natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών κατά την περίοδο 1999-2001 δυνάμει της απόφασης 283/1999/ΕΚ.
A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 1999-2001 in favour of consumers under Decision 283/1999/EC is being presented at the same time as the current proposal.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας για την εποχική εργασία.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, υποβάλλεται και ξεχωριστή πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της σύμβασης από μέρους της Κοινότητας.
A separate proposal for a Council decision concerning the Community’s ratification of the Convention is being submitted in parallel to the present proposal.
Παράλληλα με την περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, μάλλον θα συνεχιστεί η ολοκλήρωση της ΕΕ με τις γειτονικές περιοχές (Ανατολική Ευρώπη, Βόρειος Αφρική) και η ενσωμάτωσή της στην παγκόσμια οικονομία.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Παράλληλα με την πιθανή μετακίνηση ατόμων που αναζητούν απασχόληση από τα νέα κράτη μέλη (5.2.1.6), δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η δημογραφική εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη θα δημιουργήσει έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
Παράλληλα με την πιθανή σύγκλιση των φορολογικών βάσεων και τις μειωμένες δυνατότητες φοροδιαφυγής φαίνεται τώρα να υπάρχει μια πραγματική μεταστροφή από φόρους εργασίας και εισοδήματος σε άλλου είδους φόρους.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Παράλληλα με την πιθανή σύγκλιση των φορολογικών βάσεων και τις μειωμένες δυνατότητες φοροδιαφυγής, φαίνεται τώρα πως υπάρχει μια πραγματική στροφή από τους φόρους εργασίας και εισοδήματος σε άλλου είδους φόρους.
Along with the probable convergence in tax bases and reduced possibilities for tax evasion there now seems to be an actual shift from taxes on labour and income to other taxes.
Παράλληλα με την πλήρη εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων, στα επόμενα στάδια θα πρέπει να δίδεται έμφαση στα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε η συνολική διαδικασία να προχωρήσει με τους ίδιους ρυθμούς :
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Παράλληλα με την πραγματοποίηση της ως άνω αλλαγής επιχειρούνται τέσσερις τροποποιήσεις στο ήδη υφιστάμενο κείμενο ώστε να διορθωθούν κάποια μικρά σφάλματα, ήτοι:
At the same time as making this change the opportunity is taken to make four modifications to the existing text in order to rectify some small errors, namely:
Παράλληλα με την προετοιμασία του μελλοντικού πλαισίου χρηματοδότησης της έρευνας, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2005 σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες για την υλοποίηση του ΕΧΕ.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Παράλληλα με την προσέγγιση αυτή τα ακόλουθα σημεία αξίζουν της προσοχής στον κύκλο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ."
Alongside this general premise, the following points also deserve attention in the context of CAP reform."
Παράλληλα με την προσέγγιση που αφορά το ανθρώπινο κεφάλαιο και την απασχόληση, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα στους τομείς των άμεσων ξένων επενδύσεων και του εμπορίου.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Παράλληλα με την προσεκτική παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τη συμπαραγωγή18 - σημαντική διέξοδο για τη βιομάζα – η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα:
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Παράλληλα με την προσπάθεια να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, είναι σαφώς σημαντικό να διατηρηθεί επαρκής ευελιξία και προσαρμοστικότητα, ώστε να διασφαλισθεί η δυνατότητα των ταμείων να αντεπεξέρχονται σε απρόβλεπτες οικονομικές κρίσεις με σημαντικό περιφερειακό αντίκτυπο.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional element.
Παράλληλα με την προσπάθεια να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, είναι σαφώς σημαντικό να διατηρηθεί επαρκής ευελιξία και προσαρμοστικότητα, ώστε να διασφαλισθεί η δυνατότητα των ταμείων να αντεπεξέρχονται σε απρόβλεπτες οικονομικές κρίσεις με σημαντικό περιφερειακό αντίκτυπο.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks which have a significant regional element.
Παράλληλα με την προστασία των ήδη πραγματοποιημένων επενδύσεων, οι στόχοι της τρέχουσας πρότασης είναι:
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Παράλληλα με την προστασία των επενδύσεων που ήδη πραγματοποιήθηκαν, οι στόχοι της τρέχουσας πρότασης είναι:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Παράλληλα με την προσφυγή σε έναν τύπο χρηματοδότησης από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 ή στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των εταίρων της μπορεί να συνίσταται, μεταξύ άλλων, στα εξής:
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
Παράλληλα με την προτεινόμενη απόφαση, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης, που δεν εφαρμόζονται ακόμη μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Παράλληλα με την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της δημιουργίας ενός ανοικτού οικονομικού συστήματος και της έναρξης της περιφερειακής συνεργασίας, στα πλαίσια της πολυμερούς φάσης της ειρηνευτικής διαδικασίας, θα συζητηθούν και θέματα όπως ο αφοπλισμός, το προσφυγικό πρόβλημα, οι υδάτινοι πόροι και η προστασία του περιβάλλοντος.
At the same time as economic development is being promoted by the establishment of an open economic system and the initiation of regional cooperation, the questions of disarmament, refugees, water supplies and the environment will be tackled during the multilateral phase of the peace process.
Παράλληλα με την προώθηση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα ―εθνικό, περιφερειακό και τοπικό― οι κυβερνήσεις πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα διασφαλίζοντας το συντονισμό και τη συνοχή σε πολιτικές μεταξύ υπουργείων·
As well as promoting partnership at all levels, national, regional and local, Governments should lead by example by ensuring effective coordination and coherence in policy between ministries;
Παράλληλα με την προώθηση της υψηλής τεχνολογίας, η στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτεί επίσης την εστίαση στην οικονομία των υπηρεσιών.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
Παράλληλα με την προώθηση των δραστηριοτήτων επίβλεψης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα και την προστασία των τεχνικών μέσων, πρέπει επίσης να εξεταστεί το κατά πόσον είναι αναγκαίο και εφικτό να αναληφθούν ενδεχομένως κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των κυρώσεων και των μέσων επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Besides promoting monitoring activities by the private sector and the protection of technical devices, it is also necessary to assess the need for and feasibility of Community initiatives in relation to sanctions and other means of enforcing intellectual property rights.
Παράλληλα με την πρωταρχική σημασία που έχει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, αυτό θα σήμαινε ότι πρέπει, βραχυπρόθεσμα, να τεθούν σε εφαρμογή αναλογικές λύσεις.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Παράλληλα με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ούτως ώστε να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην προσπάθεια βελτίωσης των επιπέδων δεξιοτήτων μέσω της διά βίου μάθησης.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Παράλληλα με την πρωτοβουλία για βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή ξεκίνησε μια συνολική επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου και των πολιτικών που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία, δημιουργώντας την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21, η οποία συγκέντρωσε όλους τους κύριους ενδιαφερομένους προκειμένου να συμβουλεύσει την Επιτροπή σχετικά τις εναλλακτικές δυνατότητες μελλοντικής πολιτικής2.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Παράλληλα με την πρόληψη των πυρκαγιών δασών, η ΕΕ έχει συγκεντρώσει στοιχεία για τις πυρκαγιές και παρακολουθεί την έκταση και τα αίτιά τους.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Παράλληλα με την πρόοδο για συνολικότερες λύσεις, θα εξετάσει το μοντέλο της Δανίας και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις νομοθετικές προθέσεις της σ΄αυτό τον τομέα πριν το τέλος του 2002.
In parallel to the progress on more comprehensive solutions it will in particular examine the Danish model and report on its legislative intentions in this area before the end of 2003.
Παράλληλα με την πρόσβαση στο αργό πετρέλαιο, οι υποδομές διύλισης αποτελούν ζωτικό μέρος της αλυσίδας εφοδιασμού.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Παράλληλα με την πρόσκληση του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της WRC-2000, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί:
In line with Council’s invitation to the Commission to report rapidly to the European Parliament and to Council on the results of WRC-2000, this Communication aims to:
Παράλληλα με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματευθεί πιο ριζοσπαστικά μέτρα για να μειωθεί η συμφόρηση στα αεροδρόμια εισάγοντας μηχανισμούς της αγοράς προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συνδυασμός προσφοράς και ζήτησης των slots.
In parallel to this proposal, the Commission has decided to undertake further work on more radical measures to reduce airport congestion by introducing market mechanisms to better match supply and demand for slots.
Παράλληλα με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει την έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας.
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Παράλληλα με την πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΕΑΑ, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης για την επιβολή του νόμου (LETS).
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Παράλληλα με την πρόταση, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ποσοτικοποίηση της ζημίας λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας σε αγωγές αποζημίωσης που στηρίζονται σε παράβαση των άρθρων 101 ή 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να παράσχει καθοδήγηση στα δικαστήρια και στους διαδίκους σε αγωγές αποζημίωσης.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Παράλληλα με την πρώτη αυτή προσέγγιση, θα πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση της σκοπιμότητας και των νομικών και πρακτικών συνεπειών της κοινής επεξεργασίας αιτήσεων ασύλου εντός και εκτός της Ένωσης.
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Παράλληλα με την πτώση της ζήτησης για επιβατικά και εμπορικά οχήματα και την αύξηση των δυσκολιών δανειοληψίας, η Επιτροπή εξετάζει και τα μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου που εμφανίστηκαν πριν από την κρίση.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Παράλληλα με την στρατηγική αυτή προσέγγιση, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, απλουστεύοντας το πλαίσιο εφαρμογής, δίδοντας έντονη έμφαση στην απόδοση, την προστιθέμενη αξία και την αξιοποίηση των χρημάτων που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο των δαπανών της ΕΕ.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Παράλληλα με την στρατηγική για την ενιαία αγορά και την στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού προγράμματος μεταρρυθμίσεων για μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά2.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Παράλληλα με την συγκέντρωση έμμεσης ανάδρασης από τους χρήστες μέσω των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορες μεθόδους ώστε να έλθει σε άμεση επαφή με τους χρήστες ΙΜΙ.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Παράλληλα με την συμμετοχή των υποψηφίων κρατών στα κοινοτικά προγράμματα υπάρχουν, επίσης, και συγκεκριμένα προγράμματα προετοιμασίας για την προσχώρηση.
In addition to the inclusion of the candidate states in EU programmes, which has already begun, there are also specific programmes for preparing these states for accession.
Παράλληλα με την συνέχιση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τους διαδρόμους μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε νέες σημαντικές αποφάσεις τα έτη 2003 και 2004 ενόψει της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), που αφορούν και τις εργασίες που προβλέπονται στους δέκα διαδρόμους του Ελσίνκι.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Παράλληλα με την συνεχή, εσωτερική παρακολούθηση από τα εκτελεστικά όργανα διαχείρισης της ΠΚΦ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο.
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
Παράλληλα με την τήρηση των σχετικών προτύπων και της συμμόρφωσης προς την αντίστοιχη περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως και των κατευθύνσεων για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, το χρονικό περιθώριο που πρέπει να τεθεί ως στόχος για το σχεδιασμό, την έγκριση και την κατασκευή πρέπει να είναι μια πενταετία.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Παράλληλα με την ταχεία αύξηση του αριθμού των χρηστών των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών και με την αξία των σχετικών συναλλαγών, αυξάνονται και οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων.
Concerns about security of electronic networks and information systems have been growing along with the rapid increase in the number of network users and the value of their transactions.
Παράλληλα με την τεχνική και οργανωτική υποστήριξη και τη χαρτογράφηση, η αποστολή της γραμματείας είναι η δημιουργία δικτύων εμπειρογνωμόνων, η διενέργεια τεχνικών και κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων, η συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων, καθώς και η πρακτική υποστήριξη της διοργάνωσης συσκέψεων εργασίας.
Its remit includes not only technical and organizational back-up and cartography, but also the establishment of expert networks, technical and socio-economic analyses, statistical collection and practical support for working meetings.
Παράλληλα με την τεχνική και την επιστημονική πρόοδο θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω και η ασφάλεια, στο μέτρο του δυνατού και λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In line with technical and scientific progress safety should be further improved, when reasonably practical and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
Παράλληλα με την τεχνολογική αυτή εξέλιξη, άλλαξε η εξειδίκευση των δραστηριοτήτων, έτσι ώστε οι κατασκευαστές έγιναν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό παραγωγοί βασικών εξαρτημάτων και υποσυστημάτων των οργάνων μετρήσεων ή συναρμολογητές οργάνων μετρήσεων.
In parallel with this change in technology, a change in specialisation took place whereby manufacturers became more and more producers of key components and sub-assemblies of measuring instruments, or assemblers of measuring instruments.
Παράλληλα με την τεχνολογική προσέγγιση, η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις αεροπορικές δραστηριότητες θα επιβάλλει ολοένα και συχνότερα την προσφυγή σε οικονομικά μέσα και κίνητρα.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Παράλληλα με την τηλεακτινολογία αναπτύχθηκε η σταδιακή στροφή της ιατρικής απεικόνισης από την τεχνολογία των ταινιών στην ψηφιακή.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Παράλληλα με την τρέχουσα δραστηριότητα συγκριτικής αξιολόγησης, μπορούν να ληφθούν πάραυτα συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, ως απόρροια των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης επανεξέτασης, ώστε να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση και για μια ολοκληρωμένη σειρά δεικτών που θα είναι περισσότερο σχετικοί με τις πολιτικές.
Initiatives additional to the current benchmarking exercise could be taken immediately as part of the mid-term review outcome to address the need for more analysis and a more policy relevant and comprehensive set of indicators.
Παράλληλα με την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προαιρετικού καθεστώτος, θα  ήταν εξίσου επιθυμητή και η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού δεοντολογικού κώδικα, ο οποίος να θεσπιστεί αυτοτελώς από τους φορείς του κλάδου, να συζητηθεί με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις των χρηστών και των εργαζομένων του τομέα και να έχει την αποδοχή τους, να αναφέρεται δε συγκεκριμένα στην σχέση εταιρείας-πελάτη που αναπτύσσεται στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Παράλληλα με την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προαιρετικού καθεστώτος, θα ήταν εξίσου επιθυμητή και η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού δεοντολογικού κώδικα, ο οποίος να θεσπιστεί αυτοτελώς από τους φορείς του κλάδου, να συζητηθεί με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις των χρηστών και των εργαζομένων του τομέα, και να έχει την αποδοχή τους, να αναφέρεται δε συγκεκριμένα στη σχέση εταιρείας-πελάτη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Παράλληλα με την υλική πτυχή, μια τέτοια σύμβαση θα μπορούσε να έχει λειτουργήσει ως μήνυμα προς τους ευρωπαίους και να συμβάλει στην επανάκτηση της εμπιστοσύνης στην πολιτική της ευρωπαϊκής ενοποίησης και στην εξάλειψη των σημείων παραίτησης που ενδεχομένως μπορούν να εξαπλωθούν.
Apart from its material contribution to policy, an alliance of this kind could send a signal to the public and help to rebuild confidence in the policy of European unification and to curb the rise of a general mood of resignation.
Παράλληλα με την υλοποίηση του ενιαίου ουρανού, επιβάλλεται η τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την κατανομή των χρόνων χρήσης στους αερολιμένες, όπως πρότεινε προσφάτως η Επιτροπή.
While the single sky is being created, the rules on slot allocation at airports will have to be amended, as recently proposed by the Commission.
Παράλληλα με την υποβολή αυτών των προτάσεων κανονισμού, η Επιτροπή, με βάση την προηγούμενη εμπειρία, έκρινε χρήσιμο να διατυπώσει κατευθύνσεις για την περίοδο 2000-2006.
At the same time as drafting these proposed Regulations, the Commission felt in the light of past experience that it would be useful to draw up guidelines for 2000-2006.
Παράλληλα με την υπογραφή της συμφωνίας επανεισδοχής, ξεκίνησε διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και υποβλήθηκε στην Τουρκία χάρτης πορείας για την εφαρμογή καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανάπτυξη της συνεργασίας με την Τουρκία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων5, τα οποία εγκρίθηκαν στις 21 Ιουνίου 2012.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.