natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος ενίσχυσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, υφιστάμενες συμφωνίες επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών και στόχος της παροχής κατάλληλων κινήτρων για τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
The objective of strengthening the international competitiveness of Community industry, the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organizations and the objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community.
Στόχος ενός κανονισμού για τις ΙΑΔ είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων που εφαρμόζουν ήδη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και η Eurostat για τον υπολογισμό των ετήσιων ΙΑΔ, προσδίδοντας έτσι θεσμική βάση στις εργασίες.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Στόχος ενός πολυμερούς εμπορικού συστήματος βασισμένου σε κοινούς κανόνες είναι η αύξηση της παγκόσμιας οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας μέσω της διευκόλυνσης του παγκόσμιων ροών των συναλλαγών και των επενδύσεων.
The objective of a rules-based multilateral trading system is to increase global economic and social welfare by facilitating global trade and investment flows.
Στόχος ενός τέτοιου μηχανισμού δεν θα ήταν η διενέργεια ανακατανομής, αλλά η παροχή βοήθειας προς ένα κράτος μέλος ώστε να υπερβεί τους κλυδωνισμούς που το πλήττουν (σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο).
The goal of such a mechanism would not be redistribution but to help the Member State in question to withstand the shock (at national or regional level).
Στόχος ενός τέτοιου συστήματος είναι να επιτρέψει τον ελεύθερο καθορισμό των τιμών στην αγορά όπως συμβαίνει και με οποιοδήποτε άλλο προϊόν.
Such system is meant to open the way for the free fixing of prices in the market as with any other product.
Στόχος επίσης είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών παραγωγής και επεξεργασίας τέτοιων υλικών.
This will include technologies for their production and processing.
Στόχος επίσης είναι να αναζητηθούν τα σημεία σύγκλισης που θα επιτρέψουν τη συνεργασία με όρους ισότητας λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις μεταβολές που σημειώνονται την περίοδο αυτή και στις δύο περιφέρειες.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Στόχος επίσης είναι να αναζητηθούν τα σημεία σύγκλισης που θα επιτρέψουν τη συνεργασία με όρους ισότητας λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις μεταβολές που σημειώνονται την περίοδο αυτή και στις δύο περιφέρειες1.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Στόχος επίσης της παρούσας πρότασης είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων μορφών εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ, η παροχή προς τους καταναλωτές παρόμοιων υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη και η διασφάλιση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Στόχος επίσης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων είναι να προβλέψουν και να συνεκτιμήσουν νέες ανάγκες και λύσεις ώστε να διευκολύνουν την εμφάνιση κλινών δοκιμών μεγάλης κλίμακας που θα επιτρέπουν την πειραματική δοκιμή νέων επαναστατικών τεχνολογιών και θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις νέων χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Στόχος επομένως είναι να καταρτίζονται στατιστικές οι οποίες, μακροπρόθεσμα, θα επιτρέπουν συγκρίσεις όσον αφορά τη διάρθρωση, τα επίπεδα και τις τάσεις της εγκληματικότητας, καθώς και τα μέτρα ποινικής δικαιοσύνης, μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων περιφερειών στο εσωτερικό τους.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Στόχος επομένως του προγράμματος δράσης είναι να φέρει τα ενδιαιτήματα και τα είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης εφαρμόζοντας πλήρως τις οδηγίες για τα πτηνά και για τα ενδιαιτήματα και παρέχοντας κατάλληλη οικονομική και τεχνική στήριξη για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί βάσει αυτής της νομοθεσίας.
Therefore, the Action Plan aims to bring habitats and species of Community interest to a satisfactory conservation status by fully implementing the Birds and Habitats Directives and by providing adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of areas designated under this legislation.
Στόχος εύρους θνησιμότητας λόγω αλιείας
Target fishing mortality range
Στόχος εύρους τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας συμβατός με την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Στόχος εύρους τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας συμβατός με την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (FMSY) (ως ποσοστό αλίευσης)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Στόχος ζωτικής σημασίας για τον ΕΧΕ είναι επίσης η μείωση της διαρροής εγκεφάλων κυρίως από τις ασθενέστερες περιοχές, καθώς και η ευρεία περιφερειακή ποικιλομορφία των επιδόσεων της έρευνας και της καινοτομίας με σκοπό την αριστεία ανά την Ένωση μέσω έξυπνης εξειδίκευσης.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Στόχος η αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγικότητας
Boosting investment and productivity
Στόχος η αύξηση των επενδύσεων και της παραγωγικότητας μέσα από τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς
Boosting investment and productivity through market reforms
Στόχος η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 1% ετησίως επιπλέον  του σεναρίου της διατήρησης των σημερινών συνθηκών
Target of 1% yearly improvement in energy efficiency above “business as usual” scenario
Στόχος η διαφάνεια: αυτό αφορά όλα τα στάδια της έρευνας για τις εφαρμογές στα τρόφιμα.
Aim to achieve transparency: this applies to every stage in research relating to food applications.
Στόχος η επίλυση των κυριότερων προβλημάτων
Endeavouring to tackle the main problems
Στόχος η καινοτομία και η Ε&Α για να ενισχυθεί η κοινωνία της γνώσης
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Στόχος ηλεκτρονικής ένταξης: γεφύρωση των χασμάτων ψηφιακής διαθεσιμότητας, προσβασιμότητας, οικονομικής προσιτότητας και δεξιοτήτων
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Στόχος ηλεκτρονικής ένταξης: προώθηση και διευκόλυνση των ΤΠΕ χωρίς αποκλεισμούς ως βιώσιμου και ευημερούντος επιχειρηματικού κλάδου
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Στόχος ηλεκτρονικής ένταξης: συνεκτικές και αποδοτικές πολιτικές και νομοθεσίες υπέρ της ηλεκτρονικής ένταξης
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Στόχος θα ήταν η απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων (ακροάσεις, "αναφορές") βάσει κοινού χάρτη.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Στόχος θα ήταν η απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων (ακροάσεις, «αναφορές») βάσει κοινού χάρτη.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Στόχος θα ήταν η αποστολή στους καταναλωτές θετικών και αρνητικών μηνυμάτων, ως προς ψηφιακά συμβατό και αποκλειστικά αναλογικό εξοπλισμό δέκτη, αντίστοιχα.
The goal would be to send consumers positive and negative signals about, respectively, digital-compliant and analogue-only receiver equipment.
Στόχος θα ήταν η αύξηση της αποτελεσματικότητας του ραδιοφάσματος.
The objective would be to increase radio spectrum efficiency.
Στόχος θα ήταν η διασφάλιση ομαλής λειτουργίας και εσωτερικής προσαρμογής στη ζώνη του ευρώ και η στήριξη μιας βιώσιμης διαδικασίας γεφύρωσης του χάσματος στις χώρες σύγκλισης.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Στόχος θα ήταν να συναφθούν με τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνίες που θα επέτρεπαν την ελεύθερη εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στην εσωτερική αγορά, χωρίς συμπληρωματικές δοκιμασίες και πιστοποίηση.
The objective would be to conclude agreements with interested parties that would allow certain products to enter the internal market freely, without additional testing and certification.
Στόχος θα ήταν να τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή μια συνεκτική και βιώσιμη πολιτική για την υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Στόχος θα ήταν να τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή μια συνεκτική και βιώσιμη πολιτική για την υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Στόχος θα είναι η ανάπτυξη ερευνητικής ικανότητας και επιστημονικής υποστήριξης για την έρευνα σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες.
The objective will be to develop research capacity and scientific support for rare diseases research.
Στόχος θα είναι η ανάπτυξη προϊόντων βιολογικής προέλευσης και βιολογικά ενεργών συνδυασμών για βιομηχανίες και καταναλωτές με καινοτόμες ιδιότητες, λειτουργικότητες και βελτιωμένη βιωσιμότητα.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Στόχος θα είναι η αξιολόγηση των πλέον σχετικών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών επιπτώσεων, καθώς και των επιπτώσεων στα φορολογικά έσοδα, στο πλαίσιο των εναλλακτικών επιλογών.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Στόχος θα είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων μειώνοντας, σε απόλυτους όρους, τις εισαγωγές, τα απόβλητα και την απελευθέρωση επιβλαβών ουσιών κατά μήκος όλης της αξιακής αλυσίδας καθώς και η προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της υποκατάστασης των πόρων.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Στόχος θα είναι η βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στο εμπόριο σε περίπτωση εκδήλωσης τέτοιων φαινομένων.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Στόχος θα είναι η διαρκής βελτίωση και η αναζήτηση περαιτέρω τρόπων για την απλούστευση και βελτίωση των διαδικασιών προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών αυτών.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Στόχος θα είναι η διασφάλιση συστηματικότερης αναγνώρισης των διασυνδέσεων μεταξύ της φτώχειας και περιβάλλοντος στον πολιτικό διάλογο με τις χώρες εταίρους και η δημιουργία θετικών διασυνδέσεων στους δύο αυτούς τομείς εντός των προγραμμάτων και των σχεδίων συνεργασίας.
The objective should be to ensure systematic acknowledgement of linkages between poverty and environment in policy dialogues with partner countries and build positive linkages in these two areas into co-operation programmes and projects.
Στόχος θα είναι η διενέργεια πλήρους ελέγχου των οδηγιών ΕΕ για την ανακύκλωση.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Στόχος θα είναι η εδραίωση των υφιστάμενων δεσμών, η διευκόλυνση νέων επενδύσεων και η χάραξη κοινών στρατηγικών και συντονισμένων πολιτικών.
The objective is to consolidate existing links, facilitate new investments and develop common strategies and co-ordinated policies.
Στόχος θα είναι η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας υψηλού επιπέδου, η προστασία από τις ακτινοβολίες και η εφαρμογή αποτελεσματικών και ουσιαστικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Στόχος θα είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων των μεμονωμένων χωρών, καθώς και η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, της κοινής περιφερειακής κατάρτισης και των κοινών ερευνών.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Στόχος θα είναι η επίτευξη μιας καλύτερης κατανόησης των θέσεων, των ανησυχιών και των προσδοκιών των εταίρων μας σε καίρια ζητήματα· επίσης, η αποσαφήνιση των απαιτήσεων της ΕΕ από μια συμφωνία εις ό,τι αφορά τις φιλοδοξίες της, τον κατανοητό χαρακτήρα της και την περιβαλλοντική ακεραιότητά της.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Στόχος θα είναι η ικανοποίηση της ζήτησης του καταναλωτή με λιγότερους πόρους και μικρότερους κινδύνους και διακυβεύσεις για το περιβάλλον και η πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων στην πηγή.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Στόχος θα είναι η καθιέρωση του δικαιώματος μερικής απασχόλησης.
The aim will be to introduce a right to part-time working.
Στόχος θα είναι η κριτική αναθεώρηση της οδηγίας με γνώμονα τα μειονεκτήματά της και τις παρατηρούμενες εξελίξεις στις οδηγίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
The aim will be to critically overhaul the directive in the light of its shortcomings and the on-going evolutions in the directives under its scope.
Στόχος θα είναι η μείωση του κινδύνου εμφάνισης μιας κοινωνικής ομάδας που δεν θα έχει πρόσβαση στις πληροφορίες.
The aim would be to reduce the risk of the emergence of a group of information ‘have nots’ in society.
Στόχος θα είναι η πραγματοποίηση αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού με οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο τρόπο ·
The aim must be to implement restructuring and streamlining in an economically and socially sustainable way;
Στόχος θα είναι η προαγωγή της ορθής πρακτικής για την ισότητα των φύλων, η καλύτερη κατανόηση της διάκρισης λόγω φύλου και η βοήθεια προς τους κύριους συντελεστές της καταπολέμησης της ανισότητας των φύλων.
It will aim to promote good gender-equality practice, enhance understanding of gender discrimination and help key players in the fight against gender inequality.
Στόχος θα είναι η προαγωγή του πνεύματος συνεργασίας στην προετοιμασία και εφαρμογή της μακροστρατηγικής ανάπτυξης της Μεσογείου.
The aim will be to encourage a spirit of cooperation in framing and implementing a macro-regional development strategy in the Mediterranean.
Στόχος θα είναι η προαγωγή του πνεύματος συνεργασίας στην προετοιμασία και εφαρμογή της μακροστρατηγικής ανάπτυξης της Μεσογείου.
The aim will be to encourage a spirit of cooperation in framing and implementing a macro-regional development strategy in the Mediterranean;
Στόχος θα είναι η προσπάθεια αξιολόγησης της επίπτωσης της εφαρμογής της στρατηγικής για τα ναρκωτικά και του σχεδίου δράσης όσον αφορά την κατάσταση σχετικά με τα ναρκωτικά.
The objective will be to try to assess the impact of the implementation of the Drugs Strategy and the Action Plan on the drugs situation.
Στόχος θα είναι η προώθηση ζωτικών αρχών όπως εκείνων που περιέχονται στη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας (για παράδειγμα ελευθερία διαμετακόμισης, διαφάνεια, ασφάλεια, επενδυτικές ευκαιρίες, καθώς και συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο).
They will aim at promoting key principles such as those contained in the Energy Charter Treaty (for example the freedom of transit, transparency, safety, investment opportunities as well as compliance with international law).
Στόχος θα είναι η προώθηση της δημιουργίας ειδικών ταμείων, τα οποία θα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται σε όλη την ενιαία αγορά.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Στόχος θα είναι η στενότερη συνεργασία και η αποτελεσματικότερη ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
The aim will be closer co-operation and a more effective exchange of experience and best practice.
Στόχος θα είναι να αναλάβει η χώρα ίδια ευθύνη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα και να καλυφθούν οι βασικές ανάγκες βραχυπρόθεσμα, ενώ παράλληλα να ενισχυθούν η διακυβέρνηση, οι ικανότητες και η οικονομική ανάπτυξη, με την οικοδόμηση του κράτους ως κεντρικού στοιχείου.
The aim should be to maximise national ownership both at state and local levels so as to secure stability and meet basic needs in the short term, while at the same time strengthening governance, capacity and economic growth, keeping state-building as a central element.
Στόχος θα είναι να αξιολογηθεί ο βαθμός αξιοποίησης αυτών των μέσων, όπως και να εντοπισθούν τυχόν κενά στην κάλυψή τους·
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Στόχος θα είναι να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα προστασίας των μη ανθρώπινων ειδών στη νομοθεσία τους για την προστασία από την ακτινοβολία.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Στόχος θα είναι να αποκατασταθεί στη νέα συσκευή ελέγχου που θα διατεθεί στην αγορά τουλάχιστον το αρχικό επίπεδο ασφάλειας («επίπεδο E3 των ITSEC» (Information Technology Security Evaluation Criteria (κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας στην τεχνολογία πληροφοριών)), και να εξασφαλισθεί αυτό το επίπεδο για αρκετά χρόνια.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Στόχος θα είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους σε ό,τι αφορά την επίτευξη των περιβαλλοντικών επιδιώξεων, με παράλληλη μείωση των διοικητικών δαπανών και του κόστους εφαρμογής για τις επιχειρήσεις.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Στόχος θα είναι να δημιουργηθεί σταδιακά ένα πλαίσιο βασιζόμενο στην αποδοτική χρήση πόρων που θα περιλαμβάνει την μετάβαση προς μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και θα τοποθετεί τομεακές πολιτικές, όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, καθώς και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, όπως η γεωργία και η αλιεία, μέσα σε ένα μακροπρόθεσμο και διατηρήσιμο πλαίσιο.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Στόχος θα είναι να ενθαρρυνθούν οι επιγραμμικές πλατφόρμες να αναγνωρίζουν άλλα μέσα ηλεκτρονικής ταυτότητας, ιδίως όσα κοινοποιούνται δυνάμει του κανονισμού eIDAS39, τα οποία προσφέρουν την ίδια επιβεβαίωση με τα δικά τους.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Στόχος θα είναι να ενθαρρύνονται τα µέτρα για την προώθηση της αποδοτικότητας, όσον αφορά τα προϊόντα και τις παραγωγικές µεθόδους και η δηµιουργία ßιώσιµων καταναλωτικών προτύπων, ώστε να ßελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων και να ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των αποßλήτων.
The aim would be to encourage measures to promote efficiency in products and production processes and to encourage sustainable patterns of consumptions in order to optimise resource use and minimise waste.
Στόχος θα είναι να ενθαρρύνονται τα µέτρα για την προώθηση της αποδοτικότητας, όσον αφορά τα προϊόντα και τις παραγωγικές µεθόδους και η δηµιουργία βιώσιµων καταναλωτικών προτύπων, ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων και να ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των αποβλήτων.
The aim would be to encourage measures to promote efficiency in products and production processes and to encourage sustainable patterns of consumptions in order to optimise resource use and minimise waste.
Στόχος θα είναι να εντοπισθούν τα υπέρμετρα βάρη, οι ασυνέπειες και τα παρωχημένα ή αναποτελεσματικά μέτρα και να διευκολυνθεί η εξακρίβωση της σωρευτικής επίδρασης της νομοθεσίας.
The aim will be to identify excessive burdens, inconsistencies and obsolete or ineffective measures and to help to identify the cumulative impact of legislation.
Στόχος θα είναι να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες θα είναι πλήρως προετοιμασμένες για μια πιθανή προσχώρηση, με την ενθάρρυνση των χωρών αυτών να προσαρμόσουν τις στρατηγικές και πολιτικές που υιοθετούνται από την Ένωση στις εθνικές τους προτεραιότητες.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for possible accession by encouraging them to adapt emerging EU strategies and policies into their national priorities.
Στόχος θα είναι να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων διαχείρισης, προωθώντας ταυτόχρονα πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές μεθόδους εργασίας.
The aim will be to strike a better balance between the internal and external management of activities while promoting more efficient and performance-orientated working methods.
Στόχος θα είναι να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ΚΕΠΠΑ και των κοινοτικών μέσων καθώς και μεταξύ των πολιτικών που ασκούνται σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Στόχος θα είναι να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα.
The aim would be to achieve better results.
Στόχος θα είναι να καθοριστεί η καλύτερη στρατηγική για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική «διαδρομή της μετάβασης» για τους σημερινούς χρήστες και παραγωγούς συσκευών που χρησιμοποιούν τις αντίστοιχες ζώνες συχνοτήτων, και θα μπορούσε να περιλάβει περαιτέρω τεχνικές εργασίες από την CEPT29, βάσει εντολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Στόχος θα είναι να ολοκληρωθεί εντός ενός έτους, ώστε να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και, εάν απαιτείται, να προτείνει περαιτέρω μέτρα μέχρι το τέλος του 2012.
The aim will be to finalise it within one year with a view to report on the results to the European Parliament and to the Council and, if required, propose further measures by the end of 2012.