natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη, τον Δεκέμβριο του 2008 η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες κανονιστικές αλλαγές για την απλοποίηση των κανόνων εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή και για την παροχή πρόσθετης προχρηματοδότησης μέσω προκαταβολών προς τα προγράμματα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την απασχόληση12, η Επιτροπή εξέδωσε το 2012 απόφαση για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του δικτύου EURES13.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την κλιματική αλλαγή, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος34 με τις οποίες θεσπίζεται μια συνήθης αξιολόγηση για λιγότερο σημαντικά μέτρα και μια λεπτομερής αξιολόγηση για περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την οικονομική ανάκαμψη που πρότεινε η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη χρηματοπιστωτική κρίση, δόθηκε στα κράτη μέλη που το επιθυμούσαν παράταση έξι (ή δώδεκα) μηνών για κάθε επιμέρους πρόγραμμα.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την παύση των δραστηριοτήτων του, το Ταμείο θα υποβάλει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την υλοποίηση της συνδρομής και την επίτευξη των στόχων του.
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια19 θεσπίστηκαν προσφάτως μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων20 και ο δεσμευτικός στόχος να ανέλθει σε 10% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές μέχρι το 2020.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων εξυγίανσης του φθινοπώρου του 2011, αυξήθηκαν οι συντελεστές φορολογίας και μειώθηκαν τα όρια αφορολόγητου που ισχύουν για τον επαναλαμβανόμενο φόρο επί των ακινήτων.
The autumn 2011 consolidation package raised the rates and lowered the tax thresholds of the recurrent property tax.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων κατά της BEPS, ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε τον Νοέμβριο του 2015 την έκθεση σχετικά με την επιμέρους δράση 2.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της Λισαβόνας του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα πρώτα αποτελέσματα της ανανεωμένης στρατηγικής της για την πρόσβαση στην αγορά.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Στο πλαίσιο της δέσμης μεταρρυθμίσεων του Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης επί αναθεωρημένης μορφής των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή ερευνών σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, που εκδόθηκαν για πρώτη φορά το 1999.
As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the Best Practice Guidelines on the conduct of merger investigations first adopted in 1999.
Στο πλαίσιο της δέσμης των διαδικασιών τερματικού σταθμού, τα υπερβολικά ποσοστά φόρτωσης και η έλλειψη συμφωνημένου σχεδίου φόρτωσης ή εκφόρτωσης προσδιορίστηκαν ως οι πιο σημαντικοί μεμονωμένοι παράγοντες κινδύνου.
Within this group of terminal procedures, excessive loading rates and the lack of an agreed loading or unloading plan were identified as the most important individual risk contributors.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) για το έτος 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε τη διαχείριση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής του Sapard, εστιάζοντας την προσοχή του στην τεκμηρίωση στην οποία βασίστηκε η ανάλυση των εκθέσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην τήρηση των προθεσμιών, όπως αυτές καθορίζονται στη ΠΧΣ.
In the framework of the DAS 2004 the ECA checked the EC's handling of the Sapard Annual Implementation Reports focusing on the documentation of the EC's analysis of the reports and on the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) για το έτος 2005, το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε τη διαχείριση από την πλευρά της Επιτροπής των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής του Sapard.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
Στο πλαίσιο της δασικής στρατηγικής θεωρείται ότι μια κοινοτική δράση είναι επωφελής κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, την ανάπτυξη συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας, την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και την συνεργασία κατά την ανάπτυξη.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
Στο πλαίσιο της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης, οι εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών υπόκεινται σε δασμό 75 ECU  ανά τόνο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Στο πλαίσιο της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης, οι εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών υπόκεινται σε είσπραξη δασμού 300 ECU ανά τόνο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε δασμό 100 ECU ανά τόνο .
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ οι εισαγωγές υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
Imports under the C quota shall be subject to a zero duty.
Στο πλαίσιο της δεύτερης αποστολής τον Φεβρουάριο, οι υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εξέτασαν δύο έργα:
During a second mission, in February, DG Regional Policy inspectors looked at two projects:
Στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα, προτείνεται η ολοκλήρωση αυτής της προσέγγισης με την ένταξη των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια, την επέκταση των εργασιών για τη διαλειτουργικότητα και σε άλλα θέματα και με την τοποθέτηση του όλου ζητήματος σε ένα ολοκληρωμένο, σαφές και συνεκτικό πλαίσιο.
This second package of measures on rail transport is designed to expand this approach, by adding the safety aspects, extending the work on interoperability to new areas and putting it all into a comprehensive, clear and consistent context.
Στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων της πολιτικής για το άσυλο, η Επιτροπή προτείνει την αναδιατύπωση της οδηγίας 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία11.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Στο πλαίσιο της δεύτερης συνάντησης της επιτροπής ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τον ουσιαστικό ανταγωνισμό και την αξιολόγηση των ενεργειών και των πόρων των αρχών ανταγωνισμού.
The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
Στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης, που αφορά στον καθορισμό προτεραιοτήτων, έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και με την επιστημονική επιτροπή για τα φυτά, με θέμα την επιστημονική ακρίβεια της έκθεσης BKH.
For the second step, priority-setting, the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicty and the Environment, in association with the Scientific Committee for Plants, was consulted on the scientific relevance of the BKH Report.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Επιτροπή θα προωθήσει ορισμένες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος.
As part of the creation of an area of freedom, security and justice, the Commission will bring forward a number of initiatives to fight terrorism and crime.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς και κατά συνέπεια ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των εν λόγω προσώπων γίνεται παράμετρος όλο και πιο σημαντική όσον αφορά την επιβεβαίωση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη καθώς και μέσον διαπολιτισμικής και κοινωνικής ένταξης.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς και κατά συνέπεια ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των προσώπων που πραγματοποιούν δραστηριότητα όσον αφορά την κατάρτιση, την εκπαίδευση ή την παροχή εθελοντικής υπηρεσίας, γίνεται παράμετρος όλο και πιο σημαντική όσον αφορά την επιβεβαίωση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη καθώς και μέσο διαπολιτισμικής και κοινωνικής ένταξης.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of the European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, και κατά συνέπεια ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των εν λόγω προσώπων γίνεται παράμετρος όλο και πιο σημαντική όσον αφορά την επιβεβαίωση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη καθώς και μέσον διαπολιτισμικής και κοινωνικής ένταξης.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people is becoming an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, εξετάζεται σοβαρά το ενδεχόμενο διεύρυνσης των χρηματοδοτικών μοντέλων που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται για τα προγράμματα της EΕ και η μετάβαση σε μορφές συμβάσεων που θα βασίζονται στην υποβολή και αποδοχή των παραδοτέων στοιχείων.
In the context of realising the European Research Area, serious consideration is being given to opening up the funding models currently used in EU programmes and to switching to forms of contract based on the submission and acceptance of deliverables.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας, βελτίωσης ή λειτουργίας κοινών λύσεων, το πρόγραμμα ISA πρέπει, όπου κρίνεται αναγκαίο, να στηρίζεται στην ανταλλαγή εμπειριών και λύσεων, καθώς και στην ανταλλαγή και προώθηση ορθών πρακτικών ή να συνοδεύεται από αυτές.
In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης και μετά τη μείωση των υποχρεωτικών ωρών εργασίας, έχει άμεση προτεραιότητα να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού.
In the context of an ageing population and after a reduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών είναι μια πιθανή και όλο πιο αναγκαία λύση για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της διευρυμένης Ένωσης.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
Στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών είναι μια πιθανή και όλο πιο αναγκαία λύση για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της διευρυμένης Ένωσης.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the needs of the enlarged EU.
Στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης, τα μέτρα αυτά αποκτούν μεγαλύτερη σπουδαιότητα, ως μέσα αναστροφής της μείωσης των ποσοστών γεννήσεων.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Στο πλαίσιο της δημοκρατικής διαδικασίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ασκούν φυσικά το δικαίωμα να επιφέρουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία, έχουν, όμως, και την ευθύνη να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των τροποποιήσεων που επιφέρουν.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι στρατηγικές ανταγωνιστικότητας δεν μπορούν να βασιστούν σε μεγάλα προγράμματα δαπανών, αλλά είναι πιθανότερο, να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς, όπως η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων διοικήσεων, η βελτίωση της ικανότητας των εταιρειών να καινοτομούν ή η ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, πολλά κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τόσο την πλευρά της φορολογίας όσο και την πλευρά των δαπανών στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής σταθεροποίησης, οι προτάσεις θα συμβάλουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της απαραίτητης εισοδηματικής στήριξης των γεωργών, ενώ παράλληλα θα ενισχύσουν τον προσανατολισμό προς την αγορά.
Within the framework of budgetary stabilisation, the proposals will increase the efficiency of necessary income support to farmers, while at the same time improving market orientation.
Στο πλαίσιο της δημόσιας δαπάνης, η σχέση μη στρατιωτικού/αμυντικού τομέα είναι 1 προς 5 στην Ευρώπη, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες οι δυο τομείς είναι ισοδύναμοι.
In public expenditure, the ratio between civil and defence expenditure is 1:5 in Europe whereas in the US they are of equal magnitude.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης «Τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ-η πορεία προς το μέλλον» που διεξάχθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2010 και της διάσκεψης με το ίδιο θέμα που πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Ιουλίου 2010, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών υποστήριξαν σθεναρά την ιδέα της εστίασης των πολιτικών της ΕΕ στη σημασία της ιθαγένειας της Ένωσης και των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτήν, καθώς και στους τρόπους με τους οποίους η ιθαγένεια της Ένωσης θα αποκτήσει πραγματική σημασία στις ζωές των πολιτών.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης αναφέρθηκαν επίσης και άλλες πιθανές εξηγήσεις της κατανομής των SE στην ΕΕ ή στον ΕΟΧ και συγκεκριμένα: (i) η ευελιξία ορισμένων πτυχών της SE σε σχέση με τις εθνικές νομικές μορφές, (ii) η διαφορετική αξία του ευρωπαϊκού σήματος, (iii) οι διαφορές όσον αφορά το κόστος σύστασης και το κόστος των συναλλαγών των SE και (iv) τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης αναφέρθηκαν επίσης τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η SE από την άποψη της χρηματοδότησης (ισχυρότερη θέση κατά τις διαπραγματεύσεις με τράπεζες ή κατά τη διεκδίκηση χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ) καθώς και όσον αφορά την ευελιξία των κανόνων της SE σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων στα κράτη μέλη στα οποία τα θέματα αυτά ρυθμίζονται με αναγκαστικούς κανόνες.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα, υποστηρίχθηκε η εξέταση ορισμένων ζητημάτων σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να θεσπισθεί ένα πλαίσιο το οποίο αφενός θα εξασφαλίζει την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος για την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι αποδίδεται η οφειλόμενη προσοχή στις ισχύουσες θεσμικές ρυθμίσεις σχετικά με τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, και, αφετέρου, θα διασφαλίζει τα συμφέροντα της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο.
The public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community showed support for addressing certain radio spectrum policy issues at Community level, to establish a framework in order to ensure the harmonised use of radio spectrum to implement Community policies, provided due account is given to the current institutional arrangements for radio spectrum management, and to safeguard Community interests at international level.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης διατυπώθηκαν πολλές ερωτήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 2011, συγκεντρώθηκαν απόψεις και γνώμες των ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών σχετικά με τα διάφορα ζητήματα με τα οποία θα μπορούσε να ασχοληθεί η αναθεώρηση της οδηγίας ΜΑΠ.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης συγκεντρώθηκαν 89 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών2.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση του 1999, ορισμένοι σχολιαστές έθεσαν το θέμα του υφιστάμενου λογισμικού και υλισμικού που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων των χρηστών και τη διάθεσή τους σε τρίτους εν αγνοία ή χωρίς τη συγκατάθεση των εν λόγω χρηστών.
In the context of the 1999 Review public consultation, some commentators have raised the question of existing software and hardware which processes personal data of the users and makes them available to third parties without the knowledge or consent of these users.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης τέθηκε μια σειρά ερωτήσεων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης υποβλήθηκαν 89 εισηγήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
Στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, η ανεπαρκής ικανότητα και η μεγάλη εναλλαγή του προσωπικού μειώνουν την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνειά της, αποδυναμώνουν τις ικανότητες ανάλυσης και δυσχεραίνουν την αποτελεσματική απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ και την αποδοτική χρήση των δημοσίων πόρων εν γένει.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
Στο πλαίσιο της δημόσιας πολιτικής, οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού αρχές πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζουν τις δράσεις τους στο ζήτημα της αγοραστικής δύναμης των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Στο πλαίσιο της δημόσιας πρόσβασης στα δεδομένα τα σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές, εκδόθηκε, τον Ιανουάριο 2006, ένα προσβάσιμο στο κοινό ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (E-PRTR/Ε-ΜΕΜΡ)8.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
Στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τις εκπομπές βλαβερών ουσιών από τις επιχειρήσεις αλλά και σχετικά με άλλα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
In the fields of public health and environmental protection, greater emphasis must be given to the development of European standards on industrial pollution and other preventive and protective measures.
Στο πλαίσιο της διάκρισης μεταξύ της ύπαρξης και της άσκησης ενός ΔΔΙ εκπονήθηκε από το Δικαστήριο η έννοια του "ειδικού αντικειμένου" του ΔΔΙ.
In the context of the distinction between existence and exercise of an IPR the concept of the ‘specific subject matter’ of the IPR has been elaborated by the Court.
Στο πλαίσιο της διάλεξης εγκρίθηκαν επίσης οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων, της οποίας οι προτάσεις έγιναν συνολικά δεκτές.
The conference also validated the recommendations of the Expert Group whose proposals were globally supported.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής αναμένεται να εντοπιστούν οι δυνατότητες προόδου σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος με χώρες εκτός της ΕΕ, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στη διαπραγματευτική διαδικασία του ΔΣ.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.