natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που δεν υπάρχει ανάγκη προσαρμογής των αντίστοιχων διατάξεων του κανονισμού, πρέπει να καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση των καθυστερήσεων όπου αυτό απαιτείται.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Παρόλο που δεν υπάρχει ενιαίο μοντέλο για τις σχέσεις μας με όλους τους εταίρους μας, η ΕΕ πρέπει να προσδιορίσει καλύτερους τρόπους για το συντονισμό των εσωτερικών και εξωτερικών διαστάσεων των πολιτικών μας και να αρχίσει συνολικό διάλογο με τους κύριους εταίρους μας.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Παρόλο που δεν υπάρχει μια και μοναδική προσέγγιση που να αποδίδει σε όλα τα κράτη μέλη, λόγω των διαφορών που υπάρχουν ως προς τις τοπικές οικονομικές συνθήκες και δυνατότητες, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της αρκετά στοιχεία για το ποιες προσεγγίσεις αποδίδουν περισσότερο και ποιες λιγότερο.
While no single approach is likely to work in all Member States due to differences in local economic conditions and potentials, nonetheless the Commission has at its disposal considerable evidence on what approaches work best and least efficiently.
Παρόλο που δεν υπάρχει συναίνεση για το θέμα, συνιστάται να προσαρμοστεί η επιλεξιμότητα για το πρόγραμμα, ανάλογα με τις δράσεις, προς τα κάτω ή προς τα πάνω.
Although there is no consensus on this question, it is recommended, following the actions, that the age for access to the programme be adjusted up or down.
Παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία για την πραγματική έκταση των εθελοντικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι είναι εκτεταμένες και αυξάνονται.
Although there is a lack of evidence on the true extent of volunteering and voluntary activity in the Member States, the information available suggests that it is extensive and has been growing.
Παρόλο που δεν υπήρξαν διασώσεις τραπεζών με χρηματοδότηση από τους φορολογούμενους στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, η έκταση αυτών των διασώσεων σε άλλες χώρες της ΕΕ και στις ΗΠΑ δημιούργησε πρωτοφανή επίπεδα πίεσης στις αγορές κρατικών ομολόγων και ενέτεινε την παρούσα κρίση.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Παρόλο που δεν φαίνεται να υπάρχει συνολικά κάποια αφαίμαξη εγκεφάλων, τέτοιου είδους επιπτώσεις γίνονται αισθητές σε ειδικούς τομείς ή επαγγέλματα, όπως ο τομέας της υγείας.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Παρόλο που δεν χορηγούνται πλέον επιδοτήσεις, η αγορά συνεχίζει να αναπτύσσεται με ρυθμούς που φθάνουν το 20% ετησίως.
Although the subsidy is no longer available, the market continues to grow at about 20% annually.
Παρόλο που δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης, εντούτοις, δεν επαρκούν.
New jobs are being created, but in insufficient number.
Παρόλο που δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, εντούτοις, δεν επαρκούν.
New jobs are being created, but in insufficient number.
Παρόλο που διαπίστωσε επίσης την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της επίβλεψης και των συστημάτων ελέγχου της βοήθειας ΕΕ, επεσήμανε ότι οι περισσότερες από τις δικαιούχες χώρες εργάστηκαν σκληρά κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να εκπονήσουν τέτοια συστήματα.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Παρόλο που διατηρεί την αναφορά στα γενικά κριτήρια για την στοχοθέτηση μέσω του άρθρου 4.6 (γ), διευκρινίζει τα συγκεκριμένα κριτήρια για τον καθορισμό στόχων για τη σαλμονέλα ανοίγοντας έτσι το δρόμο για τον καθορισμό στόχων για τους ζωονοσογόνους παράγοντες εκτός σαλμονέλας.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Παρόλο που διατηρεί τους κυριότερους στόχους της ΕΕ, η ανακοίνωση προτείνει μία ελαφρά προσαρμογή των ακολουθούμενων προσεγγίσεων στους τομείς του εμπορίου και του περιβάλλοντος, αφενός, και των γεωγραφικών ενδείξεων, αφετέρου, προκειμένου να περιοριστούν οι επιφυλάξεις για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στους τομείς αυτούς.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.
Παρόλο που διατηρούνται, και πρέπει να διατηρούνται, αυστηρές προδιαγραφές ασφάλειας και ποιότητας, οι προβλέψιμες τεχνικές παράμετροι και χρονοδιαγράμματα, από το σχεδιασμό και την πιστοποίηση έως την κατασκευή και τη λειτουργία, καθώς και το μικρότερο λειτουργικό κόστος έχουν μειώσει το συνολικό κόστος χρηματοδότησης.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Παρόλο που διατυπώνονται διαφορετικά, πρέπει να θεωρηθεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 5 ικανοποιούν τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Παρόλο που διαφορετικές μορφές χρηματοδότησης εξακολουθούν να συνυπάρχουν, κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχει αναπτυχθεί μια σαφής τάση: όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη αφαιρούν αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και ανοίγουν τις αγορές σε νέους φορείς.
Whilst different forms of financing continue to co-exist, a clear trend has developed in recent decades: Member States have increasingly withdrawn exclusive rights for the provision of services of general interest and opened markets to new entrants.
Παρόλο που δικαίως μπορεί να υποστηριχθεί ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης από την ίδρυσή του γενικά εργάζεται καλά – ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε – από την πείρα που αποκτήθηκε τα οκτώ τελευταία χρόνια φαίνεται ότι υπάρχουν μερικοί σημαντικοί περιορισμοί και αδυναμίες στη λειτουργία του Ταμείου.
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Παρόλο που διοξίνες και φουράνια σχηματίζονται στη διάρκεια πολλών διαφορετικών διεργασιών, η αποτέφρωση αστικών αποβλήτων σε παλαιές εγκαταστάσεις έχει χαρακτηρισθεί ως μία από τις μεγαλύτερες γνωστές πηγές7.
Whilst dioxins and furans are produced by a wide range of processes, the incineration of municipal waste in old plants has been identified as one of the major known sources7.
Παρόλο που είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αντληθούν διδάγματα από την εμπειρία των προπαρασκευαστικών δράσεων της περιόδου 2001-2003 (τα περισσότερα έργα του 2001 βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της υλοποίησης), θα υπάρξουν προσεχώς ενδιάμεσες εκθέσεις για ορισμένες δράσεις.
While it is still too soon to judge the full impact of the preparatory operations in 2001‑2003 (most of the 2001 projects are still under way), mid-term reports on some operations will soon be available.
Παρόλο που είναι ακόμη πολύ νωρίς για μια λεπτομερή ανάλυση, είναι ήδη σαφές ότι ο στόχος της Κοινότητας για την παραγωγή του 22% του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέχρι το 2010 δεν θα επιτευχθεί, εκτός εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν πρόσθετες ενέργειες.
Although it is premature to make a detailed analysis, it is already clear that the Community target of 22 per cent electricity share from renewable energies in 2010 will not be achieved unless Member States take additional action.
Παρόλο που είναι αλήθεια ότι το Ταμείο εξαρχής δεν σχεδιάστηκε ως όργανο έκτακτης ανάγκης, είναι θεμιτό να αναμένεται ότι η οικονομική βοήθεια την οποία χορηγεί θα διατίθεται το συντομότερο δυνατό.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Παρόλο που είναι αλήθεια ότι, το 2001, τα σχέδια που επελέγησαν προήρχοντο κυρίως από μεγάλους οργανώσεις ελάχιστα αντιπροσωπευτικές του τομέα της νεολαίας, το θέματα το 2002, το 2003 και το 2004 επιφυλάσσουν σημαντική θέση στη θεματική της νεολαίας, όπως η ενεργός συμμετοχή των νέων στα κοινά.
While it is true that the projects selected in 2001 originated primarily from large organisations which were not very representative of the youth field, the themes in 2002, 2003 and 2004 give significant emphasis to themes specific to youth, such as active citizenship for young people.
Παρόλο που είναι γενναιόδωρη και αναγνωρίζει τον ρόλο της γλώσσας ως φορέα πολιτισμού και επικοινωνίας, η πρόταση αυτή προϋποθέτει ότι όλοι οι πολίτες έχουν το ίδιο ενδιαφέρον και διαθέτουν χρόνο να ασχοληθούν με αυτούς τους γλωσσικούς προβληματισμούς, πράγμα που απέχει πολύ από την πραγματικότητα, για πολιτισμικούς λόγους, αλλά και επειδή η πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών δεν διαθέτει την αγοραστική δύναμη που θα της επέτρεπε να έχει «εξειδικευμένες» («qualifiantes») πολιτιστικές πρακτικές, όπως αυτές ορίζονται από τον καθηγητή Pierre Bourdieu.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
Παρόλο που είναι δύσκολη η εξακρίβωση αυτών των τάσεων, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι στις αγορές στις οποίες ο ανταγωνισμός είναι έντονος π.χ. τηλεπικοινωνίες, η σύγκλιση των τιμών τείνει προς χαμηλότερες τιμές.
Although it is difficult to ascertain these trends, there is evidence that in markets where competition is intense, e.g. telecommunications, price convergence is towards lower prices.
Παρόλο που είναι δύσκολο να αναμένει κανείς από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις «προσάραξης» να ανταποκριθούν σε αυτές τις απαιτήσεις, υπάρχει πιθανότητα οι αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις να καταφέρουν να συμμορφωθούν με τα κριτήρια αυτά στο μέλλον.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Παρόλο που είναι δύσκολο να αναμένει κανείς από τις υφιστάμενες μονάδες «προσάραξης» να ανταποκριθούν σε αυτές τις απαιτήσεις, υπάρχει πιθανότητα οι αναβαθμισμένες μονάδες να καταφέρουν να συμμορφωθούν με τα κριτήρια αυτά στο μέλλον.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Παρόλο που είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η συμβολή των διαφόρων μεταρρυθμίσεων, είναι αναμφίβολο ότι όλες συνέβαλαν σε κάποιο βαθμό στη μείωση του δείκτη NAIRU, διευκολύνοντας τη συγκράτηση των μισθολογικών διεκδικήσεων.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, there can be little doubt that they have had some effect in reducing the NAIRU by helping to keep a lid on wage demands.
Παρόλο που είναι δύσκολο να υπολογιστεί, είναι γενικά αποδεκτό ότι η πολιτιστική και εκπαιδευτική στάση έναντι της επιχειρηματικότητας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αποδέσμευση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο.
While difficult to measure, there is general acceptance that cultural and educational attitudes towards entrepreneurship play an important role in releasing the economic development potential at the regional level.
Παρόλο που είναι κατανοητό και απαραίτητο, καταναλώνεται υπερβολικός πολιτικός χρόνος και ενέργεια για επείγοντα μέτρα και δεν αφιερώνεται αρκετός χρόνος στην εφαρμογή των πολιτικών αλλαγών που θα επαναφέρουν τις οικονομίες μας σε υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Παρόλο που είναι μάλλον δύσκολο να γίνουν οριστικές και αντικειμενικές εκτιμήσεις κόστους / ωφέλειας, οι συνολικοί στόχοι για την αύξηση της ευημερίας πρέπει να τηρηθούν.
Although it is rather difficult to establish fully conclusive and objective cost/benefit assessments, the overall welfare objectives need to be observed.
Παρόλο που είναι νωρίς ακόμη για να κρίνει την τελευταία πρόταση, η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα συστήματα έχουν σαφή ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και τις δυνατότητες να αποβούν επιζήμια.
While it would be premature to judge on this latter suggestion, the Commission believes that such schemes have a clear EU dimension and have the potential to be harmful.
Παρόλο που είναι ουδέτερο από δημοσιονομικής άποψης, ενέχει κάποια δημοσιονομική αβεβαιότητα λόγω του μη περιορισμού της χρηματοδότησης του καθεστώτος για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Παρόλο που είναι πολύ νωρίς για να έχουμε μια σαφή εικόνα επ’ αυτών των θεμάτων, η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις το συντομότερο δυνατό.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Παρόλο που είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος εφαρμογής της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013, τα κράτη μέλη έχουν διαμαρτυρηθεί για την υπερβολικά συχνή και δραστική τροποποίηση των κανόνων που μπορεί να παρεμποδίσει την εφαρμογή.
Although it is too early to draw final conclusions on the effectiveness of the delivery system of cohesion policy in the period 2007-2013, Member States have argued against too frequent and drastic amendments of the rules that could hamper implementation.
Παρόλο που είναι προφανές ότι πρόκειται για περίπτωση παραπληροφόρησης, παράλληλα καθίσταται προφανές και το πρόβλημα της έλλειψης γνώσεων.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Παρόλο που είναι σαφές ότι η εναρμόνιση όλων αυτών των κανόνων δεν αναφέρεται καθόλου στο σχέδιο κανονισμού, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή των ενδιαφερόμενων σ΄ αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
Although harmonisation of all these provisions is clearly outside the scope of the present proposal, the Committee would like to draw attention to this difficult problem.
Παρόλο που είναι σαφές ότι το περιβάλλον που δημιουργεί η ΟΝΕ είναι δυνητικά ευνοϊκό για τις επενδύσεις, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες, τόσο σε μακροοικονομικό όσο και μικροοικονομικό επίπεδο τα επόμενα έτη.
While the upside investment potential provided by the EMU framework is clear, it should be underlined that realising that potential will require significant policy efforts in both the macro and microeconomic arenas over the coming years.
Παρόλο που είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι, γενικά, η διάρκεια ωρίμασης ή παλαίωσης αναφέρεται μόνο στο νεότερο από τα αλκοολούχα συστατικά, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλεφθεί, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, παρέκκλιση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές μέθοδοι παλαίωσης στα κράτη μέλη.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Παρόλο που είναι σημαντικό τα ερευνητικά προγράμματα να διαθέτουν επαρκή ευελιξία, ενώ η προσήλωση των ερευνών σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση μπορεί να θεωρηθεί κατά κάποιο τρόπο αρνητική, η υπερβολικά γρήγορη και συχνή αλλαγή πορείας μπορεί να οδηγήσει σε σπατάλη "ανθρώπινου κεφαλαίου".
Although it is important for research programmes to be sufficiently flexible, and persisting with a given line of research may also be seen as a sign of rigidity, changing direction too suddenly or too often can lead to wastage of human capital.
Παρόλο που είναι φυσικό ότι λίγες αγορές θα παίξουν ηγετικό ρόλο στην καινοτομία32 και θα προσελκύσουν το μεγαλύτερο μέρος των αρχικών επενδύσεων, μια σειρά από τομείς αναγνωρίζουν την ανάγκη για εκτέλεση πιλοτικών δοκιμών με σκοπό την αύξηση της προβλεψιμότητας, τη μείωση των επενδυτικών κινδύνων και την επικύρωση τόσο των τεχνολογιών όσο και των επιχειρηματικών μοντέλων.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Παρόλο που εγκρίθηκε μια κυβερνητική επιχορήγηση, η μονάδα δεν κατασκευάστηκε ποτέ.
Although a Government subsidy was approved, the plant was never built.
Παρόλο που εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο στην Ευρώπη έχει αυξηθεί τελευταία, η δραστηριότητα στο πλαίσιο μιας εντονότερης νοοτροπίας επενδύσεων συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο θα ήταν σε υψηλότερο επίπεδο.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Παρόλο που εκδίδονται ακόμη πολλές εντολές για τις οδηγίες της νέας προσέγγισης, το ποσοστό τους σε σχετικούς όρους μειώθηκε κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς, από 57% σε 36%.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Παρόλο που εκτιμάται γενικά ότι τα ισχύοντα χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων επιτυγχάνουν τους στόχους τους και λειτουργούν αποτελεσματικά, δεν αντιμετωπίζουν πλήρως τις προαναφερόμενες προκλήσεις.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Παρόλο που εμμένει στις δυνατότητες που παρέχουν οι άλλες μορφές ρύθμισης, η προσέγγιση της Επιτροπής αναγνωρίζει επίσης ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι κανονισμοί παραμένουν ο απλούστερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Παρόλο που εμφανίζει την υψηλότερη γεννητικότητα στον κόσμο, η περιοχή αυτή παρουσίασε την περίοδο της αύξησης της τιμής του πετρελαίου τον υψηλότερη αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος, η οποία είναι απολύτως συγκρίσιμη με την αύξηση που παρατηρείται σήμερα στην Νοτιοανατολική Ασία.
Despite the highest birth rates in the world, at the time of the oil boom this region had the highest per capita growth rates, fully comparable with the present growth in South-East Asia.
Παρόλο που ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο έλεγχος ολόκληρης της αλυσίδας αξίας των ψηφιακών τεχνολογιών στην Ευρώπη, θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν ορισμένες βασικές ικανότητες.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Παρόλο που εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε πειραματική βάση, με τη νέα αυτή πρακτική η διαδικασία έχει γίνει πιο διαδραστική.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες διαφορές στις απόψεις και στην έμφαση που δίνεται όσον αφορά το ζήτημα των διαγώνιων συγκεντρώσεων, είναι σαφές ότι οι συζητήσεις συνέβαλαν σε μια πολύ καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των απόψεων που έχει κάθε πλευρά για τα ζητήματα αυτά.
Though there remain some differences in view and emphasis on the point of conglomerate mergers, it is clear that the discussions have helped obtain a much better mutual understanding of each other's approach in this field.
Παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, η συνολική αύξηση των μισθών στη ζώνη του ευρώ φαίνεται να έχει πτωτική πορεία από τη δεκαετία του '90 περιορίζοντας έτσι τη δυνατότητα εμφάνισης δευτερογενών επιπτώσεων λόγω των προηγμένων αυξήσεων των τιμών των προϊόντων ενέργειας.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Παρόλο που εξαρτάται από το κράτος μέλος ή την περιφέρεια η επιλογή των μέτρων ανάλογα με την κατάστασή τους και τις ανάγκες τους, τα περισσότερα προγράμματα περιλαμβάνουν το φάσμα δυνατοτήτων που προσφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη με σκοπό την προαγωγή της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Although it is up to the Member State or region to choose measures in function of their situation and needs, most programmes include the range of possibilities offered under article 33 of the rural development regulation to promote the adaptation and development of rural areas.
Παρόλο που εξετάστηκαν και ορισμένα άλλα εναλλακτικά κριτήρια (όπως το έδαφος της τελευταίας πινακίδας κυκλοφορίας που είχε νόμιμα χορηγηθεί στο όχημα), η πρόταση ακολουθεί τη σύσταση των γραφείων ασφάλισης σχετικά με το θέμα αυτό δεδομένου ότι διευκολύνεται ο διακανονισμός των απαιτήσεων από ατυχήματα στα οποία ενέχονται τα οχήματα αυτά.
Although other alternative criteria (such as the territory of the latest plate legally allocated to the vehicle) have been considered, the proposal follows the Council of Bureaux’s recommendation in this respect as this will facilitate the settlement of claims involving such vehicles.
Παρόλο που εξετάστηκε το θέμα της κατάργησης της χρήσης του καδμίου σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, τα αποτελέσματα της Εκτεταμένης Εκτίμησης Επιπτώσεων δείχνουν ότι στην παρούσα κατάσταση, τα ειδικά μέτρα που προτείνονται είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
Although consideration has been given to phasing-out the use of cadmium in batteries and accumulators, the results of the Extended Impact Assessment show that in the current situation, the specific measures proposed are a more appropriate solution.
Παρόλο που επί του παρόντος δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί η κατεύθυνση που θα πάρουν αυτές οι συζητήσεις, φαίνεται σαφώς ότι η Πράσινη Βίβλος έχει εκπληρώσει τον στόχο της ανοίγοντας ένα γενικό διάλογο στον οποίο συμμετέχουν και τα αρμόδια όργανα της Ένωσης.
Even if at present it is impossible to see how the discussions will turn out, it seems clear that the Green Paper has achieved its aim of launching a general debate that has also involved the relevant Union institutions.
Παρόλο που επίσημα θεωρούνται "αυτοαπασχολούμενοι", παραμένουν οικονομικά εξαρτημένοι από έναν μόνο κύριο πελάτη και/ή εργοδότη ως πηγή του εισοδήματός τους.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Παρόλο που επίσημα θεωρούνται "αυτοαπασχολούμενοι", παραμένουν οικονομικά εξαρτημένοι από έναν μόνο κύριο πελάτη και/ή εργοδότη ως πηγή του εισοδήματός τους.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.