natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να ενθαρρυνθούν σε αδελφοποιήσεις, ακολουθώντας το παράδειγμα της αδελφοποίησης πόλεων, και στη δημιουργία πλαισίων διαλόγου.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην διαδικασία, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των έργων, πρέπει όμως να υιοθετήσουν μια πιο ενεργό στάση.
Civil society organisations have a great deal to contribute to the process, especially in the analysis of potential project impact, but they need to adopt a more proactive stance.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά όσον αφορά τη βελτίωση των στατιστικών προϊόντων ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις δεδομένων.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οικοδομούν την ειρήνη.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών παρέχουν πρότυπα υπεύθυνης επιχειρηματικής στρατηγικής, διακυβέρνησης και διαλόγου, και συχνά επιδίδονται σε δραστηριότητες ΕΚΕ.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ανέλαβαν τη διαχείριση των σχεδίων λειτούργησαν ως «πολλαπλασιαστές» και διέδωσαν τις απόψεις των πολιτών μέσω των πολιτικών και επικοινωνιακών τους δικτύων, στα διάφορα στάδια των προγραμμάτων.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν στην επιλογή και την εξέταση αυτών των θεμάτων.
Civil society organisations belonging to the civil society forum should have a say in choosing and discussing these themes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που συμμετείχαν στη συνεδρίαση είχαν σαφείς απόψεις για τον τρόπο αντιμετώπισης των τρεχόντων προβλημάτων και η ΕΟΚΕ πρέπει να τις υποστηρίξει στο έργο τους.
The civil society organisations present had clear ideas of how to tackle the current problems and should be supported by the EESC accordingly.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να συμμετέχουν στη χάραξη των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών, έτσι ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις και τις ανάγκες της νεολαίας της Μεσογείου.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο στη βελτίωση της νομοθεσίας.
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία, τόσο επισήμως όσο και σε θεσμικό επίπεδο.
Civil society organisations must be included in this process – both formally and at an institutional level.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των σχετικών επιτροπών με πλήρη δικαιώματα ψήφου.
Civil society organisations should participate in the meetings of committees concerned with full voting rights.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν, μέσω των οργανισμών παρακολούθησης της εφαρμογής των εμπορικών συμφωνιών όσον αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να υπάρχουν και να μπορούν να λειτουργούν και να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ευρύ φάσμα τομέων γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. κοινές αξίες και κληρονομιά, εθελοντισμός, κοινωνικά ζητήματα).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προσεγγίζουν το ζήτημα με παρόμοιο τρόπο, αν και υποχρεώνονται, στην πράξη, να δίνουν περισσότερη έμφαση σε πιο στοχοθετημένους στόχους ή ομάδες ανθρώπων (σε νέους που ζουν στο άμεσο περιβάλλον τους ή στις αγροτικές περιοχές, σε περισσότερο ευάλωτες ομάδες, σε νεαρές γυναίκες…).
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προωθούν τις επιθυμίες των μελών τους και διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο ως πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο είναι σημαντικοί μεσάζοντες για την προσέγγιση των πολιτών.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Βοζνία – Ερζεγοβίνη διαιρούνται σύμφωνα με εθνοτικές γραμμές.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Βοσνία θα πρέπει επίσης να ηγηθούν των προσπαθειών για γνώση και κατανόηση των εννοιών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη επιτελούν ιδιαίτερα θετικό έργο σε κοινωνικό επίπεδο και προωθούν την ενεργό συμμετοχή του Ευρωπαίου πολίτη στα κοινά και τη συμμετοχική δημοκρατία.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία συμμετείχαν εξαρχής στη διαδικασία προσχώρησης, ορισμένες δε χώρες στην περιοχή  όπως το Μαυροβούνιο  ακολουθούν το παράδειγμά της.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία (Α-9) (REX-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμβάλλουν καθοριστικά στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας κάθε στρατηγικής για την οικοδόμηση της ειρήνης μέσω της συνεργασίας και της διαβούλευσης με τους τοπικούς «μη κρατικούς παράγοντες».
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν στη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Civil society organisations are to be involved in the sustainable development of rural areas.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετείχαν ενεργά σε προσπάθειες κινητοποίησης των εκλογέων, π.χ. ενημερώνοντας τους πολίτες για τη σημασία και τα οφέλη της συμμετοχής στις ευρωπαϊκές εκλογές, θέτοντας στη διάθεση των πολιτών ηλεκτρονικά εργαλεία για να τους βοηθήσουν να επιλέξουν τους υποψηφίους που ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις τους47 ή προωθώντας περισσότερο συμμετοχικές πολιτικές, προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες48.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΛΑΚ και της ΕΕ:
The LAC and EU civil society organisations:
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, ιδίως οι οργανώσεις που επικεντρώνονται στην εποπτεία και τη λογοδοσία, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους της διαφθοράς και τα δικαιώματα των πολιτών σε ένα κλίμα συχνά εχθρικό στην άσκηση κριτικής.
Serbian civil society organisations, especially watchdog and accountability organisations, play a key role in raising awareness of corruption risks and citizens’ rights in a climate that is often hostile to criticism.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τυγχάνουν αδύναμης στήριξης από τις πολιτικές αρχές, καθώς ορισμένες εξ αυτών αντιλαμβάνονται τον τομέα της κοινωνίας των πολιτών ως αντίπαλο.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών χρειάζονται ένα αξιόπιστο νομικό πλαίσιο ως βάση για τις δραστηριότητές τους.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σε όλη την Ινδία και περιλαμβάνούν εργοδοτικές και επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και συνδικάτα.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν, συνιστούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόληψη της τρομοκρατίας, καθώς προάγουν την κοινωνική συνοχή και δρουν κατά των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι κοινωνικές επιχειρήσεις και οι συνεταιρισμοί έχουν επίσης ικανότητα δημιουργίας και προστασίας θέσεων εργασίας που δεν έχει αναγνωριστεί πλήρως.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες προσδοκούν ότι οι δήμοι θα στηρίξουν τις πρωτοβουλίες τους ή θα συμμετάσχουν σε αυτές ως εταίροι, αντιμετωπίζονται με καχυποψία ή περιφρόνηση.
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες υπερασπίζονται τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους, θα πρέπει να μετάσχουν αποτελεσματικότερα από ό,τι στο παρελθόν στη συνεργασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης Ευρώπης – Μεσογείου.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπροσωπούν τα PLWHA και τις πληττόμενες κοινότητες, είχαν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη πρακτικών και πολιτικών λύσεων για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως ενώσεις, ιδρύματα και κοινωνικοί συνεταιρισμοί, καθώς και συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις, διαδραματίζουν παραδοσιακά σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ομοσπονδίες, οι ομάδες προβληματισμού κ.τ.λ., μπορούν, μέσω δημόσιων συζητήσεων, δημοσιεύσεων, ενεργειών προάσπισης και άλλων συγκεκριμένων διακρατικών σχεδίων, να εμπλέξουν τους πολίτες στο έργο τους ή να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντά τους.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ομοσπονδίες, οι ομάδες προβληματισμού κ.τ.λ., μπορούν, μέσω δημόσιων συζητήσεων, δημοσιεύσεων, ενεργειών προάσπισης και άλλων συγκεκριμένων διακρατικών σχεδίων, να εμπλέξουν τους πολίτες στο έργο τους ή να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντά τους.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν εκατομμύρια μέλη.
The social economy firms and organisations have millions of members.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν εκατομμύρια μέλη.
The social economy firms and organizations have millions of members.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας δρουν κυρίως σε μια αγορά με έντονο ανταγωνισμό τόσο από ιδιωτικούς όσο και από κρατικούς αγοραστές.
Social economy organisations are active in a competitive market including both private and public clients.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας δρουν κυρίως σε μια αγορά με έντονο ανταγωνισμό τόσο από ιδιωτικούς όσο και από κρατικούς φορείς.
Social economy organisations are active in a competitive market including both private and public players.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας είναι πολύ θετικοί οργανισμοί για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
Social economy bodies are particularly helpful in integrating immigrants.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς, καθώς και οι υπόλοιπες συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να έχουν επίσης πρόσβαση σε αυτόν τον χρηματοδοτικό μηχανισμό.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, που βασίζονται στην αλληλεγγύη, μπορούν να προωθήσουν τόσο οικονομικές όσο και κοινωνικές καινοτομίες για τη δημιουργία απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με την ενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων.
Social economy organisations based on solidarity can  promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, που βασίζονται στην αλληλεγγύη, μπορούν να προωθήσουν τόσο οικονομικές όσο και κοινωνικές καινοτομίες για τη δημιουργία απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού με την ενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των αντίστοιχων κρατών μελών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό και ενεργό ρόλο και  να συμβάλουν στη γνωστοποίηση της ύπαρξής του και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη λειτουργία του.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Οι οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι είναι, από την πλευρά τους, αντιμέτωποι με την πρόκληση να συμβάλουν θετικά στις εξελίξεις, δείχνοντας μεγαλύτερη προθυμία για συμμετοχή στον εποικοδομητικό διάλογο, στις διαβουλεύσεις και στις διαδικασίες των διαπραγματεύσεων.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
Οι οργανώσεις του παραρτήματος III θα προσκαλούνται τακτικά στις συνεδριάσεις του φόρουμ αυτού.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Οι οργανώσεις του παραρτήματος III θα προσκαλούνται τακτικά στις συνεδριάσεις του φόρουμ αυτού.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Οι οργανώσεις του τρίτου συστήματος / κοινωνικής οικονομίας πρέπει να βελτιώνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας, προσφέροντας υπηρεσίες τις οποίες οι γυναίκες εκτελούν κατ' οίκον και θέσεις εργασίας για γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας.
The 3rd system/social economy organisations can improve women's access to the labour market, by offering services that women deliver in the domestic sphere, and jobs for women re-entering the labour market;
Οι οργανώσεις του τρίτου συστήματος αντιλαμβάνονται ότι ορισμένες από τις οικονομικές δυσκολίες τους έγκεινται σε κανονιστικά θέματα: οι τραπεζικοί κανονισμοί εμποδίζουν την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους ενώ οι κανόνες του ανταγωνισμού εμποδίζουν τις τοπικές αρχές να προσθέτουν τις λεγόμενες κοινωνικές ρήτρες στη δημόσια χρηματοδότηση.
Third System Organisations perceive that some of their financial difficulties lie in regulatory issues : banking regulations impede the development of funding instruments adjusted to their needs, and competition rules prevent local authorities from adding so-called social clauses in public procurement.
Οι οργανώσεις των AMK και η πλειονότητα των αρχών της πολιτικής αεροπορίας που απάντησαν στην έρευνα που πραγματοποιήθηκε για την εκπόνηση της μελέτης είναι της άποψης ότι ο εξοπλισμός κινητικότητας δεν πρέπει να θεωρείται αποσκευή.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Οι οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να κληθούν να παράσχουν νομιμότητα και ένα πλαίσιο για τους χορηγούς βοήθειας, ει δυνατόν με τη μορφή της προσέγγισης "φίλοι".
UN agencies should be called upon to provide legitimacy and a framework for donors, if appropriate in a “Friends of…” formation.
Οι οργανώσεις των ΜΜΕ θα πρέπει να ενημερώνονται για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες17 της Επιτροπής.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Οι οργανώσεις των ΜΜΕ πρέπει να διαδραματίζουν έναν ρόλο σε όλη τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών του προγράμματος και στην ανά έτος εφαρμογή του, όπως προβλέπει η SBA.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Οι οργανώσεις των αερομεταφορέων υπενθύμισαν ότι η κατάσταση είναι δύσκολη γι’αυτούς σε σύγκριση με τους φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων.
The air carriers’ organisations recall the difficult situation of air carriers when compared to airport operators.
Οι οργανώσεις των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών λαμβάνουν διαφορετικές θέσεις στο θέμα· μέσω συζήτησης και λεπτομερούς ανάλυσης θα είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ποιοι όροι είναι καταχρηστικοί και να προσδιοριστούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις όπου απαιτείται.
Airlines and passengers’ organisations take different positions on this balance; thorough discussion and detailed analysis will be necessary to clarify which terms are unfair and to devise appropriate modifications when required.
Οι οργανώσεις των αλιέων από όλα τα Μεσογειακά κράτη θα πρέπει να κληθούν να δημιουργήσουν ή/και ενισχύσουν οργανώσεις προώθησης της συνεργασίας.
Fishermen's organisations from all the Mediterranean States should be invited to create and/or strengthen organisations to promote co-operation.
Οι οργανώσεις των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων
Human rights and civil rights organisations
Οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές τις δραστηριότητες, όπως είχαν συμμετάσχει και κατά το «Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες» (το 2003).
Disability associations must also be involved in these activities, as they were during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Οι οργανώσεις των γεωργών διατηρούν ιδιαίτερα καλές σχέσεις συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές του τομέα τους.
The Estonian interest groups representing farmers have good working relationships with the agricultural authorities.
Οι οργανώσεις των γυναικών, των νέων, των δημοσιογράφων, των καταναλωτών, των γεωργών καθώς και άλλες οργανώσεις και οι ΜΚΟ, πρέπει να παγιωθουν και να αποκτήσουν πλήρη δημόσια και νομική αναγνώριση.
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Οι οργανώσεις των επιβατών διατύπωσαν ανησυχία λόγω της έλλειψης διαφάνειας ως προς την ταυτότητα του μεταφορέα ο οποίος εκτελεί την πτήση.
Passengers’ organisations were worried by the lack of transparency about the identity of the carrier actually operating the flight.
Οι οργανώσεις των επιβατών που διαθέτουν κάποιους πόρους θα μπορούσαν να συμβάλουν στην παρακολούθηση της τήρησης αυτών των δεσμεύσεων, να εκτιμήσουν σε ποιο βαθμό οι συμβάσεις των αεροπορικών εταιρειών είναι σωστά σταθμισμένες και, εάν οι αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια δεν τηρούν την κοινοτική νομοθεσία, να επιδιώξουν τη λήψη μέτρων για υποχρεωτική συμμόρφωση όταν διακυβεύονται τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών23.
Moreover, passengers' organisations with some resources could help monitor the observance of such commitments, assess how far airlines' contracts were properly balanced and, if airlines and airports did not respect Community law, seek injunctions to enforce compliance when the collective interests of consumers were involved23.
Οι οργανώσεις των επιχειρήσεων είναι δύο τύπων : εκείνες που προβλέπονται από το νόμο (όπως η TOBB, ΄Ενωση των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων και των Επιμελητηρίων Εμπορικής Ναυτιλίας) και εκείνες που λειτουργούν σε εθελούσια βάση (όπως η TISK και η ΤUSIAD).
Employers' organizations are of two types: those provided for by law (e.g. TOBB, Union of Chambers of Commerce, Industry and Maritime Trade) and those set up on a voluntary basis (e.g. TISK and TÜSIAD).
Οι οργανώσεις των επιχειρήσεων υιοθετούν σχήματα που αποσκοπούν στην υποστήριξη των μειονεκτούντων ατόμων ώστε να διευκολυνθεί η εκ μέρους τους εξεύρεση θέσης απασχόλησης ή δρουν ως μέντορες για τις μικρότερες ή τις νέες επιχειρήσεις που επωφελούνται από την εμπειρία και τις γνώσεις των εν λόγω οργανώσεων.
Business organisations often adopt schemes to help disadvantaged people to become better equipped to get a job or to act as mentors for smaller, or new, businesses who benefit from the expertise of larger organisations.