natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να καταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές νομικώς δεσμευτικές, ο κανονισμός θα επεκταθεί ώστε να ορίζει τον τρόπο κατά τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων αποθήκευσης θα προσφέρουν υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών, καθώς και τον τρόπο κατανομής δυναμικότητας και διαχείρισης της συμφόρησης.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Προκειμένου να καταστούν οι κατευθυντήριες γραμμές νομικώς δεσμευτικές, ο κανονισμός θα επεκταθεί ώστε να ορίζει τον τρόπο κατά τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών LNG θα προσφέρουν υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών και τον τρόπο κατά τον οποίο θα κατανέμουν δυναμικότητα και θα διαχειρίζονται τη συμφόρηση.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Προκειμένου να καταστούν οι κυβερνήσεις υπόλογες για τη χρήση αυτών των πόρων και να προαχθεί η χρηστή διακυβέρνηση, προτείνεται να θεσπιστεί απαίτηση για τη γνωστοποίηση των πληρωμών που καταβάλλει η κάθε εταιρεία στις κυβερνήσεις είτε σε ατομικό είτε σε ενοποιημένο επίπεδο εταιρείας.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Προκειμένου να καταστούν οι μεταφορές πιο βιώσιμες, είναι σαφές ότι οι πόλεις πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης που τους αναλογεί με υποστήριξη από το περιφερειακό, το εθνικό και το διεθνές επίπεδο.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
Προκειμένου να καταστούν πιο σαφείς η γενική ρήτρα και οι κατηγορίες πρέπει να αναπτυχθεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος παραδειγμάτων.
In order to further illustrate the general clause and categories, a non-exhaustive list of examples would be drawn up.
Προκειμένου να καταστούν πιο σαφείς το πεδίο εφαρμογής της γενικής ρήτρας και οι κατηγορίες θεμιτών/αθέμιτων πρακτικών, στην οδηγία πλαίσιο πρέπει να επισυναφθεί μη εξαντλητικός κατάλογος παραδειγμάτων.
In order to further illustrate the scope of application of the general clause and the fairness/unfairness categories a non-exhaustive list of examples would be contained in a list attached to the framework directive.
Προκειμένου να καταχωριστεί ένας οργανισμός στο EMAS, οφείλει:
In order for an organisation to be registered to EMAS it must:
Προκειμένου να κατορθώσει η ΕΕ να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στις διατλαντικές σχέσεις, θα πρέπει να διατηρήσει την αξιοπιστία της ως προς τον ουσιώδη τομέα της εμπορικής πολιτικής.
For the EU to be an effective actor in transatlantic relations, it must maintain credibility in the core area of commercial policy.
Προκειμένου να κατορθώσει η Μάλτα να εφαρμόσει απρόσκοπτα την ενταξειακή διαδικασία και να συμμετάσχει επιτυχώς στις διαδικασίες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της ΕΕ, θα πρέπει εν πρώτοις να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του ευρωσκεπτικισμού που κυριαρχεί στην ίδια την χώρα.
In order for Malta to manage the accession process smoothly and to operate successfully within the European Union, it is important to start addressing the issue of Euro-scepticism within the country.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση διεξάγονται μόνο με αυστηρή τήρηση των ισχυουσών χρηματοοικονομικών και συμβατικών διαδικασιών, καθώς και ότι πραγματοποιείται κατάλληλη παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this communication are only engaged upon following strictly the current financial and contractual procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου των συναλλαγών και να αποτραπεί οποιαδήποτε μεταβολή του ισχύοντος για τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου χωρίς σχετική ενημέρωση των συντρόφων, δεν πρέπει να επέρχεται οποιαδήποτε μεταβολή όσον αφορά το δίκαιο που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων χωρίς ρητή έκφραση της βούλησης των μερών για μια τέτοια μεταβολή.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου των συναλλαγών και να αποτραπεί οποιαδήποτε μεταβολή του ισχύοντος για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου χωρίς σχετική ενημέρωση των συζύγων, δεν πρέπει να επέρχεται οποιαδήποτε μεταβολή όσον αφορά το δίκαιο που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων χωρίς ρητή έκφραση της βούλησης των μερών για μια τέτοια μεταβολή.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των κεντρικών αντισυμβαλλομένων που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χορήγηση άδειας σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα εξαρτάται από την πρόσβαση του εν λόγω κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε επαρκή ρευστότητα.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η δημοσιονομική διαφάνεια και μεριμνώντας για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ο δημοσιονομικός κανονισμός ή/και οι βασικές τομεακές πράξεις που έχουν εγκριθεί ή ευρίσκονται σε στάδιο έγκρισης αποκλείουν τη σώρευση των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για την ίδια δράση.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ισχυρή θέση της Ευρώπης στις αγορές αναδυόμενων τεχνολογιών, οι οποίες αναμένεται να αυξηθούν κατά μία ή δύο τάξεις μεγέθους εντός της επόμενης δεκαετίας, είναι απαραίτητο να κινητοποιηθούν οι διάφοροι συντελεστές στα πλαίσια εταιρικών σχημάτων με σκοπό, αφενός, την υλοποίηση έργων ΕΤΑ αιχμής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως ερευνητικών δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου, και, αφετέρου, την ενσωμάτωση της έρευνας επί των υλικών με τις βιομηχανικές εφαρμογές.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η νομική ισχύς του εθνικού θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού, πρέπει να διασφαλισθεί η διοργανική συνεργασία και να είναι σαφείς οι διοικητικές αρμοδιότητες.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η νομιμότητα και το αξιόπιστο μιας πρωτοβουλίας πολιτών, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών, τηρουμένων των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών νομοθεσιών που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία της οικογένειας καθώς και η διατήρηση και η δημιουργία οικογενειακού βίου, πρέπει να συσταθεί δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση αναγνωρισμένο από τα κράτη μέλη.
To ensure protection of the family and the preservation or formation of family life, a right to family reunification should be established and recognised by the Member States.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία της οικογένειας και η διατήρηση ή η δημιουργία οικογενειακού βίου, πρέπει να καθορισθούν, σύμφωνα με κοινά κριτήρια, ειδικές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης.
To protect the family and establish or preserve family life, the material conditions for exercising the right to family reunification should be determined on the basis of common criteria.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στις συμβάσεις προβλέπονται κατάλληλες κυρώσεις.
In order to ensure the protection of the financial interests of the Community, appropriate penalties shall be included in the contracts.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η συνεκτική και ολοκληρωμένη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε χώρα όσον αφορά την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης θα πρέπει τώρα να θεσπιστούν σε ενιαία πράξη.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας δικαίου για τους ενδιαφερομένους, οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να ορίζονται στενά και με σαφήνεια, και να χρησιμοποιούνται μόνον προς το δημόσιο συμφέρον και όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις ενεργοποίησης της εξυγίανσης.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί στην πράξη ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής των δικαστικών πράξεων που απευθύνονται σε ή προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος μπορούν να ανταποκριθούν εύκολα και χωρίς καθυστέρηση στο καθήκον τους, η οδηγία προβλέπει την κατάρτιση ενός εγχειριδίου το οποίο θα περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη και ενός λεξικού στις επίσημες γλώσσες εκείνων των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν.
To ensure that in practice the bodies empowered to transmit and receive judicial documents to and from other Member States are in a position to perform their function easily and without delays, the Regulation provides for the preparation of a manual of information supplied by the Member States and a glossary of documents that may require to be served in all the official languages.
Προκειμένου να κατοχυρωθεί ότι μία πρωτοβουλία πολιτών είναι αντιπροσωπευτική ενός κοινού σε όλη την Ένωση συμφέροντος, ο αριθμός αυτός θα πρέπει να οριστεί στο ένα τρίτο των κρατών μελών.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Προκειμένου να κατοχυρωθούν οι αποστολές ασφάλειας της Ένωσης χωρίς αυτή να εξαρτάται από τις υποδομές και τις υπηρεσίες τρίτων χωρών, όπως και η συνέχεια των αντίστοιχων αποστολών των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστούν οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις σε συνομιλίες της Ένωσης με τα κράτη μέλη.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Προκειμένου να κατοχυρώνεται η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, παρέχεται εύλογη μέριμνα, όπου είναι αναγκαία, για να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα αυτά έχουν πρόσβαση, συμμετέχουν ή προοδεύουν στην απασχόληση, εκτός κι αν η απαίτηση αυτή συνεπάγεται δυσανάλογη δυσκολία.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided, where needed, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, unless this requirement creates an undue hardship.
Προκειμένου να κατοχυρώνεται υψηλό επαγγελματικό επίπεδο νομικής συνδρομής το οποίο διασφαλίζει δίκαιη δίκη, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικά συστήματα γενικής διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά τους δικηγόρους παροχής νομικής συνδρομής.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
Προκειμένου να κατοχυρώσει ότι τα κοινοτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού διεξάγονται μόνο στο πλαίσιο εφαρμογής των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων και ότι οι δραστηριότητες παρακολουθούνται και αξιολογούνται όπως αρμόζει.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Regulation are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Προκειμένου να κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους για τη χρηματοδότηση μέτρων που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων, έγινε εκτεταμένη χρήση όλων των διαθέσιμων δημοσιονομικών δυνατοτήτων, όπως ανακατανομών πιστώσεων, περιθωρίων και ειδικών μέσων, ενώ θεσπίστηκαν και νέα μέσα όπως τα καταπιστευματικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία για την άντληση πρόσθετης χρηματοδότησης, εντός του πλαισίου των περιορισμών που προβλέπονται στο ΠΔΠ.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
Προκειμένου να κινητοποιηθεί επειγόντως μεγαλύτερο μερίδιο ιδιωτικών αποταμιεύσεων από την ΕΕ και το εξωτερικό για έργα υποδομής και να μειωθεί η πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς απαιτούνται καινοτόμες λύσεις.
Innovative solutions are required to mobilise urgently a greater share of private EU and foreign savings for infrastructure projects and alleviate the pressures on national public budgets.
Προκειμένου να κοινοποιούν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης και μάθησης, οι χρήστες χρειάζονται πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες και τα εργαλεία για την κατανόηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και σε εργαλεία τεκμηρίωσης των δικών τους δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Προκειμένου να κριθεί αν ένα πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 υποχρεούται να προβεί στη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 και στο άρθρο 90, εξομοιώνονται προς τα δικαιώματα ψήφου που κατέχει:
For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85 (1) is required to make a declaration as provided for in Article 89 (1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity:
Προκειμένου να κριθεί εάν μια επιχείρηση είναι «ελέγχουσα επιχείρηση», εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπόκειται η εν λόγω επιχείρηση.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Προκειμένου να κριθεί κατά πόσο η προσέγγιση του SLIM αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη καλύτερης νομοθεσίας, θα πρέπει, εξάλλου, να εξετασθούν με κριτικό πνεύμα οι μέθοδοι και διαδικασίες εργασίας καθώς και ο τρόπος σημαντικής βελτίωσης των προηγουμένων.
In order to judge whether the SLIM approach is the best way to proceed to achieve better legislation, the methods and working procedures, as such a notable improvement on previous ones, must nevertheless be critically examined.
Προκειμένου να λάβει «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου», ο υπήκοος τρίτης χώρας που προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενος υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
In order to obtain a “residence permit – self-employed person”, a third-country national intending to exercise activities as a self-employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Προκειμένου να λάβει «άδεια διαμονής μισθωτού», ο υπήκοος τρίτης χώρας που προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες ως μισθωτός υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Προκειμένου να λάβει έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής υποβάλλει το συμπληρωμένο πιστοποιητικό, πρότυπο του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Προκειμένου να λάβει έγκριση, ένας ιδιωτικός οργανισμός οφείλει να διαθέτει τους κατάλληλους πόρους υπό τη μορφή ειδικευμένου προσωπικού, διοικητικών και τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και εμπειρία σε παροχή συμβουλών και αξιοπιστία όσον αφορά την εφαρμογή των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και των ορθών γεωργικών πρακτικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, για τα οποία έχει την πρόθεση να παρέχει συμβουλές.
In order to be approved, a private body shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter I on which it intends to advice.
Προκειμένου να λάβει έγκριση, μία εγκατάσταση ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 3 πρέπει να επεξεργάζεται τετηγμένα λίπη που έχουν προέλθει μόνο από υλικό της κατηγορίας 2 και να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για εγκαταστάσεις ελαιοχημικών προϊόντων για υλικά της κατηγορίας 2 σύμφωνα με την παράγραφο 2.
In order to be approved, an oleo-chemical plant for Category 3 shall process rendered fat derived only from Category 3 material and shall meet the requirements for oleo-chemical plants for Category 2 material in accordance with paragraph 2.
Προκειμένου να λάβει απόφαση για τις εν λόγω έκτακτες καταστάσεις μη εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 διαβουλεύεται με την εποπτική αρχή του συνεταιρισμού ή την παρόμοια οντότητα, ανάλογα με την περίπτωση.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του, ο οργανισμός εξετάζει όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του και αποφασίζει, βάσει κριτηρίων τα οποία ορίζει ο ίδιος, ποιές περιβαλλοντικές πτυχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
In order to decide on its significant environmental impacts an organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria, defined by the organisation, which of its environmental aspects have a significant impact.
Προκειμένου να λάβει θέση επί της Λευκής Βίβλου, η ΟΚΕ συνυπολόγισε όλα τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ του αναγκαίου και επείγοντος χαρακτήρα της μεταρρύθμισης, καθώς και εκείνα που προεικονίζουν τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
The Committee's position in its opinion on the White Paper took into account all the arguments that made the reform appear necessary and urgent as well as those requiring measures to be taken to address the problems highlighted.
Προκειμένου να λάβει μια τέτοια άδεια, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει, για να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει το αίτημά του, να της παράσχει κάθε αναγκαία πληροφορία.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Προκειμένου να λάβει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία έξι μηνών η οποία ξεκινά σε ημερομηνία που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 6, 7 και 8.
For the adoption of a decision under paragraph 4, the Commission shall be allowed a period of six months commencing from a date determined in accordance with the provisions set out in paragraphs 6, 7 and 8.
Προκειμένου να λάβουν απαλλαγή, οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να καταργήσουν τους (αρχικά προβλεπόμενους) εδαφικούς περιορισμούς από τις συμφωνίες σταυρωτής χορήγησης, επιτρέποντας την άσκηση ανταγωνισμού όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων στην Ευρώπη για υπηρεσίες Διαδικτύου που θα προκύψουν μεταξύ τους.
In order to obtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorial restrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge between them in respect of copyright licensing in Europe for Internet-based services.
Προκειμένου να λάβουν επιχορηγήσεις βάσει του παρόντος άρθρου, οι ανάδοχοι έργων πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση να τηρήσουν υδατο-περιβαλλοντικές απαιτήσεις επί πέντε τουλάχιστον έτη, πέραν της απλής εφαρμογής της συνήθους ορθής πρακτικής στον τομέα υδατοκαλλιέργειας.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Προκειμένου να λάβουν τα υπόλοιπα ποσά της συγχρηματοδότησης μετά την προχρηματοδότηση κατά την έναρξη του προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση εκτέλεσης και δηλώσεις τελικών δαπανών που έχουν επικυρωθεί από μια υπηρεσία ανεξάρτητη από την αρμόδια αρχή.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
Προκειμένου να λάβουν υπόψη τη μεταβλητότητα των τιμών, όταν αποτιμούν χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις για τους σκοπούς της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων, τα ιδρύματα εφαρμόζουν προσαρμογές μεταβλητότητας στην αγοραία αξία της εξασφάλισης, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στα άρθρα 219 έως 222.
In order to take account of price volatility, institutions shall apply volatility adjustments to the market value of collateral, as set out in Articles 219 to 222, when valuing financial collateral for the purposes of the Financial Collateral Comprehensive Method.