natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι είναι απαραίτητη η παροχή οικονομικής βοήθειας κατά προτεραιότητα στις υποψήφιες χώρες, στις οποίες θα επιβληθούν μεταβατικές περίοδοι πριν από τη θέσπιση της ελεύθερης κυκλοφορίας για τους εργαζομένους τους.
The Committee would point out that priority financial assistance should be given to the applicant countries, which will be subject to transitional periods before their workers enjoy freedom of movement.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ειδικά στη Δανία παρατηρείται υψηλή διακύμανση στις διαφορές των τιμών μεταξύ προϊόντων.
It should be noted that for especially Denmark there is high variation in the price differences across products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εκπρόσωπος της ΔΟΠΑ συμμετέχει στην καθοδηγητική ομάδα του συστήματος ECCAIRS.
It should be noted that a representative of ICAO is participating in the ECCAIRS (European Co-ordination Centre for Aviation Incidents Reporting Systems) Steering Committee.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από τη Δανία, τα κράτη μέλη που έχουν απαγορεύσει τη χρήση του καδμίου ως σταθεροποιητή, επιτρέπουν την ανακύκλωση αποβλήτων από PVC που περιέχουν κάδμιο.
It should be noted that, except for Denmark, Member States, which have banned the use of cadmium as stabilisers, allow the recycling of PVC waste containing cadmium.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα τρία πρώτα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τέτοιες διατάξεις όσον αφορά την διακίνηση ανθρώπων, το τελευταίο χρονικά προσέθεσε την λαθρομετανάστευση, την παράνομη εμπορία εργατικού δυναμικού και την εκμετάλλευση που γίνεται με την εκπόρνευση ατόμων.
One point to note is that the first three Member States to adopt such provisions targeted trafficking in human beings, whereas Spain, the most recent country to introduce such measures, also included illegal immigration, illegal trafficking in labour and exploitation through prostitution.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εξαρχής ήταν σαφές ότι το ΣΕΠΚ δεν μπορούσε από μόνο του να καλύψει το έλλειμμα μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εξομοιώνονταν με παραδόσεις αγαθών από ειδικά πρατήρια, οι παραδόσεις αγαθών επί σκάφους ή αεροσκάφους κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς επιβατών.
It should be noted that products supplied on board an aircraft or vessel during an intra-Community passenger service were treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η GSA πρέπει να τηρεί τις κοινοτικές διαδικασίες και να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού (επίπεδο μισθών, διάρκεια συμβάσεων περιορισμένη στα 3 έτη, οριστική έδρα της υπηρεσίας η οποία δεν έχει ακόμη οριστεί) που ανακόπτουν τη διαδικασία θέσης σε λειτουργία της οργάνωσης της GSA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΔΟεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) έχει ζητήσει τη γνώμη των συμβαλλόμενων μερών της σχετικά με τη δημιουργία señς παγκόσμιου συστήματος ασφάλισηςe un sistema mundial de seguros που θα καλύπτει τους κινδύνους πολέμου στον τομέα των α
The ICAO has asked contracting states for their views on setting up a global insurance scheme covering war risks in the aviation sector (Globaltime).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΔΟεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) έχει ζητήσει τη γνώμη των συμβαλλόμενων μερών της σχετικά με τη δημιουργία señς παγκόσμιου συστήματος ασφάλισηςe un θα καλύπτει τους κινδύνους πολέμου στον τομέα των αερομεταφορών (Globaltime).
The ICAO has asked contracting states for their views on setting up a global insurance scheme covering war risks in the aviation sector (Globaltime).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΕΑΝΚΥ εξέφρασε συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με την ενδεχόμενη μόλυνση από μεταδοτικούς παράγοντες, όπως οι μολυσματικές πρωτεΐνες, η εξάλειψη και εξουδετέρωση των οποίων δεν είναι δυνατή, ή η διαδικασία δεν είναι συμβατή με τα υλικά που χρησιμοποιούνται γενικά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΤΕ, μέσω της διακήρυξης για «τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες και αρχές» που υιοθέτησε το 2009, καθώς και της χορήγησης των δανείων, ενσωματώνει στα σχέδια της με τις μεσογειακές χώρες εταίρους τα δύο κριτήρια, της κοινωνικής τιμολόγησης και της όσο το δυνατόν πιο γενικευμένης πρόσβασης, καθώς και τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις σχετικά με τα δύο αυτά θέματα3.
It should be noted that the Commission has already presented proposals on these two matters3.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αναλύει το ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, ως συνέχεια στο πράσινο βιβλίο του 1995 για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών20.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society20..
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη της Ενώσεως.
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν είχε ποτέ τη νόμιμη υποχρέωση να προβαίνει σε εκτίμηση των «δευτερευόντων περιορισμών» και να αποφαίνεται επίσημα σχετικά με αυτούς στις αποφάσεις της βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
It should be noted that the Commission has never been under a legal obligation to assess and formally address ancillary restraints in its decisions under the merger regulation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή διαθέτει μία ενιαία ψήφο στο ΔΣ και ότι θα πρέπει να έχει επαρκή χρόνο στη διάθεσή της για τη διεξαγωγή της διαδικασίας διυπηρεσιακής διαβούλευσης για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέτασε εναλλακτικές λύσεις, με βάση τα έργα που παρουσιάστηκαν, τα οποία βρίσκονται σε στάδιο μελέτης ή κατασκευής στα κράτη μέλη.
It should be stressed that the Commission has examined alternatives where it has been presented with projects which are the subject of studies or work in the Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέτασε μέχρι στιγμής όλα τα NAP στο πλαίσιο της οδηγίας ETS ώστε να εντοπίσει προφανή προβλήματα κρατικών ενισχύσεων που είναι πιθανόν να μην είναι συμβιβάσιμα.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο, προκειμένου να τηρηθεί το ιστορικό όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πρώτων οδηγιών, να τροποποιηθεί η σειρά «προμήθειες, υπηρεσίες και έργα» σε «έργα, προμήθειες και υπηρεσίες».
It should be noted that the Commission feels it would be useful to change the "supplies, services and works" into "works, supplies and services", so as to bring it into line with the order used at the time of the adoption of the initial Directives.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή προτείνει να περιέλθουν τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όχι στις υπόλοιπες κοινότητες.
It should be noted that the Commission suggests that the ECSC assets should revert to the European Community and not the Communities remaining.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση σχετικά με τη χρήση και την προστασία των ανταλλακτικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού παράλληλα με τη μελλοντική της πρόταση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ανταλλακτικά στο πλαίσιο της οδηγίας για τα σχέδια και υποδείγματα.
It should be noted that a proposal with regard to the use and protection of spare parts under this Regulation will be submitted by the Commission in parallel with its future proposal to complete the internal market in respect of spare parts within the framework of the Design Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή όφειλε να χρησιμοποιήσει το αναγκαίο προσωπικό υψηλής εξειδίκευσης για να επιτύχει τη διαχείριση των προγραμμάτων.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ξεκίνησε την «πρωτοβουλία i2i για τα οπτικοακουστικά μέσα», που συμπληρώνει το πρόγραμμα Media plus για το 2001-2005 και επικεντρώνεται τόσο στους βιομηχανικούς στόχους ανταγωνισμού όσο και στην προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας που εμπεριέχεται στην προαγωγή του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προετοιμάζει μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το μέλλον της ΣΑΑ της ΕΕ για το φθινόπωρο του 2009, που θα μπορούσε να συμβάλλει περισσότερο στη συζήτηση αυτή.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Λεττονία σχεδιάζει επί του παρόντος εκστρατεία «σωστού εμπόρου», στο πλαίσιο διαφόρων μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί ορθή μετατροπή των τιμών, καθώς και ακριβής στρογγύλευση και αναγραφή των τιμών σε ευρώ.
It should be noted that Latvia is currently planning a "fair trader" campaign in the framework of several measures to ensure fair conversion of prices as well as accurate rounding and display of prices in euro.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΟΚΕ εξέδωσε τελευταία δύο γνωμοδοτήσεις5 για την πολιτική σχετικά με τους καταναλωτές στις οποίες επισημαίνεται και η σημασία του διαλόγου ως μέσο της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Attention is drawn to two Opinions issued recently by the Committee on consumer policy5 which underline the importance of dialogue as an instrument of consumer policy.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ουγγαρία, η οποία εισήλθε στο μηχανισμό BoP το έτος 2008 εξήλθε ήδη το 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Πορτογαλία, ακολουθώντας τις κατευθύνσεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό, υιοθέτησε νέα προσέγγιση για τη διαχείριση των υδάτων.
In accordance with the guidelines in the framework directive on water, Portugal has adopted a new approach to water management.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Σουηδία (η χώρα με την κατώτατη μέση τιμή) δεν κοινοποίησε περιπτώσεις ποσών άνω των 150.000 ευρώ.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Συνθήκη της Ευρατόμ περιορίζει τη διάρκεια των ερευνητικών προγραμμάτων το μέγιστο κατά πέντε έτη.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η άμεση σύγκριση μεταξύ του όγκου των κοινοτικών παρεμβάσεων, που παρουσιάζεται στο παράρτημα αυτό, και του όγκου των εθνικών ενισχύσεων, που παρουσιάστηκε παραπάνω στην παρούσα έκθεση, (δηλαδή των ενισχύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα εθνικά φορολογικά συστήματα), οδηγεί σε λανθασμένα συμπεράσματα καθότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιοριστεί το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις κοινοτικές παρεμβάσεις, οι οποίες δεν καταβάλλονται άμεσα στις επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει με τις κρατικές ενισχύσεις.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Community intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκδοση κατ’ ερήμην απόφασης παρά την έλλειψη της δέουσας επίδοσης του εισαγωγικού της δίκη εγγράφου εγκαίρως ώστε ο εναγόμενος να είναι σε θέση να υπερασπίσει τον εαυτό του συνιστά τη συντριπτική πλειοψηφία των υποθέσεων όπου απορρίπτεται η αναγνώριση και η εκτέλεση σύμφωνα με τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
It needs to be recalled that the delivery of a judgement by default in spite of the lack of proper service of the document instituting the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence makes up the vast majority of cases in which recognition and enforcement has been refused under the 1968 Brussels Convention.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση εκπονήθηκε από κοινού από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συνεργάζονται με το Ίδρυμα, δηλαδή από τις ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ως αρμόδια ΓΔ), Εξωτερικών Σχέσεων, Διεύρυνσης και το EuropeAid.
It should be noted that the report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the Foundation, namely DGs Education and Culture (as the responsible DG), External Relations, Enlargement and EuropeAid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ίδια η σύνθεση της κάθε ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα ποικίλλει κατά περίπτωση, σε συνάρτηση με την κατάσταση και τις επιτόπιες ανάγκες.
It should be noted, that the actual composition of a Rapid Border Intervention Team will vary from case to case, depending on the situation and needs on the ground.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αιτιολόγηση που περιέχεται στην όγδοη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 4056/86 δεν βασιζόταν στην εμπειρία της Επιτροπής από την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 στις ναυτιλιακές διασκέψεις13.
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάπτυξη υποδομής ΤΠΕ για συλλογή δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα ασθενών και ιατρονοσηλευτικού προσωπικού και με τη σύνδεση κέντρων αναφοράς θα συμβάλει στον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με θέματα κινητικότητας των ασθενών.
It should be noted that the development of an ICT infrastructure for collecting data on mobility of patients and professionals and linking centres of reference would contribute to the follow-up of ongoing reflection processes on patient mobility.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αναγνώριση αναλόγων αυξήσεων (ή όχι) δεν θα επηρεάσει τη σημερινή ταμειακή ροή συνεπεία των διακανονισμών χρηματοδότησης.
It should be noted that the recognition of accruals (or not) will not affect the actual cash flows resulting from the financing obligations.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αναλογιστική έκθεση που υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές θα αποδεικνυόταν εδώ πραγματικά χρήσιμη, διότι θα χρησίμευε για την αιτιολόγηση του υπολογισμού της καθαρής τρέχουσας αξίας του συνολικού καθαρού αποτελέσματος.
It should be noted that the actuarial report submitted to the supervisory authorities would really be useful here because it would help justify the calculation of the net (discounted) current value of the net overall profits.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απαίτηση αυτή δεν αποτελεί μέρος του κειμένου του διατάγματος που μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο, αλλά αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της αρχής ελέγχου προς τους κατασκευαστές.
It should be borne in mind that this requirement is not included in the text of the decree implementing the Directive, but is a guideline sent to manufacturers by the supervisory authority.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απαίτηση για την παροχή προστασίας από τη θυματοποίηση, που αποτελεί βασικό στοιχείο ώστε να μπορούν τα άτομα να εξασφαλίζουν τα δικαιώματά τους, εφαρμόζεται και στις τέσσερις μορφές διακρίσεων - άμεση ή έμμεση διάκριση, παρενόχληση ή εντολή για την εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απαλλαγή του περιορισμού των παθητικών πωλήσεων δεν είναι συνεπής με την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα των κάθετων περιορισμών.
It should be noted that this exemption of a restriction on passive sales is not coherent with the policy followed by the Commission in the field of vertical restraints.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απλούστευση των κανόνων που αφορούν τους όρους αναφοράς της στάθμισης ή, κατά περίπτωση, της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων, διατηρήθηκε.
It should be pointed out that the simplifications made to the rules on how to indicate the weighting or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria, have been maintained.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόκλιση ποικίλλει έντονα ανάλογα με την ηλικία : μεταξύ των νέων (ηλικίας 15-24 ετών) είναι μόνο 5,9 μονάδες, μεταξύ των εργαζομένων ηλικίας μεταξύ 25 και 54 ετών είναι 16,7 μονάδες και κορυφώνεται στις 18,1 μονάδες μεταξύ των άνω των 55 ετών.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση για τη θέσπιση της πρώτης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ  δεν προβλέπει ελάχιστο επίπεδο συγχρηματοδότησης.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση για τη θέσπιση της πρώτης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ6 δεν προβλέπει ελάχιστο επίπεδο συγχρηματοδότησης.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme6 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση του ΟΟΣΑ αφορά μόνον απόβλητα προοριζόμενα για ανάκτηση.
It must be noted that the OECD Decision only deals with waste destined for recovery.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απώλεια του καθεστώτος ΓΔΠ έχει επανειλημμένως οδηγήσει στη μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων στην ενδιαφερόμενη χώρα δεδομένου ότι οι επενδύσεις συνδέονταν με την ύπαρξη των δασμολογικών προτιμήσεων: οι αποκλεισμένες χώρες βρέθηκαν συνεπώς σε διττή μειονεκτική θέση.
It was noted that loss of GSP status often led to the curtailment of FDI in the country concerned because the investment had been predicated on the existence of the preferential tariffs; the countries excluded therefore suffered a double penalty.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε ανώτατο ποσό 800.000 Eυρώ για αυτήν την θέση για τεχνική και διοικητική βοήθεια προς όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων αυτής της πράξης, στο μέτρο που δεν πρόκειται για στερεότυπες εργασίες δημόσιας διοίκησης αλλά για εργασίες που σχετίζονται με την προετοιμασία, διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο του προγράμματος ή σχεδίων.
It should be noted that the budgetary authority, by a decision of the Committee on Budgets of 8 December 1998, has authorised the utilisation of up to EUR 800 000 under this item for technical and administrative assistance, for the benefit of the Commission and the beneficiaries of this operation in as much as they do not concern routine public service tasks but are related to the preparation of, management, follow-up and auditing of the programme or projects.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αρχή αυτή έχει ήδη εξελιχθεί και λάβει πιο ευέλικτη μορφή σε σχέση με το παρελθόν και ότι εκσυγχρονίζεται βαθμιαία.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αρχή αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο σημείο 1.α) ι) του άρθρου 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
It is worth mentioning that this principle is already laid down in Article 2(1a)(i) of Directive 79/112/EEC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η αυτοεξυπηρέτηση για την πλοήγηση περιλαμβάνεται στην οδηγία υπό τη μορφή πιστοποιητικών εξαίρεσης πλοήγησης (ΠΕΠ).
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η δίκαιη αναγραφή των τιμών δεν συνεπάγεται «πάγωμα» των τιμών, ούτε στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα άκαμπτο σύστημα νομικών δεσμεύσεων σε συνδυασμό με διοικητικά μέτρα εφαρμογής.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία επιστροφής προβλέπεται μόνο μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών.
It should be noted that the return procedure will operate only from one Member State to another.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η δυνατότητα "αυτοκάθαρσης" των  ευρωπαϊκών οργάνων είναι "υπανάπτυκτο".
It has to be said that the self-cleansing capacity of the European institutions is somewhat under-developed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η δυνατότητα μείωσης των προθεσμιών με τους όρους που περιγράφονται εδώ παρέχεται ανεξάρτητα από την ύπαρξη άλλης δυνατότητας μείωσης των προθεσμιών για την ίδια σύμβαση.
It should be noted that the possibility of shortening the time-limits under the conditions described here obtains independently of the existence of another possibility to shorten the deadlines for one and the same contract.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εισαγωγή της υποχρέωσης των κρατών μελών να καταστήσουν δυνατή την καταχώριση εταιρικών πράξεων με ηλεκτρονικά μέσα από 1ης Ιανουαρίου 2005 δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίσουν ως προς 1) τα άτομα που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των διατυπώσεων δημοσιότητας, 2) τους ελέγχους που πρέπει να ασκούνται (ως προς τη μορφή ή/και το περιεχόμενο των δημοσιοποιήσεων), 3) τα τεχνικά πρότυπα που θα τηρούνται (π.χ. χρήση ειδικών λογισμικών) και 4) τα τέλη που θα χρεώνονται στις εταιρείες για την καταχώριση πράξεων σε χαρτί ή/και σε ηλεκτρονική μορφή.
It should be observed that the introduction of a requirement for Member States to make possible as from 1 January 2005 the filing of company documents by electronic means does not affect in any way the freedom for Member States to decide 1) by which persons the disclosure formalities are to be carried out, 2) which controls (on the form and/or content of the disclosures) should be performed, 3) which technical standards should be followed (e.g. use of specific softwares), and 4) which fees should be charged to companies for paper and/or electronic filing.