natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως, ένας πάροχος μικροπιστώσεων χρειάζεται χρηματοδότηση για να συγκροτήσει το χαρτοφυλάκιο των μικροδανείων που χορηγεί και μέσα επιμερισμού των κινδύνων για να μειώσει τους κινδύνους του χαρτοφυλακίου.
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Συνήθως, έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες ή το περιεχόμενο μέσω φορητών συσκευών.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
Συνήθως, αρμόδιες για τις λεπτομερείς εργασίες αναφορικά με ένα οποιοδήποτε θέμα είναι ειδικές επιτροπές στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν συνεπιλεγόμενα μέλη τα οποία έχουν ειδικότητες συναφείς προς το υπό εξέταση θέμα.
Detailed work on any subject normally starts in specialised panel which may contain co-opted members who are specialists in the point under investigation.
Συνήθως, αυτά τα δίκτυα στήριξης συνιστούν ενιαίο κέντρο επαφής για τις ΜΜΕ, απ’ όπου αυτές μπορούν να αποκτούν πληροφορίες για σχεδόν όλους τους τομείς που αφορούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών ή συμβουλών για νομικά και τεχνικά ζητήματα, καθώς και για ζητήματα αγοράς.
Usually, such SME support networks are one-stop-shops for SMEs, where they can get information on practically all areas relevant to their business activities, including information or advice on legal, technical and market issues.
Συνήθως, αυτή η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη, διότι για τους μικρούς παραγωγούς αλλά και για τις νέες γεωργικές εκμεταλλεύσεις (νέοι αγρότες) είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσουν γη και να εδραιωθούν σε αυτόν τον τομέα οικονομικής δραστηριότητας, χωρίς επαρκή χρηματοδοτικά κεφάλαια.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Συνήθως, αυτοί που καπνίζουν περισσότερο ανήκουν στις πιο εκτεθειμένες κοινωνικοοικονομικές κατηγορίες.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Συνήθως, αυτό αποδίδεται σε παράγοντες όπως η ισχύς των συνδικάτων, ο συντονισμός/κεντρικός χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων για τους μισθούς, το πεδίο που καλύπτουν αυτές των διαπραγματεύσεις, η επίπτωση των συλλογικών διαπραγματεύσεων στη διάρκεια των συμβάσεων, η αναφορά σε κατώτατους μισθούς κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της αναπροσαρμογής των μισθών και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, διάφοροι εσωτερικοί/εξωτερικοί μηχανισμοί στην αγορά εργασίας οι οποίοι επηρεάζουν την ευαισθησία των μισθών σε σχέση με την απασχόληση.
Factors typically mentioned in this context include union power, coordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the impact of collective bargaining on contract length, the use of wage rules in collective bargaining, including wage indexation, and, last but not least various insider-outsider mechanisms in the labour market affecting the sensitivity of wages with respect to unemployment.
Συνήθως, αυτό δεν είναι μεγάλο ποσό, καθορίζεται, όμως, στο καταστατικό.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Συνήθως, αυτό παίρνει τη μορφή ενός καταλόγου στοιχείων τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινολογούμενη πολιτική αποδοχών.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
Συνήθως, δεν έχουν κοινωνική ασφάλιση.
They are not generally covered by social security systems.
Συνήθως, δεν διευκρινίζουν το χρόνο εργασίας, το ύψος της αμοιβής, το ακριβή τόπο εργασίας ούτε καν εάν πρόκειται για απασχόληση περιορισμένου χρόνου ή αόριστου.
The job offers usually do not even include details of working hours, wage levels or the exact place of employment or whether the work is temporary or permanent.
Συνήθως, δεν προσδιορίζονται επαρκώς από χημική άποψη, με εξαίρεση τα βασικά θρεπτικά συστατικά.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Συνήθως, δεν υπάρχει επαγγελματικός επιχειρηματικός σχεδιασμός.
Professional business planning usually lacks.
Συνήθως, δεν υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των επιμέρους μεθόδων παραγωγής.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Συνήθως, δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ κρατών μελών.
Coordination among Member States is usually lacking.
Συνήθως, δεν υπάρχουν άμεσες συνδέσεις με τις κύριες χώρες προέλευσης.
Usually, direct connections from the main source countries are not available.
Συνήθως, είναι το σύστημα του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται.
This is in principle the system of the Member State where they work.
Συνήθως, επιτυγχάνεται ποσοστό 90 % ή μεγαλύτερο.
Usually, 90 % or more is obtained.
Συνήθως, η ανάλυση των βελτιώσεων αποτελεσματικότητας και της εξαίρεσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πραγματοποιείται μόνο εάν οι κοινοποιούσες επιχειρήσεις καταδείξουν ότι συγκεντρώνονται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Efficiencies and the failing firm defence are usually only analysed if the notifying parties establish that the necessary conditions are met.
Συνήθως, η αστική προσέγγιση στο πλαίσιο του στόχου 1 εστιάζει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, αποσκοπώντας στην προώθηση του ρόλου των πόλεων και κωμοπόλεων ως κινητήριας δύναμης στη συνολική ανάπτυξη μιας λιγότερο ανεπτυγμένης περιοχής.
Typically the urban approach within Objective 1 focuses on improving competitiveness, seeking to promote the role of towns and cities as motors of growth for a less developed region as a whole.
Συνήθως, η βελτίωση των διοικητικών πρακτικών οδηγεί σε καταλληλότερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Συνήθως, η δήλωση υποβάλλεται μόνο μετά από ανεπιτυχή προσπάθεια κατάσχεσης ή εάν πιθανολογείται ότι αυτή η προσπάθεια θα είναι ανεπιτυχής.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Συνήθως, η δαπάνη  μεταφορών για τη βιομηχανία ανέρχεται περίπου σε 3-9% του κόστους παραγωγής σε σύγκριση με 1-6% για τους κλάδους της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Typically transport costs for industry amount to 3-9% of production costs compared to 1-6% for energy and telecom costs.
Συνήθως, η δικαιόχρηση αποτελεί έναν συνδυασμό επιλεκτικής διανομής και υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού σε σχέση με τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της δικαιόχρησης.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations in relation to goods which are the subject matter of the franchise.
Συνήθως, η δραστηριότητα αυτή συνεπάγεται γραφειοκρατική εργασία, η οποία είναι χρονοβόρα και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα.
Traditionally, this is connected with paper work, which is time-consuming and prone to data errors.
Συνήθως, η εξέταση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών περιορίζεται στη διατύπωση ορισμένων γενικών παρατηρήσεων της ΟΚΕ.
As a rule the examination of the Broad Economic Policy Guidelines is limited to overall comments from the Committee.
Συνήθως, η εργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ορισμένης προθεσμίας (π.χ. 12 μήνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, 18 μήνες στη Γαλλία, εκτός από την περίπτωση του ποινικού συμβιβασμού : 6 μήνες).
The work must usually be performed within a certain period (e.g. 12 months in the United Kingdom, 18 months in France, except in the case of a settlement when it is 6 months).
Συνήθως, η εφημερία δεν μπορεί να γίνει κατά τη διάρκεια της ανάπαυσης.
Moreover, on call work cannot normally be performed while resting.
Συνήθως, η κατανομή της πελατείας καθιστά δυσχερέστερη την αξιοποίηση των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των καταναλωτών.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Συνήθως, η κεντρική διαδικασία χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και τις μικρότερες εταιρείες που ειδικεύονται στην καινοτομία.
The centralised procedure tends to be used predominantly by large multinational companies and smaller innovation‑specialist companies.
Συνήθως, η κεντρική διαδικασία χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο από τις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και τις μικρότερες εταιρείες που ειδικεύονται στην καινοτομία.
The centralised procedure tends to be used predominately by large multi-national companies and smaller innovation specialist companies.
Συνήθως, η μεταφορά μιας ενότητας συνεπάγεται τη μεταφορά των αντίστοιχων βαθμών ECVET, με αποτέλεσμα οι εν λόγω βαθμοί να περιλαμβάνονται κατά την αναγνώριση των μεταφερόμενων μαθησιακών αποτελεσμάτων.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Συνήθως, η παρουσία μικρών ποσοτήτων οργανικής ύλης δεν επηρεάζει τον προσδιορισμό με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determination by means of atomic absorption spectrometry.
Συνήθως, η παρουσία μικρών ποσοτήτων οργανικής ύλης δεν επηρεάζει τους προσδιορισμούς με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Συνήθως, η περίοδος αναφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 4 μήνες αλλά οι παρεκκλίσεις προβλέπουν μέχρι και 6 μήνες για ορισμένες δραστηριότητες, ή (αποκλειστικά με συλλογική σύμβαση) μέχρι και 12 μήνες για οποιαδήποτε δραστηριότητα.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Συνήθως, η προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε κεφάλαια, σε μερικές όμως  περιπτώσεις απαιτεί ελάχιστες χρηματικές επενδύσεις αλλά εκτεταμένη συμβουλευτική υποστήριξη.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Συνήθως, η πρόσβαση στη στέγαση εξαρτάται από ανώτατα όρια εισοδήματος, καθώς και από τη σύνθεση του νοικοκυριού.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Συνήθως, η συζήτηση αυτή γίνεται με μέσα ταχείας επικοινωνίας, π.χ. OLIS.
Normally, this discussion will be by means of instant communication, e.g. OLIS.
Συνήθως, η σύνδεση των πραγμάτων αποκαθίσταται με την απόδοση ενός αναγνωριστικού και ενός μέσου σύνδεσης με άλλα αντικείμενα ή με το δίκτυο.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Συνήθως, η χρήση συγκεκριμένου εξοπλισμού επιτρέπεται ευκολότερα σε ένα φορέα εκμετάλλευσης ή κατασκευαστή από τις εθνικές διοικήσεις σε συγκεκριμένες ζώνες συχνοτήτων, όταν συμβαδίζει με τις κατανομές και τις συστάσεις της ITU.
It is usually easier for an operator or manufacturer to be allowed to use specific equipment by national administrations in particular frequency bands when it is in line with ITU allocations and recommendations.
Συνήθως, η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων δεν δημιουργεί προβλήματα στις διασυνοριακές συναλλαγές, αφού τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν ποιο δίκαιο διέπει τη σύμβασή τους.
Normally these different national regimes do not create any problems for cross-border transactions, as parties can decide which law will govern their contract.
Συνήθως, κάθε WRC έχει επαρκή ευελιξία για να εξετάσει θέματα που δεν περιλαμβάνονται ρητά στην ημερήσια διάταξή της, ιδίως όσον αφορά μελέτες των ομάδων εργασίας της ITU που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Usually, each WRC has sufficient flexibility to address issues not explicitly on its agenda, in particular by the bias of on-going studies in ITU working groups.
Συνήθως, κάθε επιχείρηση επειδή επιλέγει με δικά της κριτήρια τις εταιρείες και τους προμηθευτές με τους οποίους συνεργάζεται ευθύνεται για τις λανθασμένες υπηρεσίες που αυτοί παρέχουν.
Normally, since a company is able to select subcontractors and suppliers according to its own criteria, it is also liable for any substandard performance on their part.
Συνήθως, καθορίζουν επίσης την αξία των μεταφερόμενων περιουσιακών στοιχείων προς μόνιμη εγκατάσταση στο έδαφός τους βάσει της λογιστικής αξίας.
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Συνήθως, κατά την διεξαγωγή μιας έρευνας πρέπει πρώτα να εξακριβωθούν τα γεγονότα και να περισωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Normally the conduct of an investigation should at first ascertain the facts and preserve evidence.
Συνήθως, με τα των εν λόγω προγράμματα, η έκδοση μίας σειράς κινητών αξιών απαιτεί την υποβολή μόνον ενός πρόσθετου εγγράφου που περιλαμβάνει τις τιμές (χωρίς να απαιτείται η έγκριση του εν λόγω εγγράφου).
Typically, under those programmes the issue of a tranche of securities under the programme only requires the filing of a pricing supplement (without the need for approval of that document).
Συνήθως, μικρός αριθμός προσώπων ή σε ορισμένες περιπτώσεις ομίλων με διεθνή δράση επιτυγχάνουν εν μέρει τεράστια κέρδη σε βάρος του περιβάλλοντος, του κλίματος, της βιοποικιλότητας και του τοπικού πληθυσμού και αφήνουν πίσω τους κυριολεκτικά καμένη γη.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Συνήθως, ο επιβάτης δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει ορθά το βαθμό στον οποίο ο οδηγός έχει επηρεαστεί από οινόπνευμα ή άλλη τοξική ουσία.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
Συνήθως, ο πλήρης αντίκτυπος μιας τέτοιας επένδυσης, τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από απόψεως απασχόλησης, δεν είναι σαφής πριν περάσουν 5-10 χρόνια, ιδίως όταν στην περίοδο αυτή περιλαμβάνεται και ένα διάστημα σημαντικής ύφεσης της δραστηριότητας των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
The full results of such investment, both financial and in terms of employment, are usually not apparent for 5-10 years, especially when this period includes a substantial downturn in venture capital activity, as is currently the case.
Συνήθως, οι ΜΜΕ δεν αναλαμβάνουν κινδύνους στη διαχείριση των ταμειακών ροών τους, χρησιμοποιούν τα αποθέματά τους προτού αποταθούν σε ιδρύματα δανεισμού και αντιμετωπίζουν μεγάλη γραφειοκρατία κατά την αίτηση για χρηματοδότηση και λήψη δανείων.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
Συνήθως, οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν τους πόρους για να υποβάλουν και να συνοδεύσουν αιτήσεις χορήγησης άδειας.
SMEs do not usually have the resources to introduce and accompany applications for authorisation.
Συνήθως, οι ΜΜΕ διαθέτουν λιγότερους πόρους από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις για να αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους προκλήσεις, όσον αφορά την ενδοεταιρική εμπειρογνωμοσύνη και τους οικονομικούς πόρους ή το ανθρώπινο δυναμικό12.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Συνήθως, οι ΜΜΕ ξεκινούν τις διεθνείς εμπορικές δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, πριν να τις επεκτείνουν στις αγορές τρίτων χωρών.
It is common for SMEs to first trade internationally within the single market and then branch out into third-country markets.
Συνήθως, οι ανοικτές πωλήσεις αφορούν μετοχές, ωστόσο μπορούν να πραγματοποιηθούν σε συνδυασμό και με άλλους τύπους χρηματοπιστωτικών μέσων.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Συνήθως, οι διαχειριστές των ΜΜΕ τείνουν να αποφεύγουν τους κινδύνους στη διαχείριση των ταμειακών τους διαθεσίμων και ιδιαίτερα των δανειακών τους αναγκών·
Typically, they tend to be risk averse in the management of their cash flows and particularly in their borrowing requirements.
Συνήθως, οι διοικήσεις οδικής κυκλοφορίας προδιαγράφουν απαιτήσεις ασφαλείας που ισχύουν για όλες τις οδικές σήραγγες, επιτυγχάνοντας έτσι τον ίδιο βαθμό ασφάλειας σε όλο το δίκτυο.
Road administrations generally specify safety requirements applicable for all highway tunnels, thus attaining the same degree of safety throughout the network.
Συνήθως, οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τον πληθωρισμό κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού τους.
National administrations generally take inflation into account when drafting their budgets.
Συνήθως, οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τον πληθωρισμό κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού τους.
Normally, national authorities take account of inflation in drawing up their budget.
Συνήθως, οι εθνικοί κανόνες στους τομείς της φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης ισχύουν εντός ενός αυστηρά εθνικού πλαισίου.
Traditionally, national rules on taxation and social security apply within a strictly national framework.
Συνήθως, οι εν λόγω συνεδριάσεις κατέληγαν στη σύνταξη εγγράφου της Προεδρίας το οποίο υποβαλλόταν σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός 9, ενώ υποστήριζαν και ενθάρρυναν έντονα τη συγκεκριμένη διαδικασία συνεργασίας.
They usually result in a presidency document which is submitted at a session of the Internal Market/Consumers/Tourism Council 9 and have given steady support and encouragement to the co-operation process.
Συνήθως, οι ενεργειακές επενδύσεις διαρκούν 40 χρόνια ή περισσότερο.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Συνήθως, οι επιτυχείς συμπράξεις θα έχουν τη μορφή δικτύων ερευνητικής κατάρτισης ή βιομηχανικών διδακτορικών, ενώ τα μεμονωμένα ιδρύματα θα συμμετέχουν συνήθως σε καινοτόμα διδακτορικά προγράμματα.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Συνήθως, οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται κοντά σε αστικά κέντρα, προσφέρουν μεγάλη ποικιλία προϊόντων, πολιτισμική πολυμορφία και, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό, απασχόληση σε εθνοτικές μειονότητες.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Συνήθως, οι επιχειρήσεις που κατέχουν τέτοια θέση έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τις  τιμές, χωρίς να παρεμποδίζονται από ούτε από τους πελάτες τους ούτε από τους  πραγματικούς ή τους δυνητικούς ανταγωνιστές τους,
A firm in such a position will often be able to increase prices without being constrained by actions of its customers and its actual or potential competitors;
Συνήθως, οι επιχειρήσεις συνάπτουν με τους παραγωγούς συμβάσεις και κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται τόσο η παραγωγή όσο και η μεταποίηση.
Processors usually sign contracts with producers, thereby providing a guarantee for both production and processing.
Συνήθως, οι εργαζόμενοι μόνοι γονείς έχουν χαμηλές απολαβές, παρόλο που μεταξύ τους συγκαταλέγονται πολλές γυναίκες με γενική εκπαίδευση ή με επαγγελματικά προσόντα.
In general lone parents are working in low paid employment, although their numbers include many women who have some formal or professional qualification.
Συνήθως, οι ζωοτροφές και τα τρόφιμα με υψηλά επίπεδα NDL-PCB περιέχουν, επίσης, υψηλά επίπεδα DL-PCB, διοξινών και φουρανίων.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Συνήθως, οι ικανότητες στον τομέα της ασφάλειας ενισχύονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παγκόσμια και διαπεριφερειακή συνεργασία.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Συνήθως, οι ικανότητες στον τομέα της ασφάλειας ενισχύονται σε εθνικό, περιφερειακό και, εν τέλει, σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Συνήθως, οι κάθετοι περιορισμοί που συμφωνούνται μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή ενός συστατικού αφορούν μόνο την πώληση και την αγορά του ενδιάμεσου προϊόντος και όχι την πώληση του προϊόντος που προκύπτει.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Συνήθως, οι κανόνες ανταγωνισµού δεν εφαρµόζονται στον συγκεκριµένο τοµέα, καθότι αυτός εµπίπτει στο πεδίο προστασίας της εθνικής ασφάλειας.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Συνήθως, οι κανόνες ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στον συγκεκριμένο τομέα, καθότι αυτός εμπίπτει στο πεδίο προστασίας της εθνικής ασφάλειας.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Συνήθως, οι μακροπρόθεσμοι δείκτες όπως ο Lden και ο Lnight μπορούν ευκολότερα και οικονομικότερα να υπολογιστούν από ότι να μετρηθούν.
Usually, long-term indicators like Lden and Lnight can be more easily and more cheaply computed than measured.
Συνήθως, οι μεγάλες επιχειρήσεις εφαρμόζουν ειδικά προγράμματα συνεχούς κατάρτισης στον τομέα των ΤΠ, είτε με τη διοργάνωση δικών τους προγραμμάτων είτε με την αποστολή εργαζομένων τους σε δράσεις κατάρτισης σχετικά με τις ΤΠ που παρέχονται από φορείς κατάρτισης.
Large firms often have established special IT training schemes for continuous training, either by organising their own programmes or by sending their employees to IT training provided by training organisations.
Συνήθως, οι μικρομονάδες διοικούνται από τον ιδιοκτήτη τους και οι υποχρεωτικές οικονομικές καταστάσεις δεν έχουν μεγάλη σημασία για την εκ μέρους τους εξέταση των επιδόσεων της επιχείρησης.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Συνήθως, οι παράγοντες της αγοράς αντιδρούν στην αύξηση των οικονομικών κινδύνων που συνεπάγεται η πιθανή υποχρέωση παροχής αποζημιώσεων με αύξηση των τιμών.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Συνήθως, οι προετοιμασίες για τη θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και – σε μικρότερο βαθμό – κερμάτων αποτελεί αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών.
Normally the central banks are responsible for preparing to put banknotes and – to a lesser extent – coins into circulation.
Συνήθως, οι προθετικές δυνατότητες στα άνω μέλη δεν αποκαθιστούν την πραγματική λειτουργική ικανότητα του ασθενούς, διότι η ευαισθησία δεν επανέρχεται.
Current possibilities for prosthetic replacement of the upper limbs do not generally speaking  restore true function to the patient, since he cannot regain sensation.
Συνήθως, οι τεχνολογίες αυτές είναι προσιτές στους άνδρες, είτε λόγω των υφιστάμενων σχέσεων ανδρών και γυναικών, είτε λόγω των προγραμμάτων που στοχεύουν, κυρίως, τους άνδρες.
These new technologies usually accrue to men, either because of the existing male/female relationships, or because of programmes which are mainly directed at men.
Συνήθως, οι τιμές διασφαλίζονται για ορισμένο χρονικό διάστημα και έπειτα μειώνονται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου.
The tariffs are usually guaranteed for some years, then gradually decreasing over time.
Συνήθως, οι τράπεζες και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θεωρούν τις δημιουργικές βιομηχανίες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
Banks and the financial services sector generally look upon the creative industries as high risk enterprises.