natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας οφείλονται στην ίδια τη φύση των στρατιωτικών προϊόντων και των συναφών υπηρεσιών.
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Τα ιδιαιτέρως ισχυρά σημεία στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από το Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, την προώθηση καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων και τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
The particularly strong points in the UK reform implementation are in encouraging entrepreneurship, promoting better regulation, and undertaking welfare reforms.
Τα ιδιωτικά ΕΜΕΚ θα είναι μια δέσμη προϊόντων για ιδιωτικές επενδύσεις και θα πρέπει να συνοδεύονται από βασικό έγγραφο πληροφοριών (KID PRIP) για τη διάθεσή τους σε ιδιώτες επενδυτές.
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
Τα ιδιωτικά δεδομένα που διατίθενται μέσω της διεπαφής παρέχουν στον τελικό καταναλωτή τη δυνατότητα να συμβουλεύεται τα προηγούμενα επίπεδα κατανάλωσής του (σε τοπικό νόμισμα και σε kWh, kJ ή m3):
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Τα ιδιωτικά εμπορικά σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας και ο ΠΟΕ
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια έχουν διάρκεια μεταξύ 7 και 10 ετών.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια απαιτούν μακροπρόθεσμη δέσμευση στις πραγματοποιούμενες επενδύσεις και συνεπώς ενεργό συμμετοχή στη διαχείρισή τους.
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια αποτελούν άλλη μία δυνητική πηγή χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
Private equity funds are another possible source of finance for SMEs.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια μπορεί να λειτουργήσουν στο χώρο των ΚΑΚ και αντίστροφα.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια μπορεί να λειτουργήσουν στο χώρο των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και αντίστροφα.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια μπορούν συνεπώς να αποτελέσουν σημαντικό μέσο για τη μείωση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων με στόχο την υποστήριξη πρωτοβουλιών υψηλού κινδύνου (του λεγόμενου equity gap) που χαρακτηρίζει αυτές τις επιχειρήσεις.
This could play a significant part in narrowing the equity gap (lack of venture capital to cover high-risk initiatives) that characterises these businesses.
Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητη δυνατότητα, εν μέρει επειδή οι ΜΜΕ θεωρούν τις διαδικασίες πολύπλοκες και δαπανηρές.
Private equity remains an under-used option, partly because SMEs see procedures as complicated and costly.
Τα ιδιωτικά και εθελοντικά καθεστώτα δεοντολογικής επισήμανσης αποτελούν μία πτυχή της κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών και μέσο για παράλληλη πορεία της κοινωνικής ανάπτυξης και του σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας με την αυξημένη ανταγωνιστικότητα.
Private and voluntary ethical labelling schemes are one aspect of the social responsibility of companies and a means to reconcile social development and respect for core labour standards with increased competitiveness.
Τα ιδιωτικά και εθνικά συστήματα πιστοποίησης τροφίμων εμπεριέχουν τη δυνατότητα κάλυψης των αναγκών ενημέρωσης των καταναλωτών και των αγοραστών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των γεωργικών προϊόντων και τις μεθόδους παραγωγής τους.
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Τα ιδιωτικά κεφάλαια χρησιμεύουν για την προστασία των επιχειρήσεων του ομίλου που τις συνενώνει, ενώ τα δημόσια ή παραδημόσια κεφάλαια σχηματίζονται για το σύνολο ενός δεδομένου επαγγελματικού κλάδου και αποσκοπούν στην αποζημίωση των αντισυμβαλλομένων σε περίπτωση ενδεχόμενων εκκαθαρίσεων στον τομέα.
The private funds serve to protect all the companies grouped under those funds; public or semi-public funds are set up to cover the whole of a given profession and are designed to compensate policyholders in the event of run-offs in the sector.
Τα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης, είτε έχουν ηλεκτρονική είτε έντυπη μορφή, δεν επαρκούν από μόνα τους για την πλήρη υλοποίηση των κοινοτικών στόχων.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό ρόλο, όπως έχει αναφέρει η ΕΟΚΕ18, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται απλά χρηματοοικονομικά μέσα.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα διαδραματίζουν σημαντικό κοινωνικό ρόλο, όπως έχει αναφέρει η ΕΟΚΕ19, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται απλά χρηματοοικονομικά μέσα.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Τα ιδιωτικά συστήματα και λογότυπα πολλαπλασιάζονται συνεχώς.
Private schemes and logos continue to multiply.
Τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης μπορούν να δράσουν ως καταλύτες για την πρόσβαση αναπτυσσόμενων χωρών στην αγορά της ΕΕ.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Τα ιδιωτικά συστήματα που συνδέονται με την αειφορία (π.χ. θεμιτό εμπόριο, εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια ή εμπόριο βιολογικών προϊόντων) μπορούν να είναι αποτελεσματικός τρόπος για την προώθηση της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες37.
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Τα ιδιωτικά συστήματα, όπως οι κώδικες δεοντολογίας, οι κατευθυντήριες γραμμές και η ιδιωτική, εθελοντική επισήμανση, που στοχεύουν στην ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την προέλευση, την παραγωγή και τον πιθανό αντίκτυπο του εν λόγω προϊόντος μπορούν να συμπληρώσουν τα μέτρα δημόσιας πολιτικής με σκοπό την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, that aim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainable development.
Τα ιδιωτικά φόρουμ και κοινοπραξίες έχουν συνήθως υψηλό κόστος συνδρομής, το οποίο θα αποθάρρυνε τη συμμετοχή ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης και θα συνιστούσε παράγοντα διακρίσεων.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Τα ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα έργα υποδομής στην Ευρώπη στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στον τραπεζικό δανεισμό, ο οποίος δεν είναι άμεσα διαθέσιμος κατά τη λήξη τους, γεγονός το οποίο αντανακλά τον μακροπρόθεσμο κύκλο ζωής ενός έργου υποδομής.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Τα ιδιωτικά όργανα εποπτείας ή οι οργανισμοί που καλύπτουν τους ΟΜΚΧ πρέπει να ενθαρρύνονται να καταρτίζουν σφραγίδες έγκρισης ή άλλους μηχανισμούς για τους ΟΜΚΧ που συμμορφώνονται με τις αρχές του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Τα ιδρυτικά μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ έως ότου συσταθούν τα επιφορτισμένα με τη λειτουργία της όργανα.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 2 αναφέρονται στο εξής ως «μέλη».
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρονται στο εξής ως "μέλη".
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αναφέρονται στο εξής ως "μέλη".
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 καλούνται εφεξής «μέλη».
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλλουν συμπληρωματικές συνεισφορές για να χρηματοδοτήσουν τη φάση της ανάπτυξης.»
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Τα ιδρυτικά μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και τα νέα μέλη που προβλέπονται στην παράγραφο 2 αναφέρονται στο εξής ως "μέλη".
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη προβαίνουν σε όλες τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ έως ότου τα όργανά της τεθούν σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Τα ιδρυτικά μέλη της ΚΕ ΚΚΥ είναι:
The founding members of the FCH JU are:
Τα ιδρυτικά μέλη της είναι δύο διεθνείς οργανισμοί που παρέχουν τα δύο τρίτα του συνολικού προϋπολογισμού της από δημόσιους πόρους προοριζόμενους για δραστηριότητες Ε&Α.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS (αναφέρονται στο εξής ως «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS (εφεξής καλούμενα «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, […κράτη μέλη…]
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the European Community, [
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC θα είναι τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και παράγοντες Ε&Α (βιομηχανία και ερευνητικοί οργανισμοί συγκεντρωμένοι σε μια ένωση που θα ονομάζεται AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης S2R πρέπει να είναι η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και τα ιδρυτικά μέλη πλην της Ένωσης που αναφέρονται στο παράρτημα II, εφόσον αποδεχθούν το καταστατικό που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ (στο εξής "ιδρυτικά μέλη") είναι:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ (στο εξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Ένωση της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο (στο εξής "Βιομηχανική Ένωση"), η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα της βιομηχανίας και είναι ανοικτή σε ιδιωτικές εταιρείες.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ (αναφέρονται στο εξής ως "ιδρυτικά μέλη") είναι:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ θα είναι:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ΚΤΠ‑ENIAC είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και ο AENEAS (ένωση που εκπροσωπεί επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς Ε&Α).
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας είναι η  Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και η ARTEMISIA (ένωση που εκπροσωπεί εταιρείες και άλλους οργανισμούς Ε&Α).
The founder members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας είναι η  Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη που εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετέχουν στην ΚΤΠ και η ARTEMISIA (ένωση που εκπροσωπεί πολλές εταιρείες του κλάδου και άλλους οργανισμούς Ε&Α).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Τα ιδρυτικά μέλη όπως προβλέπονται στην παράγραφο 1 και τα νέα μέλη όπως προβλέπονται στην παράγραφο 2 αναφέρονται στο εξής ως «μέλη».
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Τα ιδρυτικά μέλη ‑Βολιβία, Κολομβία, Χιλή, Ισημερινός και Περού‑ υπέγραψαν τη Συμφωνία της Καρταχένα το 1969, για τη σύσταση αυτού που τότε ονομάστηκε Σύμφωνο των Άνδεων.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Τα ιδρύματα (θρησκευτικών) μειονοτήτων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Τα ιδρύματα (θρησκευτικών) μειονοτήτων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Foundations for (religions) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Τα ιδρύματα (θρησκευτικών) μειονοτήτων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Τα ιδρύματα GTS παρέχουν τεχνολογικές υπηρεσίες για όλους τους τύπους των εταιρειών, αλλά έχουν μια ειδική υποχρέωση να εξυπηρετούν τις μικρές επιχειρήσεις.
The GTS institutes provide technological service for all types of companies, but have a special obligation to serve small enterprises.
Τα ιδρύματα ΜΜΕ είναι ανεξάρτητα, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα με εξουσιοδότηση του υπουργού για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Καινοτομία.
The GTS institutes are independent, non-profit institutes authorised by the Minister for Science, Technology and Innovation.
Τα ιδρύματα έρευνας πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν  πληροφορίες σχετικά με τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ισότητας.
It must be a requirement that the annual reports submitted by research institutions should include information on the initiatives taken to improve equality.
Τα ιδρύματα έρευνας, που αναπτύσσουν κατάλληλα συστήματα καθοδήγησης, πρέπει να λαμβάνουν περισσότερα κονδύλια.
Research institutions, which develop good mentor systems, should receive more funds.
Τα ιδρύματα έχουν πλήρη κατανόηση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών μιας συναλλαγής τιτλοποίησης που μπορεί να έχει ουσιώδεις επιπτώσεις στις αποδόσεις των ανοιγμάτων τους στη συναλλαγή, όπως το συμβατικό «καταρράκτη» (waterfall) και συναφή με τον «καταρράκτη» σημεία ενεργοποίησης, πιστωτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις ρευστότητας, σημεία ενεργοποίησης αγοραίας αξίας, και συγκεκριμένο ορισμό του κινδύνου αθέτησης βασισμένο στη συμφωνία.
Institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
Τα ιδρύματα έχουν τεκμηριωμένες πολιτικές όσον αφορά τη μέτρηση των ημερών καθυστέρησης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρονική αναπροσαρμογή των πιστοδοτήσεων και την παραχώρηση παρατάσεων, τροποποιήσεων ή αναβολών, ανανεώσεων και όσον αφορά τον συμψηφισμό των υφιστάμενων λογαριασμών.
Institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the re-ageing of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Τα ιδρύματα ή οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Τα ιδρύματα ή οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1, τα οποία δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για να απολαύουν του καθεστώτος της ατέλειας ή τα οποία σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον εξοπλισμό που εισάχθηκε ατελώς για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, υποχρεούνται να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Τα ιδρύματα αναθεωρούν τις εκτιμήσεις τους εάν λάβουν γνώση νέων πληροφοριών και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
Institutions shall review their estimates when new information comes to light but at least on an annual basis;
Τα ιδρύματα αναλύουν, στο βαθμό που είναι δυνατό, τα ανοίγματά τους σε εκδότες εξασφαλίσεων, παρόχους μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας και υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 379 παράγραφος 7 για πιθανές συγκεντρώσεις και, όπου απαιτείται, να αναλαμβάνουν δράση και να διαβιβάζουν στην αρμόδια αρχή τους οποιαδήποτε σημαντικά ευρήματα.
Institutions shall analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers, providers of unfunded credit protection and underlying assets pursuant to Article 379(7) for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority.
Τα ιδρύματα αναφέρουν τα ακόλουθα στοιχεία ως ρευστά στοιχεία ενεργητικού εκτός εάν εξαιρούνται από την παράγραφο 2 και μόνο εάν τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3:
Institutions shall report the following as liquid assets unless excluded by paragraph 2 and only if the liquid assets fulfil the conditions in paragraph 3:
Τα ιδρύματα αναφέρουν τα ανώτατα όρια εισροών ρευστότητάς τους.
Institutions shall report their capped liquidity inflows.
Τα ιδρύματα αναφέρουν τις εκροές από πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις, οι οποίες προσδιορίζονται ως ποσοστό του μέγιστου ποσού που μπορεί να αναληφθεί.
Institutions shall report outflows from credit and liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn.
Τα ιδρύματα αναφέρουν τουλάχιστον άπαξ ετησίως προϊόντα και υπηρεσίες των οποίων η πιθανότητα και ο όγκος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι ουσιώδεις για τις αρμόδιες αρχές και οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν τις εκροές που πρέπει να αναφερθούν.
Institutions shall report products and services the likelihood and volume referred to in the first subparagraph is material to the competent authorities not less than yearly and the competent authorities shall determine the outflows to be assigned.
Τα ιδρύματα αναφέρουν ως ρευστά στοιχεία ενεργητικού μόνο τα ρευστά διαθέσιμά τους που πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The institution shall only report as liquid assets those holdings of liquid assets that meet the following conditions:
Τα ιδρύματα αναφέρουν ως ρευστά στοιχεία ενεργητικού μόνο τα στοιχεία που πληρούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
Institutions shall only report as liquid assets that fulfil each of the following conditions:
Τα ιδρύματα αντικατοπτρίζουν τον αντίκτυπο ουσιωδών κινδύνων που μπορεί να επέλθουν στο διάστημα μεταξύ της λήξης της αντιστάθμισης και του ορίζοντα ρευστότητας, καθώς και το ενδεχόμενο σημαντικών κινδύνων βάσης, μέσω στρατηγικών αντιστάθμισης ανά προϊόν, εξοφλητικής προτεραιότητας στη δομή του κεφαλαίου, εσωτερικής ή εξωτερικής διαβάθμισης, ληκτότητας, ημερομηνίας έκδοσης και άλλων διαφορών στα μέσα.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Τα ιδρύματα αντιμετωπίζουν χωριστά τις περιπτώσεις στις οποίες περισσότερα ανοίγματα καλύπτονται από την ίδια εξασφάλιση·
Institutions shall explicitly address cases where several exposures benefit from the same collateral;
Τα ιδρύματα αξιολογούν τακτικά την πιθανότητα και τον ενδεχόμενο όγκο των εκροών ρευστότητας κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ημερών όσον αφορά προϊόντα ή υπηρεσίες τα οποία δεν καλύπτονται από τα άρθρα 410 έως 412 και αποτελούν προσφορά ή χορηγία των ιδρυμάτων ή θα θεωρούνταν συνδεδεμένα με τα εν λόγω ιδρύματα από ενδεχόμενους αγοραστές, συμπεριλαμβανομένων και τυχόν συμβατικών ρυθμίσεων, όπως υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού και ενδεχόμενων υποχρεώσεων προς πληρωμή.
Institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during the next 30 days as far as products or services are concerned, which are not captured in Articles 410 to 412 and which these institutions offer or sponsor or which potential purchasers would consider to be associated with these institutions, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations.