natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνοχή με αυτή την επισήμανση της αντιστοιχίας μεταξύ της ιθαγένειας και της νομικής ισότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση να υιοθετήσει μια ευρεία έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οποίας να περιλαμβάνει και τα άτομα τα οποία, παρότι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, διαμένουν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In line with this suggested link between citizenship and legal equality, the EESC proposes that the European Convention should adopt a broad definition of European citizenship covering third country nationals who are stable or long-term residents in one of the Member States.
Σε συνοχή με αυτή την προτεινόμενη σύνδεση μεταξύ της ιθαγένειας και της νομικής ισότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση να υιοθετήσει έναν ευρύ ορισμό της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ο οποίος να καλύπτει και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In line with this suggested link between citizenship and legal equality, the EESC proposes that the European Convention should adopt a broad definition of European citizenship covering third country nationals who are stable or long-term residents in one of the Member States.
Σε συνοχή με τη θέση της αυτή, η Ομάδα ΙΙΙ ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφραστεί με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή σχετικά με τη συμφωνία - πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης, στην οποία κατέληξε η UNICE (Ένωση των Ευρωπαϊκών Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοσίας), το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων Δημόσιας Συμμετοχής) και η ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων).
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Σε συνοχή με το προηγούμενο άρθρο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με κάθε διασαφήνιση σχετικά με την προμήθεια υλικών και τους κανόνες καταγωγής.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
Σε συνοχή με το στόχο του, ο κανονισμός τροποποιεί ειδικά τμήματα των προηγούμενων κανονισμών που αναφέρονται στο Παράρτημα.
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Σε συνοχή με τον στόχο του, ο κανονισμός τροποποιεί ειδικές παραγράφους των προηγούμενων κανονισμών που αναφέρονται στο παράρτημα.
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Σε συνοχή με όσα επισημάνθηκαν, το τμήμα υποδεικνύει να τροποποιηθούν ως εξής τα άρθρα 4α και 14:
In accordance with the points highlighted above, the section suggests amending Article 4a and Article 14 as follows:
Σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και σε καθορισμένες περιστάσεις, οι εποπτικές αρχές θα είναι σε θέση να απαγορεύουν συγκεκριμένα προϊόντα, υπηρεσίες ή πρακτικές εάν απειλείται η προστασία των επενδυτών, η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή η εύρυθμη λειτουργία των αγορών.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Σε συντονισμό με την ανακοίνωση «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»14, το σχέδιο SET θα εξετάσει διαφορετικούς χρονικούς ορίζοντες και σημαντικά ορόσημα που πρέπει να τηρούνται για να τεθεί το ενεργειακό μας σύστημα σε αειφόρο πορεία.
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Σε συντονισμό με την ομάδα εργασίας ad hoc για την αξιοποίηση των δασικών πόρων, η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής, η συμβουλευτική επιτροπή για τα δάση και τις δασικές βιομηχανίες θα διερευνήσει πρόσθετες λύσεις, πέραν της αξιοποίησης, για την πλήρωση του ενδεχόμενου κενού μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ξυλείας.
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
Σε συντονισμό με την πρόεδρο του τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις» (REX), καθορισμός των θεμάτων προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν ως θέματα συζήτησης σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες.
In consultation with the president of the REX section, establish priorities to be promoted as issues for discussion as part of all activities undertaken.
Σε συντονισμό με τις εργασίες για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τα εξής:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Σε συντονισμό με τις εργασίες για τους καθοριστικούς παράγοντες, το πρόγραμμα υποστηρίζει τα εξής:
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Σε συντονισμό με το FSB, τους οργανισμούς τυποποίησης και τις αντίστοιχες ενωσιακές εποπτικές και ρυθμιστικές αρχές, στόχος των τρεχουσών εργασιών της Επιτροπής είναι να εξετάσει προσεκτικά τα ισχύοντα μέτρα και να προτείνει μια κατάλληλη προσέγγιση που να διασφαλίζει διεξοδική εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, σε συνδυασμό με ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Σε συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, εφαρμογή των μέτρων που θέσπισε η κυβέρνηση και τα οποία παρουσίασε στη συνεδρίαση των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ/Δυτικών Βαλκανίων, στις 28 Νοεμβρίου 2003.
In co-ordination with all relevant agencies, implement the measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Σε συντριπτική πλειοψηφία, τα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη δήλωσαν ότι είναι υπέρ του καθορισμού κοινών κανόνων σχετικά με τις αεροπορικές δραστηριότητες, τις άδειες του ιπτάμενου πληρώματος και την ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Σε συστάσεις σχετικά με διαδικασίες απαλλαγής και σε μια πλειάδα άλλων ψηφισμάτων και εκθέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ)7, το Συμβούλιο8 και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο9 έχουν απευθύνει αίτημα για την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ κατά των παρατυπιών και της απάτης.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Σε συστήματα αραιώσεως μερικής ροής, ιδιαίτερα σημαντική είναι η ορθότητα της ροής του δείγματος GSE όταν δεν μετριέται απευθείας, αλλά προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Σε συστήματα αυτού του τύπου απαιτείται να επιτυγχάνουν οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας καθορισμένο ύψος εξοικονόμησης ενέργειας με εφαρμογή βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης στους πελάτες τους (όπως νοικοκυριά, επιχειρήσεις, αυτοδιοικήσεις ή στεγαστικές ενώσεις) ή σε άλλους τομείς, όπως η παραγωγή ή η μεταφορά ενέργειας.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
Σε συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο, οι χοιρομητέρες κατά τη λοχεία και το θηλασμό τοποθετούνται σε ατομικούς ή ομαδικούς περιφραγμένους χώρους, με πρόσβαση σε ατομικά παραπήγματα τοκετού.
In outdoor systems, farrowing and lactating sows are housed in either individual or group paddocks, with access to individual farrowing huts.
Σε συστηματικότερη και καλύτερα οργανωμένη διάδοση εσωτερικής επικοινωνιακής νοοτροπίας.
more systematic and better organised dissemination of an internal communication culture.
Σε συστοιχία με τις διατάξεις αυτής της οδηγίας-πλαίσιο, η προτεινόμενη θυγατρική οδηγία για το όζον καθορίζει "τιμές-στόχους" για τις (τοπικές) συγκεντρώσεις όζοντος που επιδρούν στην ανθρώπινη υγεία και τη βλάστηση, οι οποίες πρέπει να επιτευχθούν ως το 2010.
In line with the provisions of this framework Directive, the proposed ozone daughter Directive sets "target values" for (local) human health and vegetation related ozone concentrations to be achieved in 2010.
Σε συστοιχία με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την προτεινόμενη τροποποίηση της πρότασης Οδηγίας σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων.
In line with its previous opinions, the EESC fully agrees with the proposed modification to the draft Directive on enhancing port security.
Σε συσχέτιση με την ημερήσια διάταξη της Λισαβόνας, και εφόσον ζητηθεί από την πλειονότητα των φορέων συμφερόντων του ΚΚΕρ, το τελευταίο θα καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στη διαχείριση της κατάρτισης και της γνώσης.
In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
Σε συσχέτιση με το άρθρο 6, η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης περιλαμβάνει τις κάτωθι συνιστώσες:
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of
Σε συχνά ακραίο βαθμό, η κατάσταση στις αστικές περιοχές είναι παρεμφερής.
In an often extreme way, some rural areas do the same.
Σε σφυγμομέτρηση του 1989 (NOWEΑ, DUSSELDORF) καταδεικνύεται ότι η προστασία του περιβάλλοντος  θεωρείται ως επείγον πρόβλημα και όλως απροσδόκητα φαίνεται ότι η ευαισθησία αυτή δεν είναι υψηλότερη στις πιο αναπτυγμένες χώρες (από 85%  και 84% στην Ιταλία και Ελλάδα σε 56% στη Γαλλία και την Ιρλανδία).
A 1989 survey by NOWEA (Düsseldorf) revealed that environmental protection is considered an urgent problem and that, surprisingly, awareness is not greater in the more developed countries (85% in Italy and 84% in Greece; 56% in France and Ireland).
Σε σχέδιο που εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, οικογένειες υπηκόων τρίτων χωρών «αδελφοποιούνται» με τοπικές οικογένειες οι οποίες διαμένουν στην ίδια περιοχή.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
Σε σχέδιο που το διαδέχθηκε, εκτός από την παροχή βασικών υπηρεσιών και σειρά μέτρων στήριξης για περίπου 550 άτομα, ο ΔΟΜ διεύρυνε περαιτέρω το δίκτυο, ανέπτυξε σαφή επικοινωνιακή στρατηγική και ενίσχυσε τις υπηρεσίες για την επανένταξη, καθώς και την παρακολούθηση και στήριξη μετά την άφιξη.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Σε σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, άμεσα ή έμμεσα, να αποκλείσουν ή να περιορίσουν τα έννομα βοηθήματα που παρέχονται σε περίπτωση πλάνης.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
Σε σχέση εν μέρει με τα παραπάνω σχολιάζεται το γεγονός ότι η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων στο εσωτερικό της ΓΔ ΧΙ (εσωτερική διάδοση) αποτελεί μόνον ευχή και ότι οι προτεραιότητες των διαφόρων κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
Partly in this context, two criticisms were levelled: the dissemination of project findings within DG XI ("internal dissemination") was not up to par; and there was a failure to take adequate account of the priorities of the various EU environmental measures.
Σε σχέση επίσης με τις ταχύτατες αλλαγές της οικονομίας και της παγκόσμιας αγοράς, όλες οι πτυχές που σχετίζονται με τους πόρους υπέρ της ανάπτυξης θα πρέπει να αναλυθούν από τη γυναικεία σκοπιά.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Σε σχέση κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι αναμφίβολο ότι το γεγονός ότι αποτελούν από χρόνια μια ολοκληρωμένη αγορά, κυρίως από πολιτιστικο-γλωσσική άποψη, δίνει στις καινοτόμες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επαληθεύουν, με μεγαλύτερη ταχύτητα από όσο συμβαίνει στην Ευρώπη, τη σφαιρική αντίδραση της αγοράς σε ένα καινοτόμο προϊόν.
Looking first and foremost at the United States, there is no doubt that the fact that the US has formed an integrated market for some time, especially in linguistic/cultural terms, gives innovative firms the opportunity to monitor the overall reaction of the market to an innovatory product much more rapidly than occurs in Europe.
Σε σχέση μ' αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν θα πρέπει να παραγνωρισθούν τα δίκαια αιτήματα και οι επιθυμίες των καταναλωτών, όπως η δυνατότητα εγγραφών για ιδιωτική χρήση (π.χ. εγγραφή τηλεοπτικών εκπομπών σε άλλο χρόνο).
In this context the Economic and Social Committee would point out that consumers' legitimate wishes and needs should not be neglected such as the opportunity to make copies for private use (e.g. recording of television programmes for later viewing).
Σε σχέση μάλιστα με την οδηγία 98/8/ΕΚ, η διοικητική και η οικονομική επιβάρυνση της βιομηχανίας και των αρμοδίων αρχών θα μειωθούν διότι:
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Σε σχέση με άλλες απαιτήσεις γνωστοποίησης του δικαίου της Ένωσης, πρέπει να σημειωθεί ότι το ΒΕΠ που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι ένα νέο έγγραφο γνωστοποίησης που θα είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι αποκλειστικά προσαρμοσμένο, όσον αφορά το περιεχόμενο και το σχεδιασμό, στις ανάγκες των μικροεπενδυτών κατά την εξέταση και τη σύγκριση των διαφόρων επενδυτικών προϊόντων πριν από μια επένδυση.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
Σε σχέση με άλλες ευημερούσες περιοχές του κόσμου, οι ευρωπαϊκές αγορές εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
Σε σχέση με άλλες χώρες χαμηλού εισοδήματος, στις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες σημειώθηκε μικρότερη πρόοδος στους τομείς της μείωσης του αναλφαβητισμού, του ποσοστού βρεφικής θνησιμότητας και των γεννήσεων.
Compared to other low-income countries, HIPCs have made less progress in reducing illiteracy, in lowering infant mortality, and in slowing fertility.
Σε σχέση με άλλη περιβαλλοντική νομοθεσία, η οδηγία έχει ως στόχο να συνεισφέρει στη νομική και τεχνική διαλειτουργικότητα, τόσο σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Σε σχέση με αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή, παράλληλα με την παρούσα επικαιροποίησης της eEurope, βρίσκεται στη διαδικασία έγκρισης ανακοίνωσης σχετικά με ‘αξιόποινες πράξεις και ασφάλεια στον κυβερνοχώρο’5.
In relation to cybercrime,  the Commission is adopting a communication on cybercrime and cybersecurity5 in parallel with this eEurope update.
Σε σχέση με αυτά πρέπει να δημοσιευτούν και οι στατιστικές για το πεδίο που καλύπτουν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και για τους φορείς που συμμετέχουν σε αυτές.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Σε σχέση με αυτά, έχει κινηθεί μια διαδικασία στους κόλπους του ΔΝΟ (Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού) για την αναθεώρηση του σχετικού παραρτήματος VI  της σύμβασης MARPOL.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
Σε σχέση με αυτά, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική προδιάθεση την ενίσχυση των κινήτρων για την αύξηση των ψευδοαυτοαπασχολούμενων, και μαζί μ' αυτήν την απώλεια της κοινωνικής και εργασιακής προστασίας στα κράτη μέλη.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
Σε σχέση με αυτά, η ΕΟΚΕ εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στον ευρύ τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
In this context, the EESC also points in particular to education and training on all levels.
Σε σχέση με αυτά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επείγουσα ανάγκη να εξεταστούν οι δυνατότητες που προσφέρει η κοινοτική νομοθεσία, προκειμένου οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες περί ανταγωνισμού να μην έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων."
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Σε σχέση με αυτά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι έχει καθοριστική σημασία να διασαφηνίσει ότι δεν αποτελεί βήμα κοινωνικού διαλόγου.
In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
Σε σχέση με αυτά, η ΟΚΕ  επισημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα προτεινόμενα όρια για τις διάφορες κατηγορίες καυσίμων είναι πολύ πιο αυστηρά από τα πρότυπα IPPC για τις μεμονωμένες εγκαταστάσεις.
The Committee points out in this connection that the proposed limit values for the various categories of fuel in many cases go much further than those applicable to individual plants under the IPPC directive.
Σε σχέση με αυτά, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα:
In this connection, we would stress the following:
Σε σχέση με αυτά, η ΟΚΕ παραπέμπει επίσης σε γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, και της ΕΣΣ4, στις οποίες υπογραμμίζεται η σημασία της κοινωνικής διάστασης της διαδικασίας διεύρυνσης.
by the European Parliament3 and the ETUC4; these underline the importance of the social dimension in the enlargement process.
Σε σχέση με αυτά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παραπέμπει στη γνωμοδότηση που καταρτίζει σχετικά με τις προοπτικές των νέων γεωργών.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
Σε σχέση με αυτά, παραπέμπει στη γνωμοδότηση που καταρτίζει σχετικά με τις προοπτικές των νέων γεωργών.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
Σε σχέση με αυτές τις διαφορές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία της εξασφάλισης του δέοντος συντονισμού βραχυπρόθεσμα μέσω της υιοθέτησης πρακτικών λύσεων, συμπεριλαμβανομένων των διμερών συμφωνιών όπου χρειάζεται.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
Σε σχέση με αυτές τις πραγματικότητες πολλά από τα κριτήρια ερμηνείας και παρέμβασης των προγραμμάτων URBAN φαίνονται αναποτελεσματικά.
Many of the Urban programmes' criteria for interpretation and action appear ineffective in this context.
Σε σχέση με αυτή τη ρήτρα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε15 ότι το αργότερο τρία έτη μετά την υποβολή της αίτησης πρέπει να εκδοθεί άδεια παραμονής εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
Σε σχέση με αυτή την έλλειψη εκπαιδευτικών και επαγγελματικών ευκαιριών, οι νέοι Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες πρόσβασης σε κοινωνικές και πολιτικές ευκαιρίες· μπορεί να χρειαστεί να παλέψουν ενάντια στον αποκλεισμό ή την περιθωριοποίηση και σε προβλήματα σχετικά με την υγεία.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
Σε σχέση με αυτή την τελευταία, στο άρθρο 16 της πρότασης κανονισμού προτείνεται να επιβληθεί στις αρχές ανταγωνισμού και στα δικαστήρια των κρατών μελών η υποχρέωση να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου οι ενέργειές τους να μην έρχονται σε αντίθεση με τις αποφάσεις της Επιτροπής.
In the latter respect, it is proposed in Article 16 of the proposed Regulation to impose on national competition authorities and courts an obligation to use every effort not to contradict a Commission decision.
Σε σχέση με αυτό έχει επιτραπεί η χρήση δεκαεννέα μικροοργανισμών μέχρι σήμερα και πρόκειται να εγκριθούν και άλλοι.
In this respect nineteen micro-organisms have been authorised so far and others are very near to being authorised.
Σε σχέση με αυτό έχουν ορισθεί ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τη δευτερεύουσα κάλυψη (ελάχιστη διάρκεια, μέγιστη χρονική απόσταση σε σχέση με την εκδήλωση).
In this respect, minimum requirements regarding secondary coverage (minimum length, maximum delay in relation to the event) have been defined.
Σε σχέση με αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει να αποκτήσει τα μέσα ώστε να αυξήσει τις δυαντότητές της να παρακολουθεί τις προσφυγές και να ελέγχει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε αυτόν τον τομέα.
It intends to equip itself with the means to increase its capacity for monitoring complaints and checking implementation of Community law in this field.
Σε σχέση με αυτό η ΟΚΕ τονίζει ότι μια ολοκληρωμένη και διεθνής στρατηγική για την πρόληψη των βλαβών της υγείας που προέρχονται από το κάπνισμα μπορεί να έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Σε σχέση με αυτό η ΟΚΕ τονίζει ότι μια ολοκληρωμένη και διεθνική στρατηγική για την πρόληψη των βλαβών της υγείας που προέρχονται από το κάπνισμα μπορεί να έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Σε σχέση με αυτό το ζήτημα, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη θέση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην Ένωση.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.