natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες (π.χ. όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανιχνευσιμότητα) που επικεντρώνονται στις νέες ποικιλίες τροφίμων και ζωοτροφών ή στην αντιμετώπιση του προβλήματος των ειδών η χρήση των οποίων δεν επιτρέπεται στην ΕΕ θα διεξαχθούν με σκοπό την υποστήριξη των ρυθμιστικών αναγκών και την επίτευξη εναρμόνισης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Research activities (e.g. on sampling and traceability) focusing on novel varieties of food and feeds or on tackling the problem of species unauthorised for use in EU will be performed to underpin regulatory needs and to achieve pan European harmonisation.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες από τις οποίες θα επωφεληθεί το σύστημα GMES και οι χρήστες θα καλύψουν ζητήματα όπως τα ακόλουθα:
Research activities that will be of benefit to the GMES capacity and users will cover issues such as:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες βρίσκονται σε εξέλιξη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και στο Κοινό Κέντρο Ερευνών καθώς επίσης στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες δεν λειτουργούν προς μία μόνο κατεύθυνση.
Research activities are not a one-way street.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες επικεντρώνονται σε νέες τεχνικές εντοπισμού και παραγωγής και, σε μικρότερο βαθμό, σε νέες διεργασίες καθαρής καύσης.
Research has been centred on new exploration and production techniques and, to a lesser extent, new clean fuel processes.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της βάσης γνώσεων και την ανάπτυξη προηγμένων μοντέλων και εργαλείων που χρειάζονται για την αειφόρο διαχείριση των πόρων και τη δημιουργία αειφόρων μοντέλων κατανάλωσης.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα αφορούν επίσης τα εξής: τεχνολογίες βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των ελευθεριών· αντιμετώπιση των παραγόντων και στοιχείων τρωτότητας και των νέων απειλών, καθώς και διαχείριση και εκτίμηση των δυνητικών τους επιπτώσεων.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα αφορούν τα εμπορικά αεροσκάφη μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και κατασκευαστικών τους στοιχείων, καθώς και τα ιπτάμενα στοιχεία και τα στοιχεία εδάφους των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα βασίζονται σε μια ολοκληρωμένη και, εφόσον χρειάζεται, διεπιστημονική προσέγγιση, η οποία θα συμπεριλαμβάνει κατά περίπτωση τη διάσταση της καινοτομίας και κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
Research activities will be based on an integrated and, where relevant, transdisciplinary approach, incorporating as appropriate innovation and socio-economic dimensions.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στην ανάπτυξη και ολοκλήρωση του Παγκόσμιου Δικτύου Συστημάτων Γεωσκόπησης (ΠΔΣΓ) για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΟΓΣ (Ομάδα για τη Γεωσκόπηση)38.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στους τομείς που καλύπτονται στο παρόν σχέδιο δράσης καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων41.
The research activities should concentrate on the fields covered by the present Action Plan as well as the Communication on European Contract Law41.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα εστιασθούν στις ακόλουθες πτυχές:
Research actions will focus on the following:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
Research actions will encompass the following:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα πρέπει, επομένως, να εστιάσουν επίσης στα προηγμένα βιοκαύσιμα και συνθετικά καύσιμα, που είναι σημαντικά για την απαλλαγή του υπάρχοντος στόλου οδικών οχημάτων από τις ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και στους τομείς που θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εξαρτώνται, εν μέρει τουλάχιστον, από τα υγρά καύσιμα, όπως οι αεροπορικές μεταφορές.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα προβλέπουν την αξιολόγηση των οικονομικών συνεπειών των αποτελεσμάτων για τους οικονομικούς παράγοντες, δηλαδή για τη βιομηχανία, τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης, τους νομικούς και τους καταναλωτές.
The research activities should provide for an assessment of the economic implications of the results for the economic operators, i.e. industry, retail business, legal practitioners and consumers.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα υλοποιούνται μέσω έργων ερευνητικής συνεργασίας δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, τα οποία θα επιλέγονται βάσει ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και διαδικασίας αξιολόγησης από ομότιμους κριτές.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα υποστηρίξουν τις παροχές αυτών των δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών, μέσω της απόδοσης λύσεων διαχείρισης, εργαλείων υποστήριξης της λήψης αποφάσεων και εκτίμησης της μη αγοραίας αξίας τους.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες θα χρηματοδοτούνται: από συνεισφορές σε είδος (προσωπικού, εξοπλισμού, αναλωσίμων, κτλ) των εταιρειών που είναι μέλη της EFPIA και από τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της ΕΕ στην ΚΕ ΠΚΦ υπέρ πανεπιστημίων, δημόσιων ερευνητικών οργανισμών, ΜΜΕ, ενώσεων ασθενών, κτλ..
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες και οι άλλες δραστηριότητες που εκτελέστηκαν κατά το προηγούμενο έτος και οι αντίστοιχες δαπάνες περιγράφονται σε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες και οι πολιτικές έρευνας στην Ευρώπη εξακολουθούν να πάσχουν από κατακερματισμό, μειωμένα επίπεδα συνοχής και συντονισμού, και περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την ένταξη στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας ("e-inclusion") θα εστιασθούν σε συστήματα προσιτά σε όλους, σε τεχνολογίες χωρίς φραγμούς που θα επιτρέπουν την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας, και σε συστήματα αρωγής που θα αποκαθιστούν λειτουργίες ή θα αντισταθμίζουν αναπηρίες, προσφέροντας κατ'αυτό τον τρόπο καλύτερη ποιότητα ζωής στους πολίτες με ειδικές ανάγκες και σε όσους τους φροντίζουν.
Research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby enabling a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρική, αν και αξιόλογες, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στον αλιευτικό τομέα παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικές μακροπρόθεσμα και για το λόγο αυτό πρέπει να διατεθούν περισσότερα κεφάλαια στο συγκεκριμένο πεδίο.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται βάσει του παρόντος προγράμματος πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποτυπώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια των δικτύων και των έργων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (FES), μη εξειδικευμένου οργανισμού που δημιουργήθηκε στη δεκαετία του '70, καλύπτουν επίσης συχνά θέματα βασικής έρευνας.
The research activities carried out within the networks and projects of the European Science Foundation (ESF), a non-specialised organisation set up in the 1970s, also often concern quite basic research topics.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια των δικτύων και των έργων του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών (ΕΙΕ), μη εξειδικευμένου οργανισμού που δημιουργήθηκε στη δεκαετία του '70, καλύπτουν επίσης συχνά θέματα βασικής έρευνας.
The research carried out by the European Science Foundation (ESF), too, which is a non-specialised organisation set up in the 1970s, frequently covers relatively basic research subjects.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να συνάδουν με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που διατυπώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν βάσει του ειδικού προγράμματος πρέπει κατά περίπτωση να προσαρμόζονται στις ανάγκες αυτές και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και να αποσκοπούν στην επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξαχθούν βάσει του προγράμματος πρέπει να ανταποκρίνονται, κατά περίπτωση, στις εν λόγω ανάγκες καθώς και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της EDCTP θα ασκηθούν με σεβασμό στις θεμελιώδεις αρχές της ηθικής, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που αντανακλώνται στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities carried out within the framework of the EDCTP will respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται κατωτέρω συμπληρώνουν και ολοκληρώνουν τις συναφείς με τον τομέα της ασφάλειας, αλλά προσανατολισμένες περισσότερο στις τεχνολογίες και τα συστήματα, ερευνητικές δραστηριότητες που προβλέπονται σε άλλους θεματικούς τομείς.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που προτείνονται σε αυτόν τον τομέα προτεραιότητας στοχεύουν στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνικών ικανοτήτων τις οποίες χρειάζεται η Ευρώπη προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως μέσω των νέων τεχνολογιών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The research activities proposed within this priority area aim to enhance the scientific and technological capacities Europe needs in order to implement its sustainable development strategy, especially by applying new technologies.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που προτείνονται στο κεφάλαιο Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία είναι πολύ παρεμφερείς προς τις προτεραιότητες και τις υποδείξεις της ΟΚΕ.
The proposed research activities under Life Sciences and Technologies are very close to the Committee's priorities and suggestions.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που υπάγονται στο κεφάλαιο Περιβάλλον ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στην κριτική που έχει διατυπώσει παλαιότερα η ΟΚΕ.
The proposed research activities under Environment go a very long way towards meeting the criticisms made previously by the Committee.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που υποστηρίζει το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που υποστηρίζει το παρόν πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατυπώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα θα συμβάλουν επίσης στη βελτίωση της επιστημονικής έρευνας για το τσουνάμι, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης του βυθού των ωκεανών, του κοινωνικο-οικονομικού αντίκτυπου των τσουνάμι και των επιπτώσεών τους στην υγεία και στη χρήση της γης.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση των τεχνικών παρακολούθησης και των συναφών τεχνολογιών των μέσων, για την ανάπτυξη, όπου κρίνεται αναγκαίο, νέων συστημάτων βασιζόμενων στο διάστημα ή για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων, και για να καταστεί δυνατή η χρήση τους σε (προ)επιχειρησιακές υπηρεσίες που ανταποκρίνονται σε ειδικές μορφές ζήτησης.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει κυρίως να συμβάλουν στη μεγιστοποίηση της χρήσης των δεδομένων της ΠΠΠΑ που έχουν συλλεχθεί από διαστημικές πηγές και στην ενοποίηση αυτών με δεδομένα από άλλα συστήματα παρακολούθησης σε πολύπλοκα προϊόντα που έχουν σχεδιασθεί για να παρέχουν πληροφορίες και εξατομικευμένες υπηρεσίες στους τελικούς χρήστες, μέσω της αποτελεσματικής ενοποίησης δεδομένων και διαχείρισης των πληροφοριών.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να καλύπτονται από χρηματοδότηση της Κοινότητας και από συνεισφορά πόρων τουλάχιστον ισοδύναμης αξίας εκ μέρους των άλλων μελών.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν καινοτόμο εργαστηριακή έρευνα για αξιόπιστα επιμέρους στοιχεία και υλικά χαμηλού κόστους σε περιβάλλοντα υψηλής διάβρωσης και βιολογικών εναποθέσεων καθώς και επιδείξεις υπό τις διάφορες συνθήκες που απαντώνται στα ευρωπαϊκά ύδατα.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στις οποίες δίνεται προτεραιότητα σε αυτό τον τομέα επικεντρώνονται στις τεχνολογίες αποκάθαρσης των αερίων καθαρής καύσης στην εξαέρωση, στην οικονομική αξιοποίηση των υπερκείμενων επιχωμάτων και των σκάρτων υλικών ανόρυξης, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας στις εκμεταλλεύσεις.
Priority lines of research in this field are gas scrubbing, clean fuel technology, gasification, economic re-use of spoil and tailings, improving working conditions and safety in mines.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του επικείμενου τέταρτου προγράμματος πλαίσιο της Επιτροπής για κοινοτικές ενέργειες ΕΤΑ προβλέπουν τη διεξαγωγή ερευνών γύρω από προβλήματα που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη.
The research activities under the Commission's pending Fourth Framework programme for Community RTD actions provides for research on problems related to social integration.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να ανταποκρίνονται κατά περίπτωση στις εν λόγω ανάγκες, καθώς και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στον προαναφερθέντα τομέα είναι δυνατόν να υποστηριχθούν από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (6ο ΠΠ)43.
Research activities in the above-mentioned area could be supported by the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6)43.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα που καλύπτεται από το παρόν πρόγραμμα άρχισαν ουσιαστικά το 1987, μετά από μία διετή φάση καθορισμού.
Following a two-year definition stage, research activities in the field covered by the present programme began properly in 1987.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα που καλύπτεται από το παρόν πρόγραμμα άρχισαν το 1987, μετά από μία διετή φάση καθορισμού.
Following a two-year definition stage, research activities in the field covered by the present programme began in 1987.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών πρέπει να τεθούν εντός του ίδιου θεματικού πλαισίου όπως και τα μέτρα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, που προβλέπονται στη δράση 1.
Economic and social scientific research activities should have a close thematic link with the research, development and demonstration measures in the first activity field.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ (επιχειρησιακές δαπάνες) θα καλύπτονται από χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από τουλάχιστον ισοδύναμης αξίας πόρους (σε είδος) εκ μέρους των εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι πλήρη μέλη της EFPIA.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ χρηματοδοτούνται από κοινού από τα μέλη της, και συγκεκριμένα από:
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Οι ερευνητικές δραστηριότητες του ΚΚΕρ βάσει του 5ου προγράμματος-
8.2 JRC research activities within the 5th FP
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υπό τον παρόντα τίτλο ανταποκρίνονται σε πολιτικές ανάγκες οι οποίες συνδέονται, ιδίως, με τον εκσυγχρονισμό και την αειφορία της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής και με την προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υπό τον παρόντα τίτλο ανταποκρίνονται σε πολιτικές ανάγκες που συνδέονται, ιδίως, με την υλοποίηση της Eυρωπαϊκής Κοινωνικής Ατζέντας, την προστασία της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών και τη δημιουργία ενός Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υπό τον παρόντα τίτλο ανταποκρίνονται στις ανάγκες νέων διεπιστημονικών και πολυεπιστημονικών πεδίων ή πεδίων στην αιχμή των γνώσεων, τα οποία εμπίπτουν εύλογα στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής έρευνας, καθώς και σε ανάγκες που προκύπτουν από απρόβλεπτες σημαντικές εξελίξεις.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as to unexpected major developments.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υπό τον παρόντα τίτλο ανταποκρίνονται, ιδίως, στις ανάγκες μιας σειράς πολιτικών που έχουν σχέση με την ανταγωνιστικότητα, τον δυναμισμό και την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, στο πλαίσιο της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και των εμπορικών σχέσεων της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες, ιδίως εκείνες που έχουν σχέση με θέματα ασφάλειας, είναι πολύ πιθανόν να χρειάζονται περαιτέρω πόρους.
Research activities, particularly those related to safety issues, may well need further resources.