natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει άρα να επιβληθούν ρυθμιστικές υποχρεώσεις αναφορικά με τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής SMS σε επίπεδο χονδρικής, προκειμένου να καθιερωθεί μια περισσότερο εύλογη σχέση μεταξύ των τελών χονδρικής και του υποκείμενου κόστους παροχής, και σε επίπεδο λιανικής ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των πελατών περιαγωγής.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Πρέπει άραγε η Επιτροπή να διευκολύνει την εφαρμογή αγορακεντρικών μέσων στον τομέα αυτό, για παράδειγμα με την υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών;
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Πρέπει άραγε η ενεργειακή πολιτική να λαμβάνει σοβαρότερα υπόψη της τα οικονομικά συμφέροντα της βιομηχανίας;
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Πρέπει άραγε τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν εντονότερα αυτούς τους τύπους μέσων;
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Πρέπει άραγε, να στερηθούν τα κράτη του μέσου παρέμβασης, και μάλιστα των κινήτρων που προσφέρει παραδοσιακά η φορολογία;
Should Member States be deprived of taxation as a traditional intervention - or incentive - tool?
Πρέπει έγκαιρα να θεσπιστούν αμερόληπτες διαδικασίες για την παροχή δικαιωμάτων διέλευσης, οι οποίες θα εγγυώνται όρους θεμιτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Πρέπει έχει στόχο τη σύναψη μιας πραγματικά εταιρικής σχέσης βασιζόμενης σε ώριμους εμπορικούς και πολιτικούς δεσμούς.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Πρέπει ή είναι δυνατό αυτές οι ειδικές μέθοδοι συνεργασίας να εφαρμόζονται προς όφελος ορισμένων δικαιούχων;
Should or could these specific cooperation procedures be reserved for certain creditors?
Πρέπει ακόμα  να καταρτιστούν συγκεκριμένα σχέδια και να καθοριστούν συγκεκριμένες χρηματοδοτικές ροές.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Πρέπει ακόμα  να καταρτιστούν συγκεκριμένα σχέδια.
Concrete projects have still to be worked out.
Πρέπει ακόμα να αξιολογηθεί μια σειρά εναλλακτικών λύσεων για να είναι δυνατόν να καθοριστεί η βέλτιστη διάταξη που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις επιδόσεων.
There is still a range of options to be evaluated before the optimum constellation to meet performance requirements can be defined.
Πρέπει ακόμα να εξοπλιστεί για να ανταποκριθεί στη διεύρυνση.
It must equip itself to take up the challenge of enlargement.
Πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη άλλα μέτρα, όπως τα προγράμματα έκπτωσης φόρου.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Πρέπει ακόμα να υπογραμμιστεί ότι κριτήρια πανομοιότυπα με αυτά που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, είχαν εφαρμοστεί κατά την εξέταση των αιτημάτων για προσθήκη διαφόρων παροχών στο παράρτημα, τα οποία είχαν υποβάλει τα νέα κράτη μέλη στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Πρέπει ακόμα να υπομνησθεί ότι ο κανόνας "παλιό για νέο" δεν απέβλεπε ποτέ στο να παρεμποδίσει τις επενδύσεις σε νέα πλοία.
It should also be pointed out that the “old for new” rule has never sought to put a brake on investment in new capacity.
Πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί ένας τέταρτος δείκτης που θα καλύπτει τη σύνδεση των σχολείων με το Διαδίκτυο.
A fourth indicator covering connection of schools to the Internet needs to be worked on.
Πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν περαιτέρω προγράμματα προώθησης της υγείας στον τόπο εργασίας σε συνεργασία με κοινοτικές υπηρεσίες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Πρέπει ακόμη να αναπτυχθούν περαιτέρω προγράμματα προώθησης της υγείας στον χώρο της εργασίας σε συνεργασία με κοινοτικές υπηρεσίες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Πρέπει ακόμη να αντιμετωπιστούν θέματα όπως η αποζημίωση και η ασφαλής επιστροφή.
They should also address issues such as compensation and safe return.
Πρέπει ακόμη να γίνουν επειγόντως βελτιώσεις όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή ορισμένων ευρωπαϊκών στατιστικών, ώστε να παρέχουν τις πλέον επικαιροποιημένες πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Πρέπει ακόμη να γίνουν επειγόντως βελτιώσεις όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή ορισμένων στατιστικών, ώστε να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Πρέπει ακόμη να γίνουν επειγόντως βελτιώσεις όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή ορισμένων στατιστικών, ώστε να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, προκειμένου το προτεινόμενο εργαλείο να καταστεί το βέλτιστο δυνατό.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, προκειμένου το προτεινόμενο εργαλείο να καταστεί το βέλτιστο δυνατό.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, προκειμένου το προτεινόμενο εργαλείο να καταστεί το βέλτιστο δυνατό."
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Πρέπει ακόμη να δημιουργηθεί ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ και να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την ενίσχυση της διασυνοριακής δραστηριότητας και του ανταγωνισμού στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ενώ επίσης επιβάλλεται να ολοκληρωθεί και να αρχίσει να εφαρμόζεται το ενιαίο πλαίσιο για τις αγορές χονδρικού εμπορίου και επενδύσεων.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Πρέπει ακόμη να δημιουργηθούν, σχετικά, τα θεσμικά πλαίσια.
Some of the institutional machinery for this dialogue still has to be established.
Πρέπει ακόμη να διευθετηθεί η κατανομή των πιστώσεων για την έρευνα μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
It is also necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors.
Πρέπει ακόμη να διευκρινίζεται ποιους εκπροσωπούν, ποια είναι η αποστολή τους και πώς χρηματοδοτούνται.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Πρέπει ακόμη να διευκρινισθεί από ποιους διαδικαστικούς κανόνες (κοινοτικούς ή εθνικούς) θα διέπονται τα κέντρα ή οι ζώνες.
Furthermore, it needs to be clarified by which procedural rules (EU or national legislation) such centres or zones would be governed.
Πρέπει ακόμη να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη γεωργία και στο εμπόριο προϊόντων διατροφής.
Special attention should also be paid to agriculture and trade in food products.
Πρέπει ακόμη να ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης αλλά και με γειτονικές χώρες, ιδίως τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Πρέπει ακόμη να ενισχυθεί η ανάπτυξη προωθημένων δικτύων στους τομείς της έρευνας και των επικοινωνιών.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Πρέπει ακόμη να ενισχύσουμε την ανθεκτικότητα των οικονομιών μας στους κλιματικούς κινδύνους και την ικανότητά μας για πρόβλεψη και αντιμετώπιση καταστροφών.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί επαρκής ικανότητα και εμπειρογνωσία για τη διεξαγωγή οικονομικών ερευνών και κατασχέσεων περιουσιακών στοιχείων κατά συστηματικό τρόπο.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Πρέπει ακόμη να εξετασθεί το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων δράσεων, ο μη προσδιορισμός του οποίου παρεμβάλει, σε πολλές περιπτώσεις, εμπόδια στην υλοποίηση των δράσεων διάδοσης των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
It should also address the question of the intellectual property of the results of the activities being funded, as in many cases this hampers the dissemination of results.
Πρέπει ακόμη να εξεταστούν περαιτέρω οι δυνατότητες για τη δημιουργία και/ή την αξιοποίηση συνεργιών σε ότι αφορά την παραγωγή και την αποθήκευση των κερμάτων, ιδίως σε συνεργασία με την ΕΚΤ ώστε να αξιοποιηθεί η πείρα της στον τομέα.
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Πρέπει ακόμη να εξεταστούν πολλά άλυτα προβλήματα όπως για παράδειγμα η πνευματική ιδιοκτησία, η προστασία από τις απομιμήσεις, η διύλιση κλπ, κυρίως στο βαθμό που το Ηλεκτρονικό Εμπόριο μπορεί να αποτελέσει μία παγκόσμια επιχείρηση η οποία χρειάζεται παγκόσμιες προδιαγραφές.
Many unsolved problems still need to be addressed, such as copyright, copy protection, filtering etc., particularly since E-commerce will be a global business which needs global standards.
Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία για το ΑΕγχΠ δεν αποτελούν πάντα το καλύτερο μέσο για τη μέτρηση της ευημερίας μιας περιφέρειας, όπως π.χ. στην περίπτωση οικιστικών περιοχών με πολλή καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας, οι οποίες, αν και έχουν σχετικά μικρή παραγωγή, παρουσιάζουν εντούτοις αρκετά υψηλά εισοδήματα από την εργασία των κατοίκων τους αλλού.
Furthermore, regional per capita GDP figures are sometimes not the best indicators of regional prosperity, e.g. in regions where many residents commute out of the region, where often little is produced, but the incomes (of employees working elsewhere) are relatively high.
Πρέπει ακόμη να ευνοηθεί η συσσώρευση ιδιωτικών αποταμιευτικών πόρων και κεφαλαίων, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να καθορίζουν με μεγαλύτερη αυτονομία το επίπεδο των εισοδημάτων που επιθυμούν να έχουν όταν συνταξιοδοτηθούν.
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Πρέπει ακόμη να θεσπισθούν μέθοδοι για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της έρευνας, της επίδρασής της στην ανταγωνιστικότητα του τομέα, της βελτίωσης και αξιοποίησης των δυνατοτήτων βιώσιμης σύλληψης και κατασκευής καθώς και της αύξησης της παραγωγικότητας.
There is also a need to devise methods for assessing the effectiveness of the research, and its impact on the competitiveness of the sector, improvements in sustainable design and construction and increases in productivity.
Πρέπει ακόμη να θεσπιστεί μηχανισμός καταγραφής των αποτελεσμάτων όσον αφορά την αποτελεσματική δίωξη, ιδίως, σε περιπτώσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Πρέπει ακόμη να καθορισθεί κατά πόσον είναι βιώσιμη.
It has yet to be established whether it is feasible.
Πρέπει ακόμη να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες επέκτασης των εξαιρέσεων και των περιορισμών για να προαχθεί η πρόσβαση των πολύ μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού στις βιβλιοθήκες και τα δημόσια πολιτιστικά κέντρα, όπως συνέστησε η ΕΟΚΕ σε σχετική γνωμοδότησή της του 20102.
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη οι πτυχές ασφάλειας και οι κίνδυνοι ατυχημάτων.
Safety aspects and accident risks must also be taken into account.
Πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν πολλές εργασίες, ιδιαίτερα στον τομέα της νομοθεσίας για τα προϊόντα και της προστασίας των καταναλωτών, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών εκτός απευθείας σύνδεσης 17.
Further work still needs to be done, notably in the area of product legislation and consumer protection, as well as in the area of off-line services 17.
Πρέπει ακόμη να προβλεφθούν οι αποστολές προσωπικού και η μεταφορά εξειδικευμένου εξοπλισμού.
Staff missions and transport of the specialised equipment must also be foreseen.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί η έλλειψη συντονισμού μεταξύ του γενικού προγράμματος και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων υπέρ της έρευνας, και η περιορισμένη ζήτηση πόρων υπέρ της έρευνας.
Stress should also be laid on the lack of coordination between the framework programme and structural measures to support research, and the low number of applications for structural fund assistance for research.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι αναφορές στην εθνική νομισματική μονάδα είναι δυνατές και μετά την έγκριση του ευρώ όταν πρόκειται για ιστορικά ποσά (π.χ. σε χρηματοοικονομικές εκθέσεις, φορολογικές δηλώσεις και άλλα έγγραφα που καλύπτουν χρονικές περιόδους πριν την εισαγωγή του ευρώ).
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι προβλέπονται κατάλληλες ρυθμίσεις για προκαταρκτικό και περαιτέρω εφοδιασμό στις περισσότερες χώρες.
It should be noted that suitable frontloading and sub-frontloading arrangements are envisaged in most countries.
Πρέπει ακόμη να στηρίζεται στην αποδοχή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στην έννοια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, που συνδυάζει πτυχές της ελεύθερης αγοράς με τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των πολιτών μέσω της κοινωνίας των πολιτών, υπερβαίνοντας τις απλές συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου.
It must be based on sharing the core values of the European Union, especially the concept of the European social model, which combines free market aspects with social dialogue and public participation through civil society and is of more ambitious scope than simple trade agreements.
Πρέπει ακόμη να συσταθεί Εθνικό Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης ώστε να προωθηθεί η συμμετοχικότητα και να ενωθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη γύρω από τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Πρέπει ακόμη να τονισθεί η σημασία της παιδείας και της κατάρτισης των καταναλωτών, σημερινών και μελλοντικών.
The Committee would also stress the significance of educating and training present and future consumers.
Πρέπει ακόμη να τονιστούν δύο άλλα νέα χαρακτηριστικά αυτού του προγράμματος εργασίας:
Two other new features of this Work Programme should also be highlighted:
Πρέπει ακόμη να υπογραμμισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε πρόσφαταα μια εφημερίδα (newsletter) των νέων, με συμμετοχές των σπουδαστών από τα διάφορα σχολεία, καθώς και έναν οδηγό υποστήριξης για την υλοποίηση του σχολείου της δεύτερης ευκαιρίας.
Apart from that, the Commission has recently produced a young people's newsletter, with contributions from children in the various schools, and on a guide for the implementation of second-chance schools.
Πρέπει ακόμη να υπογραφεί το Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και εμπορίας πυροβόλων όπλων.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.
Πρέπει ακόμη να χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων, αναγνωρίζοντας ότι η περιγραφική αφήγηση έχει κεντρική σημασία για τη μέτρηση της επιτυχίας.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Πρέπει ακόμη στην περίπτωση αυτή να καθιερωθούν ορισμένες σχέσεις μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων ώστε να λειτουργούν οι οικονομίες ικανοποιητικά και να μειωθεί η ανεργία.
But even here, certain relationships between different economic factors must be maintained if the economies are to function satisfactorily and unemployment is to fall.
Πρέπει αμέσως να αναγνωρισθεί, ότι οι εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής εντάσσονται στο πλαίσιο των απαραίτητων συνοδευτικών και συμπληρωματικών αλλαγών που πρέπει να καθιερωθούν στην κοινή οργάνωση αγοράς και περιλαμβάνουν πρόσθετες ενέργειες σε τομείς, οι οποίοι ήδη αποτελούν στόχο για τις κοινοτικές πολιτικές - αγροπεριβαλλοντικές ενέργειες, αναδάσωση και πρόωρη συνταξιοδότηση στον τομέα της γεωργίας.
The Commission proposals are intended to accompany and complement the changes to be made in common market organization, and include measures affecting areas already covered by Community policies, viz. agri-environment, afforestation, and early retirement.
Πρέπει αναμφίβολα να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά τη διαμόρφωση, παράλληλα με το πρόγραμμα κωδικοποίησης, ενός προγράμματος απλούστευσης της νομοθεσίας.
Further steps should undoubtedly be taken by creating a programme for simplifying legislation alongside the codification programme.
Πρέπει αντίθετα να προταθούν μέτρα με πιο άμεση επίδραση.
Instead more incisive measures need to be proposed.
Πρέπει αντιθέτως να γίνει χρήση μιας νέας θετικής αντίληψης που να αξιοποιεί το γεγονός ότι κατά μέγα μέρος έχει πραγματοποιηθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού και να δεσμεύει κατά συγκεκριμένο τρόπο την Αλβανική Κυβέρνηση για το ξεπέρασμα των ανεπαρκειών διαμέσου του ίδιου του περιεχομένου συνεργασίας.
The EU should adopt a new and more positive approach to aid conditions, make the most of the fact that the democratization process is well under way, and channel cooperation in such a way as to help the Albanian Government overcome the shortcomings.
Πρέπει αντιθέτως να θέσει σε κίνηση μία διαδικασία επικεντρωμένη σε κοινές αξίες και αρχές που να συμπεριλαμβάνει διαδικασίες εφαρμογής και ελέγχου με την ενεργό συμμετοχή κατά ποιο διαρθρωμένο τρόπο απ' ότι μέχρι σήμερα την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη και συνεπώς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It should unleash instead a dedicated process focused on common values and principles, and include implementation and monitoring procedures actively involving, in a more structured way than hitherto, civil society organisations and consequently the European Economic and Social Committee.
Πρέπει αντιθέτως να συμπεριληφθούν λόγοι άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων;
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Πρέπει απαραιτήτως να είναι οι κανονιστικές ρυθμίσεις καλά σχεδιασμένες και αναλογικές.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Πρέπει απαραιτήτως να συνεχισθεί το επικοινωνιακό έργο όσον αφορά τη στρατηγική.
It was important to continue communication efforts on the Strategy.
Πρέπει απαραιτήτως τα κράτη μέλη να αναλάβουν ισχυρή δέσμευση για κάλυψη αυτών των ελλείψεων όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία.
A strong engagement on the part of Member States is important to remedy such statistical deficiencies
Πρέπει απλά να το πράξει με μεγαλύτερη ετοιμότητα και χωρίς καθυστερήσεις και όχι όπως συνέβη, για παράδειγμα, με το ταμείο υποστήριξης του ευρώ ή με την παρέμβαση στη Μεσόγειο (βλ.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Πρέπει απλά να το πράξει με μεγαλύτερη ετοιμότητα και χωρίς καθυστερήσεις και όχι όπως συνέβη, για παράδειγμα, με το ταμείο υποστήριξης του ευρώ ή με την παρέμβαση στη Μεσόγειο, στη Μέση Ανατολή κλπ.(βλ.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Πρέπει από τώρα να ληφθούν οι κατάλληλες διατάξεις στα νοσοκομεία που κατηγορούνται για να αποφευχθεί κάθε υποβάθμιση της ποιότητας των θεραπευτικών αγωγών προς τους ασθενείς.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
Πρέπει αρχικά να υπενθυμισθεί ότι ο κανόνας "παλιό για νέο" υιοθετήθηκε για να καταπολεμηθούν οι τάσεις υπερεπένδυσης και να προστατευθούν τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από τη μείωση των πλεονασμάτων μεταφορικών δυνατοτήτων.
The “old for new” rule was devised to counteract the tendency to overinvest and to provide protection against the effects of the reduction in overcapacity.
Πρέπει ασφαλώς να είναι μια πολιτική προστασίας και επανόρθωσης, αλλά πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ατομική και συλλογική προώθηση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων όλων.
Social policy does indeed have to provide protection and compensation but it also has to seek to promote the rights and duties of all individuals and of society as a whole.
Πρέπει ασφαλώς να επισημανθεί η σημαντική πρόοδος της μεγάλης ταχύτητας που αντιπροσωπεύει ήδη το ένα τέταρτο της σιδηροδρομικής επιβατικής κίνησης στα παλαιά κράτη μέλη, ενώ το μερίδιο αυτό αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο την επόμενη δεκαετία με το προγραμματισμένο άνοιγμα πολλών γραμμών μεγάλης ταχύτητας που αποτελούν τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία καθώς και με την ολοκλήρωση του δικτύου PBKAL (Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο).
These now represent one-quarter of rail passenger traffic in EU-15, and this share is likely to grow further over the next ten years with the planned opening of numerous high-speed lines as part of the trans-European transport network in Italy, Spain, France and Germany, and the completion of the Paris‑Brussels‑Cologne‑Amsterdam‑London network.
Πρέπει αυτές να προωθηθούν ανεξάρτητα;
Should these be promoted interdependently?
Πρέπει αυτές οι ενέργειες να είναι νομοθετικής φύσης ;
Should these actions include legislative measures?
Πρέπει αυτές οι πρωτοβουλίες να αποσκοπούν στη διευκόλυνση του διαλόγου και στην ενίσχυση των θετικών και ολοκληρωμένων σχέσεων ανδρών-γυναικών, τόσο εντός όσο και εκτός των νοικοκυριών.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Πρέπει αυτή η επιλογή να εξαρτηθεί από κανόνες και προϋποθέσεις;
Should such choice be subject to rules and conditions?