natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου η βιομηχανία καπνού να στοχεύει λιγότερο τα παιδιά και τους εφήβους και προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση των νέων και των παιδιών στα προϊόντα της εν λόγω βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Προκειμένου η βιομηχανία να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της χρειάζεται σαφής καθοδήγηση, εναρμονισμένες απαιτήσεις και συνέχεια.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Προκειμένου η βιομηχανία να παραμείνει ανταγωνιστική, πρέπει να υπάρξει μία συγκρίσιμη κατάσταση σε όλη την Ευρώπη, καθώς και δυνατότητες για τον επηρεασμό της παγκόσμιας στάσης με στόχο τη βιωσιμότητα.
In order for industry to remain competitive there has to be a level playing field across Europe and also opportunities to influence the global attitude to sustainability.
Προκειμένου η βιομηχανική πολιτική της Μάλτας να καταστεί πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές, απαιτείται μία στρατηγική η οποία να συμπεριλαμβάνει επίσης ένα σχέδιο δράσης με τους εξής στόχους:
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Προκειμένου η δημιουργία ενός τέτοιου μέσου να μην είναι απλώς συμβολική, θα πρέπει να του εκχωρηθούν αξιόλογοι πόροι.
1.16.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Προκειμένου η δημιουργία ενός τέτοιου μέσου να μην είναι απλώς συμβολική, θα πρέπει να του εκχωρηθούν αξιόλογοι πόροι.
1.17.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Προκειμένου η δημιουργία ενός τέτοιου μέσου να μην είναι απλώς συμβολική, θα πρέπει να του εκχωρηθούν αξιόλογοι πόροι.
If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Προκειμένου η διαδικασία παγκοσμιοποίησης να μην έχει σαν αποτέλεσμα τη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των δισεκατομμυρίων που αποκομίζουν οφέλη και αυτών που είναι εγκαταλελειμμένοι στην αθλιότητα και στη δυστυχία, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα δικαιώματα των ευάλωτων ομάδων και στην ενίσχυση αυτών που απειλούνται με αποκλεισμό.
Special attention needs to be paid to the rights of vulnerable groups, and to empowering those at risk of exclusion, if the process of globalisation is not to increase the division between the billions who benefit and the billions who are left in squalor and misery.
Προκειμένου η διαδικασία της Βαρκελώνης να επιτύχει την απελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων σε μεγάλο βαθμό, καθίσταται αναγκαία η αύξηση των αναληφθεισών πρωτοβουλιών και των τιθέμενων προτεραιοτήτων.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Προκειμένου η δράση που θα ληφθεί για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή μίας σειράς φορέων, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνον της κυβέρνησης αλλά και του κόσμου των επιχειρήσεων καθώς και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα που εργάζονται με νέους.
In order for effective action to be taken to relieve this problem, a range of actors must be involved, including not just government but the business community as well as third sector organisations working with young people.
Προκειμένου η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας να επιφέρει πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή δύο μέτρων τα οποία απαιτούν την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 και του κανονισμού εφαρμογής του 574/72 Πρόκειται για τα ακόλουθα μέτρα:
In order to make the procedures for introducing the card as straightforward as possible, the communication suggests two measures which would require amendment of  Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
Προκειμένου η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας να επιφέρει πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή δύο μέτρων τα οποία απαιτούν την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 και του κανονισμού εφαρμογής του 574/72.
In order to make the procedures for introducing the card as straightforward as possible, the communication suggests two measures which would require amendment of  Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
Προκειμένου η εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης του Ευρωπαϊκού Έτους να λειτουργήσει με σταθερό εντατικό ρυθμό και να φτάσει, άμεσα ή μέσω των ΜΜΕ, σε όσο το δυνατόν περισσότερους Ευρωπαίους πολίτες, θα ήταν λογικό το ύψος της σύμβασης ή των συμβάσεων με μία ή περισσότερες εξωτερικές οργανώσεις, που θα διαχειριστούν το βασικό μέρος της εκστρατείας, να εκτιμηθεί σε 2,8 εκατ.?.
If the information and promotional campaign associated with the Year is to operate at a sustained level of intensity sufficient to reach, either directly or via the media, a majority of European citizens, it would be reasonable to estimate the likely value of the contract(s) with the external communication organisation(s) which will manage the principal part of the campaign at ?
Προκειμένου η εν λόγω αξιολόγηση να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική, τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης τα αποτελέσματα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, και της συνέπειάς τους προς μια γενική στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος ή των μεταφορών σε επίπεδο διοικητικής μονάδας ή τομέως και, εφόσον απαιτείται:
In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
Προκειμένου η ενιαία προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να λειτουργεί σωστά στην πράξη, οι κατάλληλες δικαιοδοτικές ρυθμίσεις πρέπει να διανοίγουν τη δυνατότητα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας να επιβάλλονται ή να ανακαλούνται στο σύνολο της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών και να κατοχυρώνουν ταυτόχρονα την υψηλή ποιότητα των αποφάσεων και την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις.
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Προκειμένου η επικοινωνία να ευνοεί την κοινωνική ένταξη και συνεπώς να είναι αποτελεσματική πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
For communication to be inclusive and therefore effective, the differing needs of persons with disabilities must be considered.
Προκειμένου η επιστημονική βάση της ΕΕ να ενισχύσει τη βιομηχανική της βάση, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η συνεργασία δημόσιας έρευνας και βιομηχανίας.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Προκειμένου η επιχειρηματικότητα να συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων που αναπτύσσονται και παράγουν περισσότερες θέσεις εργασίας ποιότητας, πρέπει να ενθαρρυνθεί μια ειδική μορφή εξαιρετικά αναπτυγμένου επιχειρηματικού δυναμισμού.
For entrepreneurship to contribute to competitiveness, by creating firms that grow and provide more quality jobs, a special highly-developed form of entrepreneurial drive must be encouraged.
Προκειμένου η εργασία να συμφέρει οικονομικά τους αναζητούντες εργασία, είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η επανεξέταση των κινήτρων και τα αντικίνητρα που προκύπτουν από τα συστήματα φόρων και παροχών, συμπεριλαμβανόμενων της διαχείρισης και των προϋποθέσεων για τη χορήγηση παροχών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση επαρκών επιπέδων κοινωνικής προστασίας.
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
Προκειμένου η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει πλήρως, είναι σημαντικό η αμοιβαία αναγνώριση να λειτουργεί σε όλα τα προαναφερόμενα στάδια.
In order for the internal market to function fully, it is however important for mutual recognition to function at all the above levels.
Προκειμένου η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί από τις προαναφερθείσες μεταρρυθμίσεις, θα χρειαστεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κρατών, και των ενδιάμεσων διαρθρώσεών τους, στην ανάπτυξη των Ευρωπεριφερειών.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
Προκειμένου η ευρωπαϊκή επικοινωνία να επιτύχει τους στόχους της, είναι απαραίτητο να διαθέτουν όλοι οι ευρωπαίοι μια κοινή γνώση για την Ευρώπη, την ιστορία της οικοδόμησής της, τη λειτουργία της, τις αξίες που τη διακρίνουν από άλλα μέρη του κόσμου.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
Προκειμένου η εφαρμογή του ανωτάτου αυτού ορίου να μην οδηγήσει σε προσφυγή στο αποκαλούμενο καθεστώς "διχτυού ασφαλείας", όπως προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να καταργηθεί το όριο αυτό για τα έτη 2001 και 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
Προκειμένου η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να εφαρμοστεί και στις υπόλοιπες πράξεις που έχουν εγκριθεί με συναπόφαση και ίσχυαν ήδη κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της απόφασης 2006/512/ΕΚ, στην κοινή δήλωση ζητείται και η προσαρμογή των πράξεων αυτών, με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική προσαρμογή).
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Προκειμένου η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο να εφαρμοστεί και στις υπόλοιπες πράξεις που έχουν εγκριθεί με συναπόφαση και ίσχυαν ήδη όταν άρχισε να ισχύει η απόφαση 2006/512/ΕΚ, στην κοινή δήλωση ζητείται και η προσαρμογή των πράξεων αυτών, με βάση τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική προσαρμογή).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Προκειμένου η κανονιστική συνεργασία να φέρει περιεκτικά αποτελέσματα και προτάσεις για τις ρυθμιστικές αρχές, θα υπάρξει διαρθρωμένη και ισορροπημένη συμμετοχή των φορέων, και ιδίως των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών ομάδων συμφερόντων και των εργαζομένων.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Προκειμένου η κατάργηση των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής να είναι βιώσιμη σε ολόκληρη την Ένωση και να μη προκαλέσει στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού στις εγχώριες αγορές, οι εθνικές αγορές περιαγωγής χονδρικής πρέπει να είναι ανταγωνιστικές και να παρέχουν τιμές περιαγωγής χονδρικής οι οποίες επιτρέπουν στους παρόχους περιαγωγής να προσφέρουν υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής με βιώσιμο τρόπο και χωρίς επιπλέον χρεώσεις.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Προκειμένου η κοινή γνώμη να θεωρεί αξιόπιστη την έρευνα ενός ζητήματος ασφάλειας και να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη εκ μέρους των εμπλεκόμενων μερών, η έρευνα πρέπει να διεξάγεται από ανεξάρτητο φορέα.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of involved parties, an independent body must carry it out.
Προκειμένου η κοινή γνώμη να θεωρεί αξιόπιστη την έρευνα ενός ζητήματος ασφάλειας και να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη εκ μέρους των εμπλεκόμενων μερών, η έρευνα πρέπει να διεξάγεται από ανεξάρτητο φορέα.
For the sake of public trust in a safety investigation, as well as the confidence of parties involved, an independent body must carry it out.
Προκειμένου η κοινωνία στο σύνολό της να καταλάβει καλύτερα και να ταυτιστεί με τις εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία, πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να αντιμετωπιστεί και η υποεκπροσώπηση των γυναικών στην επιστήμη, και η έλλειψη προσοχής που δίνεται στις διαφορές των δύο φύλων στην έρευνα.
If society as a whole is to better understand and identify with developments in science and technology, specific measures must be taken to address both the under-representation of women in science, and the lack of attention paid to gender differences within research.
Προκειμένου η κωδικοποίηση να είναι ενιαία, κατά την αναθεώρηση του συνόλου των τριών αυτών κανονισμών POSEI - τομέας γεωργίας – την οποία η Επιτροπή αναμένεται ότι θα υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο, οι τροποποιήσεις που προαναφέρονται όσον αφορά τις διαρθρωτικές παρεκκλίσεις θα περιληφθούν εκ νέου στους τροποποιημένους κανονισμούς POSEI.
On the amendment of the agricultural provisions of these three POSEI regulations, shortly to be presented by the Commission to the Council, the above changes relating to structural exceptions will be incorporated in the POSEI regulations, as amended, with a view to their consolidation in a single regulation.
Προκειμένου η μετάβαση στο ευρώ να καταστεί ομαλή και γρήγορη, μετά τη σχετικά ήπια σύσταση των εσθονικών αρχών να δίνονται ρέστα μόνο σε ευρώ πρέπει να ακολουθήσουν σαφή μηνύματα στην εκστρατεία επικοινωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή εφαρμογή αυτής της αρχής.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Προκειμένου η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ να συμβάλει στην ανάπτυξη, επιβάλλεται η διευκόλυνση της αποστολής πόρων προς τις χώρες προέλευσης και η συνεισφορά στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων χωρών, η κινητοποίηση της διασποράς, η ενθάρρυνση της κυκλικής μετανάστευσης, η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της «διαρροής εγκεφάλων» και ο ουσιαστικός περιορισμός των προσλήψεων που γίνονται εις βάρος της ανάπτυξης των τομέων με ελλείψεις σε εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, και ιδίως του τομέα της υγείας8.
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
Προκειμένου η οδηγία να εφαρμοστεί με πιο συνεκτικό τρόπο, η Επιτροπή προτίθεται:
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη να ωφελήσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό και για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις, η ΕΟΚΕ εύχεται οι δράσεις ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη της Αφρικής να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
Προκειμένου η οικονομική αυτή δραστηριότητα να είναι βιώσιμη και, επομένως, να εξασφαλίζει την ίδια της την επιβίωση και να συμβάλλει στη βιωσιμότητα ολόκληρης της μελλοντικής ανάπτυξης, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, που μπορούν να εξασφαλιστούν μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών.
If this economic activity is to be sustainable, now and in the future, a number of conditions have to be met which can be underpinned by various initiatives.
Προκειμένου η οικονομική στήριξη να έχει ουσιαστικές συνέπειες στην ανάπτυξη, πρέπει να στοχεύει στις ομάδες με το χαμηλότερο εισόδημα.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Προκειμένου η παρούσα οδηγία να είναι σε θέση να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές εξελίξεις και τη διαθεσιμότητα δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας στις παγκόσμιες αγορές, υπάρχει διάταξη για την τακτική επανεξέτασή της.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Προκειμένου η πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη να συμβάλει περισσότερο στη στρατηγική της ΕΕ για τη αειφόρο ανάπτυξη, αποφασίστηκε οι στόχοι του μηχανισμού να εστιάζονται σαφώς στη διαχείριση της γης.
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Προκειμένου η προστασία του περιβάλλοντος να καταστεί μία γνήσια οικονομική ευκαιρία δεν πρέπει να περιορισθεί στους ειδικούς του περιβάλλοντος.
It is not only up to environmental specialists to turn protection of the environment into a real economic opportunity.
Προκειμένου η πρωτοβουλία για την απασχόληση και την ανάπτυξη να στεφθεί από μακρόχρονο επιτυχία, οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα εξόδου από τις επενδύσεις τους· διαφορετικά το ποσό των διαθέσιμων πόρων θα έχει τη τάση να παγιωθεί.
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Προκειμένου η πρωτοβουλία για την απασχόληση και την ανάπτυξη να στεφθεί από μακρόχρονο επιτυχία, οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα εξόδου από τις επενδύσεις τους· διαφορετικά το ποσό των διαθέσιμων πόρων θα έχει την τάση να παγιωθεί.
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Προκειμένου η πρόσβαση να είναι αποτελεσματική, είναι απαραίτητο να ευνοηθεί η γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής με την εξασφάλιση όλων των αναγκαίων μέσων και δομών.
In order for access to be effective, all the necessary instruments and facilities must be provided to help them learn the language of the host country.
Προκειμένου η πρόταση να καταστεί πλήρως αποτελεσματική και συνεκτική, οι εν λόγω ανησυχίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με γενικά μέτρα τα οποία ισχύουν για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι ασχολούνται με τις σχετικές δραστηριότητες.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Προκειμένου η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών να είναι αποτελεσματική και να συμβάλλει στην ενίσχυση της νομιμότητας των πολιτικών αποφάσεων, οι οργανώσεις πρέπει απαραιτήτως να διαθέτουν ευρεία αυτονομία (στο πλαίσιο όμως των απαραίτητων κανόνων) να είναι δημοκρατικές, αντιπροσωπευτικές και να επιδιώκουν πάντοτε τη συμβατή και ισότιμη ανάπτυξη της ίδιας χώρας ή της επικράτειας: με άλλα λόγια αυτό δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να σημαίνει άρνηση της εποικοδομητικής κριτικής ή ισοπέδωση των θέσεων της κυβερνήσεως ή των άλλων θεσμικών οργάνων, των πολιτικών κομμάτων ή των ομάδων άσκησης επιρροής της χώρας.
For the participation of civil society to be effective and help to strengthen the legitimacy of political decisions, it is essential for the organisations to have full autonomy (albeit in the framework of necessary rules), to be democratic, representative and be able always to strive for compatible and fair development of their own country or territory: this means that they must never give up constructive criticism or simply align themselves with the positions of the government, other institutions, the political parties or the lobbies of the country.
Προκειμένου η σύμβαση και τα πρωτόκολλά της να τεθούν αμέσως σε ισχύ, θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες νομοθετικές διατάξεις:
Despite the Convention and the respective Protocols being directly applicable, the following legal instruments relating to this subject were approved:
Προκειμένου η τελευταία να επιτηρείται ως διαδικασία και να αξιολογείται η πρόοδος που επιτελείται στην εφαρμογή των σχετικών πολιτικών, χρειάζεται η κατάρτιση και η εφαρμογή κατάλληλων και συγκρίσιμων στατιστικών μέτρων.
In order to monitor lifelong learning as a process and assessing progress towards the implementation of related policies, appropriate and comparable statistical measures need to be developed and produced.
Προκειμένου η χώρα να διατηρήσει υψηλούς μισθούς και συγχρόνως να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, πρέπει να παράγει και να πωλεί σε παγκόσμιες αγορές πιο εξελιγμένα και μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας προϊόντα απ’ ό,τι σήμερα.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Προκειμένου η “εκστρατεία ενημέρωσης ΕΥΡΩ” να έχει αποδοτικό χαρακτήρα θα πρέπει να απευθύνεται σε μία συγκεκριμένη κατηγορία “αποδεκτών”.
To be effective, the "euro information campaign" must be directed at specific target groups:
Προκειμένου κάτι τέτοιο να γίνει με αποτελεσματικό τρόπο, ζωτικό ρόλο παίζει ο μηχανισμός συντονισμού.
In order to do this effectively, a co-ordination mechanism is essential.
Προκειμένου καλυφθούν πλήρως οι νέοι με ειδικές ανάγκες από την πολιτική για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα ακόλουθα σημεία πρέπει να περιληφθούν στην ανακοίνωση: ισότιμη συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία, ισότιμη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική για τη νεολαία και τα έργα υπέρ των νέων, και μέτρα ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.