natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν μέτρα για την ενίσχυση της φερεγγυότητας των τραπεζών (το μέρος της δέσμης ΚΚΑ/ΟΚΑ IV που αφορά απαιτήσεις ρευστότητας και κεφαλαίου), μέτρα για την ενίσχυση της δυνατότητας εξυγίανσης (η προτεινόμενη BRRD), μέτρα για την καλύτερη εγγύηση των καταθέσεων (αναθεώρηση της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (εφεξής «ΣΕΚ»), μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας και την αντιμετώπιση κινδύνων από παράγωγα και τη βελτίωση των υποδομών της αγοράς (κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (εφεξής «EMIR») και σχετική αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων («MiFiD»)).
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων το καινοτόμο σχέδιο των Κάτω Χωρών με τίτλο "Ανταγωνισμός, κατάργηση ρυθμιστικών παρεμβάσεων και ποιότητα της νομοθεσίας" (MDW operatie), που θεσπίστηκε το 1994.
This includes the innovative Dutch ‘Competition, Deregulation and Legislative Quality Project’ (MDW operatie), launched in 1994.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν τα εξής: ενίσχυση της φερεγγυότητας των τραπεζών (κανονισμός και οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, CRR/CRDIV)· ενίσχυση της δυνατότητας εξυγίανσης των τραπεζών (οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση τραπεζών, BRRD)· καλύτερη εγγύηση των καταθέσεων (αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, DGS)· αντιμετώπιση των κινδύνων των παραγώγων και βελτίωση των υποδομών της αγοράς (κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών, EMIR, και σχετικές αναθεωρήσεις της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, MiFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διορισμούς στο δικαστικό συμβούλιο από το Κοινοβούλιο και τη θέσπιση νόμων για την Εισαγγελία, για το συμβούλιο της Εισαγγελίας και για τη σύνθεση της επιτροπής διεθνοτικών σχέσεων.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν: (i) τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας οργανισμών συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου που ειδικεύονται στις επενδύσεις σε ΜΜΕ που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο (Βέλγιο και Λουξεμβούργο)· (ii) διευκολύνσεις για την εγκατάσταση ή τη λειτουργία εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων (Ισπανία και Πορτογαλία)· (iii) χαλάρωση των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται στις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλιστικών εταιρειών (Δανία και Πορτογαλία).
They include: (i) the creation of a new category of closed-end collective investment undertakings dedicated to investment in non-quoted SMEs (BE and LU); (ii) some facilitating of the setting up or functioning of venture capital companies (ES and PT); (iii) the easing of quantitative constraints on pension funds and insurance company investments (DK and PT).
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν: μια πρόταση για τροποποιήσεις του ισχύοντος κανονισμού συγκεντρώσεων· ένα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων, για την οποία διεξάγονται δημόσιες διαβουλεύσεις μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2003· ορισμένες συστάσεις ορθών πρακτικών και άλλα διοικητικά μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας, καθώς και των εσωτερικών διαδικασιών και συστημάτων που εφαρμόζει η ΓΔ Ανταγωνισμού.
These reforms comprise: a proposal for amendments to the current Merger Regulation; a draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers, which is open for public consultation until the end of March 2003; and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within the Competition Directorate‑General.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 4, θα απαιτήσουν την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του μηχανισμού.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές που περιλαμβάνουν θέματα όπως η ομαδοποίηση πόρων πολιτικής προστασίας, οι μονάδες σε επιφυλακή και περισσότερους πόρους για μέσα εφοδιαστικής, θα απαιτήσουν την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του μηχανισμού.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι να αρχίσει η κοινοτική συγχρηματοδότηση.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτές και να μην εμποδίζουν τις προσπάθειες ενίσχυσης της ιδιωτικής και δημόσιας ζήτησης καθώς και τις προσπάθειες άμβλυνσης των οδυνηρών κοινωνικών προβλημάτων.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτές και να μην εμποδίζουν τις προσπάθειες ενίσχυσης της ιδιωτικής και δημόσιας ζήτησης καθώς και τις προσπάθειες άμβλυνσης των οδυνηρών κοινωνικών προβλημάτων.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να επιδιωχθούν σθεναρά για να γίνει αισθητή πλέον η συνεισφορά τους στην αύξηση του δυναμικού ανάπτυξης της Ευρώπης.
These reforms must be vigorously pursued, so that their contribution to raising Europe’s growth potential can now be felt.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να επιταχυνθούν ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών για τα εμπορεύματα, τις υπηρεσίες και την εργασία.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να καθοδηγούνται από τη μέριμνα της απλούστευσης με σκοπό τη διασφάλιση μίας ευκολότερης και αμεσότερης πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΕΕ, ειδικότερα των ΜΜΕ.
These reforms should be slanted towards simplification in order to ensure that EU operators, and particularly small and medium-sized enterprises, have easier and more direct access to the instruments in question.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να συνεχισθούν και να εμβαθυνθούν.
The point now is to pursue and deepen these reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να σχεδιαστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη μεταχείριση τόσο μεταξύ των γενεών όσο και μεταξύ των διαφόρων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
These reforms should be designed in such a way that ensures inter-generational fairness and an equitable treatment across different schemes.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να υλοποιηθούν με αποφασιστικότητα και να συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να υποστηρίζουν μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία με τη σειρά της θα διευκολύνει τις μεταρρυθμίσεις και θα συμβάλλει στο συνδυασμό των κοινωνικών και των οικονομικών στόχων.
These reforms should support a sustained economic growth, which, in turn, should facilitate reforms and help to reconcile social and financial objectives.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές σκοπό έχουν την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του ελληνικού κράτους και των θεσμών του και τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συμπληρώνουν σε πολύ μεγάλο βαθμό την πρωτοβουλία για καλύτερη νομοθεσία που έχει ξεκινήσει σε κοινοτικό επίπεδο και η οποία περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα απλοποίησης της υπάρχουσας νομοθεσίας, τη συστηματική αξιολόγηση του αντικτύπου της νέας νομοθεσίας, τη βελτίωση των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τον υπολογισμό και τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνήθως τίθενται σταδιακά σε ισχύ εντός μεγάλης χρονικής περιόδου και εκτιμάται ότι θα οδηγήσουν σε αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, γεγονός που ενδέχεται επίσης να είναι απόρροια της καθιέρωσης στενότερης σχέσης μεταξύ συνταξιοδοτικών παροχών και συνταξιοδοτικών εισφορών και, κατ’ επέκταση, της παροχής μεγαλύτερων κινήτρων για παραμονή στην αγορά εργασίας.
Typically phased in over a long period, such reforms would lead to higher participation rates of older workers, which may also result from a stronger link between pension benefits and pension contributions and thus a greater incentive to remain in the labour market.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνίστανται στη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων, και δεν συνεπάγονται κατ΄ανάγκη τη μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις σχετικές αγορές.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνίστανται στη βελτίωση των ρυθμίσεων και δεν συνεπάγονται κατ΄ανάγκη μια μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές υλοποιούνται καλύτερα όταν έχουν συνολικό χαρακτήρα και γίνονται με συντονισμένο τρόπο.
They are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές όχι μόνο θα βοηθούσαν στην άρση των αναπτυξιακών αδιεξόδων που αποτρέπουν την ανάπτυξη, αλλά θα συνέβαλαν επίσης στη στήριξη της εμπιστοσύνης στη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών ανισορροπιών στις χώρες αυτές.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, εάν ευοδωθούν, αναμένεται να επιφέρουν απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, γεγονός το οποίο θα ευνοήσει τις επενδύσεις, τη δημιουργία απασχόλησης και τη βελτίωση της ποιότητας των βασικών υπηρεσιών, όπως η στέγαση, η υγεία, η παιδεία και οι μεταφορές, και θα συμβάλει στην επίλυση των κυριότερων κοινωνικών προβλημάτων.
Effectively implemented reforms should produce a streamlined business environment, which would stimulate investment and job creation, and better essential services – such as housing, healthcare, education and transport – and so make it possible to address the main social problems.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, εάν ευοδωθούν, αναμένεται να οδηγήσουν στην απλούστευση του περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, γεγονός που θα ευνοήσει τις επενδύσεις και τη δημιουργία απασχόλησης, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των βασικών υπηρεσιών, όπως η στέγαση, η υγεία, η παιδεία και οι μεταφορές, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην επίλυση των κυριότερων κοινωνικών προβλημάτων.
Effectively implemented reforms should produce a simplified business environment, which would stimulate investment and job creation, provide improved essential services – such as housing, healthcare, education and transport – and so make it possible to address the main social problems.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, ενώ εγγράφονται στα πλαίσια κοινών στόχων, με μια ενιαία πλαισίωση που περιλαμβάνει περιοδικές και συγκριτικές αξιολογήσεις, αφήνουν παράλληλα στο κάθε κράτος μέλος μεγάλα περιθώρια ελευθερίας ως προς τις πρωτοβουλίες και την εφαρμογή, ανάλογα με την ποικιλία των εθνικών δεδομένων και περιστάσεων.
While these reforms fall under the heading of shared objectives, including periodic and comparative assessments, each Member State is allowed a high degree of freedom of initiative and application in the light of the diversity of national contexts and situations.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, ιδίως στην αγορά εργασίας, η ελευθέρωση διαφόρων τομέων και μια σειρά μέτρων βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, θα συμβάλουν στην προώθηση του ανταγωνισμού, στην ενίσχυση της παραγωγικότητας, στην αύξηση της απασχόλησης και στη μείωση του κόστους παραγωγής.
These reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, should help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, μαζί με νέες επενδύσεις, πρέπει να υλοποιηθούν ταχέως λόγω της κρίσιμης σημασίας τους για την αποκατάσταση της πορείας της οικονομίας.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, που είναι διαρθρωμένες γύρω από 20 ευρύτερους στόχους, δίνουν έμφαση στις ξένες γλώσσες, στα αναθεωρημένα προγράμματα σπουδών, στην ολοήμερη παροχή μαθημάτων, μια κουλτούρα αξιολόγησης, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, τη μεταρρύθμιση στις παρεχόμενες ειδικές διευκολύνσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ένα πιλοτικό πρόγραμμα ζωνών εκπαιδευτικής προτεραιότητας και ένα πιλοτικό έργο «ψηφιακού σχολείου».
Structured around 20 broad objectives, they put emphasis on foreign languages, revised curricula, all-day provision, a culture of evaluation, teacher training, reform of special needs provision, a pilot scheme of Education Priority Zones (ZEP) and the "digital school" major project.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, όπως επίσης η ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου και η επισκόπηση των κανόνων επιλεξιμότητας, πρέπει να στοχεύουν στην αύξηση των κινήτρων για εργασία.
Such reforms, as well as addressing the reinforcement of control systems and reviewing eligibility rules, should be targeted towards enhancing work incentives.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, όχι μόνο θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε συγκεκριμένες περιφέρειες της ΕΕ των 15 αλλά, αναμφισβήτητα, θα οξύνουν τα περιφερειακά προβλήματα στις υποψήφιες χώρες.
Not only will these reforms have adverse effects in specific EU 15 regions, without question, they also will contribute to regional problems in the candidate countries.
Οι μεταρρυθμίσεις αφορούν τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα του κοινωνικού διαλόγου.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Οι μεταρρυθμίσεις για να είναι επιτυχείς θα πρέπει να περιλαμβάνουν βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και προϊόντων, τόνωση της καινοτομίας και βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Οι μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν προτεραιότητα.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Οι μεταρρυθμίσεις για τη βιωσιμότητα των συντάξεων μπορεί βεβαίως να είναι πολιτικώς δύσκολες.
Reforms to make pension systems sustainable may well be politically difficult.
Οι μεταρρυθμίσεις για τη θέσπιση ενός ενιαίου εθνικού συστήματος προσλήψεων δικαστών και εισαγγελέων, ενός αντικειμενικού και αξιοκρατικού συστήματος προαγωγών, καθώς και βελτιωμένου πειθαρχικού συστήματος πρέπει να ολοκληρωθούν.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Οι μεταρρυθμίσεις για τη χρηματοδοτική διατηρησιμότητα είναι αναγκαίες για τη στήριξη των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες και της εφαρμογή τους, διασφαλίζουν ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα μπορεί να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη με βιώσιμο τρόπο μακροπρόθεσμα και συμβάλλουν στη δημιουργία μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών του άνθρακα, ανθεκτικής στην κλιματική αλλαγή.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Οι μεταρρυθμίσεις για την αναβάθμιση του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος έχουν ήδη αποδώσει σημαντικά οφέλη αποδοτικότητας, χρειάζονται όμως περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
Reforms to upgrade the Greek education system have already produced significant efficiency gains, but more efforts are needed to improve the quality of education.
Οι μεταρρυθμίσεις για την αναβάθμιση του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος έχουν ήδη αποφέρει σημαντικά οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας, αλλά χρειάζονται ακόμη περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης11.
Reforms to upgrade the Greek education system have already produced significant efficiency gains, but more work is needed to improve the quality of education11.
Οι μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσκαμψιών της αγοράς εργασίας σημείωσαν περιορισμένη μόνο πρόοδο.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Οι μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμιστικών αυτών πλαισίων αποτελούν ένα από τα κεντρικά σημεία των προσπαθειών για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
Regulatory reform to optimise these frameworks is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product and capital markets.
Οι μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της απασχόλησης7 αφορούσαν ιδίως τα συστήματα εισφορών και παροχών, για παράδειγμα με την ελάφρυνση των φόρων επί των μισθών για ορισμένες συγκεκριμένες ομάδες ή με τη χορήγηση χρηματικών ενισχύσεων σε άτομα που κατέχουν χαμηλόμισθες θέσεις απασχόλησης, καθώς και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, ιδίως με τη διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εργασία μερικού χρόνου και σε πιο ευέλικτες συμβάσεις εργασίας.
Employment stimulating reform efforts7 have addressed, inter alia, tax and benefit systems, for example in the form of cuts in payroll taxes for targeted groups or in-work financial support for low-wage earners, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
Οι μεταρρυθμίσεις δεν θα πρέπει να προκαλέσουν ανισότητες και να θέσουν σε κίνδυνο το εισόδημα των συνταξιούχων στο μέλλον.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Οι μεταρρυθμίσεις διευκολύνονται από ένα ευνοϊκό οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, και όπου υπάρχουν υψηλά επίπεδα δημόσιας και ιδιωτικής επένδυσης στις γνώσεις, στις δεξιότητες και στις ικανότητες, αλλά και όπου οι τρόποι διαχείρισης των συστημάτων είναι συνεκτικοί και συντονισμένοι.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί μεσοπρόθεσμα ότι η Ένωση είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές αβεβαιότητες και τους κραδασμούς της οικονομίας.
They are needed to ensure in the medium-term that the Union is better able to cope with future uncertainties and economic shocks.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για την επιτάχυνση του εκσυγχρονισμού μέσω επιτυχημένων προσεγγίσεων, καθώς και για να λειτουργούν ως δείκτες για την ευρωπαϊκή σύγκλιση "προς την κορυφή" τόσο για το δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
They are needed to accelerate modernisation using successful approaches, and to act as indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για την επιτάχυνση του εκσυγχρονισμού μέσω επιτυχημένων προσεγγίσεων, καθώς και για να λειτουργούν ως δείκτες όσον αφορά την ευρωπαϊκή σύγκλιση "προς την κορυφή" τόσο για το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
They are needed to accelerate modernisation using successful approaches, and to act as indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι εντυπωσιακές όσον αφορά τόσο το εύρος τους όσο και την ταχύτητα της εφαρμογής τους.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι καίριας σημασίας για την επανεκκίνηση της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και για την αύξηση της απασχόλησης, πράγμα που με τη σειρά του συμβάλλει στη βιωσιμότητα του ιδιωτικού και δημοσίου χρέους και προστατεύει τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας σε περιόδους δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι λειτουργικές.
Reforms are working.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι σωστές και συνδέονται με τις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας  των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Οι μεταρρυθμίσεις εμπορικής πολιτικής και οι εγχώριες αναπτυξιακές στρατηγικές που πραγματοποιούν οι αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να συμφωνούν με τους αναπτυξιακούς τους στόχους και θα πρέπει να στηρίζονται από αναπτυξιακή βοήθεια.
Trade policy reforms and domestic development strategies carried out by the developing countries must be in line with their development objectives and need to be supported by development assistance.
Οι μεταρρυθμίσεις ενίσχυσαν μηχανισμούς καθορισμού των μισθών που προωθούν την ευθυγράμμιση των μισθολογικών εξελίξεων με την παραγωγικότητα και τη στήριξη του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στους κατώτατους μισθούς.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Οι μεταρρυθμίσεις ενεργοποίησης έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία έτη, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων πολιτικών ενεργοποίησης και προγραμμάτων κατάρτισης, καθώς και όσον αφορά την ικανότητα των υπηρεσιών απασχόλησης να ανταποκριθούν στην απαιτούμενη κλίμακα.
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.