natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρώπη 2020: Εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», η Επιτροπή περιγράφει τι θεωρεί ότι οφείλει να πράξει η Ευρώπη ώστε να βελτιώσει τους όρους χορήγησης και την πρόσβαση όσον αφορά τη χρηματοδότηση για Ε&Α&Κ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που θέτει η κοινωνία μας και να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόμες ιδέες μετατρέπονται σε προϊόντα και υπηρεσίες που οδηγούν σε ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρώπη 2020: Εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας»17, η Επιτροπή περιγράφει τι πρέπει να γίνει κατά τη γνώμη της ώστε να προωθηθεί η καινοτομία και να εστιασθεί εκ νέου η πολιτική Ε&Α&Κ στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας, όπως η αλλαγή του κλίματος, η αποδοτική χρήση της ενέργειας και των πόρων, η υγεία και οι δημογραφικές μεταβολές.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή ζητά τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά, δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης» (COM(2011) 206 τελικό), η Επιτροπή πρότεινε τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά, δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης»3 η Επιτροπή αναγνώρισε την κινητικότητα των πολιτών ως μία από 12 δράσεις.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η ενιαία αγορά για δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»4 η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρότασή της για ένα νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη συλλογική διαχείριση τόσο των πνευματικών δικαιωμάτων όσο και των συγγενικών δικαιωμάτων.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών: από την ενιαία αγορά στις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς»3 η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την πλήρη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς: κατακερματισμός του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά (κατανομή του χρόνου αερολιμένα), κόστος υποδομής, απουσία εξωτερικής διάστασης από τις αερομεταφορές και κατακερματισμός των κανόνων ασφάλειας.
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3  the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος-προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»17, η Επιτροπή όρισε μια σειρά ποσοτικοποιημένων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τη νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, που απαιτούν σημαντική αύξηση των δράσεων κινητικότητας και εταιρικών σχέσεων.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας» της 25ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ μιας περισσότερο συνεννοημένης και συντονισμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής από τα κράτη μέλη.
In its Communication "The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy" of 25 October 2005, the Commission called for closer cooperation and the co-ordination of efforts at Community level in order to render the Member States’ fight against fiscal fraud more effective.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» της 4ης Μαρτίου 20096, η Επιτροπή χαιρέτισε και παρέσχε την ευρεία υποστήριξή της στις συστάσεις της ομάδας de Larosière.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», της 4ης Μαρτίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», της 4ης Μαρτίου 20094, η Επιτροπή χαιρέτισε και εν γένει υποστήριξε τις συστάσεις της ομάδας de Larosière.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES): μεριμνά για έναν ασφαλέστερο πλανήτη»24, η Επιτροπή υπογράμμισε την προσέγγισή της όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδότηση του GMES και υπέδειξε την πρόθεση της να αναθέσει την τεχνική υλοποίηση του GMES σε ειδικευμένους φορείς, περιλαμβανομένου του ΕΟΔ για τη διαστημική συνιστώσα του GMES, λόγω της μοναδικής του θέσης και εμπειρογνωμοσύνης.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και πλήρης αξιοποίηση της δημόσιας παρέμβασης»16, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να διενεργούν οι δημόσιες αρχές τακτικά αντικειμενική και τεκμηριωμένη αξιολόγηση της κατάστασης της επάρκειας παραγωγής· ενώ η οδηγία για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό17 απαιτεί από τις δημόσιες αρχές να αξιολογούν τακτικά το κατάλληλο επίπεδο παραγωγής στο οικείο κράτος μέλος.
In the Communication Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention16 the Commission addressed the need for public authorities to regularly undertake an objective, facts-based assessment of the generation adequacy situation; while the electricity security of supply Directive17 requires public authorities to regularly assess the adequate level of generation in their Member State.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά», η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου του 20101, η Επιτροπή ανακοίνωσε, ως μια από τις 50 προτάσεις, την πρόθεσή της να δημιουργηθεί ένα πραγματικό ηλεκτρονικό δίκτυο διαλογικής επικοινωνίας (face-to-face) των ευρωπαϊκών διοικήσεων, με τη θέσπιση στρατηγικής για την επέκταση του συστήματος πληροφόρησης για την ενιαία αγορά (IMI).
In its Communication "Towards a Single Market Act" which was adopted on 27 October 20101 the Commission announced, as one of 50 proposals, its ambition to achieve a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations by setting out a strategy for extending the Internal Market Information (IMI) system.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο»6, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε ότι «προτού υποβληθεί μια νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή μιας συμφωνίας στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση που συμπεριλαμβάνει την εξέταση του αντιπροσωπευτικού καθεστώτος των συμβαλλόμενων μερών, της εντολής τους και του νομικού χαρακτήρα κάθε ρήτρας της συλλογικής συμφωνίας σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και των διατάξεων που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»»1 η Επιτροπή πρότεινε να χρηματοδοτηθεί το ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES) με κονδύλια εκτός του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ), λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη χρηματοδότηση τέτοιου είδους μεγάλων έργων.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» (εφεξής η ανακοίνωση MFF/ΠΔΠ), που εγκρίθηκε στις 29 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε να καθιερωθεί η CEF.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013: ενδυνάμωση των καταναλωτών, προώθηση της ευημερίας τους και αποτελεσματική προστασία τους»12, η Επιτροπή δηλώνει ότι μια από τις προτεραιότητες είναι να τεθούν οι καταναλωτές στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών της ΕΕ.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013: ενδυνάμωση των καταναλωτών, προώθηση της ευημερίας τους και αποτελεσματική προστασία τους»9, η Επιτροπή δηλώνει ότι μια από τις προτεραιότητες είναι να τεθούν οι καταναλωτές στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών της ΕΕ.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Συνολική προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»10, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ χρειάζεται μια συνολικότερη και συνεκτικότερη πολιτική σχετικά με το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Συνολική προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»7, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ χρειάζεται μια συνολικότερη και συνεκτικότερη πολιτική σχετικά με το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού»11 η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη των αγορών καθαρότερων, ευφυέστερων, ασφαλέστερων και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων μέσω των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών και με την ευαισθητοποίηση του κοινού.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»1 η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένα σημεία που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή κατάλληλων και αποτελεσματικών πολιτικών για την απασχόληση.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»2, η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένες παραμέτρους που μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή κατάλληλων και αποδοτικών πολιτικών για την απασχόληση.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα», της 7ης Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ανακοίνωσε τη δρομολόγηση πλήρους εκτίμησης επιπτώσεων για την περαιτέρω εξέταση των λύσεων για τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις πολιτικής.
In its Communication "Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment (IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα31, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί ο συνδυασμός επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού του Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω «προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των τουριστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη με την κατάρτιση και την υλοποίηση μιας Ατζέντας 21».
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη6, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη βιομηχανική πολιτική για να στηρίξει τη διαδικασία βιομηχανικών αλλαγών:
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο: «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη»2, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια για να αυξήσει η Ένωση την υποστήριξή της στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, ώστε να αναβαθμιστούν οι δεξιότητες των πολιτών και να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
Στην ανακοίνωσή της με την οποία εισήγαγε την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα στα τέλη του 2005, η Επιτροπή επεσήμανε: «Η θέση σε εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στη δέσμη αυτή θα απαιτήσει, όπου αυτό ενδείκνυται, τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων» (COM(2006) 372), η Επιτροπή εκθέτει τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ενταχθούν στην εν λόγω στρατηγική.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Στην ανακοίνωσή της περί της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (15/5/2001), η Επιτροπή κάλεσε όλες τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, με προσωπικό άνω των 500 ατόμων, να δημοσιεύσουν ένα "τριπλό αποτέλεσμα" στις ετήσιες εκθέσεις τους προς τους μετόχους το οποίο να μετρά τις επιδόσεις τους με βάση οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.5
In its communication on the EU Strategy for Sustainable Development (15/5/2001), the Commission invited all publicly-quoted companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.5
Στην ανακοίνωσή της που αφορά ένα σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων της 12ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή αναγγέλλει ότι έχει την πρόθεση να προτείνει μία τέτοια αναπροσαρμογή.
In its Communication containing an action plan for free movement of workers, the Commission states its intention of proposing such a review.
Στην ανακοίνωσή της που εκδόθηκε στις 14 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση ενός τέτοιου προγράμματος-πλαισίου στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013).
The Commission therefore proposed, in its Communication of 14 July 2004, to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-2013).
Στην ανακοίνωσή της που εξέδωσε τον Ιούλιο του 1994 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε τέσσερα χαρακτηριστικά προβλήματα των μεταβιβάσεων: (1) Εξασφάλιση της συνέχειας των προσωπικών εταιρειών και των ατομικών επιχειρήσεων· (2) Προετοιμασία των μεταβιβάσεων με την υιοθέτηση της πιο κατάλληλης νομικής μορφής· (3) Ενθάρρυνση των μεταβιβάσεων σε τρίτους και (4) Υποβοήθηση των ενδοοικογενειακών μεταβιβάσεων με τα κατάλληλα φορολογικά μέτρα.12 Το Δεκέμβριο του 1994 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη μεταβίβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων 13 στην οποία καλούσε τα κράτη μέλη:
In its communication of July 1994 the European Commission identified four typical problems of transfers: (1) Ensuring continuity of partnerships and sole proprietorships; (2) Preparation of transfers by adopting the most appropriate legal form; (3) Encourage transfers to third parties and (4) Help family transfers with appropriate tax measures.12 In December 1994 the Commission published a recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises13 in which it invited Member States to:
Στην ανακοίνωσή της προς τη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ στο Gothenburg (2001) η Επιτροπή ζήτησε “..την καθιέρωση μέχρι το 2008 ευρωπαϊκής ικανότητας για παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας” προκειμένου να συλλεγούν, να ερμηνευθούν και να χρησιμοποιηθούν δεδομένα και πληροφορίες προς υποστήριξη των πολιτικών που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001) the Commission called for “..establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security” to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση, η Επιτροπή είχε εκφράσει τη λύπη της για την απάλειψη της εν λόγω παραγράφου η οποία έδινε σαφές πολιτικό μήνυμα υπέρ της αρχής ότι το πρόσωπο που κάνει αναφορά πρέπει να θεωρείται ότι μεταφέρει ένα σημαντικό θετικό μήνυμα για την εναέρια ασφάλεια και επομένως να ενθαρρύνεται να το πράττει χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο να υποστεί κυρώσεις.
In its Communication to the European Parliament on the common position, the Commission regretted the deletion of this paragraph which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα «Βιομηχανική πολιτική για τον τομέα της ασφάλειας – Σχέδιο δράσης για καινοτόμο και ανταγωνιστικό τομέα ασφάλειας», τον Ιούλιο 20124, η Επιτροπή προσδιόρισε τον εξοπλισμό ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών ως τομέα στον οποίο ενδείκνυται ιδιαίτερα η δημιουργία ενωσιακού συστήματος πιστοποίησης, ώστε να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς, να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ένωση και να αυξηθεί συνολικά η ασφάλεια της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για καλύτερα αποτελέσματα – ένα θεματολόγιο της ΕΕ»31, η Επιτροπή τονίζει ότι, κατά την εξέταση πολιτικών λύσεων, εξετάζει τόσο κανονιστικά όσο και άρτια σχεδιασμένα μη κανονιστικά μέσα, με βάση τις κοινές πρακτικές και τις αρχές για καλύτερη αυτορρύθμιση και συρρύθμιση32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, την άνοιξη, η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί ως στόχος το 3% του ΑΕΠ για το σύνολο των δαπανών Ε&Α ως το τέλος της δεκαετίας.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R&D by the end of the decade.
Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης10, η Επιτροπή υπογράμμισε το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν όλα αυτά τα στοιχεία για την περαιτέρω προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In its Communication to the European Council in Barcelona10, the Commission has underlined that all these elements are essential components needed to drive the Lisbon strategy forward.