natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ίδια οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι περισσότερες ενώσεις του καδμίου ταξινομούνται ως επιβλαβείς και επικίνδυνες για το περιβάλλον (οικοτοξικές).
Most cadmium compounds are classified according to Council Directive 67/548/EEC as harmful and dangerous for the environment (ecotoxic).
Σύμφωνα με την ίδια πηγή, κρίνεται επιπλέον σκόπιμο να διενεργηθούν πρόσθετες αναλύσεις σχετικά με ορισμένες ευαίσθητες μεταβλητές, όπως οι τιμές των καυσίμων και η Αυτόνομη Αύξηση Μάζας (AMI), καθώς και να τεκμηριωθούν περαιτέρω οι αναλύσεις και η αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον κλάδο των προμηθευτών εξοπλισμού και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση βάσει της εκτίμησης του κινδύνου, η Επιτροπή πρότεινε ο βαθμός της κοινοτικής παρέμβασης στις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου να αποτελεί συνάρτηση και του ύψους της κοινοτικής συνεισφοράς στην παρέμβαση.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση που είχε υιοθετήσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της1 σχετικά με την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο των οδηγιών για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και τη γονική άδεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την προσχώρηση του ΗΒ στις κοινωνικές διατάξεις της νέας Συνθήκης και επομένως υποστηρίζει τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
In keeping with the approach adopted in its previous Opinion1 on the extension to the United Kingdom of the European Works Council and Parental Leave Directives, the Economic and Social Committee welcomes the UK accession to the social provisions of the new Treaty and consequently endorses the two Commission proposals.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση που είχε υιοθετήσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της2 σχετικά με την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο των οδηγιών για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και τη γονική άδεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την προσχώρηση του ΗΒ στις κοινωνικές διατάξεις της νέας Συνθήκης και επομένως υποστηρίζει τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
In keeping with the approach adopted in its previous Opinion2 on the extension to the United Kingdom of the European Works Council and Parental Leave Directives, the Economic and Social Committee welcomes the UK accession to the social provisions of the new Treaty and consequently endorses the two Commission proposals.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση όπως και για την καταναλωτική πίστη, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξασφάλιση της διασυνοριακής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων χωρίς να εισάγονται διακρίσεις.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης στην Επιτροπή να εκπονήσει συγκριτική μελέτη σχετικά με την επίδραση και την έκταση της ενσωμάτωσης ορισμένων διατάξεων που έως τώρα ίσχυαν μόνο για τις εταιρείες κεφαλαίου, σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες για τους συνεταιρισμούς33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης στην Επιτροπή να εκπονήσει συγκριτική μελέτη σχετικά με την επίδραση και την έκταση της ενσωμάτωσης ορισμένων διατάξεων που έως τώρα ίσχυαν μόνο για τις εταιρείες κεφαλαίου, σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες για τους συνεταιρισμούς34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση, η Επιτροπή θα εδραιώσει προοδευτικά την εσωτερική της εμπειρογνωμοσύνη, η οποία είναι δυνατόν να φανεί χρήσιμη για την επίτευξη των στόχων του μέσου αυτού, και θα εξασφαλίσει την απαιτούμενη ικανότητα εφαρμογής.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, μόνο το 7% του συνόλου των δημοσίων συμβάσεων έχει αξία άνω των 5.000.000 ευρώ.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Σύμφωνα με την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ζήτηση προγραμμάτων αυξήθηκε από 200.000 ώρες, το 1981, σε 650.000 ώρες, το 1992.
According to the European Commission, demand for programmes has expanded from 200,000 hours in 1981 to 650,000 hours in 1992.
Σύμφωνα με την αίτηση της Επιτροπής, προτεραιότητα της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι κυρίως το θέμα "Διακυβέρνηση".
In accordance with the request made by the Commission, the exploratory opinion focused on governance.
Σύμφωνα με την αίτηση της ιταλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ οφείλει να αναπτύξει τα ακόλουθα θέματα:
The request from the Italian Presidency states that it would like the exploratory opinion to address the following topics:
Σύμφωνα με την αίτηση, καταστρατηγείται ο δασμός αντιντάμπινγκ με την αλλαγή του τύπου του εμπορίου μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου, που απορρέει από τις ακόλουθες πρακτικές για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς οικονομικές δικαιολογίες εκτός από την επιβολή του δασμού:
According to the request, the anti-dumping duty is allegedly circumvented through a change in the pattern of trade between the People’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan, on the one hand, and the Community, on the other, stemming from the following practices for which there is insufficient economic justification other than the imposition of the duty:
Σύμφωνα με την αγγλική έκδοση του κειμένου, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών ισχύει “πριν  τη σύναψη οποιουδήποτε αρχικού συμβολαίου”.
The English version states that information must be provided "prior to any initial contract".
Σύμφωνα με την αιτιολογία της, η τροπολογία "αποσκοπεί στην κατάλληλη προστασία των δεδομένων κατά την υποβολή προσφοράς δι' ηλεκτρονικής οδού".
According to the justification given, the amendment "is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means".
Σύμφωνα με την αιτιολογία της, η τροπολογία αποσκοπεί στην "κατάλληλη προστασία των δεδομένων" κατά την υποβολή προσφοράς δι' ηλεκτρονικής οδού.
According to the justification given, the amendment "is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means".
Σύμφωνα με την αιτιολογία του οι ποσοτικοί στόχοι που ορίζονται δεν είναι επιτεύξιμοι.
He argued that the quantitative targets specified were not attainable.
Σύμφωνα με την αιτιολογία, η τροπολογία αφορά κυρίως το σιδηροδρομικό τομέα (πρόταση κανονισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών21).
According to its justification, the amendment is aimed particularly at the rail sector (Proposal for a Regulation concerning passenger transport by rail, road and inland waterway21).
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, η οδηγία καθιερώνει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου επαγγελματικών προσόντων και επάρκειας των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών10.
According to the Commission's explanatory memorandum, the purpose of the directive is to establish a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries10.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «Οι θαλάσσιες μεταφορές διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ».
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της εν λόγω οδηγίας, αυτή προσφέρει το πλαίσιο για τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα.
As the Explanatory Memorandum to this Directive explained, it provides a framework for future EC legislation on air quality.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας 1993, η παρούσα πρόταση καθιστά δυνατό να συμπεριληφθούν οι κίνδυνοι αγοράς, όπως αυτοί εκτιμούνται βάσει των διατάξεων των νέων Παραρτημάτων VII και VIII, στον εκτενή ορισμό των ιδίων κεφαλαίων που καθιερώθηκε με την πρόταση του 1993.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας: «(...)είναι δυνατόν να επηρεαστούν θετικά οι καμπύλες του ρυθμού γεννήσεων μέσω συνδυασμένων δημόσιων πολιτικών, με τη δημιουργία ενός υλικού και συναισθηματικού περιβάλλοντος που είναι φιλικό στην οικογένεια και το παιδί»19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας: «(...)είναι δυνατόν να επηρεαστούν θετικά οι καμπύλες του ρυθμού γεννήσεων μέσω συνδυασμένων δημόσιων πολιτικών, με τη δημιουργία ενός υλικού και συναισθηματικού περιβάλλοντος που είναι φιλικό στην οικογένεια και το παιδί»23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας: «(...)είναι δυνατόν να επηρεαστούν θετικά οι καμπύλες του ρυθμού γεννήσεων μέσω συνδυασμένων δημόσιων πολιτικών, με τη δημιουργία ενός υλικού και συναισθηματικού περιβάλλοντος που είναι φιλικό στην οικογένεια και το παιδί»25.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης απόφασης, η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αφορά τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και θα είναι δυνατό οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να συμμετάσχουν σε αυτή.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης οδηγίας, «η δυνατότητα να εκδοθεί απόφαση περί αποζημίωσης εκ μέρους του δράστη αναλύεται στην απόφαση πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
According to the Explanatory Memorandum, "the possibility of obtaining a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, η πρόταση οδηγίας θεσπίζει απλώς τα κατώτατα όρια και επομένως τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικές νομικές διατάξεις που προσφέρουν στον καταναλωτή ακόμη μεγαλύτερη ασφάλεια.
According to the explanatory memorandum, the draft directive constitutes a minimal solution, so that the Member States can retain or adopt national legal provisions which guarantee an even higher level of consumer protection.
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, ο προσωρινός αυτός χαρακτήρας δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείριση  των εθνικών μεταφορέων και των μεταφορέων που εκτελούν τέτοιες μεταφορές.
The Explanatory Memorandum uses this temporary character to justify the different treatment of national carriers and cabotage operators.
Σύμφωνα με την αιτιολογική πρόταση, θα έπρεπε να δηλώνεται ρητώς ότι ο κανονισμός 1995/85 εξακολουθεί να ισχύει για τις συναλλαγές που εμπίπτουν στην εξεταζόμενη πρόταση.
In line with the preamble, it should be stated explicitly that Regulation 1999/85 continues to apply to trade covered by this Proposal.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας, οι εθνικές διατάξεις που αφορούν τις ηλικίες συνταξιοδότησης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 17 και την παράγραφο 1 σημεία 9 και 10, απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει το 2009 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/12/ΕΚ, και δεύτερη έκθεση δύο έτη μετά την ημερομηνία ανοίγματος των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, σχετικά με την εφαρμογή της τροποποιητικής οδηγίας.
Recital 17, paragraphs 1 9) and 1 10) require the Commission to report in 2009 on the implementation of Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC as well as two years of the opening date for international rail passenger services on the implementation of this Directive.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 18, η αρχή «πριν και μετά» πρέπει να εφαρμόζεται «όχι μόνον στην αρχική σύσταση μιας SE αλλά και στις διαρθρωτικές αλλαγές σε υπάρχουσα SE και στις εταιρείες υπό διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών».
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012, «όσο υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ εθνικών τιμών και τιμών περιαγωγής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι υπάρχει εσωτερική αγορά τηλεπικοινωνιών.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 48 της πρότασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο με επεξηγηματικά έγγραφα.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 57 της οδηγίας 4AMLD, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να δημιουργήσουν συστήματα τραπεζικών μητρώων ή συστήματα ανάκτησης ηλεκτρονικών δεδομένων, τα οποία θα παρέχουν στις ΜΧΠ πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Σύμφωνα με την ακολουθούμενη πολιτική διαφάνειας, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις των εν λόγω ομάδων εργασίας.
Pursuant to the transparency policy, representatives of the Commission will be entitled to be present in the meetings of such working groups.
Σύμφωνα με την ακολουθούμενη πολιτική, περιορίζεται στο ελάχιστο η ποσότητα εμπιστευτικών πληροφοριών: ο εμπιστευτικός χαρακτήρας δικαιολογείται από εμπορικά ή επιστημονικά κίνητρα.
Policy is to limit confidentiality of information, which must be justified in terms of protection of commercial or scientific interests, to a minimum.
Σύμφωνα με την αλυσίδα ευθυνών της ποιοτικής ναυτιλίας, κάθε εμπλεκόμενος παράγοντας αναλαμβάνει τον δικό του βαθμό ευθύνης.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Σύμφωνα με την αμερικανική μελέτη για το θέμα αυτό9, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν περίπου το 30% των καταγεγραμμένων εξαγωγών αμερικανικών προϊόντων, με βασικές αγορές προορισμού τους τον Καναδά και το Μεξικό, δηλαδή, αγορές εταίρους στο πλαίσιο της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (ALENA).
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Σύμφωνα με την αμερικανική υπηρεσία στατιστικής της εργασίας (BLS), η απασχόληση των μηχανικών βιοϊατρικής προβλέπεται να αυξηθεί κατά 27% μεταξύ 2012 και 2022.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 2022.
Σύμφωνα με την αμερικανική υπηρεσία στατιστικών της εργασίας (BLS), η απασχόληση των μηχανικών βιοϊατρικής προβλέπεται να αυξηθεί κατά 27% μεταξύ 2012 και 2022.8
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Σύμφωνα με την αμερικανική υπηρεσία στατιστικών της εργασίας (BLS), η απασχόληση των μηχανικών βιοϊατρικής προβλέπεται να αυξηθεί κατά 27% μεταξύ 2012 και 20228.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Σύμφωνα με την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης, η οποία έχει καθιερωθεί με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ, η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει λοιπόν στις διοικητικές αρχές, τις δυνάμεις της τάξεως και ελέγχου και στους επαγγελματίες οδηγούς να εκδίδουν, να ελέγχουν ή να κατέχουν, αντίστοιχα, ένα επιπλέον έγγραφο.
Since driving licences are mutually recognised pursuant to Directive 91/439/EEC, the proposed Directive will not result in the administrative authorities having to issue, the police and enforcement authorities having to check or professional drivers having to hold any additional document.
Σύμφωνα με την ανάγκη για εξορθολογισμό και απλούστευση όπως προβλέπεται στο νέο κανονισμό, απαιτείται κοινή προσέγγιση ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις που αφορούν διαφορετικά κράτη μέλη και είναι παρόμοιου χαρακτήρα ή επιδιώκουν τον ίδιο στόχο αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο.
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
Σύμφωνα με την ανάγκη για μια πιο απλοποιημένη προσέγγιση, οι κατευθυντήριες γραμμές μειώθηκαν σε αριθμό και απλοποιήθηκαν.
In line with the need for a more streamlined approach, the guidelines have been reduced in number and simplified.
Σύμφωνα με την ανάγκη εξορθολογισμού και εναρμόνισης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης απόφασης ευθυγραμμίζονται με εκείνες που προτείνονται για τα τρία άλλα ταμεία που υπάγονται στο γενικό πρόγραμμα "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών".
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Σύμφωνα με την ανάγκη εξορθολογισμού, ακολουθήθηκε κοινή προσέγγιση για να διασφαλιστεί ότι οι καταχωρίσεις των διαφόρων κρατών μελών που έχουν παρόμοιο χαρακτήρα ή επιδιώκουν τον ίδιο στόχο αντιμετωπίζονται κατά βάση με τον ίδιο τρόπο.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Σύμφωνα με την ανάγνωση, όμως, που πραγματοποίησε η Επιτροπή, η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αποκλείσει την εφαρμογή του γενικού κανόνα που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 95 μόνο όταν οι φορολογικές διατάξεις αποτελούν τον κύριο στόχο του προτεινόμενου μέτρου.
According to the Commission's interpretation, the exemption provided for in paragraph 2 can only preclude application of the general rule laid down in paragraph 1 of Article 95 where fiscal provisions constitute the main purpose of the proposed measure.
Σύμφωνα με την ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής, εκτιμάται ότι η νέα οδηγία θα μειώσει κατά 2,4 εκατομμύρια τον αριθμό των καπνιστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα επόμενα πέντε χρόνια.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή, αν δεν αναληφθεί δράση, οι ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα με χαμηλές δεξιότητες αναμένεται να επιδεινωθούν· η μακροχρόνια τάση των προσδοκιών ολοένα και περισσότερων δεξιοτήτων αναμένεται να συνεχιστεί αμείωτη, με αποτέλεσμα να γίνει εντονότερος ο κίνδυνος να αποκλειστούν από την αγορά εργασίας τα άτομα με χαμηλές δεξιότητες.
This analysis revealed that if no action is taken, employment opportunities for low-skilled people can be expected to worsen; the long-standing trend towards ever higher skills expectations can be expected to persist, increasing the risk of low-skilled people becoming unemployable.
Σύμφωνα με την ανάλυση για τη μελέτη εκτίμησης αντίκτυπου, βάσει των κριτηρίων της εκτίμησης, η επιλογή ενός κοινοτικού προγράμματος που θα διαχειρίζεται ένας κοινοτικός οργανισμός θα είχε θετικό αντίκτυπο όποια κι αν είναι τα σενάρια της ζήτησης που μελετώνται.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Σύμφωνα με την ανάλυση για τη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου, βάσει των δεδομένων κριτηρίων εκτίμησης, η επιλογή ενός οργανισμού της ΕΕ στο πλαίσιο του πυλώνα 2 θα είχε θετικό αντίκτυπο όποια κι αν είναι τα σενάρια της ζήτησης που μελετώνται.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Σύμφωνα με την ανάλυση η επιλογή 3 θα είχε αντίκτυπο σε λιγότερους ενδιαφερόμενους, εξαιτίας του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της, ενώ η ισορροπία διακινδύνευσης/οφέλους θα βελτιωνόταν για λίγους πάλι ενδιαφερόμενος.
According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
Σύμφωνα με την ανάλυση και τις εκτενείς διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες είκοσι έξι προτάσεις:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Σύμφωνα με την ανάλυση και τις εκτενείς διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες είκοσι έξι προτάσεις:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals: