natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις, πρόκειται για ανταλλαγή χρονοθυρίδας διαθέσιμης σε μια δεδομένη στιγμή έναντι μιας χρονοθυρίδας «άχρηστης», δηλαδή μιας χρονοθυρίδας πολύ αργά το βράδυ ή πολύ νωρίς το απόγευμα, και άρα όχι ιδιαίτερα χρήσιμης.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
Σε πολλές περιπτώσεις, στάθηκε δυνατό, με βελτιωμένες τροπολογίες που προτάθηκαν από βουλευτές σε συμφωνία με το συνδικάτο, να συγκρατηθούν οι πιο σοβαρές επιπτώσεις ορισμένων νόμων για τους εργαζόμενους και τους πολίτες.
On many occasions, MPs, in agreement with the trade unions, have managed to pass amendments which have moderated the worst effects of certain laws affecting workers and citizens.
Σε πολλές περιπτώσεις, συνδέεται με προσπάθειες για την προώθηση της μετάβασης από την ανεργία στην αυτοαπασχόληση.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ΚΜ έχουν θεσπίσει υποχρεώσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ΚΜ έχουν ωστόσο συνάψει διμερείς ή πολυμερείς φορολογικές συμβάσεις με τις χώρες ΕΟΧ, που περιλαμβάνουν υποχρεώσεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες προσφέρουν ένα αντίστοιχο επίπεδο αμοιβαίας συνδρομής.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα έσοδα από την εσωτερίκευση προέρχονται από την κυκλοφορία αυτή.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ίδια τα μέτρα και οι θεωρητικές δυνατότητές τους καταγράφονται ως αποτελέσματα.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ατυχήματα εξακολουθούν να διερευνώνται από τον εθνικό κρατικό σιδηροδρομικό φορέα ή από την αστυνομία, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν συσταθεί ανεξάρτητοι φορείς διερεύνησης ατυχημάτων.
In many cases accidents are still investigated by the national state railway, or by the police, whereas in some Member States independent accident investigation bodies have been set up.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα διεθνή χρονοδιαγράμματα δεν μπορούν εύκολα να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις των εθνικών χρονοδιαγραμμάτων.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργαζομένων παραβιάζονται, και ένας νέος κώδικας εργασίας θεσπίσθηκε χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργαζομένων παραβιάζονται, και ο νέος εργατικός κώδικας θεσπίσθηκε χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα εθνικά κοινοβούλια επικαλέστηκαν ουσιαστικά επιχειρήματα για να αιτιολογήσουν την παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας, όπως οι δυνητικές αρνητικές συνέπειες ενός προτεινόμενου μέτρου στη γενική οικονομική κατάσταση, ενώ άλλα βάσισαν τα συμπεράσματά τους σε επιχειρήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας ή σε υποθετικά εσφαλμένη ή απροσδιόριστη νομική βάση.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα εν λόγω φυσικά και βιολογικά προβλήματα προκάλεσαν ή επιδείνωσαν τα ανθρώπινα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες ζώνες, καθώς αυξάνει ο αριθμός και ή ένταση των ανθρώπινων χρήσεων, ήτοι:
In many cases, these physical and biological problems have led to, or compounded, the human problems facing the coastal zones as the number and intensity of human uses increase, namely:
Σε πολλές περιπτώσεις, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εξέδωσαν,  ανεξάρτητα από την ύπαρξη ψηφισμάτων του Συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσεις και κανονισμούς δέσμευσης των κεφαλαίων φυσικών και νομικών προσώπων που έχουν αναγνωρισθεί από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ως συμμετέχοντες στη διάδοση πυρηνικών όπλων.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα θύματα είναι μέλη μιας ομάδας που υφίσταται την ίδια κατάσταση.
Victims often belong to a group sharing the same situation.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ανέφεραν επίσης το αναμενόμενο κόστος και τα αναμενόμενα οφέλη των μέτρων που λαμβάνουν.
In many cases, Member States have also indicated expected costs and benefits of their measures.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη διόρθωσαν τα ίδια τα στοιχεία τους, με μεταγενέστερες εκθέσεις τους.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τέτοια έργα από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ ή από άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
In many cases Member States receive Community financial support for such projects out of the TEN budget or other financial instruments.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μείωσαν το συνολικό αριθμό των αδειών ώστε να συμμορφωθούν με τα κριτήρια 1, 2 και 5 της οδηγίας ΕΤS.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις και να βελτιώσουν τα εθνικά προγράμματά τους εμπνεόμενα από τις εμπειρίες των εταίρων τους.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται στο πλαίσιο της παγκόσμιας πρωτοβουλίας "Responsible Care" (Υπεύθυνη Φροντίδα) της χημικής βιομηχανίας14.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα προϊόντα προστατεύονται όχι μόνο από τα εμπορικά σήματα αλλά και από πολλαπλά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (βιομηχανικά πρότυπα και σχέδια).
In many cases products are protected not just by registered trademarks but by a number of intellectual property rights (industrial designs).
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχέδια που αποσκοπούν απλώς στην παροχή εγγυήσεων χαρακτηρίζονται συνήθως από μια «στάση συμμόρφωσης» με προσφυγή σε κυρώσεις.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
Σε πολλές περιπτώσεις, την ευθύνη για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους δεν επωμίζονται μόνο οι κυβερνήσεις αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
Σε πολλές περιπτώσεις, το ΕΣΣ πρωτοστατεί και αναπτύσσει πρότυπα που προηγούνται των παγκόσμιων προτύπων.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
Σε πολλές περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει δηλώσει, στην ουσία, ότι όταν ένα κείμενο, για το οποίο έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τροποποιηθεί σε ένα μεταγενέστερο στάδιο με ριζικό τρόπο, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου διαβούλευση με το όργανο αυτό, εκτός αν οι τροπολογίες είναι σύμφωνες με τη γνώμη που είχε εκδώσει προηγουμένως.
In many cases, the Court of Justice has stated, in substance, that when a text, on which the European Parliament has already been consulted, is, at a later stage, radically amended, the European Parliament should be reconsulted, unless the amendments are consistent with the opinion previously delivered by the European Parliament.
Σε πολλές περιπτώσεις, το άνοιγμα των εθνικών αγορών, το οποίο οδήγησε στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών των εμπορευμάτων και των τροφίμων.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
Σε πολλές περιπτώσεις, το έργο τους συνέβαλε άμεσα σε αλλαγές πολιτικής/νομοθεσίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
Σε πολλές περιπτώσεις, το αδύνατο σημείο των συστημάτων συνδυασμένων μεταφορών (οδικών/σιδηροδρομικών, θαλάσσιων-πλωτών/σιδηροδρομικών) είναι οι τερματικοί σταθμοί, οι οποίοι μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση του κόστους της μεταφοράς από "πόρτα σε πόρτα".
Terminals are often weak links in intermodal transport systems (road/rail; sea/rail), and can increase the cost of door-to-door transport considerably.
Σε πολλές περιπτώσεις, το απλό γεγονός ότι συνεργάστηκαν περισσότερο στενά με πολιτιστικά ιδρύματα και αρχές κατέστησε δυνατή την παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης από προηγουμένως.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
Σε πολλές περιπτώσεις, το εθνικό επίπεδο μπορεί να είναι το πιο κατάλληλο και θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι συμφωνίες σ’αυτό το επίπεδο, με την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
In many cases, the national level may be the more appropriate one and they should be encouraged in as far as they respect Community rules on competition and the internal market.
Σε πολλές περιπτώσεις, το εκτιμώμενο ποσοστό κόστους διαχείρισης αποβλήτων και παροπλισμού προστίθεται στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ και κατατίθεται σε ειδικά ταμεία.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
Σε πολλές περιπτώσεις, το καταλληλότερο πλαίσιο βρίσκεται στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
For many issues the European level offers the right framework.
Σε πολλές περιπτώσεις, το κλίμα είναι σημαντικός παράγοντας που περιορίζει την ανταγωνιστικότητα.
Climate is often a major factor hampering competitiveness.
Σε πολλές περιπτώσεις, το κόστος αυτό θα είναι απαγορευτικό για τις επιχειρήσεις.
In many cases, these costs will be prohibitively high for enterprises.
Σε πολλές περιπτώσεις, το μερίδιο της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι πολύ μικρό για να λειτουργήσει ως κίνητρο.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Σε πολλές περιπτώσεις, το πρόγραμμα παρότρυνε διαρκείς εταιρικές σχέσεις στην ανώτατη εκπαίδευση, με τη συμμετοχή χωρών της ΕΕ και χωρών εταίρων σε διάφορους βαθμούς, ανάλογα με τον χαρακτήρα του προγράμματος, και τη συνέχιση της ακαδημαϊκής συνεργασίας μετά τη λήξη του προγράμματος.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
Σε πολλές περιπτώσεις, το πρόσθετο κόστος ενδέχεται να αντισταθμιστεί από τα οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη των τεχνικών CHP.
In many cases it is likely that the extra costs will be offset by the benefits provided by the development of CHP techniques.
Σε πολλές περιπτώσεις, το στρατηγικό σχέδιο θα είναι δυνατό να υλοποιηθεί μέσω "ολοκληρωμένων έργων".
Often, it will be possible to implement the agenda by means of “integrated projects”.
Σε πολλές περιπτώσεις, το τουριστικό συγκρότημα ή η εταιρία διαχείρισης δηλώνουν ότι οι δύο εταιρίες δεν συνδέονται μεταξύ τους και ότι από την πλευρά τους δεν φέρουν ευθύνη για τις υποσχέσεις που δίνονται κατά τη διαφημιστική παρουσίαση του προϊόντος.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
Σε πολλές περιπτώσεις, υπάρχουν σαφή περιβαλλοντικά οφέλη από την ανακύκλωση (ειδικά στις εφαρμογές του δύσκαμπτου αλουμινίου, αλλά και σε πολλές εφαρμογές του χάλυβα).
In many cases, there are clear environmental benefits of recycling (in particular rigid aluminium applications but also many steel applications).
Σε πολλές περιπτώσεις, υπήρξε προσωρινό κλείσιμο των διαπραγματεύσεων.
In a considerable number of cases, this has led to provisional closure.
Σε πολλές περιπτώσεις, υπεύθυνοι είναι οι «εν αποστρατεία» παραστρατιωτικοί.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Σε πολλές περιπτώσεις, υπηρεσίες, που το 1985 ανήκαν στο κράτος ή χρηματοδοτούνταν από αυτό, αποτελούν πλέον επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
In many cases, what were nationally owned or funded services in 1985, are now private sector industries.
Σε πολλές περιπτώσεις, φαίνεται μάλλον να λείπει μια σαφής αίσθηση προσανατολισμού, πράγμα το οποίο οφείλεται εν μέρει στις αμφιλεγόμενες θέσεις διαφόρων κυβερνήσεων και στις διαφορές απόψεων που υπάρχουν στους κόλπους της ίδιας της εθνικής διοίκησης, αλλά και σε επίπεδο μητροπολιτικών περιοχών.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Σε πολλές περιπτώσεις, φαίνεται ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην αδυναμία των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι τα έγγραφα προγραμματισμού τους ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια.
It appears to be the case that in many instances the delay was attributable to the failure by Member States to ensure that their programming documents satisfied clearly specified criteria.
Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, η ανάγκη να διαφυλάξουν την ασφάλεια του πλοίου προς όφελος και της δικής τους ασφάλειας ενδέχεται να υποτάσσεται σε οικονομικές πιέσεις, όπως μαρτυρεί η λειτουργία πλοίων μειωμένου επιπέδου ασφαλείας.
However, in many cases, the need to ensure the safety of the ship for their own safety as well, may be subordinate to economic pressures, as evidenced by the operation of substandard ships.
Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, προτάθηκε εκ των υστέρων σημαντικός αριθμός νέων τόπων, καθώς και παρεμβαλλόμενων και μεταβατικών ζωνών ώστε να αυξηθεί η συνοχή και η συνεκτικότητα μεταξύ των τόπων .
Nevertheless, in several cases a considerable number of new sites have subsequently been proposed, as well as buffer and transition zones to increase coherence and connectivity between sites.
Σε πολλές περιπτώσεις, όμως, η έκδοση νέας νομοθεσίας καθυστέρησε και η εφαρμογή των μέτρων αναβλήθηκε.
In many cases, however, the adoption of new legislation has been delayed and thee implementation postponed.
Σε πολλές περιπτώσεις, όπως αναφέρθηκε στα σημεία 2.2.2.1.
In many cases, as described in paragraphs 2.2.2.1.
Σε πολλές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση των γάλλο-ισπανικών συνόρων, η μόνη λύση για την ανάπτυξη του εμπορίου είναι η κατασκευή νέων συνδέσεων ή η αύξηση της δυναμικότητας υφιστάμενων γραμμών, στο μέτρο του τεχνικώς δυνατού.
In many cases, as at the France-Spain border, the only solution for developing trade is the construction of new connections or the increase in capacity of existing lines as far as is technically possible.
Σε πολλές περιπτώσεις, όπως στους βιομηχανικούς και αναπτυξιακούς συνεργατικούς σχηματισμούς, η καινοτομία απαιτεί ισχυρή περιφερειακή και τοπική ώθηση η οποία είναι ανέφικτη χωρίς τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Σε πολλές περιπτώσεις, όταν οι μετανάστες αποκτούν καλή οικονομική κατάσταση στη χώρα προορισμού, πραγματοποιούν άμεσες επενδύσεις στη χώρα προέλευσης: με αυτόν τον τρόπο αναπτύσσονται πολλές επιχειρήσεις σε ορισμένες περιοχές της Κίνας και, στον κλάδο της πληροφορικής, στην Ινδία και το Πακιστάν.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Σε πολλές περιστάσεις που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος, δεν υπάρχει «ασφαλές» όριο στην κατανάλωση οινοπνεύματος5.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
Σε πολλές περιστάσεις, το Συμβούλιο ενθάρρυνε τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, όταν για παράδειγμα κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή “Να αξιοποιήσουν το δυναμικό της Κοινωνίας της Πληροφορίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και, ειδικότερα, να φροντίσουν για την απομάκρυνση των τεχνικών, νομικών και λοιπών εμποδίων για την αποτελεσματική συμμετοχή τους στην οικονομία και την κοινωνία των γνώσεων”6.
On several occasions, Council has encouraged action at EU level for instance when it called on Member States and invited the Commission to “Tap the Information Society’s potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of technical and other barriers to their effective participation in the Knowledge Based Economy and Society” 6.
Σε πολλές περιφέρειες η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια έχει σχεδόν πλήρως εξαφανισθεί.
This traditional crop has completely disappeared from many regions.
Σε πολλές περιφέρειες η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια έχει σχεδόν πλήρως εξαφανισθεί.
This traditional crop has even completely disappeared from many regions.
Σε πολλές περιφέρειες και ιδιαίτερα στις ορεινές και στις μειονεκτούσες, είναι επίσης ένας από τους ελάχιστους τύπους παραγωγών που έχουν πραγματική δυνατότητα να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
Σε πολλές περιφέρειες και τομείς της γεωργίας τα εισοδήματα των γεωργών δεν έχουν καμία σχέση με την προσφερόμενη εργασία.
In many regions and agricultural sectors, farmers' incomes no longer bear any relationship to the work they actually perform.
Σε πολλές περιφέρειες οι υπηρεσίες αυτού του είδους δεν είναι τόσο διαδεδομένες, εφόσον τείνουν να επικεντρώνονται στις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές και σε περιοχές υψηλών εισοδημάτων.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Σε πολλές περιφέρειες οι υπηρεσίες αυτού του είδους δεν είναι τόσο διαδεδομένες, εφόσον τείνουν να επικεντρώνονται στις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές και σε περιοχές υψηλών εισοδημάτων.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Σε πολλές περιφέρειες οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις δεν είναι τόσο διαδεδομένες, εφόσον τείνουν να επικεντρώνονται στις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές και σε περιοχές υψηλών εισοδημάτων.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Σε πολλές περιφέρειες που εξαρτώνται άμεσα από την αλιεία και που διαθέτουν μακρά παράδοση στον εν λόγω τομέα συναντώνται δυσκολίες στον τομέα της πρόσληψης νέων αλιέων.
In many regions which depend on fisheries and have a long tradition in the sector, it is becoming increasingly difficult to recruit young fishermen.
Σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης έχουν αναγνωρισθεί τα οφέλη από την απόκτηση γνώσεων μέσω της δορυφορικής πλοήγησης.
Several regions in Europe have recognised the benefits of acquiring knowledge in satellite navigation.
Σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης, καταγράφεται με ανησυχία η συνεχιζόμενη τάση των νέων να εγκαταλείπουν τη γεωργία.
In many regions of the EU the continuing exodus of young people from farming is being noted with considerable concern.
Σε πολλές περιφέρειες χρειάζονται κίνητρα, με στόχο τη δασική συγκομιδή, για να αυξηθεί η ροή ξύλου από τα δάση της ΕΕ σε όλους τους χρήστες, προλαμβάνοντας τοιουτοτρόπως πιθανές στρεβλώσεις της αγοράς για υπολείμματα ξυλείας.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
Σε πολλές περιφέρειες, ιδίως στις μητροπολιτικές ζώνες, η σχέση μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αγοράς εργασίας, έρευνας, καινοτομίας και επιχειρήσεων είναι ζωτικής σημασίας.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
Σε πολλές περιφέρειες, οι εδαφικές αρχές στηρίζουν, είτε άμεσα είτε με την υποστήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων, υπηρεσίες διεξαγωγής ανεξάρτητων επιθεωρήσεων και παροχής ενεργειακών συμβουλών στις επιχειρήσεις.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Σε πολλές περιφέρειες, περισσότερα από τα δύο τρίτα των δαπανών επικεντρώνονται σε δραστηριότητες που αφορούν άμεσα τους στόχους της Λισαβόνας και διαπιστώνεται σαφής αντίκτυπος σε σχέση με τους ποσοτικούς στόχους που επιτυγχάνονται.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της3,4,5 η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
Σε πολλές προτάσεις της Επιτροπής, οι εισηγητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο προτείνουν να προστεθούν πολλαπλοί λεπτομερείς στόχοι και νέοι δείκτες, οι οποίοι όμως είναι λιγότερο συγκεκριμένοι ή συναφείς και, επομένως, θα αποδυναμώσουν την επικέντρωση στα αποτελέσματα.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Σε πολλές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο δικαίωμα ιδιοκτησίας (άρθρο 17 του Χάρτη), το οποίο προβλέπει ότι πρέπει να προστατεύεται η διανοητική ιδιοκτησία.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Σε πολλές πρόσφατες αναλύσεις, όπως η έκθεση Sapir του Ιουλίου 2003,  επισημαίνεται η φθίνουσα ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, που υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της (Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας) και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής που υιοθετούν ολοένα και περισσότερο τις νέες τεχνολογίες (Ινδία, Κίνα).
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.