natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, είναι σημαντικό η ΕΟΚΕ να θέσει υπόψη της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τη γνώμη της επί του σχετικού εγγράφου και να συμβάλει έτσι στην τελειοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στον προτεινόμενο Κώδικα, ιδίως καθώς το Συμβούλιο έχει αναφέρει ότι επιθυμεί να διαγραφεί κάθε αναφορά στον ΕΚΔΕΣ.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Παρ' όλα αυτά, είναι σημαντικό να διευκολυνθεί η διεθνής κινητικότητα6, καθώς αυτή έχει καταστεί προϋπόθεση επιτυχημένης σταδιοδρομίας.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Παρ' όλα αυτά, ενδέχεται - δεδομένου ότι ολοένα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διασυνοριακή χρήση ΜΒΟ - να παρουσιαστεί φαινόμενο ντόμινο, με σταδιακή αποδοχή αυτών των οχημάτων σε όλη την Ευρώπη.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Παρ' όλα αυτά, ενδέχεται - δεδομένου ότι ολοένα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διασυνοριακή χρήση ΜΒΟ - να παρουσιαστεί φαινόμενο ντόμινο, με σταδιακή αποδοχή αυτών των οχημάτων σε όλη την Ευρώπη.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί να ισχύει ότι η εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη μπορεί να έχει ευεργετική επίδραση στην βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Παρ' όλα αυτά, εφόσον έχουν προσδιοριστεί, όσο είναι δυνατόν, η συμπεριφορά, η κατάληξη και τα αποτελέσματα των αποβλήτων, και στο μέτρο που δεν υπήρξε καμιά σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας του περιβάλλοντος, τα Κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων μικρότερη από τη συχνότητα αυτή.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ δεν βρίσκεται σε δύσκολη θέση διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις απόψεις της στα θέματα αυτά.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το πολιτικό πλαίσιο για την Ένωση καινοτομίας έχει σε γενικές γραμμές υλοποιηθεί, αν και τα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τις νέες θέσεις εργασίας δεν είναι ακόμα εμφανή.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πολιτικό πλαίσιο για την Ένωση καινοτομίας έχει σε γενικές γραμμές υλοποιηθεί, αν και τα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τις νέες θέσεις εργασίας δεν είναι ακόμα εμφανή.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ορισμένες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις μπορούν να μειωθούν, αλλά χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι συνθήκες υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως την περίοδο 2008-2015 η αύξηση των μισθών ήταν μικρότερη της αύξησης της παραγωγικότητας σε τουλάχιστον δεκαοκτώ κράτη μέλη5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως την περίοδο 2008-2015 η αύξηση των μισθών ήταν μικρότερη της αύξησης της παραγωγικότητας σε τουλάχιστον δεκαοκτώ κράτη μέλη6.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Παρ' όλα αυτά, η ΕΟΚΕ σημειώνει τη σημασία της σύμπραξης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα για την ενεργειακή απόδοση (EeB) που συνδυάζει την υποστήριξη της Ε&Α από την Ευρωπαϊκή Ένωση με ανάλογη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση ορισμένων από τις υπάρχουσες επιλογές και συγκεκριμένα αυτών που έρχονται σε αντίθεση με τους επιδιωκόμενους με την παρούσα πρόταση στόχους και, γενικότερα, τη διασφάλιση της συνοχής με τους προτεινόμενους νέους γενικούς κανόνες.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Παρ' όλα αυτά, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και στην παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις στατιστικές, τα πλέον σοβαρά ατυχήματα συμβαίνουν κατά τη διάρκεια διαλειμμάτων και το Σαββατοκύριακο.
The Committee felt, however, that it should have been repeated in this Directive since, according to statistics, the most serious accidents occur during breaks and weekends.
Παρ' όλα αυτά, η ανάλυση κόστους-οφέλους δεν παύει να παρέχει μια εκτίμηση της επίδρασης που έχει η θέσπιση μιας συγκεκριμένης πολιτικής η ενός συγκεκριμένου στόχου στην ευημερία του κοινωνικού συνόλου.
Even so, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting a particular policy or target.
Παρ' όλα αυτά, η απλούστευση θα πρέπει να αποτελεί την πρώτη γενική προτεραιότητα για την επόμενη μεταρρύθμιση.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Παρ' όλα αυτά, η γεωγραφική ποικιλομορφία των ζύθων σε αυτά τα προγράμματα είναι περιορισμένη, καθώς προέρχονται από λιγότερο από το ένα τρίτο των χωρών της ΕΕ.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Παρ' όλα αυτά, η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να παγιωθεί και να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Παρ' όλα αυτά, η πολιτική μεταφορών μόλις που αναφέρεται στο προτεινόμενο έβδομο ΠΔΠ.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Παρ' όλα αυτά, η προετοιμασία των σχεδίων δημοσίων επενδύσεων εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και να επιδέχεται εξωτερικής επιρροής.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Παρ' όλα αυτά, η υψηλή ποιότητα της ΕΕΚ δεν είναι δεδομένη και οι ΜΜΕ έχουν συγκεκριμένες προκλήσεις : 1) είναι οι μεγαλύτεροι φορείς παροχής ΑΕΕΚ 2) χρειάζεται να εκσυγχρονίσουν τις δεξιότητες όλων των εργαζομένων, όχι μόνο των καλύτερων εργαζομένων.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Παρ' όλα αυτά, και παρά τις διαφορές τους, καλούνται να αντιμετωπίσουν τουλάχιστον τέσσερα κοινά προβλήματα: τη γεωγραφική τους απομόνωση με το υψηλό κόστος μεταφορών που συνεπάγεται, τα δημογραφικά προβλήματα της μετανάστευσης, της γήρανσης και των χαμηλών δεικτών γονιμότητας, την αδύναμη και μονολιθική οικονομική τους διάρθρωση και, τέλος, το χαμηλό μέσο εισόδημά τους, που ενίοτε συνοδεύεται από έντονη αγροτική φτώχεια.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Παρ' όλα αυτά, κατά τα επόμενα χρόνια μπορεί να αναμένεται βελτίωση των οικονομικών συνθηκών όσον αφορά την ανακύκλωση, ιδίως λόγω του αυξανόμενου κόστους της ταφής και της καύσης.
Nevertheless, in the coming years, it can be expected that the economic conditions for recycling are likely to improve, in particular due to the increasing costs for landfilling and incineration.
Παρ' όλα αυτά, κατά την ανάληψη υποχρεώσεων η βιομηχανία του PVC ανέφερε ότι για άλλες πιθανές εφαρμογές, όπως καλώδια, επενδύσεις δαπέδων και μεμβράνες στεγών από PVC, "απαιτείται η περαιτέρω ανάπτυξη κατάλληλης υλικοτεχνικής υποστήριξης, τεχνολογιών και εφαρμογών επαναχρησιμοποίησης".
Nonetheless, in its commitment, the PVC industry has stated that in the case of other potential applications such as PVC cables, flooring and roofing membranes, “more work is needed in developing suitable logistics, technologies and reuse applications”.
Παρ' όλα αυτά, κρίνει προτιμότερη, με στόχο την πιο υψηλή προστασία του περιβάλλοντος σε μία εσωτερική αγορά που είναι ίση για όλους, την προσφυγή, σε μεγαλύτερο βαθμό, στο άρθρο 95, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις επιλογές που διασφαλίζονται στις παραγράφους: 3 (υψηλό επίπεδο προστασίας)· 5 και 6 (εισαγωγή και διατήρηση πιο υψηλών κανόνων προστασίας).
However, in order to ensure a high level of environmental protection in a single market with a level playing field, it would advocate the use as far as possible of Article 95, with due consideration being given to the options provided for in paragraph 3 (high level of protection) and in paragraphs 5 and 6 (introduction or preservation of provisions increasing protection).
Παρ' όλα αυτά, μετά από μικρή άνοδο, η ανεργία άρχισε και πάλι να μειώνεται από τα τέλη του 2009.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Παρ' όλα αυτά, μια τέτοια επιβάρυνση δεν δικαιολογείται σε ορισμένες σαφώς προσδιοριζόμενες περιπτώσεις, όταν οι ειδικές περιστάσεις εισαγωγής εμπορευμάτων δεν απαιτούν την εφαρμογή των συνηθισμένων μέτρων προστασίας της οικονομίας.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Παρ' όλα αυτά, μπορούν να αποφευχθούν πολυάριθμες ζημίες, π.χ. μέσω μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Παρ' όλα αυτά, ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός προς το παρόν περιλαμβάνει ακόμη 78 εκατομμύρια άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Παρ' όλα αυτά, οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν τις δυνατότητες αυτές και να παράσχουν την οικονομική στήριξη και τα φορολογικά κίνητρα που χρειάζονται.
Nevertheless national governments have to recognise the potential and provide the necessary financial support and fiscal incentives.
Παρ' όλα αυτά, οι εργαζόμενοι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη των επιχειρήσεών τους: η εργασιακή τους ασφάλεια, ο μισθός τους, η υγεία τους και οι συνθήκες εργασίας τους εξαρτώνται από αυτό.
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Παρ' όλα αυτά, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις παίζουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο καθώς τα κράτη μέλη στρέφονται περισσότερο προς ιδιωτικές επιχειρήσεις για την ανάπτυξη και διαχείριση υποδομής μεταφορών.
However,  State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Παρ' όλα αυτά, οι προκλήσεις που αντιπροσωπεύει η απαλλαγή για τον άνθρακα για το χάρτη πορείας είναι ουσιαστικότατες, ενώ αυτή τη στιγμή υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Παρ' όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη47 υποστήριξαν ότι το υψηλό επίπεδο προστασίας στην εργασία και το υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας δημιουργούν μία κατάσταση όχι ιδιαίτερα ανταγωνιστική σε σχέση με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εκτός εάν διασφαλιστεί η πλήρης μεταφορά του κεκτημένου και η αποτελεσματική εφαρμογή του.
Despite this, certain Member States47 have made the point that they believe that the high level of protection at work and environmental protection create a situation which is not very competitive relative to Eastern European countries unless the fully transposition of the acquis and the effective application is also ensured there.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να υιοθετηθεί ισορροπημένη προσέγγιση για αυτά τα ζητήματα.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Παρ' όλα αυτά, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σε μία ενιαία αγορά ίση για όλους, κρίνει προτιμότερη την προσφυγή, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στο άρθρο 95, αφού λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι επιλογές που προβλέπουν η παράγραφος 3 (υψηλό επίπεδο προστασίας) και οι παράγραφοι 5 και 6 (εισαγωγή και διατήρηση πιο υψηλών κανόνων προστασίας).
However, in order to ensure a high level of environmental protection in a single market with a level playing field, it would advocate the use as far as possible of Article 95, with due consideration being given to the options provided for in paragraph 3 (high level of protection) and in paragraphs 5 and 6 (introduction or preservation of provisions increasing protection).
Παρ' όλα αυτά, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά το αργότερο στις 30 Μαϊου κάθε έτους.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
Παρ' όλα αυτά, στην Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) αντιπροσωπεύονται 59 κυρίως μικρές και μεσαίες αεροπορικές επιχειρήσεις των οποίων το μέγεθος ποικίλλει, βάσει του αριθμού των απασχολουμένων και σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές (Ιανουάριος 2000) μεταξύ 28 και 2.200 εργαζομένων.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με την πρακτική που έχει καθιερωθεί από τον Μάιο του 2013, το σχέδιο πρακτικών έχει ήδη διαβιβαστεί στα μέλη του Προεδρείου προκειμένου να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
Παρ' όλα αυτά, τα εν λόγω σχέδια παρέχουν μια γενική εικόνα, από την οποία μπορούν να εξαχθούν παραδείγματα.
Nevertheless, these projects provided an overview from which examples can be drawn.
Παρ' όλα αυτά, τα περισσότερα από τα υφιστάμενα πλαίσια καταλογισμού του κόστους μπορούν να ενταχθούν σε μια από τις δύο ευρύτερες προσεγγίσεις:
Nevertheless, most of the existing charging frameworks can be assigned to one of two broad approaches:
Παρ' όλα αυτά, την ευθύνη για τις έξυπνες πολιτικές στα νησιά πρέπει να φέρουν από κοινού όλα τα προαναφερθέντα επίπεδα και όχι μία μόνο κατηγορία.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Παρ' όλα αυτά, το γεγονός ότι ο νόμος αποτρέπει κατηγορηματικά τους πληροφοριοδότες από το να επισημαίνουν τη διαφθορά ως ποινικό αδίκημα –δεδομένου ότι πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων των πληροφοριοδοτών– αποτελεί σοβαρή αδυναμία του συγκεκριμένο νόμου.
However, the fact that it categorically prevents whistleblowers from highlighting corruption as a criminal offence – given that this represents a gross violation of whistleblowers' rights – represents a major shortcoming of this law.
Παρ' όλα αυτά, το δίκτυο αντιμετωπίζει τη μεγάλη, όχι όμως ισόρροπη, ανάπτυξη της κυκλοφορίας, ενώ ενισχύεται η απαίτηση για αειφόρο ανάπτυξη και έρχεται εγγύτερα η ανάγκη ενσωμάτωσης των δικτύων των μελλοντικών κρατών μελών.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
Παρ' όλα αυτά, το κράτος μέλος λήψης μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις και καθορισμένες συνθήκες, να αναστέλλει προσωρινά την αναμετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Παρ' όλα αυτά, το κόστος μεταφορών μπορεί να αυξηθεί για τους παραγωγούς εκείνους που δεν θα μπορέσουν να προσαρμόσουν επαρκώς τη συμπεριφορά τους στα νέα συστήματα τιμολόγησης.
However, for those producers that are not able to adjust sufficiently their behaviour in response to the new pricing systems, transport costs may rise.
Παρ' όλα αυτά, το ποσοστό των γνωστών ή πιθανολογούμενων θυμάτων, από χώρες εκτός ΕΕ τριπλασιάστηκε μεταξύ του 2008 και του 2010, από το 12% στο 37%, πράγμα που επιβεβαιώνει ότι η μετανάστευση από τρίτες χώρες παραμένει πηγή αδυναμιών.
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Παρ' όλα αυτά, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, οι παραγωγοί αυτοί ίσως επηρεαστούν ιδιαίτερα αν εδρεύουν σε περιοχές της περιφέρειας, εξαρτώνται από ένα μόνο μεταφορικό μέσο, και πωλούν σε μεγάλες αποστάσεις στις κύριες αγορές του κέντρου ανταγωνιζόμενοι τους τοπικούς παραγωγούς.
However, at least in the short term, such producers could be particularly affected if they are located in peripheral areas, dependent on a single mode of transport, and selling over long distances to the major markets at the centre in competition with local producers.
Παρ' όλα τα πολλά εκατομμύρια ευρώ τα οποία επενδύθηκαν στα προγράμματα πλαίσια για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και στα ευρωπεριφερειακά έργα, η συγκεκριμένη στρατηγική απέτυχε.
Despite the many millions of euros invested in the research and development framework programmes and in the Euro-regional projects, this strategy has failed.
Παρ' όλα ταύτα, ορισμένες χώρες, που ήδη προαναφέρθηκαν, επιθυμούν να εισαγάγουν τηλεδιόδια για τα βαρέα φορτηγά οχήματα κατά το 2003 – 2004.
However, some of the countries referred to above want to introduce an electronic toll system for HGVs in 2003 or 2004.
Παρ' όλες αυτές τις υποσχέσεις , ελάχιστα έχουν γίνει μέχρι σήμερα σε αυτόν τον τομέα.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Παρ' όλες αυτές τις υποσχέσεις, ελάχιστα έχουν γίνει μέχρι σήμερα σε αυτόν τον τομέα.
Despite all these promises, not enough has been done.
Παρ' όλες τις αλλαγές αυτές, η πρόταση για την καθιέρωση καταλόγου ουσιών προτεραιότητας ισχύει.
Despite all these changes, the Proposal for a list of priority substances is still valid.
Παρ' όλες τις καθυστερήσεις, η εν λόγω γραμμή δράσης παρέσχε ένα απτό αποτέλεσμα προκειμένου να βοηθηθεί η χάραξη πολιτικής – την Πράσινη Βίβλο – και επέτρεψε επίσης την χρηματοδότηση πολλών έργων τα οποία κατέστησαν δυνατή την υλοποίηση των ιδεών που περιλαμβάνονται στην Πράσινη Βίβλο σε πρακτικές εφαρμογές.
Despite delays, this action line provided a tangible output to assist in policy making – the Green Paper – as well as funding a number of projects which enabled its concepts to be translated into practical applications.
Παρ' όλες τις προθέσεις για βελτίωση των συνθηκών στις αγροτικές περιοχές, η προηγούμενη εστίαση της κοινής γεωργικής πολιτικής στην εντατική παραγωγή συνέβαλε ενίοτε στην εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών.
In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.
Παρ' όλη την ενθαρρυντική αυτή πρόοδο, οι οριζόντιοι στόχοι που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη πλήρως στις εθνικές πολιτικές απασχόλησης.
Despite this encouraging progress the horizontal objectives introduced in the 2001 Guidelines have not yet all been fully integrated into national employment strategies.
Παρ' όλο που ήταν μικρή μόνο η αύξηση στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης σε 76,3%, πρόκειται ακόμα για το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ, τόσο για τους άνδρες (80,8%) όσο και για τις γυναίκες (71,6%).
Although there was only a small rise in the overall employment rate to 76.3%, it is still the highest in the EU, both for men (80.8%) and women (71.6%).
Παρ' όλο που από το 2004 έχουν αυξηθεί σημαντικά οι διαθέσιμες υποδομές, είναι ελάχιστη η συγκεκριμένη πρόοδος που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση απρόσκοπτων, διασυνοριακών ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Παρ' όλο που δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τον αριθμό των ηλικιωμένων που έχουν ανάγκη μακροπρόθεσμης φροντίδας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκθεσή της για τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων (1998), εκτιμά ότι έως και 5% των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω εξαρτώνται άμεσα από συνεχή κοινωνική φροντίδα και περίπου το 15% έχουν μερική εξάρτηση.
Although there is a lack of precise data on the number of old people dependent on long-term care, the European Commission, in its 1998 report on long-term care of the elderly, estimated that up to 5% of people aged 65 years and over are directly dependent on continuous social care, and around 15% are partly dependent.
Παρ' όλο που διάφορα μέτρα (παραδείγματος χάριν το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ ολοκλήρου οχήματος (WVTA) και ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις πωλήσεις και τη συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων) κατέστησαν τη διασυνοριακή αγορά των μηχανοκίνητων οχημάτων σημαντικά ευκολότερη, πολλοί πολίτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν άχρηστες γραφειοκρατικές διατυπώσεις και πρόσθετες δαπάνες για την καταχώριση του αυτοκινήτου τους στη χώρα της κατοικίας τους ή για τη μεταφορά του σ' αυτήν.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Παρ' όλο που η Επιτροπή δεν αξίζει να ασχοληθεί με όλες αυτές τις ατέλειες, ορισμένες χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω για να διαπιστωθεί κατά πόσο υπάρχει περίπτωση παράβασης.
While not all of these merit attention by the Commission, others may need to be investigated further with a view to possible infringement proceedings.
Παρ' όλο που η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, προς το παρόν, δεν χρειάζεται τροποποίηση της οδηγίας, δεν αποκλείεται η δυνατότητα προσαρμογής σε μεταγενέστερο στάδιο υπό το πρίσμα άλλων εξελίξεων.
While the Commission concludes that no amendment of the Directive in these respects is appropriate at present, this is not to rule out the possibility of adjustment at a later stage in the light of other developments.