natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 2 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 2 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 2 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2015 και στις 20 Ιανουαρίου 2016 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 175 παράγραφος 3 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 2 December 2015, the European Parliament and, on 20 January 2016, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε αναθεωρημένη δέσμη για την κυκλική οικονομία.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια αναθεωρημένη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία.
On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Ιανουαρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 2 January 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την
On 2 July 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 2 Ιουλίου 1998, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος γ) του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα το:
On 2 July 1998 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(c) of its rules of procedure, decided to draw up an opinion on the
Στις 2 Ιουλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκή γνωμοδότηση που περιλαμβάνει 19 τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής3.
On 2 July 1998, the European Parliament adopted at first reading a favourable opinion containing 19 amendments to the Commission's proposal3.
Στις 2 Ιουλίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 2 July 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση που αφορά υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο των θαλάσσιων δρομολογίων από και προς την Κορσική312.
On 2 July, the Commission approved aid for public service obligations (PSOs) in respect of maritime services in Corsica312.
Στις 2 Ιουλίου 2002 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της πορτογαλικής εταιρείας Vila Galé για την εξαγορά και ανακαίνιση ξενοδοχείου στη Βραζιλία210.
On 2 July 2002, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of an individual application of an aid scheme in favour of a Portuguese company, Vila Galé, for the acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil210.
Στις 2 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 2 July 2002, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 2 July 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 2 Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λειτουργία της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ το 1999-200017.
On 2 July 2002, the European Parliament adopted a Resolution on the Report from the Commission to the Parliament and to the Council on the operation of the Euratom Safeguards Office during 1999-200018.
Στις 2 Ιουλίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, δεκαεπτά τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
Στις 2 Ιουλίου 2004, με επιστολή της Επιτρόπου κας Loyola de PALACIO, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Στις 2 Ιουλίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95  of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή υιοθέτησε την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα6, η οποία περιλαμβάνει σημαντική ανακοίνωση για την ενδυνάμωση της Ανοικτής μεθόδου κοινωνικού συντονισμού.
On 2 July 2008, the Commission adopted the renewed Social Agenda6, which contains an important communication on strengthening the open method of social coordination.
Στις 2 Ιουλίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 2 July 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2008, στο πλαίσιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας21 η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, στην οποία συμπεριλαμβάνονται:
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
Στις 2 Ιουλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή διοργάνωσε μια ακόμη δημόσια διάσκεψη σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας11.
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive11.
Στις 2 Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 22 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 2 Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 22 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 2 Ιουλίου 2012 και στις 10 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με  θέμα την
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Ιουλίου 2012 και στις 10 Ιουλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Ιουλίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 2 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 2 Ιουλίου 2015 και στις 6 Ιουλίου 2015 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα, αφενός, 43 παράγραφος 2 και, αφετέρου, 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 2 Ιουλίου, η Επιτροπή υιοθέτησε την αναθεωρημένη ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, που επιδιώκει να προσδώσει περισσότερη σαφήνεια στην αξιολόγηση των νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια150.
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
Στις 2 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση.
On 2 July the European Parliament adopted a series of amendments at first reading.
Στις 2 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας όσον αφορά "΄Ενα στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά" που περιλαμβανόταν στην Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο1.
On 2 June 1993 the Commission issued its Working Document on a Strategic Programme on the Internal Market contained in the Communication addressed to the Council and the Parliament1.
Στις 2 Ιουνίου 1998, διοργανώθηκε διάσκεψη για τη GATS 2000 κατά την οποία εξετάστηκαν οι επιπτώσεις που θα επιφέρει η περαιτέρω ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στις υπηρεσίες του τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
A conference on GATS 2000 was organised on 2 June 1998 which dealt with the implications of further liberalisation of trade in services for the European tourism industry.
Στις 2 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το 3ο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την οδική ασφάλεια (RSAP), το οποίο περιλαμβάνει ένα φιλόδοξο στόχο για μείωση κατά 50% του αριθμού θανάτων σε τροχαία δυστυχήματα μέχρι το 2010 καθώς και 62 προτάσεις για συγκεκριμένες ενέργειες στον τομέα της ασφάλειας των οχημάτων, της ασφάλειας των υποδομών και της ασφάλειας των χρηστών.
On 2 June 2003, the Commission adopted its 3rd European action programme for road safety (RSAP), including an ambitious target to halve the number of road deaths by 2010 as well as 62 proposals for concrete actions in the field of vehicle safety, safety of infrastructure and users' safety.
Στις 2 Ιουνίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 June 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουνίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει  τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 June 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε με βάση το 262 της Συνθήκης των ΕΚ από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Στις 2 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 2 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 152 and 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Ιουνίου 2009 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο.
On 2 June 2009, the European social partners agreed on the Agreement.
Στις 2 Ιουνίου 2010 η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διοργάνωσε ακρόαση τριών εμπειρογνωμόνων (που εκπροσωπούσαν την Επιτροπή, την ETUC και τη BusinessEurope), στο πλαίσιο της οποίας μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ανήκουν στους Σοσιαλδημοκράτες, στην Αριστερά και στους Πράσινους κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει μέτρα τα οποία συμφωνούσαν, σε πολύ μεγάλο βαθμό, με τις θέσεις που είχε διατυπώσει η ETUC.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
Στις 2 Ιουνίου 2010 η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διοργάνωσε ακρόαση τριών εμπειρογνωμόνων (που εκπροσωπούσαν την Επιτροπή, την ETUC και την BusinessEurope), στο πλαίσιο της οποίας ευρωβουλευτές των Σοσιαλδημοκρατών, της Αριστεράς και των Πρασίνων ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει δράση προς την ίδια περίπου κατεύθυνση με εκείνην που είχε προτείνει η ETUC.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
Στις 2 Ιουνίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 2 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the issue
Στις 2 Ιουνίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το ακόλουθο θέμα:
On 2 June 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Στις 2 Ιουνίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 2 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 2 Ιουνίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της, Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 2 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Στις 2 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία έκρινε ότι η Clearstream Banking AG και η μητρική της, Clearstream International SA (“Clearstream”), παραβίαζαν το άρθρο 82 ΕΚ με το να αρνούνται την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων41 προς την Euroclear Bank SA (“Euroclear Bank”) και με το να εφαρμόζουν διακρίσεις ως προς τις τιμές εις βάρος του πελάτη αυτού.
On 2 June, the Commission adopted a decision finding that Clearstream Banking AG and its parent company Clearstream International SA (“Clearstream”) infringed Article 82 EC by refusing to supply cross-border securities clearing and settlement services41 to Euroclear Bank SA (“Euroclear Bank”) and by applying discriminatory prices to the detriment of this customer.
Στις 2 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας11, προκειμένου να καθιερώσει κεντρική εποπτεία, σε επίπεδο ΕΕ, των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, αναθέτοντας στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) αποκλειστικές εξουσίες εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένοι στην ΕΕ.
On 2 June, the Commission proposed a revision of the Credit Rating Agencies Regulation11 to introduce centralised EU oversight of credit rating agencies, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over credit rating agencies registered in the EU.
Στις 2 Μα_ου 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περίΙδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 May 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 2 Μαΐου 1998, οι ηγέτες της Ευρώπης έλαβαν την ιστορική απόφαση να καθιερώσουν το ενιαίο νόμισμα, το ευρώ., την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 2 May 1998 Europe's leaders took the historic decision to introduce the single currency, the euro.
Στις 2 Μαΐου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 2 May 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Μαΐου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 2 May 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 2 Μαΐου 2003, οι προτεινόμενες οδηγίες διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο το οποίο, σύμφωνα με την συνθήκη Ευρατόμ τις κατέθεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
The proposed Directives were sent on 2 May 2003 to the Council, which, in accordance with the Euratom Treaty, forwarded them to the European Parliament for its opinion.