natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει να αναπτυχθούν παρόμοια μέσα για την παρακολούθηση των αφανών υποχρεώσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε εθνικό επίπεδο.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Τέλος, θα πρέπει να αναπτυχθούν παρόμοια μέσα σε εθνικό επίπεδο για την παρακολούθηση των αφανών υποχρεώσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Τέλος, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι επαφές με άλλα δίκτυα, όπως το «Η Ευρώπη σου — Συμβουλές»29 και το Solvit.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί η αγορά περιστασιακών υπηρεσιών, η οποία αφορά εποχιακές υπηρεσίες που παρέχονται σε περιοχές διεξαγωγής χειμερινών αθλημάτων ή σε παραθαλάσσια θέρετρα.
Finally, the market for occasional services should be mentioned, which consists of seasonal services to wintersport areas or coastal resorts.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ο ξεχωριστός αλλά συναφής με την Ένωση στόχος της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Finally, reference should be made to the separate but related Union objective of creating the area of Freedom, Security and Justice.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο τίτλος της τέταρτης εφαρμογής της δράσης αυτής θα πρέπει να αλλάξει σε "Οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες μείωσης των ρυπαντών που δημιουργούνται στην αλιευτική βιομηχανία".
Finally, the title of the fourth key action should be changed to "Cost-effective technologies reducing pollution caused by the energy industry".
Τέλος, θα πρέπει να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας σε μια οικολογική οικονομία ως αντιστάθμισμα στη συνειδητή απώλεια θέσεων εργασίας στις παραδοσιακές βιομηχανίες.
Its must respond to new opportunities such as job creation in the 'green economy' conscious job losses in traditional industries.
Τέλος, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα στο μέλλον οι δυνατότητες δημιουργίας ειδικευμένων πρωτοβάθμιων δικαστηρίων, ώστε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να μπορεί να αποφαίνεται πρωτοδίκως όσο το δυνατόν συντομότερα και να διαδραματίζει καλύτερα και ταχύτερα σε δευτεροβάθμιο επίπεδο τον ρόλο της ενοποίησης της νομολογίας και της διασαφήνισης του πρωτογενούς και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Τέλος, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα στο μέλλον οι δυνατότητες δημιουργίας ειδικευμένων πρωτοβάθμιων δικαστηρίων, ώστε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να μπορεί να αποφαίνεται πρωτοδίκως όσο το δυνατόν συντομότερα και να διαδραματίζει καλύτερα και ταχύτερα σε δευτεροβάθμιο επίπεδο τον ρόλο της ενοποίησης της νομολογίας και της διασαφήνισης του πρωτογενούς και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Τέλος, θα πρέπει να απαγορεύει οποιαδήποτε προσφυγή στο εθνικό δίκαιο και αντιθέτως να προβλέπει την κάλυψη κενών με τη χρήση γενικών αρχών που είναι κοινές στις νομοθεσίες των κρατών μελών.13
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Τέλος, θα πρέπει να απαγορεύει οποιαδήποτε προσφυγή στο εθνικό δίκαιο και αντιθέτως να προβλέπει την κάλυψη κενών με τη χρήση κοινών γενικών αρχών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.13
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Τέλος, θα πρέπει να απαγορεύονται όλες οι τοπικές και ουσιαστικές έμμεσες επιδοτήσεις.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Τέλος, θα πρέπει να βελτιωθεί η δημοσιοποίηση και η χρήση των αποτελεσμάτων.
Finally the dissemination and use of results should be improved.
Τέλος, θα πρέπει να βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία για την επιβολή του νόμου (στόχος 2.4) μέσω της συμμετοχής σε διεθνείς επιχειρήσεις επιβολής του νόμου, τεχνικής βοήθειας και στοχευμένης χρηματοδοτικής στήριξης.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Τέλος, θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη 2η φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία έχει ξεκινήσει και αφορά τα μέτρα ενίσχυσης της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικών συντάξεων.
Finally, specific reference should be made to the 2nd phase consultation of social partners which was launched on the measures to improve the portability of occupational pension rights.
Τέλος, θα πρέπει να γίνουν λειτουργικότερες οι διατάξεις για την στενότερη συνεργασία για να καταστεί δυνατό σε ορισμένα κράτη μέλη, εντός του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, να προχωρήσουν πέρα από το επίπεδο ολοκλήρωσης που είναι κοινό για όλα τα κράτη μέλη.
Finally, the provisions on closer co-operation must be made more operational to enable certain Member States to go beyond the level of integration common to all members, within the institutional framework of the Union.
Τέλος, θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αποτελεσματικού υπολογισμού των βασικών μόνιμων καλλιεργειών ως «περιοχών οικολογικής εστίασης» ώστε να προαχθεί η σημαντική περιβαλλοντική και οικολογική τους αξία.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Τέλος, θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αποτελεσματικού υπολογισμού των βασικών μόνιμων μεσογειακών καλλιεργειών (αμπελώνες, ελαιώνες και εσπεριδοειδή) ως «περιοχών οικολογικής εστίασης» ώστε να προαχθεί η σημαντική περιβαλλοντική και οικολογική τους αξία.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Τέλος, θα πρέπει να δημιουργηθούν καινοτόμες συνθήκες-πλαίσια στο χρηματοοικονομικό τομέα (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, χρηματιστικές αγορές), για την προστασία των εφευρέσεων, για το δικαίωμα του ανταγωνισμού και τους κανόνες "15.
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"15.
Τέλος, θα πρέπει να δημιουργηθούν καινοτόμες συνθήκες-πλαίσια στο χρηματοοικονομικό τομέα (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, χρηματιστικές αγορές), για την προστασία των εφευρέσεων, για το δικαίωμα του ανταγωνισμού και τους κανόνες "16.
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"16.
Τέλος, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα διαθέτουν δέλεαρ, βούληση και κατάλληλες ευκαιρίες, καθώς και τα διοικητικά μέσα ώστε να είναι σε θέση να συμμετάσχουν επάξια  στο διεθνή στίβο του ανταγωνισμού για την κατάκτηση των κορυφαίων "κεφαλών".
Ultimately, it has to be ensured that European research institutions are attractive enough and that they have the will and the opportunity, as well as the scientific and administrative tools, to compete successfully against global competition for the world's best brains.
Τέλος, θα πρέπει να διερευνηθούν διάφορα σχήματα ιθαγένειας, προς ενίσχυση των δεσμών των μεταναστών με τις χώρες υποδοχής και τις χώρες καταγωγής τους.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η υποχρέωση δήλωσης επιβάλλεται στα πρόσωπα που μεταφέρουν το συγκεκριμένο ποσό, ανεξάρτητα από το αν τα πρόσωπα αυτά είναι κύριοι του ποσού ή όχι.
Lastly, it must be specifically laid down that the obligation to declare applies to the person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι μπορεί μεν ορισμένοι ασθενείς να έχουν πρόσβαση σε φάρμακα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης επίσης μέσω της εγγραφής τους σε κλινικά πειράματα, ωστόσο η παρηγορητική χρήση, έτσι όπως ορίζεται εδώ, αφορά τη διάθεση ενός φαρμάκου εκτός του πλαισίου διεξαγωγής τέτοιων πειραμάτων.
Finally, although some patients have access to medicinal products which are being developed through their participation in clinical trials, compassionate use as referred to here concerns the availability of a medicinal product outside such trials.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ένταξη των μειονεκτούντων νέων στην αγορά εργασίας.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω προώθηση στις απλουστευμένες μεθόδους αποζημίωσης, όπως η τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και οι πληρωμές κατ’ αποκοπή ποσών για τις επιδοτήσεις που ζητήθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013, έτσι ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπός τους.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί προσοχή για την αποτελεσματική προστασία των υπόλοιπων ατόμων.
Finally, attention would also have to be paid to the effective protection of the remaining persons.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να επεκτείνει στο σύνολο ή εν μέρει τα μέσα που θεσπίζονται υπό το αναδιατυπωμένο άρθρο σε υπηκόους χωρών εκτός ΕΚ που διαμένουν νόμιμα εντός του εδάφους κράτους μέλους.
Finally the possibility should be given to the Council to extend wholly or partly the instruments adopted under the redrafted Article, to non-EC-nationals legally residing within the territory of a Member State.
Τέλος, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των κλάδων νεολαίας και γυναικών των τουρκικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Τέλος, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην επανασύνδεση εξαιρετικά ειδικευμένων μεταναστών, όπως οι επιστημονικοί ερευνητές, με τη χώρα καταγωγής τους.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Τέλος, θα πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Finally, research in aquaculture should be strengthened.
Τέλος, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών σε ό,τι αφορά την εταιρική διακυβέρνηση των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ιδίως στο εσωτερικό των σωμάτων των μελών των εποπτικών αρχών αλλά και στο πλαίσιο των μελλοντικών ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Τέλος, θα πρέπει να εξασφαλισθεί πως η εσωτερική αγορά ενέργειας αναπτύσσεται κατά τρόπο που να παρέχει τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας εφοδιασμού για τους Ευρωπαίους πολίτες και την βιομηχανία.
Finally, it must be ensured that the internal energy market develops in a manner that provides the highest possible standards of security of supply for European citizens and industry.
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί η ανάγκη έκδοσης νομοθεσίας σχετικά με άλλες μη καλυπτόμενες από το πρώτο στάδιο πτυχές  (π.χ.: κανόνες για την ποιότητα της εξέτασης των αιτήσεων και των αποφάσεων, χειρισμός των εγγράφων που υποβάλλονται από τον αιτούντα, μετάφρασή τους, τρόπος και διάρκεια της συνέντευξης, συνεδρία ακρόασης κατά την υποβολή προσφυγής.
Finally, the need to legislate on other aspects not covered by the first stage will have to be considered (e.g. rules on the quality of the examination of requests and of decisions, treatment of documents filed by the applicant, translation of documents, method and duration of interviews, hearing on appeal).
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανόνων δικαιοδοσίας θα πρέπει να συνοδεύεται από κοινούς κανόνες σχετικά με τα αποτελέσματα των αποφάσεων που εκδίδονται σε τρίτες χώρες.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω το ερώτημα εάν κατά πόσον οι οργανωτικές διαρθρώσεις της Επιτροπής ανταποκρίνονται στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας για να καλυφθούν οι μελλοντικές απαιτήσεις.
Finally, close consideration should be given to the question of whether and to what extent the organisational divisions in the Commission dealing with the social economy are adequately equipped to meet the challenges of the future.
Τέλος, θα πρέπει να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο ο δανειστής πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος όταν η κατάσχεση αποδεικνύεται αδικαιολόγητη και κατά πόσον η ευθύνη αυτή θα πρέπει να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή να ανατίθεται στην εκτίμηση του εθνικού δικαίου.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Τέλος, θα πρέπει να επανεξεταστεί η επάρκεια της προληπτικής αντιμετώπισης της έκθεσης των τραπεζών στον κίνδυνο μη πληρωμής λόγω αδυναμίας του Δημοσίου.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Τέλος, θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί η τάση, που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, προς την αυξημένη χρηματοδότηση μέτρων στον κοινωνικό τομέα.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
Τέλος, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή, αφενός, στους εκπαιδευτές και, αφετέρου, σε όλους τους φορείς του κλάδου της επικοινωνίας, προκειμένου οι αποφασισθείσες δράσεις να επιφέρουν πολλαπλασιαστικά και διαρκή αποτελέσματα.
Finally, special attention should also be focused on trainers and on all communications sector operators, in order to ensure that the measures taken have as wide and sustained an impact as possible.
Τέλος, θα πρέπει να επιλυθεί το μεθοδολογικό ζήτημα του πώς πρέπει να διενεργηθούν οι υπολογισμοί.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει μία πραγματική κοινοτική πολιτική σχετικά με τον εξοπλισμό που απαιτείται για τη διενέργεια ελέγχων.
Finally, it has to be said that there is still no real Community policy on the provision of the material resources needed for such controls.
Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί ως γενικό σχόλιο ότι μερικοί από τους προαναφερθέντες νόμους τάσσουν προϋποθέσεις για την εκτέλεση των αλλοδαπών διαταγών, όπως επικουρικότητα ή διαδικασίες “μετατροπής” ή “έγκρισης” της εκτέλεσης αλλοδαπής απόφασης, οι οποίες ενδέχεται να αμφισβητηθούν από μελλοντικές πράξεις περί δήμευσης που θα βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Finally, it should be noted as a general comment that some of the aforementioned laws, include conditions for enforcement of external orders, such as subsidiarity or procedures to “convert” or “authorise” the execution of a foreign decision, that might be challenged by future instruments on confiscation based on the principle of mutual recognition.
Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα πρόταση έχει εκπονηθεί βάσει της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Τέλος, θα πρέπει να επιταχυνθεί η θέσπιση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας για την προώθηση της κινητικότητας της εργασίας.
Finally, the adoption by the Council and the European Parliament of the Lisbon Community programme to promote labour mobility should be speeded up.
Τέλος, θα πρέπει να θεσπισθούν προγράμματα για την προώθηση των εταιρικών σχέσεων.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Τέλος, θα πρέπει να καταργηθεί η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 7.
Lastly, the second paragraph of Article 7 must be repealed.
Τέλος, θα πρέπει να καταστούν δυνατές οι ανταλλαγές μεταξύ εταίρων.
Finally, facilitating exchanges between partners.
Τέλος, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος στα επίπεδα απασχόλησης κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση της μελλοντικής πολιτικής προώθησης των γεωργικών ειδών διατροφής και της μελλοντικής πολιτικής πληροφόρησης σχετικά με αυτά.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Τέλος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πωλήσεις για να εξασφαλίζεται η δίκαιη συμμετοχή του κράτους μέλους προορισμού.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν απόλυτα υπόψη οι ειδικές ανάγκες του διαφόρων βιομηχανικών κλάδων.
Finally, the specific needs of the various industrial sectors must be taken fully into account.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες για να αποφευχθούν οι ανισορροπίες και να αναπτυχθεί μια δυναμική διαδικασίας σύγκλισης που να διασφαλίζει την επιτυχία του προγράμματος.
Further action should also be taken to alternate imbalances and to trigger a real dynamic convergence process designed to secure the programme's success.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα για να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με τη μετανάστευση στην ΕΕ και τις χώρες ΑΕΣ.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Τέλος, θα πρέπει να ληφθούν πολυμερή και διμερή μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ένας παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών σε όλη την αλυσίδα επιβολής του νόμου (στόχος 1.4).
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Τέλος, θα πρέπει να μετατρέπονται ή να απομειώνονται οι υποχρεώσεις υψηλής εξασφάλισης, εφόσον έχουν μετατραπεί ή απομειωθεί εξ ολοκλήρου οι κατηγορίες μειωμένης εξασφάλισης.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Τέλος, θα πρέπει να μην είναι πρακτικώς δυνατόν για τον προμηθευτή να επιβάλει με σύμβαση σε όλους τους αγοραστές προδιαγραφές προώθησης ή εξυπηρέτησης.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Τέλος, θα πρέπει να ξεκινήσει η εξέταση των πιθανών τρόπων αλλαγής, μακροπρόθεσμα, ολόκληρου του προτύπου της ΕΕ για τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης, και ιδίως της εργασιακής μετανάστευσης, μεταξύ άλλων, αντλώντας ενδεχομένως έμπνευση από επιτυχή πρότυπα που έχουν καταρτιστεί σε άλλες αναπτυγμένες χώρες.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Τέλος, θα πρέπει να ξεπεραστεί το νομικό ζήτημα που προκύπτει ως προς την επικύρωση του πυλώνα και να θεσπιστεί ένα κείμενο του οποίου ο δεσμευτικός χαρακτήρας δεν θα αμφισβητείται και θα επιτρέψει στην Ευρώπη να αλλάξει ρότα και να συμπληρώσει και αξιοποιήσει το κοινωνικό της κεκτημένο που τα τελευταία χρόνια έχει διαρραγεί.
Finally, we need to overcome the legal issue that arises as to the validation of the pillar by establishing a text whose binding nature will not be called into question, but will enable Europe to change course and to complement and build on its social acquis which in recent years has collapsed.
Τέλος, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Ιταλία και το Λουξεμβούργο (σε νομοσχέδιο) προβλέπουν ότι η αμοιβή του δικηγόρου του θύματος μπορεί να βαρύνει αποκλειστικά τον δράστη του αδικήματος.
Italy and Luxembourg (in its Bill) stipulate that the victim's lawyer's expenses can only be charged to the offender.
Τέλος, θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι παρόλο που στην εισαγωγή της έκθεσης του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρεται ότι η έκθεση καλύπτει την Αγγλία, την Ουαλία, τη Σκωτία και τη Βόρειο Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο απέστειλε συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου στη Σκωτία.
One last point: the introduction to the United Kingdom report states that it covers England, Wales, Scotland and Northern Ireland, but the United Kingdom sent an additional contribution regarding the transposal of the Framework Decision in Scotland.
Τέλος, θα πρέπει να προβλέπεται ευρεία ενημέρωση ως προς το περιεχόμενο, την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της προσέγγισης ανά σύμβαση ή συμφωνία.
Finally, considerable information will have to be provided on the content, implementation and results of the contractual or agreement-based approach.
Τέλος, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το περιθώριο φερεγγυότητας που απαιτείται από ασφαλιστική επιχείρηση που ασκεί αντασφαλιστικές δραστηριότητες, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούν σε ουσιώδες μέρος των συνολικών, υπάγεται στους κανόνες περί περιθωρίου φερεγγυότητας που θεσπίζονται για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις με την παρούσα οδηγία.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Τέλος, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged.
Τέλος, θα πρέπει να προταθεί η κατάργηση των διατάξεων που περιέχουν ρήτρα εθνικότητας για τους φύλακες και για τις διευθυντικές θέσεις των επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
Lastly, the repeal should be proposed of provisions stipulating nationality requirements for guards and for managerial posts in professional organizations which exercise public authority.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, θα δώσει έντονη ώθηση στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και θα συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών που παρατηρούνται σε τοπική κλίμακα στην αγορά εργασίας, καθώς και στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
Finally, it should be noticed that support for the European Employment Strategy, mainly from the European Social Fund, will boost human resource development and help respond to local labour market requirements and job opportunities.