natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μνημόνιο αυτό, το ΓΕΕΑ δεσμεύεται να παρέχει στήριξη μέσω ορισμένων δραστηριοτήτων που ήδη εκτελούνται ως «επικουρικές δραστηριότητες» σε σχέση με τα βασικά καθήκοντα καταχώρησης και περιορίζονται σε ζητήματα που αφορούν εμπορικά σήματα και δικαιώματα επί σχεδίων, σύμφωνα με την αποστολή του ΓΕΕΑ.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
Στο μνημόνιο θεσπίζεται επίσης γενική ανταλλαγή ενημέρωσης σχετικά με επιχειρησιακά, νομικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
The agreement also provides for a more comprehensive exchange of information on operational, legal, economic and social issues.
Στο μνημόνιο που διαβίβασε η Ισπανία στην Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 1999, προβλέπεται ως εναλλακτική λύση η εφαρμογή ενός ουδέτερου φόρου που θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη επίτευξης ενός συγκεκριμένου επιπέδου ανάπτυξης της παραγωγής αγαθών στις Καναρίους Νήσους.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 provides, as an alternative, for the application of a neutral tax that would take account of the need to see the production of goods in the Canary Islands rise to a certain level.
Στο μοναδικό αυτό πλαίσιο συμπράττουν οι εθνικές αρχές από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ4.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Στο μοντέλο «ο συγγραφέας πληρώνει», λ.χ., οι δαπάνες για την πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα μεταφέρονται από ένα τμήμα του δημοσίου ιδρύματος (της βιβλιοθήκης) σε άλλο (π.χ. τις πανεπιστημιακές σχολές).
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
Στο μοντέλο των ολλανδικών πόλντερ οι κοινωνικοί εταίροι έχουν οι ίδιοι ευθύνη για τομείς όπως η οργάνωση της εργασίας, οι αμοιβές και η διά βίου μάθηση.
In the Dutch Polder model the social partners have their own responsibility for areas such as work organisation, remuneration and lifelong learning.
Στο μόνο αυτόνομο αδίκημα, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), το αποτέλεσμα, ήτοι ο θάνατος ή η σοβαρή σωματική βλάβη προσώπου, θεωρείται τόσο σοβαρό που δεν είναι ανάγκη να πληρούται η απαίτηση περί παρανομίας για να δικαιολογηθεί η ποινικοποίησή του.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
Στο νέα άρθρο 5α πρέπει να δοθεί ένας τίτλος ("Προσωπικό πεδίο") όπως συμβαίνει με τις άλλες διατάξεις.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Στο νέο "πλαίσιο κρατικής βοήθειας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία" (R&D&I), θα πρέπει, εκτός των άλλων, να προβλεφθούν μέτρα για την υποστήριξη των φορέων παροχής υπηρεσιών υποστήριξης προς την καινοτομία, καθώς επίσης των ομίλων και των δικτύων.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Στο νέο SID, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή το 1998 θα αποθηκευτούν χρήσιμες πληροφορίες για τις υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης σε κεντρική βάση δεδομένων που βρίσκεται στην Επιτροπή, υπό τους όρους που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the new CIS which is due to become operational this year it will be possible for fraud cases to be stored in a central database at the Commission, if the customs administration which notified them so requests.
Στο νέο Έγγραφο Στρατηγικής 2002-2006 για την Κεντρική Ασία η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως μια από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιφέρειας αυτής την κατανομή των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα του νερού και της ενέργειας, που έχει εξελιχθεί σε ένα ακόμη πιο ευαίσθητο θέμα, με τεράστια και, συχνά, συγκρουόμενα εθνικά συμφέροντα στους τομείς της παραγωγής ενέργειας, της γεωργίας και της οικολογίας.
The Commission's new Strategy Paper for Central Asia 2002 to 2006 identifies the sharing of natural resources as one of the key challenges shared by the countries of the region, including the issues of water and energy, which are becoming ever more sensitive, with huge, and often conflicting, national interests at stake in relation to energy production, agriculture and ecology.
Στο νέο ΠΔΠ, οι δράσεις σχετικά με το κλίμα φτάνουν συνολικά (για την άμβλυνση και την προσαρμογή) περίπου 192 δισεκατομμύρια Ευρώ.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Στο νέο άρθρο 2 χρησιμοποιείται ο παλαιότερος ορισμός του συνδυασμού οδικές σιδηροδρομικές μεταφορές σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται "ο πλησιέστερος σταθμός φόρτωσης/εκφόρτωσης".
The new Article 2 retains the old definition of road/rail transport, including the reference to the "nearest suitable rail loading/unloading station".
Στο νέο άρθρο 21α: βελτιώνονται οι εκτελεστικές εξουσίες που διαθέτουν οι ΕΡΑ.
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
Στο νέο άρθρο 25.3.δ) απαριθμούνται οι εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να έχουν θυγατρικές σε τρίτες χώρες.
The new Article 25.3.d identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
Στο νέο άρθρο 27, που αφορά τους «Αποδέκτες», έχει τροποποιηθεί το κείμενο, ώστε να προβλέπεται ότι η οδηγία απευθύνεται μόνον στα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
Στο νέο άρθρο 2α της κοινής θέσης, η απαρίθμηση των προσώπων και επαγγελμάτων είναι σχεδόν η ιδία με εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή.
In the new Article 2a, the coverage of persons and professions under the Common Position is very similar to that as proposed by the Commission.
Στο νέο άρθρο 3β εισάγεται κανόνας σχετικά με την αμερόληπτη εφαρμογή του δικαιώματος σε σύντομες ανταποκρίσεις επικαιρότητας για τις γραμμικές υπηρεσίες.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Στο νέο άρθρο 5 της κοινής θέσης διευκρινίζεται ότι κανείς δεν διαθέτει στην αγορά πρόσθετο τροφίμων ή τρόφιμο στο οποίο χρησιμοποιήθηκε πρόσθετο τροφίμων αν η χρήση του δεν συμμορφώνεται με τον κανονισμό.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Στο νέο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ΕΙΑ το Συμβούλιο πρόσθεσε τη λέξη "ευλόγως" στην εισαγωγική περίοδο, σχετικά με την στιγμή που πρέπει να παράσχονται οι πληροφορίες στο κοινό.
In the new Article 6 (2) of the EIA Directive, the Council added “reasonably” to the introductory sentence, concerning the moment when the public is to be informed.
Στο νέο άρθρο 6α ενσωματώνονται οι τροπολογίες αυτές (με αναθεωρημένη διατύπωση).
New article 6a incorporates these amendments (with revised wordings).
Στο νέο άρθρο 6α προστίθεται η υποχρέωση καταχώρισης στο ΣΕΕ των δεδομένων για υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής [ή με βάση θεώρηση περιοδείας] στον χώρο Σένγκεν.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Στο νέο άρθρο 8: προστίθεται η απαίτηση να υποβάλλει η Επιτροπή ετησίως έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος· αφαιρείται η αναφορά στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης του 2009 λόγω της μείωσης της διάρκειας του προγράμματος.
In new Article 8: a requirement is added that the Commission should report annually to the Parliament and to the Council on the implementation of the programme; and reference to a second evaluation report in 2009 is removed, reflecting the reduced duration of the programme.
Στο νέο άρθρο 8γ προστίθεται η δυνατότητα σε πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, να χρησιμοποιούν συστήματα αυτοεξυπηρέτησης για την εκ των προτέρων εγγραφή των δεδομένων του ατομικού φακέλου τους στο ΣΕΕ.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Στο νέο άρθρο 8δ προστίθεται η δυνατότητα για πρόσωπα η διέλευση των οποίων από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, να χρησιμοποιήσουν σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για τη διεξαγωγή των συνοριακών ελέγχων τους.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
Στο νέο άρθρο ορίζονται επίσης οι «τιμές για τον προσανατολισμό της δράσης» που προβλέπει η πρόταση καθώς και οι «δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία» και οι «δυσμενείς επιπτώσεις για την ασφάλεια» για λόγους σαφήνειας.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Στο νέο άρθρο προβλέπεται ότι το 3% των δικαιωμάτων διοχετεύεται στο απόθεμα για την εφάπαξ κατανομή των δικαιωμάτων με βάση το ίδιο σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης που έχει προταθεί για την αρχική κατανομή των δικαιωμάτων.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Στο νέο άρθρο 5, η διατύπωση και η σύνταξη αποσαφηνίζονται και απλουστεύονται.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, (βραχυπρόθεσμη) προτεραιότητα των επιχειρήσεων ήταν η διατήρηση ή η περαιτέρω βελτίωση της θέσης τους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Καλιφόρνιας.
In the normal competitive environment, the (short‑term) priority of companies has been to maintain or increase their stake in the Californian electricity market.
Στο νέο αυτό άρθρο προβλέπονται διορθωτικοί μηχανισμοί για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι ανάλογα με τις ανάγκες, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Στο νέο αυτό περιβάλλον εντάσσεται η πρωτοβουλία "PRISM" του Παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς: καθορισμός μιας νέας προσέγγισης της συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα της ενιαίας αγοράς.
The Single Market Observatory's PRISM initiative is consistent with this new climate of opinion in advocating a new "benchmarking" approach for the single market.
Στο νέο αυτό περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε όπως κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) εξετασθεί η βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων ευρωπαϊκών ερευνητικών ινστιτούτων καθώς και η αναθεώρηση της διαδικασίας των κατευθυντήριων γραμμών των οικονομικών πολιτικών.
Against this new background, the European Parliament was keen to see better coordination between the various European research institutes and a review of the procedure regarding the main economic policy guidelines, at the next IGC.
Στο νέο αυτό πλαίσιο η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική επιδιώκει τους εξής στόχους: την προώθηση της τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, την αξιοποίηση των διαστημικών εφαρμογών προς όφελος του ευρωπαίου πολίτη και την ενίσχυση της θέσης της Ένωσης στη διεθνή σκηνή όσον αφορά τον διαστημικό τομέα.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
Στο νέο αυτό πλαίσιο που διαμορφώνεται, οι διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων θα ανοίξουν στον ανταγωνισμό από τον Μάρτιο του 2003.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.
Στο νέο αυτό πλαίσιο σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Δυτικών Βαλκανίων, ο ρόλος των ΟΚΠ συνδέεται:
In this new framework for relations and cooperation between the EU and the Western Balkans, the role of organised civil society concerns:
Στο νέο αυτό πλαίσιο, ήταν απαραίτητο να διευκρινιστεί, στην παράγραφο 4 του άρθρου, το επίπεδο των πόρων που θεωρούνται ως επαρκείς, εισάγοντας συγχρόνως κάποια ευκαμψία ώστε να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την προσωπική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
In this new context, it has become necessary to specify, in paragraph 4 of the article, the level of resources considered sufficient, while introducing a certain flexibility in order to oblige the Member States to take into account the personal situation of the individual concerned.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, εισήχθη η νέα έννοια της "κεντρικής δράσης".
It is against this background that the new notion of "key action" has been introduced.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, ελάχιστη διαφορά θα έχει στην πράξη εάν το άρθρο 4 παράγραφος 1 θα διατυπωθεί κατά τρόπο που να αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας ή τις προϋποθέσεις απαλλαγής από τις δαπάνες.
In this new context, whether Article 4(1) is shaped in terms of exclusion from the scope of the future Directive or in cost relieving terms would make much less difference in practice.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, εντός του οποίου οι μηχανισμοί χρησιμοποίησης των αποθεμάτων ασφαλείας θα καταλαμβάνουν ολοένα σημαντικότερη θέση, ο όγκος των εν λόγω αποθεμάτων πρέπει να αυξηθεί.
In this new situation, in which mechanisms for using security stocks will play an increasingly important role, the volume of these stocks will have to be increased.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η Ενιαία Αγορά καθίσταται ιδιαίτερα χρήσιμο μέσο πολιτικής για την επίτευξη οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In this new context, the Single Market becomes a very useful policy instrument for bringing about economic reform.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η Εσθονία διαβίβασε με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 μια πρώτη επίσημη αίτηση προσαρμογής βάσει του άρθρου 57 της συνθήκης προσχώρησης, σχετικά με την παραχωρηθείσα παρέκκλιση, η οποία πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η νέα οδηγία, και μια δεύτερη αίτηση για την έγκριση μεταβατικής περιόδου με σκοπό τη μη εφαρμογή, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2012, του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/54/ΕΚ το οποίο αφορά το άνοιγμα της αγοράς για τους μη οικιακούς πελάτες.
In these new circumstances, Estonia transmitted by letter of 17 September 2003 a first formal request for adaptation based on Article 57 of the Treaty of Accession covering both the derogation granted which has to be adapted to cover the new Directive and a second request for a transitional period aimed at not applying Article 21(1) (b) on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η Εσθονία υπέβαλε αίτηση για μεταβατική περίοδο με σκοπό τη μη εφαρμογή του ανοίγματος της αγοράς για τους μη οικιακούς πελάτες μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2012.
Given these new circumstances, Estonia made a request for a transitional period between 1 January 2009 and 31 December 2012, during which the opening of the market to non-household customers would not apply.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις ενέργειες που περιγράφονται κατωτέρω.
Within this new framework the CFP must give priority to the actions outlined below.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η ευημερία των ατόμων και η κοινωνική ανάπτυξη βρίσκονται στην καρδιά του μέλλοντος.
In this new setting, individual well-being and social development are the key to this future.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, η ευημερία των ατόμων και η κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να κατέχουν περίοπτη θέση στο μέλλον.
In this new setting, individual well-being and social development are the key to this future.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, θα ζητηθεί από το ΕΙΕΕ να παράσχει στην Επιτροπή πληροφορίες και αναλύσεις στη φάση ανάπτυξης της πολιτικής και του προγραμματισμού.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, μια νομική βάση σχετικά με την υποχρεωτική σήμανση του τόπου παραγωγής θα θεσπιστεί για όλους τους τομείς.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, ο αντίκτυπος της πολιτικής σε αποφάσεις διαχείρισης ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων εκχώρησης αδειών, μπορεί πλέον να συζητηθεί σε κοινοτικό πλαίσιο μέσω της ομάδας πολιτικής για το ραδιοφάσμα7, (RSPG).
In this new framework the impact of policy on spectrum management decisions, including licence assignment methods, can now be discussed in a Community context via the Radio Spectrum Policy Group7, (RSPG).
Στο νέο αυτό πλαίσιο, οι δικαιούχοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν επιδιώκουν να χορηγήσουν άδεια για τα δικαιώματά τους και να αμειφθούν για την επιγραμμική διανομή των έργων τους.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, το "πολύγωνο" δεν αρκεί για να δώσει ώθηση στην περιφέρεια.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, το ΕΙΕΕ θα καλείται όλο και περισσότερο να παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες και αναλύσεις στο στάδιο της ανάπτυξης πολιτικής και του προγραμματισμού της βοήθειας, καθώς και να συμβάλλει, ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, στην ανάλυση της συνολικής αποτελεσματικότητας της παροχή βοήθειας στις χώρες εταίρους σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
Στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, οι καθαρές μεταβιβάσεις προς τα νέα κράτη μέλη αναμένεται να τριπλασιαστούν σχεδόν από το 1% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το 2004-2006, με την υπόθεση της πλήρους απορρόφησης του ανώτατου ποσού που προβλέπεται για τις πιστώσεις πληρωμών.
Under the new financial framework 2007-2013, net transfers to the new Member States are expected to almost triple from an average of 1% of GDP in 2004-2006 assuming full absorption of the ceiling for payment appropriations.
Στο νέο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί η προβολή και η ιδιαιτερότητα του ΕΚΤ.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Στο νέο διεθνές περιβάλλον, το οποίο δίνει έμφαση στην ανάγκη μείωσης ή κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και στην ευρύτερη απελευθέρωση του εμπορίου, οι κοινοτικές ενέργειες μπορούν να χρησιμεύσουν στη βελτίωση ή τη διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των κοινοτικών προϊόντων, αυξάνοντας τη γνώση για τις ιδιότητές τους και τις μεθόδους παραγωγής και ελέγχου, προωθώντας την εικόνα τους και δημιουργώντας ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τα κοινοτικά προϊόντα.
In the new international environment, which emphasises the need to reduce or abolish export refunds and greater liberalisation of trade, Community actions can serve to improve or maintain the competitive position of EU products by raising awareness of their qualities and production and control methods, by promoting their image and by creating an environment favourable to Community products.
Στο νέο εδάφιο α), στο άρθρο 4, η ΕΕ αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών, ενώ μέχρι σήμερα περιοριζόταν στο να ορίζει το γενικότερο περίγραμμα.
Under the new Article 4(a), the Community is given an active role in developing energy infrastructure, whereas, hitherto, it merely laid down the appropriate framework.
Στο νέο εδάφιο υπό το σημείο 9 του άρθρου 1 παρατίθενται, χωρίς τούτο να αποτελεί πλήρη απαρίθμηση, τρία παραδείγματα “τεχνικών κανόνων de facto” για τους οποίους ήταν μέχρι τότε αμφιλεγόμενο κατά πόσον αποτελούν τεχνικούς κανόνες.
A new subparagraph of Article 1(9) gives three examples of “de facto technical regulations” whose classification as technical regulations had previously been disputed.
Στο νέο ενεργειακό σύστημα πρέπει να διαμορφωθεί νέος σχηματισμός αποκεντρωμένων και κεντρικών, μεγάλης κλίμακας συστημάτων, τα οποία θα αλληλοεξαρτώνται, για παράδειγμα, εάν οι τοπικοί πόροι δεν επαρκούν ή κυμαίνονται χρονικά.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
Στο νέο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, πρέπει να ενσωματωθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων, με την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων για την ισότητα των φύλων και την ανάπτυξη ενός πνεύματος ενεργού συμμετοχής και μη αποκλεισμού, ούτως ώστε τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες να δραστηριοποιούνται εξίσου σε όλες τις πτυχές των μεταφορών.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Στο νέο καθεστώς, το οποίο συμπληρώνεται με τη νέα συμφωνία CUU στην οποία μπορούν να συμμετέχουν τόσο επιχειρήσεις σιδηροδρόμων όσο και κάτοχοι φορταμαξών, οι τελευταίοι δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να απογράφουν τις φορτάμαξες τους σε κάποια επιχείρηση σιδηροδρόμων.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Στο νέο κανονισμό έχει συμπεριληφθεί σειρά μηχανισμών για την αντιμετώπιση των ποιοτικών αυτών ελλείψεων.
A number of mechanisms have been included in the new regulation to address this quality deficit.
Στο νέο κανονισμό αντικατοπτρίζεται η εξέλιξη που σημειώθηκε στην αγορά μεταφορών κατά το χρόνο που διέλευσε βάσει της εφαρμογής του άρθρου 73 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The new regulation reflects how the transport market has developed over time as a result of the application of Article 73 of the EC Treaty.
Στο νέο κανονισμό θα επανεξεταστεί και θα τελειοποιηθεί ο ισχύων επί του παρόντος κανονισμός για το ΓΣΠ, προκειμένου να διασφαλιστεί η απλούστευση και η προβλεψιμότητά του, καθώς και να μεγιστοποιηθεί η στήριξη την οποία παρέχει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Στο νέο κανονισμό θα επανεξεταστεί και θα τελειοποιηθεί το υφιστάμενο του καθεστώς του ΓΣΠ προκειμένου να διασφαλιστεί η απλούστευση και η προβλεψιμότητά του, καθώς και να μεγιστοποιηθεί η στήριξη την οποία παρέχει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.