natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έτη 1996 και το 1997 πρέπει κυρίως να σημειωθούν οι νέες εθνικές δραστηριότητες στον κλάδο των τροφίμων και των μικρών μηχανικών εργαλείων.
In 1996 and 1997 new national activities focused mainly on foodstuffs and small machine tools.
Τα έτη 2001 και 2002 χαρακτηρίστηκαν από μείωση της επενδυτικής δραστηριότητας στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου σε σύγκριση με το 2000.
The years 2001 and 2002 were characterised by a decrease in investment activity in the European venture capital market compared to the year 2000.
Τα έτη 2004 και 2005 θα είναι κρίσιμα για να διευκολύνουν την ενσωμάτωση δέκα χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The years 2004 and 2005 will be crucial to facilitate the integration of ten countries into the European Union.
Τα έτη 2004 και 2005 θα χαρακτηριστούν από την έναρξη της μετακίνησης των ιστοσελίδων της Επιτροπής προς ένα νέο περιβάλλον παραγωγής και διαχείρισης της πληροφόρησης στο Διαδίκτυο, υπό την προϋπόθεση όμως ότι οι Γενικές Διευθύνσεις θα διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους.
In 2004 and 2005 Commission sites will start to migrate to a new information production and management environment on the Internet, provided the Directorates‑General devote the necessary resources.
Τα έτη 2006-2007 θα αποτελέσουν μία μεταβατική περίοδο (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
2006-2007 will be a transition period (see table below).
Τα έτη 2012 και 2013, ποσό μέχρι 210 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία μέχρι 200 εκατομμύρια ευρώ για έργα μεταφορών και μέχρι 10 εκατομμύρια ευρώ για ενεργειακά έργα, είναι δυνατό να ανακατανεμηθούν για το μέσο καταμερισμού κινδύνου όσον αφορά ομόλογα έργων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 από τις γραμμές προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ (ΕΔΔΜ) και ΔΕΔ-Ε αντιστοίχως.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
Τα έτη 2014 και 2015, η ΕΕ συγχρηματοδότησε συνολικά 26 συνεργατικές συμπράξεις που είχαν ως στόχο την ενθάρρυνση της συμμετοχής στον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
Τα έτη μέχρι το 2009 χαρακτηρίστηκαν από σταθερή μείωση του αριθμού των ανθρώπων που βρίσκονταν εκτεθειμένοι στον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Τα έτη που έπονται της έκδοσης νέων προσανατολισμών, η ανασκόπηση της εφαρμογής θα είναι σχετικά επιφανειακή και θα εστιάζεται περισσότερο στα μέτρα που προτίθενται να λάβουν σε σχέση με τους προσανατολισμούς παρά στα μέτρα που πραγματικά λήφθηκαν.
In the years following the adoption of fully-fledged guidelines, the review of implementation would be comparatively light and focus more on the Member States policy intentions in response to these guidelines, than on actual measures taken.
Τα έτη που μεσολαβούν, χωρίς υποβολή αντίστοιχων εκθέσεων, αφιερώνονται στην επισταμένη ανάλυση και αμοιβαία μάθηση σε ζητήματα προτεραιότητας.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Τα έτοιμα εργοστασιακά τσιγάρα καλύπτουν σχεδόν το 90% (121,3 δισεκατομμύρια ευρώ) της συνολικής αξίας της αγοράς καπνού και αντιπροσωπεύουν, μαζί με τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, σχεδόν το 95% της αγοράς καπνού.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Τα έως τώρα αποτελέσματα είναι ανάμικτα.
The results so far are mixed.
Τα ήδη εφαρμοζόμενα γεωργικό-περιβαλλοντικά μέτρα (δεύτερος πυλώνας) θα πρέπει να αναγνωριστούν στο πλαίσιο των νέων περιβαλλοντικών υποχρεώσεων (πρώτος πυλώνας), όπως προβλέπεται γενικά για την οικολογική γεωργία.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Τα ήδη εφαρμοζόμενα γεωργικό-περιβαλλοντικά μέτρα (δεύτερος πυλώνας) θα πρέπει να αναγνωριστούν στο πλαίσιο των νέων περιβαλλοντικών υποχρεώσεων (πρώτος πυλώνας), όπως προβλέπεται γενικά για την οικολογική γεωργία."
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Τα ήδη εφαρμοζόμενα γεωργικό-περιβαλλοντικά μέτρα θα πρέπει να αναγνωριστούν στο πλαίσιο των νέων περιβαλλοντικών υποχρεώσεων (πρώτος πυλώνας), όπως προβλέπεται γενικά για την οικολογική γεωργία.
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Τα ήδη ληφθέντα μέτρα για αυτές τις ουσίες έχουν μειώσει σε πολύ σημαντικό βαθμό τις εκπομπές.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Τα ήδη ποσοτικοποιημένα μέτρα δεν διασφαλίζουν την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων που έχουν καθορίσει οι αρχές.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Τα ήδη υπάρχοντα μέσα θα τεθούν σε συνέργεια και θα ενσωματωθούν στο σύστημα πληροφοριών της κεντρικής σελίδας, κυρίως με τη μορφή συνδέσμων.
Existing resources will also be exploited and the central site will build them into its information system, mainly using links.
Τα ήδη υπάρχοντα προϊόντα κατά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας τα οποία δεν συμμορφώνονται με αυτήν την οδηγία μπορούν να εξακολουθήσουν να πωλούνται για δύο ακόμα έτη.
Products existing at the date of entry into force of this Directive which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
Τα ήδη υπάρχοντα σχέδια αντιπλημμυρικής προστασίας θα πρέπει να προσαρμοστούν στα τελευταία δεδομένα ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες αυτές καιρικές συνθήκες.
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Τα ήδη υφιστάμενα δίκτυα περιορίζουν τα περιθώρια των επενδυτικών επιλογών, εφόσον δεν σημειωθεί μείζονος χαρακτήρος τεχνολογικό επίτευγμα που να τροποποιήσει ριζικά το ενεργειακό τοπίο.
Current channels determine the choice of investment, unless there is a major technological breakthrough that changes the energy landscape.
Τα ήδη υφιστάμενα εσωτερικά επιχειρησιακά συστήματα αναφοράς για τις τρέχουσες δραστηριότητες θα επεκταθούν και στις νέες δράσεις.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Τα ίδια  επιχειρήματα περί βιωσιμότητας ισχύουν και για το κάλιο και για τις δευτερεύουσες θρεπτικές ουσίες.
The same sustainability arguments hold good for potassium and secondary nutrients.
Τα ίδια έγγραφα και πληροφορίες ζητούνται να υποβληθούν μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της ίδιας διαδικασίας.»
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Τα ίδια έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία ζητούνται μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της ίδιας διαδικασίας.”
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.”
Τα ίδια ένδικα μέσα προβλέπονται και για την περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές δεν αποφανθούν επί της αδείας εντός έξι μηνών από την ημερομηνία λήψεώς της.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Τα ίδια έσοδα και δαπάνες των ΚΓΚ από το 2014-2020 υποτίθεται ότι θα αντιστοιχούν στο ένα τρίτο της συνολικής δραστηριότητας των ΚΓΚ το 2013.
The own income and expenditure of KICs from 2014-2020 is assumed to be around one third of total KIC activity in 2013.
Τα ίδια αρνητικά αποτελέσματα μπορεί να προκληθούν και στον τομέα της βελτίωσης φυτών.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Τα ίδια αυτά κοινοτικά μέσα θα παραμείνουν με τη σειρά τους η βάση των ενδεχόμενων μέτρων παρακολούθησης που θα χρειαστούν μετά το πέρας της πρώτης επιχείρησης έκτακτης ανάγκης.
These same Community instruments will, in turn, remain the basis for any possible follow-up measure which might be required after the first emergency operation has elapsed.
Τα ίδια αυτά κριτήρια, που η ΟΚΕ θεωρεί στοιχεία υπέρ της παροχής κατάρτισης στους αιτούντες άσυλο, μπορούν να επεκταθούν και σε άλλους εκπαιδευτικούς τομείς, όπως η γλώσσα, η γνώση της κοινωνίας της χώρας υποδοχής και των θεσμών της κλπ.
The same criteria - which the Committee considers as reasons for granting vocational training to asylum seekers - can also be extended to other fields of training, such as language courses or study of the society and institutions of the host country.
Τα ίδια αυτά στοιχεία απαντούν κατά την εξέταση άλλων σημαντικών για τον τουρισμό ζητημάτων.
The same features are found when other important subjects for tourism are broached.
Τα ίδια γεγονότα θα δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η αξιοπιστία μιας τέτοιας στρατηγικής.
Time will tell whether this strategy is viable.
Τα ίδια δήλωσαν πρόσφατα τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (12 Δεκεμβρίου 2003) όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  (1η Απριλίου 2004).
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Τα ίδια δεδομένα για τα θαλάσσια ενδιαιτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των επιπτώσεων μιας νέας εγκατάστασης ή για να υποβληθούν εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The same data on marine habitats can be used to assess the impact of a new facility or to report on the state of the environment.
Τα ίδια δεδομένα θα μπορούσαν στη συνέχεια να διατίθενται σε όλους τους αναγνωρισμένους χρήστες, συμπεριλαμβανομένης της αμυντικής κοινότητας, σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο ή με τροποποίησή του εάν χρειάζεται.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Τα ίδια δικαιώματα υπεράσπισης αναγνωρίζονται στα μέρη για τα οποία η Επιτροπή προτείνει την επιβολή προστίμου ή περιοδικής χρηματικής ποινής.
Parties on whom the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty are also entitled to the same defence rights.
Τα ίδια εισοδηματικά όρια ισχύουν επίσης και για το οικογενειακό συμπληρωματικό επίδομα.
The same income limits apply for the family supplement.
Τα ίδια ελάχιστα χρονικά όρια εφαρμόζονται στην παράσταση ή στην εκπροσώπηση στο δικαστήριο σε περίπτωση κλήτευσης σε ακροαματική διαδικασία που δεν επιδίδεται ή κοινοποιείται μαζί με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο.
The same minimum time limits apply to appearance or representation in court in case of a summons to a hearing that is not served together with the document instituting the proceedings.
Τα ίδια επαγγέλματα οργανώνονται συχνά με πολύ διαφορετικούς τρόπους στα κράτη μέλη.
The same professions are often organized in very different ways in different Member States.
Τα ίδια επιχειρήματα επαναλαμβάνονται σε επιστολή υπέρ της διατήρησης της θερινής ώρας που απηύθυνε η Ένωση Πλοιοκτητών Επιβατικών Πλοίων προς το ελληνικό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας το 1997.
The same arguments were set out in a letter in support of  retaining summer time sent by the Union of Passenger Ship Owners to the Greek Minister for the National Economy in 1997.
Τα ίδια επιχειρήματα που προβάλλονται στο σημείο αυτό ισχύουν και για την με παραδοσιακά μέσα παραγωγή άλλων προϊόντων που προβλέπονται στην Οδηγία 92/83/ΕΚ και 92/84/ΕΚ, με δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Τα ίδια εργαλεία θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στις διαδικασίες ελέγχου και αξιολόγησης?
The same tools can also be used in audit and evaluation procedures;
Τα ίδια θέματα συζητήθηκαν επίσης και στην ετήσια συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 2002.
The same issues have also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Τα ίδια θα ισχύσουν επίσης, σε πλαίσια που θα καθορισθούν, και για τις σχέσεις με την Κοινή Αγορά του Νότου, την Ινδία και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The same applies to relations with MERCOSUR, India and the applicant countries, on a basis to be determined.
Τα ίδια ισχύουν cum grano salis και όσον αφορά την ίδρυση επιχειρήσεων εκ μέρους προσώπων τα οποία έχουν αποκτήσει τις γνώσεις που διαθέτουν σε ιδρύματα ερευνών που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
The same applies, with certain provisos, to companies set up by people who take with them their expertise from publicly funded research centres.
Τα ίδια ισχύουν για άλλες μορφές αδειών, όπως η γονική άδεια.
The same comments apply for other forms of leaves such as parental leave.
Τα ίδια ισχύουν για την υπερεκμετάλλευση του ξιφία της Μεσογείου, για τον οποίο υπάρχουν στοιχεία για ένα μοντέλο εκμετάλλευσης, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την αλίευση μεγάλων ποσοτήτων ιχθυδίων ή νεοεισερχόμενων ψαριών στο απόθεμα, τα οποία βρίσκονται μεταξύ των αλιευμάτων.
Similar considerations on over-exploitation apply to swordfish in the Mediterranean where there is evidence of an exploitation pattern, which results in large quantities of juveniles and recruits of the year, present in the catches.
Τα ίδια ισχύουν εφόσον οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ ή φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών συνάπτουν συμβάσεις με τρίτους, ιδίως με φορείς άμεσης εμπορικής προώθησης.
The same is valid whenever ISPs or mobile operators enter into contracts with third parties and in particular with direct marketeers.
Τα ίδια ισχύουν και για την Ασία όπου τα θέματα διακυβέρνησης συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της ατζέντας πολλών χωρών ή ενώσεων χωρών, ειδικότερα μετά την ασιατική οικονομική κρίση.
The same could be said in Asia where governance issues are high in the agenda of the Asian countries or their groupings, especially in the aftermath of the Asian financial crisis.
Τα ίδια ισχύουν και για την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Similar considerations apply to the Investment Services Directive.
Τα ίδια ισχύουν και για το άρθρο 3, περίπτωση 3 και το σημείο 17 των αιτιολογικών σκέψεων.
Article 3(3) and recital (17) are of similar tenor.
Τα ίδια ισχύουν και όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων κατά την κατασκευή ηλεκτρικών στηλών, καθώς και όσον αφορά τις ισχύουσες διατάξεις προστασίας στους χώρους εργασίας.
The same is true for the protection of workers manufacturing batteries and for labour law provisions.
Τα ίδια ισχύουν όσον αφορά τους διεθνείς διακυβερνητικούς οργανισμούς, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ), ο οποίος πρόσφατα άρχισε να εξετάζει κατά προτεραιότητα την ενεργειακή απόδοση, εξαιτίας των ακραίων τιμών του πετρελαίου.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Τα ίδια κείμενα ορίζουν την απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τα έσοδα, ως «κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη σχετικά με τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την παράνομη μείωση των πόρων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των προϋπολογισμών των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, την αποσιώπηση πληροφοριών, κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα, τη μη κατά προορισμό χρήση ενός νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος, με τα αυτά αποτελέσματα».
The same instruments define fraud affecting the Community’s financial interests, in respect of revenue, as “any intentional act or omission relating to the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents which has the effect of unlawfully reducing the resources of the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community”.
Τα ίδια κεφάλαια ενός πιστωτικού ιδρύματος δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από το ποσό του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 κατά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας.
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorization.
Τα ίδια κεφάλαια ενός πιστωτικού ιδρύματος δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερα από το ποσό του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 κατά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας.».
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorization.’.
Τα ίδια κεφάλαια και η απαίτηση φερεγγυότητας λαμβάνονται υπόψη αναλογικά, σύμφωνα με το σημείο Ι του παρόντος παραρτήματος.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
Τα ίδια κεφάλαια μιας επιχείρησης που δεν έχει συμπληρώσει έξι μήνες λειτουργίας, περιλαμβανομένης της ημέρας έναρξης λειτουργίας, πρέπει να ισούνται με ή να υπερβαίνουν το 2% του τρέχοντος ποσού ή του προβλεπόμενου για έξι μήνες ποσού, όποιο είναι υψηλότερο, του συνόλου των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεών τους από το μη αποδοθέν υπόλοιπο του ηλεκτρονικού χρήματος που έχει εκδώσει.
Where an electronic money institution has not completed a 6 months period of business, including the day it starts up, it shall have own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the 6 months target total amount of its financial liabilities related to outstanding electronic money.
Τα ίδια κεφάλαια μπορούν να λάβουν τη μορφή άμεσων επενδύσεων σε έναν πάροχο μικροπιστώσεων ή έμμεσων επενδύσεων σε ένα ταμείο που επενδύει σε παρόχους μικροπιστώσεων.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Τα ίδια κεφάλαια σε επίπεδο ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων είναι επαρκή, εάν η διαφορά μεταξύ των ενοποιημένων ιδίων κεφαλαίων και του ποσού των τομεακών κεφαλαιακών απαιτήσεων είναι θετική, λαμβανομένης ενδεχομένως υπόψη της λογιστικής αξίας των συμμετοχών σε άλλες εταιρείες του ομίλου (παράρτημα Ι).
The own funds at conglomerate level are sufficient, if aggregated own funds are higher than total sectoral capital requirements, if need be taking into account the book value of the holdings in other entities of the group (Annex I).
Τα ίδια κεφάλαια του κεντρικού αντισυμβαλλομένου είναι επίσης η τελευταία γραμμή αμύνης του σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης από ένα ή περισσότερα μέλη, αφού έχουν εξαντληθεί τα περιθώρια ασφάλισης που έχουν συγκεντρωθεί από το ή τα υπερήμερα μέλη, το κεφάλαιο εκκαθάρισης και οποιοιδήποτε άλλοι χρηματοοικονομικοί πόροι.
A CCP’s own capital is also its last line of defence in the event of the default of one or more members, after the margins collected from the defaulting member(s), the default fund and any other financial resources have been exhausted.
Τα ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος δεν μπορούν να υπολείπονται του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6.
Τα ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος υπολογίζονται είτε σύμφωνα με μία από τις τρεις μεθόδους (A, B, Γ) που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ είτε σύμφωνα με τη μέθοδο Δ που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods (A, B, C) set out in Article 8 of Directive 2007/64/EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3.
Τα ίδια κεφάλαια ως αναφορά για τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος
Own funds considered as a reference for the exchange risk
Τα ίδια κεφάλαια όπως ορίζονται στην παρούσα οδηγία αποτελούν τον αριθμητή του συντελεστή φερεγγυότητας.
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Τα ίδια κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η οδηγία έχει προληπτικό αποτέλεσμα που αποθαρρύνει την παράνομη έξοδο των αγαθών.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Τα ίδια κράτη μέλη περιορίζουν το δικαίωμα των νεοεισερχόμενων να αποκτούν διπλή αλυσωτή διασύνδεση, με στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε υποδομή και τον περιορισμό των κινδύνων υπερφόρτωσης του δικτύου του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης από κάποιο σημείο διασύνδεσης τοπικού επιπέδου που δεν σχεδιάσθηκε για εθνικού βεληνεκούς κυκλοφορία.
The same Member States limit the right of new entrants to obtain double tandem interconnection, with the objective of encouraging investment in infrastructure and limiting risks of overloading the incumbent network from an interconnection point at local level which was not designed to absorb nationwide traffic.
Τα ίδια κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι το νομικό πρόσωπο υπέχει ευθύνη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου από τη διοίκηση του νομικού προσώπου κατέστησε δυνατή τη διενέργεια των πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4.
These Member States also have made it legally possible that a legal person can be liable where the lack of supervision or control by the management of the legal persons has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Τα ίδια κριτήρια προτεραιότητας που εφαρμόζονται σε περίοδο 7 ετών όπως εκείνη που προβλέπεται στην κοινή θέση και ο συνυπολογισμός των ποσοστών μέσης ανάπτυξης που παρατηρούνται θα οδηγούσαν την Επιτροπή σε πρόταση χρηματοδότησης ύψους 2.151 εκατομμυρίων €.
The same priority criteria applied to a seven-year period as envisaged in the common position and taking into account the average rate of growth observed would have prompted the Commission to propose around € 2.151 million.
Τα ίδια κριτήρια προτεραιότητας, εάν εφαρμοσθούν για περίοδο ε τά ετών (όπως προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), οδηγούν σε ποσό χαμηλότερο από εκείνο που προτείνεται στην τροπολογία, η οποία προβλέπει χορηγία από τον προϋπολογισμό ύψους 980 εκατ.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Τα ίδια μέσα μπορούν να χρησιμεύσουν και για νόμιμους σκοπούς (ατομικό αντίγραφο ασφαλείας, για παράδειγμα).
The same means may be used for legitimate ends (individual back-up copying, for example).
Τα ίδια μέτρα πρέπει να ληφθούν και για την έναρξη της "δεύτερης φάσης".
The same measures should be taken for the introduction of the "second stage", too.
Τα ίδια μέτρα προβλέπεται να ισχύσουν και για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες, επηρεάζοντας έτσι τη δραστηριότητα ορισμένων σημαντικών παραγόντων με έδρα την ΕΕ.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Τα ίδια μέτρα προβλέπεται να ισχύσουν και για τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures.
Τα ίδια με τα ισχύοντα, με επιπλέον:
As now, plus
Τα ίδια περίπου ισχύουν και για τα τέλη διασύνδεσης από κινητό σε σταθερό δίκτυο, τα οποία γενικά διέπονται από τις ίδιες προϋποθέσεις.
The same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
Τα ίδια προβλήματα αναμένεται να προκύψουν και στα πλαίσια του προγράμματος MATTHAEUS-TAX.
The same problems can be expected to arise with the MATTHAEUS-TAX programme.