natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι ιδιαίτεροι τρόποι λειτουργίας αυτής της μορφής επιχειρήσεων μπορούν να εμπλουτίσουν τη σχετική  συζήτηση.
A number of specific procedures pursued by cooperatives could serve to enhance the debate on this issue.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η ΕΕ θα πρέπει να συγκαταλέγεται στους πρωτοπόρους όσον αφορά την εξασφάλιση ίσων όρων‑ ανταγωνισμού για τους κύριους ενδιαφερόμενους στον τομέα της θάλασσας και τη στήριξη της καινοτομίας και του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η εφαρμογή ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ για όλα τα αγαθά ή τις υπηρεσίες θα αποτελούσε ιδανική λύση από την άποψη της βελτιστοποίησης της οικονομικής απόδοσης19.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η συσσώρευση εταιρειών γύρω από ένα ερευνητικό ίδρυμα ή πανεπιστήμιο ενισχύει την ανταλλαγή ιδεών.
It is claimed that clustering companies around a research institution or a university strengthens cross-fertilisation of ideas from both.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν, π.χ., ότι οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της εταιρείας που εκπόνησε το σχέδιο, η οποία έγινε ανάδοχος της δημόσιας σύμβασης ή της σύμβασης παραχώρησης, και των μετόχων της εγείρουν ορισμένα νομικά ζητήματα.
Certain parties have claimed, for example, that the contractual relations between the project company, which becomes the holder of the contract or the concession, and its shareholders, raise a certain number of legal issues.
Ορισμένοι ισχυρισμοί μπορεί να είναι παραπλανητικοί λόγω του τρόπου με τον οποίο εκφράζονται, ακόμη και αν είναι πράγματι αληθινοί.
Some claims may be misleading due to the way in which they are expressed, even if they are factually true.
Ορισμένοι κάτοχοι δικαιωμάτων θεωρούν ότι η υποχρεωτική συλλογική διαχείριση θίγει εν μέρει τα συμφέροντά τους, διότι τους οδηγεί σε απώλεια κάποιων εσόδων που συνδέονται μ’ αυτήν και δεν τους επιτρέπει την καλύτερη δυνατή προάσπιση των συμφερόντων τους, πράγμα που θα μπορούσε να γίνει στα πλαίσια μιας ατομικής διαπραγμάτευσης.
Some rightholders feel they are in part adversely affected by the mandatory collective management of rights, as it results in their losing income and is not conducive to the best possible defence of their own interests, such as could be achieved by individual negotiation.
Ορισμένοι κίνδυνοι επιδείνωσης στις δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2013 και τα επόμενα έτη συνδέονται με τις αισιόδοξες μακροοικονομικές παραδοχές.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Ορισμένοι κίνδυνοι που είχαν εντοπιστεί στις συστάσεις, εξετάζονται ενδελεχώς στην πρόταση.
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Ορισμένοι κίνδυνοι που υπάρχουν στο χώρο εργασίας μπορεί να έχουν επίδραση στην υγεία και στην ασφάλεια των εγκύων, των λεχώνων και των παιδιών τους.
However, some hazards in the workplace may affect the health and safety of new and expectant mothers and of their children.
Ορισμένοι κανονισμοί και αμοιβές για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα περιορίζουν την οικονομική δραστηριότητα.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Ορισμένοι κανονισμοί της ΕΕ διασφαλίζουν τη συλλογή, την ανάλυση και την ανταλλαγή δεδομένων ασφαλείας, όταν κρίνεται σκόπιμο.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Ορισμένοι κανονιστικοί φορείς πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες όσον αφορά την διαφάνεια και την κοστοστρέφεια για διασύνδεση και φωνητική τηλεφωνία, ώστε να αντιμετωπιστεί η κοστολόγηση υπηρεσιών αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.
Some regulators need to carry forward the efforts made on transparency and cost-orientation for interconnection and voice telephony in order to address the costing of unbundled local loops, taking into account their specificity.
Ορισμένοι κανόνες για την αναγνώριση απλοποιήθηκαν, τόσο σε ό,τι αφορά τη σύνταξη όσο και την ουσία τους, προκειμένου να προσαρμοστούν οι εν λόγω διατάξεις στην προοπτική της διεύρυνσης.
Both the drafting and the substance of certain rules on recognition have been simplified in order to adapt the provisions, particularly with an eye to enlargement.
Ορισμένοι κανόνες ενημέρωσης και προστασίας των κρατών μελών θα θεωρηθούν δυσανάλογοι και υπερβολικά εξειδικευμένοι, και επομένως δεν θα μπορέσουν να διατηρηθούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης εναρμόνισης.
Certain provisions of Member States concerning information and protection will be seen as disproportionate and too specific, and therefore they cannot be retained under the proposed harmonisation.
Ορισμένοι κανόνες καθιστούν δυσκολότερη τη συμμετοχή μιας σειράς οργανισμών, ιδιαιτέρως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), στο πρόγραμμα, καθώς προστίθενται περισσότερα βήματα στη διαδικασία ελέγχου, πριν τη σύναψη της σύμβασης και κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου.
Certain rules make the participation of a number of organisations, in particular SMEs, in the programme more difficult, as more steps are added to the verification process before contracting and during the project lifetime.
Ορισμένοι κανόνες λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τις συναλλαγές μέσω διαδικτύου, ιδίως εκείνοι που αφορούν τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Ορισμένοι κανόνες παρεκκλίσεων έχουν επίσης εισαχθεί στο νέο όργανο που έχει συσταθεί για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Ορισμένοι κανόνες που ανέπτυξαν τα Ηνωμένα Έθνη σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου αποκτούν για την Ένωση τόσο εσωτερική όσο και εξωτερική διάσταση10.
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Ορισμένοι κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, και ιδίως αυτοί που αφορούν την απόκτηση δικαιωμάτων, παρεμποδίζουν αυτή την εσωτερική κινητικότητα.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
Ορισμένοι κανόνες που εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 και δεν υπάγονται στην "εξαίρεση Wouters" θα μπορούσαν εντούτοις να επωφεληθούν από εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος  3 εάν πληρούν τους όρους που προβλέπονται σε αυτό.
Some rules which fall under Article 81(1) and do not come under the “Wouters exception” might nevertheless benefit from an exemption under Article 81(3) if they fulfil the conditions laid down therein.
Ορισμένοι κανόνες που προστέθηκαν στο άρθρο 46 της πρότασης της Επιτροπής για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων νομοθεσιών καταργήθηκαν ύστερα από αλλαγές που έγιναν στις εν λόγω νομοθεσίες.
Certain rules inserted in Article 46 of the Commission proposal to take account of the particular nature of certain legislations have been deleted as a result of changes in the legislation in question.
Ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη διενέργεια αποδείξεων χαλαρώνουν και προβλέπεται η δυνατότητα αποκλειστικά έγγραφης διαδικασίας.
Certain rules concerning the taking of evidence are relaxed, and the possibility of a purely written procedure exists.
Ορισμένοι κανόνες σχετικά με την ιδιοκτησία, όπως η απαγόρευση σύστασης εταιρείας, μπορεί επίσης να μειώσουν την πρόσβαση στο κεφάλαιο σε αγορές επαγγελματικών υπηρεσιών, εμποδίζοντας την είσοδο νέων φορέων και την επέκταση.
Certain ownership regulations such as prohibition of incorporation can also reduce access to capital in professional services markets, hindering new entry and expansion.
Ορισμένοι κανόνες της IOSCO είναι αρκετά αφηρημένοι και γενικοί, πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένοι και, σε μερικές περιπτώσεις, να ενοποιηθούν για να καταστεί η εφαρμογή τους στην πράξη πιο εύκολη και για να γίνουν πιο αποτελεσματικοί.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Ορισμένοι κανόνες του εταιρικού δικαίου προσφέρονται καλύτερα για ανάλυση και εκσυγχρονισμό σε εθνικό επίπεδο και κάποιος βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών κανόνων μπορεί να είναι πράγματι υγιής για την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Ορισμένοι κανόνες των κρατικών ενισχύσεων απαγορεύουν μόνον την υπεραντιστάθμιση.
State aid rules only prohibit over-compensation.
Ορισμένοι καπνιστές λαμβάνουν μεγαλύτερες ποσότητες πίσσας από εκείνες που αναγράφονται στα πακέτα των τσιγάρων "low tar" (χαμηλής ποσότητας πίσσας) εξαιτίας των καπνιστικών τους συνηθειών.
Certain smokers ingest higher levels of tar than those indicated on 'low tar' cigarette packets because of the nature of their smoking behaviour.
Ορισμένοι καρκίνοι (ιδίως ο καρκίνος του στήθους), καρδιαγγειακές διαταραχές όπως η υπέρταση, αναπνευστικές διαταραχές όπως η υπνική άπνοια, ηπατοπάθεια, κατάθλιψη, αρθριτικά και δερματικά προβλήματα είναι όλα τους αποτελέσματα του αυξημένου σωματικού πάχους.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Ορισμένοι κατέδειξαν ότι είχε ξεκινήσει μια διαδικασία αλλαγής και ότι είχαν αλλάξει οι στάσεις στις οργανώσεις εντός των οποίων λειτουργούσαν - ένα βασικό προοίμιο για την αλλαγή.
Some indicated that a process of change had begun, and attitudes within the organisations in which they worked had changed - an essential prelude to change.
Ορισμένοι καταναλωτές ασκούν το δικαίωμα υπαναχώρησης αφού έχουν χρησιμοποιήσει τα προϊόντα σε βαθμό μεγαλύτερο από αυτόν που απαιτείται για να βεβαιωθεί η φυσική λειτουργία του προϊόντος.
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Ορισμένοι καταναλωτές δεν θα μεταβάλουν τις συνήθειές τους να καταναλώνουν ρύζι Basmati και θα αντιμετωπίσουν υψηλές τιμές.
Some consumers would not change their habit to eat Basmati and would thus be faced with high prices.
Ορισμένοι καταναλωτές είναι πιθανόν να προτιμούν να μην αλλάξουν τη σύμβαση ενυπόθηκου δανεισμού τους και άρα να συνεχίσουν τις συναλλαγές τους με τον τοπικό τους πάροχο.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Ορισμένοι καταναλωτές ζητούν ή προτιμούν περιεκτική διατροφική επισήμανση, ενώ άλλοι έχουν επιφυλάξεις όσον αφορά μόνο ένα μέρος της.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Ορισμένοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας διαμαρτυρήθηκαν, ότι οι αυξήσεις των τιμών δεν θα έπρεπε να είχαν γίνει, δεδομένου ότι τα δικαιώματα εκπομπής χορηγήθηκαν κατά κανόνα δωρεάν.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Ορισμένοι καταναλωτές θέλουν να είναι βέβαιοι ότι δεν εμπλέκονται ΓΤΟ σε κανένα στάδιο της παραγωγής των τροφίμων που αγοράζουν.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Ορισμένοι καταρτίζουν καταλόγους.
Some publish lists.
Ορισμένοι κατασκευαστές έχουν ήδη καταργήσει την χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου, εξασθενούς χρωμίου και αλογονωμένων επιβραδυντικών φλόγας σε πολλές εφαρμογές.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in many uses.
Ορισμένοι κατασκευαστές αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα λόγω της περιπλοκότητας και, μερικές φορές, της έλλειψης συνοχής του νομικού πλαισίου.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Ορισμένοι κατασκευαστές αποφάσισαν λοιπόν να εφοδιάσουν τα αυτοκίνητα με φίλτρο σωματιδίων, μειώνοντας τα περιθώρια κέρδους τους, είναι φανερό όμως ότι αυτό δεν μπορεί να γίνεται επ’αόριστον, ειδικότερα μάλιστα όταν ο διεθνής ανταγωνισμός είναι αμείλικτος.
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Ορισμένοι κατασκευαστές εξέφρασαν φόβους ότι μια κατά γράμμα εφαρμογή των προτύπων ενδέχεται να επιβάλλει νέους περιορισμούς όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται, δημιουργώντας έτσι σημαντικό κόστος.
Some manufacturers expressed fears that a literal application of the standards might impose further constraints as regards the testing methods and instruments to be used, thereby generating substantial costs.
Ορισμένοι κατασκευαστές ζελεδομπουκίστων αναγνωρίζουν τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, εφόσον επικόλλησαν προειδοποίηση στη συσκευασία τους, που επισημαίνει τον κίνδυνο για παιδιά και ηλικιωμένους.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Ορισμένοι κατασκευαστές ζελεδομπουκιτσών αναγνωρίζουν τον κίνδυνο εφόσον επικόλλησαν προειδοποίηση στη συσκευασία τους, που επισημαίνει τον κίνδυνο για παιδιά και ηλικιωμένους.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Ορισμένοι κατασκευαστές μικροεπεξεργαστών προσφέρουν φθηνούς επεξεργαστές, οι οποίοι εκπέμπουν λιγότερη θερμότητα (πράγμα που αποτελεί σημαντικό πρόβλημα του εξαερισμού των αιθουσών στις οποίες βρίσκονται οι μηχανές) και καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Ορισμένοι κατασκευαστές προβληματίζονται επίσης με το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο είναι πολύπλοκο και μερικές φορές ασυνεπές.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Ορισμένοι κατασκευαστές τσιγάρων τάχθηκαν υπέρ της ολοκληρωτικής κατάργησης του κανόνα του 57%.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Ορισμένοι κατασκευαστές4 αποφάσισαν λοιπόν να εφοδιάσουν σταδιακά τα αυτοκίνητα με φίλτρο σωματιδίων, μειώνοντας τα περιθώρια κέρδους τους, είναι φανερό όμως ότι αυτό δεν μπορεί να γίνεται επ’αόριστον, ειδικότερα μάλιστα όταν ο διεθνής ανταγωνισμός είναι αμείλικτος.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Ορισμένοι καταστηματάρχες αναγράφουν τις τιμές σε ευρώ.
Some shopkeepers even display prices in euro.
Ορισμένοι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης, φορείς εκμετάλλευσης με μεγάλο αποτύπωμα και γενικά φορείς εκμετάλλευσης με μεγάλη κίνηση περιαγωγής προς το εσωτερικό ισχυρίζονται ότι υπάρχει κάποια δυναμική ανταγωνισμού, όπως προκύπτει από τα τέλη της αγοράς χονδρικής τα οποία είναι συνήθως κατώτερα από τα τρέχοντα ρυθμιστικά ανώτατα όρια.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Ορισμένοι κατεστημένοι φορείς θεωρούν ότι συμμορφώνονται με τον κανόνα της ισοτιμίας/αμεροληψίας παρέχοντας πρόσβαση μόνο στο σημείο όπου δίδεται πρόσβαση στο κατάντι σκέλος του (σε ένα άκρο του τοπικού DSLAM23, στο άλλο σε εθνικό σημείο παρουσίας (POP)).
Some incumbents believe that they are in conformity with the rule of non-discrimination by offering access only at that point where access is given to their downstream arm (at one extreme at the local DSLAM23, at the other at a national point of presence (POP)).
Ορισμένοι κατεστημένοι φορείς και ΕΡΑ διατύπωσαν την άποψη ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει κατευθύνσεις σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση αγορών οι οποίες εκτείνονται σε κλίμακα μικρότερη της εθνικής.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Ορισμένοι κινητήρες μπορεί να ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές μόνο με τη χρήση SCR.
Some engines may meet the requirements using SCR alone.
Ορισμένοι κλάδοι και δραστηριότητες εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the directive.
Ορισμένοι κλάδοι και δραστηριότητες εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Certain sectors and activities are excluded from the scope of the Directive.
Ορισμένοι κλάδοι της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ζητούσαν επανειλημμένα την ανάληψη άμεσης δράσης για την άρση της σημερινής ασάφειας και της ανασφάλειας δικαίου γύρω από το ζήτημα της κατοχυρωσιμότητας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, ενώ από την άλλη πλευρά οι φορείς ανάπτυξης και οι χρήστες λογισμικού ανοικτής πηγής καθώς και σημαντικός αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων που τους υποστηρίζουν εκδήλωναν ολοένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού.
Some sections of European industry repeatedly asked for swift action to remove the current ambiguity and legal uncertainty surrounding the patentability of computer-implemented inventions, while on the other hand, developers and users of open source software and a substantial number of small and medium-sized enterprises backing them have increasingly raised concerns about software patents.
Ορισμένοι κοινωνικοί δείκτες
Selected social indicators
Ορισμένοι κοινωνικοί κλάδοι – κυρίως από πλευράς επιχειρηματιών – θα επιθυμούσαν τη σύστασή του.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Ορισμένοι κοσμικοί φορείς της κοινωνίας ανησυχούν μήπως οι αγροτικές περιοχές υποκύψουν στην πολιτική χειραγώγηση του μεγάλου ισλαμικού κόμματος.
Secular segments of society were concerned that rural areas would succumb to the political manipulation of the main Islamic party.
Ορισμένοι κρίνουν ότι οι ενισχύσεις αυτές δικαιολογούνται πάντοτε, εφόσον το εξωτερικό κόστος δεν ενσωματώνεται (βλ.
Some consider that there is continued justification for such aid, as long as external costs are not internalised.
Ορισμένοι κρίσιμοι τομείς της Πράσινης Βίβλου
Some critical aspects of the Green Paper
Ορισμένοι κρατικοί φορείς εκμετάλλευσης που προσφέρουν υπηρεσίες αθλητικού στοιχήματος σε επαγγελματικά αθλήματα είναι συνεπώς υποχρεωμένοι να επαναδιοχετεύουν τα έσοδά τους σε μαζικά/λαϊκά αθλήματα και να βοηθούν με τον τρόπο αυτό τις δραστηριότητες γενικού συμφέροντος για την ενθάρρυνση της συμμετοχής γενικά σε αθλητικές δραστηριότητες.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Ορισμένοι κριτικοί ισχυρισμοί είναι αβάσιμοι και άσχετοι και δεν είναι αντάξιοι μιας γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
Some of the criticisms it made were unnecessary and were unworthy of a Committee opinion.
Ορισμένοι κτηνοτρόφοι και έμποροι χονδρικής ή λιανικής πώλησης κτηνοτροφικών προϊόντων, σε διάφορα κράτη μέλη, προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν το γεγονός ότι δεν περιέχουν τα προϊόντα τους ΓΤΟ.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Ορισμένοι κύκλοι έχουν εκφράσει την ανησυχία ότι η εκτροφή ζώων με π.χ. γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο και πρωτεΐνες σόγιας που περιέχουν αντιβιοτικούς γενετικούς δείκτες, μπορούν να προκαλέσουν αυξημένη αντοχή στα αντιβιοτικά.
Concern was expressed in some quarters that feeding animals with, for instance, genetically modified maize or soya protein containing antibiotic marker genes could aggravate antibiotics-resistance.
Ορισμένοι κύκλοι λιμενικών συμφερόντων πιστεύουν ότι, από την άποψη αυτή, η κοινοτική οικονομική ενίσχυση είναι δυνατόν να διατίθεται ισότιμα για μελέτες σκοπιμότητας για την ανάπτυξη λιμένων.
Some port interests feel that on this account Community financial aid might more equitably be directed towards feasibility studies for port developments.
Ορισμένοι κύκλοι συμφερόντων υποστηρίζουν ότι η σήμανση αυτή δεν εξασφαλίζει τον καταναλωτή  και μπορεί να υπονομεύσει τον αντίκτυπο του νέου συστήματος.
Some interests argue that this label would offer no reassurance to the consumer and would undermine the impact of the new system.
Ορισμένοι κύκλοι υποστηρίζουν ότι η φορολογία και άλλες κυρώσεις κατά της ρύπανσης είναι πολύ πιο αποτελεσματικές από τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών σχεδίων αυτή καθαυτή.
It is argued in some quarters that taxation and other sanctions against the pollution are far more effective than financing environmental projects as such.
Ορισμένοι κύριοι στόχοι της πρότασης ήταν:
Some of the main objectives of the proposal were:
Ορισμένοι κύριοι τομείς στο πλαίσιο της ΣΛΕΕ ασχολούνται με την πρόληψη και τον έλεγχο των καταστροφών στην ΕΕ.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
Ορισμένοι κώδικες που δημιουργήθηκαν σε τομείς που συντονίζονται από την οδηγία έχει αποδειχθεί ότι είναι καλά σχεδιασμένοι, σύμφωνα με τις αρχές για καλύτερη αυτορρύθμιση και συρρύθμιση.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Ορισμένοι κώδικες πραγματεύονται αποκλειστικά τις εμπορικές επικοινωνίες σε απευθείας σύνδεση, άλλοι καλύπτουν ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών βασισμένων στο Διαδίκτυο.
Some codes exclusively address online commercial communications, others cover a wider range of web-based services.
Ορισμένοι λένε ότι δεν τους εκφράζουν πάντα οι δημόσιες πολιτικές που έχουν σχεδιαστεί από και για τους μεγαλύτερούς τους.
Some of them feel that they do not always find their own concerns reflected in public policies conceived by and for their elders.
Ορισμένοι λειτουργούν με τη φροντίδα δημόσιων οργανισμών, ενώ άλλοι παρέχονται από εταιρείες του ιδιωτικού τομέα· στη συνέχεια, οι αναθέτουσες αρχές πληρώνουν κατ’ αποκοπή ή ανά χρήση.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Ορισμένοι λιγότερο απτοί παράγοντες που επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή ενυπόθηκης πίστης, όπως είναι η γλώσσα, η απόσταση, οι προτιμήσεις των καταναλωτών ή οι εμπορικές στρατηγικές των ενυπόθηκων δανειστών, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα από την ΕΕ.
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
Ορισμένοι λόγοι εξηγούν γιατί οποιοδήποτε αποτέλεσμα στο μισθολογικό κόστος θα είναι αρκετά περιορισμένο στην ένταση και την έκτασή του και θα μετριάζεται από κάποιους παράγοντες.
There are a number of reasons why any effect on wage costs will be rather limited in scale and scope and be mitigated in its effects by a number of factors.
Ορισμένοι μάλιστα από τους υφιστάμενους τομεακούς φόρους αυξήθηκαν.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.