natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων η Επιτροπή υποβάλλει αυτήν την τροποποιημένη πρόταση με βάση τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή καταρχήν με αλλαγές στη διατύπωση.
In the light of these developments the Commission is submitting this amended proposal based on the amendments adopted by the European Parliament that the Commission accepted in full or in principle with drafting changes.
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων, η σύσταση 1 αντικαθίσταται από την εξής:
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων, κατέστη αναγκαίο να επανεξεταστεί το σχέδιο ετοιμότητας και αντίδρασης της ΕΕ σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Στο πλαίσιο αυτών των εξουσιών, η ΕΕ μπορεί να υιοθετήσει μέτρα που προβλέπουν, μεταξύ άλλων:
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
Στο πλαίσιο αυτών των επιπέδων συναγερμού, και ιδίως στο πλαίσιο του επιπέδου συναγερμού 4, η πείρα από την μετάδοση εποχικής γρίπης διδάσκει ότι η πανδημική δραστηριότητα δεν θα είναι ομοιόμορφη σε όλη την ΕΕ, κάτι που θα αναφέρεται από τα κράτη μέλη και το ΕΚΠΕΝ.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
Στο πλαίσιο αυτών των εργασιών θα πρέπει επίσης να εξεταστεί εάν και πώς θα μπορούσε να διευκολυνθεί η συμμετοχή της ΕΕ σε πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου ως μέσου υλοποίησης των στόχων μας όσον αφορά την πολιτική καινοτομίας.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
Στο πλαίσιο αυτών των θεσμικών συναντήσεων εμφανίζονται κλαδικές οργανώσεις που επιδιώκουν να προωθήσουν τον διατλαντικό διάλογο, όπως το Φόρουμ επιχειρηματιών της ΕΕ-MERCOSUR και το πρόσφατο φόρουμ εργασίας ΕΕ- MERCOSUR, και να επηρεάσουν τις πολιτικές αποφάσεις που αφορούν τα συμφέροντά τους.
As regards other institutional meetings, those of sectoral organisations which seek to promote the Transatlantic Dialogue, such as the EU-MERCOSUR Business Forum and the newly established EU-MERCOSUR Labour Forum, and to influence policy decisions that affect their interests are likely to assume growing importance.
Στο πλαίσιο αυτών των κανόνων και αρχών, οι δημόσιες αρχές διαμορφώνουν ελεύθερα τα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας που θα παρέχεται, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε όρων σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας, προκειμένου να προωθήσουν τους στόχους της δημόσιας πολιτικής τους.
Within the framework of these rules and principles, public authorities remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue its public policy objectives.
Στο πλαίσιο αυτών των κοινών κατευθύνσεων κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει τους τρόπους, τις τεχνικές και την ένταση των δράσεων που θα αναλάβει».
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Στο πλαίσιο αυτών των κοινών κατευθύνσεων κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει τους τρόπους, τις τεχνικές και την ένταση των δράσεων που θα αναλάβει.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
Στο πλαίσιο αυτών των κοινών κατευθύνσεων κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει τους τρόπους, τις τεχνικές και την ένταση των δράσεων που θα αναλάβει."
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Στο πλαίσιο αυτών των κριτήριων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, η Επιτροπή προωθεί τη μεταρρύθμιση της προστασίας του παιδιού και παρακολουθεί στενά την πρόοδο που πραγματοποιείται σ’ αυτό τον τομέα καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας προσχώρησης.
In the framework of these criteria developed by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission promotes the reform of child protection and closely monitors progress on children’s rights throughout the accession process.
Στο πλαίσιο αυτών των μέτρων λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι εμπειρίες που συνδέονται με φυσικές καταστροφές, όπως το τσουνάμι και ο τυφώνας Κατρίνα, με ένοπλες συγκρούσεις, όπως εκείνες στα Βαλκάνια ή το Λίβανο, και με τρομοκρατικές επιθέσεις, όπως εκείνες στο Μπαλί και στο Charm El Cheikh.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Στο πλαίσιο αυτών των μέτρων λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι εμπειρίες που συνδέονται με φυσικές καταστροφές, όπως το τσουνάμι και ο τυφώνας Κατρίνα, με ένοπλες συγκρούσεις, όπως εκείνες στα Βαλκάνια ή το Λίβανο, και με τρομοκρατικές επιθέσεις, όπως εκείνες στο Μπαλί και το Charm El Cheikh.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Στο πλαίσιο αυτών των μελετών θα διοργανωθούν δημόσια συνέδρια στα οποία θα συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων.
As part of this drive, public meetings will be organised, which will be attended inter alia by representatives of Europe's audiovisual industry.
Στο πλαίσιο αυτών των μεταβατικών διατάξεων, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ τουλάχιστον σε 15%.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Στο πλαίσιο αυτών των μεταρρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει όλως ιδιαιτέρως την ανάγκη για απλούστευση και καλύτερη ποιότητα των νομοθετικών ρυθμίσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, όπως δεν έπαυσε τα τελευταία έτη να υπογραμμίζει ότι απαιτείται, με συγκεκριμένες υποστηρικτικές προτάσεις.
In the context of these reforms, the Committee especially underscores the need for simplified and better quality legislation at both national and European level; it has unceasingly stressed the urgency of this over the last few years and has put forward specific proposals in this connection.
Στο πλαίσιο αυτών των πιλοτικών σχεδίων πρέπει, σε διαδρομές με ‘αναξιοποίητο’ μέχρι σήμερα μεγάλο δυναμικό επιβατών, να εκσυγχρονιστούν η υποδομή (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής νέων γραμμών) και τα οχήματα, να εισαχθούν ελκυστικά δρομολόγια και να υπάρξει βέλτιστη δικτύωση με τις υπόλοιπες τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other LPT services.
Στο πλαίσιο αυτών των πιλοτικών σχεδίων πρέπει, σε διαδρομές με ‘αναξιοποίητο’ μέχρι σήμερα μεγάλο δυναμικό επιβατών, να εκσυγχρονιστούν η υποδομή (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής νέων γραμμών) και τα οχήματα, να εισαχθούν ελκυστικά δρομολόγια και να υπάρξει βέλτιστη δικτύωση με τις υπόλοιπες τοπικές και περιφερειακές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Στο πλαίσιο αυτών των πλατφορμών, η Επιτροπή θα υποστηρίξει αυστηρότερο καθορισμό ορίων ηλικίας και κοινού όσον αφορά τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ, καθώς και συνεπέστερων διατροφικών σημείων αναφοράς μεταξύ των εταιρειών.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
Στο πλαίσιο αυτών των προοπτικών υποστηρίζεται ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ένα ρόλο και να αναλάβει σημαντικά καθήκοντα.
With this in mind, the Economic and Social Committee could play a key role and assume significant responsibilities.
Στο πλαίσιο αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, δρομολογήθηκε, τον Δεκέμβριο του 2010, η εκπόνηση μιας μελέτης αξιολόγησης/εκτίμησης των επιπτώσεων με τη βοήθεια εξωτερικού εργολήπτη.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Στο πλαίσιο αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, τον Δεκέμβριο 2010 άρχισε η διενέργεια μιας μελέτης αξιολόγησης/εκτίμησης των επιπτώσεων, με τη βοήθεια ενός εξωτερικού αναδόχου.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Στο πλαίσιο αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, τον Δεκέμβριο 2010 άρχισε η διενέργεια μιας μελέτης αξιολόγησης/εκτίμησης των επιπτώσεων, με τη βοήθεια ενός εξωτερικού συμβαλλόμενου.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Στο πλαίσιο αυτών των προπαρασκευαστικών εργασιών, τον Δεκέμβριο του 2010 δρομολογήθηκε η εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης/εκτίμησης των επιπτώσεων, με τη βοήθεια εξωτερικού συμβαλλομένου.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
Στο πλαίσιο αυτών των προσπαθειών πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διατηρηθεί η επάρκεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης γήρατος.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Στο πλαίσιο αυτών των σεμιναρίων, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επίσης την αναγκαιότητα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Στο πλαίσιο αυτών των στρατηγικών στόχων, ο απολογισμός επισήμανε τον κοινό στόχο των κρατών μελών να εκσυγχρονίσουν τους ισχύοντες τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
Στο πλαίσιο αυτών των στρατηγικών, θα προωθήσει επίσης εφαρμογές των ΤΠΕ, όπως την ένταξη στην κοινωνία της πληροφορίας (e-Inclusion), την ηλεκτρονική διακυβέρνηση (e-Government), την ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning), τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας (e-Health) και το ηλεκτρονικό επιχειρείν (e-Business).
In the context of these strategies, the EU will also promote ICT applications such as e-Inclusion, e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business.
Στο πλαίσιο αυτών των στόχων εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής για τη μεταρρύθμιση:
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Στο πλαίσιο αυτών των στόχων, δεν έχουν αναληφθεί αρκετές ενέργειες.
In the context of the goals, there has not been enough action.
Στο πλαίσιο αυτών των στόχων, η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία ενός ενιαίου νομικού μέτρου που θα ρυθμίζει καταλόγους ουσιών, όπως βιταμίνες, μέταλλα και άλλες ουσίες που μπορούν να προστεθούν στις κατηγορίες των τροφίμων οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων, θα ήταν δυνατόν να καλυφθούν θέματα πολιτικής και να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους η ΕΚ και τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παράσχουν ενδεχομένως στήριξη για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
These could both cover policy issues and identify areas where the EC and member states could potentially provide support to strengthen civil society.
Στο πλαίσιο αυτών των συμπράξεων, εκπαιδευτές και μαθητευόμενοι από τρεις τουλάχιστον συμμετέχουσες χώρες εργάζονται από κοινού, με ανταλλαγές εμπειριών, πρακτικών και μεθόδων, σε ένα ή περισσότερα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα συνεργαζόμενα ιδρύματα.
In these partnerships, trainers and learners from at least three participating countries work together through exchanges of experience, practices and methods on one or more topics of common interest to the co-operating organisations.
Στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, ο πάροχος ενέργειας έχει οικονομικό συμφέρον να είναι ενεργειακά αποδοτικά τα κτίρια και να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες επενδύσεις.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Στο πλαίσιο αυτών των συναλλαγών θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη και το πρόβλημα της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης.
These exchanges will also have to take account of the fight against illegal immigration.
Στο πλαίσιο αυτών των συναντήσεων οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν με τις αρχές των κρατών μελών τις επιπτώσεις της απόφασης επί της υπόθεσης “CIA-Security”.
At these package meetings the Commission was able to discuss the consequences of the judgment in the CIA Security case with the Member State authorities.
Στο πλαίσιο αυτών των συνεδριάσεων συζητούνται ιδίως τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν από την εκάστοτε χώρα, οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν σε αυτά ώστε να συμμορφωθούν με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, οι παραβιάσεις της οδηγίας 98/34/ΕΚ και οι εξελίξεις σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας.
The drafts notified by the country concerned are discussed at these meeting as are the changes to be made to them to make them comply with internal market rules, infringements of Directive 98/34/EC and developments concerning the functioning of the procedure.
Στο πλαίσιο αυτών των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης, παράλληλα με τις επισκέψεις σε έργα, οργανώθηκαν και διασκέψεις τύπου.
In the context of those Monitoring Committee meetings which included project visits press conferences were organised.
Στο πλαίσιο αυτών των συνεδριάσεων, οργανώθηκαν συνεντεύξεις τύπου καθώς και διάφορες επισκέψεις σε έργα, παραδείγματος χάρη πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε έργα ΤΠΕ και τεχνολογικής καινοτομίας στην Lappeenranta.
In the context of these meetings, press conferences as well several project visits and presentations were organised, for example, ICT and technological innovation related projects were visited in Lappeenranta.
Στο πλαίσιο αυτών των συνθηκών που δημιουργούνται από τη διαρκώς αυξανόμενη ανάγκη για συνδρομή στον τομέα της είσπραξης, με μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα όμως έως τώρα, είναι απολύτως αναγκαία η ριζική μεταρρύθμιση της λειτουργίας της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Στο πλαίσιο αυτών των σχεδίων, πρέπει να επιτρέπεται η θέσπιση τεχνικών μέτρων τα οποία συνδέονται αυστηρά με την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης και στοχεύουν στην αύξηση της επιλεκτικότητας και στη μείωση, κατά το δυνατόν, των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Στο πλαίσιο γεωγραφικών προγραμμάτων πρέπει να παρέχεται στήριξη στις τοπικές αρχές, κατά προτίμηση μέσω διαδικασιών αποκέντρωσης.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Στο πλαίσιο για τη χρέωση σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες από λιμένες, πιθανόν να συμπεριληφθούν κανόνες για την κρατική βοήθεια προς τον τομέα των λιμένων.
A framework for port charging might include rules on state aid in the port sector.
Στο πλαίσιο για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία η Επιτροπή προτίθεται να προβλέψει διευρυμένες κατηγορίες Ε&Α και καινοτομίας και μελετά τη συμπερίληψη διάφορων επικεντρωμένων μέτρων υπέρ της καινοτομίας, όπως η ενίσχυση καινοτόμων νεοσύστατων επιχειρήσεων, υπηρεσιών παροχής συμβουλών και υποστήριξης, δανείων καταρτισμένου προσωπικού, της διαδικαστικής και οργανωτικής καινοτομίας, και των συμπράξεων καινοτομίας.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
Στο πλαίσιο για το 2030 προτείνεται ένα νέο πλαίσιο διακυβέρνησης βασισμένο σε εθνικά σχέδια για ανταγωνιστική, ασφαλή και βιώσιμη ενέργεια, καθώς και ένα σύνολο βασικών δεικτών για τη διαπίστωση της προόδου με την πάροδο του χρόνου.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
Στο πλαίσιο για το 2030 προτείνεται ένα νέο πλαίσιο διακυβέρνησης βασισμένο σε εθνικά σχέδια για ασφαλή, βιώσιμη και ανταγωνιστική ενέργεια, καθώς και ένα σύνολο βασικών δεικτών για τη διαπίστωση της προόδου με την πάροδο του χρόνου.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
Στο πλαίσιο δηλαδή της πολυλειτουργικότητας, ο γεωργοί δεν ασκούν μόνον την επαγγελματική τους δραστηριότητα, αλλά συμβάλλουν ταυτόχρονα στην προώθηση του δημόσιου συμφέροντος, μέσω της εκ μέρους τους διατήρησης και της φροντίδας του φυσικού τοπίου.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Στο πλαίσιο δηλαδή της πολυλειτουργικότητας, ο γεωργοί δεν ασκούν μόνον την επαγγελματική τους δραστηριότητα, αλλά συμβάλλουν, ταυτόχρονα, στην προώθηση του δημόσιου συμφέροντος, μέσω της διαφύλαξης και της φροντίδας του τοπίου.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και άλλων χωρών υφίστανται σημαντικές διαφορές, στην κανονιστική ρύθμιση και στις πολιτικές.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης συγκεντρώθηκαν πάνω από εξήντα απαντήσεις από εθνικές αρχές, ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, ΜΚΟ, επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης, η οποία έλαβε χώρα από τις 29 Ιουλίου έως τις 29 Οκτωβρίου 2015, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις ατόμων, οργανισμών, μεταφορέων και δημόσιων αρχών (τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης επεξηγούνται λεπτομερώς στο παράρτημα 2 της εκτίμησης επιπτώσεων).
A public consultation, that took place from the 29 July to the 29 October 2015, collected the views of individuals, organisations, carriers and public authorities (the results of the public consultation are explained in detail in Annex 2 of the Impact Assessment).
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης22 επισημάνθηκε η χρήση δημοσίων συμβάσεων ως αποτελεσματικού τρόπου για να επιταχυνθεί η μετάβαση στο IPv6.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
Στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, πραγματοποιήθηκε η επιλογή 12 ομάδων τοπικής δράσης.
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Στο πλαίσιο δημόσιων και εταιρικών προμηθειών, ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών κριτηρίων και των κριτηρίων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων σε δημοπρασίες και συμβάσεις, σύμφωνα με το Εγχειρίδιο για περιβαλλοντικές δημόσιες προμήθειες που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου 2004.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
Στο πλαίσιο διάταξης όπου ο αρχικός στόχος της ήταν να διευκρινίσει ότι οι τρόποι καθ’ υποκατάσταση επίδοσης ή κοινοποίησης δεν είναι παραδεκτοί εάν είναι εικονικοί διότι δεν είναι γνωστή η κατοικία του οφειλέτη, το Κοινοβούλιο προτείνει να προστεθεί η συμμόρφωση με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης στις προϋποθέσεις παραδεκτού της χρήσης όλων των τρόπων καθ’ υποκατάσταση επίδοσης ή κοινοποίησης.
In the context of a provision whose original purposes was to spell out that methods of substitute service are inadmissible if they are fictitious because the debtor’s domicile is unknown, Parliament proposes to add the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of all substitute method of service.
Στο πλαίσιο διάφορων μελετών, διερευνήθηκαν γενικότερα οι επιπτώσεις αυτών των τεχνολογιών στους ανθρώπους.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης
Forming part of bankruptcy procedures
Στο πλαίσιο διαδικασίας συγχώνευσης ορισμένων έργων και ποιοτικού ελέγχου για το σύνολο του προγράμματος, 46 αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις συνέχισαν τη λειτουργία τους και άρχισαν να υλοποιούν τις απόψεις τους στο πλαίσιο της δράσης 2 το 2003.
In a process of merging some projects and a quality check on all, a total of 46 Development partnerships continued their work and started implementing their ideas in Action 2 during 2003.
Στο πλαίσιο διακρατικών περιπτώσεων (άρθρο 8α) η υποχρεωτική συνεκτίμηση, στο σύνολο των κρατών μελών, των διαδικασιών αυτών καθώς και των εκ των πραγμάτων καταστάσεων, θα ήταν δυσχερής ως προς την εφαρμογή.
In the context of transnational situations (Article 8a), the obligation to take account of these proceedings and de facto situations in all of the Member States would be difficult to put into practice.
Στο πλαίσιο διαφορών γονικής μέριμνας και αποφάσεων επιστροφής σε υποθέσεις απαγωγής παιδιού από γονείς προκύπτουν διάφορα ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα που αφορούν την εκτέλεση των αποφάσεων.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Στο πλαίσιο διαφόρων εργαστηρίων και συνεδρίων ενισχύθηκε ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων μέσω της παροχής κατάρτισης για την απόκτηση δεξιοτήτων διαλόγου και διαπραγματεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
During several workshops and conferences the role of social partners was strengthened through training in dialogue and negotiation skills at the different levels.
Στο πλαίσιο διαφόρων ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκεντρώθηκε ιδιαίτερα η προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Within several EU research programmes, particular attention has also been paid to the needs of people with reduced mobility.