natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την προβλεψιμότητα η ομάδα θα εξετάσει κατά πόσον ο σχεδιασμός του EU ETS πρέπει να επανεξετάζεται περιοδικά στο μέλλον και εάν ναι σε ποια τακτά χρονικά διαστήματα, διερευνώντας ταυτόχρονα κατά πόσον επιβάλλεται να συμπληρωθεί η ανάπτυξη μιας μόνιμης δομής για τον ορισμό των ανωτάτων ορίων ή ο καθορισμός των ανώτατων ορίων για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους από ισόχρονες προθεσμίες για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής σε επίπεδο τομέα και εγκαταστάσεων.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Σε ό,τι αφορά την προβληματική της συμμετοχής των πολιτών στην διακυβέρνηση, φρονεί ότι αυτή θέτει δύο προβλήματα, αφενός, ως προς τις ίδιες συμμετοχικές δομές και, αφετέρου, ως προς τα κίνητρα ενδιαφέροντος των πολιτών προκειμένου να συμμετάσχουν πραγματικά.
As regards the issue of the general public's involvement in governance, she felt that this raised two problems relating on the one hand to the actual participatory structures themselves and on the other to the public's motivation to participate effectively.
Σε ό,τι αφορά την προξενική προστασία στην πράξη, το άρθρο 35 ΣΕΕ ορίζει ότι οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές και οι αντιπροσωπείες της Ένωσης συμβάλλουν στην εξασφάλιση της προστασίας αυτής.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Σε ό,τι αφορά την προσέγγιση των νομικών διατάξεων, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν έχουν καθορισθεί προτεραιότητες π.χ. στον τομέα της, προστασίας του περιβάλλοντος, στον τομέα του ανταγωνισμού, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, του εργατικού δικαίου ή της προστασίας των καταναλωτών.
The Committee regrets that the draft agreements fail to fix priorities for the approximation of legislation in, for example, the fields of environmental, competition and subsidy law and in respect of worker and consumer protection.
Σε ό,τι αφορά την προσαρμογή του Παραρτήματος Ι της οδηγίας Seveso II, η ΟΚΕ, αφού έλαβε γνώση της αιτιολογικής έκθεσης, εγκρίνει συνολικώς τις προτάσεις της Επιτροπής.
On the updating of Annex I to the Seveso II Directive, after taking note of the Explanatory Memorandum the Committee endorses the Commission proposals as a whole.
Σε ό,τι αφορά την προστασία του καταναλωτή, τα σχέδια δράσης προβλέπουν για τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία δράσεις με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών δομών που εμπλέκονται στην επιτήρηση της αγοράς.
As regards consumer protection, the Action Plans foresee for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia actions to ensure the effectiveness of administrative structures, in particular those involved in market surveillance.
Σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή ενέκρινε 34 καθεστώτα ενίσχυσης και τέσσερα μεμονωμένα αιτήματα, τα περισσότερα από τα οποία εντός του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος46.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Σε ό,τι αφορά την προστασία των δεδομένων, η ΕΟΚΕ συνιστά τον διορισμό Επόπτη προστασίας δεδομένων της ΕΕ.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Σε ό,τι αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, διάφορες πτυχές αξίζουν προσεκτική εξέταση και αναδιατύπωση.
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Σε ό,τι αφορά την προσφυγή, εκ μέρους της Επιτροπής, σε υποχρεωτικές εντολές στα πλαίσια της «νέας προσέγγισης», η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προώθηση της χρησιμοποίησης περιβαλλοντικών τεχνικών ρυθμίσεων δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποφάσεων από πάνω προς τα κάτω, αλλά πρέπει μάλλον να υλοποιηθεί μέσω μιας πιο ευρείας αποδοχής των οικολογικών προϊόντων για την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των συμφερόντων και των αναγκών των πολιτών και των καταναλωτών.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
Σε ό,τι αφορά την προσχώρηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, δεν αντιπροσωπεύει σημαντική στρέβλωση αυτής της ΚΟΑ, δεδομένου ότι οι παραγωγές τους έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό και, εξάλλου, δεν συνηθίζουν να καταναλώνουν τα προϊόντα αυτά, εκτός από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The accession of the eastern European countries will not present a major distortion to the CMO as their production has fallen substantially and they are not consumers of these products, with the exception of Romania and Bulgaria.
Σε ό,τι αφορά την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων, οι διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων δεν οδήγησαν σε συμφωνία.
With regard to temporary agency work, the negotiations by the social partners did not lead to an agreement.
Σε ό,τι αφορά την προσωρινή μείωση των τελών πρόσβασης τροχιάς για αμαξοστοιχίες εφοδιασμένες με το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχίας, πολλές αντιπροσωπείες τόνισαν το γεγονός ότι επιθυμούν να διατηρήσουν το δικαίωμα είσπραξης νέων τελών ή αύξησης των υφιστάμενων τελών για την αντιστάθμιση της οφειλόμενης στην εν λόγω μείωση απώλειας εσόδων.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Σε ό,τι αφορά την προϋπόθεση των πόρων, προτείνεται, όσον αφορά τους σπουδαστές και τους ασκούμενους, να δημοσιοποιήσουν τα κράτη μέλη το ελάχιστο ποσό μηνιαίων οικονομικών πόρων που απαιτούν.
As regards the resources criterion, it is proposed that for students and trainees the Member States should publish the minimum monthly financial resources required.
Σε ό,τι αφορά την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση στις ακόλουθες πτυχές:
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Σε ό,τι αφορά την πρωτοβουλία πολιτών, μια δυνατότητα θα ήταν να ζητείται η γνώμη της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών προτού η Επιτροπή κληθεί να αναλάβει δράση.
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
Σε ό,τι αφορά την πρωτοβουλία της ανάπτυξης κοινών εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 169, πρέπει να συμπεριληφθεί στη δέσμη εθελοντικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η γεωπολιτική ισορροπία στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
As far as the initiative of joint national programmes under Article 169 is concerned, this must be part of a package of voluntary initiatives by the interested Member States, in order to ensure a geo-political balance of initiatives financed by the EU budget.
Σε ό,τι αφορά την πρόληψη των αποβλήτων, στόχος της ανακοίνωσης είναι να εγκαινιάσει, για πρώτη φορά, διαδικασία διαβουλεύσεων που να καταλήξει στην διαμόρφωση συνολικής στρατηγικής, που να περιλαμβάνει τους στόχους για την πρόληψη των αποβλήτων και τα μέσα που είναι αναγκαία για την επίτευξή τους.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading to the development of a comprehensive strategy, including waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
Σε ό,τι αφορά την πρόληψη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οι αρχές εξυγίανσης να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν σχέδια εξυγίανσης σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές.
In what concerns prevention, the EESC accepts the proposal that resolution authorities, in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Σε ό,τι αφορά την πρόληψη, το εν λόγω έγγραφο εφιστά την προσοχή του κύριου του έργου και/ή του αναδόχου στις υποχρεώσεις τους και επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις εκπληρώνονται αρχής γενομένης από το στάδιο σχεδιασμού, προτού αρχίσουν οι εργασίες.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Σε ό,τι αφορά την πρόοδο την πρόοδο της κάθε χώρας της διεύρυνσης, τονίζει τα ακόλουθα:
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Σε ό,τι αφορά την πρόοδο της ίδιας της πολιτικής, προτείνεται προσωρινά μια σειρά βασικών δεικτών προόδου, οι οποίοι θα τύχουν επεξεργασίας κατά την κατάρτιση εκάστης πρωτοβουλίας.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας (ALMPs) και ειδικότερα τα μαθήματα γλωσσών, από τις εσωτερικές εκτιμήσεις προκύπτει ότι το κόστος τους ανέρχεται στα 50-250 ευρώ ανά συμμετέχοντα.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη προς αμφισβήτηση πράξεων και παραλείψεων ιδιωτών που αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν κατάλληλα κριτήρια ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 9 παράγραφος 3 της σύμβασης.
In relation to access to justice regarding acts and omissions by private persons contravening environmental law, the proposal calls upon Member States to establish the appropriate criteria to meet the obligations under Article 9(3) of the Convention.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά, γενικά, τα φάρμακα εμφανίζονται ταχύτερα στην αγορά των ΗΠΑ από οπουδήποτε αλλού.
In terms of access to the market, overall, medicines appear more quickly in the market in the US than elsewhere.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση του ενδιαφερόμενου κοινού σε διαδικασία ανασκόπησης, τα κριτήρια εκπροσώπησης διαφέρουν σημαντικά από το ένα ΚΜ στο άλλο, και το κόστος των διαδικασιών θεωρείται εμπόδιο για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ορισμένα ΚΜ.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση, τα κράτη μέλη εκφράζουν την αποφασιστικότητά τους να διατηρήσουν τη γενική και ολοκληρωμένη πρόσβαση ως ακρογωνιαίο λίθο των συστημάτων τους, ακόμη και απέναντι στο ενδεχόμενο αύξησης του κόστους, πολλά δε κράτη μέλη προτείνουν περαιτέρω προσαρμογές και βελτιώσεις των μηχανισμών πρόσβασης.
In relation to access, Member States express their determination to maintain general and comprehensive access as a cornerstone of their systems, even in the face of increasing costs, with several proposing to further refine and improve their access mechanisms.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας, η ΕΟΚΕ:
As regards the proposed directive:
Σε ό,τι αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη συγκρότηση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ, η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει ξεχωριστή γνωμοδότηση τον Μάρτιο του 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέταξε ορισμένες αλλαγές οι οποίες παρατίθενται στη συνέχεια.
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση τιμών για τα προϊόντα που δεν θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το τμήμα εύχεται η προσαρμογή των τιμών να πραγματοποιηθεί με βάση την πραγματική πορεία για κάθε ένα από τα προϊόντα αυτά.
The Section called for the prices of the products not covered by the reform to be adjusted in line with the actual trend for each product.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη διάταξη, υπενθυμίζει εντούτοις τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της : "Συμπεράσματα και συστάσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων" της οποίας προήδρευε ο κ.
Regarding the first measure, however, it would refer to the recommendations which it has already made in its Opinion on the Conclusions and Recommendations of the Ruding Committee of Independent Experts on Company Taxation1.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη διάταξη, υπενθυμίζει εντούτοις τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή του : "Συμπεράσματα και συστάσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων" της οποίας προήδρευε ο κ.
Regarding the first measure, however, it would refer to the recommendations which it has already made in its Opinion on the Conclusions and Recommendations of the Ruding Committee of Independent Experts on Company Taxation1.
Σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια υπάρχουν προβλήματα αλλά και σαφή οφέλη.
There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Σε ό,τι αφορά την πώληση επιβατικής αεροπορικής μεταφοράς στην οποία ενέχεται πτήση με κοινό κωδικό, ο αγοραστής του εισιτηρίου ενημερώνεται στο σημείο πώλησης, ή ούτως ή άλλως πριν την επιβίβασή του, ποιος είναι ο αερομεταφορέας που θα εκτελέσει κάθε τμήμα του δρομολογίου.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Σε ό,τι αφορά την ρήτρα για τις επισκευές, διαπιστώνεται πράγματι μια πολύ σημαντική απόκλιση των απόψεων.
With regard to the repair clause, there were in fact very clear differences of opinion.
Σε ό,τι αφορά την συμμετοχή των εργαζομένων των εταιρειών που συγχωνεύθηκαν, το σύστημα παραπομπής στο καθεστώς ευρωπαϊκής εταιρείας και στην οδηγία συμμετοχής, αποφεύγει το νέο άνοιγμα μιας συζήτησης που τόσο καθυστέρησε την υιοθέτηση των κανόνων αυτών και η οποία άλλωστε έληξε με υψηλό επίπεδο ομοφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
Regarding employee participation in the merging companies, the system of referral to the European Company Statute and the Directive on employee involvement avoids re-opening the debate which caused so many delays in the adoption of these rules and regarding which a broad consensus has been reached among all the interested parties.
Σε ό,τι αφορά την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, η οδηγία-πλαίσιο 89/109/ΕΟΚ εκδόθηκε με το σκεπτικό ότι οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών εμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των υλικών και αντικειμένων.
In terms of respecting the subsidiarity and proportionality principles the Framework Directive 89/109/EEC was adopted on the grounds that differences between national laws of the Member States impended the free movement of these materials and articles.
Σε ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης και την αξιοπιστία της διαδικασίας, στο Πράσινο Βιβλίο (σημείο 21) προτείνεται να διεξάγεται η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε ενιαίο νόμισμα από την αρχή της φάσης Β και οι κυβερνήσεις να μετατρέψουν τις εκδόσεις των τίτλων του δημοσίου χρέους σε ενιαίο νόμισμα το συντομότερο δυνατό.
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, που εμφαίνεται στον πρώτο τίτλο, η μόνη ουσιαστική τροποποίηση συνίσταται στο γεγονός ότι η Κοινότητα υιοθετεί τα πρότυπα που ισχύουν στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change is the fact that the Community will adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, που εμφαίνεται στον πρώτο τίτλο, η μόνη ουσιαστική τροποποίηση συνίσταται στο γεγονός ότι η Κοινότητα υιοθετεί τα πρότυπα που ισχύουν στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change was the fact that the Community would adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Σε ό,τι αφορά την ταυτότητα των υδάτων, παρατηρείται ότι το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει εξαιρετικά ευρείες διατάξεις (β και γ) που δημιουργούν το ερώτημα εάν είναι πρακτικά εφαρμόσιμες και εάν οι σχετικές απαιτήσεις είναι ρεαλιστικές.
Annex III (b and c) contains extremely wide-ranging provisions on bathing water profile which do not seem entirely practical or realistic.
Σε ό,τι αφορά την τελευταία αυτή πτυχή είναι προφανές ότι ισχύει η νομοθεσία για τις δόλιες εμπορικές πρακτικές και για την εξαπάτηση μέσω διαφημίσεως.
In the event of the latter, legislation on unfair trade practices and misleading advertising will obviously come into play.
Σε ό,τι αφορά την τελευταία πρόταση της παραγράφου 2, η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατυπώνει στο σημείο 2.2.
On the last sentence of point 2, cf. the Committee's comments under 2.2.
Σε ό,τι αφορά την τελωνειακή ένωση, η Επιτροπή αναφέρεται κατά τρόπο ρητό στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να αναθεωρήσει το καθεστώς των συναλλαγών κλωστοϋφαντουργικών και γεωργικών προϊόντων καθώς και στο γεγονός ότι για την αποτελεσματικότερη ολοκλήρωση της Τουρκίας λόγω ακριβώς των υπαρχουσών διαφορών, είναι ανάγκη να ενισχυθούν "οι μηχανισμοί εναρμονίσεως των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών".
With regard to the Customs Union, the Commission refers explicitly not only to the need for the EC to review trade arrangements for textiles and agricultural products, but also to the fact that if Turkey is to be integrated in such a way as to take account of existing disparities, mechanisms for concerting economic and social policy must be reinforced.
Σε ό,τι αφορά την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους με βάση το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Αυστρία θα διέλθει μεταβατική περίοδο κατά τα έτη 2014-2016, και ο σχεδιασμός που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα αναμένεται να διασφαλίσει επαρκή πρόοδο ενόψει της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Σε ό,τι αφορά την τιμή οι ρήτρες που αφορούν την τιμή  υπόκεινται πράγματι στον έλεγχο που προβλέπεται από την οδηγία εφόσον η εξαίρεση αφορά αποκλειστικά το ανάλογο μεταξύ της τιμής και της αμοιβής αφενός και τις παρεχόμενες υπηρεσίες ή αγαθά αφετέρου.
Terms concerning the price do indeed fall within the remit of the Directive, since the exclusion concerns the adequacy of the price and remuneration as against the services or goods supplied in exchange and nothing else.
Σε ό,τι αφορά την τιμή πρόσβασης στα κέντρα κατάρτισης (τροπολογία 48), η προτεινόμενη λύση είναι ικανοποιητική.
The proposed solution regarding the price to be paid for access to the training facilities is satisfactory (amendment 48).
Σε ό,τι αφορά την τρίτη προϋπόθεση, εάν με τον όρο "ιδιώτης" εννοείται ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο ανήκει σε έναν οργανισμό που υπόκειται σε ΦΠA, ο κανόνας θα φαινόταν εύλογος, στην περίπτωση ωστόσο αυτή η EOKE υποστηρίζει ότι προκειμένου να περιοριστούν οι υποχρεώσεις των επιχειρηματιών, θα ήταν χρήσιμο να καταργηθεί η όγδοη οδηγία για το ΦΠA και να εισαχθεί το διασυνοριακό δικαίωμα προς έκπτωση.
With respect to the third condition, if “individual” means a natural person who belongs to an organisation subject to VAT, the rule seems to make sense; however, if this is the case, the EESC would suggest that, in order to reduce the burdens on businesses, it would be useful to repeal the Eighth VAT Directive and introduce a cross-border right of deduction.
Σε ό,τι αφορά την τρίτη υποεπιλογή, το 2009, η αποζημίωση για έναν εθνικό εμπειρογνώμονα που αποσπάται στον FRONTEX ανέρχεται σε 4.127 ευρώ μηνιαίως.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Σε ό,τι αφορά την τριτοβάθμια έρευνα, η Ευρώπη δαπανά ανάλογο ποσοστό του ΑΕγχΠ της με αυτό των δύο εταίρων της (περίπου 0,4%), ενώ για την κρατική έρευνα δαπανώνται περισσότερα στην ΕΕ και στην Ιαπωνία από ό,τι στις ΗΠΑ.
In higher education research, Europe spends a similar proportion of its GDP as its two partners (around 0.4%), while government research is higher in the EU and Japan than in the US.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 108, η συγκεκριμένη τροπολογία εγκρίθηκε μόνο εν μέρει εκ μέρους του Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου 2003.
As to Amendment 108, this amendment was only partially adopted by the European Parliament on 14 May 2003.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία επί του σημείου 6, η εισηγήτρια προτείνει μια συμβιβαστική λύση, η οποία  και συζητείται με την κα KURKI, που κατέθεσε την τροπολογία, και με τις κυρίες JANSSON και Le NOUAIL.
The rapporteur proposed a compromise for the amendment to Section 6, which had been agreed with Ms Kurki, who had tabled the amendment, as well as with Ms Jansson and Le Nouail during the discussion itself.
Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της Συνθήκης η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις εξής προτάσεις:
As regards Treaty amendments, the Committee would make the following proposals:
Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της Συνθήκης η ΕΟΚΕ10 υποβάλλει τις εξής προτάσεις:
As regards Treaty amendments10, the Committee would make the following proposals:
Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της οδηγίας για το θόρυβο, είναι σημαντικό να μη συγχέονται οι πρακτικές με τις τεχνικές γνώσεις.
In revising the noise Directive, it was important to distinguish between technical and practical know-how.
Σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της πρώτης περιόδου του εν λόγω σημείου πρέπει να παρατηρηθεί ότι ένα μεγαλύτερο μέσο κόστος της πίστης στις καθυστερημένες περιοχές εξηγείται μεταξύ άλλων από τη διαφορετική διάρθρωση σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα της ζήτησης πίστεως και από το διαφορετικό βαθμό κινδύνου που αντικατοπτρίζεται σε ένα υψηλότερο ποσοστό.
With regard to the rewording of the first sentence of 1.2.8., it should be noted that one reason why the average cost of money is higher in less developed regions is that demand for credit differs from that in other parts of the country; this fact, together with the higher degree of risk, increases the likelihood of bad debts.
Σε ό,τι αφορά την υγεία και ασφάλεια στον χώρο εργασίας, η παρακολούθηση γίνεται στο εθνικό κατεξοχήν επίπεδο· οι νέες τεχνολογίες απαιτούν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα διασφάλισης.
As regards occupational health and safety, monitoring was essentially done at national levels; new technologies required appropriate safeguards.