natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κανονιστικά μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια δράσης της ΠΠΑ περιλαμβάνουν προτάσεις για νέα νομοθεσία καθώς και για τροποποιήσεις, αναθεωρήσεις ή καταργήσεις υφιστάμενων διατάξεων.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Τα κανονιστικά πρότυπα για τις κατώτατες ρυθμιστικές απαιτήσεις ενεργειακής αποδοτικότητας για τα προϊόντα και υπηρεσίες πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ώθηση της προόδου.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Τα κανονιστικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα [7 έως 7δ] του κανονισμού …/…
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Τα κανονιστικά πρότυπα σχετικά με τις κατώτατες ρυθμιστικές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πρόκειται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ώθηση της προόδου.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 7 έως 7δ του κανονισμού …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/
Τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα [7 έως 7δ] του κανονισμού …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/
Τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με τα άρθρα [7 έως 7δ] του κανονισμού …/…
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/
Τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Τα κανονιστικά όργανα του οργανισμού θα μπορούν να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την Υπηρεσία Eurocontrol, στην ίδια κατεύθυνση και σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως και τα όργανα της Κοινότητας.
Eurocontrol's regulatory bodies could act on the groundwork done by the Eurocontrol Agency following the same lines and schedule as the Community.
Τα κανονιστκά μέσα  (υποχρεωτικοί κανόνες και απλές συμφωνίες ή συμβάσεις)
legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions);
Τα καρτέλ απαγορεύονται σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
Cartels are banned under EU law.
Τα καρτέλ αυξάνουν τεχνητά τις τιμές αγαθών και υπηρεσιών, μειώνουν την προσφορά και εμποδίζουν την καινοτομία (ούτως ώστε οι καταναλωτές να πληρώνουν περισσότερα για κατώτερη ποιότητα), ενώ μπορεί να αυξήσουν σημαντικά το κόστος των εισροών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Τα καρτέλ είναι η χειρότερη μορφή αντιανταγωνιστικής πρακτικής και η Επιτροπή αφιερώνει σημαντικούς πόρους για την αντιμετώπισή τους
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Τα καρτέλ είναι μυστικές οριζόντιες συμφωνίες συναπτόμενες από τους κυριότερους οικονομικούς φορείς μιας δεδομένης αγοράς με στόχο την εξάλειψη του ανταγωνισμού μεταξύ τους, την τεχνητή αύξηση των τιμών και τον περιορισμό της παραγωγής.
Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a given market in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
Τα καρτέλ ναρκωτικών εισήγαγαν ναρκωτικά σε διάφορους προορισμούς στην Ευρώπη.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Τα κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενα κέρδη θα αντικαταστήσουν το φορολογικό μέτρο που εφαρμόζεται κανονικά επί εσόδων από τέτοιες δραστηριότητες και εν συνεχεία τα κέρδη αυτά θα φορολογούνται σύμφωνα με το καθεστώς φόρου εταιρειών που ισχύει στο ΗΒ.
The notional profit thus derived would replace the normal tax assessment of UK and foreign income from qualifying activities, and this notional profit would then be liable to UK corporation tax.
Τα κατά κεφαλήν παραγόμενα απόβλητα φθίνουν.
Waste generated per capita is in absolute decline.
Τα κατά πολύ περισσότερα σωματεία είναι μικρά και έχουν περιορισμένους οικονομικούς όρους.
Most voluntary organizations are small and have limited economic resources.
Τα κατά την έννοια της παραγράφου 1 φορολογικά επισήματα ή αναγνωριστικά σήματα ισχύουν μόνο στο κράτος μέλος που τα χορήγησε.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Τα κατά τόπους δημοτικά συμβούλια συμμετείχαν ενεργά στην προετοιμασία και την υλοποίηση του σχεδίου και το σχέδιο θεωρείται επιτυχές σε ό,τι αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης των τοπικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων για τις γλώσσες και επειδή έφερε σε επαφή τους μαθητές, τους καθηγητές και τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων.
Local town-halls and councils were closely involved in the preparation and implementation of this project and therefore the project was successful in both raising the awareness of local decision-makers on languages and bringing pupils, teachers and decision-makers together.
Τα κατά τόπους κενά στο γενικό περίγυρο του αμαξώματος που ευρίσκεται από κάτω (όπως ανοίγματα σε εσχάρες, σημεία εισαγωγής αέρα κ.λπ.)
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Τα κατά τόπους κενά στο γενικό περίγυρο του αμαξώματος που ευρίσκεται από κάτω (όπως ανοίγματα σε εσχάρες, σημεία εισαγωγής αέρα κλπ.)
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Τα κατάλληλα αποτελέσματα - και στον οικονομικό τομέα - επιτυγχάνονται όταν οι αποφάσεις για τα μέτρα που λαμβάνονται είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξάγονται από τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
The best results - including in economic terms - are achieved if the necessary measures are negotiated between the parties concerned.
Τα κατάλληλα εργαλεία και μέθοδοι πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, τις ομάδες-στόχους κ.λπ., στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής προσέγγισης της διαδικασίας διαβούλευσης.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Τα κατάλληλα καθεστώτα πρόσβασης σε μεταγενέστερα στάδια (που θα παρέχουν στους ανταγωνιστές πρόσβαση στο δίκτυο διανομής του κατεστημένου φορέα) μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των διαδρομών σε αγροτικές περιοχές ή σε περιοχές με υψηλό κόστος26.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Τα κατάλληλα κρυπτοθετημένα δεδομένα, ακόμα και αν υποκλαπούν, είναι καταληπτά μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αποδέκτη τους.
Properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
Τα κατάλληλα μέσα αναγνώρισης και επικύρωσης για τις ψηφιακά αποκτώμενες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες μπορούν να υποστηρίξουν τη χρήση ανοικτών και καινοτόμων μαθησιακών πρακτικών.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Τα κατάλληλα μέτρα για την πιστοποίηση της προέλευσης των προϊόντων φώκιας θα θεσπιστούν στις διατάξεις εφαρμογής.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Τα κατάλληλα μέτρα δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογα προς τις περιοριστικές πρακτικές σύναψης συμβάσεων στις οποίες ανταπαντούν.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Τα κατάλληλα μέτρα μπορούν να ενημερώνουν το κοινό για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων αυτών και να παρέχουν επίσης συμβουλές για τη βελτίωσή τους.
Appropriate measures can make the public aware of the energy performance of these buildings and also provide recommendations to improve them.
Τα κατάλληλα μέτρα που δίνουν συνέχεια στους τομείς αυτούς παρουσιάζονται σε ξεχωριστά τμήματα της παρούσας ανακοίνωσης.
Separate sections of this Communication present the appropriate follow-up measures.
Τα κατάλληλα μέτρα που συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια θα αξιοποιήσουν τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας για να διευκολύνουν τις μεταβάσεις, να αποτρέψουν την μακροχρόνια παραμονή των ατόμων στην ανεργία, να αντισταθούν στη χρήση της πρόωρης συνταξιοδότησης για τη ρύθμιση της προσφοράς εργασίας, να ενισχύσουν τις δεξιότητες και να εξασφαλίσουν μεταβατικές περιόδους.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο θα σημάνουν μείωση των μόνιμων ή περιστασιακών κινδύνων φυσικής διακοπής του εφοδιασμού, καθώς και των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με αυτόν.
Appropriate measures for the security of oil and gas supplies will reduce the permanent or temporary risks of physical disruption and the economic risks linked to supplies.
Τα κατάλληλα πιστοποιητικά που απαιτούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπληρώνονται με τις ακόλουθες λέξεις:
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
Τα κατάλληλα ποσοτικά όρια στο μέγεθος αυτής της διαπραγμάτευσης θα θέσουν τους γεωργούς στο ίδιο επίπεδο με τα μείζονα γαλακτοκομεία διατηρώντας παράλληλα επαρκή ανταγωνισμό στον εφοδιασμό νωπού γάλακτος.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Τα κατάλληλα προσόντα αποτελούν προϋπόθεση για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
Having appropriate qualifications is a prerequisite for integration in the labour market.
Τα κατάλληλα προσόντα καθιστούν τις αλλαγές ευκολότερα αποδεκτές και μπορούν μάλιστα να θεωρηθούν τόσο ως ευκαιρίες όσο και ως απειλές.
Sufficient skills also make changes more easily acceptable and may even be seen as opportunities, as well as threats.
Τα κατάλληλα πρότυπα ISO
Appropriate ISO standards
Τα κατάλληλα πρότυπα ISO + πρότυπα EU/G7 και CEN TC/251
Appropriate ISO standards + EU/G7 and CEN TC/251standards
Τα κατάλληλα πρότυπα ναυσιπλοΐας και κατασκευής για τον πάγο, καθώς και οι απαιτήσεις βοήθειας (παγοθραυστικά), θα πρέπει να ισχύουν για όλα τα πλοία που κυκλοφορούν στις πλέον εκτεθειμένες θαλάσσιες περιοχές.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Τα κατάλληλα στοιχεία για τις εκπομπές θορύβου (εισερχόμενα δεδομένα) λαμβάνονται από μετρήσεις σύμφωνα με μία από τις εξής μεθόδους:
Suitable noise emission data (input data) for this method can be obtained from measurements according to one of the following methods:
Τα κατάλληλα στοιχεία εκφράζονται σύμφωνα με το παράρτημα IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Τα κατάλληλα συστήματα γεωργίας βοηθούν στην διατήρηση των τοπίων και των οικοτόπων που περιλαμβάνουν υγρότοπους μέχρι ξηρούς λειμώνες και ορεινούς βοσκότοπους.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Τα κατάλληλα συστήματα ελέγχου των διαδικασιών βελτιώνουν επίσης την ποιότητα από άποψη ενεργειακής απόδοσης.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Τα κατάλληλα τεχνικά και διεθνή πρότυπα
Applicable technical and international standards
Τα κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες για το εμπόριο εμβρύων και ωαρίων βοοειδών συμπληρώνονται με τις ακόλουθες λέξεις που αναγράφονται στο τμήμα για τα υγειονομικά στοιχεία:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in bovine embryos and ova shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
Τα κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες για το εμπόριο σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων αιγοπροβάτων συμπληρώνονται με τις ακόλουθες λέξεις που αναγράφονται στο τμήμα για τα υγειονομικά στοιχεία:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in ovine or caprine semen, embryos and ova, shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
Τα κατάλληλα όρια ως προς το μέγεθος των συλλογικών διαπραγματεύσεων καθώς και άλλες δικλείδες ασφαλείας θα εγγυηθούν την επίτευξη των στόχων της τόνωσης της διαπραγματευτικής ισχύος των γαλακτοπαραγωγών διασφαλιζομένου παράλληλα του ανταγωνισμού και των συμφερόντων των ΜΜΕ.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Τα κατάλοιπα αντιβιοτικών στις τροφές παρακολουθούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 96/23/ΕΚ9.
Antibiotic residues in food are monitored according to the provisions of Council Directive 96/239.
Τα κατάλοιπα διάσπασης πρέπει να διακινούνται και να αποθηκεύονται στη μονάδα κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η εκ νέου μόλυνση.
Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.
Τα κατάλοιπα ελαίων της δεύτερης φυγοκέντρισης λαμβάνονται με μηχανικά μέσα, χωρίς τη χρήση διαλυτών και δεν είναι, συνεπώς κατά την έννοια του ισχύοντος ορισμού, πυρηνέλαια.
The second extraction oils are obtained mechanically without solvent and are hence not olive-pomace oil under the present definition.
Τα κατάλοιπα ζωικού λίπους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να αποθηκεύονται:
Greaves intended for human consumption must be stored:
Τα κατάλοιπα παράγονται είτε ξεχωριστά (ιδίως στην περίπτωση των ημι-υγρών και των υγρών συστημάτων) είτε αναμεμειγμένα με ιπτάμενη τέφρα.
The residues are generated separately (in particular in semi-wet and wet systems) or mixed with fly ash.
Τα κατάλοιπα περιέχουν τα άλατα που προκύπτουν από την εξουδετέρωση, το πλεονάζον μέσο εξουδετέρωσης και ρύπους, όπως βαρέα μέταλλα και διοξίνες, που δεν έχουν καταστραφεί.
The residues contain the neutralisation salts, the excess neutralisation agent as well as pollutants such as heavy metals and dioxins that were not destructed.
Τα κατάλοιπα πετρελαίου τα οποία δεν είναι δυνατόν να απορριφθούν στη θάλασσα σύμφωνα με τις παραγράφους (1), (2) και (4) του παρόντος κανονισμού παραμένουν στο πλοίο ή απορρίπτονται σε εγκαταστάσεις υποδοχής.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraphs (1), (2) and (4) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
Τα κατάλοιπα πετρελαίου τα οποία δεν μπορούν να απορριφθούν στη θάλασσα σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3 του παρόντος κανονισμού παραμένουν στο πλοίο ή παραδίδονται σε εγκαταστάσεις υποδοχής.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraph (2) or (3) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
Τα κατάλοιπα που προκύπτουν από τη διεργασία εξουδετέρωσης αποτελούνται κυρίως από άλας εξουδετέρωσης: χλωριούχο ασβέστιο (CaCl2), χλωριούχο νάτριο (NaCl), θειικά άλατα (CaSO4, Na2SO4), πλεονάζοντα μέσα εξουδετέρωσης και βαρέα μέταλλα με διάφορες χημικές μορφές.
The resulting residues of the neutralisation process are solid residues mainly composed of neutralisation salt: calcium chloride (CaCl2), sodium chloride (NaCl), sulphates (CaSO4, Na2SO4), excess of the neutralisation agents and heavy metals in various chemical forms.
Τα κατάλοιπα ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα.
The residues are classified as hazardous waste.
Τα κατάλοιπα της γεωργίας και της δασοκομίας καθώς και η ξυλεία, με εξαίρεση όσα περιέχουν αλλογόνα οργανικά συστατικά ή βαρέα μέταλλα ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας που έχουν υποστεί, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
Τα κατάλοιπα της τήξης του λίπους επανενσωματώνονται στο συμπύκνωμα της ζωικής πρωτεϊνης πριν από την αποθήκευση.
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Τα κατάλοιπα του καθαρισμού των καυσαερίων ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα61.
The flue gas cleaning residues are classified as hazardous waste62.
Τα καταγεγραμμένα και μη καταγεγραμμένα εμβάσματα φαίνεται ότι αντιπροσωπεύουν περισσότερους οικονομικούς πόρους από τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ) και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Τα καταγραφόμενα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν πάντοτε πληροφορίες σχετικά με την ιθαγένεια (δηλαδή, πέραν του ονοματεπώνυμου, της ηλικίας και του φύλου), καθιστώντας τη βοήθεια που παρέχεται στα τυχόν θύματα και τους συγγενείς τους περισσότερο δυσχερή.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Τα καταγραφόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν τον κοκκομετρικό όγκο, την κρίσιμη θερμοκρασία και, ενδεχομένως, τον απόλυτο χρόνο, την πίεση, τον ρυθμό τροφοδότησης σε ακατέργαστη ύλη και τον ρυθμό ανακύκλωσης λίπους·
The information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο ενός κράτους ΑΚΕ ή της Ö Ένωσης Õ.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Τα κατακρημνισθέντα βαρέα μέταλλα διαχωρίζονται με διήθηση (και πρέπει να διατεθούν προς ταφή), ενώ τα επεξεργασμένα αλατούχα λύματα απορρίπτονται.
The precipitated heavy metals are separated by filtration (and need to be landfilled), while the treated saline wastewater is discharged.
Τα καταλληλότερα μέσα για το σκοπό αυτό, όπως, μεταξύ άλλων, προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και διάδοσης πληροφοριών στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, μπορούν να διερευνηθούν λεπτομερώς κατά τη διαμόρφωση της πλήρους στρατηγικής.
Suitable ways of achieving this, including for example programmes for education, training and diffusion in the European Research Area, can be explored in detail when developing the full strategy.
Τα καταλληλότερα, σε αριθμό και μέγεθος εδάφη, πρέπει να χαρακτηρίζονται ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τα εν λόγω είδη, καθώς και για τακτικώς εμφανιζόμενα αποδημητικά είδη.
The most suitable territories, in number and size, have to be designated as special protection areas (SPA) for these species as well as for regularly occurring migratory species.
Τα καταναλωτικά αγαθά ορίζονται, με εξαιρέσεις, ως οποιοδήποτε ενσώματο κινητό πράγμα (άρθρο 2 στοιχείο β).
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
Τα καταναλωτικά μοντέλα πρέπει να γίνουν πιο αειφόρα.
Consumption patterns need to become more sustainable.
Τα καταναλωτικά προϊόντα περιέχουν συνήθως άζωτο σε ποσοστό 20-25%.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της Ένωσης η οποία έχει στόχο την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ, η οποία έχει στόχο τη διασφάλιση της υγείας και την ασφάλεια των προσώπων, τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Τα καταναλωτικά προϊόντα που συμμορφώνονται με την τομεακή εναρμονιστική νομοθεσία της ΕΕ, η οποία έχει στόχο τη διασφάλιση της υγείας και την ασφάλεια των προσώπων, τεκμαίρεται ότι είναι ασφαλή και βάσει του παρόντος κανονισμού.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Τα καταναλωτικά πρότυπα γενικά, και εκείνα που αφορούν τον οίνο ειδικότερα, αλλάζουν, όπως αλλάζει και ο τρόπος ζωής.
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Τα καταναλωτικά πρότυπα και ανάγκες αλλάζουν ριζικά, με τη φωνητική τηλεφωνία να αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από σταθερή και ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο με το οποίο συνδέονται μια σειρά από συσκευές (έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες, υπολογιστές, τηλεόραση), προσφέροντας πρόσβαση σε ολοένα αυξανόμενες ψηφιακές υπηρεσίες1 οι οποίες θέτουν ολοένα αυξανόμενες απαιτήσεις στα δίκτυα μέσω των οποίων παρέχονται.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Τα κατανεμόμενα δικαιώματα εκπομπής θα πρέπει ως προς τη συνολική τους ποσότητα να συμβαδίζουν με τις αξιολογήσεις των ήδη επιτευχθεισών ή των προσδοκώμενων προόδων όσον αφορά τη συμβολή των κρατών μελών στην τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει της απόφασης 93/389/ΕΟΚ.
The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
Τα καταπιστευματικά ταμεία δημιουργούνται για περιορισμένη διάρκεια που καθορίζεται στην ιδρυτική τους πράξη.
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Τα καταπιστεύματα
Trusts