natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύο ψηφίσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρατηρεί ότι η παράκτια ζώνη "αποτελεί εύθραυστη και ζωτική κοινή κληρονομιά" και "έχει κεφαλαιώδη σημασία η διασφάλιση της βιολογικής της πολυμορφίας, της αξίας της ως τοπίου, της περιβαλλοντικής ποιότητας και της ικανότητάς της να στηρίζει τη ζωή, την υγεία, τις οικονομικές δραστηριότητες και την κοινωνική ευημερία"14.
As noted by the European Council in two Resolutions, the coastal zone is "a fragile and vital common heritage" and it is "essential that its biological diversity, landscape value, ecological quality and its capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being are safeguarded"14.
Σε δύο ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 έχουν επίσης επισημανθεί η αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα μίας καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης, όπως και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN2, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να διενεργήσει ενδελεχή αξιολόγηση, σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Σε δύο ψηφίσματα20, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να επιταχυνθεί η προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό και στο περιεχόμενό του.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Σε δύσκολες δημοσιονομικές περιστάσεις, και ιδίως σε περιόδους κρίσης, παρατηρείται συχνά η τάση να καταργούνται ή να ακριβαίνουν οι απαραίτητες υπηρεσίες και οι διαθέσιμες θεραπείες αντί να αναπτύσσονται οι δομές στήριξης.
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Σε δύσκολες δημοσιονομικές περιστάσεις, και ιδίως σε περιόδους κρίσης, σημειώνεται συχνά η τάση να καταργούνται ή να ακριβαίνουν οι απαραίτητες υπηρεσίες και οι διαθέσιμες θεραπείες αντί να αναπτύσσονται οι δομές στήριξης.
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Σε δύσκολες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα μπορούν να αναφέρονται κατά κατάλληλες ομάδες παροχών, π.χ. το σύνολο των επτά συνταξιοδοτικών κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή το σύνολο των παροχών σε χρήμα μιας συγκεκριμένης κατηγορίας.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Σε δύσκολους καιρούς, η δράση μας πρέπει να αποσκοπεί στο να βοηθήσει τους πλέον ευάλωτους.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
Σε δύσκολους καιρούς, η δράση πρέπει να αποσκοπεί στο να βοηθήσει τους πλέον ευάλωτους.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
Σε δύσκολους καιρούς, υπάρχει ο πειρασμός να αισθανθούμε ανίσχυροι.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
Σε δώδεκα κράτη μέλη, σχεδόν όλοι οι συνδρομητές μπορούν να επιλέξουν μεταξύ πλέον των 5 εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, ενώ σε δυο κράτη (Βέλγιο και Λουξεμβούργο) η επιλογή είναι πιο περιορισμένη (ποσοστό 40% και 100% των συνδρομητών μπορούν να επιλέξουν μεταξύ 3 και 5 φορέων εκμετάλλευσης αντίστοιχα).
In twelve Member States almost all subscribers can choose from among more than 5 alternative operators, while in two (Belgium and Luxembourg) the choice is more restricted (40% and 100% of subscribers respectively can choose between 3 and 5 operators).
Σε είκοσι περιφέρειες της ΕΕ, η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών υπερβαίνει το ήμισυ της τελικής γεωργικής παραγωγής.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
Σε εγκαταστάσεις αερισμού με ρυθμιζόμενο εξοπλισμό (π.χ. με ρυθμιστικές δικλείδες, πλάκες παρεκκλίσεως, ανεμιστήρες ρυθμιζόμενης ταχύτητας) πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος σε κάθε νέα εγκατάσταση.
Ventilation systems with adjustable items (e.g. regulators, baffles, variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.
Σε εγκαταστάσεις με πολλαπλές μηχανές που τροφοδοτούνται από την ίδια πηγή καυσίμου, προβλέπονται μονωτικά μέσα των σωληνώσεων παροχής και έκχυσης καυσίμου προς τις επιμέρους μηχανές.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Σε εγχώριο επίπεδο, τόσο οι αναπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες επεκτείνουν τη δράση τους.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Σε εθελοντική βάση, οι ΛΑΧ θα μπορούσαν να υποβάλουν INDC που συνοψίζουν τις πολιτικές και τα μέτρα με κατ’ εκτίμηση μειώσεις των εκπομπών.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Σε εθελοντική βάση, σε διάφορες παραλλαγές και με τη συμμετοχή των δημόσιων διοικήσεων των μεσογειακών χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε έτσι να αναπτύξει ανταλλαγές, αδελφοποιήσεις και δραστηριότητες εκπαίδευσης.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Σε εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες οφείλονται περίπου δύο τρίτα των συνολικών ευρωπαϊκών δημοσίων επενδύσεων Ε&Α σε N&N.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Σε εθνικές/κυβερνητικές ομάδες CERT/CSIRT μπορεί να ανατεθεί η διοργάνωση ασκήσεων και δοκιμών σχεδιασμού αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων σε εθνική κλίμακα, με συμμετοχή ενδιαφερόμενων από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Σε εθνική βάση ορισμένα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει τα μέτρα αυτά στις αγέλες εκτροφής.
On a national basis some Member States have extended their measures to commercial flocks.
Σε εθνική κλίμακα αναφέρθηκαν ερευνητικές εργασίες σχετικές με την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος (BE, AT, CZ, ES, UK) και την αειφόρο διαχείριση των υδάτων (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Σε εθνική κλίμακα θα πρέπει τα κράτη να θέσουν τους δικούς τους στόχους προκειμένου να επιτύχουν τον γενικό στόχο που έχει τεθεί έως το 2010 και να καθορίσουν με ποία μέσα θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
At national level, countries should set their own targets for achieving the overall objective by 2010 and establish how these targets are to be met.
Σε εθνική κλίμακα πάντοτε, είναι σκόπιμο να γίνεται χρήση: (i) της έρευνας και συστημάτων πρόβλεψης για την εξεύρεση νέων πηγών δημιουργίας απασχόλησης· (ii) προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης και προγραμμάτων κατάρτισης επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού· (iii) στρατηγικών για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση· (iv) συνθηκών, στο πλαίσιο της ρύθμισης τη αγοράς εργασίας, που να ευνοούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την κινητικότητα.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Σε εθνική κλίμακα πάντοτε, είναι σκόπιμο να γίνεται χρήση: (i) της έρευνας και συστημάτων πρόβλεψης για την εξεύρεση νέων πηγών δημιουργίας απασχόλησης· (ii) προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης και προγραμμάτων κατάρτισης επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού· (iii) στρατηγικών για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση· (iv) συνθηκών, στο πλαίσιο της ρύθμισης τη αγοράς εργασίας, που να ευνοούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την κινητικότητα.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Σε εθνική κλίμακα, λειτουργούσαν περισσότερα από 1000 σημεία συγκέντρωσης και 38 τόποι εξυπηρέτησης πολιτών.
Nationally, over 1000 bring banks and 38 civic amenity sites were in place.
Σε εθνική κλίμακα, οι στατιστικές σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν συνιστούσαν πάντα υψηλή πολιτική προτεραιότητα.
At a national level, statistics on audiovisual services did not always have a very high priority at the political level.
Σε εθνική κλίμακα, το αγροτικό εισόδημα το 1999 ανήλθε κατά μέσον όρο σε 2.210 γιουάν (273€), όμως αναλυτικότερα το εισόδημα αυτό ήταν 2.971 γιουάν (367,3€) στις ανατολικές περιοχές, 2.031 γιουάν (251€) στις κεντρικές περιοχές, και μόλις 1.448 γιουάν (179€) στις δυτικές περιοχές.
Nationwide, rural income in 1999 averages 2,210 yuan (€273), but it was 2,971 yuan (€367.3) in the east, 2031 yuan (€251) in the central region and only 1,448 yuan (€179) in the western region.
Σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής:
At national or regional level, Commission Representations:
Σε εθνικό επίπεδο
National level
Σε εθνικό επίπεδο
The national level
Σε εθνικό επίπεδο έχει διαμορφωθεί μια στρατηγική συνεργασίας της κυβέρνησης με τις ΜΚΟ, αλλά η εφαρμογή της καθυστερεί και η πραγματική επιρροή των ΜΚΟ στο σχεδιασμό των διαφόρων πολιτικών είναι εξαιρετικά περιορισμένη, παρά την εμπειρία και τους πόρους που διαθέτει ο κλάδος των ΜΚΟ.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Σε εθνικό επίπεδο έχουν εφαρμοστεί ή εξετάζονται νέες ειδικές νομοθετικές διατάξεις σχετικές με τις βιοτράπεζες.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Σε εθνικό επίπεδο έχουν προκύψει συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), ως μοντέλο αναφοράς που θα διαχειριστεί αυτό το συνδυασμό αρμοδιοτήτων.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Σε εθνικό επίπεδο αρμόδιο για την υλοποίηση ήταν ένα δίκτυο Συντονιστικών Οργάνων που όρισαν οι εθνικές αρχές.
At a national level the implementation was undertaken by a network of Co-ordinating Bodies, appointed by national authorities.
Σε εθνικό επίπεδο αρμόδιο είναι το εθνικό ινστιτούτο καταναλωτών (Instituto nacional de Consumo)  που υπάγεται στο υπουργείο υγείας και κατανάλωσης.
At national level it is the National Consumer Institute (Instituto nacional de Consumo) under the responsibility of the Health and Consumer Ministry.
Σε εθνικό επίπεδο αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω εθνικών προγραμμάτων ελέγχου.
Nationally this can be achieved through national control programmes.
Σε εθνικό επίπεδο αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη στα σχολεία·
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Σε εθνικό επίπεδο δεν είναι επαρκώς διαδεδομένες μορφές πολιτικής παρέμβασης οι οποίες να συμβάλουν ανοιχτά στην τοπική ανάπτυξη.
Explicit policy moves at national level in support of local development are not widespread enough.
Σε εθνικό επίπεδο είναι ανάγκη να δοθούν κίνητρα στον τραπεζικό τομέα ώστε να αναλαμβάνει συχνότερα κινδύνους στα πλαίσια της χρηματοδότησης ΜΜΕ.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
Σε εθνικό επίπεδο είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο όλο και μεγαλύτερος ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση πολιτικής, ιδιαίτερα για την αύξηση της ποιότητας στην εργασία.
At national level it is important to build upon the increasing role of the Social Partners in delivering policy, in particular to raise quality in work.
Σε εθνικό επίπεδο εναπόκειται κατ' αρχή στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε ο εθνικός τους οργανισμός τυποποίησης να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται πλήρως στις υποχρεώσεις του ως προς τους νέους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία και τους κανόνες που ισχύουν στα πλαίσια των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
Σε εθνικό επίπεδο εναπόκειται κατ’ αρχάς στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε ο εθνικός τους οργανισμός τυποποίησης να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται πλήρως στις υποχρεώσεις του ως προς τους νέους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία και τους κανόνες που ισχύουν στα πλαίσια των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
Σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να εφαρμόζονται διαφορετικοί επιπρόσθετοι κανόνες.
At national level different additional rules may apply.
Σε εθνικό επίπεδο ζητήθηκε από τις συμμετέχουσες χώρες να συγκροτήσουν έναν εθνικό οργανισμό συντονισμού.
At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
Σε εθνικό επίπεδο η Επιτροπή ενθάρρυνε τις αιτούσες χώρες να εντείνουν το διυπουργικό τους συντονισμό, ο οποίος θεωρείται ως βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
Σε εθνικό επίπεδο η ΟΚΕ συνέστησε τη συγκρότηση κέντρων συντονισμού που θα είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση των τοπικών και περιφερειακών ομάδων συντονισμού, θα παρέχουν ειδική βοήθεια όπου απαιτείται και θα εξασφαλίζουν αλληλοενημέρωση και συγκροτημένη αντίσταση στη χρήση ναρκωτικών.
At national level, the Committee urged the setting up of coordination centres responsible for monitoring local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
Σε εθνικό επίπεδο η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ αρκετών υπηρεσιών ανάλογα με την κατηγορία προϊόντων.
Several agencies are responsible, at national level, according to the category of products.
Σε εθνικό επίπεδο η αυτόματη επεξεργασία της επιταγής δεν θέτει προβλήματα, πέρα από το υψηλό κόστος αλλά σε διεθνές επίπεδο η πλήρης έλλειψη εναρμόνισης (διαφορετικά μεγέθη, χαρτί, συστήματα μαγνητικής εγγραφής (CMC7 ή Ε13Β) ή πεδίων ανάγνωσης των μαγνητικών δεσμών και του σχήματός τους) αποτελεί αξεπέραστο εμπόδιο.
Automatic processing of cheques does not pose problems at national level, apart from the high costs, but at international level the complete lack of harmonisation (different formats, cards, magnetic codes (CMC7 or E13B), code fields of magnetic strips and their format) presents an insurmountable obstacle.
Σε εθνικό επίπεδο η κυβερνητική προσέγγιση εξακολουθεί να προβλέπει τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή της πολιτικής «εφόσον είναι σκόπιμο», χωρίς να υπάρχει γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή τους.
At the national level the Government approach remains to consult Social Partners on policy implementation "where appropriate", with no general framework for their involvement.
Σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να καθορίζονται:
At national level:
Σε εθνικό επίπεδο και προκειμένου να υπάρξει συμφωνία με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και να τεθεί σε εφαρμογή το συνημμένο υπόμνημα για την κοινωνική ένταξη, η κυβέρνηση υιοθέτησε την εθνική στρατηγική για την απασχόληση 2004-2010, το εθνικό σχέδιο δράσης για την εργασία 2006, το στρατηγικό σχέδιο για τον κοινωνική ένταξη και την εθνική στρατηγική έκθεση για την κοινωνική προστασία και ένταξη, το εθνικό σχέδιο ανάπτυξης, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς 2007-2013 και το τομεακό επιχειρησιακό πρόγραμμα "Ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων" (ΤΕΠ ΑΑΠ).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
Σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, υφίσταται σειρά μέτρων που συμβάλλει κατά τι στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πλην όμως τα μέτρα αυτά είναι τομεακά και δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
Σε εθνικό επίπεδο και σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τα γραφεία MEDIA εξασφαλίζουν την επικοινωνία με τους δικαιούχους του προγράμματος.
At national level and in co-operation with national authorities MEDIA desks ensure the interface with the beneficiaries of the Programme.
Σε εθνικό επίπεδο λείπουν συχνά ολοκληρωμένες απαντήσεις που να λαμβάνουν υπόψη τη διεθνή διάσταση για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις που είναι η ασφάλεια των δικτύων και το έγκλημα πληροφορικής.
On the national level, comprehensive and internationally oriented answers to the new challenges of network security and computer crime are often still missing.
Σε εθνικό επίπεδο νέες τριμερείς διαδικασίες αναπτύχθηκαν σε ένδεκα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 που οδήγησαν στην υιοθέτηση μιας σειράς κοινωνικών συμφώνων για την απασχόληση.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
Σε εθνικό επίπεδο ο αριθμός των νέων πρωτοβουλιών την περίοδο 1999 έως 2001 ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 1.400 ετησίως, που σημαίνει μείωση σε σχέση με τις 1.620 πρωτοβουλίες κατά την περίοδο 1995/1998.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
Σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προωθήσουν τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης και να καταπολεμήσουν την αδήλωτη εργασία μέσω μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης όπως και άλλων δράσεων (όπως συλλογικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνήθειες) καθώς και με τρόπους που θα συμβάλουν  μεταξύ άλλων στην απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος  ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προωθήσουν τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης και να καταπολεμήσουν την αδήλωτη εργασία μέσω της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης και άλλων δράσεων (όπως συλλογικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνήθειες) και με τρόπους που θα συμβάλουν  μεταξύ άλλων στην απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος  ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Σε εθνικό επίπεδο οι σχετικοί κανόνες αναπτύχθηκαν με διαφορετικό τρόπο.
The Commission feels that at the national level regulations have developed in a diverse manner.
Σε εθνικό επίπεδο ορισμένες ΔΥΑ αναπτύσσουν δραστηριότητες προώθησης που απευθύνονται σε εργοδότες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εκθέσεις ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις θέσεις εργασίας, διαφημίσεων σε επαγγελματικά έντυπα και επισκέψεων των συμβούλων EURES.
At national level, some PES develop promotion activities towards employers, including participation in jobs fairs, advertisements in professional magazines, and visits by EURESadvisers.
Σε εθνικό επίπεδο πρέπει
at national level
Σε εθνικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις κατά το 2002 και προγραμματίζεται δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες στα μέσα Σεπτεμβρίου 2002.
Various meetings on this topic have taken place at national level in 2002;a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Σε εθνικό επίπεδο στα διάφορα κράτη μέλη
Difficulties at Member State level
Σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να δώσουν προτεραιότητα σε αυτό το θέμα στο πλαίσιο των ενεργειών τους με αποδέκτες του νέους.
At national level, the Member States should also make this issue a priority in their measures for young people.
Σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη καταρτίζουν και υλοποιούν πλέον εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση.
At national level, the Member States now draw up and implement National Action Plans for Employment (NAPs).
Σε εθνικό επίπεδο τα μέλη της UNICE είναι οι αντιπροσωπευτικότερες διεπαγγελματικές ομοσπονδίες εργοδοτών.
At national level, the organisations affiliated to the UNICE are by far the most representative cross-industry employers’ federations.
Σε εθνικό επίπεδο το ίδιο μίγμα εμπειρογνωμοσύνης είναι ιδανικό για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Έτους.
At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year.
Σε εθνικό επίπεδο υπάρχει ένας αναπτυγμένος πυρήνας δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων σε όλες τις χώρες της ΕΕ1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν λίγες επιστημονικές λεπτομερείς μελέτες επί του θέματος και τα συμπεράσματα αποκλίνουν πολύ ανάλογα με τη σχολή και τη χώρα.
Few detailed scientific studies on the matter have been carried out at national level and the conclusions reached differ widely from one school and country to another.
Σε εθνικό επίπεδο υπάρχουν παραδείγματα αυξημένου ρόλου των δύο κυριότερων εθνικών κοινωνικών εταίρων του ΗΒ, αλλά απουσιάζει μια γενική προσέγγιση επειδή η συμμετοχή τους περιορίζεται σε ορισμένα συγκεκριμένα θέματα.
At the national level there are examples of the increasing role of the UK's two major national social partners but there is no general approach as their involvement is restricted to a number of specific issues.
Σε εθνικό επίπεδο φαίνεται ότι ο αριθμός νέων πρωτοβουλιών σταθεροποιείται τώρα στις 2.150 περίπου.
At national level, the number of new initiatives now seems to be levelling off at around 2,150.