natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις δραστηριότητές του, υπάρχουν περιθώρια για αύξηση της στήριξης της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης (σχολείο, ανώτερη εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση, εκπαίδευση ενηλίκων), καθώς και δραστηριοτήτων άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Πέρα από τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θεωρούνται ως το παραδοσιακό πεδίο δράσης του εθελοντισμού, οι εθελοντές μπορούν να αποκτήσουν, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, καίριες ικανότητες και γνώσεις στον τομέα των δημοσίων σχέσεων, της επικοινωνίας, της έκφρασης, των κοινωνικών ικανοτήτων, της οργανωτικής διαχείρισης, της επαγγελματικής κατάρτισης κλπ.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Πέρα από τις δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στις διάφορες δράσεις του παρόντος προγράμματος, η Κοινότητα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια με στόχο τη δημιουργία καινοτομιών που επικεντρώνονται σε έναν ή περισσότερους εκπαιδευτικούς τομείς.
In addition to the cooperation activities provided for in the various actions of the present programme, the Community also supports transnational projects aimed at
Πέρα από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο καθένας μας, το πλέον πολύπλοκο θέμα είναι η υποστήριξη του κοινού στην εκμάθηση της νέας κλίμακας νομισματικών αξιών.
Leaving aside the difficulty of reaching every individual, the most complex task is to assist the public in learning the new scale of values.
Πέρα από τις δυσκολίες που σχετίζονται με την πολιτική βούληση για την εφαρμογή αυτών των μέσων, όσον αφορά το πρώτο υπάρχουν ακόμη μεγάλα ερωτηματικά σχετικά με τη διαχείριση και τη χρήση των πόρων του.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Πέρα από τις εθνικές διαφορές, οι γυναίκες και τα άτομα σε μειονεκτική κοινωνικά θέση φαίνεται να ανησυχούν συνολικά περισσότερο και χρειάζονται συνεπώς ιδιαίτερη προσπάθεια πληροφόρησης από την πλευρά των κρατών μελών.
Since, apart from national differences, women and the socially disadvantaged are on the whole relatively worried, participating Member States should direct a specific information effort at them.
Πέρα από τις ειδικές κατηγορίες εμπορευμάτων που αναφέρονται στα σημεία 3.3 και 3.4 ανωτέρω, τα ακόλουθα ζητήματα συνιστούν τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιείται στενή και τακτική παρακολούθηση μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση:
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Πέρα από τις ειδικές πτυχές που αναφέρθηκαν παραπάνω, είναι σημαντικό ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο πολυσυμμετοχικός μηχανισμός ώστε:
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Πέρα από τις εκθέσεις και τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, στα έγγραφα υψηλής ποιότητας συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Besides the ESC's reports and opinions as documents of high quality we can include:
Πέρα από τις εκτιμήσεις σε τεχνικό και οργανωτικό επίπεδο, οι πτυχές της κοινωνικής ασφάλισης, οι νομικές πτυχές και οι σχετικές με την υγεία και την ασφάλεια, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και πρέπει να εξετασθούν εις βάθος προκειμένου να βρεθούν νέες λύσεις.
Quite apart from technical and organizational assessments, the social security, legal and health and safety aspects are of special importance and should be examined in greater depth if fresh solutions are to be found.
Πέρα από τις εν λόγω κοινές διατάξεις, στην πρόταση προβλέπεται σειρά ειδικών, εξατομικευμένων διατάξεων οι οποίες θα ισχύουν μόνο για ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν ορισμένες τεχνικές ή στρατηγικές κατά τη διαχείριση των ΟΕΕ τους (για παράδειγμα, συστηματική χρήση υψηλού βαθμού μόχλευσης, απόκτηση ελέγχου εταιρειών) και θα διασφαλίζουν κατάλληλο βαθμό διαφάνειας όσον αφορά τις εν λόγω τεχνικές.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
Πέρα από τις ενισχύσεις στην καινοτομία, το τελευταίο επιτρέπει επίσης ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγικών εταιρειών για περιφερειακές επενδύσεις και για έρευνα και ανάπτυξη.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Πέρα από τις ενοποιημένες αυτές ερευνητικές δραστηριότητες, το κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του δικτύου θα περιλαμβάνει και δραστηριότητες ενοποίησης, καθώς και δραστηριότητες εξάπλωσης της αριστείας εκτός δικτύου.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Πέρα από τις εξηγήσεις που πρέπει να δοθούν στους πολίτες σχετικά με αυτή την κατάσταση, οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών που προετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Besides explaining this situation to their citizens, the public authorities in the Member States preparing for the adoption of the euro should definitely take all the necessary steps to strengthen consumers' confidence.
Πέρα από τις επίσημες συμφωνίες διανομής που περιόριζαν τις παράλληλες εξαγωγές, τα μέρη συνεργάζονταν στενά και για τον εντοπισμό της προέλευσης του παράλληλου εμπορίου και της ταυτότητας των παράλληλων εμπόρων.
Apart from formal distribution agreements that restricted parallel exports, the parties collaborated closely to trace the origin of parallel trade and identify parallel traders.
Πέρα από τις επικοινωνιακές αυτές προτεραιότητες της ΕΕ, κάθε θεσμικό όργανο είναι ελεύθερο να αναπτύξει τις δικές του διακριτές επικοινωνιακές δραστηριότητες προσαρμοσμένες ειδικά στους δικούς του εμπλεκομένους φορείς και στο δικό του ακροατήριο.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Πέρα από τις επιτόπιες  παρεμβάσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αισθητά βελτιώσει τους διοικητικούς και στατιστικούς ελέγχους, με την υιοθέτηση προωθημένων συστημάτων πληροφορικής και διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων εθνικών δικτύων συλλογής στοιχείων.
In addition to measures on the ground, the Commission and the Member States have considerably improved administrative and statistical checks by introducing sophisticated computer systems and computer link‑ups between the various national data collection networks.
Πέρα από τις επωφελείς πτυχές όσον αφορά τη χορήγηση υπεύθυνων πιστώσεων, τέτοιου είδους μέτρα συμβάλλουν στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην αγορά και προωθούν την κοινωνική ευθύνη των πιστωτικών οργανισμών.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Πέρα από τις ερωτήσεις αυτές, υπενθυμίζεται ότι η παρούσα γνωμοδότηση εξέτασε και άλλα ζητήματα, που δεν περιλαμβάνονται ειδικώς στο ερωτηματολόγιο, όπως είναι, ειδικότερα, τα ζητήματα που αφορούν τη δομή της ΣΡ (σημεία 4.2.2 και 4.2.3), τα αποτελέσματα μεταγενέστερης επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των μερών (4.5.5), οι συμβάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων (4.6.4.2) και το εφαρμοστέο δίκαιο ως προς τη δικαιοπρακτική ικανότητα νομικών προσώπων (4.12.2).
It is pointed out that, in addition to these questions, the present opinion has touched upon other matters not specifically included in the questionnaire, such as issues concerning the structure of the Rome Convention (point 4.2.2 and 4.2.3), the effects of subsequent choice of competent law by the parties (4.5.5), contracts for carriage of goods (4.6.4.2) and the law applicable to the capacity of legal persons (4.12.2).
Πέρα από τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές πρωτοβουλίες, η υποστήριξη από την τοπική αυτοδιοίκηση των ενεργειών που έχουν αρχίσει στη βάση και μια σχετική αυτονομία των ιδρυμάτων εμφανίζονται ως πολύ σημαντικοί παράγοντες υιοθέτησης της καινοτομίας.
In addition to the European and national initiatives, the support of the local authorities for action started on the ground and a degree of autonomy in establishments are very important factors when it comes to the adoption of innovation.
Πέρα από τις θετικές συνέπειες που είχε η εφαρμογή συστημάτων παροχών που δεν δημιουργούν στρεβλώσεις, η συμβολή των δημοσίων δαπανών στην αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης και απασχόλησης μπορεί να επιτευχθεί με τη μείωση των δαπανών για τόκους και των γενικότερων αντιπαραγωγικών δαπανών καθώς και με την σώρευση συντελεστών παραγωγής, δηλαδή επενδύσεων σε φυσικό κεφάλαιο (δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές), σε ανθρώπινο κεφάλαιο (εκπαίδευση αλλά, σε ορισμένο βαθμό, και υγεία) και σε γνώση (Ε&Α και καινοτομία).
Besides the contribution given by a non distortionary benefits system, public expenditures can also enhance growth and employment by reducing the interest burden and in general non-productive expenditures; and through the accumulation of productive factors, i.e. investment in physical capital (public investments in infrastructures), human capital (education but to a certain extent also health) and knowledge (R&D and innovation).
Πέρα από τις ιδιωτικές επενδύσεις, οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη διασφάλιση της αρμονικής ανάπτυξης του συνόλου των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to private investment, public investment is also an important factor in ensuring all EU regions are able to develop in harmony.
Πέρα από τις ισπανικές και τις πορτογαλικές ακτές, η ρύπανση έπληξε και εξακολουθεί να πλήττει τις γαλλικές ακτές.
The pollution affected, and is still affecting, the coastlines of Spain, Portugal and even France.
Πέρα από τις κανονιστικές απαιτήσεις, η έκθεση εξετάζει στο πρώτο κεφάλαιο τα σημαντικά στοιχεία του έτους 2000, και ιδίως την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού και την έναρξη της πρακτικής υλοποίησης των πρώτων παρεμβάσεων.
In addition to the statutory requirements, the first chapter of the report looks at the major events of 2000, in particular the adoption of the programming documents and the start of the first assistance on the ground.
Πέρα από τις καταγγελίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί κλάδοι παραγωγής, ο ΚΕΦ ρυθμίζει επίσης τις καταγγελίες που υποβάλλουν μεμονωμένες επιχειρήσεις οι οποίες επικαλούνται δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές βασιζόμενες σε πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες.
Next to complaints from Member States and European industry sectors, the TBR also envisages complaints of individual companies alleging adverse trade effects and based on multilateral or plurilateral trade agreements.
Πέρα από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τα προϊόντα που δεν συμψηφίζονται σε κεντρικό επίπεδο, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τον υποχρεωτικό συμψηφισμό των τυποποιημένων παραγώγων μέσω ΣΚΑ, σύμφωνα με τη δήλωση της ομάδας των 20.
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Πέρα από τις κλασικές τελωνειακές λειτουργίες, η τελωνειακή διοίκηση έχει επιφορτιστεί με πολύ φιλόδοξα καθήκοντα στο πεδίο του ελέγχου των εξωτερικών συναλλαγών.
In addition to its traditional administrative role, it is responsible for the ever more demanding task of monitoring external economic relations.
Πέρα από τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις, που αποτελούν αντικείμενο προτάσεων στην ανακοίνωση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)19, ένα ευρωπαϊκό μέσο στήριξης της χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων θα ωθούσε τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς να επενδύουν περισσότερο σε αυτές τις επιχειρήσεις, μέσω της συμμετοχής σε κεφάλαια ή δάνεια.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Πέρα από τις λεπτομερείς προτάσεις ανά τομέα, η Agenda περιέχει επίσης προτάσεις για οριζόντια θέματα, για τη διεύρυνση της Ένωσης, για τον προϋπολογισμό καθώς και για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition to detailed sectoral proposals, Agenda 2000 includes proposals concerning horizontal questions, EU enlargement, the budget and reform of the Structural Funds.
Πέρα από τις μειώσεις κατά το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται και κατά τα ακόλουθα χρηματοοικονομικά στοιχεία:
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Πέρα από τις μεταρρυθμίσεις αυτές, απαιτείται μια ευρύτερη σειρά μέτρων για τη διατήρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην απασχόληση ή για την προσέλκυσή τους, που θα βασίζονται κυρίως σε μια προληπτική προσέγγιση και μια βαθιά πολιτιστική αλλαγή.
Beyond such reforms, a wider set of measures is needed to maintain older workers in or attract them to work, based in particular on a preventive approach and a profound cultural change.
Πέρα από τις νέες αυτές θέσεις, η Επιτροπή θα αναδιατάξει ενεργητικά το προσωπικό ώστε, ανεξάρτητα από τη διεύρυνση να πραγματοποιήσει τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Πέρα από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής μεταφορών με προοπτική τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής αγοράς μεταφορών, στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία αυτών των αγορών χωρίς αντιανταγωνιστικές πρακτικές ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Πέρα από τις οικονομικές δυσκολίες, η ΕΕ αντιμετωπίζει και σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις λόγω της γήρανσης της κοινωνίας της.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
Πέρα από τις οριζόντιες πτυχές, η βιομηχανική πολιτική πρέπει να συνυπολογίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα μεμονωμένων βιομηχανικών τομέων.
As well as the horizontal aspects, industrial policy needs to take into account the specific characteristics that determine the competitiveness of individual industrial sectors.
Πέρα από τις ουσιαστικές ενέργειες υπέρ του αστικού τουρισμού, η Κοινότητα εξακολούθησε να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα" και "Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Μήνας", οι οποίες επίσης συνέβαλαν στην προσέλκυση τουριστών στις υπό εξέταση πόλεις.
Besides genuine activities regarding urban tourism, the Community has also continued to support the European City of Culture and European Month of Culture initiatives, which also contribute to attracting tourists to the cities in question.
Πέρα από τις παραπάνω βασικές αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών, σε πολλά κράτη μέλη τους ανατίθενται και περαιτέρω καθήκοντα, για παράδειγμα στον ενεργειακό τομέα, η εφαρμογή κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής81 καθώς και ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός σχετικά με την ασφάλεια ανεφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου82.
Apart from the above-mentioned core responsibilities of regulators, many Member States entrust them with further tasks, for instance, in energy the implementation of social and environmental policy81 and long-term planing on security of electricity and gas supply82.
Πέρα από τις παραπάνω προκλήσεις, θα πρέπει να εξεταστεί και η απλοποίηση του επιχειρηματικού πλαισίο· θα πρέπει να καταστρωθούν συνολικές στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου και να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των μεταναστών.
In addition to the above challenges, consideration should be given to the simplification of the business framework; comprehensive active ageing strategies need to be put into place, and integration of immigrants has to be strengthened.
Πέρα από τις παρεμβάσεις αυτές, η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να υποστηρίζει την διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία σε αντικατάσταση των παραδοσιακών δραστηριοτήτων.
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Πέρα από τις παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχών και των αποκλεισμένων, πρέπει παράλληλα να ενταθούν οι προσπάθειες για την πρόληψη της φτώχειας.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusions, there is a need, at the same time, to step up work in the field of the prevention of poverty.
Πέρα από τις περιπτώσεις υποτροφιών και βραβείων, η βασική πράξη μπορεί να επιτρέπει κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις για συνεισφορές ύψους κατώτερου των 5 000 ευρώ, ή την προσφυγή σε πίνακες κόστους ανά μονάδα.
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Πέρα από τις πληροφορίες που έχουν ήδη δημοσιευθεί στο φόρουμ των κρατών μελών για την πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, περιγράφονται στη συνέχεια οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στα κράτη μέλη.
In addition to information already published in the Member State Forum in the first edition of the Scoreboard, the latest developments in Member States are described below.
Πέρα από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός καταγράφει τις ακόλουθες πληροφορίες, όπου ενδείκνυται, για κάθε εγγραφή:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
Πέρα από τις προαναφερόμενες αλλαγές, το Συμβούλιο επέφερε αρκετές ακόμη τροποποιήσεις οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην αναδιοργάνωση του κειμένου ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη διάρθρωση του πρωτοκόλλου.
In addition to the above-mentioned changes, The Council has also introduced several other modifications, mainly aiming at reorganising the text in line with the structures of the Protocol.
Πέρα από τις προαναφερόμενες εκτιμήσεις, που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την ουσιαστική τήρηση της Συνθήκης, η Επιτροπή συχνά αξιοποίησε την ευκαιρία αποστολής παρατηρήσεων για να επιστήσει την προσοχή των εθνικών αρχών σε ορισμένες προσθήκες ή διορθώσεις που έπρεπε να γίνουν στα εθνικά σχέδια, μεταξύ άλλων, για την επιτυχή ορθή μεταφορά της οδηγίας 99/93/ΕΚ για την ηλεκτρονική υπογραφή και της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο στη διάρκεια των αντίστοιχων περιόδων συμμόρφωσης των κρατών μελών, που έληγαν στις 19 Ιουλίου 2001 και στις 17 Ιανουαρίου 200257.
In addition to the above-mentioned considerations designed to ensure compliance with the provisions of the Treaty, the Commission has frequently used the comments procedure to alert national authorities to the need to expand or correct their proposals with a view, in particular, to securing the appropriate transposition of Directives 99/93/EC on electronic signatures and 2000/31/EC on electronic commerce by the stipulated deadlines of 19 July 2001 and 17 January 2002 respectively57.
Πέρα από τις προαναφερόμενες τεχνολογικές πλατφόρμες, ένα άλλο καινούργιο μέσο είναι οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αναμένεται να αξιοποιηθούν για τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχημάτων.
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
Πέρα από τις προαναφερόμενες τεχνολογικές πλατφόρμες, ένα άλλο καινούργιο μέσο είναι οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αναμένεται να αξιοποιηθούν για τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχημάτων.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
Πέρα από τις προβληματικές σε ορισμένους περιόδους, και ειδικότερα σήμερα, πτυχές που επηρεάζουν τη ζωή στις πόλεις, οι πόλεις παραμένουν ο κυρίαρχος τόπος στον οποίο διαμορφώνεται η οικονομική πολιτιστική ανάπτυξη.
Notwithstanding the specific problems which at certain periods - and especially today - have influenced city life, economic and cultural development is still determined primarily in cities.
Πέρα από τις προτάσεις που αυτή τη στιγμή εξετάζονται από τις ομάδες εργασίας και αναφέρονται ανωτέρω, η Συνέλευση πρέπει να εμβαθύνει σε δύο θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τα εθνικά κοινοβούλια:
In addition to the proposals currently being examined by the working groups and mentioned above, the Convention should examine in depth two other themes of specific interest to the national parliaments:
Πέρα από τις προφανείς οικονομίες που συνεπάγεται το γεγονός ότι, λόγω της αντικατάστασης της ισχύουσας οδηγίας από κανονισμό, δεν θα απαιτηθούν μέτρα και προθεσμίες μεταφοράς στο δίκαιο των κρατών μελών, ούτε έλεγχοι της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της μεταφοράς, η πρόταση διασαφηνίζει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από το ισχύον κείμενο τις διαδικασίες χορήγησης άδειας από τα κράτη μέλη και αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών αυτών.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Πέρα από τις προϋπάρχουσες διμερείς συμφωνίες, ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η σύναψη νέων συμφωνιών με τρίτες χώρες για θέματα πολιτικής δικαιοσύνης τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.