natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατασκευαστές πρέπει επίσης να τοποθετούν τη σήμανση CE και να παρέχουν στους χρήστες οδηγίες για την αποθήκευση, τη χρήση, τον καθαρισμό, τη συντήρηση, την επισκευή και την απολύμανση των ΜΑΠ.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Οι κατασκευαστές πρέπει επομένως να παρέχουν στους χρήστες λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τις συνθήκες χρήσης και συντήρησης του εξοπλισμού, ώστε να διασφαλίζονται βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Οι κατασκευαστές πρέπει να έχουν ασφάλεια δικαίου και ενιαία επιβολή της νομοθεσίας.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Οι κατασκευαστές πρέπει να έχουν, αφενός την ευελιξία να αποφασίζουν τον τρόπο κατά το οποίο θα επιτύχουν τους στόχους τους βάσει του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, τη δυνατότητα να μεσοτιμούν τις εκπομπές στον στόλο των καινούργιων οχημάτων τους, αντί να οφείλουν να τηρούν στόχους CO2 για κάθε μεμονωμένο όχημα.
Manufacturers should have flexibility to decide how to meet their targets under this Regulation and should be allowed to average emissions over their new vehicle fleet rather than having to respect CO2 targets for each individual vehicle.
Οι κατασκευαστές πρέπει να ακολουθούν τις διάφορες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ενώ, παράλληλα, –κυρίως μέσω των ενώσεων βιομηχανικών κλάδων– , μπορούν να συμμετέχουν στην ανάπτυξη τεχνικών προτύπων και να παρακολουθούν την υλοποίηση της νομοθεσίας.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αναγνωρίζουν την υποχρέωσή τους να φροντίζουν τους εργαζομένους τους, ενώ οι ρυθμιστές πρέπει να παρέχουν ένα σαφές ενιαίο τεκμηριωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένα απλό δοχείο πίεσης έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένα είδος πυροτεχνίας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένα προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένα όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένα όργανο μετρήσεων έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE καθώς και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση Μ.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι ένας ανελκυστήρες ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι μια εκρηκτική ύλη έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι μια συσκευή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδείξουν ότι το ηλεκτρολογικό υλικό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας και να τοποθετήσουν τη σήμανση CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Οι κατασκευαστές πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της οδηγίας, να επιθέτουν τη σήμανση CE και να παρέχουν οδηγίες για τον τρόπο ενσωμάτωσής τους στις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι νέοι κινητήρες συμμορφώνονται με αυτά τα όρια ώστε να είναι δυνατή η διάθεσή τους στην αγορά.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Οι κατασκευαστές πρέπει να είναι ικανοί όχι μόνο να κατασκευάζουν δέκτες υψηλού βαθμού ασφάλειας, αλλά επίσης να σχεδιάζουν μηχανισμούς που να αποτρέπουν την αναπαραγωγή τους σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Οι κατασκευαστές πρέπει να μελετήσουν και να συστήσουν κατάλληλες στρατηγικές για τη μετέπειτα επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, για το οποίο θα απαιτηθεί η ειδική συμβολή επιχειρήσεων αποσυναρμολόγησης, ανακύκλωσης, τεμαχισμού κ.λπ..
Manufacturers will have to study and recommend appropriate strategies for the after-treatment of end-of-life vehicles, which will require specific contributions from dismantling companies, recycling operators, shredders, etc.
Οι κατασκευαστές πρέπει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τους προμηθευτές, παρέχοντάς τους εγγυήσεις για εισόδημα και μακροχρόνια ανάθεση εργασίας.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Οι κατασκευαστές πρέπει συνεπώς να σχεδιάζουν, να υποβάλλουν σε δοκιμή και να επανεξετάζουν συνεχώς τη συσκευή ελέγχου καθ’όλη τη διάρκεια ζωής της ώστε να εντοπίζουν, να αποτρέπουν και να μετριάζουν τα τρωτά σημεία ασφαλείας της.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Οι κατασκευαστές πρέπει συνεπώς να υποχρεωθούν να εξασφαλίζουν ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές από όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που ταξινομούνται στην Κοινότητα και για τα οποία είναι υπεύθυνοι δεν υπερβαίνουν τον μέσο όρο των στόχων εκπομπών για τα εν λόγω οχήματα.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Οι κατασκευαστές προσδιορίζουν μια τιμή για το συντελεστή επιδείνωσης (ΣΕ) για κάθε υποβαλλόμενο σε ρύθμιση ρύπο για όλες τις σειρές κινητήρων στις φάσεις ΙΙΙΑ και ΙΙΙΒ.
Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families.
Οι κατασκευαστές πυρηνικών εγκαταστάσεων (AREVA-Framatome και BNFL/Westinghouse) δηλώνουν μείωση του κόστους για τους αντιδραστήρες ελαφρού  ύδατος που εκτιμώνται σήμερα στο 25% της τιμής  των αντιδραστήρων που λειτουργούν σήμερα.
The constructors of nuclear installations (AREVA-Framatome and BNFL/ Westinghouse) are currently signalling falling costs for light water reactors, which could be somewhere in the order of 25% compared with the prices of reactors currently in operation.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομά τους, την εμπορική τους επωνυμία, το κατατεθέν σήμα τους και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που το συνοδεύει.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στη συσκευή ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία της ή σε έγγραφο που συνοδεύει τη συσκευή.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο δοχείο.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο ηλεκτρολογικό υλικό ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το ηλεκτρολογικό υλικό.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες ή, όταν δεν είναι δυνατόν, σε ετικέτα προσαρτημένη στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο όργανο ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το όργανο.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο όργανο μετρήσεων ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το όργανο μετρήσεων.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους, το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους στον εξοπλισμό ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει τον εξοπλισμό.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Οι κατασκευαστές σιδηροδρομικού εξοπλισμού οφείλουν να αξιοποιούν τις κοινοτικές διατάξεις περί της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού συστήματος, οι οποίες τους παρέχουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην ευρωπαϊκή αγορά καθώς και δυνατότητα χρήσης καινοτόμων τεχνικών ανά πάσα στιγμή.
Railway equipment manufacturers ought to be benefiting from the introduction of Community provisions on the interoperability of the railway system to gain non-discriminatory access to the European market and enjoy the possibility of using innovative technology rapidly.
Οι κατασκευαστές στοχεύουν στην αντικατάσταση της κύριας τηλεόρασης των νοικοκυριών με μια συσκευή τηλεόρασης, που θα περιλαμβάνει εξοπλισμό ή οθόνη Home Cinema.
Manufacturers are targeting the replacement of the main household TV set with a Home Cinema-equipped TV set or display.
Οι κατασκευαστές στραγγαλιστικών πηνίων δεν μπόρεσαν να επιτύχουν εθελοντική συμφωνία συμβιβασμού με την Επιτροπή αλλά συμφώνησαν για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης.
Ballast manufacturers were unable to offer a negotiated self-commitment to the Commission, but agreed to the introduction of minimum efficiency requirements.
Οι κατασκευαστές συνεργάζονται με την εθνική αρχή, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας, λαμβάνουν δράση για την εξάλειψη των κινδύνων που ενέχουν τα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που πωλούν, ταξινομούν ή θέτουν σε κυκλοφορία.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Οι κατασκευαστές συνεργάζονται όπως απαιτείται με τις αρχές επιτήρησης της αγοράς.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Οι κατασκευαστές συσκευών αερίου θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ με την οποία να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται με βάση τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τη συμμόρφωση μιας συσκευής προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και της λοιπής συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν, υποβάλλουν σε δοκιμή και επανεξετάζουν τις μονάδες οχήματος, τους αισθητήρες κίνησης και τις κάρτες ταχογράφου που θέτουν σε παραγωγή, ώστε να διαπιστώνουν τα τρωτά σημεία που προκύπτουν σε κάθε φάση της παραγωγής και να εμποδίζουν ή να αποτρέπουν την ενδεχόμενη εκμετάλλευσή τους.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Οι κατασκευαστές τηρούν ένα φάκελο πληροφοριών, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, και τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 36 στη διάθεση των εγκριτικών αρχών για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών.
Manufacturers shall keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years.
Οι κατασκευαστές τηρούν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης EK για περίοδο 10 ετών μετά τη διάθεση του παιχνιδιού στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές τοποθετούν, για τα όργανα που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ), τις επισημάνσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Οι κατασκευαστές τροχών αυτοκινήτων μπορούν να κατασκευάζουν τροχούς κατάλληλους για ένα συγκεκριμένο μοντέλο αυτοκινήτου, αρκεί το σχέδιο ή υπόδειγμα του τροχού να διαφέρει από το πρωτότυπο.
Car wheel manufacturers are permitted to make wheels which fit a given model, insofar as the design of the wheel is different from the original.
Οι κατασκευαστές των ειδικά σχεδιασμένων ΜΑΠ διενεργούν τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα VI.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Οι κατασκευαστές των οποίων οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 υπερβαίνουν τις επιτρεπόμενες βάσει του παρόντος κανονισμού καταβάλλουν τίμημα υπέρβασης εκπομπών για κάθε ημερολογιακό έτος από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Οι κατασκευαστές των πιο καινοτομικών προϊόντων αντλούν συχνά το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα από την αγορά προηγμένων υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών.
Leading edge goods manufacturers frequently derive their competitive advantage from buying in advanced information technology services.
Οι κατασκευαστές των στραγγαλιστικών πηνίων ευθύνονται για τον προσδιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης κάθε στραγγαλιστικού πηνίου που καλύπτεται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 50294, καθώς και για τη συμμόρφωση της συσκευής προς τις απαιτήσεις του άρθρου 2.
Manufacturers of ballast are responsible for establishing the power consumption of each ballast covered by this Directive according to the procedures specified in European Standard EN 50294, as well as the appliance's conformity with the requirements of Article 2.
Οι κατασκευαστές των υπερελαφρών αεροσκαφών που συνήθως εξαιρούνται από τους κανόνες της ΕΕ, θα έχουν επίσης τη δυνατότητα - εφόσον το επιθυμούν - να υπαγάγουν τα προϊόντα τους στη νομοθεσία της ΕΕ και, ως εκ τούτου, να ωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Οι κατασκευαστές υβριδικών αυτοκινήτων συχνά κάνουν λόγο για μείωση της κατανάλωσης καυσίμων κατά 30%, ένα επίπεδο μείωσης το οποίο μπορεί να επιτευχθεί μόνο στην κυκλοφορία μέσα στην πόλη με συχνή πέδηση και επιτάχυνση και τη μηχανή να λειτουργεί σε χαμηλό φορτίο την περισσότερη ώρα.
A 30% reduction in fuel consumption is often quoted by the manufacturers of hybrid cars, a reduction level which is only achievable in urban traffic with frequent breaking and acceleration and the engine operating at low load for much of the time.
Οι κατασκευαστές υποβάλλουν αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων στην εγκρίνουσα αρχή κράτους μέλους.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Οι κατασκευαστές υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ με την οποία να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται με βάση τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τη συμμόρφωση ενός υποσυστήματος ή ενός κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και της λοιπής συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν την τεχνική τεκμηρίωση και τη δήλωση απόδοσης για την περίοδο που καθορίζεται από την Επιτροπή για κάθε οικογένεια προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, με βάση την αναμενόμενη ζωή και το ρόλο του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στις κατασκευές.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν το πληροφοριακό τεύχος, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 9, και αντίγραφο των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 30 προκειμένου να είναι διαθέσιμα στις εγκρίνουσες αρχές, για περίοδο 10 ετών μετά τη διάθεση ενός κινητήρα στην αγορά.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης EK επί δεκαετία από τη διάθεση του ΗΗΗ στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for ten years after the EEE has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης EΕ επί 10 έτη από τη διάθεση της εκρηκτικής ύλης στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης EΕ επί 10 έτη από τη διάθεση του δοχείου στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης EΕ επί 10 έτη αφότου διατεθεί το προϊόν στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market.
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ επί δέκα έτη από τη διάθεση της συσκευής στην αγορά.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.