natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 14, η σημασία της φράσης "προσαυξημένου με κάποιο συντελεστή ασφαλείας" είναι ασαφής.
In paragraph 14 the meaning of the words "raised by a safety factor" is unclear.
Στην παράγραφο 14, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 14, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 15, οι λέξεις «πτητικές οργανικές ενώσεις ή αμμωνία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πτητικές οργανικές ενώσεις, αμμωνία ή σωματίδια».
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
Στην παράγραφο 16, εδάφιο δ) των κατευθύνσεων καλούνται τα μέλη στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτουν οι χρήστες να υποστηρίξουν τη συμμόρφωση αυτών προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 16, εδάφιο β) ενεργώντας, μεταξύ άλλων, και ως εξής:
Para 16 d) of the Guidelines invites Parties with users within their jurisdiction to support compliance by users with the requirements in paragraph 16 b) above by taking, inter alia, the following actions:
Στην παράγραφο 1:
In paragraph 1:
Στην παράγραφο 1α, πρώτη πρόταση, οι όροι
In paragraph 1a, first sentence,
Στην παράγραφο 1β οι όροι
In paragraph 1b,
Στην παράγραφο 2 α του άρθρου 7, ζητείται από τα κράτη μέλη να εξετάσουν αν ο φάκελλος έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 3.
Article 7(2)(a) requires that Member States undertake validation of the dossier to ensure that it complies with Article 3(3).
Στην παράγραφο 2 α) του άρθρου 7, ζητείται από τα κράτη μέλη να εξετάσουν αν ο φάκελλος έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 3.
Article 7(2)(a) requires that Member States undertake validation of the dossier to ensure that it complies with Article 3(3).
Στην παράγραφο 2 αναφέρεται ο τρόπος παρακράτησης του φόρου στις διάφορες κατηγορίες καταβληθέντων τόκων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6.
Paragraph 2 indicates how tax should be withheld on the various categories of interest payment identified in Article 6.
Στην παράγραφο 2 αναφέρεται ότι η ενθάρρυνση των διακρίσεων θεωρείται και αυτή ως διάκριση.
Paragraph 2 indicates that incitement to discrimination is deemed to be discrimination as such.
Στην παράγραφο 2 αναφέρονται λεπτομερώς οι συνοριακοί έλεγχοι που διενεργούνται κατά την είσοδο και την έξοδο.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Στην παράγραφο 2 απαριθμούνται οι σωρευτικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Στην παράγραφο 2 από την άλλη πλευρά απαριθμούνται οι πηγές των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία τηρούνται στην Ένωση, μία τουλάχιστον από τις οποίες (οι συνταγματικές παραδόσεις που είναι κοινές στα κράτη μέλη) έχει δυσπροσδιόριστο περιεχόμενο.
Paragraph 2 lists the sources of fundamental rights respected by the Union, at least one of which (constitutional traditions common to the Member States) it is difficult to challenge by way of legal action.
Στην παράγραφο 2 δίνεται ο ορισμός των ναρκωτικών.
Paragraph 2 defines drugs.
Στην παράγραφο 2 δεν γίνεται πλέον αναφορά σε κοινοτικούς στόχους ποιότητας, αλλά σε «κοινοτικές δράσεις αναφορικά με τον περιβάλλοντα θόρυβο».
In paragraph 2, the notion of Community quality objectives has been lost, and replaced with “Community actions for environmental noise”.
Στην παράγραφο 2 διαγράφηκε η αναφορά σε συγκεκριμένες δικονομικές αρχές και αντικαταστάθηκε από την απαίτηση να παρέχονται οι δέουσες δικονομικές εγγυήσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη.
In paragraph 2 the reference to specific procedural principles has been deleted and replaced by the requirement of adequate procedural guarantees for the parties concerned.
Στην παράγραφο 2 διατηρούνται δύο εξαιρέσεις, οι οποίες έχουν ήδη θεσπιστεί με την οδηγία 90/88/ΕΟΚ: τα έξοδα σε περιπτώσεις μη εκτέλεσης και τα έξοδα που είναι καταβλητέα είτε τοις μετρητοίς είτε επί πιστώσει.
Directive 90/88/EEC established two exemptions and these have been retained in paragraph 2: the charges for non-performance and the charges payable in cash or by credit.
Στην παράγραφο 2 είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί με ποιο τρόπο οι πληροφορίες θα τίθενται στη διάθεση του κοινού.
Paragraph 2 should clarify how the information is to be made available to the public.
Στην παράγραφο 2 ενσωματώνονται όλα τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 για μέγιστη καθορισμένη ταχύτητα 100 χιλιομέτρων την ώρα.
Paragraph 2 includes all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h
Στην παράγραφο 2 η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
(q) In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 θα πρέπει να σχετικοποιηθεί η ύπαρξη πόρων που γίνονται αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης (υποδομή που χρησιμοποιείται από διάφορες υπηρεσίες), τόσο χωρίς καμία διάκριση (κοινός εξοπλισμός), όσο και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές (κινητικότητα του εξοπλισμού).
In paragraph 2, more details should be given regarding the existence of shared resources, an infrastructure which is used to provide various services, whether together (when equipment is shared) or at different times (when equipment is mobile).
Στην παράγραφο 2 καθορίζεται το ποιος δικαιούται κανονικά να λάβει επικουρική προστασία και ορίζεται ότι η συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων υπόκειται σε περαιτέρω ερμηνεία με βάση το κεφάλαιο IV της οδηγίας.
(2) This paragraph outlines the definition of who should be eligible for subsidiary protection and directs that the category should be interpreted further by reference to Chapter IV of this Directive.
Στην παράγραφο 2 καθορίζονται οι προϋποθέσεις ώστε τα δικαστήρια του κράτους στο οποίο ασκείται η δικαιοδοσία επί του διαζυγίου να είναι επίσης αρμόδια να αποφασίζουν για τη γονική μέριμνα όταν το τέκνο δεν διαμένει στο εν λόγω κράτος, αλλά σε άλλο κράτος μέλος.
Article 3(2) sets out the conditions under which the authorities of the Member State exercising jurisdiction on the divorce also have jurisdiction to decide on parental responsibility where the child is resident not in that State but in another Member State.
Στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 4 του άρθρου αυτού, η Επιτροπή αναλαμβάνει καθορισμένες αποστολές για λογαριασμό της Κοινότητας.
Article 7(2) and (4) empower the Commission to undertake certain tasks on the Community's behalf.
Στην παράγραφο 2 ο όρος «να διαπιστώσει» αντικαθίσταται με τον όρο «να επαληθεύσει» προκειμένου να τονισθεί καλύτερα, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18, ότι το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν μπορεί να περιορισθεί στην αξιολόγηση των πληροφοριών που του υποβάλλονται από το κράτος που υποβάλλει το αίτημα στην αίτηση ανάληψης, αλλά πρέπει να προβεί σε ενεργητικές έρευνες.
In paragraph 2, the term "ascertain" has been replaced by "check", in order better to indicate, in accordance with the principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, that the requested State may not confine itself to evaluating the information submitted to it by a requesting State in the request to take charge, but must carry out active research.
Στην παράγραφο 2 οι λέξεις «του άρθρου 10» αντικαθίστανται με τις λέξεις «του άρθρου 10 παράγραφος 2».
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Στην παράγραφο 2 ορίζεται ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να θεσπίζει υποχρέωση καταχώρησης για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 και δεν καλύπτονται από απαλλακτικό κανονισμό.
Paragraph 2 gives the Commission power to introduce a registration requirement for types of agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and are not covered by block exemptions.
Στην παράγραφο 2 ορίζεται ότι η παράταση είναι έγκυρη μόνο μετά τη γραπτή κοινοποίηση στον αιτούντα ή στο δικηγόρο ή νομικό σύμβουλό του, επομένως επαναλαμβάνεται η διατύπωση του πρώην άρθρου 24 παράγραφος 3 τελευταία φράση και λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές που έγιναν στο πρώην άρθρο 7 σχετικά με το ρόλο της νομικής συνδρομής για την ενημέρωση του αιτούντα.
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence,  and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Στην παράγραφο 2 ορίζεται ότι κατά την εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συμβουλευτική διαδικασία.
Paragraph 2 expresses that the advisory procedure is to be used in the implementation of the programme.
Στην παράγραφο 2 ορίζονται οι ελάχιστοι κανόνες για τον προσδιορισμό των στοιχείων ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου.
Paragraph 2 lays down the minimum standards for establishing the identity of the beneficial owner.
Στην παράγραφο 2 περιέχεται εγγύηση για ανοικτή, αμερόληπτη και διαφανή διαδικασία.
A guarantee for an open, non-discriminatory and transparent procedure is contained in paragraph 2.
Στην παράγραφο 2 περιγράφονται λεπτομερώς οι συνοριακοί έλεγχοι που διενεργούνται κατά την είσοδο και την έξοδο.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Στην παράγραφο 2 πρέπει να χρησιμοποιηθεί η λέξη «αίτημα» αντί για τη λέξη «πρόταση» επειδή πρέπει να συμφωνεί με την διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ.
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των ναυτικών αρχών του αποδεσμεύοντος νηολογίου και του νηολογίου υποδοχής.
Paragraph 2 provides for reinforced co-operation between the maritime administrations of the loosing register and the receiving register.
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται επίσης να καθορίζεται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ποιες διασφαλίσεις απαιτούνται.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται επίσης, για τα φυσικά πρόσωπα, ότι οι εν λόγω κυρώσεις είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν και τη φυλάκιση.
In paragraph 2, it is also laid down that, for natural persons, such penalties may include imprisonment.
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται ευελιξία για την περίπτωση, π.χ., πορθμείου με πλήρωμα το οποίο πρέπει να μισθωθεί για την αντιμετώπιση οξείας έλλειψης μεταφορικής ικανότητας λόγω απρόβλεπτων συνθηκών.
Paragraph 2 allows for flexibility in case for example of a ferry with crew that has to be chartered in to compensate for an acute shortage of capacity due to unforeseen circumstances.
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται ότι η εύλογη προθεσμία για την υποβολή νέας αίτησης, για την οποία γίνεται λόγος στην προαναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Adoui και Cornuaille, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα δύο έτη από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης σχετικά με την άρνηση εισόδου ή την απομάκρυνση από την επικράτεια.
Paragraph 2 provides that the reasonable period after which a new application may be submitted, as referred to in the Court of Justice judgement in Adoui and Cornuaille, may not be more than two years from the date of the decision refusing leave to enter or ordering expulsion.
Στην παράγραφο 2 προβλέπεται ότι κάθε ναυτικός που κατέχει ενδεδειγμένο πιστοποιητικό ικανότητας ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό ικανότητας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται να υπηρετεί επί πλοίων που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους· προς τούτο, θα πρέπει να εκδίδεται επίσημο έγγραφο αναγνώρισης.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Στην παράγραφο 2 προβλέπονται δύο εξαιρέσεις στην παραπάνω αρχή: η προφανής απάτη και η ιδιαίτερη περίπτωση της εκποίησης του χρηματοδοτούμενου αγαθού, που ισοδυναμεί με απάτη εάν και εφόσον ο καταναλωτής ενημερώνεται εκ των προτέρων και δεόντως για τα δικαιώματα κυριότητος και τα προνόμια που απολαμβάνει ο πιστωτικός φορέας.
Two exceptions to this principle are envisaged: manifest fraud and the particular case of the disposal of the property financed, which must be likened to fraud if the consumer has been properly informed in good time concerning the rights to property and privilege enjoyed by the creditor.
Στην παράγραφο 2 προστέθηκε αναφορά στην αυτονομία των επαγγελματικών οργανισμών και ενώσεων.
In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
Στην παράγραφο 2 προστέθηκε η υποχρέωση ελέγχου της γνησιότητας των ταξιδιωτικών εγγράφων που περιέχουν ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης με έγκυρα πιστοποιητικά.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Στην παράγραφο 2 προστέθηκε η υποχρέωση ελέγχου της γνησιότητας όλων των ταξιδιωτικών εγγράφων που περιέχουν ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης με έγκυρα πιστοποιητικά.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Στην παράγραφο 2 προστέθηκε το στοιχείο γ) και η παράγραφος 3 τροποποιήθηκε αναλόγως για λόγους σαφήνειας.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
Στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια (δ) και (ε):
The following sub-paragraphs (d) and (e) are added to paragraph 2.
Στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
Στην παράγραφο 2 προστίθεται η απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλες εγγυήσεις, όπως υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ή εξασφάλιση της ανωνυμίας των δεδομένων σε περίπτωση που συμπεριλαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(h) In paragraph 2 the following sub-paragraph is added:
Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 2, a new subparagraph is added:
Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in paragraph 2:
Στην παράγραφο 2 προτείνεται ενιαία και διευρυμένη έννοια του μέλους της οικογενείας.
Paragraph 2 proposes a definition of family member that applies across the board.
Στην παράγραφο 2 προτείνεται να παρασχεθεί στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού η εξουσία να ανακαλούν το ευεργέτημα ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για το έδαφός τους, υπό την προϋπόθεση ότι το έδαφος της εκάστοτε αρχής αποτελεί ξεχωριστή γεωγραφική αγορά αναφοράς.
Paragraph 2 proposes to give the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemptions for their own territory on condition that the territory constitutes a distinct relevant geographic market.
Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, το ποσό «135,9» αντικαθίσταται από «136»·
In paragraph 2, second subparagraph, the amount “135,6” is replaced by “136”;
Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 στοιχείο α) η λέξη «χονδρικής» απορρίπτεται επειδή το πρόβλημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό μπορεί να εντοπισθεί σε επίπεδο λιανικής ακόμη και αν η κανονιστική παρέμβαση αφορά το επίπεδο χονδρικής.
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ορίζεται ότι κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο είναι εκείνο του τόπου συνήθους διαμονής του καθ' ού ή του τόπου συνήθους διαμονής του τέκνου.
Paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο β) ο όρος «αρμόδια αρχή» άλλαξε σε «αποφαινόμενη αρχή» για να διασφαλιστεί ότι εναπόκειται πάντα στην αποφαινόμενη αρχή να αποφασίσει ότι μπορεί να παραλειφθεί η προσωπική συνέντευξη σε περίπτωση που ο αιτών είναι ανίκανος ή δεν μπορεί να συμμετάσχει σε συνέντευξη.
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο β):
In paragraph 2 (b):
Στην παράγραφο 2 στοιχείο βα) η διατύπωση προσαρμόστηκε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) οι αλλαγές της Επιτροπής στην τροπολογία 100 αντικατοπτρίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί, προκειμένου να αποφευχθεί περιττός κατακερματισμός του κανονιστικού πλαισίου στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους και στην ΕΕ στο σύνολό της, το γεγονός ότι η μεθοδολογία για τον μερισμό των σχετικών κινδύνων πρέπει να συνάδει με εκείνην που έχουν ήδη εφαρμόσει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο ασύμμετρης ρύθμισης (δηλ.
In paragraph 2, point (c), the Commission’s modifications to Amendment 100 reflect the need to ensure, in order to avoid unnecessary fragmentation of the regulatory framework within a Member State and across the EU, that the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric (i.e.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, οι λέξεις «φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)» αντικαθίστανται από τη λέξη «ΦΠΑ».
In point (c) of paragraph 2 of that Article, the words ‘value-added tax (VAT)’ are replaced by the word ‘VAT’.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση μετά την πρώτη πρόταση: «Για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής διαθέτει τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.»
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
Στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση μετά την πρώτη πρόταση: «Για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής διαθέτει τους αναγκαίους ανθρώπινους, τεχνικούς, οικονομικούς και υλικούς πόρους.»
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
Στην παράγραφο 2 στοιχείο γ), στο τέλος της πρότασης προστίθενται οι λέξεις «ή του παραρτήματος V».
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται η διατύπωση «υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών» από τη διατύπωση « υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας»
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
Στην παράγραφο 2 στοιχείο ε):
In paragraph 2 (e):
Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και στ) απαλείφονται.
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
Στην παράγραφο 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 του Άρθρου 10 του Κανονισμού του Ταμείου Συνοχής, προβλέπεται, σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων του Ταμείου, ότι "Διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών".
Article 10(2) of the Cohesion Fund regulation states that "a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure".
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 19, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 διαβεβαιώνεται ότι είναι αναγκαίο να γίνεται "mainstreaming" (ενσωμάτωση) της κοινωνικής συνοχής σε όλες τις πολιτικές.
In Article 2(2) reference is made to the need to mainstream social cohesion in all policies.
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 26, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 οι λέξεις ‘τροφές απογαλακτισμού’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές’.
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 3, διατυπώνεται η παρέκκλιση από την παράγραφο 1, και η οποία παρατείνεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία για ακόμη δύο χρόνια.
Article 3(2) refers to the derogation from Article 3(1) currently applicable to Finland and Sweden and extends it for a further two years.
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν, όπου χρειάζεται, τη χρήση υλικών που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα συσκευασίας για την παραγωγή συσκευασιών και άλλων προϊόντων.
Article 6(2) provides that, where appropriate, Member States shall encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, for the words:
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 72 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 73 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού επισημαίνεται η απαίτηση περί κατάλληλης καταρτίσεως όσον αφορά τη σήμανση που χρησιμοποιείται στην εργασία.
Paragraph 2 of the Article signals the requirement for suitable instruction concerning the signs used at work.
Στην παράγραφο 2 του νέου άρθρου, το άρθρο 7, παράγραφος 1, απορρέει αναμφίβολα από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ.
In paragraph 2 of the new article, Article 7(1) doubtless derives from Directive 91/680/EEC.
Στην παράγραφο 2, απαλείφονται το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Στην παράγραφο 2, δεύτερη πρόταση, οι λέξεις «στη σταδιοδρομία στην οποία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο βαθμό που αντιστοιχεί στη θέση στην οποία».
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
Στην παράγραφο 2, δεύτερη πρόταση, οι όροι «στο βασικό μισθό» απαλείφονται.
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
Στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, η λέξη «δύο» αντικαθίσταται από τη λέξη «περισσότερες».
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.