natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες επιβολής και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών δικαστικού επιμελητή.
Enforcement procedures need to be simplified and the efficiency of the bailiff services improved.
Πρέπει να απλοποιηθούν οι ισχύουσες νομοθετικές και διοικητικές διαδικασίες, προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων -ιδιαιτέρως των μικρομεσαίων.
Existing legal and administrative rules need to be simplified to reduce the burden on European businesses, particularly SMEs.
Πρέπει να απλουστευθεί και να εκλογικευτεί, τόσο με την κωδικοποίηση των υπαρχουσών οδηγιών γεγονός που θα διευκολύνει την κατανόησή του, όσο και με την εκπόνηση μιας ενιαίας έκθεσης εφαρμογής, αντί για ειδικές εκθέσεις που προβλέπονται από τις διάφορες οδηγίες.
It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
Πρέπει να απλουστευθεί ο υπολογισμός των εν λόγω κυρώσεων.
The calculation of these penalties should be simplified.
Πρέπει να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν τα τρία συστήματα της ΕΕ που αφορούν την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, και αν ναι, σε ποιο βαθμό;
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες που επιτρέπουν στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκαταστημένοι σε κράτος μέλος να τους επιστραφεί ο φόρος σε κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένοι.
Steps must be taken to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover VAT in a Member State where they are not established.
Πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες έγκρισης, θέτοντας σαφείς προθεσμίες για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες: μέσω σαφώς προσδιορισμένων κριτηρίων επιλογής, μέσω της εφαρμογής λιγότερο περίπλοκων διαδικασιών πληρωμής κλπ.
Administrative procedures should be simplified through clearly defined selection criteria, use of less complex payment procedures, etc.
Πρέπει να αποβεί αναπόσπαστο μέρος της μακροοικονομικής πολιτικής, της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης, της βιομηχανικής πολιτικής, της εδαφικής συνοχής και της εξωτερικής διάστασης της ΕΕ, και επίσης να συνάδει με τις πολιτικές ανταγωνισμού και φορολογίας της ΕΕ.
It must become a natural part of macroeconomic policy, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU, and also be coherent with EU competition and tax policies.
Πρέπει να αποβλέπει στην ταχύτερη ενσωμάτωση της Ουκρανίας στην Ενεργειακή Κοινότητα.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Πρέπει να αποδίδεται αυξημένη προσοχή σε θέματα εφαρμογής, διαχείρισης και εκτέλεσης κατά την επεξεργασία προτάσεων, ιδίως κατά το στάδιο της εκτίμησης επιπτώσεων, αλλά και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου πολιτικής.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε υπόπτους και κατηγορουμένους οι οποίοι δεν είναι σε θέση να κατανοήσουν ή να παρακολουθήσουν το περιεχόμενο ή το νόημα της διαδικασίας, εξαιτίας, π.χ., της ηλικίας ή της διανοητικής ή σωματικής τους κατάστασης.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή για ανακαίνιση των κτηρίων με τα σοβαρότερα μειονεκτήματα.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή των κτηρίων με τα σοβαρότερα ελαττώματα όταν προορίζονται για ανακαίνιση.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή των κτηρίων με τα σοβαρότερα ελαττώματα όταν προορίζονται για ανακαίνιση.
Particular care should be exercised when selecting for renovation buildings with the worst performance.
Πρέπει να αποδίδεται ο προσήκων σεβασμός στο σώμα του νεκρού δότη.
The dignity of the deceased donor has to be respected.
Πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στα έργα που προβλέπουν τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων – ο ένας από τον άλλο – εταίρων, εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Priority is to be given to actions providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States.
Πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στις παραβάσεις εκείνες οι οποίες εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους και παράγουν εκτεταμένες επιπτώσεις για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, καθώς και στις πλέον επίμονες και επιβεβαιωμένες από το Δικαστήριο παραβάσεις.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Πρέπει να αποδίδουμε μεγάλη αξία σε κάθε άτομο και να σεβόμαστε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
We must put a high value on each individual and respect human dignity.
Πρέπει να αποδείξει με συγκεκριμένες δράσεις - στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων, των διάφορων σχεδίων προετοιμασίας για την ένταξη, του δημόσιου διαλόγου - τη βούλησή της να υποστηρίξει την Εσθονία στην πορεία της προς την ένταξη.
The EU must show through its positions in the negotiations, the different pre-accession projects and the public debate that it has unreservedly committed itself to working to promote Estonian membership.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι όλα τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται για να επιταχυνθεί η λήψη των καίριων μέτρων.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Πρέπει να αποδεικνύεται ότι έχουν εξετασθεί τα κατωτέρω για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας για τους επιβαίνοντες, καθώς και για τα άτομα στο έδαφος κατά τη λειτουργία του προϊόντος:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Πρέπει να αποδεικνύεται ότι οποιεσδήποτε διαφορές του τρόπου αντιμετώπισης των συναλλαγών δεν στρεβλώνουν ή παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Πρέπει να αποδεικνύεται, με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί σε σχέση με την παράγραφο 2, ότι οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ προκαλούν ζημία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Πρέπει να αποδεικνύεται, με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί σε σχέση με την παράγραφο 2, ότι η πώληση σε τιμή κατώτερη της κανονικής αξίας προκαλεί ή έχει προκαλέσει ζημία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
Πρέπει να αποδεικνύεται, με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοιχείων που έχουν υποβληθεί σε σχέση με την παράγραφο 2, ότι οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ προκαλούν ζημία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν και εφαρμόζουν για τον εαυτό τους ένα σύστημα υψηλής ποιότητας.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα ετήσια κονδύλια του ΧΜΠΑ που διαθέτουν είναι ανεπαρκή προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους διάλυσης σκαφών τους για το σχετικό έτος.
They will have to show that their annual allocations of FIFG money is insufficient to achieve their scrapping targets of the year.
Πρέπει να αποδειχτεί ότι το σύστημα πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
It has to be proved that the system meets the following requirements:
Πρέπει να αποδεσμευθεί πλήρως το δυναμικό της Ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων μέσω της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας, της εξάλειψης των αδικαιολόγητων διοικητικών φραγμών και της προώθησης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, πίστη, κεφαλαιαγορές και χρηματοδοτικά μέσα καθώς και δανειακές εγγυήσεις της ΕΕ για τις ΜμΕ
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Πρέπει να αποδεσμευθεί πλήρως το δυναμικό της Ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων μέσω της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας, της εξάλειψης των διοικητικών φραγμών και της προώθησης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, πίστη, κεφαλαιαγορές και χρηματοδοτικά μέσα καθώς και δανειακές εγγυήσεις της ΕΕ για τις ΜμΕ.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Πρέπει να αποδεσμευθεί πλήρως το δυναμικό της Ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων μέσω της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας, της εξάλειψης των διοικητικών φραγμών και της προώθησης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, πίστη, κεφαλαιαγορές και χρηματοδοτικά μέσα καθώς και δανειακές εγγυήσεις της ΕΕ για τις ΜμΕ.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Πρέπει να αποδεσμευθεί πλήρως το δυναμικό της Ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων μέσω της ελευθέρωσης των υπηρεσιών και του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας, της εξάλειψης των περιττών διοικητικών φραγμών και της προώθησης της πρόσβασης στην πληροφόρηση, στις νέες ψηφιακές τεχνολογίες, σε χρηματοδότηση, πίστη, κεφαλαιαγορές, εργασία και τεχνολογία, χρηματοδοτικά μέσα καθώς και στις δανειακές εγγυήσεις της ΕΕ για τις ΜμΕ και τους επιχειρηματίες.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Πρέπει να αποδεχθούμε πάντως το γεγονός ότι, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, η ΕΕ θα αναγκαστεί να εισαγάγει πολλά προϊόντα.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Πρέπει να αποδεχθούν την ανάληψη του κινδύνου ή να αποφασίσουν ότι δεν παρεμβαίνουν.
They need to accept the risks involved or decide not to intervene.
Πρέπει να αποδοθεί εκ νέου στην πρακτική άσκηση η θέση που της αξίζει.
Apprenticeships needed again to be given their due status.
Πρέπει να αποθαρρυνθεί ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων εργαζομένων από τις θέσεις εργασίας• αντιθέτως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ένταξη των  ηλικιωμένων εργαζομένων στον κύκλο παραγωγής.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Πρέπει να αποθαρρύνονται οι δραστηριότητες που έχουν ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ. μέσω της εφαρμογής της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
Activities with undesirable environmental impacts should be discouraged e.g. through the application of the “polluter pays” principle.
Πρέπει να αποθαρρύνουμε τη χρήση υπερβολικά αρνητικών εκφράσεων από τα μέσα ενημέρωσης και τις κυβερνήσεις για την περιγραφή της γηράσκουσας κοινωνίας.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε θερμοκρασία που εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή διατήρηση των ιδιοτήτων τους από πλευράς υγιεινής.
They must be stored and transported at a temperature which is best suited to assure optimal conservation of their hygiene properties.
Πρέπει να αποθηκεύονται κατάλληλα μέχρι να υποβληθούν σε επεξεργασία.
They must be stored properly until processed.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην ικανότητά μας να συντονίσουμε τις ευρωπαϊκές με τις εθνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ζητήματος της μετανάστευσης, να τηρήσουμε τις διεθνείς και ηθικές μας υποχρεώσεις και να συνεργαστούμε με αποτελεσματικό τρόπο, σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης και του επιμερισμού της ευθύνης.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητά μας να επιτυγχάνουμε αποτελέσματα.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις αγορές αυτές, ταυτόχρονα με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες εξορθολογισμού τους.
Confidence in these markets needs to be restored in parallel with the pursuit of their rationalisation.
Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στους κοινοτικούς μηχανισμούς ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ΕΤΑ σφαιρικής προκλήσεως και όχι απλώς και μόνο μιας επιπρόσθετης περιορισμένης δράσης προορισμένης αναγκαστικώς στην αναπροσαρμογή των διαστάσεων.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών, και οι απλοί άνθρωποι να νιώσουν ότι η κατάστασή τους βελτιώνεται αισθητά.
It is necessary to restore citizens’ confidence, and to make ordinary people feel tangible improvements in their situation.
Πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία δυνάμεων και να δημιουργηθούν συνθήκες ισότητας και δικαιοσύνης για όλους, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βιώσιμη ανάπτυξη του πλανήτη.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Πρέπει να αποκατασταθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης των βασικών υποδομών και καθ’όλα νομότυπων χωροταξικών απαιτήσεων με βάση περιβαλλοντικούς και άλλους πολιτικούς στόχους.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Πρέπει να αποκατασταθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη τόσο στο ναυτιλιακό όσο και στον τραπεζικό τομέα.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Πρέπει να αποκατασταθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη τόσο στον ναυτιλιακό όσο και στον τραπεζικό τομέα.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Πρέπει να αποκατασταθεί η πειθαρχία ως προς τις κρατικές ενισχύσεις ξεκινώντας από την παύση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Πρέπει να αποκατασταθεί καλύτερη συνεργασία με τις εθνικές αρχές επιβολής, η οποία θα απαιτήσει τη δημιουργία μητρώου των αδειοδοτημένων μεταφορέων σε κλίμακα ΕΕ ή βάσης δεδομένων των κοινοτικών αδειών.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Πρέπει να αποκατασταθεί μία ισορροπία και να προβλεφθούν εναλλακτικές δικαστικές προσφυγές.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Πρέπει να αποκατασταθούν οι γέφυρες με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες.
Bridges between socio-economic groups needed to be re-established.
Πρέπει να αποκλείεται ή να περιορίζεται η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων;
Should the possibility to appeal be excluded or restricted ?
Πρέπει να αποκλείεται από δότης κάθε παιδί του οποίου η μητέρα έχει HIV ή το οποίο πληροί κάποιο από τα κριτήρια αποκλεισμού του μέρους Α, έως ότου μπορέσει να αποκλεισθεί οριστικά ο κίνδυνος μετάδοσης της λοίμωξης.
Any children born from mothers with HIV infection or that meet any of the exclusion criteria described in part A must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Πρέπει να αποκλείεται η πρόσβαση στα εν λόγω όπλα για το προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδίου στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Πρέπει να αποκλεισθεί απολύτως όπως, αιμοφιλικά άτομα και άλλοι ασθενείς για τους οποίους η μετάγγιση αίματος αποσκοπεί στην βελτίωση της υγείας τους, μολύνονται, άνευ υπαιτιότητάς τους, με HIV και άλλους ιούς.
Under no circumstances should haemophiliacs and others trying to improve their health through blood transfusions become the innocent victims of HIV or other viruses.
Πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι επιχειρήσεις να αυξήσουν υπερβολικά την πίεση που ασκούν επί των εργαζομένων, με κίνδυνο παραβιάσεως του χρόνου ανάπαυσης και εργασίας.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Πρέπει να αποκτήσουν ισχύ οι καταναλωτές με την παροχή σε αυτούς πληροφοριών και επιλογών και με τη δημιουργία ευελιξίας για τη διαχείριση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Πρέπει να αποκτήσουν κοινοτική άδεια για αυτά τα προϊόντα και, αν χορηγηθεί η άδεια, να συμμορφωθούν με τους όρους της χρήσης.
They have to get Community authorisation for these products and, if authorisation has been granted, to comply with the conditions of use.
Πρέπει να αποκτήσουν τα αναγκαία μέσα για την ευόδωση των δραστηριοτήτων τους, ώστε να προωθούν τη γνώση των ευρωπαϊκών αξιών.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
Πρέπει να αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης.35 Κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και εθνικής ερευνητικής βάσης στον τομέα της πολιτικής και πρακτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η δικαιοσύνη.
Knowledge of the economic and social impact of education and training policies must be strengthened.35 Concern for both efficiency and equity should underpin the development of the European and national research-base on the policy and practice of education and training.
Πρέπει να αποκτούν διαφανείς προσφορές.
They must obtain transparent offers.
Πρέπει να αποκόβεται κάθε σημείο που παρουσιάζει ορατή μόλυνση.
Any visible contamination must be removed by trimming.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από ένα κατακερματισμένο σύστημα, το οποίο χαρακτηρίζεται από ασυντόνιστες εθνικές πολιτικές, φραγμούς στην αγορά και απομονωμένες από ενεργειακή άποψη περιοχές.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Πρέπει να απορριφθεί παντελώς η βία ως μέσο επίλυσης των πολιτικών, θρησκευτικών ή εθνοτικών διενέξεων, που επισκίασαν κατά καιρούς την ιστορία και το τεράστιο δυναμικό της περιοχής αυτής.
Violence should be rejected out of hand as a means of resolving the political, religious and ethnic conflicts which have sometimes blighted the history of this region and its enormous potential.
Πρέπει να απορριφθούν όλες οι προσπάθειες υπέρμετρης ενοποίησης.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι, εάν η εφαρμογή της συνετής αποτίμησης συνεπάγεται κατώτερη λογιστική αξία από αυτήν που αναγνωρίζεται πραγματικά στη λογιστική καταχώριση, η απόλυτη τιμή της διαφοράς πρέπει να αφαιρείται από τα ίδια κεφάλαια.
It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί επειγόντως το καθεστώς των διαμεσολαβητών της αγοράς εργασίας και των διαδικτυακών πλατφορμών προκειμένου να είναι σε θέση να αναγνωρίζονται στα επίσημα στατιστικά στοιχεία, να παρακολουθείται η ανάπτυξή τους και να προσδιορίζεται ποια πρότυπα, ποιες υποχρεώσεις, ποιες ευθύνες και ποιοι κανόνες λειτουργίας θα πρέπει να ισχύουν, καθώς και ποιοι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την επιθεώρηση και την επιβολή.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η διαδικασία για την επιβολή και την άρση απαγορεύσεων της αλιείας σε αλιευτικές περιοχές, σε πραγματικό χρόνο.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η διαχειριστική δομή και ειδικότερα οι διαδικασίες επιλογής και λήψης αποφάσεων που ισχύουν στο πλαίσιο της Σύμβασης
The management structure should be clarified, especially selection and decision-making procedures within the framework of the Covenant
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κουπονιών (όπου αναφέρονται εν προκειμένω οι κανόνες για τον ΦΠΑ) και της ανάπτυξης καινοτόμων συστημάτων πληρωμής (των οποίων η αντιμετώπιση του ΦΠΑ εξετάζεται αλλού στην οδηγία για τον ΦΠΑ) .
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η δυνατότητα εφαρμογής των υφιστάμενων κανονισμών της ΕΕ σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για αυτές τις νέες μορφές απασχόλησης, να θεσπιστούν διαδικασίες αντιμετώπισης παραβιάσεων των εν λόγω κανονισμών, να ορισθούν αρμοδιότητες επιθεώρησης, καθώς και ασφάλιση αστικής ευθύνης για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και το κοινό.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.