natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, επίσης, να κατανοηθεί το γεγονός ότι το κόστος που δημιουργεί η περαιτέρω διάβρωση της φυσικής βάσης της ζωής θα είναι πολλαπλάσιο του κόστους που καταβάλλεται για την προστασία της καθώς και ότι με την απώλεια αυτή εξανεμίζονται αξίες που δεν μπορούν να εκφρασθούν σε χρήμα.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Πρέπει, επίσης, να καταπολεμηθούν οι εγκληματικές οργανώσεις που ασκούν εμπόριο ανθρώπων και να νομιμοποιηθεί σταδιακά ο μεγάλος αριθμός των παράνομων μεταναστών.
Measures must be stepped up to combat criminal organisations involved in trafficking human being, and to enable the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Πρέπει, επίσης, να καταστεί σαφές ότι η διάσπαση σε πολλές μεμονωμένες ομάδες αποδυναμώνει την εκπροσώπηση των συμφερόντων και την πολιτική τοποθέτηση έναντι της κυβέρνησης καθώς και ότι η πολιτική ανεξαρτησία μπορεί να ενισχύσει την άσκηση επιρροής.
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
Πρέπει, επίσης, να λαμβάνει υπόψη ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, καταρχάς, είναι δημοσιονομικής φύσεως, οφείλονται όμως στη σχετική ακαμψία των μορφών αποταμίευσης και των σχετικών ρυθμίσεων.
An EU savings policy must also take account of a number of constraints which are primarily of a budgetary nature but are also a consequence of the relative rigidity of behaviour patterns and regulations.
Πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη το ψηφιακό θεματολόγιο.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Πρέπει, επίσης, να λεχθεί ότι η Επιτροπή, στα δύο παραρτήματα της ανακοίνωσης σχετικά με την ενέργεια και την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τονίζει την πρόταση για την οποία η ΟΚΕ είχε λάβει ευνοϊκή στάση - σχετικά με την επέκταση προς τις ΤΜΧ ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων σχετικά με τους δύο αυτούς τομείς, πέραν όμως των χρηματοδοτικών πόρων που προτείνονται για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
It should also be pointed out that in the two Annexes concerning energy and science/technology, the Commission repeats its proposal - already approved by the Committee - to extend a number of relevant Community programmes to the MNC, but not to use financial resources proposed for the new Mediterranean policy.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη αυτή η απειλή για τα παιδιά εκτός Ευρώπης: τα παιδιά έχουν τις ίδιες ανάγκες όπου και αν βρίσκονται στον κόσμο, χρειάζονται προστασία από τους δράστες που ταξιδεύουν από την Ευρώπη για να κακοποιήσουν άλλους ευρωπαίους ή παιδιά σε τρίτες χώρες.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα της μικροπίστωσης, με τον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσού για την επιβολή της υποχρέωσης ενημέρωσης από τις βάσεις δεδομένων, ως εναλλακτική λύση στην περίπτωση όπου δεν θα γίνει αποδεκτός ο καθορισμός ελάχιστου ορίου εφαρμογής, όπως συνιστάται στο σημείο 2.3.9.1.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.3.9.1 above is not accepted.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα της μικροπίστωσης, με τον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσού για την επιβολή της υποχρέωσης ενημέρωσης από τις βάσεις δεδομένων, ως εναλλακτική λύση στην περίπτωση όπου δεν θα γίνει αποδεκτός ο καθορισμός ελάχιστου ορίου εφαρμογής, όπως συνιστάται στο σημείο 2.4.9.1.
The existence of micro-credit should also be acknowledged by defining a minimum threshold for compulsory consultation of the database as an alternative in the event that the minimum threshold recommended in point 2.4.9.1 above is not accepted.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία MiFID εισάγει την παροχή συμβουλών μεταξύ των επενδυτικών υπηρεσιών.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές αλλαγές απαιτούν προσαρμογές του περιεχομένου της κατάρτισης, κυρίως εάν επιδιώκεται η ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας εξαντλούνται.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι τα γνωστά αποθέματα των πρώτων υλών που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας δεν είναι ανεξάντλητα .
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη και οι κοινωνικές συνέπειες των συζητούμενων μέτρων.
Not least the social consequences of the measures discussed have to be considered.
Πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των καταστάσεων στα κράτη μέλη και να συνεχίσει να ισχύει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιλέγουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τη μορφή ενίσχυσης που αρμόζει περισσότερο στις εθνικές τους επιλογές.
The diversity of national situations should be taken into account by permitting Member States to choose the most appropriate form of aid to suit their national choices, in accordance with the subsidiarity principle.
Πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές διάρκειες των κοινοτικών προγραμμάτων.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα αυτών των προμηθευτών στατιστικών πληροφοριών.
The problems of such suppliers of statistical information should also be borne in mind.
Πρέπει, επίσης, να μειώσει τους περιορισμούς σε σχέση με τα καταστήματα λιανικής πώλησης, ιδίως με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που παρουσιάστηκαν από την κυβέρνηση.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Πρέπει, επίσης, να μεριμνήσουμε ώστε η ΕΕ να έχει ομόφωνη άποψη στα ενδεχόμενα διεθνή φόρουμ, ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεκτικότερη και ισχυρότερη σύμπραξη.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Πρέπει, επίσης, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις όταν προκύπτουν προβλήματα στη διασυνοριακή περίθαλψη, ιδίως εξωδικαστικές διαδικασίες για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Πρέπει, επίσης, να παραμείνει ανταγωνιστική προς όφελος των εργαζομένων, των εργοδοτών, και όλων των πολιτών της για να καταστεί η ΕΕ μια πιο ανταγωνιστική οικονομία στην παγκόσμια σκηνή.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Πρέπει, επίσης, να περιληφθεί η πληροφόρηση σχετικά με τη δυνατότητα μεταβίβασης της εμπορικής εγγύησης σε τρίτους.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Πρέπει, επίσης, να περιμένουμε ότι αυτή η νομική αναγνώριση της ευρείας έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη" υπόκειται στην ίδια διαδικασία δυναμικού ορισμού του περιεχομένου της που προβλέπεται στο άρθρο 22 της Συνθήκης για το περιεχόμενο της ιθαγένειας της Ένωσης.
It must also be hoped that this legal recognition of the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is provided with the same procedure for updating its content as laid down in Article 22 of the EC Treaty for the content of European citizenship.
Πρέπει, επίσης, να πληροί ο όρος σχετικά με την κύρωση των διακηρύξεων διαγωνισμών και των συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών και την ανάληψη έργων από την Επιτροπή.
Provision has to be made too for the requirement for the Commission endorsing the tendering and contracting process and related documents for both services and works.
Πρέπει, επίσης, να προαγάγει μια πολιτική κοινής ανάπτυξης με τις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης μέσω αντισταθμίσεων για την απώλεια εγκεφάλων, άρσης των εμποδίων για τη διαβίβαση των εμβασμάτων των μεταναστών και στήριξης της επιστροφής τους στην πατρίδα τους για να ιδρύσουν παραγωγικές επιχειρήσεις.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Πρέπει, επίσης, να προαγάγει μια πολιτική κοινής ανάπτυξης με τις χώρες προέλευσης της μετανάστευσης μέσω της παροχής αντισταθμίσεων για την απώλεια εγκεφάλων, της άρσης των εμποδίων για τη διαβίβαση των εμβασμάτων των μεταναστών και της στήριξης της επιστροφής τους στην πατρίδα τους για να ιδρύσουν παραγωγικές επιχειρήσεις.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Πρέπει, επίσης, να προαχθεί μια αλλαγή νοοτροπίας, η οποία να ενθαρρύνει την ανάληψη επιχειρηματικών κινδύνων, μέσω της στήριξης των επιχειρήσεων όχι μόνο κατά τη σύστασή τους, αλλά καθ' όλο τον κύκλο της ζωής τους.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Πρέπει, επίσης, να προαχθεί μια αλλαγή νοοτροπίας, η οποία να ενθαρρύνει την ανάληψη των εγγενών στις επιχειρήσεις κινδύνων.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Πρέπει, επίσης, να προβλέπονται ειδικές νομοθετικές διατάξεις για τα είδη για τα οποία δεν έχουν θεσπιστεί ακόμα ελάχιστα πρότυπα προστασίας στην κοινοτική νομοθεσία.
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί διάταξη για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή, οι οποίες θα βασίζονται στην πείρα των κρατών μελών από την παρακολούθηση της παροχής πληροφοριών.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί διάταξη για την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή, οι οποίες θα βασίζονται στην πείρα των κρατών μελών, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, από την παρακολούθηση της παροχής πληροφοριών.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας προς τις εθνικές και τοπικές διοικήσεις των υποψήφιων χωρών, καθώς και προς τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, οι οποίοι θα πρέπει να κληθούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
It is also necessary to step up technical assistance to national and local authorities in the applicant countries, and to economic and social players, who should be called upon to play a key role in implementing programmes.
Πρέπει, επίσης, να προσδιορισθεί με σαφήνεια εάν οι αντασφαλιστικές πράξεις περιέχονται ή όχι στην κατάσταση.
It should also be stated clearly whether or not reinsurance transactions are included in the list.
Πρέπει, επίσης, να προσδιοριστεί κατά δεσμευτικό τρόπο το κύρος των εθνικών προδιαγραφών ασφαλείας.
The validity of national safety and security provisions must be made binding.
Πρέπει, επίσης, να προστεθεί ότι τέτοιου είδους μητροπολιτικές περιοχές στα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε μεταβατική φάση και αναπτύσσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους για να καταστούν ανταγωνιστικές στις διεθνείς αγορές.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Πρέπει, επίσης, να προωθήσει στρατηγική συμμαχία με άλλους διεθνείς φορείς που δραστηριοποιούνται σε θέματα σχετικά με την κινητικότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
Πρέπει, επίσης, να προωθηθεί το διαμετακομιστικό εμπόριο καθώς και η συμμετοχή των κρατών της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Transit trade and membership of non-EU Baltic Sea states in the WTO should be encouraged.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οι νέοι αποτελούν την πλειονότητα του πληθυσμού πολλών χωρών εταίρων της Μεσογείου και ότι το ποσοστό των ανέργων νέων είναι, πράγματι, πολύ υψηλό.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι το άρθρο 14 δεν δημιουργεί δικαιώματα για τους «κατασκευαστές» στο πεδίο εφαρμογής του, αλλά, αντίθετα, τους επιβάλλει μόνο νέες υποχρεώσεις.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ αποτελείται από ένα σαφές σύστημα έγκρισης σε ολόκληρη την ΕΕ, που βασίζεται σε επιστημονική αξιολόγηση κινδύνου.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Πρέπει, επίσης, να συνοδευτεί η θέσπιση του ευρώ από μια συγκλίνουσα οικονομική πολιτική των κρατών μελών, που να εναρμονίζεται με τα κριτήρια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Moreover, the arrival of the euro needs to be accompanied by a policy of economic convergence by the Member States, in accordance with the criteria of the stability and growth pact.
Πρέπει, επίσης, να τονισθεί ότι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών θα ήταν να καθιερωθεί ένα σύστημα διαιτησίας κατάλληλο για τα συμφέροντα που πρέπει να προστατευθούν, τα οποία υπερβαίνουν τα συμφέροντα των κρατών μελών.
It should also be pointed out that the best way to settle conflicts between Member States would be to devise arbitration arrangements commensurate with the interests at stake, which extend beyond the boundaries of the Member States.
Πρέπει, επίσης, να τονιστεί το προληπτικό τους έργο για την αποτροπή των εν λόγω συμπεριφορών.
Their work to prevent this type of behaviour occurring in the first place should be highlighted.
Πρέπει, επίσης, να τονιστεί ότι ο κοινοτικός στόλος έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση του εφοδιασμού της ΕΕ σε ενέργεια και πρώτες ύλες και ότι αποτελεί ουσιαστικό μέσο θαλάσσιας διάσωσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Likewise, it wishes to highlight the fact that the Community fleet is crucial to ensuring the continuing supply of energy and raw materials in the EU and is essential to sea rescue services in the event of emergency.
Πρέπει, επίσης, να υπάρξει καλύτερος συντονισμός όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος, η φιλικότητα προς τον χρήστη και η προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Πρέπει, επίσης, να υπάρχουν ίδιες προδιαγραφές και πρότυπα σε όλη την ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια του μεταφερόμενου κοινού.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Πρέπει, επίσης, να υπάρχουν ευρωπαϊκά όργανα για το συντονισμό των προσεγγίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There should also be European bodies to co-ordinate any approach on a European level.
Πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ότι η νομισματική Ένωση θα πραγματοποιηθεί, τουλάχιστο σε ένα πρώτο στάδιο, χωρίς πραγματική οικονομική και πολιτική ένωση και ότι η ΕΚΤ θα βρεθεί ιδιαιτέρως εκτεθειμένη στις κριτικές.
It should also be stressed that monetary union will be launched before genuine economic or political union has been achieved and that the ECB will be particularly open to criticism.
Πρέπει, επίσης, ο οργανισμός αυτός να είναι ανοικτός για νέα θέματα και καθήκοντα, ώστε το πολυμερές εμπορικό σύστημα στο μέλλον, και ιδιαίτερα μετά από τη θεσμική ενίσχυση που έλαβε κατά το Γύρο της Ουρουγουάης, να αντιδρά με ελαστικότητα, αλλά δυναμικά στις εξελίξεις που σημειώνονται στην παγκόσμια οικονομία.
It must remain receptive to new subjects and tasks, so that the multilateral trade system, after its institutional strengthening through the Uruguay Round, can react flexibly to the dynamic trends of the world economy.
Πρέπει, επίσης, στις εργασίες του να συμμετέχουν όλες οι οργανώσεις των ΜΜΕ.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Πρέπει, επίσης, στο πλαίσιο της συνθήκης του Άμστερνταμ και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να ενισχυθεί η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, να κληθούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Τουρκία να συνεχίσουν να συνεργάζονται για το σκοπό αυτό, να διασφαλισθούν ορισμένα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, και να παρέχεται σωστή πληροφόρηση στα θύματα των δικτύων διακίνησης των παράνομων μεταναστών.
Furthermore, in the context of the Amsterdam Treaty and of cooperation in the fields of justice and internal affairs, efforts to counter human trafficking should be stepped up, the European Union and Turkey should be called on to continue to cooperate actively to this end and steps should be taken to ensure respect of certain basic human rights and to provide correct information to victims of such networks.
Πρέπει, επειγόντως και άμεσα, να ληφθούν μέτρα κυρίως όσον αφορά τις κάρτες που χορηγούνται για πελατειακούς σκοπούς ή για λόγους διαφήμισης από μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Πρέπει, επιπλέον, να καταγραφούν και να ισχύουν και γι' αυτά οι κανόνες που διέπουν τις μετακινήσεις των ζώων και την ένταξη τους σε κοπάδι.
They should also be registered and be subject to the requirements concerning animal turnover and access to herds.
Πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, αφενός, και με την οδηγία σχετικά με τη συμβατότητα προς το περιβάλλον, αφετέρου, οι οποίες πρέπει να τηρούνται παράλληλα με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, προβλέπεται ευρεία συνεργασία με το κοινό.
It should also be remembered that the legislation of some Member States and the environmental compatibility Directive (which has to be complied with in parallel to the present Directive) make provision for widescale public involvement in the process.
Πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, αφενός, και με την οδηγία σχετικά με τη συμβατότητα προς το περιβάλλον, αφετέρου, οι οποίες πρέπει να τηρούνται παράλληλα με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, προβλέπεται ευρεία συνεργασία με το κοινό.
It should also be remembered that the legislation of some Member States and the environmental compatibility Directive (which has to be complied with in parallel to the present Draft Directive) make provision for widescale public involvement in the process.
Πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη ότι το επίπεδο ευθύνης ενδέχεται να ποικίλει ανάλογα με το είδος της υπηρεσίας στο πλαίσιο της οποίας αυτή προκύπτει: υπηρεσία ανοικτής πρόσβασης, εμπορική υπηρεσία ή κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Πρέπει, επιπλέον, να μπορεί να προστατευθεί αποτελεσματικά ενώπιον μιας κοινοτικής δικαστικής αρχής που θα εγγυάται την έκδοση αποφάσεων υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο μιας ταχείας, μη δαπανηρής και ενιαίας διαδικασίας.
It should also be effectively enforceable before a Community jurisdiction guaranteeing high quality decisions in a quick, inexpensive and uniform procedure.
Πρέπει, επιπλέον, να υποστηρίζουν την ευρύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τις τεχνολογίες κινητών επικοινωνιών καθώς και σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία, η οποία προστατεύει το κοινό έναντι των εν λόγω κινδύνων.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Πρέπει, επιτέλους, από  τις αποφάσεις αρχής να προχωρήσουμε στη λήψη πιο πρακτικών μέτρων.
The time had finally come to translate decisions in principle into more practical measures.
Πρέπει, επομένως, για να συνεχίσει να υπάρχει αυτή η διέξοδος, να διατηρηθεί ένα ορισμένο ποιοτικό επίπεδο για τα εν λόγω ποτά.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Πρέπει, επομένως, να έχει επαρκείς πόρους στη διάθεσή της.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Πρέπει, επομένως, να αναζητηθεί μια ρεαλιστική διέξοδος από αυτή την κρίση και σε αυτό έχει συμβάλει η ΕΟΚΕ επανειλημμένα και με ουσιαστικό τρόπο μετά τη Διάσκεψη του Μαρακές.
Since the Marrakech conference, the EESC has made a number of key contributions on this issue.
Πρέπει, επομένως, να αναπτυχθεί επιχειρηματικό πνεύμα και πνεύμα συνεργασίας που να είναι πιο ευνοϊκό προς τις επιχειρήσεις.
This means that a culture more favourable to enterprise and innovation must be developed.
Πρέπει, επομένως, να αξιολογείται τακτικά το αποτέλεσμα της αναισθητοποίησης.
Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
Πρέπει, επομένως, να διατηρηθεί και να ενισχυθεί, ώστε να υπάρξει στρατηγική και συνεκτική πρόοδος στην προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Πρέπει, επομένως, να διατηρηθούν τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις για διαπραγμάτευση της διασύνδεσης.
The existing rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων οργάνων για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις δράσεων και ο πολλαπλασιασμός των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του κανονισμού.
The division of labour between various organisations and bodies should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί ότι σε παράρτημα της γνωμοδότησης αυτής περιλαμβάνονται οι τροπολογίες οι οποίες, αν και συγκέντρωσαν περισσότερες από το 25% των ψήφων, δεν έγιναν δεκτές.
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.