natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα των βιομηχανιών προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα των προσωπικών, κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (CCMI)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion) (CCMI)
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Τάσεις και συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στους τομείς των προσωπικών, κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
Τάσεις και χαρακτηριστικά των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης ανά τομέα
Trends and patterns of rescue and restructuring aid per sector
Τάσεις που διαγράφονται όσον αφορά τις ανισότητες
Trends in disparities
Τάσεις που κατευθύνουν το Μελλοντικό Ίντερνετ
Trends driving the Future Internet
Τάσεις που σημειώθηκαν στις εντολές
Trends in mandates
Τάσεις σε επιλεγμένους τομείς εγκληματικότητας
Trends in selected crime areas
Τάσεις σε ρυθμιστικά, τεχνολογικά και εμπορικά ζητήματα
Regulatory, technological and market trends
Τάσεις στα εργατικά ατυχήματα
Trends in accidents at work
Τάσεις στα εργατικά ατυχήματα (θανατηφόρα)
Trends in accidents at work (fatal)
Τάσεις στα εργατικά ατυχήματα (σοβαρά)
Trends in accidents at work (serious)
Τάσεις στα κράτη μέλη
Trends in the Member States
Τάσεις στη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού
Trends in labour force participation
Τάσεις στην έγκριση και χρησιμοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων για το χρηματοπιστωτικό τομέα
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Τάσεις στην κατασκευή όσον αφορά την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής
Trends in the construction with regard to end-of-life treatment
Τάσεις στην πολιτική μεταρρύθμιση και μέτρα φιλικά προς την απασχόληση
Policy reform trends and employment-friendly measures
Τάσεις στις έξυπνες υποδομές
Smart Infrastructure Trends
Τάσεις στις ασκούμενες πολιτικές στον τομέα της έρευνας
Trends in research policies
Τάσεις στις εκπομπές και την ποιότητα του αέρα
Trends in emissions and in air quality
Τάσεις στις επαγγελματικές ασθένειες
Trends in occupational diseases
Τάσεις στις ποσότητες σιδηροδρομικών μεταφορών και στις επιδόσεις8
Trends in rail transport volumes and performance8
Τάσεις στις ροές κινητικότητας
Trends in mobility flows
Τάσεις στις τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ
Trends in EU wholesale electricity prices
Τάσεις στις τιμές χονδρικής του φυσικού αερίου στην ΕΕ
Trends in EU wholesale gas prices
Τάσεις στο μέσο όρο του ετήσιου πραγματικού χρόνου εργασίας ανά απασχολούμενο.
Trends in average effective annual working time per employed person.
Τάσεις στο παγκόσμιο εμπόριο: εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών / χρηματοπιστωτικές συναλλαγές spot market / συναλλαγές παραγώγων
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Τάσεις στον τομέα της ανεξάρτητης εργασίας (A-15) (SOC/ΠΑΕ-FEV 2010)
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Τάσεις στον τομέα της ανεξάρτητης εργασίας (SOC)
Trends in self-employed work (SOC/LMO)
Τάσεις στον τομέα της ανεξάρτητης εργασίας και εξαρτημένης απασχόλησης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης
Trends in self-employed work
Τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Τάσεις στον τομέα της υγείας
Health Trends
Τάσεις της αγοράς
Market trends
Τάσεις της αγοράς εργασίας
Labour market trends
Τάσεις της αγοράς και διαρθρωτικές τάσεις
Market and structural trends
Τάσεις της απασχόλησης στους οικονομικούς κλάδους της Δυτικής Ευρώπης
Employment trends across Western European sectors
Τάσεις της αποδοτικότητας των τραπεζών που υπόκεινται σε διαρθρωτικό διαχωρισμό·
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Τάσεις της λιανικής πώλησης προς την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας καλών τροφίμων σε όλους, ακόμη και στις φτωχές κοινότητες.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.
Τάσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας
Trends in the shipbuilding industry
Τάσεις της νομοθεσίας και της τεχνολογίας
Trends in Law and Technology
Τάσεις της ποιότητας του αέρα.
Trends in air quality.
Τάσεις της πολιτικής για την καινοτομία στα κράτη μέλη
Innovation policy trends in Member States
Τάσεις της πολιτικής μεταρρύθμισης και μέτρα φιλικά προς την απασχόληση
Policy reform trends and employment-friendly measures
Τάσεις της πολιτικής στον τομέα της έρευνας
Trends in research policy
Τάσεις της χρήσης των πόρων
Trends in resource use
Τάσεις της χρηματοδότησης της Ε&Α39
Trends in R&D funding39
Τάσεις τιμών
Price trends
Τάσεις του ανταγωνισμού στις αγορές που αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης
Trends in the competitve situation in markets analysed
Τάσεις των αμυντικών δαπανών στις χώρες της ΕΕ.
Defence spending trends in EU Member States.
Τάσεις των ασκούμενων πολιτικών στον τομέα της έρευνας
Trends in research policies
Τάσεις των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις ανά είδος μέτρων ενίσχυσης
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Τάσεις των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα
Trends in public and private research investment
Τάσεις των εκπομπών και των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων
Trends in emissions and air concentrations
Τάσεις των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ στη δεκαετία του 90
Investment trends in the euro area in the 1990s
Τάσεις των επενδύσεων στην έρευνα
Trends in research investment
Τάσεις των επιδόσεων καινοτομίας (μεταβολή %)
Trends in innovation performance (% change)
Τάσεις των επιδόσεων καινοτομίας (μεταβολή %) στις υποψήφιες χώρες
Trends in innovation performance (% change) in the Candidate countries
Τάσεις των ευρωπαϊκών επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων, 1996-2000 (σε χιλιάδες ευρώ)
European Venture Capital Investment Trends, 1996-2000 (in thousand euros)
Τάσεις των κρατικών ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους
Trend in State aid for horizontal objectives
Τάσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Trends in environmental impacts
Τάσεις των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και μέτρα φιλικά προς την απασχόληση
Policy reforms trends and employment-friendly measures
Τάσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών από άποψη όγκου και επιδόσεων7
Trends in rail transport volumes and performance7
Τάσεις των τιμών
Price trends
Τάσεις των τιμών των ορυκτών πόρων
Mineral resources price trends
Τάσεις ως προς την έρευνα και τις τεχνολογίες του μέλλοντος
Trends in research and the technologies of the future
Τάσεις όσον αφορά τα επίπεδα απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών μέχρι το 2015, ΕΕ-25
Trends in employment levels in the service sector up to 2015, EU-25
Τάσεις όσον αφορά τα μερίδια αγοράς των τραπεζών που υπόκεινται σε διαρθρωτικό διαχωρισμό·
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
Τάσεις όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή των SE
Trends on the distribution of SEs
Τάσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση
Trends in compliance
Τάσεις όσον αφορά τις ανάγκες για δεξιότητες και τα επαγγέλματα
Trends in skills needs and occupations
Τάσεις όσον αφορά τις απορρίψεις σε εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων
Trends in discards of deep-sea metiers
Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διαπεριφερειακών αγορών κεφαλαίων
trends, structures and institutional mechanisms of the inter-regional capital markets
Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διαπεριφερειακών κεφαλαιαγορών.
Trends, structures and institutional mechanisms of the inter-regional capital markets
Τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικοί μηχανισμοί των διεθνών αγορών κεφαλαίων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
Τάσεις, προκλήσεις και πολιτικές απαντήσεις
Trends, challenges and policy responses
Τάσεις, όπως διομότιμη ανταλλαγή, κοινή χρήση βίντεο και επιγραμμική τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας θα συνεχίσουν να οδηγούν σε εκθετική αύξηση της κίνησης.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Τάσεις:
Trends:
Τάση
Trend
Τάση (V)
Voltage (V)
Τάση I
Trend I
Τάση II
Trend II
Τάση III
Trend III
Τάση ατμών Reid, θερινή περίοδοςa
Reid vapour pressure, summer period a
Τάση ατμών κατά Reid ((kPa)
Reid vapour pressure (kPa)
Τάση ατμών, θερινή περίοδος (3)
Vapour pressure, summer period (3)
Τάση ατμών, θερινή περίοδος 14
Vapour pressure, summer period14
Τάση ατμών, θερινή περίοδος 22
Vapour pressure, summer period22
Τάση για Ε&Α (2.1 και 2.2)
Trend for R&D (2.1 and 2.2)
Τάση για αποφοίτους ΘΕ&Π (1.1) και για την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4)
Trend for S&E graduates (1.1) and home internet access (4.4)
Τάση για την προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας στη βιομηχανία (4.6)
Trend for hi-tech manufacturing value added (4.6)
Τάση για την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο (4.4) και διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO.
Trend for home internet access (4.4) and EPO patents.
Τάση λειτουργίας: V
Operating voltage: V
Τάση λειτουργίας: ……
Operating voltage:
Τάση μείωσης του κόστους.
Tendency to cut costs.
Τάση μετανάστευσης των ευρωπαίων ερευνητών στους τομείς της βιοτεχνολογίας και των γονιδίων προς τις ΗΠΑ·
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
Τάση να ακολουθούνται στερεότυπες απόψεις για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις αρνητικές προθέσεις τους στο ζήτημα της ενημέρωσης/προστασίας των καταναλωτών – Οι καταναλωτές οφείλουν να διαδραματίσουν το ρόλο τους με υπεύθυνο και βιώσιμο τρόπο
The tendency to stereotype the business sector regarding its negative intentions concerning the information/protection of consumers – Consumers should play their role in a responsible and sustainable way.
Τάση που αναμένεται να συνεχιστεί.
These trends are set to continue.
Τάση προκύπτουσα από τη σύγκριση του μέσου όρου για την περίοδο 1995 - 1997 με το 1999.
Trend from the average for 1995 - 1997 versus 1999.
Τάση προς ανώμαλη αιμορραγία
Abnormal bleeding tendency
Τάση τροφοδοσίας του μετρητή
the potential of the electricity supplied to the meter;
Τάση όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας για οικιακή θέρμανση (koe/m2).
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Τάσσεσθε υπέρ της βελτίωσης της παρεχόμενης ενημέρωσης για την κοινοτική νομοθεσία, ειδικά όσον αφορά την εφαρμογή και τήρησή της;
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Τάσσεσθε υπέρ της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας και την επίλυση προβλημάτων κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται το διασυνοριακό εμπόριο και οι διασυνοριακές επενδύσεις;
Would you favour stronger administrative cooperation between Member States and the European Commission in enhancing confidence in the implementation and enforcement of legislation and in resolving problems in such a way as to facilitate cross-border trade and investments?
Τάσσεται δε υπέρ της διενέργειας τακτικών ενδιάμεσων αξιολογήσεων στις οποίες θα προσφέρει με προθυμία τη συνεργασία της.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Τάσσεται δε υπέρ της διενέργειας τακτικών ενδιάμεσων αξιολογήσεων, στις οποίες θα προσφέρει με προθυμία τη συνεργασία της.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Τάσσεται δε υπέρ της πανευρωπαϊκής ενιαίας εφαρμογής μηχανισμών εισαγωγής στην αγορά για να καταστεί ανταγωνιστική η βιομάζα.
The EESC advocates the uniform application of marketing instruments throughout Europe, with the aim of making the use of biomass competitive.
Τάσσεται δε υπέρ της υιοθέτησης της προτεινόμενης οδηγίας.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Τάσσεται επίσης ρητά υπέρ του σχεδίου των "άμεσων πληρωμών με λειτουργικό προσανατολισμό"1 αλλά απαιτεί συγχρόνως την απεριόριστη πολιτική διασφάλιση των πληρωμών αυτών καθώς και τη σαφή αιτιολόγησή τους.
It also expressly supports the principle of "linkage of direct payments"1 but calls for a lasting political guarantee and clear public justification for such payments.
Τάσσεται επίσης υπέρ της ενοποίησης των διαφόρων υφισταμένων προγραμμάτων σε έναν ενιαίο κανονισμό, τον κανονισμό για τον ΜΑΣ, ο οποίος επιτρέπει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των πόρων.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Τάσσεται επομένως υπέρ της πρότασης της Επιτροπής να κάνει χρήση του άρθρου 175 προκειμένου να διασφαλίσει ελάχιστους κανόνες για την ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αφήνοντας στα κράτη μέλη το περιθώριο επιβολής αυστηρότερων κανόνων, εφόσον το επιθυμούν.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Τάσσεται επομένως υπέρ του αιτήματος σχετικά με την ανάπτυξη των τεχνολογιών που απαιτούνται για την ανάκτηση της φάσης ΙΙ.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
Τάσσεται επομένως υπέρ των προτεινόμενων μέτρων και τιθέμενων στόχων της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Τάσσεται κατά της μείωσης των ενισχύσεων για το σκληρό σίτο, επειδή οι ενισχύσεις αυτές είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της παραγωγής σε περιοχές παραδοσιακής παραγωγής σίτου, οι οποίες δεν διαθέτουν άλλες αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις.
The Committee is opposed to the reduction in the support for durum wheat, as such support is essential for maintaining production in areas where it is traditionally grown and where there are few production alternatives.
Τάσσεται κατά της τροπολογίας, διότι, λέει, αποδυναμώνει το κείμενο, ενώ η πρόθεση του ίδιου και της πλειοψηφίας της ομάδας μελέτης είναι να έχει έντονα ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
He said that he was opposed to the amendment; it watered down the text which, in line with the wishes of the majority of the Study Group, was of a markedly European character.
Τάσσεται κατά των υπεραπλουστευμένων λύσεων για την επίλυση της οικονομικής κρίσης και αναφέρει ότι το ζήτημα είναι ιδιαίτερα λεπτό.
He warned against over-simplified solutions to solve the financial crisis and stressed the sensitivity of the issue.
Τάσσεται πλήρως υπέρ της παρούσας προσέγγισης της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία αποβλέπει σε μια αποτελεσματική διεθνή συμφωνία που να διασφαλίζει αυστηρή πειθαρχία σε παγκόσμιο επίπεδο.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Τάσσεται πλήρως υπέρ της παρούσας προσέγγισης της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία αποβλέπει σε μια αποτελεσματική διεθνή συμφωνία που να διασφαλίζει αυστηρή πειθαρχία σε παγκόσμιο επίπεδο.
It fully supports the present EU trade-policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Τάσσεται συνεπώς εκ νέου υπέρ της ενεργοποίησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και υπέρ του προσδιορισμού της στρατηγικής «ΕΕ 2020» ως καίριου στοιχείου για τον αναπροσανατολισμό και την αναδιάρθρωση των σημαντικότερων τομέων της οικονομίας.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Τάσσεται συνεπώς εκ νέου υπέρ της ενεργοποίησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και υπέρ του προσδιορισμού της στρατηγικής ΕΕ 2020 ως καίριου στοιχείου για τον αναπροσανατολισμό και την αναδιάρθρωση των σημαντικότερων τομέων της οικονομίας.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Τάσσεται συνεπώς κατά της απαίτησης αυτού του προσωπικού αριθμού αναγνώρισης.
For this reason, it is against these numbers being required.
Τάσσεται συνεπώς υπέρ της ιδέας περί δημιουργίας νέων δικαστικών αρχών, οι οποίες θα συνδέονται, για παράδειγμα, με τον τομέα της οικονομίας, και των οποίων η πολυτομεακή σύνθεση (οικονομική, χρηματοπιστωτική, νομική) θα είναι η πλέον κατάλληλη ώστε να ενεργούν άμεσα, προκειμένου να συνδράμουν τις επιχειρήσεις να υπερβούν τις χρηματοοικονομικές δυσκολίες τους.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
Τάσσεται υπέρ ελάχιστων κανόνων, αλλά διερωτάται για την ανάγκη θέσπισης μέγιστων κανόνων.
He was in favour of minimum rules but had difficulties in seeing the need for maximum rules.
Τάσσεται υπέρ ενός διαφοροποιημένου μηχανισμού για την υποδοχή και το νομικό καθεστώς των μεταναστών λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους για την εγκατάλειψη της χώρας καταγωγής.
The Commission is also in favour of differentiated instruments governing the entry and legal status of immigrants and taking into consideration the various reasons why people leave their country of origin.
Τάσσεται υπέρ ενός θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθώς και υπέρ της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον μηχανισμό διευθέτησης διαφορών.
It calls for institutionalised dialogue between the WTO and civil society and for greater involvement by organised civil society in the dispute settlement mechanism.
Τάσσεται υπέρ ενός συστήματος, για τη μεταβατική περίοδο 1994/95 - 2004/5) ως προς τους επιτραπέζιους οίνους, σύμφωνα με το οποίο αυτοί δεν θα υπερβαίνουν τις ανά εκτάριο αποδόσεις ενώ θα είναι δυνατή η προαιρετική απόσταξη στην αρχή του οικονομικού έτους.
It thinks that in the transitional period (1994/95 - 2004/5) voluntary distillation should be instituted at the beginning of the wine year for table wines which do not exceed the per hectare yields.
Τάσσεται υπέρ μιας ανοικτής Ευρώπης.
He pleaded for an open Europe.
Τάσσεται υπέρ μιας θεληματικής προσέγγισης και θεωρεί ότι η αμφισβήτηση της σοβαρότητας του κινδύνου, όπως εκφράζεται στην αντιγνωμοδότηση, αποτελεί επικίνδυνη τοποθέτηση.
He declared himself to be in favour of a pro-active approach and he considered it to be dangerous to cast doubt, as did the counter-Opinion, on the gravity of the risk.
Τάσσεται υπέρ πρωτοβουλιών που  μπορούν να διασαφηνίσουν ποια διαδικασία μπορεί ή πρέπει να εφαρμοσθεί και ποιο όργανο της ΕΕ πρέπει να πρωτοστατήσει στην ανάληψη δράσης σ' αυτόν τον τομέα.
It calls for steps to be taken to identify (a) the procedure which is being applied or should be applied and (b) the EU body which should take the lead in any action which may be taken in this field.
Τάσσεται υπέρ της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που θα συμβάλλει στην υπευθυνοποίηση των κρατών μελών όσον αφορά την αρμοδιότητά τους στον τομέα των συντάξεων.
He supported the open coordination method as it would help Member States to shoulder their responsibilities, with proper respect for their competences in the pensions field.
Τάσσεται υπέρ της βελτίωσης του συστήματος υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε ολόκληρη την ΕΕ και προτείνει τη μεθόδευση πραγματικής συνεργασίας με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής ασύλου.
It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης και εκφράζει τη λύπη του για την αντιγνωμοδότηση.
He supported the Opinion and was distressed by the Counter Opinion.
Τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης.
The speaker expressed her support for the opinion.
Τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης, με στόχο την εξασφάλιση της ασφάλειας εφοδιασμού και την παροχή ενέργειας σε προσιτές τιμές στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής ενός ευρέος διαλόγου, στον οποίο θα διατυπωθούν οι ανησυχίες και οι φόβοι, και που θα καταστήσει διαφανέστερους τους κανόνες της διεθνούς οικονομίας.
It advocates a broader dialogue in which these fears and misgivings are articulated and which enhances the transparency of the rules by which the global economy operates.
Τάσσεται υπέρ της δυνατότητας επιβολής νομικών κυρώσεων για την μη τήρηση των αποφάσεων των οργάνων επιβολής και ελέγχου των εν λόγω Κωδίκων Συμπεριφοράς.
The EESC welcomes the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Τάσσεται υπέρ της εναρμόνισης εκ των άνω, της ποιοτικής αναβάθμισης της εξέτασης της ουσίας των αιτήσεων και της καθιέρωσης ενιαίας διαδικασίας και αρμόδιας υπηρεσίας.
They called for upward harmonisation, higher standards for examining the substance of asylum applications and a single procedure/one-stop shop.
Τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης του τουριστικού τομέα στις άλλες δράσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και φρονεί ότι, για την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων, είναι απαραίτητη η μετάβαση από την συγκεκριμένη οριζόντια τουριστική πολιτική σε μια συγκεκριμένη νομική βάση στη Συνθήκη.
Taking up the case of integrating the tourism sector in the other actions of the European Union, it considers that the passage from a specific horizontal tourism policy towards a specific legal basis in the Treaty is of paramount importance for achieving the objectives set.
Τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης των πολιτικών για τους καταναλωτές σε άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης.
It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.