natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται σήμερα το σύστημα Σχεδίων και Υποδειγμάτων κατέχουν σήμερα σημαντική θέση στην αγορά.
Goods embodying designs were currently very important to the economy.
Τα προϊόντα στις χρηματοπιστωτικές αγορές που οδηγούν σε σημαντικές διακυμάνσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων και δεν αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ροές προϊόντων έχουν δυσμενή επίδραση στις κινήσεις των τιμών στις πραγματικές αγορές.
Products on financial markets which result in significant fluctuations in agricultural product prices and do not reflect actual product flows have an unfavourable influence on price movements in the physical markets.
Τα προϊόντα τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά και υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις.
Products put into circulation which fall under these directives must satisfy the essential requirements.
Τα προϊόντα τα οποία ήδη κυκλοφορούν στο εμπόριο μπορεί να διατίθενται προς πώληση μέχρι την ημερομηνία λήξεως που αναγράφεται στη συσκευασία ".
However, products already in the trade may be sold until expiry of the 'best before' date."
Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επανεξαγωγής προς τις τρίτες χώρες ή να αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα, μόνο εφόσον πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού μπορούν να εξάγονται προς τρίτες χώρες ή να αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Ένωση μόνο εφόσον πληρούνται οι ενιαίες προϋποθέσεις τις οποίες θεσπίζει η Επιτροπή με εκτελεστική πράξη.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού μπορούν να εξάγονται προς τρίτες χώρες ή να αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Ένωση, μόνον υπό ενιαίες προϋποθέσεις τις οποίες θεσπίζει η Επιτροπή με εκτελεστική πράξη και οι οποίες περιλαμβάνουν την καταβολή των εισαγωγικών δασμών ή την επιστροφή της ενίσχυσης που έχει καταβληθεί, που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Τα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ή περιέχουν βιοκαύσιμα που αναφέρονται στο άρθρο 8β, που χρησιμοποιούνται από τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες μεταφοράς επιβατών, περιλαμβανομένων των ταξί, και από τα οχήματα υπό την ευθύνη δημόσιας αρχής μπορούν να τύχουν, υπό φορολογικό έλεγχο, πρόσθετης μείωσης ισοδύναμης αξίας με την μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 8β.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by local public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
Τα προϊόντα τα οποία θα υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού θα είναι προϊόντα υψηλής ποιότητας σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη προς αποφυγή κάθε κερδοσκοπίας.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Τα προϊόντα τα οποία πωλούνται πάνω σε αεροπλάνο ή πλοίο κατά τη διάρκεια της πτήσης ή του πλου προς τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο με τα προϊόντα τα οποία πωλούνται από τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Τα προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Τα προϊόντα τα οποία συνάδουν με τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τεκμαίρεται ότι πληρούν τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις.
Products that comply with harmonised standards, references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, are presumed to meet the corresponding essential requirements.
Τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, τα οποία αγοράζονται από πρόσωπα που ενεργούν ως ιδιώτες και τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για λογαριασμό του υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Τα προϊόντα της έρευνας αυτής είναι κατά κανόνα πολύ εύκολο να αντιγραφούν.
The products of this research are generally very easy to copy.
Τα προϊόντα της έρευνας αυτής είναι κατά κανόνα, πολύ εύκολο να αντιγραφούν.
The products of this research are generally very easy to copy.
Τα προϊόντα της αντίδρασης είναι στερεά κατάλοιπα.
The resulting reaction products are solid residues.
Τα προϊόντα της αξιοποίησης (κρεατοστεάλευρο και τετηγμένα λίπη) δεν ελέγχονται από την οδηγία 90/667/ΕΟΚ.
The products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not controlled by Directive 90/667/EEC.
Τα προϊόντα της αξιοποίησης (κρεατοστεάλευρο και τετηγμένα λίπη) σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής δεν ρυθμίζονται από την οδηγία 90/667/ΕΟΚ.
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
Τα προϊόντα της βιομηχανίας ξύλου αποτελούν επίσης σημαντικό τμήμα των εξαγωγών των κρατών μελών.
Forest industry products are also important export items for some Member States.
Τα προϊόντα της βιομηχανίας ξύλου μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από προϊόντα που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες (π.χ. μέταλλα, άνθρακα, πετρέλαιο).
For the most part, forestry industry products can only be substituted by products which are manufactured from non-renewable raw materials (e.g. metals, coal, oil).
Τα προϊόντα της δράσης θα συμβάλουν:
The output of the action will contribute to:
Τα προϊόντα της κυμαίνονται από απλά καταναλωτικά αγαθά έως ιδιαίτερα πολύπλοκους βιομηχανικούς στροβίλους, δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Τα προϊόντα της ομάδας Δ δεν απελευθερώνονται.
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Τα προϊόντα της ομάδας αυτής είναι βιοκτόνα χρησιμοποιούμενα για την υγιεινή του ανθρώπου.
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Τα προϊόντα της, που περιλαμβάνουν αεροσκάφη, διαστημικές τεχνολογίες, ηλεκτρονικά, μηχανολογικά συστήματα και υποσυστήματα είναι κρίσιμα για την εσωτερική ασφάλεια καθώς επίσης και για την άντληση των ικανοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη πολιτικών στόχων σε γειτονικά αλλά και σε πιο απομακρυσμένα μέρη του κόσμου.
Its products, which include aircraft, space technologies, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Τα προϊόντα τιτλοποίησης αποτελούν μέρος των ανοιχτών και ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών της ΕΕ.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Τα προϊόντα τιτλοποίησης είναι μέρος των ανοιχτών και ολοκληρωμένων κεφαλαιαγορών της ΕΕ.
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Τα προϊόντα τιτλοποίησης είναι μέρος των ανοιχτών και ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών στην ΕΕ.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα παράγονται από βιολογικές πρώτες ύλες.
Products of the wine sector shall be produced from organic raw material.
Τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα παράγονται στην Ένωση σύμφωνα με τους σχετικούς περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙγ.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
Τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα και τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με μη εγκεκριμένες ενωσιακές ή, ενδεχομένως, εθνικές οινολογικές πρακτικές ή αντιβαίνουν στους περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙγ, δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Τα προϊόντα του εν λόγω τομέα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα αεροσκάφη, η ηλεκτρονική, τα συστήματα και τα υποσυστήματα εφαρμοσμένης μηχανικής, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την εσωτερική ασφάλεια και, συγχρόνως, παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης πολιτικών στόχων τόσο σε γειτονικές περιοχές όσο και σε πιο απομακρυσμένα μέρη του κόσμου.
Its products, which include aircraft, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Τα προϊόντα του κλάδου της εξόρυξης (το 39 % είναι χαλκός) αντιπροσωπεύουν ακόμη το 49 % των συνολικών εξαγωγών προς την ΕΕ (έναντι 58 % το 2008), αλλά εισάγονται πλέον στην ευρωπαϊκή αγορά περισσότερα περουβιανά προϊόντα με προστιθέμενη αξία.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Τα προϊόντα του μέλλοντος χρησιμοποιούν λιγότερους πόρους, ενέχουν λιγότερες επιπτώσεις και κινδύνους για το περιβάλλον και αποτρέπουν τη δημιουργία αποβλήτων ήδη κατά τη φάση σχεδιασμού.
Products of the future shall use less resources, have lower impacts and risks to the environment and prevent waste generation already at the conception stage.
Τα προϊόντα του παραρτήματος I.
The items from Annex I.
Τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται να ενσωματωθούν στις δομικές κατασκευές.
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ πριν από την 1η Ιουλίου 2011 θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Τα προϊόντα τους είναι τα πλησιέστερα υποκατάστατα σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς, η οποία εμφανίζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Their products are the closest substitutes in a specific segment of the market, which is concentrated.
Τα προϊόντα τους οφείλουν να συμμορφώνονται με τους τεχνικούς κανόνες ασφάλειας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Their products must comply with technical rules on safety, health, and environmental and consumer protection.
Τα προϊόντα τους χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία αγγειακών παθήσεων· τόσο στη καρδιά (στεφανιαίες αρτηρίες) όσο και στα περιφερειακά τμήματα του ανθρώπινου σώματος (π.χ. καρωτιδικές, νεφρικές, μηριαίες αρτηρίες).
Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
Τα προϊόντα τους, κατώτερης ποιότητας, είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά ως προς την τιμή στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς διαθέτουν ποσόστωση  35% , ενώ διαθέτουν συντελεστή 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Τα προϊόντα τους, χειρότερης ποιότητας, είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά ως προς την τιμή στην ευρωπαϊκή αγορά, καθώς διαθέτουν ποσόστωση  35% ενώ διαθέτουν συντελεστή 24%.
Their products – of lower quality – are highly price-competitive on the European market, securing a 35% share despite facing a 24% tariff.
Τα προϊόντα των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας αποτελούν τη βάση της αλυσίδας αξίας για όλους τους τομείς της μεταποίησης στους οποίους απασχολείται μεγάλος αριθμός εργαζομένων στην ΕΕ.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Τα προϊόντα των περιοχών αυτών είναι πιο ακριβά από τα αντίστοιχα προϊόντα στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα, ενώ αντιμετωπίζονται σημαντικές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά στο ανταγωνισμό με εισαγόμενα προϊόντα στις τοπικές αγορές, επειδή οι εν λόγω περιοχές είναι διάσπαρτες και κατακερματισμένες, και δεν διαθέτουν τις κατάλληλες διαρθρώσεις επεξεργασίας και εμπορίας.
6.3.2 Their products are more expensive than those from mainland Europe and also have great difficulty in competing with imports on local markets because these regions are scattered, fragmented and lack adequate structures for processing and marketing.
Τα προϊόντα των πληροφοριών ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνουν εκθέσεις ανάλυσης ασφαλείας· δελτία, φυλλάδια και αφίσες· οπτικοακουστικό υλικό· εργαλειοθήκες, εγχειρίδια και οδηγούς· σχέδια και προγράμματα· ημερίδες και άλλες εκδηλώσεις.
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture products
Τα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών πρέπει να παράγονται με μέθοδο παραγωγής υπό τις απαιτούμενες συνθήκες για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μόλυνσης ακατέργαστου υλικού της κατηγορίας 3, για την επεξεργασία ακατέργαστου υλικού της κατηγορίας 3 με αλάτιση, ασβέστωση και εντατική πλύση η οποία ακολουθείται από
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
Τα προϊόντα υλοτομίας σε χώρους διάθεσης στερεών αποβλήτων και τα προϊόντα υλοτομίας που συγκομίζονται για ενεργειακούς σκοπούς καταγράφονται λογιστικά επί τη βάσει της στιγμιαίας οξείδωσης.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Τα προϊόντα υψηλής ποιότητας αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο της παγκόσμιας ζήτησης και το ήμισυ των ευρωπαϊκών εξαγωγών.
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Τα προϊόντα φέρουν την επισήμανση «γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο», σύμφωνα με τις απαιτήσεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Τα προϊόντα φυτοπροστασίας και άλλα βιοκτόνα πρέπει επίσης να αποτελούν αντικείμενο πλήρους αξιολόγησης των κινδύνων προτού λάβουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
Plant protection products and other biocides also have to pass thorough risk evaluation before they can receive an authorisation to be commercialised.
Τα προϊόντα φυτοπροστασίας στην αγορά των κρατών μελών διέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΚ.
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EC.
Τα προϊόντα φυτοπροστασίας στην αγορά των κρατών μελών διέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Plant-protection products on the market in Member States are regulated under Directive 91/414/EEC.
Τα προϊόντα φώκιας αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εντός και εκτός Κοινότητας.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Τα προϊόντα φώκιας θα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διάθεσης στην αγορά, εισαγωγής, διαμετακόμισης ή εξαγωγής μόνον εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται σχετικά στον παρόντα κανονισμό.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Τα προϊόντα χάλυβα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως σημαντικό κατασκευαστικό υλικό κυρίως για την κατασκευή ενεργειακά αποδοτικών υποδομών.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Τα προϊόντα χαμηλού κόστους δεν λαμβάνουν υπόψη εξωτερικούς παράγοντες όπως οι δαπάνες που σχετίζονται με την επεξεργασία του νερού.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Τα προϊόντα, ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για πρώτες ύλες, φυσικά ή συνθετικά προϊόντα, ενδιάμεσα προϊόντα ή ροές αποβλήτων, τελικά προϊόντα ή είδη, μπορούν να εισάγονται ή να πωλούνται με ασφάλεια εντός και μεταξύ των κρατών μελών, υπό τον όρο ότι συμβαδίζουν με τις ανωτέρω οδηγίες και άλλες συναφείς νομοθετικές πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Τα προϊόντα, οι διεργασίες και οι υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται από την ασφάλεια για το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση και την αποδοτική χρήση των πόρων προσφέρουν όλο και μεγαλύτερα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε πολλές επιχειρήσεις και πολλούς τομείς.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Τα προϊόντα, το επιπλέον κόστος ανά τόνο και οι ετήσιες ποσότητες είναι οι εξής :
The products, the additional costs per tonne and the annual quantities are as follows:
Τα προϋπάρχοντα προβλήματα της ασθενούς παραγωγικότητας από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 δεν έχουν εξαλειφθεί και θα οξυνθούν από τις επιπτώσεις στην ανάπτυξη της γήρανσης του πληθυσμού.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Τα προϋπάρχοντα στοιχεία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση ιδίων πόρων εκ μέρους των παραγόντων ΕΤΑ ή με πόρους πρώην χορηγών ή με δημόσια κονδύλια των εκάστοτε ενδιαφερομένων κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι υπόκεινται σε δεσμεύσεις και υποχρεώσεις19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Τα προϋπάρχοντα στοιχεία συγκεντρώθηκαν με τη χρήση ιδίων πόρων εκ μέρους των παραγόντων ΕΤΑ ή με πόρους πρώην χορηγών ή με δημόσια κονδύλια των εκάστοτε ενδιαφερομένων κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι υπόκεινται σε δεσμεύσεις και υποχρεώσεις21.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Τα προϋπολογιζόμενα στοιχεία για το τρέχον έτος που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη καταρτίζονται εν γένει από τα υπουργεία οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο πρόσφατες αποφάσεις για τον προϋπολογισμό και τις οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές.
Planned data for the current year reported by the Member States are, in general, established by the ministries of Finance, taking into account the most recent budgetary decisions and the economic developments and prospects.
Τα προϋπολογιζόμενα στοιχεία θα πρέπει να καταρτίζονται με την ίδια μεθοδολογική βάση όπως και τα πραγματικά στοιχεία, χωρίς διακοπή των σειρών.
The planned data must be established on the same methodological basis as actual data, without breaks in series.
Τα πρωτα βηματα προσ την κατευθυνση των στοχων της στρατηγικησ «Ευρώπη 2020»
First steps towards the Europe 2020 targets
Τα πρωταρχικά θύματα
The principal victims
Τα πρωταρχικά καθήκοντα του Eurofisc είναι, αφενός, η παροχή ενός πολυμερούς μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, ο οποίος ενδέχεται να αναπτυχθεί προς ένα είδος κοινού συστήματος αξιολόγησης των κινδύνων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και, αφετέρου, ο συντονισμός της ανταλλαγής πληροφοριών και των εργασιών των συμμετεχόντων κρατών μελών εις απάντηση προειδοποιήσεων που έλαβαν, όπως στο δίκτυο Eurocanet το οποίο δημιουργήθηκε από τη βελγική φορολογική διοίκηση και υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Τα πρωτεύοντα πεδία δράσης και τα μέτρα εκτέλεσης που περιγράφηκαν προηγουμένως μελετήθηκαν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Τα πρωτογενή αίτια της κρίσης και οι προκλήσεις που προκύπτουν από την παρούσα οικονομική συγκυρία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς τον συνδυασμό διαφόρων μέσων πολιτικής.
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Τα πρωτογενή μέτρα αναφορικά με τα αποτεφρωμένα απόβλητα, τα οποία περιλαμβάνουν τη διαχείριση των πρώτων υλών με τη μείωση των αλογονωμένων ουσιών και την αντικατάστασή τους με μη αλογονωμένες εναλλακτικές ουσίες, δεν προσφέρονται για την καύση των αστικών ή των επικίνδυνων αποβλήτων.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
Τα πρωτογενή μέτρα μείωσης περιλαμβάνουν τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων εγκαταστάσεων και βελτιστοποίηση των διεργασιών χάρη στα οποία οι εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων μπορεί να μειωθούν κατά 70‑90%.
Primary abatement measures include modernization of existing plants and optimization of the processes, which could reduce PAH emissions by 70‑90%.
Τα πρωτογενή προϊόντα για τα οποία δεν έχει εκφραστεί ανησυχία για την υγεία κατά την αξιολόγηση και οι όροι χρήσης τους θα περιληφθούν σε ένα θετικό κατάλογο επιτρεπόμενων προϊόντων αποκλείοντας όλα τα υπόλοιπα στην Κοινότητα.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.