natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές τελωνειακές δραστηριότητες αντανακλάται το γεγονός ότι ο αριθμός των καταγεγραμμένων περιπτώσεων εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν τα ΔΔΙ αυξήθηκε από 26.704, το 2005, σε 43.572 το 2009, σημειώνοντας αύξηση άνω του 60 τοις εκατό μέσα σε πέντε χρόνια38.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Στα στοιχεία που θα συλλέγονται από αυτές τις έρευνες –οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από δημόσια κονδύλια– θα πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι παράγοντες της αγοράς της ΕΕ και οι εθνικές αρχές.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Στα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια, ελήφθησαν ειδικότερα υπόψη οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή, όπου τα συγκεκριμένα ζητήματα εξετάζονται διεξοδικά14.
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
Στα στοιχεία συμπεριλαμβάνονται τα σκάφη που είναι νηολογημένα στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Στα στοιχεία της εκστρατείας ενημέρωσης και προώθησης κοινοτικής εμβέλειας για το Ευρωπαϊκό Έτος, περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός λογοτύπου και ενός ή περισσοτέρων συνθημάτων, η παραγωγή εργαλείων και βοηθητικών μέσων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, η συνεργασία με τα ΜΜΕ και η διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών.
The elements of the Community-wide information and promotional campaign associated with the Year will include development of a logo and slogan(s), the production of awareness-raising tools and aids, co-operation with the media and the organisation of European competitions.
Στα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών, η ανάγκη για λεπτομερέστερες πληροφορίες είναι ακόμη εντονότερη – οι χρήστες συχνά δεν διαθέτουν παρά μόνο το υπόλοιπο, δηλαδή τις «λοιπές εμπορεύσιμες υπηρεσίες».
In national accounts data, the need for more detailed information is even more profound – users are often left with “other market services” as a residual.
Στα στρατηγικά καθήκοντα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη πρωτογενών τεχνικών μετρήσεων, η παραγωγή και πιστοποίηση ισοτοπικών υλικών αναφοράς και η οργάνωση των Διεθνών Προγραμμάτων Αξιολόγησης Μετρήσεων.
Strategic tasks will include the development of primary measurement techniques, the production and certification of isotopic reference materials and organisation of International Measurement Evaluation Programmes.
Στα συµπεράσµατα του Γκέτεµποργκ το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο υπογραμμίζει τη σηµασία του ανοικτού διαλόγου µε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη (Σηµείο 23).
In the conclusions from Gothenburg, the European Council emphasises the “importance of consulting widely with all relevant stakeholders” (point 23).
Στα συγκεκριμένα έργα πρέπει να παρεμβαίνει ο αξιολογητής τεχνολογιών παρέχοντας εισηγήσεις κατά το στάδιο της αξιολόγησης, εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων και αξιολογήσεις αποδοτικότητας στο τέλος των έργων.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Στα συγκεκριμένα μέτρα περιλαμβάνονται: αναθεώρηση του περιεχομένου της διδασκαλίας10, βελτίωση των ικανοτήτων των διδασκόντων11, επέκταση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης σε τμήματα της προσχολικής εκπαίδευσης12, αξιολογήσεις ποιότητας13 και αύξηση των επενδύσεων, π.χ. μέσω της αύξησης του αριθμού του προσωπικού σε νηπιαγωγεία14 .
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Στα συγκεκριμένα συστήματα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των βασικών βιομηχανιών.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Στα συγκεντρωτικά μεγέθη δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα, η οποία υπάγεται σε πρόγραμμα στήριξης της σταθερότητας.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Στα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα, η οποία υπάγεται σε πρόγραμμα στήριξης της σταθερότητας.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Στα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που εμφανίζονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνεται η Ελλάδα, η οποία υπάγεται σε πρόγραμμα στήριξης της σταθερότητας.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Στα συμβάντα της περιόδου αυτής συγκαταλέγονται οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη το 2001 και στη Μαδρίτη το 2004, οι πιέσεις των αυξανόμενων μεταναστευτικών ροών και η αυξανόμενη απειλή του οργανωμένου εγκλήματος.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Στα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης της Χάγης, εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις μεταρρύθμισης της αρχικής απόφασης που καθόρισε τις υποχρεώσεις διατροφής.
In the Member States of the Hague Conference, various rules of jurisdiction apply as regards applications for modification of the initial decision determining maintenance obligations.
Στα συμβολαιογραφεία και στις δικηγορικές εταιρείες θα επιτρεπόταν, προφανώς, να συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται στο παραδοσιακό τους αντικείμενο ως θεματοφύλακες για αμοιβαία κεφάλαια που δεν έχουν τη μορφή ΟΣΕΚΑ, όπως μικρές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, που σπανίως επενδύουν σε εισηγμένες κινητές αξίες.
Notaries and law firms would, obviously, be allowed to continue to act in their traditional field as depositaries for non-UCITS funds, such as small venture capital and private equity funds that rarely invest in listed securities.
Στα συμβουλευτικά του καθήκοντα περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η προαγωγή ορθών πρακτικών, η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με προβλήματα ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας, η συνεργασία, η ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων εργασίας, η ανάπτυξη διαδικασίας ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών και η αξιολόγηση σχεδίων εναρμονισμένου ελέγχου εφαρμογής, κυρώσεων και κοινών επιθεωρήσεων.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Στα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να δοθεί η ικανότητα να εξασφαλίζουν οικονομική ανάλυση υψηλής ποιότητας ως βάση για τον συμβουλευτικό τους ρόλο.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Στα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να παρέχεται ευελιξία ώστε να συνεισφέρουν προαιρετικά στην ΕΔ-PRIMA χρηματοδοτώντας έμμεσες δράσεις και επιτυγχάνοντας έτσι υψηλό βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Στα συμμετέχοντα πανεπιστήμια της Λιθουανίας και της Λετονίας λειτουργούν επιτροπές διάδοσης των αποτελεσμάτων, τα μέλη των οποίων ορίζονται από τους πρυτάνεις.
At the participating Lithuanian and Latvia universities dissemination committees, appointed by the rectors, are functioning.
Στα συμπεράσμα του Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο, αναφερόμενο στη δέσμευση αυτή4, χαιρέτισε την προσφορά της Επιτροπής να προετοιμάσει συγκεκριμένες και φιλόδοξες προτάσεις δράσης κατά την πορεία προς το 2015 στους τομείς της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής και της έμφασης στην Αφρική.
With reference to this commitment, the Council conclusions of November 20044 welcomed the Commission offer to “prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the areas for finance for development, policy coherence for development and focus on Africa”.
Στα συμπεράσματά  του της 24ης Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης επισήμανε ότι «το  ύψος των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιοριστεί και το σύστημα να καταστεί διαφανέστερο»….
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that “the level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent”….
Στα συμπεράσματά της (VI), η Επιτροπή αναφέρεται σε περαιτέρω δυνατότητες.
In its concluding section (VI), the Commission hints at the possibility of further things.
Στα συμπεράσματά της Διάσκεψης για το Διάστημα και την Ασφάλεια, Μαδρίτη 10 και 11 Μαρτίου 2011 (που αναφέρονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων) αναφέρεται σαφώς η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως της ΕΕ, του ΕΟΔ και των κρατών μελών.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
Στα συμπεράσματά της Διάσκεψης για το Διάστημα και την Ασφάλεια, που έλαβε χώρα στη Μαδρίτη στις 10 και 11 Μαρτίου 2011 (που αναφέρονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων) αναφέρεται σαφώς η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως της ΕΕ, του ΕΟΔ και των κρατών μελών.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
Στα συμπεράσματά της αναφέρεται ότι ο τίτλος της συνθήκης για την απασχόληση και η επακόλουθη διαδικασία του Λουξεμβούργου, μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" που βασίζεται στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σε κοινοτικό επίπεδο και στη μετατροπή τους σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, σημείωσε επιτυχία τόσο από άποψη πολιτικού αντίκτυπου όσο και από άποψη μείωσης της ανεργίας.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of co-ordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, has been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Στα συμπεράσματά της αναφέρεται ότι ο τίτλος της συνθήκης για την απασχόληση και η επακόλουθη διαδικασία του Λουξεμβούργου, μέσω της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού" που βασίζεται στην χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σε κοινοτικό επίπεδο και στη μετατροπή τους σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, σημείωσε επιτυχία τόσο από άποψη πολιτικού αντίκτυπου όσο και από άποψη μείωσης της ανεργίας.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of coordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, had been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Στα συμπεράσματά της αναφερόταν ότι οι «πρόσφατες επιθέσεις στην Ευρώπη μετά την έκδοση της απόφασης-πλαίσιο, κατέστησαν αισθητή την ύπαρξη διαφόρων απειλών όπως η εξαπόλυση μαζικών ταυτόχρονων επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών και η αυξημένη εγκληματική χρήση του αποκαλούμενου δικτύου προγραμμάτων ρομπότ (botnet)».
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
Στα συμπεράσματά της για την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς της 25ης Φεβρουαρίου 2008, που επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 13/14 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας «χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει από κοινού με τα κράτη μέλη πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές και νέα στοιχεία για τις τιμές καταναλωτή».
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
Στα συμπεράσματά της επισημαινόταν ότι οι «πρόσφατες επιθέσεις στην Ευρώπη μετά την έκδοση της απόφασης-πλαίσιο, τόνισαν την ύπαρξη διαφόρων απειλών όπως η εμφάνιση μαζικών ταυτόχρονων επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών και η αυξημένη εγκληματική χρήση του καλούμενου δικτύου προγραμμάτων ρομπότ (botnet)».
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
Στα συμπεράσματά της η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πιο σαφή και συνεκτική πολιτική για τη βιοτεχνολογία ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να μειωθεί ο αντίκτυπος, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The Commission concluded by calling on Member States to develop a clearer and more consistent policy on biotechnology to avoid the risk of reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU’s strategy in this field.
Στα συμπεράσματά της, η ΕΟΚΕ:
As conclusions, the EESC:
Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή μοιάζει να εκφράζει ορισμένες ανησυχίες ή αβεβαιότητες όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή προβάλλει έξι βασικούς στόχους στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
In its conclusion, the Commission highlights six principal tax policy objectives.
Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή προβάλλει έξι βασικούς στόχους στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
In its conclusion, the Commission highlights six principle tax policy objectives.
Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή συγκεφαλαιώνει όλες τις προτάσεις της και απαριθμεί τους φορείς και τους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των οποίων ζητεί τις παρατηρήσεις.
In its conclusions, the Commission summarizes all its proposals and names the bodies and organizations including users from whom comment is sought.
Στα συμπεράσματά της, η Ιταλική Προεδρία της διάσκεψης πρότεινε, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Στα συμπεράσματά της, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δώσει περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με το σημερινό σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών των στόχων 1 και 2, και μεγαλύτερη προσοχή στην εξέλιξη των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο των εθνικών οικονομικών μέτρων και σ'εκείνο της εξωτερικής οικονομικής ανάπτυξης.
In its conclusions the Committee invites the Commission to present more explanation of the actual pattern of economic development in the Objective 1 and 2 regions, and to pay further attention to the development of the Structural Funds in the context of national economic measures and external economic developments.
Στα συμπεράσματά της, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το καθεστώς απαλλαγής ανταποκρίνεται σε μια υπάρχουσα ανάγκη και ότι, όπως αποκαλύπτει η ποικιλομορφία των ασφαλιστικών όρων, δεν έχει βλάψει την ανταγωνιστικότητα.
In its conclusions the Committee states that the exemption regulation meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
Στα συμπεράσματά της, η Ολλανδική Προεδρία ζήτησε από όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
In its conclusions the Dutch Presidency called on all economic and social players to assume their responsibilities.
Στα συμπεράσματά της, η Προεδρία τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην άρση των υπόλοιπων εμποδίων για τις επενδύσεις στο χώρο των συνταξιοδοτικών φορέων.
In its conclusions, the Presidency stressed that priority must be given to removing the remaining barriers to investment in the field of pension funds.
Στα συμπεράσματά της, η έκθεση επισημαίνει ότι επιβεβαιώνεται η πολιτική προτεραιότητα υπέρ των ΜΜΕ και της ανάπτυξης μιας επιχειρηματικής Ευρώπης.
In its conclusions, the report shows that the political priority given to SMEs and the development of an entrepreneurial Europe has been confirmed.
Στα συμπεράσματά της, η ιταλική Προεδρία της διάσκεψης πρότεινε, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Στα συμπεράσματά του 8835/2000 της 30ής Μαΐου 2000 και 14000/2000 της 5ης Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και ζήτησε τη λήψη ειδικών μέτρων για τον κτιριακό τομέα.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Στα συμπεράσματά του Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να επεκτείνουν τους εθνικούς λογαριασμούς στις κυριότερες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Στα συμπεράσματά του Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να επεκτείνουν τους εθνικούς τους λογαριασμούς στις κυριότερες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Στα συμπεράσματά του Οκτωβρίου 2002, του Δεκεμβρίου 2003 και του Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα από τη Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων των διεθνών αεροπορικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
Στα συμπεράσματά του για τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία, του Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο των Υπουργών αναγνωρίζει τον πολλαπλασιασμό των πηγών πληροφοριών που βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο Διαδίκτυο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη αντικειμενικής πληροφόρησης του κοινού και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
In its conclusions on Medicinal Products and Public Health of June 2000, the Council of Ministers acknowledged the proliferation of largely Internet based information sources by underlining the need to develop objective information to the public, and to health professionals.
Στα συμπεράσματά του για την ΕΠΓ τον Ιούλιο του 2010, το Συμβούλιο αναγνώρισε «την ανάγκη το άνοιγμα της αγοράς, η οικονομική ολοκλήρωση και η κανονιστική σύγκλιση, καθώς και η διαδικασία ενδυνάμωσης των διμερών σχέσεων να συνοδευτεί σε ολόκληρη τη γειτονία, από την κατάλληλη στήριξη, τεχνική υποστήριξη και ενίσχυση της ικανότητας» και επισήμανε ότι «θα επανέλθει στο ζήτημα της χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο».
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Στα συμπεράσματά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα Auto-oil II, το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχίες για τις εκπομπές σωματιδίων των οχημάτων και, ειδικότερα, τις επιπτώσεις των νανοσωματιδίων στην υγεία.
In its conclusions on the Commission’s Communication on the Auto-oil II Programme the Council raised concerns over vehicular emissions of particulate matter and in particular the effects on health of nano-sized particles.
Στα συμπεράσματά του για την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ της 5ης Ιουνίου 20035, το Συμβούλιο ζήτησε την ενίσχυση του κοινού φορέα ως ομάδας εργασίας του Συμβουλίου με την απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
In its Conclusions on effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 20035, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party by experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
Στα συμπεράσματά του για την ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με τη μετανάστευση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες: μετανάστευση και ανάπτυξη, που εγκρίθηκαν στις 19 Μαΐου 2003, στο συμπέρασμα 11 αναφέρεται ότι: "Λαμβάνοντας υπόψη τις χρηματοοικονομικές και θεσμικές ικανότητες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και το γεγονός ότι οι πρόσφυγες μπορούν να επιβαρύνουν ιδιαίτερα την κοινωνική και πολιτική δομή των χωρών αυτών, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τρόπους για την ενίσχυση της ικανότητας υποδοχής των χωρών αυτών και να επεξεργαστεί περαιτέρω τη χρησιμοποίηση της συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης για την αναζήτηση βιώσιμων λύσεων σχετικά με τα προβλήματα των προσφύγων, κατά τον εκούσιο επαναπατρισμό τους και την επανένταξή τους, καθώς και την ένταξή τους σε τοπικό επίπεδο, και να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις δυνατότητες αποστολής περισσότερης βοήθειας για την ενίσχυση των προσφύγων της περιοχής, ορίζοντας επίσης ως στόχο τη μείωση της ένδειας στις κοινότητες υποδοχής.
In its Conclusions on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: migration and development, adopted on 19 May 2003, conclusion 11 states that: “Taking account of both the financial and institutional capacities of many developing countries and of the fact that refugees can put considerable strain on their social and political structures, the Commission is invited to consider ways to strengthen their reception capacity and to elaborate further on the use of development co-operation in the search of durable solutions for refugees, in voluntary return and reintegration as well as local integration, and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region, while targeting poverty reduction in host communities.
Στα συμπεράσματά του για την παραπάνω ανακοίνωση2, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παράσχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τόνωση της καινοτομίας.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
Στα συμπεράσματά του για την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη, το Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες συνέχειας στο πράσινο βιβλίο4.
In its conclusions in preparation of the Barcelona European Council, the Internal Market Council called for priority to be given to the follow-up to the Green Paper4.