natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έννοια "λιθάνθρακας" συμπεριλαμβάνονται οι ανώτερης ποιότητας άνθρακες και οι κατώτερης ποιότητας "Α" άνθρακες (ή υπο-βιτουμενιούχοι άνθρακες) του Διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης του άνθρακα της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη4.
The term “hard coal” includes the Higher-Rank coals and the Lower-Rank “A” coals (or sub‑bituminous coals) of the “International codification system of coal” of the Economic Commission for Europe of the United Nations1.
Στην έννοια «ανάληψη πίστωσης» θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η στιγμή της πραγματικής ανάληψης (ή των πραγματικών αναλήψεων) του ποσού (των ποσών) της πίστωσης και όχι της "διάθεσης στον καταναλωτή".
The concept of drawdown should apply to the moment at which the amount of credit is actually drawn down, not the moment the credit is made available to the consumer.
Στην έννοια αυτή περιλαμβάνονται αποζημιώσεις που βρίσκονται στη διακριτική ευχέρεια του εργοδότη (υπόθεση Garland)29.
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
Στην έννοια αυτή περιλαμβάνονται και εξειδικευμένοι τομείς όπως ο φελλός και η τυπογραφική βιομηχανία.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Στην έννοια αυτή, η οποία συνδέει την αλληλεγγύη και την κοινή ευθύνη, πρέπει να υπάρχει ένα ενωτικό χαρακτηριστικό, ένα είδος γέφυρας μεταξύ των δύο όρων της έννοιας: η εμπιστοσύνη.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Στην έννοια περιλαμβάνονται οι δυνατότητες λήψης των κατάλληλων και αλληλοσυμπληρούμενων μέτρων, προκειμένου να συνδεθούν και να συμβάλλουν οι πολίτες της Ευρώπης κατά τρόπο ουσιαστικό και έντονο μέσω της ενημέρωσης, της συνεργασίας και της συμμετοχής, στο έργο της κοινής οικοδόμησης, διότι αυτή η ευρωπαϊκή συνείδηση αναπτύσσεται εξαρχής από τους πολίτες.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
Στην έννοια περιλαμβάνονται οι δυνατότητες λήψης των κατάλληλων και αλληλοσυμπληρωνόμενων μέτρων, προκειμένου να συνδεθούν και να συμβάλλουν οι πολίτες της Ευρώπης κατά τρόπο ουσιαστικό και έντονο μέσω της ενημέρωσης, της συνεργασίας και της συμμετοχής, στο έργο της κοινής οικοδόμησης, διότι αυτή η ευρωπαϊκή συνείδηση αναπτύσσεται εξαρχής από τους πολίτες.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
Στην έννοια του «ομίλου» γίνεται μνεία μόνο στο άρθρο 28 παράγραφος 3, το οποίο προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση γνωστοποίησης του γεγονότος ότι έχει υποβληθεί αναφορά ύποπτων συναλλαγών ή ότι διενεργείται έρευνα σχετικά με ΝΕΠΔ/ΧΤ.
The notion of “group” is currently only incorporated in Article 28(3), providing for exemptions to the prohibition of disclosure of the fact that an STR has been filed or that a ML/TF investigation is being carried out.
Στην έννοια του πολίτη αναφέρεται ρητώς ότι τα άτομα με αναπηρία διαθέτουν τις ίδιες προσωπικές επιλογές και τον ίδιο έλεγχο στην καθημερινή τους ζωή με τα άτομα χωρίς αναπηρίες.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Στην έννοια του χρήστη εμπεριέχονται τόσο τα νομικά πρόσωπα (επιχειρήσεις) όσο και τα φυσικά πρόσωπα (άτομα και επιχειρήσεις).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and businesses).
Στην έννοια του χρήστη εμπεριέχονται τόσο τα νομικά πρόσωπα (επιχειρήσεις) όσο και τα φυσικά πρόσωπα (άτομα και επιχειρηματίες).
The term user is understood to include legal entities (i.e. businesses) as well as natural persons (i.e. individuals and business people).
Στην έννοια των «δαπανών μισθοδοσίας» περιλαμβάνεται το κόστος μισθών, ημερομισθίων, πρόσθετων παροχών και κάθε άλλης αποζημίωσης του εργαζομένου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δαπανών για συντάξεις και κοινωνική ασφάλιση που βαρύνουν τον εργοδότη.
The term “payroll” shall include the cost of salaries, wages, bonuses and all other employee compensation, including related pension and social security costs borne by the employer.
Στην έξοδο της μονάδας πολλαπλών σωλήνων τοποθετείται θάλαμος αποσβέσεως για να ελαχιστοποιεί τις διακυμάνσεις πιέσεως στο σωλήνα εξατμίσεως EP.
A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Στην έρευνα Economic IntelligenceUnit που διεξάχθηκε τον Μάρτιο του 2005 μάλιστα, η Δανία κατέλαβε την πρώτη θέση.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
Στην έρευνα Economic Intelligens Units που έγινε τον Μάρτιο του 2005, μάλιστα, η Δανία κατέλαβε την πρώτη θέση.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
Στην έρευνα Leveson που διεξήχθη το 2011 κατόπιν ισχυρισμών περί τηλεφωνικών υποκλοπών συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η ύπαρξη ανάρμοστων δεσμών μεταξύ των μέσων ενημέρωσης και της αστυνομίας «υπερέβαινε κατά πολύ τη συγκεκαλυμμένη, μυστική δραστηριότητα που δεν γνώριζε κανείς πλην ενός ή δύο επαγγελματιών», αλλά ταυτόχρονα δεν εντοπίστηκαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία «η διαφθορά της αστυνομίας από τον τύπο αποτελεί διαδεδομένο πρόβλημα».
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
Στην έρευνα έχουν τεκμηριωθεί καλώς οι συνέπειες που έχει από άποψη οδικής ασφάλειας η κόπωση επαγγελματιών οδηγών λόγω υπερβολικού χρόνου εργασίας ή οδήγησης και ελάχιστων χρόνων ανάπαυσης8.
The road safety implications of professional driver fatigue as a result of excessive working or driving time and minimal rest periods have been well documented in research8.
Στην έρευνα απαιτείται η έγκαιρη δημοσίευση των πορισμάτων, προκειμένου να δοθεί σε άλλους επιστήμονες και ομάδες έρευνας η δυνατότητα να τα ελέγξουν.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Στην έρευνα αυτή οι υπολογισμοί έγιναν για μία επεκτατική οικονομική πολιτική με αύξηση κατά 1% του ΑΕγχΠ.
The figures are based on the assumption that there will be expansion equal to 1% of GDP.
Στην έρευνα αυτή πήραν μέρος αρχές των κρατών μελών, χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εμπορικές ενώσεις και οργανώσεις καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Στην έρευνα αυτή16 αποδεικνύεται ότι όταν ληφθούν 5 από αυτά τα προληπτικά μέτρα, ο κίνδυνος διαρρήξεων μειώνεται δραματικά (κάποιο φως αναμμένο όταν λείπουμε από το σπίτι, επιπλέον κλειδαριές σε πόρτες και παράθυρα, περισσότερο φως στους εξωτερικούς χώρους, αντικλεπτικός συναγερμός ή/και σκύλος).
Such research16 shows that when five of such prevention measures are taken, the risk of burglaries is reduced dramatically (keeping a light on when leaving out; extra locks on doors and windows; extra outside lighting; burglar alarm and/or dog).
Στην έρευνα για το εργατικό δυναμικό που πραγματοποιήθηκε σε 68 000 άτομα υποβλήθηκαν δύο ερωτήματα σχετικά με την εθνοτική καταγωγή, προκειμένου να υπολογιστεί η διπλή εθνοτική ταυτότητα.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Στην έρευνα για το εργατικό δυναμικό το 2005 εκτιμάται ότι λιγότερο από το 2% των ευρωπαίων πολιτών ζει και εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος – ποσοστό που δεν έχει μεταβληθεί σημαντικά την τελευταία 30ετία.
The 2005 Labour Force Survey estimates at less than 2 % the percentage of EU citizens living and working in another Member State – a proportion that has not varied significantly over the past 30 Years.
Στην έρευνα δεν διευκρινίζεται τι είδους προβλήματα είναι αυτά·  αφήνει όμως να εννοηθεί ότι αυτή η αρνητική στάση είναι περισσότερο είναι συναισθηματική παρά λογική, εάν σκεφτεί κανείς ότι η μεγάλη πλειοψηφία (από 93% έως 63% ανάλογα με τη χώρα) δηλώνει ότι δεν έχει πρόβλημα να αναγνωρίσει τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Στην έρευνα δεν διευκρινίζεται τι είδους προβλήματα είναι αυτά·  αφήνει όμως να εννοηθεί ότι αυτή η αρνητική στάση είναι περισσότερο είναι συναισθηματική παρά λογική, εάν σκεφτεί κανείς ότι η μεγάλη πλειοψηφία (από 93% έως 63% ανάλογα με τη χώρα) δηλώνει ότι δεν έχει πρόβλημα να αναγνωρίσει τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα.
The survey does not specify the nature of these problems, but it is fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
Στην έρευνα εκτός από τις μεγάλες τράπεζες θα  έπρεπε να περιληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό και οργανισμοί άλλων τραπεζικών συγκροτημάτων (περιφερειακές τράπεζες, ταμιευτήρια, συνεταιριστικές τράπεζες, ιδιωτικές ταχυδρομικές τράπεζες ).
It should include institutions in other banking categories such as regional, savings, cooperative and private postal banks, in addition to big banks.
Στην έρευνα εντοπίστηκε μικρός μόνον αριθμός κομμάτων που ανέλαβαν ολοκληρωμένη δράση, αναφέροντας τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα τόσο σε γραπτό υλικό, όπως μανιφέστα, αφίσες, ιστότοποι και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όσο και σε ομιλίες, τηλεοπτικές συζητήσεις και προεκλογικές εκδηλώσεις20.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Στην έρευνα επισημάνθηκε ιδιαίτερα η ανάγκη περαιτέρω διεθνούς σε βάθος έρευνας σχετικά με την επιγραμμική συμπεριφορά των παιδιών18, καθώς και σχετικά με τις αποτελεσματικές εκπαιδευτικές μεθόδους.
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
Στην έρευνα επισημαίνεται ότι οι πλατφόρμες πρέπει να εναρμονιστούν ως προς τη λειτουργία τους και να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητά τους με τις λοιπές υπηρεσίες, ενώ πρέπει επίσης να απλουστευθούν οι μηχανισμοί και οι απαιτήσεις περί ηλεκτρονικών υπογραφών.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Στην έρευνα καθορίστηκαν τέσσερα επίπεδα παροχής απευθείας ηλεκτρονικής υπηρεσίας, τα οποία κυμαίνονται από την απλή διάθεση πληροφοριών έως την πλήρη ηλεκτρονική παροχή και υποβολή όλων των εντύπων, συμπεριλαμβανομένης και της επαλήθευσης ταυτότητας.
The survey defined four levels of online service delivery ranging from simply providing information to full electronic delivery and submission of forms including authentication.
Στην έρευνα και ανάπτυξη απαιτείται ανάληψη περαιτέρω δράσεων.
Further action is needed in research and development.
Στην έρευνα μιας μεγαλύτερης συνεκτικότητας της δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, συνεκτικότητα στην οποία η Επιτροπή θα συμβάλει αναλαμβάνοντας τις απαραίτητες πρωτοβουλίες βάσει της δήλωσης των Βρυξελλών και της καταπολέμησης της παράνομης απασχόλησης με τον καθορισμό στόχων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και εμμέσως, με τη γρήγορη έκδοση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για σκοπούς απασχόλησης.
working towards greater consistency of action in the field of combating trafficking in human beings, where the Commission will play its role by taking the necessary initiatives based on the Brussels Declaration, and combating undeclared work by the fixing of objectives under the European employment strategy and indirectly by the swift adoption of the proposal for a directive on admission for employment purposes.
Στην έρευνα πρέπει να περιληφθούν, ακόμη περισσότερο, αυτοί οι πιστωτικοί οργανισμοί που για ένα μεγάλο αριθμό πελατών εκτελούν συνεχώς -  και όχι ευκαιριακά μόνο - διασυνοριακές πληρωμές σε πολλές κοινοτικές χώρες.
It should preferably include banks which constantly - and not just occasionally - make cross-border transfers to many EU countries for a large number of customers.
Στην έρευνα πρέπει να περιληφθούν:
That inventory should include:
Στην έρευνα πρέπει να συμπεριληφθούν διαρθρωτικά ζητήματα που αφορούν τον αναγκαίο έλεγχο της τεχνολογικής λύσης προκειμένου να αυξηθεί η αποδοχή της.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Στην έρευνα προσδιορίζονται τρία βασικά θέματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από την Επιτροπή και/ή τις εθνικές αρχές:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Στην έρευνα συμμετείχαν αφενός δικαιούχοι επιδοτήσεων ενεργειών και επιδοτήσεων λειτουργίας που έλαβαν επιδότηση στο πλαίσιο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων των ετών 2007 και 2008 και αφετέρου δικαιούχοι επιδοτήσεων ενεργειών και επιδοτήσεων λειτουργίας που ήσαν συμβαλλόμενα μέρη στις συμφωνίες επιδότησης.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Στην έρευνα τεκμηριώνεται ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, η κατάταξη των γνωστών κινδύνων παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες σε κάθε χώρα17.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Στην έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά, 65% των Εσθονών ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη (μέσος όρος της ΕΕ 76%) και 22% αναφέρουν ότι η διαφθορά επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος της ΕΕ 26%).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Στην έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά, 83% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη Μάλτα (μέσος όρος της ΕΕ 76%) και 29% αναφέρουν ότι επηρεάζει την καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος της ΕΕ 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Στην έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου του 2013 σχετικά με τη διαφθορά, 4% των Εσθονών ερωτηθέντων δήλωσαν ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών (μέσος όρος της ΕΕ 4%).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τη δωρεά αίματος, κυττάρων και ιστών9, μόλις το 12% των πολιτών της ΕΕ ανέφερε ότι θεωρούσε αποδεκτή την προσθήκη αποζημίωσης στο κόστος που σχετίζεται με τη δωρεά, κατά τη δωρεά αίματος ή πλάσματος.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
Στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τις επιχειρήσεις, το 15% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα για την επιχείρησή τους κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο (μέσος όρος της ΕΕ 43%), ενώ το 46% θεωρεί ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη (μέσος όρος της ΕΕ 75%)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Στην έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2013 για τη διαφθορά σχετικά με τις επιχειρήσεις10, το 81% των ρουμανικών επιχειρήσεων δήλωσαν ότι η ευνοιοκρατία και η διαφθορά παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων στη Ρουμανία (μέσος όρος ΕΕ: 73%).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
Στην έρευνα του Οργανισμού για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, οι διακρίσεις από το προσωπικό υγειονομικής περίθαλψης αναδείχθηκαν επίσης ως ιδιαίτερο πρόβλημα για τους Ρομά30: το 17% ανέφερε ότι είχε βιώσει τέτοιες διακρίσεις κατά τους προηγούμενους 12 μήνες.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
Στην έρευνα του κλάδου διαπιστώθηκε ότι η πραγματική χρήση του ΚΑΚ διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και έγινε μια προσπάθεια να αποκρυσταλλωθούν οι απόψεις για το μέλλον του εν λόγω καθεστώτος όσον αφορά τις ασφαλίσεις επιχειρήσεων.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
Στην έρευνα, η ΕΟΚΕ έθεσε το ζήτημα των διαδικασιών πρόσληψης για τη στελέχωση διοικητικού συμβουλίου, έχοντας υπόψη την αναλογία εκπροσώπησης ανδρών/γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων.
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
Στην έρευνα, η οποία χρηματοδοτείται από το δημόσιο, αποδίδεται μεγάλη έμφαση στις επιπτώσεις των σταθμών βάσης κινητής τηλεφωνίας, των κινητών τηλεφώνων, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και των γραμμών μεταφοράς ενέργειας υψηλής τάσης.
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
Στην ήδη προαναφερθείσα έκθεση για τη χρηματοδότηση της Ένωσης5,  η Επιτροπή μελετά τον τρόπο εξεύρεσης της βέλτιστης διάρθρωσης, εξετάζοντας τρεις επιλογές: διατήρηση του σημερινού συστήματος, υιοθέτηση ενός συστήματος χρηματοδότησης που να βασίζεται αποκλειστικά στο ΑΕΕ και υιοθέτηση ενός συστήματος που να βασίζεται εντονότερα στα φορολογικά έσοδα.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Στην ήδη προαναφερθείσα έκθεση για τη χρηματοδότηση της Ένωσης7,  η Επιτροπή μελετά τον τρόπο εξεύρεσης της βέλτιστης διάρθρωσης, εξετάζοντας τρεις επιλογές: διατήρηση του σημερινού συστήματος, υιοθέτηση ενός συστήματος χρηματοδότησης που να βασίζεται αποκλειστικά στο ΑΕΕ και υιοθέτηση ενός συστήματος που να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα φορολογικά έσοδα.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Στην ίδια "Παρουσίαση" επισημαίνεται ο κεντρικός ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει η τεχνική βοήθεια, σε περίπτωση που η προσφυγή στο εν λόγω μέσο δεν είχε απορροφηθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις εθνικές διοικήσεις.
The Commission inventory stresses the key role that technical assistance could play if it were not almost totally absorbed by the national authorities.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται σχετικά ότι η εγγύτητα καταστημάτων έχει καθοριστική σημασία για ορισμένες ομάδες καταναλωτών, όπως π.χ. οι ηλικιωμένοι (17% του πληθυσμού της ΕΕ είναι σήμερα άνω των 64 ετών), τα άτομα με ειδικές ανάγκες (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και όσοι δεν είναι σε θέση να διαθέτουν αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσης (9% του πληθυσμού της ΕΕ).
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
Στην ίδια έκθεση εκτιμάται επίσης ότι τα περιφερειακά σύμφωνα (i) θα αποτελέσουν σημαντική ευκαιρία συντονισμού και ολοκλήρωσης των διαφόρων ειδών κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών, δημοσίων και ιδιωτικών ενισχύσεων σχετικά με τους στόχους που εντάσσονται σε μία ενοποιημένη αναπτυξιακή στρατηγική για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, (ii) θα πρέπει να αποτελέσουν ένα ποιοτικό άλμα κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των παρεμβάσεων, την αποτελεσματική χρήση των πόρων, την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων τα οποία θα είναι δυνατόν να εκτιμηθούν όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και (iii) θα πρέπει συγκεκριμένα να προσφέρουν πραγματικές προοπτικές απασχόλησης στο πλαίσιο στόχων προσαρμοσμένων στα διαθέσιμα μέσα, λαμβάνοντας ως βάση τις συνθήκες που υπάρχουν στην ενδιαφερόμενη  περιφέρεια.
The report also took the view that territorial employment pacts (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
Στην ίδια έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι, έκτοτε, σημειώθηκε σημαντική μετατόπιση της παραγωγής προς την Ασία.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Στην ίδια έκθεση παρουσιάζεται ένα επικαιροποιημένο πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της κωδικοποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας μέχρι το 2008.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Στην ίδια έκθεση,  η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης «έχει αυξήσει τις προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την παροχή και προστασία των δικαιωμάτων τους».
In this report, the Commission states that citizenship of the Union "raised citizens' expectations as to the rights that they expect to see conferred and protected".
Στην ίδια έκθεση, όμως, επισημαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα και ότι, μετά το έτος 2000, το περιβάλλον θα βρεθεί αντιμέτωπο με αρκετές μεγάλες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέες προκλήσεις.
But it points out that serious problems remain and looking beyond the year 2000, the environment faces a number of major and, in some case, new challenges.