natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρώτη γνώμη που διατύπωσε το Φεβρουάριο του 1998 (και συμπλήρωσε με νέα στοιχεία τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του ιδίου έτους), η ΕΕΤΟΠ προέβη σε επισκόπηση των κινδύνων που ενέχουν οι φθαλικές ενώσεις και καθόρισε οριακές τιμές μετανάστευσης για τις ενώσεις αυτές στα παιχνίδια από μαλακό PVC.
In a first opinion delivered in February 1998 (updated in April and June the same year) the SCTEE reviewed the risks posed by phthalates and established migration limits for phthalates in soft PVC toys.
Σε πρώτη εκτίμηση, συνάγεται ότι το ίδιο ισχύει για τις διεθνείς οδικές μεταφορές (η τάση από την υπόθεση αυτή φαίνεται αμελητέα σε σύγκριση με τις αβεβαιότητες που βαρύνουν τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία) και ότι οι συνδυασμένες μεταφορές δεν είναι οικονομικά αποδοτικές κάτω των 500 km12.
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Σε πρώτη φάση (άρθρο 3), η Επιτροπή προσδιορίζει ποιες οργανώσεις πρέπει να κληθούν να γνωμοδοτήσουν βάσει της ενδεχόμενης κατεύθυνσης μιας κοινοτικής δράσης.
In the first phase (Article 3) the Commission lays down which organizations will be consulted on the possible direction of Community action.
Σε πρώτη φάση αυτό σημαίνει βελτίωση ή ενίσχυση:
In the first place this means improving or increasing:
Σε πρώτη φάση είναι απαραίτητη η ανάλυση των τεχνικών συνεργατικής παραγωγής που βασίζονται στις ΤΠΕ και της οικονομικής απόδοσης και ικανότητάς τους να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Σε πρώτη φάση είναι δυνατόν το πρόσθετο κόστος για την πληροφόρηση, τις επικοινωνίες, την απόκτηση και τη διοίκηση να υπερβαίνει τα άμεσα κέρδη από την πώληση της ενεργειακής απόδοσης και ενεργειακών υπηρεσιών.
Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
Σε πρώτη φάση εξετάσθηκε η θέση των καταναλωτών, οι οποίοι δεν διαθέτουν κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου αφενός να λαμβάνουν μέρος στην πολιτική του ανταγωνισμού, αφετέρου να απαιτούν αποζημιώσεις για ζημίες που προκλήθηκαν στην αγορά εξαιτίας συμπεριφορών που προξενούν στρεβλώσεις στη λειτουργία της.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Σε πρώτη φάση επικεντρώθηκε στις δεσμεύσεις που ανέλαβε το 2005 σχετικά με τη ΣΑΠ.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
Σε πρώτη φάση εφαρμόστηκε το γενικό πλαίσιο και αντιμετωπίστηκαν ορισμένα ειδικά προβλήματα (χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, διοξείδιο του τιτανίου).
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
Σε πρώτη φάση η Κοινότητα θέσπισε νομοθεσία σχετικά με τη χημική ρύπανση των υδάτων το έτος 1976 (οδηγία 76/464/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας).
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Σε πρώτη φάση η υποχρέωση προμήθειας καθαρών οχημάτων που προτείνεται στην παρούσα οδηγία είναι περιορισμένη σε οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή των περιβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεσης στη διαδικασία προμήθειας οχημάτων και να προετοιμαστούν οι δημόσιοι φορείς και η βιομηχανία για ενδεχόμενη επέκταση σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Σε πρώτη φάση η υποχρέωση προμήθειας καθαρών οχημάτων που προτείνεται στην παρούσα οδηγία περιορίζεται σε οχήματα βάρους άνω των 3,5 t, ώστε σε μεταγενέστερες φάσεις να καταστούν δυνατές η ομαλή εισαγωγή περιβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεσης στη διαδικασία προμήθειας οχημάτων και η προετοιμασία των δημόσιων φορέων και της βιομηχανίας για ενδεχόμενη επέκταση σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
Σε πρώτη φάση θα καταρτίζονται ανά διετία ειδικές ανά χώρα εκθέσεις οι οποίες θα επικεντρώνονται σε βασικά θέματα στον τομέα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και πολιτικής σε κάθε κράτος μέλος.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Σε πρώτη φάση θα περιλαμβάνεται η κατασκευή στην Ευρώπη (και η σύνδεσή τους με το ευρύτερο δίκτυο) σημείων παραλαβής ΥΦΑ.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
Σε πρώτη φάση θα πρέπει να απευθύνεται δημόσια έκκληση, για να πεισθεί η κυβέρνηση να τηρεί τα πρότυπα εργασίας, μέσω, π.χ., συνομιλιών και διαλόγου.
In the first instance, a moral appeal should be launched, for instance through discussion and dialogue, to persuade the government to respect the labour standards.
Σε πρώτη φάση ο έλεγχος των αγορών γίνεται με γνώμονα πέντε βασικούς δείκτες απόδοσης: καταγγελίες, ικανοποίηση, τιμές, αλλαγή προμηθευτή και ασφάλεια.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Σε πρώτη φάση πρέπει να διευκρινισθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Σε πρώτη φάση πρέπει να εντοπιστούν αυτές οι άλλες ΟΚΠ και στη συνέχεια να εξεταστεί κατά πόσον είναι αντιπροσωπευτικές και ποιες είναι οι ανάγκες τους.
In the first instance this will involve identifying these other CSOs, and then checking how representative they are and their needs.
Σε πρώτη φάση πρέπει να φορολογηθούν, εκτός των εκπομπών CO2, και οι διαρροές μεθανίου από την κατανάλωση ενέργειας.
In the first phase the methane released by the energy sector should be taxed as well as CO2 emissions.
Σε πρώτη φάση πρέπει συνολικά τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι τα βιοκαύσιμα θα αποτελούν ένα ορισμένο ποσοστό – το οποίο θα αυξάνεται με τον χρόνο – των καυσίμων για τις μεταφορές που πωλούνται στην επικράτειά τους.
In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
Σε πρώτη φάση πρέπει τα κράτη μέλη18 να καταστήσουν υποχρεωτική τουλάχιστον την ύπαρξη ουδέτερων και αξιόπιστων κεντρικών βάσεων δεδομένων αρνητικού χαρακτήρα, που θα περιλαμβάνουν στοιχεία για τις καθυστερήσεις πληρωμών και θα επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των καταναλωτών και των εγγυητών, θα καλύπτουν τουλάχιστον την επικράτεια του κράτους μέλους και θα εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε όλους τους πιστωτικούς φορείς.
The Member States18 should make it compulsory to maintain a central database holding negative, neutral and reliable data recording late payments, containing identification of consumers and guarantors and covering at least the territory of the Member State in question with guaranteed access to all creditors.
Σε πρώτη φάση τούτο είναι αρκετό για τον καταναλωτή προκειμένου να συγκρίνει τις διάφορες προσφορές· ωστόσο, κάθε δανειστής θα πρέπει να εφιστά την προσοχή των καταναλωτών σε μια πολύ εύκολη επιλογή που βασίζεται μόνο σε ένα ΕΠΕ που έχει υπολογιστεί με τον ανωτέρω τρόπο.
As an initial approximation, this should be enough for the consumer to make a comparison among the various offers; every provider, however, should clearly warn consumers against making too easy a choice based only on an APR calculated in this way.
Σε πρώτη φάση, έως και το 2000, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα επιβολής τελών για τους σιδηροδρόμους και τους αερολιμένες.
In the first phase, up to and including the year 2000, the aim is to introduce a charging system for railways and airports.
Σε πρώτη φάση, αναγνώρισαν για το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών το δικαίωμα να προστατεύεται είτε με την υποβολή αιτήματος ενώπιον των διοικητικών αρχών είτε με την άσκηση αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Σε πρώτη φάση, αναγνώρισαν για το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών το δικαίωμα να προστατεύονται με την την υποβολή αιτήματος ενώπιον των διοικητικών αρχών είτε με την άσκηση αγωγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Σε πρώτη φάση, αυτές θα μπορούσαν να συνίστανται στη θέσπιση μιας αρχικής προθεσμίας, όχι υπερβολικά μεγάλης, για τις προαναφερόμενες συμφωνίες εκχώρησης πιστώσεων εκπομπών μεταξύ εταιριών, με στόχο τη σταδιακή σταθεροποίηση της αγοράς, ώστε να λειτουργούν ικανοποιητικά οι νόμοι της προσφοράς και της ζήτησης, χωρίς να επηρεάζονται από τον ιδιαίτερα περιορισμένο όγκο των συναλλαγών.
The aim would be for the market to consolidate progressively, meaning that the laws of supply and demand could operate satisfactorily without being affected by a very low level of transactions.
Σε πρώτη φάση, εκπόνηση κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας.
As a first step, preparation of a Community framework for state aid in the form of public service compensation.
Σε πρώτη φάση, η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι ΗΠΑ θα πρέπει να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις Συμβάσεις της ΔΟΕ12 και τις αποφάσεις του ΠΟΕ.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Σε πρώτη φάση, η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι ΗΠΑ θα πρέπει να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή όλες τις Συμβάσεις της ΔΟΕ7 και τις αποφάσεις του ΠΟΕ.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Σε πρώτη φάση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ανάληψη μίας πολιτικής για την ενίσχυση των δυνατοτήτων πρόσβασης των ΙΑΠ:
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ξεκινήσει μεγάλης κλίμακας διαδικασία για τον υπολογισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων σε επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας, καθώς επίσης να υποβάλει μια σειρά δράσεων άμεσης εφαρμογής οι οποίες θα αποσκοπούν στο να καταδειχθεί πώς είναι δυνατός ο περιορισμός των διοικητικών επιβαρύνσεων χωρίς να θιγούν οι πρωταρχικοί πολιτικοί στόχοι της οικείας νομοθεσίας.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τις επιλογές όσον αφορά την αναδιατύπωση των οδηγιών για την ισότητα των δύο φύλων.
In a first phase, the Commission carried out a public consultation on options for recasting the gender equality directives.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα αναζητήσει ευκαιρίες για από κοινού αξιολογήσεις με συναδέλφους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα καλέσει τους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας προκειμένου να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα για πρακτικές υπεύθυνης αλιείας.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code of responsible fisheries practices.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα προτείνει κατά τη διάρκεια του 2002 μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των καρχαριών, στο πλαίσιο του Διεθνούς Σχεδίου Δράσης του FAO σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών για την αφαίρεση των πτερυγίων στα κοινοτικά ύδατα (αφαίρεση πτερυγίων και απόρριψη των νεκρών ψαριών), μέτρα για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών καθώς και πρόγραμμα διατήρησης όσον αφορά τα θαλάσσια πτηνά.
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures to ensure the protection of sharks, within the FAO International Plan of Action on this subject, including the prohibition of "finning" (the removal of fins and discarding of carcasses) of sharks in Community waters, measures to reduce by-catch of cetaceans and a conservation programme concerning sea-birds.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για την προπαρασκευή αυτής της στρατηγικής, που συμπληρώνει το παρόν σχέδιο δράσης.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θεωρεί απολύτως αναγκαίο, κάνοντας χρήση των υφιστάμενων πλαισίων για τη συζήτηση περί μετανάστευσης, να ενισχυθούν ο διάλογος και οι συμφωνίες για θέματα κινητικότητας στις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί ο έλεγχος υποχρεωτικός και να ενσωματωθεί στις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για τους παραγωγούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 5 000 EUR ετησίως.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than EUR 5 000 per year in direct payments.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει κατά τη διάρκεια του 2002, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
As a first step, the Commission intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή υποβάλλει κανονιστικά μέτρα.
As a first step, the Commission is presenting regulatory measures.
Σε πρώτη φάση, η Κοινότητα ανέπτυξε ένα πλαίσιο που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την προοδευτική εκπόνηση των προδιαγραφών διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων (οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ).
As a first step, the Community established a framework for progressively setting standards on the interoperability of rail systems (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC).
Σε πρώτη φάση, η εταιρική σχέση θα βασίζεται στα πρότυπα που παρέχουν οι μηχανισμοί για τα ύδατα και για την ενέργεια και θα επικεντρωθεί στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
Σε πρώτη φάση, η μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες που απεκάλυψαν την καθυστέρηση ως προς την ανταγωνιστικότητα που συσσωρεύεται σε μια σχεδιαζόμενη οικονομία (όπως ακριβώς είχε ήδη συμβεί και με την ένταξη της οικονομίας της Ανατολικής Γερμανίας), με αποτέλεσμα την εμφάνιση, στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, ισχυρών πληθωριστικών πιέσεων, πτώσης της παραγωγικότητας, αύξησης της ανεργίας.
Initially, converting the countries of central and eastern Europe to a market economy was done under conditions which revealed accumulated underdevelopment in the competitiveness of the state economies (as with the integration of the East German economy), creating in most of these countries strong inflationary pressures, sharp drops in productivity and an increase in unemployment.
Σε πρώτη φάση, η μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην οικονομία της αγοράς πραγματοποιήθηκε υπό συνθήκες που αποκάλυψαν την καθυστέρηση ως προς την ανταγωνιστικότητα που συσσωρεύεται σε μια σχεδιαζόμενη οικονομία (όπως ακριβώς είχε ήδη συμβεί και με την ένταξη της οικονομίας της Ανατολικής Γερμανίας), με αποτέλεσμα την εμφάνιση, στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, ισχυρών πληθωριστικών πιέσεων, πτώσης της παραγωγικότητας, αύξησης της ανεργίας.
Initially, converting the countries of central and eastern Europe to a market economy was done under conditions which revealed accumulated underdevelopment in the competitiveness of the state economies (as with the integration of the East German economy), creating in most of these countries strong inflationary pressures, sharp drops in productivity and an increase in unemployment.
Σε πρώτη φάση, η οδηγία εφαρμόζεται στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Σε πρώτη φάση, η υποχρέωση προμήθειας καθαρών οχημάτων που προτείνεται στην παρούσα οδηγία περιορίζεται σε οχήματα βάρους άνω των 3,5 τόνων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή των περιβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεσης στη διαδικασία προμήθειας οχημάτων και να προετοιμαστούν οι δημόσιοι φορείς και η βιομηχανία για ενδεχόμενη επέκταση των απαιτήσεων σε άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Σε πρώτη φάση, θα πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες που θα διέπουν την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών, ενώ σε δεύτερη φάση θα εξεταστεί το ζήτημα της ενοποίησης.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Σε πρώτη φάση, θα πρέπει να συνεχιστούν και να εδραιωθούν οι πρόοδοι που έχουν ήδη σημειωθεί, ιδιαίτερα η αυστηρότητα στην οικονομική διαχείριση, η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών, το επιχειρηματικό πνεύμα και η αγωγή του καταναλωτή.
The first move must be to continue and consolidate the progress already made, in particular on rigour in economic management, improved productivity and quality of goods and services, business culture, and consumer education.
Σε πρώτη φάση, θα προκύψει σύμπτωση συμφερόντων ανάμεσα στην αλιευτική δραστηριότητα και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αφού μια μέτρια μείωση της αλιευτικής πίεσης θα οδηγήσει σε βιωσιμότερη και επικερδέστερη αλιευτική δραστηριότητα και σε βελτιωμένη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
In the initial phase clear synergies will emerge between fisheries interest and biodiversity conservation as a moderate reduction in fishing pressure will lead towards more sustainable and more profitable fisheries and improved conservation of biodiversity.
Σε πρώτη φάση, θεσπίζεται ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Firstly, it proposes drawing up a Community framework for State aid for undertakings entrusted with the management of services of general interest.
Σε πρώτη φάση, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την ίδρυση κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Σε πρώτη φάση, μαζί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής δεκαπέντε περίπου ειδικοί του τομέα προσδιόρισαν με ακρίβεια τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές από άποψη υποδομής, καθώς και τα πεδία προόδου.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Σε πρώτη φάση, με την Ελληνική Κυβέρνηση, η οποία, κατά τις πρώτες συναντήσεις μας, έχει επιδείξει ιδιαίτερη διαθεσιμότητα προκειμένου να συμπεριλάβει την ΕΟΚΕ, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, σε ορισμένες εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες.
Initially with the Greek government, which in the course of our initial discussions proved very amenable to involving our Committee in various events and initiatives in the first half of 2003.
Σε πρώτη φάση, μια δικτυακή πύλη, όπου θα συγκεντρώνονται οι διαθέσιμες πληροφορίες, θα παρείχε τη δυνατότητα απογραφής του αριθμού και του τύπου των επιχειρήσεων, των καλυπτόμενων θεμάτων και των συμμετεχόντων ενδιαφερόμενων μερών.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Σε πρώτη φάση, να καταρτίσει κατάλογο των βασικών δικαιωμάτων και αρχών που κατοχυρώνονται ήδη από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προστατεύουν τους πολίτες, όπως έχει πράξει με τον Κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Σε πρώτη φάση, ο εν λόγω κώδικας, ο οποίος θα βασίζεται στον σεβασμό των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας, θα πρέπει να περιορίζεται στη θέσπιση απλών, απαράβατων αρχών, οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται από κάθε χώρα κατά την αδειοδότηση.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
Σε πρώτη φάση, ο κοινωνικός διάλογος θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο και απομένει ακόμη να γίνουν πολλά για να μπορέσει αυτός να ενισχυθεί.
In the first instance social dialogue will remain of the utmost importance; much still needs to be done to strengthen this.
Σε πρώτη φάση, ο στόχος αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Σε πρώτη φάση, οι αναφερόμενοι στόχοι πρέπει να εκπληρωθούν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
As a first step, stated targets must be met no later than 1 January 2006.
Σε πρώτη φάση, οι εκστρατείες θα έχουν διττό στόχο: να “εντάξουν” τη μετάβαση στο ευρώ στο ευρύτερο πλαίσιο της ιστορίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα στάδια της οικονομικής ολοκλήρωσης, τους λόγους για την ΟΝΕ, τη σταθερότητα που μπορεί να εξασφαλίσει και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.