natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ακόλουθο μη εξαντλητικό κατάλογο παραδειγμάτων10 παρουσιάζονται γενικοί τύποι σεναρίων για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες που σκιαγραφήθηκαν παραπάνω:
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Στον ακόλουθο πίνακα 1 περιλαμβάνεται το κόστος και το όφελος επίτευξης 100% ιστο-προσβασιμότητας – μετά από παρέμβαση της ΕΕ – εντός ενός έτους.
Table 1 below indicates the cost and benefits if 100% web-accessibility is achieved – after EU intervention - within a year.
Στον ακόλουθο πίνακα 2 συγκρίνεται συνοπτικά η κατάσταση που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας4 όσον αφορά τα διάφορα τέλη και έξοδα που πρέπει να καταβληθούν.
Table 2 below provides a comparison of the current situation in the United States, Japan and the European Patent Office4 as regards the various costs and fees due.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται η διάρθρωση και το κείμενο του mobilipass.
In the box below, the structure and the text of the MobiliPass are indicated.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται το κοινό, μη δεσμευτικό υπόδειγμα δομής κειμένου του τμήματος γλωσσικού διαβατηρίου του ευρωπαϊκού χαρτοφυλακίου γλωσσών.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the European Language Portfolio is indicated.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται το υπόδειγμα διάρθρωσης και κειμένου του ευρωπαϊκού ΒΣ.
In the box, the model for the structure and text of the European CV is indicated.
Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρεται το υπόδειγμα δομής και κειμένου του συμπληρώματος διπλώματος.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Diploma Supplement is indicated.
Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται για την τελευταία δεκαετία η κατανομή των αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός της γεωργίας και της αλιείας.
The following table shows for the last ten years the number and distribution of Commission decisions ordering the recovery of aid in sectors other than agriculture and fisheries.
Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται η συνολική προσέλευση στις κάλπες σε επίπεδο ΕΕ στις διαδοχικές ευρωπαϊκές εκλογές29:
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνεται η κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανά εταίρο/πρόγραμμα για την περίοδο 1995-1999:
The following table indicates the distribution of commitments by partner/programme for the period 1995-1999:
Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνεται η σύγκριση της μέσης σύνθεσης των υλικών σε ποσοστό κατά μάζα μεταξύ των επιβατικών αυτοκινήτων που παρήχθησαν στο πρώτο μισό της δεκαετίας του 1990 και των σύγχρονων επιβατικών αυτοκινήτων που παρήχθησαν στις αρχές του 2001.
The following table shows a comparison between the average material composition in percentage by mass of passenger cars produced in the first half of the 1990s and modern passenger cars produced in early 2001.
Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται οι προθεσμίες που έχουν οι κοινοτικοί εκλογείς οι οποίοι κατοικούν στα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη να υποβάλουν την αίτηση εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The following table indicates the last dates for Community voters residing in the Member States and in the acceding States to apply for registration in the 2004 elections to the European Parliament.
Στον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται όλες οι επιλογές πολιτικής, καθώς και τα επιμέρους μέτρα πολιτικής.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται οι συμφωνηθέντες στόχοι για την πρώτη φάση της οδηγίας και οι προτεινόμενοι στόχοι για τη δεύτερη φάση.
The following table sets out the targets that were agreed for the first phase of the directive and the proposed targets for the second phase.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους υπαλλήλους που διέθεσαν τα κράτη μέλη σε καθεμία από τις λειτουργίες ελέγχου (εκ των προτέρων, εκ των υστέρων και κατά της απάτης) στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The first table below represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of traditional own resources.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τους υπαλλήλους που διέθεσαν τα κράτη μέλη σε καθεμία από τις λειτουργίες ελέγχου (εκ των προτέρων, εκ των υστέρων και κατά της απάτης) στον τομέα των γεωργικών δαπανών.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of agricultural expenditure.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τους υπαλλήλους που διέθεσαν τα κράτη μέλη σε καθεμία από τις λειτουργίες ελέγχου (εκ των προτέρων, εκ των υστέρων και κατά της απάτης) στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών.
The following table represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of structural measures.
Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθεται ο αριθμός των εντολών ανάκτησης των οποίων η εκτέλεση εκκρεμούσε ακόμη στα τέλη του 2000.
The following table shows for the same sectors the number of recovery orders the execution of which is still pending at the end of the year 2000.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η προσέλευση των εκλογέων στις κάλπες κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2009 και του 2014 στην ΕΕ και ανά κράτος μέλος30:
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται η κατανομή ανά χώρα και τα αντίστοιχα συνολικά ποσά των δανείων:
The following table shows the breakdown by country and the corresponding aggregate loan amounts:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι διάφορες χρηματοδοτικές παράμετροι του προγράμματος και επισημαίνονται οι φορείς που θα αναλάβουν την εκτέλεση των εν λόγω χρηματοδοτήσεων.
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι κύριες εφαρμογές του PVC στην Ευρώπη και το ποσοστό της συνολικής χρήσης.
The following table presents the main applications of PVC in Europe and the percentage of overall use.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι συνολικές δαπάνες του Τμήματος VI του Γενικού Προϋπολογισμού της ΕΕ για τα έτη 1995 και 1996.
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι συνολικές εκτιμώμενες επιπτώσεις στο διοικητικό κόστος για τον ΕΟΣ και τις ΕΑΑ, αντίστοιχα, κάθε αναλυθείσας επιλογής πολιτικής.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται περιληπτικά οι διάφορες απλουστεύσεις και τα μέτρα προστασίας των επενδυτών που έχουν επιλεγεί, καθώς και οι επιπτώσεις τους στους οικείους ενδιαφερόμενους φορείς και στη συνολική αγορά εντός της οποίας λειτουργούν οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι φορείς.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται συνολικά οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα του Ταμείου.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά αυτοί οι διαφορετικοί μηχανισμοί παροχής ΤΒ.
The next table summarizes these different delivery mechanisms.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις6:
The following table shows the Member States visited:6
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται τα ποσοστά εγγεγραμμένων στους εκλογικούς καταλόγους αλλοδαπών (διακινούμενων πολιτών της ΕΕ) κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2009 και του 2014 στην ΕΕ και ανά κράτος μέλος45.
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Στον ακόλουθο πίνακα περιλαμβάνονται τα ποσά σε ευρώ που κατέβαλε η Επιτροπή για τα ημερολογιακά έτη 2003, 2004 και 2005 βάσει δηλώσεων που υποβλήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών του Μαΐου 2006.
The following table shows the payments in € made by the Commission for the calendar years 2003, 2004 and 2005 upon declarations received by the Member States concerned including May 2006 expenditure.
Στον ακόλουθο πίνακα συγκρίνεται το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα πέντε μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο μέχρι τα τέλη Ιουλίου 2012, Μαΐου 2013, Μαΐου 2014 και Μαΐου 2015, αντίστοιχα:
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται η εξέλιξη κάθε ΣΟ:
The following table summarises the state of development of each AG:
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται η κατάσταση στα κράτη μέλη.
The table gives an overview of the situation in the Member States.
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών που αφορούν την αποτελεσματικότητα
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι κατευθύνσεις για δράση στην ΕΕ που παρουσιάζονται παραπάνω, με τον αντίκτυπό τους και το κόστος συμμόρφωσης.
The following table summarises the avenues for action presented above in terms of possible impacts and compliance costs.
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι πολιτικές επιλογές που έχουν προσδιοριστεί για την επίτευξη των στόχων.
The following table summarises the policy options identified to achieve the objectives.
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι ποσοτικές επιπτώσεις των επιλογών που εξετάστηκαν ανά έτος.
The following table summarises the quantitative impacts per year of the options studied.
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι προτιμώμενες επιλογές.
The following table summarises the preferred options.
Στον ακόλουθο πίνακα υποδεικνύονται οι προβλεπόμενες αλλαγές στο ανθρώπινο δυναμικό κατά τα επόμενα έτη του προγράμματος.
The following table indicates changes foreseen in resources in the subsequent years of the programme.
Στον ακόλουθο πίνακας καθορίζεται για τους γενικούς και ειδικούς στόχους του ΕΠ περιορισμένος αριθμός βασικών δεικτών για την αξιολόγηση αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Στον αλγόριθμο αναφοράς συμπεριλήφθηκαν κριτήρια ως προς το αν ένα συμβάν συμπίπτει με τον ορισμό της «σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας» και προστέθηκε μια ειδική λειτουργία που επιτρέπει την αναφορά «ενημερωτικών μηνυμάτων» καθώς και η λειτουργία που επιτρέπει την αναφορά συμβάντος σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔYK.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Στον αμπελοοινικό τομέα εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο Γεωργίας και άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2000 ο κανονισμός για τη θέσπιση νέας Κοινής Οργάνωσης Αγοράς.
In the wine sector the Regulation to establish a new Common Market Organisation was adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council and entered into force on 1 August 2000.
Στον αμπελοοινικό τομέα, υπογράφηκε το 2002 σύμβαση σχετικά με τα μέτρα στήριξης των αγορών της ΚΟΑ.
In the wine sector, a convention on CMO market measures was signed in 2002.
Στον αναγνωριστικό αριθμό τηρούνται οι προδιαγραφές του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.
The identification number must comply with the provisions of Appendix 4 to this Annex.
Στον αναγνωριστικό αριθμό τηρούνται οι προδιαγραφές του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.
The identification number must meet the requirements of Appendix 4 to Annex I.
Στον αναδιατυπωμένο κανονισμό λαμβάνονται υπόψη η συνέχιση της υπάρχουσας στατιστικής υποστήριξης των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και η κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας, η ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και η αναγκαιότητα των στατιστικών που παράγονται.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης προβλέπεται ότι προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος στην κατοικία, τα μέρη δεσμεύονται να λάβουν μέτρα με στόχο: την προώθηση της πρόσβασης σε κατάλληλη στέγαση, την πρόληψη και τη μείωση του φαινομένου των αστέγων με σκοπό τη σταδιακή εξάλειψή του, τη διαμόρφωση τιμών στέγασης προσιτών σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης προβλέπεται ότι, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος στην κατοικία, τα μέρη δεσμεύονται να λάβουν μέτρα με στόχο: την προώθηση της πρόσβασης σε κατάλληλη στέγαση· την πρόληψη και τη μείωση του φαινομένου των αστέγων με σκοπό τη σταδιακή εξάλειψή του· και τη διαμόρφωση τιμών στέγασης προσιτών σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Στον αναθεωρημένο κανονισμό για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει τις LED και όλα τα είδη κατευθυντικών λαμπτήρων και λαμπτήρων επαγγελματικής χρήσης51.
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
Στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα, πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής ακόλουθα στοιχεία:
The recapitulative statement shall set out the following information:
Στον αναπτυσσόμενο κόσμο υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη διαδικασία γήρανσης4.
In the developing world there are significant differences in the ageing process4.
Στον αντίποδα αυτών των χωρών βρίσκονται άλλες χώρες οι οποίες εξακολουθούν να μην παρέχουν ευκαιρίες σε μικρές επιχειρήσεις να υποστηρίξουν τα συμφέροντά τους και εκφράσουν τα προβλήματά τους.
On the other side of the equation, several countries still provide no opportunities for small businesses to express their interests and concerns.
Στον αντίποδα, από το 2008 έως το 2012, κατασκευάστηκαν εννέα νέες εγκαταστάσεις σε γειτονικές περιοχές (με φθηνότερο εργατικό δυναμικό, χαμηλότερες τιμές ενέργειας και πρώτων υλών και μικρότερο κίνδυνο διαρροής άνθρακα), ενώ σχεδιάζεται να κατασκευαστούν άλλες 16 μέχρι το 2016.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Στον αντίποδα, οι εκπομπές των περισσότερων από τα υπόλοιπα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου έχουν μειωθεί από το 1996.
Most of the other greenhouse gases have, on the contrary, been reduced since 1996.
Στον αντίποδα, ορισμένες χώρες με καλές επιδόσεις πραγματοποίησαν μικρή μόνο πρόοδο από το 2000 — στην περίπτωση μάλιστα του Λουξεμβούργου και της Κροατίας, το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και κατάρτισης αυξήθηκε την περίοδο 2000-2012.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Στον αντίποδα, το 20-25% του πληθυσμού στην Πορτογαλία και την Ελλάδα διαθέτουν εισόδημα κάτω από το όριο της φτώχειας.
At the other extreme, 20‑25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
Στον αντίποδα, το Overseas Development Institute (ODI) του Λονδίνου πιστεύει πως χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος ανθρωπιστικής βοήθειας, δεδομένων των μεταβαλλόμενων συνθηκών που αντιμετωπίζει και του σταθερά περιορισμένου αριθμού χορηγών και αποδεκτών.
The London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Στον αντίστοιχο νομιμοποιούμενο φορέα πρέπει να απευθύνεται κοινοποίηση τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη λήψη της απόφασης.
Notice shall be given to the qualified entity concerned at least one month before the decision is taken.
Στον ανταγωνισμό και την καινοτομία θα πρέπει να επιβληθούν οι λιγότεροι δυνατοί περιορισμοί.
There should be as little restriction on competition and innovation as possible.
Στον ανταγωνισμό με την ατομική θέρμανση, η τηλεθέρμανση βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, ένα προκαταρκτικό σχέδιο ενός νέου ΚΑΚ για τα αυτοκίνητα οχήματα και οι συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές εγκρίθηκαν στις 28 Οκτωβρίου.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, έχει ήδη θεσπιστεί το βασικό νομοθετικό πλαίσιο.
In the field of anti-trust, the basic legislative framework is now in place.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει επιχειρήματα που αφορούσαν δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι εταιρείες σχετικά με την καταβολή προστίμων που είχε επιβάλει η Επιτροπή βάσει των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ)45, επικεντρώθηκε στα φαινόμενα αποκλεισμού από την αγορά και αθέμιτων συμπράξεων (κατανομή των αγορών) στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, που αποτελούν τα κύρια πεδία δυσλειτουργίας της αγοράς.
In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στις περιπτώσεις αποκλεισμού από την αγορά και αθέμιτων συμπράξεων.
In the antitrust area, efforts focused on foreclosure and collusion (market sharing).
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στις περιπτώσεις αποκλεισμού από την αγορά και αθέμιτων συμπράξεων.
In the antitrust area, efforts have focused on foreclosure and collusion (market sharing).
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, το νομοθετικό πλαίσιο της Κροατίας περιλαμβάνεται στο νόμο περί ανταγωνισμού που ψηφίστηκε τον Ιούνιο του 2003 και έχει τεθεί σε ισχύ από τον Οκτώβριο του 2003.
In the antitrust sector, the legislative framework in Croatia is provided by the Competition Act adopted in June 2003 and in force since October 2003.
Στον ανωτέρω κατάλογο βασικών αναγκών προστίθεται και ο ενεργειακός εφοδιασμός, χωρίς τον οποίο οποιαδήποτε εξέλιξη για την εξάλειψη της φτώχειας θα είναι δύσκολή.
To this list of basic needs is added energy supply, without which any development towards eradication of poverty will be difficult.
Στον ανωτέρω πίνακα δεν περιλαμβάνονται συστήματα ΤΠ τα οποία – αν και δεν έλαβαν άμεση χρηματοδοτική ενίσχυση – απεκόμισαν οφέλη από το IDA II μέσω της χρήσης των υποδομών και των λύσεων που παρέσχε το πρόγραμμα.
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
Στον ανωτέρω πίνακα εμφαίνεται η ετήσια κατανομή των κονδυλίων σε τιμές 1992 και σε τιμαριθμικά αναπροσαρμοσμένες τιμές.
The table shows the annual breakdown of allocations at 1992 prices and in price-adjusted values.
Στον ανωτέρω πίνακα εμφαίνεται ότι:
The table above shows that:
Στον ανωτέρω πίνακα προσωπικού πρέπει να προστεθούν 166 θέσεις του προϋπολογισμού λειτουργίας, χωρίς χρηματοδοτικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό αυτών των προγραμμάτων, βάσει της γραμμής συμμετοχή στη διαμόρφωση και εφαρμογή ερευνητικών πολιτικών.
To this establishment plan should be added 166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Στον ανωτέρω πίνακα συνοψίζονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επιμέρους επιλογών που εξετάστηκαν στην προηγούμενη ενότητα.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Στον απαιτούμενο προγραμματισμό πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι παράγοντες της εφοδιαστικής αλυσίδας:  κοινοτικές αρχές, εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές, βιομηχανία και διανομή, υπεύθυνοι εφοδιαστικής και μεταφορείς, κοινωνικοί εταίροι.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Στον απαιτούμενο προγραμματισμό πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι παράγοντες της εφοδιαστικής αλυσίδας: κοινοτικές αρχές, εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές, βιομηχανία και διανομή, υπεύθυνοι εφοδιαστικής και μεταφορείς, κοινωνικοί εταίροι.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Στον απλουστευμένο κώδικα δεοντολογίας διατηρούνται οι ακόλουθες διατάξεις για την προστασία από καταχρηστικές πρακτικές και για τη διασφάλιση παροχής ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές:
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Στον απολογισμό αυτό αναγνωρίζεται, προφανώς, η μεγάλη ποικιλομορφία – συχνά, τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Στον απολογισμό που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 20089, η Επιτροπή τόνισε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικανικής Ένωσης με συγκεκριμένες συνεισφορές, ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση των δράσεων που έχουν καθορισθεί στη στρατηγική ΕΕ-Aφρικής.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.