natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι, επίσης, ελεύθερα να αποφασίσουν σε ποιο βαθμό θα επεκτείνουν την υποχρεωτική ή προαιρετική εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων και σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις όσον αφορά την κατάρτιση των ενοποιημένων ή/και των ετήσιων λογαριασμών τους.
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to non-traded companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.
Τα κράτη μέλη είναι, συνεπώς, ελεύθερα να αποφασίσουν σε ποιο βαθμό και υπό ποίους όρους είναι δυνατή μια τέτοια προσφυγή εφόσον δεν θίγεται το δικαίωμα ζημιωθέντος μέρους να προσφύγει στη δικαιοσύνη τουλάχιστον για την αποκατάσταση βλάβης.
Member States are therefore free to decide to what extent and in what conditions judicial action may be brought, without prejudice to the right of an injured party to have recourse to the courts in order at least to claim compensation in case of damage.
Τα κράτη μέλη είτε εφαρμόζουν τους γενικούς δικονομικούς κανόνες για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη είτε έχουν θεσπίσει ειδικό καθεστώς πρόσβασης στη δικαιοσύνη για σκοπούς καταπολέμησης του καπνίσματος.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Τα κράτη μέλη είτε χρηματοδότησαν αποκλειστικά κοινές πτήσεις επιστροφής (Βέλγιο, Κύπρος, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία), είτε συνδυασμό κοινών πτήσεων με μέτρα συνεργασίας και ανάπτυξης ικανοτήτων (Βουλγαρία, Πολωνία, Σλοβενία) είτε επικεντρώθηκαν κατά κύριο λόγο στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων προπαρασκευαστικών μέτρων για την καλύτερη συνεργασία με τρίτες χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Λετονία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Τα κράτη μέλη είτε: α)
Member States shall either: (a)
Τα κράτη μέλη είχαν άμεση συμμετοχή στη διαχείριση των προγραμμάτων με τη συμμετοχή τους στην επιτροπή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και σε διάφορες άλλες ομάδες εργασίας, όπως η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Τα κράτη μέλη είχαν ήδη αναγνωρίσει, με τη συνθήκη του Μάαστιχτ, ότι η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Member States had already recognized with the Treaty of Maastricht that justice and home affairs are matters of common concern.
Τα κράτη μέλη είχαν γενικά θετική στάση: επιθυμούσαν την απλούστευση της υποβολής εκθέσεων αλλά δεν επιθυμούσαν την αποδυνάμωση του διακριτού χαρακτήρα και πεδίου κάλυψης των διαδικασιών κοινωνικής ένταξης και συντάξεων.
Member States were broadly supportive: they wanted a simplification of reporting but not a weakening of the distinct nature and scope of the inclusion and pensions processes.
Τα κράτη μέλη είχαν επίσης την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους όσον αφορά τις επιλογές αυτές, σε συνεδρίαση για να συζητηθεί η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία, που πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2009.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Τα κράτη μέλη είχαν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο σχέδιο του Πράσινου Βιβλίου.
Member States also had the opportunity to comment on a draft of the green paper as a whole.
Τα κράτη μέλη είχαν περιγράψει την έλλειψη ανάδρομης πληροφόρησης ως μία αδυναμία των μεταξύ τους ανταλλαγών πληροφοριών.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους 11 χρόνια για να συμμορφωθούν με την υπάρχουσα νομοθεσία.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να διατηρήσουν ορισμένες ειδικές άμεσες ενισχύσεις σχετιζόμενες με την παραγωγή (στήριξη που συνδέεται εν μέρει με την παραγωγή) όταν έκριναν ότι οι ενισχύσεις αυτές ήταν απαραίτητες για τη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου παραγωγικής δραστηριότητας ή διότι παρουσίαζαν πλεονεκτήματα για το περιβάλλον.
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο και να θέσουν σε εφαρμογή τους κανόνες της ΟΚΑ IV σχετικά με τις αποδοχές έως το τέλος του 2013.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να υποβάλουν εθνικά σχέδια κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-2012 στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2006, και τα αποτελέσματα του πρώτου κύκλου συμμόρφωσης συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός στέρεου και διαφανούς υπόβαθρου για τα εν λόγω σχέδια.
Member States were required to submit national allocation plans for the 2008 to 2012 period to the Commission by 30 June 2006, and the first compliance cycle results provide a solid and transparent basis for these plans.
Τα κράτη μέλη είχαν υποχρέωση να υποβάλουν τα πρώτα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών μέχρι το τέλος του 2009 και οφείλουν να επανεξετάζουν τα σχέδια αυτά ανά εξαετία.
Member States were required to deliver their first River Basin Mangement Plans (RBMPs) by the end of 2009 and shall review these plans every 6 years.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής, διασφαλίζοντας ότι είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από οποιοδήποτε φορέα διαχείρισης αερολιμένα ή αερομεταφορέα.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της εν λόγω αρχής μεριμνώντας για τον νομικό διαχωρισμό και την ανεξάρτητη λειτουργία της από οιοδήποτε φορέα διαχείρισης αερολιμένα ή αερομεταφορέα.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία τους και κοινοποιούν τις αρμοδιότητές τους.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών εξασφαλίζοντας ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι νομικά διακριτές και λειτουργούν ανεξάρτητα από όλους τους οργανισμούς παροχής δικτύων, εξοπλισμού ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών εξασφαλίζοντας ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι νομικά διακριτές και λειτουργούν ανεξάρτητα από όλους τους οργανισμούς παροχής δικτύων, εξοπλισμού ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και μεριμνούν ώστε οι εν λόγω αρχές να ασκούν τις εξουσίες τους με αμεροληψία και διαφάνεια.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την αρχή αυτή με τη θέσπιση και διατήρηση εθνικών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση του κόστους και του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την εφαρμογή διαδικασιών για την παραγωγή και συλλογή των δεδομένων που είναι απαραίτητα για τις αξιολογήσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που συνδέονται με κοινούς δείκτες και ειδικούς δείκτες προγράμματος.
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and programme-specific indicators.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικά με την PRS.
The Member States shall guarantee protection of classified information concerning the PRS.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο αιτών ή ο κάτοχος άδειας μπορεί να ασκεί ένδικα μέσα κατά της απόφασης μη χορήγησης ή αφαίρεσης της εν λόγω αδείας, καθώς και κατά οιασδήποτε άλλης διοικητικής κύρωσης που του επιβάλλεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης ή του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States shall ensure that any applicant for, or holder of, an authorization may appeal against a decision refusing or withdrawing that authorization and against any other administrative penalty taken against him by the competent authority of the Member State of establishment or of the host Member State.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο αιτών ή ο κάτοχος κοινοτικής άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης μη χορήγησης ή αφαίρεσης της εν λόγω άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο αιτών ή ο κάτοχος κοινοτικής άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης μη χορήγησης ή αφαίρεσης της εν λόγω άδειας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι οι μεταφορείς μπορούν να προσβάλλουν ενώπιον δικαστηρίου οποιαδήποτε διοικητική κύρωση τους έχει επιβληθεί.
Member States shall ensure that carriers may appeal to the courts against any administrative penalty imposed on them.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι τα συστήματά τους διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ότι τα συστήματα αυτά λειτουργούν αποτελεσματικά.
Member States shall ensure that their management and control systems for programmes are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that the systems function effectively.
Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν ή ορίζουν τις αρμόδιες αρχές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των μηχανών προς τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Member States shall establish national regulatory authorities.
Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων, το οποίο θα πρέπει να συμμορφώνεται, κατ' ελάχιστο, με τις απαιτήσεις του EN xxxxxx (αριθμός του νέου προτύπου, που θα εισαχθεί μόλις εκδοθεί).
The Member States shall establish a fuel quality monitoring system which must comply, as a minimum, with the requirements of EN xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Τα κράτη μέλη εγκαθιδρύουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για να εξασφαλίζεται ότι η πιστοποίηση πραγματοποιείται με τρόπο αποτελεσματικό και αξιόπιστο και περιγράφουν, στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του συστήματος πιστοποίησης.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν Σύστημα Διαχείρισης και Ενημέρωσης για τη Θαλάσσια Κυκλοφορία (VTMIS), όπως προβλέπεται στην οδηγία 2002/59/EΚ.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν τους κατάλληλους μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί ότι η πιστοποίηση πραγματοποιείται με τρόπο αποτελεσματικό και αξιόπιστο και περιγράφουν, στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του συστήματος πιστοποίησης.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν, εθνικά ή τοπικά συστήματα διαχείρισης των πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία με σκοπό την εξασφάλιση της επεξεργασίας των πληροφοριών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκαινίασαν σειρά πρωτοβουλιών και προγραμμάτων με θέμα την ανάπτυξη ανάλογων προγραμμάτων εκ μέρους των οικονομικών φορέων.
Member States have launched a number of initiatives and programmes concerning the development of such plans by economic operators.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν για απεριόριστο χρονικό διάστημα τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς των οποίων η κύρια αποστολή συνίσταται στη διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων καθώς και τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών, κατά την έννοια της νομοθεσίας τους ή της διοικητικής πρακτικής τους.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν για απεριόριστο χρονικό διάστημα τους δημόσιους οργανισμούς εφόσον αυτοί αναπτύσσουν συμπληρωματικές ερευνητικές δραστηριότητες προς την κύρια αποστολή τους.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν για ολόκληρη ή για μέρος της επικράτειάς τους μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2, για τη συλλογή και επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2.
Member States shall approve for all or part of their territory one or more Category 1 and Category 2 processing plants for the collection and processing of Category 1 or Category 2 material.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και διορίζουν ως ανεξάρτητους διαχειριστές συστήματος επιχειρήσεις που έχουν πιστοποιηθεί από τη ρυθμιστική αρχή ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 7α και του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και διορίζουν ως ανεξάρτητους διαχειριστές συστήματος επιχειρήσεις που έχουν πιστοποιηθεί από τη ρυθμιστική αρχή ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8α και του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και εκδίδουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν μόνο εκείνα τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision no later than 31 December 2004.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες διατάξεις για τη θέσπιση του δικαιώματος απάντησης ή της προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα και ορίζουν τη διαδικασία άσκησής τους.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες διατάξεις για τη θέσπιση του δικαιώματος αυτού ή των μέτρων αυτών και ορίζουν τη διαδικασία άσκησής τους.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις γαίες και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διατάξεις που κρίνονται απαραίτητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εκτάσεις και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους προς θέσπιση δυνάμει της παραγράφου 3.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions to be adopted pursuant to paragraph 3.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εκτάσεις και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους κανόνες και τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Member States shall authorize the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with the rules and conditions referred to in paragraph 3.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εκτάσεις και τις ποικιλίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν το εκάστοτε φυτοπροστατευτικό προϊόν με τους ίδιους όρους με το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της ταξινόμησης για τους σκοπούς της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους ιδιωτικούς οργανισμούς για περίοδο πέντε ετών ανανεώσιμη, εφόσον αναπτύσσουν συμπληρωματικές προς τον εταιρικό σκοπό τους ερευνητικές δραστηριότητες.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν, ελέγχουν τακτικά και πιστοποιούν τους εγκαταστάτες και τα συνεργεία που μπορούν να διεξάγουν εγκαταστάσεις, ελέγχους, επιθεωρήσεις και επισκευές σε συσκευές ελέγχου.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν, το καθένα για λογαριασμό του, ένα εθνικό σχέδιο υλοποίησης του παρόντος κανονισμού.
Each Member States shall adopt a national plan for the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ειδοποιούν την Επιτροπή και τον Οργανισμό Ö eu-LISA Õ αμέσως μόλις προβούν στις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές για τη διαβίβαση δεδομένων στο κεντρικό σύστημα Ö βάσει των άρθρων XX-XX Õ , και πάντως το αργότερο στις 20 Ιουλίου 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Τα κράτη μέλη εισάγουν ακόμη σημαντικές ποσότητες δασοκομικών προϊόντων  τα οποία θα μπορούσαν να παραχθούν σε αυτά.
The EU still imports considerable quantities of forest industry products of the kind that could be produced within the EU.
Τα κράτη μέλη εισάγουν μέτρα επιβολής προστίμων ή/και περιοδικών χρηματικών ποινών στους αερομεταφορείς για επανειλημμένη και εσκεμμένη εκτέλεση πτήσεων σε χρόνους πολύ διαφορετικούς από τα slots που τους έχουν χορηγηθεί.
Member States shall introduce measures to impose fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots.
Τα κράτη μέλη εισάγουν στα εθνικά συστήματα τα μέτρα που απαιτούνται για την παροχή της δυνατότητας στα άτομα που θεωρούν ότι αδικούνται από τη μη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στον εαυτό τους κατά την έννοια των άρθρων 3, 4, και 5, να διεκδικούν τις απαιτήσεις τους δικαστικώς αφού πρώτα έχουν προσφύγει, ενδεχομένως, σε άλλες αρμόδιες αρχές, ακόμη και ύστερα από τη λήξη της εργασιακής σχέσης.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.