natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέντρα υποδομής ειδικότητας θα πρέπει να εξασφαλίζουν τις ικανότητες για την πραγματοποίηση και μεταβίβαση έρευνας υψηλής ποιότητας που να προσανατολίζεται στην εφαρμογή και στην καινοτομία, μέσω της χρησιμοποίησης των νανοτεχνολογιών, ιδιαίτερα σε τομείς όπως η νανοηλεκτρονική, οι νανοβιοτεχνολογίες, η νανοϊατρική.
The CCs should be able to carry out and transfer high quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Τα κέντρα υποδομής ειδικότητας θα πρέπει να εξασφαλίζουν τις ικανότητες για την πραγματοποίηση και μεταβίβαση έρευνας υψηλής ποιότητας που να προσανατολίζεται στην εφαρμογή και στην καινοτομία, μέσω της χρησιμοποίησης των νανοτεχνολογιών, ιδιαίτερα σε τομείς όπως η νανοηλεκτρονική, οι νανοβιοτεχνολογίες, η νανοϊατρική.
The CCs should be able to carry out and transfer high-quality research aimed at application and innovation, using nanotechnology, particularly in fields such as nanoelectronics, nanobiotechnology and nanomedicine.
Τα κέντρα υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 57β μπορούν επίσης να ενεργούν υπό την ιδιότητα μιας αρμόδιας αρχής για την έκδοση μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Τα κέντρα υποστήριξης στα κράτη μέλη υποδοχής υποστηρίζουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που τους ανατίθενται μέσω της παρούσας οδηγίας σε συνεργασία, εάν συντρέχει περίπτωση, με το κέντρο υποστήριξης στο κράτος μέλος καταγωγής, τις αρμόδιες αρχές και τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης στο κράτος μέλος υποδοχής.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Τα κέντρα φιλοξενούνται σε δημόσιους, ιδιωτικούς ή μικτούς φορείς που έχουν άμεση σύνδεση με τις ΜΜΕ (εμπορικά επιμελητήρια, γραφεία τοπικής ανάπτυξης ή τράπεζες).
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Τα κέντρα, με παρουσία σε 35 δήμους μέχρι σήμερα, παρέχουν στήριξη χαμηλών απαιτήσεων σε όλους τους νέους ηλικίας κάτω των 30 ετών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής προσωπικών συμβουλών και καθοδήγησης, της στήριξης στη διαχείριση της ζωής, του σχεδιασμού της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, των κοινωνικών δεξιοτήτων, καθώς και στήριξη σχετικά με την εκπαίδευση και την απασχόληση.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Τα κέντρα, τα οποία θα επιλεγούν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, θα στεγάζουν της διάφορες ειδικότητες - τεχνικές και νομικές - που απαιτούνται για την επίτευξη αριστείας σε διαδικασίες ψηφιακοποίησης και διατήρησης.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Τα κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ παρουσίασε σε πολλές περιπτώσεις τη βάση δεδομένων του στην επιτροπή ΤΕΕ ενώ άλλα μέλη του ΠΟΕ που επιθυμούν να αναπτύξουν δικούς τους δικτυακούς τόπους επιδίωξαν επαφές με αυτό.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Τα κέρδη (ζημίες) προ φόρου εισοδήματος περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία έκτακτων εσόδων και εξόδων.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Τα κέρδη έχουν μεγάλες διακυμάνσεις.
Profits are volatile.
Τα κέρδη αποδοτικότητας που επιτεύχθηκαν με τη στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών θα καταστήσουν ιδίως τις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές ανταγωνιστικότερες, κυρίως στις διαδρομές μεγαλύτερων αποστάσεων.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Τα κέρδη από τη δραστηριότητα των ξένων τραπεζών αναλογούν σήμερα σε 10% του συνόλου των εξαγωγών και αντικατοπτρίζουν τα σημαντικά παρεχόμενα φορολογικά πλεονεκτήματα.
Earnings from offshore banking currently account for 10% of total exports and reflects the substantial tax advantages that are available.
Τα κέρδη από τη δραστηριότητα των ξένων τραπεζών αναλογούν σήμερα σε 10% του συνόλου των εξαγωγών και αντικατοπτρίζουν τα σημαντικά παρεχόμενα φορολογικά πλεονεκτήματα.
Earnings from the sector currently account for 10% of all exports, and reflect the substantial tax advantages which are available.
Τα κέρδη από τη φορολόγηση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας του τομέα των μεταφορών από την άποψη των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεών του.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Τα κέρδη από την αποτελεσματική χρήση των πόρων που καθίστανται δυνατά από τους συμπαγείς αστικούς οικισμούς υποσκελίζονται από την άναρχη εξάπλωση των αστικών περιοχών που θέτει τις δημόσιες υπηρεσίες υπό πίεση και μειώνει την εδαφική συνοχή.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Τα κέρδη από την παραγωγικότητα θα πρέπει να μοιραστούν μεταξύ της αύξησης των μισθών, των επενδύσεων και της αμοιβής των μετόχων.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Τα κέρδη από την παραγωγικότητα θα πρέπει να μοιραστούν μεταξύ της αύξησης των μισθών, των επενδύσεων και της αμοιβής των μετόχων.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Τα κέρδη από το εμπόριο ναρκωτικών χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή λαθρεμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες χώρες, και τα έσοδα από τη δραστηριότητα αυτή μεταφέρονται στη χώρα όπου εδρεύουν οι εν λόγω εταιρείες.
What starts as drug trafficking proceeds, therefore ends up as smuggled cigarettes in the EU and other countries, with the proceeds from this activity being transferred subsequently into the countries of origin of the firms.
Τα κέρδη αυτά αποτελούν μείωση ετήσιου κόστους ενός πέμπτου σε σύγκριση με την ανυπαρξία εμπορίας εκπομπών σε επίπεδο ΕΕ.
These gains would represent an annual cost reduction of a fifth compared to not having emissions trading at EU level.
Τα κέρδη αυτά συμπληρώθηκαν από αυξημένη διάθεση προσφορών, όπως κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών και υπηρεσιών σταθερών επικοινωνιών υψηλότερων ταχυτήτων, ιδίως μέσω οπτικών ινών.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Τα κέρδη δεν θα είναι τα ίδια για μια επιχείρηση ήδη εγκατεστημένη ή για μια νεοεισερχόμενη επιχείρηση, η εξοικονόμηση όμως ενός μηνός στη διαδικασία απόκτησης του πιστοποιητικού ασφαλείας για τα διαμεθοριακά δρομολόγια αντιπροσωπεύει ουσιαστικό κέρδος τόσο από την άποψη εξοικονόμησης διοικητικού κόστους, όσο και από την άποψη του κόστους έναρξης του δρομολογίου.
The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.
Τα κέρδη διατίθενται ετησίως κατά ποσοστό 5% για το σχηματισμό αποθεματικού, κατά ποσοστό έως 35% διανέμονται στους εργαζομένους της επιχείρησης ως κίνητρο παραγωγικότητας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο καταστατικό τους και το υπόλοιπο διατίθεται για τις δραστηριότητες της επιχείρησης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.».
Five percent of the profits each year are kept in reserve, up to 35% are distributed to employees of the enterprise to encourage productivity, as laid down in their articles, and the rest is available for activities of the undertaking and creation of new jobs.
Τα κέρδη εισπράττονται από τα μέλη ανάλογα με τις συναλλαγές τους με το συνεταιρισμό και τα αποθεματικά και τα στοιχεία του ενεργητικού είναι κοινά, μη διανεμήσιμα και αφιερωμένα στα κοινά συμφέροντα των μελών.
Profits are received by members in proportion to their businesses with the co-operative, and reserves and assets are commonly held, non-distributable and dedicated to the common interests of members.
Τα κέρδη εταιρείας που είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, τα οποία προέρχονται από πωλήσεις σε κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει εταιρική παρουσία ή σε τρίτες χώρες θα επιμερίζονται από το εν λόγω κράτος μέλος με όλα τα άλλα κράτη μέλη στα οποία η εξαγωγική εταιρεία είναι παρούσα, αλλά αυτή τη φορά με βάση το μερίδιο των περιουσιακών στοιχείων και της απασχόλησης.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Τα κέρδη θα γίνουν κυρίως αισθητά στη Γερμανία και την Ιταλία.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Τα κέρδη και οι ζημίες από μέσο αντιστάθμισης έχουν την ίδια μεταχείριση με τα αντίστοιχα κέρδη και ζημίες από το αντισταθμισμένο στοιχείο.
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Τα κέρδη και οι ζημίες από μέσο αντιστάθμισης, που απορρέουν από αποτίμηση ή πράξεις διάθεσης, έχουν την ίδια μεταχείριση με τα αντίστοιχα κέρδη και ζημίες από το αντισταθμισμένο στοιχείο.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Τα κέρδη και τα μερίσματα που διανέμονται υποβάλλονται σε φόρο προσόδων που ανέρχεται σε 15%.
Paid-out profits and dividends are subject to a 15% tax at source.
Τα κέρδη μπορεί να ανέλθουν από 550 έως 1.400 εκατομμύρια ευρώ, εάν επαληθευθούν τα πιο αισιόδοξα σενάρια μεγέθυνσης των πανευρωπαϊκών αγορών.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Τα κέρδη μπορεί να ανέλθουν σε 550-1.400 εκατομμύρια ευρώ εάν επαληθευθούν τα πιο αισιόδοξα σενάρια μεγέθυνσης των πανευρωπαϊκών αγορών.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Τα κέρδη μπορεί να ανέλθουν σε 550-1.400 εκατομμύρια ευρώ, εάν επαληθευθούν τα πιο αισιόδοξα σενάρια μεγέθυνσης των πανευρωπαϊκών αγορών.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Τα κέρδη που ενδεχομένως πραγματοποιούνται σε διμερές επίπεδο μπορούν να ενθαρρύνουν την πολυμερή διαδικασία.
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Τα κέρδη που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν από τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας υπολογίζονται σε 400 εκατομμύρια toe (εν προκειμένω είναι αποκαλυπτική η σύγκριση προς την ετήσια παραγωγή φυσικού αερίου η οποία ανέρχεται σε 490 εκατομμύρια toe).
The potential for energy-efficiency gains is estimated at 400m toe (compared with annual natural gas production of 490 toe).
Τα κέρδη που θα αποκομισθούν θα πρέπει να επενδυθούν στη μείωση του εξωτερικού κόστους, π.χ. μέσω επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, στην κατασκευή φιλικότερων προς το περιβάλλον υποδομών και στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Revenue should be invested in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Τα κέρδη που θα αποκομισθούν θα πρέπει να επενδυθούν στον τομέα των μεταφορών και για τη μείωση του εξωτερικού κόστους, παραδείγματος χάρη μέσω επενδύσεων στην έρευνα, στην καινοτομία, στην κατασκευή φιλικότερων προς το περιβάλλον υποδομών και στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Τα κέρδη που θα αποκομισθούν θα πρέπει να επενδυθούν στον τομέα των μεταφορών και για την επίτευξη μείωσης του εξωτερικού κόστους, παραδείγματος μέσω επενδύσεων στην έρευνα, στην καινοτομία, στην κατασκευή φιλικότερων προς το περιβάλλον υποδομών και στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Τα κέρδη που θα αποκομισθούν θα πρέπει να επενδυθούν στον τομέα των μεταφορών και για την επίτευξη μείωσης του εξωτερικού κόστους, παραδείγματος χάρη μέσω επενδύσεων στην έρευνα, στην καινοτομία, στην κατασκευή φιλικότερων προς το περιβάλλον υποδομών και στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Τα κέρδη που θα αποκομισθούν θα πρέπει να επενδυθούν στον τομέα των μεταφορών και στη μείωση του εξωτερικού κόστους, παραδείγματος χάρη μέσω επενδύσεων στην έρευνα, στην καινοτομία, στην κατασκευή φιλικότερων προς το περιβάλλον υποδομών και στην ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών.
Revenue should be invested in the transport sector and in the reduction of external costs, e.g. by investing in research and innovation, green infrastructure and the development of public transport.
Τα κέρδη που θα προκύψουν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο δημόσιο τομέα είναι σημαντικά.
The gains to be made from improved energy efficiency in the public sector are substantial.
Τα κέρδη που θα προκύψουν από τον εκσυγχρονισμό, από πλευράς διατήρησης της απασχόλησης, πρέπει να συγκριθούν με το κόστος που θα έχει η ανάληψη περιορισμένης δράσης ή η πλήρης αδράνεια, συνέπεια της οποίας θα ήταν η συνεχής στασιμότητα και, σε τελική ανάλυση, η αναντίστρεπτη παρακμή.
The gains arising from modernisation, in terms of sustained employment, need to be compared with the costs of doing little or nothing, which would be continued stagnation and ultimately irreversible decline.
Τα κέρδη που παράγει το δίκτυο των συνεταιρισμών επιστρέφουν στους ίδιους τους συνεταιρισμούς που συμμετέχουν, γεγονός που αυξάνει τις δυνατότητές τους να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά, για καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και καθολικότερη πρόσβαση στους βασικούς πόρους, υπό ευνοϊκότερες συνθήκες για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές, γεγονός που ευνοεί τις συνέργειες στο νέο πλαίσιο εμπορικών σχέσεων.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Τα κέρδη που προκύπτουν από κάποιο δίκτυο, συνεπεία της υποδοχής διασυνοριακών ροών, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account.
Τα κέρδη που προκύπτουν διατίθενται σε αποθεματικά και σε κοινωνικά έργα.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Τα κέρδη πρέπει να κατανέμονται σε πραγματική βάση με την τήρηση χωριστών λογιστικών καταστάσεων, δηλαδή για κάθε συναλλαγή χωριστά.
Profits have to be allocated on an arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis.
Τα κέρδη πραγματοποιούνται από την πώληση κενών καρτών και μονάδων προγραμματισμού ή όλων των εγκαταστάσεων δορυφορικής λήψης, συμπεριλαμβανομένης μια παραποιημένης κάρτας πρόσβασης46 σε συμφέρουσες τιμές.
Profits are made from selling blank cards and programmers or complete satellite reception installations, including a counterfeit access card46 at attractive prices.
Τα κέρδη στην απασχόληση αφορούν προσωπικό με υψηλά προσόντα, γενικά στον τομέα των κατασκευών.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Τα κέρδη της επένδυσης μετά το φόρο θα τείνουν να αυξάνονται και θα συμβάλουν στη μείωση των δαπανών του κεφαλαίου.
The profit after tax of investment will tend to increase and will contribute to a capital cost reduction.
Τα κέρδη της επιχείρησης ήταν σημαντικά λόγω της διαφυγής δασμών και της λήψης επιστροφών.
The gain to the firm was considerable, given the amount of customs duties evaded and refunds received.
Τα κέρδη του Moody’s αυξήθηκαν κατά 900% σε μια δεκαετία.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Τα κέρδη τους δεν χρησιμοποιούνται για τη μεγιστοποίηση της αμοιβής του κεφαλαίου, αλλά για τη διανομή ωφελημάτων με σκοπό την πραγματοποίηση βιώσιμων επενδύσεων.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Τα κέρδη τους οφείλονται στην πολύ υψηλή φορολογική επιβάρυνση του καπνού σε σχέση με την εσωτερική του αξία και, σε μερικές περιπτώσεις, στις σημαντικές διαφορές στους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ των κρατών μελών.
Their profits derive from the very high taxes levied on tobacco relative to its underlying value and, in some cases, from the fact that there are significant differences in rates of excise duty between Member States.
Τα κέρδη των διαχειριστών των συνταξιοδοτικών ταμείων θα πρέπει να εξαρτώνται από τις αποδόσεις τους και να συναρτώνται προς τα κέρδη των μελών των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Τα κέρδη των επιχειρήσεων αποθήκευσης βρίσκονται υπό πίεση, γεγονός που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο όχι μόνο προγραμματισμένες μελλοντικές επενδύσεις, αλλά και τα υφιστάμενα επίπεδα αποθηκευτικής ικανότητας.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Τα κέρδη των εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Πολιτεία του Delaware αποδίδονται για λόγους διαφάνειας στους ιδιοκτήτες τους οι οποίοι, εάν δεν είναι Αμερικανοί πολίτες και εάν η δράση της εταιρείας τους αναπτύσσεται εκτός των ΗΠΑ, δεν υπόκεινται σε φορολογία στις ΗΠΑ.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Τα κέρδη, με τα οποία χρηματοδοτείται η έρευνα, έχουν μειωθεί τόσο λόγω των απαιτήσεων δοκιμής που έχουν αυξηθεί όσο και της μείωσης των πωλήσεων που οφείλεται στην πτώση των εισοδημάτων των γεωργών.
Profits from which research is financed have gone down both due to the increased testing requirements and lower sales resulting from lower farming incomes.
Τα κέρδη, οι επενδύσεις, η κατανάλωση, το κόστος εργασίας, οι ρυθμίσεις, οι φόροι, ο καλύτερος δυνατός εφοδιασμός σε αγαθά, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ο πλούτος, η αξιοπρέπεια, η ευημερία, η αδελφοσύνη, ο αμοιβαίος σεβασμός, η αυτοπειθαρχία, η ηθική στην εργασία, η ελευθερία και η δικαιοσύνη έχουν αδιάσπαστη επίδραση και αποτελούν τους βασικούς πυλώνες της κοινωνίας των αξιών και της οικονομίας.
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.
Τα κέρδη, οι επενδύσεις, η κατανάλωση, το κόστος εργασίας, οι ρυθμίσεις, οι φόροι, ο καλύτερος δυνατός εφοδιασμός σε αγαθά, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης? ο πλούτος, η αξιοπρέπεια, η ευημερία, η αδελφοσύνη, ο αμοιβαίος σεβασμός, η αυτοπειθαρχία, η ηθική στην εργασία, η ελευθερία και η δικαιοσύνη έχουν αδιάσπαστη επίδραση και αποτελούν τους βασικούς πυλώνες της κοινωνίας των αξιών και της οικονομίας.
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.
Τα κέρματα αυτά απεικονίζουν κλαδί γερμανικής βαλανιδιάς και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coins depict a German oak twig surrounded by the twelve stars of the European Union.
Τα κέρματα αυτά απεικονίζουν την πύλη του Βρανδεμβούργου στο Βερολίνο και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coins depict the Brandenburg Gate in Berlin surrounded by the twelve stars of the European Union.
Τα κέρματα αυτά απεικονίζουν το φινλανδικό εραλδικό λέοντα.
These coins depict the Finnish heraldic lion.
Τα κέρματα αυτά απεικονίζουν τον αετό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παραδοσιακό σύμβολο της γερμανικής εθνικής κυριαρχίας, και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Surrounded by the twelve stars of the European Union is the federal eagle, the traditional symbol of German sovereignty.
Τα κέρματα αυτά αποτελούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη την ευρωζώνη και προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία, παρότι πρέπει να σημειωθεί ότι μέχρι σήμερα δεν έχει εκδοθεί κανένα αναμνηστικό κέρμα σε ευρώ.
Such coins enjoy legal tender status in the entire euro area and are intended for circulation, although it should be noted that no euro commemorative coins have been issued so far.
Τα κέρματα διανέμονται σε εμπορικές τράπεζες από ένα υποκατάστημα της ΕΤΣ που δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτόν στο Νομισματοκοπείο της Kremnica.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Τα κέρματα είναι σχετικά βαριά σε σχέση με την αξία τους και συνεπώς είναι πιο δύσκολο να μετακινηθούν και λιγότερο ελκυστικά για ληστεία.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Τα κέρματα ευρώ είναι εξοπλισμένα με εξωτερικά χαρακτηριστικά και στοιχεία μεταλλικής διάρθρωσης που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν αποτελεσματικά κάθε ενδεχόμενη παραχάραξη ενώ διαθέτουν επίσης και χαρακτηριστικά ασφάλειας για την αναγνώρισή τους από τους κερματοδέκτες σε όλη τη ζώνη του ευρώ, ανεξάρτητα από την προέλευση των κερμάτων.
Euro coins have visual characteristics and metal‑structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics for recognition by coin‑operated machines throughout the euro area, irrespective of the origin of the coins.
Τα κέρματα ευρώ θα διανεμηθούν στους καταναλωτές κατά κύριο λόγο μέσα από δυο διαύλους: προεφοδιασμό και ρέστα από τους εμπόρους.
Euro coins will be distributed to consumers primarily through two channels: frontloading and change given by traders.
Τα κέρματα ευρώ φέρουν την εσθονική εθνική όψη και κόβονται στο Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια συνεπάγονται κάποιο κόστος παραγωγής και διαχείρισης για τις τράπεζες και τους εμπόρους.
Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.