natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντησή της στις εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η προτεινόμενη οδηγία θα προσδώσει προστιθέμενη αξία, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτύχουν ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που θα επιτρέψουν τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και θα στηρίξουν την έγκαιρη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Στην απάντησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 16 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αναγνώριζε τον έντονο προβληματισμό που προκαλούν στο κοινό οι σχετικές με την μεταχείριση των ζώων πτυχές της θήρας φώκιας.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
Στην απάντησή της της 25ης Ιουλίου 2000 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αναφέρει ότι "θα υποβάλει ανακοίνωση στα άλλα θεσμικά όργανα και στο κοινό με στόχο μια σε βάθος και όσο το δυνατόν ευρύτερη συζήτηση εντός της προθεσμίας του 2001 που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο" στο Τάμπερε.
In its reply of 25 July 2000 to the European Parliament, the Commission stated that it would “present a communication to the other Community institutions and the general public with the aim of launching a detailed and wide-ranging discussion, without losing sight of the date of 2001 set by the European Council” at Tampere.
Στην απάντησή της, η CESR τόνισε ότι επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα εποπτείας της εταιρικής διακυβέρνησης ενώ ταυτόχρονα δεχόταν ότι οι κανόνες διαφάνειας είναι μόνο ένα έμμεσο εργαλείο και ότι οι κανόνες αυτοί δεν αφορούν εκείνους που διέπουν τη λειτουργία μιας εταιρείας.
In its reply, it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company.
Στην απάντησή της, η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ εκφράζει την κατανόησή της για τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών, τονίζει, όμως, ταυτόχρονα ότι για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας είναι απαραίτητη η σύγκλιση της κοινωνικής πολιτικής και του εργατικού δικαίου.
However, she emphasised that it was essential to align social policies and labour law in order to achieve the Lisbon objectives.
Στην απάντησή της, η Επίτροπος κα Wallstrφm αναφέρεται κυρίως στις ακόλουθες πτυχές:
In her answer Commissioner Wallström dealt, inter alia, with the following questions:
Στην απάντησή της, η Επίτροπος τονίζει ότι, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων διατέθηκαν στα κράτη μέλη 5 εκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης, όπως και για την εκπαίδευση του ιατρικού προσωπικού και την ανύψωση των εργασιακών προτύπων και των πρότυπων περίθαλψης στα ιατρικά κέντρα.
In response, the Commissioner stressed that the Member States were able to access some EUR 5 million under the Structural Funds for improving access to healthcare services as well as training of medical staff and improving standards of work and medical treatment in health/medical centres.
Στην απάντησή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί πλήρως τη διατήρηση της περιοριστικής ερμηνείας του άρθρου 9 του κανονισμού.
In its response, the Commission pointed out that it could not provide "an absolute guarantee" that Article 9 of the Regulation would continue to be interpreted restrictively in the long term.
Στην απάντησή της, η Επιτροπή δήλωσε ότι η καταπολέμηση των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών που υπονομεύουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει ευρεία άποψη ως προς το είδος πληροφοριών που πρέπει να καλύπτει η πρόταση.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Στην απάντησή της, η Πρόεδρος κα Sigmund ανέφερε ότι το Προεδρείο αποφάσισε να συστήσει ομάδα μελέτης στα πλαίσια του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου περιβάλλον" που θα εγκύψει γενικότερα στο πρόβλημα των πολιτικών προκλήσεων που συνεπάγεται ο συνυπολογισμός της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών και θα εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση ανταποκρινόμενη στο αίτημα της προσεχούς Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
In her reply, the President, Mrs Sigmund, pointed out that the Bureau had decided to set up a study group within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to consider in general terms the political challenges of taking account of sustainable development in the next financial perspectives, and to draw up an exploratory opinion at the request of the future Luxembourg Presidency of the European Union.
Στην απάντησή της, η εισηγήτρια αναφέρθηκε κυρίως στις τροποποιήσεις, προσθήκες και παραπομπές που αφορούν τα κάτωθι ζητήματα:
In her reply, the rapporteur agreed to incorporate the following amendments, additions and references in the text:
Στην απάντησή της, η εισηγήτρια ευχαριστεί τους συναδέλφους της για τις παρεμβάσεις και τονίζει ότι σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα το σημείο 7.2 της γνωμοδότησης θα επιδιώξει να συμβιβάσει τις διάφορες θέσεις που εκφράστηκαν.
In her response, the rapporteur thanked her colleagues for their contributions and stressed that, in particular in point 7.2 of the opinion, she had tried to conciliate the various positions put forward.
Στην απάντησή της, η κ.
The growing use of mobile phones was a case in point.
Στην απάντησή της, η κα Fabregas Fernandez υπογραμμίζει ότι οι ΗΠΑ δημοσίευσαν έκθεση για την ανάλυση της σχέσης μεταξύ ανοικτών πωλήσεων και CDS.
In her response, Ms Fabregas Fernandez said that the USA had released a report to analyse the relation between short selling and CDS.
Στην απάντησή της, η κα Onkelinx τόνισε ότι τόσο το Βέλγιο όσο και οι δύο άλλες χώρες της Μπενελούξ έχουν καλέσει με αποφασιστικότητα την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.
In her reply, Ms Onkelinx noted that both Belgium and the two other Benelux countries had made a firm call for civil society to be involved in this debate.
Στην απάντησή της, η κα Thomas τονίζει τη θέση της, σύμφωνα με την οποία η επισήμανση θα πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία, υπογραμμίζει όμως ότι το τμήμα έχει ζητήσει επέκταση της επισήμανσης.
In her reply, Ms Thomas underlined her position that labelling should be evidence-based but stressed that the Section had called for more extended labelling.
Στην απάντησή του ο Γενικός Διευθυντής αναφέρεται στη προβλεπόμενη αναθεώρηση της Ατζέντα 2000: θα συνεχίσουν να ισχύουν ορισμένα πράγματα αλλά πάντοτε στα πλαίσια του συμβιβασμού που έχει επιτευχθεί.
In his reply, the director-general referred to the planned review of Agenda 2000: changes would be possible, but only within the framework of the compromise reached.
Στην απάντησή του ο εισηγητής επιβεβαιώνει τη μεγάλη πολυπλοκότητα του θέματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης του ζωικού αλεύρου στις ζωοτροφές.
In his reply, the rapporteur confirmed the extreme complexity of the subject, particularly with regard to banning the use of bonemeal in feedstuffs.
Στην απάντησή του ο εισηγητής ευχαριστεί για την ευρεία στήριξη και υπενθυμίζει την ψηφοφορία που διεξήγαγε το ειδικευμένο τμήμα, όπου δόθηκε αρνητική ψήφος ώστε να διεξαχθεί συζήτηση στην ολομέλεια.
He also pointed out that recourse to the tactic of casting a symbolic vote against the opinion when it had been discussed by the section had been designed to make it possible to hold a debate on the matter at the plenary session.
Στην απάντησή του ο εισηγητής σημειώνει ότι η αναφορά στους οικονομικούς παράγοντες είχε ως στόχο να προσθέσει την πτυχή αυτή στον γενικότερο προβληματισμό, αλλά σε καμία περίπτωση δεν επεδίωξε να δώσει προτεραιότητα σε αυτή εις βάρος της προστασίας της δημόσιας υγείας.
In reply, the rapporteur noted that the reference made to economic factors aimed to add this as a general consideration but by no means to give it priority over public health protection.
Στην απάντησή του ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων απειλούνται λόγω του υψηλού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και για το λόγο αυτό θα πρέπει να επανεξετασθούν οι υφιστάμενοι κανόνες.
In his response, the Commission representative accepted that the Structural Fund monies could be put at risk by the level of state aid, which meant that the existing rules were in need of revision.
Στην απάντησή του στη δημόσια διαβούλευση, ο BEREC σημείωσε ότι υπήρξαν περιπτώσεις άνισης μεταχείρισης των δεδομένων από ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
Στην απάντησή του στους ομιλητές ο εισηγητής συμφωνεί με τις περισσότερες από τις απόψεις που εκφράστηκαν και στη συνέχεια το τμήμα προχωρεί στη σελίδα προς σελίδα του εγγράφου.
In his reply to the speakers, the Rapporteur marked his agreement with most of the views expressed and the Section then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Στην απάντησή του στους ομιλητές, ο εισηγητής τονίζει τη συμφωνία του με τις περισσότερες τις απόψεις που εκφράστηκαν και το τμήμα στη συνέχεια προχωρεί στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του εγγράφου.
In his reply to the speakers, the Rapporteur marked his agreement with most of the views expressed and the Section then proceeded with a page-by-page examination of the document.
Στην απάντησή του, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει κυρίως ότι η διεύρυνση απαίτησε τη σύσταση νέων θέσεων σε όλα τα επίπεδα της Γραμματείας και ότι αυτές αφορούν στο σύνολό τους την προσφορά βοήθειας στα μέλη.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
Στην απάντησή του, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τους συναδέλφους για τις συμβολές τους και εύχεται να ξεπεραστούν οι διαφωνίες που εκδηλώθηκαν.
Replying to the points raised, the rapporteur thanked members for their contributions and expressed the hope that it would be possible to overcome the differences which had become apparent.
Στην απάντησή του, ο Πρόεδρος Briesch επεσήμανε ότι το Προεδρείο αποφάσισε τη σύσταση ομάδας μελέτης στο πλαίσιο του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και Περιβάλλον" τόσο για την γενική μελέτη της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη όσο και για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης ως απάντηση στο αίτημα της Επιτροπής, που να βασίζεται σε στοχοθετημένη ακρόαση των ενδιαφερομένων.
In his reply President Briesch pointed out that the Bureau had decided that a study group be set up within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment both to reflect on the sustainable development strategy in general terms and to draw up an exploratory opinion in reply to the Commission's request, based on a targeted hearing of stakeholders.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία διότι η τελευταία δεν συμφωνεί με τη δεοντολογία της κοινωνικής οικονομίας.
The Rapporteur, in his response, disagreed, the amendment being incompatible with the ethic of the social economy.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής εμμένει στην επιλογή θετικής προσέγγισης: ακόμη και εάν εκληφθεί ως ανεπαρκές μέτρο, η σύσταση της ΕΥΤ αποτελεί πρόοδο· άλλωστε, η Ευρώπη οικοδομείται με αρχικά ανεπαρκή μέτρα τα οποία συμπληρώνονται στην πορεία.
Replying, the rapporteur insisted on the positive approach: although it might appear as a half-measure, the creation of the Authority was a step forward.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής εξηγεί ότι η φράση «ευρωπαϊκό πρότυπο τουρισμού» αναφέρεται σε μια σειρά από ηθικές αξίες, όπως έχουν οριστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
The rapporteur responded by saying that “European tourism model” referred to a series of ethical values, as defined by the World Tourism Organisation.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τη συμβολή τους και υπενθυμίζει, μεταξύ άλλων, ότι το τμήμα εκπονεί επί του παρόντος ενημερωτική έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζεται - πέραν του περιεχομένου της εν λόγω διάστασης - και το ζήτημα των ορισμών στον τομέα της παιδείας.
Replying, the rapporteur thanked members for their contribution and also pointed out that the section was drawing up an information report on the European dimension of education, which would also look into the problem of definitions in the field of education.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της γνωμοδότησης.
In his reply, the rapporteur underlined the urgency of the Opinion.
Στην απάντησή του, ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι πρέπει να ακολουθηθεί το ίδιο πρότυπο και στις δύο οδηγίες: αν η οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως προβλέπει ελάχιστη εναρμόνιση, πρέπει να την προβλέπει και η οδηγία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In response, the rapporteur stressed that the model had to be the same for both directives: if the distance marketing directive provided for minimal harmonisation, so should the financial services directive.
Στην απάντησή του, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τονίζει την επικείμενη δημιουργία ιστοσελίδας για την ευημερία των ζώων, η οποία θα είναι  ανοικτή στο ευρύ κοινό και θα περιλαμβάνει κάθε είδους ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
In replying, the Commission representative highlighted the forthcoming creation of an animal welfare web page, available to the general public, comprising all kinds of relevant information.
Στην απάντησή του, ο κ. Ehnmark ευχαριστεί τα μέλη και ειδικότερα την υποεπιτροπή για τις παρατηρήσεις και τη βοήθειά τους.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
Στην απάντησή του, ο κ. Ehnmark καλεί την Επιτροπή να καταστήσει σαφέστερη την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης και να ενημερώσει τους πολίτες σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις της, π.χ. ανάπτυξη λόγω αποχής στον τομέα των μεταφορών.
In his reply, Mr Ehnmark called on the Committee to make the concept of sustainable more concrete and to communicate to citizens the consequences it implied, e.g. development through abstention in the transport sector.
Στην απάντησή του, ο κ. JACQUIN υποστηρίζει καταρχή ότι οι προτάσεις που αφορούν τις τιμές είναι ανεξάρτητες από τον υπολογισμό του συνολικού ύψους του προϋπολογισμού.
In his reply, Mr Jacquin stated that the price proposals should be considered separately from the drawing up of the budget framework.
Στην απάντησή τους στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης του 2003, τα κράτη μέλη επέδειξαν ευρύτερη δέσμευση θέτοντας εθνικούς στόχους είτε υπό τη μορφή στόχων για συγκεκριμένα ποσοστά απασχόλησης είτε υπό τη μορφή στόχου για την δημιουργία συγκεκριμένου αριθμού θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια της κυβερνητικής θητείας (βλέπε πίνακα στο παράρτημα 2).
In their response to the 2003 Employment Guidelines, Member States have displayed a wider commitment by setting of national targets; either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation during the government term of office (see Table in Annex 2).
Στην απάντησή τους τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να διευκρινίζουν κατά πόσο, με ποιο τρόπο και πότε μπορούν να ανταποκριθούν στα αιτήματα αυτά.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Στην απάντησή τους ως προς το στόχο της πλήρους απασχόλησης, ορισμένα κράτη μέλη επέδειξαν ευρύτερη δέσμευση θέτοντας εθνικούς στόχους, είτε με τη μορφή στόχων για τα ποσοστά απασχόλησης είτε με τη μορφή στόχου για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In their response to the objective of full employment, some Member States have displayed a wider commitment by setting national targets, either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation.
Στην απάντησή τους, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων δεν παρέλειψαν να προσδώσουν μεγάλη σημασία στα μέτρα που αποβλέπουν στην προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
In its response, the Heads of State and Government did not fail in awarding a high importance to measures aimed at the protection of victims of crime.
Στην απάντησή τους, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής τονίζουν ότι ο στόχος και το περιεχόμενο της πρότασης είναι η διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές και όχι η υλοποίηση στόχων που έχουν σχέση με πολιτική για την προστασία της υγείας ή με άλλες επιδιώξεις.
In their reply the Commission representatives first pointed out that the purpose of the proposal was to make information available to the consumer and that it had no health policy or other aims.
Στην απάντηση ενσωματώνονται επίσης τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε ό,τι αφορά τους στόχους και την υλοποίηση των μελλοντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Στην απάντηση θα διευκρινίζονται οι διαδικαστικές δυνατότητες εξώδικης τακτοποίησης της διαφοράς και οι εφαρμοστέες νομικές διατάξεις επανόρθωσης.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Στην απάντηση στο έγγραφο των συζητήσεων σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά11, εκφράσθηκε ζωηρή υποστήριξη της πλήρους εναρμόνισης των κοινοτικών κανόνων προστασίας δεδομένων ως προς το θέμα αυτό.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
Στην απάντηση της ερώτησης αν η πρόσβαση σε νέες θεραπευτικές μεθόδους οδηγεί σε ανισότητες, τα κράτη μέλη δεν αναφέρουν ιδιαίτερες ανισότητες, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η διαχείριση της πρόσβασης σε τέτοιες θεραπευτικές μεθόδους αποτελεί μια σημαντική, συνεχή και - λόγω του γρήγορου ρυθμού των τεχνολογικών εξελίξεων - ολοένα αυξανόμενη πρόκληση για τη διαχείριση στο πλαίσιο του ελέγχου των δαπανών.
In response to the question whether access to new treatments gives rise to inequalities, they report no particular inequalities, while acknowledging that managing access to such treatments does pose an important, ongoing and, in the light of the rapid pace of technological development, ever-increasing management challenge in the context of controlling costs.
Στην απάντηση της, η εκπρόσωπος της Επιτροπής τονίζει, πρώτα απ'όλα, ότι πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ κατά το στάδιο της κατάρτισης της πρότασης.
In her reply, the Commission representative first of all stressed that SMEs were consulted extensively during the drafting of the proposal.
Στην απάντηση της5 της 6.1.1998, η Επιτροπή υπέδειξε ότι « η ταξινόμηση των δύο αυτών ειδών λαθουριών θα αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης, η οποία θα οδηγήσει, ενδεχομένως, σε μία πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας ».
In its reply given on 6 January 19985 the Commission indicated that it would “study the classification of these two species of vetch in detail and, if necessary, propose an amendment to the legislation”.
Στην απάντηση του ο εισηγητής  ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τη βοήθεια τους.
Replying, the rapporteur thanked his colleagues for their contribution.
Στην απάντηση των αιτήσεων ο λόγος που αναφέρεται πιο συχνά είναι το “εμπορικό και βιομηχανικό απόρρητο”.
The exception for “commercial and industrial confidentiality” was invoked regularly.
Στην απάντηση των εσθονικών αρχών, που παρελήφθη στις 19 Ιανουαρίου 2009, δηλώνονταν μη επιλέξιμες δαπάνες ύψους 4 430 ευρώ.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Στην απάντηση υποστηρίζεται ότι “ο ενεργειακός τομέας εξακολουθεί να μην εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλες τις πηγές προσφοράς.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
Στην απαίτηση της εξασφάλισης ενός πιο υψηλού βαθμού συμπληρωματικότητας μεταξύ της Ευρώπης και του Μαγκρέμπ δεν μπορεί να δοθεί απάντηση μόνο με τη μετατόπιση στο Μαγκρέμπ επιχειρήσεων υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The transfer of labour-intensive industries to the Maghreb would not suffice to meet the need for greater EC-Maghreb complementarity.
Στην απαντητική της επιστολή11 η Επιτροπή τόνισε ότι, μελλοντικά, προτίθεται να αποδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο αίτημα για σύνδεση με τα περιφερειακά δίκτυα μεταφορών.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
Στην απαρίθμηση αυτή ακολουθείται η διάρθρωση του Προγράμματος της Χάγης.
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Στην απαρίθμηση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τις επιβαρυντικές περιστάσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σε απάντηση προς το ερωτηματολόγιο της Επιτροπής ενόψει της πρότασης της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
Στην απαρχή του μοριακού πολιτισμού απαιτείται να αναπτυχθούν τεχνολογικές και μεταποιητικές διεργασίες οι οποίες να συνδυάζουν την κατιούσα και την ανιούσα προσέγγιση στο πλαίσιο νέων παραγωγικών υποδειγμάτων εδραζόμενων στις βασικές πρώτες ύλες – εν προκειμένω στα νανοαντικείμενα – και στην ικανότητα μετατροπής και ενσωμάτωσής τους σε διάφορα μέσα, παραδοσιακά ή μη, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωσή τους στις έννοιες της αναπαραγωγικότητας, της σχέσης διεργασίας/προϊόντος, της ποιότητας, της τυποποίησης και της ασφάλειας των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών.
To enter the molecular age, technological and manufacturing processes must be developed that combine bottom-up and top-down approaches in new production models, on the basis of the availability of the basic raw material – nano-objects – and the ability to transform them and build them into traditional and modern materials, while ensuring full compliance with criteria such as reproducibility, the process/product relationship, quality, and protocol and procedural standardisation and safety.
Στην απαρχή του μοριακού πολιτισμού απαιτείται να αναπτυχθούν τεχνολογικές και μεταποιητικές διεργασίες οι οποίες να συνδυάζουν την κατιούσα και την ανιούσα προσέγγιση, στο πλαίσιο νέων παραγωγικών υποδειγμάτων εδραζόμενων στις βασικές πρώτες ύλες – εν προκειμένω στα νανοαντικείμενα – και στην ικανότητα μετατροπής και ενσωμάτωσής τους σε διάφορα μέσα, παραδοσιακά ή μη.
To enter the molecular age, technological and manufacturing processes must be developed that combine bottom-up and top-down approaches in new production models, on the basis of the availability of the basic raw material – nano-objects – and the ability to transform them and build them into traditional and modern materials.
Στην απαρχή όλων των Ευρωμεσογειακών προγραμμάτων σχετικών με την ΚτΠ υπήρξε η αποκεντρωμένη συνεργασία.
All the Euro-Mediterranean programmes relating to civil society started on the basis of decentralised cooperation.
Στην απασχόληση
On employment
Στην απασχόληση :
On employment:
Στην απασχόληση, τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
On Employment and Investment and the Creation of New Businesses
Στην απασχόληση: κανένα.
on employment: none
Στην απασχόληση;
On employment
Στην απασχόληση;
On employment?
Στην απελευθερωμένη αγορά των αερομεταφορών, εκείνο που προέχει είναι να αποφευχθούν τα περιστατικά νόθευσης που προκαλούνται από την εξαιρετικά κατακερματισμένη προσέγγιση που εφαρμόζεται στα θέματα των περιορισμών στους αερολιμένες.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.