natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ/ESRB) υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 20121, τη δική του σύσταση για το θέμα.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν από κοινού στο ευρωπαϊκό εαρινό Συμβούλιο το 2004 ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών.
Finally, the European Council invited “the Council and the Commission to submit jointly to the European Spring Council in 2004 an intermediate report on the implementation of the work programme.”
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει επίσης να ενδυναμώσει τη σύμπραξή με το εαρινό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πραγματοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας όσον αφορά τον προγραμματισμό όλων των βασικών αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004.
Finally, the European Council must also strengthen its partnership with the European Parliament to pursue the Lisbon strategy agenda in terms of planning, which allows for all key decisions to be taken ahead of the European Parliament elections in June 2004.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του αναφέρει ότι, βάσει των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών που εκδόθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση, σε διαβούλευση με τους περιφερειακούς και εθνικούς εταίρους.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης-16ης Οκτωβρίου 1999 προέβη σε δήλωση βάσει της οποίας το νομικό καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι μακροχρόνιας άδειας διαμονής θα πρέπει να ενισχυθεί με τη χορήγηση ενός συνόλου ενιαίων δικαιωμάτων που να προσεγγίζουν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα δικαιώματα που απολαμβάνουν οι πολίτες της ΕΕ.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 επιβεβαίωσε ότι « η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών και εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία ανταπόκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000 εξέτασε το θέμα και ζήτησε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, εξέτασε το ζήτημα και ζήτησε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, εξέτασε το ζήτημα και κάλεσε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, εξέτασε το ζήτημα και ζήτησε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε κάλεσε με έμφαση το Συμβούλιο να εντείνει τις προσπάθειές του για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το θέμα της προσωρινής προστασίας των εκτοπισθέντων, με βάση την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 αποφάσισε την οριστική σύνθεση του σώματος αυτού, καθώς και τις μεθόδους εργασίας του.
The European Council in Tampere held on 15 and 16 October 1999 laid down the definitive composition of the body and its working methods.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε, επίσης, ένα διαφορετικό ελάχιστο στόχο για το μερίδιο των αειφόρων βιοκαυσίμων για τις μεταφορές στην ΕΕ.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Τέλος, το Εφετείο θα εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Τέλος, το ΗΒ υλοποιεί 89 έργα για την ενίσχυση εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Finally, the UK is carrying out 89 projects to strengthen partnerships between university and businesses.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο ήρε από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 την επιφύλαξη που περιόριζε την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης στα εγκλήματα της διακίνησης ναρκωτικών.
Finally, with effect from the 1st September 1995, United Kingdom withdrew the reservation that limited the application of article 6(1) of the Convention to drug trafficking offences.
Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι ανταποκρίνεται πλήρως στη σύσταση όσον αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
Finally, the challenge and recommendation on quality and efficiency of public services appear fully addressed.
Τέλος, το Ινστιτούτο πρέπει να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του, η οποία θα χρησιμεύει κυρίως στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του έργου του βάσει του ετήσιου προγράμματος.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Τέλος, το ΚΚΕρ θα αξιοποιήσει τη θέση του στον πυρήνα  της κοινοτικής έρευνας για να στηρίξει τις ερευνητικές υποδομές και να συμβάλει ενεργά στα δίκτυα συνεργασίας.
Lastly, the JRC would use its position at the heart of Community research to lend its support to research infrastructures and its active assistance to collaborative networks.
Τέλος, το ΚΠΑ, βασισμένο στο κοινοτικό κεκτημένο και στις βέλτιστες λύσεις που έχουν εντοπισθεί ως κοινής εφαρμογής στο δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών, μπορεί να εμπνέει το ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά την ερμηνεία του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Τέλος, το Κεφάλαιο V παρουσιάζει την αναθεωρημένη ρύθμιση για την περίοδο 1994-1999 και τις πρώτες εφαρμογές της κατά τη διάρκεια του 1993.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 1994-1999, and the initial application of them in the course of the year 1993.
Τέλος, το Κλιμάκιο Ελέγχου της εκάστοτε ΓΔ, υπό τη γενικότερη ευθύνη της ΓΔ Προϋπολογισμού θα είναι επίσης αρμόδιο για τις επαφές με το Ελεγκτικό Συνέδριο για θέματα που ενδιαφέρουν τη ΓΔ.
Finally, under the overall responsibility of the DG Budget, the audit capability within DGs would also be responsible for liaising with the Court of Auditors on matters of interest to the DG.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι η προτεινόμενη μέθοδος αυτόματης αξιολόγησης των δεδομένων PNR χρησιμοποιώντας προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης με βάση πραγματικά περιστατικά συνιστά εξαιρετικά ευρεία χρήση αυτών των δεδομένων και τόνισε μια τέτοια αξιολόγηση δεν θα πρέπει ποτέ να οδηγεί σε «δημιουργία προφίλ» (profiling) βάσει ευαίσθητων δεδομένων.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εισαγάγει μια νέα παράγραφο που αφορά τον αποκλεισμό των εισαγωγέων από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θεώρησε ότι η οδηγία για τα PCB θα πρέπει να αποτελέσει περιπτωσιολογική δοκιμή για την καλύτερη ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών πολιτικών για άλλες άκρως τοξικές ουσίες.
Finally, the Parliament considered that the PCB Directive should be a test case for a better development of more effective policies on other highly toxic substances.
Τέλος, το Κοινοβούλιο πρότεινε να συντομευθεί η περίοδος υλοποίησης ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία και να ανακτηθούν προηγούμενα κέρδη από την αυξημένη χρήση της συνδυασμένης παραγωγής.
Finally the Parliament has proposed to shorten the implementation period in order to speed up the process and gain earlier benefits from increased use of cogeneration.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υιοθετεί τις συνήθεις διατάξεις περί δημοσιονομικών και προϋπολογισμού (τροπολογίες 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32) που απορρέουν από την έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού την 1η Ιανουαρίου 2003, διότι οι διατάξεις αυτές δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη κατά τις εργασίες για την κοινή θέση1.
Parliament also includes the standard financial and budgetary provisions (amendments 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32) resulting from the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, which it had not been possible to take into account during the work on the common position1.
Τέλος, το Κοινό Περιβάλλον Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα (ΚΠΑΠ) θα επιτρέψει τη διαλειτουργικότητα δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια, σε τομείς όπως η πειρατεία, η τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών, η εμπορία ανθρώπων, η ρύπανση του περιβάλλοντος, η πολιτική προστασία και οι φυσικές καταστροφές μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο των υφιστάμενων εντολών τους.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Τέλος, το Μάιο και το Σεπτέμβριο του 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με τους εκπροσώπους των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Finally, two meetings with representatives of the accession countries were held in May and September 2002.
Τέλος, το Μάιο του 2000, οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
Finally, in May 2000, the social partners decided to start negotiations on temporary work.
Τέλος, το Μέρος Β του κώδικα περιέχει οδηγίες σχετικά με την υλοποίηση όλων των κανόνων STCW.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Τέλος, το Παράρτημα 2 που περιέχει την αξιολόγηση των πόρων προτείνει τρία σενάρια αύξησης των δαπανών που προορίζονται για την διαστημική δραστηριότητα και τα οποία αντιστοιχούν σε τρεις βαθμούς πολιτικής βούλησης.
In the resources assessment in Annex 2, the Commission presents three scenarios for increased expenditure on space, corresponding to three degrees of political will.
Τέλος, το Παράρτημα III παραθέτει έναν μαθηματικό τύπο και παραδείγματα που επιτρέπουν τον υπολογισμό του αντίκτυπου της υποχρέωσης σχηματισμού κατάθεσης ταμιευτηρίου πριν από τον καθορισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
Lastly, Annex III shows a formula and some examples for working out the impact of compulsory, front-end saving on the annual percentage rate of charge.
Τέλος, το Παρατηρητήριο απαντά σε τακτική βάση σε αιτήματα πληροφόρησης που προκύπτουν πολύ συχνά από μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και από επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά ιδρύματα, εποπτικές αρχές, μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής του Παρατηρητηρίου, και βουλευτές (τόσο εθνικούς όσο και ευρωπαϊκούς).
Finally, the Observatory replies on a regular basis to requests for information arising very often from small and medium sized business, but also from professional associations, research institutions, regulatory authorities, members of the Executive Council and the Advisory Committee of the Observatory, and parliamentarians (both national and European).
Τέλος, το Πράσινο Βιβλίο αναπτύσσει ιδέες για την καλύτερη εφαρμογή των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Finally, the Green Paper develops ideas for better enforcement of consumer rights in business-to-consumers transactions.
Τέλος, το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει ένα σήμα, το σήμα της κοινής θέλησης των κοινοτικών αρχών να οδηγήσουν σε αίσιο πέρας τη διαδικασία της ΟΝΕ στο πλαίσιο και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Finally the Green Paper will give a signal; it will indicate the joint desire of the EU authorities to bring the process of economic and monetary union to a successful conclusion within the framework and the timetable set out in the Treaty.
Τέλος, το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει μια σειρά εφαρμογών που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση καθενός από τα εμπόδια που περιγράφονται στο έγγραφο.
The green paper ends with a number of lines of action designed to tackle each of the obstacles described in the document.
Τέλος, το Πράσινο Βιβλίο πρέπει επίσης να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τους στόχους της ανάπτυξης των οικονομικά ασθενέστερων περιφερειακών χωρών, της συνοχής στην Ευρώπη και της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Lastly, the Green Paper should also be assessed with reference to the goals of development of the economically weaker peripheral countries, cohesion in Europe and the integration of Central and Eastern European countries.
Τέλος, το Πράσινο βιβλίο εξετάζει την εισαγωγή των εργάσιμων ημερών για τον υπολογισμό των προθεσμιών.
Finally, the paper considers the introduction of working days for the calculation of deadlines.
Τέλος, το Προεδρείο  εγκρίνει τη σύσταση ad hoc ομάδας του Προεδρείου με 3 μέλη, αρμόδια να διασφαλίζει την παρακολούθηση των αποφάσεών του για το θέμα αυτό.
Finally, the Bureau approved the establishment of the three-member Bureau Ad hoc Group charged with monitoring its decisions in that field.
Τέλος, το Προεδρείο αποφασίζει (μετά από ψηφοφορία, και με μία ψήφο κατά) να προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων:
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Τέλος, το Προεδρείο δίνει εντολή σε μια ομάδα απαρτιζόμενη από έναν εκπρόσωπο ανά ομάδα να οριστικοποιήσει το έγγραφο σε μορφή πιο περιεκτική και συναινετική.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Τέλος, το Προεδρείο εγκρίνει τη μελέτη της CCMI «Σχέδιο έρευνας – Νέες τάσεις κατανάλωσης και παραγωγής: βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της συνεργατικής κατανάλωσης και της τεχνητής γήρανσης» με ανώτατη χρηματοδότηση έως 15 000 ευρώ.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Τέλος, το Προεδρείο εγκρίνει τη συνολική πρόταση για την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών όπως τροποποιήθηκε  από τις αποφάσεις που ελήφθησαν, με 21 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 2 αποχές.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Τέλος, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να καθορίσει τις προϋποθέσεις σύστασης και λειτουργίας της ομάδας επαφής, τηρώντας τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού και των δομών της ΕΟΚΕ.
Finally, the Bureau instructed the president to define the arrangements for the contact group's establishment and working procedures, with due respect for the Rules of Procedure and the structure of the Committee.
Τέλος, το Προεδρείο καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 15 § 1 του ΕΚ, τη γενική σύνθεση και τον αριθμό των μελών των ειδικευμένων τμημάτων και αποφασίζει σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες συμμετοχής στα τμήματα (άρθρο 15 § 3 του ΕΚ).
Lastly, the Bureau will establish, in accordance with Rule 15(1), the overall composition and number of members of the sections and will decide on any exemptions (Rule 15(3)).
Τέλος, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ της σύστασης ειδικής ομάδας στην οποία θα συμμετέχουν οι κοσμήτορες και η οποία θα αναλάβει να καταρτίσει προτάσεις ενόψει της αναθεώρησης του οικονομικού καθεστώτος των μελών, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που σχετίζονται με το άρθρο 10 για την επιστροφή εξόδων ταξιδιού.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Τέλος, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή υποτίμησε τη σημασία των ανταγωνιστών της οντότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση στις αγορές συσκευασίας από χαρτόνι και PET, καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ των προϊόντων αυτών και των άλλων υλικών συσκευασίας, όπως το γυαλί, τα μεταλλικά δοχεία και το πολυαιθυλένιο (HDPE), όπου δεν θα δραστηριοποιείται η επιχείρηση αυτή ή θα έχει περιορισμένο μερίδιο αγοράς.
Finally, the CFI found that the Commission underestimated the importance of the merged entity's competitors on the carton and the PET side and the interaction of PET and carton with other packaging materials such as glass, cans and HDPE where the merged entity would not be present or would have a modest position.
Τέλος, το Πρόγραμμα JEV θα απλουστευθεί και τα κριτήρια επιλεξιμότητάς του θα αναπροσαρμοστούν.
Finally, the JEV programme will be simplified and eligibility criteria adapted.
Τέλος, το Πρόγραμμα Δράσης για τη Βιοποικιλότητα που αφορά τη συντήρηση των φυσικών πόρων εστιάζει στη βελτίωση των ευκαιριών και των συνεργιών με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες και διαδικασίες, ιδίως τη CITES, την αλλαγή κλίματος, την ερήμωση, τη συνθήκη της Βαρκελώνης και τη συνθήκη OSPAR, τα πρωτόκολλα της Καρχηδόνας και του Μόντρεαλ, τον ΠΟΕ/TRIPS, τον FAO και τις διεθνείς διαδικασίες που αφορούν τα δάση.
Finally, the BAP on Conservation of Natural Resources focuses on enhancing opportunities and synergies with relevant international agreements and processes, in particular, the CITES, Climate Change, Desertification, Barcelona and OSPAR Conventions, the Cartagena and Montreal Protocols, WTO/TRIPS, FAO and the international process on forests.
Τέλος, το Πρόγραμμα θα επιτρέψει την παροχή τεχνικής υποστήριξης η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή εφαρμογή σημαντικών νέων στοιχείων της ενιαίας αγοράς (περιλαμβανομένου του ψηφιακού τμήματός της).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Τέλος, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναγνώρισε την κλιματική αλλαγή ως παγκόσμιο πρόβλημα το οποίο ευνοεί τη μετανάστευση και την αποδημία και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει και να υποβάλει ανάλυση αυτού του φαινομένου, χωρίς να περιοριστεί στις δυνητικές του συνέπειες για τη μετανάστευση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Τέλος, το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΠΠ-ΕΤΑ) υποστηρίζει διάφορες δράσεις: ειδικά μέτρα για την προώθηση της έρευνας από τις ΜΜΕ και για τις ΜΜΕ· δράσεις για τη διευκόλυνση της διασύνδεσης μεταξύ ερευνητών, επιχειρήσεων και επενδυτών (γραφείο συνδρομής (help desk), επενδυτικά φόρουμ)· διάφορα μέτρα για την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και τη διάδοση ορθών πρακτικών στην καινοτομία μέσω της δικτύωσης των παραγόντων καινοτομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της συγκριτικής αξιολόγησης· διάφορα μέσα για την προώθηση της εκμετάλλευσης των τεχνολογιών που παράγονται στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Finally, the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) supports a variety of actions: specific measures to promote research by and for SMEs; actions to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors (help desk, investment fora); various measures to encourage technology transfer and the diffusion of best practices in innovation through networking of innovation actors at European level and benchmarking; a number of instruments to promote the exploitation of the technologies generated in the Joint Research Centre.
Τέλος, το ΣΕΕ δίνει τη δυνατότητα χρήσης νέων τεχνολογιών για τις συνοριακές διελεύσεις ταξιδιωτών για σκοπούς βραχείας παραμονής.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Τέλος, το Σεπτέμβριο του 1994, κατά τη διετή συνάντηση των υπουργών εξωτερικών στην Καρλσρούη επιβεβαιώθηκε η κεντρική θέση των σχέσεων ΣΧΝΑΑ και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οι υπουργοί συμφώνησαν να αναπτυχθεί οικονομική συνεργασία, αμοιβαία επωφελής και να προωθηθεί η ευρύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Lastly, at the two-yearly meeting of EU and ASEAN foreign ministers held in Karlsruhe in September 1994, ministers confirmed the central importance of EU-ASEAN relations and agreed to pursue mutually beneficial economic cooperation and to foster wider involvement of the private sector.
Τέλος, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας που δημιουργήθηκε τα τελευταία χρόνια δεν διατηρεί αγαστές σχέσεις με το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και με δυσκολία διασφαλίζει αποτελεσματικά την πραγματική παρακολούθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ακόμη κι αν πρόκειται για ένα ζήτημα πολυτομεακό, που αφορά όλα τα επιμέρους σώματα του Συμβουλίου.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας που δημιουργήθηκε τα τελευταία χρόνια δεν διατηρεί προνομιούχους δεσμούς με το Συμβούλιο Οικονομίας-Οικονομικών και με δυσκολία διασφαλίζει αποτελεσματικά την πραγματική παρακολούθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ακόμη κι αν πρόκειται για ένα ζήτημα πολυτομεακό, που αφορά όλα τα επιμέρους σώματα του Συμβουλίου.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο απλοποίησε, στο άρθρο 7, τη διαδικασία διαχείρισης του συστήματος, προβλέποντας ότι η επιτροπή των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα είναι η μόνη αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του συστήματος.
Finally, in Article 7 the Council simplified the management procedure for the system: the Excise Committee alone is now to be competent for monitoring the system's implementation.