natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί πιστοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου πληρούν το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO/IEC Guide 65 (Γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους οργανισμούς οι οποίοι προβαίνουν στην πιστοποίηση προϊόντων) και από την 1η Μαΐου 2010 πρέπει να είναι διαπιστευμένοι σύμφωνα με το πρότυπο αυτό ή τον οδηγό αυτό.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Οι οργανισμοί πιστοποίησης που ορίζονται στην παράγραφο 1 είναι οργανισμοί που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα της πιστοποίησης.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies which comply with European certification standards.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να συμπεριλαμβάνουν εκπροσώπους των φοιτητών καθώς και των επιχειρήσεων και της κοινωνίας γενικότερα.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Οι οργανισμοί πιστοποίησης προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) συμμορφώνονται και είναι διαπιστευμένοι σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο ISO/IEC 17065:2012.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Οι οργανισμοί πληρωμής οφείλουν να θεσπίζουν τις απαραίτητες διαδικασίες για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for the recovery of unduly paid sums.
Οι οργανισμοί πληρωμής συνεργάζονται μεταξύ τους καθημερινά σε υποθέσεις που αφορούν τρέχοντα διοικητικά θέματα και θέματα ελέγχου, κατά περίπτωση.
There is cooperation between paying agencies on day to day administration and control issues as the need arises.
Οι οργανισμοί πληρωμής, Zollamt Salzburg Erstattung και Agrarmarkt Austria, ενημερώνονται για το πρόγραμμα ελέγχου βάσει του κανονισμού 4045/89 και λαμβάνουν τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου από τους οργανισμούς ελέγχου, οι οποίοι τους ενημερώνουν ιδίως για τις υποβαλλόμενες καταγγελίες με τη βοήθεια ηλεκτρονικού δελτίου ή τυποποιημένου εγγράφου.
The paying agencies, Zollamt Salzburg Erstattung and Agrarmarkt Austria are informed of the control programme under Regulation No 4045/89 and receive the audit reports from the control bodies, which inform the agencies in particular of all complaints by means of a standardised electronic or paper form.
Οι οργανισμοί πληρωμής, το κέντρο τελωνειακής πληροφόρησης (DIC) και το τελωνειακό εργαστήριο παρέχουν πληροφορίες στην CCU που αφορούν, αντίστοιχα:
The paying agencies, the customs information centre (DIC) and the customs laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
Οι οργανισμοί πληρωμών αποτελούν διαπιστευμένες υπηρεσίες ή θεσμούς των κρατών μελών με καθήκον να ελέγχουν την επιλεξιμότητα των αιτήσεων,  την καταγραφή των πληρωμών και την υποβολή των αναγκαίων εγγράφων στην Επιτροπή.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
Οι οργανισμοί πληρωμών αφορούν διαπιστευμένη παροχή υπηρεσιών ή θεσμούς των κρατών μελών με καθήκον να ελέγχουν την επιλεξιμότητα των αιτήσεων,  την καταγραφή των πληρωμών και την υποβολή των αναγκαίων εγγράφων στην Επιτροπή.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
Οι οργανισμοί πληρωμών διαχειρίζονται και εξασφαλίζουν τον έλεγχο των πράξεων που συνδέονται με τη δημόσια παρέμβαση για τις οποίες είναι υπεύθυνοι και διατηρούν τη συνολική ευθύνη στο τομέα αυτό.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Οι οργανισμοί πληρωμών είναι ειδικευμένες υπηρεσίες ή φορείς των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Οι οργανισμοί πληρωμών είναι υπηρεσίες ή οργανισμοί των κρατών μελών, που παρέχουν, για τις πληρωμές που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους και για τη γνωστοποίηση και διατήρηση των στοιχείων, επαρκή εχέγγυα του ότι:
Paying agencies shall be the departments or bodies of the Member States which, in respect of payments to be made under their jurisdiction and as regards communicating and keeping information, provide sufficient guarantees that:
Οι οργανισμοί πολυμερών χορηγών έχουν σε μεγάλο βαθμό διακόψει σταδιακά τη στήριξη τους και αυτοί που εξακολουθούν να χορηγούν βοήθεια έχουν πλέον ευθυγραμμίσει τα προγράμματά τους με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Οι οργανισμοί που έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή το πρότυπο ISO 14001 μπορεί να βασιστούν σε αυτό χωρίς να χρειαστεί να αντιγράψουν το σύστημά τους με προσθήκη των ελλειπόντων στοιχείων του EMAS στην πιστοποίησή τους ISO 14001.
Organisations having already implemented ISO 14001 can built on it without duplicating their system by adding the missing elements of EMAS to their ISO 14001 certification.
Οι οργανισμοί που έχουν επιφορτιστεί με τη διαχείριση υποχρεωτικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι επιχειρήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Organisations charged with the management of such compulsory social security schemes are not undertakings within the meaning of EU competition law.
Οι οργανισμοί που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 88/378/ΕΟΚ θεωρούνται κοινοποιημένοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Οι οργανισμοί που ανήκουν σε τέτοια οικοσυστήματα αντανακλούν την εν λόγω «ξηρότητα» και τις διακυμάνσεις αυτές στους κύκλους ζωής τους, στις στρατηγικές επιβίωσης και σε άλλα οικολογικά λειτουργικά και δομικά χαρακτηριστικά.
Organisms belonging to such ecosystems will reflect this "dryness" and variation in their life cycles, survival strategies and other ecological functional and structural characteristics.
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στη νομική βάση
The bodies mentioned in the legal basis
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ) του παρόντος άρθρου, ελέγχουν την τήρηση των προδιαγραφών του προϊόντος, προσφέρουν επαρκή εχέγγυα αντικειμενικότητας και αμεροληψίας και διαθέτουν εξειδικευμένο προσωπικό και πόρους που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Where the bodies referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) and 2(c) of this Article, verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τα κάτωθι κριτήρια:
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ανήκουν στην κατηγορία οργανισμών για τους οποίους θεωρήθηκε ότι απαιτούνται επιπλέον διασφαλίσεις.
The entities referred to in Article 4 (2) belong to a residual category of entity for which it was felt that further safeguards are required.
Οι οργανισμοί που δεν έχουν εμφυσήσει και προωθήσει ακόμη ένα υγιές περιβάλλον ανταλλαγής γνώσεων, διακινδυνεύουν να χάσουν ευκαιρίες, οι οποίες θα παρουσιαστούν στην αγορά, να αντιμετωπίσουν αυξημένες δαπάνες και τελικά, να επικρατήσει σύγχυση στην επιχείρησή τους – ακόμα και να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά της.
Organisations that have not yet established and promoted a healthy knowledge-sharing environment risk missing opportunities arising on the market, may face higher costs and could ultimately see chaos prevail in their operations.
Οι οργανισμοί που διαθέτουν νομική προσωπικότητα, οι οποίοι έχουν ιδρυθεί με βασική πράξη και στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχείο ε) θεσπίζουν τους δημοσιονομικούς τους κανόνες.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Οι οργανισμοί που διαθέτουν νομική προσωπικότητα, οι οποίοι έχουν ιδρυθεί με βασική πράξη και στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο v) θεσπίζουν τους δημοσιονομικούς τους κανόνες.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to point (v) of Article 55(1)(b)shall adopt their financial rules.
Οι οργανισμοί που δικαιούνται επιδότηση ενέργειας σύμφωνα με το Μέρος 3 του προγράμματος, επιλέγονται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Bodies entitled to receive a grant for specific action under strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εποπτείας, της λογιστικής και του ελέγχου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση και, παρά τους σημαντικούς ρόλους τους στην Κοινότητα, κανένας από τους προτεινόμενους δικαιούχους του κοινοτικού προγράμματος δεν λαμβάνει καμία οικονομική ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πράγμα που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ικανότητά τους να επιτελούν τα επιμέρους καθήκοντά τους που έχουν αποφασιστική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας καλούνται να υιοθετήσουν έγγραφο όπου θα περιγράφεται πώς εξασφαλίζεται η προστασία των υπαλλήλων.
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων και την πρόληψη, όπως ο TRACFIN, διατρέχουν τον πραγματικό κίνδυνο να κατακλυσθούν, και συνεπώς να εξουδετερωθούν εν μέρει, από τεράστιο όγκο καταγγελιών υπονοιών.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Οι οργανισμοί που είναι δυνατόν να λάβουν επιχορηγήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι οι εξής :
The bodies which may receive subsidies from the budget are as follows:
Οι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή είναι οι εξής: Αιγυπτιακή Οργάνωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Παλαιστινιακό Κέντρο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Παλαιστινιακή Κοινωνία για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Περιβάλλοντος.
The responsible agencies for implementation are: Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights, Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment
Οι οργανισμοί που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από αυτή την υποστήριξη για το συντονισμό και τη λειτουργία.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Οι οργανισμοί που εκδίδουν τις επιταγές αυτές και που συμμετέχουν στη χρηματοδότησή τους είναι περισσότεροι από 21.000 και στην παροχή των σχετικών υπηρεσιών συμμετέχουν περίπου 135 επαγγελματίες του τουρισμού και της ψυχαγωγίας.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
Οι οργανισμοί που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρίες επικεντρώνονται στην αποκαλούμενη «δίψα για βιβλία» – ποσοστό μόλις 5% των βιβλίων που εκδίδονται στην Ευρώπη μετατρέπονται κάθε χρόνο σε προσβάσιμους μορφοτύπους όπως ακουστική εγγραφή, γραφή Braille ή μεγάλους τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Οι οργανισμοί που επιθυμούν να εγκαταστήσουν εμπορικό δορυφορικό σύστημα στην Ευρώπη δύνανται να το πράξουν μέσω μιας "μοναδικής θυρίδας" -μιας και μόνης αίτησης κατατιθέμενης στις ρυθμιστικές αρχές ενός κράτους, διαδικασίας που αναμένεται να απλουστεύσει τη διαδικασία αδειοδότησης.
Organisations wishing to establish a commercial satellite system in Europe can do so through a "one‑stop shop" by submitting a single request to the regulatory authorities of a country, which should facilitate the licensing process.
Οι οργανισμοί που επιθυμούν την αναγνώρισή τους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας πρέπει να υποβάλλουν προς τα κράτη μέλη πλήρη στοιχεία και αποδεικτικά της συμμόρφωσής τους προς τα ελάχιστα κριτήρια, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν προς την Επιτροπή και προς τα υπόλοιπα κράτη μέλη τους οργανισμούς τους οποίους έχουν αναγνωρίσει.
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Οι οργανισμοί που επιλέχθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA 2007 είναι παραγωγοί (56%), διανομείς (31%) και φορείς προώθησης ταινιών (11%).
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Οι οργανισμοί που θα επιλέγονται θα λαμβάνουν σήμα ΕΙΤ.
The institutions selected would adopt an EIT label.
Οι οργανισμοί που θα συμμετέχουν στην πυρηνική έρευνα οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την κοινωνική αποδοχή των δραστηριοτήτων τους.
Institutions involved in nuclear research should take account of public acceptability of their activities.
Οι οργανισμοί που καλύπτονται από αυτή τη διάταξη θεωρούνται ως φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων και όχι κατά την καταβολή των τόκων στον πραγματικό δικαιούχο.
An entity covered by this provision shall be considered a paying agent upon receipt of the interest rather than upon payment of the interest to a beneficial owner.
Οι οργανισμοί που καταχωρίζονται στο ΕΜΑS πιθανόν να επιθυμούν να συντάξουν ενιαία, εταιρική περιβαλλοντική δήλωση ή έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων, η οποία καλύπτει διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Οι οργανισμοί που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
Οι οργανισμοί που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά όργανα ή κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να καταστήσουν προσιτές τις ιστοθέσεις τους.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible.
Οι οργανισμοί που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά όργανα ή τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να καταστήσουν προσιτές τις ιστοθέσεις τους.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible;
Οι οργανισμοί που λαμβάνουν επιδότηση λειτουργίας στο πλαίσιο του μέρους 2 του προγράμματος επιλέγονται με βάση προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Οι οργανισμοί που μετρούν τις επιδόσεις των πολιτικών τους και δημοσιεύουν τα αποτελέσματα έχουν τη δυνατότητα να είναι πιο αποτελεσματικοί και οπωσδήποτε να μπορούν να ελέγχονται ως προς τις ευθύνες τους σε σχέση με τους οργανισμούς που δεν το εφαρμόζουν αυτό.
Organisations that measure the impact of their policies and publish the results are likely to be more effective and certainly more accountable than those that do not.
Οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να είναι εμπορικές επιχειρήσεις.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να είναι εμπορικές επιχειρήσεις.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες δεν πρέπει να έχουν τέτοιες εποπτικές αρμοδιότητες, τόσο όσον αφορά τους ίδιους όσο και οποιονδήποτε άλλο πάροχο υπηρεσιών.
No organisation providing a service must be responsible for such a supervisory function, either of itself or of any other body providing services.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται από τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα θεωρούνται ότι ικανοποιούν τα σχετικά ελάχιστα κριτήρια.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται από τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόζονται στους κοινοποιημένους οργανισμούς θεωρείται ότι πληρούν τα σχετικά ελάχιστα κριτήρια.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που προβλέπονται στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προβλέπονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος IV τα οποία καλύπτονται από τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex IV covered by such harmonised standards.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προβλέπονται στα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνονται στα προαναφερόμενα κριτήρια.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θεωρούνται ότι πληρούν τα κριτήρια που παρατίθενται στο προαναφερθέν παράρτημα.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα εθνικά πρότυπα για τη μεταφορά των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων θεωρούνται ότι πληρούν τα αντίστοιχα κριτήρια.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στα εθνικά πρότυπα για τη μεταφορά των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι πληρούν τα αντίστοιχα κριτήρια.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια αξιολόγησης στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Οι οργανισμοί που προτείνει η Επιτροπή δεν διαθέτουν πάντοτε την αρμοδιότητα να θεσπίζουν τέτοια προγράμματα.
However, the organizations suggested by the Commission are not usually responsible for setting up programmes of this kind.
Οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES ενημερώνουν άμεσα το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού για κάθε κατάχρηση του λογότυπου από τρίτους ή τρίτες χώρες.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο δίκτυο EURES εξασφαλίζουν ότι το υλικό ενημέρωσης και προβολής που παρέχουν είναι σύμφωνο με τις συνολικές επικοινωνιακές δραστηριότητες του δικτύου και με τις πληροφορίες που παρέχει το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Οι οργανισμοί που συμμετέχουν στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) πληρούν τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 14001:2004, οι οποίες καθορίζονται στο κεφάλαιο 4 του προτύπου29 και παρατίθενται αυτούσιες κατωτέρω:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Οι οργανισμοί που συμπληρώνουν το mobilipass μπορούν να συμπληρώσουν τα υπόλοιπα πεδία που αφορούν προσωπικά στοιχεία μόνο εφόσον έχει δώσει τη συγκατάθεσή του το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
The organisations completing the MobiliPass can only complete the other fields concerning personal information if the concerned person agrees to it.
Οι οργανισμοί που συνδέονται με τη γεωργική ανάπτυξη είναι εκείνοι που προωθούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο, ενώ τα προτεινόμενα προγράμματα δεν στηρίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τα μη γεωργικά επαγγέλματα.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Οι οργανισμοί που υποστηρίζουν τις μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει συνεπώς να ευαισθητοποιήσουν τους επιχειρηματίες ως προς τα πλεονεκτήματα των προληπτικών μέσων εποπτείας.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Οι οργανισμοί που χρηματοδοτούνται εν μέρει από τον εν λόγω προϋπολογισμό καταβάλλουν το μέρος των εργοδοτικών εισφορών, το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογία των εσόδων του οργανισμού χωρίς την επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνολικών εσόδων του.»·
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';