natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 175, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 29 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της γαλλικής εταιρείας αλουμινίου Pechiney από την καναδική εταιρεία αλουμινίου Alcan.
On 29 September, the Commission approved the proposed acquisition of the French aluminium producer Pechiney by the Canadian aluminium company Alcan.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 100(2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Στις 29 Φεβρουαρίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κείμενο με τέσσερις τροπολογίες (διαχωρισμός εμπορευμάτων και ταχυδρομείου, συνδυασμός των ορισμών μη τακτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών επιβατών, καθώς και αλλαγή μονάδων επιβατών).
On 29 February 1996, the European Parliament adopted the text with four amendments (separation of freight and mail, combination of the definitions of non-scheduled services and passenger services, and a change to passenger units).
Στις 29 Φεβρουαρίου 2000 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων να καταρτίσει μια ενημερωτική έκθεση με θέμα τις
On 29 February 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations to draw up an information report on
Στις 29 Φεβρουαρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Φεβρουαρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της ΣΕΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ για την
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Φεβρουαρίου 2000, και σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 29 February 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 29 Φεβρουαρίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 29 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 29 Φεβρουαρίου 2012, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη».
On 29 February 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 29 Φεβρουαρίου 2016, εγκρίθηκε σύμφωνο ανταγωνιστικότητας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
A Competitiveness Pact was agreed between social partners on 29 February 2016.
Στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του ΕΚ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 για τις
On 29/30 January 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion1 on the
Στις 29 και 30 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με το ακόλουθο θέμα:
On 29 and 30 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 29 και 30 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την
On 29 and 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 29 και 30 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με το ακόλουθο θέμα:
On 29 and 30 March 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 29 και 30 Νοεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη σεμινάριο με τις εθνικές συντονιστικές αρχές και τα υπουργεία Παιδείας που διαχειρίζονται το πρόγραμμα Socrates.
A seminar was held on 29 and 30 November 2002 in Budapest with the national Agencies and Ministries of Education in charge of the management of Socrates.
Στις 29 χώρες που συμμετείχαν στην παρούσα έρευνα, οι φορείς συλλογής/προμήθειας ολικού αίματος και πλάσματος είναι, κατά κύριο λόγο, δημόσιοι.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Στις 29-31 Δεκεμβρίου και πάλι στις 5-8 Ιανουαρίου η ECHO απέστειλε ομάδες εμπειρογνωμόνων στην Bam για να εκτιμήσουν την κατάσταση και να συντονίσουν επιτόπου τις σχετικές υπηρεσίες παροχής βοήθειας.
On 29-31 December and again on 5-8 January ECHO sent experts teams to Bam to assess the situation and co-ordinate with the relevant relief agencies on the spot.
Στις 29.05.02, όλες οι μελλοντικές δεσμεύσεις πρέπει να γίνονται υπό το Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (2001-2005), MAP.
As from 29.05.02, all the future commitments have to be made under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), MAP.
Στις 29.9.2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών εννέα χωρών Sapard για το 2005.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Στις 29/04/031, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση στην Οδηγία αυτή που υιοθετήθηκε λίγους μήνες μετά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο2.
On 29 April 20031, the Commission proposed amending the directive that had been adopted only a few months earlier by the European Parliament and by the Council2.
Στις 29 Απριλίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 29 Μαρτίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας με στόχο την αναθεώρηση και την ανασύνταξη της οδηγίας του Συμβουλίου 92/59/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων8.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising and recasting Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety8.
Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας.
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Στις 29 Νοεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής για τον καθορισμό των μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα8, θεσπίζοντας μέγιστα επίπεδα για τη διοξίνη στα ψάρια.
On 29 November 2001 the Council adopted Council Regulation (EC) 2375/2001 amending Commission Regulation (EC) 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs8, introducing maximum levels for dioxins in fish.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 29 Φεβρουαρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 23, τρίτη παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 29 February 2000, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 2:30 θα διοργανωθεί ακρόαση με θέμα "ενεργειακή κυριαρχία"
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ9, που εντάσσεται σε πρόγραμμα πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU anti-trust rules9, which is part of an ongoing Commission policy project.
Στις 2 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια συνάντηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων του ασφαλιστικού τομέα, οργανώσεων των καταναλωτών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού, σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις προτάσεις της έκθεσης και του εγγράφου εργασίας.
On 2 June 2009, the Commission held a public meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector, consumer organisations and national competition authorities, on the findings and proposals in the Report and Working Document.
Στις 2 Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, 3ο εδάφιο του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 2 March 2000 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Στις 3 Aυγούστου 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 August 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Iουνίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 June 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Απριλίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Απριλίου 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικών (C(2001) 1014) η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της χρήσης του διαδικτύου για τη συλλογή και ανάλυση των αντιδράσεων της αγοράς προκειμένου οι τελευταίες να αξιοποιούνται κατά τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy making process.
Στις 3 Απριλίου 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικών (C(2001) 1014) η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της χρήσης του διαδικτύου για τη συλλογή και ανάλυση των αντιδράσεων της αγοράς προκειμένου οι τελευταίες να αξιοποιούνται κατά τη διαδικασία χάραξης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy-making process.
Στις 3 Απριλίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τις αιτήσεις συγχρηματοδότησης των κρατών μελών για τα έτη 2000 και 2001.
The Commission approved the Member States' co-financing requests for 2000 and 2001 on 3 April 2001.
Στις 3 Απριλίου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση3 σχετικά με την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ.
The Commission adopted on 3 April 2001 a Communication3 on the introduction of euro coins and notes.
Στις 3 Απριλίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε τη λεγόμενη «απαλλαγή διττής χρήσης» βάσει της Εισφοράς Κλιματικών Μεταβολών του Ηνωμένου Βασιλείου230.
The Commission approved on 3 April the so-called “dual use exemption” under the United Kingdom’s Climate Change Levy230.
Στις 3 Απριλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 14 January 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Απριλίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 April 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 3 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 3 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 3 Απριλίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 3 April 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 και το άρθρο 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Απριλίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 3 April 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 3 Απριλίου 2012 διάσκεψη σχετικά με την «Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση: από τον σχεδιασμό στην πράξη» επιδίωξε τη συγκέντρωση παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εφαρμοστούν οι δράσεις της σύμπραξης.
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Στις 3 Απριλίου το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή ακυρώσεως απόφασης της Επιτροπής με ημερομηνία 13 Σεπτεμβρίου 2000, με την οποία δεν έκανε δεκτή τη Mirabellier ως κατάλληλο αγοραστή έξι πρατηρίων βενζίνης στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους.
On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI) dismissed an action for annulment of the Commission's decision of 13 September 2000 rejecting Mirabellier as a suitable purchaser of six petrol stations on French motorways.
Στις 3 Απριλίου το Πρωτοδικείο εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με δύο παράλληλες προσφυγές της Babyliss και της Philips για την ακύρωση αποφάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου 2002 βάσει των οποίων εγκρίθηκε υπό όρους βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 και εν μέρει παραπέμφθηκε βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων η απόκτηση της Moulinex από άμεσο ανταγωνιστή της, τη SEB, γαλλική εταιρεία παραγωγής οικιακών ηλεκτρικών συσκευών.
On 3 April, the Court of First Instance (CFI) delivered judgments in respect of two parallel applications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January 2002 to conditionally approve under Article 6(2) and partially refer under Article 9(2)(a) of the Merger Regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electrical appliances, of its direct competitor, Moulinex.
Στις 3 Αυγούστου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 3 August 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty, on the
Στις 3 Αυγούστου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 3 August 1995 the Commission decided, following Article 198 of the Treaty, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 3 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί θεσπίσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 3 August 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 3 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την αγορά όλων των περιουσιακών στοιχείων της Editis που πωλήθηκαν στο πλαίσιο των διορθωτικών μέτρων της απόφασης έγκρισης της συγκέντρωσης, από την γαλλική εταιρεία Wendel Investissements.
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990 δεν υπήρξε στο Συμβούλιο η αναγκαία ειδική πλειοψηφία για την υιοθέτηση της πρότασης.
There was not a qualified majority for this proposal at the Council meeting of 3 December 1990.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 December 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 3 December 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 December 1990, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Δεκεμβρίου 1990, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 3 December 1990, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Δεκεμβρίου 1992, το υπό ελληνική σημαία, χωρητικότητας 114.000 τόνων πετρελαιοφόρο (OBO) Aegean Sea, το οποίο μετέφερε 80.000 τόνους αργού πετρελαίου, προσάραξε υπό κακοκαιρία σε βράχους κατά την είσοδό του στην La Coruρa της Ισπανίας.
On 3 December 1992 the 114 000 tonne Greek-flagged ore-bulk-oil (OBO) carrier Aegean Sea, carrying 80 000 tonnes of crude oil, grounded on rocks in bad weather while entering La Coruña, Spain.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 129 της ιδρυτικής Συνθήκης ΕΟΚ, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 3 December 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 3 Δεκεμβρίου 1997 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ (βαρέα επαγγελματικά οχήματα) την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1998 (COM(97) 627 τελικό).
A proposal to amend Directive 88/77/EEC was adopted by the Commission on the 3rd December 1997 (heavy duty vehicles) and transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the 23rd March 1998 (Reference COM(97)627 final).
Στις 3 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού [COM (97) 638 τελικό ‑ 1997/0345/COD]1.
On 3 December 1997, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor [COM (97) 638 final ‑ 1997/0345/COD]1.