natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α), β) και γ) και των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) και λόγω χρονικών περιορισμών δεν είναι δυνατή η χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 89 και, συνεπώς, συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 90 στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 and the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 89 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 90 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η κατάργηση της σήμανσης ΕΚ επισημαίνεται ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει την απόφαση αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should it be necessary to withdraw a CE mark it is important for the Commission to publish this decision in the Official Journal of the EC.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη κάποια πρόσθετη προσαρμογή των μεθόδων αυτών στην τεχνική πρόοδο, οι τροποποιήσεις μπορούν να υιοθετηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία  του άρθρου 11, παράγραφος 2.”
In the event that additional adaptation of these methods to technical progress is necessary, amendments may be adopted by the Commission in accordance with the procedure mentioned in Article 11, paragraph 2.”
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί κατά πόσον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν συμμορφώνεται με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β), η σχετική αξιολόγηση πραγματοποιείται από το κράτος μέλος που ενήργησε ως εισηγητής για τη δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στο εξής καλούμενο «το κράτος μέλος-εισηγητής».
Where it is necessary to establish whether a plant protection product complies with Article 29(1)(b), this shall be assessed by the Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist as referred to in Article 7(1), hereafter called the rapporteur Member State.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο, λόγω έκτακτης ανάγκης, το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να λάβει ορισμένες προσωρινές αποφάσεις εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε θέματα διοικητικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής της μεταβίβασης εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, καθώς και σε θέματα προϋπολογισμού.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο, λόγω έκτακτης ανάγκης, το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να λάβει ορισμένες προσωρινές αποφάσεις εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως σε θέματα διοικητικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής της μεταβίβασης εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, καθώς και σε θέματα προϋπολογισμού.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Σε περίπτωση που είναι γνωστή η απουσία μαγνησίου, είναι εντούτοις δυνατό να μη χρησιμοποιηθεί οξίνη.
In the known absence of magnesium it is, however, possible not to use oxine.
Σε περίπτωση που είναι γνωστό ή αναμένεται ότι κατά την πτήση θα απαντηθούν συνθήκες παγιοποίησης, το αεροσκάφος πρέπει να είναι πιστοποιημένο, εξοπλισμένο ή/και διασκευασμένο για να λειτουργεί με ασφάλεια στις συγκεκριμένες συνθήκες.
In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
Σε περίπτωση που είναι δυνατή η ανάθεση περισσότερων από ένα τμημάτων στον ίδιο προσφέροντα, οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να προβλέπουν είτε την ανάθεση μιας σύμβασης για κάθε τμήμα είτε την ανάθεση μίας ή περισσότερων συμβάσεων, οι οποίες καλύπτουν περισσότερα ή όλα τα τμήματα.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Σε περίπτωση που είναι δύσκολο να εξακριβωθεί εάν μία συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ ανταγωνιστών ή μεταξύ μη ανταγωνιστών, ισχύει ως όριο το 10%.
In cases where it is difficult to classify the agreement as either an agreement between competitors or an agreement between non-competitors the 10% threshold is applicable.
Σε περίπτωση που είχαν υπάρξει στο παρελθόν προβλήματα στην είσοδο στην αγορά ή τη διεύρυνση της αγοράς (όπως προκύπτει για παράδειγμα, από προηγούμενες διαπιστώσεις όσον αφορά την συμπεριφορά) ή όταν οι εξαιρετικά χαμηλοί όγκοι γραμμών και η περιορισμένη γεωγραφική τους επέκταση σε σύγκριση με το δίκτυο NGA του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ αποδεικνύουν ότι οι αντικειμενικές οικονομικές συνθήκες δεν ευνοούν την απόκτηση κλίμακας από τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης, οι ΕΡΑ μπορούν να προβαίνουν σε κλιμακωτές προσαρμογές του κατάντη κόστους του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η οικονομική αναπαραγωγιμότητα αποτελεί ρεαλιστική προοπτική.
Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Σε περίπτωση που εγκρίνει την παρούσα πρόταση επιβάλλεται να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις.
While the Committee approves the proposal, some points need making.
Σε περίπτωση που εγκριθεί πρόταση δυσπιστίας σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η Ολομέλεια προβαίνει αμέσως στην αντικατάσταση των μελών της Προεδρίας που αφορά η πρόταση, τηρουμένων κατ' αναλογία των διατάξεων του άρθρου 6 ανωτέρω.
After adopting a motion of no-confidence under the terms of the present paragraph, the assembly shall immediately replace the member of the presidency concerned, with respect, mutatis mutandis, for the provisions of Rule 6 above.
Σε περίπτωση που εγκριθεί πρόταση δυσπιστίας σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η Ολομέλεια προβαίνει αμέσως στην αντικατάσταση των μελών της Προεδρίας που αφορά η πρόταση, τηρουμένων κατʼ αναλογία των διατάξεων του άρθρου 6 ανωτέρω.
After adopting a motion of no-confidence under the terms of the present paragraph, the assembly shall immediately replace the member of the presidency concerned, with respect, mutatis mutandis, for the provisions of Rule 6 above.
Σε περίπτωση που εγκριθεί πρόταση δυσπιστίας, η Ολομέλεια προβαίνει αμέσως στην αντικατάσταση των μελών της Προεδρίας που αφορά η πρόταση, τηρουμένων κατʼ αναλογία των διατάξεων του άρθρου 7 ανωτέρω.
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, with due regard, mutatis mutandis, to the provisions of Rule 7 above.
Σε περίπτωση που εγκριθεί πρόταση δυσπιστίας, η Ολομέλεια προβαίνει αμέσως στην αντικατάσταση των μελών της Προεδρίας που αφορά η πρόταση, τηρουμένων κατʼ αναλογία των διατάξεων του άρθρου 7 του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.
In the event of the adoption of a motion of no confidence, the assembly shall immediately arrange for the replacement of the member of the presidency concerned, in compliance, mutatis mutandis, with the provisions of Rule 7.
Σε περίπτωση που εγκριθεί το κείμενο αυτό, θα πρέπει να γίνουν προσαρμογές στη γνωμοδότηση (βλέπε: CES 519/95 τελικό = NINS REG/109).
If this text were to be adopted, various changes would have to be made to the whole Opinion (see REG/109 Information Memo - CES 519/95 fin).
Σε περίπτωση που εγκριθεί το προαναφερόμενο πρότυπο υποβολής προτάσεων, το χρονοδιάγραμμα εργασίας μπορεί να λάβει την παρακάτω μορφή:
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Σε περίπτωση που εθνική ρυθμιστική αρχή δεν έχει ολοκληρώσει την ανάλυσή της για σχετική αγορά που προσδιορίζεται στην σύσταση εντός της χρονικής προθεσμίας που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 6, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει γνώμη, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου μέτρου, για την ανάλυση της συγκεκριμένης αγοράς και των ειδικών υποχρεώσεων που θα επιβληθούν.
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request the Authority to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Σε περίπτωση που εθνική ρυθμιστική αρχή δεν είναι σε θέση να παράσχει αμέσως τις απαιτούμενες πληροφορίες, κοινοποιεί τους λόγους στον Οργανισμό χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Σε περίπτωση που εκ των υστέρων αποδειχθεί ότι η ανάλυση δεν ανταποκρινόταν στους όρους αυτούς, ο πελάτης μπορεί να στραφεί κατά του διαμεσολαβητή.
If it later emerges that the analysis did not meet these requirements, the customer may take action against the intermediary.
Σε περίπτωση που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου ενός κράτους μέλους διαδικασία επί της ουσίας μιας υπόθεσης και υποβληθεί στα δικαστήρια κάποιου άλλου κράτους μέλους αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, τα οικεία δικαστήρια συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός μεταξύ της διαδικασίας επί της ουσίας της υπόθεσης και της διαδικασίας σχετικά με τα ασφαλιστικά μέτρα.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Σε περίπτωση που εμπλέκονται δύο ή περισσότερα κράτη - μέλη και δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με την καταλληλότητα του εν λόγω σχεδίου, η τεχνική επιτροπή, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής υποβάλει στο Συμβούλιο την απόφαση σχετικά με την καταλληλότητα ή όχι του σχεδίου αυτού.
In the event that two or more Member States are involved and there is no agreement on the suitability of the project, the technical committee, acting on a proposal from the Commission, will have to submit to the Council its decision on the suitability or otherwise of the project.
Σε περίπτωση που εμπλέκονται περισσότερες από μία οντότητες ενός ομίλου σε μια συγκεκριμένη χώρα, η δήλωση στοιχείων ανά χώρα θα παρουσιάζει το άθροισμα των πληροφοριών που σχετίζονται με κάθε οντότητα στην εν λόγω χώρα.
Where more than one entity of a group is involved in a given country, the CBCR will present the sum of the information relating to each entity in that country.
Σε περίπτωση που εμφανισθούν περιορισμοί μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, για μία ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες και δεν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, όλες οι υφιστάμενες άδειες για την εν λόγω υπηρεσία ή υπηρεσίες κατά τη στιγμή της εμφάνισης των περιορισμών αυτών ανακαλούνται και αρχίζει εντός εξαμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία εμφανίστηκε ο περιορισμός η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
Σε περίπτωση που εμφανισθούν περιορισμοί μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, για μία ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες και εφόσον η επενδυτική ευκαιρία διατίθεται κατά γενικό τρόπο, όλες οι υφιστάμενες άδειες για την εν λόγω υπηρεσία ή υπηρεσίες κατά τη στιγμή της εμφάνισης των περιορισμών αυτών συνεχίζουν να ισχύουν μέχρι να λήξουν.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Σε περίπτωση που εμφανισθούν περιορισμοί μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, για μία ή περισσότερες λιμενικές υπηρεσίες και πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, όλες οι υφιστάμενες άδειες για την εν λόγω υπηρεσία ή υπηρεσίες κατά τη στιγμή της εμφάνισης των περιορισμών αυτών συνεχίζουν να ισχύουν μέχρι να λήξουν.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Σε περίπτωση που εμφανιστεί σε ένα κράτος μέλος κάποιος σοβαρός και άμεσος κίνδυνος για την υγεία των ζώων, λόγω της μόλυνσης των ζωοτροφών, είναι απαραίτητο να είναι σε θέση η Επιτροπή να λαμβάνει όλα τα αναγκαία προληπτικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
In case of a serious and immediate risk to animal health appearing in a Member State due to contamination of feed it is indispensable for the Commission to be able to take all the necessary precautionary measures to protect public and animal health.
Σε περίπτωση που ενισχυθεί η ευρωπαϊκή εποπτεία των ελεγκτικών εταιρειών με τον τρόπο που αναλύεται στην ενότητα 4, μια δυνατότητα που θα μπορούσε να μελετηθεί περαιτέρω είναι η επιβολή στις εταιρείες αυτές της υποχρέωσης να καταχωρίζονται και να υπάγονται στην εποπτεία ενιαίας ρυθμιστικής αρχής κατά τρόπο παρόμοιο με ό,τι προτάθηκε πρόσφατα για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας40.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Σε περίπτωση που εντοπίζονται προβλήματα θορύβου στους αερολιμένες αυτούς, η θέσπιση των προσηκόντων μέτρων επαφίεται στα κράτη μέλη.
If noise problems are identified at those airports it is left to the Member States to introduce the appropriate measures.
Σε περίπτωση που εντοπίσουν κινδύνους, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τη διαδικασία τριών σταδίων για την αποφυγή της έκθεσης, δηλαδή προσαρμογή των συνθηκών και/ή του χρόνου εργασίας, εξεύρεση άλλης θέσης ή χορήγηση απαλλαγής από την εργασία, για όσο διάστημα απειλείται η υγεία και η ασφάλεια της γαλουχούσας γυναίκας ή του παιδιού της.
Where they identify risks, there is a need to continue to follow the three steps to avoid exposure to the risks, i.e. adjustment of working hours/conditions, alternative work or exemption from normal duties, for as long as it threatens the health and safety of a breastfeeding worker or her child.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί ανακολουθία σε συναφή δεδομένα, το κράτος μέλος διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες και εάν υπάρχουν λόγοι να εικάζει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί απόκλιση, το Συμβούλιο θα προβεί στις κατάλληλες συστάσεις· σε περίπτωση  διαδοχικών ελέγχων αν η κατάσταση αποδειχθεί αμετάβλητη ή έχει επιδεινωθεί θα υπάρξει δημόσια σύσταση προκειμένου να υιοθετηθούν ειδικά διορθωτικά μέτρα.
If this should occur, the Council is to make the appropriate recommendations; in the event that, in subsequent monitoring, divergence is seen to persist or worsen, a public recommendation may be issued calling for specific corrective action be taken.
Σε περίπτωση που εντοπιστεί απόκλιση, το Συμβούλιο θα προβεί στις κατάλληλες συστάσεις· σε περίπτωση  διαδοχικών ελέγχων αν η κατάσταση αποδειχθεί αμετάβλητη ή έχει επιδεινωθεί θα υπάρξει δημόσια σύσταση προκειμένου να υιοθετηθούν ειδικά διορθωτικά μέτρα.
If this should occur, the Council shall make the appropriate recommendations; in the event that in subsequent monitoring divergence is seen to persist or worsen, the Commission shall make a public recommendation that specific corrective action be taken.
Σε περίπτωση που εντοπιστούν αδυναμίες, θα πρέπει να αναληφθούν από κοινού συμφωνηθείσες ενέργειες για την ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Σε περίπτωση που εντοπιστούν σημαντικές παρατυπίες στους συνοριακούς ελέγχους τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, αυξάνουν τον αριθμό των εμπορευμάτων που ελέγχονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και κρατούν τον κατάλληλο αριθμό δειγμάτων υπό τις κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο για να επιτραπεί η κατάλληλη αναλυτική εξέταση της κατάστασης.
Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States, increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Σε περίπτωση που εντός 100 ημερών, δεν προτάθηκε στο νέο καμία προσφορά της αρεσκείας του, τον αναλαμβάνει το πρόγραμμα δημοτικής υποστήριξης.
If no suitable offer is found within 100 days, the young person is further in charge by the municipal promotion programme.
Σε περίπτωση που εντός ενός κράτους μέλους οι αρμόδιες αρχές είναι περισσότερες της μιας, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν ένα σημείο επαφής το οποίο αναλαμβάνει τη διασύνδεση με τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών.
In the event that within a Member State several authorities are competent, Member States shall designate one point of contact to act as an interface with correspondents in other Member States.
Σε περίπτωση που εξακολουθήσουν να διαπιστώνονται προβλήματα συμμόρφωσης, θα μπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, όπως η σύσταση ενός νέου ταμείου διάλυσης πλοίων της ΕΕ.
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Σε περίπτωση που εξακολουθεί να μην υπάρχει συμμόρφωση, το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να περιοριστεί ή να απαγορευθεί ή διάθεση στην αγορά, η μεταφορά, ή η χρήση του εν λόγω εξοπλισμού ή προκειμένου να διασφαλισθεί η απόσυρσή του από την αγορά ή την κυκλοφορία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11.
Should non-conformity persist, the Member State shall inform immediately the Commission and take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Σε περίπτωση που εξακολουθεί να μην υπάρχει συμμόρφωση, το κράτος μέλος οφείλει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να περιοριστεί ή να απαγορευθεί ή διάθεση στην αγορά, η μεταφορά, ή η χρήση του εν λόγω εξοπλισμού ή προκειμένου να διασφαλισθεί η απόσυρσή του από την αγορά ή την κυκλοφορία, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11.
Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Σε περίπτωση που εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα για κάποια ευαίσθητα θέματα, μεταξύ των επιλογών που υπάρχουν είναι να ληφθεί απόφαση για επιδίωξη περαιτέρω γνωμοδότησης, να ανατεθεί η διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας ή να υποβληθεί μια προσωρινή πρόταση η οποία θα εφαρμόζει την αρχή της προφύλαξης.
In the face of persisting uncertainty on sensitive issues, options include a decision to seek yet further advice, to commission further research, or to make a provisional proposal in line with the precautionary principle.
Σε περίπτωση που εξακολουθούν να συμβαίνουν σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς κατόπιν της κατάργησης του μηχανισμού παρέμβασης, δημιουργείται ειδική νομική βάση που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να λαμβάνει πρόσθετα ενδεδειγμένα μέτρα.
In case serious market disturbances continue to occur subsequent to the abolition of the intervention mechanism, a special legal base is created to allow the Commission to take additional appropriate measures.
Σε περίπτωση που εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις και δεν επίκειται η λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εκδίδει εκτελεστική απόφαση με την οποία θα ορίζεται ότι η κατάσταση σε συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης και θα ανατίθεται στον οργανισμό το καθήκον να εφαρμόσει κατάλληλα επιχειρησιακά μέτρα.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Σε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο απόρριψης ή ανάκλησης μιας έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπέρ ενός εναλλακτικού φυτοπροστατευτικού προϊόντος (στο εξής «υποκατάσταση»), το εναλλακτικό προϊόν πρέπει, με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, να παρουσιάζει σημαντικά χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Σε περίπτωση που επέλθει ορομετατροπή, όλα τα ζώα που παραμένουν οροαρνητικά πρέπει να διαμείνουν στην απομόνωση σε χρονικό διάστημα παράτασης μέχρις ότου επί χρονικό διάστημα τριών εβδομάδων δεν επέρχεται πλέον στην ομάδα ορομετατροπή.
If sero-conversion occurs, all the animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.
Σε περίπτωση που επέλθουν τροποποιήσεις στο Παράρτημα 16 μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, κανονιστική επιτροπή θα επικουρεί την Επιτροπή στο έργο της να διασφαλίζει ότι η οδηγία θα αναφέρεται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Παραρτήματος 16.
In case amendments to the Annex are adopted after the entry into force of the present Directive, a regulatory committee will assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16.
Σε περίπτωση που επέρχονται τροποποιήσεις στον κατάλογο, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ δημοσιεύει ετησίως ηλεκτρονικά επικαιροποιημένο ενοποιημένο κατάλογο.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.