natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, οι αερολιμένες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Πάντως, οι αιτούντες για μεταφορική ικανότητα η οποία επεκτείνεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη μπορεί να είναι δυσαρεστημένοι με αποφάσεις κατανομής που έχουν ληφθεί αλλά να αδυνατούν να εντοπίσουν έναν συγκεκριμένο διαχειριστή υποδομής που να πιστεύουν ότι δεν έχει ενεργήσει σωστά, ενδεχομένως επειδή η απόφαση ελήφθη από μεικτό οργανισμό.
However, applicants for capacity which crosses more than one Member State may be unhappy with allocation decisions taken but be unable to pinpoint a particular infrastructure manager which they believe has not acted appropriately, possibly because the decision was taken by a joint organisation.
Πάντως, οι αιτούντες συνήθως είναι σε θέση να παράσχουν στοιχεία σχετικά με το εάν οι δημόσιες ζημίες καλύπτονται από ασφάλιση – κανονικά αυτό δεν ισχύει.
What applicants usually can provide however is whether any of the public damage was insured – which normally is not the case.
Πάντως, οι αιφνίδιοι αναπροσανατολισμοί στις ροές ξένων κεφαλαίων μπορεί να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα στο εσωτερικό μιας χώρας, όπως μαρτυρούν οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις που έπληξαν πολυάριθμες αναδυόμενες οικονομίες την τελευταία δεκαετία.
Sudden shifts in the flow of foreign finance can, however, also create major domestic problems, as demonstrated by financial crises in several emerging economies in the past decade.
Πάντως, οι αξιολογήσεις αυτές εντόπισαν επίσης πολλές αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν, εάν επιθυμούμε να γίνουν αποτελεσματικότερες οι παρεμβάσεις της ΕΕ.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Πάντως, οι απαραίτητες προθεσμίες για την επίτευξη των δύο αποτελεσμάτων δεν είναι ίδιες: στον τελευταίο αυτό τομέα υπάρχουν συνέργιες και σημαντικές αλληλεπικαλύψεις με τις γενικές αναπτυξιακές πολιτικές, ιδίως στην ανάπτυξη των χρηματαγορών και τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, που δεν μπορούν να βελτιωθούν παρά μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Πάντως, οι αποφάσεις εκδίδονται, όχι από το αρμόδιο μέλος, αλλά από το σύνολο του Σώματος.
However, the decisions themselves are adopted not by the individual Member responsible, but by the whole Commission.
Πάντως, οι αποφάσεις σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων, βασίζονται επίσης σε καθαρές εκτιμήσεις του κόστους παραγωγής.
However, locational decisions are also based on straightforward cost of production considerations.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στον εκδότη να περιλάβει είτε μόνο τους μη ενοποιημένους είτε μόνο τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, με την προϋπόθεση ότι οι λογαριασμοί, που δεν περιλαμβάνονται στο δελτίο, δεν περιέχουν σημαντικά στοιχεία.
However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στον εκδότη να περιλάβει είτε μόνον τους μη ενοποιημένους είτε μόνον τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, με την προϋπόθεση ότι οι λογαριασμοί, που δεν περιλαμβάνονται στο δελτίο, δεν περιέχουν σημαντικά συμπληρωματικά στοιχεία.
However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στον εκδότη να προσαρτά στο ενημερωτικό δελτίο είτε μόνον τους μη ενοποιημένους είτε μόνον τους ενοποιημένους λογαριασμούς, υπό τον όρο ότι οι λογαριασμοί που δεν προσαρτώνται στο ενημερωτικό δελτίο δεν περιέχουν σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις από τον κανόνα του πρώτου εδαφίου, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει έξω από την Κοινότητα για δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέσουν επαρκείς πόρους για να διασφαλίσουν την ύπαρξη ταχείων και αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέσουν επαρκείς πόρους για να διασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες δράσεις έχουν ταχύτητα και αποτελεσματικότητα".
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέσουν επαρκείς πόρους για να διασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες δράσεις έχουν ταχύτητα και αποτελεσματικότητα".
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective."
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να διαθέσουν επαρκείς πόρους για να διασφαλίσουν ότι οι επακόλουθες δράσεις έχουν ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Πάντως, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιτρέπουν στον εκδότη να προσαρτά στο ενημερωτικό δελτίο είτε μόνον τους μη ενοποιημένους είτε μόνον τους ενοποιημένους λογαριασμούς, υπό τον όρο ότι οι λογαριασμοί που δεν είναι προσαρτημένοι στο ενημερωτικό δελτίο δεν περιέχουν σημαντικές συμπληρωματικές πληροφορίες.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
Πάντως, οι γνωμοδοτήσεις αυτές συντάχθηκαν συνήθως εντός του πλαισίου του διαρθρωτικού προγράμματος της Κοινότητας ως συνόλου, παρά σαν λεπτομερή σχόλια για τη λειτουργία του προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών.
However, these have typically been made within the general context of the Community's structural programme as a whole, rather than as detailed comment on the operation of the Community initiative scheme itself.
Πάντως, οι δημοσιονομικοί στόχοι υπόκεινται σε κινδύνους, τόσο στο σκέλος των εσόδων όσο και στο σκέλος των δαπανών.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Πάντως, οι διατάξεις αυτές δεν καλύπτουν ρητά τη διάδοση τρομοκρατικής προπαγάνδας και τεχνογνωσίας, ιδίως μέσω του Διαδικτύου.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Πάντως, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
However, differences are sizeable across Member States.
Πάντως, οι δυνάμεις για την εσωτερική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπάρχουν, και αυτό μου φαίνεται σημαντικό.
Nonetheless - and this seems to me to be an important point - the European Union does have its own driving forces of economic growth.
Πάντως, οι εκδότες και το κοινό έχουν νόμιμο συμφέρον να ενημερώνονται τουλάχιστον σχετικά με το αντάλλαγμα που δίδεται γι’ αυτές τις ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου.
However, issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights.
Πάντως, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ αντιπροσωπεύουν ένα περιορισμένο τμήμα των παγκόσμιων εκπομπών.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Πάντως, οι εκπομπές αυτές είναι δυνατόν, καταρχήν, να επηρεάζουν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο την ποιότητα του αέρα και, ευρύτερα την κλιματική αλλαγή.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Πάντως, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν επίγνωση του τι συνεπάγεται ο Κοινός Προγραμματισμός.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Πάντως, οι εξουσίες αυτές πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ήτοι μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Πάντως, οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του ινστιτούτου πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τις λειτουργίες του.
However, the powers and responsibilities of the Institute should be more clearly defined in relation to its functions.
Πάντως, οι επίτροποι που είναι αρμόδιοι για την προστασία των ευρωπαϊκών δεδομένων δεν μας έχουν δώσει μέχρι σήμερα ενδείξεις περί ιδιαιτέρων δυσκολιών στον τομέα αυτό.
At all events, the European data protection ombudsmen have so far not signalled any particular problems in this area.
Πάντως, οι επαγγελματίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, που βρίσκονται σε τακτική επαφή με θύματα εγκληματικών πράξεων συχνά δεν έχουν εκπαιδευτεί επαρκώς σε σχέση με τις ανάγκες αυτές ή με το πώς να εξατομικεύουν την κάθε περίπτωση, με ατομική εκτίμηση των αναγκών.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Πάντως, οι επαγγελματικές οργανώσεις θεωρούν ότι το καθεστώς αυτό απειλείται επειδή η απελευθέρωση και η διεθνοποίηση έχουν μεταβάλει την ισορροπία υπέρ των εργοδοτών και βιομηχάνων.
Trade unions considered this code to be under threat, however, because liberalisation and internationalisation had shifted bargaining power towards employers/industry.
Πάντως, οι επενδύσεις στην Αυστρία κινήθηκαν σε χαμηλά επίπεδα από το 2012, παρά την ισχυρή εταιρική ρευστότητα και τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Πάντως, οι επιθεωρήσεις αυτές δεν έδωσαν νέα στοιχεία που να εμπίπτουν στην πενταετή περίοδο που προβλέπεται για την επιβολή προστίμων21.
However, these inspections yielded no fresh evidence falling within the five‑year limitation period for imposing fines21.
Πάντως, οι επικρατούσες πολιτιστικές στάσεις σε μερικά κράτη μέλη απέχουν ακόμη πολύ από το επιχειρηματικό πνεύμα.
However, prevailing cultural attitudes in many Member States are still far from entrepreneurial.
Πάντως, οι επιχειρήσεις δεν έχουν την εναλλακτική δυνατότητα ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων που θα εφαρμόζεται και θα ερμηνεύεται ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Πάντως, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να ευθύνονται για την ακρίβεια των παρεχόμενων στοιχείων.
However, companies remain responsible for the correctness of the information provided.
Πάντως, οι εργαζόμενοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι είναι υπήκοοι του κράτους μέλους που διαπιστεύει ή αποστέλλει μπορούν να επιλέξουν την εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους αυτού.
However, the persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Πάντως, οι ερωτηθέντες έκριναν ότι ορισμένες απαιτήσεις υποβολής αναφορών δεν ήταν συνεκτικές και επαναλαμβάνονταν σε διάφορα σημεία της νομοθεσίας, ότι ήταν υπερβολικά πολύπλοκες και όχι πάντοτε κατάλληλες για τον σκοπό που υποτίθεται ότι εξυπηρετούν.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Πάντως, οι θέσεις ήδη υπάρχουν και δεν προβλέπεται η δημιουργία νέων θέσεων.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Πάντως, οι θεματικοί και θεσμικοί εκ των προτέρων όροι, όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα IV του κανονισμού «Κοινές Διατάξεις», μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του ΕΤΠΑ.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Πάντως, οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να θίγουν την ανεξαρτησία του συντονιστή.
However, such rules shall not affect the independence of the coordinator.
Πάντως, οι κανόνες αυτοί προσεγγίζουν το θέμα του παραδεκτού των αποδεικτικών στοιχείων με έμμεσο μόνο τρόπο, εφόσον δεν θεσπίζουν καθόλου κοινά πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Πάντως, οι κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός 44/2001 επεκτάθηκαν στη Δανία δυνάμει της συμφωνίας της 19ης Οκτωβρίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Πάντως, οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να διατηρηθεί στην Κύπρο η επιτυχής κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Social partners agreed, however, on the need to preserve Cyprus's successful social market economy.
Πάντως, οι λεπτομερείς ρυθμίσεις που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη, αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό του κοινού-στόχου.
Nonetheless the detailed arrangements to be determined by the Member States will be expected to have a role in defining the public to be targeted.
Πάντως, οι μετοχές που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών σε είδος κατά τον χρόνο συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως των δραστηριοτήτων της πρέπει να έχουν εξοφληθεί τελείως μέσα σε προθεσμία πέντε χρόνων από το χρόνο συστάσεως ή χορηγήσεως της εγκρίσεως αυτής.
However, where shares are issued for a consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration must be transferred in full within five years of that time.
Πάντως, οι μετοχές που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών σε είδος κατά τον χρόνο σύστασης της εταιρείας ή κατά τον χρόνο χορήγησης της έγκρισης για την έναρξη των δραστηριοτήτων της, πρέπει να έχουν εξοφληθεί τελείως μέσα σε προθεσμία πέντε ετών από τον χρόνο σύστασης ή χορήγησης της έγκρισης αυτής.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Πάντως, οι μισθοί συνέχισαν να αυξάνουν με ταχείς ρυθμούς ενώ συνεχίστηκε και η επιτάχυνση του διαρθρωτικού πληθωρισμού.
Nevertheless, wages continued to increase rapidly and underlying inflation continued to accelerate.
Πάντως, οι μισθοί των περισσοτέρων από τους δημοσίους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης θα αρχίσουν να πληρώνονται σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
However, most local government employees will have their salaries paid in euros from 1 January 2002.
Πάντως, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, το πρόγραμμα της Χάγης και η συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, οδήγησαν σε στρατηγικό επαναπροσδιορισμό των σχετικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Πάντως, οι ολλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι, λόγω της πηγής των σχετικών πληροφοριών, οι εκτιμήσεις αυτές θα πρέπει να αξιολογηθούν με επιφυλακτικότητα.
However, in view of the source of this information, the national administration advises a cautious approach to the estimates.
Πάντως, οι παρεμβάσεις μπορούν επίσης να έχουν ταυτόχρονα θετικά αποτελέσματα σε περισσότερες πτυχές της ανάπτυξης: οι επενδύσεις σε μη χρησιμοποιούμενη γη και κτίρια μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στη βελτίωση του περιβάλλοντος· οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό μπορούν να οδηγήσουν τόσο σε οικονομική ανάπτυξη όσο και σε κοινωνική ένταξη· οι επενδύσεις σε δραστηριότητες οικοτουρισμού μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη καθώς και στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
But interventions can also improve more than one dimension of development at the same time: investment in disused land and buildings leading to economic development as well as an improved environment; human capital investments, which leads to both economic development and social inclusion; investment in eco-tourism leading to economic development as well as environmental improvements.
Πάντως, οι περιορισμοί αυτοί θα είναι ασυμβίβαστοι με την ενιαία αγορά και επομένως θα είναι "αντικοινοτικοί".
In any event, such limitations would be incompatible with a single market and would therefore be "non-communautaire".
Πάντως, οι περισσότερες από τις διαδικασίες αυτές ετέθησαν στο αρχείο, αν και σε ποικίλα στάδια εξέλιξης, χάρη στις τροποποιήσεις που τα κράτη μέλη επέφεραν στη νομοθεσία τους.
Most of these proceedings were, however, dropped at a later stage, as the Member States amended their legislation.
Πάντως, οι περισσότεροι ΦΠΚΥ έχουν γίνει εμπορικοί και κερδοσκοπικοί επιχειρηματικοί οργανισμοί, αν και τα επίπεδα παραγωγικότητας ποικίλλουν·
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;
Πάντως, οι πολιτικές αυτές πρέπει να ευνοούν «το σωστό μέτρο, στη σωστή στιγμή, υπέρ του σωστού προσώπου».
However, they need to focus on “the right measure to the right person at the right time”.
Πάντως, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της βιωσιμότητας της παραγωγής και της αλυσίδας εφοδιασμού δεν έχουν ιδιαίτερο νόημα, εάν δεν συνοδεύονται από σύντονη δράση για τη μείωση της σπατάλης.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Πάντως, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της βιωσιμότητας της παραγωγής και της αλυσίδας εφοδιασμού δεν έχουν ιδιαίτερο νόημα, εάν δεν συνοδεύονται από σύντονη δράση για τη μείωση των απορριμμάτων.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Πάντως, οι προτάσεις δεν καλύπτουν διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων (εμπορικές διαφορές).
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Πάντως, οι προτάσεις θα εξετασθούν λεπτομερώς στις ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν.
Nevertheless, the proposals will be examined in detail in the specific comments which follow.
Πάντως, οι πρόδρομες ουσίες είναι χημικά προϊόντα των οποίων η χρήση είναι νόμιμη και αιτιολογημένη.
However, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
Πάντως, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προσφέρουν τη δυνατότητα αγοράς εισιτηρίων για διεθνή ταξίδια επί της αμαξοστοιχίας, υπό τους οριζόμενους στο άρθρο 36 όρους.
Railway undertakings shall, however, offer the possibility to purchase tickets for international journeys on the train, under the conditions laid down in Article 36.
Πάντως, οι σταθερές χρεώσεις μπορεί να αποτρέψουν πιθανές νέες επιχειρήσεις, ή να παραμορφώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.
However, fixed charges may deter potential new undertakings, or distort competition between large and small undertakings.
Πάντως, οι στρατιωτικές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν κατά τόπους παρεμβολές στο ανοικτό σήμα του συστήματος GALILEO και στο ανοικτό σήμα του συστήματος GPS σε κάποια περιοχή σύρραξης και ταυτόχρονα να διατηρούν την ακεραιότητα του στρατιωτικού σήματος του GPS μέσα στην περιοχή αυτή.
However, the military authorities need to be able to jam the open signal of the GALILEO system locally in a conflict zone, while maintaining the integrity of the GPS's military signal in the same zone.
Πάντως, οι στόχοι της πολιτικής αυτής, όπως διατυπώνονται6 στη Λευκή βίβλο για τις μεταφορές του 1992, εξακολουθούν ακόμη να ισχύουν:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper7 are still, however, valid today, namely the goals of:
Πάντως, οι συνθήκες που απορρέουν από τη συγχώνευση αυτή παραμένουν μακροσκελείς και σύνθετες, 5 και συνεχίζουν να αναμειγνύουν διατάξεις άνισης σημασίας.
However, the treaties produced by this merger remain long and complicated,5 and still combine provisions of differing importance.
Πάντως, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να εκδίδονται κατόπιν διαβουλεύσεων, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 4.
Decisions to that effect are, however, subject to consultation in accordance with Article 11(4).
Πάντως, οι σχετικές πράξεις παράγουν και πριν από τη σημείωσή τους αποτελέσματα έναντι των τρίτων οι οποίοι απέκτησαν μεν δικαιώματα επί του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μετά το χρόνο της πράξης, είχαν όμως γνώση αυτής κατά το χρόνο κατά τον οποίο απέκτησαν τα δικαιώματά τους.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Πάντως, οι τρέχουσες μεταρρυθμίσεις γεννούν αρκετές προσδοκίες.
Current reforms raise many expectations.
Πάντως, οι υδρατμοί που εκλύονται σε μεγάλα ύψη πυροδοτούν συχνά τη διαμόρφωση ιχνών υγροποίησης, τα οποία τείνουν να θερμάνουν την επιφάνεια της γης.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Πάντως, οι υπάρχουσες ΕΕΕ βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη και αναπτύσσονται βάσει κατευθύνσεων μιας εσωτερικής εποικοδομητικής διεργασίας, έτσι ώστε για να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό οι συμφωνίες προσφέρουν πραγματικά στις ΕΕΕ τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, το βάρος δεν πρέπει να δίδεται μόνο στο περιεχόμενο της συμφωνίας αλλά και στη μελέτη των συγκεκριμένων εμπειριών.
However, existing EWCs are constantly evolving as part of a constructive internal process, so that to determine the extent to which the agreements offer EWCs real scope to play an active role, it is necessary to focus not only on the provisions of the agreement but also on the analysis of practical experience.
Πάντως, οι υπαγόμενοι στο άρθρο 40 του ΚΥΚ υπάλληλοι υπόκεινται στους προβλεπόμενους στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση του ιδίου άρθρου όρους·
However, officials covered by Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;