natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιου είδους ανησυχίες μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη χρήση του ηλεκτρονικού επιχειρείν γενικότερα και, ως αποτέλεσμα, στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Such concerns may have a negative impact on the use of e-business in general and, as a result, on the productivity and competitiveness of European enterprises.
Τέτοιου είδους ανταλλαγές απόψεων θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ετήσιων συνόδων κορυφής με θέμα την ισότητα, κατά τις οποίες θα έρχονται σε επαφή οι ενδιαφερόμενοι φορείς στο ανώτατο επίπεδο, με σκοπό να εξετάσουν την κατάσταση και να δώσουν περαιτέρω ώθηση και καθοδήγηση.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Τέτοιου είδους ανταλλαγές θα διευκολυνθούν μέσω της προοδευτικής θέσπισης και υλοποίησης της συνεργασίας η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Such exchanges will be facilitated through the progressive adoption and putting into practice of the collaboration provided under the European Research Area.
Τέτοιου είδους ανταλλαγή θα είχε ως συνέπεια σημαντική εξοικονόμηση κόστους και προσπαθειών για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων, καθώς και μείωση του φόρτου εργασίας κατά τη μεταβίβαση δεδομένων από τα διαβατήρια ζώων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Τέτοιου είδους αντιφάσεις πρέπει να αποφεύγονται.
These inconsistencies must be eliminated.
Τέτοιου είδους αξίες δεν αφορούν μόνο τις ηθικές και δημόσιες πτυχές της αλληλεγγύης αλλά σχετίζονται άμεσα με την οικονομία.
These values concern not only a sense of moral and civic responsibility, but are of direct economic relevance.
Τέτοιου είδους απαγορεύσεις θα οδηγήσουν είτε σε μια μεταστροφή όλων των προωθούντων τις πωλήσεις (i) σε άλλες μορφές προώθησης πωλήσεων (όταν οι άλλες αυτές μορφές προώθησης πωλήσεων δεν είναι περιορισμένες) και/ή (ii) σε άλλες μορφές εκστρατειών εμπορικής επικοινωνίας.
Such bans will either lead to a shift by all promoters (i) to other forms of promotions (where other forms sales of promotions are not limited) and/or (ii) to other forms of commercial communication campaigns.
Τέτοιου είδους αποτρεπτικές πολιτικές είναι η ανάπτυξη στην πράξη και σε έκταση της λογικής της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, η διασφάλιση της δυνατότητας σ΄όλους τους ευρωπαίους πολίτες να χρησιμοποιούν και να αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και γενικότερα η δημιουργία συνθηκών για την ενεργό κατάκτηση, βήμα προς βήμα, της κοινωνίας της γνώσης εκ μέρους των πολιτών.
These preventive policies include developing the concept of lifelong learning in practice and in its widest possible sense, ensuring that all European citizens have the opportunity to use and benefit from new information and communication technologies, and, in general, creating an environment in which the learning society can be actively achieved, step by step, by the citizens.
Τέτοιου είδους αποφάσεις είναι δυνατό να εκδίδονται μόνο με πρωτοβουλία της ίδιας της Επιτροπής και προς χάριν του κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος.
Such decisions can be adopted only at the Commission’s own initiative and in the Community public interest.
Τέτοιου είδους αποφάσεις θα μπορέσουν να ληφθούν και να τεθούν σε εφαρμογή μόνον από έναν ανεξάρτητο και διακεκριμένο φορέα ο οποίος, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που τίθενται από τα άρθρα της Συνθήκης, είναι δυνατό να συσταθεί με τη μορφή οργανισμού.
These decisions can only be taken and implemented by a separate and independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Τέτοιου είδους απότομες διακριτικές αλλαγές στην πολιτική καθορισμού των αμοιβών από την κυβέρνηση ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση στην αγορά εργασίας.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Τέτοιου είδους αρνητικές συνέπειες είναι δυνατό να απορρέουν από διάφορους κάθετους περιορισμούς.
Such negative effects may result from various vertical restraints.
Τέτοιου είδους ασυμφωνίες στο εξής δεν έχουν λόγο ύπαρξης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία, σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, επέλεξε, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, την ελεύθερη κυκλοφορία αποφάσεων.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Τέτοιου είδους αυξημένη διαφάνεια θα μπορούσε, για παράδειγμα, να θεσπιστεί για το άνοιγμα των προσφορών ή για την υποχρεωτική δημοσίευση των εκθέσεων που τεκμηριώνουν τη διαδικασία ανάθεσης της δημόσιας σύμβασης.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Τέτοιου είδους γεγονότα οφείλονται συνήθως στην απουσία επαρκούς εφεδρικής δυναμικότητας παραγωγής, η οποία απαιτείται για να εξυπηρετηθεί το φορτίο αιχμής και/ή οι ανάγκες για την κάλυψη διακοπών και συντήρησης.
Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
Τέτοιου είδους γενικοί κανόνες ή ελάχιστα κριτήρια ενδεχομένως να περιλαμβάνουν αντιστάθμιση για το κόστος συμμόρφωσης προς αυτά, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Such general rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, provided that:
Τέτοιου είδους δάνεια διατίθενται ήδη, σε περιορισμένη κλίμακα, από την ΕΤΕΠ, σε συνεργασία με το ΕΤΕ.
This type of loan has already, on a limited scale, been offered by the EIB in cooperation with the EIF.
Τέτοιου είδους δίκτυα απαιτούν την συνεχή υποστήριξη των ιθυνόντων και της κοινωνίας γενικότερα.
Networks of this kind need ongoing support from policy-makers and society at large.
Τέτοιου είδους δίκτυα απαιτούν την συνεχή υποστήριξη των πολιτικών ιθυνόντων και της κοινωνίας γενικότερα.
Networks of this kind need ongoing support from policy-makers and society at large.
Τέτοιου είδους δείκτες περιεχομένου δίνουν λεπτομερέστερη και πληρέστερη εικόνα της επίδοσης μιας χώρας και χρησιμοποιούνται για περαιτέρω ανάλυση.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Τέτοιου είδους δείκτες χρησιμοποιούνται ήδη στο πλαίσιο ορισμένων από τις πιο λεπτομερείς τομεακές διαδικασίες, όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
Such indicators are already used in some of the more detailed sectoral processes such as the Innovation Scoreboard.
Τέτοιου είδους δεδομένα συμπεριλαμβάνουν το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο των μεταναστών αυτών, τις υπάρχουσες δεξιότητές τους, τις προσδοκίες και τους λόγους που τους οδήγησαν να μεταναστεύσουν.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Τέτοιου είδους διαδικασίες περιλαμβάνουν:
Such procedure includes:
Τέτοιου είδους διαθεματικές προσεγγίσεις θα εφαρμοστούν, μεταξύ άλλων, μέσω:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Τέτοιου είδους διαμάχες μεταξύ πολιτικής σταθερότητας και ελλειμματικού προϋπολογισμού υπήρξαν επανειλημμένα κατά το παρελθόν αιτία διακοπής της αναπτυξιακής διαδικασίας.
In the past, such conflicts between stability policy and a policy of deficit financing had repeatedly stalled the growth process.
Τέτοιου είδους διαρθρώσεις υφίστανται στην αγορά και επομένως υπάρχει ανάγκη να αντιμετωπισθούν από προληπτική άποψη, ενώ η υιοθέτηση κοινής θέσης είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί η σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών καθώς και οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού εντός της ΕΕ.
The rationale for including such structures in the definition of a ‘group’ is twofold: such structures exist in the market and therefore need to be addressed from a prudential point of view, and a common approach is needed in order to ensure a convergence in supervisory practices and level playing field within the EU.
Τέτοιου είδους διασυνοριακές συνδέσεις είναι απαραίτητες για τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και για την διασύνδεση κατά μήκος των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων.
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Τέτοιου είδους διατάξεις έχουν ήδη περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στα δύο αυτά άρθρα, οι οποίες κατά τη γνώμη της Επιτροπής προλαμβάνουν την ανάγκη τροποποίησης του άρθρου 19.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Τέτοιου είδους διατάξεις αποτελούν τμήμα της πρότασης του ΗΒ για την στρατηγική ανακύκλωσης των πλοίων, η οποία δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 200621.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Τέτοιου είδους διατάξεις θα προσέκρουαν σε πολλές περιπτώσεις στις εθνικές διατάξεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
In many cases this will clash with existing national rules on citizens from third counties.
Τέτοιου είδους διατάξεις μπορούν ιδίως να προβλέπουν ότι η ύπαρξη έμμεσης διάκρισης μπορεί να εξακριβωθεί με διάφορα μέσα, ακόμη και με βάση τα στατιστικά στοιχεία.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means, including on the basis of statistical evidence.
Τέτοιου είδους διατάξεις περί διαφάνειας είναι καταλληλότερες και λιγότερο περιοριστικές από τις απαγορεύσεις, οι οποίες, συν τις άλλοις, είναι πρακτικά δυσεφάρμοστες.
Such transparency conditions are more appropriate and less restrictive than bans, which in addition are difficult to enforce.
Τέτοιου είδους διαφορές μεταξύ των χωρών θα πρέπει να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένες περιφέρειες, με συνακόλουθο αποτέλεσμα διαφορετικές ΣΟΕΣ ως προς το περιεχόμενό τους.
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Τέτοιου είδους διαφορές υπονομεύουν σημαντικά την εναρμόνιση προϋποθέσεων μεταφοράς επιβατών, ιδίως δεδομένου ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων προσφέρει περισσότερο μειωμένες δυνατότητες ελέγχου.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Τέτοιου είδους διαφορές υπονομεύουν σοβαρά την εναρμόνιση των προϋποθέσεων μεταφοράς επιβατών, ιδίως δεδομένου ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων έχει ευρύτερες δυνατότητες μειωμένου ελέγχου.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Τέτοιου είδους διαφορές ως προς την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης εκ μέρους των κρατών μελών έχουν άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έργων τέχνης όπως προβλέπεται στο άρθρο 7Α της Συνθήκης.
Such disparities in the application and collection of royalties by the Member States have a direct adverse impact on functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 7a of the Treaty.
Τέτοιου είδους δοκιμές διενεργούνται σε κινητήρες που έχουν υποβληθεί σε κατάλληλη συντήρηση και συμμορφώνονται με τις διατάξεις όσον αφορά την επιλογή των κινητήρων, τις διαδικασίες δοκιμών και την αναφορά των αποτελεσμάτων για τις διάφορες κατηγορίες κινητήρων.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Τέτοιου είδους δράσεις δεν μπορούν να υλοποιηθούν με επιτυχία σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, αλλά απαιτούν περισσότερο χρόνο.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Τέτοιου είδους δράσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη σύσταση ομάδας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση και πρόβλεψη μακροοικονομικών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ (το “Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προβλέψεων”), την οργάνωση διασκέψεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων για την έρευνα, τόσο σε τακτική όσο και σε ad hoc βάση, τη δημιουργία ενός προγράμματος επισκεπτών ερευνητών εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ή την καθιέρωση ενός προγράμματος μελετών στον τομέα της έρευνας αναφορικά με την ΟΝΕ, με σκοπό την αναζήτηση της εστιασμένης συνδρομής εξωτερικών ερευνητών σε συγκεκριμένα θέματα.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Τέτοιου είδους δράσεις, εστιασμένες κατά προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα δώσουν τη δυνατότητα να επιτευχθούν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμμετοχή στις συμβάσεις των γειτονικών χωρών.
Such measures, targeting as a priority small and medium-sized firms, would enable meaningful results to be achieved rapidly in terms of participation in contracts in neighbouring countries.
Τέτοιου είδους δράση αναμφίβολα θα είναι πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας, εφόσον η μείωση των εκπομπών CO2 είναι ένα ζήτημα που αφορά όλη την Κοινότητα.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Τέτοιου είδους δραστηριότητες διεξάγονται συνήθως για λίγες μέρες, αλλά μπορούν να επεκταθούν έως μερικές εβδομάδες, παραδείγματος χάριν στην περίπτωση των θερινών σχολείων.
Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Τέτοιου είδους δραστηριότητες μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέσω επιδοτήσεων ή να διοργανωθούν και να χρηματοδοτηθούν άμεσα από την Επιτροπή, μέσω συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Τέτοιου είδους εθνικές ρυθμίσεις δύνανται να έχουν, πιθανότατα, επιπτώσεις στη λειτουργία αυτού του χώρου χωρίς σύνορα :
Such national regulations may, at least potentially, impact upon the functioning of the frontier-free single market:
Τέτοιου είδους ειδήμονες που να διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα σπανίζουν σήμερα και είναι περιζήτητοι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Professionals with corresponding profiles are currently scarce and very sought after in Europe.
Τέτοιου είδους εκδηλώσεις έχουν αξία καθότι διευκολύνουν τις στενές επαφές μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και των ενδιαφερόμενων φορέων, δίνουν έμφαση σε συγκεκριμένα θέματα και παρέχουν αυξημένη προβολή στον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Τέτοιου είδους εκθέσεις, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες εμπειρίες των εταιρειών, συνιστούν μια χρήσιμη βάση για την επιχειρηματολογία υπέρ της υιοθέτησης βελτιώσεων πριν από την κατάρτιση της έκθεσης αξιολόγησης, την οποία προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή το 2009, σχετικά με τον αντίκτυπο των νέων οδηγιών στις πρακτικές των κρατών μελών.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Τέτοιου είδους εκτιμήσεις είναι σκόπιμο να αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων.
Additional calculations should be left to the social partners.
Τέτοιου είδους ελλείψεις καθιστούν ακόμα δυσχερέστερη την αξιοποίηση των Οδηγιών.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Τέτοιου είδους εμπόδια μπορούν να λειτουργούν ανασταλτικά, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να μη ζητούν να τους χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας εκτός του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Τέτοιου είδους ενέργειες αναλήφθηκαν στις υποθέσεις της Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 και στα ναυπηγεία δημόσιας ιδιοκτησίας400.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Τέτοιου είδους ενέργειες πρέπει να συνεχιστούν ώστε να μειωθεί περαιτέρω το κόστος εργασίας στο χαμηλότερο άκρο της κλίμακας των μισθών, φροντίζοντας παράλληλα να μην τεθεί σε κίνδυνο η δημοσιονομική εξυγίανση· και
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
Τέτοιου είδους εναλλακτικές απαιτήσεις ενδέχεται να μειώσουν την ελάφρυνση του φόρτου για τις επιχειρήσεις.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Τέτοιου είδους ενδεχόμενα προβλήματα πρέπει να εντοπίζονται έγκαιρα με στρατηγικές εκτιμήσεις, και εάν είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζονται με κατάλληλα μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων, ώστε να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται τυχόν σημαντικά δυσμενή αποτελέσματα.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις είναι απαραίτητες στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής σύγκλισης, αλλά δεν συμβάλλουν υλικώς στο γενικότερο στόχο της προώθησης του ανταγωνισμού στις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Such assistance is necessary to assist with the aims of social cohesion and economic convergence, but it does not contribute materially to the more general purpose of promoting competition in the internal electricity and gas markets.
Τέτοιου είδους εντάσεις ενδέχεται να εξαλειφθούν, και ενίοτε όντως συμβαίνει αυτό, μέσω επιπλέον κανόνων που θα αποσκοπούν:
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Τέτοιου είδους εξέλιξη θα ήταν αντίθετη προς τους στόχους της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής.
Such an evolution would be contrary to the objectives of the common maritime policy.
Τέτοιου είδους εξατομικευμένες ρυθμίσεις μερικής απασχόλησης, υποκείμενες σε συλλογικές συμβάσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η απεμπλοκή θέσεων απασχόλησης για τους νέους ανέργους, με επακόλουθη εξοικονόμηση από πλευράς παροχών κοινωνικής ασφάλισης και ανεργίας.
Such individualized, part-time working arrangements, subject to collective agreements, could be designed to help free-up jobs for the young unemployed, with consequent savings in social security and unemployment benefits.
Τέτοιου είδους εξελίξεις θέτουν υπό αμφισβήτηση τον μόνιμο χαρακτήρα της επιτελούμενης βελτίωσης στα δημόσια οικονομικά.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Τέτοιου είδους εξελίξεις προξενούν αμφιβολίες όσον αφορά τον μόνιμο χαρακτήρα της υπό εξέλιξη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Τέτοιου είδους εξοπλισμός ή συσκευές δεν χρειάζεται να προβλέπονται για τα παράθυρα κινδύνου, εάν το καθορισμένο μέρος της δομής του αεροπλάνου, στο οποίο καταλήγει η πορεία διαφυγής, απέχει λιγότερο από 1,83 μέτρα (6 πόδια) από το έδαφος, όταν το αεροπλάνο βρίσκεται στο έδαφος, με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης και τα πτερύγια καμπυλότητας σε θέση απογείωσης ή προσγείωσης, ανάλογα με ποια θέση των πτερυγίων καμπυλότητας βρίσκεται υψηλότερα από το έδαφος.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape route terminates is less than 1·83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
Τέτοιου είδους επανεξετάσεις και αξιολογήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη και τα αποτελέσματά τους κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Τέτοιου είδους επεμβάσεις πρέπει να γίνονται μόνον από ειδικευμένους εργαζομένους.
Only competent workers may take such action.
Τέτοιου είδους επιλογές θα έπαυαν να υπάρχουν για τα κράτη μέλη.
Such options for Member States would disappear.
Τέτοιου είδους επιλογές μερικές φορές είναι αναπόφευκτες στο πλαίσιο των εναλλακτικών λύσεων που παρουσιάζονται αλλά, ουσιαστικά, η παρούσα συνοπτική παρουσίαση παραμένει στο επίπεδο των δεσμών.
Such choices are sometimes inevitable as between the different options presented, but the present summary mainly restricts itself to discussing the broad sets of options.
Τέτοιου είδους επισκέψεις σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικές (για την άρση των εμπορικών φραγμών και για την εξασφάλιση της αποδοχής των κοινοτικών ελέγχων), σε σύγκριση με παρόμοιες πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος, και οι οποίες εστιάζονται μόνο στα προϊόντα του.
Such Community-level visits can prove highly effective (for abolishing trade barriers, securing acceptance of Community controls), compared to similar initiatives taken by a sole Member State who targets only on its own products.
Τέτοιου είδους επισκέψεις σε πολλά κράτη μέλη, μετά το 2008, επέτρεψαν την αύξηση της συμμετοχής τους.
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Τέτοιου είδους επιστημονικές συμβουλές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση περαιτέρω βελτιώσεων στις συνθήκες μεταφοράς των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας του ταξιδιού.
Such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.
Τέτοιου είδους επιστημονικές συμβουλές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση περαιτέρω βελτιώσεων όσον αφορά τις συνθήκες μεταφοράς των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας του ταξιδιού.
Such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.
Τέτοιου είδους επιτροπή υπάρχει σήμερα στον τομέα των κινητών αξιών και στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) ή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS)).
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Τέτοιου είδους επιτυχίες ενισχύουν σημαντικά την εικόνα της Ευρώπης στην κοινή γνώμη και το αίσθημα της κοινότητας ενώ παράλληλα, ενισχύουν την ανταγωνιστικότητά της.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Τέτοιου είδους επιχειρήσεις υπάρχουν ήδη.
This type of company already exists.