natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ως τμήμα της στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας, η οποία θα περιλαμβάνει και προτάσεις για την αναθεώρησή της.
Lastly, by 31 December 2004 the Commission has to publish a report on the implementation of this directive as part of the air quality strategy; the report will also contain proposals for the revision of the directive.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε κοινή μελέτη επιπτώσεων για τις προτάσεις κανονισμών που αφορούν αντίστοιχα τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε κοινή μελέτη επιπτώσεων για τις προτάσεις κανονισμών που αφορούν αντίστοιχα τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε κοινή μελέτη επιπτώσεων για τις προτάσεις κανονισμών που αφορούν αντίστοιχα τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε το Μάιο και τον Ιούνιο 2010 δημόσια διαβούλευση σχετικά με το ακόλουθο θέμα: «Συμβάσεις διπλής φορολογίας και η εσωτερική αγορά: συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων διπλής φορολογίας».
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Τέλος, η Επιτροπή προβλέπει επίσης να αναλάβει εκστρατεία ενημέρωσης του ευρέος κοινού με σκοπό να του γνωστοποιήσει τα δικαιώματα αντισταθμιστικών παροχών που έχει σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ακριβώς όπως και στην ήδη υπάρχουσα εκστρατεία "Πολίτες της Ευρώπης".
The Community also intends to begin an information campaign with the object of familiarizing the public at large with its right to denied-boarding compensation of the same type which is already provided for by the Citizen of Europe campaign.
Τέλος, η Επιτροπή προετοιμάζεται εντατικά για τη βελτίωση της παρακολούθησης της εφαρμογής στα κράτη μέλη.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να λάβει πρακτικά μέτρα για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιούνται οι έρευνες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μεγάλο βάρος αποδείξεως που φέρει η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις.
Finally the Commission also intends to take practical measures to improve the manner in which investigations are conducted particularly in view of the high evidentiary burden incumbent upon the Commission in all cases.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να διενεργήσει μεσοπρόθεσμα διάφορες νέες αξιολογήσεις και ελέγχους καταλληλότητας για την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων ενωσιακών κανονισμών και την εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών της ΕΕ, περιλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν την προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο συμβάσεων χρονομεριστικής μίσθωσης, τις καθυστερήσεις πληρωμών, το νομικό πλαίσιο για την προσυσκευασία, το σύστημα σχεδίων και υποδειγμάτων στην ΕΕ, τις οδηγίες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για τη βελτίωση της λειτουργίας της στην εσωτερική αγορά43, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και επιβατικά αυτοκίνητα, τις τηλεπικοινωνίες και τη νομοθεσία σχετικά με την παράνομη είσοδο, διέλευση και διαμονή στην ΕΕ44.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει την πληροφόρηση για τις ΜΜΕ, προς τις ΜΜΕ και σχετικά με τις ΜΜΕ προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στα χρηματοδοτικά μέσα, να μειωθεί η έλλειψη ενημέρωσης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις κεφαλαιαγορές.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για να στηρίξει την παροχή ίσων ευκαιριών και την συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για να στηρίξει την παροχή ίσων ευκαιριών και την συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη θέσπιση νομοθεσίας για την ανάκαμψη και εξυγίανση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, στην οποία θα εξετάζονται στοιχεία που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό EMIR, όπως ο σχεδιασμός ανάκαμψης, ο σχεδιασμός εξυγίανσης και η άρση των εμποδίων στη δυνατότητα εξυγίανσης των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική αντιμετώπιση των οικονομικών δυσχερειών τους από τις αρχές, χωρίς να προκαλούνται αδικαιολόγητοι κίνδυνοι εις βάρος της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ή των δημόσιων κονδυλίων.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει επίσης την τροποποίηση της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης, προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με τον κανονισμό που αφορά την πρακτική, αντικαθιστώντας την επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών.
The Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει επίσης την τροποποίηση της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης, προκειμένου να ευθυγραμμισθεί με τον κανονισμό που αφορά την πρακτική, αντικαθιστώντας την επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών με την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών.
The Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει επίσης την τροποποίηση της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τον κανονισμό που αφορά την πρακτική, αντικαθιστώντας την επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών με την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών.
Lastly, the Commission also proposes to change the competent management committee so as to align the regulation with practice by replacing the Management Committee for Dried Fodder with the Management Committee for Cereals.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει η ενίσχυση του πλαισίου τυποποίησης σε σχέση με τον εξοπλισμό και τα συστήματα που χρησιμοποιούνται στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να δώσει προτεραιότητα στην εναρμόνιση και, όπου χρειάζεται, στην υποχρεωτική εισαγωγή μέσων ασφαλείας αερομεταφερόμενων και εδάφους3.
Finally, the Commission proposes that the strengthening of the standardisation framework concerning equipment and systems used in air traffic management gives priority to the harmonisation and, where appropriate, mandatory introduction of airborne and ground safety tools3.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά δράσεων για την εξάλειψη όλων αυτών των εμποδίων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που ισχύουν για τη συνεργασία και στα δύο επίπεδα.
Finally, the Commission proposes a series of actions to remove all these obstacles at both national and Community level, applicable to both these areas of cooperation.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει μια τροποποίηση του ισχύοντα κώδικα για  να διευκρινισθεί μια πιθανή ασάφεια στην περίπτωση που ένας αερομεταφορέας ιδιοκτήτης ΗΣΚ είναι υποχρεωμένος να δεχθεί μια κράτηση από άλλον αερομεταφορέα βάσει του άρθρου 3.α.1.α).
Finally, the Commission proposes a revision to the current code to clarify a possible ambiguity where an airline which is an owner of a CRS is required to accept a booking from another airline in accordance with Article 3.a.1.(a).
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει νέο κανόνα de minimis ειδικά για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που θα αποκλείει την ύπαρξη ενισχύσεων και, κατά συνέπεια, την ανάγκη ελέγχου από την Επιτροπή για ποσά ενίσχυσης μέχρι 500.000 ευρώ επί μία τριετία.
Finally, the Commission is proposing a new de minimis rule specifically for services of general economic interest which will exclude the existence of aid and, hence, the need for Commission scrutiny for amounts of aid up to €500.000 over a three year period.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους κονδυλίων, μικρό αποθεματικό, το οποίο θα τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται ταχύτατα σε απροσδόκητους τομεακούς ή τοπικούς κραδασμούς, λόγω βιομηχανικής αναδιάρθρωσης ή εξ αιτίας των επιπτώσεων των εμπορικών συμφωνιών.
Finally, the Commission proposes that Member State create within their national allocation a small reserve enabling them to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from industrial restructuring or the effects of trade agreements.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να επανεξεταστεί το ισχύον κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), ώστε να παρασχεθεί βοήθεια στις επιχειρήσεις για να βελτιστοποιήσουν τις διαδικασίες και να αυξήσουν την αξιοποίηση των πόρων τους.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί η θητεία των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο από πέντε σε τρία έτη, έτσι ώστε να καθίσταται εφικτή η εναλλαγή των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Lastly, the Commission proposes that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει στη Διάσκεψη :
By way of conclusion, the Commission proposes that the Conference:
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την αναδιάρθρωση των μέτρων της αγοράς που περιλαμβάνονται σήμερα στον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών μέσω συλλογικών σχηματισμών και διαμεσολάβησης που θα διευκολύνονται, π.χ., από τις εταιρίες ενεργειακών υπηρεσιών.
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός μηχανισμού αμοιβαίων ελέγχων που θα βασίζεται στην εφαρμογή ενός συστήματος ποιοτικού ελέγχου σε επίπεδο κάθε αερομεταφορέα και κάθε αεροδρομίου, το οποίο θα εισάγεται από την εθνική αρχή που έχουν υποδείξει τα κράτη μέλη.
Finally the Commission proposes to establish a peer review control mechanism based on the establishment of a quality control system for each operator and airport which will be implemented by the national authority designated by the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει το διοικητικό συμβούλιο με τη νέα μορφή του να συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, αντί για δύο φορές όπως προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό.
Finally, the Commission proposes that the Management Board in its new form should meet at least once per year, rather than the twice foreseen by the current Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει ως εναλλακτική λύση στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε όλες τις κλασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Lastly, the Commission is proposing that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει ότι στο μέλλον οι περιφέρειες θα πρέπει να ενσωματώνουν στα περιφερειακά τους προγράμματα, δράσεις στο πεδίο της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει ότι, μετά από τρία διαδοχικά έτη αφιερωμένα στην επιλογή των νέων χώρων, κάθε τέταρτο έτος θα πρέπει να επικεντρώνεται στη διαδικασία παρακολούθησης.
The Commission, finally, proposes that after three successive years dedicated to the selection of new sites, each fourth year should be reserved for the monitoring procedure.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει, για να διατηρήσει τη σχετική της σπουδαιότητα σε ένα διευρυμένο διοικητικό συμβούλιο και να εξασφαλίσει ότι οι χωριστές της αρμοδιότητες στους τομείς των φυλετικών διακρίσεων και στις ποινικές πτυχές του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εκπροσωπούνται αποτελεσματικά, πρέπει να διαθέτει δύο θέσεις στο συμβούλιο.
Finally, the Commission proposes that, to maintain its relative importance in an enlarged Management Board and to ensure that its separate responsibilities in the fields of racial discrimination and in the criminal aspects of racism and xenophobia are effectively represented, it should have two seats on the Board.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει, χωρίς να αναμένεται να τεθούν σε ισχύ τα ανωτέρω μέτρα, να συναφθεί εκούσια συμφωνία μεταξύ των κυριοτέρων εταίρων του κλάδου, που συμμετέχουν στη θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου, με σκοπό να βελτιωθεί χωρίς καθυστέρηση η ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαϊκών προϊόντων.
Finally, the Commission proposes that, without waiting for those measures to take effect, the main industrial partners involved in oil transport by sea should reach a voluntary agreement in order immediately to improve safety in that area.
Τέλος, η Επιτροπή προωθεί μια σειρά τομεακών πρωτοβουλιών που είναι σημαντικές για την ενιαία αγορά.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε να περιοριστεί η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου από πέντε σε τρία έτη, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η εναλλαγή των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Lastly, the Commission proposed that the term of office of the members of the Management Board be reduced from five to three years so that the rotation of the Member State representatives can take place within a reasonable period of time.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να μεταφερθούν αυτές οι πιστώσεις, έτσι ώστε να αυξηθούν τα διαθέσιμα κεφάλαια για την έγκριση των προγραμμάτων καινοτόμων δράσεων του ΕΤΠΑ, εφόσον τα κεφάλαια αυτά ήταν ανεπαρκή και δεν επέτρεπαν την έγκριση όλων των προγραμμάτων τα οποία επελέγησαν κατά την εξέταση των προτάσεων.
Finally, the Commission proposed to the budgetary authority the transfer of these appropriations to increase the funds available for the adoption of programmes of ERDF innovative measures where funds were inadequate for the adoption of all the programmes selected during examination.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη τριμερών στοχοθετημένων συμβάσεων και συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης ως ευέλικτο τρόπο για το συνυπολογισμό των εν λόγω παραμέτρων κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών25.
Finally, the Commission has proposed target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities as a flexible way of taking account of specific contexts when framing and implementing Community policies25.
Τέλος, η Επιτροπή σκιαγραφεί ορισμένες εξελίξεις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the Commission outlines some developments outside the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει την προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των ΠΠΕ για να εξασφαλίσει περισσότερα και καλύτερα στοιχεία και για την καλύτερη μέτρηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου εν λόγω δράσης της ΕΕ.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει τη γνώση και την ανάλυση της απόδοσης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ για να είναι σε θέση να λάβει μέτρα προκειμένου να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά τους.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να εκτελέσει αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2013, προκειμένου να εκτιμηθεί η επιτυχία της κατά το σύντομο χρόνο λειτουργίας και να αντληθούν διδάγματα για την εφαρμογή μετά το έτος 2013 στο πλαίσιο της ΔΣΕ.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την οικονομική στήριξη προς τα κράτη μέλη για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών μέσω του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού του 2017.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Τέλος, η Επιτροπή στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών "Λευκή βίβλος - Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"39 αναγνωρίζει ότι προσβάσιμα μεταφορικά μέσα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προσβασιμότητας στην ευρύτερή της έννοια.
Finally, the Commission "White Paper on European Transport Policy for 2010: a time to decide"39 recognises that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense.
Τέλος, η Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 2000 έδωσε άλλη μια ευκαιρία στα κράτη μέλη και τους αρμοδίους να εκφράσουν τις απόψεις τους και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαίωσαν και πάλι την υποστήριξή τους στην πρωτοβουλία.
Finally the Commission gave Member States and stakeholders on 27 July 2000 another opportunity to express their views and again all parties concerned confirmed their support for this initiative.
Τέλος, η Επιτροπή συγκάλεσε ad hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία εξέτασε τη σκοπιμότητα της κατάρτισης ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών και ενός κώδικα δεοντολογίας για τη δέουσα επιμέλεια, με σκοπό την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Τέλος, η Επιτροπή συγκάλεσε συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων (που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού) τον Απρίλιο του 2004 προκειμένου να συζητηθούν τα αποτελέσματα της μελέτης, καθώς και οι πιθανές προσαρμογές του κανονισμού, και προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή συμμετέχει σε αρκετές διμερείς ρυθμιστικές διαβουλεύσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο που έχουν σχέση με θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας, προκειμένου να προωθηθεί η ρυθμιστική προσέγγιση της οδηγίας και οι εργασίες με στόχο την ομοιομορφία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, the Commission is involved in a number of bilateral regulatory dialogues on e‑commerce related to information society issues, in order to promote the Directive's regulatory approach and to work towards consistency at international level.
Τέλος, η Επιτροπή συμπλήρωσε τη νέα στρατηγική της για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας εκδίδοντας ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση των αυτόκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού, ενώ το 2007 θα ασχοληθεί με της αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση της ΟΑΕ για τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής της ΧΔΚΚ και θα προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες το 2011.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Τέλος, η Επιτροπή συνέβαλε στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων παραγόντων της καινοτομίας και υποστήριξε την αμοιβαία άντληση διδαγμάτων μεταξύ των φορέων που χαράσσουν πολιτική στον τομέα της καινοτομίας και των δημόσιων φορέων που στηρίζουν την καινοτομία σε διάφορα επίπεδα.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε να ακολουθεί περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά την αιτιολόγηση της διαφοροποιημένης φύσης ορισμένων φορολογικών μέτρων λόγω της φύσης ή της οικονομίας του συγκεκριμένου φορολογικού συστήματος.
Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε να διενεργεί ελέγχους των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου των νέων κρατών μελών και να διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση αυτών των συστημάτων.
Finally, the Commission continued to audit the new Member States' financial management and control systems and make recommendations to improve these.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε την παραδοσιακή εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων στον εν λόγω τομέα.
Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.