natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να συμπεριληφθούν μια αξιολόγηση και διάδοση ορθών πρακτικών, καθώς και περαιτέρω κοινά στοχευμένα μέτρα.
It could include an assessment and dissemination of good practice and further common targeted measures.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να συνεισφέρουν οι βιολογικές μέθοδοι παραγωγής καθώς και οι καλλιέργειες που απαιτούν χαμηλές εισροές.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Σε αυτό το πλαίσιο οι ατομικές καταγγελίες για παραβάσεις αυτού του είδους είναι σημαντικές.
In this context, individual complaints about breaches of Community law are important.
Σε αυτό το πλαίσιο οι δημιουργικές βιομηχανίες πρέπει να θεωρηθούν ως καταλύτης καινοτόμων εξελίξεων στη βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
Σε αυτό το πλαίσιο οι εθνικοί κανονιστικοί οργανισμοί63, που έχουν ενδεχομένως συγκροτηθεί για την παρακολούθηση των εξελίξεων σε έναν ή περισσότερους τομείς που καλύπτει σήμερα η οδηγία, θα εμπλακούν στη διαδικασία.
In this context, the national regulatory agencies63, set up to monitor developments in one or more sectors currently covered by the Directive, will be active in the process.
Σε αυτό το πλαίσιο οι εκδότες αντιμετωπίζουν προνομιακά κάποια προϊόντα σταθμούς ή νέες αποδοτικές αγορές προκειμένου να καλύψουν την αύξηση των αναγκαίων επενδύσεων.
This is a context in which the publishers give priority to certain flagship products or profitable niches in order to cover the increase in investment needed.
Σε αυτό το πλαίσιο οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
In this respect, the social partners have an important role to play.
Σε αυτό το πλαίσιο οι περιβαλλοντικές οργανώσεις μπορούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
Σε αυτό το πλαίσιο οι τρεις ανατολικές χώρες θα πρέπει να ανοίξουν πλήρως την αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ρουχισμού για τα κοινοτικά προϊόντα, έστω και με μια (ανεκτή) καθυστέρηση, και να δηλώσουν ρητά την κατάργηση των κρατικών επιδοτήσεων.
In this case, the Community's three Eastern European partners would have to expressly renounce state subsidies and fully open up their textile and clothing markets to Community products, albeit with a (reasonable) delay.
Σε αυτό το πλαίσιο οι υποψήφιες χώρες έχουν αρχίσει να μειώνουν τη γραφειοκρατία.
In this context, candidate countries are starting to cut red tape.
Σε αυτό το πλαίσιο παίζει σημαντικό ρόλο η παρηγορητική ιατρική και η κίνηση για τη φροντίδα των ασθενών, των οποίων επίκειται ο θάνατος.
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
Σε αυτό το πλαίσιο παρέχεται υποστήριξη σε θέματα τεχνικής ανάπτυξης και εφαρμόζονται ελάχιστα επίπεδα απόδοσης και απαιτήσεις σήμανσης και πιστοποίησης, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει μεγαλύτερος προγραμματισμός σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Σε αυτό το πλαίσιο περάτωσε τις έρευνές της σχετικά με ενισχύσεις που δόθηκαν στην Leipzig Airport και στην DHL157.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
Σε αυτό το πλαίσιο πιθανά αρχικά μείζονα θέματα είναι η επισήμανση των τροφίμων, η προστασία του περιβάλλοντος και η γήρανση της κοινωνίας.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να αναφερθούν και οι συνέπειες της μετανάστευσης.
Particular attention should be paid to the impact of migration.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να προβλέπονται άμεσες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις του εμπορίου και των επενδύσεων στις θέσεις εργασίας.
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να προβλέπονται άμεσες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις του εμπορίου και των επενδύσεων στις θέσεις εργασίας.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να  ληφθεί υπόψη η έννοια που δίνεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ, που υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες λειτουργίας του ΙΜΙ, το οποίο, σε τελική ανάλυση, αναφέρεται πάντοτε σε μια ειδική κατηγορία αυτών των δεδομένων, κοινό στοιχείο των οποίων είναι η σημασία τους για την άσκηση οικονομικών και/ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων στην εσωτερική αγορά.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να αναθεωρηθεί και, εάν χρειαστεί, να τροποποιηθεί η αποστολή των Αντιπροσωπειών και των Γραφείων.
Against this background there is good reason to review and if necessary amend the mission statements of Representations and Offices.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να αξιοποιηθεί περισσότερο η «κρίσιμη μάζα» της ευρωζώνης, η οποία αυξήθηκε με τις διευρύνσεις.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να γίνει συντονισμένη χρήση των διαθέσιμων μέσων της κοινοτικής πολιτικής (για παράδειγμα των μέτρων κατά της διάκρισης και υπέρ της κοινωνικής ένταξης που εισήχθησαν με τα άρθρα 13 και 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ, της στρατηγικής απασχόλησης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως η EQUAL και η URBAN).
In this context concerted use of available Community policy instruments should be made (e.g. the anti-discrimination and social inclusion measures introduced under Articles 13 and 137 of the Amsterdam Treaty, the employment strategy, the European Social Fund and other Community initiatives such as EQUAL and URBAN).
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να διερευνηθούν αποτελεσματικότερα συστήματα σήμανσης των αυτοκινήτων.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και ιδιαίτρα στη σημασία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του καθορισμού των μισθών
Special attention must be paid to the functioning of the labour market and in particular the importance of vocational training and wage setting.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα σχέδια τύπου "flexicurity".
In this, greater consideration should be given to the concept of "flexicurity".
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν καταστρατηγούνται ο εποχικός χαρακτήρας της σύμβασης απασχόλησης και οι αντίστοιχες δυνατότητες ελέγχου.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξεταστεί η στρατηγική της σταδιακής αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την ανάπτυξη των μεταφορών στην οποία θεμελιώνεται η ανά χείρας Λευκή Βίβλος.
This is the context in which we have to consider the option of gradually breaking the link between economic growth and transport growth, on which the White Paper is based.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξεταστεί ολόκληρη η Εφοδιαστική Αλυσίδα.
The whole supply chain must be examined in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ μιας αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ μιας αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ της αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επισημανθεί ότι η ανακύκλωση των πρώτων υλών, η μείωση της έντασης χρήσης υλών, όπως επίσης η αναζήτηση "προϊόντων υποκαταστάσεως" θα αποκτήσουν μελλοντικά ακόμα μεγαλύτερη σημασία (τόσο για περιβαλλοντικούς λόγους  όσο και για λόγους εμπορικής πολιτικής).
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επισημανθεί ότι το κόστος συμμόρφωσης με την οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι υψηλότερο σε σύγκριση με το κόστος που συνεπάγεται η μη υποχρέωση εξασφάλισης της εν λόγω συμμόρφωσης για ένα προϊόν.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να θέσουμε το θέμα της επικύρωσης αυτού του μελλοντικού νομικού μέσου και των συνεπειών από μια ενδεχόμενη αποτυχία επικύρωσης από ένα ή περισσότερα μέλη της Ένωσης.
This is the context in which the question of the ratification of this future legal instrument has to be raised, along with the consequences of any failure to ratify by one or more Member States of the Union.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι αρνητικοί όσο και οι θετικοί  παράγοντες που συνδέονται άμεσα με τον τρόπο ζωής όπως π.χ. η σωματική δραστηριότητα, η  σωστή διατροφή αλλά και το άγχος, το κάπνισμα, η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ, και η κατάχρηση ναρκωτικών (συμπεριλαμβανομένου του ντόπινγκ στον αθλητισμό) καθώς και σημαντικοί κοινωνικοοικονομικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες.
These include in particular both positive and negative lifestyle factors, such as physical activity, a proper diet, stress, smoking, excessive alcohol consumption and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic factors.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η επισήμανση.
The problem of labelling would also have to be addressed in that context.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μπορούν να αξιοποιούν καλύτερα τις δυνατότητες του διαδικτύου και κατηγορίες του πληθυσμού που χρησιμοποιούν προς το παρόν λιγότερο εντατικά αυτό το μέσο (πρβλ- σημείο 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ΜΜΕ να λάβουν την αναγκαία  ενίσχυση στον τομέα ΕκΑ και να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις τεχνολογίες που συμφέρουν από πλευράς κόστους.
Special attention also needs to be paid, in this context, to ensuring that SMEs, too, receive the necessary support with regard to R&D and are given easier access to low-cost technologies.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί υπόψη η έννοια που δίνεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ, που υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες λειτουργίας του ΙΜΙ, το οποίο, σε τελική ανάλυση, αναφέρεται πάντοτε σε μια ειδική κατηγορία αυτών των δεδομένων, κοινό στοιχείο των οποίων είναι η σημασία τους για την άσκηση οικονομικών και/ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων στην εσωτερική αγορά.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η οργάνωση και η κατεύθυνση των συστημάτων υγείας είναι και μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας καθήκον και ευθύνη των κρατών μελών και ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ απλώς υποστηρίζουν τα κράτη μέλη ως προς το καθήκον αυτό.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η οργάνωση και η κατεύθυνση των συστημάτων υγείας συνιστά και μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας καθήκον και ευθύνη των κρατών μελών και ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ απλώς υποστηρίζουν τα κράτη μέλη ως προς το καθήκον αυτό.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν συνεκτικά μέτρα για υψηλής ποιότητας επίγεια ασύρματη κάλυψη σε ολόκληρη την Ένωση, βάσει βέλτιστων εθνικών πρακτικών όσον αφορά τις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τις άδειες, τα οποία θα στοχεύουν στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα για την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των πολιτών σε ευρυζωνικές ταχύτητες τουλάχιστον 30 Mb/s έως το 2020.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες σημαντικές πτυχές :
Some key aspects of this are the following:
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες σημαντικές πτυχές:
Some key aspects of this are the following:
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα επίπεδα.
Attention must be paid here to each relevant level.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να περιληφθεί η ευκολότερη μετάβαση σε άλλα επαγγέλματα εντός και εκτός της επιχείρησης ανάλογα με το προχωρημένο της ηλικίας.
This should include easier transitions to other occupations inside and outside the enterprise in line with older age.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα κατάσταση, δηλαδή η ύπαρξη διαφορετικών περιγραφών κινδύνου για την ίδια ουσία, δεν συμβάλλει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου ούτε διευκολύνει το διεθνές εμπόριο, επειδή η βιομηχανία πρέπει να εφαρμόζει διαφορετική επισήμανση για την ίδια ουσία ανάλογα με την περιοχή στην οποία θέλει να την εξαγάγει.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να σημειωθεί ότι, στον κλάδο της γεωργίας, διεξάγεται μελέτη για το διοικητικό φόρτο για τους αγρότες.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να στηριχτεί η ρύθμιση σε ενωσιακό επίπεδο, ενόψει του παγκόσμιου περιβάλλοντος σε επίπεδο G 20, με στόχο τη διασφάλιση ελάχιστης συνοχής των κανόνων παγκοσμίως.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να συζητηθούν επίσης οι αναγκαίες τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, καθώς και οι αλλαγές στους κανόνες του Ταμείου Παγκοσμιοποίησης.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμηθούν σε τοπικό επίπεδο οι εξής δράσεις:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να τονιστεί ότι μπορεί να υπάρξει ειδική κατάρτιση, η οποία παρέχει την δυνατότητα στο προσωπικό να πραγματοποιεί τις απομακρύνσεις με κατάλληλο τρόπο.
In that context it should be stressed that special training could be provided, which enables the staff to conduct removals in an appropriate manner.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να τονιστεί, σε σχέση με τους όρους του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ότι η κινητικότητα απαιτεί κοινοτική επέμβαση, λόγω του ότι παρουσιάζει από τη φύση της διακρατικές πτυχές.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου για να βελτιωθεί η αναγνώριση των δεξιοτήτων και του εκπαιδευτικού επιπέδου των μεταναστών
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα η ανάγκη ικανοποιητικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας34: Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας πρέπει να αποδίδουν ενώ οι νομικές, οικονομικές και διοικητικές δαπάνες, που συνεπάγεται η επίτευξη και εξασφάλιση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν πρέπει να μειώνουν την οικονομική δύναμη της Ευρώπης σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαίτερα η ανάγκη ικανοποιητικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας35: Οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας πρέπει να αποδίδουν, ενώ οι νομικές, οικονομικές και διοικητικές δαπάνες, που συνεπάγεται η επίτευξη και εξασφάλιση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν πρέπει να μειώνουν την οικονομική δύναμη της Ευρώπης σε σύγκριση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υπογραμμιστούν οι δυνατότητες κατάργησης των τελών θεώρησης και έκδοσης θεώρησης πολλαπλών εισόδων για τις αναφερόμενες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, ωστόσο να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ της αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, ωστόσο, να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ μιας αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, ωστόσο, να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ μιας αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, ωστόσο, να επιδιώκεται μια ισορροπία μεταξύ της αυτούσιας και μιας υπερβολικά ελεύθερης μεταφοράς.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει, όμως, να εξασφαλιστούν τα ακόλουθα: ευρεία διαφάνεια των οικονομικών συνεισφορών, εγγυήσεις για την ανεξαρτησία των οργανώσεων και μέριμνα ώστε να μην υπάρχει προτίμηση έναντι των μη ενισχυόμενων ενώσεων στις σχέσεις με την Επιτροπή.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Σε αυτό το πλαίσιο προβλέπεται η «πρωτοβουλία των πολιτών», καθώς ένα εκατομμύριο πολίτες της ΕΕ μπορούν να υποβάλουν πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ανάληψη δράσης.
A citizens' initiative is foreseen as one million citizens of the EU can submit a proposal to the European Commission to act upon.
Σε αυτό το πλαίσιο προβλέπεται η «πρωτοβουλία των πολιτών»: ένα εκατομμύριο πολίτες της ΕΕ μπορούν να υποβάλουν πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ανάληψη σχετικής δράσης.
A citizens' initiative is foreseen: one million citizens of the EU can submit a proposal to the European Commission to act upon.
Σε αυτό το πλαίσιο προτείνονται τα ακόλουθα συγκεκριμένα μέτρα:
Within this framework the following specific measures, inter alia, are proposed:
Σε αυτό το πλαίσιο σημαντικό ρόλο διαδραματίζει επίσης η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL που αφορά τη διακρατική συνεργασία στη μάχη κατά των διακρίσεων και των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας.
EQUAL, the Community initiative on transnational co-operation for the fight against discrimination and inequalities in the labour market is also playing a major role here.
Σε αυτό το πλαίσιο σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το ΕΚΤ, μέσω της ενθάρρυνσης και της στήριξης νέων προσεγγίσεων.
In this context the European employment strategy as well as the structural funds, in particular the ESF, could play an important role, through encouraging and supporting new approaches.
Σε αυτό το πλαίσιο σημειώνεται ότι η ΟΚΕ εκτιμά την ιδιαίτερη σημασία που δίδεται στον τομέα της βιοτεχνίας.
The Committee would like to point out here however that it welcomes the greater emphasis being laid on the craft sector.
Σε αυτό το πλαίσιο σημειώνεται ότι η ΟΚΕ εκτιμά την ιδιαίτερη σημασία που δίδεται στον τομέα της βιοτεχνίας.
The Committee would like to point out that it welcomes the greater emphasis being laid on the craft sector.
Σε αυτό το πλαίσιο σημειώνεται ότι μόνο για το 2010 οι επιλέξιμες δημοπρασίες υπερέβησαν τις 65.000.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
Σε αυτό το πλαίσιο συνέβαλε υποβάλλοντας διάφορα διαδοχικά έγγραφα με σκοπό να συλλέξει τις απόψεις τους σχετικά:
It has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
Σε αυτό το πλαίσιο συνεργασίας θα πρέπει να εξεταστούν τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, η ανάπτυξη της συνεργασίας καθώς και θέματα που αφορούν τους άλλους δύο πυλώνες της ΕΕ (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
Questions of mutual interest, extending cooperation, and matters pertaining to the EU's two other pillars (common foreign and security policy, and justice and home affairs) could be tackled within this framework.
Σε αυτό το πλαίσιο συνιστά στην Επιτροπή να διαβουλεύεται με τον κατάλληλο τρόπο με την κοινωνία των πολιτών, πριν τη λήψη απόφασης για την κατά προτεραιότητα εξέταση παραβάσεων.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.