natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προειδοποιητικά σημάδια της εκδήλωσης της κρίσης των subprime θα έπρεπε να είχαν επισημάνει τον κίνδυνο στις αρχές ελέγχου.
Warning signs that a subprime crisis was about to erupt should have been heeded by the supervisory authorities.
Τα προεκτεθέντα δεδομένα καθιστούν εμφανή την ανάγκη να προαχθεί η συνετή διαχείριση της αποταμίευσης των πολιτών ενόψει της συνταξιοδότησης από μέρους όσων χαράσσουν πολιτική, καθώς και των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Τα προεκτεθέντα είναι δυνατό να αναπαρασταθούν ως εξής:
This can be depicted as follows.
Τα προενταξιακά κεφάλαια αποτελούν υγιή επένδυση για το μέλλον τόσο για τις χώρες της διεύρυνσης όσο και για την ίδια την ΕΕ.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Τα προενταξιακά κεφάλαια βοηθούν και την ΕΕ στην επίτευξη των στόχων της σχετικά με τη βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη, τον ενεργειακό εφοδιασμό, τις μεταφορές, το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή κ.λπ.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Τα προενταξιακά κονδύλια θα πρέπει να διατεθούν για την αύξηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τουρκίας που θα προκύψει από τη συμμετοχή αυτή.
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Τα προεπιλεγμένα σχέδια θα κριθούν από ανεξάρτητη εξεταστική επιτροπή διεθνών εμπειρογνωμόνων (ο κατάλογος των μελών θα είναι διαθέσιμος από τον Ιούνιο 2009 στο δικτυακό τόπο: www.design-competition@eesc.europa.eu).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Τα προερχόμενα από τα τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έσοδα, που θα διατεθούν για το πρόγραμμα, θα εγγραφούν, κατά τα οικονομικά έτη 2000 έως 2003, στη θέση 6221 της κατάστασης εσόδων.
Earmarked revenue from the Member States concerned will be entered, during 2000-03, under heading 6221 of the statement of revenue.
Τα προερχόμενα από τον ιδιωτικό τομέα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία της ύπαρξης αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και μιας ανεξάρτητης επιλογής των έργων που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από το Σχέδιο.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Τα προερχόμενα από τυχερά παιχνίδια κέρδη θα πρέπει να καταβάλλονται υποχρεωτικά σε Εύρο.
Prize money from betting, lotteries, etc. will have to be paid out in euros.
Τα προερχόμενα από τυχερά παιχνίδια κέρδη θα πρέπει να καταβάλλονται υποχρεωτικά σε Εύρω.
Prize money from betting, lotteries, etc. will have to be paid out in euros.
Τα προηγμένα συστήματα πέδησης είναι υποχρεωτικά μόνον για τα οχήματα L3e, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Τα προηγμένα συστήματα πλοήγησης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοτική διαχείριση των μεταφορών και τη βιώσιμη κινητικότητα, που με τη σειρά τους είναι κρίσιμοι παράγοντες για την οικονομική ανάπτυξη.
Advanced navigation systems are a prerequisite for efficient transport management and sustainable mobility which are themselves critical for economic growth.
Τα προηγμένα υλικά με μεγαλύτερη περιεκτικότητα γνώσεων, νέες λειτουργικότητες και βελτιωμένες επιδόσεις είναι απαραίτητα για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών και τομέων.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Τα προηγούμενα 10 χρόνια, ο τομέας του διαστήματος στην Ευρώπη πραγματοποίησε μεγάλες επενδύσεις για να επωφεληθεί από τη σημαντική ανάπτυξη που παρατηρήθηκε στην εμπορική αυτή αγορά, ενώ στις ΗΠΑ τα κερδοφόρα προγράμματα είναι στην ουσία κρατικά.
For the past 10 years, the space sector in Europe has invested heavily to benefit from significant growth generated by this commercial market, while in the US the profitable programmes have been essentially institutional.
Τα προηγούμενα 40 χρόνια, η Ευρώπη ανέπτυξε σημαντικές διαστημικές ικανότητες μέσω των διαστημοπλοίων και βάσεων εκτόξευσης, καθώς και της εδαφικής υποδομής για την υποστήριξή τους.
Over the past 40 years Europe has developed significant space capabilities through its spacecraft and launchers and the ground infrastructure to support them.
Τα προηγούμενα ΕΠΠ έθεταν την επανεξέταση στο πλαίσιο των ενεργειακών προκλήσεων που αντιμετώπιζε η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Τα προηγούμενα έτη παρουσιαζόταν στην αρχή του έτους εφαρμογής και συνοδευόταν από ένα μακρύ κατάλογο των νομοθετικών και άλλων ενεργειών που δεν συνδέονταν πάντοτε με πολιτικές προτεραιότητες.
It used to be presented at the start of the year in question and was accompanied by a long descriptive catalogue of legislative and other policy actions, not always identified with political priorities.
Τα προηγούμενα ανώτατα όρια εφαρμόζονται κατά τον καθορισμό της μέγιστης κάλυψης των ασφαλιστικών συμβολαίων.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Τα προηγούμενα από τέτοιου είδους φόρους είναι θετικά, παρά την άρνηση ορισμένων χωρών.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Τα προηγούμενα καθεστώτα αναστολής έχουν εναρμονιστεί και ομαδοποιηθεί με άλλους παρεμφερείς εγκεκριμένους τελωνειακούς προορισμούς ή χρήσεις σε τέσσερα ειδικά καθεστώτα: διαμετακόμιση (εξωτερική διαμετακόμιση, εσωτερική διαμετακόμιση)· εναπόθεση (προσωρινή εναπόθεση, τελωνειακή αποταμίευση, ελεύθερες ζώνες)· ειδικές χρήσεις (προσωρινή εισαγωγή, ειδικός προορισμός)·και μεταποίηση (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή).
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Τα προηγούμενα κεφάλαια κατέδειξαν ότι η ανανεώσιμη ενέργεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο μείγμα ενεργειακών πηγών της Ευρώπης και διαθέτει αξιόλογο δυναμικό για αύξηση του μεριδίου της στην συνολική κατανάλωση και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Τα προηγούμενα προγράμματα έδειξαν ότι καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ έχει η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Τα προηγούμενα προγράμματα έδειξαν ότι καθοριστική σημασία για την ομαλή διαχείριση αυτών των διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ έχει ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια καταδεικνύουν τις επιπτώσεις τέτοιων δράσεων στην αναδιάρθρωση της έρευνας στην Ευρώπη, καθώς και στη συγκέντρωση και προώθηση των πόρων.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Τα προηγούμενα συμπεράσματα - κοινά αποδεκτά πλέον - φέρνουν στο προσκήνιο και την κοινωνική διάσταση του προβλήματος, διάσταση που μπορεί να αποτέλεσε και την αφετηρία της όλης αναζήτησης για την επίλυσή του.
The above conclusions - which are commonly accepted - also bring to the forefront the social dimension of the problem: this dimension could be the starting-point for the search for its solution.
Τα προηγούμενα συμπεράσματα - κοινά αποδεκτά πλέον - φέρνουν στο προσκήνιο και την κοινωνική διάσταση του προβλήματος, διάσταση που μπορεί να αποτέλεσε και την αφετηρία της όλης αναζήτησης για την επίλυσή του.
the social dimension of the problem: this dimension could be the starting-point for the search for its
Τα προηγούμενα συμπεράσματα έχουν ως στόχο τη διασφάλιση ότι ένα βασικά ευρωπαϊκό προϊόν, τόσο ιδιαίτερο και ωφέλιμο για την υγεία είναι προσιτό στους καταναλωτές, σε χαμηλές τιμές, και ότι παρέχεται με  την απαραίτητη ενημέρωση για την επιβεβαίωση της γνησιότητάς του.
The purpose of the conclusions set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Τα προηγούμενα τρία χρόνια κατέστησαν διαθέσιμα σύγχρονα αδρανοποιημένα εμβόλια κατά του καταρροϊκού πυρετού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασφαλώς εκτός των απαγορευμένων ζωνών.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Τα προηγούμενα χρόνια  τα  καλλιεργούμενα προϊόντα ήταν περισσότερα από σήμερα.
The range of products produced in the past was more extensive.
Τα προηγούμενα χρόνια είχε επιτευχθεί μεγάλη αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων, υδροηλεκτρικών και πετρελαϊκών.
Over the previous years there had been a major exploitation of energy, hydroelectric and oil resources.
Τα προηγούμενα χρόνια η μόνη νομοθετική βάση για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού ήταν το άρθρο 3, στοιχείο τ, της Συνθήκης ΕΚ όπου γινόταν γενικότερη αναφορά στην λήψη μέτρων στον τομέα του τουρισμού.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Τα προηγούμενα χρόνια η μόνη νομοθετική βάση για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού ήταν το άρθρο 3, στοιχείο τ, της Συνθήκης ΕΚ, όπου γινόταν γενικότερη αναφορά στην λήψη μέτρων στον τομέα του τουρισμού.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Τα προηγούμενα χρόνια υλοποιήθηκαν εντός της ΕΕ αρκετά σχέδια που συνδέονται με την επανεγκατάσταση, ιδίως αδελφοποιήσεις.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
Τα προηγούμενα χρόνια, οι ευρωπαίοι ηγέτες και η Επιτροπή τόνιζαν διαρκώς περισσότερο την ανάγκη απλούστευσης του κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο.
Over the past few years, European leaders and the Commission have put increasing emphasis on streamlining the EU’s regulatory environment in order to increase its effectiveness.
Τα προηγούμενα όρια, σύμφωνα με τα οποία εάν οι εξαγωγές μίας χώρας προς την ΕΕ υπερέβαιναν το 15% του συνόλου των εισαγωγών που καλύπτονται από το ΣΓΠ για τρία συνεχόμενα χρόνια, τότε έπαυαν να είναι επιλέξιμες (εκτός εάν αυτό το τμήμα ή η ομάδα προϊόντων αποτελούν το 50% και άνω του συνόλου των εξαγωγών που καλύπτονται από το ΣΓΠ), θα ανέλθουν πλέον στο 17,5% λόγω της μεγαλύτερης επικέντρωσης του ΣΓΠ, παρόλο που στην πραγματικότητα αυτό αποτελεί μικρό περιορισμό.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Τα προθέματα και σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις μονάδες και σύμβολα του πίνακα του σημείου 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που παρατίθενται στο σημείο 1.3 μπορούν να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τις δύο αυτές μονάδες και με τα σύμβολά τους."
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.’
Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που παρατίθενται στο σημείο 1.3 εφαρμόζονται στις δύο αυτές μονάδες και τα σύμβολά τους.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Τα προθέματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο με την ονομασία «βαθμός» ή «gon» και τα σύμβολά τους μόνο με το σύμβολο «gon».
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Τα προθεσμιακά επιτόκια δείχνουν ότι οι φορείς της αγοράς φαίνεται να θεωρούν ότι ούτε η έντονη αύξηση των συνολικών νομισματικών μεγεθών ούτε το σημερινό χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων της χρηματαγοράς αποτελούν κίνδυνο για τη σταθερότητα των τιμών σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση.
Forward interest rates suggest that financial market participants seem to consider that neither the strong growth in monetary aggregates nor the currently low level of money market rates represents a threat to price stability in the short to medium-term.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα έρευνας καταναλωτών που διενήργησε η Επιτροπή δείχνουν ότι είναι πολύ σημαντικό για τους καταναλωτές να λαμβάνουν προσυμβατικές πληροφορίες σε δομημένη μορφή που να τους επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ προσφορών.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά που αφορούν τους θανάτους επιχειρήσεων (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για το 2010 επιβεβαιώνουν ότι το επίπεδο των εκπομπών αυξάνεται και μειώνεται ανάλογα με το επίπεδο της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα θα παρουσιαστούν σε έκθεση που προγραμματίζεται να εκδοθεί στις 28 Νοεμβρίου 2008.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα με περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι για την πλειονότητα των προσθέτων τροφίμων η διαιτητική πρόσληψη είναι χαμηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη.
The preliminary results with limited data available indicate that for the majority of food additives the dietary intake is below the acceptable daily intake.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σημαντικής μελέτης που εκπονήθηκε από τον ΟΟΣΑ δείχνουν ότι η αξία των διεθνών συναλλαγών εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο παραποίησης και πειρατείας ανήλθε το 2004 σε 140 δισεκατομμύρια €42.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης καταδεικνύουν ότι η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ θα αυξανόταν πιθανότατα σε ορισμένα κράτη μέλη με τον ίδιο ρυθμό έστω και αν δεν είχε τεθεί υποχρεωτικός στόχος σε ενωσιακό επίπεδο, ενώ σε άλλα κράτη μέλη αυτό δεν θα συνέβαινε απαραίτητα, οπότε ο δεσμευτικός στόχος έχει αποτελέσει βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη ηλεκτροπαραγωγικού δυναμικού από ΑΠΕ σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία κατέβαλλαν προηγουμένως μικρότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη ενεργειακού δυναμικού από ΑΠΕ.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης (της οποίας τα πρώτα αποτελέσματα ήταν διαθέσιμα τον Ιούνιο του 2003) θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και από τις αρχές διαχείρισης κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την ενδιάμεση αναθεώρηση.
The Commission and the managing authorities will take account of the preliminary results of the mid-term evaluation (the first of which were available in June 2003) in their preparations for the mid-term review.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι οι νέες αυτές τεχνικές βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο και δεν έχουν ακόμη πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο στα έσοδα που προέρχονται από διαφημίσεις.
The preliminary results of the study show that these new techniques are in their infancy, and have not, as yet, a real financial impact on media advertising revenues.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των πληροφοριακών στοιχείων που υπέβαλαν πρόσφατα τρία κράτη μέλη παρατίθενται στη συνέχεια.
The preliminary results of the information recently provided by three Member States are given below.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων δείχνουν ανομοιότητες στη διαχείριση των περιθωρίων ασφαλείας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα, που αφορούν δύο λεκάνες απορροής, καταλήγουν στα ίδια αποτελέσματα.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACENAVE αναθ.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Τα προκαταρκτικά δεδομένα για το 2001 εμφανίζουν τον συγκεκριμένο δείκτη κοντά στο επίπεδο του 1999, δηλαδή στο 14,6%.
Preliminary data for 2001 bring this indicator close to the 1999 level, i.e.14.6%.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της ειδικής ομάδας δείχνουν ότι τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν κατάλληλα τις δυνατότητες χρηματοδότησης που προσφέρονται από την ΕΕ για να προωθήσουν την αποτελεσματική κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμ.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της τομεακής έρευνας στον φαρμακευτικό κλάδο στηρίζουν επίσης τις απόψεις αυτές.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία για το 1999 φαίνεται ότι επιβεβαιώνουν τη συνέχιση της πτωτικής τάσης των συνολικών επιπέδων των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στον μεταποιητικό τομέα στην ΕΕ.
Preliminary figures for 1999 seem to confirm that the declining trend in overall levels of State aid in the EU granted to the manufacturing sector has continued.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία για το 2010 δείχνουν ότι η πλειονότητα των προγραμμάτων εκτελείται με κανονικούς ρυθμούς.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος στους τομείς των Εφαρμογών και των Βάσεων αντιπροσωπεύουν μια μη δεσμευτική συλλογή δραστηριοτήτων που βρίσκονται υπό εξέλιξη ή προγραμματίζονται σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που διατύπωσε η Επιτροπή στην κοινοποίηση αιτιάσεων είναι ότι η ΠΔΠ της MasterCard περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών που είναι μέλη της MasterCard και ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής.
The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
Τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής ήταν ότι τα ad hoc μέτρα που λήφθηκαν υπέρ των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών των Κάτω Χωρών συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο θα μπορούσαν να ήταν συμβιβάσιμα σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Τα προκαταρκτικά της Βαρκελώνης έδειξαν ότι χρειάζονται βελτιώσεις στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού και ακόμη ότι η εκτέλεση του προγράμματος της Λισσαβώνας απαιτεί περισσότερη πολιτική θέληση.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the open method of coordination and also that the execution of the Lisbon programme needs a greater exercise of political will.
Τα προκαταρτικά αποτελέσματα φαίνεται να είναι σύμφωνα με τις στατιστικές της έκθεσης UNODC.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Τα προκύπτοντα επίπεδα αναφοράς καθίστανται νέα επίπεδα αναφοράς.
The reference levels thus obtained shall become the new reference levels.
Τα προκύπτοντα νούμερα θα ελέγχονται μέσω χαρτογραφήσεων θορύβου, μέσω δεδομένων χαρτογράφησης θορύβου από την Επιτροπή και με την εφαρμογή των σχέσεων δόσης-επίπτωσης.
The actual figures will be monitored through noise mapping, the collection of noise mapping data by the Commission and by the application of dose-effect relationships.
Τα προκύψαντα οικονομικά πλεονεκτήματα, τα οποία φαίνονται καθαρά από το υψηλό επίπεδο επαγγελματικής εξειδίκευσης και το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου, μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση στην αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας άλλων συναφών οικονομικών κλάδων.
The economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
Τα προκύψαντα ποσά κατά χώρα έχουν ως εξής:
The resulting amount by country is as follows:
Τα προληπτικά μέτρα αναμένεται να εντάξουν περισσότερο τη διάσταση της ηλικίας, αποσκοπώντας ειδικότερα στους νέους και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
Preventive measures should take more account of the age factor, and should specifically target young people and ageing workers.
Τα προληπτικά μέτρα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή τόσο στις χρηματοδοτικές και άλλες πολιτικές των υποψήφιων χωρών όσο και της Κοινότητας.
Preventive measures need adequate attention both in the applicant countries and in Community financing and other policies.
Τα προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών είναι θεμελιώδους σημασίας.
Preventive measures to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment are of fundamental importance.