natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οξείδιο του μολύβδου στο γυάλινο περίβλημα των λαμπτήρων ιώδους-μελανού φωτός (BLB).
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Οξείδιο του μολύβδου.
Lead oxide.
Οξείδιο του προπυλενίου·
Propylene oxide;
Οξείδιο του τιτανίου.
Titanium oxide.
Οξείδιο του υδραργύρου (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Οξείδιο του χαλκού (CuO), 0,3 έως 0,4 g για κάθε προσδιορισμό ή ισοδύναμη ποσότητα πενταϋδρίτη θειικού χαλκού, δηλ.
Copper oxide (CuO), 0.3 to 0.4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Οξείδιο του χαλκού (CuO): 0,3 έως 0,4 g για κάθε προσδιορισμό ή ισοδύναμη ποσότητα πενταϋδρίτη θειικού χαλκού, δηλ.
Copper oxide (CuO): 0.3 to 0.4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Οξείδιο του χαλκού (CuO): 0,3 έως 0,4 g κατά προσδιορισμό ή ισοδύναμη ποσότητα πενταϋδρίτη θειικού χαλκού (CuSO4 .
Copper oxide (CuO): 0.3 to 0.4 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Οξείδιο του χαλκού.
Copper oxide.
Οξείδιο του χρωμίου.
Chromium oxide.
Οξείδιο του ψευδαργύρου.
Zinc oxide.
Οξείδωση και απορρόφηση
Oxidation and absorption
Οξείδωση της κατάλληλης ποσότητας του διαλύματος για ανάλυση
Oxidation of the aliquot portion to be analyzed
Οξείες και μακροπρόθεσμες δοκιμές τοξικότητας.
Acute and long-term toxicity tested.
Οξειδίου του μαγνησίου
Magnesium oxide
Οξειδωτικά αέρια, κατηγορίας 1
Oxidizing gases, Category 1
Οξειδωτικά στερεά, κατηγορίας 1, 2 ή 3
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
Οξειδωτικά υγρά, κατηγορίας 1, 2 ή 3, ή
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Οξειδωτικές ιδιότητες:
Oxidising properties:
Οξειδωτικές ύλες
Oxidising substances
Οξειδωτικός καταλύτης,
Oxidizing catalyst,
Οξεικός ανυδρίτης
Acetic anhydride
Οξιάς της αλσοφίλου μη αποφλοιωμένα σπέρματα – Fagus silvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Οξική μελενγοιστρόλη (MGA)***
Melengestrol acetate (MGA)
Οξικό οξύ (99,7 % σε CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Οξικό οξύ.
Acetic acid.
Οξικό οξύ: 96 έως 100 %
Acetic acid: 96 to 100
Οξικός n-βουτυλεστέρας.
n-butyl acetate.
Οξικός Ανυδρίτης
Acetic Anhydride
Οξινίζεται με υδροχλωρικό οξύ 2 mol/l (4.20) μέχρι pH 3, που μετράται με πεχάμετρο.
Acidify with 2mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3.0, measured by means of pH meter.
Οξυά
Beech
Οξυγονούχες αμινικές ενώσεις.
Oxygen-function amino-compounds.
Οξυγονούχες ενώσεις:
Oxygenates:
Οξυγονούχες ουσίες
Oxygenates
Οξυγονωτής.
Oxygenator.
Οξυγόνο-Ελάχιστες απαιτήσεις για συμπληρωματικό οξυγόνο για αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης κατά τη διάρκεια και μετά από αναγκαστική κάθοδο (Σημείωση 1)
Oxygen – Minimum Requirements for Supplemental Oxygen for Pressurised Aeroplanes during and following Emergency Descent (Note 1)
Οξυγόνο.
Oxygen.
Οξυχλωριούχος χαλκός
Copper oxychloride
Οξυχλωριούχος χαλκός (chemno 506)
Copper oxychlor (chemno 506)
Οξυχλωριούχος χαλκός υπό μορφή αιωρήματος
Copper oxychloride suspension
Οξυχλωρντάν (Oxychlordane)
Oxychlordane
Οξύνει, επίσης, τις διαφορές που σχετίζονται με τις απαλλοτριώσεις αμερικανικών αγαθών στη Κούβα.
It also aggravates the dispute over expropriation of US property in Cuba.
Οξύτητα, αλκαλικότητα και τιμή του pH
Acidity, alkalinity and pH value
Οξύτητα, υπολογιζόμενη ως οξικό οξύ
Acidity, calculated as acetic acid
Οξύτητα/αλκαλικότητα και, εάν είναι αναγκαίο, τιμή του pH (1 % σε νερό)
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Οοι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις θα πρέπει να είναι πλέον αναλογικές προς τους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
Tthe requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Οοι πληρωμές χρήζουν αιτιολόγησης, νομιμότητας και κοινωνικής αποδοχής.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Οοι υπηρεσίες που περιγράφονται στο στοιχείο β) μπορούν να παρέχονται κατά την κρίση είτε της ελεγκτικής επιτροπής, είτε της αρμόδιας αρχής.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Οοι ύλες αυτές δεν πρέπει να πυροκροτούν ή να εκρήγνυνται εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους·
tThese materials must not detonate when used for their intended purpose;.
Οπίσθιo κάλυμμα (πoρτ-μπαγκάζ)
Rear hood (boot)
Οπίσθιoς φανός oμίχλης
Rear fog lamp
Οπίσθια
Posterior
Οπίσθια ζεύξη τριών σημείων
Rear three-point coupling
Οπίσθια προεξοχή (ζ11): …
Rear overhang (g11):
Οπίσθια προεξοχή (ιδ):
Rear overhang (n):
Οπίσθια προεξοχή (14):
Rear overhang (14):
Οπίσθια προεξοχή (14): ……………………………………………………..
Rear overhang (14):
Οπίσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Rear underrun device
Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και η εγκατάστασή τους· οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Οπίσθιοι ανακλαστήρες
Field of vision and windscreen wipers
Οπίσθιοι αντανακλαστήρες
Rear retro-reflectors
Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί: ναί/όχι (2).
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
Οπίσθιοι αντανακλαστήρες:
Rear reflex reflectors:
Οπίσθιοι φανοί
Braking devices
Οπίσθιοι φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι (2).
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Οπίσθιοι φανοί θέσης
Rear position lamps
Οπίσθιοι φανοί όγκου·
Rear end outline marker lamps
Οπίσθιος άξονας :
Rear axle :
Οπίσθιος άξονας:
Rear axle :
Οπίσθιος φανός ομίχλης (3)
Rear fog lamp(3)
Οπισθία
Rear
Οπισθία σύνθλιψη
Crushing at the rear
Οπισθανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας (οπισθανάκλασης) και πίσω πινακίδες σήμανσης
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Οπισθογραφήσεις αξιογράφων που δεν φέρουν την υπογραφή άλλου ιδρύματος
Endorsements on bills not bearing the name of another institution,
Οπισθοδρομεί από άποψη συνοχής, ενώ οι κυβερνήσεις περικόπτουν τους δημόσιους πόρους για την ένταξη.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Οπισθοδρόμηση — Καμία πρόοδος — Σχετική πρόοδος — Ικανοποιητική πρόοδος — Πολύ ικανοποιητική πρόοδος
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Οπισθοπορεία
Reverse
Οπισθοσκέδαση ακτινών Χ
X-ray backscatter
Οπληφόρα ζώα / Εισαγωγή
Health rules/ungulate animals
Οπλισμένοι φύλακες τοποθετούνται, εφόσον είναι δυνατόν, ή περιπολούν τον άμεσο περίγυρο κάθε σημείου ελέγχου στους τερματικούς σταθμούς των αερολιμένων.
Armed guards should, where practicable, be posted at or patrol in the immediate vicinity of each security checkpoint in airport terminals.
Οποιαδήποτε άλλα έσοδα, όπως οι προμήθειες ανάληψης υποχρεώσεων και οι προμήθειες εγγυήσεων, θα πιστώνονται στον καταπιστευτικό λογαριασμό και, αν ληφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, θα προστίθενται στους πόρους του μηχανισμού.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Οποιαδήποτε άλλα ζωικά υποπροϊόντα δεν έχουν καταταχθεί σε κάποια από τις τρεις κατηγορίες, η εξ ορισμού κατηγοριοποίησή τους στα υλικά της κατηγορίας 2 πρέπει να διατηρηθεί για λόγους προφύλαξης και κυρίως για να εξασφαλιστεί ο γενικός αποκλεισμός αυτού του είδους των υλικών από την τροφική αλυσίδα των εκτρεφόμενων ζώων.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
Οποιαδήποτε άλλη έκτακτη χρηματοοικονομική συνεισφορά σε χρήμα, πόρους και έσοδα, δύναται να γίνει δεκτή κατόπιν έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Οποιαδήποτε άλλη αλλαγή ή επέκταση των δραστηριοτήτων υπόκειται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (β).
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention.
Οποιαδήποτε άλλη δημόσια ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής στήριξης, που χορηγείται σε προβληματική επιχείρηση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη συνολική αξιολόγηση των σχεδίων αναδιάρθρωσης και στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Οποιαδήποτε άλλη διαβίβαση πληροφοριών που ελήφθησαν σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία σε τρίτους απαγορεύεται.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Οποιαδήποτε άλλη διαβίβαση σε τρίτους πληροφοριών που ελήφθησαν σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία απαγορεύεται.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Οποιαδήποτε άλλη διευθέτηση, εφόσον δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος ενεργεί υπό επιχειρηματική ιδιότητα, δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλίσει την άνευ διακρίσεων εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή πληροφορία απαιτείται για την ορθή λειτουργία των επίσημων ελέγχων.
Any other activity or information required for the proper functioning of the official controls.
Οποιαδήποτε άλλη ενεργεία πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά ανεύθυνη μεταβίβαση των υποχρεώσεων των σημερινών γενεών στις μελλοντικές.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Οποιαδήποτε άλλη εξέλιξη σχετίζεται με την εκμάθηση των ηλεκτρονικών μέσων μπορεί να θιγεί, εάν δεν καταπολεμήσουμε τις διάφορες ενδεχόμενες μορφές αποκλεισμού.
If nothing is done to put an end to the various means of exclusion that exist, other developments relating to eLearning may be affected.
Οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα υπονόμευε τη νομιμότητα και την αξιοπιστία του ΠΟΕ, διότι θα έδειχνε έλλειψη εμπιστοσύνης στην ικανότητα των επιχειρηματιών να χειρίζονται ορθά τα οριζόντια θέματα, ή έλλειψη βούλησης να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ οι δεσμεύσεις του Γιοχάνεσμπουργκ.
Any other choice would undermine the WTO’s legitimacy and credibility by demonstrating either a lack of confidence in the trade community’s ability to handle cross-cutting issues appropriately, or a lack of commitment to the pursuit in the WTO of the Johannesburg commitments.
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα οδηγούσε σε άνιση μεταχείριση μεταξύ ασφαλισμένων.
Any other interpretation would entail discrimination between insured persons.
Οποιαδήποτε άλλη λύση θα παρουσίαζε τα ίδια μειονεκτήματα.
Any other solution would present the same disadvantages.
Οποιαδήποτε άλλη λύση, εφόσον δεν εφαρμόζει τις διατάξεις αυτές σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος ενεργεί υπό επιχειρηματική ιδιότητα, δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλίσει την άνευ διακρίσεων εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Any other arrangement, by not applying these provisions to case where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Οποιαδήποτε άλλη λύση, εφόσον δεν εφαρμόζει τις διατάξεις αυτές σε περιπτώσεις στις οποίες το κράτος ενεργεί υπό επιχειρηματική ιδιότητα, δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλίσει την άνευ διακρίσεων εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση απαιτεί μια ορισμένη οργάνωση που θα έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Any other approach requires some organisation to be responsible for security of supply.
Οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί αναγκαία η αλλαγή της σύνθεσης ή/και των συνθηκών εργασίας του πληρώματος σκάφους που εκτελεί μεταφορές υπό τη σημαία κράτους μέλους ώστε να έχει πρόσβαση στις εμπορικές ενδομεταφορές μεταξύ νησιών.
Any other approach would have for effect that the composition and/or the labour conditions of the crew of a vessel operating under a Member States flag would have to be changed in order to obtain access to island cargo cabotage.
Οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση θα μπορούσε να εκθέσει σε κίνδυνο τα σημερινά, υψηλά επίπεδα ασφάλειας σε ορισμένα κράτη μέλη.
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία διαχέει απλά τις προσπάθειές μας και σπαταλά την ενέργειά μας.
Other initiatives, it is argued, merely disperse and waste our energy.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται επί των ανελκυστήρων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, εφόσον δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται επί των δοχείων ή της πινακίδας με τα στοιχεία τους, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση "CE".
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται επί των εν λόγω συσκευών, συστημάτων και διατάξεων υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στα είδη πυροτεχνίας υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στις μηχανές υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη, ευανάγνωστη ή κατανοητή τη σήμανση "CE".
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στις συσκευές ή στην πινακίδα με τα στοιχεία τους, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να τίθεται επί των οργάνων, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερη ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση «CE».
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να τοποθετείται στις μηχανές υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη, ευανάγνωστη ή κατανοητή τη σήμανση «CE».»
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired."
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να τοποθετείται στο παιχνίδι υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE και δεν παραποιεί τη σημασία της.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να τοποθετείται στο προϊόν υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE και δεν παραποιεί τη σημασία της.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία, και ιδίως στοιχεία όσον αφορά αντίστοιχες περιπτώσεις και κατά περίπτωση:
Any other relevant information including references to related cases and where relevant:
Οποιαδήποτε άλλη ψηφοφορία μπορεί επίσης να είναι μυστική, εφόσον αυτό ζητηθεί από την πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΕΟΚΕ.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Οποιαδήποτε άρνηση εισόδου ή διαμονής πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένη και γραπτή καθώς και να επιδέχεται προσφυγή.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Οποιαδήποτε άρνηση καταχώρισης των διαχειριστών που αναφέρονται στο άρθρο 14 και των εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 14α τεκμηριώνεται, κοινοποιείται στους διαχειριστές που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα και υπόκειται σε δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Οποιαδήποτε άρνηση καταχώρισης των διαχειριστών που αναφέρονται στο άρθρο 15 και των ταμείων που αναφέρονται στο άρθρο 15α τεκμηριώνεται, κοινοποιείται στους διαχειριστές που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα και υπόκειται σε δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Οποιαδήποτε άρνηση του υπεύθυνου της επεξεργασίας να παράσχει τις ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να διατυπώνεται γραπτώς (άρθρο 17 παράγραφος 3).
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Οποιαδήποτε έκπτωση στις χρεώσεις που επιβάλλονται σε σιδηροδρομική επιχείρηση από τον διαχειριστή υποδομής, για οποιαδήποτε υπηρεσία, θα είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, με την επιφύλαξη των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, any discount on the charges levied on a railway undertaking by the infrastructure manager, for any service, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Οποιαδήποτε έλλειψη ισορροπίας η οποία θα έθετε την Ευρώπη σε δυσμενή θέση δεν θα μπορούσε ασφαλώς να εκληφθεί ως η βέλτιστη δυνατή λύση.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
Οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης, η οποία εκδηλώνεται εντός έξι μηνών από την παράδοση του αγαθού, τεκμαίρεται ότι υφίσταται κατά την παράδοση, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση του αγαθού ή τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης (άρθρο 5 παράγραφος 3).
Any lack of conformity becoming apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery, unless proof to the contrary is furnished or this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Οποιαδήποτε ένδειξη πέρα από τη μέγιστη δυναμικότητα (Max), αυξημένη κατά 9 e, δεν πρέπει να είναι δυνατή.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Οποιαδήποτε ένδειξη πέρα από τη μέγιστη δυναμικότητα (Max), αυξημένη κατά 9 ε δεν πρέπει να είναι δυνατή.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Οποιαδήποτε έσοδα από τον καταμερισμό δυναμικότητας διασύνδεσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την επανακατανομή (παραγωγής, redispatching) ή για αντίρροπες συναλλαγές (counter trading) προκειμένου να τηρείται η αξιοπιστία σχετικά με τη δυναμικότητα που καταμερίσθηκε στους συντελεστές της αγοράς.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Οποιαδήποτε έσοδα προέρχονται από τον καταμερισμό δυναμικότητας διασύνδεσης χρησιμοποιούνται για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
Οποιαδήποτε έσοδα προέρχονται από τον καταμερισμό δυναμικότητας διασύνδεσης, τα οποία υπερβαίνουν το λογικό ύψος απόδοσης επί της επένδυσης, χρησιμοποιούνται για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
Any rents revenues resulting from the allocation of interconnection capacities which exceed a reasonable return on investment shall be used for one or more of the following purposes:
Οποιαδήποτε αίτηση ακυρότητας του υποδείγματος χρησιμότητας μπορεί να βασίζεται μόνο στους ακόλουθους λόγους:
An application for revocation of a utility model may be filed only on the grounds that:
Οποιαδήποτε αγωγή προσβολής, ανταγωγή ακύρωσης ή αγωγή ανάκλησης σε σχέση με ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας «δέσμες» μπορεί να αποτελεί αντικείμενο διαφορετικών εθνικών νομικών διατάξεων και διαδικασιών.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Οποιαδήποτε αδυναμία στους ανθρώπινους πόρους, τις δεξιότητες ή την εμπειρογνωμοσύνη θα υπονομεύσει σοβαρά την αξιοπιστία του συστήματος.
Any shortfall in human resources, skills or expertise would seriously undermine the reliability of the system.
Οποιαδήποτε ακριβέστερη εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης των προβλεπόμενων μέτρων πρέπει, κατ’ αρχήν, να θεμελιώνεται σε αξιολόγηση των διερευνητικών δράσεων που διεξήχθησαν στη βάση των διατιθέμενων πιστώσεων κατά το 1997 και 1998.
A more precise estimate of the financial impact of the measures envisaged must, in principle, be based on an evaluation of the exploratory measures carried out with appropriations allocated in 1997 and 1998.
Οποιαδήποτε αλλαγή επ'αυτού θα είχε επιπτώσεις στην υγεία των φυτών και στην ανιχνευσιμότητα και θα έπληττε τελικώς την αξιοπιστία του Συστήματος Πιστοποίησης Σπόρων.
Any change will have implications both in terms of plant health, traceability and ultimately on the credibility of the Seed Certification scheme.
Οποιαδήποτε αλλαγή η οποία επηρεάζει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε αλλαγή στις επιχειρήσεις που αφορούν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Οποιαδήποτε αλλαγή θα εξαρτηθεί από την εμπειρία που αποκτήθηκε σε ένα περιβάλλον με πολλούς διαύλους.
Any change will be dependent on the experience gained in a multi-channel environment.
Οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής ή προσέγγισης, όσο καλοπροαίρετη ή ευρέως αποδεχόμενη από τους χορηγούς και αν είναι, μπορεί να οδηγήσει σε απροσδόκητα αποτελέσματα ή να επηρεάσει με απροσδόκητο τρόπο τη σύγκρουση αυτή καθαυτή.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Οποιαδήποτε αλλαγή που επηρεάζει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις ή στις επιχειρήσεις που θίγονται δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, κοινοποιείται αμελλητί στην Επιτροπή.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να συμπεριλάβει τη νομοθεσία
Any change would need to include legislation