natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογαριασμοί που σύμφωνα με τα αρχεία της τράπεζας δεν ανήκουν αποκλειστικά στον εναγόμενο, οι λογαριασμοί που τηρούνται από τρίτο για λογαριασμό του εναγομένου ή οι λογαριασμοί που τηρούνται από τον εναγόμενο για λογαριασμό τρίτου μπορούν να τεθούν υπό διατήρηση μόνο στον βαθμό που μπορούν να υπαχθούν στο συγκεκριμένο μέτρο δυνάμει των κανόνων της εθνικής νομοθεσίας που διέπει το λογαριασμό και γνωστοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα, που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
The accounts shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Οι λογαριασμοί πρέπει να πιστοποιούνται ανεξάρτητα.
The accounts must be independently certified.
Οι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική και τους γενικά ισχύοντες λογιστικούς κανόνες προκειμένου να εξασφαλίζονται τα ακόλουθα:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Οι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική και τους γενικά ισχύοντες λογιστικούς κανόνες.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Οι λογαριασμοί σε ευρώ
Euro bank accounts
Οι λογαριασμοί σχετικά με την περίοδο κατά την οποία χρησιμοποιείται η επιδότηση θα πρέπει να πιστοποιούνται από ορκωτό εμπειρογνώμονα λογιστή.
The accounts for the period during which the subsidy is used shall also be certified by a registered auditor.
Οι λογαριασμοί της Ένωσης περιλαμβάνουν:
The Union accounts shall comprise:
Οι λογαριασμοί της ΕΕΥ συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Οι λογαριασμοί της ΕΤΕπ εγκρίνονται ετησίως από το Συμβούλιο των Διοικητών.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων και μεθόδων που έχει εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης S2R δεν υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall not be subject to examination by the Court of Auditors.
Οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης S2R εξετάζονται από ανεξάρτητο ελεγκτικό οργανισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Οι λογαριασμοί του 2005 που δημοσιεύονται το 2006 πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις των οδηγιών·
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
Οι λογαριασμοί του ΕΙΤ ενοποιούνται με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού θα υποβάλλονται προς έγκριση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και θα υπόκεινται στη διαδικασία απαλλαγής.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Οι λογαριασμοί του οργανισμού θα υποβάλλονται προς έγκριση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και θα υπόκεινται στη διαδικασία απαλλαγής και προβλέπονται έλεγχοι.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Οι λογαριασμοί του οργανισμού θα υποβάλλονται προς έγκριση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και θα υπόκεινται στη διαδικασία απαλλαγής.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Οι λογαριασμοί του οργανισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Ελεγκτικό Συνέδριο και υπόκεινται στη διαδικασία απαλλαγής.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Οι λογαριασμοί του συμβαλλόμενου οργανισμού υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής και των άλλων αρμόδιων θεσμικών οργάνων.
The accounts of the contracting organisation shall be open to scrutiny by the Commission and other competent institutions.
Οι λογαριασμοί τους θα εκφράζονται σε ευρώ μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουλίου του έτους αυτού στη Γαλλία, από τον Ιούλιο στην Ιταλία, από το Σεπτέμβριο στο Λουξεμβούργο και την Ισπανία, και από τον Οκτώβριο στην Πορτογαλία.
The latter's invoices will start to use the euro between January and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Οι λογαριασμοί των Κοινοτήτων περιλαμβάνουν:
The Community accounts shall comprise:
Οι λογαριασμοί των εμπορικών τραπεζών στην Τράπεζα της Λιθουανίας θα πιστώνονται αυθημερόν με την κατάθεση των κερμάτων, οι δε τυχόν διορθώσεις θα γίνονται μετά την καταμέτρηση των κερμάτων.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Οι λογαριασμοί των εμπορικών τραπεζών στην Τράπεζα της Λιθουανίας θα πιστώνονται αυθημερόν με την κατάθεση των κερμάτων, οι τυχόν δε διορθώσεις θα γίνονται μετά την καταμέτρηση των κερμάτων.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Οι λογαριασμοί των ιδιωτών σε ευρώ παραμένουν ωστόσο ολιγάριθμοι (λιγότερο από 1% του συνολικού αριθμού στα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη μέλη).
There are still very few euro accounts held by individuals (less than 1% of the total number in most of the participating Member States).
Οι λογαριασμοί των οργανισμών διαχείρισης δικαιωμάτων και η πραγματική καταβολή των εισπραχθέντων δικαιωμάτων στους διάφορους δικαιούχους, πρέπει να πιστοποιούνται από ανεξάρτητο ελεγκτή και να δημοσιεύονται.
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Οι λογαριασμοί υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών και καλύπτουν τις δαπάνες που πραγματοποιεί ο οργανισμός πληρωμών μέχρι την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Οι λογαριασμοί φυσικού κεφαλαίου μπορούν να βοηθήσουν τις πλούσιες σε φυσικούς πόρους χώρες να ενισχύσουν τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια διακυβέρνησης αυτών, ώστε να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Οι λογικές διαφορές των ΕΤΚ θα αποτρέψουν την κατάτμηση της αγοράς των αυτοκινήτων και θα εμποδίσουν αύξηση της φοροαποφυγής στο μέλλον.
Reasonable ACT divergences would prevent car market fragmentation, and prevent increased tax avoidance in future.
Οι λογικές τιμές των εισιτηρίων διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην επιλογή του μέσου μεταφοράς.
Affordable ticket prices have a significant effect on how people choose to travel.
Οι λογισμικές εφαρμογές που πρόκειται να δημιουργηθούν είναι αναγκαίο να παρέχουν δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών υπό ασφαλείς συνθήκες και να διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Οι λογιστές54, οι δικηγόροι55, οι ιατροί56, οι φαρμακοποιοί57 και οι κτηματομεσίτες58 έχουν καταρτίσει κώδικες δεοντολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικά σχεδιασμένους για θέματα εμπορικών επικοινωνιών σε απευθείας σύνδεση.
The accountancy profession54, lawyers55, the doctors56, pharmacists57, and real estate agents58 have established codes of conduct at a European level specifically designed to deal with online commercial communications.
Οι λογιστικές απαιτήσεις ήταν μεταξύ των πρώτων νομοθετικών τομέων που εναρμονίσθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Οι λογιστικές αρχές και οι αρχές για τον έλεγχο των λογαριασμών οι οποίες γίνονται δεκτές για την κατάρτιση και τον λογιστικό έλεγχο των χρηματοοικονομικών καταστάσεων καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τα πρότυπα για τον έλεγχο των λογαριασμών.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Οι λογιστικές διαδικασίες σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πλεονάσματος λογιστικών μονάδων από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων·
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
Οι λογιστικές διαδικασίες σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πλεονάσματος λογιστικών μονάδων από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων·
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
Οι λογιστικές εγγραφές πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο που να εμφανίζουν τις πηγές των αποτελεσμάτων για την καθεμιά από τις δύο δραστηριότητες κλάδου «ζωής» και κλάδου «ζημιών».
Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non‑life insurance.
Οι λογιστικές εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός από τις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει χορηγήσει γραπτώς παρέκκλιση.
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation.
Οι λογιστικές επιλογές β) και γ) αφήνουν περιθώρια για μεταβολή της καταβόθρας, λόγω φυσικού κορεσμού και των ασκούμενων πολιτικών, χωρίς να δημιουργούν χρεωστικά ή πιστωτικά μόρια, έτσι ώστε να μη συνεκτιμώνται οι μεταβολές των εκπομπών και απορροφήσεων που δεν προκαλούνται από τον άνθρωπο.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Οι λογιστικές και ελεγκτικές αρχές που θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση και τον έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων θα προσδιοριστούν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά και ελεγκτικά πρότυπα.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
Οι λογιστικές καταστάσεις /καταστάσεις λειτουργίας πρέπει να τηρούνται με τρόπο που να επιτρέπει την άμεση επαλήθευση των εκθέσεων που αποστέλλονται στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και οποιωνδήποτε διορθώσεων.
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Euratom Safeguards Office and of any correction thereto.
Οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών:
The accounting records shall show in respect of each material balance area:
Οι λογιστικές καταστάσεις και οι καταστάσεις λειτουργίας διατίθενται στους επιθεωρητές σε ηλεκτρονική μορφή εάν διατηρούνται στη μορφή αυτή από την εγκατάσταση.
Accounting and operating records shall be made available to the inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Οι λογιστικές καταστάσεις που καταρτίζονται βάσει του συτήματος ΔΠΧΠ αποτελούν ουδέτερο σημείο αφετηρίας για τη δημιουργία κοινής φορολογικής βάσης.
IFRS statements represent a neutral starting point for considering a common tax base.
Οι λογιστικές μέθοδοι που προβλέπονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού προσδιορίζουν τη γενεσιουργό αιτία της λογιστικής καταχώρησης κάθε πράξης.
The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the event giving rise to the entry of each transaction in the accounts.
Οι λογιστικές οδηγίες έμειναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες από τότε που εκδόθηκαν, δηλαδή πριν 23 χρόνια.
The Accounting Directives have remained largely unchanged since their adoption as much as 23 years ago.
Οι λογιστικές οδηγίες έχουν ως αντικείμενο τη σύνταξη των ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων και συναφών εκθέσεων.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Οι λογιστικές οδηγίες ασχολούνται με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των κεφαλαιουχικών εταιρειών στην Ευρώπη.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Οι λογιστικές οδηγίες δεν ακολούθησαν ποτέ μια "προσέγγιση σύμφωνα με ορισμούς".
The Accounting Directives have never followed a “definitions approach”.
Οι λογιστικές οδηγίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον μηχανισμό έγκρισης ΔΛΠ στο πλαίσιο του προταθέντος κανονισμού για τα ΔΛΠ.
The Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Οι λογιστικές οδηγίες προβλέπουν τη διαφάνεια των πράξεων με τις θυγατρικές εταιρείες, οι οποίες αποτελούν μία μόνο από τις κατηγορίες συνδεόμενων μερών.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
Οι λογιστικές πράξεις καταχωρούνται στο ημερολόγιο με μία από τις εξής μεθόδους, οι οποίες δεν αποκλείουν η μία την άλλη:
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
Οι λογιστικές υπηρεσίες υποχρεώθηκαν να τροποποιήσουν χωρίς καθυστέρηση τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό τους βάσει του διατάγματος του Δημόσιου Ταμείου και αυτό, το αργότερο, έως τις 30 Μαρτίου 2002.
The accounting offices must bring their existing financial regulations into line with this order of the state treasury without delay, and by 30.4.2002 at the latest.
Οι λογιστικοί έλεγχοι επιλέγονται με βάση μια ανάλυση κινδύνου.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Οι λογιστικοί έλεγχοι των δαπανών θα διενεργούνται με συνεκτικό τρόπο σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Οι λογιστικοί έλεγχοι των δαπανών των έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ διεξάγονται με συνεκτικό τρόπο, σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας, ώστε να ελαχιστοποιείται το βάρος του λογιστικού ελέγχου για τους συμμετέχοντες.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Οι λογιστικοί έλεγχοι των δαπανών των έμμεσων δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα διεξάγονται με συνεκτικό τρόπο, σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το βάρος του λογιστικού ελέγχου για τους συμμετέχοντες.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Οι λογιστικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Κοινότητας θα πραγματοποιούνται είτε από τους οικείους υπαλλήλους, είτε με τη βοήθεια ορκωτών λογιστών εξουσιοδοτημένων σύμφωνα με τον νόμο που διέπει τον EEIG - EDCTP.
The financial audits of the Community will be carried out either by its own employees or by qualified accountants approved under the legislation governing the EDCTP-EEIG.
Οι λογιστικοί και δημοσιονομικοί κανόνες και οι κανόνες ελέγχου έχουν γίνει πιο επαχθείς, γεγονός που συνεπάγεται πιο πολύπλοκες διαδικασίες για τους τελικούς δικαιούχους.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Οι λογιστικοί και οι άλλου τύπου έλεγχοι θα διενεργούνταν, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Audits and controls would therefore be executed in accordance with the EAGGF Guarantee provisions.
Οι λογιστικοί κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη θα καταγράφουν επακριβώς στους λογαριασμούς τις αλλαγές στη δεξαμενή προϊόντων υλοτομίας τη στιγμή που συμβαίνουν, ώστε να παρέχουν κίνητρα για την ενισχυμένη χρήση προϊόντων υλοτομίας με μακρά διάρκεια ζωής.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Οι λογιστικοί κανόνες και τα επίπεδα αναφοράς της πρότασης είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της απόφασης και, επομένως, όλες οι σχετικές αλλαγές πρέπει να αποφασιστούν βάσει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Οι λογιστικοί κανόνες και τα επίπεδα αναφοράς της πρότασης είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή της απόφασης.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Οι λογιστικοί κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 133 περιλαμβάνουν τους κανόνες για την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων στους λογαριασμούς και για τη βεβαίωση της επιλεξιμότητας των δαπανών.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Οι λογιστικοί κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 143 περιλαμβάνουν τους κανόνες για την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων στους λογαριασμούς και για τη βεβαίωση της επιλεξιμότητας των δαπανών.
The accounting rules referred to in Article 143 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Οι λογιστικοί κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού εξειδικεύουν τους κανόνες μετατροπής και επανεκτίμησης που είναι αναγκαίοι για τους σκοπούς της λογιστικής βάσει της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών."
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Οι λογιστικοί κανόνες που υιοθετούνται δυνάμει του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού εξειδικεύουν τους κανόνες μετατροπής και επανεκτίμησης που είναι αναγκαίοι για τους σκοπούς της λογιστικής βάσει της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών."
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Οι λογιστικοί κανόνες προσδιορίζονται στον κανονισμό 3605/93, όπως τροποποιήθηκε, στον κανονισμό 2223/96 (κανονισμός ΕΣΟΛ95), όπως τροποποιήθηκε12, και στο εγχειρίδιο του ΕΣΟΛ95 για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, στο οποίο συγκεντρώνεται η ερμηνεία των λογιστικών κανόνων από την Eurostat.
The accounting rules are defined in Regulation 3605/93, as amended, Regulation 2223/96 (the ESA95 regulation), as amended12, and in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt, which gathers together the Eurostat interpretation of the accounting rules.
Οι λογιστικοί κανόνες της Κοινότητας θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση.
The bookkeeping rules of the Community could serve as a basis.
Οι λογιστικοί κανόνες χρειάζονται για να γίνεται διάκριση των ανθρωπογενών εκπομπών και απορροφήσεων από τις μη ανθρωπογενείς.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Οι λογιστικοί κανόνες131 ανταποκρίνονται, μεταξύ άλλων, σε ανάγκες φορολογικού ελέγχου και είναι πολύ διαφορετικοί, κυρίως για το λόγο αυτό, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Accounting rules131 are designed amongst other things to meet tax inspection needs; for this reason in particular, they differ markedly from one Member State to another.
Οι λογοτεχνικές μεταφράσεις αποτελούν πολύ απτή συμβολή στο στόχο της διακρατικής κυκλοφορίας και, έμμεσα, στον διαπολιτισμικό διάλογο.
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Οι λογοτεχνικοί και καλλιτεχνικοί κύκλοι, τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και άλλες πρωτοβουλίες πολιτών αποτέλεσαν την κατάλληλη βάση για την ανάπτυξη πολιτιστικών, αθλητικών και διαφόρων επαγγελματικών οργανώσεων.
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Οι λοιμώδεις νόσοι (π.χ. HIV/AIDS, φυματίωση και ελονοσία) αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα, αντιπροσωπεύοντας το 41% των 1,5 δισεκατομμυρίων αναπροσαρμοσμένων λόγω αναπηρίας ετών ζωής παγκοσμίως, με το 8% εξ αυτών στην Ευρώπη.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Οι λοιμώξεις HCAI, που αποτελούν το βασικό σημείο εστίασης της παρούσας πρωτοβουλίας, συγκαταλέγονται στις πιο συχνές και δυνητικά πιο σοβαρές αιτίες ακούσιας βλάβης, προσβάλλοντας κατ’ εκτίμηση έναν στους είκοσι νοσοκομειακούς ασθενείς κατά μέσο όρο, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 4,1 εκατομμύρια ασθενείς ετησίως στην ΕΕ12.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Οι λοιμώξεις από ανθεκτικούς οργανισμούς θέτουν σε κίνδυνο τον ανθρώπινο πληθυσμό, τα ζώα και τα φυτά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πριν δεν έρχονταν σε επαφή με αντιμικροβιακούς παράγοντες.
Infections by resistant organisms endanger the human population, animals and plants, including those not previously in contact with antimicrobial agents.
Οι λοιμώξεις αυτές είναι συχνά δύσκολο να αντιμετωπιστούν λόγω της μικροβιακής αντοχής των μικροοργανισμών που τις προκαλούν.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Οι λοιμώξεις οφείλονται συνήθως στην κατανάλωση προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Infections usually happen as a result of eating products of animal origin.