natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει δε ότι πρέπει να μελετηθεί περισσότερο το θέμα της παρουσίας υδραργύρου και κραμάτων αυτού σε προϊόντα, και ότι θα πρέπει να εξεταστεί αν είναι δυνατό να επεκταθεί η απαγόρευση και στα προϊόντα αυτά, σε συνδυασμό με μέτρα με τα οποία θα απαιτείται η υποκατάσταση άλλων, λιγότερο τοξικών υλικών που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες στην Ε.
The EESC believes that further consideration needs to be given to mercury compounds and mercury in products, and that the possibility of extending the ban to such materials should be urgently considered alongside measures to require the substitution of other less toxic materials in products and processes within the Union.
Πιστεύει δε ότι το μέτρο αυτό μπορεί μεν να αυξάνει την ελευθερία και τις δυνατότητες των οδηγών αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως, δεν εξυπηρετεί όμως ταυτόχρονα την οδική ασφάλεια.
Although the Committee feels that this provision does give car drivers more freedom and more options, it is not conducive to road safety.
Πιστεύει ειδικότερα ότι το ζήτημα των δεικτών θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στο πλαίσιο των ΚΓΑΑ1, βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (EUROSTAT) ή χάρη σε ειδικές έρευνες που θα διεξάγουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Πιστεύει επίσης ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι εφικτό παρ’ ότι δεν πρέπει να παραμεληθούν οι τεχνικές και θεσμικές προκλήσεις.
It considers that such a system may be feasible although the technical and institutional challenges should not be neglected.
Πιστεύει επίσης ότι βάσει της Agenda 2000 και της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα υπάρξει μείωση των πόρων σε όλους τους τομείς και κατά συνέπεια η μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιολάδου θα πρέπει να έχει ουδέτερο προϋπολογισμό.
He also thinks that in the framework of the Agenda 2000 and the CAP-Reform all sectors loose money and therefore the reform of the olive oil sector ought to be budget neutral.
Πιστεύει επίσης ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να επιτραπούν δύο παράλληλοι τύποι προτύπων στην εσωτερική αγορά.
He also felt that it would be inappropriate to allow two parallel sets of standards in the single market.
Πιστεύει επίσης ότι η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να καθυστερήσει την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη.
It also believes that such a process should not delay ratification by EU Member States.
Πιστεύει επίσης ότι η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να καθυστερήσει την κύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη.
It also believes that such a process should not delay ratification of the MLC by EU Member States.
Πιστεύει επίσης ότι η ομάδας επαφής ΠΟΕ της ΟΚΕ πρέπει να διατηρηθεί, όπως και η συμμετοχή των ομάδων διαβούλευσης στη ΓΔ Εμπορίου.
Mr Vever gave his view that the ESC WTO contact group should continue as should the Committee's participation in DG Trade consultation groups.
Πιστεύει επίσης ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχιστεί εντός του Προεδρείου, με βάση μια αναθεωρημένη έκδοση του σημειώματος.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Πιστεύει επίσης ότι η σύνολη λειτουργία και αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΜΠΔΠ θα πρέπει να αναθεωρείται τακτικά.
It also considers that the overall functioning and effectiveness of the ISPA programme should be reviewed on a regular basis.
Πιστεύει επίσης ότι η χρήση είναι αυτή που θα οδηγήσει τελικά σε ωφέλειες.
It also believes that Internet use will bear fruit in the long term.
Πιστεύει επίσης ότι οι ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου να προσαρμοστούν σταδιακά στο σύστημα της δέουσας επιμέλειας.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Πιστεύει επίσης ότι σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β, θα πρέπει να υπογραμμιστεί περισσότερο το αποκλειστικό δικαίωμα εξαίρεσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως ισχύει διεθνώς.
He also felt that, in connection with Article 5(3)b, the absolute right of the disabled to exemption, as enshrined in international charters, should be stressed more firmly.
Πιστεύει επίσης ότι το γενικότερο θέμα του χρόνου εργασίας έχει παραμεληθεί σοβαρά στο Πρόγραμμα Δράσης.
It also believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Πιστεύει επιπλέον ότι η αύξηση της φορολογίας του καπνού θα επιφέρει αύξηση του λαθρεμπορίου.
He also pointed out that increased taxation on tobacco products would lead to an increase in smuggling.
Πιστεύει μάλιστα ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους», που καταρτίστηκε από το ειδικευμένο τμήμα SOC και υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια τον Ιανουάριο του 2007, θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για στενότερη συνεργασία των δύο οργάνων.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Πιστεύει μεν ότι η απασχόληση και η εκπαίδευση διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και αποτελούν θέμα κοινού ενδιαφέροντος, αλλά είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διασφαλίζεται  στους ευρωπαίους  πολίτες η δυνατότητα υποστήριξης καθόλη τη διάρκεια της  ζωής τους.
Employment and education play a paramount role in the fight against poverty and are a common issue, but EU citizens must be given lifelong support.
Πιστεύει πάντως, ότι οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν θα βοηθήσουν στη βελτίωση των προτάσεων.
Nevertheless the Committee believes the following specific comments will be helpful in refining the proposals.
Πιστεύει πάντως, ότι οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν θα βοηθήσουν στη βελτίωση των προτάσεων.
Nevertheless the Section believes the following specific comments will be helpful in refining the proposals.
Πιστεύει πράγματι ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν αδικαιολόγητο πλουτισμό.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Πιστεύει πως είναι σημαντικό να αναπτυχθούν νέα μοντέλα προγραμματισμού, τα οποία να είναι ικανά να εξασφαλίζουν την ολοκλήρωση και τη συμπληρωματικότητα των αλυσίδων αξίας της γαλάζιας οικονομίας (γαλάζια τρόφιμα, γαλάζιος τουρισμός, γαλάζια βιομηχανία, γαλάζια εφοδιαστική και γαλάζιοι πόροι).
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Πιστεύει πως είναι σημαντικό να αναπτυχθούν νέα μοντέλα προγραμματισμού, τα οποία να είναι ικανά να εξασφαλίζουν την ολοκλήρωση και τη συμπληρωματικότητα των αλυσίδων αξίας της γαλάζιας οικονομίας (γαλάζια τρόφιμα, γαλάζιος τουρισμός, γαλάζια βιομηχανία, γαλάζια εφοδιαστική και γαλάζιοι πόροι).
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Πιστεύει πως η ιδιωτικοποίηση των δημόσιων συγκοινωνιών δεν ενισχύει τη βιώσιμη κινητικότητα και πως η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση των μαζικών μεταφορών με φορολογικές ενισχύσεις.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Πιστεύει πως η μείωση του προσωπικού των τελωνειακών αποστολών προς όφελος ανεξάρτητων ή ιδιωτικών φορέων όπως οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί (agences) ή οι υπεργολάβοι θα ήταν ένας επιπλέον κίνδυνος.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Πιστεύει συγκεκριμένα:
It believes:
Πιστεύει ωστόσο ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς να συναχθούν βάσιμα συμπεράσματα από μια τέτοια συζήτηση, έστω και ενδεικτικά μόνο.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.
Πιστεύει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί στο άμεσο μέλλον η δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός γραφείου βοηθείας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Πιστεύει ωστόσο, ότι θα σημειωθούν περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των διαφόρων κρατών μελών και ότι η ενίσχυση του ρόλου της εκπαιδεύσεως μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, που εισήχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
She nevertheless felt that subsequent developments should respect the particular situations in the different Member States and that the role of education could be strengthened through the open coordination approach introduced at the European Council in Lisbon.
Πιστεύει ότι ή Επιτροπή πρέπει να δεσμευθεί σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και ειδικότερα όσον αφορά την εσωτερική αγορά και την προστασία της Ευρώπης έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού.
She said that the Commission should undertake to carry out the reforms necessary for the implementation of the Lisbon Strategy, and especially on matters relating to the internal market and protecting Europe from unfair competition.
Πιστεύει ότι αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη που έχει ανάγκη, την παροχή κοινωνικής στήριξης υπό την μορφή ελάχιστου εισοδήματος, το οποίο να τους διασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Πιστεύει ότι αυτή η ενισχυμένη συνεργασία θα είναι ωφέλιμη, επειδή θα αυξήσει την κατανόηση και θα διατηρήσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας στη θάλασσα, που θα εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ.
It believes that such a strengthened cooperation will be beneficial in increasing the understanding of, and maintaining a high maritime safety level applied uniformly throughout the EU.
Πιστεύει ότι αυτό μπορεί να γίνει καλύτερα με τη διεύρυνση της συμμετοχής στις διαβουλεύσεις όσο το δυνατόν περισσότερο.
It believes that this can best be done by extending the consultations to as wide a constituency as possible.
Πιστεύει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί εάν ανανεωθεί η εντολή του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (High Level Forum) που αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού για την περίοδο 2015-2019, εντολή που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Πιστεύει ότι αυτό που χρειάζεται πλέον είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχει θέσει η Ένωση για το 2020.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Πιστεύει ότι αυτό το μέσο πρέπει να είναι ευέλικτο και να ανταποκρίνεται σε αιφνίδιες ανάγκες.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Πιστεύει ότι βρήκε.
It believes it has.
Πιστεύει ότι δεν έπρεπε να εξεταστεί μόνο ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας αλλά και πολλά άλλα προβλήματα.
Not only the car industry should be dealt with, but also many other problems.
Πιστεύει ότι δεν μπορούν να γίνουν συνειδητοποιημένες επιλογές παρά μόνο έπειτα από σύγκριση των τελών που επιβάλλονται για όλες τις συνήθεις συναλλαγές, αφού κάθε καταναλωτής έχει διαφορετικές ανάγκες.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Πιστεύει ότι δεν υφίσταται κίνδυνος πόλωσης της κοινωνίας, διότι τόσο η πληροφορική όσο και οι ηλεκτρονικές τεχνολογίες γενικά καθίστανται ολοένα και απλούστερες και επιπλέον οι δημόσιες αρχές επιβάλλουν τους απαραίτητους περιορισμούς (προστασία των δεδομένων, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κ.λ.π.).
There was no risk of a two-tier society; information technology and electronics in general had become increasingly easy to use and public authorities had imposed the necessary limitations (data protection, intellectual property rights etc.).
Πιστεύει ότι δεν υφίσταται νομικό κώλυμα ως προς την διαβούλευση με την ΟΚΕ - και το Κοινοβούλιο - σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής.
He did not feel that there was any legal obstacle to the Committee - or the Parliament - being consulted on the implementing Regulation.
Πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν κίνητρα για την αύξηση των επενδύσεων της οπτικοακουστικής βιομηχανίας για την ανάπτυξη προγραμμάτων (συγγραφή τηλεοπτικών και κινηματογραφικών έργων, οικονομικός και εμπορικός προγραμματισμός), που απευθύνονται στο ευρωπαϊκό και στο παγκόσμιο κοινό και προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες εμπορικής επιτυχίας με την εφαρμογή νέων και δημιουργικών τεχνικών.
It stresses the need to create incentives for increased investment by the audiovisual industry in the development stage of production (screenplay writing, financial engineering and marketing strategy) by encouraging projects based on the use of new creative technologies which are aimed at the European and world markets and offer the best chances for commercial success.
Πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να διεξάγονται διαβουλεύσεις και με τους καταναλωτές και τη βιομηχανία με τρόπο που να προσχεδιάζει στις απαιτούμενες σύντομες προθεσμίες.
In its view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Πιστεύει ότι είναι βάσιμη η δυνατότητα "φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης" (Home State Taxation – HST)2 για τις ΜΜΕ, με τον καθορισμό ίσως ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών.
It believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation"2 (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling.
Πιστεύει ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να αναπτυχθούν νέες κινητήριες πηγές χαμηλής ρύπανσης: η σημερινή εξάρτηση από τον τριοδικό καταλύτη είναι αποδεκτή μόνον ως ενδιάμεση λύση, διότι η τρέχουσα περιορισμένη ζώνη λειτουργίας του συστήματος αυτού και το κόστος αντικατάστασης σημαίνει ότι χρειάζεται αυστηρότερος έλεγχος.
It believes that it is urgent to develop new lower emitting power sources: the present reliance on the three-way converter catalyser is acceptable only as an intermediate solution, because the current limited working life and high replacement cost means that much tighter control is necessary.
Πιστεύει ότι είναι καλά σχεδιασμένες και στοχοθετημένες και έχει αναμφισβήτητη σημασία για την οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών.
It believes that they are well conceived and targeted and have an importance for the European family of nations which cannot be overstated.
Πιστεύει ότι είναι καλά σχεδιασμένες και στοχοθετημένες και ότι η σημασία τους για την οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών είναι τεράστια.
It believes that they are well conceived and targeted and have an importance for the European family of nations which cannot be overstated.
Πιστεύει ότι είναι καλά σχεδιασμένες και στοχοθετημένες και ότι η σημασία τους για την οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών είναι τεράστια.
These seem to be well planned and targeted, and are of monumental importance to the European family of nations.
Πιστεύει ότι είναι προτιμότερο να επικεντρωθούν από τώρα οι προσπάθειες στην εφαρμογή της Δήλωσης του Ελσίνκι.
What we had to do at the moment was to concentrate on implementing the Helsinki Declaration.
Πιστεύει ότι η "Ρήτρα επισκευής", που αναφέρεται από την Επιτροπή, εγγυάται τη νομική οδό στους κατασκευαστές αυτοκινήτων έναντι των ΜΜΕ που κατασκευάζουν ανταλλακτικά, σε περίπτωση κατάχρησης.
He believed that the “repair clause” referred to by the Commission guaranteed that vehicle manufacturers could take legal proceedings against SMEs producing spare parts, in the event of unfair practices.
Πιστεύει ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά ορισμένα σημαντικά θέματα.
It believes the Commission's communication is deficient in a number of important respects.
Πιστεύει ότι η ΕΕ θα προβάλει κατά τις διαπραγματεύσεις τις θέσεις της, παραδείγματος χάρη στον τομέα του κρέατος, αλλά δεν θέλησε να αναφερθεί στη γνωμοδότηση λεπτομερώς στο θέμα αυτό.
He believed that the EU negotiators would put their views across, e.g. with regard to meat, and he did not want to deal with the question in detail in the opinion.
Πιστεύει ότι η ΕΟΚΕ μπορεί να προσφέρει αληθινή προστιθέμενη αξία στο θέμα αυτό.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Πιστεύει ότι η ΕΟΚΕ, εξ αιτίας της "πολυφωνικής" σύνθεσής της οφείλει να είναι ο εγγυητής του κοινωνικού και ανθρώπινου χαρακτήρα της κοινοτικής πολιτικής ώστε να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών.
He felt that the EESC, by virtue of its pluralist membership, should act as guarantor of the social and human face of EU policy so as to ensure an even balance between social and economic aspects.
Πιστεύει ότι η ΕΥΤ θα χρηματοδοτηθεί κυρίως από δημόσιους πόρους αλλά το ζήτημα είναι ακόμη υπό συζήτηση.
He believed that the EFA should be funded mainly by public resources but this issue was still open to discussion.
Πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν έχει πλέον τα μέσα να διαδραματίζει τον ίδιο ρόλο όπως πριν από 50 χρόνια.
He believed that the Commission no longer had the means to play the same role it played 50 years ago.
Πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναλαμβάνει πλήρως τις ευθύνες της σε ό,τι αφορά τη συνοχή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, δεδομένου ότι ο μελλοντικός ρόλος των εθνικών δικαστηρίων παρουσιάζεται ιδιαίτερα προβληματικός.
He felt that the Commission should continue to take full responsibility for the coherence of Community competition policy, as the future role of the national courts was particularly problematic.
Πιστεύει ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 4.1.
It believes the Commission does have an important role to play as indicated in Section 4.1.
Πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συνεισφέρει τις κοινές της αξίες στη σημαντική αυτή παγκόσμια συζήτηση και θεωρεί ότι η γνωμοδότηση της ΕΕ αποτελεί σημαντικό τμήμα αυτής της συνεισφοράς.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Πιστεύει ότι η Ευρώπη θα χρειαστεί ισχυρούς δεσμούς που να ανταποκρίνονται στις νέες μορφές δημοκρατικής διακυβέρνησης.
It believes that Europe will need strong institutions which answer to new forms of democratic governance.
Πιστεύει ότι η ΟΚΕ πρέπει να έχει ρεαλιστική άποψη ως προς τον ενδεχόμενο περιορισμένο ρόλο των ΜΜΕ στα περισσότερα κράτη μέλη.
He felt that the Committee should be realistic as to the limited potential role of the media in most Member States.
Πιστεύει ότι η αστυνόμευση και η ασφάλεια είναι πολύ σημαντικές προϋποθέσεις για την πρόοδο και την ευημερία της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου και ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να αυξήσει τον προϋπολογισμό και τις δυνατότητες δράσης του FRONTEX.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
Πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί όσο το δυνατόν περισσότερο και κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν προτάσεις.
It believes that this process should be extended to as wide a constituency as possible and considers that the Commission should invite submissions from any interested party.
Πιστεύει ότι η δράση αυτή πρέπει να ακολουθηθεί και να προωθηθεί με την από κοινού δράση όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, έτσι ώστε να επανορθωθεί η σημερινή ανησυχητική κατάσταση.
It believes this action needs to be pursued and enhanced through joint action by all the actors concerned, in order to remedy the current worrying situation.
Πιστεύει ότι η ενίσχυση της διαφάνειας θα συντελέσει σε καλύτερη κατανόηση της χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Πιστεύει ότι η κοινωνία των πολιτών έχει αποφασιστικό ρόλο να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Πιστεύει ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει ρόλο να διαδραματίσει ένα αποφασιστικό στο πλαίσιο αυτό.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Πιστεύει ότι η μετανάστευση πρέπει να αντιμετωπιστεί σε τρία αλληλένδετα πλαίσια: τις χώρες προέλευσης, τις χώρες διέλευσης και τις χώρες προορισμού των μεταναστών.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Πιστεύει ότι η μεταφορά εκπαιδευτικών διαδικασιών και μεθόδων από τις ΗΠΑ και η αυτούσια εφαρμογή τους στην Ευρώπη δεν θα έχει αποτέλεσμα.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Πιστεύει ότι η παρούσα ανακοίνωση και τα συνοδευτικά έγγραφα θα δώσουν στα κράτη μέλη τις απαραίτητες πληροφορίες για να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους για τη δεύτερη περίοδο των μεταβατικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Πιστεύει ότι η περίοδος προβληματισμού θα πρέπει, σε πρώτη φάση, να αξιοποιηθεί για μια ευρεία και εντατική συζήτηση σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Πιστεύει ότι η προσοχή των μελών πρέπει να στραφεί στις επιθέσεις που δέχεται η ΕΟΚΕ από ορισμένες πολιτικές δυνάμεις.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Πιστεύει ότι η προώθηση αυτή θα ενισχύσει ουσιαστικά την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ παράλληλα  θα συντελέσει στο να εξοικειωθούν  οι ευρωπαίοι πολίτες στην κοινωνία της πληροφορίας, με ευρωπαϊκούς όρους (χωρίς αποκλεισμούς, μέσω εκπαίδευσης).
It feels that promoting Internet use will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Πιστεύει ότι η προώθηση αυτή θα ενισχύσει ουσιαστικά την ευρωπαϊκή αγορά, ενώ παράλληλα  θα συντελέσει στο να εξοικειωθούν  οι ευρωπαίοι πολίτες στην κοινωνία της πληροφορίας, με ευρωπαϊκούς όρους (χωρίς αποκλεισμούς, μέσω εκπαίδευσης).
It feels that this will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Πιστεύει ότι η πρόταση πρέπει να προσαρμοστεί, με συνεκτίμηση της αρχής της αναλογικότητας, στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται η ύπαρξη προηγούμενης ποινικής καταδίκης για αδικήματα όπως η τρομοκρατία, η εμπορία όπλων, η διακίνηση ναρκωτικών και η βία κατά προσώπων.
The proposal should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.