natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιποί φορείς εκμετάλλευσης της αλυσίδας των θαλάσσιων μεταφορών πρόκειται να επηρεαστούν, στο μέτρο που οι ενδεχόμενες επιβαρύνσεις των πλοιοκτητών πιθανόν μετακυλιόμενες να τους επιβαρύνουν.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Οι λοιποί όροι και παραπομπές που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ θα πρέπει να προσαρμοστούν στα χρησιμοποιούμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Οι λοιποί όροι της σύμβασής του παραμένουν αμετάβλητοι.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Οι λοιποί όροι της σύμβασής του παραμένουν αμετάβλητοι.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Οι λουξεμβουργιανοί σύμφωνα με αυτή την έρευνα υπερβαίνουν αισθητά το μέσο όρο (11% με αυτόματη πληρωμή ή με έμβασμα, 5% με επιταγή και  4% με κάρτα).
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11% by direct debit or transfer, 5% by cheque and 4% by card).
Οι λουόμενοι αντίθετα δεν απομακρύνονται συνήθως περισσότερο από 50 με 100 μέτρα από την ακτή.
In contrast bathing/swimming typically takes place within a distance of 50 to 100 metres.
Οι λωρίδες στάσης είναι διαπλατύνσεις για στάση σε περίπτωση έκτακης ανάγκης.
Lay-bys are widenings intended for stopping in emergencies.
Οι λωρίδες στάσης περιλαμβάνουν σταθμό επείγουσας ανάγκης.
Lay-bys shall include an emergency station.
Οι λόγοι άρνησης που καθορίζονται στο άρθρο 106ε της παρούσας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού είναι ίδιοι με τους λόγους απόρριψης των αιτήσεων καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 47 παράγραφος 1· με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι μια διεθνής καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα υπόκειται στην ίδια εξέταση με τις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Οι λόγοι άρνησης της συνεργασίας είναι διάφοροι: π.χ. όταν το κράτος εκτελέσεως της αποφάσεως κρίνει ότι υφίστανται λόγοι εθνικής ασφάλειας ή κυριαρχίας ή όταν η εκτέλεση της αιτούμενης πράξης δεν υπόκειται στις αρμοδιότητες της δικαστικής εξουσίας του κράτους μέλους εκτελέσεως της αποφάσεως.
Grounds for refusing cooperation are highly restricted: when the requested State considers that it may prejudice its sovereignty or security, or when the requested act does not fall within the functions of the judiciary of the requested State.
Οι λόγοι έκδοσης αποκλινουσών αποφάσεων μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά και ενδέχεται να μη δημιουργούν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
The reasons of taking divergent decisions can vary significantly and may not pose a risk to human or animal health or the environment.
Οι λόγοι ένστασης αξιολογούνται ως προς την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Οι λόγοι έχουν διατυπωθεί από ενδιαφερόμενα μέρη όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαφημιστικών Προτύπων34, η οποία εξήγησε ότι οι διαφορές των μη νομοθετικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη απορρέουν από τις διαφορετικές νομοθεσίες: “Οι κύριες ασυμφωνίες των εθνικών κωδίκων οφείλονται άμεσα στις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και θα εξαλειφθούν μόνο όταν εξαλειφθούν και οι διαφορές αυτές”.
The reasons for this have been stated by stakeholders such as EASA34, who explained that discrepancies between non-legislative approaches in Member States stem from divergent legislation: “The major discrepancies between national codes arise directly from differences in national legislation and will be eliminated only when they are”.
Οι λόγοι ανάκλησης άδειας διαμονής μπορούν να περιορίζονται από το νόμο σε περιορισμένο αριθμό σημαντικών καταστάσεων όπως η απουσία ισχύοντος διαβατηρίου ή ανανέωσης διαβατηρίου, η αλλαγή ή απώλεια ιθαγένειας και άλλοι λόγοι διοικητικής τάξης.
The reasons for revocation of a residence permit could be restricted by law to a limited number of significant situations such as the absence of a valid passport or passport replacement, change or loss of nationality and other reasons of indispensable administrative orderliness.
Οι λόγοι ανάκλησης κοινοποιούνται στον παρέχοντα υπηρεσίες ή στον χρήστη αερολιμένα που εξυπηρετείται δι 'ιδίων μέσων και στις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Οι λόγοι ανάληψης μιας τέτοιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο διέπονται από την ανάγκη σχηματισμού κρίσιμης μάζας χρηματοδοτικών πόρων για την επίτευξη αποτελεσμάτων σε διάφορους βασικούς τομείς (πυρηνική ασφάλεια, ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, κ.λπ.).
The rationale for such an action to be carried out at Community level is the need to reach a certain critical mass of funding to achieve results in a number of key areas (nuclear safety, private sector development, etc.).
Οι λόγοι αποκλεισμού πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά.
The causes of exclusion are interpreted strictly.
Οι λόγοι αποκλεισμού πρέπει να θεμελιώνονται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική και ενσυνείδητη συμπεριφορά του εκάστοτε ατόμου.
The grounds for exclusion shall be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Οι λόγοι αποκλεισμού πρέπει να στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική και συνειδητή συμπεριφορά του εκάστοτε ατόμου.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Οι λόγοι αποκλεισμού υποψηφίων και προσφερόντων έχουν αναθεωρηθεί και διευκρινιστεί.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Οι λόγοι από την πλευρά της ζήτησης είναι συχνά τα σοβαρότερα εμπόδια: έλλειψη χρόνου, λόγω εργασίας ή για οικογενειακούς λόγους· έλλειψη ενημέρωσης και κινήτρων, δεδομένου ότι οι άνθρωποι δεν βλέπουν την εκπαίδευση να εκτιμάται ή να ανταμείβεται επαρκώς και, ως εκ τούτου, δεν αντιλαμβάνονται τα οφέλη της· έλλειψη πληροφόρησης όσον αφορά την παροχή και έλλειψη χρηματοδότησης19.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Οι λόγοι απόρριψης αυτών των δώδεκα τροπολογιών είναι οι ακόλουθοι:
The reasons for rejecting these twelve amendments were the following:
Οι λόγοι απόρριψης που αποδίδονται στους ανωτέρω επιβλαβείς οργανισμούς ή σε άλλους παράγοντες καταγράφονται στο σχετικό αρχείο που κρατάται για τις μητρικές φυτείες.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Οι λόγοι απόρριψης των προτάσεων βασίζονται στη μη συμμόρφωση με τον σχετικό κανονισμό του Συμβουλίου ή με τους κανόνες εφαρμογής.
The reasons for rejecting proposals are based on non-conformity with the relevant Council Regulation or the application rules.
Οι λόγοι αυτής της αδυναμίας είναι, μεταξύ άλλων, το υψηλό κόστος της καινοτομίας· η ανεπαρκής αξιοποίηση και συντονισμός των δημόσιων πόρων· η ανεπαρκής, επίσης, πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε ειδικευμένο προσωπικό· και οι κανονιστικές διαφορές και οι φραγμοί που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Οι λόγοι αυτής της μη ικανοποιητικής κατάστασης που επικρατεί προς το παρόν, πρέπει να αναζητηθούν κυρίως στη νομική και τεχνική πολυπλοκότητα της νομοθεσίας και στη δυσκολία εξισορρόπησης των συμφερόντων των ενδιαφερομένων.
The main reasons for this currently unsatisfactory situation are to be found in the legal and technical complexity of the legislation and the difficulty in balancing the interests of the stakeholders concerned.
Οι λόγοι αυτής της ραγδαίας αύξησης της παραγωγικότητας είναι οι νέες, βελτιωμένες μέθοδοι παραγωγής, η παύση λειτουργίας πολλών λιγότερο αποδοτικών ναυπηγείων και μια σημαντική μεταστροφή του χαρτοφυλακίου παραγωγής, από συνήθεις τύπους πλοίων όπως δεξαμενόπλοια και πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου σε υπερσύγχρονα σκάφη όπως κρουαζιερόπλοια.
The reasons for this dramatic productivity increase are new improved production methods, the closure of many less efficient yards and a significant shift in the production portfolio, from standard shiptypes such as tankers and bulk carriers to sophisticated vessels such as cruise ships.
Οι λόγοι αυτής της τροποποίησης έχουν εκτεθεί στα σημεία III.2.4.1 έως III.2.4.3 παραπάνω.
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Οι λόγοι αυτοί αφορούν κυρίως την ευρύτερη διάδοση των κινητών αξιών, τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές, το διάλογο με τους μετόχους και τις χρηματοδοτήσεις.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
Οι λόγοι αυτοί δεν αναλύονται έτσι, όμως, δεν μπορούν να αναπτυχθούν ορθές στρατηγικές για την αντιστροφή της τάσης αυτής.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Οι λόγοι αυτοί δεν αναλύονται, έτσι όμως δεν μπορούν να αναπτυχθούν ορθές στρατηγικές για την αντιστροφή της τάσης αυτής.
These motives are not analysed, but no proper counter-strategies can be developed unless they are.
Οι λόγοι αυτοί δεν αφορούν μόνο το πρόβλημα της αναγνώρισης του ρόλου των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων.
Those reasons remain valid, and they are not only linked to the question of recognition for the role of the socio-economic organizations.
Οι λόγοι αυτοί δεν ισχύουν πλέον.
Those reasons are no longer valid.
Οι λόγοι αυτοί διαδραμάτισαν ασφαλώς ουσιαστικό ρόλο στην απόφαση σημαντικού αριθμού επιχειρήσεων (ιδίως των μεγαλύτερων) να αναπτύξουν δραστηριότητες οικολογικού σχεδιασμού εδώ και πολλά χρόνια.
These reasons have certainly been important in the decision of a substantial number of companies (especially larger ones) to introduce eco-design activities over many years.
Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητάς του και, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και η προστασία των δεδομένων".
These reasons are security of network operations, maintenance of network integrity and, in justified cases interoperability of services and data protection."
Οι λόγοι αυτοί είναι οι εξής: αναρμοδιότητα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα τουαναιρεσείονταο, καθώς και η παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It could lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure which adversely affects the interests of the appellant or the infringement of Community law by the Community Patent Court.
Οι λόγοι αυτοί είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογοι με τους λόγους που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2014/66/ΕΕ σχετικά με τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις και έχουν προστεθεί ορισμένες διατάξεις σε σύγκριση με την οδηγία 2009/50/ΕΚ.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Οι λόγοι αυτοί επέβαλαν κοινοτική δράση προκειμένου να προστατευθεί η ευρωπαϊκή οικονομία από τη συνέχιση των εν λόγω απωλειών.
This made Community action imperative in order to prevent the European economies from incurring these losses any longer.
Οι λόγοι αυτοί ισχύουν επίσης για την παράταση της ισχύος του κανονισμού και για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στις υπηρεσίες περιαγωγής μηνυμάτων SMS και δεδομένων.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Οι λόγοι αυτοί και το γεγονός ότι οι ανταλλαγές, από την άποψη των μερών, αντιπροσωπεύουν κανονικά μια οικονομική ενότητα, συνηγορούν υπέρ της αντιμετώπισης αυτών των πράξεων ως εάν επρόκειτο για μία και μόνο συγκέντρωση.
These reasons, and the fact that swaps, from the parties' viewpoint, normally represent an economic unity, would advocate in favour of treating such transactions as equivalent to single transaction concentrations.
Οι λόγοι αυτοί μπορεί να είναι σημαντικοί σε εθνικό ή ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο και, για το λόγο αυτό, δεν θα συνηγορούσαν σήμερα στην εναρμόνιση της υποχρεωτικής προσθήκης θρεπτικών ουσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Οι λόγοι αυτοί ποικίλλουν και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί μια γενική τάση που να καλύπτει το σύνολο των εταιριών.
The reasons may vary and it is difficult to identify a general trend relevant for all companies.
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να αναλυθούν λεπτομερώς με την προοπτική της μεταρρύθμισης των Ταμείων μετά το 1992.
These reasons must be clearly analyzed with a view to reform of the Funds after 1993.
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.»
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής που ορίζονται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να γνωστοποιηθούν με τη μορφή λεπτομερούς γραπτής έκθεσης σχετικά με κάθε σύμβαση που ανατέθηκε, προσδιορίζοντας την αναθέτουσα αρχή, τους επιλεγέντες υποψήφιους ή προσφέροντες και την αιτιολόγηση της επιλογής τους.
This is to be communicated in the form of a detailed written report on each contract awarded, identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection.
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να είναι αντικειμενικοί, άνευ διακρίσεων, βάσιμοι και δεόντως τεκμηριωμένοι.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να είναι αντικειμενικοί, χωρίς διακρίσεις, βάσιμοι και δεόντως τεκμηριωμένοι.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Οι λόγοι αυτοί προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
These grounds shall be laid down in national law.
Οι λόγοι αυτοί συχνά υπόκεινται σε επιρροές και, συνεπώς, πρέπει να συνεκτιμούνται κατάλληλα στο πλαίσιο μιας πολιτικής και μιας οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Οι λόγοι αυτοί της δύσκολης ανάκτησης είναι πολλοί.
There are a number of reasons why recovery has been so difficult.
Οι λόγοι αυτών των διαφορών είναι πολυάριθμοι, αλλά κατά κύριο λόγο θέτουν ζήτημα σημαντικής απόκλισης όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων· δεν είναι ωστόσο εδώ το κατάλληλο μέρος για την εμβάθυνση του θέματος.
The reasons for these differences are many; first and foremost is the considerable divergence in the tax position of undertakings; however, this is not the place to discuss that subject further.
Οι λόγοι αυτών των ελάχιστα ικανοποιητικών οικονομικών επιδόσεων εντοπίζονται κατά κύριο λόγο στις εγχώριες συνθήκες.
The reasons for the subdued economic record are mainly to be found in domestic conditions.
Οι λόγοι αυτών των μεγάλων καθυστερήσεων είναι κυρίως η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και η απουσία συντονισμού της δίωξης σε επίπεδο ΕΕ.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Οι λόγοι αφορούν την έλλειψη τυποποιημένης τεκμηρίωσης και πληροφόρησης για την πιστοληπτική ικανότητα των εκδοτών και την έλλειψη ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά.
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Οι λόγοι για αυτές τις ελλείψεις είναι πολλοί: ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί σαφώς αιτία πολλών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, για παράδειγμα, ως προς τη μη ανίχνευση απαγορευμένων ειδών κατά τη διέλευση των αποσκευών από το μηχάνημα ακτινών X.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Οι λόγοι για αυτή τη νέα προσέγγιση είναι πολλοί και διάφοροι.
The reasons for this new approach are widespread and various.
Οι λόγοι για αυτή την πρόταση είναι οι παρακάτω:
The reasons for this proposal are the following:
Οι λόγοι για μια τέτοιου είδους εξαίρεση αναφέρονται στο άρθρο 30 (πρώην άρθρο 36) της συνθήκης για την ΕΕ.
The reasons for such an exception are set out mainly in Article 30 (ex-Article 36) of the EC Treaty.
Οι λόγοι για νέες διατάξεις που αποτελούν ουσιαστικές τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας παρατίθενται στη συνέχεια.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing  legislation are set out below.
Οι λόγοι για να επανεξεταστεί η μεταρρύθμιση του κανονισμού 1408/71 είναι πάρα πολλοί και γενικότερα υπάρχει απαίτηση απλοποίησης και καλύτερου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ένωσης, αφού ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενες κοινωνικές, οικονομικές, συνθήκες και τα νέα έθιμα.
There are many reasons why Regulation 1408/71 needs amending; more generally, there is a need to simplify and improve coordination of EU social security systems, and bring them in line with social, economic, demographic and cultural changes.
Οι λόγοι για να επανεξεταστεί η μεταρρύθμιση του κανονισμού 1408/71 είναι πάρα πολλοί και γενικότερα υπάρχει απαίτηση απλοποίησης και καλύτερου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ένωσης, με προσαρμογή τους στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές, οικονομικές, δημογραφικές συνθήκες και στα νέα έθιμα.
There are many reasons why Regulation 1408/71 needs amending; more generally, there is a need to simplify and improve coordination of EU social security systems, and bring them in line with social, economic, demographic and cultural changes.
Οι λόγοι για να τεθούν στο επίκεντρο η έρευνα, η εκπαίδευση και η καινοτομία είναι προφανείς.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Οι λόγοι για τα πενιχρά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί  ως τώρα από τα έργα ΔΕΔ-Μ αναφέρονται συνοπτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20032 με τον ακόλουθο τρόπο:
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Οι λόγοι για τα πενιχρά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί  ως τώρα από τα έργα ΔΕΔ-Μ αναφέρονται συνοπτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20033 με τον ακόλουθο τρόπο:
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και παρατηρηθέντος πληθωρισμού
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού (Α-12) (ECO-1ο εξάμηνο 2008)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (A-12) (ECO-1st half of 2008)
Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Οι λόγοι για τη θέση που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά τις τροπολογίες αυτές αναφέρονται πιο κάτω στο κεφάλαιο 3.
The reasons for the position adopted by the Commission with regard to these amendments are set out in section 3 below.
Οι λόγοι για τη μείωση των αποθεμάτων είναι: οι καλύτεροι όροι πληρωμής, μικρότητες ποσότητες αποθήκευσης, μικρότεροι και αξιόπιστοι  χρόνοι παράδοσης.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Οι λόγοι για τη μείωση των αποθεμάτων είναι: οι καλύτεροι όροι πληρωμής, μικρότητες ποσότητες αποθήκευσης, μικρότεροι και αξιόπιστοι χρόνοι παράδοσης.
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Οι λόγοι για τη μη αποδοχή 10 από τις προτεινόμενες τροπολογίες είναι:
The reasons for non-acceptance of 10 of the proposed amendments are:
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση δεν επεξηγούνται στην έκθεση, ούτε αναφέρεται κάποιο διορθωτικό μέτρο που υιοθετήθηκε ή προβλέπεται.
The reasons for the case of non-compliance were not given in the report and no corrective measures taken or envisaged were mentioned.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The reasons for cases of non-compliance were given in the report.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The reasons for the case of non-compliance were given in the report.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The reasons for the cases of non-compliance were stated.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The report gave the reasons for the cases of non-compliance.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση.
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance.
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση: θεματικός προσανατολισμός (RTL 5 για το 1999), οικονομική αναδιάρθρωση (RTL 9).
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report: thematic focus (RTL 5 in 1999), economic restructuring (RTL 9).
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση: θεματικός χαρακτήρας (κινηματογραφικές ταινίες) ή/και πρόσφατη δημιουργία του σταθμού, τρόπος εκμετάλλευσης του σταθμού (χρέωση ανά εκπομπή).
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance: dedicated (cinema) and/or recent nature of the channel, type of operation (pay-per-view).
Οι λόγοι για τη μη συμμόρφωση επεξηγούνται στην έκθεση: θεματικός χαρακτήρας ή/και πρόσφατη δημιουργία του σταθμού, ανεπάρκεια διαθέσιμων ευρωπαϊκών έργων (σταθμός «lifestyle», προσωρινή παρέκκλιση).
The reasons for the cases of non-compliance were specified in the report: special interest and/or recent nature of the channel, insufficient European works available (lifestyle channel, temporary derogation).
Οι λόγοι για τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών ποικίλουν: κατά παράδοση, αποσκοπούν στην προστασία των πολιτών που εργάζονται σε άλλα κράτη· ωστόσο, όλο και περισσότερο θεωρούνται ως μέσο για την προσέλκυση επιχειρήσεων και εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.