natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την καλύτερη στοχοθέτηση και διαμόρφωση των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας και την υποστήριξη της ένταξης στην αγορά εργασίας των ανέργων με τα μεγαλύτερα προβλήματα πρόσληψης και παρά τα αυστηρότερα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις κοινωνικές παροχές, μέτρα όπως η αύξηση των επιδομάτων ανεργίας αντιβαίνουν στον στόχο της αύξησης των κινήτρων εργασίας.
Although efforts have been made to better target and tailor ALMPs and to help the inclusion of the most hard-to-place unemployed in the labour market, while benefit eligibility criteria were tightened, other measures such as the increase in unemployment benefits run contrary to the aim of increasing incentives to work.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για το σκοπό αυτό δεν θα ήταν ειλικρινές να υποστηριχθεί ότι η βάση περιέχει όλη την υφιστάμενη επί του θέματος « νομολογία».
Despite all the work that has gone into it, it would be an exaggeration to claim that the database inventories all existing "jurisprudence".
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στην κατεύθυνση αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Despite all the efforts made, the social partners at Community level failed to reach agreement on setting in motion the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν, η νομοθεσία υπό την τρέχουσα μορφή της παρουσιάζει ελλείψεις.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν, η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών παραμένει χαμηλή.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν το 2002 για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, η ακόμη υψηλή προβλεπόμενη αύξηση των δημοσίων δαπανών για συντάξεις (από υψηλό σημείο εκκίνησης) υποδηλώνει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτό.
Despite the efforts undertaken in the 2002 pension reform, the still-large projected increase in public spending on pensions (from a high starting position) suggests that further efforts are required.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ακόμη και σε οικονομικό επίπεδο, για την προώθηση διαρθρωμένου διαλόγου ΕΕ- ASEAN σε διάφορους τομείς (πολιτική, συνεργασία, εμπόριο κ.τ.λ.), τα ουσιαστικά αποτελέσματα είναι πενιχρά και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών και εντός αυτής δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις πραγματικές της δυνατότητες.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ακόμη και σε οικονομικό επίπεδο, για την προώθηση διαρθρωμένου διαλόγου ΕΕ- ASEAN –ιδίως τα τελευταία χρόνια– σε διάφορους τομείς (πολιτική, συνεργασία, εμπόριο κ.τ.λ.), τα ουσιαστικά αποτελέσματα είναι φτωχά και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών και εντός αυτής δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις πραγματικές της δυνατότητες.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ακόμη και σε οικονομικό επίπεδο, για την προώθηση διαρθρωμένου διαλόγου ΕΕ-ΕΚΝΑ –ιδίως τα τελευταία χρόνια– σε διάφορους τομείς (πολιτική, συνεργασία, εμπόριο κ.τ.λ.), τα ουσιαστικά αποτελέσματα είναι φτωχά και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών και εντός αυτής δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις πραγματικές της δυνατότητες.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, εξακολουθούν να τίθενται εμπόδια στις ανοικτές, διαφανείς και βασισμένες πρωτίστως σε αξιοκρατικά κριτήρια διαδικασίες πρόσληψης.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
Despite the efforts made, the negociations have not yet been concluded.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, τα αποτελέσματα παρέμειναν εξαιρετικά περιορισμένα.
It has to be said, though, that results remain extremely limited.
Παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν στο παρελθόν, η αυξημένη οικονομική δραστηριότητα στις ακτές και στις θάλασσες της Ευρώπης είχε ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Παρά τις προσπάθειες στο παρελθόν για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών υποδομών, το φαινόμενο των σημείων συμφόρησης στην Ευρώπη παραμένει, σε ορισμένες δε ζώνες λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
Despite past efforts to develop trans‑European infrastructure, bottlenecks continue to exist in Europe and have become a cause of major concern in some areas.
Παρά τις προσπάθειες της ΕΕ να ενισχύσει την πολυμερή συνεργασία και να καταδείξει την προσήλωσή της στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες, σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος προς τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, σε πολλά κράτη μέλη –ιδίως σ’ εκείνα που καταγράφουν τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά και έχουν πληγεί σημαντικά από την οικονομική κρίση– ο αντιαθιγγανισμός, οι ακροδεξιές διαδηλώσεις, η ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους σημειώνουν αύξηση.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, η χρηματοδότηση των ΜμΕ από τις τράπεζες έχει μειωθεί σημαντικά, ενώ η χρηματοδότηση των μεγάλων επιχειρήσεων αυξήθηκε.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Παρά τις προσπάθειες της Προεδρίας, με υποστήριξη της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να επιτύχει πολιτική συμφωνία σχετικά με την οδηγία αυτή το Δεκέμβριο του 2007.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Παρά τις προσπάθειες του κλάδου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, οι συγκεκριμένες δυσκολίες αποτρέπουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα από το να συμβάλει πλήρως στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολυτροπικής εφοδιαστικής, από την οποία εξαρτάται η η ανταγωνιστικότητα και η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Παρά τις προσπάθειες των επιτροπών του επιπέδου 3 να δημιουργήσουν τα εργαλεία που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα αποτελέσματα δεν ήταν πάντα σύμφωνα με τις προσδοκίες.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Παρά τις προσπάθειες των οικείων χωρών να εισάγουν νέα και πιο αυστηρή νομοθεσία, η οδική ασφάλεια παραμένει ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα4.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Παρά τις προσπάθειες των οικείων χωρών να εισάγουν νέα και πιο αυστηρή νομοθεσία, η οδική ασφάλεια παραμένει ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα4.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Παρά τις προσπάθειες, δεν υπάρχει σημαντική τάση για μικρότερο διαχωρισμό των φύλων ή για μείωση των διαφορών στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων.
Despite efforts, there is no significant trend towards less gender segregation or lower pay gap.
Παρά τις προσπάθειες, κίνδυνος για αυξημένα κενά στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση παραμένει
Despite efforts, risk of increasing gaps in education and training
Παρά τις προόδους αυτές, οι ολοένα αυξανόμενες ενεργειακές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσκρούουν στην έλλειψη εσωτερικών πηγών ενέργειας που να καλύπτουν τις ανάγκες.
Yet despite this achievement, the Union's energy needs are still increasing, and internal resources are inadequate to meet them.
Παρά τις προόδους που έχουν γίνει, το κόστος κατασκευής υπόγειων καλωδίων είναι σημαντικά μεγαλύτερο από εκείνο των αντίστοιχων υπερυψωμένων γραμμών για υψηλή και υπερυψηλή τάση (από 5 έως 20 φορές μεγαλύτερο).
Despite the advances that have been made, the construction cost of underground cables is considerably higher than the equivalent overhead lines for high voltage and extra-high voltages (between 5-20 times higher).
Παρά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια σε θέματα συνοχής, η Έκθεση αναφέρει ότι οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και, κυρίως, μεταξύ των περιφερειών, εξακολουθούν να είναι σημαντικές και θα επιδεινωθούν ακόμη περισσότερο σε μια Ευρώπη διευρυμένη σε 25 κράτη μέλη.
Despite the progress achieved towards greater cohesion over the last few years, the report notes that the disparities between Member States and, essentially, between regions remain considerable and that these will markedly deteriorate in an enlarged Europe of 25 Member States.
Παρά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί, η ΕΟΚΕ ανησυχεί αρκετά για το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές περιφερειακές ανισότητες στο εσωτερικό της ΕΕ και, κυρίως, για την αύξηση των ανισοτήτων αυτών στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
Despite the progress achieved, the EESC is concerned about the significant regional disparities persisting within the EU and, above all, about the fact that these disparities will worsen once the EU is enlarged.
Παρά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί, οι αερομεταφορές δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πελατών, οι οποίοι πολύ συχνά δικαιολογημένα δεν μένουν ικανοποιημένοι.
Despite these advances, air travel does not come up to customers' expectations and too often they have valid reasons for dissatisfaction.
Παρά τις προόδους που έχουν καταγραφεί, το εν λόγω μέσο μπορεί να αξιοποιηθεί ακόμη περισσότερο υπό την προϋπόθεση της υλοποίησης μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Despite progress following the fleet renewal and the full opening-up of the inland waterway market, better use could still be made of the mode.
Παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί σε θέματα εναρμόνισης και απλούστευσης, οι προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής τόσο ουσιαστικοί (κριτήρια απόκτησης του χαρακτήρα καταγωγής) όσο και διαδικαστικοί (απόδειξη και έλεγχος της καταγωγής), διατηρούν τον πολύπλοκο χαρακτήρα τους.
Despite the progress made over the years towards harmonising and simplifying them, preferential origin rules remain complex in both practical terms (criteria for acquiring originating status) and procedural terms (proof and control of origin).
Παρά τις προόδους που σημειώθηκαν στους τομείς της τεχνολογίας και των δικτύων αισθητήρων, των τεχνικών αξιολόγησης δεδομένων και των δικτύων πληροφορικής, η παραγωγή πληροφοριών που υποστηρίζουν τις πολιτικές στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας υπολείπεται συχνά του πλήρους δυναμικού της προκειμένου να επωφεληθούν οι χρήστες.
Despite advances made in sensor technology and networks, data evaluation techniques and information technology networks, the production of information in support of environmental and security policies remains often below its full potential to provide benefits for the users.
Παρά τις πρωτοβουλίες αυτές η διάδοση επιτυχημένων καινοτομιών οργάνωσης παραμένει μέχρι στιγμής περιορισμένη στην ΕΕ.
In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
Παρά τις πρωτοβουλίες αυτές, η εμπειρία έχει αποδείξει ότι είναι δύσκολο να αναπτυχθεί αποτελεσματική διοικητική συνεργασία σε άτυπη, ad hoc βάση.
Notwithstanding these initiatives, experience has confirmed that it is difficult to develop effective administrative co-operation on an ad hoc informal basis.
Παρά τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, η οποία, όπως και πρόσφατα, με τη δέσμη μέτρων για «πιο οικολογικές μεταφορές», (Greening Transport package), συνεχίζει να προσαρμόζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία, παρατηρείται στα κράτη μέλη μια στασιμότητα όσον αφορά την πρόοδο των προσπαθειών για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης λόγω της κυκλοφορίας των οχημάτων.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Παρά τις πρωτοφανείς πρωτογενείς εκδόσεις, ορισμένοι από τους φορείς της αγοράς έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη ρευστότητα στις δευτερογενείς αγορές, γεγονός που καθιστά δυσχερείς τις συναλλαγές αγοράς και πώλησης των εν λόγω μέσων.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Παρά τις πρόσφατα καταβληθείσες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, οι νέοι επιχειρηματίες δεν διαθέτουν ακόμη επαρκείς δυνατότητες χρηματοδότησης.
In spite of recent efforts, entrepreneurial financing opportunities remain inadequate.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις και παρά τα προσωρινά αποτελέσματα των χαμηλότερων τιμών του πετρελαίου και των εξελίξεων στη συναλλαγματική ισοτιμία, η διαφορά εξηγείται εν μέρει από την απουσία σταθερής αύξησης του δανεισμού στη ζώνη του ευρώ εξαιτίας της διόρθωσης του ισολογισμού και των σημαντικών πιέσεων απομόχλευσης.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις όσον αφορά τη διαφάνεια της διαδικασίας και την καλύτερη αντιπροσώπευση του δημόσιου συμφέροντος με τη συμπερίληψη ενός περιορισμένου αριθμού μη επαγγελματιών στην IAASB, η εξάρτηση από την υπερκείμενη δομή της IFAC συνεπάγεται έλεγχο από το διεθνή κλάδο των λογιστών.
Although improvements have been made recently to the transparency of the due process and to better represent the public interest by the inclusion of a limited number of non-practitioners in the IAASB, the over-arching governance structure of IFAC implies control by the international accounting profession.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, η ανεργία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή σε πολλά μέρη της Ευρώπης και η παρατεταμένη περίοδος υψηλής ανεργίας έχει κοινωνικό κόστος σε πολλά κράτη μέλη.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, η ανεργία και η αεργία των νέων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τα προ κρίσης επίπεδα και απαιτούν συνεχείς προσπάθειες.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, η ανισότητα εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στη Λετονία, στη Ρουμανία, στην Ισπανία και στη Λιθουανία (βλέπε επίσης διάγραμμα V στο κεφάλαιο 3).
Despite recent improvements, inequality also remains a particular concern in Bulgaria, Greece, Latvia, Romania, Spain and Lithuania (see also Figure V in Chapter 3).
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, οι δείκτες του χρέους εξακολουθούν να είναι υψηλότεροι του 60% σε 6 κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και Αυστρία), και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πολύ υψηλοί ή υπερβαίνουν το 100% του ΑΕΠ (Βέλγιο, Ελλάδα και Ιταλία).
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, το επιχειρηματικό περιβάλλον στην ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες
In spite of recent improvements, the business environment in the EU continues to be hampered by some weaknesses
Παρά τις πρόσφατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η διατηρησιμότητα του συστήματος συντάξεων δεν είναι εξασφαλισμένη αν ληφθεί υπόψη η κατακόρυφη άνοδος του δείκτη ηλικιακής εξάρτησης στις επόμενες δεκαετίες.
Despite recent structural reforms, the sustainability of the pension system is not secured in view of the sharp rise in the age-dependency ratio in coming decades.
Παρά τις πρόσφατες εξελίξεις που αφορούν μία συγκεκριμένη τράπεζα, ο πορτογαλικός τραπεζικός τομέας έχει σταθεροποιηθεί με επιτυχία, με επαρκή κεφαλαιοποίηση των τραπεζών και συνέχιση της  βελτίωσης της πρόσβασης σε ρευστότητα που βασίζεται στην αγορά.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
Παρά τις πρόσφατες εξελίξεις, το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη εξαντλήσει τη δυνατότητα δημιουργίας εμπορίου, όπως επιβεβαιώνεται από την περίπτωση του Βελγίου.
Despite recent developments the internal market program still hasn’t exhausted its trade creation potential as confirmed by the case of Belgium.
Παρά τις πρόσφατες επιδεινώσεις, που έπληξαν κυρίως απόφοιτους και επιδείνωσαν τη μακροχρόνια ανεργία, η ανεργία παραμένει σχετικά χαμηλή.
Despite recent increases, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment, unemployment remains relatively low.
Παρά τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις στην αγορά και τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, οι επενδύσεις σε εμπορεύσιμο περιεχόμενο εξακολουθούν να παρουσιάζουν υστέρηση.
Despite the recent positive market developments and the initiatives taken at European and national level, investments in marketable content are still lagging.
Παρά τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, οι πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον –ιδίως τα επίσημα στατιστικά και άλλα στοιχεία– εξακολουθούν να είναι ελλιπείς και να μην διατίθενται πάντα έγκαιρα.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Παρά τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, οι πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, ιδίως τα επίσημα στατιστικά και άλλα στοιχεία, εξακολουθούν να είναι ελλιπείς και να μην διατίθενται πάντα έγκαιρα.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας, το μέγεθος των επιχειρήσεων παραμένει μικρό και υπάρχουν ακόμα περιθώρια για τη βελτίωση του περιβάλλοντός τους.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, η περιπλοκότητα του συστήματος φορολόγησης και οι υψηλές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης παραμένουν σημαντικά εμπόδια για τις προσλήψεις.
The complexity of the tax system and the high social security contributions remain important obstacles to hiring, despite recent reforms.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες για βελτίωση της είσπραξης των φόρων, η παραοικονομία παραμένει σημαντική πρόκληση για τα δημόσια έσοδα.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες για περιορισμό των δαπανών και αύξηση της διαφάνειας, ο ρυθμός και ο βαθμός σύγκλισης με τους γενικούς κανόνες των συντάξεων που χορηγούνται στο πλαίσιο ειδικών καθεστώτων είναι βραδείς, και η συνολική πρόοδος παραμένει περιορισμένη.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες, η συμμετοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένει στάσιμη.
In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες, ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις παραμένει υψηλός, και η δημόσια διοίκηση εξακολουθεί να μην είναι αποτελεσματική.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες, οι σχετικά επαχθείς διοικητικές επιβαρύνσεις που ισχύουν για τη δημιουργία επιχειρήσεων αποτελεί έναν πρόσθετο παράγοντα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Despite recent efforts, the relatively high degree of administrative burden on business creation is an additional factor restricting competition.
Παρά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες με τις οποίες επιδιώκεται να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, οι τέσσερις μεγαλύτεροι καθετοποιημένοι παραδοσιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν μονοπωλιακή θέση στις αντίστοιχες γεωγραφικές αγορές τους, ενώ χαμηλή εξακολουθεί να παραμένει η ικανότητα εισαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
While initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector, the four major vertically integrated incumbents still have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Παρά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες πολιτικής, οι καθυστερήσεις στις δημόσιες επενδύσεις παραμένουν.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Παρά τις πρόσφατες πρωτοποριακές προσπάθειες, όπως οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ)15 και τα κοινά ερευνητικά προγράμματα βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α (ΠΠ7) της ΕΕ, το ευρωπαϊκό τοπίο έρευνας και ανάπτυξης των ΤΠΕ παραμένει κατακερματισμένο16.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Παρά τις πτωτικές τάσεις που εμφάνισε η ηλεκτρονική οικονομία, το ηλεκτρονικό εμπόριο αυξάνεται σταθερά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite the downturn that affected the e-economy, e-commerce is steadily increasing in the European Union.
Παρά τις σαφείς βελτιώσεις, παραμένουν ορισμένα ερωτήματα ως προς την αξιοπιστία των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προσαρμογών που προγραμματίζονται από τα κράτη μέλη.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Παρά τις σαφείς ενδείξεις από την αγορά και τις οικονομικές τάσεις, δεν είχαν την ικανότητα ή τη βούληση να εντοπίσουν εγκαίρως επενδυτικούς κινδύνους και απέτυχαν, κατ' επανάληψη, στην εκτέλεση των βασικών καθηκόντων τους.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.