natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η ευθύνη της διεύθυνσης της επιχείρησης για τη δέουσα ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων, τόσο σε διακρατικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο όλων των πτυχών του κανονισμού.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή των απαιτήσεων εξαργύρωσης (της δυνατότητας δηλαδή που έχει ο καταναλωτής να ανακτά πάντοτε το ηλεκτρονικό του χρήμα μέσω μεταφοράς πίστωσης ή σε μετρητά), με ειδική μνεία στην εφαρμογή τους στις κινητές τηλεπικοινωνίες.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η σχέση του συστήματος διακίνησης και ελέγχου των αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης και άλλα συστήματα.
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί η φορολογική αντιμετώπιση των συναλλαγών που συνδέονται με τη διανομή των κουπονιών πολλαπλών σκοπών.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του εκτελεστικού οργανισμού και των εθνικών γραφείων.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των ημερών παρουσίας εντός περιοχής όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων ειδών για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί στο άρθρο 6 η σχέση μεταξύ των συναφών διατάξεων της οδηγίας […./../ΕΕ] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ11.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί ταχέως ο επακριβής ρόλος της Αρχής επί του θέματος.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί ταχέως ο επακριβής ρόλος της Αρχής όσον αφορά την ασφάλεια και τη διαπίστευση.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων.
The scope of the rules should be clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι νέες συμφωνίες για τις ΕΕΕ που συνάπτονται κατά την περίοδο μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ουσιαστικές προδιαγραφές της ισχύουσας οδηγίας για την ΕΕΕ.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν η σχέση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το ερώτημα εάν η ΕΚΤ θα είχε καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα σε περίπτωση που είχε διενεργήσει παρόμοια μελέτη.
Clarification about the relationship with the European Central Bank and the question as to whether the ECB would have reached the same conclusions in the event that it had conducted a similar study.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν και να απλουστευθούν ζητήματα ευθύνης, διευθέτησης διαφορών και χειρισμού καταγγελιών που καλύπτουν όλη την αλυσίδα μεταφοράς.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν και σε ορισμένες περιπτώσεις να απλουστευθούν, διότι, όπως έδειξε η πείρα, ορισμένες νομικές διατάξεις δημιουργούν άσκοπο διοικητικό φόρτο.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star, οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι εξουσίες και τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και να ενισχυθούν οι απαραίτητοι μηχανισμοί για τη διασφάλιση του απαραίτητου επιπέδου διασυνοριακής εποπτικής συνεργασίας.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης και τις συνέπειές του;
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι φορολογικοί και διαδικαστικοί κανόνες σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων για τα οποία ο ειδικός φόρος κατανάλωσης έχει ήδη καταβληθεί σε ένα κράτος μέλος.
It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν τα δικαιώματα των εργαζομένων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και άλλων εργαζομένων σε επισφαλείς και μεταβλητές εργασιακές σχέσεις όσον αφορά διάφορα ζητήματα, μεταξύ των οποίων τα εξής:
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
Πρέπει να αποσαφηνιστούν όσες αντιφάσεις προέκυψαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και να καθοριστεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των προτύπων απασχόλησης και των συστημάτων εργασιακών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένου του κρίσιμου ρόλου των συλλογικών διαπραγματεύσεων με τις διάφορες μορφές τους.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Πρέπει να αποσαφηνιστούν όσες αντιφάσεις προέκυψαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και να καθοριστεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των προτύπων απασχόλησης και των συστημάτων εργασιακών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένου του κρίσιμου ρόλου των συλλογικών διαπραγματεύσεων στις διάφορες μορφές τους.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Πρέπει να αποστέλλεται το επαληθευμένο έντυπο Α1 πριν από την έναρξη της εργασίας.
The verified A1 form to be delivered before work starts
Πρέπει να αποσταλούν μέχρι την Τετάρτη 31 Δεκεμβρίου 2008 στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Πρέπει να αποστείλει μήνυμα εμπιστοσύνης και να δώσει μια σαφή πολιτική ώθηση σε εκείνους τους τομείς στους οποίους η ανάγκη για την πρόοδο επείγει περισσότερο.
It must send a signal of confidence and give a clear political impulse in those areas where the need for progress is most urgent.
Πρέπει να αποστείλει μήνυμα εμπιστοσύνης και να δώσει μια σαφή πολιτική ώθηση σε εκείνους τους τομείς στους οποίους η ανάγκη για την πρόοδο επείγει περισσότερο.
It must send a signal of confidence and give a clear political impulse in those areas where the need for progress is most urgent.”
Πρέπει να αποσυρθούν κατεπειγόντως.
They should ,be phased out urgently.
Πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για τη συνεργασία και της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΚ.
It has to become part and parcel of EC co-operation policy and humanitarian aid.
Πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο στοιχείο των συλλογικών μας προσπαθειών σε όλους τους τομείς πολιτικής.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
Special attention must be paid to this problem.
Πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας γενικής στρατηγικής πρόληψης και αποτροπής που θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνει για παράδειγμα κανόνες σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στα προϊόντα του καπνού, την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και νικοτίνη, την πώληση των τσιγάρων και άλλων προϊόντων του καπνού σε νεαρά άτομα και τα μέτρα περιορισμού του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους.
It must form part of an overall strategy of prevention and dissuasion which would include, for instance, rules regarding additives in tobacco products, the tar and nicotine content of cigarettes, the sale of cigarettes and other tobacco products to young people and measures to curb smoking in public places.
Πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τα κράτη μέλη η εφαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει για την πρόληψη της βίας, την προστασία των θυμάτων και των ατόμων που κινδυνεύουν, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η πραγματοποίηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων, όπως η εκλογική μεταρρύθμιση και οι μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, και να διασφαλιστεί η προστασία των μειονοτήτων.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης οι συνέργειες με τις φορολογικές και βιομηχανικές πολιτικές.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερα εμπεριστατωμένης μελέτης τα ενδεχόμενα υπέρ και κατά τυχόν οικονομικών και άλλων κυρώσεων.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας της Κοπεγχάγης η προς τον σκοπό αυτό δέσμευση.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της πρωτοβουλίας ΣΟΕΣ, η οποία εστιάζεται πρωτίστως στην ανάπτυξη.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του οικείου άλλου κράτους μέλους, η άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος το οποίο είναι:
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is:
Πρέπει να αποτελεί ενεργό παράγοντα: δηλαδή, πρέπει να δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με βάση τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους που θα παρέχονται κυρίως από τους οργανισμούς των εταίρων.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Πρέπει να αποτελεί κοινό θεματολόγιο .
It must be a shared agenda.
Πρέπει να αποτελεί λογιστική μονάδα και μέσο ανταλλαγής και διατήρησης αξίας.
It must serve as a unit of account, a means of exchange and a store of value.
Πρέπει να αποτελεί πραγματικό ερώτημα το κατά πόσο η Επιτροπή έχει ή θα έχει την πολιτική εξουσία για την υλοποίηση του προγράμματος της.
There must be a real question mark over whether the Commission has, or will have, the political power to realise its agenda.
Πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση ότι το κόστος παραγωγής το επωμίζεται η αγορά και ότι η μεταχείριση των ζώων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες της δεοντολογίας και με ορθό τρόπο.
It must be possible to pass these costs on to the market if animals are to be reared ethically and sustainably.
Πρέπει να αποτελεί το κέντρο της επιχειρησιακής ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης, παρέχοντας πρακτική υποστήριξη στις εθνικές αρχές συνοριοφυλακής και διασφαλίζοντας ότι το σύστημα θα λειτουργεί αποτελεσματικά.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Πρέπει να αποτελεί, επίσης, τη λογική προέκταση στο εξωτερικό του εσωτερικού της προτύπου ανάπτυξης και κοινωνικής συνύπαρξης.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Πρέπει να αποτελεί, επίσης, τη λογική προέκταση στο εξωτερικό του εσωτερικού της προτύπου οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνύπαρξης23.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Πρέπει να αποτελείται από τρία μέρη.
It must consist of three sections.
Πρέπει να αποτελούν εργαλείο προειδοποίησης και προσέλκυσης του ενδιαφέροντος, που θα ωθεί τα όργανα της ΕΕ να αναλάβουν δράση στους συγκεκριμένους τομείς.
They must be tools for raising the alert and drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU to take action in the areas concerned.
Πρέπει να αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαχείρισης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας των υπαλλήλων.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Πρέπει να αποτιμηθεί προσεκτικά η συμβατότητα μεταξύ υποχρεώσεων προμήθειας βιοκαυσίμου (υπό τις διάφορες δυνατές μορφές τους) και φορολογικών κινήτρων.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Πρέπει να αποτρέπονται οι διαρροές και η συμπύκνωση στον χώρο αποθήκευσης·
Leakages and condensation in the storage area shall be prevented;
Πρέπει να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο να προκληθεί μια πολύ αβέβαιη νομική κατάσταση μετά τις 30 Απριλίου 2012 —ημερομηνία έως την οποία όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τη σημερινή οδηγία 2004/40/ΕΚ—, πράγμα που θα συμβεί, αν δεν γίνει καμία περαιτέρω ενέργεια.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Πρέπει να αποτραπεί η δημιουργία χάσματος κινδύνου, όπου λόγω του υψηλού κόστους του λογισμικού οι λιγότερο εύποροι νέοι, οικογένειες και σχολεία βρίσκονται περισσότερο εκτεθειμένοι στους κινδύνους της πληροφορικής.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Πρέπει να αποτραπεί η εμφάνιση νέων φραγμών εντός της εσωτερικής αγοράς.
The development of new barriers within the Internal Market needs to be tackled.
Πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο η συμμετοχή στην ευρωζώνη να δημιουργήσει “ευρωφοβία”, λόγω της βιασύνης των κυβερνήσεων και των κεντρικών τραπεζών τους, ενώ το ενιαίο νόμισμα είναι ένα από τα σύμβολα της «όλο και πιο στενής ένωσης μεταξύ των λαών».
Participation in the euro zone must not be allowed to generate europhobia as a result of pressure on governments and their central banks, as the single currency is a symbol of the "ever closer union of peoples …".
Πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο ορισμένοι μηχανισμοί χορήγησης αδειών να δημιουργήσουν μια κατάσταση κατά την οποία ορισμένες μειονεκτικές περιοχές χρηματοδοτούν υποδομές άλλων, μέσω των τιμολογίων που εφαρμόζονται για τους χρήστες των υπηρεσιών, προκειμένου να αντισταθμίζονται οι δαπάνες για την άδεια χρήσης του φάσματος.
Certain licence tendering procedures must not be allowed to result in certain disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Πρέπει να αποτραπούν ενδεχόμενα προβλήματα διπλής φορολόγησης του συνόλου ή κάθε μεριδίου της κληρονομιάς που θα μπορούσε να αποβεί απαλλοτριωτική στην περίπτωση ορισμένων κληρονομιών ή που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια άνιση μεταχείριση μεταξύ κληρονόμων ανάλογα με τη φύση των στοιχείων που κληρονομά ο καθένας.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Πρέπει να αποτραπούν ενδεχόμενα προβλήματα διπλής φορολόγησης του συνόλου ή κάθε μεριδίου της κληρονομιάς που θα μπορούσε να αποβεί απαλλοτριωτική στην περίπτωση ορισμένων κληρονομιών ή που θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια άνιση μεταχείριση των κληρονόμων ανάλογα με τη φύση των στοιχείων που κληρονομά ο καθένας.
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Πρέπει να αποτραπούν καταστάσεις κατά τις οποίες αεροπορικές εταιρείες θέτουν στους αερολιμένες ως ελάχιστα κριτήριά τους απαιτήσεις πέραν και επιπλέον των προτύπων σχεδιασμού.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Πρέπει να αποφέρει σχέδια και αρχιτεκτονικές αναφοράς που προσφέρουν κοινές αρχιτεκτονικές προσεγγίσεις για δεδομένο εύρος εφαρμογών, ενδιάμεσο λογισμικό που επιτρέπει αρραγή συνδεσιμότητα και διαλειτουργικότητα, και ολοκληρωμένες μεθόδους συστημικού σχεδιασμού και εργαλεία για ταχεία ανάπτυξη και δημιουργία πρωτότυπων.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Πρέπει να αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά αν οι συνεργατικές πλατφόρμες μπορούν να επωφελούνται από αυτήν την απαλλαγή ευθύνης, αναλόγως του βαθμού στον οποίον γνωρίζουν ή ελέγχουν τις πληροφορίες που φιλοξενούν.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση αν μια «κρίση ή αναδυόμενη κρίση» σε τρίτη χώρα δικαιολογεί την προσφυγή στον μηχανισμό αυτό.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Πρέπει να αποφασίζονται από τις δημόσιες αρχές και να διαθέτουν ειδική χρηματοδότηση, κατάλληλου επιπέδου, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Πρέπει να αποφασίζονται σε τοπικό επίπεδο και να παρέχεται αρκετή ευελιξία για μελλοντικές αλλαγές.
It should be decided locally and give enough flexibility for future changes.
Πρέπει να αποφασίσει :
The authority must decide:
Πρέπει να αποφασίσει σχετικά με την καταλληλότερη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιήσει και με τις πληροφορίες που θα υποβάλει.
They must decide on the most appropriate methodology to take and information to submit.
Πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό του ΕΙΤ και να τον κατανείμει στις κοινότητες της γνώσης με βάση την πρόοδο που θα σημειώνεται σύμφωνα με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Πρέπει να αποφασισθεί κατά πόσον οι μονάδες λιπασματοποίησης που δεν εμπίπτουν στον κανονισμό για τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις υγιεινής και παρακολούθησης, ως προϋπόθεση για την αδειοδότησή τους και την ασφαλή χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Πρέπει να αποφασιστεί εγκαίρως η επιλογή του προϋπολογισμού και η νομική βάση, ώστε η βοήθεια να χορηγηθεί το 2006.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Πρέπει να αποφασιστεί η μελλοντική σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να ενισχυθεί η ευρωομάδα (ευρώγκρουπ).
The future composition of the ECB Governing Council must be decided and the Eurogroup would need to be reinforced.
Πρέπει να αποφευχθεί  η διαταραχή της αγοράς, μέσω μιας προσέγγισης που συνδέει με συνεκτικό τρόπο τα εποπτικά μέτρα με τους μεταβατικούς κανόνες.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Πρέπει να αποφευχθεί ένα νέο ψηφιακό χάσμα.
We need to avoid opening up new digital divides.
Πρέπει να αποφευχθεί ένας εξαιρετικά λεπτομερής καθορισμός των συγκεκριμένων μέτρων κατά τη θέσπιση του προγράμματος οι προδιαγραφές πρέπει να είναι μάλλον ενδεικτικές.
The laying down of excessively detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Πρέπει να αποφευχθεί ένας εξαιρετικά λεπτομερής καθορισμός των συγκεκριμένων μέτρων κατά τη θέσπιση του προγράμματος οι προδιαγραφές πρέπει να είναι μάλλον ενδεικτικές.
The laying down of over-detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Πρέπει να αποφευχθεί ένας ευρύς ορισμός του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής, το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα εισοδήματα που έχουν αποκτηθεί, για να μην ανακύψουν προβλήματα οριοθέτησης.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Πρέπει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ενεργειών του ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ), αλλά και να εξασφαλιστεί η συνοχή στον βαθμό που, ενόψει των αναδιαρθρώσεων, τα μέτρα του ΕΚΤ έχουν προληπτικό χαρακτήρα ενώ εκείνα του ΕΤΠΠ διορθωτικό.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Πρέπει να αποφευχθεί η αντιγραφή της νομοθεσίας.
Duplicate legislation should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί η αποτυχία διότι αυτή τη φορά θα είναι οριστική και θα διακυβεύσει την ίδια την επιβίωση του πολυμερούς συστήματος των διεθνών συναλλαγών με βαρύτατες επιπτώσεις για όλους.
It is vital to avoid the collapse of these talks; failure this time would be final and jeopardize the very survival of the multilateral international trade system, with dire consequences for everyone.