natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν, για στατιστικούς λόγους, να απαιτούν από όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν εγκαταστήσει υποκαταστήματα στο έδαφός τους, την υποβολή περιοδικών εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με τις δραστηριότητες των υποκαταστημάτων τους.
Host Member States may, for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.
Τα κράτη μέλη υποδοχής που δηλώνονται σύμφωνα με το στοιχείο δ) του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεν επιβάλουν, στους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 13, οποιεσδήποτε απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την εμπορική προώθηση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου τους που πληρούν τις προϋποθέσεις και δεν απαιτούν οποιαδήποτε έγκριση της εμπορικής προώθησης πριν από την έναρξή της.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Τα κράτη μέλη υποδοχής που δηλώνονται σύμφωνα με το στοιχείο δ) του άρθρου 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν επιβάλλουν, στους διαχειριστές ΕΤΚΕ που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14, οποιεσδήποτε απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την εμπορική προώθηση των ΕΤΚΕ τους και δεν απαιτούν οποιαδήποτε έγκριση της εμπορικής προώθησης πριν από την έναρξή της.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Τα κράτη μέλη υποδοχής πρέπει να διαθέτουν ενδεδειγμένες διαδικασίες ώστε το πιστοποιητικό που εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πλοίο του κράτους μέλους υποδοχής.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Τα κράτη μέλη υποδοχής προβλέπουν ότι, όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ασκεί τη δραστηριότητά του μέσω υποκαταστήματος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν, αφού ενημερώσουν προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, να προβαίνουν, οι ίδιες ή μέσω εντεταλμένου προς τούτο προσώπου, στην επιτόπια εξακρίβωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο  28.
Host Member States shall provide that, where a credit institution authorized in another Member State carries on its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 28.
Τα κράτη μέλη υποδοχής των ΟΣΕΚΑ μεριμνούν ώστε οι ΟΣΕΚΑ να μπορούν να διαθέτουν τα μερίδιά τους στο έδαφός τους κατόπιν κοινοποίησης βάσει του άρθρου 88.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Τα κράτη μέλη υπολογίζονται ατομικά.
They are always considered individually;
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε έτος το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 με τον πολλαπλασιασμό αριθμητικής τιμής που αντιστοιχεί στο 25% της μέσης αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατέχει ο γεωργός επί τον αριθμό των δικαιωμάτων που έχει ενεργοποιήσει σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1.
Member States shall calculate each year the amount of the payment referred to in paragraph 1 by multiplying a figure corresponding to  25 % of the average value of the payment entitlements held by the farmer by the number of entitlements he has activated in accordance with Article 26(1).
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα για τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις χρησιμοποιώντας τη συγκριτική μεθοδολογία που θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και συναφείς παραμέτρους , όπως οι κλιματικές συνθήκες, και συγκρίνουν τα αποτελέσματα του εν λόγω υπολογισμού με τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις που έχουν τα ίδια καθορίσει.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions, and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα επιλέξιμα εκτάρια που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, όπως οι εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα σχετικά εκτάρια με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, όπως οι εκτάσεις που αναφέρονται στο σημείο 2 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν την αντιστάθμιση με βάση:
Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό που πρόκειται να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς των γεωργών, πολλαπλασιάζοντας τον μέσο αριθμό εκταρίων με καλλιέργειες ζαχαρότευτλων ή κιχωρίου, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης των ποσοστώσεων Α και Β ή σιροπιού ινουλίνης και καλύπτονται από συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για αντιπροσωπευτικό χρονικό διάστημα μίας ή περισσότερων περιόδων εμπορίας, με αφετηρία την περίοδο 2000/2001, καθοριζόμενο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, επί το αντίστοιχο ποσό του ακόλουθου πίνακα:
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount:
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μετά την αφαίρεση των εξόδων, διοικητικής ή άλλης φύσεως, που προέκυψαν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξυγίανσης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους και των εξόδων που καταβλήθηκαν από τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 92.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το τέλος υποδομής χρησιμοποιώντας μεθοδολογία η οποία στηρίζεται στις βασικές αρχές υπολογισμού που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τον αριθμό των εκταρίων που θα ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης ως τον αριθμό ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ που λαμβάνονται με την εφαρμογή κοινής μεθόδου που θα προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα από το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας, εξαιρουμένου του αριθμού ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ των πρόσθετων ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν πέραν οποιουδήποτε εγκεκριμένου προγράμματος φύτευσης μετά την 1η Μαΐου 1998.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998.
Τα κράτη μέλη υπολόγισαν ότι οι απώλειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, το 1996, ανήλθαν περίπου σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ στον τομέα της αλκοόλης (περίπου 8% των συνολικών εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά).
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν αμέσως την ιδέα αυτή βλέποντας ότι αποτελούσε ένα αποτελεσματικότερο μέσο για τη μείωση του σταθερά αυξανόμενου αριθμού θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Member States immediately subscribed to this idea, seeing it as a more effective means of reducing the steadily increasing number of road victims.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν ευρέως την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα κατάσταση και την αναγκαιότητα θεμελιώδους αλλαγής.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι σε περίπτωση που τροποποιηθούν οι κανόνες, οι αλλαγές πρέπει να αφορούν μόνον τις τεχνικές πτυχές και τον τρόπο επιβολής τους χωρίς να θιγούν θέματα πρόσβασης στην αγορά.
These Member States argued that if the rules were to be amended, changes should concern only technical and enforcement aspects without touching upon market access issues.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι το κείμενο είχε καταστεί υπερβολικά περίπλοκο και δύσκολο να ερμηνευθεί και ότι οι προτάσεις αυτές δεν αντιμετώπιζαν επαρκώς τα υφιστάμενα προβλήματα.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν γενικά την εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ, αλλά είναι επιφυλακτικά ως προς την πολιτική σκοπιμότητα και τη διαφοροποίηση μεταξύ των κανόνων για τις διαδικτυακές και τις μη διαδικτυακές πωλήσεις.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν επί μακρόν την ηλεκτροπαραγωγή που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα, καθώς και την πυρηνική ενέργεια και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν μεγάλο αριθμό πολιτιστικών πρωτοβουλιών, πολλές από τις οποίες εμπίπτουν στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν μεγάλο αριθμό πολιτιστικών πρωτοβουλιών, πολλές από τις οποίες εμπίπτουν στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν σχεδόν ομόφωνα τη συμπερίληψη όλων των τρόπων επανόρθωσης που είναι ήδη διαθέσιμοι για τα αγαθά.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη δράση της ΕΕ βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη συνεχιζόμενη εφαρμογή των εγκεκριμένων κοινών στόχων και γραμμών δράσης.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, λόγω της ενίσχυσης του υπερεθνικού χαρακτήρα του προβλήματος.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης σε εθνικό επίπεδο για τις υπηρεσίες αυτές.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανοιχτή διακυβέρνηση μέσω νομοθεσίας και πρακτικών μέτρων, λόγου χάρη για την παραγωγή των δεδομένων σε μηχαναγνώσιμο μορφότυπο και τη συγκρότηση δικτυακών πυλών δεδομένων.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την εναρμόνιση ορισμένων αριθμών ή περιοχών αριθμοδότησης στην Κοινότητα όπου αυτή προάγει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή υποστηρίζει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την εναρμόνιση της αριθμοδότησης στην Κοινότητα όπου αυτή προάγει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή υποστηρίζει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται ήδη να προβλέπουν ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση διαφθοράς των υπαλλήλων τους.
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται δυνάμει του Δικαίου της ΕΕ να παρέχουν αυτές τις "υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος" και να προβαίνουν σε συνεχή αξιολόγηση της απόδοσής τους.
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης δυνάμει της οδηγίας 89/105/EΟΚ13 να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις για τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή λαμβάνονται με κάθε διαφάνεια, χωρίς διακρίσεις και εντός καθορισμένων προθεσμιών.
Member States also have an obligation under Directive 89/105/EEC13 to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way and within a precise timeframe.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να καταβάλλουν φροντίδα, ώστε όλοι οι τελικοί καταναλωτές οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο φυσικού αερίου να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους να προμηθεύονται φυσικό αέριο καθορισμένης ποιότητας σε λογικές τιμές.
Member States should also ensure that all final customers connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να κοινοποιήσουν τα εθνικά τους σχέδια για τα κτήρια με χαμηλή ή μηδενική κατανάλωση ενέργειας ή εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα τα οποία θα αναλύσει η Επιτροπή και θα υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση προόδου.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο με τους εκδότες των οποίων το ενημερωτικό δελτίο έχει εγκριθεί.
Member States are also required to notify the Commission the list of the issuers which prospectus have been approved.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να λαμβάνουν τα κατάλληλα νομικά ή διοικητικά μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τα MRL και να κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Αρχή και στην Επιτροπή.
Member States are also obliged to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with MRLs and communicate those measures to the Authority and the Commission.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να παρέχουν ετησίως λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή αναλόγων βραχυπροθέσμων δράσεων.
Member States shall also provide annually details of the application of such short-term actions.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να τηρούν διάφορες κοινοτικές οδηγίες και συγκεκριμένα την οδηγία 2003/9/ΕΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που διέπουν τις προϋποθέσεις υποδοχής8, την οδηγία 2004/83/ΕΚ για τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς9 και την οδηγία 2005/85/ΕΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν, ανά τριετία, έκθεση για τους διάφορους δείκτες υλοποίησης.
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται μόνο να μην αρνούνται στις AES τη νομική ισχύ αποκλειστικά λόγω της ηλεκτρονικής μορφής τους.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της παρούσας προτεινόμενης οδηγίας, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που θέσπισαν για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και άλλες σημαντικές νομοθετικές διατάξεις που θέσπισαν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο, καθώς και πίνακα συσχετισμού μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων οι οποίες μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία, καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της προκείμενης οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποστέλλουν σε ετήσια βάση οικονομική έκθεση στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το εργαλείο για την έκθεση δραστηριοτήτων.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποστέλλουν συναφείς πληροφορίες σχετικά με τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης στην Επιτροπή και στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δηλώνουν τις επιδημικές εκρήξεις γρίπης στο κοινοτικό δίκτυο για τις μεταδοτικές νόσους που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημοσιεύουν όλες τις σχετικές αποφάσεις σε εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο και προβλέπονται κοινές κατηγορίες για τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων μέσω της διαδικτυακής πύλης της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή περισσότερες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις συμβάσεις που αναθέτουν.
Member States are requested to forward more statistical information on the contracts to the Commission.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο, την επιθεώρηση και την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Member States are required to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι κανένας εργαζόμενος δεν απασχολείται πάνω από 65 ώρες εβδομαδιαίως, εκτός αν προβλέπει κάτι διαφορετικό η συλλογική σύμβαση ή η συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι ΕΚΑ διαθέτουν τους κατάλληλους χρηματοοικονομικούς πόρους που απαιτούνται για τη συμμετοχή τους στο έργο του BERT·
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκπονούν προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης του προσωπικού που συμμετέχει στις επιθεωρήσεις για τον εντοπισμό διαρροών, καθώς και στην ανάκτηση, ανακύκλωση, ποιοτική αποκατάσταση και καταστροφή φθοριούχων αερίων.
Member States will be required to establish programmes to provide for the training and certification of personnel involved in making inspections for leakage, and for those involved in the recovery, recycling, reclamation and destruction of fluorinated gases.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκχωρήσουν τον αριθμό σε έναν οργανισμό (όπως ΜΚΟ ή οργανισμό τηλεπικοινωνιών).
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τακτικά εάν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε μια βεβαίωση οδηγού.
Member States are to be obliged to check regularly whether the conditions under which an attestation was issued have not changed.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή εφόσον αυξάνεται η συχνότητα κάποιας συγκεκριμένης μόλυνσης ή κινδύνου.
Member States will be required to inform the Commission when the frequency of a certain contamination or hazard increases.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή, κατά συνέπεια και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, σχετικά με κάθε τροποποίηση όσον αφορά τη ρύθμιση αυτή.
Member States are obliged to inform the Commission, and thus the other Member States, of any change in this arrangement.