natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να μετρηθούν οι επιπτώσεις των ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε σχέση με τα οφέλη αποδοτικότητας ή παραγωγικότητας και την ποιότητα εργασίας και ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στους πολίτες και στη διακυβέρνηση.
Finally, the impact of e-services in terms of efficiency or productivity gains and quality of work and life should be measured, taking into account effects on citizenship and governance.
Τέλος, πρέπει να νομιμοποιούνται να υποβάλλουν προφορικές ερωτήσεις σχετικά με το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου.
Finally, they should be entitled to ask oral questions relating to the subject matter of the inspection.
Τέλος, πρέπει να οριστεί, βάσει των αρχών που θεσπίστηκαν στη Συνθήκη ΕΟΚ, το εφαρμοστέο κοινοτικό πλαίσιο για τις βοηθητικές υπηρεσίες14 (ancillary services).
Finally, a Community framework applicable to ancillary services14 will have to be defined, based on the principles laid down in the EEC Treaty.
Τέλος, πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη σε γυναίκες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες είτε αυτές είναι συμβατές με τη συνεχή συμμετοχή στον τομέα της αλιείας είτε όχι.
Finally, support could be provided to women wishing to become involved in alternative economic activities whether compatible with continuous involvement in the fisheries sector, or not.
Τέλος, πρέπει να προβλεφθεί στο άρθρο 11 η ενεργός συμμετοχή τους όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού και την προώθηση του συστήματος.
Finally, their active involvement in informing the public and promoting the system should be provided for in Article 11(1).
Τέλος, πρέπει να προσδιοριστεί εάν το κριτήριο σύνδεσης που επιλέγεται πρέπει να είναι το ίδιο για όλες τις πτυχές των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων που καλύπτονται από το εφαρμοστέο δίκαιο ή μήπως πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικά κριτήρια για ορισμένες πτυχές της έννομης κατάστασης [«dépeçage» (διαχωρισμός)];
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Τέλος, πρέπει να προστεθεί μια τρίτη πρόταση με την ακόλουθη διατύπωση: "΄Οποιος διεκδικεί την ιδιοκτησία μη καταχωρημένου υποδείγματος οφείλει, κατόπιν αιτήσεως τρίτου που τον ερωτά επ'αυτού, να αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη προσιτό στο κοινό το υπόδειγμά του".
Lastly, a third sentence should be added, possibly worded as follows:  "Those claiming ownership of an Unregistered Design must, if so requested by a third party, disclose the date of publication of the design".
Τέλος, πρέπει να προστεθούν τίτλοι για διατάξεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τίτλους, π.χ. για το άρθρο 5α ("Προσωπικό πεδίο"), 28α ("Σχέση με άλλες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις") και 30 ("Διάδοση πληροφοριών").
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί ακόμη περισσότερο το επιχειρηματικό πνεύμα στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με αφετηρία το σχολείο.
Finally, the entrepreneurial spirit should be further promoted in education and training programmes starting from school.
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί η πιο ενεργή και συνειδητή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί η πιο ενεργή και συνειδητή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Furthermore, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί η πιο ενεργή και συνειδητή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί περισσότερο η κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, ώστε να λαμβάνονται δεόντως  υπόψη οι πτυχές της απασχόλησης, της κατάρτισης ή της φτώχειας.
Finally, the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of employment, formation or poverty aspects.
Τέλος, πρέπει να προωθηθούν οι πρωτοβουλίες των κοινωνικοοικονομικών φορέων, από τις οποίες εξαρτάται η προσαρμογή της Ευρώπης στο νέο οικονομικό και κοινωνικό της περιβάλλον.
Finally, support must be given to initiatives by the socio-economic players, who decide whether or not Europe adapts to its new economic and social environment.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος για να εξασφαλιστεί η καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος βάσει ορθολογικών διαδικασιών, εργαλείων και δεικτών.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη παραγωγών στις οποίες δεν θα ανιχνεύονται ΓΤΟ, το κόστος των οποίων είναι υψηλότερο.
Lastly it should be pointed out that initiatives have been taken to develop GMO-free production sectors which guarantee traceability and for which the associated costs are higher.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι για τη μεγάλη πλειονότητα των οχημάτων που χρησιμοποιούνται σήμερα δεν υπάρχει καμία ειδική ανάγκη να φέρουν σύστημα μετωπικής προστασίας.
Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει καταθέσει προτάσεις για την έκδοση κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου σύμφωνα με το άρθρο 312 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ανέπτυξε συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία κορυφώθηκε με τη δημιουργία Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού.
Lastly, it is worth noting that that Commission has built up cooperation with third countries in the field of competition, culminating in the creation of the International Competition Network.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαδικασία διεύρυνσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη ενίσχυση της ευρείας εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας, επιδιώκοντας έτσι τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και συμβάλλοντας στην ασφάλεια των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η εκπαίδευση κατά την φυλάκιση και κατά την κρίσιμη περίοδο μετά την αποφυλάκιση μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο ώστε να βοηθήσει τους δράστες εγκληματικών πράξεων κατά τη δύσκολη πορεία επανένταξής τους στο κοινωνικό σύνολο και να περιορίσει την πιθανότητα υποτροπής.
Finally it should be mentioned that education in prison and in the crucial post-release period can play a vital part in helping offenders to make the difficult transition back into the social mainstream and to reduce the recidivism.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο άρθρο 45 της συνθήκης.
Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των κοινωνικών εταίρων του κλάδου των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης - δηλαδή της Euro-Ciett, οργάνωσης των εργοδοτών και της Uni-Europa, οργάνωσης των μισθωτών - όπως εκφράσθηκαν στην κοινή δήλωσή τους της 8ης Οκτωβρίου 2001, με την οποίαν οι δύο αυτές οργανώσεις γνωστοποίησαν τις θέσεις τους για το αντικείμενο και το περιεχόμενο μελλοντικής οδηγίας.
Finally, it should be noted that this proposal does meet the expectations of the social partners in the temporary agency sector — namely Euro-Ciett, the organisation of employers, and Uni-Europa, the workers' organisation — as expressed in their joint declaration of 8 October 2001 in which the two organisations set out their views on this subject and on the content of a future directive.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αυξανόμενος αριθμός καταχωρίσεων σχεδίων και υποδειγμάτων επίσης συντελεί στην αύξηση των ταμειακών αποθεμάτων στον προϋπολογισμό, αν και σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Finally, it should be noted that the increasing number of design registrations is also contributing to the budget cash reserves, although to a much lesser extent.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ορισμός του «κοινοποιούντος» μεταφέρθηκε από τους ορισμούς στο άρθρο 4 και αποσαφηνίστηκε.
Finally, it should be noted that the definition of “notifier” has been moved from the definitions to Article 4 and clarified.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ίδιες οι αυτοκινητοβιομηχανίες εισάγουν πολλά εξαρτήματα από τρίτες χώρες: η Volkswagen εισάγει φτερά από τη Νότιο Αφρική· η Renault εισάγει καλύμματα από την Ταϊβάν· και η Audi εισάγει τους οπίσθιους φανούς από τη Βραζιλία.
Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιτυχίες που καταγράφηκαν είναι σημαντικές.
In conclusion, it is clear that the successes that have been achieved are considerable.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι κυβερνήσεις όλων των χωρών της περιοχής - συμπεριλαμβανομένων και όσων ισχυρίζονται επισήμως ότι λειτουργούν σε πλαίσιο δημοκρατίας και οικονομίας της αγοράς - δυσκολεύονται συχνά να αποδεχθούν την ανεξαρτησία και τη νομιμότητα των οργανώσεων που εκπροσωπούν εργοδότες ή μισθωτούς.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι κυβερνήσεις όλων των χωρών της περιοχής  συμπεριλαμβανομένων και όσων ισχυρίζονται επισήμως ότι λειτουργούν σε πλαίσιο δημοκρατίας και οικονομίας της αγοράς  δυσκολεύονται συχνά να αποδεχθούν την ανεξαρτησία και τη νομιμότητα των οργανώσεων που εκπροσωπούν εργοδότες ή μισθωτούς.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας "δύναται" να αποκλείσει τους διαδίκους από την περαιτέρω συμμετοχή τους στη διαδικασία.
Finally, it should be noted that the Community Patent Court "may" exclude parties from further proceedings.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης πρέπει πλέον να αποτελείται μόνο από στοιχεία υψηλότερης ποιότητας, πράγμα που αποκλείει ιδίως τα μελλοντικά κέρδη  (παρότι αυτά εξακολουθούν να συμπεριλαμβάνονται στο περιθώριο φερεγγυότητας) και το μη καταβληθέν τμήμα του εταιρικού ή του αρχικού κεφαλαίου.
Lastly, it should be noted that the minimum guarantee fund would henceforth only be constituted from higher quality items, which would exclude in particular future profits (although these would still be included in the solvency margin) and the unpaid share capital or initial fund.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά το πλέον συνηθισμένο είδος παρατυπίας («325 – μη επιλέξιμες δαπάνες»), οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν τον μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων (205 εκ των 613 περιπτώσεων της στήλης «συχνότητα (μεμονωμένη)», ενώ η Αυστρία (0), το Βέλγιο (0) και η Ιταλία (1) τον μικρότερο.
Finally, it should also be stressed that in relation to the most frequent type of irregularity («325 – no eligible expenditure») the Netherlands reported the highest number of cases (205 of the 613 in the column “Frequency (alone)”) and Austria (0), Belgium (0) and Italy (1) communicated the lowest.
Τέλος, πρέπει να συζητούνται τόσο οι ορθές πρακτικές όσο και οι λιγότερο ορθές ή αρνητικές: η ειλικρινής αξιολόγηση των πρωτοβουλιών και των αποτελεσμάτων τους είναι απαραίτητη για την πρόοδο της εφαρμογής μιας καλύτερης οικονομικής διακυβέρνησης.
Finally, there should be a debate on both good and less good - or bad - practices: a candid assessment of the initiatives and their results is vital for making progress towards better economic governance.
Τέλος, πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη της ποιότητας των συστημάτων υποστήριξης για τις δραστηριότητες της νεολαίας, και της δυνατότητας των οργανώσεων νεολαίας να στηρίζουν τις δραστηριότητες της νεολαίας και να προωθούν την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Τέλος, πρέπει να συναχθεί όχι μόνο ότι όλες οι προσφερόμενες δυνατότητες από τις τηλεπικοινωνιακές τεχνολογίες δεν έχουν τύχει πλήρους εκμετάλλευσης αλλά εξίσου ότι η δυνατότητα απευθείας διεξαγωγής αποδείξεων - σημαντική καινοτομία που εισάγεται από τον κανονισμό - χρησιμοποιείται ακόμα σε πολύ λίγες περιπτώσεις.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Τέλος, πρέπει να συνδράμουμε τους παρόχους υπηρεσιών, και ιδίως τις ΜΜΕ, στην άσκηση των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα εγκαταλείψουν τις προσπάθειες να εξαπλωθούν σε αγορές πέραν των συνόρων, εξαιτίας των προβλημάτων που δημιουργεί η ύπαρξη κανονιστικών εμποδίων.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Τέλος, πρέπει να συνεκτιμώνται τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Lastly, account needs to be taken of the particular needs of people with reduced mobility.
Τέλος, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισής του τόσο στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης όσο και στη χρήστρια επιχείρηση (παράγραφος 5).
Finally, every effort must be made to improve temporary workers’ training both in the temporary agency and in the user undertaking (paragraph 5).
Τέλος, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις11.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ο ρόλος των ενεργών πολιτικών καινοτομίας που επικεντρώνονται στις ΤΠΕ.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ότι η απόσταση που χωρίζει τον αρμόδιο λήψης αποφάσεων, ο οποίος πληρώνει τα έξοδα, από εκείνον που ωφελείται από την αυξημένη ασφάλεια είναι πιθανόν ένας από τους κύριους λόγους για την αργή εξέλιξη στην οδική ασφάλεια.
Finally, it should be emphasised that the distance between the decision-maker that has to pay the costs and the one that profits from the increased safety is probably one of the main reason for the slow progress in road safety.
Τέλος, πρέπει να τονισθεί ότι, εξ ορισμού, αρμόζει ιδιαίτερα σε μια διαδικασία διαταγής πληρωμής να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεδομένου ότι αυτό το είδος διαδικασίας δεν συνδέεται άρρηκτα με τους υπόλοιπους κανόνες που διέπουν την πολιτική δικονομία αλλά αποτελεί μάλλον ένα χωριστό κεφάλαιο.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί η σημασία των εκθέσεων που οφείλουν να εκπονούν τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 και στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Finally, it is important to stress the importance of the reports to be drawn up by the Member States in accordance with Article 20 and Annex III.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ο πολύ ενεργός ρόλος των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης του ΜΠΔΠ και οι ικανότητες των εμπειρογνωμόνων τους ήταν ένας σημαντικός παράγοντας για την ενίσχυση της ποιότητας των σχεδίων του ΜΠΔΠ.
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα για να επιτευχθεί μια γενική συνοχή των διαφόρων πολιτικών που ασκούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση,  ούτως ώστε να αποφευχθούν οι αντιφάσεις.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι η ίδια ανάλυση επικράτησε βεβαίως και κατά την εξέταση των νέων αιτήσεων εγγραφής στο παράρτημα ΙΙα παροχών που έχουν εγκριθεί από κάποιες εθνικές νομοθεσίες.
Finally, it should be noted that the same analysis of course prevailed when examining new requests for entry in Annex IIa of benefits adopted in national legislation in certain countries.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι η αμοιβαία αναγνώριση γενικά και η εφαρμογή του κανονισμού ειδικότερα δεν μπορούν πάντα να προσφέρουν λύση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι η μη καθιέρωση οικολογικότερης και αποδοτικότερης χρέωσης των τελών χρήσης του οδικού δικτύου δεν αποτελεί εναλλακτική επιλογή, ούτε για τις αειφόρες μετακινήσεις ούτε για την εσωτερική αγορά.
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι μια σειρά από αρχές που πρέπει επίσης να διέπουν τη διακυβέρνηση του IoT έχουν ήδη συζητηθεί στην Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)25.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι ο αρχικός καθορισμός των προγραμμάτων POSEI απαιτούσε τη συμμετοχική προσέγγιση όλων των εμπλεκομένων: αυτό θα έπρεπε να ισχύει και για τις ετήσιες τροποποιήσεις των προγραμμάτων αυτών.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας των κινηματογραφικών έργων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχουν αλλάξει εντελώς την αρχική κατάσταση.
Finally, it should be pointed out that the different steps taken to harmonise the notion of authorship of film works at European level have not changed the basic situation completely.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα μπορούσαν να εκτελεστούν με το υφιστάμενο πρόγραμμα λόγω των πολύ περιορισμένων μέσων που του έχουν διατεθεί.
Finally, it should also be stressed that the proposed actions could not be accommodated within the existing programme because of the very limited resources allocated to it.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ατομική κατάσταση.
Finally it should be emphasised that in all cases the individual situation has to be taken into account.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, όσον αφορά τους διαστρωτήρες οδοποιίας σύμφωνα με το άρθρο 12, η καθυστέρηση εφαρμογής των ορίων της φάσης ΙΙ ισχύει μόνον για τους τους διαστρωτήρες οδοποιίας με πήχεις εξομάλυνσης και όχι για τους διαστρωτήρες οδοποιίας με πήχεις προεξομάλυνσης.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Τέλος, πρέπει να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τη δυνατότητα να διατηρηθεί ένα δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας από κοινού υπέρ των κρατών μελών βάσει του ισχύοντος τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αστυνομική και δικαστική συνεργασία) δεδομένου ότι ο τρόπος με τον οποίο θα εντασσόταν στη διαδικασία συναπόφασης πολύ απέχει του να είναι σαφής.
And finally, careful thought is needed before a shared right of initiative for the Member States is retained in relation to the current Title VI TEU (police and judicial cooperation), as it is far from clear how this would fit into the codecision procedure.
Τέλος, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη όσον αφορά την χρηματοδότηση σχεδίων που υπερβαίνει το ένα έτος, προκειμένου να επιτευχθεί συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
Finally, a provision should be made for the funding of projects covering more than one year, in order to achieve more continuity and effective use of funds.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να ενισχυθούν οι χώρες-εταίροι ώστε να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, the longer-term aim is to enable partner countries to assume their responsibility for environmental protection.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος της ΕΕ είναι να διασφαλίσει ότι η οικονομία της θα χαρακτηρίζεται από υψηλή αποδοτικότητα πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ο σημαντικός ρόλος των Info-points στη διάδοση των πληροφοριών για το ευρώ στους καταναλωτές.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η πολιτική της ΕΕ σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων πρέπει να προσαρμόζεται στον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ρυθμίζουν την οικονομική δραστηριότητα εντός των συνόρων της Ένωσης και εκτός αυτών.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο τομέας της χαλυβουργίας στην ΕΕ αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη.
Finally, it has to be kept in mind that the EU steel sector constitutes an essential element of the European economy and contributes significantly to economic development.