natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά και οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τους παραγωγούς δεν κατόρθωσαν να πείσουν, στο 80% των προβληματικών περιπτώσεων, τις εθνικές διοικήσεις σχετικά με την ισοδυναμία του επιπέδου προστασίας που παρέχεται σε σύγκριση με τη νομοθεσία του κράτους μέλους προορισμού.
In 80% of the problem cases, the certificates and information submitted by the manufacturers failed to convince the national administrations that the level of protection afforded by the product was equivalent to that required by the legislation of the Member State of destination.
Τα πιστοποιητικά καλύπτουν το αεροδρόμιο και τον συναφή με την ασφάλεια εξοπλισμό του.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Τα πιστοποιητικά κυβερνήτη σκάφους που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 96/50/ΕΚ, καθώς και τα διπλώματα κυβερνήτη του Ρήνου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 της εν λόγω οδηγίας και τα οποία έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία που έπεται της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που αναφέρεται στο άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούν να ισχύουν στις πλωτές οδούς της Ένωσης στις οποίες ίσχυαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, για μέγιστη χρονική περίοδο 10 ετών μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου που υποβάλλονται, βάσει της παραγράφου 1, από δημόσιους φορείς, ερευνητικούς οργανισμούς και ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δύναται να εκδίδονται από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Τα πιστοποιητικά μεμονωμένης έγκρισης δεν φέρουν τον τίτλο «έγκριση οχήματος ΕΚ».
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EC vehicle approval’.
Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πληθώρα λειτουργιών και μπορούν να περιέχουν διαφορετικά στοιχεία πληροφοριών.
Certificates can be used for a variety of functions and can contain different pieces of information.
Τα πιστοποιητικά ναυτικών που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος ή μέρος της σύμβασης STCW για τα καθορισμένα όρια των παράκτιων πλόων του μπορούν να γίνουν αποδεκτά από άλλα κράτη μέλη για δρομολόγια εντός των ορίων των καθορισμένων παράκτιων πλόων τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη ή μέρη συνάπτουν συμφωνία η οποία ορίζει τις λεπτομέρειες των εμπλεκόμενων εμπορικών περιοχών και άλλους σχετικούς όρους για αυτές.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
Τα πιστοποιητικά οικονομικών καταστάσεων και μεθοδολογίας που αναφέρονται στα άρθρα 28 και 29 εκδίδονται από ανεξάρτητο ελεγκτή με δικαίωμα να εκτελεί θεσμοθετημένους ελέγχους λογιστικών εγγράφων σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23 ή με ανάλογες εθνικές ρυθμίσεις, ή από αρμόδιο και ανεξάρτητο δημόσιο λειτουργό για τον οποίο οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν θεσπίσει τη νομική δυνατότητα ελέγχου του συμμετέχοντα και ο οποίος δεν έχει συμμετάσχει στη σύνταξη των οικονομικών καταστάσεων.
The certificates on the financial statements and on the methodology referred to in Articles 28 and 29 shall be established by an independent auditor qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council23 or similar national regulations or by a competent and independent public officer for whom the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the participant and who has not been involved in the preparation of the financial statements.
Τα πιστοποιητικά οικονομικών καταστάσεων καλύπτουν το συνολικό ποσό της επιχορήγησης που ζητείται από συμμετέχοντα υπό τη μορφή απόδοσης πραγματικών δαπανών και υπό τη μορφή κλίμακας μοναδιαίων δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Τα πιστοποιητικά που έχουν απονεμηθεί πριν την έναρξη της παρούσας οδηγίας λαμβάνονται υπόψη.
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί με βάση διατάξεις των καταργούμενων οδηγιών εξακολουθούν να ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης τους.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ή κυρώνονται με εξουσιοδότηση κράτους μέρους γίνονται δεκτά από άλλα κράτη μέρη για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης και θεωρούνται από άλλα κράτη μέρη ότι έχουν την ίδια ισχύ όπως και τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδουν ή κυρώνουν τα ίδια, ακόμα και εάν τα εν λόγω πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί ή κυρωθεί σε σχέση με πλοίο που δεν είναι νηολογημένο σε κράτος μέρος.
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναγνωρίζονται από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
A certificate issued by the competent authority of a Member State under paragraph (1) shall be recognised by all other Member States.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας και το σύστημα υποβολής αναφορών για πλοία θεωρείται ότι πληρούν ικανοποιητικά τις απαιτήσεις δήλωσης και άδειας της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και τα οποία συμβάλλουν στον έλεγχο αυτών των δραστηριοτήτων πρέπει να διέπονται από κοινούς κανόνες όσον αφορά την έκδοση, την ισχύ και τη χρησιμοποίησή τους.
The certificates issued under this Regulation, which contribute to controlling those activities, should be governed by common rules on their issue, validity and use.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται και οι δηλώσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και οι κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις ή αξιολόγηση.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στις αρμόδιες αρχές («επαληθεύσεις») αποτελούν το συνηθέστερο μέσο μέτρησης των ροών.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο (i) πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Τα πιστοποιητικά που προσδιορίζονται στο σημείο 19.2 εκδίδονται μόνον όταν η Αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού ικανοποιείται πλήρως ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 19.1.
The certificates specified in section 19.2 shall be issued only when the Administration issuing the certificate is fully satisfied that the ship complies with the requirements of section 19.1.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούνται από:
Veterinary certificates must consist of:
Τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται η φόρτωση των προϊόντων, για να αποσταλούν στη χώρα προορισμού.
Certificates must be issued on the day on which the products are loaded with a view to dispatch to the country of destination.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να συνοδεύονται από συστάσεις για την οικονομικά αποδοτική βελτίωση της ενεργειακής επίδοσης του κτιρίου.
The certificates must be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the building’s energy performance.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και των κρατών μελών στα οποία διενεργείται η συνοριακή επιθεώρηση, ή να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση στη ή τις γλώσσες αυτές.
Veterinary certificates must be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or those languages.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της τρίτης χώρας αποστολής και του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η συνοριακή επιθεώρηση ή να συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα ή γλώσσες.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον στη γλώσσα του πιστοποιούντος υπαλλήλου και στη γλώσσα του τόπου προορισμού.
Certificates must be drawn up at least in the language of the certifying official and the language of the place of destination.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν ένα μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό.
Certificates must bear a unique identifying number.
Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό.
Veterinary certificates must bear a unique identifying number.
Τα πιστοποιητικά προβλέπεται να εκδίδονται από τα κράτη μέλη (Εθνικές Αρχές Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας) ή, ενδεχομένως, από τον ΕΟΑΑ ο οποίος θα μπορούσε επίσης, όποτε τούτο θα καθίστατο αναγκαίο, να επιβάλει οδηγίες πτητικής λειτουργίας.
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης είναι έγγραφα που καταρτίζονται από μία αρχή, προκειμένου να διαπιστωθούν τα γεγονότα της ζωής κάθε πολίτη, όπως η γέννηση, η γονική σχέση, η υιοθεσία, ο γάμος, η αναγνώριση της πατρότητας, ο θάνατος ενός προσώπου ή επίσης η ονοματοδοσία ή η αλλαγή ονόματος που επέρχεται για παράδειγμα λόγω γάμου, διαζυγίου, καταχωρημένης συμβίωσης, αναγνώρισης, αλλαγής φύλου ή υιοθεσίας.
Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth, filiation, adoption, marriage, recognition of paternity, death and also a surname change following marriage, divorce, a registered partnership, recognition, change of sex or adoption.
Τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης με τα οποία η δημόσια αρχή ενός κράτους μέλους διαπιστώνει τα κύρια γεγονότα από τα οποία εξαρτάται η κατάσταση των προσώπων (γέννηση, γάμος, θάνατος) δεν παράγουν αναγκαστικά τα αποτελέσματά τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης μπορεί να μην αναγνωρίζονται σε άλλες χώρες και οι κατασκευαστές μπορεί να υποβληθούν σε διαφορετικά επίπεδα δαπανών από τους φορείς δοκιμής και πιστοποίησης.
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που έχουν εκδοθεί δυνάμει της οδηγίας 2009/105/ΕΚ εξακολουθούν να ισχύουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας έως [την ημερομηνία που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 41 παράγραφος 1] εκτός να η ισχύς τους λήγει πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται από ένα κράτος μέλος, θα γίνονται δεκτά από όλα τα κράτη μέλη.
Certificates of compliance issued by a Member State will be accepted by all Member states.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται βάσει της οδηγίας 2004/22/EΚ παραμένουν σε ισχύ έως [την ημερομηνία που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 51], εκτός εάν η ισχύς τους λήγει πριν από την ημερομηνία αυτή.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 2007/23/ΕΚ ισχύουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία έως τις 4 Ιουλίου 2020 εκτός αν λήγουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδόθηκαν βάσει της οδηγίας 2009/23/ΕΚ ισχύουν βάσει της παρούσας οδηγίας έως [την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο] εκτός αν λήξουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδόθηκαν βάσει της οδηγίας 95/16/ΕΚ ισχύουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία εκτός αν λήγουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Τα πιστοποιητικά συντάσσονται στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που τα εκδίδει.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Τα πιστοποιητικά τελικών δαπανών και οι τελικές δηλώσεις ελέγχου υποβάλλονται όταν εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές.
Final expenditure certificates and final audit declarations followed as they were drawn up by the authorities responsible.
Τα πιστοποιητικά του πλοίου μπορούν να εκδοθούν από τον παραλαμβάνοντα οργανισμό μόνο αφού ολοκληρωθούν ικανοποιητικά όλοι οι καθυστερούμενοι έλεγχοι και αφού εκπληρωθούν οι καθυστερούμενες συστάσεις ή προϋποθέσεις κλάσης που είχαν προηγουμένως εκδοθεί εις βάρος του πλοίου, καθ’ υπόδειξη του παραδίδοντα οργανισμού.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the vessel have been completed as specified by the losing organisation.
Τα πιστοποιητικά, τα διπλώματα και οι βεβαιώσεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη με βάση τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις έως την ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναγνωρίζονται ως πιστοποιητικά, διπλώματα και βεβαιώσεις κατάρτισης υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας.
The documents and certificates issued by the Member States on the basis of existing national provisions up to the date on which this Directive enters into force shall be recognised as training documents and certificates within the meaning of this Directive.
Τα πιστοποιητικά, τα οποία είναι ήδη υποχρεωτικά βάσει της ισχύουσας ΟΕΕΚ, μπορούν να αποτελέσουν ένα ισχυρό εργαλείο για τη δημιουργία μιας βασιζόμενης στη ζήτηση αγοράς κτηρίων, αποδοτικών από ενεργειακή άποψη, δεδομένου ότι επιτρέπουν στους οικονομικούς παράγοντες να υπολογίζουν το κόστος σε σχέση με την κατανάλωση ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
The certificates, which are already mandatory under the current EPBD, can be a powerful tool to create a demand-driven market for energy efficient buildings, as they allow economic agents to estimate costs in relation to energy consumption and efficiency.
Τα πιστωτικά ιδρύματα ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές, μόλις λάβουν σχετική γνώση, τις αποκτήσεις ή εκχωρήσεις συμμετοχών στο κεφάλαιό τους οι οποίες αυξάνουν ή μειώνουν τα ποσοστά συμμετοχής πάνω ή κάτω από ένα από τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
On becoming aware of them, credit institutions shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in paragraphs 1 and 3.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναπτύσσουν και τεκμηριώσουν γραπτώς ειδικές πολιτικές και κριτήρια για την του κατάλληλου δείκτη δραστηριοτήτων τους με τους επιχειρηματικούς τομείς στο πρότυπο πλαίσιο που προβλέπεται στο άρθρο 306.
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Τα πιστωτικά ιδρύματα αυτών των κρατών - αν και στη συντριπτική τους πλειοψηφία υπολογίζουν ήδη το πραγματικό επιτόκιο με τη μέθοδο υπολογισμού ΣΕΠΕ - αντιμετώπισαν σημαντικές δαπάνες μετατροπής εξαιτίας της πρόβλεψης της οδηγίας σχετικά με τις βάσεις υπολογισμού.
The Directive's provisions concerning the basis of calculation would thus entail considerable changeover costs for the credit institutions of these Member States, although the overwhelming majority are already calculating the APR in accordance with the prescribed method.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν δύνανται να έχουν, ως προς ένα πελάτη ή μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών, χρηματοδοτικά ανοίγματα των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 25% των ιδίων κεφαλαίων.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα εποπτείας.
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Τα πιστωτικά ιδρύματα διέπονται από κανονιστικές ρυθμίσεις και υπόκεινται σε απαιτήσεις αδειοδότησης, εγγραφής σε μητρώα και εποπτείας, βάσει της οδηγίας 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων12.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Τα πιστωτικά ιδρύματα διαθέτουν επίσης πολιτικές για να αξιολογούν κατά πόσον οι δημοσιοποιήσεις τους καθιστούν εμφανή όλα τα χαρακτηριστικά των κινδύνου τους στους παρεμβαίνοντες στην αγορά.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιούν για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους επι του εδάφους της Κοινότητος την ίδια επωνυμία, που χρησιμοποιούν στο Κράτος μέλος της έδρας τους, κατά παρέκκλιση των διατάξεων που αφορούν τη χρήση των λέξεων «τράπεζα», «ταμιευτήριο» ή άλλων παρομοίων επωνυμιών, που είναι δυνατό να υφίστανται στο Κράτος μέλος υποδοχής.
For the purpose of exercising their activities, credit institutions _____ may, notwithstanding any provisions concerning the use of the words 'bank', 'saving bank' or other banking names which may exist in the host Member State, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δύναται να καθιερώσουν επίσημες διαδικασίες για την παρακολούθηση, σε συνεχή βάση και εγκαίρως, των πληροφοριών απόδοσης των υποκείμενων ανοιγμάτων στις θέσεις τιτλοποίησης που κατέχουν.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Τα πιστωτικά ιδρύματα είχαν τεράστια κέρδη χωρίς να προβληματιστούν για τους λανθάνοντες κινδύνους· δεν επενέβη καμιά αρχή για να ελέγξει το φαινόμενο ή τουλάχιστον να το συγκρατήσει.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Τα πιστωτικά ιδρύματα εκτός της ζώνης ευρώ που λαμβάνουν χαρτονομίσματα σε ευρώ δεν επιτρέπεται να αναδιανείμουν τα χαρτονομίσματα σε τρίτους, περιλαμβανομένων και των εμπόρων.
Credit institutions outside the euro area receiving euro notes are not allowed to redistribute them to third parties, including traders.
Τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν επίσης τα ίδια πρότυπα ανάλυσης για συμμετοχές ή/και αναδοχές σε εκδόσεις τιτλοποίησης που αγοράστηκαν από τρίτους, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι συμμετοχές ή/και αναδοχές θα διατηρηθούν εντός ή εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν τις διατάξεις του Μέρους Β του Παραρτήματος VII της οδηγίας 2006/49/ΕΚ σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία τους που μετρώνται σε εύλογη αξία κατά τον υπολογισμό του ποσού των ιδίων κεφαλαίων και δεν περιλαμβάνουν στο ποσό των ιδίων κεφαλαίων τυχόν ποσά αναγκαία ως προσαρμογές βάσει των εν λόγω διατάξεων.»
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα έχουν επίσης υπόψη τους υφιστάμενους νομικούς, ρυθμιστικούς και λειτουργικούς περιορισμούς σε ενδεχόμενες μεταφορές ρευστότητας και μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού μεταξύ νομικών οντοτήτων, εντός και εκτός του ΕΟΧ.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.