natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το παρόν σχέδιο, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα υποβάλουν στο τμήμα Επικοινωνίας οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων, καθώς και τα λοιπά μέλη, εντός πενθήμερης προθεσμίας.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το περιεχόμενο της συμφωνίας και την ανάθεσή της.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει το πλαίσιο για τις πολιτιστικές δραστηριότητες που του εκτέθηκε και αποφασίζει ότι η συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα επιφορτιστεί με την εξέταση όλων των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, θα απαρτίζεται από 3 Συμβούλους (έναν από κάθε Ομάδα), μέλη της ομάδας "Επικοινωνία".
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τον απολογισμό και αναθέτει στην γραμματεία να περιλάβει τα συμπεράσματα της εν λόγω συζήτησης στον προγραμματισμό των εργασιών του για το 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τους προσανατολισμούς που περιέχονται στην έκθεση, ως πλαίσιο των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν για να βελτιωθεί η συνδρομή προς τα μέλη.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με τις συστάσεις της Ομάδας Επικοινωνίας.
Following this debate, the Bureau agreed to follow up the Communication group’s recommendations.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρό του να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο καλεί την Ομάδα Προϋπολογισμού να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τα κριτήρια που επισημαίνονται στο σημείωμα προς έγκριση κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην έκθεση και ζητά να καταστεί δυνατόν να εξετάσει η ειδική ομάδα "Βοήθεια στους συμβούλους" αυτό το έγγραφο,  πριν αποφανθεί το Προεδρείο οριστικά κατά τη συνεδρίαση του τον Ιούλιο.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει να εξετάσουν οι Ομάδες το έγγραφο και να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει να εξεταστούν λεπτομερώς οι προτάσεις της Εσωτερικού Κανονισμού από τις Ομάδες, πριν να υποβληθούν στην ολομέλεια.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο συγχαίρει τα μέλη της ειδικής ομάδας για το έργο τους και αποφασίζει να εγκρίνει το στρατηγικό πλαίσιο για τις εργασίες σχετικά με τους πρόσφυγες και τη μετανάστευση (Απρίλιος 2016 — Μάρτιος 2018).
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο συμφωνεί με την οργάνωση αυτής της διάσκεψης στο Κίεβο και προτείνει τη διεύρυνση της αντιπροσωπείας σε 25 μέλη (μεταξύ αυτών η Πρόεδρος της ΕΟΚΕ).
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο συνιστά στο ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ να παρουσιαστεί η γνωμοδότηση αυτή από το πρόεδρό του, ως γενικό εισηγητή, κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου ολομέλειας.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης κατεύθυνσης δράσης και αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να διευκρινίσει τις διαδικασίες εφαρμογής κατά την προσεχή συνεδρίαση.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ των προτάσεων που εκτίθενται στο έγγραφο το οποίο του υποβλήθηκε.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο υιοθετεί με την πλειοψηφία των μελών του τη ρύθμιση που του προτείνεται, κατόπιν τροποποίησης του σημείου 2.1.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο δράσης που πρότεινε η ομάδα επαφής και εγκρίνει την εκτέλεσή του υπό το φως των παρατηρήσεων των συμβούλων.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the action plan proposed by the contact group and authorised its implementation in the light of comments made by members.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο ρύθμισης, με την επιφύλαξη της προσθήκης ορισμένων τροποποιήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, καθώς και του γενικού ελέγχου της συμμόρφωσης του τελικού κειμένου τόσο από την υπεύθυνη για την προστασία των δεδομένων της ΕΟΚΕ όσο και από τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Στο τέλος της συζήτησης, το προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης να διευκρινιστούν οι όροι συμμετοχής των παρατηρητών και αναθέτει στη γραμματεία να προτείνει συγκεκριμένες δράσεις και να τις υποβάλει στο προεδρείο αρχές του 2006.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Στο τέλος της συζηήτησης τα μέλη ενθαρρύνουν την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τη δράση της.
At the end of the debate, members encouraged the Commission to redouble its efforts.
Στο τέλος της συνεδρίασης η ομάδα συνέχειας αποφασίζει να πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή της την Πέμπτη, 2 Μαρτίου 2000 και ώρα 14:00.
In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Στο τέλος της συνεδρίασης, εγκρίθηκε δήλωση και ελήφθησαν αποφάσεις για τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνεδρίασης της Στρογγυλής Τραπέζης, η οποία θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες την εβδομάδα της 16ης Ιουλίου.
At the end of the meeting, a declaration had been adopted and decisions taken for matters to be raised at the Round Table's next meeting which would take place in Brussels in the week of 16 July.
Στο τέλος της συνεδρίασης, και με πρωτοβουλία της Προέδρου, τα μέλη του Προεδρείου συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών, προκειμένου να ενημερωθούν από την Πρόεδρο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις για το θέμα της OLAF.
After the meeting and following a proposal from the president, Bureau members met in camera to be briefed by the president on the recent developments regarding the OLAF case.
Στο τέλος της συνεδρίασης, ο κ. TRANTINA ζητά τον λόγο και μεταφέρει κάποιες μάλλον αρνητικές μαρτυρίες των οποίων έλαβε γνώση από μια ομάδα πρώην ασκούμενων της ΕΟΚΕ.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Στο τέλος της σύντομης αυτής παρουσίασης ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
At the end of his brief introduction, the president, opened the general discussion.
Στο τέλος της τελευταίας περιόδου του σημείου να προστεθεί το παρακάτω κείμενο:
Add the following to the end of the point:
Στο τέλος της τελευταίας πρότασης να προστεθεί:
At the end of the last sentence, add the following:
Στο τέλος της τρίμηνης αυτής περιόδου, θα διαγράφεται (ακυρώνεται) αντίστοιχη ποσότητα ποσοστώσεων, ενώ οι αχρησιμοποίητες ποσοστώσεις θα ισχύουν για το επόμενο έτος.
At the end of this three-month period a corresponding amount of quotas will be written off (i.e. cancelled), while unused quotas be valid for the following year.
Στο τέλος της φάσης ανταγωνιστικής διαπραγμάτευσης, η κοινή επιχείρηση θα υποβάλει πρόταση ανάθεσης της εκχώρησης.
At the end of the competitive negotiation phase the Joint Undertaking will present a proposal on who should be awarded the concession.
Στο τέλος της φάσης της Γενεύης, ο συντονισμός της ΕΕ πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία “επί τόπου” διάδραση με την προπαρασκευαστική διαδικασία κατά τις τελικές διαπραγματεύσεις.
At the end of the Geneva phase, EU co-ordination took place in Geneva, to allow rapid interaction with the preparatory process “on the spot” during final negotiations.
Στο τέλος της ψηφοφορίας, το Προεδρείο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του ότι η γνωμοδότηση πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Στο τέλος του 1991, η Υπηρεσία Υποστήριξης της Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων (Office of Advocacy of the Small Business Administration - SBA) συνεργάστηκε με το Τμήμα Οικονομικών Ερευνών (Economic Surveys Division) της Υπηρεσίας Απογραφών (Bureau of the Census) προκειμένου να εκπονήσουν ενοποιημένα διαμήκη αρχεία δεδομένων σε επιχειρηματική βάση για να καλύψουν το μη γεωργικό ιδιωτικό τομέα της οικονομίας.
In late 1991, the Office of Advocacy of the Small Business Administration (SBA) contracted with the Economic Surveys Division of the Bureau of the Census to produce linked longitudinal data files on an enterprise basis to cover the non-farm, private sector economy.
Στο τέλος του 1997, βρίσκονταν σε εξέλιξη διαδικασίες πρόσληψης για την κάλυψη έξι θέσεων.
Recruitment procedures for six posts were underway at the end of 1997.
Στο τέλος του 1997, η Επιτροπή έκανε τα πρώτα βήματα για την έναρξη της αδελφοποίησης.
At the very end of 1997 the Commission took the first steps to launch twinning.
Στο τέλος του 1998 εκδόθηκε η οδηγία 98/84/ΕΚ7.
At the end 1998 Directive 98/84/EC7 was adopted.
Στο τέλος του 1998 οι ευρωπαίοι εκδότες πίστευαν ότι τα ποσά που διαθέτουν οι δημόσιες αρχές εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή για την απογείωση μιας πραγματικής αγοράς17.
At the end of 1998, European publishers felt that the sums earmarked by the public authorities were too small to allow a genuine market to get off the ground17.
Στο τέλος του 1999 η σωρευτική διαφορά μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών ανήλθε σε 2545 εκατ.
At the end of 1999 the cumulative gap between commitments and payments was ?
Στο τέλος του 1999 λήγει η πρώτη περίοδος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής.
The first period of implementation of the Cohesion Fund will conclude at the end of 1999.
Στο τέλος του 1999 υπεγράφη σύμβαση για την εφαρμογή, για πρώτη φορά στην Επιτροπή, ενός υποχρεωτικού προγράμματος κατάρτισης για τα ανώτερα και μεσαία στελέχη.
At the end of 1999, a contract was signed to put in place for the first time in the Commission, a compulsory training programme for senior and middle management.
Στο τέλος του 2000 το Ίδρυμα απασχολούσε περίπου 110 έκτακτους υπαλλήλους από τα 130, συνολικά, μέλη προσωπικού που προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού.
At the end of 2000 the Foundation employed some 110 temporary agents out of a total 130 staff members provided for in the establishment plan.
Στο τέλος του 2000 υπήρξαν νέες εξελίξεις προς την καλύτερη ευθυγράμμιση του προγράμματος Phare ΔΣΣ με το Interreg, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Phare 2000 Επισκόπηση - Ενίσχυση της προετοιμασίας για τη διεύρυνση».
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication "Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement".
Στο τέλος του 2000 υπήρξαν νέες εξελίξεις προς την καλύτερη ευθυγράμμιση του προγράμματος Phare ΔΣΣ με το Interreg, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Phare 2000 Επισκόπηση - Ενίσχυση της προετοιμασίας για τη διεύρυνση».
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication “Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement”.
Στο τέλος του 2000 υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις ενίσχυσης για άλλες τεχνικές φάσεις του ίδιου έργου, οι οποίες βρίσκονταν στο τέλος του εν λόγω έτους, στο στάδιο της μελέτης.
Two applications for assistance for other technical phases of this project were submitted at the end of 2000 and were still being considered at the end of the year.
Στο τέλος του 2000, από τα 120 έργα για τα οποία προβλεπόταν αξιολόγηση, είχαν ήδη αξιολογηθεί 107 έργα, 58 στον τομέα των μεταφορών και 49 στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the end of 2000, of the 120 projects planned, 107 had already been evaluated, 58 in the transport sector and 49 in the environment sector.
Στο τέλος του 2000, είχαν ήδη αξιολογηθεί 107 έργα, 58 στον τομέα των μεταφορών και 49 στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the end of 2000, 107 projects had been evaluated, 58 in the transport and 49 in the environment sector.
Στο τέλος του 2000, είχαν ήδη δημιουργηθεί περίπου 10 νέες κοινές επιχειρήσεις· το αποτέλεσμα αυτό είναι σύμφωνο με τις προσδοκίες.
By the end of 2000, about 10 new joint ventures had been created; this is in line with expectations.
Στο τέλος του 2000, είχε θεσπιστεί το σύνολο των κανονιστικών διατάξεων τις οποίες είχε διαπραγματευθεί η Επιτροπή με κάθε υποψήφια χώρα βάσει των οποίων θα μπορούσε να εφαρμόζεται το SAPARD.
Before the end of 2000 the entire body of regulatory provisions negotiated between the Commission and each of the candidate countries upon which SAPARD could operate had been established.
Στο τέλος του 2000, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ διέθετε 274 μόνιμες θέσεις: 75 βαθμού A, 148 βαθμού B, 50 βαθμού C, και 1 βαθμού D.
At the end of 2000, the Euratom Safeguards Office counted 274 permanent posts: 75 A–grades, 148 B–grades, 50 C–grades, and 1 D–grade.
Στο τέλος του 2000, οι περισσότερες από αυτές τις εκποιήσεις είχαν συντελεστεί.
At the end of 2000, most of these divestments had taken place.
Στο τέλος του 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε μία μίνι μεταρρύθμιση, η οποία περιελάμβανε μία σειρά αλλαγών, και πιο συγκεκριμένα :
At the end of 2000, the Council adopted a mini-reform, which introduced a number of changes, in particular:
Στο τέλος του 2001 εγκρίθηκε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για το EDIS.
A technical assistance measure was approved for EDIS at the end of 2001.
Στο τέλος του 2001 η Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ δημιούργησαν μία ομάδα εργασίας για να καθορίσει τα καλύτερα μέσα για την εξασφάλιση της αρμονικής συγκέντρωσης δεδομένων για τους πέντε βασικούς δείκτες.
At the end of 2001 the Commission and EMCDDA set up a working party to identify the best ways of ensuring harmonious data collection for the five key indicators.
Στο τέλος του 2001 οι βρετανικές αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους για τη λειτουργία της μονάδας παρασκευής MOX στο Sellafield (SMP).
At the end of the year 2001 the British Authorities gave their consent for the operation of the Sellafield MOX fabrication Plant (SMP).
Στο τέλος του 2001 πληρώθηκαν οι προκαταβολές του 7% και έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις πρώτης πληρωμής και για τα τρία προγράμματα.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001, all three programmes have sent their first payment requests.
Στο τέλος του 2001 συνολικά 16 διαδικασίες επί παραβάσει, οι οποίες αφορούσαν παραβάσεις της οδηγίας 98/34/ΕΚ, βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη.
At the end of 2001, a total of 16 infringement proceedings were still in progress for breach of Directive 98/34/EC.
Στο τέλος του 2001 το Ίδρυμα απασχολούσε περίπου 102 έκτακτους υπαλλήλους.
At the end of 2001 the Foundation employed some 102 temporary agents.
Στο τέλος του 2001, επίσης εντός του πλαισίου της διαδικασίας Best, τέθηκε σε εφαρμογή το έργο «Προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών».
At the end of 2001, also within the framework of the Best Procedure, the project “Promoting entrepreneurship amongst women” was launched.
Στο τέλος του 2001, η ιστοθέση καλωσόριζε τους επισκέπτες από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες στη μητρική τους γλώσσα.
Towards the end of 2001, this site was also used to welcome the visitors of the Member States and of the Candidate Countries in their own language.
Στο τέλος του 2001, ο αριθμός των υποθέσεων ανερχόταν σε 91 και το συνολικό ποσό με τόκους ανερχόταν σε 50 933 636 ευρώ72.
At the end of 2001, the total number of files was 91 involving a cumulative amount without interest of € 50 933 63672.
Στο τέλος του 2001, ο λόγος της συνεισφοράς του Μηχανισμού προς την επένδυση των ταμείων EK ήταν 1 προς 4.
At the end of 2001 the ratio of the Facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
Στο τέλος του 2001, συνεδρίασαν όλες οι ομάδες εργασίας για να καθορίσουν το βασικό αντικείμενο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the mid-term evaluations.
Στο τέλος του 2002 αυτό το corpus νομοθεσίας αντιπροσώπευε 97.000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
This body of legislation amounted at the end of 2002 to 97.000 pages of the Official Journal.
Στο τέλος του 2002 δεν είχε ολοκληρωθεί το κλείσιμο κανενός από τα 29 προγράμματα.
At the end of 2002, none of the 29 programmes was closed.
Στο τέλος του 2002 εγκρίθηκε από την ομάδα διαχείρισης ελέγχων πρότυπο πλαίσιο ανάλυσης κινδύνων που προβλέπει μια κοινή θεωρητική προσέγγιση.
A standard framework for risk analysis, establishing a common theoretical approach was approved by the Controls Management Group at the end of 2002.
Στο τέλος του 2002 η έρευνα συνεχιζόταν, λόγω της περιπλοκότητας ορισμένων από τα θέματα που προέκυψαν – μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται και οι επιπτώσεις μιας άλλης διαδικασίας που κινήθηκε τον Ιούλιο του 2002 σχετικά με προηγούμενη μεταβίβαση κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων σε θυγατρική της Bankgesellschaft Berlin, την Landesbank Berlin.
Due to the complexity of some of the issues in question - among others, the impact of another procedure opened in July with respect to a former capital and asset transfer to the subsidiary of Bankgesellschaft Berlin, Landesbank Berlin - the investigation was still continuing at the end of the year.
Στο τέλος του 2002 θα δοθεί συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο ώστε αυτός να καλύψει μια πιο λεπτομερή εκτίμηση των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων και των τελικών δικαιούχων στον τομέα του περιβάλλοντος.
A follow-up of the audit will be carried out at the end of 2002 to cover more detailed assessment of public procurement procedures and the final beneficiaries in the environment sector.
Στο τέλος του 2002 καταχωρήθηκε υψηλός αριθμός αιτήσεων, ενώ λόγω των πολύπλοκων διαδικασιών αξιολόγησης, αξιολογήθηκαν πλήρως 381 αιτήσεις.
Taking into account that a big number of applications were registered at the end of 2002 and due to the complex evaluation procedures, fully evaluated were 381 applications.
Στο τέλος του 2002 μετά την αναδιοργάνωση, ελευθερώθηκαν δυνατότητες διαχείρισης για την ενίσχυση της πολιτικής όσον αφορά την δημοσιοποίηση και την χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων καθώς η πρώτη προτεραιότητα αφορούσε την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής διαδικασίας διαχείρισης για την επιλογή και την υλοποίηση των έργων.
At the end of 2002, after the reorganisation, management capacities were freed up to strengthen the policy on communicating and using the results as it was first necessary to ensure the best possible management procedure for selecting and implementing projects.
Στο τέλος του 2002 το DVD υπήρχε στα γαλλικά νοικοκυριά σε ποσοστό περίπου 23%.20 Το μορφότυπο ευρείας οθόνης περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές για τους ψηφιακούς επίγειους δέκτες, αλλά μέχρι στιγμής δεν αποτελεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό για το σχεδιασμό των ψηφιακών επίγειων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
DVD was present in around 23% of French households by end-2002.20 Wide-screen is included in the specification for digital terrestrial receivers, but it is not so far a major feature of planning for digital terrestrial television services.
Στο τέλος του 2002, ένδεκα υποψήφιες χώρες είχαν προσδιορίσει τις συντονιστικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης, που είναι αρμόδιες για τον συντονισμό των νομοθετικών, διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων  (Υπηρεσία για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης – AFCOS)· η Εσθονία, η Λιθουανία, η Κύπρος και η Σλοβενία προσδιόρισαν τις υπηρεσίες αυτές το 2002.
By the end of 2002 eleven candidate countries had identified their Anti‑Fraud Coordinating Service (AFCOS) responsible for coordinating the legislative, administrative and operational activities linked to protection of the Community’s financial interests, after Estonia, Lithuania, Cyprus and Slovenia had designated such services in the course of the year.
Στο τέλος του 2002, έχει προγραμματισθεί από τη διαχειριστική αρχή ποσοστό κατώτερο του 2% της πρώτης τριετούς χρηματοδότησης.
At the end of 2002, the Managing Authority had programmed less than 50% of the first three years’ funding for action.
Στο τέλος του 2002, αναμένονταν συμπληρωματικές πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για την επεξεργασία αυτών των φακέλων.
At the end of 2002 additional information was being awaited so that the dossiers could be processed.
Στο τέλος του 2002, δεν είχε ολοκληρωθεί το κλείσιμο κανενός από τα έξι προγράμματα.
At the end of 2002, none of the six programmes was closed.
Στο τέλος του 2002, είχαν εγκριθεί τα 73 προγράμματα LEADER+.
At the end of 2002, 73 programmes under Leader+ had been approved.
Στο τέλος του 2002, εκκρεμούσε το κλείσιμο 25 σουηδικών προγραμμάτων.
At the end of 2002 there were 25 Swedish programmes open.
Στο τέλος του 2002, η διείσδυση των συσκευών τηλεόρασης ευρείας οθόνης στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και στις γειτονικές χώρες υπολογιζόταν σε ποσοστό 11%.4 Κατά τη διάρκεια του έτους αυξήθηκε η αγορά τηλεοράσεων ευρείας οθόνης κατά 23%.
By the end of 2002, penetration of wide-screen television sets across the 15 Member States of the EU and neighbouring countries was an estimated 11%4 and the wide-screen TV market grew by 23% during the year.
Στο τέλος του 2002, η εξέλιξη των ενδιαφερόμενων υποψηφίων χωρών όσον αφορά το EDIS ήταν η ακόλουθη:
At the end of 2002, the EDIS state of play for the twelve countries concerned was the following: