natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα κράτη μέλη,  η αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε μισθωτές δραστηριότητες ρυθμίζεται επί του παρόντος από ένα δυαδικό σύστημα αδειών διαμονής και αδειών εργασίας.
In most Member States, the admission of third-country nationals to employed activities is currently regulated by a dual system of residence permits and work permits.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, έχουν συγκροτηθεί διάφορες μορφές συστημάτων αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων (ΑΑΚΡ) με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι πριν από κάθε νέο ή αναθεωρημένο νόμο θα πραγματοποιείται ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων της κανονιστικής ρύθμισης, αξιολόγηση των δαπανών και του φόρτου που θα επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους.
Various forms of Regulatory Impact Assessment (RIA) systems have been established in most Member States, with a view to ensuring that all new and revised laws are preceded by an analysis of alternatives to regulation, evaluation of costs and burdens on business and citizens and consultation with stakeholders.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ήδη ισχύουν τέτοια όρια, ή ισοδύναμα μέτρα, για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, κατά συνέπεια πρόκειται για ειδική περίπτωση, κατά την οποία ένας φορέας της ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να επωφεληθεί του ορίου που ισχύει στο κράτος μέλος εγκατάστασης αλλά είναι υπόχρεος στο φόρο ήδη από την πρώτη συναλλαγή.
In most Member States, there are already thresholds, or equivalent measures, for very small businesses and this is therefore only a particular problem where an EU operator does not have the opportunity to avail of a threshold in the Member State of establishment but is obliged to account for tax from the first transaction.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά όχι σε όλα, για την άσκηση της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών πληρωμών απαιτείται χορήγηση άδειας πιστωτικού ιδρύματος ή ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
In most Member States the exercise of payment service activities is conditional to the possession of a banking or e-money licence but not in all.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, δεν υπάρχει καμία σαφής και γενική υποχρέωση να αναφέρεται, σε μια διεύθυνση (site) Internet, η παρουσία μιας εμπορικής επικοινωνίας ή να προσδιορίζεται αυτός για λογαριασμό του οποίου γίνεται η επικοινωνία αυτή.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η Eurostat συλλέγει δεδομένα απευθείας είτε από τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις είτε από τις εθνικές ενώσεις τους.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς προβλέπεται από τον νόμο.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η αύξηση αυτή υπερβαίνει τα επίπεδα του πληθωρισμού.
In most Member States, this is an increase above inflation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η διάδοση των σύγχρονων μέσων ΤΠΕ, καθώς και η εντατική συνεργασία με άλλους συντελεστές της αγοράς αποτελούν σημαντική υποστήριξη στο νέο πρότυπο υπηρεσιών που παρέχονται από τις ΔΥΑ.
In most Member States, the extension of modern ICT facilities, as well as intensified co-operation with other market actors are a crucial support to the new PES service model.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η δυνατότητα κρατικής αποζημίωσης είναι επικουρική της αποζημίωσης την οποία μπορεί να λάβει το θύμα από άλλες πηγές.
In most Member States the possibility to get state compensation is subsidiary to the compensation the victim can obtain from other sources.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η εξέλιξη των ενεργειακών αγορών είχε ως χαρακτηριστικό στοιχείο τη μετάβαση από μονοπώλια (εθνικά ή περιφερειακά) σε ολιγοπώλια, πάντοτε εθνικά ή περιφερειακά, με ελάχιστες παρεμβολές και περιορισμένο ανταγωνισμό μεταξύ τους.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η επιθεώρηση εργασίας είτε δεν είναι αρμόδια για την επιβολή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στη δημόσια διοίκηση - αρμοδιότητα κάποιας εσωτερικής υπηρεσίας που δεν διαθέτει την απαραίτητη ιεραρχική ανεξαρτησία – είτε δεν διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες επιβολής με αποτέλεσμα να μην μπορεί να διασφαλίσει την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των οδηγιών βελτίωσης ή των επιβαλλόμενων κυρώσεων.
In the majority of Member States, the Labour Inspectorate is either not competent to enforce health and safety legislation in the public administration, this function being performed by an internal service lacking the necessary hierarchical independence, or its enforcement powers are diminished by the difficulties to make the improvement notices or sanctions imposed applicable and effective.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η επιτυχής υλοποίηση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία» υποστηρίχθηκε από την κινητοποίηση πόρων της ΕΕ σε όλες τις πτυχές των εθνικών συστημάτων εγγυήσεων για τη νεολαία και των σχετικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η ευθύνη για την επιβολή της υποχρέωσης δημοσίευσης επαφίεται στους επενδυτές οι οποίοι, ανάλογα με την επικρατούσα νοοτροπία και τις παραδόσεις στο κράτος μέλος τους, συχνά πράττουν ελάχιστα.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η κυρίαρχη προσέγγιση για την αντιμετώπιση του κινδύνου παρόμοιων αντικινήτρων συνίστατο στο να συνδέεται η προϋπόθεση λήψης της παροχής με την αναζήτηση εργασίας και άλλες συναφείς δραστηριότητες.
In most Member States, the underlying approach to address the risk of such disincentives has consisted in tightening up the conditionality of the benefit receipt upon job search and other relevant activities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η νομοθεσία προέβλεπε την προστασία των εργαζόμενων νέων και την απαγόρευση της παιδικής εργασίας ήδη πριν από την έκδοση της οδηγίας.
In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η οδηγία εφαρμόστηκε επιτυχώς μολονότι τούτο συνεπαγόταν αναγνώριση και μεταφορά ενός μεγάλου μέρους του κόστους που συνδέεται με μη βιώσιμες μεθόδους διάθεσης προς τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
In most of the Member States the directive has been implemented successfully although this has involved recognising and transferring a large part of the costs involved in non-sustainable disposable methods to producers and consumers.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η πλειοψηφία των συζύγων δεν κάνουν συνήθως ρητή επιλογή του εφαρμοστέου στις περιουσιακές τους σχέσεις δικαίου, εξ ου η σημασία να προβλεφθούν κοινές διατάξεις για όλα τα κράτη μέλη που να επιτρέπουν να καθοριστεί ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο σε αυτές τις καταστάσεις.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η προθεσμία αρχίζει γενικά να τρέχει από την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διατυπώσεων δημοσίευσης ή καταχώρησης· εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η προθεσμία καθορίζεται από τις ημερομηνίες των υπογραφών.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η πρόωρη απόλυση γίνεται υπό όρο, δηλαδή σε συνδυασμό με προθεσμία δοκιμασίας κατά τη διάρκεια της οποίας ο κατάδικος πρέπει να απέχει από κάθε αξιόποινη πράξη εάν δεν θέλει να διακινδυνεύσει την ανάκληση της απόφασης με την οποία του χορηγήθηκε πρόωρη απόλυση.
In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών είναι πολύ κατασταλτική, καθώς αυτά αντιμετωπίζονται ως κανονικός μισθός και φορολογούνται με έναν ανώτατο φορολογικό συντελεστή.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, θα απαιτηθούν ενδέχεται να χρειαστούν επιπλέον προσωπικό και οικονομικοί πόροι για την εφαρμογή της.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, θα απαιτηθούν επιπλέον προσωπικό και οικονομικοί πόροι για την εφαρμογή της.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, κάθε φύλο αντιπροσωπεύει περίπου 40-60 % στη σύνθεση του δικαστικού σώματος στους βαθμούς αυτούς.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, μια «τοπική ενότητα» αντιστοιχεί σε ένα δήμο ή μια κοινότητα.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, μια «τοπική μονάδα» αντιστοιχεί σε ένα δήμο ή μια κοινότητα.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, μια απόφαση κατόπιν αγωγής παραλείψεως έχει μετριασμένο αντίκτυπο.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, μπορούν να λάβουν αποζημίωση από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ακόμη και όσοι υπέστησαν σωματική βλάβη.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο ενεργός πληθυσμός (ηλικίας 15-64 ετών) θα σταματήσει να αυξάνεται πριν από το 2012.
In most Member States, the working age population (15-64 years) will stop increasing before 2012.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο κακοποιός που διαπράττει κλοπή ταυτότητας θα διωχθεί κατά πάσαν πιθανότητα για την απάτη, ή ενδεχομένως για κάποια άλλο αδίκημα, μάλλον αντί για την κλοπή ταυτότητας, δεδομένου ότι η απάτη θεωρείται ότι αποτελεί σοβαρότερο αδίκημα.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο φιλανθρωπικός τομέας απολαμβάνει ειδικού φορολογικού καθεστώτος, κατά τρόπον ώστε οι φορολογικές αρχές να διαθέτουν λεπτομερείς πληροφορίες για τα έσοδα και τις δαπάνες του μεγαλύτερου μέρους αυτών των οργανισμών.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αγορές που επιτρέπουν στις ΜΜΕ να συγκεντρώσουν ιδιωτικά κεφάλαια και κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών είναι ελάχιστα αναπτυγμένες και ο όγκος των δραστηριοτήτων τους σχεδόν αμελητέος.
Private equity and venture capital markets for SMEs are in most Member States quite small and insignificant.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες).
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αυξήσεις στις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την έρευνα και το εύρος και η φιλοδοξία των πρωτοβουλιών πολιτικής υστερούν κατά πολύ από τις απαιτήσεις των εθνικών τους στόχων, και πολύ περισσότερο των στόχων της ΕΕ.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι γυναίκες συνεχίζουν να υποεκπροσωπούνται στις διαδικασίες και τις θέσεις με ευθύνη λήψης αποφάσεων, ιδιαίτερα στα υψηλότερα επίπεδα, παρά το γεγονός ότι αποτελούν σχεδόν το ήμισυ του εργατικού δυναμικού και περισσότερο από το ήμισυ των νέων αποφοίτων πανεπιστημίων στην ΕΕ.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες του τομέα της αρχιτεκτονικής ασκούνται, de jure ή de facto, από άτομα που φέρουν τον τίτλο του αρχιτέκτονα μόνο ή συνοδευόμενο από άλλο τίτλο, χωρίς ωστόσο τα πρόσωπα αυτά να επωφελούνται ενός μονοπωλίου άσκησης των εν λόγω δραστηριοτήτων, με την επιφύλαξη αντίθετων νομοθετικών διατάξεων.
In most Member States, activities in the field of architecture are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας εφαρμόζονται εν γένει παράλληλα με άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις για τη συμβατική, εξωσυμβατική ή άλλου είδους ευθύνη.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εθνικές πολιτικές και προγράμματα για την κοινωνία της πληροφορίας και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση αφορούν τον περιφερειακό σχεδιασμό και προγραμματισμό.
In most Member States, national policies and programmes relating to the information society and eGovernment affect regional planning and programming.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εθνικοί οργανισμοί προστασίας των καταναλωτών έχουν κατά κανόνα σχετικά περιορισμένη ικανότητα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ενώσεις είναι σε θέση να βοηθήσουν τα θύματα ή να τα εκπροσωπήσουν στο δικαστήριο, αλλά ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει αυστηρούς κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητες των ενώσεων στον εν λόγω τομέα.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εργαζόμενοι στις τακτικές αστικές μεταφορές καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις, των οποίων το πεδίο εφαρμογής διαφέρει από χώρα σε χώρα.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν να παρέχουν μόνο εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως, π.χ., ανταλλαγές εγγράφων ή υπηρεσίες διανομής επιστολών βάρους άνω των 200 g, αλλά διαδραματίζουν ενίοτε σημαντικό ρόλο σε υποτμήματα της αγοράς.
In most Member States, private operators can only provide niche services, e.g. document exchanges or distribution services for letters over 200g, but they sometimes play an important role in sub-segments.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ισχύουσες διαρθρώσεις φορολογίας των εταιρειών και του εισοδήματος δεν προβλέπουν τέτοια κίνητρα.
In most Member States, existing corporate or income tax structures do not include such an incentive.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι κεντρικές τράπεζες έχουν κάποιο βαθμό ευθύνης για τη μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι περαιτέρω χρήστες αντιμετωπίζουν δυσκίνητες και χρονοβόρες διαδικασίες, ακατάλληλες για την αντιμετώπιση των καταγγελιών τους.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι περιφέρειες έχουν την τάση να διαδραματίζουν ολοένα και ουσιαστικότερο ρόλο στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, διαθέτουν προς το σκοπό αυτό ορισμένες φορές σημαντικές πιστώσεις και αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της ανάπτυξης των δεσμών μεταξύ πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων σε τοπικό επίπεδο.
In most of the Member States the regions are also tending to play an increasingly positive role in research and innovation, benefiting from sometimes significant resources and launching initiatives to promote the development of links between universities, companies and research centres locally.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι προσωρινά απασχολούμενοι λαμβάνονται υπόψη στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης που τους απασχολεί (Βουλγαρία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ή τόσο στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης όσο και στον έμμεσο εργοδότη στον οποίο έχουν τοποθετηθεί (Αυστρία, Κύπρος, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σλοβακία).
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι πρόσφατα αφιχθέντες μετανάστες, ιδίως οι γυναίκες και τα άτομα που κατάγονται από συγκεκριμένες περιοχές, αντιμετωπίζουν σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εδραίωση της θέσης τους στην αγορά εργασίας, γεγονός που μπορεί να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην επιτυχία τους στην αγορά εργασίας.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι στόχοι προστασίας των μισθωτών και των εκπροσώπων τους εκφράζονται γενικά με την παρέμβαση των δημόσιων αρχών σε ό,τι αφορά τις συνθήκες σύναψης, εκτέλεσης και λύσης της σύμβασης (επιθεώρηση εργασίας, ρύθμιση ορισμένων διατάξεων της σύμβασης, υποχρεωτικές ή απαγορευμένες ρήτρες, ενισχυμένη προστασία  ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, ρύθμιση των συνθηκών εργασίας και των συμβάσεων σύμφωνα με τα επαγγέλματα, με νομοθετικά μέσα ή με συλλογικές κλαδικές συμβάσεις, εθνικές ή περιφερειακές),  και με πολλές άλλες παρεκκλίσεις της αρχής της συμβατικής ελευθερίας.
In most Member States employees and their representatives are protected through the involvement of the authorities in conditions of training, implementation and termination of contracts (labour inspectorate, regulation of certain contractual provisions, obligatory and prohibited clauses, special protection for certain categories of employee, regulation of working conditions and contracts by sector, either by legislative means or via national or regional sectoral collective agreements) and through various other exceptions to the principle of contractual freedom.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι στόχοι προστασίας των μισθωτών και των εκπροσώπων τους εκφράζονται γενικά με την παρέμβαση των δημόσιων αρχών σε ό,τι αφορά τις συνθήκες σύναψης, εκτέλεσης και λύσης της σύμβασης (επιθεώρηση εργασίας, ρύθμιση ορισμένων διατάξεων της σύμβασης, υποχρεωτικές ή απαγορευμένες ρήτρες, ενισχυμένη προστασία ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, ρύθμιση των συνθηκών εργασίας και των συμβάσεων σύμφωνα με τα επαγγέλματα, με νομοθετικά μέσα ή με συλλογικές κλαδικές συμβάσεις, εθνικές ή περιφερειακές), και με πολλές άλλες παρεκκλίσεις της αρχής της συμβατικής ελευθερίας.
In most Member States employees and their representatives are protected through the involvement of the authorities in conditions of training, implementation and termination of contracts (labour inspectorate, regulation of certain contractual provisions, obligatory and prohibited clauses, special protection for certain categories of employee, regulation of working conditions and contracts by sector, either by legislative means or via national or regional sectoral collective agreements) and through various other exceptions to the principle of contractual freedom.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι τελωνειακές αρχές διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διασφάλιση της τήρησης του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές είναι τα βασικά όργανα λήψης χωροταξικών αποφάσεων, αλλά ορισμένες χώρες (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία και Πορτογαλία) επιβάλλουν περιορισμούς και σε εθνικό επίπεδο.
In most Member States, local authorities are the main decision-making bodies in the field of land-use planning, but some countries (Belgium, Germany, France, and Portugal) also impose restrictions at the national level.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες που είναι δυνατόν να υπαχθούν στην κατηγορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών δεν υπόκεινται γενικά σε ειδική άδεια.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, προβλέπεται παροχή υποστήριξης από δικαστικό γραμματέα ή ειδική υπηρεσία για την κίνηση της διαδικασίας (Γερμανία, Αγγλία/Ουαλία, Σκωτία, Βόρειος Ιρλανδία, Σουηδία, Ιρλανδία, Αυστρία).
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure (Germany, England/Wales, Scotland, Northern Ireland, Sweden, Ireland, Austria).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, σημαντικό ποσοστό των δημοσίων μεταφορών παρείχαν δημόσιοι οργανισμοί ή εταιρείες ιδιοκτησίας του Δημοσίου, που κατείχαν μονοπωλιακή θέση.
In most Member States a significant proportion of public transport was provided by public administrations or publicly owned companies holding a monopoly position.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, στις εθνικές πολιτικές για την προώθηση της απασχόλησης, που συχνά εφαρμόζονται εν μέρει και με μεγάλη διαφορά αποδοτικότητας, προστίθενται τα πολυάριθμα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, που αναφέρονται στην έκθεση για την απασχόληση.
In most Member States, national policies to boost employment (which are often not fully implemented, and have very different success rates) are backed up by the many Community programmes and schemes illustrated in the Commission report.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα SIC αναγνωρίζονται ως η βασική πλατφόρμα για την εφαρμογή και τον συντονισμό των δράσεων και των πρωτοβουλιών.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα έξοδα ιατρικής και νοσοκομειακής περίθαλψης, η απώλεια εισοδήματος και, για τα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας, τα έξοδα κηδείας και απώλειας συνδρομής συντήρησης αποτελούν το αντικείμενο αποζημίωσης.
In most Member States compensation is given for medical and hospitalisation expenses, loss of earnings, and, in the case of dependants, funeral expenses and loss of maintenance.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα δεν θεωρούνται πλέον πυροβόλα όπλα.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.