natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή αναλύεται εμπεριστατωμένα η προβληματική σχετικά με τη χρήση παρόμοιων καυσίμων, και υποδεικνύονται οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις και τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν στην ΕΕ για να ενθαρρυνθεί η καθιέρωσή τους στην αγορά.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
Στην έκθεση αυτή αναλύεται η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 283/1999/ΕΚ.
This report sets out the Commission’s appraisal of the implementation of Decision 283/1999/EC.
Στην έκθεση αυτή αναλύεται η κατάσταση εφαρμογής των επενδυτικών μέτρων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τη βιομηχανία τροφίμων, μέτρα τα οποία συμβάλλουν, ιδιαίτερα, στην επίτευξη των προτύπων του κεκτημένου, όπως και των δύο άλλων επενδυτικών μέτρων για τις αγροτικές υποδομές και τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, τα οποία συμβάλλουν ιδιαίτερα στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται κατά λέξη ότι αυτό που απαιτείται είναι πρώτον, η θέσπιση συνετών και καινοτόμων ρυθμίσεων, οι οποίες - ανάλογα με τις περιστάσεις - συμπεριλαμβάνουν και την κατάργηση κανόνων που έχουν καταστεί περιττοί, δεύτερον, η απλοποίηση και η επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών, τρίτον, η καλύτερη αξιοποίηση των κινήτρων που προσφέρει η ιδιωτική οικονομία και, ενδεχομένως τέλος, οι ιδιωτικοποιήσεις.
In the report the Parliament argues that what is needed is reasonable and innovative regulation, including, depending on the initial situation, the dismantling of superfluous rules, the simplification and acceleration of administrative procedures, the increased use of market economy incentives and, where appropriate, privatization.
Στην έκθεση αυτή αναφέρονται δέκα δυνατότητες εφαρμογής για την προσχώρηση στην κοινωνία των πληροφοριών:
In particular, ten applications for launching the information society were listed.
Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Αυστρίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Γερμανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Εσθονίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Ιταλίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογήθηκε η πρόοδος της Λιθουανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η γενική συνάφεια και η προστιθέμενη αξία του προγράμματος, η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της εκτέλεσής του, καθώς και η συνολική και επιμέρους αποτελεσματικότητα των επιδόσεων των δικαιούχων, με γνώμονα την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η επιτυχία, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, των συστημάτων στήριξης όσον αφορά την προώθηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές σύμφωνα με τους εθνικούς ενδεικτικούς στόχους.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η πρόοδος της Δανίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου 2014.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η πρόοδος της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου του 2014.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η πρόοδος των Κάτω Χωρών όσον αφορά την αντιμετώπιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν στις 8 Ιουλίου του 2014.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται ιδίως η λειτουργία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται λεπτομερώς η σημειωθείσα πρόοδος και λαμβάνεται υπόψη το έργο του Συμβουλίου σε συγκεκριμένα θέματα.
This contained a detailed assessment of the progress made and took account of the work carried out by the Council on selected themes.
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται πόσο αποτελεσματικά έχει επιτρέψει ο κανονισμός στους πελάτες να επιλέγουν αποδοτικότερα προϊόντα, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπό του στις επιχειρήσεις.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Στην έκθεση αυτή αξιολογούνταν κυρίως τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας, αλλά εξεταζόταν επίσης και η κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας αυτής καθ’ εαυτής.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Στην έκθεση αυτή αξιολογούνταν κυρίως τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας, αλλά εξεταζόταν επίσης και η κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας αυτής καθ’εαυτής.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Στην έκθεση αυτή γίνεται πλήρης απολογισμός της πείρας που έχει αποκτηθεί και προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία του Life.
It reviews the experience gained and proposes a number of changes to improve the operation of Life.
Στην έκθεση αυτή διαπιστώθηκε ότι ο κανονισμός έχει εφαρμοσθεί σωστά, αλλά ότι ο ανταγωνισμός δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί.
This Report found that the Regulation had been implemented well but that competition had not yet developed.
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
This report considered the following options:
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται το θεσμικό πλαίσιο και το πλαίσιο επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τη συγκρότηση του δικτύου, τη λειτουργία του δικτύου αυτή καθεαυτή, καθώς και το πλαίσιο της συνεργασίας.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
Στην έκθεση αυτή εξετάστηκε η κατάσταση όλων των κρατών μελών, με εξαίρεση τις τέσσερις χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ρουμανία).
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
Στην έκθεση αυτή επιβεβαιώνεται η εν γένει καλύτερη επίδοση των ΣΔΙΤ έναντι των κλασικών δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά την τήρηση του προϋπολογισμού (65 % των έργων PFI) και την έγκαιρη παράδοση (69 %).
This report confirms the overall better performance of PPP vis-à-vis conventional procurement in respect of on-budget (65% of PFI projects) and on-time delivery (69%).
Στην έκθεση αυτή επισημαίνεται η ανάπτυξη και χρήση της ανανεώσιμης ενέργειας, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, η ανάπτυξη των οικολογικών βιομηχανιών, καθαρότερες μέθοδοι μεταφορών και αειφόρες αστικές συγκοινωνίες ως θέματα προτεραιότητας για μελλοντική στήριξη.
This report highlights the development and use of renewable energy, energy efficiency measures, the development of eco-industries, cleaner methods of transport and sustainable urban public transport as priority themes for future support.
Στην έκθεση αυτή επισημαίνεται ότι οι υφιστάμενες νομισματικές ενώσεις καταβάλλουν σε κεντρικό επίπεδο ποσοστό ανερχόμενο σε 20% του ΑΕγχΠ και ότι η ζώνη του ευρώ θα πρέπει να δαπανά για το σκοπό αυτό τουλάχιστον 5% έως 7%.
That report noted that existing monetary unions disburse around 20% of GDP centrally and that the Euro area would need to disburse at least 5% to 7%.
Στην έκθεση αυτή επισημαίνονται κυρίως τα πρακτικά αποτελέσματα μέτρων που έχουν εφαρμοστεί για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα καθώς και των ειδικών στόχων του συνολικού προγράμματος οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης.
This report highlights in particular the practical outcome of measures carried out to work towards the Lisbon strategic objective and the specific targets in terms of the overall economic and social reform programme.
Στην έκθεση αυτή ζητείται το θέμα των αστέγων να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον κοινωνικό τομέα και να ενισχυθεί και να συνεχιστεί μετά το 2010.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αξιολογεί θετικά την υφιστάμενη κοινή οργάνωση της αγοράς λυκίσκου.
The report's assessment of the current common organisation of the hops market is positive.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για το 2003, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για τις μη ικανοποιητικές επιδόσεις του προγράμματος ARGO, εξαιτίας κυρίως των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές διοικήσεις όσον αφορά την οργάνωση και εξεύρεση πόρων, από κοινού με τους κοινοτικούς τους εταίρους, για τα είδη δράσεων τα οποία επιδιώκει να προαγάγει το πρόγραμμα ARGO.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το αποτέλεσμα των πιλοτικών μελετών και εάν είναι αναγκαίο θα προτείνει τροποποιήσεις.
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη μαζί με τους εμπλεκόμενους φορείς ενός προγράμματος δράσης για την αντιμετώπιση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, την αφομοίωση και τη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Στην έκθεση αυτή θα ανακεφαλαιώνονται τα αποτελέσματα όλων των επιμέρους δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στον εντοπισμό και τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) βέλτιστων πρακτικών.
This will draw together the results from all the different activities aimed at identifying and benchmarking best practices.
Στην έκθεση αυτή θα αναφέρονται η επιτευχθείσα πρόοδος και τυχόν εκκρεμή ζητήματα, καθώς και προτάσεις για τις επόμενες ενέργειες.
This report will identify both the progress that has been achieved and any outstanding issues which remain, together with recommendations on the next steps to be taken.
Στην έκθεση αυτή θα εξετάζεται ιδίως η αναγκαιότητα θέσπισης αυστηρότερου ορισμού των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων του κεφαλαίου 3, ανυψώνοντας για παράδειγμα τις τιμές από το σωρευτικό περιθώριο των 5EPNdB στο περιθώριο των 8EPNdB.
This report will in particular address the need for introducing a more stringent definition of marginally compliant Chapter 3 aeroplanes in terms of moving, e.g., from a cumulative margin of 5EPNdB to one of 8EPNdB.
Στην έκθεση αυτή θα εξετασθεί και η δυνατότητα συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Πολωνίας στη διαδικασία προσδιορισμού της χρήσης των πόρων που θα διατεθούν μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
This report is also intended to consider the possibility of involving Polish civil society organisations in the process of implementing structural funds.
Στην έκθεση αυτή θα εξετασθεί το ζήτημα της κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο της οποίας οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν –όπως προαναφέρθηκε12– καθοριστικό ρόλο, ιδίως στην Αφρική.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
Στην έκθεση αυτή θα εξετασθεί το ζήτημα της κοινωνικής προστασίας, στο πλαίσιο της οποίας οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας διαδραματίζουν –όπως προαναφέρθηκε12– καθοριστικό ρόλο, ιδίως στην Αφρική.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
Στην έκθεση αυτή θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνεται και τμήμα με την ανάλυση δεδομένων σχετικών με την παράνομη μετανάστευση.
This would include a section analysing data on illegal immigration.
Στην έκθεση αυτή θα περιλαμβάνεται ένα υπόδειγμα πίνακα, που θα έχει προηγουμένως συντάξει η Επιτροπή, στο οποίο θα αναφέρονται ορισμένοι από τους δείκτες του ανωτέρω σημείου 5.1.2.
The report will include a model table determined in advance by the Commission containing some of the indicators listed under 5.1.2.
Στην έκθεση αυτή θα πρέπει ιδίως να εξετάζεται η ακριβής εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων, καθώς και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων και του αμύλου σιτηρών.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Στην έκθεση αυτή θα συμπεριληφθεί η διαρκής ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος.
An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report.
Στην έκθεση αυτή ιδιαίτερη έμφαση δίδεται επίσης στις εργασιακές ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των κανονιστικών αρχών.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Στην έκθεση αυτή λαμβάνεται υπόψη η περιοδική ανακοίνωση που απευθύνεται στην ΟΚΕ  από την Επιτροπή, σχετικά με την συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει η ΟΚΕ.
This report shall take account of the Commission's periodic communication on the action taken on opinions adopted by the Economic and Social Committee.
Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται επίσης υπόψη η πολιτική στον τομέα της υγείας, η γεωργική πολιτική, οι περιφερειακοί στόχοι, η ανάπτυξη της υπαίθρου και τα πολιστικά θέματα.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων και αυτής του αμύλου σιτηρών.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των πληρωμών στους παραγωγούς γεωμήλων, καθώς και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων, καθώς και της αγοράς αμύλου σιτηρών.
This report shall take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αλλαγές της αντισταθμιστικής πληρωμής, καθώς και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων καθώς και της αγοράς αμύλων γενικότερα.
This report will take account of possible changes in the compensatory payment as well as of the development of the potato and cereal-starch market.
Στην έκθεση αυτή ο Γενικός Διευθυντής θα δηλώνει ρητά ότι οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόστηκαν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υπόψη συναλλαγών.
The Director General shall declare explicitly in the report that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Στην έκθεση αυτή ο ομάδα καταλήγει ότι οι ΚΔΙ διαδραμάτιζαν βασικό ρόλο στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Group concluded that PPPs do have a crucial role to play in this respect.
Στην έκθεση αυτή οι τέσσερις χώρες που το 1999 ήταν εκτός της ζώνης ευρώ έχουν υπαχθεί στην κατηγορία "υπόλοιπος κόσμος".
Here, the four countries which were not in the euro-area in 1999 are included in the "rest of the world".
Στην έκθεση αυτή παρoυσιάζoνται και τα μέτρα ενημέρωσης και δημoσιότητας πoυ ελήφθησαν για να διευκoλύνoυν τη συμμετoχή στo πρόγραμμα.
This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme.
Στην έκθεση αυτή παρέχονται τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά στοιχεία για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ελβετίας.
It provides both quantitative and qualitative information on SMEs in the European Economic Area and Switzerland.
Στην έκθεση αυτή παρουσιάζονται επίσης όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από το Μαυροβούνιο για την επιτυχή αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Στην έκθεση αυτή περιγράφεται το γενικό επίπεδο συμμόρφωσης με την οδηγία, καθώς και σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά:
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Στην έκθεση αυτή περιγράφονται με ακρίβεια οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η βιομηχανία καθώς και ότι επίκειται εκτενής αλλαγή του κλάδου η οποία μάλλον επιταχύνθηκε με τη σημερινή κρίση.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
Στην έκθεση αυτή περιγράφονται οι υποδομές που εξυπηρετούν τις διάφορες εθνικές αγορές και εξετάζονται οι σχετικές τάσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan‑European level.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται και ανάλυση των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται, ιδίως, η ανάλυση της εξέλιξης της ροής του εμπορίου των μπανανών της  Κοινότητας, των τρίτων χωρών και των χωρών ΑΚΕ καθώς και η αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές."
The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.”
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες παρακολούθησής της κατά το υπό εξέταση έτος.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
Στην έκθεση αυτή πρέπει να αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο τα τεχνικά μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης έχουν συμβάλει στην επίτευξη των γενικών στόχων και των ειδικών στόχων του παρόντος κανονισμού.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Στην έκθεση αυτή πρέπει να περιέχεται η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν χάρη στην κοινοτική παρέμβαση.
The report is to contain an evaluation of the results achieved with Community aid.
Στην έκθεση αυτή πρέπει να περιλάβει αξιολόγηση των αναγκών ολοκλήρωσης του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα αυτό, εξέταση δυνατοτήτων για την περαιτέρω βελτίωση της συνέπειας και της αποδοτικότητας του συγκεκριμένου πλαισίου και περιγραφή των κοινωνικοοινομικών επιπτώσεων των κοινοτικώς τροποποιημένων οργανισμών που ελευθερώνονται στο περιβάλλον.
This report is to include in particular an assessment of the need to complement the regulatory framework in this field, the feasibility of various options to further improve the consistency and efficiency of this framework and the socio-economic implications of releases into the environment of GMOs.
Στην έκθεση αυτή προσαρτάται ένα έγγραφο εργασίας που έχει συνταχθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με περισσότερες λεπτομέρειες για τις προετοιμασίες.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Στην έκθεση αυτή προσδιορίζονται όλα τα θέματα τα σχετικά με την εκτελεσθείσα εργασία.
This report shall specify all issues relevant to the work carried out.
Στην έκθεση αυτή προτείνεται επίσης να συνεργασθεί η Κοινότητα με την Τουρκία και στο πλαίσιο τεχνικών προγραμμάτων για τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
The same report then suggests that the Community should also cooperate with Turkey within the framework of technical programmes to assist the Republics of Central Asia.
Στην έκθεση αυτή προτείνεται να εξετασθεί από τους Ευρωπαίους το ενδεχόμενο εκμάθησης μιας διεθνούς γλώσσας και μιας γλώσσας επιλογής, δηλαδή μιας μάθησης χωρίς συμφέρον ή οικονομική σκοπιμότητα, αλλά με γνώμονα το προσωπικό ενδιαφέρον.
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Στην έκθεση αυτή το Συνέδριο αναφέρει ελλείψεις ως προς την εφαρμογή της αρχής και κατά πρώτον την έλλειψη ενός συστήματος επιβολής κυρώσεων, για το οποίο βεβαίως δεν ευθύνεται η Επιτροπή.
In this report, the Court highlights shortcomings in the application of the principle, primarily the absence of a penalty system, for which the Commission is certainly not to blame.
Στην έκθεση αυτή τονίζεται η σημασία της προσέγγισης που στηρίζεται στην αυτορρύθμιση στον τομέα αυτό και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να διασφαλίσουν την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
This report stresses the importance of the self-regulation approach in this area and calls on all stakeholders to continue their efforts to guarantee the protection of minors and human dignity.
Στην έκθεση αυτή τουλάχιστον:
It shall at least: