natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές εποπτικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, στην οποία περιλαμβάνονται οι διαπιστώσεις των ελέγχων.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές διενεργούν έλεγχο όλων των στοιχείων του συστήματος αδειοδότησης, σε τακτική βάση, με σκοπό να εξασφαλίσουν αποτελεσματική συμμόρφωση με τα πρότυπα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να αποφασίζουν, για τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που λειτουργούν υπό τη δικαιοδοσία τους, να αναθέσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε αναγνωρισμένους οργανισμούς τις επιθεωρήσεις και την παρακολούθηση.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να αποφασίζουν, για τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που λειτουργούν υπό τη δικαιοδοσία τους, να αναθέσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, με τεχνική πείρα, τις επιθεωρήσεις και την παρακολούθηση.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised and technically experienced organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να αποφασίσουν να αναθέσουν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα καθήκοντα και τις επιθεωρήσεις ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να επιφορτίζουν οποιονδήποτε αναγνωρισμένο οργανισμό με έδρα την Κοινότητα με την εκτέλεση των επιθεωρήσεων και ερευνών που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
National supervisory authorities may instruct any of the recognised organisations located in the Community to undertake the inspections and surveys under Article 3(2).
Οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι ανεξάρτητες από τους εκπαιδευτικούς φορείς.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι ανεξάρτητες από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The national supervisory authorities shall be independent of the air navigation service providers.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εγκρίνουν και εκδίδουν αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα εκπαίδευσης της μονάδας, που περιέχει την προτεινόμενη εκπαίδευση για τον υποψήφιο, το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή των δικαιολογητικών, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης καθυστέρησης που προκύπτει από τυχόν ασκηθείσα προσφυγή.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εγκρίνουν τους κατόχους αδείας που έχουν δικαίωμα να ασκούν καθήκοντα εξεταστή ικανότητας ή αξιολογητή ικανότητας για εκπαίδευση σε μονάδα και συνεχή εκπαίδευση.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εγκρίνουν τους τυποποιημένους αυτούς όρους.
National supervisory authorities shall approve such standard conditions.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εκδίδουν πιστοποιητικά, εφόσον διαπιστώνεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές ενημερώνουν την Αρχή σχετικά με συμφωνίες ανάθεσης στις οποίες προτίθενται να συμμετάσχουν.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές ενθαρρύνονται επίσης να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, πιθανόν με τη σύγκληση κοινής συνάντησης αντιπροσώπων τους για την ανταλλαγή απόψεων.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές εξακολουθούν να παρακολουθούν τις υπόλοιπες τράπεζες σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές θα μπορούν να ασκήσουν εφέσεις εναντίον αποφάσεων που έλαβαν οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεδριάζουν για τον σκοπό αυτό τουλάχιστον δύο φορές κάθε έτος.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθούν με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς πρέπει να είναι αρμόδιες για την κατάρτιση καταλόγου των χρηματοοικονομικών πληροφοριών, για τις οποίες πρέπει να εξευρεθούν λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο βάσει συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών.
It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information, for which Community-wide solutions should be sought through guidelines.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορεί επίσης να ερμηνεύουν διαφορετικά τους κοινούς εποπτικούς κανόνες.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν ωστόσο να επιβαρυνθούν περισσότερο όσον αφορά την παροχή πληροφοριών και την υποχρέωση «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης» μετά τη λήψη σύστασης του ΕΣΣΚ.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν, κατόπιν διμερούς συμφωνίας, να αναθέτουν καθήκοντα και αρμοδιότητες σε άλλες εθνικές εποπτικές αρχές.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην εποπτική δραστηριότητα της ΕΑΚΑΑ, διασφαλίζοντας κάθε αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία, που ενδέχεται να απαιτείται κατά την άσκηση των εποπτικών εξουσιών και εξουσιών επιβολής της ΕΑΚΑΑ.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει να έχουν περιορισμένο ρόλο για τον τρόπο αξιολόγησης ταμείων που επιδιώκουν να χρηματοδοτούν κοινωνικές επιχειρήσεις.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε τα πρότυπα αυτά να εφαρμόζονται πραγματικά και έναντι των εξωχώριων χρηματοπιστωτικών κέντρων.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές συγκροτούν βάση δεδομένων, στην οποία φυλάσσονται τα στοιχεία για τις ικανότητες όλων των κατόχων αδείας και για τις ημερομηνίες ισχύος των καταχωρίσεών τους.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Οι εθνικές εποπτικές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, και η Επιτροπή δεν δημοσιοποιούν πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
Οι εθνικές εταιρίες παραγωγής ενέργειας, και ιδίως τα μονοπώλια, τηρούν συχνά αρνητική στάση ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
National power production companies, and in particular monopolies, often have negative attitudes towards renewables.
Οι εθνικές ευρυζωνικές αυτές στρατηγικές και η πρωτοβουλία i2010 έχουν μέχρι στιγμής αποτελέσει το συνολικό πλαίσιο για τη διεύρυνση της δράσης των κρατών μελών, ώστε η κοινωνία της πληροφορίας να προσεγγίσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να υιοθετηθούν ειδικές δράσεις για την γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος έως το 2010.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές πρέπει να συμπληρωθούν από λεπτομερή σχέδια για τοπική παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών σε όλες τις περιοχές.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Οι εθνικές ιδιαιτερότητες αναφορικά με τις αρμοδιότητες και τους χαρακτηρισμούς των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας δεν πρέπει να εξαλείφονται  εξαιτίας της προτεραιότητας των ενιαίων δεικτών.
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Οι εθνικές και διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων είναι ένας από τους σημαντικότερους κλάδους στους οποίους γίνεται χρήση ορυκτών καυσίμων.
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Οι εθνικές και διεθνείς πηγές χρηματοδότησης στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη Στρατηγική.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Οι εθνικές και διεθνείς στρατηγικές σε θέματα πράσινης οικονομίας πρέπει να στηριχθούν σε αυτές και να τις ενισχύσουν, όπως συμβαίνει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και, πιο πρόσφατα, στο χάρτη πορείας προς μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλής έντασης ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Οι εθνικές και εξωτερικές αθλητικές συναντήσεις χρησιμοποιούνται από φορείς εκμετάλλευσης σε απευθείας σύνδεση για να παρουσιάσουν μια ελκυστική επιλογή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στους δυνητικούς τους πελάτες.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Οι εθνικές και ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και ορισμένα κράτη μέλη, υπέβαλαν περισσότερες από 130 γραπτές παρατηρήσεις.
More than 130 written comments were received from national and European professional organisations and from some Member States.
Οι εθνικές και ευρωπαϊκές υπηρεσίες διαστήματος επιδιώκουν επιτυχώς τους δύο πρώτους στόχους.
The national and European space agencies successfully pursue the first two objectives.
Οι εθνικές και ευρύτερες περιφερειακές πολιτικές, οι πολιτικές επενδύσεων, κατάρτισης, στέγασης και απασχόλησης μπορούν να αναδείξουν το εκάστοτε κράτος μέλος ή περιφέρεια σε πόλο έλξης και ευνοϊκό περιβάλλον για τις οικογένειες.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
Οι εθνικές και κανονιστικές διατάξεις εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς με τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται και στους δικούς τους υπηκόους.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Οι εθνικές και κοινοτικές εισφορές αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις.
Community levies are treated in the same way as national taxation.
Οι εθνικές και κοινοτικές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν τους καταλύτες για στενότερη συνεργασία ανάμεσα σε οργανισμούς που ασχολούνται με τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτισμικά, τεχνολογικά και περιβαλλοντικά ζητήματα αστικής ανάπτυξης στην πόλη ή σε υπο-περιφερειακό και περιφερειακό επίπεδο.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Οι εθνικές και κοινωνικές αρχές θα πρέπει να ακολουθήσουν και να υποστηρίξουν τις πρωτοβουλίες αυτές και να επιδιώξουν την δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για την επιτυχία τους".
National and Community authorities should support these efforts and thus create the environment in which these changes can be successful."
Οι εθνικές και ξένες ιδιωτικές επενδύσεις θα πρέπει να αποτελέσουν το βασικό μοχλό της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην περιφέρεια, η οποία πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη για τους επενδυτές, μέσω της διατήρησης ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου, της υλοποίησης σημαντικών κανονιστικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων και της εφαρμογής των βέλτιστων διεθνών πρακτικών.
Domestic and foreign private investment should become the main engine of growth and job creation in the region; the region must be made more attractive to investors by the maintenance of a stable macro-economic framework, substantial regulatory and institutional reforms and approximation with international best practices.
Οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές αρχές μπορούν, εντούτοις, να στηρίξουν τις καινοτομικές διεργασίες, παρέχοντας συνθήκες πλαισίωσης που καθιστούν αξιόλογες τις επενδύσεις χρόνου και χρήματος των επιχειρήσεων για το μέλλον τους.
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Οι εθνικές και οι κοινοτικές πολιτικές δεν πρέπει να εκθέτουν σε κίνδυνο τα σημαντικά επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί από το 1988 όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για να προωθήσουν αντιφατικούς στόχους.
It is essential that national and EU policies do not jeopardize the considerable achievements that have been made since 1988 in strengthening economic and social cohesion in order to further competing objectives.
Οι εθνικές και οι κοινοτικές προστατευόμενες περιοχές ρυθμίζονται από το Κεφάλαιο ΙΙΙ.
Protected areas, both national and Community, are dealt with in Chapter III.
Οι εθνικές και οι λιμενικές αρχές θα πρέπει να έχουν πλήρη εικόνα της κατάστασης.
National governments and port managers need to know what the situation is.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, για την αντιμετώπιση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής μετάβασης.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διοργανώσουν ενημερωτικές εκστρατείες, να προμηθεύσουν υλικό κατάρτισης, να επιμεληθούν εκπαιδευτικά μαθήματα για δασκάλους και, από κοινού με τις επιχειρηματικές οργανώσεις, να εντάξουν ενεργά τους επιχειρηματίες σε προγράμματα διδασκαλίας.
National and regional authorities can arrange awareness campaigns, offer training material, organise training modules for teachers and, together with business organisations, involve entrepreneurs in teaching programmes.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να εδραιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών, που θα οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής με σαφείς στόχους και θα καλύπτει όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων της Λισσαβώνας.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές συμβάλλουν στην τρίτη έκδοση του ημερολογίου (2006/2007), η οποία θα φθάσει στα χέρια περισσότερων από ένα εκατομμύριο νέων.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές πλατφόρμες τύπου 4.0 πρέπει να φέρουν σε επαφή όλους τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Cooperation is key National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές πλατφόρμες τύπου 4.0 πρέπει να φέρουν σε επαφή όλους τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές τεχνολογικές πλατφόρμες αντικατοπτρίζουν τη δομή των ΕΤΠ σε επίπεδο κρατών μελών, βελτιώνοντας τον συντονισμό και την αποτελεσματικότητα της εκάστοτε πλατφόρμας.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Οι εθνικές και οι περιφερειακές τεχνολογικές πλατφόρμες αντικατοπτρίζουν τη δομή των ΕΤΠ σε επίπεδο κρατών μελών.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Οι εθνικές και οι τοπικές αρχές έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στους τομείς της παροχής κοινωνικής ασφάλισης και του περιβάλλοντος.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
Οι εθνικές και οι τοπικές αρχές έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στους τομείς της παροχής κοινωνικής ασφάλισης και των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
Οι εθνικές και περιφερειακές αγορές εργασίας και τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις, ωστόσο όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα και προοπτικές:
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές έχουν ήδη λάβει σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων ελλείψεων ή ανεπαρκειών των συστημάτων παρακολούθησης κατά το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού.
Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την άσκηση δημοσιονομικής υπευθυνότητας και την προώθηση των επενδύσεων για τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές εκφράζουν, επίσης, εντονότερα την ανάγκη ανταλλαγής απόψεων και γνώσεων με σκοπό την κατάλληλη διαχείριση υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να ενισχύσουν τον συντονισμό τους σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ισότιμη πρόσβαση σε φάρμακα όλων των πολιτών ενός κράτους μέλους7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να εξετάσουν, ειδικότερα, το πώς η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στον στόχο για το 2015 της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» να ολοκληρωθεί ή να δρομολογηθεί το 60% των ερευνητικών υποδομών που αναγνωρίζονται από το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI).
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές καλούνται να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και συμπληρωματική χρήση των διαφόρων πηγών στήριξης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής με την προϋπόθεση ότι τα συναφή επιχειρησιακά προγράμματα επιτρέπουν τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Οι εθνικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία της ακτογραμμής του Ατλαντικού και των κατοίκων της πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα ελέγχου ετοιμότητας σύμφωνα με το πρόγραμμα εδαφικής συνεργασίας της ΕΕ και να αναλάβουν ενεργό συμμετοχή στο μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Οι εθνικές και περιφερειακές διαφορές αποτελούν πολύτιμο πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Οι εθνικές και περιφερειακές διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιλέξουν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία JEREMIE και να αξιοποιήσουν τους πόρους του ETΠA για να ενθαρρύνουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και την επέκταση ΜΜΕ.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Οι εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές, για να εκφράζουν τις απόψεις τους επί των συστάσεων ή υποδείξεων που θα εγκριθούν από ένα περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
National and regional administrations of the Member States concerned may be present at meetings as observers to express their views on the recommendations or suggestions to be adopted by a Regional Advisory Council.
Οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις θα πρέπει να εμπλέκονται περισσότερο στις λειτουργίες και τις διαδικασίες των ΜΜΕ, όπως εκτίθεται λεπτομερώς στην Ενδιάμεση Εξέταση.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.