natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις οποίες σχεδιάζονται νέες προσλήψεις είναι οι εξής:
graduate-level skills provided by new recruits were:
Οι εικαζόμενες παραβάσεις ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι δεν είναι όλες οι ενδιάμεσες προθεσμίες οι ίδιες.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Οι εικονικές δοκιμές και οι αυτοδοκιμές θα επιταχύνουν την ανάπτυξη προϊόντων και θα μειώσουν το κόστος τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους καταναλωτές.
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Οι εικονικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούνται ως μέσο κατάρτισης για τους σπουδαστές της Σιβιτανίδιου Τεχνικής Σχολής Αθηνών στην Ελλάδα.
Virtual enterprises are used as a training aid for students in the Sivitanidios Technical School in Athens, Greece.
Οι εικονικές ερευνητικές κοινότητες μπορούν επίσης να αποτελέσουν αποτελεσματικότατο μηχανισμό ένταξης ερευνητών και σπουδαστών από όλη την Ευρώπη και από άλλες χώρες.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Οι εικονικοί γάμοι συνιστούν ειδική μορφή απάτης, την οποία πρέπει να καταπολεμούν τα κράτη μέλη.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Οι εικονικοί εκπαιδευτικοί χώροι και οι πόροι που βασίζονται στον Παγκόσμιο Ιστό μπορούν να προσελκύσουν νέους σπουδαστές και να ικανοποιήσουν εκπαιδευτικές απαιτήσεις, οι οποίες δεν καλύπτονταν επαρκώς.
Virtual campuses and web-based resources can reach out to new students and fulfil educational requirements which were not properly addressed.
Οι εικονοχάρτες ‘‘πελάτη’’κωδικοποιούν αυτή τη δραστηριότητα η οποία έτσι καθίσταται διαθέσιμη στις βοηθητικές τεχνολογίες, εν αντιθέσει με τους εικονοχάρτες εξυπηρετητή όπου η διαδραστικότητα δεν καθίσταται προσιτή για τις βοηθητικές τεχνολογίες.
“Client-side” image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server-side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies.
Οι εικοσιπέντε περιφέρειες που εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας δεν έχουν γνωρίσει άνοδο της υποαπασχόλησης εδώ και δέκα χρόνια.
The 25 regions with the lowest unemployment rates have experienced virtually no increases in under-employment for the last 10 years.
Οι εικοσιπέντε τροπολογίες που ψηφίστηκαν στις 4 Ιουνίου 2003 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση επί της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια αποτελούν μέρος της συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών επί των τριών κειμένων της δέσμης για την εσωτερική αγορά.
The 25 amendments voted concerning the Electricity Directive by the European Parliament in second reading on 4 June 2003 are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
Οι εικόνες αυτές συνοδεύουν ή περιλαμβάνονται σε πρόγραμμα έναντι πληρωμής ή ανάλογου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Οι εικόνες διανεμήθηκαν δωρεάν στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
These images are made available to the media free of charge.
Οι εικόνες και οι επιπτώσεις του ατυχήματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ δεν μπορούν πλέον να εξαλειφθούν.
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and facts of the Chernobyl disaster.
Οι εικόνες και τα κείμενα θα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια για την επικοινωνιακή εκστρατεία του βραβείου και για την υλοποίηση έκθεσης και καταλόγου.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Οι εικόνες πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για λόγους ασφάλειας των αερομεταφορών.
Images should only be used for aviation security purposes.
Οι εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών διανέμονται πλέον διαδικτυακά και με άλλους τρόπους, πέραν των ιστοσελίδων (π.χ. διομότιμων δικτύων - peer-to-peer ).
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Οι εικόνες του διαγωνισμού «Πολιτισμοί στο δρόμο μου» έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε διάφορες εκδόσεις της Επιτροπής και παραμένουν διαθέσιμες επίσης για χρήση από τα κράτη μέλη και τον τομέα πολιτισμού και θέματα σχετικά με τον ΔΠΔ.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Οι ειπτώσεις στις επιχειρήσεις
The impact on business
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες με το Πακιστάν, εάν στεφθούν από επιτυχία, θα αποφέρουν τεράστια οφέλη σε ολόκληρη την περιοχή.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Οι εις βάθος ατομικές αξιολογήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν έλεγχο δεξιοτήτων και να οδηγούν στην παροχή συμβουλών και καθοδήγησης με βάση την πείρα, το ιστορικό αναζήτησης εργασίας και τα εμπόδια στην απασχόληση που σχετίζονται με το φύλο, και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Οι εις ολόκληρον και από κοινού εγγυήσεις, μαζί με τα χαμηλά επιτόκια των Ομολόγων σταθερότητας, ενέχουν υψηλό ηθικό κίνδυνο δημοσιονομικής ανευθυνότητας.
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Οι εισαγγελίες εφετών περιλαμβάνουν τμήματα που ειδικεύονται στο οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Οι εισαγγελίες κοινοποιούν κατά κανόνα την ημερομηνία παραπομπής μιας υπόθεσης στο δικαστήριο για να παραστεί η δημόσια διοίκηση ως πολιτικός ενάγων και για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων.
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a case before the Court so that the administration can join civil proceedings and apply administrative fines.
Οι εισαγγελείς δεσμεύονται από οδηγίες του Υπουργού Δικαιοσύνης.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Οι εισαγγελείς και η αστυνομία απέκτησαν αυξημένη πρόσβαση σε εθνικά ηλεκτρονικά δημόσια μητρώα, με σκοπό την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών.
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Οι εισαγγελείς της WKStA φροντίζουν πλέον να αποκτούν απαραίτητη κατάρτιση και να την ενισχύουν συνεχώς προκειμένου να διερευνούν διεξοδικά διακρατικές υποθέσεις δωροδοκίας.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Οι εισαγγελικοί λειτουργοί θα είχαν το καθήκον να αφιερώνουν τη δράση τους στη δίωξη των παράνομων δραστηριοτήτων σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και, δευτερευόντως, να ασκούν τις συνήθεις δραστηριότητές τους, περιλαμβανομένων των κατασταλτικών καθηκόντων.
Deputy Prosecutors would have a duty to prosecute unlawful conduct harmful to the financial interests of the Community, and in the second place would continue their ordinary work, which would include the prosecution of crime.
Οι εισαγωγές ΤΕΑ κατά την εν λόγω περίοδο αυξήθηκε κατά 11%.
Imports of TEA during this period grew by 11%.
Οι εισαγωγές αίματος υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο XI του παρόντος παραρτήματος.
Imports of blood are subject to the conditions laid down in Chapter XI to this Annex.
Οι εισαγωγές αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς εναποθήκευσης άλλο πλην της τελωνειακής αποταμίευσης,
imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;
Οι εισαγωγές αερίου επί του παρόντος ανέρχονται σε ποσοστό 40% επί της κατανάλωσης και το ποσοστό αυτό θα προσεγγίσει το 75% μέχρι το 2020.
Imports currently account for 40% of consumption and this figure could reach 75% by 2020.
Οι εισαγωγές αντιστοιχούν σήμερα σε ποσοστό άνω του 65% της συνολικής κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ.
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Οι εισαγωγές απλώς θα μετατόπιζαν το πρόβλημα προς άλλες χώρες, με συνακόλουθη αύξηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Οι εισαγωγές απορρυπαντικών στην ΕΕ είναι ασήμαντες.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Οι εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, οι οποίες πραγματοποιούνται εξορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, θα φορολογούνται κατά την ίδια έννοια, είτε επωφελούνται της μεταφοράς της γενεσιουργού αιτίας του φόρου, είτε όχι.
Imports from other Member States, by definition effected before 1 January 1993, are taxed in the same way, whether or not the chargeable event giving rise to the tax has been deferred.
Οι εισαγωγές από την ΕΕ ανήλθαν το 2009 σε 2,5 δισ.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Οι εισαγωγές από την ΕΕ αυξάνονται συνεχώς.
EU imports have been growing.
Οι εισαγωγές από την Ιαπωνία διατηρήθηκαν επίσης στο 6,1% το 1990.
In 1990 imports from Japan were stable at about 6.1%.
Οι εισαγωγές από την Κίνα αύξησαν στην Ευρώπη την πίεση για προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
Οι εισαγωγές από την Τουρκία σημείωσαν σταθερή αύξηση τις δύο τελευταίες δεκαετίες με αποτέλεσμα από 42% κατά το 1981 να φθάσουν σε 57% περίπου κατά το 1998.
Imports from Turkey have risen steadily during the last two decades from 42% of the total in 1981 to an estimated 57% in 1998.
Οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ αυξήθηκαν κατά 14% κατά την ΠΕΖ, σύμφωνα με την τάση της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Imports from the USA increased by 14% over the IIP, in line with the trend of overall Community consumption.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες (κυρίως τη Ρωσία, τη Νορβηγία και την Αλγερία) προβλέπεται να αυξηθούν κατά 36%.
Imports from third countries (chiefly Russia, Norway and Algeria), are projected to increase by 36%.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες διέπονται από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ.
Imports from third countries are governed by Directive 69/169/EEC.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι ελεύθερες, δεδομένου ότι δεν υφίστανται "ποσοτικοί περιορισμοί" στις εισαγωγές.
There are no quota restrictions on imports from third countries.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα ανέρχονται σε 9,5% περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ.
Imports from non-Community countries were around 9.5% of GNP.
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, τόσο καινουργών όσο και μεταχειρισμένων οχημάτων, πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις περί ασφάλειας καθώς και τις άλλες διατάξεις των ισχυουσών μεμονωμένων οδηγιών.
Third country imports, both new and used vehicles, must conform to the safety and other requirements of the existing separate Directives.
Οι εισαγωγές αργού πετρελαίου στην ΕΕ προέρχονται κυρίως από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, ενώ οι εξαγωγές από τα κοιτάσματα της Βόρειας Θάλασσας προορίζονται κυρίως για τη Βόρεια Αμερική.
EU imports of crude oil are mainly from the Middle East and North Africa, while exports from the North Sea oil fields are mostly to North America.
Οι εισαγωγές αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό από τις εξαγωγές, η διαφορά τους περιορίζεται και ενδέχεται σύντομα οι εισαγωγές να υπερβούν τις εξαγωγές.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 17% και οι εξαγωγές κατά 13%.
Imports grew by 17%, whereas exports increased by 13%.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 5,1 % σε 138,3 δις δολλάρια.
Imports had risen by 5.1% to $138.3 bn.
Οι εισαγωγές αυξήθηκαν μετά το 1994/95, συνεπεία της εφαρμογής της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης (ειδικώς για το ρύζι Basmati) και την εφαρμογή προτιμησιακών καθεστώτων (δασμολογικές ποσοστώσεις, ΑΚΕ).
Imports have increased since 1994/95 as a consequence of the implementation of the Agreement of the Uruguay Round (especially Basmati) and the implementation of preferential regimes (TRQ’s, ACP).
Οι εισαγωγές αυτές έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες των Φινλανδών εμπόρων λιανικής πώλησης και στην απασχόληση στις παραμεθόριες περιοχές.
These imports have negative effects on the operating conditions for Finnish retail traders and on the employment in the border regions.
Οι εισαγωγές αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων ιαπωνικές, κορεατικές και αμερικανικές μάρκες, αλλά και αυτοκίνητα που παράγονται από ευρωπαϊκές βιομηχανίες οχημάτων στις ΗΠΑ και αλλού.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Οι εισαγωγές αυτές προέρχονται κυρίως από τρεις χώρες: τη Ρωσία (πλέον του ημίσεος), την Αλγερία και τη Νορβηγία (κατά τι λιγότερο του ενός τετάρτου των εισαγωγών εκάστη)
These imports come mainly from three countries:  Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Οι εισαγωγές αφορούν κυρίως ημικατεργασμένα και κατεψυγμένα προϊόντα που οι κοινοτικές εταιρίες με τη σειρά τους μεταποιούν, προσθέτοντας αξία στα προϊόντα αυτά.
Imports primarily involve semi-processed and frozen products that the Community firms in turn process, adding value to these products.
Οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων ισοδυναμούν με το 2% έως το 3% περίπου της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ".
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων ισοδυναμούν με το 2% έως το 3% περίπου της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από την ΕΕ προς τη Δημοκρατία της Γεωργίας έχουν ελευθερωθεί πλήρως.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Οι εισαγωγές για τις οποίες παραχωρούνται προτιμήσεις αντιπροσωπεύουν το 5% των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή για χρονική περίοδο μεγαλύτερη των εννέα μηνών.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 ή σε μέτρα όταν διατίθενται στο εμπόριο από εταιρείες στις οποίες έχουν χορηγηθεί απαλλαγές.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 ή σε μέτρα όταν διατίθενται στο εμπόριο από εταιρείες στις οποίες έχουν χορηγηθεί απαλλαγές.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 5 ή σε μέτρα όταν διατίθενται στο εμπόριο από εταιρείες στις οποίες έχουν χορηγηθεί απαλλαγές.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Οι εισαγωγές είναι ακόμη μικρές ανερχόμενες σε 12% περίπου της συνολικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων μιγμάτων, τα οποία δεν καλύπτονται πλήρως από την πρόταση της Επιτροπής.
Imports are at about 12% of total usage including blends, which are not fully covered by the Commission's proposal.
Οι εισαγωγές είναι δυνατό να καταγράφονται μετά από σχετική αίτηση της κοινοτικής βιομηχανίας η οποία να περιλαμβάνει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν αυτή την ενέργεια.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Οι εισαγωγές είναι μικρότερες, μόνο 65.000 τόνοι.
Imports are less significant and total 65,000 tonnes.
Οι εισαγωγές ενέργειας και πρώτων υλών εξακολουθούν να είναι ζωτικής σημασίας, αλλά όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και για κεφαλαιουχικά αγαθά όπως τα μηχανήματα […].
Energy and raw material imports remain essential, but, as it states, "the same is true for parts, components and capital goods like machinery […]
Οι εισαγωγές ενέργειας περιλαμβάνουν περίπου το 55% του ενεργειακού μίγματος της ΕΕ, και η διεθνής αγορά ενέργειας είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική και ευμετάβλητη.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Οι εισαγωγές ενεργειακών πόρων θα είναι πολύ μεγαλύτερες σε τριάντα χρόνια και θα ανέλθουν στο 70% των συνολικών αναγκών.
Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.
Οι εισαγωγές εξασφαλίζουν ότι, πριν από τη διάθεση στην αγορά του οργάνου που χρησιμοποιείται για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ), διενεργήθηκε η κατάλληλη διαδικασία αξιολόγησης από τον κατασκευαστή.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Οι εισαγωγές ζάχαρης εξαρτώνται από μακροοικονομικούς και πολιτικούς παράγοντες.
Sugar imports depend on macro-economic and political factors.
Οι εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων, ζώων ή ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες σε ένα από τα εδάφη του παραρτήματος Ι εξαρτάται από την κοινοποίηση στην Επιτροπή εκ μέρους της τρίτης χώρας της πληροφορίας ότι η τελευταία έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο ελέγχου στο οποίο είναι δυνατή η πρόσβαση κατόπιν αιτήματος και το οποίο παρέχει τις ακόλουθες ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη γενική οργάνωση και διαχείριση των συστημάτων υγειονομικών ελέγχων που εφαρμόζονται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to the notification to the Commission by the third country that it has in place a control plan accessible upon request, which provides the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems operated by the competent authority of the third country:
Οι εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων, ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα εξαρτώνται από την τήρηση εκ μέρους της τρίτης χώρας γραπτών αρχείων σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into the Community shall be subject to the maintenance by the third country of written records on the implementation of the control plan referred to in paragraph 1.
Οι εισαγωγές ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνο εφόσον η εγκεκριμένη τρίτη χώρα παρέχει τις ακόλουθες εγγυήσεις:
Imports of live ungulate animals into the Community shall only be allowed if the authorised third country provides the following guarantees:
Οι εισαγωγές ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους θα πρέπει να πραγματοποιούνται με όρους που ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Οι εισαγωγές θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 70% επιπλέον των απαιτήσεων για το 2000.
Imports could rise by 70% over the requirements in 2000.
Οι εισαγωγές και η πώληση οίνου που περιέχουν τρυγικό οξύ διέπονται από διμερείς συμφωνίες1".
Imports and sale of wine containing it are governed by bilateral treaties1".
Οι εισαγωγές και οι μετατοπίσεις για χρήση σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση αδειοδότησης μόνο εφόσον πληρούνται οι εν λόγω όροι.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Οι εισαγωγές καλύπτουν πάνω από το ήμισυ των ενεργειακών αναγκών της ΕΕ.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
Οι εισαγωγές καλύπτουν σήμερα σχεδόν 40% των συνολικών υλικών αναγκών της ΕΕ και σημείωσαν ραγδαία αύξηση τη δεκαετία του 90."
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s".
Οι εισαγωγές καλύπτουν σήμερα σχεδόν 40% των συνολικών υλικών αναγκών της ΕΕ και σημείωσαν ραγδαία αύξηση τη δεκαετία του 904.
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s4.
Οι εισαγωγές μάλιστα από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αυξήθηκαν κατά 16%.
Imports from the EU increased by as much as 16%.
Οι εισαγωγές μέσω ΣΓΠ αποτελούν μόλις το 4% των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ (9,3% των εισαγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες) και το 2009 οι καθαρές απώλειες εσόδων από δασμούς για την ΕΕ λόγω του ΣΓΠ ήταν μόλις 2,97 δισεκατομμύρια ευρώ (καθαρή απώλεια 2,23 δισεκατομμύρια ευρώ μετά την αφαίρεση της δαπάνης είσπραξής τους).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Οι εισαγωγές μέσω ΣΓΠ αποτελούν μόλις το 4% των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ (9,3% των εισαγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες) και το 2009 οι καθαρές απώλειες εσόδων από δασμούς για την ΕΕ λόγω του ΣΓΠ ήταν μόλις 2,97 δισεκατομμύρια ευρώ (καθαρή απώλεια 2,23 δισεκατομμύρια ευρώ μετά την αφαίρεση της δαπάνης είσπραξής τους).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Οι εισαγωγές με ανταγωνιστικές τιμές από την Κίνα αύξησαν την πίεση στην ευρωπαϊκή οικονομία για να προσαρμοστεί σε νέες πηγές του παγκόσμιου ανταγωνισμού – ιδίως στον τομέα παραγωγής προϊόντων χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Οι εισαγωγές με ανταγωνιστικές τιμές από την Κίνα είχαν ως αποτέλεσμα τη διάθεση οικονομικότερων υλών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και άρα χαμηλότερες τιμές για τα τελικά προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ευρώπη, δηλαδή γενικά χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Οι εισαγωγές μειώθηκαν σημαντικά το 2008, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περίπου 15% του ΑΕΠ.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Οι εισαγωγές μοσχαριών αλλά και αρνιών ήταν αμελητέες μέχρι το 1978.
Imports of both beef and lamb were negligible up to 1978.
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
Imports of certain products
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (κατηγορία Γ)
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
No duty shall be payable on imports of traditional ACP bananas.