natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους αερομεταφορείς δύναται να επιβληθεί η υποχρέωση να αποσύρουν τα οριακά συμμορφούμενα αεροπλάνα, σε ορισμένους αερολιμένες.
Air transport operators can be obliged to phase out marginally compliant aeroplanes at a number of airports.
Στους αιτούντες άσυλο, που αποδεδειγμένα χρειάζονται προστασία, θα πρέπει η εν λόγω προστασία να παρέχεται βάσει του δικαίου του ασύλου της ΕΕ.
Under EU asylum laws, asylum seekers who have demonstrated that they require protection should receive the necessary protection.
Στους αιτούντες άσυλο, που χρειάζονται πραγματικά προστασία, θα πρέπει να παρέχεται η εν λόγω προστασία, βάσει του δικαίου του ασύλου της ΕΕ, και θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραμείνουν στην Ε.
Asylum seekers requiring genuine protection should receive protection on the basis of the EU asylum laws and should be given the opportunity to remain in the EU.
Στους αιτούντες επιτρέπεται να παραμείνουν στο κράτος μέλος, αποκλειστικά για το σκοπό της διαδικασίας, μέχρις ότου η αποφαινόμενη αρχή λάβει την απόφασή της σύμφωνα με τις πρωτοβάθμιες διαδικασίες που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Στους αιτούντες παρέχεται δωρεάν έγγραφο με οδηγίες για την υποβολή αιτήσεων, που αφενός περιγράφει και επεξηγεί τις απαιτήσεις και αφετέρου απαριθμεί τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν.
An application guidance document describing and explaining the requirements and listing the documents that must be submitted shall be made available to the applicants free of charge.
Στους αιτούντες που αναγνωρίζονται ως χρήζοντες ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη στήριξη, περιλαμβανομένου του επαρκούς χρόνου, ούτως ώστε να δημιουργούνται οι συνθήκες που είναι αναγκαίες για την πραγματική πρόσβασή τους στις διαδικασίες και για την υποβολή των στοιχείων που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησης διεθνούς προστασίας τους.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Στους ακολουθητέους στόχους για τους οποίους απαιτείται η καταβολή έντονων προσπαθειών ή η ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών συμπεριλαμβάνονται:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include:
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται η αναμενόμενη επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων για το 2011 και το 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται ο αναμενόμενος αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων για το 2009 και το 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται ο αναμενόμενος αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων για το 2011 και το 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται ο αντίκτυπος των προτεινόμενων προκαταβολών.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται ο εκτιμώμενος αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων για το 2016 και το 2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Στους ακόλουθους πίνακες απεικονίζεται οι εκτιμώμενες επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων για το 2017 και το 2019.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2017 to 2019.
Στους ακόλουθους τηλεοπτικούς σταθμούς χορηγήθηκε η άδεια εκπομπής για την περίοδο 1999-2000 αλλά σταμάτησαν να εκπέμπουν: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
The following television stations had a broadcasting licence in 1999-2000 but have discontinued broadcasting: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
Στους ακόλουθους τομείς διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος ήταν αργή
The following areas can be identified as those where progress has been slow
Στους ακόλουθους τομείς διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα σημαντική
The following areas can be identified as those where progress has been
Στους ακόλουθους τομείς διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα σημαντική
The following areas can be identified as those where progress has been most notable
Στους ακόλουθους τομείς εντοπίστηκαν ειδικά προβλήματα τα οποία περιορίζουν την κινητικότητα των καταναλωτών: προσυμβατική πληροφόρηση, πρόωρη αποπληρωμή, εξάρτηση προϊόντων, πιστωτικά μητρώα και κτηματολόγια.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Στους ακόλουθους τομείς εντοπίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα, τα οποία περιορίζουν τη διασυνοριακή άσκηση της δραστηριότητας εκ μέρους των ενυπόθηκων δανειστών: προσυμβατική πληροφόρηση, πρόωρη αποπληρωμή, εξάρτηση προϊόντων, πιστωτικά μητρώα, αποτίμηση, διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, καταχώριση στα κτηματολόγια, εφαρμοστέο δίκαιο, περιορισμοί επιτοκίων και ενυπόθηκη χρηματοδότηση.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Στους ανέργους όπως και στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε κίνδυνο δεν αρκεί να ξέρουν ότι στο μέλλον η κατάσταση θα βελτιωθεί γι'αυτούς.
This is true enough, but what really hurts is that unemployment is an immediate and pressing reality and cannot wait too long to be solved.
Στους αναγνώστες ενδέχεται να προκληθεί η εντύπωση ότι η ΟΚΕ είναι ΑΝΤΙΘΕΤΗ στην ελευθέρωση, πράγμα που είναι εντελώς αναληθές (ιδιαιτέρως τη στιγμή που το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει ευνοϊκά ψηφίσματα σχετικά με το θέμα, η ΟΚΕ δεν θα πρέπει να διακινδυνέψει να προκαλέσει την εντύπωση ότι διαφωνεί με το Συμβούλιο.
The impression may be created in the mind of readers that the Committee is NOT in favour of liberalization, which is totally untrue (especially since the Council has passed Resolutions in favour and the Committee should not risk being seen at variance with the Council).
Στους αναζητούντες θέσης εργασίας και τους ασκούμενους
Job seekers and trainees
Στους αναλυτές καυσαερίων που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για τον έλεγχο και την επαγγελματική συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων εν χρήσει, έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας αποτυπώνονται οι πολιτικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου αναμένεται να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος έως το 2015 σε κάθε χώρα.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Στους αναφερόμενους στην παράγραφο 3 αιτούντες που έχουν νομίμως χρησιμοποιήσει τη θεώρηση πολλαπλών εισόδων ισχύος τουλάχιστον τριών ετών χορηγείται θεώρηση πολλαπλών εισόδων ισχύος τουλάχιστον πέντε ετών υπό τον όρο ότι η αίτηση υποβλήθηκε το αργότερο ένα έτος πριν από την ημερομηνία λήξης της θεώρησης πολλαπλών εισόδων ισχύος τριών ετών.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Στους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στους οποίους ανατίθεται, σύμφωνα με το άρθρο 8, η κατάρτιση τελικής έκθεσης, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν και εμπειρογνώμονες ειδικοί σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις που συνεπάγονται οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων ώστε να ληφθεί υπόψη και η κοινωνική και οικονομική πτυχή του TEDIS κατά την τελική εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των καθορισμένων στόχων.
The group of independent experts which, under Article 8, is to draw up the final report should also include specialists in the social effects of corporate restructuring, so that the socio-economic aspect of TEDIS is given due attention in the final assessment of the degree to which the programme's objectives have been achieved.
Στους ανεξάρτητους εργαζομένους παρέχονται τα ίδια οικογενειακά επιδόματα με τη μόνη διαφορά ότι το πρώτο παιδί έχει δικαίωμα επιδόματος 2.500 ΒΦ.
Employed workers receive the same benefits, the only difference being that the FB 2,500 is paid for the first child.
Στους ανθρώπινους πόρους εξοικονομήθηκαν περισσότερες από 25 χιλιάδες ανθρωπομήνες.
In terms of human resources, more than 25 thousand person-months are saved.
Στους ανταγωνιστικούς διαλόγους, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο πλαίσιο προκήρυξης διαγωνισμού, παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες για την ποιοτική επιλογή.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Στους ανταγωνιστικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εφόσον πληρούν ορισμένες οργανωτικές προϋποθέσεις και προϋποθέσεις εμπιστευτικότητας, θα πρέπει να χορηγείται πρόσβαση, κατόπιν αιτήματος, από την αξιολογημένη οντότητα ή κάποιον σχετιζόμενο τρίτο, στις πληροφορίες που παρέχονται, για τους σκοπούς της αξιολόγησης διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προσλαμβάνει.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Στους αντιπροσώπους των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, της αρχής επιτήρησης ΕΖΕΣ, των υπό προσχώρηση και υποψήφιων χωρών και της Ελβετίας θα πρέπει να επιτρέπεται η συμμετοχή με την ιδιότητα των παρατηρητών.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Στους αντισυμβαλλόμενους για τους οποίους εκρίθη ότι διέπραξαν σοβαρή παράβαση εκπλήρωσης των συμβατικών τους υποχρεώσεων είναι επίσης δυνατόν να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2 % έως 10 % του συνολικού ύψους της σχετικής σύμβασης.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Στους ανωτέρω λόγους που παρεμποδίζουν τη δημιουργία αποτελεσματικής ευρωπαϊκής οικονομίας προστίθεται και το γεγονός ότι οι υψηλές δημόσιες δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις χρηματοδοτούνται μέσω των φόρων.
Added to these obstacles for the creation of an efficient European economy is the fact that the high public expenditure on State aid is financed through taxes.
Στους ανωτέρω τομείς πρόκειται να καταρτισθούν προτάσεις για την ανάληψη κοινοτικών δράσεων οι οποίες θα θεωρηθούν όχι τόσο ως εφαρμόσιμα σχέδια αλλά ως παραδείγματα για την ενδεχόμενη λήψη αναγκαίων μέτρων.
In these fields, lines of action are suggested for the Community:  these are not to be regarded as plans for implementation, but as examples of possible or necessary measures.
Στους απασχολούμενους για ίδιο λογαριασμό πρέπει να διασφαλισθεί μια επιδότηση.
The self-employed should be eligible for grants.
Στους αποδέκτες, στους οποίους έχουν χορηγηθεί διάφορα ποσά για διάφορα σχέδια, συγκαταλέγονται το European Journalism Centre (Maastricht), η Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), η Fondation journalisme en Europe (Παρίσι) και η Ευρωπαϊκή Ένωση Δημοσιογράφων.
Recipients, which have been awarded varying amounts for a range of projects, include the European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Paris) and the European Journalists' Association.
Στους αποδεικτικούς αναλυτές εκπνοής που ορίζονται κατωτέρω έχουν εφαρμογή οι οικίες απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to evidential breath analysers defined below.
Στους αριθμούς αυτούς δεν λαμβάνονται υπόψη οι 30.500 πρόσφυγες πολέμου από τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
These figures do not yet include the approximately 30,500 war refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Στους αριθμούς αυτούς δεν περιλαμβάνονται τα καυσόξυλα για οικιακή χρήση.
These figures do not include firewood for home use.
Στους αριθμούς αυτούς δεν συμπεριλαμβάνονται η αύξηση της αποδοτικότητας της κατασκευής η αναγκαία κάλυψη των κενών στο δίκτυο μεταφοράς όπως επίσης το κόστος των απαραίτητων εργασιών συντήρησης και διατήρησης.
These figures do not include the cost of increasing infrastructure capacity, plugging gaps and everyday maintenance and repair.
Στους αριθμούς αυτούς θα πρέπει να προστεθούν οι προοπτικές εξαγωγής ενός προϊόντος, στο οποίο η ΟΚΕ κατέχει ήδη ηγετική θέση στην αγορά.
To this should be added the export prospects for a product where the EU is a market leader already.
Στους αριθμούς αυτούς πρέπει να προστεθεί ο σημαντικός αριθμός εκείνων που δεν υποβάλλουν αίτηση για οιαδήποτε μορφή διεθνούς προστασίας, είτε επειδή εισήλθαν νόμιμα είτε επειδή παρατείνουν την παραμονή τους.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Στους αριθμούς, επίσης, δεν πρέπει να δίδεται υπερβολική σημασία, ενώ η προβολή της εκτίμησης των κινδύνων πρέπει να ενταχθεί στο μηχανισμό των κοινωνικών διαπραγματεύσεων.
Risk assessment must be fostered as part of the negotiation mechanism on social issues.
Στους αριθμούς, επίσης, δεν πρέπει να δίδεται υπερβολική σημασία, η προβολή της εκτίμησης των κινδύνων πρέπει να ενταχθεί στο μηχανισμό των κοινωνικών διαπραγματεύσεων.
Risk assessment must be fostered as part of the negotiation mechanism on social issues.
Στους αρμόδιους επαφής περιλαμβάνονται, εφόσον συντρέχει περίπτωση, και εκπρόσωποι των κοινωνικο-επαγγελματικών κατηγοριών που ενδείκνυνται για τη σύνταξη και διανομή στο κοινό των δελτίων που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Where appropriate the contact points shall associate relevant social and occupational categories with the drafting and public dissemination of the information sheets provided for by Article 15.
Στους αρμόδιους φορείς του τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών περιλαμβάνονται οπωσδήποτε οι αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου και οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
Στους αρχικούς χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, οι ζώνες 22 και 23 θεωρούνται ζώνες 10% βάσει του σημείου 4.8 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα298.
In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
Στους ασθενείς που είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν επιτόπου στη χώρα που διαμένουν προσωρινά την επίσκεψη σ’ ένα γιατρό για παράδειγμα, τα έξοδα αυτά θα τους επιστρέφονται ταχύτερα από το σύστημα ασφάλισής τους, το οποίο θα εγγυάται παράλληλα στους οργανισμούς που χρηματοδοτούν το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της χώρας προσωρινής διαμονής, ότι ο ασθενής είναι ασφαλισμένος στη χώρα προέλευσής του και επομένως τα έξοδα θα τους επιστραφούν από τους ομολόγους τους.
In particular, it will make it possible for patients who have to pay a doctor on the spot to be reimbursed more quickly by their own scheme, and will provide the body financing the health system in the country visited with a guarantee that the patient is fully insured in his or her own country and that they can rely on being reimbursed by their counterparts.
Στους ασθενείς που είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν επιτόπου στη χώρα που διαμένουν προσωρινά, την επίσκεψη σ’ ένα γιατρό για παράδειγμα, τα έξοδα αυτά θα τους επιστρέφονται ταχύτερα από το σύστημα ασφάλισής τους.
Patients who have to pay on the spot, e.g. for a visit to the doctor, in the country in which they are staying, will be able to be reimbursed more quickly by their own scheme.
Στους ασθενείς που είναι υποχρεωμένοι να πληρώσουν επιτόπου, στη χώρα που διαμένουν προσωρινά, την επίσκεψη σ’ ένα γιατρό για παράδειγμα, τα έξοδα αυτά θα τους επιστρέφονται ταχύτερα από το σύστημα ασφάλισής τους, ενώ θα εγγυάται παράλληλα στους οργανισμούς, που χρηματοδοτούν το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της χώρας προσωρινής διαμονής, ότι ο ασθενής είναι ασφαλισμένος στη χώρα προέλευσής του και επομένως τα έξοδα θα τους επιστραφούν από τους ομολόγους τους.
In particular, it will make it possible for patients who have to pay a doctor on the spot to be reimbursed more quickly by their own scheme, and will provide the body financing the health system in the country visited with a guarantee that the patient is fully insured in his or her own country and that they can rely on being reimbursed by their counterparts.
Στους ασκούμενους πρέπει να προσφέρεται οικονομική συνδρομή υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού, προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσες δυνατότητες πρόσβασης για όλους, –ιδίως σε όσους προέρχονται από λιγότερο εύπορες οικογένειες– και το κόστος θα επωμίζονται από κοινού ο εργοδότης, το κράτος μέλος και η ΕΕ.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
Στους ασκούμενους πρέπει να προσφέρεται οικονομική συνδρομή.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Στους ασυνόδευτους ανήλικους και στον εκπρόσωπό τους, παρέχονται δωρεάν οι νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19, καθώς και οι πληροφορίες για τις διαδικασίες ανάκλησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Στους ασυνόδευτους ανηλίκους παρέχεται κατά το δυνατόν κατάλυμα σε ιδρύματα τα οποία διαθέτουν προσωπικό και εγκαταστάσεις Ö που Õ λαμβάνουν υπόψη τα ð δικαιώματα και ï τις ανάγκες προσώπων της ηλικίας τους Ö και εγκαταστάσεις Õ ð κατάλληλες για ασυνόδευτους ανηλίκους ï .
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Στους ατομικούς στάβλους μία χοιρομητέρα διαθέτει συνήθως χώρο διαστάσεων 0,6-0,7 x 2,0‑2,1 m, ώστε να μην μπορεί να στρέψει το σώμα της και υπάρχει συγκεκριμένο σημείο για τα περιττώματα.
Individual stalls typically allow the sow an area of 0.6-0.7 x 2.0‑2.1 m, such that she cannot turn around and excreta are deposited at a fixed location.
Στους βασικούς Στόχους περιλαμβάνονται ο εκσυγχρονισμός του στόλου, η προστασία και ανασύσταση των πόρων της αλιείας και η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The main objectives include modernising the fleet, protecting and developing fishery resources and developing aquaculture.
Στους βασικούς άξονες Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς οδήγησης επιπλέον εκείνων που καθορίζονται στις παραγράφους 2 3 και 3 4 μόνον εφόσον εξαιρούν από τους εν λόγω πρόσθετους περιορισμούς τα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές.
On trunk roads Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 2 3 and 3 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
Στους βασικούς δικαιούχους περιλαμβάνονται η εθνική ανεξάρτητη εφορευτική επιτροπή (INEC), το κοινοβούλιο, το δικαστικό σώμα, τα πολιτικά κόμματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και ο τομέας της ασφάλειας.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Στους βασικούς τομείς πολιτικής που θα καλύπτονται από τα εν λόγω σύμφωνα μπορούν να περιληφθούν η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η αναβάθμιση των συστημάτων παροχής ασύλου σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, η θέσπιση ολοκληρωμένων δομών συνοριακής διαχείρισης σύμφωνα με το κεκτημένο της ΕΕ και η ενίσχυση των ικανοτήτων της αστυνομίας και της δικαστικής εξουσίας ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Key policy areas that would be covered by such pacts would include fighting illegal migration, upgrading the asylum systems to EU standards, setting up integrated border management structures aligned to the EU acquis, as well as enhancing the abilities of police and judiciary in particular in the fight against corruption and organised crime.
Στους βασικούς τομείς στους οποίους υπάρχουν σαφώς συγκρούσεις συμφερόντων για τους έχοντες εκτελεστικά καθήκοντα διευθυντές των εισηγμένων εταιριών (αμοιβή των διευθυντών και εποπτεία του ελέγχου των λογαριασμών της εταιρίας), οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από μη εκτελεστικά ή εποπτικά διευθυντικά στελέχη που είναι στην πλειοψηφία τους ανεξάρτητα.
In key areas where executive directors clearly have conflicts of interests (i.e. remuneration of directors, and supervision of the audit of the company’s accounts), decisions in listed companies should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
Στους βοηθούς εισηγητές του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται το άρθρο 13 του Οργανισμού.
Article 13 of the Statute is applied to the assistant rapporteurs of the Community Patent Court.
Στους βοσκότοπους, ποσοστό μέχρι 80% της προστιθέμενης αξίας της γεωργίας προέρχεται από την παραγωγή γάλακτος.
80% of the value added from farming in grassland areas comes from dairy production.
Στους γείτονές μας προσφέρεται η επιλογή να συμμετάσχουν στην ευημερία αυτή, και εμείς έχουμε μια χρυσή ευκαιρία να τους παράσχουμε τη δυνατότητα.
Our neighbours have the choice to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so.
Στους γενικούς κανόνες σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών περιλαμβάνονται διατάξεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διαφημίζονται τα συστατικά αυτά προς αποφυγή της παραπλάνησης των καταναλωτών.
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
Στους γενικούς προσανατολισμούς αναφέρεται μόνον ότι τα εν λόγω κράτη καλούνται να εφαρμόσουν τις οικονομικές τους πολιτικές σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.