natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα μέρη χρειάζονται έναν εύλογο βαθμό νομικής βεβαιότητας προκειμένου να θέσουν τους στόχους τους, να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους και να επιτύχουν προβλέψιμα αποτελέσματα.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των κρατών μελών, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, καλούνται να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 1996.
All interested parties, including Member States, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, are invited to submit their observations on this paper by 31 July 1996.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, ωστόσο, μπορεί να μην γνωρίζουν τους περιορισμούς του ελέγχου (σημαντικότητα, τεχνικές δειγματοληψίας, ρόλος του ελεγκτή στον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης και ευθύνη της διοίκησης), γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε απόκλιση σχετικά με τις προσδοκίες.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια και οι επιχειρηματικές οργανώσεις θα πρέπει να πρoσχωρήσουν στο μνημόνιο, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, και να το προωθήσουν στα μέλη τους.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια και οι επιχειρηματικές οργανώσεις θα πρέπει να προσυπογράψουν το μνημόνιο, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, και να το προωθήσουν στα μέλη τους.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, όσα συμμετείχαν στην προκαταρκτική έρευνα για την εκπόνηση της εξωτερικής μελέτης, εκτιμούν ότι η οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς είναι πρόσφορη για τη σωστή και αποδοτική λειτουργία της αγοράς.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν εξοικειωθεί με τις δυνατότητες της άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας και τη χρησιμοποιούν ευρέως για να διευκολύνουν την καθημερινή τους ζωή.
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές μόλις αντιληφθούν οποιαδήποτε παρόμοια απώλεια ή αιφνίδια αλλαγή στις συνθήκες περιορισμού ή οτιδήποτε τους δημιουργεί υποψίες ότι συνέβη παρόμοιο περιστατικό.
The persons and undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή της Αλβανίας, εφόσον η τελευταία είναι το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους διαμονής ή της Αλβανίας, εφόσον η τελευταία είναι το κράτος διαμονής, σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και ιδιαίτερα οι αποδέκτες της ρύθμισης και πρόσωπα τα οποία έτυχαν έγκρισης στο πλαίσιο της ρύθμισης κλήθηκαν να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Τα ενδιαφερόμενα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει να ενημερώνονται ότι τα δεδομένα τους καταγράφονται και είναι προσβάσιμα στις ΜΧΠ και θα πρέπει να λαμβάνουν ένα σημείο επαφής για την άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης και διόρθωσής τους.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Τα ενδιαφερόμενα όργανα καλούνται να τις εκλάβουν ως το πλαίσιο της ανάλυσης και των συστάσεων που παρουσιάζονται στη συνέχεια και αφορούν τα δύο θέματα της παρούσας γνωμοδότησης, συγκεκριμένα την έκθεση της Επιτροπής και τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι της προαναφερθείσας απόφασης.
The institutions concerned are asked to take these into consideration as background to the analysis and recommendations that follow on the two subjects of this opinion: the Commission report and the revisions to Annex I of the above-mentioned decision.
Τα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον υπήκοο τρίτης χώρας του οποίου έγινε δεκτή η αίτηση εισδοχής κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση της απαιτούμενης θεώρησης.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Τα ενδικα μεσα ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Appeal to the Court of First Instance
Τα ενδοτομεακά ζητήματα πρέπει να διαχωρισθούν από τα διατομεακά.
A distinction should be made between inter-sectoral and intra-sectoral considerations.
Τα ενεργά συστατικά δοκιμάζονται στο εργαστήριο σε διάφορα ζωικά είδη, όλο και πλησιέστερα στον άνθρωπο.
Active principles are tested in the laboratory on various animal species, increasingly akin to man.
Τα ενεργά συστατικά των φυτοφαρμάκων που διακινήθηκαν εμπορικά στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ έφθασαν τους 321.386 τόνους το 199818.
The volume of pesticide active ingredients sold across the 15 EU Member States reached 321,386 tonnes in 199818.
Τα ενεργά υλικά και αντικείμενα δεν επιφέρουν τροποποιήσεις στη σύσταση ή τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των τροφίμων οι οποίες θα μπορούσαν να εξαπατήσουν τους καταναλωτές.
Active materials and articles shall not bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food which could mislead the consumers.
Τα ενεργά υλικά και αντικείμενα είναι νέες έννοιες στη συσκευασία και έχουν σχεδιαστεί για να αλληλεπιδρούν με τα τρόφιμα ώστε να διατηρείται ή να βελτιώνεται η κατάσταση του τροφίμου κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και να παρατείνεται η διάρκεια ζωής του.
Active materials and articles are new concepts in packaging, designed to interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during storing and prolong its shelf life.
Τα ενεργά υλικά και αντικείμενα ωστόσο, λόγω της χρήσης για την οποία προορίζονται, μπορούν να μεταβάλουν αυτές τις ιδιότητες των τροφίμων.
Active materials and articles, however, due to their intended use may change these properties of the food.
Τα ενεργειακά έργα θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο του Επενδυτικού Ταμείου Γειτονίας, το οποίο προβλέπεται να διαθέτει τετραπλάσιες μέχρι πενταπλάσιες πιστώσεις για τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε σχέση με αυτές που διέθετε το μέσο για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Τα ενεργειακά αδιέξοδα και άλλοι κίνδυνοι πρέπει να αντιμετωπιστούν με την αξιοποίηση ενός διαφοροποιημένου, ως προς το είδος και την προέλευση των πηγών, ενεργειακού μείγματος, στο οποίο θα περιλαμβάνονται και θα αναπτύσσονται περαιτέρω όλες οι διαθέσιμες πηγές ενέργειας και τεχνικές, προκειμένου να είναι δυνατή εν τέλει η αντιμετώπιση του κοινού ανταγωνισμού, οι όροι του οποίου μεταβάλλονται συνεχώς, στο πλαίσιο ευρέως αποδεκτών οικολογικών προτύπων.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Τα ενεργειακά δίκτυα είναι επίσης σημαντικά για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Τα ενεργειακά δίκτυα εμπίπτουν στα άρθρα 170 και 171 της ΣΛΕΕ.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Τα ενεργειακά δίκτυα θα έχουν όλο και περισσότερο να αντιμετωπίσουν κινδύνους συμφόρησης και γενικής διακοπής.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Τα ενεργειακά δίκτυα θα πρέπει να έχουν σημαντικότερη θέση στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της ενεργειακής πολιτικής.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Τα ενεργειακά δίκτυα πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε η Ευρώπη να είναι σε θέση να πετύχει τους ενεργειακούς της στόχους, συμπεριλαμβανομένων των στόχων 20/20/20.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Τα ενεργειακά δίκτυα πρέπει να συμπληρωθούν και ενδεχομένως να συνδεθούν μεταξύ τους, ώστε να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός και η αδιάλειπτη λειτουργία της υπηρεσίας αυτής.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Τα ενεργειακά δεδομένα είναι δυνατόν να υπολογιστούν με βάση πληροφορίες που συλλέγει εξωτερικός εμπειρογνώμονας κατά τον έλεγχο ή άλλο είδος επίσκεψης σε έναν ή περισσότερους κατάλληλα επιλεγμένους χώρους.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Τα ενεργειακά κριτήρια (όσον αφορά την απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές και την ευφυή δικτύωση) πρέπει να χρησιμοποιούνται σε όλες τις δημόσιες προμήθειες, έργων, υπηρεσιών και προϊόντων.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Τα ενεργειακά προβλήματα δεν επιλύονται πλέον σε σύντομο χρονικό διάστημα και μόνο σε εθνικό
Energy problems can no longer be solved overnight by nations going it alone.
Τα ενεργειακά προϊόντα με υψηλό ενεργειακό περιεχόμενο (όπως το πετρέλαιο ντίζελ, το υγραέριο (LPG) και το πεπιεσμένο φυσικό αέριο) θα συνεχίσουν να είναι ελκυστικά, αλλά θα ανταγωνίζονται με πιο ισότιμους όρους, χωρίς πρόσθετη επιδότηση από τη φορολογία.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Τα ενεργειακά προϊόντα συμβάλλουν σε μεγάλο ποσοστό στα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
Energy products make up most of the tax revenue in the Member States.
Τα ενεργειακά προϊόντα φορολογούνται βασικά με τρεις τρόπους: α) με ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που είναι ειδικοί δασμοί (αναλογικοί προς την υλική ποσότητα του προϊόντος), β) με ειδικούς φόρους και επιβαρύνσεις και γ) με ΦΠΑ, που είναι κατ΄αξίαν φόρος (αναλογικός προς την τιμή πώλησης του προϊόντος).
Energy products are basically taxed in three ways: (a) excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), (b) dedicated taxes and duties and (c) VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Τα ενεργειακά σήματα αποτελούν ουσιώδες συνοδευτικό μέσον αυτής της προσέγγισης.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Τα ενεργειακά σενάρια για το μέλλον, καθώς και οι προβλέψεις για την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα αποτελούν επίσης κλειδί για την εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
Energy scenarios for the future as well as carbon emission forecasts are also key to the implementation of relevant measures.
Τα ενεργειακά συστήματα πρέπει να εξελιχθούν έτσι ώστε να εξασφαλίζουν καθαρή, ασφαλή και οικονομικά προσιτή ενέργεια τόσο στους σημερινούς καταναλωτές όσο και στις επόμενες γενιές.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Τα ενεργειακά συστήματα πρέπει να εξελιχθούν έτσι ώστε να εξασφαλίζουν καθαρή, ασφαλή και οικονομικά προσιτή ενέργεια τόσο στους σημερινούς καταναλωτές όσο και στις επόμενες γενιές.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και άλλες υπηρεσίες για τη στήριξη των δικαιούχων, εξακολουθούν να είναι, ωστόσο, περιορισμένα.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες, με ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην αγορά εργασίας και να εφοδιάζουν τα άτομα με την εμπειρία που απαιτείται για να είναι ανταγωνίσιμα στην αγορά εργασίας· συγκεκριμένα τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι:
Active labour market measures should meet individual needs, with special attention given to people facing the greatest difficulties in the labour market, and should equip people with relevant experience to compete in the labour market; in particular Member States will ensure that:
Τα ενεργητικά μέτρα ορίζονται με ευρύτερη έννοια ώστε να περιλαμβάνουν την κατάρτιση, την εκ περιτροπής απασχόληση και τον επιμερισμό της θέσης εργασίας, τα κίνητρα για την απασχόληση, την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας και τα κίνητρα για τη σύσταση επιχειρήσεων.
Active measures are defined in a broad sense to include training, job rotation and job sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation and start-up incentives.
Τα ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας αυξήθηκαν και συμπεριέλαβαν κίνητρα για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, προγράμματα κατάρτισης και προγράμματα απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Τα ενεργητικά προγράμματα για την εξάλειψη των διακρίσεων στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία βελτίωσαν σε περιφερειακό επίπεδο τις εκπαιδευτικές επιδόσεις των μαθητών Ρομά με την υποστήριξη των σχολείων τα οποία ενσωματώνουν τους μαθητές Ρομά και, παράλληλα, προάγουν την ποιότητα του σχολείου, με π.χ. εξωσχολικές δραστηριότητες και στοχοθετημένη ακαδημαϊκή υποστήριξη.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Τα ενεργητικά προγράμματα της αγοράς εργασίας θα κλιμακωθούν, προκειμένου να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία και οι προοπτικές της αγοράς εργασίας για τις διάφορες ομάδες ανέργων.
Active labour market programmes will be scaled up in order to reinforce work incentives and enhance the labour market prospects of various unemployed groups.
Τα ενεργοβόρα προϊόντα της ΕΕ εξακολουθούν να κατέχουν κυρίαρχη θέση στις παγκόσμιες εξαγωγικές αγορές, παρά τις συνεχώς αυξανόμενες διαφορές των τιμών της ενέργειας από το 2008.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Τα ενεργοποιημένα δικαιώματα ενίσχυσης θεμελιώνουν την καταβολή των ποσών που καθορίζονται σε αυτά.
Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
Τα ενεργοποιημένα δικαιώματα ενίσχυσης παρέχουν δικαίωμα στην ετήσια καταβολή των ποσών που ορίζονται σε αυτά, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, της σταδιακής μείωσης και επιβολής ανωτάτων ορίων, των γραμμικών μειώσεων σύμφωνα με το άρθρο 7, το άρθρο 37 παράγραφος 2 και το άρθρο 51 παράγραφος 1, καθώς και ενδεχόμενων μειώσεων και αποκλεισμών που επιβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Τα ενεχόμενα μέρη και άτομα πρέπει να ενθαρρύνονται να υποβάλλουν πληροφορίες και στοιχεία για την έρευνα ως προς την ασφάλεια χωρίς να φοβούνται μήπως η μαρτυρία τους χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
The involved parties and persons must be encouraged to submit information and evidence to the safety investigation without having to fear that their testimony will be used against them.
Τα ενεχόμενα χρηματικά ποσά είναι de minimis.
The amounts of money involved are de minimis.
Τα ενημερωτικά δελτία αποτελούν υποχρεωτικά βάσει του νόμου έγγραφα  που παρουσιάζουν όλα τα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία τα οποία χρειάζονται οι επενδυτές προκειμένου να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για το αν θα επενδύσουν ή όχι.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Τα ενημερωτικά δελτία είναι νομικά απαιτούμενα έγγραφα τα οποία παρουσιάζουν πληροφορίες για μια εταιρεία.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Τα ενημερωτικά δελτία θα αποτελέσουν εγγενές μέρος της διαδικασίας διαβούλευσης η οποία θα ακολουθήσει τη δημοσίευση του παρόντος εγγράφου και θα οριστικοποιηθούν σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Τα ενημερωτικά δελτία θα πρέπει να παραμένουν στη διάθεση του κοινού για τουλάχιστον 10 χρόνια μετά τη δημοσίευσή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η περίοδος διαθεσιμότητάς τους στο κοινό ευθυγραμμίζεται με την περίοδο διαθεσιμότητας των ετήσιων και εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων δυνάμει της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Τα ενημερωτικά δελτία θα προσδιορίζουν ένα γενικό πολιτικό στόχο για κάθε τομέα και έναν κατάλογο των κύριων μέσων (νομοθετικά, μη νομοθετικά και οικονομικά) που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
Τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίθηκαν βάσει της εθνικής νομοθεσίας η οποία ενσωματώνει την οδηγία 2003/71/ΕΚ πριν από την [εισάγετε την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] εξακολουθούν να διέπονται από την εθνική νομοθεσία μέχρι τη λήξη της ισχύος τους ή μέχρι την πάροδο δώδεκα μηνών από την [εισάγετε την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού], όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Τα ενημερωτικά μηνύματα του EWSE έχουν πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της έναρξης της φάσης 2 του EMCS καθώς έχουν αντικατασταθεί από τη διαβίβαση ηλεκτρονικών διοικητικών εγγράφων (e-AD) από το κράτος μέλος αποστολής.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Τα ενημερωτικά προϊόντα που προσφέρονται στους νέους είναι συχνά κακής ποιότητας, δεν προσεγγίζουν πάντα τη σχετική ομάδα στόχο, δεν κάνουν επαρκή χρήση των νέων τεχνολογιών και συμβάλλουν ελάχιστα μόνο στην ενίσχυση της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία.
The information products offered to young people are often of poor quality, do not always reach the target group in question, fail to make adequate use of new technologies and make only a limited contribution to enhancing young people’s participation in society.
Τα ενημερωτικά στοιχεία που έχουν ληφθεί από τότε αναφέρονται γενικά στην εφαρμογή της Σύμβασης του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης (CY, CZ, SI), σε νομοθετικά κείμενα που διέπουν τους όρους αποδοχής αλλοδαπών ερευνών (AT, CY, SE, EE και HU) ή σε κείμενα παραγώγου δικαίου που οδηγούν τις δικαστικές αρχές σχετικά με την αποδοχή αυτών των ιδίων ερευνών (DE, PT).
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
Τα ενημερωτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά τη δεύτερη περίοδο συγκέντρωσης, παρότι είναι πολύτιμα, οδηγούν σε ανάλογη διαπίστωση.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Τα ενημερωτικά συνοδευτικά έγγραφα διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο [διεύθυνση δικτυακού τόπου].
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Τα ενημερωτικά φυλλάδια και οι κάρτες μετατροπής της ΕΚΤ θα διανεμηθούν σε όλα τα νοικοκυριά τον Δεκέμβριο.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Τα ενημερωτικά φυλλάδια που διανεμήθηκαν στο ευρύ κοινό στο πλαίσιο της εθνικής ενημερωτικής εκστρατείας παρέχουν επίσης πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των μετρητών σε ευρώ.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και να βοηθήσουν τους παρόχους υπηρεσιών είτε ως αρχές που είναι άμεσα υπεύθυνες για την έκδοση των απαιτούμενων εγγράφων για την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών είτε ως ενδιάμεσοι φορείς μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των αμέσως αρμόδιων αρχών.
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και να βοηθήσουν τους παρόχους υπηρεσιών είτε ως αρχές που είναι άμεσα υπεύθυνες για την έκδοση των απαιτούμενων εγγράφων για την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών είτε ως ενδιάμεσοι φορείς μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και των αμέσως αρμόδιων αρχών.
Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.