natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο εξυγίανσης παρουσιάζονται επιλογές για την εφαρμογή στο ίδρυμα των εργαλείων εξυγίανσης και την άσκηση των εξουσιών εξυγίανσης που αναφέρονται στον τίτλο IV.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Στο σχέδιο εξυγίανσης, το οποίο θα προετοιμάζεται από τις αρχές εξυγίανσης σε συνεργασία με τις εποπτικές αρχές, όταν τα πράγματα είναι κανονικά, θα παρουσιάζονται επιλογές για την εξυγίανση του ιδρύματος σε μια σειρά σεναρίων, συμπεριλαμβανομένης της συστημικής κρίσης.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
Στο σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη στις 26 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να θέσει σε επανεκκίνηση τις υψηλής ποιότητας αγορές τιτλοποίησης, χωρίς να επαναληφθούν τα σφάλματα που έγιναν πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
Στο σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2014, η δημιουργία μιας βιώσιμης αγοράς για τιτλοποιήσεις, χωρίς να επαναληφθούν τα σφάλματα που έγιναν πριν από την κρίση, χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους πέντε τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης3.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
Στο σχέδιο επισημαίνονται τα συστατικά μέρη μίας ευρείας παγκόσμιας προσπάθειας για την επίτευξη του στόχου της χιλιετίας, καθώς και για την προώθηση, ευρύτερα, βιώσιμης ανάπτυξης.
The plan outlines the components of a broad global effort for reaching the Millennium goal, and for promoting a sustainable development in a wide sense.
Στο σχέδιο εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία (YGIP) δεν παρέχονται ιδιαίτερες λεπτομέρειες σχετικά με την προσέγγιση εταιρικής σχέσης που συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εφαρμογή της Εγγύησης για τη Νεολαία.
The YGIP does not give much detail about the partnership approach recommended by the European Commission in the implementation of the YG.
Στο σχέδιο εφαρμογής της ΠΔΑΑ, την πρώτη προτεραιότητα αποτελεί η εξάλειψη της φτώχειας.
In the WSSD plan of implementation, the first priority is poverty eradication.
Στο σχέδιο εφαρμογής της η Σύνοδος Κορυφής συμφώνησε, μεταξύ άλλων:
In its implementation plan the Summit agreed, inter alia,
Στο σχέδιο εφαρμογής του, που εγκρίθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ στις 4 Σεπτεμβρίου 2002, η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη ενθάρρυνε τις χώρες να εφαρμόσουν το GHS το ταχύτερο δυνατό, ώστε το σύστημα να έχει καταστεί πλήρως επιχειρησιακό έως το 2008.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
Στο σχέδιο εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ αναφέρεται ότι η εξάλειψη της φτώχειας είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια πρόκληση που αντιμετωπίζει ο πλανήτης σήμερα και απαραίτητη προϋπόθεση της αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Johannesburg Plan of Implementation states that “Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
Στο σχέδιο εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ δηλώνεται ότι για να αναστραφεί η σημερινή τάση υποβάθμισης των φυσικών πόρων είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν στρατηγικές για την προστασία των οικοσυστημάτων και την επίτευξη ολοκληρωμένης διαχείρισης των εγγείων, υδάτινων και έμβιων πόρων.
The Johannesburg Plan of Implementation states that to “reverse the current trend in natural resource degradation […] it is necessary to implement strategies to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources.”
Στο σχέδιο εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ περιλαμβάνεται δέσμευση για την προαγωγή μοντέλων αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης, διαδικασία της οποίας θα ηγηθούν οι αναπτυγμένες χώρες και από την οποία θα ωφεληθούν όλες οι χώρες.
The Johannesburg Plan of Implementation includes a commitment to “promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process”.
Στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης προβλέπονται τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης συμπεριλαμβάνονται τα εξής σημεία:
The draft agenda is as follows:
Στο σχέδιο θα καθοριστεί σαφής κατανομή του πεδίου αρμοδιοτήτων των διαφόρων πηγών δικαίου: ο κανονισμός, τα καταστατικά και το εθνικό δίκαιο.
The project would clearly delimit the terms of reference of the various sources of law: the regulation, statutes and national law.
Στο σχέδιο κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες βελτιώσεις του σημερινού συστήματος:
The Commission proposes in the draft regulation on additives for use in animal nutrition the following improvements of the status quo:
Στο σχέδιο κανονισμού εξαιρείται, επίσης, η ενίσχυση για την κάλυψη των συνεχών δαπανών που πραγματοποιούνται για την απασχόληση προσωπικού με ειδικές ανάγκες.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Στο σχέδιο κανονισμού εξαιρείται, επίσης, η ενίσχυση για την κάλυψη των συνεχών εξόδων των οφειλόμενων στην απασχόληση προσωπικού με ειδικές ανάγκες.
The draft regulation also exempts aid to meet the continuing costs of employing disabled staff.
Στο σχέδιο κανονισμού και ειδικότερα στο άρθρο 15 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καινοτομεί προκειμένου να υπαχθεί και το ηλεκτρονικό εμπόριο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου.
In Article 15 of the draft regulation, the European Commission's amendment is designed to take into account the development of electronic commerce.
Στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται επίσης ότι στους εμπλεκόμενους στην αγορά πρέπει να διατίθεται η μέγιστη δυναμικότητα των γραμμών διασύνδεσης που πληροί τα πρότυπα ασφαλείας για την απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου, και ότι καταμερισθείσα δυναμικότητα που δεν αξιοποιείται από συντελεστή της αγοράς πρέπει να διατίθεται εκ νέου στην αγορά.
The draft Regulation also stipulates that the maximum capacity of the interconnections shall be made available to market operators, that complies with the safety standards of secure network operation, and that any allocated capacity that is not used by a market actor should be reattributed to the market.
Στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι, κατά περίπτωση, τα τέλη πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που να επισημαίνουν αυτές τις γεωγραφικές διαφοροποιήσεις.
The draft Regulation stipulates that, where appropriate, charges should contain elements providing such locational signals.
Στο σχέδιο κανονισμού προβλέπεται, κατά συνέπεια, ότι οι πληρωμές αντισταθμίσεων σε διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς στων οποίων τα δίκτυα διαμετακομίζονται ροές ενέργειας, θα χρηματοδοτούνται από εκείνους του ΔΣΜ που προξενούν αυτές τις ροές διαμετακόμισης.
The draft Regulation provides, therefore, for compensation payments to be received by transmission system operators hosting transit flows of electricity on their network, financed through contributions of those TSOs causing these transit flows.
Στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται επίσης η θέσπιση διαδικασίας διακοπής, παρακράτησης και αναστολής των πληρωμών σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για ενδιάμεση πληρωμή.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται να αποκλειστούν περισσότερες από τις μισές χώρες που είναι επί του παρόντος επιλέξιμες για το ΣΓΠ, προκειμένου το σύστημα να θέσει ως επίκεντρο και ως στόχο τις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη· η εν λόγω πρόταση πρέπει καταρχήν να επικροτηθεί.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Στο σχέδιο κανονισμού προτείνεται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στις ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στις ενισχύσεις για την πρόσληψη μειονεκτουσών κατηγοριών εργαζομένων και για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The draft regulation proposes exempting from notification, subject to certain conditions, aid for the creation of employment, aid for the recruitment of disadvantaged categories of workers, and aid to meet the additional costs of employing disabled workers.
Στο σχέδιο κανονισμού προτείνονται μέτρα για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής τονιζόταν όμως ότι ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται με υπερβολικά αργούς ρυθμούς.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Στο σχέδιο κανονισμού υπάρχει αναφορά στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
Στο σχέδιο κανονισμού, «τα κράτη μέλη διαθέτουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους  που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων» αλλά επιπλέον συντάσσουν «στα πλαίσια του στόχου Σύγκλιση, σχέδιο αξιολόγησης για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και της ικανότητάς τους προς αξιολόγηση» (άρθρο 46.1).
3.5.16 In the draft regulation, providing “the human and financial resources necessary for carrying out evaluations” is the responsibility of Member States, but it is also up to them to “draw up, under the ‘Convergence’ objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity” (Article 46(1)).
Στο σχέδιο κανονισμού, η Επιτροπή όρισε τρία κριτήρια ποιότητας, η τήρηση των οποίων πρέπει να είναι επιβεβλημένη για τις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών: τήρηση του συμπεφωνημένου χρόνου παράδοσης, πληροφόρηση των πελατών σε περίπτωση προβλήματος παράδοσης και επίδειξη κάποιας ευελιξίας όσον αφορά την εντολή μεταφοράς.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Στο σχέδιο καταγράφονται οι προτεινόμενες δράσεις για κάθε τομέα προτεραιότητας.
The plan sets out the proposed measures for each priority area.
Στο σχέδιο καταστατικού της κοινής επιχείρησης προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Στο σχέδιο μεταρρυθμίσεων του 2006, για παράδειγμα, η Πορτογαλία υπενθυμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης στήριξης του οικοδομικού τομέα και των δήμων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της στέγης.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Στο σχέδιο μεταρρυθμίσεων του 2006, για παράδειγμα, η Πορτογαλία υπενθυμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης στήριξης του τομέα κατασκευών και των δήμων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της στέγης.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Στο σχέδιο οδηγίας αναφέρεται ότι η επιδίωξη είναι να προωθηθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
The draft Directive is stated to be aimed at promoting a climate of fair competition.
Στο σχέδιο οδηγίας δεν εξετάζεται το κατά πόσον μία προσφορά θεωρείται ότι έχει γίνει "εντός" των ορίων ενός άλλου κράτους μέλους.
The draft Directive does not address the question of when an offer is to be regarded as made "in" the territory of another Member State.
Στο σχέδιο οδηγίας δεν λαμβάνεται υπόψη η, πολύ συνήθης, περίπτωση κατά την οποία μία δημόσια προσφορά γίνεται σε ένα κράτος μέλος (ή σε μία τρίτη χώρα) ενώ οι θεσμικές ή ιδιωτικές τοποθετήσεις λαμβάνουν χώρα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The draft Directive does not address the common case where a public offer is being made in one Member State (or a third country) while an institutional or private placement is being made in another Member State.
Στο σχέδιο οδηγίας ελήφθησαν υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις και εξαιρέθηκε η στεγαστική πίστη από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The draft Directive has taken account of these observations by excluding housing credit from its scope.
Στο σχέδιο οδηγίας επισυνάπτεται προκαταρκτική μελέτη των επιπτώσεων, η οποία περιλαμβάνει εκ των προτέρων αξιολόγηση.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Στο σχέδιο οδηγίας ορθώς τονίζεται η σημασία του συντονισμού των μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The Draft rightly stresses the importance of coordinating measures to promote safety and health at work.
Στο σχέδιο οδηγίας που εγκρίθηκε ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να τροποποιηθούν οι υπάρχοντες κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στον θεμιτό ανταγωνισμό που έχουν διαπιστωθεί.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Στο σχέδιο οδηγίας προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κατάλληλες κυρώσεις σε διαμεσολαβητές που δεν έχουν εγγραφεί στο αντίστοιχο μητρώο και οι οποίοι προσφέρουν ή προωθούν ασφαλιστικά προϊόντα καθώς και ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες προσφεύγουν στις υπηρεσίες ενός μη εγγεγραμμένου διαμεσολαβητή.
The proposed directive stipulates that Member States must provide appropriate sanctions against non-registered intermediaries offering or arranging insurance, and against insurance undertakings that use the services of non-registered intermediaries.
Στο σχέδιο οδηγίας, δεν περιλαμβάνονται πλέον οι διατάξεις του ισχύοντος άρθρου 9 παράγραφος 3.
The provisions of the present Article 9(3) are no longer included in the proposal for a directive.
Στο σχέδιο ορίζεται με σαφήνεια η ευθύνη για την υλοποίηση των ενεργειών και την τήρηση των προθεσμιών.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Στο σχέδιο ορίζονται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας τις οποίες πρέπει να πληρούν οι μηχανές πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά ή/και την έναρξη χρήσεώς τους, καθώς και οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας.
The draft spells out the essential health and safety requirements with which the machinery must comply before being placed on the market and/or put into service, as well as the conformity assessment procedures applicable.
Στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο, που εγκρίθηκε στις 17 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επανεγκατάσταση θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να επεκταθεί έτσι ώστε να καταστεί ένα αποτελεσματικό μέσο προστασίας που θα χρησιμοποιεί η ΕΕ για να ανταποκριθεί στις ανάγκες προστασίας των προσφύγων σε τρίτες χώρες και να επιδείξει την αλληλεγγύη της προς τις τρίτες χώρες πρώτου ασύλου.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο2 η Επιτροπή πρότεινε την ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) μέσω της αύξησης των απαιτήσεων προστασίας και της διασφάλισης της συνεκτικής εφαρμογής τους σε όλη την ΕΕ.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
Στο σχέδιο πολιτικής εντοπίζονται επίσης ορισμένοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, κατά τη δεύτερη φάση της νομοθεσίας που διέπει το άσυλο, όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Στο σχέδιο που εκπόνησε η Επιτροπή με στόχο την ανάκαμψη υπογραμμίζεται ότι η ισχυρότερη έμφαση στις πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια, με επίκεντρο τα μέτρα ενεργοποίησης, την επανεκπαίδευση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, έχει καθοριστική σημασία για την προώθηση της απασχολησιμότητας των πολιτών και της επανένταξής τους στην αγορά εργασίας·
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Στο σχέδιο πρέπει να καθορισθούν σαφέστερες προτεραιότητες που να αντικατοπτρίζουν τις αποφάσεις της υποεπιτροπής.
The next draft would focus more on priorities, in line with the discussions in the sub-committee.
Στο σχέδιο προβλεπόταν ότι η οικονομία θα στηριζόταν στο ελεύθερο εμπόριο.
This set out to place the economy on a commercial basis.
Στο σχέδιο προτείνεται δέσμη μέσων: Σε περίπτωση που θίγονται θεμελιώδη δικαιώματα απαιτείται κανονιστική ρύθμιση.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Στο σχέδιο προτείνεται ενοποιημένη δέσμη τεχνικών, σχετικών με τις υποδομές, βασισμένων σε πολιτικά κριτήρια ήπιων μέτρων βελτίωσης των επιδόσεων και της οικονομικής απόδοσης ως προς τον δεδηλωμένο στόχο και το ειδικό αντικείμενο.
The plan puts forward an integrated set of technical, infrastructure, policy-based, and soft measures to improve performance and cost-effectiveness with regard to the declared goal and specific objectives.
Στο σχέδιο προτείνεται επίσης να ενισχυθούν οι ήδη εφαρμοζόμενες δράσεις που αφορούν:
It is also proposed to reinforce existing actions on:
Στο σχέδιο προτείνεται η επίσπευση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 4AMLD από τις 26 Ιουνίου 2017 στην 1η Ιανουαρίου 2017, η οποία θα είναι επίσης η καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά των δύο προτάσεων οδηγίας της 5ης Ιουλίου 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Στο σχέδιο προτείνεται η επίσπευση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 4AMLD από τις 26 Ιουνίου 2017 στην 1η Ιανουαρίου 2017, η οποία θα είναι επίσης η προθεσμία για τη μεταφορά των δύο προτάσεων οδηγίας της 5ης Ιουλίου 2016.
The plan proposes to bring forward the date for transposing the 4AMLD from 26 June 2017 to 1 January 2017, which will also be the deadline for transposing the two proposals for directives of 5 July 2016.
Στο σχέδιο προτείνεται μόνο η ελάχιστη εναρμόνιση για την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στην εσωτερική αγορά.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
Στο σχέδιο προτείνεται νέα κοινή δέσμευση της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών προκειμένου να εκτιμήσουν τη δυνατότητα στενότερης και συνεκτικότερης συνεργασίας για την παροχή ταχύτερων και καλύτερων απαντήσεων στα ερωτήματα, καθώς και λύσεων στα προβλήματα.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού τέθηκε σχέση ευρώ προς δολάριο: 1 : 1,12.
The rate of the euro against the dollar was fixed at 1:1.12 in the budget.
Στο σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση5 περιλαμβανόταν ήδη σειρά δράσεων προτεραιότητας για την ενίσχυση και την εδραίωση της εξωτερικής οικονομικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Στο σχέδιο συμμετείχαν 21 επιμελητήρια από χώρες της ΕΕ, εφαρμόζοντας τους στόχους της διακυβερνητικής πλατφόρμας 2 για την οικονομική ολοκλήρωση και τη σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
Στο σχέδιο συμπεριλαμβάνεται η συνεργασία με τα σχολεία.
The project involves cooperation with schools.
Στο σχέδιο συνθήκης (έγγραφο αναφοράς) της προεδρίας του Λουξεμβούργου CONF-UP-UEM 2008/91 της 18ης Ιουνίου 1991) στο άρθρο 3Β θεσπίζεται ότι η Κοινότητα, με βάση την αρχή αυτή, τότε μόνον επεμβαίνει αποκλειστικά εάν και εφόσον οι σκοποί μπορεί να επιτευχθούν καλύτερα στο κοινοτικό παρά στο κρατικό επίπεδο.
Article 3b of the Draft Treaty (discussion document of 18 June 1991 drawn up by the Luxembourg Presidency, conf-UP-UEM 2008/91) states that, in accordance with this principle, the Community shall take action if and insofar as objectives can be better achieved by the Community than by the Member States acting separately.
Στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης, η ευρωπαϊκή Συνέλευση ζήτησε τη σύμβαση ενός "ευρωπαϊκού οργανισμού εξοπλισμού, έρευνας και στρατιωτικών δυνατοτήτων" ο οποίος θα ενεργεί "για τον καθορισμό των επιχειρησιακών απαιτήσεων, την πρώθηση μέτρων για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων, τη συμβολή στον καθορισμό και, κατά περίπτωση, στην εφαρμογή των μέτρων που χρειάζονται για την ενίσχυση των μέτρων της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αμυντικού τομέα, τη συμμετοχή στον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών, και την επικούρηση του Συμβουλίου Υπουργών όσον αφορά την αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών ικανοτήτων."
In its draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, the European Convention called for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency” to “identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.”
Στο σχέδιο συνιστάται, ακόμη, κατάλληλη και αντικειμενική πληροφόρηση.
The draft also recommended targeted and objective information.
Στο σχέδιο συστάσεων θα πρέπει να περιγράφονται συνοπτικά τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώνονται στην έκθεση παρακολούθησης.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.