natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές δαπάνες για την έρευνα κατά το 1990 αποτελούν μόνο το 3% των κονδυλίων της Κοινότητας, και το 2% των δημοσίων δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη των κρατών μελών13.
Community research expenditure in 1990 accounted for only 3% of EC appropriations for payment, and around 2% of Member States' public expenditure on R&D13.
Οι κοινοτικές δαπάνες για την έρευνα κατά το 1990 αποτελούν μόνο το 3% των κονδυλίων της Κοινότητας, και το 2% των δημοσίων δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη των κρατών μελών15.
Community research expenditure in 1990 accounted for only 3% of EC appropriations for payment, and around 2% of Member States' public expenditure on R&D15.
Οι κοινοτικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (εφεξής καλούμενες «δημοσιονομικές δεσμεύσεις»), αναλαμβάνονται σε ετήσιες δόσεις για την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Οι κοινοτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007 – 2013, που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή, θα πρέπει να αξιολογηθούν και να επαναδιατυπωθούν σε σχέση με τις προκλήσεις αυτής της νέας νανοτεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Οι κοινοτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007 – 2013, που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή, θα πρέπει να αξιολογηθούν και να επαναδιατυπωθούν σε σχέση με τις προκλήσεις αυτής της νέας νανοτεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Οι κοινοτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007–2013, που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή, θα πρέπει να αξιολογηθούν και να επαναδιατυπωθούν σε σχέση με τις προκλήσεις αυτής της νέας νανοτεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Οι κοινοτικές διαδικασίες χρηματοδότησης είναι εξαιρετικά περίπλοκες, χρονοβόρες και δαπανηρές.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Οι κοινοτικές διαδικασίες, στην πορεία των ετών, έδωσαν έμφαση στη λεπτομέρεια, με αποτέλεσμα μια πολύ μεγάλη πολυπλοκότητα των διαδικασιών εις βάρος της διαφάνειας και της προσβασιμότητας.
Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
Οι κοινοτικές διαστάσεις της υπερχρέωσης των οικογενειών
Household over-indebtedness – the Community dimension
Οι κοινοτικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά την εργασία που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 137 ΕΚ εφαρμόζονται πλήρως, στη μεγάλη τους πλειονότητα, στον τομέα που αφορά η πρόταση, και ειδικότερα οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και των ειδικών οδηγιών της, κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Οι κοινοτικές διατάξεις καλύπτουν μέρος μόνο των προς αποτέφρωση αποβλήτων·
Current EU legislation only covers the incineration of certain wastes.
Οι κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για τους διαμεσολαβητές (οδηγία 77/92/ΕΟΚ4 και σύσταση 92/48/ΕΟΚ5) συνέβαλαν οπωσδήποτε στην προσέγγιση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The current Community provisions relating to intermediaries (Directive 77/92/EEC4 and Recommendation 92/48/EEC)5 have certainly helped to bring national laws closer together.
Οι κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
Οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και να καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική λειτουργία των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το συντονισμό των διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση χρονολογούνται από το 1971, με την έγκριση του κανονισμού 1408/71  του Συμβουλίου.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/71 was adopted.
Οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το συντονισμό των διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση χρονολογούνται από το 1971, με την έγκριση του κανονισμού 1408/711  του Συμβουλίου.
Community provisions on the coordination of social security provisions date from 1971, when Council Regulation 1408/711 was adopted.
Οι κοινοτικές διατάξεις που είναι εφαρμοστέες σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων μπορούν να προβλέπουν την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων.
Community provisions applicable to specified foods or categories of foods may provide for the mandatory addition of vitamins and minerals.
Οι κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε ειδικά τρόφιμα μπορεί να προβλέπουν περιορισμούς ή απαγορεύσεις σχετικά με τη χρήση ορισμένων ουσιών πλην εκείνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Οι κοινοτικές διατάξεις στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν εναρμονίζουν αλλά απλώς συντονίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
Οι κοινοτικές δράσεις έρευνας θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν μοχλό για την αύξηση των προσπαθειών έρευνας στα κράτη μέλη.
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
Οι κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προστασία της υγείας μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Οι κοινοτικές δράσεις για την ΒΔΔ/SFM καλύπτον αρκετούς τομείς δραστηριοτήτων: αγροτική ανάπτυξη, προστασία και παρακολούθηση των δασών, βιολογική ποικιλότητα, αλλαγή του κλίματος, προϊόντα, δασικά παράγωγα, δασική πιστοποίηση, έρευνα, ενημέρωση και επικοινωνία σχετικά με τα δάση, δασικό αναπαραγωγικό υλικό και ευρωστία των φυτών.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Οι κοινοτικές δράσεις για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των ΜΜΕ, όπως τα μέτρα και τα δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τα μέτρα που ευνοούν τις μικρές επιχειρήσεις και συγκεκριμένες ομάδες στόχους, μπορούν να συμβάλουν στην υποστήριξη αειφόρων τουριστικών επιχειρήσεων.
EU action to promote entrepreneurship and SMEs, such as business support measures and networks, access to finance and measures in favour of small businesses and specific target groups, can help foster sustainable tourism enterprises.
Οι κοινοτικές δράσεις ενδείκνυνται  ιδιαιτέρως επειδή :
Community action is particularly necessary because:
Οι κοινοτικές δράσεις επικεντρώνονται πάντα σε διακρατικά σχέδια και σε δράσεις που είναι προς το συμφέρον της Ένωσης στον τομέα της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών.
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Οι κοινοτικές δράσεις εφαρμόστηκαν με τρία ετήσια προγράμματα εργασίας της Επιτροπής που είχαν ως αναφορά έγγραφα πολιτικής – συγκεκριμένα, το Πρόγραμμα της Χάγης και την ανακοίνωση για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας (COM(2006)67 τελικό).
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Οι κοινοτικές δράσεις που προτείνονται στο πρόγραμμα δεν προορίζονται να υποκαταστήσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
The Community actions proposed in the programme are not intended to replace the Member States’ efforts in the field of Civil Protection.
Οι κοινοτικές δράσεις που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1997‑1999 στον τομέα του πολιτισμού συνέβαλαν και στη βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη.
Community actions undertaken in 1997‑1999 in the field of culture also contributed to sustainable tourism development.
Οι κοινοτικές δράσεις πρέπει επομένως να αποσκοπούν στη μέγιστη δυνατή τεχνική διαλειτουργικότητα των συστημάτων, ιδιαίτερα στους τομείς της διαχείρισης κυκλοφορίας και των υπηρεσιών ενημέρωσης για τις συνθήκες κυκλοφορίας, καθώς και της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας και της διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας.
Community action must therefore aim at achieving maximum technical interoperability between systems, in particular in the fields of traffic management and information services for roads, air traffic management, and railway traffic management.
Οι κοινοτικές δράσεις πρέπει επομένως να αποσκοπούν στη μέγιστη δυνατή τεχνική διαλειτουργικότητα όλων των συστημάτων.
The action of the Community must therefore aim at achieving a maximum of technical interoperability of all systems.
Οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να έχουν συμπληρωματικό ή πραγματικά παραδειγματικό χαρακτήρα και να ωφελούν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Community actions should be complementary in nature or else fulfil a pilot function from which non-participating firms can benefit.
Οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να στοχεύουν, ιδίως, στα εξής:
Community actions should aim, in particular, to:
Οι κοινοτικές δράσεις στον πολιτιστικό τομέα βασίζονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the EC Treaty.
Οι κοινοτικές δράσεις στον συγκεκριμένο τομέα θα επικεντρωθούν κυρίως στα ακόλουθα:
Community actions in this field will focus mainly on:
Οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό έχουν σκοπό να καταστήσουν το ρυθμιστικό και μη ρυθμιστικό πλαίσιο ευνοϊκότερο στη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Community actions in this domain are designed to make the legal and non-legal framework favourable to the use of e-commerce.
Οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό εστιάζονται κυρίως:
Community actions in this field will focus mainly on:
Οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό θα αποσκοπούν την προαγωγή και στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και θα διασφαλίζουν τη βιώσιμη και υπεύθυνη αλιεία εκτός των κοινοτικών υδάτων με τις ίδιες υποχρεώσεις όπως και στα κοινοτικά ύδατα.
The Community's actions in this field shall aim to promote and strengthen international co-operation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Οι κοινοτικές δράσεις συνοχής προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις μειονεκτικές περιφέρειες.
EU cohesion actions deliver considerable value-added to the disadvantaged regions.
Οι κοινοτικές δράσεις συνοχής προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις μειονεκτικές περιφέρειες.
EU cohesion actions delivered considerable added-value to the disadvantaged regions.
Οι κοινοτικές δράσεις συνοχής προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις μειονεκτικές περιφέρειες.
EU cohesion actions delivered considerable value added to the disadvantaged regions.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες θα πρέπει να ενισχύσουν το κύρος των μη πολιτικοποιημένων δραστηριοτήτων των ΙΜΟ και ILO στους τομείς αυτούς και να μην τις επικαλύψουν καθ'οιονδήποτε τρόπο.
Community action should consolidate the IMO/ILO reputation for responsible non-political action in these fields and not duplicate it in any way.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες σε αυτό το πεδίο έχουν μεγάλη αξία για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας βιοτεχνολογικών υπηρεσιών και της πρόσβασης του κοινού σε αυτές.
The Community activities in this area are of high value in ensuring the widespread availability and common access to services for biotechnology.
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας διεξάγονται κυρίως μέσω:
Community research activities are conducted essentially through:
Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας διεξάγονται ουσιαστικά σε δύο επίπεδα:
Community research activities are conducted essentially at two levels:
Οι κοινοτικές δραστηριότητες συμβολής στην υλοποίηση του ITER, και μάλιστα εκείνες που είναι αναγκαίες για εκκίνηση της κατασκευής του ITER στο Cadarache και εφαρμογή της αντίστοιχης τεχνολογίας Ε&Α κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου, διευθύνονται από κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του δεύτερου Τίτλου Κεφάλαιο V της συνθήκης.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Οι κοινοτικές εκτιμήσεις θα απαιτήσουν την πληρωμή εισηγητών, οι οποίοι θα εισπράξουν την πληρωμή τους μέσω του Οργανισμού.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Οι κοινοτικές ενέργειες (που ανέρχονται στο 10% των κονδυλίων που χορηγούνται στο Ταμείο αντί του ισχύοντος 5%) θα ενισχυθούν επικεντρωνόμενες στην προβληματική των βέλτιστων πρακτικών, των κατ’ εξοχήν διεθνικών ενεργειών, στο διάλογο και στην πληροφόρηση για τα αποτελέσματα των ενεργειών.
Community action (10% of the funds allocated to the Fund, instead of the current 5%) will be increased by concentrating on best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results.
Οι κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προστασία της υγείας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Οι κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προστασία της υγείας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Οι κοινοτικές ενέργειες για την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης
The Community action for the European Capital of Culture event
Οι κοινοτικές ενέργειες και η τεχνική βοήθεια της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στα σχέδια μέσων, θα τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή εντός του πλαισίου της άμεσης διαχείρισης
The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the draft instruments, will be implemented by the Commission within the framework of direct management.
Οι κοινοτικές ενέργειες σε αυτόν τον τομέα επικεντρώνονται στην προστασία και την επιβίωση των προσφύγων για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθούν να υπάρχουν οι ανθρωπιστικές ανάγκες που απέρρευσαν από μια κρίση.
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις για τα δάση θα πρέπει να διατίθενται για τη βελτίωση της ποιότητας των δασών, παραδείγματος χάριν, για την καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους, την προστασία των υδροφόρων οριζόντων, την πρόληψη των πυρκαγιών, ή την αναδάσωση των καμμένων περιοχών που δεν προορίζονται για την παραγωγή ξυλείας.
EU assistance for afforestation should focus on improving the quality of forests through such measures as erosion prevention, conservation of groundwater, protection from fire damage or the reafforestation of areas devastated by fire.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις για τη γεωργία, τη δασοκομία και την αγροτική ανάπτυξη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων, τη διατήρηση του αγροτικού τοπίου και την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις για τους κοινωνικούς τομείς, που έχουν συγκεντρωθεί στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, θα επεκτείνονταν στους τομείς της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων των προγραμμάτων προσαρμογής.
EU contributions to the social sectors, which have hitherto concentrated on education and health, would thus be extended to employment and vocational training, as part of the measures accompanying the adjustment programmes.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις που προγραμματίστηκαν στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000 στο Βερολίνο, δεν επαρκούν από μόνες τους για τη χρηματοδότηση της επίτευξης του επιθυμητού επιπέδου: η ΟΚΕ τονίζει ότι οφείλουν, κυρίως, να στηρίξουν τις προϋποθέσεις-πλαίσιο για την προσέλκυση των ιδιωτικών επενδύσεων, των μόνων που μπορούν να κινητοποιήσουν όλους τους απαραίτητους πόρους.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις συνέβαλαν στην αναδιάρθρωση των παραδοσιακών βιομηχανιών, στη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και στη δημιουργία απασχόλησης στις περιοχές που έτυχαν ενισχύσεων κατά την περίοδο 1994-1999.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις, που προγραμματίστηκαν για την περίοδο 2000-2006 στο "Πρόγραμμα δράσης 2000" που υιοθετήθηκε το Μάρτιο του 1999 στο Βερολίνο, παρέμειναν εντός των πλαισίων του ανώτατου δημοσιονομικού ορίου της Κοινότητας, που έχει ορισθεί στο 1,27 % του ΑΕγχΠ.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Οι κοινοτικές εξαγωγές ανέρχονται σε 8 000 τόνους περίπου και αντιπροσωπεύουν μόλις 6% της παραγωγής το 2002 (πίνακας 7).
The Community exports about 8 000 tonnes, representing just 6% of output in 2002 (Table 7).
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις δύνανται να παρέχονται με συγκεκριμένες μορφές, περιλαμβανομένων συμφωνιών πλαισίων για εταιρικές σχέσεις ή επιχειρησιακών συγχρηματοδοτήσεων ή επιδοτήσεων ενεργειών.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 108α παρ. 1 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού υπολογίζονται βάσει των επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες ορίζονται ως οι δαπάνες που πράγματι αναλαμβάνονται από τον δικαιούχο και υπόκεινται σε μια πρώτη εκτίμηση κατά την υποβολή τους μαζί με την πρόταση και την ένταξή τους στην απόφαση ή στη συμφωνία επιδότησης.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται μέσω ειδικών μορφών όπως οι επιδοτήσεις λειτουργίας, οι επιδοτήσεις δράσης, οι υποτροφίες ή τα βραβεία.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται κανονικά κατόπιν σχετικών προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, εκτός από επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη ενέργεια, και παρέχονται με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται κατόπιν σχετικών προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα και δεόντως αιτιολογημένες ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη ενέργεια, και παρέχονται με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται κατόπιν σχετικών προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα και δεόντως αιτιολογημένες ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη ενέργεια, παρέχονται δε με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται μετά από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις επείγοντος, δεόντως αιτιολογημένες ή όταν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου δεν αφήνουν περιθώριο επιλογής για μια δεδομένη δράση και λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων δράσεων.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις χορηγούνται σε συνέχεια πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, εκτός από τις επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα ή εκτός εάν τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου τον επιβάλλουν ως μόνη επιλογή για συγκεκριμένη ενέργεια, και παρέχονται με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Οι κοινοτικές επιθεωρήσεις εκτελούνται από μέλη της ομάδας των 10 επιθεωρητών της Επιτροπής, η οποία επικουρείται από εθνικούς ελεγκτές.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.