natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής: εκπαίδευση και ενημέρωση· κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων· εθνική και διεθνή κατάρτιση· προγράμματα χρηματοδότησης για την απομάκρυνση του αμιάντου· δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σχετικά με την απομάκρυνση του αμιάντου και των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της απομάκρυνσης από κτίρια, δημόσιες εγκαταστάσεις και χώρους πρώην εργοστασίων αμιάντου· καθαρισμό χώρων και δημιουργία εγκαταστάσεων σε κτίρια για την καταστροφή του αμιάντου και των υπολειμμάτων που περιέχουν αμίαντο· παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων νομικών απαιτήσεων· εκτίμηση της έκθεσης του προσωπικού που διατρέχει κίνδυνο και προστασία της υγείας.
These plans should include: education and information; training for public employees; national and international training; programmes to fund asbestos removal; awareness-raising activities relating to the removal of asbestos and products containing asbestos (including during removal from buildings), public amenities and sites of former asbestos factories; cleaning premises and installations in buildings, for the destruction of asbestos and asbestos-containing debris; monitoring of the effectiveness of existing legal requirements; exposure assessments of at-risk personnel and health protection.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να προσυμφωνούνται με τους εταίρους στο πλαίσιο της κατανομής του κόστους.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνεκτικότητα.
Such plans should be mutually consistent.
Τα εν λόγω σχέδια προκάλεσαν αριθμό αντιδράσεων από διάφορα κράτη μέλη, τα οποία εξέδωσαν αναλυτικές γνώμες προβάλλοντας το θέμα της συμβατότητας των μέτρων που κοινοποιήθηκαν με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Τα εν λόγω σχέδια προσδιορίζουν τους κυριότερους κινδύνους ως προς την έγκαιρη και ορθή εφαρμογή των νέων ή των τροποποιημένων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ και προτείνουν δράσεις στις εθνικές αρχές για τον μετριασμό των εν λόγω κινδύνων.
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
Τα εν λόγω σχέδια στον τομέα των έργων υποδομής τα οποία θα προγραμματισθούν και θα χρηματοδοτηθούν μερικώς από την Κοινότητα (διαρθρωτικά ταμεία, ταμείο συνοχής), πρέπει να υποβάλλονται προηγουμένως σε μια εκτίμηση των συνεπειών επί του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ η οποία ρυθμίζει όσον αφορά τα κράτη μέλη τις επιπτώσεις ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων επί του περιβάλλοντος.
These infrastructure projects to be partly planned and funded by the Community, must first be the subject of an environmental impact assessment as provided for in Directive 85/337/EEC, applicable in Member States and determining assessment of the potential impact of certain public and private projects on the environment.
Τα εν λόγω σχέδια συνέβαλαν επίσης σημαντικά στην υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, με άμεσο αποτέλεσμα την αναχαίτηση της τάσης εγκατάλειψης της καλλιέργειας καρπών με κέλυφος και χαρουπιών που χαρακτήριζε τις διάφορες παραγωγικές περιφέρειες της ΕΕ.
These plans have helped to maintain producers' incomes and slow down the abandonment of nut and locust bean growing in the producer regions of the EU.
Τα εν λόγω σχέδια συνέβαλαν επίσης σημαντικά στην υποστήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, με άμεσο αποτέλεσμα την αναχαίτιση της τάσης εγκατάλειψης της καλλιέργειας καρπών με κέλυφος και χαρουπιών που χαρακτήριζε τις διάφορες παραγωγικές περιφέρειες της ΕΕ.
These plans have helped to maintain producers' incomes and slow down the abandonment of nut and locust bean growing in the producer regions of the EU.
Τα εν λόγω σχέδια τυπικά υλοποιήθηκαν από το Εθνικό Συντονιστικό Όργανο (ΕΣΟ) του Έτους σε κάθε χώρα.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Τα εν λόγω σχέδια υποβλήθηκαν το 2003 και η Επιτροπή παρουσίασε την αξιολόγησή της στο σχέδιο της κοινής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση το Δεκέμβριο.
These Plans were submitted in 2003 and the Commission presented its analysis in the draft Joint Report on social inclusion in December.
Τα εν λόγω σχέδια, με καθορισμένους και μετρήσιμους ενδιάμεσους στόχους, πρέπει να επιβλέπονται από την Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη του δικτύου ελέγχεται δεόντως.
These plans, with defined and measurable intermediate objectives, must be checked by the Commission in order to ensure a correct control of the network growth.
Τα εν λόγω σχέδια, σε συνδυασμό με την ανάλογη μελέτη εφικτότητας, θα προετοιμάσουν το έδαφος για την ενίσχυση και τον καλύτερο συντονισμό της μελλοντικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020, η οποία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη στη συγκέντρωση των οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων τους προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της δημόσιας ζήτησης για καινοτόμες λύσεις.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Τα εν λόγω σχεδιαγράμματα περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
These outline plans are contained in the Appendix.
Τα εν λόγω σχετικά με την ασφάλεια συμβάντα μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
These security incidents can be grouped as follows:
Τα εν λόγω σχόλια δεν οδήγησαν σε μεταβολές της προσέγγισης που προβλέπει να μην συμπεριληφθούν οι σχετικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω στο κεφάλαιο ΙΙΙ, (1).
These comments did not result in changes to the approach not to include related decision-making for the reasons given below under Title III, (1).
Τα εν λόγω σχόλια ενσωματώθηκαν στην τρέχουσα πρόταση.
These comments have been incorporated into the current proposal.
Τα εν λόγω σωματίδια διαφέρουν ως προς τις φυσικές τους ιδιότητες (μέγεθος και σχήμα) και τη χημική τους σύνθεση.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
Τα εν λόγω σωστικά μέσα πρέπει :
These shall:
Τα εν λόγω σύμφωνα θα σχεδιαστούν σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Τα εν λόγω σύντομα αποσπάσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για γενικά ειδησεογραφικά προγράμματα.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Τα εν λόγω τέλη αυτά καλύπτουν πλήρως τις αναγκαίες δαπάνες τις ΕΑΚΑΑ που είναι σχετικές με την εγγραφή, την πιστοποίηση και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και την κάλυψη κάθε δαπάνης στην οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν οι αρμόδιες αρχές κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε ανάθεσης καθηκόντων σύμφωνα με το άρθρο 30»·
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Τα εν λόγω τέλη δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες μη λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό χρήσης των πληροφοριών από τον ανεξάρτητο φορέα.
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Τα εν λόγω τέλη δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και ανταγωνισμού στην αγορά.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Τα εν λόγω τέλη δεν υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό και είναι ανάλογα του μεγέθους κάθε οργανισμού και του έργου που πρέπει να επιτελεστεί.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Τα εν λόγω τέλη είναι αμερόληπτα, διαφανή, αντικειμενικά αιτιολογημένα και αναλογικά προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και λαμβάνουν ιδίως υπόψη την ανάγκη ενθάρρυνσης της ανάπτυξης καινοτόμων υπηρεσιών και ανταγωνισμού.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account the need to foster the development of innovative services and competition.
Τα εν λόγω τέλη θα ενθαρρύνουν τις εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν καθαρότερα οχήματα, να επιλέγουν οδούς με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν την φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα την υποδομή.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Τα εν λόγω τέλη καταβάλλονται στο Διεθνές Γραφείο και μεταβιβάζονται από το Διεθνές Γραφείο στο ΓΕΕΑ.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Τα εν λόγω τέλη οφείλονται για τα έτη που έπονται του έτους κατά το οποίο δημοσιεύθηκε στο Δελτίο Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που αναφέρεται στο άρθρο 57, η μνεία για τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
These fees shall be due in respect of the years following the year in which the Community Patent Bulletin referred to in Article 57 mentions the grant of the Community patent.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να αφορούν δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης που εκτελούνται στο επίπεδο της ΕΕ, κυρίως στο πλαίσιο των διαδικασιών αξιολόγησης στην ΕΕ.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να είναι αναλογικά προς το κόστος ζωής των χωρών στις οποίες υποβάλλονται οι διάφορες αιτήσεις.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο που να εξασφαλίζει, κατ’ αρχήν, επάρκεια των εσόδων για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ.
These fees should be fixed at such a level as to ensure that the revenues are in principle sufficient for the OHIM budget to be balanced.
Τα εν λόγω τέλη συνδρομής συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση δεδομένου ότι υπήρχαν πριν τεθεί σε εφαρμογή η συνθήκη της Ρώμης και τα βασικά χαρακτηριστικά τους παρέμειναν αμετάβλητα από την εποχή εκείνη.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Τα εν λόγω τέλη, συνεπώς, δεν έχουν σκοπό να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης των αρμόδιων αρχών σε εθνικό επίπεδο.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Τα εν λόγω τέσσερα έγγραφα αποτελούνται από 120 σελίδες (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων), και επομένως δεν είναι δυνατό να αποδοθεί το περιεχόμενό τους στην παρούσα γνωμοδότηση ούτε καν περιληπτικά και επίσης δεν είναι δυνατόν να σχολιασθούν όλες οι πτυχές τους.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Τα εν λόγω ταμεία είναι κυρίως προσανατολισμένα προς επενδύσεις πρώιμης φάσης σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως η τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, το Διαδίκτυο, η έρευνα στον τομέα της υγείας και οι βιοεπιστήμες.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
Τα εν λόγω ταμεία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε σχέση με τις υπηρεσίες εκείνες που συνθέτουν την καθολική υπηρεσία, όπως ορίζονται στην Κοινοτική νομοθεσία.
Such funds may only be used in relation to those services that make up universal service as defined in Community legislation.
Τα εν λόγω ταμεία και μέσα θα επιφέρουν σημαντική μόχλευση και θα προσελκύσουν κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Τα εν λόγω ταμεία και μέσα θα οδηγήσουν σε σημαντική μόχλευση και προσέλκυση κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Τα εν λόγω ταμεία παρέχουν χρηματοδοτική υποστήριξη μέσω τριών στόχων:
These provide financial support through 3 Objectives:
Τα εν λόγω ταμεία περιλαμβάνονται στους περισσότερο ενεργούς διασυνοριακούς επενδυτές, αλλά ο κατακερματισμός της αγοράς εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στον ευρωπαϊκό κλάδο της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Τα εν λόγω ταμεία πρόκειται στην πράξη να διαδεχθούν το ISPA στην πρώτη περίπτωση, και το PHARE και το SAPARD στη δεύτερη (με τωρινή αναλογία ενός τρίτου και δύο τρίτων αντίστοιχα σε ό,τι αφορά την οικονομική τους βαρύτητα).
These funds will, in effect, succeed ISPA, in the first case, and PHARE and SAPARD, in the second (with a ratio at present of one-third and two-thirds, respectively, in terms of their financial weight).
Τα εν λόγω ταξιδιωτικά έγγραφα ισχύουν για τουλάχιστον ένα έτος.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Τα εν λόγω τεχνικά εκτελεστικά μέτρα είναι δυνατόν να επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και οι τεχνολογικές εξελίξεις.’
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Τα εν λόγω τεχνικά μέτρα εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Τα εν λόγω τεχνικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διάφορων τύπων αλιείας.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Τα εν λόγω τεχνικά πρότυπα τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
Those technical standards shall comply with the following principles:
Τα εν λόγω τεχνικά σημειώματα δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities.
Τα εν λόγω τεχνικά χαρακτηριστικά αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών προκειμένου να είναι ιδίως δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο οχήματος, η προβλεπόμενη από την οδηγία 2003/37/ΕΚ διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Τα εν λόγω τεχνολογικά μέτρα προστασίας καθιστούν τα δεδομένα ακατανόητα σε οποιοδήποτε πρόσωπο δεν διαθέτει εξουσία πρόσβασης σε αυτά.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Τα εν λόγω τεχνολογικά μέτρα προστασίας πρέπει να καθιστούν τα δεδομένα ακατανόητα σε οποιοδήποτε πρόσωπο δεν διαθέτει εξουσία πρόσβασης σε αυτά.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Τα εν λόγω τιμολόγια καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στα δίκτυα και τις εγκαταστάσεις ΥΦΑ, κατά τρόπον ώστε οι επενδύσεις αυτές να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δικτύων και των εγκαταστάσεων ΥΦΑ·
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Τα εν λόγω τιμολόγια καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στα δίκτυα κατά τρόπο ώστε οι επενδύσεις αυτές να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δικτύων·
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Τα εν λόγω τιμολόγια πρέπει να εγκρίνονται πριν από την έναρξη ισχύος τους από την εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 22.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Τα εν λόγω τιμολόγια πρέπει να ισχύουν για όλους τους χρήστες του δικτύου σε αμερόληπτη βάση.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
Τα εν λόγω τιμολόγια πρέπει να ισχύουν σε όλους τους χρήστες του δικτύου σε αμερόληπτη βάση.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
Τα εν λόγω τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνουν πλήρες σύνολο ενδείξεων.
These invoices must contain a full set of details.
Τα εν λόγω τμήματα της αγοράς καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος VIII σημείο 3 υπό την προϋπόθεση της έγκρισης του ρυθμιστικού φορέα.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Τα εν λόγω τρία έγγραφα απαρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο.
These three documents together form the prospectus.
Τα εν λόγω τρία ιδρύματα συμμετέχουν στις δραστηριότητες κατάρτισης στον τομέα του τουρισμού στο πλαίσιο του προγράμματος.
The three institutes are involved in training activities in the field of Tourism as part of the project.
Τα εν λόγω τρία κράτη μέλη δεν έχουν προβεί σε καμία αύξηση των ατελειών, από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η προαναφερθείσα παρέκκλιση.
No increases have taken place in the allowances granted to the citizens of any of the three Member States involved since the derogation came into effect in respect of each of them.
Τα εν λόγω τραβηκτικά δικαιώματα και το μέσο κόστος ενός ταξιδίου ενός μέλους οργάνωσης που εκπροσωπείται καθορίζουν τον αριθμό των ταξιδιών για τα οποία κάθε οργάνωση μπορεί να είναι οικονομικά υπεύθυνη όσον αφορά την προπαρασκευή συνεδριάσεων.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Τα εν λόγω τροποποιημένα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Those amended contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Τα εν λόγω τροποποιημένα σχέδια εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Τα εν λόγω τσιγάρα κατασκευάζονται συχνά από κρατικά μονοπώλια και έχουν, εν γένει, μικρότερη τιμή από τα τσιγάρα που παράγονται με εισαγόμενα καπνά.
Such cigarettes are often produced by state monopolies and are generally cheaper than cigarettes made using imported tobacco.
Τα εν λόγω τυποποιημένα έντυπα εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The Commission shall establish those standard forms.
Τα εν λόγω υγρά μπορούν να ψύχονται σε εγκατάσταση αποθήκευσης με διατάξεις ελέγχου (controller storage facility) επί σειρά ετών και συχνά αποστέλλονται σε αγορές ανά τον κόσμο.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Τα εν λόγω υλικά αποτελούν μέρος της λύσης για τις βιομηχανικές και κοινωνιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, παρέχουν καλύτερες επιδόσεις κατά τη χρήση τους, έχουν λιγότερες απαιτήσεις ως προς τους πόρους και την ενέργεια, και διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των προϊόντων έως το τέλος του κύκλου ζωής τους.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Τα εν λόγω υλικά είναι δυνατό να ανακυκλώνονται για ορισμένες χρήσεις, εκτός από τη διατροφή των ζώων έπειτα από κατάλληλη θερμική επεξεργασία (π.χ. παραγωγή βιοαερίου, λιπασματοποίηση, παραγωγή ελαιοχημικών προϊόντων κλπ).
These materials may only be recycled for uses other than animal nutrition after appropriate heat treatment (i.e. biogas, composting, oleochemical products, etc.).
Τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταστρέφονται πλήρως ως απόβλητα με αποτέφρωση ή υγειονομική ταφή έπειτα από κατάλληλη θερμική επεξεργασία.
These materials must be completely disposed of as waste by incineration or landfill after undergoing appropriate heat treatment.
Τα εν λόγω υπάρχοντα μέτρα συνέβαλαν σημαντικά στην επιτυχημένη εναρμόνιση της κοινοτικής αγοράς οχημάτων μετά το 1988.
These existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
Τα εν λόγω υποκαταστήματα και 31 επιπλέον υποκαταστήματα που δεν παρέχουν συνήθως υπηρεσίες μετρητών θα προσφέρουν δωρεάν υπηρεσίες απεριόριστης ανταλλαγής μετρητών (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) έως τις 30 Ιουνίου 2015.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Τα εν λόγω φαινόμενα είναι ασυμβίβαστα με μία άκρως προηγμένη βιομηχανική κοινωνία.
Unemployment brings about the destruction of human resources, thereby giving rise to enormous costs.
Τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα πρέπει να συμφωνούν προς τις διατάξεις της Συνθήκης και να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
These incentives must be compatible with the Treaty and satisfy certain conditions to avoid distorting the internal market.
Τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα πρέπει να συμφωνούν προς τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις έτσι ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Such tax incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions so as to avoid distortions of the internal market.
Τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα πρέπει να συμφωνούν προς τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
These incentives must be compatible with the Treaty and satisfy certain conditions to avoid distorting the internal market.
Τα εν λόγω φύκη καταναλώνουν οξυγόνο εις βάρος των ψαριών και των άλλων μορφών ζωής.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά γνωρίσματα απετέλεσαν αντικείμενο διαφόρων μελετών45 που θα μπορούσαν να αποδειχθούν σημαντικές κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά γνωρίσματα απετέλεσαν αντικείμενο διαφόρων μελετών46 που θα μπορούσαν να αποδειχθούν σημαντικές κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη από τη θέσπιση των ισχυόντων κανόνων ΕΚ για μη στρατιωτικές και μη ευαίσθητες προμήθειες μέχρι σήμερα.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά είναι ασφαλώς αυτά ενός έξυπνου πελάτη.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.