natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρμόζεται η φιάλη στη συσκευή αποστάξεως, προστίθενται 20 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.9) και αποστάζεται όπως περιγράφεται υπό 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Προσαρμόζεται στο νέο κείμενο του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 4 και αφορά τώρα τα προϊόντα που προορίζονται για σκοπούς άλλους από τις προσωπικές ανάγκες των ιδιωτών αντί για τα προϊόντα που προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
This has been brought into line with the new wording of Article 8(1) to Article 8(4) and now covers products intended for purposes other than private individuals’ own use rather than products intended for commercial purposes.
Προσαρμόζεται όταν μια εμπορική πρακτική στοχεύει ειδικά σε μια συγκεκριμένη ομάδα (π.χ. παιδιά), οπότε εξετάζεται το μέσο μέλος της εν λόγω ομάδας.
It is modulated when a commercial practice is specifically targeted at a particular group (eg children), when the average member of that group will be considered.
Προσαρμόζεται, εξάλλου, στη νέα διατύπωση του άρθρου 30.
Moreover, it has been adapted to the new wording of Article 30.
Προσαρμόζονται κατάλληλα τα μέτρα προστασίας που έχουν συμφωνηθεί ανάλογα με την πρόοδο της εργασίας ή ανάλογα με τα προβλήματα που εντοπίζονται;
Are the agreed protective measures adapted to take account of the progress of work or of any shortcomings detected?
Προσαρμόζονται ταχύτερα στις νέες καταστάσεις και είναι πιο ικανοί στην επίλυση προβλημάτων.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Προσαρμόζοντας τα χρηματοπιστωτικά πακέτα στις ανάγκες των τοπικών τραπεζών, η νέα διευκόλυνση έχει στόχο να βοηθήσει τους χρηματοπιστωτικούς τομείς στις υποψήφιες χώρες να επεκτείνουν το δανεισμό στους δήμους για τη χρηματοδότηση μικρών επενδύσεων υποδομής, να παρατείνουν τις προθεσμίες λήξης των δανείων και να ενισχύσουν την ικανότητα αξιολόγησης και παρακολούθησης των σχετικών κινδύνων και διαχείρισης δανείων.
By tailoring financial packages to the needs of local banks, the new Facility aims to assist the financial sectors in the candidate countries to expand lending to municipalities for the financing of small infrastructure investments, to extend loans over longer maturities, and to enhance the capacity to assess and monitor the related risks and to manage loans.
Προσαρμόζοντας τη διακυβέρνηση στο δικό της χώρο, η Ένωση θα είναι σε θέση να συμβάλλει ουσιαστικότερα στις νέες μορφές παγκόσμιας διακυβέρνησης.
By adapting governance at home, the Union will be better placed to contribute to new forms of global governance.
Προσαρμόζοντας τις αρχές αυτές στις ανάγκες της υποδομής χερσαίων μεταφορών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση είναι η εξής:
In adapting those principles to the needs of land transport infrastructure the Commission believes the most appropriate approach is that:
Προσαρμόζοντας υφιστάμενα ευρωπαϊκά και εθνικά ταμεία σε συμφωνημένες προτεραιότητες ανάπτυξης, λειτουργούν ως φορείς οικονομικής προόδου στις θαλάσσιες περιοχές.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Προσαρμόζουν επίσης τους όρους στις διατάξεις των άρθρων 48, παράγραφος 2, και 49, παράγραφος 3, για τις αιτήσεις εγγραφής που υποβάλλουν οικονομικοί φορείς οι οποίοι ανήκουν σε όμιλο και οι οποίοι επικαλούνται πόρους που τους διαθέτουν άλλες επιχειρήσεις του ομίλου.
They shall also adapt them to Articles 48(2) and 49(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Προσαρμόζουν τους όρους εγγραφής στους εν λόγω καταλόγους καθώς και τους όρους έκδοσης πιστοποιητικών από τους οργανισμούς πιστοποίησης στις διατάξεις του άρθρου 46, παράγραφοι 1 και 2, στοιχεία α) έως δ) και ζ), των άρθρων 47, 48, παράγραφοι 1, 3 και 4, του άρθρου 49, παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 και των άρθρων 50 και 52α.
They shall adapt the conditions for inclusion in these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 46(1) and (2)(a) to (d) and (g), Articles 47, 48 (1), (3) and (4), Article 49(1), (2), (4) and (5), and Articles 52 and 50a.
Προσαρμόσθηκε
71 par.
Προσαρμόσθηκε
adapted
Προσαρμόσθηκε (εκτός από το σημείο 4 που Τροποποιήθηκε)
adapted (except for point (4), amended)
Προσαρμόσθηκε ώστε να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Προσαρμόσιμες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις,
adaptable and reliable contractual arrangements,
Προσαρμόσιμοι και συμβατοί κανόνες
Adaptable and compatible rules
Προσαρμόστηκαν και εναρμονίστηκαν τα κριτήρια αρνήσεως χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, καθώς και τα κριτήρια αναστολής και ανάκλησης της εν λόγω άδειας, ούτως ώστε τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης, που είναι η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα, να συνοδεύονται από την έννοια της σχέσης οφέλους/κινδύνου, η οποία αποτελεί τη βάση για τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας και τη διατήρησή της σε ισχύ (άρθρα 26, 116 και 117).
The criteria for refusing, suspending and withdrawing marketing authorisations have been adapted and harmonised so that the key evaluation criteria of quality, safety and efficacy go hand in hand with the concept of risk/benefit balance, which is the basis of the authorisation and its continued validity (Articles 26, 116 and 117).
Προσαρμόστηκαν ορισμένες ημερομηνίες? θα παρακολουθείται η πρόοδος
Some dates adjusted; progress to be monitored
Προσαρμόστηκαν προκειμένου να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη του ορισμού των εννοιών στο κοινοτικό δίκαιο, μετά από τις τροποποιήσεις της οδηγίας «98/34/EΟΚ-τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί71», χωρίς αυτό να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις σε σχέση με το σημερινό κείμενο.
They have been adapted to take account of developments in the definition of the concepts in Community law following changes to Directive "98/34/EEC on technical standards and regulations71", without this entailing significant changes to the current text.
Προσαρμόστηκαν τα κατάλληλα μέτρα παρέμβασης στην αγορά (ιδίως, η χρηματοοικονομική στήριξη για την απόσταξη του οίνου, την αποθεματοποίηση, τη χρησιμοποίηση του γλεύκους για άλλους σκοπούς, εκτός από τον οίνο).
The proper market intervention measures (mainly financial support for distillation of wine, for storage, for utilisation of must for purposes other than for wine) were adapted.
Προσαρμόστηκε
1, 3rd subparagraphs
Προσαρμόστηκε
Adapted
Προσαρμόστηκε
Amended
Προσαρμόστηκε επίσης το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι γνώμες που εκφράστηκαν με επιμονή τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
The personal scope of the Directive Proposal has been adapted, too, in order to reflect the strong views taken by both the European Parliament and the Council.
Προσαρτάται επίσης και η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις».
The general terms and conditions applicable to contracts shall also be attached.”
Προσαρτάται το κείμενο της συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις  17 Φεβρουάριου 1999 Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής  Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για για τον επαναπατρισμό των παρανόμων μεταναστών Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενέργειες υπέρ των λιγότερο προηγμένων  χωρών.
The text of the Agreement initialled on 17 February 1999 is annexed, together with,  for information purposes, on the one hand, the Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, the Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries.
Προσαρτάται το παράρτημα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The Annex, the text of which is set out in Annex I to this Directive, is added.
Προσαρτάται το παράρτημα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
The Annex, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Προσαρτήματα 1 έως 4
Appendices 1 to 4
Προσαρτημα στο Μεροσ B
Appendix to Part B
Προσαρτώνται ακόμη χάρτες για άλλες πηγές θορύβου.
Maps for other sources may be added.
Προσαύξηση για υποβαθμισμένα εδάφη
Degraded land bonus.
Προσαύξηση επιτρέπεται να επιβληθεί σε τέλος υποδομής που διαφοροποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7στ.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
Προσβάλλει κυρίως (αλλά όχι αποκλειστικά) άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών, είναι σημαντική αιτία αναπηρίας για τους ηλικιωμένους και η αυξανόμενη αναλογία ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας σε πολλούς πληθυσμούς σημαίνει ότι ο αριθμός των ασθενών με άνοια είναι πιθανόν να αυξηθεί.
It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Προσβάλλει τους σολομούς νεαρής ηλικίας και κατ'αυτόν τον τρόπο επιφέρει τον αφανισμό των αποθεμάτων.
The parasite destroys infected salmon stocks by killing riverine salmon fry.
Προσβάλλονται περισσότερες γυναίκες (4,9 εκατομμύρια) από άντρες (2,4 εκατομμύρια)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Προσβάλλονται περισσότερες γυναίκες (4,9 εκατομμύρια) από άντρες (2,4 εκατομμύρια)5.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Προσβάσεις
Accesses
Προσβάσιμα αγαθά και υπηρεσίες
Accessibility of goods and services
Προσβάσιμες αστικές συγκοινωνίες
Towards accessible urban transport
Προσβάσιμη, ποιοτική και βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα διασφαλίζοντας:
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Προσβάσιμο περιβάλλον ως κινητήριος δύναμη για τον τομέα του τουρισμού
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Προσβαλλόμενα είδη
Species concerned
Προσβαλλόμενα είδη
Susceptible host species
Προσβαση σε χρηματοδοτικουσ και πιστωτικουσ πορουσ
Access to finance and to credit
Προσβαση στην ΠΕΦ
Access to ECEC
Προσβαση στο διαστημα **
Access to space
Προσβασιμότητα & εδαφική συνοχή
Accessibility & territorial cohesion
Προσβασιμότητα - τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την υλική προσβασιμότητα, καθώς επίσης και διασφάλιση της γενικής δυνατότητας για εντοπισμό και αναζήτηση πληροφοριών, ευανάγνωστα και χρησιμοποιήσιμα κείμενα, κλπ.
Accessibility - attention to guidelines on physical accessibility as well as general findability, searchability, readability, usability, etc.
Προσβασιμότητα : ένταση των προσπαθειών συνοχής προς όφελος των άκρως απόκεντρων περιφερειών, έτσι ώστε να περιοριστούν τα προβλήματα τα σχετικά με τον απόκεντρο χαρακτήρα τους, όπως είναι η διάσπαρτη φύση νήσων αρχιπελάγους ή η απομόνωση περιφερειών με δυσχερή πρόσβαση.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Προσβασιμότητα : ένταση των προσπαθειών συνοχής προς όφελος των άκρως απόκεντρων περιφερειών, έτσι ώστε να περιοριστούν τα προβλήματα τα σχετικά με τον απόκεντρο χαρακτήρα τους, όπως είναι η διάσπαρτη φύση νήσων του αρχιπελάγους ή η απομόνωση περιφερειών με δυσχερή πρόσβαση.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Προσβασιμότητα απαιτείται σε ολόκληρη την αλυσίδα απονομής δικαιοσύνης για τη διευκόλυνση της εξασφάλισης πληροφοριών –σχετικά με το σύστημα απονομής δικαιοσύνης, τον τρόπο υποβολής αξίωσης και τις σχετικές οικονομικές πτυχές, καθώς και σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας έως το τέλος της– ώστε να είναι δυνατή η ταχεία πρόσβαση στη δικαστική απόφαση μέσω διαδικτύου.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Προσβασιμότητα αριθμών του εθνικού σχεδίου αριθμοδότησης για τελικούς χρήστες, αριθμών από τα πεδία ETNS και UIFN, καθώς και όρων σύμφωνα με την οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).’
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Προσβασιμότητα για όλους
Accessibility for all
Προσβασιμότητα επιγραμμικών οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Προσβασιμότητα ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών
Accessibility of public sector bodies' websites
Προσβασιμότητα ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών
Accessibility of public sector body websites
Προσβασιμότητα ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών
Public website accessibility
Προσβασιμότητα και διαμόρφωση κοινού
Accessibility and audience development
Προσβασιμότητα και διαφάνεια της οικονομικής και κοινωνικής πληροφόρησης
Accessibility and transparency of economic and social information
Προσβασιμότητα και ευάλωτοι καταναλωτές
Accessibility and vulnerable consumers
Προσβασιμότητα και νησιωτικός χαρακτήρας
Accessibility and insularity
Προσβασιμότητα σε περιεχόμενο που αφορά την υγεία
Accessibility in Health Related Content
Προσβασιμότητα στα δημόσια κτίρια
Accessibility to the public built environment
Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις (ανακοίνωση)
Accessibility of Websites (communication)
Προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον:
Accessibility to the built environment:
Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό
Web accessibility
Προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό
Web-accessibility
Προσβασιμότητα του κεκτημένου on-line σε ειδική ιστοθέση, τονίζοντας τις αλλαγές που έχουν επέλθει.
Make the acquis available on-line on a special web-site, highlighting changes as they occur.
Προσβασιμότητα των δημόσιων ιστοτόπων: όλοι οι δημόσιοι ιστότοποι πρέπει να συμμορφώνονται προς τις "Κατευθυντήριες Γραμμές για την Προσβασιμότητα στο Περιεχόμενο του Παγκόσμιου Ιστού 1.0", οι οποίες είναι ιδιαιτέρως σημαντικές για τα άτομα αναπηρίες.
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα
Accessibility of public sector body websites
Προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα (μόνιμη ομάδα μελέτης «Ψηφιακό θεματολόγιο»)
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα (μόνιμη ομάδα μελέτης «Ψηφιακό θεματολόγιο»)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Προσβασιμότητα.
Accessibility;
Προσβιβασιμότητα
Accessibility
Προσβλέπει δε στις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με την Τυνησία και την Ιορδανία.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Προσβλέπει στην θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων και νέων προτύπων και μέσων για τη χρηματοδότηση του κλάδου σχεδιασμού, καθώς και στη δημιουργία «συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών» (ΣΔΙΤΠ).
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
Προσβλέπει στην θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων και νέων προτύπων και μέσων για τη χρηματοδότηση του κλάδου σχεδιασμού, καθώς και στη δημιουργία «συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών» (ΣΔΙΤΠ).
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
Προσβλέπει στην υιοθέτηση αυτού του ελάχιστου προτύπου από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με το πνεύμα της αυτορρύθμισης, προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση περαιτέρω νομοθεσίας.
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
Προσβλέπει στις διαπραγματεύσεις για Συμφωνίες διευκόλυνσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με την Τυνησία και την Ιορδανία.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Προσβλέπει στο να παρουσιάσει στους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων τη γνωμοδότηση η οποία πρόκειται να υιοθετηθεί σήμερα και να συμμετάσχει στις προπαρασκευαστικές συζητήσεις στο κατάλληλο επίπεδο.
It is keen to present the Opinion to be adopted today to the political decision-makers and to be involved perhaps in the preparatory discussions at the appropriate level.
Προσβλέπει συνεπώς στην προβλεπόμενη έκθεση της Επιτροπής για την αειφορία της βιομάζας18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Προσβλέπει, επίσης, στα αποτελέσματα της μελέτης βιωσιμότητας ενός ενδεχόμενου πανευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ταμείου για τους ερευνητές της ΕΕ, η οποία διενεργείται με κοινοτική χρηματοδότηση, ενώ υποστηρίζει και θεωρεί επείγοντα οιαδήποτε μέτρα θα μπορούσαν να διευκολύνουν την μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των ερευνητών.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Προσβλέπει, ως εκ τούτου, στην ταχεία έγκριση του εν λόγω κανονισμού χωρίς να χρειαστεί να κάνει την εμφάνισή του το επόμενο χρηματοοικονομικό σκάνδαλο ως υπενθύμιση της ανάγκης θεσμοθέτησης ορθής νομοθεσίας.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Προσβλέπει, ως πρώτο βήμα, σε εναρμόνιση των όρων που περιλαμβάνονται στις Συμβάσεις του Παρισιού και της Βιέννης οι οποίες δεν προβλέπουν ούτε το ίδιο είδος εφαρμοστέου νομικού πλαισίου ούτε τα ίδια μέτρα αντιστάθμισης σε περίπτωση πρόκλησης ζημιών εξαιτίας του πυρηνικού τομέα.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions, which do not lay down the same type of applicable legal framework and the same compensation measures for nuclear-related damage.
Προσβλέπει, ως πρώτο βήμα, σε εναρμόνιση των όρων που περιλαμβάνονται στις Συμβάσεις του Παρισιού και της Βιέννης.
It would like to see, as an initial step, harmonisation of the provisions of the Paris and Vienna Conventions.
Προσβλέποντας σε περαιτέρω βελτιώσεις στη χρήση του ψηφιακού μερίσματος
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Προσβλέποντας στο μέλλον, είναι σημαντικό να παγιωθούν οι αρχικές αλλαγές στην Ευρωμεσογειακή πολιτική της ΕΟΚΕ με βάση τις διερευνητικές επισκέψεις των τελευταίων 10 μηνών, τη νέα στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ, τις πρόσφατες εξελίξεις σε τοπικό επίπεδο και τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης στην Κωνσταντινούπολη.
Looking ahead it is important to consolidate the initial changes in the EESC's Euromed policy based on the exploratory visits of the past 10 months, the EU's new strategic approach, recent developments on the ground, and the outcome of the 2011 Euromed Summit in Istanbul.
Προσβλέποντας στο μέλλον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή και τα λοιπά στοιχεία της στρατηγικής της περί υδραργύρου το συντομότερο δυνατό και να αναπτύξει μέτρα για τον μεγαλύτερο περιορισμό της χρήσης του υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες στην Ευρώπη και για την εξασφάλιση της ακίνδυνης διάθεσης των ροών αποβλήτων υδραργύρου.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Προσβλέποντας στο μέλλον, η αδιάκριτη και εναλλακτική κυκλοφορία του πέσο και του δολλαρίου αποτελεί την πιο σαφή εγγύηση της ελευθέρωσης που έχει συντελεσθεί μέχρι σήμερα.
Looking to the future, the mixed use of pesos and dollars is the firmest guarantee to date of liberalization.
Προσβλέπω επίσης σε αγαστή συνεργασία με όλα τα μέλη του προσωπικού, όλων των βαθμίδων.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Προσβλέπω ιδιαιτέρως στη συνεργασία μου με τους δύο αντιπροέδρους, την κ. Anna Maria Darmanin, που θα επιληφθεί της επικοινωνίας, και τον κ. Jacek Krawzcyk, που θα είναι υπεύθυνος για τα δημοσιονομικά και την ομάδα προϋπολογισμού, μια καθόλου εύκολη αποστολή.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Προσβλέπω στη συνεργασία με τους δύο Αντιπροέδρους.
I hope to work in collaboration with the two vice-presidents.
Προσβλήθηκε επίσης μικρός αριθμός εκμεταλλεύσεων στη Γαλλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, οι οποίες είχαν σχέση με τη διακίνηση προβάτων πριν από τον εντοπισμό της πρώτης εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Related to the movement of sheep prior to the detection of the first outbreak in the United Kingdom, a limited number of holdings in France, Ireland and the Netherlands were also infected.
Προσβολές της πνευματικής ιδιοκτησίας: Έχουν εκδοθεί δυο οδηγίες σχετικά με τη νομική προστασία των  προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και των βάσεων δεδομένων,26 οι οποίες αφορούν άμεσα την κοινωνία της πληροφορίας και προβλέπουν κυρώσεις.
Intellectual Property Offences: Two Directives have been adopted, on the legal protection of computer programs and of databases,26 relating directly to the Information Society and providing for sanctions.
Προσβολές του ιδιωτικού βίου: Πολλά κράτη έχουν θεσπίσει ποινική νομοθεσία σχετικά με την παράνομη συλλογή, αποθήκευση, τροποποίηση, γνωστοποίηση και διάδοση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Privacy Offences: Various countries have introduced criminal law addressing illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data.
Προσβολή
Digestion
Προσβολή από πλευράς των δημοσίων αρχών
Challenge by public authorities
Προσβολή και δυνατότητα πρόσβαση  στο μελλοντικό πρόγραμμα πλαίσιο: ούτως ώστε οι επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), τα πανεπιστήμια, τα κέντρα ερευνών να μπορούν να έχουν πρόσβαση και να το χρησιμοποιούν σαν δικό τους  μέσο, του οποίου κύριοι είναι οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις.
clarity and accessibility of the future framework programme so that companies (including SMEs), universities and research centres, might readily adopt and use it as their own tool, over which researchers and companies would have control;
Προσβολή κατά Kjeldahl
Kjeldahl digestion
Προσγείωση ή απόπειρα προσγείωσης σε κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο.
Landing or attempted landing on a closed or engaged runway.
Προσγείωση – Ξηρός διάδρομος
Landing – Dry runway
Προσγείωση – Ξηρός διάδρομος
Landing – Dry Runways
Προσγείωση – Προορισμός και αεροδρόμια εναλλαγής
Landing – Destination And Alternate Aerodromes
Προσγείωση – Υγροί διάδρομοι και διάδρομοι με ρύπανση
Landing – Wet and contaminated runways
Προσγείωση – αεροδρόμιο προορισμού και αεροδρόμια εναλλαγής
Landing – Destination and Alternate Aerodromes
Προσγείωση – ξηρός διάδρομος
Landing – Dry runway
Προσγείωση – ξηρός διάδρομος
Landing – Dry Runways