natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οριστικοποίηση ενός εγγράφου καθοδήγησης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων και της κοινοτικής κάθετης νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Οριστικοποίηση και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη λειτουργία ενός ενισχυμένου συστήματος RAPEX
Finalise and implement guidelines on the functioning of a reinforced RAPEX system
Οριστικοποίηση πρότασης για επικαιροποίηση και ενίσχυση της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Οριστικοποίηση πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα παιχνίδια
Finalise a proposal for a revision of the Toys Directive
Οριστικοποίηση πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη χαμηλή τάση που ρυθμίζει την ασφάλεια των ηλεκτρικών προϊόντων
Finalise a proposal for the revision of the Low Voltage Directive regulating the safety of electrical products
Οριστικοποίηση πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας που ρυθμίζει την ασφάλεια των καλλυντικών
Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics
Οριστικοποίηση της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Λευκορωσίας για την ενέργεια η οποία θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω ανάπτυξη της ενεργειακής συνεργασίας.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Οριστικοποίηση της διαμόρφωσης ενός ολοκληρωμένου νομικού πλαισίου για τους φορείς που διεξάγουν Ε & Α και η εφαρμογή του.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
Οριστικοποίηση της συγγραφής υποχρεώσεων για το MA.
ToR finalised for MA.
Οριστικοποίηση του εγγράφου για τη στρατηγική της ΟΚΕ στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων
Finalisation of the paper on the Committee's external relations strategy
Οριστικοποίηση των εκθέσεων των ομάδων εργασίας
Finalisation of working group reports
Οριστικοποίηση των κατάλληλων προτάσεων κοινοτικής δράσης σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών
Finalise the appropriate proposals for Community action on the safety of services
Οριστικοποίηση των κατάλληλων πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση της συστηματικής συλλογής αξιολόγησης των δεδομένων σχετικά με τραυματισμούς που συνδέονται με προϊόντα
Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic collection and assessment of data on product-related injuries
Οριστικοποίηση των οριζόντιων προτεραιοτήτων που θα πρέπει να καλύπτουν οι προσανατολισμοί.
To decide on the horizontal priorities which should be covered by the guidelines.
Οριστικοποιήθηκε διοικητική συμφωνία η οποία υπογράφηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2003 μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπόλ.
A draft cooperation protocol has been finalised and signed on 18th February 2003 between the Commission and Europol.
Οριστικοποιεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το σενάριο αναφοράς 2016 της ΕΕ
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Οριστικοποιείται η υλοποίηση του Ιδρύματος για τη Δημοκρατία το οποίο θα παρέχει ταχύτερα μέσα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών σε περιπτώσεις δυσχερειών (λιγότερη γραφειοκρατία κλπ.).
The process of finalising implementation of the Foundation for Democracy is also under way.
Οριστικοποιείται και θα τεθεί προς έγκριση στη διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας η νέα σύμβαση SECI (Νοτιοανατολική ευρωπαϊκή εταιρική πρωτοβουλία), η οποία θα επιτρέψει στη SECI να συνεργαστεί στενότερα με την Ευρωπόλ.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Οριστικοποιούν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την έκταση και τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων εντός έξι μηνών από το τέλος του έτους για το οποίο υποβάλλονται οι εκθέσεις.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Οριστικό κείμενο
Final text
Οριστικό κείμενο στις 02/10/2001
Final text 02/10/2001
Οριστικό κείμενο στις 04/03/2002
Final text 04/03/2002
Οριστικό κείμενο στις 04/10/2001
Final text 04/10/2001
Οριστικό κείμενο στις 05/02/2001
Final text 05/02/2001
Οριστικό κείμενο στις 05/07/2001
Final text 05/07/2001
Οριστικό κείμενο στις 06/03/2001
Final text 06/03/2001
Οριστικό κείμενο στις 07/11/2001
Final text 07/11/2001
Οριστικό κείμενο στις 07/12/2001
Final text 07/12/2001
Οριστικό κείμενο στις 11/05/2001
Final text 11/05/2001
Οριστικό κείμενο στις 17/09/2001
Final text 17/09/2001
Οριστικό κείμενο στις 17/12/2001
Final text 17/12/2001
Οριστικό κείμενο στις 21/01/2001
Final text 21/01/2001
Οριστικό κείμενο στις 21/01/2002
Final text 21/01/2002
Οριστικό κείμενο στις 22/01/2002
Final text 22/01/2002
Οριστικό κείμενο στις 23/03/2000
Final text 23/03/2000
Οριστικό κείμενο στις 23/05/2002
Final text 23/05/2002
Οριστικό κείμενο στις 23/10/2000
Final text 23/10/2000
Οριστικό κείμενο στις 27/07/2000
Final text 27/07/2000
Οριστικό κείμενο στις 28/03/2001
Final text 28/03/2001
Οριστικό κείμενο στις 28/12/2001
Final text 28/12/2001
Οριστικό κείμενο στις 29/01/2002
Final text 29/01/2002
Οριστικό κείμενο στις 30/05/2002
Final text 30/05/2002
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται στις εισαγωγές εθανολαμινών που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 2922 11 00 (μονοεθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (διεθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922 12 00 10) και 2922 13 10 (τριεθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines currently classifiable within CN codes ex 2922 11 00 (monoethanolamine) (TARIC code 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamine) (TARIC code 2922 12 00 10) and 2922 13 10 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Οριστικός υπολογισμός πραγματοποιείται και για τη χρηματοδότηση των διορθώσεων του έτους t στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο β) ανωτέρω.
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Ορμένιο
Omenio
Ορμένιο
Ormenio
Ορμόνες.
Hormones.
Ορμώμενες από την επιτυχία του αμερικανικού προγράμματος για τα ορφανά φάρμακα, πολλές άλλες χώρες επεδίωξαν να το μιμηθούν.
The success of the U.S. orphan drug program has stimulated many foreign countries to seek to emulate it.
Ορμώμενη από αυτές τις αρχές, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να λαμβάνει ή να συνδυάζει διάφορες μορφές: ανάπτυξη πολιτικής, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση της νομοθεσίας σε τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ μέτρα σε επίπεδο αγοράς χορήγηση χρηματοδοτήσεων, κυρίως μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων ανάπτυξη της τεχνογνωσίας για τις αστικές πολιτικές και μέσα άσκησης πολιτικής για την αστική ανάπτυξη και ανταλλαγές εμπειριών για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων και της διαχείρισης.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy development, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Ορνιθόπτερα
Shiny pigtoe pearly mussel
Οροί.
Serums.
Οροθέτηση : Για τον τομέα των μεταφορών, τούτη συνεπάγεται περισσότερη προσοχή όσον αφορά τους τρόπους μεταφοράς, φιλικών προς το περιβάλλον, όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές, ιδίως για την ασφαλή μεταφορά εμπορευμάτων.
Conditionality: For transport it means that more particular attention will be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight as well as to safety and security.
Οροι και συχνότητα της μελλοντικής αξιολόγησης
Terms and frequency of future evaluation
Ορολογία
Definitions of terms
Ορολογία
Termi- nology
Ορολογία και μεθοδολογία
Terminology and methodology
Ορολογία μέτρησης του αντικτύπου
Impact measurement terminology
Ορολογικές δοκιμασίες που απαιτούνται για τους δότες
Serology tests required for donors
Ορολογική διευκρίνηση: ο όρος "πολιά οικονομία" και "πολιές θέσεις εργασίας" χρησιμοποιείται για να περιγράψει αγαθά και υπηρεσίες που απευθύνονται στις αυξανόμενες ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού (ο όρος πηγάζει από το χρώμα μαλλιών των ηλικιωμένων, βλ(http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Οροφές.
Roof.
Ορσμένες διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ είναι διατυπωμένες με ασαφή τρόπο που δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας των βασικών κανόνων της.
A number of provisions of the existing UCITS Directive are drafted in a somewhat imprecise manner which causes problems of interpretation of basic rules of the Directive.
Ορτύκι του Σανταντέρ
Attwater’s prairie-chicken
Ορτύκι των Ιμαλαΐων
Gruidae
Ορυζαλίνη (chemno 555)
Oryzalin (chemno 555)
Ορυκτά
Mining
Ορυκτά εκτός μετάλλων
Non-metallic minerals
Ορυκτά και μέταλλα
Minerals and metals
Ορυκτά και σταθεροποιημένα απόβλητα από λατομικές και εξορυκτικές δραστηριότητεςiii
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Ορυκτά καύσιμα
Fossil fuels
Ορυκτά καύσιμα (30-40%)
Fossil fuels (30-40)
Ορυκτά καύσιμα με χαμηλές εκπομπές CO2 στο μέλλον
Towards a low CO2 fossil fuel future
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτά κεριά
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτώδεις ύλες· κεριά ορυκτά, εκτός από:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Ορυκτά λιπάσματα.
Fertilizer minerals.
Ορυκτά λιπάσματα.
Plasma extracts.
Ορυκτά προϊόντα εκτός μετάλλων
Non-metallic mineral products
Ορυκτά,  Βερνίκια
Ores, slag and ash
Ορυκτά, μεταλλεύματα ή ουσίες που υπάρχουν στη φύση εάν δεν έχουν τροποποιηθεί χημικώς κατά την παραγωγή τους, εκτός εάν πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσίων σύμφωνα με την οδηγία 67/548.
Minerals, ores, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
Ορυκτά, πολύτιμα μέταλλα και συναφή προϊόντα.
Related minerals, precious metals and associated products.
Ορυκτά.
Minerals.
Ορυκτέλαια.
Petroleum oils.
Ορυκτό αλάτι.
Rock salt.
Ορυκτό προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό θειικό μαγνήσιο μονοένυδρο
Product of mineral origin containing monohydrated magne­sium sulphate as main component
Ορυκτό στέρεο και μεγάλου βάρους, καταλαμβάνει μεγάλο χώρο και απαιτεί σοβαρούς αποθηκευτικούς χώρους.
Being a solid and heavy ore, it is bulky and requires large storage areas.
Ορυχεία
Sea fishing
Ορυχεία φωσφορικών αλάτων στην Eshidiya Β
Eshidiya Phosphate Mines B
Ορυχείο (3):…………………………….……….
Mine (3):…………………………….……….
Ορφανά έργα
Orphan Works
Ορφανά έργα είναι έργα με πνευματικά δικαιώματα, των οποίων οι ιδιοκτήτες είναι δύσκολο ή αδύνατο να εντοπιστούν.
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
Ορφανά έργα – επιτρεπόμενες χρήσεις
Certain permitted uses of orphan works
Ορφανά έργα – επιτρεπόμενες χρήσεις
Orphan works
Ορφανά φάρμακα
Orphan drugs
Ορχεκτομή
Orchidectomy
Ορός από:
Serum of:
Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος
Whey, whether or not concentrated
Ορός ιπποειδών
Serum of equidae
Ορόσημα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη
Benchmarks for education and training systems in Europe
Ορόσημα θα μπορούν να αποτελούν οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Έτη υπό τη μορφή πνευματικών τροφοδοτήσεων ή δραστηριοτήτων για τη σύνδεση του θεσμού των Ετών με τοπικές και περιφερειακές συνιστώσες, καθώς και οι συνεισφορές σε πολιτικές πλατφόρμες κατά την περίοδο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές 2014-2019.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Ορόσημα μέχρι το 2050
Milestones to 2050
Ορόσημο
Milestone
Ορόσημο αποτέλεσε η τρίτη σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους, στη Λιθουανία, στις 28-29 Νοεμβρίου 2013.
A milestone was the Third Eastern Partnership Summit, held in Vilnius, Lithuania on 28-29 November 2013.
Ορόσημο για την είσοδο των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε νέα σημαντική φάση αποτέλεσε η τρίτη ταχυδρομική οδηγία που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το Φεβρουάριο155.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Ορόσημο για το 2016
Milestone for 2016
Ορόσημο της πρωτοβουλίας για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί ο αναθεωρημένος γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), ο οποίος παρέχει στα κράτη μέλη πολύ μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή μέτρων ενίσχυσης.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Ορόσημο υπήρξε η χάραξη ειδικής στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης11.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020 η συνολική αποδοτικότητα στον τομέα των μεταφορών θα αποδώσει μεγαλύτερη αξία με τη βέλτιστη χρήση πόρων, όπως είναι οι πρώτες ύλες, η ενέργεια και η γη, και θα μειώσει τις επιπτώσεις στην κλιματική αλλαγή, στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, στο θόρυβο, στην υγεία, στα ατυχήματα, στη βιοποικιλότητα και στην υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020 θα έχει ανασχεθεί στην ΕΕ η απώλεια βιοποικιλότητας και η υποβάθμιση των οικοσυστημικών υπηρεσιών και, στο μέτρο του δυνατού, η βιοποικιλότητα θα έχει αποκατασταθεί.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020 θα έχουν κινητοποιηθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε όλα τα επίπεδα, για να εξασφαλίσουν συνοχή και αμοιβαία ενδυνάμωση μεταξύ πολιτικής, χρηματοδότησης, επενδύσεων, έρευνας και καινοτομίας.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020 οι EΠΕ θα έχουν καταργηθεί σταδιακά, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις στους έχοντες ανάγκη.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020 τα επίπεδα αποδοτικότητας πόρων στον τομέα της ανακαίνισης και κατασκευής κτιρίων και υποδομών θα είναι υψηλά.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, έχουν θεσπιστεί κίνητρα σε επίπεδο αγορών και ασκούμενων πολιτικών, τα οποία επιβραβεύουν τις επιχειρηματικές επενδύσεις στην αποδοτικότητα.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, επιτυγχάνεται καλή περιβαλλοντική κατάσταση σε όλα τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ και μέχρι το 2015 η αλιεία δεν υπερβαίνει τις μέγιστες βιώσιμες αποδόσεις.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, η αποδοτικότητα των πόρων θα καταστεί κοινός στόχος της διεθνούς κοινότητας και θα έχει σημειωθεί πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση με βάση τις προσεγγίσεις που συμφωνήθηκαν στο Ρίο.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, θα είναι πλήρως ορατά τα οφέλη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, μια σημαντική στροφή της φορολόγησης από την εργασία προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μέσω τακτικών αναπροσαρμογών των πραγματικών συντελεστών, μεταξύ άλλων, θα οδηγήσει σε ουσιαστική αύξηση του μεριδίου των περιβαλλοντικών φόρων στα δημόσια έσοδα, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, οι πολιτικές της ΕΕ συνεκτιμούν τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις τους στις χρήσεις γης στην ΕΕ και παγκοσμίως και έχει δρομολογηθεί αναλογία δέσμευσης γης με στόχο να έχει επιτευχθεί μηδενική καθαρή δέσμευση γης μέχρι το 2050· η διάβρωση του εδάφους μειώνεται και αυξάνονται οι οργανικές ύλες του, ενώ εκτελούνται εργασίες αποκατάστασης στις μολυσμένες τοποθεσίες.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, τα ενδιάμεσα πρότυπα της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θα τηρούνται ακόμα και σε βεβαρημένες αστικές περιοχές· τα πρότυπα αυτά θα έχουν επικαιροποιηθεί και θα έχουν καθοριστεί συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να καλυφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η απόσταση από τον τελικό στόχο της επίτευξης επιπέδων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα τα οποία δεν προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, τα επιστημονικά άλματα και οι συνεχείς προσπάθειες καινοτομίας έχουν βελτιώσει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο κατανοούμε, διαχειριζόμαστε, περιορίζουμε τη χρήση, επαναχρησιμοποιούμε, ανακυκλώνουμε, υποκαθιστούμε, διαφυλάττουμε και αποτιμούμε τους πόρους.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, τα κίνητρα για μια υγιέστερη και βιωσιμότερη παραγωγή και κατανάλωση τροφίμων θα έχουν γενικευθεί και θα έχουν οδηγήσει σε κατά 20% μείωση των εισροών πόρων στη διατροφική αλυσίδα.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Ορόσημο: Μέχρι το 2020, όλα τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών της ΟΠΥ θα έχουν εφαρμοστεί από καιρό.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Ορόσημο: Με χρονικό ορίζοντα το 2020, παρέχονται στους πολίτες και στις δημόσιες αρχές τα κατάλληλα κίνητρα επιλογής των αποδοτικότερων από πλευράς πόρων προϊόντων και υπηρεσιών, μέσω κατάλληλων μηνυμάτων που μεταδίδονται με τις τιμές και σαφών περιβαλλοντικών πληροφοριών.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Ορόσημο: Με χρονικό ορίζοντα το 2020, τα απόβλητα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης ως πόρος.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Ορόσημο: Με χρονικό ορίζοντα το 2020, το φυσικό κεφάλαιο και οι οικοσυστημικές υπηρεσίες θα αποτιμώνται και θα καταλογίζονται καταλλήλως από τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Οσάκις ένα ΣΚ κοινοποιεί μία άρνηση μεταφοράς, τα υπόλοιπα ΣΚ δεν υποχρεούνται να αρνηθούν μία παρόμοια μεταφορά
When a PS notifies a denial of transfer, the other PSs are not obliged to deny a similar transfer
Οσάκις ένα πρόσωπο ζητεί Ö πρόσβαση σε Õ να του κοινοποιηθούν δεδομένα που το αφορούν δυνάμει της παραγράφου 4, η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο στο οποίο καταχωρίζεται εγγράφως η υποβολή της αίτησης και η συνέχεια που δόθηκε και θέτει αμελλητί το σχετικό έγγραφο στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Οσάκις ένα πρόσωπο ζητεί να του κοινοποιηθούν δεδομένα που το αφορούν δυνάμει της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο στο οποίο καταχωρίζεται εγγράφως η υποβολή της αίτησης, η συνέχεια που δόθηκε και από ποια αρχή, και θέτει αμελλητί το σχετικό έγγραφο στη διάθεση των εθνικών αρχών ελέγχου.
Whenever a person requests data relating to him in accordance with paragraph 2, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed and by which authority and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Οσάκις ήταν δυνατή η σύγκριση των αποτελεσμάτων των μελετών διάδοσης που πραγματοποιήθηκαν πριν από 7-10 χρόνια (όταν τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση ήταν λιγότερο δημοφιλή) με τα αποτελέσματα πιο πρόσφατων μελετών, το ποσοστό εξάπλωσης της εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια παρέμεινε σταθερό73.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
Οσάκις αμφισβητείται εάν, βάσει της παρούσας οδηγίας, επιτρέπεται η χρήση γλυκαντικών σε συγκεκριμένο τρόφιμο, είναι δυνατό να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2 εάν αυτό ανήκει σε μια από τις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στην τρίτη στήλη του παραρτήματος.”
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Οσάκις αναφέρεται στο ζήτημα του ορισμού του πρόσφυγα, η παρούσα πρόταση στηρίζεται επίσης σε μεγάλο βαθμό σε πρόσφατη πανεπιστημιακή μελέτη η οποία εκπονήθηκε από το Κέντρο Μελετών για τους Πρόσφυγες (Refugee Studies Centre), του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Where it relates to the issue of the refugee definition, the present Proposal also draws on a recent academic study undertaken by the Refugee Studies Centre, University of Oxford for the European Commission.