natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προδιαγραφές που είχαν διαμορφωθεί προηγουμένως για πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα5, στην οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα6 και στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών7 πρέπει να διατηρηθούν έως ότου τα αντίστοιχα πρόσθετα εγγραφούν στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Οι προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις εξασφαλίζουν διαφάνεια στην αλληλεπίδραση μεταξύ των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων και της Επιτροπής.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Οι προδιαγραφές που καταρτίζονται από τα βιομηχανικά φόρα και τις κοινοπραξίες διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
Οι προδιαγραφές που ορίζονται και ελέγχονται στα πλαίσια του σχεδίου εκφράζουν τους στόχους;
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Οι προδιαγραφές που ορίζονται στο σημείο 9.1 του παραρτήματος III-Γ σχετικά με το συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες ή για τα τμήματα των υαλοπινάκων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για το οπτικό πεδίο του οδηγού.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Οι προδιαγραφές που περιέχουν τα έγγραφα ΒΕΠ είναι πιο προηγμένες και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι σύντομα θα υιοθετηθεί ένα ενιαίο πρότυπο.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Οι προδιαγραφές που πρέπει να χρησιμοποιούνται εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν αποφασίσει να διεξαγάγουν ηλεκτρονικό πλειστηριασμό περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
Οι προδιαγραφές πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και στις κανονιστικές απαιτήσεις.
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Οι προδιαγραφές προέλευσης στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα COM (2003) 787, για τον καθορισμό των δασμών που θα προκύψουν από τον νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων από τις συμφωνίες για τις ελεύθερες συναλλαγές και από την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Οι προδιαγραφές προϊόντος αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την καταχώριση προστασίας της ΓΕ.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Οι προδιαγραφές στο σημείο 3.4 δεν ερμηνεύονται ως υποχρέωση το βασικό όχημα να είναι εφοδιασμένο με διάταξη οπίσθιας προφύλαξης ως αρχικό εξοπλισμό.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με τις τυχόν αντίστοιχες προδιαγραφές του FAO.
The specification shall be in compliance with the relevant FAO specification where such specification exists.
Οι προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές, τον εξοπλισμό, το περιβάλλον εργασίας και τη διεπαφή ανθρώπου/ηλεκτρονικού υπολογιστή συνέβαλαν επίσης στον εκσυγχρονισμό της εθνικής νομοθεσίας.
The requirements on emissions, equipment, the working environment and the man/computer interface also contributed to modernise national legislation.
Οι προδιαγραφές της ΕΕ είναι υψηλές και εξακολουθούν να καθίστανται αυστηρότερες, επιτυγχάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια ισορροπία μεταξύ επιπτώσεων και πλεονεκτημάτων.
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Οι προδιαγραφές της επισήμανσης θα μπορούσαν να εγκριθούν από ευρωπαϊκούς φορείς καταναλωτών και τυποποίησης.
Labelling specifications could be approved by European consumer and standardisation bodies.
Οι προδιαγραφές της προηγούμενης πρότασης της Επιτροπής για το καύσιμο αναφοράς LPG, όριζαν αριθμό οκτανίου κινητήρα 93,5.
The LPG reference fuel specifications in the Commission’s earlier proposal specified a Motor Octane Number (MON) level of 93,5.
Οι προδιαγραφές του εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Οι προδιαγραφές του εξοπλισμού πρέπει να επιβάλλονται κατά κύριο λόγο από την αγορά.
Standards development should to a large extent be market led.
Οι προδιαγραφές του κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης και παρακολούθησης σχετικά με τις απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος θα αποτελέσει αντικείμενο νομοθετικής πρότασης για την παρακολούθηση του εδάφους.
The specifications of a Community information and monitoring system on soil threats will be the subject of an appropriate proposal for a soil monitoring legislation.
Οι προδιαγραφές του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται σε συμπληρωματικό σύστημα που περιλαμβάνει κάτοπτρο.
The requirements of part A of this Annex are applicable to a supplementary system including a mirror.
Οι προδιαγραφές του νέου Boeing 787 Dreamliner ανταποκρίνονται στην πρωτοβουλία αυτή.
The new Boeing 787 Dream liner is progressing this initiative.
Οι προδιαγραφές του οπτικού πεδίου πρέπει να πληρούνται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη τυχόν ασφαιρική ανακλώσα επιφάνεια.
The field of vision requirements must be met without taking into consideration any aspheric reflecting surface.
Οι προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος έχουν εφαρμογή στα οχήματα των κατηγοριών N1, N2 ή N3 και των κατηγοριών M2 και M3 που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος III.
The requirements set out in this Annex apply to vehicles in categories N1, N2 or N3 and those in categories M2 and M3 not covered by the scope of Annex III.
Οι προδιαγραφές του προτύπου συμφωνήθηκαν μεταξύ κατασκευαστών και εισαγωγέων με ανοικτό και διαφανή τρόπο, ενώ το σχέδιο προδιαγραφών δημοσιεύθηκε για ανοικτή διαβούλευση σε δικτυακό τόπο του κλάδου εγκαίρως πριν την υιοθέτηση του προτύπου.
The specifications of the standard have been agreed between manufacturers and importers in an open and transparent manner, with the draft specifications having been published for open consultation on an industry website in a timely manner prior to adoption.
Οι προδιαγραφές του σήματος PRS του GALILEO, όπως καθορίστηκαν, εμφανίζουν ευελιξία.
The specifications of the Galileo PRS signal are defined so that they are flexible.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.1.1.3 ανωτέρω δεν απαιτούνται όταν το όχημα είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να παρασυρθεί από τον κινητήρα εφόσον το πλευρικό πόδι βρίσκεται στη θέση χρήσης του.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.1.1.3 δεν εφαρμόζονται όταν το όχημα είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να παρασυρθεί από τον κινητήρα του, όταν το πλευρικό πόδι βρίσκεται στη θέση χρήσης του.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.2.1.2 δεν απαιτούνται όταν το όχημα είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να παρασυρθεί από τον κινητήρα, όταν το κεντρικό πόδι βρίσκεται στη θέση χρήσης του.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.2.1.2 δεν εφαρμόζονται όταν το όχημα είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην μπορεί να παρασυρθεί από τον κινητήρα του, όταν το κεντρικό πόδι βρίσκεται στη θέση χρήσης του.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Οι προδιαγραφές του σημείου 3.5.2 δεν εφαρμόζονται στους φανούς διασταυρώσεως.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Οι προδιαγραφές του σημείου 4.2 δεν ισχύουν για τα εξωτερικά κάτοπτρα τα οποία, αφού αναδιπλωθούν, δύνανται να επανέλθουν στην προηγούμενη θέση τους χωρίς ρύθμιση.
The requirements of item 4.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Οι προδιαγραφές του σημείου 9 του παραρτήματος III-Γ που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες ισχύουν για όλους τους τύπους αλεξηνέμων.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Οι προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος III-Γ που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες ή τα τμήματα υαλοπινάκων από ύαλο ομοιόμορφης βαφής που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Οι προδιαγραφές του συστήματος ελέγχου της ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 3.
The specifications for the quality control system to be implemented by the Member States shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3).
Οι προδιαγραφές των ITS για ενσωμάτωση του οχήματος στην υποδομή μεταφορών περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The specifications for ITS for integration of the vehicle into the transport infrastructure shall include the following:
Οι προδιαγραφές των κοινοτικών έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα απαιτούν από τους εταίρους να διαδίδουν συστηματικά προς το κοινό τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα που πραγματοποιούνται μέσω των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας με ποικίλους τρόπους: κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, εκθέσεις, προϊόντα για εκπαιδευτικούς και διδακτικούς σκοπούς, δημόσιες συζητήσεις, κ.λπ..
The conditions for Community research and technological development projects will require partners to systematically disseminate to the public in various forms the scientific and technological progress achieved under the Framework Programme for Research: media coverage, exhibitions, products for education and teaching purposes, public debates, etc.
Οι προδιαγραφές των προγραμμάτων αυτών μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
The specification of such programmes may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Οι προδιαγραφές των προσφορών είναι διαθέσιμες σε όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους εγκαίρως, ώστε να διαθέτουν τον απαιτούμενο χρόνο για την υποβολή της προσφοράς.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Οι προδιαγραφές των προσφορών περιέχουν λεπτομερή περιγραφή των απαιτήσεων της σύμβασης και της διαδικασίας που θα ακολουθήσουν όλοι οι προσφέροντες καθώς και εξαντλητικό κατάλογο των κριτηρίων που διέπουν την επιλογή των προσφερόντων και την ανάθεση της σύμβασης συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων που παρέχονται, όπως οι επιδοτήσεις, που καλύπτονται από τους όρους της πρόσκλησης.
The tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Οι προδιαγραφές των προϊόντων μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Οι προδιαγραφές των προϊόντων πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να επιτραπεί η ελεύθερη διακίνηση, μεταξύ των κρατών μελών, χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Product requirements should be set at Community level to ensure the proper functioning of the internal market and to allow the free movement of spent batteries and accumulators between Member States.
Οι προδιαγραφές των σημάτων που εκπονήθηκαν με τις μελέτες καθορισμού του συστήματος επικυρώθηκαν.
The signal specifications worked out during the definition studies of the system were confirmed.
Οι προδιαγραφές όσον αφορά την εκπαίδευση και την επιμόρφωση των εξεταστών διαφέρουν ευρέως στα διάφορα κράτη μέλη.
The standards as regards the training and education of driving examiners vary widely throughout the different Member States.
Οι προδιαγραφές όσον αφορά την ευκρίνεια και τη χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων για τη βιομετρική επαλήθευση στο ΠΚΤ αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 37.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
Οι προδιαγραφές, αν είναι δυνατόν, έχουν ως γνώμονα τις επιδόσεις και δεν βασίζονται τόσο στον σχεδιασμό ή στα περιγραφικά χαρακτηριστικά.
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
Οι προδιαγραφές, που θα έχουν προκαθοριστεί από την Επιτροπή, θα πρέπει κυρίως να περιλαμβάνουν, μεταξύ των υποχρεωτικών κριτηρίων επιλεξιμότητας της αρχής ή της κοινοπραξίας,  τα ακόλουθα :
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Οι προδιαγραφές, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) καθώς και οι πρακτικές ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων θα μπορούσαν επίσης να αναπροσαρμοστούν έτσι ώστε να στηρίξουν τις καινοτόμες βιομηχανίες.
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Οι προδραστικές στρατηγικές επιτρέπουν τη συνεκτίμηση των αναγκών που προκύπτουν από τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και από τομείς στους οποίους υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Οι προεδρίες πρέπει να έχουν σαφή ευθύνη για τις προτεραιότητες, ενώ πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το πρόγραμμα της εκάστοτε προεδρίας και το έργο του Συμβουλίου αξιοποιεί τα αποτελέσματα της ΑΜΣ.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Οι προεδρίες της Αυστρίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου ανέλαβαν κοινή πρωτοβουλία για την εφαρμογή του μέρους αυτού του προγράμματος της Χάγης.
Austria, Luxemburg, the Netherlands and the United Kingdom presidencies have launched a joint initiative to implement this part of the Hague Programme.
Οι προεδρίες της ΕΕ επικεντρώθηκαν, κατά τον πρώτο κύκλο, στην «απασχόληση και την επιχειρηματικότητα» και στη «συμμετοχή».
The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
Οι προεδρίες της ΕΕ προσαρμόζουν ολοένα και περισσότερο τα προγράμματά τους κατά των ναρκωτικών στις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης και υπάρχει συντονισμός μεταξύ προηγούμενων, παρουσών και μελλοντικών προεδριών.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Οι προεδρίες του Βελγίου, της Ισπανίας και της Δανίας αντιμετώπισαν ως ζήτημα προτεραιότητας την αρχική και τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The Belgian, Spanish and Danish Presidencies have treated as a matter of priority the Commission’s initial and amended proposals for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Οι προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν τον Φεβρουάριο του 2008 επιβεβαίωσαν τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της χώρας αυτής.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Οι προεδρικές εκλογές στη Γεωργία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Αρμενία ήταν πραγματικές δημοκρατικές εκλογές, ενώ οι προεδρικές εκλογές στο Αζερμπαϊτζάν δεν τήρησαν πλήρως τα διεθνή πρότυπα.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Οι προεδρικές εκλογές τον Απρίλιο του 2008 αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
Οι προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές στην Τυνησία και την Ουκρανία, οι προεδρικές εκλογές στο Ισραήλ και οι κοινοβουλευτικές εκλογές στη Δημοκρατία της Μολδαβίας διεξήχθησαν σε γενικές γραμμές ομαλά.
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Οι προειδοποιήσει αυτές θα πρέπει να είναι τυπωμένες στη μονάδα συσκευασίας ή να είναι κολλημένες με ετικέτα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί η ίδια η συσκευασία."
These messages should be printed on the packet or to be affixed by a label which cannot be removed without damaging the packet."
Οι προειδοποιήσεις ή οι συστάσεις που εκδίδει το ΕΣΣΚ σύμφωνα με τα σημεία (γ) και (δ) του άρθρου 3 παράγραφος 2 μπορούν να είναι είτε γενικής είτε ειδικής φύσης και απευθύνονται στην Κοινότητα συνολικά ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε μία ή περισσότερες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές, ή σε μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Οι προειδοποιήσεις αυτές εναλλάσσονται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η τακτική τους διαδοχική εμφάνιση της κάθε προειδοποίησης σε ίση ποσότητα ατομικών πακέτων.
These additional warnings shall be rotated in such a way as to guarantee the their successive regular appearance of each warning on an equal quantity of unit packets.
Οι προειδοποιήσεις αυτές πρέπει να γίνονται, κατά προτίμηση, με τη χρήση εικονογραμμάτων κατανοητών από όλους, ή/και να είναι συντεταγμένες σε μία από τις γλώσσες της χώρας στην οποία χρησιμοποιείται το μηχάνημα, καθώς και, εφόσον ζητηθεί, στις γλώσσες που κατανοούν οι χειριστές.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Οι προειδοποιήσεις αυτές πρέπει να ευνοούν τις έγκαιρες αντιδράσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η συσσώρευση μεγαλύτερων προβλημάτων και ενδεχομένως μια μελλοντική κρίση.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Οι προειδοποιήσεις δεν διανέμονται σε περισσότερους παραλήπτες από όσους κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις πληροφόρησης που καθορίζονται στη νομοθεσία.
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
Οι προειδοποιήσεις διαβιβάζονται παράλληλα σε πολλές αρχές.
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Οι προειδοποιήσεις είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές στις ηλικίες μεταξύ 15 και 24 ετών.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Οι προειδοποιήσεις επί της συσκευής και της συσκευασίας της ορίζουν ρητώς το είδος αερίου που χρησιμοποιείται, την πίεση τροφοδοσίας αερίου, την κατηγορία της συσκευής και τυχόν περιορισμούς της χρήσης της, ειδικότερα τον περιορισμό σύμφωνα με τον οποίο η συσκευή εγκαθίσταται μόνο σε σημεία με επαρκή αερισμό, ώστε να διασφαλίζεται η ελαχιστοποίηση των συναφών κινδύνων.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
Οι προειδοποιήσεις θα πρέπει να αναγράφονται στην συσκευασία, όταν το επιτρέπει το μέγεθος.
Warnings should appear on packaging where size permits.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται επίσης στο Συμβούλιο και, σε περιπτώσεις που απευθύνονται προς μία ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές, διαβιβάζονται και προς τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις μπορούν να αφορούν οποιαδήποτε πτυχή του χρηματοπιστωτικού συστήματος η οποία ενδέχεται να δημιουργήσει ένα συστημικό κίνδυνο.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις μπορούν να δημοσιοποιούνται, με απόφαση του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ, η οποία λαμβάνεται κατά περίπτωση.
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από το ΕΣΣΚ μπορεί να είναι γενικής φύσεως ή να αφορούν επιμέρους κράτη μέλη και πρέπει να έχουν συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τη λήψη μέτρων ακολουθητέας πολιτικής.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.