natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αφορά κυρίως τους "ομοιογενείς" ομίλους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (τραπεζικοί όμιλοι, ασφαλιστικοί όμιλοι ή επιχειρήσεις επενδύσεων).
In particular, the existing European legal framework for the supervision of financial institutions primarily deals with ‘homogeneous’ groups of financial institutions (banking groups, insurance groups or investment firm groups).
Σήμερα, το κόστος επιβολής τεχνικών μέτρων στη θάλασσα είναι πολύ υψηλό.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Σήμερα, το κόστος που προκαλούν εκτιμάται ότι ανέρχεται μεταξύ 10 και 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, πράγμα το οποίο τα μετατρέπει σε πραγματική απειλή και για την οικονομία.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Σήμερα, το κόστος που προκαλούν εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 10-12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, πράγμα το οποίο τα μετατρέπει σε πραγματική απειλή και για την οικονομία.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Σήμερα, το κόστος που συνεπάγεται η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι υπερβολικά μεγάλο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Currently the cost of protecting intellectual property is too high, especially for SMEs.
Σήμερα, το μέλλον του άνθρακα στην Ευρώπη αφορά ως επί το πλείστον την ασφάλεια του εφοδιασμού δεδομένου ότι ούτε στην Ένωση ούτε στις υποψήφιες χώρες μπορεί να θεωρηθεί ότι εμφανίζει προοπτικές ανταγωνιστικότητας.
The future of coal in Europe today lies in global terms of security of supply since coal has no prospect of competitiveness either in the European Union or in any of the applicant countries.
Σήμερα, το μαχαίρι του Laguiole διέρχεται περίοδο αναγέννησης.
Nowadays the Laguiole Knife is undergoing more than just a revival.
Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων αυτών χρησιμοποιούνται υπέρ των περιοχών του Κέντρου και του Βορρά της ΕΕ.
The bulk of these resources currently goes to the EU's central and northern regions.
Σήμερα, το μερίδιο στον παγκόσμιο πληθυσμό έχει συρρικνωθεί στο 12% και συνεχίζει να μειώνεται, αλλά συνεχίζουμε να εισπράττουμε περίπου το 45% του παγκόσμιου εισοδήματος2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Σήμερα, το μερίδιο στον παγκόσμιο πληθυσμό έχει συρρικνωθεί στο 12% και συνεχίζει να μειώνεται, αλλά συνεχίζουμε να εισπράττουμε περίπου το 45% του παγκόσμιου εισοδήματος3.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Σήμερα, το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα ανέρχεται μόλις στο 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
Σήμερα, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό μείγμα έχει αυξηθεί σημαντικά και θα συνεχίσει να αυξάνεται μακροπρόθεσμα.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Σήμερα, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό μείγμα έχει αυξηθεί σημαντικά και θα συνεχίσει να αυξάνεται μακροπρόθεσμα.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Σήμερα, το μοντέλο αυτό φθίνει επικίνδυνα.
It is today compromised.
Σήμερα, το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν περιλαμβάνει διατάξεις που να αποσκοπούν άμεσα στην εξασφάλιση της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Σήμερα, το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν περιλαμβάνει κάποια διάταξη που να στοχεύει συγκεκριμένα στην εξασφάλιση του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης.
At present, secondary Community legislation does not contain any provisions specifically aimed at safeguarding the pluralism of the media.
Σήμερα, το πεδίο δράσης του ιδρύματος περιλαμβάνει 25 χώρες1.
At the current time, 25 countries1 are covered by the Foundation's activities.
Σήμερα, το πεδίο δράσης του οργανισμού καλύπτει:
The Agency’s current scope encompasses:
Σήμερα, το πεδίο εφαρμογής της επεκτείνεται πέρα από τη διά βίου μάθηση, ιδίως στους τομείς των γλωσσών και των επιχειρήσεων και συμβάλλοντας στο «2008 - Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου».
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Σήμερα, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορίζεται βάσει των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι υπόψη οντότητες, τη νομική τους μορφή (δημόσιες ή ιδιωτικές) και στις περιπτώσεις που είναι ιδιωτικές, την ύπαρξη ή απουσία ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Σήμερα, το πιο διαδεδομένο μέσο για την πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας είναι οι προσωπικοί υπολογιστές.
Today, personal computers are the most widespread means of accessing Information Society services.
Σήμερα, το πλαίσιο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Today, the framework is almost complete.
Σήμερα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε μόλις 77 %.
Today, this share amounts to only 77 %.
Σήμερα, το πρόβλημα δεν είναι μόνο τεχνικό αλλά αφορά τη διαθεσιμότητα της τεχνογνωσίας, δηλαδή της ικανότητας κατοχής γνώσεων για τη διασφάλιση μιας ανάπτυξης που να συνδέεται με σύνολο υπηρεσιών.
The problem at the moment is not only a technical one but also concerns the availability of know-how, i.e. the knowledge necessary to see through a development linked to a whole host of services.
Σήμερα, το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός νοσταλγών που πιστεύουν ότι οι αγροτικές ζώνες πρέπει να αποτελέσουν μνημεία της φύσης, όπως ήταν κατά τους περασμένους αιώνες, και ότι πρέπει πάση θυσία, να αποφευχθεί η εγκατάσταση της βιομηχανίας στις περιοχές αυτές.
The problem was that nowadays there were many nostalgic people who believed that rural areas should conserve the remnants of nature as it was in times gone by and that industry should be prevented at all costs from setting up business in these areas.
Σήμερα, το πρόγραμμα Phare επικεντρώνεται στην παροχή βοήθειας σε υποψήφιες χώρες για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης και των εθνικών τους προγραμμάτων για την υιοθέτηση του κεκτημένου, προκειμένου να τις προετοιμάσει για την προσχώρηση.
The Phare programme now concentrates on helping the candidate countries implement the priorities of the Accession Partnerships and their National Programmes for the Adoption of the Acquis, in order to prepare them for membership.
Σήμερα, το σημαντικότερο θέμα, όπως έχει η κατάσταση, είναι κατά πόσο η προσωρινή απαγόρευση της χρήσης των κρεατοστεαλεύρων ως ζωοτροφής για τα ζώα παραγωγής θα παραταθεί ή θα λάβει μόνιμο χαρακτήρα, πράγμα που θα άρει στην περίπτωση αυτή τη νομική βάση για ορισμένες διατάξεις της παρούσας πρότασης.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent, which will remove the justification for some of the provisions in the present proposal.
Σήμερα, το στάδιο αυτό των διαγωνισμών περιλαμβάνει δοκιμασίες πολλαπλών επιλογών.
Currently, this phase of competitions involves multiple choice tests.
Σήμερα, το σύνολο σχεδόν των ζωικών υποπροϊόντων υποβάλλεται σε επεξεργασία από τη βιομηχανία αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων και, ως εκ τούτου, επανεισάγεται στην τροφική αλυσίδα των ζώων με ασήμαντη διασπορά στο περιβάλλον.
At present, the vast majority of animal by-products is processed by the rendering industry and therefore recycled into the feed production chain with minor dispersion into the environment.
Σήμερα, το σύνολο του ναυπηγικού δυναμικού παγκοσμίως ανέρχεται σε περίπου 21 εκατ.
The total new building capacity world-wide currently amounts to ca. 21 Mio.
Σήμερα, το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ είναι μέλη του AIE.
At the moment, all EU Member States are IEA members.
Σήμερα, το σύστημα GPS των ΗΠΑ αποτελεί αδιαμφισβήτητα την κυρίαρχη τεχνολογία για λύσεις GNSS παγκοσμίως.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Σήμερα, το σύστημα της γεωργίας είναι αναποτελεσματικό και παρωχημένο.
Today the agricultural system is inefficient and outdated.
Σήμερα, το φαινόμενο αυτό συναντάται πιο συχνά στις παγκόσμιες εταιρίες και επηρεάζεται από τους πολλούς συντελεστές παραγωγής.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Σήμερα, τον Μάρτιο του 2007, η Ευρώπη βρίσκεται ξανά ενώπιον σημαντικών επιλογών.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Σήμερα, τον Μάρτιο του 2007, η Ευρώπη βρίσκεται πάλι αντιμέτωπη με σημαντικές επιλογές.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Σήμερα, τοπικές12 και διεθνείς διασκέψεις13 αναφέρουν και επαναλαμβάνουν την ύπαρξη των ίδιων εμποδίων για μια αποτελεσματική πρόληψη.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Σήμερα, τουλάχιστον πέντε χώρες εφαρμόζουν μέτρα σε δημοτικά σχολεία και περισσότερες χώρες προτίθενται να το πράξουν.
Today, at least five countries are carrying out measures in primary schools, and more is in the pipeline.
Σήμερα, τούτο οδηγεί σε μία κατάσταση στην οποία οι ανάγκες επένδυσης εξακολουθούν να είναι υψηλές, ενώ οι ικανότητες των δικαιούχων να αντέξουν ένα συνεχώς αυξανόμενο εξωτερικό έλλειμμα έχουν αρχίσει να φτάνουν τα όριά τους.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries’ capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Σήμερα, τούτο οδηγεί σε μια κατάσταση στην οποία οι ανάγκες επένδυσης εξακολουθούν να είναι υψηλές, ενώ οι ικανότητες των δικαιούχων να αντέξουν ένα συνεχώς αυξανόμενο εξωτερικό έλλειμμα έχουν αρχίσει να φτάνουν στα όριά τους.
Today this leads to a situation where investment needs are still high while the Beneficiaries` capacities to incur an ever increasing external debt are moving towards a ceiling.
Σήμερα, τούτο περιορίζεται σε μια περιγραφή της κατάστασης.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Σήμερα, τρία χρόνια αργότερα, η αποτελεσματικότητά του έχει περιοριστεί, επειδή δεν διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να επιτελεί το έργο αυτό.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Σήμερα, τρία χρόνια αργότερα, η αποτελεσματικότητά του έχει περιοριστεί, λόγω της έλλειψης των κατάλληλων μέσων για να επιτελεί το έργο αυτό.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Σήμερα, τρία χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος δράσης, οφείλουμε να κάνουμε έναν πρώτο απολογισμό της σημειωθείσας προόδου.
Now, three years after the action programme was launched, it is time for an initial review of its progress.
Σήμερα, τόσο η ανταγωνιστικότητα όσο και η παραγωγικότητα της Ευρώπης φθίνουν, η δε αντιστροφή αυτής της τάσης απαιτεί επενδύσεις στα έργα υποδομής, στην εκπαίδευση και κατάρτιση, στην υγεία και την κοινωνική προστασία κ.ο.κ.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
Σήμερα, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί οργανισμοί που επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους συλλέγουν στοιχεία για περιστατικά στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας (ΙΤ) και άλλα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
Σήμερα, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί οργανισμοί, με διαφορετικούς στόχους, συγκεντρώνουν δεδομένα για περιστατικά στο πεδίο της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), καθώς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Σήμερα, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί οργανισμοί, με διαφορετικούς στόχους, συγκεντρώνουν δεδομένα για περιστατικά στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Σήμερα, τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί οργανισμοί, με διαφορετικούς στόχους, συγκεντρώνουν δεδομένα για περιστατικά στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT-incidents and other data relevant to information security.
Σήμερα, τόσο οι κατασκευαστές πολιτικών αεροσκαφών όσο και οι εταιρείες αεροπορικών μεταφορών λειτουργούν σε μια ευρωπαϊκή ή παγκόσμια αγορά.
Today, both civil aircraft manufacturing and the air transport industries operate in a European or global market place.
Σήμερα, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο,  η προσοχή  εστιάζεται στο ένα ή στο άλλο στοιχείο: στην πληθώρα των πρωτοβουλιών που έχουν υιοθετηθεί αναφέρεται από καιρού εις καιρόν το "οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας", ή η "τρομοκρατία και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες".
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Σήμερα, υπάρχει άλλο ένα παράδειγμα συγκρίσιμης εγκατάστασης στη λίμνη Sihwa της Νότιας Κορέας, η ικανότητα της οποίας ανέρχεται σε 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Σήμερα, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των πολιτικών σε μόνιμη βάση έτσι ώστε να μετουσιώνεται πραγματικά σε πολιτική καθοδήγηση σε όλα τα επίπεδα και να αντανακλάται στα πρώτα ΕΣΔ.
There is now a need to ensure policy co-ordination on a permanent basis so that it actually translates into policy guidance at all levels and is reflected in the first NAPs.
Σήμερα, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι η ένδεια δεν μπορεί να οριστεί πάντα ως η έλλειψη εισοδήματος και οικονομικών πόρων αλλά θα πρέπει να αναγνωριστεί ως μία πολυδιάστατη έννοια.
Today, there is a wide consensus that poverty cannot be defined merely as the lack of income and financial resources but should be recognised as a multi-faceted concept.
Σήμερα, υπάρχει η εντύπωση ότι το ΣΣΑ καταρτίστηκε με βάση κανόνες που προσφέρονται περισσότερο για ένα επεκτατικό καθεστώς από ό,τι για ένα καθεστώς στο οποίο οι οικονομίες είναι λιγότερο επεκτατικές από ό,τι θα ήταν επιθυμητό.
At present there is a perception that the GSP was designed with rules that are more appropriate to an expansionary regime than a regime where economies are less expansionary than might be desired.
Σήμερα, υπάρχει μία μόνο εγκατάσταση οπτανθρακοποίησης χωρίς ανάκτηση σε λειτουργία στις ΗΠΑ και μία άλλη στην Αυστραλία.
Currently there is only one non‑recovery coke plant operating in the United States, and one is in operation in Australia.
Σήμερα, υπάρχει μία σειρά κανόνων τόσο στο κοινοτικό δίκαιο όσο και στις εθνικές νομοθεσίες που λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες συνδυασμού της οικογενειακής ζωής και της παιδικής μέριμνας με την έμμισθη απασχόληση.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
Σήμερα, υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τις ουσίες που διαταράσσουν το ενδοκρινικό σύστημα και επηρεάζουν, μεταξύ άλλων λειτουργιών, την αναπαραγωγική ικανότητα των έμβιων ειδών, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρώπων.
At the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
Σήμερα, υπάρχει μεγάλος αριθμός διαφορετικών συστημάτων ταξινόμησης και επισήμανσης (Τ&Ε) για τα χημικά (ουσίες και παρασκευάσματα, κατά την ορολογία του GHS: μείγματα) τα οποία ισχύουν στο πλαίσιο των διαφορετικών δικαιοδοτικών συστημάτων ανά τον κόσμο (π.χ. Ευρωπαϊκή Ένωση, ΗΠΑ, Καναδάς, Κίνα, Κορέα, Αυστραλία).
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Σήμερα, υπάρχει μεγάλος αριθμός κανονισμών, τροποποιήσεων, κανόνων εφαρμογής και προσωρινών τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και στα κοινοτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται εκτός των υδάτων της ΕΕ.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Σήμερα, υπάρχει πληθώρα ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνιών και πληροφόρησης.
Today, there is a proliferation of electronic communication and information systems.
Σήμερα, υπάρχει σημαντική έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού στα εργοτάξια δομικών κατασκευών και σε μικρότερο βαθμό στον κλάδο παραγωγής προϊόντων για τον κατασκευαστικό τομέα.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Σήμερα, υπάρχει στην Ευρώπη ευρεία πολιτική συναίνεση σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Σήμερα, υπάρχει συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας, με βάση το «Ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας» που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 2010.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
Σήμερα, υπάρχουν 126 περίπου τηλεοπτικοί σταθμοί που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου.
Today, there are about 126 TV channels transmitted by satellite.
Σήμερα, υπάρχουν 13 τομείς για εδαφική συνεργασία, οι οποίοι καλύπτουν όλους τους τομείς της ΕΕ (υπάρχουν ακόμη περίπου 50 προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Σήμερα, υπάρχουν 13 τομείς διεθνικής συνεργασίας, οι οποίοι καλύπτουν όλεςς τις περιοχές της ΕΕ (υπάρχουν ακόμη περίπου 50 προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Σήμερα, υπάρχουν 2200 λιμενικοί φορείς που παρέχουν άμεση απασχόληση σε 110.000 λιμενεργάτες, ενώ οι θαλάσσιοι λιμένες σε 22 κράτη μέλη απασχολούν άμεσα ή έμμεσα περίπου 3 εκατομμύρια εργαζόμενους.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Σήμερα, υπάρχουν 2200 λιμενικοί φορείς που παρέχουν άμεση απασχόληση σε 110.000 λιμενεργάτες, ενώ οι θαλάσσιοι λιμένες σε 22 κράτη μέλη απασχολούν άμεσα ή έμμεσα περίπου 3 εκατομμύρια εργαζόμενους.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Σήμερα, υπάρχουν 7 έδρες Jean Monnet και 26 ενότητες ή μαθήματα Jean Monnet σε τουρκικά πανεπιστήμια.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Σήμερα, υπάρχουν αποτελεσματικές θεραπείες για πολλές λοιμώδεις νόσους, κάποιες μορφές καρκίνου και πολλές χρόνιες παθήσεις όπως είναι ο διαβήτης.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
Σήμερα, υπάρχουν δύο κύριες ιδέες με βάση τις οποίες η ΕΕ επιζητεί την ανάπτυξη του ΚΑΧ – η ενιαία αγορά αερομεταφορών και ευρω-μεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
Σήμερα, υπάρχουν δύο τομείς στους οποίους οι ανάγκες εμφανίζονται πιο επείγουσες:
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Σήμερα, υπάρχουν ειδικευμένα καταστήματα και ιστοσελίδες που προσφέρουν μια εκτεταμένη γκάμα φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών που είναι αποτέλεσμα θεμιτού εμπορίου.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Σήμερα, υπάρχουν ειδικευμένοι φορείς παροχής υπηρεσιών που προσφέρουν υπηρεσίες τις οποίες, στο παρελθόν, εκτελούσαν στο εσωτερικό τους οι μεταποιητικές επιχειρήσεις.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Σήμερα, υπάρχουν επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες οι οποίες στο παρελθόν παράγονταν από την ίδια τη βιομηχανία..
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Σήμερα, υπάρχουν μεθοδολογίες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός προϊόντος καθ’όλον τον κύκλο ζωής του.
At the present time methodologies for assessing the environmental impacts of a product across its life-cycle exist.
Σήμερα, υπάρχουν οικονομικοί τομείς, οι οποίοι είναι βιώσιμοι, αλλά δεν είναι ανταγωνιστικοί (π.χ. οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), ενώ μη βιώσιμοι τομείς, βάσει των δεδομένων γενικών όρων, στηρίζουν τη σημερινή οικονομία.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
Σήμερα, υπάρχουν τέσσερις μεγάλοι πάροχοι ΗΣΚ που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά: Amadeus, Sabre, Galileo και Worldspan (οι δύο τελευταίοι είναι υπό συγχώνευση).
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Σήμερα, υπάρχουν τέτοιους είδους συμβάσεις και μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Σήμερα, υπάρχουν τεχνολογίες οι οποίες δεν παράγουν ούτε εικόνες σώματος, ούτε εκπέμπουν ακτινοβολία, ωστόσο, οι δύο ανησυχίες που εκφράστηκαν ανωτέρω δημιούργησαν μια έντονη αντιπαράθεση σχετικά με τη συμμόρφωση των σαρωτών σώματος με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές και τη νομοθεσία σχετικά με τη δημόσια υγεία που ισχύουν στην ΕΕ.
Today technologies exist that neither produce images nor emit radiation, however the two concerns raised above have created a fierce debate on the Security Scanner's compliance with fundamental rights and public health principles and legislation, applicable in the EU.
Σήμερα, υπάρχουν τεχνολογίες σαρωτών σώματος που δεν παράγουν εικόνες ολόκληρου του σώματος ούτε εκπέμπουν ιονίζουσα ακτινοβολία.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.