natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί ότι είναι σκόπιμη η θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τις εταιρείες διαχείρισης και η δημιουργία μιας μορφής ευρωπαϊκού διαβατηρίου χορήγησης άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων.
It shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Συμφωνεί ότι εναπομένουν πολλά ακόμη προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της Εσωτερικής Αγοράς.
It agrees that much remains to be done to achieve the full potential of the internal market.
Συμφωνεί ότι η βιομηχανία άμυνας θα πρέπει να προσαρμοστεί στα νέα σημερινά καθήκοντα, με περισσότερη επικέντρωση στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης.
He agreed that the defence industry should be adapted to the new tasks of today, where more focus was on peace-keeping operations.
Συμφωνεί ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να περιοριστεί σε μία πολιτική έκκληση επειδή οι λεπτομέρειες του θέματος δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν εμπεριστατωμένα κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
She also supported a political appeal, as the finer points of the matter could not be elucidated in one study group meeting.
Συμφωνεί ότι η διαφάνεια είναι απαραίτητη στον τομέα των ασφαλιστικών πριμοδοτήσεων και συνθηκών.
He agreed that transparency was necessary in the area of insurance premiums and conditions.
Συμφωνεί ότι η καινοτομία αρχίζει σε πρώιμη ηλικία αλλά εξηγεί ότι το κείμενο συγκεντρώνεται στην πανεπιστημιακή παιδεία διότι η πρόταση απορρέει ειδικώς από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
He agreed that innovation started at an early age, but explained that the document had focused on university-level training as the proposal had specifically followed on from the Lisbon Council Conclusions.
Συμφωνεί ότι η κοινωνική προστασία χρειάζεται προσαρμογή, τονίζει το βασικό ρόλο της εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης καθώς και την ανάγκη να αναπτυχθεί ένα νέο είδος συνεργασίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σύμφωνα με νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και ρύθμισης των ωραρίων της, και καταλήγει στο ότι και η δημόσια διοίκηση χρειάζεται μεταρρύθμιση.
She agreed that social protection must be adapted, emphasised the key role of education and continuous training and the need for a new kind of cooperation between employers and workers on new forms of work organisation and working time arrangements, and concluded that public administration too must be reformed.
Συμφωνεί ότι η μαθητεία και η πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις είναι σημαντικά μέσα για να αποκτούν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Συμφωνεί ότι η μαθητεία και η πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, όπως και τα προγράμματα εθελοντικής εργασίας, είναι σημαντικά μέσα για να αποκτούν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Συμφωνεί ότι η νομική ασφάλεια αποτελεί το σοβαρότερο ζήτημα, αμφιβάλλει όμως κατά πόσον η εξαίρεση του Παραρτήματος ΙΙ, γι στις συναλλαγές των καταναλωτών, αποτελεί νομικά βιώσιμη λύση.
He agreed that legal certainty was the key issue involved, but doubted whether Annexe II's exception of consumer transactions was a legally viable solution.
Συμφωνεί ότι η παραγωγικότητα δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα· αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι χώρες με τα μεγαλύτερα ποσοστά παραγωγικότητας διέρχονται επίσης κρίση.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
Συμφωνεί ότι η συνεργασία και η αλληλοκατανόηση των υπαλλήλων των αρμοδίων αρχών αποτελούν την ουσία της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς στις υποψήφιες χώρες.
It agrees that cooperation and understanding between officials in competent authorities is the essence of extending the Internal Market to the candidate countries.
Συμφωνεί ότι η υιοθέτηση μιας τέτοιας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ κανονικά θα προωθήσει, εάν εφαρμοστεί ορθά, την αποτελεσματικότητα, τη σαφήνεια και την ασφάλεια του δικαίου, αφενός, και το άνοιγμα και τη διαφάνεια στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, αφετέρου, με συνακόλουθο αποτέλεσμα την τόνωση του ανταγωνισμού.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Συμφωνεί ότι θα πρέπει να υπάρξει συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των δύο πρώτων γνωμοδοτήσεων της ημερήσιας διάταξης, πράγμα το οποίο δε στάθηκε δυνατό λόγω της πιέσεως χρόνου.
She agreed that there should be a coordinated approach between the first two opinions on the agenda but pointed out that it had not been entirely possible due to  time pressure.
Συμφωνεί ότι και οι δύο πρωτοβουλίες, για τις οποίες προετοιμάζει ιδιαίτερη γνωμοδότηση, θα συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It agrees that both initiatives, on which it is preparing a separate Opinion, will contribute to the completion of the internal market.
Συμφωνεί ότι μια νέα στάση για την προώθηση της καινοτομίας ήταν αναγκαία στην Ευρώπη και επίσης πιστεύει ότι το κείμενο συγκεντρώνεται πολύ προς την επιστημονική/μηχανική πρόσβαση προς την καινοτομία.
He agreed that a new approach to promoting innovation was necessary in Europe and also felt that the document had perhaps concentrated too much on the scientific/engineering route to innovation.
Συμφωνεί ότι ο απλούστερος και ταχύτερος τρόπος να αλλάξουν οι ακολουθούμενες πρακτικές θα ήταν η εθελοντική δέσμευση των ενεχομένων μερών.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Συμφωνεί ότι ο κατασκευαστικός κλάδος καλύπτει ευρύτατο φάσμα των νέων, θεωρεί όμως ότι είναι δύσκολο να αναλυθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι τομείς.
He agreed that the construction industry covered a wide range of  sectors but found that it was difficult to make specific analyses of all sectors involved.
Συμφωνεί ότι ο τομέας αυτός έχει αυξηθεί σε μέγεθος και έχει καταστεί πιο πολύπλοκος τα τελευταία χρόνια και ότι έχουν τροποποιηθεί σημαντικά οι δομές και οι μέθοδοι λειτουργίας του.
It agrees that the sector has increased both in size and complexity in recent years and that its structures and operating methods have undergone considerable change.
Συμφωνεί ότι ο τομέας αυτός έχει παρουσιάσει αύξηση του μεγέθους και της πολυπλοκότητας τα τελευταία χρόνια και ότι έχουν τροποποιηθεί σημαντικά οι δομές και οι μέθοδοι λειτουργίας του.
It agrees that the sector has increased both in size and complexity in recent years and that its structures and operating methods have undergone considerable change.
Συμφωνεί ότι οι επιτροπές διαχείρισης διαθέτουν υπερβολικά εκτεταμένες αρμοδιότητες.
He, too, believed that the powers given to the administrative committees were excessive.
Συμφωνεί ότι οι κύριοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας και η προαγωγή της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
It agrees that the main objectives of Community energy policy are to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Συμφωνεί ότι οι κύριοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας και η προαγωγή της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
The ESC further agrees that the main objectives of Community energy policy are to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Συμφωνεί ότι οι στόχοι της ΕΕ που παρουσιάστηκαν στο Seattle δεν έγιναν κατανοητοί από πολλές χώρες και τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να ορίσει και να προβάλει καλύτερα την έννοια "πολυλειτουργικότητα".
He agreed that the EU's objectives as presented in Seattle had not been understood by several countries and highlighted the need for the EU to better define "multifunctionality" and to communicate the concept.
Συμφωνεί ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχισθούν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τη γενική προσέγγιση του θέματος από την Ε.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Συμφωνεί ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχισθούν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τη γενική προσέγγιση του θέματος από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It agrees that negotiations on this matter must be continued within the World Trade Organization (WTO) and welcomes the EU's general approach in this matter.
Συμφωνεί ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να επιδειχθεί η απαιτούμενη βούληση και να εξευρεθούν οι απαραίτητοι πόροι για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
She agreed that action was needed at every level, both in order to summon up the will and the resources necessary to combat social exclusion.
Συμφωνεί ότι πρέπει να εξετάζονται πτυχές που αφορούν την ποιότητα των τροφίμων, την κοινωνική διάσταση της πολιτικής τροφίμων, την διαφάνεια κτλ.
He agreed that we had to look at food quality aspects, the social dimension of foodstuffs policy, transparency etc.
Συμφωνεί ότι πρέπει να καταστεί σαφής ο διαχωρισμός ανάμεσα στον διάλογο των πολιτών και στον κοινωνικό διάλογο.
He agreed that a clear distinction should be drawn between civil and social dialogue.
Συμφωνεί ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι το προτεινόμενο μέσο, λαμβανομένης υπόψη της αντικειμενικής πραγματικότητας εντός της οποίας συνυπάρχουν διάφορα είδη συνδυασμένης παραγωγής, δεν αποθαρρύνει τις πιο σύγχρονες τεχνολογίες, τις ελαφρότερες από άποψη επενδύσεων και τις πιο αποδοτικές.
It must be ensured that the proposed mechanism, while taking account of the current situation in which various types of cogeneration equipment co-exist, does not penalise the most modern and efficient technologies requiring the least investment.
Συμφωνεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος και υπενθυμίζει ότι κατά τη συνεδρίαση του τμήματος SOC είχε συμφωνηθεί να υποβληθεί σχετική πρόταση στο Προεδρείο.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Συμφωνεί ότι στις περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται ένα σαφές επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται επιβλαβείς επιπτώσεις, θα πρέπει να αποσύρεται η έγκριση.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Συμφωνεί ότι στο ΗΒ οι αγοραστές έχουν ιδιαίτερα επίγνωση των δυνατοτήτων κατάχρησης της απαλλαγής κατά κατηγορία, με τους κατασκευαστές να παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές πωλήσεις αυτοκινήτων οδήγησης στα δεξιά, αλλά φρονεί ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα εντοπίζεται στον τομέα της εξυπηρέτησης μετά την πώληση κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.
He agreed that UK buyers were particularly aware of the block exemption's potential for abuse, with manufacturers blocking cross-border sales of right-hand drive cars, but that the larger problem was in the area of after sales service during the guarantee period.
Συμφωνεί ότι τα συμπεράσματα της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανοίγουν το δρόμο προς τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραμμίζει ότι, όταν θα επικυρωθεί η συνθήκη της Νίκαιας, τότε θα προβεί στην ολοκλήρωση των απαραίτητων θεσμικών αλλαγών για την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that, with the ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States.
Συμφωνεί ότι το θέμα των συγχωνεύσεων πρέπει να επανεξεταστεί έτσι ώστε οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές να ληφθούν πληρέστερα υπόψη και τονίζει ότι η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει τα επόμενα βήματα της μεταρρύθμισης με μεγάλο ενδιαφέρον.
He agreed that the question of mergers needed to be reviewed so that the economic and social aspects could be taken into account more fully, and stressed that the Committee would follow the next steps in the reform with great interest.
Συμφωνεί ότι το περιτύλιγμα των παγωτών σε ατομικές δόσεις κατά γενικό κανόνα απορρίπτεται αμέσως μετά την κατανάλωση και, συνεπώς, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξακρίβωση της προέλευσης.
It agrees that for small ice-creams the wrapper is often thrown away immediately and cannot, therefore, be used for tracing.
Συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερα συντονισμένη δράση μεταξύ των εμπλεκόμενων οργανισμών της ΕΕ, για ένα πιο στενό χρονοδιάγραμμα συλλογής δεδομένων, καθώς και για τη δυνατότητα μίας λεπτομερέστερης εσωτερικής κατάταξης σε ουσίες που παρουσιάζουν χαμηλό, μέτριο ή σοβαρό κίνδυνο.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Συμφωνεί ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των δύο πρώτων γνωμοδοτήσεων της ημερησίας διάταξης και ότι οι εισηγητές θα προσπαθήσουν να συμβιβάσουν τις διαφορές απόψεων.
She agreed that differences between the two first opinions on the agenda existed and that the rapporteurs would try to reconcile their differences of opinion.
Συμφωνεί ότι χρειάζεται να αποκτηθούν νέες συνθήκες και μέθοδοι εργασίας και να αναπτυχθεί ένα νέο διοικητικό και πολιτικό πνεύμα γι' αυτό και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να πετύχει μείωση κατά 25% του όγκου της σημερινής νομοθεσίας έως το τέλος της σημερινής εντολής και προβλέπει ότι αυτό θα επιφέρει αντίστοιχη βελτίωση της ποιότητας.
It agrees that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture, welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Συμφωνεί, έτσι, με την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο στρατηγικό της έγγραφο.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Συμφωνεί, έτσι, με την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο στρατηγικό της έγγραφο.
The section is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Συμφωνεί, επίσης, με τα μέτρα που προτείνονται για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
It also approves the actions proposed in the event of non-compliance.
Συμφωνεί, επίσης, με τη ρύθμιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων που καταγράφονται στο μητρώο ή που πρόκειται να διαβιβασθούν σε τρίτους.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Συμφωνεί, επίσης, με τη χρηματοδότηση της συλλογής συμπληρωματικών δεδομένων από την Επιτροπή, καθότι αυτό το είδος δεδομένων συντελεί στη βελτιστοποίηση και στην τυποποίηση των βασικών δεδομένων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Συμφωνεί, επίσης, με την Επιτροπή ότι οι κυριότεροι ανταγωνιστές της Ευρώπης έχουν αναγνωρίσει την αξία της θεμελιώδους έρευνας για την κατάκτηση και διατήρηση ηγετικής θέσης στις ΤΠΕ.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Συμφωνεί, επίσης, με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν ζωτικά στον τομέα αυτό.2
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area2.
Συμφωνεί, επίσης, με την επιλογή της νομικής μορφής του κανονισμού καθώς και με την νομική βάση η οποία προσφέρεται ιδιαίτερα για την εναρμόνιση αντικειμένων που παρουσιάζουν μια ευρωπαϊκή συνιστώσα, παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Συμφωνεί, επίσης, με την θέση της Επιτροπής ότι  «Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών συντελεστών στην ανάπτυξη και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να υποστηριχθεί μέσα από τοπικές συμπράξεις, τη διάδοση των πληροφοριών και τη διαβούλευση».
It also agrees with the Commission's view that "participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation".
Συμφωνεί, επίσης, με την θέση της Επιτροπής ότι «Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών συντελεστών στην ανάπτυξη και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να υποστηριχθεί μέσα από τοπικές συμπράξεις, τη διάδοση των πληροφοριών και τη διαβούλευση».
It also agrees with the Commission's view that "participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation".
Συμφωνεί, επίσης, με τον περιορισμό που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών να ισχύει μόνο για τους οδηγούς από τρίτες χώρες.
It also agrees with the Council of Ministers' decision to require the attestation only for non-EU drivers.
Συμφωνεί, επίσης, να διαγράψει τη λέξη "διακριτική" και την τελευταία πρόταση στο σημείο 4.3 κατόπιν των παρατηρήσεων των μελών.
She also agreed to delete the word "discretionary" and the final sentence in point 4.3, in the light of members' comments.
Συμφωνεί, επίσης, να επιφυλαχθεί ειδική μεταχείριση, στα πλαίσια της δεύτερης προτεραιότητας, στις περιφέρειες που επί του παρόντος είναι επιλέξιμες για το Στόχο 1 και που δεν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας στα πλαίσια της προτεραιότητας της Σύγκλισης, και στις οποίες θα παρασχεθεί αυξημένη στήριξη για ένα μεταβατικό διάστημα (phasing in).
The EESC also agrees that, where the second priority is concerned, special treatment should be given to those regions which are currently eligible for Objective 1 support but do not fulfil the eligibility criteria for the convergence priority.
Συμφωνεί, επίσης, ότι είναι ανάγκη να προστατευθούν οι νομοταγείς επιχειρήσεις από τον αθέμιτο ανταγωνισμό εμπορευομένων που αποφεύγουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of  traders who  evade their tax obligations.
Συμφωνεί, επίσης, ότι είναι ανάγκη να προστατευθούν οι νομοταγείς επιχειρήσεις από τον αθέμιτο ανταγωνισμό εμπορευομένων που αποφεύγουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
It also agrees that there is a need to protect law-abiding businesses from the unfair competition of traders who evade their tax obligations.
Συμφωνεί, επίσης, ότι είναι παράλληλα αναγκαίο να προβλέπεται η κατάλληλη ενημέρωση2 μέσα στο ευπρόσδεκτο πλαίσιο στο οποίο τα συμφέροντα των καταναλωτών και των πολιτών συγκλίνουν ολοένα περισσότερο και εκπροσωπούνται από κοινού.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
Συμφωνεί, επίσης, ότι επιβάλλεται η εναρμόνιση του καθεστώτος της οδηγίας αυτής με το καθεστώς άλλων νομικών πράξεων που έχουν εν τω μεταξύ εκδοθεί, ενίοτε χωρίς τον αναγκαίο συντονισμό και συσχετισμό.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Συμφωνεί, επίσης, ότι η εκμάθηση ξένων γλωσσών θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Συμφωνεί, επίσης, ότι θέματα όπως οι επενδύσεις ή η κοινωνική ρήτρα θα πρέπει να διευθετούνται πολυμερώς στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It also agrees that issues such as investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
Συμφωνεί, επίσης, ότι θέματα όπως οι επενδύσεις ή η κοινωνική ρήτρα θα πρέπει να διευθετούνται πολυμερώς στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It also agrees that issues such as on investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
Συμφωνεί, επίσης, ότι τα συστήματα ποιότητας της Ένωσης προάγουν τη διαφοροποίηση των προϊόντων, προστατεύουν από την αθέμιτη χρήση ή την παραποίηση των προϊόντων και διευκολύνουν τους καταναλωτές ως προς τη γνώση των χαρακτηριστικών και των ιδιοτήτων των προϊόντων.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Συμφωνεί, λοιπόν, με τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
It therefore agrees with the Commission's proposal on this subject.
Συμφωνεί, με τον περιορισμό που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών να ισχύει μόνο για τους οδηγούς από τρίτες χώρες.
It also agrees with the Council of Ministers' decision to require the attestation only for non-EU drivers.
Συμφωνεί, συνεπώς, με την ανάγκη να καθιερωθούν οριακές τιμές για τους υδρογονάνθρακες, τους υδρογονάνθρακες πλην του μεθανίου και για το μεθάνιο.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Συμφωνεί, συνεπώς, με τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της ενέργειας και τη συνθεώρηση του οικολογικού σχεδιασμού.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Συμφωνεί, συνεπώς, με τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της ενέργειας και τον συνυπολογισμό του οικολογικού σχεδιασμού.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Συμφωνεί, ωστόσο, με τα στοιχεία και τις παραμέτρους που, κατά την Πράσινη Βίβλο, συνιστούν τις περιπτώσεις στις οποίες γίνεται χρήση ΑθΕΠ.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Συμφωνεί, ωστόσο, με την άποψη της Επιτροπής η οποία, δίδοντας ορθώς ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή της θέσης φραγμών στην ενιαία αγορά και έχοντας συνείδηση των διασυνοριακών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, θεωρεί ότι οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο με πρωτοβουλίες των επιμέρους κρατών μελών, αλλά ότι απαιτείται η λήψη δεσμευτικών μέτρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Συμφωνεί, ωστόσο, να τεθεί η νέα περίπτωση προς υπόμνηση.
However, he was prepared to add the indent as a reminder.
Συμφωνεί, ωστόσο, ότι αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως δευτερεύον αποτέλεσμα και όχι ως πρωταρχικός στόχος αυτών των επενδύσεων.
It agrees, however, that this has to be viewed as a secondary effect and not the prime purpose of such investment.
Συμφωνείται εξάλλου να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία: 4.2.1.2.2, 4.2.1.2.3, 4.2.2.1.2.
Changes to the following points were also agreed: 4.2.1.2.2; 4.2.1.2.3; 4.2.2.1.2.