natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες, οι πόλεις και τα χωριά της Ευρώπης καλούνται να καταστούν περιβάλλοντα περισσότερο φιλικά για τις γλώσσες, στα οποία θα γίνονται απολύτως σεβαστές οι ανάγκες των ομιλητών όλων των γλωσσών, στα οποία θα αξιοποιείται η υφιστάμενη ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών και στα οποία θα διεξάγεται υγιής ζήτηση για τις ευκαιρίες εκμάθησης γλωσσών και θα υπάρχει πλούσια προσφορά τέτοιων ευκαιριών.
The regions, towns and villages of Europe are called upon to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is used to good effect; and in which there is a healthy demand for and a rich supply of language learning opportunities .
Οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές παρεμβαίνουν όλο και περισσότερο στις συζητήσεις για τη μεταβολή των ρυθμίσεων που διέπουν τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων.
Increasingly, regional or local authorities are intervening in deliberations to change regulations governing shop opening hours.
Οι περιφερειακές αγορές διαθέτουν το δυναμικό προκειμένου να ξεπεραστεί η έλλειψη εμπιστοσύνης· μια συγκεκριμένη ενεργειακή πολιτική δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς την ύπαρξη εμπιστοσύνης και εκπαίδευσης.
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Οι περιφερειακές αγορές εργασίας εμφανίζουν οξύτερες αποκλίσεις με διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας που έχουν αυξητική τάση σε όλα τα κράτη μέλη.
Regional labour markets show even more marked variations with the differences in employment and unemployment rates increasing in all Member States.
Οι περιφερειακές αγορές των χωρών παραγωγής με χαμηλές τιμές είναι δυνατόν να καταστούν περισσότερο ελκυστικές από ό,τι η Κοινότητα.
Regional markets for low-cost producer countries may become more attractive than the Community.
Οι περιφερειακές αεροπορικές εταιρείες εκφράσθηκαν υπέρ της οικονομικής ρύθμισης.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Οι περιφερειακές αλυσίδες αξίας προσφέρουν σημαντικές προοπτικές στον τομέα της γεωργίας, του τουρισμού, του εμπορίου και σε όλες τις αγροτικές περιοχές.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Οι περιφερειακές ανισορροπίες στην ΕΕ παραμένουν σοβαρό πρόβλημα.
Regional imbalances in the EU remain a serious concern.
Οι περιφερειακές ανισορροπίες, και κυρίως αυτή που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων πόλεων του ευρωπαϊκού πολεοδομικού συστήματος, δημιουργούν σε όλες τις εθνικές αρχές ιδιαίτερα υψηλές δαπάνες όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων στις κατά τόπους κοινότητες που δεν είναι σε θέση να καλύψουν την καθυστέρηση της ανάπτυξης.
Spatial imbalances, especially those between cities, place extremely heavy burdens on the public purse in each country, in the form of assistance to local communities who are unable to close the development gap.
Οι περιφερειακές ανισότητες από την άποψη της απασχόλησης ήταν περισσότερο χαρακτηριστικές σε σχέση με το εισόδημα μολονότι, στον τομέα αυτό επίσης, οι οικονομικές συνθήκες μετά το 1986 ήταν γενικά καλύτερες συμβάλλοντας σε ελαφρή μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στον τομέα της απασχόλησης.
Regional disparities in unemployment were more pronounced than regional income disparities, although once more the improved economic conditions generally after 1986 reduced regional unemployment disparities somewhat.
Οι περιφερειακές ανισότητες από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης ακολουθούν ένα παρόμοιο πρότυπο με αυτό των περιφερειακών ανισοτήτων που αφορά τους τρεις προαναφερθέντες παράγοντες 8ανταγωνιστικότητας.
Regional disparities in income and employment follow a similar pattern to regional disparities in these three elements of competitiveness.
Οι περιφερειακές ανισότητες από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης ακολουθούν ένα παρόμοιο πρότυπο με αυτό των περιφερειακών ανισοτήτων που αφορά τους τρεις προαναφερθέντες παράγοντες ανταγωνιστικότητας.
Regional disparities in income and employment follow a similar pattern to regional disparities in these three elements of competitiveness.
Οι περιφερειακές ανισότητες αυξήθηκαν ελαφρώς στα περισσότερα κράτη μέλη κατά το έτος 2000 (Πίνακας 2: Ανισότητες του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ κατά περιφέρειες στα κράτη μέλη, 1990-2000· διάγραμμα 2: Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ) ανά χώρα και ακραίες περιφερειακές τιμές, 2000).
Regional disparities increased slightly in most Member States over the year 2000 (Table 2: Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000; graph 2 GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000).
Οι περιφερειακές ανισότητες γίνονται ακόμη πιο έντονες: το 10% του πληθυσμού στις περισσότερο πληττόμενες περιφέρειες - οι περισσότερες από αυτές είναι περιφέρειες που υπολείπονται σε ανάπτυξη αλλά υπάρχουν σε αυτές και περιφέρειες που υφίστανται αναδιαρθρώσεις - είχαν ποσοστό ανεργίας, το 1999, 23%, δηλαδή 8 περίπου φορές το μέσο όρο των λιγότερο πληττόμενων περιφερειών (3%).
Regional disparities are much more pronounced: the 10% of population in the worst-affected regions - mostly regions where development was lagging, but some of which were undergoing restructuring - had an unemployment rate in 1999 of 23%, nearly 8 times the average for those in the least-affected regions (3%).
Οι περιφερειακές ανισότητες δεν έχουν καταπολεμηθεί και η ανεργία εξακολουθεί να είναι αισθητά υψηλότερη στο βορειοανατολικό τμήμα (περίπου 19% του εργατικού δυναμικού) σε σύγκριση με το νότιο τμήμα (8,5-9%).
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Οι περιφερειακές ανισότητες είναι ιδιαίτερα έντονες.
The situation does, however, differ sharply from region to region.
Οι περιφερειακές ανισότητες είναι προφανείς.
Regional disparities are marked.
Οι περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να αποτελούν ένα σοβαρό ζήτημα.
Regional disparities remain a serious issue.
Οι περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της αύξησης του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Οι περιφερειακές ανισότητες και τα διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες της Πολωνίας απαιτούν μια εμπεριστατωμένη μελέτη.
A detailed study is necessary owing to the wide regional disparities within Poland and the different types of regional problems.
Οι περιφερειακές ανισότητες μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών θα είναι ιδιαίτερα έντονες σε ορισμένες χώρες.
Regional disparities between urban and rural areas will be particularly pronounced in certain of them.
Οι περιφερειακές ανισότητες παραμένουν σημαντικές με ποσοστά ανεργίας που κυμαίνονται από κάτω του 5% έως πάνω από 20%, παρά τα πρόσφατα στοιχεία που δείχνουν ταχύτερη ανάπτυξη στο νότο,
Regional disparities remain significant with unemployment rates ranging from less than 5% to over 20%, despite recently recorded faster growth in the South.
Οι περιφερειακές ανισότητες παραμένουν σημαντικές.
Regional differences remain noticeable.
Οι περιφερειακές ανισότητες πρέπει να εξεταστούν και πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για την υποστήριξη της στρατηγικής για την απασχόληση.
Regional disparities need to be addressed and fuller use should be made of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to support the Employment Strategy.
Οι περιφερειακές ανισότητες σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινώνουν τέτοια προβλήματα.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Οι περιφερειακές ανισότητες σε όλη την ΕΕ αντανακλούν κατά κύριο λόγο τα σχετικά πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες των μικρών και μεγάλων πόλεων.
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weaknesses of towns and cities.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Πολωνία αυξάνονται συνεχώς.
Regional differences in Poland are increasing.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Τουρκία (2002)·
Regional disparities in Turkey (2002).
Οι περιφερειακές ανισότητες στην αγορά εργασίας θα μπορούσαν να επιταθούν.
Regional disparities on the labour market could increase further.
Οι περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία παραμένουν σημαντικές (χάρτης 4 – Ανεργία ανά περιφέρεια, 2000).
Regional disparities in unemployment remain pronounced (Map 4 – Unemployment rate by region, 2000).
Οι περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία στις υποψήφιες χώρες εξακολούθησαν και αυτές να επιδεινώνονται.
Regional disparities in unemployment in the candidate countries also continued to rise.
Οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία εξακολουθούν να είναι εκτεταμένες, ενώ σε πολλές περιφέρειες τα ποσοστά ανεργίας είναι πολύ υψηλά.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το εισόδημα συνδέονται στενά με τις ανισότητες των παραγόντων που καθορίζουν την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, δηλαδή τις υποδομές (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, κ.α.), τα κεφαλαιουχικά αποθέματα και τις δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Regional income disparities are closely linked to disparities in factors determining regional competitiveness - economic infrastructure (transport, telecommunications, energy, etc.), capital stock and research and technological development capacity.
Οι περιφερειακές ανισότητες, οι οποίες συχνά συνοδεύονται από ανεργία και ελλείψεις δεξιοτήτων, εξακολουθούν να υπογραμμίζουν την ανάγκη προώθησης της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
Regional disparities, often with simultaneous unemployment and skills shortages, continue to point to the need to foster geographical and occupational mobility.
Οι περιφερειακές αξιολογήσεις βασίζονται σε δέκα – κατά μέγιστο όριο – εθνικές αξιολογήσεις και οι αρνητικές περιφερειακές αξιολογήσεις περιλαμβάνουν συχνά χώρες που υπέβαλαν διαφορετικές αξιολογήσεις.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Οι περιφερειακές αποκλίσεις της ανεργίας παραμένουν υψηλές λόγω της απουσίας αξιόλογων πρωτοβουλιών για τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών
With no major initiative to enhance wage differentiation, regional differences in unemployment remain wide
Οι περιφερειακές αρχές επιβεβαιώνουν ότι αποστολή τους είναι να ενεργούν σε κοινοτικό πλαίσιο ωστόσο, μπορούν άραγε τα εθνικά προγράμματα υποδομών, που θα πρέπει να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο να επιζήσουν ύστερα από μία μείωση των αρμοδιοτήτων;
The regional authorities affirm that they are entitled to act within a Community framework but can national infrastructure schemes which have to be co-ordinated at European level survive a dilution of powers?
Οι περιφερειακές αρχές επιβεβαιώνουν ότι αποστολή τους είναι να ενεργούν σε κοινοτικό πλαίσιο ωστόσο, μπορούν άραγε τα εθνικά προγράμματα υποδομών, που θα πρέπει να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο να επιζήσουν ύστερα από μία μείωση των αρμοδιοτήτων;
The regional authorities affirm that they are entitled to act within a Community framework but can national infrastructure schemes which have to be coordinated at European level survive a dilution of powers?
Οι περιφερειακές αρχές επικέντρωσαν τις προσπάθειές τους στην καινοτομία και στην προώθηση των ομαδοποιήσεων επιχειρήσεων («clusters») σε βιομηχανίες όπως η μικροηλεκτρονική και οι ΤΠΕ, μετατρέποντας σε επιτυχία αυτό που στην αρχή εμφανιζόταν ως κατάσταση κρίσης.
The regional authorities focused their efforts on innovation and the promotion of ‘clusters’ in industries such as micro-electronics or ICT, thereby transforming an apparent crisis into a success.
Οι περιφερειακές αρχές θα πρέπει να δίνουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία, όταν παρέχουν υποστήριξη για την αναδιάρθρωση της οικονομίας.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Οι περιφερειακές αρχές και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους λόγω της επιτόπιας παρουσίας και της πείρας τους.
Regional authorities and non-governmental organisations (NGOs) play an important role in implementing the Habitats Directive given their local basis and expertise.
Οι περιφερειακές αρχές και οι παράκτιες κοινότητες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση των παράκτιων και θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Οι περιφερειακές αρχές ολοένα και περισσότερο θεωρούν τον αερολιμένα ως ένα από τα βασικά εργαλεία για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Οι περιφερειακές αρχές περιγράφουν το είδος της υφιστάμενης συνεργασίας.
Regional authorities describe existing cooperation.
Οι περιφερειακές αρχές πρέπει να ευαισθητοποιηθούν ως προς την αυξανόμενη σημασία των περιφερειακών πολιτικών για την προώθηση της καινοτομίας.
Regional authorities must be sensitised to the increasing importance of regional policies for promoting innovation.
Οι περιφερειακές αρχές πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Οι περιφερειακές αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν με συνεκτικό τρόπο τον στρατηγικό χωροταξικό σχεδιασμό για την ορθολογική χρήση της γης.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
Οι περιφερειακές αρχές της Μαδέρας και των Αζορών, με την υποστήριξη της πορτογαλικής κυβέρνησης, ζήτησαν να θεσπίσουν αυτόνομες δασμολογικές αναστολές για να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομικών φορέων και, με τον τρόπο αυτό, να διασφαλίσουν σταθερότερη απασχόληση στα νησιά αυτά.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Οι περιφερειακές αρχές του Ατλαντικού εξετάζουν το ενδεχόμενο περαιτέρω ανάπτυξης πολυτροπικών διαδρόμων μεταφοράς, ως μέρος του Ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Οι περιφερειακές αρχές των Αζόρων και της Μαδέρα θεωρούν όλα τα παράκτια ύδατά τους ως λιγότερο ευαίσθητες περιοχές.
The regional authorities of the Azores and Madeira also consider all their coastal waters to be less sensitive.
Οι περιφερειακές αρχές, ιδιαίτερα εκείνες που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές, γνωρίζουν καλά ότι η μελλοντική ευημερία και βιωσιμότητα κλάδων όπως είναι ο τουρισμός και η αλιεία – τόσο η επαγγελματική όσο και η ερασιτεχνική – βασίζονται στη διατήρηση παρθένων ακτών και υγιών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Οι περιφερειακές αρχές, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στο σύνολό τους, πρέπει να συμμετέχουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Οι περιφερειακές διασκέψεις - τουλάχιστον εκείνες που εμφανίζονται ως προπαρασκευαστικές της Διάσκεψης του Ελσίνκι - θα πρέπει να αποδεχθούν τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και το δικαίωμα να εκφράζουν τις απόψεις τους.
The regional conferences - or at least the preparatory meetings for Helsinki - should secure rights of participation and address for economic and social interest groups.
Οι περιφερειακές διασκέψεις προσέφεραν ουσιαστικό υλικό στις προπαρασκευαστικές επιτροπές.
The regional conferences have fed substance into the preparatory committees.
Οι περιφερειακές διασυνοριακές υπηρεσίες συνήθως εξυπηρετούν ανθρώπους που εργάζονται σε ένα κράτος μέλος αλλά ζουν σε κάποιο άλλο.
Regional cross-border services usually serve commuters working in one Member State but living in another.
Οι περιφερειακές διαφορές εκδηλώνονται κυρίως με τη μορφή αυξανόμενης αστικοποίηση και διαφοροποίησης του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της χώρας, με τη λιγότερο ανεπτυγμένη υποδομή και την υψηλότερη ανεργία στο ανατολικό τμήμα.
Regional differences can mostly be observed in the form of increasing urbanisation and the East-West axis, with a less developed infrastructure and higher unemployment in the Eastern part of the country.
Οι περιφερειακές διαφορές στην παροχή οφείλονται όχι μόνο σε γεωγραφικά αλλά και σε θεσμικά χαρακτηριστικά.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Οι περιφερειακές διαφορές στο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι μεγαλύτερες από εκείνες σε αυτές δύο χώρες.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
Οι περιφερειακές διαφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι μεγαλύτερες από εκείνες σε αυτές δύο χώρες.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
Οι περιφερειακές διαφορές της ΕΚ
Regional disparities in the EC
Οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία παραμένουν σημαντικές, και πολλές περιοχές παρουσιάζουν πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Οι περιφερειακές διαφορές, τόσο σχετικά με την απασχόληση όσο και σχετικά με την ανεργία, εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη.
Regional differences, both in terms of employment and unemployment, remain a problem in several Member States.
Οι περιφερειακές διευθύνουσες ομάδες θα μπορούσαν επίσης να διοργανώνουν διασκέψεις χορηγών κάθε άξονα και να εμπλέκουν τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους, όπου αρμόζει.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Οι περιφερειακές διοικήσεις, οι δημόσιες αρχές και άλλοι αρμόδιοι φορείς εκδίδουν τακτικά εκθέσεις και άλλα έγγραφα, καθώς και δημοσιεύματα στον τύπο, με σκοπό να πληροφορείται το κοινό σε θέματα περιβάλλοντος.
Regional administrations, public authorities and other concerned bodies also issued regular reports and other documents, as well as press releases, with the aim of providing the public with environmental information.
Οι περιφερειακές δομές πρέπει να είναι σε θέση να ενθαρρύνουν την καινοτομία και να παρέχουν υποστήριξη σε καινοτόμους και δυνητικούς καινοτόμους, μέσω της διασύνδεσης με συμβουλευτικές υπηρεσίες και τεχνολογικές αγορές.
Regional structures must be capable of encouraging innovation and providing support to innovators and would-be innovators, through the interface with advisory services and technological markets.
Οι περιφερειακές δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας έχουν σημαντική επίδραση στη διάρθρωση της ευρωπαϊκής ερευνητικής ικανότητας συνολικά, για παράδειγμα με την οργάνωση και ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών, εξειδικευμένου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων’ συνδέσεις με περιοχές βιομηχανικής ανάπτυξης’ ανάπτυξη και στήριξη κέντρων αριστείας’ δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων’ κινητικότητα ερευνητών κλπ.
Regional research and innovation activities have a significant influence on the structuring of European research capacity as a whole, for example through the organisation and development of research infrastructure, specialised equipment and facilities; linkages with industrial development zones; development and support of centres of excellence; establishment of science and technology parks; mobility of researchers etc.
Οι περιφερειακές εθνοσυνελεύσεις παρουσιάζουν υγιή αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών, από 22% το 1999 σε 29% το 2000.
Regional assemblies saw a healthy increase in female representation, from 22% in 1999 to 29% in 2000.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις έφθασαν στο αποκορύφωμά τους στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
A peak in the share of regional aid was reached in the mid-1990s.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 23% των συνολικών ενισχύσεων.
Regional aid accounts for 23% of total aid.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 34% των ενισχύσεων.
Regional policy accounts for 34% of the aid.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 61% και αντιπροσωπεύουν τον κύριο όγκο των δαπανών.
Regional aid at 61% accounts for the bulk of the spending.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αποτελούν μακράν τη μεγαλύτερη ενιαία κατηγορία ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Regional aid is by far the largest single category of state aid in the Community.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις αυξήθηκαν σταδιακά και το 1999 ήταν υπερδιπλάσιες σε σχέση με την απόλυτη τιμή τους το 1990.
Regional aid has gradually increased and in 1999 was over twice the absolute level in 1990.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις εξακολουθούν να αποτελούν το σημαντικότερο στόχο στη Γερμανία.
Regional aid remains the most important objective in Germany.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να στηρίξουν νέες επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και νέων εταιρειών μέσω της έμμεσης τόνωσης της οικονομικής δραστηριότητας (αποτέλεσμα μόχλευσης).
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Οι περιφερειακές ενισχύσεις μετά το 2006
Regional aid post-2006
Οι περιφερειακές ενισχύσεις περιορίζονται στο 13%.
Regional aid is low at 13%.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που θα χορηγούνται δυνάμει του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία θα πρέπει να παρέχουν την ίδια ένταση ενίσχυσης με τις δράσεις που εφαρμόζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 1.
Regional aid that is granted under Article 87(3)c is not included in Table 1.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να συνδυάζονται με τις δυνατότητες χορήγησης οριζόντιων ενισχύσεων που προβλέπει η παρούσα ανακοίνωση, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις που συνδέονται πιο άμεσα με την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις στη Δανία είναι οι χαμηλότερες στην Κοινότητα.
Regional aid in Denmark is the lowest in the Community.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) παρέμειναν σχετικά σταθερές.
Regional aid to article 87(3)c regions is relatively constant.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις, που χορηγήθηκαν το 2000 μόνο για επενδυτικά προγράμματα, κάλυψαν λιγότερο από το 3% των συνολικών ενισχύσεων.
Regional aid, which was awarded in 2000 for investment schemes only, accounted for less than 3% of total aid.
Οι περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες θα έχουν πανομοιότυπες δομές με τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.