natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, οι εταιρείες πετρελαίου ελέγχουν μόλις το ένα τέταρτο του παγκόσμιου στόλου, ενώ οι ανεξάρτητοι ιδιοκτήτες δεξαμενοπλοίων ελέγχουν τα τρίτα τέταρτα.
Oil companies now control only a quarter of the world fleet while independent tanker owners control three quarters.
Σήμερα, οι ετικέτες RFID εμπίπτουν σε ιδιωτικά πρότυπα και σε εμπορικές σχέσεις με την EPCglobal, είναι όμως αυτό πρακτικό για την πλήρη ανάπτυξη του διαδικτύου του μέλλοντος;
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Σήμερα, οι ετικέτες RFID εμπίπτουν σε ιδιωτικά πρότυπα και σε εμπορικές σχέσεις με την EPCglobal, όμως αυτό είναι πρακτικό για την πλήρη ανάπτυξη του διαδικτύου του μέλλοντος;
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Σήμερα, οι ευρωπαίοι γεωργοί αντιμετωπίζουν σημαντικό όγκο γραφειοκρατίας, που συχνά συνοδεύεται από επιβράδυνση της πληρωμής των ενισχύσεων.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Σήμερα, οι ηλεκτρονικοί αισθητήρες, οι ενεργοποιητές και τα υποσυστήματα για τον έλεγχο, την παρακολούθηση, την ασφάλεια και την άνεση του οχήματος περιλαμβάνουν περίπου 30% της προστιθέμενης αξίας του οχήματος· το ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί σε 40% περίπου το 2005.
Today, the electronics sensors, actuators and subsystems for vehicle control, monitoring, safety and comfort comprise some 30% of the vehicles’ added value; this is expected to rise to some 40% in 2005.
Σήμερα, οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων αποτελούν σημαντική δύναμη στις αγορές μετοχών και η διαμεσολάβηση στην αλυσίδα επενδύσεων (ανάθεση της καθημερινής διαχείρισης των επενδύσεων σε διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων) έχει αυξηθεί σημαντικά.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Σήμερα, οι ιδιοκτήτες κατοικιών μπορούν να τροφοδοτούν στο δίκτυο την αυτοπαραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που δεν χρησιμοποιούν· ωστόσο, όταν χρειάζονται να αντλήσουν ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο, υποχρεούνται να καταβάλλουν τη συνολική τιμή (υψηλότερη από την εγγυημένη τιμή αγοράς).
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Σήμερα, οι ιστοσελίδες έχουν χαμηλή οπτική ποιότητα στις σημερινές οθόνες τηλεόρασης εξαιτίας της διαδοχικής σάρωσης.
Currently, web pages have poor visual quality on today’s TV displays because of interlaced scanning.
Σήμερα, οι καταναλωτές έχουν μια πολύ καλή εικόνα για τις κοινοτικές κονσέρβες με ελαιόλαδο, στο μέτρο που εκτιμούν ολοένα περισσότερο τα τρόφιμα με ελαιόλαδο.
Community canned foods preserved in olive oil are at present highly rated by consumers, who are coming to appreciate foodstuffs in olive oil to a growing extent.
Σήμερα, οι καταναλωτές μπορούν να ψωνίζουν σε άλλες χώρες της ΕΕ ή στο διαδίκτυο χωρίς να πρέπει να ανησυχούν για την πληρωμή τελωνειακών δασμών ή πρόσθετων ΦΠΑ.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Σήμερα, οι καταναλωτές συχνά αγνοούν τις οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών τους2.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Σήμερα, οι καταστροφές που συνδυάζονται με τους φυσικούς κινδύνους αυξάνονται τόσο ως προς την συχνότητα όσο και ως προς την ένταση.
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Σήμερα, οι κοινοτικοί κανόνες στο πεδίο της έκδοσης αδειών των αερομεταφορέων3 απαιτούν απλώς "oι αερομεταφορείς να ασφαλίζονται κατά κινδύνων αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τους τρίτους", χωρίς να καθορίζουν ότι πρέπει να τηρούνται από τις αρχές έκδοσης της άδειας των κρατών μελών κάποια κριτήρια, όροι ή ποσά.
Currently, Community rules in the field of air carrier licensing3 merely require that air carriers "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties", without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of Member States.
Σήμερα, οι κύριες δραστηριότητες για τις οποίες απαιτούνται ειδικοί στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής είναι οι εξής:
The main activities requiring specialists today in biomedical engineering are:
Σήμερα, οι κώδικες αυτοί υφίστανται σε εθνική βάση ή μέσω συστάσεων οργανώσεων, όπως οι UCTE ή EASEE-gas.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Σήμερα, οι λιμένες στην ΕΕ είναι γενικώς σε θέση να παραλαμβάνουν και να διακινούν τους διάφορους τύπους αποβλήτων, με ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά τα ελαιώδη κατάλοιπα φορτίου και ορισμένα συγκεκριμένα είδη επικίνδυνων αποβλήτων.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Σήμερα, οι λογιστικοί κανόνες που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη στηρίζονται σε διαφορετικές πρακτικές υπολογισμού του κόστους13.
Today, the existing accounting rules used by Member States imply different ways of calculating costs13.
Σήμερα, οι μέσες δαπάνες της ΕΕ των 28 για την Ε+Α φτάνει το 2,07%11, πράγμα που δυσχεραίνει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εμποδίζει τα ερευνητικά ιδρύματα να αξιοποιήσουν πλήρως τη δεξαμενή ταλέντων.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Σήμερα, οι μέσες δαπάνες της ΕΕ των 28 για την Ε+Α φτάνει το 2,07%12, πράγμα που δυσχεραίνει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εμποδίζει τα ερευνητικά ιδρύματα να αξιοποιήσουν πλήρως τη δεξαμενή ταλέντων.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
Σήμερα, οι μέτοχοι δεν έχουν πρόσβαση σε αρκετές πληροφορίες σχετικά με τις σχεδιαζόμενες συναλλαγές ούτε επαρκή εργαλεία για να αντιτεθούν σε καταχρηστικές συναλλαγές.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Σήμερα, οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις λαμβάνουν δυσανάλογο μερίδιο της άμεσης εισοδηματικής στήριξης από την ΚΓΠ.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
Σήμερα, οι μειώσεις πληρωμών για τα μέτρα οικολογικού προσανατολισμού και διασταυρούμενης συμμόρφωσης είναι ενίοτε παράλογες και δυσανάλογες.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Σήμερα, οι μελέτες και οι αξιολογήσεις σχετικά με την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας απαιτούν την διεπιστημονική και διοργανική συνεργασία των κρατικών υπηρεσιών και, σε πιο πρακτικό επίπεδο, των επαγγελματιών της άμεσης παρέμβασης (κοινωνικοί λειτουργοί, αστυνομία, δικαστήρια, επαγγελματικό πλαίσιο κλπ.).
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
Σήμερα, οι μεταβατικές διατάξεις που περιέχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον ΦΠΑ προβλέπουν την εναρμόνιση του αριθμού και του επιπέδου των συντελεστών ΦΠΑ.
At present, the transitional arrangements contained in European Union VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
Σήμερα, οι μεταβατικές διατάξεις που περιέχονται στην κοινοτική νομοθεσία ΦΠΑ προβλέπουν την εναρμόνιση του αριθμού και του επιπέδου των συντελεστών ΦΠΑ.
At present, the transitional arrangements contained in Community VAT legislation provide for harmonisation of the number and level of VAT rates.
Σήμερα, οι μεταναστευτικές ροές πολλών ατόμων αποτελούν μεγάλη θετική ώθηση για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική πρόοδο τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και υποδοχής.
Today, the migratory processes of large numbers of people are a significant and positive force for economic, social and cultural development, in both the countries of origin and the host countries.
Σήμερα, οι μεταφορές αποκτούν ζωτική σημασία και για μία άλλη βασική ευρωπαϊκή βιομηχανία: τον τουρισμό.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Σήμερα, οι μεταφορείς χρησιμοποιούν πολλές μεθόδους πολυτροπικών μεταφορών :
Nowadays, carriers use several multimodal methods of transport:
Σήμερα, οι μηχανισμοί που υπάρχουν για τη διασφάλιση της συνοχής της Κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά την απονομή πόρων ραδιοφάσματος είναι ανεπαρκείς.
Mechanisms to ensure a coherent Community approach to the allocation of radio spectrum resources are currently inadequate.
Σήμερα, οι μικροεπενδυτές στην Ευρώπη κατέχουν σημαντικές αποταμιεύσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς, αλλά εμπλέκονται λιγότερο άμεσα στις κεφαλαιαγορές από ό,τι στο παρελθόν.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Σήμερα, οι νέοι πόλοι προσέλκυσης είναι συνήθως τα αστικά κέντρα.
The new poles of attraction are now more often cities.
Σήμερα, οι οδηγίες της νέας προσέγγισης καλύπτουν μεγάλο ποσοστό των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ σε περισσότερους από 20 βιομηχανικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτροτεχνικών προϊόντων, των μηχανημάτων, του ραδιοτηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, των παιχνιδιών, του ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού, των κατασκευαστικών προϊόντων και των σιδηροδρομικών συστημάτων υψηλής ταχύτητας.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Σήμερα, οι οδικές μεταφορές είναι ο κυρίαρχος κλάδος στην ΕΕ.
In the European Union today, road is the dominant mode of transport.
Σήμερα, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους και τους εργοδότες παρουσιάζουν σημαντικό έλλειμμα μέσων για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της δέσμευσης των μελών και των εταίρων τους υπέρ του περιβάλλοντος.
At present, the failure to utilise organisations representing workers and employers to boost the awareness and environmental commitment of their members is a major shortcoming.
Σήμερα, οι οφειλέτες μπορούν εύκολα να διαφύγουν των μέτρων εκτέλεσης μεταφέροντας γρήγορα τα χρήματά τους από έναν τραπεζικό λογαριασμό που τηρούν σε ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
Σήμερα, οι παγκόσμιοι θαλάσσιοι μεταφορείς τακτικών γραμμών αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στις γραμμές Ανατολής-Δύσης και Βορρά-Νότου, ενώ οι μικρομεσαίοι μεταφορείς αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στις γραμμές Βορρά-Νότου και στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Σήμερα, οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να αντιμετωπίσουν σοβαρά εμπόδια, όταν επιθυμούν να δρομολογήσουν και να υλοποιήσουν μέτρα για την προστασία του κλίματος.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Σήμερα, οι παραγωγοί είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση ΑΗΗΕ ενώ οι δυνατότητες ελέγχου τους είναι ελάχιστες έως μηδαμινές.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Σήμερα, οι παραγωγοί πλήττονται με σοβαρές κυρώσεις σε περίπτωση αύξησης των ποσοτήτων προς μεταποίηση.
At present, producers are seriously penalised for increases in processing volumes.
Σήμερα, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης μη ανανεώσιμων πόρων όπως τα μέταλλα, τα ορυκτά και τα ορυκτά καύσιμα, είναι πιο ανησυχητικές από την ενδεχόμενη έλλειψη αυτών των πόρων.
At present the environmental impacts of using non-renewable resources like metals, minerals and fossil fuels are of greater concern than their possible scarcity.
Σήμερα, οι περιορισμοί των δυνατοτήτων των φαρμακευτικών εταιριών να παρέχουν πληροφορίες πηγάζουν από την έλλειψη διαφάνειας των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τον ορισμό της διαφήμισης και, κατά συνέπεια, τη διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Σήμερα, οι περισσότερες αποφάσεις που καλείται να λάβει το Συμβούλιο απαιτούν τη συμφωνία των κρατών μελών βάσει ειδικής πλειοψηφίας.
The vast majority of decisions that have to be taken by the Council now require the approval of a qualified majority of the Member States.
Σήμερα, οι περισσότερες επιθέσεις εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες και ευπάθειες των συστατικών στοιχείων του δικτύου/λειτουργικά συστήματα, δρομολογητές, μεταγωγείς, εξυπηρετητές ονομάτων κλπ.).
Nowadays, the most disrupting attacks tend to exploit the weaknesses and vulnerabilities of network components (operating systems, routers, switches, name servers, etc.).
Σήμερα, οι περισσότερες οργανώσεις συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας «Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα» και «Διαπροσωπικές επαφές».
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
Σήμερα, οι περισσότερες τεχνολογίες για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι ενταγμένες στα εθνικά καθεστώτα στήριξης10, τα οποία όμως αφορούν μικρό μόνο μερίδιο της ενεργειακής αγοράς: λιγότερο από το ένα τρίτο του 19% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγουμε από ανανεώσιμες πηγές δεν ανταγωνίζεται τις αγοραίες τιμές.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Σήμερα, οι περισσότερες υποδομές λειτουργούν με γνώμονα τις εθνικές προτεραιότητες.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Σήμερα, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα γονιμότητας και εάν η τάση αυτή συνεχιστεί θα έχει περαιτέρω αντίκτυπο στη διαδικασία γήρανσής τους.
Presently most of the applicant countries are experiencing particularly low fertility rates and to the extent this trend continues it will impact even further on their ageing process.
Σήμερα, οι περισσότεροι ερευνητές στην Ευρώπη εξακολουθούν να έρχονται αντιμέτωποι με θεσμικούς φραγμούς, εθνικά σύνορα, μη ικανοποιητικές συνθήκες εργασίες και περιορισμένες προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης16.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Σήμερα, οι περισσότεροι κατασκευαστές διαθέτουν μεγαλύτερη εμπειρία στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, ενώ υπάρχουν πολύ περισσότερες δυνατότητες κατάρτισης.
Nowadays, most manufacturers have much more experience of EMC and there are many possibilities for education.
Σήμερα, οι περισσότεροι κινητήρες ντίζελ βασίζονται σε μηχανικά συστήματα ελέγχου του κινητήρα.
At present, most diesel engines rely on mechanical engine control systems.
Σήμερα, οι περισσότεροι ναυτικοί χωρών του ΟΟΣΑ είναι παλαιότερης σειράς·(το 60% των ναυτικών της ΕΕ είναι άνω των 40), ενώ οι περισσότεροι που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες είναι νεώτερης σειράς.
At present, most OECD officers are in the senior ranks (60% of EU officers are aged over 40), while most developing country officers are in the junior ranks.
Σήμερα, οι περιφέρειες του Στόχου 3 θα καλύπτονται από 15 προγράμματα, εκ των οποίων τα 14 είναι περιφερειακά και το ένα εθνικό πρόγραμμα.
Today Objective 3 areas will be covered by 15 programmes, 14 regional ones and one national programme.
Σήμερα, οι πιο πρόσφατες συστάσεις των επιστημονικών φορέων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στοχεύουν στην παροχή προσλήψεων που θα συμβάλουν στη "βέλτιστη υγεία" του πληθυσμού.
Today more recent recommendations from scientific bodies of Member States and of third countries are aimed at providing intakes that would contribute to "optimal health" for the population.
Σήμερα, οι πληροφορίες για τα δάση κατανέμονται σε πολλά και διάφορα επίπεδα:
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
Σήμερα, οι πλωτές μεταφορές, ένας οικονομικός και πιο φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος μεταφορών σε σχέση με τα οδικά οχήματα, είναι ο φτωχός συγγενής των τρόπων μεταφορών παρά τη μικρή ανάκαμψή που έχουν σημειώσει34.
Nowadays, despite a slight revival, water transport is the poor relation even though it is a mode which is not expensive and does less damage to the environment than road transport.34
Σήμερα, οι πολίτες δεν γνωρίζουν επαρκώς το δικαίωμά τους βάσει της συνθήκης σε ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά την προξενική προστασία.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Σήμερα, οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης βρίσκονται αντιμέτωποι με μια αντιφατική κατάσταση.
Today, political leaders throughout Europe are facing a real paradox.
Σήμερα, οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν διαθέτουν άμεσα προσπελάσιμες και χρησιμοποιήσιμες πληροφορίες.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Σήμερα, οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις με τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,1 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ και επικεντρώνονται σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Σήμερα, οι πρακτικές αυτές υφίστανται ελάχιστες κυρώσεις.
For the moment such practices are virtually unpunished.
Σήμερα, οι προβλεπόμενες προθεσμίες για την έκδοση της απόφασης κυμαίνονται μεταξύ 10 (Ισπανία) και 28 ημερών (Σκωτία).
Currently, there are time limits for the delivery of the judgment between 10 days (Spain) and 28 days (Scotland).
Σήμερα, οι προμηθευτές που αμείβονται ολοένα και λιγότερο για τα προϊόντα τους, είναι αναγκασμένοι να πληρώνουν περισσότερα, ή να παραχωρούν άλλα ανταλλάγματα ως αντιστάθμισμα για τις υπηρεσίες που προσφέρει ο αγοραστής.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Σήμερα, οι προμηθευτές που αμείβονται ολοένα και λιγότερο για τα προϊόντα τους, είναι αναγκασμένοι να πληρώνουν περισσότερα, ή να παραχωρούν άλλα ανταλλάγματα ως αντιστάθμισμα τις υπηρεσίες που προσφέρει ο αγοραστής.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Σήμερα, οι προσεγγίσεις της αλλαγής του κλίματος είναι υπερβολικά επικεντρωμένες στις προοπτικές του μακροεπιπέδου και κορυφώνονται στην ένθερμη συζήτηση για το τι συμβαίνει στους πάγους της Αρκτικής και της Ανταρκτικής.
At present, approaches to climate change are far too focused on the macro perspectives, epitomised by the keen discussion on what is happening to the Arctic and Antarctic ice.
Σήμερα, οι προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας παραμένουν βασικός παράγοντας επιτυχίας της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Σήμερα, οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας παράγουν σχεδόν το ένα τρίτο του ηλεκτρισμού και το 15% της ενέργειας που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ)
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Σήμερα, οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας παράγουν σχεδόν το ένα τρίτο του ηλεκτρισμού και το 15% της ενέργειας που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Σήμερα, οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας παράγουν σχεδόν το ένα τρίτο του ηλεκτρισμού και το 15% της ενέργειας που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ)4.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Σήμερα, οι πόλεις αυτές διαφέρουν σε αυτό το σημείο αισθητά, διότι ορισμένες από αυτές ενεργούν πιο προνοητικά από άλλες, τα δε κράτη μέλη καθορίζουν διαφορετικής έκτασης και τύπου υποχρεώσεις.
At present, these vary considerably, with some cities significantly more proactive than others and with Member States setting different degrees and types of obligation.
Σήμερα, οι πόροι σκορπίζονται ανάμεσα σε πολλά και διαφορετικά χρηματοδοτικά όργανα διεσπαρμένα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και χωρίς να υπάρχει ευθυγράμμιση σε επίπεδο πολιτικής.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
Σήμερα, οι στατιστικές που παράγονται καλύπτουν τόσο το εξωκοινοτικό όσο και το ενδοκοινοτικό εμπόριο και επομένως καλύπτουν τις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
Σήμερα, οι συζητήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των δράσεων που συνδέονται με το κλίμα, τη βιοποικιλότητα, την ανάπτυξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη διεξάγονται σε διάφορα φόρουμ, παρά το γεγονός ότι οι δυνητικές πηγές χρηματοδότησης είναι οι ίδιες.
At present, financing discussions related to climate, biodiversity, development and sustainable development are taking place in different fora, even though the potential financing sources are the same.
Σήμερα, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι οργανώσεις εργοδοτών και ίσως, επίσης, άλλες ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, εντός και εκτός ΕΕ, αναζητούν, τόσο σε πολυμερές όσο και διμερές επίπεδο, τη δημιουργία επαφών και την παροχή αρωγής προς τους αντίστοιχους φορείς στα κατεχόμενα εδάφη.
Currently, trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
Σήμερα, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι οργανώσεις εργοδοτών και ίσως, επίσης, άλλες ομάδες κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, εντός και εκτός ΕΕ, επιζητούν, τόσο σε πολυμερές όσο και διμερές επίπεδο, τη δημιουργία επαφών και την παροχή αρωγής προς τους αντίστοιχους φορείς στα κατεχόμενα εδάφη.
Currently, trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.