natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καθιερωθεί μία διαδικασία η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αναπροσαρμόζει τις απατήσεις της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
A procedure should be introduced to allow the Commission to adapt the requirements of this Directive to technical progress.
Πρέπει να καθιερωθεί μία διαδικασία που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αναπροσαρμόζει τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/62/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο, και να συμβουλεύεται προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη.
There must be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1992/62/EC to technical progress following consultation of the Member States for this purpose.
Πρέπει να καθιερωθεί μία σαφής διαδικασία παρακολούθησης και συνέχισης, η οποία θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού του σχεδίου δράσης και θα αποβλέπει στο να εξασφαλίσει την πρόοδο κατά τη συνολική εφαρμογή του σχεδίου αλλά και κατά τις επιμέρους ενέργειες.
To ensure progress in the overall implementation of the Action Plan as well as the individual actions, a clear monitoring and follow up procedure must be established as an integral part of this Plan.
Πρέπει να καθιερωθεί μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να διαθέτουν ανάλογα με τις ανάγκες τους πίστωση χρόνου , ο οποίος να χρηματοδοτείται από την εργασία τους, και αυτό όχι μόνο κατά τη σύνταξη.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Πρέπει να καθιερωθεί μια απαράβατη υποχρέωση, να είναι δηλαδή η διάθεση "μονόδρομος", από τον παραγωγό στην αποθήκευση και από αυτήν στo κτηνοτροφείο χωρίς τη δυνατότητα  επιστροφής.
It must be an absolute requirement that trade may only be conducted "one way", i.e. from the producer to the store and from the store to the livestock holding, with no possibility of return.
Πρέπει να καθιερωθεί μια απαράβατη υποχρέωση, ότι δηλαδή να είναι η διάθεση "μονόδρομος", από τον παραγωγό στην αποθήκευση και από αυτήν στo κτηνοτροφείο χωρίς τη δυνατότητα  επιστροφής.
It must be an absolute requirement that trade may only be conducted "one way", i.e. from the producer to the store and from the store to the livestock holding, with no possibility of return.
Πρέπει να καθιερωθεί μια διαδικασία ελέγχου η οποία να επιτρέπει να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των πραγματοποιούμενων δαπανών.
A monitoring procedure must be set up to make it possible to assess the effectiveness of the funds committed.
Πρέπει να καθιερωθεί μια διαδικασία σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα τηρείται στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί η διάθεση λιπασμάτων ΕΚ στην αγορά.
A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilizers.
Πρέπει να καθιερωθεί μια νέα προσέγγιση σχετικά με την πολιτική πολεοδομικού σχεδιασμού, που να συνάδει με την προτεινόμενη στρατηγική, σε περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της στρατηγικής.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Πρέπει να καθιερωθεί μια τυποποιημένη μεθοδολογία και κοινές διατομεακές διαδικασίες.
A standardised methodology and common cross-sectoral procedures need to be introduced.
Πρέπει να καθιερωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ παραγωγών.
Competition among generators should be introduced;
Πρέπει να καθιερωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια δομή αναφοράς για τις επιστημονικές εργασίες ώστε να διορθωθούν η γλωσσική μεροληψία που εισάγεται με τις σημερινές μεθόδους.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Πρέπει να καθιερωθεί στενή συνεργασία, όπως εκείνη που υφίσταται μεταξύ του Παρατηρητηρίου και της ευρωπαϊκής επιτροπής κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας (ECRI) (27), που να προβλέπει τη συμμετοχή του Συμβουλίου της Ευρώπης (26) στη δομή του Οργανισμού.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Πρέπει να καθιερωθεί στενότερη συνεργασία και συντονισμός μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, τουλάχιστον για να μπορούν να αντιμετωπίζονται οι μείζονες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Πρέπει να καθιερωθεί σύστημα εκπαίδευσης που θα περιλαμβάνει αρχική εκπαίδευση και περιοδική επανεκπαίδευση.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Πρέπει να καθιερωθεί τακτική αμφίδρομη αλληλοενημέρωση μεταξύ της επιστήμης της θάλασσας και της ναυτιλιακής πολιτικής.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Πρέπει να καθιερωθεί τεκμηριωμένη διαδικασία με σκοπό να καθοριστούν οι έλεγχοι που χρειάζονται για την αναγνώριση, την αποθήκευση, την προστασία, την ανάκτηση, τον χρόνο διατήρησης και τη διάθεση των αρχείων.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Πρέπει να καθιερωθεί υποχρεωτική διαδικασία τακτικής διαβούλευσης μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και των χρηστών τους, η οποία θα δίνει και στις δύο πλευρές τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή όποτε τίθεται σε αμφισβήτηση από τους χρήστες του αερολιμένα μια απόφαση σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη ή την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Πρέπει να καθιερωθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα ελάχιστο πρότυπο για τα συστατικά στοιχεία των ποινικών αδικημάτων καθώς και η απαίτηση να επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις στα φυσικά πρόσωπα.
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Πρέπει να καθιερωθούν διαφανείς και αποτελεσματικές διαδικασίες, για την εξασφάλιση πρόσβασης στα αντιγόνα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Transparent and efficient procedures must be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Πρέπει να καθιερωθούν διαφανείς και αποτελεσματικές διαδικασίες, για την εξασφάλιση πρόσβασης στα αντιγόνα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Πρέπει να καθιερωθούν δύο μητρώα, από τις αρμόδιες αρχές και από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, στα οποία να καταχωρίζονται τα εκάστοτε προσόντα και η ανανέωσή τους καθώς και η αφαίρεση αδείας και οι τροποποιήσεις των αδειών και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικά φορολογικά ή άλλα κίνητρα για την υποστήριξη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας που αρχίζουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους;
Should a special taxation system or another system of incentives be set up to support leading-edge firms which are starting their operations?
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικές διαδικασίες όσον αφορά την πρόσβαση στις επιχορηγήσεις της ΕΕ και στη χρηματοδότηση προγραμμάτων για τις μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικοί μηχανισμοί στήριξης για την ιδιωτική ενέργεια.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικοί μηχανισμοί στήριξης της ιδιωτικής ενέργειας.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ και των ειδικών επιχειρησιακών υπηρεσιών, κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ύποπτες συναλλαγές για λόγους ενημέρωσης και, ενδεχομένως, για την αποτροπή πραγματοποίησης τρομοκρατικών ενεργειών.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλοι δείκτες και μηχανισμοί για την παρακολούθηση της διαχείρισης και της εκτέλεσης των έργων (τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την συμβατική εργασία) ως προς τους στόχους των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Suitable indicators and mechanisms should be established to monitor the management and the performance of projects (both during and after their contractual work) against the objectives of research and technological development programmes.
Πρέπει να καθιερωθούν κοινές απαιτήσεις για τη διαμόρφωση μιας σειράς σημαντικών σχεδίων που θα επιτρέπουν τη συνεργασία μεταξύ ναυπηγείων και θα οδηγήσουν στην διαλειτουργικότητα συστημάτων, σκαφών και στόλων.
Joint requirements should be established to shape a number of major projects, enabling co-operation between yards and leading to inter-operability of systems, vessels and fleets.
Πρέπει να καθιερωθούν λύσεις του τύπου "Βέλτιστων Πρακτικών" και να προωθηθεί ο παραδειγματικός χαρακτήρας, μέσω συγκεκριμένων σχεδίων, εκ μέρους των Δημόσιων Οργανισμών.
"Best practice" solutions should be established, and public bodies should highlight the exemplary nature of specific projects adopting these solutions.
Πρέπει να καθιερωθούν μαζικά νέες εκπαιδευτικές μέθοδοι και περιεχόμενο κυρίως για να μπορούν οι εργαζόμενοι να αποκτούν νέα επαγγελματική κατάρτιση και προσόντα.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Πρέπει να καθιερωθούν μαζικά νέες εκπαιδευτικές μέθοδοι και περιεχόμενο με στόχο κυρίως την παροχή της δυνατότητας στους εργαζόμενους να αποκτούν νέα επαγγελματική κατάρτιση και προσόντα.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Πρέπει να καθιερωθούν μακρόπνοες πολιτικές Ε&Α σε συνεργασία με επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα και με την ενίσχυση της ανάπτυξης βασικών εφαρμογών.
Establish long-term R&D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Πρέπει να καθιερωθούν νέες θεωρήσεις της βιομηχανικής οικολογίας και του οικολογικού σχεδιασμού.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Πρέπει να καθιερωθούν οι κατάλληλες διαδικασίες για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η συντελεσθείσα τεχνική και επιστημονική πρόοδος και για να εγκριθούν μέτρα εφαρμογής καθώς και μεταβατικά μέτρα.
Appropriate procedures should be laid down for the amendment of certain provisions of this Regulation taking into account technical and scientific progress, and for the adoption of implementing and transitional measures.
Πρέπει να καθιερωθούν συστήματα επιστροφής και συλλογής.
Return and collection systems need to be established.
Πρέπει να καθιερώνει το νομικό πλαίσιο για την άνθηση του ιδιωτικού τομέα και να αξιοποιεί την τεχνολογία, ώστε να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
It must both establish the legal framework for the private sector to flourish and exploit technology to bring more efficient delivery of public service.
Πρέπει να καθιερώνονται, εφαρμόζονται και διατηρούνται διαδικασίες επιθεώρησης για να προσδιορίζονται:
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Πρέπει να καθιερώνουν εύκολα προσβάσιμες διαδικασίες, ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους και στις άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των οποίων το ρεπερτόριο ενδέχεται να εκπροσωπούν, να τους ενημερώνουν σχετικά με τυχόν ανακρίβειες που ενδέχεται να περιλαμβάνουν οι βάσεις δεδομένων των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης σε σχέση με τα έργα που έχουν στην κυριότητα ή τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων – εν όλω ή εν μέρει – και κρατών μελών για λογαριασμό των οποίων έχουν αναθέσει τη διαχείριση στη σχετική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Πρέπει να καθιερώσουν ένα θεσμοθετημένο βήμα για τακτικές συναντήσεις και ανταλλαγή ιδεών.
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Πρέπει να καθιερώσουν τη διδασκαλία της πρώτης ξένης γλώσσας σε όλους τους μαθητές όσο το δυνατόν νωρίτερα, π.χ. από τα 8 έτη το αργότερο.
They should introduce the teaching of the first foreign language to all pupils as early as possible, for example from age 8 at the latest.
Πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιοποίηση των γνώσεων και της εμπειρίας των εταίρων, του καθενός στον τομέα του, ώστε να βελτιώνεται η άσκηση των σχετικών πολιτικών.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Πρέπει να καθοδηγείται από την αρχή ότι ο μετανάστης αποτελεί τον πυρήνα της ανάλυσης και κάθε δράσης που πραγματοποιείται και πρέπει να του παρέχονται οι δυνατότητες ώστε να αποκτά πρόσβαση σε ασφαλή κινητικότητα.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Πρέπει να καθορίζει, από κοινού με τις δικαιούχες χώρες, τους τομείς οι οποίοι λαμβάνουν βοήθεια και το ποσοστό της κοινοτικής βοήθειας που διατίθεται για κάθε τομέα.
It must seek to agree with beneficiaries which sectors should get aid, and the percentage of total EU aid that should be allocated to each sector.
Πρέπει να καθορίζεται ελάχιστος και μέγιστος προϋπολογισμός για τα επιλέξιμα προγράμματα, ώστε να αποφεύγεται, αφενός, η κατάτμηση των πιστώσεων σε αναποτελεσματικά προγράμματα, τα οποία καταναλώνουν δυσανάλογο ποσό διοικητικών πόρων, και αφετέρου να αποφεύγεται η συγκέντρωση δυσανάλογα μεγάλου μεριδίου του προϋπολογισμού σε μικρό αριθμό προγραμμάτων που ωφελούν ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
A minimum and a maximum budget should be set for eligible programmes to avoid, on the one hand, fragmentation of appropriations to ineffective programmes which consume an unproportionate amount of administrative resources, and on the other hand to avoid concentration of an unproportionately large share of the budget to a small number of programmes benefiting only some Member States.
Πρέπει να καθορίζεται η προέλευση της ντόπιας αβελτίωτης φυλής ή ποικιλίας και οι περιοχές εμπορίας των σπόρων ή του πολλαπλασιαστικού υλικού.
The provenance of the landrace or variety and the areas of marketing of seed thereof shall be specified;
Πρέπει να καθορίζεται και να ελέγχεται η ποιότητα των υπηρεσιών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να έχουν επαφή μεταξύ τους με τη δημιουργία π.χ. εταιρικών σχέσεων μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων και ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Πρέπει να καθορίζεται και να ελέγχεται η ποιότητα των υπηρεσιών και οι παροχείς υπηρεσιών θα πρέπει να έχουν επαφή μεταξύ τους με τη δημιουργία π.χ. συμπράξεων ανάμεσα στους δημόσιους και στους ιδιωτικούς φορείς και ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Πρέπει να καθορίζεται και να παρακολουθείται η ποιότητα των υπηρεσιών και θα πρέπει να υπάρχει συνεκτικότητα μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών, με τη δημιουργία π.χ. εταιρικών σχέσεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα και ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης.
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Πρέπει να καθορίζεται κατ’ αποκοπή ποσό είδιο έργου, με βάση τις εκτιμώμενες συνολικές επιλέξιμες δαπάνες.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Πρέπει να καθορίζεται ο χαρακτήρας της καταγωγής και να γίνεται μια δήλωση καταγωγής από τους ίδιους τους καταχωρισμένους εξαγωγείς.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Πρέπει να καθορίζεται το κόστος των διαφόρων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της μονάδας ηλεκτρικής ενέργειας που προμηθεύεται ο τελικός πελάτης·
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
Πρέπει να καθορίζονται διαδικασίες για όλες τις ευλόγως προβλέψιμες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Πρέπει να καθορίζονται εκ των προτέρων και με σαφήνεια οι στόχοι, τα στάδια και τα παραδοτέα.
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Πρέπει να καθορίζονται επακριβώς οι απαιτήσεις  που δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση διαχείρισης, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μην επιβαρύνονται οι χρήστες αυτής της έκθεσης με περιττές πληροφορίες.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Πρέπει να καθορίζονται κριτήρια προσμείξεων για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και, για να διαφοροποιούνται οι πρώτες ύλες ζωοτροφών από άλλους τύπους ζωοτροφών, η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές.
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Πρέπει να καθορίζονται μέσω παραθύρων με ολικό συντελεστή μετάδοσης του φωτός τουλάχιστον 70 %, ο οποίος μετράται κάθετα προς την επιφάνεια.
They shall be established through windows which have a total light transmission factor of at least 70 % measured normal to the surface.
Πρέπει να καθορίζονται οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντά της.
Its responsibilities and functions should be set out.
Πρέπει να καθορίζονται οι περιορισμοί ως προς τον χρόνο πτήσης, τις περιόδους εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων και τις περιόδους ανάπαυσης των μελών πληρώματος.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Πρέπει να καθορίζονται οι προϋποθέσεις για τις εν λόγω παρεκκλίσεις, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εμφάνισης ανεπιθύμητων επενεργειών, π.χ. με την πρόβλεψη κατάλληλων απαιτήσεων κατάρτισης των χειριστών και προτύπων για τον εξοπλισμό εφαρμογής.
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Πρέπει να καθορίζονται οι τρόποι λειτουργίας για τους οποίους έχει λάβει έγκριση το αεροσκάφος, καθώς και οι περιορισμοί και οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ασφαλή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών περιορισμών και επιδόσεων.
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Πρέπει να καθορίζονται προθεσμίες, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επεκτεταμένων συζητήσεων χωρίς απτά αποτελέσματα.
Time limits should be set to avoid the risk of protracted discussions without tangible results.
Πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τους υπολογισμούς που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιχειρήσεων, και να περιλαμβάνουν, π.χ.: τη γενικευμένη παρουσία, την επίδραση στον κύκλο ζωής, τα οφέλη σε μάρκετινγκ / πωλήσεις / διαφήμιση, το κύρος του εμπορικού σήματος, την πίστη και την αναγνώριση / φήμη της επιχείρησης, τα οφέλη από την παροχή άλλων υπηρεσιών σε εμπορική βάση, την πρόσβαση στα δεδομένα των συνδρομητών, καθώς και τις πληροφορίες και τα τεχνικά και εμπορικά οφέλη που προκύπτουν από την επέκταση του δικτύου.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Πρέπει να καθορίσει την κατεύθυνση και το ρυθμό των μελλοντικών εργασιών, σε σύμπραξη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Πρέπει να καθορίσει τις προτεραιότητες για τις εργασίες του Συμβουλίου και να παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη με τη βοήθεια των κυριότερων μέσων συντονισμού που διαθέτει και τα οποία βασίζονται στη Συνθήκη, καθώς επίσης και για πολιτικές με σκοπό τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It must set priorities for Council work and give guidance for the Member States through the Union’s principal, Treaty-based co-ordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
Πρέπει να καθορίσει τους γενικούς κανόνες του ΕΙΤ και να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων της γνώσης.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Πρέπει να καθορισθεί ένα γενικό πλαίσιο παρέμβασης εκ μέρους κάθε τελωνειακού φορέα, ώστε να διαρθρωθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ένα από τα σημαντικότερα πλαίσια της επιχειρησιακής συνεργασίας με την OLAF.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Πρέπει να καθορισθεί ανώτατο όριο για κάθε φάση.
A ceiling should be defined for each phase.
Πρέπει να καθορισθεί διαδικασία προσαρμογής του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις των διεθνών πράξεων και, βάσει της κτηθείσας πείρας, να προσαρμόζονται ή να συμπληρώνονται οι λεπτομερείς διατάξεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, χωρίς μεταβολή του πεδίου εφαρμογής του.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Πρέπει να καθορισθεί η περίοδος εφαρμογής του συνόλου των διατάξεων που προβλέπουν παρεκκλίσεις και ενέχουν μεταβατικό χαρακτήρα.
The period of derogations and transitional provisions should be fixed.
Πρέπει να καθορισθεί με σαφήνεια "η έδρα" του διαμεσολαβητή για την εξυπηρέτηση των πολιτών.
The location of the Ombudsman must be clearly established in the interests of ordinary citizens.