natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή διορθώνει, με εκτελεστικές πράξεις, την προσαρμογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, με την εφαρμογή συντελεστή ο οποίος εκφράζει τον λόγο μεταξύ της ποσότητας βασικού προϊόντος και της ποσότητας του προϊόντος αυτού που περιέχεται στο μεταποιημένο προϊόν που εξάγεται ή χρησιμοποιείται στα εξαγόμενα εμπορεύματα.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, correct the adjustment referred to in the first subparagraph by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής ομάδας επικοινωνιών επί του θέματος.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να προτείνει και το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις (κατ’ αποκοπή ποσό και/ή ημερήσια χρηματική ποινή).
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει, εάν χρειάζεται, απευθείας τον αιτούντα αναφέροντας στην επιστολή της τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι η επικαιροποίηση δεν είναι αιτιολογημένη.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξασφαλίζει την τεχνική διαχείριση του εν λόγω αρχείου.
In such a case, the Commission shall ensure the technical management of the database.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η αγορά ήταν πράγματι της κλίμακας του ΕΟΧ λόγω του γεγονότος ότι ο πελάτες προμηθεύονται ολοένα και περισσότερο ηλεκτρικά καλώδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσφεύγοντας, ειδικότερα, στις διαδικασίες που προβλέπονται στις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.
In this case the market was indeed confirmed to be EEA-wide on the basis that customers increasingly source power cables at a European level on the basis, inter alia, of the procedures provided for in the Community public procurement directives.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επιλέγει διαφορετική προσέγγιση αν και είναι αρμόδια να παρέμβει με ρυθμιστικές πράξεις.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα διατηρήσει το 6ο ΠΔΠ ως πλαίσιο για τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής μέχρι το 2012.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει αναστολή μόνον αφού διενεργήσει προηγουμένως έλεγχο ποιότητας των τυπικών τροποποιήσεων του συμφώνου εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων (άρθρο 23 παράγραφος 4), που υποβάλλονται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στον κανονισμό.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα επιτρέψει περίοδο εμπάργκο το πολύ έξι μηνών, εκτός από τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, όπου το μέγιστο χρονικό διάστημα θα είναι δώδεκα μήνες (λόγω μακρύτερης «ημιζωής» των εκδόσεων) 36.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα χορηγηθέντα ποσά βάσει κεφαλαίων για τη στήριξη της συνοχής στα οικεία κράτη μέλη, κατά την περίοδο αυτή.
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το ΚΠΑ ως κιβώτιο εργαλείων, όπου χρειάζεται, κατά τη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου και των μελλοντικών νομικών πράξεων στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να διασφαλισθούν τα φορολογικά εισοδήματα τη χώρας εξόδου, η τελευταία δικαιούται να ζητά την καταβολή των φόρων κατά την έξοδο, εκτός εάν υπάρχουν άλλες λύσεις δυνάμει διμερών συμφωνιών.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να ενισχύσουν σημαντικά τις διαδικασίες παρακολούθησης της συνέχειας που έχουν θέσει σε εφαρμογή και να υποβάλουν περιοδικές εκθέσεις εφαρμογής για τις υπογραφείσες συμφωνίες.
In that case, the Commission calls on the social partners to strengthen substantially the procedures for on-the-spot monitoring and to prepare regular reports on implementation of the agreements signed.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα ώστε να διατηρήσει τη συνέχεια της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος και της επίτευξης των στόχων του, καθορίζοντας τα σημεία στα οποία δεν ακολουθεί τις θέσεις του επιστημονικού συμβουλίου και αιτιολογώντας δεόντως τα υπόψη μέτρα.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί εντός τριών ημερών να τροποποιήσει ή να αποσύρει το αίτημά της ή να συγκαλέσει το κράτος μέλος ή την αρμόδια αρχή και, εάν η Επιτροπή το κρίνει απαραίτητο, τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο, προκειμένου να εξετάσουν το θέμα.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί εντός τριών ημερών να τροποποιήσει ή να αποσύρει το αίτημά της ή, προκειμένου να εξετάσει το ζήτημα, να συγκαλέσει την ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή ή, κατά περίπτωση, τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και, εφόσον η Επιτροπή το κρίνει απαραίτητο, τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί επίσης να απευθύνει άμεσα έγκαιρη προειδοποίηση προς το εν λόγω κράτος μέλος.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί βάσει της συμφωνίας.
In that event the Commission may demand full or partial repayment of amounts already paid under the agreement.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επιβεβαιώσει, ακυρώσει ή τροποποιήσει την απόφαση εντός περιόδου έξι μηνών.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με εκτελεστική πράξη, ενιαία δέσμη κανόνων εφαρμογής.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει κατά πόσον θα πρέπει να εισαχθεί μέγιστο όριο, παραδείγματος χάριν, 8% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων για την υπόλοιπη περίοδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί συμπληρωματικότητα, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με το κοινοτικό σύστημα και να διατηρηθεί ο συνολικός στόχος του κοινοτικού συστήματος, δηλαδή να επιτευχθούν μειώσεις των εκπομπών εντός της ΕΕ.
In this case, the Commission may consider whether a maximum level of for example 8% of the total quantity of allowances should be introduced for the remainder of the period, to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol in respect of the Community scheme and to preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions within the EU.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να καλέσει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη αυτά να υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In that case, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τη διαδικασία παραβίασης εναντίον κράτους μέλους με δική της πρωτοβουλία ή βάσει προσφυγής από άτομο ή νομικό πρόσωπο.
In such a case, the Commission can start an infringement procedure against a Member State on its own initiative or on the basis of a complaint by an individual or a legal entity.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παραταθεί ανάλογα και ενημερώνει τα κράτη μέλη για την παράταση.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στην επιτροπή είτε τροποποιημένο σχέδιο μέτρων είτε νομοθετική πρόταση βάσει της Συνθήκης·
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο είτε τροποποιημένη πρόταση είτε νομοθετική πρόταση με βάση τη Συνθήκη·
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τις κατάλληλες ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης ή να αυξήσει το όριο επιλεξιμότητας πέραν του 75%, προκειμένου να καλύψει τις εύλογες ανάγκες των υπανάπτυκτων περιφερειών της ΕΕ.
In that event, the Commission should introduce appropriate phasing-out arrangements, or should raise the eligibility threshold beyond 75% in order to meet the legitimate needs of the under-developed regions of the EU as a whole.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να προσφύγει στην βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η επαρκής αξιολόγηση κάθε εγγράφου που προκύπτει από την εκτέλεση των έργων αυτών.
In such cases, the Commission must call on outside experts to ensure that each such document is adequately assessed.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αποφασίζει μέσω εκτελεστικής πράξης αν μπορεί να αρθεί η αναστολή της κοινοποίησης ή όχι.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει επίσης στις αναγκαίες ενέργειες για να τροποποιηθούν οι σχετικοί κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, ζητά από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προσαρμόζει τους ακόλουθους πίνακες στις εν λόγω αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προσαρμόζει, με εκτελεστικές πράξεις, τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 40, προσθέτοντας τα ποσά του παραρτήματος XII για το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης.»
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα που ενδεχομένως επικαλούνται οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών, σχετικά με τον αριθμό των προσφορών που έχει λάβει, με την ταυτότητα των οικονομικών φορέων και με τις τιμές.
In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα, τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα, τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή τάσσει προθεσμία στα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
In that case, the Commission shall determine a date by which the Member States are to put forward their observations.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την European Venture Capital Association διαπίστωσε ότι οι δυνατότητες χρηματοδότησης που παρέχει η αγορά κατά την έναρξη δραστηριοτήτων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου είναι ανεπαρκείς και ότι τα υπάρχοντα πλαίσια δεν επιτρέπουν την επίλυση του προβλήματος.
In that case, working closely with the European Venture Capital Association, the Commission established that there was a gap in the market provision of capital for high risk company start-ups and that a solution was not available within the existing frameworks.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή:
In that case, the Commission shall:
Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μια μεθοδολογία παρόμοια με εκείνη που χρησιμοποίησε στις υποψήφιες χώρες.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινή Επιτροπή συγκαλείται το συντομότερο δυνατόν, όχι όμως αργότερα των δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει ενεργό ρόλο στην επίβλεψη των ενεργειών των κρατών μελών και στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό μεταξύ συγκρίσιμων εταιριών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
In this case, the Community would have to have an active role in overseeing what the Member States were doing, and in evaluating the effects on competition between comparable companies in different Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ως συγκριτικό πλεονέκτημα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
And here the Committee would cite the European social model as a comparative advantage.
Στην περίπτωση αυτή, η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων ο εισηγητής υποβάλλει συγκεκριμένη τροποποίηση του κειμένου της γνωμοδότησης και ζητεί άμεσα ψηφοφορία χωρίς συζήτηση επ’ αυτής.
In such cases, the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made by the rapporteur to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
Στην περίπτωση αυτή, η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων υποβάλλει συγκεκριμένη τροποποίηση του κειμένου της γνωμοδότησης και ζητεί άμεσα ψηφοφορία χωρίς συζήτηση επ’ αυτής.
In such cases, the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
Στην περίπτωση αυτή, η Ολομέλεια ψηφίζει αποκλειστικά επί των συμβιβαστικών προτάσεων.υποβάλλει συγκεκριμένη τροποποίηση του κειμένου της γνωμοδότησης και ζητεί άμεσα ψηφοφορία χωρίς συζήτηση επ’ αυτής.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals a specific amendment shall be made to the text of the opinion and put directly to the vote without debate.
Στην περίπτωση αυτή, η άδεια αναφέρει το όνομα και το ρόλο του υπεργολάβου.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Στην περίπτωση αυτή, η άδεια εκδίδεται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το αεροσκάφος είναι ικανό να εκτελεί με ασφάλεια βασική πτήση.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Στην περίπτωση αυτή, η άδεια χορηγείται με την επιφύλαξη της έκβασης της εν λόγω διαδικασίας.
In that case, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
Στην περίπτωση αυτή, η άμεση παρέμβαση του κράτους για τη στήριξη των επιχειρήσεων φαίνεται να οδήγησε στη συρρίκνωση των ιδιωτικών δαπανών στις επενδύσεις, μειώνοντας την ανάγκη ιδιωτικών πόρων.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Στην περίπτωση αυτή, η ίδια η ονομασία θα προστατεύεται και θα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για προϊόντα που έχουν παραχθεί με τήρηση των σχετικών προδιαγραφών.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση για τροποποίηση ή χορήγηση άδειας κυκλοφορίας μπορεί να παραπέμπει εν μέρει στα δεδομένα που έχουν υποβληθεί σε προηγούμενες αιτήσεις για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή τροποποίηση, και θα πρέπει να περιλαμβάνει νέα δεδομένα που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για τη στήριξη της απαιτούμενης καινοτομίας του υφιστάμενου φαρμάκου.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση μπορεί να αποσυρθεί μόνο σε σχέση με όλα τα οικεία κράτη μέλη.
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η αδυναμία παρέμβασης των υπηρεσιών επείγουσας βοήθειας, εν αναμονή της αποκατάστασης της ηλεκτροδότησης ή των συστημάτων επικοινωνίας, θα μπορούσε να αυξήσει τον αριθμό των θυμάτων και να συμβάλει στην εξάπλωση του πανικού.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Στην περίπτωση αυτή, η αλληλεγγύη οδηγεί στην αναδιανομή εισοδήματος μεταξύ των εύπορων και εκείνων οι οποίοι, ανάλογα με τους πόρους και την κατάσταση της υγείας τους, δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την απαραίτητη κοινωνική κάλυψη.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.
Στην περίπτωση αυτή, η αμοιβή και τα παρεπόμενα έξοδα του ιατρού που έχει επιλέξει ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, καθώς και το ήμισυ της αμοιβής και των παρεπόμενων εξόδων του τρίτου ιατρού εξακολουθούν να τους βαρύνουν κατά το τμήμα των εργασιών που έχουν ολοκληρωθεί.
In that case, the fees and incidental expenses of the doctor chosen by the insured party or those entitled under him/her and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, shall be borne by the insured party or those entitled under him/her in respect of the part of the work that has been completed.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάληψη κινδύνων καθίσταται λιγότερο αποδοτική και τα επιτόκια παραμένουν χαμηλότερα σε σύγκριση με τα επιτόκια εκείνα που θα ίσχυαν στην περίπτωση που προβλεπόταν μια επεκτατική νομισματική πολιτική η οποία όμως θα εγκυμονούσε σοβαρότερους κινδύνους πληθωρισμού και υπερθέρμανσης.
The risk premium and interest rates are therefore lower than they would have been if monetary policy was expected to be loosened up, with greater risks of inflation and overheating.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάλυση θα επικεντρώνεται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρότασης ως προς τις αλλαγές που πραγματοποιούνται σε βασικές παραμέτρους σχεδιασμού ή επίπεδα αυστηρότητας.
Subsequent analysis will then focus on improving the effectiveness of the proposal in terms of changes introduced to key design parameters or stringency levels.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάλυση πρέπει να έχει γίνει σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο και σύμφωνα με πρωτόκολλο για το οποίο έχει ενδεχομένως υπάρξει συμφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή οργανισμών.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the businesses or organisation concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάλυση πρέπει να έχει γίνει σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο και σύμφωνα με πρωτόκολλο για το οποίο έχει ενδεχομένως υπάρξει συμφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής και των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων ή οργανισμών.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the food businesses or organisation concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η ανακοίνωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιορίζεται στη δήλωση ότι δεν έχουν συντρέξει νέες περιστάσεις μετά τη δημοσίευση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Στην περίπτωση αυτή, η ανεξάρτητη αρχή υπολογίζει το επιτρεπόμενο κόστος συμφόρησης για τις διαφορετικές χρονικές περιόδους εφαρμόζοντας τους ακόλουθους μαθηματικούς τύπους ή χρησιμοποιώντας τις τιμές μονάδας του πίνακα 3 εάν οι δεύτερες είναι χαμηλότερες:
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
Στην περίπτωση αυτή, η αξιολόγηση προτάσεων πρέπει να περιλαμβάνει κριτήριο βράβευσης: οι πόροι που είναι έτοιμος να επενδύσει ο ίδιος ο όμιλος επιπλέον του κατ’ αποκοπή ποσού.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Στην περίπτωση αυτή, η απάντηση μπορεί να δημοσιευθεί ανώνυμα.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.