natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο προοίμιο των συμφωνιών τα συμβαλλόμενα μέρη τονίζουν την επιθυμία τους να προάγουν την ανεμπόδιστη και ισορροπημένη ανάπτυξη του εμπορίου υφαντουργικών προϊόντων.
In the preamble to the agreements the parties underline their desire to promote an unhindered and balanced development of trade in textiles.
Στο προορατικό δίκαιο η έμφαση αποδίδεται στη διασφάλιση της επιτυχίας και στο να καταστεί εφικτή η επίτευξη των επιθυμητών στόχων σε μια δεδομένη κατάσταση.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Στο προπαρασκευαστικό στάδιο θα αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που εγείρονται και είναι σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ οφείλει να εγκαθιδρύσει μια ενιαία διαδικασία βασιζόμενη σε εργασίες γύρω από τέσσερα κύρια θέματα.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Στο προσάρτημα 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Appendix 1, the following item is added:
Στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV παρατίθεται το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιεί η αρμόδια αρχή.
Appendix 1 to Annex IV shows the model to be used by the competent authority.
Στο προσάρτημα 1, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Στο προσάρτημα 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Appendix 2, the following item is added:
Στο προσάρτημα 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
Στο προσάρτημα 3 δίνεται υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Στο προσάρτημα 3 περιέχεται παράδειγμα διάταξης των σημάνσεων.
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
Στο προσάρτημα 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Appendix 3, the following item is added:
Στο προσάρτημα 3, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
Στο προσάρτημα 4, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
Στο προσάρτημα Α παρουσιάζονται συνοπτικά οι κλειστές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ποικίλες εφαρμογές, με το αντίστοιχο φάσμα ραδιενέργειάς τους.
Appendix A gives a summary of the sealed sources used in a variety of applications, with their respective range of radioactivity.
Στο προσάρτημα Δ απαριθμούνται ορισμένα στοιχεία που ένα έγγραφο διατύπωσης θέσεων πρέπει ενδεχομένως να περιλαμβάνει.
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
Στο προσάρτημα Ι παρατίθεται επεξηγηματικός κατάλογος διαχωρισμού των αεροσκαφών σε κατηγορίες Α και Β.
An illustrative list of aircraft in categories A and B is set out in Appendix I.
Στο προσάρτημα ΙΙΙ παρατίθεται ο προτεινόμενος πίνακας προσωπικού για την παρούσα πρόταση.
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Στο προσάρτημα παρατίθεται χάρτης όπου απεικονίζονται οι περιοχές των ωκεανών του πλανήτη που καλύπτονται επί του παρόντος από ΠΟΔΑ.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
Στο προσάρτημα του παραρτήματος IV μέρος Ι σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο προσάρτημα του παραρτήματος VI, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του ΠΔΤ.
The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex.
Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Στο προσεχές 6ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης το θέμα "φύση και βιοποικιλότητα" θα τεθεί ως θέμα προτεραιότητας για μελλοντική δράση.
The forthcoming 6th Environmental Action Programme will identify nature and biodiversity as a priority theme for future action.
Στο προσεχές Προεδρείο της ΟΚΕ θα υποβληθεί η σχετική αίτηση.
A request for authorization of this visit would be submitted at the next ESC Bureau meeting.
Στο προσεχές μέλλον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν πολύ δύσκολα ζητήματα, όπως η κοινωνική ενσωμάτωση, η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και η εργασιακή ένταξη πολύ υψηλού αριθμού ατόμων.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
Στο προσεχές μέλλον θα υποβληθεί πρόταση για κοινές προδιαγραφές σε ότι αφορά γενικά την έκδοση τιμολογίων, μεταξύ άλλων, τη γενική αποδοχή των ηλεκτρονικών τιμολογίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
A proposal for a common set of standards for invoicing in general, including the general acceptance of electronic invoicing in intra-Community trade, will be made in the near future.
Στο προσεχές μέλλον οι απαιτήσεις ασφαλείας θα αλλάξουν ταχύτατα, δεδομένου ότι η δικτύωση και η χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών θα αναπτυχθεί περαιτέρω και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές θα καταστούν ολοένα και περισσότερο πανταχού παρόντες.
In the near future requirements on security will rapidly change as networking and computing develop further and computing will become more ubiquitous.
Στο προσεχές μέλλον σχεδόν κάθε πολίτης και καταναλωτής θα αισθανθεί τα αποτελέσματα της νέας τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
In the near future almost every citizen and consumer will feel the effects of the new information and communications technology.
Στο προσεχές μέλλον, προβλέπεται να αρχίσει η κωδικοποίηση του κανονισμού της Επιτροπής για το ΟΣΔΕ.
In the near future, work on a codification of the Commission IACS regulation is envisaged.
Στο προσκήνιο βρίσκεται η ανάπτυξη μεταφορικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και η δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Of prime importance are the development of high quality transport services and the creation of a favourable climate for investment and jobs.
Στο προσκήνιο προβάλλονται οι ανησυχίες για την ασφάλεια δικαίου και την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Στο προσχέδιο για τους υδατικούς πόρους καθορίζεται μια στρατηγική προσέγγιση τριών βαθμίδων:
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Στο προσχέδιο πρέπει να προσδιορίζονται οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να καθοριστεί, καθώς και τυχόν ειδικές δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν.
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
Στο προσχέδιο της παρούσας πρότασης οδηγίας η Επιτροπή προέβλεπε ρύθμιση μέσω της οποίας απηγορεύετο η χρήση αγγελιών διαφήμισης για συστήματα εγγύησης των καταθέσεων που αποσκοπούσαν στην προσέλκυση καταθέσεων.
Earlier drafts of the present proposal included a provision prohibiting the use of advertising information on guarantee schemes for the purpose of attracting deposits.
Στο προσωπικό και στον διευθυντή της κοινής επιχείρησης Clean Sky έχουν εφαρμογή ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι κανόνες εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Στο προσωπικό και στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ έχουν εφαρμογή ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι κανόνες εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Στο προσωπικό παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Στο προσωπικό παρέχονται με σαφή, αναλυτικό και απερίφραστο τρόπο οι αναγκαίες πληροφορίες για την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση των συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους, καθώς και πληροφορίες για επισφαλείς συνθήκες.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Στο προσωπικό που απασχολεί ο Οργανισμός εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης24, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι κανόνες που έχουν εγκριθεί με τη συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Στο προσωπικό που απασχολεί ο Οργανισμός εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης και οι κανόνες που έχουν εγκριθεί με τη συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Στο προσωπικό που απασχολεί ο οργανισμός εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης και οι κανόνες που έχουν εγκριθεί με τη συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Στο προσωπικό της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων του διευθυντή και του υπευθύνου ασφάλειας δικτύων, έχουν εφαρμογή ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και οι κανόνες εφαρμογής τους που έχουν θεσπισθεί από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Στο προσωπικό της Οργανισμού εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι κανόνες που θεσπίζονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Στο προσωπικό της Υπηρεσίας και στον εκτελεστικό διευθυντή εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με κοινή συμφωνία των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με στόχο την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Στο προσωπικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ έχουν εφαρμογή ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες εφαρμογής τους που θεσπίστηκαν από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Στο προσωπικό του BEREC εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι κανόνες που εκδίδονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των οργάνων της Ένωσης για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Στο προσωπικό του ΕΟΕΣ, που αναφέρεται στο στοιχείο θ), εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες,
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Στο προσωπικό του Οργανισμού εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και καθεστώτος.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Στο προσωπικό του Οργανισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Στο προσωρινό σχέδιο ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνονται:
Items on the provisional agenda for the meeting:
Στο προσωρινό σχέδιο ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνονται:
The following items were provisionally on the agenda:
Στο προταθέν σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για τα ύδατα αναψυχής4, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει προτείνει τον Intestinal Enterococci ως τον καλύτερο δείκτη της μικροβιολογικής ρύπανσης των παράκτιων υδάτων.
In its proposed draft guidelines for recreational waters4, the WHO has proposed Intestinal Enterococci as the best indicator for microbiological contamination of coastal waters.
Στο προτεινόμενο απλουστευμένο καθεστώς – αποκαλούμενο στη συνέχεια το “καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης” – πρέπει να είναι δυνατή η συμμετοχή κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι έχουν ήδη λάβει άμεση ενίσχυση σε κάποια περίοδο αναφοράς, η οποία προτείνεται να είναι τριετής.
The proposed simplified scheme – hereafter called the “ Small Farmers’ Scheme” – should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Στο προτεινόμενο εννοιολογικό μοντέλο, οι λειτουργίες αυτές ομαδοποιούνται στο στρώμα «ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων».
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
Στο προτεινόμενο κείμενο έχουν τηρηθεί αμφότερες οι αρχές.
In the proposed text both principles have been respected.
Στο προτεινόμενο κείμενο διαπιστώνεται ότι υπάρχουν κενά και αντιφάσεις που θα πρέπει οπωσδήποτε να εξαλειφθούν.
The proposed text was incomplete and contradictory, and it was essential to rectify these shortcomings.
Στο προτεινόμενο κείμενο διατηρείται η κατανομή σε τρία επίπεδα ενίσχυσης, αλλά με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων και την επίδραση των κρατών μελών στον τρόπο κατανομής των κεφαλαίων.
The proposed text maintains a distribution between three support levels, but puts greater emphasis on skills development and on the Member States having their own say in how the funds are used.
Στο προτεινόμενο νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να διατυπώνονται σαφείς και ρητοί στόχοι για τις ΕΚΑ και οποιεσδήποτε αποφάσεις των ΕΚΑ που αντιβαίνουν σε αυτούς τους στόχους θα αποτελούν παράβαση της Κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposed new regulatory framework would set out clear and explicit objectives for NRAs, and any NRA decisions that go against these objectives would constitute an infringement of Community legislation.
Στο προτεινόμενο πλαίσιο ΕΕ για τη συνεργασία στον τομέα του αθλητισμού θα περιλαμβάνεται μια αξιολόγηση στη διάρκεια του 2015, η οποία θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία για την εξέταση του ενδεχόμενου της εισαγωγής μιας ΑΜΣ για ορισμένες πτυχές της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Στο προτεινόμενο πλαίσιο δράσης για τον τουρισμό δεν γίνεται αναφορά στην ανάγκη να διεξάγονται αναλύσεις αντικτύπου για την εκτίμηση της δυνητικής επίδρασης στον κλάδο κάθε φορά που παρουσιάζεται νομοθετική πρόταση της ΕΕ.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Στο προτεινόμενο πρόγραμμα γίνεται συχνά λόγος για μια ενημερωτική εκστρατεία, πράγμα που είναι ασφαλώς ιδιαίτερα σημαντικό.
The proposal has much to say about information campaigns, and these are doubtless of great importance.
Στο προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ το θέμα αυτό καλύπτεται από τον 4ο  Πολιτικό τομέα και τα "καθοριστικής σημασίας μέτρα υποστήριξης", όχι όμως στον απαιτούμενο βαθμό.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Στο προτεινόμενο πρόγραμμα θα ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για το υπολογιστικό νέφος όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
Στο προτεινόμενο πρόγραμμα λαμβάνονται υπόψη και χρησιμεύουν ως βάση οι προσπάθειες αυτές, ενώ θεωρείται ως αφετηρία το γεγονός ότι οι διακρίσεις υπερβαίνουν το πλαίσιο της αγοράς εργασίας και η καταπολέμησή τους απαιτεί μια ενσωματωμένη και συντονισμένη προσέγγιση.
The proposed programme takes account of and builds on these efforts while taking as a starting point that discrimination goes beyond the labour market and calls for an integrated and co-ordinated approach.
Στο προτεινόμενο σχέδιο εσωτερικής συμφωνίας που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, τα χρηματοδοτικά κονδύλια του ΕΤΑ εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές για να αντανακλάται ακριβέστερα ο πληθωρισμός καθ’ όλη την περίοδο που καλύπτει το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
Στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού εφαρμόζονται οι προτάσεις πολιτικής που παρουσιάσθηκαν στην ενεργειακή στρατηγική της Ένωσης και στη στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Στο προτεινόμενο σύμφωνα σταθερότητας δεν λαμβάνεται υπόψη αυτό το ενδεχόμενο, μακρινό βέβαια και σίγουρα όχι επιθυμητό αλλά που δεν πρέπει να αγνοείται.
The proposed stability pact does not take into account these possibilities, which - whilst perhaps remote and most certainly undesirable - cannot be ignored.
Στο προτεινόμενο σύστημα λαμβάνονται πράγματι υπόψη και οι ουσίες που προκαλούν σοβαρές ανησυχίες όπως οι ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως ΚΜΤ, 1ης και 2ης κατηγορίας.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Στο προτεινόμενο σύστημα της ΕΕ, περίπου το 70% αυτών των 2.000 πλοίων θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά πριν από το 2010, μόλις φθάνουν το όριο ηλικίας των 28 ετών, ενώ το ίδιο θα ισχύσει για το 30% περίπου (+/- 600 πλοία) το 2010.
In the proposed EU system, about 70% of these 2000 ships will have to be phased out on age limit (28 years) before 2010, and about 30% of them (+/- 600 ships) on deadline in 2010.
Στο προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα πρέπει να προβλέπεται η έγκαιρη και αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και να αποσαφηνίζονται και να ενισχύονται τα δικαιώματα των πολιτών να προσφεύγουν κατά αποφάσεων των αρχών, τα οποία πρέπει ταυτόχρονα να είναι σαφώς ενταγμένα στο συνολικό χρονοδιάγραμμα.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Στο προτελευταίο αιτιολογικό σημείο και στο άρθρο 6, γίνεται λόγος για τον έλεγχο των επιχειρήσεων.
The penultimate recital and Article 6 speak of checks being carried out on the premises of undertakings.