natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, η εμπειρία της Zabrze προσφέρει μια πολύ αξιόλογη παρακαταθήκη γνώσεων και εμπειριών, που ασφαλώς μπορούν να φανούν χρήσιμες σε άλλους τόπους με ανάλογα χαρακτηριστικά που θα έχουν τη βούληση να τα αξιοποιήσουν τουριστικά.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
Συνολικά, η εμπειρία της Επιτροπής κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης επιβεβαίωσε ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 18 δεν είναι από μόνες τους αρκετές για να δώσουν μια σαφή, επαρκώς λεπτομερειακή και αξιόπιστη εικόνα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Συνολικά, η εμπειρία του ΕΔΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2004 ήταν ιδιαίτερα θετική, οι δε εκθέσεις του δικτύου αυτού παρείχαν πολύτιμη συμπληρωματική συνδρομή στην εσωτερική ανάλυση των οικονομικών εξελίξεων και των θεμάτων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, που διενέργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
On the whole, the experience with the EFN during the period 2002-2004 was very positive, with the EFN reports providing a valuable complementary contribution to the Commission services’ internal analysis of euro-area economic developments and policy issues.
Συνολικά, η εμπειρία του ενός έτους λειτουργίας του αναμορφωμένου ΣΣΑ δείχνει ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ αποκτά εκ νέου αξιοπιστία.
Overall, the one-year experience with the revised SGP shows that the EU fiscal framework is re-gaining credibility.
Συνολικά, η εμπειρία τω τελευταίων ετών δείχνει ότι υπάρχει δυνατότητα να κατευθυνθεί η χρηματοδότηση, άμεσα και έμμεσα, προς την απόκτηση περιβαλλοντικών οφελών.
Overall, the experience of the last few years shows that there is potential to direct funding, directly and indirectly, towards environmental benefits.
Συνολικά, η εν λόγω λύση συμβιβασμού είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Συνολικά, η ενδεχόμενη αύξηση των δαπανών βραχυπρόθεσμα αναμένεται να αντισταθμιστεί από εξοικονομήσεις δαπανών, μέσω της ορθολογικότερης χρήσης του ανθρώπινου δυναμικού πλέον μακροπρόθεσμα.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Συνολικά, η ενδεχόμενη αύξηση των δαπανών βραχυπρόθεσμα αναμένεται να αντισταθμιστεί από εξοικονόμηση δαπανών μέσω της ορθολογικότερης χρήσης του ανθρώπινου δυναμικού μακροπρόθεσμα.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Συνολικά, η ενδεχόμενη αύξηση των δαπανών βραχυπρόθεσμα αναμένεται να αντισταθμιστεί από εξοικονόμηση δαπανών, μέσω της ορθολογικότερης χρήσης του ανθρώπινου δυναμικού μακροπρόθεσμα.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Συνολικά, η ενεργειακή ζήτηση των ΜΜΕ είναι σημαντική.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Συνολικά, η ενσωμάτωση όλων των υφιστάμενων εργαλείων σε ένα συντονισμένο πλαίσιο, το οποίο θα προωθείται και θα παρακολουθείται σε κάθε χώρα από έναν ενιαίο φορέα ‑συνδεδεμένο σε δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο‑ και το οποίο θα υποστηρίζεται από κατάλληλα συστήματα πληροφόρησης σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διευκολύνει την πρόσβαση στα έγγραφα αυτά, αυξάνει τη συνεκτικότητά τους και προωθεί την προβολή τους.
Overall, the incorporation of existing tools in a coordinated framework which is promoted and monitored in each country by a single body – linked to others by a Europe-wide network - and which is backed up by suitable information systems at national and European level, will make it easier to gain access to these documents, secure greater consistency between them and raise their profile.
Συνολικά, η εξέλιξη των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά σε ευρώ ήταν γρήγορη, αλλά κατά τι λιγότερο σταθερή από ό,τι κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας στη Λετονία το 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Συνολικά, η εξέλιξη των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά σε ευρώ ήταν ταχύτερη απ' ό,τι στην Εσθονία και στη Σλοβακία, αλλά λιγότερο σταθερή από αυτήν της Σλοβενίας.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Συνολικά, η εξέταση των 42 πράξεων της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος οδήγησε στον προσδιορισμό 356 κοινοτικών διατάξεων που επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών10.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
Συνολικά, η εξισορρόπηση των κινδύνων ως προς την πρόβλεψη του δείκτη χρέους κλίνει προς την πλευρά της δυσμενούς εξέλιξης, λόγω των κινδύνων που συνδέονται με τις αναπτυξιακές προοπτικές και τα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
Overall, the balance of risks for the debt ratio projection is tilted to the downside due to risks associated with the growth prospects and the budgetary outcomes.
Συνολικά, η εξωτερική αξιολόγηση διαπίστωσε αύξηση του βαθμού αποτελεσματικότητας σε όλα τα στοιχεία Europass που αναλύθηκαν σε σύγκριση με την αξιολόγηση του 2008.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Συνολικά, η εξωτερική αξιολόγηση επιβεβαιώνει την καταλληλότητα των επιλογών που έγιναν, όσον αφορά το νέο στάδιο του προγράμματος, σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
All in all, the external evaluation confirms the relevance of the choices made under the new phase of the programme as regards the following points:
Συνολικά, η επιλογή 3 αναμένεται να είναι καλή για τους συμμετέχοντες στην αγορά και τους καταναλωτές.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Συνολικά, η επιλογή 4β — η συγχώνευση της ΕΑΑ και της Ευρωπόλ — θα επέτρεπε την αποτελεσματική εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης για την επιβολή του νόμου και, με τον τρόπο αυτό, θα ενίσχυε την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου της ΕΕ, ώστε να καταστούν πιο αποδοτικοί και αποτελεσματικοί, και θα συνέβαλε στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των δεξιοτήτων και γνώσεων των λειτουργών επιβολής του νόμου.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Συνολικά, η επιλογή τεσσάρων γραμμών δράσης ήταν εκείνη την εποχή συνετή, δεδομένου του εύρους των θεμάτων που το κάθε πρόγραμμα ειδικού περιεχομένου είχε να καλύψει – ο νεοεμφανιζόμενος χαρακτήρας της αγοράς, οι τεχνολογίες, τα κανονιστικά θέματα, οι καινοφανείς ιδέες και ακόμη οι ίδιοι οι φορείς.
Overall, the choice of the four Action Lines was sensible at the time, given the breadth of issues any content-specific programme had to address – the newly emerging nature of the market, the technologies, the regulatory issues, the newness of the concepts, and even the players themselves.
Συνολικά, η ετήσια ευρωπαϊκή παραγωγή ζάχαρης κυμαίνεται από 17 έως 20 εκατομμύρια τόνους ενώ η ετήσια κατανάλωση εκτιμάται σε 16 εκατομμύρια τόνους.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Συνολικά, η ετήσια ευρωπαϊκή παραγωγή ζάχαρης κυμαίνεται από 17 έως 20 εκατομμύρια τόνους ενώ η ετήσια κατανάλωση εκτιμάται σε 16 εκατομμύρια τόνους.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Συνολικά, η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων προσέδωσε δυναμισμό στις αγορές εργασίας· οι μεταρρυθμίσεις αυτές έγιναν προς την κατεύθυνση που περιγράφεται στους ΓΠΟΠ του περασμένου έτους και στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ενώ για την σημειωθείσα εξέλιξη γίνεται λόγος και στην κοινή έκθεση του 2001 για την απασχόληση.
Overall, there has been progress in invigorating labour markets, through the implementation of the kind of reforms recommended in last year’s Broad Economic Policy Guidelines and in the Employment Guidelines and as recently reported in the Joint Employment Report 2001.
Συνολικά, η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Συνολικά, η εφαρμογή της συντριπτικής πλειονότητας των μέτρων φαίνεται ότι προχωρά σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The majority of the NRP measures are being implemented.
Συνολικά, η εφαρμογή του ΣΣΑ θα χαρακτηρίζεται πλέον από μεγαλύτερα περιθώρια εκτίμησης του συνόλου της οικονομίας κατά τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας και την αξιολόγηση της κατάστασης των επιμέρους χωρών.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Συνολικά, η εφαρμογή του καθεστώτος τώρα προχωρεί όπως είχε προγραμματιστεί.
On the whole, implementation of the regime now proceeds as planned.
Συνολικά, η εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού για την περιαγωγή εξελίχθηκε ομαλά και οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώθηκαν με τις νέες διατάξεις, ενώ οι ΕΡΑ εξασφαλίζουν τη συνέχεια.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Συνολικά, η εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη είναι ικανοποιητική.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Συνολικά, η εφαρμογή των οδηγιών είναι ικανοποιητική.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Συνολικά, η ζήτηση για εργατικό δυναμικό στην ΕΕ κατά τα πρόσφατα χρόνια μετατοπίστηκε από τις παραδοσιακές δεξιότητας προς το σύγχρονο εργατικό δυναμικό υψηλών προσόντων και αντικατοπτρίζει μεταβολές του περιεχομένου των ίδιων των θέσεων απασχόλησης παρά μεταβολές της τομεακής κατανομής της απασχόλησης.
Overall, the demand for labour in the EU in recent years has shifted away from traditional skills towards modern and high–skilled human capital labour and it reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Συνολικά, η θέση του Κοινοβουλίου και η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφέρουν σε αρκετά σημαντικά σημεία.
Overall, the position of the Parliament and the Common Position of the Council differ on several significant issues.
Συνολικά, η θέση του Συμβουλίου δημιουργεί μια αξιόπιστη διαδικασία εκτίμησης του θορύβου.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Συνολικά, η θέση του Συμβουλίου υποστηρίζει τον κύριο στόχο της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή τη μείωση της γραφειοκρατίας και του κόστους για τους πολίτες και, ως εκ τούτου, την απλούστευση της κυκλοφορίας ορισμένων δημόσιων εγγράφων.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Συνολικά, η θέση του Συμβουλίου υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Συνολικά, η θέση του Συμβουλίου υποστηρίζει τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή την κατάργηση των τελών περιαγωγής λιανικής και τη διασφάλιση ανοικτής πρόσβασης στο διαδίκτυο, δίνοντας παράλληλα τη δυνατότητα παροχής καινοτόμων υπηρεσιών.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Συνολικά, η ιδιοκτησία δασών από το δημόσιο θα αυξηθεί στην Ένωση μετά τη διεύρυνση, ενώ η αναλογία των ιδιωτικών δασών θα μειωθεί ελαφρά.
Overall, the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower than before enlargement.
Συνολικά, η ικανοποίηση των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, σήμερα ή στο μέλλον, προϋποθέτει ποιότητα εξυπηρέτησης που διαφέρει ανάλογα με τη φύση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Συνολικά, η ιταλική αγορά εργασίας εξακολουθεί να εμφανίζει κατακερματισμό και χαμηλή συμμετοχή, που επηρεάζει ιδιαίτερα τις γυναίκες και τους νέους.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Συνολικά, η κατά 35 % μείωση των τιμών του βουτύρου και κατά 17,5 % μείωση των τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αντιστοιχούν σε συνολική μείωση 28 % για τις ενδεικτικές τιμές του γάλακτος στην ΕΕ στη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
On the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over 5 years.
Συνολικά, η κατάσταση του δημόσιου προϋπολογισμού βελτιώνεται ελαφρώς χάρη στην αναμενόμενη αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
Συνολικά, η κατάσταση όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα είναι καλύτερη σε χώρες με ισχυρή νομοθεσία, η οποία δεν αποτελεί φραγμό σε μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά ΤΠΕ.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Συνολικά, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα νοικοκυριά μειώθηκε κατά 1% κατά την περίοδο 2008-2011, ενώ η κατανάλωση φυσικού αερίου μειώθηκε κατά 15%.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Συνολικά, η κινεζική ηγεσία εκφράζει αισιόδοξη άποψη για το 1997, την οποία φαίνεται να δικαιολογεί ιδίως η επανάκτηση της εδαφικής κυριαρχίας του Χονγκ Κονγκ.
All in all the Chinese state leadership remained optimistic about 1997, not least because of the recovery of sovereignty over Hong Kong.
Συνολικά, η κινητικότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕν παραμένει χαμηλή.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Συνολικά, η κλίμακα θα χρησιμεύσει ως μέτρο συγκριτικής αξιολόγησης για την εκπαίδευση και την εξέταση, για βοήθεια προς τους υποψηφίους ώστε να επιτύχουν το Επιχειρησιακό επίπεδο του ICAO (Επίπεδο 4).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
Συνολικά, η κοινή θέση ενσωματώνει, είτε πλήρως είτε κατά το πνεύμα τους, όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην Ολομέλεια.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Συνολικά, η κοινή θέση ενσωματώνει, είτε στο σύνολό τους είτε διατηρώντας το πνεύμα τους, το μεγαλύτερο μέρος των τροποπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις ουσίας της πρότασης, που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρότασή της.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Συνολικά, η κοινή θέση επαναλαμβάνει τις διατάξεις που πρότεινε η Επιτροπή αλλά μεταθέτει την εφαρμογή τους κατά 6 μήνες.
By and large, the common position incorporates the measures proposed by the Commission but defers their application by six months.
Συνολικά, η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, αφού η γενική διάρθρωση καθώς και οι κύριες διατάξεις της πρότασης έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Συνολικά, η κοινοτική οικονομική συνδρομή είναι εξαιρετικά μειωμένη.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Συνολικά, η κοινωνική προστασία εξασφαλίζει κυρίως τους οικογενειακούς πυρήνες και όχι τόσο τα επιμέρους άτομα.
Altogether, the social security system tends to protect families more than single people.
Συνολικά, η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα μπορεί να επιτευχθεί με την υλοποίηση της σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης (επιλογή Δ) σε συνδυασμό με την επέκταση των διατάξεων για τη συγκράτηση σε ορισμένα μέσα μεταφορών (επιλογή Γ), καθώς και με απαγορεύσεις της διάθεσης στην αγορά σε περιορισμένο αριθμό τομέων (όσον αφορά τα αέρια που δεν καλύπτονται από τη σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης και την καταστροφή των υποπροϊόντων, που αποτελούν επιμέρους επιλογές στο πλαίσιο της επιλογής Ε).
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Συνολικά, η μέση χρηματοδοτική συνεισφορά ανά συμμετέχοντα εξακολουθεί να μειώνεται.
Overall, the average financial contribution per participant continues to decline.
Συνολικά, η μαιευτική εκπαίδευση περιλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες εκπαιδεύσεις:
The training of midwives shall comprise a total of at least:
Συνολικά, η μείωση του ποσοστού των ΕΕΑΚ σε επίπεδο ΕΕ φαίνεται ότι οφείλεται στη μετάβαση προς περαιτέρω εκπαίδευση ή προς την εργασία, με διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Overall the reduction in the NEET rate at the EU level appears to have been due to both transitions towards further education or towards employment, with differences across Member States.
Συνολικά, η μεγέθυνση θα αυξηθεί έως 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Συνολικά, η μειωμένη απασχόληση δεν σήμαινε μειωμένη συνολική παραγωγή.
In total, reduced employment has not meant reduced total output.
Συνολικά, η μελλοντική εικόνα που προκύπτει από τη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο βασίζεται στην ευρεία πολιτική που θα πραγματεύεται την ενεργειακή ζήτηση και τον ενεργειακό εφοδιασμό, με σαφή ρόλο των δημοσίων αρχών, και των κοινοτικών, και όπου η συνεργασία και ο συντονισμός θα διαδραματίσουν μεγάλο ρόλο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας πολιτικών και προγραμμάτων.
Overall, the future picture which emerges from the Green Paper debate is one based on a broad policy embracing energy demand and supply, with a clear role for public authorities, including at the European level, and where collaboration, co-operation and co-ordination play a large part in improving the effectiveness of policies and programmes.
Συνολικά, η μετάβαση στο Ίντερνετ του μέλλοντος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον είναι διαθέσιμη σε όλους υψηλής ταχύτητας πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Συνολικά, η μεταρρύθμιση θα βελτιώσει τους γενικούς όρους για την καινοτομία σε ένα απλούστερο διοικητικό πλαίσιο για τα κράτη μέλη.
Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
Συνολικά, η μεταρρύθμιση του 1992 δεν άλλαξε ριζικά την κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των περιφερειών παρ’ όλο που αύξησε το ποσό που χορηγείται στις περιφέρειες που παράγουν δημητριακά, ελαιώδεις σπόρους και βοδινό, δηλαδή σε πολλές περιφέρειες της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
Overall, the 1992 reform has not radically altered the distribution of support between regions, although it has increased the amount going to regions producing cereals, oil seed and beef, so to many regions in France, Spain and Ireland.
Συνολικά, η μεταφορά του άρθρου 7 σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων δημιουργεί προβλήματα που αφορούν την προθεσμία.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Συνολικά, η μη συμμόρφωση της αγοράς μπορεί να εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 20 %, με αποτέλεσμα απώλεια του 10 % περίπου της προβλεπόμενης ενεργειακής εξοικονόμησης (16 εκατομμύρια ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας ανά έτος).
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Συνολικά, η μορφή του κειμένου έχει αλλάξει σημαντικά, διατηρήθηκε όμως παράλληλα η ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Συνολικά, η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση αρχίζει να αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της ως κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.
Συνολικά, η νέα προσέγγιση στα θέματα ελέγχου πρέπει να βασίζεται στην απλούστευση, στην τυποποίηση, στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας και στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Συνολικά, η οδηγία προσέδωσε προστιθέμενη αξία στην ΕΕ με την ενίσχυση της ενημέρωσης των εθνικών νομοθετών για τα πλεονεκτήματα της διαμεσολάβησης, τη θέσπιση συστημάτων διαμεσολάβησης ή την παροχή κινήτρων για την επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων διαμεσολάβησης.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Συνολικά, η οδική ασφάλεια βελτιώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση· βελτιώνεται ακόμη και ταχύτερα από ό,τι στο παρελθόν, αλλά παρουσιάζει αντιθέσεις.
In overall terms, road safety is improving in the European Union.
Συνολικά, η οικολογική βιομηχανία αντιπροσωπεύει ήδη 3,4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και προσφέρει ιδιαίτερη δυνατότητα ανάπτυξης.
In total, the eco-industry already accounts for some 3.4 million jobs in Europe: it offers particular growth potential.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση δείχνει βελτίωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και χαμηλά επίπεδα εσωτερικών κινδύνων.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση δείχνει ζητήματα που σχετίζονται με τις εξαγωγικές επιδόσεις, αλλά περιορισμένους εξωτερικούς κινδύνους και περιορισμένους κινδύνους σε σχέση με το χρέος του ιδιωτικού τομέα.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα δείχνει ζητήματα που σχετίζονται με εξωτερικές πτυχές, αλλά με περιορισμένους κινδύνους, ενώ η διαρθρωτική ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.