natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι μπορεί να θεωρηθεί πως υπάρχει όφελος για τον καταναλωτή όταν μειώνονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την υγεία ή παρατείνεται η διάρκεια ζωής του προϊόντος.
It was argued that a benefit for the consumer could be assumed if possible health hazards are reduced or the shelf life of the products is prolonged.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι ορισμένα πρακτικά των ADR θα μπορούσαν, εφόσον συντάσσονται από δημόσιες αρχές και αποτελούν εκτελεστούς τίτλους, να θεωρούνται δημόσια έγγραφα κατά την έννοια του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι".
It has been suggested that certain minutes of ADRs could, if they were drawn up by public authorities and made enforceable, be considered as authentic instruments within the meaning of the Brussels I Regulation.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την ευχέρεια να αποφασίζουν για το εύρος των ορισμών του «εργαζομένου» που χρησιμοποιείται στις διάφορες οδηγίες.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι τα μέσα του ΕΧΠΕ δεν πρέπει απλώς να συμπληρώσουν, αλλά να αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα κληροδοτημένα μέσα.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το μόνο που θα επιτύγχαναν τα μέτρα που επηρεάζουν τις εισαγωγές ξυλείας και προϊόντων ξυλείας θα ήταν να στραφεί το εμπόριο σε αγορές που δεν εισάγουν διακρίσεις.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Προβλήματα
Disputes
Προβλήματα έλλειψης παροχής εξειδικευμένων τεχνικών συμβουλών που να συμβάλει στον καθορισμό των παραμέτρων που μπορούν να καταστήσουν βιώσιμες τις νέες επιχειρήσεις.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Προβλήματα ένταξης εμφανίζονται ιδίως στις εθνικά μικτές – και συχνά μειονεκτούσες – περιοχές, όπου ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εμποδίζουν τους μετανάστες να αισθανθούν μέλη της κοινωνίας και να συμμετάσχουν σε αυτή.
Integration problems occur particular in those ethnically mixed – and often deprived – areas where racism and xenophobia are obstacles to migrants’ sense of belonging and participation.
Προβλήματα έχουν προκύψει, για παράδειγμα, στη σιδηροδρομική κυκλοφορία μεταξύ Κάτω Χωρών και Γερμανίας, μεταξύ Γερμανίας και Δανίας, καθώς και στη γέφυρα του Φresund.
Problems have arisen, for instance, in Dutch-German rail traffic, in German-Danish traffic and with traffic on the Öresund bridge.
Προβλήματα αγοράς: Ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης, τα οποία εφαρμόζονται στα σημαντικότερα είδη.
Market considerations: Minimum landing sizes, applicable to the most important species.
Προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης των ακαδημαϊκών τίτλων και των επαγγελματικών προσόντων.
Problems of mutual recognition of academic and vocational qualifications
Προβλήματα ανέκυψαν επίσης σχετικά με τη καθεστώς λειτουργίας Διαδικτύου, ιδιαίτερα σε σχέση με τα ονόματα τομέων του Διαδικτύου.
Concerns have also become apparent in the area of Internet governance, in particular relating to Internet domain names.
Προβλήματα ανακύπτουν επίσης λόγω της εμφάνισης ενός εξωτικού είδους (κτενοφόρες μέδουσες) που δεν έχει φυσικούς εχθρούς στον Εύξεινο Πόντο.
Problems also occur due to the arrival of an exotic species, the comb jelly, which had no natural predators in the Black Sea.
Προβλήματα ανταγωνισμού (συμφωνίες, δεσπόζουσες θέσεις και εναρμονισμένες πρακτικές)
Competition problems (agreements, dominant positions and concerted practices)
Προβλήματα ανταγωνισμού ανέκυψαν σχετικά με την υποδομή τηλεπικοινωνιών που χρησιμοποιείται για τη ροή δεδομένων στο Διαδίκτυο.
Competition policy concerns arose in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Προβλήματα ανταγωνισμού απορρέουν επίσης από δυσχέρειες που παραμένουν στο δίκτυο πρόσβασης, το οποίο χαρακτηρίζεται από τη δεσπόζουσα θέση του καθετοποιημένου κατεστημένου φορέα και από τη μόνιμη δυσχέρεια αποτελεσματικής εφαρμογής λύσεων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
Προβλήματα ανταγωνισμού διαπιστώνονται στον ιδιωτικό τομέα, όπως φανερώνει το γεγονός ότι το επίπεδο των τιμών στη Σουηδία εξακολουθεί να είναι περισσότερο από 20% υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by the fact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Προβλήματα ανταγωνισμού είναι πιθανότερο να προκύψουν από συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών παρά από αντίστοιχες συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
Προβλήματα ανταγωνισμού μπορεί να δημιουργούν, για παράδειγμα, η προστασία των εθνικών αγορών στον τομέα των οδικών μεταφορών, το χαμηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας και ο περιορισμένος συντονισμός των υποδομών στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και η έλλειψη διαφανούς πρόσβασης σε ανταγωνιστικές λιμενικές υπηρεσίες στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
Προβλήματα ανταγωνισμού μπορούν να προκύψουν και πράγματι προκύπτουν στη νέα οικονομία.
Competition problems can and do arise in the new economy.
Προβλήματα απορρέουν επίσης από το γεγονός ότι, σε ορισμένα σημεία του, το ισχύον νομικό κείμενο δεν είναι αρκετά σαφές ή εμφανίζει ελλείψεις.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Προβλήματα αποτελεσματικότητας
Problems with the Effectiveness
Προβλήματα αποτελεσματικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων θα συντελέσουν ενδεχομένως σε περιορισμό της προσφοράς προϊόντων στην ενιαία αγορά, γεγονός που θα μπορούσε να απειλήσει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Προβλήματα απουσίας προώθησης ή έλλειψης συντονισμού κατά την προβολή του τουριστικού χώρου·
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Προβλήματα απουσίας προώθησης ή έλλειψης συντονισμού κατά την προώθηση του τουριστικού χώρου·
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Προβλήματα από την ανυπαρξία τεχνοκρατικής, αποτελεσματικής, αξιοκρατικής και ανεπηρέαστης δημόσιας διοίκησης
10.4 Absence of a skilled, effective, meritocratic and independent public administration
Προβλήματα αστικού περιβάλλοντος
Urban environment problems
Προβλήματα ασφάλειας για τα πρόσωπα και τα αγαθά·
People and their belongings must be safe.
Προβλήματα αυτού του είδους υφίστανται και στο εσωτερικό της ΕΕ, όπου θα έπρεπε να ληφθούν πιο αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμησή τους.
Problems also existed within the EU, which needed to take more effective measures to combat them.
Προβλήματα αυτού του είδους, που απορρέουν όχι μόνο από πράξεις δημοσίων αρχών αλλά επίσης από τη συμπεριφορά ιδιωτικών φορέων, έχουν αναφερθεί σε διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, η συμμετοχή σε αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις, η πρόσβαση σε μνημεία, μουσεία και τουριστικούς χώρους, ειδικές προσφορές, χρήση και είσοδος σε εγκαταστάσεις ή χώρους αναψυχής κτλ.
Problems of this kind, which result not only from acts by public authorities but also from the behaviour of private operators, have been reported in several areas including, for example, participation in sporting or cultural events, access to monuments, museums and tourist sites, promotional offers, use of leisure facilities, entrance to amusement parks etc.
Προβλήματα δημιουργεί ο περιορισμός στον καθορισμό οριακών τιμών για τα μηχανήματα τα οποία υπόκειντο στη νομοθεσία, επειδή τα μέτρα που είχαν ληφθεί μέχρι στιγμής δεν στηρίζονταν σε κανένα συγκεκριμένο σύστημα ή σε προτεραιότητες που είχαν τεθεί με βάση την πραγματικότητα, αλλά είχαν μάλλον σποραδικό χαρακτήρα.
The restricting of limit values to previously regulated fields is problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Προβλήματα δημιουργεί ο χρόνος που απαιτείται για τη λήψη έκτακτων μέτρων σε μερικές χώρες.
The time taken to adopt emergency measures in some countries is a problem.
Προβλήματα δημιουργούν κυρίως η διάρκεια, το κόστος και η έλλειψη διαφάνειας των μεταφορών αυτών.
There are problems with speed, cost and transparency.
Προβλήματα διάθεσης των χρονοθυρίδων και γενικότερα της μεταφορικής ικανότητας των αερολιμένων.
Access to slots/airport capacity problems.
Προβλήματα διάρθρωσης των διαφόρων στοιχείων,
difficulties in linking the different elements;
Προβλήματα διαβίωσης στις πόλεις και στέγασης
Housing and urban issues
Προβλήματα διατήρησης: Τεχνικά μέτρα διατήρησης που αφορούν τύπους αλιείας που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή, οι τύποι εκείνοι της αλιείας για τους οποίους θεωρείται κατάλληλη η θέσπιση περιορισμών αλιευτικής προσπάθειας ή/και TAC, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα τμήματα 4.2 και 4.3.
Conservation considerations: Technical conservation measures regarding the fisheries managed at Community level, that is, those fisheries for which effort limitations and/or TACs are deemed to be appropriate, according to the principles defined in sections 4.2 and 4.3.
Προβλήματα διαχείρισης δικτύου πρέπει κατά προτίμηση να επιλύονται με μεθόδους που δεν βασίζονται στις συναλλαγές, δηλαδή μεθόδους που δεν προϋποθέτουν την επιλογή μεταξύ συμβάσεων με διαφορετικούς συντελεστές της αγοράς.
Network congestion problems should preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market parties.
Προβλήματα διαχείρισης των γνώσεων
knowledge management challenges
Προβλήματα εμφανίζει επίσης και ο τομέας των στελεχών: δεν υπήρχε το στοιχείο της πρωτοβουλίας και της παραγωγικότητας στην κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία.
There are also shortcomings of a non-technical nature since autonomy, initiative and creativity were not required in a centrally-planned economy.
Προβλήματα εμφανίζονται επίσης λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη εισάγουν στα σχέδια κανονισμών τους έννοιες εξωεδαφικής ισχύος23.
Problems are also caused by the fact that, in some cases, the Member States include concepts of extra-territoriality in their draft regulations23.
Προβλήματα εμφανίστηκαν επίσης όσον αφορά τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα σε περιπτώσεις όπου υπήρχαν φόβοι ότι η διάθεση φαρμακευτικών προϊόντων για ζώα παραγωγής τροφίμων μειώνεται ως αποτέλεσμα της εισαγωγής των απαιτήσεων καθιέρωσης μέγιστων ορίων καταλοίπων.
Problems also occurred with regard to veterinary medicinal products where it is feared that the availability of medicinal products for food producing animals decreases as a result of the introduction of the requirements to establish maximum residue limits.
Προβλήματα ενδέχεται επίσης να ανακύψουν στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση λαμβάνεται λίγο πριν την εκπνοή της προθεσμίας, όταν τα μέρη επικεντρώνουν τις ενέργειές τους στην προετοιμασία των διορθωτικών μέτρων που θα διαπραγματευτούν με την Επιτροπή.
Problems could also be created by a request arriving close to the expiry of the deadline while parties may be focusing on preparing remedy proposals for discussion with the Commission.
Προβλήματα ενδέχεται να ανακύψουν σε περίπτωση που τα πρότυπα δεν προβλέπουν την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης σχετικά με τους εναπομένοντες κινδύνους που οφείλει να έχει υπόψη της η επιχείρηση.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Προβλήματα εντοπίζονται και στην διαδικασία εναρμόνισης με την ενωσιακή νομοθεσία αλλά και στη αποτελεσματικότητα της μεθόδου πληροφόρησης επ’ αυτής, με αποτέλεσμα η επιχειρηματική κοινότητα να βρίσκεται ενώπιον νομοθετικών παλινδρομήσεων κατά την διαδικασία εισαγωγής ή εξαγωγής των ίδιων προϊόντων· παλινδρομήσεις που δεν είναι ούτε η ίδια σε θέση να παρακολουθήσει μέσω των θεσμικών της φορέων (Επιμελητήρια, εργοδοτικοί φορείς κ.λπ.), αλλά ούτε και οι αρμόδιες αρχές (τελωνεία, εξαγωγικά γραφεία, επιθεωρήσεις αγοράς)17.
problems also identified in the process of harmonisation with EU law, as well as the effectiveness of the method for providing information about this process; consequently the business community faces a legislative see-saw during the process of importing or exporting the same products, so that neither they themselves, through their official representative bodies (chambers of commerce, employers' organisations, etc.), nor the relevant authorities (customs offices, export agencies, market surveillance bodies) can keep up-to-date17.
Προβλήματα εντοπίζονται και στο δημόσιο τομέα, όπου η βελτίωση των συνθηκών για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια δεν αντιμετωπίζεται ως τομέας στον οποίο πρέπει να καταβάλλονται διαρκώς προσπάθειες.
Specific problems were also highlighted for the public sector, where the improvement of the conditions for occupational safety and health is not considered to be a task that needs to be worked on continuously.
Προβλήματα εξαιτίας της ακατάλληλης χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν με τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Ιταλία.
Problems persist with France, UK and Italy.
Προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη.
Problems persist in all Member States.
Προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ορθή κωδικοποίηση στην Κοινή Ονοματολογία.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Προβλήματα εξακολούθησαν να αναφέρονται σχετικά με την εγγραφή σε ενώσεις και ιδρύματα, ιδίως όσον αφορά τοπικά παραρτήματα διεθνών ΜΚΟ.
Problems with registration of associations and foundations, in particular local representations of international NGOs, were still reported.
Προβλήματα εξακολούθησαν να παρατηρούνται σχετικά με την εγγραφή σε ενώσεις και ιδρύματα, ιδίως στα  τοπικά παραρτήματα διεθνών ΜΚΟ.
Problems with registration of associations and foundations, in particular local representations of international NGOs, were still reported.
Προβλήματα επίσης συσσωρεύονται σε συγκεκριμένες περιοχές και πόλεις λόγω της συγκέντρωσης πηγών (κλιματισμός κτιρίων και βιομηχανία), των κλιματικών και γεωγραφικών συνθηκών.
Problems are also concentrated in certain areas and cities due to the concentration of sources (building heating and cooli,ng, transport and industry) climatic and geographical conditions.
Προβλήματα επίσης υπάρχουν αναφορικά με την οργάνωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά την ανάθεση εξουσιών και τη δυνατότητα ταχείας επίλυσης διαφορών.
There are also concerns relating to the organisation of the national regulatory authorities, in particular as regards the assignment of powers and the ability to resolve disputes rapidly.
Προβλήματα επικοινωνίας
Communication problems
Προβλήματα επιτροπολογίας που αντιμετωπίστηκαν κατά την έγκριση της Κοινής Θέσης (και της θέσης που εξέδωσε η Επιτροπή).
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common Position (and the position adopted by the Commission).
Προβλήματα επιτροπολογίας που προέκυψαν κατά την έγκριση της κοινής θέσης (και της θέσης της Επιτροπής).
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Προβλήματα επιτροπολογίας που προέκυψαν κατά την έκδοση της κοινής θέσης (και της θέσης της Επιτροπής)
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common position (and the position adopted by the Commission)
Προβλήματα ερμηνείας
Problems of interpretation
Προβλήματα ερμηνείας της οδηγίας
Problems of interpretation of the Directive
Προβλήματα ερμηνείας των κειμένων (κανονισμών ή οδηγιών) και διγλωσσία των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο που προκαλεί πρόβλημα προώθησης πληροφοριών.
Difficulties in interpreting texts (regulations and directives) and political double-speak at national level making it difficult for grassroots information to filter up.
Προβλήματα εφαρμογής για τα διάδοχα προγράμματα
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Προβλήματα εφαρμογής και δυνατότητές βελτίωσης
IMPLEMENTATION PROBLEMS AND POSSIBLE IMPROVEMENTS
Προβλήματα εφαρμογής/συντονισμού
Implementation /coordination problems
Προβλήματα θεωρείται επίσης ότι υπάρχουν στην περίπτωση που δεν λαμβάνεται όσο θα έπρεπε υπόψη το θέμα της αντιμετώπισης των γλωσσικών και πολιτιστικών διαφορών.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Προβλήματα ισότητας των φύλων
Gender issues
Προβλήματα κάθετης ολοκλήρωσης παρουσιάστηκαν επίσης σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεων της παλαιάς οικονομίας.
Vertical integration concerns have been equally raised in old economy concentrations.
Προβλήματα κάθετου χαρακτήρα εξετάστηκαν σε σχέση με τη διανομή και την τιμολόγηση των CD, όπου η Επιτροπή ανακάλυψε στοιχεία περί περιορισμένης διατήρησης της τιμής μεταπώλησης – η οποία διεκόπη γρήγορα μετά την έρευνα της Επιτροπής.
Vertical problems were examined in relation to the distribution and pricing of CDs, where the Commission found evidence of limited retail price maintenance – which was rapidly discontinued following the Commission’s investigation.
Προβλήματα και απαντήσεις
Challenges and responses
Προβλήματα και δυνατότητες του δασικού τομέα στα διάφορα κράτη μέλη
The forestry sector in the Member States: problems and opportunities
Προβλήματα και προκλήσεις
Problems and challenges
Προβλήματα και προκλησεισ
Problems and challenges
Προβλήματα και στόχοι ενός ευρωπαϊκού συστήματος ενθάρρυνσης και προστασίας τεχνικών καινοτομιών
Problems and aims of a European system for stimulation and protection of technical innovations
Προβλήματα κανονιστικής υφής
Regulatory problems
Προβλήματα κατά την εργασία σε ολισθηρές, υγρές επιφάνειες
Problems of working on slippery, wet surfaces
Προβλήματα κατά την εργασία σε πιεστικά στενούς χώρους εργασίας
Problems of working in restricted spaces
Προβλήματα κατά την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10 και τροποσ αντιμετωπισησ τουσ
Problems regarding the application of articles 7 to 10 and what to do about them
Προβλήματα κατά την εφαρμογή των διαφόρων άρθρων
Problems met in the implementation of various Articles
Προβλήματα καταγράφονται επίσης σε μη κοινοτικές περιοχές της Μεσογείου, ενώ στον Εύξεινο Πόντο η κατάσταση είναι σοβαρή.
Problems also exist in non-Community regions in the Mediterranean and are severe in the Black Sea.
Προβλήματα κοινωνικής και εδαφικής ισορροπίας.
Problems of social and geographical balance.
Προβλήματα λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Problems with the functioning of mutual recognition
Προβλήματα λόγω έλλειψης εμπειρογνωμόνων: το τμήμα αναγνωρίζει τη σημασία των εμπειρογνωμόνων λόγω της πολυπλοκότητας ορισμένων θεμάτων και επαναλαμβάνει το αίτημά του να διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη ειδικευμένων ατόμων κατά την επεξεργασία ορισμένων γνωμοδοτήσεων.
Problems arising from the lack of experts: the section is aware of how important experts are given the complexity of some issues and reiterates its request to be able to draw on the expertise of qualified people when drafting some opinions.
Προβλήματα λόγω διαφορών ερμηνείας και εφαρμογής των οδηγιών·
problems with the varying interpretations and application of directives;
Προβλήματα μέτρησης
Measurement problems
Προβλήματα με την ανάθεση μέσω διαγωνισμού των δημόσιων τοπικών μεταφορών· τις "ιδιωτικές-δημόσιες εταιρικές σχέσεις".
problems with tendering procedures in local public transport; "Private-public partnerships";
Προβλήματα με την επιστροφή των προκαταβολών που απαγορεύονται βάσει της οδηγίας.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Προβλήματα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Ρ&TTE
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Προβλήματα με τον ρόλο των μετόχων
3.4 Problems with the role of shareholders
Προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Transposition problems
Προβλήματα μιας ευρωπαϊκής πολιτικής του διαστήματος.
Problems of a European space policy.
Προβλήματα μπορούν να δημιουργηθούν από σημεία συμφόρησης στις υποδομές, στις απομακρυσμένες περιφέρειες, από κυκλοφοριακό φόρτο, τον ενεργειακό εφοδιασμό, από αιτίες σχετιζόμενες με κοινωνικά θέματα ή με την ασφάλεια ή με τη βούληση να καταστούν οι μεταφορές πιο φιλικές προς το περιβάλλον.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Προβλήματα μπορούν να εμφανιστούν σε όλα τα στάδια της επιχειρηματικής δραστηριότητας: σχεδιασμό, διαπραγματεύσεις και σύναψη συμβάσεων, εκπλήρωση υποχρεώσεων και προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Problems can affect all phases of business activity: planning, negotiating and concluding contracts, performing obligations and litigating.
Προβλήματα παραγωγής
Bottlenecks
Προβλήματα παραμένουν ιδιαίτερα στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Αυστρία (σε σχέση με κινητά δίκτυα, ως αποτέλεσμα μελημάτων και ανησυχιών που αφορούν τη δημόσια υγεία), στη Γαλλία (ιδίως αναφορικά με καλωδιακούς φορείς), στο Λουξεμβούργο (παρά ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις που προέκυψαν από μια διαδικασία επί παραβάσει) και στο Βέλγιο, την Ιταλία, τη Σουηδία, την Φινλανδία και την Ισπανία.
In particular, problems persist in Greece and Austria (in relation to mobile networks, as a result of public health concerns), in France (as regards cable operators in particular), in Luxembourg (despite recent developments resulting from an infringement procedure), and in Belgium, Italy, Sweden and Spain.
Προβλήματα παρατηρούνται κυρίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
There are problems in particular with small- and medium-sized enterprises in all the European countries.
Προβλήματα παρουσιάζει, επίσης, η συμβατότητα προς την οδηγία των μέτρων μεταφοράς των κρατών μελών που έκαναν χρήση των εναλλακτικών δυνατοτήτων του άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 3, χωρίς όμως να θεσπίσουν ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις σχετικές επιχειρήσεις ή κατηγορίες εργαζομένων.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Προβλήματα παρουσιάζουν επίσης και οι σιδηροδρομικές σήραγγες.
Railway tunnels also raise safety problems.
Προβλήματα πληροφόρησης μεταξύ των ενυπόθηκων δανειστών και δανειζομένων μπορούν επίσης να στρεβλώσουν τη λειτουργία των αγορών.
Information asymmetries between the mortgage lender and borrower can also distort the market.
Προβλήματα ποιότητας
Quality problems
Προβλήματα ποσοτικού χαρακτήρα πλήττουν διαρκώς περισσότερες περιοχές λεκανών απορροής ποταμών στην ΕΕ, και τα κράτη μέλη αναγκάζονται να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για να μη φτάσουν σε μη βιώσιμα επίπεδα άντλησης.
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Προβλήματα που έχουν εντοπιστεί
Problems identified
Προβλήματα που έχουν εντοπιστεί και στόχοι της μεταρρύθμισης
Problems identified and objectives for the reform
Προβλήματα που έχουν κυρίως επισημανθεί:
The main problems noted are:
Προβλήματα που έχουν σχέση με την τρομοκρατία και την κατασκοπία.
Terrorism and espionage.