natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να τονισθεί, σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη της 9ης Φεβρουαρίου 2000, ότι ένα αναθεωρημένο σύστημα αποζημίωσης για ζημίες συνδεόμενες με τη θαλάσσια ρύπανση από υδρογονάνθρακες θα πρέπει επίσης να θίγει το ζήτημα των ζημιών για την άγρια ζωή και τη βιοποικιλότητα.
Against this backdrop it is important to stress, in line with the White Paper on environmental liability of 9 February 2000, that a revised system of damage compensation linked to pollution of the seas by oil products will also have to address the matter of damage to wildlife and biodiversity.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι εθελοντικές οργανώσεις είναι εξαιρετικά ποικίλες και, κατά συνέπεια, ποικίλλουν και τα κριτήρια βάσει των οποίων αξιολογούνται οι δεξιότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η παρούσα μεταρρύθμιση δεν θέτει σε καμία περίπτωση υπό αμφισβήτηση την αρχή της συμμετοχής κοινών επιτροπών, στη χάραξη της πολιτικής της Επιτροπής για τους ανθρώπινους πόρους.
In this context, it is important to stress that this Reform in no way calls into question the principle of involvement of joint committees involving staff representatives and the Administration in the Commission’s human resources policy.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν κάποιες δυσκολίες στην επίτευξη αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ του ISPA και των υπηρεσιών της ΕΤΕ.
In this context it is important to underline some difficulties in achieving efficient cooperation between ISPA and the EIB.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό οι καταναλωτές να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην παροχή αντικειμενικών συμβουλών, οι οποίες να βασίζονται στα ατομικά τους χαρακτηριστικά και να είναι ανάλογες με την πολυπλοκότητα των προϊόντων και των σχετικών κινδύνων.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό οι μελλοντικές νομικές βάσεις όλων των τομεακών προγραμμάτων να επιτυγχάνουν ισορροπία ανάμεσα στους στόχους πολιτικής, τα μέσα εκτέλεσης και το κόστος διαχείρισης και ελέγχου.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό οι μεμονωμένοι ασθενείς ή ομάδες ασθενών που συμμετέχουν σε αυτές τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες και σχετικά με το μέγεθος της πίεσης που θα πρέπει να ασκήσουν.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό τα μέλη του ΕΔΑ να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους και να μπορούν να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέρος στη στενή συνεργασία εντός του Δικτύου.
In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το επίπεδο της επιδότησης για το 2016 να διατηρηθεί, από το 2017, ως βάση για τον ετήσιο προϋπολογισμό του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, με σκοπό:
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το ότι η νέα ανακοίνωση υπογραμμίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου, βάσει της οποίας η αμοιβή που χορηγεί το κράτος σε μια επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος συνιστά κρατική ενίσχυση που μπορεί να συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ, εφόσον συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 86 παράγραφος 2.
In this context, the new communication highlights the case‑law of the Court under which compensation granted by the State to an undertaking for the performance of services of general economic interest constitutes state aid which can be compatible with the EC Treaty if all the requirements of Article 86(2) are met.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να ωφελείται από τη συμπληρωματικότητα με το πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων12 όσον αφορά την καταπολέμηση των μεταδοτικών νόσων και τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των ενωσιακών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκοπιμότερο από κάθε άλλη φορά, από αμιγώς οικονομική άποψη, να διοχετευθεί η βοήθεια σε επίπεδο ΕΕ, όπου μπορεί να επιτευχθεί πραγματική διαφορά.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να αναφερθεί μια έκθεση την οποία συνέταξε η Επιτροπή το 2009 και η οποία περιλαμβάνει σύνθεση των απαντήσεων των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο σχετικά με το ποινικό δίκαιο, το διοικητικό δίκαιο/το δικονομικό δίκαιο και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας26.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι ελάχιστοι συντελεστές για άλλα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (προϊόντα καπνού και πετρελαιοειδή) αυξήθηκαν ανάλογα με τον πληθωρισμό.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να ευνοηθεί μια οικονομική προσέγγιση: ενεργειακό κόστος ή γεωπολιτική προσέγγιση: κίνδυνος διακοπής του εφοδιασμού;
In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμο να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο η χρησιμοποίηση της ρήτρας opt-out ή, μάλλον, ο χρόνος εργασίας άνω του προβλεπόμενου ορίου από την οδηγία έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In this context, it would be useful to be able to evaluate the extent to which the opt-out, or rather working time in excess of the limit laid down in the Directive, has had negative repercussions on the health and safety of workers.
Στο πλαίσιο αυτό, είτε εξασφαλίζονται τα μέσα προστασίας του αρχείου και υπάρχει τέτοια προστασία, είτε δεν εξασφαλίζονται οπότε δεν υπάρχει.
Either one has the means of protection and uses them, or one has not and does not.
Στο πλαίσιο αυτό, εγείρεται μια ιδιαίτερη πρόκληση: η εξασφάλιση της εξυπηρέτησης των ζωνών που βρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές με τη χρήση σύγχρονων μεταφορικών μέσων φιλικών προς το περιβάλλον.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Στο πλαίσιο αυτό, εγείρονται τέσσερα βασικά ζητήματα: η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η παροχή νομικής βεβαιότητας, η διασφάλιση της πρόσβασης στους κατάλληλους μηχανισμούς έννομης προστασίας και η προβολή αξιόπιστων και ασφαλών ιδρυμάτων παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίθηκε το 2002 ανακοίνωση με θέμα «Η βιοµηχανική πολιτική σε µια διευρυµένη Ευρώπη»2.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίθηκε το 2002 ανακοίνωση με θέμα «Η βιοµηχανική πολιτική σε µια διευρυµένη Ευρώπη»2.
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 2014 ένα πρόγραμμα ENPARD για τη Μολδαβία συνολικής αξία 64 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ξεκίνησε να εφαρμόζεται στις αρχές του 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίθηκε το καλοκαίρι του 2014 ένα πρόγραμμα ENPARD για τη Μολδαβία συνολικής αξία 64 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ξεκίνησε να εφαρμόζεται στις αρχές του 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Στο πλαίσιο αυτό, εισαγωγή του αθλητισμού σε βάση δεδομένων και δικτύωση των γυναικών σε ηγετικές θέσεις.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Στο πλαίσιο αυτό, εκδόθηκε η έκθεση προόδου για το ΣΔΕΚ (COM (2000) 658), όπου ορίζονται προτεραιότητες για δράση για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του ΣΔΕΚ μέχρι την προθεσμία του 2003 που είχε οριστεί από το Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
In this context, it adopted the Progress Report on the RCAP [COM(2000)658], establishing priorities for action to ensure the implementation of the RCAP by the 2003 deadline set by the Special Lisbon European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτίθενται λεπτομερώς οι δυνατότητες των κρατών μελών να εξασφαλίσουν τη λειτουργία αυτών των υπηρεσιών με συγκεκριμένα μέτρα συμβιβαζόμενα με τη συνθήκη ΕΚ.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμά ότι "τα πραγματικά ουσιώδη ζητήματα αφορούν τους όρους της αλληλεπίδρασης μεταξύ, αφενός, των επιταγών της ελεύθερης κυκλοφορίας, της αποτελεσματικότητας και του οικονομικού δυναμισμού, που αποτελούν στόχους της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, και του ελεύθερου ανταγωνισμού και, αφετέρου, της συνεκτίμησης των στόχων κοινής ωφέλειας".
It feels that "the real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single European market and free competition in terms of free movement, economic performance and dynamism on the one hand, and the general interest objectives on the other".
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμάται η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου δράσης και να προχωρήσει σε καθολική αξιολόγηση το 2017, εφόσον ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετα μέτρα και προσαρμογές στο χρονοδιάγραμμα.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμάτε ότι το ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί κατάλληλη βάση για την έναρξη διαλόγου γύρω από τις δημογραφικές εξελίξεις και τη διαχείριση των συνεπειών τους;
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Στο πλαίσιο αυτό, εκτός από τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές,  η ΕΤΕπ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα ακόλουθα τρία ερωτήματα:
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίησή της για την διοργανική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 4 Απριλίου 2006 και η οποία προβλέπει αύξηση του ποσού του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 σε σχέση με την αρχική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In this context, the Committee welcomes the interinstitutional agreement of 4 April 2006, which provided for an increase in total funding in the financial framework for the 2007-2013 period relative to what was originally agreed on by the European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, ελήφθησαν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε ορισμένα κράτη μέλη:
Within this frame, account is taken of particular situations in certain Member States:
Στο πλαίσιο αυτό, εμπλέκονται διάφορα φόρουμ για τον προσδιορισμό των υπηρεσιών και την τυποποίηση, με στόχο την παροχή διαλειτουργικότητας υπηρεσιών.
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
Στο πλαίσιο αυτό, εμφανίζεται η ανάγκη να υπάρξει μια πιο ενεργητική προσέγγιση για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και για την αντιμετώπιση της κατάστασης των μειονεκτούντων νέων και των μεταναστών.
In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
Στο πλαίσιο αυτό, εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να αξιοποιούν τις διάφορες μεθόδους απλούστευσης που προσφέρει η νομοθεσία της ΕΕ και να μεριμνούν για την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να αποτελέσει προσπάθεια διατύπωσης σχετικών αρχών και κανόνων.
In this context, it might constitute an attempt to formulate relevant principles and rules.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να της ζητηθεί να εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις με τα αρμόδια θεσμικά όργανα ή τους αρμόδιους οργανισμούς και να επικουρεί στο έργο του τον κύριο διατάκτη της Επιτροπής.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ισχυουσών εθνικών απαιτήσεων πληροφόρησης.
In this context, there may be scope for rationalising and streamlining current national reporting requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυνται οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται να ενισχυθεί περαιτέρω ο ρόλος της αγροτικής ανάπτυξης.
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, ενεργούν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει της Συνθήκης, και ανάλογα της περιπτώσεως, των αντίστοιχων τηρούν τις διεθνείς συμφωνίες διεθνών συμφωνιών και μπορεί να λαμβάνουν υπόψη τους προβληματισμούς που αφορούν την δημόσια πολιτική σύμφωνα με τα οριζόμενα κατωτέρω.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Στο πλαίσιο αυτό, ενημερώνει τακτικά και ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα κατά περίπτωση αιτήματα πληροφοριών που του απευθύνει το διοικητικό συμβούλιο.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
Στο πλαίσιο αυτό, ενημερώνει τακτικά και ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα κατά περίπτωση αιτήματα πληροφοριών που του απευθύνουν το διοικητικό συμβούλιο και η επιστημονική επιτροπή.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, εντός του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών στατιστικών συστημάτων όπου χρειάζεται, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη παρακολούθηση των θεμάτων αναπηρίας στην ΕΣΑ εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στα ειδικά δεδομένα για την ισότητα των φύλων.
In this context, within the European Statistical System, the Commission will encourage further development of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of disability issues in the EES paying special attention to gender-specific data.
Στο πλαίσιο αυτό, ενόσω εκκρεμεί η δικαστική διαδικασία, η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη των παρατυπιών, ορισμένες εκ των οποίων οδηγούν σε υπόνοιες απάτης.
In this context, as long as the judicial procedure has not come to an end, the Commission is informed of irregularities, some of which give rise to suspicions of fraud.
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει τα βασικά προγράμματα ελέγχου και τις εθνικές προτάσεις για κατάρτιση και ενημέρωση, καλεί την Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη "ενδιάμεσων φορέων" (ατόμων, οργανώσεων ή ιδρυμάτων που αναπτύσσουν δραστηριότητα μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των ΜΜΕ, όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις ή εργοδοτικά σωματεία, ιδρύματα κατάρτισης, τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες, προμηθευτές, κύριοι εργολήπτες κλπ.).
In this same context, whilst supporting the standard inspection programmes and national training and information proposals, the Committee would again request the Commission to cooperate with Member States in helping to develop "intermediaries" (individuals or entities which operate between regulating authorities and SME's, such as trade and employers' organizations, training institutions, bank and insurance companies, suppliers, main contractors, etc.).
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ η γενική στροφή προς τις σταθερές αποδοχές δεν μπορεί να αποδοθεί σαφώς στη μέγιστη αναλογία, είναι πιθανό ότι, σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, η μέγιστη αναλογία έχει οδηγήσει σε μετατόπιση από μεταβλητές σε σταθερές αποδοχές.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέτασε κατά το 2003 περισσότερες από 430 περιπτώσεις δυνητικής κακής μεταφοράς ή κακής εφαρμογής των ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών.
During 2003 it considered more than 430 cases of potentially poor transposition or application of the relevant Community Directives.
Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον ίδιο πίνακα ανάλυσης της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Στο πλαίσιο αυτό, εξανεμίστηκε η εμπιστοσύνη και η ρευστότητα χρηματοδότησης και κατέστη αδύνατο, ακόμη και για τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες τράπεζες, να έχουν πρόσβαση είτε σε βραχυπρόθεσμη είτε σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο να χορηγηθεί περίοδος τριών ετών για την ειδική προστασία ενός φαρμάκου που περιέχει ουσία εδραιωμένης χρήσης άνω των 10 ετών σε ένα είδος, αλλά της οποίας η άδεια κυκλοφορίας θα χορηγείται, για ένα "νέο" είδος, σε άλλο δικαιούχο από τον κάτοχο της αρχικής άδειας.
It is also intended to grant a period of three years of specific protection for a medicinal product containing of substance of which use has been well established in a species for not less than ten years, but for which the marketing authorisation has been obtained for a "new" species by a holder other than the holder of the original authorisation.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζονται a priori τρεις εναλλακτικές προσεγγίσεις.
Against this backdrop there are three possible options.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκε η θέση κάθε ανταγωνιστή σε κάθε αγορά ως προς τον κύκλο εργασιών, τα προσφερόμενα προϊόντα και την αξία του σήματος.
The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
Στο πλαίσιο αυτό, επανεξετάζεται σήμερα η προσβασιμότητα στις ιστοθέσεις των ευρωπαϊκών οργάνων, ούτως ώστε να τηρηθεί ο στόχος της έγκρισης των κατευθυντήριων γραμμών έως τα τέλη του 2001.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, επειδή βρίσκονται κατά μήκος των θαλάσσιων διαδρομών ή σε στενά, οι εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στη θαλάσσια διακυβέρνηση για την επιτήρηση των παράκτιων υδάτων (π.χ., καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, της πειρατείας ή της διακίνησης ναρκωτικών) ή για την ασφάλεια των μεταφορών (π.χ., καλύτερη διαχείριση της μεταφοράς πετρελαίου από τον Κόλπο του Άντεν μέχρι τη Μεσόγειο).
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλεται να διασφαλισθεί το ποιοτικά υψηλό επίπεδο της κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη.
At the same time, the high standard of social protection in Europe should be maintained.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί μια συνολική εξέταση της Ένωσης για μια καλύτερη ενδοκοινοτική αλληλεγγύη.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
Στο πλαίσιο αυτό, επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός  με τις σιδηροδρομικές μεταφορές δεν θεωρείται πλέον λόγος απόρριψης μιάς αίτησης για την χορήγηση αδείας στις διεθνείς τακτικές γραμμές.
Here the Committee is pleased to see that competition with rail transport is no longer considered to be grounds for refusing authorization for international regular services.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμεί ο Γενικός Γραμματέας να αντικαθιστά  περιστασιακά ώστε να συναντά και ενισχύει τους δεσμούς με τους προέδρους των εθνικών ΟΚΕ.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
Στο πλαίσιο αυτό, επικροτεί την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις.
In this connection the Committee welcomes with interest the third report on State aid published by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοοικονομική συνεισφορά θα είναι δαπάνες έργων σχετικών με εκδοτική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της ανοικτής πρόσβασης.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
Στο πλαίσιο αυτό, επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 1, παράγραφος 4 για τα περαιτέρω κοινοτικά ή εθνικά μέτρα ισχύει και για τις απαιτήσεις επισήμανσης.
In this context, moreover, it is recalled that Article 1 paragraph 4 on further Community or national measures also applies to labelling requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνει πως και στις περαιτέρω συζητήσεις για τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω οργανισμοί έως το πρόσφατο παρελθόν έβλαπταν διαρκώς άμεσα ή έμμεσα όλα τα μέρη της κοινωνίας.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.