natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικές εκθέσεις εκτίμησης κινδύνου υπάρχουν για 83 από τις 141 ουσίες που περιλαμβάνονται στους προαναφερθέντες καταλόγους.
Of the 141 substances listed, 83 have final Risk Assessment Reports (RARs).
Τελικές εκθέσεις θέρος του 1999.
Final reports summer 1999.
Τελικές εκθέσεις που παρελήφθησαν από τα κράτη μέλη
Final reports received from Member States
Τελικές εκθέσεις που παρελήφθησαν από τα κράτη μέλη το 2010 σχετικά με την εκτέλεση των χρηματοδοτικών συνεισφορών
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Τελικές εκτιμήσεις
Conclusions
Τελικές επισημάνσεις
Concluding remarks
Τελικές θεωρήσεις
Final considerations
Τελικές ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες
Private final consumption
Τελικές κρατικές καταναλωτικές δαπάνες
Government final consumption
Τελικές παρατηρήσεις
Concluding comment
Τελικές παρατηρήσεις
Concluding comments
Τελικές παρατηρήσεις
Concluding observation
Τελικές παρατηρήσεις
Concluding observations
Τελικές παρατηρήσεις
Concluding remark
Τελικές παρατηρήσεις
Conclusion
Τελικές παρατηρήσεις
Conclusions
Τελικές παρατηρήσεις
Final comment
Τελικές παρατηρήσεις
Final comments
Τελικές παρατηρήσεις
Final observations
Τελικές παρατηρήσεις
In conclusion
Τελικές παρατηρήσεις και συστάσεις
Final comments and recommendations
Τελικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Concluding comments
Τελικές παρατηρήσεις της επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Τελικές παρατηρήσεις της επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Τελικές παρατηρήσεις της επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Τελικές παρατηρήσεις.
concluding remarks.
Τελικές παρατηρήσεις:
Closing remarks:
Τελικές παρατηρησεισ
Concluding remarks
Τελικές πιστώσεις για το οικονομικό έτος 1997
Final appropriations for the 1997 financial year
Τελικές πιστώσεις προς εκκαθάριση
Final amount to be settled
Τελικές ρήτρες
Final Clauses
Τελικές ρήτρες της Σύμβασης
Final clauses of the Convention
Τελικές συστάσεις
Concluding recommendations
Τελικές συστάσεις
Final recommendations
Τελικές υποδείξεις
Concluding recommendations
Τελική Έκθεση
Final report
Τελική Έκθεση & Ημερίδα: 14.9.1999
Final Report & Workshop: 14.9.1999
Τελική Έκθεση & Ημερίδα: 15.9.1999
Final Report & Workshop: 15.9.1999
Τελική Έκθεση: Δεκέμβριος 1999
Final Report: December 1999
Τελική Έκθεση: Νοέμβριος 1999
Final Report: November 1999
Τελική Έκθεση: Οκτώβριος 1999
Final Report: October 1999
Τελική Αξιολόγηση
Final Evaluation of
Τελική έγκριση
Final adoption
Τελική έγκριση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνο εάν από νέα επιτόπια επίσκεψη, που θα πραγματοποιηθεί σε χρονικό διάστημα 3 μηνών από την χορήγηση της έγκρισης υπό όρους, προκύψει ότι υπάρχει συμμόρφωση και με τις άλλες απαιτήσεις της σχετικής με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές νομοθεσίας.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-site visit carried out within 3 months after the conditional approval has been given that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Τελική έγκριση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνο εάν ύστερα από νέο επιτόπιο έλεγχο, που πραγματοποιείται σε χρονικό διάστημα τριών μηνών από τη χορήγηση της αρχικής έγκρισης, προκύψει ότι τηρούνται όλες οι απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control carried out within three months after the initial approval has been given that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
Τελική έγκριση της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
Final adoption of the Council Framework Decision on attacks against information systems
Τελική έγκριση της δεύτερης δέσμης για τους σιδηροδρόμους
Final adoption of the second railway package
Τελική έγκριση της μελέτης αντικτύπου και του αντίστοιχου προϋπολογισμού
Final approval of the impact study and of the budget involved
Τελική έγκριση της οδηγίας για την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information
Τελική έγκριση του κανονισμού για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
Final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency
Τελική έγκριση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The final adoption of the Community Patent.
Τελική έγκριση των μέτρων που εκκρεμούν για τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Final adoption of the pending measures on public procurement rules and on the Community Patent
Τελική έγκριση των οδηγιών περί επενδυτικών υπηρεσιών και περί διαφάνειας
Final adoption of the Investment Services and Transparency Directives
Τελική έγκριση των προτάσεων για την τροποποίηση του συστήματος της «ευρωβινιέτας»
Final adoption of the proposals modifying the system for the Eurovignette
Τελική έγκριση των σχεδίων προτεραιότητας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και των κανόνων χρηματοδότησης των ΔΕΔ στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας
Final adoption of priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Τελική έκδοση Αпρіλιος 2003
Final version April 2003
Τελική έκδοση έως το Δεκ. 2003
Final Adoption by Dec 2003
Τελική έκδοση έως το Μάρτιο 2004
Final adoption by March 2004
Τελική έκδοση έως το Μάρτιο 2004:
Final adoption by March 2004 on
Τελική έκδοση έως το Μάρτιο του 2004
Final adoption by March 2004
Τελική έκδοση έως τον Ιούλιο 2003:
Final adoption by July 2003 on
Τελική έκδοση έως τον Ιούνιο 2003
Final Adoption by June 2003
Τελική έκδοση από την Επιτροπή
Final adoption by the Commission
Τελική έκδοση του σχεδίου απόφασης πλαισίου θεσπίστηκε στο Coreperτον Δεκέμβριο 2001.
A finalised version of the draft Framework Decision was approved by Coreper in December 2001.
Τελική έκθεση
Final report.
Τελική έκθεση 2001
Final report 2001
Τελική έκθεση STAIRS εκπονηθείσα
STAIRS, final report produced,
Τελική έκθεση Οκτώβριος 2000
Final report October 2000
Τελική έκθεση Σεπτέμβριος 1999
Final report September 1999
Τελική έκθεση έξι μήνες μετά από την εκπνοή της προθεσμίας χρησιμοποίησης της επιδότησης
Final report 6 months after end of grant
Τελική έκθεση έρευνας ιδίως όσον αφορά ένα σχέδιο κοινού πλαισίου αναφοράς (2007)
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Τελική έκθεση αξιολόγησης θα προετοιμασθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1999 στη βάση των πληροφοριών που θα έχουν συγκεντρωθεί στο εν τω μεταξύ.
A final evaluation report will be prepared during the first quarter of 1999 on the basis of the information received in the meantime.
Τελική έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του άρθρου 7 της ΟΕΑ, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Τελική έκθεση αξιολόγησης της κοινοτικής στρατηγικής-πλαισίου και του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα των φύλων (2001-2006)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Τελική έκθεση αξιολόγησης τον Απρίλιο του 20014
Final evaluation report presented in April 20014
Τελική έκθεση αξιολόγησης τον Απρίλιο του 20017
Final evaluation report presented in April 2001.7
Τελική έκθεση αποστέλλεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την αποπεράτωση του έργου ή ένός σταδίου του έργου.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Τελική έκθεση αποστέλλεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την αποπεράτωση του έργου ή ένός σταδίου του έργου.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
Τελική έκθεση για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού"
Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
Τελική έκθεση για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης Leonardo da Vinci (1995-1999)
Final Report on the Implementation of the First Phase of the Community Action Programme Leonardo da Vinci (1995-1999)
Τελική έκθεση για τις δοκιμές αντοχής των πυρηνικών σταθμών
Final report on the nuclear stress tests
Τελική έκθεση για τις δοκιμές αντοχής των πυρηνικών σταθμών (ανακοίνωση)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Τελική έκθεση για τις πυρηνικές δοκιμές αντοχής (ανακοίνωση)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Τελική έκθεση για τις πυρηνικές δοκιμές αντοχής (ανακοίνωση) (εξελικτικό πρόγραμμα)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Τελική έκθεση για τις πυρηνικές δοκιμές αντοχής - COM(2012) XXX1 τελικό – TEN/498 – (A-12)
Final report on nuclear stress tests - COM(2012) XXX1 final – TEN/498 – (A-12)
Τελική έκθεση για το ΕΠΑΚ προγραμματίζεται για τον Mάρτιο 2001.
A final report of the ECCP is scheduled for March 2001.
Τελική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (2005)
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Τελική έκθεση εκδοθείσα στα μέσα του 1999.
Final report published mid 1999.
Τελική έκθεση και κριτήρια
Final report and criteria
Τελική έκθεση προγραμματισμένη για το έτος 2000.
Final report scheduled for year 2000
Τελική έκθεση στο τέλος του 2000
Final report end of 2000
Τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τον αντίκτυπο της δεύτερης φάσης (2000-2006) των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (ΣΩΚΡΑΤΗΣ) και της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci) καθώς και του πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Τελική έκθεση σχετικά με την υποδομή κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών
Final Report on the Community Statistical Information Infrastructure
Τελική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των ερευνών όταν ολοκληρωθούν υποβάλλεται στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Τελική έκθεση της Επιτροπής με στόχο να δοθεί συνέχεια στις ανωτέρω δεσμεύσεις και ανάγκες COM(92) 569 τελικό, 23 Δεκεμβρίου 1992.
Final Commission Report with a view to following up the above obligations and needs (COM(92) 569 final of 23 December 1992).
Τελική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης 90/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με ένα διετές πρόγραμμα (1991-1992) για την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών τουρισμού "
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
Τελική έκθεση της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας / Αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου»
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Τελική έκθεση της ομάδας ad hoc "Διαρθρωμένη  συνεργασία με
Final report of the ad hoc group on Structured cooperation with
Τελική έκθεση της ομάδας ad hoc "Διαρθρωμένη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά δίκτυα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών"
Final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks
Τελική έκθεση το πρώτο εξάμηνο του 2001
Final report first half 2001
Τελική έκθεση τον Αύγουστο 1999
Final report August 1999
Τελική έκθεση του δικαιούχου
Final report of beneficiary
Τελική έκθεση, 2015) έως 2 εκατομμύρια άτομα (Πηγή: «Αερομεταφορές: Οφέλη πέρα από σύνορα».
Final Report, 2015) and 2 million people (Source: Aviation: Benefits Beyond Borders.
Τελική έκθεση, 2015).
Final Report, 2015).
Τελική έκθεση, Ιούνιος 2000
Final Report, June 2000
Τελική έκθεση, Ιούνιος 2006, RAND Europe
Final Report, June 2006, RAND Europe
Τελική έκθεση: Η δεύτερη έκθεση θα συνταχθεί μετά την παρέλευση των πέντε ετών εκτέλεσης του προγράμματος.
Final report: The second report will be drawn up at the end of the five years of Programme implementation.
Τελική έκθεση: Φεβρουάριος 2000.
Final report: February 2000
Τελική ανάλυση
The final analysis
Τελική αξία
Final value
Τελική αξιολόγηση
Ex post evaluation
Τελική αξιολόγηση
Final assessment
Τελική αξιολόγηση της εφαρμογής του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος (1998-2002) παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη (PROMISE)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Τελική αξιολόγηση του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Τελική αξιολόγηση του 6ου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης για την περίοδο 2002-2012.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Τελική αξιολόγηση του Modinis
Final Evaluation of Modinis
Τελική αξιολόγηση του Tempus ΙΙ και προσωρινή αξιολόγηση του Tempus ΙΙΙ
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Τελική αξιολόγηση του εκτ (1994-1999)
Final evaluation of the ESF (1994-99)
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος eContent (2001-2005):
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος eTEN
Final evaluation of the eTEN Programme
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος INFO2000
Final Evaluation of the INFO2000 Programme
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος για την πολύγλωσση κοινωνία των πληροφοριών (MLIS)
Final Evaluation of the Multi-Lingual Information Society Programme (MLIS)
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία» (2000-2006) και του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (2004-2006)
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Τελική αξιολόγηση του προγράμματος πρόληψης της τοξικομανίας θα υλοποιηθεί το 2003.
A final evaluation of the Drug Prevention Programme is expected to be completed in 2003.
Τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και του πολυετούς προγράμματος (2003-2006) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (πρόγραμμα MODINIS)
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Τελική απόφαση θα ληφθεί κατά την επανεξέταση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητας, όπως προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
A final decision will be taken in the review of the list of priority substances as foreseen under Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Τελική αραίωση
Final dilution
Τελική βαθμολογία
Final score
Τελική βαθμολογία της συνολικής πιθανότητας κινδύνου(1)
Final rating of overall risk potential(1)
Τελική βαθμολογία(1)
Final rating(1)
Τελική βαθμολογία(3)
Final rating(3)
Τελική δήλωση σχετικά με τη συνολική πιθανότητα κινδύνου για τους οργανισμούς
Concluding statement on Total organism potential risk:
Τελική δήλωση υιοθετήθηκε από τους παρόντες εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
A final declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
Τελική δημόσια κατανάλωση
Government final consumption
Τελική διάθεση μέσω ταφής ή υγειονομικής ταφής
Disposal by burial or landfill
Τελική διάσκεψη TRANSFORUM
Final Transforum Conference
Τελική διάσκεψη ΕΕΚ 2000
VET 2000 final conference
Τελική διάσκεψη ΕΠΠ/SPP
Final SPP conference
Τελική διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία
Final conference on human rights in the workplace
Τελική διάσκεψη για το πρόγραμμα ΕΕΚ
VET programme final conference
Τελική διάσκεψη για το συνδυασμό εργασίας και μάθησης
IWL final conference
Τελική διάσκεψη εθνικών γραφείων Tempus
National Tempus Office Closing Conference
Τελική διάσκεψη εθνικών γραφείων Tempus (ΕΓΤ)
National Tempus Office Closing Conference
Τελική διάσκεψη του προγράμματος Phare για την ΕΕΚ: διάδοση
Final Conference Phare VET programme: dissemination
Τελική διαδικασία του διαγωνισμού για τη δημιουργία γύψινων προπλασμά-των.
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Τελική δόση
Final instalment
Τελική δόση για έργα αναβάθμισης τμημάτων του σιδηροδρομικού ΔΕΔ
Final instalment for projects to upgrade parts of the TENs rail network
Τελική δόση σε υφιστάμενη ομάδα έργων
Final instalment to existing group of projects
Τελική εναπόθεση : (διάφοροι τύποι ταφής)
Final deposit: (different types of landfilling operations)
Τελική ενδιάμεση
Final interim
Τελική ενεργειακή ζήτηση
Final energy demand
Τελική ενεργειακή ζήτηση ανά τομέα / Τελική ενεργειακή ζήτηση ανά είδος καυσίμου
Final Energy Demand by sector / Final Energy Demand by fuel
Τελική επιλογή σε επίπεδο Ένωσης
Final selection at Union level
Τελική ερώτηση
Final question
Τελική ετήσια έκθεση
Final annual report
Τελική ετήσια δόση
Final annual instalment
Τελική ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας
Final electricity demand
Τελική ημερομηνία για επίτευξη της οριακής τιμής
Date by which limit value is to be met
Τελική ημερομηνία για επίτευξη της συγκέντρωσης
Date by which concentration cap is to be met
Τελική ημερομηνία για επίτευξη του οριακού επιπέδου
Date by which Critical Level is to be met
Τελική ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης της επιθεώρησης
Final date of writing the inspection report
Τελική ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης της επιθεώρησης
Final date of writing the inspection report.
Τελική ημερομηνία όσον αφορά την περιεκτικότητα 10 ppm σε θείο στα καύσιμα ντίζελ
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Τελική και μόνιμη αποθήκευση του CO2 (στους κατάλληλους γεωλογικούς σχηματισμούς ή σε θάλασσες με την τήρηση των όσο το δυνατόν αυστηρότερων απαιτήσεων ασφαλείας της αποθήκευσης).
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
Τελική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη: ανά κλάδο, με το μερίδιο ανανεώσιμων πηγών το 2014 έναντι του στόχου για το 2020
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
Τελική κατανάλωση ενέργειας, εκ της οποίας:
Final Energy Consumption of which:
Τελική κατανάλωση ενέργειας: αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 12,8 % (2013)
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Τελική λογιστική χρήση είναι από 1 Ιουλίου 2022 έως 30 Ιουνίου 2023·
The final accounting year shall be from 1 July 2022 to 30 June 2023;
Τελική μορφή του σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.  PARIZA CASTAÑOS
Finalisation of the draft opinion on the EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion), drawn up by Mr Pariza Castaños
Τελική μόνιμη παραμόρφωση
Final permanent deflection
Τελική ομιλία
Closing speech
Τελική παρακολούθηση
Final monitoring
Τελική παρατήρηση
Concluding comment
Τελική παρατήρηση
Concluding remark
Τελική παρατήρηση
Final comments
Τελική πράξη, τμήμα I
Final Act: Part I
Τελική πράξη, τμήμα II, δήλωση 2
Final Act: Part II, declaration 2
Τελική πράξη, τμήμα II, δηλώσεις 2 και 3
Final Act: Part II, declarations 2 and 3
Τελική πράξη, τμήμα II, δηλώσεις 2, 3 και 4
Final Act: Part II, declarations 2, 3 and 4
Τελική πράξη, τμήμα III
Final Act: Part III
Τελική πράξη, τμήμα III, δηλώσεις 1 και 3
Final Act: Part III, declarations 1 and 3
Τελική πράξη, τμήμα III, δηλώσεις 2, 3, 4 και 5
Final Act: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
Τελική πράξη, τμήμα III, δηλώσεις 3 και 4
Final Act: Part III, declarations 3 and 4
Τελική πράξη, τμήμα III, πλην της δήλωσης για τις νήσους Aland
Final Act: Part III, except the declaration on the Åland Islands
Τελική πράξη:
Final Act:
Τελική πράξη : δήλωση 2
Final Act: declaration 2
Τελική πράξη : δηλώσεις 4, 5 και 6
Final Act: declarations 4, 5 and 6
Τελική προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
final date for receipt of requests to participate.
Τελική προθεσμία παραλαβής των εκδηλώσεων ενδιαφέροντος.
B: Minimum deadline
Τελική σημείωση
Final comment
Τελική συνεδρίαση
Closing Session
Τελική συνεδρίαση στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού
Final meeting of the Staff Development Programme
Τελική συνεδρίαση του προγράμματος Tacis για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης της ΕΕΚ
Final Meeting of Tacis Programme Assistance to VET Reform
Τελική σχέση μετάδοσης: ......
Final drive ratio: ......
Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης
Final drive ratio(s)
Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Τελικα θεματα
Final considerations
Τελικες Διαταξεις
Final provisions
Τελικες παρατηρησεισ
Concluding remarks
Τελικεσ  παρατηρησεισ
Concluding remarks
Τελικεσ Διαταξεισ
Final Provisions
Τελικεσ Παρατηρησεισ
Final Comments
Τελικεσ διατάξεις
final provisions
Τελικεσ διαταξεισ
Final provisions
Τελικεσ παρατηρησεισ
Final observations
Τελικεσ παρατηρησεισ
Final remarks
Τελικοί αποδέκτες των ενεργειών αυτών είναι οι καταναλωτές στην ΕΕ.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
Τελικοί δικαιούχοι είναι οι πληθυσμοί των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ στους ενδιάμεσους δικαιούχους μπορεί να περιλαμβάνονται σχεδιαστές και διαχειριστικά στελέχη αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και εντός της ίδιας της Επιτροπής.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Τελικοί καταναλωτές (δραστηριότητα λιανικού εμπορίου)
Final consumers (retail trade activity)
Τελικοί πόροι
Final Resources
Τελικοί χρήστες:
End-users
Τελικοί χρήστες: βιομηχανίες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες και εφαρμογές.
End-users: industries using services and applications.
Τελικό Αποτέλεσμα
Final Result
Τελικό Σύνολο
Total
Τελικό αέριο (πετρελαίου), εγκατάστασης κορεσμένων υδρογονανθράκων αερίου μίγματος ρευμάτων, πλούσιο σε C4· πετρελαϊκό αέριο
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich; Petroleum gas
Τελικό αέριο (πετρελαίου), κορεσμένων υδρογονανθράκων αέριο εγκατάστασης ανάκτησης, πλούσιο σε C1-2· πετρελαϊκό αέριο
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas