natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτική κλίμακα είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί υψηλό και ενιαίο επίπεδο ασφάλειας.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη συνεισφέρει στον πίνακα αποτελεσμάτων και ορισμένα από τα σχόλιά τους καθώς και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρώτη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, έχουν ήδη ενσωματωθεί στην έκδοση αυτή, ενώ άλλες παρατηρήσεις θα ληφθούν υπόψη σε μεταγενέστερες εκδόσεις.
Member States have already contributed to the Scoreboard and some of their comments and those of the European Parliament on the first edition of the Scoreboard have already been incorporated in this edition, other observations will be included in later editions.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη την ευχέρεια να καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμόζονται οι δύο αυτοί κανόνες.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη την υποχρέωση να δώσουν στους Ρομά (όπως οι άλλοι πολίτες της ΕΕ) χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση, την υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική προστασία και στέγαση, σύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη το δικαίωμα να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα, εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων, ιδίως δε με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την περιβαλλοντική προστασία, καθώς και με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αναφέρονται στην απευθείας φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει αυτά τα προβλήματα που αφορούν την ισχύουσα ρήτρα χρηστής διακυβέρνησης και έχουν αρχίσει να σκέπτονται το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για Φορολογικά Θέματα.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει τη σημασία των ΤΠΕ για την παραγωγικότητα και τη μεγέθυνση, καθώς και το δυναμικό των ΤΠΕ για την επίτευξη σειράς κοινωνικοοικονομικών στόχων.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει στο ΚΚΕρ εντολή να ενεργεί ως εκτελεστικός φορέας όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο GIF.
The JRC has been given a mandate by the Member States to act as the Implementing Agent for the participation of the Community in GIF.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δέσμευση να προσφέρουν σε όλες τις δημόσιες διοικήσεις, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, τη δυνατότητα να διεξάγουν ηλεκτρονικά το 100% των προμηθειών τους (όπου αυτό είναι νομικά εφικτό) και να εξασφαλίσουν ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, ποσοστό τουλάχιστον 50% των προμηθειών του δημοσίου πάνω από το κοινοτικό όριο19 θα διεξάγεται ηλεκτρονικά.
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για στόχους ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης που αφορά την κοινωνική ένταξη ώστε να εξασφαλιστεί ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικά μειονεκτουσών ομάδων, θα επωφελούνται σημαντικά από τη χρήση ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών, και ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις θα παρέχουν ευκολότερα προσβάσιμες και περισσότερο αξιόπιστες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες, μέσω καινοτομικής χρήσης των ΤΠΕ, αυξάνοντας την ενημέρωση και συνειδητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης και βελτιώνοντας τις δεξιότητες και την παρεχόμενη υποστήριξη όλων των χρηστών.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες για την προώθησή τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες προσεγγίσεις τους όσον αφορά την ΕΚΕ.
Member states have taken various initiatives to promote them, in accordance with their respective approaches to CSR.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση για να ενισχύσουν τη ζήτηση για καλύτερα προϊόντα, ιδίως στο πεδίο των οικολογικών δημοσίων συμβάσεων.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει επενδυτική προσέγγιση των κοινωνικών πολιτικών βελτιώνοντας την πρόσβαση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει μια κοινή δέσμευση για τη διασφάλιση καθολικής πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας με βάση την ισοτιμία και την αλληλεγγύη6.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να καθιερώσουν σημεία επαφής (ή «Clearing Houses»).31 Ένας καταναλωτής που έχει μια διαφορά με μια επιχείρηση μπορεί να απευθυνθεί στο οικείο «σημείο επαφής», το οποίο θα τον συμβουλεύσει και θα τον βοηθήσει να συμπληρώσει ένα έντυπο προσφυγής προς ένα εξώδικο όργανο στην έδρα της εν λόγω επιχείρησης.
Member States have undertaken to establish national contact points (or ‘Clearing Houses’).31 If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with an out-of-court body where that enterprise is located.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να καθορίσουν εθνικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο τους σημείο εκκίνησης καθώς και τις εθνικές συνθήκες.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πολλές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τις υπηρεσίες το 2006, αλλά πρόσφατα η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν πιο άνιση.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να επιτύχουν στόχους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States have committed themselves to targets for electricity from renewable energy.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να θέσουν τέρμα στην απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010, στόχος ο οποίος είναι όλο και πιο απίθανο να επιτευχθεί.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να θέσουν τέρμα στην απώλεια βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, στόχος ο οποίος είναι όλο και πιο απίθανο να επιτευχθεί.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να σταματήσουν την απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010.
Member States have committed themselves to stopping the decline in biodiversity by 2010.
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσουν δράσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη («e-Europe») και, ειδικότερα, της πρωτοβουλίας για την παροχή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών («e-government») [ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με «τον ρόλο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης», της 26.9.2003, COM(2003) 567].
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να εφαρμόσουν δράσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική Ευρώπη («e-Europe») και, ειδικότερα, της πρωτοβουλίας για την παροχή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ένα αρκετά ευρύ φάσμα πολιτικών στον τομέα αυτόν, δεν είναι όμως εξίσου σαφής η δέσμευση για επίτευξη της αύξησης που ζητά η κατευθυντήρια γραμμή.
Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διαφορετικούς μηχανισμούς εφαρμογής της οδηγίας για τα πετρελαϊκά αποθέματα: μερικά στηρίζονται στα αποθέματα που κατέχουν οι κυβερνήσεις, όπως τα καθεστώτα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, ενώ άλλα στηρίζονται στα αποθέματα που κατέχει η βιομηχανία.
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει δράσεις και σχέδια στο πλαίσιο των διαφόρων
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει εθνικά πλαίσια προσόντων με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα έχουν συνδέσει με το ΕΠΕΠ μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται «συσχέτιση».
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Τα κράτη μέλη έχουν αναφέρει περιπτώσεις ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους βίαια και η ταυτοποίηση των οποίων ήταν δυνατή μόνο μέσω του VIS.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Τα κράτη μέλη έχουν αναφέρει ότι η σημερινή λειτουργία του καθεστώτος είναι απαράδεκτη, ιδιαιτέρως λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των εσόδων από τον ΦΠΑ.
The Member States have stated that the present operation of the arrangements is unacceptable, particularly given the importance of VAT revenues.
Τα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας με την ανάληψη ερευνητικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιπτώσεις και την εξέλιξη της ξηρασίας στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος (ES, NL, LU, UK, PT), τη συμπεριφορά των καταναλωτών απέναντι σε συσκευές για τις οποίες απαιτείται η χρήση νερού (UK), τη συσχέτιση μεταξύ ορθολογικής χρήσης του νερού και ενέργειας όσον αφορά τα πλυντήρια πιάτων και τα πλυντήρια ρούχων (UK), τη βελτίωση της ορθολογικής χρήσης του νερού από συσκευές για τις οποίες απαιτείται η χρήση νερού (UK), τη βελτίωση των γεωργικών πρακτικών συμπεριλαμβανομένης της άρδευσης (CY, ES, FR), την αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών υδροδότησης (CY, FR), την ανάπτυξη συστήματος συλλογής δεδομένων για την εκτίμηση των επιπτώσεων της ξηρασίας (PT).
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Τα κράτη μέλη έχουν αξιοποιήσει αυτές τις δυνατότητες σε πολύ διαφορετικό βαθμό και έχουν αποκομίσει πείρα κατά την εφαρμογή διαφορετικών σχημάτων.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Τα κράτη μέλη έχουν αποδοκιμάσει επανειλημμένως την ανεπάρκεια (βραδύτητα, ανισότητα, έλλειψη συντονισμού, αδιαφάνεια) των νομικών μέτρων που θέτει στη διάθεσή τους η οδηγία 1976/308/ΕΟΚ.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Τα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει επίσης θετικές εμπειρίες χρησιμοποιώντας στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων σχετικά με την σύναψη παρόμοιων περιβαλλοντικών συμφωνιών ανεξάρτητους επικεφαλής των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί ένα είδος "διαμεσολάβησης" μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
In negotiations on environmental agreements of this kind Member States have achieved very good results by getting independent figures to chair the talks with the aim of mediating between the different interests.
Τα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει, επίσης, θετικές εμπειρίες με τη χρησιμοποίηση στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την σύναψη παρόμοιων περιβαλλοντικών συμφωνιών, ανεξάρτητων προέδρων των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί ένα είδος "διαμεσολάβησης" μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
In negotiations on environmental agreements of this kind Member States have achieved very good results by getting independent figures to chair the talks with the aim of mediating between the different interests.
Τα κράτη μέλη έχουν απόλυτη επίγνωση της ανάγκης να τονωθούν οι επενδύσεις για την έρευνα και έχουν αρχίσει να θεσπίζουν τις συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Member States are well aware of the need to boost investment in research and they have started putting in place policies and measures to that end.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει ήδη να δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης με βάση την ατζέντα της Λισσαβόνας.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αναγνωρίζουν τη διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων.
Member States have started to acknowledge the gender pay gap.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να επεκτείνουν σχετικές με την κατάθεση ρυθμίσεις και στις ψηφιακές πληροφορίες, με διαφορετικές ταχύτητες και με κάλυψη διαφορετικών τύπων πληροφοριών.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν κάποια από τα μέτρα αυτά.
Member States have started to implement some of these measures.
Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει, από τον Αύγουστο του 2006, να εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια14 που περιλαμβάνουν ψηφιακή εικόνα του προσώπου του δικαιούχου· από τις 28 Ιουνίου 2009, τα διαβατήρια θα περιλαμβάνουν επίσης δακτυλικά αποτυπώματα15.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Τα κράτη μέλη έχουν ασκήσει πίεση για την αναθεώρηση του καθεστώτος.
Pressure for reform of the arrangements has come from the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν δείξει προθυμία να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο φόρουμ.
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να αυξήσουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να καταργήσουν τα πιο επιζήμια από αυτά (περίπου 66).
The Member States have undertaken to eliminate the most detrimental of these (some 66 measures).
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να ορίσουν, όπου κρίνεται σκόπιμο και εφικτό, στόχους για τις πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Member States have committed themselves to set, wherever meaningful targets for e-business policies wherever possible.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να προωθήσουν τη διάδοση της τεχνολογίας και την εμπορική της αξιοποίηση.
Member States are committed to promoting technology dissemination and its commercial exploitation.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί πλήρως στις πολιτικές προτεραιότητες της δήλωσης του Malmö.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης που έχουν υιοθετήσει, αλλά η Επιτροπή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο παρακολούθησης σε κάθε στάδιο – παράλληλα με την άμεση υλοποίηση μιας σειράς ενεργειών που υπάγονται στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για την ανάπτυξη και προώθηση χρησιμότερων και καλύτερων τρόπων, βάσει λύσεων ΤΠΕ, ώστε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τη δημόσια πολιτική, σε συζητήσεις και σε διαδικασίες χάραξης πολιτικής.
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες διαδικασίες για διαβουλεύσεις με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας των φύλων, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο των μέτρων κάθε κατευθυντήριας γραμμής και για την ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση της ισότητας των φύλων και πάλι για κάθε κατευθυντήρια γραμμή.
Member States are committed to developing more effective procedures for consulting gender-equality bodies, assessing the gender impact of measures under each guideline and developing indicators to measure progress towards gender equality, again for each guideline.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να εκσυγχρονίσουν τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ενώ ορισμένα κινούνται προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να θεσπίσουν ρυθμίσεις για την επικύρωση, και συγκεκριμένα τη διενέργεια ελέγχων για τις δεξιότητες ευάλωτων ομάδων, σύμφωνα με τη σύσταση για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί, ειδικότερα, να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικών δια βίου εκπαίδευσης προκειμένου να εξασφαλίσουν πρόσβαση στην δια βίου εκπαίδευση για όλους.
Member States have committed, in particular, to ensure the development and implementation of lifelong learning strategies to ensure access for all to training throughout life.
Τα κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι θα εφαρμόσουν τα εν λόγω πρότυπα, σε εθελοντική βάση.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει το εθνικό ηλεκτρονικό τους μητρώο στο οποίο περιλαμβάνονται οι οδικές υποδομές τους με διόδια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/52/ΕΚ στην επικράτειά τους.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν διάφορες δυνατότητες να αντιμετωπίσουν το ζήτημα, για παράδειγμα, την ίδρυση ταμείου για την κάλυψη των δαπανών και των ζημιών από την ανίχνευση έκθετων πηγών.
Member States have several possibilities for addressing the issue, for instance, the establishment of a fund, to cover the costs and damage resulting from the detection of orphan sources.
Τα κράτη μέλη έχουν διάφορες δυνατότητες όσον αφορά την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και οι προσπάθειες που απαιτούνται για να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ θα διαφέρουν αναγκαστικά μεταξύ των κρατών μελών.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν διαρκή δέσμευση συνεργασίας με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για την ενημέρωση των πολιτών επί ευρωπαϊκών θεμάτων και τη δημιουργία εθνικών συνδέσμων με τις Βρυξέλλες.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά συμφέροντα όσον αφορά την  αυτοκινητοβιομηχανία – το οποίον δεν προκύπτει  από τη γνωμοδότηση;
MSs have different interests in the automotive industry – this is not reflected in the opinion;
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά συστήματα λιανικής διανομής, πράγμα που θα μπορούσε να εξηγήσει εν μέρει τις διαφορές τιμών από χώρα σε χώρα …
Member States have different retail distribution structures, and this could help explain cross-country price differences
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές ανάγκες λόγω διαφορετικών οικονομικών καταστάσεων, δημογραφικών προοπτικών, κοινωνικών προδιαγραφών και ιστορικών δεσμών, και ως αποτέλεσμα, οι πολιτικές τους για τη διαχείριση της μετανάστευσης διαφέρουν σημαντικά.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού του αριθμού των οικονομικών μεταναστών που δέχονται κάθε χρόνο.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την υπό όρους ή πρόωρη απόλυση11, και αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στις μεταφορές εάν το ενδιαφερόμενο άτομο επρόκειτο τελικά να εκτίσει ποινή μεγαλύτερης διάρκειας στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρθηκε από ό,τι θα εξέτιε σε αυτό στο οποίο καταδικάστηκε.
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Τα κράτη μέλη έχουν διεκπεραιώσει συνολικά 2.273 γνωστοποιήσεις εξαγωγής.
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Τα κράτη μέλη έχουν διερευνήσει τα θέματα αυτά εις βάθος και επί μακρόν, τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΟΟΣΑ.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.