natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα εκτελεστικά μέτρα είναι δυνατόν να καθορίζεται κατώτατο όριο άνω των 15.000 ευρώ χωρίς ΦΠΑ, λαμβανομένων υπόψη των κανονικών τιμών αγοράς και των ποσοτήτων.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Στα εκτελεστικά τους μέτρα, πολλά κράτη μέλη προχωρούν πιο πέρα από όσα ορίζουν οι γενικοί όροι της οδηγίας σε σχέση με αυτό17.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Στα εκτελούμενα προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας της Κοινότητας περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, το πρόγραμμα για την οικονομική ανάπτυξη, με το οποίο ενισχύεται, μεταξύ άλλων, η έρευνα για περιβαλλοντικώς φιλικότερα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα.
Ongoing Programmes include e.g. the Growth Programme within 5th Community Research Framework Programme which, inter alia, supports research for more environmentally friendly electrical and electronic products.
Στα ελάχιστα κράτη μέλη όπου οι παραδόσεις γάλακτος υπερβαίνουν την ποσόστωση, οι τιμές των ποσοστώσεων παραμένουν σχετικά υψηλές και πρόσφατα παρουσίασαν αύξηση.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
Στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα οι πωλήσεις σημείωσαν μείωση της τάξης του 10% και άνω και στα φορτηγά της τάξης του 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα οι πωλήσεις σημείωσαν μείωση της τάξης του 10%, και άνω και στα φορτηγά της τάξης του 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Στα ελευθέρια επαγγέλματα με το θέμα αυτό έχει δημιουργηθεί συγκεκριμένο πρόβλημα σχετικά με την επιμόρφωση που πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Στα εμπορεύματα αυτά περιλαμβάνονται αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως το οινόπνευμα και ο καπνός.
This includes goods that are subject to excise duty, such as alcohol and tobacco.
Στα εμπόδια αυτά ανήκουν τα στενά χρονικά περιθώρια για την προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους καλοκαιρινούς μήνες, που έχουν γίνει σχεδόν κανόνας, καθώς και ο διορισμός του υπεύθυνου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ο οποίος σε πολλές χώρες της ΕΕ έχει ελάχιστη σχέση με τον κοινωνικό διάλογο.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Στα εμπόδια αυτά ανήκουν τα στενά χρονικά περιθώρια για την προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους καλοκαιρινούς μήνες, που έχουν γίνει σχεδόν κανόνας, καθώς και ο διορισμός του υπεύθυνου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, που σε πολλές χώρες της ΕΕ δεν είναι αποτέλεσμα κοινωνικού διαλόγου.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Στα εμπόδια αυτά συμπεριλαμβάνονται η έλλειψη προτύπων και διαλειτουργικότητας, εμπιστοσύνης και ασφάλειας στο χώρο του η-επιχειρείν, η απουσία επενδύσεων σε σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υποδομές και οι αργοί ρυθμοί με τους οποίους οι ΜΜΕ υιοθετούν την ΤΠΕ.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Στα εμπόδια αυτά συμπεριλαμβάνονται η έλλειψη προτύπων και διαλειτουργικότητας, εμπιστοσύνης και ασφάλειας στο χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου, η απουσία επενδύσεων σε σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υποδομές και οι υπερβολικά αργοί ρυθμοί με τους οποίους οι ΜΜΕ υιοθετούν τις ΤΠΕ59.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Στα εμπόδια αυτά συμπεριλαμβάνονται η έλλειψη προτύπων και διαλειτουργικότητας, η εμπιστοσύνη και ασφάλειας στο χώρο του η-επιχειρείν, η απουσία επενδύσεων σταθερές και κινητές ευρυζωνικές υποδομές και οι αργοί ρυθμοί με τους οποίους οι ΜΜΕ υιοθετούν την ΤΠΕ.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Στα εμπόδια περιλαμβάνονται επίσης η επιφυλακτικότητα σε τοπικό επίπεδο και η έλλειψη πολιτικής ευαισθητοποίησης και ικανοτήτων στις τοπικές διοικήσεις καθώς και στις κοινότητες των Ρομ.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Στα εμπόδια περιλαμβάνονται η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των ανακυκλωμένων υλικών και οι σημαντικές δαπάνες έρευνας και συναλλαγών, διότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τους αγοραστές και τους πωλητές να βρουν ο ένας τον άλλο, ή ο ένας δεν γνωρίζει καθόλου ότι υπάρχει ο άλλος.
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Στα εμπόδια περιλαμβάνονται οι δυσκολίες πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας λόγω αποστάσεων (π.χ. καταυλισμοί Ρομά σε απομακρυσμένες περιοχές ή Ρομά χωρίς καταυλισμό), η έλλειψη πρόσβασης λόγω οικονομικών δυσκολιών (δυνατότητα αγοράς φαρμάκων), η έλλειψη καταγραφής από τις τοπικές αρχές, η έλλειψη ενημέρωσης ειδικά για προληπτικές υπηρεσίες, οι πολιτισμικές διαφορές και οι διακρίσεις.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Στα εμπόδια που κατέγραψε η Επιτροπή περιλαμβάνεται η αβεβαιότητα που περιβάλλει τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών τα οποία αποτελούνται, επί παραδείγματι, από υπηκόους διαφορετικών κρατών μελών ή διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Στα εμπόδια στις διασυνοριακές ροές κεφαλαίων περιλαμβάνονται ζητήματα όπως η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, το εταιρικό δίκαιο, η φορολογική νομοθεσία και οι νόμοι για τις κινητές αξίες, ζητήματα στα οποία απαιτείται περαιτέρω ανάλυση και ανατροφοδότηση, ώστε να προσδιοριστεί η κλίμακα της πρόκλησης σε κάθε τομέα, καθώς και οι κατάλληλες λύσεις και ο βαθμός ιεράρχησης προτεραιοτήτων.
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Στα εν εξελίξει έργα ΕΤΑ έχουν πραγματοποιηθεί τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση κατάρτισης μεθοδολογίας επικύρωσης.
First steps towards the development of validation methodology has been taken in the ongoing RTD projects.
Στα εν λόγω Σχέδια παρουσιάζονται οι εθνικές στρατηγικές σχετικά με το πώς τα κράτη μέλη σκοπεύουν να υλοποιήσουν τον στόχο που υιοθέτησαν σε ό,τι αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας έως το 2016.
The Plans present national strategies on how Member States intend to achieve their adopted energy savings target by 2016.
Στα εν λόγω άρθρα θεσπίζονται οι διαδικασίες αντιμετώπισης κινδύνων ασφαλείας και λοιπών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων τυπικών ζητημάτων, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Στα εν λόγω άρθρα καθορίζεται, επίσης, ο τρόπος ανταλλαγής των αποθηκευμένων πληροφοριών.
They also define how the information held should be exchanged.
Στα εν λόγω άρθρα καθορίζονται η εφαρμογή και οι διαδικασίες κοινοποίησης, η ταυτοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών, οι επακόλουθες αλλαγές στις κοινοποιήσεις και η πορεία δράσης σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν αμφιβολίες για την ικανότητα ενός κοινοποιημένου οργανισμού.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Στα εν λόγω άρθρα καθορίζονται οι όροι αναγνώρισης ενός φορέα ως πιστοποιημένου εκπαιδευτικού φορέα.
These Articles specify the conditions to become a certified training provider.
Στα εν λόγω άρθρα προβλέπεται ανταλλαγή εμπειριών και συντονισμός μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την πολιτική κοινοποίησης, την εποπτεία της αγοράς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Στα εν λόγω έγγραφα και στις συζητήσεις υπερισχύει μια οριζόντια προσέγγιση πολιτικής.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
Στα εν λόγω έγγραφα περιλαμβάνονται επίσης οι δεσμεύσεις της Κύπρου βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +, με στόχους την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
These documents also include the Cypriot commitments under the Euro Plus Pact with the objectives of fostering competitiveness, employment, public finance sustainability and financial stability.
Στα εν λόγω αποτελέσματα περιλαμβάνονται λεξικά και άλλοι γλωσσικοί πόροι, οι οποίοι κατέστησαν διαθέσιμοι στο Διαδίκτυο.
These outputs include dictionaries and other language resources made available over the Internet.
Στα εν λόγω αποτελέσματα περιλαμβάνονταν τα πλέον αξιοσημείωτα επιτεύγματα του προγράμματος, όπως οι νέες δεξιότητες ή τα ανθρώπινα δίκτυα.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Στα εν λόγω δίκτυα συμμετέχουν εμπορικά επιμελητήρια, ενώσεις εργοδοτών, πιστωτικά ιδρύματα, εταιρίες επενδύσεων, κέντρα τεχνολογίας και στήριξης επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης της λειτουργίας τους, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις, τοπικές αρχές και γραφεία εργασίας.
These networks comprise Chambers of Commerce, employers’ associations, credit institutions, equity investment companies, technology and company start-up centres, universities, research institutions, companies, local authorities and employment offices.
Στα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που παρέχονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και στα συνημμένα σε αυτό έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Στα εν λόγω δεδομένα πρέπει να περιλαμβάνονται δεδομένα σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας στα οικοσυστήματα και δεδομένα σχετικά με τη βιωσιμότητα της υδατοκαλλιέργειας.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Στα εν λόγω δικαιώματα ανήκει η ελευθερία γνώμης και η ελευθερία της πληροφόρησης.
Fundamental individual rights also include freedom of expression and freedom of information.
Στα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το κατά πόσο έχουν χορηγηθεί μεμονωμένα δικαιώματα σε εμπορική ή σε μη εμπορική βάση.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Στα εν λόγω εργαλεία περιλαμβάνονται μοντέλα για τη μελέτη των σχέσεων μεταξύ της οικονομίας, του περιβάλλοντος και της κοινωνίας και, συνεπώς, θα επιτρέψουν να εκπονηθούν επωφελείς και αποδοτικές στρατηγικές προσαρμογής και πρόληψης.
Such tools will include models that consider the links between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
Στα εν λόγω ζητήματα συμπεριλαμβάνεται ο ενισχυμένος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και διακυβέρνησης, ο υψηλότερος βαθμός οικονομικής σύγκλισης, καθώς και υπό ορισμένες εναλλακτικές επιλογές η ανάγκη για τροποποιήσεις των Συνθηκών.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Στα εν λόγω καθήκοντα περιλαμβάνεται η ευθύνη για τις πτυχές ασφάλειας του συστήματος, η νομική λειτουργία του καθώς και η ιδιοκτησία και ο χειρισμός των από εμπορική άποψη εμπιστευτικών πληροφοριών που περιέχονται σ΄αυτό.
Such duties should include responsibility for the security aspects of the system, its lawful application and the ownership and handling of commercially confidential information held thereon.
Στα εν λόγω κράτη μέλη επικρατούν διαφορετικές καταστάσεις και είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή ποικίλα μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να έχουν παραχωρηθεί παρόμοιες παρεκκλίσεις κατά την προσχώρηση.
Those Member States need to have obtained similar derogations at the time of accession.
Στα εν λόγω κράτη μέλη υπάρχει κυρίως η λύσσα των άγριων ζώων.
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αποτέλεσε το έναυσμα για τη θέσπιση ουσιαστικών αλλαγών στο υφιστάμενο πλαίσιο διαμεσολάβησης.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, η οδηγία αποτέλεσε το έναυσμα για τη δημιουργία κατάλληλων νομοθετικών πλαισίων για τη ρύθμιση της διαμεσολάβησης.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, η οδηγία επέφερε περιορισμένες ή μηδενικές αλλαγές στο εθνικό τους σύστημα.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
Στα εν λόγω κράτη μέλη, ο ΔΟΑΕ διεξάγει επιθεωρήσεις διασφαλίσεων μόνον σε περιορισμένο αριθμό εγκαταστάσεων: εκείνες που έχουν καθοριστεί από τον ΔΟΑΕ για το σκοπό αυτό και έχουν επιλεγεί από κατάλογο που έχει υποβάλει το κάθε κράτος.
In these Member States, the IAEA conducts safeguards inspections in only a limited number of installations: those that have been designated by the IAEA for this purpose and selected from a list submitted by each State.
Στα εν λόγω κριτήρια είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, εκτός από την τιμή ή το κόστος, οιοδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια:
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Στα εν λόγω κριτήρια καταλληλότητας (άρθ.
These eligibility criteria (Art.
Στα εν λόγω κριτήρια λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Στα εν λόγω κριτήρια περιλαμβάνονται, εκτός από την τιμή ή το κόστος, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), και άλλα κριτήρια που συνδέονται με το αντικείμενο της συγκεκριμένης δημόσιας σύμβασης, όπως:
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Στα εν λόγω κριτήρια συνεκτιμώνται, παραδείγματος χάρη, οι ελλείψεις αερομεταφορέα όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων, η έλλειψη ικανότητας ή η απροθυμία αερομεταφορέα ή των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία του να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις ασφάλειας, οι απαγορεύσεις λειτουργίας που επιβάλλουν τρίτες χώρες, οι εκθέσεις ελέγχου που συντάσσουν τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμοί (ΔΟΠΑ) και τεκμηριωμένα στοιχεία ατυχημάτων.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Στα εν λόγω μέσα περιλαμβάνονται οι επίσημες διαδικασίες επιβολής της νομοθεσίας, που αναλαμβάνονται κυρίως από τις δημόσιες αρχές επιβολής και που αποτελούν το επίκεντρο της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά και οι δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν οι ίδιοι οι καταναλωτές για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους μέσω ιδιωτικών διαδικασιών επιβολής της νομοθεσίας ή άλλων μηχανισμών διευθέτησης διαφορών.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Στα εν λόγω μέσα περιλαμβάνονται το πρόγραμμα LEONARDO και τα διαρθρωτικά ταμεία του ΕΚΤ.
These instruments include the LEONARDO programme and ESF structural funds.
Στα εν λόγω μέσα περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου, η κοινή αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων της οικονομικής πολιτικής, η συνθήκη κατά του οργανωμένου εγκλήματος καθώς και τα εθνικά αναπτυξιακά σχέδια που είναι αναγκαία για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία μετά την προσχώρηση και για την εφαρμογή του ISPA και του SAPARD πριν από την προσχώρηση.
These include inter alia the revised National Programme for the Adoption of the Acquis, the Joint Assessment of Medium-Term Economic Policy Priorities, the Pact against organised crime as well as the National Development Plans and other sectoral plans necessary for the participation in Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and SAPARD before accession.
Στα εν λόγω μέσα προβολής πρέπει να αναφέρεται ότι επίκειται η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου και να παρατίθενται τα σημεία από τα οποία οι επενδυτές θα μπορούν να λαμβάνουν το δελτίο αυτό.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Στα εν λόγω μέτρα δεν έχουν βέβαια ληφθεί υπόψη όλα τα αιτήματα που διατυπώθηκαν από  τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης για  την αρχική προσέγγιση που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002.
Clearly these measures do not incorporate all the requests which interested parties put forward during consultations on the initial approach proposed by the Commission in June 2002.
Στα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, διαταγές, κυρώσεις κατά των διευθυντικών στελεχών ή αναστολή της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές ή τα μερίδια που κατέχουν οι εν λόγω μέτοχοι ή εταίροι.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Στα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, διαταγές, κυρώσεις κατά των διευθυνόντων ή αναστολή της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που απορρέουν από μετοχές ή μερίδια που κατέχουν οι εν λόγω μέτοχοι ή εταίροι.
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Στα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, επιπλήξεις, κυρώσεις έναντι των διευθυντικών και διοικητικών στελεχών ή αναστολή της άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές ή τα μερίδια που κατέχουν οι εν λόγω μέτοχοι ή εταίροι.
Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Στα εν λόγω μέτρα μπορεί να περιλαμβάνεται επίσης η δυνατότητα του Οργανισμού να διευκολύνει την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας που βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η εισαγωγή επιλεγμένων απαιτήσεων επισήμανσης και η κατάργηση σπανίως χρησιμοποιούμενων εξαιρέσεων, που συνεπάγονται σημαντικές διοικητικές δαπάνες σε μικρό αριθμό εμπλεκόμενων για ταχέως συρρικνούμενο όφελος.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται και συνδυασμός νομοθετικών πράξεων, τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή για ταχεία θέσπιση από τα σχετικά θεσμικά όργανα, καθώς και πρωτοβουλίες για την πλήρη αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται τα εξής:
Such measures include:
Στα εν λόγω μηνύματα και εικόνες μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται και εκείνα που προσβάλλουν τα θύματα της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών τους.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Στα εν λόγω παραρτήματα ορίζεται ότι  η ημερομηνία μετατροπής αυτών των εκφρασμένων σε ΕCU αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
These annexes state that the date for the conversion of values expressed in ecus into national currencies was 1 January 1993.
Στα εν λόγω παραρτήματα ορίζεται ότι η ημερομηνία μετατροπής αυτών των εκφρασμένων σε ecu αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
These annexes state that the date for the conversion of values expressed in ecus into national currencies was 1 January 1993.
Στα εν λόγω παραρτήματα ορίζεται ότι η ημερομηνία μετατροπής αυτών των εκφρασμένων σε Εcu αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
These annexes state that the date for the conversion of values expressed in ecus into national currencies was 1 January 1993.
Στα εν λόγω πιθανά μέτρα συμπεριλαμβάνονται:
These potential measures include:
Στα εν λόγω πολεοδομικά συγκροτήματα η παρουσία μεγάλων συστημάτων τηλεθέρμανσης και η ύπαρξη σημαντικής ζήτησης ηλεκτρισμού συνδεδεμένης με τη γειτνίαση με πολυάριθμούς τελικούς χρήστες αυξάνει τη βιωσιμότητα και σκοπιμότητα της συμπαραγωγής.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Στα εν λόγω προγράμματα ή μέτρα είναι δυνατή η πρόσβαση οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών, εντός και εκτός φυλακών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.