natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λετονικές αρχές θα πρέπει να συνεχίσουν να διασφαλίζουν τη δέουσα διερεύνηση όλων των καταγγελιών των πολιτών και να παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας για τη δίκαιη εισαγωγή του ευρώ («Fair Euro Introducer») κατά την υπόλοιπη διάρκεια της εκστρατείας.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Οι λευκές δίοδοι που καταναλώνουν μικρή ενέργεια αναπτύσσονται όπως και η ηλιακή ενέργεια.
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Οι λεωφορειακές και σιδηροδρομικές μεταφορές είναι οι τομείς από τους οποίους οι καταναλωτές είναι ελάχιστα ικανοποιημένοι και για τους οποίους υποβάλλουν πολλές καταγγελίες.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Οι ληφθείσες πληροφορίες χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Οι ληφθείσες προσφορές αναλύθηκαν και υποβλήθηκε πρόταση αξιολογητή για κάθε ΕΕΠ για έγκριση από την επιθεώρηση των οικονομικών πριν από το τέλος του έτους.
The tenders received were examined and a proposed assessor for each SPD was submitted for the Finance Inspectorate’s approval by the end of the year.
Οι λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ελευθερώθηκαν πρόσφατα, αλλά πολλοί καταναλωτές εξακολουθούν να συναντούν δυσκολίες ως προς τη σύγκριση λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και/ή των αδιαφανών συνθηκών της αγοράς16.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
Οι λιανικές αγορές, τόσο ηλεκτρισμού όσο και φυσικού αερίου, εξακολουθούν να είναι εθνικές (ή κατακερματισμένες εντός του ιδίου κράτους μέλους).
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Οι λιανικές τιμές ευρίσκονται μεταξύ των υψηλοτέρων στην ΕΕ.
Retail prices are among the highest in the EU.
Οι λιανικές τιμές μειώθηκαν, κυρίως λόγω αναβάθμισης της ταχύτητας και κατ 'αποκοπήν συνδυασμένων προσφορών.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Οι λιανικές τιμές στην ΕΕ μπορεί να είναι υψηλότερες ή χαμηλότερες από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο έως και κατά 40% (βλέπε πίνακα 2).
Retail prices across the EU can be up to 40% above or below the European average (see table 2).
Οι λιανικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ για τη βιομηχανία αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,5% ετησίως, ενώ οι τιμές αερίου κατά 1% μεταξύ 2008 και 2009.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Οι λιανικές τιμές του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας έχουν παγώσει προκειμένου να περιορισθεί ο πληθωρισμός, αλλά δεν έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την αναμόρφωση του συστήματος διαπραγματεύσεων των μισθών και του ίδιου του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Οι λιανικές τιμές των προϊόντων σούπερ μάρκετ ποικίλλουν πολύ…
The retail prices of supermarket products vary a lot
Οι λιανικές τραπεζικές εργασίες (άνω του 50% της συνολικής τραπεζικής δραστηριότητας) παράγουν ακαθάριστο εισόδημα το οποίο αντιστοιχεί στο 2% του κοινοτικού ετήσιου ΑΕΠ11.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Οι λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες – που ορίζονται ως υπηρεσίες που παρέχονται σε καταναλωτές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) – εξακολουθούν να αποτελούν τον σημαντικότερο επί μέρους τομέα των τραπεζικών δραστηριοτήτων, ο οποίος αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50% της συνολικής δραστηριότητας στην ΕΕ από άποψη ακαθάριστου εισοδήματος.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Οι λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες υπόκεινται επίσης σε ευρύ φάσμα απαιτήσεων και κανονισμών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με σκοπό την προστασία των καταναλωτών και την προώθηση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για τις υπηρεσίες αυτές.
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Οι λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Οι λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν σημαντικές χρηματοπιστωτικές δεσμεύσεις.
They involve major financial commitments.
Οι λιανοπωλητές ήταν καλά εφοδιασμένοι με μετρητά ευρώ και δεν αναφέρθηκε σημαντικό πρόβλημα με ουρές.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Οι λιανοπωλητές ήταν καλά εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ και δεν αναφέρθηκε σημαντικό πρόβλημα με ουρές.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Οι λιανοπωλητές αντιμετώπισαν ικανοποιητικά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και το χειρισμό δύο νομισμάτων ταυτόχρονα.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Οι λιανοπωλητές είναι διανομείς που μεταπωλούν αγαθά σε τελικούς καταναλωτές.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Οι λιανοπωλητές ζαχαρωτών εφοδιάζονται στην εγχώρια αγορά είτε από εγχώριους παραγωγούς που προσαρμόζονται στις εγχώριες προτιμήσεις είτε από χονδρεμπόρους που, εκτός από την πώληση προϊόντων εγχώριων παραγωγών, εισάγουν ζαχαρωτά και ξένων παραγωγών.
Sweet retailers buy their sweets on a national market from either national producers that cater for national tastes or from wholesalers which import sweets from foreign producers in addition to selling products from national producers.
Οι λιανοπωλητές θα έχουν πρόσθετη ανάγκη για μετρητά κατά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας για δύο κύριους λόγους· οι πελάτες θα έχουν την τάση να τους χρησιμοποιούν ως «μίνι-τράπεζες» για την ανταλλαγή των εθνικών μετρητών με ευρώ (ιδίως αν εκεί κοντά δεν υπάρχουν υποκαταστήματα τραπεζών) και οι υπηρεσίες χρηματαποστολών θα έχουν χαμηλότερη συχνότητα λόγω της αυξημένης ανάγκης μεταφορών μετρητών κατά την περίοδο μετάβασης στο ευρώ.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Οι λιανοπωλητές θα έχουν τη δυνατότητα να τηλεφωνούν σε ειδικά κέντρα που θα δημιουργήσει η Κεντρική Τράπεζα και να ζητούν την παράδοση ευρώ (εντός 48 ωρών) ή την απόσυρση φιορινιών (εντός 72 ωρών) με άμεση πίστωση ή χρέωση του τραπεζικού τους λογαριασμού
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Οι λιανοπωλητές θα έχουν τη δυνατότητα να τηλεφωνούν σε ειδικά κέντρα που θα δημιουργήσει η Κεντρική Τράπεζα και να ζητούν την παράδοση ευρώ (εντός 48 ωρών) ή την απόσυρση φιορινιών (εντός 72 ωρών) με άμεση πίστωση ή χρέωση του τραπεζικού τους λογαριασμού.
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Οι λιανοπωλητές θα διαθέτουν σημαντικό απόθεμα σε χαρτονομίσματα των 5 € και 10 € στις αρχές Ιανουαρίου 2002.
Retailers will hold a substantial stock of €5 and €10 notes in early January 2002.
Οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ, εφόσον είναι δυνατόν.
Retailers will give change only in euros whenever possible.
Οι λιανοπωλητές θα εφοδιασθούν επίσης με χαρτονομίσματα σε ευρώ.
Retailers will also be frontloaded with ?5 notes.
Οι λιανοπωλητές θα προεφοδιασθούν επίσης με χαρτονομίσματα των 5 €.
Retailers will also be frontloaded with €5 notes.
Οι λιανοπωλητές καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη μετάβαση στο ευρώ, δεδομένου ότι οι πελάτες τείνουν να τους χρησιμοποιούν ως de facto ανταλλακτήρια (ειδικά εάν δεν υπάρχουν στη γύρω περιοχή υποκαταστήματα τραπεζών).
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Οι λιανοπωλητές λειτουργούν με ακόμα μικρότερα περιθώρια κέρδους και οι αυξήσεις των τιμών έχουν επίπτωση στον πληθωρισμό του οποίου το ποσοστό υπολογίζεται από το υπουργείο οικονομικών με αποτέλεσμα την αύξηση των αιτημάτων του εργατικού δυναμικού στις διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Οι λιανοπωλητές με το μεγαλύτερο κύκλο εργασιών σε εθνικό επίπεδο δραστηριοποιούνται στον κλάδο των τροφίμων.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Οι λιανοπωλητές μπορούν να καταθέτουν κέρματα σε τυποποιημένη συσκευασία για την επιτάχυνση των συναλλαγών και της επαλήθευσης.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Οι λιανοπωλητές που πωλούν το σήμα του κατασκευαστή Α είναι οι βασικοί μεταπωλητές αυτού του είδους προϊόντος στη γεωγραφική τους περιοχή.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
Οι λιανοπωλητές που υφίστανται τον αποκλεισμό χρειάζονται εν γένει πολύ χρόνο και σημαντικές επενδύσεις για να δημιουργήσουν δικά τους σήματα ή να εξασφαλίσουν από αλλού ανταγωνιστικές προμήθειες.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Οι λιανοπωλητές πωλούν επίσης διάφορα σήματα ανταγωνιζόμενων προμηθευτών, και σε επίπεδο λιανικής πώλησης δεν υπάρχουν συμφωνίες αποκλειστικής ή επιλεκτικής διανομής.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Οι λιανοπωλητές στην Εσθονία ήταν καλά εφοδιασμένοι με μετρητά ευρώ πριν από την ημέρα μετάβασης στο ευρώ.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Οι λιανοπωλητές συνεχίζουν να εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών· η πρακτική αυτή βρίσκει σύμφωνες ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών και ιδίως εκείνους που εξακολουθούν να σκέπτονται σε εθνικό νόμισμα.
Retailers are still using the dual display of prices, as it is still appreciated by certain categories of consumers, particularly those who are still calculating in national currency.
Οι λιανοπωλητές χειρίστηκαν σωστά τις προκλήσεις της διαδικασίας μετάβασης και την ταυτόχρονη κυκλοφορία των δύο νομισμάτων.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Οι λιανοπωλητές, οι επιχειρήσεις αυτόματων μηχανών πώλησης και άλλοι φορείς που χειρίζονται μετρητά σε επαγγελματική βάση θα ήταν επίσης σε θέση να λαμβάνουν ή να παραδίδουν μετρητά από ή στο πλησιέστερο κέντρο μετρητών, ανεξαρτήτως των εθνικών συνόρων.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Οι λιγοστές καταδίκες «για παραδειγματισμό» και η δημοσιότητα που τους δίνεται για την αποθάρρυνση άλλων χρηστών του Διαδικτύου δεν αρκούν για τη διευθέτηση του προβλήματος, επειδή η πιθανότητα σύλληψης είναι στατιστικά απειροελάχιστη και δεν ανησυχεί π.χ. τους εφήβους, που δεν έχουν επίγνωση της ζημιάς που προξενούν στους αγαπημένους τους καλλιτέχνες.
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Οι λιγοστές περιπτώσεις παρατυπίας που αναφέρονται αφορούν την παράβαση κανόνων σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις και μη επιλέξιμες δαπάνες και πρέπει να θεωρηθούν απολύτως φυσιολογικές.
The few irregularities recorded concerned the rules on public procurement and ineligible expenditure and can be considered to be totally normal.
Οι λιγότερες νέες διαδικασίες (19) κινήθηκαν κατά της Λιθουανίας το 2010· η Δανία και η Μάλτα καταλαμβάνουν τη δεύτερη και την τρίτη θέση με 22 και 25 νέες υποθέσεις, αντίστοιχα.
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα είναι σε θέση να διαθέτουν τις πιστώσεις τους σε ευρύτερο φάσμα στόχων που αντικατοπτρίζει το ευρύτερο φάσμα των αναγκών ανάπτυξής τους.
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες δεν αξιοποιούν τις δυνατότητές τους για  να λαμβάνουν χρήματα για προγράμματα.
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The least developed regions.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ή οι περιφέρειες του στόχου 1,  θα συγκεντρώσουν τα δύο τρίτα (περίπου 67%) του συνολικού ποσού των διαρθρωτικών ταμείων, ακριβώς όπως αποφασίστηκε στην Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου.
The Edinburgh Summit decided that the less-developed regions (Objective 1) are to receive two thirds (around 67%) of all Structural Fund support.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, οι οποίες δεν διαθέτουν τις αναγκαίες υποδομές, εργαστήρια, και εξειδικευμένους επιστήμονες και μηχανικούς, δεν έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν δραστηριότητες που παράγουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία ή που είναι προηγμένες τεχνολογικά ή να συμμετάσχουν στην εφαρμογή καινοτόμων συστημάτων.
The less developed regions lack the necessary infrastructure, laboratory equipment, and qualified engineers and scientists to attract high added-value, high-tech activities or to participate in innovation systems.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) ιδίως, που βρίσκονται κυρίως στην Αφρική, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και είναι οι περισσότερο απομακρυσμένες από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα υποστούν δυσανάλογες επιπτώσεις από τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
Least developed countries will suffer disproportionately from the impacts of climate change.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και οι εταίροι ΑΚΕ επωφελούνται από ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ42.
Least Developed Countries and ACP partners benefit from exceptionally high levels of access to the EU market42.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να εξαιρούνται από κάθε ανάληψη χρηματοδοτικής υποχρέωσης.
Least Developed Countries should be exempted from any financial commitment.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να μην υπέχουν σχετική υποχρέωση, αλλά να ενθαρρυνθούν να επιδιώξουν τον στόχο αυτό με πιο ευέλικτο χρονοδιάγραμμα και με την κατάλληλη στήριξη.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Αφρικής, ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, καθώς και τα μικρά νησιωτικά κράτη, θα αντιμετωπίσουν τα σοβαρότερα προβλήματα.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ιδίως, εξαρτώνται ενίοτε σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές βασικών εμπορευμάτων και, κατά συνέπεια, υπάρχει περίπτωση να επηρεασθούν δυσμενώς από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια πολυμερών κανόνων σε ορισμένους τομείς, π.χ. στον τομέα των εξαγωγικών δασμών.
Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence or inadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Οι λιγότερο ανταγωνιστικοί οινοπαραγωγοί θα έχουν ένα ισχυρό κίνητρο για να πωλήσουν τα δικαιώματα φύτευσης που διαθέτουν.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Οι λιγότερο διαδεδομένες ρήτρες είναι εκείνες που παρακάμπτουν το ισχύον δίκαιο (1%) και εκείνες που ερμηνεύουν και τροποποιούν τη σύμβαση (2%).
The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
Οι λιγότερο ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές είναι οι αγορές λιανικής.
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
Οι λιγότερο εξοικειωμένοι με το ευρώ πολίτες βρίσκονται στη Λεττονία, μολονότι και εκεί πάνω από το μισό του πληθυσμού έχει δει τραπεζογραμμάτια (67%) ή κέρματα (55%) ευρώ.
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Οι λιγότερο ευάλωτες περιοχές της Ευρώπης είναι εκείνες που προμηθεύονται από πολυάριθμες και διαφορετικές πηγές/οδούς και στις οποίες υπάρχει αγορά χονδρικής που χαρακτηρίζεται από λειτουργικότητα και ρευστότητα.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Οι λιγότερο συχνές ρήτρες είναι εκείνες που έχουν ως αντικείμενο την παράκαμψη του ισχύοντος δικαίου(1%) και εκείνες που αφορούν την τιμή και την πληρωμή της (3%).
Finally, there are terms designed to circumvent the applicable law (1%) and terms concerning price and payment (3%).
Οι λιθουανικές αρχές εξέδωσαν πολλά έντυπα που καλύπτουν διάφορα θέματα σχετικά με το ευρώ και την εισαγωγή του στη Λιθουανία.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Οι λιθουανικές αρχές επιδιώκουν να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή, αρχίζοντας από τοπικές επιχειρήσεις και φθάνοντας μέχρι τις δημοτικές αρχές και ΜΚΟ.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Οι λιθουανικές αρχές σχεδιάζουν τη διοργάνωση σεμιναρίων σε όλους τους δήμους της Λιθουανίας.
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
Οι λιθουανικές επιχειρηματικές οργανώσεις θα ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν τον Κώδικα Ορθής Πρακτικής των Επιχειρήσεων, βάσει του οποίου αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην κερδοσκοπήσουν από την εισαγωγή του ευρώ αυξάνοντας τις τιμές.
Lithuanian business organisations will be encouraged to adopt the Code of Good Business Practice, whereby they undertake not to profit from the adoption of the euro by increasing prices.
Οι λιμένες (θαλάσσιοι και εσωτερικοί) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις διασυνδέσεις·
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
Οι λιμένες έχουν τη σημαντική ευθύνη να επιτύχουν υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και πρέπει να ενθαρρυνθούν να επενδύσουν περαιτέρω στον τομέα αυτό.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Οι λιμένες αντιμετωπίζουν τις ακόλουθες προκλήσεις:
Ports face the following challenges:
Οι λιμένες αποτελούν κόμβους συνδυασμένων μεταφορών και, για το λόγο αυτό, η αποδοτικότητά τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοτικότητα τόσο της ενδοχώρας όσο και των παράκτιων περιοχών.
As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
Οι λιμένες αποτελούν μέρη προσωρινής αποθήκευσης, σε δημόσιους χώρους που διοικούνται από τις λιμενικές αρχές και σε γειτνιάζοντες ιδιωτικούς χώρους (εκτός και εάν πρόκειται για ιδιωτικούς λιμένες), αλλά κυρίως μέρη διαμετακόμισης μεταξύ των διαφόρων μεταφοράς· έτσι, θα ήταν, ίσως, προτιμότερη μια πιο σφαιρική προσέγγιση των υπηρεσιών που έχουν σχέση με τις μεταφορές από μια προσέγγιση που ξεχωρίζει τους λιμένες που υλοποιούν ένα συγκεκριμένο επίπεδο δραστηριοτήτων, αλλά οι οποίοι αποτελούν ένα μόνο κρίκο μιας αλυσίδας που θα έπρεπε να εξεταστεί ως σύνολο.
Ports are places of temporary storage, on public land managed by the port authority and on adjacent private land (unless the port itself is private), but above all of transit between different transport modes, and a more global approach to the services linked with transport would perhaps have been preferable to an approach which picks out ports carrying out a certain level of activities, but which are a link in a chain which should be considered as a whole.
Οι λιμένες αποτελούν μέρη προσωρινής αποθήκευσης, σε δημόσιους χώρους που διοικούνται από τις λιμενικές αρχές και σε γειτνιάζοντες ιδιωτικούς χώρους (εκτός και εάν πρόκειται για ιδιωτικούς λιμένες), αλλά κυρίως μέρη διαμετακόμισης μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς· έτσι, θα ήταν, ίσως, προτιμότερη μια σφαιρικότερη προσέγγιση των υπηρεσιών που έχουν σχέση με τις μεταφορές από μια προσέγγιση που ξεχωρίζει τους λιμένες που υλοποιούν ένα συγκεκριμένο επίπεδο δραστηριοτήτων, αλλά οι οποίοι αποτελούν ένα μόνο κρίκο μιας αλυσίδας που θα έπρεπε να εξεταστεί ως σύνολο.
Ports are places of temporary storage, on public land managed by the port authority and on adjacent private land (unless the port itself is private), but above all of transit between different transport modes, and a more global approach to the services linked with transport would perhaps have been preferable to an approach which picks out ports carrying out a certain level of activities, but which are a link in a chain which should be considered as a whole.
Οι λιμένες αποτελούν ουσιώδη κρίκο στο σύνολο της μεταφορικής αλυσίδας καθώς συνδέουν τις ροές θαλάσσιου και χερσαίου εμπορίου και επιβατών.
Ports are an essential link within the total transport chain, linking up maritime with landside trade and passenger flows.
Οι λιμένες αποτελούν τον βασικό  κρίκο της μεγάλης αλυσίδας των μεταφορών.
Ports are an essential link within the overall transport chain.
Οι λιμένες αυτοί είναι απολύτως ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Those ports are entirely private businesses.
Οι λιμένες βρίσκονται σε ανταγωνισμό στο πλαίσιο αλυσίδων εφοδιασμού.
Ports compete within supply chains.
Οι λιμένες γενικώς προσδιορίζονται ικανοποιητικά από την άποψη του γεωγραφικού πεδίου και της διοίκησης και στο εσωτερικό τους συνυπάρχουν διάφορες δραστηριότητες.
Ports are generally well defined in terms of geographical coverage and administration and within them diverse activities co-exist.
Οι λιμένες δεν θα πρέπει να επιβαρυνθούν αδικαιολόγητα με το κόστος της συμμόρφωσης στα προαναφερθέντα μέτρα προς όφελος άλλων τρόπων μεταφοράς·
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;