natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί που έχουν ως αντικείμενο τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ της επαγγελματικής, αφενός, και της οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, αφετέρου, επιτρέπουν στις γυναίκες να αποφεύγουν το δίλημμα να επιλέξουν ανάμεσα στην επαγγελματική σταδιοδρομία και στην ποιότητα της οικογενειακής τους ζωής, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση των οικογενειακών σχεδίων καθώς και στην απασχόληση των γυναικών.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Οι μηχανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Οι μηχανισμοί που αναέρονται στις εμπορικές συναλλαγές πρέπει να βελτιωθούν ώστε να ανταποκριθούν στον στόχο της προστασίας της κοινοτικής αγοράς.
Mechanisms regulating trade have to be improved if they are to protect the Community market.
Οι μηχανισμοί που αποσκοπούν στη βελτίωση των πρακτικών αδειοδότησης είναι πιθανό να μειώσουν το κόστος συναλλαγής και να αυξήσουν τα έσοδα από την παραχώρηση αδειών για τους δικαιούχους.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Οι μηχανισμοί που αποσκοπούν στον περιορισμό της διπλής φορολογίας λόγω διασυνοριακών δραστηριοτήτων, είτε πρόκειται για διμερείς συμβάσεις περί διπλής φορολογίας είτε για τη Σύμβαση του 1990 με στόχο την εξάλειψη των αποκλινουσών εκτιμήσεων μεταξύ εθνικών υπηρεσιών όσον αφορά την τροποποίηση της μεταφοράς των κερδών ανάμεσα σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις ( "Σύμβαση Διαιτησίας" - 90/436/ΕΟΚ), δεν λειτουργούν ικανοποιητικά
The machinery for reducing double taxation resulting from cross-border activities, whether it be bilateral double-taxation agreements or the 1990 convention aimed at eliminating assessment differences between national administrations regarding the adjustment of profit transfers between associated companies (the Arbitration Convention - 90/436/EEC) does not work properly.
Οι μηχανισμοί που εισάγονταν πάντως με την τροπολογία 61 δεν περιλήφθηκαν.
The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
Οι μηχανισμοί που επιτρέπουν να διασφαλιστεί η κατάλληλη παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που περιγράφονται στη συνέχεια επιβεβαιώνονται ολοένα και περισσότερο ως το πρότυπο για το σύνολο της Ευρώπης:
The following mechanisms to ensure the proper provision of services of general interest are becoming increasing the norm throughout Europe:
Οι μηχανισμοί που εφαρμόστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την επιλογή των ΠΠΕ 2010 προβλέπονταν στην απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Οι μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των εν λόγω στόχων περιγράφονται στις επόμενες ενότητες.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Οι μηχανισμοί που μπορούν να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για να εξασφαλίζουν την εκτέλεση συγκοινωνιών περιλαμβάνουν: τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας με φορείς εκμετάλλευσης, τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων σε μεταφορείς σε φορείς εκμετάλλευσης, τη χορήγηση χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στους μεταφορείς και την καθιέρωση ελαχίστων προτύπων γενικών κανόνων για την εκτέλεση των συγκοινωνιών, που ισχύουν για όλους τους μεταφορείς.
Mechanisms that competent authorities can use to secure the provision of public passenger transport services include: the granting of awarding exclusive rights to operators; granting financial compensation to operators; and the laying down of minimum standards general rules for public transport operation, applicable to all operators.
Οι μηχανισμοί που πρέπει να εφαρμοσθούν για να επιτευχθεί διαρθρωτικό αποτέλεσμα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να στηρίζονται σε μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση και να διαθέτουν επαρκείς πόρους, στο επίπεδο της "κρίσιμης μάζας" που απαιτείται για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων εντός λογικής προθεσμίας.8
The mechanisms which must be applied in order to bring about changes in structures at European Union level must have a genuine European dimension and be adequately funded in order to provide the "critical mass" required to achieve the objectives within a reasonable length of time8
Οι μηχανισμοί που προβλέπει η οδηγία 96/71/CE για τη συνεργασία αποδείχθηκαν  αναποτελεσματικοί: δεν συνέβαλαν ώστε όλες οι εθνικές διατάξεις να διασφαλίζουν στους εργαζόμενους την ίδια  κοινωνική προστασία στον ίδιο βαθμό.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Οι μηχανισμοί που προβλέπει η οδηγία 96/71/CE για τη συνεργασία αποδείχθηκαν αναποτελεσματικοί: δεν συνέβαλαν ώστε όλες οι εθνικές διατάξεις να διασφαλίζουν στους εργαζόμενους την ίδια κοινωνική προστασία και στον ίδιο βαθμό.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Οι μηχανισμοί που προβλέπει η οδηγία 96/71/CE για τη συνεργασία αποδείχθηκαν αναποτελεσματικοί: δεν συνέβαλαν ώστε όλες οι εθνικές διατάξεις να διασφαλίζουν στους εργαζόμενους την αυτή κοινωνική προστασία και στον ίδιο βαθμό.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Οι μηχανισμοί που προβλέπει ο κανονισμός για την αποτελεσματική και συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας λειτούργησαν ομαλά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Οι μηχανισμοί που προβλέπονται σήμερα για την διατύπωση των απόψεων της ΕΟΚΕ παρέχουν τη βάση πάνω στην οποία μπορεί να στηριχθεί μία διαδικασία διαβούλευσης.
The present mechanisms for the EESC to express its views offer the basis of a process of consultation.
Οι μηχανισμοί που προβλέφθηκαν αποδείχθηκε ότι είχαν περιορισμένη εμβέλεια τόσο σε νομικό επίπεδο (δεν υπάρχει, στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, καμία διάταξη ή αρχή για να προσδοθεί κάποια νομική βάση στους περιορισμούς αυτούς) όσο και σε πρακτικό επίπεδο (μη γενικευμένη εφαρμογή των περιορισμών και έλλειψη διαφάνειας για τους ασφαλισμένους ως προς το πραγματικό ποσοστό επιστροφής).
The mechanisms established have been found to have shortcomings, in both legal terms (no provision or principle laid down in the current Rules provides a legal basis for these limits on reimbursements ) and practical terms (the limits are not applied on a general basis and there is a lack of transparency for members as regards the actual rates of reimbursement).
Οι μηχανισμοί που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσαν επίσης να μετριάσουν τις επιπτώσεις των ΑθΕΠ σε ασθενέστερα μέρη σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βρίσκονται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Οι μηχανισμοί που προτείνονται στο σημείο 2.3.
The machinery proposed in point 2.3.
Οι μηχανισμοί που συνδέονται, κατά βάση, με την πραγματική παραγωγή και κατανάλωση ελαιολάδου θα είναι δυσκολότερο στο μέλλον να υποστηριχθούν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις διεθνείς συναλλαγές.
The mechanisms which are essentially linked to real production and commercialization of the oil might be more difficult to defend at future international trade negotiations.
Οι μηχανισμοί που σχετίζονται με την πρόληψη και τον έλεγχο καταστροφών της ΕΕ καλύπτουν την πολιτική προστασία (άρθρο 196), τη ρήτρα αλληλεγγύης (άρθρο 222), την χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ (άρθρο 122), την ανθρωπιστική βοήθεια (άρθρο 214), την πολιτική συνοχής και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται διαφέρουν επίσης: το eContent απομακρύνεται από την κλασική στήριξη σχεδίων υπέρ της απευθείας εξέλιξης της αγοράς (εξετάζοντας διαρθρωτικά μέτρα με σημασία για την αγορά  και την κοινωνία ως σύνολο).
The mechanisms used are also different: eContent is moving away from the classical project support for straightforward market development (addressing structural issues with an importance for the market and society as a whole).
Οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα δεν οδηγούν τελικά τις χρηματοδοτήσεις αυτές στις ΜΜΕ, διότι τα Κράτη Μέλη είτε δεν έχουν τη δυνατότητα λόγω γραφειοκρατίας, είτε αδυνατούν, είτε αδιαφορούν είτε δεν επιθυμούν να αντιληφθούν τον κρίσιμο ρόλο που καλούνται να παίξουν στον τομέα αυτό.
The mechanisms used up to now have not in the end led to such funding for SMEs, because the Member States were unable to do it for bureaucratic reasons, and are either unable or unwilling to undertake the necessary role which they are called upon to play in this area.
Οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται περιλαμβάνουν τις εκθέσεις εθνικής στρατηγικής και την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, τις αξιολογήσεις από ομοτίμους και συνεδριάσεις της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, καθώς και συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και της ομάδας υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου «Δημόσια υγεία».
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Οι μηχανισμοί πρέπει να ανταποκρίνονται επαρκώς στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και να προσαρμόζονται στις διάφορες καταστάσεις.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Οι μηχανισμοί πρέπει να βασίζονται στην αρχή της ουδετερότητας όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας βάσει του άρθρου 295 της Συνθήκης ΕΚ, στην αρχή της ελευθερίας καθορισμού των υπηρεσιών κοινής ωφελείας βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης ΕΚ και στην αρχή της αναλογικότητας βάσει του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ.
Procedures should be based on the principle of neutrality with regard to the rules governing property ownership under Article 295 of the Treaty, the principle of freedom to define services of general interest under Article 16 of the Treaty, and the principle of proportionality under Article 5 of the Treaty.
Οι μηχανισμοί πρέπει να καθιστούν δυνατή την ανάληψη δράσης «σε πραγματικό χρόνο».
The mechanisms must support “real-time” activity.
Οι μηχανισμοί προκαταβολής του 7% και της αυτόματης ετήσιας ανάληψης υποχρέωσης διευκολύνουν ουσιαστικά την υλοποίηση των δράσεων.
The 7% advance and automatic annual commitments should facilitate implementation.
Οι μηχανισμοί προσαρμογής λειτουργούν –γεγονός που επαληθεύτηκε σε πολλές περιπτώσεις– και επιφέρουν ισορροπία.
The adjustment mechanisms worked – as had been proved in many cases – and they did bring balance.
Οι μηχανισμοί προσδιορισμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτίμησης των αναγκών διεθνούς προστασίας βάσει της οδηγίας […/…/EΕ] [οδηγία για την αναγνώριση].
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Οι μηχανισμοί στήριξης της καινοτομίας θα συνδεθούν με τις συγκεκριμένες ανάγκες των υπηρεσιών και θα καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες προκειμένου να μετρηθούν καλύτερα οι καινοτομίες που βασίζονται στις υπηρεσίες.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Οι μηχανισμοί στήριξης, για παράδειγμα η στήριξη με χρηματοδότηση, και η πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο και τα σχετικά τιμολόγια, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες διευκόλυνσης της διείσδυσης της συμπαραγωγής στην αγορά δεν αναιρούν την αναγκαία τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Οι μηχανισμοί συγκέντρωσης των πληροφοριών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευέλικτοι και συνεκτικοί.
The mechanisms for gathering information will need to be as flexible and comprehensive as possible.
Οι μηχανισμοί συλλογικής ένδικης προστασίας πρέπει να είναι διαθέσιμοι σε διάφορους τομείς όπου η νομοθεσία της ΕΕ χορηγεί δικαιώματα στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, τον ανταγωνισμό, την προστασία του περιβάλλοντος και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
National redress mechanisms should be available in different areas where EU law grants rights to citizens and companies, notably in consumer protection, competition, environment protection and financial services.
Οι μηχανισμοί συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών  χωρίζονται στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι αρχές που συμμετέχουν στις διεργασίες της ALCA και στις πρωτοβουλίες που προέρχονται από τα κοινωνικά κινήματα.
Civil society participation mechanisms are divided between the initiatives set up by the bodies involved in the FTAA process and those emanating from social movements.
Οι μηχανισμοί συναλλαγών της Κροατίας περιορίζονται στη διαχείριση των ποσοστώσεων εισαγωγής και των αδειών εισαγωγής/εξαγωγής, ενώ δεν υπάρχουν εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Croatia’s trade mechanisms are limited to the management of import quotas and import/export licenses, whilst no export subsidies are in place.
Οι μηχανισμοί συνεργασίας με τρίτες χώρες περιλαμβάνονται στην οδηγία ώστε να συμβάλουν στην παγκόσμια αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Οι μηχανισμοί συνεργασίας όπως η αδελφοποίηση, το TAIEX και η πρωτοβουλία SIGMA21, που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διεύρυνσης και των οποίων η εφαρμογή επεκτάθηκε στις χώρες της ΕΠΓ, είναι ειδικότερα προσανατολισμένα προς στη διακυβέρνηση και καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των κρατών μελών στις δράσεις συνεργασίας και τη στήριξη της εφαρμογής σχεδίων δράσης..
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Οι μηχανισμοί συντονισμού που δημιουργήθηκαν σ’ αυτή την περίπτωση διασφάλισαν επίπεδο συντονισμού χωρίς προηγούμενο στις υπηρεσίες της Επιτροπής που μετείχαν σε κεντρικό επίπεδο και επιτόπου.
The co-ordination mechanisms set up in this case ensured an unprecedented level of co-ordination within the Commission both at headquarters and field level.
Οι μηχανισμοί συντονισμού πρέπει να προσαρμοστούν με τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν τα δικαιώματα συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να διασφαλίσουν την εγκυρότητά της στο σύνολο της ΄Ενωσης.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights to ensure their portability across the Union.
Οι μηχανισμοί συντονισμού πρέπει να προσαρμοστούν με τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν τα δικαιώματα συμπληρωματικής κοινωνικής προστασίας.
Coordination mechanisms should be adapted to cover complementary social protection rights.
Οι μηχανισμοί συντονισμού του 7ου ΠΠ, ERA-NET και ERA-NET+, δεν εξασφαλίζουν διαρκή θετική επίδραση στον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Οι μηχανισμοί συντονισμού όλων των οργάνων έχουν χρησιμοποιηθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The co-ordinating mechanisms of each institutions have used to the fullest possible extend.
Οι μηχανισμοί της ΕΕ για την πάταξη του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος θα πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και στον τομέα του αθλητισμού.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Οι μηχανισμοί της ΕΕ που σχετίζονται με την πρόληψη, την αντίδραση και τον έλεγχο των καταστροφών εξετάζονται στο πλαίσιο της πολιτικής προστασίας (άρθρο 196 ΣΛΕΕ), της ρήτρας αλληλεγγύης (άρθρο 222 ΣΛΕΕ), της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ΕΕ προς τα κράτη μέλη (άρθρο 122 ΣΛΕΕ), καθώς και της ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες (άρθρο 214 ΣΛΕΕ).
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Οι μηχανισμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι απολύτως σε θέση να συγκεντρώσουν τις απόψεις του Συμβουλίου των Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The EC machinery for obtaining the views of the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, is now well established.
Οι μηχανισμοί της αγοράς είναι ουσιώδεις.
Market mechanisms are essential.
Οι μηχανισμοί της αγοράς που αφορούν τη ζήτηση εργασίας, οδηγούν σε υψηλή αναλογία "γυναικείων" τομέων και "γυναικείας" μερικής απασχόλησης, και άρα σε ενίσχυση των διακρίσεων.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part
Οι μηχανισμοί της αγοράς που αφορούν τη ζήτηση εργασίας, οδηγούν σε υψηλή αναλογία "γυναικείων" τομέων και "γυναικείας" μερικής απασχόλησης, και άρα σε ενίσχυση των διακρίσεων.
Market mechanisms at the demand side result in a high correspondence of "female" sectors and part-time work, and thus a reinforcement of job-segregation.
Οι μηχανισμοί της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης πρέπει ειδικότερα να συμφωνούν με τις νομοθετικές και νομικές διατάξεις στην Ευρώπη, με προτεραιότητα τους στόχους και τις ρήτρες της Συνθήκης της ΕΕ.
The mechanisms for self-regulation and co-regulation must in particular always chime with legislative and legal requirements in Europe, the most important of which are the aims and clauses of the EU Treaty.
Οι μηχανισμοί της επανεγκατάστασης
Resettlement schemes
Οι μηχανισμοί της πρόληψης και της κατάργησης της χρήσης καταχρηστικών ρητρών
Arrangements for preventing or stopping the use of unfair terms
Οι μηχανισμοί τιμολόγησης και τα συστήματα φόρων πρέπει να αντανακλούν καλύτερα το ευρύτερο κόστος της οικονομικής δραστηριότητας για την κοινωνία ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα και να υιοθετηθούν οι καθαρές τεχνολογίες, έτσι ώστε τόσο η οικονομία όσο και η κοινωνία να μπορούν να απολαύσουν τα δυνητικά οφέλη.
Pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader cost to society of economic activity to ensure long-term-sustainability and to encourage the take up of clean technologies, so that both the economy and society can reap their potential benefits.
Οι μηχανισμοί του EDIS στη Σλοβενία ευρίσκονται σε διαδικασία διαλεύκανσής τους, αλλά στο στάδιο αυτό έχει γίνει ήδη σαφές ότι τα καθήκοντα και οι υπευθυνότητες της κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και αναθεώρησης συμβάσεων (CFCU) θα αναληφθούν από τα ενεργά υπουργεία.
The mechanisms of EDIS in Slovenia are under clarification, but at this stage it is already clear that the tasks and responsibilities of the Central Financing and Contracting Unit (CFCU) will be taken over by the line ministries.
Οι μηχανισμοί του GIF θα αυξήσουν την παροχή μετοχικού κεφαλαίου ανάπτυξης για καινοτόμες ΜΜΕ, σε πρώιμο αλλά και σε μεταγενέστερο στάδιο, για τη διάθεση περαιτέρω κεφαλαίου για να υποστηριχθεί η διάθεση των προϊόντων και των υπηρεσιών τους στην αγορά και να συνεχιστούν οι δραστηριότητές τους έρευνας και ανάπτυξης.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
Οι μηχανισμοί του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη λειτουργούν και το ΕΤΣΕ 2.0 προτείνει την ενίσχυσή τους, προκειμένου να συνεχιστεί η κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για επενδύσεις σε σημαντικούς τομείς για το μέλλον της Ευρώπης και εκεί όπου συνεχίζουν να υφίστανται αστοχίες της αγοράς ή καταστάσεις υποαξιοποίησης επενδύσεων.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Οι μηχανισμοί του Επενδυτικού Σχεδίου λειτουργούν και πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να συνεχιστεί η κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων σε τομείς ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης και εκεί όπου οι αδυναμίες της αγοράς παραμένουν.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Οι μηχανισμοί του Κιότο διαφέρουν ριζικά από τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν οργανώσει την πολιτική τους στον τομέα του περιβάλλοντος τις τελευταίες δεκαετίες.
The Kyoto Mechanisms are fundamentally different from the way the European Community and its Member States have organised their environmental policy over the last decades.
Οι μηχανισμοί του ενωσιακού δικαίου ορίζουν την ελάχιστη προστασία που εφαρμόζεται για τη χρηματική αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού με βάση διαφορετικά καθεστώτα νομικής ευθύνης.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Οι μηχανισμοί του κανονισμού αυτού αποδείχτηκαν καταλληλότεροι για τις προκλήσεις της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας απ’ ό,τι το προϋπάρχον σύστημα, που είχε θεσπιστεί με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 και 2826/2000.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Οι μηχανισμοί του νέου κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων είναι προσαρμοσμένοι σε εξελισσόμενες αγορές και τεχνολογία και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη της ανάπτυξης των υπηρεσιών τρίτης γενιάς στην ευαίσθητη αυτή φάση.
The mechanisms of the new EU regulatory framework are adapted to evolving markets and technology, and should be used to support the roll-out of 3G at this sensitive stage.
Οι μηχανισμοί του προγράμματος είναι επίσης σύμφωνοι με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας:
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Οι μηχανισμοί του πρωτοκόλλου του Κιότο που παρέχουν περιθώρια ευελιξίας στον τρόπο με τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιτύχουν τους σχετικούς με τη μείωση των εκπομπών στόχους τους, πρόκειται να γίνουν αντικείμενο λεπτομερέστερης επεξεργασίας.
The mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reduction targets, are to be further elaborated.