natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τεχνικούς ή νομικούς λόγους, όπως η απόρριψη μη εγχώριων πιστωτικών καρτών, οφείλεται η αποτυχία έως και 60% των διασυνοριακών εντολών αγοράς στο διαδίκτυο.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Σε τεχνικούς όρους, η ανάλυση βασίζεται σε αναθεωρημένη και διευρυμένη μεθοδολογία της αποκαλούμενης προσέγγισης  King & Fullerton, η οποία ορίστηκε από τους Devereux και Griffith (1998).
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Σε τεχνικούς όρους, η ανάλυση βασίζεται σε αναθεωρημένη και διευρυμένη μεθοδολογία της αποκαλούμενης προσέγγισης King & Fullerton, η οποία ορίστηκε από τους Devereux και Griffith (1998).
In technical terms, the analysis relies on a revised and extended methodology of the so-called King & Fullerton approach, set out by Devereux and Griffith (1998).
Σε τεχνικό επίπεδο,  θα πρέπει να οριστεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων με ιδιαίτερα υψηλά προσόντα.
At the technical level a  group of highly qualified experts should be nominated.
Σε τεχνικό επίπεδο, αυτό απαιτεί κοινούς κανόνες ανταλλαγής, συνδυασμού και παρουσίασης των πληροφοριών αυτών σε μεμονωμένους χρήστες, ανάλογα με την περίπτωση.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Σε τεχνικό επίπεδο, είναι εμφανής η ανάγκη ύπαρξης επιστημονικού υποδείγματος στη Μεσόγειο για τη διατήρηση των πόρων.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
Σε τεχνικό επίπεδο, η Επιτροπή :
On the technical side, the Commission has:
Σε τεχνικό επίπεδο, η βοήθεια που παρέχεται από το γραφείο του προγράμματος INTERACT της ΕΕ στο Τούρκου είναι σημαντικότατος πόρος.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Σε τεχνικό επίπεδο, η γεωργική παραγωγή εξαρτάται από τις εκτάσεις, το κλίμα, τα ύδατα και το ατμοσφαιρικό περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας δραστηριότητας δεδομένου ότι συνεπάγεται τη χρήση φυτών και ζώων.
Technically, agricultural production is linked to surface area, climate, water and atmospheric conditions; the use of plants and animals makes it a highly sensitive area of activity.
Σε τεχνικό επίπεδο, η μεταφορά του συνόλου των γνώσεων που θα μπορούσε να ονομαστεί "εκπαίδευση στην ανάληψη ευθυνών", και των οποίων η επαγγελματική κατάρτιση με τη στενή έννοια -όσο και εάν είναι θεμελιώδης- θα έπρεπε να συνιστά ένα μέρος και μόνο, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, τουλάχιστον, τις τεχνικές πτυχές που ακολουθούν:
As far as technical conditions are concerned, the transfer of skill and knowledge (a process which we could describe as education in responsibility and of which vocational training in the strict sense would be only one -albeit important -part ) should at the very least take into account the following technical considerations:
Σε τεχνικό επίπεδο, η οδηγία δεν προβλέπει απαιτήσεις για τις "προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές" και αφήνει στην Επιτροπή Ηλεκτρονικών Υπογραφών, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, την ευθύνη του καθορισμού τους.
At technical level, the Directive does not specify the requirements for “advanced electronic signatures” and leaves their clarification to the Electronic Signature Committee (composed by representatives of Member States).
Σε τεχνικό επίπεδο, και σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης για την κατανόηση και μείωση των αδυναμιών και θα προωθήσει τη διάδοση τεχνογνωσίας.
At the technical level and in line with the legal framework, the Commission will promote R&D to understand and reduce vulnerabilities and will stimulate the dissemination of know-how.
Σε τεχνικό επίπεδο, ο Καναδάς εξακολουθεί να συμμετέχει στις μελέτες GALILEO που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
In technical terms, Canada is still taking part in the Galileo studies managed by the Commission and the European Space Agency.
Σε τεχνικό επίπεδο, οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται με ταχύτατο ρυθμό.
On the ground, negotiations were still in full swing.
Σε τεχνικό επίπεδο, οι εθνικοί εμπειρογνώμονες συμφώνησαν γενικά ότι τα επίπεδα των προτεινόμενων ποσών ήταν γενικά κατάλληλα.
At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
Σε τεχνικό επίπεδο, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας περιλαμβάνουν προδιαγραφές διεπαφής, πρωτόκολλα επικοινωνίας, προδιαγραφές ανταλλαγής μηνυμάτων, μορφότυπους δεδομένων, προδιαγραφές ασφάλειας ή προδιαγραφές για δυναμική καταγραφή και εξεύρεση υπηρεσιών.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
Σε τεχνικό επίπεδο, την περίοδο 2014-2015, μεταξύ της Επιτροπής, των αντιπροσώπων ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται, διοργανώθηκαν εννέα τριμερείς συναντήσεις, οι οποίες αποτέλεσαν ευκαιρία για διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των ΥΧΕ.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
Σε τεχνικό επίπεδο: σε στενή σχέση με τη βιομηχανία, τους χρήστες και τους φορείς παροχής υπηρεσιών, ενίσχυση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών δίνοντας απόλυτη προτεραιότητα στην ασφάλεια, καθώς και βελτίωση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και των τεχνικών.
Technical: in close liaison with the industry, users and service providers, encourage the introduction of new technologies, making safety an absolute priority, and improve system and technical interoperability.
Σε τεχνικό λειτουργικό επίπεδο, η διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και των κοινοτικών δράσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τις μονάδες προβολικής (σημείο 3.9.), τις μονάδες καινοτομίας (σημείο 7.2.5) και τις μονάδες συντονισμού (σημείο 5.3).
At a technical and operational level, the link between the various Community actions and policies must be provided by the forward studies units (point 3.9), the innovation units (point ) and the coordination units (point ).
Σε τι έκταση αποδείχτηκαν αποτελεσματικά τα μέτρα απλοποίησης;
To what extent have simplification measures been effective?
Σε τι βαθμό επλήγη το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού;
To what extent is the major part of population affected?
Σε τι βαθμό θα πρέπει η αγορά να καθορίζει τις προτεραιότητες των ακαδημαϊκών προγραμμάτων αποτελεί κρίσιμο παράγοντα που πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Σε τι βαθμό συμμετείχαν οι δημόσιες αρχές και οι καταναλωτές στην κατάρτιση του κώδικα δεοντολογίας των «ISP»;
To what extent were public authorities and consumers involved in the drawing up of the ISP code of conduct?
Σε τι διαφέρει το νέο πρότυπο από το παλαιό;
How does the new model differ from the old?
Σε τι διαφέρουν η εισοδηματική κατάσταση και η καταναλωτική συμπεριφορά των ηλικιωμένων σε σύγκριση με τους νέους;
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Σε τι διαφέρουν οι εισοδηματικές και καταναλωτικές διαρθρώσεις και οι καταναλωτικές ανάγκες των ηλικιωμένων από τις αντίστοιχες των νέων;
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Σε τι διαφερει το προργαμμα Fiscalis 2007 απο το Fiscalis
How Fiscalis 2007 differs from Fiscalis
Σε τι είδους ενέργειες μπορεί να προβεί η Κοινότητα;
What form of action is open to the Community?
Σε τι εξυπηρετεί η έκθεση αυτή;
The purpose of the report
Σε τι μονάδες πρέπει να εκφράζονται οι στόχοι όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
In what units should renewable energy targets be expressed?
Σε τι οφείλεται αυτή η τόσο αρνητική διαπίστωση1;
Why such a negative picture?1
Σε τι οφείλεται αυτό και πώς μπορεί να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του ιδιωτικού τομέα σχετικά με το δυναμικό της βιοτεχνολογίας;
What are the reasons for this and how can the private sector's awareness of biotechnology's potential be raised?
Σε τι οφείλεται όμως αυτή η διαφορά;
Why this discrepancy?
Σε τι πρέπει να συνίσταται μια τέτοια πολιτική και ποιοι πρέπει να είναι οι κανόνες ανταγωνισμού που αρμόζουν;
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Σε τι συνίσταται η γέφυρα αυτή;
What are these "gangways"?
Σε τι συνίσταται η γέφυρα αυτή;
What are these "interlinks"?
Σε τι συνίσταται η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης (άρθρα 9, 15, 30 και 41);
What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
Σε τι συνίσταται η πολιτική για την ενεργειακή μετάβαση;
What is the Dutch energy transition policy?
Σε τι συνίσταται η προστιθέμενη αξία των ερευνών της OLAF;
What has been the value added of OLAF's investigations?
Σε τι χρησιμεύει λοιπόν η αίτηση κι άλλης γνωμοδότησης  δεδομένου ότι η Λευκή Βίβλος τίποτα δεν προσθέτει στην Πράσινη που έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ;
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Σε τιτλοποιήσεις που πραγματοποιούνται μέσω πραγματικής πώλησης, δεν μεταβιβάζονται τα υποκείμενα ανοίγματα σε μια τέτοια εκδίδουσα οντότητα, αλλά μεταβιβάζεται ο πιστωτικός κίνδυνος που σχετίζεται με τα υποκείμενα ανοίγματα μέσω σύμβασης παραγώγων ή εγγυήσεων.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Σε τμήμα της τροπολογίας 67, διατυπώνεται το αίτημα να μεταφέρονται αμέσως προς τον τελικό προορισμό τους οι επιβάτες που υπέστησαν καθυστέρηση.
Part of amendment 67, requests that passengers suffering a delay are promptly transported to their final destination.
Σε τμήματα του οδικού δικτύου για τα οποία πληρούνται τα κριτήρια επιβολής προσαύξησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, απαγορεύεται στα κράτη μέλη να επιβάλουν τέλη εξωτερικού κόστους παρά μόνο εάν επιβληθεί προσαύξηση.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Σε τομείς για τους οποίους δεν υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία και στους οποίους επομένως θα μπορούσε να εφαρμοστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης10, ούτε οι παραγωγοί ούτε οι αρχές εποπτείας της αγοράς δεν είναι βέβαιοι για το βαθμό στον οποίο προϊόντα από ένα κράτος μέλος μπορούν να εισέλθουν στην αγορά άλλου κράτους μέλους χωρίς τροποποίηση· σύμφωνα με την ευρωπαϊκή ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων (European Business Test Panel), το 53% των επιχειρήσεων δεν γνωρίζουν καν την αρχή.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
Σε τομείς εθνικής αρμοδιότητας, καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία συνδέσμων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Πύλης για την Υγεία και των εθνικών ιστοτόπων για την υγεία.
In areas of national competence, ways will be sought to provide links from the EC Health Portal to national health sites.
Σε τομείς εκτός της επικέντρωσης αυτής, η Κοινότητα θα πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της να συνεισφέρει σε προγράμματα άλλων χορηγών.
In areas outside this concentration, the Community should enhance its ability to contribute to other donors’ programmes.
Σε τομείς ιδιαίτερα πολυσύνθετους από βιολογική άποψη στους οποίους οι υπάρχουσες εναλλακτικές μέθοδοι δεν προσφέρουν ακόμη ικανοποιητικό επίπεδο πρόγνωσης, τα ζωικά πρότυπα εξακουλουθούν να είναι απαραίτητα για την αποκωδικοποίηση των σύνθετων βιολογικών μηχανισμών που οδηγούν στο παρατηρηθέν αποτέλεσμα ή για την άντληση των αναγκαίων πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένα προϊόν είναι ασφαλές.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
Σε τομείς κλειδιά, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χαλυβουργία, η κατασκευή ημιαγωγών ή η ναυπηγική, αναπτύσσονται νέες πολιτικές, οι οποίες φαίνεται να βασίζονται σε μια προσέγγιση πρόκρισης κινέζικων επιχειρήσεων, σε αντίθεση με τις αρχές κατά των διακρίσεων του ΠΟΕ.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
Σε τομείς με μεγάλη πολιτική και οικονομική σημασία, τα πρότυπα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στρατηγικά για την επιτάχυνση της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των ΤΠΕ.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Σε τομείς με πλεονάζουσα ικανότητα, όπως οι οδικές μεταφορές, καμία ενίσχυση δεν μπορεί κατ’ αρχήν να χορηγηθεί για την αγορά οχημάτων μεταφοράς.
In sectors with overcapacity, such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Σε τομείς οι οποίοι εξαρτώνται από την καταναλωτή πίστη – όπως οι ιδιωτικές κατασκευές και η αυτοκινητοβιομηχανία – οι αγορές έχουν επιδεινωθεί έντονα σε πολλά κράτη μέλη.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Σε τομείς που έχουν ρυθμιστεί προσφάτως (οι οποίοι συνδέονται άμεσα με την επιστημονική και την τεχνολογική ανάπτυξη), η Επιτροπή θα διευρύνει τη χρήση της εν λόγω οδηγίας, ώστε να επηρεαστεί η ανάπτυξη εθνικών κανόνων.
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
Σε τομείς που γνωρίζουν ελάχιστη εναρμόνιση, τα κράτη μέλη έχουν πολύ συχνά προχωρήσει πέρα από τους ελάχιστους κανόνες εναρμόνισης.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Σε τομείς που δεν καλύπτονται από τεχνικά πρότυπα, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Σε τομείς που δεν καλύπτονται από τεχνικούς κανόνες, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή παρουσιάζει μια προτεινόμενη κατεύθυνση την οποία πιστεύει ότι θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να διευκολύνει το έργο τους.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Σε τομείς που θα μπορούσαν να θεωρηθούν προβληματικοί, έχει πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται ενεργός διαβούλευση για τον εντοπισμό και επίλυση εκκρεμών ή νέων ζητημάτων.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
Σε τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες νέας προσέγγισης, η Κροατία δεν έχει μεταφέρει ακόμη στο εθνικό της δίκαιο το μεγαλύτερο μέρος της ειδικής τομεακής νομοθεσίας.
In areas covered by new approach directives, Croatia has not yet transposed the vast majority of sector specific legislation.
Σε τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες της παλαιάς προσέγγισης, η κροατική νομοθεσία έχει μόνο εν μέρει εναρμονισθεί με το κεκτημένο στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
In sectors covered by old approach directives, Croatian legislation is only partially aligned with the acquis on motor vehicles.
Σε τομείς που παρουσιάζουν ταχεία εξέλιξη των τιμών και της τεχνολογίας, και με σκοπό την εξασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι συμβάσεις-πλαίσια χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού περιλαμβάνουν ρήτρα ενδιάμεσης αναθεώρησης.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Σε τομείς που παρουσιάζουν ταχεία εξέλιξη των τιμών και της τεχνολογίας, οι συμβάσεις-πλαίσια περιλαμβάνουν αναφορά σε ενδιάμεση εξέταση χωρίς να κινηθεί εκ νέου διαδικασία διαγωνισμού.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Σε τομείς που παρουσιάζουν ταχεία εξέλιξη των τιμών και της τεχνολογίας, οι συμβάσεις-πλαίσια περιλαμβάνουν ρήτρα για ενδιάμεση εξέταση ή την εφαρμογή συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης χωρίς την επανεκκίνηση διαγωνισμού.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
Σε τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά, τα μέτρα που δεν διατηρούνται ούτε υιοθετούνται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM είτε σε επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης είτε στο σύνολο του εδάφους τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα IV, είναι τα εξής:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Σε τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά, τα μέτρα τα οποία δεν διατηρούνται ούτε υιοθετούνται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, είτε σε επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης είτε στο σύνολο του εδάφους τους, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα IV, είναι τα εξής:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Σε τομείς στους οποίους δεν υπάρχει ενωσιακή νομοθεσία, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σημαίνει ότι τα προϊόντα που διατίθενται νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και μπορούν να πωλούνται σε άλλο κράτος μέλος.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Σε τομείς στους οποίους είναι υποχρεωτική η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης55, οι πάροχοι υπηρεσιών συχνά δυσκολεύονται να αγοράσουν προϊόντα που καλύπτουν το έδαφος περισσοτέρων του ενός κράτους μέλους για την παροχή υπηρεσιών.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
Σε τομείς στους οποίους η ενιαία αγορά έχει αναπτυχθεί επαρκώς, όπως στις αεροπορικές μεταφορές, 500 εκατομμύρια καταναλωτές ωφελούνται από την κλίμακα του ανταγωνισμού, ο οποίος προσφέρει σε όλους και όλες μας περισσότερες επιλογές, καλύτερες υπηρεσίες και χαμηλότερες τιμές.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
Σε τομείς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που δεν καλύπτονται από τις εκθέσεις ανά τομέα ή από την οριζόντια αξιολόγηση μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ, η Επιτροπή έχει προετοιμαστεί να εργαστεί με τα κράτη μέλη και άλλες δημόσιες αρχές για να εισαγάγει ένα σύστημα συγκριτικής ανάλυσης της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ως στόχο την επαρκή απόδοση των υπηρεσιών αυτών.
In areas of services of general interest not covered by sectoral reporting or by the horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process, the Commission is prepared to work with Member States and other public authorities to introduce a system for benchmarking the effectiveness of measures introduced to achieve an adequate performance of these services.
Σε τομείς υπηρεσιών με προφανή επίδραση σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς και σε διασυνοριακό επίπεδο, όπως οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια, τούτο έχει ήδη ληφθεί υπόψη με τη συμπερίληψη διατάξεων για τις υποχρεώσεις καθολικών ή δημόσιων υπηρεσιών στις παρούσες και προτεινόμενες οδηγίες που ρυθμίζουν τους εν λόγω τομείς, με βάση γενικά τις ίδιες αρχές που θα έπρεπε να συμπεριληφθούν σε μια μελλοντική οδηγία – πλαίσιο.
In service areas with obvious internal market and cross border effects, like telecommunications and energy, this has already been taken into account by including provisions for universal or public service obligations in the present and draft Directives regulating these sectors, following largely the same principles that should be included in a future framework Directive.
Σε τομείς όπου δεν αναλαμβάνονται σημαντικά προγράμματα Ε&Α, η μόνη επιλογή της Ευρώπης θα είναι η παραίτησή της όσον αφορά την λειτουργική ικανότητά της στους τομείς αυτούς, ή η εξάρτησή της από μη ευρωπαίους προμηθευτές.
In areas where no significant R&D programmes are undertaken, Europe will have no choice but to give up operational capability in these fields or depend on non-European providers.
Σε τομείς όπου η παροχή της υπηρεσίας ανατίθεται σε τρίτα μέρη, είναι συχνά απαραίτητη η κατάρτιση προτύπων ποιότητας από τις αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της κρατικής πολιτικής.
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.
Σε τομείς όπου ο υπολογισμός των διοικητικών δαπανών ή η εκτίμηση του ευρύτερου οικονομικού αντικτύπου της νομοθεσίας διενεργούνται ήδη το 2007 ή έχουν προγραμματιστεί (π.χ. στο εταιρικό δίκαιο, τη γεωργία τις δημόσιες συμβάσεις και την πολιτική συνοχής), θα εξασφαλίζεται στενή συνεργασία ώστε να μεγιστοποιούνται οι συνέργειες.
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
Σε τομείς όπου τα εργαλεία εποπτείας είναι ισχυρότερα, όπως στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και στα δημοσιονομικά πλαίσια, ο βαθμός υλοποίησης είναι αισθητά υψηλότερος.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.