natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την πρόληψη της εγκληματικότητας γενικά, θα πρέπει να προωθηθούν πέντε τομείς δράσης: πιο συγκεκριμένος ορισμός των μορφών εγκληματικότητας που έχουν προτεραιότητα, απογραφή των χρηστών πρακτικών, κοινή μεθοδολογία, ενίσχυση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, καλύτερη δυνατότητα σύγκρισης των στατιστικών.
As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
Σχετικά με την πρόληψη των αδικημάτων
On prevention of offences
Σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ 2007-2010
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
Σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του Έβδομου Ευρωπαϊκού Προγράμματος-Πλαισίου Έρευνας
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
Σχετικά με την πρόοδο των σπουδών θα πρέπει να προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Σχετικά με την πρόοδο των σπουδών θα πρέπει να προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία σε τακτά χρονικά διαστήματα."
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Σχετικά με την πρόοδο των σπουδών θα πρέπει να προσκομίζονται αποδεικτικά στοιχεία σε τακτά χρονικά διαστήματα.»
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τους ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς στόχους του προγράμματος, γίνεται διάκριση μεταξύ των συμπερασμάτων της αξιολόγησης για το eContent ως δέσμη έργων (όπου αναμένεται η τελική επίτευξη στόχων στους τρεις άξονες δράσης) και των συμπερασμάτων σχετικά με το eContent ως συνεργικό σύνολο (όπου η επιτροπή δεν εντόπισε επαρκείς ενδείξεις για ανάπτυξη συνεργειών σε επίπεδο προγράμματος, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σημαντική προστιθέμενη αξία επί της συνδυασμένης αξίας των επιμέρους έργων).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τους ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς στόχους του προγράμματος, γίνεται διάκριση μεταξύ των συμπερασμάτων του αξιολογητή για το eContent ως δέσμη έργων (όπου τελικά αναμένεται η επίτευξη στόχων στους τρεις άξονες δράσης) και των συμπερασμάτων σχετικά με το eContent ως συνεργικό σύνολο όπου η επιτροπή δεν εντόπισε επαρκείς ενδείξεις για ανάπτυξη συνεργειών σε επίπεδο προγράμματος, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σημαντική προστιθέμενη αξία επί της συνδυασμένης αξίας των επιμέρους έργων).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες που παρέχουν κρατικοί φορείς στα μέσα ενημέρωσης, ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τις πληροφορίες δημόσιου συμφέροντος και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ανέφερε αρκετές περιπτώσεις όπου κρατικά όργανα προτίμησαν να πληρώσουν πρόστιμα από το να αποκαλύψουν τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν.
Regarding the access to information that state bodies provide for the media, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.
Σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, το ΕΣΣΚ δεν μπόρεσε να εκδώσει αξιόπιστες προειδοποιήσεις και συστάσεις χωρίς πρόσβαση σε συγκεντρωτικά δεδομένα, σε επίπεδο ΕΕ ή κράτους μέλους.
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές, όλες οι χώρες, είτε είναι αναπτυγμένες είτε αναπτυσσόμενες, θα ωφεληθούν εξίσου από την περαιτέρω σταδιακή, ουσιαστική ελευθέρωση του εμπορίου.
On market access, further gradual, substantial trade liberalization is beneficial to all, developed and developing countries alike.
Σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για την καταγωγή
Concerning access to origins
Σχετικά με την πρόταση αυτή δεν αναφέρονται λεπτομέρειες στο πρόγραμμα.
Details about this proposal are not given in the programme.
Σχετικά με την πρόταση αυτή διεξήχθηκαν διεξοδικές συζητήσεις με την μόνιμη επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας αλλά και με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
This proposal has been discussed in depth by the Standing Committee set up under Article 5 of the Directive and with the European standardization bodies.
Σχετικά με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 14 γνώμες, εκ των οποίων εννέα ήταν αιτιολογημένες γνώμες που αμφισβητούσαν τη συμβατότητα της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Σχετικά με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 17 γνώμες, εκ των οποίων επτά ήταν αιτιολογημένες γνώμες που αμφισβητούσαν τη συμβατότητα της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Σχετικά με την πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει την γνωμοδότησή της2.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Σχετικά με την πρόταση κατανομής, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε περίπτωση που τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι ένα κράτος μέλος δικαιούται υψηλό ποσοστό αδειών, θα πρέπει να χορηγηθεί στο κράτος αυτός ο απαιτούμενος αριθμός αδειών.
On the proposed distribution, the Committee points out that, when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should in fact be allocated to that state.
Σχετικά με την πρόταση κατανομής, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε περίπτωση που τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι ένα κράτος μέλος δικαιούται υψηλό ποσοστό αδειών, θα πρέπει να χορηγηθεί στο κράτος αυτός ο απαιτούμενος αριθμός αδειών.
On the proposed distribution, the Committee points out that, when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should in fact be allocated to that state.
Σχετικά με την πρόταση οδηγίας
Regarding the proposed directive
Σχετικά με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει στην αιτιολογική της έκθεση ότι τα συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών  (συστήματα τηλεδιοδίων) εισήχθησαν στις αρχές της δεκαετίας του ΄90 στους αυτοκινητοδρόμους που είχαν παραχωρηθεί σε φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι έπρεπε μέσω της είσπραξης τελών να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή και τη συντήρηση των υποδομών.
In its explanatory memorandum to the Proposal for a Directive, the Commission points out that electronic road toll systems were introduced in the 1990s on motorways operated under a concession, where the toll serves to finance motorway construction and maintenance.
Σχετικά με την πρόταση που αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζει μεν ότι η σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας στο πλαίσιο του ΔΝΟ (IMO) θα  ήταν επιθυμητή, επικροτεί όμως επίσης και τις προτάσεις που αποσκοπούν στην επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας της Στοκχόλμης στο σύνολο των κρατών μελών.
With regard to the proposal on specific stability requirements for ro-ro passenger vessels, the EESC – while recognising the desirability of an international agreement through the International Maritime Organisation – welcomes the extension of the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
Σχετικά με την πρόταση που διατυπώνεται στην Πράσινη Βίβλο όσον αφορά τη δημιουργία παρατηρητηρίου για την ενίσχυση του υγειονομικού δυναμικού, εγείρεται το ερώτημα αν ο μηχανισμός αυτός είναι πράγματι αναγκαίος και μήπως επαρκούν τα υφιστάμενα ιδρύματα για το σκοπό αυτό όπως η  Eurostat ή το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
Σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της ΚΟΑ στον τομέα του λυκίσκου, η ΟΚΕ επεκρότησε την πρωτοβουλία σκοπός της οποίας είναι η σταθεροποίηση των εισοδημάτων και των αγορών.
The Committee welcomed the proposal to amend the common market organization for hops so as to improve income and market stability.
Σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού
Regarding the proposed amendment to the regulation
Σχετικά με την πρόταση υπάρχει γενική συναίνεση.
General consensus exists on the proposal.
Σχετικά με την πρώτη αιτιολογική σκέψη και σε συνάφεια με τις θέσεις που έχει ήδη διακηρύξει η ΟΚΕ, η οδηγία "συνθήκες εργασίας" πρέπει να προταθεί βάσει του άρθρου 118 Α που αφορά "τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας".
With regard to the first citation, a directive on working conditions should, as the Committee has already said, be based on the "improvements in the working environment" clause of Article 118a.
Σχετικά με την πρώτη δράση (στην οποία έχει δοθεί η μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση) η ΟΚΕ διατυπώνει τα δικά της κριτήρια προτεραιότητας ως εξής: Στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται : έρευνα που οδηγεί σε βιομηχανικές εφαρμογές που μπορεί να δημιουργήσει ένα θετικό κύκλο απασχόλησης τομείς υψηλής τεχνολογίας οι οποίοι δεν είναι πολύ μεγάλης εντάσεως κεφαλαίου η έρευνα που προωθεί το συντονισμό με τις ΜΜΕ η έρευνα που ενισχύει την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη στην Ευρώπη η έρευνα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης για νέους ερευνητές.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Committee sets out its priority criteria as follows: These criteria include research which leads to industrial applications likely to generate a positive cycle of employment; high technology sectors which are not excessively capital intensive; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Σχετικά με την πρώτη δράση (στην οποία έχει δοθεί η μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση) η ΟΚΕ διατυπώνει τα δικά της κριτήρια προτεραιότητας ως εξής: Στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται : έρευνα που οδηγεί σε βιομηχανικές εφαρμογές που μπορεί να δημιουργήσει ένα θετικό κύκλο απασχόλησης τομείς υψηλής τεχνολογίας οι οποίοι δεν είναι πολύ μεγάλης εντάσεως κεφαλαίου η έρευνα που προωθεί το συντονισμό με τις ΜΜΕ η έρευνα που ενισχύει την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη στην Ευρώπη η έρευνα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης για νέους ερευνητές.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Committee sets out its priority criteria as follows: These criteria include research which leads to industrial applications, research likely to generate a positive cycle of employment; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Σχετικά με την πρώτη δυνατότητα φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθεί ότι μόνο οι αυξήσεις - και μάλιστα εκείνες ενός ορισμένου ύψους - πρέπει να κοινοποιούνται.
As regards the first possibility, it seems essential to specify that only increases - and, indeed, increases of some size - must be reported.
Σχετικά με την πρώτη εξεταζόμενη περίοδο, (1994-2000), αποφασίστηκε ότι:
In relation to the first reporting period (1994-2000), it was agreed that:
Σχετικά με την πρώτη ομάδα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ένας συνεπής ορισμός των εννοιών «καταναλωτής» και «επαγγελματίας», επειδή έτσι καθορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια τα όρια του πεδίου εφαρμογής του κεκτημένου.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Σχετικά με την πρώτη πτυχή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η αυξημένη ανταγωνιστικότητα συμβάλλει  γενικά στη βελτίωση της θέσης του τομέα σε σχέση με άλλα μέσα μεταφοράς.
With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
Σχετικά με την πτυχή «ετοιμότητα», το πρόγραμμα προβλέπει ιδίως την προώθηση και τη στήριξη μιας ανταλλαγής τεχνογνωσίας, εμπειριών και κανόνων σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, ιδίως μέσω μιας εκτίμησης των κινδύνων και των αναγκών και μέσω της ανάπτυξης κοινών προτύπων ασφαλείας.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Σχετικά με την πτυχή «ετοιμότητα», το πρόγραμμα προβλέπει ιδίως την προώθηση και τη στήριξη της ανταλλαγής τεχνογνωσίας, εμπειριών και κανόνων σχετικά με την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, ιδίως μέσω της εκτίμησης των κινδύνων και των αναγκών και της ανάπτυξης κοινών προτύπων ασφαλείας.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Σχετικά με την πτυχή της χρηματοδοτικής βοήθειας, παρότι η Ένωση εξακολουθεί να είναι ο κύριος χορηγός βοήθειας και ο πιο σημαντικός εταίρος των αναπτυσσομένων χωρών, με την προσπάθεια ενίσχυσης ανά Ευρωπαίο πολίτη των 93 ευρώ τον χρόνο, ο απολογισμός του 2007 παρουσιάζει μείωση της βοήθειας.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Σχετικά με την σημερινή πολιτική επιτοκίων της Κοινότητας, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση για την ετήσια οικονομική έκθεση (CES 213/93, σημείο 3.7.).
As far as current interest rate policy in the Community is concerned, the Committee would refer to its Opinion on the annual economic report (CES 213/93, point 3.7.).
Σχετικά με την στρατηγική που θα πρέπει να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί κατά το 2002 προκειμένου να επιταχυνθεί η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών η ΟΚΕ στηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή και υποβάλλει τις ακόλουθες υποδείξεις:
On the strategy to be developed and implemented in 2002 to speed up completion of the internal market in services, the Committee supports the general approach proposed by the Commission; at the same time it makes the following recommendations :
Σχετικά με την στρατηγική της Λισσαβώνας, σκέπτεται ότι έχει ουσιαστική σημασία να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των τριών πυλώνων – του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού.
On the Lisbon Strategy, he thought that it was vital to maintain the balance between the three pillars: economic, social and environmental.
Σχετικά με την συνολική εφαρμογή του προγράμματος MEDA II η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η συνολική προσέγγιση και φιλοσοφία της εφαρμογής του προγράμματος σε απλούστερες μορφές, προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα ευκολότερης απορρόφησης των κονδυλίων και να καμφθούν τα προβλήματα που παρουσιάσθηκαν λόγω της ενυπάρχουσας προσέγγισης.
On the overall application of the MEDA II Programme, the ESC believes that the whole approach and philosophy behind it must take simpler forms, so as to provide the chance of easier take-up of funds and to tackle the problems arising from the current approach.
Σχετικά με την συντόμευση των προθεσμιών, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ασφάλεια των ασθενών πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
Σχετικά με την τάση της απλούστευσης, τον Οκτώβριο του 20001 υιοθετήθηκε γνωμοδότηση που συμπεριλάμβανε έναν κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος αναπτύχθηκε περαιτέρω και αποτέλεσε βάση γνωμοδότησης2 που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 2001.
Following the Simplification trend, an Opinion, including a Code of Conduct, from October 20001 was further developed into an Opinion2 approved by the Committee in November 2001.
Σχετικά με την ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση, είναι πιθανό να ανακύψει οικονομική επιβάρυνση στην παραμεθόρια περιοχή, όταν πρέπει να παρασχεθεί έκτακτη ιατρική φροντίδα στους υπηκόους γειτονικών τρίτων χωρών και εξέρχονται από τη χώρα χωρίς να έχουν καταβάλει αμοιβή (το πρόβλημα αυτό δεν προκύπτει κατά τη “συνήθη” ιατρική φροντίδα διότι τέτοιου είδους φροντίδα παρέχεται αποκλειστικά εφόσον εξασφαλίζεται πληρωμή μέσω της ασφάλισης ασθενείας ή άλλων μέσων).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Σχετικά με την ταχεία επέμβαση ενδείκνυται να χρηματοδοτηθούν από το προτεινόμενο μέσο οι ακόλουθες δράσεις:
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Σχετικά με την τελευταία αυτή περίπτωση, προστέθηκαν ειδικοί όροι για τις λειτουργικές ενισχύσεις (ένταση ενίσχυσης το πολύ 5%, καμία λειτουργική ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004).
Specific conditions for operating aid were added (aid intensity of a maximum of 5%, no more operating aid after 31 December 2004).
Σχετικά με την τελευταία παρατήρηση, η ΕΟΚΕ συνιστά εκ νέου να προβλεφθεί η ειδική, εμπεριστατωμένη και ουσιαστική συμμετοχή της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και κατανομής των εκάστοτε πόρων.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Σχετικά με την τελευταία, θα πρέπει να ληφθούν αρκετά μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και έγκαιρης ενεργοποίησης των αρχών καταστολής, όπως η αμοιβαία αναγνώριση των μη περιοριστικών της ελευθερίας προδικαστικών μέτρων ελέγχου, ή η αναγνώριση και εκτέλεση ποινών φυλάκισης) και, γενικότερα, για να αντικατασταθεί η παραδοσιακή αμοιβαία συνδρομή με νέα μέσα που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Σχετικά με την τελευταία, μολονότι το πρόβλημα ήταν η δυνητική δημιουργία δεσπόζουσας θέσης σε μια αγορά που βρίσκεται στο όριο μεταξύ της υποδομής και του ηλεκτρονικού εμπορίου (πρόκειται για την αγορά πυλών), αιτία του προβλήματος ήταν το γεγονός ότι τα μέρη ελέγχουν την υποδομή – τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην περίπτωση της Vodafone και τους αποκωδικοποιητές στην περίπτωση του Canal+.
In the latter case, although the concern was the potential creation of dominance in a market on the boundary between infrastructure and e‑commerce (that for portals), the source of the concern was the parties’ control over infrastructure – the mobile networks of Vodafone and the set‑top box infrastructure of Canal+.
Σχετικά με την τελική αξιολόγηση των διαφόρων προγραμμάτων, πέρα από τους διαφόρους ελέγχους που προβλέπονται για την καταπολέμηση των ατασθαλιών,  η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να προβλεφθούν επίσης και ανώνυμα δελτία αξιολόγησης που θα συντάσσονται προσωπικά από τους μαθητές στο τέλος των μαθημάτων.
Regarding the final assessment of the programmes, the ESC feels that in addition to the various anti-fraud checks provided for, an anonymous assessment form should be issued to each student to fill in at the end of the course.
Σχετικά με την τεχνική και οικονομική ικανότητα, η δυνατότητα να μην απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία για τις ικανότητες αυτές θα πρέπει να δίδεται για τις συμβάσεις που δεν υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια για κάθε κατηγορία σύμβασης στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών (άρθρο 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Σχετικά με την τηλεμάθηση, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξη ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού χώρου για διασυνοριακή τηλεμάθηση.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Σχετικά με την τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο, θεωρήθηκε αναγκαία η παρέμβαση ώστε να υπάρξει συνοχή σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Σχετικά με την τρέχουσα προετοιμασία για την αναθεώρηση της Συνθήκης και ενόψει της αυξανόμενης σημασίας του ρόλου που οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι τόσο μέσω της αλληλέγγυας υποστήριξής τους για την εφαρμογή των "αρχών της οικονομικής πολιτικής" που εθέσπισε το Συμβούλιο, όσο και μέσω της συμμετοχής τους κατά τον καθορισμό της μελλοντικής εισοδηματικής πολιτικής θα κληθούν να διαδραματίσουν, η ΟΚΕ παροτρύνει ρητά όπως οι κύκλοι αυτοί ακουσθούν βάσει του προβλεπόμενου στο άρθρο 103 "Συντονισμού της οικονομικής πολιτικής".
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.