natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, πρόκειται για διατύπωση ερωτήσεων, για επισήμανση προβλημάτων, και όχι - στην παρούσα φάση - για πρόταση συγκεκριμένων λύσεων.
At this stage the intention is to raise questions and pinpoint problems rather than to propose solutions.
Στην πράξη, πρόκειται για τον περιορισμό του μη καταναλωθέντος μέρους τροφίμων στα απόβλητα καθώς και της παραγωγής αποβλήτων κήπων και πάρκων μέσω καταλλήλων μεθόδων καλλιέργειας.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
Στην πράξη, σε πολλές συμβάσεις δεν παρακάμπτονται οι ισχύουσες διατάξεις επιεικούς δικαίου δια της εισαγωγής ειδικά συμφωνημένων ρητρών για συγκεκριμένο πρόβλημα στην αντίστοιχη σύμβαση, ενώ σε μερικές δεν επιλέγεται καν εφαρμοστέο δίκαιο.
Many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.
Στην πράξη, σε πολλές χώρες, η πρόσβαση των ασθενών σε νέα φάρμακα είναι δυνατή μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας καθορισμού των τιμών και επιστροφής.
In practice, in many countries, patients' access to new medicines will follow completion of the pricing and reimbursement process.
Στην πράξη, σημαίνει επίσης υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης χωρίς πληθωρισμό, όπως φανερώνουν τα χαμηλότερα επίπεδα ανεργίας των ΗΠΑ.
In practice, this also means higher levels of employment without inflation, as can be demonstrated by the lower US levels of unemployment.
Στην πράξη, σημαίνει τη δημιουργία των προϋποθέσεων για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
Στην πράξη, στα κίνητρα για την ανάπτυξη νέων διακρατικών θαλάσσιων συνδέσεων θα έπρεπε να περιλαμβάνεται η ενίσχυση ή η επιχορήγηση των συνοδευτικών μέτρων που περιγράφονται ανωτέρω, μεταξύ άλλων δε, η χορήγηση ενισχύσεων για την έναρξη παροχής νέων υπηρεσιών.
In practice, incentives to develop new transnational maritime links should take the form of supporting or subsidising the accompanying measures described above, including giving aid to start up new services.
Στην πράξη, στα πλαίσια μίας αγοράς εξαιρετικά ανταγωνιστικής, η εισαγωγή των οικολογικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά και με συνεχόμενα βήματα.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
Στην πράξη, στα πλαίσια της κατηγορίας αυτής, γίνεται διάκριση μεταξύ των κανονικών αυτοκινήτων με μέγιστη δυνατότητα έξι θέσεων, και των οχημάτων όπως τα μικρά λεωφορεία, που μπορούν να μεταφέρουν έως και εννέα άτομα ή έχουν βάρος πάνω από 2500 kg.
In practice, a distinction is made between genuine passenger vehicles with a maximum of six seats, and vehicles, such as minibuses, that can carry up to nine occupants or weigh over 2,500 kg.
Στην πράξη, στην Ιρλανδία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία εθνική υπηρεσία ή πολλές περιφερειακές ή τοπικές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα πλην των τροφίμων είτε αυτά καλύπτονται είτε όχι από το νόμο για τη μεταφορά της οδηγίας ή από τομεακούς κανόνες.
In practice in Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, a single national, or several regional or local authorities are responsible for all (non-food) consumer products, whether or not they are covered by the act transposing the Directive or by sectoral rules.
Στην πράξη, στις περισσότερες περιπτώσεις υπηρεσιών κοινής ωφέλειας η διάκριση αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα.
In practice, in most cases of services of general interest this distinction does not create any problems.
Στην πράξη, στο πλαίσιο της Συνθήκης είναι δυνατές διάφορες προσεγγίσεις.
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
Στην πράξη, στον τομέα της μουσικής, όπως και σε άλλους, ελάχιστοι δημιουργοί ζουν από τα δικαιώματά τους, κυρίως λόγω του αδιαφανούς, κατ΄ αυτούς, τρόπου λειτουργίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων και του ελέγχου της παραγωγής και της διανομής από τα διακρατικά ολιγοπώλια.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
Στην πράξη, στον τομέα της μουσικής, όπως και σε άλλους, ελάχιστοι δημιουργοί ζουν από τα δικαιώματά τους, κυρίως λόγω του αδιαφανούς, κατ΄ αυτούς, τρόπου λειτουργίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων και του ελέγχου της παραγωγής και της διανομής από τα διακρατικά ολιγοπώλια.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
Στην πράξη, συμβαίνει συχνά να μην αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη μια συγκεκριμένη κατευθυντήρια γραμμή.
In practice, it is often found that not all Member States adhere to a given guideline.
Στην πράξη, συνεπώς, η αποκέντρωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου περιορίζεται μόνο σε περιπτώσεις "εθνικού ουσιαστικά ενδιαφέροντος", δηλαδή στις συμφωνίες και στις καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή "οι οποίες εφαρμόζονται σε ένα κράτος μέλος" και των οποίων "οι επιπτώσεις θα υπάρξουν μόνο στο εν λόγω κράτος μέλος" αποκλείοντας συνεπώς τις περιπτώσεις που θίγουν ένα νέο σημείο δικαίου (ΙΙ-2., αριθ.
In practice, therefore, decentralization of the application of Community law is limited to cases involving “mainly national” interests, such as agreements or abuses of dominant positions that are applied only in a single Member State and have effects only within that State.
Στην πράξη, συνεπώς, μία λύση που να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα είναι τα συστήματα διαφορισμού να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή για τα ημεδαπά μερίσματα όπως και για τα εισερχόμενα μερίσματα.
In practice, therefore, a pragmatic solution is for schedular systems to apply the same rate to domestic dividends as to inbound dividends.
Στην πράξη, συχνά δεν υπάρχει επιβάρυνση, εν μέρει λόγω των συστάσεων του διαμεσολαβητή προς τον σκοπό αυτό και εν μέρει εξ αιτίας του διοικητικού φόρτου που θα συνεπαγόταν η διαχείριση του συστήματος επιβολής επιβάρυνσης.
In practice, no charge was often made, partly because of the Ombudsman’s recommendations to that effect and partly because of the administrative burden that managing a charging system would entail.
Στην πράξη, συχνά το ποσόν αυτό είναι μικρότερο, καθώς υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέγιστο όριο γι’ αυτές τις παροχές.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Στην πράξη, συχνά, η πολιτική λιτότητας, εκτός των σημαντικά χαμηλών αυξήσεων των μισθών και το χαμηλό πληθωρισμό, έχει βραχυπρόθεσμα, ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.
Στην πράξη, σύνολο δεσμευτικών στόχων για τις εκπομπές CO2 θεσπίζεται σε επίπεδο ΕΕ, συνοδεύεται δε από ισχυρό μηχανισμό τιμολόγησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ενδεχομένως μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου).
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
Στην πράξη, τέτοιες περιπτώσεις δεν αναμένεται να εμφανίζονται συχνά, εφόσον οι κοινοτικές δικαστικές αρχές είναι εκείνες που ορίζουν επίσης αποζημιώσεις σχετικά με την προσβολή και την ακυρότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In practice, such situations are not likely to be common, given that it is the Community courts which will also impose damages for infringement and declare the Community patent invalid.
Στην πράξη, τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες δεν έχουν καμία πρόσβαση στη δια βίου μάθηση.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Στην πράξη, τα αναμεμειγμένα αυτά απόβλητα διατίθενται, συνήθως στην ίδια, μηχανικώς δημιουργηθείσα, διαμόρφωση πληρώσεως, δεδομένου ότι τα εν λόγω απόβλητα προέρχονται από τον ίδιο τόπο εξόρυξης.
In practice, this mixed waste is usually disposed of into the same engineered infill structure, as these wastes originate from the same extraction site.
Στην πράξη, τα αποτελέσματα αυτής της τροποποίησης πρέπει να είναι περιορισμένα για το μετανάστη, στο βαθμό που οι υπό εξέταση περιστάσεις δεν αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Στην πράξη, τα διάφορα ΦΠΠ παρουσιάζουν διάφορα είδη και επίπεδα κινδύνου εξαρτώμενα από μια σειρά παραγόντων που αποτελούν τη βάση των κινδύνων27.
In practice, different PPP pose different types and levels of risk depending on a whole set of factors that are the basis of the risks27.
Στην πράξη, τα είδη με τα οποία σχετίζονται τα εκπτωτικά κουπόνια συχνά περνούν από τα χέρια διαφόρων υποκείμενων στον φόρο (όπως χονδρέμποροι, διανομείς και λιανοπωλητές) πριν φθάσουν στον τελικό καταναλωτή.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
Στην πράξη, τα ευρωπαϊκά μας συστήματα ποινικής δικαιοσύνης για ανηλίκους ήταν πραγματικά αργά, αναποτελεσματικά και ελλειμματικά από οικονομική άποψη: οι μεγάλοι χρόνοι αναμονής ήταν σύνηθες φαινόμενο και το ποσοστό των υπότροπων ανηλίκων ήταν πολύ υψηλό.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Στην πράξη, τα θέματα ερμηνείας θα εξακολουθήσουν να συζητούνται στην Επιτροπή ΦΠΑ.
In practice, questions of interpretation will continue to be discussed in the VAT Committee.
Στην πράξη, τα θεσμικά όργανα πρέπει το καθένα για λογαριασμό του να εφαρμόζει την νέα αρίθμηση στα έγγραφα που θα εκπονεί μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Στην πράξη, τα θύματα συχνά αναλαμβάνονται στο στάδιο αυτό από τις μη κυβερνητικές ενώσεις ή οργανώσεις.
In practice many victims will be cared for by associations or non-governmental organisations at this point.
Στην πράξη, τα κέρδη από τη εμπορία εκπομπών στο σύνολο της ΕΕ είναι πιθανό να είναι μεγαλύτερα
In practice, gains from EU-wide emissions trading are likely to be greater
Στην πράξη, τα καθεστώτα διασύνδεσης λειτουργούν ομαλά σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι προσφορές διασύνδεσης προσδιορίζονται εν γένει στις ανάγκες της αγοράς, και, όπως προκύπτει από προηγούμενες εκθέσεις17, έχει πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός συμφωνιών.
In practice, interconnection regimes function well across Europe, with interconnection offers generally oriented to market needs, and previous reports17 have shown large numbers of agreements in place.
Στην πράξη, τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται συχνά με τη βοήθεια συνδυασμού εργαλείων (π.χ. ενιαία αγορά και ανταγωνισμός), ο οποίος συνδυασμός συμπληρώνει τα νομικά δεσμευτικά εργαλεία με λιγότερο δεσμευτικά μέσα όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, η αυτορύθμιση, η κατάρτιση ή η υποστήριξη.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
Στην πράξη, τα κατώτατα αυτά όρια είναι αυθαίρετα και, κατά συνέπεια, έχουν ποικίλη σημασία.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη αξιολογούν τις προτάσεις του προγράμματος με γνώμονα τη συμμόρφωση, την σκοπιμότητα και τη σχέση ποιότητας/τιμής, και κατόπιν διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις που θεωρούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη δεν έλαβαν πάντοτε υπόψη αυτούς τους συντελεστές-στόχο κατά τη μεταβολή των εθνικών τους συντελεστών, αντίθετα έκαναν χρήση της ελαστικότητας που τους παρέχεται με την δήλωση για την προσαρμογή των συντελεστών των φόρων τους, με τρόπο διαφορετικό από αυτόν ο οποίος προβλέπεται από τους συντελεστές αναφοράς για ειδικούς λόγους και, ειδικότερα, για την κάλυψη δημοσιονομικών αναγκών.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη δεν συζητούν ή δεν συζητούν επαρκώς τις ελλείψεις τους.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη είχαν ήδη την εν λόγω δυνατότητα και η κατάργηση συνεπάγεται ότι αυτή η ελευθερία θα παραμείνει αμετάβλητη.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να λάβουν αρχεία κοινωνικής ασφάλισης από τις τρίτες χώρες για άλλους υπηκόους κρατών της ΕΕ εκτός από τους δικούς τους.
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη επικαλούνται συνδυασμούς των παραπάνω λόγων στις εκθέσεις τους.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη εφήρμοσαν τις μεθόδους που είχαν στη διάθεσή τους με διαφορετικούς τρόπους.
In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες δυσκολεύτηκαν να εφαρμόσουν αυτή την πτυχή των ειδικών συστάσεων.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης όταν τηλεοπτική εκπομπή που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των ανηλίκων ή την παρότρυνση σε μίσος.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να αξιολογήσουν κατά πόσο εφαρμόζεται (ακόμα) η οδηγία 2004/83/EΚ σε υπήκοο τρίτης χώρας, και σε θετική περίπτωση κατά πόσον η απομάκρυνση του υπηκόου τρίτης χώρας από το έδαφος της Ένωσης συνάδει με την αρχή της μη επαναπροώθησης.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη τυπικά θεωρούν ότι η αναγκαία θεραπευτική αγωγή ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών πνευματικών διαταραχών, όπως παρέχεται σύμφωνα με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, αντιστοιχεί στην έννοια της «επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης».
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν διάφορες στρατηγικές ώστε να εξασφαλίσουν την πρόσθετη χρηματοδότηση του Ταμείου.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη διάφορα μέσα προσδιορισμού της διεύθυνσης στο πλαίσιο των εθνικών κανόνων για την εξακρίβωση των στοιχείων ταυτότητας των πελατών ("γνώριζε τον πελάτη σου"), μεταξύ άλλων, τον έλεγχο του εκλογικών καταλόγων, την έρευνα των οργανισμών πληροφοριών για τις πιστώσεις, τον έλεγχο πρόσφατου λογαριασμού εταιρίας κοινής ωφελείας, της φορολογικής οφειλής προς τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, των λογιστικών καταστάσεων των τραπεζών και των στεγαστικών εταιρειών ή την έρευνα του τοπικού τηλεφωνικού καταλόγου.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαρκώς περισσότερο συστήματα δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπως οι συμβάσεις σχεδιασμού-υλοποίησης-χρηματοδότησης-λειτουργίας, οι παραχωρήσεις και η ίδρυση εταιρειών μεικτής οικονομίας ώστε να εξασφαλίζουν την παροχή έργων υποδομής ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Στην πράξη, τα κυριότερα οικονομικά εργαλεία που έχουν ως αποτέλεσμα την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους είναι η φορολογία, η επιβολή διοδίων (ή τελών χρήσης) και σε ορισμένες περιπτώσεις3 η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
Στην πράξη, τα μέτρα απλούστευσης έχουν εκπονηθεί με σκοπό τη μείωση του διοικητικού κόστους των συμμετεχόντων, την επιτάχυνση όλων των διαδικασιών διαχείρισης προτάσεων και επιχορηγήσεων και τη μείωση του κινδύνου σφάλματος.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Στην πράξη, τα οφέλη που προκύπτουν από μια μεμονωμένη ενίσχυση συχνά αντικατοπτρίζουν την πολυπλοκότητα των οικονομιών μας και έτσι συνδέονται με μια πλειάδα στόχων και κανόνων.
In practice, the benefits that accrue from an individual grant of aid often reflect the complexity of our economies and are therefore associated with a juxtaposition of objectives and rules.
Στην πράξη, τα πανεπιστήμια και οι διεθνείς επιστημονικοί οργανισμοί (μάλιστα και οι εταιρείες) χρησιμοποιούν σήμερα ποικίλους τρόπους για να διατηρήσουν και να ανταμείψουν εκείνους που εργάζονται γι’ αυτούς.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
Στην πράξη, τα περισσότερα κράτη μέλη εκμεταλλεύονται σχεδόν αυτόματα τη δυνατότητα εξαίρεσης όλων σχεδόν των συμβάσεων αμυντικών προμηθειών από τους κοινοτικούς κανόνες, συχνά χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους όρους που καθορίζονται από τη Συνθήκη και το Δικαστήριο για τη χρήση του άρθρου 2966.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
Στην πράξη, τα ποσά που προτάθηκαν ανά εργαζόμενο κάλυπταν μεγάλο εύρος, από μόλις 1 000 EUR στην περίπτωση της Μάλτας (EGF/2007/008) έως πάνω από 11 000 EUR στην περίπτωση της αίτησης της Ιταλία για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα στη Σαρδηνία.
In practice, the amounts proposed per worker have varied greatly, from just over € 1,000 in the case of Malta (EGF/2007/008) up to over € 11,000 in the case of the Italian application in respect of the textile sector in Sardinia.
Στην πράξη, τα ποσά που προτάθηκαν ανά εργαζόμενο το 2008 κυμάνθηκαν από μόλις κάτω από 500 ευρώ στην περίπτωση της Λιθουανίας (ΕΤΠ\2008\04) σε περισσότερα από 6 500 στην περίπτωση της ισπανικής αίτησης στην περίπτωση DELPHI (EΤΠ/2008/02).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
Στην πράξη, τα προβλήματα ασιτίας ορισμένων πολιτών θα μεταφερθούν από τις φτωχότερες περιοχές σε περιοχές όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι υψηλότερο.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
Στην πράξη, τα προβλήματα παρουσιάζονται σε τοπικό επίπεδο και το τοπικό επίπεδο (π.χ., το σχολείο ή το ίδρυμα κατάρτισης) πρέπει να έχει τα μέσα και τις εξουσίες ώστε να ανταποκριθεί στα προβλήματα κατά τον πιο αποτελεσματικό δυνατό τρόπο στα πλαίσια ενός γενικού ορίου πόρων.
In practice, problems occur at local level; and the local level (i.e. the school or training establishment) should have the means and the powers to respond to problems in the most effective way possible within an overall resources limit.
Στην πράξη, τα προξενεία δεν προβαίνουν σε ικανοποιητική διάκριση μεταξύ των αιτούντων των οποίων τα στοιχεία δεν είναι γνωστά και εκείνων που έχουν θετικό ιστορικό θεωρήσεων.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
Στην πράξη, τα προτεινόμενα μέτρα θα καλύψουν τις συστάσεις 1 και 2 του ΣΧΣ,  βάσει των οποίων απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τη χρήση των ΣΧΤ, τη σύσταση 5, βάσει της οποίας απαιτείται από τους διαχειριστές των οργανισμών επενδύσεων να επιδεικνύουν διαφάνεια έναντι των επενδυτών τους, και τη σύσταση 7, βάσει της οποίας απαιτείται ειδικότερα από τους χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές να παρέχουν στους πελάτες τους επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την επανενεχυρίαση των περιουσιακών στοιχείων.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
Στην πράξη, τα προτεινόμενα σχέδια, υπό την αιγίδα του Φόρουμ είναι ανοικτά σε όλους τους σημαντικούς εταίρους με μεταβλητή γεωμετρία · μπορεί να συμφωνηθούν και να υλοποιηθούν είτε από όλους είτε μόνο από ορισμένους περιφερειακούς εταίρους.
In more practical terms, the projects proposed under the umbrella of the Forum are open to all relevant actors, in a variable geometry; they can be agreed and put in practice by either all or by just some of the regional actors.
Στην πράξη, τα προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά αλλά η κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζει επίσημες υποχρεώσεις για τον τρόπο συνεργασίας των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία της αγοράς.
In practice products circulate freely in the internal market but no formal requirements for arrangements for collaboration between market surveillance authorities are stipulated by Community legislation.