natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε δύο στοιχεία: αφενός, στη βιομηχανική πολιτική που θα πρέπει να εφαρμοστεί για την επίτευξη μιας πράσινης οικονομίας που να διατηρεί τη βιομηχανική της βάση και, αφετέρου, στις προοπτικές της απασχόλησης στα πλαίσια αυτά (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε δύο στοιχεία: αφενός, στη βιομηχανική πολιτική που θα πρέπει να εφαρμοστεί για την επίτευξη μιας πράσινης οικονομίας που να διατηρεί τη βιομηχανική της βάση και, αφετέρου, στις προοπτικές της απασχόλησης στα πλαίσια αυτά4.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε ειδικά σχέδια υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσης στη μεταποιητική βιομηχανία που προάγουν την καινοτομία, την υψηλή παραγωγικότητα και δημιουργούν προοπτικές ανάπτυξης (π.χ. ΤΠΕ και Ε&Α).
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε νέα είδη βιοκαυσίμων, καθώς επίσης και σε νέες διαδικασίες παραγωγής και διανομής των υφιστάμενων βιοκαυσίμων, όπου συμπεριλαμβάνεται η ολοκληρωμένη παραγωγή ενέργειας και άλλων προϊόντων προστιθέμενης αξίας χάρη στα βιοδιυλιστήρια.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε στρατηγικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της υγιεινής διατροφής και της σωματικής και πνευματικής δραστηριότητας, ξεκινώντας από τον τρόπο ζωής των νέων και των μεσηλίκων.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε τομείς στους οποίους η διαδικασία ASEM θα είναι σε θέση να προσφέρει αυθεντική προστιθέμενη αξία, συμπεριλαμβανομένων, π.χ., του διαλόγου και της συνεργασίας σε τομείς όπως το περιβάλλον (π.χ. στοιχεία όπως η βιώσιμη χρήση των δασών και των υδάτων), η καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι εγκληματικές δραστηριότητες κατά των γυναικών και των παιδιών, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, η ανταλλαγή εμπειριών σε τομείς που αφορούν την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης, καθώς και η ενίσχυση προσπαθειών για τον έλεγχο του εμπορίου όπλων.
Emphasis should be placed on areas where the ASEM process will be able to contribute a genuine added-value, including for example dialogue and co-operation in such fields as the environment (including for example elements such as the sustainable use of forests and water use), combating international crime, money-laundering, crime against women and children, and racism and xenophobia, exchanging experience in fields relating to conflict-prevention and peace-keeping as well as strengthening efforts to control the arms trade.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε φιλικά προς το περιβάλλον προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια οικολογική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα:
Emphasis should be given to:
Πρέπει να δοθεί έμφαση στα ανοικτά και διασυνοριακά δίκτυα που δημιουργούνται από τα πανεπιστήμια και τη βιομηχανία.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη διαδικασία της δια βίου μάθησης.
The process of life-long learning needs to be emphasised.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη σπουδαιότητα των σύγχρονων τεχνικών ανάλυσης των κινδύνων και των λογιστικών ελέγχων.
Emphasis should be given to the importance of modern risk analysis and audit based controls.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη συμπληρωματικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The emphasis must be placed on intermodal transport, i.e. making the different modes complementary.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές.6.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη φιλοξενία ιστού (hosting) και στο λογισμικό για τη διαδικτυακή συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης που προσφέρει δωρεάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι διοργανωτές κατά την εκπόνηση και διάδοση υλικού σε πολλαπλές γλώσσες.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη καινοτόμων αναλυτικών μεθοδολογιών, οι οποίες θα αποδώσουν επαρκώς έγκυρες αντιλήψεις των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών και φυσικών οικοσυστημάτων κατά αποδοτικούς για το κόστος τους τρόπους, με σκοπό τη βελτίωση της βάσης λήψης των αποφάσεων, ακόμη και σε χώρες ή περιφέρειες όπου είναι ουτοπικοί δαπανηροί μηχανισμοί όπως εκτιμήσεις τύπου ICES (μόνο του ίδιου του πόρου).
Emphasis must be placed on development of innovative analytical methodologies, which will deliver sufficiently robust insights into complex socio-economic and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of decision making, even in countries or regions where costly machineries such as ICES-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανανέωση και την παγίωση του αστικού ιστού και στις μικτές χρήσεις γης και να δοθεί προσοχή στη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις αστικές περιοχές στο εσωτερικό των περιφερειών και ανάμεσα στις αστικές και αγροτικές περιοχές.
Emphasis needs to be put on renewal and consolidation of the urban fabric and on mixed uses and attention accorded to the complementarity between urban areas within regions and between urban and rural areas.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποδοχή του νεωτερισμού, στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας καθώς και στην κατανόηση της σημασίας της στρατηγικής της καινοτομίας.
The emphasis should be on developing innovative skills and creativity and on understanding the role of innovation strategy.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην εν λόγω εναρμόνιση.
This harmonisation should be emphasised.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενθάρρυνση των ανάντη επενδύσεων, στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των αναγκαίων υποδομών, στις σαφείς συνθήκες πρόσβασης στις αγορές (εντός του τομέα της ενέργειας και άλλων τομέων της οικονομίας), στο διάλογο για τις εξελίξεις στην αγορά και τις πολιτικές εξελίξεις, και στις διατάξεις επίλυσης των διαφορών.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην κατάρτιση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί αφενός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα παρέχουν όντως τη βάση για τη διευκόλυνση της εμφάνισης νέων επιχειρηματιών στο προσκήνιο και αφετέρου ότι όσοι είναι πρόθυμοι να ιδρύσουν και να διοικήσουν μια ΜΜΕ διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες για τη δραστηριότητα αυτήν.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση βασικών μηνυμάτων, όπως «πέντε οπωροκηπευτικά ημερησίως» ή «η γεύση της Ευρώπης» ή κατηγοριών προϊόντων (για παράδειγμα: τυρί, κρασί, κ.λπ.);
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων αντί της νομοθεσίας όπως, π.χ., οι βέλτιστες πρακτικές και πρωτοβουλίες συρρύθμισης και αυτορρύθμισης, ή οι εθελούσιες συμφωνίες, και να ενθαρρυνθεί η ευρύτερη χρήση τους.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις ακόλουθες απόψεις:
The following aspects should be emphazised :
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στα έργα μεγάλης κλίμακας που μπορούν να συμβάλουν θετικά στην εκ νέου εκβιομηχάνιση της Ευρώπης και στην απασχόληση.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις δυνατότητες των ΜΜΕ να συμμετάσχουν στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις επιχειρηματικές, δημιουργικές και καινοτόμες δεξιότητες των φοιτητών καθώς και σε αμφίδρομα περιβάλλοντα μάθησης και δομές μετάδοσης γνώσεων.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις παραποτάμιες και παράκτιες ζώνες, τις εισόδους πορθμών και λιμένων όπου υπάρχει μεγάλη συχνότητα κυκλοφορίας.
Emphasis should be given to estuarial and coastal areas, channels and port approaches where there is high traffic density.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στις προληπτικές στρατηγικές συμπεριλαμβανομένης και της υγιεινότερης διατροφής και της φυσικής και διανοητικής δραστηριότητας, αρχίζοντας ήδη με τον τρόπο ζωής των νέων και των μεσηλίκων.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στο συγκριτικό πλεονέκτημα της ΕΕ και στην προστιθέμενη αξία που μπορούμε να προσφέρουμε – αντικατοπτρίζοντας για παράδειγμα το ρόλο της ΕΕ ως τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά του πλανήτη και τη μεγαλύτερη πηγή παγκόσμιων ΑΞΕ, και ως τη μεγαλύτερη ενιαία πηγή ΔΒΑ και ανθρωπιστικής βοήθειας.
It should emphasise the comparative advantage of the EU, and the value-added which we can offer – reflecting for example the EU’s role as the largest single market in the world and the largest source of global FDI, and as the largest single source of ODA and of humanitarian assistance.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στον ρόλο των περιφερειακών αρχών ως ουδέτερου πληροφοριοδότη στην υπηρεσία του κοινού.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στους ακόλουθους στόχους: εξασφάλιση της ακεραιότητας, συνοχής και συνδετικότητας του δικτύου Natura 2000, διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ύπαιθρο και στο θαλάσσιο περιβάλλον, επιδίωξη συμβατότητας μεταξύ της περιφερειακής και εδαφικής ανάπτυξης και της βιοποικιλότητας, μείωση των ανεπιθύμητων επιδράσεων των επεκτατικών ξενικών ειδών.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Πρέπει να δοθεί έμφαση ότι αυτά τα στάδια αποτελούν ουσιαστικά εργαλεία για την καθιέρωση προτεραιοτήτων για την περαιτέρω παρακολούθηση.
It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
Πρέπει να δοθεί έμφαση:
Emphasis should be placed on:
Πρέπει να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αν η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και η ελεύθερη αγορά για όλους τους πολίτες και νομικά πρόσωπα προσφέρουν ίση πρόσβαση στην απόκτηση γης.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Πρέπει να δοθεί από την αρχή προσοχή στα εξής θέματα - τα οποία περιλαμβάνονται στο Κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσης "Ομοιόμορφη επιβολή των διεθνών κανονισμών":
The following subjects - which are covered in the Communication under Chapter 2 "Uniform Enforcement of International Rules" - should receive early attention:
Πρέπει να δοθεί απόκριση στο αίτημα για μια πλήρη στρατηγική πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας.
The case for a full EU strategic energy initiative still needs to be answered.
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Action to combat unemployment must have top priority.
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ταχεία υλοποίηση των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που αφορούν άμεσα την κοινωνία της πληροφορίας.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the Information Society.
Πρέπει να δοθεί βάρος στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών και ορθών πρακτικών για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης στο έδαφος της Ένωσης και για την πιο ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
Πρέπει να δοθεί βαρύτητα σε περαιτέρω πτυχές των εργασιών σχετικά με το δίκτυο ReferNet - που αποτελεί το κύριο δίκτυο παροχής πληροφοριών του Cedefop – ιδίως, όσον αφορά την ικανότητα του ReferNet να παρέχει στοιχεία εξακριβωμένα από τις εθνικές αρχές που αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια τις εξελίξεις της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και την προβολή του δικτύου στα κράτη μέλη.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην επίδραση των πολιτικών πάνω στις τιμές της ενέργεια, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ενεργειακής πενίας και μειωμένης ανταγωνιστικότητας, καθώς και να αποφευχθούν ανάλογες συνέπειες από προγράμματα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Πρέπει να δοθεί εντολή στην Επιτροπή να διερευνήσει το ζήτημα.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Πρέπει να δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της συνεκτικότητας της λειτουργίας των Γραφείων με την υπηρεσία (ή τα Θεσμικά Όργανα) με τα οποία συνδέονται· για το λόγο αυτό προτείνεται η σύσταση εποπτικών συμβουλίων.
Particular attention has also to be paid to the issue of coherence of functioning with the department (or Institutions) to which the offices are linked; for this reason it is proposed to set up supervisory boards.
Πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στις εσωτερικές εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το 1992.
Attention should be paid in particular to developments which have taken place in the EU's common human rights policy since 1992.
Πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στην αποθήκευση της ενέργειας και σε νέα καύσιμα για τις μεταφορές.
Urgent attention should be given to energy storage and new transport fuels.
Πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στα αποτελέσματα των εθνικών μέτρων επιστροφής με τη θέσπιση απαγόρευσης της επανεισόδου που θα αποτρέπει την επανείσοδο στο έδαφος όλων των κρατών μελών.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
Πρέπει να δοθεί η ίδια δυνατότητα στους κληρονόμους μετά την επαγωγή της κληρονομίας;
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Πρέπει να δοθεί η απαραίτητη προσοχή σε αυτές τις δυσκολίες και τα ενδεχόμενα όταν καθορίζονται οι κανόνες κατανομής και κατανέμεται η μεταφορική ικανότητα.
Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
Πρέπει να δοθεί η απόδειξη σε όρους οικονομικού, πολιτικού και στρατηγικού κέρδους, να ανατραπεί η επιρροή των ευρω-σκεπτικιστών και να χρησιμοποιηθεί η μαρτυρία της κοινής γνώμης:  η Ευρώπη δεν είναι το πρόβλημα· οφείλει να είναι η λύση.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Πρέπει να δοθεί η απόδειξη σε όρους οικονομικού, πολιτικού και στρατηγικού κέρδους, να ανατραπεί η επιρροή των ευρω-σκεπτικιστών και να χρησιμοποιηθεί η μαρτυρία της κοινής γνώμης: η Ευρώπη δεν είναι το πρόβλημα· οφείλει να είναι η λύση.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Πρέπει να δοθεί η αρμόζουσα προσοχή στην αλληλενέργεια ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη των πολιτικών στα σχετικά διεθνή φόρουμ.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Πρέπει να δοθεί η αρμόζουσα σημασία σε αυτή την κατάσταση, καθώς η περιοχή του Δούναβη περιλαμβάνει κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, υποψήφιες χώρες και τρίτες χώρες.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε θέματα δημόσιας υγείας και στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών όπως είναι το HIV/AIDS και η φυματίωση.
Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε πιθανά θέματα δεοντολογίας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σύμφωνα με τα διεθνώς ισχύοντα.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και στον Κώδικα Δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών14, καθώς και σε άλλα σχετικά πλαίσια αναφοράς που ορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, με σεβασμό στον προαιρετικό τους χαρακτήρα.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην επιβίωση αυτών των μορφών χρήσης της γης που υποστηρίζουν υψηλές αξίες βιοποικιλότητας.
Due attention should be paid to the survival of those forms of land use that support high biodiversity values.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις συνθήκες υγείας στις χώρες αυτές.
Proper attention should be paid to their working conditions in these countries.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στο ενδεχόμενο εξαγορών στρατηγικά ευαίσθητων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εταιρειών.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα η έναρξη της διαδικασίας συνεργασίας με τις αρχές να προωθείται από μια κοινωνική οργάνωση που θα στηρίζει το θύμα, και η εν λόγω κοινωνική οργάνωση να συμμετέχει στη συνέχεια στην όλη διαδικασία, τόσο στην πορεία της συνεργασίας με τη δικαιοσύνη, όσο και στις διαδικασίες χορήγησης και ανανέωσης της άδειας παραμονής.
Provision should be made for a social association providing assistance to a victim to encourage him or her to enter into cooperation with the authorities, and to be involved throughout the ensuing procedure, during both cooperation with the judicial authorities and the process of granting and renewing the residence permit.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στη φαρμακοβιομηχανία να παρέχει, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, ποιοτικές πληροφορίες.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αγορές εργασίας να λειτουργούν καλύτερα, να παρέχουν κίνητρα, αφενός, στα άτομα για αναζήτηση εργασίας και, αφετέρου, στις επιχειρήσεις για να αυξήσουν το προσωπικό τους και να δημιουργήσουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
Labour markets must be allowed to function better, providing incentives for people to work and for businesses to take them on, and to create more and better jobs.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετέχουν πιο αποτελεσματικά στις διεθνείς δομές και διαδικασίες φορολογικής συνεργασίας.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους εκδότες χρεωγράφων να επαναπροσδιορίζουν το εκκρεμές χρέος εάν αυτό εκφράζεται στην εθνική νομισματική μονάδα κράτους μέλους που έχει επαναπροσδιορίσει μέρος ή το σύνολο του εκκρεμούς χρέους της κεντρικής του κυβέρνησης.
Issuers should be enabled to redenominate outstanding debt if the debt is denominated in a national currency unit of a Member State which has redenominated part or all of the outstanding debt of its general government.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να κατανοήσουν, και κατόπιν να αξιοποιηθούν οι πρωτοβουλίες τους για την εξεύρεση λύσεων που οι ίδιοι θα έχουν εγκρίνει.
People must be in a position to understand, and then to rely on their own initiatives to identify solutions that they themselves have approved.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους υφιστάμενους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να προσαρμοστούν, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, με τις απαιτήσεις του νέου συστήματος χορήγησης αδειών.
Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ένταξη αυτής της κατηγορίας ατόμων, μέσω της εφαρμογής μέτρων κοινωνικής αρωγής, κατάρτισης και οργάνωσης της εργασίας.
Integrating vulnerable groups should therefore be given priority, using measures to support social assistance, training and work organisation.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του κατάλληλου χρηματοπιστωτικού πλαισίου, που θα είναι σε θέση να παρέχει αποτελεσματική στήριξη στην κοινωνική οικονομία και την κοινωνική καινοτομία·
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή υποστήριξης σε γειτονικές χώρες.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προσαρμοσμένη οικονομική υποστήριξη τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση άλλων ακριβέστερων μετρήσεων, συστηματικής παρακολούθησης, διεξαγωγής προσομοιώσεων και λεπτομερέστερων αναλύσεων, κυρίως όσον αφορά τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
In particular, there is a need for additional systematic and sustained observations, modelling and process studies.