natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως,  στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προς το συμφέρον των εταιρειών και των επενδυτών να διαθέτουν τη βεβαιότητα ότι οι ξένες εταιρείες σέβονται ορισμένες βασικές αρχές οι οποίες είναι διεθνώς αναγνωρισμένες και έχουν σχέση με τη χρηστή διαχείριση.
However, in the context of globalisation and EU enlargement, the Committee considers that it is in the interests of companies and investors to have the certainty that foreign companies are complying with a minimum number of essential and internationally recognised good management principles.
Πάντως, 19 κράτη μέλη έχουν εισάγει συστήματα για την από κοινού φορολόγηση ολόκληρου του ομίλου στην ίδια χώρα.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Πάντως, 224.000 τόννοι (περίπου) καπνού αποτελούν πλεόνασμα σε σύγκριση με τις κοινοτικές ανάγκες και επιδοτούνται περαιτέρω για εξαγωγή.
However around 224,000 tonnes of this tobacco is surplus to EEC requirements and is further subsidized for export.
Πάντως, άλλα τομεακά μέσα προβλέπουν επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με τη δήμευση, ήτοι: η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής42 και η πρόταση απόφασης-πλαισίου για τη θέσπιση των ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα συστατικά στοιχεία ποινικών παραβάσεων και κυρώσεων που εφαρμόζονται στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών43.
But other sectoral instruments also contain specific provisions for confiscation: the Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence42 and the proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.43
Πάντως, άλλες εκτιμήσεις επιβάλλουν σύνεση, όπως π.χ., το επίπεδο των επιτοκίων που δεν είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να μειώνεται και το υψηλό επίπεδο ανεργίας, το οποίο δεν πρόκειται να ελαττωθεί πριν το 1996, το ενωρίτερο.
However, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Πάντως, άλλες εκτιμήσεις επιβάλλουν σύνεση, όπως π.χ., το ύψος των επιτοκίων που δεν είναι βέβαιο ότι θα συνεχίσει να μειώνεται και το υψηλό επίπεδο ανεργίας, το οποίο δεν πρόκειται να ελαττωθεί πριν το 1996, το ενωρίτερο.
However, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Πάντως, ένα δικαστήριο μπορεί να διαβιβάσει την πληροφορία αυτή, χωρίς να τη γνωστοποιήσει στον δικαιούχο, στις αρμόδιες αρχές για την κοινοποίηση ή επίδοση μιας δικαστικής ή εξώδικης πράξης, καθώς και στις αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση μιας απόφασης.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
Πάντως, ένα θετικό στοιχείο της νομισματικής ένωσης είναι ότι θα μειωθεί κατά πολύ η εξωτερική εξάρτηση των χωρών μελών, δεδομένου ότι η πλειονότητα των συναλλαγών μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών θα γίνεται σε ευρώ.
One positive aspect of monetary union however is that is that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade will be transacted in euros between the participating countries.
Πάντως, ένα κράτος μέλος δύναται να απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά διατάξεων που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΚ οι οποίες, κατά τρόπο συστηματικό, δεν είναι σύμφωνες προς τον τύπο που έχει επικυρωθεί.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Πάντως, ένα κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά διατάξεων που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΚ οι οποίες, κατά τρόπο συστηματικό, δεν είναι σύμφωνες προς τον επικυρωμένο τύπο.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Πάντως, ένα παρόμοιο μέτρο προϋποθέτει το συντονισμό των  ορίων από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μην εξαρτάται πλήρως η κοινοτική αρμοδιότητα από τις εθνικές νομοθεσίες και να αποφευχθεί ο σφετερισμός της έννοιας της κοινωνικής διάστασης.
However, such a move requires coordination of the thresholds at Member State level, so as not to make Community competence totally dependent on national legislation and to avoid usurping the concept of Community dimension.
Πάντως, ένας από τους όρους αυτούς προϋποθέτει ότι η ουσία πρέπει να χρησιμοποιείται νόμιμα στα τρόφιμα και στη διατροφή.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Πάντως, ένας από τους όρους αυτούς προϋποθέτει ότι η ουσία πρέπει να χρησιμοποιείται νόμιμα στα τρόφιμα και τα προϊόντα διατροφής.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Πάντως, ένας δικηγόρος θα μπορεί πάντοτε να ασκήσει το λειτούργημα στο κράτος μέλος υποδοχής έστω και αν δεν το έχει ασκήσει σ΄αυτό επί τριετία, εφόσον υποβληθεί στα αντισταθμιστικά μέτρα που προβλέπει το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων.
In any event, the lawyer will, even where he has not practised for a period of three years, be able to gain access to the profession in the host Member State by undertaking the compensatory measures provided for by the general system on the recognition of diplomas.
Πάντως, έστω και ομαδοποιημένες οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που παρατίθενται στο παράρτημα, στην καλύτερη περίπτωση εκπροσωπούν μία αριθμητική μειοψηφία των εργοδοτών και των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In any event, even when aggregated, the Social Partners' organizations listed in the Annex can at best represent only a numerical minority of individual employers and workers in the European Union.
Πάντως, έχει επικαιροποιηθεί το περιεχόμενο και η διάρθρωση του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών, όπως παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δοκιμών από τους καταναλωτές στα 27 κράτη μέλη.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Πάντως, έχει μεγάλη σημασία το να διασφαλισθεί η σταδιακή και χωρίς διακοπή μετάβαση ώστε να μην επιδεινωθεί ο κοινωνικός και ο πολιτιστικός αποκλεισμός.
It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion.
Πάντως, έχουν ακολουθηθεί οι ορισμοί της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Πάντως, ακόμα και εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμα οι εν λόγω αξιολογήσεις των κινδύνων για ορισμένες ζωονόσους ή ζωονοσογόνους παράγοντες, δεν δικαιολογείται η μη λήψη σχετικών μέτρων.
However, even if such risk assessments have not yet been undertaken for certain zoonoses or zoonotic agents, this should not justify that no action is taken in that respect.
Πάντως, ακόμα και τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η εισαγωγή μιας προσέγγισης βάσει της οποίας όλες οι πράξεις με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις έπρεπε να εξετάζονται βάσει των κοινοτικών κανόνων θα επηρέαζε τους πόρους της Επιτροπής17
Nevertheless, even the available figures indicate that the introduction of a consistent approach, where all transactions with a significant cross-border effect were to be treated under the Community rules would have a significant impact on the Commission's resources17.
Πάντως, ακόμη και αν εκδοθεί σύμφωνα με την πρόταση, δεν θα μπορούσε να καταστήσει πλήρως συμβατές τις εθνικές νομοθεσίες για το δίκαιο των συμβάσεων στα κράτη μέλη, στους μη εναρμονισμένους τομείς.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Πάντως, ακόμη και οι εμπνευστές του συστήματος, στους απολογισμούς τους για τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα προτεινόμενα μέτρα περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου, δεν αναφέρονται καθόλου σε συγκεκριμένες τιμές ως προς τα επίπεδα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μετά από την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Πάντως, ακόμη και σε περίπτωση που θα εισαχθεί η φορολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο στις χώρες προέλευσης, η ισχύς του κειμένου παραμένει ακέραιη σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
However, even in the event of the introduction of a Community system of taxation in the country of origin, the text remains fully applicable with regard to third country imports.
Πάντως, ακόμη και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου θα ήταν δικαιολογημένη η εφαρμογή επαχθέστερης διοικητικής διαδικασίας, οι ιδιώτες απολαύουν, δυνάμει της Συνθήκης, ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις στις σχέσεις τους με τις δημόσιες αρχές, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο I (παραπάνω).
Whatever the case may be, even in occasional cases where a more complex administrative procedure might be justified, the Treaty grants individuals certain procedural guarantees in their dealings with the public authorities, as discussed in section I above.
Πάντως, ακόμη και στις σχετικά λίγες περιπτώσεις που πρόκειται να γίνει η ενοποίηση, αυτή έχει  το μειονέκτημα ότι το κείμενο δεν είναι νομικά δεσμευτικό και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατό να βασισθούν σ’αυτό οι επιχειρήσεις ή οι πολίτες που επιθυμούν να γνωρίζουν τί ορίζει ο νόμος για  το θέμα τους.
However, even in the relatively few instances where this is forthcoming, consolidation has the drawback that the text is not legally binding and cannot therefore be relied upon by businesses or citizens wishing to know where they stand before the law.
Πάντως, αν δεν εφαρμοστούν γρήγορα οι πολιτικές σε παγκόσμιο επίπεδο για τις κλιματικές αλλαγές, το ποσοστό των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα είναι το 2020 τουλάχιστον κατά 60% υψηλότερο απ’ ό,τι το 19905.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Πάντως, αν η μετέπειτα εμπειρία δείξει ότι η ανάλυση κινδύνου δεν προσέφερε τα κατάλληλα μέσα για την επίλυση του προβλήματος, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επανεξέτασης και ενίσχυσης του κανονισμού.
At any event, were it to emerge that risk analysis did not offer a suitable means of resolving the problem, thought would have to be given to reviewing and strengthening the Regulation.
Πάντως, αν και είναι γενικώς παραδεκτό ότι μόνο ένα καθολικό σύστημα μπορεί να εγγυηθεί ένα ουσιαστικό επίπεδο ασφάλειας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η εμβέλειά τους είναι περιορισμένη λόγω του πεδίου αρμοδιοτήτων του ΔΝΟ.
However, their scope is limited to the sphere of activity of the IMO, whereas only a global system can ensure an effective level of security for shipping.
Πάντως, αν και υπήρξαν κάποιες αρνητικές επιπτώσεις, όπως μείωση της απασχόλησης κατά 5% στη Βρετανία υπέρ τρίτων χωρών, υπήρξαν επίσης πολλά οφέλη όπως χαμηλότερα επιτόκια και φθηνότερες εισαγωγές.
Indeed, if there were certainly negative impacts, like a 5% of job losses in Britain in favour of third countries, there were also many benefits, like lower interest rates and cheap imports.
Πάντως, αν ληφθεί υπόψη η θέση της Επιτροπής ως προέδρου της CTC, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της πρότασης οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων 9, 12 και 13, πιθανόν να καταστήσει την Επιτροπή έσχατο διαιτητή χωρίς δυνατότητα αναθεώρησης ή δημόσια ευθύνη.
Given the Commission's position as Chairman of the CTC however, the operation of certain provisions of the proposed Directive, including Articles 9, 12 and 13, would see the Commission acting as ultimate arbiter without review or public accountability.
Πάντως, αν ληφθεί υπόψη η πρόταση σχετικά με αύξηση της παρακράτησης για το Ταμείο του καπνού (βλέπε σημείο Β), από το έτος 2003 θα όλες οι πριμοδοτήσεις οι εισπραττόμενες από τους παραγωγούς θα υποστούν συμπληρωματική μείωση κατά 1% το 2003 και κατά 3% το 2004.
However, given the proposal to increase the deduction for the Tobacco Fund (see point B below), all the premiums received by the producers will be affected from 2003 by an additional reduction of 1% in 2003 and 3% in 2004.
Πάντως, αν ο/η σύζυγος και τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρόσωπα, δεν διαμένουν με τον υπάλληλο στον τόπο υπηρεσίας του, τότε αυτά δικαιούνται, κάθε ημερολογιακό έτος, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο υπηρεσίας ή επιστροφή των εξόδων ταξιδίου μέχρι άλλον προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο υπηρεσίας.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Πάντως, αν ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, δεν διαβιώνουν με τον υπάλληλο στον τόπο τοποθέτησής του, τα πρόσωπα αυτά δικαιούνται, κάθε ημερολογιακό έτος, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο τοποθέτησης ή επιστροφή των εξόδων ταξιδίου μέχρι άλλον προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο τοποθέτησης.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Πάντως, αν ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, δεν διαμένουν με τον υπάλληλο στον τόπο υπηρεσίας του, τα πρόσωπα αυτά δικαιούνται, κάθε ημερολογιακό έτος, επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο υπηρεσίας ή επιστροφή των εξόδων ταξιδίου μέχρι άλλον προορισμό, εντός των ορίων των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο καταγωγής στον τόπο υπηρεσίας.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Πάντως, αν σε απόσταση μεγαλύτερη από αυτή προς το εσωτερικό του ανωτέρω κατακορύφου επιπέδου αρχίζει μία κύρτωση του οπισθίου τμήματος της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, η πρόσκρουση λαμβάνει χώρα στην αρχή της κυρτώσεως, δηλαδή στο σημείο στο οποίο η κύρτωση είναι εφαπτόμενη σε μία γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Πάντως, αν σε απόσταση μεγαλύτερη από αυτήν προς το εσωτερικό του ανωτέρω κατακορύφου επιπέδου αρχίζει μία κύρτωση του οπισθίου τμήματος της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, η πρόσκρουση λαμβάνει χώρα στην αρχή της κυρτώσεως, δηλαδή στο σημείο που η κύρωση είναι εφαπτόμενη σε μία γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Πάντως, αν σε απόσταση μεγαλύτερη των 80 mm προς το εσωτερικό αυτού του κατακορύφου επιπέδου αρχίζει κύρτωση του εμπροσθίου τμήματος της διατάξεως προστασίας, η πρόσκρουση λαμβάνει χώρα στην αρχή της κυρτώσεως, δηλαδή στο σημείο που η κύρτωση είναι εφαπτόμενη σε μία γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Πάντως, αν σε μία απόσταση μεγαλύτερη των 80 mm προς το εσωτερικό αυτού του κατακορύφου επιπέδου αρχίζει μία κύρτωση του εμπροσθίου τμήματος της διατάξεως προστασίας, η πρόσκρουση λαμβάνει χώρα στην αρχή της κυρτώσεως, δηλαδή στο σημείο στο οποίο η κύρτωση είναι εφαπτομένη σε μία γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο (βλέπε παράρτημα IV εικόνα 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Πάντως, αν στο μέλλον αυξηθεί σημαντικά ο όγκος τέτοιων δραστηριοτήτων, το ζήτημα θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Πάντως, αν στο μέλλον αυξηθεί σημαντικά ο όγκος τέτοιων δραστηριοτήτων, το ζήτημα θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Πάντως, αν στο μέλλον αυξηθεί σημαντικά ο όγκος τέτοιων δραστηριοτήτων, το ζήτημα θα πρέπει να επανεξεταστεί.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Πάντως, αν το κυλινδρικό μέρος του δοχείου φέρει μία ή περισσότερες διαμήκεις μη αυτόματες συγκολλήσεις, το πάχος που προκύπτει από τους υπολογισμούς του πρώτου εδαφίου πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Πάντως, ανάλογα με τις επιδημιολογικές, μετεωρολογικές, γεωγραφικές ή κλιματολογικές περιστάσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις εμβολιασμού.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Πάντως, ανέκυψαν ερωτήματα και προκλήσεις όσον αφορά την ικανότητα των στατιστικών υπηρεσιών να παράγουν τακτικά, να αναλύουν και να διαδίδουν σχετικές, αμερόληπτες και καλής ποιότητας στατιστικές για τη μέτρηση των επιδόσεων· την επιλογή δεικτών και στόχων· το κατά πόσο αξιολογούνται καλύτερα οι επιδόσεις με στενή εστίαση στους δείκτες αυτούς ή με μια συνολικότερη εκτίμηση των επιδόσεων· και γενικότερα, τον βαθμό στον οποίο οι χώρες βρίσκουν στην υπό όρους παροχή βοήθειας που βασίζεται στα αποτελέσματα πραγματικό κίνητρο για καλύτερες επιδόσεις.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Πάντως, αναγνωρίζει την ανάγκη διασαφήνισης της έννοιας αναλογικής ανάλυσης (σε συνάρτηση με τη σημασία της πρότασης) και κατόπιν αυτού καλύτερου εντοπισμού των πρωτοβουλιών που πρέπει να αξιολογηθούν.
However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Πάντως, αναγνωρίζεται επίσης ότι, χωρίς προσεκτικό συντονισμό, οι κοινωνικές πολιτικές μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στις οικονομικές επιδόσεις ή να αποδειχθούν οριακά επιζήμιες γι'αυτές.
However, it also recognises that, without careful co-ordination, social policies may function in ways which are counter to or marginally disadvantageous to, economic performance.
Πάντως, αναγνωρίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία, θεσπίζοντας υποχρεωτικούς κανόνες αναφορικά με την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας και την πρακτική στα κράτη μέλη, θα πρέπει, κανονικά, να εξασφαλίσει μια ευρύτερη βάση εφαρμογής.
At the same time it is recognized that the proposed Directive, by laying down specific mandatory rules for the application of national legislation and practices in the Member States, should provide a more comprehensive basis for implementation.
Πάντως, αναγνωρίζεται, επίσης ότι η κακή ποιότητα των αιτήσεων από ορισμένες επιλέξιμες χώρες μπορεί να οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης.
However, it is recognised also that the quality of applications from certain eligible countries may have been inadequate due to their relatively weak state of economic development.
Πάντως, αναγνωρίζεται, επίσης, ότι η κακή ποιότητα των αιτήσεων από ορισμένες επιλέξιμες χώρες μπορεί να οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης.
However, it is recognised also that the quality of applications from certain eligible countries may have been inadequate due to their relatively weak state of economic development.
Πάντως, αναμένει από την Επιτροπή να υιοθετήσει μία διαφορετική στάση σχετικά με το Λευκό Βιβλίο.
However, he did expect the Commission to take up a different stance in the White Paper.
Πάντως, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα το μορφωτικό επίπεδο στο εσωτερικό ολόκληρης της ΕΕ θα συνεχίσει να αυξάνει με ρυθμό ανάλογο με εκείνο των τελευταίων δεκαετιών.
Nevertheless, educational attainment in the EU as a whole is set to continue increasing in the medium term at a similar pace to that of recent decades.
Πάντως, ανεπαρκή είναι τα μέτρα που λήφθηκαν όσον αφορά τη νομοθεσία περί προστασίας της απασχόλησης ή τα μέτρα που καθιστούν τις μη τυποποιημένες συμβάσεις πιο ελκυστικές για τους εργαζόμενους.
However, not enough has been done to tackle employment protection legislation (EPL), or to render non standard contracts more attractive to employees.
Πάντως, αξίζει να σημειωθεί ότι σημαντικό ποσοστό παρόμοιων θέσεων απασχόλησης καταλαμβάνεται, και συχνά δημιουργείται, από τον πληθυσμό που εγκαθίσταται στην περιφέρεια.
It is worth noting, however, that a significant proportion of such jobs will go to, and often be generated by, people moving into the region.
Πάντως, απαιτείται αμέσως μεγαλύτερη σαφήνεια για την επισήμανση.
However, further clarity on labelling is required immediately.
Πάντως, απαιτείται να εξεταστούν προσεκτικά οι συνέπειες οποιασδήποτε αναθεώρησης.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Πάντως, απαιτείται το μήκος του μοντέλου να μην είναι μικρότερο των 3 μέτρων στο επίπεδο της εμφόρτου ισάλου γραμμής υποδιαιρέσεως.
However it is required that the model is not less than 3 meters long at the subdivision load line.
Πάντως, απαιτούνται βελτιωμένες επιστημονικές γνωματεύσεις για πιθανές προσαρμογές.
Nevertheless improved scientific advice for possible adjustments of the regime is required.