natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορες έννοιες, όπως ένα συγκεκριμένο τεχνικό πεδίο εφαρμογής της τεχνολογίας (π.χ. εκμετάλλευση περιορισμένη σε δεδομένο προϊόν), μια αγορά προϊόντος ή μια συγκεκριμένη δραστηριότητα του δικαιοδόχου (π.χ. η εκμετάλλευση περιορίζεται στην παραγωγή για ιδιοκατανάλωση).
The latter may embrace various concepts including a specific technical field of application of the technology (e.g. exploitation limited to a specific product), a product market or a specific activity of the licensee (e.g. exploitation limited to production for in-house consumption).
Οι χρήσεις αυτές πρέπει να επαναξιολογηθούν σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο το 2012 ή ένα έτος αφού η τροποποίηση αυτή τεθεί σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Οι χρήσεις αυτές πρέπει να σχεδιαστούν εντός των ορίων της βιώσιμης διαχείρισης των δασών, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών  περιορισμών.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Οι χρήσεις αυτές φαίνεται ότι έχουν ήδη καταργηθεί και σκοπός της πρότασης είναι η πρόληψη της επανεισαγωγής τους.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Οι χρήσεις γης αναφοράς είναι οι χρήσεις γης τον Ιανουάριο του 2008 ή 20 έτη πριν από τη λήψη των πρώτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη τη μεταγενέστερη ημερομηνία·
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Οι χρήσεις γης αποτελούν σχεδόν πάντοτε συμβιβασμό διαφόρων κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών αναγκών (π.χ. στέγαση, υποδομές μεταφορών, παραγωγή ενέργειας, γεωργία, προστασία της φύσης).
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
Οι χρήσεις για τις οποίες υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να είναι ίδιες χρήσεις του αιτούντος ή χρήσεις των μεταγενέστερων χρηστών.
The uses applied for can be for the applicant’s own uses or for uses by their downstream users.
Οι χρήσεις είναι πολλές και ποικίλες και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον εν γένει χειρισμό των υλικών είναι εξίσου πολύμορφες.
The uses are many and varied and the methods used for handling the materials are equally diverse.
Οι χρήσεις θα πρέπει να είναι περιορισμένες σε περίπτωση χειρωνακτικής δραστηριότητας και κινδύνου επαφής με το δέρμα.
Use will have to be limited for manual work where there is a risk of contact with the skin.
Οι χρήσεις με τις οποίες ασχολείται η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας ονομάζονται προσδιοριζόμενες χρήσεις.
The uses addressed in the registrant’s CSA are known as identified uses.
Οι χρήσεις μπορούν να συνίστανται σε χρήσεις σχετικά με την ασφάλεια.
Such uses may include security-related uses.
Οι χρήσεις πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης σύμφωνα με το πλαίσιο και τις παιδαγωγικές μεθόδους στις οποίες εγγράφονται.
Actual use must also be assessed in relation to the teaching contexts and methods into which it fits.
Οι χρήσεις συγκεκριμένων κριτηρίων για την εκχώρηση ραδιοφάσματος σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς θα αιτιολογούνταν μόνο εφόσον τούτο είναι ουσιώδες για την κάλυψη συγκεκριμένου στόχου γενικού συμφέροντος που ορίζεται στην εθνική νομοθεσία.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Οι χρήσεις τους, οι οποίες σήμερα καλύπτονται από εθνικά MRL, θα αποκλείονταν με την εφαρμογή ενός προκαθορισμένου LOD.
Their uses, currently covered by national MRLs, would be blocked by the application of a default LOD.
Οι χρήσεις φαίνεται ότι επικεντρώνονται περισσότερο στο μαθητή σε σχέση με τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The applications are more pupil-centred than at secondary level.
Οι χρήσιμες τροποποιήσεις που σχετίζονται με το νέο κανονισμό 883/2004 οφείλουν να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι την έναρξη εφαρμογής του.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Οι χρήσιμες τροποποιήσεις που σχετίζονται με το νέο κανονισμό 883/2004 πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι την έναρξη εφαρμογής του.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
Οι χρήστες (εν προκειμένω οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί τα σήματα των οποίων εκπορεύονται από τον ΕΟΧ) μπορούν να λάβουν άδεια ευρωπαϊκής εμβέλειας από οποιοδήποτε οργανισμό εντός του ΕΟΧ.
Users (in this case broadcasters whose signals originate in the EEA) may obtain a Europe-wide license from any society within the EEA.
Οι χρήστες (οι οποίοι επικοινωνούν μέσω δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής ή μέσω Διαδικτύου) μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, και οι εμπειρογνώμονες που είναι επιφορτισμένοι με την διεκπεραίωση των ερωτημάτων πρέπει να απαντήσουν εντός τριών εργάσιμων ημερών.
Users (telephoning via a freephone number or using the web) may use any of the eleven official languages of the Union and experts responsible for dealing with the queries must reply within three working days.
Οι χρήστες RFID είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της εν λόγω τεχνολογίας καθώς και για τη λειτουργία της στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια των δεδομένων.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Οι χρήστες RFID είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της εν λόγω τεχνολογίας, καθώς και για τη λειτουργία της στο πλαίσιο της νομοθεσίας και των κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφάλεια των δεδομένων.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Οι χρήστες Παγκοσμίων Δικτύων Πληροφόρησης πρέπει να πληροφορούνται, πριν από την πρώτη επεξεργασία των προσωπικών στοιχείων τους, για το σκοπό της επεξεργασίας, το είδος των στοιχείων που υφίστανται επεξεργασία, το όνομα του αρμόδιου για την επεξεργασία και την πιθανή κοινοποίηση σε τρίτους.
before their personal data are processed for the first time, users of Global Information Networks must be informed of the purpose of processing, the type of data to be processed, the name of the person responsible for processing and any third parties to which the information is likely to be divulged.
Οι χρήστες έχουν το δικαίωμα να απολαύουν το αυτό ελάχιστο επίπεδο ποιότητας με όλους τους φορείς τηλεπικοινωνιών.
Users are entitled to receive the same minimum level of quality from all telecommunications operators.
Οι χρήστες έχουν το δικαίωμα να απολαύουν το αυτό επίπεδο ποιότητας με όλους τους σημαντικούς φορείς τηλεπικοινωνιών.
Users are entitled to receive the same minimum level of quality from all major telecommunications operators.
Οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων μπορούν να αναθέτουν με υπεργολαβία υπηρεσίες εδάφους μόνο σε περίπτωση που δεν είναι προσωρινά σε θέση να εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων για λόγους ανωτέρας βίας.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Οι χρήστες ανέφεραν επίσης ότι η ανταπόκρισή του είναι σχετικά αργή.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Οι χρήστες αναμένουν σήμερα να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες όχι αποκλειστικά μέσα από δικτυακές πύλες της κυβέρνησης ή ιστότοπους, αλλά και μέσω μεσολαβητών με τους οποίους επικοινωνούν σε τακτική βάση.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Οι χρήστες αναπηρικών καροτσιών αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην απόκτηση πρόσβασης σε πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Wheelchair users have difficulties in getting access to cultural events.
Οι χρήστες αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο, χωρίς να γίνεται διάκριση βάσει των επιπτώσεων της δραστηριότητάς τους: της φθοράς που προκαλείται στις υποδομές, της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή της ρύπανσης για την οποία ευθύνονται.
Users are all treated alike, irrespective of the infrastructure damage, bottlenecks and pollution they cause.
Οι χρήστες ανόργανων ουσιών (ιδίως πρώτων υλών) απαιτούν περαιτέρω διευκρινίσεις για τις διατάξεις καταχώρισης στο σύστημα REACH.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Οι χρήστες απαιτούν την παροχή εκτεταμένων καθολικών υπηρεσιών, οι οποίες θα προσαρμόζονται στις ανάγκες τους και θα λαμβάνουν υπόψη την κοινωνική εξέλιξη της Ευρώπης και δεν αρκούνται σε ένα πρότυπο χαμηλής ποιότητας.
Users expect a comprehensive universal service which is developed according to their needs, which takes account of the development of society in Europe and which does not merely provide a minimum standard.
Οι χρήστες απολαμβάνουν ολοένα ταχύτερη πρόσβαση στο διαδίκτυο για παρόμοιες τιμές.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Οι χρήστες αποτελούν ένα ευρύ φάσμα ομάδων ατόμων και ιδρυμάτων με διαφορετικές ανάγκες και ευθύνες.
Users are made up of very wide-ranging groups of persons and agencies with different needs and responsibilities.
Οι χρήστες από τον τομέα των επιχειρήσεων θεωρούν αυτό το ζήτημα σημαντικό, καθώς αποθηκεύουν και επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πελατών και εργαζομένων, αλλά χειρίζονται επίσης μεγάλο όγκο μη προσωπικών δεδομένων τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων τους.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Οι χρήστες αυτοί αξιολογούν θετικά το συνολικό έργο του ΓΕΕΑ.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Οι χρήστες αυτοί είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στις αστικές περιοχές17.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Οι χρήστες βιομηχανικού ηλεκτρικού ρεύματος εξαιρούνται σε μεγάλο βαθμό από τη φορολόγηση αυτή, λαμβανομένου υπόψη του εναλλακτικού μέσου που έχει θεσπισθεί για τη βιομηχανία, δηλαδή της υποχρέωσης της βιομηχανίας να εκπληρώσει κορυφαίους σε παγκόσμιο επίπεδο στόχους στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Industrial electricity users are widely exempted from the tax in consideration of an alternative instrument established for industry, i.e. the industry’s obligation to meet world top energy efficiency targets.
Οι χρήστες δεν ανησυχούν για την τιμή της περιαγωγής όταν αγοράζουν μια δέσμη υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν ανταγωνίζονται βάσει του συγκεκριμένου στοιχείου της δέσμης υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Οι χρήστες δεν θα είναι σε θέση να αντικαταστήσουν τους παλαιούς ρυπογόνους ελκυστήρες με σύγχρονο εξοπλισμό και είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν παλαιούς ελκυστήρες που εκπέμπουν πολλούς ρύπους υπό κακές συνθήκες ασφάλειας για τους εργαζομένους.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Οι χρήστες δηλώνουν πρόθυμοι να πληρώσουν για υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση.
They are willing to pay for a high-quality service.
Οι χρήστες διατηρημένου γάλακτος (παραγωγοί ζωοτροφών, ζαχαροπλαστική βιομηχανία, παραγωγοί διαιτητικών τροφίμων) εκδηλώνουν κατά κανόνα ενδιαφέρον για τη χρήση τυποποιημένου προϊόντος.
the users of preserved milks (feed producers, confectionery industry, dietary food producers) would generally be interested in using a standardised product.
Οι χρήστες διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα δύνανται, ανάλογα με τα ίδια συμφέροντά τους, είτε να καταχωρούν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ενώπιον των εθνικών τους αρχών, είτε να επιδιώκουν την απόκτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, είτε να επιλέγουν την καταχώρησή του στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Patent users may, according to their own interests, register either with their national authorities, or seek a European Patent, or consider registering a Community Patent.
Οι χρήστες είναι πολλαπλοί: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (βαθμολόγηση), δημόσιες αρχές (φορολογία, νομιμοποίηση παράνομων εσόδων,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Οι χρήστες είναι πολλαπλοί: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (βαθμολόγηση), δημόσιες αρχές (φορολογία, νομιμοποίηση παράνομων εσόδων,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Οι χρήστες είναι προσεκτικοί κατά τις δράσεις και τις αλληλεπιδράσεις τους, ώστε να οικοδομήσουν και να διαφυλάξουν την καλή φήμη τους, εφόσον αυτή είναι το στοιχείο που θα τους επιτρέπει την αλληλεπίδραση με την κοινότητα και την αξιοποίηση του συστήματος, όπως ισχύει σε όλες τις αγορές.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Οι χρήστες είχαν περιορισμένη επιλογή υπηρεσιών και δεν ασκούσαν έλεγχο όσον αφορά το πλαίσιο.
Its users had little choice of services and no control over the environment.
Οι χρήστες εθανολαμινών, που αναγγέλθηκαν κατά την έρευνα, αποτελούσαν μικρό ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης και δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσουν τους ισχυρισμούς τους ότι τα μέτρα δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Users of ethanolamines, which came forward in the investigation, represented a minor share of Community consumption and were not in a position to substantiate their allegations that measures were not in the Community interest.
Οι χρήστες εμπιστεύονται σε ικανοποιητικό βαθμό την τεχνολογία, τη συμπεριφορά των παρόχων και τους κανόνες στους οποίους υπόκεινται·
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Οι χρήστες εμφανίζονται πολύ ικανοποιημένοι από τη βοήθεια που πρόσφερε η Επιτροπή κατά τη λειτουργία.
The help provided by the Commission during operation is greatly appreciated by users.
Οι χρήστες ενδέχεται να επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στις ίδιες ψηφιακές υπηρεσίες και περιεχόμενο σε διάφορες καταστάσεις και θέσεις, χρησιμοποιώντας διάφορες συσκευές (π.χ. προσωπικούς υπολογιστές, επικοινωνίες τρίτης γενιάς ή ψηφιακή τηλεόραση) και δικτυακές συνδέσεις.
Users may want to access the same digital services and content in a variety of situations and locations, using different devises (e.g. PCs, 3G or digital television) and network connections.
Οι χρήστες ενδιαφέρονται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την απουσία διαλειτουργικότητας, την έλλειψη διαφάνειας σε θέματα που αφορούν συμβάσεις και τιμολόγια, την υπερβολική περιπλοκότητα των εφαρμογών και αναποτελεσματικές πτυχές στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Οι χρήστες εντός και εκτός χώρου εργασίας θα παραμένουν σε κίνδυνο.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Οι χρήστες εξέφρασαν την ιδιαίτερη προτίμησή τους για μια λύση σύμφωνα με την οποία η αλλαγή του συστήματος θα έχει ως αφετηρία τα δεδομένα του έτους 2003.
Users have expressed a strong preference for the change in system to take place starting with data for year 2003.
Οι χρήστες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εισαγωγή του κοινού λεξιλογίου, και από το 1996 το CPV χρησιμοποιείται συστηματικά σε όλες τις προσκλήσεις που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Κοινοτήτων.
Users welcomed the glossary and since 1996 it has been a key part of contract notices published in the supplement to the Official Journal.
Οι χρήστες επηρεάζονται, αφού οι πληροφορίες για τα ΜΑΠ είναι αποσπασματικές, μπορεί να είναι άσχετες ή να αποτελούν πηγή σύγχυσης.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Οι χρήστες επιθυμούν επίσης να γνωρίζουν επακριβώς τι πληρώνουν όταν κάνουν χρήση ενός αυτοκινητοδρόμου ή των δημόσιων μεταφορών.
They also want to know exactly what they are paying for when they use motorways or public transport.
Οι χρήστες επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε αλκοόλη που διαθέτει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά και ποιότητα σε τιμές που καθορίζονται ελεύθερα.
Users want access to alcohol of appropriate characteristics and quality at a freely determined price.
Οι χρήστες επιθυμούν να επωφεληθούν από υπηρεσίες που καλύπτουν, με εύλογο κόστος, τις ανάγκες τους.
Users are interested in receiving the services that meet their needs at reasonable prices.
Οι χρήστες επιθυμούν να κατανοήσουν τον τρόπο λειτουργίας της εκάστοτε υπηρεσίας12 και αναμένουν υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Οι χρήστες επιθυμούν την εύκολη πρόσβαση σε υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου και αναζήτησης πληροφοριών που να καλύπτει όλους τους συνδρομητές οι οποίοι δεν έχουν επιλέξει απόκρυψη του ιδιωτικού τους αριθμού κλήσης.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Οι χρήστες ζητούν την απελευθέρωσή της σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Users are calling for liberalization in all the EU Member States.
Οι χρήστες θα έχουν πραγματικά τη δυνατότητα να γίνονται συνδρομητές σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης των διαφόρων τμημάτων των δικτύων.
Users will be able to subscribe to all the operators of the different parts of the network.
Οι χρήστες θα αποδεχτούν ευκολότερα να πληρώνουν για τη χρήση του οδικού δικτύου εάν οι τρόποι πληρωμής είναι διαλειτουργικοί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Οι χρήστες θα ενδιαφερθούν για μια νέα γενιά υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών που θα βελτιώνουν τις σήμερα προσφερόμενες υπηρεσίες.
Users will be interested in a new mobile service generation that adds value to the present service offers.
Οι χρήστες θα ενημερώνονται για τις τιμές, γεγονός που θα τους επιτρέπει να βελτιστοποιούν τη διαδρομή τους και να επιλέγουν μεταξύ δύο διαδρομών ή μεταξύ των λιγότερο δαπανηρών τρόπων μεταφοράς.
The latter will have access to information on tariffs, enabling them to optimise journeys and to choose between the least costly itineraries or modes.
Οι χρήστες θα επιβλέπουν την ανάπτυξη και εφαρμογή των πειραματικών έργων και θα ελέγχουν την καταλληλότητα των προκυπτουσών υπηρεσιών.
Users will supervise the development and the implementation of pilot projects and validate the resulting services.
Οι χρήστες θα επιβλέπουν την ανάπτυξη και υλοποίηση των πειραματικών αυτών υπηρεσιών.
Users will supervise the development and the implementation of these pilot services.
Οι χρήστες θα επωφεληθούν σαφώς από τα αποτελέσματα του νέου σχήματος συνεργασίας.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Οι χρήστες θα μεταβούν σε μόνιμα ανοικτή σύνδεση με το Internet, γεγονός που διευρύνει τις ευκαιρίες επιθέσεων και δημιουργίας τρωτών σημείων για μη προστατευόμενα τερματικά, διευκολύνοντας τους επιτιθέμενους να αποφεύγουν την ανίχνευση.
Users will switch to having ‘always-on’ Internet connections, which widen the window of opportunity for attackers and create vulnerabilities for unprotected terminals, and make it easier for attackers to avoid detection.
Οι χρήστες θα μπορούν να αποκτούν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες κατά τρόπο απλό και απρόσκοπτο προκειμένου να είναι σε θέση να προβαίνουν σε πιο τεκμηριωμένες επιλογές σε ό,τι αφορά τη μάθηση και τη σταδιοδρομία τους.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Οι χρήστες θα μπορούν να τερματίζουν μια σύμβαση ορισμένης διάρκειας που έχουν συνάψει μετά την πάροδο του πρώτου εξαμήνου, υπό τον όρο της σχετικής ειδοποίησης ένα μήνα πριν και της επιστροφής μέρους του αντιτίμου για εξοπλισμό που έχουν αγοράσει από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Οι χρήστες θα πρέπει αντιληφθούν το δυναμικό τους μέσω δράσεων επίδειξης και πληροφόρησης για τις επιδόσεις και το συναφές κόστος.
Users need to be made aware of their potential through demonstration actions and information on their performance and costs.
Οι χρήστες θα πρέπει επίσης να εμπλέκονται στην δημιουργία, εφαρμογή και αξιολόγηση αυτών των τεχνολογιών.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μια σταθερή τοποθεσία για τις διεθνείς και τις εγχώριες κλήσεις, καθώς και για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (μέσω εθνικών αριθμών ή του Ευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης - 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Οι χρήστες θα πρέπει να αποτελούν κινητήρια δύναμη για τη διαδικασία.
Users should be a driving force for the process.
Οι χρήστες θα πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων δημιουργού συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για τη συνέχιση της δημιουργικής δραστηριότητας.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Οι χρήστες θα πρέπει να είναι σε θέση να διακόπτουν μια σύνδεση αφού θα έχουν δεχτεί τις πληροφορίες αυτές χωρίς να συλλέγουν τα προσωπικά τους στοιχεία.
Users must be able to break a connection once they have received this information without their personal data being collected;
Οι χρήστες θα πρέπει να είναι σε θέση όχι μόνο να εξαγάγουν πληροφορίες αλλά και να τις χειρίζονται αποτελεσματικά και να αποκομίζουν κατάλληλα διδάγματα.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Οι χρήστες θα πρέπει, επίσης, να ωφεληθούν από το ευρύτερο φάσμα και την διαθεσιμότητα οργάνων ως αποτέλεσμα της ενιαίας αγοράς.
Users should also benefit from a wider range and availability of controlled instruments due to the single market route.
Οι χρήστες θα συνεχίσουν να θέλουν και άλλους τρόπους, εκτός του Ίντερνετ, για την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως είναι η ψηφιακή τηλεόραση, η κινητή και σταθερή τηλεφωνία ή/και η προσωπική επαφή.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
Οι χρήστες θα χρειάζονται επίσης εφεδρικά συστήματα στην περίπτωση συστημικής βλάβης ή εκούσιας διακοπής των σημάτων, γεγονός που φανερώνει την προστιθέμενη αξία ενός πολιτικού συστήματος.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.