natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια τέτοια κατάσταση είναι σημαντικό να καταμερίζεται περιορισμένη διαθέσιμη δυναμικότητα στις επιχειρήσεις υπό όρους που να συμβιβάζονται με τις ανταγωνιστικές συνθήκες που επικρατούν πλέον στην διεθνή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In such a situation, it is important that the limited available capacity is allocated to undertakings under conditions compatible with the competitive circumstances that now prevail on the internal electricity market.
Σε μια τέτοια κατάσταση, έχει σημασία το ποσοστό που επιβαρύνει μια επιχείρηση να είναι αναλογικό με τη δραστηριότητά της στην αγορά και να διακρίνεται σαφώς από τις άλλες επιβαρύνσεις που αφορούν τη συνήθη άσκηση της δραστηριότητάς της.
In this case, it is important that the share borne by any undertaking should be proportionate to its activity on the market and be clearly separated from other charges that it may bear in the normal exercise of its activities.
Σε μια τέτοια κατάσταση, και στο βαθμό που οι περιστάσεις είναι τέτοιες που να συνιστούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο, η προσωρινή επαναφορά ορισμένων συνοριακών ελέγχων ενδέχεται να κριθεί ως μέτρο έσχατης ανάγκης.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
Σε μια τέτοια κατάσταση, κανένας δυνητικός ανταγωνιστής δεν θα μπορεί να αμφισβητήσει τη μονοπωλιακή θέση της Β στο μέλλον.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι ποσοστώσεις μειώνουν τον προσανατολισμό προς την αγορά επειδή στρεβλώνουν την ανταπόκριση των γεωργών στις επιταγές της αγοράς και παρεμποδίζουν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στον σχετικό τομέα λόγω της επιβράδυνσης της αναδιάρθρωσης.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Σε μια τέτοια οικονομία, τα μέσα παραγωγής και κατανάλωσης υποστηρίζουν τη συνεχή ανάπτυξη των πολιτών, των κοινοτήτων και του φυσικού περιβάλλοντος.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
Σε μια τέτοια ολιγοπωλιακή αγορά, υπάρχει κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ των τεσσάρων ηγετικών επιχειρήσεων.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν θα είχε έννοια να απαιτηθεί από το θύμα να κινήσει μακροχρόνιες διαδικασίες για να ζητήσει αποζημίωση από το δράση και στη συνέχεια για να επιτύχει την εκτέλεση της απόφασης.
In such cases it makes little sense to require the victim to go through lengthy procedures for claiming damages from the offender and subsequently seeking to enforce the judgment in question.
Σε μια τέτοια περίπτωση η υπηρεσία της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της απόφασης επιφορτίζεται με τη διαβίβαση αυτής στην αρμόδια υπηρεσία.
In such cases, the Commission department responsible for implementing the Decision will forward the notification to the relevant department.
Σε μια τέτοια περίπτωση οι επιθεωρητές δεν μένουν επί του αλιευτικού σκάφους περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με το πώς θα διευκρινίζεται τίνος ο θάνατος ορίζει τη λήξη της διάρκειας προστασίας.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ένα κράτος μέλος θα καθίστατο πράγματι υπόχρεο ανεξάρτητα από την «κανονική» του κλείδα κατανομής σε περίπτωση που ένα άλλο κράτος μέλος θα βρισκόταν σε αδυναμία εκπλήρωσης των χρηματοδοτικών του υποχρεώσεων.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να εισαγάγει την απαίτηση για προηγούμενη έγκριση, όσον αφορά τους ασθενείς που επιθυμούν διασυνοριακή νοσοκομειακή περίθαλψη, με βάση τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το Δικαστήριο.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ένας τρίτος οργανισμός καταρτίζει τον κώδικα δεοντολογίας και επιτρέπει σε όσους δεσμεύονται να συμμορφωθούν με τους όρους του κώδικα να επιδεικνύουν το σήμα, τη σφραγίδα ή τον λογότυπο που πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τον κώδικα.
In such a case a third party organisation develops a code of conduct and allows those who undertake to abide by the terms of the code to display a label, seal or logo which certifies compliance with the code.
Σε μια τέτοια περίπτωση, έχει προθεσμία 60 ημερών αφότου παρέλαβε τη γνώμη να εκθέσει γραπτώς στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους της προσφυγής.
In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Σε μια τέτοια περίπτωση, αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει μια μόνη αγορά που περιλαμβάνει τόσο τον αρχικό εξοπλισμό όσο και τα ανταλλακτικά.
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Σε μια τέτοια περίπτωση, διενεργείται αποκλειστικά φυσική δοκιμή.
In such a case only physical test shall be carried out.
Σε μια τέτοια περίπτωση, είναι σαφές ότι, με βάση την προτεινόμενη νομοθεσία, η ποιότητα των ακτών αυτών πρέπει να χαρακτηρίζεται ως ανεπαρκής ή το εκάστοτε κράτους μέλους θα πρέπει να απαλείφει τέτοιες ακτές από τον πίνακα των υδάτων κολύμβησης.
If so, it is clear that the proposed legislation could result in these beaches being classified as “poor” or being removed from the list of bathing waters by the Member States.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η CIN επιτυγχάνεται μέσω της μεθόδου απαλλαγής και η CEN μέσω της μεθόδου της έκπτωσης από το φόρο.
In that context CIN is achieved via the exemption method, and CEN via the credit method.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από το εν λόγω άρθρο.»
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
Σε μια τέτοια περίπτωση, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο πλέον κατάλληλος δείκτης που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, είναι ένας δείκτης που θα συνδέεται με την παραγωγή και θα αντικατοπτρίζει την πραγματική οικονομική κατάσταση του επιχειρηματία, συμπεριλαμβανομένου του κόστους ευκαιρίας για την οικογενειακή εργασία και την ισότητα.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή διαβιβάζει τα αναθεωρημένα έγγραφα προγραμματισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ενημέρωση εντός προθεσμίας ενός μήνα από την έγκρισή τους.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή εκδίδει συνήθως η ίδια απόφαση που απευθύνεται στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή εκδίδει συνήθως η ίδια μια απόφαση που απευθύνεται στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή ενδεχομένως να χρειαστεί να επανεξετάσει την εμβέλεια της καθοδήγησης και αντί για μια γενική καθοδήγηση να επιλέξει μια πιο λεπτομερή προσέγγιση.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή ενδεχομένως να χρειαστεί να επανεξετάσει την εμβέλεια της καθοδήγησης και, αντί για μια γενική καθοδήγηση, να επιλέξει μια πιο λεπτομερή προσέγγιση (π.χ. νομοθετική δράση, όπως έγινε στην περίπτωση των ισχυρισμών στα τρόφιμα).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κάτοχοι ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας δεν θα πρέπει να έχουν δυνατότητα προσφυγής σε ασφαλιστικά μέτρα, τα οποία συνεπάγονται εν γένει την απαγόρευση της πώλησης του προϊόντος που παραβιάζει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή μεριμνά ώστε το ποσό του διαφοροποιημένου ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν υπερβαίνει το ποσό των πρόσθετων ενσωματωμένων εξόδων.
Here the Commission will take care to ensure that the benefit obtained from any differentiated excise duty does not exceed the amount of additional costs internalised.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει ή να αποσύρει το αίτημά της.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να δεσμεύεται από τις υποχρεωτικές προθεσμίες για την παροχή των σχετικών πληροφοριών.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να δεσμεύεται από τις υποχρεωτικές προθεσμίες για την παροχή των σχετικών πληροφοριών.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρμόδια αρχή θα χρειαστεί να κρίνει κατά πόσον οι εργασίες που περιγράφονται στα προηγούμενα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συνέχειας της διεργασίας παραγωγής.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πρέπει να διαβουλευθεί με την αιτούσα αρχή προκειμένου να καθορίσει εάν μπορεί να χορηγηθεί συνδρομή υπό τους όρους ή τις συνθήκες που έχουν ορισθεί από την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η διάταξη αναγωγής πρέπει να παύει να ολοκληρώνει την αναγόμενη ποσότητα αλλά μπορεί να αθροίζει χωριστά τις ποσότητες που ανάγει κατά το χρονικό διάστημα που λειτουργεί εκτός της ή των περιοχών λειτουργίας.
In such a case the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalize separately the converted quantity for the time it is outside the operating range(s).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η διάταξη αναγωγής πρέπει να παύει να ολοκληρώνει την ανοιγμένη ποσότητα αλλά μπορεί να αθροίζει χωριστά τις ποσότητες που ανάγει κατά το χρονικό διάστημα που λειτουργεί εκτός της ή των περιοχών λειτουργίας.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
Σε μια τέτοια περίπτωση, η καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης θα προερχόταν από δημόσιους πόρους.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η κοινοποίηση της ενίσχυσης που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 3 πρέπει να καλύπτει και τη μέθοδο χρηματοδότησης, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να την εξετάσει επί τη βάσει όλων των πραγματικών περιστατικών.
In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η προώθηση της αυξημένης χρήσης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και της διατήρησής της θα έχει ως αποτέλεσμα να προσδοθεί μεγαλύτερη ρευστότητα στις εμπορικές πράξεις, να παρασχεθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να δράξουν νέες ευκαιρίες και να επωφεληθούν –από πλευράς μείωσης των δαπανών και ανάκτησης της παραγωγικότητας– από τη χρήση των νέων τεχνολογιών, προπαντός μέσω του αναπροσανατολισμού των πόρων που διατίθενται για την παραλαβή, την καταχώριση και την αρχειοθέτηση των δεδομένων.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα απευθύνεται στα κράτη μέλη απόφαση της Επιτροπής, η οποία θα λαμβάνεται με διαδικασία επιτροπής, για την εφαρμογή των εν λόγω όρων ή περιορισμών.
In such case, a Commission decision to be adopted through a Committee procedure shall be addressed to Member States for the implementation of those conditions or restrictions.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα είναι απαραίτητο να εξεταστούν ποιες άλλες εναλλακτικές τροποποιήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα επιτυγχανόταν επίσης η ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
This would also be ideal for support of free movement of capital.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα μπορούσε να τεθεί θέμα της δέσμευσης των ΗΠΑ έναντι της ΠΟΕ.
This could raise the question of US commitment to the WTO.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα χρειάζονταν επιδοτήσεις μόνο για την υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης σχετικών με τις νέες τεχνολογίες.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα χρειάζονταν επιδοτήσεις μόνο για την υποστήριξη δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης σχετικών με τις νέες τεχνολογίες.»
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μετατίθεται η προθεσμία έκδοσης γνώμης μέχρις ότου υποβληθούν τα επιπλέον στοιχεία.
The deadline for the opinion shall then be deferred until the additional information has been received.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η εξαίρεση του άρθρου 4 υπό ε) καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του εξορυκτικού κλάδου ή διαφορετικά μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο όρος “εκμετάλλευση” καλύπτει τόσο την εξόρυξη όσο και την επεξεργασία των μεταλλευμάτων.
In this case, it could be argued that the exclusion contained in Article 4 (e) comprises all the activities of the extractive industries or, failing that, it could be argued that the term “exploitation” covers the extraction as well as the processing of minerals.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο γραμματέας μεριμνά για τη διερμηνεία στη γλώσσα της διαδικασίας και, αιτήσει διαδίκου, στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο διάδικος αυτός κατά την προφορική διαδικασία, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
In such a case, the registrar shall provide for interpretation into the language of proceedings and at the request of any party into the language used by that party at the oral hearing in accordance with the Rules of Procedure.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο κοινοτικός εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να διεκδικήσει την εφαρμογή της αρχής ισότητας μεταχείρισης με τους πολίτες της χώρας.
In such a case, the Community worker must be able to secure for himself the same treatment as that enjoyed by that country’s nationals.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο στόχος της ευθυγράμμισης των αποδοχών με το προφίλ κινδύνου του εκάστοτε οικείου ιδρύματος δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία για όλες τις δραστηριότητές τους που είναι σχετικές με τα ύδατα, όποιο τμήμα του «κύκλου των υδάτων» και να αφορούν.
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι ισπανικές αρχές θα απευθύνουν σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή, η οποία θα προτείνει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης.
If necessary the Spanish authorities will notify the Commission, which if necessary will propose to the Council that the scope of the Decision be amended.
Σε μια τέτοια περίπτωση, οι σχετικές απαιτήσεις επάρκειας θα πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο κράτους μέλους.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
Σε μια τέτοια περίπτωση, προστίθενται στην περιγραφή του τύπου λιπάσματος οι επιπλέον ενδείξεις επισήμανσης του άρθρου 19, παράγραφος 2, σημείο (ii).
In such a case, the additional marking specified in Article 19(2)(ii), shall be added to the type designation.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να διατάξει τον αντίδικο να προσκομίσει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία, υπό την επιφύλαξη της προστασίας των απόρρητων πληροφοριών.
In such a case the Community Patent Court may order that evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το εθνικό δικαστήριο έχει την ευχέρεια να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπληρωθεί το έντυπο Ε της διαταγής πληρωμής, υπό τον όρο ότι ο καθού έχει πληροφορηθεί σχετικά με τον υπολογισμό των τόκων.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το κράτος μέλος θα εξακολουθήσει να έχει το δικαίωμα να επιτρέψει την επέκταση της περιόδου αναφοράς σε 12 μήνες με συλλογική σύμβαση, αλλά οι περίοδοι αναφοράς που καθορίζονται με άλλα μέσα, όπως με εθνικό νόμο, δεν θα μπορούν να υπερβούν τους 6 μήνες.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το σχέδιο μέτρου δεν εγκρίνεται για δύο τρεις ακόμη μήνες μετά την κοινοποίηση της Επιτροπής.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ωστόσο, το ταξίμετρο επιτρέπεται να απεικονίζει πρόσκαιρα την αξία της διαδρομής, συμπεριλαμβανομένου του κατ' αποκοπή ποσού.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare inclusive of the fixed sum.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ωστόσο, το ταξίμετρο επιτρέπεται να απεικονίζει πρόσκαιρα την αξία του κομίστρου, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου τέλους.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Σε μια τέτοια περίπτωση, όσον αφορά παρελθούσες συμπεριφορές, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, οι οικείες επιχειρήσεις δεν μπορούν να εκτίθενται σε τυχόν κυρώσεις (ποινικές ή διοικητικές).
In such a case, as regards past conduct, for reasons of legal certainty, the undertakings concerned cannot be exposed to any penalties (criminal or administrative).
Σε μια ταξινομία, τα επιμέρους στοιχεία απαιτείται να παραμένουν στο ίδιο σημασιολογικό πεδίο, ώστε όλα τα στοιχεία να σχετίζονται σημασιολογικά μεταξύ τους στον ένα το άλλο σε ένα ή τον άλλο βαθμό.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Σε μια ταξινομία, όλα τα στοιχεία ομαδοποιούνται και κατηγοριοποιούνται κατά αυστηρά ιεραρχικό τρόπο, και συνήθως αναπαριστώνται από μια δομή δέντρου.
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
Σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, οι δεξιότητες πρόκειται να καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Σε μια τελείως απελευθερωμένη αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετά τη μεταβατική περίοδο των πέντε το πολύ ετών, το μόνο που θα διατηρηθεί είναι ένας μηχανισμός επαγρύπνησης που δεν θα μπορεί να επαναδραστηριοποιηθεί παρά μόνο σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στην αγορά, όπως ορίζεται στο πρώτο άρθρο της οδηγίας 96/75/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ.
On the fully‑liberalised market from 1 January 2000 on and after the transition period of a maximum of five years all that will remain will be a standby mechanism which could be reactivated only in the event of a serious disturbance in the market, as defined in Article 1 in conjunction with Article 7 of Directive 96/75/EC.
Σε μια τιτλοποίηση μέσω πραγματικής πώλησης, η κυριότητα των υποκείμενων ανοιγμάτων μεταβιβάζεται ή εκχωρείται ουσιαστικά σε μια εκδίδουσα οντότητα που είναι οντότητα ειδικού σκοπού τιτλοποίησης (ΟΕΣΤ).
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Σε μια τιτλοποίηση μέσω πραγματικής πώλησης, η κυριότητα των υποκείμενων ανοιγμάτων μεταβιβάζεται ή εκχωρείται ουσιαστικά σε μια οντότητα ειδικού σκοπού τιτλοποίησης.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Σε μια τομεακή μελέτη αντίκτυπου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης που διατηρούνται ή δημιουργούνται και η πραγματική αναμενόμενη επίδραση στους μισθούς.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Σε μια τομεακή μελέτη αντικτύπου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που διατηρούνται και δημιουργούνται.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Σε μια τράπεζα, αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο θεσπίζονται πολιτικές για τον αποδεκτό κίνδυνο σε κάθε επιχειρηματικό τομέα: ενυπόθηκα δάνεια, πιστωτικές κάρτες, εμπορικά ακίνητα, βιομηχανικά δάνεια, διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων, συνάλλαγμα και βασικά εμπορεύματα καθώς και σύνθεση αποθεματικών, όρια αντισυμβαλλομένου κ.λπ. Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει επιτροπή κινδύνων σε ένα διοικητικό συμβούλιο της ηπειρωτικής Ευρώπης, το οποίο αποτελείται από λιγοστά άτομα (συνήθως δεν υπερβαίνουν τα 5-7) που είναι συνήθως ειδικοί σε διάφορες δραστηριότητες.
In a bank, this is where policies would be established for the risk acceptable in each business sector: domestic mortgages, credit cards, commercial property, industrial loans, fund management, foreign exchange and commodities, as well as the composition of reserves, counterparty limits, etc. It is not possible to have a risk committee inside the continental managing board which is composed of a few people (usually not exceeding 5-7 persons) who tend to be specialists in various activities.