natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ θέλει να επισύρει την προσοχή στην αυξανόμενη συμμετοχή των οδικών μεταφορέων στο διμερές εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The Committee finally would draw attention to the increasing involvement of transport operators in bilateral trade involving goods and/or passengers between Member States and countries from central and eastern Europe.
Τέλος, η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν οι νομικές διατάξεις που αφορούν την  εργασία των γυναικών, ιδιαίτερα στην περίπτωση της μητρότητας και της λοχείας.
Finally, the ESC wishes to stress that all the legal provisions on work by women, particularly as regards maternity leave, will of course remain in force.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να διευκρινίσει ότι επικροτεί πλήρως την πρόταση της Επιτροπής να επεκτείνει την εξέταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και σε τομείς που δεν καλύπτονται από την υπό εξέταση έκθεση.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community legislation in the energy field to sectors not covered by the present Report.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να ενθαρρύνει την Επιτροπή στην εντατικοποίηση των προσπαθειών της ώστε να βγει αληθινή η άποψη του Επιτρόπου Liikanen όπως διακηρύχθηκε στη συνάντηση της Λυών "Η Επιτροπή έχει ένα σημαντικό ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης".
Lastly, the ESC would encourage the Commission to step up its efforts to ensure that Commissioner Liikanen's statement at the Lyon meeting, that the Commission had an important role to play in promoting innovation and restoring confidence, will be proved right.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να ενθαρρύνει την Επιτροπή στην εντατικοποίηση των προσπαθειών της ώστε να βγει αληθινή η άποψη του Επιτρόπου Liikanen, όπως διακηρύχθηκε στη συνάντηση της Λυών : "Η Επιτροπή έχει ένα σημαντικό ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης".
Lastly, the ESC would encourage the Commission to step up its efforts to ensure that Commissioner Liikanen's statement at the Lyon meeting, that the Commission had an important role to play in promoting innovation and restoring confidence, will be proved right.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να προσθέσει μία παρατήρηση η οποία δεν εντάσσεται σαφώς στα πλαίσια αυτής της γνωμοδότησης.
Finally, the Committee wishes to comment on a matter which, strictly speaking, falls outside the scope of the present opinion.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να σταθεί  σε ένα κενό της Λευκής Βίβλου το οποίο συγχρόνως θεωρείται ως αδυναμία σύλληψης.
Finally, the Committee wishes to refer to an omission in the White Paper which reflects a weakness in its approach.
Τέλος, η ΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι πρέπει να ζητά τη γνωμοδότησή της για κάθε στάδιο της ανάπτυξης και της εφαρμογής του προτεινόμενου προγράμματος, καθώς και για  άλλα μέτρα που απορρέουν από τη στρατηγική που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση "Για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη".
Finally, the Committee would remind the Commission that the Economic and Social Committee should be consulted at each stage in the creation and implementation of the proposed programme, and other measures consequent upon the strategy outlined in "Towards a Europe of Solidarity".
Τέλος, η ΟΚΕ θα εκδώσει ιδιαίτερη γνωμοδότηση για την πορεία του όγδου κύκλου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, καθώς και σχετικά με τη μελλοντική γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
The Committee will deliver separate Opinions on the results of the GATT negotiations and the agricultural policy to be implemented in and by the Community.
Τέλος, η ΟΚΕ θα προτιμούσε να αναπλαθεί το κείμενο σε μια οδηγία πλαίσιο η οποία θα παρέχει περιθώρια στη επικουρικότητα και τις τοπικές πρωτοβουλίες που είναι απαραίτητες για την προσαρμογή της λειτουργίας των λιμένων τόσο στις γενικές ανάγκες των ΔΕΔ μεταφορών όσο και στις ειδικές ανάγκες των πελατών και των περιοχών τους.
Finally, the Committee would prefer the text to be recast as part of a framework directive so as to give full scope to subsidiarity and local initiatives - essential for adapting the operation of ports both to the general needs of the TEN-T and to the specific needs of customers and areas.
Τέλος, η ΟΚΕ θα υποδεχόταν ευνοϊκά την παρουσίαση στο μέλλον μίας γενικής εικόνας ολόκληρου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Lastly, the Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί άκρως επιθυμητή την προώθηση δραστηριοτήτων εταιρικής σχέσης μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των χωρών του PHARE και των χωρών της ΕΕ, για την οποία πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι σκόπιμο και αποτελεσματικό να συσταθούν διοικητικές μονάδες στήριξης, όπως θεσπίσθηκαν για τη Λατινική Αμερική.
Lastly, the Committee believes it would be highly desirable to lend new impetus to partnership activities aimed at EU and PHARE SMEs: the advisability and effectiveness of setting up administrative support units like those for Latin America should be assessed.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αδιάλειπτη παρακολούθηση των τεχνολογικών εξελίξεων και των συνεπειών τους στον τομέα των καθολικών υπηρεσιών.
Finally, the Section thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων αυτών επί των επιτοπίων επιχειρήσεων εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και, ιδιαίτερα, φυσικό αέριο.
Finally, the Committee considers it necessary to analyze the impact of these measures on local electricity and, in particular, natural gas companies.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη προϋπόθεση να συμμετάσχουν οι φορείς πληρωμής όσο το δυνατόν εντατικότερα στην περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου, δεδομένου ότι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο κατά την πραγματική εφαρμογή του.
In conclusion, the ESC takes the view that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων για την απασχόληση να συνοδευθεί σε κάθε κράτος μέλος από μια διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν για τη μείωση της ανεργίας και να προωθηθεί, εάν συντρέχει περίπτωση, η προοδευτική βελτίωση των σχεδίων δράσης υπέρ της απασχόλησης.
Finally, the ESC thinks that the implementation of multi-year employment programmes should be accompanied in each Member State by a follow-through and evaluation procedure in order to assess the impact of the steps taken to cut unemployment and, if necessary, progressively improve employment action plans.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, the Economic and Social Committee sees a need to improve further the coordination of economic policy at European level.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί επαρκείς τους μηχανισμούς ελέγχου που εκτίθενται στο άρθρο 4, αρκεί η Επιτροπή να διασφαλίσει την επαρκή διάδοση των πληροφοριών στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
Furthermore, according to the Committee, the mechanisms for control set out in Article 4 are adequate provided the Commission ensures an appropriate dissemination of information to interested third parties.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να συνοδεύονται οι πρώτες ευρωπαϊκές προσπάθειες στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης από ένα διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους (σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 6.4 του εγγράφου της Επιτροπής), τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, the Committee considers it particularly important that this embryonic Community vocational training policy be accompanied by a dialogue between the social partners at national and European level (in accordance with Articles 2 and 6(4) of the Commission document).
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί λογικό ότι στην επιτροπή αυτή θα πρέπει να εκπροσωπούνται πλήρως οι ανάλογοι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
At the very least, the Committee would expect this body to be fully reflective of the appropriate economic and social partners.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να θεσπιστούν και άλλοι μηχανισμοί προώθησης στον οπτικοακουστικό κλάδο, όπως το Ταμείο Εγγυήσεων.
Finally, the Committee considers that other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι εάν εφαρμοστεί μια τέτοια μεταρρύθμιση, θα επιφέρει μια εξάρτηση του εισοδήματος των παραγωγών από τις άμεσες αυτές ενισχύσεις, η διατήρηση των οποίων δεν είναι εξασφαλισμένη, για δύο τουλάχιστον λόγους:
Finally, the Committee believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι εκστρατείες, όπως η "Εκστρατεία για την ασφάλεια των τροφίμων" που διεξήχθη το 1997, θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στην τρέχουσα κατάσταση κα να διαδραματίσουν, ενδεχομένως, σημαντικό εκπαιδευτικό ρόλο.
Finally, the Committee believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in people's education.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υιοθέτηση της παρούσας πρότασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη και να ανταποκρίνεται στις προαναφερθείσες πτυχές όσον αφορά την ανάγκη διασαφήνισης του βαθμού εξοπλισμού των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής των αποβλήτων, τον υπολογισμό των προς επιβολή τελών και τη διασφάλιση της δυνατότητας επιβολής των διατάξεων της οδηγίας.
Lastly, the Committee considers that approval of the proposed directive must address various considerations regarding the need to clarify the equipping of waste-reception facilities in ports, the calculation of the fees to be applied, and a guarantee of resources to enforce the provisions.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διασαφηνισθούν οι λόγοι δημοσίευσης της ανακοίνωσης και να προσδιορισθούν με σαφήνεια οι στόχοι που επιδιώκονται.
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να περιληφθεί διάταξη στην οδηγία που να προβλέπει την περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της, παρόμοια με αυτή που περιλαμβάνεται σε διάφορες άλλες κοινοτικές οδηγίες12.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation, as is the case with a number of Community directives12.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να περιληφθεί διάταξη στην οδηγία που να προβλέπει την περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της, παρόμοιας με αυτή που περιλαμβάνεται σε διάφορες άλλες κοινοτικές οδηγίες12.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation, as is the case with a number of Community directives12.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να περιληφθεί διάταξη στην οδηγία που να προβλέπει την περιοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οποιοδήποτε μέτρο τελειοποιεί το παρόν σύστημα και επιτρέπει να καταστούν αντικειμενικοί οι έλεγχοι του προϋπολογισμού είναι θετικό για την ομαλή λειτουργία των κοινοτικών οργανισμών.
To conclude, the ESC considers that any measure which further improves the current system and enables budgetary controls to be objective will help the proper functioning of Community bodies.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι και οι κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις να ανταποκριθούν όσο το δυνατόν καλύτερα στο ρόλο τους, είναι απαραίτητο να τεθούν στη διάθεση τους οι στατιστικές συγκυρίας για τις επιχειρήσεις.
Finally, the Committee considers it essential that the social partners and the economic and social interest groups should as soon as possible enjoy access to short-term statistics on businesses in order that they may be able to perform their role to the full.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί, ότι προκειμένου να διασφαλισθεί ο ανταγωνισμός και η πλήρης εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, είναι αναγκαίο να είναι οι ρυθμίσεις ΟΝΡ, για λόγους ίσης μεταχείρισης και αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δεσμευτικές για όλους τους οργανισμούς.
The Committee also thinks that if competition is to be safeguarded and the rules governing competition applied in full, the ONP provisions must be binding on all providers in order to ensure equal opportunity and the existence of proper competition.
Τέλος, η ΟΚΕ κάνει έκκληση να θεσπισθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για τον τουρισμό, υποστηριζόμενη με απόφαση του Συμβουλίου, για να διασφαλισθεί η πολιτική αναγνώριση που αξίζει ο τουρισμός στην ΕΕ ως μείζων παράγοντας ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
In conclusion, the Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν επίσης τις δυνατότητες σύναψης (εθελοντικών) περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Finally, the Committee also calls on the Member States to examine the scope for (voluntary) environmental agreements.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν επίσης τις δυνατότητες σύναψης εθελοντικών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Finally, the Committee also calls on the Member States to examine the scope for (voluntary) environmental agreements.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει έναν δραστήριο ευρωπαϊκό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις, και ιδιαίτερα σε όσες αφορούν την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση στο Internet.
Finally, the Committee would urge the Commission to explore a pro-active European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης επαγγελματικών διαρθρώσεων, όπως οι ομάδες παραγωγών, για την εφαρμογή λειτουργικών προγραμμάτων τα οποία υφίστανται ήδη σε άλλους τομείς.
Finally, the Committee asks the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes similar to the ones existing in other sectors.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει ορισμένα σημεία που έχει προτείνει στο πλαίσιο των εργασιών για την έκθεση σχετικά με την λειτουργία του τομέα των οπωροκηπευτικών η οποία θα δημοσιευθεί κατά τα τέλη του έτους.
Finally, the Committee urges the Commission to look into several points suggested by the Committee during the work of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be published at the end of this year.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσαρμόσει την ημερομηνία, που έχει προβλεφθεί για την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην τρέχουσα κατάσταση.
Finally, the Committee calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να την τηρεί ενήμερη για τις σημαντικές  εμπειρίες που αποκτώνται κατά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Finally, the Committee wishes to request the Commission to inform it of important items of experience in the application of the Convention.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει εξαιρετικά χρήσιμο να προβεί η Επιτροπή, σε σύντομο χρονικό διάστημα, στη διαμόρφωση "σχεδίου δράσης" (master plan) στο οποίο θα καθορίζονται οι δράσεις που προτίθεται να αναλάβει στο μέλλον η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Lastly, the Committee thinks that it would be very useful if the Commission could draw up a master plan as soon as possible, setting out the measures which it intends to adopt in liaison with the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιτραπεί στα διυλιστήρια να χρησιμοποιούν για τη θερμοπαραγωγή τις διάφορες ενδιάμεσες απορροές, οι οποίες δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να διοχετευθούν στο εμπόριο, κατά τρόπο περισσότερο ελαστικό.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιτραπεί στα διυλιστήρια να χρησιμοποιούν με τρόπο ελαστικό για τη θερμοπαραγωγή τις διάφορες ενδιάμεσες απορροές, οι οποίες δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να διοχετευθούν στο εμπόριο
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επιτραπεί στα διυλιστήρια να χρησιμοποιούν με τρόπο ελαστικό για τη θερμοπαραγωγή τις διάφορες ενδιάμεσες απορροές, οι οποίες δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να διοχετευθούν στο εμπόριο.
The use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να περιληφθούν στα Συμπληρωματικά Μέτρα του Προγράμματος οι δραστηριότητες διάδοσης του ΣΩΚΡΑΤΗΣ στις ευρωπαϊκές Περιφέρειες που, ποσοτικά και αναλογικά, συμμετέχουν σε μικρότερο βαθμό στην υποβολή σχεδίων και την αίτηση ενισχύσεων.
Lastly, the Committee feels it appropriate that the programme's accompanying measures should include Socrates dissemination activities in those regions of the EU which submit fewer projects and request less assistance both quantitatively and proportionally.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η ευθύνη για την επίτευξη αυτών των στόχων ανήκει στις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ) και επισημαίνει ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να μεριμνήσουν για την έγκαιρη εγκαθίδρυση και την πλήρη λειτουργικότητα των ανεξάρτητων ΕΡΑ που απαιτούνται.
Finally, the Committee feels that the responsibility for achievement of these objectives belongs to the National Regulatory Authorities (NRAs) and points to the responsibility of the Member States to have the required independent NRAs in place and fully operational on time.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η καθιέρωση έτους κατά του ρατσισμού δεν συμβάλλει απλώς στην υιοθέτηση στάσης για την καταπολέμηση των κινδύνων του ρατσισμού, αλλά παράλληλα εξυμνεί τις θετικές και ευπρόσδεκτες αλλαγές που σημειώνονται στις κοινωνίες μας.
Lastly, the ESC considers that declaring a year against racism would contribute not only to adopting a stance opposing the dangers of racism, but at the same time would cast the positive and welcome changes occurring in our societies in a favourable light.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο έγκρισης εκ μέρους της ευρωπαϊκής αρχής προστασίας των δεδομένων, και να μην υπόκεινται στις κανονιστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
They should be subject to approval by the European data protection authority, and should not come under the regulatory powers of the Commission.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να τονισθεί η ενδεχόμενη καινοτόμος συμβολή που μπορεί να προκύψει από τις ερευνητικές πρωτοβουλίες που προωθούνται στα πλαίσια του 5ου προγράμματος πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Finally, the Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τη διαφάνεια, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, τη μεταβατική περίοδο και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η πρόταση θα μπορούσε να αναβαθμιστεί και να διασαφηνιστεί ουσιαστικά.
Finally, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι όσον αφορά τη διαφάνεια, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, τη μεταβατική περίοδο και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η πρόταση θα μπορούσε να αναβαθμιστεί και να διασαφηνιστεί ουσιαστικά.
Lastly, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει, ότι πολιτικές, όπως αυτή της καταπολέμησης των διακρίσεων, είναι σχετικές με την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, και επιδρούν καταλυτικά σ’ αυτές μεσομακροπρόθεσμα.
Lastly, the ESC considers that policies such as combating discrimination are relevant to productivity, competitiveness and growth, and have a medium- and long-term catalytic effect on them.
Τέλος, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της αναλύσεως της Επιτροπής σύμφωνα  με την οποία η επέκταση του κανονισμού στους υπηκόους τρίτων χωρών θα επιφέρει σημαντική μείωση των διοικητικών δαπανών ενώ θα μειωθούν επίσης και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα άτομα είναι ήδη ασφαλισμένα σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους.
Lastly, the Committee notes the Commission's view that extension of the regulation to third country nationals will appreciably reduce administrative costs but will have only modest financial implications, because the persons concerned are already affiliated to a Member State social security system.
Τέλος, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της δήλωσης της Επιτροπής ότι, ακόμη και με βάση την παρούσα μορφή του, ο κανονισμός επιτρέπει τη χρηματοδότηση διασυνδέσεων με τρίτες χώρες.
Lastly, the Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Τέλος, η ΟΚΕ παροτρύνει να γίνει χρήση των δυνατοτήτων του διαρθρωτικού ταμείου, του ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης και του ταμείου συνοχής για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
Finally, the Committee would also like to see the opportunities offered by the Structural, Regional and Cohesion Funds used in the implementation of the programme.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην Ασία.
Finally, the ESC firmly believes that emphasis should be placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει καθοριστική σημασία να αναδιοργανωθούν και να ενισχυθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που δρουν στο χώρο της δημόσιας υγείας και συνιστά τον ορισμό ενός Επιτρόπου που θα απασχολείται αποκλειστικά με τη δημόσια υγεία σε κοινοτική κλίμακα.
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι αν  η ανακοίνωση έχει στόχο να ενθαρρύνει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ευρύ προβληματισμό για τη στρατηγική της διαχείρισης των αποβλήτων, επίσης το ψήφισμα του Συμβουλίου περιέχει δηλώσεις και προτάσεις βάσει των οποίων θα πρέπει να θεμελιωθεί η μελλοντική πολιτική και κανονιστική δράση στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Finally, the Committee feels that, whilst the communication aims to stimulate an in-depth, EU-wide debate on waste management strategy, the Council resolution makes statements and proposals intended to underpin future policy and regulatory action on waste management.
Τέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν οι φορείς πληρωμής όσο το δυνατόν εντατικότερα στην περαιτέρω επεξεργασία του σχεδίου, δεδομένου ότι θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο κατά την πραγματική εφαρμογή του.
In conclusion, the ESC believes that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.