natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με τα συνολικά έξοδα για τη συνδρομή στους ιδίους υπηκόους, τα πρόσθετα έξοδα για τη συνδρομή στους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θα εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν ελάχιστο ποσοστό· για περισσότερο δαπανηρές απομακρύνσεις θα πρέπει να προβλεφθεί βελτιωμένο σύστημα επιστροφής εξόδων.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Σε σύγκριση με τα συστήματα που βασίζονται σε μικροκύματα, τα συστήματα GPS και GNSS έχουν το πλεονέκτημα ότι δεν απαιτούν ειδικό εξοπλισμό επί της οδικής αρτηρίας και μπορεί μακροπρόθεσμα να αποδειχθούν λιγότερο δαπανηρά.
Compared to microwave based systems, GPS and GNSS have the advantage that they demand no road side equipment and in the long run might prove less costly.
Σε σύγκριση με τα τέλη του προηγούμενου έτους (περίπου 2900 υποθέσεις), ο αριθμός των εκκρεμών διαδικασιών μειώθηκε σχεδόν κατά 30%.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Σε σύγκριση με τα υπό εξέτασιν βαρέα μέταλλα (μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος), λιγότερα είναι τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την έκθεση στο χρώμιο (VI).
Less information is available on exposure from chromium (VI) compared to the targeted heavy metals (lead, cadmium, mercury).
Σε σύγκριση με τα υφιστάμενα συστήματα, ένα σύστημα που βασίζεται στην περιεκτικότητα σε αλκοόλη θα ήταν περισσότερο ευάλωτο στην απάτη.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Σε σύγκριση με τη «συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης», η οποία βασίζεται στον αμετάβλητο και άκαμπτο κατάλογο έργων που καθορίστηκε το 2006, η επικαιροποίηση αυτού του καταλόγου (επιλογή B2) με βάση διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής (επιλογή Α3) θα καταστήσει δυνατόν να ληφθούν υπόψη νέες ή τροποποιημένες προτεραιότητες όσον αφορά την ανάπτυξη των υποδομών.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Σε σύγκριση με τη Βόρεια Αμερική5, το μέσο πανεπιστήμιο στην Ευρώπη6,7 παράγει πολύ λιγότερες εφευρέσεις και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
Σε σύγκριση με τη Βόρειο Αμερική και την Ιαπωνία, στην Ευρώπη υπάρχουν σχετικά λιγότερες εταιρείες που αναπτύσσουν δική τους τεχνολογία στηλών και δομοστοιχείων κυψελών καυσίμου – ιδίως για τις οδικές μεταφορές.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Σε σύγκριση με τη ΔΜ3, οι ΔΜ2/ΔΜ2΄ παρουσιάζουν, επομένως, ένα καλύτερο αντιστάθμισμα μεταξύ αποτελεσματικότητας και αποδεκτών επιπτώσεων: επιτυγχάνουν τους στόχους χωρίς να προστίθενται πολύ δαπανηρές αλλαγές.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
Σε σύγκριση με τη βάση Β1, οι γενικές επιπτώσεις της επιλογής Γ1 είναι οι ακόλουθες: Οι συνολικές εισαγωγές της ΕΕ μειώνονται κατά 4 δισεκατ.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
Σε σύγκριση με τη βάση Β1, οι γενικές επιπτώσεις της επιλογής Δ1 είναι οι ακόλουθες: Μολονότι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη αναμένεται να είναι γενικά θετικές, τα εν λόγω οφέλη προκύπτουν κυρίως για τομείς που είναι ήδη ανταγωνιστικοί, σε βάρος λιγότερο προηγμένων τομέων.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Σε σύγκριση με τη βρεφική θνησιμότητα13, είναι λιγότερο στενά συνδεδεμένη με κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, αποτελεί πιο αξιόπιστο δείκτη της αποτελεσματικότητας του συστήματος υγείας.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Σε σύγκριση με τη δεκαετία του 1980, οι αποτεφρωτήρες μπορούν να ανταποκριθούν σε ουσιαστικά βελτιωμένα πρότυπα για τον έλεγχο των εκπομπών με καλύτερη σχέση κόστους-απόδοσης.
Substantially improved standards of emission control can be achieved more cost‑effectively for incinerators in comparison to the 1980s.
Σε σύγκριση με τη διάρθρωση της ετήσιας έκθεσης για το 1995, η ετήσια έκθεση για το 1996 συγκεντρώνει για πρώτη φορά το σύνολο των στοιχείων σχετικά με τις διάφορες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάθε κράτος μέλος σε ένα μοναδικό κεφάλαιο, προκειμένου να δοθεί μία συνολική εικόνα των διαρθρωτικών προγραμμάτων που υλοποιούνται σε κάθε κράτος.
Compared with the structure of the 1995 Annual Report, the 1996 Report brings together for the first time in a single chapter all the information on the various items of Structural Fund assistance in each Member State so as to provide an overall view of the structural programmes implemented in each country.
Σε σύγκριση με τη διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης, η επιλογή B παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα χωρίς να χαρακτηρίζεται από κανένα μειονέκτημα.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Σε σύγκριση με τη μελέτη του 2010, παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις σπάνιες γαίες, διαχωρίζοντάς τες σε «βαριές» και «ελαφρές» και αμφότερες συμπεριλαμβάνονται ως χωριστές καταχωρίσεις στον νέο κατάλογο.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Σε σύγκριση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, το πλεονέκτημα της δημιουργίας ενός εναρμονισμένου πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο για την καθιέρωση διαδικασιών και απαιτήσεων όσον αφορά την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην στους κοινοτικούς λιμένες, έγκειται στη δυνατότητα αποτροπής της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των αποκλίσεων στα επίπεδα ασφάλειας.
The advantage of establishing a harmonised framework at Community level to establish procedures and requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers in Community ports, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Σε σύγκριση με τη σπουδαιότητά τους για την οικονομία, οι νεοφυείς και οι αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις δεν λαμβάνουν το ανάλογο μερίδιο των δημοσίων συμβάσεων31.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Σε σύγκριση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει αλληλένδετες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εστιάζουν και στηρίζουν σημαντικούς θεματικούς τομείς, προτεραιότητες και πρωταρχικούς στόχους και παρέχουν ένα ισχυρό και αυστηρό σύστημα εποπτείας —με την επιλογή των κριτικών αξιολογήσεων των εξελίξεων (ή της απουσίας τους) σε εθνικό επίπεδο
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Σε σύγκριση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει αλληλένδετες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εστιάζουν και στηρίζουν σημαντικούς θεματικούς τομείς, προτεραιότητες και πρωταρχικούς στόχους και παρέχουν ένα ισχυρό και αυστηρό σύστημα εποπτείας —με την επιλογή των κριτικών αξιολογήσεων των εξελίξεων (ή της απουσίας τους) σε εθνικό επίπεδο.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Σε σύγκριση με τη συνολική περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, οι συνολικές πληρωμές μέχρι το τέλος του 2001 ανήλθαν στο 11%.
Compared to the whole programming period 2000-06 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Σε σύγκριση με την ETF, ο αριθμός των οργανώσεων-μελών υπό την αιγίδα της ECSA που δεν συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις είναι μεγαλύτερος.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
Σε σύγκριση με την Έκθεση Storme, η προσέγγιση αυτή έχει μάλλον περιορισμένο εύρος, εφόσον αποσκοπεί στη θέσπιση κοινών δικονομικών κανόνων όχι για όλο το φάσμα της πολιτικής δικονομίας, αλλά μόνον για ένα συγκεκριμένο τύπο διαφορών, και συγκεκριμένα τις μικροδιαφορές.
Compared with the Storme Report, this approach is rather limited in its scope since it seeks to establish common procedural rules not for all civil procedures, but only for a particular type of litigation, namely Small Claims.
Σε σύγκριση με την Επιλογή 2 δεν επηρεάζει δραστικά τον υφιστάμενο τρόπο ζωής και την οργάνωση της κοινωνίας και κατά συνέπεια αναμένεται να έχει μικρότερο κοινωνικό κόστος όσον αφορά την προσαρμογή στις νέες περιστάσεις.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Σε σύγκριση με την Ιαπωνία, η ΕΕ έχει το προβάδισμα και στους επτά διαθέσιμους δείκτες τάσεων.
Compared to Japan, the EU leads in all seven available trend indicators.
Σε σύγκριση με την Ιαπωνία, οι μέσες επιδόσεις της ΕΕ είναι χαμηλότερες.
Compared to Japan, the average scores of the EU are also lower.
Σε σύγκριση με την ΚΒΦΕ οι επιπτώσεις στην ευημερία των επιλογών ΚΕΒΦΕ είναι ευνοϊκότερες σε όλα τα αναλυθέντα σενάρια.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Σε σύγκριση με την Κυπριακή Δημοκρατία, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Βόρειας Κύπρου υπήρξε σταθερά κατώτερη.
By comparison with the Republic of Cyprus, the economic and social performance of Northern Cyprus has been consistently inferior.
Σε σύγκριση με την Πράξη του Λονδίνου και την Πράξη της Χάγης, μια από τις κύριες καινοτομίες είναι ότι μια διακυβερνητική οργάνωση που διατηρεί Γραφείο εξουσιοδοτημένο να χορηγεί προστασία σε σχέδια και υποδείγματα με ισχύ στο έδαφος της οργάνωσης μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της Πράξης της Γενεύης.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Σε σύγκριση με την άμεση χρηματοπιστωτική στήριξη στην καινοτομία, το κυριότερο χαρακτηριστικό των φορολογικών κινήτρων είναι ότι εκείνος που αποφασίζει για το ποιοι επιχειρηματικοί τομείς και γεωγραφικές περιοχές θα ευεργετηθούν είναι οι δυνάμεις της αγοράς, εφόσον οι ίδιες οι επιχειρήσεις είναι εκείνες που επιλέγουν να προβούν στις συγκεκριμένες δαπάνες που ενδείκνυνται για τις φορολογικές ελαφρύνσεις.
In comparison with direct financial support for innovation, the important characteristic of fiscal incentives is that the business sectors and geographic areas that benefit are in effect decided by market forces, since it is enterprises themselves who opt to make the expenditure that qualifies for the tax relief.
Σε σύγκριση με την έκθεση για τη δημογραφική γήρανση του 2006, οι μεγαλύτερες αναθεωρήσεις προς τα κάτω του δημοσιονομικού αντικτύπου της δημογραφικής γήρανσης αφορούν την Πορτογαλία, την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία (και αντανακλούν κυρίως την επίδραση των μεταρρυθμίσεων των συντάξεων), ενώ μεγάλες αναθεωρήσεις προς τα πάνω καταγράφονται στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Εσθονία, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Λιθουανία (αντανακλώντας πρωτίστως τις αναθεωρημένες σχεδιαζόμενες αλλαγές στις δαπάνες για συντάξεις ως αποτέλεσμα της ανατροπής μεταρρυθμίσεων και της βελτίωσης των τεχνικών μοντελοποίησης).
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Σε σύγκριση με την έκθεση του 2006, η έκθεση του 2007 προβλέπει δύο επιπλέον μέσα για την πολιτική ανταγωνισμού, γεγονός το οποίο εμφανίζεται ως ένα από τα θετικότερα στοιχεία της εν λόγω έκθεσης, όσον αφορά την ενίσχυση της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
In comparison with the 2006 report, the 2007 version provides for two further competition policy instruments which, ;with a view to improving implementation of these rules, is one of the most positive aspects of the new report.
Σε σύγκριση με την αβεβαιότητα της αναδιάρθρωσης χρέους στις διεθνείς αγορές ομολόγων, το ΕΝΤ θα μπορούσε να προτείνει στους κατόχους χρεωστικών τίτλων του κράτους μέλους που βρίσκεται σε αδυναμία πληρωμής να ανταλλάξουν το χρέος αυτό, με καθορισμένο επιτόκιο, έναντι απαιτήσεων επί του ΕΝΤ.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Σε σύγκριση με την αβεβαιότητα της αναδιάρθρωσης χρέους στις διεθνείς αγορές ομολόγων, το ΕΝΤ θα μπορούσε να προτείνει στους κατόχους χρεωστικών τίτλων του κράτους μέλους που βρίσκεται σε αδυναμία πληρωμής να ανταλλάξουν το χρέος αυτό, με καθορισμένο επιτόκιο, έναντι απαιτήσεων επί του ΕΝΤ.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Σε σύγκριση με την αιολική ενέργεια στην ξηρά, η υπεράκτια αιολική ενέργεια εξακολουθεί να είναι σχετικά ακριβή και υπανάπτυκτη από τεχνολογική άποψη.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
Σε σύγκριση με την ανάπτυξη των διαδρόμων φαίνεται ότι το κενό αυτό θα πρέπει να καλυφθεί.
In comparison with developments in the corridors, it seems there is some catching up to do here.
Σε σύγκριση με την ανάπτυξη των εγχώριων άμεσων πωλήσεων κατά τα τελευταία έτη, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών (π.χ. επιχειρήσεις κοινής ωφελείας), ο αριθμός των καταναλωτών που χρησιμοποιούν το δίαυλο αυτό για διασυνοριακές αγορές έχει παραμείνει σταθερός.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Σε σύγκριση με την ανακοίνωση του Ιουλίου  2002  για την ενδιάμεση επισκόπηση, οι νομοθετικές προτάσεις για την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υστερούν σαφώς στο θέμα  αυτό.
Measured against the Communication of July 2002 on the mid-term review, the legislative proposals for reforming the CAP are clearly a backwards step in this respect.
Σε σύγκριση με την ανεργία, μια θέση απασχόλησης ορισμένου χρόνου περιορίζει την πιθανότητα αεργίας και ανεργίας μετά από δύο χρόνια κατά τα 2/3 και αυξάνει την πιθανότητα της μετάβασης σε θέση απασχόλησης υψηλής ποιότητας μετά από δύο χρόνια κατά ένα συντελεστή μεγαλύτερο του 3.
Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
Σε σύγκριση με την απόφαση για τους ίδιους πόρους 2007/436/ΕΚ, η προτεινόμενη νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους είναι πιο διαφανής και πιο εύκολα κατανοητή από τους πολίτες της ΕΕ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα εθνικά κοινοβούλια.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση ανισορροπίας, τα τελευταία έξι χρόνια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την επίτευξη μεγαλύτερης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Starting from an unbalanced budgetary situation, the last six years have seen a great deal of progress towards achieving greater fiscal discipline.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής για τον ‘Κανονισμό του Συμβουλίου για τις στατιστικές διαχείρισης αποβλήτων’ (COM 1999,31 τελικό), έγιναν αλλαγές στην αναθεωρημένη έκδοση για να μειωθούν οι απαιτήσεις για δεδομένα και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παροχή δεδομένων.
Compared with the original Commission proposal for the ‘Council Regulation on Waste Management Statistics’ (COM 1999,31 final), the revised version has been changed in order to reduce data requirements and to provide greater flexibility in data reporting.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το συμφωνηθέν κείμενο σε γενικές γραμμές επεκτείνει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τις συγκεντρώσεις και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της ποιότητας της ατμόσφαιρας.
Compared to the Commission’s original proposal the agreed text in general extends Member States’ obligation to make information on concentrations and results of air quality assessment available to the public.
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση, η θέση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Σε σύγκριση με την αρχική πρόταση, οι τροπολογίες αυτές αυξάνουν τη διαφοροποίηση των κατηγοριών στο άνω άκρο των κλιμάκων.
With regard to the original proposal the amendments increase the differentiation of the categories at the upper end of the ranges.
Σε σύγκριση με την αυτοκινητοβιομηχανία, το μοναδιαίο κόστος συμμόρφωσης για τα κινητά μηχανήματα είναι εξαιρετικά υψηλό, καθώς η παραγωγή και οι πωλήσεις είναι πολύ κατώτερες και ο αριθμός των διαφορετικών μοντέλων είναι πολύ υψηλότερος.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Σε σύγκριση με την εν λόγω διαδικασία, η υποβολή εκθέσεων για εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να έχουν πληρέστερη εικόνα για τις εν λόγω εκλύσεις και να επιλέγουν την αποδοτικότερη λύση εις ό,τι αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης· ως εκ τούτου, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένα αρχικά βήματα ώστε να εξασφαλιστούν οι εν λόγω βελτιώσεις.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Σε σύγκριση με την εξέλιξη χωρίς λήψη περαιτέρω μέτρων, η Ιρλανδία π.χ. έχει υιοθετήσει φιλόδοξο στόχο εξοικονόμησης από τον δημόσιο τομέα, ύψους 33% έως το 2020, η δε Γερμανία δεσμεύεται για στόχο μείωσης του CO2 το 2012, ύψους 30%, στον δημόσιο τομέα σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, που θα επιτευχθούν κυρίως μέσω μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Σε σύγκριση με την επιλογή 1 (Διατήρηση της καθεστηκυίας τάξης), η παρούσα επιλογή αναμένεται να έχει περαιτέρω θετικές επιπτώσεις σε θεμελιώδη δικαιώματα, υπολογίζεται δε ότι θα επικεντρώνεται περισσότερο στη διασφάλιση του δικαιώματος στην εκπαίδευση για όλους στην ΕΕ και ειδικότερα για τις μειονεκτούσες ομάδες.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Σε σύγκριση με την επιλογή 2 η επιλογή 3 περιλαμβάνει και άλλες απαιτήσεις όσον αφορά τις πρακτικές διαχείρισης των γαιών και περιορίζει την ενίσχυση λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στα συστήματα καλλιέργειας τα οποία συμβάλλουν θετικά στην αειφόρο διαχείριση των γαιών.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
Σε σύγκριση με την επιλογή 2, η επιλογή 4 παρέχει τη δυνατότητα στα τελωνεία να επεκτείνουν την ικανότητα συμμετοχής τους στην από κοινού ανάπτυξη συστημάτων σε όλους τους τομείς της δραστηριότητάς τους.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
Σε σύγκριση με την επιλογή 2, ορισμένοι συμμετέχοντες (π.χ. τα παιδιά) μπορεί να αποκοπούν ακόμα περισσότερο από την αγορά εργασίας.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
Σε σύγκριση με την επιλογή 2, το κόστος της επιλογής 3 για τους τρέχοντες και τους νέους φορείς πληρωμής πρέπει να υπερκαλύπτεται από τη μείωση των στρεβλώσεων μεταξύ παρόμοιων προϊόντων και από τη θετικότερη επίδραση στον προϋπολογισμό των ΚΜ.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Σε σύγκριση με την επιλογή 2α, η μόνη διαφορά αυτής της επιλογής έγκειται στο γεγονός ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για νέα νομοθεσία ή τις τροποποιήσεις στην υφιστάμενη νομοθεσία το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα έκαναν χρήση της εργαλειοθήκης υπό τον όρο ότι δεν θα υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που αφορούσαν συγκεκριμένο τομέα.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
Σε σύγκριση με την επιλογή 3, δεν υπάρχουν προβλήματα για την εξεύρεση αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων και, συνεπώς, δεν υπάρχουν αρνητικές επιδράσεις για τους χρήστες απορρυπαντικών.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Σε σύγκριση με την επιλογή 3, η καθυστέρηση θα ευθυγραμμιστεί με την αναγκαία τεχνολογική εξέλιξη και θα εξακολουθήσει να ενισχύει την καινοτομία.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Σε σύγκριση με την επιλογή 4, στην επιλογή πολιτικής 5 επιδιώκεται ένας πιο φιλόδοξος τελικός στόχος για τη μείωση του θορύβου.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Σε σύγκριση με την επιλογή «Νομοθεσία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης», αυτή η επιλογή πολιτικής θα προσέφερε σημαντικά χαμηλότερα περιβαλλοντικά οφέλη και δεν θα εξασφάλιζε ότι τα υδρογονοκίνητα οχήματα είναι τουλάχιστον εξίσου ασφαλή με τα συμβατικά οχήματα.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.