natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοένα και ισχυρότερη νομισματική ενοποίηση, αδύναμη όμως ακόμη οικονομική διακυβέρνηση και κοινωνική ενοποίηση
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration still weak
Ολοένα και ισχυρότερη νομισματική ενοποίηση, αδύναμη όμως ακόμη οικονομική διακυβέρνηση και κοινωνική ενοποίηση που σημειώνει καθυστέρηση
Ever stronger monetary union but economic governance that is still weak and a process of social integration that is still lagging behind
Ολοένα και μεγαλύτερα μέρη των νέων γενεών χάνονται και φαίνεται να είναι καταδικασμένα στην ανεργία και κατ'αυτό τον τρόπο στον αποκλεισμό τους από την κοινωνία.
Ever-increasing numbers of new generations of future skilled manpower have been "lost" and would appear to be permanently condemned to unemployment and exclusion from society.
Ολοένα και μεγαλύτερες ροές παθιασμένων κυρίως νέων ατόμων, μετακινούνται για να επισκεφθούν μεγάλες εκθέσεις, για να συμμετάσχουν σε συναυλίες σε μουσικά και κινηματογραφικά φεστιβάλ και για να παραστούν σε ιδιαίτερες πρωτοβουλίες όπως π.χ. οι  «λευκές νύχτες» που διοργανώνονται σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, όπως το Παρίσι, οι Βερσαλλίες, οι Βρυξέλλες, η Ρώμη, η Βιέννη,  η Βαρσοβία κλπ.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome, Vienna and Warsaw.
Ολοένα και μεγαλύτερες ροές παθιασμένων κυρίως νέων ατόμων, μετακινούνται για να επισκεφθούν μεγάλες εκθέσεις, για να συμμετάσχουν σε συναυλίες σε μουσικά και κινηματογραφικά φεστιβάλ καιγια να παραστούν σε ιδιαίτερες πρωτοβουλίες όπως π.χ.οι  «λευκές νύχτες» που διοργανώνονται σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, όπως το Παρίσι, οι Βερσαλλίες, οι Βρυξέλλες, η Ρώμη, η Βαρσοβία κλπ.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome and Warsaw.
Ολοένα και μεγαλύτερη γίνεται στον κόσμο η χρήση των μηχανισμών έμμεσης υποστήριξης, όπως είναι τα φορολογικά μέτρα για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και για τη δημιουργία θέσεων ερευνητών και τεχνικών στις επιχειρήσεις.
Increasing use is being made in the world of instruments for indirect support, especially fiscal measures, in order to stimulate private investment in research and development and to create researcher and technician posts in companies.
Ολοένα και μεγαλύτεροι όγκοι εισάγονται επίσης από την Ινδία, την Τουρκία και την Ιαπωνία.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Ολοένα και περισσότερα άτομα πρέπει να είναι ικανά και να μπορούν να συμμετέχουν στην συνεχή κατάρτιση μετά την αρχική κατάρτιση.
More and more people must be prepared - and have the opportunity -  to participate in further training after their initial education and training.
Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μεταρρυθμίσεις προκειμένου να καταστήσουν ελκυστικότερη την εργασία, ενεργώντας συγχρόνως στο επίπεδο της φορολογίας και των παροχών.
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits.
Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη επηρεάζονται από ιδέες άλλων χωρών κατά τη διαμόρφωση των μέτρων της εθνικής πολιτικής τους.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping national policy measures.
Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου (Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Φινλανδία), ενώ ορισμένα από αυτά έχουν θέσει εθνικούς στόχους για την αύξηση της μέσης ηλικίας εξόδου από την εργασία (Γαλλία, Φινλανδία, Πορτογαλία).
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
Ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικές στρατηγικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου, υλοποιώντας μια δέσμη μέτρων που επικεντρώνονται σε μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών, βελτιώνοντας την εργασιακή ικανότητα μέσω της ενίσχυσης των δυνατοτήτων πρόσβασης στην κατάρτιση και αναβαθμίζοντας τις εργασιακές συνθήκες.
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies, applying a range of measures focusing on benefit reforms, improving the working capacity through better access to training, and better working conditions.
Ολοένα και περισσότερα μέλη ζήτησαν να ληφθούν υπόψη και άλλα αιτήματα όπως η αειφόρος ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας και η αρμονικότερη ρύθμιση του εμπορίου και των διεθνών επενδύσεων, συγχρόνως και στον ίδιο βαθμό με την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου.
Some have argued in favour of henceforth taking into account a series of other concerns (sustainable development, human rights at the workplace, more harmonious regulation of international trade and investment etc.) in parallel to, and on the same level as, developments in world trade.
Ολοένα και περισσότερα νοικοκυριά δυσκολεύονται να αντεπεξέλθουν στο ενεργειακό κόστος.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Ολοένα και περισσότερα παιδιά ζουν σε μεικτές οικογένειες, όπου υπάρχουν αρκετοί παππούδες και αδέλφια από προηγούμενες οικογένειες.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Ολοένα και περισσότερα προγράμματα υλοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα και η συμμετοχή των επιχειρήσεων ενθαρρύνεται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων (εταιρικές σχέσεις πολλαπλών παραγόντων).
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Ολοένα και περισσότερα σχολεία και άλλα δημόσια κτίρια θερμαίνονται με ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται επί τόπου, όπως για παράδειγμα με υπολείμματα ξυλείας, και όχι με παραδοσιακά ορυκτά καύσιμα, όπως το πετρέλαιο για το φυσικό αέριο, τα οποία εισάγονται από μακρινές περιοχές.
Schools and other public buildings are increasingly being heated using locally-produced renewable sources of energy, such as wood shavings, rather than the traditional fossil fuels, such as oil and gas, which have to be imported over long distances.
Ολοένα και περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες που μεταρρυθμίζουν το σύστημά τους, ή ακόμη και ολόκληρες περιοχές βρίσκονται αντιμέτωπες με κρίσιμες εξελίξεις στην οικονομία τους, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν ακόμη και να αποσταθεροποιήσουν το δημοκρατικό τους σύστημα.
An increasing number of developing countries and transition countries - indeed whole regions - are experiencing economic crises which in some cases may well destabilize their democratic systems.
Ολοένα και περισσότερες διαφορετικές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες επηρεάζουν τις εθνικές πολιτικές είτε μέσω οδηγιών είτε μέσω της χρήσεως της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με ειδική αναφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination relating specifically to disabled people.
Ολοένα και περισσότερες διαφορετικές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες επηρεάζουν τις εθνικές πολιτικές είτε μέσω οδηγιών είτε μέσω της χρήσεως της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με ειδική αναφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination which refer specifically to disabled people.
Ολοένα και περισσότερες επιστημονικές δραστηριότητες εκτελούνται με τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω του διαδικτύου, χρησιμοποιώντας πολύ μεγάλες συλλογές δεδομένων, τεράστιους υπολογιστικούς πόρους και υψηλής απόδοσης απεικόνιση.
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Ολοένα και περισσότερες μετοχές εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε διαφορετικούς τόπους διαπραγμάτευσης τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκτός της Ένωσης.
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Ολοένα και περισσότερες τέτοιες κοινοποιήσεις αφορούσαν σχετικά μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις (επενδυτική ενίσχυση άνω των 7,5 εκατομμυρίων ευρώ ανά επιχείρηση) και υποβλήθηκαν σε λεπτομερή οικονομική αξιολόγηση στο πλαίσιο της πιο οικονομικής προσέγγισης της ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Ολοένα και περισσότερες τουρκικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στις αγορές τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (10% έως 15%) και η εγχώρια κατανάλωση είναι δυναμική.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Ολοένα και περισσότερες τράπεζες —μεταξύ των οποίων η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών— και οικονομολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι η δραστηριότητα αυτή, η οποία είναι πολύ επικερδής για τα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds), είναι παράγοντας που ερμηνεύει την αδυναμία του γιεν, το οποίο τον Ιανουάριο έφθασε τη χαμηλότερη τιμή του (για την τελευταία τετραετία) έναντι του αμερικανικού δολαρίου.
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Ολοένα και περισσότερες τρίτες χώρες εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τη νέα προσέγγιση, δεδομένου ότι είναι πεπεισμένες για την αξιοπιστία του συστήματος, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την ολοένα και μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά τη διάδοση της νέας προσέγγισης και σε άλλους οικονομικούς τομείς, την απλούστευση των εμπορευματικών συναλλαγών και την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο.
A growing number of third countries are interested in the New Approach as they are convinced of the reliability of the system, leading to growing success in promoting the New Approach to other economic areas, simplifying the exchange of goods and eliminating barriers to trade.
Ολοένα και περισσότερες χώρες αναγνωρίζουν τη σημασία ελάφρυνσης της νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις.
Reducing the regulatory burden on business is increasingly recognised as an important economic policy objective.
Ολοένα και περισσότερες χώρες ζητούν στενότερους δεσμούς μεταξύ των δικών τους πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και του ΕΠΕΠ.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Ολοένα και περισσότερο αναγνωρίζεται ότι οι περιβαλλοντικοί και φυσικοί πόροι έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Ολοένα και περισσότερο αυτοί οι φορείς πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Increasingly these regulators have an important role in applying Community law.
Ολοένα και περισσότερο ο ορισμός των πολιτικών της ΕΕ εξαρτάται από την έγκαιρη πρόβλεψη και κατανόηση των εξελίξεων στην επιστήμη και στην τεχνολογία και στο κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον.
Increasingly, the definition of EU policies is dependent on the timely anticipation and understanding of developments in science and technology and the social and economic environment.
Ολοένα και περισσότερο οι επενδυτές και οι μέτοχοι αποδίδουν προσοχή όχι μόνο στους δείκτες κερδοφορίας των επιχειρήσεων αλλά και στους ποιοτικούς δείκτες εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) που συμβάλλουν στη μείωση των κοινωνικών κινδύνων και στη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της εκάστοτε επιχείρησης.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Ολοένα και περισσότερο οι επενδυτές και οι μέτοχοι αποδίδουν προσοχή όχι μόνο στους δείκτες κερδοφορίας των επιχειρήσεων αλλά και στους ποιοτικούς δείκτες εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ)1 που συμβάλλουν στη μείωση των κοινωνικών κινδύνων και στη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης της εκάστοτε επιχείρησης.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Ολοένα και περισσότερο οι κάτοικοι των αγροτικών περιοχών εξαρτώνται από τη χρήση του αυτοκινήτου, με επακόλουθο περιβαλλοντικό αντίκτυπο, για την πραγματοποίηση των καθημερινών αγορών τους, πράγμα που σημαίνει ότι εκείνοι που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσουν αυτοκίνητο ή που δεν ξέρουν να οδηγούν έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες εμπορίου και διανομής.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Ολοένα και περισσότερο οι κάτοικοι των αγροτικών περιοχών εξαρτώνται από τη χρήση του αυτοκινήτου, με επακόλουθο περιβαλλοντικό αντίκτυπο, για την πραγματοποίηση των καθημερινών αγορών τους, πράγμα που σημαίνει ότι εκείνοι που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αποκτήσουν αυτοκίνητο ή που δεν ξέρουν να οδηγούν έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες εμπορίου και διανομής.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Ολοένα και περισσότερο οι πολίτες της Ένωσης μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος σε άλλο, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των διεθνών ζευγαριών και των ζευγαριών που χαρακτηρίζονται από κάποια διεθνή διάσταση: πρόκειται για συζύγους διαφορετικών εθνικοτήτων ή για ζευγάρια που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι ή έχουν στην ιδιοκτησία τους περιουσιακά στοιχεία τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη ή παίρνουν διαζύγιο ή πεθαίνουν σε χώρα διαφορετική από τη δική τους.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Ολοένα και περισσότερο συνειδητοποιείται η αναποτελεσματικότητα των ΕΠΑΕ, η οποία επιβεβαιώνεται από αυστηρές αξιολογήσεις· ωστόσο, ορισμένα μόνο κράτη μέλη προσάρμοσαν τις πολιτικές αυτές το 2003 ή ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να το πράξουν.
Despite growing awareness of shortcomings in their efficiency following rigorous assessments, only a few Member States adapted ALMPs in 2003, or announced plans for doing so.
Ολοένα και περισσότερο συνειδητοποιούμε ότι δεκαετίες υπεραλίευσης ενδέχεται να έχουν επηρεάσει τη γενετική ποικιλομορφία ορισμένων τουλάχιστον αλιευτικών πόρων εμπορικής σημασίας.
There is a growing awareness that decades of excessively high harvest rates may have influenced the genetic diversity of at least some commercially harvested stocks.
Ολοένα και περισσότερο, άνθρωποι και φορείς βασίζουν τη δουλειά τους στις προτεραιότητες που θέτει το σχέδιο δράσης.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Ολοένα και περισσότερο, διάφορα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα δημοσιεύουν χρήσιμες περιπτωσιολογικές μελέτες με θέμα αστικά κέντρα, χωρίς ωστόσο να υφίσταται ικανοποιητική αποτελεσματική επικοινωνία με τις δημόσιες αρχές.
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
Ολοένα και περισσότερο, επιτρέπεται στην ΕΕ περιορισμένος ανταγωνισμός στον τομέα των υποδομών και τα οφέλη που προκύπτουν από τον ανταγωνισμό αυτό για τους καταναλωτές θα πρέπει να αντανακλώνται στις τιμές που καταβάλλονται για την παροχή υπηρεσιών.
Increasingly, limited competition in infrastructure is being permitted in the Union and the benefits of such competition to consumers ought to be reflected in the prices paid for the provision of services.
Ολοένα και περισσότερο, η βιώσιμη ανάπτυξη γίνεται επίσης παράγοντας ενδυνάμωσης της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας για την οικονομία της ΕΕ.
More and more, sustainable development is also becoming a driver of growth and productivity for the EU economy.
Ολοένα και περισσότερο, η πλούσια πείρα σε διαδικασίες μετάβασης που απέκτησαν προσφάτως τα κράτη μέλη της ΕΕ καθίσταται σημαντική και βρίσκει εφαρμογή πέραν των γειτονικών κρατών της ΕΕ, με μια συνεχώς αυξανόμενη χρήση της μεθόδου με βάση τη ζήτηση.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Ολοένα και περισσότερο, μέσω της ιδιωτικοποίησης και των νέων μεθόδων παροχής υπηρεσιών, οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με το περιβάλλον και παραδοσιακά προσφέρονταν από τις δημόσιες αρχές, διατίθενται πλέον από φορείς οι οποίοι δεν ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
Increasingly, through privatisation and new methods of service delivery, services of general interest in relation to the environment traditionally performed by public authorities are being carried out by bodies which do not form part of the public sector.
Ολοένα και περισσότερο, οι αρχές αυτές αντιμετωπίζουν την αξιολόγηση ως μέσο βελτίωσης της διαχείρισης των Ταμείων και μεγιστοποίησης των αποτελεσμάτων.
Increasingly, these authorities are coming to see evaluation as a means of improving the management of Funds and maximizing the results obtained.
Ολοένα και περισσότερο, οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας (τόσο οι νέες όσο και οι παλαιότερες) απαιτούν υψηλότερο επίπεδο και ευρύτερο φάσμα δεξιοτήτων.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Ολοένα και περισσότερο, οι επενδυτές επιδιώκουν να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους βάσει συνεχούς και τυποποιημένης χρηματοοικονομικής και μη χρηματοοικονομικής πληροφόρησης όσον αφορά τις εταιρείες.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Ολοένα και περισσότερο, οι καταναλωτές ζητούν ενημέρωση για τους τρόπους χρήσης του νερού σε όλα τα στάδια των βιομηχανικών ή γεωργοβιομηχανικών προτύπων.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Ολοένα και περισσότερο, οι στόχοι των πολιτικών τιμολόγησης του νερού περιλαμβάνουν, την πλήρη κάλυψη του χρηματικού κόστους και την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού.
Increasingly, the objectives of water pricing policies include the full recovery of financial costs and the integration of environmental concerns.
Ολοένα και περισσότερο, πολλά πανεπιστήμια υποστηρίζουν προσεγγίσεις τύπου "creative commons"24 (ανοιχτή πρόσβαση, ανοιχτή δημοσίευση, ανοιχτό λογισμικό, κτλ.).
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Ολοένα και περισσότερο, τα πρότυπα και οι καλύτερες πρακτικές καθορίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τη λογιστική, τον εσωτερικό έλεγχο και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Ολοένα και περισσότερο, το κόστος διάρκειας ζωής, σημαντικό μέρος του οποίου είναι το κόστος των καυσίμων, καθίσταται σημαντικός παράγοντας για τους πελάτες που λαμβάνουν την απόφαση αγοράς.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Ολοένα και περισσότερο, ωστόσο, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς καθιστούν τουλάχιστον ένα μέρος του προγράμματός τους διαθέσιμο σε κατά παραγγελία βάση μετά την αρχική εκπομπή (υπηρεσίες ετεροχρονισμένης προβολής τηλεοπτικών εκπομπών, τηλεφόρτωση).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Ολοένα και περισσότερο, ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι από μόνες τους οι πολιτικές για την αύξηση του μορφωτικού επιπέδου δεν επαρκούν.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Ολοένα και περισσότεροι Ευρωπαίοι επιλέγουν το Μαρόκο ως τόπο διακοπών ή ακόμη και διαμονής.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Ολοένα και περισσότεροι ΦΠΚΥ εφαρμόζουν τυποποιημένα συστήματα επιχειρηματικού σχεδιασμού πόρων (ERP) για διαχειριστικούς σκοπούς, π.χ. για λογιστικούς ή χρηματοοικονομικούς σκοπούς.
An increasing number of USPs are implementing standard Enterprise Resource Planning systems (ERPs) for management purposes e.g. accounting, finance.
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη της εργασίας και της σταδιοδρομίας τους, αποκτώντας ειδικότερα νέα και διαφοροποιημένα προσόντα.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Ολοένα και περισσότεροι θα διασχίζουν τα σύνορα και θα κυκλοφορούν στο δίκτυο άλλου κράτους μέλους.
A growing number of them will find themselves crossing borders and operating on the network of another Member State.
Ολοένα και περισσότεροι νέοι ευρωπαίοι πολίτες επιδιώκουν να διαδραματίσουν έναν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
An increasing number of young Europeans are seeking an active role in society.
Ολοένα και περισσότεροι παράγοντες ανταγωνιστικότητας που δεν εξετάζονται από την πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο, όπως για παράδειγμα η φορολογία των επιχειρήσεων·
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Ολοένα και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο αριθμός των διεθνών ζευγαριών και των ζευγαριών που χαρακτηρίζονται από κάποιο διεθνές στοιχείο: πρόκειται για συζύγους διαφορετικών εθνικοτήτων ή για ζευγάρια που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι ή έχουν στην ιδιοκτησία τους περιουσιακά στοιχεία τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη ή για ζευγάρια τα οποία υπάρχει περίπτωση να πάρουν διαζύγιο ή να αποβιώσουν σε χώρα διαφορετική από τη χώρα καταγωγής τους.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Ολοένα και περισσότεροι πρόσφυγες καταφθάνουν στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ελπίδα να χτίσουν ένα ασφαλέστερο μέλλον.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.