natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οφειλέτες δεν θα χρησιμοποιούν τη μέθοδο της απευθείας χρέωσης εάν δεν έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν τη χρέωση του λογαριασμού τους ή εάν δεν μπορούν να το πράξουν εντός εύλογης προθεσμίας.
If the debtor does not have the possibility to reject a debit from his account, or if the time to reject a debit is not long enough, he will not use the direct debiting method.
Οι οφειλέτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από το δικαστήριο χορήγηση προσωρινής αναστολής των ατομικών πράξεων επιβολής (εφεξής «αναστολή») που έχουν αιτηθεί πιστωτές, συμπεριλαμβανομένων των διασφαλισμένων και των προνομιούχων πιστωτών, οι οποίοι ενδέχεται, σε διαφορετική περίπτωση, να υπονομεύσουν τις προοπτικές ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Οι οφειλόμενες πληρωμές ή εισφορές θα πρέπει επίσης να συνδέονται με τη χρήση και όχι με την ιδιοκτησία των μέσων μεταφοράς".
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Οι οφειλόμενες πληρωμές ή εισφορές θα πρέπει να συνδέονται με τη χρήση και όχι με την ιδιοκτησία των μέσων μεταφοράς.
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Οι οφειλόμενες στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας ζημίες στην ΕΕ είναι σημαντικότατες εφόσον δεν πραγματοποιηθεί προσαρμογή.
Damages due to sea-level rise in the EU are very significant if no adaptation occurs.
Οι οφειλόμενοι τόκοι υπολογίζονται βάσει του συμφωνηθέντος συνολικού ετήσιου πραγματικού χρεωστικού επιτοκίου.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Οι οψιόν περικλείουν πρόσθετους κινδύνους:
Options introduce additional risks.
Οι ούριοι άνεμοι (πτώση των τιμών του πετρελαίου, υποτίμηση του ευρώ) που στήριζαν την ανάκαμψη μέχρι τώρα κοπάζουν, και οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές εξακολουθούν να υφίστανται.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Οι ούτω προκύπτουσες αποφάσεις και συμβάσεις υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Οι πoλλαπλές εγγραφές για τις oπoίες δεν υπάρχει κανένας περιoρισμός ως πρoς τoν συνδυασμό τoυς σε μία παραλλαγή πρέπει να πραγματoπoιoύνται στη στήλη πoυ φέρει τoν τίτλo "όλες οι εκδόσεις".
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the ‘All versions’ column.
Οι πάγιες δαπάνες είναι εκείνες οι δαπάνες που είναι ανεξάρτητες από τη ροή της κυκλοφορίας.
Fixed costs are those costs which are independent of the flow of traffic.
Οι πάγιες δαπάνες πρέπει να θεωρούνται ως φυσιολογικές κυβερνητικές δαπάνες.
Fixed costs must be covered as a normal government expense.
Οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να συνιστώνται για τη συγκέντρωση εσόδων πέραν των ιδίων πόρων και για την καταβολή μικρών ποσών, κατά τον ορισμό των Κανόνων Εφαρμογής.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να συνιστώνται για τη συγκέντρωση εσόδων πέραν των ιδίων πόρων και για την καταβολή μικρών ποσών, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Οι πάγιες προκαταβολές τροφοδοτούνται από τον υπόλογο του οικείου θεσμικού οργάνου και τίθενται υπό την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών που διορίζονται από τον υπόλογο του θεσμικού οργάνου."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Οι πάγιες προκαταβολές τροφοδοτούνται από τον υπόλογο του οικείου οργάνου και τίθενται υπό την ευθύνη των υπολόγων παγίων προκαταβολών που διορίζονται από τον υπόλογο του οργάνου.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Οι πάγιοι φόροι μειώνουν τις σχετικές διαφορές τιμών και ελαχιστοποιούν την ποικιλότητα τιμών.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Οι πάγιοι φόροι προσφέρουν και ορισμένα άλλα οφέλη.
Specific duties also have a number of other benefits.
Οι πάμπολες και αποσπασματικές τροπολογίες που επήλθαν στην έκτη οδηγία τα τελευταία χρόνια είχαν σαν αποτέλεσμα να καταστεί το κείμενο της οδηγίας πολύπλοκο, συγκεχυμένο και σε ορισμένα σημεία, ακόμη και αντιφατικό.
The multitudinous piecemeal amendments which have been made to the Sixth Directive over the years have resulted in a text which is complex, confusing and, at times, even contradictory.
Οι πάντες θα πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες ώστε να επωφεληθούν πλήρως από την ΚτΠ.
Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the IS.
Οι πάντες συμφωνούν, πλέον, ότι η δημιουργία μιας καθολικής υποδομής πληροφοριών θα έχει επιπτώσεις στις εθνικές οικονομίες, στην αγορά και στην ποιότητα ζωής του κάθε πολίτη, αντίστοιχες με εκείνες που επέφερε η βιομηχανική επανάσταση στην αγροτική κοινωνία του 18ου αιώνα.
It is now universally acknowledged that the creation of a global information infrastructure (GII) will have an impact on national economies, the market and everyone's quality of life comparable to that of the industrial revolution on the agricultural societies of the 18th century.
Οι πάντες χρειάζονται βοήθεια.
Everyone needs help.
Οι πάρα πολύ σκληρές διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος σχετικά με τη θέσπιση επιμέρους μέτρων, καταμαρτυρούν ότι η βιοποικιλότητα εξακολουθεί να μην είναι ενσωματωμένη σε άλλους τομείς πολιτικής.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Οι πάροχοι ATM/ANS να υιοθετήσουν και να εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης που εμπεριέχουν τις πτυχές ασφάλειας και να πιστοποιούνται, εξαιρουμένων εκείνων που παρέχουν μόνον πληροφορίες πτήσης ή εξαιρουμένων των υπηρεσιών διαχείρισης των χώρων στάθμευσης και ελιγμών των αεροδρομίων, οι οποίοι πρέπει να δηλώνουν μόνον την ικανότητά τους.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
Οι πάροχοι ATM/ANS υπόκεινται σε πιστοποίηση και στην έκδοση πιστοποιητικού.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Οι πάροχοι DSL33, IPTV, κινητών δικτύων και άλλων ψηφιακών πλατφορμών όπως DTT34 εκμεταλλεύονται επίσης υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Οι πάροχοι ΕΕΚ πρέπει να χρησιμοποιούν τη μάθηση που βασίζεται στην εμπειρία και να τοποθετούν τους εκπαιδευόμενους σε μη στερεότυπη εργασία και σε μη τυπικές καταστάσεις.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Οι πάροχοι ΕΕΚ υποβάλλονται συχνά σε διαδικασίες πιστοποίησης22 και σε διαδικασίες εξωτερικής ή εσωτερικής αξιολόγησης, αλλά δεν συνηθίζεται η εκτεταμένη χρήση του κύκλου EQAVET.
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Οι πάροχοι ΕΥΤ υπόκεινται στον ανταγωνισμό: κάθε χρήστης του οδικού δικτύου είναι ελεύθερος να συνάψει σύμβαση με τον πάροχο της επιλογής του.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Οι πάροχοι αναμένεται ότι θα έχουν έναν συνδυασμό οφελών και κόστους.
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Οι πάροχοι ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι όλο και περισσότερο σε θέση να συνδέουν επακριβώς τον ΦΠΑ εισροών, που έχουν καταβάλει για πραγματοποιηθείσες δαπάνες, με την εκάστοτε φορολογητέα εκροή.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Οι πάροχοι αυτοί δεν ωφελούνται άραγε από τη νομική ασφάλεια του κράτους δικαίου;
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
Οι πάροχοι αυτοί δεν ωφελούνται από την πρόσβαση στην ενιαία αγορά όπου μπορούν να αναπτύξουν τις θεμιτές επιχειρηματικές εμπορικές τους δραστηριότητες χάρη στη φροντίδα των εθνικών δημόσιων αρχών και όχι μόνο στη δράση της Επιτροπής;
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Οι πάροχοι αυτών των υπηρεσιών δεν ωφελούνται άραγε από την ασφάλεια και την κοινωνική σταθερότητα που εξασφαλίζουν τα κράτη;
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
Οι πάροχοι γλωσσικών υπηρεσιών και βοηθητικών παροχών θα ενθαρρυνθούν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους έτσι ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες της διευρυνόμενης βάσης των πελατών των βιομηχανιών περιεχομένου.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Οι πάροχοι γλωσσικών υπηρεσιών και βοηθητικών παροχών θα ενθαρρυνθούν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες της διευρυνόμενης βάσης των πελατών των βιομηχανιών περιεχομένου.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών ύδρευσης πρέπει να έχουν ισχυρή φωνή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΣΚ για το νερό.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών μπορούν να χρησιμοποιήσουν την υποδομή τους για να αποκλείσουν την πρόσβαση σε συγκεκριμένες διαδικτυακές εφαρμογές και περιεχόμενα (π.χ. δικτυακούς τόπους, υπηρεσίες, πρωτόκολλα), ιδίως των ανταγωνιστών τους, ή να αλλάξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα για να μειώσουν την ποιότητα και το πεδίο πρόσβασης των οποίων απολαύουν οι διάφοροι χρήστες.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών μπορούν να χρησιμοποιήσουν την υποδομή τους για να αποκλείσουν την πρόσβαση των χρηστών σε συγκεκριμένες διαδικτυακές εφαρμογές και περιεχόμενα (π.χ. δικτυακούς τόπους, υπηρεσίες, πρωτόκολλα), ιδίως των ανταγωνιστών τους, ή να αλλάξουν τα επιχειρηματικά τους μοντέλα για να μειώσουν την ποιότητα και το πεδίο πρόσβασης των οποίων απολαύουν οι διάφοροι χρήστες.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών παίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο στον τρόπο λειτουργίας του διαδικτυακού περιβάλλοντος.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Οι πάροχοι διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας κοινοποιούν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στις ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων αρχές ελέγχου που έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όλες τις αιτήσεις πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα χρηστών που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθώς και τη νομική αιτιολόγηση που δόθηκε και τη νομική διαδικασία που ακολουθήθηκε για κάθε αίτηση· η οικεία ανεξάρτητη αρχή ελέγχου προστασίας δεδομένων ενημερώνει τις αρμόδιες δικαστικές αρχές για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες θεωρεί ότι δεν υπήρξε συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.»
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Οι πάροχοι δικαστικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πολύ κατάλληλοι για να παρέχουν κατάρτιση σε συμμετέχοντα άτομα διαφόρων εθνικοτήτων.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Οι πάροχοι δραστηριοτήτων επικουρικών προμηθειών επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις σύναψης δημόσιων συμβάσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Οι πάροχοι είναι συχνά απρόθυμοι να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις διότι έχουν καλύτερες ευκαιρίες απόδοσης των επενδύσεών τους σε άλλους τομείς των επιχειρήσεων τους.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Οι πάροχοι ενεργειακών υπηρεσιών ενεργούν κατά τρόπο ώστε να ενσωματώσουν την πτυχή αυτή χρησιμοποιώντας, προς σημαντικό όφελος, τις πληροφορίες που παρέχονται από αυτές τις οδηγίες.
Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
Οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών στις οποίες γίνεται χρήση μουσικών έργων, όπως μουσικές υπηρεσίες που επιτρέπουν στους καταναλωτές να τηλεφορτώνουν μουσική ή να την ακούν σε συνεχή ροή, καθώς και άλλες υπηρεσίες που παρέχουν πρόσβαση σε ταινίες ή παιχνίδια όπου η μουσική αποτελεί σημαντικό στοιχείο, πρέπει πρώτα να αποκτούν το δικαίωμα χρήσης των έργων αυτών.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Οι πάροχοι εφαρμόζουν σαφή και διαφανή χάρτη του εκπαιδευόμενου, ενώ υπάρχει και σύστημα ποιότητας.
Providers have an explicit and transparent learner charter in place and a quality system is put in place
Οι πάροχοι ηλεκτρονικών δικτύων και υπηρεσιών που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (δηλαδή βάσει της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης στο δίκαιο του ανταγωνισμού), όπως πρώην μονοπωλιακοί φορείς, είναι αυτοί που κυρίως θα επηρεαστούν από την πρόταση.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (i.e. based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Οι πάροχοι ηλεκτρονικών δικτύων και υπηρεσιών που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (δηλαδή βάσει της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης του δικαίου του ανταγωνισμού), όπως πρώην κάτοχοι μονοπωλίου, είναι αυτοί που κυρίως θα επηρεαστούν από την πρόταση.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (ie based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Οι πάροχοι ηλεκτρονικών δικτύων και υπηρεσιών που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (π.χ. βάσει της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης, από τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού) όπως πρώην κάτοχοι μονοπωλίου, θα έχουν υποχρεώσεις διασύνδεσης και παροχής πρόσβασης στα δίκτυά τους σε άλλες εταιρείες, καθώς και υποχρεώσεις διαφάνειας, αμεροληψίας και προσανατολισμού στο κόστος.
Providers of electronic networks and services that have significant market power (ie based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will have obligations to interconnect and to give access to their networks to other firms, and obligations for transparency, non-discrimination and cost orientation.
Οι πάροχοι θα πρέπει να υιοθετήσουν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
Providers will adopt the measures necessary to achieve these objectives.
Οι πάροχοι και οι αποδέκτες υπηρεσιών πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ορισμένα είδη πληροφοριών.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Οι πάροχοι και οι διανομείς περιεχομένου στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα θα ενθαρρυνθούν να διαθέτουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε ευρύτερο φάσμα γλωσσών μέσω της αλυσίδας σχεδιασμού, συγγραφής και εκδόσεων.
Private and public-sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, throughout the design, authoring and publishing chain.
Οι πάροχοι κατά παραγγελία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων θα πρέπει να προωθούν την παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών έργων εξασφαλίζοντας ότι οι κατάλογοί τους περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων και ότι παρέχεται σε αυτά αρκετή προβολή.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Οι πάροχοι κοινώς προσιτών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να θεσπίζουν τα δέοντα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των υπηρεσιών τους, τα δε κράτη μέλη πρέπει εγγυώνται το απόρρητο των επικοινωνιών.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Οι πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών έχουν πρόσβαση σε λιμενικές εγκαταστάσεις στον βαθμό που χρειάζεται για τις δραστηριότητές τους.
Providers of port services shall have access to port installations to the extent necessary for them to carry out their activities.
Οι πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών επιλέγονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα, που πρόκειται να καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Οι πάροχοι λογισμικού φιλτραρίσματος πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματά τους είναι συμβατά με το καθεστώς συγκατάθεσης και με λοιπές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν το απόρρητο των επικοινωνιών.
Filtering software providers must ensure that their filtering systems are compatible with the opt-in regime and other requirements of EU law, including requirements linked to the confidentiality of communications.
Οι πάροχοι λογισμικού φιλτραρίσματος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες που έχουν για τους χρήστες τα ‘ψευδοθετικά’, ‘ψευδοαρνητικά’, ορισμένες μορφές φιλτραρίσματος που βασίζεται στο περιεχόμενο, καθώς και τα πιθανά συνδεόμενα θέματα ευθύνης.
Filtering software providers need to take into account the consequences for users of ‘false positives’, ‘false negatives’, certain forms of content-based filtering, and the possible associated liability issues.
Οι πάροχοι μη τυπικής εκπαίδευσης πρέπει να φροντίζουν να εκδίδουν πιστοποιητικά ή έγγραφα που να περιγράφουν λεπτομερώς τη φύση και τα αποτελέσματα της συμμετοχής στις άτυπες εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες και να ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους για την αξία της συμμετοχής τους.
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Οι πάροχοι μικροπιστώσεων (δηλαδή δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων τόσο τραπεζικών όσο και μη τραπεζικών φορέων) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την εκταμίευση 500 εκατομμυρίων ευρώ5 μέσω 46 000 μικροδανείων στους τελικούς αποδέκτες.
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Οι πάροχοι μικροπιστώσεων που υποστηρίζονται από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress στοχεύουν σ’ ένα ευρύ φάσμα τελικών δικαιούχων.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Οι πάροχοι μικροχρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) αίτηση για εγγυήσεις ή χρηματοδοτούμενα μέσα (δάνεια, μετοχικά κεφάλαια και μέσα επιμερισμού του κινδύνου) και, ως εκ τούτου, μπορούν να γίνουν μεσάζοντες στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress1.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Οι πάροχοι μπορεί να είναι απρόθυμοι να επενδύσουν σ' αυτή την αναβάθμιση.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Οι πάροχοι ορυκτών καυσίμων θα πρέπει σίγουρα να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ενώ θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμμετοχής τους στις δαπάνες ανάπτυξης.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Οι πάροχοι πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, όπως στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, τόνισαν σε απάντηση προς την Πράσινη Βίβλο για το Ραδιοφάσμα ότι η εισαγωγή νέων υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο παρεμποδίζεται από τις αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές εκχώρησης και αδειοδότησης.
Providers of pan-European services, such as the satellite communications sector, stressed in response to the Radio Spectrum Green Paper that the introduction of new services at a pan-European level is hampered by diverging national assignment and licensing practices.
Οι πάροχοι περιαγωγής διαθέτουν σε όλους τους δικούς τους πελάτες περιαγωγής, με σαφήνεια και διαφάνεια, ευρωχρέωση δεδομένων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
Οι πάροχοι περιεχομένου βρίσκονται σε καλή θέση ώστε να συνδυάζουν την προστιθέμενη αξία που αποκτούν χρησιμοποιώντας ψηφιακοποιημένα μορφότυπα μέσων επικοινωνίας με τη βελτίωση της απόδοσης χάρη στην επιγραμμική λειτουργία.
Content providers are well positioned to combine the added-value gained by using digitised media formats with the efficiency gains of online operations.
Οι πάροχοι περιεχομένου διαβαθμίζουν οι ίδιοι το περιεχόμενο των ιστοχώρων τους.
Content providers rate the content of their own sites.