natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να τονωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στο επίπεδο της απασχόλησης, είναι αναγκαία η εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης, προκειμένου να ενισχυθούν τα κίνητρα για την αναζήτηση εργασίας και τη μείωση των μη μισθολογικών δαπανών εργασίας.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Προκειμένου να τονωθεί η ζήτηση, το Ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ηλ-υγείας και υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης, διευκολύνοντας καθεστώτα αδειοδότησης για επιγραμμική διαχείριση δικαιωμάτων και την επιγραμμική προσβασιμότητα σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο15, καθώς και πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση ψηφιακού γραμματισμού, δεξιοτήτων και κοινωνικής ένταξης.
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Προκειμένου να τονωθεί η καινοτομία και να επισπευσθεί η εισαγωγή νέων αρχών σχεδιασμού και τεχνικών, θα ήταν σκόπιμο να καθορισθούν επιλέξιμα χρηματοδοτικά μέτρα, έτσι ώστε ο κλάδος
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
Προκειμένου να τονωθεί η καινοτομία στην αλιεία, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει έργα που στοχεύουν στην ανάπτυξη ή εισαγωγή νέων ή σημαντικά βελτιωμένων προϊόντων σε σύγκριση με την κατάσταση της τεχνολογίας, νέων ή βελτιωμένων διαδικασιών, νέων ή βελτιωμένων συστημάτων διαχείρισης και οργάνωσης.
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
Προκειμένου να τονωθεί η καινοτομία στην υδατοκαλλιέργεια, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει δράσεις:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
Προκειμένου να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη, ο Jean Claude Juncker, Πρόεδρος της Επιτροπής, δρομολόγησε, το 2015, ένα επενδυτικό σχέδιο ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ για περίοδο 3 ετών.
In order to stimulate economic growth, in 2015 Jean Claude Juncker, President of the Commission, launched an Investment Plan amounting to EUR 315 billion over 3 years.
Προκειμένου να τονωθεί η συμμετοχή αλιέων στην προστασία και αποκατάσταση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχουν στο πλαίσιο των βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει τις ακόλουθες δράσεις:
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
Προκειμένου να τονωθούν οι επενδύσεις και η ανάπτυξη, θα πρέπει να αρθούν οι διοικητικές πολυπλοκότητες και τα εμπόδια.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
Προκειμένου να τονώσει την ανταλλαγή πείρας μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή συντάσσει εκθέσεις σχετικές με ομάδα δεικτών οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη, ώστε να ενημερώνονται οι αποφασίζοντες για τις διαφορές όσον αφορά τα εισοδήματα και ειδικότερα όσον αφορά την κατάσταση στις κατώτερες βαθμίδες της κλίμακας των εισοδημάτων.
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Προκειμένου να τοποθετηθεί η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο της χρηματοδότησης της ΕΕ
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Προκειμένου να τοποθετηθεί η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των επιχειρήσεων
To put research and innovation at the heart of business:
Προκειμένου να τοποθετηθούν οι χρήστες στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός συστήματος βιώσιμων μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία για τη βελτίωση της ασφάλειας στις οδικές σήραγγες μεγάλου μήκους.
In order to place users at the heart of a transport policy based on sustainable transport, the Commission has put forward a Directive to improve safety in very long road tunnels.
Προκειμένου να τοποθετηθούν τα παραπάνω στοιχεία σε κάποιο πλαίσιο, ο πίνακας 8 περιλαμβάνει στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των πλοίων για τα οποία χορηγήθηκαν ενισχύσεις κατά την περίοδο 1994-1998.
In order to put the above aid figures into context, Table 8 presents information on the total number of ships for which aid was granted during the period 1994-1998.
Προκειμένου να του χορηγηθεί βεβαίωση εγγραφής, ο πολίτης της Ένωσης πρέπει να δηλώσει είτε ότι ασκεί κάποια οικονομική δραστηριότητα είτε ότι διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας, σε περίπτωση που δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος.
To be issued with the registration certificate, Union citizens must declare either that they are engaged in gainful activity or, if they are not, that they have sufficient resources and sickness insurance.
Προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αποσυρθούν από τον τομέα με αξιοπρέπεια, πρέπει να διατηρηθεί ένα καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν αρμοδιότητες να απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης μεγαλύτερη τιμολογιακή διαφάνεια και να διασφαλίζουν ότι τρίτα μέρη έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν δωρεάν τα διαθέσιμα στο κοινό τιμολόγια που δημοσίευσαν οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Προκειμένου να τους επιτραπεί η είσοδος σε καταφύγιο, ένα πιστοποιητικό προσχώρησης σε έναν όμιλο P&I (ασφαλιστικός όμιλος «προστασίας και αποζημιώσεως») θα πρέπει να αποτελεί επαρκή χρηματοοικονομική εγγύηση.
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Προκειμένου να τους παρασχεθεί η ασφάλεια δικαίου για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων τους, τα ευρωπαϊκά ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς έχουν εκφράσει την άποψη ότι οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι υποχρεωτικές και ότι η εφαρμογή τους πρέπει να είναι εναρμονισμένη μεταξύ των κρατών μελών.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Προκειμένου να τροφοδοτηθεί ο προβληματισμός για την προετοιμασία αυτής της πρότασης οδηγίας, με αίτημα της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε μελέτη συγκριτικού δικαίου από το International Centre for Migration Policy Development (I.
The Commission asked the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) for a comparative law study by way of input for the preparatory work on this proposal for a directive.
Προκειμένου να τυποποιηθούν περαιτέρω τα διάφορα χαρακτηριστικά του ΕΒΠ και να ληφθούν υπόψη σημαντικές διαφορές μεταξύ των τύπων PRΙΙΡ, ανατέθηκε στις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές («ΕΕΑ»: Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) να καταρτίσουν ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα (ΡΤΠ) που να καθορίζουν την παρουσίαση και το περιεχόμενο του ΕΒΠ, τον τυποποιημένο μορφότυπο του ΕΒΠ, τη μεθοδολογία στην οποία βασίζεται η παρουσίαση του κινδύνου και της ανταμοιβής και ο υπολογισμός του κόστους, καθώς και τους όρους και την ελάχιστη συχνότητα της επανεξέτασης των πληροφοριών που περιέχονται στο ΕΒΠ, όπως και τους όρους για την εκπλήρωση της απαίτησης να παρέχεται το ΕΒΠ σε ιδιώτες επενδυτές.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Προκειμένου να τύχουν τα σήματα και οι γεωγραφικές ενδείξεις της ίδιας μεταχείρισης, οι διάφορες καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 θα τύχουν ρύθμισης λαμβάνοντας ως ημερομηνία αναφοράς την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρησης της γεωγραφικής ένδειξης ή της γεωγραφικής ονομασίας αντί της ημερομηνίας δημοσίευσης που παρέχει το δικαίωμα προβολής ένστασης (όσον αφορά τα σήματα εφαρμόζεται η ημερομηνία κατάθεσης).
So that trademarks and geographical indications are treated in the same way the reference date for the purposes of Article 14 will be the date of submission of the application for registration of the geographical indication or designation instead of the date of the notice conferring the right to object.
Προκειμένου να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και για τη βελτίωση της βιωσιμότητας, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών, της βιομηχανίας και των πολιτών.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Προκειμένου να υιοθετηθούν οι καταλληλότερες πολιτικές, είναι ουσιαστικό να διατίθενται αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που οφείλονται στον αθλητισμό.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Προκειμένου να υλοποιήσει και να παρακολουθήσει τις προαναφερόμενες δράσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει, με τα κράτη μέλη, έναν "πίνακα βαθμολογίας", ώστε να παρακολουθεί την εξέλιξη των προαναφερομένων δράσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In order to implement and monitor the actions listed above, the Commission intends to set up with the Member States a scoreboard in order to follow the development of the above-mentioned actions at national and Community level.
Προκειμένου να υλοποιήσει το στόχο αυτό, αξιοποιεί ή θέτει σε εφαρμογή νέες τεχνολογίες, όπως για παράδειγμα συστήματα ψηφιακής χαρτογράφησης και τράπεζες δεδομένων.
For that purpose new technologies are being prepared or are already in use, such as computerised mapping tools and datawarehouse systems.
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς:
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Προκειμένου να υλοποιήσουν τους διάφορους προσανατολισμούς που ισχύουν στον τομέα του ασύλου, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία να επανεξετάζονται και να προσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
In order to implement each of the guidelines on asylum, the Member States should draw up national action plans which will be re-examined and adjusted annually.
Προκειμένου να υλοποιηθεί αυτή η πολιτική, πιθανόν να ήταν καταλληλότερο ένα φάσμα ποσοστών της τάξης του 37,5 με 42,5%.
In order to give effect to this policy, a rate band of 37.5-42.5% might be more appropriate.
Προκειμένου να υλοποιηθεί αυτή η πολιτική, πιθανόν να ήταν καταλληλότερο ένα χαμηλότερο φάσμα ποσοστών.
In order to give effect to this policy, a lower rate band might be more appropriate.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία απαιτείται η συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών φορέων και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη βελτίωση της στάσης της κοινωνίας, ιδίως στην αγορά εργασίας και άλλους σχετικούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
To make integration of disabled people in society a reality requires the involvement of all European actors, especially the social partners who have a major role to play in improving attitudes held by society, particularly vis-à-vis the labour market and other related fields such as education and vocational training.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η αναπόφευκτη μείωση του δυναμικού, η Επιτροπή επέλεξε ως μέσον πίεσης τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες απαγορεύονταν από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, και θεσπίζοντας ένα νέο κώδικα για τις ενισχύσεις, νομιμοποίησε αυτή τη μέχρι τότε παράνομη πρακτική, ενώ παράλληλα απαίτησε ένα δικαίωμα έγκρισης, το οποίο συνέδεσε με τη μείωση του δυναμικού.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η δέσμευση της Επιτροπής να τοποθετήσει τον καταναλωτή στο επίκεντρο των αποφάσεων της ΕΕ, το πρόγραμμα θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει έναν πέμπτο στόχο.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η ελευθέρωση των βελγικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, οι intercommunales έπρεπε να διαχωρίσουν τις δραστηριότητές τους προμήθειας αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε επιλέξιμους πελάτες από τις δραστηριότητες διανομής.
In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η στρατηγική της για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση κανονισμού ώστε να έχουν οι Ευρωπαίοι τη δυνατότητα να μεταφέρουν το διαδικτυακό περιεχόμενο που κατέχουν.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Προκειμένου να υλοποιηθεί η φιλοδοξία αυτή, η ΕΕ μπορεί να δώσει το παράδειγμα μιας αλλαγής στην πορεία ανάπτυξης προς ένα πρότυπο χαμηλού άνθρακα και να διατηρήσει την ηγετική θέση στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Προκειμένου να υλοποιηθεί μια πολυετής θεώρηση υπάρχει ανάγκη καθορισμού σειράς πολυετών στρατηγικών για τα αποθέματα που να είναι συμβιβάσιμες με την αρχή της πρόληψης.
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual strategies which are compatible with the precautionary principle.
Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, συνιστάται ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης της οποίας η αρμοδιότητα και η σύνθεση διέπονται από τους ακόλουθους κανόνες:
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της διασφάλισης της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίον εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ άλλων, αγαθών και υπηρεσιών, δεν αρκεί να καταργηθούν μόνο οι κρατικοί φραγμοί μεταξύ των κρατών μελών.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
Προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος της περαιτέρω ελευθέρωσης των αγορών τρίτων χωρών, η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής.
In order to effectively achieve the objective of further liberalization in third country markets the Community should use all available trade policy instruments.
Προκειμένου να υλοποιηθεί το πρόγραμμα, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Προκειμένου να υλοποιηθεί το όραμα αυτό, η Μάλτα πρέπει να εκμεταλλευτεί τα υφιστάμενα συγκριτικά της πλεονεκτήματα, τα οποία συμπεριλαμβάνουν:
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Προκειμένου να υλοποιηθεί το όραμα του 2050, το οποίο τείνει, πρακτικά, στη χρήση τεχνολογιών που δεν θα εκλύουν διοξείδιο του άνθρακα, οφείλουμε να αναπτύξουμε μια νέα γενεά των τεχνολογιών αυτών, χάρη στις σημαντικές προόδους της έρευνας.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Προκειμένου να υλοποιηθούν από τεχνική άποψη στο πλαίσιο της βιομηχανίας, οι τεχνολογίες ΠΚ πρέπει να πιστοποιηθούν.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Προκειμένου να υλοποιηθούν αυτές οι αρχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή –η οποία είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών- οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
Προκειμένου να υλοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες, προς όφελος των ελλήνων καταναλωτών ενέργειας, αλλά και για τη στήριξη των στόχων της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού και το κλίμα, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι ακόλουθες δράσεις.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
Προκειμένου να υλοποιηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο οι στόχοι που έχει θέσει η πρόταση απόφασης, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν και να καταστούν ομοιόμορφοι οι στόχοι και το σύνολο των μέσων που έχουν στη διάθεσή τους το «Ευρωπαϊκό Έτος ίσων ευκαιριών για όλους» (2007) και το «Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση».
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι βασικοί στόχοι της οδηγίας, τα χρονικά περιθώρια μεταφοράς πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρά και να διαμορφώνονται σε συνάρτηση με τις πραγματικές εθνικές ανάγκες.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι βασικοί στόχοι της οδηγίας, τα χρονικά περιθώρια μεταφοράς πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρά και να διαμορφώνονται σε συνάρτηση με τις πραγματικές εθνικές ανάγκες.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι θετικές πτυχές που συνοδεύουν τη δημογραφική αλλαγή, τόσο για τους ηλικιωμένους όσο και για την κοινωνία συνολικά, βασική προϋπόθεση είναι να έχουν οι άνθρωποι τη δυνατότητα να γηράσκουν με υγεία και ασφάλεια21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι θετικές πτυχές που συνοδεύουν τη δημογραφική αλλαγή, τόσο για τους ηλικιωμένους όσο και για την κοινωνία συνολικά, βασική προϋπόθεση είναι να έχουν οι άνθρωποι τη δυνατότητα να γηράσκουν με υγεία και ασφάλεια25.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις που αποφασίσθηκαν, απαιτείται μια προσέγγιση βασισμένη σε πολλαπλούς φορείς, των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει …"
In order to implement the agreed reforms successfully, it will be necessary, as the Commission has said …".
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι νέες διατάξεις της Συνθήκης, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 3 Μαρτίου 2010, προτάσεις για έναν κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 και για μια νέα διοργανική συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για θέματα προϋπολογισμού3 (εφεξής οι «προτάσεις του Μαρτίου 2010»).
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι παραπάνω στόχοι, η Επιτροπή έχει σχεδιάσει, αναλύσει και συγκρίνει διάφορες επιλογές πολιτικής, προκειμένου να καθορίσει ποιες επιλογές αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι πτυχές που χαράχθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, δηλαδή να καταστεί η ΕΕ η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και της κατάρτισης.
To achieve the Lisbon summit's objectives - i.e. to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world - considerable attention must in particular be paid to investments in research and development and in training.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι πολιτικής της στρατηγικής της Ευρώπης 2020, η Ευρώπη έχει τεράστιες ανάγκες επενδύσεων σε υποδομές στις μεταφορές, στην ενέργεια και στα δίκτυα ΤΠΕ, η δαπάνη των οποίων υπολογίζεται σε 1,5 έως 2 τρισεκατομμύρια ευρώ.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.