natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερες καινοτομίες περιλαμβάνουν την υποχρέωση υποβολής περιληπτικού σημειώματος το οποίο προσδιορίζει τις αγορές τις οποίες θα επηρεάσει η συγκέντρωση, καθώς και το στρατηγικό και οικονομικό σκεπτικό της (Τμήμα 1), ένα νέο τμήμα που εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μια προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να διέπεται από κοινοτικούς ή/και εθνικούς κανόνες όσον αφορά την παροχή ορισμένων πληροφοριών για την προτεινόμενη συγκέντρωση σε σχέση με το προσωπικό των κοινοποιούντων μερών και τους εκπροσώπους του (τμήμα 1.7) και την υποχρέωση να προσδιορίζεται η αξία της συγκέντρωσης (Τμήμα 3).
The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
Οι κυριότερες καινοτομίες της νέα προτάσεως της Επιτροπής
The most important new features of the Commission's new proposal
Οι κυριότερες καινοτομίες της πρότασης οδηγίας
The proposal: the main innovations
Οι κυριότερες καλλιέργειες αφορούν τον αραβόσιτο, τη σόγια και το βαμβάκι, παράγεται όμως επίσης μελιτζάνα, ντομάτα και πιπεριά.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Οι κυριότερες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά τη διαχωριστική γραμμή και τους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των ενεργειών που υποστηρίζονται από τα διάφορα ταμεία πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς/εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Οι κυριότερες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την οριοθέτηση και τον συντονισμό των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα διάφορα Ταμεία πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς/εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Οι κυριότερες κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά τον διαχωρισμό και τον συντονισμό των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ταμεία πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς/εθνικών στρατηγικών σχεδίων.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Οι κυριότερες κατευθυντήριες γραμμές αυτών των τροπολογιών συνοψίζονται στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής.
The thrust of these amendments is outlined in the explanatory memorandum to the Commission's amended proposals.
Οι κυριότερες κατευθύνσεις του προτεινόμενου προγράμματος δράσης έχουν ήδη συμπεριληφθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη "Μελλοντική ανάπτυξη κοινής πολιτικής μεταφορών", που υιοθετήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1992.
The main lines of the proposed action programme have already been included in the Commission's White paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" adopted on 8 December 1992.
Οι κυριότερες κατηγορίες ΑθΕΠ που προσδιορίστηκαν στην Πράσινη Βίβλο και επιβεβαιώθηκαν από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να περιγραφούν ως ακολούθως:
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Οι κυριότερες κατηγορίες των "προϊόντων" που απέρρευσαν από τα σχέδια είναι οι εξής:
The main categories of “products” yielded by projects are of the following categories :
Οι κυριότερες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις τις οποίες προβλέπεται να έχει η επανεξέταση των μειονεκτικών περιοχών αφορούν το εισόδημα στις περιοχές που αφορά το νέο σύστημα οριοθέτησης και ενισχύσεων.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Οι κυριότερες λεπτομέρειες που εφαρμόζονται είναι οι εξής:
The main modalities implemented are as follows:
Οι κυριότερες λύσεις που αφορούν στην εφαρμογή ενός συστήματος πληροφορικής για τη διακίνηση και τον έλεγχο για το κοινοτικό σύστημα, για την εισαγωγή ενός συστήματος προηγούμενης κοινοποίησης για τα προϊόντα που υπάγονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης των δεδομένων για την πραγματοίηση των φυσικών ελέγχων, για την επεξεργασία ενός κώδικα για την καλλίτερη πρακτική εγαρμογή σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις των ιδιοκτητών αποθηκών και για τη διαπραγμάτευση των πρωτοκόλλων συμφωνίας με τους παραγωγούς και το εμπόρους.
The principal recommendations concern the introduction of a computerised movement and control system for the Community excise system, the introduction of an excise early warning system for products liable to excise duty, improvements in the gathering and use of intelligence to increase the effectiveness of physical controls, the establishment of a code of best practice for licensing warehousekeepers and the negotiation of Memoranda of Understanding with producers and the trade.
Οι κυριότερες μέθοδοι παράτασης του επαγγελματικού βίου περιλαμβάνουν τη δια βίου μάθηση, την πιο μακρά παραμονή στην εργασία, την αργότερη και πιο σταδιακή συνταξιοδότηση, το να παραμένει κανείς δραστήριος μετά τη συνταξιοδότηση και να ασχολείται με δραστηριότητες που αυξάνουν τις δυνατότητές του και διατηρούν την υγεία του.
Core active ageing practices include life long learning, working longer, retiring later and more gradually, being active after retirement and engaging in capacity enhancing and health sustaining activities.
Οι κυριότερες μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν ήταν οι συναντήσεις εμπειρογνωμόνων και η ανάθεση σχετικών μελετών.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Οι κυριότερες μεταβλητές των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι εν λόγω επιχειρήσεις (όπως ο κύκλος εργασιών, η προστιθεμένη αξία και η απασχόληση) συλλέγονται με εναρμονισμένο τρόπο από το έτος αναφοράς 1995.
The main variables on the economic activities of these enterprises (such as turnover, value added or employment) have been collected on a harmonised basis since reference year 1995.
Οι κυριότερες μεταβολές αποσκοπούν στην εναρμόνιση του κανονισμού με τη συνθήκη της Λισσαβόνας και με τη γενική νομοθεσία για τα χημικά προϊόντα, καθώς και στη συμμετοχή του Οργανισμού στα καθήκοντα που προβλέπει ο κανονισμός.
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Οι κυριότερες μεταβολές είναι οι εξής:
The main changes are as follows:
Οι κυριότερες μεταρρυθμίσεις που προτάθηκαν στην ημερίδα εργασίας ήταν οι εξής:
The flagship reforms proposed to the Workshop were:
Οι κυριότερες μη βασικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη φύλαξη τίτλων και τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (θεματοφυλακή), καθώς και την παροχή επενδυτικών συμβουλών.
The main non-core services include safekeeping and administration of assets (custodianship), and investment advice.
Οι κυριότερες μηχανές αναζήτησης προσφέρουν δωρεάν μεταφράσεις πληροφοριών του παγκόσμιου ιστού και αντιπροσωπεύουν πολλά εκατομμύρια μεταφρασμένες σελίδες την ημέρα· όλες οι μεγάλες πύλες του παγκόσμιου ιστού επενδύουν στη βελτίωση των πολυγλωσσικών υπηρεσιών.
Major search engines offer free translations of web information and account for many millions of translated pages per day; all major web portals are investing in improved multilingual services.
Οι κυριότερες μορφές φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής συνίστανται στην αγορά, σε πρώτη φάση, επενδυτικού χρυσού που απαλλάσσεται του ΦΠΑ ο οποίος στη συνέχεια μετατρέπεται σε κοσμήματα ή σε άλλα αγαθά δίχως να επιβάλλεται ΦΠΑ στην αξία του επενδυτικού χρυσού που περιλαμβάνεται στην εν λόγω συναλλαγή.
The forms of tax evasion or avoidance in question consist mainly of the purchase of VAT-exempt investment gold which is then worked to make jewellery or other goods, without VAT being charged on the value of investment gold included in the transaction concerned.
Οι κυριότερες νέες διατάξεις περιγράφονται στις λεπτομερείς παρατηρήσεις που ακολουθούν.
The main new provisions are dealt with in the detailed comments that follow.
Οι κυριότερες νέες πτυχές της πρότασης σχετικά με τη διατροφική επισήμανση είναι οι ακόλουθες:
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Οι κυριότερες νέες υποχρεώσεις είναι:
The main new obligations will be:
Οι κυριότερες νομικές πράξεις είναι ο νόμος περί αγοράς κινητών αξιών και ο νόμος περί επενδυτικών ταμείων.
The main legal acts are the Securities Market Act and the Investment Funds Act.
Οι κυριότερες οικονομικές δραστηριότητες της χώρας είναι τα ηλεκτρονικά, η ναυτιλία, η ναυπήγηση πλοίων, και ο τουρισμός.
The principal economic activities are electronics, shipping, shipyards and tourism.
Οι κυριότερες οικονομικές επιπτώσεις αναμένονται στον τομέα παραγωγής χημικών, όπου αυτή τη στιγμή, σε δύο γερμανικά εργοστάσια, εφαρμόζεται διεργασία υδραργύρου για την παραγωγή αλκοολικών αλάτων που χρησιμοποιούνται σε διάφορες καταλυτικές διεργασίες.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Οι κυριότερες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων της Ρωσίας έχουν ενισχύσει, τα τελευταία χρόνια, την οργάνωσή τους και την ικανότητά τους να ενεργούν ως ανεξάρτητες και αξιόπιστες ομάδες συμφερόντων.
The main Russian economic and social interest groups have in recent years strengthened their organisation and capacity to act as independent and credible interest groups.
Οι κυριότερες ομάδες-στόχοι είναι:
The campaign's main target audiences will be:
Οι κυριότερες ομάδες-στόχοι.
Main target groups.
Οι κυριότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σ’ αυτό το πλαίσιο περιλαμβάνουν ενώσεις γυναικών, ιδιωτικές επιχειρήσεις και θρησκευτικούς/πολιτιστικούς οργανισμούς.
Key civil society organisations in this context include women’s associations, private business and religious/cultural bodies.
Οι κυριότερες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους να καθιερωθούν και να βελτιωθούν οι επαφές τους και η συνεργασία τους με τους φορείς της ΕΕ.
The main Russian civil society organisations have expressed their interest in establishing and improving contacts and cooperation with the actors in the EU.
Οι κυριότερες οργανώσεις των επιχειρήσεων, όπως η Ομοσπονδία Βιομηχάνων, το Εμπορικό Επιμελητήριο και η Γενική Ένωση Λιανέμπορων και Εμπόρων, καθώς και εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων, διαφόρων φορέων και ομάδων ειδικών συμφερόντων (ΜΚΟ), συμμετέχουν στις συζητήσεις για τα κεφάλαια που άπτονται του κοινοτικού κεκτημένου, λόγω των ειδικών συμφερόντων που αντιπροσωπεύουν σε συνάρτηση με το θέμα που συζητείται, με αποτέλεσμα να συμμετέχουν στις περισσότερες συνεδριάσεις της MEUSAC, παρά το γεγονός ότι δεν είναι μέλη της βασικής ομάδας.
The major business organisations, such as the Federation of Industry, the Chamber of Commerce and General Retailers and Traders Association, together with representatives of the trade unions, constituted bodies and special interest groups (NGOs) are involved in chapters of the acquis because of their special interests according to the subject being discussed and they therefore participate in most MEUSAC sessions although they are not members of the core group.
Οι κυριότερες οργανώσεις των οποίων ζητήθηκε η γνώμη ήταν τα μέλη των ευρωπαϊκών ενώσεων των λιμένων (ESPO), των εφοπλιστών (ECSA), καθώς και των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων δημοσίων υπηρεσιών (κυρίως τελωνείων και λιμενικών αρχών).
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Οι κυριότερες παρατηρήσεις αφορούν τη λειτουργία SALTO και το δίκτυο Eurodesk.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν αφορούν την πολυπλοκότητά του και εκφράζουν την επιθυμία να απλουστευθεί και να αποσαφηνιστεί.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις που μπορεί να γίνουν επ’ αυτών είναι οι εξής:
The main comments that can be extracted from them are as follows:
Οι κυριότερες παρατηρήσεις που τονίστηκαν αφορούν τη βούληση να αυξηθεί περισσότερο η ποιότητα των σχεδίων και των διαδικασιών, καθώς και η προσπελασιμότητα των εθελοντών νέων στην υπηρεσία.
The main comments highlighted relate to the willingness to improve the quality of projects and procedures and to increase accessibility to the service for young volunteers.
Οι κυριότερες παρατηρήσεις/ερωτήματα που τίθενται κατά τη διάρκεια της συζήτησης είναι τα εξής:
The main comments/questions posed during the debate were as follows:
Οι κυριότερες παρατηρήσεις/ζητήματα που συζητούνται συνδέονται με :
The main comments/questions discussed were concerned with:
Οι κυριότερες παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών αφορούσαν την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις δημόσιες συμβάσεις (έλλειψη διαδικασίας δημοπράτησης για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) και την υποβολή αιτήσεων πληρωμής για μη επιλέξιμες δαπάνες (κατασκευή χώρων στάθμευσης και διοικητικών χώρων).
The main irregularities concerned the application of the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of service contracts) and the submission of applications for payment containing ineligible expenditure (construction of car parks or administrative premises).
Οι κυριότερες παρατυπίες που παρατηρήθηκαν αφορούσαν την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις δημόσιες συμβάσεις (σύγχυση ανάμεσα στα κριτήρια επιλογής και την ανάθεση των συμβολαίων, χρησιμοποίηση του κανόνα της μη ρεαλιστικής δυσανάλογα χαμηλής προσφοράς και την συμπερίληψη μη επιλέξιμων δαπανών (ΦΠΑ, αγορά γης που ανήκε στη δημόσια διοίκηση).
The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the ‘baja temeraria’ rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
Οι κυριότερες παρατυπίες που παρατηρήθηκαν αφορούσαν την μη τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας των δαπανών (εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και πληρώθηκαν πριν την έγκριση των αποφάσεων) και τη μη τήρηση των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις (έλλειψη διαδικασίας δημοπράτησης για την ανάθεση κάποιων συμβολαίων παροχής υπηρεσιών).
The main irregularities detected concerned failure to comply with the rules on the eligibility of expenditure (work carried out and paid before approval of the decisions) and failure to comply with the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of certain service contracts).
Οι κυριότερες παρεκκλίσεις από τους ισχύοντες κανόνες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αποτελούν λογική απόρροια της φύσεως των διαφορών και της ιδιότητας των διαδίκων, και αποσκοπούν επίσης στην αποτροπή δικονομικών συμφορήσεων και στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας των αποφάσεων.
The main provisions for derogation from the current rules of the Court of Justice and of its CFI logically flow from the nature of the litigation and of the parties to the proceedings, and also aim to avoid procedural delays and strengthen the legal certainty of judgements.
Οι κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σημειώνονται κατά τα στάδια της παραγωγής και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
Οι κυριότερες περιοχές τουρισμού της Σλοβενίας είναι οι Αδριατικές ακτές, τα χιονοδρομικά και ορειβατικά κέντρα των ΄Αλπεων καθώς και ορισμένες λουτροπόλεις με ιαματικές πηγές.
Slovenia's main tourist areas are the Adriatic coast, skiing and walking areas in the Alps, and some spas with thermal springs.
Οι κυριότερες περιπτώσεις είναι επενδύσεις (79% των αιτήσεων για δάνεια και 61% των ποσών) και επανεκκίνηση επιχειρήσεων (15% των αιτήσεων για δάνεια και 31% των ποσών), δηλαδή πολλές πράξεις που αφορούν μικρά ποσά.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Οι κυριότερες περιφέρειες παραγωγής βρίσκονται στην Γαλικία της Βορείου Ισπανίας (μυτιλλοκαλλιέργεια) και στηη δυτική ακτή της Γαλλίας (καλλιέργεια στρειδιών).
The major producing regions are found in Galicia in Northern Spain (mussel production) and the West Coast of France (oyster production).
Οι κυριότερες πηγές που χρησιμοποιούνται είναι: (1) η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2004)376 τελικό) της 18.05.2004, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών και που βασιζόταν α) σε έρευνα σε βάθος και β) στα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης του Σένγκεν για την περίοδο 2000-2004· (2) ο κατάλογος συστάσεων για τη σωστή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και των καλύτερων πρακτικών: τμήμα για την αστυνομική συνεργασία (έγγραφο 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328 rev 1 της 16ης Ιουνίου 2003), που περιείχε συγκεκριμένες συστάσεις των αστυνομικών υπηρεσιών ενόψει βελτιώσεων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση· (3) τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Task force των ευρωπαϊκών αρχηγών της αστυνομίας σχετικά με την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας στις περιοχές των κοινών συνόρων· (4) τα συμπεράσματα του σεμιναρίου «Αστυνομία χωρίς σύνορα» που πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες τον Μάρτιο του 2004.
The most important sources that were used are (1) the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs cooperation in the European Union (COM(2004)376 final) of 18.05.2004, in which context the Commission has consulted the law enforcement authorities of the Member States, and was based a) on extensive research, and b) the results of the Schengen Evaluation process over the years 2000-2004 ; (2) the Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices: part on Police Co-operation (doc 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328 rev 1 of 16 June 2003), that contained concrete recommendations by the law enforcement authorities for improvements in the field covered by the current proposal ; (3) the outcome of discussions in the European Chiefs of Police Task force on reinforcing police cooperation in the areas at the common borders ; (4) the conclusions of the seminar "Policing without frontiers", held in The Netherlands in March 2004.
Οι κυριότερες πιέσεις και δυνάμεις είναι γνωστές.
The main pressures and drivers are well known.
Οι κυριότερες πολιτικές που καθορίστηκαν για το 1998 απέδειξαν ήδη ότι ήταν κατάλληλες και εποικοδομητικές.
The key policies outlined for 1998 have already been shown to be relevant and constructive.
Οι κυριότερες πολιτικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να απεικονίζονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, ενώ η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Οι κυριότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις περιλαμβάνουν Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Κινηματογράφου (π.χ., στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Ρουμανία).
Well-attended cultural events include EU Film Festivals (e.g. in the Czech Republic and Romania).
Οι κυριότερες προβλεπόμενες αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
The main changes planned were:
Οι κυριότερες προβληματικές σχετικά με την παροχή πραγματικών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις θεωρούμενες ως υποστήριξη στην εξωπαραγωγική δραστηριότητα των μικρών επιχειρήσεων και ως μέσο αποκέντρωσης των πραγματικών επιχειρηματικών λειτουργιών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main challenges for business support services, i.e. support for the non-productive aspects of small businesses and tools for outsourcing business activities, can be summarised as follows:
Οι κυριότερες προκλήσεις
Key challenges ahead
Οι κυριότερες προκλήσεις
The key challenges
Οι κυριότερες προκλήσεις για την ομάδα αυτή είναι η γνώση και οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Οι κυριότερες προκλήσεις και τα σημαντικότερα εμπόδια ως προς τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20064, όπου διαπιστώθηκε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε εννέα τομείς και, συγκεκριμένα, τη διακυβέρνηση των πανεπιστημίων, την κινητικότητα, την αυτονομία και τη λογοδοσία, τις συμπράξεις με την επιχειρηματική κοινότητα, την ενίσχυση της διεπιστημονικότητας και της υπερεπιστημονικότητας στα προγράμματα κατάρτισης και έρευνας, τη διάδραση γνώσης και κοινωνίας, την ανταμοιβή της αριστείας, τα προγράμματα σπουδών και τη χρηματοδότηση.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
Οι κυριότερες προκλήσεις μεσοπρόθεσμα για την Γαλλία είναι να συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός της αγοράς εργασίας ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της και να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, καθώς και η βελτίωση του γενικού ανταγωνιστικού πλαισίου στον τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα του λιανικού εμπορίου.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Οι κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει κατά τα τελευταία έτη η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ είναι : Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παγκοσμιοποίηση των αγορών και οι αλλαγές στο οικονομικό περιβάλλον.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years are: enlargement, globalisation of markets and changes in the economic environment.