natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να προωθηθεί η υιοθέτηση λύσεων και υπηρεσιών που βασίζονται στην τεχνολογία οι οποίες επιτρέπουν έναν πλήρη κύκλο ζωής της μάθησης στο χώρο εργασίας των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης βιώσιμων προτύπων επιχειρήσεων.
The objective is to foster the adoption of technology-based solutions and services that enable a complete life cycle of on-the-job training in SMEs, including the development of sustainable business models.
Στόχος είναι να σημειωθεί πρόοδος προς μια ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, με βάση έναν ενισχυμένο Frontex.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Στόχος είναι να σταθμιστεί ο αντίκτυπος της υφιστάμενης νομοθεσίας στην αγορά προϊόντων, υπό το πρίσμα της βιομηχανίας και των φορέων της ενιαίας αγοράς, με βάση τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης και περιπτωσιολογικών μελετών, τα οποία εκτίθενται στο συνημμένο έγγραφο εργασίας (στα αγγλικά μόνο) των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Στόχος είναι να στηριχθεί η μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα η οποία χρησιμοποιεί αποδοτικά όλους τους πόρους της.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Στόχος είναι να συγκεντρωθεί και να εναρμονισθεί η διαδικασία αναγνώρισης των νηογνωμόνων, να επιβληθούν ειδικές κυρώσεις (αναστολή ή ανάκληση της αναγνώρισης) στους νηογνώμονες που δεν εκπληρούν τον ρόλο τους και, εν γένει, να ενισχυθούν οι έλεγχοι των δραστηριοτήτων των νηογνωμόνων.
Its aim is to centralise and harmonise the approval procedures for those societies, to impose specific penalties (suspension or withdrawal of approval) on societies failing to perform their duties and, in general terms to supervise activities of those societies more closely.
Στόχος είναι να συγκεντρωθούν και να αξιολογηθούν οι ανάγκες και οι προσδοκίες των μικροεπιχειρήσεων στο πεδίο αυτό.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Στόχος είναι να συγκεντρωθούν στοιχεία από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο τα θέματα που περιγράφονται ανωτέρω αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά και αποτελεσματικά, κατά πόσο υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για νέους κινδύνους και τέλος κατά πόσο τα υπάρχοντα μέσα είναι κατάλληλα.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Στόχος είναι να συγκροτηθεί μια Στρογγυλή Τράπεζα της κοινωνίας των πολιτών  ΕΕ-Ρωσίας στο πλαίσιο της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Στόχος είναι να συγκροτηθεί στρογγυλή τράπεζα της κοινωνίας των πολιτών  ΕΕ-Ρωσίας στο πλαίσιο της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Στόχος είναι να συγχωνευθούν οι υπάρχουσες τρεις οδηγίες σχετικά με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (78/176/ΕΟΚ, 82/883/ΕΟΚ, 92/112/ΕΟΚ) και να καταργηθούν οι απηρχαιωμένες διατάξεις, διατηρώντας τα ίδια επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Στόχος είναι να συμμετάσχει η Κίνα ως ισότιμος εταίρος στο πρόγραμμα, περιλαμβανομένων και των επενδύσεων μέσω της κοινής επιχείρησης Galileo.
The objective is to bring China as a full partner to the programme, including investment through the Galileo Joint Undertaking.
Στόχος είναι να συμμετάσχουν τελικά όλοι οι νεοδιόριστοι δικαστές και εισαγγελείς (περίπου 2 500 κατ’ έτος) σε κάποιο πρόγραμμα ανταλλαγής οργανωμένο από εθνικά ιδρύματα δικαστικής κατάρτισης.
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Στόχος είναι να συμπεριληφθούν οι χώρες αυτές στον πίνακα αποτελεσμάτων του 2002 για την καινοτομία, με την προϋπόθεση πως θα υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
The aim is to include these countries in the 2002 innovation scoreboard, subject to the availability of statistical data.
Στόχος είναι να συμπεριληφθούν σε μια ενιαία νομοθετική πράξη οι διατάξεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους μυοσκελετικών διαταραχών στην εργασία.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Στόχος είναι να συνδράμει τα μέλη της ΔΟΕ (δηλαδή κυβερνήσεις, εργοδότες και εργαζομένους) ώστε να κατανοήσουν καλύτερα πώς η συμμετοχή στις ΠΑΕ μπορεί να βοηθήσει τις εθνικές και τοπικές οικονομίες να αναπτυχθούν κατά τρόπο βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, καθώς και στην προώθηση ποιοτικής απασχόλησης και σεβασμού των εργασιακών προτύπων.
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων για τη δημιουργία ικανοτήτων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ώστε να αναπτυχθεί η χρηματοδότηση των ΜΜΕ (μέσω της διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της δανειοδοτικής διευκόλυνσης για την τοπική αυτοδιοίκηση).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης των ικανοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα με σκοπό να αυξηθεί η χρηματοδότηση των ΜΜΕ (μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της δανειοδοτικής διευκόλυνσης των Δήμων).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης των ικανοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα με στόχο την αύξηση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ (μέσω της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης των ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της Δανειοδοτικής Διευκόλυνσης των Δήμων).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Στόχος είναι να συντονιστούν καλύτερα οι ανάγκες των δικτύων για τεχνολογία και να εξεταστεί εάν το ENLETS (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υπηρεσιών Τεχνολογιών Επιβολής του Νόμου) θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως κομβικό κέντρο για τα δίκτυα επιβολής του νόμου ώστε να πληροφορεί τους ερευνητές και τη βιομηχανία σχετικά με αυτά τα δίκτυα.
The aim is for the networks to better articulate their needs for new technology, and to see if ENLETS (European Network of Law Enforcement Technology Services) could be used as a hub for the law enforcement networks to inform researchers and industry of them.
Στόχος είναι να συσταθούν εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας προκειμένου να παρακολουθούν τις επιδόσεις και τις πολιτικές στο πλαίσιο μιας συνολικής έννοιας της ανταγωνιστικότητας, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτόν στην ενίσχυση της συνεχούς οικονομικής σύγκλισης και στην αύξηση της οικειοποίησης των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Στόχος είναι να τεθεί σε εφαρμογή μια σταδιακή, συνεκτική και βιώσιμη πολιτική για την υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Στόχος είναι να τεθεί τέλος στην παράβαση και να διασφαλιστεί, εφόσον απαιτείται, η έννομη προστασία των καταναλωτών μέσω δεσμεύσεων του εμπόρου.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Στόχος είναι να τεθούν επαληθεύσιμοι και συγκρίσιμοι στόχοι συλλογής και ανακύκλωσης ώστε να μπορεί να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The aim is to set verifiable and comparable collection and recycling objectives so that progress throughout the Community can be monitored.
Στόχος είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός εφαρμογής για να μειωθούν οι υποχρεώσεις για όσους δεν είναι μεταποιητές (αγρότες και κατάντη τομέας) βάσει του κανονισμού και να εξαλειφθούν οι απηρχαιωμένες διατάξεις.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Στόχος είναι να τυποποιηθεί η εκπαίδευση και να εξασφαλισθούν συνθήκες ευκολότερης κινητικότητας και πρόσληψης των μηχανοδηγών.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Στόχος είναι να υιοθετηθεί συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ στη διαδικασία επίλυσης διαφορών, με σαφέστερους κανόνες και αυστηρότερα χρονοδιαγράμματα, βάσει των ήδη υφιστάμενων συστημάτων.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Στόχος είναι να υπάρξει ένας επαληθεύσιμος δείκτης που να μπορεί να παρέχει αποδεκτές πληροφορίες για τον τόπο κατανάλωσης (που σύμφωνα με την ορολογία της οδηγίας αναφέρεται ως τόπος της παροχής).
The objective is to have a verifiable indicator which can serve as an acceptable proxy for the place of consumption (which in the terminology of the Directive is described as the place of supply).
Στόχος είναι να υπάρξει ανταπόκριση στις τεχνολογικές αλλαγές κατά τρόπο που να προωθεί τον ανταγωνισμό, να εδραιώνει την εσωτερική αγορά και να ωφελεί τους χρήστες.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Στόχος είναι να υπάρξει αντιστροφή της υφιστάμενης δυναμικής, υπέρ μίας μη αντιστρέψιμης διαδικασίας κοινοτικής σύγκλισης.
The aim would be to halt current trends and create a momentum in favour of irreversible Community convergence.
Στόχος είναι να υπάρξει η βάση για την κατανόηση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, απαραίτητο για να γίνουν αντιληπτές οι προτεινόμενες λύσεις πολιτικής.
It aims at providing a level of understanding of network and information security necessary to illuminate the proposed policy solutions.
Στόχος είναι να υπάρξει καλύτερη κατανόηση εκείνων των πολιτικών που παράγουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Στόχος είναι να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του αντικτύπου των νέων κανόνων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις στη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για υποδομές και άλλες επενδύσεις που υποστηρίζουν τη βιώσιμη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Στόχος είναι να υπάρξει μια περισσότερο ισορροπημένη σχέση μεταξύ των συμφερόντων των κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, και των κατασκευαστών και των διανομέων ανταλλακτικών, καθώς και μεταξύ των επειχειρήσεων και των χρηστών.
The aim is to establish a better balance between the interests of vehicle manufacturers and their dealers, vehicle manufacturers and spare-part manufacturers or distributors, and distributors and consumers.
Στόχος είναι να υπάρξει προσέγγιση μεταξύ των κύριων συντελεστών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να γίνεται πιο στρατηγική χρήση των υφιστάμενων και προβλεπόμενων πρωτοβουλιών προς όφελος των ΚΠΔ και να βελτιωθεί η μεταξύ τους διεθνική συνεργασία.
The aim will be to bring the main actors at regional, national and European levels together with the objective of making more strategic use of current and planned initiatives in support of CCIs and to enhance transnational cooperation between them.
Στόχος είναι να υπάρξει χρηματοδοτική στήριξη στις εταιρείες διεθνούς διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων για την παραγωγή υλικού προώθησης (έκδοσης/ εκτύπωσης καταλόγων σε χαρτί ή επιγραμμικά), μεταγλώττιση και υποτιτλισμό και συμμετοχή στις διεθνείς αγορές (μίσθωση περιπτέρων κ.λπ.).
The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material (publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets (stand hire, etc).
Στόχος είναι να υπάρχει τουλάχιστον ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim is to have at least one European Consumer Centre in all Member States.
Στόχος είναι να υπάρχουν λίγα μόνο πρότυπα τα οποία θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια αρκετών οδηγιών.
The aim is to have only a few standards which can be used within the framework of several directives.
Στόχος είναι να υπαχθούν τα κουπόνια σε ένα ευρύ, ουδέτερο και διαφανές καθεστώς φορολογίας.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Στόχος είναι να υποβάλλουν τα κράτη μέλη καθώς και τα μέλη που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις εκθέσεις για την εφαρμογή των διαφόρων μέσων και για τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εν λόγω εφαρμογή.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Στόχος είναι να υπογραφεί η συνθήκη για την ένταξη το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2005, ούτως ώστε να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Στόχος είναι να υποστηρίζονται τουλάχιστον 80 οργανισμοί ετησίως.
The aim is to support about 80 bodies per year.
Στόχος είναι να υποστηριχθεί η ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων που βασίζονται σε δεδομένα στην Ευρώπη και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της αξίας των δεδομένων σε όλους τους τομείς.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Στόχος είναι να υποστηριχθεί η παροχή ουσιαστικών υπηρεσιών στην ερευνητική κοινότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective is to support the provision of essential services to the research community at European level.
Στόχος είναι να υποστηριχθούν και να προσανατολιστούν οι έλεγχοι των κρατών μελών, ώστε να επικεντρώνονται περισσότερο στις ροές αποβλήτων υψηλού κινδύνου.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Στόχος είναι να υποστηριχθούν οι καινοτόμες εφαρμογές και υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών, που ενσωματώνονται αδιαλείπτως στα παγκόσμια ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών, για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε τομείς εφαρμογής στους οποίους συγκαταλέγονται η πολιτική προστασία, η ασφάλεια, η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, η τηλεϊατρική, η εξ αποστάσεως εκπαίδευση, η αναζήτηση και η διάσωση, ο τουρισμός και οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες, η προσωπική πλοήγηση, η διαχείριση στόλου, η γεωργία και η δασοκομία.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Στόχος είναι να υποστηριχθούν, σε πεδία καθοριστικά για την εξέλιξη των γνώσεων, ερευνητικά έργα άριστης ποιότητας και δίκτυα ικανά να προσελκύσουν ερευνητές και επενδύσεις από την Ευρώπη και από ολόκληρο τον κόσμο.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Στόχος είναι να υποστηριχθούν, σε πεδία καθοριστικά για την εξέλιξη των γνώσεων, ερευνητικά έργα εξαιρετικής ποιότητας και δίκτυα ικανά να προσελκύσουν ερευνητές και επενδύσεις από την Ευρώπη και από όλο τον κόσμο.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world.
Στόχος είναι να υποστηριχτεί η θέσπιση κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας καινοτόμων αντιδραστήρων, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την έγκαιρη κατασκευή πρωτότυπων και συστημάτων επίδειξης σύμφωνα με το πρόγραμμα της στρατηγικής εγκατάστασης της τεχνολογικής πλατφόρμας βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας (SNETP).
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Στόχος είναι να υποχρεωθούν οι Οι ευρωπαίοι εισαγωγείς κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού, οφείλουν να έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητα τρίτα μέρη, οι δε πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής βοήθειας για την πιστοποίηση μέσω του προγράμματος COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Στόχος είναι να υποχρεωθούν οι ευρωπαίοι εισαγωγείς κασσιτέρου, τανταλίου, βολφραμίου και χρυσού, να έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητα τρίτα μέρη, οι δε πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις να μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής βοήθειας για την πιστοποίηση μέσω του προγράμματος COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Στόχος είναι να υπόκεινται όλες οι επιχειρήσεις στην ίδια επιτήρηση και να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να διαφεύγει κάποια επιχείρηση της επιτήρησης των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών όπου είναι εγκατεστημένη.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Στόχος είναι να χορηγείται προσωρινή ενίσχυση έως ότου οι συνθήκες επιτρέψουν τις εκούσιες επιστροφές.
The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.
Στόχος είναι να χρηματοδοτούνται από τον ΜΠΒ και τους ΔΧΟ μόνο τα έργα που περιλαμβάνονται στην ενιαία σειρά έργων.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Στόχος είναι ο δείκτης αυτός να υπολογίζεται σε ετήσια βάση και τα πρώτα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2007.34
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Στόχος είναι ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών και η διευκόλυνση της καλύτερης εκτέλεσης, με τον περιορισμό των εμποδίων στον εν λόγω τομέα και στις δημόσιες διοικήσεις, και με αυξημένη χρήση των μέσων ΤΠ, έτσι ώστε να περιοριστούν οι υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Στόχος είναι ο εντοπισμός και η διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών που ενδέχεται να συνιστούν απειλή για τη σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος.
Its aim is to detect and correct macro-economic imbalances that could threaten the stability of the single currency.
Στόχος είναι ο εντοπισμός των ενδεχόμενων δυσλειτουργιών της αγοράς στον τομέα του λιανικού εμπορίου, τόσο από την άποψη των καταναλωτών όσο και από εκείνη των προμηθευτών, και να εξασφαλιστεί ένα φάσμα αποτελεσματικών και συντονισμένων πολιτικών λύσεων.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Στόχος είναι ο εντοπισμός των τρόπων βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές και του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Στόχος είναι ο εντοπισμός υπερβολικών βαρών, αλληλεπικαλύψεων, αποκλίσεων, ανακολουθιών και/ή παρωχημένων μέτρων που ενδέχεται να εμφανιστούν με την πάροδο του χρόνου.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Στόχος είναι ο καθορισμός του γενικού πλαισίου εντός του οποίου θα αναπτυχθεί η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τις επενδύσεις.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Στόχος είναι ο καθορισμός του γενικού πλαισίου παρέμβασης κάθε τελωνειακού φορέα, ώστε να διαρθρωθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ένα από τα κυριότερα πλαίσια επιχειρησιακής συνεργασίας με την OLAF.
The point is to lay down a general framework for intervention on the part of each and every customs official with a view to specifying at national, regional and local levels one of the main aspects of operational cooperation with OLAF.
Στόχος είναι ο καλύτερος συντονισμός των στατιστικών σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci με τις δραστηριότητες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και του ΟΟΣΑ.
The aim is to better coordinate statistical projects under Leonardo with activities carried out by Eurostat and the OECD.
Στόχος είναι ο ορισμός εναλλακτικών λύσεων - προς χρήση από την Επιτροπή - των νέων αρμοδιοτήτων που θεσπίστηκαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με την παροχή στοιχείων για τις μελλοντικές προοπτικές και συνεκτική προσέγγιση για την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμα και μέσω της ποινικής νομοθεσίας.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.