natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, "η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο Σένγκεν, μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε μερικές ή σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου αυτού".
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, «η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε μερικές ή όλες τις διατάξεις του κεκτημένου αυτού».
According to Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis.”
Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του πρωτοκόλλου που ενσωματώνει το κεκτημένο Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με την απόφαση 2000/365/EΚ του Συμβουλίου, της 29 Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και την απόφαση 2002/192/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αντίστοιχο αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη διαδικασία έκδοσης του κανονισμού για το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών και δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of the Registered Traveller Programme Regulation and are not bound by them or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους, η μεταβατική περίοδος για την εισαγωγή του Κοινού Δασμολογίου, αφενός, και η μεταβατική περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται στις ισπανικές αρχές να επιβάλλουν φόρο ("arbitrio") στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM) στο σύνολο των εισαγομένων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, αφετέρου, λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff (CCT) and the transitional period during which the Spanish authorities are authorised to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους, η μεταβατική περίοδος για την εισαγωγή του Κοινού Δασμολογίου, αφενός, και η μεταβατική περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται στις ισπανικές αρχές να επιβάλλουν φόρο ("arbitrio") στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM) στο σύνολο των εισαγομένων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, αφετέρου, λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff (CCT) and the transitional period during which the Spanish authorities are authorised to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Σύμφωνα με τα άρθρα 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 60 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (Κεντρική έμμεση διαχείριση), τα καθήκοντα εφαρμογής του προαναφερόμενου προγράμματος χρηματοδότησης θα ανατεθούν στον Οργανισμό ΤΠ.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
Σύμφωνα με τα άρθρα 58, 90 και 100 της ΣΛΕΕ, ο στόχος της πραγματικής εσωτερικής αγοράς καλύπτει και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
Articles 58, 90 and 100 of the Treaty extend to railways the objectives of a genuine internal market in the context of an EU Common Transport Policy.
Σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 10 της ΟΑΔ, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και κατονομάζουν ποια συστήματα έχουν επιλέξει και ποιες εθνικές αρχές είναι αρμόδιες για την κοινοποίηση.
According to articles 6 and 10 of the SFD, Member States must notify to the Commission which systems they have designated and which national authorities are in charge of notification,.
Σύμφωνα με τα άρθρα 61 στοιχείο (γ) και 65 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κοινότητα θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τα άρθρα 61 στοιχείο (γ) και 65 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to Articles 61 (c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, the Community adopts measures in the field of judicial co-operation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τα άρθρα 61 στοιχείο (γ), 65 στοιχείο (α) και 67 παράγραφος (5), δεύτερο εδάφιο της συνθήκης εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2003 η διαδικασία συναπόφασης με συμμετοχή το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pursuant to Articles 61 (c), 65 (a) and 67 (5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
Σύμφωνα με τα άρθρα 61(γ) και 65 της συνθήκης, η Κοινότητα θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και απαιτούνται για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τα άρθρα 61, σημείο γ) και 65 της συνθήκης, η Κοινότητα θεσπίζει μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Σύμφωνα με τα άρθρα 7, 6 (3) της Σύμβασης του Århus, προτείνεται στο κείμενο οι διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού να περιέχουν εύλογες προθεσμίες και να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού.
In line with Articles 7, 6(3) of the Århus Convention, the proposal requires the public participation provisions to include reasonable timeframes and provide the necessary information to allow for effective participation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγρ.7, 8 παράγρ.8 και 12 παράγρ.4 του Εσωτερικού Κανονισμού, τα Μέλη του Προεδρείου αναθέτουν στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ την εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών με σκοπό την επίτευξη πιο αποτελεσματικής αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού και των τριών οργάνων.
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 13 αντιστοίχως των δύο αποφάσεων, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει μια αξιολόγηση του προγράμματος IDA II στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετών 2001, 2003 και 2005 αντιστοίχως, μαζί με τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης περί προσανατολισμών και τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση της απόφασης περί διαλειτουργικότητας.
Articles 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council, no later than the draft budgets for the year 2001, 2003 and 2005 respectively, together with any appropriate proposal for the amendment of the annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 13 αντιστοίχως των δύο αποφάσεων, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει μια αξιολόγηση του προγράμματος IDA II στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετών 2001, 2003 και 2005 αντιστοίχως, μαζί με τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης περί προσανατολισμών και τυχόν προτάσεις για την τροποποίηση της απόφασης περί διαλειτουργικότητας.
Article 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council, no later than the draft budgets for the year 2001, 2003 and 2005 respectively, together with any appropriate proposal for the amendment of the annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 9α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν μια ευέλικτη προσέγγιση όπου είναι δυνατόν και μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή εναλλακτικών χρήσεων κατερχόμενης ζεύξης μόνο, όπως υπηρεσιών επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες διανομής υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε μαζικό ακροατήριο.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, οι εγκαταστάσεις ή οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες ανάκτησης ή διάθεσης πρέπει να λαμβάνουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
According to Article 9, 10 and 12 of Directive 75/442/EEC, establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations must obtain a permit from the competent authorities.
Σύμφωνα με τα άρθρα 90 και 91 της ΣΛΕΕ, η κοινή πολιτική μεταφορών (ΚΠΜ) πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων των Συνθηκών.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
Σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 96 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Κοινό Κέντρο Ερευνών δύναται να έχει έσοδα από διάφορες ανταγωνιστικές δραστηριότητες και την παροχή υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων.
In accordance with Articles 92 and 96 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
Σύμφωνα με τα άρθρα 99 και 100 της συμφωνίας αυτής, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ μπορούν να συμμετέχουν στις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και στις ομάδες εργασίας των επιτροπών επιτροπολογίας.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9α και 9β, οι εισηγμένες εταιρείες θα πρέπει να δημοσιεύουν λεπτομερείς και κατανοητές από τους χρήστες πληροφορίες για την πολιτική αποδοχών και τις ατομικές αποδοχές των διοικητικών στελεχών, και στο άρθρο 9β προβλέπεται η δυνατότητα της Επιτροπής να καθορίσει μια τυποποιημένη μορφή παρουσίασης ορισμένων από τις πληροφορίες αυτές, με εκτελεστική πράξη.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Σύμφωνα με τα άρθρα αυτά, η Επιτροπή πρέπει να λάβει επί των νομοθετικών της προτάσεων τη γνώμη μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων η οποία θα οριστεί από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή της Ευρατόμ.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Σύμφωνα με τα άρθρο 23, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού η ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων  γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τα άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 του συγκεκριμένου Πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία [δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του/ανακοίνωσε την επιθυμία της να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
Σύμφωνα με τα άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 του συγκεκριμένου Πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο [δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του/ανακοίνωσε την επιθυμία της να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation],
Σύμφωνα με τα έγγραφα που ήταν συνημμένα στην αίτηση, αν και η οικονομική κατάσταση στις Καναρίους Νήσους βελτιώθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο, η πλήρης ένταξη της περιοχής θα οδηγήσει σε μείωση των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων καθώς και της απασχόλησης στους διάφορους σχετικούς τομείς.
The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
Σύμφωνα με τα έγγραφα προγραμματισμού που ήταν διαθέσιμα για την παρούσα έκθεση, αυτοί οι στόχοι επιτεύχθηκαν κατά μεγάλο μέρος.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Σύμφωνα με τα έγγραφα προγραμματισμού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) θα συμβάλει με σχεδόν 8 δις ευρώ για τις αστικές συγκοινωνίες κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Σύμφωνα με τα ήδη υφιστάμενα ως εθελοντική προσέγγιση από τον κλάδο όσον αφορά τα στεγαστικά δάνεια, θα πρέπει να διατίθενται ανά πάσα στιγμή γενικές προσυμβατικές πληροφορίες, επιπλέον των εξατομικευμένων πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Σύμφωνα με τα ίδια κράτη μέλη, οι συνέπειες αυτές θα ωθούν τις εθνικές αρχές να προτιμούν την άσκηση αστικών ή ποινικών αγωγών.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία της ΔΟΕ, η μέση διάρκεια της αναγκαστικής εργασίας των θυμάτων είναι 18 μήνες.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία, το Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστρίας έχει αναπτύξει πάγια νομολογία που συνδυάζει αυτές τις δύο θέσεις.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Σύμφωνα με τα ίδια συμπεράσματα του 3094ου Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα» (εσωτερική αγορά, βιομηχανία, έρευνα και διάστημα), της 31ης Μαΐου 2011, «..
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (internal market, industry, research and space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e.
Σύμφωνα με τα αιτήματα που διατυπώνονται στα άρθρα 4 έως 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ, η Επιτροπή προτείνει, επιπλέον, τρία νέα μέτρα που αφορούν, αντιστοίχως, την εισαγωγή ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων διάγνωσης (OBD)1, την επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων και τον έλεγχο της συμμόρφωσης της λειτουργίας των εν λόγω συστημάτων.
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
Σύμφωνα με τα αιτήματα που υποβλήθηκαν σε μεγάλο αριθμό παρεμβάσεων, η τελική ανακοίνωση επικεντρώνεται σε τέτοια είδη συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, τα οποία μπορούν να αναλυθούν ως παραχωρήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου15.
Following the requests made in a great number of contributions, the final communication focuses on such public-private partnerships which may be analysed as concessions within the meaning of Community law15.
Σύμφωνα με τα αιτήματα του Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου του 1999, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προϋποθέτει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μέσω της προσέγγισης του ποινικού δικαίου66 και της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, the adoption of a European area of freedom, security and justice involves a strengthening of cooperation between the Member States, in particular by the alignment of criminal law66 and the application of the principle of mutual recognition.
Σύμφωνα με τα αιτήματα των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, η μορφή του εγγράφου του δημοσιονομικού προγραμματισμού αναθεωρήθηκε το 2009 για να επισημάνει καλύτερα τις μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν από τον τελευταίο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
Σύμφωνα με τα αιτήματα των κρατών μελών για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας, η Επιτροπή προτείνει δύο πράξεις ουσιαστικού δικαίου για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας, μία σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και μία άλλη σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
Σύμφωνα με τα αναλυτικά στοιχεία11, η αυστηρή ΝΠΑ12 μειώνει τον αριθμό των απολύσεων αλλά και το ποσοστό εισόδου ανέργων στην απασχόληση.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω η Επιτροπή καταθέτει στο Συμβούλιο αυτήν την επανεξετασθείσα πρόταση που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχθηκε καθώς και τις αλλαγές που επέφερε η κοινή απόφαση και για τις οποίες εξέφρασε θετική άποψη.
In accordance with the above, the Commission is transmitting to the Council this re-examined proposal taking up those amendments of the European Parliament which it has accepted and the changes made to the common position on which it has expressed a favourable position.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω και με βάση το πρόβλημα που αναφέρθηκε στο τμήμα 2 της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, ο γενικός στόχος της εκπόνησης βέλτιστων κανόνων λειτουργίας της ΔΣΕ μπορεί να αποτυπωθεί σε δύο ειδικούς στόχους, σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση του 20117:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Σύμφωνα με τα ανωτέρω μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει, η Επιτροπή προτείνει να μελετηθούν και/ή να εφαρμοστούν έως το τέλος του 2008 το αργότερο οι επόμενες ενέργειες (εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά):
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to: