natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κάτοικοι των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα καταναλωτικά αγαθά και στις υπηρεσίες σε τιμές κοινωνικά αποδεκτές.
The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
Οι κάτοικοι των πόλεων περνούν όλο και περισσότερο χρόνο στους δρόμους εξαιτίας της κυκλοφοριακής συμφόρησης· οι αυξημένες εκπομπές καυσαερίων από τις μεταφορές οξύνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, με αποτέλεσμα να επιταχύνεται η κλιματική αλλαγή, η δε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των εθνικών συστημάτων και δικτύων κοστίζει σε χρόνο και χρήμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την έξοδο της Ευρώπης από την παρούσα κρίση.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Οι κάτοικοι των πόλεων, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, ζουν απευθείας τα αρνητικά αποτελέσματα της ίδιας της κινητικότητάς τους και θα τους είναι ίσως ευπρόσδεκτες καινοτόμες λύσεις για βιώσιμη κινητικότητα.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Οι κάτοχοι «άδειας διαμονής - μισθωτού» απολαμβάνουν την ίδια αντιμετώπιση με τους πολίτες της Ένωσης τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένα βασικά δικαιώματα (συνθήκες εργασίας, πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, αναγνώριση των διπλωμάτων, κοινωνική ασφάλεια και υγειονομική περίθαλψη, πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό, δικαιώματα στέγασης και συνδικαλιστικά δικαιώματα).
Holders of a “residence permit –  worker” shall enjoy the same treatment in substance as citizens of the Union at least with regard to certain basic rights (working conditions, access to vocational training, recognition of diploma, social security including healthcare, access to goods and services which are available to the public, including housing and trade union rights).
Οι κάτοχοι άδειας αλιείας η οποία επιτρέπει την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων πρέπει να συνεργάζονται σε δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας οι οποίες οδηγούν σε βελτίωση ως προς την αξιολόγηση των αποθεμάτων βαθέων υδάτων και των οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Οι κάτοχοι άδειας διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για να αντεπεξέρχονται στις υποχρεώσεις τους.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Οι κάτοχοι άδειας διαμονής διάρκειας ίσης ή μεγαλύτερης του ενός έτους έχουν αυτόματα δικαίωμα παράτασης της άδειας διαμονής τους.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Οι κάτοχοι άδειας θα πρέπει να ευθύνονται για οποιεσδήποτε ζημίες προκαλούν.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Οι κάτοχοι άδειας θεσπίζουν και εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης, τα οποία ελέγχονται τακτικά από τον ρυθμιστικό φορέα.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας μπορεί να είναι πολύτιμη πηγή πληροφοριών μη διαφημιστικής φύσης σχετικά με τα φάρμακά τους.
Marketing authorisation holders may be a valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας μπορεί να είναι συμπληρωματική πολύτιμη πηγή πληροφοριών μη διαφημιστικής φύσης σχετικά με τα φάρμακά τους.
Marketing authorisation holders may be an additional valuable source of non promotional information on their medicinal products.
Οι κάτοχοι άδειας οφείλουν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή τις εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση που αναφέρεται στο σημείο (3) ανά πενταετία, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Οι κάτοχοι άδειας παρασκευής υπέχουν ευθύνη για τις βλάβες που προκαλούνται, σύμφωνα με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στους ασθενείς από προϊόντα που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητά τους.
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Οι κάτοχοι άδειας σχεδιάζουν, κατασκευάζουν, εκμεταλλεύονται και παροπλίζουν τις πυρηνικές εγκαταστάσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Οι κάτοχοι άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας εξαιρούνται από (i) την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου (αν ισχύει τέτοιου είδους υποχρέωση) και (ii) την υποχρέωση να διαθέτουν επαρκή μέσα συντήρησης, τόσο για τη χρονική διάρκεια της προβλεπόμενης παραμονής όσο και για την επιστροφή τους.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Οι κάτοχοι άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας εξαιρούνται από την υποχρέωση σφράγισης του διαβατηρίου κατά τη διέλευση των συνόρων.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Οι κάτοχοι άδειας, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι βασικοί ανάδοχοι που έχουν την έδρα τους στην Ένωση επιδιώκουν να εκτελούν τις υπεράκτιες εκμεταλλεύσεις κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου εκτός της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν επί επτά το πολύ διαδοχικές ημέρες στην προκαθορισμένη παραμεθόρια περιοχή, αλλά οι περισσότεροι επιστρέφουν αυθημερόν ή την επόμενη ημέρα.
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Οι κάτοχοι αδειών για τα απόβλητα παρέχουν στις εποπτικές αρχές συνοπτικά στοιχεία για τα απόβλητα, σε τυποποιημένη μορφή.
Waste permit holders shall supply annual summaries of waste records on standard forms to the supervising authorities.
Οι κάτοχοι αδειών διαμονής με διάρκεια ισχύος μικρότερη του έτους έχουν δικαίωμα ανανέωσης τους, χωρίς να μπορεί να τους αντιταχθεί η τυχόν εξάντληση των ποσοτικών ορίων.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Οι κάτοχοι αδειών είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των αποστολών των πυρηνικών αποβλήτων που παράγουν.
The licence holders are responsible for carrying out the shipments of any radioactive waste that they generate.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας έχουν δικαίωμα να προσφύγουν σε δικαστικό ή άλλο όργανο κατά οιασδήποτε απόφασης.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας έχουν πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων των φαρμάκων όσον αφορά τις δικές τους άδειες κυκλοφορίας.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης στον βαθμό που απαιτείται για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 77.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας αναπτύσσουν και διατηρούν σύστημα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους των κτηνιατρικών φαρμάκων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, το οποίο τους επιτρέπει να εκπληρώνουν τα καθήκοντα φαρμακοεπαγρύπνησης που απαριθμούνται στα άρθρα 73, 76 και 77 («σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης»).
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας εκτιμούν τις εν λόγω γνωστοποιήσεις μέσω της βάσης δεδομένων Eudravigilance.
Marketing authorisation holders shall access those reports through the Eudravigilance database.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας επιτρέπεται να υποβάλλουν αιτήματα στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση ή στην ομάδα συντονισμού, κατά περίπτωση, για να καθοριστούν οι κοινοτικές ημερομηνίες αναφοράς ή για να αλλαχθεί η συχνότητα υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds:
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για τη συνεχή διεξαγωγή δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία διαθέτουν στην αγορά.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καλούνται να αναφέρουν τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που λαμβάνονται στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
The marketing authorisation holders shall be required to report any follow up information received to the Eudravigilance database.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καλούνται να εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω γνωστοποιήσεις είναι προσβάσιμες σε ένα και μοναδικό σημείο εντός της Κοινότητας.
Marketing authorisation holders shall be required to ensure that those reports are accessible at a single point within the Community.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καλούνται να καταχωρίζουν κάθε εικαζόμενη ανεπιθύμητη ενέργεια που παρατηρείται στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες και η οποία υποπίπτει στην αντίληψή τους, είτε γνωστοποιείται αυθόρμητα από ασθενείς ή από επαγγελματίες του τομέα της υγείας είτε εντοπίζεται στο πλαίσιο μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας.
Marketing authorisation holders shall be required to record all suspected adverse reactions in the Community or in third countries which are brought to their attention, whether reported spontaneously by patients or healthcare professionals or occurring in the context of a post-authorisation safety study.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καλούνται να υποβάλλουν ηλεκτρονικά στη βάση δεδομένων Eudravigilance πληροφορίες σχετικά με όλες τις μη σοβαρές εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που εμφανίζονται στην Κοινότητα, εντός 90 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης ή, αν δεν υπάρχει γνωστοποίηση, μετά την ημέρα κατά την οποία ο οικείος κάτοχος λαμβάνει γνώση του περιστατικού.
Marketing authorisation holders shall be required to submit electronically to the Eudravigilance database information on all non-serious suspected adverse reactions that occur in the Community, within 90 days following the receipt of the report or, in the absence of a report, following the day on which the holder concerned gained knowledge of the event.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καλούνται να υποβάλλουν στον Οργανισμό επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια οι οποίες να περιέχουν τα εξής:
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καταγράφουν στη βάση δεδομένων των φαρμάκων τις ημερομηνίες κατά τις οποίες τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακά τους διατίθενται στην αγορά ενός κράτους μέλους.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας καταχωρίζουν στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης όλα τα ανεπιθύμητα συμβάντα που τους γνωστοποιούνται από επαγγελματίες της υγείας και κατόχους ζώων και τα οποία έλαβαν χώρα εντός της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα σε σχέση με τα εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακά τους, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αναφοράς ανεπιθύμητων συμβάντων.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας οφείλουν, σε κάθε περίπτωση, να συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Marketing authorisation holders have in any case to abide by Community law.
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας που είχαν χορηγηθεί πριν από τις [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία – η ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο] και για τις οποίες η συχνότητα και οι ημερομηνίες υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια δεν ορίζονται ως προϋποθέσεις για την άδεια κυκλοφορίας υποβάλλουν τις επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου έως ότου άλλη συχνότητα ή άλλες ημερομηνίες υποβολής των εκθέσεων καθοριστούν στην άδεια κυκλοφορίας ή σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 5 ή 6.
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας που είχαν χρησιμοποιήσει την κεντρική διαδικασία κλήθηκαν να συμμετάσχουν συμπληρώνοντας ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο σχετικά με την πλέον πρόσφατη εμπειρία τους από τη χρήση του συστήματος και συμμετέχοντας σε συνεντεύξεις παρακολούθησης των ζητημάτων που έθετε το ερωτηματολόγιο.
The marketing authorisation holders who had used the centralised procedure were invited to participate by completing a detailed questionnaire concerning their most recent experience of using the system and by taking part in follow up interviews on issues raised in the questionnaire.
Οι κάτοχοι αδειών παρακολουθούνται από την εθνική κυβέρνηση.
Permit holders are monitored by the national government.
Οι κάτοχοι αδειών περιλαμβάνουν τον αριθμό άδειας στην ετικέτα πριν διαθέσουν την ουσία στην αγορά για χρήση για την οποία αδειοδοτήθηκε.
Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
Οι κάτοχοι αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να παραμένουν στην επικράτεια της οικείας γειτονικής χώρας χωρίς οποιουσδήποτε χρονικούς περιορισμούς, με την προϋπόθεση ότι η χρονική διάρκεια κάθε συνεχούς παραμονής δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Οι κάτοχοι αντικειμένων του τύπου «αντίγραφα» δεν ταυτίζονται παρά σε πολύ μερικό βαθμό με τους «χρήστες» κλασικών πυροβόλων όπλων, που βασικά είναι οι κυνηγοί, οι σκοπευτές σκοποβολής και άλλες κατηγορίες κατόχων πυροβόλων όπλων, καθώς επίσης, φυσικά και οι κατασκευαστές και πωλητές πυροβόλων όπλων.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Οι κάτοχοι αποθεμάτων πλέον των 100 kg οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το είδος και τις ποσότητες των αποθεμάτων μέσα σε 12 μήνες από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ ο αντίστοιχος περιορισμός, και εν συνεχεία κάθε έτος μέχρις ότου λήξει η καθορισμένη για τον περιορισμό προθεσμία.
The holders of stockpiles over 100 kg should notify the competent authority of the Member State about the nature and quantity of these stockpiles within 12 months of entry into force of the restriction in question and yearly thereafter until the end of the time warranted for restriction.
Οι κάτοχοι βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων να τηρούν μητρώο όπου να εμφαίνεται ο αριθμός των ζώων που υπάρχουν στην εκμετάλλευσή τους
that the keepers of cattle, pigs sheep and goats keep a register stating the number of animals present on the holding;
Οι κάτοχοι δεδομένων διατύπωσαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση, ιδίως αναφορικά με το θέμα της χρέωσης, μολονότι συχνά τείνουν να συμμερίζονται την άποψη ότι οι όροι περαιτέρω χρήσης μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The data-holders express some concerns about the proposal, in particular about the issue of charging, although they often tend to share the view that the conditions for re-use throughout Europe could and should be improved.
Οι κάτοχοι διδακτορικών διπλωμάτων από ασιατικά πανεπιστήμια είναι πολύ περισσότεροι από εκείνους στην ΕΕ.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών να εφαρμόζει τα απαιτούμενα μέσα προκειμένου να εξακριβώνεται ότι η υπηρεσία παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι τα μέσα αυτά είναι λογικά και αναλογικά.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων δεν θα είναι υποχρεωμένοι να χορηγούν άδειες για όλα τα ευρωπαϊκά εδάφη, αλλά θα παραμείνουν ελεύθεροι να περιορίζουν τις άδειες λειτουργίας τους σε ορισμένα εδάφη και να καθορίζουν συμβατικά το ύψος των τελών αδειοδότησης.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων διαπραγματεύονται με τους φορείς τηλεοπτικής μετάδοσης τους όρους και τις προϋποθέσεις μετάδοσης των έργων τους.
Right holders negotiate with broadcasters the terms and conditions related to the broadcasting of their works.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων επιθυμούν φυσικά να μεγιστοποιήσουν τα εισοδήματά τους με την πώληση των δικαιωμάτων για κάθε περιοχή χωριστά, ενώ οι φορείς παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών φοβούνται ότι η προσφορά τους θα ήταν λιγότερο ελκυστική εάν παύσει πλέον να είναι αποκλειστική, σε περίπτωση, για παράδειγμα, διείσδυσης ανταγωνιστών με συγκρίσιμες προσφορές στο έδαφός τους.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης θεωρούν γενικά ότι δεν προέκυψαν προβλήματα από την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της προαιρετικής εξαίρεσης ή περιορισμού που προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία.
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων και οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης θεωρούν γενικά ότι δεν προέκυψαν προβλήματα από την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της προαιρετικής εξαίρεσης ή του προαιρετικού περιορισμού που προβλέπει η ενωσιακή νομοθεσία.
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν στη διάθεσή τους σε εθνικό επίπεδο ορισμένα δικαστικά μέτρα και διαδικασίες με προσωρινό ή οριστικό χαρακτήρα, τα οποία μπορούν να επικαλεστούν για να επιτύχουν το σεβασμό των δικαιωμάτων τους σε περίπτωση προσβολής τους.
To enforce their intellectual property rights, rightholders have at their disposal at national level a number of legal measures and procedures, of both a provisional and a permanent nature, which they can resort to in case of infringement.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων συχνά δεν διαθέτουν επαρκείς νομικούς και χρηματοδοτικούς πόρους για να επιβάλουν τα δικαιώματά τους έναντι εικαζόμενων προσβολών.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Οι κάτοχοι εγκρίσεων προσκομίζουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όλα τα δεδομένα που αφορούν τον όγκο των πωλήσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Οι κάτοχοι εκμετάλλευσης που αποφασίζουν να σταματήσουν οριστικά κάθε εμπορική γεωργική δραστηριότητα, με σκοπό να μεταφέρουν την εκμετάλλευσή τους σε άλλους, θα μπορούν να λάβουν μέγιστο ποσό 18 000 ευρώ ετησίως και μέγιστο συνολικό ποσό 180.000 για μέγιστο συνολικό διάστημα δεκαπέντε ετών.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων πρέπει να διατηρούν τα ως άνω μητρώα ή έγγραφα προς υποβολή στην αρμόδια αρχή, εάν τους ζητηθεί, για διάστημα που ορίζει η τελευταία.
Farmers must keep the records or documentation referred to above for submission to the competent authority on demand during a period to be set by the latter.
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων τηρούν μητρώα ή έγγραφα που περιέχουν πληροφορίες σημαντικές για την προστασία της υγείας.
Farmers shall keep records or documentation containing information relevant to health protection.
Οι κάτοχοι ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας διατηρούν το δικαίωμα αίτησης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων όταν ο υποψήφιος κάτοχος της άδειας αρνείται να λάβει άδειες με όρους που έχουν χαρακτηριστεί FRAND.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Οι κάτοχοι εξοπλισμού που περιέχει φθοριούχα αέρια θα υποχρεωθούν να εξασφαλίζουν τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού τους για τον εντοπισμό διαρροών.
The owners of equipment containing fluorinated gases will have to ensure their equipment is checked for leakage on a regular basis.
Οι κάτοχοι επιχειρήσεων προέρχονται συνήθως από τον χώρο των εργαζόμενων.
Business creators come generally from employed work.
Οι κάτοχοι θεωρήσεων και αδειών διαμονής που χορηγούνται από ορισμένες χώρες θα πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.