natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην βάση της προαναφερόμενης οπτικής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην οποία συμμετέχουν όλοι οι κοινωνικοί εταίροι μπορεί να συμβάλλει ενεργά στην ανάδειξη πρωτοβουλιών κοινωνικής επιχειρηματικότητας που δημιουργικά επωάζονται, στις παρούσες συνθήκες της κρίσης.
In light of the above, the Greek Economic and Social Council, where all the social partners are represented, can help actively to highlight the social entrepreneurship initiatives that are being creatively developed in the current situation of crisis.
Στην βελτίωση της βάσης των γνώσεων και των πληροφοριών, με συνεκτίμηση της ζήτησης του κόστους των σχετικών με το νερό υπηρεσιών καθώς και με τη χρήση του.
Improving the knowledge and information base, taking into consideration the estimated demand for water and costs of water services and use.
Στην βελτίωση της βάσης των γνώσεων και των πληροφοριών, με συνεκτίμηση της ζήτησης του κόστους των σχετικών με το νερό υπηρεσιών καθώς και της χρήσης του.
Improving the knowledge and information base, taking into consideration the estimated demand for water and costs of water services and use.
Στην γαλλική απόδοση της κοινής θέσης, η αιτιολογική σκέψη 19 αναφέρει ρητά τα δύο αυτά ζητήματα, αντίθετα με την αγγλική απόδοση.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
Στην γαλλική και την βελγική νομοθεσία, επίσης, υπάρχει τάση διεύρυνσης του συστήματος κυρώσεων στην αλυσίδα μεταφορών.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
Στην γενική εισαγωγή, περιγράφεται η υφιστάμενη κατάσταση και το σκεπτικό στα οποία στηρίζεται η Πράσινη Βίβλος.
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Στην γενική συζήτηση δεν λαμβάνει κανείς το λόγο.
No-one asked to speak in the general discussion.
Στην γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κύριοι KIELMAN, KLEEMANN, ΒΑΣΣΙΛΑΡΑΣ, καθώς και εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Kielman, Mr Kleemann, Mr Vassilaras and a Commission representative spoke in the general discussion.
Στην γενική συζήτηση, δεν γίνεται καμία αναφορά στην γνωμοδότηση για την ενέργεια από κάποιον από τους ομιλητές.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Στην γενική συνέλευση στην οποία συμμετείχαν 40 μέλη αποδείχθηκε ότι τα πρώην μέλη ενδιαφέρονται για τη δράση της ΟΚΕ.
This general meeting attended by 40 members clearly showed that former members feel themselves involved in the ESC's work.
Στην γερμανική βιομηχανία αυτοκινήτων, η χρήση φυσικών ινών αυξήθηκε κατά την περίοδο από το 1996 έως 2003, από 10.000 τόνους σε 45.000 τόνους.
Between 1996 and 2003 the quantity of natural fibres used in the German motor-vehicle industry increased from 10 000 t, to 45 000 t.
Στην γνωμοδότησή σας οι κύριες συστάσεις συνοψίζονται σε 4 σημεία, στα οποία θα επιθυμούσα τώρα να ανεφερθώ:
Your Opinion sets out four main recommendations.
Στην γνωμοδότησή της η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Opinion endorsed the Commission's proposal.
Στην γνωμοδότησή της με θέμα "Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών""1 η ΕΟΚΕ στήριξε με έμφαση  την επανασυμμετοχή του TALD στον θεσμοθετημένο διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
Στην γνωμοδότησή της με θέμα "Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών"1 η ΕΟΚΕ στήριξε με έμφαση  την επανασυμμετοχή του TALD στον θεσμοθετημένο διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
Στην γνωμοδότησή της με θέμα "Διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών"1 η ΕΟΚΕ στήριξε με έμφαση  την επανασυμμετοχή του TALD στον θεσμοθετημένο διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
Στην γνωμοδότησή της με θέμα τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη Λευκή Βίβλο συμπεριλήφθησαν στην πρόταση· συγκεκριμένα, οι συστάσεις όσον αφορά την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής για τη διαχείριση κρίσεων, την ενσωμάτωση ορισμένων αρμοδιοτήτων επί θεμάτων διατροφής και πόσιμου ύδατος στον ορισμό των τροφίμων, καθώς και ζητήματα που άπτονται της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
In its opinion on the creation of the European Food Safety Authority, the Committee welcomed the fact that a number of suggestions included in its opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Στην γνωμοδότησή της με τίτλο “Οι προοπτικές για τη γεωργία που περιέχονται στην Ατζέντα 200010 της Επιτροπής" η ΟΚΕ εκφράστηκε υπέρ της άποψης στον επόμενο Γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ να μην γίνουν υποχωρήσεις σχετικά με την αναγκαία έκταση των προστατευτικών μέτρων και τόνισε ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν παγκοσμίως περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200010, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
Στην γνωμοδότησή της με τίτλο “Οι προοπτικές για τη γεωργία που περιέχονται στην Ατζέντα 200011 της Επιτροπής" η ΟΚΕ εκφράστηκε υπέρ της άποψης στον επόμενο Γύρο διαπραγμετεύσεων του ΠΟΕ να μην γίνουν υποχωρήσεις σχετικά με την αναγκαία έκταση των προστατευτικών μέτρων και τόνισε ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν παγκοσμίως περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
In its opinion on the agricultural aspects of the Commission's communication on Agenda 200011, the ESC urged the EU "not to jettison external protection where it is necessary" at the forthcoming WTO trade negotiations and stressed the need "to introduce world-wide environmental and social standards".
Στην γνωμοδότησή της της 28ης Μαΐου 1998 για την σχετική Ανακοίνωση2, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της μεταρρύθμισης του Κανονισμού 1408/71, δηλώνοντας ότι συμφωνεί με την απλοποίηση και τη βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη της Ένωσης.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication2, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
Στην γνωμοδότησή της της 28ης Μαΐου 1998 για την σχετική Ανακοίνωση4, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της μεταρρύθμισης του Κανονισμού 1408/71, δηλώνοντας ότι συμφωνεί με την απλοποίηση και τη βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη της Ένωσης.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication4, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
Στην γνωμοδότησή της7, η ΟΚΕ δίνει - δικαιολογημένα - ιδιαίτερη έμφαση στις υποδομές, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, στις εσωτερικές επενδύσεις και στο ρόλο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Emphasis is given, correctly in the Opinion of the ESC7, to infrastructure and the development of human resources, inward investment, and the role of research and technological development.
Στην γνωμοδότησή του το Συμβούλιο έκρινε ότι απαιτείται πιο εύρωστη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική ρύθμιση για το δραστικό έλεγχο του λόγου του δημόσιου χρέους, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τους σοβαρούς κινδύνους για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών πόρων ενόψει του δημοσιονομικού κόστους ενός πληθυσμού που γερνάει.
In its opinion the Council considered that more robust medium-term budgetary adjustment would be required to curb decisively the government debt ratio, in particular taking into account the serious risks concerning the sustainability of public finances in the face of the budgetary costs of ageing population.
Στην γνωμοδότηση 842/2002 για το πρόγραμμά "Marco Polo I", στα σημεία 3.5, 3.6 και 3.7  η ΕΟΚΕ είχε τονίσει ότι ήταν υπερβολικά υψηλό το ελάχιστο όριο παρέμβασης για κάθε δράση.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Στην γνωμοδότηση αναφέρονται επίσης "ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν παρόμοια προβλήματα με εκείνα της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το δημόσιο χρέος και την απασχόληση".
The opinion also refers to the Commission's judgement in Update 2004 that "the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment".
Στην γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως Αυτή η αύξηση της αναλογίας των πραγματικών ιδίων πόρων θα συμβάλει ώστε η δημοσιονομική λειτουργία της ΕΕ να προσεγγίσει το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης και, παράλληλα, θα βοηθήσει στην αύξηση της πραγματικής δημοσιονομικής αυτονομίας της ΕΕ και θα στηρίξει τις μεγάλες δημοσιονομικές προσπάθειες των κρατών μελών.»
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Στην γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ καλούσε επίσης τον επιχειρηματικό κόσμο, τα  χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα ιδιωτικά ιδρύματα να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να αυξήσουν τις επενδύσεις στην οικονομία της γνώσης, υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων τις συμφωνίες συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (ΣΙΔ) σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
Στην γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των προγραμμάτων δια βίου εκμάθησης που προορίζονται για πολίτες που αποτελούν σήμερα τμήμα του εργατικού δυναμικού, συνδυάζοντας επίσης άμεσα αυτά τα προγράμματα με την επίτευξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
Στην γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των προγραμμάτων δια βίου εκμάθησης που προορίζονται για πολίτες που αποτελούν σήμερα τμήμα του παραγωγικού δυναμικού, συνδυάζοντας επίσης άμεσα αυτά τα προγράμματα με την επίτευξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
Στην γνωμοδότηση για την 29η έκθεση, η ΟΚΕ, μολονότι διευκρίνιζε ότι συμφωνεί ευρύτατα με την εν λόγω έκθεση, εφιστούσε την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκύψουν από την καθυστέρηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου, δεδομένου ότι η έκθεση αποτελεί πλέον ουσιαστική και προκαταρκτική προϋπόθεση για την επίλυση των νέων προβλημάτων που ανακύπτουν από το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
In the opinion on the XXIXth report, while stating its broad agreement, the Committee warned the Commission of the risks inherent in slowing down the process of modernising the legal framework, as this had become a vital precondition for addressing the new issues facing Community competition law.
Στην γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο  (CES 705/2001 της 01/05/2001), επεσήμανε ότι: "Σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια υπάρχουν προβλήματα αλλά και σαφή οφέλη.
In its opinion on the Green Paper (CES 705/2001 of 1.5.2001), it stated in particular that: "There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Στην γνωμοδότηση δεν αποκλείεται η επιλογή της ενεργειακής ανάκτησης, αλλά μόνο ως τελευταία λύση, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που συνεπάγεται για το περιβάλλον.
The Opinion did not rule out the option of recovery for energy purposes - but only in the last resort because of the environmental impact problems involved.
Στην γνωμοδότηση διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με τη μελλοντική σύνθεση και λειτουργία της εν λόγω Στρογγυλής Τραπέζης και απαριθμούνται τα ζητήματα που, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να περιληφθούν στα πρακτέα, και τα οποία καλύπτουν: οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα· τις σχέσεις σε πολυμερές επίπεδο· την τριμερή συνεργασία ΕΕ‑Βραζιλίας με τρίτες χώρες· τον ρόλο της Βραζιλίας στην ολοκλήρωση της Mercosur και στις σχέσεις ΕΕ‑Mercosur.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Στην γνωμοδότηση εκτίθενται οι απόψεις και οι συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική, με ιδιαίτερη αναφορά στην Κοινή Ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής του Ιουνίου 2012 και στη βάση του σχετικού κοινού υπηρεσιακού εγγράφου εργασίας1.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Στην γνωμοδότηση πρέπει να συμπεριληφθεί σύσταση προς τα άλλα όργανα ώστε να κάνουν το ίδιο.
The opinion should call on the other institutions to do likewise.
Στην γνωμοδότηση σχετικά με τις "ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις"1 αναφέρεται ότι η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να καταρτίσει συγκεκριμένη γνωμοδότηση σχετικά με τους δείκτες.
In the opinion on "Safe and sustainable pensions"1 it was stated that the Committee reserved the right to draw up a specific opinion on indicators.
Στην γνωμοδότηση υποδεικνύονται κατόπιν τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία κοινοτική ενεργειακή πολιτική, ήτοι :
The Opinion then goes on to suggest the elements to be included in a Community energy policy:
Στην γνωσιοκεντρική κοινωνία η καινοτομία και η παραγωγή γνώσης αντί να ρέουν εκ των άνω προς τα κάτω, είναι ευρέως κατανεμημένες σε ολόκληρη την κοινωνία και όλο και περισσότερο επιτυγχάνονται με διεργασίες εκ των κάτω προς τα άνω.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Στην γνωστοποίηση δηλώνεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
Στην γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περιλαμβάνεται παρόμοιο αίτημα.
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Στην γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισημαίνεται με έμφαση η ανάγκη της πλήρους χρηματοδότησης εκ μέρους της Ένωσης αυτού του προγράμματος (τροπολογίες 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Στην γνώμη28 του για την Λευκή Βίβλο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωνε την ανάγκη για περαιτέρω επεξεργασία του πλαισίου πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή.
In their opinion7 on the White Paper, the European Parliament noted the need for further elaboration of the framework for access to railway infrastructure.
Στην δήλωσή της σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας, η Ομάδα Εργασίας συμφώνησε στην πραγματοποίηση συγχρονισμένων εθνικών δράσεων για την εφαρμογή της Οδηγίας, διεξαγόμενων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όρισε κριτήρια για τον εντοπισμό τον προς εξέταση θεμάτων.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Στην δήλωσή του της 4ης Απριλίου 2006 σχετικά με τον εφοδιασμό των φιλανθρωπικών οργανώσεων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υλοποιήσουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των απόρων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας και, αναγνωρίζοντας την ανάγκη ικανοποίησης των επισιτιστικών τους αναγκών, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσδώσουν διαρκή χαρακτήρα στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Στην δήλωση δικτύου, ένας διαχειριστής υποδομής μπορεί να καθορίσει τους όρους με τους οποίους θα λάβει υπόψη τα προηγούμενα επίπεδα χρησιμοποίησης σιδηροδρομικών διαδρομών κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για την διαδικασία κατανομής.
In the network statement, an infrastructure manager may specify conditions by which it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the allocation process.
Στην δεκαετία του 1990 δόθηκε ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στην χρήση οικονομικών μέσων - π.χ. φόρων, τελών, επιχορηγήσεων ή εμπορεύσιμων αδειών -  για την ενίσχυση της αειφορίας του περιβάλλοντος.
The 1990s have seen an increasing emphasis on the use of economic instruments, e.g. taxes, charges, subsidies or tradable permits, for enhancing the sustainability of the environment.
Στην δεξιά πλευρά υπάρχουν τρεις κάθετες γραμμές, μεταξύ των οποίων αναγράφονται υπογραμμισμένες οι λέξεις «BEATRIX», «KONINGIN DER» «NEDERLANDEN».
On the right side there are three vertical lines reading "BEATRIX", "KONINGIN DER" "NEDERLANDEN", all of which are underlined.
Στην δεύτερη αυτή ανακοίνωση, η Επιτροπή επιβεβαίωνε το σημαντικό μέγεθος των επενδύσεων και των λειτουργικών εξόδων που προκύπτουν από το συγκεκριμένο εγχείρημα, ιδίως σε σχέση με τον έλεγχο των ατόμων.
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
Στην δεύτερη διαβούλευση η Επιτροπή έλαβε 93 απαντήσεις απ’ όλα τα κράτη μέλη, από τρίτες χώρες καθώς και από τους ακόλουθους ευρωπαϊκούς διεθνείς οργανισμούς: την European Savings Banks Group (ESBG), την International Primary Market Association (IPMA), την Federation of European Securities Exchanges (FESE), την European Federation for Retirement Provision (EFRP), την European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ελεγκτών-Λογιστών (FEE), την Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης(UNICE), και από τον όμιλο Euroshareholders.
On its second consultation, the Commission received again 93 responses from all the Member States, from third countries and also from the following European/International Organisations: European Savings Banks Group (ESBG), International Primary Market Association (IPMA), Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Federation for Retirement Provision (EFRP), the European Newspaper Publisher’s Association (ENPA), European Federation of Accountants (FEE), Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), Euroshareholders.
Στην δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση ανακοινώθηκε επίσης ότι ολοκληρώθηκε η μελέτη που υλοποιήθηκε σε συνεργασία για την εξέταση των υφιστάμενων δυνατοτήτων για τον ποιοτικό και ημιποσοτικό καθορισμό βάσει μικροσκοπικής ανάλυσης των πρώτων υλών των σύνθετων ζωοτροφών και ιδίως για την ανίχνευση της παρουσίας, της προέλευσης και της ποσότητας κρεατοστεάλευρων.
In the second bi-annual report it was also announced that a co-operative study to check the current possibilities for the determination i.e. qualitatively and semi-quantitatively, by microscopical analysis of the feed materials of compound feedingstuffs and in particular to detect the presence, the origin and the quantity of meat and bone meal, had been finished.
Στην δεύτερη οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, 2003/54/EΚ, περιλαμβάνεται ήδη κίνητρο ώστε τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προωθήσουν την κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή συνεκτιμώντας τα οφέλη της για τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής υπό μορφή αποφυγής μακροπρόθεσμων επενδυτικών δαπανών.
The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
Στην δεύτερη παράγραφο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
Στην δεύτερη παύλα  του άρθρου 5, παράγραφος 1, προβλέπεται ότι το ίδρυμα του δικαιούχου υποχρεούται να θέσει στη διάθεση του δικαιούχου το ποσό της μεταφοράς πίστωσης το αργότερο στο τέλος της εργάσιμης ημέρας που έπεται της ολοκλήρωσης της μεταφοράς πίστωσης.
The second sub-paragraph of Article 5(1) provides that the institution of the beneficiary shall be obliged to place the amount of the credit transfer at the disposal of the beneficiary at the latest by the end of the business day following completion of the credit transfer.
Στην δεύτερη περίπτωση δημιουργούνται πρόσθετες ευκαιρίες συνεργασίας, ιδίως για μικρότερες χώρες, και επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη να συμβάλλουν, μεμονωμένα ή συλλογικά στις κοινοτικές επεμβάσεις πολιτικής προστασίας.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Στην δεύτερη περίπτωση οι επενδύσεις από τη διευκόλυνση κεφαλαίου του προγράμματος Ορίζοντας 2020 δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής επένδυσης της ΕΕ πλην περιπτώσεων κεφαλαίων πολλαπλών σταδίων όπου η χρηματοδότηση από τον μηχανισμό ιδίων κεφαλαίων για την ανάπτυξη και την διευκόλυνση κεφαλαίου για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία παρέχεται κατ' αναλογία βάσει της επενδυτικής πολιτικής των κεφαλαίων.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Στην δεύτερη περίπτωση, το ιδιοκτησιακό καθεστώς δεν συνδέεται με τη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών.
In the second case, shareholding is not connected with usage.
Στην δεύτερη πρόταση να αντικατασταθούν οι λέξεις "συγκριτικά μικρές" με τις λέξεις "σχετικά μικρότερες".
In the second sentence, replace the words "comparatively slight in relation to" with "less marked than".