natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα ακόλουθα:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Στα ζητήματα αυτά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή καθώς πλησιάζει η διεύρυνση, χωρίς όμως να παραβλέπεται ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
These issues need to be given closer attention as the enlargement approaches while stressing that pension systems remain the responsibility of national authorities.
Στα ζητήματα αυτά συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, η υγεία και η ορθή μεταχείριση των ζώων, οι νόσοι των ζώων, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών σε σχέση με την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων7, καθώς και την εξασφάλιση της παραγωγής και και του ανεφοδιασμού με τρόφιμα, η εμπιστοσύνη και η συμπεριφορά των καταναλωτών σε σχέση με τα τρόφιμα, τη διατροφή, τη λιανική πώληση και την αγορά τροφίμων (διότι αυτή η εμπιστοσύνη και συμπεριφορά έχουν αντίκτυπο στην έρευνα με αντικείμενο τα γεωργικά προϊόντα διατροφής), αλλά και οι μη παραδοσιακοί και άσχετοι με τη διατροφή προσανατολισμοί των γεωργικών δραστηριοτήτων.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Στα ζητήματα αυτά, μπορεί να συμβάλει σημαντικά το PROGRESS.
Progress has a key role to play here, too.
Στα ζητήματα που επικεντρώνεται η προσοχή συγκαταλέγονται: η ενίσχυση της ανθεκτικότητας των σταθμών σε πλημμύρες10, η απώλεια ηλεκτροδότησης11,12, και η απώλεια της τελικής καταβόθρας θερμότητας 13, καθώς και η ανθεκτικότητα των σταθμών έναντι αύξησης των σεισμικών μεγεθών σε επίπεδα μεγαλύτερα του χρησιμοποιηθέντων για την μελέτη του σταθμού14.
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Στα ζητήματα που θα εξετάσει η Επιτροπή το 2008, μαζί με άλλους παράγοντες σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο, και τα οποία συνδέονται με την παρούσα ανακοίνωση, περιλαμβάνεται η σύγκλιση της εποπτείας στο χρηματοπιστωτικό τομέα και ιδίως η ανάγκη εξέτασης τρόπων ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών φορέων.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Στα ζητήματα που καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία, σημαντικές είναι οι διαφορές ανάμεσα στη δίωξη που ασκείται και στις ποινές που επιβάλλονται για τις παραβάσεις του κώδικα της οδικής κυκλοφορίας που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως αναφορικά με την έκπτωση από το δικαίωμα της οδήγησης.
As regards matters already dealt with in Community legislation, indictments and the penalties imposed for infringement of driving rules covered by European Union legislation, especially regarding the withdrawal of driving licences, differ considerably from one Member State to another.
Στα ζητήματα που οφείλουν να αντιμετωπιστούν συμπεριλαμβάνονται ιδίως η συγκρότηση φυτωρίων, επιστημονικών πάρκων, τα κεφάλαια εκκίνησης (seed funds) και οι νέες μορφές δημόσιων-ιδιωτικών σχέσεων συνεργασίας και η αξιολόγηση των επιδόσεων των ερευνητών (Εφαρμογή: κράτη μέλη)·
Issues to address include notably the establishment of incubators, science parks, seed funds and new types of public-private partnerships and the performance appraisal of researchers (Implementation: Member States);
Στα ζητήματα που πρέπει να αποφασιστούν περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση της διαδικασίας, ο τρόπος αποτροπής των αβάσιμων αγωγών, η δικονομική νομιμοποίηση, το ζήτημα της θέσπισης διαδικασίας συμμετοχής (opt-in: συμμετέχουν στη διαδικασία μόνο όσοι θιγόμενοι καταναλωτές δηλώσουν ρητά ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν) ή εξαίρεσης (opt-out: συμμετέχουν στη διαδικασία όλοι οι θιγόμενοι καταναλωτές εκτός από όσους δηλώσουν ρητά ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν) και η κατανομή της αποζημίωσης.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Στα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται:
The matters to be considered should include:
Στα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία συγκαταλέγονται η εφαρμογή και η διάρκεια της κράτησης, οι συνθήκες κράτησης, η ειδική κατάσταση των ανηλίκων, η δωρεάν νομική συνδρομή, και τα αποτελεσματικά ένδικα μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης ασύλου σε ορισμένα κράτη μέλη (άρθρα 6, 24 και 47 του Χάρτη).
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Στα ζητήματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Issues discussed included the following:
Στα ζητήματα που τίθενται περιλαμβάνονται η αναντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων και των όλο και διευρυνόμενων αρμοδιοτήτων της ΕΕ με την έλλειψη επαρκούς χρηματοδότησης, η αβεβαιότητα σχετικά με το πραγματικό ποσό εισοδήματος από τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και η ιδιαιτέρως ήπια και αδύναμη στάση που τήρησε η Επιτροπή κατά τη διαδικασία.
Topics raised included the mismatch between the requirements and ever enlarged competences of the EU and the lack of sufficient funding, the uncertainty about the actual amount of income of FTT and the very modest and weak stance the Commission has taken in the procedure.
Στα ζητήματα προσωπικού, οι εν λόγω συμφωνίες τηρούν πάντοτε τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Στα ζητήματα προσωπικού, στις εν λόγω συμφωνίες τηρείται πάντοτε ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Στα ζητήματα των καταναλωτών, όπως και σε πολλούς άλλους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας, οι συλλογικές ενέργειες συχνά μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικές από τις ενέργειες μεμονωμένων ατόμων.
In consumer affairs, as in many other fields of human activity, collective action can often be more effective than an individual acting alone.
Στα ζώα παρέχεται το κατάλληλο υλικό στρωμνής.
Animals shall be provided with appropriate bedding material.
Στα ζώα, η ανίχνευση του Echinococcus πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στα περισσότερα κράτη μέλη εκτός από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και το ΗΒ, ενώ η Κύπρος, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πολωνία δεν παρείχαν πληροφορίες (EFSA, 2006).
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
Στα ημικυκλώματα 2 Mbit/s προς κοντινά και μακρινά κοινοτικά κράτη μέλη, καθώς και προς τις ΗΠΑ, τα τυπικά τέλη στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ανάλογα με τη διαδρομή υπερβαίνει το 50% του παραπάνω μέσου όρου.
For 2 Mbit/s half-circuits to near EU Member States, distant EU Member States and the USA, Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and United Kingdom charge, depending on the route, standard rates more than 50% above average.
Στα ημιτελή/oλοκληρωμένα oχήματα, είναι δυνατόν να γίνει δεκτό ότι πληρούνται oι απαιτήσεις για τα oχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας Ν (βάσει της μέγιστης μάζας).
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
Στα θέματα αυτά ακριβώς θα επικεντρωθεί η διαδικασία παρακολούθησης και εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος (Κεφάλαιο 4).
These will be important issues for the follow-up and implementation phase of this programme (Chapter 4).
Στα θέματα αυτά και χάρη στο διάλογο που ανέπτυξαν μεταξύ τους, οι κοινωνικοί εταίροι ήταν σε θέση κατά τη διάρκεια συναντήσεων στη σύνοδο κορυφής ή μέσω της έγκρισης γνώμης ή συστάσεων, να επηρεάσουν τις πρόσφατες εξελίξεις και να συμμετέχουν στην εφαρμογή πολιτικών.
On these matters, thanks to their dialogue, the social partners in Europe have been able, at Summit meetings or through the adoption of opinions and recommendations, to influence recent developments and play a part in establishing policies.
Στα θέματα αυτά περιλαμβάνονται:
These include:
Στα θέματα αυτά περιλαμβανόταν η οργανωτική δομή· η σύνθεση δεξιοτήτων και το μέγεθος του επιχειρησιακού προσωπικού του οργανισμού, καθώς και οργανωτικά προβλήματα που οφείλονται στην απομακρυσμένη εγκατάστασή του.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Στα θέματα αυτά συνάγεται το συμπέρασμα ότι "η ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών συμβάλλει στην ασφάλεια εφοδιασμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω αγορές είναι γνήσια ολοκληρωμένες".
On these issues, it concludes that the “integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated”.
Στα θέματα αυτά το νέο πλαίσιο παρουσιάζει ευρύτερη συνέχεια.
There is broad continuity in these fields under the new framework.
Στα θέματα αυτά, πρέπει επομένως να γίνει περαιτέρω ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
Further alignment with the acquis is therefore needed on these issues.
Στα θέματα για τα οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν περισσότερη σαφήνεια και για τα οποία η Επιτροπή σκοπεύει να χορηγήσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Στα θέματα διαχείρισης της θαλάσσιας υπηρεσίας GMES συγκαταλέγονται η θέσπιση νομικής οντότητας συντονισμού και κατάλληλου χρηματοδοτικού μηχανισμού.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Στα θέματα ενημέρωσης που πρέπει να παρέχεται στους εργαζομένους της υπό εξαγορά εταιρείας, στα θέματα δικαίου των εταιρειών, ιδίως όσον αφορά το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου το απαιτούμενο για την απόκτηση ελέγχου και τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση προσφοράς, καθώς και στους όρους υπό τους οποίους το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της εταιρείας έχει τη δυνατότητα να προβεί σε ενέργειες ικανές να ματαιώσουν την προσφορά, εφαρμοστέοι κανόνες και αρμόδια αρχή είναι οι κανόνες και η αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η υπό εξαγορά εταιρεία.
In matters relating to the information to be provided to the employees of the offeree company and in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control and any derogation from the obligation to launch a bid, as well as the conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the bid, the applicable rules and the competent authority shall be those of the Member State in which the offeree company has its registered office.
Στα θέματα επιμερισμένων αρμοδιοτήτων, η κοινή θέση οφείλει να υποβάλλεται από την Προεδρία ή την Επιτροπή.
The common position on matters of shared competence should be presented by the Presidency or the Commission.
Στα θέματα εργασίας που αναφέρονται σε κακόβουλο λογισμικό αναμένεται να συμπεριληφθούν τα κρυφά δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ (botnets) και οι ιοί, καθώς και οι επιθέσεις σε κινητές και φωνητικές υπηρεσίες.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
Στα θέματα κοινής αποδοχής περιλαμβάνονται, ειδικότερα, η σημασία της πολιτικής για τη συνοχή όσον αφορά την επιτυχία της διαδικασίας ολοκλήρωσης της διευρυμένης Ένωσης, η προτεραιότητα των περιφερειών που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, η ανάγκη να συνεχιστεί η περιφερειακή πολιτική με σημαντικές κοινοτικές παρεμβάσεις και σε άλλες περιφέρειες εκτός από αυτές που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, η ανάγκη περαιτέρω απλούστευσης της μεθόδου εφαρμογής, περιλαμβανομένης της παύσης ισχύος του σημερινού συστήματος ταξινόμησης σε ζώνες, η θέσπιση ενός ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου και ενός αποθέματος για έκτακτες ανάγκες καθώς και η συνέχιση της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης, περιλαμβανομένων των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων (ανατολικών και νοτίων).
The areas of agreement included the importance of cohesion policy for successful integration in the enlarged Union, the priority to be given to regions whose development is lagging behind, the need to continue a regional policy with substantial Community assistance outside those regions, the need for greater simplification in the method of implementation, including an end to the present system of zoning, the possibility of a single source of finance and a contingency reserve and continuing European cooperation between the regions of the Union, including on the future external frontiers (east and south).
Στα θέματα μείωσης του κόστους, ποια μπορεί να είναι τα οφέλη από τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς των εθνικών συστημάτων;
Concerning cost reduction, what benefits could be reaped from exchanging good practices, given the diversity of national systems?
Στα θέματα μεταφορών και περιβάλλοντος, θα πρέπει να ριχθεί φως στη συμβολή που η εμπορία του συστήματος δορυφορικής ναυσιπλοΐας θα έχει στη μείωση της ρύπανσης, κυρίως των εκπομπών CO2 σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με το πρωτόκολλο του Κιότο: ο αντίκτυπος του Galileo στην αποτελεσματικότητα των μεταφορών, και ειδικότερα των αυτοκινήτων, των μεταφορών με φορτηγά και λεωφορεία καθώς και με ελαφρά εμπορικά μέσα, και αεροπλάνα έχει αποδειχθεί ως μια από τις υπηρεσίες με τη μεγαλύτερη ζήτηση εκ μέρους των χρηστών, όχι μόνο στο περιβαλλοντικό επίπεδο όσο επίσης και όσον αφορά τη μείωση της ψυχολογικής πίεσης και του χρόνου μεταφοράς καθώς επίσης και του κόστους των καυσίμων και των σχετικών δαπανών.
Turning to transport and the environment, it is worth focusing on the use of, and the market for, the satellite navigation system in reducing pollution, especially CO2 emissions, in keeping with the commitments assumed in the Kyoto Protocol: Galileo's impact on transport efficiency - particularly cars, lorries and buses, together with light commercial vehicles and air services - is already one of the most requested services not only for environmental purposes, but also in order to reduce transport stress and times, and fuel and related costs.
Στα θέματα ουσίας, αναφέρονται τα κριτήρια επί των οποίων στηρίζεται η πολιτική για τον ανταγωνισμό, και ειδικότερα το κριτήριο της "δεσπόζουσας θέσης" και του "ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού", το οποίο υπήρξε αντικείμενο ερμηνείας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8, ούτως ώστε η έννοια αυτή να περιλαμβάνει περιπτώσεις όπου θεωρείτο αμφισβητήσιμο το κατά πόσον καλύπτονταν από το πεδίο του Κανονισμού, όπως είναι η περίπτωση των ολιγοπωλίων.
The substantive issues concern the criteria on which competition policy is based, particularly "dominant position" and "substantial lessening of competition", which have been interpreted by the Court of Justice8 so as to include areas previously considered borderline as regards application of the regulation, such as oligopolies.
Στα θέματα περιλαμβάνεται η ελευθερία έκφρασης, η αναλογικότητα και η τεχνική εφικτότητα.
Issues include freedom of expression, proportionality and technical feasibility.
Στα θέματα περιλαμβάνονται τα εξής:
Themes included:
Στα θέματα πολιτικής που θέτει η RFID θεωρείται εν γένει ότι περιλαμβάνονται τα πρότυπα, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα συναφή καθεστώτα αδειοδότησης, εκφράζεται όμως επίσης προβληματισμός σχετικά με τον ανοιχτό χαρακτήρα και την ουδετερότητα των βάσεων δεδομένων όπου θα καταγράφονται οι αποκλειστικοί αναγνωριστικοί κωδικοί που βρίσκονται στη βάση του συστήματος RFID, η αποθήκευση και ο χειρισμός των συλλεγόμενων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τους από τρίτους.
The policy issues raised by RFID are generally seen as including standards, Intellectual Property Rights and associated licensing regimes, but there are also concerns about the openness and neutrality of the databases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data, including its use by third parties.
Στα θέματα που άπτονται του επαγγελματικού βίου θα συμπεριληφθεί και το εργασιακό περιβάλλον.
Working life issues will also encompass working environment.
Στα θέματα που εξετάζονται συγκαταλέγονται η εδαφικότητα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και οι ενδεχόμενοι τρόποι υπέρβασης των αρνητικών συνεπειών της στην ενιαία αγορά.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Στα θέματα που θα συζητηθούν πρέπει να περιλαμβάνονται τα βιοκαύσιμα και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Στα θέματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συγκαταλέγονται:
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Στα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνονται τα εξής: ζητήματα σχετικά με την προσφορά προκαθορισμένων χρονοδιαδρόμων (π.χ. η δυνατότητα να συμπεριληφθεί η χωρητικότητα τερματικών σταθμών ή να καθοριστούν ευέλικτοι προκαθορισμένοι χρονοδιάδρομοι)· η ανάπτυξη κοινού πλαισίου για την κατανομή της χωρητικότητας για όλους τους διαδρόμους· η παρακολούθηση των επιδόσεων· τα σχέδια εφαρμογής· η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της μονοαπευθυντικής θυρίδας του διαδρόμου και των εθνικών διαχειριστών υποδομών και οι αρμοδιότητες των ρυθμιστικών φορέων.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Στα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνονταν οι διαδικασίες που έπρεπε να εφαρμοστούν για να εξασφαλιστεί η συνοχή ανάμεσα στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, ο προσδιορισμός της ειδικής συνεισφοράς κάθε μέρους και θέματα ηθικής δεοντολογίας των σχέσεων ανάμεσα στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους αξιολογητές του ιδιωτικού τομέα.
Issues discussed included the processes which should be put in place to ensure the coherence of evaluations undertaken in partnership, the definition of the added value of each party and the ethics of this interaction between policy makers and evaluators in the private sector.
Στα θέματα που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα από τους επαγγελματίες στο σύνολο της Κοινότητας.
Animal welfare issues must be given high priority by professionals throughout the Community.
Στα θέματα προς περαιτέρω εξέταση περιλαμβάνονται η αντοχή των καλυμμάτων στομίου κύτους και των τοιχωμάτων στομίων, του ύψους εξάλων και του ύψους πρώρας, η εφεδρική άντωση στο πρωραίο άκρο, συμπεριλαμβανομένων των πρόστεγων, οι κατασκευαστικές δυνατότητες για τη μείωση των φορτίων στα καλύμματα στομίου κύτους και την πρωραία κατασκευή, καθώς και η πρόσβαση στο πρωραίο κατάστρωμα και το πρωραίο άκρο.
Issues for further consideration include strength of hatch covers and coamings, freeboard and bow height, reserve buoyancy at fore end, including forecastles, structural means to reduce loads on hatch covers and forward structure, and fore deck and fore end access.
Στα θέματα τα οποία απασχόλησαν το Παρατηρητήριο περιλαμβάνεται η ψηφιακοποίηση των μέσων επικοινωνίας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η σύγκλιση και η παγκοσμιοποίηση, καθώς και το πώς τα παραπάνω επηρεάζουν πεδία όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι οικονομικές ελευθερίες, οι πολιτιστικοί στόχοι και κληρονομιά, η νομοθεσία για τα δικαιώματα δημιουργού, το ποινικό δίκαιο, το εμπορικό δίκαιο, η διαφήμιση, η προστασία των καταναλωτών, η ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση, η κρατική υποστήριξη και τα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ, φορολογικά προγράμματα, η διαφάνεια, η εκπαίδευση κ.λπ..
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Στα θέματα της αναγνώρισης, το σχέδιο κανονισμού θέτει την αρχή του σεβασμού του πλήρους δικαιώματος των αποφάσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In matters pertaining to recognition, the draft regulation establishes the principle of automatic compliance with decisions within the European Community.
Στα θέματα της αναγνώρισης, το σχέδιο κανονισμού θέτει την αρχή του σεβασμού του πλήρους δικαιώματος των αποφάσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With regard to recognition, the draft regulation establishes the principle of automatic compliance with decisions within the European Community.
Στα θέματα της ασφάλειας, οι αποφάσεις λαμβάνονται σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Στα θέματα της ασφάλειας, της προστασίας, του περιβάλλοντος και στο συντονιστικό ρόλο της Ένωσης δίνεται επίσης η δέουσα προσοχή.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Στα θέματα της βαθμονόμησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ομάδα επεξεργάστηκαν μια μεθοδολογία που βασίζεται σε μια προσέγγιση αφενός ποσοτική με 20 δείκτες και αφετέρου ποιοτική με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
On benchmarking, Commission staff and the Group devised a methodology based on an approach which was partly quantitative, with 20 indicators, and partly qualitative, with the aid of outside experts.
Στα θέματα της διεθνούς διαδικασίας, η πρόταση καθορίζει την αρχή της κατοικίας του εναγόμενου ως "κύρια έδρα γενικής αρμοδιότητος", δηλαδή τη χώρα στην οποία έχει τη νόμιμη έδρα ο πολίτης ή η εταιρεία που σχετίζεται με τη διένεξη.
On jurisdiction the proposal establishes the principle of "the defendant's domicile as the general ground for jurisdiction", i.e. the country in which the citizens or companies in question has their legal domicile.
Στα θέματα της διεθνούς δικαιοδοσίας, η πρόταση καθορίζει την αρχή της κατοικίας του εναγόμενου ως "κύρια έδρα γενικής αρμοδιότητος", δηλαδή τη χώρα στην οποία έχει τη νόμιμη έδρα ο πολίτης ή η εταιρεία που σχετίζεται με τη διένεξη.
On jurisdiction the proposal establishes the principle of "the defendant's domicile as the general ground for jurisdiction", i.e. the country in which the citizens or companies in question have their legal domicile.