natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών είναι μέσο καθοριστικής σημασίας για τον έλεγχο των δαπανών και κίνητρο για τη μείωση του αριθμού των παρατυπιών, μέσω της βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου: επιτρέπει την ανάκτηση των ποσών που καταβάλλονται χωρίς επαρκή εγγύηση ως προς τη νομιμότητα των πληρωμών ή την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης του εξεταζόμενου κράτους μέλους.
Within the framework of the common agricultural policy, the clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling expenditure and provides an incentive to reduce the number of irregularities by improving control and audit systems: it makes it possible to recover amounts paid without sufficient guarantee as to the legitimacy of the payments or the reliability of the relevant Member State’s control and audit systems.
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι ισχύοντες κανόνες για τις διοικητικές δαπάνες και τα συστήματα ελέγχου θα διατηρηθούν σε ισχύ.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Στο πλαίσιο της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί, σε ένα δεύτερο στάδιο, διεξοδικότερη ανάλυση των μηχανισμών και του περιεχομένου της προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων ατόμων.
In the context of a common procedure and a uniform status, it might be possible at a second stage to envisage deepening the mechanisms and content of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Στο πλαίσιο της κοινής δράσης σχετικά με τα συνθετικά ναρκωτικά·
In the framework of the Joint Action on new synthetic drugs;
Στο πλαίσιο της κοινής επιχειρησιακής ομάδας MARE, πρόκειται να αναπτυχθεί μια ad hoc επιχειρησιακή ομάδα για τη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών και των επιχειρησιακών ικανοτήτων.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
Στο πλαίσιο της κοινής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για την επιστήμη, την κοινωνία της πληροφορίας και του διαστήματος είναι ήδη ενεργός η συνεργασία σχετικά με τις διαστημικές εφαρμογές.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Στο πλαίσιο της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, η μόνη συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση όσων διαμένουν παράνομα στη ΕΕ είναι η εξασφάλιση της επιστροφής τους στη χώρα καταγωγής τους.
Within the context of the common immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, παρέχεται στήριξη στις οργανώσεις παραγωγών για την εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν υποχρεωτικά περιβαλλοντικά μέτρα (πέραν της εφαρμογής της ορθής γεωργικής πρακτικής), όπως μέτρα που αποσκοπούν σε μειωμένη χρήση ΦΠΠ, μέσω, επί παραδείγματι, της ανάπτυξης βιολογικής ή ολοκληρωμένης παραγωγής.
In the framework of the Common Organisation of the Market in fruit and vegetables, support is granted to producer organisations for the implementation of operational programmes that must obligatorily comprise environmental measures (going beyond application of good farming practice), including measures aiming to reduce the use of PPP, for example through the development of organic or integrated production.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας η Ένωση θα μπορούσε μάλιστα να συντονίζει τις εθνικές υποδομές υπό συνθήκες που θα συμφωνήσουν τα κράτη μέλη των υποδομών αυτών, καθώς και να προσδιορίζει τις συμπληρωματικές ανάγκες που υπάρχουν ούτως ώστε να εξυπηρετηθούν καλύτερα οι επιχειρησιακές ανάγκες κατά τη διαχείριση κρίσεων και εξωτερικών επεμβάσεων.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για τη ΒΔ θα πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα διάρθρωσης και σταθερότερης στρατηγικής στη Βαλτική, η οποία χαράζεται τώρα από  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για τη ΒΔ θα πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα διάρθρωσης και σταθερότερης στρατηγικής στη Βαλτική, η οποία χαράσσεται τώρα από  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής θα πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα διάρθρωσης σταθερότερης στρατηγικής στη Βαλτική, όπως προτείνει μεταξύ άλλων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχετικό ψήφισμά του.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα εγγυώνται την ασφάλεια των μεταφορών.
Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to ensure transport safety.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένο ελάχιστο επίπεδο ασφάλισης των αερομεταφορέων που θα καλύπτει την ευθύνη τους έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων σε περίπτωση ατυχήματος.
In the framework of the common transport policy, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers concerned by accidents in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties;
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ορθό ύψος αποζημίωσης των επιβατών που ενέχονται σε αεροπορικά ατυχήματα.
In the framework of the common transport policy, it is importantdesirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί το ενδεδειγμένο ελάχιστο επίπεδο ασφάλισης των αερομεταφορέων που θα καλύπτει την ευθύνη τους σε περίπτωση ατυχήματος, ειδικότερα έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων.
In the framework of the common transport policy, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers concerned by accidents in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties;
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, επιθυμείται να εξασφαλισθεί ορθή αποζημίωση των επιβατών που ενέχονται σε αεροπορικά δυστυχήματα.
In the framework of the common transport policy, it is desirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, η κυκλοφορία ορισμένων οχημάτων στον κοινοτικό χώρο πρέπει να εκτελείται υπό τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες, όσον αφορά τόσο την ασφάλεια όσο και τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν μεταξύ μεταφορέων στα διάφορα κράτη μέλη.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, που προβλέπεται στον Τίτλο V της ΣΕΚ, και ειδικότερα προς το συμφέρον της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της καταπολέμησης της απάτης και του παρανόμου εμπορίου οχημάτων που έχουν κλαπεί, έχει θεσπιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η οποία βασίζεται σε αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και η οποία μπορεί να συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διασυνδεμένων ηλεκτρονικών μέσων.
In the context of the common transport policy, provided for in Title V of the TEC, and more particularly in the interest of the functioning of the internal market, and the combating of fraud and illegal trade in stolen vehicles, close co-operation between Member States has been established based on an effective exchange of information, which may involve the use of an electronic network.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να βελτιωθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών επιβατών.
Within the framework of the common transport policy further measures must be taken to improve safety in maritime transport of passengers.
Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, το συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα με αντικείμενο τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και εκπαίδευσής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για να συμβάλει στην υποστήριξη και τις δοκιμές ιατρικών διαγνωστικών και θεραπευτικών μεθόδων, στην ανάπτυξη των επιστημών των υλικών και στην επίλυση προβλημάτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Within the framework of the common policy relating to the field of science and technology, the supplementary research programme involving the high flux reactor (HFR) is one of the principal means available to the EURATOM RTDT fifth frame-work programme to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methodologies, to the development of materials sciences and to problems solving in the field of nuclear energy.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ για την περίοδο 2011-2013, η οποία συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής Αφρικής-ΕΕ τον Νοέμβριο του 2010, προβλέπονται δράσεις σχετικά με τις πρώτες ύλες στο πλαίσιο της «Εταιρικής σχέσης για το εμπόριο, την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση και τις υποδομές».
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής, η ΕΕ θα συνεργαστεί με την Αφρικανική Ένωση και την Επιτροπή της για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της ΟΠΥ για την περίοδο 2010-2012, ομάδα εργασίας δραστηριοποιείται στον ορισμό των δεικτών της λειψυδρίας και των ξηρασιών.
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα73, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή των καλύτερων πρακτικών στη διαχείριση της λεκάνης των ποταμών όπως είναι τα υποχρεωτικά περιθώρια στους αγρούς ή οι ειδικές συμφωνίες μεταξύ εταιρειών υδάτων και αγροτών.
Within the context of the Common Implementation Strategy73 for the WFD, the Commission proposes to introduce best practices in river basin management such as mandatory field margins or specific agreements between water companies and farmers.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής της «βοήθεια για το εμπόριο», η ΕΕ ως σύνολο συμφώνησε να αυξήσει τη βοήθεια για το εμπόριο και να ενισχύσει τα αποτελέσματά της.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
Στο πλαίσιο της κοινοποίησης προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4, το άρθρο 38 παράγραφος 5 και άρθρο 39 παράγραφος 7 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης τον Οργανισμό σχετικά με τις τρίτες χώρες οι οποίες έχουν χαρακτηρισθεί ασφαλείς χώρες καταγωγής ή ασφαλείς τρίτες χώρες ή για τις οποίες εφαρμόζονται οι έννοιες της πρώτης χώρας ασύλου, της ασφαλούς τρίτης χώρας ή της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας δυνάμει των άρθρων 35, 38 και 39 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ αντιστοίχως.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, το καταλληλότερο μέσο για την προαγωγή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων είναι το νέο ΣΓΠ και το ειδικό κίνητρό του για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ορθή διακυβέρνηση, το ΣΓΠ + (2006-2008).
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα φάρμακα, τα προϊόντα που προορίζονται για γονιδιακή θεραπεία και σωματοκυτταρική θεραπεία έχουν ήδη ταξινομηθεί ως βιολογικά φάρμακα.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών εργασίας και διαμονής θα είναι η αντίστοιχη αρχή κάθε κράτους μέλους.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των αδειών εργασίας και διαμονής θα είναι η αντίστοιχη αρχή κάθε κράτους μέλους.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύουν χρηματοδοτικώς την ανάπτυξη φιλικών για το περιβάλλον προϊόντων, μέσω κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες να πληρούν την κοινοτική νομοθεσία.
Within the framework of Community law, Member States should financially support the development of environmentally friendly products through state aid.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει θέση επί των τροπολογιών που εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the Community legislative process, the Commission must express its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσεων στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Actions in the fields of combating Accidental Marine Pollution are necessary in the context of the EU's environment policy.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπεται να διατεθούν περίπου 337 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, διαδικασιών και τεχνολογιών στους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων και της δασοκομίας, ενώ πρόσθετα κεφάλαια θα προέλθουν από το πρόγραμμα Leader.
Under the EU rural development policy some 337 million € are provided to support the development of new products, processes and technologies in the agricultural, food and forestry sectors, with additional funds coming from the Leader programme.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια, το πρόγραμμα DAPHNE ΙΙ καταπολεμά τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών18, η οποία μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ψυχικής υγείας.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη συνέργεια του Εύξεινου Πόντου καταρτίζονται τομεακές εταιρικές σχέσεις στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας για την υλοποίηση έργων περιφερειακής σημασίας μέσω της συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και διεθνών οικονομικών οργανισμών.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για το 2007-12, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το εν λόγω πρόβλημα.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τους Ενδοκρινικούς Διαταράκτες, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να επαναλάβει τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για τις υποψήφιες ουσίες για τις οποίες βρίσκεται ήδη υπό εξέλιξη ή αναμένεται η εκτίμηση της επικινδυνότητας δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the Commission does not intend to duplicate work on candidate substances for which risk assessments are underway or due under existing Community legislation.
Στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προώθηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Greater attention should also be paid in the information society to assisting people with disabilities.
Στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης, η μέθοδος OMC χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει μια συντονισμένη πολιτική εστίαση σε στόχους, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας μέσω της οποίας τα κράτη μέλη καλούνται να βελτιώσουν τις εθνικές τους πολιτικές κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό εθνικών στόχων σύμφωνα με την έκκληση του Συμβουλίου της Λισσαβώνας «να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας».
Within social inclusion, the OMC is used to create a concerted policy focus on goals, as part of a process through which Member States are invited to improve their national policies against poverty and social exclusion, inter alia by setting national targets in line with the Lisbon Council's call for "steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty".
Στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί, να αξιολογεί και να διασφαλίζει την πλήρη συμμόρφωση με αυτές τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
Στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας (επαγγελματική κατάρτιση, κοινωνικός διάλογος), πρέπει να συμπεριληφθούν αναπτυξιακά στοιχεία.
Further development of elements in the social dimension of Euromed co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας (επαγγελματική κατάρτιση, κοινωνικός διάλογος), πρέπει να συμπεριληφθούν αναπτυξιακά στοιχεία.
Further development of elements in the social dimension of the Barcelona co-operation (vocational training, social dialogue) should be included.
Στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών που εστιάζονται στις ομάδες προτεραιότητας και οι οποίες εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση (νέοι, άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, γυναίκες, άτομα με αναπηρίες, μετανάστες και εθνοτικές μειονότητες), η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί στο μέλλον μεγαλύτερη βαρύτητα στα ακόλουθα σημεία:
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
Στο πλαίσιο της κοινωνικής πρόνοιας, η διάθεση δημόσιων υποδομών μεταφορών με τη συμμετοχή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
A country's economic development depends on the authorities providing transport infrastructure, with the help of private capital, as part of their public service commitment.
Στο πλαίσιο της κοινότητας IDA συντελείται ένα σημαντικό έργο αποτελεσματικής και ευσυνείδητης διαχείρισης των τεχνικών σχεδίων.
There is much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Στο πλαίσιο της κρίσης, η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε στην ενδυνάμωση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και δημιούργησε τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ύπαρξη σταθερών κεφαλαιαγορών σε βραχυπρόθεσμο και πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
Στο πλαίσιο της κτηθείσας πείρας, φαίνεται ότι το συγκεκριμένο θέμα συνιστά ένα αδικαιολόγητο κενό και συνεπώς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι σκόπιμο να επεκταθεί ώστε να καλύψει και άλλες οντότητες που είναι σε θέση να ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα και πληρούν όλους τους απαιτούμενους όρους
In the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant requirements.
Στο πλαίσιο της κωδικοποίησης και απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου, η Επιτροπή αναθεώρησε το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Στο πλαίσιο της κύριας δραστηριότητάς τους, τα συστήματα των αμοιβαίων εγγυήσεων θα πρέπει να παρέχουν συμβουλές στις επιχειρήσεις που ζητούν τις υπηρεσίες τους, έστω και αν η παρέμβαση είναι αδύνατη.
As part of their normal activity, MGSs should advise firms seeking their services, even if intervention is impossible.
Στο πλαίσιο της λήψης μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνιστάται επειγόντως να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που αποκομίσθηκαν ειδικά από τα ακόλουθα μέτρα:
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Στο πλαίσιο της λήψης τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί η άσκηση της αλιείας του ερυθρού τόνου με παραγάδι επιφανείας από σκάφη που έχουν συνολικό μήκος μεγαλύτερο από τα 24 μέτρα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουνίου έως 31ης Ιουλίου κάθε έτους.
In connection with the technical measures for conservation of Mediterranean fishery resources, the Commission proposes to prohibit the practice of fishing for bluefin tuna using surface-set longlines from vessels greater than 24 m in overall length during the period from 1 June to 31 July each year.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, οι κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την εμπορία, την εγκατάσταση και τη χρήση των παραβολικών κεραιών στα κράτη μέλη - στο βαθμό που υπάρχει ένα στοιχείο διασυνοριακού χαρακτήρα - θέτει ερωτήματα κυρίως ως προς δύο θεμελιώδεις ελευθερίες που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ: την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
In a Single Market – an area free of internal borders – regulating the sale, installation and use of satellite dishes in the Member States raises questions - in so far as there is a cross-border element - particularly with regard to two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty: the free movement of goods and the freedom to provide services.