natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εγκαινίασε μια φιλόδοξη συμφωνία ελευθεροποίησης συναλλαγών (ΣΕΕ) με την Κορέα που ουσιαστικά αίρει όλους τους δασμούς μεταξύ των δύο οικονομιών καθώς επίσης και πολλούς μη δασμολογικούς φραγμούς και πρόκειται να δημιουργήσει πρόσβαση σε νέα αγορά για υπηρεσίες και επενδύσεις.
On 15 October 2009, the Commission initialled an ambitious Free Trade Agreement (FTA) with Korea which removes virtually all tariffs between two economies, as well as many non-tariff barriers and will create new market access in services and investment.
Στις 15 Οκτωβρίου 2012 και στις 22 Οκτωβρίου 2012, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 October 2012, the Council, and, on 22 October 2012, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Οκτωβρίου 2013 το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 15 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση σχετικά με το μέτρο.
On 15 October, the Commission took a final conditional decision on the measure.
Στις 15 Οκτωβρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
On 15 October 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1992 και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1992 the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής την επεξεργασία μιας ενημερωτικής έκθεσης για την
On 15 September 1994 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με τα άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 September 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 September 1995 the Council decided, in accordance with Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EC Treaty, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998 η ΟΚΕ πραγματοποίησε μια ακρόαση με ευρύ φάσμα  κοινωνικο-οικονομικών εκπροσώπων και, όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η Έρευνα Επιχειρηματικού Κλίματος που δημοσιεύεται στον Πίνακα Επιδόσεων, τα συμπεράσματα που προέκυψαν παρουσιάζουν στενή σχέση με τα αποτελέσματα της Έρευνας.
The ESC held a Hearing with a wide range of socio-economic representatives on 15 September 1998 and, with regard to those topics covered in the Business Survey published in the Scoreboard, the conclusions which emerged relate closely to the Survey's results.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 15 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998, οι δασμοί για τα καύσιμα στο ΗΒ ανέρχονταν σε 250% των αντίστοιχων δασμών στην Ισπανία, ενώ η βασική τιμή των καυσίμων στο ΗΒ ήταν η χαμηλότερη μαζί με τη Γαλλία.
By 15 September 1998 UK fuel duties were 250% those of Spain whereas the UK fuel base price was equal lowest with France.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεδέχθη, σε δεύτερη ανάγνωση, την κοινή θέση του Συμβουλίου, υπό την επιφύλαξη τεσσάρων τροπολογιών.
On 15 September 1998, the European Parliament accepted, in its second reading, the Common position of the Council subject to four amendments.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2000 και, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 15 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 15 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 15 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 15 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 47(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 September 2001 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 15 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 37 παράγραφος 2 και του Άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ με αντικείμενο την
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 37 παράγραφος 2 και του Άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με αντικείμενο την
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το  Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το  Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 80 (2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο τροποποίησε τους διαδικαστικούς του κανόνες για να υλοποιήσει αυτήν τη νέα πολιτική.
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 September 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2014 και στις 8 Οκτωβρίου 2014 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 September 2014 and 8 October 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2015, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
On 15 September 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 February 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130Q of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 128 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 15 February 1993 the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 128 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 15 February 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community on the:
Στις 15 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα:
On 15 February 1993 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 15 Φεβρουαρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 295 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 February 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 6 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
On 15 February 2001 the European Parliament adopted 67 amendments at first reading.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2004 διενεργήθηκαν συμπληρωματικές εκλογές για τα μέλη των συμβουλίων εθνικών μειονοτήτων, σε 15 κομητείες, 64 πόλεις και 132 δήμους.
Additional elections for members of the Councils of National Minorities were held on 15 February 2004 in 15 counties, 64 towns, and 132 municipalities.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 15 February 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 § 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα:
On 15 February 2006, the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up the following own-initiative opinion:
Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 § 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα:
On 15 February 2006, the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up the following own-initiative opinion:
Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση που εκπονήθηκε με δική του πρωτοβουλία για την ανακοίνωση αυτή· τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης ελήφθησαν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε η πρώτη υπουργική διάσκεψη του Συμβουλίου για την πολυγλωσσία, με σκοπό την προετοιμασία του εδάφους για μια ευρύτερη πολιτική.
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/30/EΚ.
On 15 February 2008 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/30/EC.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 15 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών».
On 15 February 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 υιοθετήθηκε κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με τον οποία θεσπίσθηκε προσωρινό πρόγραμμα διανομής τροφίμων για τα έτη 2012 και 2013.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 υιοθετήθηκε κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με τον οποίο θεσπίσθηκε προσωρινό πρόγραμμα διανομής τροφίμων για τα έτη 2012 και 2013.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Στις 15 Φεβρουαρίου το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) απέρριψε προσφυγή της Επιτροπής κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Tetra Laval κατά Επιτροπής158, που ακύρωνε την απόφαση της Επιτροπής με την οποία η συγκέντρωση μεταξύ της Tetra Laval και της Sidel είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων159.
On 15 February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
Στις 15 Φεβρουαρίου το υπό λιβεριακή σημαία Sea Empress επίσης προσάραξε στην είσοδο του Milford Haven, ενώ έπλεε υπό πλοηγό.
The Liberian-flagged Sea Empress also ran aground at the entrance to Milford Haven on 15 February 1996 while under pilotage.
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα με την
On 15 and 16 December 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ πραγματοποίησε συνάντηση με εκπροσώπους του συμβουλευτικού, οικονομικού και κοινωνικού Φόρουμ του Mercosur (FCES), στο Μοντεβίδεο.
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December 1997.
Στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ενέκρινε μια κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, που συνίσταται σε μια σειρά μέτρων μεταξύ των οποίων η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων.
The European Council meeting at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 adopted a Community strategy for sustainable development consisting in a set of measures, which include the development of biofuels.