natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι, μετά την έναρξη του επαγγελματικού τους βίου, πρέπει να μπορούν να προχωρούν ανοδικά.
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Οι νέοι, οι γυναίκες και τα κορίτσια αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από τον ιό του HIV/AIDS.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι (από 55 έως 64 ετών) είναι αυτοί που πλήττονται περισσότερο – το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, για παράδειγμα, είναι κατά μέσο όρο 13% χαμηλότερο από αυτό των ανδρών.
Young people, women, migrants and older workers (between 55-64) are the hardest hit – the employment rate for women, for example, is on average 13% lower than the rate for men.
Οι νέοι, οι μετανάστες και τα άτομα με χαμηλά προσόντα συχνά απασχολούνται σε επαρχιακές και όχι καλά αμειβόμενες εργασίες, έχουν υποστεί τις μεγαλύτερες αυξήσεις όσον αφορά την ανεργία και, ως εκ τούτου, είναι εκτεθειμένα σε επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσής τους.
Young people, migrants and the low skilled, often relying on temporary and low-paid jobs, have experienced the greatest increases in unemployment and are therefore exposed to a worsening of their living conditions.
Οι νέοι, ολοένα και πιο οργανωμένοι και συντονισμένοι, διεκδικούν δυναμικά το ρόλο τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και απαιτούν, σε όλα τα επίπεδα, μια πραγματική συμμετοχική δημοκρατία.
Young people – increasingly well organised and coordinated – are loudly demanding their say in decision-making processes and calling for genuine participatory democracy at all levels.
Οι νέοι, παρά την επένδυση του εθνικού ή ευρωπαϊκού συστήματος στην εκπαίδευσή τους, δεν έχουν τις ευκαιρίες προκειμένου να αναπτυχθούν και να συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Young people, despite the investment in their education by the national or European system, do not have a framework of opportunities enabling them to flourish and contribute to the EU's economic, social and environmental competitiveness.
Οι νήσοι απαιτούν την εφαρμογή κριτηρίων θετικών διακρίσεων προς όφελος τους.
Islands call for positive discrimination criteria to be applied to them.
Οι νήσοι δεν ενδιαφέρουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις διότι ο πληθυσμός είναι πολύ μικρός ώστε να αποσβεσθεί η επένδυση και η αγορά είναι πολύ περιορισμένη.
Islands do not interest private operators because their populations are too small to make a profit on an investment and their markets are too limited.
Οι νίκες έναντι της Microsoft και της WW συνιστούν ενθαρρυντικό προηγούμενο προς όφελος του ανταγωνισμού, παρότι μόνον αυτό δεν είναι αρκετό.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Οι νανοεπιστήμες αντιπροσωπεύουν μία νέα προσέγγιση των παραδοσιακών επιστημών (Φυσικής, Χημείας, Βιολογίας, Ηλεκτρονικής) όσον αφορά τη βασική δομή και συμπεριφορά της ύλης σε επίπεδο ατόμων και μορίων και αποτελούν στην πράξη τις επιστήμες που εξετάζουν τις δυνατότητες των ατόμων στους διάφορους επιστημονικούς κλάδους1.
Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες (N&N) συνιστούν νέες προσεγγίσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) που αφορούν τη μελέτη φαινομένων και τον χειρισμό υλικών σε ατομική, μοριακή και μακρομοριακή κλίμακα, όπου οι ιδιότητες διαφέρουν σημαντικά από αυτές που παρατηρούνται σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Nanosciences and nanotechnologies (N&N) are new approaches to research and development (R&D) that concern the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες αντιπροσωπεύουν όχι μόνο μια νέα προσέγγιση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας των υλικών, αλλά και, προπαντός, ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και σημαντικά πολυεπιστημονικά μέσα για την υλοποίηση εξαιρετικά καινοτόμων παραγωγικών συστημάτων, προϊόντων και εφαρμογών, σε ευρύ φάσμα, στους διάφορους κοινωνικούς τομείς.
Not only do nanotechnologies and nanosciences constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for building highly innovative and far-reaching production systems, products and applications, for the various sectors of society.
Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες αντιπροσωπεύουν όχι μόνο μια νέα προσέγγιση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας των υλικών, αλλά και, προπαντός, ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και σημαντικά πολυεπιστημονικά μέσα για την υλοποίηση παραγωγικών συστημάτων, εξαιρετικά καινοτόμων επινοήσεων και εφαρμογών ευρέος φάσματος, στους διάφορους κοινωνικούς τομείς.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες αντιπροσωπεύουν όχι μόνο μια νέα προσέγγιση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας των υλικών, αλλά και, προπαντός, ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και σημαντικά πολυεπιστημονικά μέσα για την υλοποίηση παραγωγικών συστημάτων, εξαιρετικά καινοτόμων επινοήσεων και εφαρμογών ευρέος φάσματος, στους διάφορους κοινωνικούς τομείς.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες αποτελούν νέες προσεγγίσεις προς την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&A), που αποσκοπούν σε πλήρη έλεγχο της βασικής δομής και συμπεριφοράς της ύλης σε επίπεδο ατόμων και μορίων.
Nanosciences and nanotechnologies are new approaches to research and development (R&D) that aim to control the fundamental structure and behaviour of matter at the level of atoms and molecules.
Οι νανοτεχνολογίες ανατρέπουν και την Ιατρική ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πρόωρη διάγνωση και θεραπεία σοβαρών ογκολογικών ή νευροεκφυλιστικών διαταραχών που συνδέονται με τη γήρανση.
Nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Οι νανοτεχνολογίες αντιπροσωπεύουν μια νέα προσέγγιση στην επιστήμη και τεχνολογία των υλικών.
Nanotechnologies represent a new approach to materials science and engineering.
Οι νανοτεχνολογίες δεν πρέπει μόνο να εφαρμόζονται με ασφάλεια και να παράγουν αποτελέσματα υπό μορφή χρήσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά πρέπει επίσης να υπάρχει δημόσια συναίνεση για τις συνολικές τους επιπτώσεις.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Οι νανοτεχνολογίες διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι νανοτεχνολογίες είναι ένα φάσμα εξελισσόμενων τεχνολογιών με αποδεδειγμένες δυνατότητες, έχουν επαναστατικό αντίκτυπο, παραδείγματος χάριν στα υλικά, τις ΤΠΕ, τις βιοεπιστήμες, την υγειονομική περίθαλψη και τα καταναλωτικά αγαθά, από τη στιγμή που η έρευνα οδηγήσει σε πρωτοποριακά προϊόντα και διαδικασίες παραγωγής.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Οι νανοτεχνολογίες είναι συνεπώς οι τεχνολογίες του δισεκατομμυριοστού του μέτρου.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Οι νανοτεχνολογίες είναι τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής, με ιδιαίτερο δυνητικό όφελος για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους, τους ασθενείς και το περιβάλλον, αλλά και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Οι νανοτεχνολογίες καθιστούν δυνατό το χειρισμό των ατόμων και των μορίων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν νέες επιφάνειες και νέα αντικείμενα τα οποία – χάρη στη διαφορετική τους σύνθεση και στη νέα διάταξη των ατόμων – προσλαμβάνουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή μας ζωή2.
Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life2.
Οι νανοτεχνολογίες κατέστησαν “απόλυτη προτεραιότητα” σε πολυάριθμες χώρες της Ασίας και του Ειρηνικού με συνολική δαπάνη η οποία υπερέβη κατά το 2003 το ποσό του 1,4 δις δολ.
Nanotechnology became top priority in a number of Asian and Pacific countries, with overall spending in 2003 of over USD 1.4 billion.
Οι νανοτεχνολογίες παρουσιάζουν νέες προκλήσεις σε ό,τι αφορά την εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων.
Nanotechnologies present new challenges also for the assessment and the management of risks.
Οι νανοτεχνολογίες ως συνιστώσα για την απασχόληση/κοινωνική συνιστώσα
Nano as an employment/social component
Οι ναρκομανείς ενδέχεται να υπόκεινται σε διάφορες πιέσεις για να αποκαλύψουν την πηγή των ναρκωτικών με σκοπό να εντοπιστούν και να διωχθούν οι έμποροι και τα "βαποράκια".
In the case of drug addicts, they may be subject to various pressures to disclose the source of the drugs with a view to locating and prosecuting the pushers and traffickers.
Οι ναυλωτές, ή κάτοχοι φορτίων, οι αποστολείς και οι μεταφορείς θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν σημαντικούς στόχους για την προώθηση, και θα πρέπει να προσελκυστούν οι νέοι στο επάγγελμα.
Shippers, cargo owners, forwarders and hauliers should continue to be important targets for promotion and so should attracting young people to the profession.
Οι ναυπηγικές στατιστικές αναφέρονται συχνά σε ολική χωρητικότητα ή σε αξία παραγωγής.
Shipbuilding statistics often refer to gross tonnes or production value.
Οι ναυτικές ακαδημίες έχουν επίσης σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν παρέχοντας την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση και συμβάλλοντας στη βελτίωση της γενικής εικόνας του ναυτιλιακού κλάδου.
The maritime academies also have an important role to play by providing the best possible training and by helping to re-launch the overall image of the maritime sector.
Οι ναυτικές αρχές συνεργάζονται για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
The maritime administrations shall co-operate to ensure proper implementation of the provisions of this paragraph.
Οι ναυτικές δυνάμεις πρέπει να ενισχυθούν, προκειμένου να επιτραπεί η συνοδεία των πλοίων που διαπλέουν επικίνδυνες περιοχές των ωκεανών.
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Οι ναυτικές σχολές θα κλείσουν ενδεχομένως και η ναυτιλιακή τεχνογνωσία θα εκλείψει στο σύνολό της, με δραματικές συνέπειες για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα όλου του ναυτιλιακού κλάδου.
Nautical schools might have to close and maritime know-how in the Community as a whole could disappear, with dramatic consequences for the safety of navigation, security of supply and the competitiveness of the entire shipping industry.
Οι ναυτικοί έχουν το ίδιο δικαίωμα, υπό την προϋπόθεση ότι αφήνουν το σκάφος τους στο λιμάνι και επιστρέφουν σε αυτό.
Seamen have same entitlement, on condition that they leave their vessel in port and return to it.
Οι ναυτικοί αυτοί εύκολα δύνανται να καταστούν υπαίτιοι ναυτικών ατυχημάτων.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
Οι ναυτικοί θα έχουν το δικαίωμα συμμετοχής σε ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Οι ναυτικοί καταβάλλουν πλήρη φόρο εισοδήματος επί των μικτών κερδών.
Seafarers now pay full income tax on gross earnings.
Οι ναυτικοί λαμβάνουν αντίγραφο των στοιχείων του μητρώου που τους αφορούν, το οποίο πρέπει να υπογράφεται από τον πλοίαρχο, ή από άτομο εξουσιοδοτημένο από τον πλοίαρχο, και από τον ναυτικό.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα ελέγχου στην καταπολέμηση των πυρκαγιών θα πρέπει να έχουν περατώσει επιτυχώς ανώτερη εκπαίδευση σε τεχνικές καταπολέμησης πυρκαγιάς με ιδιαίτερη έμφαση στην οργάνωση, τακτική και διοίκηση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος Α-VI/3 του κώδικα STCW και να ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα ελέγχου στην καταπολέμηση των πυρκαγιών πρέπει να έχουν περατώσει επιτυχώς ανώτερη εκπαίδευση σε τεχνικές καταπολέμησης πυρκαγιάς με ιδιαίτερη έμφαση στην οργάνωση, τακτική και διοίκηση σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος Α-VI/3, παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW και να ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα παροχής πρώτων βοηθειών επί του πλοίου θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας για τις πρώτες βοήθειες που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει την ευθύνη της ιατρικής περίθαλψης επί του πλοίου θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο επάρκειας για την ιατρική περίθαλψη σε πλοία που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 4, 5 και 6 του κώδικα STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Οι ναυτικοί που εργάζονται σε πλοία του DIS απαλλάσσονται του φόρου και αμείβονται με καθαρό μισθό.
Seafarers on board DIS vessels are tax exempted and paid net wage.
Οι ναυτικοί που πρέπει να έχουν συμπληρώσει εκπαίδευση σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 6 και 7 πρέπει, ανά τακτά διαστήματα, όχι πλέον των πέντε ετών, να ανανεώνουν κατάλληλα την εκπαίδευσή τους ή να απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός των πέντε παρελθόντων ετών.
Seafarers who are required to be trained in accordance with Paragraph 4,6 and 7 shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Οι ναυτικοί που υπηρετούν σε πλοίο του οποίου οι πλόες εκτείνονται πέρα από αυτούς οι οποίοι έχουν οριστεί ως παράκτιοι πλόες από ένα κράτος μέλος και το οποίο εισέρχεται σε ύδατα που δεν καλύπτονται από τον ορισμό αυτό, θα πρέπει να πληρούν τις κατάλληλες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Member State and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate requirements of this Directive.
Οι ναυτικοί στους οποίους ανατίθενται καθήκοντα ασφαλείας πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/6 παράγραφοι 6 έως 8 του κώδικα STCW.
Seafarers with designated security duties shall meet the standard of competence specified in section A-VI/6, paragraphs 6 to 8 of the STCW Code.
Οι ναυτικοί συμμετέχουν άμεσα στο διεθνές εμπόριο εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων υλών) και στη μεταφορά επιβατών, και έχουν πρόσβαση σε όλα τα σημεία των λιμένων, ακόμη και σε εκείνα όπου η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
Seafarers are directly involved in the international carriage of goods (including hazardous materials) and passengers, and they have access to all areas of ports, including those to which access is restricted.
Οι ναυτικοί της ΕΕ στον κλάδο αυτό αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερο ανταγωνισμό από φθηνότερο εργατικό δυναμικό μη προερχόμενο από την ΕΕ.
EU seafarers in this sector face increasing competition from cheaper non-EU labour.
Οι ναυτικοί τρίτων χωρών που υπηρετούν στα σχετικά πλοία πρέπει να απασχολούνται με τους ίδιους όρους με αυτούς που εφαρμόζονται στους κατοίκους των κρατών μελών.
Seafarers from third countries on board such ships were to have been subject to the same working conditions as residents of Member States.
Οι ναυτιλιακές αρχές πρέπει να αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά ADR που εκδίδονται για τα φορτηγά.
Maritime authorities should recognise ADR certificates issued for trucks.
Οι ναυτιλιακές αρχές της Μάλτας δεν είναι διόλου σε θέση να διασφαλίσουν τον έλεγχο των πλοίων τα οποία είναι νηολογημένα στη χώρα, η πλειονότητα των οποίων ανήκει σε εφοπλιστές τρίτων χωρών.
The Malta maritime authority is far from being able to keep tabs on the ships registered in Malta, the overwhelming majority of which are the property of ship-owners from non-Member States.
Οι ναυτιλιακές γραμμές που ανήκουν σε κοινοπραξίες απολαμβάνουν επίσης αντιμονοπωλιακής απαλλαγής.
Shipping lines grouped in consortia also benefit from an antitrust exemption.
Οι ναυτιλιακές διασκέψεις δεν είναι η μόνη μορφή οργάνωσης των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
Οι ναυτιλιακές διασκέψεις είναι κατά παράδοση αποδεκτές παγκοσμίως.
Liner conferences have traditionally been tolerated worldwide.
Οι ναυτιλιακές δραστηριότητες πρέπει να προσελκύουν λίαν εξειδικευμένο προσωπικό.
Maritime activities need to attract highly qualified people.
Οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις – από κοινού με τα ναυπηγεία – θα πρέπει να συμβάλλουν στη διασφάλιση της ενημέρωσης των διαλυτηρίων για κάθε δυνητικά επικίνδυνο υλικό ή κατάσταση στα πλοία τους.
Ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες και οι λιμενικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να αποκτήσουν τον αναγκαίο εξοπλισμό ασφαλείας.
Shipping companies and port facilities will have to acquire security equipment.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες μπορούν να ενεργήσουν ως χορηγοί δραστηριοτήτων, όπως το Jubilee Sailing Trust127.
Shipping companies can sponsor such activities as the Jubilee Sailing Trust127.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες εκμεταλλεύονται πλοία που καλύπτονται από τον κώδικα ISM τα οποία εκτελούν δρομολόγια διεθνών και εσωτερικών μεταφορών.
Shipping companies operating ships covered by ISM code engaged on an international and domestic transport.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια με πλοία στα κράτη μέλη.
Shipping companies, operating domestic passenger ship services in the Member States.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες που θα επιλέξουν ή θα παρακινηθούν να αναλάβουν δεσμεύσεις για την «οικολογική» διάλυση των πλοίων τους αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες που θα επιλέξουν ή θα παρακινηθούν να αναλάβουν δεσμεύσεις για την «οικολογική» διάλυση των πλοίων τους αναμένεται ότι θα αυξηθούν.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες πωλούν τα πλοία σε μεσολαβητές τοις μετρητοίς, οι οποίοι συχνά τους αλλάζουν σημαία και τα στέλνουν για ανακύκλωση σε εγκαταστάσεις όπου οι τιμές του ανακυκλωμένου χάλυβα ανά τόννο εκτοπίσματος άφορτου πλοίου (ldt) κυμαίνονται από 150 έως 700 δολάρια ΗΠΑ.
Ships are being sold by shipping companies to cash buyers who often change their flag and are sent to recycling yards where prices of recycled steel per Light Displacement Tonn vary from 150-700 US dollars.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες πωλούν τοις μετρητοίς τα πλοία σε αγοραστές, οι οποίοι συχνά αλλάζουν τη σημαία τους και τα στέλνουν για ανακύκλωση σε εγκαταστάσεις όπου οι τιμές του ανακυκλωμένου χάλυβα ανά τόννο εκτοπίσματος άφορτου πλοίου (ldt) κυμαίνονται από 150 έως 700 δολάρια ΗΠΑ.
Ships are being sold by shipping companies to cash buyers, who often change their flag, and are sent to recycling yards where prices of recycled steel per Light Displacement Tonne vary from 150-700 US dollars.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών εκτός ομίλων είναι ελεύθερες να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς έναν όμιλο, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση·
Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.
Οι ναυτιλιακές εταιρείες, από την πλευρά τους, οφείλουν συγκεκριμένα να ορίσουν τους υπεύθυνους ασφαλείας τους, καθώς και τους υπεύθυνους ασφαλείας των πλοίων τους, να πραγματοποιήσουν τις αξιολογήσεις ασφαλείας των πλοίων και να εκπονήσουν τα σχέδια ασφαλείας τους, καθώς και να εξοπλίσουν τα πλοία με τα τεχνικά μέσα (AIS, συστήματα συναγερμού, σήμανση) που προβλέπουν οι νέες διατάξεις του ΔΝΟ.
The shipping companies, for their part, must, in particular, designate their security officers and security officers for their ships, conduct the ship security assessments, draw up ship security plans, and fit ships with the technical means (AIS, alarm spreading devices, marking) provided for in the new IMO provisions.
Οι ναυτιλιακοί όμιλοι θα συμβάλουν σημαντικά στη διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΕ.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Οι ναυτιλιακοί όμιλοι θα συμβάλουν στη διατήρηση της τεχνογνωσίας στην ΕΕ.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Οι ναυτιλιακοί όμιλοι θα συμβάλουν στην διατήρηση της ναυτικής τεχνογνωσίας στην ΕΕ.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Οι ναυτιλιακοί όμιλοι πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Οι ναυτιλιακοί όμιλοι πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στην μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Οι ναύλοι αυτοί εφαρμόζονται μαζί με ένα σύστημα στάθμισης γνωστό ως Πολυμερής Συμφωνία Αναλογικής Κατανομής (Multilateral Prorate Agreement) για να καθοριστεί το ποσό που λαμβάνει μια αεροπορική εταιρεία για τη μεταφορά ενός επιβάτη σε ένα τμήμα του ταξιδιού του στο πλαίσιο διασύνδεσης δρομολογίων.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.