natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, το άρθρο 27, παράγραφος 1, της συμφωνίας TRIPS επιβεβαιώνει ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκδίδονται για εφευρέσεις σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας.
Similarly, Article 27(1) of the TRIPS Agreement confirms that patents shall be available for inventions in all fields of technology.
Ομοίως, το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης απαιτεί από την Κοινότητα να επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί ενεργά η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της και, με τον τρόπο αυτό, να διασφαλίζει την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Ομοίως, το άρθρο 49 της ενοποιημένης συνθήκης ορίζει ότι «Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις καθοριζόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αρχές δύναται να υποβάλει αίτηση για να καταστεί μέλος της Ένωσης.»
Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union."
Ομοίως, το άρθρο 5α (νέο) επιτρέπει στα μελλοντικά κράτη μέλη να ενσωματώσουν, χωρίς καθυστέρηση διαδικασίας, την κοινή δομή μετά τη δημιουργία της.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
Ομοίως, το άρθρο 15 της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας δεν εγγυάται τις δημόσιες ελευθερίες και το τεκμήριο αθωότητας.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
Ομοίως, το έργο iARMS που υλοποιείται από την INTERPOL εισήλθε στη δεύτερη φάση του (2012-2013) μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου (2011-2012).
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Ομοίως, το ίδρυμα πρέπει να αποφεύγει την υπερβολική έκθεση στους κινδύνους του ενός και μοναδικού αντισυμβαλλομένου καθώς και άλλων πράξεων με αντικείμενο παράγωγα μέσα·
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Ομοίως, το απαισιόδοξο σενάριο παρέχει τη χαμηλότερη εκτίμηση του καθαρού οφέλους από τις επιλογές 2, 3 και 4 όταν αυτές συγκρίνονται με την επιλογή 1, αλλά όχι απαραιτήτως όταν συγκρίνονται μεταξύ τους.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Ομοίως, το βιοτικό επίπεδο μιας χώρας βελτιώνεται όταν η χώρα αυτή επιτυγχάνει σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας.
Similarly, the standard of living of a country rises when it achieves sustained productivity growth.
Ομοίως, το γεγονός ότι οι υπηρεσίες των επιπέδων 2 και 3 θα μπορούσαν να πιστοποιούνται για τις κρίσιμες από άποψη ασφάλειας και ανάλογες εργασίες υψηλών επιδόσεων (με έναν τρόπο που δεν μπορεί να εξασφαλίσει το GPS), θα αποτελούσε ένα εμπορεύσιμο πλεονέκτημα.
Similarly, the fact that level 2 and 3 services could be certified for safety-critical and similar high-performance tasks (in a way that GPS could not) would constitute a marketable asset.
Ομοίως, το γεγονός ότι σε κάποια χώρα οι επιχειρήσεις κατορθώνουν να συμμορφωθούν ταχύτερα με μια υποχρέωση παροχής πληροφοριών ίσως να οφείλεται στο ότι είναι αποδοτικότερες ή στο ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι καλύτερα σχεδιασμένη στη χώρα αυτή.
Similarly if businesses manage to comply with an information obligation more quickly in one country, it might be because they are more efficient or because implementation of EU law is better designed in that country.
Ομοίως, το δίκτυο συμβούλων έρευνας και καινοτομίας της Επιτροπής και το προσωπικό των αντιπροσωπειών της ΕΕ που χειρίζεται τα θέματα έρευνας και καινοτομίας διαδραματίζουν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο, όχι μόνο στην προώθηση του προγράμματος «Ορίζων 2020», αλλά και στη δικτύωση με τους επιστημονικούς συμβούλους, τις τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και άλλους παράγοντες των κρατών μελών.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Ομοίως, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη ζώνη ευρώ αυξήθηκε στο 1,1% του ΑΕΠ από 0,8% του ΑΕΠ το 2000.
Likewise, the euro-area budget deficit increased to 1.1.% of GDP from 0.8% of GDP in 2000.
Ομοίως, το δικαίωμα πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που προβλέπεται στο άρθρο 12 θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους επωφελούμενους της συγκέντρωσης οικογένειας .
Similarly, the right of access to education and training laid down in Article 12 must be extended to all beneficiaries of family reunification.
Ομοίως, το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν μπορεί να αντιταχθεί στην εκτέλεση απόφασης επιστροφής για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό με την αιτιολογία ότι το δικαστήριο προέλευσης παρέβη ενδεχομένως τις διατάξεις που διέπουν το πιστοποιητικό ερμηνευόμενες σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, δεδομένου ότι η εκτίμηση της ενδεχόμενης ύπαρξης τέτοιας παράβασης εμπίπτει στην αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία του δικαστηρίου προέλευσης69.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Ομοίως, το ενιαίο νόμισμα μπορεί να αναμένεται ότι θα εμβαθύνει περαιτέρω την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών: η εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου και η αυξημένη διαφάνεια στις τιμές θεωρείται πιθανό ότι θα πυροδοτήσουν νέες αναταραχές στη διασυνοριακή δραστηριότητα, παρόμοιες με εκείνες που παρατηρήθηκαν μετά την εφαρμογή του Προγράμματος για την Ενιαία Αγορά το 1992.
Equally, the single currency can be expected further to deepen the integration of national markets: the removal of the exchange risk and increased price transparency are likely to trigger a new flurry of cross-border activity similar to that which was observed after the implementation of the Single Market Programme in 1992.
Ομοίως, το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος και η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα αποφέρουν οφέλη στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, οι οποίες στερούνται οικονομικά αποδοτικής και ευχερούς πρόσβασης στην αποθήκευση δεδομένων, σε υπηρεσίες και σε προηγμένες υπολογιστικές εφαρμογές.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Ομοίως, το εύρος διακύμανσης των πραγματικών φορολογικών συντελεστών για τις θυγατρικές που λειτουργούν σε μία δεδομένη χώρα μπορεί να υπερβεί τις 30 εκατοστιαίες μονάδες ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής τους εταιρείας.
Similarly, the range of variation of the effective tax rates for subsidiaries operating in a given country can reach more than 30 percentage points depending on where their parent company is located.
Ομοίως, το κοινοτικό νομικό πλαίσιο περιλαμβάνει θεμελιώδη στοιχεία για τον καθορισμό των συνθηκών υπό τις οποίες τα κράτη  μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβούν στη διαφύλαξη του εθνικού "δημοσίου συμφέροντος" ή του "γενικού συμφέροντος".
The Community legal framework thus contains basic elements for establishing the scope within which the Member States may safeguard the national "common good" or "general good"; these laws are however few and have not been put on a systematic footing.
Ομοίως, το κράτος μέλος άφιξης θα μπορεί να εισπράξει τον ΦΠΑ που προκύπτει από τυχόν περιορισμό του δικαιώματος του αγοραστή να εκπέσει τον ΦΠΑ επί των εισροών.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Ομοίως, το κόστος της πρόσβασης σε προηγμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (π.χ. ενοικίαση γραμμών υψηλής ταχύτητας ευρείας ζώνης) παραμένει σημαντικά υψηλότερο στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ.
Similarly, costs to access advanced telecommunication services (e.g. leasing high-speed broad band lines) remain significantly higher in the EU than in the US.
Ομοίως, το λεπτομερές πρόγραμμα των επακολουθών εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 20022, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα εργασιών, οι οποίες χρειάζονται υποστήριξη σε κοινοτική κλίμακα και οι οποίες εμπίπτουν επίσης στις προοπτικές που ανοίγει η πρόταση απόφασης.
Similarly, the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Council on 14 June 20022, sets out a programme of activity that requires support at Community level and which ties in with the perspectives of the proposal for a decision.
Ομοίως, το μερίδιο των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη στο ΑΕΠ είναι κατώτερο από 1% στις χώρες του νότου και υπερβαίνει το 3% στις σκανδιναβικές χώρες.
Similarly, the proportion of GDP spent on research and development is less than 1% in the southern countries and over 3% in the Nordic countries.
Ομοίως, το νέο κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο θα δημιουργηθεί για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, θα απαιτεί την ανάληψη και την εκτέλεση πολύπλοκων και τεχνικών καθηκόντων.
Similarly, the new Community framework, which will be created in order to enhance security of gas supply, within the context of the internal energy market, will require complex and technical tasks to be undertaken and accomplished.
Ομοίως, το νέο κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο θα δημιουργηθεί για το συντονισμό των μέτρων ασφαλείας του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, στο πλαίσιο του στόχου υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα επιβάλλει την ανάληψη και την εκτέλεση πολύπλοκων και τεχνικών καθηκόντων.
Similarly, the new Community framework to be established to consolidate measures, as part of the process of constructing the internal market in energy, relating to security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Ομοίως, το νέο κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο θα θεσπιστεί για την ενίσχυση των μέτρων ασφάλειας του εφοδιασμού σε πετρέλαιο, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα απαιτεί την επιτέλεση πολύπλοκων και τεχνικών καθηκόντων.
Similarly, the new EU arrangements to be put in place to harmonise the measures to safeguard oil supplies, in the context of the internal market in energy, will involve complex, technical tasks.
Ομοίως, το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης συνέβαλε στην εξάλειψη των διασαφήσεων διαμετακόμισης σε χαρτί.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Ομοίως, το ποσοστό αυτόματης ενίσχυσης της διανομής με βάση τον αριθμό των θεατών αυξήθηκε για τα πρώτα πωληθέντα εισιτήρια, θεωρώντας ότι συνιστούν μεγαλύτερο κόστος για τον διανομέα κατά την έναρξη προώθησης μιας ταινίας στη σχετική εθνική αγορά.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
Ομοίως, το προσωπικό που διεξάγει τους τεχνικούς ελέγχους πρέπει να διαθέτει επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων που να συνάδει πάντοτε με τις τεχνολογικές εξελίξεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιογενής ποιότητα του έργου τους σε όλη την ΕΕ·
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Ομοίως, το προτεινόμενο μέτρο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η αγορά εικονικών νομισμάτων έχει τη δυνατότητα να θέσει σε εφαρμογή νέους, σύγχρονους τρόπους αλληλεπίδρασης των κυβερνήσεων και των πολιτών, όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων, τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη και μπορεί να προσφέρει νέα συμπεράσματα για τον εντοπισμό των πραγματικών δικαιούχων και της προέλευσης των αγαθών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Ομοίως, το πρόγραμμα URBACT παρέχει στις μεγαλουπόλεις και πόλεις που μετέχουν στην πρωτοβουλία URBAΝ τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές.
Similarly, the URBACT programme allows towns and cities involved in the URBAN initiative to exchange experience and best practice.
Ομοίως, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, εφόσον αντιπροσωπεύει και συντονίζει μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων και μεταδίδει πληροφορίες για τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Ομοίως, το σημείο 1 αναφέρεται σε γενικά θέματα σχετικά με την ανακοίνωση, όπως:
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Ομοίως, το στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 6 έχει ευθυγραμμιστεί με την αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας, δηλαδή με το άρθρο 5, παράγραφος 1.
Likewise, sub-paragraph b) of paragraph 1 of Article 6 has been aligned with the corresponding provision of the Directive, Article 5(1).
Ομοίως, το συνολικό ποσοστό των φτωχών εργαζομένων αυξήθηκε κατά 0,5 εκατοστιαία σημεία το 2014, ενώ το ποσοστό των προσωρινών εργαζομένων (των οποίων το εισόδημα είναι συνήθως χαμηλότερο από αυτό των μόνιμων υπαλλήλων) αυξήθηκε, και παρέμεινε σταθερό το 2015.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Ομοίως, το συνολικό ποσό που επενδύεται από τις επιχειρήσεις της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας αντιπροσωπεύει μόλις το 40% των επενδύσεων των επιχειρήσεων στις ΗΠΑ.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Ομοίως, το σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικής καινοτομίας και της διακρατικής συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΚΤ, μέσω ενός κινήτρου με τη μορφή ενός υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης για άξονες προτεραιότητας αφιερωμένους στα εν λόγω θέματα, ειδικού προγραμματισμού και ρυθμίσεων παρακολούθησης καθώς και ενός ισχυρότερου ρόλου για την Επιτροπή στην ανταλλαγή και διάδοση καλών πρακτικών, κοινών ενεργειών και αποτελεσμάτων ανά την Ένωση.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Ομοίως, το σύστημα καταλογισμού του κόστους θα παρείχε κίνητρα για την προώθηση της ασφάλειας των μεταφορών μέσω μιας σειράς αντιδράσεων: οι χρήστες των μεταφορών μπορούν να αγοράσουν ή να στραφούν προς ασφαλέστερα μεταφορικά μέσα και να χρησιμοποιούν τα συστήματα μεταφορών με μεγαλύτερη ασφάλεια, ενώ οι διαχειριστές των έργων υποδομής θα έχουν κίνητρα για να βελτιώσουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των δικτύων τους.
Similarly, the charging system would also give incentives to promote transport safety through a range of responses: transport users can purchase or switch to safer means of transport and operate transport systems more safely, whilst infrastructure managers would have incentives to improve the safety characteristics of their networks.
Ομοίως, το τμήμα αναμένει να λάβει τις προτάσεις που η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι θα υποβάλει: εναρμόνιση των τεχνικών χαρακτηριστικών για την αεροπλοήγηση, περιορισμός ωρών πτήσεως, κώδικας συμπεριφοράς των ταξιδιωτικών πρακτόρων, κοινοί κανόνες για την αντικειμενική  ευθύνη (σύμβαση Βαρσοβίας).
Similarly the Section looks forward to receiving proposals which the Commission have already stated they will make: harmonizing the technical specifications for air navigation, flight time limitations, code of conduct for travel agents, common rules for liability (Warsaw Convention).
Ομοίως, το τμήμα πιστεύει ότι χρειάζεται προσοχή ώστε η εξοικονόμηση δαπανών να μη σημάνει μειωμένη ασφάλεια ή κινδύνους για το περιβάλλον, τόσο σε εθνική όσο και σε κοινοτική κλίμακα.
The Section also considers that in cutting costs, care must be taken not to compromise safety considerations or generate environmental hazards, at either the national or Community level.
Ομοίως, το υδρογόνο, το βιομεθάνιο και τα συνθετικά καύσιμα θα μπορούσαν να παραχθούν από ηλεκτρική ενέργεια, τις ώρες που οι τιμές είναι χαμηλές, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό μια μορφή αποθήκευσης ενέργειας.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Ομοίως, το υπό εξέταση πρόγραμμα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσει τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στηριζόμενες σε ιδίους και άλλους χρηματοδοτικούς πόρους, ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη στήριξη, απ' ό,τι μέχρι σήμερα, στους τομείς αρμοδιότητας των ΓΔ για τη συμμετοχή των πολιτών, τον διάλογο και τις εταιρικές σχέσεις με αυτούς.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Ομοίως, το χαμηλό ποσοστό δυνητικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, περίπου 2% ετησίως, υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις που θα αυξήσουν την παραγωγικότητα.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Ομοίως, τον Νοέμβριο ξεκίνησε περιφερειακός διάλογος με τις χώρες κατά μήκος των μεταναστευτικών οδών της Ανατολικής Αφρικής («Διαδικασία του Χαρτούμ»).
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Ομοίως, τούτο ισχύει, αφενός, για τη συνεχή παρακολούθηση της ποιότητας των παρασκευαζόμενων φαρμάκων, μέσω ενός συστήματος διασφάλισης της ποιότητας, ορθών παρασκευαστικών πρακτικών ή ελέγχων και, αφετέρου, για τη μεταγενέστερη παρακολούθηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των εν λόγω προϊόντων μέσω ενός συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
This also applies to the constant monitoring of the quality of the medicinal products manufactured by means of a quality‑assurance system, a code of good manufacturing practice or inspections, and subsequent monitoring of the safety and efficacy of the products by means of a pharmacovigilance system.
Ομοίως, υπάρχει μια συγκεκριμένη αντίληψη ότι οι ανανεώσεις αδειών κυκλοφορίας στηρίζονται στην πράξη ολοένα λιγότερο σε επιστημονική επαναξιολόγηση αλλά φαίνεται να αποτελούν μια απλή διοικητική διαδικασία.
Similarly, there is a certain perception that the renewals of marketing authorisation are less and less based in practice on a scientific re-evaluation, but appear to be a simple administrative procedure.
Ομοίως, υπάρχουν αυξανόμενες ανάγκες σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, οι οποίες θα είναι όλο και πιο δύσκολο να ικανοποιηθούν στο μέλλον με τη μείωση του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Ομοίως, υπάρχουν δυνατότητες ενίσχυσης της συνεκτικότητας και της απήχησης των ευρωπαϊκών και εθνικών μηχανισμών υπέρ της διεθνούς κινητικότητας των ερευνητών (για παράδειγμα, με την από κοινού ανάπτυξη διεθνών υποτροφιών τύπου Fulbright);
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Ομοίως, υπάρχουν επιστημονικές επιτροπές της Κοινότητας που μπορεί να κληθούν να παράσχουν γνωμοδοτήσεις σχετικά με ουσίες, επομένως ο ίδιος μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται και σε αυτές τις περιπτώσεις.
Similarly, there are Community scientific committees that may be called on to provide opinions that relate to substances and so this mechanism applies to them also.
Ομοίως, υπάρχουν μέθοδοι οι οποίες επιτρέπουν να μην χρησιμοποιούνται υλικά που περιέχουν αμίαντο (ή υποκατάστατά τους) σε οικοδομές και παραγωγικές διαδικασίες όπου ο αμίαντος, ή ένα κατάλληλο υποκατάστατό του, θεωρείται σήμερα απαραίτητος.
Similarly, the need for materials containing asbestos (or their substitutes) can be engineered out of the buildings and processes for which asbestos or a suitable alternative is currently considered necessary.
Ομοίως, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων όσον αφορά την ψηφιοποίηση18.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Ομοίως, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα κονδύλια για μέτρα κοινού ενδιαφέροντος βάσει του άξονα 3, για τα οποία διατίθεται 1% στο ΕΠ της Αυστρίας και 65% στο ΕΠ της Κύπρου.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
Ομοίως, υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων9, τις οποίες η Επιτροπή έχει πει ότι θα επιτρέψει και οι οποίες, με ορισμένες εξαιρέσεις, μπορούν κάλλιστα να εφαρμοσθούν και στον λιμενικό τομέα.
Equally, certain categories of aid9 exist which the Commission has said it will authorise and which, subject to exclusions, may well apply in the ports sector as well.
Ομοίως, υποβάλλεται πρόταση για τη μείωση του κατωφλίου όσον αφορά τις πληρωμές τοις μετρητοίς.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Ομοίως, υπό το πρίσμα του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως), κατά την ερμηνεία και εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να υιοθετείται προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα «φύλο».
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Ομοίως, υφίστανται ουσιαστικές αποκλίσεις και εντός των κρατών μελών ανά περιφέρεια ή ανά δήμο, και κυρίως μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών9.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.