natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για πλήρεις αμαξοστοιχίες, το ποσό της αποζημίωσης δεν δύναται να υπολείπεται του 5% ούτε να υπερβαίνει το 25% του κομίστρου.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
Προκειμένου για ποσοτική ανάλυση με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (μέθοδοι 10.8 και 10.11), η κατεργασία αυτή είναι κατά κανόνα περιττή.
In the case of determination by AAS (Methods 10.8 and 10.11) such treatment may not be necessary.
Προκειμένου για σκάφη αναψυχής με εσωλέμβιο ή έσω-εξωλέμβιο κινητήρα χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση και για τα ατομικά σκάφη, ένα ή περισσότερα σκάφη αντιπροσωπευτικά της παραγωγής του κατασκευαστή υποβάλλονται στις δοκιμές εκπομπών θορύβου που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ από τον κατασκευαστή του σκάφους, ή εξ ονόματός του, υπό την ευθύνη κοινοποιημένου οργανισμού που επιλέγει ο κατασκευαστής.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Προκειμένου για συμφωνίες μίσθωσης που έχουν συναφθεί από φυσικά πρόσωπα, είναι δυνατή η πιστοποίηση της σχετικής ημερομηνίας με αναδρομική ισχύ, πράγμα που σημαίνει ότι συνυπολογίζεται ολόκληρη η περίοδος μίσθωσης της πιστοποιηθείσας σύμβασης.
Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.
Προκειμένου για συσκευασμένα λιπάσματα ΕΚ, το κλείσιμο της συσκευασίας πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ή μέσο ώστε, μετά το άνοιγμα, το κλείσιμο, η σφραγίδα ή και η ίδια η συσκευασία να έχουν καταστραφεί ανεπανόρθωτα.
In the case of packaged EC fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Προκειμένου για τα άρθρα σχετικά με την αναθεώρηση της πράξης, την έναρξη ισχύος της και την εφαρμογή της, πρόκειται για τη χρήση των σχετικών τυποποιημένων διατάξεων.
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Προκειμένου για τα διαβήματα που αφορούν την εμπορία σε ένα άλλο κράτος μέλος, η κοινή θέση ενσωματώνει μια τροποποίηση, στο άρθρο 46.
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
Προκειμένου για τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ, ο προβλεπόμενος μηχανισμός για τον προεφοδιασμό εντός και εκτός της ζώνης ευρώ έχει πλέον ολοκληρωθεί.
As regards the measures to introduce euro banknotes and coins, the framework for frontloading in and outside the euro area is now complete.
Προκειμένου για τα όργανα τα οποία χρησιμοποιούνται υπό ειδικές συνθήκες μηχανικών καταπονήσεων, π.χ. όργανα ενσωματωμένα σε οχήματα, οι μηχανικές συνθήκες λειτουργίας ορίζονται από τον κατασκευαστή.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Προκειμένου για τελικά προϊόντα, αποκλεισμός είναι κατά κανόνα πιο πιθανό να προκύψει σε επίπεδο λιανικής πώλησης, δεδομένων των σημαντικών φραγμών εισόδου που έχουν να αντιμετωπίσουν οι περισσότεροι παραγωγοί στην προσπάθειά τους να δημιουργήσουν σημεία λιανικής πώλησης μόνο για τα δικά τους προϊόντα.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
Προκειμένου για τη βελτίωση των πληροφοριών δεξιοτήτων και την αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων στους οικονομικούς φορείς, η Επιτροπή δρομολογεί σχέδιο στρατηγικής για την διατομεακή συνεργασία στον τομέα των δεξιοτήτων.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Προκειμένου για τη δεύτερη αυτή κατηγορία, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η εκάστοτε συμφωνία αντιβαίνει πράγματι στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και θα είναι υποχρεωμένη να εξετάζει κατά πόσον η συμφωνία πληροί όντως τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In respect of the latter, the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does violate Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Προκειμένου για τη διαδικασία εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή διερμηνείας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σε κάθε πρόσωπο που υπόκειται σε αυτήν και το οποίο δεν κατανοεί ούτε ομιλεί τη γλώσσα της διαδικασίας.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
Προκειμένου για τη διαδικασία εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την παροχή μετάφρασης του εν λόγω εγγράφου σε κάθε πρόσωπο που υπόκειται στη διαδικασία αυτή και το οποίο δεν κατανοεί τη γλώσσα στην οποία είναι συνταγμένο το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, .
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
Προκειμένου για τη μετανάστευση ή τη μεταφορά έδρας προς τρίτες χώρες14 δεν ισχύουν οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα ΚΜ είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος του φόρου που πρέπει να καταβληθεί τη στιγμή της αναχώρησης.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
Προκειμένου για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, δεν έχει αναφερθεί πρόοδος.
As for healthcare reform, no progress is reported.
Προκειμένου για τη συλλογική διαχείριση, η εισαγωγή απαίτησης ιδίων κεφαλαίων ανάλογα με τον όγκο των διαχειριζόμενων στοιχείων του ενεργητικού, είχε εν μέρει ως στόχο να συνοδεύσει τη σημαντική διεύρυνση του φάσματος των επιλέξιμων τοποθετήσεων, περιλαμβανομένων και των παράγωγων μέσων, στη δίδυμη τροποποιημένη πρόταση οδηγίας13, που αφορά τις τοποθετήσεις των ΟΣΕΚΑ.
In the case of collective management, the introduction of an own funds requirement proportional to the volume of assets managed was intended in part to complement the considerable widening of the range of eligible investments, to include inter alia derivatives, in the amended proposal for a sister directive on investments of UCITS13.
Προκειμένου για την Τουρκία, ο προγραμματισμός έχει αρχίσει, και το 2002 προβλέπεται να τεθούν σε εφαρμογή πρότυπα σχέδια.
For Turkey, programming has started and pilot projects will be launched in 2002.
Προκειμένου για την έγκαιρη και σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία επίτευξη των επιθυμητών μεταλλαγών στους τομείς του ανταγωνισμού, της υγείας και της ασφάλειας, οι εκπρόσωποι του βιομηχανικού τομέα (CONCAWΕ, IISRP και BLIC) συνεργάζονται με την Επιτροπή και τα άλλα ρυθμιστικά όργανα για να συμφωνήσουν την ενδεδειγμένη μεταποιητική προσέγγιση και το κανονιστικό πλαίσιο.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Προκειμένου για την ανάπτυξη της οριζόντιας πολιτικής και της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες να ολοκληρώσει την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη, την κατάρτιση νέου νομικού πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης, καθώς και την επανεξέταση του πολυτομεακού πλαισίου για τα μεγάλα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια.
As regards horizontal and cohesion policy development, the Commission should normally complete the review of the guidelines for aid for research and development, a new legal framework for employment aid and the review of the multisectoral framework for large regional investment projects.
Προκειμένου για την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού, οι κανόνες που διέπουν τις μεταφορές πιστώσεων θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία για τη διαδικασία έγκρισης ορισμένων μεταφορών για τις οποίες αποφασίζει η Επιτροπή (άρθρα 21, 23 και 26 του ΔΚ), ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες καλύτερης εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, τα έσοδα για ειδικό προορισμό και τις διοικητικές πιστώσεις, τα οποία είναι κοινά για μια σειρά τίτλων.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Προκειμένου για την επίτευξη των νέων όρων απαιτούνται τροποποιήσεις, οι οποίες απορρέουν από τις διαδικασίες ενημέρωσης και τα ενισχυτικά μέτρα.
This therefore will require amendments in order to meet the new requirements resulting from the updating and strengthening process.
Προκειμένου για την ευρύτερη διανομή τους, μοντέλα των εν λόγω εκπαιδευτικών προϊόντων διατίθενται προς αναπαραγωγή στον ιστοκόμβο της Επιτροπής50.
For wider distribution, models of these training products have been made available for reproduction on the Commission's website.51
Προκειμένου για την εφαρμογή επιχρισμάτων, βερνικιών, συγκολλητικών υλών ουσιών ή μελανών, μπορεί να χρησιμοποιείται το παρακάτω πρόγραμμα.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Προκειμένου για την κατηγορία των «λασπών» θα πρέπει να παρέχεται πρόσθετη τιμή για την ξηρή ουσία.
For the waste categories "sludge" an additional figure for dry matter should be provided.
Προκειμένου για την κατηγορία των «λασπών» θα πρέπει να παρέχεται πρόσθετη τιμή για την ξηρή ουσία.
For the waste categories “sludge” an additional figure for dry matter should be provided.
Προκειμένου για την πρόληψη των επιζωοτιών, είναι απαραίτητο να τηρούνται οι ορθές πρακτικές υγιεινής στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων και κατά τη μεταφορά των ζώων.
To prevent epidemics, it is imperative to respect good hygiene practices on farms and when transporting animals.
Προκειμένου για την τελευταία, θα ενθαρρύνονται οι ίσες ευκαιρίες στο πλαίσιο των δράσεων “Marie Curie” και θα οροθετηθεί η συμμετοχή κατά φύλο (στόχος για ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών 40%).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Προκειμένου για την υλοποίηση του προγράμματος και την πραγματοποίηση των στόχων του, υπενθυμίζεται ακόμη ότι έχει προταθεί τροποποίηση του κανονισμού της κοινής επιχείρησης JET ώστε να παραταθεί η διάρκεια του σχεδίου μέχρι το 1996.
To implement the programme and achieve its objectives, it is proposed that the JET Joint Undertaking statutes be amended to extend the project life until 1996.
Προκειμένου για τις "μεγάλες" εκμεταλλεύσεις, το δικαίωμα στις εν λόγω ενισχύσεις υπό τον όρο να παύουν οι παραγωγοί να καλλιεργούν ένα ποσοστό των καλλιεργήσιμων γαιών.
For larger holdings, the right to these subsidies would be subject to the withdrawal of a certain percentage of arable land from production.
Προκειμένου για τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1α, ο κατάλογος των επιλεγμένων δράσεων θεσπίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Προκειμένου για τις οδικές μεταφορές, εξετάστηκαν τα σχέδια αναδιάρθρωσης μεγάλων επιχειρήσεων.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Προκειμένου για τις οντότητες στις οποίες ανατίθεται η υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών υπό καθεστώς έμμεσης διαχείρισης, η προθεσμία που ισχύει για τη σύναψη συμβάσεων και επιδοτήσεων από τέτοιες οντότητες θα πρέπει να περιορίζεται σε τρία έτη από την υπογραφή της συμφωνίας εκχώρησης αρμοδιοτήτων με την Επιτροπή, εκτός εάν συντρέχουν ιδιάζουσες έκτακτες και εξωγενείς περιστάσεις.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
Προκειμένου για τις πληρωμές και σε συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ενδείκνυται να αποσαφηνισθούν οι διάφοροι τύποι πληρωμών.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
Προκειμένου για τις πολιτικές σχετικά με την Ε&Α και την καινοτομία, δεν έχει υλοποιηθεί επί του παρόντος το εξαγγελθέν νέο εθνικό σχέδιο για την έρευνα και την καινοτομία.
Regarding R&D and innovation policies, the announced new national plan for research and innovation has not materialised yet.
Προκειμένου για τις συμβάσεις μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή (γνωστές ως «συμβάσεις B2C»), το νομικό πλαίσιο της ΕΕ έχει οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της παρεχόμενης προστασίας, προς όφελος των καταναλωτών.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Προκειμένου για το άρθρο 7 παράγραφος 3 (όπου καθοριζόταν ο αριθμός των επικυρωμένων αντιγράφων του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που πρέπει να παρέχονται στον πιστωτή), η διάταξη αυτή κρίθηκε περιττή και απαλείφθηκε.
As regards Article 7, paragraph 3 (which determined the number of authenticated copies of the European enforcement order to be supplied to the creditor) was considered superfluous and hence removed.
Προκειμένου για το διορισμό των μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή εκτιμά ως θετική την εξέταση της δυνατότητας θέσπισης από το Συμβούλιο ενός συστήματος το οποίο θα διασφαλίζει την ποιότητα των νομικών τους ικανοτήτων και εάν είναι δυνατό τη δυνατότητα επιλογής τους από καταλόγους με περισσότερα ονόματα που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
Regarding the appointment of Members of the Court of Justice and the CFI, the Commission feels it would be desirable to examine the possibility for a system to be established at the Council to secure the proper degree of legal excellence, possibly going so far as to have them selected from lists of several names put forward by the Member States.
Προκειμένου για το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, η πρόταση καλύπτει διασυνοριακές καταστάσεις, στις οποίες ανακύπτουν τα προβλήματα των πρόσθετων εξόδων συναλλαγής και της νομικής περιπλοκότητας.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Προκειμένου για το κανονιστικό arbitrage, δε φάνηκε σκόπιμο να αντιγραφεί όπως έχει, στο άρθρο 5, παράγραφος 5, το υπάρχον κείμενο στις αρχές της 8ης αιτιολογικής σκέψης.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
Προκειμένου για το νομοθετικό έργο, το 2004 ήταν το έτος κατά το οποίο τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στην εγχώρια νομοθεσία τους τις οδηγίες οι οποίες εκδόθηκαν από την Επιτροπή το 2003 με στόχο την επίσπευση της ολοκλήρωσης των εσωτερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
Προκειμένου για το πρώτο στάδιο, η νέα διαδικασία θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να ακολουθεί τα βήματα που περιγράφονται παραπάνω.
For the 1st phase, the new procedure could largely follow that set out above.
Προκειμένου για τον προσδιορισμό των αναγκών, η αξιολόγηση θα βασίζεται επίσης σε διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στην ΕΕ και στις συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο χώρες.
It will also be supported for the identification of needs by wide-ranging consulting of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme.
Προκειμένου για τους ανανεώσιμους πόρους, όπως τα ψάρια, το καθαρό νερό και το έδαφος, το πρόβλημα διαφέρει, δεδομένου ότι έγκειται στην απώλεια βιοποικιλότητας και ενδιαιτημάτων.
With renewable resources like fish, clean water and land the picture is different because of loss of biodiversity and habitats.
Προκειμένου για τους διεπαγγελματικούς συνεταιρισμούς, τα συμπεράσματα είναι λιγότερο σαφή.
As regards multi-disciplinary partnerships (MDPs), the conclusions are less obvious.
Προκειμένου για τους εποπτικούς κανόνες (άρθρο 5 στ) που ισχύουν για τις εταιρείες διαχείρισης σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης, οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν, μετά την τροποποίηση 25 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουν ήδη υπογραμμιστεί: ενισχύθηκαν οι αρχές του εσωτερικού ελέγχου.
In the case of the prudential rules (Article 5f) applying to management companies with regard to the business of collective management, the changes made as a result of Parliament's amendment 25 have already been emphasised: the principles governing internal control have been fleshed out.
Προκειμένου για τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων της ζώνης ευρώ, οι στατιστικές της Επιτροπής δείχνουν σαφή πρόοδο το δεύτερο τρίμηνο του 2001 του αριθμού των λογαριασμών σε ευρώ (από 4,8% σε 7,9%) και μικρή επιτάχυνση της ροής:  πάνω από ένας νέος λογαριασμός στους έξι ανοίγεται σε ευρώ (18,5%).
As far as the bank accounts of businesses in the euro area are concerned, Commission statistics show a sharp rise in the proportion of euro accounts in the second quarter of 2001 (from 4.8% to 7.9%) and indicate that the pace at which new euro accounts are being opened has picked up slightly: more than one new account in six (18.5%) is opened in euros.
Προκειμένου για τους περισσότερο ανεπτυγμένους εταίρους, πιστεύεται ότι η ταχεία δημιουργία διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, που να καλύπτει κατ’ αρχήν τους πλέον ενεργοβόρους κλάδους παγκοσμίως, μπορεί να καταστήσει περιττή τη λήψη ειδικών μέτρων.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Προκειμένου για όργανα που υπόκεινται σε σημαντικά τυχαία σφάλματα, η διαφορά μεταξύ των μέσων τιμών συνεχόμενων σειρών αποτελεσμάτων είναι μικρή σε σύγκριση με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα.
For an instrument subject to significant random errors the difference between the mean values of subsequent series of results shall be small when compared with the maximum permissible error.
Προκειμένου για όργανα των οποίων οι διαστάσεις είναι τόσο μικρές ή η διάταξη τόσο ευαίσθητη, ώστε δεν είναι δυνατόν να φέρουν τις απαιτούμενες επιγραφές, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται με κατάλληλο τρόπο στη θήκη του οργάνου και στα έγγραφα που το συνοδεύουν, τα οποία απαιτούνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
Προκειμένου για όργανα των οποίων οι διαστάσεις είναι τόσο μικρές ή η διάταξη τόσο ευαίσθητη, ώστε δεν είναι δυνατόν να φέρουν τις απαιτούμενες επιγραφές, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται με κατάλληλο τρόπο στο κιβώτιο ή/και στα έγγραφα που συνοδεύουν το όργανο.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its accompanying container and/or associated documentation suitably marked.
Προκειμένου για ύφασμα ή πλεκτό, τίθεται μεταξύ του τοιχώματος της υάλινης ράβδου και με τη βοήθεια της ράβδου ασκείται ελαφρά πίεση κατά τρόπο ώστε να διαχωρισθεί η διαλυμένη ουσία από το θειικό οξύ.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Προκειμένου δε να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας, τα οποία παρεμβαίνουν κυρίως όταν η ασθένεια ήδη υπάρχει, ο πρώτος στόχος που πρέπει να επιτευχθεί είναι η πρόληψη των ασθενειών, η διατήρηση της καλής υγείας του πληθυσμού.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Προκειμένου δε να γνωμοδοτήσει με πλήρη επίγνωση του θέματος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να της αποσταλούν, ευθύς μόλις καταστούν διαθέσιμες, οι μελέτες που αναέρονται στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee asks the Commission to forward the studies referred to in point 2.
Προκειμένου δε να εξασαλισθεί και να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαόρων ελεγκτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να έχουν αμοιβαία πρόσβαση στα δεδομένα δορυορικού ελέγχου.
To ensure and encourage coordination between the various inspectorate services they should each have access to each others satellite survey data.
Προκειμένου δε να ισχύει η αρχή της αναλογικότητας και στις προβλεπόμενες κυρώσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά:
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
Προκειμένου δε να το επιτύχει, απαιτείται νέος τρόπος σκέψης βαθιά ριζωμένος στην πραγματικότητα ενός διαφορετικού παγκόσμιου εμπορικού περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τη διττή πρόκληση του καταστρεπτικού προστατευτισμού και της αντιμετώπισης του φαινομένου της κλιματικής αλλαγής.
Doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different global trading environment, especially on the twin challenges of damaging protectionism and responding to climate change.
Προκειμένου διάφορες διοικητικές οντότητες να είναι σε θέση να συνεργαστούν αποτελεσματικά και αποδοτικά για την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, ενδέχεται να απαιτηθεί εναρμόνιση των υφιστάμενων επιχειρηματικών διαδικασιών τους, ή ακόμη και καθορισμός και καθιέρωση νέων επιχειρηματικών διαδικασιών.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Προκειμένου ειδικά να χρησιμοποιηθεί και να βελτιωθεί περαιτέρω ο πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία στο πλαίσιο της συγκριτικής αξιολόγησης των πολιτικών, ακολουθούν κάποιες λεπτομερέστερες συστάσεις:
For the specific purpose of using and further improving the innovation scoreboard for policy benchmarking the recommendations below provide further detail: