natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαιρετικές περιστάσεις της κατάστασης απάτης θα πρέπει να εξηγηθούν λεπτομερώς ώστε να αιτιολογηθεί η εφαρμογή του ΜΤΑ· η Επιτροπή θα ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, εφόσον απαιτείται.
The exceptional circumstances of the fraud situation should be explained in detail as to justify the application of the QRM; the Commission shall ask for additional information when required.
Οι εξαιρετικές τεχνολογικές εξελίξεις που έχει επιτύχει η ΕΥΡΑΤΟΜ συμμετέχοντας στην κατασκευαστική μελέτη του ITER, καθώς και η επιτυχής αξιοποίηση των εγκαταστάσεων JET έχουν συμβάλει σημαντικά σε περαιτέρω ενδυνάμωση της ήδη ισχυρής συνοχής του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Οι εξαιρούμενες τιμές ολικής ραδιενέργειας (Bq) για το σύνολο της ραδιενέργειας που συνεπάγεται μια πρακτική προβλέπονται στη στήλη 3 του πίνακα Β για τα τεχνητά ραδιονουκλεΐδια και για ορισμένα φυσικά ραδιονουκλεΐδια που χρησιμοποιούνται σε καταναλωτικά προϊόντα.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Οι εξαιρούμενες τιμές συγκέντρωσης ραδιενέργειας (Bq g-1) για τα υλικά που περιλαμβάνονται στην πρακτική προβλέπονται στον πίνακα Α, μέρος 1, για τεχνητά ραδιονουκλεΐδια, και στον πίνακα Α, μέρος 2, για φυσικά ραδιονουκλεΐδια.
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Οι εξακριβώσεις αυτές θα έπρεπε να περιορίζονται τουλάχιστον στους συμβαλλόμενους χωρών "εκτός της FATF".
These checks should, at the very least, be limited to counterparts located in a "non-FATF" country.
Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τη συνοχή των πολιτικών για την ανάπτυξη έχουν βελτιώσει μια προσέγγιση στην ΕΕ που αφορά το σύνολο της διοίκησης.
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Οι εξαμηνιαίες καταστάσεις διαβιβάζονται από την Επιτροπή στην επιτροπή διαχείρισης, στον εσωτερικό λογιστικό ελεγκτή της Επιτροπής, καθώς επίσης και στα λοιπά θεσμικά όργανα, το αργότερο έξη εβδομάδες μετά από το τέλος του πρώτου εξαμήνου.
The half-year statements shall be forwarded by the Commission to the Management Committee, the Commission's internal auditor and the institutions no later than six weeks after the end of the half-year.
Οι εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις αντιπροσωπεύουν σημαντικές πληροφορίες για τις κεφαλαιαγορές πέραν των βαθμολογήσεων που δημοσιεύονται από οργανισμούς βαθμολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Half-yearly financial reports represent important information for capital markets beyond ratings offered by rating agencies.
Οι εξαμηνιαίες συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης δεν επιτρέπουν πλέον την εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων στην προοπτική των εαρινών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The twice-yearly meetings of the Standing Committee on Employment no longer allow for economic and social questions to be handled with a view to the Spring European Council.
Οι εξαμηνιαίες συσκέψεις του μόνιμου συμβουλίου εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων ρυθμίζουν τη γενική εφαρμογή του εν λόγω κοινού χώρου.
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Οι εξαρτημένες πωλήσεις θεωρούνται γενικά ως μία κάπως λιγότερο σοβαρή περίπτωση περιορισμού.
"Tying" is in general considered a somewhat less serious restriction.
Οι εξαρτημένοι χρήστες ναρκωτικών μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανεύρεση χρημάτων για την αγορά ναρκωτικών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε συμπεριφορά υψηλότερου κινδύνου και σε πολλαπλασιασμό του εγκλήματος που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Οι εξαρτώμενες από τις κλιματικές συνθήκες ασθένειες είναι παγκοσμίως οι πλέον θανατηφόρες.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Οι εξασφαλίσεις αποτελούν ζωτικό στοιχείο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, δεδομένου ότι εξυπηρετούν μεγάλο αριθμό συναλλαγών στην αγορά και παρέχουν ένα δίκτυο ασφαλείας σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Οι εξασφαλίσεις, πλην των στοιχείων ενεργητικού που αντιστοιχούν στο άρθρο 404 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ), που παρέχονται από το ίδρυμα για τις συμβάσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, υπόκεινται σε μια πρόσθετη εκροή ύψους 15% της αγοραίας αξίας των στοιχείων ενεργητικού που αντιστοιχούν στο άρθρο 404 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και 20% της αγοραίας αξίας των άλλων στοιχείων ενεργητικού.
Collateral other than assets corresponding to Article 404(1) a) to c), which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be subject to an additional outflow of 15% of the market value of assets corresponding to Article 404(1)(d) and 20% of the market value of other assets.
Οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις γενικεύονται, αλλά εξακολουθούν να αποτελούν εξαίρεση οι περιπτώσεις ανασχεδιασμού των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας μετά από διενέργεια σχετικής αξιολόγησης.
Individualised approaches are spreading, but the redesign of ALMPs in the light of evaluations remains exceptional
Οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις σε τομεακό επίπεδο  θα προωθήσουν επίσης τις συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητες, την προσαρμοστικότητα και τις ικανότητες των εργαζομένων.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες πρέπει να ενισχυθούν μέσω κατάρτισης, επαγγελματισμού, κατάλληλων αμοιβών και συνθηκών εργασίας στο πλαίσιο ελεύθερων συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες όπως η αξιολόγηση και η κατάρτιση προφίλ δεν είναι πάντοτε προσβάσιμες από τους μακροχρόνια ανέργους.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Οι εξεγέρσεις στη Βόρειο Αφρική το 2011 συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στην αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων που ασκούνται στις χώρες της Μεσογείου και συνεπώς στην ενίσχυση των γενικότερων εθνικών προσπαθειών στον τομέα της επιστροφής.
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Οι εξεγέρσεις στην περιοχή έφεραν στο προσκήνιο τις καταχρήσεις των αυταρχικών δικτατόρων, αλλά και έστρεψαν την προσοχή στην επιτακτική ανάγκη οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Οι εξεζητημένες ονομασίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση ή παρεξήγηση στον καταναλωτή, και, δεν θα ήταν, ως εκ τούτου, κατάλληλες.
Fanciful names  could confuse or mislead the consumer and therefore would not be appropriate.
Οι εξειδικευμένες αγορές και τα σχέδια μπορούν να επηρεάσουν τη διαμόρφωση των βασικών επιχειρηματικών και κυβερνητικών πολιτικών.
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Οι εξειδικευμένες αρχές κατά της δωροδοκίας και οι υπάλληλοι των κρατών μελών που ασχολούνται με την καταπολέμηση της δωροδοκίας και άλλων οικονομικών εγκλημάτων, όπως της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αξιόποινων πράξεων που αφορούν τη φορολογία και τη λογιστική, πρέπει να απολαμβάνουν της δέουσας ανεξαρτησίας, αυτονομίας και προστασίας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, να είναι ελεύθεροι από κάθε ανάρμοστη επιρροή και να διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και για την προστασία των προσώπων που βοηθούν τις αρχές στην καταπολέμηση της δωροδοκίας.
Specialised anti-corruption authorities and Member States’ officials fighting against corruption and related economic crimes such as fraud, money laundering, tax and accounting offences must enjoy appropriate independence, autonomy and protection in the exercise of their functions, be free from improper influence and have effective means for gathering evidence and protecting those persons helping the authorities in combating corruption.
Οι εξειδικευμένες διασυνοριακές υπηρεσίες ενδέχεται να διέπονται από απαιτήσεις λόγω εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων που ισχύουν στους συγκεκριμένους τομείς, στους οποίους απαιτείται η έγκριση εμπειρογνωμόνων για δραστηριότητες που αφορούν τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου στα συστήματα ψύξης, την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων ή την επεξεργασία και μεταφορά των αποβλήτων.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Οι εξειδικευμένες εφαρμογές αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Οι εξειδικευμένες ικανότητες αυτών των Τραπεζών στη διάρθρωση συνδυασμών επιχορηγήσεων/δανείων για χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, είναι πάρα πολύ χρήσιμες για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων τα οποία χρηματοδοτούνται από το μέσο ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Οι εξειδικευμένες προδιαγραφές των έργων συμπεριλαμβάνονται πλέον σε τρία παραρτήματα, στα οποία διατηρείται ο χαρακτήρας του «κλειστού καταλόγους» για τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος - η απαρίθμηση των οποίων γινόταν αρχικά στο παράρτημα IV, αλλά τα οποία έχουν πλέον ενσωματωθεί στο παράρτημα I.
The project specification is now listed in three annexes, where the character of a ‘closed list’ for the projects of European interest - originally listed in Annex IV but now merged into Annex I – is maintained.
Οι εξειδικευμένες υπηρεσίες για την απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να είναι προσβάσιμες για όλους όσους τις χρειάζονται, αδιακρίτως·
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Οι εξειδικευμένοι παράνομοι μετανάστες μπορεί να βρουν δυσκολίες να εργαστούν στον κλάδο στον οποίο έχουν ειδικευτεί όχι μόνο επειδή δεν διαθέτουν άδεια εργασίας αλλά και επειδή τα προσόντα τους δεν αναγνωρίζονται στην ΕΕ.
Skilled illegal migrants may find it difficult to work in the sector in which they were trained not only because they lack appropriate work permits, but also because their qualifications are not recognised within the EU.
Οι εξειδικευμένοι φορείς ανακύκλωσης επιβεβαιώνουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η βελτίωση του σχεδιασμού για την ανακύκλωση των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Specialised recyclers confirm the practical relevance of improved design for the recycling of electrical and electronic equipment.
Οι εξειδικεύσεις αυτές επικαιροποιούνται σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Οι εξειδικεύσεις τους δεν είναι ωστόσο πάντοτε επαρκώς γνωστές έξω από τα σύνορα της χώρας όπου εδρεύουν και κυρίως δεν είναι γνωστές από τις επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να έχουν μαζί τους μια καρποφόρα συνεργασία.
Their exact specialities, however, are not always sufficiently well known outside the frontiers of the country in which they are established, especially by companies, which could usefully join forces with them.
Οι εξειδικεύσεις, όμως, αυτές οδηγούν σε ποικιλία περαιτέρω επιπτώσεων, αναλόγων προς την εκάστοτε αντίστοιχη παραγωγική εξειδίκευση, με τους τομείς της βασιζόμενης σε αυξημένη γνώση παραγωγής, να απολαμβάνουν το μέγιστο πλεονέκτημα και παραλλήλως μειωμένο κόστος και αυξημένη κινητικότητα της εργασίας.
This specialisation, however, leads to a variety of further consequences depending on the specialisation in question; sectors that are more knowledge-intensive have the greatest advantage, as well as lower costs and increased labour mobility.
Οι εξελίξεις απαιτούν μια εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
The developments would require an in-depth own-initiative Opinion by the Committee.
Οι εξελίξεις από τη συνάντηση κορυφής της Μπανγκόκ υπογράμμισαν την αμοιβαία αλληλεξάρτηση των δύο περιοχών μας.
Developments since the Bangkok Summit have emphasised the mutual interdependence of our two regions.
Οι εξελίξεις από την 1η Μαρτίου 2000 μέχρι σήμερα
Developments from 1 March 2000 to date
Οι εξελίξεις από την έκδοση του κανονισμού
Developments since the adoption of the Regulation
Οι εξελίξεις από την πρώτη Συνάντηση Ασίας-Ευρώπης στη Μπανγκόκ το 1996 προέβαλαν την αλληλεξάρτηση μεταξύ των δύο περιοχών μας, και την σημασία που έχει η διαδικασία ASEM για τη βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης.
Developments since the first Asia-Europe Meeting in Bangkok in 1996 have emphasised the mutual inter-dependence of our two regions, and the value of the ASEM process in enhancing Asia-Europe dialogue and co-operation.
Οι εξελίξεις από το Μάρτιο 2000 μέχρι σήμερα
Developments from March 2000 to date
Οι εξελίξεις από το τελευταίο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη και την τρέχουσα επιβράδυνση στην οικονομία, δείχνουν συνεπώς ότι ενώ οι στόχοι της Λισσαβώνας εξακολουθούν να μην είναι απρόσιτοι, αυτό που απαιτείται ακόμη είναι μια ακλόνητη εγγύηση για την επιτυχία.
Developments since the last Spring European Council, taking account of the current slowdown, therefore show that while the Lisbon strategy goals remain well within reach, there is not yet a firm guarantee of success.
Οι εξελίξεις αυτές έδειξαν ότι πρέπει να αναθεωρηθεί τόσο το πλαίσιο που εφαρμόζεται για την άσκηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών όσο και οι διαδικασίες που διέπουν τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ.
These developments showed that both the framework which applies to the conduct of national fiscal policies and the processes underlying the coordination of economic policies in the EU need to be reassessed.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσο και τις ρυθμιστικές και εποπτικές πτυχές της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market and regulatory and supervisory concerns associated with the issuance of electronic money.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσο και τις ρυθμιστικές και εποπτικές πτυχές της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market as well as regulatory and supervisory concerns associated with issuing electronic money.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν συντελέσει στη διαμόρφωση μιας κατάστασης όπου οι μεμονωμένες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των παραγόντων της αλυσίδας χαρακτηρίζονται από πολύ διαφορετικά επίπεδα διαπραγματευτικής ισχύος και από οικονομικές ανισορροπίες.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν φυσικά μεγάλο αντίκτυπο στο ποσοστό των ενηλίκων που διαθέτουν τουλάχιστον απολυτήριο της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
These developments have of course profound impacts on the percentage of the adult population with at least upper secondary education.
Οι εξελίξεις αυτές ακολουθούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το στόχο να υπάρχει τελικά η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που προέρχονται από τα εθνικά αυτά συστήματα σε ένα κεντρικό επίπεδο.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Οι εξελίξεις αυτές αναμένεται να πολλαπλασιαστούν σε όλη την έκταση του τομέα, ο οποίος σήμερα ήδη καταλαμβάνει ποσοστό 8% του ΑΕΠ της EE.
These developments are expected to multiply across the sector, today already accounting for 8% of EU GDP.
Οι εξελίξεις αυτές αντανακλούν τη συνειδητοποίηση του ζητήματος αυτό σε κοινοτικό επίπεδο και το εύρος των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών των συζητήσεων ή μέτρων που συνδέονται με τη διάρκεια και τη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
Such developments show how this issue is being addressed at Community level and give some idea of the far-reaching economic and social implications of discussions or measures dealing with the duration and organisation of working time.
Οι εξελίξεις αυτές αντανακλούνται στην οικονομία μέσω του τομέα ΤΠΕ - υπολογιστές, λογισμικό υπολογιστών και εξοπλισμός και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
These developments have been reflected in the economy through the ICT sector – computers, computer software and telecommunications equipment and services.
Οι εξελίξεις αυτές ανταποκρίνονται σε γενικό κανόνα στην αύξηση του όγκου των δαπανών για Ε&Α.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R&D expenditure.
Οι εξελίξεις αυτές αντικατοπτρίζονται στους γενικούς στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού που έθεσε η Επιτροπή για το 2005 και τα επόμενα χρόνια, βασιζόμενη στην απόφασή της σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ) για το 2005 και στις πολιτικές προτεραιότητες της νέας Επιτροπής.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2000/180 (COD)] να αναθεωρηθεί θεμελιωδώς.
These developments require that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2000/180 (COD)] be revised in a fundamental way.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν καλύτερη κατανόηση του φαινομένου, μέσω ειδικής έρευνας, προκειμένου να οριστούν αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν μία ισχυρή απόκριση από την ΕΕ, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν καταλλήλως τα ανακύπτοντα προβλήματα.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν μια "λειτουργική" προσέγγιση της δραστηριότητας μεταφοράς, ως φορέα των συναλλαγών σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
This trend requires a "functional" approach to transport activity, in support of trade in a global economy.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούν την οικοδόμηση ενός ισχυρού και πιο συνεκτικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων στην Ένωση, υποστηριζόμενου από ισχυρή επιβολή της νομοθεσίας.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούσαν ταχεία πολιτική απάντηση.
These developments called for a rapid policy response.
Οι εξελίξεις αυτές απειλούν όμως την ισχύ ορισμένων εταιρειών στην αγορά, οι οποίες ενδέχεται να προσπαθήσουν να διατηρήσουν τη θέση τους με μη ανταγωνιστικές συμπεριφορές.
However, a risk exists that companies whose market power is threatened by such developments will attempt to maintain their position through anti-competitive behaviour.
Οι εξελίξεις αυτές αποδείχθηκαν σημαντικές για την κατάληξη σε ενιαίες θέσεις σχετικά με σειρά από τα εξεταζόμενα θέματα.
These developments have proved important in reaching common ground on a number of the issues under consideration.
Οι εξελίξεις αυτές αποτελούν, βέβαια, ορισμένα πρώτα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως η συνάφεια και η αξιοπιστία τους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσο θα επιδειχθεί φιλοδοξία και θα υλοποιηθούν τα τελικά συμπεράσματα του κοινωνικού διαλόγου που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Οι εξελίξεις αυτές ασκούν πιέσεις αφενός στα παραδοσιακά δίκτυα διανομής για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και αφετέρου στην παραδοσιακή σειρά κυκλοφορίας των ταινιών, καθώς οι κινηματογραφικές ταινίες μεγάλης διάρκειας μπορούν επίσης να διατεθούν στους καταναλωτές με πιο ευέλικτους τρόπους από ότι μέχρι πρότινος.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Οι εξελίξεις αυτές ασκούν πιέσεις στην κοινωνία και θέτουν μια άνευ προηγουμένου πρόκληση όσον αφορά την ανθεκτικότητα, τη διαχείριση και τη διακυβέρνηση των αστικών συστημάτων στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Οι εξελίξεις αυτές αυξάνουν τα κίνητρα, τα μέσα και τις ευκαιρίες χειραγώγησης της αγοράς.
These developments are enhancing the incentives, means and opportunities for market manipulation.
Οι εξελίξεις αυτές αύξησαν σαφώς την πίεση για πρόοδο όσον αφορά τον καθορισμό δεικτών και τη δημιουργία μηχανισμών παρακολούθησης που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά όσο και για τη χρήση των ενωσιακών ταμείων.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Οι εξελίξεις αυτές δείχνουν τη δέσμευση των κυβερνήσεων να εξασφαλίσουν ότι οι ΣΔΙΤ θα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στις επενδύσεις — ένας ρόλος που θα καταστεί ακόμη σημαντικότερος καθώς θα εξακολουθήσουν να ασκούνται πιέσεις στα δημόσια οικονομικά στο ορατό μέλλον30.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.