natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την επαλήθευση των αριθμών αναγνώρισης, ο κατασκευαστής ή οι εγκατεστημένοι στην Ένωση εντολοδόχοι του κατασκευαστή παρέχουν αμελλητί, κατόπιν αιτήματος, στην υπεύθυνη εγκρίνουσα αρχή κάθε απαραίτητη πληροφορία σχετικά με τους αγοραστές του, καθώς και τους αριθμούς αναγνώρισης των κινητήρων που έχουν δηλωθεί ότι παρήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 35.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Σχετικά με την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/22/EK
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Σχετικά με την επανεξέταση: Η τροπολογία 55 προβλέπει ότι η επανεξέταση πρέπει να βασίζεται στην πείρα από την τριετή περίοδο που αρχίζει το 2005.
Concerning review: Amendment 55 inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Σχετικά με την επεξεργασία της σύστασης της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς  της οικονομικής πολιτικής 2002 καθώς και ενόψει της προετοιμασίας της Συνέλευσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες προτάσεις :
The ESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Σχετικά με την επεξεργασία της σύστασης της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής 2002 καθώς και ενόψει της προετοιμασίας της Συνέλευσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες προτάσεις:
The EESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Σχετικά με την επιβολή των κυρώσεων του ΟΗΕ, σε πολλές περιπτώσεις πρέπει να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΚ/ΕΕ.
To implement UN sanctions, action has to be taken in many cases at EC/EU level.
Σχετικά με την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αυξηθούν τα όρια απαλλαγής, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα εν λόγω ποσά που καθορίστηκαν το 1991, ίσως χρειάζεται να επανεξεταστούν.
Regarding Parliament’s wish to raise the thresholds for exemption, the Commission agrees that the amounts in question, which were fixed in 1991, might now need to be reviewed.
Σχετικά με την επικαιροποίηση για το 2007 των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας και σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Σχετικά με την επικουρικότητα, εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη πολιτικής βούλησης να εξετασθεί σοβαρά το ζήτημα αυτό και οι επιπτώσεις του στη διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the European integration process.
Σχετικά με την επιλεξιμότητα των ΜΜΕ
Re the eligibility of small and medium-sized enterprises:
Σχετικά με την επιλογή των διαδικασιών αξιολόγησης, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας .
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
Σχετικά με την επιλογή των ομάδων προϊόντων αποφασίζει από κοινού με την Επιτροπή μια επιτροπή αποτελούμενη από τις κοινωνικές ομάδες βάσει προτάσεων οι οποίες υποβάλλονται μέσω της Επιτροπής των ΕΚ στην εν λόγω επιτροπή από τις εθνικές κυβερνήσεις, τις ευρωπαϊκές ενώσεις κατασκευαστών, εμπόρων και καταναλωτών.
a board made up of representatives of the economic and social interest groups is assigned joint responsibility with the Commission for establishing product groups on the basis of proposals submitted by the Commission, national governments, associations of European manufacturers, dealers and consumers or environmental associations.
Σχετικά με την επισήμανση ηλεκτρικών πλυντηρίων και ψυγείων έχει ήδη εγκριθεί οδηγία εφαρμογής.
An implementing Directive has already been adopted for the labelling of washing machines and refrigerators.
Σχετικά με την επισήμανση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ενδεδειγμένοι κανόνες επισήμανσης πρέπει να επιβάλλονται με την εγκριτική απόφαση σε περιπτωσιολογική βάση.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Σχετικά με την επισήμανση:
On labelling:
Σχετικά με την ερημοδικία του εναγόμενου που περιλαμβάνεται στο στοιχείο γ), θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την παράγραφο 1 στοιχείο β) του ίδιου άρθρου.
Default of appearance is dealt with in point (c) and the comments on point (b) of paragraph 1 also apply.
Σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου  αυτού, και ειδικότερα της έννοιας της "πρόληψης", παραπέμπουμε στην γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας1.
For a consideration of the interpretation to be given to that Article, and more especially to the concept of "prevention", the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1.
Σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου  αυτού, και ειδικότερα της έννοιας της "πρόληψης", παραπέμπουμε στην γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας2.
For a consideration of the interpretation to be given to that Article, and more especially to the concept of "prevention", the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication on the framework for action in the field of public health2.
Σχετικά με την ερώτηση αν υπήρχαν περιπτώσεις στις οποίες "έμμεσοι συμμετέχοντες" ή άλλες επιχειρήσεις θεωρήθηκαν ως "συμμετέχοντες", 9 κράτη μέλη απάντησαν θετικά.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Σχετικά με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή περιγράφει την ακόλουθη εικόνα της κατάστασης.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
Σχετικά με την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση:
Concerning awareness raising and training :
Σχετικά με την ευελιξία των διαδικασιών HACCP
With regard to flexibility of the HACCP procedures
Σχετικά με την ευημερία των παιδιών, ο εισηγητής συμφωνεί να προσθέσει ένα νέο σημείο 2.3.4 στο οποίο θα αναφέρεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε η ΟΚΕ το 1998 με τίτλο "Η εκμετάλλευση των παιδιών και ο σεξουαλικός τουρισμός" (CES 976/98).
The rapporteur agreed to insert in the context of children's welfare a new point 2.3.4 with reference to the Committee's 1998 own-initiative opinion on exploitation of children and sex tourism (CES 976/98).
Σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού64, το ισχύον καθεστώς είναι ανισοβαρές σε βάρος του καταναλωτή, λόγω του βάρους της αποδείξεως που επιβάλλεται στον καταναλωτή και των περιπτώσεων απαλλαγής του παραγωγού από ευθύνες.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Σχετικά με την ευθύνη του παραγωγού65, το ισχύον καθεστώς είναι ανισοβαρές σε βάρος του καταναλωτή, λόγω του βάρους της αποδείξεως που επιβάλλεται στον καταναλωτή και των περιπτώσεων απαλλαγής του παραγωγού από ευθύνες.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Σχετικά με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
On this occasion, the Council adopted the following declaration:
Σχετικά με την εφαρμογή και την παρακολούθηση των συμφωνιών που διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι, δύο εναλλακτικές λύσεις είναι δυνατές:
For implementation and monitoring of the agreements negotiated by the social partners, two options are available:
Σχετικά με την εφαρμογή περιβαλλοντικών μέτρων μέσω της φορολογικής νομοθεσίας, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνέχιση της φορολογικής μεταρρύθμισης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στη Γερμανία159, αναγνωρίζοντας ότι η θέσπιση περιβαλλοντικών φόρων και τελών πρέπει ενδεχομένως να συνοδεύεται από κρατικές ενισχύσεις, διότι ορισμένες εταιρείες μπορεί να μην είναι σε θέση να φέρουν το πρόσθετο οικονομικό βάρος και να χρειάζονται προσωρινή ελάφρυνση.
As regards environmental measures pursued through tax legislation, the Commission authorised continuation of the ecological tax reform159 in Germany, recognising that the introduction of environmental taxes and charges may need to be accompanied by state aid because some firms may not be able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του Aarhus από την Κοινότητα
Re Implementation of the Convention of Aarhus by the Community
Σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1999 για συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης για τους ίδιους πόρους, η ΣΛΕΕ περιλαμβάνει επίσης δύο διατάξεις και όχι μόνο μία όπως στην προηγούμενη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
Σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στις μοτοσικλέτες τύπου trial, είναι ανάγκη να θεσπισθεί επίσης καθεστώς εξαίρεσης ενός έτους από την πρόταση της Επιτροπής, κατά τρόπον ώστε οι παραγωγοί να μπορούν να μελετήσουν τις λύσεις για αυτόν τον τύπο ειδικών οχημάτων και να προσαρμοσθούν κατάλληλα στις νέες απαιτήσεις.
The Committee also thinks that a one-year derogation should be provided regarding the application of the Directive to "trial" bikes, so that manufacturers can explore solutions for this specific type of vehicle and adjust to the new requirements.
Σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στις μοτοσυκλέτες τύπου trial, είναι ανάγκη να θεσπισθεί επίσης καθεστώς εξαίρεσης ενός έτους από την πρόταση της Επιτροπής, κατά τρόπον ώστε οι παραγωγοί να μπορούν να μελετήσουν τις λύσεις για αυτόν τον τύπο ειδικών οχημάτων και να προσαρμοσθούν κατάλληλα στις νέες απαιτήσεις.
The Committee also thinks that a one-year derogation should be provided regarding the application of the Directive to "trial" bikes, so that manufacturers can explore solutions for this specific type of vehicle and adjust to the new requirements.
Σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2002/49/ΕΚ
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
Σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική τους έννομη τάξη και τη δημιουργία διαδικασιών και οργάνων για την εφαρμογή της.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (COM(2001) 593) – Δεύτερη έκθεση προόδου
On the implementation of the Community Strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (COM(2001) 593) – Second progress report
Σχετικά με την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού ανακύπτουν δύο ερωτήματα:
The application of this criterion raises two questions:
Σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος HACCP στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
With regard to the implementation of HACCP at the farm
Σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών, η ΕΟΚΕ συνιστά την καλύτερη πλαισίωση των διαδικασιών που είναι εγγενείς στις ΣΔΙΤ γενικότερα, και ειδικότερα:
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
Σχετικά με την ζήτηση παρατηρούνται τα εξής: Παρόμοια ανάπτυξη είναι βέβαια εφικτή μόνον εφόσον στηρίζεται σε ανάλογη αύξηση της ζήτησης χωρίς αυτό να προκαλέσει πληθωριστική ένταση.
Demand side : Such growth can of course only be achieved if it is supported by a corresponding increase in demand without this leading to inflationary pressures.
Σχετικά με την ικανότητα των επιχειρήσεων να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την προσέγγιση της ειδικής ομάδας εργασίας "απασχόληση", σύμφωνα με την οποία αφενός θα πρέπει να περιοριστούν τα υπερβολικά εμπόδια διοικητικού και ρυθμιστικού χαρακτήρα ώστε να απλουστευθεί η ίδρυση και η διοίκηση επιχειρήσεων και αφετέρου θα πρέπει να δημιουργηθούν υπηρεσίες άμεσης εξυπηρέτησης (One-Shop-Stops) προκειμένου να διατίθεται στις επιχειρήσεις αυτές συγκεντρωμένη παροχή συμβουλών και υποστήριξης.
With a view to enabling enterprises to exploit to the full their potential to create jobs, the EESC draws attention to the call made by the European Employment Taskforce for the establishment and expansion of enterprises to be facilitated by, for example, cutting down on excessive administrative and regulatory obstacles to the establishment and running of enterprises and by providing these enterprises with a combination of advice and support through the establishment of one-stop shops.
Σχετικά με την καθιέρωση πρόσθετων προϋποθέσεων για την ενωσιακή χρηματοδότηση, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), διατυπώθηκαν ιδιαίτερα αντικρουόμενες απόψεις, αν και σε κάθε περίπτωση η πλειοψηφία τάχτηκε υπέρ της εισαγωγής περαιτέρω προϋποθέσεων.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Σχετικά με την κατάρτιση προτύπων από τη CEN, π.χ. για τον οικοδομικό τομέα, επιβάλλεται να λεχθεί ότι υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση.
CEN is said to be far behind in the preparation of standards for, for example, the building industry.
Σχετικά με την κατάρτιση σχεδίου χρονοδιαγράμματος με στόχο τη δημιουργία ενός
.on a Draft Roadmap towards establishing the
Σχετικά με την κατάρτιση σχεδίου χρονοδιαγράμματος με στόχο τη δημιουργία ενός
on a Draft Roadmap towards establishing the
Σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η ΓΔ Ανταγωνισμού έδωσε στη δημοσιότητα έγγραφο συζήτησης τον Δεκέμβριο, το οποίο εξετάζει επίσης τα θέματα που είχαν εντοπιστεί στην έκθεση αξιολόγησης ομοτίμων.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Σχετικά με την κατανομή της στήριξης μεταξύ των κρατών μελών, προτείνεται για όλα τα κράτη μέλη που εισπράττουν άμεσες ενισχύσεις κάτω του 90% του ευρωπαϊκού μέσου όρου, η κάλυψη αυτού του κενού κατά ένα τρίτο.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Σχετικά με την κατανομή του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης και τη διαχείρισή της, η Επιτροπή προτείνει να βασίζεται στο μέλλον στο κριτήριο της πραγματικής εισαγωγής μπανανών.
The Commission proposes that, in future, allocation and administration of the tariff quota should be based on actual imports of bananas.
Σχετικά με την κατανομή των καθηκόντων  - μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών - μπορεί να δημιουργηθούν ορισμένες ασάφειες από την έντονη αναφορά στους "περιορισμένους πόρους" την οποία κάνει η Επιτροπή στην ετήσια έκθεσή της.
In connection with the allocation of responsibilities between the Commission and the national authorities, concern might be raised by the Commission's reference in its Annual Report to its "limited resources".
Σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η χώρα έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η χώρα έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η χώρα έχει φθάσει σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Σχετικά με την κατασκευή νέων έργων υποδομής τίθεται ένα σοβαρό ζήτημα που αφορά το σύνολο των κρατών μελών: Μια σύγχρονη χωροταξική πολιτική και εκσυγχρονισμένη νομοθεσία αξιοποίησης των εκτάσεων, προϋποθέτει τη διασφάλιση δικαιωμάτων προστασίας αλλά τη συνεκτίμηση των αναγκαίων έργων υποδομής.
For new construction ventures, all Member States are faced with a key issue: modern law as it relates to area planning and land use designation must take account both of interests that require protection and of necessary infrastructure projects.
Σχετικά με την κατηγορία των οχημάτων στα οποία αφορά η οδηγία, η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις τις για την εξαίρεση των οχημάτων με όρθιους επιβάτες.
As regards the category of vehicles covered by the proposal, the Committee has misgivings about the exclusion of vehicles designed for standing passengers.
Σχετικά με την κατηγορία των οχημάτων τα οποία αφορά η οδηγία, η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις τις για την εξαίρεση των οχημάτων με όρθιους επιβάτες.
As regards the category of vehicles covered by the proposal, the Committee has misgivings about the exclusion of vehicles designed for standing passengers.
Σχετικά με την κατοχύρωση δικαιωμάτων επιμετρούμενων ποσοτήτων μεταξύ 2007 και 2008: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής για την ισχύ των δικαιωμάτων και την ακύρωση και επανεκχώρησή τους («κατοχύρωση δικαιωμάτων») παραμένει αμετάβλητο στην κοινή θέση.
Concerning banking of assigned amount between 2007 and 2008: Article 13(2) of the Commission proposal on the validity of allowances and their cancellation and re-issue (“banking”) is unchanged in the Common Position.
Σχετικά με την κλωστοϋφαντουργία αναφέρει ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα με το οποίο υποστηρίζεται η στρατηγική της Επιτροπής για την ενίσχυση και την βελτίωση της ποιότητας του κλάδου αυτού.
With regards to the textile industry, he explained that the Council had adopted a resolution in support of the Commission’s strategy to reinforce and improve the quality of the industry.
Σχετικά με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
Σχετικά με την κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΚΔΙ),  η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τα όρια της εξ ολοκλήρου ιδιωτικής χρηματοδότησης υποδομών μεγάλου μεγέθους.
On the subject of public-private partnerships (PPPs), the Committee agrees with the Commission's assessment as regards the limitations of wholly private funding of major infrastructure projects.
Σχετικά με την λειτουργία της διαδικασίας κοινοποίησης στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία TΕΕ)
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
Σχετικά με την μελλοντική συμφωνία συνεργασίας με την Κίνα και ύστερα από το ενδιαφέρον που εξέφρασαν τα εμπλεκόμενα μέρη, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο εντολής διαπραγματεύσεων.
Concerning a future nuclear co-operation agreement with China, and following the interest expressed by parties involved, a draft negotiation mandate was submitted by the Commission to the Council.
Σχετικά με την μετατροπή των 150 περίπου αυτόματων ταμειακών μηχανών (ATM) της χώρας, προβλέπεται τουλάχιστον μία αυτόματη ταμειακή μηχανή σε κάθε σημαντική τοποθεσία να διαθέτει χαρτονομίσματα σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008, κυρίως τραπεζογραμμάτια των 10 και 20 ευρώ.11 Χρειάζονται και άλλα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρης και έγκαιρη μετατροπή όλων των αυτόματων ταμειακών μηχανών από την €-ημέρα.
With respect to the conversion of the country's 150 ATMs (approximately), it is presently foreseen that at least one ATM in all major localities will issue euro banknotes as from 1 January 2008 and that low denomination euro banknotes (10- and 20-euro banknotes) will be dispensed as from 1 January 2008.11 Further steps are necessary to ensure a complete and timely conversion of all ATMs as of €-day.
Σχετικά με την οδηγία για τους οικοτόπους και, ειδικότερα, το άρθρο 6 παράγραφος 3 που προβλέπει ειδική εκτίμηση σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ΚΜ δεν θεωρούν ότι έχουν να αναφέρουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη σχέση της διάταξης αυτής με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας ΣΕΠΕ, το οποίο προβλέπει συντονισμένες ή κοινές διαδικασίες εκτίμησης.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Σχετικά με την οδηγία περί διαφάνειας, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο.
On the transparency directive, political settlement has been reached in the Council.
Σχετικά με την οδική ασφάλεια, η Ομάδα εισηγήθηκε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία περικλείει την τεχνολογία οχημάτων, την υποδομή και τους χρήστες του οδικού δικτύου.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
Σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ), η αρχική οδηγία του 1996 θέσπισε ένα δεκαετές πρόγραμμα εφαρμογής για τη χορήγηση αδειών σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις με βάση τη δέσμευσή τους να εφαρμόζουν τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές για τον έλεγχο των εκπομπών ρύπων.
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
Σχετικά με την ομαδοποίηση (άρθρο 28): Η κοινή θέση περιλαμβάνει ένα νέο άρθρο το οποίο δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων που ασκούν μια από τις δραστηριότητες του Παραρτήματος Ι να ομαδοποιούν τα δικαιώματά τους.
Concerning Pooling (Article 28): The Common Position includes a new Article that enables Member States to allow operators of installations carrying out a particular activity listed in Annex I to apply to pool their allowances.
Σχετικά με την οργάνωση της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις επί σειράς τεχνικών θεμάτων.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Σχετικά με την οργάνωση της εργασίας έχουν ληφθεί θετικά μέτρα, τα οποία όμως μέχρι τώρα δεν έχουν αποδώσει σημαντικά αποτελέσματα.
Positive measures have been introduced in work organisation but as yet without significant results.
Σχετικά με την οργάνωση24, τη ρύθμιση25, τη χρηματοδότηση26 και την αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της, προσδιορίζοντας τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
As regards the organisation24, regulation25, financing26 and assessment of these services, the Committee has laid down the following guidelines: