natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις αεροπορικών, ναυτιλιακών και οδικών μεταφορών είναι πλέον απολύτως ελεύθερες να παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
Community air, ship and road haulage operators now have complete freedom to provide services.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις αεροπορικών, ναυτιλιακών και οδικών μεταφορών, είναι πλέον απολύτως ελεύθερες να παράσχουν τις υπηρεσίες τους, το καμποτάζ έχει ήδη ελευθερωθεί για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις οδικές μεταφορές, ενώ από τον Ιανουάριο του 1999, αυξάνονται σταθερά τα δικαιώματα των πορθμείων.
Community air, ship, and road haulage operators now have complete freedom to provide services, cabotage is already free on inland waterways and road haulage and, since January 1999, ferry operators are enjoying steadily increasing rights.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο δίκαιο και αμερόληπτο όσον αφορά στην πρόσβαση τρίτων χωρών στο ραδιοφάσμα.
Community undertakings should obtain fair and non-discriminatory treatment on access to spectrum in third countries.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης δύνανται να απαιτήσουν από τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου ή τους προμηθευτές κιχωρίου να επιβαρυνθούν με το 50% του σχετικού τέλους παραγωγής.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Οι κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες σε βασικούς τομείς όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η υγεία, η ασφάλεια, το διάστημα ή οι επιστήμες της θάλασσας έχουν αυξηθεί.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Οι κοινοτικές εταιρείες ελέγχουν το 30% των αερομεταφορών παγκοσμίως και το 40% του εμπορικού στόλου.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Οι κοινοτικές εφαρμογές στον τελωνειακό τομέα θα ευθυγραμμιστούν προοδευτικά με το πρότυπο UN/EDIFACT (ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές).
Community customs-related applications will be gradually brought into line with the UN/EDIFACT standard.
Οι κοινοτικές θαλάσσιες περιοχές που εξετάζονται είναι η Βόρεια Θάλασσα, η Θάλασσα της Ιρλανδίας, η Μάγχη, η Βαλτική Θάλασσα, ο Ανατολικός Ατλαντικός Ωκεανός, η Μεσόγειος Θάλασσα και ο Εύξεινος Πόντος.
EU sea areas under consideration are the North Sea, Irish Sea, English Channel, Baltic Sea, Eastern Atlantic, Mediterranean Sea and Black Sea.
Οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές θα πρέπει να προωθηθούν με βάση το στόχο αυτό, και να επιδιωχθεί μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ τους, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
Οι κοινοτικές και εθνικές υπηρεσίες ελέγχου είναι δυστυχώς ανεπαρκείς για τον εποπτικό τους ρόλο.
Community and national inspection services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
Οι κοινοτικές και κοινωνικές υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως τοπικές σε έκταση, περιστασιακής φύσης, και ασύνδετες με την επιχειρηματική στρατηγική.
Their community and social engagement could be characterised as being local in scope, occasional in nature, and unrelated to business strategy.
Οι κοινοτικές και οι εθνικές πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν στη δημογραφική πρόκληση που περιγράφεται στην ανακοίνωση.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Οι κοινοτικές και οι εθνικές πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν στη δημογραφική πρόκληση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Οι κοινοτικές και οι εθνικές συνεισφορές σε χρήμα, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επιχορηγήσεων ερευνητικής αριστείας, επιχορηγήσεων κινητικότητας ερευνητών και επιχορηγήσεων κινητικότητας νέων ερευνητών μεταβιβάζονται στην EURAMET e.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις διέπουν σήμερα τόσο διαφορετικές πτυχές όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, την έγκριση των φαρμακευτικών προϊόντων, την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και την κυκλοφορία και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που αποτελούνται ή προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, συμπεριλαμβάνοντας τρόφιμα, ζωοτροφές και σπόρους για σπορά.
Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
Οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις καλύπτουν ένα μικρό τμήμα του εταιρικού δικαίου, της φορολογίας, των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Community regulations cover a small part of company law, taxation and social security rules, particularly as regards cross-border activities.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή καθώς και αυτές για την αγροτική ανάπτυξη υπογραμμίζουν τη συνεισφορά της πολιτικής συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης στους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, ιδίως στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Community Guidelines for Cohesion and those for Rural Development highlight the contribution of Cohesion Policy and Rural Development to the strategic objectives of the Union, and in particular to the Lisbon Strategy.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση αερολιμένων και την ενίσχυση αεροπορικών εταιρειών για έναρξη λειτουργίας τους από περιφερειακούς αερολιμένες, οι οποίες εκδόθηκαν το 1994 και 2005, είναι σήμερα υπό επανεξέταση26.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την προαγωγή και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού14 (2007) λειτουργούν ως πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων και της ακεραιότητας των παιδιών σε τρίτες χώρες.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος14 επιτρέπουν να τύχουν χρηματοδοτικής στήριξης οι επενδύσεις και οι επιχειρησιακές δαπάνες που σχετίζονται με την κατασκευή και λειτουργία σταθμών συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης, καθώς και οι επενδυτικές ενισχύσεις για συστήματα τηλεθέρμανσης υψηλής απόδοσης.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χρησιμοποιούνται για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες πρόκειται να αναθεωρηθούν το 1999, θα καλύψουν στο μέτρο του δυνατού τα σχετικά θέματα.
The Community guidelines on state aid for environmental protection that are due to be reviewed in 1999 will cover these project related issues as much as possible.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας τους περιβάλλοντος ισχύουν μέχρι το 2007.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές κατέστησαν δυνατό να προσαρμοστεί η εστία των περιφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών για την περίοδο 2000 - 2006.
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής καθιστούν απαραίτητη την παροχή καλύτερων κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε "ανθρώπινο κεφάλαιο".
The EU employment policy guidelines and the EU economic policy guidelines both call for better incentives for investment in human capital.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, που αναθεωρήθηκαν το 2008, προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων μεγαλύτερης έντασης για την οικολογική καινοτομία4.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις123 τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Οι κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές προσφέρουν ορισμένες ενδιαφέρουσες επιλογές στο σημείο αυτό και η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά κατά πόσον η επικείμενη αναθεώρηση των κατευθύνσεων αυτών πρέπει να συμπεριλάβει και άλλα μέτρα σχετικά με την εκπαίδευση στο πλοίο.
The Community guidelines on State aid to maritime transport offer some interesting options here, and the Commission will carefully examine whether the forthcoming revision of the guidelines should include further measures related to on-board training.
Οι κοινοτικές κατευθύνσεις όσον αφορά την καταπολέμηση των βασανιστηρίων έχουν εγκριθεί20.
EU policy guidelines on the fight against torture have been adopted20.
Οι κοινοτικές νομικές αρχές που ορίστηκαν από την απόφαση Cowan επιβάλλουν ότι οι δυνατότητες κρατικής ενίσχυσης που παρέχονται από κράτος μέλος στους υπηκόους του πρέπει επίσης να παρέχονται σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Community legal principles, as established by the Cowan-case, requires that the possibilities afforded by a Member State to its own nationals, in terms of state compensation, must be afforded to all EU citizens also.
Οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, εντούτοις, δεν έχουν οδηγήσει στην πλήρη εναρμόνιση της αρχικής κυριότητας των δικαιωμάτων σε σχέση με τα έργα αυτά.
Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Οι κοινοτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες που στόχευαν στην ενθάρρυνση ενός βαθμού εμπορικής ανεξαρτησίας των σιδηροδρόμων, τουλάχιστον λογιστικά, ανάγονται στη δεκαετία του 19701.
Community legislative initiatives aimed at encouraging a degree of commercial independence of the railways, at least in accounting terms, date back to the 1970s1.
Οι κοινοτικές οδηγίες βασίζονται δικαίως στην αρχή της συμπληρωματικότητας, αφήνοντας στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές την ευθύνη  για την εφαρμογή των κοινοτικών αρχών και στόχων, διαμέσου:
Community directives rightly make great play of the principle of subsidiarity, leaving national, regional and local authorities to implement Community principles and objectives by
Οι κοινοτικές οδηγίες για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών κάνουν σαφή αναφορά σε αυτό15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Οι κοινοτικές οδηγίες για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών κάνουν σαφή αναφορά σε αυτό16.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Οι κοινοτικές οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (96/92/EΚ και 98/30/EΚ) τέθηκαν σε ισχύ στις 19 Φεβρουαρίου 1997 και στις 10 Αυγούστου 1998 αντίστοιχα και έπρεπε, κατά γενικό κανόνα, να εφαρμοστούν στην εθνική νομοθεσία δύο έτη αργότερα.
The EU Electricity and Gas Directives (96/92/EC and 98/30/EC) entered into force on 19 February 1997 and 10 August 1998 respectively and had, as the general rule, to be implemented into national legislation two years later.
Οι κοινοτικές οδηγίες για της υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ)20 και τις τεχνικές απαιτήσεις για τα πλοία21 συνιστούν πλαίσιο για όλα τα κοινοτικά υδατορρεύματα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο Ρήνος.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
Οι κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ίση πρόσβαση στις ευκαιρίες.
The Community directives on public procurement ensure transparency and non-discriminatory access to procurement opportunities.
Οι κοινοτικές οδηγίες και συστάσεις για την απασχόληση συνιστούν το πολιτικό πλαίσιο για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ· οι κύριες προτεραιότητες των ενισχύσεων του ΕΚΤ πρέπει να εστιάζονται σε τέσσερα βασικά πεδία:
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Οι κοινοτικές οδηγίες που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες ασφαλείας σχετικά με την υγεία νομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες1, αφενός διασφαλίζουν την προστασία του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που είναι εξουσιοδοτημένο να προβαίνει σε ιατρικές πράξεις που συνεπάγονται τη χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών, και, αφετέρου, διασφαλίζουν τον αυστηρό έλεγχο της έκθεσης του πληθυσμού γενικά, σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Community Directives laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation1 a) guarantee the protection of practitioners empowered to carry out medical acts involving the use of ionizing radiation, and b) ensure strict monitoring of the exposure of the general public to ionizing radiation.
Οι κοινοτικές οδηγίες όσον αφορά τις ομαδικές απολύσεις και τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων αναφέρονταν στην ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
The Community Directives on collective redundancies and on the transfer of undertakings, referred to above, made reference to the information and consultation of workers.
Οι κοινοτικές οδηγίες: Επισκόπηση της κατάστασης
Outline of the Community directives
Οι κοινοτικές οριακές τιμές εκπομπών παρέχουν μια εγγύηση έναντι τυχόν υπερρεαλιστικής  ερμηνείας των διατάξεων της οδηγίας IPPC.
These Community emission limits provide a safeguard against over-flexible interpretation of the IPPC Directive.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις αφορούν δεκατρία περιφερειακά ΕΠ και δεκατρία εθνικά ΕΠ.
Community assistance covered thirteen regional and thirteen national OPs.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να έχουν ως προορισμό την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και των επιχειρήσεών τους προκειμένου να περιβάλουν με ειδική προσοχή τις ακόλουθες κατηγορίες του πληθυσμού:
Community action to promote further training should encourage Member States and businesses to focus on the following population groups:
Οι κοινοτικές πληρωμές ανέρχονται σχεδόν σε 50% των συνολικών επενδύσεων στις περισσότερες από αυτές τις χώρες και είναι ακόμη υψηλότερες από τις εθνικές πληρωμές στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Οι κοινοτικές πολιτικές έναντι των τρίτων χωρών θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή σε σχέση με τις τρίτες χώρες, και θα πρέπει να αναλύονται οι επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες και στο περιβάλλον τους.
Community policies towards third countries must be coherent and their impact on developing countries and their environment should be analysed.
Οι κοινοτικές πολιτικές έχουν καθεμία τους δικούς της στόχους και σε αρκετές περιπτώσεις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους όσον αφορά τη συνοχή, είναι όμως αναγκαίο, παράλληλα με μια πιο ισχυρή γεωγραφική και θεματική συγκέντρωση των ταμείων, να ενισχυθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Community policies have their own objectives and their effect on cohesion is difficult to assess in a number of cases, but it is necessary, as a complement to a stronger geographical and thematic concentration of the Funds, to reinforce synergies and the complementarity between cohesion and other community policies.
Οι κοινοτικές πολιτικές για αειφόρο ανάπτυξη – συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg4 – για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα – επιδιώκεται στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας5 – και για απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας για την ΚΓΠ6 επίσης προτρέπουν για μεταρρύθμιση.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλοποίησης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of enterprises and achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας1.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»6 και η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση»7 τονίζουν τη σημασία της μείωσης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις από την υφιστάμενη νομοθεσία ως ζωτικό στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση5» και η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση6» τονίζει τη σημασία της μείωσης του διοικητικού φόρτου που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις με την υφιστάμενη νομοθεσία ως καίριο στοιχείο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Οι κοινοτικές πολιτικές για τη γεωργία, την περιφερειακή ανάπτυξη, τις μεταφορές και την έρευνα - ανάμεσα σε άλλες - έχουν σημαντική επίπτωση στο έδαφος.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Οι κοινοτικές πολιτικές για την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών, τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες και τις σχέσεις με διεθνείς εμπορικούς εταίρους και οργανισμούς.
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Οι κοινοτικές πολιτικές για το περιβάλλον, την έρευνα και την καινοτομία συνεισφέρουν στη δράση αυτή, π.χ. μέσω της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία, των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης και του προγράμματος LIFE.
Community environment, research and innovation policies contribute to this task, for example through the IPPC Directive, the Environmental Technology Action Plan, the Community Research and Development Framework Programmes and the LIFE programme.