natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιοι άξονες αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη σημαντικά υψηλότερων επιπέδων αξιοπιστίας, επιδόσεων και ανταγωνιστικότητας των διεθνών εμπορευματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
Such corridors should help to achieve considerably higher levels of reliability, performance and competitiveness of international rail freight services.
Τέτοιοι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται είτε πριν είτε μετά τη διάθεση των λιπασμάτων στην αγορά της επικράτειάς τους ή και πριν και μετά.
Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market within their territories, or after marketing, or at both stages .
Τέτοιοι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται στις εθνικές μονάδες συντονισμού καθώς και, εφόσον απαιτείται, στους δικαιούχους των επιδοτήσεων.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Τέτοιοι αθέμιτοι περιορισμοί περιλαμβάνουν την άρνηση να επιτραπεί η επιστροφή στους πολίτες της ΕΕ του πλεονάσματος φόρου εισοδήματος στην περίπτωση που αλλάζουν διαμονή κατά τη διάρκεια του έτους80 ή η εφαρμογή άμεσων φόρων κατά την έξοδο ή η φορολόγηση εισοδημάτων από μη πραγματοποιηθέντα κέρδη κεφαλαίου των πολιτών της ΕΕ που μεταφέρουν την κατοικία τους στο εξωτερικό81.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Τέτοιοι ανεπαρκείς στόχοι είναι προτιμότερο να παρουσιαστούν ως προσωρινά ή ενδιάμεσα μέτρα (που είναι καλύτερα από το τίποτα), εν αναμονή μιας καταλληλότερης συμφωνίας με αυστηρότερους στόχους αργότερα, όταν ορισμένες από τις πρωτοπόρες χώρες και ομάδες χωρών θα έχουν σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και θα είναι σε θέση τόσο να δεσμευθούν αξιόπιστα σε πιο φιλόδοξους και κατάλληλους στόχους όσο και να πιέσουν τις υπόλοιπες χώρες να πράξουν το ίδιο.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Τέτοιοι δείκτες έχουν αναπτυχθεί από την ομάδα εργασίας της ΕΑΒ για την αειφόρο ανάπτυξη (παράρτημα V).
Such indicators are being developed by a DAC Working Group on sustainable development (Annex V).
Τέτοιοι δείκτες μπορούν να βασίζονται στη μέτρηση της προσφοράς, π.χ. στον αριθμό διανυκτερεύσεων στο νοσοκομείο· στον αριθμό συγκεκριμένων επεμβάσεων· στην αποκατάσταση ανά κατηγορία πληθυσμού.
Such indicators may be based on measures of supply, e.g. number of nights spent in hospital; numbers of particular interventions; rehabilitation by population categories.
Τέτοιοι δείκτες χρησιμοποιούνται από τα κράτη για τον προσδιορισμό του εθνικού «αποδεκτού επιπέδου επιδόσεων ασφαλείας», όπως απαιτεί ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Τέτοιοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες θα χρησιμοποιηθούν, π.χ., για μελέτες που απαιτούν συλλογή δεδομένων και στατιστικών στοιχείων, για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της τεχνολογικής εξέλιξης σε θέματα ασφάλειας με την κατάρτιση μοντέλων αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνου, την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων δραστηριοτήτων έρευνας σε νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες, και για την ενημέρωση όσον αφορά τις λύσεις στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών που έχουν αναπτυχθεί από τρίτες χώρες.
Such outside expertise will be used e.g. for studies that gather data and statistics, impact of technological evolution on the security aspects such as risk assessment and risk management models, the inclusion of results of research activities on future and emerging technologies, and also information on network security solutions developed in third countries.
Τέτοιοι εργαζόμενοι αναγνωρίζουν και αντιμετωπίζουν ταχύτερα ενδεχόμενες αποκλίσεις από την επιδιωκόμενη διαδικασία.
Any deviation from the desired process can be detected, and hence corrected, more quickly.
Τέτοιοι ευρωπαϊκοί όμιλοι, όπως οι όμιλοι που υπάρχουν στον τομέα της βιοτεχνολογίας στις περιοχές του Μονάχου και της Στοκχόλμης - όπου οι συμμετέχουσες εταιρείες προέρχονται συχνά από πανεπιστήμια - ή στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στη Βόρεια Ιταλία, είναι παγκόσμιου επιπέδου15.
Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas – where participating firms are often spin-offs from Universities – or in textile in Northern Italy, are world class.15
Τέτοιοι ισχυρισμοί διατυπώνονται όταν μεταβάλλονται οι προβλέψεις για την προσφορά και τη ζήτηση, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος για τους αγοραστές κατά τα τελευταία στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Τέτοιοι κίνδυνοι είναι ιδιαίτερα καταφανείς για τα βιοκαύσιμα, το μοναδικό διαθέσιμο μέσο αντιμετώπισης των ανησυχιών για την (κρίσιμη) ασφάλεια του εφοδιασμού και τις εκπομπές στον τομέα των μεταφορών.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Τέτοιοι κίνδυνοι ενδέχεται να προκύψουν κυρίως για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα ανοικτό δίκτυο όπως το Internet.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet.
Τέτοιοι κίνδυνοι μπορεί να προέρχονται από φυσικές καταστροφές, περιβαλλοντικές κρίσεις ή κρίσεις στον τομέα της υγείας καθώς και από απειλές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Τέτοιοι κανόνες για τη μεταβίβαση δικαιωμάτων προβλέπονται τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένα δικαιώματα εκμετάλλευσης ή υπό τη μορφή νομικών διατάξεων σχετικά με έργα που παράγονται κατά τη διάρκεια της απασχόλησης.
At least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.
Τέτοιοι κανόνες δεν πρέπει να παρέχουν κίνητρα για την αύξηση των εκπομπών ενώ πρέπει να διασφαλίζουν τον πλειστηριασμό ενός αυξημένου ποσοστού τέτοιων δικαιωμάτων.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Τέτοιοι κανόνες θα πρέπει να αποφεύγουν τυχόν παράλογα κίνητρα για την αύξηση των εκπομπών.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Τέτοιοι κανόνες θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας των ποινικών αδικημάτων και κυρώσεων και συνεπείς με την υπάρχουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα13.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Τέτοιοι κανόνες και μηχανισμοί συντονισμού δεν θα απαιτήσουν μόνο απλό προσδιορισμό των ευθυνών αλλά θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και καλύτερης αποδοχής των ενεργειών στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
These rules and mechanisms will require a clear definition of responsibilities, and should also help to make the measures more transparent and more acceptable to the economic and social circles concerned.
Τέτοιοι κανόνες μπορούν να θεσπιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Such rules can only be established at Community level.
Τέτοιοι κανόνες, για παράδειγμα, καθιστούν την εξασφάλιση του κεφαλαίου δυσκολότερη και ακριβότερη, μειώνουν τις απολαβές των συνταξιοδοτικών ταμείων χωρίς να ενισχύουν την ασφάλεια και μειώνουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών με αποτέλεσμα να αποθαρρύνονται οι διασυνοριακές επενδύσεις.
Such rules, for example, make raising capital more difficult and expensive, they lower returns made by pension funds without enhancing security and they reduce investor confidence deterring cross-border investment.
Τέτοιοι κανόνες, εάν δεν είναι αναγκαίοι για την προστασία του γενικού συμφέροντος, παρακωλύουν την εγκαθίδρυση μιας εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται στο ευρύ κοινό.
Such rules, if not essential for the protection of the general good, inhibit the establishment of an internal market in retail financial services.
Τέτοιοι κώδικες δικτύου θα πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις (μη δεσμευτικές εκ φύσεως) βασικές  κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα εκπονεί ο Οργανισμός.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Τέτοιοι κώδικες δικτύου θα πρέπει να συνάδουν με τις (μη δεσμευτικές εκ φύσεως) βασικές κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα εκπονεί ο Οργανισμός.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Τέτοιοι κώδικες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία βοηθώντας τους εμπόρους να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις αρχές της οδηγίας στην προσωπική τους καθημερινή εργασία.
Such codes could bring added value by helping traders to apply the principles in the Directive effectively in their particular day-to-day business;
Τέτοιοι λογαριασμοί θα επιτρέψουν στους διαχειριστές των λεκανών απορροής ποταμών να υπολογίσουν πόσο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πόσο πρέπει να τεθεί κατά μέρος για τη διατήρηση των λειτουργιών του οικοσυστήματος (των οικολογικών ροών).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Τέτοιοι λογαριασμοί θα επιτρέψουν στους διαχειριστές των λεκανών απορροής ποταμών να υπολογίσουν πόσο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πόσο πρέπει να τεθεί κατά μέρος προκειμένου να διατηρηθούν οι λειτουργίες του οικοσυστήματος (οικολογικές ροές).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Τέτοιοι λογιστικοί έλεγχοι είναι δυνατόν να διενεργούνται καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά τη διάρκεια της περιόδου των πέντε ετών που υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της επιχορήγησης.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Τέτοιοι μέτοχοι, συνεπώς, πρέπει να έχουν τη σχετική δυνατότητα.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Τέτοιοι μηχανισμοί βασίζονται σε αρχές όπως η χρήση δύο κατηγοριών τιμολογίων36, η τιμολόγηση κατά Ramsey37 ή ετήσιες χρεώσεις του τροχαίου υλικού.
Such mechanisms are based on principles such as the use of two part tariffs15, Ramsey pricing16 or annual rolling stock charges.
Τέτοιοι μηχανισμοί θα ενίσχυαν τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών30.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
Τέτοιοι μηχανισμοί θα μπορούσαν να προσφέρουν στους πολίτες ή στις επιχειρήσεις ένα μέσο αποκατάστασης και προστασίας μέσα στην ίδια τους τη χώρα.
Such mechanisms could provide citizens and businesses with a means of redress located in their home Member State.
Τέτοιοι μηχανισμοί θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιστάσεις, να διαδραματίσουν σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο στη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Τέτοιοι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας λαμβάνουν πολύ διαφορετική μορφή στα κράτη μέλη.
Such social protection mechanisms take very different forms in the Member States.
Τέτοιοι μηχανισμοί μέθοδοι εξασφαλίζουν βασίζονται στον έλεγχο των πληροφοριών πριν από την παροχή τους, εκτός εάν
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Τέτοιοι μηχανισμοί προάγουν τη διαφάνεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, μαζί με την πληροφόρηση των πολιτών όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα, δημιουργούν κλίμα εμπιστοσύνης του κοινού.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Τέτοιοι οργανισμοί μεταβάλλουν ταχύτατα το modus operandi τους ώστε να αποφύγουν τα αντίμετρα που λαμβάνονται εναντίον τους.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Τέτοιοι οργανισμοί υπάρχουν στην Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such procurement bodies exist in Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
Τέτοιοι οργανισμοί, εξάλλου, υφίστανται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, και η εμπειρία τους μπορεί να αξιοποιηθεί.
Such bodies already exist in some Member States, and the Community could draw on their experience.
Τέτοιοι παράγοντες ήταν η αύξηση της ζήτησης τροφίμων λόγω της αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού, η ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης του υποσιτισμού, καθώς και η αύξηση της κατανάλωσης ζωικών προϊόντων λόγω της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου σε ορισμένες τρίτες χώρες και της αύξησης των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Τέτοιοι παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές καινοτομίες.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Τέτοιοι περιορισμοί αναφέρονται οι εξής:
This concerns restrictions:
Τέτοιοι περιορισμοί ισχύουν στα κράτη μέλη για τα ναρκωτικά, τα όπλα, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οινοπνευματώδη, τα παιχνίδια κλπ.
Such restrictions exist in Member States for drugs, guns, pharmaceuticals, alcohol, toys, etc.
Τέτοιοι περιορισμοί μπορεί να λάβουν τη μορφή υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, που επιβάλλει στον προμηθευτή να πωλεί μόνο σε έναν αγοραστή με σκοπό τη μεταπώληση ή για συγκεκριμένη χρήση· μπορεί επίσης, για παράδειγμα, να λάβουν τη μορφή επιβολής όρων στον προμηθευτή ως προς τις ποσότητες, όπου συμφωνούνται κίνητρα μεταξύ προμηθευτή και αγοραστή που κάνουν τον πρώτο να συγκεντρώνει το κύριο μέρος των πωλήσεων του σε έναν αγοραστή.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Τέτοιοι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών έχουν καταδικασθεί ρητά από την Επιτροπή και τα κοινοτικά δικαστήρια πολλές φορές κατά το παρελθόν.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Τέτοιοι πιστωτικοί περιορισμοί είναι δυνατόν να λειτουργήσουν ανασταλτικά όσον αφορά την ανάκαμψη, ιδίως σε ευάλωτες χώρες και να ενισχύσουν τις αντιπληθωριστικές πιέσεις.
Such credit constraints can put a brake on recovery, notably in vulnerable countries and add to disinflationary pressures.
Τέτοιοι στόχοι δεν υπάρχουν στο πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Τέτοιοι στόχοι περιέχονται στα σχέδια δράσης e-Learning και e-Europe 2002 και 20058· στην ανακοίνωση για τη διά βίου μάθηση9 καθώς επίσης και στο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα10 και στην ανακοίνωση «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - Στόχος: 3% του ΑεγχΠ»11.
Such targets can be found in the e-Learning and in the e-Europe 2002 and 2005 action plans 8, in the Lifelong Learning Communication 9 as well as in the Skills and Mobility Action Plan 10 and in the Communication More Research for Europe – towards 3% of GDP 11.
Τέτοιοι στόχοι πρέπει να τίθενται σε διάφορα επίπεδα:
Such target setting has to happen at different levels:
Τέτοιοι στόχοι, παρόλο που είναι γενικοί, προσφέρουν τουλάχιστον μία βάση αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Such objectives, however general, provide at least a basic platform for evaluation and follow-up.
Τέτοιοι συντελεστές οδηγούν στην επανεξέταση στρατηγικών προτεραιοτήτων και συμβάλουν στο συστηματικότερο και αποτελεσματικότερο προγραμματισμό.
Factors such as these can necessitate a review of strategic priorities and lead to more systematic and effective programming.
Τέτοιοι τομείς είναι το κρέας, το γάλα, τα αυγά, η ζάχαρη, ο οίνος, το άμυλο, η αλευροποιία και η ζυθοποιία.
Such sectors are recognised as meat, milk, eggs, sugar, wine, starch, milling, and malting.
Τέτοιοι τυποποιημένοι όροι καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στον βαθμό που θεσπίζουν τυποποιημένους όρους πώλησης ή αγοράς αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ ανταγωνιστών και καταναλωτών (και όχι οι όροι πώλησης ή αγοράς μεταξύ ανταγωνιστών) για υποκατάστατα προϊόντα.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Τέτοιοι όροι ισχύουν όταν δεν υπάρχει συμφωνία με ατομική διαπραγμάτευση η οποία, αντιθέτως, συνάπτεται απευθείας μεταξύ εμπορευόμενου και πελάτη.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Τέτοιοι “αντιμικροβιακοί παράγοντες” (οι οποίοι για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης περιλαμβάνουν ουσίες που παράγονται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιούνται για την καταστροφή των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των βακτηριδίων, ιών και μυκήτων καθώς και των παρασίτων, ιδιαίτερα των πρωτοζώων, τα οποία εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής ή για την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού τους) έχουν καθιερωθεί εδώ και πολλές δεκαετίες για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών νόσων και την πρόληψη των λοιμώξεων.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Recommendation encompass substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance) have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Τέτοιοι “αντιμικροβιακοί παράγοντες” έχουν καθιερωθεί εδώ και πολλές δεκαετίες για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών νόσων και την πρόληψη των λοιμώξεων.
Such “antimicrobial agents” have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Τέτοιος κόσμος, όμως, δεν υπάρχει.
That world does not exist.
Τέτοιος μηχανισμός επαλήθευσης δεν προβλέπεται σε πολλές διμερείς συμφωνίες.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Τέτοιος συντονισμός είναι επιθυμητός σε πολυμερή φόρα και πρωτοβουλίες αλλά και στο πλαίσιο διμερών συνεργασιών με χώρες εταίρους.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητος προς τα εμπρός και προς τα οπίσω.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Τέτοιος ώστε οι φανοί να πληρούν τις συνθήκες ορατότητος προς τα εμπρός και προς τα οπίσω.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Τέτοιου είδους «δικτυωμένες» αγορές μπορεί να εγκλωβιστούν σε παλαιά τεχνικά πρότυπα, που ενδεχομένως να μη συμβαδίζουν με το δίκαιο.
Such “networked” markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Τέτοιου είδους Οι γενικοί κανόνες ή ελάχιστα κριτήρια είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν αντιστάθμιση για το κόστος συμμόρφωσης προς αυτάούς, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 και το Παράρτημα Ι, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Such General rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, calculated in accordance with Article 16 and Annex I, provided that:
Τέτοιου είδους Πληροφορίες που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν θεωρούνται διαφήμιση για τους σκοπούς της εφαρμογής του τίτλου VIII.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Τέτοιου είδους έλεγχοι δύνανται να οδηγήσουν σε εφαρμογή του άρθρου 85 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
Τέτοιου είδους έργα που κατευθύνονται από τη βιομηχανία είναι σημαντικό να υλοποιούνται απευθείας από την κοινή επιχείρηση χωρίς παρεμβολές από τα μεγάλα έργα που εμφανίζουν υψηλότερο βαθμό τεχνολογικής ετοιμότητας (TRL).
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Τέτοιου είδους έργα28 μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη λύσεων και εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη (στοιχεία με δυνατότητα περαιτέρω χρήσης) και τα οποία μπορούν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα σε πολλούς τομείς πολιτικής.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Τέτοιου είδους αδικήματα αποτελούν απειλή για το περιβάλλον και πρέπει επομένως να δοθεί στο ζήτημα αυτό κατάλληλη απάντηση.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Τέτοιου είδους αιτήσεις θα είναι διαθέσιμες τελικά και για τους υποψηφίους για τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα και προγράμματα δικτύωσης.
This facility will eventually be available to JEP applicants.
Τέτοιου είδους ανάλυση θα πραγματοποιηθεί σε άλλους τομείς και με τη βοήθεια συνοδευτικών μέτρων θα καταβληθούν προσπάθειες, έτσι ώστε τα οφέλη του διεθνούς εμπορίου να μεταβιβαστούν στους καταναλωτές.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Τέτοιου είδους ανάπτυξη θέτει σε κίνδυνο ολόκληρη την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Τέτοιου είδους αναθεωρήσεις αποτελούν μέτρα εφαρμογής τεχνικής φύσεως και η έγκρισή τους πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για την απλοποίηση και την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Τέτοιου είδους αναφορά δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι οι σχετικές εκροές ήδη καλύπτονται από την εκούσια ρύπανση.
Such a reference is not necessary, such spills being already covered by deliberate pollution.
Τέτοιου είδους αναφορά σε μέσο που ασχολείται με τη χρόνια ατμοσφαιρική ρύπανση δεν είναι σχετικό, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου πλαισίου.
Such a reference to an instrument dealing with chronic air pollution is not relevant considering the scope of the proposed framework.
Τέτοιου είδους ανησυχίες είναι δικαιολογημένες και πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
These are legitimate concerns, which must be addressed.