natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί εάν δικαιολογείται μια συγκεκριμένη ρύθμιση για τη διάρκεια της νυχτερινής εργασίας που ασκούν οι εργαζόμενοι τη νύχτα στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες τους στο πλαίσιο της απλούστευσης.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αρθεί αυτή η κανονιστική δυνατότητα και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου με την υποχρέωση των καταναλωτών να ενημερώνουν τον έμπορο για την έλλειψη συμμόρφωσης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία εντοπισμού του προβλήματος.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συνδυασμού των υφιστάμενων πολιτικών και μέσων παρέμβασης, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης, της ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας και της διάδοσης των πληροφοριών, προκειμένου να μπορέσουν να προκύψουν πλήρη αποτελέσματα στον γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές, με στόχο ιδιαίτερα τους νέους γεωργούς.
It is therefore necessary to reflect on how best to combine existing policies and intervention instruments, particularly in terms of training, incentives for research and innovation and dissemination of information, to enable them to operate to the full also in the agricultural sector and rural areas, directing them in particular towards young farmers, whether men or women.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συνδυασμού των υφιστάμενων πολιτικών και των μέσων παρέμβασης, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης, της ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας και της διάδοσης των πληροφοριών, προκειμένου να μπορέσουν να προκύψουν πλήρη αποτελέσματα στον γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές, με στόχο ιδιαίτερα τους νέους γεωργούς.
It is therefore necessary to reflect on how best to combine existing policies and intervention instruments, particularly in terms of training, incentives for research and innovation and dissemination of information, to enable them to operate to the full also in the agricultural sector and rural areas, directing them in particular towards young farmers, whether men or women.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διαθέτουν οι εργαζόμενοι τα απαιτούμενα προσόντα.
To do this, employees have to meet the skill requirements of such growth sectors.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η παροχή πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
We must ensure that high-quality information is made available.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί στο παράρτημα ΧΙ η σωστή προσαρμογή του κανονισμού ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στο κάθε κράτος μέλος.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν οι προδιαγραφές και διαδικασίες των δύο οδηγιών, ιδίως σε ό,τι αφορά τα άρθρα 1, 4, 7, 8 και 9.
Nevertheless, the requirements and procedures contained in the two Directives must be harmonized, particularly with regard to Articles 1, 4, 7, 8 and 9.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν αυτοί οι κανόνες.
Therefore, it is necessary to harmonise these rules.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί το πλαίσιο συνεργασίας ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες των νέων.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν οι επίσημοι κανόνες για την μεταβίβαση αρμοδιοτήτων (και υπογραφής) και να υπάρξει επεξεργασία της μορφής και της διαδικασίας για τον προσδιορισμό των θέσεων – τύπων (περιγραφή καθηκόντων) και των αναλαμβανόμενων ευθυνών.
It is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τη στοιχειοθέτηση των ποινικών αδικημάτων που διαπράττονται κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας του περιβάλλοντος.
Therefore, a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment needs to be established.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια σειρά πρόσθετων νόμων.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί μια σειρά πρόσθετων νόμων.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένας αριθμός που θα επιτρέπει να οριστούν έστω και αυθαίρετα οι μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα.
It is therefore essential to set a number enabling the definition, if only arbitrarily, of non-commercial movements.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί επακριβώς η έννοια των οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές όσον αφορά τον αριθμό των οχημάτων που παράγονται, τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται και τους όρους για την πρώτη διάθεση των εν λόγω οχημάτων στην αγορά.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοστό των κρατήσεων για το 2004 και στο πλαίσιο της μεταβατικής περιόδου να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο με το 2003.
A deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context it should be maintained at the same level as in 2003.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταστούν εφικτές και να ενθαρρυνθούν πολυφωνικές αλλά και πολυεπιστημονικές προσεγγίσεις όσον αφορά την έρευνα, τις διαδικασίες αξιολόγησης, τις διαρθρώσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός που θα προκύψει, με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων ιδεών και αποτελεσμάτων.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches, assessment procedures and research structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ληφθεί θέση για τις απόψεις που εκφράζονται σχετικά με τους άλλους αυτούς τομείς.
There is therefore a need to take a stand on views expressed in relation to these other fields
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιτρέπουν τέτοια συστήματα σε εθνική βάση, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Consequently, it is necessary that Member States may continue to allow such devices on a national basis, as it was the case in the past.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (EΚ) αριθ.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2377/90 ώστε:
It is necessary, consequently, to adapt Regulation (EEC) 2377/90 in order:
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν διατάξεις οι οποίες θα καθορίζουν ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλους τους οικείους τομείς πολιτικής, σχετικά με τη συγκρότηση εναρμονισμένης διοικητικής δομής σε εθνικό επίπεδο, κοινές υποχρεώσεις διαχείρισης και ελέγχου για τις δομές αυτές, ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας με ανεξάρτητη γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου επ’ αυτής και ετήσια δήλωση των κρατών μελών με την οποία αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη διαχείριση κονδυλίων που τους εμπιστεύεται η Ένωση, καθώς επίσης μηχανισμούς δημοσιονομικής εκκαθάρισης, αναστολής και διόρθωσης εφαρμοζόμενους από την Επιτροπή.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν διατάξεις, οι οποίες θα καθορίζουν συνεκτικό πλαίσιο για όλους τους οικείους τομείς πολιτικής, σχετικά με τη συγκρότηση εναρμονισμένης διοικητικής δομής σε εθνικό επίπεδο, κοινές υποχρεώσεις διαχείρισης και ελέγχου για τις δομές αυτές, ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας με ανεξάρτητη γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου επ’ αυτής και ετήσια δήλωση των κρατών μελών με την οποία αναλαμβάνουν την ευθύνη για τη διαχείριση κονδυλίων που τους εμπιστεύεται η Ένωση, καθώς επίσης μηχανισμούς δημοσιονομικής εκκαθάρισης, αναστολής και διόρθωσης εφαρμοζόμενους από την Επιτροπή.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια σταδιακή και βαθμιαία προσέγγιση.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο οι εν λόγω πληροφορίες να προσδιοριστούν από την άποψη του χρήστη και να διασφαλιστεί ότι είναι εύκολα διαθέσιμες.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο της πολιτικής διαχείρισης των αποβλήτων, να προβλεφθούν σε επιχειρηματικό επίπεδο κατάλληλα μέτρα για την επιλεκτική συλλογή των κυριότερων αποβλήτων, τη διαφοροποιημένη αποθήκευσή τους και την τοποθέτησή τους εντός ειδικών δοχείων που φέρουν κατάλληλη επισήμανση, σε σταθμούς κατεργασίας,  αφού υποβληθούν στις κατάλληλες μορφές προκαταρκτικής κατεργασίας με σκοπό τη μείωση του όγκου τους (και συνεπώς των εξόδων μεταφοράς) και, αν είναι δυνατόν, τη μερική απομάκρυνση των τοξικών ουσιών (μειώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο και τα έξοδα της τελικής κατεργασίας).
Appropriate forms of pretreatment should be used so as to reduce the volume of waste (and thus transport costs) and if possible partially detoxify it (thus reducing both the hazardousness and the cost of final treatment).
Συνεπώς, είναι αναγκαίο:
It is, therefore, necessary to:
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτη η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων στα διάφορα επίπεδα, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση.
A clarification of responsibilities at different levels, as proposed in the Opinion, was therefore imperative.
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτο να υπάρχει μια ειδική διάταξη για τους χρεωστικούς τίτλους, όπως προβλέπεται στο προτεινόμενο άρθρο 2 παράγραφος β).
Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτος ο σχετικός αντίκτυπος, αλλά θα πρέπει να είναι αποδεκτός δεδομένου ότι πρόκειται για την παραγωγή τροφίμων.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Συνεπώς, είναι ανώτερα από τα ανώτατα επίπεδα επένδυσης που προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια269.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Συνεπώς, είναι απίθανο να απαιτηθούν συμπληρωματικοί πόροι για κοινωνικά μέτρα πριν το 2004.
Additional resources for social measures are thus unlikely to be needed before 2004.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η έγκριση κοινοτικών κανόνων για τις εν λόγω πρακτικές.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Action at the Community level is therefore essential.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η δημιουργία γραφειοκρατικών υποδομών ικανών να διαχειρίζονται την διαδικασία εφαρμογής, να συνεργάζονται με τους κοινοτικούς υπαλλήλους, και να ασκούν συντονιστική δράση στις ενεχόμενες χώρες.
Thus, it is necessary to build up a bureaucratic infrastructure which will be able to manage the implementation process, liase with EU officials and exercise a coordinating function within the country concerned.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η διάδοση αυτού του χρηματοπιστωτικού πνεύματος, όπως επίσης και η ευαισθητοποίηση των αποταμιευτούν προκειμένου να επιλέγουν κατά τρόπο υπεύθυνο.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η διάδοση αυτού του χρηματοπιστωτικού πνεύματος, όπως επίσης και η ευαισθητοποίηση των αποταμιευτών προκειμένου να επιλέγουν κατά τρόπο υπεύθυνο.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η ελάφρυνση των πολύ μικρών επιχειρήσεων έτσι ώστε να μπορούν να επιτυγχάνουν τους επιχειρηματικούς στόχους τους χωρίς περιττές ρυθμίσεις.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η επικαιροποίηση των διατάξεων της οδηγίας 1999/36/EΚ αναλόγως, ώστε να αποφευχθεί η σύγκρουση κανόνων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις συμμόρφωσης, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σχέση με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός ενωσιακού προγράμματος για την περίοδο 2017-2020 για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της Finance Watch και της Better Finance («πρόγραμμα»).
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η ουσιαστική επικοινωνία σχετικά με την πολιτική και ο διάλογος.
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση επενδύσεων.
It was also important that growth be sustained through investment.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η πρόβλεψη της αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου σε αυτές τις περιπτώσεις.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από διάφορους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών οργανώσεων).
Therefore, experts should be brought in from the various social and economic areas (including environmental groups).
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η τροποποίηση της οδηγίας GSM για την άρση του παρόντος περιορισμού χρήσης του ραδιοφάσματος μόνο για GSM.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη μια δραστική στρατηγική για τη διαχείριση του θορύβου προκειμένου να μετριαστούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη μια κοινοτική προσέγγιση.
A Community approach is, therefore required.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη μια πρόταση που να αφορά τόσο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή όσο και των μειωμένων συντελεστών.
A proposal on the level of both the standard rate and reduced rates will, therefore, be required.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ανανεωθούν οι προσπάθειες προκειμένου να ενημερωθεί το ευρύ κοινό στην ΕΕ για το ευρώ.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν την απαλλαγή των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, με στόχο τη δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για επιχειρήσεις και διοικήσεις.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αποφευχθούν στο μέλλον οι επικαλύψεις, οι διαδικασίες πρέπει να είναι σαφέστερες και πιο ορθολογικές και οι αποφάσεις να λαμβάνονται κατά τρόπο πιο διαφανή.
In future, therefore, duplication must be avoided, procedures must be made clearer, and more rational, and decisions taken in a more transparent way.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αφοσιωθούμε σε όλους αυτούς τους στόχους σχεδόν ταυτόχρονα.
We must therefore address them all more or less simultaneously.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών τους και να θεσπιστούν σαφείς κανόνες με τους οποίους αυτό θα καταστεί εφικτό.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να γίνονται ειδικές αναφορές στα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες και να μεσολαβήσουν αλλαγές όπου χρειάζεται προκειμένου τα άτομα αυτά να ωφελούνται πλήρως από και να συμβάλλουν στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
Therefore, specific references to disabled people in all relevant initiatives are needed and, when appropriate, changes need to be made in order for disabled people to be able to fully benefit from and contribute to these initiatives.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη και υποχρεωτική εφαρμογή των διεθνών αυτών συμφωνημένων διαδικασιών και αρχών με τη μορφή οδηγίας ή κανονισμού.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and mandatory application of these internationally agreed procedures and principles, either in the form of a Directive or a Regulation.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η κατάλληλη κατάρτιση των επιθεωρητών πριν την έναρξη ισχύος της ΣΝΕ, ώστε να είναι εγκαίρως σε θέση να πραγματοποιούν τους προβλεπόμενους από αυτήν ελέγχους.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διαφοροποιήσουν οι περιφέρειες το τουριστικό τους δυναμικό και να προσφέρουν νέες δυνατότητες ψυχαγωγίας που να βασίζονται στα ιστορικά, πολιτιστικά και φυσικά πλεονεκτήματά τους.
It is necessary therefore that the regions should diversify their tourist potential by offering new facilities based on their historic, cultural and scenic qualities.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διενεργούνται διαβουλεύσεις με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος κανονισμού.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί επακριβέστερα η φύση των εξεταζόμενων ρύπων καθώς και οι δυνητικές πηγές ρύπανσης, κυρίως ως προς το χρόνο και την απόσταση.
It would therefore be necessary to define the type of pollution under consideration and the potential sources of pollution more precisely.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να δοθεί επειγόντως ακριβής ορισμός.
There is, therefore, an urgent need for the definition of a precise methodology.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να δοθεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών της Ελλάδας να διατυπώσουν τις προτάσεις τους που έχουν προτεραιότητα.
Therefore, there is a need for representatives of Greek organised civil society to be able to bring forward their priority proposals.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εγκριθεί ένα σύστημα βάσει του οποίου να μπορούν οι επιχειρήσεις διανομής μηχανοκίνητων οχημάτων ή παροχής υπηρεσιών δοκιμής, επισκευής και συντήρησης μηχανοκίνητων οχημάτων να μεταφέρουν τα εν λόγω οχήματα σε άλλο κράτος μέλος με επαγγελματικό αριθμό κυκλοφορίας.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εκπονηθεί τώρα μια κατάλληλη στρατηγική που θα περιλάβει τις ανάγκες τους.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές πολιτικές ανταγωνισμού.
Harmonisation of the US and European competition policy is therefore needed.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί συστηματικά το επιχειρηματικό πνεύμα και να δοθεί προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους:
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy, based on the following three priorities:
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διατύπωση των κυρώσεων που εφαρμόζονται ενδεχομένως στην οδηγία προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
The language used in the Directive to describe the applicable penalties must therefore be strengthened, in order to increase their effectiveness.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι στόχοι τους ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη τους θα αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας κατά βιώσιμο τρόπο, θα βελτιώσουν τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και θα συλλέγουν οικονομικά στοιχεία όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας ορισμένοι τύποι πλοίων, όπως τα βοηθητικά σκάφη, τα ιστιοφόρα πλοία ή τα πλοία που μεταφέρουν εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο έχει προσληφθεί για τις ανάγκες του πλοίου ή απασχολείται σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η σύνθεση της ανεργίας ανάλογα με τις ηλικίες, το φύλο, την κατάρτιση, τη διάρκεια της ανεργίας, κτλ.αλλά επιπλέον να συμπεριλαμβάνονται  στην ανάλυση και στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ποσοστού ανεργίας, του ποσοστού του ενεργού πληθυσμού, του χρόνου εργασίας και ιδιαίτερα της εργασίας με μερική απασχόληση καθώς και σχετικά με τον αριθμό διακινούμενων εργαζομένων.
It is, therefore not only important to note the breakdown of unemployment according to, for example, age, gender, level of education, duration, etc., but the analysis should also include the trend in the participation rate, employment rate and working time, in particular part-time work, and migratory movements.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να επιτύχουμε τα ανώτατα επίπεδα ποιότητας και ασφάλειας καθ’ όλη τη μεταμοσχευτική διαδικασία.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται προσεκτική και ελέγξιμη πολιτική περιβάλλοντος, η οποία συμβάλλει στην προστασία των δασών.
A careful and verifiable environmental policy should therefore be pursued so that forests are not damaged.