natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν του γενικού καθήκοντος συγκέντρωσης στοιχείων που ανέλαβε ο BEREC και αναφέρεται παραπάνω, οι ΕΡΑ, στο πλαίσιο της γενικής υποχρέωσης παρακολούθησης που τους αναλογεί, παρείχαν απευθείας στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με τους φορείς εκμετάλλευσης.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Πέραν του γενικού στόχου εξασφάλισης αειφόρου κινητικότητας ανθρώπων και αγαθών, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί υποστήριξης της ανάπτυξης θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να μειωθεί η συμφόρηση των οδών ή και να βελτιωθεί η πρόσβαση προς περιφερειακές και νησιωτικές περιφέρειες και κράτη.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Πέραν του γενικού στόχου να εξασφαλισθεί βιώσιμη κινητικότητα προσώπων και εμπορευμάτων, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί υποστήριξης της ανάπτυξης θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ κρατών μελών, ώστε να μειωθεί η οδική συμφόρηση ή/και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε περιφερειακές και νησιωτικές περιφέρειες και χώρες.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Πέραν του γνωμοδοτικού ρόλου της, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και τα ειδικά μέτρα, υπό το νέο τίτλο για την απασχόληση της Συνθήκης, η ΟΚΕ θα μπορούσε να διοργανώσει ευρείες ακροάσεις όλων των σχετικών κοινωνικοοικονομικών αντιπροσώπων.
In addition to the Committee's role under the new employment title to be consulted on guidelines and specific measures, it could organize broadly-based hearings of all relevant socio-economic representatives.
Πέραν του δικαστηρίου που είναι αρμόδιο να εκδικάζει την κύρια υπόθεση, η διαταγή κατάσχεσης θα μπορούσε να εκδίδεται από τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του ο εναγόμενος, εφόσον αυτό είναι διαφορετικό, και/ή τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται τραπεζικός λογαριασμός που θα αποτελέσει το αντικείμενο κατάσχεσης.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Πέραν του ειδικού καταλόγου εγκλημάτων το νομοσχέδιο θα συμπληρώσει τον ορισμό του υποκείμενου αδικήματος συμπεριλαμβάνοντας τα εγκλήματα που τιμωρούνται με φυλάκιση (εκ των οποίων ένα μόνο παραμένει να προσδιοριστεί) και τις αξιόποινες πράξεις που τιμωρούνται με φυλάκιση των οποίων το όριο θα πρέπει ακόμα να προσδιοριστεί και τα οποία έχουν οδηγήσει στο σχηματισμό προϊόντων ποσού ανώτερου από ένα όριο που δεν έχει προς το παρόν καθοριστεί.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Πέραν του ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, είναι δυνατό να υποχρεωθούν οι μηχανοδηγοί να αποδείξουν την αρμοδιότητά τους σε περίπτωση σφάλματος που διαπράχτηκε στον τόπο εργασίας.
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, drivers may be required to demonstrate their competence in the event of negligence at the workplace.
Πέραν του ελέγχου των γραμμών του προϋπολογισμού σχετικά τις οποίες η Υπηρεσία έχει ρόλο διατάκτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο καλείται να ασκήσει εξωτερικό έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο η Υπηρεσία εκτελεί τα ερευνητικά της καθήκοντα.
The Court of Auditors, apart from reviewing the management of the budget headings for which the Office is the authorising officer, performs an external financial audit on the Office’s performance of its investigation function.
Πέραν του ενδεχόμενου αποκλεισμού, τα τέλη αρχικής πρόσβασης μπορεί να αμβλύνουν τον ανταγωνισμό και να διευκολύνουν τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ διανομέων.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Πέραν του ενημερωτικού δελτίου, υπάρχουν πολλές άλλες προκλήσεις όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων από το κοινό.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
Πέραν του εντύπου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να ζητήσει από την αιτούσα κεντρική αρχή την υποβολή συμπληρωματικών εγγράφων για την επίτευξη ενός από τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1.
In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44 (1).
Πέραν του επιδόματος υπηρεσίας, το έγγραφο της Επιτροπής προτείνει την καθιέρωση κοινών τοπικών κονδυλίων.
Alongside the service voucher, the Communication proposes the establishment of joint local investment funds.
Πέραν του ευρύτερου στόχου της προστασίας του καταναλωτή, απόψεις όπως οι επιστημονικές αξιολογήσεις, η εφαρμοσιμότητα των προτεινόμενων μέτρων, η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων περιορισμού των παθογόνων οργανισμών και των οικονομικών επιπτώσεων από τα μέτρα αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε οποιαδήποτε μελλοντική πολιτική για τον έλεγχο των ζωονόσων.
Apart from the paramount objective of public health and consumer protection, aspects such as scientific assessments, practicability of the proposed measures, follow-up of the efficiency of pathogen reduction programmes and the financial impact of such measures play a role in any future policy for controlling zoonoses.
Πέραν του ζητήματος των υπερβολικών φραγμών (π.χ. το κόστος), ενδέχεται τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι τρίτες χώρες να μην διαθέτουν επαρκείς θεσμικές υποδομές για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Πέραν του καθορισμού ορισμένων βασικών απαιτήσεων για την προσφυγή στη διαμεσολάβηση σε διασυνοριακές διαφορές που αφορούν αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οδηγία έδωσε ώθηση στην ευρύτερη υιοθέτηση της διαμεσολάβησης και σε αμιγώς εγχώριες υποθέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Πέραν του καθορισμού προδιαγραφών και της λήψης μέτρων υπέρ της εναρμόνισης, η ΕΕ οφείλει να δημιουργήσει ένα υπερεθνικό συνεργατικό πλαίσιο.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Πέραν του καθορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος με την χωροθέτησή τους στους ενδεικτικούς χάρτες και την ένταξή τους στον κατάλογο έργων προτεραιότητας, στους προσανατολισμούς καθορίζονται «χαρακτηριστικά» καθώς και στόχοι και κριτήρια για τον χαρακτηρισμό έργων ως κοινού ενδιαφέροντος.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Πέραν του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει στα κράτη μέλη, ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το κατά πόσον και με ποιο τρόπο ελέγχεται το πλαίσιο αυτό και παρακολουθείται η εφαρμογή του.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Πέραν του κανονιστικού πλαισίου, ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις ανέλαβαν ορισμένες πρωτοβουλίες που συνδέονταν με την κινητικότητα των ασκούντων μη μισθωτές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας, όπως η διασυνοριακή πρωτοβουλία «Health Professionals Crossing Borders» και η πιλοτική πρωτοβουλία της επαγγελματικής κάρτας: και οι δύο αυτές πρωτοβουλίες σκοπό είχαν να βελτιώσουν την πρόσβαση σε πληροφορίες σε περίπτωση ύπαρξης αμφιβολιών ως προς την ορθή επαγγελματική συμπεριφορά.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
Πέραν του κειμένου που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το άρθρο συμπληρώθηκε με διατάξεις που καθορίζουν τη σχέση κανονισμού και συμφωνιών συναπτόμενων μεταξύ τρίτων χωρών και κρατών μελών, αφενός και αφετέρου, τρίτων χωρών και Κοινότητας.
Further to the text suggested by Parliament, that article has been complemented with provisions setting out the relationship between the Regulation and agreements concluded between third countries and Member States, on the one hand, and the Community, on the other.
Πέραν του κινδύνου έκρηξης υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και χρήσης στη γεωργία, τα λιπάσματα ΑΝ έχουν χρησιμοποιηθεί και από τρομοκράτες για παρασκευή εκρηκτικών.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Πέραν του κοινοτικού πλαισίου και των κοινοτικών πολιτικών, χρήσιμο μέσο για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης θα ήταν η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των χωρών καταγωγής και των κρατών υποδοχής, με πλήρη σεβασμό των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Πέραν του κόστους επαναπατρισμού για τον υποψήφιο επιστροφής, αυτή η θέση θα μπορούσε επίσης να καλύπτει δαπάνες όπως η μετακόμιση οικοσκευής από κάποιο κράτος μέλος προς τη χώρα καταγωγής.
In addition to the cost of the return journey for the returnee, this could also cover expenses such as the cost of transporting household items from the Member States to the country of origin.
Πέραν του κώδικα συμπεριφοράς της βιομηχανίας του 2001, η ομάδα της ναυτιλιακής βιομηχανίας για την ανακύκλωση των πλοίων υιοθέτησε το 2007 “προσωρινά μέτρα” πριν τη θέση της σύμβασης σε ισχύ.
In addition to the 2001 industry Code of Conduct, the Shipping Industry Group on Ship Recycling has adopted in 2007 the "Interim Measures" before the Convention enters into force.
Πέραν του να εξασφαλιστεί ότι η δράση της πολιτικής της ΕΕ δεν επηρεάζει δυσμενώς τις αναπτυξιακές προοπτικές των χωρών εταίρων, ο στενός συντονισμός μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και με τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα ώστε να διασφαλιστεί μια συνολική προσέγγιση της ΕΕ και να επιτευχθεί συνοχή και αλληλοενίσχυση μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και άλλων συναφών πολιτικών της ΕΕ.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Πέραν του να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα θα έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη στήριξη και προστασία, είναι σημαντικό να προληφθεί η βία προτού συμβεί.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Πέραν του νομοθετικού πλαισίου, η στρατηγική της Επιτροπής για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2 πρέπει να ενθαρρύνει τις επιπλέον προσπάθειες με άλλα μέσα οδικών μεταφορών (βαρέα φορτηγά οχήματα, κλπ) εκ μέρους των κρατών μελών (φορολόγηση του CO2 και άλλα φορολογικά κίνητρα, χρήση των δημοσίων προμηθειών, διαχείριση της κυκλοφορίας, υποδομές, κλπ) και των καταναλωτών (εν επιγνώσει επιλογές από τους αγοραστές, υπεύθυνη οδήγηση).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Πέραν του ξύλου και του φελλού, τα δάση παράγουν και άλλα προϊόντα, όπως οι ρητίνες, τα φαρμακευτικά φυτά, τα μανιτάρια και τα βατόμουρα.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Πέραν του οικονομικού οφέλους, παράγονται επίσης και λιγότερα απόβλητα (διοξείδιο του άνθρακα, νιτρικά άλατα, αμμωνία) ανά μονάδα παραγωγής.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Πέραν του οικονομικού, η πηγή έμπνευσης για τη δημιουργία της, έπειτα από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, ήταν κυρίως πολιτικού χαρακτήρα.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
Πέραν του ορίου αυτού, μπορούν να βοηθήσουν μόνο οι πρόσθετες τεχνολογίες αποθήκευσης (π.χ. υδρογόνο).
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Πέραν του ορίου αυτού, οι απαλλαγές κατά κατηγορίες είναι σκόπιμο να αφήνουν μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας, χωρίς να διαταράσσουν την ισορροπία μεταξύ των συμβαλλομένων.
Above this threshold, block-exemptions should leave more room for flexibility without disturbing the balance between the contracting parties.
Πέραν του ορίου αυτού, προτείνεται να πραγματοποιούνται οι αγορές στο πλαίσιο διαδικασίας υποβολής προσφορών.
Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Πέραν του ορίου αυτού, συντρέχει κίνδυνος να μην πληρείται πλέον η τελευταία προϋπόθεση του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Above that level there is a risk that the last condition of Article 85(3) is no longer fulfilled.
Πέραν του ορίου δόσης της παραγράφου 1, ισχύουν τα ακόλουθα όρια ισοδύναμης δόσης:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Πέραν του ορίου δόσης της πρώτης υποπαραγράφου, ισχύουν τα ακόλουθα όρια ισοδύναμης δόσης:
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Πέραν του ορίου που τίθεται για το μερίδιο αγοράς δεν θα ισχύει τεκμήριο μη νομιμότητας
No presumption of illegality above the market-share cap
Πέραν του ορισμού του ομίλου, πρέπει να εξεταστεί και ο ορισμός των ίδιων των εσόδων.
Beyond the group definition, the definition of the income itself also requires attention.
Πέραν του ουσιαστικού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει επίσης να γίνει εναρμόνιση και των κανόνων διασφάλισης του σεβασμού των δικαιωμάτων, ούτως ώστε η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας να είναι σε θέση να λειτουργήσει σωστά.
Besides substantive copyright law, common ground is also needed with respect to the rules on the enforcement of rights, in order for the Internal Market of copyright-based goods and services to function properly.
Πέραν του παραδοσιακού του ρόλου όσον αφορά την απασχόληση και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ 2020 πριν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Πέραν του παραδοσιακού τους ρόλου στην εκπαίδευση και την έρευνα, τα πανεπιστήμια θα πρέπει να αναπτύξουν μια τρίτη αποστολή: την προώθηση της διάδοσης της γνώσης και των τεχνολογιών, ιδιαίτερα στο τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
In addition to their traditional roles in education and research, universities should develop a third mission: promoting the diffusion of knowledge and technologies, especially towards their local business environment.
Πέραν του παρόντος εγγράφου, σύντομα θα υπάρχει ένας μόνιμος πίνακας αποτελεσμάτων στο διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) ο οποίος θα περιλαμβάνει σειρά δεικτών-κλειδιά, στατιστικές πληροφορίες και ένα Φόρουμ των κρατών μελών.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum will soon be launched.
Πέραν του παρόντος εγγράφου, το 2002 δημιουργήθηκε ένας μόνιμος πίνακας αποτελεσμάτων στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/), ο οποίος είναι άμεσα προσπελάσιμος και περιλαμβάνει μια σειρά δείκτες-κλειδιά, στατιστικές πληροφορίες και έναν χώρο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Πέραν του πεδίου εφαρμογής του, ορισμένες διατάξεις του θα πρέπει να τροποποιηθούν, εκ των οποίων, κυρίως:
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Πέραν του περιεχομένου, ο τύπος είναι επίσης διαφορετικός από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Πέραν του περιθωρίου για αστάθμητους κινδύνους, ο υπόλοιπος προϋπολογισμός θα αφορά τις δύο τελευταίες υποομάδες δημοσίων συμβάσεων σχετικά με τις υποδομές εδάφους.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Πέραν του πολιτικού μηνύματος της αλληλεγγύης, οι υπουργοί θα θελήσουν να επανεξετάσουν την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης και να περατώσουν τις εργασίες σχετικά με τα ακόλουθα τρία συγκεκριμένα θέματα:
Beyond the political message of solidarity, Ministers will wish to review progress in implementing the partnership and conclude work on three specific issues:
Πέραν του πολιτιστικού πεδίου, η ανάγκη για διαπολιτισμικό διάλογο και τα οφέλη που προκύπτουν από αυτόν τονίστηκαν σε πολιτικές που περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, την απασχόληση, τη δικαιοσύνη και ασφάλεια, τις εξωτερικές σχέσεις και την περιφερειακή ανάπτυξη.
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Πέραν του ποσού αυτού (από την ελάχιστη απαίτηση των 250.000 ΕΤΔ και άνω) η ασφάλιση έναντι των επιβατών και των αποσκευών τους καλύπτει τη νομική ευθύνη βάσει αδικοπραξίας.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Πέραν του ποσού αυτού, η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν ευθύνεται για τις ζημίες, εφόσον αποδεικνύει ότι δεν βαρύνεται με αμέλεια ή άλλο πταίσμα.
Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Πέραν του ποσού των δασμών, καταβάλλεται τόκος υπερημερίας από την ημερομηνία λήξης της ταχθείσας προθεσμίας μέχρι την ημερομηνία της πληρωμής.
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Πέραν του προβλήματος των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι διατλαντικές σχέσεις είναι εν γένει ικανοποιητικές.
Beyond exchange rates transatlantic relations are reasonably sound.
Πέραν του προβλεπόμενου ορίου, είναι συνεπώς πιθανά τρία ενδεχόμενα: αρνητική πιστοποίηση, ατομική απαλλαγή ή απαγόρευση ex tunc εφόσον δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of Article 85(3) are not fulfilled.
Πέραν του προγράμματος πλαισίου το οποίο είναι ο κύριος μηχανισμός άντλησης κεφαλαίων για την επίδειξη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα προάγει την επίδειξη και τη διάδοση ώριμων ερευνητικών αποτελεσμάτων μέσω άλλων χρηματοδοτικών προγραμμάτων που δύνανται να παράσχουν επιπλέον πόρους σε πρότυπα πειραματικά έργα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα LIFE.
Apart from the Framework Programme which is the main fund-raiser for EU-level demonstration, the Commission will promote the demonstration and dissemination of mature research results by other financing programmes that can provide additional resources to pilot projects, such as the Structural Funds or the LIFE programme.
Πέραν του προγράμματος πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε διάφορες άλλες σημαντικές δράσεις προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της ΓΔ Έρευνα.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Πέραν του προγράμματος πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε διάφορες άλλες σημαντικές δράσεις προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας:
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Πέραν του προηγούμενου παραδείγματος, ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο β) μπορεί επίσης να προκύψει σε περίπτωση που η υβριδική οντότητα δεν βρίσκεται ούτε στο κράτος μέλος ούτε στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται η συνδεδεμένη επιχείρηση.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Πέραν του προσωπικού που θα είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του ίδιου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι προτάσεις πρέπει επίσης να προβλέπουν την αναγκαία ενίσχυση της μεταφραστικής υπηρεσίας.
Apart from the staff that will be necessary to operate the Community Patent Court as such, the proposals must also provide the necessary reinforcement of the translation service.
Πέραν του προφανούς χαρακτήρα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο Χάρτης θα παράσχει σημαντική νομική ασφάλεια.
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.