natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολύ λίγους τομείς της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας υπάρχει τόσο ευρεία συμφωνία μεταξύ εθνικών και διεθνών συμβουλευτικών αρχών για την υγεία σχετικά με τα ασφαλή επίπεδα έκθεσης·
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε σύγκριση με τις εκπομπές της φάσης ΙΙ, η βασική μείωση των σωματιδιακών εκπομπών οφείλεται στη χαμηλότερη περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο, αν και οι τροποποιήσεις των κινητήρων αναμένεται να μειώσουν περαιτέρω τις εκπομπές κατά 10%.
It should be noted that, compared with Stage II emissions, the main reduction in PM is due to the lower sulphur content of the fuel even though engine modifications are expected to reduce emissions still further by another 10%.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στα λιμάνια ακόμη συμβαίνουν πολλά εργατικά ατυχήματα, και μάλιστα θανατηφόρα32.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στα τέλη Ιουνίου 2003, οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή (συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για τα οποία η διαδικασία πληρωμής βρίσκεται σε εξέλιξη) στις υποψήφιες χώρες ανήλθαν σε 209,4 εκατομμύρια ευρώ, μία αύξηση 55,2 εκατομμυρίων ευρώ πάνω από το επίπεδο στα τέλη του 2002.
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στη Γαλλία η ασφάλιση καλύπτει όχι μόνο τα επαγγελματικά ατυχήματα αλλά τα ατυχήματα γενικότερα.
It should be noted that in France, insurance covers accidents in general as well as accidents at work.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στη βόρεια Αμερική έχουν εξορυχτεί ήδη τα δύο τρίτα των αναμενόμενων αποθεμάτων, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στην ΚΑΚ ανέρχεται περίπου στο ένα τρίτο, και στη Μέση Ανατολή σε λιγότερο από το ένα τέταρτο.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στη σύμβαση της Βασιλείας χρησιμοποιούνται οι όροι «εισαγωγή» και «εξαγωγή» για κάθε μεταφορά από ή προς μεμονωμένη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ατζέντα 2000 αναφέρεται ήδη ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων εκσυγχρονισμού των αντιδραστήρων αυτών πρέπει να ολοκληρωθεί εντός των επόμενων 6-7 ετών.
It should be noted that Agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση 13% της κυκλοφορίας καλύπτεται σήμερα από τη λεγόμενη «έλξη DIESEL».
At the moment 13% of rail traffic in the Union is diesel-powered.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών, η αύξηση των ισχυόντων κατώτατων ορίων δεν θα οδηγήσει σε περιορισμό της κάλυψης ούτε σε ενδεχόμενα αιτήματα αποζημίωσης βάσει της ΣΔΣ και άλλων διεθνών συμφωνιών, επειδή οι υπηρεσίες τύπου Β δεν καλύπτονται από τις εν λόγω πράξεις.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (CES 832/90 της 5ης Ιουλίου 1990, παράγραφος 3.4.), η ΟΚΕ εξέφραζε την άποψη ότι η Επιτροπή είχε υποστηρίξει έναν απαράδεκτα υψηλό φορολογικό συντελεστή για την πόσιμη αλκοόλη τοποθετώντας τα ηδύποτα και άλλα υψηλής ποιότητας οινοπνευματώδη ποτά πέρα από τις οικονομικές δυνατότητες των καταναλωτών σε πολλές χώρες.
"It should be noted that in the earlier Opinion (CES 832/90 of 5 July 1990, paragraph 3.4.), the Committee expressed its view that the Commission had advocated an unacceptably high rate of duty on potable alcohol putting liqueurs and other high quality spirit products beyond the means of consumers in many countries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην προηγούμενη γνωμοδότησή της (CES 832/90 της 5ης Ιουλίου 1990, παράγραφος 3.4.), η ΟΚΕ εξέφραζε την άποψη ότι η Επιτροπή είχε υποστηρίξει έναν απαράδεκτα υψηλό φορολογικό συντελεστή για την πόσιμη αλκοόλη τοποθετώντας τα ηδύποτα και άλλα υψηλής ποιότητας οινοπνευματώδη ποτά πέρα από τις οικονομικές δυνατότητες των καταναλωτών σε πολλές χώρες.
It should be noted that in the earlier Opinion (CES 832/90 of 5 July 1990, paragraph 3.4.) the Committee expressed the view that the Commission had advocated an unacceptably high rate of duty on potable alcohol putting liqueurs and other high quality spirit products beyond the means of consumers in many countries.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 15 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 23 Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 24 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 26 Φεβρουαρίου 2009, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
On 26 February 2009, the Council had appointed the following new member:
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 8 Ιουλίου 2008, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
On 8 July 2008, the Council had appointed the following new member:
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις αστικές ζώνες η οδηγία καλύπτει τις περισσότερες περιοχές, εκτός αυτών που αποτελούν καθαρά βιομηχανικές περιοχές.
It is to be noted that in urban zones, the Directive will apply to most areas, except areas that are reserved for purely industrial uses.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και τις δαπάνες εκμετάλλευσης των συστημάτων Galileo και EGNOS που εκτιμώνται σήμερα για την περίοδο 2007-2013 δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδίως εκείνες που συνδέονται με το καθεστώς εξωσυμβατικής ευθύνης λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της ιδιοκτησίας των συστημάτων.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις καινοτομίες που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνεται η χρήση συστατικών που, επειδή προέκυψαν με τη βοήθεια νέων διαδικασιών κατασκευής (π.χ. με γενετικές μεταβολές και γενετική μηχανική), θα καλύπτονται από άλλες ευρωπαϊκές οδηγίες της νομοθεσίας τροφίμων, π.χ. από την οδηγία για τα Νέα Τρόφιμα της οποίας σήμερα έχει τη μορφή προσχεδίου.
It should be noted that the innovations covered by the present proposal do not include the use of ingredients which, because of their novel manufacturing processes, e.g. genetic modifications and bio-engineering, will be covered by other EU food legislations directives, e.g. the Novel Foods directive which is currently in draft form.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις συνολικές εθνικές δαπάνες περικλείονται μεμονωμένες κατηγορίες ενισχύσεων που δεν έχουν την ίδια σημασία για την πολιτική ανταγωνισμού.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο έγγραφο της Επιτροπής, το ζήτημα αριθμός 7 έχει τίτλο «Εταίροι: ενισχυμένη ανάληψη ευθυνών και ευρύτερη συμμετοχή», και περιλαμβάνει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
It should be noted that in the issues paper of the Commission, issue number 7 is devoted to "Partners: reinforced ownership and broader participation", which includes civil society.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο ισχύον καθεστώς, στην πράξη χρησιμοποιούνται τρεις μόνο μικροβιολογικές παράμετροι για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των υδάτων στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της επερχόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ ορισμένες διατάξεις του παρόντος σχεδίου πρότασης θα υποστούν αλλαγές στο μέλλον.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, η οποία στηρίζει επενδύσεις π.χ. σε σχέδια μεγάλης κλίμακας, θεωρείται φυσιολογικό να αναλαμβάνονται οι πόροι πολύ πριν από τις πληρωμές, καθώς αυτό αντικατοπτρίζει την εκτέλεση επί τόπου.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στόχος δεν ήταν να αναπτυχθεί μια μέθοδος εφαρμογής τέτοιου είδους κριτηρίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should be noted that the objective was not to develop a method for the implementation of such criteria at a European level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τίποτα στη σύσταση δεν θίγει την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) βασίζονται στις αρχές της αληθούς και ακριβούς εικόνας και της υπεροχής της ουσίας έναντι του τύπου13.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αγορακεντρικά μέσα δεν αποτελούν πανάκεια για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων.
MBI are not a panacea for all problems.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά αποτελέσματα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις υποθέσεις που χρησιμοποιούνται αφενός για την υποθετική επένδυση και τη μελλοντική συμπεριφορά της επιχείρησης, αφετέρου για το οικονομικό πλαίσιο.
It is worth-noting that the numerical results depend heavily on the assumptions underlying both the hypothetical investment and the future firm behaviour as well as the economic framework.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο αναφέρονται επίσης στο δελτίο που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2006/493/ΕΚ του Συμβουλίου.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα αστικά στερεά απόβλητα (MSW) συχνά επισύρουν μεγαλύτερη προσοχή εκ μέρους των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι η συλλογή και η επεξεργασία τους κατά κανόνα εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των δημόσιων αρχών.
One should note that Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα γλωσσικά ζητήματα θεωρούνται ιδιαίτερης σημασίας όσον αφορά στη γεωγραφική κάλυψη του προγράμματος.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα δεδομένα για το έτος 2000 βασίζονται σε διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία τα οποία, λόγω καθυστέρησης στην υποβολή τους, δεν έχουν πλήρως ενοποιηθεί.
It should be noted that the data for 2000 is based on available figures which, due to a delay in reporting, are not yet fully consolidated.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα δύο πιλοτικά προγράμματα που έχουν ξεκινήσει στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στην Τανζανία, βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο εφαρμογής και ότι κάθε μελλοντική αναθεώρηση της συγκρότησής τους θα πρέπει να βασίζεται στα συμπεράσματα της αξιολόγησής τους.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα δύο συστήματα EGNOS και GALILEO θα περιέλθουν στην εποπτική αρχή και ότι θα εξακολουθήσουν να ανήκουν εξ ολοκλήρου στο δημόσιο: μόνο η διαχείριση των φάσεων της εγκατάστασης και της εκμετάλλευσης θα παραχωρηθεί στον ανάδοχο για μια χρονική περίοδο της τάξης των είκοσι ετών.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν μηχανισμό υποστήριξης για τη διοχέτευση πληροφοριών σε δυνητικούς συμμετέχοντες· ιδρύονται και χρηματοδοτούνται από κράτη μέλη και συμμετέχουσες χώρες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It should be noted that national contact points are a support mechanism to inform and disseminate potential participants established and financed by Member States and participating countries in line with the principle of subsidiarity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όχι μόνον ως προς τον άξονα 1 (όπου η απορρόφηση κονδυλίων διευκολύνεται από την υψηλή ένταση ενίσχυσης) αλλά και ως προς την ενίσχυση με βάση τους άξονες 2 και 3.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν σαφή αρμοδιότητα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να καθορίσουν τον τρόπο εκπροσώπησής τους στις επιτροπές αυτές και ότι, κατά συνέπεια, η συμμετοχή της τομεακής ρυθμιστικής αρχής δεν θεωρείται δεδομένη.
It should be noted that it is for the Member States to determine how they are represented in these Committees and, therefore, participation of the sector-specific regulatory authority is not guaranteed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να απαιτήσουν τη λογιστική με βάση την εύλογη αξία μόνο για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, γεγονός που θα απέκλειε από αυτή τη δυνατότητα επιλογής στις περισσότερες ΜΜΕ, οι οποίες από τη φύση τους δεν καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς.
It is important to note that Member States can permit or require fair value accounting only for consolidated accounts, which in itself would rule out the option for most SMEs who by their very nature do not produce consolidated accounts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη ταξινομήθηκαν βάσει των διατεθέντων ποσών ανά τομέα, συνεπώς, στη Δανία χορηγήθηκε το πιο μικρό ποσό ενώ στην Ισπανία το μεγαλύτερο100.
It should be noted that Member States have been ordered according to the budget allocated from the Structural Funds, Denmark being the one with the lowest amount and Spain the one with the highest100.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια της σύμβασης της Ρώμης σχετικά με το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές, τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή καθεστώτος παρέκκλισης υπέρ του καταναλωτή, πληρούνται, π.χ., στην περίπτωση κατά την οποία πριν από τη σύναψη της σύμβασης προηγήθηκε, στη χώρα του καταναλωτή, ειδική πρόταση που έγινε με την αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και εφόσον ο καταναλωτής πραγματοποίησε στη χώρα του τις πράξεις που απαιτούνται για τη σύναψη της σύμβασης.
It should be noted that the Rome convention’s criteria determining the law applicable to contractual obligations, which allow for derogations in favour of the consumer would be met, for example, in the case where the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation by e-mail sent to the consumer’s country and where the consumer undertook the steps necessary to conclude the contract in his country.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια “Επίτευξη στόχων”, “Πολιτική σκοπιμότητα” και “Συνέπειες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ” θεωρήθηκαν ως καθοριστικής σημασίας για την τελική αξιολόγηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κύρια θέματα του δεύτερου παγκόσμιου φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, που θα πραγματοποιηθεί στη Μανίλα τον Οκτώβριο του 2008, θα είναι η προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών και η σχέση μεταξύ μετανάστευσης, ανάπτυξης και ασφάλειας.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέσα αυτά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και επιτρέπουν την πρόσβαση των εκπαιδευτικών που έχουν εκπαιδευτεί σε άλλες χώρες, συχνά προκύπτουν από τις προσπάθειες αντιμετώπισης θεμάτων έλλειψης εκπαιδευτικών, παρά από συντονισμένες πολιτικές για την ενθάρρυνση της κινητικότητας μεταξύ συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης ώστε να αυξηθεί η ευρωπαϊκή διάσταση.
It should be noted that measures introduced in some Member States allowing access to teachers trained in other countries, often arise from efforts to address issues of teacher shortage, rather than concerted policies to encourage mobility between systems of school education in order to increase its European dimension.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μέτρα που αφορούν την αποθήκευση του φυσικού αερίου, όπως εξάλλου και οι υποχρεώσεις που αφορούν την αποθήκευση πετρελαίου, ισχύουν με την επιφύλαξη μέτρων που μπορούν να ληφθούν και για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
It should be noted that the measures with regard to gas supply, like the oil storage obligations, do not affect any measures which may be taken with regard to the security of storage installations.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα νεότευκτα οχηματαγωγά, για εκτέλεση δρομολογίων τόσο στη Βόρειο, όσο και στη Νότιο Ευρώπη είναι εν γένει σύμφωνα με τα προαναφερόμενα πρότυπα μεγαλύτερης ευστάθειας.
It is to be noted that newly built ferries, both for operation in Northern and in Southern Europe, generally comply with the aforementioned increased stability standards.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν προβλέψεις για τις δαπάνες που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της Ένωσης.
It should be noted that the above figures do not include provision for costs consequent upon enlargement of the Union
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θέσπισαν αυστηρότερες διατάξεις από εκείνες που προβλέπει η οδηγία.
It should be noted that most of the Member States have introduced legislation that is more rigorous than that contained in the Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ποσά που λάμβαναν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μέχρι σήμερα σπάνια εξετάζονταν βάσει των αρχών για τις κρατικές ενισχύσεις.
It has to be noted that the amounts railway companies receive have so far barely been assessed under State aid principles.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ποσά που λαμβάνουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μετά βίας εξετάζονται σήμερα βάσει των αρχών για τις κρατικές ενισχύσεις.
It has to be noted that the amounts railway companies receive have so far barely been assessed under State aid principles.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προβλήματα στα οποία αναφέρονται αυτές οι καταγγελίες αφορούν συνήθως συστήματα χρηματοδότησης που περιλαμβάνουν διαφημιστικά έσοδα και δημόσια συνεισφορά.
It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα αποβλέπουν στην υποστήριξη της αγοράς για να αντισταθμιστεί το μόνιμο γεωγραφικό μειονέκτημα και, επομένως, δεν έχουν κανένα διαρθρωτικό αποτέλεσμα και χαρακτήρα.
It should be noted that the proposed measures seek to provide market support in order to offset a permanent geographical disadvantage and do not therefore have any structural aspect or effect.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στη στήριξη της αγοράς προκειμένου να αντισταθμιστεί ένα μόνιμο γεωγραφικό μειονέκτημα και δεν έχουν, κατά συνέπεια, καμία διαρθρωτική πτυχή ή επίπτωση.
The measures proposed are designed to support the market in order to compensate for a permanent geographical handicap and involve no structural aspect or impact.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προϊόντα του καπνού εξαιρούνται από την απελευθέρωση αυτή για τους λόγους που παρατίθενται στο σημείο 3.4.2., υπό τον τίτλο «Προϊόντα που μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιωτών».
Tobacco products are not covered by the liberalisation measures for the reasons given at point 3.4.2 under the heading “Products transported on behalf of private individuals”.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρόσωπα που δικαιούνται παροχή κοινωνικής ασφάλισης λόγω της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας (παροχή ασθένειας/ ανεργίας) και δεν ασκούν πλέον αυτή τη δραστηριότητα, θεωρείται ότι εξακολουθούν να την ασκούν.
It is to be noted that persons who have the right to a social security benefit by virtue of pursuit of a professional activity (sickness/unemployment benefits) and who no longer pursue such activity, are nevertheless considered to be continuing to pursue it.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα πωλούμενα με ατέλεια αγαθά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν μία συγκεκριμένη αξία ή ποσότητα7.
It should be noted that goods can only be sold duty–free up to a certain value or quantity7.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν μόνον τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη με πρωταρχικό στόχο την στήριξη των ΜΜΕ.
It is important to note that these figures only capture aid for which the primary objective of the Member State is to assist SMEs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα συμπεράσματα αυτά δεν αφορούν υβρίδια των διάφορων ομάδων επιλογών πολιτικής, ούτε σχολιάζουν τον τρόπο ή την ταχύτητα με την οποία θα ήταν δυνατή η εκτέλεση.
It should be noted that these conclusions do not rule out any hybrids of the different policy options groups; neither do they make any comments with respect to the manner or speed with which an implement might be introduced.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα συνολικά αλιεύματα διατηρήθηκαν σε επίπεδο ανώτερο από 4.000 τόνους μέχρι το 1998.
Total catches remained above 4 000 tonnes until 1998.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα σχέδια ή τα δίκτυα αυτά προσφέρουν επίσης μία κινητικότητα ορισμένων παραγόντων που αποδεικνύεται ιδιαίτερα αποδοτική με την προοπτική της δημιουργίας διεθνικών σχέσεων διαρκείας γύρω από έναν κοινό στόχο.
It should be noted that these projects or networks also involve mobility for some participants, which proves to be very useful in terms of building long-term international relations based on a common objective.