natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το θέμα αυτό δεν εξετάζεται πλέον στην παρούσα γνωμοδότηση.
This subject will therefore not be dealt with further here.
Συνεπώς, το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες του μελλοντικού στρατηγικού σχεδίου για την αγροτική ανάπτυξη και οι λεπτομέρειες σχετικά με την ενίσχυση της εγκατάστασης δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε μια μόνο ενίσχυση, όπως προτείνει η Επιτροπή, στο άρθρο 21 της πρότασης κανονισμού και προπάντων οι διατιθέμενοι πόροι δεν πρέπει να είναι φθίνοντες.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Συνεπώς, το θέμα δεν είναι τα έξοδα μετατροπής του νομίσματος, εφόσον τόσο κατά την αποστολή όσο και κατά την παραλαβή χρησιμοποιείται το ίδιο νόμισμα δηλαδή το Ευρώ.
In this case no currency exchange costs are involved since the transaction involves the same currency, the euro, at both the point of departure and the point of arrival.
Συνεπώς, το θέμα δεν είναι τα έξοδα μετατροπής του νομίσματος, εφόσον τόσο κατά την αποστολή όσο και κατά την παραλαβή χρησιμοποιείται το ίδιο νόμισμα δηλαδή το ευρώ.
There was therefore no question of currency conversion costs since the payment was both sent and received in the same currency, i.e. euro.
Συνεπώς, το θέμα είναι να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα μέσα με αποτελεσματικό τρόπο και να αναζητηθούν λύσεις που δεν είναι πολυδάπανες.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Συνεπώς, το θέμα της άδειας εισόδου εργαζομένων έχει σημασία για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hence the importance for all Member States of the issue of admitting migrant workers.
Συνεπώς, το θέμα της ενδεχόμενης κατάργησης θα πρέπει να εξετασθεί εις βάθος αμέσως μόλις θα είναι δυνατό να εκτιμηθούν καλύτερα οι συνέπειες της μεταρρύθμισης.
Possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Συνεπώς, το θέμα της νομικής προστασίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και το θέμα της νομικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο έχουν ασφαλώς κεφαλαιώδη σημασία, ιδιαίτερα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Consequently, legal protection within the EU and legal protection vis-à-vis the rest of the world was of paramount importance, especially for European firms.
Συνεπώς, το θέμα της πλήρους κατάργησης χρειάζεται ακόμη να εξετασθεί με προσοχή σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, στο μέτρο που οι συνέπειες της μεταρρύθμισης θα είναι δυνατό να εκτιμηθούν καλύτερα.
The question of the possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Συνεπώς, το θέμα του κοινωνικού διαλόγου δεν μπορεί να προσεγγισθεί μόνο υπό το πρίσμα των σχέσεων με τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, (ΜΚΟ) γεγονός το οποίο θα ήταν αντίθετο προς τις αρχές και τις πεποιθήσεις στις οποίες στηρίζεται και προωθεί η ΟΚΕ.
The question of civil dialogue, therefore, could not be considered solely in terms of relations with the NGOs, as this would be contrary to the principles and ideas espoused by the Committee.
Συνεπώς, το θέμα των ΓΤΟ στην αμπελοκαλλιέργεια ξεπερνά τα πλαίσια της Ευρώπης.
The question of genetically modified vines is therefore not just a European issue.
Συνεπώς, το θέμα των βιοκτόνων πρέπει να αποσυνδεθεί από το θέμα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Συνεπώς, το θεσμικό πλαίσιο του ΕΕΟ χρήζει ενίσχυσης.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Συνεπώς, το ισχύον σύστημα μπορεί να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα για την ασφάλεια των επενδύσεων, δεδομένου ότι δεν διασφαλίζει τη διαφάνεια και ενδέχεται μακροπρόθεσμα να καθυστερήσει τη μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Συνεπώς, το ισχύον σύστημα φαίνεται ανίκανο να ικανοποιήσει την πραγματική ανάγκη για καλύτερο συντονισμό της επέμβασης των ομάδων των κρατών μελών.
Accordingly, the current system appears unable to meet the real need for intervention by Member States’ teams to be better coordinated.
Συνεπώς, το κίνητρο για την σύσταση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα περιοριστεί σημαντικά".
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Συνεπώς, το καθεστώς ενός υπηκόου τρίτου κράτους που γίνεται νομίμως δεκτός ως τέτοιος σε ένα κράτος μέλος θα ληφθεί υπόψη από το μελλοντικό κοινοτικό κεκτημένο, ειδικότερα στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 63, παράγραφος 4 της νέας Συνθήκης ΕΚ.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Συνεπώς, το καθεστώς ενός υπηκόου τρίτου κράτους που γίνεται νομίμως δεκτός ως τέτοιος σε ένα κράτος μέλος θα ληφθεί υπόψη από το μελλοντικό κοινοτικό κεκτημένο, ειδικότερα στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 63, παράγραφος 4 της νέας Συνθήκης ΕΚ.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire, particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Συνεπώς, το καθεστώς μιας χώρας, η οποία προσέφυγε σε επείγοντα εμβολιασμό σε συνδυασμό με ολοκληρωτική καταστροφή των προσβεβλημένων αγελών και ορολογική παρακολούθηση μετά τον εμβολιασμό με τη χρήση δοκιμασιών για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά μη δομικών πρωτεϊνών στα εμβολιασμένα ζώα, ως απαλλαγμένης από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό θα αποκαθίσταται έξι μήνες μετά την εμφάνιση της τελευταίας εστίας ή μετά την ολοκλήρωση του εμβολιασμού, ανάλογα ποιο από τα δύο επέρχεται τελευταίο.
Consequently, the foot-and-mouth disease and infection free status of a country that had recourse to emergency vaccination in combination with stamping out of infected herds and post-vaccination serological surveillance using tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in vaccinated animals would be re-established six months after the last outbreak or after the completion of vaccination what ever event occurs latest.
Συνεπώς, το καθεστώς περιοδικών τεχνικών ελέγχων θα συμβάλει και στη βελτίωση του περιβάλλοντος με τη μείωση των μέσων εκπομπών των οχημάτων.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Συνεπώς, το καθεστώς της φορολογικής αναβολής θα εφαρμόζεται και στην περίπτωση της απόσχισης.
The tax deferral regime will also be applicable to these transactions.
Συνεπώς, το καθεστώς της φορολογικής αναβολής θα εφαρμόζεται και στην περίπτωση της απόσχισης·
The tax deferral regime will also be applicable to these transactions.
Συνεπώς, το καλύτερο μέσο εξεύρεσης της καταλληλότερης λύσης είναι η πρόσκληση υποβολής προσφορών.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Συνεπώς, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να αξιολογείται με κριτήριο τόσο το κόστος όσο και τα οφέλη.
The regulatory framework should be assessed both in terms of costs as well as benefits.
Συνεπώς, το κατάλληλο νομοθετικό μέσο είναι οδηγία του Συμβουλίου, στην οποία προσαρτάται η συμφωνία.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Συνεπώς, το κείμενο μπορεί να περιοριστεί στη λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής.
The text can therefore be restricted to the function of the advisory committee.
Συνεπώς, το κείμενο ορίζει τις θεμελιώδεις αρχές που εγγυώνται την καθιέρωση του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς και προβλέπει τα απαιτούμενα μέτρα για την εξασφάλιση γενικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
The proposal thus sets down the basic principles guaranteeing the introduction of competition in these sectors and stipulates the measures needed for safeguarding universal service in Member States.
Συνεπώς, το κείμενο πρέπει να επανεξετασθεί πολύ προσεκτικά για να διασφαλισθεί:
Consequently, the text needs to be examined very carefully to ensure:
Συνεπώς, το κείμενο της επανεξετασθείσας πρότασης της Επιτροπής έχει ως εξής:
Consequently, the text of the Commission’s re-examined proposal now reads as follows:
Συνεπώς, το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης καθορίζει σε 3.015 εκατομμύρια ευρώ το ποσό που πρέπει να προβλεφθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο 2007-2013 για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του GNSS.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Συνεπώς, το κείμενο τροποποιήθηκε ουσιαστικά ώστε να προβλέπει τα ακόλουθα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πολιτική συμφωνία:
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
Συνεπώς, το κεντρικό ερώτημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουν οι στρατηγικοί προσανατολισμοί 2007-2013 της πολιτικής για τη συνοχή είναι: πώς μπορούμε να δράσουμε καλύτερα με λιγότερους πόρους;
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Συνεπώς, το κεντρικό ζήτημα που ανακύπτει στο πλαίσιο της αναθεώρησης είναι εάν, υπό το φως των σωρευτικών προϋποθέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, μπορεί ακόμα να θεωρηθεί βάσιμη, υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, η αιτιολόγηση που περιέχεται στον κανονισμό 4056/86 για τον καθορισμό των τιμών και τη ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας από τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
Συνεπώς, το κεφάλαιο «εξαιρέσεις» πρέπει να διαγραφεί.
The chapter on exemptions should therefore be deleted.
Συνεπώς, το κεφάλαιο που εισέρρευσε στην IZAR μέσω της SEPI ή οποιασδήποτε άλλης κρατικής πηγής ενδέχεται να αποτελεί μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
Capital provided to IZAR via SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible state aid.
Συνεπώς, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι απαραίτητο έστω και αν διατηρηθούν τα εθνικά διπλώματα, καθώς και το ευρωπαϊκό.
It is thus necessary to have a Community patent, while maintaining the national and European options.
Συνεπώς, το κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα αυτό απαιτεί επιβολή τελών που να συνδέονται με το κόστος, τουλάχιστον με το οριακό κόστος.
The Community framework in this field would, therefore, require cost-related charging with marginal costs as the minimum.
Συνεπώς, το κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας θα πρέπει, κατά τη στιγμή της φορολόγησης της μεταγενέστερης εκχώρησης των τίτλων που λαμβάνονται υπόψη για τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού, να υπολογίζει την υπεραξία που προκύπτει από την εν λόγω συναλλαγή λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη αξία.
Consequently, the Member State of the transferring company, at the time of taxing the later disposal of the securities received in consideration for the assets transferred, will have to compute the capital gain arising from this transaction taking account of that value.
Συνεπώς, το κρίσιμο ερώτημα είναι: σε ποιο βαθμό η αύξηση των συνολικών ποσοστών της απασχόλησης θα μπορέσει να αντισταθμίσει τον αντίκτυπο της γήρανσης στα ποσοστά της οικονομικής εξάρτησης;
Thus a crucial question is: to what extent it will be possible to counteract the impact of ageing on economic dependency rates by raising the overall employment rates?
Συνεπώς, το κριτήριο αναφοράς καθορίστηκε στο 13,7.
Therefore, the benchmark has been fixed at 13.7.
Συνεπώς, το κριτήριο της αμοιβής δεν ικανοποιείται όταν ο πάροχος δεν λαμβάνει αμοιβή ή λαμβάνει απλά αντιστάθμιση του κόστους με το οποίο έχει επιβαρυνθεί για τις δραστηριότητές του.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Συνεπώς, το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής θα πρέπει να είναι πάντα η εξαίρεση και όχι ο κανόνας.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Συνεπώς, το κόστος για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές συχνά αντισταθμίζεται από ευρύτερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Συνεπώς, το κόστος είναι διοικητικού χαρακτήρα και δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Συνεπώς, το κόστος εισαγωγής νέων προϊόντων στην Ιαπωνία είναι, κατά μέσο όρο, 11% χαμηλότερο από το κόστος που επιβαρύνει τις γερμανικές επιχειρήσεις.
This means that the cost of bringing new products on to the market in Japan is on average 11% lower than in German firms.
Συνεπώς, το κόστος παραγωγής, η διαθέσιμη πολιτική στήριξη και οι επιχορηγήσεις που παρέχονται σε αεροπορικές εταιρείες εκτός ΕΕ αλλά δεν επιτρέπονται σε αερομεταφορείς της ΕΕ, επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Συνεπώς, το κύριο βάρος ενός ανάλογου ευρωπαϊκού προγράμματος θα πρέπει να επικεντρώνεται στην εσωτερική αξιολόγηση.
An appropriate EU scheme should therefore also focus on this issue.
Συνεπώς, το κύριο ζήτημα του προβληματικού αυτού τομέα είναι ότι οι ίδιες διαδικασίες ισχύουν για όλους τους αιτούντες, ανεξαρτήτως της προσωπικής κατάστασής τους, μολονότι ο κώδικας θεωρήσεων ήδη προβλέπει νομική βάση για την εφαρμογή διαδικαστικών διευκολύνσεων στους αιτούντες που είναι γνωστοί στα προξενεία.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Συνεπώς, το λογικό συμπέρασμα είναι ότι το Συμβούλιο δεν εννοούσε ότι η Τουρκία θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί 100% στα πολιτικά κριτήρια έως το Δεκέμβριο 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Συνεπώς, το λογικό συμπέρασμα είναι ότι το Συμβούλιο δεν εννοούσε ότι η Τουρκία θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί 100% στα πολιτικά κριτήρια έως το Δεκέμβριο του 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Συνεπώς, το μέσο αυτό έχει αποδειχθεί ακατάλληλο για την ενίσχυση των πιο αδύναμων και μικρών εθνικών οργανώσεων των καταναλωτών.
Therefore, this instrument has proved unsuitable as a means of strengthening the weaker and smaller national consumer organisations.
Συνεπώς, το μέσο αυτό πρέπει να είναι ανοικτό προς χρήση σε άλλα πλαίσια πολιτικής, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής, και των εξωτερικών πολιτικών.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Συνεπώς, το μέσο αυτό, που παρέχει τα αναγκαία κίνητρα για τη μετασκευή, πρέπει να εφαρμοστεί ταυτοχρόνως, υποχρεωτικά και εναρμονισμένα, σε όλα τα οικεία κράτη μέλη.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Συνεπώς, το μέσο ποσοστό συνολικής χρησιμοποίησης των μέτρων ανακεφαλαιοποίησης είναι περίπου 48 %.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Συνεπώς, το μέσο που επιλέχθηκε, είναι ο κανονισμός, ο οποίος είναι άμεσα εφαρμοστέος και δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Συνεπώς, το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1).
Συνεπώς, το μέτρο αυτό δεν επιφέρει συμπληρωματικές δαπάνες για τον προϋπολογισμό.
This measure does not therefore entail any additional expenditure for the budget.
Συνεπώς, το μέτρο αυτό εντάσσεται στη συνολική στρατηγική των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, στόχος της οποίας είναι η απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
This measure therefore fits in the overall EU institutions’ strategy, which aims at simplifying the regulatory environment and enhancing the quality of EC legislation.
Συνεπώς, το μέτρο θα θεσπισθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Συνεπώς, το μέτρο θεωρήθηκε ότι δεν εμπίπτει στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The measure was therefore deemed not to be covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να κριθεί αποδοτικό από άποψη κόστους σε σχέση με άλλα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα (π.χ. περιορισμός του υδραργύρου στις μπαταρίες ή στο φωτισμό).
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Συνεπώς, το μεγαλύτερο μέρος της ανάπτυξης προϊόντων και των δραστηριοτήτων καινοτομίας πραγματοποιείται μετά την υπογραφή του πωλητήριου συμβολαίου.
Consequently, the largest part of the product development and of the innovation activities is carried out after the signature of the sales contract.
Συνεπώς, το μελλοντικό άρθρο 158 αποτελεί τη συγκεκριμενοποίηση μιας τέτοιας βούλησης.
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Συνεπώς, το μελλοντικό σύστημα θα πρέπει να διαθέτει επαρκή ευελιξία για την αποφυγή ή επέκταση των απαραίτητων δοκιμών, αναλόγως, βάσει συγκεκριμένων σεναρίων σχετικά με την έκθεση.
Hence, the future system should include sufficient flexibility to waive or extend the needed testing as appropriate on the basis of particular exposure scenarios.
Συνεπώς, το μερίδιο αυτό των εσόδων από την εφαρμογή των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στην οδηγία ΦΧΣ θα προκύψει για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το υπόλοιπο για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Συνεπώς, το μερίδιό τους στην αγορά αυξάνεται αλλά εξακολουθεί να είναι μικρό, γεγονός που καθιστά εμφανή την ανάγκη για βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτών των σημάτων.
Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
Συνεπώς, το μόνο αποτελεσματικό και ανάλογο μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές είναι η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των διαβρωτικών χρωμάτων με βάση το DCM.
Therefore, the only effective and proportionate measure to eliminate the risks for consumers is a ban on the marketing and use of DCM-based paint strippers.
Συνεπώς, το μόνο δίκαιο είναι να εκπροσωπούνται στο ίδιο το όργανο διακυβέρνησης.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Συνεπώς, το μόνο κατάλληλο μέσο είναι μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Συνεπώς, το μόνο που μπορεί να ειπωθεί είναι ότι, κατά μέσο όρο, οι ανάγκες χρηματοδότησης για την ανακύκλωση των συσκευασιών είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με το εξοικονομούμενο κόστος διάθεσης των αποβλήτων.
Hence, all that can be said is that, on the average, the financing need for packaging recycling is in the same order of magnitude as the saved waste disposal costs.
Συνεπώς, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επαναλάβουμε τα συμπεράσματα της έρευνας που διεξήγαγε το κέντρο διαχείρισης της CEN το 1995.
Consequently the only conclusions that can be drawn are those of the survey launched by the CEN Management Centre in 1995.
Συνεπώς, το νέο άρθρο 6α που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, το οποίο προέβλεπε ότι οι αρχές μπορούσαν να λάβουν ελάχιστα μέτρα σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις εν αναμονή της πληροφόρησης των άλλων ενεχόμενων κρατών μελών δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
The new article 6a that the European Parliament proposed in first reading and that provided that the authorities could take minimum measures in cases of extreme urgency pending information of the other Member States involved, has therefore not been retained.
Συνεπώς, το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα πρέπει να γίνει αντιληπτό τόσο ως πρόγραμμα δράσης που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών όσο και ως βάση για την ανάπτυξη περαιτέρω διαλόγου, στο μέλλον, σχετικά με την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Προτύπου.
The European social action programme should therefore be seen both as an action programme responding to citizens, and a platform for further and future dialogues on the evolution of the European Social Model.
Συνεπώς, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τη φιλικότητά του έναντι των ΜΜΕ.
It will thus be important to test how SME-friendly the new framework is.
Συνεπώς, το νέο πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα στήριξης της ναυπηγικής βιομηχανίας βελτιώνει και ενισχύει τη στήριξη της καινοτομίας.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding improves and strengthens support for innovation.
Συνεπώς, το ξένο δασικό αναπαραγωγικό υλικό που δεν εξαπλώνεται χωροκατακτητικά και δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο στη νέα τοποθεσία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί εφόσον, ιδίως υπό το πρίσμα της κλιματικής αλλαγής, μπορεί να συμβάλλει θετικά στην τρέχουσα και στην μελλοντική προσφορά πρώτων υλών και άλλων υπηρεσιών οικοσυστήματος.
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Συνεπώς, το οικολογικό σήμα συνάδει με τις απαιτήσεις της αγοράς και, χάρη στην απλουστευμένη προσέγγιση, αποτελεί υπόδειγμα μέσου άσκησης πολιτικής στο οποίο τηρείται η αρχή της «βελτίωσης της νομοθεσίας».
The Ecolabel therefore works with the market and – with its simplified approach – is a model "better regulation" policy instrument.
Συνεπώς, το οικονομικό πρότυπο που αναπτύσσεται από τις μικρές επιχειρήσεις, τις μικροεπιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, που θεωρούνται ως «η σπονδυλική στήλη της ανάπτυξης» που καθιερώνει μια αλληλεπίδραση και συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ανάπτυξη, πρέπει να ανακαλυφθεί εκ νέου και να προωθηθεί στις μελλοντικές οικονομικές προτεραιότητες και στις ευρωπαϊκές και εθνικές προτεραιότητες της απασχόλησης.
Thus the economic model developed by small and micro enterprises and craft industries – the "backbone of growth" – which establishes an interaction and complementarity between economic development and social development must be given new impetus and placed in the vanguard of future economic priorities and European and national employment priorities.