natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, στις 15 Δεκεμβρίου 2001, οι αρχηγοί των κρατών μελών της ΕΕ προέβησαν σε δήλωση για το μέλλον της Ευρώπης, στην οποία ανέφεραν ότι: “Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο να περιληφθεί ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη βασική συνθήκη, καθώς και το ενδεχόμενο να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.”
At the Laeken European Council on 15 December 2001, the Heads of State of the EU Member States made a Declaration on the future of Europe in which it is stated that : “Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.”
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφασίσθηκε επίσης η χάραξη μιας ειδικής προενταξιακής στρατηγικής για την Κύπρο, που βασίζεται στη συμμετοχή της σε σχέδια στους τομείς της Δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων, σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες καθώς και σε προγράμματα τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από το ΤΑΙΕΧ.
The Luxembourg European Council also decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on participation in projects in the field of justice and home affairs, in certain Community programmes and agencies as well as in technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφασίσθηκε, επίσης, η χάραξη μιας ειδικής προενταξιακής στρατηγικής για την Κύπρο, η οποία βασίζεται στη συμμετοχή της σε σχέδια στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες, καθώς και σε προγράμματα τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από το Γραφείο Aνταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Υποστήριξης (Technical Assistance Information Exchange - TAIEX) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Luxembourg European Council also decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on participation in projects in the field of justice and home affairs, in certain Community programmes and agencies as well as in technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τονίστηκε η σημασία της συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα ως μέρους της εφαρμοζόμενης προενταξιακής στρατηγικής και ως χρήσιμης προετοιμασίας για την προσχώρηση μέσω της εξοικείωσης των συνδεδεμένων χωρών και των πολιτών τους με τις πολιτικές της Ένωσης και τις μεθόδους εργασίας της.
The Luxembourg European Council underlined the importance of participation in Community programmes as part of the enhanced pre-accession strategy and as a useful preparation for accession by familiarising the associated countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαΐου 2013, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκδώσουν την αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων πριν από το τέλος του έτους.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, οι αρχηγοί των ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων επανέλαβαν την δέσμευσή τους για την αύξηση του δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης και για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, επενδύοντας, ιδίως, στη γνώση, στην καινοτομία και στους ανθρώπινους πόρους.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2009, θα συζητηθεί επίσης η διαμόρφωση της συνεισφοράς της ΕΕ στις διαδικασίες αυτές.
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2012, οι ευρωπαίοι ηγέτες ενίσχυσαν την προσέγγιση αυτή, ιδίως υποστηρίζοντας την ενίσχυση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ)1.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την επίτευξη των στόχων του 2020.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2002 επετεύχθη συμφωνία για την ένταξη ρητρών διασφάλισης ΔΕΥ (αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο των αστικών και ποινικών υποθέσεων) στις μελλοντικές πράξεις προσχώρησης.
The October European Council agreed on the insertion of JHA safeguard clauses (mutual recognition in civil and criminal matters) in future accession treaties.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2002 επετεύχθη συμφωνία για την ένταξη ρητρών διασφάλισης ΔΕΥ (αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο των αστικών και ποινικών υποθέσεων) στις μελλοντικές συνθήκες προσχώρησης.
The October European Council agreed on the insertion of JHA safeguard clauses (mutual recognition in civil and criminal matters) in future accession treaties.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε επιβεβαιώθηκε και πάλι η σημασία που έχει μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα μεμονωμένα κράτη μέλη ο σεβασμός του δικαιώματος αίτησης ασύλου καθώς και η εξασφάλιση εγγυήσεων έναντι όσων επιζητούν προστασία ή πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the European Council in Tampere the importance of both the European Union and individual Member States respecting the right to seek asylum was reaffirmed, as was the offer of guarantees to those who seek protection in, or access to, the European Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε επιβεβαιώθηκε και πάλι η σημασία που έχει τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τα μεμονωμένα κράτη μέλη ο σεβασμός του δικαιώματος αίτησης ασύλου καθώς και η εξασφάλιση εγγυήσεων έναντι όσων επιζητούν προστασία ή πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the European Council in Tampere the importance of both the European Union and individual Member States respecting the right to seek asylum was reaffirmed, as was the offer of guarantees to those who seek protection in, or access to, the European Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 19991, καθορίστηκαν τρεις άξονες δράσης που παρουσιάζουν προτεραιότητα για τη δημιουργία ενός τέτοιου χώρου, μεταξύ των οποίων και η ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 19991 set three main lines of priority action for the creation of such an area, one of which is the strengthening of the mutual recognition of court orders and judgments.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αποδέχτηκαν αυτή τη σύσταση θεωρώντας ότι η δωροδοκία, στο πλαίσιο του οικονομικού εγκλήματος, αποτελεί έναν από τους τομείς ιδιαίτερης σημασίας, όπου πρέπει να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί, κατηγορίες και κυρώσεις.
At the 1999 Tampere European Council, EU Heads of State or Government endorsed this recommendation by identifying corruption, in the context of financial crime, as one of the sectors of particular relevance where common definitions, incriminations and sanctions should be agreed upon.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπέδειξαν ως πεδίο προβληματισμού τη χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη στρατηγική για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
The Tampere European Council suggested that consideration should be given to EU financial support for the crime prevention strategy.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο του 2002, οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ συμφώνησαν τα ανώτατα όρια για τις δαπάνες του πρώτου πυλώνα, της ΚΓΠ, στο επίπεδο του 2006, με ετήσια αύξηση 1% σε τρέχουσες τιμές από το 2007 έως και το 2013.
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (Ιούνιο 1995) διατέθεσαν περίπου 5 δισεκατομμύρια ECU για ενισχύσεις προς τις χώρες της σύμπραξης.
The Cannes European Council (June 1995) earmarked nearly 5 billion ecus for aid for the partnership countries.
Στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 20085 επιβεβαιώθηκαν αυτοί οι στόχοι και προτάθηκαν συγκεκριμένες ενέργειες για να διατηρηθεί και να αυξηθεί το άνοιγμα των αγορών και η στήριξη της απασχόλησης6, στη διάρκεια της δύσκολης για την οικονομία τρέχουσας περιόδου.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας
To the European Youth Forum
Στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία θεωρούνται εμπόδιο για τους αποτελεσματικούς ελέγχους και τη συνεργασία των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών και ζητείται η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα πυροβόλα όπλα καθώς και των κανόνων για την απενεργοποίηση των όπλων.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, οι διαφορές στην εθνική νομοθεσία θεωρούνται εμπόδιο για τους αποτελεσματικούς ελέγχους και τη συνεργασία των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών και ζητείται η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα πυροβόλα όπλα, καθώς και των κανόνων για την απενεργοποίηση των όπλων.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, το οποίο εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Απριλίου 2015, η συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος θεωρήθηκε επίσης ζήτημα προτεραιότητας.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, το οποίο εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2015, η καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών θεωρήθηκε στόχος προτεραιότητας για την πρόληψη της εκμετάλλευσης μεταναστών από εγκληματικά δίκτυα και τη μείωση των κινήτρων για παράτυπη μετανάστευση.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
Στο Εύξεινο Πόντο έχουν εντοπιστεί 168 διαφορετικά είδη ιχθύων, αριθμός που παρουσιάζει σταθερότητα.
A stable total of 168 different fish species have been found in the Black Sea.
Στο ΗΒ (Αγγλία), η Connexions Direct (CXD), η εθνική σε απευθείας σύνδεση υπηρεσία παροχής συμβουλών, πληροφόρησης και υποστήριξης για τους νέους προσφέρει συμβουλές τηλεφωνικώς, με μηνύματα κειμένου, με συμβούλους "σε απευθείας σύνδεση" και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
Στο ΗΒ δεν έχουν τεθεί σε ισχύ νόμοι για την υλοποίηση της Οδηγίας, 91/287/ΕΟΚ δεδομένου ότι η υπάρχουσα νομοθεσία θεωρείται επαρκής για να επιτρέψει λειτουργία των υπηρεσιών DECT.
No new law has been enacted in the UK to implement Directive 91/287/EEC since the existing legislation is sufficient to permit operation of DECT services.
Στο ΗΒ η διαφορά το 2001 ήταν 16%: οι άνδρες ελάμβαναν £183 την εβδομάδα και οι γυναίκες £153.
In the UK the gap in 2001 was 16%, men receiving £183 per week and women £153.
Στο ΗΒ ισχύουν ποσοτικά όρια για τα μη οινοπνευματώδη μόνο ποτά κατά τα άλλα, η προσθήκη γλυκαντικών ουσιών επιτρέπεται σύμφωνα με την αρχή του quantum satis (η ποσότητα που χρειάζεται ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα στα πλαίσια της ορθής βιομηχανικής πρακτικής).
In the UK there are quantitative limits only on soft drinks, otherwise sweeteners can be used Q.S. (Quantum Satis - the amount necessary to achieve the required effect by good manufacturing practice).
Στο ΗΒ και αλλού στην Ευρώπη (Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία κλπ.), οι ερευνητές αξιολογούνται βάσει των οικείων εθνικών πλαισίων που παραπέμπουν στις γενικές πολιτικές ανθρωπίνων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών επιδόσεων και στόχων.
In the UK and elsewhere in Europe (Germany, Ireland, the Netherlands, Norway etc), researchers are evaluated according to the national frameworks relating to generic human resources policies including individual performance and targets.
Στο ΗΒ και στη Νορβηγία έχουν δημιουργηθεί ηλεκτρονικοί απεσταλμένοι (Ε-Envoys) για να ανοίξουν το δρόμο στην ηλεκτρονική σύνδεση των χωρών τους.
E-Envoys have been introduced in the UK and Norway to lead the way in putting their country online.
Στο ΗΒ και τη Γερμανία, ο ΚΔΜΚ απασχολεί περισσότερο από το 75% και το 60% αντίστοιχα των εργαζομένων στον κλάδο των τροφίμων και των μεγάλων καταστημάτων ενώ στην Πολωνία απασχολεί ποσοστό περίπου 20% και στην Ρουμανία λιγότερο από το 5%.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
Στο ΗΒ λειτουργούν συνολικά 39 αντιδραστήρες και 5 σταθμοί επανεπεξεργασίας καυσίμων, επιπλέον άλλων εγκαταστάσεων κύκλου πυρηνικού καυσίμου και ερευνητικών αντιδραστήρων σε 20 τοποθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των γηραιών αντιδραστήρων Magnox οι οποίοι πρέπει να κλείσουν όλοι μέχρι το 2010.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Στο ΗΒ οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές προμήθειες από τις δημόσιες υπηρεσίες περιλαμβάνουν επίσης απαιτήσεις προς τους προμηθευτές σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας.
In the UK, guidelines for public purchasing for government departments also include requirements for suppliers related to energy consumption.
Στο ΗΒ π.χ. έχουν συναφθεί εθελούσιες συμπράξεις μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να υιοθετηθούν ως ορθή πρακτική και σε άλλες περιοχές.
There are a number of voluntary education/business partnerships in the UK, for example, which could be adopted elsewhere as good practice.
Στο ΗΒ παρατηρήθηκε ότι το 90% όλων των νέων αιτούντων παροχές αναπηρίας επιθυμούν και αναμένουν να επιστρέψουν σύντομα στην εργασία.15
In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want and expect to go back to work in due course.15
Στο ΗΒ πραγματοποιείται η έναρξη εισαγωγής υπηρεσιών από σχετικά μικρούς παρόχους ασύρματων υπηρεσιών, με κύρια εστίαση σε περιορισμένο αριθμό αγροτικών κοινοτήτων.
The UK is experiencing the launch of services by relatively small wireless service providers that tend to focus on a limited number of rural communities.
Στο ΗΒ σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης το 2000 και τα ποσοστά απασχόλησης για άνδρες και γυναίκες - 77,8% και 64,6% αντίστοιχα - είναι σαφώς πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ και από τους στόχους της Λισσαβώνας.
The UK saw further employment growth in 2000 and, at 77.8% and 64.6% respectively, the employment rates for men and women are well above the EU average and the Lisbon targets.
Στο ΗΒ το 85% των χοιρομητέρων στεγάζεται σήμερα κατά ομάδες  και το ποσοστό αυτό αυξάνεται συνεχώς.
In the UK 85% of sows are actually group housed and the proportion is still increasing.
Στο ΗΒ το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού εντάσσεται στα έργα λόγου και όχι στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The UK has included preparatory design material within literary works rather than computer programs.
Στο ΗΒ υλοποιούνταν 23 προγράμματα με χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ.
In the UK there were 23 programmes which included a contribution from EAGGF.
Στο ΗΒ υπήρξαν ενδείξεις για σημαντική αύξηση της μερίδας των εργαζομένων που συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης βάσει της υποστήριξης του ΕΚΤ.
In the UK, there was evidence of a significant rise in the proportion of workers involved in training as a result of ESF support.
Στο ΗΒ, έκθεση του Αρχιάτρου της Αγγλίας το 2000 με τίτλο «Ένας οργανισμός με μνήμη» αποκάλυψε ότι η ασφάλεια των ασθενών ήταν σημαντικό πρόβλημα: σύμφωνα με τα στοιχεία το 1999 τουλάχιστον 400 ασθενείς πέθαναν ή τραυματίστηκαν σοβαρά λόγω ανεπιθύμητων συμβαμάτων που προέκυψαν από ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ότι σχεδόν 10.000 άνθρωποι είχαν βιώσει σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε φάρμακα.
In the UK, a report by England's Chief Medical Officer in 2000, An Organisation with a Memory, revealed that patient safety was a major problem: data showed that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people had experienced serious adverse reactions to medicinal products.
Στο ΗΒ, ένα πρόγραμμα δράσης που ενθαρρύνει τις εταιρίες να συναλλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα περιλαμβάνει στόχους για τον αριθμό των επιχειρήσεων που συναλλάσσονται μέσω Διαδικτύου.
In the UK, an action plan to encourage firms to do business electronically includes targets for the number of businesses trading online.
Στο ΗΒ, από τη στιγμή που η βιομηχανία εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας ιδιωτικοποιήθηκε και καθιερώθηκαν οι αρχές της πρόσβασης τρίτων, η απόφαση ήταν ουσιαστικά να αφεθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
In the UK, once the electricity supply industry was privatized and the principles of TPA were introduced, the decision was in essence to leave security of supply to the operation of market forces.
Στο ΗΒ, αρμόδιες για την έγκριση των εσωτερικών αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων είναι επί του παρόντος οι ακόλουθες αρχές:
Within the UK the following authorities are currently empowered to authorise internal shipments of radioactive waste:
Στο ΗΒ, αύξηση κατά 1% του όγκου των ενδοβιομηχανικών εισαγωγών εκτιμάται ότι αυξάνει το επίπεδο της τεχνικής προόδου κατά 0,31%8.
In the UK, a 1% rise in intra-industry import volumes is estimated to raise the level of technical progress by 0.31%8.
Στο ΗΒ, για παράδειγμα, είναι πολύ μεγαλύτερη η αναλογία των νέων εργαζομένων (κάτω των 25 ετών) από οπουδήποτε αλλού αλλά και υψηλότερη αναλογία εργαζομένων άνω των 65 (αν και το ποσοστό είναι πολύ χαμηλό).
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Στο ΗΒ, διορίστηκε υπουργός για την εταιρική κοινωνική ευθύνη το Μάρτιο του 2000.
In the UK, a Minister for Corporate Social Responsibility has been appointed in March 2000.
Στο ΗΒ, η επιτρεπόμενη ελάχιστη ηλικία πρόκειται να αυξηθεί από 50 σε 55 ετών.
In the UK, the accepted minimum age is to be raised from 50 to 55 years.
Στο ΗΒ, η ηλεκτρική ενέργεια από βιομάζα που παράγεται από διεργασίες ταυτόχρονης καύσης δέσποζε σαφώς στη συνολική ηλεκτροπαραγωγή από στερεά βιομάζα το 2004 και αυξήθηκε κατά σχεδόν 75% (+1,4 TWh) το 2005.
In the UK, biomass electricity generated by co-firing processes clearly dominated the total electricity generation by solid biomass in 2004 and grew by almost 75 % (+1,4 TWh) in 2005.
Στο ΗΒ, θεσπίστηκε το 1996 νομοθεσία η οποία υποχρεώνει τους εργοδότες να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι σε αυτούς διαθέτουν άδειες παραμονής και εργασίας.
In the UK, legislation obliging employers to ensure that their employees have residence and work permits was introduced in 1996.
Στο ΗΒ, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2005, ο αριθμός των ιστότοπων που περιλάμβαναν υλικό σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών αυξήθηκε κατά 1500%15 και σημειώθηκε τετραπλασιασμός εικονογραφικού υλικού με τις πλέον σοβαρές πράξεις κακοποίησης16.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
Στο ΗΒ, μία από τις συστάσεις της έκθεσης Bailey 13 ήταν η ηλικιακή διαβάθμιση των μουσικών βίντεο.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
Στο ΗΒ, ο αριθμός των μαθητών που εγγράφονται στα σχολεία αμέσως μετά την άφιξή τους από το εξωτερικό αυξήθηκε κατά 50% σε διάστημα δύο χρόνων, αυξάνοντας τον ήδη υψηλό αριθμό μαθητών από οικογένειες μεταναστών.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
Στο ΗΒ, ο κατεστημένος φορέας υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2001 αίτηση ώστε η OFTEL να καθορίσει ότι δεν διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά για μισθωμένες γραμμές υψηλού ζωνικού εύρους, ενώ η OFTEL αντέδρασε στην απουσία ανταγωνισμού σε επίπεδο λαινικής αναλαμβάνοντας δράση σε επίπεδο χονδρικής.
In the United Kingdom in October 2001 the incumbent submitted a request to OFTEL to determine that it does not have SMP for high bandwidth leased lines, where OFTEL has been tackling the lack of competition at retail level by taking action at the wholesale level.
Στο ΗΒ, οι πολιτικές που απευθύνονται σε αποδέκτες επιδομάτων μόνου γονέα βασίζονται περισσότερο στην πειθώ για συμμετοχή στην εργασία και στη χορήγηση κινήτρων, παρά στην ενίσχυση της επίσημης υποχρέωσης για αναζήτηση εργασίας που ήταν γενική σε όλες τις μεταρρυθμίσεις του «New Deal» των τελευταίων ετών.
In the UK, policies towards recipients of lone parent payments are stated to be based on persuasion towards participation in work and on granting of incentives, rather than on the strengthening of the formal obligation to seek work which has been general throughout their New Deal reforms of recent years.
Στο ΗΒ, στόχος του προγράμματος Science Enterprise Challenge είναι η ανάπτυξη ενός δικτύου κέντρων στα πανεπιστήμια, το οποίο χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση και ειδικεύεται στο συνδυασμό των σπουδών σχετικά με την επιχειρηματικότητα με τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
Στο ΗΒ, τα μισά σχεδόν παιδιά είπαν ότι είχαν επισκεφθεί ορισμένες θέσεις ή τίτλους που τους προκάλεσαν την επιθυμία να αγοράσουν.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
Στο ΗΒ, τα στρατιωτικής χρήσεως εκρηκτικά μεταφέρονται κυρίως από μεταφορείς του εμπορίου, οι οποίοι ως εκ τούτου δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν την εξαίρεση για τα στρατιωτικά οχήματα που προβλέπει η οδηγία-πλαίσιο.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
Στο ΗΒ, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, την Αυστρία και το Βέλγιο, τα ποσοστά ανεργίας στα αστικά κέντρα είναι υψηλότερα κατά 3% έως 5%24.
In the UK, Portugal, France, Austria and Belgium, urban unemployment rates are between three and five pp higher24.