natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις και κάτω από ορισμένες συνθήκες, θα μπορούσε, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη η έννοια της "ζώνης καταφυγής" ή των προστατευμένων υδάτων.
under certain circumstances and under certain conditions the concept of "places of refuge" or sheltered waters could also be taken into consideration.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και καταστάσεις, ο διορισμός ειδικού διαχειριστή ενδέχεται να ερμηνευτεί από την αγορά ως ένδειξη ότι η τράπεζα αντιμετωπίζει σοβαρές χρηματοπιστωτικές δυσκολίες, με πιθανό αποτέλεσμα οι αποταμιευτές να σπεύσουν να αποσύρουν τις καταθέσεις τους.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
Σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι, αλλά θα πρέπει να περιορισθεί στο ελάχιστο το φάσμα και η διάρκεια των μεταβατικών αυτών σταδίων κατά τις πραγματοποιούμενες προσχωρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Transition periods could be allowed in certain cases and subject to certain conditions, but the scope and duration of such arrangements should preferably be kept to a minimum once the countries actually accede to the European Union.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρηματοδότηση της κοινωνικής πρόνοιας πραγματοποιείται μέσω των εισφορών των ενδιαφερόμενων κατηγοριών, επισημαίνεται ότι οι καταβαλλόμενες εισφορές στον γεωργικό τομέα είναι χαμηλότερες από τους μη γεωργικούς τομείς.
In a number of countries where social insurance is funded by contributions, farm sector contributions are lower than from others.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κράτη μέλη ενδέχεται να χρηματοδοτούν μια ΥΓΟΣ από τέλη ή συνεισφορές που καταβάλλονται από ορισμένες επιχειρήσεις ή χρήστες και των οποίων τα έσοδα διαβιβάζονται στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η ΥΓΟΣ.
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Σε ορισμένες περιπτώσεις λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα  σε σχέση με τις υποδομές ώστε οι μεταφορές επικίνδυνων υλών να καταστούν δυνατές, να βελτιωθούν ή να είναι πιο ασφαλείς.
Additional infrastructure facilities are sometimes provided in order to allow, facilitate or protect such shipments.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα βελτιώθηκαν και τα κείμενα των διοικητικών εγγράφων επ΄ ευκαιρία της εξέτασης της συμβατότητάς τους με το ευρώ.
The legibility of administrative documents is sometimes improved when they are examined for their compatibility with the euro.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα κατέστη απαραίτητη προθεσμία ανώτερη των 6 μηνών για να δοθεί συνέχεια στην παραγγελία.
In some cases even more than 6 months are required.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, η ανάπτυξη του εθελοντισμού εμποδίζεται και μέσω νομικών διατάξεων που απαγορεύουν ή περιορίζουν την απασχόληση.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, η ανάπτυξη του εθελοντισμού παρεμποδίζεται και μέσω νομικών διατάξεων που απαγορεύουν ή περιορίζουν την απασχόληση.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μειώθηκε ο διοικητικός φόρτος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες της αγοράς, επί παραδείγματι στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, για την αγορά οικιστικής σταθερής τηλεφωνίας.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μια πλέον εκτεταμένη χρησιμοποίηση των γεωργικών ασαλίσεων θα μπορούσε να ενθαρρύνει το γεωργικό συνεταιριστικό κίνημα και την καθιέρωση επιχειρηματικών κριτηρίων κατά τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων.
in certain circumstances, wider use of agricultural insurance could help foster a cooperative approach to farming and the introduction of modern farm management criteria.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν χωριστούς φορείς ή ταμεία που δημιουργούνται για τη διαχείριση των συστημάτων αυτών.
In some cases this may also involve separate institutions or funds which are created with regard to the administration of such schemes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτηθούν μεμονωμένα μέτρα εύλογων προσαρμογών ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόσβαση για ένα συγκεκριμένο άτομο με αναπηρία.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διατυπωθεί το επιχείρημα ότι η καλύτερη βάση για μία επιτυχή βιομηχανική πολιτική εντός της ΕΕ είναι μία αποτελεσματική και επεκτεινόμενη ενιαία αγορά που θα είναι σύντομα η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά στον κόσμο και προσφέρει πλεονεκτήματα κλίμακας σε όλους τους παραγωγούς και διατηρεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού άσχετα από τα εθνικά σύνορα.
In some respects, the argument can be made that the best basis for a successful industrial sector within the EU is that there should be an effective and expanding single market, shortly to be the world's largest internal market, that offers the advantages of scale to all producers and maintains a level playing field between competitors regardless of national boundaries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι απαραίτητο να προβλέπονται επιπλέον πληροφορίες στην επισήμανση, ιδιαίτερα όσον αφορά την περιγραφή των τροφίμων, την προέλευσή τους ή τις προϋποθέσεις χρήσης τους.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι λογικό να γίνεται μια χρέωση που θα καλύπτει το κόστος της υποδομής και μια προσαύξηση.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι σκόπιμο το διπλό μήνυμα αλλά η ίδια η αξιολόγηση, και με ποιο τρόπο θα γίνει η μετάδοση του μηνύματος αυτού, θα πρέπει να αφεθεί στα επιμέρους κράτη μέλη: ένας επιπλέον λόγος που επιβεβαιώνει την ανάγκη για εθνικές και όχι ευρωπαϊκές εκστρατείες.
Linkage may be useful in some cases, but it should be left to individual Member States: further confirmation of the need for "national" rather than "European" campaigns.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι σωστό να συνυπάρχουν εμπειρογνώμονες και επιστήμονες στην ίδια ομάδα.
In some cases, it may be appropriate to bring together experts and scientists in the same group.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι υπερβολικές, ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ενδείκνυται, όπως και στο παρελθόν, ο συνδυασμός των δανειοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ με ενισχυτικές συμβολές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η διαχείριση των διευθετήσεων αυτών θα είναι απλή και ότι θα μπορεί να επιδειχθεί πραγματική προστιθέμενη αξία.
In some circumstances it may be appropriate, as in the past, to combine the EIB’s lending facilities with enhancements from the Community budget, provided the arrangements can be administered simply and real added-value can be demonstrated.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να καθοριστούν κατώτατα όρια με διαδικασία επιτροπής για προϊόντα στα οποία είναι αδύνατον να αποκλεισθεί τεχνικά ή συμπτωματικά η ύπαρξη ιχνών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
In certain cases, thresholds may be established by committee procedure for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκύψει κίνδυνος, ένας αποστολέας είτε ένας σκοπούμενος παραλήπτης να αναλάβει έννομη δράση έναντι ενός παρόχου υπηρεσιών Ίντερνετ/ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In some cases, this can create a risk that either a sender or an intended addressee undertakes legal action against an ISP/ESP.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζονται υψηλότερες θέσεις (μέχρι 8 m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζονται υψηλότερες θέσεις (μέχρι 8m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να ληφθούν μέτρα (συμπεριλαμβανομένης της περιορισμένης κοινοποίησης της εγκυμοσύνης) για να προστατευθεί η υγεία, η ασφάλεια και η ευεξία της γυναίκας, αλλά αυτό πρέπει να γίνεται με τη συμφωνία της εργαζομένης ύστερα από συζήτηση.
In certain circumstances it may be necessary to take steps (including limited disclosure) to protect the woman’s health, safety and welfare, but this should be done with the woman’s agreement following consultation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν ακόμη και να τις αυξάνουν, ενώ οι ευρωπαίοι μεταφορείς, που υφίστανται την πραγματικότητα της αγοράς, αναγκάζονται να τις μειώσουν (οι μεταφορείς του Κόλπου αύξησαν την ικανότητά τους, κυρίως μέσω των μεγάλων ευρωπαϊκών αερολιμένων, κατά 14% το τρέχον έτος).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να τα αυξάνουν ακόμη και όταν οι ευρωπαίοι μεταφορείς, που υφίστανται την πραγματικότητα της αγοράς, αναγκάζονται να τις μειώσουν (οι μεταφορείς του Κόλπου, αύξησαν την ικανότητά τους, μέσω των μεγάλων ευρωπαϊκών αερολιμένων - με 14% το τρέχον έτος).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ήδη υφιστάμενες πιστωτικές ασφάλειες από τους φορείς επιχειρησιακής υλοποίησης του έργου για την κάλυψη των κινδύνων που σχετίζονται με τις πληρωμές.
In some cases existing credit insurances can be used by project operators to secure their investment against off-taker risks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο ένα μικρό τμήμα της επικράτειας ενός κράτους είναι ασφαλές και δεν είναι βέβαιο ότι όλοι όσοι βρίσκονται σε επικίνδυνη κατάσταση θα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή αυτή.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο Οργανισμός θα ασχοληθεί με τον συντονισμό, αν και στην πράξη η Επιτροπή και τα οκτώ ιδρυτικά μέλη έχουν τον τελικό λόγο.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο δημόσιος τομέας παρουσιάζει έλλειψη ενδιαφέροντος για εκμετάλλευση της χρήσης περιεχομένου επειδή τούτο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο δυνητικό εισόδημα ίδιων πόρων από πληροφορίες του δημόσιου τομέα, εφόσον επιτραπεί στον ιδιωτικό τομέα να το εκμεταλλευθεί.
In some cases, the public sector shows reluctance to exploit the use of content because it may jeopardise potential revenue from their own PSI assets by allowing the private sector to license it.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο εν λόγω χρονικός περιορισμός φαίνεται ότι είναι μακρύτερος από όσο θα απαιτούσε η εμπορική ζήτηση (Αυστρία, Δανία, Ιταλία, Σουηδία, Φινλανδία, μολονότι, στις δύο τελευταίες περιπτώσεις τουλάχιστο, ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης έχει δεσμευθεί να προχωρήσει σε σταδιακή κατάργηση ως το τέλος του 2000).
In some cases this time limit seems to be longer than would correspond to commercial demand (Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden, although in the latter two cases at least the incumbent has committed to phase out by end 2000).
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο περιορισμός της ικανότητας δημιουργείται από άλλους λόγους, μη τεχνικούς, όπως π.χ. η απαγόρευση των νυκτερινών πτήσεων και περιορισμοί σε σχέση με το θόρυβο.
In some cases capacity is restricted by factors other than technical ones, e.g. bans on night flying, and other restrictions to prevent noise.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησαν στην δημιουργία ΚΤΠ.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ΣΔΙΤ περιλαμβάνουν τη χρηματοδότηση, το σχεδιασμό, την ανακαίνιση, τη διαχείριση ή τη συντήρηση έργων υποδομής, ενώ σε άλλες ενσωματώνουν την παροχή μιας υπηρεσίας που παρέχεται κατά παράδοση από δημόσιους οργανισμούς.
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι έμμεσες δαπάνες αποτελούν κατ’ αποκοπή ποσοστό των άμεσων δαπανών έτσι ώστε το σφάλμα στις έμμεσες δαπάνες να είναι ανάλογο με το σφάλμα στις άμεσες δαπάνες.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι έμμεσες δαπάνες αποτελούν κατ’αποκοπή ποσοστό των άμεσων δαπανών έτσι ώστε το σφάλμα στις έμμεσες δαπάνες να είναι ανάλογο με το σφάλμα στις άμεσες δαπάνες.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ακάλυπτες πωλήσεις θα μπορούσαν να εντείνουν τα - διαφορετικά μόνο βραχυπρόθεσμα - προβλήματα που αντιμετωπίζουν υγιείς επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, να τις υποχρεώσουν να προβούν σε μεταλλαγές.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αλλαγές αυτές γίνονται τόσο γρήγορα που μπορεί να έχουν σοβαρότατες συνέπειες σε ό,τι αφορά τη δημιουργία νέων κοινωνικών αναγκών και τον αντίκτυπο στην προσφορά των κοινωνικών υπηρεσιών.
In some instances, these changes are occurring so rapidly that they can have significant effects in terms of generating new social needs and impacting upon the supply of social services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ανάδοχοι είναι επιχειρήσεις στις οποίες κύριος μέτοχος είναι το κράτος.
In some cases, the authorized operators have a majority State holding.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαρθρωτικές ατέλειες όσον αφορά τους ενδιάμεσους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων μπορούν να συμβάλουν στην ασύμμετρη μετάδοση και στην ανελαστικότητα των τιμών καθώς και σε άδικους συμβατικούς όρους για τους πρωτογενείς παραγωγούς18.
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαφορετικοί κανόνες ψηφοφορίας και η διαφορετική εκπροσώπηση έχουν οδηγήσει σε διαφορετικά και αντιφατικά αποτελέσματα επί του ίδιου θέματος μεταξύ της Κοινότητας και της OSPAR παρότι σε μεγάλο βαθμό τα κράτη μέλη τους είναι κοινά.
In some cases, the different voting rules and representation have lead to different and inconsistent outcomes on the same issues between the Community and OSPAR notwithstanding the large overlap in membership.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επαφές αυτές έχουν ήδη οδηγήσει σε μορφές απτής συνεργασίας.
In some cases these contacts have already led to forms of concrete cooperations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από το κέντρο προς την περιφέρεια, επηρεάζοντας τον τρόπο κατανομής των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
Investment often does flow from "core" to "periphery" creating important economic opportunities in the periphery.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιθεωρητές μπορεί να χρειαστούν τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων σε συγκεκριμένες ειδικότητες.
In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιχειρήσεις έχουν ήδη δεσμευθεί στο πρασίνισμα των δραστηριοτήτων τους όπως, λ.χ., στις βιομηχανίες τροφίμων, ποτών και χημικών ουσιών.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιχειρήσεις δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αναλάβουν παρόμοια δράση.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιχειρήσεις δημιούργησαν φορείς αυτορρύθμισης για την αντιμετώπιση των καταγγελιών των καταναλωτών, όπως ο συνήγορος του πολίτη.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να επιβιώσουν και υποχρεώθηκαν να κηρύξουν πτώχευση.
In certain cases companies were unable to survive and had to file for bankruptcy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κατασκευαστές αναγκάζονται ακόμη να απευθύνονται σε διαφορετικούς φορείς δοκιμής για να πιστοποιήσουν το ίδιο προϊόν υπό το πρίσμα διαφορετικών οδηγιών.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης μπορεί να είναι σε θέση να προσφέρουν περαιτέρω χρήση για τους δικούς τους αγωγούς στους δρόμους και σωληνώσεις στα κτίρια, ώστε η πρόσβαση στους αγωγούς αυτούς, όπου υπάρχει χώρος, να καθίσταται σημαντικός παράγοντας για να διατηρηθούν ανοικτές οι αγορές.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται άμεσα να ανταποκριθούν, μέσω διαπραγματεύσεων, στους στόχους που έχουν θέσει οι κοινοτικές οδηγίες (επιτροπές ευρωπαϊκής επιχείρησης, καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας).
In some cases, the social partners are directly requested to arrive through negotiation at responses to the goals set by Community directives (European works councils, statute for the European company).
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μεταβολές αυτές είναι ιδιαίτερα εκτεταμένες, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο με τη δημιουργία ενιαίας κρατικής ρυθμιστικής αρχής, της Financial Services Authority, και τη θέσπιση του νόμου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και αγορές, ή στην Γαλλία όπου αναμένεται ότι ο προτεινόμενος νόμος περί αποταμίευσης και χρηματοοικονομικών εγγυήσεων θα βελτιώσει την οργάνωση και την άσκηση της εποπτείας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In some cases, these changes are broad reaching in scope as in the UK, with the establishment of a single statutory regulator, the Financial Services Authority and the enactment of the Financial Services and Markets Bill, and in France where a proposed law on savings and financial security should improve the organisation and operation of supervision in the financial sector.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν ή που προγραμματίζονται επιτρέπουν ήδη μια πιο διεξοδική εκτίμηση.
In a number of cases reforms undertaken or envisaged allow already a more in-depth assessment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι παροχές δεν είναι κατάλληλα στοχευμένες, με αποτέλεσμα τα συστήματα παροχών να αδυνατούν να προσφέρουν ένα ισχυρό δίχτυ ασφαλείας και να μην εξυπηρετούν κατάλληλα εκείνους που έχουν περισσότερο ανάγκη.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι παροχές δεν είναι κατάλληλα στοχευμένες, με αποτέλεσμα τα συστήματα παροχών να αδυνατούν να προσφέρουν ένα πλήρες δίχτυ ασφαλείας και να μην εξυπηρετούν κατάλληλα εκείνους που έχουν περισσότερο ανάγκη.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι πληροφορίες αυτές δόθηκαν απευθείας στις σχετικές εταιρείες.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολίτες της ΕΕ καταβάλλουν υψηλότερους φόρους για το εισόδημα αλλοδαπής.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποφασισθούν ακόμη από το ενιαίο γερμανικό Κοινοβούλιο.
In certain cases these amendments still have to be adopted by the all-German Parliament.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού πραγματοποίησαν συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα με την εκάστοτε ΕΑΑ παρέχοντας σχόλια και συμβουλές στην αρχή σε ανεπίσημη βάση.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι όροι οι οποίοι συνδέονται με την έγκριση και την αδειοδότηση μπορεί να θεωρηθούν ακόμη και περιοριστικοί, όπως παραδείγματος χάριν στη Φινλανδία, όπου ένα φορέας ταχυδρομικών υπηρεσιών που επιθυμεί να λάβει άδεια, υποχρεούται να παρέχει πλήρη καθολική υπηρεσία ή να καταβάλλει ειδικό «φόρο», ο οποίος μπορεί να κυμαίνεται από 5 έως 10% του ετήσιου κύκλου εργασιών του.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οφείλεται σε απρόβλεπτες δυσχέρειες της ζωής, σε διαζύγιο, σε διάσταση, θάνατο, ασθένεια, ή ακόμα αναπηρία της οποίας τα έξοδα περίθαλψης είναι σημαντικά.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις παράλληλα με την επίσημη διοικητική διαδικασία, η επικοινωνία διευκολύνθηκε με τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
In some cases, it was facilitated by the use of electronic mail in parallel with the formal administrative procedure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, ο ορισμός των αγορών και ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς ενδέχεται να είναι πιο δυσχερής από ό,τι συνήθως.
In certain licensing situations it may be more difficult than usual to define markets and identify market shares.
Σε ορισμένες περιπτώσεις που αφορούν απάτη κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι εθνικές ανακριτικές αρχές αποφεύγουν να αρχίσουν έρευνες (αναφέροντας λόγους σχετικούς με τη διακριτική τους ευχέρεια, όπως έλλειψη δημοσίου συμφέροντος ή χαμηλή προτεραιότητα).
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
Σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται από τον νόμο, 36 οι υποθέσεις αυτές πρέπει να παραπέμπονται στον εισαγγελέα της ανώτερης βαθμίδας, ο οποίος υποχρεούται να αναφέρεται στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις που οι καταναλωτές δεν μπόρεσαν να προσκομίσουν αποδείξεις, το δικαστήριο ζήτησε από τον παραγωγό να παράσχει ανταποδείξεις.
There are several judgements where consumers had been unable to furnish proof and where the court had asked the producer to provide rebuttal evidence.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει επίσης, να καθορισθούν οι όροι χρήσεως για την προστασία της υγείας του καταναλωτή.
Also in certain cases conditions of use must be laid down to safeguard the consumers' health.