natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την ανάπτυξη νέων παραγωγικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, να εξετάσει τα εξής μέτρα : την προώθηση του σχεδιασμού δραστηριοτήτων  που θα ευνοήσουν ένα κλίμα επιχειρησιακής ανάληψης πρωτοβουλίας και ανάπτυξης στις ΕΑΠ,  την ενίσχυση των χρηματοδοτικών μέσων μέσω της χρησιμοποίησης τεχνικών και προγραμμάτων χρηματοδοτικού χαρακτήρα (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, σύστημα αμοιβαίας εγγύησης, κ.λ.π.), με την παράλληλη προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ σ' αυτές τις πηγές χρηματοδότησης με στόχο την κατάργηση των εμποδίων για τη δημιουργία και ανάπτυξή τους, την ενίσχυση της γνώσης και της χρησιμοποίησης των δανείων της ΕΤΕπ και των πράξεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, τη βελτίωση της διαδικασίας ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα των πολιτικών και των μέσων στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In relation to SMEs and the development of new productive activities and services, to consider the following measures: promoting the development of measures conducive to a climate of initiative and entrepreneurship in the outermost regions; bolstering financial resources through the use of financial initiatives and programmes (risk capital, mutual guarantee schemes, etc.); helping SMEs to access these sources of funding with a view to removing obstacles to their creation and growth; promoting knowledge and use of EIB loans and risk capital operations; improving the exchange of experience and good practice regarding measures to support SMEs.
Σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την ανάπτυξη νέων παραγωγικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών, να εξετάσει τα εξής μέτρα : την προώθηση του σχεδιασμού δραστηριοτήτων  που θα ευνοήσουν ένα κλίμα επιχειρησιακής ανάληψης πρωτοβουλίας και ανάπτυξης στις ΕΑΠ,  την ενίσχυση των χρηματοδοτικών μέσων μέσω της χρησιμοποίησης τεχνικών και προγραμμάτων χρηματοδοτικού χαρακτήρα (κεφάλαια επιχειρηματικών κινδύνων, σύστημα αμοιβαίας εγγύησης, κ.λ.π.), προωθώντας, συγχρόνως, την πρόσβαση των ΜΜΕ σ' αυτές τις πηγές χρηματοδότησης με στόχο την κατάργηση των εμποδίων για τη δημιουργία και ανάπτυξή τους, την ενίσχυση της γνώσης και της χρησιμοποίησης των δανείων της ΕΤΕπ και των πράξεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ? τη βελτίωση της διαδικασίας ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα των πολιτικών και των μέσων στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In relation to SMEs and the development of new productive activities and services, to consider the following measures: promoting the development of measures conducive to a climate of initiative and entrepreneurship in the outermost regions; bolstering financial resources through the use of financial initiatives and programmes (risk capital, mutual guarantee schemes, etc.); helping SMEs to access these sources of funding with a view to removing obstacles to their creation and growth; promoting knowledge and use of EIB loans and risk capital operations; improving the exchange of experience and good practice regarding measures to support SMEs.
Σε σχέση με τις οδηγίες της δέσμης μέτρων για την υποδομή, οδηγίες 2001/12/EΚ, 2001/13/EΚ και 2001/14/EΚ, το πεδίο εφαρμογής έχει διευρυνθεί ώστε να καλύψει όλες τις σχετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δραστηριότητα στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους κάλυψης ή εάν εκτελούν εγχώριες ή διεθνείς μεταφορές.
Compared with the directives of the infrastructure package, Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, the scope has been widened to cover all relevant railway undertakings operating on the European rail system irrespective of their geographical coverage or whether they carry out domestic or international transport activities.
Σε σχέση με τις οδηγίες-πλαίσιο 94/55/EΚ και 96/49/EΚ για τα επικίνδυνα εμπορεύματα τίθεται ένα συγκεκριμένο πρόβλημα στα παραρτήματά τους, όπου αναφέρεται: “ΣΗΜ: Τα κείμενα σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες θα δημοσιευθούν μόλις καταρτιστεί κωδικοποιημένο/ τροποποιημένο κείμενο (των ADR/RID) και ολοκληρωθούν οι μεταφράσεις.”
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Σε σχέση με τις οδηγίες-πλαίσιο, έχουν εγκριθεί δύο ειδικές οδηγίες σχετικά με τους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οποίες καλύπτουν τους τρεις τρόπους εσωτερικής μεταφοράς: η οδηγία 96/35/EΚ του Συμβουλίου και η οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
Σε σχέση με τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις χώρες της ΕΕ των 15, έρχονται συνεχώς αντιμέτωπες με περισσότερα εμπόδια, τα οποία συνδέονται με τις αποκλίσεις ως προς τον βαθμό οικονομικής ανάπτυξης, μια δυσκολότερη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και στις ποικίλες πηγές χρηματοδότησης, ιδίως τις ιδιωτικές, καθώς και με το νομικό πλαίσιο ή ακόμη τη στάση των δημόσιων αρχών, οι οποίες δεν διαθέτουν πείρα ή είναι δύσπιστες σε θέματα συνεργασίας με τον κοινωνικό τομέα.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
Σε σχέση με τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις χώρες της ΕΕ των 15, έρχονται συνεχώς αντιμέτωπες με περισσότερα εμπόδια, τα οποία συνδέονται με τις αποκλίσεις ως προς τον βαθμό οικονομικής ανάπτυξης, μια δυσκολότερη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και στις ποικίλες πηγές χρηματοδότησης, ιδίως τις ιδιωτικές, καθώς και με το νομικό πλαίσιο ή ακόμη τη στάση των δημόσιων αρχών.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Σε σχέση με τις οργανώσεις των καταναλωτών, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την προαγωγή ενός ισχυρού, ανεξάρτητου, αντιπροσωπευτικού και αποτελεσματικού κινήματος καταναλωτών στη Ρουμανία, το οποίο θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην αγορά και θα βοηθά τους καταναλωτές.
Concerning consumer organisations, further efforts are needed to promote a strong, independent, representative and effective consumer movement in Romania in order to play a key role in the market and to help consumers.
Σε σχέση με τις παραπάνω προτάσεις τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης.
An action programme has been put in place in relation to the above proposals.
Σε σχέση με τις παρατηρήσεις για την ανεξαρτησία της ΕΚΤ στο σημείο 4.1.6, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις σέβονται σε κάθε περίπτωση της ανεξαρτησία των κοινωνικών εταίρων.
By analogy with the comments made in 4.1.6 on the ECB's independence, the Committee would emphasise that in wage negotiations the independence of the negotiating parties must be respected.
Σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις: η ύπαρξη ομίλων που καλύπτουν περιβαλλοντικούς κινδύνους εξασφαλίζει ότι οι απρόβλεπτες δαπάνες που σχετίζονται με τους κινδύνους αυτούς μπορούν να καλυφθούν όταν και εάν προκύψουν.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
Σε σχέση με τις προσφορές, όλες οι πληρωμές πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς·
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεχιζόμενη έμφαση στην προστασία των καταναλωτών, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες για τη μείωση του κατακερματισμού και την αύξηση της εναρμόνισης.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Σε σχέση με τις πρωτοβουλίες για τα επίπεδα θορύβου η ΟΚΕ εκτιμά και συμφωνεί με την πρόθεση που εκφράζεται από την Επιτροπή να συγκροτηθεί ομάδα εργασίας για τις σιδηροδρομικές εκπομπές.
As regards the initiatives on noise, the Committee appreciates and supports the Commission's declared intention to set up a working group on railway noise emissions.
Σε σχέση με τις πτυχές ή/και δραστηριότητες που αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχείς στο τρέχον πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ;
With regard to those aspects and/or activities that have been particularly successful in the current YOUTH programme?
Σε σχέση με τις πτυχές αυτές (νέοι, γυναίκες και εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας) και σημαντικές πτυχές της ποιότητας στην εργασία (διά βίου μάθηση, διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τις αμοιβές), το Λουξεμβούργο δεν θέσπισε ακόμη την κατάλληλη συνέχεια για την επαλήθευση του αντικτύπου των μέτρων και των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν από το πρώτο ΕΣΔ για την απασχόληση και μετά.
In relation to these aspects (young people, women and older workers) and important aspects of quality in work (lifelong learning, pay gaps between men and women), Luxembourg has not yet established an appropriate follow up to verify the impact of the measures and reforms decided on since the first Employment NAP.
Σε σχέση με τις πτυχές κοινωνικοοικονομικής πολιτικής, η πρόσφατη εμπειρία με την οικονομική και χρηματοοικονομική κρίση στην Ασία έδειξε τον κοινό χαρακτήρα των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα οι βιομηχανικές χώρες και οι χώρες που βρίσκονται σε φάση εκβιομηχάνισης.
In relation to socio-economic policy issues, recent experience with the economic and financial crisis in Asia has demonstrated the commonality of socio-economic issues facing both industrialised and industrialising countries.
Σε σχέση με τις σηματικές πληροφορίες, την έγκαιρη προειδοποίηση και τη δορυφορική επιτήρηση, και για να κτιστεί μακροπρόθεσμα μια περιεκτική διαστημική ικανότητα ασφάλειας της ΕΕ, η Ευρώπη θα χρειαστεί επίσης ανάπτυξη συστημάτων και υπηρεσιών στους τομείς:
With regard to signals intelligence, early warning and space surveillance, and in order to build up over the long term a comprehensive EU space-based security capability, Europe will also need developments of systems and services in the fields of:
Σε σχέση με τις συνέργιες στον τομέα της αποτελεσματικότητας οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν μια πιο σύγχρονη προσέγγιση βασιζόμενη σε οικονομικά δεδομένα που επιτρέπει στην Επιτροπή να διακρίνει καλύτερα ποιες συγκεντρώσεις βλάπτουν τον ανταγωνισμό και ποιες τον προάγουν.
The Guidelines outline a more modern economics based approach to efficiencies that allows the Commission to better distinguish the mergers that harm competition from those that bring more competition
Σε σχέση με τις συνολικές ανάγκες πρωτογενούς ενέργειας που ήταν 9.963 Mtep το 2000, ο πυρηνικός τομέας συνέβαλε κατά  6,7%, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κατά 13,8% (βιομάζα και αστικά απόβλητα κατά 11%, η υδροηλεκτρική ενέργεια κατά  2,3%, η γεωθερμική ενέργεια, ηλιακή, αιολική  κατά 0,5% ), τα ορυκτά καύσιμα κατά 79,5% (πετρέλαιο 34,9%, άνθρακας 23,5% και φυσικό αέριο 21,1%).
Of the total primary energy requirements for 2000, which stood at 9,963 Mtoe, nuclear energy accounted for 6.7%, whilst renewable energy sources accounted for 13.8% (biomass and urban waste 11%, hydro-electric power 2.3% and geothermic, solar and wind power 0.5%) and fossil fuels for 79.5% (oil 34.9%, coal 23.5% and gas 21.1%).
Σε σχέση με τις τηλεπικοινωνίες και τις εναέριες μεταφορές, διαθέτουμε πολύ λιγότερες πληροφορίες για τα αποτελέσματα από την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Compared with telecommunications or air transport, much less information is available on the impact of energy liberalisation on services of general interest.
Σε σχέση με τις τροπολογίες που κατατέθηκαν, ο ομιλητής εφιστά την προσοχή στους νέους κινδύνους που συνεπάγονται η άτυπη απασχόληση και η υπεργολαβία.
With reference to the amendments tabled, he drew attention to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Σε σχέση με τις τροποποιήσεις που αφορούν συγκεκριμένα τον κανονισμό του Δουβλίνου, η Επιτροπή:
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Σε σχέση με τις τροποποιήσεις που αφορούν το EURODAC, όπως έχει ήδη ανακοινωθεί στο σύστημα αξιολόγησης του Δουβλίνου, η Επιτροπή θα προτείνει:
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
Σε σχέση με τις τροποποιήσεις των ΕΠ, εγκρίθηκαν δύο αλλαγές που επηρεάζουν το ΕΚΤ για τη Σαξονία, ενώ συνεχίστηκαν οι συνομιλίες με τη Σαξονία-Άνχαλτ στο τέλος του 2002 έτσι ώστε, να ανταποκριθεί το ΕΚΤ στην αντιμετώπιση της καταστροφής από τις πλημμύρες του καλοκαιριού του 2002 που έπληξαν ιδιαίτερα αυτά τα δύο ομόσπονδα κράτη (βλέπε ανωτέρω).
In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in order to respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularly affected those two Länder (see above).
Σε σχέση με τις υπηρεσίες ασφάλειας της ζωής, ορισμένα επίπεδα υπηρεσιών καθορίζονται νομοθετικά σε διάφορους τομείς των διεθνών μεταφορών, για παράδειγμα στα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές (Standards and Recommended Practices - SARPS) της ICAO/ΔΟΠΑ.
With regard to Safety of Life Services, there are certain levels of service that are stipulated by law in various international transportation fields, for example Standards and Recommended Practices (SARPS) by ICAO.
Σε σχέση με τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας αναφέρεται ότι δεν πρέπει «να βλάπτουν σοβαρά τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων», ενώ στην περίπτωση των εμπορικών ανακοινώσεων γίνεται λόγος απλώς για «ηθική ή φυσική» βλάβη.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
Σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, οι πρόσθετες υποχρεώσεις της ΄Ενωσης που αφορούν την υποστήριξη της διεύρυνσης δεν θα είναι και τόσο μεγάλες.
This would also alleviate the additional constraint which the EU would have to shoulder following enlargement in respect of its Uruguay Round commitments.
Σε σχέση με τις υπό ένταξη χώρες, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης πραγματοποιήθηκε με λιγότερη συνέπεια στην Κροατία.
Croatia's privatisation process is being pursued less rigorously than is the case in the other candidate states.
Σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της ζώνης του ευρώ, η γαλλική οικονομία αντιστάθηκε με σχετική επιτυχία στην πρόσφατη κρίση που σημειώθηκε στο επίπεδο της εξωτερικής ζήτησης.
When compared to other countries of the euro area, the French economy showed a relatively strong resilience to the recent shock on external demand.
Σε σχέση με το "πλαίσιο δράσης" που υπέβαλε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2005, η "νέα στρατηγική" θέτει σαφώς πιο συγκεκριμένους στόχους, π.χ. σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών που επηρεάζουν το κλίμα, ή σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Σε σχέση με το "πλαίσιο δράσης" που υπέβαλε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2005, η "νέα στρατηγική" θέτει σαφώς πιο συγκεκριμένους στόχους, π.χ. σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών που επηρεάζουν το κλίμα, ή σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
Σε σχέση με το 1998, τα κονδύλια για πιστώσεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 9% το 1999, ενώ τα κονδύλια για πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν κατά 30%.
Compared with 1998, appropriations for commitments increased by 9% in 1999 while those for payments fell by 30%.
Σε σχέση με το 1999, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα είναι αναμφισβήτητη και πραγματική.
Compared to 1999, progress to date has been undeniable and tangible.
Σε σχέση με το 1999, ο αριθμός των ατόμων χωρίς εργασία από ενός έτους τουλάχιστον αυξήθηκε από 44,3% σε 48,2% του συνολικού αριθμού των ανέργων.
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more increased from 44.3% to 48.2% of the total unemployed.
Σε σχέση με το 1999, σημειώθηκε σημαντική μείωση του συνόλου των ενισχύσεων, λόγω εν μέρει της μείωσης των ενισχύσεων στις μεταφορές.
In relation to 1999, total aid fell considerably due partly to a reduction in the amount of aid awarded for transport.
Σε σχέση με το 2001, η αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων είναι εντονότερη στο Βέλγιο (+63,5 %), στη Δανία (+40,3 %), στην Ελλάδα (+136,4 %), στην Ιταλία (+48,5 %) και στη Σουηδία (+88,9 %).
In comparison with 2001, the increase in the number of cases is particularly marked in Belgium (+63.5%), Denmark (+40.3%), Greece (+136.4%), Italy (+48.5%) and Sweden (+88.9%).
Σε σχέση με το 2001, η αύξηση του βεβαιωθέντος ποσού είναι ιδιαίτερα σημαντική στο Βέλγιο (+253,4 %), στη Γερμανία (+324,5 %), στις Κάτω Χώρες (+465,4 %), στην Ιρλανδία (+79,4 %).
In comparison with 2001 the increase in the amount established is particularly striking in Belgium (+253.4%), Germany (+324.5%), the Netherlands (+465.4%) and Ireland (+79.4%).
Σε σχέση με το 2002, τόσο ο αριθμός των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν όσο και τα ποσά που αφορούν αυτές παρουσιάζουν μείωση κατά 50% περίπου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Compared with 2002, both the number of cases of irregularities notified and the amounts involved were smaller, at about half the levels of the previous year.
Σε σχέση με το 2004, δεσμεύθηκε επιπλέον ποσοστό 8,8% και καταβλήθηκε επιπλέον ποσοστό 4,7%.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
Σε σχέση με το ΑΕΠ, οι τομεακές ενισχύσεις ad hoc παραμένουν μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ και μειώνονται με αργούς ρυθμούς.
Ad hoc sector specific aid is among the highest in the EU as a share of GDP and are only decreasing slowly.
Σε σχέση με το ΑΕΠ, το μη μισθολογικό κόστος επιβάρυνε την αξία παραγωγής κατά 20% το 1970 και ενώ σήμερα κατά 32%.
In relation to GDP, non-wage costs accounted for 20% of the value of production in 1970 and 32% currently.
Σε σχέση με το ΔΕΔ-Μ, τα κονδύλια της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην υλοποίηση του κεντρικού δικτύου με υψηλή προστιθέμενη αξία της ΕΕ με στόχο την εξάλειψη των κρίσιμων σημείων συμφόρησης, ιδίως σε διασυνοριακά τμήματα, τη σύνδεση διατροπικών κόμβων και την προώθηση της διαλειτουργικότητας.
In relation to the TEN-T, Regional Policy funds should focus more on the implementation of the core network with high EU added value aiming at removing critical bottlenecks, in particular cross-border sections, at connecting inter-modal nodes and promoting interoperability.
Σε σχέση με το Κεφάλαιο V, που ρυθμίζει τα ελάχιστα μεγέθη των θαλάσσιων οργανισμών και τον τεχνητό εμπλουτισμό του αποθέματος, η ΕΟΚΕ δηλώνει τα εξής:
With regard to Chapter V, minimum sizes of marine organisms and artificial restocking, the EESC would make the following comments:
Σε σχέση με το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τις σημαντικότατες δράσεις διερεύνησης δυνατών τρόπων βελτίωσης της αποδοτικότητας και της περιβαλλοντικής απόδοσης των διάφορων μέσων μεταφοράς, συγκεκριμένα των εναέριων, θαλάσσιων, σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών.
Also within the Fifth Framework programme, the ESC welcomes the key actions to investigate ways of improving the efficiency and environmental performance of individual means of transport, notably aircraft, ships, rail systems and road vehicles.
Σε σχέση με το άρθρο 10.
Article 10
Σε σχέση με το άρθρο 12.
Article 12
Σε σχέση με το άρθρο 13, και ακόμη και το άρθρο 12, το άρθρο 11 φαίνεται πιο δεσμευτικό.
Article 11 seems to be more binding than Article 13, and than Article 12.
Σε σχέση με το άρθρο 18
Article 18
Σε σχέση με το άρθρο 21 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, η πρώτη παράγραφος συμπληρώθηκε προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι τα φορολογικά επισήματα ή τα αναγνωριστικά σήματα μπορεί να είναι αναγκαία επίσης όταν προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεταφέρονται σε κράτος μέλος εκτός καθεστώτος αναστολής, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 34 της πρότασης.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
Σε σχέση με το άρθρο 26 σημείο 2, τα κράτη μέλη θα πρέπει στις αξιολογήσεις τους να ζητούν τη γνώμη των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
Σε σχέση με το άρθρο 43.
Article 43
Σε σχέση με το άρθρο 50.3
Article 50(3)
Σε σχέση με το άρθρο 50.3.
Article 50(3)
Σε σχέση με το άρθρο 55
Article 55
Σε σχέση με το άρθρο 55.
Article 55
Σε σχέση με το άρθρο 7 υπήρξαν ορισμένες σημαντικές αποφάσεις δικαστηρίων.
In relation to Article 7 a number of important court decisions have been noted.
Σε σχέση με το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 2002/19/EΚ, να προσδιορισθούν κατά περίπτωση:
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
Σε σχέση με το άρθρο 9.1.
Article 9(1)
Σε σχέση με το έτος 200113, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών παρατυπιών καθώς και το σχετικό ποσό υπερτριπλασιάστηκαν.
Compared with 2001, the number of irregularities notified and the amount involved more than tripled13.
Σε σχέση με το ανωτέρω κριτήριο της μιας και μόνης αστοχίας, γίνεται δεκτό ότι πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το μέγεθος και η βασική διαμόρφωση του αεροσκάφους και ότι βάσει αυτού ενδέχεται η μη τήρηση του κριτηρίου της μιας και μόνης αστοχίας για ορισμένα μέρη και συστήματα ελικοπτέρων και μικρών αεροπλάνων.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
Σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο που προτείνει αύξηση κατά 0 ΑΤ το 2012, ζητείται η επιπλέον πρόσληψη 2 ΑΤ το 2012 για το τμήμα διαπίστευσης ασφαλείας.
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Σε σχέση με το γενικό καθεστώς, τούτο σημαίνει ότι η προθεσμία μειώνεται από τους 4 μήνες που ισχύουν επί του παρόντος, γεγονός που κρίνεται θετικό για τον αιτούντα.
For the general system this means that the time has been cut down from the current four months, which is positive from the applicant's point of view.
Σε σχέση με το δικαίωμα διαμονής, αναφέρονταν συχνότερα η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On the subject of right of residence the Member States most frequently mentioned were France, Spain and the UK.