natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις για συμφωνίες-πλαίσια
Discussion agreements
Συζητήσεις για τη βιοτεχνολογία και για θέματα που την αφορούν πραγματοποιούνται σήμερα σε πλήθος διεθνών φόρουμ.
Discussions on biotechnology and issues related to biotechnology take place today in a multitude of international forums.
Συζητήσεις για τη φιλευθεροποίηση των επενδύσεων έχουν αρχίσει ήδη από το 1995 στους κύκλους του ΟΟΣΑ.
Discussions on investment liberalization started already in 1995 within OECD circles.
Συζητήσεις για την Ευρώπη (Ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου)
Speeches on Europe (President's private office)
Συζητήσεις για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Discussion of own-initiative work
Συζητήσεις για το θέμα αυτό, καθώς και η ενδεχόμενη καθιέρωση ενισχυμένης μορφής πολιτικού διαλόγου, γνωστή επίσης ως «πράσινη κάρτα»26, πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια στη δεύτερη συνάντηση της άτυπης ομάδας εργασίας στη Βαρσοβία τον Μάιο.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Συζητήσεις και πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο
National debates and initiatives
Συζητήσεις και πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών
National debates and initiatives
Συζητήσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών — Έκθεση * *
Debates with organised civil society – Report
Συζητήσεις νέων για τις εκλογές στις Κάτω Χώρες: η συζήτηση νέων για τις εκλογές Jeugdraad είναι ένας καλός τρόπος για την αύξηση της συμμετοχής των νέων στις εκλογές.
Election youth debates in the Netherlands: the Jeugdraad’s election youth debate is a good way of increasing the involvement of young people in the elections.
Συζητήσεις ομάδων-στόχων
Targeted focus groups
Συζητήσεις περί δημόσιας πολιτικής ύστερα από τα γεγονότα στην Εσθονία υποδηλώνουν ότι οι επιπτώσεις παρόμοιων επιθέσεων μπορούν να περιοριστούν με τη λήψη μέτρων αποτροπής και με συντονισμένη δράση κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Συζητήσεις που διεξήχθησαν με επιλεγμένους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες, καθώς και με στελέχη της Επιτροπής, βοήθησαν στην ερμηνεία των εθνικών εκθέσεων.
Interpretation of the national reports was aided by discussions with selected governmental and non-governmental experts, as well as Commission officials.
Συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα στην Κοινότητα επικεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση.
Recent discussions in the Community have very much focused on the latter.
Συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν με την ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός και το CEDEFOP σχετικά με την ανάπτυξη ενός συστήματος διαχείρισης γνώσεων και τη δημιουργία μίας βάσης δεδομένων για τη διά βίου μάθηση, η οποία θα περιλαμβάνει παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Discussions have been held with DG Education & Culture and Cedefop on the development of a knowledge management system and the establishment of a Lifelong Learning Database to contain examples of good practice.
Συζητήσεις σε δύο συνεδριάσεις της διοικητικής επιτροπής το 2010 και, όπου χρειάστηκε, περαιτέρω διευκρινιστικές συζητήσεις, ιδίως σχετικά με λεπτομέρειες της εθνικής νομοθεσίας με εκπροσώπους της διοικητικής επιτροπής από τα οικεία κράτη μέλη.
Discussion in two meetings of the Administrative Commission in 2010 and, where needed, further discussion to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives of the Administrative Commission from the Member States concerned.
Συζητήσεις σε συνεδριάσεις της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, περαιτέρω διευκρινιστικές συζητήσεις σχετικά με λεπτομέρειες της εθνικής νομοθεσίας με τους εκπροσώπους συγκεκριμένων κρατών μελών στη διοικητική επιτροπή.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Συζητήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων εν εξελίξει
Discussions in expert group ongoing
Συζητήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων εν εξελίξει
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περαιτέρω εξέταση με τους ενδιαφερόμενους.
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Συζητήσεις στο πλαίσιο συνεδριάσεων της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και, όπου κρίθηκε αναγκαίο, περαιτέρω συζητήσεις με τους εκπροσώπους των οικείων κρατών μελών στη Διοικητική Επιτροπή προκειμένου ιδίως να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία της εθνικής νομοθεσίας.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης
Round Tables
Συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης εργοδοτών και οργανισμών εργοδοτών (με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας).
Round Table discussions of employers and employers organisations (with International Labour Organisation).
Συζητήσεις σχετικά με μία πρόταση σχεδίου και συμφωνία της χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΙΕΕ.
Discussions on project proposal and agreement on ETF financial contribution.
Συζητήσεις σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές μας πραγματοποιήθηκαν επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών της ΕΕ.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή
Discussions on the future of cohesion policy
Συζητήσεις, φόρουμ και διαδικτυακές συνομιλίες με υποψηφίους:
Debates, forums, and online chats with candidates:
Συζητήσιμο είναι κατά πόσον μπορούν να καθοριστούν οριακές τιμές βάσει δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές μεθόδους ανάλυσης.
Relying on data from different assay methods to fix limit values is questionable.
Συζητείται ακόμα στο Συμβούλιο
Still being discussed in the Council
Συζητείται από το φόρουμ που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 10 με βάση εκτίμηση του αποτελέσματος που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και εκδίδονται συστάσεις.
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Συζητείται εκτενώς στο Προεδρείο το έγγραφο EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b).
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Συζητείται επί του παρόντος αύξηση της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της στους τομείς της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνίας των πολιτών, τομείς που επηρεάζονται από τις επιπτώσεις της διαδικασία διεύρυνσης και που απαιτούν περαιτέρω προσοχή, π.χ. ο τομέας της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, και να παράσχει επιπλέον στήριξη στις προσωρινές διοικήσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Κοσσυφοπεδίου.
An increase of the CARDS financial allocation is currently under discussion and would enable the Commission to intensify efforts in the areas of socio-economic development and civil society, sectors affected by the impact of the enlargement process, sectors requiring additional attention, e.g. Justice and Home Affairs, and additional support for provisional administrations in BiH and in Kosovo.
Συζητείται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προετοιμάζει ενεργά την πρώτη γνώμη του στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
It is now under discussion in the Council, and the European Parliament is working on its first opinion in the codecision procedure.
Συζητείται επίσης η ενοποίηση της αγοράς λιανικής στην εν λόγω περιοχή.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Συζητείται η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment was discussed:
Συζητείται η δημιουργία Παγκόσμιας Συμμαχίας για τις ΤΠΕ και την Ανάπτυξη που θα στηριχθεί στο έργο της επιχειρησιακής ομάδας.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Συζητείται η δυνατότητα μιάς "περιφερειοποιήσεως" για την ενδυνάμωση της δημοκρατίας αλλά δεν υπάρχουν στο εγγύς μέλλον σημάδια για την λήψη των κατάλληλων μέτρων.
The possibility of "regionalization" is being discussed in order to strengthen democracy but no measures are planned in the short term.
Συζητείται η τροπολογία της κας DAVISON με την οποία ζητεί να προστεθεί μια πρόταση στο σημείο 5.3 (συνιστώντας όπως η συμμετοχή σε οποιοδήποτε ρυθμιστικό ταμείο να είναι συνάρτηση των υψηλότερων προδιαγραφών καλής διαβίωσης των ζώων ("επιβολή όρων σχετικών με το περιβάλλον").
The amendment tabled by Mrs Davison adding a sentence to point 5.3 (recommending that participation in any regulatory fund be made conditional upon the highest standard of animal welfare ("cross-compliance")) was discussed.
Συζητείται μια νέα στρατηγική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση η οποία επιδιώκει την αναδιάρθρωση της διαχείρισης των πανεπιστημίων μέσω της άμεσης συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων, όπως οι επιχειρήσεις και οι σπουδαστές, την ενοποίηση των πανεπιστημίων και μια προσέγγιση που βασίζεται στις επιδόσεις προκειμένου να ευθυγραμμιστούν καλύτερα τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Συζητείται στο Συμβούλιο εντολής διαπραγμάτευσης για συμφωνία επανεισδοχής με την Ουκρανία
A negotiating brief for a readmission agreement with Ukraine is being discussed in the Council.
Συζητείται όλο και περισσότερο η καθιέρωση κοινής στρατηγικής όσον αφορά τις  ευρωπαϊκές στρατιωτικές ικανότητες.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Συζητησεισ στο Συμβουλιο
Discussions in the Council
Συζητιούνται τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Συζητούν τα ακόλουθα θέματα:
They raised the following subjects:
Συζητούνται ήδη πρωτοβουλίες αυτού του είδους με διάφορες τρίτες χώρες16.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Συζητούνται δε τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Συζητούνται διάφορες επιλογές: 1).
Several options are discussed: 1).
Συζητούνται μέτρα που θα μπορούσαν να επιφέρουν επιπλέον μειώσεις.
Measures under discussion could bring more reductions.
Συζητούνται οι ακόλουθες επιλογές : 1).
The following options are discussed: 1).
Συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
Amendments were dealt with as follows:
Συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Συζητούνται οι δυνατότητες αντίδρασης της ΕΟΚΕ και του ειδικευμένου τμήματος REX σε σημαντικά γεγονότα.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Συζητούνται οι εξής τροπολογίες :
Amendments tabled were dealt with as follows:
Συζητούνται οι εξής τροπολογίες:
Amendments were dealt with as follows:
Συζητούνται οι τροπολογίες με τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The amendments were discussed with the following outcome:
Συζητούνται στη συνέχεια και άλλες τροπολογίες.
Other proposals for amendments were also discussed.
Συζητούνται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following main issues were raised:
Συζητούνται τα ακόλουθα ζητήματα:
They raised the following issues:
Συζητούνται τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Συζητούνται τα ακόλουθα θέματα: η ανάγκη ενός πλαισίου για την πολιτική των σιδηροδρόμων, η έρευνα σχετικά με την ικανοποίηση των επιβατών, η διαφορετική κατάσταση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λισαβόνας και το πρωτόκολλο 26 σχετικά με τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ) κατά την έννοια του ευρωπαϊκού δικαίου.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Συζητούνται τα ακόλουθα θέματα: η αναπόφευκτη επιρροή της οδηγίας στα εθνικά συστήματα υγείας· η ανάγκη σύγκρισης των συστημάτων υγείας και των 27 κρατών μελών· το διευρυνόμενο χάσμα ως προς την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· η διάδοση ιών και βακτηρίων εξαιτίας της συχνούς μεταφορά των ασθενών· ο καθορισμός της νοσοκομειακής και μη περίθαλψης· το κόστος της προσαρμογής της ΗΕΔ στα νοσοκομεία· η δημιουργία ανταγωνισμού μεταξύ των ιατρικών κέντρων στην Ευρώπη· η διασυνοριακή πώληση φαρμάκων· η ειδική κατάσταση των μικρών χωρών σε σχέση με την μεγαλύτερη κινητικότητα των ασθενών· οι σπάνιες ασθένειες· η πρόσβαση σε πληροφορίες για άτομα με ειδικές ανάγκες· το πρόσθετο κόστος σε σχέση με τη χρήση υπηρεσιών ιατρικής περίθαλψης στο εξωτερικό· οι χαμηλές αμοιβές του ιατρικού προσωπικού στα νέα κράτη μέλη.
They raised the following issues: the unavoidable impact of the directive on national healthcare systems; the need to compare the healthcare systems of all 27 Member States; increasing inequality in access to healthcare; the spread of bacteria and viruses due to greater patient mobility; the definitions of hospital and non-hospital care; the costs of adapting IT systems in hospitals; creating competition between medical centres in Europe; the cross-border sale of medicinal products; the specific situation of small countries in the context of increased patient mobility; rare diseases; access to information for people with disabilities; additional costs related to obtaining medical treatment abroad; the low salaries of medical staff in the new Member States.
Συζητούνται τα ακόλουθα σημεία:
The following points were raised:
Συζητούνται τα εξής ζητήματα:
The following issues were raised:
Συζητούνται τα εξής θέματα:
The following issues were discussed:
Συζητούνται τα εξής θέματα:
The following subjects were discussed:
Συζητούνται τα εξής θέματα::
The following subjects were discussed:
Συζητούνται τρεις επιλογές: 1).
Three options are discussed: 1).
Συζητούνται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια πρόταση για τον καθορισμό εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών, τα οποία θα οδηγούσαν σε μείωση των όξινων εναποθέσεων τουλάχιστον κατά 50%, σε σύγκριση με το 1990, σε όλη την έκταση της Κοινότητας και, ταυτόχρονα, σε περιορισμό της έκθεσης στο όζον, και μια πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
A proposal to set national emission ceilings which compared with 1990 would reduce acid deposition everywhere in the Community by at least 50% and simultaneously reduce exposure to ozone, and a proposal to revise the Large Combustion Plant Directive are currently under discussion in the European Parliament and Council.
Συζητώνται οι ακόλουθες τροπολογίες ή συμβιβασμοί:
Following amendments or compromises have been debated:
Συζητώνται τα ακόλουθα θέματα:
They raised the following subjects:
Συκώτια , κατεψυγμένα:
Livers, frozen:
Συκώτια ψαριών.
Fish livers.
Συκώτια, αυγά και σπέρματα τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Livers and roes, fresh or chilled
Συλ.δεδομέν.
Data collection
Συλλέγει δεδομένα κυρίως από τις εταιρείες και τις ενώσεις τους.
It collects data mainly from the companies and their associations.
Συλλέγει επίσης δεδομένα σχετικά με τις συμβάσεις χονδρικής που δεν υπόκεινται στα μέγιστα όρια τελών περιαγωγής χονδρικής που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9 ή 12 και σχετικά με την εφαρμογή συμβατικών μέτρων σε επίπεδο χονδρικής με σκοπό την αποτροπή της μόνιμης περιαγωγής ή της μη φυσιολογικής ή καταχρηστικής χρήσης των υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής για σκοπούς διαφορετικούς από την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής στους πελάτες των παρόχων περιαγωγής, όσο οι τελευταίοι ταξιδεύουν κατά περιόδους εντός της Ένωσης».
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
Συλλέγει και αναλύει στοιχεία για τον τομέα της ενέργειας, αξιολογεί τις ενεργειακές πολιτικές των χωρών μελών, εκπονεί μελέτες προοπτικών, καθώς και μελέτες ή συστάσεις για επιμέρους ενεργειακά θέματα και, τέλος, συντονίζει τα μέτρα που λαμβάνουν τα μέλη σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
It collects and analyses energy data, assesses member countries' energy policies, makes forecasts, prepares studies and recommendations on specialized energy topics and coordinates Members' responses to emergencies.
Συλλέγει τα δεδομένα για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών χονδρικής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Συλλέγεται με συσκευή δειγματοληψίας που λειτουργεί σε ταχύτητα εισπνοής αέρα 1,25 m/s ± 10%.
It is collected by a sampling device operating at an air intake velocity of 1.25 m/s + 10
Συλλέγονται επίσης πληροφορίες για τις δεξιότητες βάσει ιδίας δήλωσης καθώς και για τη συμμετοχή σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, κυρίως ως επεξηγηματικές μεταβλητές που χρησιμεύουν για περαιτέρω ανάλυση του συνόλου των χαρακτηριστικών των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων.
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Συλλέγονται επίσης πληροφορίες κοινωνικού και δημογραφικού χαρακτήρα.
Socio-demographic information shall also be collected.
Συλλέγονται περίπου 20 χιλιοστόλιτρα αποστάγματος, χαμηλώνεται η κωνική φιάλη σε τρόπο ώστε η άκρη του ψυκτήρος να βρίσκεται στα 20 χιλιοστόλιτρα περίπου, πάνω από την επιφάνεια του υγρού και αποστάζεται για ένα ακόμη λεπτό.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Συλλέγονται περιφερειακά στατιστικά δεδομένα για περίπου δώδεκα γενικούς στατιστικούς τομείς, ορισμένοι από τους οποίους καλύπτονται από μία νομικήπράξη ενώ άλλοι ρυθμίζονται από μία συμφωνία.
Regional statistical data are collected for about a dozen broad statistical domains, some of which are covered by a legal act while others are governed by an agreement.
Συλλέγονται στη συνέχεια 100 ml περίπου διαυγούς διηθήματος.
About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
Συλλέγονται στοιχεία για τις εμφανισθείσες επαγγελματικές ασθένειες και θανάτους που οφείλονται σε επαγγελματική ασθένεια.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Συλλέγονται στοιχεία όσον αφορά τους διδασκομένους, το προσωπικό και τις δαπάνες, τα οποία επιτρέπουν τον υπολογισμό δεικτών ως προς την εισροή, την επεξεργασία και το προϊόν των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Συλλέγονται το διήθημα και το απόπλυμα του ηθμού σε φιάλη κενού.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
Συλλέκτες και σάκοι συλλογής, παροχέτευσης και
Collector and collection bags, drainage and kits.
Συλλέκτες και σάκοι συλλογής, παροχέτευσης και εξοπλισμοί τους.
Absorbable haemostatics.
Συλλέκτες και σάκοι συλλογής, παροχέτευσης και εξοπλισμοί τους.
Collector and collection bags, drainage and kits.
Συλλέκτης
Collector
Συλλέχθηκαν επαρκή στοιχεία που εξασφάλισαν στην ομάδα έργου το απαραίτητο υλικό για να στηρίξει και να τεκμηριώσει τις συστάσεις.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Συλλέχθηκαν μεταξύ 1987 και 1989 για τη Δανία και το ΗΒ (ενήλικοι).
Collected between 1987 and 1989 for Denmark and the United Kingdom (adults).
Συλλέχθηκαν μεταξύ 1990 και 1994 στην Ισπανία (πρώτη μελέτη), την Ισπανία (κυκλαμικό άλας), την Αυστρία (παιδιά άνω των 6 ετών, έγκυοι, γαλουχούσες, ηλικιωμένοι, διαβητικοί), τη Νορβηγία και το ΗΒ (παιδιά).
Collected between 1990 and 1994 for Ireland (first study), Spain (cyclamate), Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Norway and the United Kingdom (children).
Συλλέχθηκαν μεταξύ 1995 και 1999 στη Γαλλία, την Ισπανία (άλλα πρόσθετα εκτός του κυκλαμικού άλατος) την Αυστρία (ενήλικες), την Ιταλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία (νιτρικά και νιτρώδη άλατα στο κρέας και τα προϊόντα κρέατος), την Ιρλανδία, (δεύτερη μελέτη) και τις Κάτω Χώρες.
Collected between 1995 and 1999 for France, Spain (other additives than cyclamate), Austria (adults), Italy, Finland, Sweden, Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland (second study) and the Netherlands.
Συλλεκτήρες Benidorm και Villajoyosa.
Benidorm and Villajoyosa collectors.
Συλλεκτήρες και σταθμός καθαρισμού λυμάτων στο Rinc_0ªC_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_|¥L_$M_ΐ_ία.
Collectors and waste-water treatment station at Rincón de la Victoria.
Συλλεκτήρες και σταθμός καθαρισμού λυμάτων του V|ΏC_0ªC_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_|ία.
Waste-water collectors and treatment station at Vélez Málaga.
Συλλεκτήρες νότιας λεκάνης του Oviedo και συλλεκτήρες του San Claudio.
Collectors in the Oviedo south Basin and San Claudio.
Συλλεκτήρες νότιου Mar Menor.
Mar Menor south collectors.
Συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ
Euro Collector coins
Συλλεκτικά κέρματα*
Collector coins
Συλλεκτικά και αναμνηστικά νομίσματα
Collector coins and commemorative coins
Συλλεκτικές και συμπιεστικές μηχανές αχύρου.
Pick-up balers.
Συλλεχθείσα ποσότητα
Quantity collected
Συλληφθέντες
People apprehended
Συλλογές Brassica για διεύρυνση της αγροτικής χρήσης.
Brassica collections for broadening agricultural use
Συλλογές δεδομένων που πρέπει να αναπροσαρμοστούν στην πρόσφατα εκδοθείσα κοινοτική νομοθεσία
Data collections to be adjusted to the newly adopted Community legislation
Συλλογές11 και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας·
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Συλλογές13 και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Συλλογές2 που παρουσιάζουν ιστορικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Συλλογή (άρθρο 5)
Collection (Article 5)
Συλλογή / Μεθοδολογία
Collection or methodology
Συλλογή / μεταφορά αποβλήτων
Waste collection/transport
Συλλογή άπαξ, χρησιμοποίηση επανειλημμένως
Collecting once, using several times
Συλλογή ανά τρία έτη
Three-yearly collection
Συλλογή απαντήσεων και εκπόνηση έκθεσης στα τέλη Οκτωβρίου..
Collection of answers and preparation of report end Oct.