natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα της ΕΕ είναι γενικά υψηλότερα από ότι σε άλλες ανά την υφήλιο ανταγωνιστικές περιοχές.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
Τα πρότυπα της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα ως αποτέλεσμα της ΤΤΙΡ και άλλων εμπορικών συμφωνιών, έτι ώστε να προωθηθεί η αξιοπιστία και η εμπιστοσύνη στο εμπορικό σήμα των προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ, και να αποκτήσουν οι εταιρείες από την ΕΕ πρόσβαση σε περισσότερους καταναλωτές.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Τα πρότυπα της ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα ως αποτέλεσμα της ΤΤΙΡ και άλλων εμπορικών συμφωνιών, έτσι ώστε να προωθηθεί η αξιοπιστία και η εμπιστοσύνη στο εμπορικό σήμα των προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ, και να αποκτήσουν οι εταιρείες από την ΕΕ πρόσβαση σε περισσότερους καταναλωτές.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Τα πρότυπα της ΕΕ πρέπει να αποτελούν τη βάση των αδειών εισαγωγής εμπορευμάτων στην ΕΕ.
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Τα πρότυπα της Επιτροπής στον τομέα των διαβουλεύσεων έχουν τηρηθεί.
The Commission's standards on consultations were followed.
Τα πρότυπα της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The standards laid down by the Bank for International Settlements (BIS), could be applied to a greater extent by the international financial organizations.
Τα πρότυπα της ορθής εργαστηριακής πρακτικής εισήχθησαν ως εναλλακτικά στα πρότυπα δοκιμών EN/ISO/IEC.
The good laboratory practice standards are introduced as an alternative to EN/ISO/IEC testing standards.
Τα πρότυπα της σειράς 14000 είναι πρότυπα διαχείρισης και δεν εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο τομέα ή τύπο επιχείρησης αλλά προσφέρουν καθοδήγηση για τις θεμελιώδεις αρχές της περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως ο καθορισμός στόχων και πεδίου εφαρμογής.
The standards of the 14000 series are management standards that do not apply to a specific sector or business type, but offer guidance on the fundamentals of environmental management, such as definition, goal and scope setting.
Τα πρότυπα της σύμβασης Marpol 73/78 εφαρμόζονται ευρέως σε παγκόσμια κλίμακα και κατά συνέπεια είναι γνωστά στα εμπλεκόμενα μέρη.
The Marpol 73/78 standards are widely applicable worldwide and therefore well-known by the parties involved.
Τα πρότυπα της σύμβασης για τη ναυτική εργασία που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/13/ΕΚ ή/και της οδηγίας 1999/63/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη βάσει των οδηγιών που προαναφέρθηκαν.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Τα πρότυπα της φάσης Ι έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ για όλες τις ζώνες ισχύος και τα πρότυπα της φάσης ΙΙ θα τεθούν σε ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 ανάλογα με τη ζώνη ισχύος.
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
Τα πρότυπα της φάσης Ι έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ για όλες τις ζώνες ισχύος και τα πρότυπα της φάσης ΙΙ θα τεθούν σε ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 ανάλογα με τη ζώνη ισχύος.
Stage I standards have already entered into force for all power bands and Stage II standards will enter into force between 31 December 2000 and 31 December 2003 depending on the power band.
Τα πρότυπα του Codex Alimentarius που καλύπτουν το γάλα σε σκόνη και την κρέμα γάλακτος σε σκόνη (207-1999), το γάλα εβαπορέ (A-3-1971) και το ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα (A-4-1971) ορίζουν ότι η περιεκτικότητα των προϊόντων αυτών σε πρωτεΐνες είναι δυνατόν να έχει ρυθμισθεί με αποκλειστικό σκοπό τη συμμόρφωση προς τις σχετικές με τη σύνθεση απαιτήσεις του κεφαλαίου 3 των εν λόγω προτύπων, με την προσθήκη ή/και την αφαίρεση συστατικών του γάλακτος, χωρίς μεταβολή της αναλογίας πρωτεϊνών ορού προς καζεΐνη στο γάλα που έχει υποστεί ρύθμιση.
The Codex Standards for Milk Powders and Cream Powder (207-1999), for Evaporated Milk (A-3-1971) and for Sweetened Condensed milks (A-4-1971) provide that the protein content of the milk may have been adjusted, only to comply with the compositional requirements in Section 3 of the Standards, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ration of the milk being adjusted.
Τα πρότυπα τρίτης χώρας που εφαρμόζονται στα αγαθά πριν από την εισαγωγή έχουν οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Τα πρότυπα των "αναπτυξιακών συμπράξεων" (παράγραφος 12) θα πρέπει να είναι εφικτά σε όλα τα κράτη μέλη.
The Development Partnership models (paragraph 12) should be feasible in all Member States.
Τα πρότυπα των ΗΠΑ προσδιορίζονται σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν αμερικανοί πελάτες και σε μεγάλο βαθμό σε ευρωπαϊκά προγράμματα για τα οποία δεν υφίστανται ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα.
US standards are specified on projects involving American customers and to a large extent on European projects where no European or international standards are available.
Τα πρότυπα των ΗΠΑ προσδιορίζονται σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν αμερικανοί πελάτες και, σε μεγάλο βαθμό, σε ευρωπαϊκά προγράμματα για τα οποία δεν υφίστανται ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα.
US standards are specified on projects involving American customers and to a large extent on European projects where no European or international standards are available.
Τα πρότυπα των ελέγχων θα διαφέρουν· οι ευκαιρίες αναζήτησης του καλύτερου σημείου εισόδου στην ΕΕ ή εξόδου από την ΕΕ θα αυξηθούν.
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Τα πρότυπα των συγκοινωνιακών μετακινήσεων στις αστικές περιοχές είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένα με τα πρότυπα χρήσης της γης.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Τα πρότυπα υγιεινής πρέπει να προστατεύουν την υγεία των πολιτών και, ταυτόχρονα, να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην εξομοιωθούν απόλυτα οι μέθοδοι της γεωργικής παραγωγής με τις μεθόδους της βιομηχανικής.
Health and hygiene standards must be applied to protect public health, while bearing in mind that farming practice does not have to be exactly the same as that of industry.
Τα πρότυπα υπάρχουν προκειμένου να καθορίζουν τα πλαίσια προς τα οποία πρέπει να προσανατολίζονται οι εκάστοτε στόχοι, οι στρατηγικές και τα μέτρα.
Models are designed to be benchmarks for the respective targets, strategies and measures.
Τα πρότυπα φιλοξενίας αποτελούν μεν εξαντλητικό κατάλογο, αλλά επιτρέπεται ο συνδυασμός τους:
The models of accommodation are an exhaustive list but they may be combined.
Τα πρότυπα ως μέσο αποκλεισμού ανταγωνιστών από την αγορά
standards as a means of excluding competitors from the market
Τα πρότυπα ωφελούν τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία εν γένει.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Τα πρότυπα ωφελούν τους καταναλωτές, τις εταιρείες και την κοινωνία γενικά και συμβάλλουν στη συνολική μεγέθυνση και ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Τα πρότυπα, αφού καταρτιστούν, συνήθως από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, παρέχουν πολύτιμα στοιχεία για περαιτέρω καινοτομία, που οδηγεί στη δημιουργία νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
Τα πρότυπα, πιλοτικά έργα που περιγράφηκαν ανωτέρω καλύπτουν συνήθως μια περιορισμένη γεωγραφικά περιοχή της Ευρώπης.
The pilot-projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Τα πρότυπα, ως εθελοντικά εργαλεία, θεωρούνται κρίσιμα και γι’ αυτό έχει ζωτική σημασία όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς που συμμετέχουν στην ανάπτυξή τους να μεγιστοποιήσουν τις σχετικές δυνατότητες και κατά συνέπεια να βελτιώσουν τον ρόλο τους όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Standards, as voluntary tools, are crucial and it is vital that all the stakeholders involved in their development maximise their potential and thus enhance their role in protecting the environment.
Τα πρότυπα, ως μέσο της αγοράς, διευκολύνουν τις επιχειρήσεις στη δημιουργία κοινής εμπορικής γλώσσας.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Τα πρότυπα, ως πηγή της πλέον ενημερωμένης τεχνολογικής γνώσης, διευρύνουν τη βάση γνώσεων της οικονομίας και μπορούν να ενσωματώσουν αρμονικά νέες τεχνολογίες και αποτελέσματα ερευνών στη διαδικασία σχεδιασμού και ανάπτυξης νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
Τα πρότυπα20 είναι αποτέλεσμα διαδικασίας συναίνεσης η οποία είναι ανοικτή για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Standards20 are the result of a consensus-driven process which is open to all interested parties.
Τα πρώην άρθρα  45 και 46 παραμένουν ως έχουν.
Former Articles 45 and 46 remain unchanged.
Τα πρώην άρθρα  6, 13 παράγραφος 1,  και 14 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) συγκεντρώθηκαν στο άρθρο για τις προϋποθέσεις κατά την εξέταση των αιτήσεων.
Former Articles 6, 13§1, 14§1(d) are assembled in one Article under the heading of requirements for the examination of applications.
Τα πρώην άρθρα 18 και 19 απαλείφονται, δεδομένου ότι ομαδοποιούνται με το άρθρο 16.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Τα πρώην κομμουνιστικά κράτη, ενώ ανέπτυσσαν, κατά παράδοση, τους διεθνείς όρους των μεταφορών συγχρόνως παραμελούσαν τις εγχώριες μεταφορές.
The former Communist governments continually developed their international transport links but tended to neglect their domestic systems.
Τα πρώην στοιχεία γ) και δ) ενώθηκαν σε νέο στοιχείο δ).
Former c) and d) have been merged into new d).
Τα πρώιμα στάδια ζωής (αυγά, έμβρυα, νύμφες) των περισσότερων από τα μελετηθέντα είδη φαίνεται να είναι περισσότερο ευαίσθητα στις τοξικές επιδράσεις των διοξινών, διότι οι χημικές ουσίες δρουν σε πολλά συστήματα που παίζουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση και την ανάπτυξη, όπως η βιταμίνη A και ο μεταβολισμός των ορμονών του φύλου.
Early life stages (eggs, embryos, larval stages) of most species studied tend to be most sensitive to dioxin toxicity, because the chemicals act on a number of systems important to growth and development, such as Vitamin A and sex hormone metabolism.
Τα πρώιμα στάδια της ΕΕΣ χαρακτηρίζονται από μία πληθώρα δραστηριοτήτων χωρίς ξεκάθαρες προτεραιότητες.
The early stages of the Euro-Med partnership were marked by a plethora of activities without any clear priorities.
Τα πρώτα 50 ml του διηθήματος απορρίπτονται (βλέπε σημείο 7.6, σημείωση για τον τρόπο εργασίας).
Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
Τα πρώτα ΕΚΑ υπογράφηκαν με τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβενία, την Πολωνία και την Εσθονία το 2000 και στις αρχές του 2001, και ακολούθησε η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Σλοβακία, η Κύπρος και η Λιθουανία προς τα τέλη του 2001/αρχές 2002 και η Ρουμανία, η Βουλγαρία το φθινόπωρο του 2002.
The first JAPs were signed with the Czech Republic, Slovenia, Poland and Estonia in 2000 and early 2001, followed by Malta, Hungary, Slovakia, Cyprus and Lithuania in late 2001/early 2002 and by Romania, Bulgaria in Autumn 2002.
Τα πρώτα ΣΔΛΑΠ έδειξαν επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ανταποκριθεί στις ανάγκες της φύσης σε νερό, κάτι που είναι υποχρεωμένα να κάνουν προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΟΠΥ.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.
Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, με βάση τους κωδικούς που αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Τα πρώτα έτη εφαρμογής του πλαισίου της ΕΕ δείχνουν ότι αναπτύσσεται δράση υπέρ της ένταξης των Ρομά σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU Framework's first years of implementation show that action in favour of Roma integration is in motion in all Member States.
Τα πρώτα έτη εφαρμογής, οι περιορισμένοι πόροι που ήταν διαθέσιμοι για την πρωτοβουλία Europass συγκεντρώθηκαν στα στοιχεία των οποίων η διαχείριση γινόταν απευθείας από τα ΕΚΕ ή ήταν διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
Τα πρώτα έτη της δεκαετίας '90 η περιφερειακή προσέγγιση παρουσίασε ισχυρή ανάπτυξη, κυρίως στη δυτική περιοχή.
The early 1990s saw an acceleration of the trend towards regional groupings, particularly in the West.
Τα πρώτα έτη της δεκαετίας του 2000, η οικογενειακή επανένωση φαίνεται ότι στα κράτη μέλη που διαθέτουν αξιόπιστα δεδομένα αποτελούσε πάνω από το 50% της συνολικής νόμιμης μετανάστευσης.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
Τα πρώτα έτη της ζωής είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη των γνωστικών και μη γνωστικών δεξιοτήτων.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Τα πρώτα έχουν την τάση να εφαρμόζονται σε αρχικό στάδιο και είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να ενθαρρύνονται οι μέτοχοι να συναινούν στα μέτρα αναδιάρθρωσης: το πρώτο βήμα είναι συχνά η αντικατάσταση του διευθυντή με ένα «διαχειριστή» ή έναν «ειδικό διευθυντή» και η υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης στους μετόχους για έγκριση και, μόνο σε δεύτερη φάση, επιβάλλονται μέτρα τα οποία θίγουν τα δικαιώματα των μετόχων.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Τα πρώτα ανάλογα μηνύματα που δόθηκαν από την Επιτροπή αφορούσαν το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα τον Δεκέμβριο του 2005, τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα τον Φεβρουάριο του 2006 και την πράσινη βίβλο για την ενέργεια τον Μάρτιο του 2006.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Τα πρώτα αποσκοπούν στο να αποφευχθεί η δημιουργία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη - που συμμετέχουν στην ΟΝΕ - κατάστασης δημοσιονομικής αστάθειας, και τα δεύτερα συμβάλλουν ώστε ο κάθε συμμετέχων να έχει συνείδηση των άμεσων συνεπειών, που θα επωμιστεί, λόγω συμπεριφορών που δεν θα ανταποκρίνονται στη διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας, η οποία με την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος καθίσταται συλλογική κληρομιά.
The first type aims to keep one or several participating Member States from sowing the seeds of budgetary instability; whilst the second type aims to make each participating country aware of the direct consequences it will suffer for conduct which is not compatible with maintaining monetary stability; the latter will become a common heritage after the adoption of the single currency.
Τα πρώτα αποτελέσματα αναδεικνύουν τις περιορισμένες πηγές πληροφόρησης, τις ανακρίβειες και τις μεγάλες αποκλίσεις στις εκτιμήσεις για τον αντίκτυπο των κλιματικών αλλαγών στις αγορές εργασίας.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένεται να είναι διαθέσιμα εντός του 2011.
The first results are expected to be available in 2011.
Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται έως τα μέσα του 2001.
The first results should be available by mid 2001.
Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται στις αρχές του 2007.
First results are expected early 2007.
Τα πρώτα αποτελέσματα από παρόμοιες μετρήσεις επιδόσεων που εισήγαγαν τα βασικά δίκτυα της ΕΕ και οι ΜΚΟ που χρηματοδοτούνται από το Progress δείχνουν θετική αλλαγή, ειδικά όσον αφορά την απόκτηση ειδικών γνώσεων σχετικών με τη χάραξη και την προάσπιση πολιτικής, αλλά κάπως λιγότερη επιτυχία στην βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
Τα πρώτα αποτελέσματα από την πρόσφατη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου επιβεβαιώνουν ότι διανοίγονται ευρύτερες προοπτικές χρηματοδότησης έργων έρευνας και επίδειξης στους κλάδους των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Τα πρώτα αποτελέσματα αρχίζουν να διαφαίνονται:
Some first achievements can be recognised:
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας θα πρέπει να υποβληθούν ως το Δεκέμβριο του 2000·
The first results of this exercise should be presented by December 2000;
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας θα παρουσιαστούν το φθινόπωρο 2007 σε μια υπουργική διάσκεψη, με σκοπό την επίτευξη μιας κοινής ατζέντας συμπράξεων για την Ευρώπη.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
Τα πρώτα αποτελέσματα για τις οικονομικές επιστήμες είναι ήδη διαθέσιμα και συζητήθηκαν με τους άμεσα ενδιαφερόμενους παράγοντες το Νοέμβριο του 2001.
First results for economics are already available and were discussed with stakeholders in November 2001.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι η χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία είναι αποτελεσματική παρόλο που πρέπει να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή με τρόπο πιο συστηματικό στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και να δοθεί περισσότερη έμφαση σε θέματα ανταγωνισμού.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι υπάρχει στην Ένωση μια επιχειρηματική δυναμική η οποία οδηγεί φορείς που ήταν παραδοσιακά απομακρυσμένοι από το χώρο της εμπορικής επιχείρησης να δημιουργήσουν πρωτότυπες δομές υπηρεσιών οι οποίες αρχίζουν να ανταποκρίνονται στις ανικανοποίητες ανάγκες του πληθυσμού, δημιουργώντας παράλληλα θέσεις απασχόλησης.
The first results show that there is an entrepreneurial drive in the EU which is leading operators traditionally not involved in commercial business to set up original service structures which are beginning to meet the unsatisfied needs of the population and at the same time are creating jobs.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι, όπως και στην περίπτωση των αερομεταφορών, το κόστος της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές αντιπροσωπεύει σχετικά χαμηλό ποσοστό του συνολικού επενδυτικού κόστους και των λειτουργικών δαπανών.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν με τη μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής36, που ακολουθήθηκε από ανακοίνωση37 στην οποία προσδιορίζονταν συγκεκριμένες δράσεις για νομοθετική τροποποίηση, κατάργηση, απόσυρση και αξιολόγηση.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2010.
The first results were available in December 2010.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι ήδη ορατά όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρήσεων (πέντε νέες επιχειρήσεις από τον Ιανουάριο του 2011) και ένα πρώτο πρόγραμμα μάστερ με υποστήριξη του EIT, το οποίο διοργανώνεται από την ΚΓΚ InnoEnergy με 155 φοιτητές.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα διατεθούν το 2007.
First results will become available in 2007.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2005.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα πρέπει να προκύψουν κατά τη διάρκεια του 2002.
The first results should be available in the course of 2002.
Τα πρώτα αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν το 2005 επιβεβαιώθηκαν: αν και η μεταφορά των κανονιστικών υποχρεώσεων είναι μάλλον ικανοποιητική, ο ποιοτικός έλεγχος εκ μέρους των εθνικών αρχών είναι ανεπαρκής.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας επαγγελματικού προσανατολισμού παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε με εμπειρογνώμονες από τις υποψήφιες χώρες στις 19-20 Σεπτεμβρίου· το ΕΙΕΕ συμμετείχε στην ομάδα συντονισμού που συνέστησε η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός για την παρακολούθηση της «διαδικασίας της Μπρίζ» - η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
First results of the guidance survey were presented and discussed in a meeting with experts from CCs on 19-20 September; ETF participated in the co-ordination group established by DG EAC to monitor the "Bruges process" - first meeting held on 5 September in Brussels.
Τα πρώτα αποτελέσματα της ανωτέρω αξιολόγησης αναμένονται περί τα τέλη του έτους.
Initial results are expected at the end of the year.
Τα πρώτα αποτελέσματα της διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης δείχνουν ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν με γενικό τρόπο σαφή κριτήρια για τον εντοπισμό της νομοθεσίας από την οποία μπορούν να εξαιρεθούν οι πολύ μικρές εταιρείες.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Τα πρώτα αποτελέσματα της διαδικασίας εκχώρησης του συστήματος είναι πολύ ενθαρρυντικά, ενώ ταυτόχρονα διαγράφονται οι προοπτικές χρηματοδότησης των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
The initial results of the procedure for awarding the concession for the system are extremely encouraging.
Τα πρώτα αποτελέσματα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης9 που δρομολογήθηκε τον Απρίλιο του 2003 από την Επιτροπή είναι θετικά, αλλά δεν είναι ακόμα συμβατά με το στόχο του 3%10.
The first results of the action plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the levels required to meet the 3% objective10.