natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το προϊόν και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το προϊόν και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία κατέστησαν διαθέσιμο το προϊόν και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία κατέστησαν διαθέσιμο το προϊόν και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο μετρήσεων παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο μετρήσεων και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο μετρήσεων παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο μετρήσεων και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο μετρήσεων παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο μετρήσεων και παραθέτουν λεπτομέρειες, ειδικότερα για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, όταν το όργανο παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία καθιστούν διαθέσιμο το όργανο και παραθέτουν λεπτομέρειες για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου:
Beyond this:
Πέραν τούτων των προβλημάτων, που θα μπορούσαν να μειωθούν εάν ληφθούν μέτρα παρακολούθησης και πιστοποίησης των μεθόδων παραγωγής των  βιοκαυσίμων, ενδεχομένως και μέσω συστημάτων ανιχνευσιμότητας των προϊόντων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υποστηριχθούν περαιτέρω η έρευνα και η ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης ακόμη και τρίτης γενιάς  όπως η βιοβουτανόλη.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Πέραν τούτων, δεν κατατέθηκαν άλλες σημαντικές προτάσεις σχετικά με τον ιδρυτικό κανονισμό του EU-OSHA.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Πέραν τούτων, είναι δυνατόν να αναληφθούν δράσεις ενίσχυσης και ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, υποτροφίες, ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές καθώς και δράσεις ειδικής στήριξης, με σκοπό ιδίως τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, τη εκπόνηση μελετών προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών και τη στήριξη των δημοσιεύσεων, της ανταλλαγής πληροφοριών και της κατάρτισης με σκοπό την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Πέραν τούτων, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει επιπλέον προσπάθειες για τη διατήρηση του εισοδήματος  των γεωργών.
Moreover, the Commission believes these objectives should be pursued whilst safeguarding farmers' incomes.
Πέραν τούτων, θα πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών προστασίας μεγιστοποιώντας τη χρήση του ΕΤΧΣ, χωρίς να αυξηθούν οι εγγυήσεις που το στηρίζουν και βάσει των κανόνων της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως όσον αφορά τη νομισματική χρηματοδότηση.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Πέραν τούτων, θα πρέπει να παρέχεται στους πολίτες η δυνατότητα να ενημερώνονται από αντίστοιχα κέντρα παροχής πληροφοριών και εξυπηρέτησης σχετικά με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, τα πρότυπα και τις δυνατότητες αιτήσεων παραπόνων και προσφυγής, αλλά και να κάνουν χρήση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων τους.
Appropriate information bodies and initial assistance bodies should also be set up to enable people to find out about and make use of the existing legal provisions, standards, complaints procedures and possibilities of bringing legal action.
Πέραν τούτων, θα πρέπει να υλοποιηθούν οι προϋποθέσεις που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ελεύθερη αγορά σιδηροδρόμων, δηλαδή η αντικειμενική τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με προτεραιότητα το σιδηρόδρομο  και η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές αλλά και η συμπλήρωση του νομικού πλαισίου.
The conditions for a liberalised internal rail transport market quoted in the Commission's communication will need to be created: a fair system of charging all modes of transport for the use of infrastructure, the development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, the removal of the bottlenecks in the European rail network and the completion of the legal framework.
Πέραν τούτων, υιοθέτησε πληθώρα γνωμοδοτήσεων για αρκετά ζητήματα.
It adopted a variety of opinions on a great number of themes.
Πέραν των 12 ετών που χρειάζεται για να αναπτυχθεί μια νέα ποικιλία, αν προσθέσουμε σ΄αυτά 3 έτη για να φθάσει σε πλήρες στάδιο παραγωγής η καλλιέργεια, καταλήγουμε σε ένα σύνολο 15 ετών.
More than 12 years may be needed to develop a new variety; the three years needed for large-scale production and harvest brings the total to 15.
Πέραν των 28 κρατών μελών της ΕΕ2, συμμετείχαν στο πρόγραμμα πέντε ακόμη χώρες: η Τουρκία, η Σερβία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Αλβανία.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Πέραν των 2°C, αυξάνονται σημαντικά οι πιθανότητες να σημειωθεί επικίνδυνη και απρόβλεπτη κλιματική μεταβολή και να κλιμακωθεί το κόστος της προσαρμογής.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Πέραν των ad hoc μηχανισμών συνεννόησης, η αναγκαιότητα καλύτερου συντονισμού των διαθέσιμων κονδυλίων σε ευρωμεσογειακό επίπεδο θέτει το θέμα της σκοπιμότητας να δημιουργηθεί μια κατάλληλη δομή, η οποία θα αναλάβει να εξετάσει εάν τα μεγάλα έργα υποδομής είναι από τεχνική και χρηματοοικονομική άποψη ώριμα, τη χρηματοδότησή τους και την προώθηση του δικτύου.
Beyond ad hoc cooperation arrangements, the need for greater coordination of the funds available at the Euro‑Mediterranean level raises the question of whether it would be advisable to establish an appropriate structure with responsibility for examining the technical and financial maturity of the major infrastructure projects, their financial arrangements and network promotion.
Πέραν των «Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ)»12 και του «Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) 2014-2020»13, είναι σημαντικά τα ακόλουθα ενωσιακά ταμεία και προγράμματα:
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Πέραν των ΜΣΕ, το Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων χρησιμεύει ως περιφερειακή πλατφόρμα για την επικοινωνία με τις πολιτικές αρχές και παρέχει ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ των ΟΚΠ των Δυτικών Βαλκανίων, αναλύοντας παράλληλα τα μείζονα προβλήματα της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Πέραν των άλλων απαιτήσεων ενημέρωσης που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πάροχος να προσκομίζει στον αποδέκτη τις υπηρεσίας τις ακόλουθες πληροφορίες:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information:
Πέραν των άλλων απαιτήσεων ενημέρωσης που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο παρέχων υπηρεσίες να προσκομίζει στον αποδέκτη της υπηρεσίας τις ακόλουθες πληροφορίες, κατά τρόπο ευκρινή και κατανοητό για όλους τους καταναλωτές:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service‑provider supplies the recipient of the services with the following information, in a way that can be easily read and understood by any consumer:
Πέραν των άλλων απαιτήσεων επισήμανσης που προβλέπονται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι και στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ, το ελαστικό πρέπει να φέρει τις κατωτέρω σημάνσεις:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Πέραν των άλλων επίσημων εκτιμήσεων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί καθήκον και  χρέος της να συνεργαστεί στη διατύπωση νομοθετικού σχεδίου που δεν θα ανταποκρίνεται μόνον στην απαίτηση δημιουργίας μιας σταθερής νομοθετικής υποδομής του ενιαίου νομίσματος αλλά και θα σέβεται τις απαιτήσεις της αγοράς.
Quite apart from formal considerations, the Economic and Social Committee considers it to be its function and duty to collaborate with the drawing up of draft legislation which should not only meet the need to create a sound legal framework for the single currency, but is also responsive to market requirements.
Πέραν των άλλων θετικών όψεων, όπως η ικανοποίηση των ταξιδιωτών και η συμβολική εικόνα μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης ανοιχτής στον κόσμο, οι αυτόματες διαδικασίες ελέγχου στα σύνορα θα βελτίωναν σημαντικά την σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, επειδή θα επαρκούσε μικρότερος αριθμός συνοριοφυλάκων για να ελέγξει μεγαλύτερο αριθμό ταξιδιωτών, γεγονός που θα μείωνε το συνολικό κόστος για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ροές επιβατών σε συνεχή αύξηση.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Πέραν των άμεσων αυτών επενδύσεων, το ΕΤΠΑ παρέχει πολύτιμη στήριξη στην επιχειρηματικότητα, στις επενδύσεις στο πλαίσιο των επιχειρήσεων, στην καινοτομία και στην έρευνα, καθώς και στις ΤΠΕ που προορίζονται για τις επιχειρήσεις.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Πέραν των άμεσων νομοθετικών μέτρων παρακολούθησης που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή θα προτείνει ορισμένες άλλες δράσεις στο εγγύς μέλλον.
Apart from the immediate legislative follow-up measures presented above, a number of other actions will be proposed by the Commission within the foreseeable future.
Πέραν των άμεσων ξένων επενδύσεων
Looking beyond foreign direct investment
Πέραν των άμεσων οδών περιβαλλοντικής έκθεσης, θα πρέπει να εξεταστεί η προστασία του περιβάλλοντος συνολικά, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης των ζώντων οργανισμών, εντός ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού πλαισίου.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Πέραν των άμεσων συνεπειών τους στην εφαρμοζόμενη πολιτική, οι διάφορες αυτές συμφωνίες σημαίνουν ότι η ΕΕ δεν είναι πλέον σε θέση να αποσυνδέσει τη διαχείριση της εσωτερικής της αγοράς από τις διεθνείς.
Aside from their direct policy implications, these agreements mean that the EU can no longer manage its domestic market in isolation from the world markets.
Πέραν των αδικημάτων που απαριθμούνται, η οδηγία ακολουθεί γενική προσέγγιση όσον αφορά όλα τα άλλα αδικήματα που επισύρουν ποινή φυλάκισης βάσει συνδυασμού μέγιστων και ελάχιστων ορίων8.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Πέραν των αλλαγών που εξετάζονται στη 2η επιλογή, η επιλογή αυτή περιλαμβάνει τις κατωτέρω τροποποιήσεις:
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Πέραν των αλληλεπιδράσεων που υφίστανται μεταξύ των διάφορων αυτών πεδίων έρευνας, είναι  σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστούν οι προτεινόμενες ερευνητικές δραστηριότητες με την επιθυμητή αποτελεσματικότητα και τους απαιτούμενους κατάλληλους όρους παρά μόνον εάν πραγματοποιηθούν σε μία βάση στενής συνύπαρξης και να υπάρξει εκμετάλλευση κάθε δυνατής "συνέργειας" με τις σχετικές δραστηριότητες που προωθούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Besides the interactions between the different areas, it is also clear that the proposed research activities will not be as effective or relevant as they could be unless carried out in close symbiosis, exploiting all possible synergies, with activities organized worldwide.
Πέραν των ανέργων, ένα σταθερό ποσοστό των νέων ηλικίας 15-24 ετών είναι άεργοι και βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Πέραν των αναλύσεων για την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων, η εν λόγω διαχείριση πρέπει ίσως να ενισχυθεί με στόχους για τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα των προς διάθεση υπολειμματικών αποβλήτων (υγειονομική ταφή ή αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας) ή με άλλα μέτρα για να διοχετεύονται περισσότερα βιολογικά απόβλητα για την ανάκτηση υλικών και ενέργειας.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Πέραν των αναλύσεων, μια νέα δράση για την ενίσχυση της ανακύκλωσης βιολογικών αποβλήτων θα μπορούσε να περιλαμβάνει τρία αλληλοσυνδεόμενα θέματα: στόχους ανακύκλωσης, κανόνες για την ποιότητα και τη χρήση προϊόντος λιπασματοποίησης και υποστήριξη της οργάνωσης χωριστής αποκομιδής.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Πέραν των αναμενόμενων επιπτώσεων της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, η μεγαλύτερη πρόληψη και ανακύκλωση θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιπρόσθετα ουσιαστικά οφέλη.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Πέραν των αναφερόμενων τροπολογιών, η Επιτροπή αποδέχεται επίσης τις ακόλουθες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95 και 107-109.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Πέραν των ανησυχιών ως προς την ασφάλεια, οι εταιρείες είναι αβέβαιες κατά πόσο η διαθεσιμότητα και οι επιδόσεις των εφαρμογών εντός του νέφους θα είναι ικανοποιητικές.
In addition to concerns about security, businesses are also worried about acceptable levels of availability and performance of applications hosted in the cloud.
Πέραν των ανταγωνιστικών περιορισμών που επιβάλλουν οι γερμανοί ανταγωνιστές, η κοινή επιχείρηση θα αντιμετωπίσει δυνητικούς ανταγωνιστές στη γερμανική αγορά εκτύπωσης περιοδικών με βαθυτυπία ιδίως από εκτυπωτές εγκατεστημένους στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στην Ιταλία.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Πέραν των ανταλλακτικών που φέρουν το σήμα του κατασκευαστή οχημάτων (γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή - OEM ), υπάρχουν ανταλλακτικά που κατασκευάζονται στην ίδια γραμμή παραγωγής με τα αρχικά εξαρτήματα του οχήματος (γνήσια ανταλλακτικά του προμηθευτή - OES), ενώ άλλα προέρχονται από κατασκευαστές ανταλλακτικών «εφάμιλλης ποιότητας».
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Πέραν των ανωτέρω δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής βοήθειας “Πρόγραμμα δράσεων 2001”, κατά την περίοδο 2000-2002 διενεργήθηκαν οι ακόλουθες συμπληρωματικές δράσεις:
In addition to the above activities under the “TA Action Programme 2001”, the following activities started up in 2000 were continued in 2002: