natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σκάφη ιδιοκτησίας εταιριών με υπερισχύοντα ευρωπαϊκά οικονομικά συμφέροντα ανταγωνίζονται για τον ίδιο πόρο, αλλά με διαφορετικούς κανόνες.
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but with different rules;
Τα σκάφη κάθε κατηγορίας είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπίζουν τις προαναφερόμενες παραμέτρους, όσον αφορά την ευστάθεια, την άντωση και τις υπόλοιπες σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και να έχουν ικανοποιητική συμπεριφορά όσον αφορά τη δυνατότητα χειρισμών.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Τα σκάφη κάτω των 6 μέτρων μήκους τα οποία είναι πιθανό να κατακλυστούν όταν χρησιμοποιούνται κατά την κατηγορία σχεδιασμού τους διαθέτουν κατάλληλα μέσα ώστε να επιπλέουν ακόμα και όταν έχουν κατακλυστεί.
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Τα σκάφη κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ακούσια απόρριψη ρύπων στη θάλασσα (λάδια, καύσιμα, κ.λπ.).
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Τα σκάφη μήκους LF 40 m ή παραπάνω ή αυτά με τα οποία επιτρέπεται η μεταφορά άνω των 75 επιβατών πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μεγάφωνα με τα οποία μπορεί να δίνονται οδηγίες σε όλους τους επιβάτες.
Vessels with a length LF of 40 m or more or authorised to carry more than 75 passengers shall be equipped with loudspeakers capable of reaching all passengers.
Τα σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων συνθέτουν το μεγαλύτερο μέρος του στόλου και καταγράφουν υψηλότερα ποσοστά ατυχημάτων.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Τα σκάφη με μονίμως εγκατεστημένες δεξαμενές λυμάτων διαθέτουν τυποποιημένη σύνδεση αποχέτευσης ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση των σωλήνων των εγκαταστάσεων υποδοχής με τον αποχετευτικό αγωγό του σκάφους.
Watercraft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
Τα σκάφη μπορούν να μεταφέρουν δίχτυα συνολικού μήκους κατά 20 % μεγαλύτερου από το μέγιστο μήκος των στόλων που είναι ποντισμένοι ανά πάσα στιγμή.
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης προς 400, ανεξαρτήτως δρομολογίου, θα πρέπει να επιθεωρούνται.
Ships of 400 gross tonnage, irrespective of their voyage will have to be surveyed.
Τα σκάφη παραγωγής και αποθήκευσης ανοιχτής θαλάσσης, για παράδειγμα, ίσως να αποτελούν σημαντική συνιστώσα της ζήτησης κατά τα επόμενα χρόνια".
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years."
Τα σκάφη παραγωγής και αποθήκευσης ανοιχτής θαλάσσης, για παράδειγμα, ίσως να αποτελούν σημαντική συνιστώσα της ζήτησης κατά τα επόμενα χρόνια.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διαθέτουν πλήρως λειτουργικό και ασφαλές σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) που να συμμορφώνεται απολύτως προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν βρίσκονται σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνη.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when in a protected area for vulnerable deep-sea habitats.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, πρέπει να διαβιβάζουν αναφορές VMS ανά ώρα.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must make VMS reports every hour.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που ολοκλήρωσαν την αλιεία τους σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, πρέπει να ενημερώνουν το ιρλανδικό ΚΠΑ σχετικά με την αναχώρησή τους από την περιοχή.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που πρόκειται να αλιεύσουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κοινοποιήσουν τέσσερις ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν σε προστατευόμενη ζώνη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων στο ιρλανδικό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού (NEAFC) στον κατάλογο σκαφών που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ) απαριθμούνται στο προσάρτημα 4.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Τα σκάφη που αλιεύουν με την άδεια αλιείας για σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται να εκφορτώσουν μόνον στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 2347/200216.
Vessels fishing with a fixed net authorisation referred to in paragraph 2 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/200216.
Τα σκάφη που αλιεύουν μεγαλόφθαλμο τόνο στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, δύνανται να αντικαθίστανται μόνον από πλοία ισοδύναμης ή μικρότερης χωρητικότητας.
Vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area may be replaced only by vessels of equivalent capacity or lesser.
Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό αλιείας υπό ειδικούς όρους.
Vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks should be able to benefit from the derogation as regards the maximum number of fishing days under special conditions.
Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να διατηρούν επί του σκάφους περισσότερα από ένα εργαλεία, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν στοιβαγμένα τα αχρησιμοποίητα δίχτυα σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Vessels referred to in paragraphs 1 may retain on board more than one gear provided that they shall stow the unused nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας και γρι-γρι, ανεξάρτητα από το συνολικό μήκος του σκάφους, ταξινομούνται ως σκάφη που δραστηριοποιούνται στην αλιεία μικρών πελαγικών αποθεμάτων σαρδέλας/γαύρου και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον ποσοστό 50% του ζώντος βάρους του αλιεύματος κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης.
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με τουαλέτες διαθέτουν δεξαμενές συγκράτησης λυμάτων ή συστήματα επεξεργασίας λυμάτων.
Watercraft fitted with toilets shall have holding tanks, or water treatment systems.
Τα σκάφη που είναι υποχρεωμένα να μειώνουν τη δραστηριότητά τους κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 25% στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης θα είναι επιλέξιμα για μια αύξηση κατά 20% της πριμοδότησης διάλυσης από το ΧΜΠΑ.
Vessels forced to reduce their activity by more than 25% under multi-annual management plans will be eligible for an increase of 20% of the FIFG scrapping premium.
Τα σκάφη που στοχεύουν άλλα είδη θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις συγκεκριμένες ζώνες με άδεια αλιείας στην οποία θα αναγράφονται τα είδη βαθέων υδάτων ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, μέχρι συγκεκριμένου ορίου.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Τα σκάφη που φέρουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπόκεινται σε ευελιξία ποσοστού 15 % όσον αφορά ποσότητες άνω των 10 τόνων·
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Τα σκάφη που φέρουν σημαίες Τρίτων Χωρών δεν μπορούν να εκφορτώνουν, να μεταφορτώσουν ή να πωλούν σε κοινοτικά λιμάνια ή ύδατα, είδη μικρότερου μεγέθους από αυτό που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of a third country may not land, tranship or sell species below the minimum sizes laid down in this Regulation in Community ports or waters.
Τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, απαγορεύεται να μεταφορτώνουν εν πλω αλιεύματα από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Τα σκάφη που χρησιμοποιούν γρι-γρι για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών ή κυκλωτικά δίχτυα χωρίς στίγκο για την αλιεία πελαγικών ειδών δεν επιτρέπεται να περικυκλώνουν θαλάσσιες χελώνες.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Τα σκάφη που χρησιμοποιούν παραγάδια και στάσιμα απλάδια δίχτυα βυθού φέρουν επί του σκάφους ασφαλή εξοπλισμό διαχείρισης φορτίου, απόσπασης και ελευθέρωσης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι θαλάσσιες χελώνες ελευθερώνονται κατά τρόπο που μεγιστοποιεί την πιθανότητα επιβίωσής τους.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Τα σκάφη που χρησιμοποιούνται είναι πολύ μικρών διαστάσεων, ενώ τα μισά σκάφη του στόλου δεν είναι μηχανοκίνητα.
The craft used are very small and half the fleet is not mechanically powered.
Τα σκάφη πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει αλιευτική δραστηριότητα 60, τουλάχιστον, ημερών στη θάλασσα ετησίως κατά τη διάρκεια της διετίας πριν από την ημερομηνία έγκρισης του ΣΠΣ·
Vessels must have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea per year during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme;
Τα σκάφη πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών και η καταμέτρησή τους πρέπει να προσαρμοστεί προς τις διατάξεις του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ.
Vessels must be entered in the Community register of fishing vessels, and their dimensions must be brought into line with Regulation (EEC) No 2930/86 when they are modernised.
Τα σκάφη πρέπει να είναι επιχειρησιακά κατά την ημερομηνία έγκρισης του ΣΠΣ.
Vessels must be operational at the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Τα σκάφη πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να πληρούν τους κανονισμούς  και τις οδηγίες από απόψεως υγιεινής και ασφάλειας, καθώς και τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την καταμέτρηση των σκαφών και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and the Community provisions concerning the dimension of vessels and the monitoring of fishing activities.
Τα σκάφη τα οποία απαλλάσσονται από την υποχρέωση τήρησης ημερολογίου πλοίου, αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό ποσοστό της συνολικής ποσότητας αλιευμάτων.
Vessels exempted from the obligation to keep a log book account for only a small proportion of the total catch.
Τα σκάφη τα οποία απαλλάσσονται από την υποχρέωση τήρησης ημερολογίου πλοίου, δεν αντιπροσωπεύουν παρά ένα μικρό ποσοστό της συνολικής ποσότητας αλιευμάτων.
Vessels exempted from the obligation to keep a log book account for only a small proportion of the total catch.
Τα σκάφη τα οποία απολαύουν αυτής της παρέκκλισης διευκρινίζουν στο σχέδιο στοιβασίας το σημείο στο κήτος όπου βρίσκονται οι κατεψυγμένοι ιχθύες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και καταγράφουν σε ημερολόγιο παραγωγής:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in the stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
Τα σκάφη τα οποία υπόκεινται σε περιορισμούς της προσπάθειας (ήτοι σκάφη συνολικού μήκους 10 μέτρων και άνω τα οποία φέρουν επί του σκάφους τα εργαλεία που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης και αλιεύουν 5 τόνους μερλούκιου και άνω) αλιεύουν το 71% του συνόλου των αλιευμάτων μερλούκιου.
Vessels subject to effort restrictions (i.e. vessels of 10 meters' length overall or more carrying on board the regulated gears and catching 5 tonnes or more of hake) are responsible for 71% of the total catches of hake.
Τα σκάφη της Ένωσης απαγορεύεται να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να εκφορτώνουν, να αποθηκεύουν, να πωλούν, να εκθέτουν ή να προσφέρουν προς πώληση σολομό και πέστροφα θαλάσσης.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Τα σκάφη της ΕΕ εκφορτώνουν συνήθως σε μη ενωσιακούς λιμένες στους οποίους εφαρμόζονται πιο περιοριστικές αναλογίες βάρους, με αποτέλεσμα να διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Τα σκάη μη επαγγελματικής αλιείας δεν πρέπει να επωεληθούν των ευεργετημάτων της διάταξης.
Vessels used for non-professional fishing must not benefit from this provision.
Τα σκανδιναβικά κράτη (Δανία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουηδία) έχουν μεγάλη παράδοση συνεργασίας στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
The Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have a long tradition of cooperation in criminal matters.
Τα σκανδιναβικά κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη επιτυχία σε αυτό το πεδίο.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Τα σκεπτικά και οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο ερευνών" στηρίζονται στις ακόλουθες διαπιστώσεις:
The ideas and proposals contained in the Commission communication "Towards a European research area" are motivated by the following observation:
Τα σκευάσματα αυτά παρουσιάζονται στο «Εγχειρίδιο του Τρομοκράτη» και σε άλλες διαδικτυακές πηγές που είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Τα σκευάσματα που παρασκευάζονται από το φαρμακοποιό βάσει συνταγής ή τα σκευάσματα της (ισχύουσας) φαρμακοποιίας που προορίζονται για τα ζώα.»
magistral or officinal formulae intended for animals."
Τα σκεύη αυτά πρέπει να κατασκευάζονται από βοριοπυριτικό γυαλί.
The equipment is made of borosilicate glass.
Τα σκοινιά πρόσδεσης που απαιτούνται.
Mooring lines required;
Τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 % θραυστές έδρες) και να αποτελούνται από υλικό με μεγάλη αντοχή στη συντριβή·
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Τα σλοβακικά κέρματα ευρώ δοκιμάσθηκαν με επιτυχία από τους παραγωγούς μηχανών ελέγχου κερμάτων, παραγωγούς συστημάτων αναγνώρισης κερμάτων για αυτόματα μηχανήματα πώλησης και χρήστες αυτόματων μηχανημάτων πώλησης από τη Σλοβακία και άλλες ευρωπαϊκές και μη χώρες.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Τα σλοβενικά κρασιά από πλευράς ποιότητας μπορούν να συγκριθούν κάλλιστα με τα καλύτερα κρασιά της ευρωπαϊκής αμπελουργίας.
The quality of Slovenian wines definitely equals that of the best wines from the large European wine- growing areas.
Τα σμήνη και οι αγέλες καταγωγής των ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα I, κεφάλαιο A στήλη 2 υποβάλλονται σε δοκιμασία για τις τροφιμογενείς ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, στήλη 1, πριν από οποιαδήποτε αποστολή των ζώντων ζώων ή αυγών επώασης από την επιχείρηση τροφίμων καταγωγής.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex 1, column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Τα σοβαρά αδικήματα ορίζονται με βάση τη μέγιστη ή ελάχιστη διάρκεια της ποινής φυλάκισης που συνδέεται με αυτά.
Serious offences are defined in terms of the maximum or minimum prison sentences attached to them.
Τα σοβαρά ατυχήματα με ραδιολογικές συνέπειες απαιτούν την αρωγή της διεθνούς κοινότητας προς τον πληγέντα πληθυσμό, καθώς και αποκατάσταση των εγκαταστάσεων μέσω της διασφάλισης της περιβαλλοντικής τους ασφάλειας.
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Τα σοβαρά αυτά αίτια αλληλοσυνδέονται με πολλούς τρόπους.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Τα σοβαρά περιβαλλοντικά θέματα βρίσκονται στο επίκεντρο του διαχειριστικού συστήματος του εκάστοτε οργανισμού και της αξιολόγησης και της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων με τον καθορισμό στόχων τακτικού και στρατηγικού χαρακτήρα.
Significant environmental aspects are at the centre of an organisation’s management system and of the evaluation and improvement of its environmental performance by setting objectives and targets.
Τα σοβαρά πρακτικά ή οικονομικά μειονεκτήματα για το χρήστη ορίζονται ως σημαντική ποσοτικώς προσδιοριζόμενη διατάραξη των εργασιακών πρακτικών ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας, που οδηγεί σε αδυναμία διατήρησης επαρκούς ελέγχου του οργανισμού-μη στόχου.
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Τα σοβαρά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν αντιμετωπιστεί από τη σκοπιά της Ένωσης, αλλά από τη σκοπιά μεμονωμένων κρατών μελών και σύμφωνα με τις πολιτικές απαιτήσεις τους· αυτό συμβαίνει εν μέρει διότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν διαδραματίσει δευτερεύοντα ρόλο στη διακυβερνητική προσέγγιση που υιοθετήθηκε τα τελευταία δύο χρόνια.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Τα σοβαρά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν αντιμετωπιστεί από τη σκοπιά της Ένωσης, αλλά από τη σκοπιά των μεμονωμένων κρατών μελών και σύμφωνα με τις πολιτικές απαιτήσεις τους· αυτό συμβαίνει εν μέρει διότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν διαδραματίσει δευτερεύοντα ρόλο στη διακυβερνητική προσέγγιση που υιοθετήθηκε τα τελευταία δύο χρόνια.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη, και απαιτείται όλο και μεγαλύτερη ενημέρωση από ανεξάρτητες πηγές.
Serious rail accidents have a huge impact on public opinion and it requires in increasing degree information from independent sources.
Τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα σπανίζουν, αλλά επηρεάζουν σοβαρά την αίσθηση της ασφάλειας.
Serious accidents on the railways are rare, but have a huge impact on the perception of safety.
Τα σοβαρά τραύματα μπορούν να προκαλέσουν πόνο και να αποτελέσουν σημεία εισόδου άλλων λοιμογόνων παραγόντων, με αποτέλεσμα την πλημμελή κατάσταση της υγείας και τη μειωμένη παραγωγικότητα.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Τα σοβαρότερα προβλήματα εμφανίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και του 1980, όταν άρχισε η χρήση παρασυρόμενων διχτυών με μεγάλα μεγέθη ματιών και καθαρό μήκος δεκάδων χιλιομέτρων.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Τα σοβαρότερα προβλήματα που αισθάνεται να αντιμετωπίζει ο λατινοαμερικανικός πληθυσμός είναι η φτώχεια και η ανισότητα.
Latin Americans consider poverty and inequality to be the worst problems affecting them.
Τα σοβαρότερα προβλήματα τα οποία έχουν παρατηρηθεί κατά την διαδικασία εφαρμογής διεθνών έργων αναπτυξιακής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι κυρίως τα παρακάτω.
The main problems with the application of foreign development aid in the Western Balkans are the following:
Τα σορβικά άλατα είναι χημικά συντηρητικά που χρησιμοποιούνται για την καθυστέρηση ή την αποτροπή της ανάπτυξης μικροοργανισμών.
Sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
Τα σορβικά άλατα θα πρέπει να επιτρέπονται q.s.
Sa should be permitted q.s.
Τα σουλφονικά υπερφθοροοκτάνια (PFOS) είναι ανιόντα που διατίθενται στο εμπόριο υπό μορφή αλάτων, παραγώγων και πολυμερών.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Τα σουπερμάρκετ θα εφοδιασθούν με κέρματα από  1ης Οκτωβρίου και με χαρτονομίσματα των 5, 10 και 20 ευρώ από 1ης Νοεμβρίου.
Supermarkets will be sub-frontloaded with coins from 1 October and with €5, €10 and €20 notes from 1 November.
Τα σουπερμάρκετ των κρατών μελών έχουν τη τάση να αποθηκεύουν προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί από εθνικούς οργανισμούς πιστοποίησης, παρά το γεγονός ότι όλα τα σουπερμάρκετ λειτουργούν βάσει του κοινού προτύπου της ΕΕ για τη βιολογική γεωργία.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Τα σπάνια και πλέον πολύτιμα είδη δασών προστατεύονται ήδη σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Τα σπάνια υφιστάμενα διασυνοριακά συστήματα πληρωμών πάσχουν από έλλειψη κρίσιμης μάζας (αντιστοιχούν μόλις στο 3 % των πληρωμών) και λειτουργούν με πολύ υψηλότερο κόστος ανά μονάδα σε σχέση με τα εθνικά συστήματα.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.