natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα πολλά στοιχεία χωρίζουν τους δύο λαούς, παρά την κοινή σλαβική τους προέλευση, όπως π.χ. η ιστορία, η θρησκεία και ένα διαφορετικό γεωγραφικό περιβάλλον.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.
Στην πραγματικότητα πολλές ΜΚΟ ασχολούνται με κοινωνικές εργασίες για να μπορέσουν να παράγουν εισόδημα.
In reality, many NGOs work on social initiatives in order to generate an income.
Στην πραγματικότητα πολλοί πολίτες αντιλαμβάνονται την Ένωση απλώς ως μια απόμακρη και απομονωμένη πολιτική και οικονομική οντότητα - όπως μαρτυρούν οι χαμηλές προσελεύσεις στις ευρωεκλογές (49% το 1999).
The reality is that many citizens experience the Union as merely a distant and remote political and economic entity - as may be reflected in the low turnouts for European elections (49% in 1999).
Στην πραγματικότητα πρέπει να οργανωθεί, στην περίπτωση τόσο της σύστασης πάγιων προκαταβολών όσο και του διορισμού των υπολόγων πάγιων προκαταβολών, διαδικασία βάσει της οποίας θα παρεμβαίνει ο διατάκτης, ο οποίος θα έχει ρόλο πρωτοβουλίας, και ο υπόλογος ο οποίος θα έχει ρόλο απόφασης.
In both cases (setting up imprest accounts and appointing imprest administrators) what is needed is a procedure that will involve the authorising officer, who would take the initiative, and the accounting officer, who would take the decision.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για έγγραφο στρατηγικού χαρακτήρα όσον αφορά την απόδοση προτεραιοτήτων στις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα νομοθετικό μέσο που αποτελεί βεβαίως προϊόν πολιτικής βούλησης αλλά που τα κράτη μέλη δεν συγκεκριμενοποίησαν φροντίζοντας να οπλίσουν το κείμενο αυτό με αποτελεσματικά μέσα παρέμβασης.
Although it is an instrument born of political will, the Member States have not given it any teeth by including effective means of intervention in the text.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για τη διάθεση της καινοτομίας και δημιουργίας στο κοινό πλαίσιο γνώσεων της κοινωνίας και για τη συνεισφορά τους στην προώθηση του πολιτισμού, της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και γενικότερα των θεμελιωδών συλλογικών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για τη συλλογική ευθύνη όλων αυτών των φορέων.
Responsibility must be shared.
Στην πραγματικότητα σε έναν αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού δεν κατανέμονται slots, διότι τα slots κατανέμονται μόνον στους συντονισμένους αερολιμένες από τους συντονιστές τους.
No slots are actually allocated at a schedules facilitated airport, slots are being allocated only at coordinated airports by airport coordinators.
Στην πραγματικότητα σκέπτεται κανείς τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών μόνο όταν συμβαίνουν ατυχήματα με πλοία, ιδίως όταν αυτά προξενούν ρύπανση.
In fact, awareness only exists of the shipping industry when accidents occur with ships, especially when pollution results.
Στην πραγματικότητα στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 28ης Μαρτίου 2000, οι μεταφορές περιλαμβάνονται στους τομείς για τους οποίους η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, κάθε ένας σύμφωνα με τις αντίστοιχες εξουσίες του, κλήθηκαν να «επιταχύνουν την ελευθέρωση».
In fact, in the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000, transport is among the areas where the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation”.
Στην πραγματικότητα στις δύο κυριότερες μορφές οικονομικής συμμετοχής, που αντιπροσωπεύονται από την συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και τη συμμετοχή στα αποτελέσματα, μπορούν να αντιστοιχούν εντελώς διαφορετικά χαρακτηριστικά όχι μόνο κατά την συγκεκριμένη εφαρμογή των καθεστώτων οικονομικής συμμετοχής αλλά επίσης και ως προς τους στόχους που αυτά θέτουν και τις συνθήκες εφαρμογής τους.
Not only the practical implementing arrangements, but also the purpose and applicability of the two main forms of financial participation – participation in results and share ownership – can vary substantially.
Στην πραγματικότητα στις δύο κυριότερες μορφές οικονομικής συμμετοχής, που αντιπροσωπεύονται από την συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και τη συμμετοχή στα αποτελέσματα, μπορούν να προκύψουν εντελώς διαφορετικά χαρακτηριστικά όχι μόνο κατά την συγκεκριμένη εφαρμογή των καθεστώτων οικονομικής συμμετοχής αλλά επίσης και ως προς τους στόχους που αυτά θέτουν και τις συνθήκες εφαρμογής τους.
Not only the practical implementing arrangements, but also the purpose and applicability of the two main forms of financial participation – participation in results and share ownership – can vary substantially.
Στην πραγματικότητα τα ενδιαφερόμενα πιστωτικά ιδρύματα δεν δύνανται να διαθέσουν για τραπεζικές συναλλαγές μέρος των καταθέσεων (τα οποία πρέπει να αποτελούν προϊόν τόκων των πελατών τους).
Certain deposits (on which they must pay interest to their customers) are not available to the banks concerned.
Στην πραγματικότητα τα κράτη μέλη αναπαρήγαν μέχρι σήμερα κατά λέξη το περιεχόμενο και τη μορφή των κοινοτικών οδηγιών.
In fact, so far the Member States have mostly reproduced verbatim the content and format of the Community directives.
Στην πραγματικότητα τα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει αποτελεσματικές διαδικασίες αποζημίωσης όπως είχαν δεσμευτεί να πράξουν με το ψήφισμα.
The fact is that the Member States have not put in place effective compensation procedures as they undertook to do in the Resolution.
Στην πραγματικότητα τα πραγματικά στοιχεία για το 1995 καταδεικνύουν ότι η εκτέλεση των διαρθρωτικών δαπανών αντιπροσωπεύει το 0,38% του κοινοτικού ΑΕΠ.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
Στην πραγματικότητα τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών «καθ’ αυτά» εξαιρούνται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με την νομοθεσία των κρατών μελών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και με τη Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας (ΣΕΔΕ),4 ωστόσο έχουν χορηγηθεί χιλιάδες διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) και από εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In fact, computer programs “as such” are excluded from patentability by Member States’ patent laws and the European Patent Convention (EPC)4 but thousands of patents for computer-implemented inventions have been granted by the European Patent Office (EPO) and by national patent offices.
Στην πραγματικότητα το ETSI δεν αποτελείται από εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατά την έννοια του ορισμού στο άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
Στην πραγματικότητα το ETSI δεν αποτελείται από εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατά την έννοια του ορισμού στο άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
Στην πραγματικότητα το ανθρώπινο ολικό αίμα και τα συστατικά του μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μετάγγιση καθώς και ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων με βάση το πλάσμα, είναι δε απαραίτητα για τη λειτουργία ορισμένων ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων για τη διάγνωση in vitro.
In effect, human whole blood and its components can be used for transfusion as well as serve as the starting material for manufacturing plasma-derived medicinal products and as essentials in some in vitro diagnostic medical devices.
Στην πραγματικότητα το καθεστώς χρέωσης για την σιδηροδρομική υποδομή πρέπει να λάβει υπόψη τις χρεώσεις που επιβάλλονται για την παροχή άλλων μεταφορικών υπηρεσιών οι οποίες ανταγωνίζονται (ή συμπληρώνουν) τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
Στην πραγματικότητα το κεντρικό οριζόντιο δίκτυο κάθε κράτους έχει κατασκευασθεί για την εξυπηρέτηση των εγχώριων καταναλωτών.
In fact, the core horizontal network of every national network is constructed for the service of domestic customers.
Στην πραγματικότητα το κονδύλιο είναι ακόμη πιό περιορισμένο αφού 87 εκατομμύρια ECU διατίθενται για δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις διασφαλίσεις και δεν είναι καθαρά ερευνητικές.
This is all the more true since ECU 87 million is included for safeguards activities which are not research proper.
Στην πραγματικότητα το κονδύλιο είναι ακόμη πιό περιορισμένο αφού 87 εκατομμύρια ECU διατίθενται για δραστηριότητες που έχουν σχέση με τους ελέγχους ασφάλειας και δεν είναι καθαρά ερευνητικές.
This is all the more true since ECU 87 million is included for safeguards activities which are not research proper.
Στην πραγματικότητα το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας στην Ευρώπη εξακολουθεί να χρηματοδοτείται και να εκτελείται σε εθνικό επίπεδο.
The vast majority of research in Europe is still funded and carried out at national level.
Στην πραγματικότητα το παράδειγμα του πως θα έπρεπε να είναι η έκθεση δίνεται από την ίδια την Επιτροπή στο κεφάλαιο που αφιερώνει στο στόχο 2, όπου αναφέρονται τα συμπεράσματα της αξιολόγησης της δεκαετίας 1989-1999 που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητο οργανισμό.
An example of what the report could have been is actually given by the Commission itself in the section on Objective 2, which reports on the conclusions of an evaluation of the 1989-1999 period, conducted by an independent body.
Στην πραγματικότητα το σήμα της ΕΕ πρέπει να αντιπροσωπεύει ένα σήμα ποιότητας με το οποίο να πιστοποιούνται πλοία ασφαλή, προστατευμένα, φιλικά προς το περιβάλλον και στελεχωμένα με επαγγελματίες υψηλών προσόντων.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
Στην πραγματικότητα υπάρχει πλεόνασμα τόσο όσον αφορά την παραγωγή καπνού όσο και τα προϊόντα του.
There is in fact a massive surplus of tobacco and tobacco products.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν έμμεσα συστήματα ελέγχου που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να καταδείξουν τις ύποπτες περιπτώσεις: η συχνότητα των καταθέσεων που προέρχονται από τα ίδια άτομα, κυρίως εάν γίνονται πάντα τοις μετρητοίς, που αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων.
In actual fact, indirect monitoring systems exist which can bring to light some suspicious cases: for example, frequent payments from the same individuals always made in cash are characteristic of these kinds of activities.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της αύξησης του επιπέδου της πριμοδότησης.
In fact there are arguments in favour of increasing the level of premium.
Στην πραγματικότητα φαίνεται πιο πειστική μια άλλη εξήγηση, δηλαδή ότι η υλοποίηση της ανάλυσης έγκαιρα θα προϋπόθετε την έγκαιρη επίσης υιοθέτηση της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών, πράγμα που δε συνέβη, λόγω της καθυστέρησης με την οποία ορισμένα σημαντικά κράτη την έχουν εφαρμόσει.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
Στην πραγματικότητα ωστόσο προκλήθηκε μια ύφεση που οφείλεται σε παράγοντες όπως η απώλεια της ανταγωνιστικότητας των δυτικών αγορών έναντι των ασιατικών, ο γεωργικός προστατευτισμός, η αύξηση των τιμών των τροφίμων, λόγω των γεωπολιτικών παραγόντων όπως οι στρατιωτικές επιχειρήσεις σε διάφορα μέρη του κόσμου, οι κρίσεις στη Μέση Ανατολή και στην Αφρική, η μεταβολή των πολιτικών ισορροπιών στην Λατινική Αμερική, τα προβλήματα εφοδιασμού ενέργειας.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
Στην πραγματικότητα ωστόσο το ποσό αυτό θα είναι πολύ υψηλότερο, διότι στον υπολογισμό της τουλάχιστον ισομερούς συνεισφοράς του φαρμακευτικού κλάδου δεν περιλαμβάνονται οι συνεισφορές των ΜΜΕ και των βοηθητικών κλάδων.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Στην πραγματικότητα ωστόσο υφίσταται μία πραγματική ρήξη, σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια η οποία δείχνει σαφώς ότι η επιλογή της πηγής ενέργειας θα πρέπει να επαφίεται αποκλειστικά στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
There is in fact a real nuclear divide in Europe, making it most advisable to leave any decision to the Member States alone on whether or not to use this energy source.
Στην πραγματικότητα ωστόσο υφίσταται μία πραγματική ρήξη, σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια.
There is in fact a real nuclear divide in Europe.
Στην πραγματικότητα όλα τα άτομα που βρήκαν το θάνατο ως συνέπεια τροφικής αναφυλαξίας παρουσίαζαν αλλεργικές αντιδράσεις στην αλλεργιογόνο τροφή που ευθυνόταν για το θάνατό τους, αλλά αγνοούσαν ότι αυτό το αλλεργιογόνο συστατικό ήταν παρόν στα τρόφιμα που κατανάλωσαν.
In fact almost all persons who died from food anaphylaxis had a history of allergic reactions to the food allergen responsible for the death, but they were unaware that the allergen was present in the food they ate.
Στην πραγματικότητα όλοι οι εργαζόμενοι θα χρειαστούν νέες δεξιότητες σχετικές με την κοινωνία της πληροφορίας για τη συνέχιση ή την αλλαγή του ρόλου τους στο χώρο εργασίας.
In fact, all workers will need new Informa­tion Society skills for their continuing or changing role in the workplace.
Στην πραγματικότητα όμως η ΕΕ επεκτείνει τα ωφελήματα σε 174 χώρες36.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
Στην πραγματικότητα όμως η ΕΕ επεκτείνει τα ωφελήματα σε 179 χώρες15.
In practice, however, the EU extends these advantages to 179 Countries15.
Στην πραγματικότητα όμως η ΕΕ επεκτείνει τα ωφελήματα σε 179 χώρες27.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 179 Countries27.
Στην πραγματικότητα όμως η αναπαραγωγή αποδείχθηκε αρκετά περιορισμένη.
However, in fact, replication was quite limited.
Στην πραγματικότητα όμως, η τεχνολογία λειτουργεί ως καταστροφέας θέσεων απασχόλησης μόνον όταν οι καινοτομίες περιορίζονται σε μέτρα εξορθολογισμού και υποκατάστασης.
But technology only does away with jobs when innovation is limited to rationalisation and substitution.
Στην πραγματικότητα όμως, οι δραστηριότητές της επικεντρώθηκαν στην ανάπτυξη νέων υποδομών (οι οποίες θα είναι δύσκολο να συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται μετά το πέρας του έτους) και όχι στην ανάλυση καλλιτεχνικών θεμάτων που σχετίζονται με τον συνολικό στόχο των ΠΠΕ.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
Στην πραγματικότητα, ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης ενσωματώνει προστιθέμενη αξία μόνον εφόσον προβλέπει περισσότερες απαιτήσεις από την απλή συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθεσία.
In actual fact, an eco-labelling scheme would carry with it added value only if it were more demanding than mere compliance with applicable legislation.
Στην πραγματικότητα, ήδη στις 3 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (COM(2002) 681 τελικό της 3.12.2002) για την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου «Prestige», την οποία ακολούθησαν στις 6 Δεκεμβρίου 2002 τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των σκαφών και την πρόληψη της ρύπανσης, στα οποία το Συμβούλιο «καλεί την Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, να υποβάλει πρόταση με σκοπό την ενίσχυση των διαδικασιών του ελέγχου του κράτους του λιμένα».
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
Στην πραγματικότητα, ακόμα και αν τα πρωτόκολλα προκλινικών δοκιμών βασίζονται σε μια σειρά πειραμάτων επί διαφόρων ζωικών ειδών, τα αποτελέσματα των οποίων συλλέγονται και αναλύονται κριτικά ούτως ώστε να ελεγχθεί αν μπορούν να αρχίσουν οι δοκιμές της Φάσης Ι, βασίζονται, όπως και οι κλινικές δοκιμές της Φάσης Ι, σε "πρωτότυπη" εκδοχή των προϊόντων, αν και όχι πλήρως τελειοποιημένη.
In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched, they are, like Phase I clinical tests, based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
Στην πραγματικότητα, αν και οι εποπτικές αρχές της ΔΟΕ συνιστούν τακτικά ανάλογα μέτρα ή τονίζουν την αποτελεσματικότητά τους, τα μέτρα αυτά δεν αναφέρονται ρητά στις υφιστάμενες συμβάσεις, ιδίως σε άλλα περιφερειακά όργανα (ΕΕ).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
Στην πραγματικότητα, αν και οι εποπτικές αρχές της ΔΟΕ τακτικά συνιστούν τέτοια μέτρα ή τονίζουν την αποτελεσματικότητά τους, τα εν λόγω μέτρα δεν αναφέρονται ρητά στις υφιστάμενες συμβάσεις.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
Στην πραγματικότητα, ανεξάρτητα από τους κανόνες που εφαρμόζονται, αυτό που έχει σημασία είναι να διευκρινίσουν οι διαχειριστές υποδομής στους φορείς εκμετάλλευσης τους κανόνες που εφαρμόζουν ως προς τις καθυστερήσεις των τρένων.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Στην πραγματικότητα, αντιστοιχεί σε διαφορετικά πράγματα σε κάθε κράτος μέλος.
In fact, it varies with each Member State.
Στην πραγματικότητα, αποτελούν θεμελιώδη επένδυση για το μέλλον.
They are, however, a fundamental investment in the future.
Στην πραγματικότητα, αυξάνεται η ζήτηση για πρόσληψη εξειδικευμένων εργαζομένων, επειδή ο υψηλός μέσος όρος ηλικίας των εμπειρογνωμόνων θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικό ποσοστό συνταξιοδοτήσεων τα επόμενα έτη.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Στην πραγματικότητα, αυτή η διμερής προσέγγιση θα μπορούσε να ματαιώσει το συνολικό σκοπό των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Στην πραγματικότητα, αυτή η διμερής προσέγγιση θα μπορούσε να ματαιώσει τον συνολικό σκοπό των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Στην πραγματικότητα, αυτή η επένδυση δεν φαίνεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και η ένταση της ενίσχυσης ήταν σημαντικά υψηλότερη από το ανώτατο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was significantly higher than the regional aid ceiling.
Στην πραγματικότητα, αυτό αποτελεί ήδη γενική προϋπόθεση για όλες τις κατοχυρώσιμες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεις, παρόλο που φυσιολογικά κατά την αξιολόγηση της εφευρετικής δραστηριότητας που περιλαμβάνουν οι εφευρέσεις σε τομείς στους οποίους σπανίως τίθεται ζήτημα εξαιρέσεων (για παράδειγμα στον μηχανολογικό τομέα) κανονικά δεν χρειάζεται να εξετάζεται εάν η συμβολή στη στάθμη της τεχνικής είναι τεχνική ή όχι.
This is effectively already a general requirement for all patentable inventions, although naturally, in the course of assessing the inventive step of inventions in fields where there is rarely any question of excluded matter (for example mechanical subject-matter), there is normally no need to consider whether a contribution to the state of the art is technical or not.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το οποίο έχει προτείνει η Επιχειρησιακή Ομάδα των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συστάθηκε το 2005 από την Επιτροπή και έχει περιληφθεί στη συνημμένη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
Actually, this is what has been proposed by the Task Force of Member State representatives set up in 2005 by the Commission and in the attached Commission proposal for modifying the Railway Safety Directive.
Στην πραγματικότητα, αυτό θα οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου η απόσταση από το δίκτυο δεν θα ενδιαφέρει τους δυνητικούς επενδυτές.
In fact, it would lead to a situation where the distance to the grid would be irrelevant to potential investors.
Στην πραγματικότητα, αυτό που δημιουργείται είναι ένα θεσμικό πλαίσιο που βασίζεται κυρίως στον κανόνα δικαίου και το οποίο θα προωθήσει ένα πρότυπο οικονομικής ολοκλήρωσης στην αγορά.
In reality, an institutional framework is being established, based on law and promoting a profound market-driven economic integration.
Στην πραγματικότητα, αυτό που πρέπει να μεταβληθεί δραστικά δεν είναι τόσο το συνολικό επίπεδο της φορολογίας όσο η διάρθρωσή της, η οποία πρέπει να μεταβληθεί ριζικά προκειμένου να ενσωματώσει το εξωτερικό κόστος και το κόστος των υποδομών στην τιμή των μεταφορών.
It is not so much the overall level of taxes that needs to change significantly, but rather their structure, which needs to be altered radically to integrate external and infrastructure costs into the price of transport.
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει στην Ευρώπη από το 1985 και μετέπειτα αποκτά συνεχώς σαφέστερα τη μορφή μιας μεταβολής ιστορικής σημασίας.
Events in Europe since 1985 have increasingly assumed the proportions of a historic change.
Στην πραγματικότητα, αυτό που χρειάζονται οι γονείς είναι βοήθεια για να εκπαιδεύσουν κατάλληλα τα παιδιά τους και όχι να μεταφέρεται σε αυτούς μια ενοχή που δεν τους ανήκει.
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Στην πραγματικότητα, αυτό σημαίνει ότι η αρχή της χώρας προέλευσης διασυνοριακού ομίλου έχει την πλήρη ευθύνη για όλες τις πράξεις που διενεργούνται στην ΕΕ, τόσο όσον αφορά τα υποκαταστήματα όσο και τις θυγατρικές.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
Στην πραγματικότητα, αυτό συμβαίνει ήδη σε μεγάλο βαθμό.
This is to a certain extent already being done.
Στην πραγματικότητα, αυτός ο τελευταίος παράγοντας αποτελεί το μοναδικό ανησυχητικό στοιχείο.
Indeed, this last factor points to the one possible cloud on the horizon.
Στην πραγματικότητα, βάσει των επίσημων εγγράφων η ονομασία της είναι : "Πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα", αλλά στη συνέχεια ονομάσθηκε "Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα - ΑΑΝ".
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".