natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκροές ρευστότητας που πρέπει να αναφέρονται υπολογίζονται ως το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
Liquidity outflows to be reported shall be calculated as the sum of the following items:
Οι εκροές των ποταμών και οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν αμφότερες σημαντικό αντίκτυπο στην Αδριατική Θάλασσα.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Οι εκστρατείες ήταν ορισμένες φορές εθνικής εμβέλειας, ενώ άλλες φορές περιορίζονταν σε μια περιφέρεια ή πόλη.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Οι εκστρατείες αυτές έχουν ως αντικείμενο την ορθή συμπεριφορά των οδηγών όταν προσεγγίζουν σήραγγες ή όταν οδηγούν μέσα σε αυτές, και ιδιαίτερα σε περίπτωση βλάβης του οχήματος, συμφόρησης, ατυχήματος και πυρκαγιάς.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Οι εκστρατείες αυτές διεξάγονται σε όλα τα μέσα ενημέρωσης, και ιδίως την τηλεόραση (περίπου 2.500 μηνύματα), το ραδιόφωνο (περίπου 6.500 μηνύματα) και τον τύπο (περίπου 200 καταχωρήσεις).
The campaigns were conducted in all media, notably TV (approximately 2 500 inserts), radio (approximately 6 500 inserts) and print (approximately 200 inserts).
Οι εκστρατείες αυτές εμβολιασμού εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μόνον εάν διασφαλίζεται ότι, στο πλαίσιο της εκστρατείας, η βιομηχανία παρέχει αντικειμενικές, αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις αντενδείξεις του εμβολίου.»·
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Οι εκστρατείες αυτές εμβολιασμού εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μόνον εάν διασφαλίζεται ότι, στο πλαίσιο της εκστρατείας, η βιομηχανία παρέχει αντικειμενικές, αμερόληπτες πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις αντενδείξεις του εμβολίου.»·
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Οι εκστρατείες αυτές θα επικεντρώνονται ιδιαίτερα σε ευάλωτες ομάδες όπως τα παιδιά.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Οι εκστρατείες αυτές θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή κοινοτικών ή εθνικών δραστηριοτήτων ενημέρωσης, είτε γενικού χαρακτήρα είτε ειδικά για συγκεκριμένους τομείς.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Οι εκστρατείες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν επίσης μία καλή ευκαιρία για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών στα ναυτικά επαγγέλματα·
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Οι εκστρατείες αυτές θα μπορούσαν να δώσουν επίσης μία καλή ευκαιρία για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών στα ναυτικά επαγγέλματα
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Οι εκστρατείες αυτές θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στα μεμονωμένα κράτη μέλη μέσω της επιβολής μιας εισφοράς στα προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Οι εκστρατείες αυτές θα πρέπει να απευθύνονται, κυρίως, σε εκείνους που μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη στήριξη των μελλοντικών επιχειρηματιών όπως είναι τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, οι επενδυτές, οι τοπικές κοινότητες, οι περιφέρειες, οι επιχειρηματικές οργανώσεις, οι σύμβουλοι και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
These should particularly address those that can play a key role in supporting prospective entrepreneurs, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, advisers and the media.
Οι εκστρατείες αυτές θα πρέπει να είναι κατάλληλες και προσεκτικά επιλεγμένες, π.χ. να απευθύνονται στη σπουδάζουσα νεολαία.
But such campaigns must be essentially appropriate and carefully targeted e.g. to young people in schools.
Οι εκστρατείες αυτές θα πρέπει να μπορούν να χρηματοδοτούνται από το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Οι εκστρατείες αυτές μπορεί να είναι γενικές (για παράδειγμα, εκστρατεία για τα βιολογικά ή τα οικολογικά προϊόντα) ή ειδικές, για ένα συγκεκριμένο προϊόν ή ομάδα προϊόντων.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Οι εκστρατείες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν και άτομα που απασχολούνται σε όλους τους νομικά εμπλεκόμενους τομείς (δικαιοσύνη, αστυνομία, δημόσιες αρχές κλπ.), με στόχο τη βελτίωση των τεχνικών και των επαγγελματικών συνθηκών για την αντιμετώπιση των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Οι εκστρατείες αυτές χρησιμοποιούν ανάλογα μέσα και γλώσσα που απευθύνεται στην υπευθυνότητα των νεαρών πολιτών, ώστε να ενθαρρυνθούν να μην πίνουν και οδηγούν.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Οι εκστρατείες γενικής ενημέρωσης, που έχουν στην ουσία καταργηθεί λόγω του υψηλού τους κόστους, της ασυνέχειάς τους και της μη παρακολούθησης των αποτελεσμάτων.
General information campaigns, which are rarely used now because of the high cost involved, the lack of continuity and absence of follow-up to results.
Οι εκστρατείες για την υγεία που απευθύνονται στον πληθυσμό εν γένει έχουν συνήθως χαμηλά ποσοστά διείσδυσης στις μειονεκτούσες ομάδες.
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Οι εκστρατείες διοργανώνονται καλύτερα σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο· η Επιτροπή παρέχει ευρωπαϊκό σήμα, διοργανώνει υποστηρικτικές εκδηλώσεις και βελτιώνει τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων εκστρατειών που διοργανώνονται σε όλη την ΕΕ με σκοπό να τονώσει την προβολή και το συντονισμό των περιφερειακών και των εθνικών δραστηριοτήτων.
Campaigns are best organised at regional and national level, with the Commission providing a European label, organising supportive events and improving links among the different campaigns organised throughout the EU in order to boost the visibility and co-ordination of regional and national activities.
Οι εκστρατείες δύναται να περιλαμβάνουν οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών στις δαπάνες ανάκτησης, διαχείρισης και διάθεσης των πηγών, όπως επίσης και έρευνες στα ιστορικά αρχεία των αρχών, όπως τελωνεία, και των επιχειρήσεων, όπως ερευνητικά ιδρύματα, ινστιτούτα δοκιμής υλικών ή νοσοκομεία.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Οι εκστρατείες εκπαίδευσης, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης
Information campaigns
Οι εκστρατείες ενημέρωσης ή προώθησης μπορούν επίσης να εξεταστούν ως μέσο για την ενημέρωση και γνώση των καταναλωτών όσον αφορά το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ και/ή τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος βιολογικής παραγωγής της ΕΕ σε μία ή περισσότερες χώρες εκτός ΕΕ.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης θα μπορούσαν να βοηθήσουν για την πρόληψη του κινδύνου παρερμηνείας.
Information campaigns would help to prevent the danger of misinterpretation.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης θα συνεχιστούν σε πολλά κράτη μέλη μετά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, προκειμένου να βοηθηθούν οι μερίδες του πληθυσμού που έχουν ανάγκη στήριξης.
In many Member States the information campaigns will continue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of society.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν οι πολίτες και οι ασθενείς όσον αφορά τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων σε διάφορα κράτη μέλη.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης αποτελούν έναν ουσιαστικό και αποτελεσματικό τρόπο αναγνώρισης των προσπαθειών που καταβάλλουν οι αγρότες, οι κατασκευαστές και οι έμποροι.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης που είχαν  οργανωθεί μεταξύ 1995 και 1998 για το χρονοδιάγραμμα μετάβασης στο ευρώ ανέφεραν την ημερομηνία της 30ης Ιουνίου 2002 ως τελευταία ημερομηνία της φάσης διπλής κυκλοφορίας.
The communication campaigns organised between 1995 and 1998 on the timetable for switching to the euro mentioned the date of 30 June 2002 as the final date in the dual circulation phase.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης που επικεντρώνονται σε ειδικές ομάδες του πληθυσμού.
Information campaigns aimed at particular target groups.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ
Information campaigns in the participating Member States
Οι εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.
Public information campaigns.
Οι εκστρατείες εστιάζονται στην αναβάθμιση του αισθήματος της ένταξης σε μια κοινή κοινωνία από την οποία όλοι λαμβάνουν και στην οποία όλοι θα πρέπει να συνεισφέρουν.
The campaigns focus on enhancing the feeling of belonging to a common society from which everybody receives and to which everybody should contribute.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης εκ μέρους των εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών έχουν ήδη εξεταστεί στο κείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
Awareness campaigns developed by national, local and regional authorities have already been addressed in this Communication.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης που οργανώθηκαν από τη Γραμματεία του ΠΟΕ και τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης ΤΕΕ είχαν επίσης αντίκτυπο.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες.
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης των καταναλωτών που θα πραγματοποιηθούν στη Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία είχαν αποφασιστεί πριν από την άφιξη του νέου Επιτρόπου.
Imminent consumer awareness campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia had been decided before the present Commissioner had taken up his position.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης,  για παράδειγμα  οι δεοντολογικές επισημάνσεις (clean clothes στα αγγλικά) συνέβαλαν στη  συλλογική συνειδητοποίηση.
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης,  για παράδειγμα  οι δεοντολογικές επισημάνσεις συνέβαλαν στη  συλλογική συνειδητοποίηση.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, για παράδειγμα οι δεοντολογικές επισημάνσεις, συνέβαλαν στη συλλογική συνειδητοποίηση.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Οι εκστρατείες και οι πλατφόρμες οικονομικής ανταμοιβής μπορεί να υπόκεινται σε περαιτέρω κανόνες σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, πάλι ανάλογα με το συγκεκριμένο επιχειρηματικό μοντέλο που χρησιμοποιείται.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Οι εκστρατείες μπορεί να περιλαμβάνουν οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών στις δαπάνες ανάκτησης, διαχείρισης και διάθεσης των πηγών και έρευνες στα ιστορικά αρχεία των αρχών, όπως τελωνεία, και των κατόχων αδειών, όπως ερευνητικά ιδρύματα, ινστιτούτα δοκιμής υλικών και νοσοκομεία.
The campaigns may include financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and surveys of historical records of authorities, like customs, and of holders, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Οι εκστρατείες μπορούν να παρουσιάζουν πρότυπα, επιτυχημένες περιπτώσεις και πορτρέτα αποτυχίας στα μέσα ενημέρωσης.
Campaigns can present role models, success stories and portraits of failures in the media.
Οι εκστρατείες παγκόσμιας επικοινωνίας του Οργανισμού πρέπει να ενισχυθούν, παράλληλα με την εκκίνηση των υπηρεσιών του Galileo, ενόψει της φάσης πλήρους λειτουργίας το 2018-2019.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης για τις βελτιώσεις που σημειώνονται είναι σημαντικές (π.χ. ευρωπαϊκή εβδομάδα κινητικότητας).
Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week).
Οι εκστρατείες πληροφόρησης θα δώσουν ίσως επίσης μία καλή ευκαιρία για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών στα ναυτικά επαγγέλματα, ιδίως εκείνα που οι γυναίκες βρίσκουν πιο ελκυστικά.
Awareness campaigns might also provide a good opportunity to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those professions they might find more attractive.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης θα πρέπει να απευθύνονται σε ορισμένες ομάδες:
The campaigns should be targeted at a number of groups:
Οι εκστρατείες πληροφόρησης και τα δημοσιοποιούμενα μέτρα απόσυρσης προϊόντων θα βοηθήσουν τις αρχές εποπτείας της αγοράς να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της δραστηριότητάς τους.
Information campaigns and recall measures made public will help market surveillance authorities increase the effectiveness of their activity.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης προσφέρουν την κατάλληλη ευκαιρία στο θέμα αυτό.
The awareness campaigns might offer a useful opportunity in this respect.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης στη δημόσια εκπαίδευση πρέπει επίσης να στοχεύουν σε οντότητες για τις οποίες η νομοθεσία μπορεί να μην είναι εφικτή ή κατάλληλη, όπως τα ιδιωτικά σπίτια.
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Οι εκστρατείες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των «πράσινων εβδομάδων» (γενικές συμβουλές και πληροφορίες στα νοικοκυριά για τη μεταχείριση των αποβλήτων τους), με διάφορα διαφημιστικά μηνύματα, δημοσιεύσεις και σήματα και πληροφορίες από τις τοπικές αρχές απευθυνόμενες στους πολίτες τους.
The campaigns have been carried out during "green weeks" (general advice and information about the general handling of household waste), by various publicity spots, publication and signs and information established by the local authorities towards their citizens.
Οι εκστρατείες προώθησης και ενημέρωσης ενισχύονται, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η εθνική ζήτηση για κινητικότητα υπερβαίνει τις διαθέσιμες ευκαιρίες.
Publicity and information campaigns are being stepped up, although in certain cases the national demand for mobility outstrips the opportunities available.
Οι εκστρατείες προώθησης που διεξήχθησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προέβαλαν την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ, ενώ επεσήμαιναν και άλλα χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα των προϊόντων αυτών, όπως οι μέθοδοι παραγωγής, η επισήμανση, η καλή μεταχείριση των ζώων και ο σεβασμός στο περιβάλλον.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Οι εκστρατείες προώθησης που διεξήχθησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προέβαλαν την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ, ενώ επεσήμαιναν και άλλα χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα των προϊόντων αυτών, όπως οι μέθοδοι παραγωγής, η επισήμανση, η καλή μεταχείριση των ζώων και ο σεβασμός στο περιβάλλον.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Οι εκστρατείες προώθησης που διεξήχθησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προέβαλλαν την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ, ενώ επεσήμαιναν και άλλα χαρακτηριστικά και πλεονεκτήματα των προϊόντων αυτών, όπως οι μέθοδοι παραγωγής, η επισήμανση, η καλή μεταχείριση των ζώων και ο σεβασμός στο περιβάλλον.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Οι εκστρατείες της Γερμανίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Λετονίας βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο προετοιμασίας.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Οι εκστρατείες των διαφόρων πολιτικών κομμάτων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσέγγισαν εκατοντάδες χιλιάδες ευρωπαίους πολίτες.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Οι εκστρατείες των κρατών μελών και της Επιτροπής θα εντατικοποιηθούν τους επόμενους μήνες.
The campaigns launched by the Member States and the Commission will be stepped up sharply in the coming months.
Οι εκστρατείες, τα σεμινάρια, οι εκδόσεις, οι ιστότοποι και τα συναφή σπανίως είναι αποτελεσματικά σε αυτόν τον τομέα.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Οι εκσυγχρονισμένοι κανονισμοί για την κοινωνική ασφάλιση αποτελούν προϊόν δεκαετών διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Οι εκτάσεις αναφοράς εντός μονίμων βοσκοτόπων αυξάνονται στις περιπτώσεις που ο γεωργός υποχρεούται να μετατρέψει εκ νέου εκτάσεις σε μόνιμους βοσκότοπους το 2014 ή/και το 2015 όπως αναφέρεται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Οι εκτάσεις γης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, και πρέπει να απαγορευθεί η αποψίλωση των δασών.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Οι εκτάσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια εδώδιμων φυτών και μετά την παύση της καλλιέργειας φυτών για μη διατροφικούς σκοπούς, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στη σημεία από 3.2 έως 3.2.3
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
Οι εκτάσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια εδώδιμων φυτών και μετά την παύση της καλλιέργειας φυτών για μη διατροφικούς σκοπούς.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Οι εκτάσεις και, ως εκ τούτου, το έδαφος που είναι διαθέσιμο για την παραγωγή τροφίμων κατά κεφαλή είναι περιορισμένο.
The amount of land and thus soil available for food production per person is limited.
Οι εκτάσεις καπνοκαλλιέργειας στην ΕΕ μειώνονται με ρυθμό 2,6% ετησίως, ενώ η μέση απόδοση στην ΕΕ έχει ανέλθει από 2 σε 2,7 τόνους ανά εκτάριο κατά τη δεκαετία του ’90.
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.
Οι εκτάσεις με ελαιόδεντρα φυτευμένα μετά την 1η Μαΐου 1998, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται σε εγκεκριμένα προγράμματα νέας φύτευσης, θα αποκλειστούν από τα συστήματα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και ενίσχυσης για τους ελαιώνες.
Areas of olive trees planted after 1 May 1998, except those included in approved new planting schemes, will be excluded from the single farm and olive grove payment schemes.
Οι εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με μη ταξινομημένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου πρέπει να εκριζωθούν εκτός εάν η παραγωγή τους προορίζεται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του οινοπαραγωγού.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Οι εκτάσεις που απελευθερώνονται πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών αναδασμού καθώς και άλλων ενεργειών που αορούν τις γεωργικές εκτάσεις, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του άρθρου 6.
Released land will have to be included in reparcelling or other ownership-transfer operations, as provided for in Article 6(6).
Οι εκτάσεις που δεν συντηρούνται από θετικές ανθρωπογενείς δραστηριότητες έχουν πολλές πιθανότητες να κινδυνεύσουν από κατολισθήσεις, ερημοποίηση και πυρκαγιές.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Οι εκτάσεις που θίγονται δεν είναι πλέον σε θέση να υποστηρίξουν τη βλάστηση.
The affected land can no longer support vegetation.
Οι εκτάσεις που θα προκύψουν από αυτή την πρώτη οριοθέτηση θα μειωθούν εν συνεχεία, ώστε να περιληφθούν μόνο οι περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ως γεωργικές γαίες υψηλής φυσικής αξίας, ως οι περιοχές της Ευρώπης όπου η γεωργία αποτελεί την βασική μορφή χρησιμοποίησης των γαιών (κυρίως η επικρατούσα μορφή χρησιμοποίησης) και όπου ευνοεί ή συνδέεται είτε με μια μεγάλη ποικιλία ειδών και οικότοπων είτε με την παρουσία ειδών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.