natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τη φορολογία και τα κίνητρα προσωπικών επιδόσεων.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τη φορολογία και τα κίνητρα προσωπικών επιδόσεων»
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.”
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία κατά τρόπο που να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Ένωσης όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ο οποίος υποστηρίζεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς και των ενωσιακών στόχων για προστασία της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, με μείωση των επιπέδων και της εναπόθεσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλεί οξίνιση, ευτροφισμό και σχηματισμό όζοντος, ώστε να μην υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία και επίπεδα που καθορίζονται στη σύμβαση LRTAP.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν την προσέγγιση «tell only once», με την οποία χρησιμοποιούνται από κοινού και εκ νέου οι διαθέσιμες πληροφορίες που συγκεντρώνονται με έγγραφα και επί τόπου αποστολές, ενώ οι εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο εστιάζονται στην ανάλυση και την επικαιροποίηση του υλικού αυτού.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τις προθεσμίες με τέτοιον τρόπο ώστε, κατά κανόνα, η οριστική απόφαση, περιλαμβανομένης της κατ’ έφεση διαδικασίας, να περατώνεται εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν ορθά και να επιβάλουν τη νομοθεσία που υιοθετήθηκε, με σκοπό την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, ενώ τα εμπόδια που διαμορφώθηκαν λόγω αδικαιολόγητων διακρίσεων οφείλουν να αρθούν προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η ενιαία αγορά.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως και εγκαίρως την οδηγία σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η οποία θα αυξήσει την ασφάλεια των επαγγελματικών συντάξεων και θα τις καταστήσει πιο προσιτές.
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability of occupational pensions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν το πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης σε εθνικό επίπεδο καθορίζοντας τις κύριες δραστηριότητες συλλογής δεδομένων υπό τη μορφή τμήματος του επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, που θα πρέπει να συμπληρωθεί με ένα πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν το χάρτη πορεία τους σχετικά με τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ζητήσουν από τις εποπτικές/ρυθμιστικές αρχές τους να συμφωνήσουν όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των κοινών προτύπων και των κατευθυντηρίων γραμμών του Επιπέδου 3 και να το διακηρύξουν σε μια δήλωση ECOFIN.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν εξ ίσου φιλόδοξους στόχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προέρχεται από όλα τα επίπεδα της εθνικής νομοθεσίας.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς να εισάγουν διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνικής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε ισχύ μέχρι την 1 Ιουλίου 1998 τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
Member States are to bring laws into force to comply with the proposed directive no later than 1 July 1998.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν ως στόχο την ενεργή κοινωνική ένταξη όλων μέσω της προώθησης της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού των ατόμων και των ομάδων που χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο βαθμό περιθωριοποίησης στην κοινωνία.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν σε ισχύ και να εφαρμόζουν πρόσθετα μέτρα μετριασμού σχετικά με τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου που χαρακτηρίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη εκκλήσεις για αντίμετρα, όπως εκείνες που εκφράζονται από την Ομάδα Χρηματοπιστωτικής Δράσης (FATF).
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν κανόνες για την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης και για την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και θα εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα ολοκληρωμένο και διαφανές σχέδιο δράσης για το ραδόνιο, προσαρμοσμένο βάσει των εθνικών αναγκών και των γεωλογικών χαρακτηριστικών των διαφόρων περιοχών.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα ολοκληρωμένο και διαφανές σχέδιο δράσης για το ραδόνιο, προσαρμοσμένο βάσει των εθνικών αναγκών και των γεωλογικών χαρακτηριστικών των διαφόρων περιοχών.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα ολοκληρωμένο και διαφανές σχέδιο δράσης, προσαρμοσμένο βάσει των εθνικών αναγκών και των γεωλογικών χαρακτηριστικών των διάφορων περιοχών.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν ένα σαφές πλαίσιο, το οποίο θα διευκολύνει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στην υποδομή εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
It is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in gas supply infrastructure.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν αναγνωρισμένα επαγγελματικά προσόντα για όσους ασχολούνται με την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών και τη μείωση των βλαβερών συνεπειών που έχει στην υγεία η τοξικομανία.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν και δημοσιεύσουν ορισμό των ευάλωτων πελατών προς εφαρμογή από όλες τις εταιρίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, εφόσον η παροχή αερίου καλύπτει βασικές ανάγκες του νοικοκυριού, χωρίς άλλη αίτηση από τον ευάλωτο καταναλωτή.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβιάσεως των διατάξεων της οδηγίας 98/70/ΕΚ και να διασφαλιστεί η εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Directive 98/70/EC and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να φροντίζουν για την εφαρμογή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίζουν την επιβολή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών με στόχο την πρόληψη της παράκαμψης των κανόνων περί ανακύκλωσης πλοίων.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την επιβολή των κανόνων αυτών.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις, που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού, και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν παρόμοιες κυρώσεις για τους εργοδότες υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να τις θέσουν σε ισχύ.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν συγκεκριμένα μέτρα προστασίας, στήριξης και συνδρομής που να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των θυμάτων της τρομοκρατίας, εξειδικεύοντας περαιτέρω και εμβαθύνοντας τα δικαιώματα που περιέχονται ήδη στην οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28.
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τα προσήκοντα μέτρα έναντι της ΔΟΠΑ, προς υποστήριξη του σχετικού αιτήματος.
The Member States should take action vis-à-vis the ICAO in support of any such request.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να τις συντονίζουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν περισσότερα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες τους και αντλώντας διδάγματα από την πείρα των άλλων.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση της στήριξης των οργανισμών για την καταπολέμηση του εγκλήματος μέσω από κοινές δράσεις.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της υποστήριξης των λοιπών ενωσιακών ταμείων για τη βελτίωση της απασχόλησης, την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και τη δημόσια διοίκηση.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων της κοινοτικής στήριξης (ΧΜΠΑ, και στη συνέχεια ΕΤΑ) για επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας και της προστιθέμενης αξίας προϊόντων αλιείας ή δομών εμπορίας.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα για τη χορήγηση καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης», για το οποίο θα μπορούσαν, ωστόσο, να βασισθούν σε ήδη υφιστάμενα μοντέλα στον τομέα της ασφάλειας των χερσαίων μεταφορών και των τελωνείων.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν συστήματα καθοδήγησης και ενημέρωσης υψηλής ποιότητας καθώς και στοχοθετημένα οικονομικά κίνητρα για τα άτομα και την υποστήριξη τοπικών συμπράξεων.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν το κατώτατο όριό τους σύμφωνα με την κατάσταση και την οργάνωση των οικείων αγορών εργασίας και τις γενικές μεταναστευτικές πολιτικές τους.
Member States should fix their threshold in accordance with the situation and organisation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές, καθώς και ότι εφαρμόζονται.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν εντός των εν λόγω περιθωρίων το επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζεται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν και να θέσουν σε ισχύ πρότυπα, ακολουθώντας ένα κοινό πλαίσιο που θα προβλέπει βασικά κριτήρια υλοποίησης.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν μέχρι πέντε κατηγορίες ελαιώνων που ήσαν επιλέξιμοι για ενίσχυση βάσει της περιβαλλοντικής ή της κοινωνικής τους αξίας, καθώς και το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία.
Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν σχετικούς στόχους.
Member States should set targets for this purpose.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του κοινού, καθώς και το επίπεδο στο οποίο θα οργανωθεί η συμμετοχή αυτή, ώστε να δίδονται εγκαίρως στο κοινό ουσιαστικές ευκαιρίες για να συμμετέχει στη διαδικασία.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν το επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζεται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης εντός των εν λόγω περιθωρίων.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα συλλέγουν δεδομένα, αλλά, για να είναι σε θέση να συνδυάζουν δεδομένα σε περιφερειακό επίπεδο, οι ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των δεδομένων, για την κάλυψη και τη συμβατότητα θα πρέπει να συμφωνούνται από τα κράτη μέλη σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τον τρόπο παροχής ευχερώς προσβάσιμων πληροφοριών στους παρόχους και τους αποδέκτες των υπηρεσιών, κατά προτίμηση με την τοποθέτηση αυτών των πληροφοριών σε ιστότοπο, βάσει των προτύπων προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό.
Member States should determine the way in which providers and recipients are provided with easily accessible relevant information, preferably by making this information accessible through a website, following web accessibility standards.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται με βάση την παρούσα οδηγία, και να εξασφαλίσουν την εκτέλεσή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλλιεργήσουν πνεύμα αξιολόγησης.
Member States should develop a culture of evaluation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση με τον απολογισμό της συμβολής τους στην ελάφρυνση και την απλοποίηση της νομοθεσίας στην Ευρώπη.
The Member States should be asked to present to the Commission each year an updated report on their contribution to the alleviation and simplification of rules in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλούνται, όταν γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους εθνικούς τους νόμους με τους οποίους εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο, να παρέχουν λεπτομέρειες για τους αρμόδιους εκτελεστικούς φορείς, καθώς επίσης και για την έκταση και το είδος των κυρώσεων που προβλέπονται από τους εθνικούς νόμους, ενώ οι κυρώσεις θα πρέπει να εναρμονισθούν και να είναι αποτελεσματικές.
Member States should be required, when notifying the Commission of their national laws implementing EU legislation, to give details of the relevant bodies responsible for enforcement, along with the range and type of sanctions which are available to it under national laws and sanctions should be harmonised and efficient.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύψουν τις σημαντικές πρόσθετες δαπάνες που θα δημιουργηθούν από την υλοποίηση της πρότασης.
The significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλλουν πρόσθετες προσπάθειες για να αποφύγουν τις τομεακές ενισχύσεις  και ιδιαίτερα τις ad hoc ενισχύσεις.
Member States should make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc aids.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν ειδική προσπάθεια για να προσελκύσουν στις αίθουσες τα εκατομμύρια θεατών που τις έχουν εγκαταλείψει.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ χρησιμοποιείται με τρόπο που αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητές της.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.