natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δημόσια συστήματα κοινωνικής προστασίας, υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας διαδραματίζουν, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης, σταθεροποιητικό ρόλο και συμβάλουν σημαντικά στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την απόκτηση προσόντων, στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης είναι από τις σημαντικότερες συνιστώσες του δικτύου ασφαλείας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Τα δημόσια συστήματα χρηματοδότησης των ΜΜΕ πρέπει να αναπτυχθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να καλυφθούν οι γνωστές δυσλειτουργίες της αγοράς και να απλουστευτούν ώστε να βελτιωθεί η προσβασιμότητα.
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Τα δημόσια υποστηρικτικά μέτρα πρέπει να επικεντρώνονται στις περιπτώσεις εμφάνισης ανεπαρκειών της αγοράς, ιδίως προκειμένου να αποσοβηθεί ο αντίκτυπός τους στις μικρές επιχειρήσεις.
Public support measures should concentrate on cases where market failures appear –specially to avert their impact on small enterprises.
Τα δημόσια όργανα που συμμετέχουν στα σώματα συνεργάζονται στενά.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Τα δημόσια όργανα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει κατά τις τελευταίες δεκαετίες πολιτικές κοινωνικής ένταξης για τους μετανάστες.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
Τα δημόσια όργανα των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει, τις τελευταίες δεκαετίες, πολιτικές κοινωνικής ένταξης για τους μετανάστες.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
Τα δημόσια όργανα των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει, τις τελευταίες δεκαετίες, πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης για τους μετανάστες.
Over recent decades, public bodies in the EU's Member States have introduced policies for the social integration of immigrant populations.
Τα δημόσια, διανεμητικά συνταξιοδοτικά συστήματα έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεγάλου προβληματισμού λόγω του ότι ο αντίκτυπος της γήρανσης στα συστήματα αυτά είναι πολύ άμεσος και σαφής, ενώ στην περίπτωση των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων θα είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί ο αντίκτυπος.
Public, pay-as-you-go financed pension schemes have become the focus of widespread concern because the impact of ageing on these schemes is very direct and clear, whereas in the case of funded schemes the impact will be much more difficult to predict.
Τα διάλυμα αυτό ελέγχεται με το πρότυπο διάλυμα (4.1) με λήψη 20 ml από το τελευταίο αυτό και τιτλοδότηση σύμφωνα με την αναλυτική τεχνική που περιγράφεται υπό (7.2).
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Τα διάφορα Στα πλαίσια της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα όργανα και οι δομές φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various In connection with the Committee's work, the bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Τα διάφορα Στα πλαίσια της προετοιμασίας των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα όργανα και φορείς οι δομές εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of the Committee's work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Τα διάφορα Στα πλαίσια της προετοιμασίας των εργασιών τους, τα όργανα και φορείς εργασίας της ΕΟΚΕ μπορούν να προβαίνουν σε ακρόαση εξωτερικών προσωπικοτήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τη σημασία ενός ζητήματος σχετικά με συγκεκριμένο θέμα.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of their work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Τα διάφορα άλατα, εστέρες, αιθέρες, ισομερή, μείγματα ισομερών, σύμπλοκα ή παράγωγα δραστικής ουσίας θεωρούνται ως μία και η αυτή δραστική ουσία, εκτός εάν οι ιδιότητές τους διαφέρουν σημαντικά από απόψεως ασφαλείας και/ή αποτελεσματικότητας.
The different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives of an active substance are considered as the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety and/or efficacy.
Τα διάφορα έγγραφα για το κλείσιμο αυτών των παρεμβάσεων θα εξεταστούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις αρχές του 2003.
The various documents closing those operations will be examined by the Commission at the beginning of 2003.
Τα διάφορα έργα συνέβαλαν στην κατάρτιση επιστημονικών καταλόγων, στην προετοιμασία του εδάφους για επιτόπιες δράσεις, στη μίσθωση ή αγορά γης, στην αποκατάσταση ή βελτίωση τόπων, και στην ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
Projects have helped develop scientific inventories, prepare the ground for on-site actions, land lease or acquisition, the restoration or improvement of sites, and public awareness raising initiatives.
Τα διάφορα έργα, μελέτες και συνέδρια εντοπίζουν τις προκλήσεις στην εφαρμογή της τρέχουσας νομοθεσίας σχετικά με την προστασία από την ακτινοβολία και τους προβληματικούς τομείς που δεν καλύπτονται επαρκώς από το υφιστάμενο σύστημα προστασίας.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
Τα διάφορα αιρετά αξιώματα εκπροσώπησης πρέπει να γίνουν πιο ανοικτά στους νέους.
The various elected representation bodies should be made more open to young people.
Τα διάφορα αυτά αποτελέσματα είναι συνεκτικά μεταξύ τους και επιτρέπουν την υποβολή "προτάσεων" ενόψει της βελτίωσης του προγράμματος.
These various results are consistent with each other and enable “proposals” to be presented with a view to improving the programme.
Τα διάφορα αυτά γεγονότα συνέβαλαν στη σημαντική βελτίωση των συνολικών στατιστικών σχετικά με την ανάκτηση ενισχύσεων.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Τα διάφορα αυτά επιτεύγματα δείχνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να υλοποιήσει την διττή στρατηγική που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Μάιο με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Τα διάφορα αυτά ζητήματα αναπτύσσονται στις παραγράφους που ακολουθούν.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Τα διάφορα αυτά θέματα είναι επίσης διατομεακά με την έννοια ότι πρέπει να αποτελέσουν ταυτόχρονα αντικείμενο δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ και της συνολικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε με τους εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Τα διάφορα αυτά θέματα περιλαμβάνονται σε δήλωση της Επιτροπής η οποία καταχωρίστηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Τα διάφορα αυτά θέματα συζητήθηκαν λεπτομερώς στις ομάδες εργασίας οι οποίες ασχολήθηκαν με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, την κατάρτιση, την τυποποίηση και τα δίκτυα παροχής υπηρεσιών.
These topics were discussed in detail in working groups focusing on the application of Community law on public procurement, training, standardization and service networks.
Τα διάφορα αυτά μέτρα θα πρέπει σαφώς να διασυνδεθούν με τους μηχανισμούς που προτείνονται για την προώθηση της επίδειξης.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Τα διάφορα αυτά μέτρα θα πρέπει σαφώς να διασυνδεθούν με τους μηχανισμούς που προτείνονται για την προώθηση των σχεδίων επίδειξης.
The various measures should be clearly linked with the proposed mechanisms for promoting demonstration.
Τα διάφορα αυτά σημεία εξετάζονται και σχολιάζονται στις επόμενες παραγράφους.
Comments on these various points are to be found below.
Τα διάφορα αυτά σημεία επανεξετάζονται και σχολιάζονται στις επόμενες παραγράφους.
Comments on these various points are to be found below.
Τα διάφορα αυτά στοιχεία ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
All these factors have been taken into account in drawing up this opinion.
Τα διάφορα αυτά στοιχεία εξασφαλίζουν ότι η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και ότι είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
These different elements ensure that the proposal does not exceed what is necessary to attain the objective pursued and that it is compatible with the principle of proportionality.
Τα διάφορα αυτά χαρακτηριστικά έχουν ουσιαστική σημασία για την εξεύρεση λύσης στις δυσκολίες που προαναφέρθηκαν.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Τα διάφορα βήματα της διαδικασίας έγκρισης θα πρέπει να παραμείνουν βασικά τα ίδια για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται τόσο για ανθρώπινη όσο και για κτηνιατρική χρήση.
The different steps for the authorisation procedure should remain basically the same for both human and veterinary medicinal products.
Τα διάφορα δίκτυα διανομής και οι διάφοροι τύποι προσφορών παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που  επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές (βλ., π.χ., τις προσφορές ασφαλίσεων αστικής ευθύνης αυτοκινήτων μέσω τηλεφώνου ή του Διαδικτύου), καθώς και την αξιοπιστία και το πεδίο αρμοδιότητας των βασικών φορέων (χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, πολυκαταστήματα, χρηματιστηριακές εταιρείες, ταχυδρομικά καταστήματα, κλπ).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Τα διάφορα δίκτυα διανομής και οι διάφοροι τύποι προσφορών παρουσιάζουν χαρακτηριστικά που επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές (βλ., π.χ., τις προσφορές ασφαλίσεων αστικής ευθύνης αυτοκινήτων μέσω τηλεφώνου ή του Διαδικτύου), καθώς και την αξιοπιστία και το πεδίο αρμοδιότητας των βασικών φορέων (χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, πολυκαταστήματα, χρηματιστηριακές εταιρείες, ταχυδρομικά καταστήματα, κλπ).
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Τα διάφορα δίκτυα επαγγελματιών πρέπει, με τη βοήθεια της Ένωσης, να ενισχυθούν, να συντονισθούν και να διαρθρωθούν καλύτερα.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Τα διάφορα δίκτυα, οι ρυθμίσεις και διατάξεις για θέματα όπως οι μεταδοτικές ασθένειες, η πρόληψη εθισμών, το κάπνισμα και η καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, ανθρώπινα όργανα και  ουσίες, αίμα και παράγωγα αίματος πρέπει να συντονιστούν με τρόπο που να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στο χώρο της δημόσιας υγείας.
The various networks, rules and bodies dealing with issues such as communicable diseases, prevention of drug dependency, smoking and the fight against tobacco consumption, organs and substances of human origin and blood and blood derivatives are to be linked and tailored towards the common achievement of public health objectives.
Τα διάφορα δομικά στοιχεία και το σκεπτικό που εξηγεί τις ανάγκες περιγράφονται περαιτέρω στη συνέχεια.
The different building blocks and the reasoning behind the needs are described further in the following.
Τα διάφορα δυνατά μέτρα πρόληψης, ειδικότερα εκείνα που έχουν δοκιμαστεί σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να επαληθευθούν με γνώμονα την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού», να υποβληθούν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Τα διάφορα δυνητικά μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν αναπόσπαστα δομικά στοιχεία μιας ενιαίας δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
Τα διάφορα είδη αντίκτυπου μπορούν να βρεθούν σε διάφορους συνδυασμούς σε διάφορα κράτη μέλη και τεκμηριώνουν ότι η πρωτοβουλία eEurope, ως δημόσια παρέμβαση, ήταν επιτυχής επηρεάζοντας τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινωνίας της Πληροφορίας με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους.
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Τα διάφορα είδη δαπανών είναι δυνατόν να αναλυθούν ως εξής:
The various types of expenditure can be analysed as follows:
Τα διάφορα είδη εταιρειών που καλύπτονται από το Καταστατικό, οι διαδικασίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων, η υιοθέτηση των εθνικών νομικών και φορολογικών συστημάτων, μια πανευρωπαϊκή νομοθεσία για την πτώχευση, η σχέση με το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, οι περίπλοκες σχέσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας, η σημασία ορισμένων τεχνικών όρων, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εταιρειών, ο καλύτερος τρόπος να ζητηθεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό Καταστατικό για τις ΜΜΕ και το γενικό ζήτημα του στόχου αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The different kinds of companies covered by the Statute, procedures for workers' participation, adoption of national legal and fiscal systems, pan-European legislation within insolvency, the relation to the European Company Statute, the complicated relations between European and national legislation, the meaning of certain technical terms, consulting and involving the companies, the best way of making the European Commission put forward a proposal for an SME European Statute, and the general question of the purpose of this own-initiative opinion.
Τα διάφορα είδη και πηγές βιοκαυσίμων θα έχουν διαφορετικές επιδράσεις στη συνολική ισορροπία CO2.
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
Τα διάφορα είδη συμφωνιών συνεργασίας που καλύπτονται από τον όρο "κοινοπραξίες τακτικών γραμμών" αναφέρονται στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, όπου γίνεται ειδική μνεία στις συγκεκριμένες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται.
The various types of cooperative agreement covered by the term liner consortia are illustrated by the Commission in the Draft Regulation with reference to specific activities undertaken.
Τα διάφορα εθνικά μέτρα που αφορούν τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να επιτευχθεί ο διττός στόχος, δηλαδή να ελαχιστοποιηθεί η επίπτωση των ηλεκτρικών στηλών και χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών στο περιβάλλον, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία, τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The different national measures concerning batteries and spent batteries should be harmonised in view of the double objective to minimise the impact of batteries and spent batteries on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
Τα διάφορα εθνικά συστήματα λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο.
These various national systems function rather well.
Τα διάφορα εθνικά συστήματα στήριξης πρέπει να εξορθολογιστούν ώστε να εναρμονιστούν περισσότερο με την εσωτερική αγορά, να καταστούν οικονομικά αποδοτικότερα και να παρέχουν μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για τους επενδυτές.
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Τα διάφορα εθνικά σχέδια εντός της ίδιας περιφέρειας θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και, όπου είναι δυνατό, να αλληλοενισχύονται, αξιοποιώντας τα δυνατά τους σημεία σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων με τον πλέον ασφαλή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Τα διάφορα εθνικά όρια κυμαίνονται μεταξύ 2 και 10 mg/m³.
The limit values range from 2 to 10 mg/m3.
Τα διάφορα ειδικά φορολογικά και τελωνειακά καθεστώτα9 που έχουν εγκριθεί υπέρ των ΙΑΠ θα επιτρέψουν να εξακολουθήσει να παρέχεται η υποστήριξη που είναι απαραίτητη για την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των περιφερειών αυτών, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένους τομείς ή τύπους προϊόντων.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Τα διάφορα εμπορεύματα είναι λιγότερο ή περισσότερο σημαντικά από άποψη χρόνου.
Different commodities will be more or less time critical.
Τα διάφορα εμπόδια αναλύονται λεπτομερώς στη μελέτη, και η συνημμένη σύνοψη περιέχει μία επισκόπηση των βασικών θεμάτων.
The various obstacles are analysed in detail in the study and the annexed Executive Summary gives an overview about the key issues.
Τα διάφορα εμπόδια και αντικίνητρα στην κινητικότητα της εργασίας - τόσο γεωγραφικής όσο και επαγγελματικής φύσης - δημιουργούν επίσης κωλύματα στην ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας και επομένως πολλά μπορούν να γίνουν στο ζήτημα αυτό ώστε να υπάρχει μια καλύτερη αντιστοίχηση μεταξύ των προτεινόμενων θέσεων απασχόλησης και των ενδιαφερομένων που θα μπορούσαν να καταλάβουν τις θέσεις αυτές.
Obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – also impede the proper functioning of the labour market, leaving ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη δικαιούνται όλα να εκφράζουν τις προσδοκίες τους, δεν διαθέτουν όλα όμως την ίδια νομιμότητα.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
Τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συζητήσουν περαιτέρω αυτές τις δύο έννοιες.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
Τα διάφορα επίπεδα προθυμίας όσον αφορά τις οικονομικές θυσίες που απαιτούνται για την προαγωγή των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προτύπων.
different levels of willingness to make economic sacrifices in order to advance global environmental standards;
Τα διάφορα επίπεδα του ΚΕΠΑ είναι εκτενή και οι μαθητές χρειάζονται πολύ χρόνο για να μεταβούν από το ένα στο άλλο.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Τα διάφορα επαγγέλματα και θέσεις εργασίας έχουν διαφορετικά επίπεδα σωματικής και πνευματικής καταπόνησης.
Different occupations and jobs present different levels of physical and mental strain.
Τα διάφορα επεισόδια στα γήπεδα παραμένουν πανευρωπαϊκό φαινόμενο και υπάρχει ανάγκη για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση που να περιλαμβάνει μέτρα για τη μείωση των συναφών κινδύνων.
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Τα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα επιδεικνύουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη δραστηριότητα του κοινωνικού τουρισμού, όπως αποδεικνύεται από διάφορες μελέτες, γνωμοδοτήσεις, εκθέσεις, διασκέψεις, που πραγματοποιούν, προωθούν ή συντονίζουν είτε το Κοινοβούλιο είτε η Επιτροπή ή η ΕΟΚΕ.
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Τα διάφορα εφαρμοστέα όρια αντικαταστάθηκαν από ένα μοναδικό όριο ανερχόμενο σε 25%.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
Τα διάφορα ζητήματα είναι εκτεταμένα και περίπλοκα.
The issues are wide-ranging and complex.
Τα διάφορα θέματα προτεραιότητας συνοψίζονται κατωτέρω σε τέσσερα κεφάλαια.
The various priority topics are grouped below under four headings.
Τα διάφορα θέματα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ συζητούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής ΦΠΑ.
Questions relating to the application of the common system of VAT are discussed in the VAT Committee.
Τα διάφορα ισχύοντα ή προβλεπόμενα προγράμματα και πολιτικές εντός της Επιτροπής θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών από μεμονωμένες πηγές.
Various ongoing or envisaged programmes and policies within the Commission will lead to the development of further measures aimed at reducing emissions from individual sources.
Τα διάφορα κέντρα προώθησης των εθνικών πολιτισμών και των γλωσσών των κρατών μελών της Ευρώπης, όπως το Βρετανικό Συμβούλιο, το Ινστιτούτο Goethe, κ.λπ., που καλύπτουν σήμερα ολόκληρο τον κόσμο μπορούν να συνεργαστούν, μπορούν να αξιοποιηθούν και στο πλαίσιο της προαγωγής του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The various centres for promoting national cultures and languages of the Member States of the Union, such as the British Council, the Goethe Institute, etc., which are now found throughout the world, could work together and be developed further in the context of the promotion of European tourism.
Τα διάφορα καθήκοντα τα οποία ανατίθενται άμεσα στην ΕΑΑΕΣ και τα οποία προκύπτουν από τη νομοθετική πρόταση είναι τα ακόλουθα: παροχή γνωμοδοτήσεων στην Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
Τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ αναγκάστηκαν να λάβουν υπόψη τα περιφερειακά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με την παρακμή της βιομηχανίας άνθρακα.
The various aid schemes introduced in the framework of the ECSC Treaty have all tried to take account of the regional and social problems associated with the decline in coalmining.