natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δήλωση αυτή, η θεσμική ανάπτυξη (και, ειδικότερα, όσον αφορά τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση) καθορίζεται ως στρατηγικός τομέας των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.
Στη δήλωση αυτή, και σύμφωνα με τροπολογία του Κοινοβουλίου, προβλέπονται με σαφήνεια περιοχές της έρευνας που δεν θα χρηματοδοτηθούν με πόρους του προγράμματος πλαισίου: έρευνα που αποσκοπεί σε κλωνοποίηση του ανθρώπινου είδους για αναπαραγωγικούς σκοπούς, έρευνα που αποσκοπεί σε τροποποίηση του γενετικού υλικού του ανθρώπινου είδους έτσι ώστε η αλλοίωση να γίνει κληρονομητή, έρευνα που αποσκοπεί στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για τις ανάγκες της έρευνας ή για την απόκτηση βλαστοκυττάρων, ακόμη και δια μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
This declaration, in accordance with Parliament’s amendment, clearly sets out a number of areas of research that should not be financed under the Framework programme: research activities aimed at human cloning for reproductive purposes, research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Στη δήλωση αυτή, προσδιορίστηκε επακριβέστερα η ανάγκη να εξασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο ασφαλείας για όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό παρόμοιες συνθήκες, με αναφορά τόσο σε διεθνείς, όσο και εσωτερικούς πλόες.
In this statement the need to ensure the same level of safety for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions was more precisely defined by referring to both international and domestic voyages.
Στη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους βελτίωσης των κανόνων λειτουργίας και της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (“ΟΜΚΧ”) που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τρομοκράτες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
Στη δήλωση αυτή, το Συμβούλιο ECOFIN ζητεί από την Επιτροπή «να υποβάλει πρόταση έως τον Οκτώβριο του 2016 για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες οι οποίοι να συνάδουν και να είναι εξίσου αποτελεσματικοί με τους κανόνες που συνιστά η έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δράση 2 του σχεδίου BEPS, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως το τέλος του 2016».
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
Στη δήλωση για την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, προβλέπεται η σύσταση του ΕΟΕ ως μέσου για τη μελλοντική συνεργασία όσον αφορά τον εξοπλισμό της ΔΕΕ.
The Declaration on Western European Union, annexed to the Treaty of Amsterdam, provides for a European Armaments Agency as a possible vehicle for future armaments co-operation within the Western European Union.
Στη δήλωση για το τελευταίο τρίμηνο του 2002, οι πληρωμές υπερέβησαν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
For the declaration relating to the last quarter of 2002 they exceeded € 20 million.
Στη δήλωση για τον αθλητισμό που προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ «υπογραμμίζεται η κοινωνική σημασία του αθλητισμού και ιδιαίτερα ο ρόλος του στη διαμόρφωση της προσωπικότητας και των ανθρώπινων σχέσεων».
The Declaration on sport annexed to the Amsterdam Treaty “emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together”.
Στη δήλωση δίνεται η δυνατότητα στα δύο μέρη να επιβάλουν ελεύθερα κυρώσεις, σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί πολυμερής υποστήριξη, αλλά υποχρεούνται τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ να μην επιδιώκουν ή να προτείνουν, και αντίθετα να αποφεύγουν, τη θέσπιση νομοθεσίας για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων με πεδίο εφαρμογής που υπερβαίνει την επικράτειά τους.
The statement leaves each side free to adopt sanctions if it is not possible to obtain multilateral support, but the statement obliges the EU and US "not to seek or propose, and [to] resist, the passage of new economic sanctions legislation" seeking extraterritorial reach.
Στη δήλωση δικτύου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, οι διαχειριστές της υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου καθορίζουν και δημοσιεύουν τους κανόνες προτεραιότητας μεταξύ των διάφορων τύπων κίνησης σε περίπτωση διαταραχής της κυκλοφορίας στον εμπορευματικό διάδρομο.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Στη δήλωση εγκυρότητας που υπέβαλαν οι βουλγαρικές αρχές δήλωσαν ότι η δαπάνη τους ήταν κατά 35 090 ευρώ χαμηλότερη από το χορηγηθέν ποσό.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Στη δήλωση επιβεβαιώνεται η προσήλωση του Συμβουλίου στην αυτονομία των αθλητικών οργανώσεων και στο δικαίωμά τους στην αυτοοργάνωση μέσω των κατάλληλων σωματειακών δομών.
The declaration underlines the Council's support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Στη δήλωση καθίσταται επίσης εμφανές ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα νέες προκλήσεις οι οποίες απαιτούν νέες ιδέες, σε σύγκριση με εκείνες των προγενέστερων ετών.
At the same time, the declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Στη δήλωση καθίσταται επίσης εμφανές ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα νέες προκλήσεις οι οποίες απαιτούν νέες ιδέες, σε σύγκριση με εκείνες των προγενέστερων ετών.
At the same time, the Laeken declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Στη δήλωση παρατίθεται σύνοψη των πορισμάτων των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη και κρίνεται η εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου, καθώς και η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών που καλύπτονται από το οριστικό πιστοποιητικό.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Στη δήλωση περιλαμβανόταν επίσης έκκληση για ειδική αντιμετώπιση της παραδοσιακής θήρας φώκιας που ασκεί η κοινότητα των Inuit.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Στη δήλωση που έγινε στο πλαίσιο της Συνάντησης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ της 20ής Ιουνίου με θέμα “Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης”, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού και να διερευνήσουν τρόπους ανταλλαγής ορισμένων εμπιστευτικών πληροφοριών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις διεθνείς συμπράξεις.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
Στη δήλωση που συνάπτεται ως παράρτημα στη συμφωνία με τη Νορβηγία και την Ισλανδία, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι θεωρεί την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών9 ως αναπόσπαστο τμήμα του κεκτημένου του Σένγκεν.
In declaration 2 annexed to the Agreement with Norway and Iceland, the European Union stated that it considers Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 to be an integral part of the Schengen acquis.
Στη δήλωση που υιοθέτησε η Διάσκεψη αναφέρεται ότι "περισσότερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς και η ιδιωτική χρηματοδότηση, π.χ. μέσω εταιρικών σχέσεων του ιδιωτικού τομέα με το δημόσιο" (παράγραφος VI.
In the Declaration adopted by the Conference it was stated that "more efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership" (paragraph IV.5).
Στη δήλωση που υιοθέτησε η Διάσκεψη αναφέρεται ότι "περισσότερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν προκειμένου να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η ιδιωτική χρηματοδότηση, π.χ. μέσω εταιρικών σχέσεων του ιδιωτικού τομέα με το δημόσιο" (παράγραφος VI 5.).
In the Declaration adopted by the Conference it was stated that "more efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership" (paragraph IV.5).
Στη δήλωση που υιοθετήθηκε κατά τη δεύτερη γενική συνέλευση τον Ιούλιο του 2000, η COPA καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να λάβουν υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών που συμμετέχουν στο σχέδιο της ALCA και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των βουλευτών όλων των  περιφερειών για την προώθηση της διαφάνειας.
In the declaration it adopted at its second general assembly in July 2000, the COPA called on the heads of state and government to take account of the level of development of the countries involved in the FTAA project, and to ensure that parliamentarians from all quarters took part, in order to encourage transparency.
Στη δήλωση πρέπει να προσδιορίζεται η φύση της πάθησης και να επισυνάπτονται ιατρικές βεβαιώσεις και κάθε άλλο δικαιολογητικό.
The statement shall specify the nature of the disease and be accompanied by medical certificates or any other supporting documents.
Στη δήλωση πρέπει να προσδιορίζεται το μοντέλο οργάνου, για το οποίο αυτή έχει συνταχθεί, και να αναγράφεται ο αριθμός του πιστοποιητικού εξέτασης του σχεδιασμού.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Στη δήλωση πρέπει να προσδιορίζεται το μοντέλο οργάνου, για το οποίο αυτή έχει συνταχθεί.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up.
Στη δήλωση πρέπει να προσδιορίζεται το όργανο, για το οποίο αυτή έχει συνταχθεί.
It shall identify the instrument for which it was drawn up.
Στη δήλωση σχετικά με την ίδρυση της ΚΑΚ αναφέρεται ότι η συνεργασία των μελών στηρίζεται στην αρχή της ισότητας.
This declaration on the establishment of the CIS states that cooperation between the members is to be on the basis of equality.
Στη δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης που έχει επισυναφθεί στο προσχέδιο της συνθήκης της Νίκαιας αναφέρεται ότι το νομικό καθεστώς του Χάρτη συγκαταλέγεται στα ζητήματα που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εκτεταμένων δημόσιων συζητήσεων ενόψει της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης που έχει προγραμματισθεί για το 2004.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Nice Treaty, lists the status of the Charter as one of the points for extensive public debate to prepare for the Intergovernmental Conference planned for 2004.
Στη δήλωση της Βαρκελώνης για πρώτη φορά γίνεται λόγος για την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη σχετική διαδικασία προκειμένου να συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη κατανόηση και στενότερη επαφή μεταξύ των λαών.
The Barcelona Declaration also expressed for the first time the need for civil society to be involved in the process and thereby make an important contribution to improving understanding and rapprochement between peoples.
Στη δήλωση της Βαρκελώνης ορίζεται το 2010 ως επιδιωκόμενη προθεσμία για τη δημιουργία της ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
The Barcelona Declaration sets the deadline of 2010 for the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area as a ‘target date’.
Στη δήλωση της Βαρκελώνης του 1995, η ΕΕ και οι μεσογειακοί εταίροι αναγνώρισαν ότι η γεωγραφική εγγύτητα αύξησε την αξία της ανάπτυξης μιας συνεκτικής πολιτικής στενής συνεργασίας, που αντανακλάται στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με κάθε χώρα.
In the 1995 Barcelona Declaration, the EU and the Mediterranean partners recognised that geographical proximity increased the value of developing a comprehensive policy of close association, reflected in the negotiation of Association Agreements with each country.
Στη δήλωση της Διάσκεψης καλούνται οι παράγοντες όλων των επιπέδων να εφαρμόσουν και να παρακολουθήσουν τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
In the Summit declaration, players at all levels are urged to implement and monitor the results.
Στη δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 32 σχετικά με ενδεχόμενες μελλοντικές συμφωνίες ασφάλειας του εφοδιασμού πρέπει φυσικά να μην ερμηνευθούν ως παρέκκλιση από την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και από τις διατάξεις της οδηγίας για το φυσικό αέριο που ισχύουν εξίσου για τη διαμετακόμιση.
The Commission declaration on Article 32 referring to possible future gas supply agreements should, of course, not be interpreted as a derogation to the legislation in force, including the provisions of the Gas Directive which equally apply to transit.
Στη δήλωση της Νίκαιας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι “η Κοινότητα, στη δράση της δυνάμει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ακόμα και αν δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του."
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
Στη δήλωση της ΤΕΡ επισημαίνεται ότι η Συμφωνία του ΠΟΕ για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο (ΤΒΤ) (στο άρθρο 6) προβλέπει και ενθαρρύνει πραγματικά τη σύναψη συμφωνιών για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των μελών του ΠΟΕ.
The TEP Statement points out that the WTO Agreement on TBTs (in Article 6) provides for and indeed encourages, recognition agreements between WTO members.
Στη δήλωση της ΤΕΡ ζητείται η καταβολή προσπαθειών για την οικοδόμηση επί της υφιστάμενης επιτυχίας των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, οι οποίες υπογράφηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 18 Μαΐου στο Λονδίνο.
The TEP statement calls for efforts to build on the existing success in negotiating mutual recognition agreements in conformance assessment, which were signed during the EU-US summit of 18 May in London.
Στη δήλωση της ΤΕΡ περιλαμβάνεται, επίσης, αναφορά στην επιθυμία αμφοτέρων των πλευρών να προωθήσουν την ευρύτερη συμμετοχή στο Διατλαντικό Διάλογο.
The TEP Statement also includes reference to the desire of both sides to promote a wider participation in the Transatlantic Dialogue.
Στη δήλωση της διάσκεψης περιλαμβάνεται έκκληση προς όλους τους παράγοντες να υλοποιήσουν τους στόχους της και να εξασφαλίσουν τη συνέχειά της.
In the Summit declaration, players at all levels are urged to implement and monitor the results.
Στη δήλωση της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για την ηλε-υγεία του Μαΐου 200814, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών αναγνώρισαν τον επείγοντα χαρακτήρα της διάδοσης των υπηρεσιών τηλεϊατρικής και καινοτόμων μέσων ΤΠΕ για την αντιμετώπιση των χρονίων ασθενειών.
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
Στη δήλωση τονίζεται επίσης η σημασία ανάπτυξης επαρκούς διοικητικής ικανότητας και συντονισμού μεταξύ των σχετικών αρχών για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
The Declaration also emphasises the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drug problem.
Στη δήλωση του Δουβλίνου8, συνιστάται «να εκπονηθεί ολοκληρωμένο σύστημα ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα του εγκλήματος και να αναπτυχθεί συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική στατιστικών στον τομέα του εγκλήματος»· αναφέρεται δε ότι «ο στόχος της στρατηγικής πρέπει να είναι η παροχή των αναγκαίων πληροφοριών για την ανάλυση των τάσεων, τον υπολογισμό των κινδύνων, την αξιολόγηση των μέτρων και τη συγκριτική αξιολόγηση», που θα υποστηρίζονται από εισαγωγή δεδομένων από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για το οργανωμένο έγκλημα και από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πρόληψης του Εγκλήματος.
The Dublin Declaration8, recommends that "a comprehensive system of European crime statistics should be elaborated and a co-ordinated EU Crime Statistics Strategy be developed." and states that “The objective of the strategy should be to provide information necessary for analysing trends, assessing risks, evaluating measures and benchmarking performance", to be supported by input from a Crime Experts Group and the EU Crime Prevention Network.
Στη δήλωση του Λάακεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και της 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνεται ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι “πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών”.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
Στη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας υπενθυμίζεται ότι οι αρχές της εναρμόνισης, της ευθυγράμμισης και της διαχείρισης για την παραγωγή αποτελεσμάτων πρέπει να είναι προσαρμοσμένες σε περιβάλλοντα ασθενούς διακυβέρνησης και ικανότητας.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Στη δήλωση του Συμβουλίου επισημαίνεται εξάλλου ότι το κεντρικό σύστημα εκτελωνισμού ενδέχεται να απαιτεί προσαρμογές όσον αφορά επίσης τον ΦΠΑ, τις στατιστικές και τις εθνικές απαγορεύσεις και περιορισμούς και ότι τα εν λόγω θέματα θα πρέπει να διευκρινιστούν στα κατάλληλα φόρα πριν τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις για τον κεντρικό εκτελωνισμό στον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Στη δήλωση των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ καλούνται οι κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τις αρχές του FAO για την υπεύθυνη διαχείριση των καθεστώτων εγγείου ιδιοκτησίας που ισχύουν για τη γη, ώστε να εξασφαλιστεί μια διαφανής κτηματολογική πολιτική και να τεθούν σε εφαρμογή αγροτικές μεταρρυθμίσεις που να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην έγγειο ιδιοκτησία.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Στη δήλωση των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ καλούνται οι κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τις αρχές του FAO για υπεύθυνη διαχείριση των καθεστώτων εγγείου ιδιοκτησίας, ώστε να εξασφαλιστεί μια διαφανής κτηματολογική πολιτική και να τεθούν σε εφαρμογή αγροτικές μεταρρυθμίσεις που να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην έγγειο ιδιοκτησία.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Στη δήλωση των πρώτων υλών πρέπει να αναφέρονται όλες οι πρώτες ύλες.
Where a declaration of the feed materials is provided, all the feed materials must be mentioned.
Στη δήλωση φόρου προστιθεμένης αξίας παρατίθεται ΦΠΑ αναγράφεται ο αριθμός φορολογικού μητρώου και, για κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται φόρος ΦΠΑ, η συνολική αξία, χωρίς το φόρο προστιθεμένης αξίας, της παροχής άνευ ΦΠΑ, των παροχών ηλεκτρονικών υπηρεσιών, για την φορολογική που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο, επιβολής του φόρου και το συνολικό ποσό του φόρου που αντιστοιχεί.
The value added tax VAT return shall set out show the identification number and, for each Member State of consumption where tax has become due, in which VAT is due, the total value, less value added tax exclusive of VAT, of supplies of electronic services for carried out during the reporting tax period and the total amount of the corresponding tax VAT.
Στη δήλωση, τα τρία θεσμικά όργανα αναγνώρισαν ότι τα νέα μέτρα ασφάλειας των αερομεταφορών εγείρουν σημαντικά θέματα όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους και ζήτησαν περαιτέρω ανάλυση για να προσδιορισθούν οι διαφορές που υπάρχουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερομεταφορών και η επίλυση τυχόν στρεβλώσεων στην αεροπορική αγορά.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
Στη δανική γλώσσα «blandingsprodukt 40».
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Στη δανική γλώσσα «blandingsprodukt 60».
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Στη δανική γλώσσα «margarine 40».
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Στη δανική γλώσσα «margarine 60».
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Στη δανική γλώσσα «smør 40».
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Στη δανική γλώσσα «smør 60».
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Στη δασική βιομηχανία απασχολούνται σχεδόν 5 εκατομμύρια άνθρωποι.
The forestry industry alone employs roughly 5 million people.
Στη δασική στρατηγική επισημαίνεται ότι η Επιτροπή υποστηρίζει το προαναφερθέν παράδειγμα για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των δασών.
The forestry strategy states, for example, that the Commission supports the development of the above-mentioned pan-European forest certification system.
Στη δασική στρατηγική επισημαίνεται ότι το σχετικά με τα δάση νομικό πλαίσιο της Κοινότητας βασίζεται πρωτίστως στις προτάσεις του προγράμματος δράσης 2000 της Επιτροπής.
The forestry strategy states that the Community's legal framework for forestry is based essentially on the Commission's Agenda 2000 proposal.
Στη δασική στρατηγική επισημαίνεται ότι το σχετικά με τα δάση νομικό πλαίσιο της Κοινότητας βασίζεται πρωτίστωςστις προτάσεις του προγράμματος δράσης 2000 της Επιτροπής.
The forestry strategy states that the Community's legal framework for forestry is based essentially on the Commission's Agenda 2000 proposal.