natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεδριάσεις του δικτύου
Meetings of the Network
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρο με ίδια πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του, και προεδρεύονται από τον πρόεδρο.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairman.
Οι συνεδριάσεις του πρώτου εξαμήνου εστιάστηκαν στη συζήτηση και την έγκριση των εκθέσεων.
The meetings of the first six months of the year concentrated on discussing and approving the required reports.
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών συγκαλούνται από τον πρόεδρο, με ίδια πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών του, και προεδρεύονται από τον πρόεδρο.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Οι συνεδριάσεις του φόρουμ διαδρόμου θα είναι δυνατόν να διοργανώνονται εκ περιτροπής από ένα από τα συμμετέχοντα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Οι συνεδριάσεις του φόρουμ διεξάγονται στα κτίρια της Επιτροπής.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Οι συνεδριάσεις του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών επιτρέπουν στα μέλη των δύο εγχώριων συμβουλευτικών ομάδων να καταρτίσουν κοινές συστάσεις προς τα συμβαλλόμενα μέρη.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Οι συνεδριάσεις των ΜΣΕ πρόβαλαν τη βούληση της ΕΟΚΕ να αναδείξει ακριβώς τις προς αντιμετώπιση προκλήσεις: περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη στην Πολωνία, δια βίου μάθηση, επενδύσεις στην κατάρτιση και την έρευνα, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων και μετανάστευση, κλπ.
The JCC meetings showed the determination of the EESC to shine a spotlight accurately on the challenges to be met: regional and rural development in Poland, lifelong learning, investment in training and research, economic and social rights, free movement of workers and migrations, etc.
Οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής αφορούν συγκεκριμένη πράξη της Ένωσης κάθε φορά, προκειμένου να διευκολύνεται η εξειδικευμένη εκάστοτε συμμετοχή ειδικών από τα κράτη μέλη.
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής διεξάγονται τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο.
The contact points meet at least once every six months.
Οι συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής, το 2003 και το 2004, αφιερώθηκαν κατά πολύ σε συζητήσεις σχετικά με τη δομή των δελτίων ενημέρωσης σχετικά με το εθνικό δίκαιο, τα οποία συντάσσουν κατόπιν τα κράτη μέλη βάσει κοινού προτύπου.
Meetings of contact points in 2003 and 2004 were largely devoted to discussions on the structure of the national law pages, subsequently written by the Member States using the common model.
Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων  και των συμβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureau.
Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by the section their presidents in consultation with the section bureau.
Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by the section their presidents in consultation with the section their bureau.
Οι συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureau.
Οι συνεδριάσεις των επικεφαλής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (εκδηλώσεις Προεδρίας και δύο συνεδριάσεις ανά έτος) συνέχισαν μια πρακτική που έχει καθιερωθεί εδώ και 10 έτη και η οποία αποσκοπεί στο συντονισμό της λειτουργίας και του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών απασχόλησης.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Οι συνεδριάσεις των επιτροπών θα είναι ανοικτές για την Επιτροπή και για το γενικό διευθυντή του Οργανισμού.
Meetings of the Committees shall be open to the Commission and to the Executive Director of the Agency.
Οι συνεδριάσεις των κατηγοριών θα πραγματοποιηθούν στις 23 Απριλίου 2009, από τις 10:00 έως τις 11:00.
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
Οι συνεδριάσεις των μελών του Δικτύου θα έχουν σύνθεση και στόχο διαφορετικούς από εκείνους των αρμοδίων επαφής.
Meetings of Network members will have a different format and purpose from meetings of contact points.
Οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας  πρέπει να εξελιχθούν με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι ΓΔ που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία (Γεωργία, Ενέργεια, Περιβάλλον, Επιχειρήσεις) να συζητούν με τις σημαντικότερες ομάδες των ενδιαφερομένων φορέων (ιδιοκτήτες δασών και γης, δασική βιομηχανία, ΜΚΟ και άλλες ομάδες συμφερόντων).
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
Οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας  πρέπει να εξελιχθούν με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι ΓΔ που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία (Γεωργία, Ενέργεια, Περιβάλλον, Επιχειρήσεις, έρευνα)να συζητούν με τις σημαντικότερες ομάδες των ενδιαφερομένων φορέων (ιδιοκτήτες δασών και γης, δασική βιομηχανία, ΜΚΟ και άλλες ομάδες συμφερόντων).
Meetings of advisory committees and working groups should be developed in such a way that the DGs dealing with issues that are relevant to forestry (agriculture, energy, environment, enterprise, research) hold discussions with key stakeholder groups (forest and land owners, the forestry industry, NGOs and other stakeholders).
Οι συνεδριάσεις των τμημάτων είναι δημόσιες, εκτός αν ο πρόεδρος του τμήματος αποφασίσει διαφορετικά.
Section meetings shall be public unless the section president decides otherwise.
Οι συνεδριάσεις των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών προετοιμάζονται από τους προέδρους τους, σε συνεργασία με τα αντίστοιχα προεδρεία.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Οι συνεδριάσεις των τμημάτων προετοιμάζονται από τους προέδρους τους σε συνεργασία με το προεδρείο τους.
Section meetings shall be prepared by the section president in consultation with the section bureau.
Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών και ο έλεγχός τους θα πρέπει να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Οι συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου eSafety και η ομάδα εργασίας eSafety
The eSafety High-Level Meetings and the eSafety Working Group
Οι συνεισηγήτριες προτείνουν να καταχωρηθεί το κείμενο ως σημείο 1.14, πράγμα που απεδέχθησαν, τόσο ο κ.
The rapporteur and co-rapporteur proposed inserting the text as point 1.14.
Οι συνεισηγητές είναι έτοιμοι να αναπτύξουν περισσότερο το σχέδιο γνωμοδότησης ειδικότερα στα θέματα της γεωργίας, των μεταφορών και της κοινοπραξίας, εμπνεόμενοι από τις εκθέσεις και τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και αυτό σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέλη.
The co-rapporteurs were prepared to flesh out the draft opinion, especially the parts on agriculture, transport and entrepreneurship, on the basis of the EESC's recent reports and opinions, in close cooperation with the members concerned.
Οι συνεισηγητές ευχαριστούν για τις παρεμβάσεις, την εμπιστοσύνη των συναδέλφων τους και τη θετική τους συνεισφορά.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
Οι συνεισηγητές παρακολουθούσαν τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς και είχαν επανειλημμένες συναντήσεις με τους Τούρκους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι επέδειξαν πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας υπέρ της αναθεώρησης1.
The co-rapporteurs had been following the developments very closely and held several meetings with the Turkish social partners, who cooperated constructively to support the revision.1
Οι συνεισηγητές παρακολουθούσαν τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς και είχαν επανειλημμένες συναντήσεις, στην Άγκυρα και στην Κωνσταντινούπολη, με τους Τούρκους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι επέδειξαν πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας υπέρ της αναθεώρησης1.
The co-rapporteurs had been following the developments very closely and held several meetings with the Turkish social partners in Ankara and Istanbul, who cooperated constructively to support the revision1.
Οι συνεισηγητές προτείνουν την ακόλουθη συμβιβαστική λύση :
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Οι συνεισφέροντες αναφέρθηκαν επίσης σε διαφορές στα εθνικά δίκαια περί συμβάσεων που αφορούν εκχώρηση απαιτήσεων.
Contributions also indicated differences in national contract laws concerning credit assignments.
Οι συνεισφέροντες δημιουργούν συχνά μια κοινότητα για τη στήριξη του χρηματοδοτούμενου έργου, ή μπορεί να παρέχουν μη οικονομικούς πόρους με τη μορφή του πληθοπορισμού (crowdsourcing) 14.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Οι συνεισφέροντες στο πρόγραμμα δράσης υποστήριξαν την ανάγκη για βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων και τόνισαν ότι το ΚΠΑ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
Οι συνεισφέροντες τόνισαν ότι οι εταιρίες πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων εμποδίζονται να παράσχουν τις υπηρεσίες τους εκτός του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένες με χρήση ενιαίας σύμβασης σε όλη την ΕΚ.
Contributions emphasise that factoring companies are prevented from offering their services outside the Member State of their establishment by using one and the same type of contract throughout the whole of the EC.
Οι συνεισφορές άλλων εταίρων, π.χ. του Σκανδιναβικού Συμβουλίου Υπουργών και του Σουηδικού Αναπτυξιακού Οργανισμού (SIDA), είναι ευπρόσδεκτες.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Οι συνεισφορές έχουν ως εξής:
Contributions would be constituted by the following :
Οι συνεισφορές αναλύονται προσεκτικά προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και σε ποιο βαθμό οι γνώμες που έχουν διατυπωθεί μπορούν να ενταχθούν στις προτάσεις σχετικά με τις πολιτικές.
Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Οι συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και να διευρύνουν την επιτυχία του 7ου προγράμματος-πλαισίου και του CIP.
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Οι συνεισφορές από τρίτες χώρες αφορούν και τις δύο συνιστώσες του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Οι συνεισφορές αυτές δεν ενσωματώνονται στον προϋπολογισμό και υπόκεινται στη διαχείριση της Επιτροπής υπό την ευθύνη του κύριου διατάκτη.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Οι συνεισφορές αυτές δεν ενσωματώνονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και υπόκεινται στη διαχείριση της Επιτροπής υπό την ευθύνη του κύριου διατάκτη.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Οι συνεισφορές αυτές δεν πρέπει να περιορισθούν μόνο στις διοικητικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης S2R και στην απαιτούμενη συγχρηματοδότηση για την υλοποίηση δράσεων έρευνας και καινοτομίας που λαμβάνουν στήριξη από την κοινή επιχείρηση S2R.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Οι συνεισφορές αυτές είχαν τη μορφή παρατηρήσεων και σχολίων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, στοχοθετημένων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, με εμπειρογνώμονες και με τους ενδιαφερομένους του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και τριών διαφορετικών εξωτερικών μελετών, οι οποίες ανατέθηκαν για τους σκοπούς της εκτίμησης επιπτώσεων.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Οι συνεισφορές αυτές και τα σχόλια που έχει ήδη παραλάβει η Επιτροπή θα αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να ενσωματωθούν στην τελική εκδοχή των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών που θα εκδοθεί από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2002.
These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.
Οι συνεισφορές αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικούς δεσμούς μεταξύ κρατικών λαχειοφόρων αγορών και αθλητικού κινήματος, φορολογικά έσοδα που εξασφαλίζουν χρηματοδότηση για τον αθλητισμό και συμφωνίες χορηγιών.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Οι συνεισφορές αυτές περιελάμβαναν παρατηρήσεις ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ, ομάδων συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα, της κοινότητας των ΜΚΟ και πολλών πολιτών.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Οι συνεισφορές αυτές, μαζί με τα αποτελέσματα των διαφόρων αναλύσεων και μελετών της Επιτροπής, κατέστησαν δυνατή την επιβεβαίωση τεσσάρων σημαντικών συνεισφορών στην πολιτική αυτή:
These contributions, together with the results of the various analyses and studies by the Commission, have made it possible to confirm four major contributions of this policy:
Οι συνεισφορές εισπράττονται μόνο εφόσον προκληθεί συμβάν που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι δαπάνες του οποίου υπερβαίνουν ή υφίσταται κίνδυνος να υπερβούν τα μέγιστα όρια αποζημίωσης του Ταμείου IOPC.
Contributions shall only be collected following an incident falling under the scope of this regulation which exceeds or threatens to exceed the maximum compensation limits of the IOPC Fund.
Οι συνεισφορές εξετάζονται αναλυτικά προκειμένου να διαπιστωθεί εάν και σε ποιο βαθμό οι γνώμες που έχουν διατυπωθεί μπορούν να ενταχθούν στις προτάσεις σχετικά με τις πολιτικές.
Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Οι συνεισφορές θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή όσον αφορά τη σύνταξη μιας πιθανής σύστάαης σχετικά με την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διατήρηση.
Replies will be an important input for a possible Recommendation on digitisation and digital preservation.
Οι συνεισφορές θα πρέπει να αποστέλλονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Οι συνεισφορές θα πρέπει να αφορούν επίσης συμπληρωματικές δραστηριότητες τις οποίες θα αναλάβουν, ώστε να εξασφαλιστεί ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Οι συνεισφορές καταβάλλονται στην Επιτροπή στο Ταμείο COPE και η συγκέντρωσή τους θα ολοκληρώνεται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήψη της απόφασης της Επιτροπής για την καταβολή των συνεισφορών.
The contributions shall be made to the Commission COPE Fund and the collection shall be fully completed no later than one year after the decision to levy the contributions has been made by the Commission.
Οι συνεισφορές μπορούν να περιλαμβάνουν συνεισφορές σε είδος.»
Contributions may include contributions in kind."
Οι συνεισφορές που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής επιβεβαιώνουν γενικά την προτεινόμενη μεθοδολογία, ιδίως τους προτεινόμενους δείκτες απονομής προτεραιότητας.
The contributions received so far broadly confirm the proposed methodology, in particular the proposed indicators for prioritisation.
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) και υπολογίζονται ως συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών πραγματοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης για τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του PRIMA, και κατόπιν εγκρίσεως των μεταγενέστερων ετήσιων προγραμμάτων εργασίας από την ΕΔ-PRIMA.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με σκοπό την αποζημίωση των ζημιών που προκαλούνται από τη ρύπανση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5.
The contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in Article 5.
Οι συνεισφορές που βασίζονται στον κίνδυνο υπολογίζονται βάσει πολλών δεικτών που αντανακλούν το προφίλ κινδύνου του ασφαλιστή.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Οι συνεισφορές που ελήφθησαν δείχνουν ότι τα μοντέλα από κοινού ρύθμισης λειτουργούν πολύ καλά σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι οι απλοί κώδικες δεοντολογίας χωρίς έλεγχο από τις δημόσιες αρχές δεν είναι επαρκείς.
The contributions received show that co-regulatory models work very well in some Member States, but some stakeholders argued that simple codes of conduct without control by public authorities are not sufficient.
Οι συνεισφορές που ελήφθησαν επιβεβαιώνουν την αναγκαιότητα μιας κοινοτικής πράξης στον υπό εξέταση τομέα και τάσσονται υπέρ της θέσπισης πρότασης η οποία να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα του εφαρμοστέου δικαίου, της διεθνούς δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων και της θεσμοθέτησης ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου9.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Οι συνεισφορές που ζητήθηκαν από το ΕΤΠ το 2009 κυμάνθηκαν από 258.164 ευρώ έως 56.385.144 ευρώ (μέσος όρος 5.552.707 ευρώ).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Οι συνεισφορές που ζητήθηκαν από το ΕΤΠ το 2010 κυμάνθηκαν από 114.250 ευρώ έως 38.052.069 ευρώ (μέσος όρος 5.483.695 ευρώ).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Οι συνεισφορές που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο, μαζί με την ταυτότητα του συγγραφέα της συνεισφοράς, εκτός αν αυτός είναι αντίθετος στη δημοσίευση των προσωπικών του στοιχείων, με την αιτιολογία ότι μια τέτοια δημοσίευση μπορεί να θίξει τα νόμιμα συμφέροντά του.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Οι συνεισφορές που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη» με αναφορά των συντακτών, εκτός εάν αυτοί επιθυμούν να διατηρήσουν την ανωνυμία τους ή ζητούν το απόρρητο όλης της συνεισφοράς τους.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Οι συνεισφορές που θα παραληφθούν θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο της Επιτροπής στη γλώσσα που θα υποβληθούν και υπό το όνομα του συντάκτη τους, εκτός αν αναφέρεται η επιθυμία του συντάκτη να παραμείνει ανώνυμος ή ζητείται να τύχει εμπιστευτικής μεταχείρισης ολόκληρη η συνεισφορά.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Οι συνεισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη με τη μορφή εγγύησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη καταπτώσεων των εγγυήσεων μόνο αφότου η χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, προσαυξημένη κατά οποιαδήποτε άλλη συνεισφορά σε μετρητά, έχει χρησιμοποιηθεί για πληρωμές λόγω καταπτώσεων εγγυήσεων.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Οι συνεισφορές πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή μέσω του δικτυακού τόπου που θα δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό και στον οποίο θα παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Οι συνεισφορές προσκαλούν την ΕΕ να διευκολύνει την εδαφική διακυβέρνηση δισυνοριακών (π.χ. συνεργασίες αστικών-αγροτικών περιοχών, πόλη-περιφέρεια, δίκτυα πόλεων) ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ή για την ανάπτυξη προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
Οι συνεισφορές σε είδος είναι ίσης τουλάχιστον αξίας με αυτή της δημόσιας χρηματοδότησης.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Οι συνεισφορές σε είδος θα αποτιμώνται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
In-kind contributions will be valued using the following principles: