natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που πολλές αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τις ετήσιες εκθέσεις των κέντρων αίματος με βάση τις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους, πολύ λίγα μόνο κράτη μέλη διαθέτουν στοιχεία για τον όγκο του αίματος και των συστατικών του αίματος που έχει αποτελέσει αντικείμενο εισαγωγής και εξαγωγής.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Παρόλο που πολλοί από αυτούς τους φραγμούς μοιάζουν με αυτούς που αντιμετωπίζουν οι καινοτόμες επιχειρήσεις γενικότερα, τείνουν να επιδεινώνονται σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις που εστιάζονται στην οικοκαινοτομία.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Παρόλο που πολλοί από εκείνους που δεν εργάζονται για μεγάλο διάστημα λόγω ασθενείας ή τραυματισμού θα ήθελαν να επανενταχθούν στο εργατικό δυναμικό, λίγοι είναι αυτοί που το κάνουν.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Παρόλο που πολλοί από τους κύριους οικονομικούς δείκτες, που αφορούν π.χ. τα ποσοστά ανεργίας ή το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, είναι σήμερα καλύτεροι σε σύγκριση με τους μέσους όρους της Ένωσης, η περίοδος των συγκρούσεων έχει αφήσει το στίγμα της στην περιοχή: υψηλή εξάρτηση από το δημόσιο τομέα, τάση αποφυγής της ανάληψης κινδύνων και χαμηλό επίπεδο επιχειρηματικότητας, αρνητική εικόνα της περιοχής για τους διεθνείς επενδυτές, καθώς και μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού που δεν εμπλέκεται σε οικονομική δραστηριότητα.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
Παρόλο που πολλοί θα ήθελαν να γίνουν επιχειρηματίες, δεν έχουν αρκετή εμπιστοσύνη στον εαυτό τους και στις δεξιότητές τους προκειμένου να μετατρέψουν τα όνειρά τους σε πράξη.
Although many people express a preference for being an entrepreneur, many lack the confidence and skills to turn their ambitions into action.
Παρόλο που πολλοί μετανάστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καλά ενταγμένοι στην κοινωνία, εκφράζεται, εντούτοις, αυξανόμενη ανησυχία σε ορισμένες χώρες όσον αφορά την κατάσταση των μεταναστών 2ης και 3ης γενεάς.
While many immigrants in the European Union are well integrated, there are, nevertheless, growing concerns in a number of countries about the situation of the 2nd and 3rd generation.
Παρόλο που πρέπει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των έννομων συμφερόντων των εργοδοτών ως προς την εμπιστευτικότητα, η αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων στην ενημέρωση και στη διαβούλευση δεν πρέπει να καταστρατηγείται εξ αιτίας της αδικαιολόγητης προσφυγής των εργοδοτών στη ρήτρα της εμπιστευτικότητας.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Παρόλο που προβλέπεται ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να μειώσουν τις μέσες εκπομπές CO2 των νέων αυτοκινήτων, πρέπει η αγορά να ανταποκριθεί θετικά στα οχήματα αυτά.
Although it is foreseen that the automobile manufacturers will make efforts to reduce the average CO2 emissions of new cars the market has to respond positively to these vehicles.
Παρόλο που προβλέπεται ότι οι συζητήσεις θα αφορούν κυρίως περιπτώσεις μη ορθής μεταφοράς, η Επιτροπή, με τη στήριξη των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων, μπορεί να καλέσει τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να εναρμονίσουν τους κανόνες στον τομέα αυτό.
While the discussions are envisaged mainly for cases of incorrect transposition, the Commission, with the support of the national Data Protection authorities, may urge the Member States to introduce amendments to their legislation in order to provide harmonised rules in this area.
Παρόλο που προβλέπεται ότι τα καθήκοντα αυτά δεν αφορούν, μεταξύ άλλων, «ρυθμιστικές εξουσίες», που μπορούν να έχουν διαφορετικές νομικές συνέπειες σε διάφορα κράτη μέλη, πρέπει εντούτοις να διευκρινιστεί ότι η συνέλευση όλων των μελών του ΕΟΕΣ μπορεί να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρήσης ενός στοιχείου υποδομής που διαχειρίζεται ο ΕΟΕΣ, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των τελών που πρέπει να καταβάλλουν οι χρήστες.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Παρόλο που προορίζεται ειδικά για την καλύτερη καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, εντούτοις η δημιουργία κεντρικών μητρώων για τις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο, τα οποία θα είναι προσβάσιμα για μονάδες οικονομικών ερευνών σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα ωφελήσει έμμεσα την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Παρόλο που προς το παρόν τα επιτόκια είναι χαμηλά, η μαζική έκδοση κρατικών ομολόγων θα ασκήσει ανοδικές πιέσεις στα επιτόκια καθώς οι οικονομίες αναδύονται από την κρίση, εις βάρος των επενδύσεων.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Παρόλο που προσφέρει αυξημένη ευελιξία, η επιλογή B.2 δεν θα αντιμετώπιζε τη συνεχή ανάγκη προσαρμογής σε μεταβαλλόμενες καταστάσεις στα κράτη μέλη και τρίτες χώρες η οποία αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Παρόλο που πρόκειται για στόχο που διατυπώνεται στα κοινοτικά κείμενα που έχουν εκδοθεί σχετικά39, τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα σχετικά με την έκταση της απάτης και τη δίωξή της στα κράτη μέλη είναι πράγματι ελλιπή.
Although it is laid down as an objective in Community legislation adopted for the purpose,39 at present there are difficulties in obtaining data on the extent of fraud and prosecution in the Member States.
Παρόλο που πρόκειται για σχετικά πρόσφατη οδηγία, έχουν ήδη εμφανιστεί ορισμένα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της.
Despite being a relatively recently adopted Directive, certain problems related to its implementation have already been identified.
Παρόλο που πρόσφατα δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή σε έρευνες και διώξεις στο πλαίσιο υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων, ο συνολικός αριθμός υποθέσεων στις οποίες ασκήθηκε δίωξη στην ΕΕ παραμένει χαμηλός.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Παρόλο που σήμερα είναι δυνατή η χρηματοδοτική στήριξη ορισμένων δραστηριοτήτων σε τρίτες χώρες, ιδίως για να διασφαλιστεί η εδαφική συνέχεια της χρηματοδότησης, με αφετηρία στην ΕΕ και συνέχεια σε τρίτες χώρες, οι εν λόγω δραστηριότητες είναι πολύ περιορισμένες.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Παρόλο που σε γενικές γραμμές είναι δύσκολη η διασφάλιση της τήρησης τέτοιων συμφωνιών, παρέχεται με αυτές μια ευκαιρία αντιμετώπισης των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων και προσδοκιών και ως ένα βαθμό επηρεάζεται η κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
While such agreements are generally difficult to enforce, they provide an opportunity to address regional specificity and aspirations and they have a role in influencing EC and national legislation.
Παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχουν βάσιμοι πολιτικοί λόγοι που να δικαιολογούν την πρακτική αυτή (για παράδειγμα, λόγω της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων που πρέπει να εκτελεστούν ή των επιπτώσεών τους στην ασφάλεια των καταναλωτών), αυτό δεν φαίνεται να ισχύει πάντα.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις οι δυνάμεις της αγοράς έχουν προωθήσει την ανάπτυξη της ανακύκλωσης, η αγορά δείχνει ότι υπάρχει τάση τα απόβλητα να ωθούνται μάλλον προς την διάθεση.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Παρόλο που σε πολλά κράτη μέλη ορισμένες πτυχές του χρηματοδοτικού περιβάλλοντος χαρακτηρίζονται από ποιότητα, σε άλλα η πρόσβαση των ΜΜΕ στη δανειακή χρηματοδότηση και στα επιχειρηματικά κεφάλαια εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Παρόλο που σε πρώτη φάση εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι θα λαμβάνουν οι υπάλληλοι την αναγκαία κατάρτιση σε εθνικό επίπεδο, η πρόταση θα θέτει ως απαίτηση από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή κοινά προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγές με άλλα κράτη μέλη και να εφοδιάσουν τους υπαλλήλους με κάποια τυποποιημένη συλλογή υλικού.
Whereas it is in the first place up to Member States themselves to ensure that officers receive the necessary training in a national context, the proposal places a requirement on Member States to establish joint training programmes and exchanges with other Member States and to provide officers with a standard set of equipment.
Παρόλο που σε σπάνιες περιπτώσεις η θυγατρική εταιρεία μπορεί να αποκομίζει οφέλη από την ενοποίηση, όπως εξάλειψη της παρακράτησης φόρων που διαφορετικά θα εφαρμοζόταν στη χώρα της μητρικής εταιρείας για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τη μητρική εταιρεία.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Παρόλο που σε όλες τις υποθέσεις αναδιάρθρωσης που εξετάστηκαν από την Επιτροπή τηρήθηκαν προσεκτικά όλες οι αρχές της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, λήφθηκαν επίσης υπόψη και οι ιδιαιτερότητες κάθε επιμέρους υπόθεσης.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Παρόλο που σημειώθηκε ανάκαμψη των τιμών παγκοσμίως το δεύτερο εξάμηνο του 2003, η αύξηση ήταν πολύ πιο μικρή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με άλλες περιφέρειες.
While prices recovered worldwide in the second half of 2003 the increase was much more moderate in the EU than in other regions.
Παρόλο που σημειώθηκε νέα αύξηση κατά το έτος αυτό σε σύγκριση με το προηγούμενο, εξακολουθούν να παραμένουν στον μέσο όρο της προηγούμενης δεκαετίας.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Παρόλο που σημειώθηκε πρόοδος, εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες μεταξύ των δύο περιφερειών, όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την οικονομική δραστηριότητα.
Although progress has been made, disparities continue to exist between the two regions, in terms of equal access to the labour market and economic activity.
Παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην κατανόηση του κλιματικού συστήματος της γης, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες, ιδίως όσον αφορά την ακρίβεια και τη διεξοδικότητα των προβλέψεων για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και το κόστος και τα οφέλη των μέτρων προσαρμογής για βραχύτερους χρονικούς ορίζοντες, επί παραδείγματι, έως το 2020-2030.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση του ΠΔΒ, δεν επιτεύχθηκε ο γενικός στόχος της ανάσχεσης της απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως τα τέλη του 2010, αλλά ούτε και ο παγκόσμιος στόχος.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, ο διυπουργικός αυτός συντονισμός εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Παρόλο που στη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στους πρόσφατα απευλευθερωμένους κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, συνέχισε επίσης τη δίωξη παραβάσεων και σε άλλους κλάδους της ενέργειας, όπως η διανομή των καυσίμων.
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Παρόλο που στην Ευρώπη η ενέργεια δεν ήταν ποτέ φθηνή, τα τελευταία χρόνια η διαφορά των τιμών της ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και των κύριων οικονομικών εταίρων έχει αυξηθεί περαιτέρω: κατά μέσο όρο, οι τιμές του φυσικού αερίου για τη βιομηχανία σε επίπεδο ΕΕ είναι πλέον τρεις έως τέσσερις φορές υψηλότερες σε σχέση με τις συγκρίσιμες τιμές των ΗΠΑ, της Ινδίας και της Ρωσίας, ακριβότερες κατά 12% σε σχέση με τις τιμές της Κίνας, συγκρίσιμες με εκείνες της Βραζιλίας και χαμηλότερες από εκείνες της Ιαπωνίας.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Παρόλο που στην Κύπρο, την Ελλάδα, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και την Ισπανία τα προβλήματα συμμόρφωσης αφορούν μόνο ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, μεγάλο μέρος της και κρίσιμες διατάξεις της έχουν ενσωματωθεί εσφαλμένα στα περισσότερα κράτη μέλη.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Παρόλο που στην αξιολόγηση για τα πέντε χρόνια της ΕΣΑ διαπιστώνονται διαρθρωτικές βελτιώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τα επίπεδα της ανεργίας, τα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης, τις διαφορές μεταξύ των φύλων, την ποιότητα της απασχόλησης, την αύξηση της παραγωγικότητας και τις περιφερειακές ανισότητες.
While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.
Παρόλο που στην οδηγία περιλαμβάνονται τιμές για την μέγιστη περιεκτικότητα ορισμένων προϊόντων σε πτητικές οργανικές ενώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να επιβάλλουν αυστηρότερες οριακές τιμές εάν μπορούν να αιτιολογήσουν τους λόγους γι’αυτά τα μέτρα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 5 της Συνθήκης.
Although values for the maximum VOC content of certain products content are included in the Directive, Member States can maintain or impose stricter limit values if they can justify the reasons for these measures, as set out in Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Παρόλο που στην περίπτωση των μισθολογικών διαπραγματεύσεων υπεισέρχονται διάφοροι καθοριστικοί παράγοντες, εξακολουθεί να ισχύει ότι ο προσανατολισμός της πραγματικής αύξησης των μισθών στην εκάστοτε συνολική αύξηση της παραγωγικότητας σε ένα κράτος διασφαλίζει αφενός επαρκή ανάπτυξη της ζήτησης και, αφετέρου, τον προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προς τους στόχους της σταθερότητας.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Παρόλο που στην πλειοψηφία τους τα καθεστώτα φαίνεται να συγκλίνουν, συνεχίζουν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των εννόμων τάξεων των κρατών μελών, και συνεπώς η ενσωμάτωση των διατάξεων που αφορούν το καθεστώς των θυμάτων λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
Although most systems appear to converge, there are always differences between the legal orders of the Member States and therefore the insertion of the provisions concerning the victims' statute takes account of the specific features of each of them.
Παρόλο που στις ΗΠΑ ήδη λειτουργούσε το φιλτράρισμα, στην Ευρώπη υπήρχαν ελάχιστα παραδείγματα όταν άρχισε το πρόγραμμα δράσης.
Although filtering was already happening in the US, Europe had very few examples at the start of the Action Plan.
Παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις τα ΚΕΤ είναι επενδυτές χαρτοφυλακίου και έχουν αποφύγει να αποκτήσουν πλειοψηφικές συμμετοχές ή να διαδραματίσουν επίσημο ρόλο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων των επιχειρήσεων, το ενδεχόμενο της επιδίωξης απόκτησης πλειοψηφικών συμμετοχών από τα ΚΕΤ στις επιχειρήσεις δημιουργεί ανησυχίες.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Παρόλο που στις περισσότερες χώρες τα κείμενα της μεταφοράς καλύπτουν μόνο τα καταναλωτικά προϊόντα ή/και υπηρεσίες, οι νόμοι στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες (Warenwet) και στη Νορβηγία δεν περιέχουν τέτοιους περιορισμούς και οι κανόνες εφαρμόζονται για οποιοδήποτε προϊόν ή υπηρεσία διατίθεται στην αγορά, προστατεύοντας με τον τρόπο αυτό τους εργαζομένους και τους καταναλωτές.
Whilst in most countries the transposition texts cover only consumer products and/or services, the French, Dutch (Warenwet) and Norwegian  acts do not have any such restrictions and the rules apply to any product or service placed on the market, hence protecting both workers and consumers.
Παρόλο που στις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης δεν περιλαμβάνονται τέτοιες προδιαγραφές, η Επιτροπή τις θεωρεί αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα της ΕΕ στο πεδίο αυτό θα είναι αποτελεσματικά για την προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων των οποίων δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί η ακριβής θέση.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Παρόλο που στις συστάσεις του 2013 έγινε έκκληση για στήριξη των νοικοκυριών με τις μεγαλύτερες ανάγκες, ο αναπροσανατολισμός αυτός δεν πραγματοποιήθηκε.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Παρόλο που στο άρθρο 3 διασαφηνίζεται ότι η προηγούμενη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου είναι απαραίτητη για την προσφορά κινητών αξιών στο κοινό και την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά που βρίσκεται ή λειτουργεί εντός της Ένωσης, στην παράγραφο 2 προβλέπεται μηχανισμός προαιρετικής εξαίρεσης κατά τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Παρόλο που στο παρελθόν η προσοχή ήταν σχεδόν αποκλειστικά στραμμένη στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική, πιο πρόσφατα γίνεται όλο και πιο κατανοητό ότι το φαινόμενο ανατροφοδότησης μετατρέπει την Αρκτική σε παράγοντα που συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Παρόλο που στο χάρτη καταδεικνύεται σαφώς ότι η τοπική παραμεθόρια περιοχή τροποποιήθηκε, η αρχική εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι οι τροποποιήσεις των σλοβακικών αρχών στο τελικό κείμενο της συμφωνίας εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς για την πλήρη εναρμόνιση της εν λόγω διμερούς συμφωνίας με τον κανονισμό ΤΔΚ ως προς την έκταση της παραμεθόριας περιοχής.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Παρόλο που στον κανονισμό που εκδόθηκε το 2003 επιτεύχθηκε σημαντικός βαθμός εναρμόνισης, υπάρχει ακόμα περιθώριο για δράση της ΕΕ ώστε να διασφαλιστεί ένα περισσότερο αποτελεσματικό και προστατευτικό σύστημα του Δουβλίνου.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Παρόλο που στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι η ρύθμιση του ζητήματος του ευεργετήματος πενίας, περιέχει διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εγχώρια καθεστώτα ευεργετημάτων πενίας.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Παρόλο που συνεχίζουν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, εκείνα που παρουσιάζουν τη χαμηλότερη διείσδυση του Internet σημείωσαν και την ταχύτερη αύξηση.
Although there are continuing differences between the Member States, those with the lowest Internet penetration have experienced the fastest growth.
Παρόλο που συνιστά βελτίωση η μείωση του αριθμού των ετήσιων προγραμμάτων περίπου κατά 50% σε κατά προσέγγιση 392, το σύστημα θα εξακολουθούσε να είναι περίπλοκο, χρονοβόρο και δυσχερές στη διαχείριση με μεγάλο διοικητικό φόρτο εργασίας.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.