natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην λεπτομερέστερη αντιμετώπιση των στόχων όμως, η εικόνα γίνεται ακριβέστερη: τα περισσότερα σχέδια αφορούν την πρόληψη (26%) και την προστασία από τη βία (17%), αλλά παρόντες είναι και σημαντικοί στόχοι όπως νομοθετικά μέτρα (8%), θεραπεία των θυμάτων (12%) και των δραστών (5%),
But once the more specific objectives are detailed, the picture becomes more precise: a majority deals with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Στην λογική επαγωγή των όσων προηγούνται, προτείνεται η τροποποίηση της νέας παραγράφου 6, του άρθρου 22, ως εξής:
It is therefore proposed that the new Article 22(6) be amended to read:
Στην μείωση των εσόδων που προκαλεί η απώλεια θέσεων απασχόλησης έρχονται να προστεθούν τα έξοδα που απαιτούνται για την χρηματοδότηση των επιδομάτων.
The drop in income generated by job losses is aggravated by the charges levied in order to finance benefits.
Στην μεγάλη τους πλειοψηφία οι υποθέσεις αφορούσαν, όπως ήταν αναμενόμενο, τις προσπάθειες του κατεστημένου φορέα να καταχρασθεί την δεσπόζουσα θέση του στην αγορά, συχνά μέσω της μόχλευσης της ισχύος του από τις πρωτογενείς (πρόσβαση) στις δευτερογενείς (υπηρεσίες) αγορές όπως οι ευρυζωνικές υπηρεσίες ή η φωνητική τηλεφωνία.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Στην μεγάλης κλίμακας παραγωγή, πραγματοποιούνται έλεγχοι προκειμένου ο αριθμός των βιώσιμων μικροοργανισμών που ενυπάρχουν στα διατιθέμενα απόβλητα να μην υπερβαίνει τα ειδικά αποδεκτά επίπεδα που καθορίζονται κατά την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
For large-scale production, controls are carried out to check that numbers of viable micro-organisms in the treated waste stream does not exceed specific acceptable levels established by the risk assessment.
Στην μεγαλύτερη αυτή συμμετοχή αντιστοιχεί ωστόσο μια μεγαλύτερη ανάληψη κινδύνου εκ μέρους των εργαζομένων, που συνδέεται με τις ενδεχόμενες διακυμάνσεις της μελλοντικής αξίας  των μετοχών.
However, this greater involvement goes hand-in-hand with greater risk-bearing on the part of employees as a result of the possible fluctuation of future share values.
Στην μεθοδολογία αυτή πρέπει επίσης να προβλέπονται οι εκτιμήσεις του κόστους των ατυχημάτων, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει προβεί σε αξιολόγηση κατάλληλα ανταποκρινόμενη στις τοπικές ή περιφερειακές συνθήκες.
Provision must also be made in this methodology for using estimates of accident costs where Member States have not assessed such costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Στην μειονότητα των περιπτώσεων όπου υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω αξιολόγηση, θα είναι σαφές στο πού θα πρέπει να εστιαστεί η αξιολόγηση.
In the minority of cases where there is need for further assessment, it would be clear where the further assessment should be focussed.
Στην μελέτη Teres II τονίζεται η ανάγκη για περαιτέρω τεχνολογική ανάπτυξη, προκειμένου να επιτευχθεί αισθητή διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά.
The TERES II Report has underlined the need for further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
Στην μελέτη αναφέρεται ότι η επιβολή φόρου 245 ευρώ ανά κυβικό μέτρο (δηλαδή του ίδιου φόρου που επιβάλλεται και στα καύσιμα αυτοκινήτων), όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επιλογής Α για όλα τα αεροσκάφη που απογειώνονται από αεροδρόμια της Κοινότητας, θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση, μέχρι το 2005, της χρήσης της κηροζίνης κατά 2,4 % (και ανάλογη μείωση του ποσοστού της εκπομπής αερίων), αλλά, επίσης, και μείωση κατά 14,7 % των εσόδων των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών και κατά 6,7 % της απασχόλησης.
The Commission communication1 announces the findings of a study on taxing kerosene: under option A, a tax of EUR 245/m3 (the same as that on automotive fuels), applied on all routes departing from a Community airport, would mean a reduction of 2.4% in kerosene consumption (and proportionately in emissions), but also a fall of 14.7% in EU carriers' revenue and of 6.7% in employment by 2005.
Στην μελέτη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν πολλά τέτοια συμφέροντα, από την τήρηση συμβατικών και νόμιμων υποχρεώσεων, τις στρατηγικές μάρκετινγκ και τις διαφημιστικές στρατηγικές, μέχρι θέματα ασφάλειας και έμμεσης αμοιβής.
The study identified a variety of such interests, ranging from compliance with contractual and statutory obligations to marketing and advertising strategies, security aspects, and indirect remuneration.
Στην μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες επιβεβαιώνεται ότι η υπέρβαση ταχύτητας, η οδήγηση σε κατάσταση μέθης και η μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, τόσο ως προς τον αριθμό θανάτων, όσο και ως προς τη σοβαρότητα των ατυχημάτων, διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στους θανάτους από τροχαία ατυχήματα.
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Στην μελέτη εξετάσθηκε ο τρόπος λειτουργίας των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων και εκτιμήθηκαν οι τεχνικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την προσφορά των υπηρεσιών αυτών.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Στην μελέτη “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” (Μελέτη για τις επιπτώσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ στη νομοθεσία της ΕΕ) που εκπόνησε η εταιρεία Milieu Ltd5, διερευνήθηκαν εναλλακτικές επιλογές πολιτικής.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
Στην μετά την κρίση οικονομία πολλές από τις θέσεις απασχόλησης που καταστράφηκαν δεν πρόκειται να αντικατασταθούν.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Στην μεταγενέστερη αντίδρασή της, η ΟΚΕ επικρότησε τις προτάσεις της Επιτροπής αλλά εξέφρασε την άποψη ότι το πρόγραμμα αυτό ήταν μόνον ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση2.
In its ensuing reaction the ESC said it was very pleased with the Commission's proposals but the programme was only a first step in the right direction2.
Στην μεταποιητική βιομηχανία που παρουσιάζει διαφορετικούς κινδύνους από τον εκπαιδευτικό τομέα, θα απαιτηθεί απόδοση 15 έως 25% και η CHP θα είναι δικαιολογημένη μόνο σε εγκαταστάσεις συνεχούς επεξεργασίας με υψηλές απαιτήσεις ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης, όπως είναι οι χημικές εγκαταστάσεις και η χαλυβουργία.
In manufacturing industry, where the risks are not the same as in education, a yield of 15 to 25% might be required and CHP would only be justified in continuous processing plant with high requirements for both heat and electricity such as chemical and steel plants.
Στην μεταφορά εμπορευμάτων, τα αιτήματα προέρχονται απευθείας από ατομικούς πελάτες, και το κράτος δεν υπερβαίνει για να προμηθεύσει δημόσιες υπηρεσίες, για τον λόγο αυτό ο εμπορικός προσανατολισμός είναι ήδη άμεσος.
In freight, demands come directly from individual customers, and the State does not intervene to procure public services, so its commercial orientation is therefore more direct.
Στην μεταφορά των επιβατών, οι δημόσιες συγκοινωνίες παίζουν το μεγαλύτερο ρόλο, και η αποζημίωση από τις αρχές αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο μέρος των εσόδων των σιδηροδρόμων.
In passenger transport, public services play a major role, and compensation from the authorities represents a large part of the railways’ income.
Στην νέα διατύπωση των ώς τώρα διατάξεων των άρθρων 67 έως 73 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει άλλωστε να ρυθμισθεί με σαφήνεια η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων της Κοινότητας από και προς τρίτες χώρες.
The free movement of capital between Community and non-Community countries should also be regulated clearly when Articles 67 to 73 of the EEC Treaty are revised.
Στην νέα δομή του προγράμματος Galileo, έτσι όπως προτείνεται από την Επιτροπή, το σημείο αυτό θα συζητηθεί ασφαλώς εκ νέου.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Στην νέα ενιαία αγορά θα είναι ακόμη πιο σημαντικό οι ετικέτες να είναι σαφείς, απλές, κατανοητές και ευανάγνωστες, για να μπορεί το αγοραστικό κοινό να σχηματίσει βάσιμη γνώμη σε ό,τι αφορά τις χρωστικές ύλες στα τρόφιμα.
In the new single market situation it is even more important to have clear, simple, understandable and legible labels so that people are able to make informed judgements about the colours in foods.
Στην νέα ομάδα υψηλού επιπέδου, θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών με περιβαλλοντικές ευαισθησίες για να αντισταθμίσουν τα συμφέροντα των αυτοκινητοβιομηχανιών.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Στην νέα παράγραφο 1 (πρώην παράγραφος 2), μετεβλήθη το χρονοδιάγραμμα ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή, εντός έξι, αντί των τριών, μηνών, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους στρατηγικούς χάρτες θορύβου και τις περιλήψεις των σχεδίων δράσης.
In the new paragraph 1 (former paragraph 2), the timetable has been changed to allow Member States six instead of three months to send information from strategic noise maps and summaries to the Commission.
Στην νέα παράγραφο βα) η αναφορά στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η τεχνική ποιότητα της υπηρεσίας πρέπει να συνδεθεί με την ανάγκη να αποφευχθούν οι επιβλαβείς παρεμβολές, και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από μόνη της για να δικαιολογηθεί εξαίρεση από την τεχνολογική ουδετερότητα.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Στην νανοϊατρική, αναπτύσσονται συσκευές που στηρίζονται σε «νανοβιολογικούς» αισθητήρες, για την έγκαιρη διάγνωση κοινών ασθενειών, όπως καρδιαγγειακών νοσημάτων και καρκίνων.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
Στην ναυσιπλοΐα καθιερώθηκαν το σύστημα SafeSeaNet και το σύστημα Διαχείρισης και Ενημέρωσης για την Θαλάσσια Κυκλοφορία (VTMIS) και σημειώνεται πρόοδος στην καθιέρωση του αυτόματου συστήματος αναγνώρισης (AIS) και του Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT).
Shipping has introduced SafeSeaNet and Vessel Traffic Monitoring and Information Systems (VTMIS) and is progressing towards an Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT).
Στην νομοθεσία θα προσδιοριστεί ο μέγιστος δυνατός κατάλογος όρων που μπορούν να επισυναφθούν σε άδειες, ενώ θα διασφαλιστεί ότι ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει μόνο τους απολύτως απαραίτητους όρους.
It will specify in legislation a maximum list of conditions that can be attached to authorisations and will ensure this list is restricted to those conditions that are absolutely necessary.
Στην νομοθετική πρωτοβουλία της επιλογής 3 ορίζεται ότι ένα κράτος μέλος, το οποίο δεν διαθέτει εσωτερικές πλωτές οδούς συνδεόμενες με άλλα κράτη μέλη, δύναται να αποφασίσει εάν θα εφαρμόζει τους κοινοτικούς ή άλλους κανόνες.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική, για παράδειγμα, ποσοστό μικρότερο του 30% των κατοίκων έχει πρόσβαση σε δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, και όσον αφορά το ποσοστό αυτό που έχει πρόσβαση, αυτή η πηγή ενέργειας είναι συχνά ελάχιστα αξιόπιστη, δεδομένου ότι οι βλάβες και οι διακοπές είναι πολύ συχνές και παρατεταμένες.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Στην ξηρά, βασική παράμετρος του δυναμικού και του μέλλοντος ενός λιμανιού είναι οι αξιόπιστες και βιώσιμες συνδέσεις με την ενδοχώρα.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Στην ξηρά, εγκαθίστανται σταθμοί ραντάρ με παρακολούθηση στόχου, καθώς και συστήματα υποχρεωτικής αναφοράς πλοίων με διασυνδεδεμένες βάσεις.
On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
Στην οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" περιέχονται ορισμένες διατάξεις όσον αφορά τη διαφήμιση που χρησιμεύουν για την προστασία των καταναλωτών καθώς και για την ακεραιότητα των οπτικοακουστικών έργων και τη συντακτική ανεξαρτησία.
The Television without Frontiers Directive contains a number of provisions with regard to advertising which serve to protect consumers as well as the integrity of audiovisual works and editorial independence.
Στην οδηγία (ΕΕ) 2015/412 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν ότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, και απαγόρευσαν για τον λόγο αυτό στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που επηρεάζουν αυτά τα θέματα7.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Στην οδηγία (άρθρο 3), οι εθνικοί στόχοι ορίζονται με βάση την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ως ποσοστό της συνολικής εθνικής κατανάλωσης ενέργειας.
In the Directive (Article 3), national targets are defined in terms of the consumption of renewable electricity from renewable energy sources as a percentage of total national electricity consumption.
Στην οδηγία 1999/105/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού72 αναγνωρίζεται ότι η επιλογή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού είναι σημαντική για τη δασοκομία και ότι το υλικό αυτό πρέπει να αρμόζει γενετικά στις διάφορες συνθήκες της τοποθεσίας και να είναι υψηλής ποιότητας.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
Στην οδηγία 1999/31/ΕΚ, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων13 καθορίζονται οι προϋποθέσεις έκδοσης άδειας για χώρο υγειονομικής ταφής.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
Στην οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ21 καθορίζονται ορισμένες ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση καυσίμων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC 21 lays down some aspects of fuel use in inland waterway transport.
Στην οδηγία 1999/32/ΕΚ3 καθορίζονται όρια περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και, μεταξύ άλλων, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
Στην οδηγία 1999/77/ΕΚ ορίζεται ότι «δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί κατώφλιο έκθεσης στον χρυσοτιλικό αμίαντο κάτω από το οποίο η ουσία αυτή δεν παρουσιάζει επικινδυνότητα ως προς την καρκινογένεση» και ότι «η απαγόρευση της χρήσης ινών χρυσοτιλικού αμιάντου και προϊόντων που τις περιέχουν αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο προστασίας της υγείας του ανθρώπου».
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
Στην οδηγία 2000/13/EΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων απαγορεύεται συγκεκριμένα να αποδίδεται σε τρόφιμο ιδιότητες πρόληψης, αγωγής και θεραπείας οποιασδήποτε ανθρώπινης ασθένειας ή να επικαλείται τις ιδιότητες αυτές.
Directive 2000/13/EC on labelling, presentation and advertising of foods specifically prohibits attributing to foods any properties of prevention, treatment or cure of a human disease, or any reference to such properties.
Στην οδηγία 2000/29/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 27 (α).
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
Στην οδηγία 2000/53/ΕΚ ορίζονται συγκεκριμένες απαιτήσεις για τη διαχείριση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
Στην οδηγία 2000/78/ΕΚ αναφέρονται παρόμοιοι παράγοντες στην αιτιολογική σκέψη 21.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Στην οδηγία 2001/18/EK προστίθεται το ακόλουθο άρθρο με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Στην οδηγία 2001/20/ΕΚ περιέχεται εκτεταμένο σύνολο κανόνων για την προστασία των συμμετεχόντων στις δοκιμές.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Στην οδηγία 2001/25/ΕΚ ορίζονται οι διαδικασίες και ενιαία κριτήρια για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες.
Directive 2001/25/EC lays down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countries.
Στην οδηγία 2001/25/ΕΚ προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά ικανότητας πρέπει να εκδίδονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εκδίδοντος κράτους, αλλά δεν περιέχεται καμία διάταξη ως προς τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται για θεωρήσεις που εκδίδονται από κράτη μέλη με τις οποίες βεβαιώνεται η έκδοση εθνικών πιστοποιητικών.
Directive 2001/25/CE provides that certificates of competency have to be issued in the official language(s) of the issuing country, while it does not contain any provisions as regards the language to be used for the endorsements issued by the Member States to attest the issue of national certificates.
Στην οδηγία 2001/29/EΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας5 προβλέπεται εξαίρεση για ειδικές πράξεις αναπαραγωγής εκ μέρους δημόσια προσβάσιμων βιβλιοθηκών, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μουσείων ή αρχείων.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society5 foresees an exception for specific acts of reproduction by publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives.
Στην οδηγία 2001/77/ΕΚ, το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και τα άρθρα 4 έως 8 διαγράφονται με ισχύ από την 1η Απριλίου 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
Στην οδηγία 2001/80/EΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Στην οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 καθορίζονται ετήσια εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για κάθε κράτος μέλος, τα οποία πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010 και καλύπτουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx), πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) εκτός από το μεθάνιο και αμμωνίας (NH3).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council1 set annual national emission ceilings for each Member State to be attained by 2010, covering emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3).
Στην οδηγία 2002/91/ΕΚ σχετικά τη συνολική ενεργειακή απόδοση των κτιρίων14 προβλέπεται η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι πριν από την ανέγερση νέων κτιρίων με εμβαδόν άνω των 1000 m2 θα μελετάται η τεχνική, οικολογική και οικονομική εφαρμοσιμότητα εναλλακτικών συστημάτων όπως η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings14 requires Member States to ensure that for new buildings with a total surface area of over 1000 m2, the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as CHP, is considered and taken into account before construction starts.
Στην οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση13 πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Στην οδηγία 2002/96/EΚ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν την αναθεώρηση των στόχων για τη συλλογή των ΑΗΗΕ, καθώς και τον καθορισμό στόχων για την ανακύκλωση και ανάκτησή τους, συμπεριλαμβανομένης της επαναχρησιμοποίησης ολόκληρων συσκευών, όπου ενδείκνυται, και στόχων για τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 8 (ιατροτεχνολογικά).
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Στην οδηγία 2003/30/ΕΚ, το άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3 και 5, και τα άρθρα 5 και 6 διαγράφονται με ισχύ από την 1η Απριλίου 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
Στην οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ52 και στην οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/EK53 προβλέπεται η δυνατότητα της αξιοποίησης της ενεργειακής απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης αντί αύξησης της προσφοράς και για την προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να προκηρύσσουν διαγωνισμούς για νέα δυναμικότητα ή να επιλέγουν μέτρα ενεργειακής απόδοσης και στοχεύοντα στη ζήτηση, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων για “λευκά πιστοποιητικά”.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC52 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, and repealing Directive 98/30/EC53 provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for “white certificates”.