natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετοχές που εκδόθησαν έναντι εισφορών σε είδος, ύστερα από αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως εντός προθεσμίας πέντε ετών μετά την απόφαση για αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Where shares are issued for consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Οι μετοχές που εκδόθησαν έναντι εισφορών ύστερα από αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου εξοφλούνται τουλάχιστον κατά ποσοστό 25 % της ονομαστικής τους αξίας, ή σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Οι μετοχές που εκδόθησαν έναντι εισφορών ύστερα από αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να εξοφληθούν τουλάχιστον κατά ποσοστό 25% της ονομαστικής τους αξίας, ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Οι μετοχές που παρέχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις αποτελούν μια κατηγορία.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Οι μετοχές πρέπει να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.
The shares must be freely negotiable.
Οι μετοχές της SPE εγγράφονται στον κατάλογο των μετόχων.
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
Οι μετοχές της καθετοποιημένης εταιρείας μπορεί να διαιρεθούν σε μετοχές της εταιρείας στην οποία ανήκει το σύστημα μεταφοράς αφενός και σε μετοχές της εταιρείας προμήθειας αφετέρου.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Οι μετοχές των μελών τους δεν είναι συνήθως μεταβιβάσιμες και τα κέρδη τους δεν χρησιμοποιούνται ως αμοιβή του κεφαλαίου, αλλά επανεπενδύονται κατά κανόνα στην επιχείρηση με τη μορφή αποθεματικών, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική τους: προάσπιση των συμφερόντων των μελών τους με την αποφυγή υπερβολικών κινδύνων και διάθεση πόρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε δραστηριότητες που εξυπηρετούν άμεσα τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Οι μετοχές, που εκδόθησαν έναντι εισφορών σε είδος, ύστερα από αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως σε προθεσμία πέντε χρόνων μετά την απόφαση για αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Where shares are issued for a consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital the consideration must be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Οι μετρήσεις C&S έχουν τη μορφή επιτήρησης με βιντεοκάμερες και με σφραγίδες ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια της γνώσης σχετικά με τα προσδιορισμένα υλικά.
The C & S measures are in the form of video surveillance and seals to ensure the continuity of knowledge on identified material.
Οι μετρήσεις NDA βασίζονται σε τεχνικές μέτρησης νετρονίων και ακτίνων γ, και οι επιθεωρητές τις χρησιμοποιούν για να βεβαιωθούν ότι οι πραγματικές ποσότητες πυρηνικών υλικών στις εγκαταστάσεις αντιστοιχούν στις κοινοποιηθείσες λογιστικές τιμές.
The NDA measurements, based upon neutron and gamma techniques, are used by the inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Οι μετρήσεις ΑΣ2,5 επιβάλλεται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον την κατά μάζα συγκέντρωση και τις ενδεδειγμένες ουσίες για τον χαρακτηρισμό της χημικής σύνθεσής τους.
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Οι μετρήσεις απαιτούνται μόνο για τους ρύπους για τους οποίους προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ οριακή τιμή εκπομπών για τη συγκεκριμένη μονάδα καύσης.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Οι μετρήσεις αυτές είναι άχρηστες αν η ρύθμιση δεν μπορεί να γίνει με το χέρι.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Οι μετρήσεις αυτές θα πρέπει να συμφωνούν με τις αντίστοιχες του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (EMEP) οι οποίες καθιερώθηκαν με την σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση του 1979, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ της 11ης Ιουνίου 198113.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Οι μετρήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε διά χειρός είτε αυτόματα, ανάλογα με την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση του εξοπλισμού.
These measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
Οι μετρήσεις γίνονται στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων 30 έως 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Οι μετρήσεις γίνονται στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων από 30 έως 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Οι μετρήσεις για τα κριτήρια κατανομής βασίζονται στα δεδομένα των περιόδων εμπορίας πριν από το 2009.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Οι μετρήσεις για την αντίθεση πραγματοποιούνται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The measurements for the contrast shall be carried out according to Appendix 2 of this Annex.
Οι μετρήσεις δεν πρέπει να διεξάγονται υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Οι μετρήσεις δεν πρέπει να διεξάγονται υπό δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Οι μετρήσεις δεν πρέπει να πραγματοποιούνται κατά την πρώτη διέλευση των τιμών αναφοράς ή του σήματος επιταχύνσεως.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Οι μετρήσεις δεν πρέπει να πραγματοποιούνται όταν πέφτει βροχή ή άλλου είδους κατακρήμνιση επί του οχήματος ή κατά τα δέκα λεπτά που ακολουθούν μετά την παύση της εν λόγω κατακρήμνισης.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Οι μετρήσεις διενεργούνται με στάθμιση Α της συχνότητας και με στάθμιση F του χρόνου.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Οι μετρήσεις διενεργούνται στον κινητήρα του σημείου 1.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη.
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Οι μετρήσεις διεξάγονται στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.3.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Οι μετρήσεις είναι μια δυναμική διαδικασία, εφόσον αυτό που μετράται είναι οι αλλαγές που συντελούνται στους κόλπους μιας κοινωνίας.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Οι μετρήσεις είναι μια δυναμική διαδικασία, εφόσον αυτό που μετράται είναι οι αλλαγές που συντελούνται στους κόλπους μιας κοινωνίας.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Οι μετρήσεις είναι μια δυναμική διαδικασία, εφόσον αυτό που υπολογίζεται είναι οι αλλαγές που συντελούνται στους κόλπους μιας κοινωνίας.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Οι μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα της CEN και, εάν δεν υπάρχουν, με τα εθνικά πρότυπα.
The measurements shall be carried out according to CEN standards and, if not available, to national standards.
Οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται ιδιαιτέρως σε αστικές και προαστιακές περιοχές και σε κάθε θέση παρακολούθησης που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/62/EΚ και θεωρείται κατάλληλη για τους ανωτέρω στόχους παρακολούθησης.
Measurements should be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of Directive 96/62/EC and considered appropriate with regard to the above monitoring objectives.
Οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται ιδιαιτέρως σε αστικές και προαστιακές περιοχές και σε κάθε θέση παρακολούθησης που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας και θεωρείται κατάλληλη για τους στόχους παρακολούθησης Που αναφέρονται στο τμήμα Α.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Οι μετρήσεις ισχύουν εφόσον η διαφορά δύο διαδοχικών μετρήσεων από την ίδια πλευρά του ελκυστήρα δεν υπερβαίνει τα 2 dB (A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Οι μετρήσεις ισχύουν εφόσον η διαφορά μεταξύ δύο διαδοχικών μετρήσεων από την ίδια πλευρά του ελκυστήρα δεν υπερβαίνει τα 2 dB (A).
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Οι μετρήσεις και οι λογαριασμοί πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές και την κατανάλωση, καθώς και άλλες τεχνικά στοιχεία που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να ρυθμίζουν και να κατευθύνουν την κατανάλωσή τους.
Metering and billing should thus include information on prices and consumption and other technical details that allow consumers to regulate and steer their own consumption.
Οι μετρήσεις με τις οποίες διασφαλίζεται η συμμόρφωση των ρυθμίσεων παραγωγής εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Οι μετρήσεις με τις οποίες επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση της παραγωγής εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζει το άρθρο 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Οι μετρήσεις με τις οποίες επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση της παραγωγής εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζει το άρθρο 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Οι μετρήσεις μπορούν να διεξάγονται με ανιχνευτές είτε μεγίστου είτε σχεδόν μεγίστου πλάτους.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται με ανιχνευτές τόσο σχεδόν μεγίστου όσο και μεγίστου πλάτους.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Οι μετρήσεις που έχουν γίνει πριν από τον καθορισμό των μεθόδων μετρήσεως αναφοράς παραμένουν έγκυρες·
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid;
Οι μετρήσεις που εκτελούνται για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων ουσιών που ρυπαίνουν τα ύδατα στις απορρίψεις είναι αντιπροσωπευτικές.
The measurements for the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge shall be carried out representatively.
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων 30 έως 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν ανάλογα με τις κατηγορίες των ελκυστήρων στις ζώνες που ορίζονται στο σημείο 9.2.2.
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται ιδίως σε μη εκτεθειμένες αγροτικές περιοχές σύμφωνα με τα μέρη Α, Β και Γ του παραρτήματος III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται επί της καμπύλης ισοσταθμίσεως Α των προτύπων κανονισμών CEI (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή).
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τον ελκυστήρα κενό, σε περιοχή ανοικτή και ικανοποιητικά αθόρυβη (θόρυβος περιβάλλοντος και θόρυβος ανέμου μικρότερος τουλάχιστον κατά 10 dB (A) του προς μέτρηση θορύβου).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε σχέση με προκαθορισμένες τιμές αναφοράς, οι οποίες αντικατοπτρίζουν την κατάσταση πριν από την υλοποίηση των δράσεων.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε ταχύτητα 12 km/h ± 0,5 km/h.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 2 000 MHz με βήματα συχνοτήτων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1: 3η έκδοση, 2005.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αέρα βρίσκεται εντός του εύρους τιμών 5 έως 40 °C.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Οι μετρήσεις πρόδρομων ουσιών του όζοντος καλύπτουν τουλάχιστον τα οξείδια του αζώτου (NO και NO2) και τις κάτωθι ΠΟΕ:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Οι μετρήσεις σε αυτό το πεδίο θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις σημαντικές παραμέτρους.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
Οι μετρήσεις σε εγκαταστάσεις τήξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα γενικά έδειξαν εκπομπές διοξινών και φουρανίων σε ένα φάσμα από 0.4 έως 4 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3.
Οι μετρήσεις σε ορισμένα προϊόντα έδειξαν ότι οι φιλοδοξίες είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με τα εφικτά από τεχνική και οικονομική άποψη επίπεδα.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Οι μετρήσεις στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά μπορούν να γίνονται ταυτόχρονα ή διαδοχικά.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Οι μετρήσεις στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά μπορούν να γίνονται ταυτόχρονα ή ξεχωριστά.
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Οι μετρήσεις της πραγματικής προσιτότητας της στέγασης θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις σημαντικές παραμέτρους.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
Οι μετρήσεις της προόδου μπορούν να βασίζονται μόνο σε αξιόπιστα στοιχεία και σχετικούς δείκτες.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Οι μετρήσεις της ταχύτητας στα σημεία AA', BB' και PP' καταγράφονται και χρησιμοποιούνται σε υπολογισμούς στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Οι μετρήσεις της ταχύτητας του οχήματος στις γραμμές AA' και BB' καταγράφονται στρογγυλοποιημένες στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
Οι μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί πραγματοποιούνται διά της χρήσεως ενός ηχομέτρου συμφώνου προς το περιγραφόμενο στη δημοσίευση Αριθ. 179, πρώτη έκδοση 1965, της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Οι μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου που αντιλαμβάνονται οι οδηγοί πραγματοποιούνται διά της χρήσεως ενός ηχομέτρου συμφώνου προς τον περιγραφόμενο στη δημοσίευση Αριθ. 179, πρώτη έκδοση 1965, τύπο της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Οι μετρήσεις του κοινωνικού αντικτύπου αποσκοπούν στον υπολογισμό των κοινωνικών αποτελεσμάτων και επιδράσεων που προκύπτουν από συγκεκριμένες δραστηριότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων και όχι από τις ίδιες τις επιχειρήσεις, παρόλο που οι δομές των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας συμβάλλουν και οι ίδιες στη δημιουργία κοινωνικής αξίας.
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Οι μετρήσεις του προγράμματος συγκρίνονται με τα όρια κινδύνου και θεωρούνται από το ίδρυμα ως μέρος της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 79 της οδηγίας [εισαγωγή από OP].
The stress measures under the programme shall be compared against risk limits and considered by the institution as part of the process set out in Article 79 of Directive [inserted by OP].
Οι μετρήσεις τους στον τόπο της εργασίας, ειδικότερα όσον αφορά τις δόσεις και τις επιπτώσεις επί κάθε ατόμου, είναι πολύ δύσκολες και αμφίβολες επειδή εξαρτώνται όχι μόνο από τα μηχανήματα που προκαλούν τους κραδασμούς αλλά, επίσης, και από τον τρόπο χρήσης, από το κατεργαζόμενο υλικό και από το όλο περιβάλλον.
Their measurement in the workplace, particularly as a personal dosage and effect, is difficult and uncertain, depending not only on the equipment producing the vibration, but also on the manner of use, on the material being worked and on ambient circumstances.
Οι μετρήσεις των ινών πραγματοποιούνται στο μέτρο του δυνατού με PCM (μικροσκόπιο με διάταξη αντίθετης φάσης), σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά από το 1997 η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας)23".
Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method23."
Οι μετρήσεις των κινήτρων για τους επιχειρηματίες δείχνουν ότι περισσότερες επιχειρήσεις δημιουργούνται για θετικούς λόγους (π.χ. για την αξιοποίηση μιας καλής ιδέας) παρά για αρνητικούς (π.χ. επειδή δεν υπήρχαν άλλες επιλογές απασχόλησης)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Οι μετρήσεις των κινήτρων για τους επιχειρηματίες δείχνουν ότι περισσότερες επιχειρήσεις δημιουργούνται για θετικούς λόγους (π.χ. για την αξιοποίηση μιας καλής ιδέας) παρά για αρνητικούς (π.χ. επειδή δεν υπήρχαν άλλες επιλογές απασχόλησης)9.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Οι μετρήσεις των παραμέτρων αυτών ολοκληρώθηκαν μόλις το 1992 βάσει μερικής εναρμόνισης της δειγματοληψίας και των αναλυτικών μεθόδων.
The measurement of these parameters was completed only once in 1992 based on partial harmonisation of sampling and analytical methods.
Οι μετρήσεις των συγκεντρώσεων CO2 ή NOx του αέρα αραίωσης που εκτελούνται πριν και μετά τη δοκιμή πρέπει να μη διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο από 100 ppm ή 5 ppm αντιστοίχως.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Οι μετρήσεις των σχετικών βαρέων μετάλλων πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τριετία για κάθε
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Οι μετρήσεις, από δορυφόρους-ραντάρ, των θερμοκρασιών της ατμόσφαιρας και της επιφάνειας των υδάτων, παρέχουν πολύτιμες ενδείξεις για τον υπολογισμό της ανόδου της στάθμης των ωκεανών και της θέρμανσης του πλανήτη.
Radar satellite monitoring of atmospheric temperature and water surface provide valuable indications to assess the rise in ocean levels and global warming.
Οι μετρήσιμοι στόχοι που επιδιώκει η ανακοίνωση είναι οι εξής:
Measurable objectives pursued by the Communication are:
Οι μετρητές αερίων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (AC ή DC) είναι εφοδιασμένοι με τροφοδοτικό ισχύος έκτακτης ανάγκης ή άλλο μέσο για να εξασφαλίζεται η διαφύλαξη όλων των λειτουργιών μέτρησης σε περίπτωση βλάβης της κύριας πηγής ηλεκτρικής ισχύος.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Οι μετρητές αυτοί αναγνωρίζονται ως αξιόπιστα όργανα, σύμφωνα προς τις προδιαγραφές που προβλέπουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες για την ενεργειακή απόδοση.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Οι μετρητές διαθέτουν οθόνη ορατή από τον καταναλωτή, όταν είναι εγκατεστημένοι στην κανονική θέση εγκατάστασης που καθορίζει ο κατασκευαστής.
A meter shall have a display, visible by the consumer when installed in the normal installation position as specified by the manufacturer.
Οι μετρητές ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με εξωτερικούς μετασχηματιστές οργάνων, ανάλογα με την τεχνική μέτρησης που εφαρμόζεται.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Οι μετρητές που είναι εφοδιασμένοι με διάταξη προπληρωμής δείχνουν το πιστωτικό υπόλοιπο του λογαριασμού.
A meter with a prepayment device shall show the value of the credit remaining.
Οι μετρητές πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ακρίβειας του παρόντος παραρτήματος, εφόσον το ηλεκτρικό ρεύμα πληροί τις κατωτέρω προδιαγραφές ποιότητας.
A meter shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified hereafter.