natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μπορούν να βασίζουν την αίτησή τους σε περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο ακόμη και εάν είναι μικρότερη από την πραγματική πληγείσα περιοχή προκειμένου να πληροίται το κριτήριο του πληθυσμού.
States may base their application on an area, which is most severely hit but smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Τα κράτη μπορούν να κατανέμουν σε γεωργούς δικαιώματα πριμοδότησης, εντός των ορίων των εθνικών τους αποθεμάτων.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Τα κράτη μπορούν να υποχρεώσουν τις επιχειρήσεις να απαντήσουν στην έρευνα.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
Τα κράτη μπορούν συνεπώς να ορίσουν τα υψηλότερα επίπεδα φορολογίας, πράγμα που εξάλλου πράττουν τα περισσότερα εξ αυτών.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Τα κράτη νηολόγησης και ιδιαίτερα τα κράτη ανοικτών νηολογίων, τα οποία έχουν απαγορεύσει τη χρήση χρωμάτων βαφής με ΤΒΤ στα πλοία τους, θα έχουν οικονομικό συμφέρον να εξασφαλίσουν την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS το συντομότερο δυνατό, δημιουργώντας με τον τρόπου αυτό ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
Flag states and open registers in particular, which have banned the use of TBT paints on their ships, will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as early as possible, thus creating a world-wide level playing field.
Τα κράτη οδηγήθηκαν σε αναγκαία εθνικά ελλείμματα και κατόπιν στην άντληση πόρων από τα νοικοκυριά και στη συγκράτηση της ζήτησης6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Τα κράτη οδηγήθηκαν σε αναπόφευκτα εθνικά ελλείμματα και κατόπιν στην άντληση πόρων από τα νοικοκυριά και συνεπώς στη συγκράτηση της ζήτησης.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Τα κράτη οδηγήθηκαν σε αναπόφευκτα εθνικά ελλείμματα και κατόπιν στην άντληση πόρων από τα νοικοκυριά και συνεπώς στη συγκράτηση της ζήτησης8.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Τα κράτη οφείλουν να καθιερώσουν επίσημα συστήματα αναφοράς συμβάντων για να διευκολύνουν την συλλογή στοιχείων σχετικά με υφιστάμενες ή ενδεχόμενες ελλείψεις στον τομέα της ασφάλειας.
States should establish formal incident reporting systems to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies.
Τα κράτη οφείλουν να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα εφαρμόζοντας διεθνείς συμβάσεις οικουμενικής εμβέλειας, οι επιχειρήσεις οφείλουν να τα σέβονται εφαρμόζοντας το εθνικό και το διεθνές δίκαιο, ακόμη και μέσω της παρακολούθησης της αλυσίδας εφοδιασμού τους.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Τα κράτη οφείλουν να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα εφαρμόζοντας διεθνείς συμβάσεις οικουμενικής εμβέλειας, οι επιχειρήσεις πρέπει να τα σέβονται εφαρμόζοντας το εθνικό και διεθνές δίκαιο, ακόμη και μέσω της παρακολούθησης της αλυσίδας εφοδιασμού τους.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Τα κράτη παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη διακριτική ευχέρεια να απαιτούν την εφαρμογή προγράμματος χρηματοοικονομικής ανάκαμψης από τις ασφαλιστικές εκείνες επιχειρήσεις για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν ότι τα δικαιώματα των αντισυμβαλλόμενων διακυβεύονται.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policyholders’ rights are threatened.
Τα κράτη που έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη σύμβαση υποχρεούνται να θεσπίσουν παρατηρητήριο για την επίβλεψη της συμμόρφωσης προς τις επιταγές της σύμβασης.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Τα κράτη που ανήκουν στη ζώνη ευρώ καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειες εξυγίανσης υπό την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, και τα λοιπά να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για σύγκλιση προκειμένου να ενταχθούν ταχύτερα στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Those belonging to the euro zone are called upon to continue their consolidation efforts in the spirit of the stability and growth pact and the others are called upon to persevere with convergence with a view to early membership of the economic and monetary union.
Τα κράτη που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο αφού λάβουν την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών, καταρτίζουν το προσχέδιο προϋπολογισμού τους.
On receipt of the statement of estimates, the States mentioned in the second subparagraph shall draw up their own preliminary draft budget.
Τα κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ χρειάζονται πρακτική βοήθεια σε τομείς όπως η διοίκηση των τελωνείων, η προώθηση των επιχειρήσεων και οι εξαγωγικές δραστηριότητές τους, η εσωτερική κατανομή αγαθών και οι λογιστικές υπηρεσίες.
The non-EU states need practical assistance in such areas as the development of economic legislation and institutions, administration of customs and foreign trade, division of labour in the production process, marketing and exporting in the business sector, internal distribution of goods and logistics.
Τα κράτη που δεν διαθέτουν νέες δημόσιες αρχές δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκη να δημιουργήσουν.
New public authorities are also not necessarily required in those Member States that currently lack them.
Τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να προσκληθούν στην ομάδα, ανάλογα με την περίπτωση.
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Τα κράτη που δεν στηρίζουν το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας μπορεί να αμβλύνουν την επίδραση των μέτρων.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Τα κράτη που εξέρχονται επί του παρόντος από το καθεστώς της αναπτυσσόμενης χώρας απαιτούν νέες μορφές συνεργασίας σε τεχνολογικούς και καινοτόμους τομείς.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Τα κράτη που επιλέγουν τον μη εμβολιασμό βρίσκονται σε θέση ανιχνεύσουν την ασθένεια.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Τα κράτη που επιλέγουν τον μη εμβολιασμό είναι σε θέση να ανιχνεύσουν την ασθένεια.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Τα κράτη που εφαρμόζουν το κριτήριο του 50% δεν πρέπει να υποχρεωθούν να το αυξήσουν στο 100%.
The countries which applied the 50% criterion should not be obliged to go up to 100%.
Τα κράτη που θα διατύπωναν την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 επιφύλαξη, θα έπρεπε να δεσμευθούν να κινήσουν νέα διαδικασία για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.
Τα κράτη που συμμετέχουν στην υλοποίηση της στρατηγικής πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στο σχεδιασμό της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας για τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Τα κράτη που τοποθετούνται πάνω από το όριο αυτό επί χρονική περίοδο τριών ετών διαγράφονται από τον κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών.
States above that threshold for a period of three years are removed from the list of developing nations.
Τα κράτη που υποβάλλουν την αίτηση πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ούτως ώστε να παρέχουν πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες.
Applicant States must make every effort to provide comprehensive and consistent information.
Τα κράτη πρέπει να βελτιώνουν συνεχώς την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνονται προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι συμβάσεις και τα πρωτόκολλα που έχουν γίνει δεκτές/δεκτά από τα κράτη.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Τα κράτη πρέπει να επιτρέπουν να έχει αυτός ο τύπος της προσφυγής ανασταλτικό αποτέλεσμα, είτε αυτόματα, είτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, μετά από απόφαση του δικαστή η οποία εκδίδεται με αίτηση του ενδιαφερομένου.
States must see that these have suspensory effect, either automatically or by court decision at the request of the person concerned during the procedure.
Τα κράτη πρέπει να τηρούν στο ακέραιο τις διεθνείς νομικές τους υποχρεώσεις, και συγκεκριμένα να εφαρμόζουν πλήρως τη Σύμβαση του 1951 για τους Πρόσφυγες, την αρχή της μη επαναπροώθησης, καθώς και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες.
The need to fully respect international legal obligations of Member States, in particular the full and inclusive application of the 1951 Refugee Convention, the non-refoulement principle, and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τα κράτη πρέπει να υιοθετήσουν ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς για να καταργηθεί από τη ρίζα της η δημιουργία νέων φραγμών.
The Member States should adopt a code of good practice in order to stamp out new trade barriers at source.
Τα κράτη σημαίας δύνανται να πιστοποιούν τους επιθεωρητές μέσω επίσημου, λεπτομερούς προγράμματος κατάρτισης, το οποίο οδηγεί στο ίδιο επίπεδο γνώσεων και ικανότητας όπως το απαιτούμενο βάσει των παραγράφων 29 έως 32.
Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Τα κράτη σημαίας εξασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους είναι επανδρωμένα επαρκώς και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας υπόψη τις Αρχές Ασφαλούς Επάνδρωσης που έχουν εγκριθεί από τον ΙΜΟ.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.
Τα κράτη σημαίας και οι πλοιοκτήτες χρειάζεται να συνεργάζονται στενά, οι δε ναυτικοί χρειάζεται να αποκτούν την κατάλληλη βασική και συνεχή κατάρτιση.
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Τα κράτη σημαίας οφείλουν, επί περιοδικής βάσεως, να αξιολογούν τις επιδόσεις τους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των αναγκαίων διοικητικών διεργασιών, διαδικασιών και πόρων προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, όπως απαιτείται από τις συμβάσεις των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Τα κράτη σημαίας που αποστέλλουν τα πλοία τους σε αναβαθμισμένες μονάδες ανακύκλωσης που πληρούν τις προδιαγραφές της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ έχουν οικονομικό συμφέρον να εξασφαλίσουν τη θέση σε ισχύ της εν λόγω σύμβασης το συντομότερο δυνατόν, ώστε να υπάρχει ισότιμος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Τα κράτη σημαίας που διορίζουν επιθεωρητές, για τον σκοπό της διενέργειας επιθεωρήσεων και ελέγχων για λογαριασμό τους, πρέπει να ρυθμίζουν τους εν λόγω διορισμούς, όπως ενδείκνυται, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην παράγραφο 18, και ιδίως τις υποπαραγράφους 3 έως 4.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Τα κράτη σημαίας που εξουσιοδοτούν αναγνωρισμένους οργανισμούς για να ενεργούν για λογαριασμό τους, εκτελώντας τις επιθεωρήσεις, τους ελέγχους, την έκδοση πιστοποιητικών και εγγράφων, τη σήμανση των πλοίων και άλλες θεσμοθετημένες εργασίες, που απαιτούνται βάσει των συμβάσεων του ΙΜΟ, πρέπει να ρυθμίζουν την εν λόγω εξουσιοδότηση σύμφωνα με τον κανονισμό XI-1/1 της SOLAS, με σκοπό να:
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
Τα κράτη σημαίας πρέπει να έχουν εφαρμόσει τεκμηριωμένο σύστημα σχετικά με την ειδίκευση του προσωπικού και τη συνεχή αναβάθμιση των γνώσεών τους, όπως ενδείκνυται για τα καθήκοντα που επιτρέπεται να αναλάβουν.
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Τα κράτη σημαίας πρέπει να εκδίδουν διεθνές πιστοποιητικό ικανότητας ή θεώρηση για ένα άτομο μόνον αφού διαπιστώσουν ότι το άτομο πληροί όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις.
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Τα κράτη σημαίας πρέπει να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίζουν τήρηση των διεθνών κανόνων και προτύπων από τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους, καθώς και από οντότητες και άτομα υπό τη δικαιοδοσία τους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
Τα κράτη σημαίας πρέπει να προβλέπουν πόρους και διαδικασίες που να προσφέρουν τη δυνατότητα διοικητικής διαχείρισης ενός προγράμματος ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας, το οποίο πρέπει να συνίσταται τουλάχιστον στα εξής:
Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following:
Τα κράτη σημαίας υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι τα πλοία τους συμμορφώνονται με τα πρότυπα που έχουν αποδεχτεί τα κράτη σημαίας βάσει του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμβάσεων, ιδίως με τα ελάχιστα διεθνή πρότυπα.
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
Τα κράτη σημαίας, ή οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί που ενεργούν για λογαριασμό τους, πρέπει να εκδίδουν ή να θεωρούν διεθνή πιστοποιητικά για ένα πλοίο μόνον αφού διαπιστώσουν ότι το πλοίο πληροί όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
Τα κράτη στα οποία η φιλελευθεροποίηση αυτή έχει ήδη επιτευχθεί, είτε μερικώς είτε εντελώς, δεν χρειάζεται να άρουν τα μέτρα αυτά, στο βαθμό που συμβιβάζονται με τις νομικές διατάξεις της ΕΕ.
Member States where liberalization is already underway or completed need take no measures to comply with EU legal requirements.
Τα κράτη συνεργάζονται, μέσω των αρμοδίων κεντρικών οργάνων που ορίζουν, προκειμένου να εξασφαλίσουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας και να διασφαλίσουν την επιστροφή του τέκνου μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου διαμονής.
States are to cooperate with each other via the competent central bodies they designate, to ensure the effective exercise of rights of access and to guarantee the child's return at the end of his or her stay.
Τα κράτη συνεχίζουν να νομοθετούν τα ίδια με όρους  που ενδέχεται να περιπλέξουν ή ακόμη και να εμποδίσουν την ενιαία αγορά για τις επιχειρήσεις.
The Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Τα κράτη τα οποία εγκρίνουν σε εθνικό επίπεδο οχήματα το βάρος των οποίων είναι υψηλότερο από το ανώτατο όριο που έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, θα βρεθούν στη μειονεκτική θέση να μην μπορούν να πραγματοποιούν ενδομεταφορές σε άλλα κράτη μέλη, ενώ κράτη τα οποία εγκρίνουν οχήματα το βάρος των οποίων είναι το ίδιο ή χαμηλότερο από αυτό που έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούν να πραγματοποιούν ενδομεταφορές σε άλλα κράτη μέλη.
In any case, countries which allow at national level vehicles with higher weights than those agreed at Community level will discover the disadvantage for themselves, since cabotage transport in other countries will be impossible; while countries allowing vehicles with weights equal to or lower than the Community limit will be able to carry out cabotage transport in other countries.
Τα κράτη της Αρκτικής έχουν εργαστεί  για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας μέσω της συνεργασίας και της εφαρμογής του κράτους δικαίου.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Τα κράτη της Βαλτικής και η ΕΕ συμφώνησαν, κατά την πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας που πραγματοποιήθηκε στο Kalmar τον Ιούλιο του 1996, ότι πρέπει να ενταθούν οι κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση της μόλυνσης και ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα ήταν ανεπαρκή.
The EU and the countries of the Baltic Sea region have noted, most recently at the ministerial meeting of the Baltic Sea Council in Kalmar in July 1996, that joint efforts to combat pollution must be strengthened and that the measures taken hitherto have been insufficient.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ κοινοποίησαν τη μεταφορά της ταχυδρομικής οδηγίας.
The EFTA States have notified the transposition of the Postal Directive.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοικούνται από δημοκρατικά συστήματα διακυβέρνησης.
The EU Member States have democratic governments.
Τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελούν το δεύτερο οικονομικό εταίρο σε όγκο επιχειρήσεων για πολλές χώρες της περιοχής αυτής.
The EC Member States were the second partner in terms of volume of operations for many countries of the region.
Τα κράτη της Ευρώπης πρέπει να αποκτήσουν το θάρρος να μην αναλαμβάνουν ενέργειες ως αντίδραση στις καταστάσεις: πρέπει να υιοθετήσουν ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης και συνεκτικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις για να δώσουν μια συνολική λύση στη σημερινή κρίση, που θα προδιαγράφει μια πραγματικά αξιόπιστη προοπτική.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Τα κράτη της Ευρώπης πρέπει να ενεργήσουν τώρα από κοινού για να εξασφαλίσουν αειφόρες, ασφαλείς και ανταγωνιστικές πηγές ενέργειας.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Τα κράτη της Καραϊβικής είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα σε τροπικές καταιγίδες και έχουν πληγεί και αυτά από τσουνάμι.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν είχαν -και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη δεν έχουν - καταφέρει απόλυτα ούτε να οικοδομήσουν την εμπιστοσύνη στους νέους κρατικούς θεσμούς, ούτε να δημιουργήσουν τις διαρθρώσεις που απαιτούνται για την ύπαρξη μιας ισχυρής κοινωνίας των πολιτών.
The countries of central and eastern Europe had not succeeded, and in certain cases have still not completely succeeded, either in building confidence in the new institutions or in creating the necessary structures for the existence of a strong civil society.
Τα κράτη της Μεσογείου ανησυχούν ότι η ΕΕ στη διαδικασία απομακρύνθηκε από το πνεύμα της συμφωνίας της Βαρκελώνης, ιδίως όσον αφορά την περιφερειακή παράμετρο.
The Mediterranean states are concerned that the EU has put aside the spirit of the Barcelona Agreement in the process, especially the regional aspect.
Τα κράτη της ζώνης του ευρώ έχουν επίσης σημειώσει πρόοδο στον τομέα της μεταρρύθμισης της αγοράς προϊόντων αλλά χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση του ανταγωνισμού, της καινοτομίας και του δυναμισμού.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
Τα κράτη της ζώνης του ευρώ κατέβαλαν συντονισμένες προσπάθειες για τη διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Τα κράτη της ζώνης του ευρώ χρειάζονται ιδιαιτέρως τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση ως μέσο για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και τη διευκόλυνση της προσαρμογής στις οικονομικές αναταράξεις.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Τα κράτη της περιοχής μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες για πρακτικούς λόγους: τα κράτη μέλη της ΕΕ (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία και Σουηδία)· τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνίες με στόχο ενδεχόμενη ένταξη (Πολωνία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία)· και μία χώρα - η Ρωσία - η οποία έχει νέου είδους συμφωνία με την ΕΕ.
The coastal states in the region can be divided into three groups for practical purposes: EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden); countries that have concluded agreements aimed at eventual membership (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia); and one country - Russia - which has a new kind of agreement with the EU.
Τα κράτη του ΕΟΧ και η Γροιλανδία εξισώθηκαν με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
Τα κράτη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ αναφέρουν ότι τα εθνικά συστήματα δικαίου των συμβάσεων μπορεί να παρακωλύουν άμεσα ή έμμεσα την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς συνεπάγονται αυξημένο κόστος συναλλαγής, ιδιαίτερα λόγω του ρόλου των νέων τεχνολογιών στη διευκόλυνση της σύναψης διασυνοριακών συμβάσεων, της εισαγωγής του ευρώ και άλλων παραγόντων.
The EEA-EFTA states report that national contract laws may directly or indirectly obstruct the proper functioning of the internal market as they result in increased transaction costs, especially given the influence of new technologies in facilitating the conclusion of cross-border contracts, the introduction of the euro and other factors.
Τα κράτη του Ειρηνικού έχουν γνωρίσει πολύ ανόμοια οικονομική ανάπτυξη και τα περισσότερα αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς λόγω του μεγέθους και της θέσης τους.
Pacific states have experienced very diverse economic development and most face serious constraints due to their size and location.
Τα κράτη υποδοχής, όταν προγραμματίζουν μια αρχική ειδική επιθεώρηση, ορίζουν μέγιστη προθεσμία  ενός μηνός για την ολοκλήρωσή της και λαμβάνουν δεόντως υπόψη το πρόγραμμα λειτουργίας και συντήρησης του πλοίου ή του σκάφους.
Host States, in planning an initial specific survey, shall set a time-limit of maximum one month for this survey to be completed and shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft
Τα κράτη υποδοχής, όταν προγραμματίζουν μια αρχική επιθεώρηση, λαμβάνουν δεόντως υπόψη το πρόγραμμα λειτουργίας και συντήρησης του πλοίου ή του σκάφους.
Host States, in planning an initial survey, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft