natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ρόλου της ως εξέχοντος εταίρου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, των ανθρωπιστικών αξιών και της παγκόσμιας διακυβέρνησης, η Ένωση πρέπει επίσης να αναλάβει την κατάλληλη εξωτερική δράση και να υποστηρίξει αποτελεσματικά τις διεθνείς προσπάθειες, οι οποίες δεν επηρεάζουν μόνο την υλική ασφάλεια των πολιτών και του αναπτυξιακού τους δυναμικού, αλλά και την ασφάλεια και τη σταθερότητα εν γένει.
Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
Στο πλαίσιο του ρόλου της ως καθοδηγητή της περιοχής, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει το συντονισμό της με άλλους αναπτυξιακούς εταίρους (όπως οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και οι περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες), στο βαθμό που η στήριξή τους ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές του Παρισιού.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, τα ζητήματα αυτά (της κανονιστικής ρύθμισης των υπηρεσιών υγείας και των επαγγελμάτων υγείας, καθώς και της αποζημίωσης) αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, και, ως εκ τούτου, απαιτούν τη λήψη μέτρων στο αντίστοιχο επίπεδο.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
Στο πλαίσιο του σεμιναρίου έλαβε χώρα ανοικτός διάλογος μεταξύ εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, με βάση ένα έγγραφο εργασίας12 των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper12 on human embryonic stem cell research.
Στο πλαίσιο του σεμιναρίου αυτού, θα εξεταστεί κυρίως το θέμα της παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις ΣΟΕΣ και το πρόβλημα της επισιτιστικής ασφάλειας.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Στο πλαίσιο του σεμιναρίου επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχουν σαφή εμπόδια στην πρόσβαση των επενδυτών και των φορέων χρηματοδότησης σε αξιόπιστες, διαθέσιμες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τις ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Στο πλαίσιο του σεναρίου μείωσης των εκπομπών, οι εκπομπές των ανεπτυγμένων χωρών θα έχουν ήδη μειωθεί, το 2020, κατά 18% σε σχέση με το 1990 και η μείωση θα φθάσει το 32% το 2030.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Στο πλαίσιο του σημείου α), η παραλαβή εκ μέρους των ιδρυμάτων πληρωμών χρηματικών ποσών από τους χρήστες με σκοπό να τους παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών δεν συνιστά αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2000/12/EΚ ούτε ηλεκτρονικό χρήμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46/EΚ.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Στο πλαίσιο του σημερινού δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα στηρίξει την ευρωπαϊκή κατάρτιση δικαστικών ενισχύοντας αυτήν ως προτεραιότητα στα υφιστάμενα προγράμματα εργασίας της και κάνοντας χρήση όλων των δυνατών εργαλείων για να αυξήσει τη δημοσιονομική στήριξη.
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Στο πλαίσιο του σκέλους "Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό" του ειδικού προγράμματος “Ικανότητες” προβλέπονται δράσεις για την σύνδεση της διδασκαλίας των επιστημών με την επαγγελματική σταδιοδρομία, καθώς και δράσεις έρευνας και συντονισμού επί των νέων μεθόδων διδασκαλίας των επιστημών.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Στο πλαίσιο του σκέλους «Φύση και Βιοποικιλότητα» ως προστιθέμενη αξία κατά την έννοια του κανονισμού νοείται η εφαρμογή της ίδιας της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Regulation defines added value for Nature & Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
Στο πλαίσιο του σκέλους εγγυήσεων των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, το οποίο χρηματοδοτείται μόνο από την Επιτροπή, το ΕΤΕ μπορεί να εκδίδει εγγυήσεις χαρτοφυλακίου σε παρόχους μικροπιστώσεων ή μπορεί να εκδίδει αντεγγυήσεις σε εγγυητικά ιδρύματα τα οποία με τη σειρά τους εκδίδουν εγγυήσεις για την κάλυψη των χαρτοφυλακίων μικροδανείων των παρόχων μικροπιστώσεων.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
Στο πλαίσιο του σκέλους χρηματοδοτούμενων μέσων, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ, διατίθενται τέσσερα είδη προϊόντων:
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
Στο πλαίσιο του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου έχουν εντοπίσει τους κινδύνους που ενέχουν οι ΣΧΤ, τόσο για το παραδοσιακό τραπεζικό σύστημα όσο και για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Στο πλαίσιο του στρατηγικού θεματολογίου του για την καινοτομία το EIT θα εξακολουθήσει να προωθεί την προσέγγισή του με γνώμονα τις επιχειρήσεις, δίνοντας έμφαση στην αποτελεσματικότητα, αλλά και στην ενεργοποίηση σημαντικών πόρων από τον ιδιωτικό τομέα.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
Στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών, η Επιτροπή:
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Στο πλαίσιο του στόχου 3, διαπιστώθηκε ότι οι αρχικές στρατηγικές εξακολουθούν να ισχύουν, ενώ συγχρόνως λαμβάνονται υπόψη τόσο η αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση όσο και οι συστάσεις για την απασχόληση.
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
Στο πλαίσιο του στόχου 4, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της κατάρτισης των εργαζομένων.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Στο πλαίσιο του στόχου αυτού πρέπει να υπομνησθεί ότι ακόμη δεν έχει υιοθετηθεί το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας· οι πολυετείς συζητήσεις και οι επανειλημμένες τροποποιήσεις τόσο του Καταστατικού όσο και της συμπληρωματικής οδηγίας για συμμετοχή των εργαζομένων, καθιστούν απαραίτητη την εφαρμογή του το ταχύτερο δυνατόν.
Within the context of this objective, it should be pointed out that the European Company Statute, which after long years of debate and many amendments both to the Statute itself and to the related Directive on worker participation has still not been approved, needs to be implemented rapidly.
Στο πλαίσιο του στόχου αυτού, μεγάλη σημασία έχει η ένταξη στην αγορά εργασίας, για την οποία η Επιτροπή υπενθυμίζει την αναγκαιότητα μέτρων όπως η μείωση της διαφοράς του ποσοστού ανεργίας ανάμεσα στους υπηκόους τρίτων χωρών και στους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ.
A fundamental aspect of this objective is integration into the labour market, and this is why the Commission recalls the need for measures such as reducing the unemployment gap between nationals of third countries and EU nationals.
Στο πλαίσιο του στόχου δ), το πρόγραμμα MEDIA συνέβαλε στην ψηφιοποίηση του ευρωπαϊκού περιεχομένου μέσω πιλοτικών έργων, όπως το «Europe's Finest»20 (ψηφιοποίηση ευρωπαϊκών κλασικών ταινιών) και το D-Platform21 [κοινό εργαλείο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας κατασκευής ψηφιακής μήτρας (digital mastering) και διανομής ευρωπαϊκών ταινιών].
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Στο πλαίσιο του στόχου διάθεσης του 20% της συνολικής χρηματοδότησης για τις κοινωνιακές προκλήσεις και για τον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις γενικής εφαρμογής τεχνολογίες και στις βιομηχανικές τεχνολογίες», ποσοστό 5% έχει διατεθεί στη διαρκώς ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την περίοδο 2014/2015 και ποσοστό 7% για τη συνολική περίοδο του προγράμματος.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Στο πλαίσιο του στόχου ε), η Επιτροπή έχει ήδη ενισχύσει έναν αριθμό πρωτοβουλιών μέσω διαφόρων προγραμμάτων MEDIA: δοκιμαστικά έργα για νέες τεχνολογίες (όπως το CinemaNet Europe, ένα δίκτυο αιθουσών με ψηφιακό εξοπλισμό οι οποίες προβάλλουν ντοκιμαντέρ), συγχρηματοδότηση δαπανών για την ψηφιακή διανομή ευρωπαϊκών ταινιών και πρόγραμμα ειδικής ενίσχυσης για ψηφιακές προβολές ευρωπαϊκών ταινιών τις οποίες διαχειρίζεται το δίκτυο Europa Cinemas
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Στο πλαίσιο του στόχου επεξεργασίας σαφέστερων, απλούστερων και πιο αναλογικών εργαλείων, η ανακοίνωση προβλέπει τα εξής:
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
Στο πλαίσιο του στόχου που έγκειται στη διάθεση σημαντικότερων πόρων για την καταστολή των συμπράξεων και των καταχρήσεων λόγω δεσπόζουσας θέσεως, προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο άλλα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η διενέργεια έρευνας και η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων προς το σκοπό αυτό.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Στο πλαίσιο του στόχου που έγκειται στη διάθεση σημαντικότερων πόρων για την καταστολή των συμπράξεων και των καταχρήσεων λόγω δεσπόζουσας θέσεως, προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο διάφορα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η διενέργεια έρευνας και η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων προς το σκοπό αυτό.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Στο πλαίσιο του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β), το πρόγραμμα θα στοχεύσει στην ενίσχυση της ανάπτυξης:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Στο πλαίσιο του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) και για την συμπλήρωση των τομεακών πολιτικών, το πρόγραμμα αποσκοπεί στη βελτίωση και ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά ολοκληρωμένες διατομεακές δράσεις με:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Στο πλαίσιο του στόχου που τίθεται στο άρθρο 1, ο Οργανισμός εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Στο πλαίσιο του στόχου της "Σύγκλισης" πολλά κράτη μέλη και πολλές περιφέρειες αντιμετωπίζουν πολύ σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
Στο πλαίσιο του στόχου της « ευρωπαϊκής τοπικής συνεργασίας » της μεταρρυθμισμένης πολιτικής για τη συνοχή η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της διεθνούς και διασυνοριακής συνεργασίας προς όφελος των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
In the context of the ‘European territorial cooperation’ objective of the reformed cohesion policy, the Commission intends to improve transnational and cross-border cooperation to the benefit of the outermost regions.
Στο πλαίσιο του στόχου της ανάπτυξης των τοπικών οικονομιών, πρόκειται, μεταξύ άλλων, να δημιουργηθεί ένα νέο πνεύμα στις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων, να υιοθετηθούν καινοτόμοι λύσεις στην κατηγορία του ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως επίσης να εκπονηθούν σχέδια για την τοπική ανάπτυξη, τα οποία θα ενσωματωθούν στην περιφερειακή στρατηγική.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
Στο πλαίσιο του στόχου της για βελτίωση των κεντρικών συστημάτων διακυβέρνησης, ιδίως την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, η δημοσιονομική στήριξη θα συμβάλει στην καταπολέμηση της διαφθοράς και των αδικημάτων που εμπεριέχουν απάτη.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Στο πλαίσιο του στόχου της διατήρησης και της ανάπτυξης της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Ένωση είναι αποφασισμένη να προσφέρει στους πολίτες της ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, αναπτύσσοντας δράσεις που θα επιτρέπουν την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ιδίως μέσω της συνεργασίας των αρχών επιβολής του νόμου, περιλαμβανομένης της αστυνομίας.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, το ETΠA υποστηρίζει:
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Στο πλαίσιο του στόχου της παρούσας οδηγίας να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής, είναι απαραίτητο να υπογραμμιστεί η ανάγκη για ένα σταθερό οικονομικό και διοικητικό περιβάλλον για την υλοποίηση επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής.
Within the purpose of this Directive to create a framework for promoting cogeneration it is important to emphasise the need for a stabile economical and administrative environment for investments in new cogeneration installations.
Στο πλαίσιο του στόχου της που συνίσταται στη διατήρηση και την ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Ένωση είναι αποφασισμένη να προσφέρει στους πολίτες της ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, αναπτύσσοντας δράσεις για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Στο πλαίσιο του στόχου της προώθησης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη συνεργασία και της αντιμετώπισης του πλαισίου προϋποθέσεων που εμποδίζουν τη συνεργασία, η πρώτη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου του διαλόγου συνεργασίας για την καινοτομία με την Κίνα πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2013 στο Πεκίνο.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
Στο πλαίσιο του στόχου του διπλασιασμού του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για το 2010, η Επιτροπή εκτίμησε στη Λευκή Βίβλο του 199743 για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, ότι η συμβολή της βιοενέργειας στη συνολική κατανάλωση έως το 2010 θα πρέπει να ανέλθει σε 7%.
As part of the target of doubling the share of renewable energy sources by 2010, the Commission put the contribution of bioenergy in its 1997 White Paper42 on renewable sources of energy at 7% of total consumption by 2010.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου άρθρου, η έννοια της «διάταξης αναγκαστικού δικαίου», αντίθετα προς το άρθρο 12 για τους κανόνες δημόσιας τάξης, ορίζει του κανόνες εσωτερικής δημόσιας τάξης μιας χώρας.
In this Article the concept of “mandatory rules”, unlike the overriding mandatory rules referred to in Article 12, refers to a country' s rules of internal public policy.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος, η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίων ως επιλέξιμο επενδυτικό κόστος, δηλαδή ως κόστος παγίου κεφαλαίου αντί για τρέχουσα δαπάνη μιας επιχείρησης, μόνο όμως εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης περιλαμβάνονται ως στοιχεία του ενεργητικού στον ισολογισμό του δικαιούχου της ενίσχυσης· πραγματοποιούνται αποσβέσεις επί των σχετικών στοιχείων· η διάρκεια της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης είναι τουλάχιστον πέντε έτη· η σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης δεν καλύπτει τρέχουσες δαπάνες (για παράδειγμα κόστος συντήρησης, κόστος ασφάλισης, κλπ.).
Under the scheme, the Commission approved the leasing of a building as an eligible investment cost, i.e. as a fixed capital cost rather than current expenditure of a company, but only if each of the following conditions are satisfied: the leasing contracts must be included as fixed assets in the balance sheet of the aid beneficiary; the lessee must apply depreciation on the leased assets; the length of the leasing contract must be at least five years; the leasing contract must not cover current expenditure (e.g. maintenance costs or insurance costs).
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου πακέτου εντάσσεται έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής για την τηλε-εργασία και πρόταση σχετικά με τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για τη σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου πρόγραμματος, είναι εξίσου σημαντικό να ενταχθούν περισσότερο στη συζήτηση που διεξάγεται και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων οι ίδιοι οι ερευνητές και οι απόψεις τους.
5.8.6.3 However, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.
Στο πλαίσιο του συμβιβασμού για την περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης, η κοινή θέση επανέρχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3820/85 όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση, ενώ αποφεύγει την καθιέρωση δύο τύπων μειωμένης περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Στο πλαίσιο του συμβιβασμού σχετικά με τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 2000/01, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της 17 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τη γεωργική αλκοόλη.
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council of Ministers (Agriculture) on 17 July 2000, the Commission was asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.
Στο πλαίσιο του συμβιβασμού, η Επιτροπή προέβη σε τρεις δηλώσεις:
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
Στο πλαίσιο του συμβουλευτικού της έργου, τα θέματα ασφάλειας των μεταφορών υπήρξαν στην ημερήσια διάταξη της ΕΟΚΕ.
As part of its consultative role, the EESC is also concerned about matters of transport safety.
Στο πλαίσιο του συμβουλευτικού χαρακτήρα της ανακοίνωσης, οι προτινόμενες λύσεις εξετάζονται μόνο με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης θα πρέπει να εξεταστούν και οι κρατικές πολιτικές που εφαρμόζονται προς υποστήριξη των ενεργειών Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων προϋποθέσεων διατήρησης δημοσιονομικής θέσης «που αγγίζει την ισορροπία ή είναι πλεονασματική» σε όλα τα στάδια του οικονομικού κύκλου.
Public policies in support of R&D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position “close to balance or in surplus” over the economic cycle.
Στο πλαίσιο του συμφώνου, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις στους τέσσερις ακόλουθους τομείς: προώθηση της ανταγωνιστικότητας, προώθηση της απασχόλησης, βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
In the context of the Pact, Member States have committed to reforms in the four areas: fostering competitiveness, fostering employment, enhancing the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Στο πλαίσιο του συνήθους διαλόγου με τη χώρα εταίρο, όλα τα θέματα και προβλήματα που σχετίζονται με τη συνεργασία συζητούνται ανοικτά, σε τακτική βάση.
In the framework of the normal dialogue with the partner country all subjects and issues related to co-operation are regularly discussed in an open manner.
Στο πλαίσιο του συνήθους συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), απαιτείται η απλούστευση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων, επειδή οι εν λόγω υποχρεώσεις είναι σήμερα δυσανάλογα επαχθείς και θέτουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στερώντας αδικαιολόγητα από τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου με τις παραγωγούς χώρες, τι πρέπει να περιέχουν οι συμφωνίες εφοδιασμού και προώθησης των επενδύσεων;
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?