natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της υποστήριξης δημιουργίας υποδομών εμπορικών επικοινωνιών, διαστημικές τεχνολογίες όπως τα συστήματα γεωεπισκόπησης και παγκόσμιου εντοπισμού θέσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορα έργα στα οποία περιλαμβάνονται: η προστασία εδαφών και η διαχείριση υδάτινων πόρων, η παρακολούθηση της ανάπτυξης καλλιεργειών και η πρόβλεψη παραγωγής τροφίμων, η παροχή έγκαιρης προειδοποίησης για κινδύνους πλημμυρών και πυρκαϊών, η παρακολούθηση των τροπικών δασών, η πρόληψη κινδύνων μετακίνησης εδαφών, η διασφάλιση παράκτιας και θαλάσσιας παρακολούθησης και η πρόβλεψη, πρόληψη και διαχείριση φυσικών καταστροφών.
In addition to supporting the creation of commercial communication infrastructures, space technologies such as Earth observation and global positioning systems can be employed in a variety of tasks including: protecting soils and managing water resources; monitoring crop development and forecasting food production; providing early warning for flood and fire risk; monitoring the tropical forest; preventing ground-motion hazards; ensuring coastal and maritime monitoring; forecasting, preventing and managing natural disasters.
Πέραν της υποστήριξης μιας μεγάλης σειράς πολιτικών στο μη στρατιωτικό τομέα, τα διαστημικά συστήματα μπορούν επίσης να συμβάλουν άμεσα στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Πολιτική για την Ασφάλεια και την Άμυνα.
In addition to supporting a wide range of civil policies, space systems can also provide direct contributions to the Union’s Common Foreign and Security Policy and its European Security and Defence Policy.
Πέραν της υποχρέωσης «αναφοράς» την οποία προβλέπει ήδη μία πρόταση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1993, η οποία δεν έχει εγκριθεί ακόμα από το Συμβούλιο, θα πρέπει να μελετηθούν οι ρυθμίσεις ελέγχου των πιο επικίνδυνων πλοίων πέραν των χωρικών υδάτων.
In addition to the obligation to "report", as already provided for in a Commission proposal of December 1993 not yet adopted by the Council, the arrangements for monitoring the most hazardous ships outside territorial waters must be examined.
Πέραν της υποχρέωσης μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και της επιβολής τους, δεν υπάρχουν πρακτικές επιπτώσεις για τις δημόσιες διοικήσεις.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Πέραν της υποχρεωτικής πινακίδας την οποία τοποθετεί στα οχήματά του και των σημάτων έγκρισης τύπου που τοποθετεί στα κατασκευαστικά στοιχεία ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες του σύμφωνα με το άρθρο 36, ο κατασκευαστής δηλώνει την επωνυμία του, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα, καθώς και τη διεύθυνσή του στην Ένωση στα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που διαθέτει στην αγορά ή, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Πέραν της φύσης των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβασθούν, του ορισμού των ατόμων που δικαιούνται πληροφόρησης72 και της άσκησης του δικαιώματος διαβίβασης πληροφοριών, οι κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν να διευκρινίσουν τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την μη υποχρεωτική διαβίβαση πληροφοριών, τις εγγυήσεις που συνδέονται με την διαβίβαση, τις νομικές συνέπειες της προς διαβίβαση πράξης και τις επακόλουθες ευθύνες καθώς και τους διάφορους τρόπους διαβίβασης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης κεκλεισμένων των θυρών.
The guidelines seek not only to determine the nature of the information to be communicated, but also to define the parties entitled to information72 and how the right to communication is exercised and to clarify the criteria to be taken on board where communication of information is not mandatory, the guarantees attached to transmission, the legal consequences of the act of communicating and the liability incurred, and the various methods of passing on information, including communication in private.
Πέραν της χρήσης σε ηλεκτρικές στήλες, οι σταθεροποιητές του PVC αποτελούν μια από κύριες εφαρμογές του μολύβδου.
Apart from the use in batteries, PVC stabilisers represent one of the main applications of lead.
Πέραν της χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή και τη διαχείριση βασικών δεδομένων, πρέπει επίσης να υπάρξει μεθοδολογική πλαισίωση των προγραμμάτων αυτών.
In addition to the financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting and managing the data, methodological back-up is needed.
Πέραν της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, η Αρχή μπορεί να εισπράττει τέλη και εισφορές για ορισμένες υπηρεσίες.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Πέραν της χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, πρόσθετη χρηματοδότηση παρέχεται από την ΕΕ.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Πέραν της χρηματοδότησης των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού, η Κοινότητα στήριξε τα Εθνικά Κέντρα Τεκμηρίωσης για τον Επαγγελματικό Προσανατολισμό, ενημερωτικές δραστηριότητες (αρκετές εκατοντάδες διαλέξεις, σεμινάρια, εργαστήρια, προβολές βίντεο, δύο εκθέσεις προϊόντων, τις ετήσιες ημερίδες επαφών και πληροφόρησης με συμμετοχή άνω των χιλίων ατόμων, πολλά φυλλάδια σχετικά με το πρόγραμμα, επιτομές σχεδίων και βάσεις δεδομένων), καθώς και δραστηριότητες αξιολόγησης και παρακολούθησης (π.χ. μεσοπρόθεσμες και τελικές εκθέσεις αξιολόγησης του προγράμματος, δραστηριότητες αξιοποίησης και ενεργού παρακολούθησης).
Besides funding the National Co-ordination Units, the Community supported the National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation, information activities (several hundred conferences, seminars, workshops, videos, two product fairs, the annual Contact and Information Days with over a thousand participants, a number of programme brochures, project compendia, and data bases) as well as evaluation and monitoring activities (e.g. the mid-term and final programme evaluation reports, the capitalisation and active monitoring activities).
Πέραν της χρηματοδότησης, σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η δημιουργία ικανοτήτων ώστε αυτές να προετοιμαστούν και να εφαρμόσουν αναπτυξιακές στρατηγικές για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Πέραν της ψήφισης των εθνικών προτεραιοτήτων, η ως άνω επιτροπή διαχείρισης λειτουργεί ως μοναδικό στο είδος του ευρωπαϊκό φόρουμ ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Πέραν του 2006, ο προγραμματισμός εξαρτάται από τον ρυθμό της επιτελεσθείσας προόδου στην Ομάδα Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Πέραν του EMAS, το οποίο απαιτεί εθελοντική δέσμευση από τους συμμετέχοντες για την επίτευξη της αποδοτικής χρήσης των υδάτινων πόρων, έχουν αναφερθεί από τα κράτη μέλη και άλλες εθελοντικές συμφωνίες με διάφορους οικονομικούς κλάδους που χρησιμοποιούν νερό.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Πέραν του Max Havelaar, η ένωση παραγωγών καφέ ανέπτυξε ένα νέο σχέδιο που αφορά τη χρήση οργανικών λιπασμάτων για την καλλιέργεια τσινόλα και γλυκοπατάτας σε μικρά αγροτεμάχια που δεν προσφέρονται για την καλλιέργεια του καφέ, με σκοπό τη δημιουργία εσόδων κατά την περίοδο αδράνειας.
Separately from Max Havelaar, a new project has been launched by the coffee producers' association, to use organic fertilizers to grow chinola and yams on small plots unsuitable for coffee and so provide income in the slack season.
Πέραν του «δίπτυχου» (της δεύτερης δέσμης οικονομικής διακυβέρνησης) που προτάθηκε τελευταία, δεν υπάρχει άμεση ανάγκη αλλαγής των κανόνων που συμφωνήθηκαν τελευταία.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Πέραν του «συνήθους» συντονισμού των έργων προτεραιότητας από τους Eυρωπαίους συντονιστές, έργα επιχειρηματικού χαρακτήρα «εκ των κάτω προς τα άνω» – όπως η σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων και οι «πράσινοι διάδρομοι» – χρειάζονται επίσης συνεχή διασυνοριακό συντονισμό.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Πέραν του ΑΕγχΠ - Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή συμπληρωματικών δεικτών
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
Πέραν του ΑΕγχΠ - Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή συμπληρωματικών δεικτών
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators.
Πέραν του ΑΕγχΠ - Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή συμπληρωματικών δεικτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Πέραν του ΑΕγχΠ - Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή συμπληρωματικών δεικτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own‑initiative opinion)
Πέραν του ΑΕγχΠ / Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επιλογή συμπληρωματικών δεικτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Πέραν του ΑΕγχΠ / συμπληρωματικοί δείκτες
GDP and beyond – complementary indicators
Πέραν του ΑΕγχΠ / συμπληρωματικοί δείκτες
GDP and beyond/ complementary indicators
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης
Beyond GDP – measurements for sustainable development
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Πέραν του ΑΕγχΠ – μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Πέραν του ΕΓΤΑΑ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αγροτικές περιοχές και άλλα διαρθρωτικά ταμεία (ΔΤ) της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης το οποίο ασχολείται με την περιφερειακή ανάπτυξη, την οικονομική ανταγωνιστικότητα και τις υποδομές, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το οποίο ασχολείται με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Πέραν του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, δεν παρέχεται περαιτέρω δυνατότητα προσφυγής για τα θέματα αυτά ενώπιον άλλης αρχής.
There would be no further appeal from the European Patent Office on these issues to any other agency.
Πέραν του Ευρωπαϊκού Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (European Eco-Management and Audit Scheme – EMAS/ΕΣΔΕ), τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί αρκετά ΣΠΕ προκειμένου να ανταποκριθούν στις ιδιαιτερότητες των κλάδων και στην πολυπλοκότητα των επιχειρήσεων ή προκειμένου να εστιαστούν σε μεμονωμένες περιβαλλοντικές πτυχές.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Πέραν του Πράσινου ή του Λευκού Βιβλίου, το Συμβούλιο θα επιθυμούσε επίσης να αρχίσει η Επιτροπή μελέτη στους τομείς της μη συμβατικής ευθύνης και του ιδιοκτησιακού δικαίου, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition to the Green or White Paper, the Council would also like the Commission to launch a study in the areas of non-contractual liability and property law in order to find out whether the differences in Member States’ legislation constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Πέραν του έργου της σε συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής Ε&Α, η CREST ξεκίνησε, το Νοέμβριο του 2006, μια ειδική σύνοδο αμοιβαίας μάθησης βάσει των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των εκθέσεων προόδου τους για το 2006.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
Πέραν του αιτήματος για αύξηση της συνοχής στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, η έκθεση του Συμβουλίου μάλλον τάσσεται υπέρ μιας πιο οριζόντιας προσέγγισης του ζητήματος της εναρμόνισης, με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινού πυρήνα ιδιωτικού δικαίου, εφόσον παρίσταται ανάγκη εναρμόνισης.
Besides the demand for increased coherence in Community law, the Council report would seem to favour a more horizontal approach to harmonisation, aiming at the creation of a European common core of private law if a need for harmonisation is revealed.
Πέραν του αναγκαίου συντονισμού και της συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξεταστεί, εν τέλει, το ενδεχόμενο ενός κεντρικού ευρωπαϊκού συντονισμού του συγκεκριμένου θέματος, είτε μέσω μιας νέας ειδικής διάρθρωσης, είτε απευθείας μέσω της Eurojust.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Πέραν του ανοίγματος των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων στη συμμετοχή ερευνητών και φορέων τρίτων χωρών, οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας θα λάβουν τη μορφή ειδικών δραστηριοτήτων.
Apart from opening up the networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Πέραν του αξιέπαινου στόχου της βοήθειας πρέπει με τον τρόπο αυτό να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Apart from the laudable aim of the aid, strengthening trust in the European Union in this way is justifiable.
Πέραν του απλού τελωνειακού υπολογισμού και της είσπραξης των εθνικών φόρων, κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι φόροι επί των εισαγωγών.
In addition to the simple issue of the calculation of customs duties, attention also has to be paid here to the issue of the recovery of national taxes, in particular VAT on imports.
Πέραν του αποφασιστικού σταδίου της 1ης Μαΐου 2004, αυτή η επικοινωνιακή στρατηγική πρέπει να συνεχιστεί, χωρίς να περιοριστεί μόνο στην εξήγηση της διαδικασίας ένταξης των 10 νέων κρατών μελών, αλλά να ενσωματώσει επίσης την συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις λοιπές υποψήφιες χώρες και την συμπληρωματική διάσταση της νέας πολιτικής καλής γειτονίας.
This communication strategy must be pursued beyond the decisive date of 1 May 2004; it should not be confined to simply explaining the arrival of ten new Member States but should also cover the ongoing negotiations with the other candidate countries and the further dimension of the new neighbourhood policy.
Πέραν του αυστηρά εκπαιδευτικού τομέα, στον οποίο θ’άξιζε να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει ρόλο παιδαγωγικού χαρακτήρα όσον αφορά τις πολιτικές της, προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες μίας καλύτερης διακυβέρνησης.
Looking beyond education stricto sensu, which would merit specific study by the Member States, the European Union must take a more didactic stance on its policies in order to meet the needs inherent in better governance.
Πέραν του βασικού σεναρίου («καμία ενέργεια»), η έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου αναλύει τρεις εναλλακτικές επιλογές για την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων GMES: i) ανοικτή μέθοδο συντονισμού μόνον, ii) ρυθμιστική παρέμβαση, και iii) κοινοτική χρηματοδότηση.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Πέραν του γεγονότος ότι η μείωση του φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων είναι εξαιρετικά χρήσιμη σε ένα περιβάλλον κεφαλαιουχικών αγαθών, άλλα μέτρα όπως η φορολογική απαλλαγή λόγω επενδύσεων θα παράσχουν ένα θετικό κίνητρο.
Besides the fact that a decrease in corporate tax is most useful in a capital goods environment, other measures such as investment tax credits will provide a positive incentive.
Πέραν του γεγονότος ότι η χρονική ακρίβεια δρομολογίων του τρένου αντιπροσωπεύει μέρος μόνον της ποιότητας που αναμένουν οι πελάτες, διαπιστώνεται ότι :
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Πέραν του γεγονότος ότι ο συγκεκριμένος τομέας διέπεται από τη Συνθήκη (ιδίως από τα άρθρα 43 και 49), σήμερα διέπεται και από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών9, και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών10.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Πέραν του γεγονότος ότι οι δύο συγκεκριμένοι  τομείς έχουν καίρια σημασία για την καλή λειτουργία της οικονομίας και δημιουργούν πολυάριθμες θέσεις εργασίας για πολλούς ευρωπαίους πολίτες, πρόκειται επίσης για ένα πολύ τεχνικό ζήτημα το οποίο δεν αφήνει περιθώρια για εικασίες.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate numerous jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Πέραν του γεγονότος ότι οι δύο συγκεκριμένοι τομείς έχουν καίρια σημασία για την καλή λειτουργία της οικονομίας και δημιουργούν πολυάριθμες θέσεις εργασίας για πολλούς ευρωπαίους πολίτες, πρόκειται επίσης για ένα πολύ τεχνικό ζήτημα, το οποίο δεν αφήνει περιθώρια για εικασίες.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Πέραν του γεγονότος ότι οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αναθεωρήσεις προκύπτουν από υφιστάμενες ή επικείμενες ενωσιακές και διεθνείς απαιτήσεις, η ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο θα προσπόριζε αδιαμφισβήτητα οφέλη σε σύγκριση με τη δράση σε εθνικό επίπεδο, λόγω της αποτελεσματικότητάς της.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Πέραν του γεγονότος ότι οι προτιμήσεις ενδέχεται να διαφέρουν σε εθνικό επίπεδο, οι διαμορφωτές πολιτικής πρέπει επίσης να συνεκτιμήσουν, λόγου χάρη, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις παρόμοιων μεταρρυθμίσεων, ιδίως σε χώρες που ακόμη έχουν σημαντικά ελλείμματα ή που μπορεί να δέχονται πιέσεις από τις δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης των πληθυσμών.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Πέραν του γεγονότος ότι συνιστά απειλή για την ακεραιότητα των κρατών μελών, η διακίνηση όπλων αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα κινδύνου για τον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Πέραν του γεγονότος ότι συνιστά απειλή για την ακεραιότητα των κρατών μελών, η διακίνηση όπλων αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα κινδύνου στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ.
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Πέραν του γεγονότος ότι συνιστούν κριτήρια προσχώρησης, πρέπει κατόπιν να τηρούνται στην πράξη από τα κράτη μέλη.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Πέραν του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη με μεγαλύτερο πληθυσμό λαμβάνουν περισσότερους φακέλους στο πλαίσιο του «EU Pilot» λόγω του μεγαλύτερου αριθμού πολιτών, επιχειρήσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, υπάρχει ένα ακόμη στοιχείο το οποίο έχει σημασία εν προκειμένω.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Πέραν του γεγονότος, ότι οι κανόνες διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους, πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε 27 διαφορετικά διοικητικά συστήματα.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Πέραν του γενικού αυτού στόχου, το πρόγραμμα περιλαμβάνει εννέα ειδικούς στόχους, που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης ΣΩΚΡΑΤΗΣ8, που εμπεριέχουν διάφορες δράσεις και επιμέρους δράσεις, που χρησιμεύουν ως πλαίσιο στην ανάπτυξη σχεδίων.
Over and above this general objective, the programme sets out nine specific objectives listed in Article 3 of the SOCRATES Decision8 which underpin a range of actions and sub-actions which go to serve as a framework for developing projects.