natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σουηδική και τη βελγική προεδρία δόθηκε επίσης χρηματοδότηση για τις ευρωπαϊκές εναρκτήριες εκδηλώσεις και τις τελετές λήξης.
Financing was also provided to the Swedish and Belgian Presidencies for the European launch and closing events.
Στη σουηδική μελέτη διαπιστώνεται ότι μια ημερήσια μέση δόση 70 µg θα είχε τα ακόλουθα αποτελέσματα: το 7% του ενήλικος γενικού πληθυσμού και ποσοστό έως και 17% των ομάδων υψηλού κινδύνου, όπως είναι οι γυναίκες με χαμηλά επίπεδα σιδήρου, αναμένεται να αναπτύξουν αλλοιώσεις των νεφρών προκληθείσες από το κάδμιο.
In the Swedish study it is stated that an average intake of 70 µg per day would have the following effects: 7% of the adult general population and up to 17% of high risk groups, such as women with low iron stores, would be expected to develop cadmium-induced kidney lesions.
Στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει στο πλαίσιο της επενδυτικής στρατηγικής του σε χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται σε χώρες όπου η θεματοφυλακή είναι υποχρεωτικό να γίνεται εγχώρια και όπου δεν δραστηριοποιείται κανένας θεματοφύλακας που θα μπορούσε να συμμορφώνεται με τις ως άνω απαιτήσεις ανάθεσης και με τα πρότυπα προληπτικής εποπτείας, η ανάθεση θα πρέπει, παρ’ όλα αυτά, να επιτρέπεται, εφόσον όμως πληρούνται αυστηρές προϋποθέσεις.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Στη σπάνια περίπτωση κατά την οποία ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει, στο πλαίσιο της επενδυτικής στρατηγικής του, σε χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται σε χώρες όπου η θεματοφυλακή είναι υποχρεωτικό να γίνεται εγχώρια και όπου δεν λειτουργεί κανένας θεματοφύλακας που θα μπορούσε να συμμορφώνεται με τις ως άνω απαιτήσεις ανάθεσης, η ανάθεση θα πρέπει να επιτρέπεται υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Στη στήλη "ενότητα" αναγράφεται μόνο H, το οποίο για να συμφωνεί με το λοιπό κείμενο πρέπει να μεταβληθεί σε Η1.
The "module" heading only indicates an H. This should be altered to H1, for consistency with the rest of the text.
Στη στήλη "τύπος άδειας", τα κράτη μέλη αναγράφουν "κάτοικος μακράς διαρκείας ‑ ΕΚ".
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Στη στήλη 1 τιτλοδοτούνται οι θετικοί οροί μάρτυρες σε σειρά αραιώσεων στο διπλάσιο, από 1 προς 5 έως 1 προς 640, σε παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα [PBS που περιέχει Tween-20 σε αναλογία 0,05 % (v/v), αποκορυφωμένο γάλα σε αναλογία 5 % (Cadbury's Marvel TM) (w/v) και ορό ενήλικου βοοειδούς σε αναλογία 1 % (v/v)] ώστε να ληφθεί τελικός όγκος 50 μl ανά κοιλότητα.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
Στη στήλη 3 εμφαίνεται η μείωση των μεριδίων της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας (τρία τέταρτα των μεριδίων τους που προκύπτουν από το στοιχείο α) ανωτέρω) και στη στήλη 4 αντανακλάται η κατανομή της μείωσης των μεριδίων της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας μεταξύ των άλλων κρατών μελών, εξαιρουμένων των τεσσάρων αυτών χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
Στη στήλη «Κεφάλαιο» παρατίθενται τα κεφάλαιο ΣΟ τα οποία καλύπτονται από ένα τμήμα του ΣΓΠ [άρθρο 2 στοιχείο η)]
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
Στη στήλη «Τμήμα» παρατίθενται τα τμήματα του ΣΓΠ [άρθρο 2 στοιχείο ζ)]
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
Στη στήλη «είδος άδειας» τα κράτη μέλη αναγράφουν «μπλε κάρτα της ΕΕ».
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Στη στήλη «είδος αδείας», τα κράτη μέλη αναγράφουν «Επί μακρόν διαμένων στην ΕΚ/Κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ».
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Στη στήλη Α παρουσιάζονται τα αποτελέσματα όταν κάθε χώρα ενεργεί μόνη της.
Part A of the table shows the effect of unilateral action on the country itself.
Στη στήλη Β παρουσιάζονται τα αποτελέσματα από την αύξηση των επενδύσεων σε καθεμία από τις υπόλοιπες 6 χώρες της έρευνας.
Part B shows the effect of increased investment in all 6 of the other countries surveyed.
Στη στήλη ‘‘Πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία επενδύσεων’’, μετά την παράγραφο 1.2.
Under the column “Information concerning the investment company”, after paragraph 1.2.
Στη στήλη “είδος έκθεσης” να γράφεται “A” όταν το έντυπο χρησιμοποιείται για ετήσια έκθεση ή “EXP” όταν το έντυπο χρησιμοποιείται για την έκθεση εξαγωγών πυρηνικών υλικών που έχουν απαλλαγεί από την υποχρέωση για δήλωση.
The “Type of report” column should show “A” when the form is used for an annual report or “EXP” when the form is used to report exports of derogated nuclear material.
Στη στήριξη αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθούν, όπου ενδείκνυται, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης,
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Στη στήριξη και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας  των επιχειρήσεων  του δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα.
Support and improve the competitiveness of firms in the secondary and tertiary sectors.
Στη στήριξη της δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων θα επεκταθεί στις μεγάλες πόλεις των υπό ένταξη χωρών, βάσει του προγράμματος PHARE, προκειμένου να προετοιμασθεί η συμμετοχή τους στα προγράμματα της ΕΕ και να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την εφαρμογή των εθνικών περιβαλλοντικών στρατηγικών και της νομοθεσίας που συνδέεται με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Support for institutional capacity-building will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Στη στήριξη της χαλυβουργίας –η οποία δέχτηκε και δέχεται σοβαρό πλήγμα εξαιτίας της οικονομικής κρίσης– με σκοπό την αντιμετώπιση της οικονομικής δυστοκίας.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Στη στήριξη των προτεραιοτήτων του θεματολογίου για την ασφάλεια μπορούν επίσης να συνεισφέρουν, στον αντίστοιχο τομέα τους, άλλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί της ΕΕ όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία26, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία και τα χρηματοδοτικά μέσα για την εξωτερική δράση.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Στη στήριξη, εκσυγχρονισμό και ανάπτυξη της εν γένει εγχώριας παραγωγής, της βιομηχανίας, βιοτεχνίας και  των εν γένει επιχειρήσεων.
Support, modernise and develop domestic production in general, manufacturing, small industry and businesses in general.
Στη στατιστική κατάσταση διευκρινίζεται κάθε άλλη στατιστική πληροφορία που απαιτείται βάσει της συμφωνίας.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Στη στερεά του κατάσταση, ο κάθε κόκκος περιέχει όλα τα θρεπτικά συστατικά στη σύνθεση που δηλώνεται.
In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.
Στη στοιχειώδη και στην εξωτερική συσκευασία εμφαίνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Στη στρατηγική i2010 περιλαμβάνονται για πρώτη φορά μια σειρά από πρωτοβουλίες που λαμβάνουν υπόψη τα δημογραφικά προβλήματα της Ευρώπης, θέτοντας τους πολίτες στο επίκεντρο της πολιτικής και προβάλλοντας τις οικονομικές πτυχές των διαφόρων συστημάτων.
i2010 included for the first time a number of initiatives that take account of Europe’s demographic challenges, putting citizens at the heart of policy and highlighting the economic aspects of various schemes.
Στη στρατηγική «Εμπόριο για όλους», του 2015, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι εμπορικές συμφωνίες θα πρέπει να στηρίζουν την προώθηση των διεθνών προτύπων διαφάνειας και χρηστής διακυβέρνησης, με τα οποία αντιμετωπίζονται η επιθετική μετατόπιση των κερδών των εταιρειών και οι στρατηγικές φοροαποφυγής.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» αυτές οι τρεις κατηγορίες ομαδοποιούνται για πρώτη φορά σε μια συνολική ομάδα στόχο που «διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού».
The Europe 2020 Strategy for the first time combines the three to identify an overall target group "at risk of poverty or exclusion".
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη έχουν τεθεί στόχοι να απαλλαγούν τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets targets to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμη ανάπτυξη6 τονίστηκε η σημασία ενός εκσυγχρονισμένου και βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης και τονίζεται η ανάγκη να εξεταστεί η αστική διάσταση των μεταφορών.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλέπεται ο μετασχηματισμός σε μια πράσινη ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτική χρήση των πόρων ως δυνητικό νέο παράδειγμα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θέτουν εθνικούς στόχους βάσει του πιο κατάλληλου δείκτη ή του συνδυασμού των πλέον κατάλληλων δεικτών.
The Europe 2020 Strategy envisaged that Member States could set national targets based on what they considered to be the most appropriate indicator or combination of indicators.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζεται ο ρόλος της έρευνας και της καινοτομίας ως βασικών στοιχείων κατά την προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η ΕΕ επέλεξε να θέσει μεταξύ των στόχων την κοινωνική ένταξη, προκειμένου να βγάλει από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό 20 εκατομμύρια ανθρώπους.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»10 δίδεται έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Στη στρατηγική «Περισσότερες εισπράξεις, καλύτερες δαπάνες»11 περιγράφεται λεπτομερώς με ποιον τρόπο προτίθεται να βοηθήσει η ΕΕ τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τα προσεχή έτη, για την οικοδόμηση αξιόπιστων και αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων, μεταξύ άλλων με την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Στη στρατηγική ΕΕ 2020, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δε συμμετέχει επαρκώς, ούτε σε εθνικό ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Στη στρατηγική έκθεση σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή προσδιόρισε την επένδυση στη γνώση και στην καινοτομία ως έναν από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας για εστιασμένες δράσεις κατά τον κύκλο 2008-20103.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
Στη στρατηγική αναγνωρίζεται επίσης ρητά ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η αποτέφρωση με ανάκτηση της θερμότητας στην αξιοποίηση των αποβλήτων και, προκειμένου για την αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση της θερμότητας, στην κάλυψη της ανάγκης αποδοτικής καταστροφής ορισμένων αναπόφευκτων αποβλήτων.
The Strategy also clearly recognises the important role played by incineration with heat recovery in valorising waste and, as with incineration without heat recovery, meeting the need for efficient destruction of certain unavoidable wastes.
Στη στρατηγική αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων το οργανικό τμήμα των αστικών αποβλήτων, τα οικιακά απορρίμματα κατόπιν διαλογής και η βιολογική ιλύς.
The Strategy recognises the important part that can be played by the organic fraction of municipal waste, separated household waste and sewage sludge in meeting Community targets.
Στη στρατηγική αναφέρεται επίσης ότι η Επιτροπή «θα προτείνει προσεγγίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση ή την εναρμόνιση των διαφόρων υφιστάμενων μεθόδων αξιολόγησης, επίσης, με σκοπό, να καταστούν πιο λειτουργικές και οικονομικά προσιτές για τις επιχειρήσεις δομικών κατασκευών, τον ασφαλιστικό κλάδο και τους επενδυτές».
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
Στη στρατηγική αυτή εξετάζονται όλες οι πτυχές του κύκλου ζωής του υδραργύρου.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Στη στρατηγική αυτή επισημαίνεται ότι οι πολιτικές της ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός αυτής πρέπει να υποστηρίζουν δραστήρια τις προσπάθειες που καταβάλλουν άλλες χώρες για να επιτύχουν ανάπτυξη η οποία να είναι περισσότερο αειφόρος.
It emphasises that the policies of the EU both internal and external must actively support efforts by other countries to achieve development that is more sustainable.
Στη στρατηγική αυτή θα ληφθεί υπόψη η στρατηγική για το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο σχετικής πρότασης που θα υποβληθεί το 2006.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
Στη στρατηγική αυτή κρίνεται αναγκαία η επιβολή περιορισμών στην κυκλοφορία στην αγορά και στη χρήση της MDI στα καταναλωτικά προϊόντα.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Στη στρατηγική αυτή ορίζεται ότι: “Η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για την προώθηση της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου”29.
This notably states: “The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law”29.
Στη στρατηγική αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα που υφίστανται ήδη στις ισχύουσες οδηγίες, όπως και άλλα συμπληρωματικά κατά τρόπο οργανικό και συνεπή προκειμένου να αποτραπούν επικαλύψεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση ως προς τις αρμοδιότητες ή υπερβολικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς.
The strategy should include measures already to be found in existing directives, along with supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Στη στρατηγική αυτή πρέπει να συνεκτιμηθούν όλες οι αιτίες καθυστερήσεων, καθώς και η διαχείριση της ροής, η ικανότητα ελέγχου ή ο προγραμματισμός των αερολιμένων.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Στη στρατηγική αυτή προσδιορίζονται τουλάχιστον οι ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν, η ιεράρχηση των αναγκών ανάλογα με τις προτεραιότητες, ο πληθυσμός-στόχος, τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και οι ποσοτικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν σε σχέση με την αρχική κατάσταση και καθορίζονται τα πιο ενδεδειγμένα μέσα και οι δράσεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Στη στρατηγική αυτή συνδυάζονται υφιστάμενα και συμπληρωματικά  μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν κατά τρόπο οργανικό και συνεπή προκειμένου να αποτραπούν επικαλύψεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση ως προς τις αρμοδιότητες ή υπερβολικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς.
The strategy should combine existing and supplementary measures, to be implemented in an organic and coherent way so as to avoid overlaps that could lead to confusion over roles or to excessive cost increases for economic operators.
Στη στρατηγική αυτή, η θέση της κοινωνίας πολιτών και οι στόχοι συγκεντρώνονται σε 10 τομείς :
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Στη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα5 η Επιτροπή αναφέρει ότι πρέπει «να εστιαστεί ....
The Commission's Biofuel Strategy5 states that it must "focus on ….
Στη στρατηγική για τα φυτοφάρμακα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκρούσεις στόχων.
A pesticide strategy needs to address these clashes of aims.
Στη στρατηγική για τη βελτίωση της εικόνας αυτής, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In the strategy to improve this image the mass media play an important role.
Στη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα αναφέρεται ότι κάθε πρόγραμμα δράσης πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να καθορίζει σαφή καθήκοντα, στόχους και μηχανισμούς αξιολόγησης της απόδοσης και εκτίμησης της προόδου στην εφαρμογή της στρατηγικής.
The Biodiversity Strategy says that, “each Action Plan should as a general rule set out clear tasks, targets and mechanisms to assess their performance and to evaluate progress in the implementation of the strategy.
Στη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση (COM (2015)80) αναφέρονται τα εξής: «Σημαντικό στοιχείο για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ενέργεια (και ιδίως με φυσικό αέριο) αποτελεί η πλήρης συμμόρφωση των συμφωνιών που αφορούν την αγορά ενέργειας από τρίτες χώρες με το δίκαιο της ΕΕ».
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
Στη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση η Επιτροπή έχει καθορίσει τις βασικές δράσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης και τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές, για την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών ενέργειας, για την αντιμετώπιση της ενεργειακής απόδοσης ως προτεραιότητας, για την απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές και για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
Στη στρατηγική για την Ευρώπη στον κόσμο τονίστηκε ότι υπάρχει ανάγκη ανοικτών αγορών σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο και ανάγκη δημιουργίας νέων ευκαιριών για το εμπόριο.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Στη στρατηγική για την απασχόληση να εισαχθεί ειδικός δείκτης παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση αμοιβή σε κοινοτικό επίπεδο.
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
Στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει τρόπους για να καταστεί η ενιαία αγορά περισσότερο αποτελεσματική για τις νεοφυείς και τις αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
Στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή είχε εξαγγείλει ότι θα επανεξέταζε τις εξελίξεις της αγοράς όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την αμοιβαία αναγνώριση της υποχρεωτικής ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα αναλάμβανε δράση σε σχέση με τις απαιτήσεις ασφάλισης για τις επιχειρήσεις και τους παρόχους υπηρεσιών του κατασκευαστικού τομέα.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά επισημαίνεται ότι το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία) επέφερε σημαντικά οφέλη τόσο στις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές14.
The Internal Market Strategy stressed that market opening in the network industries (energy, transport, telecommunications and post) has brought significant benefits for both businesses and consumers14.
Στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό των παραβάσεων κατά τουλάχιστον 50% έως το 2006.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
Στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης καθορίζονται οι απαιτούμενες δράσεις.
The Strategy for Europe’s Internal Market sets out the actions needed.
Στη στρατηγική για την περίοδο 2007-12, η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) συνέταξαν πρακτικούς οδηγούς και υλικό σχετικά με την ορθή πρακτική με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής μέτρων στις ΜΜΕ για την AYE.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.