natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ενώσεις γεωργών αναγνωρίζουν την ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας και της ενημέρωσης όσον αφορά τις γεωργικές διαδικασίες.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Πολλοί και διάφοροι είναι οι εταίροι και οι οργανώσεις που δρουν στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος και συχνά δεν ενεργούν κατά τρόπο συντονισμένο, όπως θα ήταν επιθυμητό.
There are many different partners and organisations operating in the crime prevention field, which often do not operate in a co-ordinated manner as would be desired.
Πολλοί και διαφορετικοί παράγοντες θα καθορίσουν κατά πόσο οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης θα επηρεάσουν τους μεμονωμένους κατασκευαστές εξαρτημάτων.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Πολλοί καινοτόμοι μηχανισμοί βασίζονται ήδη σε δημόσιες-ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις και στις αγορές, συμπληρώνοντας έτσι αποτελεσματικά τους υφιστάμενους πόρους και μηχανισμούς της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Πολλοί καλούν για την ανάπτυξη μέσων για την αξιολόγηση του διατομεακού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των οικονομικών δραστηριοτήτων ώστε να επιτραπεί η πιο βιώσιμη οργάνωση και ο σχεδιασμός τους.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Πολλοί κανόνες αποδεικνύονται υπερβολικά ανελαστικοί, χωρίς να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των έμπρακτων προκλήσεων, ενώ ο συντονισμός μεταξύ των αρχών είναι επίσης ανεπαρκής.
Some rules have proved to be too rigid and tailored too little to meeting practical challenges, and the interplay between the institutions also leaves something to be desired.
Πολλοί κανόνες για την προστασία του καταναλωτή καλύπτονται επί του παρόντος από το εθνικό δίκαιο και όχι από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Many consumer protection rules are currently covered by national law rather than European legislation.
Πολλοί κανόνες εμπορίας της ΕΕ βασίζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα του Codex Alimentarius ή της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ).
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Πολλοί κανόνες της ΕΕ είναι ασυνεπείς ή επαχθείς: Τα ενδιαφερόμενα μέρη παραπονούνται για αβεβαιότητες και ασυνέπειες στους κανόνες της ΕΕ.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Πολλοί κανόνες των συνταξιοδοτικών συστημάτων βασίζονται σε ξεπερασμένες αντιλήψεις όσον αφορά τα οικογενειακά πρότυπα και τα πρότυπα απασχόλησης, τους ρόλους ανδρών και γυναικών στο νοικοκυριό και στην αγορά εργασίας, όπως επίσης και σε γενικεύσεις σχετικά με τις προτιμήσεις των πολιτών όσον αφορά τη συνταξιοδότηση.
Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Πολλοί καταλανικοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συμμετέχουν στην αποκεντρωμένη συνεργασία και έχουν δημιουργήσει το Καταλανικό Ταμείο Συνεργασίας, στο οποίο συμμετέχουν 290 ΟΤΑ, κυρίως δήμοι και κοινότητες, αλλά και δημοτικά συμβούλια, επαρχιακές διοικήσεις, άλλοι τοπικοί φορείς ή ΜΚΟ και κοινωνικές ενώσεις.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Πολλοί καταναλωτές έχουν απολέσει την εμπιστοσύνη τους στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι δε δανειολήπτες διαπιστώνουν όλο και περισσότερο ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις δανειακές υποχρεώσεις τους, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι αθετήσεις πληρωμών και οι αναγκαστικές εκποιήσεις.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Πολλοί καταναλωτές έχουν τοπική πρόσβαση στα προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες και μπορούν να επωφεληθούν με συγκεκριμένο τρόπο από την εσωτερική αγορά χάρη στην υπηρεσία που παρέχουν οι έμποροι.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Πολλοί καταναλωτές δεν συνδέουν τη χρήση πλαστικών με την γεώτρηση πετρελαίου ή με την εξόρυξη μεταλλευμάτων για τη βιομηχανία και έτσι δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες αυτών των δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Πολλοί καταναλωτές διερωτώνται για τη χρήση των φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
However, the use of chemical pesticides in agricultural production is still questioned by many consumers.
Πολλοί καταναλωτές εκτιμούν την ιχνηλασιμότητα και τα τοπικά προϊόντα.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Πολλοί καταναλωτές και άλλοι οργανισμοί επέκριναν τα κριτήρια της επανεξέτασης και τη μεθοδολογία της Επιτροπής ως περιοριστικά και ζήτησαν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις κινητές υπηρεσίες.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Πολλοί καταναλωτές κρίνουν το σίτεμα του κρέατος με τους παραδοσιακούς τρόπους δηλ.
Many consumers like to judge the maturity of beef by the traditional yardsticks of appearance and texture.
Πολλοί καταναλωτές που είχαν επιλέξει μεταβλητά επιτόκια με πολύ μικρό επιτόκιο σε ένα πρώτο στάδιο, δεν ήταν σε θέση να εξοφλήσουν τις δόσεις των δανείων τους όταν τα επιτόκια αυξήθηκαν, κάτι που οδήγησε σε πολλές αδυναμίες πληρωμής και προκάλεσε αστάθεια στις αγορές.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Πολλοί καταναλωτές στην ΕΕ και, όλο και περισσότερο, ανά τον κόσμο, οι οποίοι θέλουν προϊόντα ποιότητας, θα τα αναζητήσουν και θα καταβάλουν υψηλότερη τιμή για αυθεντικά προϊόντα από συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Πολλοί καταναλωτές συνδέουν τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα με αυξήσεις στις τιμές.
Many consumers associate the changeover with price increases.
Πολλοί καταναλωτές ψηφιακού περιεχομένου αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με την ποιότητα του ψηφιακού περιεχομένου ή την πρόσβαση σε αυτό.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Πολλοί καταναλωτές, για διαφόρους λόγους, δεν λαμβάνουν υπόψη τους αυτούς τους παράγοντες και αγνοούν πλήρως την πτυχή της ενεργειακής απόδοσης.
Many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
Πολλοί κατασκευαστές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης θεωρούν ότι το οικολογικό σήμα δεν απολαύει επαρκούς αναγνώρισης και αποδοχής από τους καταναλωτές, ώστε να δικαιολογείται το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η καταχώριση και η συμμόρφωση53.
Many textile and clothing manufacturers currently hold the view that the Eco-label does not enjoy enough recognition and acceptance by consumers to justify the additional costs involved in registration and compliance53.
Πολλοί κατασκευαστές με μικρή παραγωγή οι οποίοι αγοράζουν από προμηθευτές– κινητήρες στους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου αναφορικά με τις εκπομπές σύμφωνα με την οδηγία 88/77/EΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα11.
Many small volume manufacturers buy from suppliers engines which are type‑approved with respect to emissions according to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquified petroleum gas for use in vehicles11.
Πολλοί κατασκευαστές στην Ευρώπη και στην Ασία χρησιμοποιούν επίσης το πρότυπο SAE J1939.
Many European and Asian manufacturers also use SAE J1939.
Πολλοί κινητοί φορείς εκμετάλλευσης (ιδίως όσοι έλαβαν άδεια πρώτα στις εθνικές τους αγορές) αντιτάχθηκαν στην επιβολή υποχρέωσης φορητότητας αριθμού.
Many mobile operators (in particular those operators first licensed in their national markets) were opposed to the imposition of an obligation to impose number portability.
Πολλοί κλάδοι είναι διατεθειμένοι να προωθήσουν εθελούσιες συμφωνίες στα πλαίσια του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους.
Many industries were prepared to develop voluntary agreements within stakeholder dialogue.
Πολλοί κλάδοι της βιομηχανίας, της γεωργίας, του τουρισμού και της αλιείας εξαρτώνται από τον αποτελεσματικό εφοδιασμό με καθαρό νερό.
Many branches of industry, agriculture, tourism and fisheries depend on efficient and clean water supply.
Πολλοί κλάδοι των μεταφορών αντιμετωπίζονται ευνοϊκά από φορολογική άποψη σε σύγκριση με την υπόλοιπη οικονομία: ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των εταιρικών αυτοκινήτων, απαλλαγή από ΦΠΑ και από τη φορολόγηση της ενέργειας στις διεθνείς θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, κ.λπ. Γενικά, οι ρυθμίσεις αυτές παρέχουν αντιφατικά κίνητρα σε σχέση με τις προσπάθειες βελτίωσης της απόδοσης του συστήματος μεταφορών και μείωσης του εξωτερικού τους κόστους.
Many branches of transport are treated favourably in terms of taxation, in comparison to the rest of the economy: tax treatment of company cars, VAT and energy tax exemptions on international sea and air transport, etc. Generally, these arrangements provide conflicting incentives with respect to the efforts to improve the efficiency of the transport system and reduce its external costs.
Πολλοί κρίνουν ότι η εκ των προτέρων ρύθμιση πρέπει να αφορά μόνο τις επιχειρήσεις που έχουν ανταγωνιστική θέση στην αγορά λόγω των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός μονοπωλιακού συστήματος.
Many take the view that ex-ante regulation should only be applied to companies deriving their dominant position on the market by virtue of their financing of investment within a monopoly regime.
Πολλοί λαθρομετανάστες βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη, και επομένως οι κανόνες και οι πρακτικές που θα υιοθετηθούν πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμόζονται σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια ανθρωπιστικού δικαίου και με τήρηση των ηθικών αρχών της αλληλεγγύης.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Πολλοί λαοί της Κεντρικής Ασίας μιλούν την Τουρκική ή παρόμοιες γλώσσες, και μόνο οι Τατζίκοι είναι ιρανόφωνοι.
Many peoples of Central Asia speak Turkish or Turkic languages, whilst only Tadzhiks are Persian speakers.
Πολλοί λειτουργοί επιβολής του νόμου της ΕΕ δεν έχουν τις αναγκαίες γνώσεις για να συνεργάζονται αποτελεσματικά στην καταπολέμηση των διασυνοριακών εγκληματικών δραστηριοτήτων που αποτελούν προτεραιότητα.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Πολλοί λιμένες αλιείας δεν διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για να φιλοξενήσουν τις συνεδριάσεις των ΠΓΣ.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Πολλοί λιμένες απέκτησαν τη μορφή ανωνύμων εταιρειών.
Many ports are now public limited liability companies.
Πολλοί λιμένες είναι μικροί και, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν καταβληθεί προσπάθειες να συνδεθούν οι περιφέρειες με το εθνικό κέντρο, δεν έχει επιχειρηθεί σε σημαντικό βαθμό η χάραξη άλλων εγκάρσιων συνδέσεων ή η πραγματοποίηση συνδέσεων κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ κατά μήκος του Ειρηνικού Ωκεανού.
Many ports are small and though an effort has been made in most cases to link the regions to the national centre, little effort has been made to create other transverse links or to follow the Atlantic coast as has been done in the US along the Pacific Ocean.
Πολλοί λιμένες είναι μικροί και, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν καταβληθεί προσπάθειες να συνδεθούν οι περιφέρειες με το εθνικό κέντρο, δεν έχει επιχειρηθεί σε σημαντικό βαθμό η χάραξη άλλων εγκάρσιων συνδέσεων ή η πραγματοποίηση συνδέσεων κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού, όπως συμβαίνει στις ΗΠΑ κατά μήκος του Ειρηνικού Ωκεανού.
Many ports are small and though an effort has been made in most cases to link the regions to the national centre, little effort has been made to create other transverse links or to follow the Atlantic coast as has been done in the US along the Pacific Ocean.
Πολλοί λόγοι κατέστησαν αναγκαίο για την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις στις δύο οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων:
Several factors prompted the Commission to propose amendments to the two interoperability directives:
Πολλοί λόγοι μπορεί να κρατήσουν ψηλά τις τιμές του πετρελαίου τα επόμενα χρόνια, και ιδίως :
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Πολλοί λόγοι μπορούν να εξηγήσουν αυτή τη διαφορά: ορισμένες επιχειρήσεις υπερβάλλουν όσον αφορά το βαθμό προετοιμασίας τους, άλλες δηλώνουν ότι έχουν την εσωτερική δυνατότητα να εργαστούν σε ευρώ αλλά δεν το έχουν χρησιμοποιήσει ακόμη σε σχέση με τους τρίτους (απροθυμία των πελατών, των προμηθευτών ...).
There are several possible reasons for this gap: some businesses overestimate their degree of readiness, while others have the internal capacity to operate in euros but still do not do so with their partners (reluctance on the part of customers, suppliers, etc.).
Πολλοί λόγοι οδήγησαν την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές νομοθετικές προτάσεις: η ανεπαρκής εναρμόνιση και ο ανεπαρκής συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά των προϊόντων πετρελαίου· πέραν αυτού, οι πρόοδοι της εσωτερικής αγοράς ενέργειας πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που να κατοχυρώνουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και, τέλος, η χάραξη ενός νέου πλαισίου όσον αφορά τα ενεργειακά προγράμματα τα οποία συνδέονται με μια ευρωπαϊκή στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission decided to make legislative proposals in this field for several reasons: inadequate harmonisation and coordination of national legislation at Community level may lead to distortions on the internal market for petroleum products; in addition, it is necessary to accompany the opening up of the internal market for energy with measures which will guarantee the security of supplies and, finally, to define a new framework for energy programmes associated with a European strategy for sustainable development.
Πολλοί λόγοι στηρίζουν αυτή τη θέση.
There are a number of reasons for this position.
Πολλοί λόγοι συνηγορούν υπέρ αυτής της κατεύθυνσης και ειδικότερα:
There are many good reasons for this e.g.:
Πολλοί λόγοι συνηγορούν υπέρ της εδραίωσης της μεταρρύθμισης του 1999.
Several factors militate in favour of retaining the overall consistency of the system devised in 1999.
Πολλοί μάλιστα έχουν αρχίσει να αμφιβάλλουν αν το ευρώ θα συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών.
Many have started to doubt whether the euro will contribute to price stability.
Πολλοί μαθητές προερχόμενοι από οικογένειες μεταναστών έχουν μικρότερες επιτυχίες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση από ό,τι οι αυτόχθονες συνομήλικοί τους.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Πολλοί μεγάλοι αερομεταφορείς δεν βρίσουν πλέον κανένα όφελος στην κατοχή μεριδίων ΗΣΚ και έχουν πουλήσει το σύνολο ή μέρος των μετοχών τους.
Many major airlines no longer see any benefit in owning part of a CRS and have sold all or part of their shareholdings.
Πολλοί μελετητές πιστεύουν ότι, μετά από μερικές δεκαετίες, η ΕΕ μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπη με το πρόβλημα της ανεπάρκειας του εργατικού δυναμικού και να αναγκασθεί, συνεπώς, να εισαγάγει εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες, πράγμα που θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας χάρη στις εισφορές αυτών των εργαζομένων.
Many experts have suggested that within a few decades the EU could face a labour shortage and be obliged to "import" labour from third countries, and that the contributions of those workers would help to finance the social protection system.
Πολλοί μετανάστες δεν μπορούν να βρουν εργασία στον κλάδο που αντιστοιχεί στην κατάρτισή τους, επειδή οι αρχές των κρατών μελών δεν αναγνωρίζουν τα επαγγελματικά τους προσόντα.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Πολλοί μετανάστες εγκαθίστανται σε αστικές περιοχές και αντιμετωπίζουν ιδιάζοντα προβλήματα ένταξης στο εκεί περιβάλλον.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Πολλοί μετανάστες επιλέγουν παράνομους διαύλους μεταφοράς χρημάτων επειδή οι επίσημοι πάροχοι  έχουν υψηλό κόστος, καθυστερούν πολύ και είναι υπερβολικά γραφειοκρατικοί, ή, απλώς, δεν είναι προσβάσιμοι.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Πολλοί μετανάστες επιλέγουν παράνομους διαύλους μεταφοράς χρημάτων επειδή οι επίσημοι πάροχοι είναι πολύ ακριβοί, αργοί, υπερβολικά γραφειοκρατικοί, ή, απλώς, δεν είναι προσβάσιμοι.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Πολλοί μετανάστες θα έχουν άδειες μακράς διαρκείας και άλλοι θα είναι προσωρινοί.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Πολλοί μετανάστες πνίγονται στη θάλασσα, παθαίνουν ασφυξία σε εμπορευματοκιβώτια ή πεθαίνουν σε ερήμους.
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Πολλοί μεταξύ αυτών δεν ξέρουν αν θα έχουν διάδοχο.
Many do not know if anybody will take over their farm when they retire.
Πολλοί μη κανονιστικοί παράγοντες επηρεάζουν τη διαπεριφερειακή και διακρατική κινητικότητα: η στέγαση, η γλώσσα, οι ευκαιρίες απασχόλησης των συντρόφων, οι μηχανισμοί παλιννόστησης, οι ιστορικοί «φραγμοί» και η αναγνώριση της εμπειρίας που αποκτήθηκε με την κινητικότητα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Πολλοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) μετρούν το «οικολογικό αποτύπωμα» - μια μέτρηση η οποία έχει αναγνωρισθεί επίσημα από ορισμένες δημόσιες αρχές ως στόχος περιβαλλοντικής προόδου.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Πολλοί μηχανισμοί διαβούλευσης χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της συνεργασίας και τον συντονισμό, όπως είναι ο μηχανισμός συντονισμού και συνεργασίας στον τομέα των ναρκωτικών μεταξύ της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Καραϊβικής και ο διάλογος υψηλού επιπέδου μεταξύ της ΕΕ και της κοινότητας των Άνδεων για τα ναρκωτικά.
A number of consultation mechanisms are being used for strengthening co-operation and co-ordination, such as the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the EU, the Latin American and the Caribbean Countries and the High Level Dialogue between the EU and the Andean Community on Drugs.
Πολλοί μικροί επιχειρηματίες ισχυρίστηκαν ότι ήταν δύσκολο και δαπανηρό να εκπληρώσουν όλες τις απαιτήσεις για τον προεφοδιασμό.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Πολλοί μικροί περιφερειακοί αερολιμένες δεν μπορούν να αναλάβουν το κόστος των υποδομών, που χρηματοδοτείται από άλλα διαθέσιμα κονδύλια συχνά σε περιφερειακό επίπεδο.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Πολλοί μπορούν να ισχυριστούν ότι αυτή η εξέλιξη είναι θετική αφού παρέχονται σχετικές πληροφορίες στον καταναλωτή.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Πολλοί μπορούν τελικά να θεωρήσουν ότι όλα σχεδόν τα εξαρτήματα καλύπτονται από την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
After all many might consider nearly all spare parts are not covered by intellectual property protection.
Πολλοί μόνοι γονείς και τα παιδιά τους περνούν περίοδο ψυχικού τραυματισμού κατά την αρχική φάση της ζωής τους ως μονογονική οικογένεια.
Many lone parents and their children undergo a period of trauma during their initial experience of lone parent family life.
Πολλοί νέοι αγωνίζονται να βρουν ποιοτικές θέσεις εργασίας, γεγονός που παρεμποδίζει σοβαρά την πορεία τους προς την ανεξαρτησία.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Πολλοί νέοι αισθάνονται αποκλεισμένοι και απομονωμένοι· η χρήση των ναρκωτικών συχνά αποτελεί σύμπτωμα της απομόνωσης αυτής.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this exclusion.
Πολλοί νέοι αισθάνονται αποκλεισμένοι και απομονωμένοι· η χρήση των ναρκωτικών συχνά αποτελεί σύμπτωμα της απομόνωσης αυτής.
Many young people feel excluded and isolated; use of drugs is often a symptom of this seclusion.
Πολλοί νέοι αντιμετωπίζουν εμπόδια στην εξεύρεση πληροφοριών, δεδομένου ότι δεν υφίστανται ενοποιημένα συστήματα ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες κάθε είδους κινητικότητας36 (ιατρική περίοδος άσκησης στο εξωτερικό, εταιρικές σχέσεις πόλεων, διακρατικές εθελοντικές δραστηριότητες, ανταλλαγές νέων, κινητικότητα στη δευτεροβάθμια, την ανώτερη και την επαγγελματική εκπαίδευση κτλ).
Many young people face obstacles in finding information, since no one-stop information system on opportunities for all sorts of mobility (internships abroad, city partnerships, transnational volunteering, youth exchanges, mobility in secondary, higher and vocational education, etc.) is available36.
Πολλοί νέοι αντιμετωπίζουν την πολύ πραγματική πιθανότητα της ανεργίας ή του αγώνα της επιβίωσης με ένα χαμηλό εισόδημα.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Πολλοί νέοι δεν γίνονται εν τέλει ποτέ επιχειρηματίες.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Πολλοί νέοι δεν συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ενηλίκων, αλλά το πνεύμα τους τονώνεται κατά πολλούς και διάφορους τρόπους.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.