natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λιθουανία θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των προβλεπόμενων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και κατοικία όλων των ατόμων που έχουν επιλεχθεί να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και που μετακινούνται μεταξύ της Λιθουανίας και των κρατών μελών της Κοινότητας.
The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κίνηση και διαμονή των προσώπων που θα μετακινούνται μεταξύ της Ουγγαρίας και των κρατών μελών της Κοινότητας για το σκοπό της συμμετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σλοβενία θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των προβλεπομένων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και κατοικία όλων των επιλέξιμων ατόμων για το πρόγραμμα που μετακινούνται μεταξύ της Σλοβενίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.
The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να συσκεφθούν από κοινού σχετικά με την ορθολογική οργάνωση των εν λόγω ενισχύσεων και την περαιτέρω αποτελεσματικότερη χρησιμοποίησή τους.
Discussions should be held with the Member States with a view to identifying how this assistance can best be coordinated and used even more effectively.
Τα κράτη μέλη της δεν θα προβούν σε υπογραφή, κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της Σύμβασης, αλλά θα υπόκεινται σε αυτήν συνεπεία της σύναψής της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης πρέπει να λειτουργήσουν ως προηγμένο εργαστήριο προετοιμασίας της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης και να καλλιεργήσουν στενότερες συνεργασίες οι οποίες θα ενισχύσουν σταδιακά τη δυναμική και την αποτελεσματικότητα του συνόλου της ΕΕ.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ συνέχισαν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που ανταποκρίνονται στις συστάσεις της ζώνης ευρώ και στις οποίες αντικατοπτρίζεται η διάσταση της ζώνης ευρώ, παρά διαφορές των συνολικών στρατηγικών μεταρρύθμισης που ανακοινώνονται στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρύθμισης.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν αναλάβει τη δέσμευση να επιταχύνουν την προσαρμογή τους για την επίτευξη των ΜΔΣ έτσι ώστε τα περισσότερα από αυτά να έχουν επιτύχει τους ΜΔΣ το 2008 ή το 2009 και το αργότερο μέχρι το 2010 για το σύνολο των κρατών της ζώνης του ευρώ.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν δεσμευτεί να αναλάβουν σειρά ριζικών μεταρρυθμίσεων πολιτικής και να συντονίζουν τις πολιτικές τους με την υπογραφή, στις 2 Μαρτίου 2012, της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση (ΣΣΣΔ) στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να μεριμνήσουν για την αποτελεσματική εφαρμογή του νέου πλαισίου διακυβέρνησης.
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν συγκεκριμένη ευθύνη για την αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου διακυβέρνησης, το οποίο έχει ενισχυθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα συστήσουν έναν «Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας» για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και η Ευρωομάδα, η Επιτροπή και η ΕΚΤ επιδιώκουν από κοινού να εξασφαλίσουν από το ΔΝΤ δικαίωμα της ζώνης του ευρώ εκφράζεται στη ΔΝXΕ.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και η Ευρωομάδα, η Επιτροπή και η ΕΚΤ επιδιώκουν από κοινού να εξασφαλίσουν από το ΔΝΤ το καθεστώς του παρατηρητή για τη ζώνη του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στην παράγραφο 2.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ με μεγάλα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να λάβουν μέτρα για την άρση των διαρθρωτικών εμποδίων στην ιδιωτική εγχώρια ζήτηση.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρέχουν οικονομική συνδρομή στην Ελλάδα μέσω συγκεντρούμενων διμερών δανείων, τη διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει η Επιτροπή εκ μέρους τους.
Euro-area Member States provide financial support to Greece through pooled bilateral loans, managed by the Commission on their behalf.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που έχουν εφαρμόσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις είναι πιο ανθεκτικά και έχουν να επιδείξουν καλύτερες επιδόσεις ως προς την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που έχουν μεγάλα και εμμένοντα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών τα οποία οφείλονται σε έλλειψη ανταγωνιστικότητας μόνιμου χαρακτήρα πρέπει να επιτύχουν σημαντική ετήσια μείωση σε διαρθρωτικούς όρους.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που βρίσκονται σε περιφέρειες με τρίτες χώρες συχνά δεν είναι σε θέση να υποστηρίξουν κοινές θέσεις της ζώνης του ευρώ ή να υπογράψουν κοινές δηλώσεις της ζώνης του ευρώ, λόγω αποκλινουσών απόψεων ή εσωτερικών ρυθμίσεων στο εσωτερικό των αντίστοιχων περιφερειών τους.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει γενικά:
In general, euro-area Member States should:
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να ενστερνιστούν συλλογικά και να εφαρμόσουν γρήγορα τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες με στόχο την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να θεωρούν τις μεγάλες και εμμένουσες διαφορές στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες θέμα κοινού ενδιαφέροντος και να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση των ανισορροπιών, όταν είναι απαραίτητο.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη σύγκλιση και ολοκλήρωση στον οικονομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων γερών πολιτικών και θεσμικών θεμελίων.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στο σύνολο τους σχεδιάζουν να συνεχίσουν τις προσπάθειες μείωσης του χρέους τους.
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συμφώνησαν το 2007 να καταρτίζουν κοινές δηλώσεις της ζώνης του ευρώ στα ζητήματα που αφορούν άμεσα και αποκλειστικά κοινή πολιτική της.
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υπέβαλαν κατά το πλείστον ολοκληρωμένα και μακρόπνοα εθνικά προγράμματα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, να τονώσουν την παραγωγικότητα της εργασίας μέσω της Ε&Α, της καινοτομίας και του ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και να αυξήσουν την απασχόληση και τα ποσοστά συμμετοχής στην εργασία.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, με την υποστήριξη της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την καθιέρωση, έως το 2025 το αργότερο, ενιαίας εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ, η οποία θα βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να επωφεληθούν περισσότερο από τις συνεδριάσεις της Ευρωομάδας, προχωρώντας σε περαιτέρω συζήτηση των μακροοικονομικών πολιτικών και σε στενότερη παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στην περίπτωση που είναι σημαντικές για τη λειτουργία της ΟΝΕ.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Τα κράτη μέλη της κοινής επιχείρησης θα δεσμεύουν σε ετήσια βάση πόρους που θα δαπανώνται κυρίως για τη χρηματοδότηση των αντίστοιχων εθνικών συμμετεχόντων.
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Τα κράτη μέλη της ομάδας του Cairns επιδιώκουν όπως και κατά το παρελθόν την επίτευξη καλύτερης διάθεσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, πράγμα που εξαρτάται, κατά τη γνώμη τους, τόσο από το άνοιγμα των αγορών όσο και από τη μείωση των μέτρων στήριξης.
The Cairns Group continues primarily to seek better outlets for their agricultural and agri-food products, which the Group feels requires both the opening up of markets and a reduction in support measures.
Τα κράτη μέλη τις έχουν καταργήσει σε μεγάλο βαθμό.
Member States have removed them to a large extent.
Τα κράτη μέλη τις ενσωμάτωσαν επίσης με τον ίδιο τρόπο.
Member States have also implemented them in the same way.
Τα κράτη μέλη το έχουν ήδη αναγνωρίσει, δημιουργώντας σειρά οργανισμών της ΕΕ.
Member States have already recognized this by setting up a range of EU agencies.
Τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 απαιτούν από όλους τους καπνοβιομηχάνους και τους εισαγωγείς προϊόντων καπνού να τους υποβάλλουν έναν κατάλογο όλων των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των προϊόντων καπνού τους ανά μάρκα και των ποσοτήτων τους.
Not later than 31 December 2003, Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand name.
Τα κράτη μέλη τονίζουν επίσης τη σημασία της αποκατάστασης, ώστε να μπορέσουν τα εξαρτώμενα άτομα να επιστρέψουν στην ενεργό ζωή.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Τα κράτη μέλη τονίζουν επίσης ότι η τελική ευθύνη για τις αποφάσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια πρέπει να παραμείνει στις εθνικές αρχές.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Τα κράτη μέλη τονίζουν στις απαντήσεις τους τη σπουδαιότητα του συστήματος VIES για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
In their replies Member States stress that the VIES system has played a major role in improving administrative cooperation.
Τα κράτη μέλη τονίζουν τη χρησιμότητα των κοινοτικών προγραμμάτων, PHARE, OISIN, TACIS, και FALCONE.
Member States mention the PHARE, OISIN, TACIS, FALCONE Community programmes as being useful.
Τα κράτη μέλη τονίζουν την ανάγκη ύπαρξης αποδοτικών μέσων ανάλυσης κινδύνου για την επεξεργασία των πληροφοριών που παρέχουν τα συστήματα πληροφορικής.
Member States stress the need for powerful risk analysis tools to process information supplied by computerised systems.
Τα κράτη μέλη τονίζουν το ρόλο της Europol στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών που αποτελεί πρόβλημα για πολλά κράτη.
Member States have underlined the role of Europol when dealing with drug trafficking involving more than one country.
Τα κράτη μέλη τονίζουν ότι δεδομένων των μέτρων λιτότητας που έλαβαν οι εθνικές δημοσιονομικές αρχές, ορισμένες δραστηριότητες δεν θα είχαν εφαρμοστεί ή δεν θα είχαν εκτελεστεί έγκαιρα εάν δεν είχαν συγχρηματοδοτηθεί από το Ταμείο.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Τα κράτη μέλη του Ατλαντικού πρέπει να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες περιφερειοποίησης που δημιουργούνται με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για να θεσπίσουν τεχνικά μέτρα για τον Ατλαντικό.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Τα κράτη μέλη του ΔΟΑΕ αναγνωρίζουν εν γένει την ανάγκη αναθεώρησης του διεθνούς πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, κυρίως της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια, με στόχο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η διακυβέρνηση και η δυνατότητα επιβολής της τήρησής του.
IAEA Member States generally acknowledge the need to revise the international nuclear safety framework, especially the CNS, with the aim of increasing its effectiveness, governance and enforceability.
Τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό την ανάπτυξη ενός νέου συνόλου δεσμευτικών ενιαίων αρχών του δικαίου των συμβάσεων, αλλά θεωρεί πολύ ευπρόσδεκτη την ανάπτυξη ενός συνόλου μη δεσμευτικών πρότυπων αρχών.
The EEA-EFTA States are sceptical towards the development of a new set of binding comprehensive principles of contract law, but consider the development of a set of non-binding model principles to be most welcome.
Τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Νορβηγία, Λίχτενσταϊν) ενδέχεται να καλυφθούν από την κοινοτική οδηγία, μετά την υιοθέτησή της στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και ΕΟΧ.
The member countries of the European Economic Area (Iceland, Norway, Liechtenstein) should be covered by the EU directive after its adoption within the framework of the agreements concluded between the EU and the EEA.
Τα κράτη μέλη του ΟΗΕ οφείλουν να εξαλείψουν τα εμπόδια που καθιστούν αδύνατο στα άτομα με ειδικές ανάγκες να ασκούν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους, και τα οποία δυσχεραίνουν την πλήρη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της κοινωνίας.
UN Member States are responsible for dismantling the barriers which prevent people with disabilities from exercising their rights and freedoms and make it difficult for them to participate fully in the community's activities.
Τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ δεσμεύτηκαν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τους, να πείσουν τις πολυεθνικές εταιρείες να διασφαλίσουν τον σεβασμό των διεθνών κανόνων στους τομείς της εργασίας και του περιβάλλοντος διαμέσου κωδίκων συμπεριφοράς τους οποίους θα έχουν υιοθετήσει οικειοθελώς.
The member countries of the OECD have committed themselves to work with their social partners to associate multinational companies in the idea of guaranteeing compliance with international labour and environmental standards by means of self-imposed codes of conduct.
Τα κράτη μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να επιμεριστούν την ευθύνη για τη διαδικασία αυτή στους τομείς ενδιαφέροντός τους και να προωθήσουν την εφαρμογή της, ζητώντας, μεταξύ άλλων, τη συμμετοχή και τη στήριξη του ΠΟΕ στις προτεινόμενες διυπηρεσιακές διαδικασίες (Inter-Agency Processes), όπως είναι οι πρωτοβουλίες πολιτικής συνοχής και το «Φόρουμ για την πολιτική της παγκοσμιοποίησης».
The member states of the WTO should assume responsibility for this process in the areas of their concern and hasten its implementation – requiring inter alia the participation and support of the WTO for the proposed inter-agency processes such as Policy Coherence Initiatives and a Globalisation Policy Forum.
Τα κράτη μέλη του Συμβουλίου αυτού είναι: η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία και η Ρωσία.
Member countries are Iceland, Norway, Sweden, Finland, Denmark and Russia.
Τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν με τη σειρά τους τη δέσμευσή τους όσον αφορά την τήρηση της οδηγίας για την άδεια μητρότητας του 1992, της οδηγίας για τις γονικές άδειες του 1996· των συστάσεων για την συμφιλίωση της οικογενειακής ζωής με τον εργασιακό βίο·  επιβεβαίωσαν την ισχύ της δηλώσεως για την ισότητα γυναικών και ανδρών ως βασικού κριτηρίου της δημοκρατίας (Κωνσταντινούπολη 1997) και του Κοινωνικού Χάρτη που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τέλος, των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν από τα Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997 και 1998 και της κατευθυντήριας γραμμής για την απασχόληση του 1999.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
Τα κράτη μέλη του βορρά καταναλώνουν κυρίως ρύζι της ινδικής υποκατηγορίας (μακρόσπερμο) που εισάγεται από τρίτες χώρες, αλλά επίσης παράγεται στην Ε.
Northern Member States mainly consume the Indica subspecies (long grain) imported from third countries and also in recent years produced within the EU.
Τα κράτη μέλη του υποκαταστήματος προβλέπουν ότι, όταν μια ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος ασκεί τη δραστηριότητά της μέσω υποκαταστήματος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν, αφού ενημερώσουν προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του υποκαστήματος, να προβαίνουν οι ίδιες ή μέσω εντεταλμένων γι' αυτόν το σκοπό προσώπων, στην επιτόπια εξακρίβωση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική εποπτεία της επιχείρησης.
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν αυτά τα μέτρα ενίσχυσης κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου ουτωσώστε να καταστούν συμβιβάσιμα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall amend such aid measures during this period so as to be made compatible with Article 6 of this regulation and shall inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν συχνά την εθνική τους νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα προβλεπόμενα σχετικά με τα ελάχιστα εισοδήματα των ηλικιωμένων για να αυξήσουν τις παροχές και να διευκολύνουν την πρόσβαση σε αυτές.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις διαδικασίες που ακολουθούν τα συστήματα διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall modify the procedures followed by accreditation systems and competent bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι φορείς διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αναστέλλουν ή ανακαλούν τις οικείες άδειες κυκλοφορίας στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, για να συμμορφωθούν με τη γνώμη εντός του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή και ενημερώνουν την Επιτροπή και την ομάδα συντονισμού.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Τα κράτη μέλη των οποίων η οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 50.000 εκατόλιτρα ανά αμπελουργική περίοδο, υπολογιζόμενη βάσει της μέσης παραγωγής κατά τις τελευταίες πέντε αμπελουργικές περιόδους, απαλλάσσονται από την υποχρέωση ταξινόμησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.