natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω συμπεράσματα θα αποτελέσουν αντικείμενο επόμενης ανακοίνωσης.”
These conclusions will form the subject of a further Communication.”
Τα εν λόγω συμπεράσματα και συστάσεις βασίζονται σε εκτεταμένες έρευνες των συμμετεχόντων και των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών του προγράμματος Erasmus Mundus, τα αναλυτικά αποτελέσματα των οποίων επισυνάπτονται ως παράρτημα στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Τα εν λόγω συμπεράσματα και συστάσεις βασίζονται σε εκτεταμένες έρευνες των συμμετεχόντων και των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών του προγράμματος Erasmus Mundus.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Τα εν λόγω συμπεράσματα και συστάσεις βασίζονται σε εκτεταμένες έρευνες των συμμετεχόντων και των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», τα αναλυτικά αποτελέσματα των οποίων επισυνάπτονται ως παράρτημα στην τελική έκθεση αξιολόγησης.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Τα εν λόγω συμπεράσματα τονίζουν ότι η στρατηγική της ΕΕ διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους πέντε άξονες :
These stated that the EU strategy rested on five pillars:
Τα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα μπορούν να λάβουν τη μορφή κατευθύνσεων ή γενικών νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και των επιλογών των καταναλωτών, όπως η περαιτέρω διευκόλυνση των καταναλωτών να αλλάξουν πάροχο, ή – σε περίπτωση που αυτά αποδεικνύονταν ανεπαρκή – π.χ. υπό μορφήν επιβολής ειδικών υποχρεώσεων όσον αφορά τυχόν αδικαιολόγητη διαφοροποίηση της κίνησης στο διαδίκτυο που ισχύει για όλους τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου, ανεξαρτήτως της θέσης τους στην αγορά.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Τα εν λόγω συμπληρώματα διαβιβάστηκαν επίσημα στην Επιτροπή από τις 6 Αυγούστου έως τις 25 Οκτωβρίου και η Επιτροπή διαπίστωσε στη συνέχεια, ότι είναι σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις.
The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
Τα εν λόγω συμφέροντα πρέπει να σταθμισθούν σε σχέση με το ενδεχόμενο συμφέρον ορισμένων μερών για δημοσιοποίηση των εν λόγω απορρήτων ή, εφόσον πρόκειται για δημοσίευση απόφασης, με το δημόσιο συμφέρον για ενημέρωση της νομικής και επιχειρηματικής κοινότητας σχετικά με την έκβαση της διαδικασίας.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Τα εν λόγω συνδικάτα καλύπτουν το υγειονομικό προσωπικό τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Τα εν λόγω συστήματα ΤΠ μπορούν να θεωρηθούν καθοριστικά για την υποστήριξη της καθημερινής εργασίας των εφοριακών υπαλλήλων σε ολόκληρη την ΕΕ και έχουν ενσωματωθεί πλήρως στις εθνικές διοικήσεις.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Τα εν λόγω συστήματα έχουν ένα πολύ υψηλό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, έως και 40-60% της συνολικής ενέργειας που καταναλώνουν.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Τα εν λόγω συστήματα έχουν και άλλα πλεονεκτήματα, αφού δεν προκαλούν τοπικές ουρές και οχλήσεις όπως οι σταθμοί διοδίων στους οποίους πρέπει να σταματούν συχνά τα φορτηγά.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Τα εν λόγω συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής έπρεπε να είχαν επεκταθεί και στις μετακινήσεις των ζώων εντός της επικράτειας κάθε κράτους μέλους έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Τα εν λόγω συστήματα απέδειξαν την αξία τους από την άποψη της οικονομικής σταθεροποίησης στη διάρκεια της οικονομικής κρίσης του 2008, ακόμα και αν σε ορισμένα κράτη μέλη, οι μεμονωμένες συντάξεις επηρεάστηκαν αρνητικά.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Τα εν λόγω συστήματα απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS αντίστοιχα (εφεξής «τα προγράμματα»).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Τα εν λόγω συστήματα αποσκοπούν στην εμπορική προώθηση λιγότερο επιζήμιων για το περιβάλλον προϊόντων και στην ενημέρωση των καταναλωτών, σχετικά με τα προϊόντα αυτά22.
The objectives of these schemes are the marketing of products which cause less harm to the environment and the provision of information to the consumer about these products22.
Τα εν λόγω συστήματα διαχείρισης κινδύνων εμποδίζουν τους ΔΟΕΕ να στηρίζονται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσουν την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΕΕ.».
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Τα εν λόγω συστήματα διευκολύνουν επίσης τη διάδοση των πληροφοριών στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Τα εν λόγω συστήματα είναι ακόμα εν εξελίξει.
The schemes are still under development.
Τα εν λόγω συστήματα είναι σκόπιμο να βασίζονται στο άτομο.
These systems have to be based on the individual.
Τα εν λόγω συστήματα επιστροφής τόσον όσον αφορά τα τέλη ταξινόμησης όσο και τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας θα πρέπει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατό ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και η διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων.
It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
Τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει λαμβάνουν υπόψη και να αξιοποιούν τα υφιστάμενα και μελλοντικά συστήματα και πηγές πληροφοριών.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Τα εν λόγω συστήματα και οι υπηρεσίες εγγυώνται ανεξαρτησία και ασφάλεια για την ΕΕ.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Τα εν λόγω συστήματα και προγράμματα εφαρμόζονται με σκοπό να αποφεύγονται περιττές δαπάνες για τους συμμετέχοντες, ιδίως δε τους μικρούς οργανισμούς.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Τα εν λόγω συστήματα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση της έντασης του άνθρακα στις αστικές μεταφορές, ενώ των νέων τεχνολογιών μεταφοράς και ευκαιρίες για την έγκαιρη εξάπλωση στην αγορά.
These could make a substantial contribution in reducing the carbon intensity of urban transport while providing a test bed for new technologies and opportunity for early market deployment.
Τα εν λόγω συστήματα παρουσιάζουν διάφορα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα από την άποψη της ασφάλειας, της πολυπλοκότητας και της ταχύτητας.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Τα εν λόγω συστήματα πιστοποίησης πρέπει να αφορούν χαρακτηριστικά που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και να δημιουργούνται βάσει επιστημονικών πληροφοριών, να θεσπίζονται στο πλαίσιο μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας και να είναι προσβάσιμα από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Τα εν λόγω συστήματα πιστοποίησης πρέπει να αφορούν χαρακτηριστικά που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και πρέπει να δημιουργούνται βάσει επιστημονικών πληροφοριών, να καθιερώνονται στο πλαίσιο μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας και να είναι προσβάσιμα από όλους τους ενδιαφερομένους.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Τα εν λόγω συστήματα πληροφορικής είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τόσο των εθνικών διοικήσεων όσο και των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής.
These computer systems have led to an increase in the exchange of information between national administrations and between national administrations and the Commission.
Τα εν λόγω συστήματα πληροφοριών αποτελούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις οι δε νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να περιορίζουν τη διάρκειά τους.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Τα εν λόγω συστήματα πρέπει να συμβάλλουν στην κατανόηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών, λαμβάνοντας υπόψη τους διάφορους πολιτισμούς, μετά από διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Τα εν λόγω συστήματα πρέπει να συμβάλλουν στην κατανόηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών, λαμβάνοντας υπόψη τους διάφορους πολιτισμούς.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Τα εν λόγω συστήματα συμβάλλουν ήδη σημαντικά στην οδική ασφάλεια.
These systems are already making a major contribution to road safety.
Τα εν λόγω συστήματα συμβάλλουν στην σύναψη ενός ισχυρού φορολογικού και κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ των πολιτών και των κυβερνήσεών τους σε όλα τα επίπεδα, γεγονός που ενθαρρύνει τη φορολογική συμμόρφωση, οδηγεί σε βελτιωμένη δημοκρατική και οικονομική διακυβέρνηση, σε μεγαλύτερα έσοδα μέσω μεγαλύτερης οικονομικής ανάπτυξης και σε ευρύτερες φορολογικές βάσεις ενώ επίσης επιτρέπει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής καθώς και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της διαφθοράς και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Τα εν λόγω συστήματα τιμολόγησης θα υπόκεινται σε ορισμένους όρους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των πιθανοτήτων επιτυχίας τους, όπως η χρήση τεχνολογιών ηλεκτρονικών διοδίων ελεύθερης ροής ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους με τη μείωση του κόστους και των τοπικών δυσχερειών, και για να επιτραπεί η μεταγενέστερη επέκτασή τους σε όλες τις οδικές υποδομές.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Τα εν λόγω συστήματα υλοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων EGNOS και Galileo, αντίστοιχα.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Τα εν λόγω συστήματα χρειάζονται για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων επιδόσεων και την ενοποίηση συστημάτων στις μεταφορές.
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport.
Τα εν λόγω συστήματα – που υποστηρίζεται ότι επιβάλλονται μονομερώς στους χονδρεμπόρους – περιορίζουν τις ποσότητες φαρμάκων που διατίθενται στους χονδρεμπόρους με βάση τις προηγούμενες πωλήσεις τους στην εγχώρια αγορά.
These systems - which are said to be unilaterally imposed on wholesalers - limit the quantities of drugs supplied to wholesalers by reference to their past domestic sales.
Τα εν λόγω συστήματα, και ιδίως το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων που θεσπίστηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και (ΕΚ) αριθ. 21/2004, είναι συμβατά με το ολοκληρωμένο σύστημα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης θα περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση του επείγοντος εμβολιασμού και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας.
These contingency plans will include rules on the use of emergency vaccination and will have to take account of environmental considerations in the event of an outbreak.
Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη των κίνδυνο για τη δημόσια υγεία που εγκυμονεί η γρίπη των πτηνών στους εργαζομένους στον τομέα των πουλερικών και στο υπόλοιπο σχετικό προσωπικό.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Τα εν λόγω σχέδια ή προγράμματα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα A του παραρτήματος XV και ανακοινώνονται στην Eπιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Τα εν λόγω σχέδια ή προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καταγράφονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 96/62/ΕΚ και να είναι διαθέσιμα στο κοινό και σχετικούς οργανισμούς, όπως περιβαλλοντικούς οργανισμούς, οργανώσεις καταναλωτών, οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού και άλλους σχετικούς φορείς υγειονομικής περίθαλψης.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EC and shall be made available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Τα εν λόγω σχέδια βασίζονται σε συμφωνίες μεταξύ της εθνικής κυβέρνησης και των Αυτόνομων Κοινοτήτων, οι οποίες είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των απορριμμάτων στο έδαφός τους.
These plans are based on agreements between the national government and the Autonomous Communities, which are responsible for waste management in their territories.
Τα εν λόγω σχέδια δράσης μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν ουσιαστικά μέτρα για τη χρήση βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή προϊόντων.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Τα εν λόγω σχέδια δράσης παρουσιάζουν την εθνική στρατηγική ως προς τον τρόπο επίτευξης των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας της οδηγίας.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Τα εν λόγω σχέδια δράσης πρέπει να διευκρινίζουν τουλάχιστον τις δαπάνες που προβλέπεται να αφιερωθούν στην ΕΑΒ το επόμενο δημοσιονομικό έτος και τις εκτιμήσεις για τα υπόλοιπα έτη έως το 2015·
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Τα εν λόγω σχέδια εξυγίανσης, που θα βασίζονται σε σαφείς αρχές οι οποίες πρόκειται να καθορισθούν νομοθετικά, αναμένεται ότι θα περιλαμβάνουν συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατή η δίκαιη κατανομή βαρών και ο επιμερισμός δαπανών μεταξύ ιδιωτικώς χρηματοδοτούμενων ταμείων εξυγίανσης.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Τα εν λόγω σχέδια επανεξετάζονται και εγκρίνονται τουλάχιστον ανά τριετία.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Τα εν λόγω σχέδια θα αντικαταστήσουν την τρέχουσα ανά απόθεμα προσέγγιση, ώστε να υπαχθεί η μεγάλη πλειονότητα των αποθεμάτων σε σχέδια διαχείρισης πολλαπλών αποθεμάτων.
These plans will replace the current single-stock-based approach, bringing the vast majority of stocks under multi-stock management plans.
Τα εν λόγω σχέδια θα κατέτειναν, αφενός, στην καταγραφή των αποτελεσμάτων από τις δράσεις που θα έχουν υλοποιηθεί κατά το παρελθόν έτος σε συνάρτηση με τους ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς και, αφετέρου, στην υποβολή προτάσεων για την εφαρμογή των προσανατολισμών στον τομέα του ασύλου κατά το προσεχές έτος.
These plans would consist partly of a review of action taken in the previous year in relation to the European guidelines and partly of a presentation of proposals for implementing these guidelines on asylum in the year to come.
Τα εν λόγω σχέδια θα καταρτισθούν ανά κατηγορία αλιεύματος και θα καλύπτουν όλα τα αποθέματα που αλιεύονται ταυτόχρονα.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Τα εν λόγω σχέδια θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες διαφόρων τμημάτων του λιμένα καθώς και τα σχέδια ασφαλείας τα υφιστάμενα για τις λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων λιμένα με βάση τις διατάξεις του κανονισμού για τη ναυτική ασφάλεια.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Τα εν λόγω σχέδια θα μπορούσαν να συμβάλλουν σημαντικά στην άρση των υφιστάμενων φραγμών και στην άμεση διάθεση των πληροφοριών που κατέχει και χρηματοδοτεί ο δημόσιος τομέας στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
These projects could make an important contribution to demonstrating how existing barriers can be overcome and making the publicly held – and publicly financed – information readily available to citizens and businesses.
Τα εν λόγω σχέδια θα μπορούσαν να συνοδεύονται από διαδικασία ανασκόπησης ομοτίμων σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενεργειακή απόδοση, καθώς και του φόρουμ για την αειφόρο ενέργεια, που θα ακολουθείται από ετήσια συγκριτική αξιολόγηση εκτελούμενη από την Επιτροπή.
These Plans could be accompanied by a Peer Review process at Community level through a High Level Group on Energy Efficiency, as well as the Sustainable Energy Forum, followed by an annual benchmarking by the Commission.
Τα εν λόγω σχέδια θα περιγράφουν τα μέσα επίτευξης του κοινού στόχου, και θα περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες του εθνικού σχεδίου.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Τα εν λόγω σχέδια καλύπτουν περίοδο επτά ετών από την 1η Ιανουαρίου 200041.
Such plans cover a seven-year period commencing on 1 January 200041.
Τα εν λόγω σχέδια καλύπτουν τρία σημαντικά πεδία: έλεγχος γλωσσικών και επικοινωνιακών ικανοτήτων, εργαλεία εκμάθησης γλωσσών ή γλωσσικής κατάρτισης και σχέδια διάδοσης στο πεδίο των γλωσσών.
These projects cover three major fields: language and communication audits, language learning or training tools, and dissemination projects in the field of languages.
Τα εν λόγω σχέδια καλύπτουν όλους τους τομείς της μετανάστευσης, ωστόσο αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες μετανάστευσης και ανάπτυξης, στην παροχή συνδρομής σε πρόσφυγες και ευάλωτους μετανάστες και στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Τα εν λόγω σχέδια καλύπτουν, από μόνα τους ή συνδυασμένα, ολόκληρη την γεωγραφική επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Τα εν λόγω σχέδια κατανομής επιβάλλεται να βασίζονται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
These plans have to be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III to the Directive.
Τα εν λόγω σχέδια λειτουργούν σωστά σε γενικές γραμμές και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του πλαισίου, αλλά θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις, ειδικότερα για να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω σχέδια θα απευθυνθούν ευθέως στις μη προνομιούχες ομάδες για τις οποίες έχουν σχεδιαστεί.
Such schemes are working well in general and the Commission therefore sees no need to amend the framework, but will continue carefully to monitor developments, in particular to ensure that such schemes are targeted squarely at those disadvantaged groups for whom they are designed.
Τα εν λόγω σχέδια μπορεί να περιλαμβάνουν μέτρα για την προετοιμασία του οικείου γραφείου για το ενδεχόμενο ομαλής χρεοκοπίας.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Τα εν λόγω σχέδια μπορούν να αποτελέσουν μοντέλα για άλλες χώρες της Ανατολικής Γειτονίας.
These Plans could become models for other Eastern Partnership countries.
Τα εν λόγω σχέδια μπορούν να αφορούν τη διάδοση και τη μεταφορά σε άλλα κράτη μέλη των αποτελεσμάτων καινοτόμων προσεγγίσεων στην κατάρτιση, τα οποία αναπτύχθηκαν και επικυρώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
These projects may relate to the dissemination and transfer to other Member States of the results of innovatory approaches in training, developed and validated in another Member State.
Τα εν λόγω σχέδια ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων θα καταστούν ακόμη αποτελεσματικότερα εάν καταρτίζονται ανά λεκάνη απορροής, ιδιαίτερα όσον αφορά τις παραμεθόριες λεκάνες απορροής ποταμών.
Integrated water management plans would be more efficient if established on a river-basin basis, especially for dealing with transfrontier river basins.
Τα εν λόγω σχέδια παρέμβασης είναι επίσης απαραίτητα για την ενδεδειγμένη συλλογή των αναγκαίων στοιχείων.
Such contingency plans are also necessary to collect properly the necessary information.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να είναι καλύτερα στοχοθετημένα από ό,τι στο παρελθόν.
These plans need to be more focused than in the past.
Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να καθιερώνουν μια συγκροτημένη και οργανωμένη συνεργασία, η οποία θα εφαρμόζεται μεταξύ κτηνιατρικών και περιβαλλοντικών αρμοδίων αρχών, έτσι ώστε οι ενέργειες για την αντιμετώπιση κτηνιατρικών θεμάτων και θεμάτων περιβαλλοντικής ασφάλειας να συντονίζονται κατάλληλα.
Those plans shall establish a well-structured and organised collaboration that will apply between veterinary and environmental competent authorities so that actions to address veterinary and environmental safety issues are appropriately co-ordinated.