natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών νηολογίου
Compliance with flag State requirements
Τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών νηολογίου (π.μ.)
Compliance with flag State requirements
Τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας
Compliance with flag State requirements
Τήρηση των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας: η απουσία υποκατάστασης.
Respect for existing cooperation mechanisms: no substitution
Τήρηση των όρων άσκησης της εποπτείας
compliance with conditions for pursuit and prudential supervision
Τήρηση των όρων παρέμβασης
Compliance with the conditions governing assistance
Τήρηση των όρων της άδειας
Compliance with permit conditions
Τήρηση των όρων χορήγησης γενικής άδειας ή παροχής δικαιωμάτων χρήσης
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use
Τήρηση φακέλων
Record-keeping
Τήρηση, άμεσα ή μη ανάλογα με την περίπτωση (αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια ή μη), των κανόνων ανάθεσης σε τρίτους (άρθρο 5ζ) και συμπεριφοράς (άρθρο 5η)
compliance, directly or otherwise as appropriate (self‑managed or other investment companies), with the rules on delegation (Article 5g) and the rules of conduct (Article 5h)
Τήρηση, προσκόμιση και χρήση καταχωρήσεων καταγραφέα στοιχείων πτήσης
Preservation, production and use of flight recorder recordings
Τί άλλα μέτρα θα μπορούσαν να περιορίσουν την προσωρινή κράτηση;
What other measures would reduce pre-trial detention?
Τί έπραξε η CBD για την εφαρμογή του στόχου σχετικά με τη ABS;
What has the CBD done for the implementation of its objective on ABS?
Τί αντίκτυπο είχε η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στην ανάπτυξη της περιφέρειάς σας
What impact has the European single market had on the development of your region
Τί απέδωσε η στήριξη των ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών
Effects of support for oil-bearing and protein-bearing plants
Τί διασφαλίσεις και μηχανισμοί επιτήρησης απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ότι η αυτοδιαχείριση του αλιευτικού κλάδου δεν θα αποτύχει και θα εφαρμόσει με επιτυχία τις αρχές και τους στόχους της ΚΑλΠ;
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Τί είδους ανάπτυξη χρειαζόμαστε για να προοδεύσουμε στον τομέα της αειφορίας;
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Τί είδους εκπαιδευτικό σύστημα - ή συστήματα - χρειάζεται η Ευρώπη;
What kind of education system - or systems - does Europe need?
Τί είδους κοινωνικής ασφάλισης ισχύει ή προβλέπεται να ισχύσει για τους εργαζόμενους στο γεωργικό τομέα που είναι μετανάστες προερχόμενοι από μη κοινοτικές χώρες;
What social protection is offered or is planned for non-Community immigrant farm workers?
Τί είναι αυτό που εμποδίζει την απασχόλησή τους;
What are the barriers to their employment?
Τί είναι εκείνο που προκαλεί ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό;
What drives inflationless growth?
Τί είναι η Γαλάζια Οικονομία;
What is the Blue Economy?
Τί είναι η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών;
What is network and information security?
Τί είναι η εμπορία εκπομπών;
What is emissions trading?
Τί είναι η ηλεκτρονική δικαιοσύνη;
What is e-justice?
Τί είναι η κοινοτική μέθοδος;
What is the Community method?
Τί είναι μια "πρόταση";
What is a "proposal"?
Τί είναι οι φθαλικές ενώσεις;
What are phthalates?
Τί είναι συμμετοχική χρηματοδότηση;
What is crowdfunding?
Τί είναι τα χωροκατακτητικά είδη;
What are Invasive Species?
Τί είναι το νέο πρότυπο;
What is the new paradigm?
Τί εμποδίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη;
What is the impediment to job creation in Europe?
Τί επίπεδο καθοδήγησης και συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού θα απαιτηθεί σε επίπεδο ΕΕ;
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Τί επιπτώσεις θα έχει στο μέλλον πολλών και σημαντικών ευρωπαϊκών αστικών κέντρων η σημειούμενη σταδιακή γήρανση των κατοίκων τους;
What effects will the marked, and increasing, ageing of their populations have on the future of many major European cities?
Τί θα αλλάξει όμως πραγματικά αν εφαρμοστούν αυτές οι προτάσεις;
But what will really change if these proposals are implemented?
Τί θα είχε συμβεί στην επιχείρηση στην περίπτωση μη ανάμιξης ΙΕΚ;
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Τί θα είχε συμβεί στην επιχείρηση στην περίπτωση μη ανάμιξης ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων;
What would have happened to the company concerned in the absence of PE involvement?
Τί θα πρέπει να γίνει με το πρόγραμμα JET, το οποίο έχει προγραμματιστεί να λήξει τα τέλη του 1996;
What should be done about the JET programme, which has been scheduled for closure for the end of 1996?
Τί θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εθνικά μητρώα – αρμοδίους, εγκαταστάσεις, δραστηριότητες – για να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρχουν κενά και ότι οι απαιτήσεις ασφάλειας και ελέγχου δεν βλάπτουν τις δραστηριότητες στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της έρευνας ή της βιομηχανίας;
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Τί θα πρέπει να πιστοποιεί ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης: έναν τύπο αλιείας, μία αλιευτική μέθοδο, οποιοδήποτε άλλο στοιχείο;
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Τί θα συμβεί αν οι δικαιούχοι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις αλλά έχει εξαντληθεί ο προϋπολογισμός;
What will happen if those entitled to help fulfil all the conditions but the budget has run out?
Τί καλούνται να πράξουν οι επιχειρήσεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την πρόταση;
What will business have to do to comply with the Proposal?
Τί λένε;
What do they say?
Τί μέσα απαιτούνται για την ενσωμάτωση της υδατοκαλλιέργειας στην ΚΑλΠ;
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Τί μέσα χρειάζονται;
Which instruments?
Τί μηχανισμοί θα ήταν δυνατόν να εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης;
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Τί μπορεί λοιπόν να προσφέρει η Επιτροπή;
In such circumstances, what has the Commission to offer?
Τί μπορεί να κάνει η Ευρώπη για να εξισορροπήσει τη μεγάλη δύναμη των ΗΠΑ;
What could Europe really do to counterbalance the great power of the US?
Τί μπορεί να κάνει η Ευρώπη;
What can Europe do?
Τί οικονομικές επιπτώσεις αναμένεται να έχει η πρόταση;
What economic effects is the proposal likely to have?
Τί παροχές σε είδος προβλέπονται (Αναλύσεις, τεχνητό γάλα κλπ.);
What benefits in kind are provided (tests, formula milk, etc.)?
Τί πρέπει να κάνει μια επιχείρηση για να εφαρμόσει την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Τί πρέπει να κάνει μια επιχείρηση για να συμμορφωθεί με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Τί πρέπει να κάνουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Τί πρέπει να κάνουν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν προς την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Τί πρέπει να κάνουν οι επιχειρήσεις ώστε να συμμορφωθούν με την πρόταση;
What will business have to do to comply with the proposal?
Τί πρέπει να προταθεί συγκεκριμένα;
What practical measures should be recommended?
Τί προτείνεται για τη βελτίωση και τη συμπλήρωση της συνολικής στρατηγικής;
What suggestions can be made to improve and supplement the overall strategy?
Τί ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ ως συνέλευση των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ως κέντρο επαφών και δικτύωσης με ιδανική, από στρατηγική άποψη, θέση;
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Τί ρόλο πρέπει να παίξει η υδατοκαλλιέργεια στο πλαίσιο της μελλοντικής ΚΑλΠ: πρέπει να ενσωματωθεί ως θεμελιώδης πυλώνας της ΚΑλΠ, με συγκεκριμένους στόχους και μέσα, ή πρέπει να ανατεθεί στα κράτη μέλη να την αναπτύξουν σε εθνικό επίπεδο;
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Τί φραγμοί τίθενται στην επαναπασχόληση;
What are the barriers to re-employment?
Τί χρειάζεται για την αντιμετώπισή τους;
What will it take to overcome them?
Τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής ανιόντων (4.3.7) σε ποτήρι βρασμού των 3.000 ml και καλύπτονται τελείως με την προσθήκη 2.000 ml απιονισμένου νερού.
Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής ανιόντων (5.3.6) σε ποτήρι βρασμού και καλύπτονται τελείως με την προσθήκη 2.000 ml απιονισμένου νερού.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Τίθενται ειδικοί στόχοι για τον κάθε άξονα, με προθεσμίες που για κάποιους από αυτούς εκτείνονται έως το τέλος του 2011.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Τίθενται ειδικοί στόχοι για τον κάθε πυλώνα, με προθεσμίες που για κάποιους από αυτούς εκτείνονται έως το τέλος του 2011.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Τίθενται ενδεχομένως, οι κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Τίθενται εντούτοις σημαντικά ζητήματα, κυρίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν έρευνες και κατασχέσεις στο πλαίσιο συνοπτικής διαδικασίας πριν να ενημερωθεί σχετικά το κράτος στο εσωτερικό του οποίου αυτές πραγματοποιούνται, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Important questions, however, related in particular to when expedited search and seizure in particular situations is possible prior to informing the searched state, and appropriate safeguards to respect fundamental rights will need to be established.
Τίθενται επίσης πρακτικά θέματα, όπως η εκπλήρωση του χρονοδιαγράμματος της Επιτροπής για το 1997.
It also raises practical issues - such as meeting the Commission timetable of 1997.
Τίθενται ερωτήματα ως προς τη χρονική στιγμή και τον τρόπο άρσης των δημοσιονομικών κινήτρων, τα αποτελέσματά τους μέχρι και σήμερα, καθώς και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Τίθενται ερωτήματα όσον αφορά τη συμβατότητα, μακροπρόθεσμα με τους κανόνες της ΠΟΕ, ενός ενδεχόμενου διαπεριφερειακού συνασπισμού, ο οποίος να προβλέπει τη σταδιακή καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών.
Questions arise with regard to the compatibility, in the longer term, of, on the one hand, an inter-regional association involving the gradual establishment of a free-trade area and, on the other hand, WTO rules.
Τίθενται κυρίως τα ακόλουθα θέματα: στη γνωμοδότηση θα έπρεπε να προβάλλονται περισσότερο οι έννοιες που πρεσβεύει, ιδιαίτερα στα συμπεράσματα· πρόκειται για ένα πρώτο βήμα που πρέπει να συμπληρωθεί και με άλλα μέτρα· η μεγάλη σημασία που δίνεται στη γνωμοδότηση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα του κάθε αιτούντα άσυλο και κυρίως των πλέον ευαίσθητων κατηγοριών· η σημασία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι που θα έπρεπε να διευκρινίζεται καλύτερα στο κείμενο.
They mentioned the following points in particular: the opinion should make a stronger case for the ideas that it advocated, particularly in the conclusions; this was a first step which needed to be followed up by other measures; the opinion's major focus on the basic rights of each asylum-seeker and, in particular, of the more vulnerable amongst them; the importance of freedom of association, which needed further clarification in the text.
Τίθενται ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τα ανώτατα όρια για την ενσωμάτωση των λιμένων στην εν λόγω νομοθεσία, τα οποία περιορίζουν την χωρητικότητα ή τον αριθμό των επιβατών αλλά όχι τον αριθμό των μετακινήσεων των πλοίων, που αποτελούν, επίσης, σημαντικό κριτήριο, και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το είδος των φορτίων που απαιτούν διαφορετική μεταχείριση και χρηματοδότηση καθώς και διαφορετικό αριθμό φορτοεκφορτωτών.
Questions also arise as to the thresholds for inclusion of ports in the scope of this legislation: these are based on tonnage or number of passengers, not on movements of ships - which is also a significant criterion - and do not take account of the varied nature of cargoes, requiring different treatment and investment, and different numbers of handling staff.
Τίθενται ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τα ανώτατα όρια για την ενσωμάτωση των λιμένων στην εν λόγω νομοθεσία, τα οποία περιορίζουν την χωρητικότητα ή τον αριθμό των επιβατών αλλά όχι τον αριθμό των μετακινήσεων των πλοίων, που αποτελούν, επίσης, σημαντικό κριτήριο·
The thresholds for inclusion of ports in the scope of this legislation should also take account of the movements of ships and the nature of the cargoes, which are also significant criteria.
Τίθενται ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος (2) στοιχείο (γ), όταν αυτές παραδίδονται με ηλεκτρονικά μέσα, μεταξύ άλλων, μέσω μετάδοσης, τα οποία τώρα πρέπει να εξεταστούν.
The services mentioned in the first indent of Article 9(2)(c) raise questions in so far as they are delivered by electronic means, including broadcasting, which now need to be considered.
Τίθενται ποσοτικοί στόχοι για την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
Quantified targets for reuse, recycling and recovery are set out.
Τίθενται σε αμφισβήτηση οι  κατ'εξουσιοδότηση πράξεις ως μέσο ρύθμισης
Delegated acts as means of regulation questioned
Τίθενται σε εφαρμογή από συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, και συγκεκριμένα από την Κοινή Επιχείρηση SESAR όσον αφορά τις δραστηριότητες καθορισμού και ανάπτυξης και από τη σύμπραξη-πλαίσιο εγκατάστασης του SESAR όσον αφορά την εγκατάστασή του.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Τίθενται σε εφαρμογή με τρόπο απλό, διαφανή και σύμφωνο με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης".
They shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management."
Τίθενται σε εφαρμογή τα κατάλληλα τεχνικά μέσα που εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες του ΙΜΙ μπορούν να έχουν πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο ΙΜΙ μόνο βάσει της αρχής της ανάγκης για γνώση και εντός του τομέα ή τομέων της εσωτερικής αγοράς για τους οποίους τους παραχωρήθηκαν δικαιώματα πρόσβασης σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου                                 ημερολογιακού έτους.",
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.";
Τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.",
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.";
Τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη και καταργούνται υπό τους ίδιους όρους. »
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Τίθενται σε ψηφοφορία από κοινού.
voted on as a whole
Τίθενται σε ψηφοφορία οι τροπολογίες του κ.
The following amendments, tabled by Mr Simpson, were then put to the vote:
Τίθενται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και προσδιορισμένοι χρονικά για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Τίθενται στόχοι και δημιουργούνται αγορές ανθρακούχων εκπομπών.
Targets are being set and carbon markets are being established.
Τίθενται στόχοι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και χρονικά προσδιορισμένοι για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Τίθενται συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προτεραιότητας για βελτίωση του συντονισμού, της ευελιξίας, καθώς και για τη διάθεση ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες και άλλες επιμέρους πολιτικές της ΕΕ· απαιτείται απογραφή των υφιστάμενων χρήσεων και του νέου ραδιοφάσματος που προκύπτει· προδιορίζονται βελτιώσεις για τη διασφάλιση των συμφερόντων της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, και προς υποβοήθηση των κρατών μελών κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις· απευθύνεται έκκληση για βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ τεχνικών υπηρεσιών και ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση έως το 2015.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Τίθενται τα ακόλουθα επιπλέον θέματα:
There are the following additional points to be raised.
Τίθενται τα ακόλουθα επιπλέον θέματα:
There are the following additional points to be raised:
Τίθενται τα εξής σημεία:
The following points where raised:
Τίθενται τα θέματα της έννοιας της «ανεξαρτησίας» και των κριτηρίων που πρέπει να ισχύουν για τον ορισμό της ανεξαρτησίας ενός παραγωγού.
The issues of the meaning of “independence” and the criteria to establish whether a producer is independent were raised.
Τίθενται όρια στην ανεξαρτησία που δεν θίγει τη βασική αρχή, δηλαδή την υποχρέωση σεβασμού του ρόλου των άλλων αρμοδίων αρχών στην, επί παραδείγματι, περιβαλλοντική αειφορία ή τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τον νομοθετικό έλεγχο επί του προϋπολογισμού, τον δικαστικό έλεγχο και την ενδεχόμενη ανανέωση της διαχείρισης της ρυθμιστικής αρχής.
Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
Τίθενται, ωστόσο, δύο περιορισμοί:
However, there are two restrictions:
Τίθεται  συνεπώς το ερώτημα της προτεινόμενης εξέτασης της κατανομής slots και η αναπόφευκτη πρόκληση εκ μέρους των αερομεταφορέων  flagship ότι το "ιστορικό δικαίωμα" που προβλέπεται στην πρόταση είναι de facto "ιδιοκτησία" τους.
This does beg the question of the proposed examination of slot trading and the inevitable challenge by flagship carriers that the "grandfather right" embodied in the proposal is de facto their "property".
Τίθεται έτσι το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων αναφορικά με τα ιδρύματα ηλε-χρήματος στην περίπτωση των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Τίθεται αμέσως σε ισχύ ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που διευκρινίζεται σε αυτή.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Τίθεται αμέσως σε ισχύ ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που διευκρινίζεται σε αυτή.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Τίθεται βεβαίως ένα ζήτημα, λόγω της κλίμακας της αποστολής, κατά πόσον δηλαδή η αύξηση αυτή του προϋπολογισμού θα αποβεί επαρκής.
There is of course a question, given the scale of the task, as to whether even this increase in budget is likely to be adequate.
Τίθεται δηλαδή το ερώτημα αν και πότε αυτή η μορφή παραγωγής ενέργειας,  θα μπορεί, λαμβανομένου υπόψη του εξωτερικού κόστους όλων των τεχνολογιών μετατροπής της ενέργειας, να καταστεί μακροπρόθεσμα ανταγωνιστική, ακόμη και χωρίς τη χορήγηση ενισχύσεων ή μια ευνοϊκή μεταχείριση  που προκαλεί στρέβλωση της  αγοράς.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
Τίθεται δηλαδή το ερώτημα αν και πότε αυτή η μορφή παραγωγής ενέργειας,  θα μπορεί, λαμβανομένου υπόψη του εξωτερικού κόστους όλων των τεχνολογιών μετατροπής της ενέργειας, να καταστεί μακροπρόθεσμα ανταγωνιστική, ακόμη και χωρίς τη χορήγηση ενισχύσεων ή την ευνοϊκή μεταχείριση  που προκαλεί στρέβλωση της  αγοράς.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
Τίθεται εν προκειμένω το εύλογο ερώτημα εάν ο κανόνας, βάσει του οποίου προβλέπεται η συμπερίληψη των πιστωτικών απαιτήσεων μεταξύ των απαιτήσεων που θεωρούνται επιλέξιμες ως επιβοηθητική εγγύηση στο πλαίσιο των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, θα είχε εισαχθεί στην πρόταση της Επιτροπής σε περίπτωση που το ζήτημα αυτό είχε ανακύψει σήμερα και όχι πριν από ένα έτος.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Τίθεται εξίσου το ερώτημα σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επιθυμούν να εισέλθουν στην ΕΕ για να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα (δυνάμει, για παράδειγμα, σύμβασης παροχής υπηρεσιών που συνάπτεται μεταξύ του αλλοδαπού εργοδότη τους και ενός ευρωπαίου πελάτη), οι οποίοι όμως στην πραγματικότητα δεν εισέρχονται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Τίθεται επίσης το ερώτημα αν θα πρέπει να προστεθεί στις αποστολές της κοινής πολιτικής των μεταφορών ένας τίτλος σχετικά με την "ασφάλεια" η προσθήκη αυτή είναι χρήσιμη, ωστόσο πρέπει να διευκρινισθεί.
Also, there is talk of adding a "safety" heading to the aims of the common transport policy; such an addition is useful but more details should be provided.
Τίθεται επίσης το ερώτημα αν ο ευρωπαίος εισαγγελέας πρέπει να υπόκειται ή μη στο καθεστώς των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
There is also the question whether the European Public Prosecutor should be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Τίθεται επίσης το ερώτημα εάν μπορούμε να ιεραρχήσουμε καλύτερα τις προτεραιότητες όσον αφορά τη χρήση των ικανοτήτων μας ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ επικεντρώνεται στα πιο επείγοντα προβλήματα, ενώ παράλληλα εξετάζονται δεόντως όλες οι καταγγελίες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Τίθεται επίσης το ερώτημα κατά πόσον οι εταιρίες πιστωτικών καρτών θα είναι πρόθυμες να αναλάβουν το επιπρόσθετο έργο που συνεπάγεται η παροχή των σχετικών πληροφοριών.
There is also the question of whether credit-card companies would be willing to undertake the additional work involved in providing this information.