natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιες καθυστερήσεις θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμιες στις χώρες όπου δεν υπάρχει επάρκεια πόρων στους τομείς της υγείας και όπου υπάρχει μεγάλη ανισοκατανομή των σχετικών υπηρεσιών μεταξύ των διαφόρων περιοχών της εθνικής επικράτειας.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Τέτοιες καινοτομίες θα εστιάζονται στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών στην αγορά σε κανονιστικό, διοικητικό και οικονομικό επίπεδο για ανανεώσιμες και ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες και λύσεις με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Τέτοιες καινοτομίες πρέπει να λαμβάνουν στήριξη από την Ε&Α και οι νεοεισερχόμενοι στο χώρο να στηρίζονται από την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Such innovations deserve to be backed by R&D support and new entrants should be assisted by the rigorous application of competition law to the automotive industry.
Τέτοιες καινοτόμες λύσεις θα διευκολύνουν επίσης την προσβασιμότητα, συμπεριλαμβανομένων του γηραιότερου πληθυσμού και των ευάλωτων χρηστών.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Τέτοιες καταστάσεις αφορούν περιπτώσεις κατά τις οποίες, παραδείγματος χάριν, ο ασθενής αντιμετωπίζει μια αιφνίδια κλινική κατάσταση που απειλεί τη ζωή εξαιτίας πολλαπλών τραυμάτων, εγκεφαλικών επεισοδίων ή επεισοδίων καρδιακής προσβολής, που απαιτούν άμεση ιατρική παρέμβαση.
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Τέτοιες καταστάσεις δεν είχαν αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά έως την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2001/20/ΕΚ.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Τέτοιες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δεν θα ήταν σύμφωνες με τη Συνθήκη και θα παρεμπόδιζαν σημαντικά την επιχειρησιακή εφαρμογή των προγραμμάτων, ενώ θα επιμήκυναν «τον χρόνο χορήγησης και καταβολής των πιστώσεων».
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Τέτοιες κυρώσεις μπορούν επιπλέον να υπόκεινται σε ορισμένες κοινές αρχές, ανάλογα, μεταξύ άλλων, με την αντίδραση και τη συνεργασία του αρμόδιου μέρους μετά το ατύχημα, και μπορεί με τον τρόπο αυτό να συμβάλει στην πρόληψη σε σημαντικό βαθμό.
Such sanctions could further be subject to a number of common principles, depending on, inter alia, the response and co-operation by the responsible party after the accident, and could thus contribute to significant preventive effects.
Τέτοιες λύσεις δεν επίκεινται, διότι το συνολικό επίπεδο επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) στη Μεσόγειο δεν είναι ανάλογο του μεγέθους του προβλήματος με το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπη η περιοχή.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Τέτοιες λύσεις μπορεί να μην υπάρχουν πάντα, ιδίως όταν δεν υπάρχουν επαρκείς επενδύσεις στις υποδομές και στην έρευνα και την ανάπτυξη λόγω ανεπαρκειών των αγορών.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Τέτοιες λύσεις σπανίζουν σήμερα.
Such solutions are scarce today.
Τέτοιες μέθοδοι βασίζονται στον έλεγχο των πληροφοριών πριν από την παροχή τους, εκτός εάν
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Τέτοιες μέθοδοι είναι απαραίτητες στον χρηματοπιστωτικό τομέα (τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες) λόγω των ειδικών επιχειρηματικών μοντέλων που ισχύουν σε αυτόν.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Τέτοιες μέθοδοι θα εξασφάλιζαν επαρκή προστασία των προσφύγων στο πλαίσιο ενός συστήματος αποτελεσματικών μέτρων κατά των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
Such approaches could ensure sufficient refugee protection within and compatible with a system of efficient countermeasures against irregular migratory flows.
Τέτοιες μειώσεις παρατηρούνται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (εκτός του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών): υπερβαίνοντας κατά μέσο όρο τις 2 ποσοστιαίες μονάδες στην περίοδο 1996-2000 για ένα μόνο πρόσωπο που κερδίζει το 50% ή το 67% των μέσων αποδοχών, μειώνονται στο 35,2% και 39,2% αντίστοιχα το 200018.
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Τέτοιες μελέτες θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα να εξεταστούν πολιτικές δυνατότητες για τη μείωση αυτών των επιπτώσεων.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Τέτοιες μεταρρυθμίσεις έχουν ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας, στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, όπως επιβεβαιώθηκε από την αντίσταση της απασχόλησης στην πρόσφατη οικονομική ύφεση.
Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
Τέτοιες μεταρρυθμίσεις πρέπει να παρέχουν συστήματα ελέγχου και κανόνες επιλεξιμότητας για παροχές και πρέπει έχουν ως επίκεντρο τη βελτίωση των κινήτρων με το να κάνουν την εργασία να αξίζει τον κόπο, ενώ εξασφαλίζουν ότι οι κοινωνικοί στόχοι των συστημάτων προνοίας δεν θα υπονομεύονται.
While such reforms should address control systems and eligibility rules for benefits, they must focus on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Τέτοιες μεταφορές εκρηκτικών με βυτιοφόρα οχήματα εκτελούν δύο μόνον εταιρείες.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Τέτοιες μονομερείς εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις των πλέον περιοριστικών όρων χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης επιτρέπουν στον οργανισμό θέσπισης προτύπων να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση βασισμένη στα μειονεκτήματα και στα πλεονεκτήματα των διάφορων εναλλακτικών τεχνολογιών όχι μόνον από τεχνική άποψη, αλλά και από άποψη τιμής.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Τέτοιες μυστικές δραστηριότητες δεν εντοπίζονται εύκολα και αποκαλύπτονται μόνον εκ των υστέρων.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Τέτοιες νέες συμμετοχικές προσεγγίσεις πρέπει να ακολουθούνται όχι μόνο για τη θέσπιση περιβαλλοντικής νομοθεσίας αλλά και για την υλοποίηση αυτής, όπως συμβαίνει με τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται για την υλοποίηση της οδηγίας πλαισίου για τους υδάτινους πόρους.
Such new participatory approaches need to be taken not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it – similar to the ongoing efforts on implementing the Water Framework Directive.
Τέτοιες ομάδες απεστάλησαν στα χερσαία ελληνοτουρκικά σύνορα στο διάστημα από τον Νοέμβριο του 2010 μέχρι τον Μάρτιο του 2011.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Τέτοιες ομάδες μπορούν να συγκροτούνται, για παράδειγμα, για να προετοιμάσουν το έργο μιας επιτροπής στο πλαίσιο συγκεκριμένης διαδικασίας όπως είναι η επιβολή περιορισμών ή για να ασχοληθούν με ειδικά τεχνικά ζητήματα.
These could be used, for example, to prepare the work of a Committee under a particular procedure such as restrictions or to address specific technical issues.
Τέτοιες οργανώσεις και τα μέλη τους πρέπει να καταπολεμούνται με όλα τα νόμιμα μέσα.
Such organizations and their intermediaries should be tackled with the full power of the law.
Τέτοιες οργανώσεις και τα μέλη τους πρέπει να καταπολεμούνται με όλα τα νόμιμα μέσα.
Such organizations and their middlemen should be tackled with all the legal means available.
Τέτοιες οργανώσεις υπόκεινται στους κανόνες περί ανταγωνισμού.
Such organisations are subject to the competition rules.
Τέτοιες ουσίες απαντούν στα οργανικά απόβλητα, για παράδειγμα, και μπορούν να επιστρέψουν στο έδαφος με τη μορφή λιπασμάτων.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Τέτοιες ουσίες δεν καλύπτονται από την έννοια της απολύμανσης, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι ισχύει μόνον για τις ουσίες που προστίθενται στις ζωοτροφές.
Such substances are not clearly covered by the notion of contaminantion, which could be interpreted as applying only to things added to the feed.
Τέτοιες ουσίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ουσίες που ταξινομούνται ως επικίνδυνες σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ10, και είναι παρούσες σε φυτοπροστατευτικό προϊόν σε συγκέντρωση που δικαιολογεί το χαρακτηρισμό «επικίνδυνο» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Τέτοιες ουσίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ουσίες που ταξινομούνται ως επικίνδυνες σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ9 και είναι παρούσες σε φυτοπροστατευτικό προϊόν σε συγκέντρωση που δικαιολογεί το χαρακτηρισμό «επικίνδυνο» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Τέτοιες ουσίες όμως μπορεί να υπάρχουν σε προϊόντα που πωλήθηκαν πριν την εφαρμογή αυτών των περιορισμών, μερικά από τα οποία μπορεί να έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, με συνέπεια οι χημικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία να καταλήγουν στις ροές ανακύκλωσης.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Τέτοιες παράμετροι είναι η πώληση μέρους της επιχείρησης, οι μακροπρόθεσμες αντί των βραχυπρόθεσμων επενδύσεις, η επίδραση στη συνεχή παροχή υπηρεσιών, ο αντίκτυπος στην κοινωνική αποστολή των κοινωνικών επιχειρήσεων κ.λπ.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Τέτοιες παρακάμψεις που παρακινούνται από φορολογικούς λόγους συνεπάγονται ασφαλώς απώλειες εσόδων για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Detours motivated by tax reasons lead to loss in budgetary resources for the Member States.
Τέτοιες παραμορφώσεις είναι απίθανο να οδηγήσουν σε αποδοτικότερα συστήματα μεταφορών και συνεπώς πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού.
Such distortions are unlikely to result in more efficient transport systems and therefore should be avoided as far as possible.
Τέτοιες παραπομπές έχουν διαγραφεί από το αναδιατυπωμένο κείμενο.
Such references have been removed from the recast text.
Τέτοιες παραχωρήσεις μπορούν να απειλήσουν την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Τέτοιες παρεκκλίσεις δεν θα πρέπει να επηρεάζουν το μελλοντικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
These practices must find no echo in the future patent.
Τέτοιες παρεμβάσεις προωθήθηκαν από τους βιομηχανικούς κύκλους και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων που καταγγέλλουν τον επιθετικό χαρακτήρα των ιαπωνικών εξαγωγών.
Such action was demanded by industry and the trade unions, enraged at aggressive Japanese export tactics.
Τέτοιες περίοδοι διακοπής της σταδιοδρομίας θα μπορούσαν να αναγνωρίζονται καλύτερα στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Such periods could receive a better recognition in pension systems.
Τέτοιες περιοχές έχουν και άλλα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον όσον αφορά τη μειωμένη ρύπανση και την προστιθέμενη αξία του τοπίου.
Such areas also have other advantages for the environment in terms of reduced pollution and landscape value added.
Τέτοιες περιοχές απαντώνται συνήθως στις αποκαλούμενες «αστικά φαράγγια».
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Τέτοιες περιοχές πρέπει να καθορίζονται επίσης για να ληφθεί υπόψη ο υψηλός κίνδυνος έκθεσης του πληθυσμού και η ανάγκη ειδικής προστασίας ευπαθών ομάδων, όπως των παιδιών.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Τέτοιες περιοχές υπάρχουν στη Γαλλία (παραδείγματος χάρη στη Λυών).
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Τέτοιες περιπτώσεις «δικαιολογημένης» βλάβης είναι μάλλον σπάνιες, αλλά θα ήταν αντίθετο με ορισμένα κείμενα περί δικαιωμάτων του ανθρώπου (π.χ. με την «Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες») αν αποκλειόταν η πιθανότητα να είναι δικαιολογημένες ορισμένες μη δυσανάλογες παρεκκλίσεις από τα πρότυπα που ισχύουν για τα δικαιώματα του ανθρώπου σε περιορισμένες και ειδικές περιπτώσεις, κατά κανόνα προς χάριν του ευρύτερου συμφέροντος του κοινωνικού συνόλου.
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Τέτοιες περιπτώσεις έδωσαν ευκαιρίες για ανταλλαγές απόψεων για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του SAPARD.
Such occasions provided opportunities for two-way exchanges of views on civil society in the context of SAPARD.
Τέτοιες περιπτώσεις εμπίπτουν στο άρθρο 45 της ΣΛΕΕ και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Τέτοιες περιπτώσεις επισημάνθηκαν κυρίως στον τομέα του τουρισμού, των δραστηριοτήτων αναψυχής, του αθλητισμού, της διανομής, των μεταφορών και της κινητής τηλεφωνίας123.
Such cases were highlighted in particular with regard to tourism, leisure activities, sport, distribution, transport and mobile telephony123.
Τέτοιες περιπτώσεις σωρευτικών αποτελεσμάτων θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν τα μερίδια αγοράς των προμηθευτών και των αγοραστών είναι χαμηλότερα από το όριο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Τέτοιες περιστάσεις είναι, μεταξύ άλλων, οι διακρίσεις λόγω φύλου κατά το διορισμό πανεπιστημιακών υπαλλήλων.
Such circumstances are, among others, gender-based discrimination when university employees are appointed.
Τέτοιες πλατφόρμες έχουν δημιουργηθεί μέχρι τώρα στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Τέτοιες πλατφόρμες καθιερώθηκαν για το υδρογόνο, τις κυψέλες καυσίμου και τα φωτοβολταϊκά, και η ιδέα επεκτείνεται και σε άλλους τομείς, όπως τα βιοκαύσιμα, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με μηδενικές εκπομπές και τα μελλοντικά ηλεκτρικά δίκτυα.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Τέτοιες πλατφόρμες και ομάδες εργασίας έχουν κρίσιμη σημασία για τον προσδιορισμό του οράματος και των στρατηγικών  τη διαχείριση της διαδικασίας μετασχηματισμού, την αξιοποίηση ευκαιριών και την αποφυγή σφαλμάτων.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Τέτοιες πλατφόρμες και ομάδες εργασίας έχουν κρίσιμη σημασία για τον προσδιορισμό του οράματος και των στρατηγικών τη διαχείριση της διαδικασίας μετασχηματισμού, την αξιοποίηση ευκαιριών και την αποφυγή σφαλμάτων.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Τέτοιες πλατφόρμες συχνά προσφέρουν υπηρεσίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε διάφορους οργανισμούς.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Τέτοιες πλεονεκτικές σχέσεις ομαδοποίησης πρέπει να διατηρηθούν.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Τέτοιες πληροφορίες ίσως να είναι επίσης χρήσιμες για την αξιολόγηση της πιθανής επίπτωσης της στρατηγικής στην οδική ασφάλεια, τη μελλοντική ζήτηση καυσίμων, την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας κ.λπ....
Such information might also be useful in assessing the potential impact on road safety, the future demand for motor fuels, competitiveness of the automobile industry, etc.
Τέτοιες πληροφορίες θα μπορούσαν να διευκολύνουν την παρακολούθηση των βασικών προκλήσεων, ειδικά εκείνων που είναι σημαντικές για τις ΜΜΕ που συνδέονται με την απασχόληση και την εποχικότητα.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Τέτοιες πληροφορίες θα πρέπει να βασίζονται σε αποδεκτές δοκιμασίες που μετρούν την τοξικότητα και την εθιστικότητα των συστατικών.
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Τέτοιες πληροφορίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό άλλων δασμών και φόρων που καλύπτονται από την οδηγία 2010/24/ΕΕ, της 16ης Μαρτίου 2010.
Such information may also be used to determine other duties or taxes covered by Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Τέτοιες πολιτικές αναμένεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και τα οφέλη που θα προκύψουν μπορούν να αξιοποιηθούν για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της ποιότητας των πληροφοριών.
Such policies should result in increased efficiency, the benefits of which can be reinvested in improving the availability and quality of information.
Τέτοιες πολιτικές δεν μπορούν να χαραχθούν απλουστευτικά, ενώ οι δυνατότητες και τα όριά τους πρέπει να αξιολογηθούν καλύτερα με τη βοήθεια βελτιωμένων στατιστικών πληροφοριών.
Such policies cannot be designed in a simple way and their potentialities need to be better assessed, as well as their limits, with the help of improved statistical information.
Τέτοιες πολιτικές είναι απαραίτητες όταν η προστασία της απασχόλησης δεν είναι αυστηρή.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Τέτοιες πολιτικές θα έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στην δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της αύξησης των φορολογικών εσόδων και της μείωσης των δημοσίων δαπανών για κοινωνικές μεταβιβάσεις, ενώ θα συμβάλουν και στη μείωση του κινδύνου εμφάνισης μακροοικονομικών ανισορροπιών στο μέλλον.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Τέτοιες πολιτικές υπάρχουν σε όλη την ΕΕ, έστω και αν δίνουν έμφαση σε διαφορετικές πτυχές σε κάθε χώρα ή εκλαμβάνονται περισσότερο ως κοινωνικές παρά ως οικογενειακές πολιτικές.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Τέτοιες πολιτικές υπάρχουν σε όλη την ΕΕ, έστω και αν δίνουν έμφαση σε διαφορετικές πτυχές σε κάθε χώρα ή εκλαμβάνονται περισσότερο ως κοινωνικές παρά ως οικογενειακές πολιτικές.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Τέτοιες ποσοτικοποιήσεις δεν μπορούν να γίνουν εκ του προχείρου.
Such quantifications cannot readily be made.
Τέτοιες πρακτικές δεν είναι απαραίτητες για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και είναι επιζήμιες για άλλες επιχειρήσεις.
Such practices are not necessary for the operation of services of general economic interest and are harmful to other undertakings.
Τέτοιες πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης αποτελούν σημαντικό παράγοντα που συμβάλλει στο σχετικά χαμηλό επίπεδο διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, και παρεμποδίζει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Τέτοιες πρακτικές είναι επιζήμιες για τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Τέτοιες πρακτικές είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που αφορούν τη μείωση της ανεργίας, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Such practices are essential in relation to achieving the European Employment Strategy objectives of reducing unemployment, raising the employment rate, and fighting against social exclusion.
Τέτοιες πρακτικές καλύπτονται γενικά από την εθνική νομοθεσία περί συμβάσεων και τη νομοθεσία που αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό, οι οποίες ισχύουν και στις δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση και στις συμβατικές δημοπρασίες.
Such practices are generally covered by national contract law and legislation against unfair competition, which apply to both offline and online auctions.
Τέτοιες πρακτικές πρέπει να είναι σαφώς διακριτές από τις συνήθεις ανταγωνιστικές πρακτικές καθορισμού των τιμών.
Such practices must be clearly distinguishable from normal competitive pricing practices.
Τέτοιες πρακτικές, χωρίς να είναι παράνομες ή να θέτουν πραγματικά σε κίνδυνο την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, καθιστούν πολύπλοκη την εφαρμογή του ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις και δύσκολο τον έλεγχο από τις φορολογικές υπηρεσίες.
Such practices, although not illegal or jeopardising the principle of fiscal neutrality, make the application of VAT extremely complex for companies and unmonitorable by the tax authorities.
Τέτοιες προδιαγραφές περιορίζονται στη σύσταση κοινής ελάχιστης βάσης κανόνων στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
Such requirements are limited to the creation of a common minimum base of rules in the different national laws.
Τέτοιες προκαθορισμένες διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές διατίθενται στους αιτούντες μέσω οποιουδήποτε από τους συμμετέχοντες διαχειριστές υποδομής.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Τέτοιες προκαθορισμένες διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές διατίθενται στους εξουσιοδοτημένους αιτούντες μέσω οποιουδήποτε από τους συμμετέχοντες διαχειριστές υποδομής.
Such pre-arranged international train paths shall be made available to authorised applicants via any of the participating infrastructure managers.