natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλο και συχνότερα τις ενισχύσεις που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία, και ιδίως καθεστώτα που επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις χωρίς να απαιτείται περαιτέρω κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, ειδικότερα, επαγγελματικές δημοσιεύσεις, τοπικές εφημερίδες, εκστρατείες προβολής ή άλλα κατάλληλα μέσα για να ενισχύσουν  το γόητρο του EMAS.
Member States shall in particular use professional publications, local journal, promotion campaign or any other functional means to deliver a general awareness-level on EMAS.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, εντός των ορίων των αποθεμάτων αυτών, τα εθνικά τους αποθέματα για την κατανομή δικαιωμάτων πριμοδότησης ιδίως στους νεοεισερχόμενους στον εν λόγω τομέα παραγωγούς, στους νέους γεωργούς και σε άλλους κατά προτεραιότητα παραγωγούς.
Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, εντός των ορίων των αποθεμάτων αυτών, τα εθνικά τους αποθέματα για την κατανομή δικαιωμάτων πριμοδότησης ιδίως στους νεοεισερχόμενους στον τομέα γεωργούς, στους νέους σε ηλικία γεωργούς και σε άλλους γεωργούς με προτεραιότητα.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Τα κράτη μέλη ωστόσο, δεν ακολουθούν μια κοινή προσέγγιση: μόνο δώδεκα κράτη μέλη προσφέρουν εύκολες διαδικασίες και/ή ελκυστικούς όρους για την είσοδο εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης συμπεριλαμβανομένων ειδικών σε ΤΠΕ.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο επιδιώκουν εγκάρσιες πολιτικές για τη νεολαία, με την απασχόληση, την κοινωνική και πολιτική τους ένταξη ως πρωταρχικά μελήματα.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο θεωρούν την κοινωνική οικονομία σημαντικό συντελεστή για την τοπική ανάπτυξη μαζί με τις επιχειρήσεις και το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
Member States increasingly address the social economy as an important factor for local development along with enterprises and an appropriate institutional framework.
Τα κράτη μέλη όμως πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ενθαρρύνουν τους χρήστες (κυβερνήτες πλοίων, διαχειριστές πλοίων, ναυτιλιακούς πράκτορες, αποστολείς και ιδιοκτήτες φορτίου) και τα πλοία να συμμορφωθούν στις διαδικασίες αναφοράς και τις απαιτήσεις εξοπλισμού που επιβάλλει η οδηγία (άρθρο 4, παρ.
However, Member States must take appropriate measures to encourage users (boat masters, operators, vessel agents, shippers, cargo owners) and vessels to comply with the reporting procedures and equipment requirements implied by this Directive.
Τα κράτη μέλη όμως πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους χρήστες και τα πλοία να συμμορφωθούν στις απαιτήσεις εξοπλισμού που προβλέπονται στην οδηγία.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Τα κράτη μέλη όμως συμμερίστηκαν τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το κείμενο που προέκυψε αντικατοπτρίζει έως έναν βαθμό την τροπολογία.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Τα κράτη μέλη όντως δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για την αντιμετώπιση των διαφορών στη φορολογία μονομερώς, ιδίως αφού η οδηγία για τον ΦΠΑ, στη σημερινή της μορφή, δεν παρέχει καθοδήγηση για την επίτευξη συνεκτικής αντιμετώπισης.
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Τα κράτη μέλη όπου λειτουργούν πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί χρησιμοποιούν επί του παρόντος εγκαταστάσεις αποθήκευσης αποβλήτων για διάστημα μεταξύ 40 και 100 ετών.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Τα κράτη μέλη όπου το ποσοστό ανεργίας των νέων και το ποσοστό υλοποίησης των προγραμμάτων του ΕΚΤ είναι υψηλότερα του μέσου όρου16 (Ιταλία, Κύπρος, Πολωνία, Σλοβακία και Σουηδία) πρέπει να εστιάσουν στις ειδικές τους δυσχέρειες είτε σε θέματα υλοποίησης (Ιταλία) είτε αναπροσαρμογής των μέτρων του ΕΚΤ έτσι ώστε να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες, όπως η αντιστοίχιση δεξιοτήτων ή η παροχή κινήτρων στους εργοδότες και η καλύτερη πρόσβαση των νέων σε δάνεια για ίδρυση επιχειρήσεων (Πολωνία).
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Τα κράτη μέλη όρισαν (1) μια υπεύθυνη αρχή, που είναι αρμόδια για τη διαχείριση του προγράμματος, που, ανάλογα με την περίπτωση, επικουρείται από μια εξουσιοδοτημένη αρχή, (2) μια ελεγκτική αρχή, που είναι αρμόδια για την εξακρίβωση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και (3) μια αρχή πιστοποίησης που είναι επιφορτισμένη με την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών πριν την αποστολή τους στην Επιτροπή.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Τα κράτη μέλη όρισαν επίσης ότι κάθε τροποποίηση που αφορά το στόχο για τον οποίο διατίθενται τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ομόφωνης απόφασής τους.
The Member States also stipulated that any changes to the purpose for which the assets had been provided must be subject to a unanimous decision by them.
Τα κράτη μέλη όρισαν, συνεπώς, γραφεία συνδέσμου και αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των όρων και των συνθηκών απασχόλησης, με τα οποία μπορούν να αλληλογραφούν και να έρχονται σε επαφή οι αρχές των άλλων κρατών μελών, οι επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζόμενους και οι ίδιοι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Τα κράτη μέλη όταν ξεκινούν νέα έργα ή όταν ανανεώνουν τις συμβάσεις παραχώρησης πρέπει να ελέγχουν συστηματικά και να εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΕΥΤ.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν παρουσιάσει την εθνική ευρυζωνική στρατηγική τους πριν από το τέλος του 2003.
Member States had to present their national broadband strategies before the end of 2003.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να επανεξετάσουν και να εκτιμήσουν τις εν λόγω απαιτήσεις βάσει ορισμένων κριτηρίων που ορίζονται στην οδηγία για να αποφασίσουν αν θα έπρεπε να τις διατηρήσουν, να τις τροποποιήσουν, ή να τις καταργήσουν.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να καταρτίσουν, έως το 2009, σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ) βασισμένο, μεταξύ άλλων, σε ανάλυση των πιέσεων και των επιπτώσεων και στα αποτελέσματα της παρακολούθησης, καθώς επίσης και ένα πρόγραμμα μέτρων για κάθε περιοχή.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να καταρτίσουν, το αργότερο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στρατηγικούς χάρτες θορύβου (άρθρο 7, παράγραφος 1).
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιήσουν πριν από την 1η Ιουλίου 1994, στην Επιτροπή, τον κατάλογο των τροφίμων που θεωρούν παραδοσιακά.
Member States had to send the Commission a list of the foodstuffs they consider traditional before July 1994.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου έως τις 16 Μαρτίου 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις απαιτήσεις της οδηγίας το αργότερο στις 13 Αυγούστου 2004.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 11 Αυγούστου 2006.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία40 αυτή, όπως τροποποιήθηκε, στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 30 Δεκεμβρίου 1998.
The Member States had until 30 December 1998 to transpose the amended Directive into their national laws40.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν τις ετήσιες εκθέσεις τους έως τα τέλη Ιουνίου του 2012.
Member States had to submit their national reports by the end of June 2012.
Τα κράτη μέλη όφειλαν, επομένως, να ασχοληθούν συστηματικότερα και ευρύτερα με τα αίτια της ανεργίας των νέων στα εθνικά μεταρρυθμιστικά τους σχέδια, λαμβάνοντας υπόψη το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Τα κράτη μέλη όχι μόνο αναγνώρισαν ότι είναι αναγκαίος ο κανονισμός καθαυτός, αλλά και το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής πρέπει να επεκταθεί πέραν αμιγώς διασυνοριακών ζητημάτων, ούτως ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και διακριτική μεταχείριση.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Τα κράτη μέλη όχι μόνο χορήγησαν σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την υλοποίησή του αλλά ήταν και πρόθυμα — σε ορισμένες περιπτώσεις για πρώτη φορά — να συζητήσουν την κατάσταση ανοικτά ως προς τους έξι λόγους επιβολής διακρίσεων στις χώρες τους και, στη συνέχεια, να χαράξουν δημόσιες στρατηγικές για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Τα κράτη μέλη – εφόσον τούτο ενδείκνυται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας παρέχουν ένδειξη της επιτευχθείσας εξέλιξης, ιδίως όσον αφορά :
Member States shall – where this is appropriate in the context of national legislation –provide an indication of the stage reached specifically in:
Τα κράτη μέλη, άλλωστε, δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις των πολιτικών τους στις άλλες χώρες.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Τα κράτη μέλη, έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, έπρεπε να επανεξετάσουν τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς αυτούς για να εξακριβώσουν εάν δικαιολογούνται από λόγους γενικού συμφέροντος και για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης πριν από το τέλος της περιόδου μεταφοράς (5 Δεκεμβρίου 20011).
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές που έχουν σχέση με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 148 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές που σχετίζονται με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Τα κράτη μέλη, έως τις 30 Ιουνίου 2013, εγκρίνουν σχέδια:
Member States shall, by 30 June 2013, adopt plans:
Τα κράτη μέλη, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία έχουν αλιεύσει τροπικούς τόνους στη ζώνη της σύμβασης ICCAT κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Member States shall by 30 June of each year submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Τα κράτη μέλη, ή αναγνωρισμένοι οργανισμοί που ενεργούν για λογαριασμό τους, εκδίδουν ή θεωρούν πιστοποιητικά για ένα πλοίο μόνον αφού διαπιστώσουν ότι το πλοίο πληροί όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Τα κράτη μέλη, ή κάθε οριζομένη υπ' αυτών αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και των αρμόδιων για την επίλυση των διαφορών αρχών κατά το άρθρο 23 παράγραφος 3, έχουν δικαίωμα πρόσβασης στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων φυσικού αερίου κατά το άρθρο 13 τους οποίους χρειάζεται να ελέγξουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities referred to in Article 23(3), shall have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions.
Τα κράτη μέλη, ή οι σχετικές αρχές τους, θα χορηγούν άδεια για αέρια του θερμοκηπίου, που θα προβλέπει την υποχρέωση της κατοχής αριθμού δικαιωμάτων ίσων με τις πραγματικές εκπομπές, ενώ θα απαιτεί και την κατάλληλη παρακολούθηση και αναφορά των εκπομπών.
Member States, or their relevant authorities, will grant a greenhouse gas permit that sets an obligation to hold allowances equal to the actual emissions as well as requires adequate monitoring and reporting of emissions.
Τα κράτη μέλη, αλιευτικά σκάφη των οποίων αλιεύουν τόνο, θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που απαιτούνται και τις περιόδους και τις γεωγραφικές περιοχές στις οποίες οι πόροι αυτοί πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Τα κράτη μέλη, αλλά και η Επιτροπή, πρέπει επιτέλους να αντιδράσουν.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Τα κράτη μέλη, αντιμέτωπα με τους κινδύνους σε σχέση με το επίπεδο κεφαλαιοποίησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αντέδρασαν γρήγορα θεσπίζοντας καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης ή παρέχοντας κρατικές ενισχύσεις σε βάση ad hoc.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Τα κράτη μέλη, αντιμετωπίζουν συνεπώς ένα ακόμη ισχυρότερο κίνητρο για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν.
Member States therefore face an even stronger incentive to monitor the efficiency of the State aid they grant.
Τα κράτη μέλη, αξιοποιώντας την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης του 2012 και πιθανές αναθεωρήσεις των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της επικείμενης ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2013 καθώς και την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», αναμένεται να επικεντρωθούν κυρίως στους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης και να κάνουν πλήρη χρήση των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ για τον σκοπό αυτό.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
Τα κράτη μέλη, από 1ης Οκτωβρίου 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, έχουν αντιμετωπίσει εν μέρει το πρόβλημα αυτό με μη δεσμευτική συμφωνία συνεργασίας για την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών δοκιμών.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή:
Member States with the Commission will:
Τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή:
Member States, with the Commission, should:
Τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή:
Member States, with the Commission, will:
Τα κράτη μέλη, από μόνα τους, δεν μπορούν να εισαγάγουν συστήματα εκτελωνισμού που να είναι διαλειτουργικά σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Τα κράτη μέλη, από πλευράς τους, θα πρέπει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή υπέρ του εκσυγχρονισμού στα διεθνή φόρα, λαμβάνοντας παράλληλα και μέτρα για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των διαδικασιών συλλογής δεδομένων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Τα κράτη μέλη, από την 1η Ιανουαρίου 2005, δεν επιτρέπουν την ανάληψη οποιασδήποτε δραστηριότητας περιλαμβανόμενης στο παράρτημα Ι που απολήγει σε εκπομπές αερίου του θερμοκηπίου προσδιορισμένου για την εν λόγω δραστηριότητα εκτός αν ο φορέας εκμετάλλευσης είναι κάτοχος άδειας εκδοθείσας από αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 6.
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of a greenhouse gas specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6.
Τα κράτη μέλη, από την άλλη πλευρά, δεν παρουσιάζουν ομοιόμορφα αποτελέσματα.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, έχουν καθήκον να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, θα πρέπει, όπου παρίσταται ανάγκη, να συμπληρώνουν τις ενέργειες αυτές που αναλαμβάνονται από κοινού, με πρωτοβουλίες οι οποίες δίνουν έμφαση στα ειδικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους και στις περιοχές απ’όπου αυτά κατάγονται.
The Member States, for their part, should supplement, where appropriate, such joint action by initiatives that highlight the specific qualities of their own products and regions of origin.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, οφείλουν να αναπτύσσουν και να τελειοποιούν τα δικά τους μέσα αξιολόγησης και να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στον εθνικό νομοθέτη σχετικά με τα αποτελέσματα, τονίζοντας τις επιτυχίες και τα προβλήματα που αντιμετώπισαν.
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, παρέχουν επίσης σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια στις τρίτες χώρες.
The Member States also supply third countries with substantial financial assistance.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, πρέπει να υποχρεούνται να εφαρμόζουν μια ορθή και πραγματική σύμπραξη μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, υπέχουν υποχρέωση συνεργασίας με την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η χρήση των πιστώσεων σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία απορρέει από τη γενική υποχρέωση έντιμης συνεργασίας (άρθρο 274 και άρθρο 10 της συνθήκης).
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Τα κράτη μέλη, από όταν τέθηκε σε ισχύ η οδηγία περί αγωγών παραλήψεως, έχουν θέσει σε περίοπτη θέση τις οργανώσεις των καταναλωτών στην προσπάθεια επιβολής της νομοθεσίας και πολλά από αυτά προβλέπουν επίσης ένα ρόλο για τις οργανώσεις ανταγωνιστών και επιχειρήσεων στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
The Member States, since the Injunctions Directive, have provided a privileged place for consumer organisations in enforcement and many also foresee an enforcement role for competitors and business organisations.
Τα κράτη μέλη, αφετέρου, αντιτάχθηκαν, υποστηρίζοντας ότι η εκχώρηση φάσματος είναι θέμα εθνικής αρμοδιότητας.
Member States, on the other hand, were generally opposed, arguing that spectrum assignment was a matter of national competence.
Τα κράτη μέλη, αφού καταλήξουν στο συμπέρασμα σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ότι ένας αιτών εμπίπτει ενδεχομένως στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, προχωρούν στην εξέταση τριών αυτοτελών αλλά πιθανόν αλληλεπικαλυπτόμενων μεταξύ τους λόγων βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν ο αιτών δικαιούται να υπαχθεί σε καθεστώς επικουρικής προστασίας.
After establishing, according to the rules set out in Article 5(2) that an applicant potentially falls within the scope of this Chapter, Member States have three separate but potentially overlapping grounds to consider when establishing whether an applicant falls to be granted subsidiary protection status.