natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω τροποποίηση αντιπροσωπεύει μία σημαντικότερη εξέλιξη όσον αφορά το φυσικό αέριο σε σχέση με την ηλεκτρική ενέργεια.
It should be noted that this modification represents a greater development with respect to gas than to electricity.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ θα εξαρτηθεί επίσης από το μελλοντικό καθεστώς που οι χώρες μέλη του ΔΝΤ προτίθενται να χορηγήσουν στη ζώνη του ευρώ εντός του ΔΝΤ.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιλογή "θυρίδων εκροής" δεν είναι κατάλληλη για πλοία για τα οποία απαιτείται πλευστότητα ολόκληρης ή μέρους της υπερκατασκευής, ώστε να πληρούνται τα κριτήρια.
It should be noted that the “freeing ports” option is not suitable for ships which require the buoyancy of the whole or part of the superstructure in order to meet the criteria.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιλογή 3γ βασίζεται σε μια λιγότερο αυστηρή προσέγγιση ανώτατων τιμών, γεγονός που αφήνει στις δυνάμεις της αγοράς περιθώριο να καθορίζουν τις τιμές.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης13 πρόκειται να αποτελέσει το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, νομικά και διοικητικά όργανα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εφαρμογή των διατάξεων των σημείων β) και γ)προϋποθέτει ότι τα έργα καταγωγής κρατών μελών δεν υπόκεινται σε μέτρα που εισάγουν δικαρίσεις στις εν λόγω τρίτες χώρες.
For the provisions of (b) and (c) to apply, works originating from Member States must not be the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κα STROM υπέβαλε πρόταση με τίτλο "Η αντοχή στα αντιβιοτικά απειλεί τη δημόσια υγεία".
He pointed out that Mrs Ström had submitted a proposal entitled: The threat to public health of resistance to antibiotics.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο των κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α και ο αριθμός τους εξαρτάται σημαντικά από τον τομέα στον οποίο πραγματοποιείται η βιομηχανική έρευνα.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R&D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η καύση αποβλήτων από PVC με ανάκτηση ενέργειας παράγει περισσότερη ενέργεια από την καύση στερεών αστικών αποβλήτων γενικής φύσεως, λόγω της υψηλότερης θερμικής αξίας του PVC69.
It should be noted that the incineration with energy recovery of PVC waste generates higher energy than the incineration of general municipal solid waste since the calorific value of PVC waste is higher70.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κεντρική βιβλιοθήκη της Επιτροπής παραδοσιακά συνεργάζεται με τις βιβλιοθήκες άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και θα επιθυμούσε να συνεχίσει και να ενισχύσει περαιτέρω την εν λόγω συνεργασία.
It should be noted that the Commission's central library  has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινή διεξαγωγή των συνεδριάσεων αυτών απαιτεί πραγματιστική διευθέτηση όσον αφορά τη διεξαγωγή της προεδρίας τέτοιου είδους συνεδριάσεων, όταν η προεδρία αυτή γίνεται από τα συνδεδεμένα κράτη βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία ή τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία.
Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινή διεξαγωγή των συνεδριάσεων αυτών απαιτεί πραγματιστική διευθέτηση όσον αφορά τη διεξαγωγή της προεδρίας τέτοιου είδους συνεδριάσεων, όταν η προεδρία αυτή γίνεται από τα συνδεδεμένα κράτη βάσει της συμφωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση αυτής της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν ή τη συμφωνία που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική έγκριση που χορηγείται στο σταθμό ελέγχου μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα είδη προϊόντων.
It should be noted that the Community approval granted in respect of an inspection post may be limited to certain types of product.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική έγκριση τύπου είναι υποχρεωτική, για τα επιβατικά οχήματα, από την 1η Ιανουαρίου 1998 και, για τις μοτοσικλέτες και τα μοτοποδήλατα, από τις 17 Ιουνίου 1999.
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars from 1 January 1998, and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η λαθρεμπορία τσιγάρων συνδέεται με άλλες πολύ σοβαρές μορφές οργανωμένης εγκληματικότητας, και ειδικότερα με το εμπόριο ναρκωτικών και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που το συνοδεύει.
It is important to underline that the cigarette smuggling is linked to other serious forms of organised crime, in particular drug-trafficking and the related money-laundering.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μερική αποδοχή της τροπολογίας 16 στο άρθρο 5α καθιστά περιττές τις τροποποιήσεις που προτείνονται με την τροπολογία 13 στο άρθρο 2, παράγραφος 2, χωρίς αυτό να αλλάζει την ουσία.
It should be noted that the partial acceptance of Amendment 16 in Article 6a renders superfluous the modifications proposed by Amendment 13 to Article 2(2), without any change being made to the substance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μετανάστευση προς την ΕΕ αποτελεί μία προοπτική ιδιαίτερα δημοφιλή σε πολλές χώρες και μπορεί να ενθαρρύνει τη διαφθορά.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μεταστροφή στην απευθείας παροχή στοιχείων ή/και τις έρευνες προϋποθέτει τη σχεδόν ολική εξάρτηση από τα στοιχεία που παρέχονται από τις επιχειρήσεις.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η νέα προθεσμία για την ειδική διάσκεψη του ΟΗΕ, τον Μάιο 2002, μπορεί να έχει επίπτωση και στην υποβολή προτάσεων κατά το 2002,
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002;
Πρέπει να σημειωθεί ότι η νομολογία στην υπόθεση Barber και στις μεταγενέστερες αποφάσεις δεν θίγει την κατάσταση των αυτοαπασχολουμένων, οι οποίοι εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/378/EΚ.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν απαγορεύει τη διαφορετική μεταχείριση λόγω εθνικότητας, θέμα που αντιμετωπίζεται από ξεχωριστά άρθρα της συνθήκης (κυρίως τα άρθρα 12 και 39) και από το υφιστάμενο παράγωγο δίκαιο
It should be noted that the Directive does not prohibit differences of treatment based on nationality, which is dealt with by separate Articles of the Treaty (in particular Articles 12 and 39) and by existing secondary legislation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν αποκλείει να επιτευχθούν στην πράξη υψηλότερα ποσοστά ανάκτησης και ανακύκλωσης (π.χ. ως αποτέλεσμα της υψηλής συμμετοχής των καταναλωτών) εφόσον δεν αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα εθνικών προγραμμάτων που έχουν θεσπίσει οι δημόσιες αρχές.
It should be noted that the directive does not exclude that in reality higher recovery and recycling rates are achieved (e.g. as a result of high consumer participation) if these are not the direct result of national programmes established by public authorities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν ασχολείται με το θέμα αυτής καθεαυτής της πολιτικής για τη χρέωση τελών· δεν προδικάζει τις πιθανές επιλογές όσον αφορά τις μελλοντικές πολιτικές χρέωσης.
The Directive does not deal with road-charging policy as such and does not prejudge possible future road-charging policy options.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία προβλέπει ότι οι κανόνες που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής89 εφαρμόζονται υποχρεωτικά στον τομέα των οικοδομών.
It should be noted that the Directive states that the rules laid down by collective agreements that have been declared universally applicable89 are mandatory in the construction sector.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ολοκλήρωση προχώρησε και σε άλλους τομείς.
Integration also progressed in other fields.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ επιβεβαίωσε, στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 21 Νοεμβρίου 2012, το συμπέρασμά της του 1998 (δημοσίευση 105 για την ακτινοπροστασία) ότι εξακολουθούν να ισχύουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που έχουν προκαθοριστεί για μελλοντικά ατυχήματα στον κανονισμό 3954/87.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους έχει επιφορτιστεί να επιχειρήσει «γενική επανεξέταση του συστήματος των ιδίων πόρων, με γνώμονα τους γενικούς στόχους της απλότητας, της διαφάνειας, της ισότητας και της δημοκρατικής λογοδοσίας».
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή βιομηχανοποιημένου καπνού στην ΕΕ δεν βρίσκεται κοντά στις περιοχές όπου καλλιεργείται ο ακατέργαστος καπνός.
It is important to note that the production of manufactured tobacco in the EU is not located near to where raw tobacco is cultivated.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης από χρησιμοποιημένα τηγανισμένα έλαια δίνει μια πιο θετική εικόνα, καθώς η πρώτη ύλη διατίθεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό δωρεάν και αποτελεί μέρος μιας ορθής πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων.
It should be mentioned that the production of biodiesel from used fried oils gives a more positive picture, as the raw material is more or less free of costs and it forms part of a sound waste management policy.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρακολουθούμενη ισχύς που εφαρμόζεται στον ακροδέκτη διοχετεύσεως είναι η ισχύς τροφοδοσίας.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η περίοδος για την οποία εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις αυτές (2004-2009) χαρακτηρίστηκε στο μεγαλύτερο της μέρος από οικονομική μεγέθυνση.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πλατφόρμα CCN/CSI χρηματοδοτείται επίσης από το πρόγραμμα Τελωνεία 2002 και FISCALIS.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προαναφερθείσα πληροφορία αναφέρεται μόνον σε δηλωμένα ατυχήματα και βασίζεται σε περιστατικά που χρειάστηκαν νοσοκομειακή περίθαλψη.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν προσβάλλει την κυριαρχία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων.
It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσομοίωση, σε καμία περίπτωση, δεν κατέληξε ότι οποιοδήποτε από τα συμβόλαια που εξετάστηκαν είχε τιμολογηθεί σε οικονομικά βιώσιμο επίπεδο, δηλαδή ότι κάλυπτε τα άμεσα κόστη, συν την ανάλογη συνεισφορά στα γενικά έξοδα, συν την ανάλογη συνεισφορά στην εξυπηρέτηση του χρέους (δηλαδή εξόφληση του αρχικού κεφαλαίου συν τόκοι), συν ένα στοιχείο κέρδους.
It should be noted that in no case has the model concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, that is to say covering direct costs, plus an appropriate contribution to overhead costs, plus an appropriate contribution to debt servicing (i.e. repayment of principal plus interest), plus an element of profit.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσομοίωση, σε καμία περίπτωση, δεν κατέληξε ότι οποιοδήποτε από τα συμβόλαια που εξετάστηκαν είχε τιμολογηθεί σε οικονομικό επίπεδο, δηλαδή ότι κάλυπτε τα άμεσα κόστη, συν την ανάλογη συνεισφορά στα γενικά έξοδα, συν την ανάλογη συνεισφορά στην εξυπηρέτηση του χρέους (δηλαδή εξόφληση του αρχικού κεφαλαίου συν τόκοι), συν ένα στοιχείο κέρδους.
It should be noted that in no case has the model concluded that any of the contracts examined has been priced at an economic level, that is to say covering direct costs, plus an appropriate contribution to overhead costs, plus an appropriate contribution to debt servicing (i.e. repayment of principal plus interest), plus an element of profit.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων λαμβάνεται πλήρως υπόψη στα επόμενα κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου9, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
It should be noted that the protection of the Community’s financial interests is fully taken into account in the other chapters of the “acquis”9 where this proves necessary.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία 2002/39/ΕΚ16, που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ, επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλλει σε τακτική βάση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive16, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία 2002/39/ΕΚ3, που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ, επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλλει σε τακτική βάση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive3, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προτεινόμενη αύξηση δεν σημαίνει αδυναμία των επιχειρήσεων αυτών να αναλαμβάνουν στο μέλλον την κάλυψη κινδύνων, απλώς και μόνο διότι δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών.
It should be noted that the proposed increase does not mean that such undertakings will be unable to write business in the future, only that they will not fall directly under the Directives.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η προώθηση των παραγωγών-καταναλωτών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ταμείου, ώστε να συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας, που εκκρεμεί στο Συμβούλιο χωρίς να έχει σημειωθεί καμία πρόοδος από το 2005 [πρόταση της Επιτροπής COM(2005)108]10, θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούμε να προχωρήσουμε στο συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση περιορίζεται στην προστασία των καταναλωτών.
It should be noted that the proposal is limited to the protection of consumers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση προβλέπει ειδικότερα την υποβολή, ανά τριετία, έκθεσης από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της φαρμακοεπαγρύπνησης από τα κράτη μέλη, τη διενέργεια επιθεωρήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης και τον έλεγχο από τον EMEA.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η συμφωνία αυτή προστατεύει το κυρίαρχο δικαίωμα των μελών του ΟΠΕ να ρυθμίζουν τις οικονομικές ή μη οικονομικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της επικράτειάς τους και να διασφαλίζουν την πραγματοποίηση λογικών δημόσιων σκοπών.
It should be noted that the GATS Agreement preserves WTO Members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory and to guarantee the achievement of legitimate public objectives.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η συνθήκη της Νίκαιας τόνισε τη δυνατότητα αυξημένης συνεργασίας από μία·ομάδα κρατών μελών, όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία και από τους 15, αν και τα οφέλη που αναμένονται από μία σφαιρική προσέγγιση θα μπορούν να υλοποιηθούν όλα μόνον εάν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
It is important to note that the Treaty of Nice highlighted the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible, although the full benefits available under a comprehensive approach will only be realised if all Member States participate.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η σύγκριση των διαφόρων επιλογών έγινε με την παραδοχή ότι τα οικεία κράτη μέλη θα χορηγούσαν πράγματι τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιλογών.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τάση αυτή δεν παρατηρείται μόνο στον τομέα των αερομεταφορών αλλά και σε άλλους τομείς δραστηριότητας στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία της απελευθέρωσης ή σε τομείς οι οποίοι υφίστανται έντονα τις πιέσεις του ανταγωνισμού.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τρομοκρατία με θρησκευτικά κίνητρα, που από το ευρύ κοινό θεωρείται ο πιο διαδεδομένος και πιο επικίνδυνος τύπος επιθέσεων, είναι ουσιαστικά η πιο σπάνια, με μία μόνον καταγεγραμμένη επίθεση το 2009 (στην Ιταλία).
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τροπολογία 21 διευρύνει το πεδίο της οδηγίας στα αυτόλογα κύτταρα για την παρασκευή ιατρικών προϊόντων.
It should be noted that amendment 21 widens the scope of the Directive to autologous cells to be used for medicinal products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τροποποίηση απαγορεύει σε ένα πλοίο που είναι νηολογημένο σε ένα κράτος μέλος να επιστρέψει στον λιμένα νηολόγησής του προκειμένου να προμηθευτεί τα έγγραφα.
It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει  ότι οι εσωτερικές έρευνες των οργάνων και οργανισμών κατά της απάτης θα πραγματοποιούνται στο εξής από την Υπηρεσία.
Note that the amended proposal now provides that the Office will carry out fraud investigations internal to the institutions and bodies.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τυπική αυτή απαίτηση αφορά όλα τα κράτη μέλη που έχουν περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες, και ότι δεν προβλέπονται παρεκκλίσεις ή εδαφικές εξαιρέσεις (π.χ. για τους αερολιμένες).
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Πρέπει να σημειωθεί ότι η υποχρέωση αυτή υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη, αλλά περιορίζεται μόνο για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς έμμονων υδρογονανθράκων.
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η υποχρέωση που επεβλήθη στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τις κρατήσεις μέσω Διαδικτύου, που πραγματοποιούνται σε διάφορα σημεία πώλησης, και ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 3 σημείο 2) στοιχείο β) σημείο v) του σχεδίου οδηγίας, τρία μόλις χρόνια μετά τη θέση της σε ισχύ, θα είναι δύσκολο να τηρηθεί, λόγω της σύντομης περιόδου εφαρμογής της οδηγίας μέχρι εκείνη τη στιγμή.
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil  due to the short period the directive will have been applicable at that point.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση και των τριών επιλογών κοστολόγησης καλύπτεται από τον κανονισμό 2560.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.