natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις του Δικαστηρίου χαίρουν της δέουσας αποδοχής, γεγονός σημαντικό για τη διατήρηση του κύρους του.
In any case it will be important to ensure that the Court's judgements win the degree of acceptability which is needed for the maintenance of the Court's authority.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διαφυλάσσεται η ανωνυμία των ασθενών.
Patient anonymity should always be upheld.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διαφυλάσσεται η ανωνυμία των ασθενών.
Patient anonymity should always be upheld;
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διενεργούνται πάντοτε έλεγχοι πριν από την ανανέωση αδειών.
In any event, inspections must always be carried out before permits are renewed.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διευκολύνεται η διασυνοριακή πρόσβαση στα μητρώα όλων των κρατών μελών με απλούστερες διαδικασίες πληροφόρησης.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή στο πιλοτικό καθεστώς μόνο οι προσωπικές εταιρίες που ασκούν κερδοσκοπικές εμπορικές δραστηριότητες.
In any event, only commercially active partnerships with business income should be allowed to apply to take part in the scheme.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι σαφές σε ποια παραλλαγή και σε ποια έκδοση αναφέρονται τα εκάστοτε στοιχεία.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εγχυθεί ή να ανακατευθεί με άλλο τρόπο με το χώμα του εδάφους.
In any event, it has to be injected or otherwise worked into land.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ενισχυθεί η γεωργική πτυχή της Ένωσης για τη Μεσόγειο και να πραγματοποιηθεί πρόοδος ως προς τη σύσταση της Τράπεζας της Μεσογείου.
In any event, the agricultural chapter of the Union for the Mediterranean should be strengthened, and progress should be made in setting up the Bank of the Mediterranean.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, η ενημέρωση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σχετικά με τους άλλους αυτούς σκοπούς.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι, όταν δεν υπάρχουν κέντρα κράτησης ή οι δυνατότητες υποδοχής σε αυτά τα κέντρα έχουν εξαντληθεί, οι υποψήφιοι επιστροφής που τίθενται υπό κράτηση στις κανονικές φυλακές μπορούν να είναι χωριστά από τους άλλους φυλακισμένους κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε ποινικοποίηση.
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι πλαστικές ύλες είναι σαφώς διακριτές και διαχωρίσιμες, προκειμένου να αποφευχθεί η μόλυνση των διαδικασιών ανακύκλωσης.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξεταστεί αν ο ορισμός - και μαζί με αυτόν το περιεχόμενο - η διαφάνεια και ο βαθμός αποδοχής των δεικτών ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και αν θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί βραχυπρόθεσμα μια καλύτερη διάρθρωση ορισμένων δεικτών.
However it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξηγούμε καλύτερα τους λόγους της δράσης μας, τα αποτελέσματα που ελπίζουμε να πετύχουμε και τις επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επιλέγεται μία από τις δύο επιλογές και να διευκρινίζεται στην αίτηση.»
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης8.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καθορίζονται ΑΟΚ πριν από τη χορήγηση άδειας.
In any case the MRLs should be fixed before an authorisation is granted.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να λαμβάνεται ειδική μέριμνα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διάρκεια της κράτησης είναι αναλογική και ότι λήγει μόλις εκπληρωθεί η υποχρέωση που έχει επιβληθεί στον αιτούντα ή ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι σύμφωνα με τους οποίους εικάζεται ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν θα εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δημόσιο ενδιαφέρον που εξυπηρετείται από τη διάθεση των πληροφοριών.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την αποφυγή του ενδεχομένου ηθικών κινδύνων.
In any case, great care must be taken to avoid the risk of moral hazard.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να ληφθεί μια απόφαση το συντομότερο δυνατό.
In either case, a decision should be made as early as possible.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προβαίνουν σε πολύ προσεκτική ανάλυση των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών.
In any case, they would have to undertake a very careful analysis of different national laws.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προσδιορισθούν κριτήρια υγειονομικής και περιβαλλοντικής ποιότητας των τελικών προϊόντων στη βάση επιστημονικών μελετών ανάλυσης κινδύνου.
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Εποπτικής Αρχής και του ESA πριν από το τέλος του 2006 η οποία θα καλύπτει τις δραστηριότητες σχετικά με την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης και μια άλλη συμφωνία πρέπει να συναφθεί στη διάρκεια του 2008 για την οργάνωση των σχέσεων της Εποπτικής Αρχής με τον ESA μετά τη λήξη της φάσης ανάπτυξης, κατά τη φάση παραλαβής και επικύρωσης του συστήματος και μετέπειτα, εφόσον είναι αναγκαίο, για τη φάση λειτουργίας.
In any case, an agreement must be reached between the Supervisory Authority and the ESA before the end of 2006 to cover activities concerning the end of the development phase, and another agreement will have to be concluded by 2008 to organise relations between the Supervisory Authority and the ESA after the development phase has ended, during the reception and system validation phase and possibly beyond, for the operational phase.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να συνιστά μηχανισμό που θα συμβάλλει, με παιδαγωγικό τρόπο, ώστε να αναπτύξει ο καταναλωτής τη συνείδηση μιας νέας σχέσης μεταξύ περιβάλλοντος και παραγωγής προϊόντων.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρείται το συνολικό ετήσιο ανώτατο όριο προϋπολογισμού του Ταμείου για το έτος της καταστροφής και το επόμενο έτος.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις12.
In any case, the Community rules on State Aid must be complied with12.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει προηγουμένως να διενεργούνται μελέτες μέτρησης της τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των μέτρων προς λήψη.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει προηγουμένως να διενεργούνται μελέτες μέτρησης της τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των μέτρων προς λήψη.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
Σε κάθε περίπτωση, πριν από το τέλος της θητείας της, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου τη δυνητική προστιθέμενη αξία της ανάληψης δράσης από την ΕΕ για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, υπό το πρίσμα των νέων εξελίξεων ή ελλείψει νέων εξελίξεων.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να ανταποκριθεί στο μέτρου του δυνατού στους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επιθυμεί εντούτοις να προσδιορίσει στο άρθρο 8, μέσω νέας παραγράφου 3, ότι το Δίκτυο θα χρησιμοποιήσει, στο μέτρο του δυνατού, τις υπηρεσίες που αναπτύσσονται από το πρόγραμμα IDA, γεγονός που συνεχίζει να αποτελεί πρόθεση της Επιτροπής.
In any event, to come as close as possible to meeting Parliament’s concern, the Commission would like to add a new paragraph 3 to Article 8, specifying that the Network will as far as possible use services developed by the IDA programme, especially as that is the Commission’s intention.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να υπάρχει κάποια ευελιξία, η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει ορισμένα κτίρια με το ισχύον καθεστώς μίσθωσης ή επικαρπίας.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
Σε κάθε περίπτωση, προκειμένου ο ειδικός φόρος κατανάλωσης να μπορεί να συνιστά μακροπρόθεσμα αφενός ένα μέσο περιορισμού της συνολικής κατανάλωσης, αφετέρου ένα μέσο για την ενσωμάτωση του εξωτερικού ή του κοινωνικού κόστους της κατάχρησης αλκοόλης, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι ελάχιστη προϋπόθεση φαίνεται να αποτελεί η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών παράλληλα με τον πληθωρισμό.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Σε κάθε περίπτωση, προς αποφυγή στρεβλώσεων, η ευρωπαϊκή κοινωνική σήμανση δεν θα πρέπει να αποκλίνει από διεθνώς αναγνωρισμένες τυποποιήσεις αλλά σίγουρα να επιμένει στο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Σε κάθε περίπτωση, προς αποφυγή στρεβλώσεων, η ευρωπαϊκή κοινωνική σήμανση δεν θα πρέπει να αποκλίνει από διεθνώς αναγνωρισμένες τυποποιήσεις, αλλά  να επιμένει οπωσδήποτε στον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Σε κάθε περίπτωση, προτεραιότητα στα πλαίσια των δράσεων θα πρέπει να δίδεται ανά πάσα στιγμή στα προβλήματα απασχόλησης και στις κοινωνικές συνθήκες των Καναρίων νήσων.
In all these measures, the Islands' employment problems and social situation should take priority.
Σε κάθε περίπτωση, σε συνάρτηση με τα συναφή μέτρα που αναλήφθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα υπολογιζόμενα ποσά είναι σχετικά μικρά.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Σε κάθε περίπτωση, σκοπός ήταν η εξεύρεση της λιγότερο επαχθούς προσέγγισης για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
Σε κάθε περίπτωση, σκόπιμη αλλά και χρήσιμη κρίνεται η δημιουργία μιας δικτυακής βάσης δεδομένων για τη σύγκριση διαφορετικών κοινοτικών προτύπων με στόχο την εξισορρόπηση ασήμαντων διαφορών.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Σε κάθε περίπτωση, στην επισήμανση αναγράφεται ευκρινώς και ανεξίτηλα η φράση «μόνον για κτηνιατρική δοκιμή υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες».
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
Σε κάθε περίπτωση, στην κοστολόγηση του κύκλου ζωής, η οποία καθορίζεται στα άρθρα 67 και 77 των οδηγιών, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί το συνδεόμενο κοινωνικό κόστος.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Σε κάθε περίπτωση, στις πληροφορίες αυτές έχουν πρόσβαση, αφενός, οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών (κράτος μέλος διαμονής και κράτος μέλος καταγωγής και προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση) και, αφετέρου, οι αρχές οι αρμόδιες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων στα ίδια κράτη.
Such information will in all cases be accessible both to the customs services (Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination) and the money laundering authorities of the Member States concerned.
Σε κάθε περίπτωση, στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση των οδικών υποδομών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ασφάλεια των PTW.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ), πρέπει επίσης να σταθμίζονται και οι αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης.
In any case, the adverse impact of emigration on the countries of origin should also be weighted in, according to the PCD principle.
Σε κάθε περίπτωση, τέτοιου είδους εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για ενήλικα βοοειδή και ενήλικους χοίρους που αρνούνται να κινηθούν, και μόνο εφόσον υπάρχει μπροστά τους χώρος ώστε να μπορούν να κινηθούν.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Σε κάθε περίπτωση, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διατηρηθεί ως έχει.
In any event, the question arises whether Article 6(2) of the Treaty on European Union can be kept in its present form.
Σε κάθε περίπτωση, τα έγγραφα των καταγραμμένων αποτελεσμάτων των δοκιμών σε κλειστή πηγή υψηλής ενεργότητας πρέπει να ελέγχεται από την αρχή κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι δοκιμές έχουν εκτελεστεί αποτελεσματικά και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών έχουν ληφθεί υπόψη από τον κάτοχο.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
Σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα πρέπει:
In all cases results should:
Σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής αναμένονται εντός τριών ετών από την έναρξή της.
In any case, it is envisaged to obtain the results of the research within three years of its launch.
Σε κάθε περίπτωση, τα διαθέσιμα δεδομένα για την παρούσα κατάσταση του στόλου των κρατών μελών πρέπει να επικαιροποιηθούν.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Σε κάθε περίπτωση, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας από την αλλοδαπή που εμπίπτουν σε τομείς εκτός Κοινοτικού Δικαίου ή είναι ιδιαίτερα χαμηλής ποιότητας δεν πρέπει να αναγνωρίζονται ως εκτελεστοί τίτλοι με ανακλητή ισχύ.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Σε κάθε περίπτωση, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να εκτιμούν σε μια υπόθεση, με βάση την εθνική  νομοθεσία και τους προβαλόμενους ισχυρισμούς.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual.
Σε κάθε περίπτωση, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να εκτιμούν σε μια υπόθεση, με βάση την εθνική νομοθεσία και τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State, acting in line with national provisions, to pass judgement on the claims made.
Σε κάθε περίπτωση, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να κρίνουν τους ισχυρισμούς που προβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State acting in line with national provisions to pass judgement on the claims made.
Σε κάθε περίπτωση, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα μπορούν να συνοψισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο, στη βάση της ονοματολογίας του προϋπολογισμού που ισχύει για το 1997 και 1998:
The results may be summarised as follows, based on the budget nomenclature applicable in 1997 and 1998.
Σε κάθε περίπτωση, τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Even so, venture capital is an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προβληματίζονται εδώ και καιρό για τις τεχνικές και τις εργασιακές μεθόδους που επιτρέπουν την καλύτερη νομοθεσία - δηλαδή να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να δοθεί ένας χώρος στα εθνικά κοινοβούλια.
Be that as it may, European institutions have for a very long time been giving much thought to the working techniques and habits which would make it possible to achieve better lawmaking — including principles of subsidiarity and proportionality and how to allow room for the national parliaments.
Σε κάθε περίπτωση, τα εφαρμοζόμενα μέσα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις πρακτικές απαιτήσεις, διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό μία ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In any case, tools implemented should reflect practical requirements, ensuring a fast and efficient decision making process.
Σε κάθε περίπτωση, τα καζίνα που τελούν υπό κρατική εποπτεία θεωρείται ότι πληρούν τις υποχρεώσεις της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, εάν πραγματοποιούν την καταχώριση, εξακρίβωση και έλεγχο της ταυτότητας των πελατών τους ήδη κατά την είσοδό τους στο καζίνο, ή πριν από αυτήν, ανεξάρτητα από το πόσες μάρκες αγοράζουν.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Σε κάθε περίπτωση, τα κανάλια που επωφελούνται από τη μεταφορά σήματος είναι επίσης συχνά «απαραίτητα» κανάλια, τα οποία ουσιαστικά αυξάνουν την εμπορική αξία των υπηρεσιών διανομής και τα οποία πιθανότατα θα περιλαμβάνονται σε κάθε κύρια δέσμη προγραμμάτων κινητής τηλεόρασης.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Σε κάθε περίπτωση, τα κατάλληλα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν επηρεάζουν την παροχή συνδρομής που αφορά την ανάπτυξη της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης.
In any event, Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτές έχουν το δικαίωμα να απευθυνθούν στην αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή για να λάβουν επαρκείς εγγυήσεις εφόσον μπορούν να αποδείξουν κατά τρόπο αξιόπιστο ότι η εν λόγω μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου θέτει σε κίνδυνο την ικανοποίηση των απαιτήσεών τους, και ότι δεν έχουν δοθεί επαρκείς εγγυήσεις από την εταιρεία.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστωτές έχουν το δικαίωμα να απευθυνθούν στην αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή για να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις εφόσον μπορούν να αποδείξουν κατά τρόπο αξιόπιστο η εν λόγω μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου θέτει σε κίνδυνο την ικανοποίηση των απαιτήσεών τους, και ότι δεν έχουν δοθεί επαρκείς εγγυήσεις από την εταιρία.»
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λήψη μέτρων σε περίπτωση που η έλλειψη παροχής νομικής συνδρομής είναι προφανής ή έχει επισημανθεί επαρκώς στα κράτη μέλη.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι:
In any event, Member States wishing to make use of this option shall take the necessary measures to ensure that:
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 οφείλουν να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν ότι:
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, η οποία ορίζει την άρνηση εύλογων προσαρμογών ως διάκριση.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίζουν την ανάμειξη και συμμετοχή των ΜΚΟ στην επεξεργασία και εφαρμογή των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
The involvement and participation of NGOs in the elaboration and implementation of the Rural Development Plans should in any case be supported by the Member States.
Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, έχουν ήδη συμβουλευτεί την Επιτροπή ΦΠΑ για τη χρήση των απλουστευμένων τιμολογίων για πολύ μικρά ποσά.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Σε κάθε περίπτωση, τα μέσα αναγνώρισης τοποθετούνται στα ζώα πριν να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση προορισμού.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.