natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω τεχνολογίες, οι οποίες φέρνουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πιο κοντά στον τελικό χρήστη, μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές CO2.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Οι εν λόγω τεχνολογικές επιλογές ίσως απαιτούν κατεπειγόντως πρόσθετες πρωτοβουλίες για να μπορέσουν να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην επίτευξη των σχετικών με τις ΑΠΕ υποχρεώσεων για το 2020, λαμβάνοντας υπόψη και τη δυνατότητα που έχουν να συμβάλλουν αυξάνοντας την απαραίτητη ευελιξία των ηλεκτρικών συστημάτων.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Οι εν λόγω τεχνολογικές πλατφόρμες έχουν ήδη επηρεάσει ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα, δεν έχουν όμως επιλύσει το πρόβλημα του κατακερματισμού και της αλληλεπικάλυψης των δραστηριοτήτων.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Οι εν λόγω τιμές δείχνουν δραστική υποβάθμιση των επιδόσεων, εάν μειωθεί ο αριθμός των δορυφόρων.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Οι εν λόγω τιμές καθορίστηκαν με σύγκριση των δεδομένων των κοινοποιηθέντων φορέων εκμετάλλευσης σε όλα τα κράτη μέλη και με τον εντοπισμό του κράτους μέλους που είχε την τρίτη χαμηλότερη τιμή και καθόριζε την τιμή ου ανωτάτου ορίου.32
These prices were defined by comparing the data of notified operators in all Member States and identifying the Member State with the third lowest price, which determined the value of the ceiling.32
Οι εν λόγω τιμές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Such values shall be notified to the Commission.
Οι εν λόγω τιμές μειώθηκαν κατά 10% κατά μέσο όρο από το 1995 έως το 1996 και διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά τα δύο εν λόγω έτη.
These prices declined 10% on average from 1995 to 1996 and were found to be substantially lower than the Community industry sales prices during both those years.
Οι εν λόγω τιμές πρέπει είτε να μετρούνται πραγματικά για την εν λόγω μηχανή, είτε να καθορίζονται βάσει μετρήσεων που πραγματοποιούνται επί μηχανής τεχνικά συγκρίσιμης και η οποία αντιπροσωπεύει τη προβλεπόμενη παραγωγή.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production.
Οι εν λόγω τιμές, καθώς και οι όροι και οι προϋποθέσεις ορίζονται ή εγκρίνονται βάσει αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων από μία ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
Οι εν λόγω τιμές-στόχοι θα έχουν καθοριστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, αφού συνεκτιμηθούν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικές με τον αντίκτυπο των περιβαλλοντικών μέτρων στη μείωση της παρουσίας διοξινών και παρομοίων με τις διοξίνες PCB σε διάφορα τρόφιμα και ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών και των προϊόντων αλιείας.
These target values will be set by 31 December 2004 in the light of more accurate information on the impact of environmental measures on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in different feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Οι εν λόγω τομείς αλληλοσυνδέονται στενά.
These areas are strongly interconnected.
Οι εν λόγω τομείς απαριθμήθηκαν στην επακόλουθη ανακοίνωση του 1998.
These were listed in the follow-up Communication of 1998.
Οι εν λόγω τομείς αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την ΕΕ και χρήζουν της αμέριστης προσοχής και των δύο μερών.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Οι εν λόγω τομείς αποτελούν τη βάση της πρωτογενούς ανάπτυξης και, λόγω της εξάπλωσής τους σε μεγάλο μέρος της επικράτειας, αποτελούν επίσης διαρθρωτικά στοιχεία της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Οι εν λόγω τομείς αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These are the backbone of a fully functioning Internal Market.
Οι εν λόγω τομείς αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These are the backbone of a fully-functioning Internal Market.
Οι εν λόγω τομείς αρμοδιότητας θα ενισχυθούν σημαντικά με ικανότητες για την αντιμετώπιση ολόκληρου του κύκλου πολιτικής και την εκτίμηση των πολιτικών επιλογών.
These competence areas will be significantly enhanced with capacities to address the full policy cycle and to assess policy options.
Οι εν λόγω τομείς αφορούν την ομοιόμορφη κατανόηση του πλαισίου ΣΠΚ από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, δυνητικά κενά στους μηχανισμούς προειδοποίησης, διαδικαστικά και νομικά εμπόδια στη διεκπεραίωση των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, τις εξουσίες των αρμόδιων αρχών, τον ρόλο της Επιτροπής και την ανάγκη να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία για την αντιμετώπιση εκτεταμένων παραβάσεων που διαπράττονται συγχρόνως σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη (συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις).
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Οι εν λόγω τομείς βρίσκονται εκ των πραγμάτων σε μονοπωλιακή θέση δεδομένου ότι χρησιμοποιούν κατά αποκλειστικότητα ένα δίκτυο διάθεσης ή διανομής στην αγορά.
These sectors have a de facto monopoly in that they have exclusive use of a supply or distribution network.
Οι εν λόγω τομείς δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
Such domains are not covered by the regulation.
Οι εν λόγω τομείς δράσης έχουν τις βάσεις τους στις γενικές αρχές που εξηγούνται στην Ανακοίνωση «EMU@10», του Μαΐου 2008.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Οι εν λόγω τομείς δράσης είναι, στην ευρωπαϊκή τους διάσταση:
The areas of such action shall, at European level, be:
Οι εν λόγω τομείς είναι οι ακόλουθοι: α) οι θαλάσσιες μεταφορές· β) οι αεροπορικές μεταφορές· γ) οι χρήσεις γης, η αλλαγή χρήσεων γης και η δασοκομία (LULUCF), και δ) η προσαρμογή.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Οι εν λόγω τομείς είναι οι κυριότεροι στόχοι της πρωτοβουλίας "eEurope".
These areas are the main targets of the eEurope initiative.
Οι εν λόγω τομείς εξετάζονται κατωτέρω.
These are considered below.
Οι εν λόγω τομείς επιβεβαιώθηκαν εκ νέου κατά τη σύνοδο κορυφής του Σαντιάγο (2013), με αποτέλεσμα την έγκριση του σχεδίου δράσης ΕΕ-CELAC για την περίοδο 2013-2015.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Οι εν λόγω τομείς θα παρακολουθούνται μέσω των μεθόδων εργασίας του EΚ 2020 και των εργαλείων του· i) συνιστούν κοινή πρόκληση για τα κράτη μέλη· και ii) παρουσιάζουν προστιθέμενη αξία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Οι εν λόγω τομείς καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14.
They shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Οι εν λόγω τομείς και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτούς έχουν εκτεθεί σε ταχύτατες αλλαγές του εξωτερικού περιβάλλοντος (συνθήκες της αγοράς, ανταγωνισμός, πελάτες, τεχνολογίες) και σε θεμελιώδεις εσωτερικές αλλαγές (αλλαγές ιδιοκτησίας, στόχων των ιδιοκτητών και δύναμης του κεφαλαίου) κατά τα τελευταία έτη.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Οι εν λόγω τομείς και οι προτεινόμενες επόμενες ενέργειες αναφέρονται παρακάτω.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Οι εν λόγω τομείς καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
These areas cover, inter alia:
Οι εν λόγω τομείς πολιτικής αναμένεται να δώσουν στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών τη δυνατότητα να επιτύχει βιώσιμη ανάπτυξη, να καινοτομήσει και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, συνεχίζοντας, εκ παραλλήλου, να παρέχει στους καταναλωτές ασφαλή, θρεπτικά και υψηλής ποιότητας τρόφιμα σε προσιτές τιμές.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Οι εν λόγω τομείς πολιτικής εξετάζονται λεπτομερώς στο Κεφάλαιο III.
These policy areas are discussed in detail in chapter III.
Οι εν λόγω τομείς πολιτικής ποικίλλουν, από τους κανόνες σχετικά με την τελωνειακή ένωση και την εσωτερική αγορά έως την προστασία του περιβάλλοντος.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Οι εν λόγω τομείς προτεραιότητας αντιστοιχούν στους πρώτους τέσσερις τομείς προτεραιότητας του σχεδίου δράσης ITS3.
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Οι εν λόγω τομείς προτεραιότητας επελέγησαν με βάση μια πιλοτική μελέτη που διενεργήθηκε το 2006, στην οποία γίνεται σύγκριση των μετρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο ΗΒ καθώς και με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς6.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Οι εν λόγω τομεακές διαπραγματεύσεις πρέπει να βασίζονται στις αρχές που προβλέπει η παρούσα ανακοίνωση και να λαμβάνουν υπόψη την περαιτέρω εξέλιξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των επενδύσεων.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Οι εν λόγω τομεακές οδηγίες θα πρέπει να εφαρμοστούν και να γίνουν πλήρως σεβαστές.
These Sectoral Directives should naturally be fully implemented and respected as such.
Οι εν λόγω τομεακές συμφωνίες, που θα συνάπτονται με πρωτοβουλία των ρυθμιστικών αρχών, δεν προδικάζουν τη νομοθετική αυτονομία·
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Οι εν λόγω τοπικοί παράγοντες ορθώς αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, χρήζουν όμως περαιτέρω ανάλυσης.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Οι εν λόγω τράπεζες δεδομένων ανταποκρίνονται σήμερα σε  2.5 εκατομμύρια αναζητήσεις πληροφοριών το μήνα,
These databases are now receiving 2.5 mio.
Οι εν λόγω τρίτες χώρες, επειδή δεν μπορούν να καλύψουν οικονομικά μια τόσο μεγάλη αγορά όπως είναι η ευρωπαϊκή, πρέπει να εξοικιωθούν με το ισχύον καθεστώς σε αυτήν την περιοχή του κόσμου και να προσαρμοσθούν με αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.
Οι εν λόγω τρίτοι είναι εργαστήρια, οργανισμοί επιθεώρησης και πιστοποίησης, που είναι γενικώς γνωστοί ως οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ή πιο επίσημα ως «κοινοποιημένοι οργανισμοί».
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Οι εν λόγω τρεις ενισχύσεις κατεβλήθησαν στις 11 Μαρτίου 2004, μόλις δηλαδή μεταφέρθηκαν οι σχετικές πιστώσεις (οι οποίες είχαν δεσμευθεί το 2003 όταν ελήφθησαν οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων) στο προϋπολογισμό το 2004.
The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
Οι εν λόγω τρεις προκλήσεις μπορούν να θεωρηθούν ως τα κύρια προβλήματα που θέτει η ΠΛΑ αλιεία στην ΕΕ, και πρέπει να καταρτιστεί επαρκής στρατηγική αντιμετώπισής τους.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Οι εν λόγω τρεις τομείς είναι :
The three areas are:
Οι εν λόγω τρεις τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
These three amendments are not acceptable to the Commission.
Οι εν λόγω τρεις χώρες αποκαλούνται "υποψήφιες χώρες".
These three countries are currently known as “candidate countries”.
Οι εν λόγω τρεις χώρες κατέδειξαν το βαθμό αποτελεσματικότητας των συναινετικών πολιτικών, εφόσον συμμετέχουν και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
All these countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Οι εν λόγω τρεις χώρες κατέδειξαν το βαθμό αποτελεσματικότητας των συναινετικών πολιτικών, εφόσον συμμετέχουν και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
All these three countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Οι εν λόγω τροπολογίες 3 και 17 αποβλέπουν επίσης στην παροχή των πληροφοριών στους επιβάτες πριν από την επιβίβασή τους.
Amendments 3 and 17 also state that information should be provided to passengers before boarding.
Οι εν λόγω τροπολογίες απαιτούν από οι δημόσιες αρχές “εφόσον εξετάσουν τις ανησυχίες και τις απόψεις που έχουν εκφραστεί από το κοινό” να καταβάλουν “εύλογες προσπάθειες για να απαντήσουν στο κοινό ατομικά ή συλλογικά, εξηγώντας τις πιθανές επιπτώσεις της συμμετοχής του κοινού στο σχετικό θέμα”, τόσο όσον αφορά τα σχέδια και τα προγράμματα (τροπολογία 7 επί του άρθρου 2), όσο και όσον αφορά τα σημαντικά από περιβαλλοντική άποψη έργα σύμφωνα με την οδηγία 85/337/EΟΚ EIA (τροπολογία 13 επί του άρθρου 3).
These amendments require public authorities “having examined the concerns and opinions expressed by the public” to make “reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining the possible effects of public participation in the matter concerned”, both in relation to plans and programmes (amendment 7 on Article 2) and to environmentally significant projects under the EIA Directive 85/337/EEC (amendment 13 on Article 3).
Οι εν λόγω τροπολογίες απαιτούν οι πληροφορίες σχετικά με την απόφαση που έχει εφαρμοστεί δυνάμει της οδηγίας EIA (τροπολογία 14) και της οδηγίας IPPC (τροπολογία 16) αντιστοίχως να περιλαμβάνουν επίσης “πρακτική καθοδήγηση σχετικά με τη διαδικασία επιδίωξης επανεξέτασης …”.
These amendments require that the information about a decision taken under the EIA (amendment 14) and the IPPC (amendment 16) Directive respectively also encompasses “practical direction about the procedure for seeking review …”.
Οι εν λόγω τροπολογίες αποσκοπούν στην εφαρμογή του καθεστώτος των εξαιρέσεων της οδηγίας 2003/4 για την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες στις αιτήσεις για πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες από κοινοτικά θεσμικά όργανα.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Οι εν λόγω τροπολογίες αποτελούν χρήσιμες διευκρινήσεις για την πρόταση και ενισχύουν τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας.
These amendments are useful clarifications to the proposal that strengthen the quality and safety requirements.
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν κυρίως:
These amendments concern essentially:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν ουσιαστικά:
These amendments concern essentially:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν συγκεκριμένα:
These amendments concern in particular:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία της πρότασης:
These amendments concern the following elements of the proposal:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν τα εξής στοιχεία της πρότασης:
These concern the following elements of the proposal:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν, βασικά, τα εξής στοιχεία:
These amendments concern essentially the following elements:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν, βασικά:
These amendments concern essentially:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν:
These amendments concern:
Οι εν λόγω τροπολογίες αφορούν:
They concern:
Οι εν λόγω τροπολογίες βελτιώνουν και διευκρινίζουν το αρχικό κείμενο.
They will improve the initial text and make it more precise.
Οι εν λόγω τροπολογίες βελτιώνουν και μερικές φορές ενισχύουν το κείμενο της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας·
These amendments improve and sometimes strengthen the text of the common position drafted by the Council on the promotion of European pathways of work-linked training, including apprenticeship.
Οι εν λόγω τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
They can be accepted by the Commission.
Οι εν λόγω τροπολογίες γίνονται δεκτές από την εισηγήτρια και στη συνέχεια από τη συνέλευση, με τη προσθήκη της τροπολογίας 1 ως νέο σημείο 3.4 αντί ως 3.3.1.6.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly, with the insertion of amendment 1 as new point 3.4 instead of new point 3.3.1.6.
Οι εν λόγω τροπολογίες γίνονται δεκτές αυτούσιες, δεδομένου ότι αποτελούν χρήσιμη προσθήκη επί του κειμένου, διευκρινίζουν το κείμενο ή συνιστούν συντακτική βελτίωση.
These amendments are accepted as they stand, since they would provide a useful addition to the text, clarify the text or constitute editorial improvements.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές, για δύο κύριους λόγους:
These amendments cannot be accepted, for two main reasons:
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
These cannot be accepted by the Commission.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν λόγω της αδυναμίας επίτευξης ειδικής πλειοψηφίας για το κείμενο που πρότεινε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
They were not taken on board because it was impossible to obtain a qualified majority on the text put forward by the Commission in its amended proposal.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεδομένου ότι θεωρήθηκαν περιττές από το Συμβούλιο.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν περιλήφθηκαν επομένως.
Consequently, these amendments have not been included.
Οι εν λόγω τροπολογίες δεν χρειάζονται, αφού η τεχνολογική ανάγκη και το όφελος για τον καταναλωτή περιλαμβάνονται στον ορισμό των αρτυμάτων.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι εκτός του αντικειμένου της παρούσας πρότασης.
These amendments are outside the scope of this proposal.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι οι ακόλουθες: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 και 20.
These amendments are the following: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 and 20.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι σύμφωνες με την κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή5 και σέβονται όλα τα θέματα που η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στον τομέα της ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
These amendments are in line with the Common position of the Council, accepted by the Commission5, and they respect all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι σύμφωνες με την πρόταση της Επιτροπής και μπορούν να γίνουν δεκτές.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Οι εν λόγω τροπολογίες είχαν γίνει κατ' αρχήν δεκτές από την Επιτροπή.
These amendments were accepted in principle by the Commission.
Οι εν λόγω τροπολογίες είχαν προταθεί για την εξέταση της γνωμοδότησης στη σύνοδο ολομέλειας, δεν μεταφράστηκαν όμως διότι έφθασαν στη γραμματεία εκτός προθεσμίας, για λόγους από ότι φαίνεται πληροφορικής.
These amendments had then been proposed for discussion during the plenary session, but had not been translated as they had reached the secretariat after the deadline, apparently because of computer problems.
Οι εν λόγω τροπολογίες είχαν ως εξής:
They had proposed the following changes :
Οι εν λόγω τροπολογίες ελήφθησαν και οι δύο υπόψη επί της αρχής, με την απαίτηση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες για τα τέλη που αφορούν τα δικαιώματα χρήσης των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων και με τη διασφάλιση ότι τα μεταδεδομένα θα είναι κατάλληλης ποιότητας προς το σκοπό αυτό.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Οι εν λόγω τροπολογίες επαναλαμβάνονται σχεδόν αυτούσιες στα άρθρα 20, 23 (εκπαίδευση) και 24 (εξετάσεις), όπως τροποποιήθηκαν στην κοινή θέση.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Οι εν λόγω τροπολογίες κατόπιν τούτου δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
They were not incorporated in the common position.
Οι εν λόγω τροπολογίες κρίνονται αποδεκτές στο πλαίσιο της κατάρτισης μιας ολοκληρωμένης, διατομεακής στρατηγικής.
These amendments are acceptable in the framework of developing an integrated, intersectoral strategy.
Οι εν λόγω τροπολογίες μπορούν να γίνουν εξ ολοκλήρου δεκτές από την Επιτροπή.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Οι εν λόγω τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στο άρθρο 100δ.
These amendments have been included in Article 100d.
Οι εν λόγω τροπολογίες τάσσονται υπέρ της προσέγγισης που υιοθέτησε η Επιτροπή στην πρότασή της και ανταποκρίνονται στους προβληματισμούς της όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος και το εξωτερικό κόστος.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Οι εν λόγω τροπολογίες ταυτίζονται με την προσέγγιση της Επιτροπής στα αντίστοιχα θέματα.
These amendments are in line with the Commission's own approach in the matters concerned.
Οι εν λόγω τροπολογίες χρησιμεύουν στη βελτίωση των τεχνικών και οικονομικών ορισμών, επιφέρουν ισορροπία και σαφήνεια ή διευκρινίζουν και επεξηγούν σημεία της πρότασης.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη της ποσοτικής και ποιοτικής αξιολόγησης των επιδράσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
These amendments also recognise the need for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European employment strategy.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αναμένεται ότι θα ωφελήσουν όλως ιδιαιτέρως τις ΜΜΕ.
These changes are likely to be of particular benefit to SMEs.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν πέντε σημεία:
They fall under five headings.