natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, αναδύονται καινοτομίες για νέα προϊόντα και διεργασίες (όπως, για παράδειγμα, στις ενεργειακές και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, στην ιατρική τεχνολογία, στα οπτικά, στην ανάπτυξη και κατασκευή μικροεπεξεργαστών, για την προστασία των τεχνικών δεδομένων, στη βιομηχανία δομικών κατασκευών, καθώς και για τα χρώματα επίχρισης και βερνίκια ή για φαρμακευτικά προϊόντα και στον κλάδο της ιατρικής μηχανικής).
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Παράλληλα, ανακοινώνεται ότι, σε περίπτωση που μέχρι το 2001 δεν καταστεί δυνατή η σύναψη συμφωνίας στο πλαίσιο του ICAO, θα θεσπισθούν κανονιστικές ρυθμίσεις για την ΕΕ.
Furthermore, if agreement is not reached in ICAO, EU rules would be considered in 2001.
Παράλληλα, αναλήφθηκαν και άλλες μείζονες πρωτοβουλίες.
Other major initiatives were also launched.
Παράλληλα, αναμένεται να δημιουργηθούν 250.000 έως 300.000 νέες θέσεις εργασίας, κυρίως στις αγροτικές περιοχές, και να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενεργειακών πόρων από 48 σε 42%.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Παράλληλα, αναμένεται να δημιουργηθούν 250.000 έως 300.000 νέες θέσεις εργασίας, κυρίως στις αγροτικές περιοχές, και να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενεργειακών πόρων από 48 στο 42%.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Παράλληλα, αναμένεται να μειώσουν τόσο την εξάρτηση από πρώτες ύλες όσο και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τα απόβλητα.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
Παράλληλα, αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα μιας "ευέλικτης" διαχείρισης, ιδίως στο πλαίσιο των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, κατά τρόπο συμβατό με τις κανονιστικές διατάξεις, από άποψη ποσοτικοποιημένων στόχων και δεικτών παρακολούθησης.
It should provide some “flexibility” in management, particularly as regards the programme complements, in a way compatible with the statutory provisions as regards quantified objectives and monitoring indicators.
Παράλληλα, αναμένεται να συναφθούν συμφωνίες σχετικά με τη διατήρηση του ρωσικού σταθμού ραντάρ Gantsewichski και του επιχειρησιακού κέντρου Wileika για το ρωσικό στόλο υποβρυχίων.
At the same time treaties were concluded allowing the Russian radar station at Gantsevichi and submarine control centre at Vileyke to continue operating.
Παράλληλα, αναμένεται να συναφθούν συμφωνίες σχετικά με τη διατήρηση του ρωσικού σταθμού ραντάρ Gantsewichski και του επιχειρησιακού κέντρου Wileike για το ρωσικό στόλο υποβρυχίων.
At the same time treaties were concluded allowing the Russian radar station at Gantsevichi and submarine control centre at Vileyke to continue operating.
Παράλληλα, αναμένεται ότι θα διασφαλίσει την παροχή πληροφοριών στους τελικούς χρήστες με διαφορετικά μέσα (π.χ. ηλεκτρονικά μέσα, καταλόγους, αυτοκόλλητα).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Παράλληλα, αναμένεται ότι κατά την ίδια χρονική περίοδο θα μειωθούν κατά 600 οι περιπτώσεις πρόωρων θανάτων λόγω έκθεσης στο όζον.
There is also expected to be a reduction of around 600 cases of hastened death due to ozone over the same time period.
Παράλληλα, αναπτύσσεται ένα πρότυπο για τα ΣΚΕ και τις ΟΔΜ που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων, το οποίο θα επισυναφθεί στην αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας 2001.
At the same time, a standard for PCIs and HAMs to report is being defined and will be attached to the revision of the Work Programme 2001.
Παράλληλα, αναπτύσσεται η θέση σε λειτουργία μονάδων συμπαραγωγής για βιομηχανική χρήση.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Παράλληλα, αναπτύσσονται περαιτέρω διαδικασίες και μηχανισμοί, είτε με την πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών διαύλων, είτε με συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτέρων αξιωματούχων, είτε με άλλο τρόπο, που ενδέχεται να συμβάλουν στην παγίωση και στη διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου.
In addition, other procedures and mechanisms are to be developed, either making full use of diplomatic channels, or via meetings of senior officials or in other forms, the aim being to help consolidate and develop political dialogue.
Παράλληλα, αναπτύσσονται περαιτέρω διαδικασίες και μηχανισμοί, είτε με την πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών διαύλων, είτε με συνεδριάσεις σε επίπεδο ανωτέρων αξιωματούχων, είτε με άλλους τρόπους, που ενδέχεται να συμβάλουν στην παγίωση και στη διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου.
In addition, other procedures and mechanisms are to be developed, either making full use of diplomatic channels, or via meetings of senior officials or in other forms, the aim being to help consolidate and develop political dialogue.
Παράλληλα, αναπτύχθηκε η νομοθεσία για τις περιβαλλοντικές ζημίες με την έκδοση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Παράλληλα, ανατέθηκε επίσης μια μελέτη σχετικά με τις προσδοκίες των καταναλωτών ώστε να διαπιστωθεί ποια είναι η θέση τους σχετικά με το ισχύον σύστημα διανομής αυτοκινήτων και τις εναλλακτικές δυνατότητες για το μέλλον104.
At the same time, a study into consumers’ expectations was commissioned to determine their position with regard to the current motor vehicle distribution system and possible alternatives for the future104.
Παράλληλα, ανατέθηκε η διεξαγωγή μελέτης εξωτερικών συμβούλων, τα αποτελέσματα της οποίας έχουν δημοσιευθεί στον ιστοχώρο Europa.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Παράλληλα, αναφέρεται ότι τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και στην αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
At the same time, the health and safety measures at the workplace are reported to have widely contributed towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Παράλληλα, αντιμετωπίζουν προκλήσεις που δημιουργούνται από την αλλαγή κλίματος, την εξάρτηση από περιορισμένο αριθμό οικονομικών δραστηριοτήτων, την πίεση που συνδέεται με τον τουρισμό και την απώλεια βιοποικιλότητας.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Παράλληλα, αντιστοιχεί στο διεθνή χαρακτήρα της επιστήμης, της έρευνας και της παραγωγής, καθώς και στην απαραίτητη προς τούτο διεθνή αγορά εργασίας.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Παράλληλα, αξίζει να σημειωθεί ότι εντός της ΕΕ οι διαφορές των επενδύσεων για την εκπαίδευση, από χώρα σε χώρα, φτάνουν το ένα προς τρία32.
At the same time it should be noted that, within the EU, some countries invest three times as much in education as others32.
Παράλληλα, αξιολογήθηκε η συνοχή κάθε σεναρίου πολιτικής με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Παράλληλα, απαγορεύεται οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση δυσμενής διάκριση με βάση το φύλο.
Any direct or indirect gender discrimination is thereby prohibited.
Παράλληλα, απαιτείται από κάθε ΚΑΣ ένα ελάχιστο ποσό κεφαλαίου, προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας για την άσκηση των δραστηριοτήτων του.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
Παράλληλα, απαιτείται επίσης να αναληφθεί δράση για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Παράλληλα, απαιτείται η εναρμόνιση των διαδικασιών αγοράς, των κανονιστικών διατάξεων και των προδιαγραφών που ισχύουν για τον αμυντικό εξοπλισμό.
In parallel, harmonisation of acquisition procedures, regulations and standards for defence equipment is required.
Παράλληλα, απαιτείται να μελετηθεί ο ίδιος ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης – κατόπιν πλήρους σειράς διαβουλεύσεων με εκπροσώπους του προσωπικού – έτσι ώστε να εντοπιστούν οι τυχόν διατάξεις που είναι σαφώς παρωχημένες και δεν είναι πλέον αναγκαίες για τη διασφάλιση της μονιμότητας, της ποιότητας και της ανεξαρτησίας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
At the same time, the Staff Regulations themselves need to be examined – in full consultation with staff representatives – in order to identify any provisions which are clearly outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
Παράλληλα, απαιτείται, επίσης, διαφάνεια και προσπελασιμότητα των διαδικασιών αυτών στα κράτη μέλη για να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας και να αρθεί η σύγχυση και η υποψία που υπάρχει στους πολίτες.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Παράλληλα, απαιτούνται βελτιωμένα χρηματοδοτικά εργαλεία και οικονομικά κίνητρα με στόχο όλους τους τομείς, που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης των ισχυόντων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Παράλληλα, απαιτούνται κατάλληλες μακροοικονομικές πολιτικές για την πλήρη αξιοποίηση των οφελών από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Παράλληλα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την υπέρβαση των διμερών διαφορών μεταξύ των χωρών της διεύρυνσης καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Παράλληλα, απαιτούνται συνεργασίες μεταξύ των εμπλεκομένων χωρών για την προσέλκυση τουριστών πολλαπλών προορισμών· οι συνεργασίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την προώθηση των κρουαζιέρων σε μια περιοχή τόσο πλούσια σε αρχαιότητες και παραδοσιακή κουλτούρα.
Cooperation is also needed between the relevant countries to attract tourists interested in a range of destinations; such cooperation could include promoting cruises in a region that has a wealth of archaeological sites and traditional culture.
Παράλληλα, απευθύνει έκκληση για την περαιτέρω ενίσχυση του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) ως χώρου συνάντησης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων για το Διαδίκτυο και καλεί την ΕΕ να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο επόμενο IGF με κοινή δράση της Επιτροπής, των κρατών μελών και της κοινωνίας πολιτών.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
Παράλληλα, αποδέχεται ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία η οποία να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα τόσο για το κράτος ελλιμενισμού όσο και για το κράτος νηολόγησης.
It accepts the necessity for Community legislation which is binding on the port state as well as the flag state.
Παράλληλα, αποκλείσθηκε το ενδεχόμενο συντονισμού σε διεθνές επίπεδο της πλαισίωσης αυτής της διαδικασίας, μέσω της οικονομικής πολιτικής (για παράδειγμα, όσον αφορά τον ανταγωνισμό ).
There is, however, no concomitant international coordination aimed at economic regulation of this process (e.g. from the standpoint of competition).
Παράλληλα, αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά δεν θα είναι επικίνδυνα για την κατανάλωση.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
Παράλληλα, αποτελεί φυσικό συμπλήρωμα του Κώδικα Δεοντολογίας του EDA, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας για συμβάσεις στον τομέα της άμυνας, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 296 της ΣΕΚ.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Παράλληλα, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης, καθώς μεταφέρουν τις αξίες της αλληλεγγύης, των ίσων ευκαιριών και της κοινωνικής συμμετοχής, ενώ συγχρόνως ασκούν θετική επίδραση στην υγεία, στην εγκληματικότητα, στο περιβάλλον, στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και στη γενική ποιότητα ζωής.
At the same time, they are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
Παράλληλα, αποτρέπεται και το φαινόμενο που καλείται forum shopping (άγρα δικαστηρίου)11.
This also avoids "forum shopping"11.
Παράλληλα, αποφάσισε να κινήσει διαδικασία επίσημης διερεύνησης σε άλλες τέσσερις περιπτώσεις που αφορούσαν περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Παράλληλα, από κοινού με τον Οργανισμό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για μια δέσμη δεικτών μέτρησης του φόρτου εργασίας και της αποδοτικότητας του Οργανισμού σε συνάρτηση με τα τέλη και τα δικαιώματα, με σκοπό να προσδιορισθεί αναλυτικά πώς θα μπορούσε να λειτουργεί στην πράξη ένα ευέλικτο σύστημα θέσεων εργασίας που θα χρηματοδοτούνται από τα τέλη και τα δικαιώματα, και ποιες θα είναι οι σχετικές επιπτώσεις στον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Παράλληλα, από την εξέταση που πραγματοποιήθηκε από την ΕΕΕΑΑΕΣ προέκυψε ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει η παρακολούθηση διαφόρων πτυχών της οδηγίας ΙΕΣΠ.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
Παράλληλα, από τις απαντήσεις επιβεβαιώνεται ότι παραμένουν ακόμα πολλά εμπόδια στην κινητικότητα.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Παράλληλα, από το 1988 ήδη, το ΚΚΕρ ξεκίνησε τους τέσσερους κύριους τύπους δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου.
Also with effect from 1988, the JRC embarked upon the four main types of activity set out in the Council Resolution.
Παράλληλα, από το 2000, εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών των υποψηφίων χωρών έλαβαν μέρος στις συνόδους ολομέλειας και στις συνεδριάσεις των επιτροπών της ΕΤΠ χάρη στα χρηματοδοτικά μέσα που τους παρέσχε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή (άρθρο 251 του προϋπολογισμού της ΕΤΠ "Έξοδα συνεδριάσεων εκπροσώπων των υποψηφίων χωρών").
In parallel, from 2000 onwards, representatives of the regional and local authorities of the applicant countries attended CoR plenary sessions and commission meetings, making use of the financial resources granted by the budget authority (Article 251 of the CoR budget, Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Παράλληλα, από το 2012 έως το 2013 οι τιμές μετά τους φόρους της ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 4,4 %.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
Παράλληλα, αρχίζουν να εξαλείφονται οι φραγμοί που στεγανοποιούσαν τις εθνικές αγορές ενέργειας των δώδεκα κρατών μελών.
Simultaneously the barriers between the Member States national energy markets are beginning to disappear.
Παράλληλα, αυξάνονται οι κίνδυνοι ασφάλειας και προστασίας.
At the same time, security and safety risks are growing.
Παράλληλα, αυξήθηκε η εκπροσώπηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της EE στο διεθνές πολιτικό προσκήνιο και στις δραστηριότητες παροχής βοήθειας.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Παράλληλα, αυξήθηκε η πίεση και επί των μονίμως απασχολούμενων στη γεωργία μέχρι του σημείου να αντικαθίστανται στις θέσεις τους από εποχιακούς εργαζόμενους.
At the same time, permanent farm workers have also suffered, in some cases seeing their jobs taken over by seasonal labourers.
Παράλληλα, αυξήθηκε η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Παράλληλα, αυξήθηκε κατά 25% περίπου στις 20 περιφέρειες με το μεγαλύτερο μέγεθος εκμετάλλευσης, οι οποίες βρίσκονται όλες στο Βορρά.
At the same time, it grew by almost 25% in the 20 regions with the largest size of holding, all these being in the north.
Παράλληλα, αυξήθηκε ο αριθμός των χορηγών: σε παγκόσμιο επίπεδο, οι χορηγοί δρουν σε μεγαλύτερο αριθμό χωρών και, μέσα σ’αυτές τις χώρες, σε περισσότερους τομείς.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Παράλληλα, αυτές μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και καινοτόμων μορφών εργασίας και είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ποιότητα αυτών των θέσεων σύμφωνα με νέα επιχειρηματικά πρότυπα.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Παράλληλα, αυτές οι εθνικές διαφορές δημιουργούν προσκόμματα στις αποφάσεις των επενδυτών για αγορά μετοχών σε άλλα κράτη μέλη.
These national differences also impede investors’ decision-taking across Member States.
Παράλληλα, αυτή χαρακτηρίζεται από μεγάλη ευελιξία (τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν τη χρήση παρόμοιου υλικού και να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις).
At the same time it comprises great flexibility (Member States may prohibit the utilisation of such material and they may impose more stringent rules).
Παράλληλα, αυτοί που θα πληγούν περισσότερο από την υπερθέρμανση του πλανήτη θα είναι οι πλέον άποροι ανά τον κόσμο.
At the same time the world's poorest will suffer most from global warming.
Παράλληλα, αυτό τους επιτρέπει να συνεχίσουν τη γενική εκπαίδευση.
It allows them at the same time to continue general education.
Παράλληλα, βάσει διεξοδικής ανάλυσης των συγκεκριμένων αποφάσεων και άλλων στοιχείων της νομολογίας, θα αναλύσει όλα τα εν λόγω ζητήματα με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη και θα καλύψει θέματα που προκαλούν ανησυχίες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο ενός φόρουμ που θα συγκληθεί το φθινόπωρο του 2008.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Παράλληλα, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ολοκλήρωση, τη διασαφήνιση ή την ενημέρωση πολλών άλλων διατάξεων της προαναφερθείσας οδηγίας, ιδίως, όσον αφορά το σχήμα των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για τις εξαγωγές με προορισμό τις τρίτες χώρες, το ρόλο του συντονισμού και των επαφών της «ενιαίας αρχής» κάθε κράτους μέλους στο φυτοϋγειονομικό τομέα, τις διαδικασίες έγκρισης των μέτρων παρέκκλισης και των μέτρων επείγοντος χαρακτήρα, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που διοργανώνονται από την Επιτροπή και τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά της στον τομέα της χρηματοδοτικής συμμετοχής στο πλαίσιο του «φυτοϋγειονομικού ελέγχου».
At the same time, in the light of experience, the proposal aims at completion, specification or updating of various other provisions of the above Directive, in particular those relating to the format of phytosanitary certificates used for exports into third countries, the role of the "single authority" of each Member State for coordination and contact in plant health matters, the procedures for the adoption of derogation decisions or of emergency measures, plant health checks organized by the Commission and to the manner in which the Community can exercise its rights in respect of its "plant health control" financial contributions.
Παράλληλα, βασική κινητήρια δύναμη ήταν η δημιουργία γνωστικής βάσης: για παράδειγμα, η πρωτοβουλία ΤΕΕΒ (The Economics of Ecosystem and Biodiversity/Οικονομική των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας)15 τόνωσε την υπό εξέλιξη διαδικασία χρηματικής αποτίμησης του φυσικού κεφαλαίου και των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Παράλληλα, βελτιώθηκε η συλλογή και η επεξεργασία στατιστικών δεδομένων και, ως αποτέλεσμα, μειώθηκε η διοικητική επιβάρυνση για τους παρόχους στατιστικών πληροφοριών.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Παράλληλα, βελτιώνοντας την πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές και ενώνοντας τους ανθρώπους, αποτελούν βασικό παράγοντα μιας καλύτερης ποιότητας ζωής.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Παράλληλα, βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για ελεύθερο εμπόριο, μεταξύ άλλων με την περιφερειακή ολοκλήρωση Μερκοσούρ, στο πλαίσιο των οποίων εξετάζεται το ζήτημα της αυξημένης πρόσβασης ορισμένων ανταγωνιστικών παραγωγών αιθανόλης στις αγορές μας.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Παράλληλα, γίνεται διαπραγμάτευση για μια δέσμη μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας και ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην ΕΕ και πέρα από αυτή.
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Παράλληλα, για να διευκολυνθεί η έγκαιρη ανάπτυξη των αγορών ραδιοφάσματος, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διαδικασία συντονισμού με στόχο την αποφυγή καθυστερήσεων και δαπανηρού και επιζήμιου για την ενιαία αγορά κατακερματισμού, στο χρονικό διάστημα έως την επίτευξη μιας λύσης σε επίπεδο Ε.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.