natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της είναι άμεσοι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και μαζί αποτελούν ένα "απτό" δίκτυο επικοινωνίας, το οποίο αποτελεί την απαραίτητη βάση για τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Its members speak directly for civil society organisations, and together they represent that network of interactions, the "real world", that forms the necessary basis for action in a civil society.
Τα μέλη της είναι πραγματικοί Ευρωπαίοι διότι σέβονται τις αξίες και τους πολιτισμούς των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και τους λαμβάνουν υπόψη κατά τρόπο ισορροπημένο στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων, λαμβάνουν δε συναινετικές αποφάσεις προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Τα μέλη της είναι πραγματικοί Ευρωπαίοι διότι σέβονται τις αξίες και τους πολιτισμούς των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και τους λαμβάνουν υπόψη κατά τρόπο ισορροπημένο στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων, λαμβάνουν δε συναινετικές αποφάσεις προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών2.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Τα μέλη της είναι πραγματικοί Ευρωπαίοι διότι σέβονται τις αξίες και τους πολιτισμούς των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και τους λαμβάνουν υπόψη κατά τρόπο ισορροπημένο στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων, λαμβάνουν δε συναινετικές αποφάσεις προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών2.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Τα μέλη της ειδικής ομάδας θα ενημερωθούν εγκαίρως για την ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης.
Members of the Ad hoc Group will be informed of the date of the next meeting in due time.
Τα μέλη της ειδικής ομάδας ορίζονται ως εξής: η κ. PARI και ο κ. QUAEDVLIEG (Ομάδα I)· ο κ. ADAMCZYK και η κ. DEMELENNE (Ομάδα II)· ο κ. METZLER και ο κ. CABRA DE LUNA (Ομάδα III).
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Τα μέλη της εκπροσωπούν άμεσα τα συμφέροντα της πολυεπίπεδα οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και συνεπώς προασπίζονται το δικαίωμα για ευρωπαϊκή υπηκοότητα, βασικό άξονα  του οποίου αποτελεί η εκμάθηση γλωσσών.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Τα μέλη της εκπροσωπούν άμεσα τα συμφέροντα της πολυεπίπεδα οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής εγκρίνουν τις συστάσεις και τις υποδείξεις με ομοφωνία, εφόσον είναι δυνατόν.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations and suggestions by consensus.
Τα μέλη της ελεγκτικής επιτροπής είναι στην πλειονότητά τους ανεξάρτητα.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Τα μέλη της ελεγκτικής επιτροπής είναι στην πλειονότητά τους ανεξάρτητα.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Τα μέλη της εμπορικής επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους αρμόδιους για τα εμπορικά θέματα.
The members of the Trade Committee may be accompanied by trade officials.
Τα μέλη της εμπορικής επιτροπής μπορούν να αντιπροσωπεύονται σε περίπτωση κωλύματος.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending.
Τα μέλη της εν λόγω αντιπροσωπείας συμμετείχαν ως σύμβουλοι στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The members of this delegation formed part of the European Community delegation as advisers.
Τα μέλη της εν λόγω επιτροπής υποστήριξαν γενικά την πρόταση.
The Members of this Committee generally supported the proposal.
Τα μέλη της εν λόγω ομάδας που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη έχουν σημαντική εμπειρογνωμοσύνη και η προσφυγή σε περαιτέρω εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη δεν θεωρήθηκε αναγκαία.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Τα μέλη της εν λόγω ομάδας συνεργάζονται για θέματα που έχουν σχέση με την αστυνομία, τα τελωνεία, την επιτήρηση των ακτών και την ποινική δίωξη.
The group cooperates on questions relating to police, customs, coastguard and prosecution services.
Τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων δεσμεύονται να δρουν ανεξάρτητα από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή.
The members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, shall undertake to act independently of any external influence.
Τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής που δεν είναι μέλη επιστημονικής ομάδας και τα μέλη των επιστημονικών ομάδων διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ενεργεί ύστερα από πρόταση του διευθύνοντος συμβούλου, για τριετή ανανεώσιμη θητεία, αφού δημοσιευθεί πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα σχετικά σημαντικά επιστημονικά περιοδικά και στην ιστοσελίδα της Αρχής.
The members of the Scientific Committee that are not members of Scientific Panel and the members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a three-year term of office, which shall be renewable, following publication in the Official Journal of the European Communities, relevant leading scientific publications and the Authority's home page of a call for expressions of interest.
Τα μέλη της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας έχουν την ευθύνη να εξηγήσουν στο κοινό την αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα των προϊόντων τους.
Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
Τα μέλη της επιτροπής ECON εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με την πολιτική προστίμων της Επιτροπής και οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ανταποκρινόμενες σε αυτές τις ανησυχίες, εξήγησαν τη μέθοδο καθορισμού προστίμων σε σεμινάρια και σε λεπτομερή απάντησή τους σε επιστολή μέλους του Κοινοβουλίου.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Τα μέλη της επιτροπής αντάλλαξαν, επίσης, απόψεις για την ενδιάμεση πρόοδο της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, και διατύπωσαν εποικοδομητικές συστάσεις για τη μεθοδολογική προσέγγιση της μελέτης, καθώς και πρακτικές συμβουλές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.
Τα μέλη της επιτροπής αποδοχών είναι μέλη του διοικητικού οργάνου που δεν ασκούν καμία εκτελεστική λειτουργία στη συγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Τα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης πρέπει :
The members of the opening committee shall:
Τα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης υπογράφουν το πρακτικό αποσφράγισης των παραληφθεισών προσφορών, το οποίο προσδιορίζει τις σύμμορφες και τις μη σύμμορφες προσφορές και αιτιολογεί την απόρριψη των μη σύμμορφων προσφορών με γνώμονα τις λεπτομέρειες υποβολής που προβλέπονται στο άρθρο 141.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, identifying those tenders which satisfy the requirements and those which do not, giving the grounds on which tenders rejected do not satisfy the requirements by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 141.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής θα παρέχουν συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη στον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα της ποιότητας και της ασφάλειας του αίματος, προκειμένου να ενημερώνονται τακτικά τα τεχνικά παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά αναδυόμενους κινδύνους εξάπλωσης των μεταδοτικών νοσημάτων.
Members of this Committee will have to provide specific expertise in the fast moving field of quality and safety of blood, in order to regularly update the technical annexes of this directive, in particular in view of emerging risks of transmission of communicable diseases.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
Τα μέλη της επιτροπής βιοκτόνων στηρίζονται από τους επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Τα μέλη της επιτροπής δεν αντιτάχθηκαν στις αρχές του κανονισμού, αλλά υπέβαλαν διάφορες σημαντικές παρατηρήσεις και προτάσεις για βελτίωση, πολλές από τις οποίες εκφράστηκαν σε μεταγενέστερες αλλαγές του κειμένου.
The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Τα μέλη της επιτροπής δεσμεύονται να εξετάσουν τα θέματα αυτά μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να διατυπωθούν οι σωστές απαντήσεις και να αποφευχθεί περιττή διπλή εργασία.
They are committed to examining these issues together with the Commission, with the objective of defining efficient responses and avoiding pointless duplication of work.
Τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης γνωμοδότησαν θετικά για 85 έργα (εκ των οποίων τα 10 αφορούν σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό του 2001).
Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για θητεία τεσσάρων ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για θητεία τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
The members of the committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Τα μέλη της επιτροπής είναι εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη αλλά και αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The members of the committee are experts of the Member States but also representatives of civil society.
Τα μέλη της επιτροπής είναι της γνώμης ότι η συγκεκριμένη εμπειρία που αποκτάται από την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ θα βοηθήσει στον καλύτερο προσδιορισμό των ερωτημάτων που απαιτούν δέουσα απάντηση.
The members of the ACSHH are of the opinion that practical experience of application of the procedures provided for by the Amsterdam Treaty will help to better identify the questions that require an appropriate answer.
Τα μέλη της επιτροπής είναι υποχρεωμένα, ακόμη και μετά την λήξη της θητείας τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που εμπίπτουν στην σφαίρα του επαγγελματικού απορρήτου.
Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Τα μέλη της επιτροπής εκτελούσαν επίσης καθήκοντα συνδέσμου μεταξύ της υλοποίησης του ΕΕΑΑ σε επίπεδο ΕΕ και της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο, ιδίως μέσω του συντονισμού με τις εργασίες των εθνικών οργανισμών συντονισμού.
The committee members also performed a liaison function between the implementation of the EYPD at EU level and implementation at national level, in particular by coordinating with the work of the national coordinating bodies.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώθηκαν επίσης για την αποστολή των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον οργανισμό SAPARD νωρίτερα τον ίδιο χρόνο, οι οποίοι διαπίστωσαν ότι δεν υπάρχουν ουσιαστικές ελλείψεις στην εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee members were also briefed on the European Commission representatives’ mission at the SAPARD Agency earlier in the year, which concluded that there were no substantive shortcomings in the implementation of the Program.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος SAPARD όχι μόνο στο σύνολο της χώρας, αλλά και σε επίπεδο περιφερειών.
The Committee members were informed of the SAPARD programme’s progress not only in the Czech Republic as a whole, but also at regional level.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώνονταν καθόλη τη διάρκεια του έτους για τη γενική εξέλιξη όλων των πτυχών και όλων των επιπτώσεων για το Κοινωνικό Ταμείο της στρατηγικής για την απασχόληση.
During the year members were kept informed of general developments in the employment strategy in all its aspects and all its implications for the Social Fund.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώνονταν καθόλη τη διάρκεια του έτους για όλες τις πτυχές της εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και για τις επιπτώσεις της στη δράση του Κοινωνικού Ταμείου.
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.
Τα μέλη της επιτροπής εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό ανάμεσα στα καθήκοντα του Οργανισμού και τις εργασίες των αρμόδιων αρχών.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Τα μέλη της επιτροπής επιλέγονται τόσο από τις αρχές υγείας και έγκρισης όσο και από τους τομείς της εποπτείας και της δίωξης (τελωνεία, αστυνομία, υπηρεσίες οικονομικού ελέγχου).
Committee members are recruited both from health and licensing authorities and from the surveillance and law enforcement agencies (customs, police, economic control services).
Τα μέλη της επιτροπής επιλέγονται, κατά περίπτωση, με βάση το ρόλο και την εμπειρία τους στον τομέα της αξιολόγησης των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων και εκπροσωπούν τις οικείες αρμόδιες αρχές.
They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role and experience in the evaluation of herbal medicinal products and shall represent their competent authorities.
Τα μέλη της επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τα κτηνιατρικά φάρμακα στηρίζονται στις επιστημονικές αξιολογήσεις και στους επιστημονικούς πόρους που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες αρχές.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες σε ειδικούς επιστημονικούς ή τεχνικούς τομείς.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Τα μέλη της επιτροπής παιδιατρικής διορίζονται για μια ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
The members of the Paediatric Committee shall be appointed for a renewable period of three years.
Τα μέλη της επιτροπής παιδιατρικής και οι εμπειρογνώμονές της δηλώνουν σε κάθε συνεδρίαση τα τυχόν ειδικά συμφέροντά τους, τα οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Τα μέλη της επιτροπής παιδιατρικής και οι εμπειρογνώμονές του αναλαμβάνουν να ενεργούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος και κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης αποφάσισαν ότι η προετοιμασία του έβδομου μέτρου θα συνεχιστεί.
Members of MC decided that preparation of the seventh measure will continue.
Τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης συζητούν την πιθανότητα διεξαγωγής προπαρασκευαστικής συνεδρίασης και συμφωνούν αυτή να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες την 28η Οκτωβρίου.
The members of the Follow-up Committee discussed the possibility of organising a preparatory meeting and agreed to hold it in Brussels on 28 October.
Τα μέλη της επιτροπής πολιτών που έχουν καταχωριστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι κάτοικοι των ακόλουθων κρατών μελών: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία, Σουηδία, Βουλγαρία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Τα μέλη της επιτροπής πολιτών που έχουν καταχωριστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι κάτοικοι των ακόλουθων κρατών μελών: Ηνωμένου Βασιλείου, Ιταλίας, Βελγίου, Γαλλίας, Κάτω Χωρών, Ισπανίας και Σουηδίας.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Τα μέλη της επιτροπής πολιτών που καταχωρίστηκαν στην Επιτροπή είναι κάτοικοι των ακόλουθων κρατών μελών: Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ισπανία και Γερμανία.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Τα μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών και οι εμπειρογνώμονές της αναλαμβάνουν να ενεργούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος και κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Τα μέλη της επιτροπής στο σύνολό τους διαθέτουν επάρκεια σχετικά με τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η ελεγχόμενη οντότητα.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Τα μέλη της επιτροπής στο σύνολό τους διαθέτουν επάρκεια σχετικά με τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η ελεγχόμενη οντότητα.
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Τα μέλη της επιτροπής συμφώνησαν να συνεδριάσουν και πάλι όταν θα είναι έτοιμη η τροποποιημένη πρόταση.
It had decided to meet again once a modified proposal achieved.
Τα μέλη της επιτροπής τονίζουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The members of the ACSHH stress that the social partners have a part to play in this process.
Τα μέλη της επιτροπής του ΕΚΤ διατύπωσαν γνώμη για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ στα οποία συμμετέχει το Κοινωνικό Ταμείο.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
Τα μέλη της επιτροπής υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους προφορικά στις συνεδριάσεις της επιτροπής (στις 18 Δεκεμβρίου 2014 και στις 25 Μαρτίου 2015), οι οποίες συμπληρώθηκαν από γραπτές παρατηρήσεις από ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Τα μέλη της επιτροπής χαιρέτισαν τα γενικά συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης, που αφορούσαν κυρίως τα ακόλουθα σημεία: α) το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες είναι σκόπιμο να δημιουργήσει δεσμούς με την πρωτοβουλία e-Europe και να συντονίσει τις δραστηριότητές του με τις δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων (π.χ. IST, INFO2000 και e-Content)· β) πρέπει να αποσαφηνιστεί και ενισχυθεί η διευρωπαϊκή διάσταση των έργων· γ) πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαδικασία κατάρτισης σχεδίων εκμετάλλευσης των έργων· δ) η καινοτόμος φύση των υπηρεσιών πρέπει να θεωρείται ως προτεραιότητα· ε) πρέπει να αναληφθούν δραστηριότητες με άξονα την εμπιστοσύνη στην τεχνολογία και το απόρρητο· στ) πρέπει να διατηρηθεί και ενισχυθεί η ουδετερότητα έναντι της τεχνολογίας· ζ) πρέπει να επιταχυνθεί η διαπραγμάτευση συμβάσεων· η) πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τους εθνικούς «ανταποκριτές».
The Committee welcomed the general findings and recommendations of the report raising, inter alia, the following main points: a) the TEN-Telecom programme should make connections to the e-Europe initiative and co-ordinate its activities with other programmes, such as IST, INFO2000 and e-Content; b) the trans-European dimension of the projects should be further clarified and reinforced; c) more emphasis should be given to the business planning process of the projects; d) the innovative nature of the services should be prioritised; e) activities focusing on trust in technology and confidentiality should be carried out; f) neutrality to technology should be maintained and emphasised; g) contract negotiations should be speeded up; h) relations with national contact points should be developed further.
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ΟΚΕ θα εκπροσωπήσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών  σε αυτή την σημαντική εναρκτήρια συνεδρίαση.
Members of the European ESC will represent European civil society at this ground-breaking meeting.
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας δηλώνουν κάθε υφιστάμενη ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με μια συγκεκριμένη υποψήφια πόλη.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
The European panel members shall be independent experts.
Τα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας ορίζονται για τρία έτη.
The European panel members shall be nominated for three years.
Τα μέλη της θα ανταλλάσσουν απόψεις για παγκόσμια θέματα κοινού ενδιαφέροντος και θα εξετάζουν δυνατούς τρόπους και μέσα αύξησης και διαφοροποίησης των αμοιβαία επωφελών ανταλλαγών.
Its members will share perceptions on global issues of mutual interest and discuss ways and means of increasing and diversifying mutually beneficial exchanges.
Τα μέλη της θα πρέπει να αντανακλούν αυτήν την προσέγγιση αυτή όπως καθορίζεται παραπάνω.
Its membership should reflect this approach as set out above.
Τα μέλη της κατηγορίας των καταναλωτών εκφράζουν τη γνώμη ότι η Πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να γίνει δεκτή από την ΟΚΕ, διότι δεν δύναται να τίθεται σε κίνδυνο η προστασία της υγείας και ιδιαίτερα η καταπολέμηση του καρκίνου για την εξυπηρέτηση των ειδικών συμφερόντων ορισμένων βιομηχάνων, παραγωγών και εμπόρων ή των συμφερόντων των διαφημιστικών επιχειρήσεων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The members of the interest group feel that the Commission proposal should have been endorsed by the Committee, since doubts should not be cast over health protection, and particularly the fight against cancer, to serve the specific interests of certain industrialists, manufacturers and dealers or advertising circles and the media.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS αναλαμβάνουν τα έξοδα λειτουργίας28 της για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή ως εκπρόσωπο του Δημοσίου, οι επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) και τα μέλη-εταίροι των διαφόρων ΠΕΟΤ.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.