natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τα μέτρα για τις αγορές και τα στοιχεία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής γεωργίας, η ανάπτυξη της υπαίθρου προσφέρει ιδίως μια ειδική χωροταξική διάσταση για την αντιμετώπιση των ποικίλων αναγκών του αγροτικού κόσμου, από κοινού με τις προσδοκίες της σημερινής κοινωνίας όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων και το περιβάλλον.
Alongside market measures and the elements of a competitive European agriculture, rural development offers, in particular, a specific territorial dimension to address the varied needs of the rural world, together with the expectations of today’s society as regards quality, food safety and the environment.
Παράλληλα με τα μέτρα για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές πρέπει να διαθέτουν σαφείς εξουσίες πρόληψης, που μπορούν να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές εξυγίανσης θεωρούν ότι υφίστανται εμπόδια στην εξυγίανση ενός ιδρύματος ή ομίλου βάσει των ισχυόντων καθεστώτων.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Παράλληλα με τα μέτρα και τα εργαλεία αυτά πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της αύξησης της ποσότητας, της ποιότητας και της καταλληλότητας στην προσφορά δεξιοτήτων.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Παράλληλα με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για τον περιορισμό της ηχορύπανσης που προέρχεται από τα μηχανικά μέρη των οχημάτων, οι εν λόγω νέες προδιαγραφές θα συμβάλουν στην καταπολέμηση του οφειλόμενου στις οδικές μεταφορές θορύβου, χωρίς όμως να συνεπάγονται μείωση της πρόσφυσης των ελαστικών.
In parallel with the measures already taken to limit other sources of noise caused by the mechanical parts of vehicles, these new requirements, whilst not sacrificing the tyres' grip, will help to reduce the noise emission of road traffic.
Παράλληλα με τα μέτρα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάθεση αυξημένων ευθυνών για θέματα συσκευασίας σε κάθε ενδιαφερόμενη αλυσίδα υλικού, σύμφωνα με μια προσέγγιση από την άποψη του κύκλου ζωής10 και με μια συνολική θεώρηση που θα περιλαμβάνει τις οικονομικές, τις περιβαλλοντικές και τις υγειονομικές πτυχές.
In conjunction with the approaches outlined above, the Committee advocates giving extensive responsibilities in packaging matters to each of the sectors involved, following the lifecycle approach10 and a general overview which takes into account economic, environmental and health-related aspects.
Παράλληλα με τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην οδηγία EU ETS για την ενίσχυση του συστήματος των μητρώων δικαιωμάτων εκπομπής και των προϋποθέσεων ανοίγματος λογαριασμού για την εμπορία δικαιωμάτων, η πρόταση θα υπαγάγει ολόκληρη την αγορά δικαιωμάτων εκπομπής στον κανονισμό για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Παράλληλα με τα μειονεκτήματα, είναι σκόπιμο να εξετασθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα για τις εξαιρούμενες χώρες.
In addition to the disadvantages, certain advantages for the derogation countries must be taken into account.
Παράλληλα με τα μεταβατικά μέτρα προτείνονται συμπληρωματικά νέες ρυθμίσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την αύξηση των παραγωγικών ικανοτήτων που προκύπτουν από την γερμανική ένωση, π.χ. την αύξηση των ποσοστώσεων ζάχαρης για την ενωμένη Γερμανία.
In addition to transitional measures, new rules (such as a higher German sugar quota) will be proposed to take account of the increased production capacity resulting from unification.
Παράλληλα με τα οφέλη που δημιουργούνται από αυτές τις εξελίξεις, ανακύπτουν για το άτομο νέοι κίνδυνοι, όπως η υποκλοπή ταυτότητας, η καταχρηστική δημιουργία εικόνας, η συνεχής παρακολούθηση ή η απάτη.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Παράλληλα με τα οφέλη σε ό,τι αφορά τη διοικητική απλοποίηση και την καλύτερη νομοθεσία, η δεσμευτική τήρηση των ως άνω αρχών θα συμβάλει επίσης στη διεύρυνση και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών, παρέχοντάς τους – έγκαιρα - αξιόπιστες πληροφορίες, ώστε να λαμβάνουν εν επιγνώσει αποφάσεις σχετικά με το περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων, και να επηρεάζουν τη δημόσια πολιτική.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Παράλληλα με τα πολλά θετικά στοιχεία, τα οποία επικροτούνται, ο συμβιβασμός αυτός σήμαινε ότι μερικές από τις αλλαγές που είχαν συμφωνηθεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 δεν διατηρήθηκαν, ενώ παραχωρήθηκαν ορισμένες παρεκκλίσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Παράλληλα με τα προαναφερθέντα, η ΕΚ και τα κράτη μέλη πρέπει να επανακαθορίσουν τους κατασκευαστικούς κανόνες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ενεργειακής αποδοτικότητας και να προαχθεί η παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικού ρεύματος, η ηλιακή ενέργεια και οι φωτοβολταϊκές τεχνολογίες.
In parallel with all of the above, the EU and Member States need to reformulate building regulations to meet energy efficiency targets and encourage CHP, solar power and photovoltaic technologies.
Παράλληλα με τα προαναφερόμενα δυνατά σημεία, στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που δημοσιεύθηκε το 2003 υπογραμμίζονται και κάποια αδύνατα σημεία στην εφαρμογή του καθεστώτος για τις ΜΠ, που επισκιάζουν την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητά του, ιδίως σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση των ενδιάμεσων ΜΠ.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Παράλληλα με τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο στον οποίο θα αντιστοιχίζονται οι οικείοι οργανισμοί/θεσμικά όργανα της ΕΕ με τις συναφείς αρμοδιότητες.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Παράλληλα με τα προγράμματα εθνικής δράσης για την κοινωνική ένταξη (PAN/inclusion), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προοπτική να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια εξορθολογισμού και ενίσχυσης στον τομέα του ανοικτού συντονισμού.
Alongside the National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/inclusion), the EESC agrees that there should be a concerted effort to streamline and strengthen the open coordination method.
Παράλληλα με τα προτεινόμενα μέτρα στο πλαίσιο της επιλογής 2, θα μπορούσε να αναληφθεί μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πρωτοβουλία (EΒΠ) με στόχο τη πραγματοποίηση επενδύσεων και την εφαρμογή του στρατηγικού χάρτη πορείας.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Παράλληλα με τα προτεινόμενα μέτρα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει κατεπειγόντως να προβλεφθεί ένα μέσο για να καταστεί δυνατή η διακρατική συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων για τον έλεγχο των ποινικών μητρώων του προσωπικού και των εθελοντών που εργάζονται με παιδιά.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Παράλληλα με τα προφανή οικονομικά πλεονεκτήματα για τους μεταφορείς, είναι θετικός επίσης και ο κοινωνικός αντίκτυπος.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Παράλληλα με τα συνήθη καθήκοντά τους, πολλά εθνικά παρατηρητήρια συμμετείχαν σε κρατικά σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού IV και του σχεδίου σχετικά με τα πρότυπα και το επιχειρηματικό πνεύμα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Alongside their routine tasks, many National Observatories were involved in country-projects under the Staff Development Programme IV, Standards and Entrepreneurship in Education and Training project.
Παράλληλα με τα συνεκτικά αυτά μηνύματα, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή των πολιτικών της ΕΕ ώστε να αυξηθεί η προβολή της στην Κίνα.
Along with coherent messages, internal EU policy cohesion is vital to enhance EU visibility in China.
Παράλληλα με τα υπό υλοποίηση μέτρα της πολιτικής για την καινοτομία, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις τρέχουσες προσεγγίσεις της καινοτομίας σε άλλες πολιτικές της ΕΕ και θα προτείνει στρατηγικές για την ενσωμάτωσή της στο σύνολο των εν λόγω πολιτικών.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Παράλληλα με τα φορολογικά αυτά μέτρα, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την προώθηση εθελουσίας συμφωνίας με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους εισαγωγείς για την επίτευξη των στόχων αυτών της μειώσης των εκπομπών CO2, μέσω της αυξημένης αποδοτικότητας των οχημάτων.
Besides these fiscal measures, the Committee thinks that it would be wise to encourage a voluntary agreement with European industry and the importers to achieve these CO2 emission reductions through an increase in vehicle efficiency.
Παράλληλα με τα χαρακτηριστικά των κερμάτων ευρώ, όπως αυτά περιγράφονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου, ουσιαστικής σημασίας για την αναγνώριση των κερμάτων ευρώ θα είναι τόσο το σχέδιο της κοινής όψης όσο και τα σχέδια των εθνικών όψεων των κερμάτων αυτών.
Together with the characteristics of the euro coins as described in the Council Regulations, the designs of the common face and of the national faces will be essential for the recognition of the euro coins.
Παράλληλα με τεστ ανταγωνιστικότητας των νέων πρωτοβουλιών, η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να υποβάλει σε δοκιμασία την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε ζητήματα που ενδεχομένως οι καταναλωτές και οι πάροχοι να αντιμετωπίσουν στην αγορά.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Παράλληλα με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών, η τομεακή προσέγγιση αποτελεί τον τρίτο πυλώνα για τη «νέου τύπου» βιομηχανική πολιτική: μια προσέγγιση που βασίζεται στη συμμόρφωση με τους κανόνες της αγοράς και των ανοικτών αγορών και συνάδει με τις επιθυμητές οριζόντιες πολιτικές.
3.23 Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Παράλληλα με τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών, η τομεακή προσέγγιση αποτελεί τον τρίτο πυλώνα για τη «νέου τύπου» βιομηχανική πολιτική: μια προσέγγιση που βασίζεται στη συμμόρφωση με τους κανόνες της αγοράς και των ανοικτών αγορών και συνάδει με τις επιθυμητές οριζόντιες πολιτικές.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Παράλληλα με τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές και το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί βασικό παραδοτέο στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτική χρήση των πόρων.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Παράλληλα με τη Σύμβαση των Βρυξελλών, η Σύμβαση του Λουγκάνο που υπογράφηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1988, επαναλαμβάνει τις αρχές της Σύμβασης των Βρυξελλών για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών της Ένωσης και των κρατών της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
In parallel to the Brussels Convention, the Lugano Convention, signed on 16 September 1988, takes up the principles of the Brussels Convention between the Member States of the EU and those of the European Free Trade Association (EFTA).
Παράλληλα με τη βασική αποστολή τους για την παροχή αρχικής κατάρτισης τα πανεπιστήμια καλούνται να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης που προκύπτουν με την οικονομία και την κοινωνία της γνώσης.
Alongside its fundamental mission of initial training, universities must cater for new needs in education and training stemming from the knowledge-based economy and society.
Παράλληλα με τη βασική παρακολούθηση των εδαφικών συνθηκών σε όλη την Ευρώπη, τα ως άνω νομοθετικά μέτρα θα προσφέρουν την απαραίτητη ελαστικότητα ώστε να επιτευχθεί η εστίαση, εφόσον είναι απαραίτητο, σε απειλές τοπικότερου χαρακτήρα καθώς και σε διεργασίες υποβάθμισης και στις κινητήριες δυνάμεις τους.
Together with a basic monitoring of soil conditions throughout Europe, this legislation would provide the necessary flexibility to focus, where necessary, on more locally relevant threats and degradation processes and their driving forces.
Παράλληλα με τη βελτίωση της εφαρμογής των δικών της κανόνων ελέγχου των πόρων στο εσωτερικό επίπεδο, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες ώστε οι βάσεις της τακτικής που υιοθετεί για την ίδια και των οποίων την τήρηση επιβάλλει στους αλιείς της, να υιοθετηθούν στο διεθνές επίπεδο.
At the same time as improving the application of its rules on monitoring stocks, internally, the EU must also strive to ensure that the rules which it adopts on fishing methods, which its own fishermen must comply with, are also adopted internationally.
Παράλληλα με τη βελτίωση της θεσμικής προστασίας των καταναλωτών (όπως αναφέρεται στην απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση), θα μπορούσε επίσης να ενθαρρυνθεί η αύξηση των επενδύσεων από το επενδυτικό κοινό με την καθιέρωση διαφόρων μορφών χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης, η οποία να απευθύνεται σε μη επαγγελματίες επενδυτές και σε αποταμιευτές, καθώς και με την εφαρμογή πολύ καλά ρυθμιζόμενων συμβουλευτικών υπηρεσιών οικονομικού σχεδιασμού για ιδιώτες επενδυτές.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Παράλληλα με τη βελτίωση του βαθμού απόδοσης, η εσωτερική αγορά συμβάλλει έντονα στους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Παράλληλα με τη βελτίωση των αεροπορικών και θαλάσσιων συνδέσεων της εκάστοτε περιφέρειας, οι δράσεις στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών της επικοινωνίας (τηλεδιάσκεψη, τηλεδιάγνωση, τηλεματική, συνδέσεις σε δίκτυο) συνέβαλαν επίσης στον περιορισμό των μειονεκτημάτων που έγκεινται στο νησιωτικό χαρακτήρα και στην απομακρυσμένη θέση.
Together with enhanced air and sea links with all the regions, advanced communications technology initiatives (teleconferencing, remote diagnostics, telematics and cable networks) have also helped to lessen the inherent disadvantages of island status and remoteness.
Παράλληλα με τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας, σε δεκαεπτά κράτη μέλη παρατηρήθηκε μείωση το 2015 σε σύγκριση με το 2014, με τη μεγαλύτερη μείωση να καταγράφεται στην Ουγγαρία (3,4 εκατοστιαία σημεία), τη Λετονία (1,8 εκατοστιαία σημεία) και την Ισπανία (1,7 εκατοστιαία σημεία).
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Παράλληλα με τη βιομηχανία ακατέργαστης ξυλείας, οι υπηρεσίες σχετικά με τη χρήση των δασών για σκοπούς αναψυχής, η θήρα, η ενεργειακή χρήση της ξυλείας και η εκμετάλλευση δασικών προϊόντων εκτός της ακατέργαστης ξυλείας παρέχουν στις υποψήφιες χώρες δυνατότητες για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In addition to roundwood used by industry, services related to the recreational use of forests, the use of wood-based energy, hunting and forest products other than roundwood offer potential opportunities as regards rural development in the applicant countries.
Παράλληλα με τη γενική αξιολόγηση, η Επιτροπή υπέβαλε δύο έγγραφα εργασίας: το ένα σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στις κοινοτικές πολιτικές και το άλλο σχετικά με τους περιβαλλοντικούς δείκτες και τους δείκτες ολοκλήρωσης1.
Parallel to the GA the Commission has submitted two working papers: one on the integration of environmental concerns into Community policies and the other on environmental and integration indicators1.
Παράλληλα με τη γενική ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ΟΠΠ μέσω προτύπων έργων, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης τον εντοπισμό και την προώθηση δράσεων για τα προϊόντα με τα μεγαλύτερα περιθώρια περιβαλλοντικών βελτιώσων.
At the same time as raising the general awareness of IPP through pilot projects, the Commission will also seek to identify and stimulate action on those products with the greatest potential for environmental improvement.
Παράλληλα με τη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ έχει καταθέσει μια δέσμη αναλυτικών προτάσεων υπέρ της ανάπτυξης σε διάφορους τομείς που εκτείνονται από τη φορολογία και την ενιαία αγορά έως την ενέργεια, τις μεταφορές ή το εμπόριο.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Παράλληλα με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται και τη γνωμοδότησή της για τους αντίστοιχους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, για το 2003.
Meanwhile, the EESC is also drafting an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Παράλληλα με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε και τη γνωμοδότησή της για τους αντίστοιχους γενικούς προσανατολισμούς της, οικονομικής πολιτικής για το 2003.
Meanwhile, the EESC has also drafted an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
Παράλληλα με τη γνωμοδότηση για τους "Διαρθρωτικούς δείκτες", η δέσμη αυτή αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στην διαμόρφωση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής για το 2001.
Together with the opinion on structural indicators this package constitutes the Committee's contribution to the drawing-up of the 2001 Broad economic policy guidelines.
Παράλληλα με τη δημιουργία δικτύου όσον αφορά τις κύριες δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα στηρίξει τα προγράμματα συνεργασίας των χωρών από το 2006 με ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς8.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Παράλληλα με τη δημιουργία μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει  διεθνές σύστημα αναφοράς (Benchmark) προκειμένου να μειώσει τις επιβαρύνσεις που απορρέουν από τις καταθέσεις εγγυήσεων για τους ευρωπαίους αντασφαλιστές σε παγκόσμια κλίμακα.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Παράλληλα με τη δημιουργία του κοινοτικού νομικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων, θα πρέπει να ξεκινήσει και μία συζήτηση και ένας προβληματισμός για το πως θα αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες που προσφέρει.
With the completion of the Community's legal framework for public procurement, it is essential to launch thinking and discussions on how best to achieve its full potential.
Παράλληλα με τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης, έχουν ληφθεί ή προγραμματίζονται σειρά πρωτοβουλιών σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy have been taken or are planned.
Παράλληλα με τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης, είναι αναγκαίο να αναληφθεί σειρά πρωτοβουλιών σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Next to the creation of banking union, a number of initiatives related to financing the long term economy are needed.
Παράλληλα με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών δημοσιεύθηκε και η μελέτη Booz Allen και Hamilton, η οποία εκπονήθηκε κατόπιν εντολής της ολλανδικής προεδρίας.
The publication of a study commissioned by the Dutch Presidency, (the Booz Allen and Hamilton study) coincides with the Commission's Green Paper on information and communication technologies (ICTs).
Παράλληλα με τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης η Αρχή δύναται να γνωμοδοτήσει προς την Επιτροπή ως προς τα μέτρα που δύναται να ληφθούν για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων αξιολόγησης ζητημάτων προβλεπόμενων στην παράγραφο 1.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Παράλληλα με τη δημοσίευση της πρώτης ανακοίνωσης, η ΓΔ MARKT προέβη σε δημόσια διαβούλευση11, από τις 3 Ιουλίου έως τις 31 Αυγούστου 2009.
In parallel with the publication of the first Communication, DG MARKT launched a public consultation11 from 3 July to 31 August 2009.
Παράλληλα με τη δημοσιονομική εξυγίανση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες τους προς τους θεματικούς στόχους της ΕΕ 2020, ούτως ώστε να γίνουν οι αναγκαίες επενδύσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Παράλληλα με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη λιτότητα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και συνοδευτικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές·
Besides fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be worked out simultaneously by the EU and the Member States;
Παράλληλα με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη λιτότητα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν και συνοδευτικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές·
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Παράλληλα με τη δημοσιονομική πειθαρχία, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν ταυτοχρόνως και συνοδευτικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που αναγνωρίζουν την ανάπτυξη και την απασχόληση ως βασικούς παράγοντες στους οποίους βασίζεται η επιτυχής ολοκλήρωση.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.