natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγές μεταξύ των Μεσογειακών Εταίρων (συναλλαγές Νότος-Νότος) δεν αυξήθηκαν σε σχέση με το πολύ χαμηλό αρχικό επίπεδο και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 6% του συνόλου όλων των συναλλαγών της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας, ενώ το επίπεδο των επενδύσεων της ΕΕ στην περιφέρεια αυτή παραμένει ιδιαίτερα χαμηλό και είναι αρκετά χαμηλότερο από τις ροές επενδύσεων σε άλλα μέρη του κόσμου.
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world.
Οι συναλλαγές μεταξύ των Μεσογειακών Εταίρων (συναλλαγές Νότος-Νότος) δεν αυξήθηκαν σε σχέση με το πολύ χαμηλό αρχικό επίπεδο και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 6% του συνόλου όλων των συναλλαγών της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας, ενώ το επίπεδο των επενδύσεων της ΕΕ στην περιφέρεια αυτή παραμένει ιδιαίτερα χαμηλό και είναι αρκετά χαμηλότερο από τις ροές επενδύσεων σε άλλα μέρη του κόσμου2.
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world3.
Οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και οι εισαγωγές από χώρες εκτός της ΕΕ μπορούν να μειώσουν το κόστος μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των εν λόγω εδαφών υπόκεινται, συνεπώς, στις ίδιες αρχές επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ οι οποίες ισχύουν για κάθε πράξη μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών 7 ότι πρέπει.
VAT is therefore applied to trade between the Member States and those territories according to in accordance with the same principles as apply to any operation transaction between the Community and third countries; whereas it.
Οι συναλλαγές μεταξύ των μεσογειακών εταίρων (συναλλαγές Νότος-Νότος) δεν αυξήθηκαν σε σχέση με το πολύ χαμηλό αρχικό επίπεδο.
Trade between Mediterranean partners (South-South trade) has not increased from its very low starting point.
Οι συναλλαγές μεταξύ των παλαιών νομισμάτων είχαν αρχίσει να μειώνονται ήδη πριν την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
Trading among the legacy currencies had already started to decline well ahead of the start of Stage Three of EMU.
Οι συναλλαγές μεταξύ των περιφερειών αυτών αυξήθηκαν πάνω από 70% σε απόλυτους όρους και οι εξαγωγές της ΕΕ στη Λατινική Αμερική αυξήθηκαν πάνω από 150%.
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Οι συναλλαγές μεταξύ φορολογούμενης εταιρείας και της οντότητας δεν λαμβάνονται υπόψη, κατ’ αναλογία προς το μερίδιο της φορολογούμενης εταιρείας στην οντότητα.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Οι συναλλαγές μεταξύ φορολογούμενης εταιρείας και της οντότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν λαμβάνονται υπόψη, κατ’ αναλογία προς το μερίδιο της φορολογούμενης εταιρείας στην οντότητα.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Οι συναλλαγές που αφορούν την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών γίνονται όλο και περισσότερο με τη χρήση κουπονιών.
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Οι συναλλαγές που διενεργούνται βάσει αυτών των πληροφοριών αποφέρουν αδικαιολόγητα οικονομικά πλεονεκτήματα σε βάρος των «μη μυημένων»·
Trades based on such information lead to unjustified economic advantages to the expense of ‘outsiders’;
Οι συναλλαγές που εκτελούνται μέσω ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής αντιπροσωπεύουν ένα αυξανόμενο, κατ' όγκο και κατ' αξία, μέρος των εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών, με προοπτική περαιτέρω αύξησης δεδομένης της συνεχούς εξέλιξης των αγορών και της τεχνολογικής προόδου των ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΕU ETS δεσπόζουν στην παγκόσμια αγορά άνθρακα, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80% της οικονομικής αξίας των εν λόγω συναλλαγών και ποσοστό μεγαλύτερο του 60% των συνολικών συναλλαγών άνθρακα8.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Οι συναλλαγές που υπάγονται στο πρόγραμμα ABCP υποστηρίζονται από ένα σύνολο υποκειμένων ανοιγμάτων που είναι ομοιογενή από την άποψη του τύπου των στοιχείων ενεργητικού και έχουν εναπομένουσα σταθμισμένη μέση διάρκεια ζωής όχι άνω των δύο ετών, ενώ καμία από αυτές δεν έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω των τριών ετών.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Οι συναλλαγές πρέπει να αναφέρονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, εκτός από την περίπτωση των υποκαταστημάτων, στην οποία, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 7, οι αναφορές πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
The reports must be sent to the competent authority of the home Member State, except in the case of branches where, in accordance with Article 32 (7), reports are transmitted to the competent authority of the host Member State.
Οι συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία και ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως με θεμιτούς όρους αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους τόκους που εισπράττει η εταιρία από τον τρίτο και τις εγγυήσεις που παρέχονται στην εταιρία από τον τρίτο για τα δάνεια και τις προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Οι συναλλαγές πρέπει να υποβάλλονται από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση για εκ των προτέρων έγκριση στη γενική συνέλευση, η οποία αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες περί απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 40.
The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Οι συναλλαγές πραγματοποιούνται με ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως με θεμιτούς όρους αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους τόκους που εισπράττει η εταιρεία και τις εγγυήσεις που παρέχονται στην εταιρεία για τα δάνεια και τις προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Οι συναλλαγές πραγματοποιούνται με ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως με θεμιτούς όρους αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους τόκους που εισπράττει η εταιρεία και τις εγγυήσεις που παρέχονται στην εταιρεία για τα δάνεια και τις προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Οι συναλλαγές πραγματοποιούνται με ευθύνη του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως με θεμιτούς όρους αγοράς, ιδίως όσον αφορά τους τόκους που εισπράττει η εταιρεία και τις εγγυήσεις που παρέχονται στην εταιρεία για τα δάνεια και τις προκαταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to inparagraph 1.
Οι συναλλαγές σε εικονικά νομίσματα έχουν μεγαλύτερο βαθμό ανωνυμίας σε σχέση με τις κλασικές μεταφορές χρηματοοικονομικών κεφαλαίων και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται τον κίνδυνο ότι τα εικονικά νομίσματα μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τις τρομοκρατικές οργανώσεις για την απόκρυψη μεταφορών κεφαλαίων.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Οι συναλλαγές σε μιά απορυθμισμένη, παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά πρέπει να έχουν αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην απασχόληση και κατά συνέπεια να οδηγούν σε κοινωνική αναταραχή.
Transactions on the deregulated, globalised financial market could have a destabilising effect on growth and employment, and hence generate social unrest.
Οι συναλλαγές στις κινητές επικοινωνίες θα πρέπει να διεξάγονται σε περιβάλλον ασφάλειας και εμπιστοσύνης.
Mobile business should be conducted in an environment based on security and trust.
Οι συναλλαγές στον τομέα του καπνού είναι σημαντικές.
Trade is important in this sector.
Οι συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων μεταξύ των δύο περιοχών δεν έχουν εξελιχθεί ιδιαίτερα ευνοϊκά, εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν είναι εύκολο να υλοποιηθεί η ελευθέρωση των συναλλαγών αυτών.
Agricultural trade between the two regions had not developed very successfully, given that it was not easy to liberalise trade in these products.
Οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στο εσωτερικό της ΕΕ χαρακτηρίζονται από έλλειψη δυναμισμού και αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα πέμπτο του συνόλου των συναλλαγών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, για παράδειγμα, έχουν ολοένα περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών (ΣΣΜ), ήτοι οι συναλλαγές μεταξύ μιας εταιρείας και της διοίκησης, των διοικητικών στελεχών, των ελεγχουσών οντοτήτων ή των μετόχων της, δίνουν την ευκαιρία απόκτησης αξίας που ανήκει στην εταιρεία εις βάρος των μετόχων, και ιδίως των μετόχων της μειοψηφίας.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών (ΣΣΜ), ήτοι οι συναλλαγές μεταξύ μιας εταιρείας και της διοίκησης, των διοικητικών στελεχών, των ελεγχουσών οντοτήτων ή των μετόχων της, δίνουν την ευκαιρία ιδιοποίησης αξίας που ανήκει στην εταιρεία εις βάρος των μετόχων (μειοψηφίας).
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Οι συναλλαγές της ανοικτής αγοράς προσφέρουν όλες τις δυνατότητες για αύξηση ή μείωση της ρευστότητας, ανάλογα με τις απαιτήσεις της νομισματικής πολιτικής.
An open-market policy offers a full range of options from expanding liquidity to partially reducing it, depending on the volume of money required by the banks.
Οι συναλλαγές τις οποίες ανέφεραν οι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, δεν συμπεριλάμβαναν εισαγωγές που είχαν αποσταλεί από την Ταϊβάν.
The transactions reported by cooperating importers during the investigation period did not include any imports consigned from Taiwan.
Οι συναλλαγές υποβάλλονται από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση για προηγούμενη έγκριση στη γενική συνέλευση, η οποία αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες περί απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 44.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Οι συναλλαγές υποβάλλονται από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση, για προηγούμενη έγκριση στη γενική συνέλευση, η οποία αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες περί απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 82.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Οι συναλλαγές χονδρικής σε αέριο άργησαν να αναπτυχθούν, και οι κατεστημένοι φορείς διατηρούν τη δεσπόζουσα θέση τους στις παραδοσιακές αγορές τους ελέγχοντας κατά μέγα μέρος τις εισαγωγές αερίου σε προηγούμενα στάδια ή/και την εγχώρια παραγωγή αερίου.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Οι συναλλαγές, όσον αφορά το πετρέλαιο και ιδίως το φυσικό αέριο, παρουσιάζουν τεράστια περιθώρια εξέλιξης.
The potential for trade in oil and, especially, in gas is very promising.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα βασικά οικονομικά μεγέθη ενώ η υπερβολική αστάθεια και οι ανεξέλεγκτες διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι ανεπιθύμητες για την οικονομική ανάπτυξη.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Οι συναλλαγματικές πολιτικές θα πρέπει να προσδιοριστούν ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε μεμονωμένη χώρα.
Exchange rate policies should evolve on a country-by-country basis.
Οι συναλλακτικές συνήθειες και οι πρακτικές δεν δεσμεύουν τα μέρη στο βαθμό που συγκρούονται με συμβατικούς όρους οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης ή με οποιουσδήποτε υποχρεωτικούς κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Usages and practices do not bind the parties to the extent to which they conflict with contract terms which have been individually negotiated or any mandatory rules of the Common European Sales Law.
Οι συναλλακτικές υπηρεσίες Video-on-Demand (VoD) περιλαμβάνουν την ηλεκτρονική λιανική πώληση και εκμίσθωση των οπτικοακουστικών έργων «καταλόγου αποθέματος», κυρίως κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου μήκους, καθώς επίσης οπτικοακουστικών ταινιών μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικών προγραμμάτων, κινουμένων σχεδίων κ.λπ. Η αναδυόμενη αγορά των υπηρεσιών VoD στην Ευρώπη είναι δυναμική, πολυσχιδής και αναπτύσσεται ραγδαία, ωστόσο υπολείπεται αυτής των ΗΠΑ.
Transactional Video-on-Demand (VoD) services include the online retail and rental of "stock catalogue" audiovisual works, primarily feature films, but also including audiovisual fiction, documentaries, educational programmes, cartoons etc. The emerging market for VoD services in Europe is dynamic, diverse and growing rapidly, though nevertheless currently lagging behind the US.
Οι συναλλασσόμενοι και οι τράπεζες που συμμετέχουν στην αγορά συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου τόνισαν ότι οι κινήσεις στις αγορές CDS δημόσιου χρέους οφείλονταν γενικότερα στο γεγονός ότι οι τράπεζες προστάτευαν την έκθεσή τους σε δημόσιο χρέος περιφερειακών χωρών.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Οι συναντήσεις Κορυφής του Δουβλίνου, της Λισαβώνας, του Εδιμβούργου, κάλεσαν ρητά την Κοινότητα να συμβάλλει στην ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας στην Τουρκία υλοποιώντας, μεταξύ άλλων, και την προβλεπόμενη από την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης τελωνειακή ένωση".
The Summit meetings of Dublin, Lisbon and Edinburgh explicitly called upon the Community to contribute to the development and strengthening of democracy in Turkey by implementing inter alia, the customs union provided for by the Association Agreement."
Οι συναντήσεις αυτές έδωσαν το έναυσμα για μια σειρά κοινών πρωτοβουλιών συνεργασίας, χρηματοδοτούμενων μέσω του περιφερειακού προγράμματος MEDA.
These meetings have launched a number of joint cooperation initiatives, financed through the Meda regional programme.
Οι συναντήσεις αυτές ήταν σχετικά ολιγομελείς (25-30 συμμετέχοντες) και είχαν ως βάση ένα άκρως ανεπίσημο σχέδιο εργασίας μιας οδηγίας, ούτως ώστε η προσοχή να επικεντρωθεί στις βασικές έννοιες και αρχές που έχρηζαν διερεύνησης και να προσδιοριστούν τα βασικά ζητήματα, παρά να γίνουν λεπτομερείς συζητήσεις επί συγκεκριμένου κειμένου.
These meetings were relatively small (25-30 participants) and were based around a very informal working draft of a directive in order to focus attention on the basic concepts and principles which needed to be addressed and to identify key issues, rather than having detailed discussions on specific text.
Οι συναντήσεις αυτές αποτέλεσαν έμμεση αναγνώριση, εκ μέρους της κουβανικής κυβέρνησης, της ύπαρξης αντιπολιτευόμενων ομάδων που προωθούν τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις μέσω διαπραγματεύσεων και δηλώνουν αντίθετοι με τον αποκλεισμό που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Such meetings show that the Cuban Government implicitly recognizes the existence of opposition groups advocating negotiated political reform and which oppose the US embargo.
Οι συναντήσεις αυτές αποτέλεσαν την έβδομη και όγδοη συνεδρίαση των διευθυντών των μονάδων διαχείρισης του προγράμματος.
These were the seventh and eighth meetings of the PMU directors.
Οι συναντήσεις αυτές αποτελούν χρήσιμο φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και για την παρακολούθηση των προσπαθειών που κατέβαλαν οι υποψήφιες χώρες για την ενίσχυση των διοικητικών δομών τους με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
These meetings represent a useful forum to exchange information and experiences and to follow the efforts made by the applicant countries to strengthen their administrative structures with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Οι συναντήσεις αυτές για τον «μακροοικονομικό διάλογο» αντανακλούν τη θεμελιώδη αλλαγή του ρόλου των διαπραγματεύσεων για τους μισθούς και αποδεικνύουν την επιρροή των ευρωπαϊκών εξελίξεων στις αποκεντρωμένες κοινωνικές σχέσεις.
These "macro-economic dialogue" meetings show how the fundamental approach to wage negotiation is changing and how European developments are influencing decentralised industrial relations.
Οι συναντήσεις αυτές για υπευθύνους θεμάτων επικοινωνίας θα συνεχιστούν το 2007.
These meetings for information officers will continue in 2007.
Οι συναντήσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο του ρόλου της ΕΟΚΕ ως μεσολαβητή διευκόλυνσης του διαλόγου μεταξύ της Συνέλευσης και των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
These meetings fall within the scope of the Committee's role of "facilitating" dialogue between the Convention and European civil society organisations.
Οι συναντήσεις αυτές επέτρεψαν να περιγραφεί η εξέλιξη των δύο προτάσεων οδηγιών στη διαδικασία συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Οι συναντήσεις αυτές επέτρεψαν τη διαμόρφωση μιας πιο διαρθρωμένης κρίσης.
These meetings enabled the study group to form a clearer opinion.
Οι συναντήσεις αυτές θα διεξάγονται γύρω στις 25 Μαΐου, με την ευκαιρία της διεθνούς ημέρας για τα αγνοούμενα παιδιά, ως έκφραση αλληλεγγύης προς τα αγνοούμενα παιδιά και τις οικογένειές τους.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Οι συναντήσεις αυτές θα οργανωθούν γύρω από τέσσερα θέματα:
These meetings were to focus on four topics:
Οι συναντήσεις αυτές θα πραγματοποιούνται σε πιο τακτική βάση.
These meetings will be made more regular.
Οι συναντήσεις αυτές θα συμβάλουν στην καλύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνολογιών βάσει του νέου κανονισμού ελέγχου.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Οι συναντήσεις αυτές με τα μέλη της Επιτροπής, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι ετήσιες αν το πρόγραμμα εργασίας το δικαιολογεί, θα αποτελέσουν την ευκαιρία για τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με τις μεγάλες πρωτοβουλίες που προτείνονται στο πλαίσιο της υπό εξέταση πολιτικής.
These meetings, which could be on a yearly basis, where justified by the work programme, would be an opportunity to discuss the major initiatives proposed for the policy in question.
Οι συναντήσεις αυτές μπορούν πλέον να συμπληρώνονται από τηλεεικονοδιασκέψεις.
These can now be supplemented by video-teleconferencing.
Οι συναντήσεις αυτές παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξακριβώσει ποιοι περιορισμοί φαίνονται υπέρμετροι και πρέπει ενδεχομένως να καταργηθούν και ποιοι είναι δικαιολογημένοι.
These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
Οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής που έχει ιδρυθεί με βάση την οδηγία ή των προαναφερομένων συναντήσεων “πακέτο”.
These meetings took place at the meetings of the Committee set up by the Directive or at the package meetings referred to above.
Οι συναντήσεις αυτές συνέβαλαν στη διατύπωση της υπό συζήτηση πρότασης οδηγίας.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Οι συναντήσεις αυτές, όταν πραγματοποιούνται, αποδεικνύουν καταφανώς ότι ο πολίτης είναι διατεθειμένος να κατανοήσει τους δισταγμούς του επιστήμονα και ο επιστήμονας αντιλαμβάνεται τις ανησυχίες και τις προσδοκίες του πολίτη.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Οι συναντήσεις για τον συντονισμό της ΕΕ πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Επιτροπής Ναρκωτικών (CND) και άλλων συνεδριάσεων
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
Οι συναντήσεις διοργανώθηκαν από την ΟΚΕ, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας.
The meetings were hosted by the OKE, the Greek Economic and Social Council.
Οι συναντήσεις εργασίας συνέβαλαν στη διαμόρφωση κοινοτήτων πρακτικής γύρω από ορισμένα θέματα, ενώ τόνωσαν περαιτέρω τη συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Workshops helped to form communities of practice around certain issues and stimulated further debate amongst stakeholders.
Οι συναντήσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεχίστηκαν.
Meetings with the Member States and stakeholders continued.
Οι συναντήσεις με τις επιχειρηματικές οργανώσεις θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα για ένα σωστό διάλογο.
Meetings with business organisations should allow for a proper dialogue.
Οι συναντήσεις με τους γενικούς διευθυντές που είναι αρμόδιοι για τη νεολαία πρέπει να έχουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του νέου πλαισίου συνεργασίας.
Meetings of the Directors-General for youth should have a key role in implementing the new cooperation framework.