natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεραιότητες της έρευνας σε ό,τι αφορά τον άνθρακα περιγράφονται στο παρόν προσάρτημα.
The priorities for coal research are set out below.
Οι προτεραιότητες της ανακοίνωσης του 2007 για τη λειψυδρία και την ξηρασία εξακολουθούν να ισχύουν.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Οι προτεραιότητες της αναπτυξιακής συνεργασίας όπως περιγράφονται λεπτομερώς στην παράγραφο 1 και καθορίζονται περαιτέρω στα επιμέρους κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 7.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Οι προτεραιότητες της αξιολόγησης θα πρέπει, λοιπόν, να αναδιατυπωθούν, έτσι ώστε να εστιασθούν σε προτάσεις με πραγματική επίδραση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Οι προτεραιότητες της βουλγαρικής κυβέρνησης συνίστανται στην επίτευξη βιώσιμης μεγέθυνσης και στην ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Βουλγαρίας.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Οι προτεραιότητες της δράσης είναι, επομένως, οι εξής :
These priorities for action are subsequently:
Οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς 2005-2010
Priorities of the Single Market 2005-2010
Οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς 2005-2010 (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional opinion)
Οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς 2005-2010 (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Priorities of the Single Market 2005-2010 (additional own-initiative opinion)
Οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς ενόψει της Επιτροπής 2005-2010
Priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
Οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς πρέπει να συνδέονται με την παγκόσμια ατζέντα, καθώς με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα της Ντόχα και με όλες τις πρόσφατες διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Οι προτεραιότητες της ενωσιακής χρηματοδότησης καθορίζονται επίσης από κοινού με τις κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων.
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Οι προτεραιότητες της επιχειρηματικότητας επαναλαμβάνονται στις διαφορετικές κατευθυντήριες γραμμές, ενώ η ειδική κατευθυντήρια γραμμή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επιχειρηματικότητα εστιάζει περισσότερο στην ικανότητα των επιχειρήσεων για δημιουργία θέσεων εργασίας.
The priorities on entrepreneurship are reiterated in the different specific guidelines, whereas the specific guideline on job creation and entrepreneurship gives a stronger focus on the job creation capacity of enterprises.
Οι προτεραιότητες της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 17-18 Μαρτίου 2016.
The priorities of the Annual Growth Survey were endorsed by the European Council on 17-18 March 2016.
Οι προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη και είναι οι ακόλουθες:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
Οι προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας με την Κοινότητα Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC), είναι η βιο-οικονομία, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι ΤΠΕ, η υγεία και η βιοποικιλότητα και η κλιματική αλλαγή, καθώς και οι σταδιοδρομίες στον ερευνητικό τομέα.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Οι προτεραιότητες της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης·
priorities for economic and social development;
Οι προτεραιότητες της παγκόσμιας προσέγγισης γι’ αυτές τις περιοχές ήταν σύμφωνες με τις προηγούμενες, και συγκεκριμένα την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, την προενταξιακή στρατηγική και τη διαδικασία διεύρυνσης.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Οι προτεραιότητες της περιβαλλοντικής πολιτικής θα ενσωματωθούν σε όλα τα σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, περιλαμβανομένων της συνοχής, της γεωργίας, της θαλάσσιας και αλιευτικής πολιτικής, της έρευνας και καινοτομίας, καθώς και στα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Οι προτεραιότητες της πολιτικής εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως η ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, πρέπει επίσης να εξετάζεται στο πλαίσιο των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών που παρουσιάζονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», σκοπός της οποίας είναι να βοηθήσει την ΕΕ να ξεπεράσει τη σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και να επιτύχει την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Οι προτεραιότητες της προενταξιακής ενίσχυσης για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου είναι οι εξής:
The priorities of the pre-accession aid for agriculture and rural development are:
Οι προτεραιότητες της στρατηγικής για τον ΦΠΑ αποτέλεσαν το αντικείμενο απολογισμού και αναθεώρησης το 20036.
The priorities of the VAT strategy were reviewed and updated in 2003.6
Οι προτεραιότητες της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να υποστηριχθούν από τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, ούτως ώστε να προωθηθεί η βέλτιστη χρήση των πλέον σύγχρονων τεχνολογιών.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Οι προτεραιότητες της στρατηγικής σχετικά με την προβολή της περιφερειακής πολιτικής το 2002 αντανακλούν τις προτεραιότητες της ΓΔ συνολικά, δηλαδή
The priorities of the communications strategy for regional policy in 2002 reflected the priorities of the DG as a whole, i.e.
Οι προτεραιότητες του SRA στοχεύουν στη μείωση της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος εξαιτίας των διαδικασιών και στην ανάπτυξη σύγχρονων προϊόντων προστιθέμενης αξία, τα οποία θα είναι πιο αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Οι προτεραιότητες του ΕΚΤ περιλαμβάνουν: ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων, των ειδικοτήτων και της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού· ανάπτυξη επιχειρήσεων.
ESF priorities include strengthening competence, skills and labour employability and business development.
Οι προτεραιότητες του ΕΧΕ
The ERA priorities
Οι προτεραιότητες του Προγράμματος Δράσης είναι προς το παρόν ατελείς στους τομείς που είναι καίριοι για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Action Plan's priorities are currently incomplete in key areas for the operation of the single market.
Οι προτεραιότητες του Στόχου 3 αφορούν τους ακόλουθους τομείς: ένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας· ενίσχυση των επιχειρηματικών ικανοτήτων, προώθηση της μη μισθωτής απασχόλησης και της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων· προώθηση της ικανότητας προσαρμογής όλων των εργαζομένων και της σταθερότητας της απασχόλησης για τα άτομα που απειλούνται περισσότερο με απώλεια της εργασίας τους· βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης· αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της μεταφοράς αποτελεσμάτων στη βιομηχανία· ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας· ένταξη στην αγορά εργασίας των ομάδων που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση· προώθηση της τοπικής οικονομίας.
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος αυτού επανεξετάζονται ετησίως· η ΕΟΚΕ, λοιπόν, ζητά να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης κατά την επόμενη αξιολόγηση.
The priorities of this programme are discussed every year and, for this reason, the EESC calls for the next evaluation to take account of the observations of this opinion.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι ακόλουθες:
The priorities of the programme shall be the following:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι ακόλουθες:
The programme's priorities were as follows:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι ακόλουθες: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού· καινοτομία, Ε&ΤΑ, κοινωνία της πληροφορίας· περιβάλλον, φυσικοί πόροι και υδατικοί πόροι, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών· τοπική και αστική ανάπτυξη· δίκτυα μεταφορών και ενέργειας· γεωργία και αγροτική ανάπτυξη· διαρθρώσεις αλιείας και υδατοκαλλιέργεια.
The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, R&D and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme's priorities are as follows:
Οι προτεραιότητες του προγράμματος εξορθολογίστηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου, με άξονα τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τους στόχους της για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος καθορίζονται, επίσης, σαφέστερα.
The programme priorities are also more clearly defined.
Οι προτεραιότητες του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει επίσης να στηρίζονται μέσω ενός προγράμματος δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ με αντικείμενο την πυρηνική έρευνα και κατάρτιση.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Οι προτεραιότητες του στρατηγικού προγράμματος ερευνών της εστιάζονται στη βιώσιμη ανάπτυξη: δίνουν έμφαση στη διαρκή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας με βάση την καινοτομία, τη συνεργασία με τους εταίρους, την έντονη περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και τη στενή σχέση με τους παραγωγούς χάλυβα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Οι προτεραιότητες του σχεδίου SET θα υποστηριχτούν από δράσεις διεθνούς συντονισμού σύμφωνα με την αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και των ιδιαιτεροτήτων των χωρών.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Οι προτεραιότητες των ΕΤΠ ελήφθησαν υπόψη στις προκλήσεις υποβολής προτάσεων του 7ου ΠΠ.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
Οι προτεραιότητες των ΜΕΑ θα καθοριστούν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The priorities for the Employment Incentive Measures should be jointly defined by the Commission and the Member States.
Οι προτεραιότητες των άμεσων δράσεων προσδιορίζονται μέσω διαβουλεύσεων με τις Γενικές Διευθύνσεις πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Οι προτεραιότητες των έργων ήταν σύμφωνες με τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, των περιοδικών εκθέσεων και των σχεδίων δράσης.
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Οι προτεραιότητες των αλλαγών ήταν διαφορετικές σε κάθε χώρα· σε πολλές χώρες οι νομοθετικές αλλαγές είναι είτε εν εξελίξει, είτε εξετάζονται σύμφωνα με τη φιλοσοφία της ισότητας των ευκαιριών, αλλά οι πολιτικές για την απασχόληση αποτέλεσαν επίσης υψηλή προτεραιότητα σε ορισμένα κράτη μέλη, ειδικότερα η εξεύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ προστατευόμενων εργαστηρίων, προστατευόμενων και υποστηριζόμενων πρωτοβουλιών για την απασχόληση.
The priorities for change varied in each country; in many countries legislative changes are either in hand, or being considered in accordance with the philosophy of equal opportunities, but employment policies were also a high priority in a number of Member States, particularly finding the right balance between sheltered workshops, protected and supported employment initiatives.
Οι προτεραιότητες των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2002 ήταν οι εξής:
The BEPG priorities in 2002 were to:
Οι προτεραιότητες των πολιτικών μέτρων θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη μείωση της κατανάλωσης και την αύξηση του μεριδίου των ενεργειακών προϊόντων που εμφανίζουν τη μικρότερη ένταση σε άνθρακα στις οδικές μεταφορές και τα κτίρια.
The priority objectives of the political measures must be to reduce consumption and to increase the share taken by less carbon‑intensive energy products, particularly in road transport and buildings.
Οι προτεραιότητες των σχεδίων δράσης θα μπορούσαν επιπλέον να περιλαμβάνουν συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, ασύλου, πολιτικών χορήγησης θεωρήσεων, μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, του ξεπλύματος χρημάτων και του χρηματοοικονομικού και οικονομικού εγκλήματος.
Action Plan priorities could furthermore include co-operation on migration, asylum, visa policies, measures to combat terrorism, organised crime, trafficking in drugs and arms, money laundering and financial and economic crime.
Οι προτεραιότητες των χωρών εταίρων θα εντάσσονται σε αποδεκτά από κοινού σχέδια δράσης.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Οι προτεραιότητες υλοποίησης της διαστημικής έρευνας και καινοτομίας βάσει του προγράμματος Ορίζοντας 2020 ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες της διαστημικής πολιτικής της Ένωσης όπως αυτές καθορίζονται από το Συμβούλιο Διαστήματος και την ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη»23.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Οι προτεραιότητες υλοποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
The priorities shall be implemented as defined in Annex I.
Οι προτεραιότητες υπέρ των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών θα υλοποιηθούν με τη χρήση προνομιακών μέσων : με τα χρηματοδοτικά μέτρα της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και με τα μέσα των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The priorities for the outermost regions will therefore be implemented through special instruments: the policy on economic and social cohesion through its financial instruments and the other Community policies.
Οι προτεραιότητες χρηματοδότησης για το 2011 περιλαμβάνουν τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της μάθησης των μαθητών από οικογένειες μεταναστών και την προώθηση της ισότητας των φύλων και των χωρίς αποκλεισμούς προσεγγίσεων όσον αφορά τη μάθηση.
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Οι προτεραιότητες χρηματοδότησης της ΔΣΕ για τα προγράμματα εργασιών
The CEF funding priorities for the work programmes
Οι προτεραιότητες ως προς την ενίσχυση των ικανοτήτων του τομέα είναι οι εξής:
The priorities in the field of reinforcing the sector's capacity shall be the following:
Οι προτεραιότητες όμως αλλάζουν: την περίοδο 2000-2006,τα Διαρθρωτικά Ταμεία θέτουν σαφώς την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας ως προτεραιότητα.
But priorities are changing: for the period 2000-2006, the Structural Funds explicitly place the promotion of research, innovation and the information society as a priority.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να αποφασίζονται σε συμφωνία με τους δωρητές και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with organised civil society.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να αποφασίζονται ύστερα από συνεννόηση με τους δωρητές και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with organised civil society.
Οι προτεραιότητες όσον αφορά τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν σχετικά με το διάδρομο X και τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ για το άμεσο μέλλον θα πρέπει να είναι οι εξής:
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
Οι προτεραιότητες όσον αφορά την αποκτηθείσα πείρα θα παρουσιαστούν στο επόμενο πολυετές πρόγραμμα (το πρόγραμμα της Στοκχόλμης)3.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Οι προτεραιότητες όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ στην WRC-03 περιγράφηκαν σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής πριν από τη διάσκεψη και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The policy priorities of the European Union at WRC-03 were described in a Commission Communication before the Conference and endorsed by the Council of ministers.
Οι προτεραιότητες, η επικέντρωση και η διαφοροποίηση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
Priorities: concentration and differentiation in EU development policy
Οι προτεραιότητες, που είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με το σχέδιο δράσης eEurope 2002, το οποίο αποσκοπεί στην καλύτερη σύνδεση με το Διαδίκτυο, αφορούν τον εκσυγχρονισμό των υποδομών πρόσβασης, τη συμμετοχή όλων στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση, στη στήριξη της χρησιμοποίησης του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ, στην απόκτηση νέων μορφών ειδίκευσης και οργάνωσης της εργασίας και, τέλος, στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Structural priorities, broadly consistent with the eEurope action plan 2002 aiming at wider-scale connection with the Internet, run from the modernisation of access infrastructures to general participation in the knowledge-based economy, support for the use of electronic trading by small businesses, new types of qualifications and working patterns, and finally e-governance.
Οι προτεραιότητες, όπως αυτές ορίζονται στα διαδοχικά προγράμματα εργασίας της ΕΕ, θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις τάσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες συνθήκες-πλαίσιο, συμπεριλαμβάνοντας μια συγκεκριμένη ατζέντα που θα παρέχει την απαραίτητη καθοδήγηση και βεβαιότητα για βιομηχανικές επενδύσεις.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Οι προτεραιότητες, όπως καθορίζονται από την Επιτροπή, θα εξετάζονται κάθε χρόνο από κοινού με τα κράτη μέλη με σκοπό να υποβάλλονται προτάσεις για την απλούστευση των στατιστικών απαιτήσεων που θα ενσωματώνονται στη διαδικασία έγκρισης νέων νομικών βάσεων και των μέτρων εφαρμογής τους.
Priorities, defined by the Commission, shall be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Οι προτιθέμενοι να υποβάλουν επίσημη καταγγελία θα πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Οι προτιμήσεις έχουν προσωρινό χαρακτήρα και δεν παγιώνονται διά βίου.
temporary character and are no longer "fixed-for-life".
Οι προτιμήσεις αυτές εκτείνονται πέραν των παραδοσιακών, ήτοι της τιμής, της εμφάνισης και της ποιότητας και περιλαμβάνουν πλέον ολόκληρη σειρά κοινωνικών και περιβαλλοντικών αξιών που σχετίζονται μεταξύ άλλων με τη διαδικασία παραγωγής, αλλά και τις συνέπειες από τη χρήση και την απορριματοποίηση.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Οι προτιμήσεις αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν στην TTIP, υπό τον όρο ότι θα μπορούν να ωφεληθούν από αυτές τις διατάξεις τόσο οι ευρωπαϊκές όσο και οι αμερικανικές ΜΜΕ.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided that both EU and US SMEs can benefit from these provisions.
Οι προτιμήσεις αυτές θα πρέπει να καταργηθούν εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της ΣΣΣ.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Οι προτιμήσεις αυτές προβλέπουν, ελεύθερη είσοδο στην αγορά της ΕΕ αγαθών από όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, εκτός από μερικές ποσοστώσεις  με ή χωρίς δασμούς για ορισμένα αλιεύματα, προϊόντα, νεογέννητους μόσχους και οίνους καθώς και ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
These provide effectively for free entry to the EU market of goods from all Western Balkan countries, except for a few tariff-free or tariff-rate quotas in the case of some fisheries, products, baby beef and wine, and QRs affecting imports and outward processing of textiles from Serbia and Montenegro.
Οι προτιμήσεις αυτές προβλέπουν, πράγματι, ελεύθερη είσοδο στην αγορά της ΕΕ αγαθών από όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, εκτός από ορισμένες αδασμολόγητες ή δασμολογικές ποσοστώσεις στην περίπτωση ορισμένων αλιευμάτων, προϊόντων, νεογέννητων μόσχων και οίνου και ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
These provide effectively for free entry to the EU market of goods from all Western Balkan countries, except for a few tariff-free or tariff-rate quotas in the case of some fisheries, products, baby beef and wine, and quantitative restrictions (QR) affecting imports and outward processing of textiles from Serbia and Montenegro.