natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και να της διαβιβάσει το κείμενο της συμφωνίας.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Πριν από τη μονογράφηση της συμφωνίας, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και να της διαβιβάσει το κείμενο της συμφωνίας.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Πριν από τη νηολόγηση οποιουδήποτε πλοίου, το οικείο κράτος μέλος εξακριβώνει την ταυτότητά του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού αναγνώρισης πλοίων του ΙΜΟ, όπου ενδείκνυται, και άλλα στοιχεία του πλοίου, ούτως ώστε το πλοίο να μην φέρει τις σημαίες δύο ή περισσοτέρων κρατών ταυτοχρόνως.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Πριν από τη πάροδο έξι ετών από [18 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης], η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημόσιων Συμβάσεων, επανεξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και προτείνει, ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες.»
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Πριν από τη ρυθμιστική παρέμβαση, οι τιμές των υπηρεσιών περιαγωγής ήταν υπερβολικά υψηλές και δεν δικαιολογούνταν από το υποκείμενο κόστος παροχής των υπηρεσιών.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Πριν από τη συγκρότηση της ομάδας θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα συμμετέχουν τα περισσότερα (αν όχι όλα τα) κράτη μέλη.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Πριν από τη συζήτηση επί της εννοίας του γενικού συμφέροντος που περιέχεται στη δεύτερη τραπεζική οδηγία, η Επιτροπή θέτει το ζήτημα της κοινοποίησης των κανόνων γενικού συμφέροντος από μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους υποδοχής, και υποστηρίζει την άποψη ότι πρόκειται για ευχέρεια και όχι για υποχρέωση.
Before discussing the concept of the general good contained in the Second Banking Directive, the Commission raises the question of notification by the competent authority of the host country of the conditions to be met in the general good, and expresses the view that this is an option and not an obligation.
Πριν από τη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη που θα δώσει τη δυνατότητα συνάντησης με εξέχοντες εκπροσώπους της πολιτικής και κοινωνικής ζωής της Πολωνίας.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Πριν από τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 15 Νοεμβρίου στη Βαρσοβία, πραγματοποιείται διάσκεψη με τίτλο "Πηγές βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης μετά την κρίση" στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν θέματα όπως η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ με εκπροσώπους της πολωνικής Προεδρίας της ΕΕ (συγκεκριμένα με τον Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως  κ. Pawlak), καθώς με την κοινωνία των πολιτών της Πολωνίας.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Πριν από τη συνεδρίαση του τμήματος ΙΝΤ
before INT section meeting
Πριν από τη συνθήκη της Λισαβόνας, το ισχύον νομικό πλαίσιο για το μεγαλύτερο μέρος της ποινικής νομοθεσίας8 χαρακτηριζόταν από σειρά αδυναμιών.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Πριν από τη σφαγή, τα ζώα πρέπει να προσκομίζονται στην αρμόδια αρχή, για να υποβληθούν σε προ της σφαγής επιθεώρηση.
Before slaughter, animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
Πριν από τη σφαγή, τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε προ της σφαγής επιθεώρηση.
Before slaughter, animals must undergo an ante-mortem inspection.
Πριν από τη σχετική απόφαση της κυβέρνησης είχε προηγηθεί η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2013.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Πριν από τη σχετική συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών, ο φορολογούμενος κατέβαλε εύλογες προσπάθειες για να επιτύχει αποτέλεσμα που συνάδει με καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης χρηματοδότησης για την υλοποίηση ενέργειας η οποία πρόκειται να τύχει αποκεντρωμένης διαχείρισης, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται, μέσω εξέτασης των δικαιολογητικών και επιτόπιων ελέγχων, ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που έχει δημιουργήσει η δικαιούχος τρίτη χώρα για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνο με το άρθρο 56 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.»
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.”
Πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης, ακόμη και στην περίπτωση πωλήσεων χωρίς την παροχή συμβουλών, θα πρέπει να δίδονται στον πελάτη οι σχετικές πληροφορίες για το ασφαλιστικό προϊόν ώστε να μπορεί να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Πριν από τη σύναψη οποιαδήποτε σύμβασης εξ αποστάσεως, ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει εγκαίρως σαφείς και κατανοητές πληροφορίες, που συμμορφώνονται με τις αρχές της καλής πίστης στις εμπορικές συναλλαγές.
Prior to the conclusion of a distance contract, the consumer must be provided with clear and comprehensible information, complying with the principles of good faith in commercial transactions.
Πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συγκεκριμένης σύμβασης, οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει, κατ’ ελάχιστον, να διατυπώσουν τις απαιτήσεις και τις ανάγκες του πελάτη και να διευκρινίσουν τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές τους.
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε σύμβασης πώλησης ή παροχής υπηρεσιών, ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε σύμβασης πώλησης ή παροχής υπηρεσιών, ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο:»).
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Πριν από τη σύναψη σύμβασης για την πώληση αγαθών, την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου ή την παροχή συναφών υπηρεσιών από έμπορο σε άλλο έμπορο, ο προμηθευτής έχει υποχρέωση να κοινοποιήσει με οποιονδήποτε κατάλληλο τρόπο στον άλλο έμπορο οποιεσδήποτε πληροφορίες αφορούν τα κύρια χαρακτηριστικά των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των συναφών υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν τις οποίες διαθέτει ή οφείλει να διαθέτει, και των οποίων η μη κοινοποίηση στο έτερο μέρος θα ήταν αντίθετη στην καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Before concluding the contract
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή επαρκής ενημέρωση σχετικά με τους όρους και το κόστος της πίστωσης, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει.
Before the credit agreement is concluded the consumer must be provided with enough information about the cost of the credit and his obligations.
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ανεξαρτήτως του αν παρέχονται ή όχι συμβουλές, ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση παρέχει στον πελάτη τις σχετικές πληροφορίες για το ασφαλιστικό προϊόν σε μορφή κατανοητή ώστε να μπορεί να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον σύνθετο χαρακτήρα του ασφαλιστικού προϊόντος και τον τύπο του πελάτη.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο μεσάζων γνωστοποιεί στον καταναλωτή ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό κάποιου άλλου καταναλωτή και ότι η σύμβαση που συνάπτεται δεν θεωρείται ως σύμβαση μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου, αλλά μάλλον ως σύμβαση μεταξύ δύο καταναλωτών και, για το λόγο αυτό, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Πριν από τη σύνοδο θα ετοιμαστεί μια έκθεση που θα συμπληρωθεί με μια εκτενή μελέτη για τις επιτυχείς πολιτικές και τα προγράμματα που θα καταρτίσει η Επιτροπή μετά το πέρας του ευρωπαϊκού έτους.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Πριν από τη σύνταξη της έκθεσης πραγματοποιήθηκε ευρύς κύκλος διαβουλεύσεων.
A broad consultation process preceded this report.
Πριν από τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης πραγματοποιήθηκε ένας ευρύς κύκλος διαβουλεύσεων.
A broad consultation process preceded this report.
Πριν από τη σύνταξη του καταλόγου και των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή την αποδοχή των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 ή τη λήψη απόφασης για μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 7α ή την έγκριση μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 11, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη:
Before drawing the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Πριν από τη σύνταξη του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 4 ή των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή την έγκριση των προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 ή τη λήψη απόφασης για μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 7α ή τη λήψη μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 12, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη:
Before drawing the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Πριν από τη σύσταση ενός μικτού φορέα, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη οι δυνατότητες ανταγωνισμού στην αγορά και επιλέγουν την πλέον κατάλληλη λύση.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Πριν από τη σύσταση ενός μικτού φορέα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες ανταγωνισμού στην αγορά.
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Πριν από τη σύσταση του ΕΣΣΚ, δεν υπήρχε στην Ευρωπαϊκή Ένωση καμία αρχή με ενεργή ανάμειξη στη μακροπροληπτική εποπτεία.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Πριν από τη σύσταση του κεντρικού οργάνου, η Επιτροπή θα προβεί σε μελέτη σκοπιμότητας και ανάλυση κόστους/ωφελειών.
Prior to the establishment of the central entity, the Commission will carry out a feasibility study and a cost/benefit analysis.
Πριν από τη σύσταση των συμβουλίων, θα πρέπει να διεξαχθεί άσκηση χαρτογράφησης για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και της αποτελεσματικότητας υφιστάμενων και ενδεχόμενων μελλοντικών φορέων.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Πριν από τη σύσταση των συμβουλίων, θα πρέπει να διεξαχθεί άσκηση χαρτογράφησης μελέτη για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και της αποτελεσματικότητας υφιστάμενων και ενδεχόμενων μελλοντικών φορέων.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Πριν από τη σύσταση των συμβουλίων, θα πρέπει να διεξαχθεί μελέτη για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και της αποτελεσματικότητας υφιστάμενων και ενδεχόμενων μελλοντικών φορέων.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Πριν από τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ η ΕΟΚΕ θα οργανώσει διάσκεψη, όπως το 2004, στην οποία θα συζητηθούν προτάσεις για τη βελτίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Πριν από τη φράση "υπέρβαση ταχύτητας" να προστεθεί η λέξη "επανειλημμένα".
Insert "repeated" before "excess speed".
Πριν από τη φόρτωση οποιουδήποτε στερεού φορτίου χύδην, ο πλοίαρχος διασφαλίζει ότι έχει λάβει τις πληροφορίες φορτίου που απαιτούνται από τον κανονισμό VI/7.2 της σύμβασης SOLAS του 1974 και, όπου απαιτείται, μία δήλωση πυκνότητας του στερεού φορτίου χύδην.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Πριν από τη φόρτωση οποιουδήποτε στερεού φορτίου χύδην, ο πλοίαρχος διασφαλίζει ότι έχει λάβει τις πληροφορίες φορτίου που απαιτούνται από τον κανονισμό VI/7.2 της σύμβασης SOLAS του 1974 και, όπου απαιτείται, μια δήλωση πυκνότητας του στερεού φορτίου χύδην.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that (s)he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Πριν από τη φόρτωση σε ένα πλοίο ο συνοδός επαληθεύει ότι όταν φορτώνονται τα οχήματα:
Before loading onto a vessel the attendant shall verify that when vehicles are loaded:
Πριν από τη χορήγηση άδειας παραγωγής, η αρμόδια αρχή διενεργεί επιθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 125 στη μονάδα παραγωγής στην οποία θα παράγονται ή θα υποβάλλονται σε δοκιμή τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και με κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ που προσαρτάται στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958, η αρχή έγκρισης επαληθεύει την ύπαρξη επαρκών διακανονισμών και τεκμηριωμένων σχεδίων ελέγχου, τα οποία συμφωνούνται με τον κατασκευαστή για κάθε έγκριση, για τη διεξαγωγή, σε καθορισμένα τακτικά διαστήματα, των δοκιμών ή σχετικών ελέγχων που απαιτούνται για την επαλήθευση της συνεχούς συμμόρφωσης προς τον εγκεκριμένο τύπο, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δοκιμών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον εκάστοτε σχετικό κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Πριν από τη χορήγηση αδειών για την έρευνα και/ή παραγωγή υδρογονανθράκων που ενδέχεται να συνεπάγεται τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Πριν από τη χορήγηση απαλλαγής σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην ΕΑΚΑΑ και στις άλλες αρμόδιες αρχές τη σκοπούμενη χρήση κάθε μεμονωμένου αιτήματος απαλλαγής και παρέχουν εξήγηση της λειτουργίας της.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Πριν από τη χορήγηση απαλλαγής σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην ΕΑΚΑΑ και στις άλλες αρμόδιες αρχές τη σκοπούμενη χρήση των απαλλαγών και παρέχουν εξήγηση της λειτουργίας τους.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Πριν από τη χορήγηση εξαίρεσης, η ρυθμιστική αρχή αποφασίζει τους κανόνες και τους μηχανισμούς για τη διαχείριση και την κατανομή δυναμικότητας.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Πριν από τη χορήγηση πρόσβασης στην απασχόληση σε μέλος της οικογένειας, τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν το κατά πόσον η συγκεκριμένη κενή θέση δεν θα μπορούσε να καλυφθεί από το εθνικό ή ενωσιακό εργατικό δυναμικό, από υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο οικείο κράτος μέλος και αποτελούν ήδη μέρος του εργατικού δυναμικού του, σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία ή από επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να μετακινηθούν στο εν λόγω κράτος μέλος για απασχόληση σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2003/109/ΕΚ.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, το οικείο κράτος μέλος φροντίζει επίσης να λάβει από την επιχείρηση που παρέχει την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος δήλωση, σε έγγραφη ή ηλεκτρονική μορφή, για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ήσσονος σημασίας έλαβε η εν λόγω επιχείρηση βάσει του παρόντος κανονισμού ή βάσει άλλων κανονισμών σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, κατά τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη και κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Πριν από τη χορήγηση της επιδότησης, ο αρμόδιος διατάκτης έχει επαληθεύσει ότι ο δικαιούχος παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ανάκτηση των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών·
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
Πριν από τη χορήγηση χρηματοδότησης βάσει του προγράμματος ARGO, πρέπει να έχει αποδειχθεί η προστιθέμενη αξία για την ΕΕ επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία συμφωνούνται από την πλειονότητα των κρατών μελών.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση και την οικονομική κρίση, η κυπριακή οικονομία γνώρισε μια δεκαετία υψηλής ανάπτυξης, κατά μέσο όρο 3% ετησίως, υπό συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού και πλήρους απασχόλησης.
Ahead of the financial and economic crises, the Cypriot economy had experienced a decade of high growth, averaging 3% per year, under conditions of low inflation and full employment.
Πριν από τηδράση
Prior to
Πριν από τηδράση(έτος n-1)
[Year n-1]
Πριν από την "XXVIIIη ΄Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998)" παρεμβάλλεται "εισαγωγή" στην οποία εκτίθεται συνοπτικά και προαναγγέλλεται το περιεχόμενο της ΄Εκθεσης αυτής καθ'εαυτής.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is preceded by an introduction which briefly outlines the content of the report itself.
Πριν από την "XXVIIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998)" παρεμβάλλεται "εισαγωγή" στην οποία εκτίθεται συνοπτικά και προαναγγέλλεται το περιεχόμενο της Έκθεσης αυτής καθ' εαυτής.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is preceded by an introduction which briefly outlines the content of the report itself.
Πριν από την 15η Μαΐου του έτους Ν + 2 και έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσει τον εκτελεστικό διευθυντή του οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος Ν.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.