natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι να περιοριστούν ή να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Στόχος της πρότασης είναι να προσφέρει μεγαλύτερο εύρος επιλογής υπηρεσιών και τεχνολογιών και, ως εκ τούτου, να εντείνει τον ανταγωνισμό όσον αφορά στη χρήση των ζωνών που έως τώρα καλύπτονται από την οδηγία για το GSM, διασφαλίζοντας παράλληλα το συντονισμό των υπηρεσιών και προστατεύοντας τη συνέχιση της λειτουργίας του GSM.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Στόχος της πρότασης είναι να προωθήσει τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες εξακολουθούν επί του παρόντος να παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα, εν συγκρίσει με άλλους τομείς της οικονομίας, με την παροχή βασικών κανόνων για την πρόσβαση στο δίκτυο για διασυνοριακές συναλλαγές.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently which is currently still underdeveloped when compared to other sectors of the economy, through the provision of basic rules on network access for cross-border transactions.
Στόχος της πρότασης είναι να προωθηθεί η απλούστευση των διατυπώσεων (δηλώσεις χωρίς χαρτί), να ευνοηθεί μεγαλύτερη ευελιξία της νομοθεσίας, να βελτιωθεί η διαδικασία είσπραξης των δασμών και, σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση, να δημιουργηθεί μια καλύτερη βάση για την εφαρμογή της αρχής της "καλής πίστης" στο πλαίσιο των εισαγωγών προτιμησιακού δασμού.
The proposal seeks to encourage simplification of formalities (declarations lodged by means of a data-processing technique), more flexible rules, a more efficient procedure for recovery of duties and, under the amended proposal, a better base on which to apply the principle of "good faith" to preferential imports.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη του TFTS μέσω της εκχώρησης ειδικών ζωνών συχνοτήτων για αυτό.
The objective of the proposal is to assist the development of the TFTS by specifically allocating frequency bands to it.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου και στη νομική σαφήνεια όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κείμενο τις κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν, καθώς και ορισμένες εξελίξεις που οφείλονται στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ασφάλεια δικαίου και τη νομική σαφήνεια κατά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης, συγκεντρώνοντας σε ένα ενιαίο κείμενο τις κύριες διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν, καθώς και ορισμένες εξελίξεις που οφείλονται στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ παγκοσμίως με τη θέσπιση ενωσιακού συστήματος πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Στόχος της πρότασης είναι να συμβάλει στις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί εντός ή μεταξύ των κρατών μελών τα οποία εκπληρώνουν για παράδειγμα τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες του 1951 με την ενθάρρυνση και την υποστήριξη νέων στρατηγικών για την ένταξη των προσφύγων.
The proposal aims to contribute to efforts already undertaken in or across the  Member  States, for example in fulfilling their obligations under the 1951 Geneva Convention on refugees, by encouraging and supporting new strategies for the integration of refugees.
Στόχος της πρότασης είναι να συμπληρωθεί το υφιστάμενο σήμερα νομοθετικό κενό όσον αφορά το στάδιο της χρήσης των φυτοφαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο και να προβλεφθούν ελάχιστοι κοινοί κανόνες χρήσης των φυτοφαρμάκων ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τη υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Στόχος της πρότασης είναι να συμπληρωθούν οι διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης του 1929, στην επικράτεια της ΕΕ, και να αντικατασταθεί η απόφαση πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ του Συμβουλίου, η οποία είχε ήδη τροποποιηθεί το 2001 (2001/888/ΔΕΥ) με την προσθήκη ορισμένων σημαντικών διατάξεων.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Στόχος της πρότασης είναι να συμπληρώσει το νομοθετικό κενό μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν στον τομέα της παραμονής βραχείας διάρκειας και του ενωσιακού/εθνικού δικαίου σχετικά με τη διαμονή σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, με τους εξής τρόπους:
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Στόχος της πρότασης είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής, για να προβλεφθούν οι ημερομηνίες από τις οποίες τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD) θα καταστούν υποχρεωτικά για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα τα οποία είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα όπως το υγραέριο (LPG) ή το φυσικό αέριο (NG).
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on passenger cars and light commercial vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Στόχος της πρότασης είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 78/548/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα θέρμανσης των μηχανοκίνητων οχημάτων με την εισαγωγή βελτιωμένων προδιαγραφών για όλων των ειδών τα συστήματα θέρμανσης των διαμερισμάτων επιβατών και να ευθυγραμμισθούν οι διοικητικές διατάξεις της οδηγίας με εκείνες της οδηγίας-πλαισίου που θεσπίζει τη διαδικασία έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου2 της 6ης Φεβρουαρίου 1970, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/14/ΕΚ3).
The aim of this Directive is to amend Council Directive 78/548/EEC1 relating to heating systems of motor vehicles by the introduction of improved prescriptions for all kinds of heating systems of the passenger compartments and by aligning the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC2 of 6 February 1970, as last amended by Directive 98/14/EC3).
Στόχος της πρότασης είναι να υπάρξουν εναρμονισμένοι κανόνες για τα ένζυμα τροφίμων σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την προαγωγή του θεμιτού εμπορίου και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Στόχος της πρότασης είναι να υπάρξουν εναρμονισμένοι κανόνες για τα ένζυμα τροφίμων σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό την προαγωγή του θεμιτού εμπορίου και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Στόχος της πρότασης είναι ο εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου έτσι ώστε να επιτύχει τους στόχους του (αποτελεσματικότητα της αγοράς και προστασία του επενδυτή) σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι διαθρωτικές μεταβολές μεταβάλλουν το περιβάλλον στο οποίο εξελίσσεται ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Στόχος της πρότασης είναι ο εκσυγχρονισμός των ισχυόντων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών που αγοράζουν οργανωμένο ταξίδι, ιδίως στο διαδίκτυο, και τη διευκόλυνση της αγοράς οργανωμένων ταξιδιών από άλλα κράτη μέλη.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός απαιτήσεων για την κατασκευή οχημάτων με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και τον περιορισμό της σοβαρότητας των τραυματισμών πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευομένων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης.
The purpose of this proposal is to lay down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision.
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός απαιτήσεων για τις μεθόδους κατασκευής και εγκατάστασης των εν λόγω συστημάτων μετωπικής προστασίας προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των πεζών και να περιοριστεί η σοβαρότητα των τραυματισμών των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με όχημα στο οποίο έχει τοποθετηθεί τέτοιο σύστημα.
The purpose of this proposal is to lay down requirements for the construction and installation methods of these frontal protection systems in order to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a system.
Στόχος της πρότασης είναι ο καθορισμός ενός νέου πλαισίου με σκοπό η ΑΜΣ να καταστεί μία ισχυρότερη και με μεγαλύτερη προβολή διαδικασία, η οποία να ενσωματώνεται καλύτερα στην στρατηγική της Λισσαβώνας.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Στόχος της πρότασης είναι ο περιορισμός της ρύπανσης του υδάτινου περιβάλλοντος μέσω της καθιέρωσης ενιαίων ορίων για κάθε απόρριψη που λαμβάνει χώρα στο σύνολο της ΕΕ.
The proposal aims at limiting aquatic pollution through the setting of the same uniform limits for all discharges throughout the EU.
Στόχος της πρότασης είναι ο περιορισμός των επιπτώσεων από τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2 ή SOx) και αιωρούμενων σωματιδίων (particulate matter/PM) από τα πλοία, στην οξίνιση του περιβάλλοντος και στην υγεία του ανθρώπου.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Στόχος της πρότασης είναι σαφώς η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στον τομέα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
The proposal is clearly intended to bring about complete harmonization of the sector in question, that is distance marketing of financial services to consumers.
Στόχος της πρότασης είναι, αφενός, η βελτίωση της φαρμακευτικής περίθαλψης των ζώων και η επίλυση των ειδικών προβλημάτων που παρουσιάζονται σε περίπτωση ελλιπούς διάθεσης κτηνιατρικών φαρμάκων και, αφετέρου, η ταυτόχρονη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The aim of the proposal is to improve the supply of medicinal products for animals and to solve the special problems associated with the lack of availability of veterinary medicinal products, with due regard to health and consumer protection.
Στόχος της πρότασης είναι, κατά βάση, η απλούστευση των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Στόχος της πρότασης είναι, συνεπώς, η δημιουργία ενός συστήματος ταξινόμησης που να εφαρμόζεται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις σε κοινοτική κλίμακα.
The aim of the proposal, then, is to create a classification system applicable to all public contracts at Community level.
Στόχος της πρότασης είναι, σύμφωνα με την Επιτροπή, η άρση των φραγμών στη διασυνοριακή εμπορία των μεριδίων των ΟΣΕΚΑ μέσω:
The aim of the proposal, according to the Commission, is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Στόχος της πρότασης είναι:
The objective of the proposal is to:
Στόχος της πρότασης είναι :
The proposal aims to achieve:
Στόχος της πρότασης είναι :
The purpose of this proposal is to:
Στόχος της πρότασης θα είναι η απλούστευση των φορολογικών ρυθμίσεων, ο περιορισμός του κόστους συμμόρφωσης και η άρση των φορολογικών εμποδίων που πλήττουν επί του παρόντος τις εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
Στόχος της πρότασης θα πρέπει να είναι η μείωση της δραστηριότητας και όχι η μείωση της ικανότητας.
This proposal aims to reduce the capacity when it should focus on reducing the activity.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η βελτίωση, με αυτόνομο τρόπο, του προτιμησιακού καθεστώτος εισαγωγής γεωργικών προϊόντων που έχει καθιερωθεί στα πρωτόκολλα του 1987, τα οποία συμπλήρωναν τις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας με τις ΤΜΧ.
The purpose of the draft Regulation is to improve, independently, the preferential arrangements for the import of agricultural products set up under the 1987 protocols, which accompanied the association or cooperation agreements with the MNC.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τον πρώτο κύκλο της δεκαετίας από 1.4.2005 έως το 2015.
The aim of the proposed Regulation is to apply a scheme of generalised tariff preferences for the first cycle of the decade from 1.4.2005 to 2015.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να εισάγει στο σύστημα έγκρισης EK τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα την απαίτηση να ενσωματωθεί στα οχήματα ένα σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης (σύστημα eCall επί του οχήματος).
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να συμβάλλει στη βελτίωση των όρων εφαρμογής χρηματοδοτικών παρεμβάσεων σε συγκεκριμένους τομείς με τον καθορισμό ειδικών στόχων για κάθε έναν απ' αυτούς.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Στόχος της πρότασης οδηγίας
Aim of the Proposal for a Directive
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro είναι η εφαρμογή της συμφωνίας της Στοκχόλμης σχετικά με τις απαιτήσεις ευστάθειας σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, ανεξαρτήτως σημαίας, τα οποία εκτελούν προγραμματισμένα, τακτικά, διεθνή δρομολόγια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the proposal for a Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to apply the Stockholm Agreement (SA) stability requirements to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages in the EU.
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων10 είναι, αφενός, να προσφέρει στους εργαζομένους υπηκόους τρίτων χωρών ένα δίαυλο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερο μόνιμο καθεστώς για όσους συνεχίζουν να εργάζονται και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ένα ασφαλές νομικό καθεστώς κατά την παραμονή στην ΕΕ για όσους επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους μετά τη λήξη της άδειας διαμονής τους.
The aim of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities10 is both to provide a pathway for third-country workers which could lead to a more permanent status for those who remain in work, while at the same time giving a secure legal status while in the EU to those who return to their countries of origin when their permit expires.
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ (των οδηγιών προσφυγής) είναι να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι κοινοτικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ένωσης, παρέχοντάς τους τη διαβεβαίωση ότι θα δύνανται, εφόσον παραστεί ανάγκη, να ασκούν αποτελεσματικές προσφυγές στην περίπτωση που θίγονται τα συμφέροντά τους στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ είναι να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι κοινοτικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ένωσης, με το να τους παρέχεται η διαβεβαίωση ότι θα δύνανται, εφόσον παραστεί ανάγκη, να ασκούν αποτελεσματικές προσφυγές στην περίπτωση που θίγονται τα συμφέροντά τους στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Στόχος της πρότασης οδηγίας για τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ είναι να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι κοινοτικές επιχειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ένωσης, παρέχοντάς τους τη διαβεβαίωση ότι θα δύνανται, εφόσον παραστεί ανάγκη, να ασκούν αποτελεσματικές προσφυγές στην περίπτωση που θίγονται τα συμφέροντά τους στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι :
The purpose of the Directive is to :
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας διασφαλίζοντας ότι τα αεροσκάφη τρίτων χωρών τα οποία προσγειώνονται σε αερολιμένες που βρίσκονται στα κράτη μέλη πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η διασφάλιση της εφαρμογής κατάλληλων και ισότιμων προτύπων γνωστοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη σε περίπτωση που διατίθενται στους ευρωπαίους επενδυτές κινητές αξίες είτε μέσω δημόσιας προσφοράς είτε μέσω εισαγωγής των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση.
The proposed Directive seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available for European investors whether through a public offer procedure or because they are admitted to trading.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων μέσω της συνεργασίας με τα θύματα.
The aim of the draft directive is to step up the fight against illegal immigration and trafficking in human beings through cooperation with its victims.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η εξάλειψη των νομικών αβεβαιοτήτων και εμποδίων που προκύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, με την αναζήτηση λύσεων σε πέντε κεντρικούς τομείς.
The proposed directive seeks to eliminate legal uncertainties and obstacles caused by national legal differences by finding solutions in five key areas.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που θα καταργήσει τα εμπόδια στην ελεύθερη εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και το οποίο θα εγγυάται στους παρόχους, καθώς και στους αποδέκτες των υπηρεσιών την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για την άσκηση των δύο αυτών θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που καταργεί τα εμπόδια στην ελεύθερη εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και το οποίο εγγυάται στους παρόχους, καθώς και στους αποδέκτες των υπηρεσιών, την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για την αποτελεσματική άσκηση των δύο αυτών θεμελιωδών ελευθεριών της συνθήκης.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων προδιαγραφών για τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης τόσο για τα οχήματα της κατηγορίας Μ (οχήματα μεταφοράς επιβατών) όσο και για τα οχήματα της κατηγορίας Ν (οχήματα εμπορευματικών μεταφορών).
The purpose of the draft directive is to introduce harmonised requirements for rear-view mirrors and supplementary systems for vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods).