natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of processed animal protein only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο μόνον εάν:
Member States shall authorise importation of processed manure and processed manure products only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, φαρμακευτικών προϊόντων ή προϊόντων τεχνικής καθαρότητας μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of unprocessed animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical or technical products only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μόνο μελισσοκομικών προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μελισσοκομία, εάν το εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει την αποστολή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία και εάν φέρει τη σφραγίδα των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη της εγκεκριμένης εγκατάστασης παραγωγής:
Member States shall only authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if the commercial document accompanying the consignment includes the following information and it is stamped by the competent authorities supervising the registered establishment of production:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων, εφόσον:
Member States shall authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ορού ιπποειδών μόνον εάν:
Member States shall authorise the import of serum of equidae only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος μόνον εάν:
Member States shall authorise importation of blood products only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of blood products only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of hydrolysed proteins only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα τετηγμένων λιπών μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation into the Community of rendered fats only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή τετηγμένων λιπών που προορίζονται να υποβληθούν σε μέθοδο επεξεργασίας η οποία πληροί τουλάχιστον τα πρότυπα μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο III, μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή τετηγμένων λιπών που προορίζονται να υποβληθούν σε μέθοδο επερξασίας η οποία πληροί τουλάχιστον τα πρότυπα μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα IV, κεφάλαιο III, μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή χοντρών τριχών χοίρου από τρίτες χώρες ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από περιοχές τους, στις οποίες δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες, εφόσον η αποστολή συνοδεύεται με πιστοποιητικό υγείας των ζώων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 7 (Β) του παραρτήματος X.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή χοντρών τριχών χοίρου από τρίτες χώρες ή, σε περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από περιοχές τους, στις οποίες δεν έχουν εκδηλωθεί κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες, εφόσον η αποστολή συνοδεύεται με πιστοποιητικό υγείας των ζώων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 7 (A) του παραρτήματος X.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή όξινου φωσφορικού ασβεστίου μόνον εάν:
Member States shall authorise the importation of dicalcium phosphate only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία των σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών με τη μορφή συνδυασμών ποικιλιών.
Member States shall permit seed of species of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την ενσωμάτωση πληροφοριών στο ενημερωτικό δελτίο μέσω παραπομπής σε ένα ή περισσότερα έγγραφα που έχουν υποβληθεί και δημοσιευθεί  σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed and published in accordance with this Directive.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα συστήματα πληρωμών και τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο για την πρόληψη, τη διερεύνηση, τον εντοπισμό και τη δίωξη της απάτης στον τομέα των πληρωμών.
Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρώτη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία μόνον των οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις δραστηριότητες από κοινού προώθησης ενός και του αυτού φαρμάκου από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που ορίζονται από τον κάτοχο της άδειας.»
The Member States shall authorise the co-promotion of a medicinal product by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him/her."
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα μόνον εάν:
Member States shall authorise the imports of milk and milk-based products only if:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων που αποστέλλονται μόνον από ομάδες παραγωγής ή συλλογής εμβρύων εγκατεστημένες σε μία από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 και για τις οποίες η αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις για το ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος που αποστέλλονται μόνον από ένα κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκατεστημένο σε μία από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 8 και για τις οποίες η αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις για το ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος που αποστέλλονται μόνον από ένα κέντρο συλλογής σπέρματος που είναι εγκατεστημένο σε μία από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 και για το οποίο η αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις για το ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τον διορισμό εκτιμητή εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2003, τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία συσκευών και συστημάτων προστασίας που ανταποκρίνονται προς τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην επικράτειά τους κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, χωρίς άλλη νομοθετική ή διοικητική απαίτηση, στις ρυθμιζόμενες αγορές άλλων κρατών μελών να δημιουργήσουν κατάλληλα συστήματα στο έδαφός τους για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη διενέργεια συναλλαγών από τα μέλη ή τους συμμετέχοντες που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν σωρευτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας στην τελική χρήση, ο οποίος ισοδυναμεί τουλάχιστον με:
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν την απαιτούμενη εξοικονόμηση δυνάμει της παραγράφου 1 είτε με την καθιέρωση καθεστώτος επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 7α, είτε με τη λήψη εναλλακτικών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7β.
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Τα κράτη μέλη επιχείρησαν να διατηρήσουν διάφορα εθνικά μέτρα.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Τα κράτη μέλη επιχειρούν εδώ να διατηρήσουν ορισμένες εθνικές διατάξεις.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Τα κράτη μέλη επιχειρούν να διατηρήσουν ορισμένες εθνικές διατάξεις τους, καταχωρώντας τις σε αυτό.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Τα κράτη μέλη επιχειρούν να διατηρήσουν ορισμένες εθνικές διατάξεις, καταχωρώντας τες σε αυτό.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Τα κράτη μέλη επιχειρούν σε τακτική βάση την ανάσυρση απωλεσθέντων εργαλείων τα οποία ανήκουν σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Τα κράτη μέλη εποπτεύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό με τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων της αγοράς για τα καλλυντικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Τα κράτη μέλη εποπτεύουν το εν λόγω προσωπικό και φορείς, διενεργούν ελέγχους, αξιολογήσεις και επιθεωρήσεις, και λαμβάνουν μέτρα ώστε να αποτρέπονται περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Τα κράτη μέλη επωμίζονται εν προκειμένω ιδιαίτερες ευθύνες και καλούνται, μέσω του βελτιωμένου σχεδιασμού, να συμφιλιώσουν τις ανάγκες χρήσης και ανάπτυξης της γης με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και τη διαφύλαξη των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από τις "ευνοϊκότερες συνθήκες χρηματοδότησης που γνώρισαν στην ιστορία τους".
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων στην εσωτερική αγορά μέσω του συστήματος SOLVIT14.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Τα κράτη μέλη εργάζονται για τη μεταφορά της οδηγίας CHP στο εθνικό δίκαιο, αλλά επιδεικνύουν βραδύτητα στην υποβολή εκθέσεων
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν πολύ διαφορετικά το σημείο αυτό, με αποτέλεσμα το ίδιο προϊόν να κατατάσσεται ως "άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση" ή "ενδιάμεσα προϊόντα" από ορισμένα κράτη μέλη και ως οινοπνευματώδη, από άλλα κράτη μέλη.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Τα κράτη μέλη ετάχθησαν υπέρ της ταχείας έγκρισης της οδηγίας, την ίδια δε άποψη υποστήριξε σαφώς και η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων.
Member States have argued in favour of a fast-track approach, and this has also been the clear view of the Insurance Committee.
Τα κράτη μέλη ετοιμάζουν ετήσια έκθεση για τις τάσεις και της πηγές των ζωονόσων, την οποία πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, η οποία ιδρύεται με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (ΕΥΤ), και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (COM(2000) 716 τελικό).
Member States shall prepare a yearly report on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and to the European Food Authority set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority (EFA), and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Τα κράτη μέλη ευαισθητοποιήθηκαν περισσότερο όσον αφορά την ανάγκη για πολυτομεακό συντονισμό στον τομέα των ναρκωτικών.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων και για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πολυετών προγραμμάτων και για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων και της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών συναλλαγών.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των πολυετών προγραμμάτων και της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών συναλλαγών.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για την ποιότητα και την πληρότητα των πρωτογενών δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ, καθώς και των λεπτομερών και των συγκεντρωτικών δεδομένων που προκύπτουν από αυτά και τα οποία διαβιβάζονται στους τελικούς χρήστες.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται για την ποιότητα και την πληρότητα των πρωτογενών δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, καθώς και των λεπτομερών και των συγκεντρωτικών δεδομένων που προκύπτουν από αυτά και τα οποία διαβιβάζονται στους τελικούς χρήστες.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Τα κράτη μέλη ευνοούν συνεπώς, μέσω των ελάχιστων συντελεστών που ορίζονται στην οδηγία και μέσω των πραγματικών συντελεστών που εφαρμόζονται, το πετρέλαιο κίνησης σε σχέση με τη βενζίνη.
From the minimum rates laid down in the Directive and the actual rates applied, it is therefore clear that the Member States treat diesel fuel more favourably than petrol.
Τα κράτη μέλη ευνοούν τα ένδικα μέσα, τις περισσότερες φορές ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Τα κράτη μέλη ευνοούν της είσοδο μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, ιδιαίτερα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, όπου αναγνωρίζεται ότι υπάρχει έλλειψη εργαζομένων,  ενώ ταυτόχρονα δεν εκτιμούν αναλόγως την οικονομική και κοινωνική συμβολή της μετανάστευσης εργαζομένων με σχετική ειδίκευση.
The Member States look favourably upon highly-skilled immigrants, especially in the new technologies sector, where they recognise a labour deficit, but fail to appreciate the economic and social contribution made by the immigration of less-skilled workers.
Τα κράτη μέλη εφάρμοζαν διαφορετικές μεθόδους.
Different methods were in place in Member States.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν κυρίως το μέτρο των 500k (χορήγηση 500.000 EUR ανά επιχείρηση) και τις επιδοτούμενες εγγυήσεις.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τις συστάσεις αυτές σταδιακά και πιο πρόσφατα με την υποστήριξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (κοινωνική ΑΜΣ), όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, που συνδέεται με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ).
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τον κώδικα αυτό στην τελευταία επικαιροποίηση των προγραμμάτων τους.
Member States applied the Code to the recently updated programmes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων ενίσχυσης για την οπτικοακουστική παραγωγή ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Member States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα από την 1η Ιανουαρίου 1982 το αργότερο.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη ορισμένους μηχανισμούς συντονισμού σ' αυτόν τον τομέα, όπως απεδείχθη κατά τη διάρκεια του τσουνάμι το 2004 και της κρίσης στο Λίβανο το 2006.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αμελλητί την απόφαση της Επιτροπής και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αμελλητί την απόφαση της Επιτροπής και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρές διατάξεις αναφορικά με τα διαφημιστικά τυχερά παιχνίδια σε αντίθεση με τους διαφημιστικούς διαγωνισμούς.
Member States apply strict provisions regarding promotional games of chance as opposed to promotional contests.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτά τα ανώτατα επίπεδα διαφορετικά: ορισμένα τα εφαρμόζουν σε τρόφιμα που περιέχουν μόνο αρτύματα· άλλα τα εφαρμόζουν σε τρόφιμα που περιέχουν τόσο αρτύματα όσο και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
Member States apply these maximum levels differently: some apply them to foods which contain only flavourings; others apply them to foods which contain both flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Νοεμβρίου 2012.
They shall apply those provisions from 1 November 2012.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις εις τρόπον ώστε:
They shall apply those provisions in such a way that:
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις με διαφορετικούς τρόπους σε εθνικό επίπεδο.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτοματοποιημένους κεντρικούς μηχανισμούς, όπως κεντρικά μητρώα ή κεντρικά συστήματα ηλεκτρονικής ανάκτησης δεδομένων, που επιτρέπουν την εξακρίβωση, εγκαίρως, οποιωνδήποτε φυσικών ή νομικών προσώπων που κατέχουν ή ελέγχουν λογαριασμούς πληρωμής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2007/64/ΕΚ και τραπεζικών λογαριασμών που τηρούνται από πιστωτικό ίδρυμα εντός της επικράτειάς τους.
Member States shall put in place automated centralised mechanisms, such as central registries or central electronic data retrieval systems, which allow the identification, in a timely manner, of any natural or legal persons holding or controlling payment accounts as defined in Directive 2007/64/EC and bank accounts held by a credit institution within their territory.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν για τις κρατικές ενισχύσεις μέγιστη ένταση κατά 50% επί του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της πράξης.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί  η προσωρινή μείωση των παραγγελιών (π.χ. απασχόληση με μειωμένο ωράριο).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.