natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι δικαστικές αρχές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν εμπόδια στην αποτελεσματική δίωξη αυτού του εγκλήματος.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Συνεπώς, οι διοικήσεις και οι μεταφορείς θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία, οπότε θα προκύψει αναπόφευκτα σύγκρουση με το κοινοτικό δίκαιο.
Authorities and carriers will therefore continue to apply their national legislation, and there will inevitably be a conflict with Community law.
Συνεπώς, οι διορθώσεις των κερδών που προκύπτουν από οικονομικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός δανείου και των σχετικών όρων, και βασίζονται στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Συνεπώς, οι δομές αυτές δεν πρέπει να απομονώνουν τις γυναίκες από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων αλλά μάλλον να τις ενσωματώνουν και να τους παρέχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις εν λόγω διαδικασίες.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Συνεπώς, οι δομές και οι διαδικασίες για το συντονισμό της πολιτικής επανεγκατάστασης στην ΕΕ θα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να επιτρέπουν στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και αποτελεσματικότερο συντονισμό των δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Συνεπώς, οι δομές πρέπει να σχεδιαστούν κατά περίπτωση, ούτως ώστε να αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εν λόγω ερευνητικού τομέα.
Accordingly, structures must be designed on a case-by-case basis so that they address the particular characteristics of the research area in question..
Συνεπώς, οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα και να αποτελέσουν έτσι μια πρώτη λύση στα προβλήματα των αμυντικών βιομηχανιών καθώς και μια πρώτη συμβολή στην υπό οικοδόμηση ευρωπαϊκή ταυτότητα της ασφάλειας και της άμυνας.
They could thus be implemented in the short term as an initial response to the problems facing the defence-related industries and as a first contribution towards the framing of a European security and defence identity.
Συνεπώς, οι δράσεις για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας θα εξυπηρετούν επίσης το στόχο της αντιμετώπισης άλλων παράνομων πράξεων (λαθρεμπόριο ναρκωτικών ή ανθρώπων, πειρατεία).
Thus, actions dealing with the threat of terrorism will also serve the aim of dealing with other illegal acts (trafficking in drugs or people, piracy).
Συνεπώς, οι δράσεις που έχουν αναληφθεί πρέπει πλέον να ενισχυθούν, καθώς εξαντλείται το απόθεμα των διευθύνσεων IP που παρέχει το ισχύον πρωτόκολλο της 4ης έκδοσης.2
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Συνεπώς, οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκούν για την προστασία της Ένωσης από την απειλή ορισμένων ΧΞΕ.
Thus, action taken at national level will be insufficient to protect the Union from the threat of certain IAS.
Συνεπώς, οι δράσεις που θα αναληφθούν στο χώρο αυτό, όσο καλές και αν είναι οι σχετικές προθέσεις, θα αργήσουν να αποφέρουν υλικά οφέλη.
Thus action and results here, however well intended, are likely to be delayed before material benefits are achieved.
Συνεπώς, οι δράσεις που προβλέπονται στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά θα πρέπει να εξετάζονται σε συνδυασμό με τις δράσεις που προτείνονται στις ΓΚΓΟΠ και στις ΚΓΑ4.
The actions set out in the Internal Market Strategy must therefore be seen in conjunction with the actions suggested in the BEPG and the EG4.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, ενώ παράλληλα πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα ανάπτυξης νέων εργαλείων, σε περίπτωση που χρειάζεται ακόμα πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση των αναγκών.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του ΕΕΠ2013 είχαν διττό χαρακτήρα: ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σε συνδυασμό με τον διάλογο και παροχή διαφόρων ευκαιριών για τη συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων.
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η πολιτική συνοχής της ΕΕ (διαρθρωτικά ταμεία) και οι πολιτικές του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσαρμόζονται και συντονίζονται στενά, ώστε να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τις ΒΤΓΕ.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες της Τράπεζας αποτελούν τμήμα μιας συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου είναι απαραίτητο, με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίο εργάζονται στις χώρες αυτές.
The Bank’s activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
Συνεπώς, οι δύο αυτοί οικισμοί καταχωρίστηκαν στις ευαίσθητες περιοχές και δεν ελήφθησαν υπόψη στην ακόλουθη εκτίμηση.
Therefore, these two agglomerations were allocated to sensitive areas and were not considered in the following assessment.
Συνεπώς, οι δύο αυτοί παράγοντες εξασφαλίζουν την διατήρηση της οικονομικής μεγέθυνσης, την αύξηση της παραγωγικότητας και των πραγματικών μισθών και της απασχόλησης τελικά αποτελούν την προϋπόθεση για την πραγματική σύγκλιση.
In this way both factors guarantee sustained growth, an increase in productivity, real wages and employment; in short, they are the precondition for real convergence.
Συνεπώς, οι δύο γενικοί στόχοι της πολιτικής για την πολυγλωσσία είναι οι εξής:
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Συνεπώς, οι δύο γνωμοδοτήσεις θα αλληλοσυμπληρώνονται και από κοινού θα αποτελούν την συνολική συμβολή της ΟΚΕ στην παρούσα συζήτηση.
Consequently, the two opinions are complementary, and together make up the Committee's overall contribution to the ongoing debate.
Συνεπώς, οι δύο κύριοι τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής που συνδέονται με την αυτοκινητοβιομηχανία είναι η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση20 και η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO221.
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Συνεπώς, οι δύο προαναφερθείσες ενεργειακές πηγές συνδέονται στενά μεταξύ τους.
These two energy sources are therefore closely linked.
Συνεπώς, οι εγγυήσεις που παρέχονται από το υφιστάμενο πλαίσιο του αστικού δικαίου στα κράτη μέλη είναι επαρκείς για την εκπλήρωση των τρεχουσών απαιτήσεων και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι χρειάζεται περαιτέρω εναρμόνιση των νόμων με τη μορφή Οδηγιών της Ε.
The guarantees provided for in the existing civil law framework in the Member States are thus sufficient to cope with current requirements, and there is no evidence of a need for further legislative harmonisation in the form of EU Directives.
Συνεπώς, οι εθνικές  πολιτικές θα πρέπει να συντονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινότητας με την έννοια του Άρθρου 21.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty1.
Συνεπώς, οι εθνικές αρχές πρέπει να εφαρμόσουν τον κανονισμό, αν η διοικητική απόφαση που πρόκειται να ληφθεί:
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Συνεπώς, οι εθνικές αρχές προστασίας του καταναλωτή πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές κατά την εφαρμογή των οδηγιών για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και την τιμολόγηση ανά μονάδα προϊόντος.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
Συνεπώς, οι εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά το δίκαιο των καταναλωτικών συμβάσεων αποκλίνουν σημαντικά επί του παρόντος στα ουσιώδη στοιχεία της σύμβασης πώλησης, όπως είναι η ύπαρξη ή όχι ιεράρχησης των τρόπων επανόρθωσης , η περίοδος της νόμιμης εγγύησης, η περίοδος αντιστροφής του βάρους της απόδειξης ή η κοινοποίηση του ελαττώματος στον πωλητή.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Συνεπώς, οι εθνικές διατάξεις θα βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, τα οποία συχνά έχουν επίσης μεταφερθεί σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Συνεπώς, οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να συντονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας με την έννοια του άρθρου 25.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty5.
Συνεπώς, οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να συντονιστούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινότητας με την έννοια του Άρθρου 21.
National policies are to be coordinated so as to enable them to contribute to the realisation of the objectives of the Community, as defined in Article 2 of the EC Treaty1.
Συνεπώς, οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα σε όσους θεωρούν τους εαυτούς τους Ρομά να αναπτύξουν τις δικές τους κοινότητες, τα δικά τους δημόσια βήματα διαλόγου (μέσα ενημέρωσης) και τις δικές τους οργανώσεις, και να αναλάβουν τη λειτουργία τους όπως συνέβη και με άλλες μειονοτικές ομάδες που υπέστησαν κοινωνικό αποκλεισμό.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Συνεπώς, οι εθνικές στρατηγικές πρέπει να συμπληρώνονται με περιφερειακές πολιτικές.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Συνεπώς, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική διάρθρωση του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όταν αναθεωρούν τις διοικητικές τους διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας κατασκευής και εκμετάλλευσης σταθμών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης και ψύξης ή καυσίμων κίνησης.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Συνεπώς, οι εθνικοί νομοθέτες θα πρέπει να βασίζονται στον ορισμό, τις αξίες και τις αρχές για τους συνεταιρισμούς όταν θεσπίζουν νέους νόμους που διέπουν τους συνεταιρισμούς.
Consequently national legislators should be based on the co-operative definition, values and principles when drafting new laws governing co-operatives.
Συνεπώς, οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εταιρείες που πωλούν προϊόντα στο διαδίκτυο συμμορφώνονται με την «υποχρέωση παροχής συμβουλών» για λόγους προστασίας των καταναλωτών.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Συνεπώς, οι ειδικές προτάσεις της ανακοινώσεως θα πρέπει να εξετασθούν στα πλαίσια των εργασιών του ΙΜΟ και του βασικού του ρόλου στον τομέα της θέσπισης προτύπων.
The Communication, therefore, and its particular proposals should be examined against the background of IMO work and its key role in standard setting.
Συνεπώς, οι ειδικοί στόχοι καθορίζονται εκείνη τη στιγμή, με γνώμονα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε δράσης.
Specific objectives are therefore fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Συνεπώς, οι ειδικοί στόχοι της πρότασης είναι οι ακόλουθοι:
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Συνεπώς, οι εισφορές απαλλάσσονται από τη φορολογία στις περισσότερες περιπτώσεις.
Thus contributions are most commonly exempt.
Συνεπώς, οι εκδοχές για K+LL οδηγούν πάντοτε σε σημαντικώς υψηλότερα καθαρά οφέλη σε σχέση με τη σχετική εκδοχή για τροχοπέδιλα K και δεν είναι δυνατό να συστηθεί η χρήση τροχοπέδιλων τύπου K για μετασκευή.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Συνεπώς, οι εκδότες κινητών αξιών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, αλλά όχι την υποχρέωση, να καταρτίζουν και να δημοσιεύουν σε κάθε οικονομικό έτος ένα γενικό έγγραφο αναφοράς, το οποίο περιέχει νομικές, επιχειρηματικές, χρηματοοικονομικές, λογιστικές πληροφορίες και πληροφορίες για το μετοχικό κεφάλαιο, καθώς και μια περιγραφή του εκδότη για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Συνεπώς, οι εκθέσεις για πράξεις που συνδέονται με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, καθώς και τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα και στα όργανα και προϊόντα του εγκλήματος φανερώνουν εν γένει μη ικανοποιητική μεταφορά στα αξιολογούμενα κράτη μέλη.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Συνεπώς, οι εκπομπές CO2 από την κατηγορία πηγών «1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Συνεπώς, οι εκπομπές CO2 από την κατηγορία πηγών «1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
Συνεπώς, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές και τη ναυσιπλοΐα δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
Emissions from road transport and shipping are therefore not included in this proposal.
Συνεπώς, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ασκήσουν την επιρροή τους στις δράσεις του ΠΟΕ (διαβουλεύσεις, αξιολόγηση, εφαρμογή)·
Civil society representatives aspire in particular to making their voice heard in the WTO's activities (consultation, assessment and implementation);
Συνεπώς, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για στριφτά τσιγάρα θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το συντελεστή για τα τσιγάρα.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Συνεπώς, οι ελάχιστοι συντελεστές για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το συντελεστή για τα τσιγάρα.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Συνεπώς, οι ελεγκτές που συμμετέχουν σε έναν τέτοιο έλεγχο υποχρεούνται να χρησιμοποιούν νομικές βάσεις που επιτρέπουν την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών (οδηγία 77/799/ΕΟΚ ή κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92).
The inspectors who participate in such a control therefore need to use one of the legal bases for exchanging tax information (Directive 77/799/EEC or Regulation (EEC) No 218/92).
Συνεπώς, οι ελληνικές αρχές δεν τήρησαν του όρους της 7ης Οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες βάσει των οποίων ενέκρινε η Επιτροπή το επενδυτικό σχέδιο του 1997, και που προέβλεπε ότι πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης που καλύπτεται από την οδηγία284.
Therefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the 7th Shipbuilding Directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the Directive284.
Συνεπώς, οι εμπορικές οργανώσεις διαπράττουν αδίκημα αποτυγχάνοντας στην πρόληψη της δωροδοκίας, εάν οι υπάλληλοί τους ή τα συνδεδεμένα με αυτές άτομα διαπράττουν αδικήματα δωροδοκίας.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις δεν απεικονίζουν τις σημερινές τάσεις και τις πραγματικότητες όσον αφορά την αλυσίδα του ανεφοδιασμού σε διεθνές επίπεδο ούτε τη μείωση των δασμολογικών συντελεστών.
Consequently, these provisions do not reflect today’s trends and the realities of the international supply chain, nor the reduction of duty rates.
Συνεπώς, οι εν λόγω διατάξεις συντονισμού θα πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανόνες και τις αρχές καθώς και σύμφωνα με τους άλλους κανόνες της συνθήκης.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Συνεπώς, οι εν λόγω εκτάσεις γης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για περισσότερα έτη ως βοσκότοποι που παρουσιάζουν πλεονεκτήματα από οικολογική άποψη.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
Συνεπώς, οι εν λόγω κανόνες εμπίπτουν στην κατηγορία των γενικών μέτρων και δεν υπάγονται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΚ.
They therefore fall into the category of general measures and are not caught by the state aid rules of the EC Treaty.
Συνεπώς, οι εν λόγω ουσίες και μείγματα θα πρέπει να ρυθμίζονται ως συστατικά υλικά για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Συνεπώς, οι εν λόγω προτάσεις συνοδεύονται από μια έκθεση σχετικά με την "Αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας".
The proposals are accompanied by a Commission Report reviewing Community energy legislation.
Συνεπώς, οι εν λόγω συσκευές πρέπει να εξαιρούνται από τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται συνήθως στις συσκευές.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Συνεπώς, οι εν λόγω υπεύθυνοι επιβάλλεται να διαθέτουν, ιδίως, τις αναγκαίες νομικές γνώσεις.
They must therefore have the necessary legal knowledge.
Συνεπώς, οι εν λόγω φορείς θα μπορέσουν να βελτιώσουν τις εταιρικές και επενδυτικές τους στρατηγικές και να ενισχύσουν το διεθνή χαρακτήρα των επιχειρήσεών τους.
Therefore, they will be able to improve their corporate and investment strategies, which may result in an increase in the internationalisation of their businesses.
Συνεπώς, οι εν μέρει συνδεδεμένες ενισχύσεις στους εν λόγω τομείς πρέπει να ενταχθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
Συνεπώς, οι ενάγοντες δεν χρειάζονται αναγκαστικά τις υπηρεσίες δικηγόρου.
Accordingly, claimants do not necessarily have to employ a lawyer.
Συνεπώς, οι εναγόμενοι που κατοικούν στα κράτη μέλη μπορούν να επικαλούνται την προστασία που προσφέρει ο κανονισμός στις διαφορές με αντιδίκους που έχουν την κατοικία τους σε τρίτες χώρες.
As a result, defendants domiciled in the Member States may rely on the protection offered by the Regulation in disputes involving parties domiciled in third States.
Συνεπώς, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να απαντήσουν στις ακόλουθες ερωτήσεις.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις ad-hoc δεν πρέπει να χορηγούνται στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων πολιτικών για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά περισσότερο για την αντιμετώπιση προσωρινών και μειούμενων αναγκών.
Consequently, such ad hoc aid should not be granted to attain long-term State aid policy objectives, but rather for temporary and diminishing needs.
Συνεπώς, οι ενοποιημένες εθνικές θαλάσσιες πολιτικές πρέπει να βασίζονται στη διαπίστωση ότι όλα τα θέματα που συνδέονται με τη θάλασσα είναι συνυφασμένα και ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται συνολικά.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Συνεπώς, οι ενστάσεις των νόμιμων ελεγκτών θα πρέπει να τίθενται το ταχύτερο δυνατόν υπόψη των ρυθμιστικών και εποπτικών αρχών, προκειμένου να αντιμετωπίζονται χωρίς χρονοτριβές ενδεχόμενα προβλήματα.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Συνεπώς, οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται να είναι θετικές για την ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική πρόοδο και πρέπει να προωθηθούν.
These developments are therefore potentially positive for European economic and social development and should be encouraged.
Συνεπώς, οι εξελίξεις στο ρυθμιστικό σύστημα των εκπομπών που θεσπίζονται στην ΕΕ έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Συνεπώς, οι επίσημοι ευρωπαίοι στατιστικολόγοι πρέπει να επανεξετάσουν τις ισχύουσες διαδικασίες για τη συλλογή και σύνταξη στατιστικών για ένα ολοένα και πιο εκτεταμένο εύρος φαινομένων.
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.
Συνεπώς, οι επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τα ποσοστά είναι δυνατή μόνον εάν πραγματοποιηθούν σημαντικές περικοπές των ποσοστώσεων στην ΕΕ των 15.
Agreement on quotas is therefore only likely to be possible at the cost of significant quota cuts in the EU 15.
Συνεπώς, οι επενδυτές δεν ενημερώνονται επαρκώς για τις πραγματικές κοινωνικές επιπτώσεις ορισμένων ταμείων επενδύσεων αλληλεγγύης.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Συνεπώς, οι επενδυτές κινδυνεύουν να απωλέσουν τις επενδύσεις τους εάν τα στοιχεία του ενεργητικού είναι ανεπαρκή, οπότε θα πρέπει να περιμένουν να ολοκληρωθεί η διάλυση της επιχείρησης.
Investors thus risk losing their investment if assets are insufficient, and they will have to wait for the winding-up of the firm to be completed.