natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για λογικό βήμα, εάν αυξηθεί η πιθανότητα ανάπτυξης της τεχνολογίας CCS.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Πρόκειται για λύση που έχει επιλεγεί από το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών, είτε μέσω ειδικού κανόνα είτε μέσω της συγκεκριμενοποίησης από τη νομολογία του κανόνα των πλέον στενών δεσμών.
This is the solution adopted by virtually all the Member States, either by means of a special rule or by the rule concerning connecting factors applied in the courts.
Πρόκειται για μέσα πληρωμής χωρίς μετρητά και με άμεση απόσβεση της οφειλής.
These are all non-cash, instantly due, means of payment.
Πρόκειται για μέσο διαχείρισης της υφιστάμενης φυσικής έλλειψης, που δεν επιτρέπει την αντίδραση σε περίπτωση αστάθειας των αγορών όταν αυτή οφείλεται στην πρόβλεψη φυσικής διακοπής του εφοδιασμού.
This provides a way of managing an existing physical shortage but cannot be used to react to volatility in the markets due to particular expectations of a physical disruption of supply.
Πρόκειται για μέσο εμπορικής πολιτικής απαραίτητο για την καλή λειτουργία των διεθνών συναλλαγών.
This commercial policy instrument is a crucial part of the machinery of international trade.
Πρόκειται για μέσο ουσιώδους σημασίας για την ένταξη όσων σχεδιάζουν να εγκατασταθούν για μακρό χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is an essential instrument for integrating people who are planning to settle on a long-term basis in the European Union.
Πρόκειται για μέσο παροχής βοήθειας για την αναχρηματοδότηση δραστηριοτήτων επείγουσας ανάγκης οι οποίες χρηματοδοτούνται αρχικά από τις εθνικές αρχές στην πληγείσα χώρα.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Πρόκειται για μέσο που συμβάλλει στην αναχρηματοδότηση δραστηριοτήτων επείγουσας ανάγκης οι οποίες χρηματοδοτούνται αρχικά από τις δημόσιες αρχές της πληγείσας χώρας.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Πρόκειται για μέσον εξίσου σημαντικό ή και περισσότερο από τις νομισματικές πολιτικές ή τις πολιτικές καινοτομίας, ιδίως μάλιστα σε έναν κόσμο όπου η γήρανση του πληθυσμού, κυρίως στις μεγάλες αναπτυσσόμενες χώρες, θα αυξηθεί σημαντικά και θα αποτελέσει κεντρική πρόκληση για το μέλλον τους, που κινδυνεύει να αποβεί δραματικό χωρίς την ύπαρξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Πρόκειται για μέτρα απλούστευσης που θα έχουν αντίκτυπο στο κόστος συμμόρφωσης με το ΦΠΑ, προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Πρόκειται για μέτρα με καθοριστική σημασία για τη μελλοντική οικονομική ευρωστία της Ευρώπης.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Πρόκειται για μέτρα τα οποία αφορούν αντίστοιχα την απλούστευση των διοικητικών υποχρεώσεων και τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών εν γένει.
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Πρόκειται για μέτρα τα οποία μπορούν να αυξήσουν τη διαφάνεια ως προς τον χρήστη και να βελτιώσουν περαιτέρω την ομαλή ανταπόκριση των εταιριών προς το νομοθετικό πλαίσιο.
They constitute measures which can increase user transparency and good corporate citizenship.
Πρόκειται για μέτρα όπως:
These include:
Πρόκειται για μέτρο αναγκαίο για την ομαλή εφαρμογή του νέου πλαισίου που θεσπίζεται με την οδηγία.
It is a measure necessary for the implementation of the new framework established by the directive.
Πρόκειται για μέτρο γενικής οικονομικής πολιτικής που δεν εμπίπτει στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
This would be a measure of general economic policy, not caught by the State aid rules.
Πρόκειται για μήνυση του « Air Transport Users’ Council » (Συμβούλιο των Χρηστών των Εναέριων Μεταφορών) κατά των καταχρηστικών ρητρών που περιέχονται στις αεροπορικές συμβάσεις και που συστήνει η IATA.
It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
Πρόκειται για μία "καινούργια αρχή".
It is like "starting all over again".
Πρόκειται για μία Ανακοίνωση η οποία εκδόθηκε για να χρησιμεύσει ως βάση για τη συζήτηση στην οποία έχουν κληθεί να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
The Commission has issued the communication as a basis for discussion on which all stakeholders are invited to comment.
Πρόκειται για μία άλλη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να αποκτήσουν γνώσεις και να ανταλλάξουν πληροφορίες σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων διαμέσου των νέων μορφών επικοινωνίας.
This was another initiative of the European Commission to provide the participants with the opportunity to develop the skills to acquire and to exchange information through the new media on a range of themes.
Πρόκειται για μία άνευ προηγουμένου προσπάθεια που καταβάλλεται προς το συμφέρον όλων των αγροτικών ζωνών της Κοινότητας."
This represents a quite unprecedented degree of support for rural areas throughout the Community."
Πρόκειται για μία άτυπη δομή εντός της Επιτροπής, αλλά η Επιτροπή διοργανώνει τις συνεδριάσεις και καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Πρόκειται για μία έννοια με πολύ σαφείς επιπτώσεις στον μεμονωμένο πολίτη.
It is a concept with very clear implications for the individual citizen.
Πρόκειται για μία έννοια που έχει τύχει διεθνούς αναγνώρισης εκ μέρους των εργοδοτών, των κρατών και των εργαζομένων.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Πρόκειται για μία έντονη αντίφαση που ενισχύεται από τη συνθήκη της ΕΚ.
There is thus a stark contradiction with the EC Treaty.
Πρόκειται για μία αγορά που είναι πολύ συγκεντρωμένη και που το μεγαλύτερο μέρος των εισροών της σημειώνεται στο Λονδίνο.
The eurobond market is highly concentrated, and the vast majority of issues take place in London.
Πρόκειται για μία αδιαμφισβήτητη σχέση η οποία μπορεί να καθορίσει την επιτυχία της ευρωπαϊκής πολιτικής κοινωνικής συνοχής, τη σταθερότητα των δημοκρατιών μας, ακόμα και την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Πρόκειται για μία αναδιατύπωση χωρίς να απαιτούνται σημαντικές τροποποιήσεις της βιομηχανικής διαδικασίας.
Since this is a recast, no major changes to the industrial processes will be necessary.
Πρόκειται για μία ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία ορίζεται ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία και επαναβεβαιώνεται η δέσμευσή της υπέρ της πολυγλωσσίας.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Πρόκειται για μία ανησυχία, την οποία είχε εκφράσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο (έγγρ. CES 1007/94) και στην οποία δίδεται σήμερα ιδιαίτερη προσοχή.
This was a concern expressed by the Committee in its Opinion on the Green Paper (CES 1007/94) which is now receiving consideration.
Πρόκειται για μία ανησυχητική τάση.
This is a worrisome trend.
Πρόκειται για μία απάντηση στα αυξανόμενα αιτήματα για συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και για ένα εργαλείο για την καλύτερη κατανόηση όλων των διαστάσεων των προβλημάτων, με την συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερόμενων μερών.
It is a response to the increasing demands for participation in the decision-making process and a way of better taking all aspects of problems into account by associating all interested parties.
Πρόκειται για μία αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των κεφαλαίων σχετικά με τη δασοκομία και την παροχή κατάρτισης και την προσθήκη στο κεφάλαιο για την προσαρμογή και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών (τα λεγόμενα μέτρα του άρθρου 33) ενός νέου εδαφίου που θα καλύπτει τις δαπάνες διαχείρισης που συνδέονται με τις ομάδες τοπικών εταιρικών σχέσεων.
These amendments concern a clarification of the scope of the Forestry and Training Chapters and the adding within the Chapter on the adaptation and development of rural areas (the so-called Article 33 measures) a new indent to cover the management costs associated with local partnership groups.
Πρόκειται για μία από τις έξι εγκαταστάσεις παραγωγής PVDF και αντιστοιχεί στο 20% της παγκόσμιας παραγωγικής ικανότητας.
This is one of six production facilities for non-coatings PVDF and represents around 20% of worldwide capacity.
Πρόκειται για μία από τις απαντήσεις της ΕΕ στο πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας, η οποία είναι, άλλωστε, και μία από τις αιτίες της αποψίλωσης.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Πρόκειται για μία από τις αρχές που διατυπώνονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη17, ο οποίος υπογραμμίζει τη σημασία των διαφανών κριτηρίων για την πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και την υποχρέωση των κρατών να διαθέτουν επαρκές σύστημα υγειονομικής περίθαλψης που δεν αποκλείει τμήματα του πληθυσμού από τη λήψη υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Πρόκειται για μία από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, σήμερα, τα σχολεία στην Ευρώπη.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Πρόκειται για μία από τις εκθέσεις σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας και για μία από τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό.
It is one of several reports on, and initiatives taken, in relation to the Information Society.
Πρόκειται για μία από τις μείζονες μέριμνες του λευκού βιβλίου:
This is one of the main concerns of the White Paper:
Πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Πρόκειται για μία από τις πολλές πρόσφατες προτάσεις που η ΟΚΕ υποχρεώθηκε να εξετάσει με υπερβολικά ταχύ τρόπο, χωρίς τη δυνατότητα να την μελετήσει εμπεριστατώμενα στο τεχνικό επίπεδο.
This is one of several recent proposals on which the Committee has been obliged to give its Opinion much too quickly, without the opportunity for detailed examination at the technical level.
Πρόκειται για μία από τις πολλές πρόσφατες προτάσεις που το τμήμα υποχρεώθηκε να εξετάσει με υπερβολικά γρήγορο τρόπο, χωρίς τη δυνατότητα να την μελετήσει εμπεριστατώμενα στο τεχνικό επίπεδο.
This is one of several recent proposals on which the Section has been obliged to give its Opinion much too quickly, without the opportunity for detailed examination at the technical level.
Πρόκειται για μία από τις πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί εδώ και πολύ καιρό.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Πρόκειται για μία από τις πρωτοβουλίες που προβλέπει η ανακοίνωση σχετικά με το ΦΠΑ (βλέπε παραπάνω).
This will be one of the initiatives announced in the Communication on VAT (see above).
Πρόκειται για μία από τις πρωτοβουλίες του προγράμματος REFIT της Επιτροπής που αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου και στην απλούστευση της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Πρόκειται για μία από τις πτυχές ενός εις βάθος αναθεωρημένου καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην Ένωση.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Πρόκειται για μία αφετηρία από όπου θα προέλθουν συγκεκριμένες διατάξεις και ρυθμίσεις.
It was a starting point which would lead on to specific provisions and norms.
Πρόκειται για μία βάση δεδομένων των γραμμών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Πρόκειται για μία βέλτιστη πρακτική στον τομέα της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και συνετέλεσε στη διατύπωση συστάσεων για τα μελλοντικά βήματα.
This highlighted good practice in gender mainstreaming and recommended ways of enhancing it.
Πρόκειται για μία βαθύτατα πρωτότυπη διαβούλευση διότι έχει διττό χαρακτήρα:
Such consultation is unique and dual-purpose:
Πρόκειται για μία βασική αρχή εργασίας με βάση την οποία η μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ έχει προτεραιότητα έναντι της εφαρμογής ρυθμίσεων εθνικού χαρακτήρα.
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature.
Πρόκειται για μία βασική αρχή εργασίας με βάση την οποία η μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ έχει προτεραιότητα έναντι της εφαρμογής ρυθμίσεων εθνικού χαρακτήρα.»
As a basic working principle, the transposition of EU legislation has priority over the implementation of legislation of a national nature."
Πρόκειται για μία γνωμοδότηση σχετικά με μία προβληματική μορφή αλιείας που, σύμφωνα με τις εκθέσεις των τεχνικών και βιολόγων, έχει επιβλαβείς συνέπειες γι'αυτό το λόγο τα Ηνωμένα ΄Εθνη όπως και άλλοι σημαντικοί οργανισμοί υποδεικνύουν να απορριφθεί αυτή η μορφή αλιείας.
The present Opinion deals with a problematic form of fishing which, according to technical experts and biologists, is harmful; for this reason the United Nations and other major bodies recommend that it be outlawed.
Πρόκειται για μία γνωμοδότηση σχετικά με μία προβληματική μορφή αλιείας που, σύμφωνα με τις εκθέσεις των τεχνικών και βιολόγων, έχει επιβλαβείς συνέπειες γι'αυτό το λόγο, τα Ηνωμένα ΄Εθνη, όπως και άλλοι σημαντικοί οργανισμοί, υποδεικνύουν να απορριφθεί αυτή η μορφή αλιείας.
The present Opinion deals with a problematic form of fishing which, according to technical experts and biologists, is harmful; for this reason the United Nations and other major bodies recommend that it be outlawed.
Πρόκειται για μία διάρθρωση που έχει ορισμένες ομοιότητες με τις αντίστοιχες δομές ορισμένων κοινοτικών χωρών, έστω και αν πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο μέσος δείκτης εισοδήματος στην Τουρκία είναι αρκετά χαμηλότερος  από τον αντίστοιχο της Κοινότητας.
This has some similarities with the situation in a number of Community countries although we must remember that the average income in Turkey is very much lower than in the Community.
Πρόκειται για μία διάσταση που πρέπει να αξιοποιηθεί στις επαφές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
And this dimension should be exploited in contacts between the European Union and third countries.
Πρόκειται για μία διάταξη η οποία δεν προβλεπόταν ρητώς στην οδηγία 96/48/ΕΚ και η οποία προστέθηκε για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους.
This was not explicitly provided for in Directive 96/48/EC but was added for conventional rail.
Πρόκειται για μία διάταξη η οποία συμπληρώνει τα μέτρα απλούστευσης που εφαρμόζονται σε σχέση με τον οφειλέτη του φόρου και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν ένα άτομο που υπόκειται σε φόρο διεξάγει, σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν διαμένει, ενδοκοινοτική αγορά για να την παραδώσει στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους.
This will supplement the simplification measures adopted with respect to the person liable for payment of the tax and allow them to be effectively implemented when a taxable person makes an intra-Community acquisition of goods in a Member State in which he is not established for the purposes of a supply within that Member State.
Πρόκειται για μία διευκρίνιση ως προς το ζήτημα των σχέσεων ΤΠΔ και προτύπων· επίσης, γίνεται προσαρμογή για λόγους συνοχής με την οδηγία 2001/16/ΕΚ.
Clarification concerning the relationship between TSIs and standards, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Πρόκειται για μία διττή μετάβαση: από μια καθοδηγούμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς και από μια αγροτική κοινωνία σε μία αστική και βιομηχανοποιημένη κοινωνία.
It is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Πρόκειται για μία διττή μετάβαση: από μια κατευθυνόμενη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς και από μια αγροτική κοινωνία σε μία αστική και βιομηχανοποιημένη κοινωνία.
It is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Πρόκειται για μία δυσάρεστη κατάσταση με δύο όψεις, η οποία υπονομεύει τα πολλά επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της μετά από μισό αιώνα ειρήνης και βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Πρόκειται για μία εγγύηση της ασφάλειας των εισαγόμενων προϊόντων μέσω μίας στρατηγικής που βασίζεται σε ανάλυση του κινδύνου, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο του κύκλου εισαγωγής και να γενικευθεί η εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων στις τρίτες χώρες – εξαγωγούς.
This means ensuring the safety of imports by means of a strategy based on risk assessment that covers the whole of the import cycle, and generalising the establishment of specific requirements in the exporting countries.
Πρόκειται για μία εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση, προκειμένου η δράση της Ένωσης να γίνει καλύτερα κατανοητή, να εφαρμοστεί καλύτερα και κατά συνέπεια να γίνει καλύτερα αποδεκτή από τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission acknowledges that this is a sine qua non if EU action is to be better applied, better understood and more readily accepted by the people of Europe.
Πρόκειται για μία εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση, προκειμένου η δράση της Ένωσης να γίνει καλύτερα κατανοητή, να εφαρμοστεί καλύτερα και κατά συνέπεια να γίνει καλύτερα αποδεκτή από τους ευρωπαίους πολίτες.
This is a sine qua non if EU action is to be better understood, better applied and more readily accepted by the people of Europe.
Πρόκειται για μία εκτίμηση για τη βιομηχανία ως σύνολο, προφανώς με πολλές διαφορές μεταξύ των τομέων και των εγκαταστάσεων.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Πρόκειται για μία ελαστική διατύπωση που βοηθά τα κράτη μέλη να τοποθετούνται όταν επιθυμούν να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν μέτρα προστασίας.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Πρόκειται για μία εμπεριστατωμένη και συστηματική μελέτη του τομέα Short Sea στην οποία είναι εμφανής η επιρροή των αποτελεσμάτων του MIF-Short Sea Panel τα οποία θα πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω από την Επιτροπή.
This is a thorough, systematic study of the short sea sector, in which the influence of the MIF Short Sea Panel's conclusions is evident; the Commission should make further use of these conclusions.
Πρόκειται για μία ενέργεια για την οποία είχε πιέσει η ΟΚΕ.
This is something, for which the Committee has pressed.
Πρόκειται για μία ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική για τις δέκα υποψήφιες χώρες της  Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (μεταξύ των οποίων η Σλοβακία) και για την Κύπρο.
A reinforced pre-accession strategy for the ten applicant countries of eastern and central Europe (including Slovakia) and for Cyprus.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά αμφιλεγόμενη σύσταση.
It is a very controversial recommendation.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά σημαντική απειλή για τους πυρηνικούς σταθμούς και για άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και δημόσια κτίρια σε όλο τον κόσμο.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Πρόκειται για μία επένδυση η οποία θα επιτρέψει την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης ιχθύων και τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένα τοπικά είδη ιχθύων.
This investment will help to meet the growing demand for fish and to reduce the fishing pressure on certain local species.
Πρόκειται για μία επιδίωξη καίριας σημασίας για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να καταστεί μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία, που αναφέρεται στη στρατηγική της Λισαβόνας, όπως και στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, που είχε καθοριστεί νωρίτερα (το 2001) στο Γκέτεμποργκ και σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές, οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εξίσου.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Πρόκειται για μία επιδίωξη καίριας σημασίας για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να καταστεί μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία, που αναφέρεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως και στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, που είχε καθοριστεί νωρίτερα (το 2001) στο Γκέτεμποργκ και σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές, οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εξίσου.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Πρόκειται για μία επιλογή μεταφοράς πιο σύνθετη από εκείνη του κύριου ανταγωνιστή της, τις οδικές μεταφορές.
It is a more complex transport option than its main competitor, road.
Πρόκειται για μία εσφαλμένη ανακατανομή στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα η οποία δεν εκφράζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
This is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
Πρόκειται για μία εσφαλμένη προσέγγιση που προτείνει μη αποτελεσματικές λύσεις για τα καίρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις.
This approach is wrong, and offers ineffective answers to the many problems facing small businesses.
Πρόκειται για μία εταιρική σχέση η οποία είναι σκόπιμο να συνοδεύεται, σε κάθε φάση, από μία κοινωνικοοικονομική εταιρική σχέση – η οποία συχνά, ακόμη και σήμερα, περιορίζεται σε έναν συμβουλευτικό ή ενημερωτικό ρόλο – με τον καθορισμό ενός κώδικα συμπεριφοράς που να ισχύει σε όλη την ΕΕ και παραμέτρων αξιολόγησης της προστιθέμενης αξίας της εταιρικής σχέσης.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Πρόκειται για μία εταιρική σχέση η οποία είναι σκόπιμο να συνοδεύεται, σε κάθε φάση, από τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 5(1) του κανονισμού κοινών διατάξεων, η οποία συχνά, ακόμη και σήμερα, περιορίζεται σε έναν συμβουλευτικό ή ενημερωτικό ρόλο – με τον καθορισμό ενός κώδικα συμπεριφοράς που να ισχύει σε όλη την ΕΕ και παραμέτρων αξιολόγησης της προστιθέμενης αξίας της εταιρικής σχέσης.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Πρόκειται για μία ευθύνη η οποία έχει αντίκτυπο στα διοικητικά στελέχη και στους εργαζόμενους.
This becomes a responsibility which impacts on management and employees.