natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να επικριθεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν άνοιξαν  τους διαγωνισμούς για την υποβολή προσφορών για δημόσιες αγορές στους υποψηφίους που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να λάβει σάρκα και οστά η κατάλληλη στρατηγική μεταφοράς τεχνολογιών, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην επιμόρφωση των τοπικών στελεχών και στη συνεχή παροχή τεχνικής και διαχειριστικής ενίσχυσης.
This should provide a framework for developing an appropriate strategy for technology transfer, paying special attention to the training of local managerial staff and to ongoing technical and administrative assistance.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να περιληφθούν και οι καταναλωτές, και οι επαγγελματίες, οι φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και οι φορείς θέσπισης και επιβολής της νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους επαγγελματίες των δικαστηρίων (δικαστές, δικηγόροι, εισαγγελείς κ.λπ.).
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να περιληφθούν και οι καταναλωτές, και οι επαγγελματίες, οι φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και οι φορείς θέσπισης και επιβολής της νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους επαγγελματίες των δικαστηρίων (δικαστές, δικηγόροι, εισαγγελείς κ.λπ.).
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός εικονικού ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου ξυλείας, στο οποίο θα καταγράφονται με επίκαιρο, καθολικό και διαφανή τρόπο οι οικονομικές ροές (προσφορά και ζήτηση) σε είδη ξυλείας και το οποίο οι ιδιοκτήτες δασών θα μπορούν χρησιμοποιούν ανά πάσα στιγμή και ώρα (Διαδίκτυο).
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός εικονικού ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου ξυλείας, στο οποίο θα καταγράφονται με επίκαιρο, καθολικό και διαφανή τρόπο οι οικονομικές ροές (προσφορά και ζήτηση)σε είδη ξυλείας και το οποίο οι ιδιοκτήτες δασών θα μπορούν χρησιμοποιούν ανά πάσα στιγμή και ώρα (Διαδίκτυο).
This should include provisions for setting up a visual European timber exchange that would give an instant, global and transparent picture of economic trends (supply and demand) in respect of timber types and which forest owners could access at any time (on the internet).
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να τονισθεί πως ο ηλεκτρισμός δεν μοιάζει με κανένα άλλο προϊόν.
In this context, it is important to remember that electricity is unlike any other products.
Στα πλαίσια αυτά ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο εκπαιδευτικός ρόλος που θα διαδραματίσουν τα σχολεία καθώς και ο υπεύθυνος επικοινωνιακός ρόλος που θα διαδραματίσουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Schools in particular have a very important educating role and the media a communicating role in this context.
Στα πλαίσια αυτά κάθε κράτος μέλος συνεχίζει να φέρει την οικονομική ευθύνη.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Στα πλαίσια αυτά καθίσταται σημαντική η ενδεχόμενη κατάρτιση γνωμοδοτήσεων για τα ακόλουθα θέματα:
In this context, it would be useful to draw up opinions on:
Στα πλαίσια αυτά και με δεδομένη τη συγκριτική αδυναμία των μεμονωμένων κρατών μελών να χαράξουν μια πολιτική που να μπορεί να αντισταθμίσει τις συνεπακόλουθες οικονομικές ανισορροπίες, η σημασία μιας συλλογικής και συντονισμένης προσπάθειας σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθίσταται ολοένα και μεγαλύτερη.
In this context, and given the relative weakness of individual Member States to devise policy capable of redressing consequent economic imbalances, the provision of a collective and coordinated cohesion effort at the EU level will become increasingly important.
Στα πλαίσια αυτά λοιπόν, η Κοινότητα δεν μπορεί να παραμένει θεατής.
The Community cannot, however, remain on the sidelines.
Στα πλαίσια αυτά μια νέα ιδέα μπορεί να ωθήσει ως χιονοστιβάδα την καινοτομία και να δημιουργήσει ένα νέο άνοιγμα σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας.
A single innovative idea can trigger a wave of innovations and have an impact on many technological fields.
Στα πλαίσια αυτά μια νέα ιδέα μπορεί να ωθήσει ως χιονοστιβάδα την καινοτομία και να δημιουργήσει ένα νέο άνοιγμα σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας49.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Στα πλαίσια αυτά μπορεί να γίνει αναφορά στις οδηγίες 82/501/ΕΟΚ και 85/337/ΕΟΚ.
In this context Directives 82/501/EEC and 85/337/EEC are referred to.
Στα πλαίσια αυτά ο ρόλος της ΕΕ μπορεί να είναι αποφασιστικός.
The role of the EU can be crucial here.
Στα πλαίσια αυτά οι ενεργειακές υποδομές θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
In this context, energy infrastructure will play a crucial role.
Στα πλαίσια αυτά οι ευθύνες της Επιτροπής όσον αφορά τις εφαρμογές και την προώθηση των αναγκών των χρηστών είναι σημαντικές.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Στα πλαίσια αυτά ορίστηκαν οι βασικές παρεμβάσεις προτεραιότητας και η κατανομή των σχετικών κονδυλίων και καθορίστηκε ο ρόλος των διαφόρων εθνικών αρχών στη διαχείριση του Ταμείου.
The frameworks were to set the main areas of priority assistance and their financial breakdown and to define the role of the various national authorities in the management of the Fund.
Στα πλαίσια αυτά παρέχουν στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας όλα τα ενημερωτικά στοιχεία και όλες τις χρήσιμες εξηγήσεις.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη άνοδοι της θερμοκρασίας που οφείλονται σε συσσώρευση θερμότητας και σε χημικές αντιδράσεις.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως η κρίση με την BSE.
The BSE crisis was a particular case in point.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά και να προωθηθούν οι υφιστάμενες ορθές πρακτικές στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ταμεία των παραγωγικών τομέων και μεταξύ των επιχειρήσεων.
In this connection, existing good practices regarding sectoral and inter-business funds in the EU should be carefully assessed and promoted.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να διεξαχθεί εκτενής εκστρατεία πληροφόρησης σχετικά με τα οφέλη που προσφέρει για την υγεία η μετριοπαθής κατανάλωση οίνου, αλλά και τους κινδύνους που εγκυμονεί η κατάχρηση.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή  στην περαιτέρω τελειοποίηση του μοντέλου  RAINS.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην περαιτέρω τελειοποίηση του μοντέλου RAINS.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση των προτύπων υγείας και ποιότητας, τα οποία θα πρέπει πραγματικά να γίνουν σεβαστά.
Particular attention should be paid to public health and quality standards: these standards should be observed in reality.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ύψος της ανεργίας εξαρτάται και από τους αντίστοιχους ορισμούς.
It should be noted that the true extent of the listed unemployment figures also depend upon the definitions applied.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να τοποθετηθούν πρωτοβουλίες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των νανοτεχνολογιών επί της υγείας και του περιβάλλοντος, συνδυάζοντας όσες προωθήθηκαν από την ΕΕ (εκ των άνω προς τα κάτω) με άλλες που επισημάνθηκαν και προωθήθηκαν τοπικώς (εκ των κάτω προς τα άνω).
Action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να τοποθετηθούν πρωτοβουλίες για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των νανοτεχνολογιών επί της υγείας και του περιβάλλοντος, συνδυάζοντας όσες προωθήθηκαν από την ΕΕ (εκ των άνω προς τα κάτω) με άλλες που επισημάνθηκαν και προωθήθηκαν τοπικώς (εκ των κάτω προς τα άνω).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πραγματική ηλικία της συνταξιοδότησης, είναι για πολλές κατηγορίες, μικρότερη από την επίσημη.
In this context, it is important to stress that, in many sectors, the real retirement age is much lower than that set officially.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο του περιορισμού είτε ακόμη και της μείωσης της βασικής έρευνας στην Ευρώπη.
It is essential to ensure that this does not lead to a restriction or even reduction in basic research in Europe.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει, αφενός, να τεθεί το ερώτημα ποια είναι η εμβέλεια των επιστημονικών κριτηρίων.
In this context it is necessary to ask to what extent scientific criteria are applicable.
Στα πλαίσια αυτά πραγματοποιήθηκαν διάφορες ακροάσεις με εκπροσώπους οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στις ΧΚΑΕ (π.χ. στις Βρυξέλλες, στη Βαρσοβία, στο Τάλιν, κλπ.).
Various hearings have been arranged with representatives of CEEC economic and social interest groups at venues such as Brussels, Warsaw and Tallinn.
Στα πλαίσια αυτά πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις στις Βρυξέλλες, η μία, την 9η Φεβρουαρίου, με κύριο θέμα την πολιτική των συγκεντρώσεων και η άλλη, την 16η Φεβρουαρίου, με κύριο θέμα τη συνεργασία στις έρευνες για τις συμπράξεις.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
Στα πλαίσια αυτά πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του 2004, η μία στις 25 Φεβρουαρίου με κύριο θέμα την πολιτική για τις συγκεντρώσεις και η άλλη στις 9 Μαρτίου με κύριο θέμα την συνεργασία για τις έρευνες σχετικά με τις συμπράξεις.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
Στα πλαίσια αυτά προέκυψε ότι θα είναι σημαντικό να γνωρίζονται οι εταίροι και να έχουν χει εμπιστοσύνη ότι θα τηρηθούν οι συμφωνίες που συνάπτονται.
It would seem to be important in this connection that the partners know and trust each other and can rely on agreements being kept.
Στα πλαίσια αυτά προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Βαλένσια συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης  την παραμονή της υπουργικής ευρωμεσογειακής διάσκεψης (22-23 Απριλίου 2002) προκειμένου να διαβιβασθεί στους υπουργούς ένα πολιτικό μήνυμα.
In this context, a follow-up committee meeting would be held in Valencia on the eve of the next Euro-Mediterranean conference (22-23 April 2002) to send a political message to ministers.
Στα πλαίσια αυτά προβλέπεται το "Κοινωνικό συμβόλαιο 2001-2004" που συγκροτείται από δέσμη κανόνων στα θέματα της μισθολογικής πολιτικής, των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της κοινωνικής πρόνοιας και της πολιτικής για την απασχόληση.
In this context, a social contract for the period 2001-2004 is being established, setting out a package of standards applicable to pay, workers' rights, health and safety at work, social security and employment.
Στα πλαίσια αυτά προτάθηκε η ιδέα ενός προγράμματος “LEADER East” (που αργότερα αποκλήθηκε “INPARD”, “Innovative Participatory Rural Development – Καινοτόμος Συμμετοχική Αγροτική Ανάπτυξη”).
In this context the idea emerged of a “LEADER East” (subsequently called “INPARD”, “Innovative Participatory Rural Development”).
Στα πλαίσια αυτά σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζουν η γεωργική πολιτική και η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ιδιαίτερα μάλιστα λόγω του ποσοστού απασχόλησης στη γεωργία στις ΧΚΑΕ, που εξακολουθεί να είναι υψηλό.
In so doing agricultural policy and rural development policy have an important role to play, first and foremost because of the still high proportion of those employed in agriculture in the CEEC.
Στα πλαίσια αυτά το ΕΤΠΑ υλοποιεί τις προτεραιότητες της Κοινότητας και ιδιαίτερα τις ενέργειες τόνωσης της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και την προώθηση της περιβαλλοντικά ορθής ανάπτυξης.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Στα πλαίσια αυτά τονίζει ότι πολλές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί από την Ομάδα ΙΙΙ στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου, διαβεβαιώνοντας έτσι την Πρόεδρο για την πλήρη συνεργασία της Ομάδας ΙΙΙ στον εν λόγω τομέα.
In this context, he emphasised a number of initiatives that had already been carried out by Group III in the area of social dialogue, thereby assuring the president of Group III’s full cooperation in this field.
Στα πλαίσια αυτά τους ανακοινώνει ότι ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να διοργανώσει ένα μεγάλο Φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων, των εμπλεκομένων μερών της κοινωνίας των πολιτών, με θέμα την εν λόγω στρατηγική.
She added that the EESC had been asked to organise a major forum for debate on this strategy between civil society stakeholders.
Στα πλαίσια αυτά,  η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης στο οποίο ενσωματώνονται οι τρέχουσες βραχυπρόθεσμες,  μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
In this connection the Commission is proposing an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
Στα πλαίσια αυτά,  θα τονίσει  τον αντίκτυπο από πλευράς κόστους - οφέλους των πόρων που δαπανώνται για την προστασία της υγείας.
In this context, the Committee will highlight the cost-benefit effects of resources spent on healthcare.
Στα πλαίσια αυτά,  και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ανακηρύξει το 2004 σε ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού,  φαίνεται σκόπιμο να εμβαθυνθούν ορισμένες πτυχές των αντίκτυπων που όλα αυτά θα έχουν στην Ένωση,  από οικονομική, κοινωνικοπολιτιστική και περιβαλλοντική σκοπιά
Against this background, and with the Commission deciding to make 2004 the European Year of Education through Sport, it is worth examining the economic, socio‑cultural and environmental impact that all these events will have on the Union.
Στα πλαίσια αυτά,  κρίνει ότι είναι άσκοπο να ακολουθείται επιχειρηματολογία με βάση το μέγεθος των εθνικών αντιπροσωπειών,  επειδή η έννοια του έθνους δεν πρέπει να πqαρεμβάλλεται όταν πρόκειται για την εκπροσώπηση των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, he considered it inappropriate to argue in terms of small or large national delegations, because the concept of nationality should not come into play when it was a question of representing the interests of civil society.
Στα πλαίσια αυτά,  παρατηρεί ότι έχουν ιδρυθεί κέντρα μελετών,  ανάλυσης και κατάρτισης στις πόλεις Kuala Lumpur (Μαλαισία), Curitiba (Βραζιλία) και Ouagadougou (Μπουρκίνα Φάσο).
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Στα πλαίσια αυτά,  τονίζει την ποιότητα της γνωμοδότησης που καταρτίστηκε,  ακόμη και αν,  όπως είναι αναπόφευκτο,  ο καθένας μπορεί να είναι κάπως δυσαρεστημένος επειδή δεν αντανακλά απόλυτα τις απόψεις του.
She highlighted the quality of the opinion that had been drawn up even if, inevitably, no one could claim that it totally reflected their point of view.
Στα πλαίσια αυτά,  τονίζει ότι στο ψήφισμα της 19ης Σεπτεμβρίου η ΕΟΚΕ κάνει σαφή διάκριση μεταξύ του διαλόγου των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου και υπογραμμίζει ότι ο κοινωνικός διάλογος ορίζεται με βάση τους συμμετέχοντες,  αρμοδιότητες και διαδικασίες.
He recalled that in its resolution of 19 September the Committee had clearly distinguished between civil dialogue and social dialogue and highlighted the fact that the latter was plainly defined in terms of participants, authorities and procedures.
Στα πλαίσια αυτά, ΕΟΚΕ διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις:
The Committee has several recommendations to propose:
Στα πλαίσια αυτά, ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο είναι ότι η πρόταση οδηγίας δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι συλλογικές συμβάσεις έχουν υποκαταστήσει το ρόλο της νομοθεσίας.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Στα πλαίσια αυτά, ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο είναι ότι η πρόταση οδηγίας δεν συνεκτιμά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι συλλογικές συμβάσεις έχουν υποκαταστήσει το ρόλο της νομοθεσίας.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Στα πλαίσια αυτά, ανακύπτουν ορισμένα ερωτήματα, τα οποία και θα πρέπει να τεθούν εάν επιθυμούμε να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
A number of questions arise in this context and these questions must be addressed if we wish to see the EESC opinion given serious consideration.
Στα πλαίσια αυτά, αναμένεται συνήθως από τις βιομηχανικές επιχειρήσεις να προσαρμόζουν τα συστήματα παραγωγής τους στις υπό συνεχή εξέλιξη συνθήκες και απαιτήσεις, ενώ οι πολιτικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των κοινωνικο-χωρικών επιπτώσεων αυτών των μεταβολών.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Στα πλαίσια αυτά, αντιμετωπίστηκε η ιδέα μιας ευρωπαϊκής ημέρας του ανταγωνισμού, που θα πρέπει να οργανώνεται κάθε έξι μέρες στη χώρα που έχει την Προεδρία του Συμβουλίου.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
Στα πλαίσια αυτά, απαιτείται να αναπτυχθούν δείκτες προοπτικών, οι οποίοι, ενσωματώνοντας προοδευτικά τα στοιχεία των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, θα παρέχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης του κατά πόσον τα συνταξιοδοτικά συστήματα ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες  και στη διάσταση των φύλων καθώς και στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας, καθώς και των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών συνθηκών των κρατών μελών.
In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary conditions of the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, απαιτείται να αναπτυχθούν δείκτες προοπτικών, οι οποίοι, ενσωματώνοντας προοδευτικά τα στοιχεία των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, θα παρέχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης του κατά πόσον τα συνταξιοδοτικά συστήματα ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες  και στην ισότητα των φύλων καθώς και στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας, καθώς και των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών συνθηκών των κρατών μελών.
In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary conditions of the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, απαιτούνται προσαρμογές της ορολογίας για την περιγραφή των στόχων και των καθηκόντων του Eurofound σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Στα πλαίσια αυτά, αυξάνεται διαρκώς η σημασία που έχει η συνεργασία των αντιπροσωπευτικών ΜΚΟ.
Participation by the relevant, representative NGOs plays an increasingly important role here.
Στα πλαίσια αυτά, βασική σημασία έχει η συμμετοχή και η πείρα του ιδιωτικού τομέα.
Against this backdrop, private sector involvement and experience are essential.
Στα πλαίσια αυτά, γίνεται διάκριση μεταξύ τριών υποθέσεων, από τις οποίες η πρώτη προβλέπει τη ρύθμιση των ελαττωματικών εγγράφων, η δεύτερη έχει σαν αντικείμενο να αποτρέψει κάθε κίνδυνο σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη επιζωοτικής ασθένειας, άλλης νέας σοβαρής και μεταδοτικής ασθένειας ή οποιασδήποτε άλλης ασθένειας η οποία αντιπροσωπεύει κίνδυνο για τα ζώα ή για την ανθρώπινη υγεία και η τρίτη αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα δεν ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν τεθεί για άλλους λόγους από όσους προαναφέρονται.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
Στα πλαίσια αυτά, γίνεται κατανοητό ότι η μεταστροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και βιομηχανικές πρώτες ύλες δεν λύνει παρά μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Στα πλαίσια αυτά, για την εξοικείωση των πολιτών στις ΤΚΠ η κατάρτιση δεν αρκεί.
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
Στα πλαίσια αυτά, δίνεται επίσης η δυνατότητα στην ομάδα μελέτης να διατυπώσει ένα σύνολο υποδείξεων σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα που μπορούν να συμβάλουν τόσο στην διασυνοριακή συνεργασία, και συγκεκριμένα στο πρόγραμμα INTERREG, το οποίο αποτελεί το τεχνικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο αναφοράς, όσο και στην εξέλιξη του εθνικού και ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου.
On the basis of this, the study group will also be able to draw up a series of suggestions for European programmes to advance cross-border cooperation - such as INTERREG, which has been defined as the technical and financial frame of reference - and thereby develop the European and national legislative framework.
Στα πλαίσια αυτά, δεν λαμβάνεται υπόψη ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη στα οποία οι εργαζόμενοι πρέπει να εκπροσωπούνται ακόμα και στην περίπτωση που δεν καλύπτεται το όριο αυτό.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.