natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις αυτές απαιτούν τον αναπρογραμματισμό του τομέα 5 της δημοσιονομικής προοπτικής.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Οι επιπτώσεις αυτές από άποψη αναδιανομής και δίκαιης μεταχείρισης πρέπει να αντιμετωπιστούν σωστά.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Οι επιπτώσεις αυτές αφορούν μόνο τις 15 χώρες όπου είναι δυνατή η εμφάνισή τους: ανυπαρξία πολυετών συμβάσεων κατά την παρούσα περίσταση, τέλη που καλύπτουν (άλλα όχι ολικά) τις δαπάνες συντήρησης, όχι πολύ άσχημη ποιότητα υποδομής.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Οι επιπτώσεις αυτές για όλους τους συντελεστές εμπορίου (σε αντίθεση με τον τομέα μεταποίησης), μεγαλύτερη πλειοψηφία των οποίων είναι ΜΜΕ, και ειδικότερα οι δαπάνες και τα άλλα αποτελέσματα που συνεπάγεται η διακοπή της αλυσίδας εφοδιασμού για τους εισαγωγείς και το λιανικό εμπόριο χωρίς άμεσα οφέλη, δεν έχουν ακόμα πλήρως εκτιμηθεί.
7.7 The implications for all those concerned in trade and commerce (as opposed to manufacturing), where the vast majority are SMEs, in particular the costs and other effects of supply chain disruption on importers and resellers with no direct benefits so far identified, have not been fully evaluated.
Οι επιπτώσεις αυτές δεν μεταφράζονται μόνον σε ακραία μετεωρολογικά φαινόμενα.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Οι επιπτώσεις αυτές δεν περιορίζονται μόνο στις ακραίες μετεωρολογικές συνθήκες.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι άμεσες όταν οι δημόσιες αρχές εισπράττουν από τις επιχειρήσεις φορολογικές εισφορές ή εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι ακόμα περισσότερο σημαντικές, δεδομένου ότι εντάσσονται σε ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, που συνδέεται με την οικονομική και νομισματική ένωση.
That impact is all the greater to the extent that it is accompanied by a stable macro-economic background resulting from economic and monetary union.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να καταστούν σοβαρότερες εξαιτίας άλλων παραγόντων πίεσης, π.χ. της έκθεσης σε όζον και σε λεπτά σωματίδια κατά τη διάρκεια κύματος καύσωνα.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι ιδιαίτερα αισθητές στις χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
This is most evident in Central and South America.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι πιθανό να ενταθούν σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ λόγω της χρηματοοικονομικής κρίσης.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι πιθανότερο να επηρεάζουν άτομα με μειωμένα επαγγελματικά προσόντα.
That is more likely to affect the lower skilled.
Οι επιπτώσεις αυτές επιδεινώνονται από τον πιθανό κίνδυνο διακριτικής μεταχείρισης των διαφόρων τύπων αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Οι επιπτώσεις αυτές θα απαιτήσουν την εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Οι επιπτώσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής ανάλυσης όταν θα έχουν συνταχθεί λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής για τέτοιου είδους υποβολή στοιχείων.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Οι επιπτώσεις αυτές θα είναι εντονότερες εφόσον υιοθετηθεί η επιλογή της σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης (Δ), συνδυαζόμενη εν συνεχεία με την επιλογή των απαγορεύσεων (Ε).
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Οι επιπτώσεις αυτές θα μπορεί να επιφέρουν δραματικές οικονομικές συνέπειες.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Οι επιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από την έμφαση που θα έδινε το πρόγραμμα στην προσαρμογή στην ψηφιοποίηση, η οποία μπορεί να επιτρέψει την κάλυψη ευρύτερων ακροατηρίων χωρίς φυσική μετακίνηση.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Οι επιπτώσεις αυτές θα παρατηρηθούν μόνο σε περιορισμένο πλήθος χωρών, διότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ τα μέσα επίπεδα ποιότητας υποδομής είναι υψηλά (Πίνακας 5-3).
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Οι επιπτώσεις αυτές καθιστούν την επιλογή Γ2 λιγότερο αποτελεσματική σε ό,τι αφορά την επίτευξη του γενικού στόχου ΓΣ-1 (συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας).
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Οι επιπτώσεις αυτές καθόρισαν νέες πολιτικές και αποφασιστικές τεχνολογικές καινοτομίες, με τις οποίες οι ΧΚΑΕ είχαν επαφή μόνο σε ό,τι αφορά τον τομέα των αγωγών αερίου προς τη Δυτική Ευρώπη.
In the EU they led to the framing of new policies and important technological innovations, but the gas pipelines to Western Europe were the only area where the CEEC were affected.
Οι επιπτώσεις αυτές και πολλές περισσότερες θα επηρεάσουν σαφώς τον τομέα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Οι επιπτώσεις αυτές και το αντίστοιχο άμεσο κόστος ενδέχεται να μειωθούν καθώς οι οικονομίες κλίμακας και η καινοτομία θα επιτρέψουν την περιστολή των δαπανών για τη χωριστή συλλογή και επεξεργασία των WEEE.
This effect and the associated indirect cost is likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Οι επιπτώσεις αυτές μάλλον θα είναι ως επί το πλείστον θετικές, δεδομένου ότι οι οριζόντιες διατάξεις αποσαφηνίζουν ορισμένες πτυχές για τις οποίες επικρατεί αβεβαιότητα επί του παρόντος.
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Οι επιπτώσεις αυτές μάλλον θα είναι ως επί το πλείστον θετικές, δεδομένου ότι οι οριζόντιες διατάξεις αποσαφηνίζουν ορισμένες πτυχές για τις οποίες επικρατεί αβεβαιότητα επί του παρόντος.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η εκπόνηση των οποίων προτείνεται να απαιτηθεί για σωληναγωγούς CO2 και κατάλληλων μέτρων που θα ληφθούν, για παράδειγμα με τη χρήση, όποτε καθίσταται δυνατό, των υφισταμένων δικαιωμάτων διόδου σωληναγωγών.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να είναι ιδιαίτερα αρνητικές σε περιπτώσεις όπου η χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ είναι επειγόντως αναγκαία, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για τη λήψη έκτακτων μέτρων ενίσχυσης για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να εκτείνονται σε σημαντική απόσταση από την ακτή.
These impacts may extend for a significant distance offshore.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορεί να σημαίνουν δυσανάλογες επιβαρύνσεις για ορισμένα κράτη μέλη.
In some of them, this burden may be disproportionate.
Οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να περιορισθούν με την καθιέρωση υψηλότερων ορίων εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ και την παροχή της δυνατότητας εφαρμογής κατ΄αποκοπή συστημάτων τελών, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν.
This should be moderated by introducing much higher thresholds for VAT registration and permitting flat-rate schemes, where possible.
Οι επιπτώσεις αυτές πάντως αντισταθμίζονται στην περίπτωση των λύσεων "μείωση τιμών" και "ελευθέρωση", με το κόστος των άμεσων ενισχύσεων.
These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the "price fall" and "liberalisation" options.
Οι επιπτώσεις αυτές παρουσιάζονται με την ένδειξη του αντικτύπου της επιλογής 2 σε σχέση με το αντιπαράδειγμα της επιλογής 1.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Οι επιπτώσεις αυτές σχετίζονται με την προτεινόμενη αλλαγή των συγκεκριμένων κανονιστικών αρμοδιοτήτων, οι δε δυνητικές επιπτώσεις που θα έχει η εφαρμογή των μελλοντικών κανόνων που θα ακολουθήσουν τα σημερινά μέτρα θα εκτιμηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Οι επιπτώσεις αυτές των συστημάτων πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη.
Such systems analysis merits particular attention.
Οι επιπτώσεις αυτές ως επί το πλείστον αφορούν τη χρήση συγκεκριμένων προσθετικών και τη διαχείριση αποβλήτων PVC.
These are mostly linked to the use of certain additives and to the management of PVC waste.
Οι επιπτώσεις αυτές, ωστόσο, είναι πιθανόν να είναι περιορισμένες εάν δεν υπάρξει πλήρης δέσμευση από την πλευρά των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Οι επιπτώσεις αυτής της εναλλακτικής λύσης ενδέχεται να είναι πολύ σημαντικές, δεδομένου όμως ότι είναι πολύ λίγο πιθανή η επίτευξη πραγματικής προόδου βραχυπρόθεσμα, αυτή η εναλλακτική λύση είναι αβέβαια με βραχυπρόθεσμη προοπτική.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Οι επιπτώσεις αυτής της επιλογής αναμένεται ότι θα είναι:
The impacts of this option would be as follows:
Οι επιπτώσεις αυτής της κρίσης θα είναι πιθανώς σημαντικές τόσο το 2009 όσο και το 2010.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
Οι επιπτώσεις αυτής της προσέγγισης τοποθετούνται μεταξύ της μέσης και της μέγιστης επιλογής που προσδιορίστηκαν στην εκτίμηση των επιπτώσεων, πιθανώς πιο κοντά στις επιπτώσεις της μέγιστης επιλογής όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Οι επιπτώσεις αυτού του κόστους μπορούν να περιοριστούν, αν προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Οι επιπτώσεις αυτών των «νησιώτικων» χαρακτηριστικών της ενέργειας είναι σχεδόν πάντα:
These types of "insularity" almost always result in:
Οι επιπτώσεις αυτών των αδυναμιών της αγοράς σε σχέση με τη λειτουργία των αγορών χονδρικής συνεπάγονται τιμές σημαντικά υψηλότερες από το εκτιμώμενο κόστος, ιδίως για τα δεδομένα.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Οι επιπτώσεις αυτών των διαρθρωτικών παραγόντων επιδεινώθηκαν λόγω των μεγάλων ελλείψεων της παραγωγής που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες και εμπορικούς περιορισμούς που επιβλήθηκαν από αρκετές εξαγωγικές χώρες.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Οι επιπτώσεις αυτών των δύο στοιχείων που συντρέχουν, καθώς και η πρόταση για το πάγωμα των τιμών στην περίοδο 1994/95 θα επιδεινώσουν οπωσδήποτε την αρνητική κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για μια σημαντική μελλοντική μείωσή τους το 1994.
The combined effect of these two factors and the proposed price freeze for the marketing year 1994/1995 are bound to aggravate the negative situation with respect to farm incomes, and create the conditions for a substantial further drop in 1994.
Οι επιπτώσεις αυτών των επιλογών στους πόρους σε όλους τους τομείς στατιστικών εργασιών και στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές προσδιορίζονται σαφώς στο πρόγραμμα.
The resource consequences of these choices in all themes of statistical work and their effect on the various Community policies are clearly identified in the programme.
Οι επιπτώσεις αυτών των ρύπων στην υγεία είναι επιστημονικά αποδεδειγμένες.
The impact of these pollutants on public health has been scientifically proven.
Οι επιπτώσεις αυτών των φραγμών ήταν μεγαλύτερες σε σύγκριση με τις ανεπτυγμένες χώρες και τις χώρες πρόσφατης εκβιομηχάνισης.
These barriers had been mainly in evidence in the developed countries and the newly industrialized countries.
Οι επιπτώσεις αφορούν το σύνολο της κοινωνίας και όχι μόνο τα διοικητικά στελέχη και το προσωπικό των επιχειρήσεων.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Οι επιπτώσεις γίνονται αισθητές και σε ό,τι αφορά
Repercussions are also being felt in terms of procreation so the problem also needs to be
Οι επιπτώσεις για τα μέλη των λοιπών θεσμικών οργάνων, που είναι ανάλογες, ελήφθησαν υπόψη καθώς η αμοιβή των εν λόγω υπαλλήλων αποτελεί τμήμα της συνολικής μισθοδοσίας που ελήφθη υπόψη για να αυξηθεί το μέγεθος του δείγματος.
The effect for the members of the institutions, which is similar, has been taken into account as their remuneration is included in the total wagebill used to gross up the sample.
Οι επιπτώσεις για τη βιοποικιλότητα, που βρίσκεται ήδη υπό τεράστια πίεση σε άλλα μέτωπα, θα μπορούσαν να είναι καταστροφικές.
The consequences for bio-diversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Οι επιπτώσεις για τη χημική βιομηχανία ήταν βαρύτερες απ' ό,τι για άλλους τομείς της οικονομίας, διότι ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης σημείωσε ισχυρή πτώση, από 3% κατά τη χρονική περίοδο 1995-2000 σε 0,4% μόνο κατά τα έτη 2000-2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Οι επιπτώσεις για τη χημική βιομηχανία ήταν βαρύτερες απ΄ ό,τι για άλλα μέρη της οικονομίας, διότι ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης σημείωσε έντονη μείωση, από 3% κατά τη χρονική περίοδο 1995-2000 σε 0,4% μόνο κατά τα έτη 2000-2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Οι επιπτώσεις για την ΕΕ αναμένονται να είναι οριακές και αμελητέες, αν όχι αρνητικές σε ορισμένους τομείς.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Οι επιπτώσεις για την Επιτροπή αφορούν τη διαπραγμάτευση του Κανονισμού και ιδίως την παρακολούθηση της εφαρμογής του στην πράξη από τα ιδρύματα που πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές.
Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry.
Οι επιπτώσεις για την απασχόληση, την οικονομία και τα φορολογικά έσοδα, πρέπει να σταθμίζονται με την εξοικονόμηση πόρων που θα επιτευχθεί χάρη στη βελτίωση της δημόσιας υγείας λόγω της μείωσης της κατανάλωσης καπνού, καθώς και χάρη στη μείωση των ημερών απουσίας από την εργασία για λόγους υγείας.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Οι επιπτώσεις για την απασχόληση, την οικονομία και τα φορολογικά έσοδα, πρέπει να σταθμίζονται με την εξοικονόμηση πόρων που θα επιτευχθεί χάρη στη βελτίωση της δημόσιας υγείας λόγω της μείωσης της κατανάλωσης καπνού, καθώς και χάρη στη μείωση των ημερών απουσίας από την εργασία για λόγους υγείας2.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Οι επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις θα γίνουν αισθητές μόνον σε περιπτώσεις διαφοράς σχετικά με κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The effect for businesses will be felt only in cases of litigation over a Community patent.
Οι επιπτώσεις για τις θέσεις εργασίας
Employment consequences
Οι επιπτώσεις για τις χώρες ΣΓΠ+ θα ήταν συνολικά θετικές διότι, παρά την αύξηση των εξαγωγών τους, το πλαίσιο περιβαλλοντικής προστασίας βάσει του οποίου λειτουργούν (όλες) οι επιχειρήσεις θα βελτιωνόταν λόγω της προσχώρησης στις σχετικές περιβαλλοντικές συμβάσεις.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Οι επιπτώσεις για το ντίζελ θα είναι διαφορετικές στις διάφορες χώρες ανάλογα με τη μέθοδο διανομής (αγωγοί μεταφοράς, οδικώς, κλπ) και τις συμφωνίες ανταλλαγής μεταξύ των διαφόρων παραγωγών καυσίμων.
The impact for diesel will be different in different countries according to the method of distribution (pipeline, road etc.) and the exchange agreements between different fuel producers.
Οι επιπτώσεις για το περιβάλλον και τις θέσεις απασχόλησης που θα προκύψουν από τα μέτρα αυτά είναι αδιαμφισβήτητες.
The consequences this will have on the environment and on employment are clear.
Οι επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό συνδέονται άρρηκτα με τις κοινωνικές επιπτώσεις διότι μια λιγότερο ανταγωνιστική αγορά οδηγεί σε υψηλότερες τιμές ή χαμηλότερη ποιότητα με αποτέλεσμα να ζημιώνονται οι χρήστες.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Οι επιπτώσεις για τον καταναλωτή
The effects for the consumer
Οι επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτονται ήδη μέσω των προγραμματιζόμενων χορηγήσεων και θα είναι ωστόσο μέτριες δεδομένου ότι η χρήση του ΙΜΙ ως υποδομής για την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα θα παράσχει σημαντικές οικονομίες κλίμακας και φάσματος.
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Οι επιπτώσεις για τον τομέα των κρουαζιέρων στην Ευρώπη, που εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τους αμερικανούς τουρίστες, είναι επίσης σοβαρές.
The impact on the cruise industry in Europe, which is largely dependent on American tourists, is equally severe.
Οι επιπτώσεις δεν είναι ομοιόμορφες στα κράτη μέλη και τούτο οδήγησε και στο εσωτερικό της Ευρώπης σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The effects were unevenly felt in the Member States, resulting in exchange rate changes within Europe.
Οι επιπτώσεις δεν προέρχονται μόνο από το επίπεδο φορολογίας αλλά και από τη διάρθρωσή της.
The effects do not only come from the level of taxation but also from its composition.
Οι επιπτώσεις διακρίνονται στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες: Τέλη και αμοιβές δημόσιου τομέα, ρυθμιστικές επιπτώσεις, μεταφορές, ασφάλεια και περιβάλλον και, τέλος, κοινωνικές επιπτώσεις.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Οι επιπτώσεις διαφέρουν από περιφέρεια σε περιφέρεια, ανάλογα με τη γεωγραφική έκθεση στον κίνδυνο, καθώς και με το επίπεδο κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Οι επιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ των χωρών και δεν είναι ομοιόμορφες στο επίπεδο των ομάδων (τριψήφιοι αριθμοί).
The effects are different across countries and not uniform across the 3-digit industries.
Οι επιπτώσεις διεθνώς από την κατάργηση του κοινοτικού συστήματος απαλλαγής ανά κατηγορία, τόσο έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών όσο και έναντι των χωρών του ΟΟΣΑ, θα είναι πολύπλοκες και σημαντικές.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Οι επιπτώσεις δράσεων ευαισθητοποίησης θα έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, με στενή συνεργασία και εκμετάλλευση συνεργειών με συναφείς δράσεις που εφαρμόζονται από άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και από τα κράτη μέλη, με την προοπτική των εκλογών αυτών.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Οι επιπτώσεις είναι ήδη αισθητές σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους οι οποίοι λειτουργούν συνήθως ως δείκτες πρόβλεψης του οικονομικού κύκλου, όπως π.χ. στον κλάδο της χαλυβουργίας.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Οι επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες κατά την κατασκευή, εγκατάσταση, συντήρηση και κατάργησή τους.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Οι επιπτώσεις είναι οι ίδιες με αυτές που αναλύθηκαν στην επιλογή 2.
The effects are the same as those analyzed in option 2.
Οι επιπτώσεις είναι πιο αισθητές στις γυναίκες, οι οποίες είναι συχνά υποχρεωμένες να επιλέξουν ανάμεσα στα παιδιά και την επαγγελματική σταδιοδρομία, επειδή υπάρχει έλλειψη ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας και υπηρεσιών φροντίδας και επειδή εμμένουν τα στερεότυπα των φύλων και ο άνισος καταμερισμός των οικογενειακών υποχρεώσεων με τους άνδρες.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Οι επιπτώσεις είναι πολυδιάστατες: για τη διεθνή οικονομία και το εμπόριο, τη ναυτιλία, την περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα.
This produces multiple effects: on the international economy and trade, on shipping, and on regional security and stability.
Οι επιπτώσεις είναι τόσο βαθιές και εκτεταμένες που απαιτείται πολιτική απάντηση
The implications are profound and far-reaching: the response must be political.
Οι επιπτώσεις ενός μεταβαλλόμενου κλίματος
The impact of a changing climate
Οι επιπτώσεις ενός περιορισμένου αριθμού αυτών των θεμάτων κατά την εφαρμογή τους σε ευρωπαϊκούς πυρηνικούς σταθμούς ενέργειας, καθώς και το ζήτημα της ασφάλειας, εξετάστηκαν κατά τη διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και σε επακόλουθες εκθέσεις.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Οι επιπτώσεις εξαρτώνται από το επιλεγόμενο μέσο.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Οι επιπτώσεις εξαρτώνται επίσης από την ανακύκλωση των νέων δημοσιονομικών εσόδων, που συνδέονται με την αύξηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The impact will also depend on the modalities of the recycling of the new fiscal revenues, which will come from the raise in duty rates.