natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο έτοιμοι οι μαθητές για να λειτουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις
It made the students better prepared to run their own business
Πιο αισθητές αυξήσεις θα παρατηρηθούν στην Ισπανία, την Ιταλία7 και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το ποσοστό αυτό αναμένεται να μειωθεί κατά 0,6% ή και περισσότερο στην Ιρλανδία8 και τη Φινλανδία.
More marked increases can be noted for Spain, Italy7 and the UK, while the share is expected to decline by 0.6 percentage points or more in Ireland8 and Finland.
Πιο αισθητή πρόοδος στις δράσεις με στόχο τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διατηρησιμότητας …
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Πιο αισιόδοξη, αντίθετα, είναι σχετική μελέτη PROGNOS στην οποία εκτίθενται αναπτυξιακά σενάρια για οκτώ χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και η οποία αναλύει και εκτιμά, ποιοτικά τις επιμέρους παραμέτρους που ενδεχομένως θα επηρεάσουν την εν λόγω διεργασία5.
A more optimistic note is sounded in a PROGNOS study which outlines development scenarios for eight Eastern European countries and provides a qualitative analysis and evaluation of the individual factors involved5.
Πιο ακριβά από τα "γενικά"
More expensive than “generics”
Πιο ακριβή στοιχεία δεν μπορούν να θεωρούνται αξιόπιστα.
More precise figures cannot be considered reliable.
Πιο ακριβή χώρα
Most expensive country
Πιο ακριβείς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες εφαρμογής της ανθρωπιστικής ρήτρας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κυρίως ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει τη διευθέτηση ενδεχόμενων διαφορών αξιολόγησης μεταξύ κρατών μελών για την ανάγκη της προσέγγισης ή για τον τόπο όπου  πρέπει να πραγματοποιηθεί αυτή η προσέγγιση, θα μπορέσουν, ενδεχομένως, να θεσπισθούν μεταγενέστερα υπό το φως της εμπειρίας που θα αποκτηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας» που προβλέπεται στο άρθρο 29.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τους μετεωρίτες θα μειώσουν τις επιπτώσεις από τη σύγκρουση συντριμμιών και μετεωριτών με τη Γη.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Πιο αναλυτικές παρατηρήσεις παρουσιάζονται στους κατωτέρω τίτλους, αλλά γενικά τα μέτρα αυτά είναι πολύ ευπρόσδεκτα και θα συμβάλουν σε ομαλότερη και επιτυχέστερη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις απαντήσεις και με συγκεκριμένα παραδείγματα μέτρων που ελήφθησαν, περιλαμβάνονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Πιο ανεξάρτητος και αποτελεσματικός δικαστικός τομέας·
A more independent and efficient judiciary;
Πιο ανησυχητική είναι η απουσία μέσων επιβολής μιας πραγματικής σύνδεσης των μη κρατικών φορέων με την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors into the ACP-EU partnership.
Πιο ανησυχητική είναι η απουσία μέσων επιβολής μιας πραγματικής σύνδεσης των μη κρατικών φορέων με την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors.
Πιο ανησυχητική είναι η πολιτικοποίηση των ερευνών υποθέσεων διαφθοράς, φαινόμενο που είναι εμφανές στην επιλεκτική δίωξη πολιτικών αντιπάλων, καθώς και στις επανειλημμένες διαρροές στοιχείων σχετικά με εν εξελίξει έρευνες στα μέσα ενημέρωσης.
Most worrying has been the politicisation of the investigation of corruption cases, evident from the selective prosecution of political opponents, as well as repeated leaks to the media about ongoing investigations.
Πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχει τομέας υψηλής τεχνολογίας στον οποίο η Ευρώπη οδηγεί τον κόσμο ούτε έχει η ΕΕ αρκετές ηγετικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να εκμεταλλευτούν επαρκώς τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET) του μέλλοντος6.
More worryingly there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Πιο ανησυχητικό, ωστόσο, είναι ότι τέτοιες εξαιρέσεις θα πρέπει να υπάρχουν μόνον όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφάμιλλες εναλλακτικές λύσεις.
Of more concern, however, is that such derogations should only exist where there are no comparable alternatives available.
Πιο ανταγωνιστικές τιμές ενέργειας στα κράτη μέλη της ΕΕ
More competitive energy prices in EU Member States
Πιο ανταγωνιστικοί και δυναμικοί μηχανισμοί της αγοράς θα διευκολύνουν το στόχο της δημιουργίας μιας πιο ολοκληρωμένης αγοράς.
More competitive and dynamic market mechanisms will facilitate the objective of creating a more integrated market.
Πιο αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα και συμβουλές πρέπει να είναι διαθέσιμα στις ΠΟΔΑ μέσω της αύξησης των επενδύσεων της ΕΕ όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, την εφαρμοσμένη έρευνα, την επιστημονική γνώση και σε επιστημονικές δραστηριότητες των ΠΟΔΑ, ενθαρρύνοντας παράλληλα άλλα μέλη των ΠΟΔΑ να πράξουν το ίδιο.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Πιο αξιόπιστη πρόσβαση σε HRSD.
More reliable access to HRSD.
Πιο απαλή διατύπωση/προσθήκη κειμένου
Soften wording / Add some text
Πιο απλά, εάν συνεχίσουμε να ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο, οι ευρωπαίοι πολίτες θα εξακολουθούν να καταβάλλουν υπερβολικές εισφορές και να έχουν μικρές σχετικά απολαβές στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας ενώ παράλληλα η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία θα χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα.
Simply put, if we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Πιο απλά, στόχος των κοινοτικών κανόνων είναι να εποπτεύουν ώστε κάποιο πρόσωπο το οποίο άσκησε το δικαίωμά του να κυκλοφορήσει ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν αδικήθηκε σε σχέση με κάποιο άλλο πρόσωπο το οποίο κατοικούσε και εργαζόταν πάντοτε στο ίδιο κράτος μέλος.
In simple terms, the objective of the Community rules is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than a person who has always resided and worked in a single Member State.
Πιο απλό, πιο εύχρηστο, πιο χρήσιμο και πιο επίκαιρο σύστημα διαχείρισης των περιεχομένων (εύκολη επικαιροποίηση της βάσης σε πραγματικό χρόνο).
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
Πιο αποδοτικά εργαλεία ώστε οι εργαζόμενοι να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις αλλαγές
More effective tools to help workers adapt to change
Πιο αποδοτικές δαπάνες των δημοσίων αρχών για Ε&Α
More efficient R&D spending by public authorities
Πιο αποδοτική χρήση των πόρων και προώθηση της υποκατάστασης των πρώτων υλών
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Πιο αποκεντρωμένο πρόγραμμα
A more decentralised programme
Πιο αποτελεσματικά μέτρα πολιτικής
Making policy measures more effective
Πιο αποτελεσματικές αγορές προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών)
More efficient product (goods and services) markets
Πιο αποτελεσματικές διαδικασίες
Making processes more effective
Πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές αγορές μπορούν να βοηθήσουν ώστε να μειωθεί το κόστος πρόσβασης σε αυτές τις αγορές και θα είναι προς όφελος όλων των επιχειρήσεων.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Πιο αποτελεσματικές και πιο ανοικτές διαβουλεύσεις για τη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών
More effective and more open consultation in the shaping of EC policy
Πιο αποτελεσματική ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο σύστημα εμπορικών συναλλαγών
Integrating developing countries more effectively into the trading system
Πιο αποτελεσματική και βιώσιμη υγειονομική περίθαλψη
More efficient and sustainable healthcare
Πιο αποτελεσματική και πιο συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας, κυρίως με βάση τα εξής:
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
Πιο αποτελεσματική προβάλλει αντιθέτως η λύση να ζητείται από τους φορείς πληρωμής που υπόκεινται σε μέτρα όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους στο πλαίσιο των μέτρων αυτών, εφόσον αυτές αφορούν τον/τους πραγματικό(ούς) δικαιούχο(ους) πληρωμής που πραγματοποιείται προς ορισμένα νομικά πρόσωπα ή μορφώματα (μέθοδος διαφάνειας).
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Πιο αποτελεσματική στήριξη στην αειφόρο αλιεία σε χώρες εταίρους
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Πιο αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών μέσων·
More effective use of financial instruments;
Πιο αποτελεσματικοί και πιο προσαρμοσμένοι κανόνες για την ενιαία αγορά: η Επιτροπή Lamfalussy πρότεινε να γίνει μια συστηματική και ορθολογική διάκριση ανάμεσα στις αρχές υψηλού επιπέδου που πρέπει να εναρμονιστούν μέσω των οδηγιών της ΕΕ και της θέσπισης ομοιόμορφων, νομικά δεσμευτικών αλλά δυνάμενων να προσαρμοστούν εκτελεστικών μέτρων με τη διαδικασία των επιτροπών.
More effective and market-responsive single market rules: the Lamfalussy committee advocated a systematic and rational distinction between high level principles to be harmonised through EU Directives and the promulgation of uniform, legally binding but adaptable implementing measures under “comitology”.
Πιο αποτελεσματικός μηχανισμός ελέγχου μετά τη διάθεση στην αγορά
More effective post-market control mechanism
Πιο αποτελσματική ανάπτυξη της αμοιβαίας μάθησης.
Develop more effective mutual learning.
Πιο ασφαλή προϊόντα
Safer products
Πιο ασφαλείς υπηρεσίες
Safer services
Πιο αυστηρές απαιτήσεις για τη χορήγηση και την ανάκληση άδειας εκμετάλλευσης.
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Πιο αυστηρές διατάξεις που διέπουν την εποπτεία της αγοράς και την επαγρύπνηση·
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance;
Πιο αυστηρές διατάξεις που διέπουν την εποπτεία της αγοράς και την επαγρύπνηση·
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων
More sustainable food systems
Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Ολλανδικής Προεδρίας)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Πιο βιώσιμες καταναλωτικές συνήθειες και αλλαγές στον τρόπο ζωής, π.χ. όσον αφορά τη διατροφή, τις αγορές, τις μετακινήσεις και τα ενδιαφέροντα, μπορούν να φέρουν αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Πιο βιώσιμη παροχή προσιτών οικονομικά τροφίμων στις χώρες της ΕΠΓ·
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Πιο βραχυπρόθεσμα, η καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων των ατόμων και των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης έχει επίσης ζωτική σημασία δεδομένου ότι οι προοπτικές της απασχόλησης επιδεινώνονται.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Πιο βραχυπρόθεσμα, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο και άλλων μορφών συμπληρωματικής χρηματοδότησης.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
Πιο βραχυπρόθεσμες δράσεις θα περιλαμβάνουν προτάσεις για μια 10η οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών όσον αφορά τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και μια 14η οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών όσον αφορά την διασυνοριακή μεταφορά της έδρας.
Shorter term actions will include proposals for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of seat.
Πιο γενικά, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την πραγματική διάσταση του ψηφιακού μερίσματος όταν θα προβεί στον καθορισμό των μελλοντικών προσανατολισμών της πολιτικής ραδιοφάσματος.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Πιο γενικές αναλύσεις καταδεικνύουν ότι ένα από τα πλέον χρήσιµα εργαλεία είναι ο ανταγωνισµός µέσω θυγατρικών εταιρειών σε µη εγχώριες αγορές.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Πιο γενικές αναλύσεις καταδεικνύουν ότι ένα από τα πλέον χρήσιμα εργαλεία είναι ο ανταγωνισμός μέσω θυγατρικών εταιρειών σε μη εγχώριες αγορές.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Πιο γρήγορη και αποτελεσματική καταπολέμηση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας των πολιτών της ΕΕ (νοσηρότητα, θνησιμότητα, επιπλέον έτη ζωής αναπροσαρμοσμένα προς την ποιότητα.)
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Πιο δίκαιες αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων
A fairer agro-food supply chain
Πιο δίκαιες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις γιατί το ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο είναι επωφελές από τη φύση του για όλους τους χρήστες είτε η χώρα καταγωγής τους είναι μέλος της ΕΕ είτε όχι.
Fairer financing arrangements: since the Trans-European Road Network, by its very nature, benefits all users, irrespective of their country of origin, inside or outside of the EU.
Πιο δίκαιη κατανομή της στήριξης του άμεσου εισοδήματος
A more equitable distribution of direct income support
Πιο δίκαιη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Πιο δίκαιη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Πιο διαφανές ρυθμιστικό σύστημα: Η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος για εφαρμογή σε όλα τα χημικά, εφόσον ενταχθούν και οι υφιστάμενες ουσίες, θα βελτιώσει τη διαφάνεια των κανονισμών για τα χημικά προϊόντα.
A more transparent regulatory system: The creation of a single system to be applied to all chemicals, once the existing substances have been phased in, will improve the transparency of the regulation of chemicals.
Πιο δραστήρια προστασία του περιβάλλοντος
Protecting environment more actively
Πιο δραστήρια συμμετοχή των γιατρών και των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας στη διαχείριση των πόρων.
Involving doctors and health professionals more actively in managing resources.
Πιο δυναμική προσέγγιση
A more dynamic approach
Πιο δυσχερής ακόμη θα είναι η κατάρτιση συνολικού δείκτη για την ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Πιο δύσκολο αντιθέτως είναι να μετρηθεί ποσοτικά πόσοι ήταν οι τουρίστες που μετακινήθηκαν για αθλητικούς λόγους, είτε για να παρακολουθήσουν μια αθλητική εκδήλωση είτε για να συμμετάσχουν σε ένα συγκεκριμένο άθλημα.
It is much more difficult to ascertain how many tourists travelled for sports-related reasons, either to watch an event or to practise a particular sport.
Πιο ειδικές πύλες θα αναπτυχθούν επίσης για κοινό-στόχο, είτε πρόκειται για πολίτες που μετακινούνται εντός της Ένωσης (νεολαία, φοιτητές, ζητούντες εργασία …), είτε για άλλες ομάδες που ενδιαφέρονται επαγγελματικά, σε καθημερινή βάση, για τις δραστηριότητες και τις ρυθμίσεις της ΕΕ.
More specific portals will also be developed for target audiences, such as people moving within the European Union (young people, students, job‑seekers, etc.) or people with a daily professional interest in EU activities and legislation.
Πιο εκσυγχρονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο
A more up-to-date regulatory framework
Πιο εκτεταμένες απαγορεύσεις για επικίνδυνα υλικά
More extensive bans on hazardous materials
Πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση προς την κατεύθυνση των κοινωνικών και οικονομικών συντελεστών
a more detailed analysis regarding the economic and social partners;
Πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση προς την κατεύθυνση των κοινωνικών και οικονομικών συντελεστών·
a more detailed analysis regarding the economic and social partners;
Πιο εμπεριστατωμένοι έλεγχοι στα πετρελαιοφόρα και σε άλλα επικίνδυνα πλοία
Increased inspection of oil tankers and other vessels posing a risk
Πιο εμπεριστατωμένος έλεγχος των αναλύσεων επιπτώσεων με τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης επιτροπής για τις αναλύσεις επιπτώσεων που θα υπάγεται στον Πρόεδρο·
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
Πιο εμφανής αντιμετώπιση
A More Visible Response
Πιο εναρμονισμένη επιβολή του κανονισμού από τους ΕΦΕ και τα εθνικά δικαστήρια μπορεί να επιτευχθεί με τη συγκέντρωση και τη δημοσίευση των σχετικών αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
Πιο εναρμονισμένη εφαρμογή
More harmonised implementation
Πιο ενδιαφέρουσα σχολική εργασία και με περισσότερα κίνητρα στους μαθητές
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
Πιο ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας...
More active labour market policies
Πιο ενεργητική συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου
More active involvement from the business world
Πιο ενθαρρυντικές είναι οι θετικές επιπτώσεις της ΟΝΕ στις επενδύσεις χάρη στη μείωση της αβεβαιότητας, εφόσον η μεταβλητότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των χωρών μελών της ζώνης ευρώ ανήκει πλέον στο παρελθόν, ενώ παράλληλα το υγιές πλαίσιο δημοσιονομικής πολιτικής της ΟΝΕ κατέστησε δυνατή τη μείωση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
More encouragingly, EMU has had positive effects on investment by reducing uncertainty, as volatile exchange rates between euro area member states are a thing of the past, as are lower short and long-term interest rates as a result of EMU’s sound fiscal policy framework.
Πιο ενθαρρυντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις γιατί οι δημοσιονομικοί περιορισμοί των κρατών είναι τέτοιοι ώστε τη στιγμή της επιλογής, τα κράτη που είναι υπεύθυνα για πολυάριθμες σήραγγες υπάρχει κίνδυνος να διαφοροποιήσουν τις επενδύσεις ανακαίνισης και συμμόρφωσης με τους κανόνες.
Financing arrangements which offer greater incentives: since national budgetary constraints are such that, when the time comes to take decisions, Member States which are responsible for a large number of tunnels could well postpone investments in furbishing tunnels and bringing them up to standard.
Πιο ενοποιημένες κεφαλαιαγορές με μεγαλύτερο βάθος
More integrated and deeper capital markets
Πιο εντατική παρακολούθηση και επέκταση των ελέγχων
Intensified monitoring and extended control
Πιο εξειδικευμένες γνώσεις, όπως διαφορές στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογικές πολιτικές, αποτελούν το αντικείμενο προχωρημένων κύκλων κατάρτισης· περίπου 400 σύμβουλοι EURES συμμετείχαν σε παρόμοιους κύκλους μαθημάτων.
More specialised knowledge, such as differences in social security regimes and taxation policies, is the subject of advanced training courses; approximately 400 EURES advisers participated in such courses.
Πιο εξειδικευμένες προτιμήσεις
More focused preferences
Πιο επίσημη ανάλυση των θεμάτων αυτών θα γίνει παράλληλα με τη νομοθετική διαδικασία.
A more formal analysis to that end will be undertaken in parallel with the legislative process.
Πιο επαχθής κατά την ενσωμάτωση οδηγιών στο εθνικό δίκαιο1
Made more onerous when implementing directives into national law1
Πιο επαχθείς
Larger
Πιο επικαιροποιημένοι κοινωνικοί δείκτες
More timely social indicators
Πιο επιχειρηματική νοοτροπία: περισσότεροι εκφράζουν την προτίμησή τους για την επιχειρηματικότητα· εμφανίζονται περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις, ακόμη και από ομάδες ή περιοχές μειονεκτούντων ατόμων· περισσότεροι νέοι επιχειρηματίες εξαγοράζουν υπάρχουσες επιχειρήσεις και περισσότερες καινούργιες αρχές πραγματοποιούνται μετά από μια αποτυχία.
More entrepreneurial mindsets: More people expressing a preference for entrepreneurship; more business start-ups, including from disadvantaged groups or regions, more new entrepreneurs taking over existing businesses and more fresh starts made after a failure.
Πιο ευέλικτα και λιγότερο επιβαρυντικά κανονιστικά και θεσμικά πλαίσια, που επιτρέπουν την εύκολη είσοδο και έξοδο από την αγορά, μπορούν να εξασφαλίσουν ένα δυναμικό και ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Πιο ευέλικτες ρυθμίσεις είναι δικαιολογημένες για αερολιμένες που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Πιο ευέλικτη δημοσιονομική διαχείριση·
More flexible budget management;
Πιο ευέλικτο, ολοκληρωμένο και στοχοθετημένο Ταμείο για το Άσυλο και τη Μετανάστευση κατά την περίοδο 2014-2020
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
Πιο ευαίσθητη τεχνική τεκμηρίωση και δεδομένα που ζητούνται από τις αρχές εποπτείας της αγοράς θα μπορούσαν να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω ασφαλούς διαβίβασης δεδομένων.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Πιο ευνοϊκές διατάξεις
More favourable provisions
Πιο εύκολο να αποδειχθεί η τήρηση της αναλογικότητας και της ισοτιμίας
Easier to prove respect of proportionality and equity
Πιο εύστοχα δεν θα μπορούσε να το διατυπώσει κανείς.
It could not have been put better.
Πιο θετική διατύπωση της θέσης ότι οι εταιρείες πρέπει να διαβουλεύονται με τους εργαζομένους τους και ότι πρέπει να πατάσσεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός για την προστασία των υγειών εταιρειών.
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
Πιο θετική εξέλιξη είναι το γεγονός ότι οι διαρροές πετρελαιοειδών από πετρελαιοφόρα μειώνονται, παρά τα περιστατικά όπως του Sea Empress.
More positively, despite incidents like the Sea Empress, oil spills from tankers are declining.
Πιο θετικός είναι ο απολογισμός σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των διαφορών του πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Πιο ισορροπημένη διατύπωση.
More balanced wording.