natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, η Επιτροπή δεν έχει αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις χωρίς να κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, ο εντοπισμός και συνεπώς η επίλυση των τυχόν αντιδικιών επιτυγχάνεται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα εάν όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν συντάξει έγγραφα διατύπωσης θέσεων πριν από την ουσιαστική έναρξη των διαπραγματεύσεων.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, άλλες εθνικές προβολές έδιναν προβλέψεις μακροπρόθεσμων αυξήσεων στη δαπάνη υγείας πάνω από τις εκτιμήσεις της .ΕΟΠ.
In most cases, other national projections gave estimates of long-term increases in health expenditure above the estimates of the EPC.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα ολοκληρωμένο έργο θα συνίσταται σε ένα σύνολο ειδικών δράσεων η καθεμία από τις οποίες θα καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές της έρευνας που χρειάζεται για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι, θα έχει διαφορετικό μέγεθος και δομή ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες, και θα υλοποιείται σε στενό συντονισμό με τις υπόλοιπες.
In most cases an integrated project will comprise a set of specific actions, relating to certain aspects of the research needed to achieve the objectives pursued, of variable sizes and structures according to the tasks to be executed, implemented in a closely coordinated manner.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα ολοκληρωμένο έργο θα συνίσταται σε ένα σύνολο ειδικών δράσεων, οι οποίες θα αφορούν ορισμένες πτυχές της έρευνας που χρειάζεται για να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι, η έκταση και η δομή τους θα ποικίλλουν ανάλογα με τα προς υλοποίηση καθήκοντα, ενώ θα υπάρχει μεταξύ τους και στενός συντονισμός.
In most cases an integrated project will comprise a set of specific actions, relating to certain aspects of the research needed to achieve the objectives pursued, of variable sizes and structures according to the tasks to be achieved, executed in a closely co-ordinated manner.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, έχετε στη διάθεσή σας 14 ημέρες για να υπαναχωρήσετε από την αγορά αν αγοράσατε τα προϊόντα εκτός του καταστήματος του εμπόρου ή αν δεν συναντήσατε τον έμπορο μέχρι τη στιγμή της αγοράς (παραδείγματος χάρη αν η αγορά πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφωνικώς).
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, έχουν μόνο τυπικό ρόλο να επαληθεύουν εάν έχει δημοσιευθεί η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης .
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ακολουθήθηκαν οι συστάσεις της CADA να επιτραπεί η πρόσβαση στις πληροφορίες.
In most cases, recommendations by the CADA to allow access were followed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αναλόγως του συγκριτικού κόστους παραγωγής, το βέλτιστο σημείο παραγωγής είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην τελική αγορά, και αποκτά ιδιαίτερη σημασία με το άνοιγμα νέων αγορών, ιδίως σε βασικές αναδυόμενες οικονομίες.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, απαιτείται ολική μετασκευή ή νέο οπτανθρακοποιείο I
In most cases total retro-fitting or the installation of a new cokery is needed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές οι λειτουργικές ομάδες βασίζονται στην έντονη συνεργασία μεταξύ διαφόρων ιδρυμάτων και συντελεστών καινοτομίας που συνδέονται μεταξύ τους.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η εκχώρηση αρμοδιοτήτων θα απαιτηθεί να οργανωθεί στο επίπεδο των θαλάσσιων περιοχών επειδή τα ιχθυαποθέματα και τα οικοσυστήματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής εκμετάλλευσης καλύπτουν τεράστιες γεωγραφικές περιοχές και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης μεμονωμένων κρατών μελών που ενεργούν αυτοτελώς.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η προσέγγιση είχε τη μορφή μιας τυπικής στατιστικής ανάλυσης σε επιλεγμένες περιοχές που πληρούσαν σε μεγαλύτερο βαθμό τα εν λόγω κριτήρια.
In most cases, this took the form of a formal statistical analysis to select areas scoring highest using these criteria.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτοί οι επί μέρους κανόνες αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των λεγόμενων "ασθενέστερων" συμβαλλομένων32.
In most cases, the sectoral rules meet the aim to strengthen the protection of weaker parties (cf. point 3.2.6, infra ).32
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό γίνεται με την επαλήθευση της εγκυρότητας του αριθμού ΦΠΑ, τον οποίο αναγράφει ο πελάτης.
In most instances this will be effected by verifying the validity of the VAT registration number quoted by the customer.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό γινόταν για να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των στόχων που καθορίζονταν στο ευρωπαϊκό πλαίσιο και της εθνικής στρατηγικής που επεδίωκε να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό θα γίνεται μέσω προσκλήσεων υποβολής υποψηφιοτήτων.
In most cases, this will be done through publication of a call for applications.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό οφειλόταν στη δράση οραματιστών δημάρχων και στην ύπαρξη ενός οράματος ευρείας αποδοχής.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό που πρέπει να γίνει θα είναι το πολύ να διαγραφεί η παραπομπή στην παρωχημένη οδηγία 71/304/ΕΟΚ, στο μέτρο που υπάρχει βεβαίως τέτοια παραπομπή.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα και σημαντικές δυσχέρειες, ιδίως εάν παρακολουθούν κύκλους μαθημάτων μικρής χρονικής διάρκειας ή στο πλαίσιο διττής εκπαίδευσης.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα και σημαντικές δυσχέρειες, ιδίως όταν τα άτομα από ΑΟ+Ν περιοχές παρακολουθούν κύκλους μαθημάτων μικρής χρονικής διάρκειας ή στο πλαίσιο διττής εκπαίδευσης.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτός ο κανόνας οδηγεί στη φορολόγηση στον τόπο όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι πιθανό να υπάρχει ισχύς στην αγορά εάν τα μέρη της συμφωνίας διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 15%.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δημιουργούνται για το σκοπό αυτό κοινές οδηγίες, πίνακες ελέγχου και ειδικές μονάδες ή τμήματα.
In most cases, common guidelines, checklists and a dedicated unit or department have been created for this purpose.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο να διαγραφούν προσωπικά στοιχεία από τα αρχεία ή και πληροφορίες που προέρχονται από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις προκειμένου να υπάρξει χώρος για την αποθήκευση νέων πληροφοριών για τις νέες εργασίες.
In most cases, files and information obtained for previous opinions had to be deleted from personal files in order to create more storage space for new work.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι παραπροϊόντα μιας μεθόδου υψηλότερης διύλισης του πετρελαίου.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είχαν ασκηθεί επί πολλά έτη για να κατακτήσουν το επίπεδο του ολοκληρωμένου και ειδικευμένου επαγγελματία που ήταν απαραίτητο για να δραστηριοποιηθούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είχαν ασκηθεί επί πολλά έτη για να φθάσουν το επίπεδο του ολοκληρωμένου και ειδικευμένου επαγγελματία που ήταν απαραίτητο για να δραστηριοποιηθούν ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, εντούτοις, η επιχειρησιακή αρμοδιότητα έχει ανατεθεί στην αρμοδιότερη τοπική αρχή.
In most cases, however, functional responsibility has been delegated to the local authority most concerned.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, επιτυγχάνεται ο στόχος της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης και είναι πολύ εύκολο να εφαρμοσθεί από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, ο οποίος μπορεί απλώς να εφαρμόσει τους εθνικούς κανόνες της χώρας του όσον αφορά τον ΦΠΑ, χωρίς να πρέπει να ελέγξει την ταυτότητα του λήπτη.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, επρόκειτο για τοπικές ή περιφερειακές εφημερίδες, καθώς και τοπικούς και περιφερειακούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή δήλωσε ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι διακανονισμοί συμμετοχής διασφάλιζαν την ανεξαρτησία και, ως εκ τούτου, δεν ετίθετο θέμα συγκέντρωσης.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν έχει αμφιβολίες ως προς το αν η εξετασθείσα υπόθεση είναι συμβατή με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν τέτοιες ενισχύσεις χωρίς να κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας.
In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η άθροιση των προσωρινών εθνικών στόχων δείχνει ότι η ΕΕ έχει ακόμη δρόμο μέχρι να επιτύχει τους βασικούς στόχους της ΕΕ που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ένταξη των ΤΠΕ στη διά βίου μάθηση απαιτεί θεμελιώδεις αλλαγές του τρόπου υποστήριξης της μάθησης, και οργανωτικές αλλαγές στα εμπλεκόμενα ιδρύματα.
In most cases, the integration of ICT into lifelong learning requires fundamental changes to the way learning is supported, with organisational change within the institutions involved.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αίτηση αναθεώρησης της ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού πρέπει να υποβληθεί στο δικαστήριο προέλευσης.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανάκληση της υπό όρο αναστολής έχει ως συνέπεια ότι ο κατάδικος οφείλει να εκτίσει μια ποινή φυλάκισης στο κράτος εκτέλεσης.
In most cases, the effect of withdrawal of the conditional release decision is that the offender must serve a term of imprisonment in the State of enforcement.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η απλή ανάλυση, που βασίζεται σε υπάρχοντα δεδομένα και την επαγγελματική κρίση των αρμόδιων υπαλλήλων, παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την περαιτέρω συζήτηση.
In many cases, a simple analysis based on existing data and the professional judgement of the responsible officials will produce the information necessary for further debate.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η απώλεια αγαθών οφείλεται στο ότι η ροή των πληροφοριών δεν συμβαδίζει με τη φυσική ροή της μεταφοράς.
Very often goods are lost in port calls because the information flow does not accompany the physical one.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αύξηση των οριζόντιων ενισχύσεων οφείλεται σαφώς στις ρητές εθνικές πολιτικές που ευνοούν τη χορήγηση ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους.
In most cases, the increase in horizontal aid is clearly the result of explicit national policies favouring aid for horizontal objectives.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η βούληση να ασκηθεί το εκλογικό δικαίωμα εκδηλώνεται στην πράξη με την υποβολή αίτησης για εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους του κράτους κατοικίας.
In most cases, a wish to vote is in practice expressed by applying to be entered on the electoral roll of the State of residence.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τις εταιρείες χωρίς να εξασφαλίζει πραγματική προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι τα μητρώα των εταιρειών παρέχουν ελεύθερα τις πληροφορίες τους στο διαδίκτυο.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τις εταιρείες χωρίς να εξασφαλίζει πραγματική προστιθέμενη αξία δεδομένου ότι τα μητρώα των εταιρειών παρέχουν ελεύθερα τις πληροφορίες τους στο διαδίκτυο.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διατύπωση που χρησιμοποιείται στα εθνικά μέτρα είναι σχεδόν πανομοιότυπη με αυτή του κειμένου της οδηγίας.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαχείριση των καναλιών αυτών γινόταν από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
In most cases, these channels have been operated by public service broadcasters.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διοικητική υπηρεσία οφείλει να περιμένει την ολοκλήρωση των ποινικών διαδικασιών πριν να ασκήσει αστική αξίωση.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminal proceedings before starting a civil action for recovery.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η εκτέλεση της τομεακής νομοθεσίας προοδεύει ικανοποιητικά και σύμφωνα με τα προβλεφθέντα χρονοδιαγράμματα.
In most cases implementation of sectoral legislation is progressing well in accordance with the timetables established.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται σε σταθμούς παραγωγής που χρησιμοποιούν καύσιμα και άνθρακα και, επομένως, η ζήτηση παραπάνω ενέργειας για τα πλοία θα συνεπάγεται επιπλέον διοξείδιο του άνθρακα, γεγονός που ενδέχεται να αντισταθμίσει το τυχόν πλεονέκτημα.
In most cases, electricity is generated in power plants burning fuels and coal and the additional power required for ships will produce additional CO2 that may offset the benefit.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η καταχώριση χρησιμεύει μόνο για τον προσδιορισμό της παραδοσιακής μορφής του προϊόντος: τα μη παραδοσιακά προϊόντα μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν την ίδια ονομασία.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η κοινοτική παρέμβαση περιορίζεται στο συντονισμό, τη συνεργασία και την ενημέρωση.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λειτουργία της υποδομής δικτύου ευρυεκπομπής έχει ήδη αναληφθεί από ξεχωριστή εταιρεία31.
In most cases the operation of the broadcast network infrastructure is already undertaken by a separate company31.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μεγάλη αύξηση του χρέους κατά το πρόσφατο παρελθόν είναι αποτέλεσμα της ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών και της χαμηλής αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ, και όχι της δημοσιονομικής σπατάλης.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μεγάλη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, μέσω της αλληλεπίδρασης με το σύστημα παροχών, δημιουργεί σημαντική ανεργία και παγίδες αεργίας για τις περισσότερες κατηγορίες των εργαζομένων.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η νομοθεσία ικανοποίησε ή υπερέβη τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας.
In most respects, the legislation satisfied or exceeded the minimum requirements of the Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η οργάνωση των προσλήψεων βασίζεται σε διαφημίσεις στον τύπο, στο Ίντερνετ ή σε εθνικούς ή διεθνείς διαγωνισμούς.
The organisation of recruitment is most often based on advertisements in the press, through Internet, or through national or international competitions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ορολογία αυτή δεν έχει συνέπειες στην οργάνωση της μεσολάβησης, διότι η λύση εξακολουθεί να είναι προτεινόμενη και όχι επιβαλλόμενη.
In most cases, this terminology has no impact on the organisation of mediation, as the solution remains an option and not a requirement.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η παραγωγή πρώτων υλών είναι συνώνυμη με την ανάληψη δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης ορυχείων ή εξόρυξης.
In most cases production of raw material means mining or extraction.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η παρουσία μικρών ποσοτήτων οργανικής ύλης δεν επηρεάζει τους προσδιορισμούς με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πληθώρα ρυθμίσεων πρέπει να αντικατασταθεί από μια αυξημένη ευελιξία.
In most cases the multiplicity of regulations must make way for greater flexibility.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προσφυγή κατατίθεται ενώπιον Διοικητικού Εφετείου και υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω προσφυγής στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο.
In the majority of cases, the appeal was made to an Administrative Court of Appeal with the possibility of a further appeal to the Supreme Administrative Court.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προσφυγή στην πλήρη δημοπράτηση αποτελεί την καλύτερη επιλογή ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η απόδοση, η διαφάνεια και η απλότητα του συστήματος και να αποφευχθούν οι παρενέργειες της διανομής.
On most accounts, the option of full auctioning best ensures efficiency, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η προσωρινή αυτή ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται από την επομένη της ημερομηνίας λήξης του προηγούμενου πρωτοκόλλου.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόσβαση σε λιμενικές εκτάσεις αποτελεί προϋπόθεση για την παροχή υπηρεσιών διακίνησης φορτίου.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόσληψη φροντιστών πραγματοποιείται μέσω ανεπίσημων δικτύων της οικογένειας ή φίλων.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνδυασμένη χρήση των κατάλληλων τεχνολογιών ρυθμίζεται σε τοπικό επίπεδο, αλλά είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί κάποια συνοχή με τη θέσπιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών.
In most cases the combination of suitable technologies is a local matter but some coherence would be achieved by common guidelines.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον 15 έτη, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων πρακτικής εξάσκησης, που είτε προηγούνται των εκπαιδεύσεων στα εν λόγω ιδρύματα είτε συνοδεύονται από σπουδές μερικής απασχόλησης (τουλάχιστον 960 ωρών).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η σχεδίαση των έργων ήταν καλής ποιότητας· για ορισμένα έργα αποδείχθηκε όμως ανεπαρκής, με αποτέλεσμα τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια της κατασκευής και καθυστερήσεις των εργασιών, λόγω τεχνικών προβλημάτων που συνδέονται για παράδειγμα με γεωλογικά απρόβλεπτα.
In most cases project design was good although it was deficient for some projects and required changes during construction causing delays in the works caused by technical problems such as unexpected geological difficulties.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η σύναψη ενός συμβολαίου είναι αποτέλεσμα της σαφούς και ακέραιας βούλησης των ασφαλιζόμενων, πράγμα που σημαίνει ότι η καταγραφή των απαιτήσεων των πελατών θα οδηγήσει μάλλον στην αύξηση της γραφειοκρατίας παρά στην προστασία του καταναλωτή.
In most cases, contracts are consistent with the clear, unambiguous will of the party taking out the insurance, so that recording the customer's intention must be considered more as burdensome red tape than useful consumer protection.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση ΔΕΔ-Ε των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων αποτελεί μάλλον περιορισμένο μερίδιο του συνολικού κόστους.
TEN-E funding of trans-European energy networks represents in most cases a rather limited share of the total cost.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 50 000 ευρώ και μεγαλύτερη από 150 000 ευρώ ετησίως.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ από κοινοτικά ταμεία δεν αντιστοιχεί παρά σε μικρό μόνο μέρος του συνολικού κόστους τους, εξαιρέσει ορισμένων έργων στις λεγόμενες «χώρες συνοχής».
Union financing of TEN represents in most cases a small proportion of the total cost, except for some projects in the "cohesion" countries.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα ήταν τεχνικώς αδύνατο να ανοίξουν εκ νέου οι αποθηκευτικές εγκαταστάσεις και τυχόν κλείσιμο θα είναι μόνιμο.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα απαιτηθεί τροποποίηση προγραμμάτων.
In most cases, it will require a programme modification.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρόκειται για ζεύξεις από οπτικές ίνες, ενώ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλη ασύρματη οπισθόζευξη υψηλής χωρητικότητας.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, μία εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας που εξασφαλίζει ενεργειακή εξοικονόμηση, προσφέρει και εξοικονόμηση του διοξειδίου του άνθρακα.
In most cases, a cogeneration installation that provides energy savings will also offer CO2 savings.