natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα
Social Business Initiative
Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα
Social Entrepreneurship Initiative
Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (ανακοίνωση)
Social Business Initiative (communication)
Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα - Οικοδόμηση ενός οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων (ανακοίνωση)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα Οικοδόμηση ενός οικοσυστήματος για την προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων στο επίκεντρο της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας
Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Πρωτοβουλία για την οργάνωση της αγοράς και τις περιφερειακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, και συντονισμός των ικανοτήτων για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού, την τόνωση του διασυνοριακού εμπορίου και τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Initiative on market design and regional electricity markets, and coordination of capacities to ensure security of supply, boosting cross-border trade and facilitating integration of renewable energy
Πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Πρωτοβουλία για την παραγωγή ενέργειας από απόβλητα στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης
Initiative on waste to energy in the framework of the Energy Union
Πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση: Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της πράσινης οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας (ανακοίνωση)
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Πρωτοβουλία για την προσαρμογή της οδηγίας σε σημαντικές αλλαγές στη σύμβαση MARPOL.
Initiative to adapt the Directive to substantial changes in the MARPOL Convention.
Πρωτοβουλία για την πρόσβαση σε ελάχιστες βασικές τραπεζικές υπηρεσίες
Initiative on access to minimum basic banking services
Πρωτοβουλία για την στήριξη της υλοποίησης των ευφυών δικτύων
Initiative to support the implementation of smart grids
Πρωτοβουλία για την τηλεϊατρική σχετικά με τη διαχείριση χρόνιων ασθενειών (κατ΄οίκον παρακολούθηση της υγείας)
Initiative on telemedicine for chronic disease management (home health monitoring)
Πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων παγκοσμίως (GRI, GR4)·
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης
Energy Union Reporting initiative
Πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ (V.3.7 SWD)
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Πρωτοβουλία για τις διαδικασίες ειδοποίησης και απόσυρσης
Initiative on notice and takedown procedures
Πρωτοβουλία για τις ερευνητικές υποδομές στο πλαίσιο του ΕΧΕ
ERA initiative on Research Infrastructures
Πρωτοβουλία για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις
Start-up initiative
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες – εφαρμογή της στρατηγικής (ανακοίνωση)
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες – κάλυψη των ουσιωδών αναγκών μας για ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες:  ανάγκες για ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες: ανάγκες για ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες: ανάγκες για ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες: από τη στρατηγική στην πράξη (ανακοίνωση)*
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες: από τη στρατηγική στην πράξη (ανακοίνωση)*
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication)
Πρωτοβουλία για τις συντάξεις.
Initiative on pensions
Πρωτοβουλία για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου
Hydrogen and Fuel Cells Initiative
Πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ
Initiative to modernize EU development policy
Πρωτοβουλία για τους διασυνοριακούς φόρους κληρονομιάς
Initiative on cross border inheritance taxes
Πρωτοβουλία για τους ερευνητές στο πλαίσιο του ΕΧΕ
ERA initiative on Researchers
Πρωτοβουλία για τους μεταναστευτικούς άξονες: Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν κοινές πρωτοβουλίες για την εκπόνηση μιας στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, έτσι ώστε η διαχείριση της μετανάστευσης να είναι αποτελεσματικότερη κατά μήκος των βασικών μεταναστευτικών αξόνων.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Πρωτοβουλία για τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Πρωτοβουλία για τους νέους
Youth initiative
Πρωτοβουλία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη των νέων εμποδίων στην Ενιαία Αγορά
Own-initiative Opinion on Preventing new barriers from arising in the single market
Πρωτοβουλία διαχείρισης κρίσεων (ΠΔΚ) είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που υλοποιεί την πρωτοβουλία «Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) – Μια περιφερειακή προσέγγιση στην επίλυση συγκρούσεων».
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ (EUAV)
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Πρωτοβουλία επανενεργοποίησης της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης ΟΚΕ και σχέδιο αναθεωρήσεων του καταστατικού:
Initiative to relaunch the Euromed Assembly of ESCs and draft revisions to the statute:
Πρωτοβουλία επανενεργοποίησης της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης των ΟΚΕ και σχέδιο αναθεωρήσεων του καταστατικού:
Initiative to re-launch the Euromed Assembly of ESCs and draft revisions to the statute:
Πρωτοβουλία εργοδοτών Βουλγαρία
Employers' Initiative Bulgaria
Πρωτοβουλία θεμιτής τιμολόγησης
Fair pricing initiative
Πρωτοβουλία ιδιαίτερα ενδεδειγμένη όταν, όπως στην παρούσα περίοδο, συζητείται ο κανονισμός που καθορίζει νέες οριακές τιμές για τα αυτοκίνητα έως 95 gr/km, όπως έχει ήδη προταθεί σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Πρωτοβουλία ιδιαίτερα ενδεδειγμένη όταν, όπως στην παρούσα περίοδο, συζητείται ο κανονισμός που καθορίζει νέες οριακές τιμές για τα αυτοκίνητα έως 95 gr/km, όπως έχει ήδη προταθεί σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ6.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού (ΠΚΠ)
Joint Programming Initiative (JPI)
Πρωτοβουλία κοινωνικής επιχειρηματικότητας
Social Business Initiative
Πρωτοβουλία με θέμα "Ελπίδα για την Ευρώπη: μία στρατηγική για να ζήσουμε μαζί"
Hope for Europe – A strategy for living together
Πρωτοβουλία παρακολούθησης της Λευκής Βίβλου για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Πρωτοβουλία πολιτικής σε συνδυασμό με προηγούμενες δράσεις της πολιτικής του ραδιοφάσματος: Ζώνες επέκτασης WAPECS, IMT2000, ατζέντα πολιτικής που περιγράφεται στο έγγραφο COM(2005)411
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Πρωτοβουλία πολιτών
Citizens' initiative
Πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων αντίδρασης της πολιτικής προστασίας
Initiative to strengthen civil protection response capacities
Πρωτοβουλία που εγκαινιάσθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997, βασιζόμενη σε έκθεση σχετικά με την αποκέντρωση, την οποία συνέταξε η γενική επιθεώρηση των υπηρεσιών.
Initiative launched by the Commission in April 1997, building on a report on decentralisation carried out by the Inspectorate General.
Πρωτοβουλία που καθοδηγήθηκε από τη βιομηχανία, υποστηρίχθηκε σημαντικά από τους διευθύνοντες συμβούλους των εταιρειών της ομοσπονδίας EFPIA και επικεντρώθηκε σε απτά αποτελέσματα
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Πρωτοβουλία στήριξης για την ίδρυση ενός οργάνου διεθνικού συντονισμού μεταξύ των μεσογειακών ενώσεων αλιέων
Support initiatives for the establishment of supranational coordination entity among Mediterranean fishermen Associations
Πρωτοβουλία στον τομέα των ουσιαστικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις: Επανεξέταση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία κρατικών ενισχύσεων
Initiative in the field of substantive State aid rules: Review of the State aid general block exemption regulation
Πρωτοβουλία σχετικά με τη διαιτησία σε διασυνοριακές φορολογικές διαφορές
Initiative on arbitration in cross-border tax disputes
Πρωτοβουλία σχετικά με την αποκάλυψη μη οικονομικής φύσεως πληροφοριών από εταιρείες
Initiative on disclosure of non-financial information by companies
Πρωτοβουλία σχετικά με την προστασία των ζωτικών υποδομών επικοινωνίας και πληροφόρησης
Initiative on critical communication and information infrastructures protection
Πρωτοβουλία σχετικά με την πρόσβαση επιχειρήσεων και εμπορευμάτων στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Initiative on the access of third country companies and goods to the EU public procurement market (MASP - Market Access Scheme for Procurement)
Πρωτοβουλία σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης.
Initiative on Concessions
Πρωτοβουλία σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ προσώπων που έχουν καταδικαστεί (2005)
Initiative on the European Enforcement Order and the transfer of sentenced persons between Member States of the EU (2005)
Πρωτοβουλία της Αυστρίας, το Νοέμβριο του 2002, για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των τρίτων κρατών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή10.
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.10
Πρωτοβουλία της Αυστρίας, το Νοέμβριο του 2002, για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των τρίτων χωρών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή8.
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.8
Πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας τον Νοέμβριο 2000 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου περί δημιουργίας δικτύου για την πρόληψη του εγκλήματος122
France and Sweden presented an initiative in November 2000 for a Council decision establishing a crime prevention network.122
Πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας τον Νοέμβριο του 2000 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία  δικτύου για την πρόληψη του εγκλήματος144.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.144
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, Πορτογαλίας, Σουηδίας, Βελγίου156 και Γερμανίας157 για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση της Eurojust.
Portugal, France, Sweden and Belgium156and Germany157 have presented initiatives with a view to the adoption of a Council decision setting up Eurojust.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με απόφαση πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών185.
Initiative by F, S and UK for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.185
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με απόφαση πλαίσιο για τις χρηματικές ποινές127.
Initiative by F , S and UK for a Framework Decision on financial penalties.127
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με απόφαση πλαίσιο για τις χρηματικές ποινές152.
Initiative by F, S and UK for a Framework Decision on financial penalties.152
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, τον Αύγουστο του 2000, για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ165 (σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις τραπεζικές συναλλαγές).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).165
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, τον Αύγουστο του 2000, για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ194 (σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις τραπεζικές συναλλαγές).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).194
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, τον Αύγουστο του 2000, για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου της σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ233 (σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τις τραπεζικές συναλλαγές).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union233 (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, τον Ιούλιο του 2000, για έναν κανονισμό σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας με τα τέκνα130.
‑ French Initiative in July 2000 for a Regulation on rights of access to children.130
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, τον Ιούλιο του 2000, για έναν κανονισμό σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας με τα τέκνα158.
French Initiative in July 2000 for a Regulation on rights of access to children.158
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, του Βελγίου και της Σουηδίας τον Φεβρουάριο 2001123 για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών ή των αποδεικτικών στοιχείων.
Initiative by F, B and SU in February 2001123 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, του Βελγίου και της Σουηδίας, τον Φεβρουάριο του 2001148, για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών ή των αποδεικτικών στοιχείων.
Initiative by F, B and SU in February 2001 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.148
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, του Βελγίου και της Σουηδίας, τον Φεβρουάριο του 2001180, για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη δέσμευση των περιουσιακών ή των αποδεικτικών στοιχείων.
Initiative by F, B and SU in February 2001 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.180
Πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου για την αμοιβαία εκτέλεση των αποφάσεων περί το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children
Πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας τον Ιούλιο 2000 για πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου70.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive70.
Πρωτοβουλία της Γερμανίας, τον Ιανουάριο του 2003, για την υποστήριξη κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού113.
DE initiative in January 2003 for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.113
Πρωτοβουλία της Γερμανίας, τον Ιανουάριο του 2003, για την υποστήριξη κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού92.
DE initiative in January 2003 a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.92.
Πρωτοβουλία της Δανίας για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα277.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.277
Πρωτοβουλία της Δανίας για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα229.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.228
Πρωτοβουλία της Δανίας για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα322.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.322
Πρωτοβουλία της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις έκπτωσης από δικαιώματα146.
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.146
Πρωτοβουλία της Δανίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις αποφάσεις έκπτωσης από δικαιώματα176.
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.176
Πρωτοβουλία της Δανίας τον Ιούλιο του 2002 για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ σε πολλούς τομείς  (βλέπε σημείο 4.4)201.
Initiative by Denmark in July 2002 for many amendments to the Europol Convention (see point 4.4).201
Πρωτοβουλία της Δανίας τον Ιούνιο 2002 για απόφαση πλαίσιο σχετικά με την εκτέλεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των αποφάσεων κατάσχεσης128.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.128
Πρωτοβουλία της Δανίας, τον Ιούλιο του 2002, για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που αποσπώνται από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών214.
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.214
Πρωτοβουλία της Δανίας, τον Ιούλιο του 2002, για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που αποσπώνται από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών252.
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.252
Πρωτοβουλία της Δανίας, τον Ιούλιο του 2002, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ σε πολλούς τομείς286.
Initiative by Denmark in July 2002 for many amendments to the Europol Convention.286
Πρωτοβουλία της Δανίας, τον Ιούνιο του 2002,  για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση154.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.154
Πρωτοβουλία της Δανίας, τον Ιούνιο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση187.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.187
Πρωτοβουλία της ΕΕ για την προώθηση διεθνών δράσεων
An EU initiative to move international actions forward
Πρωτοβουλία της ΕΤΕ για την καινοτομία 2000
EIB Innovation 2000 Initiative
Πρωτοβουλία της Ελλάδας, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της δικαιικής αρχής «non bis in idem».
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.
Πρωτοβουλία της Ελλάδας, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της δικαιικής αρχής «non bis in idem»177.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.177
Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων για τη μετανάστευση.
Initiative by the Hellenic Republic for a Council Regulation to establish a network of immigration liaison officers
Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής «non bis in idem»230.
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "non bis in idem" principle.230
Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem".
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem".
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Πρωτοβουλία της Ελληνικής και της Γερμανικής Προεδρίας για σύσταση σχετικά με την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης.
Initiative by the Greek and German Presidencies for a Recommendation on protection of the euro against counterfeiting.
Πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών ευρώ και αρχική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της ΕΕ για την παγκόσμια υγειονομική κατάσταση
Commission initiative on the EU role in global health
Πρωτοβουλία της Ισπανίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς398.
ES Initiative for a Council regulation on the issue at the border, including the issue of visas to seamen in transit398.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ομαδικές θεωρήσεις διέλευσης για τους ναυτικούς346.
Proposal for a Council Decision on collective transit visas for sailors.346
Πρωτοβουλία της Ισπανίας, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να γνωστοποιούν τα στοιχεία των μεταφερομένων ατόμων94.
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.94.
Πρωτοβουλία της Ιταλίας, τον Σεπτέμβριο του 2003, σχετικά με τη διοργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση117.
IT Initiative in September 2003 on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals117.
Πρωτοβουλία της Ιταλίας, τον Σεπτέμβριο του 2003, σχετικά με τη συνδρομή κατά τη διέλευση από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών116.
IT Initiative in September 2003 on assistance in cases of transit through the territory of one or more Member States116.
Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συνδρομή στη διαμετακόμιση στο πλαίσιο μέτρων απομάκρυνσης αεροπορικώς
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας 156
Portuguese Initiative for a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College.156