natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ, οι θάνατοι και οι ασθένειες που σχετίζονται με τη μητρότητα μπορούν να μειωθούν δραστικά με τη βελτίωση της ασφάλειας αυτών των υπηρεσιών υγείας.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ5, το κόστος ανά κρούσμα σαλμονέλωσης στον άνθρωπο εκτιμάται, στην Ευρώπη, από 1100 έως 1500 ευρώ.
According to WHO5, cost estimates per reported case of human salmonellosis range from approximately EUR 1,100 to EUR 1,500 in Europe.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Άτλαντα της Απερήμωσης (UNEP, 19924 και EΚ, 19945) μεταξύ των περιοχών που απειλούνται από την απερήμωση συμπεριλαμβάνονται η κεντρική και νοτιοανατολική Ισπανία, η κεντρική και νότια Ιταλία, η νότια Γαλλία και η Πορτογαλία καθώς και εκτεταμένες περιοχές της Ελλάδας.
According to the World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 and EC, 19945) areas under desertification risk include central and southeast Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Δείκτη του 2011 για το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων (Global Gender Gap Index ), οι χώρες με υψηλότερο επίπεδο ισότητας των φύλων είχαν και υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ6.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), η τεχνολογία της υγείας είναι σημαντική για την αύξηση της ποιότητας των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς μεταξύ άλλων συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας και βελτιώνει την ποιότητα ζωής των ατόμων.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), η τεχνολογία της υγείας είναι σημαντική για την αύξηση της ποιότητας των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, καθώς μεταξύ άλλων συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας και βελτιώνει την ποιότητα ζωής των ατόμων.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), η τεχνολογία της υγείας είναι σημαντική για την αύξηση της ποιότητας των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, καθώς μεταξύ άλλων συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας και βελτιώνει την ποιότητα ζωής των ατόμων.
According to the World Health Organization (WHO), health technology is important for increasing the quality of health services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο, η πρόταση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να συνδυάζει το σεβασμό της αξιοπρέπειας του έργου των μελών με τις εν μέρει αποκλίνουσες κατευθύνσεις των δύο συνιστωσών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Σύμφωνα με τον ΣΕΒ, η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ξεκινήσει με την καταγραφή των δεξιοτήτων που είναι αναγκαίες για την αγορά εργασίας.
According to the SEV, this should start with making an inventory of the skills needed on the labour market.
Σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η ανθρώπινη υγεία έχει απόλυτη προτεραιότητα και δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το άρθρο 6 της Δήλωσης του Ελσίνκι και το άρθρο 2 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, της 4ης Απριλίου 1997, η ανθρώπινη υγεία αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα και δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
Σύμφωνα με τον Χάρτη Πορείας των διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας η Ένωση καθόρισε κοινές θέσεις για τα βασικά θέματα της εσωτερικής αγοράς καθώς και για το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις εξωτερικές σχέσεις, τον πολιτισμό και την πολιτική για τα οπτικοακουστικά μέσα.
In accordance with the roadmap, during the Swedish presidency the Union has defined Common positions on the core internal market chapters, as well as on environment, social affairs, external relations, culture and audio-visual policy.
Σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω αιτών θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εξασφαλίζει ότι καλύπτονται οι άμεσες υλικές ανάγκες του ατόμου αυτού.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
Σύμφωνα με τον Χάρτη, τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε αυτόν και θεμελιώνονται στις κοινοτικές συνθήκες ή τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται σε αυτές (άρθρο 52 παράγραφος 2).
The Charter states that the rights it recognises, which are based on the Community Treaties or the Treaty on European Union, are to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 52(2)).
Σύμφωνα με τον άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια χορηγεί άδεια για την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
Σύμφωνα με τον ακόλουθο Πίνακα 4, η πλειονότητα των εκπαιδευτικών, τόσο στον πρώτο όσο και στο δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, είναι γυναίκες17.
Table 4 below shows that the majority of teachers in both primary and secondary education are women17.
Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό, αυτά θα στοχεύουν στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας αναθέτοντας την αρμοδιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης σε μία αρχή, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των επιπέδων ελέγχου και να συμβάλει στην παροχή αξιοπιστίας για τους λογαριασμούς, την ορθή λειτουργία του συστήματος, τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο κανονισμό για το ευρωπαϊκό GNSS3, η Επιτροπή και ο ΕΟΔ προκήρυξαν διαγωνισμό για την προμήθεια των υπόλοιπων 26 δορυφόρων και της υποδομής επίγειου ελέγχου την 1η Ιουλίου 2008.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο ορισμό των ΜΧΠ που εγκρίθηκε κατά τη σύσκεψη του Ιουνίου 2004, το δίκτυο FIU.NET θα κληθεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην διάδοση πληροφοριών για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
Σύμφωνα με τον ανεξάρτητο δείκτη ελκυστικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας του 201010, οι ΗΠΑ και η Κίνα προσφέρουν τις καλύτερες επενδυτικές ευκαιρίες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Σύμφωνα με τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, οι επιλογές 1-1 και 2-1 θα μπορούσαν να αποδεσμεύσουν μέσα για την έρευνα και την ανάπτυξη με σκοπό την εμπορία νέων πρώτων υλών ζωοτροφών.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, από τα στοιχεία προκύπτει ότι η νέα διαδικασία οδήγησε σε δύο υψηλής ποιότητας υποψηφιότητες και σε δύο ενδιαφέρουσες και καινοτομικές ΠΠΕ που επελέγησαν.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτά τα επιτεύγματα και η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος έχουν επιφέρει ενισχυμένες πολιτιστικές συνδέσεις μεταξύ των χωρών, βαθύτερη συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και καλύτερη ένταξη των νέων κρατών μελών.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτή η διπλή λειτουργία επιτρέπει στη δράση να επιτυγχάνει ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων και επιδράσεων, με σχετικά λίγα χρήματα, καθιστώντας τη δράση πολύ αποτελεσματική.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη βοήθεια μιας σαφέστερης στρατηγικής διάδοσης πληροφοριών.
According to the evaluator, this could be achieved through a clearer dissemination strategy.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, για να εξασφαλιστεί μια μέγιστη σκοπιμότητα, πρέπει να γνωρίσουμε καλύτερα a priori τους ευρωπαίους πολιτιστικούς φορείς που στοχεύουν στο ή στα προγράμματα, για παράδειγμα, μέσω ενός όσο το δυνατόν πιο ενημερωμένου και εξαντλητικού δελτίου, διοργανώνοντας μια εκστρατεία ενημέρωσης για το ή τα προγράμματα και επιδιώκοντας την περιγραφή και τον προσδιορισμό του πληθυσμού στόχου.
According to the evaluator, in order to guarantee maximum relevance it is necessary to identify the European cultural operators to be targeted by the programme(s), for example by having access to a database, which should be as exhaustive and up-to-date as possible, by organising a communication campaign about the programme(s), and by seeking to define and characterise the target population.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, είναι απίθανο οποιοδήποτε άλλο μέσο να ήταν πιο χρήσιμο από το "Πολιτισμός 2000" στην προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, είχε εξασφαλιστεί επαρκώς η συνοχή των διαφόρων κειμένων και εγγράφων.
According to the evaluator, a good level of coherence was maintained between the different texts and documents.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η δυσαρέσκεια που εξέφρασαν οι πολιτιστικοί φορείς μαρτυρά μια ανάγκη για έναν σε βάθος και τακτικό διάλογο με την Επιτροπή.
According to the evaluator, the dissatisfactions expressed by cultural operators reveal a need for deep and regular dialogue with the Commission.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η επικέντρωση σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους θα έδινε τη δυνατότητα δημιουργίας μεγαλύτερων συνεργειών με άλλες κοινοτικές δράσεις.
According to the evaluator, the focus on specific target groups would allow for greater synergies with other Community action.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η προστιθέμενη αξία της δράσης Jean Monnet έγκειται στη διπλή της λειτουργία, τόσο ως πηγής απαραίτητων εσόδων για τα ακαδημαϊκά τμήματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ευρωπαϊκών σπουδών όσο και ως «σήματος» ποιότητας, το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της φήμης του τμήματος στο οποίο υλοποιούνται δραστηριότητες Jean Monnet αλλά και των ατόμων που τις καθοδηγούν.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η συγκέντρωση των μέσων που είχε ως αποτέλεσμα την ένταξη των παλιών προγραμμάτων στο πρόγραμμα πλαίσιο Πολιτισμός 2000 επιτρέπει καλύτερη αποτελεσματικότητα και προβολή της κοινοτικής παρέμβασης.
According to the evaluator, the concentration of resources resulting from the combining of the old programmes into the Culture 2000 framework programme has helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, η συμμετοχή στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης προσέθεσε ένα στάδιο πολιτικής εμπλοκής στη διαδικασία επιλογής και επιβράδυνε σημαντικά την εν λόγω διαδικασία, κατά δύο μήνες περίπου.
According to the evaluator, the involvement in the procedure of the European Parliament and the Management Committee created a layer of political involvement in the selection process and slowed down the selection procedure significantly, by approximately two months.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, θα ήταν σημαντικό να αναβαθμιστεί ο έλεγχος των αιτήσεων, προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω ο αριθμός των αιτήσεων σχεδίων που απορρίπτονται βάσει των τυπικών κριτηρίων επιλεξιμότητας.
According to the evaluator, it would be important to upgrade the screening of the applications, in order to reduce further the number of project applications refused on the basis of the formal eligibility criteria.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, καλύτερη είναι η πρόβλεψη, στο πλαίσιο ενός σχεδίου που περιλαμβάνει τους μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς τους, ένα απλοποιημένο έντυπο για την προεπιλογή και μια επιλογή των σχεδίων τόσο με βάση το φάκελο όσο και με προφορική παρουσίαση.
According to the evaluator it would be better to introduce, in the context of a plan setting out medium-term objectives, a simplified form for the preselection stage, and to base the final selection both on the documentation submitted and on an oral presentation.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, οι αυξανόμενοι διοικητικοί πόροι θα είχαν οδηγήσει σε υψηλότερη αποδοτικότητα εάν είχαν διατεθεί στη βελτίωση της ανάδρασης προς τους υποψηφίους, τη δημιουργία μιας ενημερωμένης βάσης δεδομένων με στοιχεία επαφής και σε μια πιο δραστήρια στρατηγική διάδοσης.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, οι δύο πόλεις υποδοχής αντιμετώπισαν την ΠΠΕ περισσότερο ως πολιτιστική εκδήλωση η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση και τη διεθνοποίηση της πολιτιστικής τους προσφοράς και στην προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και των κοινών πολιτιστικών χαρακτηριστικών της Ευρώπης, και λιγότερο ως οικονομικό ή κοινωνικό πρόγραμμα.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, οι στόχοι και οι δραστηριότητες του προγράμματος ήταν γενικά συνεκτικές με τη συνολική αποστολή του και με το πλαίσιο πολιτικής.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, σε αυτό περιλαμβάνονται τα εξής:
According to the evaluator, this should include:
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, το εκάστοτε σχέδιο έπρεπε να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια ώστε να θεωρηθεί σχέδιο υψηλής ποιότητας:
According to the evaluator, a project had to fulfil the following criteria in order to be considered a high-quality project:
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" καλύπτει με σαφήνεια τις ανεπάρκειες όσον αφορά την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας στην Ευρώπη και παράγει ουσιαστική νέα συνεργασία μέσω των νέων ή των ενισχυμένων συνδέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, το πρόγραμμα για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερες δυνατότητες διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων, ιδίως σε επίπεδο ΕΕ.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, τον καλλιτεχνικό έλεγχο και τη διαχείριση του σχεδιασμού των πολιτιστικών προγραμμάτων και των δύο ΠΠΕ ανέλαβαν έμπειροι και έμπιστοι φορείς με πραγματική και βαθιά γνώση του πολιτιστικού θεματολογίου των πόλεων.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, υπάρχει μεγάλη έλλειψη ενημέρωσης από την Επιτροπή προς τους πολιτιστικούς φορείς.
According to the evaluator, the Commission provides far too little information to cultural operators.
Σύμφωνα με τον αριθμό αυτό, η εκμετάλλευση ανερχόταν σε 442 εκατομμύρια m3.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο Επίτροπο Ενέργειας, για να να γίνει αυτό κατά τον αποτελεσματικότερο από άποψη κόστους τρόπο, η αιολική και η ηλιακή ενέργεια πρέπει να παράγονται όπου είναι οικονομικά συμφέρον και, στη συνέχεια, να καθίστανται αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στην Ευρώπη.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο Επίτροπο Ενέργειας, για να να γίνει αυτό κατά τον αποτελεσματικότερο από άποψη κόστους τρόπο, η αιολική και ηλιακή ενέργεια πρέπει να παράγονται όπου είναι οικονομικά συμφέρον και στη συνέχεια να καθίστανται αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στην Ευρώπη.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Σύμφωνα με τον ασκό αίματος
According to container bag
Σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, η Ένωση «βελτιώνει τη συνοχή των πρωτοβουλιών της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον, το εμπόριο και την ανάπτυξη και ενισχύει τη συνοχή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας ή της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας»11.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
Σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα που ισχύει στις δικαστικές διαδικασίες, το πρόσωπο που προβάλλει κάποιον ισχυρισμό είναι υποχρεωμένο και να τον αποδείξει.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
Σύμφωνα με τον γενικό νόμο, τα ρέστα στα καταστήματα θα επιστρέφονται μόνον σε ευρώ από την Ημέρα €.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Σύμφωνα με τον γενικό προσανατολισμό, προτείνεται ο καθορισμός της βασικής τιμής καθώς επίσης και των εποχικά προσαρμοζόμενων τιμών στον βασικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
Σύμφωνα με τον γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού, η βοήθεια της Ένωσης εφαρμόζεται μέσω γεωγραφικών, θεματικών και Παναφρικανικών προγραμμάτων και σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
Σύμφωνα με τον γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού, η βοήθεια της Ένωσης υλοποιείται μέσω των γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 16 και των προγραμμάτων που καθορίζονται στα άρθρα 17 και 17Α.»
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
Σύμφωνα με τον γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού, οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο θεματικών προγραμμάτων εισφέρουν προστιθέμενη αξία και είναι συμπληρωματικές με δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει γεωγραφικών προγραμμάτων.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Σύμφωνα με τον γενικό στόχο για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, οι καταβαλλόμενες προσπάθειες με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση, επιβάλλεται να λαμβάνουν επίσης δεόντως υπόψη τα θέματα περιβάλλοντος.
In line with the overarching objective of sustainable development, present efforts to address growth and employment concerns should also take environmental aspects into account.
Σύμφωνα με τον γενικό στόχο της απλούστευσης, η πρόταση περιλαμβάνει λιγότερες καταχωρίσεις από το αντίστοιχο Παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
Σύμφωνα με τον γενικό στόχο, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα του αθλητισμού:
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
Σύμφωνα με τον γενικό συντονιστικό της ρόλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συγκεντρώσει αυτές τις εκτενείς ετήσιες εκθέσεις, με βάση τις γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλουν όλοι οι εταίροι.
In accordance with its overall co-ordination role, the European Commission will compile these comprehensive annual reports, drawing on contributions received from all partners
Σύμφωνα με τον δείκτη ελκυστικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Renewable Energy Attractiveness Index), οι ΗΠΑ10 και η Κίνα προσφέρουν τις καλύτερες επενδυτικές ευκαιρίες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.