natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει δε, να επιλέγουν προτεραιότητες σε σχέση με σχέδια (καλύτερα αν είναι ενταγμένα σε περιοχές οι τομείς με ειδικές ανάγκες σε επαγγελματικές ή και εκπαιδευτικές υποδομές) ανάπτυξης παραγωγικής διαφοροποίησης των τομέων ή περιοχών.
Priorities will have to be chosen in the light of projects for the development and diversification of sectors or areas (preferably integrated into sectors, areas or regions with specific training and/or education needs).
Πρέπει δηλαδή να είναι μια πλήρης εντολή που θα εξουσιοδοτεί την ΕΚΤ, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, να προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες για την τόνωση της ανάπτυξης.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Πρέπει δηλαδή να είναι προσανατολισμένες στον εκάστοτε στόχο.
They must therefore be target-based.
Πρέπει δηλαδή να υπάρχει µια µορφή "ελέγχου της συµßατότητας" µε τη ßιωσιµότητα.
A kind of sustainability impact assessment is thus required.
Πρέπει δηλαδή να υπάρχει µια µορφή ελέγχου της συµßατότητας µε τη ßιωσιµότητα.
A kind of sustainability impact assessment is thus required.
Πρέπει διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οποία υπολογίζουν και δικαίως πολλοί άνθρωποι.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Πρέπει δυστυχώς να σημειωθεί ότι η συνεργασία στον τομέα του αθλητισμού των νέων συμπεριλαμβάνεται σε δύο μόνο από τα πέντε εθνικά σχέδια δράσης.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Πρέπει είτε να διευκρινιστεί ποιοί είναι οι επιτακτικοί αυτοί λόγοι είτε να μην διευκρινιστεί καθόλου κατά πόσο πρόκειται για τους ίδιους λόγους με εκείνους που ισχύουν για όλους  τους υπηκόους του κράτους μέλους, δηλαδή την τρομοκρατία ή την εγκληματικότητα.
If those "compelling reasons" are the same as those applying to Member State nationals - namely terrorism and crime - they should either be spelt out or omitted completely.
Πρέπει εγκαίρως να βρεθούν τα κατάλληλα μέσα στήριξης του εισοδήματος και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Πρέπει εδώ να παρατηρηθεί ότι μολονότι το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα μιας χώρας να μεταβάλει την αξία και την ονομασία του νομίσματός της, δεν είναι εξίσου προφανής και η αυτόματη αναγνώριση του δικαιώματος - που ισχύει  erga omnes - να ορίζει δια νόμου τους συντελεστές μετατροπής μεταξύ διαφόρων νομισμάτων.
It should be noted in this respect that while international law recognizes the right of countries to change the value and denomination of their currency, the automatic recognition of the right - applicable erga omnes - to legislate on conversion rates between different currencies is less clear.
Πρέπει εδώ να σημειωθεί ότι με τον όρο "Δημόσιο υπολογιστικό νέφος" νοούμε το υπολογιστικό νέφος που διατίθεται δημοσίως και όχι το υπολογιστικό νέφος για τις δημόσιες υπηρεσίες.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Πρέπει εδώ να συνεκτιμηθούν οι αλλαγές στην αγορά.
This must take into account changes in the market.
Πρέπει εδώ να τονισθεί με λύπη ότι τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, οι πολιτικές οργανώσεις και οι κυβερνήσεις δεν απέδωσαν στο Λευκό Βιβλίο τη σπουδαιότητα που του ταίριαζε.
It is regrettable that the mass media, political bodies and governments have failed to give the White Paper the attention it deserves.
Πρέπει ειδικότερα να βελτιωθεί  η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παραγωγών μπανάνας.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
Πρέπει ειδικότερα να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών μέσω της πλήρους μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, καθότι η συναφθείσα τον Απρίλιο 2001 συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων δεν αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη διόρθωση των βασικών ανισορροπιών του καθεστώτος αυτού.
In particular the long‑term sustainability of public finances need to be addressed through a comprehensive reform of the pension system since the April 2001 agreement between the government and the social partners did not represent a significant step to tackle the underlying imbalances.
Πρέπει ειδικότερα να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In particular, the role of the social partners should be stepped up.
Πρέπει ειδικότερα να εξεταστεί το ζήτημα του περιορισμού των αρμοδιοτήτων των μελών τους ώστε να μπορούν να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Πρέπει ειδικότερα να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και παρακολούθηση των οικονομικών συναλλαγών, δεδομένου ότι η καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος παραμένει ως προτεραιότητα.
There is a particular need for greater transparency and traceability of financial transactions, the fight against financial crime remaining a priority.
Πρέπει ειδικότερα, να επιτρέπει τον ταχύ προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο προκειμένου να κατοχυρώνεται η πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες καθορισμού του καθεστώτος του πρόσφυγα και να μην διακυβεύεται ο στόχος της ταχύτητας κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που εμπνέει την οδηγία .../.../ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν την διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη4.
It should, in particular, make it possible to rapidly determine the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications which is the basis of Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.4
Πρέπει ειδικότερα:
It shall in particular
Πρέπει εκ των προτέρων να γίνεται κατάλληλη προειδοποίηση σε περίπτωση επακόλουθης διακοπής ή αποσύνδεσης της υπηρεσίας.
Due warning of any consequent service interruption or disconnection must be given beforehand.
Πρέπει εν προκειμένω να διασαφηνισθεί στις αλυσίδες λιανικού εμπορίου και στη βιομηχανία ειδών διατροφής της ΕΕ ότι στο μέλλον θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις συνθήκες παραγωγής εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων και οι εξελίξεις στους κανόνες λογιστικής.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Πρέπει εν προκειμένω να υπογραμμιστεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των εν λόγων πλαισίων σέβονται πλήρως τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και ο κατακερματισμός.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
Πρέπει εν πρώτοις η Επιτροπή να μπορεί να συνεχίσει να αναθέτει την πραγματοποίηση οικονομικών μελετών για τις επιπτώσεις της ΚΑλΠ και ιδίως επί των βιομηχανικών διαρθρώσεων του τομέα.
Firstly the Commission must continue to carry out economic analyses of the impact of the CFP, especially on industrial structures in the sector.
Πρέπει εν συνεχεία να υπενθυμιστεί ο στενός δεσμός μεταξύ της σύμβασης της Ρώμης και της αντίστοιχής της επί θεμάτων διεθνούς δικαιοδοσίας που είναι η σύμβαση των Βρυξελλών.
Then there is the close link between the Rome Convention and the related instrument in matters of conflicts of jurisdiction – the Brussels Convention.
Πρέπει εν τούτοις να μελετηθεί πως θα ευνοηθούν οι προτάσεις αυτές οι οποίες αξιοποιούν καλύτερα τις διατροπικές μεταφορές όπως για παράδειγμα με την αποστολή ασυνόδευτων φορτίων με Ro-Ro.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Πρέπει εν τούτοις να σημειωθεί ότι είναι δύσκολο να εξευρεθεί κοινή αρχή παραδεκτή από όλα τα κράτη μέλη, τόσο στο θεωρητικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της πρακτικής εφαρμογής.
However, the difficulty in finding a common principle acceptable to all Member States, as a matter of theory as well as a matter of practical application, should not be overlooked.
Πρέπει εν τούτοις να υπενθυμισθεί ότι αυτή η εξαίρεση δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες στον τομέα των κατασκευών που αφορά το παράρτημα της οδηγίας.
It should be remembered, however, that this exception does not apply to the activities in the field of building work listed in the Annex to the Directive.
Πρέπει εναλλακτικά να ληφθούν άλλα μέτρα προκειμένου να εξεταστούν τα θέματα που δεν έχουν καλυφθεί;
Alternatively, should other arrangements be made to investigate the questions not covered?
Πρέπει εντούτοις να αναγνωριστεί ότι υπάρχουν διάφορες οργανωτικές προσεγγίσεις στις στατιστικές.
Yet it must be recognised that there are different organisational approaches to statistics.
Πρέπει εντούτοις να αναφέρεται σε «απαιτήσεις ποιότητας της υπηρεσίας» βάσει της τροπολογίας 12.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Πρέπει εντούτοις να διατηρηθεί ένα είδος ισορροπίας μεταξύ της ψυχαγωγίας και της πολιτιστικής παιδείας και να υπενθυμισθούν οι τρεις βασικές αποστολές των μέσων μαζικής επικοινωνίας, ήτοι: εκπαίδευση, ενημέρωση και πολιτισμική παιδεία.
It is necessary, however, to maintain a balance between entertainment and culture and to remember that the three basic missions of the media are: education, information and culture.
Πρέπει εντούτοις να διευρυνθεί η συζήτηση σχετικά με τη χρήση MBM, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί μία πολιτική για τη χρήση των ζωοτροφών για ενέργεια.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι η αυτάρκεια δεν είναι καθ'εαυτήν συνώνυμη της ασφάλειας, όπως εξάγεται εσφαλμένως από το έγγραφο της Επιτροπής.
It should be pointed out, however, that Community self-sufficiency is not in itself synonymous with safety, as the Commission document erroneously seems to suggest.
Πρέπει εντούτοις να θεσπιστούν συμπληρωματικές κοινοτικές διατάξεις για τις δυνητικά πιο επικίνδυνες πηγές προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω η πιθανότητα ατυχημάτων από τέτοιες πηγές.
However, with respect to potentially highly dangerous sources, additional Community provisions should be in place to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Πρέπει εντούτοις να καλυφθεί και η έβδομη περίπτωση (αρτύματα καπνιστών τροφίμων) διότι είναι πολύ πιθανόν να παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία, όταν παράγονται κατ'εσφαλμένο τρόπο.
However the seventh indent (smoke flavours) should also be covered as these are the ones most likely to present health risks if wrongly produced.
Πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε περιοχής και ειδικότερα οι εκμεταλλεύσεις μεσαίου μεγέθους του τομέα.
However, account also had to be taken of the specific situation of each region and, in particular, of the average size of the farms concerned.
Πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε περιοχής και ειδικότερα οι εκμεταλλεύσεις μεσαίου μεγέθους του τομέα.
However, account must also be taken of the specific situation of each region and, in particular, of the average size of the farms concerned.
Πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη ότι μετά την πάροδο πέντε ετών μπορούν να εφαρμοστούν οι «οριζόντιες» διατάξεις της πρότασης οδηγίας που αφορά το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διάρκειας (COM(2001)127 τελικό της 13.3.2001), μόλις αυτό εγκριθεί, και οι εργαζόμενοι που πληρούν τις προϋποθέσεις για «το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας» μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αυτό το καθεστώς αντί να ζητήσουν την ανανέωση της «άδειας διαμονής - μισθωτού».
It should, however, be borne in mind that after five years the “horizontal” provisions of the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 final of 13.3.2001) – once adopted – would phase in and workers who have fulfilled the conditions for “long-term residence status” could apply for that status instead of asking for a renewal of their “residence permit – worker”.
Πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη ότι οκτώ από τα δέκα κράτη μέλη που διαθέτουν διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποδίδουν με επιτυχία στην απόφαση αυτού του είδους ισχύ δεδικασμένου.
It has to be taken into account, however, that eight out of the ten Member States with an order for payment procedure are happily attributing res iudicata effect to this type of decision.
Πρέπει εντούτοις να ληφθεί υπόψη ότι το στοιχείο της  φθίνουσας αναλογικής θα μείωνε περισσότερο απ’ ότι στο παρελθόν την αντιπροσώπευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του πληθυσμού των πολυπληθέστερων κρατών μελών, εφόσον ο τύπος, έστω και προσαρμοσμένος, θα εξακολουθήσει να ευνοεί τα άλλα κράτη μέλη, ειδικότερα εκείνα με μέσο πληθυσμό.
It is important to remember, however, that the digressive proportionality element would reduce the parliamentary representation of the most populous Member States even more than in the past, because the formula, even after modification, will continue to benefit the other countries, particularly those with a medium‑sized population.
Πρέπει εντούτοις να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μην υποχρεωθούν πρόωρα οι χώρες αυτές να ευθυγραμμιστούν με τα κριτήρια του Μάαστριχτ δεδομένου ότι η προσαρμογή πρέπει να είναι βιώσιμη για να μην διακυβευτεί η σταθερότητα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Care should be taken, however, not to oblige prematurely these countries to comply with the Maastricht criteria, since compliance must be sustainable in order not to jeopardise the stability of the Economic and Monetary Union.
Πρέπει εντούτοις να μειωθούν οι δαπάνες από μη σώφρονες ή κερδοσκοπικές χρήσεις.
But the costs of imprudent and speculative use must be reduced.
Πρέπει εντούτοις να μεριμνάται ώστε αυτά τα μέτρα να μη διατηρούνται επ΄ αόριστον, γεγονός που θα εμπόδιζε πραγματικά τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία να αποφασίζουν επί της ουσίας να ασκούν τη δικαιοδοσία αυτή στην πράξη.
However, care should be exercised that these measures are not maintained indefinitely, thus effectively preventing the courts having jurisdiction as to the substance of the matter from being able to exercise it in practice.
Πρέπει εντούτοις να μην λησμονείται το γεγονός, ότι οι συνθήκες παραγωγής σε χώρες που χαρακτηρίζονται από έντονο κρατικό παρεμβατισμό καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οργανώνονται οι εξαγωγές των χωρών αυτών μπορεί να έχουν απαράδεκτες επιπτώσεις για ορισμένους τομείς της Κοινότητας, η ανταγωνιστικότητα των οποίων είναι, κάτω από κανονικές συνθήκες, αναμφισβήτητη.
However, it should not be forgotten that production conditions in countries hallmarked by a high level of state interventionism and the way they organize their exports can have unacceptable consequences for some business sectors in the Community whose competitiveness under normal circumstances is indisputable.
Πρέπει εντούτοις να παραδεχθούμε ότι αυτή η παράμετρος είναι γνωστή εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε αυτόν τον τομέα κυμαίνεται ακόμη σε μέτρια επίπεδα.
However it must be acknowledged that this factor has been known for many years but progress towards increasing the rate has been modest.
Πρέπει εντούτοις να παρατηρήσουμε ότι, λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των μέτρων αυτών εμπορικής πολιτικής, τα μέτρα αυτά, στις περισσότερες περιπτώσεις, τίθενται σε ισχύ την επομένη της δημοσιεύσεώς τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
However, because of the confidential nature of such trade policy measures, in most cases they enter into force the day after their publication in the Official Journal.
Πρέπει εντούτοις να προσδιοριστεί με σαφήνεια ότι η έννοια του θύματος νοείται υπό τη σαφώς προσδιορισμένη και ειδική έννοια του άρθρου 1 της παρούσας πρότασης οδηγίας.
However, it should be clear that the notion of victim is to be understood in the precise and specific sense of Article 1.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι η επιτυχία αυτών των μέτρων εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την ενεργό συνεργασία των αρχών των κρατών μελών και άλλων χωρών.
It should be noted, however, that the success of these measures is, to a large part, dependent on the active co-operation of the authorities in the Member States and other countries.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι μια τέτοια στάθμιση θα είχε ως αποτέλεσμα να μην υπάρχει πλέον εγγύηση ότι με μια απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία συμφωνεί το ήμισυ τουλάχιστον του συνολικού αριθμού των κρατών μελών, πράγμα το οποίο συμβαίνει σήμερα.
But it should be noted that this re-weighting would no longer guarantee that a decision taken by qualified majority would involve at least half the total number of Member States, as is the case today.
Πρέπει εντούτοις να τονισθεί εδώ ότι το πρόβλημα θίγει ιδιαιτέρως τις χώρες στις οποίες ο ΦΠΑ ή ο φόρος κατανάλωσης είναι και ο υψηλότερος.
In this connection, however, it needs to be emphasized that the issue chiefly affects those countries where VAT, or consumption tax, is highest.
Πρέπει εντούτοις να τονισθούν ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις οποίες γίνεται ήδη αναφορά στο σημείο 3.2 ανωτέρω· στη συνέχεια ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Πρέπει εντούτοις να τονισθούν τα ακόλουθα:
The following specifics should, however, be highlighted:
Πρέπει εντούτοις να τονιστεί ότι η κατάργηση του exequatur και η εναρμόνιση του δικονομικού δικαίου, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται από κοινού στο προαναφερόμενο χωρίο του προγράμματος, αποτελούν δύο διακεκριμένα ζητήματα.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
Πρέπει εντούτοις να τονιστεί ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί τηρώντας τα άρθρα 20 και 21 (ισότητα ενώπιον του νόμου και αποφυγή διακρίσεων) του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It deserves nevertheless to be recalled that in the implementation of the Directive, Articles 20 and 21 (equality before the law and non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights of the EU must be respected.
Πρέπει εντούτοις να τονιστεί ότι τα αποτελέσματά του έχουν υπερβεί το στενό του πλαίσιο, καθώς το Ταμείο συνοχής έχει συνεισφέρει προστιθέμενη αξία στις επενδύσεις, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την απασχόληση των περιφερειών στις οποίες υπήρξαν παρεμβάσεις του, παρά το γεγονός ότι σημειώθηκαν και απώλειες προσπαθειών οι οποίες οφείλονταν στον τεράστιο αριθμό των προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν (1192 κατά την περίοδο 2000-2006).
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Πρέπει εντούτοις να τονιστεί ότι το παρόν σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά δεν περιλαμβάνει ποσοτικοποιημένους στόχους που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση της αξιολόγησης.
But the current Drugs Action Plan does not contain quantifiable objectives that could provide a basis for evaluation.
Πρέπει εξ αρχής να καταστεί σαφές ότι τα κρίσιμα ζητήματα που πρέπει στο στάδιο αυτό να συζητήσει η ΕΟΚΕ είναι κατά βάση τα πολιτικά ζητήματα της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, όπως αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Πρέπει εξ αρχής να καταστεί σαφές ότι τα κρίσιμα ζητήματα που πρέπει στο στάδιο αυτό να συζητήσει η ΕΟΚΕ είναι κατά βάση τα πολιτικά ζητήματα της δημοκρατίας, του κράτους του δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, όπως αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Πρέπει εξ αρχής να καταστεί σαφές ότι τα κρίσιμα ζητήματα που πρέπει στο στάδιο αυτό να συζητήσει η ομάδα μελέτης είναι κατά βάση τα πολιτικά ζητήματα της δημοκρατίας, του έννομου κράτους, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, όπως αποφάσισε, τον Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Πρέπει εξάλλου να αναγνωριστεί ότι κάθε άλλο παρά εύκολη είναι η σύνταξη κανόνων που αφορούν ένα τόσο ποικίλο και πολύμορφο σύνολο,  με μια δύσκολη περιπτωσιολογία που πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένα σχήματα.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
Πρέπει εξάλλου να γίνουν περισσότερα για την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Πρέπει εξάλλου να διευκρινισθεί η ευθύνη του διατάκτη.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Πρέπει εξάλλου να διευκρινιστεί ότι με την παρούσα πρόταση οδηγίας δεν επιδιώκεται να θιγεί η ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου κατά την εισαγωγή.
It should also be pointed out that this proposal for a Directive is not intended to encroach on the Member States' freedom to determine the person liable for payment of the tax on importation.
Πρέπει εξάλλου να διευκρινιστεί ότι ο παραλήπτης μπορεί επίσης να ασκήσει αμέσως το δικαίωμά του κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Πρέπει εξάλλου να δοθεί όλη η απαιτούμενη προσοχή στους περιορισμούς που επιβάλλονται από το γεγονός ότι οι ΧΚΑΕ παρουσιάζουν κατά μέσο όρο επίπεδα παραγωγής πιο ευμετάβλητα από ό,τι τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ και ότι πρόκειται για μικρές ανοικτές οικονομίες, σε μεγάλο βαθμό εξαρτώμενες από ξένα κεφάλαια για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αποσκοπούν στην κάλυψη της οικονομικής τους υστέρησης.
In addition, due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.