natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιποι τομείς είναι η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, οι ελεύθερες συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, τα εμπορικά εμπόδια τεχνικής φύσης, η πρόσβαση σε ημικρατικές επιχειρήσεις, η αγορά έρευνας και οι αεροπορικές μεταφορές.
The others are: freedom of movement for workers, free trade in agricultural products, technical barriers to trade, access to public or semi-public corporations, the research market and air transport.
Οι υπόλοιποι τομείς στους οποίους θεωρήθηκε ότι οι παρεμβάσεις Tacis στέφθηκαν με επιτυχία, αφορούν την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας με την παροχή συνδρομής σε διακρατικά και διασυνοριακά έργα.
Tacis was considered to have been particularly successful in the promotion of regional co-operation through assistance to interstate and cross-border projects.
Οι υπόλοιποι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν ή που δεν έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας θα βρεθούν έξω από το πεδίο του προγράμματος μετεγκατάστασης και θα παραμείνουν υπό την ευθύνη της Ιταλίας και της Ελλάδας ή του κράτους το οποίο έχει οριστεί ως το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Οι υπόλοιποι χώρες επιβεβαίωσαν ότι προτίθενται να εκδώσουν τα απαραίτητα μέτρα μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης, στο τέλος του 2004 το αργότερο.
The remaining countries have confirmed that they intend to adopt the necessary measures by the date of accession in 2004 at the latest.
Οι υπόλοιποι όροι είναι ταυτόσημοι με την ερμηνεία που δίδεται στην οδηγία 96/67/ΕΚ που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1996 με θέμα την πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών στον τομέα της εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The other terms are as far as possible identical to the definitions in Council Directive No. 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the market in ground handling services at airports in the Community.
Οι υπόλοιποι όροι σχετικά με τις προδιαγραφές εισαγωγής ζώντων ζώων επαναπροσδιορίζονται με πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK [COM (2003) 570], η οποία έχει ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The remaining conditions concerning the import requirements for live animals are being recast by a proposal, already sent to the Council, for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC [COM (2003) 570].
Οι υπόνοιες απάτης σε αυτούς τους τρεις τομείς (ίδιοι πόροι, ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων και Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής) κοινοποιούνται από τον οργανισμό ελέγχου στον δημόσιο κατήγορο.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by the control body to the public prosecutor.
Οι υπόνοιες αυτές οδήγησαν σε εντατικοποίηση του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των γενόσημων φαρμάκων.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Οι υπότροποι δράστες παραμένουν συχνά στην ίδια χώρα ή ταξιδεύουν σε άλλες χώρες για να αποφύγουν τον εντοπισμό.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Οι υπότροποι ταξιδεύουν από χώρα σε χώρα για να αποφύγουν τον εντοπισμό από τους μηχανισμούς αντιμετώπισης των δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Οι υπότροποι ταξιδεύουν από χώρα σε χώρα για να αποφύγουν τον εντοπισμό από τους μηχανισμούς διαχείρισης των δραστών σεξουαλικών αδικημάτων.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Οι υπότροφοι από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιλέγονται από τα ιδρύματα.
European Union grantees would be selected by institutions.
Οι υπόχρεες οντότητες μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες, στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Οι υπόχρεες οντότητες οφείλουν να εφαρμόζουν ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη έναντι των ΠΕΠ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Οι υπόχρεοι θεώρησης κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών μπορούν να διέρχονται τα εξωτερικά χερσαία σύνορα γειτονικού κράτους μέλους για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι:
Border residents requiring a visa may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
Οι υπόψη αγορές είναι σχετικά νεαρές.
The markets in question are relatively new.
Οι υπόψη αλλαγές αποσκοπούν σε ενίσχυση της ανθεκτικότητας των σημερινών δικτύων και συστημάτων, σε συμπλήρωση ισχύοντος νομοθετήματος βάσει του οποίου ποινικοποιούνται ορισμένες δραστηριότητες21 και σε βελτίωση της ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Οι υπόψη απλουστευτικές διατάξεις θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, σαφή ορισμό των απαιτήσεων καταγραφής χρόνου και αντικειμενικά στοιχεία αναφοράς για τις ετήσιες παραγωγικές ώρες.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Οι υπόψη διατάξεις αποσκοπούν απλώς στο να διευκρινισθεί ότι τα πρόσωπα αυτά, σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης που είναι ο κύριος κάτοχος του δικαιώματος διαμονής, πρέπει να πληρούν προσωπικά μία από τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος διαμονής που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, μέχρι να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
The purpose of this paragraph is merely to make it clear that, in the event of the death or departure of the Union citizen, these persons must themselves satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) until they acquire the permanent right of residence.
Οι υπόψη διατάξεις αφορούν ζητήματα προστασίας δεδομένων με διασυνοριακή διάσταση (συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας προστασίας δεδομένων), τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις δεν εντάσσονται στις υφιστάμενες αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της ENISA.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Οι υπόψη διατάξεις προβλέπουν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι σύζυγοι για να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο και να συμφωνήσουν για τις περιουσιακές σχέσεις τους μέσω μιας συμφωνίας ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεών τους.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Οι υπόψη διατάξεις προβλέπουν κανόνες σχετικά με τις τυπικές ρυθμίσεις της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, καθώς και σχετικά με τον τύπο της σύμβασης γάμου.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.
Οι υπόψη δράσεις, οι οποίες είναι δυνατό μπορούν να καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
These activities, to be carried out in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Οι υπόψη δράσεις, οι οποίες μπορούν να καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
These activities, to be carried out in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Οι υπόψη δραστηριότητες θα καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
These activities will be carried out in the whole field of science and technology, including in the priority thematic areas.
Οι υπόψη δραστηριότητες θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής17:
Activities will include17:
Οι υπόψη δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να καλύπτουν όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, θα λάβουν τις ακόλουθες μορφές:
These activities, which will be carried out in the whole field of science and technology, will take in particular the following forms:
Οι υπόψη εγκαταστάσεις θα μπορούν επίσης, κατ’ επιλογή τους, να συμμετέχουν στην εμπορία εκπομπών – για την απόκτηση και μεταβίβαση δικαιωμάτων σε όλη την έκταση της ΕΕ – με όλη την ευελιξία και τα πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους που παρέχει σε σχέση με πιο παραδοσιακά μέσα κανονιστικής ρύθμισης.
The installations concerned would be able also, if they so choose, to participate in emissions trading – to acquire and transfer allowances across the EU – with all the flexibility and cost advantages this affords over more traditional means of regulation.
Οι υπόψη ειδικές δραστηριότητες, οι οποίες θα αναληφθούν προς υποστήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία, έχουν στόχο να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε παραδοσιακούς ή νέους τομείς, να ενισχύσουν το τεχνολογικό τους δυναμικό και να επεκτείνουν την επιχειρησιακή τους ικανότητα σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα.
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, these specific actions are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
Οι υπόψη εισηγήσεις, οι οποίες επιβάλλουν την προσαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 σχετικά με τη διεκπεραίωση καταγγελιών17, θα καταρτισθούν σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη υπό το πρίσμα του συνεχιζόμενου διοργανικού διαλόγου.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Οι υπόψη οργανισμοί πληροφορούν επίσης τον θεματοφύλακα για οποιαδήποτε ουσιώδη μεταβολή της έκτασης των αρμοδιοτήτων τους.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Οι υπόψη ρύποι μεταφέρονται κατά μεγάλες ποσότητες από τη μια χώρα στην άλλη.
These pollutants are transported in large quantities from Member State to Member State.
Οι υστερήσεις κατά αφορά την πρώιμη ανάπτυξη είναι δύσκολο να καλυφθούν σε μεταγενέστερο στάδιο του βίου.
Deficits in early development are difficult to catch up at a later stage in life.
Οι υστερούσες περιφέρειες μειώνουν γρήγορα το χάσμα που τις χωρίζει από πλευράς παραγωγικότητας.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Οι υστερούσες περιφέρειες της ΕΕ-15, που ήταν σημαντικοί αποδέκτες υποστήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006, παρουσίασαν σημαντική αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ μεταξύ 1995 και 2004.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Οι υφαντικές ύλες και τεχνολογίες αποτελούν βασικές καινοτομίες που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν σε μια τεράστια ποικιλία κοινωνικών προκλήσεων.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Οι υφιστάμενες CERT δεν έχουν πάντα ικανοποιητικό εξοπλισμό, ενώ συχνά δεν είναι επακριβώς προσδιορισμένα τα καθήκοντά τους.
The existing CERTs are not always well equipped and their tasks are often not clearly defined.
Οι υφιστάμενες «Κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις» παρέχουν ένα εξαιρετικό πρότυπο για τέτοιου είδους ενημέρωση.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Οι υφιστάμενες ΔΕΣ/ΔΣΠ έχουν αποδειχθεί σημαντικό εργαλείο για την προώθηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Οι υφιστάμενες Συνθήκες, και ιδιαίτερα η κοινοτική μέθοδος, έχουν αποδείξει ευρέως την αξία τους.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Οι υφιστάμενες άδειες που περιλαμβάνουν δικαιώματα, τα οποία προκύπτουν από την ιδιοκτησία λιμένα ή την κατοχή ιδιοκτησίας εντός λιμένα, παραμένουν σε ισχύ αμετάβλητες μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Οι υφιστάμενες άδειες –π.χ. για την άντληση νερού (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων επί των υδάτων), την απόρριψη, την υδροηλεκτρική ενέργεια κ.λπ.–, θα πρέπει να επανεξετάζονται και, εάν κρίνεται αναγκαίο, να επικαιροποιούνται, ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητά τους με τους στόχους της ΟΠΥ.
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Οι υφιστάμενες έρευνες καλύπτουν επί του παρόντος μόνο τα άτομα με αναπηρία που είναι ενταγμένα στον ενεργό βίο, ενώ δεν καλύπτουν την πλειοψηφία των πολιτών με ειδικές ανάγκες (άτομα που ζουν σε ιδρύματα, παιδιά).
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Οι υφιστάμενες ή νέες κατευθύνσεις που πρέπει να αναπτυχθούν είναι η βιομάζα (και ειδικότερα τα βιοκαύσιμα), η πυρηνική ενέργεια, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CO2), η εξέλιξη της συμπεριφοράς προς την ενεργειακή λιτότητα, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κ.ά.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Οι υφιστάμενες ανακολουθίες της νομοθεσίας και το υψηλό διοικητικό κόστος είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν – οδηγώντας ενδεχομένως σε μειωμένο ανταγωνισμό, φραγμούς εισόδου στην αγορά και κινδύνους στον εφοδιασμό του ιατρικού κλάδου με ραδιοϊσότοπα.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Οι υφιστάμενες ανοικτές μέθοδοι συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της κοινωνικής προστασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Οι υφιστάμενες αντιφάσεις χρήζουν διόρθωσης, δεδομένου ότι η ακρίβεια και η συνέπεια είναι εξίσου σημαντικές με την απλοποίηση και τη διαφάνεια, οι οποίες αποτελούν τους δεδηλωμένους στόχους της Επιτροπής στην εν λόγω πρότασή της.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
Οι υφιστάμενες αξιολογήσεις στα ύδατα ανοικτά της ηπειρωτικής ακτής της Ισπανίας, εκτός από τη Θάλασσα Alboran, δείχνουν ότι η σαρδέλλα φαίνεται να υφίσταται υποεκμετάλλευση ή μέτρια εκμετάλλευση.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be under-exploited or moderately exploited.
Οι υφιστάμενες απαιτήσεις αναφοράς συναλλαγών δεν παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πλήρη εικόνα της αγοράς λόγω του περιορισμένου εύρους εφαρμογής τους (π.χ. τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο μόνο εξωχρηματιστηριακής δραστηριότητας δεν αναφέρονται επί του παρόντος) και λόγω της μεγάλης διαφορετικότητάς τους.
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Οι υφιστάμενες απαιτήσεις βάσει της νομοθεσίας για τη διανοητική ιδιοκτησία δεν προβλέπουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ανάληψη των απαραίτητων ενεργειών για PIC ή απόδειξη για τη χορήγηση ανάλογης PIC.
The existing requirements under intellectual property law do not provide for an undertaking or evidence of PIC to be furnished.
Οι υφιστάμενες απαιτήσεις δημοσιοποίησης
Existing disclosure requirements
Οι υφιστάμενες απαιτήσεις δημοσιοποίησης που περιέχονται στις οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων όσον αφορά τα ανοίγματα τιτλοποίησης των ιδρυμάτων ενισχύονται από την παρούσα πρόταση.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Οι υφιστάμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες
Existing block-exemptions
Οι υφιστάμενες αρχές και διαδικασίες σχετικά με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα θα προσαρμοσθούν το συντομότερο και έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο, ώστε να συμμορφώνονται προς τα άρθρα 5 έως 10.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
Οι υφιστάμενες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές οδηγίες (οδηγίες 64/225/ΕΟΚ, 73/239/ΕΟΚ, 73/240/ΕΟΚ, 76/580/ΕΟΚ, 78/473/ΕΟΚ, 84/641/ΕΟΚ, 87/344/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 98/78/ΕΚ, 2001/17/ΕΚ, 2002/83/EΚ και 2005/68/ΕΚ, όπως έχουν τροποποιηθεί από τις οδηγίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος VI), που στο εξής καλούνται συλλογικά «Φερεγγυότητα I» καταργούνται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
Οι υφιστάμενες βάσεις δεδομένων και τα υπάρχοντα προγράμματα παρατήρησης πρέπει να αξιολογηθούν από πλευράς κάλυψης, διακριτικής ικανότητας και συχνότητας συλλογής δεδομένων.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Οι υφιστάμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τις οποίες τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν υποβληθούν έως [2 έτη μετά την έναρξη ισχύος], χάνουν την προστασία βάσει του παρόντος κανονισμού.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Οι υφιστάμενες γνωστοποιήσεις πληροφοριών ποικίλλουν ανάλογα με τη νομική μορφή ενός προϊόντος, και όχι ανάλογα με την οικονομική φύση του ή τους κινδύνους που συνεπάγεται για τους μικροεπενδυτές.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Οι υφιστάμενες γνωστοποιήσεις πληροφοριών στους επενδυτές για τα εν λόγω επενδυτικά προϊόντα είναι ασυντόνιστες και συχνά δεν βοηθούν τους μικροεπενδυτές να συγκρίνουν μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και να κατανοούν τα χαρακτηριστικά τους.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Οι υφιστάμενες γραμμές του προϋπολογισμού διαθέτουν ισχυρό δυναμικό, ώστε να δώσουν σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΕΕ.
Existing budget lines have a strong potential to provide a significant boost to growth in the EU.
Οι υφιστάμενες δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες, ιδίως για τη λήψη έγκρισης σιδηροδρομικού οχήματος και πιστοποιητικού ασφάλειας σιδηροδρομικής επιχείρησης, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που εμποδίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και την αποδοτική λειτουργία της.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Οι υφιστάμενες δεσμεύσεις για την εξάλειψη των περιβαλλοντικά επιβλαβών επιδοτήσεων πρέπει να υλοποιηθούν και η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση να προωθηθεί σθεναρότερα.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές ολοκληρώνονται στα τέλη του 2006.
The current financial perspective was to end in 2006.
Οι υφιστάμενες διαβουλεύσεις πρέπει να είναι πιο διαφανείς και χωρίς αποκλεισμούς.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες για την ανάθεση επιστημονικών εργασιών στα κράτη μέλη, ιδίως σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση φακέλων που υποβάλει η βιομηχανία για την έγκριση ορισμένων ουσιών, προϊόντων ή διαδικασιών, πρέπει να επανεξεταστούν εντός ενός έτους, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ίδρυση της Αρχής και οι νέες δυνατότητες που προσφέρει, ενώ οι διαδικασίες αξιολόγησης πρέπει να παραμείνουν τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με το παρελθόν.
Existing procedures for the allocation of scientific tasks to the Member States, in particular with regard to the evaluation of dossiers presented by industry for the authorisation of certain substances, products or procedures, should be re-examined within a year with the objective of taking into account the establishment of the Authority and the new facilities it offers, the evaluation procedures remaining at least as stringent as before.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες για την κινητοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι προσαρμοσμένες σε αυτή την προσέγγιση.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες διαβούλευσης που θεσπίστηκαν προς όφελός τους επιβάλλεται να συσχετισθούν κατά την έρευνα.
Existing consultation procedures which have proved their worth should be included in this examination.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες εποπτείας δεν ήταν αρκετά διεξοδικές.
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες και ο καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων ενεχόμενων φορέων καλύπτουν την ποινική δίωξη για περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν υπόνοιες απάτης και, σε μικρότερο βαθμό, άλλες παρατυπίες.
The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.