natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν να χορηγήσοτν νέα δικαιώματα χρήσης ή να επιτρέψουν νέες χρήσεις ραδιοφάσματος σε ορισμένες ζώνες, ή μπορούν να θέτουν όρους για τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων χρήσης ή για την έγκριση νέων χρήσεων του ραδιοφάσματος, όταν αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα συσσώρευση συχνοτήτων του ραδιοφάσματος από ορισμένους οικονομικούς φορείς, η οποία είναι πιθανό να βλάψει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν να χορηγήσουν αυτή την περίοδο χάριτος για λόγους δημόσιας τάξης ή λόγω των διεθνών σχέσεων οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη.
Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν προτάσεις των οποίων ο αντίκτυπος θα είναι αρνητικός στο περιβάλλον ή στα ζητήματα προστασίας των καταναλωτών.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν συνθήκες υποδοχής σε περιπτώσεις όπου ο αιτών άσυλο δεν έχει αποδείξει ότι η αίτηση ασύλου υπεβλήθη το συντομότερο δυνατόν, εντός ευλόγων ορίων, μετά την άφιξη στο εν λόγω κράτος μέλος.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν τη διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων μόνο στις εξής περιπτώσεις:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν τη διαμονή του κατοίκου μακράς διαρκείας ή των μελών της οικογενείας του, όταν η προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερομένου συνιστά ενεστώσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
Member States may refuse applications for residence from long‑term residents or family members where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας όταν η προσωπική συμπεριφορά του οικείου προσώπου συνιστά ενεστώσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
Member States may refuse to grant long‑term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την είσοδο και τη διαμονή μέλους μελών της οικογένειας για λόγους δημόσιας τάξης, εσωτερικής ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
The Member States may refuse to allow the entry and residence of a family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την παρουσία του ενδιαφερομένου στο έδαφός τους μέχρι τη δίκη, αλλά δεν μπορούν να απαγορεύσουν την αυτοπρόσωπη εμφάνισή του ενώπιον του εθνικού δικαστή.
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person at the trial.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την παρουσία του ενδιαφερομένου στο έδαφός τους μέχρι τη δίκη, αλλά δεν μπορούν να απαγορεύσουν την αυτοπρόσωπη εμφάνισή του ενώπιον του εθνικού δικαστή.
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person at the trial.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την χορήγηση του καθεστώτος αυτού για λόγους δημόσιας τάξης ή εσωτερικής ασφάλειας.
Member States may use considerations of public policy or domestic security as a basis for withholding the status.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται να αναγνωρίζουν στην επικράτειά τους την ισχύ οποιασδήποτε άδειας οδήγησης της οποίας ο κάτοχος δεν έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του.
Member States may refuse to recognise the validity in their territory of driving licences issued to drivers under 18 years of age
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται την έγκριση ή την ανανέωση ή να ανακαλούν άδειες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may refuse to grant or to renew, or may revoke, permits in accordance with this Directive on grounds of public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρχίζουν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες εφόσον:
A Member State can start negotiating with third countries as long as:
Τα κράτη μέλη μπορούν να αρχίσουν την παρακολούθηση των παραμέτρων του παραρτήματος Ι κατά την πρώτη πλήρη κολυμβητική περίοδο μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, και να κάνουν χρήση των αποτελεσμάτων για να καταρτίσουν τις σειρές δεδομένων που αφορούν την ποιότητα των υδάτων, κατά την έννοια του άρθρου 8.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα όρια ηλικίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όταν αυτό δικαιολογείται λόγω δημόσιας ασφάλειας.
Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τη χρήση των αναφερόμενων στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πιστωτικών μορίων από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες που έχουν κυρώσει την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 συμφωνία και σύμφωνα με την παράγραφο 5, μέχρι το ήμισυ της πρόσθετης μείωσης που επιτυγχάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο αυτό σε 20 % κατ’ ανώτατο όριο.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε 35% κατ΄ανώτατο όριο.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε 35% κατ΄ανώτατο όριο.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζονται σε προηγούμενες αναλύσεις και στην πείρα που καταδεικνύει σαφή συσχετισμό μεταξύ αποδεδειγμένων περιπτώσεων κατάχρησης και ορισμένων χαρακτηριστικών αυτών των υποθέσεων.
Member States may rely on previous analyses and experience showing a clear correlation between proven cases of abuse and certain characteristics of such cases.
Τα κράτη μέλη μπορούν να βασίζουν τις αναλύσεις τους, μεταξύ άλλων, σε αναλυτικούς συντελεστές αντιπροσωπευτικούς της παραγωγικότητας (όπως, π.χ. κύκλος εργασιών ως προς τα επενδεδυμένα κεφάλαια, συνολικό κόστος ως προς τον κύκλο εργασιών, κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο, προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο ή δαπάνες προσωπικού ως προς την προστιθέμενη αξία).
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Τα κράτη μέλη μπορούν να βασίσουν την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής στις μέσες εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ανά προϊόν για κάθε δραστηριότητα και ανάλογα με τις επιτυγχανόμενες προόδους για κάθε δραστηριότητα.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της χρήσης των κεφαλαίων της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, ενός μόνιμου διαλόγου με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, αξιολογήσεων και παρατηρήσεων από επιστημονικές μελέτες.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Τα κράτη μέλη μπορούν να γνωστοποιούν εθνικές ρυθμιστικές πράξεις που συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Τα κράτη μέλη μπορούν να γνωστοποιούν το ενδιαφέρον τους για τις αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν ποια μέρη της έκθεσης πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικά.
Member States may indicate which parts of the report shall be considered confidential.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν ένα αποθεματικό και να εισαγάγουν ένα τέλος για τις παραχωρήσεις, τα οποία υπό κανονικές συνθήκες μπορούν να ανακληθούν από τα κράτη μέλη μόνο μετά τη λήξη της ισχύος τους ή με επίκληση έγκαιρης προειδοποίησης.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions, which under normal conditions may be recalled by the Member States only after expiration of their validity or invocation of an early warning.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων υπό τον όρο ότι αυτές, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες για την καταγραφή και πρόσβαση στα δεδομένα, έχουν σχεδιαστεί κατά ομοιογενή τρόπο για όλη την επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατές μεταξύ τους προκειμένου να επιτρέπουν διασταυρωμένους ελέγχους.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων υπό τον όρο ότι αυτές, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες για την καταγραφή και πρόσβαση στα δεδομένα, έχουν σχεδιαστεί με ομοιογενή τρόπο για όλη την επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατές μεταξύ τους προκειμένου να επιτρέπουν διασταυρωτικούς ελέγχους.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων.
Member States may set up central stockholding entities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν, εφόσον τούτο ενδείκνυται, επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου οποιασδήποτε μορφής, υπό την προϋπόθεση ότι οι οντότητες αυτές διεξάγουν αντασφαλιστικές εργασίες υπό όρους ισοδύναμους με εκείνους των επιχειρήσεων ιδιωτικού δικαίου.
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δημοσιεύουν καταλόγους που να περιλαμβάνουν τα ονόματα των λογιστικών επιχειρήσεων από τις οποίες ο αιτών μπορεί να επιλέξει.
Member States might publish lists containing the names of accountancy firms from which the applicant may choose.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της νομοθεσίας εφόσον είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και, στην περίπτωση των οδηγιών, τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Member States have an important role to play in better lawmaking insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν κανόνες κατά της επικάλυψης, έτσι ώστε να μη μπορεί ένα άτομο να έχει δικαίωμα σε δύο ή περισσότερες παρόμοιες παροχές για την ίδια περίοδο.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν συμπληρωματική περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο όριο, αν αυτό είναι απαραίτητο για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες ή η υλοποίηση με συλλογική σύμβαση.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν συμπληρωματικό χρονικό διάστημα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες ή η υλοποίηση με συλλογική σύμβαση.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν συμπληρωματικό χρονικό διάστημα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο, αν αυτό είναι απαραίτητο για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες ή η υλοποίηση με συλλογική σύμβαση.
The Member States may have a maximum additional period of one year, if this is necessary to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέτουν συμπληρωματικό χρονικό διάστημα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο, εάν είναι απαραίτητο και ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες δυσχέρειες ή η υλοποίηση με συλλογική σύμβαση.
Member States may have a maximum of one more year, if necessary, and following consultation with the social partners, to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν λειτουργήσει ως παράγοντας για μεταρρυθμίσεις.
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διασφαλίσουν την πρόσβαση στις εν λόγω εγκαταστάσεις αποθήκευσης διαλέγοντας είτε να θέσουν προϋποθέσεις οριζόμενες από τη ρυθμιστική αρχή είτε να υποχρεώσουν τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να διαπραγματεύονται με τους πελάτες τους όρους της πρόσβασης.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να επιβάλλουν διόδια ή/και τέλη χρήσης υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω στις παραγράφους 2 έως 12.
Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges under the conditions set out in paragraphs 2 to 12.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν ευνοϊκότερες διατάξεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν ευνοϊκότερες διατάξεις από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν πιο αυστηρά προστατευτικά μέτρα από εκείνα της οδηγίας 2004/23/EK, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τη Συνθήκη.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ορισμένες προσωρινές εθνικές διατάξεις που έχουν καταγραφεί στα παραρτήματα της οδηγίας.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα χρηματικά όρια που ισχύουν κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εάν, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η μετατροπή των αντίστοιχων ποσών που εκφράζονται σε ευρώ καταλήγει σε μεταβολή μικρότερη από 5% της απαλλαγής που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα ή σε μείωση αυτής της απαλλαγής.
Member States may maintain the monetary thresholds in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 2, conversion of the corresponding amounts expressed in euro would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a lowering of this exemption.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν την εργαστηριακή ικανότητα διάγνωσης και άλλων φυσαλιδωδών ιογενών ασθενειών εκτός του αφθώδους πυρετού και της ΦΝΧ, δηλαδή της φυσαλιδώδους στοματίτιδας και του φυσαλιδώδους εξανθήματος των χοίρων.
Member States may maintain the laboratory capacity to diagnose the vesicular virus diseases other than foot-and-mouth disease and SVD, i.e. vesicular stomatitis and vesicular exanthema of swine.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εφαρμοζόμενες την 31η Δεκεμβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή, τη χρήση και τους όρους κυκλοφορίας νέων περιεκτών, κατά την έννοια της διάταξης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Γ και νέων δεξαμενών, οι οποίες αποκλίνουν από τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β, έως ότου προστεθούν στα παραρτήματα Α και Β παραπομπές σε πρότυπα για την κατασκευή και χρήση των δεξαμενών και των περιεκτών οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2001.
Member States may maintain their national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B, and not later than 30 June 2001.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εφαρμοζόμενες την 31η Δεκεμβρίου 1996 διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας σχετικά με την κατασκευή, τη χρήση και τους όρους κυκλοφορίας νέων περιεκτών, κατά την έννοια της διατάξης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Γ και νέων δεξαμενών, οι οποίες αποκλίνουν από τις διατάξεις των παραρτημάτων Α και Β, έως ότου προστεθούν στα παραρτήματα Α και Β παραπομπές σε πρότυπα για την κατασκευή και χρήση των δεξαμενών και των περιεκτών οι οποίες θα έχουν την ίδια δεσμευτική ισχύ με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2001.
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2001.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τον αριθμό των οργανισμών πληρωμών που διαπιστεύτηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του οριζόντιου κανονισμού.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν όλες τις εθνικές διατάξεις ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 1998 και αφορούν τη μεταφορά και τη συσκευασία ουσιών που περιέχουν διοξίνες ή φουράνια έως ότου ισοδύναμες διατάξεις ενσωματωθούν στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Member States may maintain all national provisions applicable on 31 December 1998 pertaining to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans, until equivalent provisions are incorporated in the Annexes to this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας από εκείνα της οδηγίας 2002/98/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις της Συνθήκης.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν στην επικράτειά τους αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα από εκείνα της οδηγίας, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive while ensuring compliance with the Treaty’s provisions.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα (σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο) πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία.
Member States may maintain or introduce measures (in conformity with Union law) which go beyond the minimum requirements provided by the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να καθιερώνουν δωρεάν ταχυδρομική υπηρεσία για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης,'
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,'
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν γενικούς όρους, κριτήρια επιλεξιμότητας καθώς και κανονιστικές και διοικητικές διατυπώσεις για τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης και την επιστροφή των εξόδων της υγειονομικής περίθαλψης, όπως η υποχρέωση επίσκεψης σε γενικό ιατρό πριν από την επίσκεψη σε ειδικό ιατρό ή πριν από τη λήψη νοσοκομειακής περίθαλψης, καθώς επίσης και για τους ασθενείς που επιθυμούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί είναι αναγκαίοι, ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν δεδομένα σύμφωνα με το παρόν άρθρο εφόσον αναλάβουν το κόστος, τον κίνδυνο και χρησιμοποιούν τα δικά τους τεχνικά μέσα.
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost, risk and with their own technical means.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν δεδομένα σύμφωνα με το παρόν άρθρο μόνο αφού αναλάβουν το κόστος, τον κίνδυνο και με τα δικά τους τεχνικά μέσα.
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν περιορισμούς στην πρόσβαση σε μισθωτές ή ανεξάρτητες δραστηριότητες στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με την υφιστάμενη εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, οι δραστηριότητες αυτές προορίζονται μόνο για ημεδαπούς, πολίτες της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.