natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι που συνόδευαν αυτές τις παραχωρήσεις της ΕΕ ήταν ότι οι χώρες-εταίροι πρέπει να τηρούν αυστηρά τους κανόνες για την προέλευση, να "παγώσουν" από την πλευρά τους την καθιέρωση νέων δασμών ή άλλων περιορισμών στις εισαγωγές από την ΕΕ και να συνεργάζονται με την ΕΕ για την αποτροπή της απάτης, καθιερώνοντας πραγματική περιφερειακή συνεργασία, η οποία να περιλαμβάνει και τις ΣΕΕ.
The conditions attached to these concessions by the EU were that the partner territories must observe strict rules of origin, must on their side apply a standstill on the introduction of any new duties or other restrictions on imports from the EU, must co-operate with the EU side to prevent fraud, and must institute effective regional co-operation including the FTAs.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στα τμήματα Ζ, Η, Θ και Ι, και δεν καθορίζονται στις JAR–1, έχουν την ακόλουθη έννοια:
Terms used in Subparts F, G, H, I and J, and not defined in JAR–1, have the following meaning:
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην έκτη οδηγία δεν είναι στο σύνολό τους αρκετά ακριβείς.
Not all terms used in the Sixth Directive are sufficiently precise.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο ISO 14044:2006
Terms used in ISO 14044:2006
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα αυτό συμβαδίζουν με τους ορισμούς του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΝ 50294 του Ιουλίου 1998, όπως έχουν καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of July 1998 laid down by the European Committee for Standardization.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο περιέχονται στο ευρύ γλωσσάριο που παρατίθεται στο παράρτημα 14 της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων (βλέπε COM(2012)3512 εκτός εάν ορίζεται άλλως)
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα Κανονισμό, ισχύουν για αμφότερα τα φύλα.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα Κανονισμό, ισχύουν για αμφότερα τα φύλα.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender‑specific.
Οι όροι πρέπει να είναι ακριβοδίκαιοι και να είναι σαφώς γνωστοί εκ των προτέρων.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Οι όροι πρέπει να είναι οι απλούστεροι δυνατοί.
The conditions should be as simple as possible.
Οι όροι πρέπει να εφαρμόζονται στους προσωρινά απασχολούμενους στο βαθμό που αποτελούν δεσμευτικές γενικές διατάξεις που ισχύουν για τον έμμεσο εργοδότη.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Οι όροι προκειμένου να δοθεί η ατομική συναίνεση των εργαζομένων καθίστανται αυστηρότεροι :
The conditions attached to the worker's individual consent are tightened:
Οι όροι προκειμένου να δοθεί η ατομική συναίνεση των εργαζομένων καθίστανται αυστηρότεροι :
The conditions attached to the worker's individual consent are tightened:
Οι όροι πρόσβασης και διασύνδεσης πρέπει να συμφωνούνται κατά κύριο λόγο με εμπορικές διαπραγματεύσεις, η ΕΡΑ όμως πρέπει πάντοτε να έχει την εξουσία να παρεμβαίνει για τη διασφάλιση της επίτευξης των πολιτικών στόχων του πλαισίου·
Access and interconnection conditions should be primarily a matter for commercial nego­tiation, but the NRA must still have power to intervene to ensure the policy objectives of the framework are met;
Οι όροι πρόσβασης στη γενικευμένη υπηρεσία είναι πρωταρχικής σημασίας και θα πρέπει να διασφαλισθεί, χωρίς εξαίρεση, η τήρησή τους στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Conditions of access to the universal service are of fundamental importance and must be laid down throughout the whole of the European Union.
Οι όροι πρόσβασης στη μελλοντική διάταξη δοκιμής του κιβωτίου ταχυτήτων από τρίτα μέρη πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Οι όροι πρόσβασης στην αγορά των κρατών της ΕΖΕΣ δεν άλλαξαν κατά την περίοδο αυτή.
Conditions of access to the market of the EFTA States have not changed during the period.
Οι όροι πρόσβασης στην διόρθωση του σακχαρικού τίτλου που ισχύουν μέχρι τώρα πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν.
The existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.
Οι όροι πρόσβασης στην εξαρτημένη ή ανεξάρτητη απασχόληση δεν μπορούν πλέον να υποβάλλονται σε περιορισμούς ή σε άδεια εργασίας.
Access to employed or self‑employed activities may not be subject to restrictions or to a work permit.
Οι όροι πρόσβασης στις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και δίκτυα ήταν το αντικείμενο μιας πρόσφατης μελέτης που εκπόνησε η CTcon για την Επιτροπή.
The conditions of access to universal postal services and networks were the subject of a recent study by CTcon for the Commission.
Οι όροι πρόσβασης σχετικά με τις συναφείς ευκολίες που αναφέρονται στο παράρτημα, μέρος ΙΙ, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.
Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι όροι πρόσβασης, οι λεπτομέρειες εφαρμογής καθώς και οι επιπτώσεις για τους δικαιούχους στην περίπτωση παραβίασης των επιβαλλόμενων όρων ποικίλλουν αισθητά.
The eligibility conditions, the implementing rules and the consequences of violation of the conditions imposed vary widely.
Οι όροι σε μια αμοιβαίως συμφωνηθείσα ρύθμιση ΔΑΣ μεταξύ των αρμόδιων αρχών σχετικά με μια προσαρμογή τιμών μεταβίβασης αφορούν τη συγκεκριμένη ρύθμιση μεταξύ των δύο αρμόδιων αρχών.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Οι όροι στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτήν την πτυχή, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης και το κόστος που βαρύνει τους φορολογούμενους.
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Οι όροι συμμετοχής καθορίζονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Οι όροι συμμετοχής και ελέγχου θα είναι ανάλογοι με την εγγύηση που απαιτεί η εξασφάλιση της αντίστοιχης ποιότητας.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Οι όροι συμμετοχής που πρέπει να προβλεφθούν για την Κύπρο θα πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή.
The participation arrangements for Cyprus should be negotiated with that country.
Οι όροι συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS : Ανανέωση για έναν χρόνο (Φεβρουάριος 2011 – Φεβρουάριος 2012) της σύμβασης διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Οι όροι συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις εργασίες της AICESIS: ανανέωση για έναν χρόνο (Φεβρουάριος 2011 – Φεβρουάριος 2012) της σύμβασης διοικητικής συνεργασίας με την AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Οι όροι συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας καθορίζονται σε ρύθμιση εργασίας, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στους οργανισμούς.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Οι όροι συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και, αφετέρου, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα καθορίζονται σε ρύθμιση εργασίας, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στους οργανισμούς.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Οι όροι συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και, αφετέρου, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα καθορίζονται σε ρύθμιση εργασίας, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στους οργανισμούς.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Οι όροι συσκευασίας και επισήμανσης των πιστοποιημένων σπόρων καθορίζονται επίσης στην οδηγία αριθ.
It also specifies the conditions for the packaging and labelling of certified seed.
Οι όροι σχέδιο επιθεώρησης και προγράμματα επιθεώρησης δεν ορίζονται στην σύσταση.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους θα ενισχύονται οι εμπορικές τράπεζες, θα πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη δανειοδότηση των ΜΜΕ.
The terms by which the commercial banks are assisted would have to be clearly defined to ensure that the funds are used for lending to SMEs.
Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους οι επιχειρήσεις και οι διαχειριστές δύνανται να εκτεθούν στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο αυτό, είτε πρόκειται για κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια πριν και μετά τη διαπραγμάτευση, την προστασία των επενδυτών ή την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τους συμμετέχοντες στην αγορά, πρέπει να είναι κοινοί σε διεθνές επίπεδο και αποτελούν ήδη τον πυρήνα της οδηγίας MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Οι όροι σύμφωνα με τους οποίους οι επιχειρήσεις και οι διαχειριστές μπορούν να ανταγωνιστούν μεταξύ τους στο πλαίσιο αυτό, είτε πρόκειται για τους κανόνες σχετικά με την προσυναλλακτική και την μετασυναλλακτική διαφάνεια, την προστασία των επενδυτών ή την εκτίμηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τους συμμετέχοντες στις αγορές, πρέπει να είναι κοινοί εκατέρωθεν των συνόρων και αποτελούν όλοι σήμερα βασικές διατάξεις της MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Οι όροι σύνδεσης τουρισμού, αθλητισμού και πολιτισμού αποτελούν μια από τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επόμενα χρόνια για να βοηθηθεί η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής ευημερίας για όλους.
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Οι όροι της άδειας ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιηθούν όταν, για παράδειγμα, προτείνεται αλλαγή στην ΠΧΠ.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Οι όροι της άδειας πρέπει να στηρίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές.
Permit conditions must be based on best available techniques (BAT).
Οι όροι της αναπτυξιακής βοήθειας
Development aid conditions
Οι όροι της αξιολόγησης
The terms of the evaluation
Οι όροι της απόφασης αυτής επανεξετάζονται, ενδεχομένως, προκειμένου να εντοπίζονται τυχόν πρόσθετα στοιχεία αναφορικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Οι όροι της δανειοδότησης αντικαπτοπτρίζουν συνεπώς, μεταξύ άλλων, την προσωπική εκτίμηση του ενδιάμεσου όσον αφορά τους κινδύνους που συνεπάγεται η δανειοδότηση συγκεκριμένης ΜΜΕ.
The lending conditions therefore reflect, inter alia, the intermediary's own assessment of the risks involved in extending a loan to a particular SME.
Οι όροι της εξέτασης των λόγων άρνησης θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
Οι όροι της μετάβασης και της μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA δεν καθορίστηκαν με σαφήνεια  από την Επιτροπή.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Οι όροι της οικονομικής ευθύνης του αναγνωρισμένου οργανισμού που εκτελεί θεσμοθετημένα καθήκοντα για λογαριασμό των κρατών μελών εναρμονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The conditions of the financial liability of the recognised organisation carrying out statutory tasks on behalf of the Member States are harmonised at Community level.
Οι όροι της ολοκλήρωσης
Integration arrangements
Οι όροι της συμμετοχής
Conditions of participation
Οι όροι της συμμετοχής είναι πολύ απλοί: κάθε νέος συμμετέχων οφείλει να εφαρμόσει το κεκτημένο της Επιστολής Προθέσεων, γεγονός που συνεπάγεται ένα τεράστιο “εμπόδιο συμμετοχής”.
The conditions for joining are quite simple: any new participant should implement all the LoI acquis, which implies a tremendous “entry barrier”
Οι όροι της συμφωνίας θεσπίζονται σε μνημόνιο συνεργασίας, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Οι όροι της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών μπορεί να περιλαμβάνουν τη δημιουργία συλλογικών οργάνων των αρμόδιων αρχών και την ανάθεση καθηκόντων μεταξύ τους.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Οι όροι της συνεργασίας του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, όσον αφορά καθήκοντα ακτοφυλακής, καθορίζονται σε συμφωνία συνεργασίας, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για τους εν λόγω οργανισμούς.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Οι όροι της σύμβασης μεταξύ του εκδότη και του κατόχου θα διευκρινίζουν σαφώς τη νομική σχέση μεταξύ τους.
The nature of the contract between the issuer and the holder will clearly establish the legal relationship between them.
Οι όροι του ΄Αρθρου XXIV της GATT που αφορούν την "ουσία των εμπορικών συναλλαγών" ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσκομμα, παρά το γεγονός ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο απέκλειε τα περισσότερα από τα γεωργικά προϊόντα.
The "substantially all trade" conditions in Article XXIV of the GATT might prove an obstacle although the European Economic Area Agreement excluded most agricultural products.
Οι όροι του Συμφώνου δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παρακωλύσουν τις μελλοντικές δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την εκπαίδευση8.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Οι όροι του άρθρου 10, παράγραφος 1 θα εφαρμόζονται στις επιλέξιμες χώρες που δεν συμμετέχουν στο Tempus III.
The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III.”
Οι όροι του άρθρου 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ έχουν την ίδια έννοια και στον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υπόκεινται σε επεξεργασία από τις αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Οι όροι του άρθρου 2 της οδηγίας πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ έχουν την ίδια έννοια και στον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υπόκεινται σε επεξεργασία από τις αρχές των κρατών μελών για σκοπούς επιβολής του νόμου.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Οι όροι του άρθρου 67 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στα τέλη για αυτή την πιστοποίηση ή τις πληροφορίες και το υλισμικό.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Οι όροι του άρθρου [..]2 της οδηγίας [2016/…/ΕΕ] 95/46/EK έχουν την ίδια έννοια και στον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υπόκεινται σε επεξεργασία από τις αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
The terms defined in Article [..]2 of Directive [2016/…/EU[ 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(1)(a) of this Regulation.
Οι όροι του άρθρου […]
The terms defined in Article […]
Οι όροι του ανταγωνισμού μεταξύ των γεωργών θα ήταν άνισοι, αν υπήρχαν μεγάλες διαφορές στη δυνατότητα διάθεσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Οι όροι του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έχουν ωστόσο αποτελέσει αντικείμενο θεμελιωδών τροποποιήσεων από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, τόσο στο επίπεδο της φύσης των ενεργειακών πηγών όσο και στο επίπεδο της προέλευσής τους.
However, the energy supply conditions of the European Union have undergone profound change since the Treaty entered into force, both as regards the nature of energy sources and their origin.
Οι όροι του κεφαλαίου Ι ισχύουν επίσης για τις μηχανές και τα ανταλλακτικά όταν αποτελούν τμήμα της αρχικής παραγγελίας του αεροσκάφους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29 του τμήματος 3 της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
The terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
Οι όροι του κεφαλαίου ΙΙ σημείο Α εφαρμόζονται κατ' αναλογία και σε αυτά τα κέντρα αποστολής, αν και μπορούν να θεσπιστούν ειδικοί όροι.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down.
Οι όροι του κεφαλαίου ΙΙ σημείο Α εφαρμόζονται κατ’αναλογία και σε αυτά τα κέντρα αποστολής, αν και η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει ειδικούς όρους σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
The conditions laid down in Chapter II(A) apply mutatis mutandis to such dispatch centres, although special conditions may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Οι όροι του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο Skagerrak, στη διαίρεση IIa (ύδατα ΕΚ) και στην υποπεριοχή IV με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 χιλ..»
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Οι όροι του σημείου 3.1 στοιχεία γ) και δ) δεν ισχύουν για τους εκπαιδευτικούς φορείς συντήρησης.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
Οι όροι του σχεδίου καλύπτουν σε εύλογο βαθμό την έκταση του «προβλήματος», ή αφορούν  μόνο τις λιγότερο σημαντικές πτυχές που είναι εύκολο να υλοποιηθούν;
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Οι όροι του σχεδίου καλύπτουν σε εύλογο βαθμό την έκταση του «προβλήματος», ή αφορούν κυρίως μόνο τις λιγότερο σημαντικές πτυχές που είναι εύκολο να υλοποιηθούν;
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Οι όροι του υφιστάμενου κειμένου της παραγράφου 8.3 αποτέλεσαν επίσης λόγο πιθανής ασάφειας όσον αφορά τον εντοπισμό του «ενδιαφερόμενου κράτους.»
The terms of the existing text of paragraph 8.3 were also the subject of possible ambiguity concerning the identification of the “State concerned.”
Οι όροι των εμπορικών συναλλαγών έχουν επίσης αλλάξει ριζικά, καθώς ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών σε ζωικά προϊόντα αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό, τόσο εντός της ΕΕ όσο και με τρίτες χώρες· και
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Οι όροι υπάρξεως μη κυβερνητικών οργανώσεων βελτιώθηκαν με τον νόμο "περί δημόσιων οργανισμών και ιδρυμάτων "(1997).
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Οι όροι υπάρχουν μόνον όταν υφίσταται ένα υψηλό επίπεδο εναρμόνισης.
This is the case when a high degree of harmonization has been achieved.
Οι όροι υποβολής έκθεσης των ΚΓΚ θεσπίστηκαν με βάση τις εταιρικές συμπράξεις-πλαισίου και τις ετήσιες συμφωνίες επιχορηγήσεων (υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιδόσεις και το κόστος).
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Οι όροι υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Δημοκρατίας της Σλοβενίας συμφωνούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με τους όρους που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of the Republic of Slovenia will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community.
Οι όροι υπό τους οποίους ένα δίκτυο θα πρέπει να καθίσταται διαθέσιμο σε τρίτους διατυπώνονται στη σχετική άδεια που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος.
The conditions under which a network must be made available to others are laid down in its licence or authorisation issued by the Member State.
Οι όροι υπό τους οποίους αντιστάθμιση για ΥΓΟΣ μπορεί να κηρυχθεί συμβατή διευκρινίσθηκαν με το κοινοτικό πλαίσιο του 2005115.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
Οι όροι υπό τους οποίους ασκεί τις αρμοδιότητές του το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του άρθρου 10 παράγραφος 2.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).