natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας καλύπτουν την Ένωση και ορισμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 28.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Τα μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας, όπως καθορίζονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου2, περιλαμβάνουν στήριξη για κατάρτιση και ασκήσεις, ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και σχέδια συνεργασίας για τον έλεγχο νέων προσεγγίσεων μείωσης του κινδύνου καταστροφών.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Τα μέτρα πρόληψης της απάτης θα πρέπει να αξιολογούνται και να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Fraud prevention measures should be evaluated and taken into account when new legislation in the financial sector is drawn up.
Τα μέτρα πρόληψης του εγκλήματος χρειάζονται χρόνο για την εφαρμογή τους, και απαιτούν έτη ώστε να αναπτυχθούν πλήρως και να τύχουν αξιολόγησης.
Crime prevention measures need time to be implemented and require a number of years to fully develop and be evaluated.
Τα μέτρα πρόληψης των αποβλήτων δεν σταθεροποίησαν την παραγωγή αποβλήτων ούτε τις επικίνδυνες ιδιότητές τους.
Waste prevention measures have not stabilised production of waste nor its hazardousness.
Τα μέτρα πρόληψης, ελέγχου και κυρώσεων που ήδη αναφέρθηκαν δεν μπορούν να αποσυνδεθούν  από τις μεθόδους εργασίας που περιγράφονται στο κεφάλαιο για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και την συνδρομή της OLAF.
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authorities and assistance from OLAF.
Τα μέτρα πρόληψης, εντοπισμού και διόρθωσης παρατυπιών αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 εδάφιο δ και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 18 (1) (d) and in Article 18 (2) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Τα μέτρα πρόληψης, εντοπισμού και διόρθωσης παρατυπιών αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 εδάφιο δ και στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού.
The measures to prevent, detect and correct irregularities are laid down in Article 20(1)(d) and in Article 20(2) of the proposed Regulation.
Τα μέτρα πρόληψης, οι δημόσιες δαπάνες για την υγεία, όπως επίσης οι δαπάνες για την υγεία στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να θεωρούνται επένδυση.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Τα μέτρα πρόληψης, οι δημόσιες δαπάνες για την υγεία, όπως επίσης οι δαπάνες για την υγεία στον τομέα της απασχόλησης, πρέπει να θεωρούνται επένδυση.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Τα μέτρα πρόληψης, οι δημόσιες δαπάνες για την υγεία, όπως επίσης οι δαπάνες που αφορούν την ενεργό εργασία πρέπει να θεωρούνται επένδυση.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Τα μέτρα πρώιμης παρέμβασης και εξυγίανσης πρέπει να παρέχουν στις αρχές ευρύ φάσμα επιλογών και, ανάλογα με τη γενεσιουργό αιτία, το πλαίσιο δεν θα πρέπει να είναι περιοριστικό ως προς τα μέτρα που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Τα μέτρα πρώιμης παρέμβασης τα οποία είναι δυνατόν να καταστούν διαθέσιμα βάσει της CRD ποικίλουν όσον αφορά τον παρεμβατικό τους χαρακτήρα και οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να τα επιλέγουν με τρόπο κατάλληλο και ανάλογο με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
Τα μέτρα πρώτων βοηθειών (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 4)
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Τα μέτρα πρώτων βοηθειών (δελτίο δεδομένων ασφαλείας τίτλος 4)
Transport information (safety data sheet heading 14)
Τα μέτρα πυρασφάλειας καθώς και τα σχέδια εκκένωσης ή έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων που παρέχονται στους καταναλωτές πρέπει να συνεκτιμούν τις ειδικές ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Τα μέτρα σήμανσης εξυπηρετούν καλύτερα στην περίπτωση σχετικά απλών διαβεβαιώσεων ποιότητας, οι οποίες κατά κανόνα γίνονται από τους ίδιους τους παραγωγούς και υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Τα μέτρα σήμανσης που λαμβάνει ο επιχειρηματίας ή η οργάνωση ισχύουν μόνον εφόσον υποβληθεί μια προδιαγραφή στην αρμόδια αρχή, εντός ορισμένης προθεσμίας.
The labelling arrangements of an operator or organisation shall be valid only once a specification has been submitted to the competent authority within a certain delay.
Τα μέτρα σε αυτό το βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης έχουν προσδιοριστεί σε τρία επίπεδα: διατήρηση και αειφόρος χρήση των αποθεμάτων ιχθύων, προστασία από τις αλιευτικές δραστηριότητες των ειδών που δεν αποτελούν στόχο, των ενδιαιτημάτων και των οικοσυστημάτων και πρόληψη των επιπτώσεων των υδατοκαλλιεργειών σε διάφορα οικοσυστήματα.
The measures in this short to medium term Action Plan have been identified at three levels: the conservation and sustainable use of fish stocks, the protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities and preventing aquaculture having an impact on different ecosystems.
Τα μέτρα σε αυτό τον τομέα αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στη χρηστή διακυβέρνηση και είναι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως με το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, όπως συστήματα διευρυμένης ευθύνης των παραγωγών για έπιπλα ή συσκευασίες από ξύλο ή χωριστή συλλογή ειδών από ξύλο, μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Τα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να διευκολύνουν τον συντονισμό των προσπαθειών, την πρόληψη αλληλεπικαλύψεων, τον καθορισμό κοινών στόχων, την αναβάθμιση πρωτοβουλιών και την επιτάχυνση της παράδοσης καινοτόμων λύσεων.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Τα μέτρα σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να ενεργήσει συνιστούν παρελθούσα ενίσχυση, η οποία δεν μπορεί να ανακτηθεί από το δικαιούχο με απόφαση της Επιτροπής.
The measures with regard to which the Commission is not competent to act constitute past aid, which cannot be recovered from the recipient by a Commission decision.
Τα μέτρα στήριξης (π.χ. οι φορολογικές διευκολύνσεις) θα μπορούσαν να περιορίζονται στην χρήση, εκ μέρους των ΜΜΕ, ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων.
Policy supports (e.g. fiscal aid) could be limited to the use by SMEs of qualified consultants.
Τα μέτρα στήριξης έλαβαν κυρίως τη μορφή τεχνικής βοήθειας με περιορισμένη επενδυτική υποστήριξη3.
Support measures mainly took the form of technical assistance, with limited investment support.3
Τα μέτρα στήριξης για την πραγματοποίηση των αναλύσεων του μελιού σκοπό έχουν να βελτιωθεί η εμπορία του μελιού.
Support measures for carrying out analyses of honey are intended to improve the marketing of honey.
Τα μέτρα στήριξης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, εκ των οποίων το δεύτερο εφαρμόζεται μάλιστα στην Κίνα, αποτελούν τέτοια παραδείγματα.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Τα μέτρα στήριξης για τον επαναπατρισμό “επιστημόνων” έχουν μεγάλη σημασία προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να στερηθούν το κορυφαίο πολιτιστικό και επαγγελματικό δυναμικό τους χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη από το καλύτερό τους ανθρώπινο κεφάλαιο σε θέματα κατάρτισης.
It is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
Τα μέτρα στήριξης δύνανται να χρηματοδοτηθούν εκτός του πεδίου των εγγράφων ενδεικτικού προγραμματισμού.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Τα μέτρα στήριξης εισήχθησαν ούτως ώστε να αυξηθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων αναδόχων σχεδίων, ιδίως στον τομέα της αδελφοποίησης πόλεων.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Τα μέτρα στήριξης θα πρέπει να επικεντρώνονται στην πρόληψη της πτώχευσης, στην παροχή κατάλληλων συμβουλών και στην έγκαιρη παρέμβαση.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Τα μέτρα στήριξης καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο το οποίο τα κράτη μέλη θεωρούν το πιο ενδεδειγμένο.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Τα μέτρα στήριξης που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης πρέπει να κοινοποιούνται και να εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται από τη νομοθεσία για την "ανάπτυξη της υπαίθρου" είναι πολύ σημαντικά.
The support measures in this field set out in the Regulation on rural development have an important role to play here.
Τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στην παρούσα στρατηγική αναμένεται ότι θα συνδράμουν τις τοπικές αρχές και άλλους παράγοντες στον προσδιορισμό των ενεργειών που θα κρίνουν κατάλληλες στις ιδιαίτερες συνθήκες τους και ότι θα συντελέσουν στην αξιοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών σε όλη την ΕΕ.
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Τα μέτρα στήριξης πρέπει να συμπεριληφθούν σε σχέδια αγροτικής ανάπτυξης που εκπονούν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή.
The support measures have to be included in rural development plans prepared by the Member States and approved by the Commission.
Τα μέτρα στήριξης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 10.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
Τα μέτρα στήριξης της αγοράς υπό μορφή απόσταξης δεν είναι πολύ αποτελεσματικά για την εξασφάλιση του εισοδήματος των αμπελουργών και χρησιμεύουν ως μόνιμη διέξοδος στηρίζοντας το μη εμπορεύσιμο πλεόνασμα.
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Τα μέτρα στήριξης της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού είχαν μεγάλη ανταπόκριση και το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων έχει αναλωθεί εξ` ολοκλήρου.
The measures to support growth through the development of human resources have aroused considerable interest and all the funding available has been used.
Τα μέτρα στήριξης του εισοδήματος υπέρ των οικογενειών με παιδιά έχουν ενισχυθεί ή επεκταθεί στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, ενώ το Βέλγιο και η Μάλτα καθιέρωσαν συμπληρωματικές παροχές τέκνων για παιδιά που μεγαλώνουν σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Τα μέτρα στήριξης των τοπικών παραγωγών που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών τοπικής παραγωγής, τα προγράμματα πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη των παραγωγών οπωροκηπευτικών και ανθέων και η παλαίωση της τοπικής παραγωγής οίνων λικέρ απεδείχθη ότι δεν προσαρμόζονται στην κατάσταση των τομέων αυτών στα νησιά του Αιγαίου Πελάγους λόγω ειδικότερα της βραχείας περιόδου αποθεματοποίησης όσον αφορά τα τυριά και τους οίνους λικέρ και συνεπώς της ελάχιστης επίπτωσης της ενίσχυσης, καθώς και λόγω της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και της διάρθρωσης των ενισχύσεων υπέρ των οπωροκηπευτικών και των ανθέων.
The support measures for local products introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 for the private storage of certain local cheeses, programmes of initiatives for fruit, vegetables and flowers, and the ageing of locally produced liqueur wines have been shown to be poorly suited to the situation in these sectors on the Aegean islands due in particular to the short storage periods for the cheeses and liqueur wines and thus the negligible impact of the aid, and to the complexity of procedures and the way the proposed aid for fruit, vegetables and flowers was structured.
Τα μέτρα στα πλαίσια του κλάδου αυτού θα επιδιώξουν την υποστήριξη ενός ευρύτερου διαλόγου και συζήτησης της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Measures under this strand will seek to support a broad-based policy dialogue and debate at European level on social exclusion.
Τα μέτρα στα πλαίσια του στόχου 5(α) δεν παρουσίασαν σημαντικές μεταβολές το 1992.
Measures under Objective 5(a) underwent no substantial changes in 1992.
Τα μέτρα στην παρούσα οδηγία περιλαμβάνουν διατάξεις, για τις οποίες ενδεχομένως απαιτηθούν ορισμένες περαιτέρω προσπάθειες των ενδιαφερόμενων φορέων του δημοσίου.
The measures in this Directive include provisions that may require a supplementary effort of the public sector bodies concerned.
Τα μέτρα στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου δράσης μπορούν να ταξινομηθούν σε τρία στάδια: βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The steps of this action plan can be regrouped in three phases: short, medium and long-term measures.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης και των δραστήριων πολιτικών αγοράς εργασίας έχουν ύψιστη σημασία αλλά χρειάζονται χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της ευθύνης για την εσωτερική αγορά θα απαιτήσουν τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (άρθρα 289 και 294 της ΣΛΕΕ), η οποία είναι παρόμοια14 με την προηγούμενη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ).
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Τα μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής αγοράς και εισοδημάτων, συμπεριλαμβανόμενης της πολλαπλής συμμόρφωσης, του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση (αποσύνδεσης) και της διαμόρφωσης αυτών, αναμένεται να εξασφαλίσει έμμεσα οφέλη στη βιοποικιλότητα.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διατήρηση και διαχείριση των πόρων, τους όρους πρόσβασης ύδατα και πόρους, τη διαρθρωτική πολιτική και διαχείριση των στόλων, τον έλεγχο και εφαρμογή, την υδατοκαλλιέργεια, τις αγορές και τις διεθνείς σχέσεις.
Measures under the policy should include the conservation and management of resources, conditions of access to waters and resources, structural policy and fleet management, control and enforcement, aquaculture, markets and international relations.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής θα ενεργοποιήσουν τις ικανότητες της Ευρώπης για καινοτομία, βελτιώνοντας τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα καθώς και την ποιότητα και την απόδοση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, και αξιοποιώντας τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της ψηφιακής κοινωνίας.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής δεν αναμένεται να επιφέρουν σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Τα μέτρα στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μπορεί και πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν στους νέους γεωργούς να έχουν πρόσβαση σε αυτά, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των αιτούντων σε περίπτωση έλλειψης δημοσιονομικών πόρων.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Τα μέτρα στο πλαίσιο των τριών επιλογών αναμένεται να έχουν θετικές κοινωνικές επιπτώσεις και κανένα από αυτά δεν αναμένεται να έχει αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Τα μέτρα στο σχέδιο ανάπτυξης των μεταφορών πρέπει να εφαρμοστούν, ώστε να μπορέσει η Εσθονία να συγκρατήσει τις εκπομπές CO2 στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Τα μέτρα στον εν λόγω τομέα θα ενθαρρύνουν επίσης τις επενδύσεις σε περιβαλλοντική τεχνολογία4.
Measures in this area will also encourage investment in environmental technology4.
Τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται ως στόχοι τα καθήκοντα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Τα μέτρα στον τομέα της ανταγωνιστικότητας εστιάζονται στην μεταρρύθμιση του συστήματος συλλογικής διαπραγμάτευσης, στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, στη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα και στην μεταρρύθμιση του πτωχευτικού δικαίου.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Τα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης αφορούν την προγραμματισμένη αναθεώρηση του εργατικού κώδικα προκειμένου να καταστεί η αγορά εργασίας ακόμα πιο ευέλικτη.
Employment measures concern the planed labour code revision with a view to making the labour market even more flexible.
Τα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης εστιάζονται στην αύξηση της αποτελεσματικότητας ενεργών πολιτικών για την απασχόληση (μεταρρύθμιση της «Administration de l'Emploi») και στην προώθηση της δια βίου μάθησης στον ιδιωτικό τομέα με υψηλότερη χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους.
Employment measures focus on increasing the efficiency of active employment policies (reform of the "Administration de l'Emploi") and encouraging life long learning in the private sector by a higher co-financing rate by the state.
Τα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης εστιάζονται στην εφαρμογή νόμων για ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας και διατάξεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και στην αντιμετώπιση της άτυπης απασχόλησης.
Employment measures focus on implementing acts on active labour market policies and provisions in the field of vocational training, as well as on addressing informal employment.
Τα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης εστιάζονται στην καταπολέμηση της παράνομης και αδήλωτης εργασίας, στην επίλυση του προβλήματος της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Employment measures are focusing on combating illegal and undeclared work, addressing the skills mismatch and increasing the competitiveness of enterprises.
Τα μέτρα στον τομέα της διαφάνειας πρέπει να έχουν αποτελεσματικό και αναλογικό χαρακτήρα.
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Τα μέτρα στους τομείς της αγοράς εργασίας και της παιδείας αντισταθμίζουν τα προβλήματα και τα εμπόδια προσαρμογής που σε διαφορετική περίπτωση εκφράζονται ως αυξήσεις των μισθών ή των τιμών.
Labour-market and training activities mitigate against the adjustment problems and obstacles that can otherwise lead to wage and price increases.
Τα μέτρα στους χώρους εργασίας περιλαμβάνουν ταξινόμηση των χώρων εργασίας σε διάφορες ζώνες, κατά περίπτωση, βάσει της εκτίμησης των αναμενόμενων ετήσιων δόσεων και της πιθανότητας και του μεγέθους των πιθανών εκθέσεων.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Τα μέτρα στοχεύουν να καταστήσουν τους ισχύοντες κανόνες καλύτερα κατανοητούς για τον κλάδο και τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας, καθώς και να διευκολύνουν τη χρήση του νέου ψηφιακού ταχογράφου, η χρήση του οποίου σύντομα θα είναι υποχρεωτική στα νέα οχήματα.
The measures are designed to render the current rules more comprehensible to the industry and enforcement authorities, as well as to facilitate the use of the new digital tachograph, which will shortly become obligatory for new vehicles.
Τα μέτρα συλλογικής ένδικης προστασίας θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα πεδία στα οποία οι πολίτες προστατεύονται από το ενωσιακό δίκαιο και θα πρέπει, παράλληλα, να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές νομοθετικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.