natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου υποχρεούνται να αποκτήσουν αριθμό ΦΠΑ σε κάθε χώρα στην οποία οι ετήσιες πωλήσεις τους υπερβαίνουν ένα ορισμένο κατώτατο όριο, πρόβλημα που επιτείνεται από το γεγονός ότι τα κατώτατα όρια και οι συντελεστές ΦΠΑ διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Σήμερα οι επιχειρήσεις που δεν έχουν αυστηρούς κανόνες ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία και την ασφάλεια μπορεί να επωφελούνται από ένα αθέμιτο πλεονέκτημα σε σχέση με τις επιχειρήσεις που μεριμνούν για ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
At present, businesses that provide for lower standards with respect to the protection of the environment and human health and safety may have an unfair advantage compared to businesses that provide for a higher standard of protection.
Σήμερα οι επιχειρήσεις που δεν τηρούν τα ίδια πρότυπα όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτών ενδέχεται να διαθέτουν ένα αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι αυτών που το πράττουν.
At present, businesses that do not respect the same standards for the protection of consumer health and safety might have an unfair advantage over those that do.
Σήμερα οι επιχειρήσεις της ΕΕ έχουν να αντιμετωπίσουν μια ενιαία οικονομική ζώνη στην οποία ισχύουν 15 διαφορετικά συστήματα φορολόγησης των εταιρειών.
EU businesses are presently confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
Σήμερα οι επιχειρήσεις των γειτονικών χωρών θεωρούν τις χώρες αυτές ως επέκταση των εγχώριων αγορών τους, αλλά όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες  επενδύσεις τις πραγματοποιούν στις χώρες της Βαλτικής με στόχο την εκμετάλλευση της ανταγωνιστικότητάς τους στις αγορές εξαγωγών.
At present, companies in neighbouring countries consider the Baltic States to be an extension of their own domestic markets, but in the longer term investments are likely to be carried out in the Baltic States with the aim of exploiting these countries' competitiveness in export markets.
Σήμερα οι εργασίες έχουν ολοκληρωθεί και η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει την κατάλληλη δράση.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Σήμερα οι ευκαιρίες μάθησης είναι απεριόριστες, δεν γνωρίζουν σύνορα και αξιοποιούνται αμέσως.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
Σήμερα οι ευρωπαίοι παραγωγοί εγγυώνται ποικιλία προτύπων ποιότητας δύσκολο να εξασφαλιστούν όταν η ζάχαρη μεταφέρεται σε μεγάλες αποστάσεις και σημαντικών για ορισμένους τύπους χρήσης.
Today, European producers guarantee a variety of quality standards which are hard to match when sugar is transported over long distances, and which are vital to certain types of use.
Σήμερα οι ευρωπαϊκές μεταφορές στηρίζονται κατά κύριο λόγο στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
Σήμερα οι ηλεκτρονικές πράξεις αρθρώνονται σε ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων (business to business), και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (business to consumer).
Currently, electronic transactions can be defined as either business to business or business to consumer.
Σήμερα οι θαλάσσιες μεταφορές δεν έχουν τα ίδια προνόμια με τις χερσαίες  μεταφορές.
Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Σήμερα οι θαλάσσιες μεταφορές δεν έχουν τα ίδια προνόμια με τις χερσαίες μεταφορές.
Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Σήμερα οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μπορούν εν γένει να προσφέρουν ταχύτητα, αξιοπιστία, ευελιξία, τακτικότητα, συχνότητα και ασφάλεια του εμπορεύματος σε μεγάλο βαθμό.
Today Short Sea Shipping can generally offer speed, reliability, flexibility, regularity, frequency, and cargo safety to a high degree.
Σήμερα οι καινοτομίες προέρχονται από πολλές πηγές, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
Nowadays innovation originates from many sources, both internal and external.
Σήμερα οι κανόνες δεν επιτρέπουν την απαγόρευση εισαγωγής προϊόντων εκτός και αν παρουσιάζουν κίνδυνο.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
Σήμερα οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν κατά πόσον η συσκευασία με ενεργά υλικά προστατεύει ή καταστρέφει το θρεπτικό περιεχόμενο.
Currently consumers are unaware whether active package retains or depletes nutritional content.
Σήμερα οι κοινωνικές δαπάνες κυμαίνονται περίπου στο 20% του ΑΕΠ και είναι εμφανές το χαμηλό επίπεδο των δαπανών για τις συντάξεις που κυμαίνονται κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο (14%).
Social expenditure is currently around 20% of GDP and the level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Σήμερα οι κοινωνικές δαπάνες κυμαίνονται περίπου στο 20% του ΑΕΠ, και είναι κατανεμημένες ως εξής: 9% στις συντάξεις, 2,5% στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, 7,5% στην υγειονομική πολιτική και 1% στις ενισχύσεις στην απασχόληση.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and is divided as follows: pensions 9%, sickness 2.5%, health service 7.5%, employment measures 1%.
Σήμερα οι κύριοι στόχοι της δασικής πολιτικής των ΧΚΑΕ συνίστανται στην δημιουργία ενώσεων ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων, στην κατάρτιση και στη βελτίωση της τεχνογνωσίας των εν λόγω ιδιοκτητών αλλά και των εργαζόμενων καθώς και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της δασοκομίας.
The main forestry policy objectives for the CEEC countries at present include forming associations of forest owners, training forest owners and workers and improving their skills, and increasing forestry efficiency.
Σήμερα οι μετανάστριες έχουν συχνά περισσότερα προσόντα από όσα απαιτούνται αλλά προσανατολίζονται προς έναν τομέα που αποτελεί μία από τις ελάχιστες ευκαιρίες εργασίας και όπου τα δικαιώματά τους ως εργαζομένων συχνότατα ούτε εξασφαλίζονται ούτε γίνονται σεβαστά.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Σήμερα οι μόνοι ορισμοί της ΕΕ για την “γεωργική αλκοόλη” περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1576/89 (για τα οινοπνευματώδη ποτά) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) 822/87 (ουδέτερη αλκοόλη οινικής προέλευσης).
At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
Σήμερα οι νέοι δεν είναι πλέον διατεθειμένοι να αναλάβουν τη διαχείριση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, γνωρίζοντας ότι σε όλη τους τη ζωή θα πρέπει να εργάζονται 365 ημέρες το χρόνο χωρίς διακοπές.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
Σήμερα οι νέοι δεν είναι πλέον διατεθειμένοι να αναλάβουν τη διαχείριση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, γνωρίζοντας ότι σε όλη τους τη ζωή θα πρέπει να εργάζονται 365 ημέρες τον χρόνο χωρίς διακοπές.
Young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.
Σήμερα οι νέοι και οι οργανώσεις των νέων διαθέτουν το χώρο τους και συνεπώς η προτεινόμενη ολοκλήρωση θα μπορούσε να εκληφθεί ως συρρίκνωση του κεκτημένου τους.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
Σήμερα οι νέοι χρειάζονται πολύ περισσότερο χρόνο να επιτύχουν σταθερότητα στην αγορά εργασίας.
It now takes young people much longer to achieve labour market stability.
Σήμερα οι νομικές δομές είναι αρκετά ποικιλόμορφες και φθάνουν έως τη μορφή ανώνυμης εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των αποκλειστικών μορφών ορισμένων μη κοινοτικών νομικών συστημάτων.
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
Σήμερα οι οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ προβλέπουν την εξέταση της διάρθρωσης και των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης ανά διετία.
As they stand, Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC provide for two‑yearly reviews of the structure and rates of excise duty.
Σήμερα οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις ρυθμίζουν δύο διαφορετικές πτυχές του τομέα των τηλεπικοινωνιών υπό την ευρεία έννοια.
At the moment, the Directives on public procurement regulate two different aspects of the telecommunications sector in the broad sense.
Σήμερα οι οικονομολόγοι και οι ιθύνοντες συμφωνούν ότι η εσφαλμένη δημοσιονομική συμπεριφορά κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας αποτελεί το αίτιο των προβλημάτων που παρουσιάσθηκαν κατά το πρώτο ήμισυ της τρέχουσας δεκαετίας όσον αφορά την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Σήμερα οι οργανισμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν σε πολλές χώρες μια ουδόλως αμελητέα οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα, παρότι κατά κανόνα δεν είναι αναγνωρισμένοι.
Today, these organisations represent a sizeable economic and social reality in many countries, although they are largely unrecognised.
Σήμερα οι οργανώσεις παραγωγών συμμετέχουν για να ανακεφαλαιώνουν τις αιτήσεις ενισχύσεων, να επαληθεύουν την τήρηση των επίσημων υποχρεώσεων και να καταβάλουν τα οφειλόμενα ποσά στα μέλη τους.
Presently, the producer organisations participate in drawing up summaries of applications, checking that formal requirements are met and paying the amounts due to their members.
Σήμερα οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών λαμβάνουν πολύ περιορισμένη χρηματοδοτική βοήθεια από την κυβέρνηση της Κίνας, ενώ ούτε η χορηγία δραστηριοτήτων των ΜΚΟ από τον ιδιωτικό τομέα είναι αρκετά αναπτυγμένη.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Σήμερα οι περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις είναι κατάλογοι γραμμικής καταγραφής των ανεπιθύμητων ενεργειών και, όπως και με τις αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών, υποβάλλονται για όλα τα φάρμακα.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Σήμερα οι περισσότεροι χρήστες του Ίντερνετ συνδέονται με τους παρόχους τους μέσω προσωρινών τηλεφωνικών συνδέσεων (dial-up - επιλογή μέσω τηλεφωνικής γραμμής) με μικρές ταχύτητες μεταφοράς δεδομένων.
Most Internet users today connect to their providers through temporary telephone connections (dial-up) at low speeds of data transfer.
Σήμερα οι περιφέρειες αναγνωρίζονται εν γένει ως σημαντικοί πρωταγωνιστές της πρόσβασης στην οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη.
Regions have by now come to be recognised at large as significant players in the drive-up to the knowledge-economy in Europe.
Σήμερα οι πληροφορίες αυτές συλλέγονται μόνο από τα γραφεία συντονισμού και στη συνέχεια διατίθενται στην πύλη EURES.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Σήμερα οι πληρωμές αυτές αντιστοιχούν μεν σε ένα μικρό κλάσμα των συνολικών πληρωμών χωρίς μετρητά, αλλά αναμένεται να υπάρξει διψήφια αύξηση του όγκου τους.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Σήμερα οι πολίτες που βρίσκονται σε διεθνή γάμο ή διεθνή συμβίωση αντιμετωπίζουν διάφορα πρακτικά προβλήματα κατά τη διαχείριση των περιουσιακών τους στοιχείων.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
Σήμερα οι ποσοστώσεις γάλακτος καθορίζονται αυστηρά από τα κράτη μέλη, επί τη βάσει ιστορικών ποσοτήτων.
At present milk quotas were strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
Σήμερα οι προσπάθειες της Επιτροπής στρέφονται στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το αποκεντρωμένο μοντέλο στο οποίο βασίζονται η ΟΓΑΠ και ο κανονισμός ΣΠΚ.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
Σήμερα οι ρ/τ οργανισμοί στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ έχουν επιτύχει έναν κρίσιμο αριθμό ψηφιακών μεταδόσεων της HDTV και τα αμερικανικά δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης επεκτείνουν τις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους.
Broadcasters in Japan and the United States have now achieved a critical mass of digital HDTV broadcasting, and US cable television networks are increasing their commitment.
Σήμερα οι συνηθέστεροι κίνδυνοι που έχουν σχέση με την εργασία αποδεικνύεται ότι είναι η επιθετικότητα και η βία, συνεπώς η επιθεώρηση εργασίας, αρμόδια για την παρακολούθηση του δικαίου, θα δώσει την οφειλόμενη προσοχή στον τομέα αυτό.
The most common work-related hazards nowadays are shown to be aggression and violence, and the Labour Inspectorate, which is responsible for the monitoring of the law, will pay due attention to this.
Σήμερα οι συντάξεις ανέρχονται μηνιαίως στο ποσό των 500 γιουάν.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Σήμερα οι συντάξεις ανέρχονται μηνιαίως στο ποσό των 500 γιουάν.
Monthly retirement allowance amounts now to 500 yuan.
Σήμερα οι σχέσεις με το Μαρόκο αναπτύσσονται στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Σήμερα οι τέσσερις πρώτες χώρες αποδέκτες στην Παρευξείνια περιοχή είναι η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ρουμανία, η Ουκρανία και η Βουλγαρία.
Currently the top four recipient countries in the Black Sea region are the Russian Federation, Romania, Ukraine and Bulgaria.
Σήμερα οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά λιανικής στην Ένωση είναι συχνά υψηλότερες από άλλα μέρη του κόσμου.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Σήμερα οι τράπεζες ξοδεύουν το ένα τρίτο των λειτουργικών τους δαπανών στις πληρωμές.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Σήμερα οι υποκατηγορίες είναι προαιρετικές.
Today, subcategories are optional.
Σήμερα οι φορείς αυτοί υφίστανται αθέμιτο ανταγωνισμό από φορείς χαμηλότερων προδιαγραφών, που εκμεταλλεύονται πλοία χαμηλών προδιαγραφών μεγάλης ηλικίας και εξοικονομούν χρήματα εις βάρος της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης για να παράσχουν τη χαμηλότερη τιμή για τη μεταφορά πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων.
Today they are suffering from unfair competition by sub-standard operators exploiting sub-standard and over-aged tonnage, which are cutting corners on safety and marine pollution prevention to offer bottom price for the transport of oil and oil products.
Σήμερα οι χυμοί αποσυντίθεται μέσω της ποσότητας και της ποιότητας των υδάτων σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής της βιομηχανίας.
Currently juices are reconstituted using amounts and quality of water in line with an agreed industry code of practice.
Σήμερα ορισμένα μειονεκτήματα για τους παραγωγούς της ΕΕ αντισταθμίζονται από παράγοντες όπως οι δασμοί και το κόστος μεταφοράς20.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Σήμερα ορισμένα μηχανικά μέρη (όπως οι φανοί) έχουν περισσότερες από μία έγκριση (σύνολο εγγράφων και σήμανση) που επιφέρει κάποιο πρόσθετο κόστος.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Σήμερα πάντως είναι βέβαιο ότι θα διαδραματίσουν διαρκώς μεγαλύτερο και δυνητικά κυρίαρχο ρόλο στις εξελίξεις και στο μέλλον της πυρηνικής ενέργειας.
It is however now certain that they will play an increasingly and potentially dominant role in the developments and the future of nuclear power.
Σήμερα πάνω από 15 εκατομμύρια αγρότες σε 29 χώρες καλλιεργούν ΓΤΟ, πρωτίστως λόγω των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών τους πλεονεκτημάτων.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
Σήμερα πάνω από πέντε εκατομμύρια νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών στην ΕΕ δεν μπορούν να βρουν εργασία: σε ορισμένα κράτη μέλη η ανεργία μεταξύ των νέων υπερβαίνει το 50%.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
Σήμερα πάνω από το 90% των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σύνδεση με το Ίντερνετ και η πλειονότητα αυτών διαθέτουν δικό τους ιστότοπο.
Today more than 90% of companies in the European Union have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
Σήμερα παρά ποτέ η Ευρώπη χρειάζεται τη βιομηχανία και η βιομηχανία χρειάζεται την Ευρώπη.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Σήμερα παράγουμε 50% περισσότερη αξία ανά χιλιόγραμμο χρησιμοποιούμενης ύλης σε σχέση με το 1980.
Today we create over 50% more value per kilogram of material used than in 1980.
Σήμερα παρέχουν ήδη τα μέσα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και η χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Σήμερα παραμένουν μόνο λίγα μικρά αγροτικά αποστακτήρια, κυρίως στη περιοχή της Αλσατίας.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
Σήμερα παρατηρείται έλλειψη συνοχής στην ΕΕ και μεταξύ ορισμένων από τις πολιτικές της.
There was currently a lack of consistency within the EU and between certain of its policies.
Σήμερα παρατηρείται έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων ειδικά για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, παρά το σημαντικό ενδιαφέρον που επιδεικνύουν τόσο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην προοπτική συνεργασίας.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Σήμερα παρατηρείται ανισότητα δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων τρίτων χωρών και των ημεδαπών.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Σήμερα παρατηρείται στην Ευρώπη – γεγονός το οποίο υποστηρίζεται από τις διαβουλεύσεις γενικά και από τους ερευνητές ειδικά – η εμφάνιση νέων κοινωνικών ανισοτήτων και νέα πολιτισμικά χάσματα μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών νέων.
There is empirical evidence, backed by the consultation in general and by researchers in particular, that new social inequalities and cultural divisions between groups of young people are emerging in Europe.
Σήμερα παρατηρείται τετραπλάσια τηλεφόρτωση μουσικής στις ΗΠΑ απ’ ό,τι στην ΕΕ, λόγω έλλειψης νόμιμης προσφοράς και κατακερματισμένων αγορών· το 30% των Ευρωπαίων δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο· στην Ευρώπη σημειώνεται διείσδυση δικτύων οπτικών ινών υψηλής ταχύτητας μόλις 1%, ενώ στην Ιαπωνία είναι 12% και στη Νότια Κορέα 15%· ενώ δαπάνες της ΕΕ για έρευνα και ανάπτυξη στις ΤΠΕ ανέρχεται σε μόλις 40% του αμερικανικού επιπέδου.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Σήμερα παρατηρούμε «μια επικάλυψη των διαφόρων σταδίων της ζωής»7 : μπορεί κάποιος να είναι παράλληλα φοιτητής, οικογενειάρχης, εργαζόμενος ή άνεργος και να ζει με τους γονείς τους, καθώς γίνεται όλο και πιο συχνό το πέρασμα μεταξύ των διαφόρων αυτών καταστάσεων.
Today “our various life-roles are becoming confused7”: it is possible simultaneously to be a student, have family responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one’s parents, and young people now move increasingly often between these different roles.
Σήμερα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την επικαιρότητα των στατιστικών σε διάφορους τομείς.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Σήμερα παρουσιάζει την πρωτοβουλία αυτή για μια συνεκτική, συνεργατική και βιώσιμη προσπάθεια.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Σήμερα παρουσιάζεται αντιθέτως η ευκαιρία που είχε χαθεί τη στιγμή της απότομης ανάπτυξης της Φορμόζας και της Νότιας Κορέας να υπάρξει θετική επίδραση στην  drive  for   maturity   των χωρών εκείνων που αναπτύσσονται με ένα αισθητά μεγάλο αλλά όχι ασύνηθες ποσοστό ανάπτυξης και να επιτευχθεί στην περιοχή μια ζώνη προτιμησιακών σχέσεων με την Ευρώπη.
But, the opportunity - missed at the time of Taiwan and South Korea's take-off - is now there to have a positive influence on the "drive for maturity" of countries which are beginning to take off with a significant, but unexceptional, average growth rate, and to re-establish a preferential relationship with Europe.
Σήμερα παρουσιάσαμε τους όρους για τη βιώσιμη βιομηχανία του μέλλοντος στην Ευρώπη, για την υλοποίηση των επενδύσεων που χρειάζονται στις νέες τεχνολογίες και για την εκ νέου εδραίωση ενός κλίματος εμπιστοσύνης και επιχειρηματικότητας.
Today we tabled the conditions for the sustainable industry of the future in Europe, to develop the investments needed in new technologies and to rebuild a climate of confidence and entrepreneurship.
Σήμερα περίπου το 10% των συλλογικών αξιώσεων έχουν κάποια διασυνοριακή συνιστώσα23.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Σήμερα περίπου το 75 % των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λογισμικού στην Ευρώπη κατέχονται από πολύ μεγάλες συχνά μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Currently, around 75 % of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
Σήμερα περισσότερα από το 40% των παραθύρων στην ΕΕ είναι μονού υαλοπίνακα, ενώ ίσο ποσοστό είναι του αρχικού τύπου, χωρίς επίστρωση54.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Σήμερα περισσότερες από 100 περιφέρειες στην Ευρώπη έχουν συμμετάσχει στα προγράμματα ΠΣΚ/ΠΣΚΜΤ.
There are currently more than 100 regions in Europe that have participated in the RIS/RITTS schemes.
Σήμερα περισσότερες από 110 πυρηνικές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Ένωσης βρίσκονται σε διάφορα στάδια παροπλισμού.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Σήμερα περισσότερες από τριάντα χώρες διαθέτουν ΚΕΤ2, ενώ 20 νέα ΚΕΤ έχουν δημιουργηθεί από το 2000.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Σήμερα περισσότερο από 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι υπέρβαροι και 300 εκατομμύρια είναι κλινικά παχύσαρκοι, ενώ σε ολόκληρο τον κόσμο όλο και περισσότεροι στρέφονται σε τακτική κατανάλωση κρέατος, η οποία επιδεινώνει την υπερθέρμανση του πλανήτη και εκτρέπει τη χρήση των σπόρων που θα μπορούσαν να θρέψουν τους φτωχούς.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε αποκαλύπτεται η έρευνα ως μια από τις σημαντικότερες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, για την απασχόληση και την ποιότητα της ζωής.
More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.