natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομοθετικές διατάξεις για την εκτίμηση της έκθεσης στο θόρυβο περιλαμβάνονται στα πρότυπα ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 και στην ευρωπαϊκή οδηγία 2002/49/ΕΚ.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Οι νομοθετικές διατάξεις για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβάλουν κυρίως στην επίτευξη του στόχου για μία γενικότερη κατάλληλη πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων και για τη δημιουργία μίας δεοντολογίας όσον αφορά ορισμένες "αρπακτικές" αλιευτικές πρακτικές.
In particular, the rules on this should help to ensure a proper policy for resource conservation on a more general scale, and a more stringent approach to certain predatory practices.
Οι νομοθετικές διατάξεις για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβάλουν σαφώς στην επίτευξη του στόχου για μία γενικότερη κατάλληλη πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων και για τη δημιουργία μίας δεοντολογίας όσον αφορά ορισμένες "αρπακτικές" αλιευτικές πρακτικές.
The rules on this should clearly help to ensure a proper policy for resource conservation on a more general scale, and a more stringent approach to certain predatory practices.
Οι νομοθετικές διατάξεις ορίζουν ότι τα αυγά από κόττες ελεύθερης βοσκής και τα αυγά περιορισμένης βοσκής πρέπει να είναι σύμμορφα με τα από 1ης Ιανουαρίου 2005 ισχύοντα μέγιστα επίπεδα.
The legislation provides that free-range and semi-intensive eggs must comply with the maximum level laid down as from 1 January 2005.
Οι νομοθετικές διατάξεις που αφορούν γενικότερα θέματα όπως η ιδιοκτησία, οι κινητές αξίες και οι πτωχευτικές διαδικασίες, αλλά και πιο ειδικοί κανόνες, όπως εκείνοι που διέπουν τη λειτουργία των συστημάτων, επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων και τη συνολική τους αποτελεσματικότητα.
General laws, such as property, securities and insolvency laws, as well as more specific rules, including systems' operating rules, all influence the way securities clearing and settlement systems work and their overall efficiency.
Οι νομοθετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις υπό ένταξη χώρες για τη μείωση των εκπομπών ΑΘΚ είναι απόρροια της εναρμόνισης της εθνικής νομοθεσίας τους με τη νομοθεσία της EΚ.
The legislation implemented in the Accession Countries for reducing GHG emissions arises from harmonising the national legislation with EC legislation.
Οι νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στις υποψήφιες χώρες ανταποκρίνονται στις ουσιαστικότερες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The legal provisions in the individual applicant states are in line with the key provisions of EU law on equal treatment of men and women.
Οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να είναι ουδέτερες από τεχνική άποψη
Legal provisions need to be technically neutral
Οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν με αποτελεσματικό τρόπο, αποφεύγοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο και τις καθυστερήσεις στον μέγιστο δυνατό βαθμό, με σκοπό την κατανομή των κονδυλίων στους δικαιούχους το συντομότερο δυνατό.
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
Οι νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπών ή οι συστάσεις για τις τιμές-στόχους πρέπει να ισχύουν διεθνώς.
Legislation on emission limit values and recommendations for emission target values should be agreed internationally.
Οι νομοθετικές διατάξεις, ωστόσο, πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο κάτοχος δικαιωμάτων δικαιούται να επιβάλλει τα δικαιώματά του στον τόπο όπου πραγματοποιείται η φόρτωση (downloading).
But any such legal provision must ensure that the right holder has the right to enforce his rights in the territory into which the download takes place.
Οι νομοθετικές διαφορές κατά τόπους και η ποικιλία των εθνικών νομοθεσιών αποτελούν ένα πρόβλημα που είναι δύσκολο να επιλυθεί.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Οι νομοθετικές διαφορές που υφίστανται όσον αφορά στην δασοκομία και στο θέμα της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη προξενούν προβλήματα για την πρόσβαση μεμονωμένων νοικοκυριών σε απορρίμματα ξυλείας από δάση.
The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
Οι νομοθετικές διαφορές πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν όχι τόσο εμπόδιο αλλά μάλλον επιπλοκή διαδικαστικής φύσης που μεταφράζεται σε αρκετά σημαντική αύξηση του κόστους.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Οι νομοθετικές δράσεις περιλαμβάνουν την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (IMO-FAL), την υλοποίηση του προγράμματος Marco Polo, την τυποποίηση και εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, τις θαλάσσιες αρτηρίες και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO – FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Short Sea Shipping;
Οι νομοθετικές δράσεις περιλαμβάνουν την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (IMO-FAL), την υλοποίηση του προγράμματος Marco Polo, την τυποποίηση και εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, τις θαλάσσιες αρτηρίες και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών.
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
Οι νομοθετικές δυσκολίες που ανέκυψαν ως προς τον καθορισμό και την επιδίωξη ενός πανευρωπαϊκού στόχου μείωσης από όλα τα κράτη μέλη συνέβαλαν στη σοβαρή επιδείνωση του προβλήματος.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
Οι νομοθετικές ενέργειες θα αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία, με τη σειρά της, θα αποτελέσει τη βάση για τις τελικές αποφάσεις της Επιτροπής.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Οι νομοθετικές εργασίες έχουν πλέον ολοκληρωθεί.
The legislative work has now been completed.
Οι νομοθετικές εργασίες επικεντρώθηκαν σε τέσσερα ζητήματα: ικριώματα, αμίαντος, κραδασμοί και θόρυβος.
Legislative work has been focused on four issues: scaffolding, asbestos, vibrations and noise.
Οι νομοθετικές εργασίες στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών παρουσιάζουν πρόοδο: 36 από τα 42 προβλεπόμενα μέτρα υιοθετήθηκαν οριστικά.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Οι νομοθετικές και δημοσιονομικές πράξεις θεσπίζονται από το Συμβούλιο των υπουργών (που αντιπροσωπεύει τα κράτη μέλη) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (που εκπροσωπεί πολίτες).
Legislative and budgetary acts are adopted by the Council of Ministers (representing Member States) and the European Parliament (representing citizens).
Οι νομοθετικές και εποπτικές δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα - και το νομοθετικό κόστος να μειωθεί στο μέτρο του δυνατού.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Οι νομοθετικές και κανονιστικές ενέργειες μπορούν να απομακρύνουν τους φραγμούς, να ενισχύσουν τα κίνητρα ανταγωνισμού, να παρέχουν μεγαλύτερη προβλεψιμότητα για επενδυτές και χαμηλότερο κόστος για την ανάπτυξη δικτύου.
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Οι νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εγκριθούν ταχέως, με σεβασμό τόσο του πρωταρχικού συμφέροντος των αιτούντων διεθνή προστασία όσο και του κράτους δικαίου, ως έκφρασης απτής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Οι νομοθετικές και ρυθμιστικές αρχές φέρουν την ύστατη ευθύνη της συμφιλίωσης του γενικού συμφέροντος με τα επί μέρους συμφέροντα των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και οφείλουν να διασφαλίζουν την ισορροπία αυτή.
The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
Οι νομοθετικές και ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν στην περίπτωση των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης θα πρέπει να εφαρμόζονται, επίσης, για τον έλεγχο του περιεχομένου που μεταδίδεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης.
Provisions contained in existing legislative and regulatory frameworks which apply to traditional forms of media should apply equally to content in the new media services.
Οι νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο Σημείωμα Μεταφοράς δεν προβλέπουν καμία εξαίρεση· συνεπώς, τα νομικά πρόσωπα μπορούν να διωχθούν για τα εν λόγω αδικήματα.
No exception is made in the statutes mentioned in the Notes and therefore legal persons can be prosecuted for these offences.
Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα θεσπιζόμενα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία περιλαμβάνουν διάταξη με την οποία η νομοθετική αρχή καθορίζει το δημοσιονομικό κονδύλιο του προγράμματος.
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπάγονται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία δεν περιλαμβάνουν «ποσό κρινόμενο αναγκαίο».
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα προαναφερθέντα προγράμματα είναι σύμφωνες με τις δημοσιονομικές διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Οι νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν είναι οι εξής:
The legal instruments that have been adopted into law are notably:
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται έτσι από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Συνθήκη, «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή κατ’ αυτόν τον τρόπο αποκαλούνται «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4) σύμφωνα με την ορολογία της Συνθήκης.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή κατ’ αυτόν τον τρόπο αποκαλούνται «πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση» (άρθρο 290 παράγραφος 3) σύμφωνα με την ορολογία της Συνθήκης.
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτό τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή αποτελούν, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή αποτελούν, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Συνθήκη, «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή είναι, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Οι νομοθετικές πράξεις που ενσωματώνουν τις διατάξεις του δεύτερου πρωτοκόλλου (1997) στο σουηδικό δίκαιο τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
Legislation transposing the provisions of the second Protocol (1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Οι νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται με αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή αποτελούν, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η νέα συνθήκη, «εκτελεστικές πράξεις» (άρθρο 291 παράγραφος 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Οι νομοθετικές πράξεις που θεσπίζονται με αυτόν τον τρόπο από την Επιτροπή αποτελούν, σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η νέα συνθήκη, «κατ’εξουσιοδότηση πράξεις» (άρθρο 290 παράγραφος 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Οι νομοθετικές πράξεις που προέκυψαν από την ουσιαστική αυτή αναδιάρθρωση της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων ήταν η οδηγία για τη θέσπιση νέου πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων3, η οποία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2000 και άρχισε να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2000, καθώς και μια νέα οδηγία για το πόσιμο νερό, με την οποία αναθεωρήθηκαν τα ποιοτικά πρότυπα και, όπου ήταν αναγκαίο, έγιναν αυστηρότερα.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Οι νομοθετικές πράξεις σχετικά με τον ιδιωτικό βίο και την προστασία των δεδομένων θέσπισαν κριτήρια για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων15.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Οι νομοθετικές πράξεις της Ένωσης μπορούν εξάλλου να αμφισβητηθούν ενώπιον του Δικαστηρίου σε περίπτωση παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Οι νομοθετικές πράξεις της Αυστρίας και της Φινλανδίας φαίνεται ότι δεν τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές καθόσον προβλέπουν ευρύτερες εξαιρέσεις από εκείνες που επιτρέπει η οδηγία.
The Austrian and Finnish statutes appear to be inconsistent with Community requirements by providing broader exceptions than permitted under the Directive.
Οι νομοθετικές πράξεις της ΕΕ μπορεί να περιέχουν απλή μνεία στα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
Οι νομοθετικές πράξεις της ΕΕ οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον ναυτιλιακό τομέα και επιτρέπουν σημαντική τοπική αυτονομία βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο ωρίμανσης ενώ παράλληλα καταρτίζονται χρηματοδοτικά μέσα για την προγραμματική περίοδο της ΕΕ 2014-2020.
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
Οι νομοθετικές προτάσεις αφορούν τρεις βασικούς κανονισμούς:
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Οι νομοθετικές προτάσεις για τα απόβλητα, που εγκρίθηκαν μαζί με αυτό το σχέδιο δράσης, περιλαμβάνουν μακροπρόθεσμους στόχους για τον περιορισμό της υγειονομικής ταφής και την ενίσχυση της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση βασικών ροών αποβλήτων όπως τα αστικά απόβλητα και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Οι νομοθετικές προτάσεις για την  ΚΓΠ μετά το 2013 δεν αναμένεται να υποβληθούν πριν από τα μέσα του 2011.
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Οι νομοθετικές προτάσεις δεν εξυπηρετούν το στόχο της ΚΓΠ για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, όπως ορίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Οι νομοθετικές προτάσεις διευρύνουν την αρμοδιότητα που έχει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης της αγοράς, να επιβλέπει τις λύσεις που προτείνουν οι ΕΡΑ, σε στενή συνεργασία με τη νέα ευρωπαϊκή Αρχή, με απώτερο στόχο συνεκτικότερη, αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή των λύσεων σε όλη την ΕΕ.
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Οι νομοθετικές προτάσεις εξετάζουν:
The legislative proposals deal with:
Οι νομοθετικές προτάσεις θα παρέχουν τη δυνατότητα απλούστευσης των απαιτήσεων κοινοποίησης.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Οι νομοθετικές προτάσεις και τα ΕΠΜ της ΕΕ θα πρέπει να συζητηθούν δεόντως στα κοινοβούλια.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
Οι νομοθετικές προτάσεις καλύπτουν διάφορες πτυχές της ρύθμισης των φαρμάκων και, κατά συνέπεια, θα επηρεάσουν, σε κάποια έκταση, όλες τις φαρμακευτικές βιομηχανίες.
The legislative proposals cover a number of aspects of the regulation of medicinal products and consequently the proposals will impact to some extent upon all pharmaceuticals manufacturers.
Οι νομοθετικές προτάσεις καλύπτουν διάφορες πτυχές της ρύθμισης των φαρμακευτικών προϊόντων και, κατά συνέπεια, θα επηρεάσουν, σε κάποια έκταση, όλες τις φαρμακευτικές βιομηχανίες.
The legislative proposals cover a number of aspects of the regulation of medicinal products and consequently the proposals will impact to some extent upon all pharmaceuticals manufacturers.
Οι νομοθετικές προτάσεις καταρτίστηκαν με βάση την έκθεση της ομάδας ειδικών την οποία συγκάλεσε η Επιτροπή και ζήτησε τη γνώμη κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους 2008 (η έκθεση θα δημοσιευθεί ταυτοχρόνως με την πρόταση).
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Οι νομοθετικές προτάσεις παρέχουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές το επιπλέον επανορθωτικό μέτρο του λειτουργικού διαχωρισμού, δηλαδή αναγκαστικού διαχωρισμού δραστηριοτήτων χωρίς εκχώρηση ενεργητικού, ως εξαιρετική λύση που υπόκειται στην εποπτεία της Επιτροπής.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Οι νομοθετικές προτάσεις περιλαμβάνουν σημαντικές αλλαγές στο σημερινό σύστημα είναι προϊόν εξελικτικής διαδικασίας, και όχι επανάστασης, στηρίζονται δε σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, χωρίς να τις αντικαθιστούν.
The legislative proposals include major changes to the current system, represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
Οι νομοθετικές προτάσεις που αφορά το παρόν δημοσιονομικό δελτίο εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της πρότασης ενός ενιαίου κανονισμού πλαίσιο με κοινούς κανόνες για τα ταμεία του κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΕΤΘΑ, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, Ταμείο Συνοχής και ΕΓΤΑΑ).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Οι νομοθετικές προτάσεις που αφορούν την αναθεώρηση του εργατικού δικαίου της ΕΕ βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Οι νομοθετικές προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 θα συμπληρώσουν και θα βελτιώσουν τον κατάλογο των μέτρων που υπάρχουν αυτή τη στιγμή.
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Οι νομοθετικές προτάσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο ανταποκρίνονται λοιπόν στο πλαίσιο αυτό και στη νέα προσέγγιση που αναγγέλλεται στο σχέδιο δράσης.
The proposals for legislation which are contained in this document are therefore a response to this situation and to the new approach announced in the Action Plan.