natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η διαπραγμάτευση των εγγράφων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ολοκληρώθηκε πριν από τα τέλη του 2000, με αποτέλεσμα η χρηματοδότηση των έργων για τη νέα περίοδο κατέστη δυνατόν να αρχίσει εντός του 2001.
The Commission negotiated the documents with Member states and the great majority of them were concluded by the end of the year 2000, enabling project funding for the new period to start in 2001.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι εν λόγω πλατφόρμες χρηματοδοτούνται πλήρως από την ΕΕ, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν φυσικοί ιδιοκτήτες ευρωπαϊκής υποδομής διαλειτουργικών υπηρεσιών.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνες με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για την απασχόληση, που ενέκρινε το 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the majority of cases, the priorities outlined by the Member States are in line with the EU country-specific Employment Recommendations adopted in 2004.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, προσωρινά εργαζόμενοι χρησιμοποιούνται σε θέσεις που απαιτούν χαμηλότερη εξειδίκευση, συχνά σε βαριές χειρωνακτικές εργασίες.
In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, το κλείσιμο αυτό (431 αποφάσεις) συνέβη πριν από την αποστολή της προειδοποιητικής επιστολής στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και οφείλετο στο γεγονός ότι το κράτος μέλος έλαβε κατάλληλα μέτρα απαντώντας στην Επιτροπή προκειμένου να συμμορφωθεί με το ενωσιακό δίκαιο.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Στην πλειονότητα των περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας , φαίνεται ότι οι άνδρες είναι οι δράστες και οι γυναίκες θύματα.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Στην πλειονότητα των περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας, φαίνεται ότι οι άνδρες είναι οι δράστες και οι γυναίκες θύματα.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
Στην πλειονότητα των τομέων δεν χρειάζεται ενωσιακή νομοθετική παρέμβαση.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ οι γυναίκες συχνά αντιπροσωπεύουν τη μοναδική σίγουρη και σταθερή πηγή εισοδήματος στο εσωτερικό των χωριών.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ δεν προβλέπεται κανένα σύστημα εγγυήσεων το οποίο να παρέχει ολοκληρωμένη προστασία στους ταξιδιώτες που αγοράζουν μεμονωμένα αεροπορικά εισιτήρια.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ, καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο, οι ΕΚΟ δεν εκπροσωπούνται διόλου στον κοινωνικό διάλογο.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
Στην πλειονότητα των χωρών το σύστημα προσαρμόστηκε ώστε να αντιμετωπίσει καλύτερα τις δημογραφικές επιπτώσεις που θα γίνουν εμφανείς κατά την επόμενη δεκαετία.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Στην πλειονότητα των χωρών, τα μέσα για την καταπολέμηση της βίας λόγω φύλου είναι κατά κύριο λόγο προσανατολισμένα στην ποινικοποίηση των δραστών, συνήθως με τη συμπερίληψη της σεξουαλικής κακοποίησης στον ποινικό κώδικα.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Στην πλειονότητα όμως των κρατών μελών δεν υπάρχει εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία, γεγονός που οδηγεί σε διαφορές ανάμεσα στους κανόνες αυτών των κρατών μελών.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Στην πλειονότητα όμως των περιπτώσεων, οι καθυστερήσεις οφείλονται στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, π.χ. όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις και την οδηγία για τις προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων.
But in the majority of cases, the delays have been in the Parliament and the Council, e.g. on the Community Patent, the public procurement legislative package and the take-over bids Directive.
Στην πλειοψηφία τους (περίπου τα 2/3) οι ανάγκες αυτές καλύπτονται με εισαγωγές από Τρίτες Χώρες.
Most of this demand (around 2/3) is met by imports from third countries.
Στην πλειοψηφία τους (περίπου τα 2/3), οι ανάγκες αυτές καλύπτονται με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Most of this demand (around 2/3) is met by imports from third countries.
Στην πλειοψηφία τους είναι γενετικής φύσεως νόσοι, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, σπάνιων μορφών καρκίνου, αυτοάνοσων νοσημάτων, συγγενών δυσπλασιών, τοξικών και λοιμωδών νόσων.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Στην πλειοψηφία τους πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
In most cases the social partners were being consulted.
Στην πλειοψηφία τους τα αδικήματα ορίζονται σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των σχετικών δραστηριοτήτων, ήτοι ότι προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη σε πρόσωπα ή στο περιβάλλον.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Στην πλειοψηφία τους τα κτίρια είναι μικρά ή πολύ μικρά (κάτω από 15 000 m², για τα δύο τρίτα του συνόλου) ενώ μόνον 8 είναι μεγαλύτερα από 20 000 m².
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Στην πλειοψηφία τους, πρόκειται για νέους με επαγγελματικά προσόντα.
The majority of emigrants have been young people with skills.
Στην πλειοψηφία τους, τα γεγονότα του 2011 είναι επίσης η συνέπεια μιας μη βιώσιμης οικονομικής κατάστασης ορισμένων χωρών όπου παρατηρήθηκε  πραγματική συσσώρευση του πλούτου της χώρας σε λίγα χέρια (για παράδειγμα, η δεινή κατάσταση των αγροτικών περιοχών) και του ισχυρού αιτήματος δημοκρατικής συμμετοχής.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Στην πλειοψηφία τους, τα γεγονότα του 2011 είναι επίσης η συνέπεια μιας μη βιώσιμης οικονομικής κατάστασης ορισμένων χωρών όπου παρατηρήθηκε πραγματική συσσώρευση του πλούτου της χώρας σε λίγα χέρια (για παράδειγμα, η δεινή κατάσταση των αγροτικών περιοχών) και του ισχυρού αιτήματος δημοκρατικής συμμετοχής.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Στην πλειοψηφία τους, τα νέα στοιχεία συμπληρώνουν ή αποσαφηνίζουν το κείμενο της αρχικής πρότασης ή το προσαρμόζουν προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα είδη μέσων, υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την οδηγία.
The majority of those new elements complete or make clearer the text of the initial proposal or add nuances to the initial text to take account of the different types of instruments, services and activities covered by this Directive.
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών ισχύει μια διάρκεια προστασίας που δεν υπερβαίνει τα πενήντα έτη μετά τον θάνατο του δημιουργού.
The majority of Member States have no longer than 50 years after the death of the author.
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών εμφανίζονται διαφανείς, προσιτές και μη επιφέρουσες διακρίσεις, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης επαινούν σε γενικές γραμμές τη διαφανή προσέγγιση της διαδικασίας εκ μέρους των NRA.
In the majority of Member States the procedures for granting licences appear transparent, non discriminatory and accessible, with operators praising in general the NRAs’ transparent approach in the process.
Στην πλειοψηφία των παρεμβάσεων για τους στόχους 1 και 3, στις επιτροπές παρακολούθησης εκπροσωπούνται επίσημα εθνικές ή περιφερειακές οργανώσεις ή φορείς αρμόδιοι για την ισότητα των φύλων.
In the majority of Objective 1 and 3 interventions, national or regional organisations or bodies in charge of gender equality are formally represented in Monitoring Committees.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, η ΕΟΚΕ συμφωνούσε στο έγγραφό της με τις θέσεις της Επιτροπής.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, η κατάσταση αυτή ούτε καν αναγνωρίζεται εξαιτίας της έλλειψης κατάλληλων μηχανισμών αξιολόγησης και ενός συστήματος συλλογής πληροφοριών ανατροφοδότησης από τους τελικούς δικαιούχους.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, η κατάσταση αυτή ούτε καν αναγνωρίζεται εξαιτίας της έλλειψης κατάλληλων μηχανισμών αξιολόγησης και ενός συστήματος συλλογής πληροφοριών ανατροφοδότησης από τους τελικούς δικαιούχους.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and the lack of a system for collecting feedback from end-users.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι ΜΜΕ δεν θα καταρτίσουν επίσημη συγγραφή υποχρεώσεων, συχνά ενδέχεται να μην ζητήσουν την υποβολή ανταγωνιστικών προσφορών και δεν θα αισθάνονται καμία ευθύνη να λογοδοτήσουν στις αρμόδιες αρχές.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, τα κράτη μέλη δεν κατορθώνουν να αναζητήσουν σε βάθος την πραγματική αιτία των προβλημάτων και, ως εκ τούτου, αδυνατούν να προσφέρουν λειτουργικές λύσεις.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Στην πλειοψηφία των υπόλοιπων κρατών μελών, τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν οι ανταγωνιστές παραμένουν, με ορισμένες εξαιρέσεις, κάτω από 2%.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
Στην πλειοψηφία των χωρών έχουν ληφθεί τέτοια μέτρα.
The majority of countries have taken such measures.
Στην πλευρά της ΕΕ, είναι σημαντικό να μην διακυβευτεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλισθεί ότι η κινητικότητα λαμβάνει χώρα σε ασφαλές περιβάλλον.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
Στην πλευρά της άμυνας, ο αριθμός νέων προγραμμάτων στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως είναι περιορισμένος.
On the defence side, the number of new programmes in Europe and also world-wide is limited.
Στην πλευρά της ζήτησης, οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε πολυεθνικό περιβάλλον οφείλουν ακόμη να οργανώνουν τις ταμειακές λειτουργίες και την ταμειακή ενοποίηση τους σε εθνικό επίπεδο.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Στην πλευρά της ζήτησης, πολλοί επιχειρηματίες χρειάζονται καθοδήγηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των εναλλακτικών μορφών χρηματοδότησης καθώς και σχετικά με το βέλτιστο τρόπο παρουσίασης των επενδυτικών σχεδίων τους σε πιθανούς χρηματοδότες.
On the demand side, many entrepreneurs need guidance on the advantages and disadvantages of alternative forms of finance and on how best to present their investment projects to potential financiers.
Στην πλευρά της προσφοράς, δράσεις που αφορούν την ευρυζωνική τεχνολογία και την ασφάλεια αναμένεται ότι θα προωθήσουν την εξάπλωση της υποδομής.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure.
Στην πλευρά των πελατών, σε ένα όλο και περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον, έχει αποκτήσει κρίσιμη σημασία η προσοχή στις ανάγκες των πελατών.
On the customer side, in an increasingly competitive environment, attention to customer's needs’ has become critical.
Στην πληροφόρηση διευκρινίζεται ποια είναι η αρχή που είναι αρμόδια για την επεξεργασία των δεδομένων, το είδος των προς επεξεργασία δεδομένων και ο λόγος·
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του ανελκυστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες, την καταγωγή και την αλυσίδα εφοδιασμού του ανελκυστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του οργάνου μετρήσεων, την καταγωγή του και την αλυσίδα εφοδιασμού του οργάνου μετρήσεων, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του οργάνου, την καταγωγή του και την αλυσίδα εφοδιασμού του οργάνου, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του προϊόντος, την καταγωγή του και την αλυσίδα εφοδιασμού του προϊόντος, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του προϊόντος, την καταγωγή του και την εφοδιαστική αλυσίδα του προϊόντος, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του συγκεκριμένου προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE, η καταγωγή του και η αλυσίδα εφοδιασμού του προϊόντος λίπανσης, η φύση του σχετικού κινδύνου και η φύση και η διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πληροφόρηση που παρέχει περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταύτιση του δοχείου, την καταγωγή του και την αλυσίδα εφοδιασμού του δοχείου, τη φύση του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Στην πολιτική αεροπορία, ενδείκνυται να εξεταστεί συγκεκριμένα ο ρόλος των φορέων χάραξης πολιτικής σε διάφορα επίπεδα, των αεροπορικών εταιρειών, των εργαζομένων, των επιβατών καθώς και το πολιτικό, νομικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Στην πολιτική αλιείας πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η αξιολόγηση των αλλαγών που συντελούνται για την προσαρμογή της δραστηριότητας αυτής   στην αλλαγή των υδάτινων πόρων και των συνθηκών αλιείας.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Στην πολιτική αλιείας πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η αξιολόγηση των αλλαγών που συντελούνται για την προσαρμογή της δραστηριότητας αυτής   στην αλλαγή των υδάτινων πόρων και των συνθηκών αλιείας.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Στην πολιτική αλιείας πρέπει επίσης να επιταχυνθεί η αξιολόγηση των αλλαγών που συντελούνται για την προσαρμογή της δραστηριότητας αυτής στην αλλαγή των υδάτινων πόρων και των συνθηκών αλιείας.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Στην πολιτική αλιείας της ΕΕ δεν έχει ληφθεί υπόψη η πιθανότητα προσαρμογών λόγω των κλιματικών αλλαγών.
EU fisheries policy has not made any allowance for a possible need to adapt to climate change.
Στην πολιτική αλιείας της ΕΕ δεν έχουν  ληφθεί υπόψη οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
Στην πολιτική αυτή έχουν όλοι να διαδραματίσουν σημαντικούς ρόλους, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις συμφερόντων, ο ιδιωτικός τομέας, οι κυβερνήσεις και τα όργανα της ΕΕ.
Everyone has an important part to play here: the social partners and other interest groups, industry, governments and the EU institutions.
Στην πολιτική αυτή δύναμη προστέθηκε τώρα η πρόκληση του φυσικού αερίου, της σημαντικότερης ανταγωνιστικής πρόκλησης που αντιμετώπισε η πυρηνική βιομηχανία.
To that political force has now been added the challenge of natural gas, the most formidable competitive challenge that the industry has met.
Στην πολιτική αυτή περιγράφεται, επίσης, η ανανεωμένη πολιτική για το εμπόριο.
It also outlined a renewed trade policy.
Στην πολιτική αυτή συγκαταλέγεται η νομοθεσία σχετικά με τις μορφές επιχειρήσεων που θεσπίστηκε την ΄Ανοιξη του 1993 και η οποία διαμορφώθηκε σύμφωνα με το γερμανικό και αυστριακό πρότυπο, η νομοθεσία για την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που θεσπίστηκε το Μάρτιο 1992, ο Νόμος για τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών του 1993 καθώς και ο Νόμος για το θεμιτό ανταγωνισμό.
This includes, for example: the law on forms of enterprise (Spring 1993) drawn up on a German industrial pattern; the law on protection of industrial and commercial property (March 1992); the law on rendering of accounts (1993); and a law against unfair competition.
Στην πολιτική αυτή συγκαταλέγονται η κατάρτιση, η δημιουργία ικανοτήτων και η μεταφορά κατάλληλης περιβαλλοντικής τεχνολογίας·
This will encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology;
Στην πολιτική αυτή όλοι θα διαδραματίσουν σημαντικούς ρόλους, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις συμφερόντων, ο ιδιωτικός τομέας, οι κυβερνήσεις και τα όργανα της ΕΕ.
Everyone has an important part to play here: the social partners and other interest groups, industry, governments and the EU institutions.
Στην πολιτική για τη διεύρυνση, π.χ. ξεκινούν διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση μόνο εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, όπως η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Στην πολιτική για τη συνοχή, η Κοινότητα διαθέτει μια σημαντική πηγή «επένδυσης» στην κατεύθυνση αυτής της προσπάθειας· ενθαρρυντική είναι παράλληλα η πρόοδος που σημειώνουν τα κράτη μέλη καθώς αξιοποιούν αυτήν την πολιτική για τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-2013.
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
Στην πολιτική για την καινοτομία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθοριστικής σημασία ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι προσανατολισμοί των διαρθρωτικών ταμείων σε δράσεις που προωθούν την καινοτομία.
The use of the structural funds to promote innovation should also be a key instrument of innovation policy at EU level.
Στην πολιτική για την οδική ασφάλεια όλες οι παράμετροι είναι εξίσου σημαντικές.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Στην πολιτική δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών του Συμφώνου  (Επιτροπή, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) που συνίσταται στη διάθεση και έγκαιρη εφαρμογή της ενίσχυσης της διαδικασίας εποπτείας του προϋπολογισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών·
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
Στην πολιτική δέσμευση των εμπλεκόμενων μερών του Συμφώνου  (Επιτροπή, κράτη μέλη, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) που συνίσταται στη διάθεση και έγκαιρη εφαρμογή της ενίσχυσης της διαδικασίας εποπτείας του προϋπολογισμού και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών·
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
Στην πολιτική δήλωση, η οποία εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής για τη Βόρεια Διάσταση που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2006, διατυπώθηκε το αίτημα να εξεταστεί κατά πόσον, στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, είναι επιθυμητή εταιρική σχέση για τις μεταφορές και την εφοδιαστική, στην οποία να συμμετέχουν όλες οι χώρες που εμπλέκονται στον Βόρειο άξονα.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.