natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, σε περίπτωση αμφιβολίας, ένας όρος σύμβασης πρέπει να θεωρείται ως τυποποιημένος.
Therefore, in case of doubt, a contract term would be considered as standard.
Συνεπώς, σε περίπτωση διαφοράς, θα πρέπει να εναπόκειται στον προμηθευτή να αποδείξει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης, εκτός αν ο προμηθευτής αποδείξει ότι το ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή δεν είναι συμβατό με το ψηφιακό περιεχόμενο.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Συνεπώς, σε περίπτωση θέσπισης υποχρεωτικής διαδικασίας μικροδιαφορών, ο ενάγων θα είναι εκείνος που θα προσδιορίζει κατά πόσον η διαδικασία θα εφαρμοστεί στην αξίωσή του.
In the case of an obligatory Small Claims procedure, it would thus be up to him to determine whether or not the procedure applies for his claim.
Συνεπώς, σε περίπτωση που με βάση την πολιτική ΔΔΙ του οργανισμού καθορισμού προτύπων προτιμάται οι κάτοχοι ΔΔΙ να γνωστοποιούν ατομικά τους πλέον περιοριστικούς όρους αδειοδότησης που επιβάλλουν, περιλαμβανομένων των μέγιστων τελών εκμετάλλευσης που θα χρέωναν, πριν την υιοθέτηση του προτύπου, τότε κατά κανόνα δεν πρόκειται να υπάρξει περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1123.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Συνεπώς, σε περίπτωση συμπερίληψης μιας τέτοιας ρήτρας σε διμερή συμφωνία διπλής φορολόγησης, η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας θα ενισχυθεί.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Συνεπώς, σε περιοχές όπου ο ιός της ασθένειας του Newcastle δεν εκδηλώνεται, ο πιο αποτελεσματικός τρόπος είναι η αποτροπή της μετάδοσης του ιού στις εν λόγω περιοχές, εκμεταλλεύσεις ή αγέλες.
In areas where the Newcastle disease virus does not occur the most effective measure is to prevent the introduction of the virus into the area, farm or flock concerned.
Συνεπώς, σε περιπτώσεις όπου τρίτες χώρες επιδιώκουν να διατηρήσουν τις υφιστάμενες ρήτρες καθορισμού ενός μόνο αερομεταφορέα ή ζητούν την επιβολή νέων τέτοιων ρητρών, τα κράτη μέλη και οι διαπραγματευτές της Κοινότητας πρέπει να τις αρνούνται και να διαβιβάζουν το θέμα στην Επιτροπή.
Accordingly, in instances where third countries seek to maintain existing single designation clauses or request the imposition of new ones, Member States and Community negotiators must refuse them and refer the matter back to the Commission.
Συνεπώς, σε ποιες χώρες πρέπει να επικεντρωθούν οι προτιμήσεις;
So on which countries should we try to focus the benefits in particular?
Συνεπώς, σε πολλές περιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν θετικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των μεμονωμένων επιχειρήσεων, το τίμημα είναι η άνοδος της ανεργίας και οι αυξανόμενες διαφορές στα εισοδήματα.
In many cases, therefore, although privatisation has boosted individual companies' productivity, this has often been paid for by a rise in unemployment and growing income disparities.
Συνεπώς, σε συνάρτηση με το ισχύον ενεργειακό πλαίσιο, κρίνεται αναγκαία η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της διάθεσης ορισμένων κοινοτικών μονάδων επιδοτούμενης παραγωγής άνθρακα, προκειμένου να καλύπτονται ενδεχόμενα απρόοπτα που μπορούν να επηρεάσουν την αγορά ενέργειας μακροπρόθεσμα.
It is therefore necessary against this background to take measures to guarantee the availability of certain subsidised coal production capacities in the Community, in order to cover eventual risks to the energy market in the long term.
Συνεπώς, σε συνολικό επίπεδο, η στρατηγική έχει συμβάλει στην επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων, βοηθώντας τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κάποιες ενίοτε δυσχερείς αλλά απαραίτητες αλλαγές για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Συνεπώς, σε σχέση με τα θεωρούμενα πλεονεκτήματα που σύμφωνα με την Επιτροπή θα επιφέρει η απελευθέρωση στους καταναλωτές από την άποψη του μεγαλύτερου ανταγωνισμού, θα πρέπει να εξεταστούν επίσης και οι ενδεχόμενοι μεγαλύτεροι κίνδυνοι που θα διατρέξουν οι ίδιοι οι καταναλωτές.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Συνεπώς, σε σχέση με τις υποδομές και την ενέργεια, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται:
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Συνεπώς, σε σύγκριση ειδικά με τις παρεμβάσεις του PACT, οι οποίες εστιάζονταν μόνον σε ένα τμήμα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών και επέτρεπαν μόνον έναν τύπο δράσης, η σύνθεση των δράσεων του προγράμματος Marco Polo θα εξασφαλίσει βέλτιστη παράδοση και ευελιξία στην πορεία επίτευξης των στόχων ως προς τις σημερινές ή άλλες πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
Thus, especially compared with PACT-like interventions, which focus on one sector of the freight market only, and only allow one type of action, Marco Polo’s mix of actions will ensure optimal delivery and flexibility on the way to reach its objectives when compared to actual or possible alternatives.
Συνεπώς, σε τέτοιες περιπτώσεις οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Συνεπώς, σε χρονικό διάστημα 11 ετών (1988 – 1999), οι ανισότητες μεταξύ του μέσου κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των 4 κρατών μελών της συνοχής από το αντίστοιχο μέσο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ, μειώνονταν με μέσο ετήσιο ρυθμό 1 %.
In other words, over an 11-year period (1988-1999), the disparity between the average per capita GDP of the four cohesion countries and that of the EU shrank at an average rate of 1% per year.
Συνεπώς, σε χρονικό διάστημα 11 ετών (1988 – 1999), οι ανισότητες μεταξύ του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ  των 4 κρατών μελών της συνοχής από το αντίστοιχο μέσο ευρωπαϊκό ΑΕΠ, περιορίζονταν με μέσο ετήσιο ρυθμό 1 % κατ’ έτος.
In other words, over an 11-year period (1988-1999), the disparity between the average per capita GDP of the four cohesion countries and that of the EU shrank at an average rate of 1% per year.
Συνεπώς, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ώστε οι περιορισμοί αυτοί να μην μπορούν να επιβληθούν επί πρακτικών προώθησης πωλήσεων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In all such cases therefore mutual recognition should be applied such that these restrictions cannot be imposed on incoming sales promotions from other Member States.
Συνεπώς, σε όλες τις χώρες καταβλήθηκαν προσπάθειες να συμπληρωθούν τα κρατικά ασφαλιστικά συστήματα με τη δημιουργία ιδιωτικών ή επιχειρησιακών προτύπων ασφάλισης.
Attempts are therefore being made in all of the applicant states to supplement state insurance systems with company and private care schemes.
Συνεπώς, σε ότι αφορά τα ΑΗΗΕ, πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα επιβολής επιπρόσθετων υποχρεώσεων σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, που πωλούν λιανικώς μηχανισμούς για πρώτη φορά σε επίπεδο κρατών μελών.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
Συνεπώς, σε ότι αφορά την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή έκρινε ότι η απαλλαγή έως 13 ευρώ ανά 1000 κιλά277 δεν ήταν συμβατή με την κοινή αγορά.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
Συνεπώς, σημαντικό καθήκον της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι να συμβάλλουν στο δημόσιο και δημοκρατικό διάλογο.
Civil society organisations at European level therefore have the important task of contributing to a public and democratic discourse.
Συνεπώς, σημασία δεν έχει μόνο οι μικρές επιχειρήσεις να προετοιμαστούν εσωτερικά (από άποψη γνώσεων και υποδομών) για τη μετάβαση αυτή, αλλά και εξωτερικά, οι φορείς παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικής τιμολόγησης να αναπτύξουν υπηρεσίες και λύσεις που απαιτούν χαμηλές επενδύσεις σε υποδομές και δεξιότητες, ώστε η ηλεκτρονική τιμολόγηση να επιτρέπει στις ΜΜΕ να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους και να πραγματοποιήσουν εξοικονόμηση λειτουργικών εξόδων.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Συνεπώς, σημειώθηκε αύξηση 61% σε διάστημα τεσσάρων ετών (2001-2004), η οποία οφείλεται κυρίως στην τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2004.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Συνεπώς, σημειώνει ότι η ΕΟΚΕ έχει καλύτερη παρουσία και καλύτερη εικόνα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
He noted that, as a result, the EESC was represented better in the media and had acquired a better media profile.
Συνεπώς, σημειώνεται επείγουσα ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με τις επιπτώσεις του εν λόγω φαινομένου στις επιχειρήσεις και την απασχόληση στις διάφορες περιφέρειες και χώρες της Ευρώπης.
We urgently need information on the consequences of these developments for business and employment in the different regions and countries of Europe.
Συνεπώς, σκοπός είναι να διαφοροποιηθεί το ποσοστό κοινοτικής συνδρομής στα πλαίσια του ΜΠΔΠ ανάλογα με το είδος του έργου και τη χρηματοδοτική δέσμη.
The aim, therefore, is to differentiate the rate of EU assistance under ISPA according to the type of project and financial package involved.
Συνεπώς, σκοπός της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων είναι ο προσδιορισμός της καλύτερης επιλογής για τη ρύθμιση της αγοράς περιαγωγής χονδρικής στην ΕΕ για να καταστεί δυνατή η RLAH το 2017, με ταυτόχρονη διατήρηση της βιωσιμότητας των εγχώριων τύπων χρέωσης.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Συνεπώς, σκοπός της προοπτικής διερεύνησης δεν είναι να προλέγει το μέλλον, αλλά να το φανταστεί διαφορετικό από το σημερινό  χάρη σε ορισμένους συντελεστές όπως η μεταβολή της τεχνολογίας, του τρόπου ζωής και εργασίας, των κανονιστικών ρυθμίσεων, της παγκόσμιας γεωπολιτικής, κλπ.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Συνεπώς, σκοπός του προγράμματος πρέπει να είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας για τη μείωση των εκπομπών και για μια βιώσιμη χρήση των πόρων, καθώς και ο διαχωρισμός του διοξειδίου του άνθρακα και τα μέτρα αποθήκευσης.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Συνεπώς, σκόπιμο θα ήταν να εντοπισθούν οι χώρες οι οποίες προβλέπεται ότι θα διαδραματίσουν πρωτοποριακό ρόλο στις βασικές τεχνολογίες το 2010, όπως καταδεικνύεται στον πίνακα 3.
Hence, it would not seem to be unreasonable to identify the countries which are forecast to be the leaders in the key technologies in 2010 as shown in Table 3.
Συνεπώς, στα περισσότερα κράτη μέλη η απαγόρευση καλύπτει και έντυπα τοπικού χαρακτήρα και έχει, κατά συνέπεια, ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από ό,τι στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Συνεπώς, στα πλαίσια αυτά η ευθύνη και η δυνατότητα κινητοποίησης των λοιπών φορέων σε εθνικό επίπεδο, περιφερειακό και τοπικό είναι ουσιαστικής σημασίας: η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την καλή λειτουργία των μηχανισμών συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα.
The responsibility and capacity to involve other players at national, regional and local level are crucial here: the success of the programme largely depends on the effectiveness of participation mechanisms at all levels.
Συνεπώς, στα πλαίσια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εξετάζονται οι διαρθρωτικές εξελίξεις, οι εξελίξεις της απασχόλησης, και οι μηχανισμοί άμβλυνσης των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Συνεπώς, στα πλαίσια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα εξετασθούν οι διαρθρωτικές εξελίξεις, οι εξελίξεις της απασχόλησης, αλλά και οι μηχανισμοί άμβλυνσης των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Συνεπώς, στα πλαίσια της υφιστάμενης κατηγορίας Α για μοτοσυκλέτες, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ δημιούργησε μια περιορισμένη και μια απεριόριστη κατηγορία.
Thus, within the current category A for motorcycles, a limited and an unlimited category have been created by Directive 91/439/EEC.
Συνεπώς, στα φαινόμενα που απορρέουν από τον κοινωνικό αποκλεισμό συγκαταλέγονται και τα εξής:
Phenomena which result from social exclusion therefore include:
Συνεπώς, στελνόταν ένα εντελώς λανθασμένο μήνυμα εάν οι προμήθειες αυτές καθιερώνονταν εκ νέου στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης μαζί με τις διαδικασίες πληρωμών του ΕΧΠΕ.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Συνεπώς, στελνόταν ένα εντελώς λανθασμένο μήνυμα εάν οι προμήθειες αυτές καθιερώνονταν εκ νέου στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης μαζί με τις διαδικασίες πληρωμών του ΕΧΠΕ."
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Συνεπώς, στη Λιθουανία για παράδειγμα, πριν από 25 χρόνια, δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου κινητά τηλέφωνα, ενώ τώρα ο αριθμός τους υπερβαίνει ήδη τον πληθυσμό της χώρας.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Συνεπώς, στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ:
In its opinion, therefore, the EESC:
Συνεπώς, στη γνωμοδότηση αυτή, ορίζουμε τα θέματα και παρουσιάζουμε μια έκθεση προόδου για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
Συνεπώς, στη διαδικασία αποϊδρυματοποίησης της μακροχρόνιας μέριμνας πρέπει να συνεκτιμώνται οι ειδικές ανάγκες κάθε ομάδας δικαιούχων.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Συνεπώς, στη μελέτη του AFSSET συμπεραίνεται ότι βάσει της τρέχουσας γνώσης των αποτελεσμάτων των χιλιοστομετρικών κυμάτων στην υγεία, αυτός ο εξοπλισμός δεν αποτελούσε πηγή κινδύνου για την υγεία στην αναφερόμενη συχνότητα.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Συνεπώς, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» γίνεται διαρκώς λόγος για ανάπτυξη σε διάφορες μορφές της, αλλά ο όρος «αειφόρος ανάπτυξη» δεν αναφέρεται πλέον.
The EU-2020 strategy goes on about many different kinds of growth, but the concept "sustainable development" is no longer anywhere to be seen.
Συνεπώς, στη συνολική δέσμη μέτρων που σχεδιάζει ένα κράτος μέλος για να αντιμετωπίσει μια συγκεκριμένη κρίση, η συνεισφορά της ΕΕ πρέπει να εστιάζεται σαφώς σε άτομα και στη στήριξη της επανένταξης των απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
Συνεπώς, στη σύσταση πρέπει να δηλώνεται ότι σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που θα αξιολογούνται μεμονωμένα, η ευθύνη για την απομάκρυνση της ετικέτας RFID εναπόκειται στον καταναλωτή.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Συνεπώς, στη χώρα αυτή η αναπτυξιακή διαδικασία ανατρέπεται και οι σχετικές αιτίες πρέπει να αναλυθούν και στην Ευρώπη.
The process has thus been reversed there, and the reasons for this should be taken into account in Europe too.
Συνεπώς, στην Ανακοίνωση συνιστάται η υιοθέτηση μίας οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων εποπτικών κανόνων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The adoption of a directive creating minimum harmonized prudential rules for pension funds is hence suggested by the Communication.
Συνεπώς, στην Ευρώπη χρειάζεται να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία για την ανάπτυξη και εγκατάσταση διασυνοριακών επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
Συνεπώς, στην έκθεση της εκτίμηση των επιπτώσεων αναλύεται περαιτέρω κατά πόσο μπορούν να ενισχυθούν το πεδίο εφαρμογής και η λειτουργία της ΟΕΕΑ, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί κάτι τέτοιο και ποιες θα ήταν οι σχετικές επιπτώσεις.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Συνεπώς, στην έννοια των αγαθών και των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμα στο κοινό πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής:
The concept of goods and services available to the public could therefore include:
Συνεπώς, στην αιτιολογική έκθεση για το πρόγραμμα POSEIMA, ο τομέας αυτός πρέπει να αναφέρεται ρητώς και ειδικότερα στα σημεία 20, 35, 41 και 42.
For this reason, express reference should be made to the fisheries sector in the Explanatory Memorandum, particular in points 20, 35, 37, 41 and 42.
Συνεπώς, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή ανέφερε ότι το σύστημα αυτό θα πρέπει να προταθεί από την Επιτροπή στο μέλλον ως τρόπος σύμπραξης για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Συνεπώς, στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι η ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ απαιτεί μια προσέγγιση που θα κατέχει πλήρως την παγκόσμια διάσταση της έρευνας και καινοτομίας σε όλες τις πτυχές της.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Συνεπώς, στην αξιολόγηση του αντικτύπου διατυπώνεται η σύσταση να εξασφαλιστεί ότι μελλοντικά η δημοσίευση δεν θα οδηγεί στην επιβολή πρόσθετων τελών στις εταιρείες.
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Συνεπώς, στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την αξιολόγησή της στο εθνικό σύστημα.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Συνεπώς, στην αρχή πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence should therefore be added to the beginning:
Συνεπώς, στην ασφάλεια των αερομεταφορών, οι σαρωτές σώματος μπορούν να αντικαταστήσουν πλήρως τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων και, σε μεγάλο βαθμό, και τις πλήρεις σωματικές έρευνες δια χειρός.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Συνεπώς, στην εν λόγω υπόθεση το γεγονός ότι η ADP ήταν δημόσια επιχείρηση υπαγόμενη στο Υπουργείο που ήταν υπεύθυνο για την πολιτική αεροπορία και ότι διαχειριζόταν εγκαταστάσεις που αποτελούσαν δημόσια περιουσία δεν αποκλείει καθαυτό τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ADP επιχείρηση για ορισμένες δραστηριότητές της υπό την έννοια του άρθρου 82.
Therefore, in the case at hand, the fact that ADP was a public corporation placed under the authority of the Minister responsible for civil aviation and that it managed facilities in public ownership did not in itself mean that ADP could with regard to some of its activities not be considered an undertaking within the meaning of Article 82.
Συνεπώς, στην καρδιά της προτεινόμενης στρατηγικής βρίσκεται μια ολοκληρωμένη απάντηση.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Συνεπώς, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται η κόπρος και το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος που συλλέγονται στα απόβλητα των σφαγείων των μηρυκαστικών.
It therefore includes manure and the stomach and intestinal content from ruminants in slaughterhouse waste.
Συνεπώς, στην παρούσα ανάλυση κόστους-οφελών δεν έχουμε συμπεριλάβει τις εκπομπές CO2.
Consequently, we have not included CO2 emissions in this cost-benefit analysis.
Συνεπώς, στην παρούσα γνωμοδότηση δεν θα αναλυθούν λεπτομερώς αυτοί οι τομείς των μεταφορών.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Συνεπώς, στην παρούσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ2 θα συγκεντρώσει την προσοχή της στα νέα σημεία τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην πρώτη πρόταση και, κατ' επέκταση, δεν είχαν εξετασθεί από την ΟΚΕ.
In this Opinion the Committee2 will therefore concentrate on those points which are new since the first proposal and which therefore were not already considered by the Committee.
Συνεπώς, στην παρούσα γνωμοδότηση, ενώ εξετάζεται άμεσα η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΟΠΠ, τονίζεται παράλληλα ότι θα πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια, ώστε να βρεθεί το απαραίτητο αντιστάθμισμα χωρίς το οποίο μία τέτοια στρατηγική δε θα είχε αποτέλεσμα.
This opinion therefore, whilst dealing directly with the Commission's Communication on IPP, also suggests a way forward must be found on an essential counterpart without which such a strategy cannot be effective.
Συνεπώς, στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΟΚΕ θα συγκεντρώσει την προσοχή της στα νέα σημεία τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην πρώτη πρόταση και, κατ' επέκταση, δεν είχαν εξετασθεί από την ΟΚΕ.
In this Opinion the Committee will therefore concentrate on those points which are new since the first proposal and which therefore were not already considered by the Committee.
Συνεπώς, στην παρούσα παράγραφο εξετάζονται ορισμένες προϋποθέσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση αυτών των ευκαιριών, ενώ παράλληλα διατυπώνονται σχετικές συστάσεις.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Συνεπώς, στην παρούσα πρόταση προβλέπεται η διεξαγωγή διαγωνισμών προτάσεων για συγκεκριμένα προγράμματα τουλάχιστον ανά διετία, με δυνατότητα συγχρηματοδότησης μέχρι και σε ποσοστό 70% το ανώτερο.
The present proposal therefore includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Συνεπώς, στην παρούσα φάση, δεν ενδείκνυται να εξεταστεί το συγκεκριμένο θέμα.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.