natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως παράγοντας σταθεροποίησης του φυσικού οικοσυστήματος της Ευρώπης, και η διατήρησή τους θα έχει αποφασιστικής σημασίας αντίκτυπο στη σταθερότητα των φυσικών και ημιφυσικών οικοσυστημάτων της ηπείρου.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Τα δάση διατηρούν τη βιολογική ποικιλότητα
Forests conserve biodiversity
Τα δάση είναι ένας καίριος φυσικός πόρος και σημαντικό στοιχείο οικονομικού ενεργητικού.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Τα δάση είναι απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στους τομείς της ψυχαγωγίας, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος.
Forests are an essential foundation of services of general interest and also play an important role with regard to recreational values culture and the environment.
Τα δάση είναι βασικός κρίκος της συνολικής αλυσίδας του κύκλου του άνθρακα εξαιτίας της ικανότητάς τους να απορροφούν το CO2 από την ατμόσφαιρα και να το αποθηκεύουν στη βιομάζα τους και το έδαφος, ενεργώντας ως δεξαμενές.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Τα δάση είναι επίσης σημαντικά σε κοινωνικοοικονομικούς όρους, αυτό ωστόσο συχνά υποτιμάται.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Τα δάση είναι καίριο συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού τοπίου.
Forests are a key component of the European landscape.
Τα δάση είναι καίριος παράγοντας της ευρωπαϊκής φύσης και φιλοξενούν τον μεγαλύτερο αριθμό σπονδυλωτών ζώων της ηπείρου.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Τα δάση είναι μια από τις μεγαλύτερες πηγές της χώρας, αλλά έχουν πληγεί από άγρια εκμετάλλευση αποτέλεσμα της πίεσης του πληθυσμού, της εξαγωγής ξύλου, της παράνομης αποδάσωσης καθώς και της ανεπαρκούς αναδάσωσης.
Forests are one of the country's main resources, but they have suffered from uncontrolled exploitation resulting from population pressure, timber exports, illegal felling and insufficient replanting.
Τα δάση είναι σημαντικά για την ύπαιθρο και τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αρμονική ανάπτυξη της υπαίθρου.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Τα δάση εξαφανίζονται με έναν ανησυχητικά υψηλό ρυθμό 5 εκατομμυρίων εκταρίων ετησίως.
Forests are disappearing at an alarmingly high rate of 5 million hectares per year.
Τα δάση εξετάζονται σε ειδικό κεφάλαιο της στρατηγικής για την βιοποικιλότητα.
Forests are addressed in a specific chapter of the Biodiversity Strategy.
Τα δάση επιτελούν πολλές και αλλησυνδεόμενες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές λειτουργίες, συχνά στον ίδιο τόπο και χρόνο.
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Τα δάση επιτελούν πολυάριθμες λειτουργίες, τις οποίες δεν αντανακλούν οι τιμές της ξυλείας και των λοιπών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Τα δάση θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα στη συγκράτηση του νερού στις ξηρές περιοχές, την προστασία των υδατορευμάτων από την υπέρμετρη εισροή θρεπτικών υλών, τη βελτίωση της διαχείρισης των πλημμυρών, καθώς και τη διατήρηση και αποκατάσταση πολυλειτουργικών τοπίων.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Τα δάση και οι δασικές βιομηχανίες έχουν στρατηγικό ρόλο στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, ο οποίος πρέπει να ενισχυθεί.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Τα δάση και οι δασικές δραστηριότητες, καθώς και η παραγωγή ξυλείας, τα προϊόντα που δεν παράγονται από ξύλο και ο δασικός τουρισμός έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις τοπικές κοινότητες.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Τα δάση και το έδαφος βοηθούν στη ρύθμιση του κλίματος, απορροφώντας το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) από την ατμόσφαιρα και αποθηκεύουν τεράστιες ποσότητες άνθρακα.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Τα δάση και το κλίμα
Forests and climate
Τα δάση καλύπτουν πλέον λιγότερο από το 30% της χερσαίας επιφάνειας της Γης και το εμβαδόν τους12 μειώνεται σταθερά.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Τα δάση λειτουργούν ως καταβόθρες άνθρακα και μπορούν να παράγουν ανανεώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον πρώτες ύλες και ενεργειακά υλικά.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Τα δάση μας προσπορίζουν πολλαπλά προϊόντα οικολογικού και αειφόρου χαρακτήρα, η δε ξυλεία αντιστοιχεί στο ήμισυ της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Τα δάση μπορούν να διαδραματίζουν ρόλο δείκτη της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Forests can play the role of an indicator of environmental quality.
Τα δάση παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες που ωφελούν τους πολίτες, την υγεία τους και την ποιότητα της ζωής τους, συμπεριλαμβανομένων διευκολύνσεων και αναψυχής σε αστικές και αγροτικές περιοχές, απασχόλησης και εισοδήματος για εκατομμύρια ανθρώπων, προστασίας του εδάφους και των υδάτων και προστασίας από τη διάβρωση, την απερήμωση και τους φυσικούς κινδύνους.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Τα δάση που έχουν πληγεί περισσότερο βρίσκονται στις υγρές τροπικές ζώνες.
Forest cover in the humid, tropical areas is the worst affected.
Τα δάση που έχουν προσβληθεί από τη μόλυνση είναι επίσης ευάλωτα και σε άλλες καταστροφές.
These forests are also susceptible to other kinds of damage.
Τα δάση που επλήγησαν σοβαρά στις τοποθεσίες Natura 2000 αντιμετωπίζουν μείζον πρόβλημα ανάκτησης των συνθηκών πριν από την εκδήλωση των πυρκαγιών, ιδίως όσον αφορά τη βιολογική ποικιλότητα.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Τα δάση που υπόκεινται σε διαχείριση για λόγους αναψυχής (όπου σπανίως συμπεριλαμβάνεται η εμπορική ψυχαγωγία όπως το κυνήγι, η αναψυχή, το αξιοθέατο, το μάζεμα φρούτων και μανιταριών) ανεβάζουν την αξία των γειτονικών ιδιοκτησιών, ενθαρρύνουν τον τουρισμό, συμβάλλουν στην υγεία και την ευημερία και αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Τα δάση προστατεύουν τους οικισμούς και τις υποδομές
Forests protect settlements and infrastructure,
Τα δάση προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα ποικίλων περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών οφελών, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας και μη ξύλινων δασικών προϊόντων και περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Τα δάση προσφέρουν θέσεις εργασίας, έσοδα και πρώτες ύλες για τη βιομηχανία και την ανανεώσιμη ενέργεια.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Τα δάση προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών καθώς κατακρατούν διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα το οποίο απελευθερώνουν μόνο όταν καούν ή αρχίσουν να γερνούν.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Τα δάση προφυλάσσουν από τη διάβρωση του εδάφους και από την απερήμωση ειδικά στις ορεινές ή ημιάνυδρες περιοχές, κυρίως περιορίζοντας την απορροή των υδάτων και μετριάζοντας την ταχύτητα των ανέμων.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Τα δάση ρυθμίζουν την παροχή γλυκού νερού
Forests regulate freshwater supplies
Τα δάση σημαίνουν επίσης έλατα, μούρα, μανιτάρια και παιχνίδι (συμπεριλαμβανομένης της  θήρας).
Forests are also an important source of Christmas trees, seeds, berries, wild mushrooms and game.
Τα δάση στην ΝΑ Ευρώπη, στη Φινλανδία και τη Σκανδιναβική Χερσόνησο και στην περιοχή της Βαλτικής είναι το καταφύγιο μεγάλων σαρκοφάγων ζώων όπως ο λύκος, η αρκούδα και ο λυγξ, τα οποία έχουν σχεδόν εξαφανισθεί σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Τα δάση στο πλαίσιο της εθνικής οικονομίας και της κοινωνίας
Forests in the economy and society
Τα δάση συγκαταλέγονται στα χερσαία οικοσυστήματα με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Τα δάση συμβάλλουν στην ανάδειξη αξιών που αναφέρονται στο τοπίο και στον πολιτισμό, και αποτελούν στήριγμα άλλων δραστηριοτήτων, όπως η ψυχαγωγία, η θήρα και ο τουρισμός.
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Τα δάση συμβάλλουν στην ποιότητα ζωής διότι διασφαλίζουν ένα ευχάριστο πλαίσιο διαβίωσης, προσφέρουν ευκαιρίες αναψυχής και ψυχαγωγίας και ταυτόχρονα ενσαρκώνουν τις αξίες της διαφύλαξης και της οικολογίας.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Τα δάση συμβάλλουν στην ποιότητα ζωής, προσφέροντας ένα ευχάριστο βιοτικό περιβάλλον, ευκαιρίες για αναψυχή και προληπτική υγειονομική φροντίδα, ενώ παράλληλα διατηρούν και βελτιώνουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και τις οικολογικές αξίες.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Τα δάση συνεπάγονται πλεονεκτήματα για τα οποία δεν υπάρχει αγορά και κατά συνέπεια δεν έχουν γνωστή αγοραστική αξία.
Forests are also a source of other benefits for which markets do not exist and thus whose market value cannot be quantified in terms of money, but which are nevertheless of vital economic importance.
Τα δάση της ΕΕ αποτελούν σημαντική πηγή ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
Forests constitute one of the EU's key renewable natural resources.
Τα δάση της ΕΕ βρίσκονται σε τελείως διαφορετικά οικολογικά περιβάλλοντα, από το αρκτικό περιβάλλον στο μεσογειακό και από το αλπικό στο πεδινό.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Τα δάση των υποψηφίων χωρών πλήττονται μεταξύ άλλων από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και τη μόλυνση του εδάφους, η οποία επιδιώκεται να εξαλειφθεί με μέσα διαχείρισης των δασών.
Forests in the applicant countries suffer from air and soil pollution, among other things.
Τα δάση χαρακτηρίζονται από μια ποικιλία λειτουργιών και αξιών για το ανθρώπινο είδος και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη κοινοτικών στόχων στον αναπτυξιακό και τον περιβαλλοντικό τομέα, όπως τη μείωση η καταπολέμηση της φτώχειας, η αειφόρος οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος·
Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty reduction, sustainable economic and social development and the protection of the environment;
Τα δάση ως δεξαμενές και πηγές διοξειδίου του άνθρακα
Forests as sinks and sources of carbon
Τα δάση ως ρυθμιστές του καιρού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο
Forests as regulators of local and regional weather
Τα δάση όχι μόνον αποθηκεύουν αλλά και εξατμίζουν τεράστιες ποσότητες ύδατος, συμπληρώνοντας τη ροή της ωκεάνιας υγρασίας προς τα ηπειρωτικά εδάφη46.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Τα δάση, για παράδειγμα, πρέπει να διαθέτουν ικανή ανθεκτικότητα ώστε να αντέξουν ακόμη και στον ισχυρότερο τυφώνα που θα αντιμετωπίσουν κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους,  που συχνά φτάνει τα εκατό χρόνια.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Τα δάση, που περιέχουν ένα ιδανικό μείγμα ειδών, ηλικιών και διαρθρώσεων, απορροφούν μεγάλες ποσότητες νερού, προστατεύουν το έδαφος, συμβάλλουν στην αποφυγή πλημμυρών και κατολισθήσεων, ή περιορίζουν τις επιπτώσεις τους.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
Τα δάση, όπως όλα τα οικοσυστήματα, δεν πληρούν μόνο φυσική, αλλά  και μια έντονα άυλη λειτουργία ως οικοσυστήματα ή χώροι αναψυχής.
Forests, like all ecosystems, not only have a tangible function, but are also of key intangible importance as, for instance, ecosystems or recreational areas.
Τα δέκα αφορούσαν εγκαταστάσεις στη Γαλλία, επτά από τα οποία για την αντικατάσταση ατμογεννητριών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας, ένα για την κατασκευή εγκαταστάσεως επεξεργασίας και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων (CEDRA) στο Cadarache, ένα για την κατασκευή ενός νέου σταθμού εμπλουτισμού ουρανίου (Georges Besse II) στο Tricastin με χρήση τεχνολογίας φυγοκέντρησης και το τελευταίο την κατασκευή ενός νέου σταθμού με ευρωπαϊκό αντιδραστήρα ύδατος υπό πίεση (EPR) στο Flamanville.
Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
Τα δέκα θέματα προτεραιότητας που εντοπίστηκαν από την ΕΟΚΕ δεν παρουσιάζονται σε μια τάξη αμοιβαίας προτεραιότητας.
The ten priority issues identified by the EESC are not presented in an order of  priority.
Τα δέκα θέματα προτεραιότητας που εντοπίστηκαν από την ΕΟΚΕ δεν παρουσιάζονται σε μια τάξη αμοιβαίας προτεραιότητας.
The ten priority issues identified by the EESC are not presented in an order of priority.
Τα δέκα θεματικά πεδία που προσδιορίστηκαν στο Πρόγραμμα «Συνεργασία» αντικατοπτρίζουν τους βασικούς τομείς γνώσης και τεχνολογίας στους οποίους η ερευνητική αριστεία έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ικανότητας της Ευρώπης όσον αφορά την αντιμετώπιση των μελλοντικών κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και βιομηχανικών προκλήσεων, καθώς και των προκλήσεων σε θέματα δημόσιας υγείας.
The ten Themes identified in the Cooperation programme reflect the key fields of knowledge and technology in which research excellence is particularly important to improve Europe's ability to address the social, economic, public health, environmental and industrial challenges for the future.
Τα δέκα καθεστώτα ενισχύσεων είχαν εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2000-2006.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Τα δέκα κράτη μέλη διπλασίασαν συλλογικά τη βοήθειά τους από την εποχή της προσχώρησής τους, το 2004.
The ten Member States who adhered to the EU in 2004 have collectively doubled their aid since their accession.
Τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 όφειλαν να την μεταφέρουν μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
Τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στην παρούσα έκθεση όσον αφορά τη μετά την προσχώρηση περίοδο, από την 1η Μαΐου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
For the first time, the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are included in this report for the post-accession period from 1 May to 31 December 2004.
Τα δέκα κράτη μέλη τα οποία αφορούν δυνητικά οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με τις ατομικές συνεντεύξεις δέχθηκαν συνολικά 111.650 αιτούντες στη διάρκεια του 2008.
10 MS that would be potentially affected by the envisaged provisions on personal interviews received in total 111 650 applicants in 2008.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη βρίσκονται στις τελευταίες βαθμίδες της κλίμακας· η παραγωγικότητα σε όλες τις χώρες της ΕΕ15 – με εξαίρεση την Πορτογαλία – είναι υψηλότερη από την παραγωγικότητα όλων των νέων κρατών μελών.
The ten new members stand apart at the bottom end of the scale; productivity in all EU15 countries – except for Portugal – exceeds that in all new Member States.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα πρώτα τους εθνικά σχέδια δράσης αμέσως μετά την προσχώρησή τους και θα συμμετάσχουν πλήρως στην υλοποίηση της νέας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
The ten new Member States will submit their first NAPs shortly after accession and be fully integrated in the implementation of the new European Employment Strategy.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στην ΕΕ μπορούν εξαρχής να επηρεάσουν τη χάραξη της στρατηγικής και να συμμετάσχουν στην εφαρμογή.
The ten new Member States will, from the very outset, be able to be play a full role in framing and implementing the strategy.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 λειτουργούν στο πλαίσιο του EDIS από το 2005.
The ten new Member States that joined the EU in 2004 have all operated under EDIS since 2005.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη της 5ης διεύρυνσης12 λειτουργούν στο πλαίσιο του EDIS από το 2005.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/77/ΕΚ σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη υιοθέτησαν πριν από την προσχώρησή τους μέτρα ενσωμάτωσης.
The ten new Member States adopted their transposition measures before accession.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη, που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, δεν συμπεριλαμβάνονταν στον κατάλογο αυτό.
The ten new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were not included in this list.
Τα δέκα τελευταία χρόνια, στη Γουινέα, στη Λιβερία και στη Σιέρρα Λεόνε, χώρες που διαθέτουν φυσικούς πόρους, και ιδίως διαμάντια και ξυλεία, οι συγκρούσεις προκάλεσαν σοβαρή κρίση στην περιοχή, η οποία είχε με τη σειρά της ως αποτέλεσμα σημαντικές μετακινήσεις προσφύγων.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Τα δέκα τελευταία χρόνια, στη Γουινέα, στη Λιβερία και στη Σιέρρα Λεόνε, χώρες που διαθέτουν φυσικούς πόρους, και ιδίως διαμάντια και ξυλεία, οι συγκρούσεις προκάλεσαν σοβαρή κρίση στην περιοχή, η οποία είχε με τη σειρά της ως αποτέλεσμα σημαντικές μετακινήσεις προσφύγων.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Τα δέκα υποψήφια κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος, είναι συνδεδεμένα με το πρόγραμμα-πλαίσιο23 και συμβάλλουν στον προϋπολογισμό του ανάλογα με το ΑΕΠ τους.
The ten candidate countries from Central and Eastern Europe plus Cyprus are associated with the Framework Programme23 and contribute to its budget in proportion to their GDP.
Τα δέματα ετοιμάζουν οι παραγωγοί σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ANDRA.
The packages are prepared by the producers in accordance with specifications laid down by ANDRA.
Τα δέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, βάσει της οποίας τα τιμολόγια πρέπει να είναι οικονομικά προσιτά, κοστοστρεφή, διαφανή και να μην εισάγουν διακρίσεις, διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η άμεση σύγκριση των εν λόγω υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση και η επιβολή της εφαρμογής της οδηγίας 97/67/ΕΚ να μην αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Τα δένδρα αυτά θα υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ20 σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
Such trees would be subject to prior authorisation in accordance with Directive 1999/105/EC20 on the marketing of forest reproductive material.
Τα δένδρα πρέπει να έχουν δυνατότητα να φθάνουν σε ύψος τουλάχιστον 5 μέτρων σε ώριμη ηλικία επιτόπου.
The trees should be able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ.
Τα δίδακτρα αποτελούν αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Tuition fees are controversial.
Τα δίθυρα μαλάκια μπορούν επίσης να εκτρέφονται μαζί με γαστερόποδα μαλάκια, όπως λιπορίνες, στο πλαίσιο πολυκαλλιέργειας·
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Τα δίκαιά τους για τις ασφαλίσεις πρέπει να συμμορφωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο, όπως απαιτείται για να ενταχθούν στην ΕΕ26.
Their laws of insurance had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC26.
Τα δίκαια και αποδοτικά φορολογικά συστήματα όχι μόνο διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις οικονομικές σχέσεις, το εμπόριο και τις επενδύσεις, αλλά προσφέρουν επίσης τη δημοσιονομική βάση για όλες τις δημόσιες δαπάνες.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Τα δίκαια των ασφαλιστικών συμβάσεων – τουλάχιστον οι ημι-υποχρεωτικές διατάξεις τους – έχουν στόχο την προστασία του ασθενέστερου μέρους και θα μπορούσαν, από λειτουργική άποψη, να ονομάζονται καταναλωτικά δίκαια.
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Τα δίκτυα
Networks
Τα δίκτυα
The networks
Τα δίκτυα 5G αναμένεται να γίνουν η βασική παγκόσμια υποδομή επικοινωνιών.
5G is expected to become the essential global infrastructure for communication.