natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να συνεχιστούν προς το συμφέρον της παγκόσμιας οικονομίας, ενώ θα πρέπει επίσης να περατωθεί και ο κύκλος διαπραγματεύσεων για την προώθηση μιας ισορροπημένης σχέσης ανάμεσα στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) θέτουν στο προσκήνιο το εμπόριο ως μέσο υλοποίησης ενάρετης βιώσιμης ανάπτυξης.
The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
Οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες δεν συνηθίζονται σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ.
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Οι πολυμερείς ελεύθερες συναλλαγές ανοίγουν όλα τα σύνορα πέραν της συντονισμένης ρύθμισης που θα μπορούσε να επιβάλει ο ΠΟΕ.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
The multilateral trade negotiations
Οι πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες πρέπει να λάβουν υπόψη την δυναμική αυτή κίνηση καταργώντας τα εμπόδια στις ξένες επενδύσεις και στις συναλλαγές εντός των εταιρειών.
Multilateral trade agreements should take account of that dynamic movement, lifting barriers to foreign investment as well as to in-company trade.
Οι πολυμερείς και διμερείς ανταλλαγές νέων μπορούν να πραγματοποιούνται σε θεματική βάση, μεταξύ των χωρών αυτών και των συμμετεχουσών χωρών εταίρων του προγράμματος.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Οι πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να ανοίξουν τις παγκόσμιες συναλλαγές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Multilateral and bilateral negotiations must open up global trade in business-related services.
Οι πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό ευέλικτων μηχανισμών αποτροπής και επίλυσης των διαφορών, με βάση τη διαμεσολάβηση, ώστε να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα με χώρες-εταίρους.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Οι πολυμερείς και τακτικές επαφές με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είναι θέμα όχι μόνο της ΟΚΕ, αλλά και του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Multilateral and regular contacts with organized civil society are a matter not only for the ESC, but for the whole of the EU.
Οι πολυμερείς κανόνες ανταγωνισμού με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης των διαφορών μπορούν να αποτελέσουν μόνο μακρινό στόχο.
Multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
Οι πολυμερείς λύσεις και η χρηστή διαχείριση για τη βελτίωση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων επιτρέπουν την προώθηση του τομέα και την αντιμετώπιση της έλλειψης συνοχής μεταξύ των πρακτικών των εν λόγω ενδιαφερόμενων φορέων.
Multi-partnership solutions and good governance, which improve the participation of all the stakeholders, offer the possibility of moving the industry forward and of overcoming lack of coherence between the practices of these stakeholders.
Οι πολυμερείς οργανισμοί αναγκάζονται όλο και περισσότερο να συγκεντρώνουν πόρους από εσωτερική χρηματοδότηση για να ανταποκρίνονται στη συνεισφορά τους στην ενισχυμένη πρωτοβουλία υπέρ των ΦΥΧ ώστε να μειωθεί το διμερές χρηματοδοτικό κενό.
There is growing pressure exerted on multilateral institutions to internally mobilise the required funds enabling them to meet their contributions to the enhanced HIPC in order to reduce the bilateral financing gap.
Οι πολυμερείς οργανισμοί χορηγών έχουν σε μεγάλο βαθμό διακόψει τη βοήθειά τους και όσοι εξακολουθούν να χορηγούν βοήθεια έχουν πλέον ευθυγραμμίσει τα προγράμματά τους με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Οι πολυμερείς οργανισμοί χορηγών έχουν σε μεγάλο βαθμό διακόψει τη βοήθειά τους και όσοι εξακολουθούν να χορηγούν βοήθεια έχουν πλέον ευθυγραμμίσει τα προγράμματά τους με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες πρέπει να εναρμονιστούν με τις αντίστοιχες του διεθνούς εμπορίου έτσι ώστε να υποστηρίζουν η μία την άλλη.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive.
Οι πολυμερείς συμφωνίες (ΠΜΣ) για τη διαπίστευση, την πιστοποίηση, τα εργαστήρια δοκιμής και τους οργανισμούς επιθεώρησης μπορούν να θεωρηθούν ως άλλα στοιχεία που είναι δυνατόν να εφαρμοστούν.
Multilateral Agreements (MLAs) on accreditation, certification, testing laboratories and inspection bodies can be considered to be other elements that can be applied.
Οι πολυμερείς συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης μπορούν να έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό όταν καλύπτουν κυρίως ανταγωνιζόμενες τεχνολογίες, δηλαδή συνάπτονται μεταξύ εταιρειών που θα βρίσκονταν σε ανταγωνισμό μεταξύ τους στη αγορά της σχετικής τεχνολογίας ή του σχετικού προϊόντος ελλείψει της κοινοπρακτικής συμφωνίας.
Multiparty licensing may have serious anti-competitive effects when it covers mainly competing technologies, i.e. when entered into between companies which would have competed on the relevant technology or product market in the absence of the pooling arrangement .
Οι πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον πρέπει να εναρμονίζονται με συμφωνίες για το διεθνές εμπορικό σύστημα, ώστε να ενισχύουν παρά να υπονομεύουν οι μεν τις δε.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Οι πολυμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί στους κόλπους του ΠΟΕ, στις οποίες μετέχουν αποκλειστικά χώρες που ενδιαφέρονται για την επίλυση των προβλημάτων, αποτελούν έκφραση της ευελιξίας του συστήματος.
The flexibility of the system is also demonstrated by the multilateral treaties which have been concluded within the framework of the WTO and involve only those countries involved in the particular issues.
Οι πολυμερείς συμφωνίες προβλέπουν συνήθως μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, που αποσκοπούν να καταστήσουν δυνατή την ταχεία και ουσιαστική επίλυση των διαφορών που προκύπτουν, είτε μεταξύ μίας επιχείρησης και ενός κράτους είτε μεταξύ κρατών.
Multilateral agreements usually provide mechanisms for resolving disputes, aimed at facilitating swift, effective solutions to differences of opinion arising either between a firm and a state, or between states.
Οι πολυμερείς σχέσεις
Multilateral relations
Οι πολυμερείς υπουργικές επαφές είναι ουσιαστικές εν προκειμένω και μία προτεραιότητα θα είναι η συνέχιση των άτυπων διαλόγων της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Οι πολυπεριφερειακές δράσεις αποσκοπούν, π.χ., όπως συμβαίνει με το σχέδιο "Enterskillsnet", στην ανάπτυξη ενός δικτύου ΜΜΕ σε αγροτικές ζώνες μεταξύ Tarn και Haute-Garonne (Γαλλία), Ανδαλουσίας (Ισπανία), Etelδ-Savo (Φινλανδία), Δουβλίνου και Lanford (Iρλανδία) και Σκοτίας.
The multi-regional measures, such as Enterskillsnet, aim at developing a network of SMEs in rural areas in Tarn and Haute-Garonne (F), Andalousia (E), Etelä-Savo (FIN), Dublin and Lanford (IRL) and Scotland.
Οι πολυπληθυσμικές χώρες Κίνα και Ινδία διαθέτουν, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης περιορισμένο κεφάλαιο ανά εργαζόμενο, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Οι πολυπληθυσμικές χώρες Κίνα και Ινδία διαθέτουν, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, περιορισμένο κεφάλαιο ανά εργαζόμενο, σε σύγκριση με τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Οι πολυπολιτισμικές πόλεις του 21ου αιώνα οφείλουν να ενισχύσουν τη δημοκρατία διευκολύνοντας τη συμμετοχή των κατοίκων με περιορισμένα πολιτικά δικαιώματα: τους κατοίκους που προέρχονται από τρίτες χώρες.7
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Οι πολυπολιτισμικές πόλεις του 21ου αιώνα οφείλουν να ενισχύσουν τη δημοκρατία διευκολύνοντας τη συμμετοχή των κατοίκων που διαθέτουν περιορισμένα πολιτικά δικαιώματα: τους κατοίκους που προέρχονται από τρίτες χώρες.6
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Οι πολυσηματικές πωλήσεις στον ίδιο χώρο θα συνεπάγονταν επίσης αμελητέα οφέλη για τους καταναλωτές.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Οι πολυσυμμετοχικές διαδικασίες στον τομέα του διαδικτύου έχουν λάβει διάφορες μορφές, ξεκινώντας από την απλή δικτύωση έως αποφάσεις με παγκόσμιο αντίκτυπο όπως εκείνες του ICANN και διαδικασίες ρύθμισης των προδιαγραφών του διαδικτύου της Επιχειρησιακής Ομάδας Τεχνολογίας του Διαδικτύου (IETF)20.
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Οι πολυσύνθετες σχέσεις που διατηρούν οι μεγάλες συνομοσπονδίες με τον πολιτικό κόσμο, η SOLIDARNOSC με το AWS και η OPZZ με το SLD, έχουν ως αποτέλεσμα να δυσχεραίνουν ενίοτε τον αμιγώς κοινωνικό διάλογο, δια της πολιτικοποίησης ορισμένων θεμάτων".
The complex relationships between the large confederations and the political world, SOLIDARNOSC with the AWS and OPZZ with SLD, make purely social dialogue difficult at times by politicising certain issues."
Οι πολυτροπικές εμπορευματικές μεταφορές εξακολουθούν ακόμη να υποχρησιμοποιούνται σχετικώς.
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Οι πολυτροπικές μεταφορές είναι ελάχιστα ανεπτυγμένες·
Multi-modal transport is little developed;
Οι πολυτροπικές μεταφορές θα αυξηθούν.
Multimodal transport will increase;
Οι πολυτροπικές μεταφορές πλήττονται λόγω κόστους τριβών, οφειλόμενων στην απουσία ομοιόμορφου, διατροπικού καθεστώτος ευθύνης.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Οι πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια, το εξαχλωροβενζόλιο και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια ακούσια σχηματίζονται και απελευθερώνονται στο περιβάλλον από θερμικές διεργασίες που περιλαμβάνουν οργανική ύλη και χλώριο ως αποτέλεσμα ατελούς καύσης ή χημικών αντιδράσεων.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls are unintentionally formed and released from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
Οι πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια, το εξαχλωροβενζόλιο και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια μπορεί επίσης να σχηματιστούν και απελευθερωθούν στο περιβάλλον ακούσια από τις κάτωθι κατηγορίες πηγών, περιλαμβανομένων:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls may also be unintentionally formed and released from the following source categories, including:
Οι πολυχλωριωμένες διβενζο-π-διοξίνες και τα φουράνια (PCDD/F) εκπέμπονται από θερμικές διεργασίες οργανικών υλών και χλωρίου ως αποτέλεσμα ατελούς καύσης ή χημικών αντιδράσεων.
PCDD/F are emitted from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
Οι πολωνικές αρχές άρχισαν πρόσφατα μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος προκειμένου να το προσαρμόσουν καλύτερα στις απαιτήσεις της οικονομίας της αγοράς.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
Οι πολωνικές αρχές έχουν δηλώσει σαφώς την πρόθεσή τους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα αναδιάρθρωσης προκειμένου να διατηρήσουν μία κατάσταση ανταγωνιστικότητας.
The Polish authorities have clearly indicated that they are prepared to take the restructuring measures needed to maintain a competitive situation.
Οι πολωνικές αρχές δεν έχουν υποβάλει καμία πρόταση σε ό,τι αφορά το θέμα.
The Polish authorities have put forward no proposals for tackling this matter.
Οι πολωνικές αρχές δεν αντεπεξήλθαν στην υλοποίηση και στη διαχείριση.
The Polish authorities have been unable to cope with the implementation and administration of the scheme.
Οι πολωνικές αρχές εκτιμούν ότι οι ακόλουθες εξαιρέσεις, που ισχύουν σήμερα, συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία:
The Polish authorities are of the view that the following exemptions, which are presently in force, are consistent with Community law:
Οι πολωνικές αρχές επισημαίνουν ότι η συζήτηση στη Δίαιτα (Sejm) σχετικά με το νέο νόμο όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Polish authorities note that the Parliamentary debate in the Sejm on the new excise duty law is not yet finalised.
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στο Ταμείο Αλληλεγγύης στις 23 Ιουλίου 2010, εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων για την υποβολή των αιτήσεων.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Οι πολωνικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι δυνατόν να διακριθούν με βεβαιότητα σε τρεις κατηγορίες.
Polish farms may be classified in three categories.
Οι πολωνοί (81%, +5 εκατοστιαίες μονάδες) και οι εσθονοί (80%, +3 εκατοστιαίες μονάδες) συμμετέχοντες συνέχισαν να είναι ιδιαίτερα δύσπιστοι για τις επιπτώσεις του ευρώ στις τιμές, με περισσότερους από τα τρία τέταρτα να αναμένουν ότι οι τιμές θα αυξηθούν.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Οι πολωνοί φορολογούμενοι δεν είναι πλέον διατεθειμένοι να αναλάβουν το απαιτούμενο κόστος.
The Polish taxpayer will not be able to sustain the necessary expenditure much longer.
Οι πολύ αποτελεσματικές τεχνικές, όπως είναι ο σταυρός του Αγίου Αντρέα για την αλιεία ερυθρών κοραλλιών (Corallium rubrum), η συλλογή ή η εκμετάλλευση του ευρωπαϊκού μυδιού (Lithophaga lithophaga) και του δακτύλου (Pholas dactylus) με την καταστροφή των βράχων στους οποίους κατοικούν τα δίθυρα αυτά μαλάκια έχει εδώ και καιρό απαγορευτεί, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται επαρκώς.
High-impact techniques such as the St. Andrews' cross for red coral (Corallium rubrum) extraction or the exploitation of European date mussel (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) by destroying the rocks inhabited by these bivalves have long been forbidden, but there are indications that the prohibition is not well enforced.
Οι πολύ διαφορετικές επιπτώσεις που είχε η κρίση στα κράτη της ζώνης του ευρώ απέδειξε ότι ορισμένες χώρες σημείωσαν πολύ μεγαλύτερη πρόοδο σε σχέση με άλλες όσον αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους, γεγονός που εξηγεί τις σημαντικές ανισορροπίες εντός της ζώνης που δημιουργούν δυσχέρειες στην ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Οι πολύ λίγες περιπτώσεις ενδεχομένως ασύμβατης μεταφοράς διευθετήθηκαν μέσω επαφών με τις αρμόδιες αρχές, χωρίς να προκύπτει ανάγκη για περαιτέρω νομικές ενέργειες.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Οι πολύ μεγάλες διαφορές που σημειώνονται κατά τον υπολογισμό των εξοικονομήσεων στις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα, τις οποίες συνεπάγεται η συνδυασμένη παραγωγή και οι οποίες αναφέρθηκαν στην παράγραφο 6.2 σκιαγραφούν τον αντίκτυπο της χρήσης διαφορετικών υποθέσεων κατά τον υπολογισμό των εξοικονομήσεων σε εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή κατά τον υπολογισμό της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
The huge differences in the calculation of CO2 savings from cogeneration referred to in section 6.2 illustrate the impact of applying different assumptions to the calculation of CO2 savings or to calculations of cost-effectiveness.
Οι πολύ μεγάλες διαφορές των καθεστώτων ευθύνης όσον αφορά τις μεταφορικές δραστηριότητες συνεπάγονται άσκοπα υψηλά ασφάλιστρα.
Very different liability regimes with regard to transport operations result in unnecessarily high insurance premiums.
Οι πολύ μεγάλες προθεσμίες πληρωμής στις δημόσιες συμβάσεις και η καθυστέρηση των πληρωμών από τις δημόσιες αρχές αποθαρρύνουν, επίσης, τους οικονομικούς φορείς από τη συμμετοχή σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις  μπορεί επιπλέον να συνδέονται, τόσο από οργανωτική όσο και από γεωγραφική άποψη, με γεωργικές  εκμεταλλεύσεις.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης, αλλά πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τα σχετικά έγγραφα κατόπιν αιτήματος από την αρμόδια αρχή εποπτείας της αγοράς.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν θα εξαιρεθούν από τη νέα νομοθεσία που θα εφαρμόζεται πλήρως στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εξαιρέσεις θα μείωναν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών κατά τις αγορές τους από τις επιχειρήσεις αυτές.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα εξαιρούνται από την καταβολή τέτοιων τελών, αλλά όχι από τους ελέγχους, ώστε να μην επηρεάζεται η ανταγωνιστικότητά τους.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η διαδικασία τυποποίησης (2004)·
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις μπορεί επιπλέον να συνδέονται, τόσο από οργανωτική όσο και από γεωγραφική άποψη, με γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις μπορούν να αντικαταστήσουν το εφαρμοστέο σύστημα αξιολόγησης της δηλωθείσας απόδοσης ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με μια ΕΤΤ.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει και αυτές να μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητα πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες στην Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες σημειώνουν ένα σχετικά υψηλό ποσοστό απασχόλησης στις μεγάλες επιχειρήσεις υπηρεσιών.
Micro enterprises in the services sector are particularly dominant in Italy, Spain, Portugal and Ireland, whereas the United Kingdom, France and the Netherlands show a relatively large percentage of employment in large services enterprises.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενδεχομένως και οι ΜΜΕ, θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους εποχιακούς εργαζομένους, έτσι ώστε οι κάτοχοι μικρών εκμεταλλεύσεων να μπορούν και πάλι να προσλαμβάνουν εποχιακούς εργαζομένους, όπως άλλοτε, με λιγότερο επαχθείς προϋποθέσεις.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι μικροί έμποροι και οι μικροί βιοτέχνες στο σύνολό τους είναι ελάχιστα προετοιμασμένοι.
Micro‑businesses, small traders and small craft businesses are generally ill prepared.
Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις1 είναι το υπόβαθρο της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιστοιχούν στο 95 % και πλέον των 2 εκατομμυρίων επιχειρήσεων που ιδρύονται κάθε χρόνο.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Οι πολύ μικρές εταιρίες και οι LDEIs αποκτούν με δυσκολία πρόσβαση σε πιστώσεις, ιδίως εξαιτίας των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την παροχή απτών εγγυήσεων.
Micro-firms and LDEIs have great difficulty in accessing credit, not least because of problems in providing tangible guarantees.
Οι πολύ μικρές και οι μικρότερες επιχειρήσεις εκτός περιοχών κεντρικής επιχειρηματικής δραστηριότητας (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ σε αγροτικές περιοχές) είναι πιθανόν να επωφεληθούν από στρατηγικές που ενθαρρύνουν τη διαθεσιμότητα συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις είναι ακριβώς εκείνες που πλήττονται περισσότερο από τη διοικητική επιβάρυνση και το κόστος ευκαιρίας της κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων· γι’ αυτό, ο αντίκτυπος των προτεινόμενων απλοποιήσεων θα γίνει αισθητός από τη μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Οι πολύ περιοριστικές υποχρεώσεις μπορεί να περιορίζουν τις ευκαιρίες χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς όφελος της κοινωνίας και για την επίτευξη των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου (π.χ. παρακολούθηση δεδομένων ασθενών για την πρόβλεψη της εξέλιξης μιας συγκεκριμένης ασθένειας ή για τη διαχείριση ενέργειας μέσω έξυπνων δικτύων).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).