natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν σοβαρή επίπτωση στους ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίησή τους.
These proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν τις δυνατότητες να συμβάλουν στην εμφάνιση εκπαιδευτικών υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, καθιστώντας εφικτή την πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική χρήση και περαιτέρω χρήση ψηφιακού περιεχομένου μάθησης με καλύτερη προσβασιμότητα.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Οι εν λόγω προτάσεις αναμένεται να επηρεάσουν κυρίως τις μεγαλύτερες τράπεζες της ΕΕ.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Οι εν λόγω προτάσεις αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένη συμβολή στη βελτίωση της ισορροπίας εργασίας-προσωπικής ζωής στην ΕΕ.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και συνδέονται στενά μεταξύ τους.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν απάντηση στη συζήτηση που διεξήχθη κατόπιν των τεσσάρων αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΕ (υποθέσεις Viking-Line, Laval, Rüffert και Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου) σχετικά με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ κοινωνικών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν την απόκριση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την ειδική ομάδα και την Επιτροπή να αναπτύξουν περαιτέρω τους προσανατολισμούς και να τους καταστήσουν λειτουργικές.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Οι εν λόγω προτάσεις αφορούσαν κυρίως την τροποποίηση προγραμμάτων, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
Specifically, these proposals concerned the amendment of programmes, financial management and the coherence of inspections.
Οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται στην ιδέα ότι η ΟΚΕ μπορεί να προτείνει την "ταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο" για τα σχολεία, τις βιβλιοθήκες και άλλα ιδρύματα, αλλά απαιτείται η χορήγηση επιδοτήσεων και η αλληλέγγυα χρηματοδότηση στα πλαίσια των δημόσιων προϋπολογισμών.
These proposals were based on the idea that the Committee could propose "rapid Internet access" for schools, libraries and other institutions with the help of subsidies and solidarity-based funding from public budgets.
Οι εν λόγω προτάσεις διαβιβάσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στις 11 Οκτωβρίου 2001.
These proposals were forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2001.
Οι εν λόγω προτάσεις εξετάζουν κυρίως την υγεία του αναπαραγωγικού συστήματος των αρρένων και τις επιπτώσεις των φυτοοιστρογόνων στη διατροφή του ανθρώπου.
These proposals address essentially male reproductive health and the effects of phytoestrogens in the human diet.
Οι εν λόγω προτάσεις θα βασίζονται σε επισκόπηση του τομέα με επίκεντρο τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
These proposals will be based on a review of the sector focusing on maintaining the universal service in a competitive environment.
Οι εν λόγω προτάσεις θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης, στη βελτίωση της εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Οι εν λόγω προτάσεις θα συνοδεύονται από εκ των προτέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου, παρέχοντας τα αναγκαία στοιχεία τεκμηρίωσης για τις προταθείσες επιλογές.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Οι εν λόγω προτάσεις θα υποβληθούν σε πολλές δέσμες, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Οι εν λόγω προτάσεις κανονισμών, στις οποίες προστίθενται οι προτάσεις για το Ταμείο Συνοχής και για τα μέσα προενταξιακών προσαρμογών, εξετάστηκαν από όλα τα κοινοτικά όργανα κατά τη διάρκεια του έτους και αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων.
These proposals for Regulations, along with others on the Cohesion Fund and the pre-accession instruments, were widely debated by all the Community institutions in the course of the year.
Οι εν λόγω προτάσεις παρατίθενται στο παράρτημα 3.
These proposals are presented in Annex 3.
Οι εν λόγω προτάσεις περιέχονται στις παραγράους που ακολουθούν.
These proposals are set out below.
Οι εν λόγω προτάσεις περιελήφθησαν στην ανακοίνωση «Προς μία Πράξη για την Ενιαία Αγορά»2.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνονται πλέον στο κείμενο της συμφωνίας με το Βιετνάμ και της αναθεωρημένης Εμπορικής Συμφωνίας ΕΕ-Καναδά (CETA), αλλά απομένει ακόμη να καταδειχθεί τι είδους απήχηση θα έχουν στους διαπραγματευόμενους εταίρους ή με ποιόν τρόπο θα συμβάλουν στη σύσταση διεθνούς δικαστηρίου επενδύσεων.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνονται πλέον στο κείμενο της συμφωνίας με το Βιετνάμ και της αναθεωρημένης Εμπορικής Συμφωνίας ΕΕ-Καναδά (CETA), αλλά απομένει ακόμη να καταδειχθεί τι είδους απήχηση θα έχουν στους διαπραγματευόμενους εταίρους ή με ποιόν τρόπο θα συμβάλουν στη σύσταση διεθνούς δικαστηρίου επενδύσεων.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Those proposals shall include the following:
Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνουν τους κανόνες για τη θέσπιση των δύο ιδίων πόρων, τις ταμειακές και λογιστικές ρυθμίσεις, τη βεβαίωση και τις διορθώσεις, την υποβολή και τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Οι εν λόγω προτάσεις πολυετών ενεργειών διαβιβάζονται κάθε έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού.»
These proposed actions shall be transmitted each year to the budgetary authority in the framework of the budget procedure.”
Οι εν λόγω προτάσεις πρέπει να εγκριθούν ταχύτατα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή τους πριν από τα τέλη του 2004.
These will have to be adopted rapidly so that they can be implemented fully by the end of 2004.
Οι εν λόγω προτάσεις πρέπει να παράσχουν το γενικό πλαίσιο και τις κεντρικές γραμμές των δράσεων.
These proposals should set the general framework and broad lines for action.
Οι εν λόγω προτάσεις πρέπει να τύχουν θετικής υποδοχής.
These proposals should be accepted.
Οι εν λόγω προτάσεις προβλέπουν συγκεκριμένα:
The main points of these proposals are:
Οι εν λόγω προτάσεις προσέγγισης των συντελεστών τροποποιήθηκαν και στις δύο περιπτώσεις από το Συμβούλιο4 το οποίο διατήρησε μόνο την αρχή του κατώτατου συντελεστή με αναφορά σε κατώτατο συντελεστή 15% ανάλογο του συστήματος που καθιερώθηκε με την οδηγία του 1992.
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Οι εν λόγω προτάσεις προσέγγισης των συντελεστών, οι οποίες βασίζονται στον προσδιορισμό μιας ψαλίδας για τον καθορισμό του κανονικού συντελεστή, απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
These proposals to approximate rates, based on establishing a band for setting standard rates, were rejected by the Council.
Οι εν λόγω προτάσεις προσέγγισης των συντελεστών, οι οποίες βασίζονται στον προσδιορισμό μιας ψαλίδας για τον καθορισμό του κανονικού συντελεστή, τροποποιήθηκαν, και στις δύο περιπτώσεις, από το Συμβούλιο4 το οποίο ενέκρινε μόνο την αρχή του ελάχιστου συντελεστή με αναφορά σε κατώφλι ύψους 15%, η οποία μπορεί να συγκριθεί με το σύστημα που εφαρμόζει η οδηγία του 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Οι εν λόγω προτάσεις συνιστούν ασφαλώς σημαντική πρόοδο, παρότι δεν αίρουν πλήρως όλους τους φραγμούς που παρακωλύουν στην πράξη την υπερεθνική κινητικότητα.
Although the proposals are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Οι εν λόγω προτάσεις συνοδεύονται από σκέψεις, όσον αφορά τις δράσεις που προβλέπονται στο μέλλον για την ενίσχυση του δυναμισμού της σιδηροδρομικής αγοράς και τη βελτίωση της ποιότητάς της3.
They are accompanied by thoughts on future action to make the railway market more dynamic and improve quality3.
Οι εν λόγω προτάσεις τροποποίησης δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα να ζητηθούν αντίγραφα οποιουδήποτε πιστοποιητικού που περιγράφει τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τον κάτοχο ή να υποβληθούν, ανά πάσα στιγμή, στον έλεγχο επίσημου εργαστηρίου τα φάρμακα που διατίθενται στην αγορά.
These proposed amendments are without prejudice to the possibility of requiring copies of any certificates describing the controls conducted by the holder, or to having medicinal products placed on the market controlled by the official laboratory at any time.
Οι εν λόγω προτάσεις τροποποιήσεων αφορούν κατά προτεραιότητα τα άρθρα 15, 26 και 33.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Οι εν λόγω προτάσεις χρειάζεται να θεωρηθούν ως βάση για τα νέα "οικονομικά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
These proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Οι εν λόγω προτάσεις  για παράδειγμα η διεύρυνση του πεδίου του Ταμείου πέραν των φυσικών καταστροφών, η μεγαλύτερη εστίαση και διαφάνεια στα κριτήρια εφαρμογής και η προσαρμογή των γραφειοκρατικών και χρονοβόρων διαδικασιών οι οποίες έπλητταν την έγκαιρη ανταπόκριση και περιόριζαν την προβολή  είχαν βασιστεί στην εμπειρία που αποκομίστηκε από την εφαρμογή του κανονισμού.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Οι εν λόγω προτάσεις, μεταξύ άλλων, θα καθορίζουν οριακές τιμές ποιότητας του αέρα και θα προβλέπουν απαιτήσεις για την εκτίμηση των επιπέδων της ρύπανσης.
Daughter proposals will, amongst other things, establish air quality limit values and elaborate requirements for assessing levels of pollution.
Οι εν λόγω προτάσεις, συνολικά, μεταβάλλουν ριζικά τους κανόνες ανταγωνισμού στους οποίους βασίζονταν οι συμφωνίες που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων σαράντα ετών.
Taken together, these proposals radically alter the competition rules which have governed agreements over the past forty years.
Οι εν λόγω προτάσεις, χωρίς να συνιστούν ουσιαστική μεταρρύθμιση, αποτελούν συμβολή στις περαιτέρω εξελίξεις της ΚΓΠ οι οποίες συνάδουν με το γενικό στόχο της Επιτροπής και τις απαιτήσεις των Συνθηκών σχετικά με την προώθηση ενός βιώσιμου και προσανατολισμένου στις απαιτήσεις της αγοράς γεωργικού τομέα.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Οι εν λόγω προτεινόμενες αλλαγές θα συμβάλλουν στην εξασφάλιση και σε ορισμένες περιπτώσεις στην επιτάχυνση της εφαρμογής των ΒΔΤ με αποτέλεσμα τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων των θεματικών στρατηγικών και τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Οι εν λόγω προτεραιότητες αντικατοπτρίζονται στο Σχέδιο Δράσης και αυτή τη στιγμή είναι σημαντικό να πάρουν τη μορφή δράσεων με σαφώς καθορισμένους στόχους, χρονοδιαγράμματα και διατιθέμενους πόρους.
These priorities are reflected in the Plan of Action and it will now be important to translate them into actions with clearly identified targets, timetables and allocated resources.
Οι εν λόγω προτεραιότητες αφορούν ό,τι μπορεί να εκληφθεί ως «ευρωπαϊκό δημόσιο αγαθό» και, ειδικότερα, τους τομείς παρέμβασης στους οποίους ένα ευρώ που δαπανάται σε ενωσιακό επίπεδο είναι πιο αποτελεσματικό από ένα ευρώ που δαπανάται σε εθνικό επίπεδο.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Οι εν λόγω προτεραιότητες είναι οι ακόλουθες :
These priorities were intended to:
Οι εν λόγω προτεραιότητες εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
These priorities continue to be valid today.
Οι εν λόγω προτεραιότητες θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου και κατόπιν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους πολιτικές και στους εθνικούς τους προϋπολογισμούς.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Οι εν λόγω προτεραιότητες καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές στις συμμετέχουσες χώρες.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Οι εν λόγω προτεραιότητες περιλαμβάνουν την ενδυνάμωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τη μεταρρύθμιση της Δικαιοσύνης και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος· τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και έκφρασης, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και των παιδιών, της ισότητας των φύλων, των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και λοιπών βασικών εργασιακών προτύπων, καθώς και της καταπολέμησης των βασανιστηρίων και της αποτροπής της κακής μεταχείρισης· τη στήριξη για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών· και τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
Οι εν λόγω προτεραιότητες πρέπει να υλοποιηθούν μέσω τριών ειδικών προγραμμάτων που αποτελούνται από τρία μέρη που αφορούν έμμεσες δράσεις και ένα μέρος που αφορά τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
Those priorities should be implemented by a specific programme consisting of three Parts on indirect actions and one Part on the direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Οι εν λόγω προτεραιότητες, οι οποίες αναθεωρούνται, αντικατοπτρίζουν στην εκάστοτε φάση τις συγκεκριμένες ανάγκες της γενικότερης κοινωνικοοικονομικής κατάστασης κάθε χώρας εταίρου.
These reviewed listings reflect the specific needs in the current phase of the overall socio-economic development of each individual partner country.
Οι εν λόγω προτιμήσεις είναι μη διακριτικού χαρακτήρα (παρέχονται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες) και αυτόνομες (δεν προκύπτουν από διαπραγματεύσεις με τις δικαιούχες χώρες).
These preferences are non-discriminatory (they are granted to all developing countries) and autonomous (they do not result from any negotiations with the beneficiaries).
Οι εν λόγω προϋποθέσεις θα επιτρέψουν τα ακόλουθα: 1.
These conditions will allow: 1.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να περιορίζουν τις υποχρεώσεις για το ταμείο και να μειώνουν τον ηθικό κίνδυνο σε εθνικό επίπεδο, και θα πρέπει να βασίζονται στο γεγονός ότι τα εθνικά ταμεία αναπτύσσονται σταδιακά και υπάρχουν διαφορετικά σημεία εκκίνησης τα οποία εναρμονίζονται διαδοχικά.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις θα πρέπει να καθοριστούν αυστηρά προκειμένου να παρέχουν ακριβές καθεστώς προστασίας των δεδομένων και θα μπορούσαν να ακολουθήσουν το υπόδειγμα των προϋποθέσεων που προβλέπονται από τη νομική βάση του VIS.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις και περιορισμοί είναι λεπτομερείς στο τμήμα που αντιστοιχεί στην αξιολόγηση στην οποία προέβησαν τα κράτη μέλη.
These conditions and restrictions are set out in the relevant sections of the Member State's assessment reports.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις μπορεί να απαιτούν από ένα όμιλο να λάβει συγκεκριμένη νομική μορφή αφού του ανατεθεί η σύμβαση παραχώρησης, στο μέτρο που η αλλαγή αυτή είναι αναγκαία για την ικανοποιητική εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις μπορεί να απαιτούν από μια κοινοπραξία να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή αφού της ανατεθεί η σύμβαση, στο μέτρο που η σχετική αλλαγή είναι αναγκαία για την ικανοποιητική εκτέλεση της σύμβασης.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις περιλαμβάνουν, ιδίως, επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις πληρούνται συνήθως, καθώς στις περισσότερες συμφωνίες δικαιόχρησης, περιλαμβανομένων των συμφωνιών κύριας δικαιόχρησης, ο δικαιοπάροχος παρέχει στον δικαιοδόχο αγαθά ή/και υπηρεσίες, ιδίως υπηρεσίες εμπορικής ή τεχνικής συνδρομής.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις που ενδέχεται να απαιτήσουν αλλαγές της Συνθήκης και ουσιαστικές προσαρμογές της θεσμικής διάρθρωσης της ΟΝΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλύονται κατωτέρω.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις συνεπάγονται δαπάνες, περιπλοκές και εμπόδια που είναι δύσκολο να υπερνικηθούν μέσω νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Οι εν λόγω προϋπολογισμοί θα συμπληρωθούν με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων και ενός ειδικά αφιερωμένου στις ΜΜΕ μέσου ακολουθώντας μια λογική υπαγορευόμενη από τις πολιτικές εντός του μέρους για τις «Κοινωνιακές προκλήσεις» και του ειδικού στόχου «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες».
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό, διασυνοριακό) καθώς και από διάφορους φορείς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, επαγγελματικές ή συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και άλλες οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών).
These initiatives are undertaken at all levels (European, national, regional, local and cross-border) and are promoted by various bodies (the European Commission, public authorities, companies, professional or trade union organisations and other civil society associations).
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλέον διαφορετικών τομέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και καθιστούν βασικά δυνατή τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των βαθμίδων.
These initiatives respond to the real needs in economic and social life and facilitate, in particular, the setting-up of partnerships at different levels.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλέον διαφορετικών τομέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και καθιστούν βασικά δυνατή τη σύναψη εταιρικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
These initiatives respond to the real needs in economic and social life and facilitate, in particular, the setting-up of partnerships at different levels.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποσκοπούν αφενός στην αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων και την ταχεία παραγωγή αποτελεσμάτων και, αφετέρου, στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον των πολιτών της.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες από κοινού με το σχέδιο Δ προτείνουν ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας με στόχο την ανάδυση μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας, στο πλαίσιο της οποίας οι πολίτες θα λαμβάνουν τις πληροφορίες και τα μέσα για να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και για να κάνουν προσωπική τους υπόθεση την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αφορούν την οικοκαινοτομία, την ανάπτυξη των δυνατοτήτων στον τομέα αυτό και την προσαρμογή ανάλογα με τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
Initiatives could include eco-innovation and eco-innovation capacity building and adaptation according to the needs of recipient countries.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες βασίζονταν πλήρως στην αρχή της ελεύθερης επιλογής των τοπικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών.
Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες βασίζονταν στην αρχή της ελεύθερης επιλογής των τοπικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων των συμμετεχόντων, ιδίως όσον αφορά τη γνώση γλωσσών και τον λογιστικό έλεγχο υπολογιστή.
They improved participants’ knowledge, in particular of language and computerised auditing.