natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι εισηγούνται τη συνέχιση της δημόσιας χρηματοδότησης για την αλιεία, παρόλο που μερικά κράτη μέλη και οι περισσότερες ΜΚΟ υποστηρίζουν ότι διατηρεί μη βιώσιμες δομές, συμβάλλει στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και διατηρεί την εξάρτηση του κλάδου από τις επιδοτήσεις.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Ορισμένοι εκδότες που δεν υποβάλλουν ήδη πληροφοριακά στοιχεία σε τριμηνιαία βάση εκφράζουν την ανησυχία ότι η συχνότητα αυτή θα υπονομεύσει την μακροπρόθεσμη επενδυτική στρατηγική τους – άποψη που δεν υποστηρίχθηκε από τις εταιρείες εκείνες που υποβάλλουν ήδη πληροφοριακά στοιχεία σε τριμηνιαία βάση.
Some issuers who do not already report on a quarterly basis fear that such frequency would undermine their long term investment strategy – a view which was not supported by those companies already reporting on a quarterly basis.
Ορισμένοι εκπρόσωποι επισήμαναν ότι το επίπεδο των ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω των συστημάτων χρεωστικών καρτών συνδέεται με το επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά όπου εκδίδονται και αποκτώνται οι κάρτες.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, όμως, τα υπερασπίζονται, ισχυριζόμενοι ότι τα προβλήματα διαλειτουργικότητας προέρχονται από τους κατασκευαστές των υλικών εξοπλισμών και τους σχεδιαστές των λογισμικών.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, όμως, τα υπερασπίζονται, ισχυριζόμενοι ότι τα προβλήματα διαλειτουργικότητας προέρχονται από τους κατασκευαστές των υλισμικών και τους σχεδιαστές των λογισμικών.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της επιχειρηματικής κοινότητας καλούνται να εκφέρουν γνώμη, ενώ κάποιοι άλλοι αποκλείονται από την εν λόγω διαδικασία.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους για την ανεπαρκή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο ΕΣΒΑ της χώρας τους και στις διαδικασίες της αειφόρου ανάπτυξης εν γένει.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Ορισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους για την ανεπαρκή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο εθνικό τους συμβούλιο και στις διαδικασίες της αειφόρου ανάπτυξης εν γένει.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Ορισμένοι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου υποστήριξαν ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 θα μπορούσε είτε να καταργηθεί είτε να τροποποιηθεί ως προς το ενωρίτερο δυνατό χρονικό σημείο της κοινοποίησης.
Some industry representatives have proposed that Article 4(1) could be either repealed or amended as regards the earliest possible time for a notification.
Ορισμένοι εκπρόσωποι του κλάδου των ΟΣΕ τόνισαν ένα πρόβλημα που αντιμετώπισαν στην πράξη κατά την εφαρμογή των άρθρων 22, παράγραφος 3, και 23, παράγραφος 1, της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
Some representatives of the investment funds industry have highlighted a problem encountered in practice when applying Articles 22(3) and 23(1) of the UCITS Directive.
Ορισμένοι εκπρόσωποι των επαγγελματικών ενώσεων αμφισβήτησαν την ανάγκη μεταρρύθμισης της «στεγαστικής πίστης», κυρίως όσον αφορά τις συμφωνίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του εθελοντικού κώδικα συμπεριφοράς κατά την προσυμβατική ενημέρωση για στεγαστικά δάνεια, της 5ης Μαρτίου 2001.
A number of representatives of professional organisations questioned the need for a reform with regard to real-estate/housing credit, especially in view of the agreements transposing the voluntary code of conduct of 5 March 2001 on prior information concerning home loans.
Ορισμένοι εκπρόσωποι των εργοδοτών  εξέφρασαν τη διαφωνία τους με τη θέσπιση όρων οποιουδήποτε χαρακτήρα και τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει διαχωρισμός του κόσμου των επιχειρήσεων από τον κόσμο της πολιτικής.
Some employers' representatives expressed their opposition to conditions of any kind, arguing that the world of business had to be kept separate from that of politics.
Ορισμένοι εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών εξέφρασαν για παράδειγμα την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (και η ΟΚΕ) δεν εκτιμούν επαρκώς την πρόοδο που σημειώθηκε στις ΧΚΑΕ όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις και την ενταξιακή διαδικασία.
For instance, some applicant state representatives feel that the EU (and the ESC) are not appreciative enough of CEEC progress to date in the transition and accession process.
Ορισμένοι εκπρόσωποι των φαρμακευτικών εταιρειών επικρίνουν τη θέση των γαλλικών δικαστηρίων που δεν επιτρέπουν την επίκληση κινδύνου ανάπτυξης για πανομοιότυπα προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία μεταξύ 1988 και 1998 (ημερομηνία του νόμου μεταφοράς).
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Ορισμένοι εκτελεστικοί φορείς καταβάλλουν προσπάθειες εναρμόνισης των ΕΑΥ, για παράδειγμα μέσω ενός τυποποιημένου μορφοτύπου.
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Ορισμένοι εκτιμούν ότι η αύξηση του κόστους (η οποία συνδέεται κυρίως με το ύψος των ελάχιστων απαιτούμενων κεφαλαίων) και η πολυπλοκότητα της σύστασης μιας SE σε σχέση με τη σύσταση μιας ανώνυμης εταιρίας έχουν περισσότερο αποτρεπτικό χαρακτήρα στα κράτη μέλη στα οποία η πλειονότητα των εταιριών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Ορισμένοι εκτιμούν ότι η υποχρέωση της δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να επεκταθεί τελικά στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, πράγμα που αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Ορισμένοι εκτιμούν ότι μέχρι και το 80% των εισαγωγών επιδοτούνται κατά κάποιο τρόπο ενώ άλλοι θεωρούν ότι η εκτίμηση αυτή είναι υπερβολική.
Up to 80% of imports are estimated by some to be subsidised in some way; others consider this a high estimate.
Ορισμένοι εκφράζουν έτσι την επιθυμία να δοθεί στους εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής ευρωπαϊκό καθεστώς ή τουλάχιστον ειδικό εθνικό καθεστώς που θα εγγυάται την ανεξαρτησία τους57.
Some thus wish to see Deputy European Prosecutors enjoy a European status or at least a specific national status to guarantee their independence.57
Ορισμένοι εκφράζουν επιφυλάξεις έναντι της οικολογικής φορολογίας ως χρηματοδοτικού μέσου.
some participants were concerned about eco-taxes as a financial instrument.
Ορισμένοι εκφράζουν την άποψη ότι κάποιοι πολιτικοί στόχοι θα επωφεληθούν από έναν εναρμονισμένο ορισμό ή, εναλλακτικά, από το συντονισμό ή την αμοιβαία αναγνώριση των ορισμών των κρατών μελών· αυτό θα μπορούσε να απλοποιήσει τη δημιουργία ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και το συνδυασμό διαφορετικών (εθνικών ή ευρωπαϊκών) σχεδίων υποστήριξης.
Some felt that certain political objectives would benefit from a harmonised definition or, as an alternative, from co-ordination or mutual recognition of Member State definitions; this could simplify the creation of European co-productions and the combination of different (national or European) support schemes.
Ορισμένοι ελκυστήρες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις (στην κατώτερη κατηγορία κινητήρων) ενδέχεται να εμφανιστούν ορισμένα έτη αργότερα στην αγορά, αλλά η παρατεταμένη απώλεια εσόδων από ΝΤΤ μπορεί να οδηγήσει αρκετούς κατασκευαστές να κλείσουν την επιχείρησή τους, με αποτέλεσμα σημαντικό ποσοστό χαμένων θέσεων εργασίας, το οποίο εκτιμάται ότι θα ανέρχεται σε 3 000 σε μια περίοδο 3 ετών.
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες έθεσαν το ερώτημα ποιο θα είναι το καθεστώς το Εγγράφου Δικαιωμάτων και ποιες συνέπειες θα επέρχονται αν δεν δοθεί στον ύποπτο.
Some experts wondered what the status of the Letter of Rights would be and what the consequences of failing to give it to the defendant would be.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες έχουν προειδοποιήσει για τις επιπτώσεις της χαμηλής πίεσης στην υγεία, της κλίσης του καθίσματος και της κοσμικής ακτινοβολίας, καθώς και για τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών.
Some experts have warned about the health effects of low pressure, seat pitch and of cosmic radiation and about the risk of transmission of disease.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι στο μέλλον η συνεργατική οικονομία μπορεί να συνεισφέρει 160-572 δισεκατομμύρια EUR στην οικονομία της ΕΕ.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι, λόγω της μετατόπισης προς τις ατομικές διακοπές, οι χώρες που εξαρτώνται περισσότερο από τις οργανωμένες διακοπές είναι πιθανό να ζημιωθούν σε σημαντικότερο βαθμό.
Some experts estimate that, due to a shift towards more independent holidays, countries with a greater dependence on package tours are likely to be more affected.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες θεώρησαν επικίνδυνο να αφεθεί ανοικτό το ζήτημα της αυτονομίας των συμβαλλομένων, σε έναν τομέα στον οποίο ενδέχεται να υπάρξει μεγάλη ανισορροπία ανάμεσα στις υπάρχουσες δυνάμεις, και κατά συνέπεια να γίνει αποδεκτή η έμμεση δικαιοδοσία του δικαστηρίου στο οποίο προσφεύγουν με κοινή συμφωνία ο υπόχρεος και ο δικαιούχος.
As for the autonomy of the parties, some experts felt it would be dangerous to allow complete freedom in an area where the relative strengths of the parties might be seriously out of balance and consequently to allow the indirect jurisdiction of a court agreed on by debtor and creditor.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες θωρούν εν προκειμένω ότι οι τάσεις της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσαν να αυξήσουν την κατανάλωση περίπου κατά 20%.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες και οργανώσεις έχουν έκτοτε αποστείλει τη συνεισφορά τους και έχουν παράσχει πληροφορίες.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες κρίνουν αμφισβητήσιμο το σκεπτικό αυτό, υποστηρίζοντας ότι οι τράπεζες γενικών συναλλαγών εξασφαλίζουν το βάθος και τη ρευστότητα των αγορών και την καλύτερη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες κρίνουν αμφισβητήσιμο το σκεπτικό αυτό, υποστηρίζοντας ότι οι τράπεζες γενικών συναλλαγών εξασφαλίζουν το βάθος και τη ρευστότητα των αγορών και την καλύτερη χρηματοδότηση της οικονομίας.»
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες μάλιστα εξέφρασαν την άποψη ότι τα ενιαία πρότυπα εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο, δεδομένου ότι η απαιτούμενη εκπαίδευση εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την αεροπορική εταιρεία και τον τύπο αεροσκάφους.
Some experts even suggested that common safety training standards should be kept to a minimum since much of the training is specific to each airline and even to the type of aircraft to be flown.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι, εάν επιτευχθεί η ομοιομορφία αυτή, ο χρόνος διάρκειας των μεταφορτώσεων θα μειωθεί, κατά μέσο όρο, στο ήμισυ.
Some experts consider that such uniformity could, on average, halve the duration of transhipments.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες σε θέματα εμπορικής πολιτικής θεωρούν ότι δεν υπάρχει πραγματικό πρόβλημα στη διασύνδεση εμπορίου-περιβάλλοντος, αν και επανειλημμένα κατά την περασμένη δεκαετία αυτή η διασύνδεση βρέθηκε στο επίκεντρο της αντίθεσης για τη χάραξη εμπορικής πολιτικής και της ανησυχίας σχετικά με την παγκόσμια διακυβέρνηση.
Some trade policy experts argue that there is no real problem in the trade-environment interface, and yet repeatedly in the last decade this interface has become a focus for opposition to trade policy making and for concern about global governance.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη θεωρούν ότι η Επιτροπή αντιμετώπισε ορθά το ζήτημα.
Some of the experts consulted felt that the Commission had addressed this matter correctly.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες, ωστόσο, ανέφεραν ότι, για να είναι οι διαδικασίες νομότυπες, απαιτείται η προσκόμιση των πρωτότυπων ή επικυρωμένων αντιγράφων ορισμένων εγγράφων.
But certain experts stated that originals or certified copies of certain documents were needed for procedures to be valid.
Ορισμένοι εμπλεκόμενοι φορείς εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος των νέων απαιτήσεων και τον πιθανό κίνδυνο στροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς (από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις μεταφορές με φορτηγά οχήματα), ιδίως στις περιοχές όπου ισχύουν αυστηρότερα πρότυπα για το θείο (ΠΕΕΘ).
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Ορισμένοι εμπορευόμενοι λειτουργούν διαφορετικές εκδόσεις των επιγραμμικών διεπαφών τους, απευθυνόμενοι σε πελάτες από διαφορετικά κράτη μέλη.
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Ορισμένοι εμφανώς αδικαιολόγητοι περιορισμοί, ωστόσο, είναι πράγματι απαράδεκτοι, όπως το σύνηθες παράδειγμα των διαφορετικών τιμών.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Ορισμένοι ενάγοντες αποφεύγουν την προσφυγή στο ΔΕΚ ενώ, σε περίπτωση που φτάσουν στο σημείο αυτό,  οι διαδικασίες είναι χρονοβόρες.
Reliance on the Court is itself a deterrent for some complainants and, when used, it is time consuming.
Ορισμένοι ενδέχεται να επιλέξουν έναν περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό ρόλο.
Some might opt for a regional, national or European role.
Ορισμένοι ενδεχομένως να αναγκαστούν να δαπανήσουν λιγότερα χρήματα σε άλλα αγαθά, με αποτέλεσμα να μειωθεί η αγοραστική τους δύναμη.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Ορισμένοι ενδεχομένως να αναγκαστούν να δαπανούν λιγότερα χρήματα σε άλλα αγαθά, με αποτέλεσμα να μειωθεί η αγοραστική τους δύναμη.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Ορισμένοι ενδιάμεσοι οργανισμοί ενδέχεται να ζητήσουν περαιτέρω αύξηση των σχετικών όγκων το 2002.
Some intermediaries might ask further increase of the relevant volumes in 2002.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι (ιδίως οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας κρέατος) έχουν εκφράσει την προτίμησή τους υπέρ της υποχρεωτικής επιλογής και της εφαρμογής της «μέσα σε ένα έτος».
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι (μη κυβερνητικές οργανώσεις, κάποιες οργανώσεις επενδυτών) ζητούν τακτικά να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά τη δημοσιοποίηση ΠΚΔ πληροφοριών.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ορισμένες πιθανές εξηγήσεις για τις προαναφερθείσες καθυστερήσεις αλλά οι περισσότεροι δεν έχουν πλέον δικαιολογίες ή προβάλλουν προβλήματα για τα οποία υπάρχουν λύσεις:
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι έχουν επικαλεστεί την έλλειψη ασφάλειας δικαίου της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τη διαφορετική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από πλευράς των κρατών μελών.
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι έχουν προτείνει την καθιέρωση πρόσθετων συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στον περιβαλλοντικό τομέα, όπως είναι η έννοια του προϊόντος γεωργίας υψηλής φυσικής αξίας.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι αντιμετωπίζουν θετικά τις ανεξάρτητες τεχνικές συμβουλές του BEREC, καθώς και τον ρόλο του στη διαδικασία αναθεώρησης της αγοράς.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι απαιτούν ισχυρότερους περιορισμούς της υπεργολαβίας προκειμένου να επιτραπεί στις αναθέτουσες αρχές να επηρεάσουν περισσότερο την εκτέλεση της σύμβασης.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι είναι πεπεισμένοι για την προστιθέμενη αξία που προσφέρει ένα πλήρως ολοκληρωμένο σύστημα που καθιστά υποχρεωτική την ηλεκτρονική αναγνώριση.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εισηγήθηκαν επίσης ότι η σύνθεση του γενικού συμβουλίου θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να εξισορροπηθεί εκ νέου η επικέντρωση του ΕΣΣΚ σε όλους τους τομείς και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή προοπτική.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εισηγήθηκαν επίσης ότι ο μηχανισμός «δράσης ή αιτιολόγησης» θα μπορούσε να βελτιωθεί μέσω καλύτερης αλληλεπίδρασης με άλλα ευρωπαϊκά όργανα, και ιδίως με την ΟΔΕ.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής, αναφέροντας ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της αγοράς περιεχομένου στην Ευρώπη.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι επέκριναν την επικαιρότητα των συστάσεων του ΕΣΣΚ, καθώς μερικές από αυτές διατυπώθηκαν με καθυστέρηση και, σε μία περίπτωση, αφού το πρόβλημα είχε ήδη αντιμετωπιστεί.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν το γεγονός ότι οι διασφαλίσεις για τη διαφύλαξη του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του διαδικτύου προβλέπονται ήδη στο κανονιστικό πλαίσιο και οι ίδιοι οι ΕΡΑ πρέπει να κάνουν χρήση των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και να ορίσουν κατάλληλες απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας παρεχόμενων υπηρεσιών, εφόσον έχει επισημανθεί υποβάθμιση της υπηρεσίας, η οποία παρακωλύει ή επιβραδύνει την κίνηση στα δίκτυα.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν απλούστευση και εξορθολογισμό του συστήματος, ιδίως με την κατάργηση της δυνατότητας καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευσή τους.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας σε εθνικό επίπεδο, ιδίως ως προς τους χρόνους των εθνικών αδειοδοτήσεων, ενώ άλλοι ζήτησαν μεγαλύτερο βαθμό συντονισμού των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν τον περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα κατά της διάκρισης λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, ενώ άλλοι τόνισαν την ανάγκη να ισορροπηθεί προσεκτικά το θεμελιώδες δικαίωμα ελευθερίας του λόγου με μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό.
A number of stakeholders called for further reflection on appropriate measures against discrimination for reasons of race, sex or nationality, whilst other stakeholders emphasised the need to carefully balance the fundamental right to free speech with measures taken in this regard.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν ότι είναι επιθυμητό να επεκταθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών στο διαδίκτυο.
Some stakeholders considered that it should be desirable to have the application of these provisions extended to the Internet.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα δικαίωμα απάντησης εφαρμοστέο σε όλα τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ισχυρίστηκαν ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να απλουστευθούν για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι εκτιμούν ότι οι κοινοπραξίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Some interested circles feel that consortia do not restrict competition.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ισχυρίστηκαν ότι το άρθρο 7 της οδηγίας που αφορά τα ειδικά μέτρα προστασίας πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη νέα συνθήκη για τα πνευματικά δικαιώματα του ΠΟΔΙ.
It has been claimed by a number of interested circles that Article 7 of the Directive dealing with remedies must be brought in line with the new WIPO Copyright Treaty.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες ήταν της άποψης ότι ένα πλέον ακριβές, κεντρικά καθορισμένο σύνολο στοχευόμενων δραστηριοτήτων θα βοηθούσε στη διάρθρωση των προπαρασκευαστικών τους ενεργειών για την υλοποίηση του Έτους.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.