natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων σε τρίτες χώρες (πρωτοβουλία)
EC instruments for investment support in third countries (Own-initiative)
Τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης
Community means18
Τα κοινοτικά μέσα παροχής ενισχύσεων θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί προκειμένου να μπορέσουν να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις αλλαγές στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τις παγκόσμιες αγορές, τη χρήση νέων τεχνολογιών, τους εξαντλούμενους αλιευτικούς πόρους, την ανάγκη βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον αλιείας, την υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων υδατοκαλλιέργειας, τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης και τη ζήτηση προϊόντων αλιείας από πλευράς καταναλωτών.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
Τα κοινοτικά μέσα συνεργασίας έδωσαν συγκεκριμένο περιεχόμενο στην παγκόσμια προσέγγιση με τη χρηματοδότηση πολλών έργων στον τομέα αυτό και στον τομέα προστασίας των προσφύγων.
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Τα κοινοτικά μέτρα έρευνας που λαμβάνονται από τον ευρωπαίο εισαγγελέα δεν απαιτούν την άσκηση καμίας αναγκαστικής εξουσίας: λήψη αντιγράφου ή κατάσχεση πληροφοριών, ακρόαση μαρτύρων ή ανάκριση συναινούντος του κατηγορουμένου.
The European Public Prosecutor’s investigation measures involve no coercive power: copying or seizing information, hearing witnesses or questioning the accused with his consent.
Τα κοινοτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη που προορίζονται ειδικά για τη στήριξη των ορεινών περιφερειών είχαν ως στόχο την εξασφάλιση της συνεχούς χρήσης των γεωργικών γαιών στις λιγότερο παραγωγικές ζώνες και την αυξημένη υποστήριξη των επενδύσεων στις ζώνες αυτές.
1.13.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Τα κοινοτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη που προορίζονται ειδικά για τη στήριξη των ορεινών περιφερειών είχαν ως στόχο την εξασφάλιση της συνεχούς χρήσης των γεωργικών γαιών στις λιγότερο παραγωγικές ζώνες και την αυξημένη υποστήριξη των επενδύσεων στις ζώνες αυτές.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Τα κοινοτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη που προορίζονται ειδικά για τη στήριξη των ορεινών περιφερειών είχαν ως στόχο την εξασφάλιση της συνεχούς χρήσης των γεωργικών γαιών στις λιγότερο παραγωγικές ζώνες και την αυξημένη υποστήριξη των επενδύσεων στις ζώνες αυτές.
Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών θεσπίστηκαν με την οδηγία του Συμβουλίου 92/40/EOK της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων6, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ζώων και να προωθηθεί η ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας πρέπει να βασίζονται κατ’ αρχάς στην εξολόθρευση των μολυσμένων σμηνών, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού έχουν θεσπισθεί με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας2.
The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC1, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2.
Τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού προβλέπονται στην οδηγία 85/511/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/423/EΟΚ, και βασίζονται κυρίως στην ολοκληρωτική καταστροφή των προσβεβλημένων αγελών καθώς και των αγελών για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από τον ιό του αφθώδους πυρετού.
Community measures for the control of foot-and-mouth disease (FMD) are currently laid down in Directive 85/511/EEC, as amended by Directive 90/423/EEC, and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
Τα κοινοτικά μέτρα για την προαγωγή της πυροπροστασίας των δασών11 και της προστασίας από την ατμοσφαιρική ρύπανση12, είχαν ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση μεγάλου όγκου πληροφοριών και την επίτευξη σημαντικών βημάτων στον επιχειρησιακό τομέα.
The Community measures to support the protection of forests against fires11 and atmospheric pollution12 have yielded a considerable amount of information and operational developments.
Τα κοινοτικά μέτρα για την πυροπροστασία των δασών αποκτούν νόημα μόνο όταν εφαρμόζονται στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης δασικής πολιτικής.
EU fire-protection measures will only be meaningful if they are implemented under a coherent forestry policy.
Τα κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού αποσκοπούν στον επείγοντα εμβολιασμό σε περιπτώσεις εξάπλωσης της ασθένειας.
Community measures for the control of foot-and-mouth diseases provide for emergency vaccination in cases the disease become extensive.
Τα κοινοτικά μέτρα είχαν προβλέψει πρόσθετες μεταβατικές περιόδους ή παρεκκλίσεις για μεμονωμένα κράτη μέλη, όπου αυτό ήταν αναγκαίο για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις.
Community measures have provided for additional transition periods or derogations for individual Member States where this was necessary to take account of specific circumstances.
Τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες
EC instruments for investment support in third countries
Τα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης θα καλύψουν ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του Τίτλου περί απασχόλησης της συνθήκης ΕΚ.
The Community incentive measures in the field of employment will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών να αναπτύξουν εθνικά και τομεακά σχέδια και να συνεργαστούν με τις αρχές για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών να αναπτύξουν εθνικά και τομεακά σχέδια και να συνεργαστούν με τις αρχές για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών να εκπονήσουν εθνικά και τομεακά σχέδια, και να συνεργαστούν με τις αρχές για την επίλυση των  προβλημάτων αυτών.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Τα κοινοτικά μέτρα μπορούν να έχουν τη μορφή επιδότησης ή σύμβασης δημόσιων προμηθειών.
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Τα κοινοτικά μέτρα πάντοτε προβλέπουν εγγυήσεις που εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στα καθορισμένα πρότυπα ποιότητας.
The Community measures always provide for safeguards allowing to ensure that services continue to meet defined quality standards.
Τα κοινοτικά μέτρα χαρακτηρίζονται από έλλειψη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, έλλειψη η οποία αντιβαίνει στους στόχους της εσωτερικής αγοράς, ενώ οι ενεργειακές κρίσεις πλήττουν όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community measures are characterised by a lack of solidarity between Member States which is not compatible with the objectives of an internal market, since energy crises affect all EU countries.
Τα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 συμβάλλουν στο στόχο της συμμετοχής των παραγόντων του κλάδου σε όλες τις φάσεις της ΚΑΠ, από την κατάρτιση έως την εφαρμογή της, και της ενημέρωσής τους σχετικά με τους στόχους και τα μέτρα που αφορούν την ΚΑΠ, καθώς, ενδεχομένως, και σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Τα κοινοτικά νομοθετικά και χρηματοδοτικά μέσα επηρεάζουν άμεσα τις αποφάσεις αστικής κινητικότητας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Τα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα αποτελούν ένα πρώτο στάδιο για την επέκταση των εγγυήσεων που μπορούν να εφαρμοστούν στα αιτήματα καθεστώτος ασύλου στο πλαίσιο της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου και στα αιτήματα επικουρικής προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία για τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The Community legislation would be a first-step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα δικαιολογούν τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων προστασίας.
The financial interests of the Communities justify particular means of protection.
Τα κοινοτικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους πρέπει να βεβαιώνουν ότι το σκάφος υποβλήθηκε σε έλεγχο και ότι η κατασκευή και ο εξοπλισμός του τηρούν τις εφαρμοστέες διατάξεις των παραρτημάτων Α, Β.1, και Β.2.
A Community certificate issued by the competent authority of a Member State shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of the Annexes A, B.1 and B.2 1 and 2.
Τα κοινοτικά πλαίσια
Community frameworks
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) στοχεύουν συνήθως στην οριζόντια ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις δράσεις και τις προτεραιότητες του προγράμματος μαζί με ειδικά μέτρα για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων.
Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Documents (SPDs) often aim at a horizontal integration of gender equality into all actions and programme priorities together with specific measures to reduce gender gaps.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού, που εκπονήθηκαν την περίοδο 2000-2006, δεν υφίστανται πλέον στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Τα κοινοτικά πολιτικά μέσα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν σωρεία κινήτρων για την προώθηση της κυκλικότητας, όπως για παράδειγμα:
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Τα κοινοτικά πολιτικά συμφέροντα που σχετίζονται με την αεροπλοΐα περιλαμβάνουν τη δημιουργία πρόσθετης δυναμικότητας πτήσεων και αύξηση του βαθμού απόδοσης της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ).
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας πρέπει να επανεξετάσουν την συνεχώς φθίνουσα σχετική προτεραιότητα που αποδίδεται στην έρευνα στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Τα κοινοτικά προγράμματα αποτελούν τα κύρια μέσα για την κινητικότητα σε πολλές χώρες, τόσο σε σχέση με το οργανωτικό πλαίσιο όσο και με τη χρηματοδοτική υποστήριξη.
Community programmes are the main mobility instrument initiatives in several countries, in terms of both the organisational framework and the financial support.
Τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας, χαρακτηρίσθηκαν, τα δύο πρώτα χρόνια, από την "μη συμμετοχή" των κοινωνικών εταίρων με ορισμένες μόνο εξαιρέσεις16.
With a few exceptions, the social partners were also ignored during the first two years of the Community aid programmes16.
Τα κοινοτικά προγράμματα βοηθούν εδώ και χρόνια τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση και ιδιαίτερα το ERASMUS, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ώθηση της ικανότητας διεθνούς συνεργασίας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
Community programmes in education, and particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση και ιδιαίτερα το ERASMUS, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ώθηση της ικανότητας διεθνούς συνεργασίας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
Community programmes in education, particularly ERASMUS, have had a substantial impact in boosting the capacity for international co-operation among European universities.
Τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα είναι τα προγράμματα εκείνα που κινητοποιούν τους μεγαλύτερους αριθμούς πολιτών στα διάφορα κράτη.
It is Community programmes for education, training and research which are responsible for the movement of the largest number of citizens between the different States.
Τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ηλεκτρονική μάθηση και τη δια βίου μάθηση έχουν τη δυνατότητα να βοηθήσουν τους συνεταιρισμούς, όπως φάνηκε από την πολύτιμη συμμετοχή τους σε προγράμματα όπως το Erasmus/Socrates, το Leonardo da Vinci I & II και τα προγενέστερα προγράμματα που λειτουργούσαν από τα μέσα της δεκαετίας του ’80.
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
Τα κοινοτικά προγράμματα δράσης (Σωκράτης, Leonardo Da Vinci, Νεολαία) παίζουν σημαντικό ρόλο παντού.
Community action programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth), play an important role everywhere.
Τα κοινοτικά προγράμματα είναι βασικά εσωτερικά προγράμματα προς όφελος των πολιτών και των θεσμών της ΕΕ· η επέκτασή τους σε χώρα-εταίρο υπόκειται σε ορισμένους όρους, μεταξύ των οποίων χρηματοοικονομική συνεισφορά και εξασφάλιση διοικητικών ικανοτήτων από μέρους των.
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης (Socrates) και επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci) προσφέρουν τη δυνατότητα υποστήριξης σχεδίων που προάγουν τη διαφοροποίηση των επιλογών σπουδών προς μη παραδοσιακούς τομείς - όπως, για παράδειγμα, η ανάπτυξη παιδαγωγικών ή διδακτικών μονάδων ή υλικών, διδασκόμενης ύλης προσαρμοσμένης για την κατάρτιση εκπαιδευτικών ή η ευαισθητοποίηση όλων των φορέων του τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης (ειδικότερα  των υπεύθυνων της επαγγελματικής κατάρτισης και των γονέων), η προώθηση της παροχής συμβουλών (mentoring).
Under the Community programmes for education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci), support can be provided for projects which encourage women to follow less traditional courses of study - involving, for example, the development of new teaching modules and materials, the production of suitable curricula for teacher training courses, the promotion of "mentoring" and schemes to make all those involved in education and vocational training (in particular parents and careers advisers) more aware of the options available.
Τα κοινοτικά προγράμματα επέτρεψαν να δοθούν λύσεις στις ανάγκες αυτές, διαφορετικές μεταξύ τους ως προς τον βαθμό ευελιξίας και αποτελεσματικότητας.
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
Τα κοινοτικά προγράμματα επιμόρφωσης θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στη μεγαλύτερη ομοιομορφία των αποφάσεων που εκδίδονται σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας.
Community training programmes will also make an important contribution to improve uniform judgements in case of infringements.
Τα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες, καθώς και οι παρεμβάσεις των κρατών μελών, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα και τις απαιτήσεις των μικρών επιχειρήσεων.
Community activities and programmes, and measures promoted by the Member States, must cater for the situation and needs of small companies.
Τα κοινοτικά προγράμματα καταρτίζονται για περιόδους τριών ετών.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Τα κοινοτικά προγράμματα μπορούν να συμβάλλουν προσφέροντας τεχνογνωσία και χρηματοδότηση, αλλά η Ουγγαρία είναι η μόνη χώρα που συμμετείχε σε μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά την περίοδο 1999-2000.
Community programmes can assist through the provision of expertise and finance, but only Hungary participated in the medium-term Community action programme for the period 1999-2000.
Τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ χρηματοδοτούν με μεγάλα ποσά την έρευνα πριν από το ανταγωνιστικό στάδιο.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο για την έρευνα συνέβαλαν ουσιαστικά χάρη σε πρωτοβουλίες όπως οι δράσεις Marie Curie, τα ολοκληρωμένα προγράμματα, τα δίκτυα αριστείας, οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Τα κοινοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στην υπέρβαση μη τεχνικών εμποδίων και, ιδίως, το πρόγραμμα ALTENER, έχουν παίξει και πρέπει ακόμα να παίξουν, πολύ σημαντικό ρόλο στην στήριξη έργων και δράσεων για την προετοιμασία και προώθηση της εφαρμογής της κοινοτικής στρατηγικής για τις ΑΠΕ, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας νομοθεσίας και επακόλουθης εφαρμογής.
Community programmes oriented to overcome non-technical barriers and, in particular the ALTENER programme, have played, and still have to play, a mayor role in supporting projects and actions for preparing and fostering the implementation of the Community Strategy for RES, including the preparation of legislation and subsequent implementation.
Τα κοινοτικά προγράμματα προσέφεραν μεν τη δυνατότητα συσσώρευσης πείρας και κατέδειξαν το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουμε, όμως δεν θα μπορούν πλέον, λόγω των λιγοστών πόρων που διαθέτουν, να διαδραματίζουν από μόνα τους το ρόλο τους ως μοχλοί ενθάρρυνσης της κινητικότητας.
While Community programmes have made it possible to acquire experience and have lead the way, they will nevertheless be unable to continue alone, due to limited resources, to fulfil their role of promoting mobility.
Τα κοινοτικά προγράμματα πρωτοβουλίας έχουν καταργηθεί και η ενσωμάτωσή τους έχει αποτύχει στα περισσότερα κράτη μέλη.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης και, κυρίως, η "Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα" και το "Βασικό Πρόγραμμα Δράσης Tacis" θα πρέπει να υλοποιηθούν με αποφασιστικότητα.
The EU’s support programmes, above all the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR) and the "Core Tacis Action Programme" should be purposefully implemented.
Τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης περιλαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια και η ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής σε κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Τα κοινοτικά προγράμματα στους προαναφερόμενους τομείς θα πρέπει να ενισχυθούν και να προσανατολιστούν στην κατεύθυνση αυτή.
The Community programmes in the abovementioned areas must be strengthened and focused in this direction.
Τα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης, όπως το AGIS27, διευκόλυναν σε μεγάλο βαθμό τη συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών των κρατών μελών.
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Τα κοινοτικά προγράμματα ―ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και Youth― θα ενισχυθούν με βάση αυτή την ανακοίνωση.
The Community programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth – will be strengthened in the light of this Communication.
Τα κοινοτικά προϊόντα πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή/και τους ιδιωτικούς οργανισμούς που έχουν την έγκριση των εθνικών αρχών να πραγματοποιούν επιθεωρήσεις υπό τη διοικητική εποπτεία τους.
For EEC products these have to be approved by the competent national authorities and/or private bodies authorised by national authorities to carry out inspection under their administrative supervision.
Τα κοινοτικά πρότυπα δεν θα έπρεπε ωστόσο να παρεμποδίσουν την επωφελή συνεργασία μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
Nor should Community law block beneficial co-operation between airlines.
Τα κοινοτικά σημεία σύνδεσης εξασφαλίζουν κυρίως τις συνδέσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, ενώ οι εξωκοινοτικές γραμμές αποτελούν μικρό ακόμη μέρος των δραστηριοτήτων τους.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Τα κοινοτικά σημεία σύνδεσης περιλαμβάνουν:
Community connecting points will include:
Τα κοινοτικά σκάφη δεν χρησιμοποιούν απλάδια και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα.
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.