natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα που εξάγει η Επιτροπή από την εξέτασή της την οδηγούν να συστήσει την κατάργηση 5 μόνο από αυτές τις νομοθετικές πράξεις και τη διατήρηση των υπόλοιπων, είτε προσωρινά (των 7) είτε ύστερα από μεταγενέστερη δημοσίευση αιτιολογικής έκθεσης, που θα δικαιολογεί τη διατήρησή τους εν ισχύ (των 6).
The conclusions which the Commission draws from this review lead it to recommend the repeal of only five acts; the others should be retained, either for the time being (7), or subject to a subsequent report justifying them (6).
Τα συμπεράσματα που εξάγονται από την κρίση του ΕΝΣ
Lessons to be learnt from the EMS crisis
Τα συμπεράσματα που εξάγονται στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν τα προβλήματα που προέκυψαν στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τις εκτελεστικές πράξεις για τους ΓΤΟ και δεν μπορούν να επεκταθούν και πέραν του συγκεκριμένου πλαισίου.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων, της 21ης Μαρτίου 1983, καταδεικνύουν ότι ο περιορισμός της δυνατότητας μεταφοράς μόνο στους υπηκόους του κράτους εκτέλεσης θα συνεπαγόταν διακριτική μεταχείριση εις βάρος των προσώπων που διαμένουν συνήθως στο έδαφος του κράτους εκτέλεσης.
Experience with the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 shows that confining the possibility of a transfer to nationals of the State of enforcement would discriminate against persons who are habitually resident in the State of enforcement.
Τα συμπεράσματα που θα συνάγονται από τα πορίσματα των εκθέσεων θα αποτελούν χρήσιμα εργαλεία για την αναθεώρηση του κανονισμού και, ενδεχομένως, για τη διατύπωση προτάσεων τροποποίησής του.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν από τη μελέτη, είναι τα ακόλουθα:
The following conclusions can be drawn from the study.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από τον ποσοτικό καθορισμό των εθνικών ενισχύσεων πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την επίπτωσή τους στον ανταγωνισμό, αλλά και την επίπτωσή τους στην επίτευξη του κοινού σκοπού.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από τους ανωτέρω πίνακες είναι τα εξής :
The following conclusions can be drawn from these tables:
Τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στο παρόν ως μέρος της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (2003-2004), διατυπώθηκαν από ανεξάρτητη τριμελή ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
Τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τη διαδικασία αυτή συγκεντρώθηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Αξιολόγηση της σύμβασης του Δουβλίνου»7 και καταδεικνύουν τις δυσκολίες εφαρμογής του συγκεκριμένου μέσου.
The conclusions of this exercise, set out in the Commission working paper "Evaluation of the Dublin Convention",7 explain the difficulties of applying this instrument in practice.
Τα συμπεράσματα που προέκυψαν συζητήθηκαν με μέλη της επιτροπής ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην επιτροπή προγράμματος ΤΠΕ (ICTC).
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την εμπειρία αυτή μπορούν να αποτελέσουν τη βάση προσανατολισμού προς την ορθή πρακτική για τα επόμενα προγράμματα, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης των κεφαλαίων.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
Τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την ως άνω επανεξέταση των δεδομένων είναι τα εξής:
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
Τα συμπεράσματα που συνάγονται από την τρέχουσα ενδιάμεση επισκόπηση δείχνουν ότι η εργασία αυτή δεν είναι απλά μία εργασία θεωρητικού χαρακτήρα, αλλά έχει επιχειρησιακή και στρατηγική σημασία.
Lessons drawn from the present Mid-Term Review show that it is not a purely academic exercise, but operationally and strategically oriented.
Τα συμπεράσματα που συνάγονται από το νομοθέτη της Ένωσης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μπορούν συνεπώς να εφαρμοστούν και στην παρούσα πρόταση.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Τα συμπεράσματα που συνάγονται μετά από μια επιθεώρηση παραγωγού ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Τα συμπεράσματα που συνάγονται όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων διατάξεων (όσων ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις) που ορίζονται στην οδηγία είναι τα ίδια με τα συμπεράσματα για τις εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α: ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει το γενικό πλαίσιο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Τα συμπεράσματα που συνάγονται – ακόμη και τα αρνητικά – θα διαδίδονται στις μελλοντικές ΚΓΚ και στα ευρωπαϊκά προγράμματα που σχετίζονται με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
Τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την επίσκεψη είναι τα ακόλουθα:
The following conclusions were reached in the wake of the visit.
Τα συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν στη Γενεύη (19-21 Ιανουαρίου 2000) στα πλαίσια της Προπαρασκευαστικής Περιφερειακής Διάσκεψης της Οικονομικής Επιτροπής για την  Ευρώπη (ΟΕΕ) για τη Μεταρρύθμιση της εφαρμογής του Πλαισίου Δράσης του Πεκίνου επιβεβαιώνει την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων να δεσμευθούν σχετικά με τους 12 κρίσιμους τομείς που εντοπίστηκαν το 1995.
The conclusions adopted in Geneva (19-21 January 2000) by the Economic Commission for Europe’s (ECE) Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, reaffirmed government commitment to tackling the 12 critical areas identified in 1995.
Τα συμπεράσματα πρέπει να τεκμηριώνονται με ποιοτικούς και, όπου είναι δυνατό, ποσοτικούς δείκτες.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Τα συμπεράσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται, να ενεργοποιούνται πλήρως και να ενσωματώνονται στον κύκλο προγραμματισμού.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Τα συμπεράσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται, να ενεργοποιούνται πλήρως και να ενσωματώνονται στον κύκλο προγραμματισμού.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Τα συμπεράσματα προηγούμενων εκθέσεων για την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΕΠΕ.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Τα συμπεράσματα προσδιόρισαν τόσο τους παράγοντες επιτυχίας, όσο και τους παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά τον δυνητικό αντίκτυπο των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος για την υγεία.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Τα συμπεράσματα σε αυτή την περίπτωση δημιούργησαν μακροχρόνιες προοπτικές για τις τάσεις σύγκλισης της περιφερειακής οικονομίας.
Conclusions here opened longer-term perspectives on the convergence trend of the regional economy.
Τα συμπεράσματα σε σχέση με τους στόχους μπορούν επίσης να συνοψιστούν ως εξής:
The conclusions as to the objectives can be summarized as follows:
Τα συμπεράσματα στα οποία θα κατέληγε η εν λόγω συνεδρίαση θα μπορούσαν να αποτελέσουν πολύτιμα ενδεικτικά στοιχεία ενόψει της συνόδου του Εαρινού Συμβουλίου.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Τα συμπεράσματα στα οποία θα οδηγούσαν οι εν λόγω διαβουλεύσεις διατυπώθηκαν ήδη στο πλαίσιο προηγούμενων και τρεχουσών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της ΕΕ (έρευνα, ομάδες του Συμβουλίου και άλλα ευρωπαϊκά fora που ασχολούνται με την αστυνομική συνεργασία).
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι εν λόγω ομάδες μετά από περαιτέρω συζήτηση στη ρυθμιστική επιτροπή ενσωματώθηκαν στο προσχέδιο νομοθεσίας εφαρμογής και στον χάρτη πορείας για τα υγρά είδη.
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν περιέχουν ορισμένες εποικοδομητικές ιδέες.
Stakeholder responses provide a number of constructive ideas.
Τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγουν οι πολίτες θα συνοψίζονται από τους ίδιους και θα αποστέλλονται στους εκλεγμένους πολιτικούς, καθώς επίσης στα πολιτικά κόμματα και ιδρύματα.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Τα συμπεράσματα συμπεριλάμβαναν αίτημα των κρατών μελών για τη συμμετοχή του FRONTEX στο σχεδιασμό και την οργάνωση κοινών πτήσεων επιστροφής και στον εντοπισμό αναγκών για κοινές επιστροφές.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Τα συμπεράσματα συνιστούν σαφή έκκληση στα κράτη μέλη για να λάβουν μέτρα αμέσως.
The conclusions were a very clear call to Member States to take action right away.
Τα συμπεράσματα συνοδεύονται, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Τα συμπεράσματα σχετικά με τα μέσα εκτίθενται στο σημείο 4, ενώ οι νομικές συστάσεις εκτίθενται στο σημείο 5.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Τα συμπεράσματα της COP21 υποχρεώνουν για πρώτη φορά όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να επιταχύνουν τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Τα συμπεράσματα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ του 2005 αναγνωρίζουν ότι η παγκοσμιοποίηση έχει αυξήσει τις ανισότητες και εξασθενήσει τους φτωχότερους πληθυσμούς.
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Τα συμπεράσματα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ του 2005 αναγνωρίζουν ότι η παγκοσμιοποίηση αύξησε τις ανισότητες και εξασθένισε τους φτωχότερους πληθυσμούς.
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Σαλτσβούργου, οι δηλώσεις του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Ιουνίου του 2003, και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ3 υπογραμμίζουν ότι η πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) θα πρέπει να συνοδεύει την προσαρμογή της γεωργίας (πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Σαλτσβούργου, οι δηλώσεις του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Ιουνίου του 20035, και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ6 υπογραμμίζουν ότι η πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) θα πρέπει να συνοδεύει την προσαρμογή της γεωργίας (πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Σαλτσβούργου, οι δηλώσεις του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Ιουνίου του 20035, και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ6 υπογραμμίζουν ότι η πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) θα πρέπει να συνοδεύει την προσαρμογή της γεωργίας (πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ).
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής
The Commission's conclusion
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής
The Commission's conclusions
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής
The Commission’s conclusions
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής αφήνουν να φανεί ότι ο διασηματικός ανταγωνισμός δεν λειτουργεί σε όλη την έκταση της ΕΕ.
The Commission's findings lead one to conclude that intrabrand competition is not functioning throughout the EU.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για κάθε υποψήφια χώρα δίδονται στα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης που αναφέρονται στις επιμέρους χώρες.
The Commission’s conclusions on each candidate country are given in the individual country chapters in this report.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα αυτό θα περιληφθούν στην τρίτη έκθεση συνοχής, η οποία πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή στις αρχές του 2004.
The conclusions of the Commission on this subject will be contained in the Third Cohesion Report to be adopted by the Commission early in 2004.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι εν συντομία ότι τα άρθρα 39, 43, 49 και 56 κατοχυρώνουν:
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the :
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι εν συντομία ότι τα άρθρα 39, 43, 49 και 56 κατοχυρώνουν:
The Commissions conclusions in summary are that Articles 39, 43, 49 and 56 guarantee the:
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής υπόκεινται σε ανταλλαγή απόψεων με το οικείο κράτος μέλος.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή και ενδεχομένως, τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες για την ιδιωτική έρευνα για τις εταιρικές σχέσεις Ε και Α και για τις νέες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, φορολογικές πολιτικές.
The Lisbon conclusions call on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to improve the environment for private research, R&D partnerships and high technology start-ups by using, among other things, tax policies.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας, που επικυρώθηκαν στη Στοκχόλμη, σκιαγραφούσαν την πολιτική φιλοδοξία βελτίωσης αυτών των πολιτικών.
The Lisbon conclusions, followed up in Stockholm, outlined the political ambition to improve these policies.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας εφιστούν ιδιαίτερα την προσοχή στις διασυνδέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των κεφαλαιαγορών, της Ε&Α και των ιδρυμάτων κατάρτισης, των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των τεχνολογικών αγορών.
The Lisbon conclusions specifically draw attention to the interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας θεώρησαν τα εκσυγχρονισμένα και βελτιωμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας ως ένα σημαντικό λίθο οικοδόμησης προς την κατεύθυνση της επίτευξης του συνολικού στρατηγικού στόχου.
The Lisbon conclusions saw modernised and improved social protection systems as an important building block towards achievement of the overall strategic goal.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας προσέδωσαν εξαιρετική σημασία στη συμβολή την οποία επρόκειτο να έχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασία για την επίτευξη των νέων στρατηγικών στόχων.
The Lisbon conclusions attached considerable importance to the contribution which social protection systems were to make to achieving the new strategic goals.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας προσδιορίζουν την ανάγκη για συγκεκριμένη δράση προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι βασικές διασυνδέσεις στα δίκτυα καινοτομίας: διασυνδέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των χρηματοοικονομικών αγορών, της Ε&Α και των ιδρυμάτων κατάρτισης, των συμβουλευτικών υπηρεσιών και των τεχνολογικών αγορών.
The Lisbon Conclusions identify a need for specific action to encourage the key interfaces in innovation networks: interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας υπογραμμίζουν την ανάγκη να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The Lisbon conclusions underline the need for European societies to become more entrepreneurial.
Τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, για παράδειγμα, υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η βελτίωση της απασχολησιμότητας και η μείωση των ελλειμμάτων σε δεξιότητες, ιδίως με την παροχή υπηρεσιών απασχόλησης μέσω μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις θέσεις εργασίας και τις μαθησιακές ευκαιρίες.
The Lisbon conclusions, for example, underline the importance of improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities.
Τα συμπεράσματα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι τα ίδια με εκείνα της προηγούμενης παραγράφου: αν η καταστολή με την έννοια των κυρώσεων που πρέπει να επιβληθούν - που υπάγεται στο ποινικό δίκαιο των κρατών μελών -  δεν ισχύει παρά μόνο για τα τραπεζογραμμάτια, τουλάχιστον η προσέγγιση όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας πρέπει να είναι ταυτόσημη.
The Economic and Social Committee's conclusions are the same as in the previous paragraph: if it is not possible to apply the same sanctions - which remain the prerogative of Member-State criminal law -as for banknotes, then at least the approach to fighting organized crime must be the same.
Τα συμπεράσματα της Ομάδας για την Αειφορία του Τουρισμού αναθέτουν ευρείες αρμοδιότητες και ειδικούς ρόλους στους τρεις τομείς δράσης: προορισμούς, επιχειρήσεις και τουρίστες.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Τα συμπεράσματα της Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον τομέα του γάλακτος1 και τα συμπεράσματα της Ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την Ανακοίνωση για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων2, ταυτίζονται με το αίτημα της ΕΟΚΕ για μια ελαστικότερη εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του αγροτικού τομέα.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Τα συμπεράσματα της ΠΔΑΑ πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πλήρες και δυναμικό πρόγραμμα παρακολούθησης των μετέπειτα εργασιών.
The conclusions of WSSD should include a full and vigorous agenda for the follow-on.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας αναφέρουν ότι: «η Επιτροπή καλείται να επιτρέψει στα κράτη-μέλη που το επιθυμούν να δοκιμάσουν μια μέθοδο μειωμένων ποσοστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό που δεν εκτίθεται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό».
The Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας καλούν κάθε κράτος-μέλος να εξετάσει, δίχως δεσμεύσεις, τη σκοπιμότητα της μείωσης του ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης του εργατικού δυναμικού που δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
In its conclusions the Presidency invited every Member State to examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαικού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες, τονίζοντας τη σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης “" που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα"“.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 ενθαρρύνουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εγκαθιδρύσει με τα ΟΚΣ των κρατών μελών και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις ένα δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urge the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 ενθαρρύνουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εγκαθιδρύσει με τα ΟΚΣ των κρατών μελών και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις ένα δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ καλούν εκ νέου για τον «ουσιαστικότερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου».
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council called again for an ‘effective co-ordination between different Council formations’.
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2, τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.