natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θεσπίζουν λεπτομερέστερους κανόνες όσον αφορά την ασφαλιστική κάλυψη και να καθορίζουν, π.χ., κατώτατα όρια για το ποσό της ασφάλισης ή όρια για τις εξαιρέσεις από την ασφαλιστική κάλυψη.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να καλούνται να χρησιμοποιούν πρότυπα ΒΔΤ ή συγκριτικών αξιολογήσεων των επιδόσεων.
Member States should not be required to use such BAT standards or benchmarks.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μεταφέρουν κάποιον αιτούντα άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, όταν είναι αδύνατο να αγνοούν ότι οι συστημικές πλημμέλειες όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης ασύλου και τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε αυτό το κράτος μέλος αποτελούν σοβαρούς και αποδεδειγμένους λόγους που να πείθουν ότι ο αιτών θα διατρέξει ουσιαστικό κίνδυνο να υποστεί απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στον τομέα τον οποίο εναρμονίζει, εκτός εάν υπάρχει σ’ αυτόν σχετική ειδική μνεία.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να προσφεύγουν στην υποχρεωτική προσφορά όταν αυτά προβλέπουν άλλα κατάλληλα ή τουλάχιστον ισοδύναμα μέσα για την προστασία των μετόχων μιας εταιρείας του χρηματιστηρίου.
Member States will not be required to apply mandatory bids if they provide for other appropriate means, which are at least equivalent, to protect shareholders of a listed company.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υποχρεώνουν τους φορολογουμένους να αποθηκεύουν την τεκμηρίωση πέραν εύλογου χρονικού διαστήματος, ανάλογου προς τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας που ισχύει για κάθε επιχείρηση του ομίλου.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
Member States shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations.
Τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
Member Statesshall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν διατάξεις, με τις οποίες απαιτείται η προηγούμενη συγκατάθεση ή η συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των τιμολογίων, των τεχνικής φύσεως στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως βάση ιδίως για τον υπολογισμό των τιμολογίων και των τεχνικών αποθεματικών, και των υποδειγμάτων και άλλων εντύπων που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιήσει στις σχέσεις της με τους αντισυμβαλλομένους.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy‑holders.
Τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν πάντα τη διάθεση των μέσων που είναι απαραίτητα για την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπως προκύπτει σε ορισμένες περιπτώσεις από τη διάθεση περιορισμένων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Member States do not always give themselves the means to transpose and implement environmental legislation properly, as illustrated in certain cases by a lack of human and financial resources devoted to implementation.
Τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν τυχόν άλλες τυπικές απαιτήσεις που να είναι εφαρμοστέες στο εν λόγω τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.
Τα κράτη μέλη δεν προκρίνουν καμία από αυτές τις δυνατότητες.
Member States do not favour either possibility.
Τα κράτη μέλη δεν προκρίνουν ούτε θεσπίζουν, για τη σύσταση των τεχνικών προβλέψεων, σύστημα ακαθάριστων αποθεματικών το οποίο να απαιτεί την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη προβλέψεων για μη εισπραχθέντα ασφάλιστρα και εκκρεμείς αποζημιώσεις εκ μέρους του αντασφαλιστή, ο οποίος έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων], οσάκις ο αντασφαλιστής είναι αντασφαλιστική ή ασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 73/239/ΕΟΚ ή την παρούσα οδηγία.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] when the reinsurer is a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν προκρίνουν ούτε καθιερώνουν, για τη σύσταση των τεχνικών προβλέψεων, σύστημα ακαθάριστων αποθεματικών το οποίο να απαιτεί την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη προβλέψεων για μη εισπραχθέντα ασφάλιστρα και για εκκρεμείς αποζημιώσεις εκ μέρους του αντασφαλιστή, εφόσον ο αντασφαλιστής είναι αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων], ή με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή την οδηγία 2002/83/ΕΚ.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Τα κράτη μέλη δεν προσπαθούν να επηρεάσουν τα μέλη του ΕΣΣΚ κατά την επιτέλεση των συναφών με το ΕΣΣΚ εργασιών τους.
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να υποχρεωθούν, σε καμία περίπτωση, να συμμετάσχουν στο σχέδιο αυτό.
In any event, no Member State would be obliged to take part in the scheme.
Τα κράτη μέλη δεν συμβάλλουν στο κόστος των μέτρων που (συγ)χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα δυνάμει των προγραμμάτων στήριξης.
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Τα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται ομόφωνα τις προτάσεις που διατυπώνονται, γεγονός το οποίο ενέχει τον κίνδυνο να καθυστερήσει η έγκριση και η εφαρμογή των νέων προτάσεων και να παρακωλυθεί η πορεία προς μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of new proposals and jeopardising the progress of the European single market in energy.
Τα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται ομόφωνα τις προτάσεις που διατυπώνονται, γεγονός το οποίο ενέχει τον κίνδυνο να καθυστερήσει η έγκριση και η εφαρμογή των νέων προτάσεων και να παρακωλυθεί η υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Τα κράτη μέλη δεν συμμερίζονται ομόφωνα τις προτάσεις που διατυπώνονται, γεγονός το οποίο καθυστερεί την έγκριση και την εφαρμογή των νέων προτάσεων και παρακωλύει την υλοποίηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν απευθείας στη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν εξίσου στο πρόγραμμα Δάφνη.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν ούτε στις δαπάνες συντήρησης ούτε στις δαπάνες υποδοχής στο ΙΜΙ.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Τα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν στις στατιστικές χάλυβα κατά τη διάρκεια ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Member States were not involved in steel statistics during the ECSC Treaty.
Τα κράτη μέλη δεν συμφώνησαν όλα στην αναθεώρηση των υπαρχόντων κανόνων.
Member States were not unanimous on the need to revise the current rules.
Τα κράτη μέλη δεν ταξινομούν τις ακόλουθες οινοποιήσιμες ποικίλες αμπέλου:
Member States shall not classify the following wine grape varieties:
Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν ειδικές προτάσεις για περιφερειακά μέτρα.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τους απαιτούμενους πόρους.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν πολλές πληροφορίες για την επίπτωση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στην παραοικονομία.
The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε κράτηση ένα πρόσωπο απλώς και μόνο διότι είναι αιτών σύμφωνα με την οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας 34.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε κράτηση ένα πρόσωπο απλώς και μόνο διότι επιζητεί διεθνή προστασία σύμφωνα με την οδηγία […/…/ΕΕ] [οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου].
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε κράτηση ένα πρόσωπο για το λόγο και μόνο ότι επιζητεί διεθνή προστασία σύμφωνα με την οδηγία 2005/85/ΕΚ.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for international protection in accordance with Directive 2005/85/EC.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναγνωρίζουν τους πολυγαμικούς γάμους, που συνάφθηκαν νόμιμα σε τρίτη χώρα, ο οποίοι μπορεί να αντιβαίνουν στην ιδία έννομη τάξη τους11.
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να δημιουργήσουν ειδικά αποθέματα, εκτός και αν το πράττουν αυτοβούλως.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να δημιουργούν τέτοιους μηχανισμούς, αλλά το εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να παρεμβαίνει με παρόμοιους μηχανισμούς που υπάρχουν ήδη, ή που πρόκειται ίσως να δημιουργηθούν από  τους κοινωνικούς εταίρους εντός των κρατών μελών για να αντιμετωπισθούν οι νέες εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States are not obliged to create such mechanisms, but national law may not interfere with such mechanisms which already exist, or which may be created by the social partners within the Member State to deal with the new development at Community level.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν, για τους σκοπούς εφαρμογής αυτού του κεφαλαίου, νέες υποχρεώσεις σε οικονομικούς φορείς οι οποίες αφορούν τη συλλογή πληροφοριών αλλά ούτε και να επιφορτίζονται με δυσανάλογη διοικητική εργασία.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή σε όλα τα πρόσωπα που εργάζονται είτε σε επιχείρηση είτε για λογαριασμό φυσικού προσώπου που ασκεί τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο όταν η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία είναι αποτέλεσμα απόκτησης η οποία έλαβε χώρα σε χρόνο κατά τον οποίο η σχέση των δύο εταιρειών δεν πληρούσε ακόμα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου στην περίπτωση έργων που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο υλοποίησης ή που υπόκεινται σε σύμβαση υπό εκτέλεση κατά το χρόνο δημοσίευσης της σχετικής ομάδας ΤΠΔ.
A Member State need not apply this paragraph in the case of projects at an advanced stage of development or subject to a contract in the course of performance when the relevant group of TSIs are published.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να ζητήσουν από τον αιτούντα να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης εάν η συνέντευξη καταγράφηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 και εάν η καταγραφή είναι παραδεκτή ως αποδεικτικό στοιχείο στις διαδικασίες που αναφέρονται στο Κεφάλαιο V.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να καταρτίζουν και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου για στατιστικά δεδομένα τα οποία, δυνάμει του τελωνειακού κώδικα ή εθνικών οδηγιών, δεν αναφέρονται προς το παρόν στην τελωνειακή διασάφηση που έχει κατατεθεί στις τελωνειακές τους υπηρεσίες.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
No obligations exist between Member States to provide mutual assistance in cross-border cases.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρακολουθούν το πόσιμο νερό ως προς το τρίτιο ή τη ραδιενέργεια για τον προσδιορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης, εάν έχουν πειστεί, βάσει των αποτελεσμάτων άλλης παρακολούθησης, ότι τα επίπεδα τριτίου ή η υπολογιζόμενη ολική ενδεικτική δόση είναι πολύ χαμηλότερα από την παραμετρική τιμή.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρακολουθούν το πόσιμο νερό ως προς το τρίτιο ή τη ραδιενέργεια για τον προσδιορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης, εάν έχουν πειστεί, βάσει των αποτελεσμάτων άλλης παρακολούθησης, ότι τα επίπεδα τόσο του τριτίου, όσο και της υπολογιζόμενης ολικής ενδεικτικής δόσης είναι πολύ χαμηλότερα από την παραμετρική τιμή.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να ποινικοποιούν ή να απαγορεύουν τις δραστηριότητες της οργάνωσης προκειμένου να μπορέσουν να επιβάλλουν περιορισμούς στα δικαιώματα βάσει της οδηγίας, εφόσον έχουν λάβει διοικητικά μέτρα εναντίον των δραστηριοτήτων της συγκεκριμένης οργάνωσης.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν έρευνες αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προβλέπουν και άλλες περιπτώσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στις περιπτώσεις i) και ii) του πρώτου εδαφίου·
Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές γλωσσικές τους απαιτήσεις.
Member States no longer have to inform the Commission of national language requirements.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να θεσπίζουν αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και προσφυγής, αλλά να ενθαρρύνουν την τη θέσπισή τους.
Member States are no longer obliged to set up redress procedures but to encourage its setting.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν εκ των προτέρων τα σχετικά μέτρα ενίσχυσης στην Επιτροπή προς έγκριση.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν τα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στην Επιτροπή, εάν είναι σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις31 και τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε για την περίοδο 2007-2013.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Τα κράτη μέλη δεν χάνουν τη δυνατότητα να διατηρούν και να αναπτύσσουν ιδρύματα με εθνικό νομικό πρόσωπο.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης ούτε παρατείνουν την ισχύ τους, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Directive are not complied with.
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης ούτε παρατείνουν την ισχύ τους, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου .
Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Chapter are not complied with.
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άμεσες ενισχύσεις στον γεωργό σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση τύπου εάν προηγουμένως δεν εξασφαλίσουν ότι ο κατασκευαστής έχει εφαρμόσει ικανοποιητικές ρυθμίσεις και διαδικασίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να διαχειρίζεται σωστά τις πτυχές της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with paragraph 3 of Annex IV to this Directive, to manage properly the re-usability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν το εκλογικό δικαίωμα σε εθνικές ή περιφερειακές εκλογές σε υπηκόους άλλων κρατών μελών που διαμένουν στο έδαφός τους.
The Member States do not grant electoral rights at national or regional elections to nationals of other Member States residing in their territory.
Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να ανοίξουν τις εσωτερικές διαδικασίες πρόσληψης σε διακινούμενους εργαζομένους, εφόσον οι υπήκοοι που δεν εργάζονται στην ίδια υπηρεσία του δημόσιου τομέα δεν θα επιτρέπονταν να υποβάλουν επίσης αίτηση για αυτά τα είδη των θέσεων ή διαγωνισμών.
Member States do not have to open up internal recruitment procedures to migrant workers, as long as nationals who are not working in the same service of the public sector would also not be allowed to apply to these kind of posts or competitions.
Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον να τις κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή προς έγκριση.
Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους το στόχο της επίτευξης υψηλού επιπέδου απασχόλησης κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών.
Member States also committed themselves to consider the objective of a high level of employment" in the formulation and implementation of all Community policies.
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν μεμονωμένα να στηρίξουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα με συνολικό ποσό περίπου 4,6 τρισεκατομμυρίων ευρώ (39% του ΑΕΠ της ΕΕ-27 το 2009).
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και να αντιμετωπίζουν με ταχύτητα τα εμπόδια που ορίζει ο κανονισμός, να ενημερώνουν σχετικά τους οικονομικούς φορείς τους, να εξασφαλίζουν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες αποζημίωσης των θιγέντων από τα εν λόγω εμπόδια και να πράττουν τα δέοντα προκειμένου να συζητούνται ταχέως τα θέματα αυτά στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εφόσον οι περιστάσεις το απαιτούν.
The Member States undertook to maintain the free movement of goods and to deal rapidly with the obstacles defined in the Regulation, to inform their economic operators in this respect, to ensure that rapid and effective procedures are available to compensate any person who has been harmed as a result of such obstacles, and to take the necessary steps to have the matter discussed swiftly within the Council, should the circumstances warrant this.
Τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν ως προς την ουδετερότητα των πράξεων μετατροπής των τιμολογίων του δημοσίου ή ότι οι μετατροπές αυτές θα είναι συνολικά υπέρ του πολίτη, ενώ δυστυχώς, η τοπική αυτοδιοίκηση δεν ακολουθεί πάντα τους ίδιους κανόνες.
Member States have committed themselves to public tariff conversion that is either neutral or in favour of consumers on balance but unfortunately local authorities do not always abide by these rules.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται  να επιστήσουν την προσοχή τους στις μικρές επιχειρήσεις και κυρίως να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους.
The Member States are committed to focusing on small enterprises and taking their specific requirements into account.