natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αυτή θα μελετηθεί διεξοδικά ο τρόπος με τον οποίο η εμπορική μας πολιτική μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα την ανάπτυξη, όπως, π.χ., με την παροχή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης στις αναπτυσσόμενες χώρες, με την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο και με την άρση των διαρθρωτικών εμποδίων που παρακωλύουν την ενσωμάτωσή τους στο παγκόσμιο εμπορικό κύκλωμα.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Στην ανακοίνωση αυτή θα προσδιορίζονται μέτρα για τη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τη διασυνοριακή εμπορία και τη χορήγηση αδειών σχετικά με τα δικαιώματα αυτά.
This Communication will identify measures to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Στην ανακοίνωση αυτή θα προτείνεται μια δέσμη προσανατολισμών για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Στην ανακοίνωση αυτή θα υποβληθούν συστάσεις για μέτρα που μπορούν να ληφθούν βραχυπρόθεσμα, εντός των ορίων της παρούσας εντολής του FRONTEX, και θα σκιαγραφηθεί μια μακροπρόθεσμη προοπτική για τη μελλοντική ανάπτυξή του.
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Στην ανακοίνωση αυτή καταγράφεται η υφιστάμενη κατάσταση σε σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
This communication took stock of the existing situation with regard to maritime safety and the prevention of pollution of the marine environment.
Στην ανακοίνωση αυτή καταδεικνύεται πώς είναι δυνατό να εφαρμοστεί καλύτερα η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ, με συνδυασμό των εξής:
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Στην ανακοίνωση αυτή παραπέμπουμε για λεπτομερέστερη παρουσίαση των περισσότερων δεικτών που αναφέρονται κατωτέρω.
That Communication should be referred to for a more detailed presentation of most of the indicators set out below.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τη διεξοδική απλοποίηση της ΚΓΠ.
This set out an ambitious programme for a significant simplification of the CAP.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζονται οι ακόλουθοι προσανατολισμοί:
It sets out guidelines for:
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιαζόταν ανάλυση ενός αριθμού εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και συνηγορούσε υπέρ μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης από τον αποστολέα μέχρι τον παραλήπτη με έναν ενιαίο φορέα για την προώθηση του τρόπου αυτού μεταφοράς.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Στην ανακοίνωση αυτή περιγράφονται ένα πρότυπο και μια στρατηγική, και επιδιώκεται ο καθορισμός των τιμών σε ένα επίπεδο που αντανακλά με καλύτερο τρόπο το κόστος της πραγματικής χρήσης οχημάτων, τρένων, αεροπλάνων ή πλοίων από την άποψη της ρύπανσης, του συνωστισμού και της κλιματική αλλαγής.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνεται πίνακας αντιστοιχίας όπου αναφέρονται τα ισχύοντα ή υπό θέσπιση εθνικά μέτρα που αντιστοιχούν σε καθένα από τα άρθρα της παρούσας οδηγίας.
In that communication they shall provide a correlation table showing the national provisions which exist or are introduced in respect of each Article of this Directive.
Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνονται ερωτήματα επί ευρέος φάσματος θεμάτων που αφορούν την κλιματική αλλαγή, την προστασία του εδάφους, την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση και το νερό.
It includes questions on a wide-range of issues related to climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνουν και πίνακα ο οποίος υποδεικνύει τις εθνικές διατάξεις που αντιστοιχούν σε κάθε άρθρο της παρούσας οδηγίας.
In that communication, Member States shall provide a table showing the national provisions corresponding to each article of this Directive.
Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνουν και πίνακα ο οποίος υποδεικνύει τις εθνικές διατάξεις που αντιστοιχούν στην παρούσα οδηγία.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Στην ανακοίνωση αυτή που θα αποτελεί ένα «χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών» θα επισημαίνονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ καθώς και οι ενέργειες που εφαρμόζει για την επίτευξη της ισότητας στις εσωτερικές και τις εξωτερικές της πολιτικές, σε ευθυγράμμιση με τους στόχους της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Στην ανακοίνωση αυτή προβλέπεται ειδικότερα η παρότρυνση των αναθετουσών αρχών να χρησιμοποιούν το CPV και τα τυποποιημένα έντυπα κατά τη σύνταξη των προσκλήσεών τους, ενώ, όσον αφορά τη διαβίβαση των τελευταίων, να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
It particularly intended to encourage contracting authorities to use the CPV and the standard forms when drawing up their notices and to use the possibilities afforded by the new information and communication technologies for transmitting them.
Στην ανακοίνωση αυτή προτάθηκε η επανεκβιομηχάνιση της ΕΕ, βάσει μιας στρατηγικής τεσσάρων πυλώνων, ένας από τους οποίους είναι η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
Στην ανακοίνωση αυτή προτείνεται ιδίως η δημιουργία Γραφείων επιφορτισμένων με τον καθορισμό των ατομικών δικαιωμάτων, τον υπολογισμό τους και την πληρωμή τους (Γραφείο εκκαθαριστή) και επιφορτισμένων με όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με την πολιτική κτιρίων και τη διαχείριση του γραφειακού χώρου (Γραφείο υποδομής και διοικητικής υποστήριξης).
This communication proposes in particular the creation of offices in charge of the determination of individual entitlements, their calculation and their actual payment (paymaster office) and in charge of all activities connected with building policy and management of office space (office for infrastructure and logistics).
Στην ανακοίνωση αυτή συνοψίζονται τα κυριότερα πορίσματα που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις αυτές και από τις πρόσφατες εξελίξεις.
This Communication draws the principal lessons from this consultation, and from recent developments.
Στην ανακοίνωση αυτή τονίζεται η ανάγκη για λειτουργικές συστάσεις και για το σχέδιο δράσης, ενώ προτείνεται ένα πρώτο σχέδιο των απαιτούμενων ενεργειών από την ΄Ενωση.
The need for operational recommendations and for a deployment action plan is emphasized, and a first outline of required actions by the Community is proposed.
Στην ανακοίνωση αυτή τονίζεται η ανάγκη για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τον τουρισμό που θα καθοδηγείται από τις υπάρχουσες γνώσεις, θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να αξιοποιούν καλύτερα τις υπάρχουσες πληροφορίες ώστε να εμπλουτίζουν την τεχνογνωσία τους, να αναπτύσσουν νέες μεθόδους και να διδάσκονται από τις βέλτιστες πρακτικές.
In the communication the need for a "knowledge driven" European tourism strategy was emphasised, "which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices".
Στην ανακοίνωση αυτή υπήρξε η δέσμευση να υποβληθεί, πριν το τέλος του 1998, μια πρόταση αναθεώρησης και απλοποίησης του κανονισμού 1408/71.
That Communication undertook to present before the end of 1998 a proposal to reform and simplify Regulation No 1408/71.
Στην ανακοίνωση αυτή υπογραμμίστηκαν ορισμένες σημαντικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να διασφαλιστεί ότι από τη χρήση του ΙΜΙ θα προκύψουν τα αναμενόμενα οφέλη.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα της μετανάστευσης και του ασύλου θα πρέπει να ενταχθούν στο γενικό πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες.
In its Communication, the Commission recognises  that migration and asylum issues should be further integrated in the overall framework of the EU  co-operation with the third countries.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναφέρεται μόνο στο έδαφος όπως αυτό ορίζεται για τους σκοπούς της ανακοίνωσης και δεν καλύπτει τη χρήση του εδάφους, η οποία θα εξετασθεί σε μία άλλη ανακοίνωση για τη γεωγραφική διάσταση το 2003.
In the communication the Commission deals solely with soil as defined for the purpose of the communication and does not cover land use, which will be studied in another communication on the geographical dimension, in 2003.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή εισηγείτο τη δρομολόγηση ενός σχεδίου, με βάση την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με στόχο να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, να παρέχονται ταχύτερα απαντήσεις σε πολίτες και επιχειρήσεις και λύσεις στα προβλήματα που ανακύπτουν, καθώς επίσης να υπάρξει ένας εξορθολογισμός της διεκπεραίωσης και διαχείρισης των υφιστάμενων διαδικασιών.
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιτεύγματα είναι σημαντικά.
It concluded that much has been achieved.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί ομάδα εργασίας κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη, η οποία θα αναλάβει να μελετήσει τη σχέση μεταξύ διεθνούς εμπορίου και προτύπων εργασίας.
In this Communication the Commission proposed setting up a working party during the WTO conference in Singapore to examine the relationship between international trade and labour standards.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση νέων τεχνικών προγραμματισμού, ως μέσου για την επίτευξη σημαντικών οικονομικών, περιβαλλοντικών και ενεργειακών οφελών για τις εταιρείες διανομής, για τους καταναλωτές και για την κοινωνία στο  σύνολό της.
In the above-mentioned communication the Commission proposes that new planning techniques be used to produce considerable economic, energy use and environmental benefits for distribution companies, consumers and society as a whole.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη στήριξη στην αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων ως μιας συνιστώσας της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τον περιορισμό του CO2 από τα αυτοκίνητα.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που θα καθιστούσε δυνατή την κατάρτιση και την υλοποίηση στρατηγικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of the communication was to propose a new framework for interinstitutional cooperation on the formulation and implementation of an information and communication policy for the European Union.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση έξι κατευθυντήριων γραμμών στους βασικούς τομείς που έχουν ήδη επισημανθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
In this Communication the Commission has suggested that initially six guidelines should be established in the key areas already identified by the European Council in Tampere.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση μιας νέας κατηγορίας των λεγόμενων «πολύ μικρών επιχειρήσεων» (μικρομονάδων) στην τέταρτη οδηγία, την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να απαλλάξουν προαιρετικά από την εφαρμογή των οδηγιών για τη λογιστική.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ένα βιώσιμο και ικανοποιητικό ρυθμιστικό περιβάλλον για την πώληση επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές και τις γνωστοποιήσεις σχετικά με αυτά μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με αλλαγή της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι η έλλειψη αποτελεσματικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτέλεσε τη βάση για την εμφάνιση ασυνεπειών στις πρακτικές σε διάφορους τομείς.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να εξεταστεί το πλήρες φάσμα των αναγκών σε ικανότητες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των πολλών προκλήσεων για την Ευρώπη.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το θέμα της διατροπικότητας και τονίζει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι ανεπαρκώς αξιοποιημένες δυνατότητες και, συγκεκριμένα, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και ο σιδηρόδρομος, για να αποφευχθούν οι πολυάριθμες συμφορήσεις που εξακολουθούν να πλήττουν τις μεταφορές και, κατά συνέπεια, το περιβάλλον.
In this Communication, the European Commission addressed the issue of intermodality and stressed the need to make use of underused capacity, namely short sea shipping and rail, to avoid the numerous bottlenecks that are still affecting transport and consequently the environment.
Στην ανακοίνωση αυτή, η νέα Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία της ευρωπαϊκής συμμαχίας για την ΕΚΕ και προτείνει την επανέναρξη των συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
Στην ανακοίνωση αυτή, οι βασικές συστάσεις της οποίας εγκρίθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 11 και 25 Μαρτίου 2011, προτείνεται να εξασφαλιστεί στις χώρες της Νότιας Μεσογείου η δυνατότητα έναρξης διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, με σκοπό να βελτιωθούν και να διευκολυνθούν οι νόμιμοι δίαυλοι μετανάστευσης και κινητικότητας των πολιτών μεταξύ των χωρών αυτών και της ΕΕ.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
Στην ανακοίνωση αυτή, σταθμίζονταν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να μειωθούν οι κίνδυνοι που επισημάνθηκαν3.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Στην ανακοίνωση γίνεται ανασκόπηση της προόδου αναφορικά με τη διάθεση ευρυζωνικής πρόσβασης στην ΕΕ των 15, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία κατά το χρονικό διάστημα 2003 -2004.
The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
Στην ανακοίνωση γίνεται βεβαίως αναφορά στους κινδύνους αυτούς ("η ελευθέρωση του εμπορίου μπορεί να λειτουργήσει ως μεγεθυντικός φακός για τις ελλείψεις της πολιτικής"), χωρίς όμως να προβάλλονται νέες ιδέες για την επίλυση των προβλημάτων13.
The communication does show some awareness of these dangers ("trade liberalization can act as a magnifier of policy failures"), but does not come up with any new ideas for tackling these problems13.
Στην ανακοίνωση γίνεται επισκόπηση των περιβαλλοντικών εισφορών που επιβάλλονται στα κράτη μέλη και μελετάται η συμβατότητά τους με άλλες πολιτικές όπως εκείνες για τον ανταγωνισμό, την ενιαία αγορά, τη φορολογία και την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), καθώς και τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί έναντι τρίτων κρατών, τόσο στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσο και σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
The communication reviews the environmental levies being developed in the Member States and analyses their compatibility with other policies such as competition, the single market, taxation and the CAP, as well as with obligations towards third countries in the context of both the World Trade Organization (WTO) and bilateral and multilateral agreements.
Στην ανακοίνωση γίνεται η εξαγγελία ορισμένων νομοθετικών και εξωνομοθετικών πρωτοβουλιών.
This announced a number of legislative and non-legislative initiatives..
Στην ανακοίνωση γίνεται μία επισκόπηση των προσπαθειών που έχει καταβάλει η Επιτροπή για την  άρση των φορολογικών εμποδίων, που αντιμετωπίζουν οι διαμεθοριακές επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.
The Communication is an overview of the European Commission’s efforts to remove the tax obstacles affecting businesses operating across frontiers within the internal market.
Στην ανακοίνωση γίνεται μια ανάλυση των κινητήριων δυνάμεων και των μεταβαλλόμενων χαρακτηριστικών των νέων αγορών εργασίας, καθώς και των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν αν αυτές οι αγορές καταστούν πιο αποτελεσματικές και ανοιχτές.
This Communication presents an analysis of the drivers and changing characteristics of the new labour markets, and the benefits that would flow from achieving greater efficiency and openness.
Στην ανακοίνωση γίνεται μνεία στην εντολή που ανέθεσε στην Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου να υποβάλει ενδιάμεση επισκόπηση (ΕΕ) του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Communication refers to the mandate given by the Berlin European Council to the Commission to submit a mid-term review of Agenda 2000.
Στην ανακοίνωση γίνεται συχνά λόγος για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου - και ειδικότερα την αμερικάνικη εκδοχή του - και για το ρόλο που αυτό μπορεί να διαδραματίσει στη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ1.
Within the Communication there is much discussion of venture capital - especially the US version - and the part it can play in the formation and growth of SMEs1.
Στην ανακοίνωση γίνονται ορισμένες θετικές αναφορές στο οικονομικό μοντέλο των ΗΠΑ.
There are a number of favourable references to the US economic model in the Communication.
Στην ανακοίνωση για μια στρατηγική για τη βιοποικιλότητα τονίζεται η ιδιαίτερη σημασία που έχει η ισόρροπη συνεκτίμηση της ανάγκης για τη διασφάλιση της προστασίας και τη δέουσα ενίσχυση της βιοποικιλότητας των δασών, αλλά και για την προστασία της υγείας τους και της οικολογικής ισορροπίας, η βιώσιμη παραγωγή πρώτων υλών για τον δασικό κλάδο, καθώς και αγαθών και υπηρεσιών που ζητούνται από την κοινωνία.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, the sustainable production of raw material for forest industries, as well as of goods and services sought by society.
Στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική του 2002 υπογραμμίζεται η ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά και οι ιδιαιτερότητες των τομέων κατά την εφαρμογή των μέτρων οριζόντιου χαρακτήρα.
The 2002 Communication on industrial policy stressed the need to take account of the specific features and characteristics of each sector in the implementation of horizontal measures.
Στην ανακοίνωση για τη βιοποικιλότητα14 εξηγείται πώς μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτοί οι στόχοι και να δοθεί ώθηση για αποκατάσταση μακροπρόθεσμα.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Στην ανακοίνωση για τη θεματική στρατηγική όσον αφορά τα απόβλητα5 η χρησιμοποιούμενη διατύπωση το καθιστά σαφές.
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Στην ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας2 ορίζεται ότι: -
The communication on the Reform of the Management of External Assistance2 states:
Στην ανακοίνωση για την «Ευρύτερη Ευρώπη»3, η Επιτροπή χάραξε ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της διευρυμένης ΕΕ και των περιοχών που την περιβάλλουν.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Στην ανακοίνωση για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ) αναπτύσσεται η στρατηγική που θα δώσει σε όλες τις εταιρείες τη δυνατότητα να συμβάλουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την Ευρώπη με χρονικό ορίζοντα το έτος 2020, αξιοποιώντας το δυναμικό τους με σκοπό την παραγωγή αξίας για τους μετόχους και την κοινωνία.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Στην ανακοίνωση για την ΟΝΕ@10 τονίζεται ότι «ενώ η ολοκλήρωση της αγοράς, ιδιαίτερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, είναι συνολικά επωφελής για την ΟΝΕ, μπορεί επίσης, αν δεν συνοδευθεί από ενδεδειγμένες πολιτικές, να ενισχύσει τις αποκλίσεις μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών».
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αναγγέλλεται η έναρξη έρευνας, κατονομάζονται η επωνυμία και η χώρα της ναυπηγικής εταιρείας και του ή των αγοραστών και περιγραφή του σχετικού πλοίου, παρουσιάζονται περιληπτικά οι ληφθείσες πληροφορίες και ορίζεται ότι όλα τα συναφή στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη του πρώτου σταδίου της διαβούλευσης υπογραμμίστηκε ήδη ο ρόλος που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι σε πολλά κράτη μέλη κατά το σχεδιασμό και την παρακολούθηση ενεργών πολιτικών αγοράς εργασίας και κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τους ελάχιστους μισθούς.
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Στην ανακοίνωση για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση και αειφόρο βιομηχανική πολιτική θα παρουσιαστεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική για να βοηθήσει την ευρωπαϊκή οικονομία να καταστεί πλέον αειφόρος από περιβαλλοντική σκοπιά και πλέον ανταγωνιστική.
A Communication on Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy will present an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.