natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, μολονότι η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν είναι απαραίτητο να καταργηθεί ολοκληρωτικά, επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν σαφείς αλλαγές  στις διατάξεις της και στον τρόπο επιβολής της.
Hence, although the block exemption did not necessarily need to be abolished completely, clear changes needed to be made in its provisions and enforcement.
Συνεπώς, μολονότι η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων θα πρέπει να συνδέεται με το θέμα των αναδιαρθρώσεων, η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Συνεπώς, μολονότι η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων θα πρέπει να συνδέεται με το θέμα των αναδιαρθρώσεων, η διαβούλευση αυτή θα πρέπει ωστόσο να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Συνεπώς, μολονότι η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων πρέπει να συνδέεται με το θέμα των αναδιαρθρώσεων, η διαβούλευση θα πρέπει, ωστόσο, να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Συνεπώς, μολονότι η μείωση της φορολογίας αποτελεί ένα εύλογο μέσο για την αύξηση των ανταμοιβών των επιχειρηματιών, η σημασία της αυτοπραγμάτωσης θα πρέπει, επίσης, να ληφθεί σοβαρά υπόψη, όταν εξετάζεται η σχέση κινδύνου/ ανταμοιβής.
Thus, although lowering taxes is an obvious way to increase entrepreneurs’ rewards, the importance of self-realisation must also be a key consideration when looking at the risk/reward balance.
Συνεπώς, μολονότι η ρύπανση από τα πλοία δεν είναι καθόλου το μοναδικό πρόβλημα, τα ναυτικά ατυχήματα προσελκύουν τους προβολείς της δημοσιότητας και των ΜΜΕ και προκαλούν μεγαλύτερη εντύπωση στην κοινή γνώμη.
Pollution caused by ships is therefore far from being the only source of maritime pollution; however, shipping accidents have a much greater media impact and influence public opinion more.
Συνεπώς, μολονότι η υφιστάμενη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς αποφέρει θετικά οφέλη για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο σύνολό της, φαίνεται – ήδη σε αυτό το πρώιμο στάδιο – ότι υπάρχουν αρκετές αδυναμίες στο τρέχον νομικό πλαίσιο, το οποίο θα χρειαστεί να τροποποιηθεί προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
Thus, in conclusion, even though the existing market opening process is producing positive benefits for European competitiveness on the whole, there seem – already at this early stage – to be several weaknesses in the current legal framework which will need to be remedied if a fully operational internal market for gas and electricity is to be achieved.
Συνεπώς, μολονότι ο ευρωπαϊκός κλάδος των τηλεπικοινωνιών βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση συγκριτικά με άλλους, υπάρχει εν προκειμένω σημαντικό περιθώριο ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Συνεπώς, μολονότι στην προοπτική του 2050 το σενάριο των υψηλών επιπέδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας φαίνεται ως η πλέον ελκυστική επιλογή με τη μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού και σχεδόν μηδενικό κόστος χρησιμοποιημένου καυσίμου (ήλιος, αέρας κ.λπ.), τα προβλήματα στην πορεία έως εκεί φαίνονται μεγαλύτερα από το σημείο όπου βρισκόμαστε σήμερα και θα απαιτήσουν πολύ αποφασιστικές και συνεπείς πολιτικές ηγεσίες για να επιτευχθούν.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Συνεπώς, μολονότι το Συμβούλιο συμφώνησε στη χρήση μετρήσιμων στόχων για να προωθηθούν τα βιοκαύσιμα στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κοινή θέση υπολείπεται ως προς τις φιλοδοξίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να επιτευχθεί σημαντική αλλαγή στη χρήση των βιοκαυσίμων.
Therefore, although Council has agreed to the use of measureable targets to promote the use of biofuels in the transport sector, the Commission believes that the Common Position falls short of the ambitions of the Commission and Parliament to achieve a significant step change in the use of biofuels.
Συνεπώς, μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει ότι οι δημογραφικές μεταβολές που σημειώνονται αυτή την περίοδο θα έχουν εξίσου μεγάλο αντίκτυπο όπως και οι οικονομικές, με αποτέλεσμα η Ευρώπη να έχει περιέλθει σε μία εντελώς δυσμενή θέση, κυρίως σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Συνεπώς, μπορεί να αμφισβητηθεί το πόσο ισχυρός μπορεί και/ή είναι ο στρατηγικός ρόλος του Διοικητικού Συμβουλίου.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Συνεπώς, μπορεί να αποφευχθεί η χρονοβόρα και δαπανηρή εξαφάνιση μιας απόφασης και η παραπομπή της υπόθεσης εκ νέου στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο για επανεκδίκαση λόγω σφαλμάτων κατά την διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών.
Consequently, one could avoid the lengthy and costly annulment of a judgment and its referral back to the court of first instance for a new procedure due to errors in the establishment of the facts.
Συνεπώς, μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών εργαζομένων και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας15.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Συνεπώς, μπορεί να γίνει δεκτό ένα ειδικό σύστημα αποζημίωσης.
Specific compensation would be in order, therefore.
Συνεπώς, μπορεί να δημιουργηθούν "φαιές ζώνες" οι οποίες ενδέχεται να είναι επικίνδυνες για την ασφάλεια των καταναλωτών.
This may lead to the establishment of grey areas - a phenomenon which could be dangerous from the point of view of consumer safety.
Συνεπώς, μπορεί να είναι δικαιολογημένο να θεωρείται η μη τήρηση της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών ως λόγος ώστε να θεωρείται η επιχείρηση από κοινού και εις ολόκληρο υπεύθυνη για απώλειες φόρου στο κράτος μέλος το οποίο δεν έχει τη δυνατότητα να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση της απάτης λόγω έλλειψης των σχετικών πληροφοριών.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Συνεπώς, μπορεί να ειπωθεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την έναρξη μιας μακροπρόθεσμης δυναμικής διαδικασίας.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Συνεπώς, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο – αντί της "διαβίβασης" της διαδικασίας – να δοθεί απλώς στο δικαστή η δυνατότητα να εφαρμόζει και τους κανόνες της τακτικής διαδικασίας για τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Therefore one could consider – instead of a “transfer” of the procedure – only to enable the judge also to apply the normal rules on the taking of evidence.
Συνεπώς, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η δέσμη μέτρων πολιτικής που προτείνεται μπορεί να επιτύχει τον στόχο του 20% επιφέροντας πρόσθετα οφέλη που θα παραμείνουν απτά και μετά το 2020.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Συνεπώς, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι αρμόδια για ένα μεγαλύτερο ποσοστό των συνολικών εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των ασφαλισμένων προσώπων από ό,τι ήταν προηγουμένως και αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή των κατ’ αποκοπήν ποσών.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Συνεπώς, μπορεί να λεχθεί ότι η δυνατότητα opt-out στερεί περιεχομένου την οδηγία όσον αφορά το θέμα του ανώτατου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας.
It can thus be said that the opt-out empties the directive of substance as regards the maximum working week.
Συνεπώς, μπορεί να λεχθεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την αφετηρία μιας μακροπρόθεσμης δυναμικής διαδικασίας.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Συνεπώς, μπορεί να μην είναι σκόπιμο να γίνουν πάρα πολύ μεγάλα βήματα και/ή να επισπευσθεί η πλήρης εφαρμογή τους σε πολύ συγκεκριμένους τομείς της αγοράς αμυντικών εξοπλισμών.
Therefore it may well be unwise to move too far and/or too fast with their complete application into the very specific area of the defence equipment market.
Συνεπώς, μπορεί να πει κανείς ότι οι κυβερνήσεις των συμμετεχουσών χωρών συνιστούν αποτελεσματική δίοδο για την άσκηση πίεσης εκ μέρους των κοινωνικών οργανώσεων.
It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
Συνεπώς, μπορεί να υιοθετηθεί μια ηπιότερη προσέγγιση η οποία συνίσταται στην συμπερίληψη της υποχρέωσης εκπόνησης «χαρτών πορείας», στους οποίους τα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν τη δέσμευση για σπίτια χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας/χαμηλών εκπομπών.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Συνεπώς, μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα συμμερισθούν τον ενθουσιασμό για έναν μεγάλης κλίμακας μελλοντικό εξορθολογισμό της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη, επειδή κάτι τέτοιο θα μπορούσε να υπονομεύσει τις μελλοντικές προοπτικές στις συναλλαγές με τις ΗΠΑ.
Therefore there may be circumstances in which these companies may not share enthusiasm for future large scale European rationalisation since this might hamper future prospects for trade with the USA.
Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί η εφαρμογή από την Επιτροπή του άρθρου 86, παράγραφος 3 σε κατάλληλες περιπτώσεις.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Συνεπώς, μπορεί να υποτεθεί ότι στις χώρες αυτές το ποσοστό της κρυφής ανεργίας στη γεωργία είναι υψηλότερο.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.
Συνεπώς, μπορεί να υποτεθεί ότι στις χώρες αυτές το ποσοστό της κρυφής ανεργίας στη γεωργία είναι υψηλότερο.
It may therefore be assumed that there is a higher level of hidden unemployment in the agricultural sector in these states.
Συνεπώς, μπορούμε να αναμένουμε μειώσεις στην απασχόληση σε ορισμένους σημαντικούς στόλους, ειδικότερα σε εκείνους με υψηλή κατανάλωση καυσίμων, και μέτριο ή χαμηλό οικονομικό κέρδος σε άλλα τμήματα του στόλου γεγονός το οποίο μπορεί, ακολούθως, να οδηγήσει σε περιορισμό των διαθέσιμων ιδιωτικών επενδύσεων.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Συνεπώς, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι καθεμία από τις μεγάλες αυτές διεθνείς εταιρείες έχει αποκτήσει συστημική σημασία5.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Συνεπώς, μπορούμε να πούμε ότι η πρωτοβουλία επέτυχε τους στόχους της.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Συνεπώς, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ρεαλιστική προσέγγιση της στρατηγικής πέτυχε έναν πρωταρχικό στόχο, δηλαδή να δώσει νέα ώθηση στις εργασίες που διεξάγονται στο Συμβούλιο όσον αφορά τον ΦΠΑ.
This suggests that the pragmatic approach has succeeded in one very important aim - giving fresh impetus to discussion of VAT within the Council.
Συνεπώς, μπορούν γενικώς να τύχουν της υποστήριξης της Επιτροπής (βλέπε 3.2 κάτωθι).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Συνεπώς, μπορούν γενικώς να τύχουν της υποστήριξης της Επιτροπής (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.2).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Συνεπώς, μπορούν να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίωσης, ιδίως σε ότι αφορά τα τρία κέρματα μικρότερης αξίας (1, 2 και 5 λεπτά) που αντιπροσωπεύουν μαζί περίπου 80%, κατά μέσο όρο, της νέας παραγωγής κερμάτων.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Συνεπώς, μπορούν να προστεθούν στις πιστώσεις πληρωμών και αναλήψεων υποχρεώσεων όπως αναφέρεται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Συνεπώς, μπροστά σε μια τόσο ριζική μεταβολή του τοπίου της ΔΙ, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η τρέχουσα στρατηγική ανταποκρίνεται στις σημερινές προκλήσεις.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Συνεπώς, μπόρεσε να κινητοποιηθεί ένα περιορισμένο μόνο μέρος των διαθέσιμων μέσων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που πλήττονταν περισσότερο, με αποτέλεσμα να περιορισθεί ιδιαίτερα η βοήθεια που θα μπορούσε να σταλεί στη Βουλγαρία.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Συνεπώς, μπόρεσε να τύχει της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Συνεπώς, μόλις εισαχθούν σαφείς και λογικοί κανόνες στην αγορά οι εκ των υστέρων παρεμβάσεις, που προκαλούν συγκρούσεις και προβλήματα στην αγορά θα μειωθούν στο ελάχιστο.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Συνεπώς, μόλις η οδηγία αυτή ενταχθεί στις εθνικές νομοθεσίες, θα επιτευχθεί ο στόχος της αναγνώρισης των παραγώγων προϊόντων όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο, το αποτέλεσμα και τον κίνδυνο, και μάλιστα με διαφύλαξη της τεχνογνωσίας των ιδρυμάτων που καινοτομούν στον τομέα αυτόν, εφόσον οι πληροφορίες προορίζονται αποκλειστικά για τις εποπτικές αρχές.
So, as soon as this directive is transposed into national law the aim of identifying derivatives in terms of portfolio, result and risk will be achieved while at the same time safeguarding the know-how of those institutions which innovate in this area, since information would only be communicated to the supervisory authorities.
Συνεπώς, μόλις οι πόροι καταστούν διαθέσιμοι, πρέπει να είναι έτοιμες οι κατάλληλες διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προγραμματισμό και την προετοιμασία για την έγκαιρη εφαρμογή του 9ου ΕΤΑ.
The appropriate decision-making procedures on programming decisions and preparation for the timely implementation of EDF 9 as soon as the resources can be accessed must therefore also be in place.
Συνεπώς, μόνο η αποφασιστική απλούστευση της διαδικασίας θα έχει σημαντικά θετικό αποτέλεσμα.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Συνεπώς, μόνο η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της πρότασης και θα διασφαλίσει ισότιμη μεταχείριση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Συνεπώς, μόνο η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της πρότασης και να διασφαλίσει ισότιμη μεταχείριση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Συνεπώς, μόνο μία δράση στις δύο έδωσε πλήρως ικανοποιητικά αποτελέσματα.
This therefore means that only one action in two produced fully satisfactory results.
Συνεπώς, μόνο με επιφυλάξεις μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις διαχρονικές αλλαγές μεταξύ των στόχων και κυρίως συμπεράσματα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους στόχους τους.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Συνεπώς, μόνο με επιφύλαξη μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις διαχρονικές αλλαγές μεταξύ των στόχων και κυρίως συμπεράσματα σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους στόχους τους.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Συνεπώς, μόνο με την αλλαγή των υφιστάμενων διατάξεων, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, μπορεί να διορθωθεί η παρούσα κατάσταση.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Συνεπώς, μόνο οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων που έχουν εγγραφεί θα ειδοποιούνται αυτόματα από την Επιτροπή για τη διενέργεια της διαβούλευσης.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Συνεπώς, μόνο τα οχήματα αυτά πρέπει να εξοπλιστούν με αγκυρώσεις που προορίζονται για ζώνες ασφαλείας ή/και συστήματα συγκράτησης που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα20, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/38/ΕΚ της Επιτροπής 21.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts 20, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 21.
Συνεπώς, μόνο τα οχήματα αυτά πρέπει να εξοπλιστούν με ζώνες ασφαλείας ή/και συστήματα συγκράτησης που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα33, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/3/ΕΚ34 της Επιτροπής.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 33, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 34.
Συνεπώς, μόνο τα οχήματα αυτά πρέπει να εξοπλιστούν με καθίσματα, αγκυρώσεις καθισμάτων και υποστηρίγματα κεφαλής που πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής22, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/37/ΕΚ της Επιτροπής23.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with seats, seat anchrorages and head restraints fulfilling the provisions of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles as regards to the seats, their anchorages and head restraints 22, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 23.
Συνεπώς, μόνον με τον διάλογο και την ενημέρωση και κατάρτιση των θεσμικών και κοινωνικών παραγόντων στα διάφορα επίπεδα μπορούν να εξευρεθούν, από κοινού, λύσεις σχετικές με τον σχεδιασμό των προγραμμάτων αυτών οι οποίες, ενδέχεται μεν να δώσουν την εντύπωση ότι είναι πιο περίπλοκες, έχουν ωστόσο τουλάχιστον το πλεονέκτημα ότι είναι αποδεκτές από όλους.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Συνεπώς, νομικά φαίνεται αστήρικτο να χορηγείται το δικαίωμα προηγούμενης συγκατάθεσης σε τρίτες χώρες διαμετακόμισης.
It is thus legally unsound to confer upon third States of transit the right to issue prior authorisation.
Συνεπώς, νομική βάση για την πρόταση αποτελούν τα άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Therefore, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty provide the legal basis for the proposal.
Συνεπώς, ο CISE δεν θα βασίζεται στην αρχή της «ανταλλαγής πληροφοριών πάσης φύσεως μεταξύ των πάντων», αλλά στην αρχή της «ανταλλαγής με βάση την ανάγκη γνώσης και την ευθύνη που αυτή προϋποθέτει.»
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Συνεπώς, ο «φρόνιμος» άνθρωπος, υιοθετώντας «τέχνη» και «επιστήμη» διάγει «ενάρετο» βίο, επιδιώκοντας όχι μόνο το δικό του καλό αλλά και το κοινό καλό.
It follows that by embracing art and science, a prudent person leads a virtuous life, by seeking not just their own good but also that of society as a whole.
Συνεπώς, ο Κώδικας ISM ισχύει για όλες τις εταιρίες, άσχετα από τον αριθμό ή τον τύπο των πλοίων τους.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Συνεπώς, ο Λόρδος Simon of Highbury, βρετανός υπεύθυνος της Εσωτερικής Αγοράς, κλήθηκε να παραβρεθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου.
Consequently, Lord Simon of Highbury, the UK minister responsible for the internal market, has been invited to the March plenary session.
Συνεπώς, ο ΜΚΑ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and co-operation.
Συνεπώς, ο ΜΚΑ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and cooperation.
Συνεπώς, ο ΟΗΕ προέβλεψε ότι η ζήτηση τροφίμων θα αυξηθεί κατά 70% έως το 20507.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Συνεπώς, ο Οργανισμός θα είναι επιφορτισμένος με την καθοδήγηση και το συντονισμό του συνόλου των εργασιών αυτών και θα διατηρεί επαφές με τους εμπλεκόμενους επαγγελματικούς φορείς σχετικά με τεχνικά θέματα.
The Agency will therefore be responsible for steering and coordinating all these tasks and for maintaining contacts on technical matters with the relevant professional bodies.
Συνεπώς, ο Οργανισμός θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες διαδικασίας στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητη η συνεργασία με την ΕΑΑΤ ή με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the Efsa or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.