natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η εξής διατύπωση (μετά από παραπομπή στις περιπτώσεις 3.4, 3.5.2 και 3.5.3 της γνωμοδότησης αυτής):
Proposed wording (with reference to points 3.4., 3.5.2.
Προτείνεται η εξής διατύπωση:
It is proposed that the German text be amended.
Προτείνεται η εξής διατύπωση:
Proposed wording:
Προτείνεται η εξής εναλλακτική διατύπωση:
The alternative text is proposed:
Προτείνεται η εξής εναλλακτική διατύπωση:
The alternative text is suggested:
Προτείνεται η εξής εναλλακτική διατύπωση: Στα μέτρα που απαιτούνται από το παρόν άρθρο λαμβάνονται υπόψη οι καθιερωμένες βέλτιστες πρακτικές, και ιδίως οι βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές και οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που καθορίζονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Προτείνεται η εξής εναλλακτική διατύπωση: Στις περιπτώσεις που η εισροή ρύπων επιτρέπεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο εδάφιο β) της παρούσας παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, όπου αυτό είναι τεχνικά δυνατό, οι διάχυτες πηγές ρύπανσης που επηρεάζουν τη χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Προτείνεται η εξής συμβιβαστική λύση :
There was proposed a compromise as follows:
Προτείνεται η επέκταση της διάταξης αυτής και σε άλλες ΜΣΕ, κυρίως για να δοθεί συνέχεια στη σύσταση της SSC για τις ελαφίδες.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Προτείνεται η επέκταση της ποινικοποίησης της ηθικής αυτουργίας σε όλα τα εγκλήματα.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Προτείνεται η επέκταση του εν λόγω μέτρου απλοποίησης ταμειακής λογιστικής σε όλα τα κράτη μέλη.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Προτείνεται η επέκταση του θεσμού του Ευρωπαϊκού Βραβείου Μετάφρασης και στο χώρο του παιδικού βιβλίου.
The European translation prize should be extended to cover children's books.
Προτείνεται η επέκταση του θεσμού του Ευρωπαϊκού Λογοτεχνικού Βραβείου και του Βραβείου Μετάφρασης στο χώρο του παιδικού βιβλίου.
The European literary prize and translation prize should be extended to cover children's books.
Προτείνεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ ώστε να καλύπτει όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Προτείνεται η επέκταση του υφιστάμενου πλαισίου παρακολούθησης της εφαρμογής της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης σε επίπεδο JTPF ΕΕ σε όλες τις περιπτώσεις διαφορών διπλής φορολογίας σε διασυνοριακές καταστάσεις που καλύπτονται από τη νέα νομική πράξη και συγκεντρώνονται σε ετήσια βάση.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Προτείνεται η επέκταση των αρχών που εφαρμόζονται στα τρόφιμα με τα οποία επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής σε αυτή τη νέα γενιά προϊόντων.
It is proposed to extend the principles applying to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes to this new generation of products.
Προτείνεται η επέκταση, σε όλα τα κράτη μέλη, αυτού του προαιρετικού μέτρου απλούστευσης της λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Προτείνεται η επανάληψη της κατάρτισης αυτής (επιμορφωτικοί κύκλοι μαθημάτων) σε περιοδικά διαστήματα, κάθε 5 - 7 χρόνια για παράδειγμα.
It is recommended that such training should be repeated (refresher courses) periodically, say every 5-7 years.
Προτείνεται η επανάληψη των ίδιων διατυπώσεων στο άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχείο β), όπως στο άρθρο 6.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Προτείνεται η επαναδιατύπωση του κειμένου, σύμφωνα με το σημείο 4.3..
Our proposed re-wording is given in Section 4.3..
Προτείνεται η επανεκτίμηση της κατάστασης κάποια στιγμή στο μέλλον.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Προτείνεται η επιβεβαίωση στο υπόψη άρθρο του δικαιώματος πρόσβασης στον φάκελο και ο καθορισμός των σχετικών λεπτομερών κανόνων με ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is proposed that this Article should confirm the right of access to file, while leaving the detailed rules for a Commission notice.
Προτείνεται η επιβολή ορίου στη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών που προβλέπουν υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, και τούτο επειδή οι υποχρεώσεις αυτού του τύπου υπάρχει κίνδυνος να έχουν σοβαρές συνέπειες από την άποψη του αποκλεισμού της πρόσβασης στην οικεία αγορά.
It is proposed to impose a duration limit on non-compete agreements in view of the possible serious foreclosure effects connected with non-compete obligations.
Προτείνεται η επιτάχυνση και διευκόλυνση των διαδικασιών για τις απλές υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η θέσπιση διαφανέστερων διαδικασιών και κανόνων.
There is a proposal to speed up and simplify the handling of the simplest state aid cases, as well as making rules and procedures more transparent.
Προτείνεται η επιτήρηση αυτή να βασίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από ανάλογη επιτήρηση με βάση τον κανονισμό για τη ναυτική ασφάλεια.
It is proposed that this be based on the experience gained from similar monitoring carried out pursuant to the maritime security regulation.
Προτείνεται η εφαρμογή μέτρων επίβλεψης και ελέγχου από το κράτος μέλος βάσει ανάλυσης κινδύνου.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Προτείνεται η εφαρμογή της ίδιας αρχής που ισχύει για τις ασθένειες των χερσαίων ζώων, δηλαδή η διάθεση οικονομικών συνεισφορών από την Κοινότητα στις περιπτώσεις τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την εφαρμογή μιας πολιτικής θανάτωσης / εξάλειψης, για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Προτείνεται η εφαρμογή της μεθόδου αυτής για μία αρχική χρονική περίοδο, μέχρι την κατάθεση των πρώτων πράξεων του δεύτερου σταδίου.
The proposal is to apply this method for an initial period up to the presentation of the first instruments of the second phase.
Προτείνεται η εφαρμογή τους να επεκταθεί στο σύνολο των διατάξεων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών και να καλύπτουν ταυτόχρονα τους υποκειμένους και τους μη υποκειμένους στο φόρο.
It is proposed that these rules apply to the entire place of supply provisions, including both taxable and non-taxable persons.
Προτείνεται η εφαρμογή των ίδιων αρχών όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους, τις κοινοτικές επιθεωρήσεις και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες με τις αρχές που εφαρμόζονται για σκοπούς υγιεινής.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as  for hygiene purposes are proposed.
Προτείνεται η εφαρμογή των νέων μέτρων:
It is proposed that those new measures should apply:
Προτείνεται η εφαρμογή των οριακών τιμών εκπομπών στις υφιστάμενες μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να τους δοθεί επαρκές χρονικό περιθώριο ώστε να προσαρμοστούν από τεχνική άποψη στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Προτείνεται η θέση σε ισχύ των νέων διατάξεων:
It is proposed that the new provisions should apply:
Προτείνεται η θέσπιση ανώτατου ορίου το οποίο να αποτελεί συνάρτηση του συνολικού κύκλου εργασιών: 5% του μέσου ημερήσιου κύκλου εργασιών για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
It is proposed that a ceiling should be set on the basis of the total turnover: 5% of the average daily turnover for each day’s delay.
Προτείνεται η θέσπιση κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες, και οι επακόλουθες προσαρμογές τους στην τεχνική πρόοδο, θα ισχύσουν ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να υπάρχει ανάγκη μεταφοράς μεγάλων τεχνικών παραρτημάτων σε 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
A Regulation is proposed to ensure that the new rules, and subsequent adaptations of them to technical progress, will apply simultaneously in all Member States without the need for transposition of lengthy technical annexes into 25 separate national legislations.
Προτείνεται η θέσπιση κατωφλίου της τάξεως του 1% για τα ελάχιστα ίχνη γενετικώς τροποποιημένου υλικού.
It is proposed to establish a threshold of 1% for minute traces of GM materials.
Προτείνεται η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση σε οδηγία-πλαίσιο.
It is proposed that Community provisions on evaluation should be set out in a framework directive.
Προτείνεται η θέσπιση κοινού νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου για τη διανομή οπωροκηπευτικών και γάλακτος στους μαθητές των σχολείων, το οποίο θα υποστηρίζεται από ενισχυμένα εκπαιδευτικά μέτρα για την επιβεβαίωση του δεσμού με τη γεωργία και μια ποικιλία προϊόντων της, καθώς και με ευρύτερα ζητήματα, όπως η δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Προτείνεται η θέσπιση νομικής βάσης για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 11 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is proposed that a legal base should be created to implement Article 11(2) of the Charter.
Προτείνεται η θέσπιση νομικής πράξης πενταετούς ισχύος.
It is proposed that the decision should be in force for a period of five years.
Προτείνεται η θέσπιση νομικής πράξης πενταετούς ισχύος.
It is proposed that the legal instrument shall operate for a period of five years.
Προτείνεται η θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης που θα συνοδεύει εθνικές προσπάθειες για τον μετασχηματισμό της Ευρώπης σε οικονομία της γνώσης.
It is proposed that a financial support programme be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Προτείνεται η θέσπιση τεσσάρων κατηγοριών στις οποίες θα κατατάσσεται μία χώρα ή περιφέρεια, βάσει όλων των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου και την εμφάνιση της ΣΕΒ.
It is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
Προτείνεται η θέσπιση της διαδικασίας  που πρέπει να ακολουθηθεί όπου είναι αναγκαίο να κοινοποιηθούν σε έναν φορολογούμενο οι πράξεις ή οι αποφάσεις που προέρχονται από τις διοικητικές αρχές του κράτους μέλους όπου προκύπτει η φορολογική οφειλή.
The Commission also proposes a procedure to be followed when informing taxpayers of instruments or decisions adopted by administrative authorities of the Member State where the tax liability occurs.
Προτείνεται η ισχύς των αδειών να περιοριστεί σε μια περίοδο 10 ετών μετά την πάροδο της οποίας θα πρέπει να ανανεωθούν.
It is proposed to restrict the authorisations to a period of 10 years after which the authorisations will need to be renewed.
Προτείνεται η καθιέρωση διαδικασίας μέτρησης των επιπτώσεων και των πολιτικών του άρθρου 159 στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και ειδικότερα στη διαμόρφωση του ΑΕΠ / κεφαλή / περιφέρεια, της απασχόλησης / περιφέρεια, της ανεργίας / περιφέρεια και της φτώχειας / περιφέρεια (διαδικασία που, ήδη, εφαρμόζεται για τις διαρθρωτικές πολιτικές του άρθρου 158) και
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Προτείνεται η καθιέρωση διαδικασίας μέτρησης των επιπτώσεων και των πολιτικών του άρθρου 159 στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και ειδικότερα στη διαμόρφωση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ανά περιφέρεια, της απασχόλησης ανά περιφέρεια, της ανεργίας ανά περιφέρεια και της φτώχειας ανά περιφέρεια  και επισημαίνεται η ανάγκη διεξαγωγής ειδικής μελέτης για την κατάστρωση πακέτου δεικτών μέτρησης, ex ante και ex post, της αποκτελεσματικότητας των λοιπών πολιτικών.
The Committee suggests establishing a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region.
Προτείνεται η καθιέρωση διαδικασίας μέτρησης των επιπτώσεων και των πολιτικών του άρθρου 159 στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και ειδικότερα στη διαμόρφωση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ανά περιφέρεια, της απασχόλησης ανά περιφέρεια, της ανεργίας ανά περιφέρεια και της φτώχειας ανά περιφέρεια (διαδικασία που, ήδη, εφαρμόζεται για τις διαρθρωτικές πολιτικές του άρθρου 158) και
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Προτείνεται η καθιέρωση ενός νέου συστήματος εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας, το οποίο θα καλείται «σύστημα εξαιρέσεων άμεσης εφαρμογής».
It is proposed to create a new enforcement system referred to as a “directly applicable exception system”.
Προτείνεται η καθιέρωση κατάλληλα προσαρμοσμένου συστήματος έγκρισης ανά ουσία, προκειμένου να διασφαλισθεί η διενέργεια αυστηρών ελέγχων για τις πιο επικίνδυνες ουσίες.
introduction of a tailor-made authorisation system, where stringent control is ensured for the most dangerous substances;
Προτείνεται η καθιέρωση μιας υποχρεωτικής πάγιας και μιας κατ’ αξία ελάχιστης απαίτησης για το λεπτοκομμένο καπνό, όπως και στην περίπτωση της δομής των ελάχιστων συντελεστών για τα τσιγάρα.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
Προτείνεται η καθιέρωση μόνιμης νομικής βάσης για το πρόγραμμα αναπαραγωγής στον κανονισμό για τις ΜΣΕ.
It is proposed to introduce a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE Regulation.
Προτείνεται η κατά 66% μείωση των οριακών τιμών των αιωρούμενων σωματιδίων με οριακή τιμή εκπομπής 0,01 g/kWh, η οποία, με δεδομένη την τρέχουσα τεχνολογία, θα απαιτήσει την εγκατάσταση φίλτρων σωματιδίων σε όλα τα οχήματα με κινητήρες ντίζελ.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Προτείνεται η κατά 80% μείωση του NOx στην οριακή τιμή εκπομπής του 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Προτείνεται η κατάργηση αυτού του όρου κατ'αναλογία προς το ίδιο μέτρο που εφαρμόστηκε και στα άλλα POSEI.
It is proposed that this condition be waived, as was done in the similar measure applied under the other POSEI programmes.
Προτείνεται η κατάργηση της επικύρωσης και της επισημείωσης για το σύνολο των δημοσίων εγγράφων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Προτείνεται η κατάργηση των «Συμπληρωμάτων Προγραμματισμού» των ΚΠΣ αλλά και η κατάργηση και των ίδιων των ΚΠΣ ως εργαλείων διαχείρισης και η αντικατάστασή τους με ένα αντίστοιχο στρατηγικό κείμενο, εξισορροπημένο σε κοινοτικό επίπεδο, για τη συνοχή.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Προτείνεται η κατάργηση των διατάξεων σχετικά με την ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών για την καθολική υπηρεσία, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλες διατάξεις που παρέχουν στις ΕΡΑ τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν προβλήματα στο εν λόγω πεδίο.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Προτείνεται η κατάργηση των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών και των ενισχύσεων διάθεσης του βουτύρου για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτών και για άμεση κατανάλωση.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Προτείνεται η κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 95/69/ΕΚ7 και 98/51/ΕΚ8 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιάμεσων του τομέα ζωοτροφών.
It is proposed to repeal Council Directive 95/69/EC7 and Directive 98/51/EC8 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC and laying down conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the feed sector.
Προτείνεται η κατάρτιση Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την ενσωμάτωση, καθότι προς το παρόν υφίστανται δράσεις διασκορπισμένες μεταξύ διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που δεν χαρακτηρίζονται από ενιαία προσέγγιση.
We propose drawing up a European programme for integration, as actions are currently scattered across various directorates-general of the European Commission and there is no integrated approach.
Προτείνεται η κατάρτιση έκθεσης προόδου έως το 2012.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Προτείνεται η κατάρτιση εκθέσεων για τον πρώτο χρόνο (2003) και από τον πρώτο έως τον τρίτο (2003-5).
Reports for year one (2003) and years one to three (2003-5) are suggested.
Προτείνεται η λέξη "ποικίλης" να αντικατασταθεί από τις λέξεις "προσαρμοσμένης στις ανθρώπινες ανάγκες".
The word "diversified" should be replaced by "appropriate to needs".
Προτείνεται η μέθοδος αυτή να μην συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
It is proposed that in vitro micropropogation be excluded from the field of application of the Directive.
Προτείνεται η μέτρια μείωση του ποσού που διατίθεται σε ευρώ 429 εκατομμύρια καθώς και η απλοποίηση των διαδικασιών για χρηματοδοτική βοήθεια και μια διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου για να καλύψει επίσης τις μεγάλες αρνητικές επιπτώσεις των μέτρων απελευθέρωσης του εμπορίου στους γεωργούς.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Προτείνεται η μεγαλύτερη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο όλων των μηχανισμών (ειδικότερα με τις περιφερειακές επενδυτικές διευκολύνσεις) που θα επιτρέψουν σε μεγαλύτερο μερίδιο επιχορηγήσεων να συνδυάζονται με δάνεια, ούτως ώστε να κινητοποιείται επιπρόσθετη χρηματοδότηση για την κάλυψη των επενδυτικών αναγκών των χωρών εταίρων.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Προτείνεται η μελλοντική επαναξιολόγηση της κατάστασης.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Προτείνεται η οδηγία να διορθωθεί με απόφαση η οποία θα εγγυάται τη διαφάνεια και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ενώ ταυτόχρονα δεν θα επιβάλλει στα κράτη μέλη την άμεση υποχρέωση να αλλάξουν την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως υποχρεούνται να λάβουν κάθε κατάλληλο μέτρο δυνάμει των εθνικών τους νομικών συστημάτων ώστε να εξασφαλίσουν την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ.
It is proposed to correct the Directive through a Decision, which will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Προτείνεται η οργάνωση επαφών και σεμιναρίων εργασίας μεταξύ της Γραμματείας του ΣΧΝΑΑ και της Επιτροπής για την ανταλλαγή της αμοιβαίας εμπειρίας.
The ASEAN secretariat and the Commission could hold experience-swapping seminars and meetings.
Προτείνεται η παράταση της ημερήσιας ελάχιστης περιόδου ανάπαυσης σε 12 ώρες.
We recommend that the minimum daily rest period be extended to 12 hours.
Προτείνεται η παράταση της σχετικής χρονικής περιόδου σε 9 ή 12 μήνες στο άρθρο 43, παρ.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Προτείνεται η παράταση της σχετικής χρονικής περιόδου σε 9 ή 12 μήνες στο άρθρο 43, παρ.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.2.
Προτείνεται η παράταση της σχετικής χρονικής περιόδου σε 9 ή 12 μήνες στο άρθρο 43, παρ.
It is recommended that the time period be extended to 9 or 12 months in Art.43 Par.
Προτείνεται η παρούσα γνωμοδότηση "Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας" να υποβληθεί σε διάφορα φόρουμ που έχουν σχέση με την εφαρμογή της στρατηγικής και να συνεχισθεί ο σχετικός διάλογος που άνοιξε με εκπροσώπους των τρίτων χωρών.
It is proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Προτείνεται η περίοδος αυτή να επεκταθεί σε τρία χρόνια.
This period should be extended to three years.
Προτείνεται η περαιτέρω απλοποίηση των σχεδίων υποστήριξης και της πολιτικής για τις καινοτομίες
Further streamlining of innovation support schemes and innovation policy is recommended.
Προτείνεται η περαιτέρω διερεύνηση των παραμέτρων που επηρεάζουν τη διαμόρφωση "πρωτοπόρων" αγορών, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης από κοινού με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, των δυνατοτήτων για ειδικούς βιομηχανικούς τομείς προκειμένου να ωφεληθούν από τις ευρωπαϊκές "πρωτοπόρες" αγορές στην κατεύθυνση της ισχυρότερης παρουσίας στη διεθνή αγορά.
It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.