natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας προσλήφθηκαν 60 σπουδαστές του διδακτορικού κύκλου για να διδάξουν στο Κέντρο διεθνών σπουδών.
At Kaunas University of Technology 60 PhD students have been recruited to teach at the International Studies Centre.
Στο Τμήμα 1 εξετάζεται η συμβολή της ποιότητας της εργασίας στη διατήρηση υψηλών επιπέδων απασχόλησης, στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην κοινωνική ένταξη.
Section 1 reviews the role of quality in work for sustainable employment performance, productivity growth and social inclusion.
Στο Τμήμα 2, η ποιότητα της εργασίας αναλύεται με βάση τα 10 κριτήρια που υιοθέτησε το Συμβούλιο, τόσο από την άποψη των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων όσο και από εκείνη των πρόσφατων εξελίξεων των πολιτικών.
In Section 2, quality in work is analysed along the 10 dimensions retained by the Council, looking both at performances and at recent policy developments.
Στο Τυρόλο για εδάφη με pH μικρότερο του 6, οι επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις των βαρέων μετάλλων είναι μειωμένες στο 50% των επιτρεπόμενων οριακών τιμών.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
Στο Υπουργείο Πολιτισμού της Ρουμανίας, η νέα ειδικευμένη υπηρεσία για τον πολιτιστικό τουρισμό προωθεί τη διυπηρεσιακή συνεργασία για να αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό της υλικής και άυλης κληρονομιάς.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Στο Φόρουμ αυτό συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής, των εθνικών διοικήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών και της Ένωσης των ευρωπαϊκών φορέων διαχείρισης δικτύου μεταφοράς (European Transmission System Operators, ETSO).
The Forum brings together representatives of the Commission, of the national administrations, of the European Parliament, of the Council of European Regulators and of the Association of European Transmission System Operators (ETSO).
Στο Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών εκπροσωπούνται οι κοινωνικές ομάδες (μεταξύ άλλων, βουλευτές, εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, ομάδες χρηστών και εκπρόσωποι των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων), όπου εξετάζουν τις επιμέρους πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών.
In the Information Society Forum representatives of social groups (including MPs, social partners, user groups and network operators) will meet to discuss various aspects of the information society.
Στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό θα πρέπει να συμμετέχουν οι περιφερειακές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών: επιχειρήσεις, συνδικάτα, κοινωνική οικονομία, πανεπιστήμια και τεχνολογικά κέντρα και άλλοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες του.
The Atlantic Forum's membership should come from regional authorities and civil society organisations, businesses, the unions, the social economy, universities and technology centres and other stakeholders should be actively involved in its work.
Στο Φόρουμ θα προεδρεύει η Επιτροπή, η οποία επίσης θα είναι αρμόδια για ορισμένες πρακτικές πλευρές και για την εξασφάλιση της συνέχειας των εργασιών.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Στο Φόρουμ θα συμμετάσχουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με αντικείμενο την ένταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών εταίρων και θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Στο Φόρουμ πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων παραγόντων και συγκεκριμένα οι εκδότες τίτλων και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Forum should include representatives of the players concerned, including issuers and financial intermediaries.
Στο Φόρουμ του Βερολίνου για τα ορυκτά καύσιμα28 η Επιτροπή θα ανοίξει το διάλογο σχετικά με το ποια πρόσθετα μέτρα μπορούν να ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, και ιδίως σε σύμπραξη με τη Νορβηγία, προκειμένου να προωθηθεί περαιτέρω η ενισχυμένη, αποτελεσματική ως προς το κόστος και φιλική προς το περιβάλλον πρόσβαση στα εγχώρια ορυκτά καύσιμα της ΕΕ.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Στο Φόρουμ των Νέων, που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Οκτώβριο 2007, επιβεβαιώθηκε ότι οι πολίτες συμμετέχουν στις συζητήσεις για ευρωπαϊκά θέματα εάν τους δοθεί η δυνατότητα.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Στο Χάρτη πορείας για τη Ισότητα 2006-2010 συγκεντρώνονται οι δεσμεύσεις και δράσεις που κρίνονται αναγκαίες για την επίτευξη της ισότητας και της εξάλειψης των ανισοτήτων.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Στο Χήθροου, βεβαίως, δεν επιτρέπεται η παροχή κατ'ιδίαν υπηρεσιών εξυπηρέτησης, αλλά 8 αεροπορικές εταιρείες επιτρέπεται να παρέχουν ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών εξυπηρέτησης εδάφους σε τέσσερις αεροσταθμούς.
London Heathrow, for example, does not allow self-handling, but no less than eight airlines are allowed to offer the full range of ground handling services in the four terminals.
Στο Χονγκ Κονγκ η ΕΕ προώθησε έντονα τα συμφέροντα των Λιγότερο Αναπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) και είχε κάποια επιτυχία.
The EU had strongly promoted the interests of the Least Developed Countries (LDCs) in Hong Kong and had achieved some success.
Στο Ψήφισμά του για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, της 21ης Απριλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε το γεγονός ότι ανατέθηκε στον Οργανισμό επιχειρησιακή αποστολή για την καταπολέμηση της ρύπανσης και τόνισε ότι είναι σημαντικό να του χορηγηθεί η αναγκαία χρηματοδότηση για να φέρει σε πέρας την αποστολή αυτή.
In its Resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea, the Parliament welcomed the fact that the Agency had been assigned an operational remit in the field of anti-pollution and stressed the importance of making available the funding needed to carry out this remit.
Στο Ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με μια νέα στρατηγική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας2, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε την ανακοίνωση της Επιτροπής και μεταξύ άλλων αναγνώρισε ότι χρειάζονται θετικά μέτρα για να προωθηθεί η απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Στο Ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 19972 σχετικά με μια στρατηγική ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε την ανακοίνωση της Επιτροπής και μεταξύ άλλων αναγνώρισε ότι χρειάζονται θετικά μέτρα για να προωθηθεί η απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Στο Ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 19976 σχετικά με μια στρατηγική ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε την ανακοίνωση της Επιτροπής και μεταξύ άλλων αναγνώρισε ότι χρειάζονται θετικά μέτρα για να προωθηθεί η απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping,6 the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Στο Ψήφισμα της 30ής Νοεμβρίου 1998, το Συμβούλιο αναγνώρισε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί των δασών στη διαχείριση του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά τη διατήρηση και την ορθολογική χρησιμοποίηση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
In its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest indigenous peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries;
Στο Ψήφισμα το Συμβούλιο προσκάλεσε την Επιτροπή, τα Κράτη Μέλη και τη CEPT να υποστηρίξουν την περαιτέρω ανάπτυξη του νέου πλαισίου που έχει συσταθεί από τη CEPT.
In the Resolution, the Council invited the Commission, the Member States and CEPT to support the further development of the new framework set up by CEPT.
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη καθορίζεται επίσης ο στόχος πολιτικής που αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της ηλε-μάθησης στις εθνικές πολιτικές με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη3 ανακοινώθηκε ότι: «Η Επιτροπή, έπειτα από επανεξέταση των επιλογών, θα υποβάλει έως το 2011 προτάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ιστότοποι του δημόσιου τομέα (και ιστότοποι που παρέχουν βασικές υπηρεσίες στους πολίτες) θα είναι πλήρως προσβάσιμοι το 2015».
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη3, που εγκρίθηκε το Μάιο του 2010, όπως και στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου4 υπογραμμίζεται η συναντίληψη ότι η εμπιστοσύνη και η ασφάλεια αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την ευρύτερη αφομοίωση των ΤΠΕ, επομένως και για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά τη διάσταση της «έξυπνης ανάπτυξης» που περιλαμβάνεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020.5 Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη τονίζεται η ανάγκη όλοι οι εμπλεκόμενοι να ενώσουν τις δυνάμεις τους σε μια καθολική προσπάθεια για την επίτευξη ασφάλειας και ανθεκτικότητας των υποδομών ΤΠΕ, εστιάζοντας στην πρόληψη, την ετοιμότητα και την ευαισθητοποίηση, καθώς επίσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και συντονισμένων μηχανισμών αντιμετώπισης νέων και ολοένα πιο προηγμένων μορφών επιθέσεων και αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
The Digital Agenda for Europe3 (DAE), adopted in May 2010, and the related Council Conclusions4 highlighted the shared understanding that trust and security are fundamental pre-conditions for the wide uptake of ICT and therefore for achieving the objectives of the ‘smart growth’ dimension of the Europe 2020 Strategy.5 The DAE emphasises the need for all stakeholders to join their forces in a holistic effort to ensure the security and resilience of ICT infrastructures, by focusing on prevention, preparedness and awareness, as well as to develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated forms of cyber-attacks and cyber-crime.
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη9 παρουσιάζονται τα κοινωνικο-οικονομικά οφέλη της ευρυζωνικότητας, καθώς και η σημασία της για την κοινωνική συμμετοχή και την απασχόληση.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Στο άθροισμα αυτό προστίθεται το ποσό των ασφαλιστικών ζημιών που έχουν καταβληθεί λόγω αποδοχής αντασφαλίσεων ή αντεκχωρήσεων κατά τη διάρκεια των ιδίων αυτών περιόδων.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται αυτοαπασχολούμενοι των οποίων το καθεστώς δεν έχει άλλο σκοπό από το να περιοριστεί η διοικητική και η οικονομική επιβάρυνση για τον πελάτη.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται αυτοαπασχολούμενοι των οποίων το καθεστώς δεν έχει άλλο σκοπό από το να περιοριστεί η διοικητική και η οικονομική επιβάρυνση του πελάτη.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται η Ιρλανδία34, η Αυστρία και η Φινλανδία όπου λόγω της μη προσαρμογής των τερματικών πληρωμής σε ευρώ (σε συνδυασμό πολλές φορές με την περιορισμένη χρήση των επιταγών) καθιστούν εκ των πραγμάτων σχεδόν αδύνατη τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού νομίσματος εκ μέρους των καταναλωτών (εκτός από τα εμβάσματα): το ποσοστό αυτών των πληρωμών είναι λογικά μικρότερο από το  1%.
At the other extreme are countries such as Ireland,34 Austria or Finland, where it is in fact almost impossible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be expected, the proportion of payments made in euros in these countries is less than 1%.
Στο άλλο άκρο βρίσκονται τα βιομηχανικά κέντρα ή πρώην στρατιωτικές τοποθεσίες που εμφανίζουν βαριά ρύπανση και απαιτούν τεράστιες προσπάθειες για τον καθαρισμό τους.
At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
Στο άλλο άκρο η επιλογή της προσαρμογής θα επέτρεπε με τον καλύτερο τρόπο τη συνέχεια της πολιτικής με περιορισμένες αλλά απτές βελτιώσεις και στην γεωργική ανταγωνιστικότητα και στις περιβαλλοντικές επιδόσεις, μέσω της ανακατανομής των άμεσων ενισχύσεων, της βελτιωμένης πολλαπλής συμμόρφωσης, της απλούστευσης και της βελτιστοποίησης των μέσων της αγοράς και της παροχής στήριξης για συνεργατικές προσεγγίσεις, καθώς και της διοχέτευσης πρόσθετων πόρων σε νέες προκλήσεις βάσει της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Στο άλλο άκρο θα ήταν η επιλογή πολιτικής με μέγιστη εναρμόνιση των κανόνων τόσο της μόχλευσης των επενδύσεων όσο και της υλοποίησης των προγραμμάτων, η οποία θα οδηγούσε σε κοινούς και για τους τρεις τομείς κανόνες χρηματοδότησης και διατάξεις διαχείρισης των προγραμμάτων για τη χρήση των κονδυλίων της ΔΣΕ.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Στο άλλο άκρο της αλυσίδας της προσφοράς ειδών διατροφής, η ΕΥΠ είναι ανάγκη να διασφαλίζει την παροχή σαφών και κατάλληλων πληροφοριών προς τους καταναλωτές για θέματα διατροφής και υγείας.
At the other end of the food supply chain, the EFA should ensure the provision of clear and meaningful information to consumers on food and health issues.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, η παραγωγικότητα υπερβαίνει το μέσο όρο της ΕΕ στη συντριπτική πλειονότητα των περιφερειών στις οποίες και το κατά κεφαλή ΑΕΠ βρίσκεται πάνω από το μέσο όρο.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, η παροχή αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να είναι εντυπωσιακή.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, η περιοχή Mola di Bari στην Ιταλία αναφέρει δείκτη ανεργίας 50% και 16 από τις 66 περιοχές αναφέρουν δείκτη ανεργίας 25% ή μεγαλύτερο.
At the other extreme, Mola di Bari in Italy reports an unemployment rate of 50% and 16 out of 66 areas report a rate of 25% or more.
Στο άλλο άκρο της κλίμακας, οι μηχανικοί εργάζονται για την κατασκευή μικροRPAS τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση διαρροών αερίου ή χημικών ή που θα μπορούσαν να προγραμματισθούν για να ενεργούν ως μέλισσες για την επικονίαση φυτών.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Στο άλλο άκρο της προσέγγισης του πλήρους ελέγχου, ορισμένες φορολογικές διοικήσεις έχουν δεσμευθεί σε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των σχέσεων με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Στο άλλο άκρο της προσέγγισης, το σενάριο προσαρμογής θα επέτρεπε την καλύτερη διασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής με περιορισμένες αλλά απτές βελτιώσεις τόσο στη γεωργική ανταγωνιστικότητα όσο και στις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Στο άλλο άκρο της προσέγγισης, το σενάριο προσαρμογής θα επέτρεπε την καλύτερη διασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής με περιορισμένες αλλά απτές βελτιώσεις, τόσο στην ανταγωνιστικότητα της γεωργίας όσο και στις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Στο άλλο άκρο του άξονα πιθανοτήτων, οι επιλογές Δ1 (σύσταση), Δ2 (οικειοθελής συμφωνία) και Ε (μη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ) μπορούν να απορριφθούν.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Στο άλλο άκρο του φάσματος μπορεί να υπάρχει εναρμονισμένο στο σύνολο της Κοινότητας πρόγραμμα, στο οποίο ο σχεδιασμός και η ρύθμιση όλων των βασικών στοιχείων θα έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν το πρόγραμμα κατά τρόπο συνεκτικό, με περιορισμένη μόνο ρυθμιστική διάκριση.
At the other end of the spectrum could be a harmonised Community-wide scheme in which the design and regulation of all the essential elements would be agreed at Community level, and Member States would implement the scheme in a consistent manner with only limited regulatory discretion.
Στο άλλο άκρο του φάσματος υπάρχουν δεκαέξι κράτη μέλη για τα οποία δεν εκκρεμεί καμία υπόθεση ανάκτησης τη στιγμή αυτή.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Κροατία, η Ρουμανία και η Ιρλανδία αντιμετωπίζουν κατακόρυφη πτώση της απασχόλησης και εξακολουθούν να εμφανίζουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, που χαρακτηρίζεται από μη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, συναντούμε συμφωνίες πιο περιορισμένης κλίμακας που αφορούν μια συγκεκριμένη πτυχή της εμπορίας, όπως τη διανομή, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση ή τη διαφήμιση.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Στο άλλο άκρο, βρίσκεται η περίπτωση των καινοτομιών που μπορεί να καταλήξουν σε ένα εντελώς νέο προϊόν που δημιουργεί τη δική του νέα αγορά προϊόντος (π.χ. ένα νέο εμβόλιο για μια προηγουμένως ανίατη ασθένεια).
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Στο άλλο άκρο, θα εμφανισθούν δημογραφικές απώλειες άνω των 660 000 ατόμων στη Ρουμανία, 530 000 στη Γερμανία και 419 000 στη Βουλγαρία, ενώ θα υπερβαίνουν τις 100 000 στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Λετονία.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Στο άλλο άκρο, ο άκρως ευαίσθητος αμυντικός εξοπλισμός περιλαμβάνεται στον κατάλογο του 1958 και αφορά σαφώς ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας· σε αυτές τις περιπτώσεις, νομιμοποιείται η χρήση του άρθρου 296.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
Στο άλλο άκρο, οι πληθυσμιακές απώλειες που οφείλονται στην αμιγή μετανάστευση κυμάνθηκαν μεταξύ του 0,75% του πληθυσμού στη Λετονία και του 2,62% στη Ρουμανία.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Στο άλλο άκρο, τα δεδομένα δείχνουν ότι η Ιταλία είχε αρνητικό ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1 κατά την εξεταζόμενη περίοδο - πραγματικά, η αύξηση της απασχόλησης ήταν μικρότερη στις περιφέρειες που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία από ό,τι στην ιταλική οικονομία στο σύνολό της.
At the other extreme, the data shows that Italy has experienced negative rate of employment growth in Objective 1 regions over the period under review - indeed, employment growth has been worse in the regions assisted by the Structural Funds then was the case for the Italian economy as a whole.
Στο άλλο άκρο, τα πράσινα πιστοποιητικά παρουσιάζουν επί του παρόντος υψηλά περιθώρια κέρδους.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Στο άλλο άκρο, το 50 % των κατοίκων της υποσαχάριας Αφρικής συγκαταλέγονται στο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού με τα χαμηλότερα εισοδήματα.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το σχέδιο νόμου θα προέβλεπε την επιβολή στους φορείς εκμετάλλευσης που συνδέουν τελικούς χρήστες, μιας γενικής υποχρέωσης αμεροληψίας.
In the other Member State concerned the draft law would provide for a general non-discrimination obligation imposed on operators that connect end users.
Στο άμεσο μέλλον αναμένεται να δημοσιευτούν συνοπτικές κατευθύνσεις για τη θήρα και τη δασική διαχείριση.
Guidance documents on hunting and forest management will be published shortly.
Στο άμεσο μέλλον αυτή η κατηγορία θα διογκωθεί περαιτέρω καθότι θα προκύψει περίοδος στασιμότητας της ζήτησης στην αγορά εργασίας.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
Στο άμεσο μέλλον δεν προβλέπεται έλλειψη ουρανίου.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
Στο άμεσο μέλλον η Επιτροπή σκοπεύει να επιτύχει αυτούς τους στόχους πρώτον μέσω της εισαγωγής ενός πλαισίου διακυβέρνησης το οποίο εφαρμόζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση και δεύτερον μέσω οριζόντιων και διατομεακών μέσων για την ολοκληρωμένη χάραξη πολιτικής.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.