natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα σχέδια εκτελούνται ως αδελφοποιημένα σχέδια.
Most projects are carried out as twinning projects.
Τα περισσότερα σχέδια εφάρμοσαν τις πιο πολλές από τις προγραμματισθείσες ενέργειες και επέτυχαν τους στόχους τους.
The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
Τα περισσότερα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος (ΣΚΕ) εντάσσονταν στο τομέα της υγείας και της γεωργίας, αν και ο τομέας της γεωργίας δεν ήταν πρώτος στην κατάταξη από την άποψη του προϋπολογισμού, καθώς οι τομείς στους οποίους χορηγήθηκε το μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτήσεων ήταν οι τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος και τα σχέδια που ανέλαβαν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί.
Health and the agricultural sector accounted for the largest number of projects of common interest (PCIs), although the agricultural sector did not rank top in budgetary terms, the biggest recipients being the health and environmental sectors and projects initiated by the European Agencies.
Τα περισσότερα σχέδια περιελάμβαναν 3 ή 4 διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων13.
Most projects included 3 or 4 different types of activity13.
Τα περισσότερα σχέδια περιελάμβαναν πολύπλοκο φάσμα ενεργειών στις οποίες εμπλέκονταν πολλοί τομείς και φορείς.
Most projects carried out a complex range of activities employing multi-sectoral and multi-agency approaches.
Τα περισσότερα σχέδια που επελέγησαν ήταν προσανατολισμένα σε περισσότερους του ενός ειδικούς στόχους του προγράμματος.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives in the Programme.
Τα περισσότερα σχέδια που επιλέχτηκαν ανταποκρίνονταν σε περισσότερους από έναν ειδικούς στόχους του προγράμματος.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives of the Programme.
Τα περισσότερα σχέδια που προβλέπονται για την περίοδο αυτή υποβλήθηκαν έγκαιρα από την Επιτροπή, αλλά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν επέδειξαν συχνά βούληση ή πολιτική δύναμη για την τήρηση των προβλεφθεισών ημερομηνιών.
Most of the actions planned for this period were introduced in good time by the Commission, but, in the Council and Parliament, there is often a lack of will - or political clout - to meet the prescribed deadlines.
Τα περισσότερα σχέδια πραγματοποιήθηκαν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Most of the projects worked on a regional and local level.
Τα περισσότερα σχέδια στοχεύουν στην παροχή ατομικής ηλεκτρονικής διεύθυνσης σε κάθε διδάσκοντα και σε κάθε μαθητή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο εγγύς μέλλον.
Most plans seek to give each teacher and each pupil an individual electronic address at secondary level in the near future.
Τα περισσότερα σχολεία είναι πλέον συνδεδεμένα, ενώ συνεχίζονται οι εργασίες για την παροχή πρόσφορης πρόσβασης στο Ίντερνετ και σε πολυμεσικούς πόρους για σχολεία, διδάσκοντες και μαθητές.
Most schools are now connected and work is underway to provide convenient access to the Internet and multimedia resources for schools, teachers and students.
Τα περισσότερα σχολεία είναι σήμερα συνδεδεμένα.
Most schools are now connected.
Τα περισσότερα σχόλια έδωσαν έμφαση στην ανάγκη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων και στην εργασία μέσω συμπράξεων.
Most comments emphasised the need for integrated approaches and for working in partnership.
Τα περισσότερα σχόλια που ελήφθησαν μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου τοποθετούνται ευνοϊκά απέναντι στην προσέγγιση της Επιτροπής.
The majority of comments received following the White Paper take a favourable view on the Commission’s approach.
Τα περισσότερα σχόλια που υποβλήθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση για το κρεατοστεάλευρο επεσήμαναν ότι η απλή ταφή στο εσωτερικό της εκμετάλλευσης πρέπει να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Most of the comments received during the public consultation on meat-and-bone meal stressed that burial on the farm should be prohibited on health and environmental grounds.
Τα περισσότερα σχόλια συμφωνούν κατ’ αρχήν με την εν λόγω προσέγγιση, μολονότι ορισμένοι υποστήριξαν ότι δημιουργεί επίσης δυναμικό για αποκλίνουσες κανονιστικές απόψεις σε κοινοτική κλίμακα.
Most commentators agreed with this approach in principle, although some argued it also created the potential for divergence of regulatory decision-making across the EU.
Τα περισσότερα ταμεία ΕΚ τα οποία συνδέονται με συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ έχουν εθνική ή και περιφερειακή επικέντρωση, αν και ορισμένα από αυτά επενδύουν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, or even regional focus, although some of them invest on a pan-European basis.
Τα περισσότερα ταμεία ΕΚ τα οποία συνδέονται με συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ έχουν εθνική ή και περιφερειακή επικέντρωση, αν και ορισμένα από αυτά επιτρέπεται να επενδύουν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Τα περισσότερα ταμεία ΕΚ, που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ, παρουσιάζουν εθνική, αν όχι περιφερειακή, εστίαση μολονότι ορισμένα από τα ταμεία αυτά έχουν την ευχέρεια να επενδύουν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Τα περισσότερα ταμεία επενδύουν σε μετοχές επιχειρήσεων.
Most funds invest in the shares of companies.
Τα περισσότερα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, που έχουν συνάψει συμβατικές συμφωνίες με το ΕΤΕ, παρουσιάζουν εθνική, αν όχι περιφερειακή, εστίαση μολονότι ορισμένα από αυτά έχουν την ευχέρεια να επενδύουν σε πανευρωπαϊκή βάση.
Most of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
Τα περισσότερα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που χρηματοδοτούνται από το Mηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ έχουν εθνική ή και περιφερειακή επικέντρωση.
Most of the VC funds supported by ETF Start-up have a national, if not regional, focus.
Τα περισσότερα τμήματα των δασικών βιομηχανιών αντιμετωπίζουν διεθνή ανταγωνισμό.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Τα περισσότερα τυπικά προϊόντα ποιότητας προέρχονται από υποβαθμισμένες ορεινές περιοχές.
The majority of such products come from less-favoured upland areas.
Τα περισσότερα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλέγουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή των αποβλήτων.
Most EU Member States collect statistics about waste generation.
Τα περισσότερα των προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα εστιάζονται στη προστασία της βιοποικιλότητας και αποδίδουν περιορισμένη σημασία στην αειφόρο διαχείρισή της.
Most Biodiversity Action Plans focus on protection of biodiversity, and give little emphasis to its sustainable management.
Τα περισσότερα υιοθέτησαν την τιμή αναφοράς που καθορίζεται στην οδηγία (5,75%).
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Τα περισσότερα υποκαταστήματα τραπεζών ήταν ανοικτά για την παροχή υπηρεσιών μετρητών το Σάββατο 1 και την Κυριακή 2 Ιανουαρίου και τα ταχυδρομεία ήταν ανοικτά επτά ημέρες την εβδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Τα περισσότερα υποκαταστήματα των τραπεζών θα είναι ανοικτά την 1η Ιανουαρίου από τις 12.00.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Τα περισσότερα υποστήριξαν την επιβολή αυστηρότερης οριακής τιμής.
A majority supported a stricter limit value.
Τα περισσότερα υφιστάμενα ΣΕΑ θα επηρεαστούν από την άποψη του μεγέθους των κεφαλαιουχικών πόρων και μερικά από αυτά θα χρειαστεί επίσης να καθιερώσουν στοιχεία εκ των προτέρων χρηματοδότησης.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Τα περισσότερα φορητά δοχεία καυσίμων χρησιμοποιούνται σε ανοικτό χώρο, στα μικρά σκάφη με εξωλέμβια μηχανή, ενώ οι μόνιμα εγκατεστημένες δεξαμενές καυσίμων βρίσκονται σε απρόσιτα μέρη και πρέπει να ελέγχονται χωριστά τόσο πριν, όσο και μετά από την εγκατάστασή τους.
The majority of portable fuel tanks are used in the open in small outboard boats, whereas permanently installed fuel tanks are in hidden areas and must be individually tested both prior to and after installation.
Τα περισσότερα φορολογικά κίνητρα που παρέχουν τα κράτη μέλη στον τομέα της Ε&Α, αφορούν όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος, τον τομέα δραστηριότητας ή τον τόπο, και, επομένως, θεωρούνται γενικά μέτρα από πλευράς κοινοτικού δικαίου.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Τα περισσότερα φυσικά πρόσωπα που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση κάλεσαν την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη συζήτηση και, ενδεχομένως, να προχωρήσει πέρα από τις τρέχουσες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Τα περισσότερα φυσικά πρόσωπα που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση κάλεσαν την ΕΕ να κατευθύνει τη συζήτηση και ενδεχομένως να προχωρήσει πέρα από τις τρέχουσες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Τα περισσότερα χρηματοδοτικά μέσα σχετικά με χρηματοδοτική υποστήριξη των ΜΜΕ αναπτύχθηκαν κατά τα δέκα τελευταία έτη υπό μεταβαλλόμενες συνθήκες, στο πλαίσιο ανταπόκρισης σε πρωτοβουλίες από πολλές πηγές: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένοι στόχοι πολιτικής.
Most of the financial instruments related to SME financial support have been developed over the past ten years under varying circumstances in response to initiatives from many sources: the European Parliament, the Council and the Commission services in order to address specific policy objectives.
Τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που πραγματοποιούν βραχυπρόθεσμες συναλλαγές είναι μεγάλοι διεθνείς οργανισμοί και μεγάλο μέρος των κεφαλαίων τους βρίσκεται σε σύνθετα διαθέσιμα υψηλού κινδύνου.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ μετέτρεψαν το επιχειρηματικό τους πρότυπο:
Most financial institutions in Europe and the US transformed their business model:
Τα περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του Ηνωμένου Βασιλείου συμμετέχουν στο FLS.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Τα περισσότερα χρησιμοποίησαν την ευκαιρία που προσέφεραν τα ΕΣΔ για την ενσωμάτωση και τα ΕΣΔ για την απασχόληση προκειμένου να θέσουν στόχους αυτού του είδους.
Most used the opportunity provided by the NAPs/inclusion and the NAPs/employment to set such targets.
Τα περισσότερα όμως σχόλια διαφώνησαν με τις απόψεις της Επιτροπής για εισαγωγή δύο ορίων (κατωφλίων) για κανονιστική ρύθμιση.
But most commentators disagreed with the Commission’s proposals to introduce two thresholds for regulation.
Τα περισσότερα όργανα κατασκευάζονται στην ΕΕ, ενώ οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ένα τέταρτο της παραγωγής της ΕΕ.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση του εν λόγω προβλήματος, και ορισμένα έχουν αρχίσει να το αντιμετωπίζουν μέσω νέων εθνικών νομοθετικών πράξεων που στοχεύουν στην επιτάχυνση ή την απλοποίηση των διαδικασιών αδειοδότησης.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Τα περισσότερο αναγνωρισμένα χρηματιστήρια επιβάλουν πάρα πολλές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και χρονοβόρες διαδικασίες για να μπορέσει να εισαχθεί μια ΜΜΕ.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Τα περισσότερο απειλουμένα αποθέματα
the most threatened stocks
Τα περισσότερο απειλουμένα αποθέματα
the most threatened stocks.
Τα περισσότερο εμπλεκόμενα κράτη μέλη (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Ελλάδα) θα πρέπει να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα για τον τερματισμό και την αναστροφή αυτής της κατάστασης μέσω ενός ποιοτικού, προσιτού και χωρίς αποκλεισμούς συστήματος γενικής εκπαίδευσης.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Τα περισσότερο πληττόμενα μέρη είναι οι κατασκευαστές κινητήρων και ελκυστήρων, το εργατικό δυναμικό τους και ο γεωργικός τομέας.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Τα περισσότερο προβληματικά θέματα εξακολουθούν να είναι τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, η φοίτηση στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και οι θεμελιώδεις ικανότητες.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
Τα περιστατικά ακούσιας ρύπανσης στη θάλασσα μπορούν να δημιουργήσουν τεράστιες απαιτήσεις από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση εκάστου περιστατικού και για την εξάλειψη της ρύπανσης, όπως οι διαρροές από το Amoco Cadiz στη Γαλλία, η ρύπανση του νησιού Porto Santo (Μαδέρα) της Πορτογαλίας, οι διαρροές από τα Haven στην Ιταλία, Aegean Sea στην Ισπανία, Braer στις Νήσους Σέτλαντ του Ηνωμένου Βασιλείου και Sea Εmpress, επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Accidental pollution incidents at sea can place enormous demands on the national authorities responsible for responding to the incident and cleaning up the pollution, for instance the spills from Amoco Cadiz in France, the pollution of Porto Santo Island (Madeira) in Portugal, the spills from the Haven in Italy, Aegean Sea in Spain, Braer in the Shetland Islands in the United Kingdom and Sea Empress also in the United Kingdom.
Τα περιστατικά αυτά δείχνουν σαφώς την ανάγκη θέσπισης νομοθεσίας προκειμένου να περιοριστεί και να ελέγχεται η παρουσία διοξινών και PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
These incidents clearly indicate the need to establish legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Τα περιστατικά η διερεύνηση των οποίων πρέπει να είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο ορίζονται με γνώμονα το εύλογο ευρωπαϊκό συμφέρον.
The definition of the occurrences that mandatory must be investigated according to this chapter is based on what should reasonably be of European interest.
Τα περιστατικά θανάτων συγκεντρώνονταν στη Γαλλία (6), τη Γερμανία (6) και το Ηνωμένο Βασίλειο (5), ενώ τα ατυχήματα συγκεντρώνονταν στο Ηνωμένο Βασίλειο (36), τη Σουηδία (12) και τη Γαλλία (6).
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Τα περιστατικά λαμβάνουν συχνά χώρα στις εγκαταστάσεις προσωρινής κράτησης και στις φυλακές.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Τα περιστατικά νοούνται ότι προκαλούν τυχαία ζημία σε επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο ή/και τρίτους στο έδαφος ή/και τον αέρα, ή ότι περιλαμβάνουν πολεμικές ενέργειες, τρομοκρατικές ενέργειες, αεροπειρατεία, δολιοφθορά, παράνομη κατάσχεση του αεροσκάφους, εμφύλιες ή εργατικές αναταραχές·
Incidents shall be understood to cause accidentally damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air, or because of acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
Τα περιστατικά που συλλέγονται αναλύονται και τα μέτρα μετριασμού εφαρμόζονται, κατά περίπτωση.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Τα περιστατικά πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με το είδος κινδύνου, σύμφωνα με το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης κινδύνων, το οποίο πρόκειται να αναπτυχθεί.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Τα περιστατικά, καθώς επίσης και οι τρεις πρόσθετες εστίες γρίπης των πτηνών στη Ρουμανία, στην Τουρκία και στην Ουκρανία, κοινοποιήθηκαν κανονικά από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Τα περιστατικα
The facts
Τα περιττά βάρη αποφεύγονται.
Unnecessary burdens are avoided.
Τα περιττά και δυσανάλογα εμπόδια για τη διασυνοριακή συμμετοχή σε ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις οφείλονται κυρίως στις ακόλουθες παραμέτρους:
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) καθιερώθηκαν για να επιτρέψουν στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) να ωφεληθεί από τη γνώση και την εμπειρία των ψαράδων και των άλλων φορέων συμφερόντων και για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες σε όλα τα κοινοτικά ύδατα1.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια απαρτίζονται από αντιπροσώπους του κλάδου της αλιείας και από άλλες ομάδες συμφερόντων που θίγονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια εγκρίνουν τα αναγκαία οργανωτικά τους μέτρα.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια θα πρέπει να εκπονούν μια ετήσια έκθεση η οποία θα πρέπει να διαβιβάζεται στη ΣΕΑΥ.
Regional Advisory Councils should prepare an annual report that should be transmitted to the ACFA.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια θα πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν μια εξελικτική δομή η οποία θα διαμορφώνεται συν τω χρόνω, με βάση την αποκτώμενη εμπειρία.
Regional Advisory Councils should be considered an evolutionary structure that will develop over time on the basis of experience.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια προσφέρουν την ευκαιρία ανταπόκρισης στα αιτήματα των εμπλεκόμενων φορέων για αμεσότερη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη της ΚΑΠ.
Regional Advisory Councils offer the opportunity to respond to the demand of stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, για να προσφέρουν αξιόλογες συμβουλές στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι αρκετά πολυμελή ώστε να καλύπτουν μονάδες διαχείρισης βασιζόμενες σε βιολογικά κριτήρια.
In order to offer meaningful advice to the Commission and the Member States, Regional Advisory Councils should be large enough to cover management units based on biological criteria.
Τα περιφερειακά γραφεία παρέλαβαν 1 160 αιτήσεις.
The regional offices received 1 160 applications.
Τα περιφερειακά δεδομένα των κρατών μελών της ΕΕ χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων με ορθολογικό και συνεκτικό τρόπο.
The regional data of the EU Member States are inter alia used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
Τα περιφερειακά δεδομένα των κρατών μελών της ΕΕ χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων με ορθολογικό και συνεκτικό τρόπο.
The regional data of the EU Member States are, inter alia, used for allocating Structural Funds in a rational and consistent way.
Τα περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα των Meda και Tacis για το 2005-2006 προβλέπουν στήριξη για την περιφερειακή διάσταση της ΕΠΓ.
The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP.
Τα περιφερειακά επιμελητήρια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τον κοινωνικό διάλογο.
For example, regional chambers are given a major role in the dialogue.
Τα περιφερειακά επώνυμα προϊόντα ποιότητας και οι εγγυήσεις προέλευσης, που διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο για την εμπορία ακριβών προϊόντων ποιότητας, αποκλείουν γενικά κάθε χρήση ΓΤΟ.
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
Τα περιφερειακά κέντρα αριστείας μπορούν να προσφέρουν καθοριστική βοήθεια για την υλοποίηση των παραπάνω συστάσεων.
Regional centres of excellence could provide crucial input for the realisation of the above recommendations.
Τα περιφερειακά κέντρα περιβάλλοντος μπορούν να αξιοποιηθούν για τη στήριξη της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Regional Environment Centres might be called upon to support civil society participation in Central and Eastern European countries.
Τα περιφερειακά και εθνικά σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτή την ένδειξη προτεραιότητας  και τούτο να αποτελεί κύριο κριτήριο αποδοχής των σχεδίων αυτών από την Επιτροπή.
One of the main criteria for acceptance of national and regional plans by the Commission should be compliance with the above.
Τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα προτείνονται από την Επιτροπή.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Τα περιφερειακά και τα εθνικά προγράμματα και οι συμμετέχοντες σε αυτά εταίροι συχνά εναρμονίζονται καλύτερα με τη φύση και τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Τα περιφερειακά και τα μικρότερα αεροδρόμια που εξυπηρετούν κοντινότερα δρομολόγια έχουν περισσότερες πιθανότητες να ευνοηθούν από την εν λόγω αύξηση της ζήτησης, σε σχέση με τα μεγαλύτερα αεροδρόμια.
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Τα περιφερειακά και τοπικά επίπεδα είναι πολλές φορές ιδιαίτερα σημαντικά για θέματα όπως η κατάρτιση, οι υπηρεσίες απασχόλησης ή σε σχέση με την πολιτική για μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
Τα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης συνέβαλαν στη γενική πληροφόρηση και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
General information and awareness raising has been done in regional media.
Τα περιφερειακά μέσα συνδυασμού στην ΕΕ έχουν αποδείξει ότι είναι ικανά να ενεργοποιήσουν ουσιαστική επιπρόσθετη χρηματοδότηση συνδυάζοντας επιδοτήσεις της ΕΕ με άλλους πόρους, όπως δάνεια από ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.9
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9