natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, παρεμβαίνει ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος διαπιστώνει την κρίση εμπιστοσύνης που παρατηρείται σε επίπεδο κοινής γνώμης έναντι των νέων φάσεων ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς ―και γενικότερα του εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης― και αναφέρεται στην ανάγκη εξεύρεσης λύσεων, μεταξύ άλλων μέσω αναθέρμανσης των πολιτικών συνοχής.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
Στη συνέχεια, παρεμβαίνει ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να απολέσει πόρους προς όφελος της ΕτΠ.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Στη συνέχεια, παρεμβαίνουν η κ. ATTARD και οι κκ JAHIER, ο οποίος επιθυμεί να εξεταστούν σε βάθος τα θέματα που θίγονται στην έκθεση στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της διευρυμένης Προεδρίας, και van IERSEL, που διερωτάται ως προς την ύπαρξη συστημάτων αξιολόγησης των επιδόσεων των μελών του προσωπικού.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
Στη συνέχεια, παρεμβαίνουν η κ. ATTARD, η οποία επικαλείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο μιας μόνο ομάδας μελέτης για τα δύο έγγραφα της Επιτροπής, ο κ. ZUFIAUR που προτείνει μια συμφωνία μεταξύ των τμημάτων προκειμένου να καλυφθεί τόσο η «εσωτερική» όσο και η «εξωτερική» διάσταση αυτών των προγραμμάτων, η κ. O’NEILL, η οποία εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση η εξέταση του φακέλου SOC/525, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, που με βάση τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διευρυμένης Προεδρίας, συνιστά σύμπραξη μεταξύ των τμημάτων για την προσέγγιση της διάστασης της ένταξης των μεταναστών και της εξωτερικής πολιτικής και ο κ. JAHIER, ο οποίος εκφράζεται υπέρ της συνοχής των εργασιών της ΕΟΚΕ και, γενικότερα, κατά της αύξησης του αριθμού των γνωμοδοτήσεων.
Points were then made by: Ms Attard, who called for an integrated approach, through a single study group for both Commission documents; Mr Zufiaur, who called for an agreement between sections so as to cover both the internal (immigration) and external dimensions of these programmes; Ms O'Neill, who felt it appropriate to use the approach taken to SOC/525 as a basis; and Mr Dassis, who referred to discussions that had taken place within the enlarged presidency and recommended an agreement between sections in order to address the integration of migrants and external policy properly; and Mr Jahier, who spoke in favour ensuring the Committee's work was consistent and, more generally, against the multiplying the number of opinions.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες και εκφράζει σε ορισμένες περιπτώσεις την προτίμησή της στο παρόν στάδιο του προβληματισμού.
It then sets out a number of options and sometimes expresses a preference reflecting the current state of its thinking.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
He then introduced the opinion.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει τις βασικές συστάσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο επικεντρώνεται τόσο στην προσθήκη ορισμένων συμπληρωματικών στοιχείων στους προτεινόμενους άξονες δράσης όσο και στην επισήμανση ορισμένων θεμάτων που θίγονται και στην ανακοίνωση.
He then presented the main suggestions made in the draft opinion which aimed both to add some additional elements to the proposed strands of action, and highlight some issues that were already in the communication.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει το έγγραφο DI CESE 95/2004, το οποίο υποβλήθηκε στο τμήμα για να χρησιμεύσει ως βάση συζήτησης.
He went on to present document DI CESE 95/2004 and drew the attention of section members to it as a basis for discussion.
Στη συνέχεια, παρουσιάζει το έργο που έχει επιτελεστεί στο ΕΚ από το Δεκέμβριο του 2010.
Then, she outlined the work that was done in the EP since December 2010.
Στη συνέχεια, παρουσιάζεται η ανάκληση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1192/69.
The revocation of Regulation (EEC) 1192/69 is discussed below.
Στη συνέχεια, παρουσιάζονται με τη βοήθεια παραδειγμάτων διάφορα μέσα καθορισμού των τιμών:
Different pricing instruments are proposed by way of example:
Στη συνέχεια, παρουσιάζονται οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και δημοσίων συμβάσεων.
Then it goes on to present relevant developments in goods, services, capital and public procurement markets.
Στη συνέχεια, παρουσιάζονται τα κύρια πορίσματα και συμπεράσματα της αξιολόγησης ως προς τη συμβολή του προγράμματος στην επίτευξη των τριών επιλεγμένων στόχων πολιτικής.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
Στη συνέχεια, περιγράφει τα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, και ιδίως της γνωμοδότησης του τμήματος, με τα οποία δεν συμφωνεί.
She then outlined the points in which she does not agree with the Commission proposal and especially with the opinion of the Section.
Στη συνέχεια, περιελήφθησαν, ολόκληρες ή εν μέρει, και συμπληρώθηκαν στο κείμενο της κοινής θέσης που καθορίζει εξάλλου νέες προθεσμίες για την εφαρμογή της οδηγίας (άρθρα 2 και 3 τελικά).
These were subsequently reproduced, more or less in full, and supplemented in the text of the common position, which also sets new deadlines for the implementation of the Directive (Final provisions: Articles 2 and 3).
Στη συνέχεια, πιο πρόσφατα, έθεσε ένα αξίωμα με το οποίο θεσπίζεται ότι κάθε περιορισμός αντιβαίνει καταρχήν το άρθρο 52 της Συνθήκης, εκτός αν δικαιολογείται από το γενικό συμφέρον, είναι αναγκαίος και ανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
More recently it has held that any restriction is in principle contrary to Article 52 unless it is in the interest of the general good and is necessary and proportionate.
Στη συνέχεια, πιο πρόσφατα, αποφάνθηκε ότι κάθε περιορισμός αντιβαίνει καταρχήν το άρθρο 52 της Συνθήκης, εκτός αν δικαιολογείται από το γενικό συμφέρον, είναι αναγκαίος και ανάλογος προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
More recently it has held that any restriction is in principle contrary to Article 52 unless it is in the interest of the general good and is necessary and proportionate.
Στη συνέχεια, πρέπει να δεσμευτεί να ενσωματώσει στο οικείο δίκαιο τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στα ανωτέρω πλαίσια, παρά τον προαιρετικό τους χαρακτήρα.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξακριβώνει εάν τα δεδομένα της εξέτασής του επαληθεύονται από τη δυνατότητα πραγματοποίησης των έξι βασικών λαβών και λήψεων (βλέπε σχήμα).
He will then have to check that his findings on examination are borne out by the patient’s ability to perform the six basic grasping and gripping actions (see figure).
Στη συνέχεια, πρέπει να συνεργαστούν για να αναπτύξουν μια νέα, κοινή προσέγγιση για την αποτελεσματική και αποδοτική ρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος, έτσι ώστε να μην απειληθεί ποτέ πια ξανά η οικονομία από την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπολογίζεται ο μέσος όρος από τις τιμές αυτές και από όλα τα δοκίμια, ο οποίος είναι και το τελικό αποτέλεσμα.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Στη συνέχεια, πρέπει να φορτισθεί με μια δύναμη 550 N σε ένα σημείο κείμενο σε απόσταση 50 mm έμπροσθεν της αρθρώσεως (A), και τα δύο τμήματα της σανίδας του ερεισινώτου πιέζοντα ελαφρά και έτσι ώστε να εφάπτεται επί του παραγεμισμένου ερεισινώτου.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν διακρατικές μελέτες προοπτικών2 που οδήγησαν σε αυξημένη αντίληψη των χωροταξικών επιπτώσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που επιτυγχάνεται από την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και σε άμεση επίγνωση της σημασίας της χωροταξίας για τη διαδικασία βιώσιμης ανάπτυξης.
The subsequent forward transnational studies2 led to a growing appreciation of the spatial impact of the European integration brought by Community policies and to a more direct realization of the importance of spatial planning within a sustainable development process.
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συναφών με τις ευρωπαϊκές στατιστικές προτεραιοτήτων μέχρι το 2020, ιδίως δε από την σκοπιά των χρηστών.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε στη Μπολόνια, το Δεκέμβριο του 1998, το συνέδριο για την "Επιχειρηματικότητα και τους συνεταιρισμούς στην Ευρώπη του 2000" με περισσότερους από 500 συνέδρους.
Finally, the Conference on Cooperative entrepreneurship in the Europe of 2000 was held in Bologna in December 1998 with over 500 participants.
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε ψηφοφορία όπου υιοθετήθηκε η τροπολογία για το διορθωτικό.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
A general discussion followed.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης με βάση τις τροπολογίες που υπέβαλαν τα μέλη Iozia, Osborn και Ribbe.
The opinion was then examined point by point on the basis of the amendments submitted by Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Ribbe.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The  Committee then turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then examined page by page.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται η σελίδα προς σελίδα εξέταση του κειμένου.
A page-by-page examination of the document then took place.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται ψηφοφορία επί της ως ανωτέρω τροποποιηθείσας γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές.
The amended version of the opinion was put to the vote and adopted by a large majority with two abstentions.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
A vote was then taken on the text of the opinion as a whole and the opinion was adopted by a majority with two votes against and two abstentions.
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
A vote was then taken on the text of the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with one abstention.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνται συντακτικές τροποποιήσεις στα σημεία 1.1, 1.10, 1.21, 2.8, 3.1, 3.3, 4.1, 5.5, 5.9, 5.16, 6.5 και 7.10.
Drafting changes were also made to points 1.1, 1.10, 1.21, 2.8, 3.1, 3.3, 4.1, 5.5, 5.9, 5.16, 6.5, and 7.10.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνται συντακτικές τροποποιήσεις στα σημεία 1.3, 1.21, 2.2.3, 2.2.6, 2.3.8, 3.1.2.2.3, 3.1.2.6.1, 3.1.2.6.2, 3.2.1.1.4, 3.4.4, 5.1.2.3, 5.1.4.5.2, 7.2.4, 7.2.6, 7.2.11 και 8.2.3.1.
Drafting changes were also made to points 1.3, 1.21, 2.2.3, 2.2.6, 2.3.8, 3.1.2.2.3, 3.1.2.6.1, 3.1.2.6.2, 3.2.1.1.4, 3.4.4, 5.1.2.3, 5.1.4.5.2, 7.2.4, 7.2.6, 7.2.11 and 8.2.3.1.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνται συντακτικές τροποποιήσεις στα σημεία 1.3, 1.5, 1.6, 2., 6.2 και 6.3.
Drafting changes were also made to points 1.3, 1.5, 1.6, 2, 6.2 and 6.3.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνται συντακτικές τροποποιήσεις στα σημεία 1.5, 2.6, 2.9.3.4 και 3.3.14.
Further drafting changes were also made to points 1.5, 2.6, 2.9.3.4 and 3.3.14.
Στη συνέχεια, πραγματοποιούνται συντακτικές τροποποιήσεις στα σημεία 2.8, 2.12 και 3.4.2.
Stylistic changes were also made to 2.8, 2.12 and 3.4.2.
Στη συνέχεια, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε αναλύσεις του αντίκτυπου με σκοπό να αξιολογήσει ποια λύση είναι η πλέον αποτελεσματική για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων, ποιο μέσο είναι το πλέον κατάλληλο και, ενδεχομένως, ποιο θα ήταν το κόστος και ποια τα πλεονεκτήματα της πρότασης.
It then conducts consultations with the parties concerned and does impact analyses with a view to assessing which is the most effective way of meeting the desired objectives, which is the most appropriate instrument and, where appropriate, what would be the cost and benefits.
Στη συνέχεια, προβαίνουν σε μέτρηση ‑ποιοτική και ποσοτική‑ της αντιστοιχίας προς τα κριτήρια, μέσω ουσιωδών, κατάλληλων, κατανοητών και συγκρίσιμων δεικτών.
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Στη συνέχεια, προβλέπουν τι ακόλουθες εξαιρέσεις για τις συμβάσεις που ανατίθενται σε:
They then provide for the following exclusions for contracts awarded to:
Στη συνέχεια, προσδιορίσθηκαν οι πιθανές επιπτώσεις των δέκα οκτώ επιλογών που απέμειναν.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
Στη συνέχεια, προστίθενται 10 ml πρότυπου οξικού ρυθμιστικού διαλύματος (3.2.10), βυθίζονται τα ηλεκτρόδια στο διάλυμα και τιτλοδοτείται ποτενσιομετρικώς με πρότυπο "καρβαμικό διάλυμα" (3.2.11)· το ράμφος της προχοΐδας πρέπει να είναι βυθισμένο στο διάλυμα.
Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard “carbate solution” (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Στη συνέχεια, προτίθεται " να τοποθετήσει τα πράγματα στη θέση τους " όσον αφορά τις διαστάσεις αυτής της εξέλιξης : Αν και βάσει των δεδομένων θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υφίσταται μία διαδικασία παγκοσμιοποίησης, εντούτοις δεν ζούμε ακόμη σε μία πλήρως παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Whilst the data do point to a process of globalization, we do not yet live in a fully globalized economy.
Στη συνέχεια, προτείνει (τμήμα 2) ορισμένους συγκεκριμένους στόχους οι οποίοι θα μπορούσαν να διαμορφώσουν τη βάση ενός κοινού προγράμματος εργασίας που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο· και τέλος (τμήμα 3) υποβάλλει προτάσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί αυτό το πρόγραμμα εργασίας στο πλαίσιο της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού»3 που προτάθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Φέιρα4 για τη συνεργασία στον τομέα της παιδείας.
It then proposes (section 2) a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work programme to be agreed by the Council; and finally (section 3) puts forward suggestions as to how to take forward this work programme in the context of the “open method of coordination”3 proposed for cooperation in the education field by the European Councils of Lisbon and Feira4.
Στη συνέχεια, προτείνει έναν κατάλογο των καλύτερων έργων στα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τη γνώμη τους στο πλαίσιο της επιτροπής  “Ενδιαιτήματα”.
It then proposes a list of the best projects for approval by the Member States within the "Habitat" Committee.
Στη συνέχεια, προτείνει τη θέσπιση ενός νέου μέσου, με το κατάλληλο προσωπικό, το οποίο θα παρέχει:
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Στη συνέχεια, προτείνει την επίσπευση της ημερομηνίας δημοσίευσης τον Ιανουάριο (αντί του Φεβρουαρίου) λόγω των πολλών γεγονότων που θα λάβουν χώρα.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Στη συνέχεια, πρόκειται να διασφαλισθεί η χορήγηση, σε πολυετή βάση, στα πλαίσια της δράσης PHARE ή ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου, επιδοτήσεων από την Κοινότητα και δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (Ε.
Thereafter, grants and Community loans from the European Investment Bank (EIB) are to be provided - on a multi-year basis - under PHARE or a new financing mechanism.
Στη συνέχεια, σε ένα πλαίσιο όπου τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ασκούν νέες αρμοδιότητες, όπου η Προεδρία του Συμβουλίου εξασφαλίζεται κατά τρόπο πιο σταθερό και αποτελεσματικό και όπου η Επιτροπή εδραιώνει τον ρόλο της όσον αφορά τα κυβερνητικά καθήκοντα, θα είναι σκόπιμο να περιοριστεί η σύνθεση της Επιτροπής σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη της Νίκαιας.
It follows that, in a context in which the Union's institutions would exercise new responsibilities, in which the Presidency of the Council would be more stable and more effective, and in which the Commission would assert its governmental role, the composition of the Commission should be restricted in accordance with the arrangements provided for in the Nice Treaty.
Στη συνέχεια, σε ό,τι αφορά τα ίδια τα άρθρα:
Then to the articles themselves:
Στη συνέχεια, σε ό,τι αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), η ΟΚΕ κρίνει:
Then, with regard to the technical specifications for interoperability (TSI), the Committee takes the view that:
Στη συνέχεια, σκιαγραφεί τις βασικές επιλογές για μια τροποποιημένη νομοθετική πρόταση.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Στη συνέχεια, στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Κορυφής της Λισσαβόνας και μεταγενέστερα της Στοκχόλμης, δόθηκε η απαραίτητη πολιτική ώθηση για την αντιμετώπιση της βασικής αιτίας.
Then, at the European Council Summits in Lisbon and later in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Στη συνέχεια, στα μέσα της δεκαετίας του ’90, "τυπικά αγαθά της εσωτερικής αγοράς", όπως τα ενδύματα, τα αθλητικά είδη και οι οικιακές συσκευές, έτειναν να παρουσιάζουν την καλύτερη σύγκλιση τιμών, αλλά ο ρυθμός με τον οποίο συντελούνταν αυτή η σύγκλιση επιβραδύνθηκε επειδή, έως τότε, οι ακραίες διαφορές τιμών είχαν ήδη εξαλειφθεί.
Then, in the mid 1990s, “typical Internal Market goods,” such as clothing, sports goods and household appliances, tended to experience the best price convergence, but the rate at which prices converged slowed because by then, extreme price differences had already been eliminated.
Στη συνέχεια, στη νομοθεσία της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου προσετέθη ρητά ότι ο κύριος σκηνοθέτης, ως δημιουργός, έχει και αυτός δικαίωμα προστασίας.
Ireland and the United Kingdom have later on explicitly added the principal director as also qualifying for protection as an author.
Στη συνέχεια, στην ανακοίνωσή της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο η Επιτροπή εξέθεσε με σαφήνεια τη θέση της όσον αφορά τον ρόλο του ενωσιακού προϋπολογισμού για τη στήριξη της ανάπτυξης υποδομών, ιδιαίτερα στα πεδία της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ, : «…η πείρα δείχνει ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν θα δώσουν ποτέ στις πολυκρατικές, διασυνοριακές επενδύσεις τέτοια προτεραιότητα ώστε η ενιαία αγορά να αποκτήσει τις υποδομές που χρειάζεται.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Στη συνέχεια, στην εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται οι επιπτώσεις κάθε πιθανής επιλογής πολιτικής, που συνδέεται με τους ανωτέρω επιχειρησιακούς στόχους, και γίνεται σύγκρισή τους με βασικό σενάριο, προκειμένου να προσδιοριστεί η πλέον ενδεδειγμένη πορεία δράσης.
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
Στη συνέχεια, στην πράσινη βίβλο επιδιώκεται ο προσδιορισμός εναλλακτικών δυνατοτήτων για να ξεπεραστούν τα εν λόγω σημεία συμφόρησης, προτείνεται σειρά κεντρικών δράσεων που μπορούν να ληφθούν.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Στη συνέχεια, στις 13 Φεβρουαρίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στους θαλάσσιους λιμένες: Βασικό στοιχείο των ευρωπαϊκών μεταφορών» (το αποκαλούμενο Πακέτο Λιμένων).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Στη συνέχεια, στις 14 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί ως προς τους στόχους αυτούς, που απαιτεί στήριξη σε επίπεδο Κοινότητας.
On 14 June 2002 it subsequently adopted a detailed work programme on the follow-up of these objectives, requiring support at Community level.
Στη συνέχεια, στις 15 Απριλίου 2008 έστειλε τη γνώμη του για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Στη συνέχεια, στις 17 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη χρηματοδοτικών μέτρων που θα επιτρέψουν σε μια νεοσύστατη επιχείρηση, τη Network Rail, να αναλάβει την ευθύνη εκμετάλλευσης και διαχείρισης του σιδηροδρομικού δικτύου της Μεγάλης Βρετανίας σε μη κερδοσκοπική βάση, δίνοντας έτσι τέλος στην αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον του βρετανικού σιδηροδρομικού δικτύου283.
Subsequently, on 17 July, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis and which put an end to the uncertainty regarding the future of the network283.
Στη συνέχεια, στις 2 Ιουνίου 2006 το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης συμφώνησε με τις ίδιες τροποποιήσεις με την απαιτούμενη πλειοψηφία.
Then, on 2 June 2006, the administrative board of the Joint Undertaking agreed to the same amendments by the required majority.
Στη συνέχεια, στις 20 Ιουνίου 2005, καταρτίστηκε και απεστάλη δεύτερο σχέδιο για έναν δεύτερο γύρο υποβολής γραπτών παρατηρήσεων.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Στη συνέχεια, στις 22 Σεπτεμβρίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετική με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2009, στην οποία συνηγορούσε υπέρ της μεγαλύτερης ανάμειξης του ΓΕΕΑ σε θέματα σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας21.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Στη συνέχεια, στις 26 Οκτωβρίου θα ξεκινήσει η διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αναμένεται να ολοκληρωθεί στις 21 Νοεμβρίου 2011.
The conciliation procedure between the Council and the EP will then begin on 26 October and should be concluded on 21 November 2011.
Στη συνέχεια, στις 30 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/EΚ2.
Subsequently, on 30 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC2.
Στη συνέχεια, στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των στρεβλωτικών για τον ανταγωνισμό δραστηριοτήτων419.
Consequently, on 8 May, the Commission adopted a proposal for a Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities419.
Στη συνέχεια, στις αρχές του 2006 απεστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.