natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του τεχνικού φακέλου είναι να καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση της πιστότητας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας καθώς και την κατανόηση του σχεδιασμού, της εγκατάστασης και της λειτουργίας του ανελκυστήρα.
The purpose of the technical dossier is to enable the conformity of the lift with the requirements of the Directive to be assessed and the design, installation and operation of the lift to be understood.
Σκοπός του τυποποιημένου εντύπου κοινοποίησης δεν είναι να αντικαταστήσει την κοινοποίηση του σχεδίου μέτρου, αλλά να επιτρέψει στην Επιτροπή και στις εθνικές κανονιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών να εξακριβώσουν ότι το κοινοποιούμενο σχέδιο μέτρου περιέχει πράγματι, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να διεκπεραιώσει τα καθήκοντά της σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
The standard notification form is not meant to replace the notified draft measure, but it should enable the Commission and the national regulatory authorities of other Member States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the standard notification form, all the information needed for the Commission to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC within the time frame set therein.
Σκοπός του υπολογισμού αυτού είναι να εξαχθεί ο λόγος μεταξύ του αριθμού βαρειών προβατίνων και της παραγωγής βαρέων αμνών σε χιλιόγραμμα, ο οποίος αντιπροσωπεύει την παραγωγή κρέατος αμνού ανά προβατίνα.
The aim of this calculation is to arrive at the ratio between the number of heavy ewes and the production of heavy lambs expressed in kilos, which represents the lamb meat production per ewe.
Σκοπός του υπό εξέταση Λευκού Βιβλίου είναι η εξεύρεση των καλύτερων μεθόδων για την κατοχύρωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας όσον αφορά το χρόνο εργασίας των απασχολούμενων που εξαιρούνται, επί του παρόντος, από την οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time.
Σκοπός του υπό εξέταση κανονισμού είναι η αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2236/973, ο οποίος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The new regulation is to replace Regulation (EEC) No. 417/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/973, which expires on 31 December 2000.
Σκοπός του υπόψη άρθρου είναι η ορθολογική κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού που απαρτίζουν το δίκτυο.
This Article serves the purpose of effective case allocation within the network of competition authorities.
Σκοπός του υπόψη άρθρου είναι να διασφαλίζεται ότι οι αστυνομικοί, εισαγγελείς και δικαστές στα κράτη μέλη λαμβάνουν την απαραίτητη κατάρτιση ώστε να ανταποκρίνονται επαρκώς στα καθήκοντά τους όπως αυτά απορρέουν από τα άρθρα 3 έως 8 της οδηγίας.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Σκοπός του υπόψη άρθρου είναι να εξασφαλισθεί ότι ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση των προτύπων σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και ότι θα διατηρηθούν σε ισχύ τα πρότυπα που καθορίζονται στην ΕΣΔΑ.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Σκοπός του φόρουμ είναι να βρεθεί ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ του στόχου της δημόσιας υγείας για πρόσβαση των ασθενών σε νέα φάρμακα με προσιτό κόστος και της ανάγκης να δημιουργηθεί ένα προβλέψιμο επιχειρηματικό περιβάλλον με οικονομική ανταμοιβή για τους καινοτόμους.
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Σκοπός του φόρουμ θα πρέπει να είναι η παρακολούθηση των διάφορων χρονοδιαγραμμάτων και ο εντοπισμός περαιτέρω δράσεων, συμπεριλαμβανόμενης ισχυρής εστίασης στους χρήστες και στην πρόσβαση για όλους στην ηλ-υγεία, καθώς και στην ανάπτυξη ισχυρής τεκμηρίωσης και επιχειρημάτων υπέρ της ηλ-υγείας.
Its task should be to follow up the various roadmaps, and to identify further actions including a strong focus on users and access for all to e-Health, as well as to develop a strong evidence basis for the case for e-Health.
Σκοπός του όρου αυτού είναι να αποφευχθεί κάθε οριζόντια αθέμιτη σύμπραξη για τον αποκλεισμό συγκεκριμένων σημάτων μέσω της δημιουργίας ενός κλειστού κλαμπ σημάτων από ηγετικούς προμηθευτές.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Σκοπός του, µεταξύ άλλων, θα είναι να ενισχύει την βιοµηχανική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής άµυνας και να δηµιουργήσει µια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά αµυντικού εξοπλισµού µέσω της προώθησης ευρωπαϊκών προγραµµάτων συνεργασίας.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Σκοπός του, µεταξύ άλλων, θα είναι να ενισχύει την βιοµηχανική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής άµυνας και να δηµιουργήσει µια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά αµυντικού εξοπλισµού µέσω της προώθησης ευρωπαϊκών προγραµµάτων συνεργασίας.
Among other things, the agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of establishing a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Σκοπός τους ήταν να δώσουν μια πιο πολιτική ώθηση στις επενδύσεις για ενεργειακές υποδομές.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Σκοπός τους είναι η επικαιροποίηση και τροποποίηση του κανονιστικού δικτύου για την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
Their purpose is to update and modify the regulatory framework for the provision of electronic communications networks and services in the Community.
Σκοπός τους είναι η κατά το δυνατόν συνέχιση της ροής της κυκλοφορίας όσο και η ελαχιστοποίηση των δευτερογενών συνεπειών της ασφάλειας στις περιβάλλουσες περιοχές.
They should aim to maintain traffic flow as far as possible and minimise secondary safety effects on the surrounding areas.
Σκοπός τους είναι η υλοποίηση, μέσω ενός προϋπολογισμού που θα τροφοδοτείται τόσο από την ΕΕ όσο και από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη2, ενός θεματολογίου έρευνας που καθορίζουν οι ευρωπαϊκές ερευνητικές κοινότητες (επιχειρήσεις και πανεπιστημιακά ιδρύματα/ερευνητικοί οργανισμοί) στα αντίστοιχα πεδία.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Σκοπός τους είναι να αποτελούν «γενική» κοινή αναφορά που αφήνει ορισμένα περιθώρια ερμηνείας ανάλογα με τη χώρα, τον επιστημονικό κλάδο και το ίδρυμα.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Σκοπός τους είναι να βελτιώσουν την υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και να ενσωματωθούν σε άλλες πολιτικές, κυρίως μέσω της διασφάλισης της συντονισμένης κινητοποίησης άλλων κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών κεφαλαίων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών ή κλιματικών στόχων.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Σκοπός τους είναι να διασφαλισθεί ότι, ασχέτως της μεθόδου που επιλέγεται κάθε φορά, η δαπάνη εκτελείται με έναν βαθμό ελέγχου και διαφάνειας ισοδύναμο εκείνου που οφείλουν να τηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις διατάξεις του ΔΚ.
Their objective is to ensure that, whatever the mode chosen, expenditure is executed with a level of control and transparency equivalent to that expected from Commission services as set out in the FR.
Σκοπός τους είναι να δώσουν ισχύ σε καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις και να βελτιώσουν την εφαρμογή και επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, π.χ. μέσω της σύστασης «κέντρων ενιαίας αγοράς» σε εθνικό επίπεδο και της τακτικής παρακολούθησης της εξέλιξης των τιμών των καταναλωτικών αγαθών.
They aim to empower consumers and small businesses and improve the implementation and enforcement of single market rules, for instance through "single market centres" at national level and regular monitoring of price developments for consumer goods.
Σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν την ταχεία πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στη διαδικασία παροχής ασύλου και την εξέταση αίτησης επί της ουσίας από ένα και μόνο, σαφώς προσδιορισμένο, κράτος μέλος.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Σκοπός τους είναι να θεσπίσουν μια κοινή, απλουστευμένη και ταχύτερη διαδικασία.
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Σκοπός τους είναι να μελετήσουν τις αλλαγές στη ζήτηση δεξιοτήτων για μία ή περισσότερες συγκριμένες ομάδες επαγγελμάτων, βιομηχανικούς τομείς ή σύνολα τομέων.
Their objective is to study changes in the demand for skills of a single occupation or industrial sector, or a well defined group of these.
Σκοπός τους είναι να προβούν σε διεξοδική ανασκόπηση των επιτευγμάτων και των ελλείψεων και να συμφωνήσουν για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με σκοπό την επιτάχυνση της προόδου.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Σκοπός τους είναι να στηριχθούν οι χώρες-εταίροι ώστε υποδεχθούν μεγάλους αριθμούς εκτοπισθέντων ανθρώπων μέσω της δημιουργίας ικανοτήτων και παροχής συνδρομής, πρωτίστως στον τομέα της διεθνούς προστασίας και ασύλου, εν μέρει αυξάνοντας την ανθεκτικότητα των δια της βίας εκτοπισθέντων πληθυσμών και των κοινοτήτων υποδοχής τους.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Σκοπός τους είναι να συμβάλλουν στην κατασκευή γνήσιων εμπορευμάτων και στην παροχή της δυνατότητας ενσωμάτωσης εμφανών στοιχείων, αναγνωρίσιμων από την πελατεία και τους καταναλωτές, που τους διευκολύνουν στην αναγνώριση της γνησιότητας των εν λόγω εμπορευμάτων.
They are designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of overt elements which are identifiable by customers and consumers and make it easier to recognise the goods as being authentic.
Σκοπός τους είναι να τονωθούν οι μέθοδοι παραγωγής που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος και να ενθαρρυνθεί η αναδάσωση των γεωργικών γαιών και η ανάπτυξη δασικών δραστηριοτήτων από πλευράς γεωργών.
The aim of these is to encourage environmentally-friendly production methods and to encourage farmers to plant trees on agricultural land and take up forestry activities.
Σκοπός τους είναι, μέσω της προαγωγής των τεχνικών γνώσεων και της τεχνικής ανάπτυξης, η βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης στο σύνολο της Κοινότητας.
The aim is by promoting technical knowledge and development to improve the capability to deal with accidental marine pollution in the Community as a whole.
Σκοπός τού υπόψη άρθρου είναι να εξασφαλισθεί ότι ο καθορισμός κοινών ελάχιστων προτύπων κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα έχει ως συνέπεια την υποβάθμιση των προτύπων σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και ότι θα διατηρηθούν σε ισχύ τα πρότυπα που καθορίζονται στον Χάρτη και στην ΕΣΔΑ.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Σκοπός τούτων είναι η υποστήριξη των υφιστάμενων προετοιμασιών για τη διεύρυνση.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
Σκοπός των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Πρωτοβουλιών είναι η ενίσχυση της βιομηχανικής ενεργειακής έρευνας και καινοτομίας, με την κινητοποίηση της απαραίτητης κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων και δραστηριοποιούμενων συντελεστών.
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Σκοπός των Συνθηκών είναι επίσης να καταργηθούν όλες οι διακρίσεις λόγω ιθαγένειας μεταξύ εργαζομένων των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση, τις αμοιβές και άλλες συνθήκες εργασίας και απασχόλησης.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Σκοπός των άρθρων για την κοινωνική ασφάλιση που περιέχουν οι συμφωνίες αυτές είναι να μπορεί ένας εργαζόμενος από την οικεία συνδεδεμένη χώρα να λαμβάνει ορισμένες παροχές κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται από τη νομοθεσία του(των) κράτους(ών) μέλους(ών), στην οποία υπάγεται ή υπαγόταν.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Σκοπός των αδειών κενού βάρους είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα σε φορτηγά οχήματα που είναι κενά ή που φέρουν ελαφρά φορτία να εκτελούν διαμετακομιστικές διαδρομές μέσω της Ελβετίας με χαμηλότερη χρέωση τελών υποδομής.
Empty permits shall entitle empty or lightly loaded vehicles transiting Switzerland to lower infrastructure charges.
Σκοπός των ακροάσεων αυτών ήταν η αντιπαράθεση των εμπειριών και των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται σε ένα νέο και ένα παλαιό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The purpose of these hearings was to learn about the experience of one of the new EU Member States and one of the old EU Member States and to be informed of the problems which they are currently facing.
Σκοπός των ακόλουθων παρατηρήσεων είναι να παράσχουν κάποιες ενδείξεις σχετικά με τους στόχους, τους τομείς που θα καλυφθούν και τις οργανωτικές πτυχές του κοινού πλαισίου αναφοράς.
The following considerations are intended to give an indication of its objectives, the content areas to be covered and the organisational aspects.
Σκοπός των αλλαγών αυτών ήταν να ληφθεί υπόψη, αφενός, το νέο πολιτικό πλαίσιο που εισήγαγε η στρατηγική της Λισαβόνας και, αφετέρου, η διαδικασία μεταρρύθμισης της Επιτροπής με την οποία επιδιώκεται αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
These changes were implemented to reflect both the changed policy context introduced with the Lisbon strategy and the reform process of the Commission striving towards increased effectiveness and transparency.
Σκοπός των αλλαγών αυτών είναι να βελτιωθούν οι δυνατότητες εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής με τον καθορισμό πιο συγκεκριμένων όρων υπό τους οποίους θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμφωνίες που άπτονται θεμάτων κοινοτικής αρμοδιότητας.
These changes aim at improving the workability of the Commission’s proposal by making the conditions under which Member States are authorised to negotiate and conclude agreements that touch on matters of Community competence more specific.
Σκοπός των αναθεωρήσεων αυτών είναι να διευκολυνθεί περαιτέρω η χρησιμοποίηση των πόρων της Ένωσης για διάφορα έργα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 44, με αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των έργων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Σκοπός των αναθεωρήσεων αυτών είναι να λαμβάνεται υπόψη το πόρισμα των αξιολογήσεων και των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής, ιδίως με στόχο την ενίσχυση ή την προσαρμογή του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Σκοπός των ανακοινώσεων είναι η βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων χωρίς να προτείνεται η εναρμόνιση τους.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Σκοπός των ανακοινώσεων είναι κυρίως η βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων και όχι η εναρμόνισή τους.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Σκοπός των ανακτήσεων είναι να αποκατασταθεί η κατάσταση που επικρατούσε στην αγορά πριν τη χορήγηση της ενίσχυσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Σκοπός των ανοχών είναι να ληφθούν υπόψη οι αποκλίσεις κατά την παρασκευή, τη δειγματοληψία και τις αναλύσεις.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Σκοπός των ανωτέρω είναι η πρόληψη πλασματικών αποσπάσεων ή εικονικών εταιρειών.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Σκοπός των αξιολογήσεων αυτών είναι να εξακριβώνεται (i) ότι οι εν λόγω οργανισμοί εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί και (ii) ότι οι οργανισμοί συμμορφώνονται με τα κριτήρια του παραρτήματος της οδηγίας.
This is in order to verify (i) that such organisations effectively carry out the tasks delegated to them and (ii) that the organisations comply with the criteria of the Annex to the Directive.
Σκοπός των αξιολογήσεων σχεδίου είναι να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης και να παρέχουν αναλυτικότερη σε βάθος ανάλυση.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Σκοπός των απαιτήσεων διαφάνειας είναι να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στις ρυθμιστικές αρχές και στην αγορά είναι πλήρεις και ακριβείς.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Σκοπός των ατομικών αγωγών αποζημίωσης είναι η αποκατάσταση της βλάβης που προξένησαν οι παραβάσεις  της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The aim of private damages actions is the compensation of the harm caused by antitrust infringements.
Σκοπός των δέκα σχεδίων που επιλέγησαν ήταν, μεταξύ άλλων, η συγκρότηση ομάδων προώθησης της διαδικασίας της Μπολόνια και η συμμετοχή των χωρών εταίρων του Tempus στις διασκέψεις και στα σεμινάρια που αφορούν την εν λόγω διαδικασία.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Σκοπός των δανείων αυτών είναι να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών για το οποίο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον λόγω της στρατηγικής θέσης της Σλοβενίας ως κόμβου των δικτύων μεταφορών.
These loans are intended for improving transport routes, in which the European Union has an interest because of Slovenia's strategic position as a transport crossroads.
Σκοπός των δεσμεύσεων FRAND είναι να εξασφαλιστεί ότι μια βασική και κατοχυρωμένη με ΔΔΙ τεχνολογία που ενσωματώνεται σε ένα πρότυπο είναι προσπελάσιμη στους χρήστες του προτύπου υπό δίκαιους, εύλογους και μη μεροληπτικούς όρους.
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Σκοπός των δεσμεύσεων ήταν να χορηγηθεί σε τρίτους πρόσβαση στην τεχνική πλατφόρμα της Kirch, ιδίως στους αποκωδικοποιητές d-box της Kirch και να διευκολυνθεί η δημιουργία πλατφορμών ανταγωνιστικών της Kirch παρέχοντας σε τρίτους πρόσβαση στις υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης της Kirch.
These commitments sought to grant third party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third party access to Kirch’s pay-TV services.
Σκοπός των διαβουλεύσεων ήταν να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση και να προωθηθούν συνεργίες μεταξύ των επιλεγέντων σχεδίων από διαφορετικά προγράμματα.
This consultation aimed to avoid double funding and to identify synergies between the selected projects of different programmes.
Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι να εξηγούνται στους χρήστες οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται τυχόν τροποποίηση του συστήματος ή του ύψους των τελών αεροδρομίου, να ζητούνται και να συνεκτιμώνται οι απόψεις των χρηστών προτού καταλήξει σε απόφαση ο φορέας διαχείρισης.
The aim is to explain to users the reasons for any proposal to modify the system or the level of airport charges, to seek users' views and to take users' views into account before any decision is taken by the management body.
Σκοπός των διαλόγων ήταν να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στους φορείς χάραξης πολιτικής και στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Σκοπός των διαλόγων αυτών είναι η ανταλλαγή πληροφοριών, ο εντοπισμός κοινών συμφερόντων, η δημιουργία εμπιστοσύνης και η ανάληψη δεσμεύσεων ως βάση για την επιχειρησιακή συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος τόσο της ΕΕ όσο και των εταίρων της.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Σκοπός των διαπραγματεύσεων από πλευράς Κοινότητας είναι να διευκολυνθεί η οδική διαμετακόμιση εμπορευμάτων μεταξύ της Ελλάδας και των υπολοίπων κρατών μελών μέσω του διαδρόμου που διέρχεται από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
The objective of the negotiations on the Community side is to facilitate road goods transit between Greece and the other Member States through the corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Σκοπός των διαφόρων αυτών μέτρων είναι να καταστεί δυνατή η συμμετοχή περισσοτέρων στο πρόγραμμα με μικρότερο κόστος για κάθε ένα.
These various measures are designed to enable more people to take part in the programme at less cost per participant.
Σκοπός των δράσεων αυτών είναι να επιτευχθούν πραγματικά αποτελέσματα στην πράξη και οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν με εμπιστοσύνη την ενιαία αγορά προς όφελός τους.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Σκοπός των δράσεων που αφορούν τον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο πληροφοριών είναι:
Action in relation to the Single European information space shall aim at: