natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράσινη οικονομία - προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη (NAT/ODD)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Πράσινη οικονομία - προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Πράσινη οικονομία – προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (NAT/ΠΒΑ-ΜΑΪΟΣ)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
Πράσινη υποδομή
Green Infrastructure
Πράσινη χημεία και έρευνα νέων υλικών
green chemistry and research into new materials;
Πράσινη χημεία και έρευνα νέων υλικών.
green chemistry and research into new materials;
Πράσινης βίβλος: «Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων»
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Πράσινο
green,
Πράσινο Ακρωτήριο
Cape-Verde
Πράσινο Ακρωτήριο
Georgia
Πράσινο Βιβλίο
Green Paper
Πράσινο Βιβλίο
the Green Paper on
Πράσινο Βιβλίο "Για μία ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Green Paper "For a European Union Energy Policy"
Πράσινο Βιβλίο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Green Paper "For a European Union Energy Policy"
Πράσινο Βιβλίο "Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ενωση"
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
Πράσινο Βιβλίο - Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων
Green Paper on Compensation to crime victims
Πράσινο Βιβλίο - Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Πράσινο Βιβλίο - Ζωή και εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας
Green Paper - Living and working in the information society
Πράσινο Βιβλίο - Παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων
Breach of antitrust rules
Πράσινο Βιβλίο - Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: Green Paper
Πράσινο Βιβλίο - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
GREEN PAPER - PARTNERSHIP FOR A NEW ORGANIZATION OF WORK
Πράσινο Βιβλίο - Το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών
Green Paper - Copyright and related rights in the Information Society
Πράσινο Βιβλίο : Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
Green Paper: partnership for a new organization of work
Πράσινο Βιβλίο Η ενυπόθηκη πίστη στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
Green paper on better ship dismantling
Πράσινο Βιβλίο για τη δρομολόγηση δημόσιας συζήτησης σχετικά με το ρόλο μας στην εξασφάλιση της ευρείας διαθεσιμότητας ποιοτικών υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος για όλους τους πολίτες και ιδίως για την παγίωση και των καθορισμό αρχών για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος σε μια οδηγία-πλαίσιο.
Green paper launching a debate on our role in ensuring the wide availability of high quality services of general interest for all citizens, and in particular on the possibility to consolidate and specify principles on services of general interest in a framework directive.
Πράσινο Βιβλίο για τη συμπληρωματική συνταξιοδότηση
Green Paper on Supplementary pensions
Πράσινο Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική :
Green Paper on European Social Policy:
Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων (Δεκ. 2001)
Green Paper on the revision of the Merger Regulation (Dec 2001)
Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
Green Paper on the security of energy supplies
Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ
Green paper on the security of energy supplies in the EU
Πράσινο Βιβλίο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη47
Green Paper on corporate social responsibility47
Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική εταιρική ευθύνη*
Green paper on corporate social responsibility
Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης
Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services
Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση26, που ανοίγει ευρεία δημόσια διαβούλευση για να οριστούν οι κατευθύνσεις για το μέλλον της πολιτικής της προστασίας των καταναλωτών προκειμένου να περιοριστούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά που δημιουργούνται από τις διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτόν.
The Green Paper on consumer protection in the European Union26, which prompted broad public consultation on the general lines of future consumer protection policy to prevent the varying forms of national regulation having such a restrictive effect on the internal market.
Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση"
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά
Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market
Πράσινο Βιβλίο για τις ευρεσιτεχνίες
Green Paper on patents
Πράσινο Βιβλίο για τις συμπληρωματικές συντάξεις
Green paper on supplementary pensions
Πράσινο Βιβλίο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών ΑΚΕ στην αυγή του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και επιλογές για μια νέα εταιρική σχέση"
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Green Paper on services of general interest
Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο
Green Paper on commerce
Πράσινο Βιβλίο για το επιχειρηματικό πνεύμα με σκοπό την τόνωση της συζήτησης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης·
Green Paper on entrepreneurship to stimulate discussion of Europe’s competitiveness;
Πράσινο Βιβλίο για το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Green Paper on the Community patent
Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη : Προώθηση της καινοτομίας με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον των κανόνων καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις
Green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Πράσινο Βιβλίο για τους λιμένες και τις θαλάσσιες υποδομές.
debate on the Green Paper on ports and maritime infrastructure.
Πράσινο Βιβλίο που εγκρίθηκε στις 19 Απριλίου 200253
Green Paper adopted on 19 April 200253
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας (μόνιμη ομάδα μελέτης «Συντονισμός οικονομικών πολιτικών»)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας (ομάδα μελέτης «Συντονισμός οικονομικών πολιτικών»)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις - Προσέγγιση υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πληροφοριών
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - towards an information society approach
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την εναλλακτική επίλυση διαφορών
Green Paper on Alternative Dispute Resolution
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe.
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης
Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το αστικό περιβάλλον, Ε.
Green Paper on the Urban Environment (OJ No.
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (οδηγία 2003/86/ΕΚ)
Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
Commission Green Paper
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
Green Paper from the Commission
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής"
Commission Green Paper
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 2003, σχετικά με τη μετατροπή της σύμβασης σε κοινοτική νομοθετική πράξη, καθώς και σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της166.
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.166
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 2003, σχετικά με τη μετατροπή της σύμβασης σε κοινοτική νομοθετική πράξη, καθώς και σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της201.
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.201
Πράσινο Βιβλίο – Βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού – Προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Πράσινο Βιβλίο – Δημόσιες προμήθειες στον τομέα της άμυνας (ανακοίνωση) (π.μ.)
Green Paper on Defence Procurement (communication)
Πράσινο Βιβλίο – Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Πράσινο Βιβλίο – Δικαιώματα των καταναλωτών
Green Paper – Consumer acquis
Πράσινο Βιβλίο – Δικαιώματα των καταναλωτών
Green paper – Consumers' rights
Πράσινο Βιβλίο – Παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων
Green paper – breach of antitrust rules
Πράσινο Βιβλίο/συχνότητες (ΤΕΝ/013) - COM(98) 596 τελικό
Green Paper/frequencies (TEN/013) - COM(1998) 596 final
Πράσινο Βιβλίο: Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας
Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Πράσινο Βιβλίο: Παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων
Breach of antitrust rules
Πράσινο Βιβλίο: Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
Πράσινο βιβλίο
Green Paper
Πράσινο βιβλίο - Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Πράσινο βιβλίο - Βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
Green Paper on better ship dismantling
Πράσινο βιβλίο - Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη
Green Paper on succession and wills
Πράσινο βιβλίο - Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2001) 135 τελικό)
Green Paper - Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final)
Πράσινο βιβλίο - Προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά"
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market
Πράσινο βιβλίο για τη διαγενεαλογική διάσταση
A Green Paper on the intergenerational dimension
Πράσινο βιβλίο για τη διαγενεαλογική διάσταση: ανάλυση των δημογραφικών αλλαγών του ευρωπαϊκού πληθυσμού και των συνεπειών τους
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
Πράσινο βιβλίο για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευκαιρίες και προβλήματα στην πορεία προς την ενιαία ψηφιακή αγορά
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
Πράσινο βιβλίο για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευκαιρίες και προβλήματα στην πορεία προς την ενιαία ψηφιακή αγορά
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Πράσινο βιβλίο για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ευκαιρίες και προβλήματα στην πορεία προς την ενιαία ψηφιακή αγορά possibilités et obstacles
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a single digital market
Πράσινο βιβλίο για την αειφόρο ενέργεια (1999).
Green Paper on sustainable energy (1999).
Πράσινο βιβλίο για την ελεύθερη κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων: ληξιαρχικές πράξεις, αυθεντικές πράξεις και απλούστευση της νομοθεσίας.
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation
Πράσινο βιβλίο για την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Πράσινο βιβλίο για τις δημογραφικές αλλαγές και συμβολή στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νεολαία·
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
Πράσινο βιβλίο σχετικά με μέτρα για τη δημιουργία μια ομοιόμορφης ευρωπαϊκής διαδικασίας για εντολές πληρωμής και σχετικά με μέτρα για την απλοποίηση και την επιτάχυνση της επίλυσης των διασυνοριακών προσφυγών για απαιτήσεις μικρής αξίας
Green Paper on measures to create a uniform European procedure for a payment order and on measures to simplify and speed up cross-border litigation on small claims.
Πράσινο βιβλίο σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Πράσινο βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Πράσινο βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Πράσινο βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2002, για την εκδίκαση των μικροδιαφορών και την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής109.
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.109
Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2002, για την εκδίκαση των μικροδιαφορών και την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής135.
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.135
Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση145
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.145
Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση175 και υποβολή πρότασης απόφασης πλαισίου τον Δεκέμβριο του 2003.
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union175 and presentation of a proposal for a Framework Decision in December 2003
Πράσινο βιβλίο – Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας
Green paper – Defence procurement
Πράσινο παγόνι
Gruidae spp.
Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ (ανακοίνωση)
Green Action Plan on SMEs  (communication)
Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ4
Green Action Plan on SMEs4
Πράσινο τσάι.
Green tea.
Πράσινο φως θα πρέπει να παίρνουν αμέσως μόνο εκείνες οι πολιτικές που βελτιώνουν ή, τουλάχιστον, δεν μεταβάλλουν τη συνολική εδαφική ισορροπία· όποια απόφαση βλάπτει αυτήν την ισορροπία αυξάνοντας την αστική συγκέντρωση θα πρέπει να υπόκειται σε αξιολόγηση αντικτύπου η οποία να αποδεικνύει ότι τα πλεονεκτήματά της σε άλλα πεδία υπεραντισταθμίζουν αυτό το μειονέκτημα.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Πράσινο: Αστική δικαιοσύνη 2007/2011
Green: Civil Justice 2007-2011
Πράσινο: Ενώσεις
Green: Associations
Πράσινο: Επιδοτήσεις ενεργειών: ανταγωνισμός
Green: Grants for competition projects
Πράσινο: Προτάσεις
Green: Proposals
Πράσινο: Συμμετοχή
Green: Participation
Πράσινοι κόκκοι
Green grains
Πράσινοι κόκκοι:
Green grains
Πράττοντάς το θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από το πλήρες δυναμικό καινοτομίας της εσωτερικής αγοράς και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), ώστε να δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες στην Ευρώπη και πέραν αυτής, και να συμβάλλουν στην εξεύρεση λύσεων σε μείζονες κοινωνιακές προκλήσεις.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Πράττοντας αυτό, ενώ οι βασικές αποφάσεις εναπόκεινται στην Επιτροπή ή/και στις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ), τόσο η ασκούμενη πολιτική όσο και η διαχείριση σε κάθε πεδίο μπορούν να πλησιάσουν την πραγματικότητα της βάσης και τους χρήστες.
By doing this, while leaving fundamental decisions to the Commission and/or to the Directorates-General (DGs) of reference, both policy and management in each field can be brought closer to ground-roots reality and to users.
Πράττοντας κάτι τέτοιο, το πρακτορείο ταξιδίων θα ήταν σε θέση να ανακτήσει το μεγαλύτερο μέρος του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ μέσω της επιστροφής του καταχωρημένου σε αυτά τα κράτη μέλη ΦΠΑ.
By doing so, the travel agent would be able to recover most of his input VAT through his VAT return to be filed in these Member States.
Πράττοντας κατ’αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα επέστρεφε στις ρίζες της.
In doing so the EU would return to its roots.
Πράττοντας τοιουτοτρόπως η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επιφυλάξεις και τους προβληματισμούς που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την πρόταση οδηγίας του 2001 και προωθεί τις υποδείξεις για εναλλακτικές λύσεις.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Πρέμβαση της κας Margot WALLSTRÖM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιας για τις διοργανικές σχέσεις και τη στρατηγική επικοινωνίας
Statement by Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of institutional relations and communication strategy
Πρέπει
It should
Πρέπει
They must:
Πρέπει  επίσης, να ληφθεί υπόψη ότι οι το ποσοστό σε «νέο χρήμα» είναι πολύ μικρότερο από τα 200 δισεκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Πρέπει  και οφείλουμε να θεωρήσουμε πολύ χρήσιμη την προσφυγή σε μια συμπληρωματική ασφάλιση και κάθε βελτίωση που συμβάλλει στην περαιτέρω εξάπλωσή της.
Use of supplementary health insurance, together with any improvements broadening its availability, can and should be hailed as fundamentally beneficial.
Πρέπει  να δεχτούμε ότι υπάρχουν διάφορες διαδικασίες για τη νόμιμη είσοδο μεταναστών.
It must be accepted that a number of legal immigration procedures exist.
Πρέπει  να υπάρχει συντονισμός των συστημάτων για να εξασφαλιστούν η συμβατότητα και η δυνατότητα σύνδεσης αυτών.
Systems should be co-ordinated to ensure compatibility and connectivity.
Πρέπει , άλλωστε, να εξασφαλιστούν διάφορες δυνατότητες επιλογής μεταξύ των απλοποιημένων ενοτήτων, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ και τις παραγωγές περιορισμένης σειράς.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Πρέπει vα καταγράφεται o αριθμός τωv επιβατικώv αυτoκιvήτωv vέας ταξιvόμησης για κάθε τύπo καυσίμoυ τα oπoία εμπίπτoυv σε κάθε μία από τις ακόλoυθες κατηγoρίες εκπoμπώv CO2, oι oπoίες είvαι: <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180, 181-200, 201-250, 251-300, >300 g/km.
The CO2 emission categories are <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141‑160, 161-180, 181-200, 201-250, 251‑300, 301-350, 351-450, >450 g/km.
Πρέπει vα λαμβάvovται επίσης υπόψη oι ιδιαίτερες αvάγκες τωv ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account.
Πρέπει «να εκπονηθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πολυετές στρατηγικό σχέδιο που θα αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού περιβάλλοντος· το σχέδιο αυτό θα πρέπει να συνάδει με τα επιχειρησιακά και νομοθετικά σχέδια και τις εξελίξεις που έχουν σχεδιαστεί ή πραγματοποιούνται στον τομέα των τελωνείων και της έμμεσης φορολογίας».
It would be appropriate to draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Πρέπει άλλωστε να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της άμεσης ανάγκης επισιτιστικής βοήθειας και της πιο μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Πρέπει άλλωστε να γνωρίζουμε ότι οι πληροφορίες που προσκομίζουν σήμερα τα κράτη μέλη είναι αποσπασματικές και δεν επιτρέπουν αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος που ήδη ισχύει στο πλαίσιο της οδηγίας.
Moreover, the information currently provided by the Member States is very patchy and does not permit an evaluation of the effectiveness of the system set up by the Directive.
Πρέπει άλλωστε να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, καμία άδεια δεν έχει απορριφθεί μέχρι τώρα για το λόγο αυτό.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Πρέπει άλλωστε να υπενθυμισθούν εν συντομία ποιες είναι σήμερα οι ελλείψεις του καθεστώτος του παρατηρητή.
The current observer status also has several shortcomings.
Πρέπει άμεσα να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ πριν από το τέλος του έτους.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Πρέπει άμεσα να καταβληθούν προσπάθειες για την αποσαφήνιση των διατάξεων, τη διευκρίνιση παρεξηγήσεων και την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.