natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορθές πρακτικές κατά το σχεδιασμό των μεταφορών επιβατών - Ανάπτυξη του "Δικτύου των πολιτών"
Good practices in passenger transport planning - developing the Citizens' Network
Ορθές πρακτικές κοινωνικο-οικονομικής ανασυγκρότησης ζωνών σε παρακμή μέσω του τουρισμού
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Ορθές πρακτικές κοινωνικοοικονομικής ανασυγκρότησης ζωνών σε παρακμή μέσω του τουρισμού
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Ορθές πρακτικές που θα εντοπιστούν θα διαδοθούν μέσω του προγράμματος εργασίας εκπαίδευση και κατάρτιση 2010 και του προγράμματος διά βίου μάθησης (π.χ. με δραστηριότητες εκπαίδευσης ισοτίμων και παρακολούθηση εργασίας).
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Ορθές πρακτικές σίτισης των ζώων
Good Animal Feeding Practice
Ορθές πρακτικές στη διακυβέρνηση για την ενίσχυση της βιωσιμότητας
Good practices in governance strengthening sustainability
Ορθές πρακτικές στην εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων
Good practices in public procurement at local level
Ορθές πρακτικές/Ενσωμάτωση
Good practices/Mainstreaming
Ορθές πρακτικές:
Good practice:
Ορθές πρακτικές:
Good practices:
Ορθές πρακτικές: προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, ιδίως μέσω της δημιουργίας δομών για την ανταλλαγή εμπειριών, ορθών πρακτικών και πληροφόρησης σχετικά με σχέδια που έχουν εφαρμοστεί από επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ενώσεις επιχειρηματιών και συνδικάτα.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Ορθές πρακτικές: πρόληψη δωροδοκίας αλλοδαπών
UNCAC reviewers also advised against cuts in SFO resources and staff.44
Ορθές τιμές και κίνητρα
Getting prices and incentives right
Ορθή αστική διακυβέρνηση που προωθεί ολοκληρωμένες προσεγγίσεις και εταιρικές σχέσεις για την αστική οικονομική ανάπτυξη, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
Good urban governance promoting integrated approaches and partnerships for urban economic development, including enterprises.
Ορθή διακυβέρνηση της αυτόνομης περιφέρειας και πολιτική σταθερότητα.
good governance of self-government combined with political stability,
Ορθή διακυβέρνηση της αυτόνομης περιφέρειας με πολιτική σταθερότητα.
good governance of self-government combined with political stability,
Ορθή διαχείριση της προσφυγικής ροής
Proper management of refugees
Ορθή διαχείριση του τομέα
Sound management
Ορθή διαχείριση του τομέα.
Sound management of the sector
Ορθή διαχείριση υδάτινων συστημάτων και ιζημάτων
Proper management of water bodies and sediments
Ορθή είναι, επίσης, η δήλωσή της ότι "η συλλογική ηγεσία της Ευρώπης οφείλει να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της".
It is also correct in saying that, "Europe’s collective leadership must deliver on its promises".
Ορθή εξισορρόπηση μεταξύ θεμάτων ασφαλείας, εμπιστοσύνης, προστασίας των δεδομένων και ιδιωτικής ζωής·
To strike the right balance between security objectives, trust, protection of data and privacy;
Ορθή εργαστηριακή πρακτική
Good laboratory practice
Ορθή εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ήδη θεσπισθείσας κοινοτικής νομοθεσίας
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Ορθή εφαρμογή και εκτέλεση των διατάξεων της οδηγίας επί τόπου (αρχή "act as agreed" - ανάληψη δράσης βάσει των συμφωνηθέντων).
The provisions of the Directive must be properly applied and enforced on the ground ("act as agreed" principle)
Ορθή εφαρμογή της οδηγίας 2011/7/ΕΕ για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών.
Implement the Late Payment Directive (2011/7/EU) properly
Ορθή εφαρμογή των διατάξεων για την ΚΕΒΦΕ στην πράξη
Proper application of the CCCTB provisions in practice
Ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου
Implement the legal framework correctly and on time
Ορθή και αποτελεσματική επιβολή τελών στις μεταφορές3
Fair and efficient pricing in transport3
Ορθή και εμπρόθεσμη μεταφορά των οδηγιών ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
Transpose EU Directives into national law correctly and within the set deadlines.
Ορθή και πλήρης
Correct and complete
Ορθή κρίνεται η ρητή άποψη της Επιτροπής ότι για τα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν διασυνοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα επιβάλλεται μια πολυμερής προσέγγιση.
We can agree with the Commission's express conviction that a multilateral approach is indicated for transboundary and global environmental problems.
Ορθή μεταχείριση των ζώων, αρχικά δρομολογήθηκε ως ΣΟΕ
Animal Welfare started as a CWG
Ορθή μπορεί να θεωρηθεί η θέση ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο περίγραμμα στους κόλπους της ΓΣΔΕ ή του ΠΟΕ για τα εμπορικά μέτρα που θα συνοδεύουν τις ΠΣΠ.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Ορθή μπορεί να θεωρηθεί η θέση ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο περίγραμμα στους κόλπους της ΓΣΔΕ ή του ΠΟΕ για τα εμπορικά μέτρα που θα συνοδεύουν τις ΠΣΠ.
We can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Ορθή παρασκευαστική πρακτική
Good Manufacturing Practice
Ορθή πρακτική
Good practice
Ορθή πρακτική στο σχεδιασμό του κύκλου ζωής του σχεδίου
Good practice in life cycle project design
Ορθή πρακτική στον έλεγχο επιχειρησιακών προγραμμάτων από την άποψη της προσαρμοστικότητας στο κλίμα και της αποδοτικής χρήσης των πόρων
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Ορθή πρακτική:
Good practice:
Ορθή πρακτική: Ap n’ go
Good practice: Ap n’ go
Ορθή πρακτική: Glossomuseums
Good practice: Glossomuseums
Ορθή πρακτική: Go for Europe
Good practice: Go for Europe
Ορθή πρακτική: Spread the sign
Good practice: Spread the sign
Ορθή πρακτική: Virtual Campus for Digital Students
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Ορθή πρακτική: Διαπεριφερειακή συνεργασία
Good practice: Interregional Cooperation
Ορθή πρακτική: Σπουδές στη Γερμανία
Good practice: Study in Germany
Ορθή πρακτική: αξιόπιστη δημόσια διοίκηση
Good practice: reputable public administration
Ορθή πρακτική: απαιτήσεις διαφάνειας
Good practice: transparency of procurement procedures
Ορθή πρακτική: βάση δεδομένων για την ανίχνευση των δημοσίων πόρων
Good practice: database for tracing public money
Ορθή πρακτική: διαφάνεια των δημόσιων δαπανών
Good practice: transparency of public expenditure
Ορθή πρακτική: διαφάνεια των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων
Good practice: transparency of procurement procedures
Ορθή πρακτική: εθνικοί και οργανωτικοί στόχοι κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Ορθή πρακτική: η αρχή της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες
Good practice: the principle of public access to information
Ορθή πρακτική: ιστορικό του Ανώτερου Ελεγκτικού Συνεδρίου
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Ορθή πρακτική: τα επιτεύγματα της DNA σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου31
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Ορθή πρακτική: υπηρεσία καταγγελιών δυσλειτουργίας που διευθύνεται από τους ειδικούς εισαγγελείς
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Ορθή πρακτική:Υποχρέωση των εταιρειών για την πρόληψη της δωροδοκίας
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Ορθή πρακτική:διαφάνεια στον τομέα των τοπικών δημόσιων συμβάσεων
Good practice: transparency in local public procurement
Ορθή προσαρμογή των πολιτικών κατάρτισης προς τις πολιτικές απασχόλησης (με ελαστικότητα και ποιότητα) με παράλληλη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
Ορθή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
Ορθή χρήση της συσκευής ελέγχου
Correct use of recording equipment
Ορθή χρηματοοικονομική τεχνική
Sound financial engineering
Ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό ή τα γράμματα του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
A rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
Ορθοδοντικές υπηρεσίες.
Orthodontic services.
Ορθοεικόνες
Orthoimagery
Ορθολογική Χρήση της Ενέργειας και απασχόληση10
Rational use of energy and employment10
Ορθολογική αξιοποίηση
Rationali­sation
Ορθολογική διαχείριση νέων δραστηριοτήτων σε αγορές προτεραιότητας
Rationalising new activities in priority markets
Ορθολογική διαχείριση της σύναψης συμβάσεων στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού
Spending better in defence procurement
Ορθολογική διαχείριση των πρώτων υλών
rational management of raw materials;
Ορθολογική εγκατάσταση των υπηρεσιών και καλύτερες συνθήκες εργασίας για το προσωπικό;
The rational installation of services and better working conditions for staff;
Ορθολογική και αποδοτική χρήση της ενέργειας
Rational and efficient use of energy;
Ορθολογική και βιώσιμη πολιτική διατήρησης και διαχείρισης των πόρων
A rational and sustained policy for resource conservation and management
Ορθολογική οργάνωση των επιχειρηματικών διαδικασιών με χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας
Rationalise business processes through the use of modern technology
Ορθολογική οργάνωση των επιχειρηματικών διαδικασιών με χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας32
Rationalise business processes through the use of modern technology32
Ορθολογική οργάνωση των τελωνειακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα
Rationalise customs controls at external borders
Ορθολογική οργάνωση των τελωνειακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα
Rationalise the customs controls at the external borders
Ορθολογική οργάνωση των τελωνειακών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς
Rationalise the number of customs controls at customs border posts
Ορθολογική χρήση της ενέργειας
Efficient energy use
Ορθολογική χρήση της ενέργειας
Rational Use of Energy
Ορθολογική χρήση της ενέργειας (20-30%)
Rational use of energy (20-30)
Ορθολογική χρήση της ενέργειας και έλεγχος της ζήτησης (SAVE)
rational use of energy and demand management (SAVE);
Ορθολογική χρήση του νερού στα κτίρια
Water efficiency of buildings
Ορθολογική χρήση του νερού στη γεωργία
Water efficiency in agriculture
Ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων και διαχείριση των καταλοίπων,
Rational use of energy resources and residue management
Ορθολογική χρήση των πρώτων υλών, των ενεργειακών και υδάτινων πόρων.
Rational use of raw materials, energy and water.
Ορθολογική χρήση των υδατικών πόρων στην Ευρώπη
Water-Efficient Europe
Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
development of solar energy;
Ορθολογικοί θα πρέπει να είναι και οι έλεγχοι που θα διεξάγονται στην είσοδο της λιμενικής περιοχής, κυρίως όσον αφορά στα εμπορεύματα.
Rationalisation should also be sought in the checks to be carried out at the entrance to the port area, in particular concerning freight.
Ορθολογικό
Rationalised
Ορθολογικό
rationalised;
Ορθολογικότερη ρύθμιση της διαδικασίας κοινοποίησης στην περίπτωση διασυνοριακής διανομής μεριδίων.
A more rational regulation of the notification procedure in the case of cross- border distribution of units.
Ορθολογικότερη χρήση των υποδομών
More rational use of infrastructure
Ορθολογισμός των οικονομικών σχέσεων με το εξωτερικό, με ενίσχυση της προοδευτικής αποκέντρωσης λήψεως αποφάσεων για τις εισαγωγές και εξαγωγές, αναζήτηση νέων αγορών, θέσπιση εναλλακτικών μορφών συμφωνιών και ενίσχυση των εξωτερικών επενδύσεων.
streamlining economic relations with other countries, furthering the progressive decentralization of decision-making by the state import and export agencies, searching for new markets, introducing new types of agreements and boosting foreign investment.
Ορθοπεδικά μοσχεύματα.
Orthopaedic implants.
Ορθοπεδικά υλικά.
Orthopaedic supplies.
Ορθοπεδικά υποδήματα.
Orthopaedic footwear.
Ορθοπεδικές κλίνες.
Orthopaedic beds.
Ορθοπεδική
Orthopaedic surgery
Ορθοστάτες αψίδων.
Arch struts.
Ορθοστασία/χειρωνακτική διακίνηση φορτίων/στάση σώματος
Standing/manual handling/posture
Ορθοφαινυλο-φαινολικό νάτριο
Sodium orthophenyl phenol
Ορθοφαινυλο-φαινόλη
Orthophenyl phenol
Ορθοφαινυλοφαινόλη
Orthophenyl phenol
Ορθοφωσφορικό οξύ, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Orthophosphoric acid, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Ορθό, στο βαθμό που σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στις προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Ορθό: η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της για αυτή τη σημαντική ενέργεια8.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Ορθό: η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της για αυτή τη σημαντική ενέργεια9.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Ορθόν, καθώς έχει ήδη αναφερθεί σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που ρυθμίζουν το πρόβλημα της αυξανόμενης διάδοσης μέσων· αυτό αναφέρεται επίσης άμεσα στο σημείο 3.3.5.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Ορθόν: αυτό απαιτεί καταρχάς την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να σπουδάσουν την επιστήμη και την τεχνολογία.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Ορθός δασικός σχεδιασμός, με τον οποίο είναι δυνατόν να υποστηριχθεί η προσαρμογή της σύνθεσης δασικών ειδών με την ευνόηση πιο κατάλληλων ειδών δένδρων και φυλών ή, στο πλαίσιο των ειδών, υψηλότερη γενετική ποικιλότητα.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
Ορθός καταλογισμός δαπανών και ωφελειών από τη χρήση της βιοποικιλότητας
Equitable sharing of costs and benefits from biodiversity use
Ορθότατα, η εν λόγω διαβούλευση θα επικεντρωθεί σε τεχνικά ζητήματα και θα επιδιώξει την εξισορρόπηση δικαιωμάτων και συμφερόντων.
The consultation will rightly focus on technological aspects and a balance of rights and interests.
Ορθότερο θα ήταν "να εκφρασθεί ικανοποίηση" για το έγγραφο.
It is felt to be more appropriate to "welcome" the document.
Ορθότερο θα ήταν η δασμολογική ατέλεια να επεκταθεί, από την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου σχετικά με τα προϊόντα υφαντουργίας, σε όλα τα πλεκτά ή και υφαντά προϊόντα ενδύσεως που υπάγονται στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
It would be more correct to extend the freedom from customs duties, as soon as the textile protocols enter into force, to all outwardly processed knitted and woven clothing products.
Ορθότερο θα ήταν να κατατάσσονται οι αμέλειες που αναφέρονται σύμφωνα με την σοβαρότητα της διαπραχθείσας παράβασης.
It would be wiser to classify the infringements committed according to seriousness.
Ορθότερο θα ήταν να κατατάσσονται οι αμέλειες που διαπιστώθηκαν σύμφωνα με την σοβαρότητα της διαπραχθείσας παράβασης.
It would be wiser to classify the infringements committed according to seriousness.
Ορθότερος τίτλος θα μπορούσε να είναι ο εξής: "Περί της υποχρεωτικής εφαρμογής του κώδικα ΙSΜ στα επιβατικά σκάφη RO-RO".
A better title might be "On the Mandatory Application of the ISM Code to Ro-Ro Passenger Vessels".
Ορθότητα και αποτελεσματικότητα
Relevance and Effectiveness
Ορθότητα και καταλληλότητα
Relevance and Appropriateness
Ορθότητα οργάνων μετρήσεως
Accuracy of Measuring Instruments
Ορθότητα χρονισμού σε σχέση με το UTC/TAI
Timing Accuracy wrt UTC/TAI
Ορθώς έγινε η προσθήκη των «χώρων λατρείας και πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και ιστορικών μνημείων».
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
Ορθώς απορρίπτονται η εξάρτηση της αμοιβής δικηγόρων από την επιτυχή έκβαση μιας δίκης, η οποία δημιουργεί κίνητρα για κατ’ αντιδικία διαδικασίες, καθώς και η παραδειγματική αποζημίωση.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Ορθώς δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην επίδοση και την κοινοποίηση των σχετικών δικαστικών εγγράφων.
Special attention is rightly paid to the serving of the relevant legal documents.
Ορθώς δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην παροχή πληροφοριών για τις τοπικές συγκοινωνίες.
Information on existing local transport services is rightly seen as important.
Ορθώς διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα πρέπει στο μέλλον να έχουν μακρύτερο κύκλο ζωής και να είναι επισκευάσιμα.
It quite rightly says that products must in future be more durable and easier to repair.
Ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή την αυξανόμενη σημασία της παροχής υπηρεσιών και διευκρινίζει ότι η περισσότερο πολύπλοκη, λιγότερο ομοιογενής και διαφανής προσφορά υπηρεσιών δημιουργεί άλλα προβλήματα.
The Commission rightly points to the growing importance of services and states that a more complex and less homogeneous and transparent supply of services will create its own problems.
Ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο του εκσυγχρονισμού της  διαδικασίας αυτής και προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα της δημοσίευσης  του μητρώου στις ιστοσελίδες των εκάστοτε αρμόδιων αρχών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγεται το κοινό συμφέρον.
Thus the Commission rightly points out that this procedure could be modernised and that, taking into consideration the interest of the general good, the registers could be published on the website of each competent authority.
Ορθώς επισημαίνει ο Fitoussi ότι: «Τα δημοσιονομικά προβλήματα της Ευρώπης δεν οφείλονται τόσο στην αυτόνομη δράση των κυβερνήσεων όσο στις συνέπειες επί των δημόσιων οικονομικών οι οποίες απορρέουν αυτομάτως από την εξάπλωση της φτώχειας στην κοινωνία»17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Ορθώς επισημαίνει ο Fitoussi ότι: «Τα δημοσιονομικά προβλήματα της Ευρώπης δεν οφείλονται τόσο στην αυτόνομη δράση των κυβερνήσεων όσο στις συνέπειες επί των δημόσιων οικονομικών οι οποίες απορρέουν αυτομάτως από την εξάπλωση της φτώχειας στην κοινωνία»19.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Ορθώς επισημαίνεται από την Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης πρέπει να  συνεκτιμηθούν και σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission rightly points out that the results of the government conference in this area must be taken into account.
Ορθώς επισημαίνεται η δυνατότητα της χρησιμοποίησης αγοραίων οχημάτων στις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
The possibility of including taxis in local public passenger transport is rightly mentioned.
Ορθώς η Επιτροπή εμμένει στην αναγκαιότητα να εφαρμοσθεί η συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Ορθώς η Επιτροπή εμμένει στην αναγκαιότητα να εφαρμοσθεί η συνθήκη της Κοπεγχάγης.
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Ορθώς η Επιτροπή εντοπίζει τέσσερις πτυχές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: 1) μεταφορές, προσβασιμότητα και κινητικότητα, 2) πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις υποδομές, 3) φυσικό  και υλικό περιβάλλον και 4) πολιτισμικός τομέας23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Ορθώς η Επιτροπή εντοπίζει τέσσερις πτυχές στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: 1) μεταφορές, προσβασιμότητα και κινητικότητα, 2) πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις υποδομές, 3) φυσικό  και υλικό περιβάλλον και 4) πολιτισμικός τομέας24.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Ορθώς η Επιτροπή σημειώνει ότι «Τα οφέλη της Ευρώπης χωρίς σύνορα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα και προσπελάσιμα για όλους σε ισότιμη βάση».
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Ορθώς η Επιτροπή σημειώνει, ότι «Τα οφέλη της Ευρώπης χωρίς σύνορα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα και προσπελάσιμα για όλους σε ισότιμη βάση».
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Ορθώς η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη ευελιξίας στο σύστημα παροχής αερίου.
Rightly, the Commission emphasizes the need for flexibility in the system of gas supply.
Ορθώς η Επιτροπή τονίζει ότι η έρευνα και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας για την επιτάχυνση της ενεργειακής μετάβασης.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Ορθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι ένα ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον, πρέπει όμως να εξετάσει περαιτέρω ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί και να παρακολουθείται το περιβάλλον αυτό, ενώ οφείλει επίσης να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο περίπλοκο θέμα της αμοιβαιότητας με τρίτους στον τομέα των επενδύσεων, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως  οιαδήποτε μονομερή ανταλλακτική προσέγγιση.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Ορθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι ένα ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον, πρέπει όμως να εξετάσει περαιτέρω ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί και να παρακολουθείται το περιβάλλον αυτό, και οφείλει επίσης να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο περίπλοκο θέμα της αμοιβαιότητας με τρίτους στον τομέα των επενδύσεων, και ταυτοχρόνως να αποφύγει οιαδήποτε μονομερή προσέγγιση ανταλλαγών.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Ορθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι ένα ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον, πρέπει όμως να εξετάσει περαιτέρω ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλισθεί και να παρακολουθείται το περιβάλλον αυτό.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
Ορθώς η ανακοίνωση της Επιτροπής θεωρεί την τεχνολογική ανάπτυξη ως ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία για την επίτευξη και τη διατήρηση της επιθυμητής ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών θαλάσσιων βιομηχανιών, και αυτό τόσο στις παραγωγικές μεθόδους όσο και στα προϊόντα (καινοτόμα ως προς το είδος, αλλά οικονομικά και ασφαλή).
With good reason the Commission's Communication mentions technological development as one of the key factors in promoting and maintaining the desired competitiveness of the Community's maritime industries, focusing on innovative yet economic and safe production processes and products.
Ορθώς θέτει η Επιτροπή ότι το θέμα αυτό δεν αποτελεί εσωτερική υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ότι χρειάζεται μία παγκόσμια κινητοποίηση και συναίνεση για την αντιμετώπισή του.
The Commission rightly points out that this is not a purely EU issue, but that a worldwide approach and consensus are needed.