natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της ΟΘΠ είναι η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης τόσο της θαλάσσιας οικονομίας ειδικότερα όσο και των παράκτιων περιοχών γενικότερα μέσω της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των διάφορων τομεακών πολιτικών και μέσω της ανάπτυξης οριζόντιων εργαλείων.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Στόχος της ΟΚΕ είναι να αποτελέσει το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής τον κατάλληλο φορέα προκειμένου να δημιουργηθεί και να εντατικοποιηθεί ο συντονισμός της συνεργασίας στην εν λόγω περιοχή.
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
Στόχος της ΟΚΕ είναι, καταρχήν, η σαφής (εννοιολογική) διάκριση των τυπολογικών και διαδικαστικών στοιχείων της οικονομικής πολιτικής.
The Committee's concern is that there should be a clear distinction in economic policy between (a) the general organization of the economy and (b) economic policy instruments.
Στόχος της ΟΚΕ στις εργασίες της για τη διεύρυνση είναι να υπογραμμίσει ότι πέρα από τα κριτήρια που ορίσθηκαν στο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, πρέπει να συνεκτιμηθούν και οι κοινωνικές συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου η διεύρυνση αυτή να καταστεί κοινωνικά ανεκτή για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The ESC's objective in its work on the enlargement issue is to stress that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration in order to make enlargement socially compatible for all concerned.
Στόχος της Πορτογαλίας είναι η διαχείριση των μεταναστευτικών εισροών με βάση μια διετή πρόβλεψη για τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και τους τομείς δραστηριότητας.
Portugal aims to develop a management of immigration flows through a bi-annual forecast of job offers and activity sectors available.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου
objective of the green paper
Στόχος της Πράσινης Βίβλου ήταν η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο οι αποταμιεύσεις των κυβερνήσεων, των εταιρειών και των νοικοκυριών μπορούν να διοχετευτούν καλύτερα στις μακροπρόθεσμες επενδυτικές ανάγκες.
The paper aimed to explore how the savings of governments, corporates and households could be better channelled to long term financing needs.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου για το μέλλον της ΚΑΠ είναι να αποτελέσει το έναυσμα για τη διεξαγωγή μίας ευρείας συζήτησης μεταξύ όχι μόνον όλων των κοινοτικών οργάνων και των εκπροσώπων του κλάδου αλλά και όλων των υπολοίπων οργανώσεων που ενδιαφέρονται και ανησυχούν για το μέλλον του τομέα.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy is designed to launch a wide debate among all Community bodies, members of the fisheries sector, and the many other organisations concerned about the sector's future.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου για το μέλλον της ΚΑΠ είναι να αποτελέσει το έναυσμα για τη διεξαγωγή μίας ευρείας συζήτησης όχι μόνο μεταξύ όλων των κοινοτικών οργάνων και των εκπροσώπων του κλάδου αλλά και όλων των υπολοίπων οργανώσεων που ενδιαφέρονται και ανησυχούν για το μέλλον του τομέα.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy is designed to launch a wide debate among all Community bodies, members of the fisheries sector, and the many other organisations concerned about the sector's future.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρέος διαλόγου, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις προκλήσεις και τις προοπτικές αυτών των διαπραγματεύσεων, πριν ακόμη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέσει στο Σύμβουλιο των Υπουργών τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The aim of the green paper is to launch a wide-ranging debate in the Union on the prospects for these negotiations and the issues involved before the Commission proposes a negotiating mandate to the Council of Ministers in the second half of 1997.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρείας διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερομένων για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τους εμπλεκομένους, οι οποίοι καλούνται να επικυρώσουν την ανάλυση της Επιτροπής ή να συνεισφέρουν σε αυτήν, και να συμβάλουν στον προσδιορισμό του καταλληλότερου τρόπου για τη βελτίωση της ενοποίησης της αγοράς.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την εν λόγω ανάλυση, να συλλεγούν πληροφορίες και, εφόσον ενδείκνυται, να εντοπιστούν πιθανά επόμενα βήματα για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει μια διαδικασία εμπεριστατωμένης συζήτησης, στην οποία θα συμμετέχουν τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών, για την πλέον ενδεδειγμένη μορφή κοινοτικών κανόνων για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών και για την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η υιοθέτηση ενός τέτοιου κοινού πλαισίου.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να πραγματοποιηθεί ευρύς διάλογος μεταξύ των ιδιωτικών και των δημόσιων φορέων, μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.
The Green Paper seeks to stimulate a wide-ranging debate on these themes among the various players in private and public organizations, the regions and the Member States.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου.
Aim of the Green Paper.
Στόχος της Προεδρίας είναι η υιοθέτηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.
The Presidency hoped that the Council common position could be made public in December.
Στόχος της Πρότασης ήταν να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια των υπηρεσιών αυτών, δεδομένου ότι η τρέχουσα οδηγία 97/67/ΕΚ δεν περιλαμβάνει ορισμό των υπηρεσιών αυτών, εκτός από τη δήλωση της αρχής ότι οι νέες υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες που παρέχονται κατ’αποκλειστικότητα (αιτιολογικές σκέψεις 18 και 21).
The aim of the Proposal was to improve the legal clarity of these services, as the current 97/67 EC Directive does not include any definition of them, apart from stating the principle that new services are outside the services that can be reserved (Recitals 18 and 21).
Στόχος της Πρότασης οδηγίας
Aim of the Proposal for a Directive
Στόχος της Ρωσίας είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στον ΠΟΕ εντός του 2005.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Στόχος της Ρωσίας είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις ώστε γίνει μέλος του ΠΟΕ πριν τα τέλη του 2005.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Στόχος της Στρατηγικής είναι να δοθεί μορφή στις πολυάριθμες τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, να αξιοποιηθεί το έργο της ΕΟΚΕ μέχρι σήμερα και να προστεθούν νέα στοιχεία σε συνέχεια των συζητήσεων στην τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Στόχος της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2006, είναι η καθιέρωση σταθερού κανονιστικού πλαισίου και πλαισίου αγοράς ικανού να προσελκύει επενδύσεις για την παραγωγή και τη μεταφορά ενέργειας, καθώς και για δίκτυα ενέργειας.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Στόχος της Συνθήκης της Ρώμης και της ενίσχυσής της με τις τραπεζικές οδηγίες του προγράμματος της ενιαίας αγοράς ήταν η δημιουργία εμπορικών ευκαιριών για τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ο περιορισμός της δυνατότητας όλων των κρατών μελών να εμποδίζουν την ελεύθερη ροή κεφαλαίων και την παροχή χρηματο-οικονομικών υπηρεσιών.
The Treaty of Rome and its enhancement in the Banking Directives of the Single Market Programme were aimed at creating commercial opportunities for European credit institutions, and reducing the power of all Member States to prevent the free flow of capital and the provision of financial services.
Στόχος της Συνόδου Κορυφής είναι η δημιουργία ενός ισχυρού δεσμού πολιτικών βουλήσεων μεταξύ των κρατών μελών του ΟΗΕ, ο οποίος να επιδιώκει τη θέσπιση πλαισίου ώστε οι συγκλίνουσες αποφάσεις να οδηγούν σε λύσεις για τα εντονότερα προβλήματα που πλήττουν το σύγχρονο κόσμο όπως, συγκεκριμένα, η καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, η προώθηση της απασχόλησης, η επανασύνθεση της κοινωνίας, η προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων, η καταπολέμηση των διακρίσεων, κτλ.
The aim of the Summit is to establish a strong bond of political will between the UN Member States, creating the framework for decisions designed to solve the most acute problems facing the contemporary world: combating poverty and marginalization, promoting jobs, rebuilding society, furthering social rights, opposing all kinds of discrimination, etc.
Στόχος της Σχολής είναι να παρέχει υψηλής ποιότητας, εντατικά μαθήματα στο διεθνές δίκαιο της πυρηνικής ενέργειας, τα οποία απευθύνονται, ειδικότερα, σε επί διδακτορία ή μεταπτυχιακούς φοιτητές νομικής και σε νέους πτυχιούχους επαγγελματίες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Στόχος της Σύμβασης OSPAR για τα τρία μέταλλα και άλλες επικίνδυνες ουσίες είναι να επιδιωχθεί παντοιοτρόπως η πορεία προς την παύση των εκπομπών, των απορρίψεων και των διαρροών τους μέχρι το 2020.
The objective of the OSPAR Convention for the three metals and other hazardous substances is to make every endeavour to move towards the target of cessation of emissions, discharges and losses by 2020.
Στόχος της Σύμβασης είναι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των προσώπων που μεταναστεύουν για οικονομικούς ή εργασιακούς λόγους σε ολόκληρο τον κόσμο, μέσω κατάλληλων νομοθεσιών και εθνικών ορθών πρακτικών.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Στόχος της Σύμβασης είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε ενα πνεύμα γνήσιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ, των χωρών της ΑΚΕ και, με την καθιέρωση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή των πολιτών των χωρών ΑΚΕ και των οργάνων τους.
The aim of the convention is to promote economic and social development in a spirit of true partnership between the EU, the ACP governments and, with the introduction of decentralized cooperation, also with civil society, i.e. the ACP citizens and their institutions.
Στόχος της Σύμβασης είναι να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τους έμμονους οργανικούς ρύπους, που συνιστούν απειλή για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία ανά την υφήλιο.
The objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants, which pose threat to the environment and to human health all over the globe.
Στόχος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών (1994) για την καταπολέμηση της απερήμωσης είναι η πρόληψη και η μείωση της υποβάθμισης του εδάφους και η αποκατάσταση ή ανάκτηση εν μέρει υποβαθμισμένων ή απερημωθέντων εδαφών.
The aim of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim partly desertified land.
Στόχος της Σύστασης είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη της πελατείας στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, με την εξασφάλιση:
The purpose is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Στόχος της ΥΠΑ είναι να σημειώσει σύντομα αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας, ως αρμόδια αρχή ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The challenge for the Agency will be to establish rapidly a credible enforcement record as the authority controlling State aid.
Στόχος της Υπηρεσίας είναι κυρίως:
The Agency shall in particular:
Στόχος της έκδοσης ξεχωριστού κανονισμού για την ΕΕΣ είναι να επιτρέψει τη σαφέστερη παρουσίαση όλων των ιδιαιτεροτήτων της ΕΕΣ, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή, δεδομένου ότι η ορολογία μπορεί να προσαρμοστεί απευθείας στο πολυκρατικό πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Στόχος της έκθεσης
OBJECTIVE OF THE REPORT
Στόχος της έκθεσης
Purpose of the report
Στόχος της έκθεσης ήταν να περιγραφεί η κατάσταση που επικρατεί στις μεταφορές ραδιενεργών υλικών ανά την ΕΕ, να προσδιοριστούν τυχόν ειδικά προβλήματα και να προταθούν κατά περίπτωση μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του τομέα και των αντιστοίχων επιπέδων ασφαλείας.
The report’s objective is to describe the situation regarding transport of radioactive materials in the EU identifying any specific problems and, if necessary, to propose measures to improve the operation of the sector and increase the levels of safety.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι η ανάλυση του επιπέδου εφαρμογής από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και η υποβολή προτάσεων για περαιτέρω δράση.
The objective of this report is to analyse the level of implementation by Member States of the Community legislation concerning the protection of animals during transport and to propose future actions.
Στόχος της έκθεσης για την εκτίμηση των επιπτώσεων είναι να παράσχει στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση της ανακοίνωσης σχετικά με την ικανότητα αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ, η οποία προβλέπεται να εκδοθεί τον Νοέμβριο 2010.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Στόχος της έκθεσης είναι η ανασκόπηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν από το έργο του ΕΙΕΕ για την περίοδο 2002-2005.
This report aims to provide an overview of experience acquired in the work of the ETF for the period 2002-2005.
Στόχος της έκθεσης είναι να εξασφαλίσει ότι οι ανάγκες των μεταναστών ενσωματώνονται κατάλληλα σε όλες τις εν λόγω πολιτικές και πρωτοβουλίες και να ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρόοδο που πραγματοποιείται στις πολιτικές και προγράμματα που αφορούν το γενικό πληθυσμό.
The aim of the report is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all of them and to inform the Council on progress made in the mainstream policies and programmes.
Στόχος της έκθεσης είναι να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την απόφαση-πλαίσιο.
This report should enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει απολογισμό των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των δραστηριοτήτων συντονισμού μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων για το έτος 2001.
It sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1999 των κανονιστικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κυρίως την υλοποίηση  των Στόχων τους 1 έως 6 και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2000 των κανονιστικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κυρίως την υλοποίηση των Στόχων 1, 2 και 3 και των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
It presents the application in 2000 of the rules on the Structural Funds, particularly the implementation of Objectives 1, 2 and 3 and the Community Initiatives.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Στόχος της έννοιας αυτής είναι η κατάργηση ή η απλούστευση των ελέγχων εγγράφων και των φυσικών ελέγχων, οι οποίοι διενεργούνται στα πλοία και τα εμπορεύματα που μετακινούνται μεταξύ λιμένων ευρισκομένων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Στόχος της έννοιας της οικιστικής διαμόρφωσης (résidentialisation), η οποία ορίζεται ως ειδική μέθοδος αναβάθμισης του αστικού χώρου, είναι η ρύθμιση των ιδιαίτερων προβλημάτων των κατοικημένων περιοχών ώστε η πόλη να καταστεί τόπος ένταξης και πρόληψης, με απώτερο σκοπό την καταπολέμηση των σημερινών αστικών προβλημάτων: εμπόριο ναρκωτικών, κινήματα καταλήψεων, βία και υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Στόχος της έρευνας ήταν να εξετάσει τους λόγους για τα παρατηρούμενα περιστατικά καθυστερημένης εισόδου στην αγορά γενόσημων φαρμάκων και η ολοφάνερη πτώση της καινοτομίας, όπως προκύπτει από τη μείωση του αριθμού νέων φαρμάκων που εμφανίζονται στην αγορά.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Στόχος της έρευνας που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη ήταν ο προσδιορισμός των διαθέσιμων σε εθνικό επίπεδο ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής στο πλαίσιο του προγράμματος.
The survey of Member States was intended to determine the human and budget resources available at national level for the development of IT systems under the programme.
Στόχος της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας είναι ο προσδιορισμός των βασικών αιτίων προκειμένου να αποφευχθούν μελλοντικά περιστατικά, ενώ στόχος της αστυνομικής έρευνας (δικαστική ανάκριση) είναι η εξεύρεση του υπαιτίου ποινικού αδικήματος, εάν υφίσταται.
The safety investigation aims at establishing root causes to avoid future occurrences, whereas the police investigation (judicial inquiry) aims at finding the person responsible for a criminal offence, if there is one.
Στόχος της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για αμοιβαία κεφάλαια με σκοπό την ενίσχυση των επιχειρηματικών και επενδυτικών ευκαιριών τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους επενδυτές.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Στόχος της ήταν η δημιουργία σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο θα συνέβαλε στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και θα τόνωνε τον ανταγωνισμό, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφάλιζε προσήκον επίπεδο προληπτικής εποπτείας.
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Στόχος της ήταν η διευκόλυνση των πειραματισμών ή η εφαρμογή μεθόδων και συστημάτων συλλογής στοιχείων που θα ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις για στατιστικές πληροφορίες που προβλέπονται στην οδηγία.
It was aimed at facilitating experimentation with, or implementation of, collection methods and systems meeting the statistical information requirements indicated in the Directive.
Στόχος της ήταν η παροχή ασφάλειας σε επενδυτές στην ψηφιακή τηλεόραση και ταυτόχρονα η εξασφάλιση εισόδου στην αγορά και η διασφάλιση κατ’ αναλογικό τρόπο καίριων δημοσίων συμφερόντων, όπως η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης.
The intention was to provide certainty for investors in digital television while assuring market entry and safeguarding key public interests such as interoperability of consumer equipment, in a proportionate manner.
Στόχος της ήταν η συζήτηση ενός διεθνούς σχεδίου "Safety of Design Solution and Operation of NPPs with RBMK-Reactors".
The aim was to discuss an international project entitled "The Safety of Design Solutions and the Operation of NPPs with RBMK Reactors".
Στόχος της ήταν να ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα για την πρωτοβουλία INSPIRE μέρη σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης μέσω του Ίντερνετ και να ληφθούν οι αντιδράσεις τους όσον αφορά το σχέδιο διεξοδικής εκτίμησης του αντίκτυπου της INSPIRE.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Στόχος της ήταν να καταδειχθεί πόσο αναγκαία κρινόταν η προσαρμογή της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής υπό το φως νέων συνθηκών όπως η παγκοσμιοποίηση, η τεχνολογική μεταβολή, οι αυξανόμενες προσδοκίες της κοινωνίας και, τέλος, όχι όμως ήσσονος σημασίας, η επικείμενη διεύρυνση.
Its objective was to show how EU industrial policy needed to be adjusted in the light of new circumstances such as globalisation, technological change, growing expectations from society and, last but not least, the imminent enlargement.
Στόχος της ήταν να καταστήσει σαφές, μέσω της ανακοίνωσης σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων περί ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών και την αποτελεσματική και άμεση εκτέλεσή τους ότι έχει τη βούληση και τα μέσα να περιορίσει τις συνέπειες που προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Στόχος της ήταν να καταστήσει σαφές, μέσω της ανακοίνωσης σχετικά με την υλοποίηση των αποφάσεων περί ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών και την αποτελεσματική και άμεση εκτέλεσή τους, ότι έχει τη βούληση και τα μέσα να περιορίσει τις συνέπειες που προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις.
It was concerned to demonstrate, by publicising the implementation of recovery decisions and their effective and immediate enforcement, that it was willing and able to limit the impact of state aid.
Στόχος της ήταν να ξεκινήσει μια συζήτηση για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μελλοντική χρήση του διαστήματος προς όφελος της Ευρώπης.
Its aim was to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe.
Στόχος της ήταν να προωθήσει την τηλεοπτική διανομή ευρωπαϊκών μη εγχωρίων έργων, μέσω της ενθάρρυνσης ευρωπαϊκών συμπαραγωγών.
The aim was to promote the television broadcasting of non-national European works by encouraging the creation of European co-productions.