natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές για το νερό και τα απόβλητα που χρηματοδοτούνται από το Phare, ολοκληρώθηκαν σύμφωνα με τις συστάσεις του αλβανικού εθνικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Water and waste strategies funded by Phare were finalised in line with the recommendations of the Albanian National Environment Action Plan.
Οι στρατηγικές για τον ατμοσφαιρικό αέρα, τα φυτοφάρμακα και την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων επικεντρώθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό στην αναθεώρηση υφιστάμενων μέτρων, με σκοπό τη βελτίωση της συνοχής και τη συμπλήρωση συγκεκριμένων κενών.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Οι στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης που παρουσιάζονται στα προγράμματα βασίζονται συνήθως στις δαπάνες (το γερμανικό πρόγραμμα αποτελεί εξαίρεση από την άποψη αυτή) και εντάσσονται στο ευρύτερο σχέδιο διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Οι στρατηγικές δημόσιες επενδύσεις που προβλέπονται στο Σχέδιο και οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για τη σημερινή και τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ενός ευνοϊκότερου ευρωπαϊκού φορολογικού πλαισίου.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Οι στρατηγικές δημόσιες επενδύσεις που προβλέπονται στο Σχέδιο και οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για τη σημερινή και τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ευνοϊκότερου ευρωπαϊκού φορολογικού πλαισίου.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Οι στρατηγικές δημόσιες επενδύσεις όπως αυτές που προβλέπονται στο Σχέδιο, οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για τη σημερινή και τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ευνοϊκότερου ευρωπαϊκού φορολογικού πλαισίου.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Οι στρατηγικές δημόσιες επενδύσεις όπως αυτές που προβλέπονται στο Σχέδιο, οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για τη σημερινή και τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ευνοϊκότερου ευρωπαϊκού φορολογικού πλαισίου."
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Οι στρατηγικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που προβλέπονται στο Σχέδιο και οι οποίες θέτουν τα θεμέλια για τη σημερινή και τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω ενός ευνοϊκότερου ευρωπαϊκού φορολογικού πλαισίου.
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Οι στρατηγικές διάδοσης και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν τη νόμιμη διανομή των έργων, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν τα έσοδα για κάθε «παράθυρο μετάδοσης» και να επιτευχθεί η βέλτιστη αξιοποίηση των έργων.
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Οι στρατηγικές διεθνοποίησης του τομέα μπορούν να επηρεαστούν τόσο από φραγμούς κατά την είσοδο όσο και από φραγμούς κατά την έξοδο.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Οι στρατηγικές διευκόλυναν τη δικτύωση και παρείχαν επίσης τη δυνατότητα να δρομολογηθούν κοινές πρωτοβουλίες στις αντίστοιχες περιφέρειες.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Οι στρατηγικές δράσεις ευαισθητοποίησης, που στοχεύουν τη διασφάλιση της ένταξης των θεμάτων φύλου στη βασική διαδικασία ανάπτυξης, κρίνονται αποτελεσματικότερες από μία πληθώρα μικρής εμβέλειας σχεδίων υπέρ των γυναικών, οι επιπτώσεις των οποίων είναι συχνά πολύ περιορισμένες.
Strategic awareness-raising schemes, aimed at integrating gender issues into the mainstream of development, are regarded as more effective than a plethora of  small-scale microprojects for women, which are often very limited in their impact.
Οι στρατηγικές είναι συνεκτικές και ολοκληρωμένες μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις, και ορισμένες εξακολουθούν μάλλον να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένους τομείς ή ομάδες-στόχους παρά να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο της ζωής.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Οι στρατηγικές εκθέσεις πρέπει να περιέχουν πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με το πώς συνέβαλαν τα προγράμματα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Οι στρατηγικές εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού, όπως επίσης η καλή ποιότητα και παραγωγική ικανότητα του τομέα, έχουν καταστεί δυνατές χάρη σε καθεστώτα παραγωγής και διανομής, που βασίζονται σε ένα σύστημα στατιστικής επισήμανσης, που είναι προσαρμοσμένο στις κοινοτικές βιομηχανικές και επενδυτικές πολιτικές, καθώς και στο διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που δίδει ιδιαίτερη σημασία στα προσόντα και την επανειδίκευση των ανθρώπινων πόρων, στη δια βίου κατάρτιση, στις ίσες ευκαιρίες και στην προσαρμογή της οργάνωσης εργασίας στις κοινωνικές αλλαγές.
The modernisation and streamlining strategies, alongside the sector's high standards of quality and capacity improvements, were made possible by production and distribution regimes based on a statistics system tailored to Community industrial and investment policies, and on dialogue between the social partners, who are particularly interested in training and retraining for human resources, continuous training, equal opportunities and adapting the way work is organised to social change.
Οι στρατηγικές ενημέρωσης και παροχής συμβουλών ευρωπαϊκού επιπέδου στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου κάθε παιδί και κάθε νέος να ενημερώνονται σωστά, πλήρως και τακτικά για το κάπνισμα και για τις βλαβερές επιπτώσεις του, καθώς και για τις καρκινογόνους επιπτώσεις της έκθεσης σε περιβάλλον καπνιστών.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Οι στρατηγικές εξόδου από την δημόσια στήριξη προς τις τράπεζες έχει ξεκινήσει διατηρώντας παράλληλα ευελιξία προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιθανά προβλήματα μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Οι στρατηγικές εξόδου βασίζονται γενικά σε ατομική καθοδήγηση που συνίσταται σε ψυχολογική υποστήριξη και παροχή συμβουλών.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Οι στρατηγικές εξόδου θα πρέπει να ενταχθούν στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας θα πρέπει συνεπώς να είναι στοχοθετημένες και να αποσκοπούν στην επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων με τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας θα πρέπει συνεπώς να είναι στοχοθετημένες, και να αποσκοπούν στην επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων με την διάθεση ελάχιστων μέσων και πόρων.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας και το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ-Κίνας πρέπει κατά συνέπεια να συνδέονται στενά με τους μεγάλους πολιτικούς στόχους της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί μία συνολική συνοχή της πολιτικής.
Communication strategies and the EC-China Co-operation Programme should thus be closely linked to the EU’s broader political objectives, in order to ensure overall policy coherence.
Οι στρατηγικές επικοινωνίας στις χώρες που πρόκειται να υιοθετήσουν το ευρώ πρέπει να λάβουν υπόψη τους την παράμετρο αυτή.
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Οι στρατηγικές επιλογές αξιολογήθηκαν σε σχέση με τους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους καθώς και σε συνάρτηση με άλλα σχετικά κριτήρια όπως η σταθερότητά τους υπό το φως των πραγματικών και πολιτικών εξελίξεων καθώς και οι επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα, κυρίως στο δικαίωμα ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων.
Policy options were assessed against general, specific and operational objectives as well as against other relevant criteria such as robustness in the light of substantive and policy changes, and impacts on fundamental rights, particularly privacy and data protection.
Οι στρατηγικές επιλογές που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή ναυτιλία και για το ευρωπαϊκό σύστημα θαλάσσιων μεταφορών, με ορίζοντα το έτος 2018, αντικατοπτρίζουν ένα όραμα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
Οι στρατηγικές επιμερισμού και διασποράς του κινδύνου και οι στρατηγικές για τη βέλτιστη χρήση της συνδυασμένης βαρύτητας των κρατών μελών της ΕΕ στον παγκόσμιο στίβο μπορούν να είναι αποτελεσματικότερες από τις διασκορπισμένες εθνικές δράσεις.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Οι στρατηγικές επιπτώσεις της επιλογής FACILIT θα είναι γενικά μικρότερες από αυτές της ENFORC, λόγω πιθανών διακυμάνσεων στην υλοποίηση μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τις δυνατότητες που επιλέχθηκαν.
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Οι στρατηγικές ερευνητικές κατευθύνσεις που αναδεικνύουν οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες20 επιβεβαιώνουν την αναγκαιότητα διαμόρφωσης μιας νέας οπτικής των “συστημάτων μεταφορών” στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η διάδραση μεταξύ των οχημάτων, των δικτύων μεταφορών και της χρήσης των υπηρεσιών μεταφορών και η οποία μπορεί να αναπτυχθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Οι στρατηγικές ερευνητικές κατευθύνσεις που αναδεικνύουν οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες26 επιβεβαιώνουν την αναγκαιότητα διαμόρφωσης μιας νέας οπτικής των “συστημάτων μεταφορών” στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η διάδραση μεταξύ των οχημάτων ή σκαφών, των δικτύων μεταφορών ή υποδομών και της χρήσης των υπηρεσιών μεταφορών, και η οποία μπορεί να αναπτυχθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Οι στρατηγικές ερευνητικές προτεραιότητες θα πρέπει να υλοποιηθούν με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο από τα κράτη μέλη και την ΕΚ.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους φορείς αυτούς είναι περισσότερο απαραίτητες από ποτέ προκειμένου για την ενίσχυση των πολυμερών σχέσεων και την επίτευξη των στόχων του Γιοχάνεσμπουργκ.
Strategic partnerships between these institutions are now needed more than ever in order to support multilateralism and achieve the Johannesburg targets.
Οι στρατηγικές ευαισθητοποίησης πρέπει να εξετάσουν τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης των μικρότερων παιδιών και των εφήβων, με ιδιαίτερη προσοχή στα μικρότερα και τα πιο ευάλωτα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν μαθησιακές δυσχέρειες και διανοητική αναπηρία.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Οι στρατηγικές θα καθορίσουν τις απαραίτητες ενέργειες για την αναβάθμιση της ποιότητας της εργασίας και επομένως της ελκυστικότητάς της· θα σταθμίσουν καλύτερα τα οικονομικά κίνητρα για εργασία, ιδίως το καθαρό αποτέλεσμα των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων επιδότησης· θα αντιμετωπίσουν το άνοιγμα της ψαλίδας στις αμοιβές των δύο φύλων και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας προωθώντας την συμμετοχή ατόμων -ιδίως γυναικών- που έχουν αναλάβει τη φροντίδα μελών του νοικοκυριού· θα εξετάσουν μέτρα για τη μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης του σχολείου· και τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, θα ξεκινήσουν μια κοινή πρωτοβουλία της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων ώστε οι εργαζόμενοι να παραμένουν περισσότερο στην απασχόληση, εστιάζοντας στην παροχή εκπαίδευσης από την επιχείρηση ώστε να προωθείται η προσαρμοστικότητα και η μακροπρόθεσμη απασχολησιμότητα των εργαζομένων και η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
The strategies would define action needed for raising quality in work and, therefore, its attractiveness; correcting the balance of financial incentives to work, especially the net effect of tax and benefit systems; tackling gender gaps in pay and labour market access promoting participation of persons - especially women - with care responsibilities in the household; reviewing measures to reduce school drop-out rates; and last but not least, setting up a joint government-social partners initiative to retain workers longer in employment by focusing on the provision of company training to promote adaptability and longer-term employability of workers and on improving quality in work.
Οι στρατηγικές θα πρέπει επίσης να συνάδουν με τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα.
The strategies should also be consistent with National Development Plans.
Οι στρατηγικές θα πρέπει ιδιαιτέρως να καλύψουν την ανάπτυξη συστημάτων αρχικής, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για τους νέους και ενηλίκους έτσι ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και οι δεξιότητές τους, καθώς και η συμμετοχή τους στην κοινωνία της γνώσης.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Οι στρατηγικές θα πρέπει να αξιολογηθούν με γνώμονα τις βέλτιστες πρακτικές.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Οι στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές έρευνες και στοιχεία και να περιλαμβάνουν πολιτικές, ενέργειες και χρονοδιαγράμματα.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Οι στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης μακροπρόθεσμα.
Strategies will plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Οι στρατηγικές θα πρέπει να συμπληρώνουν το έργο που επιτελείται με άλλους τρόπους.
Strategies should complement work done in other formats.
Οι στρατηγικές θα πρέπει να σχεδιάζονται με στόχο την μακροχρόνια ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Οι στρατηγικές θα πρέπει π.χ. να περιλαμβάνουν ευφυή συστήματα μεταφοράς, πολυτροπικές πλατφόρμες και ιδίως τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για το ERTMS, το οποίο προαναφέρθηκε, και για το Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - για ένα ομοιόμορφo σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Οι στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικά χαρακτηριστικά των λεκανών της Ευρώπης, επιτρέποντας ταυτόχρονα την καλύτερη χρήση του δημόσιου χρήματος.
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Οι στρατηγικές και επιχειρησιακές αυτές εργασίες είναι βασικής σημασίας για την κοινή πολιτική διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
Its strategic and operational tasks are at the core of the common policy for the management of the external borders.
Οι στρατηγικές και οι πολιτικές για τις αστικές περιοχές πρέπει να συνδεθούν με τις περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή τους και αποφευχθεί η υπονόμευση των τοπικών πρωτοβουλιών.
Strategies and policies for urban areas need to be linked with regional and national strategies to ensure their coherence, and avoid local initiatives being undermined.
Οι στρατηγικές και οι πολιτικές δεν χαράσσονται πλέον από τους μετόχους καπιταλιστές: χαράσσονται αυτόνομα ή σχεδόν αυτόνομα από τους διαχειριστές καπιταλιστές (managers-capitalisti), που ωθούνται από την ανάγκη να παράγουν ολοένα και περισσότερα κέρδη όχι μόνο προς το συμφέρον των μετόχων (και το δικό τους), αλλά και για να διατηρήσουν τη θέση τους.
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Οι στρατηγικές και οι συνεργασίες πρέπει να ασχοληθούν με το ρόλο τους και να υποστηρίξουν την προσαρμογή τους·
Strategies and partnerships must address their role and support their adaptation;
Οι στρατηγικές και τα μέτρα αυτά εκφεύγουν από τα όρια της απλής κατάρτισης, συνδέοντας σαφώς την εκμάθηση και την επαγγελματική πείρα.
They go beyond training, clearly combining teaching and practical experience.
Οι στρατηγικές και τα μέτρα που αποβλέπουν στην άνοδο του επιπέδου δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού τείνουν προς την εξεύρεση σφαιρικότερων λύσεων, που να βασίζονται στη συνεργασία και το διάλογο μεταξύ των φορέων κατάρτισης, της τουριστικής βιομηχανίας και των λοιπών εταίρων, όπως οι δημόσιες αρχές.
Strategies and measures designed to upgrade skills in the tourism industry show a trend towards more holistic solutions based on partnerships and dialogue between training institutions, the tourism industry and other major stakeholders, such as public authorities.
Οι στρατηγικές και τα μέτρα που θα εφαρμοστούν θα πρέπει  να ληφθούν με την ευρεία συναίνεση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών και κοινοτικών θεσμικών οργάνων κατά τη διάρκεια των προβλεπόμενων από την Επιτροπή, σε ετήσια βάση,   ευρωπαϊκών Φόρουμ.
Organised civil society, the social partners and national and Community institutions must all be closely involved in defining such strategies and measures during the annual European forums organised by the Commission.
Οι στρατηγικές κατά της απάτης δεν απαιτούν επιπρόσθετες στρώσεις ελέγχων και διοικητικού φόρτου, αλλά είναι αναγκαίο να ενσωματώνονται καταλλήλως στους υπάρχοντες μηχανισμούς σχεδιασμού, ελέγχου και κατάρτισης εκθέσεων.
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζουν τη σημασία της συμμετοχής αυτής.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται ότι θα συμβάλλουν στην επιτυχία του ευρωπαϊκού εδαφικού στόχου που εξαρτάται από τις κοινές αναπτυξιακές στρατηγικές των σχετικών περιοχών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και στη δικτύωση με σκοπό ειδικά τη μεταφορά ιδεών στα κύρια εθνικά και περιφερειακά προγράμματα συνοχής.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν τη βάση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, τα οποία καθορίζουν τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 25 του σχεδίου γενικού κανονισμού.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, οι οποίες εκδόθηκαν τον Οκτώβριο 2006, προωθούν τις αειφόρες μεταφορές και την αειφόρο ενέργεια, καθώς και τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και τις οικολογικές καινοτομίες, μέσω της χρηματοδοτικής συνδρομής από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ρόλο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης για την κατάρτιση και την υλοποίηση των αναπτυξιακών στρατηγικών, πράγμα που είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η επιτυχημένη διαχείριση των πολύπλοκων στρατηγικών συνοχής και να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για ποιότητα και αποτελεσματικότητα στον δημόσιο τομέα.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες ένα φάσμα θεμάτων γύρω από τα οποία μπορούν να καταρτίσουν τα αναπτυξιακά τους προγράμματα.
The strategic guidelines offer to Member States and regions a range of themes around which they might build their economic development programmes.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την περιφερειακή πολιτική ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.