natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις απαντήσεις προτάθηκαν πολύ λίγες υπηρεσίες ως άμεσοι υποψήφιοι για να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, στο νέο πλαίσιο.
There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Στις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση εκφράστηκε έντονη υποστήριξη υπέρ της άποψης ότι η ρύθμιση των υπηρεσιών φωνητικής επικοινωνίας πρέπει να παραταθεί πέραν του 2010.
In the responses to the public consultation, there was strong support for the view that voice regulation should be extended beyond the 2010 deadline.
Στις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα τονίσθηκε η ανάγκη πειραματισμών με συγκεκριμένες συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private sector partnerships.
Στις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών τονίζεται η σημασία των πειραματισμών με συγκεκριμένες συνεργασίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private partnerships.
Στις απαντήσεις στην πράσινη βίβλο διατυπώνονταν επίσης ορισμένες προτιμήσεις σε σχέση με το καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής της πράξης.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Στις απαντήσεις στην πρόσκληση για σχολιασμό της επανεξέτασης, καθώς και στα σχόλια που παρελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης της Επιτροπής αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας,24 σημειώνεται η ανάγκη για εκ βάθρων προβληματισμό σχετικά με τον ρόλο και την έννοια της καθολικής υπηρεσίας στον εικοστό πρώτο αιώνα, ενώ τίθενται ερωτήματα που αφορούν την ισορροπία μεταξύ κανόνων κλαδικού και οριζόντιου χαρακτήρα για την προστασία των καταναλωτών, αλλά και η σκοπιμότητα της ενιαίας ομοιόμορφης προσέγγισης όσον αφορά την καθολική υπηρεσία στο πλαίσιο της Ένωσης των 25 κρατών μελών.
Responses to the ‘Call for Input’ on the Review, together with contributions received on the Commission consultation on the scope of Universal Service25, suggest a need for a fundamental reflection on the role and concept of universal service in the 21st century, and raise questions on the balance between sector specific and horizontal rules for protecting consumers, and the feasibility of a one-size-fits-all approach to universal service in a Union of 25 Member States.
Στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αναφέρθηκε επίσης η ενσωμάτωση δράσεων σχετικών με τη λειψυδρία και τις ξηρασίες (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) και στα ειδικά εθνικά προγράμματα (BG, LU, UK) σχετικά με τη βιομηχανία, τη γεωργία (LU, RO) και τα νοικοκυριά.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Στις απαντήσεις της προς τα εθνικά κοινοβούλια, η Επιτροπή τόνισε ότι επίμαχος τομέας της φορολογίας εμπίπτει σε συντρέχουσα αρμοδιότητα και ότι το άρθρο 115 ΣΛΕΕ συνιστά τη νομική βάση των μέτρων που θεσπίζονται στον εν λόγω τομέα.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Στις απαντήσεις της στα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία είχαν διατυπώσει ανησυχίες ως προς την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι ο χώρος Σένγκεν είναι προς όφελος ολόκληρης της ΕΕ, οπότε κάθε απόφαση που τον επηρεάζει πρέπει να λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ και όχι μεμονωμένα.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Στις απαντήσεις της στις ληφθείσες γνώμες, η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εκδήλωση ενδιαφέροντος από μέρους των εθνικών κοινοβουλίων για το πρόγραμμα εργασίας, καθώς και για την ευρεία υποστήριξη στην επιλογή της Επιτροπής να εστιάζει πλέον σε μικρότερο αριθμό πρωτοβουλιών που εξασφαλίζουν προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρόταση κανονισμού ισχύει μόνο για τους λιμένες που αποτελούν μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) το οποίο θεωρείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξίσου σημαντικό για την εσωτερική αγορά και την εδαφική συνοχή της ΕΕ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή αποσαφήνισε τις αρχές που αναφέρονται ατις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις και διευκρίσισε ότι οι εν λόγω προτάσεις καλύπτουν απλώς τεχνικής φύσεως προσαρμογές και απλουστεύσεις.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι ο σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι διττός.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η πρόταση εντάσσεται σε ευρύτερη δέσμη φιλόδοξων μέτρων – που έχουν ήδη προταθεί ή πρόκειται να προταθούν – για την αντιμετώπιση της τρέχουσας προσφυγικής κρίσης.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή επισήμαινε ότι η εναρμόνιση θα συνέβαλε στην προώθηση της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή επισήμανε ότι το σημερινό πεδίο που προσφέρεται για την εκχώρηση εξαιρέσεων στους υφιστάμενους κανόνες είχε ως αποτέλεσμα τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων βιολογικής παραγωγής της ΕΕ και των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή κάλεσε και το γερμανικό Bundesrat και την ιταλική Γερουσία να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία παρακολούθησης, ιδίως με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών από τα μέτρα και τις πολιτικές για τις ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως για παράδειγμα η συγκριτική ανάλυση.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η προσφυγική κρίση ασκεί ακραίες πιέσεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να διακυβεύσει την εφαρμογή των κανόνων του Δουβλίνου.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η πρόταση δεν θα επιβάλει περιορισμούς στη διάθεση προϊόντων χαμηλής επικινδυνότητας στην αγορά.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή υπογράμμισε37 το γεγονός ότι η δημιουργία ενιαίου πλαισίου ΕΕ ήταν αναγκαία για την αποφυγή της νόθευσης των μεταναστευτικών ρευμάτων και των παράνομων εισόδων, την προστασία των εποχιακά εργαζόμενων από τρίτες χώρες και την πρόληψη του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή υποστήριξε ότι η πρόταση δεν μεταβιβάζει στα κράτη μέλη όλη την αρμοδιότητα να αποφασίζουν για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και ότι απλώς προβλέπει τη δυνατότητα να εγκρίνουν μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης της χρήσης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην επικράτειά τους, μετά την έκδοση σχετικής έγκρισης από την ΕΕ.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Στις απαντήσεις της, στην παράγραφο 8 της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, που περιλαμβάνονται στην ΧΧV Έκθεση, η Επιτροπή δηλώνει ότι: Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που αναφέρονται από την ΟΚΕ, η μέθοδος κατανομής των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
In the 25th report the Commission replied to point 8 of that Opinion, stating that “to avert the dangers mentioned by the Committee, the method of dividing cases between the Commission and the national authorities will be of paramount importance.
Στις απαντήσεις τονίζεται η αναγκαιότητα ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων διεθνών αποστολών από ομοτίμους για την εξακρίβωση του επιπέδου και της αποτελεσματικότητας των μέτρων υλικής προστασίας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
Στις απαντήσεις τονίστηκε ότι η σύσταση δεν έχασε καθόλου την επικαιρότητά της αλλά ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή της, ιδίως όσον αφορά τη διευκρίνιση των κριτηρίων και των στατιστικών εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σημείο σύγκρισης για το ορισμό του επιπέδου αντιστοιχίας των προγραμμάτων ελάχιστου εισοδήματος.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου οι μείζονες μη κυβερνητικοί οργανισμοί (G7) αναφέρονται σε συζητήσεις, που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έγκριση του Προγράμματος Δράσης, και τονίζουν το γεγονός ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να καθιερώσουν ανώτατο όριο 60% αλλά εν συνεχεία το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει το όριο αυτό σε 50%.
In the survey replies, the major NGOs (G7) make reference to the discussions, which took place before the Action Programme was adopted, highlighting the fact that the Commission and the European Parliament agreed to go for a 60% ‘ceiling’ - but then the Council decided unanimously to reduce it to 50%.
Στις απαντήσεις του στα ερωτήματα που θέτει το Πράσινο Βιβλίο, το τμήμα διευκρινίζει τα εξής:
In its answers to issues raised in the Green Paper, the Section specifies inter alia, that:
Στις απαντήσεις τους κατά τις διαβουλεύσεις του 2006 για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως ΜΜΕ, έθεσαν το θέμα της εισαγωγής μεθόδων ADR στο μελλοντικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
Στις απαντήσεις τους οι εκπρόσωποι της Επιτροπής τονίζουν μεταξύ άλλων τα εξής:
The Commission representatives made the following points in reply:
Στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια, τα κράτη μέλη σημείωσαν τις εξής επείγουσες βραχυπρόθεσμες προκλήσεις για την οικονομική διαχείριση των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης:
In the responses to the questionnaires, Member States noted the following urgent short-term challenges for financial management of public health care systems:
Στις απαντήσεις τους στα μέσα Φεβρουαρίου στην έρευνα για το ευρωβαρόμετρο, το 61% των ΜΜΕ δηλώνουν ότι μετέτρεψαν τις τιμές τους σε ευρώ χωρίς αυξομειώσεις, ενώ το 24% αύξησαν ορισμένες τιμές και μείωσαν άλλες.
In the Eurobarometer survey conducted in mid‑February, 61% of SMEs stated that they had converted their prices into euros in a neutral manner, while 24% had raised some prices and reduced others.
Στις απαντήσεις τους στη δημόσια διαβούλευση για την αξιολόγηση και την αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι περισσότεροι συμμετέχοντες (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κρατών μελών, ενώσεων επιχειρήσεων, των περισσότερων κατεστημένων φορέων και προμηθευτών) ανέφεραν ότι οι υπηρεσίες ΟΤΤ προσφέρουν στους καταναλωτές λειτουργικό υποκατάστατο των παραδοσιακών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών22.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Στις απαντήσεις τους στην Πράσινη Βίβλο, γεωργοί και παραγωγοί, επιχειρήσεις μεταποίησης, έμποροι και λιανοπωλητές τάσσονταν υπέρ των προτύπων εμπορίας, λέγοντας ότι αυτά είναι απαραίτητα προκειμένου να μπορούν οι πωλητές να αποδεικνύουν την ποιότητα των προϊόντων που προσφέρουν, αλλά και για να γνωρίζουν οι αγοραστές τι ακριβώς αγοράζουν.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Στις απαντήσεις τους στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής το 2007, τόσο οι τράπεζες όσο και η βιομηχανία ήταν γενικά υπέρ της απαλλαγής των μικρομονάδων από τις απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο για τις δευτερεύουσες προσαρμογές (JTPF/018/REV1/2011), τα περισσότερα κράτη μέλη που εφαρμόζουν δευτερεύουσες προσαρμογές δηλώνουν ότι δεν θεωρούν θέματα διπλής φορολογίας που προκύπτουν από δευτερεύουσες προσαρμογές ότι καλύπτονται από τη σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας (ΣΔ), λίγα μόνο θεωρούν ότι αυτά καλύπτονται από την ΣΔ και ορισμένα άλλα ΚΜ αναφέρουν ότι η δυνατότητα εφαρμογής της ΣΔ σε δευτερεύουσες εφαρμογές παραμένει ανοικτό γι’ αυτά θέμα.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο που τους είχε αποστείλει η Διάσκεψη, τα περισσότερα κράτη μέλη προτείνουν να περιληφθούν παρόμοιοι κανόνες στη μελλοντική σύμβαση.
In their replies to the questionnaire sent them by the Conference, a substantial majority of the Member States recommended the insertion of such rules in the future convention.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο τα κράτη μέλη κατέγραψαν ένα δεύτερο σύνολο θεμάτων, άμεσου ενδιαφέροντος για τον τομέα της νεολαίας, συγκεκριμένα: αυτονομία, ανεπίσημη μάθηση, καταπολέμηση των διακρίσεων, εκπαίδευση και κατάρτιση, απασχόληση, μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, κοινωνική ενσωμάτωση και υγεία· τα θέματα αυτά συμβαδίζουν με τις πολιτικές προτεραιότητες που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο και περιλαμβάνονται στο νέο πλαίσιο συνεργασίας που έχει διαμορφωθεί στον τομέα της νεολαίας.
In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, τα κράτη μέλη δεν ήταν ως επί το πλείστον σε θέση να παράσχουν ενδείξεις σχετικά με το μέρος του κόστους που θα μπορούσαν να αναλάβουν οι διοικητικές αρχές.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σχετικά χαμηλά επίπεδα φόρων στα αλκοολούχα ποτά, δεν εξέφρασαν ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με το ζήτημα των διασυνοριακών αγορών και, γενικά, δεν είχαν στη διάθεσή τους στοιχεία σχετικά με το μέγεθος των αγορών αυτών.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
Στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έκαναν λόγο για τους εν λόγω τύπους έμμεσων συναλλαγών.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Στις απαντήσεις τους στο πράσινο βιβλίο, αρκετοί ανταποκρινόμενοι κάλεσαν την Επιτροπή να διευκολύνει το διάλογο ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους.
In their responses to the Green Paper, a number of respondents invited the Commission to facilitate a dialogue between businesses and their stakeholders.
Στις απαντήσεις τους στο πράσινο βιβλίο, επιχειρηματικές οργανώσεις και μεμονωμένες επιχειρήσεις τόνισαν τη σημασία της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών σχετικά με την ΕΚΕ ανάμεσα στις επιχειρήσεις, ως σημαντικό μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη της έννοιας.
In their responses to the Green paper, business organisations and individual enterprises stressed the importance of the exchange of experience and good practices about CSR between companies, as an important vehicle to develop the concept further.
Στις απαντήσεις τους τα κράτη μέλη επικρότησαν εν γένει την εν λόγω σύσταση και συμφώνησαν ότι μια διεξοδική εκστρατεία θα ήταν σημαντική για την καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση των πολιτών.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
Στις απαντήσεις τους τονίζουν τη στενή σχέση μεταξύ των διαστάσεων της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής προστασίας, καθώς και τις διεπαφές μεταξύ της πυρηνικής προστασίας και των στρατηγικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Στις απαντήσεις τους, οι ενδιαφερόμενοι του κλάδου παρατηρούν συνήθως ότι οι μορφές συνεργασίας και συμφωνιών που απαλλάσσονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι προανταγωνιστικού σταδίου.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
Στις απαντήσεις τους, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση για τα σχολεία ζήτησαν ένα πιο ευέλικτο μαθησιακό περιβάλλον που να βοηθά τους μαθητές να αναπτύξουν ένα φάσμα ικανοτήτων ενώ ταυτόχρονα θα διατηρούν τις βάσεις των βασικών δεξιοτήτων.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Στις απαντήσεις τους, ορισμένες εθνικές αρχές ανταγωνισμού επεσήμαναν την ύπαρξη, στα κράτη μέλη τους, ειδικών κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, όπως ιδίως απαλλαγές κατά κατηγορίες όμοιες με εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ.
In response, some national competition authorities indicated the existence, in their respective Member States, of specific national competition rules applying to technology transfer agreements, including block exemptions similar to the TTBE.
Στις απαντήσεις τους, τρία κράτη μέλη υπογράμμισαν τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών ή/και των καταναλωτών21.
In their replies, three Member States have underlined that public authorities and/or consumers have been involved21.
Στις απαντήσεις τους, τόσο η Γερμανία όσο και το Βέλγιο μνημονεύουν ρητά την πτυχή αυτή, την οποία άλλωστε αναφέρουν και άλλα κράτη μέλη.
In their replies both Germany and Belgium explicitly raised this point, which was also echoed by other Member States.
Στις απαντήσεις των ενδιαφερομένων ή των κρατών μελών δεν αναφέρονται σημαντικές μεταβολές όσον αφορά τις κοινωνικές και τις περιφερειακές πτυχές της εξόρυξης άνθρακα.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Στις απαντήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σημειώθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της διατήρησης του ΣΕΔΕ ως κεντρικού μέσου για την επίτευξη της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
Στις απαντήσεις των επιχειρήσεων που διατυπώνεται άποψη, είτε εκφράζονται έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά την ιδέα δημιουργίας μιας ρυθμιστικής επιτροπής που θα εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές γενικά, είτε τίθενται πολλά ερωτήματα σχετικά με τη λειτουργία και τη σύνθεση της επιτροπής.
Those business respondents who expressed a view either had strong reservations to the idea of a regulatory committee producing non-binding guidance in general or had many questions about its operation and membership.
Στις απαντήσεις των κρατών μελών σκιαγραφήθηκαν τα μέτρα που εφαρμόστηκαν ή που προγραμματίστηκαν.
The Member States' replies outlined the measures implemented or planned.
Στις απαντήσεις των κρατών μελών τονίζεται η διάδοση των «ορθών πρακτικών» στις εθνικές διοικήσεις, κυρίως δε η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της σπουδαιότητας της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
Member States’ replies underline dissemination of good practice within national administrations and awareness raising of the importance of information exchanges to combat fraud.