natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα χρονικό διάστημα διαβουλεύσεων, συζητήσεων και προετοιμασίας με θέμα το τι πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη για την ενοποίηση των διαδικασιών που οδηγούν στα δύο είδη κατάστασης πρόσφυγα που παρατίθενται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Πρόκειται για ένα όλο και πιο σημαντικό θέμα, δεδομένου ότι οι συγκρούσεις στη Συρία δεν δείχνουν σημάδια ύφεσης.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Πρόκειται για ένα όραμα που αντικατοπτρίζει μία ανάπτυξη των κοινωνιών μας η οποία στηρίζεται στην ευθύνη τόσο απέναντι στους πολίτες όσο και απέναντι στη φύση.
It is a vision projecting development of our societies based on a platform of responsibility towards both people and nature.
Πρόκειται για έναν ακόμη λόγο να επικροτήσουμε την προτεινόμενη προσέγγιση.
This provides an additional reason to welcome the proposed approach.
Πρόκειται για έναν ακόμη τομέα στον οποίο η έρευνα και η ανάπτυξη εξελίσσονται, ένας δε Γάλλος μηχανικός κατασκεύασε ένα όχημα πολύ οικονομικό το οποίο μπορεί να φθάσει την ταχύτητα των 150 χλμ/ώρα, η παραγωγή του οποίου αναμένεται να αρχίσει στους προσεχείς μήνες.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Πρόκειται για έναν ακόμη τομέα στον οποίο η έρευνα και η ανάπτυξη εξελίσσονται, ένας δε Γάλλος μηχανικός κατασκεύασε ένα όχημα πολύ οικονομικό το οποίο μπορεί να φθάσει την ταχύτητα των 150 χλμ/ώρα, η παραγωγή του οποίου αναμένεται να αρχίσει στους προσεχείς μήνες.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Πρόκειται για έναν απαιτητικό τομέα δραστηριοτήτων.
This is a challenging area of activity.
Πρόκειται για έναν απλό και ισχυρό τύπο κινητήρα, ανοιχτό στο κέντρο, που διαθέτει έναν ρότορα μειωμένης ταχύτητας και λειτουργεί χωρίς λιπαντικό, ελαχιστοποιώντας τις επιπτώσεις στη θαλάσσια ζωή.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Πρόκειται για έναν απολογισμό σχετικά με την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This would be an assessment of the reality of European society.
Πρόκειται για έναν από πολλούς τομείς στους οποίους υπάρχει δυναμικό για ανάπτυξη πολιτικής και αμοιβαία άντληση γνώσεων (αξιολόγηση και κατάρτιση ανάδοχων φροντιστών, προσλήψεις για την κάλυψη της προβλεπόμενης αύξησης αναγκών, κ.λ.π.)
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Πρόκειται για έναν από τους βασικούς τρόπους με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί η μείωση των εκπομπών CO2.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Πρόκειται για έναν από τους μεγαλύτερους παραγωγούς προϊόντων σκυροδέματος για πεζοδρόμια, δρόμους, αυτοκινητοδρόμους και αεροδρόμια και είναι η πρώτη εταιρία στην Τσεχική Δημοκρατία που έχει κυκλοφορήσει ένα ειδικό σπρέι με την ονομασία «Clean protect», το οποίο αποτρέπει την προσκόλληση ακαθαρσιών στο σκυρόδεμα.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Πρόκειται για έναν από τους τομείς όπου το Συμβούλιο μπορεί να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
Πρόκειται για έναν από τους τομείς όπου το Συμβούλιο μπορεί να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Πρόκειται για έναν αρκετά περίπλοκο τομέα θεμάτων, επειδή οι επιμέρους ρυθμίσεις των κρατών μελών οφείλουν να διασφαλίζουν την ασφάλεια κατά την θέση σε λειτουργία και λοιπή λειτουργία των εγκατάστασεων, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος και της χωροταξίας.
This is a very complex field, as national legislation is intended to ensure safety during putting into service and operation, environmental protection and regional planning.
Πρόκειται για έναν βασικό τομέα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπου επικρατούν τα στερεότυπα, η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη δεν είναι αναγνωρισμένη, οι συμβάσεις είναι προσωρινές ή οι μισθοί χαμηλοί, ενώ αυτές οι θέσεις εργασίας είναι απαραίτητες για την λειτουργία της οικονομίας.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Πρόκειται για έναν δείκτη που μόνο με μια «νωθρή» ερμηνεία θα μπορούσε να θεωρηθεί «δείκτης ευημερίας μιας κοινωνίας» και όχι «δείκτης παραγωγής»6.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Πρόκειται για έναν ελάχιστο κανόνα.
This is a minimum requirement.
Πρόκειται για έναν ελπιδοφόρο τομέα για την ευρωπαϊκή καινοτομία, ο οποίος θα πρέπει να αναπτυχθεί με τη συνεργασία διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Πρόκειται για έναν ενδεικτικό κατάλογο των πλοίων που θα είχαν απαγορευτεί εάν ίσχυαν οι διατάξεις της δέσμης μέτρων ERIKA I.
It is an indicative list of vessels which would be prohibited if the provisions of the Erika I package were in force.
Πρόκειται για έναν εξαιρετικά φιλόδοξο στόχο, δεδομένου ότι δεν έχει αυξηθεί μόνο η στοχοθετημένη συνολική ποσόστωση, αλλά παράλληλα δεν προσμετράται πλέον (σε αντίθεση με τον τωρινό στόχο) η ομάδα ατόμων ηλικίας 15-19 ετών.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Πρόκειται για έναν εξαιρετικό δίαυλο για την αξιοποίηση συγκεκριμένων εμπειριών των διαφόρων κοινωνικών φορέων που απαρτίζουν αυτά τα συμβούλια, στην ανάλυση – λόγου χάρη – της φύσης των θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων για το μέλλον και της απογραφής τους (ESCO) ή στην ανάλυση των αλλαγών που υφίστανται ορισμένα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση συγκεκριμένων επαγγελμάτων18.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Πρόκειται για έναν επιθυμητό στόχο.
This is a desirable objective.
Πρόκειται για έναν επιτυχημένο διεθνή παράγοντα με μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς ίσο με 24 %, αλλά αντιμετωπίζει όλο και μεγαλύτερο ανταγωνισμό από την Κίνα, την Ινδία και τη Μέση Ανατολή.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Πρόκειται για έναν θετικό παράγοντα καταλυτικής σημασίας ο οποίος διαφυλάσσει και συμπληρώνει τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Πρόκειται για έναν θετικό παράγοντα καταλυτικής σημασίας ο οποίος διαφυλάσσει και συμπληρώνει τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ."
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Πρόκειται για έναν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα, τόσο για την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών όσο και για τη μακροπρόθεσμη απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Πρόκειται για έναν ιδιωτικό ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, στον οποίο η αρμόδια αρχή έχει χορηγήσει άδεια εκπομπής και άρχισε να εκπέμπει την 1η Αυγούστου 1998 (για το λόγο αυτό έχει ληφθεί υπόψη μόνο το διάστημα από 1η Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 1998).
The latter is a private television broadcaster approved by the Privatrundfunkbehörde (private broadcasting authority), which began broadcasting via satellite from 1 August 1998 (so only the period from 1.8.1998 to 31.12.1998 is relevant).
Πρόκειται για έναν ισχυρισμό που δεν βασίζεται σε καμιά αξιόπιστη πηγή και έρχεται σε αντίθεση με όλα τα επίσημα στοιχεία που μαρτυρούν σημαντική μείωση του θορύβου και των εκπομπών των οχημάτων τα τελευταία 30 χρόνια.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Πρόκειται για έναν κίνδυνο που κανείς δεν μπορεί να αναλάβει.
This is a risk which cannot be permitted.
Πρόκειται για έναν καίριο τομέα, όπου η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει και προσφέρει αποτελεσματική βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής Ασίας που συνεχίζουν την ανεξάρτητη πορεία τους.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Πρόκειται για έναν κανονισμό ο οποίος θα υποστεί τις περισσότερες τροποποιήσεις.
It is this Regulation which is to receive the most substantial amendments.
Πρόκειται για έναν κλάδο υψηλής έντασης έρευνας, και για τον λόγο αυτό συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στο κλίμα καινοτομίας και στην οικονομία της Ευρώπης.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Πρόκειται για έναν μηχανισμό αγοραπωλησιών ο οποίος αποσκοπεί στην εξάλειψη του σημερινού φραγμού που σχετίζεται με το γεγονός ότι ο όγκος της κίνησης περιαγωγής τον οποίο μπορεί να προσφέρει σε αντάλλαγμα ένας φορέας εκμετάλλευσης, καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στη χονδρική αγορά της εισερχόμενης κίνησης.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Πρόκειται για έναν νέο και ιδιαίτερα σημαντικό τομέα δράσης για την ΕΟΚΕ επειδή συνδυάζει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντολογικές πτυχές της μελλοντικής εξέλιξης της ΕΕ.
This is an important new area of activity for the Committee combining as it does the economic, social and environmental components of the future development of the EU.
Πρόκειται για έναν νέο, καινοφανή τρόπο συμμετοχής της ΟΚΕ σε ένα από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας κατάρτισης πρότασης.
This is a new, novel way of involving the ESC at an early stage of the proposal drafting process.
Πρόκειται για έναν νέον παράγοντα, πάνω στον οποίο θα μπορούσε να στηριχθεί η στρογγυλή τράπεζα για να επεκτείνει τις επαφές της μέσω ενός δεύτερου κύκλου κινέζικων οργανώσεων, βάσει των θεματικών που προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη, πχ.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Πρόκειται για έναν ολοκληρωμένο κοινό σχεδιασμό που θα λαμβάνει υπόψη τις ευαισθησίες και την ανάπτυξη της βιομηχανίας στις ευρωπαϊκές χώρες.
This calls for a joint, integrated planning strategy that can take into account the character and development of the industries in the European countries.
Πρόκειται για έναν ορθό στόχο.
This is an appropriate goal.
Πρόκειται για έναν ορισμό ο οποίος βασίζεται επίσης στην έννοια των υπηρεσιών όπως χρησιμοποιείται στα άρθρα 59 και 60.
This definition is based on the definition of services within the meaning of Articles 59 and 60.
Πρόκειται για έναν ορισμό που υιοθετήθηκε πριν από δεκαπέντε χρόνια έχοντας υπόψη τη διατροφική κατάσταση παγκοσμίως εκείνη τη χρονική στιγμή.
This is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.
Πρόκειται για έναν παράγοντα διαφάνειας και σαφήνειας σχετικά με τις διάφορες πολιτικές θέσεις, που είναι τελικά η μόνη μέθοδος για να ξεπεραστεί το διακυβερνητικό αδιέξοδο στην υφιστάμενη θεσμική αρχιτεκτονική.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Πρόκειται για έναν παράγοντα διαφάνειας και σαφήνειας σχετικά με τις διαφορετικές πολιτικές θέσεις και είναι η μόνη μέθοδος για να ξεπεραστεί το διακυβερνητικό αδιέξοδο στην υφιστάμενη δομή.
It highlights transparency and clarity about the different political positions and is the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Πρόκειται για έναν περιορισμό των παραδοσιακών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ο οποίος δεν τροποποιήθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This is a traditional delimitation of responsibilities which the Maastricht Treaty did not alter.
Πρόκειται για έναν πολύ ιδιαίτερο και ευαίσθητο τομέα, διότι αποτελεί φορέα διάδοσης της ιστορίας μιας χώρας, της γλώσσας της, των παραδόσεων και των φιλοδοξιών της.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Πρόκειται για έναν πολύ σημαντικό στόχο που αποσκοπεί στην υλοποίηση της κοινωνικής συνοχής, στην ισότητα των πολιτών έναντι της κοινωνίας και στην πρόληψη του κινδύνου περιθωριοποίησης των ηλικιωμένων.
It is an extremely important objective, focusing on social cohesion, equal rights for all in our society, and preventing the risk of older people being marginalised.
Πρόκειται για έναν πολύ φιλόδοξο και απαιτητικό στόχο γύρω από τον οποίο θα κινηθεί η περιβαλλοντική πολιτική για τα επόμενα 8 χρόνια.
This is an extremely ambitious and challenging objective which will drive environmental policy over the next 8 years.
Πρόκειται για έναν προβληματισμό τον οποίο συμμερίζεται η παγκόσμια κοινότητα: Κατά τις πρόσφατες συνεδριάσεις της, η G20 επανέλαβε τη δέσμευση των μελών σε μια τρισχιδή στρατηγική ανάπτυξης, με τη δήλωση του Σεπτεμβρίου 2016 που αναφέρει ότι «είμαστε αποφασισμένοι να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα πολιτικής –νομισματικά, δημοσιονομικά και διαρθρωτικά – ατομικά και συλλογικά για την επίτευξη του στόχου μας, που είναι η ισχυρή, βιώσιμη, ισόρροπη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»8.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό ο οποίος διαπνέεται από πανευρωπαϊκή λογική, εστιάζεται στο πού μπορούμε να αξιοποιήσουμε συνέργειες με τη συνένωση χρηματοδοτικών πόρων και χρηματοδοτεί δράσεις οι οποίες θα ήταν δαπανηρότερες αν χρηματοδοτούνταν χωριστά στα διάφορα κράτη μέλη.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Πρόκειται για έναν ρεαλιστικό και συνετό στόχο σ’ ένα ευρύτερο φάσμα εκτιμήσεων: ο εν λόγω επεκτατικός δημοσιονομικός προσανατολισμός θα μειώσει το μερίδιο της αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στη ζώνη του ευρώ, υποστηρίζοντας παράλληλα τη νομισματική πολιτική13 και αποφεύγοντας την περιττή υπερθέρμανση της οικονομίας.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Πρόκειται για έναν ριζικό ανασταλτικό παράγοντα ως προς την αναγκαία παραγωγή ευρείας κλίμακας, και παράλληλα συνιστά βασικό επιχείρημα υπέρ της επίσπευσης της Ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
Πρόκειται για έναν ρυθμό εξυγίανσης τρεις φορές υψηλότερο από αυτόν που είχαν ορίσει οι ευρωπαϊκοί φορείς χάραξης πολιτικής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας (το οποίο αναφέρει μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Πρόκειται για έναν ρυθμό εξυγίανσης τρεις φορές υψηλότερο από αυτόν που είχαν ορίσει οι ευρωπαϊκοί φορείς χάραξης πολιτικής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας (το οποίο αναφέρει μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕχπΠ ετησίως).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Πρόκειται για έναν ρόλο από κοινού ρύθμισης, εφόσον ο ευρωπαίος νομοθέτης επικεντρώνεται στον προσδιορισμό των βασικών απαιτήσεων και αφήνει σε αυτές τις οργανώσεις ή στις επιτροπές τυποποίησης στις οποίες συμμετέχουν τη φροντίδα να καθορίσουν τα δεδομένα  και τις τεχνικές προδιαγραφές.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Πρόκειται για έναν ρόλο αυτορρύθμισης, όταν οι οργανώσεις αυτές θέτουν, χωρίς εκ των προτέρων παρέμβαση ή ιδιαίτερη πρόσκληση του ευρωπαίου νομοθέτη, τους κανόνες συμπεριφοράς εντός της ενιαίας αγοράς.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Πρόκειται για έναν στόχο που αφορά ολόκληρη την κοινωνία.
This is a task for society as a whole.
Πρόκειται για έναν σύνθετο τομέα, με ένα ευρύ φάσμα φορέων παροχής που απευθύνονται σε όλες τις ομάδες στόχους.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Πρόκειται για έναν τομέα από τον οποίο θα μπορούσαν να προκύψουν ενδιαφέρουσες ιδέες, παραγωγικοί διάλογοι και γόνιμες αντιπαραθέσεις (Wikinomics, για παράδειγμα), που παρουσιάζουν όμως δυσκολίες διαχείρισης, όπως για παράδειγμα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας κοινού περιεχομένου.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Πρόκειται για έναν τομέα από τον οποίο θα μπορούσαν να προκύψουν ενδιαφέρουσες ιδέες, παραγωγικοί διάλογοι και γόνιμες αντιπαραθέσεις (Wikinomics, για παράδειγμα), που παρουσιάζουν όμως δυσκολίες διαχείρισης, όπως για παράδειγμα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κοινού περιεχομένου.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Πρόκειται για έναν τομέα εξαιρετικής σημασίας τόσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο σύνολό της όσο και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που είναι σε θέση να βελτιώσουν την ευημερία και την ποιότητα ζωής των πολιτών και της κοινωνίας.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Πρόκειται για έναν τομέα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της Ευρώπης.
This is an area crucial to Europe's survival.
Πρόκειται για έναν τομέα κινήτρων για μια περιβαλλοντικά και κοινωνικά συνεχή παραγωγή και εμπόριο.
This is an area of incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Πρόκειται για έναν τομέα κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ και ορισμένους από τους εταίρους της, ακόμα και για τους εταίρους που έχουν επιδείξει μέχρι σήμερα μικρή προθυμία, ή ικανότητα, να συνεργαστούν πλήρως με την ΕΕ βάσει της ανανεωμένης ΕΠΓ.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Πρόκειται για έναν τομέα μεγάλης πρακτικής σπουδαιότητας, στον οποίον η ΕΕ ασκεί, βάσει των Συνθηκών, αρμοδιότητες με σκοπό τον μετασχηματισμό των δικαιωμάτων του παιδιού σε πραγματικότητα με τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Πρόκειται για έναν τομέα πολιτικής με τον οποίο ασχολείται ιδιαίτερα η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως ο άξονας "ίσες ευκαιρίες".
This is a policy area which is extensively addressed in the context of the European employment strategy, in particular under the pillar on equal opportunities.
Πρόκειται για έναν τομέα πολιτικής, στον οποίο η προστιθέμενη αξία της ΕΕ αναγνωρίζεται σαφώς και όπου η Ευρώπη, πέρα από τη χρηματοδοτική στήριξη, θα μπορούσε να παράσχει τη συλλογική πείρα και τεχνογνωσία της για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και των θεμάτων που συνδέονται με τη διαχείριση των πόρων.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Πρόκειται για έναν τομέα που έχει άμεση σχέση με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Πρόκειται για έναν τομέα που έχει άμεση σχέση με το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία·
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Πρόκειται για έναν τομέα που αντιπροσωπεύει, συνολικά, περίπου 1000 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή πάνω από το 10% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Total expenditure runs to some 1 000 billion euros, which is more than 10% of gross domestic product.
Πρόκειται για έναν τομέα που παρέχει μεγάλες δυνατότητες μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα ορυκτά καύσιμα και τα μη ανανεώσιμα υλικά.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Πρόκειται για έναν τομέα που προσφέρεται ιδιαίτερα για την ανάληψη πρωτοβουλιών από τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο σε κλαδικό όσο και σε διεπαγγελματικό επίπεδο.
This is a domain which is particularly apt for initiatives by the social partners, at both sectoral and interprofessional level.
Πρόκειται για έναν τομέα προτεραιότητας, στα πλαίσια του οποίου εντάσσονται οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές.
Infrastructure per se is a priority area; here telecom infrastructure is one component.