natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να αντιμετωπίσουν εμπόδια κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε διάφορες καταστάσεις στη ζωή τους: είτε ως ιδιώτες, ως καταναλωτές προϊόντων και υπηρεσιών, ως σπουδαστές και ως επαγγελματίες είτε ως πολιτικοί παράγοντες.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να διαμένουν και να εργάζονται σε οποιοδήποτε από τα 28 κράτη μέλη.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Οι πολίτες της ΕΕ οι οποίοι διαβιούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια απολαύουν του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές εκλογές και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο εν λόγω κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ παραπονούνται για τη διαφορετική αντιμετώπιση των λογαριασμών κατοίκων και μη κατοίκων στην εσωτερική αγορά.
EU citizens complain about different treatment between resident and non-resident accounts within the Internal Market.
Οι πολίτες της ΕΕ που βρίσκονται σε δυσχερή θέση μπορεί να αντιμετωπίσουν καταστάσεις στέρησης των αναγκαίων οικονομικών μέσων (π.χ. ως συνέπεια του γεγονότος ότι είναι θύματα εγκλήματος).
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν για περισσότερο από 10 έτη και τα παιδιά μπορούν να απελαθούν μόνο για επιτακτικούς λόγους δημόσιας ασφάλειας (όχι δημόσιας τάξης).
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος ενδέχεται επιπλέον να διατηρούν διά βίου και στενούς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής τους και να εξακολουθούν να επηρεάζονται άμεσα από πράξεις που θεσπίζονται από τον εκεί νομοθέτη (π.χ. πληρωμή φόρων, συνταξιοδοτικά δικαιώματα).
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό του οποίου έχουν την ιθαγένεια έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο60.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος καταγωγής τους αντιμετωπίζουν πολύ συχνά προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε διάφορα οφέλη και πλεονεκτήματα, καθώς υφίστανται διακριτική μεταχείριση λόγω της ιθαγένειάς τους.
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος, αλλά εργάζονται σε άλλο (μεθοριακοί εργαζόμενοι) καλύπτονται επίσης από τη νομοθεσία της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο κράτος μέλος στο οποίο απασχολούνται38.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ) έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι δεν απολαύουν συνήθως των δικαιωμάτων που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ενώ τα μέλη των οικογενειών τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών εξακολουθούν να υπάγονται στους εθνικούς κανόνες μετανάστευσης.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Οι πολίτες της ΕΕ που διατηρούν την ιδιότητα του εργαζόμενου μπορούν επίσης να εξακολουθήσουν να διαμένουν στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τους ίδιους όρους με τους εργαζομένους92.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Οι πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν ή ζουν σε μια τρίτη χώρα στην οποία το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι δεν έχει πρεσβεία ή προξενείο δικαιούνται προξενική προστασία από τις προξενικές αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Οι πολίτες της ΕΕ που ταξιδεύουν σε μία τρίτη χώρα, όπου το κράτος μέλος καταγωγής τους δεν έχει πρεσβεία ή προξενείο, έχουν το δικαίωμα προξενικής προστασίας από κάθε κράτος μέλος.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το δυναμικό της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης, βελτίωσης των προσόντων και τις προοπτικές ευρωπαϊκής σταδιοδρομίας.
EU citizens need to be well informed about the potential of the European labour market in terms of employment possibilities, enhancement of qualifications and development of a European career.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να καλούνται να συμμετέχουν στη διαδικασία: πρόκειται για έναν από τους πυλώνες (ενημέρωση, διαβούλευση/συμμετοχή, πρόσβαση στη δικαιοσύνη) της σύμβασης του Aarhus.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να μπορούν να αναμένουν ότι θα καταβληθούν οι αναγκαίες προσπάθειες.
EU citizens must be able to expect that the necessary efforts will be made.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να προστατευθούν από τεχνικές που θα οδηγήσουν σε πολλαπλή επαναφορολόγηση των προϊόντων και του εισοδήματος τους.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Οι πολίτες της ΕΕ προσδοκούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά με κάθε τρόπο, το δικαίωμα ωστόσο να μπορούν να αγοράζουν οιοδήποτε προϊόν, σε οιοδήποτε μέρος της Ένωσης επιθυμούν, αποτελεί σημαντικό όφελος.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται δικαιούνται προστασία από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές κάθε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Οι πολίτες της ΕΕ χαρακτηρίζουν τις διαδικασίες ως χρονοβόρες και ελάχιστα διαφανείς.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Οι πολίτες της ΕΕ χρειάζονται ευπρόσιτη, κατανοητή πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματά τους και επαρκή αρωγή όταν διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης103.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Οι πολίτες της ΕΕ, επίσης, πιστεύουν ότι η αντιμετώπιση των ναρκωτικών θα έπρεπε να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα της ΕΕ.
EU citizens also believe that tackling drugs should be a top priority for the EU.
Οι πολίτες της ΕΕ, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, έχουν το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που εμπίπτει στους τομείς δραστηριότητας της Ένωσης και το οποίο αφορά άμεσα τον υποβάλλοντα την αναφορά (άρθρα 24 και 227 της ΣΛΕΕ).
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Οι πολίτες της ΕΕ, οι ασθενείς, οι συγγενείς τους και οι καταναλωτές προσδοκούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενα φάρμακα και θεραπευτικές αγωγές και να συμμετέχουν πιο ενεργά στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις εν λόγω θεραπευτικές αγωγές.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Οι πολίτες της ΕΕ1 που παρέχουν ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών υπηρεσιών στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της οικονομίας μας.
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ζουν κατά μέσο όρο περισσότερο και με καλύτερη υγεία απ’ ό,τι οι προηγούμενες γενιές.
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα να προσδοκούν εύκολη πρόσβαση σε προστασία και ανάλογη αποζημίωση για τις ζημίες που υφίστανται σε περίπτωση αξιοποίνων ή τρομοκρατικών πράξεων.
EU citizens have the right to expect easy access to adequate protection and compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts do occur.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης για τα σημαντικά ζητήματα του μέλλοντος.
The citizens of the Union have a right to be informed, and to be consulted, on the issues of importance for the future.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζονται στις εθνικές κυβερνήσεις και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την εγγύηση της ασφάλειάς τους.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικά έχουν στη διάθεσή τους μια πληθώρα ασφαλών τροφίμων σε προσιτές τιμές.
European Union citizens in general have at their disposal a variety of safe foods at affordable prices.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ελάχιστα ή κακά ενημερωμένοι εν γένει σχετικά με τις διεθνείς υποχρεώσεις έναντι των αιτούντων άσυλο και για την πολιτική ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Citizens of the European Union are often either not informed at all about international obligations towards asylum applicants and the European Union's asylum policy or else have certain misconceptions.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ελεύθεροι να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη, όπως έχει επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The European Union provides freedoms for citizens to seek healthcare in other Member States, as confirmed by the European Court of Justice.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ελεύθεροι να επιλέξουν κατά πόσον θα συμμετάσχουν σε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
Citizens of the Union are free to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside.
Οι πολίτες της Ευρώπης έχουν ανάγκη να δουν πιό καθαρά ότι η συμβολή των εισφορών τους στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στον κοινοτικό προϋπολογισμό που προορίζονται για την στήριξη και την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας στο ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα, αποφέρουν συγκεκριμένα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεών τους και την παροχή βοήθειας στην ευρωπαϊκή κοινωνία ώστε να αντιμετωπίσει μια τέτοια πρόκληση.
It must be brought home to the general public that its contributions to national and Community budgets for RTD in the European economic system produce concrete results for the competitiveness of European businesses, and help Europe as a whole to face up to the challenge.
Οι πολίτες της Ευρώπης ανησυχούν για σημαντικά θέματα που ποικίλλουν από την κλιματική μεταβολή και την ελάττωση των μη ανανεώσιμων πόρων έως τις δημογραφικές μεταβολές και τις αναφαινόμενες ανάγκες ασφάλειας, τα οποία απαιτούν συλλογική δράση για να προστατευθεί ο ευρωπαϊκός τρόπος της ζωής που συνδυάζει την οικονομική ευημερία με την αλληλεγγύη.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Οι πολίτες της Ευρώπης ανησυχούν για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία τους και αναμένουν, εύλογα, την δραστηριοποίηση των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Οι πολίτες της Ευρώπης αντιδρούν με σκεπτικισμό στις προγραμματικές δηλώσεις των Βρυξελλών.
The EU public has become sceptical about programmes announced from Brussels.
Οι πολίτες της Ευρώπης αντιδρούν με σκεπτικισμό στις προγραμματικές δηλώσεις των Βρυξελλών.
The EU public has become sceptical over programmes announced from Brussels.
Οι πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να είναι σε θέση να αναμένουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και υποστήριξης της οδικής υποδομής όσον αφορά την κινητικότητά τους σε ολόκληρη την έκταση της Ευρώπης, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τα χαρακτηριστικά ασφάλειας των οχημάτων τους.
Europe’s citizens should be able to expect the same level of safety and support from the road infrastructure for their mobility all over Europe, just as they can with regard to the safety features of the vehicles.
Οι πολίτες της Ευρώπης θα πρέπει να επωφεληθούν άμεσα μέσω ταχύτερης πρόσβασης σε νέα τεχνολογία και χαμηλότερων τιμών για τις επικοινωνίες..
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Οι πολίτες της Ευρώπης πρέπει να είναι σε θέση να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα σε ολόκληρη την Ευρώπη27.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Οι πολίτες της Κοινότητας έχουν όλοι τις ίδιες δικαιοδοτικές ανάγκες στις σχέσεις τους με τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
Οι πολίτες της Μολδαβίας – ύστερα από την επιτυχή ολοκλήρωση του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων - μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση διαβατηρίου στον χώρο του Σένγκεν από την 28η Απριλίου 2014, εάν κατέχουν βιομετρικά διαβατήρια.
Moldovan citizens – following a successful conclusion of the visa liberalisation dialogue - have been able to travel visa-free to the Schengen area since 28 April 2014, if they hold biometric passports.
Οι πολίτες της αισθάνονται ότι δεν είναι επαρκώς ενήμεροι σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ και τις αλλαγές που πραγματοποιούνται ή συζητούνται.
Its citizens do not feel well informed about the activities of the EU and about the changes taking place or being debated.
Οι πολίτες της γνωρίζουν ότι γεγονότα πέραν των δικών τους συνόρων μπορούν να επηρεάσουν βαθύτατα τη ζωή τους και επιθυμούν να ασκούν μεγαλύτερη επιρροή προς το καλό στις παγκόσμιες υποθέσεις, ως πολύτιμοι εταίροι φίλων και συμμάχων.
Its citizens are aware that events far from their own borders can have a profound effect on their lives, and they wish to exert greater influence for good in world affairs, as valued partners to friends and allies.
Οι πολίτες της διευρυμένης Ένωσης θα εκλέξουν τότε τους αντιπροσώπους τους στο νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η θητεία του οποίου θα είναι από το 2004 έως το 2009.
Citizens of an enlarged Union will then elect their representatives to a new European Parliament for the period from 2004 to 2009.
Οι πολίτες της ευρωζώνης θα μπορούσαν εν ευθέτω χρόνω να επανεξετάσουν τη στάση αυτή.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Οι πολίτες της προσάπτουν έλλειψη αποτελεσματικότητας και επισημαίνουν τα δημοκρατικά ελλείμματά της.
They accuse it of inefficiency and point to democratic deficits.
Οι πολίτες τους θα πρέπει συνεπώς να είναι ενημερωμένοι για την εξέλιξη της νομισματικής ένωσης.
Their citizens need to be kept informed of what is happening about monetary union.
Οι πολίτες τρίτων χωρών που έχουν πρόσβαση στο ΠΚΤ θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακών ελέγχων που υπάρχουν στα σημεία διέλευσης των συνόρων Σένγκεν.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Οι πολίτες τρίτων χωρών πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες που να τους επιτρέπουν να αντιληφθούν τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες νόμιμης εισόδου και διαμονής στην ΕΕ.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Οι πολίτες τρίτων χωρών πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες που να τους επιτρέπουν να κατανοούν τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες νόμιμης εισόδου και διαμονής στην ΕΕ.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Οι πολίτες των ΗΠΑ καταναλώνουν σχεδόν το δωδεκαπλάσιο).
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Οι πολίτες των αναπτυσσόμενων χωρών χρειάζεται να κατανοήσουν ότι υπάρχει θετική σχέση μεταξύ ανάπτυξης, ποιότητας του περιβάλλοντος και βιοτικού επιπέδου.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
Οι πολίτες των διάφορων κρατών μελών ή/και οι κάτοικοι διαφορετικών περιοχών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους έχουν άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες εξειδικευμένης περίθαλψης και στα ορφανά φάρμακα.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Οι πολίτες των εν λόγω κρατών μελών προτιμούν ενημερωτικές εκστρατείες για το ευρώ βασιζόμενες σε τηλεοπτικά μηνύματα (78%), σε ραδιοφωνικά μηνύματα (66%) και σε φυλλάδια και δελτία (64%).
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Οι πολίτες των κρατών μελών που εντάχθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ απολαμβάνουν απεριόριστο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Οι πολίτες των κρατών μελών που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες είναι πιθανότερο να ανησυχούν για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
Citizens in Member States that border on the candidate countries are more likely to harbour concerns about the implications of enlargement.
Οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ που αναφέρονται ανωτέρω εξακολουθούν να χρειάζονται θεώρηση για να ταξιδέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ενώ ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1289/2013 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 11 Δεκεμβρίου 2013, προβλέπει έναν μηχανισμό αμοιβαιότητας για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, επιβάλλει υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και οι οποίοι χρειάζονται προξενική προστασία ενδέχεται να μην έχουν πλέον στην κατοχή τους τα έγγραφα ταυτότητάς τους.
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Οι πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται μπορούν να επιλέξουν την πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους από το οποίο θα ζητήσουν προξενική προστασία.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Οι πολίτες των πρόσφατα ενταχθέντων κρατών μελών χρειάζονται περισσότερη ενημέρωση για το ευρώ, θα ήθελαν δε να προετοιμασθούν καλά πριν από τη μετάβαση στο ευρώ.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Οι πολίτες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, εκτός της Κροατίας, εξακολουθούν να χρειάζονται θεώρηση για την είσοδό τους στην ΕΕ.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Οι πολίτες υποστηρίζουν την ανάπτυξη ενός αυτόνομου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και αναγνωρίζουν την αυξημένη εξάρτηση των σύγχρονων εταιριών από τις υπηρεσίες ραδιοπλοήγησης·
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
Οι πολίτες χρειάζονται ένα μέσο το οποίο να διευκολύνει την κατανόηση των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη και να ενισχύει την κινητικότητά τους.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Οι πολίτες χρειάζονται βοήθεια για να έλθουν σε επαφή με την Ευρώπη, και η πολιτική ενημέρωση έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο όταν τοποθετείται σε ένα πλαίσιο "ανθρώπινου ενδιαφέροντος" το οποίο επιτρέπει στους πολίτες να καταλάβουν γιατί τους αφορά προσωπικά.
Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
Οι πολίτες χρειάζονται κατάλληλη ενημέρωση, υποστήριξη και παροχή συμβουλών.
Citizens need appropriate information, support and advice.
Οι πολίτες χρειάζονται περισσότερο ασφαλή απασχόληση και λιγότερο ασφαλείς θέσεις εργασίας, αφού λιγότεροι είναι αυτοί που έχουν την ίδια θέση εργασίας για όλη τους τη ζωή.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Οι πολίτες ως ιδιώτες
Citizens as private individuals
Οι πολίτες ως κάτοικοι, σπουδαστές και επαγγελματίες
Citizens as residents, students and professionals
Οι πολίτες ως καταναλωτές
Citizens as consumers
Οι πολίτες ως πολιτικοί παράγοντες
Citizens as political actors
Οι πολίτες ωφελούνται από πραγματικά ανοικτές και αποτελεσματικές αγορές υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να κάνουν ελεύθερα την επιλογή τους και ότι υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την βελτίωση της υγείας τους, της ασφάλειάς τους ή των οικονομικών τους συμφερόντων.
Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for  enhancing their health, their safety or their economic interests.