natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να πραγματοποιηθεί επαναξιολόγηση των «οικονομικών αναγκών».
In this case, a re-evaluation of the “economic need” would have to be carried out.
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει τα κράτη μέλη να μπορούν να λάβουν απόφαση όσον αφορά την αίτηση παροχής ασύλου.
Member States should in such a case be able to take a decision on the application for asylum.
Σε αυτή την περίπτωση προβλεπόταν η «σταδιακή κατάργηση των άμεσων πληρωμών στην σημερινή τους μορφή» και η «αντικατάστασή τους από πληρωμές με ανώτατο όριο οι οποίες θα προορίζονται για περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά».
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Σε αυτή την περίπτωση προκύπτει μια νέα πρόκληση όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας σε ευρεία κλίμακα
New demands are thus placed on a broad-based quality assurance.
Σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για διαδικασία επιλογής ανάλογη με αυτή που υπάρχει στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων: η Επιτροπή, συχνά συνεπικουρούμενη από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, αξιολογεί τις προτάσεις.
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
Σε αυτή την περίπτωση συμβαίνει  βουλευτές  να αναλαμβάνουν καθήκοντα βάσει της πλειοψηφίας των επεκφρασμένων ψήφων, ενώ οι ψήφοι αυτοί  δεν  αντιπροσωπεύουν παρά μία μειοψηφία των ψηφοφόρων.
It may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
Σε αυτή την περίπτωση τα δεδομένα θέσης είναι πολύ πιο ακριβή και υποβάλλονται σε ειδική επεξεργασία από το δίκτυο για το σκοπό της παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους χρήστες και τους συνδρομητές.
Here the location data are far more precise and are specifically processed by the network for the purpose of providing value added services to users and subscribers.
Σε αυτή την περίπτωση τα κράτη μέλη μπορούν να υπερβαίνουν την προθεσμία έξι μηνών + έξι μηνών.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
Σε αυτή την περίπτωση τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού προσαρτώνται στη λήπτρια εταιρεία (στη νέα θυγατρική εταιρεία).
In such cases, the assets and liabilities transferred are connected to the receiving company (the new subsidiary).
Σε αυτή την περίπτωση το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αποβολής κράτους ή κρατών από την ΟΝΕ - μέτρο πρακτικά αδύνατο να υιοθετηθεί - ή να προβεί στη λήψη κατ' εξαίρεση μέτρων.
In such a situation, the Council would have to either expel the state or states in question from EMU - a virtually impossible step - or take exceptional measures.
Σε αυτή την περίπτωση το διοξείδιο του αζώτου πρέπει να μετριέται σε όλα τα εναπομείναντα σημεία δειγματοληψίας, εκτός από τους σταθμούς αγροτικών περιοχών.
In this case nitrogen dioxide shall be measured at all such remaining sampling points except at rural background stations.
Σε αυτή την περίπτωση το κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο κανονισμού του μόλις εκπνεύσουν οι τρεις μήνες της περιόδου του status quo.
In this case, the notifying Member State can adopt the draft regulation as soon as the three-month standstill period has elapsed.
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ο μηχανισμός διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ να μονοπωλήσει όλες τις δραστηριότητες του οργάνου αυτού και να εφαρμόσει διατάξεις οι οποίες ενόψει των εξελίξεων που διαπιστώνονται στο παγκόσμιο εμπόριο, να είναι όλο και πιο παρωχημένες.
There would then be a considerable risk that the WTO's dispute settlement body might monopolise all the WTO's activities, applying rules which will increasingly prove to be outstripped by the ongoing developments in world trade.
Σε αυτή την περίπτωση φορολογείται  μόνο στον τόπο κατοικίας.
In such cases they will then be taxed only in their Member State of residence.
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται επιστημονική εργασία για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα και να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των κινδύνων και για να μειωθούν οι αβεβαιότητες.
Scientific work is then needed to address these issues and to help identify and assess the risks posed by these hazards, and to reduce uncertainties.
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται η διατήρηση ικανοποιητικής εξωτερικής προστασίας.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται μια σοβαρή διασαφήνιση.
Thus an important clarification is needed.
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζεται να τονισθεί ότι η λύση που θα επιτευχθεί πρέπει να τύχει της υποστήριξης όλων των κρατών μελών.
A solution acceptable to all Member States must be found in this connection.
Σε αυτή την περίπτωση χρειάζονται μόνο οι ελάχιστοι δικονομικοί κανόνες που δεν προϋποθέτουν ακροαματική διαδικασία.
In that event there is only a need for those procedural minimum standards that do not presuppose a hearing.
Σε αυτή την περίπτωση όμως θα ήταν δυνατό να υφίστανται μεγαλύτερες διακυμάνσεις.
It would, however, be at greater risk of fluctuation.
Σε αυτή την περίπτωση όμως καθοριστικό ρόλο διαδραματίζουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και οι εταιρείες, οι οποίες μπορεί να χρειάζονται σημαντικότερα κίνητρα για να προβούν στις αναγκαίες ρηξικέλευθες αλλαγές και να μην περιορισθούν απλώς στην αναφορά του συνολικού στόχου της Λισσαβώνας.
But key actors here are Member State governments and companies, and they may need stronger motivation to make the dramatic changes needed than just stating the overall goal of Lisbon.
Σε αυτή την περίπτωση, o αντιπρόσωπoς της Επιτρoπής υπoβάλλει στην επιτρoπή σχέδιo των ληπτέων μέτρων.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Σε αυτή την περίπτωση, ένα ίδρυμα εφαρμόζει μία από τις μεθόδους που προβλέπονται στα Τμήματα 3 έως 5 στα εν λόγω ανοίγματα.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται ένας βαθμός ευελιξίας για την προσαρμογή της σύμβασης παραχώρησης στις εν λόγω περιστάσεις χωρίς νέα διαδικασία ανάθεσης.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται ένας βαθμός ευελιξίας για την προσαρμογή της σύμβασης στις εν λόγω περιστάσεις χωρίς νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
Σε αυτή την περίπτωση, από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση του κράτους μέλους, ο σχεδιασμός, η συντήρηση και η λειτουργία του συγκεκριμένου αεροδρομίου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού του, δεν ρυθμίζονται πλέον από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Σε αυτή την περίπτωση, από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση του κράτους μέλους, οι δραστηριότητες, το προσωπικό και οι ενδιαφερόμενοι φορείς ρυθμίζονται αποκλειστικά από τις εν λόγω διατάξεις και από τις διατάξεις των σχετικών εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτών.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Σε αυτή την περίπτωση, βασίζεται στην εμπειρία αυτών των ομάδων εργασίας για να συγκροτήσει τις επιστημονικές γνώμες.
In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
Σε αυτή την περίπτωση, για τις διαδικασίες της προμήθειας που εκτελούνται από τους συμμετέχοντες ισχύουν οι κανόνες του άρθρου 35 παράγραφος 2 και του άρθρου 49 παράγραφοι 2 και 3.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν αξιοποιείται ούτε το δυναμικό εκτός της ΟΕΕΚ, ούτε και το πλήρες δυναμικό αυτής.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι απαραίτητο, καθώς μέσω της έμμεσης πρόσβασης των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 101, οι ιδιωτικές υπηρεσίες έκδοσης αδειών κυκλοφορίας μπορούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους, όπως αυτά θεσπίζονται στην οδηγία 1999/37/ΕΚ.
In this case, this is not necessary either, since by means of indirect access via the authorities that are mentioned in Article 101, the private vehicle registration services can perform their functions as laid down in Directive 1999/37/EC.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ήταν δυνατό να ξεπεραστεί η στεγανοποίηση που συνδέεται με τις διεθνείς αιτήσεις διενέργειας δικαστικών πράξεων και έκδοσης.
The effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μεταξύ άλλων, για τη διευθέτηση πιθανών συγκρούσεων των κοινωνικών με τους περιβαλλοντικούς στόχους με την προοπτική της δίκαιης μετάβασης, καθώς και της οικολογικής και περιεκτικής ανάπτυξης.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι δυνατόν να επιβληθούν διοικητικά έξοδα, σύμφωνα με την οδηγία (ΕΚ) αριθ. …/…
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/
Σε αυτή την περίπτωση, είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην καταφεύγουν εκ νέου οι νόμιμοι ελεγκτές σε μια «ξύλινη γλώσσα».
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
Σε αυτή την περίπτωση, ενημερώνει την Επιτροπή και τον Οργανισμό σχετικά.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Σε αυτή την περίπτωση, εξαιρετικά σημαντική θεωρείται η διάθεση αρχικής χρηματοδότησης (seed money) και ικανοποιητικού κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
Here seed money and sufficient risk capital are particularly important.
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέπεται η εγκατάσταση και χρήση ηλεκτρονικών ή μηχανικών διατάξεων, περιλαμβανομένων εναλλασσόμενων θέσεων του επιλογέα σχέσης μετάδοσης.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
Σε αυτή την περίπτωση, εφαρμόζεται το άρθρο 22 της παρούσας ρύθμισης.
In this event, Article 22 of these Rules shall apply.
Σε αυτή την περίπτωση, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από το εν λόγω άρθρο.».
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
Σε αυτή την περίπτωση, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις οικείες διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και ανάθεσης συμβάσεων καθώς και τα κριτήρια που σχετίζονται με αυτές.
5.1.8.5 Here the Committee would recommend that the Commission also take a fresh look at its own application and award procedures and the criteria associated with these.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αξιολογεί, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σύσταση, κατά πόσον πληρούνται οι συγκεκριμένοι όροι.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή αξιολογεί, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σύσταση, κατά πόσον πληρούνται οι συγκεκριμένοι όροι.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26, τον κατάλογο εταιρειών του παραρτήματος Ι.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί αμελλητί την πράξη μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής αντίρρησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί την πράξη χωρίς καθυστέρηση κατόπιν της κοινοποίησης της απόφασης ένστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καταργεί χωρίς καθυστέρηση την πράξη, αμέσως μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής ενστάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Σε αυτή την περίπτωση, η ΜΣΕ θα λάβει έκθεση των συζητήσεων κατά την 30ή συνεδρίασή της στο Βερολίνο.
If his will be the case the JCC will receive a report of this discussion at its 30th meeting in Berlin.
Σε αυτή την περίπτωση, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει εάν απαιτείται να διαθέτουν παρέκκλιση αμφότερα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Should this occur, the ESC would invite the Commission to clarify whether both Member States need to have derogation.
Σε αυτή την περίπτωση, η αξιολόγηση θα πρέπει να βασίζεται πρωτίστως στις διαδικασίες και όχι στους αριθμούς.
In that case the assessment should primarily be based, not on figures, but on processes.
Σε αυτή την περίπτωση, η αποδοχή του συμβιβασμού από το δράστη αποτελεί αμάχητο τεκμήριο της ενοχής του (άρθρο 216α παράγραφος 4).
In this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of Article 216a).
Σε αυτή την περίπτωση, η απόφαση θα έπρεπε να αναγνωρίζεται»13.
If so, the judgment should be recognised.
Σε αυτή την περίπτωση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει άμεσα την ΕΡΑΑΚΑ για την απόφασή της.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Σε αυτή την περίπτωση, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους αρνείται να εξετάσει την αίτηση και ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή την αποκεντρωμένη διαδικασία χορήγησης άδειας.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Σε αυτή την περίπτωση, η αρχή έγκρισης διασφαλίζει ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος ελέγχονται επαρκώς βάσει της έκθεσης δοκιμής.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
Σε αυτή την περίπτωση, η αύξηση των παραγόμενων ποσοτήτων αναμένεται να διοχετευτεί στον τυροκομικό κλάδο και στη συνέχεια στην εσωτερική κατανάλωση.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Σε αυτή την περίπτωση, η εξακρίβωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου διενεργείται μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
In that case, the verification referred to in  paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Σε αυτή την περίπτωση, η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες ή η εφαρμογή μέγιστων δεσμευτικών τιμών θα μπορούσε να βοηθήσει τον παραγωγό να μειώσει την τιμή στο επίπεδο του μονοπωλίου.
In this case quantity forcing on the buyer or maximum RPM could help the manufacturer bring the price down to monopoly level.
Σε αυτή την περίπτωση, η επιχείρηση που αποσπά εργαζόμενους της θα απολέσει ανταγωνιστικότητα λόγω του υψηλότερου κόστους κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν η συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης είχε συναφθεί άμεσα μεταξύ της ΕΕ και της τρίτης χώρας Γ.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
Σε αυτή την περίπτωση, η επιχείρηση του κράτους Β που αποσπά εργαζόμενους της θα απολέσει ανταγωνιστικότητα λόγω του υψηλότερου κόστους κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν η συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης είχε συναφθεί άμεσα μεταξύ της ΕΕ και της τρίτης χώρας Γ.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
Σε αυτή την περίπτωση, η εφαρμογή της οδηγίας Διαφάνεια θα πρέπει να προωθηθεί και στα πλαίσια της πολιτικής για τη σύγκλιση.
In this event, observance of the transparency directive should be promoted in parallel, in the context of convergence policy.
Σε αυτή την περίπτωση, η μεταβίβαση δεν μπορεί να λάβει χώρα μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των οικείων συμμετεχόντων.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Σε αυτή την περίπτωση, η παράδοση των αγαθών πραγματοποιείται μέσω ειδικευμένων εμπόρων χονδρικής πώλησης, οι οποίοι ορισμένες φορές προμηθεύουν τους ίδιους πελάτες.
The retailers are then supplied by specialized wholesalers, who sometimes supply the same customers.
Σε αυτή την περίπτωση, η παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού για ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μειώνεται κατά το ίδιο ποσοστό για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Σε αυτή την περίπτωση, η περίοδος των ενενήντα ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται έως τη λήξη της συμπληρωματικής περιόδου που παραχωρείται από την Αρχή.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Σε αυτή την περίπτωση, η πραγματοποιηθείσα από τα μέρη επιλογή δεν αναιρείται, αλλά δεν μπορεί να θίξει την εφαρμογή ενδεχόμενων διατάξεων αναγκαστικού δικαίου, οι οποίες θα ήταν άλλως εφαρμοστέες.
The choice by the parties is not deactivated, but it may not operate to the detriment of such mandatory provisions of the law which might otherwise be applicable.
Σε αυτή την περίπτωση, η προθεσμία των ενενήντα ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται κατά μια συμπληρωματική περίοδο η οποία λήγει με την παραλαβή της πρόσθετης αξιολόγησης από την Αρχή.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
Σε αυτή την περίπτωση, η ρύθμιση θα όφειλε να τυποποιήσει, σύντομα, όλες τις έννοιες για τις οποίες θα υποβαλλόταν αίτηση, λόγω των εξελίξεων στην αγορά ή των καινοτομιών της διαφημιστικής πολιτικής.
In such a scenario the rules laid down would have to standardise, in a short time, all the terms for which applications were made by reason of market developments or innovations in advertising ideas.
Σε αυτή την περίπτωση, η συμμόρφωση με τον κώδικα καταδεικνύεται όχι από ένα σήμα, αλλά από έναν ηλεκτρονικό σύνδεσμο με το εργαλείο καθοδήγησης, το οποίο καλεί το χρήστη να ελέγξει ο ίδιος εάν ο ιστότοπος και το περιεχόμενό του συμμορφούνται με τα προκαθορισμένα κριτήρια.
In this case compliance with a code is demonstrated not by a label, but by a link to a guidance tool which invites the user to check for him or herself if a site and its contents comply with pre-set criteria.
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν το ΦΠΑ με το συντελεστή που ισχύει στο εν λόγω κράτος μέλος και να εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις τους έναντι μιας μόνο φορολογικής διοίκησης στην ΕΕ.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Σε αυτή την περίπτωση, θα απείχαμε πολύ από μια ενδεδειγμένη ανταπόκριση στις απαιτήσεις της κοινωνίας των υπηρεσιών και της κοινωνίας της γνώσης ·όσον αφορά την καινοτόμο προσέγγιση ενόψει ενός ευπροσάρμοστου επιχειρείν και της παροχής εχεγγύων ως προς την ασφάλεια των εργαζομένων, σε όλες τις επιχειρήσεις και ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να αποδειχτεί ότι αυτή η εξωθεσμική εκτέλεση δεν πραγματοποιείται σε καμία περίπτωση με τιμή χαμηλότερη από εκείνη του χρηματιστηρίου.
In that case, proof would be required that off-exchange execution was under no circumstances being conducted at a price less favourable than the exchange price.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να αρκεί ο προσδιορισμός αυτός να καταγραφεί από το δικαστήριο σύμφωνα με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση για την αίτηση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία που παρέχεται η ζητηθείσα πληροφορία.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
Σε αυτή την περίπτωση, θα προστατεύεται με διαδικασίες οι οποίες θα αποσκοπούν στην πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης διαγραφής, καταστροφής ή τροποποίησης.
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorized deletion, destruction or amendment.
Σε αυτή την περίπτωση, θα προστατεύονται με διαδικασίες οι οποίες θα αποσκοπούν στην πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης διαγραφής, καταστροφής ή τροποποίησης.
In such a case, they shall be protected by procedures aimed at preventing their unauthorized deletion, destruction or amendment.
Σε αυτή την περίπτωση, κατά την έξοδο του προσώπου, ο ατομικός του φάκελος θα καταχωριστεί στο ΣΕΕ και η ημερομηνία της τελευταίας εισόδου θα καταχωριστεί στο αρχείο καταχώρισης στοιχείων εισόδου/εξόδου έτσι ώστε να υπάρχει «ολοκληρωμένο» αρχείο εισόδου/εξόδου.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
Σε αυτή την περίπτωση, με την προϋπόθεση ότι ο κατηγορούμενος έχει αποκαταστήσει την προκληθείσα ζημία επιστρέφοντας –σε συμφωνία με τον διατάκτη– τα παρανόμως εισπραχθέντα ποσά ή καταβάλλοντας τους διαφυγόντες δασμούς και φόρους, θα είχε τη δυνατότητα να συνάψει συμφωνία με τον ευρωπαίο εισαγγελέα για την παύση κάθε ποινικής δίωξης, της παρούσης ή μελλοντικής.
Here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the European Public Prosecutor to terminate the prosecution.