natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες εταίροι θα πρέπει, με τη στήριξη των δωρητών, να δεσμευτούν να i) ενισχύσουν τη δημοκρατική ιδία ευθύνη, δίνοντας έμφαση στην προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας οι φορείς διαπραγματεύονται μια ευρεία συναίνεση όσον αφορά τις αναπτυξιακές στρατηγικές.
Partner countries should, with the support of donors, commit to i) strengthen democratic ownership, emphasising an approach in which stakeholders negotiate a broad consensus on development strategies.
Οι χώρες εταίροι και οι δωρητές θα πρέπει να δεσμευθούν να iii) υποβάλλουν διαφανείς εκθέσεις όσον αφορά τα αναπτυξιακά αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τα πλαίσια αξιολόγησης των χωρών-εταίρων, iv) να γενικεύσουν τη χρήση των πλαισίων αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας προσαρμοσμένης στα πλαίσια της χώρας για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τα αποτελέσματα και v) να ενισχύσουν τη βάσει αποτελεσμάτων λήψη αποφάσεων για αναπτυξιακή βοήθεια.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Οι χώρες εταίροι και οι δωρητές πρέπει iv) να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την ανάπτυξη των ικανοτήτων ως βασικού στοιχείου για την ιδία ευθύνη, και v) να συμφωνήσουν για την αναζήτηση προσεγγίσεων οι οποίες εξισορροπούν τον προσανατολισμό βάσει αποτελεσμάτων και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ικανοτήτων.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Οι χώρες εταίροι και οι δωρητές πρέπει να viii) εργαστούν από κοινού για όρους εναρμονισμένους και βάσει αποτελεσμάτων.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Οι χώρες εταίροι και οι σχετικές περιφερειακές οργανώσεις, οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν, ενδεχομένως, να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Partner Countries and relevant regional organisations, the eligible counterparts and the European Parliament may be given observer status, where appropriate.
Οι χώρες εταίροι μπορούν επίσης να συνεργάζονται με την Κοινότητα με την υπογραφή ρυθμίσεων εργασίας με τον EASA ή να συνάπτουν συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με την Κοινότητα.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Οι χώρες εταίροι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ για να συγχρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή τους στα προγράμματα της ΕΕ.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Οι χώρες εταίροι που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο και να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στον έλεγχο της πολιτικής.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Οι χώρες εταίροι που είναι δικαιούχοι διμερούς αναπτυξιακής βοήθειας απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
Οι χώρες εταίροι που λαμβάνουν διμερή αναπτυξιακή βοήθεια ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
Οι χώρες εταίροι πρέπει να δεσμευθούν να vi) συνεχίσουν να διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στις μεταρρυθμίσεις των εθνικών συστημάτων, και οι δωρητές vii) πρέπει να παρέχουν τη στήριξή τους στην ανάπτυξη ικανοτήτων σύμφωνα με τις τοπικές προτεραιότητες, πλαίσιο και ικανότητες και να χρησιμοποιήσουν τους διάφορους τομείς ως την κύρια είσοδο για τις κοινές προσεγγίσεις.
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Οι χώρες εταίροι πρέπει να δεσμευθούν στο να ενισχύσουν τα εθνικά τους φορολογικά καθεστώτα και την είσπραξη φόρων.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Οι χώρες εταίροι πρέπει να ενημερώσουν τους πολίτες τους για την εταιρική σχέση με τις χορηγούς χώρες, καθώς και τα πλεονεκτήματα της δημοσιονομικής στήριξης.
Partner countries also need to inform the general public about their relationship with the donor community and the benefits of budget support.
Οι χώρες εταίροι προσαρμόζουν τη νομοθεσία και τα πρότυπά τους στο κεκτημένο της ΕΕ σε  βιομηχανικούς τομείς προτεραιότητας όπου υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ, από κοινού με τις αρμόδιες για την τυποποίηση, τη διαπίστευση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη μετρολογία και την εποπτεία της αγορά οντότητές τους.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Οι χώρες εταίροι της ΕΕ θα επωφεληθούν από τον καλύτερο συντονισμό των χορηγών (σχέσεις με μικρότερο αριθμό χορηγών, επικοινωνία που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συνοχή) και πιθανόν από σημαντικότερη στήριξη για τη ΜΚΚ, δεδομένης της σημερινής αύξησης της χρηματοδότησης, καθώς και τη μείωση της αλληλεπικάλυψης ή/και του κατακερματισμού της ενίσχυσης.
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
Οι χώρες εταίροι υπογράμμισαν επίσης την κοινωνική διάσταση των σχέσεων ΕΕ-Euromed και την υποστήριξή τους έναντι της υλοποίησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, ιδιαίτερα δε στους τομείς της παιδείας, της ειδικευμένης εκπαίδευσης και της ισότητας ευκαιριών, της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης, κοινωνικής ένταξης, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
It also stressed the social dimension of Euro-Mediterranean relations, support for the millennium development goals, especially in education, training and equality between the sexes, and collaboration on migration, social integration, justice and security.
Οι χώρες εταίροι υπογράμμισαν την αναγκαιότητα να συνοδεύονται η οικονομική ολοκλήρωση, το άνοιγμα της αγοράς και η κανονιστική σύγκλιση από κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη.
Partner countries underlined the need to accompany economic integration, market opening and regulatory convergence with appropriate financial support.
Οι χώρες εταίροι, τόσο της Μεσογείου όσο και του διαδρόμου μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία (TRACECA) θεσπίζουν περιφερειακά σχέδια δράσης για την ανάπτυξη αειφόρων συστημάτων μεταφορών, η υλοποίηση των οποίων θα γίνει με συνεισφορές των κρατών μελών.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Οι χώρες εφαρμόζουν διάφορα μέτρα πολιτικής για να επιτύχουν τον στόχο της αυξημένης εκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια: από νομοθετικές ποσοστώσεις και οικειοθελείς στόχους μέχρι απαιτήσεις δημοσιοποίησης σχετικά με την πολυμορφία και κρατικές πρωτοβουλίες για τις δημόσιες εταιρείες.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Οι χώρες θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν στα πλαίσια της περιφερειακής ολοκλήρωσης σε συνάρτηση με το προς επίλυση πρόβλημα: υδάτινοι πόροι, συστήματα ύδρευσης, εμπόριο, τουρισμός, γεωργία, προστασία του περιβάλλοντος, υποδομές, επικοινωνίες, έρευνα και ανάπτυξη, κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, εκπαίδευση και κατάρτιση, κοινά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κλπ.
Countries could be grouped together in the context of regional integration as a function of the problem under consideration, e.g. water supplies and irrigation systems, trade, tourism, agriculture, environmental protection, infrastructure, communications, R&D, social and medical services, education and training, joint financial institutions, etc.
Οι χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσδιορίσουν τους τρόπους και τις πιθανές προθεσμίες για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και την εκπλήρωση των όρων που θεωρούνται απαραίτητοι για την ανάπτυξη ακόμη στενότερης σχέσεως με την Ένωση με τελικό σκοπό την πλήρη ένταξη.
Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Οι χώρες θα πρέπει να κρίνονται και σύμφωνα με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν σε ό,τι αφορά τους στόχους της ΓΚΓΟΠ και του ΣΣΑ5.
The countries should be judged also according to their achievement of this objective in BEPG and SGP5.
Οι χώρες θα πρέπει στο μέλλον να κινητοποιήσουν καλύτερα τις προσπάθειές τους και να καλύψουν το έλλειμμα που επικρατεί τη στιγμή αυτή όσον αφορά τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, έτσι ώστε να αυξηθεί η προβολή σε εθνικό επίπεδο καθώς και ο αντίκτυπος του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασιών.
In the future, countries should better harness energies and make good the current deficit as regards the involvement of all the stakeholders and civil society in general, in order to increase at the national level the visibility and impact of the European work programme.
Οι χώρες καθόρισαν τα έργα προτεραιότητας σε ορισμένα τμήματα αυτών των διαδρόμων μεταφορών που πρέπει να εκτελεστούν μέχρι το 2020.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Οι χώρες και οι διεθνείς οργανώσεις αντιλαμβάνονται όλο και περισσότερο τη μετανάστευση ως ένα φαινόμενο που μπορεί να έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη, εφόσον θεσπιστούν οι κατάλληλες πολιτικές.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Οι χώρες και οι περιφέρειες που θα είναι απόλυτα εξοικειωμένες με αυτές τις τεχνολογίες θα είναι οι πρώτες που θα μπορέσουν να στραφούν προς μια οικονομία της γνώσης με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ευημερίας, της ευμάρειας και της ασφάλειας των πολιτών τους.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Οι χώρες και οι περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο 1 ενεργοποιήθηκαν έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να απορροφηθεί όλη η ενίσχυση που χορηγήθηκε και διατέθηκε αρχικά : υποβλήθηκαν και συνεπώς υιοθετήθηκαν τα τελευταία επιχειρησιακά προγράμματα και παράλληλα έγιναν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στα χρονοδιαγράμματα.
The countries and regions covered by Objective 1 took action so that it should be possible to take up all the assistance originally allocated and available: the last operational programmes were presented and subsequently adopted and necessary modifications were made to timetables.
Οι χώρες και οι περιφέρειες που μπορούν να δαμάσουν σήμερα τις τεχνολογίες αυτές θα διαδραματίσουν σημαντικότατο ρόλο στη διαμόρφωση του αυριανού κόσμου.
The countries and regions that can harness these technologies today will play a major role in shaping the world of tomorrow.
Οι χώρες και τα εδάφη της Μεσογείου
The Mediterranean countries and territories
Οι χώρες καλούνται να εκπονήσουν εντός ενός έτους από την έγκριση της παρούσας σύστασης ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Οι χώρες καλούνται να ενισχύσουν την οικονομική πολιτική και τη διακυβέρνησή της μέσω της προετοιμασίας ετήσιων εθνικών προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης και, κάθε δύο έτη, μέσω προγραμμάτων για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Οι χώρες καταγωγής είναι αντιμέτωπες με την ανάγκη να βοηθούν τους ανθρώπους στην εξεύρεση μέσων διαβίωσης και σταθερότητας στο έδαφός τους, καθώς και να διαχειρίζονται τη μετανάστευση σε τοπικό επίπεδο.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Οι χώρες καταγωγής ζητούν, επίσης, επανειλημμένα περισσότερους νόμιμους διαύλους μετανάστευσης.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Οι χώρες καταγωγής θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους μετανάστες παρέχοντάς τους πληροφορίες πριν από την αναχώρηση, για παράδειγμα σχετικά με τις απαιτούμενες θεωρήσεις και τις άδειες εργασίας, αλλά και δίνοντάς τους μαθήματα γλωσσικής κατάρτισης ή προσφέροντάς τους προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να επεκτείνουν τις δεξιότητές τους.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Οι χώρες καταγωγής μπορούν να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο στη στήριξη της διαδικασίας ένταξης, με τρεις τρόπους: 1) να προετοιμάσουν την ένταξη ήδη πριν από την αναχώρηση των μεταναστών· 2) να υποστηρίξουν τους μετανάστες, όσο αυτοί βρίσκονται στην ΕΕ, π.χ. με την παροχή στήριξης μέσω των Πρεσβειών· 3) να προετοιμάσουν την προσωρινή ή οριστική επιστροφή των μεταναστών με την πείρα και τις γνώσεις που έχουν αποκτήσει.
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Οι χώρες καταγωγής μπορούν να συνεργαστούν, στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων, με τις χώρες υποδοχής και να δημιουργήσουν ανοίγματα για τους πολίτες τους, τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες.
Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Οι χώρες καταγωγής συχνά καθυστερούν ή αρνούνται την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή λόγω ελλιπούς πληροφόρησης ως προς την υπηκοότητα ή την ταυτότητα.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Οι χώρες καταγωγής συχνά καθυστερούν ή αρνούνται την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων λόγω απουσίας πληροφοριών για την υπηκοότητα ή την ταυτότητα.
Countries of origin often delay or deny the issuing of travel documents because of missing information on nationality or identity.
Οι χώρες κατανάλωσης θα πρέπει να αναλάβουν το δικό τους μερίδιο της ευθύνης στην καταπολέμηση της καλλιέργειας ναρκωτικών και να μην αποδίδουν όλη την ευθύνη στις χώρες παραγωγής, δεδομένου ότι στις πρώτες βρίσκονται τα χρηματοοικονομικά συστήματα που επιτρέπουν το «ξέπλυμα» αυτών των εσόδων.
Consumer countries should accept their share of the responsibility in combating drug cultivation instead of placing all the responsibility on producer countries, especially as it is in the former that the financial systems for laundering drug money are found.
Οι χώρες κατατάσσονται με βάση το συνολικό κόστος των καλαθιών, με και χωρίς ΦΠΑ.
Countries are ranked by the total cost of the baskets, both with and without VAT.
Οι χώρες κλήθηκαν να αναφέρουν τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν κατά τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου, καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία θα είναι σε θέση να αποστείλουν τις συνεισφορές τους στο μέλλον.
Countries were invited to report on difficulties encountered in filling in the questionnaire and on the date that they would be able to send their contributions in the future.
Οι χώρες μέλη εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο από τους υπουργούς των Εξωτερικών.
Member countries are represented on the Council by their foreign ministers.
Οι χώρες μέλη και οι υποψήφιες χώρες είναι γενικά της γνώμης ότι η πληροφόρηση των νέων πρέπει να γίνεται για τους νέους και από τους νέους προκειμένου να είναι αποτελεσματική.
The general feeling in the Member States and candidate countries is that youth information has to be provided for young people and by young people in order to be effective.
Οι χώρες μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση τη άσκησης του πραγματικού ελέγχου".
Member States shall take the necessary measures for ensuring that this monitoring is effective."
Οι χώρες μέλη μπορούν να ζητούν από όποιον υποβάλλει αίτηση δικαιώματος επανένωσης ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις (επαρκείς πόροι, διαμονή, ασφαλιστική κάλυψη για την οικογένεια).
The Member States may require a number of practical conditions to be met by the person applying for the right to family reunification (sufficient resources, accommodation, insurance cover for the family, etc.).
Οι χώρες μέλη της ΕΟΚ αναπτύσσουν δικές τους εθνικές πολιτικές συνεργασίας σύμφωνα με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής τους, και η Ε.
The EC Member States are developing their own national cooperation policies, in line with their foreign policy objectives; the EC must complement these national policies, as well as formulating and implementing its own development cooperation policy.
Οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Ηνωμένες Πολιτείες παράγουν από κοινού το 60% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, αντιπροσωπεύουν το 40% του παγκόσμιου εμπορίου και το 62% του αποθέματος άμεσων επενδύσεων.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Ηνωμένες Πολιτείες παράγουν από κοινού το 60% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, αντιπροσωπεύουν το 40% του παγκόσμιου εμπορίου και το 62% του αποθέματος άμεσων επενδύσεων.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Οι χώρες μέλη, όσο μεγάλες ή σημαντικές κι αν είναι, ελάχιστα μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Οι χώρες μέλη, όσο μεγάλες ή σημαντικές κι αν είναι, ελάχιστα μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Οι χώρες με έντονους διαχωρισμούς λόγω φύλου στην αγορά εργασίας συνεχίζουν αλλά και ενισχύουν την εφαρμογή ολοκληρωμένων μέτρων που επιδιώκουν τη μείωση των διαχωρισμών αυτών (Δανία και Σουηδία).
Countries with a highly segregated labour market are continuing to implement, and also reinforce, integrated measures aimed at reducing gender segregation (Denmark and Sweden).
Οι χώρες με ήδη υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης δεν θα χρειαστεί να αυξήσουν τα τρέχοντα ποσοστά ανακύκλωσης.
Those countries with already high recycling rates will not have to increase their current recycling rates.
Οι χώρες με ανεπαρκείς βασικούς κανόνες εργασίας δεν επιτυγχάνουν καλύτερες εξαγωγικές επιδόσεις από τις χώρες με επαρκείς κανόνες.
Countries with low core labour standards do not enjoy better export performance than high-standard countries.
Οι χώρες με δείκτη ανεργίας πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο (π.χ. Ισπανία και Φινλανδία) θα πρέπει να σημειώσουν οικονομική ανάπτυξη υψηλότερη από το μέσο όρο προκειμένου να επιτύχουν σύγκλιση των δεικτών ανεργίας, εκτός εάν επιδιώκουν την κατανομή των θέσεων απασχόλησης μέσω της μείωσης του χρόνου εργασίας.
Unless they base their strategy solely on redistribution of work through shorter working hours, very high-unemployment countries such as Spain and Finland would need to achieve above-average economic growth for their unemployment rates to "converge".
Οι χώρες με επιτυχημένο ιστορικό καινοτομίας θεωρούν ότι η μακροχρόνια ύπαρξη τέτοιων δομών συντονισμού υψηλού επιπέδου έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να ξεπεραστούν οι άκαρπες αντιπαραθέσεις και η «στενή λογική» μεταξύ των υπουργείων.
Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and “territorial thinking” among ministries.
Οι χώρες με καθιερωμένες ρυθμίσεις και πρακτικές διακυβέρνησης επωφελήθηκαν από τη δέσμευση και την κινητοποίηση των συντελεστών.
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Οι χώρες με λιγότερο αναπτυγμένα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων επιδιώκουν συνήθως να βελτιώσουν τις βασικές πρακτικές διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως όσον αφορά την υγειονομική ταφή αστικών αποβλήτων και την διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
Οι χώρες με μακροχρόνια παράδοση υπόγειων εξορυκτικών δραστηριοτήτων και σημαντική παραγωγή, διαθέτουν λεπτομερείς κανονιστικές διατάξεις για την ασφάλεια των ορυχείων.
Countries with long-standing underground mining traditions and significant production figures have detailed regulations on mining safety.
Οι χώρες με μεγάλο όγκο περιαγωγής προς το εσωτερικό θεωρούν ότι οι εθνικές αγορές περιαγωγής χονδρικής λειτουργούν σωστά, ενώ οι χώρες με μεγάλο όγκο περιαγωγής προς το εξωτερικό υποστηρίζουν την αντίθετη άποψη.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Οι χώρες με μεγαλύτερη πρόοδο θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα μεγαλύτερων χρηματοδοτήσεων και περαιτέρω εμβάθυνσης της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας τους με την ΕΕ.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Οι χώρες με μεγαλύτερη φυσική αύξηση του πληθυσμού σε απόλυτες τιμές ήταν η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες, ενώ αύξηση παρουσιάσθηκε και σε άλλες χώρες.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Οι χώρες με μεγαλύτερους τραπεζικούς τομείς κινδυνεύουν να επωμιστούν σημαντικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Οι χώρες με πιο σταθερές αγορές κεφαλαίων, όπως το Μεξικό, η Αργεντινή και η Χιλή, η  Βενεζουέλα, είχαν μεγαλύτερη επιτυχία στη συγκέντρωση των πόρων για τις ιδιωτικοποιήσεις, μέσω της πώλησης μετοχικού κεφαλαίου στην εσωτερική και διεθνή αγορά.
Countries with more stable capital markets, such as Mexico, Chile, Argentina and Venezuela, have been more successful in mobilizing resources for privatization by shares issues on the domestic and international markets.
Οι χώρες με πλεονασματικό ισοζύγιο θέτουν επιπλέον ζητήματα τα οποία απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.