natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προγραμματισμένες ενέργειες κυμαίνονται από τις εξατομικευμένες διόδους για την ένταξη στην αγορά εργασίας μέχρι τα μέτρα για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την επαγγελματική κατάρτιση και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων δράσεων.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Οι προγραμματισμένες επιθεωρήσεις ρουτίνας και οι επιθεωρήσεις για την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος σε αντιδραστήρες παραγωγής ενέργειας στο Βέλγιο και στη Γερμανία, πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρόγραμμα και έδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα, περιλαμβάνοντας, ωστόσο, σε αρκετές περιπτώσεις, επιθεωρήσεις παρακολούθησης και συμπληρωματικές επιθεωρήσεις.
The planned routine and PIV inspections at power reactors in Belgium and Germany were performed as planned and gave satisfactory results, including however in several cases follow-up and additional inspection effort.
Οι προγραμματισμένες επισκευές πραγματοποιούνται σε χρονικές στιγμές που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων.
Planned repairs are carried out at a predetermined time.
Οι προγραμματισμένες εργασίες δεν αρχίζουν εάν δεν έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων για τη μη παραγωγική εγκατάσταση.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Οι προγραμματισμένες εργασίες δεν αρχίζουν εάν δεν έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή η τροποποιημένη έκθεση περί μεγάλων κινδύνων για την παραγωγική εγκατάσταση.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Οι προγραμματιστές λογισμικού αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της εμπορευματοποίησης των δεξιοτήτων τους και ορισμένοι εργαζόμενοι χαμηλών ή μεσαίων εισοδημάτων αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο να χάσουν τη θέση εργασίας τους.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Οι προδιαγραφές έτυχαν ομόφωνα ευνοϊκής γνώμης.
They received a unanimous favourable opinion.
Οι προδιαγραφές έχουν επίσης κάποιες συνέπειες στο κόστος του προσφερόμενου καυσίμου και στο μέγεθος των αγορών καυσίμων, καθώς και στη συνολική χρήση ενέργειας, στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και στο επίπεδο που επιδρά η ατμοσφαιρική ρύπανση στην υγεία.
The specification also has some impact on the cost of fuel supplied and the size of the fuel markets and implications for overall energy use, greenhouse gas emissions and the level of health impacts from air pollution.
Οι προδιαγραφές αναμένεται να βελτιώσουν την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να διαρθρώσουν τη συνομιλία τους με τα όργανα.
These standards should improve the representativity of civil society organisations and structure their debate with the Institutions.
Οι προδιαγραφές αυτές έχουν καθορισθεί από τα κράτη  και από την κοινή επιτροπή του FAO/ΠΟΕ που έχει ως σκοπό να συνδυάζει σωστά την πρακτική με το διεθνή "κώδικα τροφίμων" μέσω προδιαγραφών, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων σχετικά με την παραγωγή των προϊόντων διατροφής.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Οι προδιαγραφές αυτές απέχουν πολύ ακόμα από το να είναι πλήρεις, αλλά ακόμη και αν ολοκληρωθούν, πρέπει να υπάρξει λογισμικό χρήσης τους που να είναι κατάλληλο για τις ΜΜΕ.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Οι προδιαγραφές αυτές απέχουν πολύ ακόμα από το να είναι πλήρεις, αλλά ακόμη και εάν ολοκληρωθούν, πρέπει να υπάρξει λογισμικό που να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο για τις ΜΜΕ.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν επίσης τους τομείς που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 5(2).
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν, συγκεκριμένα, τη σταθερότητα του οχήματος, τις ελάχιστες διαστάσεις των θέσεων και την ελάχιστη απόσταση μεταξύ τους, τον αριθμό και τη θέση των θυρών και των εξόδων κινδύνου, και άλλες πτυχές σχετικές με τη σταθερότητα του οχήματος και τη βελτίωση των μηχανισμών ασφαλείας.
The provisions concern the stability of the vehicle, the minimum size of seats and the spacing between seats, the number and arrangement of the doors and emergency exits, and other requirements on vehicle stability and the improvement of safety.
Οι προδιαγραφές αυτές γενικά φαίνονται να τηρούνται στην πράξη, χάρη στην εγκατάσταση πυροσβεστήρων, την οργάνωση ασκήσεων πυρόσβεσης και τη σύσταση ειδικών ομάδων αντιμετώπισης πυρκαγιών ή/και ομάδων διάσωσης.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Οι προδιαγραφές αυτές διαγράφονται σε άλλες προτεινόμενες οδηγίες της πρότασης, το ίδιο δε θα μπορούσε να γίνει και στην προκειμένη περίπτωση.
The Proposal deletes these in others of the proposed directives and that could well be done here.
Οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν όσον αφορά τη γεωγραφική έκταση, τη νομική ισχύ, το τεχνικό επίπεδο που απαιτούν και το πεδίο εφαρμογής τους.
These provisions differ in their geographical scope, legal force, the technical level they require and their field of application.
Οι προδιαγραφές αυτές είναι έτοιμες υπό μορφή εναρμονισμένων προτύπων για κινητά τερματικά και βρίσκονται στη φάση ολοκλήρωσης για τους σταθμούς βάσης, με αναφορά στα όρια που τίθενται στην σύσταση του Συμβουλίου του 199921.
These specifications are ready in form of Harmonised Standards for mobile terminals and are in the process of being finalised for base stations, with reference to the limits set out by the 1999 Council Recommendation21.
Οι προδιαγραφές αυτές είναι κοινοτικής προέλευσης.
Both were drawn up at EU level.
Οι προδιαγραφές αυτές είναι ουσιώδεις όσον αφορά το δίκαιο χαρακτήρα των διαδικασιών και θα αποτελέσουν το θεμέλιο όλων των κοινών διαδικασιών που θα προβλεφθούν στη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Οι προδιαγραφές αυτές εστιάζουν στους σκοπούς της ΚΓΠ με ιδιαίτερη έμφαση στις χρήσεις των γενετικών πόρων.
These specifications focus on the aims of CAP with particular attention to the uses of the genetic resources.
Οι προδιαγραφές αυτές θα αναπροσαρμοσθούν οπωσδήποτε, ιδίως για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας ή για να διορθωθούν κάποιες ανακρίβειες που θα μπορούσαν να διαπιστωθούν κατά την εξέλιξή τους.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Οι προδιαγραφές αυτές θα είναι συμβατές με την εντολή τυποποίησης για μετρητές κατανάλωσης που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή32.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Οι προδιαγραφές αυτές θα περιορίζουν τον κίνδυνο της πληροφόρησης των φορέων λήψεως αποφάσεων από μονομερή επιχειρηματολογία ή συγκεκριμένες ομάδες με προνομιούχο πρόσβαση βάσει τομεακών συμφερόντων ή εθνικότητας - κάτι που αποτελεί σαφές μειονέκτημα της σημερινής μεθόδου ειδικών διαβουλεύσεων.
Those standards will reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access on the basis of sectoral interests or nationality, which is a clear weakness with the current method of ad hoc consultations.
Οι προδιαγραφές αυτές καθορίστηκαν για λόγους που συνδέονται με την υγεία και το περιβάλλον, στη συνέχεια του προγράμματος Auto Oil.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Οι προδιαγραφές αυτές καθορίστηκαν για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να έχουν ισχύ τριών ετών κατά μέγιστο όριο.
Those requirements shall be valid for a maximum period of three years.
Οι προδιαγραφές αυτές περιλαμβάνουν επίσης παραμέτρους ασφαλείας (σημαντικό μέρος του κόστους του εξοπλισμού).
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Οι προδιαγραφές αυτές περιορίζουν την ανάμειξη βιοκαυσίμων.
These limit the blending of biofuels.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να έχουν τον ελάχιστο δυνατό αρνητικό αντίκτυπο στο εμπόριο, πράγμα που αμφισβητούν οι ΗΠΑ στην περίπτωση των μέτρων της ΕΕ για την οικολογική επισήμανση και τη συσκευασία.
They must be designed to have the minimum adverse impact on trade and the US questions this in the case of eco-labelling and packaging measures in the EU.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να αφορούν άμεσα τα πρόσθετα που περιλαμβάνονται στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να ικανοποιούν τις εναρμονισμένες σε κοινοτική κλίμακα βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να στηριχθούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που διέπει όχι μόνο το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, αλλά και τη διανομή στο δίκτυο, τα τερματικά των χρηστών και το λογισμικό διεπικοινωνίας.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα ασφάλειας και οι κυβερνήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας σε ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτή της σήραγγας της Μάγχης.
It must be ensured that they are consistent with national safety requirements and that goverments have the option of imposing stricter safety standards in special cases such as the Channel Tunnel.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα ασφάλειας και οι κυβερνήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας σε ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτή της σήραγγας της Μάγχης.
It must be ensured that they are consistent with national safety requirements and that governments have the option of imposing stricter safety standards in special cases such as the Channel Tunnel.
Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει, ειδικότερα, να χρησιμοποιηθούν για τον αρχικό καθορισμό των δικαιωμάτων εκπομπών στις επιμέρους - τόσο στις υπάρχουσες όσο και στις νέες - επιχειρήσεις· τα επόμενα χρόνια αυτά τα βασιζόμενα στα BAT δικαιώματα εκπομπών θα πρέπει να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με τις πραγματικές τιμές παραγωγής.
Such standards should in particular be used in allocating initial emission rights to individual - both existing and new - companies; in subsequent years such BAT-based emission rights should then be adapted on the basis of real output figures.
Οι προδιαγραφές αυτές, οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένο πρότυπο 1/ περιγράφουν τα απαιτούμενα φυσικά χαρακτηριστικά καθώς και τις μεθόδους δοκιμών για τα χαρακτηριστικά αυτά.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Οι προδιαγραφές αυτές, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τους κανονισμούς ασφαλείας για την αποθήκευση και τη διαχείριση της μονάδας, είναι γνωστές στην εθνική αρχή ασφαλείας, τη Διεύθυνση για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
These specifications, which take into account the safety regulations for storage and plant management, are known to the national safety authority, i.e. the Directorate for the Safety of Nuclear Installations.
Οι προδιαγραφές αυτές, που βασίζονται σε συγκεκριμένο πρότυπο32, περιγράφουν τα απαιτούμενα φυσικά χαρακτηριστικά καθώς και τις μεθόδους δοκιμών για τα χαρακτηριστικά αυτά.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Οι προδιαγραφές αφορούν κυρίως τον προδιορισμό των διαδικασιών έγκρισης τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου ανά τύπο κινητήρων για ελκυστήρες και τον προδιορισμό των διαδικασιών έγκρισης ανά τύπο των οχημάτων αυτών σε ό,τι άφορά τις ρυπογόνους εκπομπές.
They concern, in particular, the definition of the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Οι προδιαγραφές βασίζονται στις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα I και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα βασικά στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Οι προδιαγραφές για τα αντιπαρεισφρητικά συστήματα είναι από τη φύση τους εξελικτικού χαρακτήρα.
The requirements relating to the anti-intrusion devices will, by their very nature, evolve.
Οι προδιαγραφές για τα καύσιμα είναι ένας από τους παράγοντες που επηρεάζουν θετικά την τήρηση αυτών των ορίων εκπομπών.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
Οι προδιαγραφές για τη βέλτιστη χρήση των δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Οι προδιαγραφές για τη δημοσιοποίηση των διαβουλεύσεων σε ενιαίο σημείο, οι προθεσμίες ανταπόκρισης και η αναγνώριση των αποτελεσμάτων τηρήθηκαν δεόντως σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις.
Standards regarding publication of consultations on a single access point, time limits for responses and acknowledgement of results have been properly applied in almost all cases.
Οι προδιαγραφές για τη συνέχεια και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών διαχείρισης κυκλοφορίας και εμπορευματικών μεταφορών στους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών και σε πολεοδομικά συγκροτήματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Οι προδιαγραφές για την υγεία των ζώων, σχετικά με την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων κρέατος έχουν επαναπροσδιοριστεί και επικαιροποιηθεί με την οδηγία του Συμβουλίου 2002/99/ΕΚ, η οποία καθορίζει τους κανόνες για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση1.
The animal health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption1.
Οι προδιαγραφές για τις εφαρμογές ITS σχετικά με την οδική ασφάλεια και την προστασία του οδικού δικτύου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Οι προδιαγραφές για τις κατασκευές κτιρίων κατά κανόνα αγνοούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Building codes normally ignore renewable energies.
Οι προδιαγραφές για τις κατηγορίες αυτές παρέχονται στον πίνακα 1.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Οι προδιαγραφές για το 2005 περιελάμβαναν ένα μέγιστο επιτρεπτό όριο για την περιεκτικότητα της βενζίνης και του ντίζελ σε θείο (50 ppm) και για την περιεκτικότητα των βενζινών σε αρωματικές ενώσεις (35% κατ’ όγκο).
The specifications for 2005 included a maximum permissible limit on the sulphur content of petrol and diesel (50 ppm) and the aromatic content of petrol (35% by volume).
Οι προδιαγραφές για το σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να ενσωματώνουν υποχρεωτικά τις διάφορες διαστάσεις της βιώσιμης εταιρικής διαχείρισης.8
Requirements for the system of reporting must include the various aspects of sustainable business management8.
Οι προδιαγραφές δεν θα πρέπει να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Specifications should not affect the competitiveness of businesses.
Οι προδιαγραφές δεν προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά ούτε περιορίζουν τις δυνατότητες που έχουν οι φορείς που τις εφαρμόζουν όσον αφορά την ανάπτυξη ανταγωνισμού και καινοτομίας βάσει των εν λόγω προδιαγραφών.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Οι προδιαγραφές διασφαλίζουν επίσης σύνδεση μεταξύ αφενός της αναγνώρισης του σφαγίου, των τεταρτημορίων ή των τεμαχίων κρέατος και, αφετέρου, του μεμονωμένου ζώου ή, όταν αυτό αρκεί για την επαλήθευση της ακρίβειας των πληροφοριών που αναφέρονται στην ετικέτα, των σχετικών ζώων.
A specification shall also ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
Οι προδιαγραφές δικαιολογούνται από τρεις επιδιώξεις : να συστηματοποιηθούν και εξορθολογισθούν οι πολλαπλές πρακτικές και διαδικασίες διαβούλευσης, αλλά επίσης να εξασφαλισθεί η σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητά τους· να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της διαβούλευσης τόσο από την άποψη των οργάνων και παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτήν όσο και από εκείνη του Ευρωπαίου νομοθέτη· να επιδειχθεί υπευθυνότητα έναντι των γνωμοδοτούντων παραγόντων ή οργάνων, με τη δημοσιοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης και των πορισμάτων που συνήχθησαν από αυτήν.
The move is motivated by three concerns: to systematise and rationalise the wide range of consultation practices and procedures, and to guarantee the feasibility and effectiveness of the operation; to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted and from the legislator's point of view; and to demonstrate accountability vis-à-vis the bodies or players consulted, by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Οι προδιαγραφές δοκιμών και οι οριακές τιμές της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
the test requirements and limit values set out in Directive 88/77/EEC;
Οι προδιαγραφές είναι αποτελεσματικές και σχετικές.
the specifications are effective and relevant;
Οι προδιαγραφές εμπορίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Οι προδιαγραφές επιδόσεων των αφρών για διαφορετικές περιπτώσεις πυρκαγιάς ορίζονται από εθνικούς και διεθνείς φορείς.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Οι προδιαγραφές θα εστιασθούν στους όρους διευκόλυνσης των υπηρεσιών πληροφοριών για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο σε κλίμακα ΕΕ και, ως εκ τούτου, σχετίζονται πολύ περισσότερο με τις υποστηρικτικές λειτουργίες παρά με αυτές καθαυτές τις υπηρεσίες.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Οι προδιαγραφές θα μπορούσαν να είναι συνδυασμένο αποτέλεσμα μιας μελέτης (καταγραφή των σχετικών εγγράφων και κέντρων τεκμηρίωσης) και των λεπτομερέστερων προδιαγραφών εκ μέρους της ομάδας εργασίας (υπηρεσίες που θα παρέχονται από την πύλη).
This could be done by means of a study (drawing up of a list of relevant documents and documentation centres) along with a more detailed specification by the Working Group (services to be offered by the portal).
Οι προδιαγραφές θα πρέπει να είναι δημόσιες και διαφανείς, όπου είναι δυνατόν, και δεν πρέπει να δημιουργούν αδυναμίες στην υποδομή των επικοινωνιών.
The standards should be public and open where possible and should not introduce weaknesses into the communications infrastructure.
Οι προδιαγραφές θα συμβάλουν ώστε οι παράγοντες του τομέα να καταλήξουν σε εύλογες επενδυτικές αποφάσεις,
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
Οι προδιαγραφές καθορίζουν τον ελάχιστο βαθμό καθαρότητας, την ταυτότητα και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε προσμείξεις –και, κατά περίπτωση, σε ισομερή/διαστεροϊσομερή και βοηθητικά– και την περιεκτικότητα σε προσμείξεις που είναι ανησυχητικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη εντός αποδεκτών ορίων.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Οι προδιαγραφές και η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
Specifications and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι προδιαγραφές καυσίμων δεν αφορούν μόνον τους προμηθευτές καυσίμων, αλλά και τους κατασκευαστές οχημάτων, μη οδικών κινητών μηχανημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων συστημάτων καυσίμων και εξάτμισης καυσαερίων.
Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, non-road mobile machinery and fuel and exhaust system components.
Οι προδιαγραφές καυσίμων που περιέχονται στην οδηγία πρέπει να αντικατασταθούν από τις προδιαγραφές του Παγκοσμίου Χάρτη Καυσίμων που προτάθηκαν από την αυτοκινητοβιομηχανία;
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Οι προδιαγραφές μιας ενότητας πρέπει να περιλαμβάνουν:
The specifications for a unit should include:
Οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν δεκατέσσερεις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες είναι γενικές αρχές για τον σχεδιασμό προσιτού Παγκόσμιου Ιστού.
The specification contains fourteen guidelines which are general principles of accessible Web design.
Οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The specifications shall include at least the information set out in Annex VII.
Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν συγκεκριμένα:
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Οι προδιαγραφές που αφορούν τα προϊόντα και οι κανόνες και αποφάσεις που προστατεύουν δημόσια συμφέροντα, καθώς επίσης και οι κυρώσεις για τις παραβιάσεις τους, πρέπει να μην μπορούν να προσβληθούν ως μη δασμολογικοί φραγμοί, εφόσον συμμορφώνονται προς την ενωσιακή νομοθεσία και τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.