natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης γίνεται ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη για τη Βουλγαρία να αντιμετωπίσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες της (υψηλός πληθωρισμός και μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών), διατηρώντας την αυστηρή δημοσιονομική πολιτική της και επιταχύνοντας τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Στο πλαίσιο της παραγράφου 1 στοιχείο α) καθίσταται σαφές ότι η ευέλικτη χρήση του δικαιώματος της γονικής άδειας πρέπει να αποφασίζεται σύμφωνα με τα συμφέροντα τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Στο πλαίσιο της παραγράφου 1 στοιχείο β) διατηρείται η περίοδος άσκησης του δικαιώματος έως ένα έτος, αλλά καθίσταται σαφές ότι, σε περίπτωση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου με τον ίδιο εργοδότη, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων για τους σκοπούς του υπολογισμού της εν λόγω περιόδου.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Στο πλαίσιο της παραγράφου 1 τα κράτη μέλη:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
Στο πλαίσιο της παραγράφου 12, ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να παρέχει στην οργάνωση του υπαλλήλου (στην οποία δεσμεύονται αμφότεροι με συλλογική σύμβαση εργασίας) τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να μπορέσει η οργάνωση να συνεργαστεί για την έρευνα, την ανάλυση και την κατάρτιση σχεδίου δράσης για την ισότητα των αμοιβών.
In section 12, the employer is obliged to supply the employee's organisation (to whom they are bound to with a collective bargaining agreement) with information that is necessary to enable the organisation to collaborate in the survey, analysis and preparation of a plan of action for equal pay.
Στο πλαίσιο της παραγράφου 3 στοιχείο β), η παραπομπή στο δικαίωμα του αιτούντος και του νομικού συμβούλου να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής διαγράφηκε από το άρθρο αυτό.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Στο πλαίσιο της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη και οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να αξιολογούν την ανάγκη για την προσαρμογή των όρων που διέπουν τη γονική άδεια στις ανάγκες των γονέων παιδιών με αναπηρία ή μακροχρόνια ασθένεια.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης αυτής της ανακοίνωσης εντάσσεται κατ' αρχάς η ανακοίνωση για την καινοτομία19 η οποία προωθεί το συστημικό πρότυπο για την ανάπτυξη στρατηγικών που θα βελτιώσουν τις ευρωπαϊκές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
As a first follow-up, the Communication on Innovation19 builds on the systemic approach to develop strategies that will improve Europe’s innovative performance.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης αυτού του περιστατικού απεστάλησαν 22 σχόλια από 11 κράτη μέλη.
Twenty two comments from 11 Member States have been received to follow up the event.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της μεταφοράς της οδηγίας απαιτείται μία ανανέωση των διοικητικών πτυχών της.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της παρούσας Πράσινης Βίβλου και στη βάση των απαντήσεων που θα ληφθούν, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με μια εκσυγχρονισμένη αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ η οποία θα θέτει, μεταξύ άλλων, το ερώτημα του κατά πόσον είναι ενδεδειγμένη η αναθεώρηση της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της πράσινης βίβλου για τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια συμμαχία του ευρωπαϊκού κλάδου δημιουργικότητας (European Creative Industries Alliance) με σκοπό την ανάπτυξη νέων μορφών υποστήριξης για τον κλάδο αυτό και την προώθηση της ευρύτερης χρήσης της δημιουργικότητας από άλλους τομείς.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας από το 2003 έγιναν πολλές και τακτικές επαφές με τα κράτη μέλη καθώς και με πολλούς από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, η Επιτροπή παρουσιάζει στην παρούσα δέσμη τυποποίησης ένα συνεκτικό όραμα που αποσκοπεί στην παροχή νέας ώθησης στην τυποποίηση προς στήριξη της χάραξης πολιτικής της ΕΕ, ώστε να υπάρξει εναρμόνιση με το ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και να ληφθούν υπόψη τα ασαφή όρια μεταξύ του βιομηχανικού τομέα, του ψηφιακού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης του προσχεδίου για τα ύδατα41, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το ενδεχόμενο θέσπισης μιας πράξης σε επίπεδο ΕΕ για να ενθαρρύνει την επαναχρησιμοποίηση του νερού, που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εθνική πολιτική σε σχέση με το καταναλωτικό κίνημα, ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία είναι περισσότερο αδύναμο.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Στο πλαίσιο της παραπάνω δέσμης μέτρων, θεωρείται αυτονόητο ότι η δημόσια στήριξη θα είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς και ότι θα χρειαστεί μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων, ιδίως των οικονομικών.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Στο πλαίσιο της παρατηρούμενης τάσης των αγορών για διεύρυνση, αφενός, και της αύξησης της κρίσιμης μάζας που απαιτείται για να παραμείνουν ανταγωνιστικές οι επιχειρήσεις, αφετέρου, ο αριθμός και η περιπλοκότητα των συγχωνεύσεων και συμμαχιών που εμπίπτουν στις ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής δεν έπαυσαν να αυξάνονται τα τελευταία χρόνια.
In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that is necessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last few years.
Στο πλαίσιο της παροχής στήριξης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα συνεργαστεί όσο το δυνατόν περισσότερο με υφιστάμενους ενδιάμεσους επιχειρηματικούς φορείς και παρόχους υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη δημιουργία ίδιων δομών στήριξης με υψηλό διοικητικό κόστος.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Στο πλαίσιο της παροχής συνδρομής μεγάλης κλίμακας προς την Ελλάδα, η διεθνής κοινότητα χορηγεί σε αυτήν χρηματοδότηση με χαμηλά επιτόκια, προς αντιστάθμιση του γεγονότος ότι η χώρα δεν αναμένεται να είναι σε θέση να απευθυνθεί στις αγορές για χρηματοδότηση κατά την επόμενη τριετία.
Through large-scale assistance to Greece, the international community provides Greece with financing at low interest rates, thereby compensating for the fact that Greece is not expected to be able to return to market financing over the next three years.
Στο πλαίσιο της παροχής τεχνικής βοήθειας, η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει την κατάρτιση των τελωνιακών υπαλλήλων, οι οποίοι θα διαδραματίσουν κύριο ρόλο όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές της εφαρμογής της Σύμβασης ΣΜΕ(PIC).
Under technical assistance, the Community should promote training for customs officers, who will play a key role in the practical aspects of implementing the PIC Convention.
Στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στους αιτούντες άσυλο, το απλοποιημένο καθεστώς θα μπορούσε π.χ. να αφορά τις υπηρεσίες τροφοδοσίας, τις υπηρεσίες υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
Στο πλαίσιο της παροχής υποστήριξης στην τοπική απασχόληση πρόκειται να δοθεί προτεραιότητα στα ακόλουθα είδη δραστηριοτήτων:
Within the support for local employment it is intended to give priority to the following types of activities:
Στο πλαίσιο της παροχής φορολογικών συμβουλών, ο προβληματισμός γύρω από τους συντελεστές του ΦΠΑ σχετίζεται περισσότερο με την πολιτική προβολή (μάρκετινγκ) και με τη φορολογική πολιτική παρά με διαρθρωτικά μέτρα τα οποία επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ή τον ανταγωνισμό.
For tax consultants, VAT rates are more a question of political marketing and tax policy than of structural measures with an impact on company competitiveness and competition.
Στο πλαίσιο της παροχής χρήσιμων εργαλείων και υπηρεσιών πρέπει επίσης να εξετάζεται και η δυνατότητα συμμετοχής διαφόρων παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών και πλατφορμών.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Στο πλαίσιο της παρούσας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ), η εν λόγω ανεπάρκεια κινδυνεύει να καταστεί πιο αισθητή ακόμη, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν θα είναι αντικείμενο ενδιαφέροντος ανταγωνιστικών επιχειρήσεων της αγοράς, και συγκεκριμένα της αυτοκινητοβιομηχανίας, εκ της οποίας πολλές επιχειρήσεις θα είναι παρούσες στην κοινή επιχείρηση.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
Στο πλαίσιο της παρούσας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ), η εν λόγω ανεπάρκεια κινδυνεύει να καταστεί πιο αισθητή ακόμη, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν θα είναι αντικείμενο ενδιαφέροντος ανταγωνιστικών επιχειρήσεων της αγοράς, και συγκεκριμένα της αυτοκινητοβιομηχανίας, εκ της οποίας πολλές επιχειρήσεις θα είναι παρούσες στην κοινή επιχείρηση.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης δεν εξετάζονται επίσης οι διατάξεις του άρθρου 8 σχετικά με την πληρωμή με κάρτα επειδή βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες πληρωμών7 στην οποία προτείνεται η διαγραφή του άρθρου 8.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης εξετάζονται οι υπηρεσίες που αφορά η οδηγία καθώς και τα πρακτικά θέματα όσον αφορά τη διαχείριση του φόρου καθώς και το μακροπρόθεσμο πλαίσιο διαχείρισής του.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή θα περιοριστεί στην εξέταση των ενεργειών στο πλαίσιο του κεφαλαίου που αφορά ειδικά τον δημοσιονομικό έλεγχο (κεφάλαιο 28).
In this report, the Commission will however restrict itself to highlighting the actions undertaken in the specific chapter on Financial control (Chapter 28).
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, ενισχύθηκαν οι δραστηριότητες επικοινωνίας: δρομολογήθηκε πιλοτικό σχέδιο των «πρεσβευτών της ενιαίας αγοράς» και αναπτύχθηκε ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης στο διαδίκτυο για τις διάφορες υπηρεσίες υποστήριξης για την ενιαία αγορά της ΕΕ.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανάλυσης εξετάστηκαν τα κανονιστικά πλαίσια και οι διαχειριστικές πρακτικές που εφαρμόζονται για τη θήρα της φώκιας στα διάφορα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους1 και, με βάση τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)2, καθορίστηκαν βέλτιστες πρακτικές.
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
Στο πλαίσιο της παρούσας αναδιατύπωσης, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των αρχών κοινοτική έγκρισης σε αυτά τα οχήματα.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
Στο πλαίσιο της παρούσας αναθεώρησης, προτάθηκε να αξιοποιήσει η Επιτροπή την ευκαιρία αυτή για να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα του κριτηρίου δεσπόζουσας θέσης που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.
In the course of this review it has been suggested that the Commission should use this opportunity to discuss the merits of the dominance test contained therein.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης εξαγγέλλονται επτά κύριες διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων μεταξύ των ομαδοποιήσεων των διαφόρων βιομηχανιών καθώς και την ενίσχυση της συνέργειας των διαφόρων τομέων πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη την παράμετρο της ανταγωνιστικότητας.
Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, έχει ίσως ακόμα μεγαλύτερη σημασία να προσδιοριστεί εάν, και με ποιο τρόπο, οι εγκληματικές δραστηριότητες μπορούν να επωφεληθούν από τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
Perhaps more important in the present context is to understand if, and when so how, crime may exploit information technology.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί το σύνολο της επιτευχθείσας προόδου κατά τα τελευταία πέντε έτη στους εν λόγω γενικούς τομείς και, επομένως, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στα βασικά στρατηγικά στοιχεία σε καθέναν από τους τέσσερις άξονες της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής, δηλαδή την πρόληψη, την προστασία, την καταδίωξη και την αντίδραση.
Within the scope of this Communication, not all of the work which has been taken forward over the past five years in these broad areas can be discussed – this Communication therefore focuses on the main strategic threads under each of the four strands of the Counter-Terrorism Strategy – prevent, protect, pursue and respond.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή περιορίζεται στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Commission is making only the following comments.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, ο όρος «δίκαιο εμπόριο» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που θεσπίζουν οι διεθνείς οργανισμοί καθορισμού προτύπων και αξιολόγησης της συμμόρφωσης που είναι μέλη του ISEAL3, και όπως εφαρμόζονται από τους οργανισμούς δίκαιου εμπορίου.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, οι περιορισμοί που δεν ικανοποιούν το κριτήριο της αναλογικότητας της έκθεσης του 2004 θεωρούνται «αδικαιολόγητοι» ή «δυσανάλογοι».
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, τίθενται τρεις στόχοι για τη βελτίωση των γνώσεων για τη θάλασσα:
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
Στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα προβλεπόμενα μέτρα για το 2005 έχουν επιθεωρηθεί.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, ως "εθνικές διοικήσεις" νοούνται οι υπηρεσίες των διοικήσεων των κρατών μελών ή άλλοι εξουσιοδοτημένοι από τις διοικήσεις αυτές οργανισμοί, επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των άρθρων 62 και 63 της συνθήκης καθώς και του άρθρου 66 της συνθήκης, όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τα προαναφερθέντα άρθρα 62 και 63.
For the purposes of this Decision “national administrations” means the departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by those administrations which are responsible for the implementation of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty in so far as concerns administrative co-operation in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, νοούνται ως:
For the purposes of this framework decision:
Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης-πλαισίου, η βαρύτητα των αδικημάτων σχετικά με τα οποία μπορεί να απαγγελθούν ποινές φυλάκισης είναι τέτοια - πρόκειται για τις «σοβαρότερες» των περιπτώσεων σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας - που πράγματι θεωρείται δέον να καθοριστεί όριο εναρμόνισης που να αντιστοιχεί στο τρίτο πιθανό επίπεδο.
Under this Framework Decision, the seriousness of imprisonable offences is such (we are looking at the “most serious” cases according to the Directive) that it would seem right to set a harmonisation threshold corresponding to the level 3.
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης αξίζει να επισημανθούν τα εξής:
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στη σημασία που έχει η εξάλειψη - ενδεχομένως σε συνεργασία με τον ΠΟΕ - των εμποδίων που παρεμβάλλονται στις εξαγωγές προϊόντων και υπηρεσιών της ΕΕ προς τις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In this opinion it would draw attention to the need to combat - possibly working together with the WTO - the restrictions hampering EU exports of goods and services, particularly exports involving intellectual property.
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει το θετικό έργο που έχει συντελεσθεί σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης και να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις επί ενός περιορισμένου αριθμού θεμάτων.
In this Opinion, the ESC wishes to acknowledge the useful work which is reported in the Assessment and to identify a limited number of topics for further comment.
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης η ΟΚΕ παρεπέμπει επίσης στις γνωμοδοτήσεις αυτές, όπως σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για τα διαρθρωτικά ταμεία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και την έρευνα και την ανάπτυξη.
References may thus be made to these earlier Opinions, such as the Opinions on Community initiatives under the Structural Funds, education and training, and research and development.
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες προσθήκες, τις οποίες θεωρεί απαραίτητες, με σκοπό:
The present opinion proposes a number of additions which the Committee believes should be taken on board, in order to:
Στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ απευθύνει τις ακόλουθες συστάσεις:
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
Στο πλαίσιο της παρούσας δέσμης μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια και προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη και η αλληλεπικάλυψη της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Στο πλαίσιο της παρούσας διάταξης, οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς και τα συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων θα υποβάλλονται σε τακτικές διεθνείς αποστολές ανασκόπησης από ομοτίμους στο πλαίσιο αποστολών της διεθνούς υπηρεσίας ρυθμιστικής αξιολόγησης (IRRS) του ΔΟΑΕ, και συμφωνούν να εκπονούν τουλάχιστον μία αυτοαξιολόγηση ανά δεκαετία.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
Στο πλαίσιο της παρούσας διαβούλευσης, έχουν προσδιορισθεί συγκεκριμένες και στοχευμένες ενέργειες σχετικές με την καινοτομία, οι οποίες έχουν σαφώς στόχο την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που εμποδίζουν την καινοτομία· στις περιπτώσεις αυτές τα οφέλη των κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές.
A series of concrete and targeted innovation-related activities, subject to this consultation, were identified, which clearly address the market failures that are hampering innovation and for which the benefits of State aid are likely to outweigh any possible harm to competition and trade.
Στο πλαίσιο της παρούσας δράσης οι επιδοτήσεις θα χορηγηθούν ύστερα από επιλογή μεταξύ προτάσεων που θα υποβληθούν ύστερα από δημοσίευση μίας ή περισσότερων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Στο πλαίσιο της παρούσας ενίσχυσης των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, είναι απαραίτητο να αναβαθμιστεί επίσης η ποιότητα των δημοσιονομικών στατιστικών.
At the time the economic policy co-ordination mechanisms are being reinforced, there is also a need to upgrade the quality of budgetary statistics.