natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με άλλους κλάδους, οι αεροπορικές μεταφορές πάσχουν από ορισμένους περιορισμούς στις επενδύσεις και την πρόσβαση στην αγορά, οι οποίοι παρακωλύουν τη βιώσιμη και δυναμική ανάπτυξη του τομέα.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Σε αντίθεση με άλλους στόχους του ΟΗΕ, ο τελευταίος είναι ένας διαδικαστικός στόχος.
Unlike the other agreed UN targets this is a process target.
Σε αντίθεση με άλλους τομείς ανάπτυξης, όπως η τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών, η ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας, λόγω της μακράς περιόδου απόσβεσης των επενδύσεων, δεν εξαρτάται τόσο από καθαρά οικονομικά κριτήρια αλλά και από πολιτικά κριτήρια.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Σε αντίθεση με άλλους τομείς και λόγω της ίδιας της φύσης του οργανωμένου αθλητισμού, οι ευρωπαϊκές αθλητικές δομές είναι, κατά κανόνα, λιγότερο ανεπτυγμένες από τις αθλητικές δομές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Σε αντίθεση με άλλους τομείς της αγοράς, η προθεσμία για τον υπολογισμό του ποσού της πριμοδότησης για το γάλα δεν έχει παρέλθει, αλλά τοποθετείται στο μέλλον (31 Μαρτίου 2004).
In contrast to other market areas, the base date for calculating the level of premium payments based on milk production lies not in the past but in the future (31 March 2004).
Σε αντίθεση με άλλους τομείς του εμπορίου, ειδικοί μηχανισμοί ΕΕΔ υπάρχουν ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.
Σε αντίθεση με άλλους τρόπους μεταφοράς, δεν υπάρχουν ούτε διεθνείς συμφωνίες (με εξαίρεση τη Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς οδικής μεταφοράς επιβατών και αποσκευών (Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road - CVR)8, που έχει επικυρωθεί μόνον από τρία κράτη μέλη), ούτε κοινοτική νομοθεσία που να καθιερώνουν τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Σε αντίθεση με άλλους τρόπους μεταφοράς, το εν λόγω κόστος βαραίνει εξ ολοκλήρου τους χρήστες και, άρα, τους καταναλωτές.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Σε αντίθεση με άλλους τύπους ενέργειας, η τεχνολογία που απαιτείται για τον εφοδιασμό από καθορισμένες ανανεώσιμες πηγές επιτρέπει την εγκατάστασή τους από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Unlike other kinds of energy, the technology required for the use of certain renewables is such that they can be installed by small and medium-sized firms.
Σε αντίθεση με ένα ανταγωνιστικό καθεστώς στο οποίο η ισχύς κάθε εταιρείας στην αγορά αναμετράται με την πρωτοβουλία και τη δραστηριότητα των ανταγωνιστριών εταιρειών, η προώθηση και η προάσπιση της πολυφωνίας απαιτούν τη ρητή αναγνώριση του δικαιώματος των πολιτών να τίθενται αποτελεσματικά στη διάθεσή τους ανεξάρτητες πηγές ενημέρωσης και εναλλακτική και ενδεχομένως διαφορετική πληροφόρηση, ένα δικαίωμα που πρέπει να προστατευθεί σε όλα τα επίπεδα·
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Σε αντίθεση με αυτούς, οι πάροχοι υπηρεσιών που επιθυμούν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες εξακολουθούν να μην είναι βέβαιοι για τα ρυθμιστικά πλαίσια που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν εμπόδια.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Σε αντίθεση με αυτό έρχεται η απογοητευτική διακοπή των διαπραγματεύσεων για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
These successes have to be weighed against the disappointing impasse which has been reached in negotiations on professional services.
Σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση του κόστους της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πολλά από τα στοιχεία του κόστους της συμβατικής ενέργειας δεν αναφέρονται ένα προς ένα στις τιμές ενέργειας και δεν καταβάλλονται ξεχωριστά κατά την πληρωμή των λογαριασμών ενέργειας· αντίθετα, εμφανίζονται στους κρατικούς προϋπολογισμούς με τη μορφή επιδοτήσεων, ενώ το εξωτερικό κόστος τους, που εκφράζεται σε αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον, αποκρύπτεται.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση του κόστους της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πολλά από τα στοιχεία του κόστους της συμβατικής ενέργειας δεν αναφέρονται ένα προς ένα στις τιμές ενέργειας και δεν καταβάλλονται ξεχωριστά κατά την πληρωμή των λογαριασμών ενέργειας· αντίθετα, εμφανίζονται στους κρατικούς προϋπολογισμούς με τη μορφή επιδοτήσεων, ενώ το εξωτερικό κόστος τους, που εκφράζεται σε αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον, αποκρύπτεται.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
Σε αντίθεση με αυτό, η προαγωγή της αυτοδιάθεσης θα πρόσφερε τις κατάλληλες συνθήκες για την ορθή εφαρμογή των επιθυμητών στρατηγικών και πολιτικών.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Σε αντίθεση με αυτό, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης στη Σουηδία, στο Βέλγιο και στην Ισπανία χαρακτηρίζονται από περιορισμένες επαφές με τις επιχειρήσεις, καθότι οι κύκλοι επαγγελματικής κατάρτισης ολοκληρώνονται, ως επί το πλείστον, στο σχολείο.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
Σε αντίθεση με διαδικασίες που εφαρμόζονται επί ή εντός του ανθρώπινου σώματος, η ιατρική ανάλυση που διενεργείται με τη βοήθεια των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro πραγματοποιείται εκτός του ανθρώπινου σώματος σε δείγματα που λαμβάνονται από τον άνθρωπο, και μπορεί να εφαρμοστεί για τη διάγνωση ασθενειών, την παρακολούθηση της υγείας, τον έλεγχο της πορείας θεραπευτικών αγωγών καθώς και για σειρά άλλων ιατρικών χρήσεων.
In contrast to procedures which take place on or in the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examination of samples taken from the patient and can be utilized to diagnose illnesses, monitor patients' state of health, check the progress of courses of treatment and a whole series of other medical applications.
Σε αντίθεση με κάθε άλλη εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης, η πολιτική της GECAS είναι να επιλέγει μόνο κινητήρες της GE για τα νέα αεροσκάφη που αγοράζει.
Unlike any other independent leasing company, GECAS’s policy is to select only GE engines when purchasing new aircraft.
Σε αντίθεση με ορισμένα άλλα αναγκαστικά συστήματα βάσει των οποίων ο έλεγχος μίας συγκέντρωσης προηγείται της κοινοποίησης, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις καθορίζει ρητώς ένα χρονικό σημείο κατά το οποίο η κοινοποίηση της πράξης καθίσταται υποχρεωτική.
Unlike some other mandatory pre-notification merger control systems, Article 4(1) of the Merger Regulation explicitly specifies a point in time when the transaction should be notified.
Σε αντίθεση με ορισμένες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, που διαθέτουν έναν ενιαίο φορέα και επομένως μπορούν πολύ πιο εύκολα να επιβάλουν ομοιογενείς διαδικασίες και να ελέγχουν την τήρησή τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αντιμετωπίσει την πολυμορφία των διοικητικών παραδόσεων των κρατών μελών της.
Unlike certain countries such as the USA, which have a unitary structure and thus the ability to impose uniform procedures and verify compliance, the European Union has to work with the diverse administrative traditions of its Member States.
Σε αντίθεση με ορισμένους από τους εμπορικούς μας εταίρους που έχουν θεσπίσει παρόμοια μέτρα, η ΕΕ δεν ευνοεί την δέσμευση αγορών για συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
Σε αντίθεση με πολλά εθνικά καθεστώτα που διέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα ή πληροφορίες, ο κανονισμός 1049/2001 δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με τις υπερβολικές ή καταχρηστικές αιτήσεις.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους οργανισμούς που έχουν συσταθεί από την Ένωση, οι παρεχόμενες από το Ενιαίο Συμβούλιο υπηρεσίες θα χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Σε αντίθεση με προγενέστερες προτάσεις, η νέα πρόταση είναι σύντομη και εύστοχη.
In contrast to previous proposals, the new proposal is short and to the point.
Σε αντίθεση με προηγούμενες ανακοινώσεις της, η Επιτροπή σχεδιάζει να περικόψει αυτή τη φορά τον αριθμό των στοχοθετημένων δράσεών της (28 έως τώρα) και των επιχειρησιακών στόχων (130 έως σήμερα).
In contrast to its earlier communications, the Commission is this time planning to cut the number of its target actions (28 to date) and operational objectives (130 to date).
Σε αντίθεση με προηγούμενες διαδικασίες ελευθέρωσης, η ελευθέρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν συμπίπτει με τεχνολογικό άλμα ή με μεγάλη αύξηση της ζήτησης.
Unlike other previous liberalisation processes, the liberalisation of the electricity sector does not take place coincidentally with a technological leap or a large increase in demand.
Σε αντίθεση με προηγούμενες διαδικασίες προσομοίωσης, οι εποπτικές αποφάσεις για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και τις επιπτώσεις ως προς τα αποτελέσματα των τραπεζών, δεν θα συντονίζονται από την ΕΑΤ· αντίθετα, το εν λόγω έργο θα ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ.
Unlike in past exercises, the supervisory decisions to address the outcomes of the stress tests and the implications for banks' results will not be coordinated by the EBA; rather, this task will be allocated to competent authorities including the ECB.
Σε αντίθεση με προηγούμενες προσεγγίσεις, οι οποίες επιδίωκαν σαφώς να εντοπίσουν οικογένειες εντός του ευρωπαϊκού καπιταλισμού, ύστερα από μια σφαιρική θεώρηση διαπιστώνονται ουσιαστικές διαφορές από απόψεως κοινωνικής επίδοσης μεταξύ, αφενός, των ευρωπαϊκών χωρών ως μιας ομάδας και, αφετέρου, τρίτων προηγμένων καπιταλιστικών χωρών (και, ειδικότερα, των ΗΠΑ)
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Σε αντίθεση με προηγούμενες προσεγγίσεις, οι οποίες επιδίωκαν σαφώς να εντοπίσουν οικογένειες εντός του ευρωπαϊκού καπιταλισμού, ύστερα από μια σφαιρική θεώρηση διαπιστώνονται ουσιαστικές διαφορές από απόψεως κοινωνικής επίδοσης μεταξύ, αφενός, των ευρωπαϊκών χωρών ως μιας ομάδας και, αφετέρου, τρίτων προηγμένων καπιταλιστικών χωρών (και, ειδικότερα, των ΗΠΑ)
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Σε αντίθεση με τα «δίκτυα αριστείας», τα «ολοκληρωμένα έργα» στοχεύουν σε συγκεκριμένα και σαφώς προσδιορισμένα αποτελέσματα που μπορούν να οδηγήσουν βραχυ-μεσοπρόθεσμα σε νέα προϊόντα, διαδικασίες ή υπηρεσίες.
Unlike "networks of excellence", "integrated projects" are directed towards precisely defined results which could lead to new products, processes or services in the short to medium term.
Σε αντίθεση με τα «μειονεκτικά» ελαιόλαδα (λαμπάντε) που υπόκεινται υποχρεωτικά σε εξευγενισμό, τα «κοινά» ελαιόλαδα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ως έχουν για ανάμειξη είτε με «παρθένα», ακόμα και με «εξαιρετικά παρθένα» ελαιόλαδα, είτε και με εξευγενισμένα ελαιόλαδα.
Unlike the “lampante” oils, which have to be refined, ordinary oils can be used for blending with “virgin”, or even “extra virgin”, or with refined olive oils.
Σε αντίθεση με τα άλλα κράτη μέλη, η πολιτική δικονομία της Αυστρίας, της Δανίας και της Σουηδίας δεν προβλέπει την έκδοση δικαστικών διαταγών για τη διενέργεια ερευνών χωρίς ακρόαση της άλλης πλευράς.
Unlike the other Member States, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in Austria, Denmark and Sweden.
Σε αντίθεση με τα άλλα σεμινάρια SAPARD, μεγάλο ποσοστό των συμμετασχόντων στο σεμινάριο για το αγροπεριβάλλον είχε ιστορικό απασχόλησης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In contrast to the other SAPARD seminars, a high proportion of the participants at the agri-environment workshop had a background working in non-government organisations.
Σε αντίθεση με τα άλλα συστήματα, οι συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων χρηματοδοτούνται από φορολογικά έσοδα.
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
Σε αντίθεση με τα άλλα τέσσερα θέματα, οι απαντήσεις κατά τη διαβούλευση για το σχέδιο τροποποιήσεων απέκλιναν αρκετά όσον αφορά την πρόταση αυτή.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Σε αντίθεση με τα άρθρα 85 και 86 της ΣΕΚ, που αναφέρονται σε μια κατάσταση του παρελθόντος, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμά, δηλαδή να προβλέπει, τις μελλοντικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης συγκέντρωσης για το συσχετισμό δυνάμεων.
Unlike Treaty Articles 85 and 86, which refer to past events, a planned merger requires the Commission to assess, i.e. predict, the future impact on market structure.
Σε αντίθεση με τα έργα Interreg, τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας εξακολουθούν να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση σε σκληρά μέτρα, ελάχιστα έργα είχαν έναν πραγματικά διασυνοριακό χαρακτήρα και η υλοποίηση ήταν μάλλον αργή.
The cross-border cooperation programmes still placed greater emphasis on hard measures than did the Interreg programmes, very few projects had a real cross-border nature, and implementation had been rather slow.
Σε αντίθεση με τα αιτήματα της Γαλλίας που είχαν ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση ποσοτήτων μεταξύ των δύο εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Γουιάνας και την Ρεϋνιόν, τα αιτήματα διαφοροποίησης της Πορτογαλίας υποβλήθηκαν για κάθε περιφέρεια ξεχωριστά στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ποσοτήτων για τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Whereas the requests of France entailed modulation of quantities between the two outermost regions Guiana and Réunion, the modulation requests made by Portugal where made for each region separately within the envelopes for the Azores and Madeira.
Σε αντίθεση με τα αιτιολογικά σημεία του προτεινόμενου κειμένου, οι εξαιρετικές περιπτώσεις δεν διευκρινίζονται με σαφήνεια .
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Σε αντίθεση με τα αιτιολογικά σημεία του προτεινόμενου κειμένου, οι εξαιρετικές περιπτώσεις δεν διευκρινίζονται με σαφήνεια.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Σε αντίθεση με τα αρχικώς προβλεφθέντα, το πρόγραμμα Fiscalis δεν χρηματοδότησε την εφαρμογή EMCS4 (ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής σχετικά με τη διακίνηση και τον έλεγχο των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης), της οποίας οι ανάγκες χρηματοδότησης εκτιμώνται σε 35 εκατομμύρια ευρώ και η χρονική διάρκεια ανάπτυξής της σε 6 έτη, στοιχεία που υπερβαίνουν τις δυνατότητες του προγράμματος για το οποίο διατίθεται πίστωση 40 εκατομμυρίων ευρώ.
Contrary to original plans the Fiscalis programme did not finance the EMCS application4 as its costs totalled €35 million and its development timeline was six years making it impossible to be financed from the Fiscalis programme’s budget of €40 million.
Σε αντίθεση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα υποδείγματα χρησιμότητας χορηγούνται χωρίς προηγούμενη εξέταση του "νέου" της εφεύρεσης και του βαθμού ευρηματικότητας.
Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
Σε αντίθεση με τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, τα μεγάλα και επανειλημμένα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών δεν γεννούν ανησυχίες για τη βιωσιμότητα του εξωτερικού χρέους, ούτε για την ικανότητα χρηματοδότησης των οικείων χωρών.
Unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity for the countries concerned.
Σε αντίθεση με τα εμπορικά σκάφη, που κινούνται συνεχώς, τα αλιευτικά βρίσκονται ακινητοποιημένα για περίοδο δύο έως τριών ωρών με τα δίχτυα απλωμένα στο νερό, πράγμα που αυξάνει τον κίνδυνο επίθεσης και εμβολισμού από πειρατές.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Σε αντίθεση με τα επαναχρησιμοποιούμενα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, για τα οποία προβλέπονται απαιτήσεις στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ με σκοπό την ασφαλή επαναχρησιμοποίηση τους, η επαναχρησιμοποίηση ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης δεν μπορεί να είναι ακίνδυνη από την άποψη της δημόσιας υγείας.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Σε αντίθεση με τα ισχύοντα σε μεγαλύτερες εταιρείες, πολλές από τις μικρές εταιρείες μετρούν λιγότερο χρόνο ύπαρξης και δεν έχουν εμπειρία με ατυχήματα.
Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
Σε αντίθεση με τα ισχύοντα στο υπόλοιπο τμήμα της αγοράς, ο φορτωτής δεν έχει, επίσης, καμμία επιρροή στη διαμόρφωση της τιμής μεταφοράς του εμπορεύματος.
Nor, unlike the rest of the market, are they able to influence freight prices.
Σε αντίθεση με τα ισχύοντα συστήματα, οι εν λόγω άδειες εκμετάλλευσης θα εφαρμόζονται σε έναν ενιαίο τίτλο ο οποίος θα καλύπτει όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In contrast to the systems in force to date, these licences would apply to a unitary right covering the entire territory of the European Union.
Σε αντίθεση με τα μάλλον υπεραπλουστευμένα κριτήρια του κύκλου εργασιών ή του "3+", το κριτήριο αυτό θα δημιουργεί μια βάση ώστε η εξέταση υποθέσεων σε κοινοτικό επίπεδο να εστιάζεται μόνο σ’ εκείνες που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Unlike relatively crude turnover or “3+” type tests, this test would form a basis for focusing on cases that have a significant cross-border impact at the Community level.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα άλλα μέτρα εναρμόνισης προϊόντων στην ενωσιακή νομοθεσία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 δεν απαγορεύει τη διάθεση μη εναρμονισμένων λιπασμάτων στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και με τους γενικούς κανόνες της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα από τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, τα οποία σχετίζονται άμεσα με συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ, το EFCP κάλυψε ένα κενό εστιάζοντας στον γενικό στόχο της Επιτροπής να φέρει τους πολίτες πιο κοντά στην ΕΕ χρησιμοποιώντας:
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Σε αντίθεση με τα περισσότερα κράτη μέλη, η Ρουμανία και η Ελλάδα εστίασαν το σύνολο των δαπανών τους σε έναν τομέα αντίστοιχα, η Ρουμανία στην παρακολούθηση και τη διαχείριση έργου και η Ελλάδα σε συστήματα πληροφορικής και εξοπλισμό.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης της 30ής Νοεμβρίου 1964132, της 28ης Μαΐου 1970133 και της 21ης Μαρτίου 1983134, η σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 13ης Νοεμβρίου 1991135, ορίζει ότι τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δηλαδή το κράτος απόφασης ή το κράτος εκτέλεσης, μπορούν να ζητήσουν την εκτέλεση της απόφασης στο άλλο κράτος μέλος.
Unlike what is provided for by the Council of Europe Conventions of 30 November 1964,132 28 May 1970133 and 21 March 1983,134 the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991135 provides that the two States concerned – the State in which judgment is given and the State in which enforcement is sought – may ask for the judgment to be enforced in the other State.
Σε αντίθεση με τα προγράμματα του στόχου 1, ο σημαντικότερος τομέας χρηματοδότησης ήταν ο σχεδιασμός και η αποκατάσταση βιομηχανικών ζωνών (44,6%).
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Σε αντίθεση με τα προγράμματα του στόχου 1, οι εν λόγω δαπάνες δεν αφορούν επενδύσεις σε βασικές υποδομές, όπως οι μεταφορές και το περιβάλλον.
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Σε αντίθεση με τα προγράμματα, τα οποία έχουν πιο στρατηγικό χαρακτήρα, οι εν λόγω ειδικές δράσεις αφορούν την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίζει ο Frontex σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, οι απαντήσεις των κρατών μελών στις διάφορες στήλες του ερωτηματολογίου παρατίθενται στο παράρτημα της Έκθεσης.
Unlike previous years, the Member States’ also replies to the different items of the questionnaire are set out in an annex to the Report.
Σε αντίθεση με τα προϊόντα και τις ΤΠΕ, η ανάπτυξη προτύπων για τις υπηρεσίες ήταν περιορισμένη, ιδίως σε επίπεδο ΕΕ.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.