natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες όμως από τις 18 αυτές χώρες οι πολίτες δεν είχαν τη δυνατότητα να εκφραστούν άμεσα σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις, οι εργασίες αυτές περιορίστηκαν σε επίσημες και "τυπικές" διαβουλεύσεις με εθνικούς ή περιφερειακούς φορείς ή υπηρεσίες για την ισότητα των φύλων.
But in most cases, this was limited to formal, "arms-length" consultation with national or regional gender equality bodies or departments.
Στις περισσότερες, το ποσοστό είναι κάτω από 1%.
In most the share is below 1%.
Στις περισσότερο προηγμένες περιφέρειες, έχουν ήδη συναφθεί οι συμβάσεις με τους αξιολογητές.
In the regions most advanced, contracts with evaluators have already been concluded.
Στις περισσότερο προηγμένες χώρες, η παραγωγή αρχίζει να παρουσιάζει μια έντονη στροφή προς περισσότερο εξελιγμένους τομείς.
In the more advanced countries production is shifting markedly towards more sophisticated sectors.
Στις περιστάσεις αυτές είναι δυνατόν να εξασφαλίσει, μετά από αίτησή του, αυτόματη συνέχιση της διαδικασίας καταβάλλοντας πρόσθετα τέλη.
In such circumstances, it is possible to obtain, on request, the automatic continuation of the proceedings against payment of a fee.
Στις περιστάσεις αυτές θα χρειαστεί εξήγηση της λογικής και της διαδικασίας που εφαρμόζονται για την κατανομή των δαπανών.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
Στις περιστάσεις αυτές, δεν προτείνεται ειδική παρέμβαση για την διαφοροποίηση αυτή.
Under these conditions, no specific intervention for this diversification is proposed.
Στις περιστάσεις αυτές, είναι αναγκαία η διευκόλυνση της χορήγησης της αποζημίωσης για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που αναφέρεται ανωτέρω.
In these circumstances, it is necessary to facilitate the compensation to be granted for temporary cessation of fishing, shellfish and aquaculture activities affected by the oil pollution described above.
Στις περιστάσεις αυτές, και λόγω του γεγονότος ότι οι περιοχές αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλη αποζημίωση των ζημιών που δεν καλύπτονται από ασφάλειες.
In these circumstances, given also the fact that the regions in question have a high economic dependence on this sector, it is necessary to foresee appropriate reparation of the damages which are not compensated by insurance.
Στις περιστάσεις αυτές, ποια πρέπει να είναι η στάση της ΕΕ;
In those circumstances, what should the EU do?
Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην μπορεί να συναφθεί η σύμβαση πίστωσης προτού να έχει ο καταναλωτής στη διάθεσή του επαρκή χρόνο για να συγκρίνει τις προσφορές, να εκτιμήσει τις συνέπειές τους και να λάβει απόφαση εν γνώσει του ως προς την αποδοχή μιας προσφοράς, ανεξάρτητα από το μέσο σύναψης της σύμβασης.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Στις περιστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να επαναφέρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για διάστημα όχι μεγαλύτερο των πέντε ημερών με τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω για τα απρόβλεπτα γεγονότα.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Στις περιστάσεις αυτές, το απαιτούμενο «φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό» μπορεί να έχει εκδοθεί στη χώρα από την οποία φθάνουν τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα.
In these circumstances, the required "phytosanitary certificate" may have been issued in the country where the plants, plant products or other objects come from.
Στις περιστάσεις που ένα μέρος προβλέπει την υπόψη επανεξέταση από δικαστήριο, εξασφαλίζει ότι το εν λόγω άτομο διαθέτει επίσης πρόσβαση σε ταχεία διαδικασία που καθορίζεται δια νόμου, για την οποία δεν καταβάλλονται τέλη ή δεν είναι δαπανηρή, για αναθεώρηση από δημόσια αρχή ή επανεξέταση από άλλον ανεξάρτητο και αμερόληπτο φορέα πλην του δικαστηρίου.
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
Στις περιφέρειες ΑΚΕ, οι προπαρασκευαστικές περιφερειακές ειδικές ομάδες αποτελούν σημαντικά συμπληρωματικά στοιχεία, στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ.
In ACP regions, Regional Preparatory Task Forces are important complements, in the context of EPAs.
Στις περιφέρειες ΠΑΑ, οι χρηματοοικονομικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες γνώρισαν την υψηλότερη αύξηση της απασχόλησης και της ΑΠΑ, μέσω μιας αυξανόμενης ειδίκευσης.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
Στις περιφέρειες ΠΠΑ, η συμμετοχή της ΕΤΑΑ βρίσκεται στο 1,3%, το οποίο είναι τέσσερις φορές περισσότερο απ'ό,τι στις περιφέρειες σύγκλισης.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
Στις περιφέρειες αυτές η υψηλή απόδοση ανά εκτάριο ενισχύει τη γενική αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης.",
In these regions its high return per hectare helps to improve the overall profit of the holding.";
Στις περιφέρειες αυτές παρατηρούνται επίσης χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
These regions also have low levels of labour market participation of women.
Στις περιφέρειες αυτές, διαπιστώνεται ότι γίνεται πολύς λόγος για τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν κυρίως σε θέματα όπως οι αστικές ζώνες σε κρίση, ορισμένες αγροτικές περιοχές με περισσότερα μειονεκτήματα, και άλλες που προβάλλουν ανάγκες που οφείλονται στις αδυναμίες τους ως προς την απασχόληση, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και έρευνα κ.λπ.
There has been much talk in these regions about the need to focus efforts on problem areas such as crisis-hit urban areas, certain more depressed rural areas and other areas requiring help because of inadequate employment, innovation, education, training or research, among other factors.
Στις περιφέρειες αυτές, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες για τη σταδιοδρομία των ερευνητών.
In these regions, it is important to create more career opportunities for researchers.
Στις περιφέρειες με ανεπαρκή οδικά δίκτυα, οι πόροι θα πρέπει να διατίθενται για την κατασκευή οδικών συνδέσεων με ζωτική οικονομική σημασία.
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Στις περιφέρειες με ανεπαρκή οδικά δίκτυα, οι πόροι θα πρέπει να διατίθενται για την κατασκευή οικονομικά βιώσιμων οδικών συνδέσεων.
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Στις περιφέρειες με το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας, το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων δεν υπερέβαινε το 5,5%, ενώ ήταν 41,8% στις περιφέρειες που επλήττοντο βαρύτερα από την ανεργία.
In the top 10% of regions with the lowest unemployment rates, youth unemployment averaged only 5.5%, whereas it stood at 41.8% in the bottom 10% of regions.
Στις περιφέρειες με χαμηλή ανάπτυξη της απασχόλησης, ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας μειώθηκε περίπου κατά 0,2% το χρόνο, στην περίοδο 1996-2000, ενώ στις περιφέρειες με υψηλή ανάπτυξη ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 0,5% το χρόνο.
In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%.
Στις περιφέρειες μετάβασης, ειδικά το μερίδιο του τομέα των τεχνικών και οικοδομικών έργων είναι πολύ υψηλότερο απ'ό,τι στις άλλες περιφέρειες.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
Στις περιφέρειες παρατηρείται διαφοροποίηση και ανάπτυξη της παραγωγής, η οποία βελτιώνει συνεχώς την ανταγωνιστικότητά της.
In these voivodships there is evidence of a diversification and development of production which is becoming increasingly more competitive.
Στις περιφέρειες που ανήκουν σήμερα στο στόχο 1 μόνο το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των νοικοκυριών έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
Στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρουσιάσουν εθνικά μέτρα κοινωνικοοικονομικής στήριξης των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
Στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο της σύγκλισης τα προγράμματα μπορούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη υποδομών ΕΤΑ καθώς και εκπαιδευτικών υποδομών (συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών δικτύων δεδομένων υψηλής ταχύτητας μέσα και ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα), εξοπλισμού και οργάνων τόσο στα ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο όσο και στις επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι οι επενδύσεις αυτές θα έχουν άμεση σχέση με τους στόχους της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Στις περιφέρειες που εμπίπτουν στον στόχο της σύγκλισης και σε μικρότερο βαθμό στις περιφέρειες ‘σταδιακής εξόδου’ με ανεπαρκή οδικά δίκτυα οι πόροι θα πρέπει να διατίθενται για την κατασκευή οικονομικά βιώσιμων οδικών συνδέσεων.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Στις περιφέρειες που θίγονται από τη στατιστική επίπτωση πρέπει να παρασχεθεί επαρκής μεταβατική ενίσχυση.
The regions affected by the statistical effect should receive appropriate transitional support.
Στις περιφέρειες που καθορίζονται στον στόχο 1, το ΕΤΠΑ δύναται να συμμετέχει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας, συμβάλλοντας κατ’αυτόν τον τρόπο στη διαρθρωτική τους αναπροσαρμογή.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment.
Στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο σύγκλισης, τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας περιλαμβάνουν την κοινωνικοοικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 28.
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
Στις περιφέρειες που υστερούν, η βελτίωση της επίδοσης στον τομέα της απασχόλησης θα εξαρτηθεί κυρίως από το κατά πόσο θα μπορέσουν οι περιφέρειες αυτές να μεγιστοποιήσουν το δυνητικό τους εργατικό δυναμικό και να προσελκύσουν νέο ανθρώπινο κεφάλαιο.
In those regions lagging behind, improving employment performance will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources and also in their ability to attract new human capital.
Στις περιφέρειες που υστερούν, η βελτίωση της επίδοσης όσον αφορά την απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον θα μπορέσουν οι περιφέρειες αυτές να μεγιστοποιήσουν το υπάρχον εργατικό δυναμικό και να επενδύσουν στην εκπαίδευση και κατάρτιση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού καθώς επίσης και από την ικανότητά τους να προσελκύσουν νέο ανθρώπινο δυναμικό.
In those regions lagging behind, improving employment performance and economic growth will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources, invest in the education and training of their current workforce and in their ability to attract new human capital.
Στις περιφέρειες προτάθηκε, ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), να εστιάσουν σε καινοτομίες που θα βασίζονται στις ΤΠΕ και θα αφορούν την ενεργό και υγιή γήρανση.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Στις περιφέρειες στις οποίες υπήρχαν συμπράξεις για την ισότητα των φύλων ήδη στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, οι δομές αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και συμμετέχουν σε όλες τις φάσεις και της τρέχουσας περιόδου, π.χ. τα περιφερειακά γραφεία "Γυναίκες και απασχόληση" στη Βόρειο Ρηνανία- Βεστφαλία (Γερμανία) και η ομάδα εργασίας "Γυναίκες και οικονομία" στο Βερολίνο.
In those regions where partnerships with gender equality organisations already existed in the previous programming period, these structures play an important role and are also involved in all stages in the current period, e.g. the regional offices "Women and Employment" in North Rhine-Westphalia (Germany) and the working group "Women and Economy" in Berlin.
Στις περιφέρειες σύγκλισης, είναι μόνο 3%, ενώ στις περιφέρειες ΠΠΑ είναι τέσσερις φορές υψηλότερο.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
Στις περιφέρειες σύγκλισης, οι τρεις τομείς ανάπτυξης έχουν συμβάλει στη δημιουργία πολλών θέσεων απασχόλησης, αλλά δεν ήταν αρκετές για να αντισταθμίσουν τη μεγάλη μείωση της απασχόλησης στη γεωργία.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
Στις περιφέρειες της ΕΕ θα μπορούσαν να προστεθούν συγκρίσιμες περιφέρειες τρίτων χωρών.
As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non-member countries.
Στις περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης, αλλά και στα βουνά, η κυριότερη πρόκληση θα είναι ο περιορισμός της χαοτικής χρήσης της γης και της οικοδόμησης.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
Στις περιφέρειες της Φλάνδρας και των Βρυξελλών, οι εγκαταστάσεις αυτές υφίστανται περιοδικούς ελέγχους, η συχνότητα των οποίων εξαρτάται από την προτεραιότητα του εξεταζόμενου αντικειμένου.
In the Flemish and Brussels regions these establishments are inspected periodically, the frequency of these inspections depending on the priority given to the dossier in question.
Στις περιφέρειες της χώρας πραγματοποιήθηκαν σε τακτική βάση σεμινάρια, εργαστήρια και εκδηλώσεις για επιχειρήσεις, για φορείς που χειρίζονται μετρητά κατ’ επάγγελμα και για ευάλωτες ομάδες, ώστε να εξεταστούν τα ζητήματα σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Στις περιφέρειες της χώρας πραγματοποιούνται τακτικά σεμινάρια, εργαστήρια και εκδηλώσεις για επιχειρήσεις, φορείς που χειρίζονται μετρητά κατ’ επάγγελμα και ευάλωτες ομάδες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της μετάβασης στο ευρώ.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Στις περιφέρειες του Στόχου 2, περιοχές που παρουσιάζεται το φαινόμενο της βιομηχανικής παρακμής, ζεί σχεδόν το 16% του πληθυσμού.
Some 16% of the EU population live in Objective 2 regions (regions facing industrial decline).
Στις περιφέρειες του στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες)
In Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind)
Στις περιφέρειες του στόχου 1 τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη12 εντάσσονται στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κατά το άρθρο 33.
In Objective 1 regions the rural development measures12 are integrated in the Structural Funds programming, including the measures possible under article 33.
Στις περιφέρειες του στόχου 1, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μεριμνούν το τμήμα της αγροτικής ανάπτυξης που εντάσσεται στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων και χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού να παρουσιάζει συνοχή με το τμήμα που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
Στις περιφέρειες του στόχου 2 επίκεντρο των προγραμμάτων εξακολουθεί να αποτελεί το παραγωγικό περιβάλλον και, συγκεκριμένα, πάνω από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων διοχετεύεται στην εν λόγω κατηγορία (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
Στις περιφέρειες του στόχου 2 επίκεντρο των προγραμμάτων εξακολούθησε να αποτελεί το παραγωγικό περιβάλλον και, συγκεκριμένα, πάνω από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων διοχετεύτηκε στην εν λόγω κατηγορία (55,4%) και κυρίως στις ΜΜΕ και στο βιοτεχνικό κλάδο.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Στις περιφέρειες του στόχου 2 επίκεντρο των προγραμμάτων εξακολούθησε να αποτελεί το παραγωγικό περιβάλλον και, συγκεκριμένα, πάνω από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων διοχετεύτηκε στην εν λόγω κατηγορία (55,4%).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Στις περιφέρειες του στόχου 2 η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει πόρους για μέτρα που αποβλέπουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αντικατάσταση των θέσεων που απωλέσθηκαν εξαιτίας της παρακμής των βιομηχανιών.
In the Objective 2 regions the Commission sought to concentrate funds on measures to create employment in place of jobs lost as a result of industrial decline.
Στις περιφέρειες του στόχου 2 κύριο επίκεντρο των προγραμμάτων εξακολουθεί να αποτελεί το παραγωγικό περιβάλλον με περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων να διοχετεύεται στην εν λόγω κατηγορία (55,8%).
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
Στις περιφέρειες του στόχου 2 το κύριο βάρος των προγραμμάτων εξακολούθησε να είναι το παραγωγικό περιβάλλον, αφού περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων (56,3%) διατέθηκε σ’ αυτήν την κατηγορία.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
Στις περιφέρειες του στόχου 2, αυτή η επιπλέον δαπάνη μπορεί να φθάσει έως και το τριπλάσιο του ποσού που επενδύθηκε αρχικά.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
Στις περιφέρειες του στόχου 2, κύριο επίκεντρο των προγραμμάτων εξακολούθησε να αποτελεί το παραγωγικό περιβάλλον, με περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων (57%) να διοχετεύεται στην εν λόγω κατηγορία.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
Στις περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ το μέσο ποσοστό απασχόλησης είναι υψηλότερο, 66,7%, αλλά και εδώ τα ποσοστά απασχόλησης διαφέρουν κατά 10 ή και περισσότερες ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των περιφερειών υψηλής και χαμηλής απασχόλησης.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
Στις περιφέρειες όπου η πτώση του εισοδήματος θα είναι η μεγαλύτερη (Umbria ‑39% και Στερεά ‑33%) η αποδοτικότητα του καπνού παραμένει και πάλι υψηλότερη από ό,τι για τα σιτηρά.
In the regions where the fall in income would be biggest (Umbria –39% and Sterea –33%) the profitability of tobacco nevertheless remains higher than for cereals.
Στις περιφερειακές δραστηριότητες υπέρ της καινοτομίας που έχουν αναληφθεί βάσει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σε συνέργεια με τις καινοτόμες δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων με στόχο τη δικτύωση των περιφερειακών φορέων και πρωτοβουλιών, την προώθηση στρατηγικών μετάβασης στην κοινωνία της γνώσης, και τη διευκόλυνση των ανταλλαγών.
Innovation activities undertaken at regional level under the Fifth Framework Programme, in conjunction with innovatory actions under the structural funds intended to support the networking of players and initiatives at regional level, promote strategies for the creation of a knowledge-based society and facilitate exchanges.
Στις περιφερειακές εποπτικές επιτροπές συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των αποκεντρωμένων υπηρεσιών του κράτους, της περιφερειακής διοίκησης, άλλων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων, των κοινωνικών φορέων και του συνεταιριστικού τομέα.
The Regional Steering Committees bring together the representatives of the decentralised departments of the State, the Region, the other territorial bodies, the social partners, those active in the economy and the cooperative sector.
Στις περιφερειακές ομάδες πρέπει να εντάσσονται όλα τα επίπεδα συμφερόντων.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Στις περιόδους αυτές, οι κοινωνικές δαπάνες των κυβερνήσεων αυξάνονται ενώ τα φορολογικά έσοδα μειώνονται και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του ελλείμματος του δημόσιου τομέα προσεγγίζουσα ή υπερβαίνουσα το 3% του ΑΕγχΠ, που είναι και το ανώτατο όριο που θέτει το ΣΣΑ.
During those periods the social expenditures of government rise whilst tax receipts fall, and this can result in an increase in the public sector deficit close to - or above - the 3% of GDP ceiling imposed by the SGP.
Στις περιέρειες εκείνες που ο καπνός αποτελεί μονοκαλλιέργεια, οι παραγωγοί έχουν ανάγκη από μια επαρκή μεταβατική περιόδο που θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν ή να στραούν προς άλλες καλλιέργειες, να αντιμετωπίσουν με τα αποτελέσματα τέτοιων μεταβολών την απασχόληση και τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων".
In areas where it is produced under monoculture, a sufficient transition period is needed to enable farmers to adapt or re-convert and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.
Στις περιέρειες εκείνες όπου οι καλλιέργειες αναπτύσσονται καλά, ο επιδοτούμενος καπνός θα μπορούσε να αντικατασταθεί σταδιακά με άλλες καλλιέργειες.
In areas where other crops grow well, subsidized tobacco could be phased out by replacing it with these other crops.
Στις περιέρειες στις οποίες ο καπνός αποτελεί μονοκαλλιέργεια, οι παραγωγοί έχουν ανάγκη για επαρκή μεταβατική περίοδο που θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν ή να στραούν προς άλλες καλλιέργειες, και να αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα τέτοιων μεταβολών στην απασχόληση και τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων.
In areas where it is produced under monoculture, a sufficient transition period is needed to enable farmers to adapt or reconvert and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.