natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στα ενεργειακά θέματα και, συγκεκριμένα, οι οδηγίες 96/92/ΕΚ για την ηλεκτρική ενέργεια και η οδηγία 98730/ΕΚ για το φυσικό αέριο επέτρεψαν να χρησιμοποιείται από διαφορετικούς φορείς το δίκτυο μεταφοράς όπως επίσης και χορήγησαν σε ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών το δικαίωμα επιλογής του προμηθευτή21.
The directives concerning the completion of the single energy market, i.e. Directives 96/92/EC on electricity and 98/30/EC on gas, allowed different operators to use the transmission network and gave certain consumers the right to choose a supplier21.
Οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν πλαίσιο για την ενθάρρυνση ανταγωνιστικών αγορών δημοσίων συμβάσεων προς όφελος των ΜΜΕ.
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Οι οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως και την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης καλύπτουν επίσης πηγές σε ορισμένους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα.
The Large Combustion Plant and Integrated Pollution Prevention and Control Directives also cover sources in some sectors that are not included in the above table.
Οι οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως21 και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης22 φαίνεται να προσφέρουν χρήσιμη αφετηρία για τον καθορισμό του πληθυσμού του συστήματος εμπορίας.
The Large Combustion Plant21 and Integrated Pollution Prevention and Control22 Directives appear to offer a useful starting point for defining the trading system population.
Οι οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, για την αποτέφρωση των απορριμμάτων και η προαναφερθείσα οδηγία IPPC θίγουν το ζήτημα από την άποψη των σημειακών πηγών.
Directives on Large Combustion Plant, Waste Incineration and the previously mentioned IPPC address the point source approach.
Οι οδηγίες για τις μητρικές-θυγατρικές εταιρείες καλύπτουν τη διπλή φορολογία μερισμάτων.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Οι οδηγίες για τις προσφυγές κάνουν διάκριση ανάμεσα στις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στη διόρθωση, σε εύθετο χρόνο, των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, ενώ οι προσφυγές που ασκούνται μετά τη σύναψη της σύμβασης περιορίζονται γενικά στην καταβολή αποζημιώσεων και τόκων.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Οι οδηγίες για τις προσφυγές κάνουν διάκριση ανάμεσα στις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στη διόρθωση, σε εύθετο χρόνο, των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, ενώ οι προσφυγές που ασκούνται μετά τη σύναψη της σύμβασης περιορίζονται γενικά στην καταβολή αποζημιώσεων και τόκων.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Οι οδηγίες για τις προσφυγές κάνουν διάκριση ανάμεσα στις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην αναίρεση, σε εύθετο χρόνο, των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, ενώ οι προσφυγές που ασκούνται μετά τη σύναψη της σύμβασης περιορίζονται γενικά στην καταβολή αποζημιώσεων και τόκων.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Οι οδηγίες για το άνοιγμα των αγορών επιτρέπουν σε όλους τους ευρωπαίους εμπορικούς χρήστες την ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φωταερίου το αργότερο τον Ιούλιο του 2004.
The directives on market opening allow all European commercial energy users free access to electricity and gas markets by latest in July 2004.
Οι οδηγίες για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια αντικαθιστούν προηγούμενες οδηγίες που προέβλεπαν το σταδιακό άνοιγμα των αγορών.
The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
Οι οδηγίες για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια απαιτούν την πρόβλεψη διασφαλίσεων ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές, ενώ παράλληλα περιλαμβάνουν την ιδέα της καθολικής υπηρεσίες για την ηλεκτρική ενέργεια.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Οι οδηγίες για το φόρο των εταιρειών εφαρμόζονται μόνο σε εταιρείες που έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη και ο γενικός στόχος τους είναι να δημιουργηθούν εντός της Κοινότητας ανάλογες συνθήκες με εκείνες μιας εσωτερικής αγοράς, με την άρση των φορολογικών εμποδίων στις αναδιοργανώσεις σε διακρατικό επίπεδο και τις πληρωμές των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Οι οδηγίες για τους εποχικούς εργαζομένους και για τα άτομα που μετατίθενται ενδοεπιχειρησιακώς, αμφότερες άμεσης σημασίας για την αγορά εργασίας, βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Οι οδηγίες δε θα πρέπει να στοχεύουν απλά στις ελάχιστες απαιτήσεις αλλά και στα όρια της νομοθετικής ευχέρειας των κρατών μελών.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Οι οδηγίες δεν επιχειρούν να παρουσιάσουν μια πλήρη μεθοδολογία ή να καθορίσουν ισχύουσες ή μελλοντικές πολιτικές, αλλά να συμβάλουν στον προσδιορισμό και την ανάπτυξη βασικών ζητημάτων που αφορούν στην υλοποίηση επιτυχών μορφών ΔΕΙ.
They do not attempt to provide a complete methodology or to define current or future policy but are to be regarded as a guide to the identification and development of key issues affecting the development of successful PPP schemes.
Οι οδηγίες δεν θεσπίζουν μια δήλωση προθέσεων, αλλά δεν καθορίζουν ούτε τους οικονομικούς μηχανισμούς εκτίμησης (η ετήσια έκθεση δεν φαίνεται επαρκής) ούτε τους διορθωτικούς μηχανισμούς εκτός από την υποθετική ελευθερία κατασκευής ανεξάρτητων δικτύων.
The Directives go no further than a declaration of intent and do not lay down either economic assessment measures (the annual report would not seem sufficient) or corrective measures, except the hypothetical freedom to construct independent networks.
Οι οδηγίες δεν πρέπει να παρεμβαίνουν με την αρχή της ελευθερίας προσδιορισμού των τιμών που εφαρμόζεται στην ενιαία αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services.
Οι οδηγίες δημοσιεύτηκαν στις 15 Μαρτίου 2001 και τέθηκαν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία.
They were published on 15 March 2001, and entered into force on the same date.
Οι οδηγίες διαλειτουργικότητας (2001/16/EΚ για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους και 96/48/EΚ για τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας) απαιτούν από τις επιχειρήσεις να κινηθούν προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης συστημάτων και εργασιών, με την προοδευτική έγκριση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης
Negotiating directives
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης καλούσαν επίσης την Ελβετία να συμβάλει επί ετήσιας βάσης στις διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες του Σένγκεν και του Δουβλίνου/Eurodac.
The negotiating directives also requested that Switzerland provide an annual contribution of to the administrative cost and operational costs of Schengen and of Dublin/Eurodac.
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης με τις δύο αυτές χώρες καθορίσθηκαν στην ίδια βάση με εκείνες για την Κίνα το Μάρτιο του 2003.
The negotiating directives for these two countries were drawn up on the same basis as those adopted for China in March 2003.
Οι οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας πρέπει να έχουν τη μορφή εγχειριδίου ή εγχειριδίων, ανάλογα με την ποσότητα των παρεχόμενων στοιχείων.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Οι οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας πρέπει να περιέχουν περιορισμούς αξιοπλοΐας οι οποίοι να καθορίζουν τους χρόνους υποχρεωτικής αντικατάστασης, τα διαστήματα επιθεώρησης και τις συναφείς διαδικασίες επιθεώρησης.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Οι οδηγίες είναι σαφείς, κατανοητές και εύληπτες.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Οι οδηγίες εισήγαγαν, για πρώτη φορά σε πολλά κράτη μέλη, την προστασία από τη διακριτική μεταχείριση για ορισμένους λόγους.
The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States.
Οι οδηγίες εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ.
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Οι οδηγίες εναρμόνισης, ιδίως, αξιολογούνται από την Επιτροπή ως προς την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους.
Harmonisation directives, in particular, are evaluated by the Commission as to the extent to which Member States have fulfilled their obligations.
Οι οδηγίες επέβαλαν σημαντικές αλλαγές στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών, ακόμη και εκείνων που ήδη διέθεταν εκτενή νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
Οι οδηγίες επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2000 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε «μικρή σύνοδό» του την 1η Φεβρουαρίου 2001.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Οι οδηγίες επιτρέπουν επίσης να καθορίζονται MRL για τα μεταποιημένα και για τα σύνθετα τρόφιμα.
The directives also allow MRLs to be set for processed and for composite foods.
Οι οδηγίες επιτρέπουν επίσης στα κράτη μέλη να ενεργούν σε εθνικό επίπεδο εν αναμονή των κοινοτικών αποφάσεων για τα μεμονωμένα MRL.
The directives also permit Member States to act at national level pending Community decisions on individual MRLs.
Οι οδηγίες επιτρέπουν, αφετέρου, τον αποκλεισμό υποψηφίου «ο οποίος έχει καταδικαστεί για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή βάσει αποφάσεως η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου» ή «ο οποίος έχει διαπράξει σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα το οποίο μπορούν να διαπιστώσουν με οποιοδήποτε μέσο οι αναθέτουσες αρχές»34.
The public procurement directives also permit the exclusion of a tenderer who “has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata" or who "has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify"34.
Οι οδηγίες επιχειρησιακής εκμετάλλευσης συμπληρώνουν τις διατάξεις του Μέρους 1 της OPS.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Οι οδηγίες επιχειρησιακής εκμετάλλευσης συμπληρώνουν τις διατάξεις του Μέρους 1 της OPS.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα.
Directives are implemented differently in every Member State.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται τόσο για την ατομική όσο και για την συλλογική ασφάλεια ζωής αλλά όχι για τη διαχείριση συλλογικών ταμείων συνταξιοδότησης.
The Directives are applicable to both individual and group life assurance, but not to the management of group pension funds.
Οι οδηγίες θα επιδιώξουν να αφήσουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία εφαρμογής στα πλαίσια του σεβασμού των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
The Directives will try to leave the Member States maximum freedom of action while complying with the objectives.
Οι οδηγίες θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμιστούν με την ορολογία και τις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Οι οδηγίες θα πρέπει να προβλέψουν μια λύση έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εξεύρεση ασφαλιστικής κάλυψης για τα οχήματα αυτά.
The Directives should provide for a solution to make it easier to obtain insurance cover for these vehicles.
Οι οδηγίες θα προωθήσουν τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης τόσο για τους υπηκόους των κρατών μελών όσο και για τους μετανάστες.
The guidelines will promote higher quality employment for both Member State nationals and immigrants.
Οι οδηγίες θα συνεχίσουν να ισχύουν ούτως ώστε να υπάρχει ένα βασικό επίπεδο συγκρισιμότητας για όλες τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Directives will remain applicable to maintain a base level of comparability for all limited liability companies across the EU.
Οι οδηγίες καθιστούν υποχρεωτική τη διαβούλευση με τους εργαζομένους, όμως φαίνεται ότι σπανίως η υποχρέωση αυτή τηρείται πλήρως.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Οι οδηγίες καθορίζουν ΑΟΚ για συνδυασμούς προϊόντων/ΦΠΠ με βάση τις ορθές γεωργικές πρακτικές και λαμβάνοντας υπόψη την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ).
The Directives fix the MRLs for commodity/PPP combinations based on Good Agricultural Practices (GAP) taking into account the Acceptable Daily Intake (ADI).
Οι οδηγίες καθορίζουν δικαιώματα πρόσβασης σε δρομολόγια σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών και ορισμένες διασφαλίσεις όσον αφορά την διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για να εξασφαλιστεί ότι οι ανταγωνιστές έχουν πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου, με τις οποίες καθορίζονται και τροποποιούνται οι κατάλογοι των μειονεκτικών περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 950/97, καταργούνται.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Οι οδηγίες και οι κανονισμοί έχουν ως πλεονέκτημα το ότι εγκρίνονται μόνον ύστερα από συζήτηση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και ότι παρέχουν ασφάλεια δικαίου γιατί μπορεί να τεθούν σε ισχύ από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Directives and regulations have as advantages that they are adopted only after full discussion in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and that they offer legal certainty because they may be enforced by the ECJ.
Οι οδηγίες και οι προειδοποιήσεις είναι σε γλώσσα κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Οι οδηγίες κατά των διακρίσεων αποτελούν ορθά νομικά μέσα, δεν επιλύουν όμως όλα τα προβλήματα.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
Οι οδηγίες κατά των διακρίσεων:
The anti-discrimination Directives:
Οι οδηγίες μεγάλων εγκαταστάσεων καύσεως και ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης προσφέρουν χρήσιμη αφετηρία για τον καθορισμό της τομεακής καλύψεως ενός κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών;
Do the LCP and IPPC Directives offer a useful starting point for defining the sectoral coverage of a Community emissions trading system?
Οι οδηγίες νέας προσέγγισης είναι δυνατόν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών πολιτικών κάτι που δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα.
New Approach directives could also be used to develop environmental policies, which has not really been the case so far.
Οι οδηγίες νέας προσέγγισης προβλέπουν ελέγχους των προϊόντων (ανάλογα με τα προϊόντα και τους κινδύνους που καλύπτονται) τόσο πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά (ενότητες αξιολόγησης της πιστότητας) όσο και μετά απ' αυτήν (εποπτεία της αγοράς).
New Approach directives provide controls of products (depending on the subject and risk covered) for both pre-market (conformity assessment modules) and post-market (market surveillance).
Οι οδηγίες ορίζουν ότι το Phare θα εστιαστεί σε δύο κύριες προτεραιότητες, τη θεσμική ανάπτυξη και τη στήριξη των επενδύσεων.
The guidelines provide that Phare will focus on two main priorities: institution building and investment support.
Οι οδηγίες ορίζουν32 ότι η έκταση των πληροφοριών που απαιτούνται για την πιστοποίηση τόσο της οικονομικής και χρηματοδοτικής όσο και της τεχνικής ικανότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το αντικείμενο της σύμβασης.
The Directives specify32 that the information required as evidence of an operator’s financial and economic standing and its technical capability must be confined to the subject-matter of the contract.
Οι οδηγίες παρέχονται μέσω της σχετικής μονάδας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Οι οδηγίες παρέχουν επίσης καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο σύστασης ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών φορέων στον τομέα των σιδηροδρόμων προκειμένου να εξασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση και η παρακολούθηση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Οι οδηγίες παρέχουν στις NRA εκτεταμένες αρμοδιότητες εποπτείας της αγοράς διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να θέτουν εκ των προτέρων όρους, να τροποποιούν τις RIO, να επιβάλλουν τροποποιήσεις στα τιμολόγια, να παρεμβαίνουν αυτεπαγγέλτως στις διαφορές διασύνδεσης, να εξετάζουν λεπτομερώς τις συμφωνίες διασύνδεσης και να εποπτεύουν τη λογιστική καταγραφή κόστους και το λογιστικό διαχωρισμό.
The NRAs are given extensive competences under the directives to supervise the interconnection market, including the power to set ex ante conditions, amend RIOs, impose tariff amendments, intervene of their own initiative in interconnection disputes, scrutinise interconnection agreements, and supervise cost accounting and separation.
Οι οδηγίες περί "μητρικών-θυγατρικών εταιρειών" και περί "συγχωνεύσεων" (90/435/ΕΟΚ και 90/434/ΕΟΚ) δεν κατέστησαν δυνατή την επίλυση του συνόλου των προβλημάτων στον εν λόγω τομέα.
The Merger and Parent-Subsidiary Directives (90/435/EEC and 90/434/EEC) have not led to the solution of all the problems in this field.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων απαριθμούν ενδεικτικά ορισμένα κριτήρια στα οποία μπορούν να βασιστούν οι αναθέτουσες αρχές για να προσδιορίσουν την προσφορά η οποία είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη45.
The public procurement directives list, by way of example, a number of criteria that the contracting authorities can use as a basis to identify which tender would be the most advantageous from an economic point of view45.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων καθορίζουν τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί η τεχνική ικανότητα ενός υποψηφίου.
The public procurement directives lay down the means by which the technical capability of a candidate or tenderer can be demonstrated.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων παρέχουν, εξάλλου, διάφορες δυνατότητες να λαμβάνονται υπόψη, κατά τις διαδικασίες δημοπράτησης δημοσίων συμβάσεων, κοινωνικές πτυχές που σχετίζονται με τα ζητούμενα προϊόντα ή υπηρεσίες, ιδίως κατά τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών και των κριτηρίων επιλογής.
The public procurement directives also offer various possibilities for taking account of social considerations that relate to the products or services required, in particular when drawing up the technical specifications and selection criteria.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων που ισχύουν σήμερα δεν περιλαμβάνουν καμία ειδική διάταξη που να αφορά την επιδίωξη στόχων κοινωνικής πολιτικής στα πλαίσια μιας διαδικασίας αναθέσεως δημόσιας σύμβασης11.
The public procurement directives currently in force contain no specific provision on the pursuit of social policy goals within the framework of public procurement procedures11.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων προβλέπουν ήδη72 ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναφέρουν ή μπορούν να υποχρεωθούν από ένα κράτος μέλος να αναφέρουν, στη συγγραφή υποχρεώσεων, την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι υποψήφιοι μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις περί προστασίας και από τις συνθήκες εργασίας των οποίων η εφαρμογή είναι υποχρεωτική στον τόπο εκτέλεσης των εργασιών ή στα εργοτάξια στα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες73.
The public procurement directives already permit72 contracting authorities to identify, or for them to be obliged by a Member State to identify, in the contract documents the national competent authority or authorities from whom tenderers may obtain relevant information on obligations regarding safety and working conditions which are applicable at the place where the works are carried out or on the sites where the services are provided73.
Οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων3 καθορίζουν τους όρους ανταγωνισμού για ορισμένες συμβάσεις.
The public procurement directives3 lay down competition rules for some contracts.
Οι οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων είχαν πολύ περιορισμένη επίδραση στην ελευθέρωση των συμβάσεων και για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να εξαλείψει μέρος των ανακολουθιών που υπήρχαν στις τρεις "κλασικές" οδηγίες, δηλαδή της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών4, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών5 και της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων6.
The directives on public procurement have had very little effect in encouraging liberalisation in this area and so the Commission has decided to remove some of the inconsistencies between the three public sector directives, namely Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts4, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts5 and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts6.