natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός είναι η ενίσχυση της αλληλεγγύης, καθώς και της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ένταξης και της θετικής διαπολιτισμικής δυναμικής εντός της Ευρώπης και με τους διεθνείς εταίρους, μέσω της επιστήμης αιχμής και της διεπιστημονικότητας, της τεχνολογικής προόδου και οργανωτικών καινοτομιών.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Σκοπός είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των επιδόσεων του ευρωπαϊκού κλάδου κατασκευών στον τομέα των μεταφορών και των συναφών υπηρεσιών.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Σκοπός είναι η ενίσχυση της δέσμευσης όλων των κοινοτικών οργάνων έναντι ορισμένων επικοινωνιακών προτεραιοτήτων βάσει ετησίων σχεδίων και με την εμπλοκή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Σκοπός είναι η ενίσχυση της δημόσιας συνείδησης για την αξία της δασικής κληρονομιάς και για την εξασφάλιση μιας κατάρτισης ειδικότερου χαρακτήρα κατά την πρόληψη.
The aim is to heighten public awareness of the value of forests and to provide more specific fire prevention training.
Σκοπός είναι η ενίσχυση της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Σκοπός είναι η ενίσχυση όχι μόνο του ερευνητικού δυναμικού αλλά και του δυναμικού διαχείρισης της έρευνας των υποψηφίων χωρών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο.
The aim should be to strengthen not only the research capabilities but also the research administration capacities of the candidate countries, including at the regional level.
Σκοπός είναι η ενοποίηση και η αποσαφήνιση των κατακερματισμένων επί του παρόντος κανονιστικών αρμοδιοτήτων, καθώς και η αξιοποίηση των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Σκοπός είναι η εξάλειψη των αδικαιολόγητα πολύπλοκων, γραφειοκρατικών ή αλληλεπικαλυπτόμενων διαδικασιών (όπως η πληθώρα σημείων επαφής, διαδικασιών υποβολής εκθέσεων, απαιτήσεων ανταλλαγής δεδομένων ή συστημάτων).
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Σκοπός είναι η εξασφάλιση της υλοποίησης και λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) και άλλων ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας κλάσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης περιφερειακών εταιρικών εγκαταστάσεων· η ενοποίηση των εθνικών ερευνητικών υποδομών και η πρόσβαση σε αυτές· και η ανάπτυξη, εξάπλωση και λειτουργία ηλεκτρονικών υποδομών.
The aims shall be to ensure the implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities; integration of and access to national research infrastructures; and the development, deployment and operation of e-infrastructures.
Σκοπός είναι η επέκταση των παραδοσιακών εμπορικών ζητημάτων, η ανάλυση θεμάτων θεμελιώδους σημασίας για τη βελτίωση του συνολικού εμπορικού κλίματος (προστασία των επενδύσεων, κρατικές προμήθειες, υπηρεσίες κ.λπ.), η σύγκλιση του Μαρόκου με τους εμπορικούς κανόνες της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ, καθώς και η ανάλυση συγκεκριμένων θεμάτων που είχαν τεθεί σε δεύτερη μοίρα στις προηγούμενες διαπραγματεύσεις (διανοητική ιδιοκτησία, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα κ.λπ.).
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Σκοπός είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στο πλαίσιο της προστασίας της απασχόλησης προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες να δημιουργήσουν περισσότερες (νόμιμες) θέσεις εργασίας.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Σκοπός είναι η επικαιροποίηση του νομοθετικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της κρίσης και η προώθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ΕΕ, επιβάλλοντας για παράδειγμα στις τράπεζες να αποταμιεύουν πλεονάζοντα κεφάλαια όταν οι συνθήκες στην αγορά είναι ικανοποιητικές και να δημιουργούν προστατευτικό δίχτυ κεφαλαίου όταν επιδεινώνονται οι συνθήκες στην αγορά.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Σκοπός είναι η θέσπιση ενός κανονιστικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, για την αγορά που αφορά προμηθευτές δικτύων και υπηρεσίες που θα έχει ως αποτέλεσμα βιώσιμο ανταγωνισμό, διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και οφέλη για τους καταναλωτές.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Σκοπός είναι η θέσπιση ενός κανονιστικού πλαισίου, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, για την αγορά που αφορά προμηθευτές δικτύων και υπηρεσίες που θα έχει ως αποτέλεσμα βιώσιμο ανταγωνισμό, διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και οφέλη για τους καταναλωτές.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Σκοπός είναι η θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για την αγορά προμηθευτών δικτύων και υπηρεσιών, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, που θα έχει ως αποτέλεσμα τον αειφόρο ανταγωνισμό, τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και οφέλη για τους καταναλωτές.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services, in accordance with internal market principles, that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Σκοπός είναι η θέσπιση πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, για την αγορά που αφορά προμηθευτές δικτύων και υπηρεσίες, το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα βιώσιμο ανταγωνισμό, διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και οφέλη για τους καταναλωτές.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Σκοπός είναι η καθιέρωση της τακτικής, έγκαιρης συλλογής εθνικών στατιστικών, σύμφωνα με εναρμονισμένους ορισμούς, έτσι ώστε τα κοινοτικά στατιστικά να μπορούν να τυγχάνουν επεξεργασίας, ανάλυσης και διάδοσης από την Επιτροπή κατά τρόπο εξ ίσου τακτικό και έγκαιρο σε μηνιαία, τριμηνιαία και ετήσια βάση.
The aim will be to establish a regular, timely collection of national statistics, according to harmonised definitions, in order that Community statistics might be processed, analysed and disseminated by the Commission in an equally regular and timely fashion, on a monthly, quarterly and annual basis.
Σκοπός είναι η καλύτερη κατανόηση των απαιτήσεων χρηστών από τις αγροτικές περιοχές και η συνειδητοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ για την αγροτική ανάπτυξη.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Σκοπός είναι η παραγωγή αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών και υπηρεσιών που μπορούν να αξιοποιηθούν ευρέως από την αγορά της ΕΕ και τις διεθνείς αγορές, και η καθιέρωση μιας έξυπνης διαχείρισης από πλευράς ζήτησης με βάση μια ανοικτή και διαφανή αγορά εμπορίας ενέργειας και ευφυή συστήματα διαχείρισης της ενεργειακής απόδοσης.
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Σκοπός είναι η παροχή βασικών πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά την διενέργεια της προσφοράς και τον προσδιορισμό των σημαντικών ημερομηνιών για την εν λόγω προσφορά.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
Σκοπός είναι η παροχή γνώσεων για μια διαχείριση των φυσικών πόρων που επιτυγχάνει βιώσιμη ισορροπία μεταξύ των περιορισμένων πόρων και των αναγκών της κοινωνίας και της οικονομίας.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Σκοπός είναι η παροχή ουσιωδών πληροφοριών όσον αφορά τη διενέργεια της προσφοράς και τον προσδιορισμό των σημαντικών ημερομηνιών για την εν λόγω προσφορά.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριακών στοιχείων για την προσφορά ή την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση, το σχέδιο διανομής των τίτλων και τα συναφή ζητήματα.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριακών στοιχείων για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που παρέχει, καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριακών στοιχείων για τις πράξεις που συνήψε η εταιρεία με εμπειρογνώμονες ή συμβούλους απασχολούμενους σε μη μόνιμη βάση.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της εταιρείας, ώστε να δίδεται στους επενδυτές η δυνατότητα να εκτιμούν την εμπειρία, τα επαγγελματικά προσόντα και τα επίπεδα αμοιβών τους, καθώς και τη σχέση τους με την εταιρεία.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της εταιρείας, ώστε να δοθεί στους επενδυτές η δυνατότητα να εκτιμήσουν την εμπειρία, τα επαγγελματικά προσόντα και τα επίπεδα αμοιβών των προσώπων αυτών, καθώς και τη σχέση τους με την εταιρεία.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για την προσφορά και την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, το σχέδιο κατανομής των κινητών αξιών και συναφή ζητήματα.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που παρέχει καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που παρέχει καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις πράξεις που συνήψε η εταιρεία με εμπειρογνώμονες ή συμβούλους απασχολούμενους σε μη μόνιμη βάση.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τους κύριους μετόχους και άλλα πρόσωπα που ελέγχουν ή μπορούν να ελέγξουν την εταιρεία.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών, καταστατικού ως επί το πλείστον χαρακτήρα, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών, νομικού ως επί το πλείστον χαρακτήρα, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφόρησης για τους κύριους μετόχους και άλλα πρόσωπα που ελέγχουν ή μπορούν να ελέγξουν την εταιρεία.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company.
Σκοπός είναι η παροχή σαφέστερων κατευθύνσεων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Σκοπός είναι η περιγραφή συγκεκριμένων ζητημάτων και η υποβολή προτάσεων υπέρ της ευρύτερης εφαρμογής των στόχων στην Ευρωμεσογειακή περιοχή μετά το 2015.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Σκοπός είναι η πληρέστερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε θέματα πυρηνικών επιστημών, ώστε να αντιμετωπιστεί η συρρίκνωση του αριθμού σπουδαστών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και να υπάρξει η αναγκαία επάρκεια και τεχνογνωσία για να συνεχιστεί η ασφαλής χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας και άλλες χρήσεις της ακτινοβολίας στη βιομηχανία και την ιατρική.
The aim is to better integrate European education and training in the nuclear sciences to combat the decline in both student numbers and teaching establishments, thus providing the necessary competence and expertise for the continued safe use of nuclear energy and other uses of radiation in industry and medicine.
Σκοπός είναι η προαγωγή της ηλ-ένταξης ως βασικού δομικού στοιχείου της κοινωνίας της πληροφορίας.
Its goal is to promote e-inclusion as a core building block of the information society.
Σκοπός είναι η προσαρμογή αυτής της πολιτικής στις νέες προκλήσεις, χωρίς την επαναφορά της στο εθνικό επίπεδο ή την εγκατάλειψη αρχών που συνιστούν τα πλεονεκτήματά της, όπως η αλληλεγγύη στο εσωτερικό της Ένωσης αλλά και στο εξωτερικό, η ποιότητα της παραγωγής τροφίμων, η ενωσιακή προτίμηση, η εδαφική συνοχή προς όφελος των αγροτικών περιοχών και ιδιαίτερα των ορεινών και νησιωτικών περιοχών.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Σκοπός είναι η προσαρμογή της στις νέες προκλήσεις, χωρίς την επανεθνικοποίησή της ή την εγκατάλειψη αρχών που συνιστούν τα πλεονεκτήματά της, όπως η αλληλεγγύη στο εσωτερικό της Ένωσης αλλά και στο εξωτερικό, η ποιότητα των παραγόμενων τροφίμων, η κοινοτική προτίμηση, η εδαφική συνοχή προς όφελος των αγροτικών περιοχών και ιδιαίτερα των ορεινών και νησιωτικών περιοχών.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Σκοπός είναι η προώθηση βιώσιμων και ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών βιολογικής βάσης, χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικών ως προς τη χρήση των πόρων.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Σκοπός είναι η προώθηση δημόσιας συζήτησης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τις κυβερνήσεις, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους φορείς από άλλους τομείς, την κοινωνία των πολιτών και την ερευνητική κοινότητα, όσον αφορά τη σπουδαιότητα της ψυχικής υγείας για την ΕΕ, την ανάγκη για στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ και τις πιθανές προτεραιότητές της.
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Σκοπός είναι η προώθηση της εδραίωσης του ηλεκτρονικού επιχειρείν με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, της παραγωγικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης μέσω επενδύσεων σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, ανθρώπινων πόρων (ιδίως των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων) και νέων επιχειρηματικών μοντέλων, με παράλληλη εξασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
The goal is to promote take-up of e-business with the aim of increasing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in information and communication technologies, human resources (notably e-skills) and new business models, whilst ensuring privacy.
Σκοπός είναι η προώθηση της καινοτομίας με βάση τις ανάγκες της αγοράς των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Σκοπός είναι η προώθηση της ξυλείας που προέρχεται από βιώσιμα διαχειριζόμενα δάση ως μοναδικής αειφόρου πρώτης ύλης που μπορεί να αναπαραχθεί φυσικά και να αποθηκεύσει διοξείδιο του άνθρακα καθ' όλον τον κύκλο ζωής της, ένα χαρακτηριστικό που αποτελεί την ειδοποιό διαφορά ανάμεσα στο ξύλο και τα άλλα υλικά.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Σκοπός είναι η προώθηση της ξυλείας που προέρχεται από βιώσιμα διαχειριζόμενα δάση ως μοναδικής αειφόρου πρώτης ύλης που μπορεί να αναπαραχθεί φυσικά και να αποθηκεύσει διοξείδιο του άνθρακα καθ' όλον τον κύκλο ζωής της, ένα χαρακτηριστικό που τη διακρίνει από τα άλλα υλικά.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Σκοπός είναι η στήριξη της βελτιωμένης χάραξης πολιτικής η οποία είναι αναγκαία για την προώθηση της καινοτομίας και την ανταπόκριση στις προκλήσεις που προκύπτουν από τις μεταφορές και στις κοινωνιακές ανάγκες που σχετίζονται με αυτές.
The aim is to support improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
Σκοπός είναι η στήριξη των πολιτικών της Ένωσης για εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια και η διασφάλιση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, της εμπιστοσύνης και της ιδιωτικής ζωής στην ψηφιακή ενιαία αγορά, με ταυτόχρονη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των τομέων της ασφάλειας, των ΤΠΕ και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών της Ένωσης.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Σκοπός είναι η σταδιακή μείωση των εκ των προτέρων τομεακών κανόνων, καθώς θα αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός στην αγορά.
The aim is to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Σκοπός είναι η συμφωνία σε κοινούς και ελάχιστα περιοριστικούς όρους που θα επισυνάπτονται στα δικαιώματα χρήσης11.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Σκοπός είναι η συνεπέστερη εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων, καθώς και η εκπόνηση εννοιολογικού πλαισίου που θα παρέχει κίνητρα για επενδύσεις σε σύγχρονες υποδομές, προσεγγίζοντας περισσότερο το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα είναι δυνατό να αρθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις, καθώς θα έχει επιτευχθεί στην αγορά αποτελεσματικός βαθμός ανταγωνισμού.
The aim is to improve consistency in the way remedies are applied, and to develop a common conceptual framework that gives incentives for progressive infrastructure investment, thereby bringing forward the time when regulation can be lifted as there is effective competition in the market.
Σκοπός είναι η συνοπτική παρουσίαση βασικών πληροφοριακών στοιχείων για τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας, τα ίδια κεφάλαια και τους παράγοντες κινδύνου.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Σκοπός είναι η συνοπτική παρουσίαση ουσιωδών πληροφοριών για τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας, την κεφαλαιοποίηση και τους παράγοντες κινδύνου.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Σκοπός είναι η συστηματική αντιμετώπιση του σημαντικού κενού στην καινοτομία που αντιμετωπίζει η ΕΕ και η επιδίωξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που συνίσταται στην αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ΑΕΠ έως το 2020.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Σκοπός είναι η ταχεία ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και με κοινοτικούς οργανισμούς.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Σκοπός είναι η υλοποίηση καινοτόμων ευρυζωνικών έργων, βάσει της πλέον προηγμένης τεχνολογίας και με δυναμικό αναπαραγωγικότητας, με αποτέλεσμα την επίτευξη των στόχων τόσο άμεσα όσο και μέσω της διαδικασίας επίδειξης.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Σκοπός είναι η υποστήριξη ερευνητών ώστε να κερδίσουν ή/και να βελτιώσουν μια πρωταγωνιστική ανεξάρτητη θέση, π.χ. κύριου ερευνητή, καθηγητή ή άλλη ανώτερη θέση στην εκπαίδευση ή την επιχείρηση.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Σκοπός είναι η χρησιμοποίηση της κοινής δομής για περισσότερη συνέργια.
The object was to use a common structure for greater synergy.