natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εξαγωγές ουσιών που πραγματοποιούνται μετά από αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την εμπορία, τη χρήση ή επισήμανση των υπόψη ουσιών ή όποτε η σύνθεση του υπόψη παρασκευάσματος μεταβληθεί ώστε να αλλάζει και η επισήμανση του εν λόγω παρασκευάσματος, πρέπει να γίνεται νέα κοινοποίηση εξαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
A new export notification according to paragraph 1 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Σε εξαιρετικά ανεπτυγμένους οικονομικούς χώρους με κορεσμένες εν μέρει αγορές, οι δυνατότητες ανάπτυξης της εθνικής οικονομίας και της εθνικής αγοράς φθάνουν σταδιακά στα φυσικά τους όρια.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Σε εξαιρετικά ανεπτυγμένους οικονομικούς χώρους με κορεσμένες εν μέρει αγορές, οι δυνατότητες ανάπτυξης των εθνικών οικονομιών στη δική τους αγορά φθάνουν σταδιακά στα φυσικά τους όρια.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Σε εξαιρετικά ανεπτυγμένους οικονομικούς χώρους με κορεσμένες εν μέρει αγορές, το αναπτυξιακό δυναμικό της εθνικής οικονομίας και της εθνικής αγοράς φθάνει σταδιακά στα φυσικά του όρια.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Σε εξαιρετικά δυσμενείς περιόδους, δηλαδή όταν το παραγωγικό κενό βρίσκεται κάτω του -4% ή όταν το πραγματικό ΑΕΠ συρρικνώνεται, όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τα επίπεδα του χρέους τους, θα απαλλάσσονται προσωρινά από την υποχρέωση πραγματοποίησης οποιασδήποτε δημοσιονομικής προσπάθειας.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4 % or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
Σε εξαιρετικά ελάχιστες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν καθορίζουν σαφή μέτρα σε εθνικό επίπεδο, αλλά εφαρμόζονται συγκεκριμένα προγράμματα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις όπου είναι ανάγκη να αποτραπεί επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, η αρχή ελέγχου μπορεί να διαβιβάσει τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων στο εθνικό σημείο πρόσβασης για άμεση αντιπαραβολή μετά από την παραλαβή αίτησης εκ μέρους εντεταλμένης αρχής και να ελέγξει μόνο εκ των υστέρων το κατά πόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί η αντιπαραβολή που αναφέρονται στο άρθρο 20 21 ή στο άρθρο 21 22, καθώς και το κατά πόσον υπήρχε πράγματι εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, εφόσον είναι αναγκαία η ταχεία πρόσβαση στα δεδομένα προκειμένου να αντιμετωπιστεί συγκεκριμένη και πραγματική απειλή που έχει σχέση με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, το κεντρικό σημείο πρόσβασης θα πρέπει να είναι σε θέση να διεκπεραιώνει αμέσως την αίτηση και μόνο στη συνέχεια να προβαίνει σε επαλήθευση.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should  be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, προσωρινά μέτρα μπορεί επίσης να επιβληθούν αφού ενημερωθούν τα κράτη μέλη.
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, όπου υπάρχει ανάγκη να αποτραπεί επικείμενος κίνδυνος που συνδέεται με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, το κεντρικό ή τα κεντρικά σημεία επαφής διεκπεραιώνουν αμέσως την αίτηση και απλώς ελέγχουν εκ των υστέρων αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 29, καθώς και το κατά πόσον υπήρχε πράγματι εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
Σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η εμβέλεια ενός στόχου ΕΤΑ και η κλίμακα των απαιτούμενων πόρων θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχημάτων, υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Σε εξαιρετικά πολύπλοκες περιπτώσεις, η προθεσμία των τριών μηνών μπορεί να παραταθεί.
In exceptionally complex cases, the three-months deadline may be extended.
Σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα παραμένει η ανεργία στην Ισπανία και την Ιρλανδία (15 έως 16%).
It will remain high (15-16%) in Spain and Ireland.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να αναλάβει δράσεις οι οποίες να αποκλίνουν από το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, θα πρέπει να μπορούν να αναλαμβάνουν δράσεις που αποκλίνουν από αυτά τα σχέδια.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι προμήθειες είναι δυνατό να κατάγονται από άλλες χώρες.
In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate elsewhere.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, υψηλό ποσοστό μπορεί να επιτραπεί για πράξεις που αφορούν διατήρηση του περιβάλλοντος·
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις που συνδέονται με την πολυπλοκότητα της αίτησης, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την ανώτατη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά 30 ημέρες.
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις στις οποίες, παρά τη βέλτιστη χρήση όλων των άλλων μέσων, δεν υπάρχει άλλη πιθανή λύση, η εξακρίβωση αυτή είναι επίσης δυνατή με την παροχή εικονικής πρόσβασης στο ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις, η αίτηση μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετες πληροφορίες του αιτούντος κράτους μέλους μέσα σε έξι μήνες από την ημερομηνία υποβολής, ενώ, στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί την αίτηση με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Σε εξαιρετικές μόνον περιπτώσεις και με τη συμφωνία της Υπηρεσίας, τα Όργανα δύνανται να διοργανώνουν δικό τους γενικό διαγωνισμό για την κάλυψη ιδιαιτέρων και πολύ εξειδικευμένων αναγκών.
In exceptional cases only and with the agreement of the Office, the institutions may hold their own open competitions to meet specific needs for highly specialised staff.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις
exceptional cases
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. εθνική θεώρηση χορηγούμενη λόγω ακύρωσης πτήσης, ασθένεια ή άλλος δικαιολογημένος λόγος) ή σε περίπτωση μεταβολής του καθεστώτος του προσώπου (π.χ. παράταση του δικαιώματός του διαμονής), οι πληροφορίες του συστήματος πρέπει να ενημερώνονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη της απόφασης.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις (σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις), οι εταιρίες μεταφορών αντιμετωπίζουν "απώλεια εχεγγύων αξιοπιστίας".
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ενδέχεται να δικαιολογηθεί ως επανορθωτικό μέτρο εφόσον έχει σημειωθεί μόνιμη αδυναμία επίτευξης αποτελεσματικής αμεροληψίας σε διάφορες από τις σχετικές αγορές, και όπου υπάρχει περιορισμένη ή καθόλου προοπτική ανταγωνισμού υποδομής εντός εύλογου χρονικού ορίζοντα, αφού έχει υπάρξει προσφυγή σε ένα ή περισσότερα επανορθωτικά μέτρα που προηγουμένως θεωρούνταν ενδεδειγμένα.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ενδέχεται να δικαιολογηθεί ως επανορθωτικό μέτρο όπου έχει σημειωθεί μόνιμη αδυναμία επίτευξης αποτελεσματικής αμεροληψίας (απουσίας διακρίσεων) σε διάφορες από τις σχετικές αγορές, και όπου υπάρχει περιορισμένη ή καθόλου προοπτική ανταγωνισμού υποδομής εντός εύλογου χρονικού ορίζοντα, αφού έχει υπάρξει προσφυγή σε ένα ή περισσότερα επανορθωτικά μέτρα που προηγουμένως θεωρούνταν ενδεδειγμένα.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η ενίσχυση μπορεί να φτάσει το 85% ή ακόμη το 100% για έργα τεχνικής βοήθειας πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85 %, even to 100 % in case of TA projects at the initiative of the Commission.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δύναται να προκηρύξει διαγωνισμούς, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο για την επιτυχή υλοποίηση των ερευνητικών στόχων.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δύναται να προκηρύξει διαγωνισμούς, εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο για την επιτυχή υλοποίηση των ερευνητικών στόχων.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed appropriate for the effective pursuance of the research objectives.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα ήταν δυνατόν να είναι αναγκαία η συμμετοχή στην κατασκευή, συνδεόμενη κατά τρόπο ουσιαστικό με το ευρωπαϊκό συμφέρον, το βάρος του οποίου όμως δεν είναι δυνατόν λογικά να επωμιστούν μόνο οι καταναλωτές ή ένα ή δύο κράτη μέλη.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτό εάν η επιδότηση χρησιμοποιηθεί στην ευρύτερη πληγείσα περιοχή.
In exceptional cases, it could be considered acceptable if the grant is used in the wider affected area.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για συγκεκριμένα έργα, οι ρυθμίσεις χρεώσεων για την χρήση υποδομής ή τις βελτιώσεις της υπάρχουσας υποδομής μπορεί να βασίζονται στο μακροπρόθεσμο πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την πραγματοποιηθείσα επένδυση, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου δείκτη ανταποδοτικότητας.
In exceptional circumstances and for specific projects, charging arrangements for the use of infrastructure or improvements to existing infrastructure may be based on the long-run additional costs arising from the investment made, including a reasonable rate of return.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους νόμιμους ελεγκτές και στα ελεγκτικά γραφεία στα οποία έχουν χορηγήσει άδεια να διαβιβάσουν φύλλα εργασίας και άλλα έγγραφα απευθείας στις αρμόδιες αρχές τρίτης χώρας, υπό τον όρο ότι:
In exceptional cases and by derogation to paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer audit working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that:
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και κατόπιν συνεννόησης με τον αιτούντα, μπορεί να χορηγηθεί άδεια υπό συγκεκριμένους όρους που πρέπει να υπόκεινται σε ετήσια αξιολόγηση.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, an authorisation may be granted under specific conditions, which shall be reviewed annually.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής η οποία λαμβάνεται μετά από γνωμοδότηση του ιατρού που η ίδια έχει ορίσει, είναι δυνατό να καταβληθούν από το όργανο όλα τα έξοδα που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.
In exceptional cases and by a decision taken by the appointing authority after consulting the doctor appointed by it, all the expenditure referred to in the preceding paragraphs may be borne by the institution.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά από αίτηση του αναθέτοντα φορέα, οι προκηρύξεις που προβλέπονται στο άρθρο 41, παράγραφος 1, στοιχείο γ), δημοσιεύονται εντός πέντε ημερών, εφόσον η προκήρυξη έχει αποσταλεί με τηλεομοιοτυπία (φαξ) ή με ηλεκτρονικά μέσα.
In exceptional cases, the notices referred to in Article 41(1)(c) shall be published within five days in response to a request by the contracting entity, provided that the notice has been sent by fax or electronic means.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά από συνεννόηση με τον αιτούντα, η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγηθεί μόνο υπό συγκεκριμένους όρους.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, authorisation may be granted only under specific conditions.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζεται σε μια αίτηση ένας από τους λόγους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 4, σημείο Ζ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και μετά από συνεννόηση με τον αιτούντα η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγηθεί μόνο υπό συγκεκριμένους όρους οι οποίοι θα πρέπει να επανεξετάζονται ετησίως από τον Οργανισμό.
In exceptional circumstances, when one of the grounds referred to in Annex I to Directive 2001/83/EC applies to an application, and following consultation with the applicant, authorisation may be granted only under specific conditions.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί επίσης να είναι σκόπιμη, για λόγους προστασίας του κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος, η έκδοση από την Επιτροπή απόφασης αναγνωριστικού χαρακτήρα με την οποία να διαπιστώνεται ότι δεν είναι εφαρμοστέα η απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 81 ή το άρθρο 82, προκειμένου να επιτυγχάνεται η αποσαφήνιση της νομοθεσίας και να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή της στην Κοινότητα.
In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δοθεί εξαίρεση απο τον κανόνα του παραπάνω άρθρου απο το Προεδρείο της ΕΟΚΕ μετα απο αιτιολογημένο γραπτό αίτημα το οποίο υποβάλλεται απο τον Πρόεδρο του αρμοδίου Τμήματος.
In exceptional circumstances the Committee bureau may grant an exemption from this rule after receiving a written, reasoned request from the president of the section concerned.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δοθεί εξαίρεση από τον κανόνα του παραπάνω άρθρου έως τριάντα χιλιάδες (30 000) χαρακτήρες από τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής, μετά από αιτιολογημένο γραπτό αίτημα του εισηγητή.
In exceptional circumstances the president of the section or consultative commission may grant an exemption from this rule till thirty thousand (30 000) characters, after receiving a written, reasoned request from the rapporteur.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δοθεί εξαίρεση από τον κανόνα του παραπάνω άρθρου από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ μετά από αιτιολογημένο γραπτό αίτημα το οποίο υποβάλλεται από τον Πρόεδρο του αρμοδίου Τμήματος (GR1).
In exceptional circumstances the Committee bureau may grant an exemption from this rule after receiving a written, reasoned request from the president of the section concerned (GR1).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δοθεί εξαίρεση από τον κανόνα του παραπάνω άρθρου από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ μετά από αιτιολογημένο γραπτό αίτημα το οποίο υποβάλλεται από τον Πρόεδρο του αρμοδίου Τμήματος.
In exceptional circumstances the Committee bureau may grant an exemption from this rule after receiving a written, reasoned request from the president of the section concerned.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να καταργηθεί η συνεισφορά της Κοινότητας στο πρόγραμμα.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να ληφθούν υπόψη και εισφορές εις είδος με την προϋπόθεση ότι θα έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων και ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του σχεδίου.
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι εποπτικές αρχές δύνανται να περιορίσουν τη χρήση της μόχλευσης.
In exceptional circumstances the supervisory authorities can restrict use of leverage.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που έχουν σχέση με την πολυπλοκότητα της αίτησης, αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που έχουν σχέση με τον πολύπλοκο χαρακτήρα της εξέτασης της αίτησης, η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να παραταθεί, αλλά δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί τους δώδεκα μήνες.
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed twelve months.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αφορούν περίπλοκες αιτήσεις μεταξύ των οποίων αιτήσεις που αφορούν οντότητες υποδοχής σε διάφορα κράτη μέλη, η προθεσμία μπορεί να επεκταθεί κατ’ανώτατο όριο για 60 επιπλέον ημέρες.
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που αφορούν πολύπλοκες αιτήσεις, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά ανώτατο όριο για ακόμα 60 ημέρες.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended for a maximum of another 60 days.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, όταν η πρόσβαση που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 4α θα εξέθετε τον πραγματικό δικαιούχο σε κίνδυνο εξαπάτησης, απαγωγής, εκβιασμού, βίας ή εκφοβισμού ή εάν ο πραγματικός δικαιούχος είναι ανήλικος ή με άλλον τρόπο ανίκανος, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν κατά περίπτωση εξαίρεση από την πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος των πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, όταν η πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα εξέθετε τον πραγματικό δικαιούχο σε κίνδυνο εξαπάτησης, απαγωγής, εκβιασμού, βίας ή εκφοβισμού ή εάν ο πραγματικός δικαιούχος είναι ανήλικος ή με άλλον τρόπο ανίκανος, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν κατά περίπτωση εξαίρεση από την υποχρεωτική γνωστοποίηση του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο.
In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις κατηγορίες «D» και «E», παρόλο ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί λόγω του ότι το σήμα θα αναπροσαρμοσθεί μόλις κριθεί ότι η πλειοψηφία των προτύπων των προϊόντων εμπίπτει στις δύο κορυφαίες κατηγορίες.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το ποσοστό βοήθειας μπορεί να αυξηθεί έως το 85%.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85%.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις υποδομών σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, ιδίως στις ορεινές περιοχές, και κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9γ παράγραφος 5, μπορεί να εφαρμοστεί προσαύξηση των διοδίων με σκοπό να καλυφθεί η σταυροειδής χρηματοδότηση του επενδυτικού κόστους άλλων υποδομών μεταφοράς υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον ίδιο διάδρομο ή την ίδια περιοχή μεταφοράς.
In exceptional cases concerning infrastructure in particularly sensitive regions, in particular mountainous regions, and after consulting the Commission in conformity with the procedure referred to in Article 9c(5), a mark-up may be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor and in the same transport zone.