natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένες θέσεις των προσχωρούντων κρατών
The detailed positions of the acceding States
Οι συγκεκριμένες θετικές επιπτώσεις που υπογραμμίστηκαν αφορούσαν την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, τη βελτίωση της ποιοτικής ναυτιλίας, την ενίσχυση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΕ και τρίτων χωρών και μεταξύ των σημαιών της ΕΕ και εκείνων τρίτων χωρών.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
Οι συγκεκριμένες καινοτομίες αναφέρονται συχνά ως κοινωνικές ή κοινωνιακές καινοτομίες.
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Οι συγκεκριμένες καταθέσεις θα μπορούσαν είτε να συμπεριληφθούν στις επιλέξιμες υποχρεώσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάσωσης είτε να αποκλειστούν από αυτές, ανάλογα με το κατά πόσον, αφενός, οι καταθέσεις αυτές εντάσσονται, έως ένα ποσό, στις καλυπτόμενες καταθέσεις και, αφετέρου, είναι εξασφαλισμένες.
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν να αποσαφηνίζουν ποια καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων μπορούν να εισάγονται προκειμένου να υποστηρίζεται το κοινοτικό συμφέρον στις θαλάσσιες μεταφορές, με σκοπό τη βελτίωση ασφαλών, αποτελεσματικών, σίγουρων και φιλικών προς το περιβάλλον θαλάσσιων μεταφορών∙ ενθάρρυνση της νηολόγησης ή μετανηολόγησης σε νηολόγια των κρατών μελών∙ συνεισφορά στην εδραίωση των ναυτιλιακών ομίλων που δημιουργούνται στα κράτη μέλη διατηρώντας παράλληλα συνολικό ανταγωνιστικό στόλο στις παγκόσμιες αγορές∙ διατήρηση και βελτίωση της ναυτικής τεχνογνωσίας και προστασία και προώθηση της απασχόλησης των Ευρωπαίων ναυτικών∙ συμβολή στην προώθηση νέων υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σύμφωνα με το Λευκό βιβλίο για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
These Guidelines are intended to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest, with the aim of improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport; encouraging the flagging or re-flagging to Member States' registers; contributing to the consolidation of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets; maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for European seafarers; contributing to the promotion of new services in the field of short sea shipping following the White Paper on Community transport policy.
Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει τοιουτοτρόπως να αποτελούν τη βάση για την υιοθέτηση εγκεκριμένων μορφότυπων δεδομένων για τις διαβιβάσεις δεδομένων PNR από τους αερομεταφορείς προς τα κράτη μέλη.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν εκτενείς επικαιροποιήσεις σχετικά με τεχνικές λεπτομέρειες και τεκμηρίωση, καθώς και αξιολόγηση των νέων τεχνολογιών, π.χ.: εξέταση τραχηλικής βλέννας με βάση τα υγρά, αυτοματοποιημένη ερμηνεία του τεστ Παπανικολάου και έλεγχος ιών ανθρώπινων θηλωμάτων.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές προετοιμάστηκαν προκειμένου να συνδράμουν τα σχολεία όσον αφορά μια μεγαλύτερη ενημέρωση σχετικά με ζητήματα ισότητας στην εκπαίδευση και την εξάλειψη των ανισοτήτων στην καθημερινή δραστηριότητα του σχολείου.
These Guidelines were prepared in order to assist schools towards greater awareness of equality of opportunity issues in education and towards the elimination of inequality in the day to day business of the school.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες για την ομάδα εμπειρογνωμόνων και τη λειτουργία της θα καθοριστούν στις αρχές του 2001.
The specific details of the expert group and its functioning will be defined in the beginning of the year 2001.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της πιθανής αυτής προσέγγισης επαφίενται στην κρίση των κρατών μελών, ενώ ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο".
The concrete ways of implementing this possible approach must be left to the consideration of the Member States; the Commission’s role being limited to checking the compliance of national measures with Community Law.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες της ακρόασης, η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του τμήματος της 10ης Ιουνίου, θα πρέπει επομένως να αποφασισθούν ανάλογα με την απάντηση του ΤΑΙΕΧ.
Depending on the reply from TAIEX, it would then be advisable to make the practical arrangements for the hearing which could be held at the time of the section meeting on 10 June.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης μπορούν να καθοριστούν διμερώς.
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες υλοποίησης του σχεδίου εξαρτώνται από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται την εποχή αυτή στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και των τελικών εξελίξεών τους, και ιδίως των αποφάσεων που θα ληφθούν επί του θέματος της συνεισφοράς της Ευρώπης στο σχέδιο ITER και της τοποθεσίας εγκατάστασης της μηχανής.
The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments, more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Οι συγκεκριμένες λύσεις των προβλημάτων της παράκτιας ζώνης πρέπει να καλύπτουν συγκεκριμένες ανάγκες.
Specific solutions to coastal zone problems must address specific needs.
Οι συγκεκριμένες μέθοδοι της εταιρικής σχέσης μπορούν να είναι:
Specific types of partnership might be:
Οι συγκεκριμένες μορφές πληροφόρησης και η καθοδήγηση των μειονεκτούντων νέων από εμπειρογνώμονες είναι πολύ σημαντικότερες από την πληροφόρηση που απευθύνεται σε άλλους, περισσότερο προνομιούχους νέους.
Tailored information and expert guidance for disadvantaged young people is more important than for other, more privileged young people.
Οι συγκεκριμένες οδηγίες θεσπίζουν ήδη ένα νομικό πλαίσιο στον τομέα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Οι συγκεκριμένες ομάδες ατόμων πρέπει να συγκαταλεχθούν στις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ 2020 και να συμπεριληφθούν στην αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής για τα ΑμεΑ.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Οι συγκεκριμένες ορθές πρακτικές θα ήταν σκόπιμο να καταγραφούν και να διαδοθούν περαιτέρω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση μιας «επιταγής παροχής υπηρεσιών» η οποία θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Οι συγκεκριμένες ορθές πρακτικές θα ήταν σκόπιμο να καταγραφούν και να διαδοθούν περαιτέρω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Οι συγκεκριμένες παράγραφοι προβλέπουν τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των δεσμεύσεων, που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ετήσιων χρηματοδοτήσεων ανά κράτος μέλος, την προθεσμία υποβολής των ετησίων προγραμμάτων των κρατών μελών στην Επιτροπή και την προθεσμία για την έκδοση των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις που ακολουθούν πρέπει να εκτιμηθούν σύμφωνα με τα ανωτέρω.
The specific comments below must be viewed in the context of these preconditions.
Οι συγκεκριμένες παρεκκλίσεις περιλαμβάνονται στο άρθρο 107 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those derogations appear in Article 107 of the recast text.
Οι συγκεκριμένες περιστάσεις αναμένεται ότι θα είναι στην πράξη πολύ σπάνιες και δεν φαίνεται απαραίτητο να προβλεφθούν υποχρεωτικές διαδικασίες.
In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.
Οι συγκεκριμένες πιστώσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς στο κονδύλιο B5-3030 μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης.
They will therefore have to be transferred to heading B5-3030 once this Decision is adopted.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες αποκτούν αξία «σήματος» ή ειδοποίησης με αποδέκτη την κοινωνία πολιτών και τους διαπραγματευτές που είναι επιφορτισμένοι με το καθήκον της εποπτείας.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες αποκτούν αξία «σήματος» ή ειδοποίησης με αποδέκτη την κοινωνία των πολιτών και τους διαπραγματευτές που είναι επιφορτισμένοι με το καθήκον της εποπτείας.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες δεν θέτουν σε κίνδυνο μεθόδους εργασίας ούτε περιλαμβάνουν πληροφορίες που αποκαλύπτουν πηγές, μέλη του προσωπικού ή έρευνες των ορισθεισών αρχών.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες διαβιβάζονται επίσης στις αρχές επιβολής του νόμου αμέσως πριν ή κατά την επιβίβαση.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες που απαιτείται να παρέχει ο πλοίαρχος σε περίπτωση που υφίσταται κάποιος από τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 15 είναι σύμφωνες με το Ψήφισμα A.851(20) του ΔΝΟ.
The relevant information to be communicated by the master in the event of one of the risks specified in Article 15 occurring is consistent with IMO Resolution A.851(20).
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με καθεμιά από τις διάφορες κινητές αξίες που περιλαμβάνονται σε βασικό ενημερωτικό δελτίο είναι σαφώς διαχωρισμένες.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το ποσό των δαπανών που αφορούν το κλίμα, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που βασίζεται στους δείκτες του Ρίο, όπως διευκρινίστηκε στην ανακοίνωση του Ιουνίου του 2011 για το ΠΔΠ, θα συμπεριληφθούν στο επίπεδο των γραμμών του προϋπολογισμού που αφορούν τις δαπάνες για τον ΜΣ, όπως περιλαμβάνονται στις ετήσιες δηλώσεις δραστηριοτήτων ΠΒΔ/ΔΒΔ, σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού, καθώς και στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες, ωστόσο, δεν είναι πάντοτε συγκρίσιμες, ούτε επιτρέπουν πάντοτε την κατάληξη σε σαφή συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων επιθεώρησης στα κράτη μέλη.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Οι συγκεκριμένες πολιτικές είχαν περιορισμένα αποτελέσματα και δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν τη συρρίκνωση του παραγωγικού δυναμικού της χώρας, παρά το γεγονός ότι αυξήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο τόσο η μέση κερδοφορία των επιχειρήσεων, όσο και οι επενδύσεις του επιχειρηματικού τομέα.
These policies had limited results and could not prevent the country's productive capacity from shrinking, despite the fact that in the preceding period both average company profit and private sector investment had increased.
Οι συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίστηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης σε αντίθεση με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στο Μάαστριχτ, επιτρέπουν την ταχεία λήψη αποφάσεων προς αυτή την κατεύθυνση σε περίπτωση υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος.
Unlike with the Maastricht criteria, the specific deadlines set by the Stability and Growth Pact enable decisions to be taken rapidly in cases of excessive public deficit.
Οι συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μαθητές από οικογένειες μεταναστών αναλύονται σε ξεχωριστό έγγραφο της Επιτροπής24.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Οι συγκεκριμένες προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν.
These efforts must be continued.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις για την εναρμόνιση της φορολόγησης, καθώς και τα θέματα τιμολόγησης στον τομέα των μεταφορών, προσκρούουν σε επιφυλάξεις.
Concrete proposals for harmonising taxation as well as questions of charging in transport are met with some reservation.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις ταξινομούνται με κριτήριο το επίπεδο παρέμβασης, εφόσον πολλές από αυτές έχουν ως αποδέκτες, στην πραγματικότητα, τα κράτη μέλη.
These suggestions are categorised according to level of intervention, many relating in fact to the Member States.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής για την αναδιοργάνωση του πλαισίου της επιτροπολογίας χωρίς αλλαγή της Συνθήκης θα υποβληθούν πριν από το τέλος του 2002.
Concrete Commission proposals for reorganising the comitology framework without changing the Treaty will be presented before the end of 2002.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής για την εκτέλεση του σχεδίου ΣΕΤ βασίζονται στην ανάγκη ταχείας δράσης, σε συντονισμένη προσέγγιση ανά την ΕΕ, και στη βούληση για τη μείωση των συνολικών δαπανών με βελτιστοποίηση των χρηματοδοτούμενων έργων ως συνόλου.
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της θα παρουσιαστούν στις αρχές του 2015.
It will present concrete proposals in early 2015.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της παρούσας ανακοίνωσης αποτελούν το πρώτο βήμα για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών.
The concrete proposals in this Communication constitute a first step towards strengthening the Union's disaster response capacity.
Οι συγκεκριμένες προτεινόμενες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ περιλαμβάνουν:
Specific proposed action at EU level included:
Οι συγκεκριμένες προτεραιότητες που αναλύονται στο πρόγραμμα εργασίας (άρθρο 1.6), συγκεκριμένα δε η προτεραιότητα στα σημαντικά από οικονομική άποψη είδη για την ΕΕ, έχουν γενικά επιτευχθεί στο πλαίσιο των στόχων των εγκεκριμένων έργων.
The specific priorities itemised in the Work Programme (Article 1.6), i.e. priority given to species of economically significance in the EC have generally been met in the objectives of the approved projects.
Οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις καθορίζονται για να εξασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες ώστε να σχολιάσουν την αξιολόγηση κινδύνου και τους συναφείς προτεινόμενους περιορισμούς, οι δε επιτροπές του Οργανισμού έχουν επίσης επαρκείς πληροφορίες ώστε να εκδώσουν εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση.
These requirements are specified to ensure that adequate information is available for interested parties to comment on the risk assessment and the associated proposed restrictions and for the Agency’s Committees to develop an informed opinion.
Οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις και απαιτήσεις για την απόκτηση ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος περιλαμβάνουν τον αυστηρό σεβασμό των βασικών αρχών της ΕΕ και, στην περίπτωση των πολιτικών κομμάτων, την τήρηση ελάχιστων κανόνων εσωκομματικής δημοκρατίας.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες θα πρέπει να αξιολογήσουν και να προβάλουν την παγκόσμια προσφορά και ζήτηση εργατικού δυναμικού ανά επίπεδο δεξιοτήτων και να αντιμετωπίσουν συναφή θέματα όπως η αναγνώριση δεξιοτήτων και προσόντων, η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η ένταξη των μεταναστών, η ενθάρρυνση και διευκόλυνση νέων μορφών μετανάστευσης, όπως η πρόσκαιρη και η κυκλική μετανάστευση, και η δημιουργία υποδομών των υπηρεσιών απασχόλησης στις τρίτες χώρες.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής
The Commission's Practical Initiatives
Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις στην ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να επιβάλουν μια τέτοια διαφάνεια, ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη νομοθετική προστασία της ελευθερίας γνώμης και πληροφόρησης.
Such transparency must be compelled by specific Community legislative provisions as a precondition of legal protection for freedom of opinion and information.
Οι συγκεκριμένες στατιστικές δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
These statistics shall not contain any personal data.
Οι συγκεκριμένες στρατηγικές πρέπει να διασφαλίζουν τον συνδυασμό του επαγγελματικού με τον προσωπικό βίο, τη διά βίου μάθηση και τις διαδικασίες μετάβασης από όλες προς όλες τις πιθανές καταστάσεις, κοινωνικούς πόρους ή καθεστώτα απασχόλησης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου των ΑμεΑ.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Οι συγκεκριμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες πρέπει ιδίως να λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα αποπληρωμής εκ μέρους του καταναλωτή, τον ενεχόμενο κίνδυνο, την ύπαρξη σταθερού ή μη πίνακα προθεσμιών εξόφλησης, τις δυνατότητες αναλήψεων χρηματικών ποσών και το σκοπό της αιτούμενης πίστωσης.
This advice must take account of the consumer's ability to repay, the risk entailed, the existence or not of a fixed timetable, the scope for drawing down the credit and the purpose for which the credit sought is to be used.
Οι συγκεκριμένες συσκευές πρέπει να συνάδουν με την πολιτική που ακολουθείται στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, στους οποίους η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Οι συγκεκριμένες τεχνικές πλευρές έχουν πρωτεύουσα θέση στις εργασίες του οργάνου αυτού ενώ η συμβουλευτική επιτροπή είναι επίσης αρμόδια να συζητά τα θεμελιώδη θέματα ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Οι συγκεκριμένες τεχνικές πλευρές έχουν πρωτεύουσα θέση στις εργασίες του οργάνου αυτού ενώ η συμβουλευτική επιτροπή είναι επίσης αρμόδια να συζητά τα θεμελιώδη θέματα ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Οι συγκεκριμένες τεχνικές πλευρές έχουν πρωτεύουσα θέση στις εργασίες του οργάνου αυτού, ενώ αντίθετα η συμβουλευτική επιτροπή είναι επιπλέον αρμόδια να συζητά τα θεμελιώδη θέματα ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Οι συγκεκριμένες τεχνικές πλευρές έχουν πρωτεύουσα θέση στις εργασίες του οργάνου αυτού, ενώ αντίθετα η συμβουλευτική επιτροπή είναι επιπλέον αρμόδια να συζητά τα θεμελιώδη θέματα ασφάλειας και προστασίας της υγείας στον χώρο εργασίας.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Οι συγκεκριμένες τομεακές πολιτικές δεν αποτελούν οπωσδήποτε λόγο για τη χορήγηση επιδοτήσεων.
Sector-specific policies are not necessarily a plea for subsidies.
Οι συγκεκριμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου απέκλιναν σημαντικά από την αρχική ιδέα στη οποία βασιζόταν η πρόταση της Επιτροπής και ως εκ τούτου δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ούτε ενσωματώθηκαν στη θέση του Συμβουλίου.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Οι συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων οπληφόρων ζώων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
Specific animal health conditions for the importation of live ungulate animals into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 βασίζονται στους κανόνες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τις ασθένειες για τις οποίες τα ζώα κρίνονται ευπαθή.
The specific animal health conditions provided for in paragraph 1 shall be based on the rules laid down in Community legislation for the diseases to which the animals are susceptible.
Οι συγκεκριμένες υπηρεσίες θα αντιμετωπίσουν ειδικά τις ανάγκες των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικών σε όλα τα επίπεδα, από την Ε.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Οι συγκεκριμένες υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 102 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The services concerned referred to in Article 102 must satisfy the following requirements conditions:
Οι συγκεκριμένες υπουργικές σύνοδοι έχουν συμβάλει στη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά την εξωτερική πολιτική.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου δεν σημαίνουν ότι απαιτείται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM να αντισταθμίσουν τα εγγενή ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που προκύπτουν από τον εξωγενή χαρακτήρα των σχετικών εμπορικών παρουσιών και επενδυτών.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.