natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις οικονομικές εκτιμήσεις του Λευκού Βιβλίου, το όφελος ευημερίας αυτών των μειώσεων αντιστοιχεί σε περισσότερα από 2,4 δισεκατομμύρια € ανά έτος.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής (φθινόπωρο 2003) τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που το 2002 είχαν επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση, δηλαδή το Βέλγιο, η Ισπανία και η Φινλανδία κατάφεραν να διατηρήσουν την κατάσταση αυτή το 2003 και θα την συνεχίσουν και το 2004.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής (φθινόπωρο 2003), ο δείκτης χρέους παρουσίασε πτώση στα περισσότερα κράτη μέλη το 2003.
The Commission’s economic forecast (autumn 2003) show that the debt ratio declined in most Member States in 2003.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής (φθινόπωρο 2003), οι επενδύσεις των επιχειρήσεων προβλέπεται να παρουσιάσουν ανάκαμψη το 2004 και 2005, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν δημιουργηθεί οι κατάλληλες γενικές συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσεις και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003), business investment should recover in 2004 and 2005, provided that the economic framework conditions that encourage businesses to invest and grow have been put in place.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής το φθινόπωρο του 2005, το μέσο έλλειμμα του προϋπολογισμού της ΕΕ θα παραμείνει το 2,7% του ΑΕΠ για το 2006-2007.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
Σύμφωνα με τις οικονομικές φθινοπωρινές προβλέψεις του 2004 της Επιτροπής, εννέα κράτη μέλη αναμένεται να σημειώσουν το 2004 ελλείμματα που θα υπερβαίνουν σαφώς το όριο του 3% του ΑΕΠ.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Σύμφωνα με τις ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεισφέρουν οικονομικά στη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, κατά τρόπον ώστε να καλύπτεται το κόστος της επέκτασης του συνόλου των δραστηριοτήτων του Κέντρου στις εν λόγω χώρες.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
Σύμφωνα με τις ομοσπονδίες αυτές η κυβέρνηση ζήτησε τις απόψεις πολλών μικρών οργανώσεων περιφερειακού ή ακόμη και τοπικού επιπέδου, ορισμένες εκ των οποίων είχαν μόλις ιδρυθεί, όπως και από ομάδες ανταλλαγής απόψεων και από ερευνητικά ινστιτούτα που σχετίζονται στενά και υποστηρίζονται από το Υπουργείο Γεωργίας τα οποία δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Σύμφωνα με τις ομοσπονδίες αυτές, η κυβέρνηση ζήτησε τις απόψεις πολλών μικρών οργανώσεων περιφερειακού ή ακόμη και τοπικού επιπέδου, ορισμένες εκ των οποίων είχαν μόλις ιδρυθεί, όπως και από ομάδες ανταλλαγής απόψεων και από ερευνητικά ιδρύματα που σχετίζονται στενά και υποστηρίζονται από το υπουργείο Γεωργίας τα οποία δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις αυτές, παρόμοιες απόψεις ερμηνεύονται ως "εχθρικές πράξεις" (παρόμοια σχόλια που δεν αφορούσαν θέματα καταναλωτών αλλά την κοινωνική πολιτική έγιναν και από τη συνομοσπονδία της συνδικαλιστικής οργάνωσης Podkrepa).
According to them, such views are being interpreted as "acts of hostility" (similar comments, not pertaining to consumers' issues but to social policy, have been made by the trade-union confederation Podkrepa).
Σύμφωνα με τις οργανώσεις που ρωτήθηκαν το πρόγραμμα συνέβαλε στην εδραίωση νέων διεθνών επαφών μεταξύ των οργανώσεων, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι επαφές αυτές προϋπήρχαν.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις που υπέγραψαν τη Διακήρυξη, το γεγονός αυτό υπονομεύει σοβαρά την ικανότητα των φορέων διερεύνησης ατυχημάτων να συγκεντρώσουν εμπιστευτικά τις απαραίτητες πληροφορίες που οδηγούν στα αίτια των ατυχημάτων και επομένως δεν τους επιτρέπει να υποβάλλουν τεκμηριωμένες συστάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας και την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων· ως εκ τούτου δεν εξυπηρετεί το συμφέρον των ευρωπαίων ταξιδιωτών.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα οριζόντια περιεχόμενα και τα μειονεκτήματά τους αποτελούν σημαντικό πρόβλημα.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις των καταναλωτών, οι διαφορές στα εθνικά συστήματα δικαίου των συμβάσεων δημιουργούν μεγάλη αβεβαιότητα στους καταναλωτές, οι οποίοι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για το εφαρμοστέο δίκαιο, π.χ. τις αυξήσεις των επιτοκίων που χρεώνονται για τα δάνεια στη Γερμανία, κάτι που δεν συμβαίνει στη Γαλλία.
According to consumers’ organisations, disparities in national contract law create great uncertainties for consumers because they do not have enough information on the applicable law, e.g. the increases in interest rates charged on loans in Germany, which do not occur in France.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις των πλοιοκτητών πρόκειται για έναν σημαντικό αριθμό πλοίων  που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Σύμφωνα με τις οργανώσεις των πλοιοκτητών πρόκειται για έναν σημαντικό αριθμό πλοίων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Σύμφωνα με τις ορθότερες πρακτικές στα κράτη μέλη, θα προβλεφθεί η απαραίτητη προστασία που συμβιβάζεται με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό για την υπηρεσία OLAF, για υπαλλήλους που προβαίνουν σε καταγγελίες με νόμιμα μέσα και – προς το συμφέρον ολόκληρου του προσωπικού και του θεσμικού οργάνου – θα προβλεφθεί η δυνατότητα προστασίας από επιπόλαιους ή κακόβουλους ισχυρισμούς.
In keeping with best practice in Member States, necessary protection consistent with the provisions in the OLAF Regulation will be provided for officials making reports through the legally established means, and – in the interest of all staff and the Institution - safeguards will be provided against frivolous or malicious allegations.
Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, δεν είναι υψηλή η κατανάλωση άνθρακα στην Ουγγαρία.
According to the Hungarian authorities, coal consumption is not significant in Hungary.
Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, λόγω της δομής της αγοράς κατοικίας στην Ουγγαρία, σημαντικό μέρος των νοικοκυριών (18%) κατοικούν σε διαμερίσματα και, ως εκ τούτου, δεν έχουν δυνατότητα ατομικής θέρμανσης.
According to the Hungarian authorities, due to the structure of the accommodation market in Hungary, a significant part of the households (18%) live in flats and, therefore, have no possibility for individual heating.
Σύμφωνα με τις ουγγρικές αρχές, το σχέδιο θα βοηθήσει στη μείωση του ποσοστού της περιφερειακής ανεργίας κατά 0,5%.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Σύμφωνα με τις πάγιες αρχές του δικαίου, η δυνατότητα αμφισβήτησης της νομιμότητας μιας πράξης επί της ουσίας θα πρέπει να διασφαλίζεται σε όποιον έχει ειδικά δικαιώματα που προστατεύονται από το νόμο, και δεν θα πρέπει να συγχέεται με την δυνατότητα προσφυγής ως προς τη νομιμότητα των διαδικασιών, ή για παράλειψη πράξεων.
According to accepted legal principles, the opportunity to contest the substantive legitimacy of an act must be guaranteed for anyone wishing to protect specific rights safeguarded by law; it must not be confused with the possibility of appeal on procedural grounds, or on grounds of neglect.
Σύμφωνα με τις παγκοσμίως αναγνωρισμένες αξίες και αρχές του συνεταιρισμού, όλοι οι εργαζόμενοι–μέλη διατηρούν απεριόριστο δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων21.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
Σύμφωνα με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, καθώς επίσης τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις (πολιτικές, νομικές και πρακτικές) που θα επιφέρει η κατάργηση του κανονισμού 4056/86 και του κανονισμού 954/79, προκειμένου να αποφευχθεί ένας ενδεχόμενος αρνητικός αντίκτυπος στα συμφέροντα των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών εταιρειών σε διεθνές επίπεδο.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, Με την ευκαιρία κάθε ανανέωσης της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου __, είναι δυνατό να συγκροτείται συσταθεί «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI), απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να συσταθεί «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI) απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να συσταθεί Με την ευκαιρία κάθε ανανέωσης της ΕΟΚΕ, είναι δυνατόν να συγκροτηθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31, «Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών» (CCMI), απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και από εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορούν οι που επηρεάζονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
In accordance with Rule 24(1) and (2), On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with Rule 31, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι αποχωρούντες εργαζόμενοι μπορούν να διατηρούν τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα οποία αποκτήθηκαν.
Subject to paragraphs 2 and 3, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι διαθέσιμες για το ίδιο το μείγμα και ο προμηθευτής έχει επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες είναι επαρκείς και αξιόπιστες, χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες για τους σκοπούς της αξιολόγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 2.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του εν λόγω άρθρου 2, οι καθοριζόμενοι κανόνες δεν εφαρμόζονται ούτε σε σχέδια και προγράμματα που σχεδιάστηκαν προκειμένου να εξυπηρετούν σκοπούς μόνο εθνικής άμυνας ή εφαρμόστηκαν σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (παράγραφος 4) ούτε σε σχέδια και προγράμματα που εκτίθενται στο παράρτημα Ι για τα οποία η συμμετοχή του κοινού γίνεται δυνάμει της οδηγίας 2001/42/ΕΚ ή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (παράγραφος 5).
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, η Αρχή εξασφαλίζει κατάλληλα την παρακολούθηση της συνέχειας για τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις του ΕΣΣΚ οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο [16] του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/
Σύμφωνα με τις παραγράφους αυτές, έως και 6 φράσεις περί κινδύνων (R) και 6 οδηγίες προφυλάξεως (S) μπορούν πλέον να αναγράφονται σε μια επισήμανση.
These can now result in up to 6 Risk phrases plus 6 Safety Advice phrases on the same label.
Σύμφωνα με τις παραδοσιακές τεχνολογικές προσεγγίσεις, θεωρείται ότι οι διαστάσεις ενός στερεού σώματος δεν επηρεάζουν τις φυσικές και χημικές ιδιότητές του.
Traditional technological approaches do not consider the dimensions of a solid to have an influence on its physical or chemical properties.
Σύμφωνα με τις παραδοχές αυτές, η αναλογία της ΕΕ θα κυμαίνεται από περίπου 10% έως περίπου 30%, ανάλογα με τη στάθμιση των δύο αυτών κριτηρίων.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Σύμφωνα με τις παραπάνω συμβάσεις, οι εθνικές κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της τήρησης των σχετικών διατάξεων από τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και για την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
Under the terms of these Conventions national governments are responsible for ensuring that ships flying their flags meet the relevant provisions and for issuing certificates of compliance accordingly.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις για τα άρθρα 3 και 4, η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη μεταβατική περίοδο του ενός έτους για τη συμμόρφωση των εμπορικών πλοίων και των επιβατηγών πλοίων που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
4.6.1 Consistent with the comments under Articles 3 and 4, the EESC considers that the one-year transitional period for the compliance of cargo ships and passenger ships engaged on domestic voyages is appropriate.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη λεπτομερή εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης τροποποιούνται τα σημεία 2.2 (μνεία στην ευπάθεια των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων), 3.2 (αναφορά στην περυσινή γνωμοδότηση της ΟΚΕ) και 4.1 (η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση με ορισμένες επιφυλάξεις).
In response to other comments and suggestions in the detailed examination of the draft opinion changes were made to points 2.2 (reference to the vulnerability of handicapped people and elderly), 3.2 (reference to the ESC opinion of last year) and 4.1 (the committee welcomes the proposal with some reservations).
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί, ιδίως από το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα ενθαρρυνθεί η αποκέντρωση ορισμένων αρμοδιοτήτων προς τις αντιπροσωπίες, σε συνάρτηση με το διαθέσιμο προσωπικό.
In line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations shall be encouraged depending upon the availability of staff resources.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που αναπτύσσονται στις παραγράφους 4.1 και 4.4 της ανακοίνωσης, ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η ανάπτυξη καινοτόμων τύπων βελτίωσης της ποιότητας, αφού έχουμε υπόψη τις ειδικές πτυχές όπως, π.χ., τις διαστάσεις των προς κατασκευή ακινήτων και τις τεχνικές τους δυσκολίες, τις δυνατότητες των επιχειρήσεων στις οποίες έχει απευθυνθεί πρόσκληση, την εξέλιξη της τυποποίησης, τις μεθόδους έρευνας και την εκούσια πιστοποίηση της ασφάλειας για την ειδική ποιότητα του τομέα, οι οποίες είναι προσιτές στις ΜΜΕ, τη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της τεχνολογίας και της διαχείρισης, την κατάλληλη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και οργάνωσης της ανταγωνιστικής μηχανικής, την προώθηση της διάδοσης των εν λόγω τεχνολογιών.
In the light of 4.1 and 4.4 of the Commission's communication, efforts should be made to encourage research and development with regard to innovatory ways of improving quality, taking account of specific aspects, such as: the size of the structures to be built; their technical complexity, the resources of the tenderers; progress on standards; the search for methods and voluntary certification schemes for ensuring quality which are both specifically applicable to the construction sector and accessible to SMEs; improved knowledge in the fields of technology and management; appropriate use of information technologies and complementary engineering processes; and measures to promote the dissemination of these technologies.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η συνολική κοινοτική κατανάλωση αναπτήρων (που γεμίζουν και που δεν ξαναγεμίζουν) φαίνεται ότι έμεινε σχετικά σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου.
According to comments received from interested parties, total Community consumption of  flint lighters (i.e. both refillable and non-refillable) appears to have remained relatively stable throughout this period.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της ΕΑΤ μετά την πρώτη συγκριτική αξιολόγηση σχετικά με την πολυμορφία βάσει της ΟΚΑ, ορισμένα ζητήματα θα μπορούσαν να βελτιωθούν στο πλαίσιο μελλοντικών διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη ποιότητα των δεδομένων.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ο οδηγός αυτός κωδικοποιεί τα διάφορα διοικητικά στάδια στην εξέταση μιας καταγγελίας από την Επιτροπή και προβλέπει την ενημέρωση του καταγγέλλοντα σχετικά με το αποτέλεσμα της εξέτασης της Επιτροπής.
In line with observations from the European Ombudsman, this guide codifies the different administrative stages in the Commission’s examination of a complaint and makes provision for complainants to be informed of the outcome of the Commission’s examination.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των φορέων του τραπεζικού τομέα ενόψει της προετοιμασίας της παρούσας ανακοίνωσης, ο υπερβολικός κατακερματισμός του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αναμφίβολα εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
According to contributions received from the banking sector in the preparation of the present Communication, the excessive fragmentation of the current legal framework on data protection in the European Union is clearly perceived as an obstacle to the proper functioning of the Internal Market.
Σύμφωνα με τις παρεμβάσεις κατά τη γενική συζήτηση και με την έγκριση του προέδρου του τμήματος, αποφασίζεται να διαγραφεί το σημείο 2.8.
In line with the contributions made during the general discussion and with the rapporteur's agreement, the Section decided to delete point 2.8.
Σύμφωνα με τις παρεμβάσεις συνιστάται να συνδυαστούν τα φορολογικά ή τα οικονομικά κίνητρα με τα ρυθμιστικά μέτρα.
A combination of fiscal or financial incentives and regulatory measures is advocated.
Σύμφωνα με τις παρεχόμενες πληροφορίες, είναι σαφές ότι οι φορείς ισότητας παρέχουν νομικές συμβουλές σε θύματα διακρίσεων, αλλά παρέχουν στήριξη για λίγες μόνον υποθέσεις ενώπιον των δικαστηρίων.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Σύμφωνα με τις παρούσες εκτιμήσεις, η κατάσταση θα έχει επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο μέχρι το 2050.
On present projections, the situation will have worsened still further by 2050.
Σύμφωνα με τις παρούσες προβλέψεις, η μείωση των εκπομπών θα χρειαστεί να ξεκινήσει το 2010, και όχι μια δεκαετία αργότερα, όπως προβλεπόταν πριν από ένα έτος.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Σύμφωνα με τις παρούσες προβλέψεις, πρόκειται για τις τρεις χώρες Γ1 καθώς και τη Ναμίμπια και τη Νιγηρία (έχουν ήδη όλες κυρώσει τις σχετικές συμβάσεις), επομένως, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, έχουν χρησιμοποιηθεί οι εν λόγω χώρες ως εναλλακτικές παράμετροι.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον συμβάλλουν, έστω και έμμεσα, στην αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και εφόσον οι εν λόγω εκπτώσεις ή απαλλαγές δεν υπονομεύουν τον γενικότερο επιδιωκόμενο στόχο.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.