natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εργαλεία διαχείρισης έχουν βελτιωθεί σημαντικά σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Τα εργαλεία ελέγχου θα περιλαμβάνουν:
The monitoring tools will include:
Τα εργαλεία εξυγίανσης θα πρέπει να εφαρμόζονται πριν από κάθε συνεισφορά κεφαλαίου από τον δημόσιο τομέα ή ισοδύναμη έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη προς ένα ίδρυμα.
The resolution tools should be applied before any public sector injection of capital or equivalent extraordinary public financial support to an institution.
Τα εργαλεία εξυγίανσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πώληση δραστηριοτήτων σε ιδιώτες αγοραστές, τη σύσταση μεταβατικού ιδρύματος, τον διαχωρισμό μεταξύ «καλών» και «κακών» περιουσιακών στοιχείων του προβληματικού ιδρύματος και τη διάσωση του προβληματικού ιδρύματος με ίδια μέσα.
The resolution tools should include the sale of the business to a private purchaser, the setting up of a bridge institution, the separation of the good from the bad assets of the failing institution, and the bail in of the failing institution.
Τα εργαλεία εξυγίανσης μπορούν να εφαρμόζονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Τα εργαλεία εξυγίανσης περιλαμβάνουν την πώληση από τις αρχές του πιστωτικού ιδρύματος ή ορισμένων δραστηριοτήτων του σε έναν ή περισσότερους αγοραστές χωρίς τη συγκατάθεση των μετόχων21, μια ενδιάμεση τράπεζα η οποία παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων προβληματικού πιστωτικού ιδρύματος (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων του ή των ενυπόθηκων δανείων του) σε μια προσωρινή ενδιάμεση τράπεζα22, τον διαχωρισμό περιουσιακών στοιχείων έτσι ώστε οι αρχές να μπορούν να μεταβιβάζουν μη αποδοτικά ή «τοξικά» περιουσιακά στοιχεία σε ένα χωριστό όχημα («κακή τράπεζα») προκειμένου να «καθαριστεί» με τον τρόπο αυτό ο ισολογισμός μιας προβληματικής τράπεζας, και τη δυνατότητα μείωσης των οφειλών που εξετάζεται περαιτέρω στο τμήμα 3.6.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Τα εργαλεία εξυγίανσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τα εξής:
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Τα εργαλεία εφαρμογής είναι απολύτως απαραίτητα και μπορούν να συμβάλουν ώστε οι ΜΜΕ να επιλέξουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Τα εργαλεία εφαρμογής είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις που υπάγονται στις διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Τα εργαλεία εφαρμογής είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις με καταναλωτές.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Τα εργαλεία εφαρμογής είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις με καταναλωτές..
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Τα εργαλεία ηλεκτρονικής μάθησης προωθούν την ευρύτερη πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο σε σπίτια, σχολεία και πανεπιστήμια και επιτρέπουν στους πολίτες να παράγουν, να επαναχρησιμοποιούν και να προσθέτουν αξία σε περιεχόμενο, ενισχύοντας την αξία των πολιτιστικών συλλογών.
E-learning tools promote wider access to cultural content in homes, schools and universities, and allow people to generate, reuse and add value to content, enhancing the value of cultural collections.
Τα εργαλεία και μέτρα επιβολής που μπορούν να διευκολύνουν την αποδοχή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας και να ενισχύσουν την ολοκλήρωση των αγορών δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, παρότι κάτι τέτοιο απαιτεί την ανάληψη κόστους διεκπεραίωσης και την υπέρβαση τεχνικών εμποδίων (για την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς).
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Τα εργαλεία και οι εφαρμογές της ηλ-υγείας μπορούν να εξασφαλίσουν ταχεία και εύκολη πρόσβαση στον ηλεκτρονικό ιατρικό φάκελο, μόλις αυτό απαιτηθεί.
e-Health tools and applications can provide fast and easy access to electronic health records at the point of need.
Τα εργαλεία και οι μέθοδοι συνεργασίας αποσκοπούν στο να καταστήσουν λειτουργικές τις αρχές του Κοτονού που αφορούν την εστίαση στα αποτελέσματα, την εταιρική σχέση και την ιδία ευθύνη.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Τα εργαλεία και οι μηχανισμοί της κοινωνίας της πληροφορίας μπορούν να βοηθήσουν για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων των ΗΕ για τη Χιλιετία, που συνίστανται στην καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας, την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, τον περιορισμό της βρεφικής θνησιμότητας, την αναβάθμιση της θέσης των γυναικών, τη βελτίωση της περιγεννετικής υγείας, την καταπολέμηση των ασθενειών και την προώθηση της αειφορίας.
Information Society tools and instruments can help to achieve the UN Millennium Development Goals of combating poverty and hunger, eliminating illiteracy, reducing infant mortality, advancing the status of women, improving maternal health, fighting disease, and promoting sustainability.
Τα εργαλεία και οι υπηρεσίες διαφάνειας, για να αξιοποιηθούν από τους πολίτες, πρέπει, μετά τη δημιουργία τους, να υποστηρίζονται ενεργά.
transparency tools and services cannot be established and left to themselves; they reach citizens if they are actively supported.
Τα εργαλεία και οι υπηρεσίες της Ένωσης για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα θα πρέπει να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες πρακτικές και τις προόδους της τεχνολογίας προκειμένου να διασφαλιστεί η χρησιμότητα και η αξία τους για τους χρήστες.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Τα εργαλεία κατασκευής ποσοτικών υποδειγμάτων αδυνατούν να προσδιορίσουν με βεβαιότητα τη σχέση μεταξύ προσφοράς και συνδεδεμένων ενισχύσεων.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Τα εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης γίνονται όλο και πιο δημοφιλή ως εργαλεία στρατολόγησης.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Τα εργαλεία μετάδοσης πληροφοριών με τη χρήση υπολογιστή και οι κατάλογοι ελέγχου συνέβαλαν στην παροχή συμβουλών σε διάφορα κράτη μέλη.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Τα εργαλεία μπορούν επίσης να ελέγχονται, για να εξασφαλίζεται ότι χαρακτηριστικά, όπως μεταξύ άλλων τα μεγέθη των ματιών (και οι ενδεχόμενες διατάξεις), το μήκος των διχτυών, τα μεγέθη των αγκιστριών, συμμορφώνονται προς τους εφαρμοστέους κανονισμούς και ότι τα σήματα αναγνώρισης των εργαλείων αντιστοιχούν προς εκείνα που έχουν εγκριθεί για το σκάφος.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Τα εργαλεία μπορούν να κατανεμηθούν σε δύο κατηγορίες, γενικά και ειδικά.
Tools can largely be divided into two categories: general and specific.
Τα εργαλεία περιλαμβάνουν έγγραφα, που αφορούν επαγγελματικά προσόντων (π.χ. συμπλήρωμα διπλώματος ή πιστοποιητικού) ή στα οποία καταγράφονται συγκεκριμένες εμπειρίες (π.χ. Europass-κατάρτιση) ή ικανότητες (π.χ. ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών), καθώς επίσης και δίκτυο προοριζόμενο για την ενημέρωση και καθοδήγηση των πολιτών (π.χ. euroguidance και τα εθνικά σημεία αναφοράς).
The tools include documents, that integrate qualifications (e.g. Diploma or Certificate Supplement) or record specific experiences (e.g. Europass-Training) or competencies (e.g. European Language Portfolio), as well as networks meant to inform and guide citizens (e.g. Euroguidance and the National Reference Points).
Τα εργαλεία πληροφόρησης θα μπορούσαν να είναι τα εξής:
Information tools could be:
Τα εργαλεία πολιτικής που ενδέχεται να επηρεάσουν περισσότερο τις δαπάνες είναι η βελτίωση των υπολογισμών του κανόνα N–1 και οι υποχρεώσεις αντίστροφης ροής.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί μέσω του Europass15, του ΕΠΕΠ και της ομαδικής μάθησης και ανταλλαγής μεταξύ των κρατών μελών και αρμόδιων αρχών μπορούν να υποστηρίξουν την κατάρτιση προφίλ δεξιοτήτων και την ένταξη των μεταναστών.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Τα εργαλεία που έχουν δημιουργηθεί («ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης») προς υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας είναι πλέον λειτουργικά στα περισσότερα κράτη μέλη και βοηθούν να μειωθεί σημαντικά ο διοικητικός φόρτος στον τομέα αυτό.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Τα εργαλεία που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Προσχεδίου (υδατικά ισοζύγια, υδροοικονομικά μοντέλα, βάση δεδομένων με τα μέτρα) θα υποστηρίξουν τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή της ανάλυσης αυτής στο πλαίσιο της εκπόνησης των επόμενων σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών και για την επιλογή του καταλληλότερου συνδυασμού μέτρων.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Τα εργαλεία που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής δεν δίνουν αρκετή έμφαση στο σημείο αυτό.
The tool kit in the Commission’s document did not emphasise this enough.
Τα εργαλεία που διαθέτουμε επί του παρόντος δεν επαρκούν εν προκειμένω·
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Τα εργαλεία που μας παρέχουν ασφαλές ηλεκτρονικό εμπόριο μπορούν εξίσου να χρησιμοποιηθούν για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
The tools that give us secure e-commerce can also be used to support drug trafficking.
Τα εργαλεία που μπορούν να βοηθήσουν τους πολιτικούς ιθύνοντες να καθορίσουν την ορθή προσέγγιση υπάρχουν και η αποτελεσματική αξιολόγηση επιπτώσεων είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται από τα αρχικά στάδια της χάραξης πολιτικής.
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Τα εργαλεία που περιγράφονται στη συνέχεια θα ήταν δυνατό να συμπληρώνουν εκ των προτέρων συσταθέντα ταμεία εξυγίανσης και να εφοδιάζουν τις αρχές με δέσμη επαρκώς στιβαρών μέτρων για την αντιμετώπιση μεγάλων και εξαιρετικά πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που διατρέχουν κίνδυνο.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, δεν δημιουργούν διακρίσεις, είναι γενικώς διαθέσιμα στο κοινό και διαλειτουργικά με τις γενικά χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και δεν περιορίζουν την πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, δεν δημιουργούν διακρίσεις, είναι γενικώς προσιτά στο κοινό και συμβατά με τις γενικά χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, και δεν περιορίζουν την πρόσβαση των οικονομικών φορέων στη διαδικασία σύναψης των δημόσιων συμβάσεων.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, πρέπει να μη δημιουργούν διακρίσεις και να είναι γενικώς προσιτά στο κοινό και συμβατά σε σχέση με τις γενικώς χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, πρέπει να μη δημιουργούν διακρίσεις και να είναι ευλόγως προσιτά στο κοινό και συμβατά σε σχέση με τις γενικώς χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonable available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους, πρέπει να μη δημιουργούν διακρίσεις και να είναι ευλόγως προσιτά στο κοινό και συμβατά σε σχέση με τις γενικώς χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, reasonably available to the public and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται είναι σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης ΕΑΒ/ΟΟΣΑ, περιλαμβανομένης του (δυνητικού) αντίκτυπου.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Τα εργαλεία πρέπει να είναι αποτελεσματικά σε κάθε τύπο συσκευής και για κάθε τύπο περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου περιεχόμενου που δημιουργεί ο χρήστης.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Τα εργαλεία πρέπει να προωθηθούν ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή ενημέρωση για την ύπαρξή τους και την αφομοίωση.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Τα εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με αποτελεσματικότερο τρόπο ως μοχλός επιτελώντας τις εξής λειτουργίες:
EU level instruments should be used more effectively as a lever by:
Τα εργαλεία τεκμηρίωσης θα συνεχίσουν να λειτουργούν ανεξάρτητα χωρίς συνέργειες με άλλα συναφή εργαλεία και υπηρεσίες.
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Τα εργαλεία της Επιτροπής προσφέρουν μια καλή βάση για την έλλειψη δράσεως.
The Commission’s tool kit was a good basis for action.
Τα εργαλεία της αναπτυξιακής πολιτικής και της πολιτικής γειτονίας θα πρέπει να ενισχύουν την ανάπτυξη ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, μεταξύ άλλων για τον έλεγχο των συνόρων, το άσυλο, την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης ανθρώπων και τις προσπάθειες επανένταξης.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Τα εργαλεία της επιλογής πολιτικής 2α είναι πολύ πιο αποτελεσματικά, διότι θα αποτρέπονται 749 θάνατοι κάθε χρόνο.
The tools contained in policy option 2a are far more effective, since they allow avoiding 749 fatalities yearly.
Τα εργαλεία της ηλ-υγείας υποστηρίζουν τη συγκέντρωση, ανάλυση και αποθήκευση κλινικών δεδομένων σε όλες τις μορφές·τα εργαλεία πληροφοριών παρέχουν πρόσβαση στα πλέον πρόσφατα ευρήματα, ενώ με τα εργαλεία επικοινωνιών καθίσταται δυνατή η συνεργασία μεταξύ πολλών και διαφορετικών οργανισμών και ιατρονοσηλευτικού προσωπικού.
e-Health tools support the aggregation, analysis and storage of clinical data in all its forms; information tools provide access to the latest findings; while communication tools enable collaboration among many different organisations and health professionals.
Τα εργαλεία της πληροφορικής αποτελούν φυσικά τμήμα της πανοπλίας της και οι γεωμετρικά αυξανόμενες δυνατότητες που παρέχουν πρέπει να τεθούν στην υπηρεσία φορέων όπως οι ελεγκτικές αρχές.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Τα εργαλεία του ΕΚ 2020 έχουν αποδείξει την αξία τους, αλλά δεν είχαν πάντα αποτελεσματική επίδραση σε εθνικό επίπεδο, κυρίως λόγω της έλλειψης συγχρονισμού των δραστηριοτήτων, αδυναμιών στον τομέα της διάδοσης και χαμηλών επιπέδων εθνικής συνειδητοποίησης ως προς τη χρησιμότητα των αποτελεσμάτων.
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Τα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και οι κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης εδώ και πολύ καιρό παρέχουν κατευθύνσεις για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο, αλλά, εκτός από τον πρόσφατο ρόλο που αναλαμβάνεται με τη σύσταση σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ, ο συντονισμός της δράσης υπήρξε μέχρι στιγμής περιορισμένος, και η κατάσταση και οι προκλήσεις της ζώνης του ευρώ δεν συνεκτιμώνται εύκολα.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Τα εργαλεία του πλαισίου ασφαλείας της ΕΕ θα παράγουν πλήρως τα αποτελέσματά τους μόνον όταν οι εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου έχουν εμπιστοσύνη στα υφιστάμενα μέσα και ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Τα εργαλεία του προγράμματος τα οποία εφαρμόσθηκαν πριν από το 2014 αποδείχθηκαν κατάλληλα και, ως εκ τούτου, διατηρήθηκαν.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Τα εργαλεία όμως είναι διαθέσιμα.
But the tools are available.
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του εν λόγω συνόλου.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Τα εργαλεία όπως το EMAS, όταν επεκταθούν σε όλους τους τομείς της οικονομίας και στις δημόσιες αρχές, θα είναι ένα κίνητρο για την προσαρμογή των διοικητικών δομών και της διαχείρισης.
Tools such as EMAS, once extended to all economic sectors and public authorities, will be an incentive for adapting administrative structures and management.
Τα εργασιακά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες καθώς και άλλα προβλήματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια αποτελούν κατ'αρχήν ένα σοβαρό ανθρώπινο και κοινωνικό πρόβλημα για τα θύματα αλλά, συγχρόνως, αποτελούν σημαντικό οικονομικό κόστος τόσο για την κοινωνία όσο και για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
While accidents in the workplace, occupational illnesses and other health and safety risks are - first and foremost - a serious human and social problem for the victim, they also involve considerable economic costs for society and the firm concerned.
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων - Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων - Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων – Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων – Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων – Ζητήματα διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Τα εργασιακά δικαιώματα των ευπαθών ομάδων – Ζητήματα διακρίσεων βάσει του σεξουαλικού προσανατολισμού
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Τα εργασιακά δικαιώματα, όπως η ετήσια άδεια και ο χρόνος εργασίας, καθώς και οι υποχρεώσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια δεν τηρούνται.
Employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.
Τα εργαστήρια Skunk της NASA, τα οποία εξασφαλίζουν το κατάλληλο δημιουργικό περιβάλλον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος αποστολής αεροσκαφών στο διάστημα, αποτελούν άλλο ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Τα εργαστήρια Skunk της NASA, τα οποία εξασφαλίζουν το κατάλληλο δημιουργικό περιβάλλον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος αποστολής αεροσκαφών στο διάστημα, αποτελούν ένα ακόμη χαρακτηριστικό παράδειγμα.
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Τα εργαστήρια αυτά δεν χρειάζεται να πληρούν τα πρότυπα βιοασφάλειας του παραρτήματος XII σημείο 1, αλλά πρέπει να έχουν καθιερώσει διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι αποκλείεται ουσιαστικά η εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού.
Such laboratories need not to comply with the bio-security standards referred to in Annex XII point 1, but must have established procedures which ensure that the spread of possible foot-and-mouth disease virus is effectively prevented.