natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νομοθεσίες περί αθέμιτου ανταγωνισμού28 και εξαπάτησης των καταναλωτών, που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρέχουν προστασία κατά αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, μεταξύ άλλων παραπλανητικές πληροφορίες όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως η γεωγραφική προέλευσή του.29 Στην πράξη, όμως, οι εν λόγω νομοθεσίες περιορίζονται στον βαθμό στον οποίο μπορούν να παράσχουν αποτελεσματική προστασία κατά της αθέμιτης χρήσης μη γεωργικών ονομασιών.
Laws on unfair competition28 and consumer deception, which exist in all EU Member States, provide protection against unfair commercial practices, including misleading information as to the main characteristics of a product, such as its geographical origin.29 In practice, however, these laws are limited in the extent to which they can provide effective protection against the misuse of non-agricultural names.
Οι νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας είναι ζωτικής σημασίας για τις κεφαλαιαγορές, και, όπως στην περίπτωση του εμπορικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης, θα πρέπει να εναρμονισθούν μετά από διεξοδική έρευνα, διότι, διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος οι επενδύσεις να μετακινηθούν σε χώρες στις οποίες προστατεύονται καλύτερα τα δικαιώματα των επενδυτών.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Οι νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας θα πρέπει να παρέχουν μια επιλογή να προβαίνει ο επιχειρηματίας σε αναδιάρθρωση και διάσωση της επιχείρησής του, παρά να επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στην εκκαθάριση.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Οι νομοθεσίες περί προστασίας προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ και στις ΗΠΑ διαφέρουν ριζικά.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Οι νομοθεσίες πολλών κρατών μελών παραπέμπουν στους καταλόγους αυτούς, ενώ άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν δικούς τους καταλόγους!
Many MS refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists
Οι νομοθεσίες πολλών κρατών μελών παραπέμπουν στους καταλόγους αυτούς, ενώ άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν δικούς τους καταλόγους6!
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Οι νομοθεσίες που αφορούν την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων έχουν δύο βασικούς στόχους: δίκαιη και προβλέψιμη μεταχείριση των πιστωτών και μεγιστοποίηση των διαθέσιμων περιουσιακών στοιχείων για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Οι νομοθεσίες που θεσπίζονται από τα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας ποικίλουν συνεπώς σημαντικά από την πλήρη απαγόρευση έως το μέγιστο βαθμό ευελιξίας.
Consequently, Member States’ rules are very diverse, ranging from a total ban to extreme flexibility.
Οι νομοθεσίες σχετικά με την άδεια οδήγησης αποτελούν απαραίτητο στοιχείο για την υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών και για την βελτίωση της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορίας καθώς και για να διευκολύνουν την κυκλοφορία των προσώπων που εγκαθίστανται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που χορήγησε την άδεια.
The rules on driving licences are essential factors in the implementation of the common transport policy and with a view to improving road safety, and facilitating the movement of persons taking up residence in a Member State other than the one in which the licence was issued.
Οι νομοθεσίες της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να διέπονται από τις αρχές της συμφωνίας ΤΕΕ και να κοινοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες, με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών Ö θα Õ πρέπει να επιτρέπουν τη διασυνοριακή συγχώνευση εθνικής κεφαλαιουχικής εταιρείας με κεφαλαιουχική εταιρεία από άλλο κράτος μέλος, εφόσον η εθνική νομοθεσία των οικείων κρατών μελών επιτρέπει τις συγχωνεύσεις μεταξύ των συγκεκριμένων μορφών εταιρειών.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν  όσον αφορά τις διατυπώσεις που πρέπει να γίνουν ώστε ο ανήλικος που συνοδεύει ενήλικο, ο οποίος έχει την επιμέλειά του, να θεωρείται και ο ίδιος ως αιτών άσυλο:  σε ορισμένα κράτη μέλη, η αίτηση ασύλου του ενηλίκου συνεπάγεται αναγκαστικά ότι η αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα ζητείται εξίσου για το παιδί· σε άλλα κράτη μέλη, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από τον ενήλικο εξ ονόματος του ανηλίκου· σε άλλα, ο ανήλικος οφείλει, από μία ορισμένη ηλικία και πέρα, να υποβάλει ο ίδιος χωριστή αίτηση.
The laws of the Member States differ with regard to the formalities that have to be completed before a minor accompanying an adult who has charge of him can also be considered as an asylum seeker: in some Member States, the adult's asylum application necessarily means that recognition of refugee status is also requested for the child; in other Member States, an application must be made by the adult on behalf of the minor; in still others, above a certain age, the minor himself must make a separate application.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν παραδείγματος χάριν ως προς τον καθορισμό του υπευθύνου για παραβάσεις υπερβολικής ταχύτητας: σε άλλα κράτη μέλη υπεύθυνος είναι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, ενώ σε άλλα είναι ο οδηγός.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
National legislation differs widely across the Member States.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να κατοχυρώνεται σε κάθε κράτος μέλος η εμπιστευτικότητα των ADR;
Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε σε κάθε κράτος μέλος οι ρήτρες προσφυγής στους ADR να έχουν ανάλογη νομική ισχύ;
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State ADR clauses have the same legal value?
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών καλύπτουν μερικά μόνο από αυτά τα προβλήματα και σε διαφορετικό βαθμό.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών μπορούν να ρυθμίζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της διάσπασης μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ορίζουν την ημερομηνία από την οποία η διάσπαση παράγει αποτελέσματα.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ορίζουν την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχώνευσης.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών παρουσιάζουν μεγάλη κλίμακα όρων που πρέπει να πληρούνται για να μπορεί ένας κατάδικος να έχει πρόσβαση στην πρόωρη απόλυση.
Member States’ legislation contains a wide range of conditions of eligibility for early release.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις περιόδους αναμονής πριν από την εκτέλεση που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών και των εγγυητών καθώς και όσον αφορά την ανάκτηση των αγαθών.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις περιόδους αναμονής πριν από την εκτέλεση που εφαρμόζονται είτε έναντι των καταναλωτών και των εγγυητών ή για την ανάκτηση των αγαθών.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών που αποτελούν το αντικείμενο της προσέγγισης, αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας, με τη ρύθμιση της προώθησης στην αγορά των προϊόντων καπνού, τα οποία προκαλούν εθισμό και ευθύνονται για το θάνατο περισσότερων από μισό εκατομμύριο ανθρώπων στην Κοινότητα κάθε χρόνο, ώστε να μην αρχίζουν οι νέοι να καπνίζουν πολύ νωρίς, παρασυρόμενοι από την προώθηση των προϊόντων, και να εθίζονται.
The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών που περιορίζουν τη συμμετοχή σε πολιτικά κόμματα μόνο στους ημεδαπούς δεν επιτρέπουν σε άλλους πολίτες της ΕΕ να συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές εκλογές ως μέλη πολιτικών κομμάτων.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να εναρμονιστούν ώστε σε κάθε κράτος μέλος, η προσφυγή σε μηχανισμό ADR να συνεπάγεται αναστολή των προθεσμιών παραγραφής για την προσφυγή στα δικαστήρια;
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State recourse to an ADR mechanism entails suspension of the limitation periods for the seising of courts?
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να προβλέπουν ένα κατάλληλο σύστημα των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συγχωνεύονται, για τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου συγχωνεύσεως και δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες κατά τον χρόνο της δημοσίευσης.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών πρέπει να προβλέπουν ένα κατάλληλο σύστημα των συμφερόντων των πιστωτών των εταιριών που συγχωνεύονται, για τις απαιτήσεις που γεννήθηκαν πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου συγχωνεύσεως και δεν είναι ακόμη ληξιπρόθεσμες κατά τον χρόνο της δημοσίευσης.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 4 και 5 και στα άρθρα 34, 35, 39 και 42, απαιτείται τουλάχιστο πλειοψηφία, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αντιστοιχούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο αναληφθέν κεφάλαιο.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφοι 4 και 5 και στα άρθρα 72, 73, 77 και 80 απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αντιστοιχούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο αναληφθέν κεφάλαιο.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν ότι γι’ αυτή την εγκριτική απόφαση απαιτείται τουλάχιστον πλειοψηφία που δεν μπορεί να είναι κατώτερη από τα δύο τρίτα των ψήφων που αναλογούν είτε στους αντιπροσωπευόμενους τίτλους είτε στο αντιπροσωπευόμενο καλυφθέν κεφάλαιο.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη από υπαίτια συμπεριφορά των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφώμενης εταιρίας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρίας, κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη από υπαίτια συμπεριφορά των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφώμενης εταιρείας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρείας, κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς των μελών του οργάνου διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας έναντι των μετόχων της εταιρείας αυτής κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της διάσπασης, καθώς και την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατέθηκε να συντάξουν γι’ αυτή την εταιρεία την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 142.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι’ αυτή την εταιρεία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 1, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της απορροφώμενης εταιρείας.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη, των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι' αυτή την εταιρία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της απορροφώμενης εταιρίας.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων κατά αποφάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαδικασίας μικροδιαφορών ποικίλλουν σημαντικά.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την αμνηστία και τη χάρη διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και η χορήγησή τους κατά κανόνα αποτελεί αντικείμενο ευρύτατης διακριτικής ευχέρειας των αρμοδίων αρχών.
The Member States’ legislation on amnesty and pardon diverge widely, usually leaving the public authorities with extensive powers of discretion.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με την προστασία μη γεωργικών ΓΕ δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις καταναλωτικές συμβάσεις δείχνουν αξιοσημείωτες διαφορές οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Οι νομοθεσίες, εξ άλλου, των κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, ότι η μείωση είναι ανίσχυρη ή ότι καμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους, εφ' όσον δεν έχουν ικανοποιηθεί οι πιστωτές ή το δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί ότι η αίτησή τους δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Οι νομοθεσίες, εξ άλλου, των κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, ότι η μείωση είναι ανίσχυρη ή ότι καμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους, εφ' όσον δεν έχουν ικανοποιηθεί οι πιστωτές ή το δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί ότι η αίτησή τους δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Οι νομοθεσίες, εξάλλου, των κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, ότι η μείωση είναι ανίσχυρη ή ότι καμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους, εφόσον δεν έχουν ικανοποιηθεί οι πιστωτές ή δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί ότι η αίτησή τους δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Οι νομοθετικές αλλαγές αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μέρος των επιτευγμάτων στο στάδιο της μεταφοράς.
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Οι νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα τα προβλήματα όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Legislative changes should be reserved for those problems where there is no alternative.
Οι νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει να συνάδουν με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ ή ενδέχεται να απαιτήσουν την έναρξη κατάλληλων διαπραγματεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους σχετικά με πιθανά αιτήματα αποζημίωσης.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Οι νομοθετικές αλλαγές που απαιτούνται για να τεθούν σε ισχύ οι υπόψη προτάσεις θα ακολουθήσουν το φθινόπωρο και πρέπει να θεσπισθούν εγκαίρως ούτως ώστε οι νέες ρυθμίσεις εποπτείας να τεθούν σε πλήρη εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2010.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
Οι νομοθετικές αλλαγές που θα προταθούν θα θέσουν σαφώς τις πολιτικές αποδοχών και τη σύνδεσή τους με τη διαχείριση των κινδύνων υπό εποπτικό έλεγχο στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης των εποπτικών κανόνων δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Οι νομοθετικές αλλαγές που συμπεριλήφθηκαν στις ΠΕ 3, 4 και 5 βασίζονται στην πλήρη εναρμόνιση.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Οι νομοθετικές απαιτήσεις για τα εμπορεύματα γίνονται όλο και πιο περίπλοκες για τους οικονομικούς φορείς.
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Οι νομοθετικές απαιτήσεις είναι οι ίδιες τόσο για τις τράπεζες των ΗΠΑ που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ όσο και για τις τράπεζες της ΕΕ.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Οι νομοθετικές αποφάσεις που αφορούν κυρίως τα δάση και τη δασοκομία είναι:
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Οι νομοθετικές αρχές, με την ευρύτερη δυνατή έννοια, θα πρέπει να μεριμνούν για τη διασφάλιση αυτής της βεβαιότητας και την παροχή μιας στέρεης νομικής υποδομής, επιτυγχάνοντας παράλληλα τους στόχους της εκάστοτε νομοθεσίας.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Οι νομοθετικές αυτές βάσεις θα συνοδεύονται επίσης από πλαίσια δράσης, όπως οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, καθώς και προτάσεις που θα υποβληθούν στις αρχές του 2012, σχετικά με δύο κοινοτικά στρατηγικά πλαίσια, το ένα για τα κεφάλαια κοινής διαχείρισης51 και το άλλο για την έρευνα και την καινοτομία.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Οι νομοθετικές αυτές διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέσα σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
These legal provisions need to be applied effectively in a rapidly changing environment.
Οι νομοθετικές αυτές πράξεις αναφέρονται στο σημείο 4.
These instruments are included in point 4.
Οι νομοθετικές αυτές προτάσεις συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της βασικής επί του παρόντος πράξης για την προστασία των δεδομένων στην ΕΕ στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, της απόφασης-πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Οι νομοθετικές δέσμες για το κλίμα και την ενέργεια πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Οι νομοθετικές διαδικασίες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν κατά βάση χαρακτήρα από την κορυφή προς τη βάση ("top-down").
The legislation processes in the EU are essentially top-down.