natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βάση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι μελλοντικές προεδρίες του Συμβουλίου πρέπει να κληθούν να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στους στόχους και τις ενέργειες του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Στη βάση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων που τονίζει ότι οι μικρές επιχειρήσεις "αποτελούν βασική πηγή θέσεων απασχόλησης, χώρο ανάπτυξης επιχειρηματικών ιδεών και κινητήριο μοχλό της επιχειρηματικότητας"2.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Στη βάση αυτή, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή διέπραξε προφανές σφάλμα εκτίμησης καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι θα δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση στις αγορές εξοπλισμού PET, και ιδίως όσον αφορά τα μηχανήματα SBM μικρής και υψηλής παραγωγικής ικανότητας (σημείο 308).
On this basis, the Court thus found that the Commission committed a manifest error of assessment in concluding that a dominant position would be created on PET equipment markets, and particularly on those for low- and high-capacity SBMs (paragraph 308).
Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο διαβιβάζει στα εθνικά κοινοβούλια όλα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από ομάδα κρατών μελών, το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων19.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο θέσπισε τον Μάρτιο του 2001, συμπεράσματα σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Στη βάση αυτή, το Συμβούλιο θέσπισε, τον Μάρτιο του 2001, συμπεράσματα σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής.
On that basis, in March 2001 the Council adopted conclusions in line with the Commission's reports.
Στη βάση αυτή, το δίκτυο συμβάλλει σήμερα σημαντικά στην περαιτέρω ανάπτυξη της Πύλης της Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης (e-Justice).
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Στη βάση αυτή, το παρόν κεφάλαιο επανεξετάζει την προσέγγιση που ακολουθεί η ΕΕ όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική.
On this basis, this chapter revisits the EU approach to industrial policy.
Στη βάση αυτή, το τελευταίο κεφάλαιο της παρούσας κοινής έκθεσης για την απασχόληση συνοψίζει κάποια βασικά "μηνύματα" για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
Στη βάση αυτή, φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθούν πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματός τους οικογενειακής επανένωσης.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Στη βάση αυτή, φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθούν πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματός τους στην οικογενειακή επανένωση.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
Στη βάση αυτή, όσοι παρέχουν τις παραδοσιακές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και οι δημόσιες αρχές που τις υποστηρίζουν βεβαιώνουν ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις δομές παροχής αυτού του είδους των υπηρεσιών, που απέδειξαν τη χρησιμότητά τους εδώ και καιρό, και μαζί τους και την ποιότητα των υπηρεσιών προς το κοινό.
Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.
Στη βάση αυτής της ανακοίνωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ενέκρινε, τον Δεκέμβριο 1999, τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για την περίοδο 2000-2004 καθορίζοντας έντεκα γενικούς στόχους και έξι κύριους στόχους της ΕΕ για την συγκεκριμένη περίοδο2.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.
Στη βάση αυτής της διαδικασίας βρίσκεται ένα αξιόπιστο και κοινά αποδεκτό μετρικό σύστημα.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Στη βάση αυτής της ιδέας, η Επιτροπή σχεδίασε τα πρώτα περιφερειακά Ευρωμεσογειακά Προγράμματα της ΚτΠ στις αρχές του 1990 τα οποία εφαρμόσθηκαν το 1992.
On the basis of this idea, the Commission planned the first Euromed regional civil society programmes early in 1990 and implemented them in 1992.
Στη βάση αυτής της μελέτης, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να θεσπίσει ελάχιστους κανόνες όσον αφορά τη στοιχειοθέτηση του αδικήματος και τις ποινές που προβλέπονται για τη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της συνθήκης ΕΕ.
On the basis of that study, the Commission to propose measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and penalties for illicit drug trafficking in accordance with the relevant provisions of the TEU.
Στη βάση αυτής της υποχρέωσης, η Επιτροπή υιοθέτησε μία ανακοίνωση (COM(2005) 111 της 6.4.2005) στην οποία κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν δύο διαδοχικά προγράμματα, Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013, και τα δύο με στόχο τη συνέχιση των υφιστάμενων προγραμμάτων Τελωνεία 2007 και Fiscalis 2003 – 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Στη βάση αυτής της υποχρέωσης, η Επιτροπή υιοθέτησε μία ανακοίνωση (COM(2005) 111 της 6.4.2005) στην οποία κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν δύο διαδοχικά προγράμματα, Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013, και τα δύο με στόχο τη συνέχιση των υφιστάμενων προγραμμάτων Τελωνεία 2007 και Fiscalis 2003 – 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Στη βάση αυτών των κριτηρίων καθίσταται σαφές ότι οι περιοχές ύψιστης προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι οι περιοχές της νότιας άκρης της Μεσογείου, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις οποίες υφίστανται και τα τρία προαναφερθέντα στοιχεία.
On this basis, the top priority areas for the EU clearly appear to be the southern Mediterranean rim and central and eastern Europe, as they combine all three of the abovementioned elements.
Στη βάση αυτών των σκοπών βρίσκονται τέσσερις βασικοί στόχοι:
Underlying these aims are four key objectives:
Στη βάση αυτών των τριών στόχων, η Πράσινη Βίβλος εξέτασε εμπεριστατωμένα τα διάφορα θέματα που πρέπει να εξεταστούν αναζητώντας πρακτικές λύσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων.
On the basis of these three objectives the Green Paper explored in more detail on the various issues that would need to be considered in terms of practical solutions for reaching these objectives.
Στη βάση δεδομένων EDEXIM έχουν καταγραφεί συνολικά 220 γνωστοποιήσεις εξαγωγής, οι οποίες ελήφθησαν από τρίτες χώρες.
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
Στη βάση δεδομένων EDEXIM τηρείται πίνακας της κατάστασης όσον αφορά τη ρητή συναίνεση.
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
Στη βάση δεδομένων δεν καταγράφεται κανένα προσωπικό δεδομένο των συμμετεχόντων στην κλινική δοκιμή.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Στη βάση δεδομένων θα πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός και η Επιτροπή, ενώ οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας και το κοινό θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στον κατάλληλο βαθμό.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Στη βάση δεδομένων της ΕΕ δεν θα αποθηκεύεται κανένα προσωπικό δεδομένο των συμμετεχόντων στη δοκιμή.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
Στη βάση ενός εγγράφου εργασίας της γαλλικής Προεδρίας, έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2000
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
Στη βάση ενός εγγράφου εργασίας της γαλλικής Προεδρίας, έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
Στη βάση ενός εγγράφου εργασίας της γαλλικής Προεδρίας, έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2000.
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
Στη βάση ενός καταλόγου της Επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερο άνοιγμα στη διασυνοριακή συνεργασία ή/και στις βέλτιστες πρακτικές.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Στη βάση ενός παρόμοιου εναρμονισμένου συστήματος διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας από τον Βόσπορο έως την Βαλτική, διαμέσου του κόλπου της Γασκώνης και της Μάγχης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τον συντονισμό των μέσων παρέμβασης και ελέγχου, ο οποίος, χωρίς να απαιτείται η δημιουργία ενός σώματος ακτοφυλακής, θα επιτρέψει, όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες, την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης έναντι όλων των κινδύνων που προέρχονται από τη θάλασσα (ιδίως την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης ή τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων).
A harmonised system of this nature for the management of shipping from the Bosphorus to the Baltic, taking in the Bay of Biscay and the English Channel, will give the European Union the means to coordinate intervention and control and thereby, without going so far as setting up a common coastguard, to take effective action on the US model against all hazards on its seaboard (particularly drug trafficking, illegal immigration and the transport of dangerous goods).
Στη βάση κάθε δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων θεωρείται ότι ευρίσκεται η μεταρρύθμιση της διαχείρισης όλων των στοιχείων που συντελούν ως σύνολο στη χρήση του εναέριου χώρου.
The reform of the management of all the components that contribute, in an holistic manner, to airspace usage, is believed to be at the root of any action to improve system efficiencies.
Στη βάση μακροοικονομικών και κοινωνικών δεδομένων NEW CRONOS, που δημιουργήθηκε για όλους όσοι χρειάζονται υψηλής ποιότητας στατιστικές πληροφορίες κατά τη λήψη αποφάσεων, θα βρείτε περισσότερες από
In the macro-economic and social database NEW CRONOS, created for all those who require high-quality statistical information as an aid to decision-making, you will find over
Στη βάση μιας συνολικής αξιολόγησης, η Πολωνία προβλέπεται να συμμορφωθεί με την απαιτούμενη προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015, δεδομένου ότι η καθαρή αύξηση των δαπανών είναι κατώτερη του ορίου αναφοράς.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Στη βάση περιλαμβάνονται περισσότερες από 15.000 ταινίες.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
Στη βάση πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο θέσπισε απόφαση για την κατάρτιση ενός προγράμματος πλαισίου αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον ποινικό τομέα (AGIS).
On the basis of an initiative from the Commission, the Council has adopted a Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters (AGIS)
Στη βάση σουηδικής πρότασης, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μελετούν μία απόφαση του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός συστήματος ειδικών αναλύσεων της επιστημονικής αστυνομίας προκειμένου να καθορίσουν τα χαρακτηριστικά των συνθετικών ναρκωτικών.
Based on a Swedish proposal, the Council and the Parliament are considering a Council Decision establishing a system for the special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
Στη βάση της αμοιβαιότητας, ο οργανισμός μπορεί επίσης να δεχθεί στους κόλπους του αξιωματικούς συνδέσμους διορισμένους από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Στη βάση της αμοιβαιότητας, ο οργανισμός μπορεί επίσης να δεχθεί στους κόλπους του αξιωματούχους-συνδέσμους διορισμένους από τις εν λόγω τρίτες χώρες, για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Στη βάση της ανάλυσης αυτής, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Στη βάση της ανάλυσης που πραγματοποιείται από αυτή τη μελέτη και των συστάσεων που διατυπώνονται σε αυτή, των συμπερασμάτων που αντλούνται από την προαναφερόμενη διαδικασία διαβούλευσης, των νέων δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ και από τις ήδη διεξαγόμενες εργασίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις χώρες του G8 και το Συμβούλιο της Ευρώπης, η παρούσα ανακοίνωση θα εξετάσει τις διάφορες δυνατότητες περαιτέρω δράσης της ΕΕ κατά του εγκλήματος πληροφορικής.
On the basis of the analysis and the recommendations made by the study, the conclusions drawn from the consultation process, the new possibilities provided for by the Treaty of Amsterdam and the work already accomplished in the EU, the G8 and the C.o.E., this Communication will examine various options for further action by the EU against computer-related crime.
Στη βάση της εισήγησης της ΕΑΚΑΑ, η Επιτροπή συμφωνεί ότι για ορισμένους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, η εφαρμογή της τρέχουσας προσέγγισης στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR θα μπορούσε να είναι υπερβολικά επιβαρυντική, λαμβανομένου υπόψη ότι ενδέχεται να μην μειώνει με βεβαιότητα τον συστημικό κίνδυνο.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Στη βάση της εισήγησης της ΕΑΚΑΑ, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, για ορισμένους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, η εφαρμογή της τρέχουσας προσέγγισης στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR είναι επιβαρυντική και ότι ενδέχεται να μην μειώνει σημαντικά τον συστημικό κίνδυνο.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Στη βάση της εν λόγω πυραμίδας μπορούν να τοποθετηθούν οι εξής τρεις οριζόντιες δράσεις:
Three horizontal activities would form the base:
Στη βάση της εντολής διαπραγμάτευσης που δόθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε τις επίσημες διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
On the basis of the Council negotiation mandate, the Commission has launched the formal negotiations with the candidate countries.
Στη βάση της ετήσιας έκθεσής της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, που εστιάζεται κάθε χρόνο σε ένα συγκεκριμένο θέμα και επισημαίνει τις καλές πρακτικές των κρατών μελών, η Επιτροπή θα θεσμοθετήσει έναν ετήσιο υψηλού επιπέδου Διάλογο για την Ισότητα των Φύλων, όπου θα συμμετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι προεδρίες του Συμβουλίου και βασικοί ενδιαφερόμενοι παράγοντες όπως οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών, με σκοπό την καταγραφή της πραγματοποιηθείσας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
Στη βάση της κατανάλωσης, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ εκτιμάται ότι έχουν αυξηθεί25.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Στη βάση της μελέτης για τις εθνικές στρατηγικές και τα εθνικά μέσα συντονισμού που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να παρουσιάσει τις απόψεις της για τον καλύτερο τρόπο εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
Based on the study on national strategies and co-ordination instruments carried out by the Commission and the EMCDDA, the Commission intends to present its views on how best the results of this study may be brought forward.
Στη βάση της πολιτικής της για μία ενιαία Κίνα και λαμβάνοντας υπόψη την στρατηγική ισορροπία της περιοχής, η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να εκδηλώνει ενεργό ενδιαφέρον για να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της στα δύο μέρη.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
Στη βάση της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης βρίσκεται η θέσπιση κοινών υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην κοινοτική αγορά.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Στη βάση της συνεργασίας βρίσκεται η πολιτική και η δράση της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Στη βάση της τοπικής τους δραστηριοποίησης για κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη υπάρχει μια μακροπρόθεσμη οικονομική προοπτική με το να τάσσονται υπέρ της κοινωνίας (χορήγηση βοήθειας σε γείτονες χώρες, μέτρα ένταξης (προσφύγων), περιβαλλοντολογικά προγράμματα κ.λ.π.)
Their local commitment to social and environmental responsibility is based on a long-term economic perspective in that they work for the community (e.g. neighbourhood assistance, integration measures, environmental projects).
Στη βάση του πρέπει να υπάρχει ένα διαφανές και συνεκτικό νομοθετικό περιβάλλον για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, που προσφέρει έναν μηχανισμό προληπτικής εποπτείας και προστασίας των καταναλωτών αποτελεσματικό και ικανό να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των τελευταίων και τη συστημική σταθερότητα.
At its core we need a transparent and coherent legislative environment for cross-border services, which delivers an effective prudential and consumer protection regime that fosters consumer confidence and systemic stability.
Στη βάση του πρωτοκόλλου και σύμφωνα με την προσέγγιση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενοποίηση του πλαισίου της ΕΕ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, παρέχοντας συγκεκριμένες λύσεις για συγκεκριμένα προβλήματα όπου υπάρχουν.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Στη βάση του σχεδιασμού του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές ΕU-SILC) βρίσκεται η δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τις πολιτικές οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The idea of an EU-SILC regulation originated in the second report on economic and social cohesion.
Στη βάση του υπάρχοντος κοινωνικού πλαισίου συνθηκών θεωρείται πρωτεύον ζήτημα η δημιουργία ψυχολογικού κλίματος στο οποίο η ΕΚΕ έχει σταθερή σχέση.
In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
Στη βάση του υπό εξέταση φαινομένου καθώς και του ισχυρού ριζώματός του βρίσκεται ένα αχανές και ετερογενές σύνολο παραγόντων.
A vast and varied set of factors lay at the heart of this phenomenon and its persistence.
Στη βάση των αναγκών τους περιλαμβάνονται η διασφάλιση γενικευμένης πρόσβασης, η υψηλή ποιότητα και οι προσιτές τιμές.
For consumers, a guarantee of universal access, high quality and affordability constitute the basis of their needs.
Στη βάση των ανωτέρω, και όχι μόνον αυτών, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διατυπώσουν αυστηρότερους και σαφέστερους κανόνες· με τον τρόπο αυτό θα απλουστευθεί η ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Στη βάση των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που απευθύνθηκε στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, οι οποίες κατέδειξαν ότι εννέα κράτη μέλη από τα δεκαπέντε είχαν θεσπίσει μέτρα για να διευκολύνουν την εισδοχή ερευνητών τρίτων χωρών, αλλά μόνον δύο εξ αυτών είχαν θεσπίσει ειδική διαδικασία εισδοχής, διεξήχθησαν από την Επιτροπή συμπληρωματικές διερευνητικές αποστολές σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους 2003.
Following a questionnaire sent to the Member States and the candidate countries which revealed that, although nine of the fifteen Member States had adopted measures to facilitate the admission of third-country researchers, only two of them had introduced a specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.
Στη βάση των απαντήσεων στο συγκεκριμένο ερωτηματολόγιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα έγγραφο εργασίας (στο εξής "παρακολούθηση της προόδου") το οποίο παρουσιάζει τις απαντήσεις των κρατών μελών για κάθε θέμα χωριστά, ακολουθώντας τη σειρά που ορίζεται στο σχέδιο δράσης5.
On the basis of the answers to this questionnaire, the Commission services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions thematically following the order set out in the Action Plan5.
Στη βάση των διαφόρων προφίλ μετανάστευσης, θα πρέπει να καθοριστούν πολυετείς προσανατολισμοί και στόχοι.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Στη βάση των εμπειριών αυτών πρέπει επί του παρόντος να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις.
This experience should now be built on further.
Στη βάση των εν λόγω ελέγχων, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να μετατρέπουν τα πιστωτικά μόρια σε δικαιώματα βάσει του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ώστε να είναι δυνατή η εμπορία τους βάσει του εν λόγω συστήματος.
Based on these verifications, Member States will be free to convert such credits into allowances under the EU emissions trading scheme so that they can be traded within the scheme.