natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χαμηλής βρωμίωσης ενώσεις PBDE τεχνικής καθαρότητας, οι οποίες περιέχουν κυρίως πένταBDE, είναι δυσαποδόμητες, βιοσυσσωρευτικές και τοξικές στο υδάτινο περιβάλλον.
The lower brominated technical PBDE compounds, containing mostly pentaBDE, are persistent, bio-accumulative and toxic in the aquatic environment.
Οι χαμηλής βρωμίωσης και τεχνικού βαθμού καθαρότητας ενώσεις PBDE παρουσιάζουν επιδράσεις, κατά κύριο λόγο στο ήπαρ, αλλά και στην θυρεοειδή ορμόνη· επίσης επηρεάζουν την συμπεριφορά των πειραματοζώων.
The lower brominated technical PBDE compounds show effects above all on the liver but also on thyroid hormone and affect the behaviour of experimental animals.
Οι χαμηλοί για τα οικονομικά χρονικά δασμοί και η αναδιοργάνωση του διεθνούς εμπορίου σύμφωνα με τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού μετατοπίζουν ολοένα περισσότερο την έμφαση της εμπορικής πολιτικής προς τα ρυθμιστικά και άλλα εσωτερικού χαρακτήρα θέματα.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Οι χαμηλοί μισθοί και οι σοβαροί κίνδυνοι σημαίνουν ότι ο κλάδος της αλίευσης δεν αποτελεί πηγή ελκυστικών θέσεων εργασίας για τις δυνητικές νέες γενεές αλιέων.
Low wages and serious safety hazards mean that the catching sector is not a source of attractive jobs to potential new generations of fishermen.
Οι χαμηλού κόστους δομές τους και η προσανατολισμένη προς την αγορά συμπεριφορά τους είναι απαραίτητες για την ταχεία κεφαλαιοποίηση των δυνατοτήτων της αγοράς και τον ουσιαστικό ανταγωνισμό.
Their low-cost structures and market-oriented behaviour is necessary to capitalise quickly on market opportunities and to compete effectively.
Οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι φαίνεται να φορολογούνται με συντελεστή χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, αλλά ο προσαρμοσμένος πραγματικός φορολογικός συντελεστής των μισθωτών είναι υψηλότερος από τον μέσο όρο.
Low wage earners appear to be taxed at a rate below the European average, but the adjusted implicit tax rate on employed labour is above the average.
Οι χαμηλότερες ή μη εφαρμοζόμενες νομοθετικές απαιτήσεις για τη διαχείριση και διάθεση των αποβλήτων και για τα θέματα της υγείας και της ασφάλειας.
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste handling and disposal and in health and safety issues.
Οι χαμηλότερες ή μη εφαρμοζόμενες νομοθετικές απαιτήσεις σε θέματα αποβλήτων, υγείας και ασφάλειας.
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
Οι χαμηλότερες αμοιβές των γυναικών, ο μικρότερος χρόνος εργασίας και η βραχύτερη διάρκεια της σταδιοδρομίας έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο των αποδοχών και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους36.
Women's lower pay, shorter working time and shorter career duration have a negative impact on their overall earnings and pension entitlements.
Οι χαμηλότερες αυτές δαπάνες αυξάνουν την πιθανότητα συμμόρφωσης προς τις διεθνείς μας υποχρεώσεις.
Such lower costs increase the likelihood of compliance with our international obligations.
Οι χαμηλότερες δαπάνες είναι του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
Lowest expenditure is in the United Kingdom, Greece and Portugal.
Οι χαμηλότερες εκπομπές ρύπων και θορύβου παρέχουν επίσης τα μεγαλύτερα κοινωνικά (και υγειονομικά) οφέλη στις αστικές περιοχές.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Οι χαμηλότερες ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα έχουν χορηγηθεί, κατά φθίνουσα τάξη, στην Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden.
Οι χαμηλότερες ονομαστικές αξίες οδηγούν σε μεγαλύτερο ενδιαφέρον για αγοραπωλησίες, γεγονός που βελτιώνει τη ρευστότητα και τη βάση των επενδυτών στις αγορές ομολόγων της ΕΕ.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Οι χαμηλότερες περιφερειακές τιμές, που οφείλονται, για παράδειγμα, στην άνθηση του σχιστολιθικού αερίου στις ΗΠΑ και την προοδευτική αύξηση του εμπορίου ΥΦΑ, δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί σε χαμηλότερες τιμές στην ευρωπαϊκή αγορά.
Cheaper regional prices resulting from, for example, the shale gas boom in the US and progressive increase in LNG trade, have not yet translated into cheaper prices on the European market.
Οι χαμηλότερες ταχύτητες ενδέχεται να περιορίζουν τη χρησιμοποίησή τους από επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, καθώς επίσης και από τα νοικοκυριά, που έτσι στερούνται την γνήσια πολυμεσική εμπειρία.
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Οι χαμηλότερες τιμές χονδρικής κατόπιν πιέσεων των εμπόρων λιανικής — ορισμένες από αυτές τουλάχιστον ηθικά, αν όχι νομικά αμφισβητήσιμες — ισοδυναμούν με αύξηση τόσο των περιθωρίων κέρδους των λιανεμπόρων όσο και των δυνατοτήτων κερδοσκοπίας σε βάρος της υπόλοιπης αλυσίδας και των καταναλωτών.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
Οι χαμηλότεροι μισθοί στις μεταφορές με λεωφορεία στο ΗΒ αποτελούν εν μέρει τον λόγο του χαμηλότερου κόστους υπό καθεστώς απορρύθμισης έναντι του κόστους υπό ελεγχόμενο ανταγωνισμό, δεν ήταν όμως ο μόνος.
Lower pay in the UK bus industry accounted for some of the lower costs under deregulation compared with controlled competition, but not for all.
Οι χαμηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης διαπιστώθηκαν σε πολλά από τα ευημερούντα σχετικά κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Δανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία, καθώς και η Μάλτα, στα οποία η μεγέθυνση ήταν μικρότερη του 1% ετησίως.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Οι χαμηλότεροι συντελεστές ΦΠΑ είναι δυνατόν να συμβάλουν στην αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας και κατ’ επέκταση του ΑΕγχΠ, καθώς και των φορολογικών εσόδων σε ένα κράτος μέλος αν καταφέρουν να ωθήσουν τους καταναλωτές να διαθέτουν λιγότερο χρόνο για οικιακές εργασίες και μαστορέματα (do-it-yourself activities) και περισσότερο χρόνο για την κανονική επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές είναι απαραίτητοι προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιβίωση του κλάδου.
The lower tax rates compared with cigarettes are necessary in order to safeguard its survival.
Οι χαρακτηριζόμενες από βαθύτερη ολοκλήρωση κεφαλαιαγορές θα λειτουργήσουν επίσης ως ανάχωμα στις οικονομικές κρίσεις μέσω του καταμερισμού του κινδύνου στον ιδιωτικό τομέα.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Οι χαρακτηρισμοί ""light" και "mild" αναφέρονται συχνά στο άρωμα ή τη γεύση των πούρων και του καπνού για κοπή ή για εισπνοή.
The descriptions "light" and "mild" often refer to the aroma or the taste of cigars, cut tobacco and snuff.
Οι χαρακτηρισμοί «άγνωστη» ήταν ιδιαίτερα συχνοί για τα είδη που απαντούν σε χώρες της Νότιας Ευρώπης, με την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία να χαρακτηρίζουν ως «άγνωστη» την κατάσταση διατήρησης των ειδών στην επικράτειά τους σε ποσοστό άνω του 50%.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Οι χαρακτηριστικές αρχές του ισχύοντος καθεστώτος κατανομής των χρονοθυρίδων είναι οι εξής: το κράτος μέλος οφείλει να υποδείξει έναν αερολιμένα ως συντονισμένο αερολιμένα, εφόσον από διεξοδική ανάλυση της χωρητικότητας προκύψει ότι η χωρητικότητα του συγκεκριμένου αερολιμένα είναι σαφώς ανεπαρκής1.
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.
Οι χαρτοποιίες καταναλώνουν πολλή ενέργεια, αλλά οι χημικές βιομηχανίες χαρτοπολτού μπορούν να παράγουν ωφέλιμη ενέργεια.
Paper mills are big energy consumers, but chemical pulp mills can be net energy producers.
Οι χαρτοπυρήνες είναι σωλήνες από χαρτόνι που παράγεται κυρίως από ανακυκλωμένο χαρτί.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Οι χαρτοπυρήνες χρησιμοποιούνται ως βάση για την περιέλιξη διαφόρων προϊόντων όπως χαρτί, φύλλα και νήματα.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Οι χειραποσκευές και οι ελεγμένες αποσκευές των εν λόγω επιβατών δεν μεταφέρονται.
The hand baggage and checked-in baggage of such transit passengers shall not be transported.
Οι χειρισμοί πριν από τη σφαγή πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και να εξασφαλίζεται η ελάχιστη δυνατή ταλαιπωρία και η άσκηση ελάχιστης δυνατής πίεσης στο ζώο.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Οι χειρισμοί των γεννητόρων γίνονται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις σωματικές βλάβες και τις πιέσεις και με αναισθησία, εφόσον είναι αναγκαίο.
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Οι χειριστές ασυρμάτου των παραπάνω πλοίων υποχρεούται, ωστόσο, να συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας.
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Οι χειριστές δικτύων πρέπει να κατασκευάζουν τα δίκτυά τους με τρόπο ώστε οι κατασκευαστές εξοπλισμού που μπορεί να συνδεθεί σε δίκτυα να μην επωμίζονται δυσανάλογο βάρος για την αποφυγή της απαράδεκτης υποβάθμισης της λειτουργίας των δικτύων.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
Οι χειριστές και τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που εμπλέκονται στη λειτουργία αεροσκαφών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και οι προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, τα πρόσωπα και οι φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική αξιολόγηση των χειριστών και των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
Οι χειριστές κλεισιάδων και γεφυρών βοηθούνται στη λήψη μεσοπρόθεσμων αποφάσεων με την ανταλλαγή δεδομένων για παρακείμενες κλεισιάδες και γέφυρες.
Lock and bridge operators are supported in their medium-term decisions through data exchange with adjacent locks and bridges.
Οι χειριστές μετακινούμενων συστημάτων ανάμειξης ή συστημάτων ανάμειξης στην εκμετάλλευση χρησιμοποιούν μόνον κτηνιατρικά φάρμακα σε ποσοστά ενσωμάτωσης άνω των 2 kg/t ζωοτροφής.
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Οι χειριστές που διαθέτουν ήδη τα κατάλληλα προσόντα για το συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου, απαιτείται να καλύπτουν τουλάχιστον 10 τομείς·
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
Οι χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και οι φορείς, τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης και τα πρόσωπα που ενέχονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο και την ιατρική αξιολόγησή του πρέπει να συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
Οι χειριστές πρέπει να έχουν αποδείξει τη γλωσσική τους επάρκεια, σε βαθμό αντίστοιχο των καθηκόντων που εκτελούν στο αεροσκάφος.
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Οι χειριστές τερματικών και κλεισιάδων μπορούν να προγραμματίζουν καλύτερα το δυναμικό των τερματικών με την παραλαβή του Εκτιμώμενης Ώρας Άφιξης (ETA) και άλλων πληροφοριών (π.χ. σχέδια στοιβασίας, διαστάσεις πλοίου) των πλοίων που προσεγγίζουν.
Terminal and lock operators are capable of producing better planning of terminal resources through receipt of Estimated Times of Arrival (ETA) and additional information (e.g. stowage plans, vessel dimensions) of approaching vessels.
Οι χειριστές τηλεπικοινωνιών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την εκπόνηση ορισμένων στατιστικών μελετών για εμπορικούς σκοπούς ή για το σχεδιασμό των δικτύων.
Telecommunications operators should be able to carry out statistical surveys for commercial or network-planning purposes, but abuses should not be permitted.
Οι χειριστές υπόκεινται στην έκδοση πτυχίου χειριστή και ιατρικού πιστοποιητικού χειριστή για τη λειτουργία που πρόκειται να εκτελείται, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 25.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilots shall be subject to certification and shall be issued with a pilot licence and a pilot medical certificate appropriate to the operation to be performed.
Οι χειροκίνητες δράγες ή οι δράγες που σύρονται με χειροκίνητο βαρούλκο σε ρηχά νερά με ή χωρίς σκάφος για την αλιεία δίθυρων μαλακίων, γαστεροπόδων ή σπόγγων (χειροκίνητες δράγες) δεν θεωρούνται ως συρόμενα εργαλεία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Οι χειροκίνητες ολισθαίνουσες θύρες δύνανται να έχουν οριζόντια ή κατακόρυφη κίνηση.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Οι χειρολαβές ή χειροστρόφαλοι των κρουνών έρματος πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμοι προς χειρισμό.
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Οι χειρολαβές αυτές πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε η καθεμία να δύναται να ανθίσταται, χωρίς να υποστεί ρωγμές ή μόνιμη παραμόρφωση, σε δύναμη καθέτου εφελκυσμού 1 000 N, της οποίας το στατικό σημείο εφαρμογής βρίσκεται στο κέντρο της επιφανείας της χειρολαβής και η μέγιστη πίεσή της είναι 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Οι χειρολαβές αυτές πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε η καθεμία να δύναται να ανθίσταται, χωρίς να υποστεί ρωγμή ή μόνιμη παραμόρφωση, σε δύναμη καθέτου εφελκυσμού 1 000 N, της οποίας το στατικό σημείο εφαρμογής βρίσκεται στο κέντρο της επιφανείας της χειρολαβής και έχει μέγιστη πίεση 1 MPa.
These hand-grips must be designed in such a way that each is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 1 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand grip at a maximum pressure of 1 MPa.
Οι χειρολισθήρες, οι διάδρομοι και διάδρομοι επιβατών, τα ανοίγματα των θυρών και οι θύρες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην κίνηση των ατόμων σε αναπηρική πολυθρόνα.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Οι χειρολισθητήρες και λοιπές χειρολαβές πρέπει να έχουν αντοχή τέτοια ώστε να αντιστέκονται όταν δέχονται οριζόντιο κατανεμημένο φορτίο 750 N/m κατά τη διεύθυνση του κέντρου του διαδρόμου ή χώρου και κατανεμημένο φορτίο 750 N/m κατά την κατακόρυφη διεύθυνση και φορά προς τα κάτω, όχι κατ' ανάγκην ταυτοχρόνως.
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Οι χειρότερες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που απορρέουν από την ανεπαρκή υποδομή είναι οι ολοσχερείς διακοπές της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, οι διαταραχές του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και η ανεπάρκεια ενέργειας, με αποτέλεσμα απότομες ακραίες αυξήσεις των τιμών.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Οι χειρότεροι εχθροί του εαυτού μας είμαστε εμείς οι ίδιοι: έχουμε μια υπερβολική τάση να αρκούμεθα στα λίγα και να εθελοτυφλούμε όταν βλέπουμε αλήθειες που μας ενοχλούν.
We are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes when we see truths that annoy us.
Οι χειρώνακτες αγρότες, που αντιμετωπίζουν τη μείωση των γεωργικών τιμών, διαπίστωσαν πρώτοι τη μείωση της αγοραστικής τους δύναμης.
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Οι χελώνες εκείνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να μετακινηθούν ή δεν αντιδρούν, φυλάσσονται επί του σκάφους στο μέτρο του δυνατού και, πριν από την ελευθέρωσή τους, τους παρέχεται η μέγιστη δυνατή φροντίδα που συμβάλει στην επιβίωσή τους.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Οι χερσαίες ανθρώπινες δραστηριότητες επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πράγμα που υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης στοιχείων θαλάσσιας προστασίας σε καίριους τομείς πολιτικής όπως είναι η γεωργία, η ενέργεια, η βιομηχανία, ο τουρισμός και η παράκτια και περιφερειακή ανάπτυξη.
Land-based human activities have a significant impact upon the quality of the marine environment and this underlines the importance of integrating considerations of marine protection into key policy areas such as agriculture, energy, industry, tourism and coastal and regional development.
Οι χερσαίες μεταφορές ευθύνονται σήμερα για το 27% των συνολικών εκπομπών CO2 στην ΕΕ και οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το 72% αυτών των εκπομπών.
Land transport is currently responsible for 27% of all CO2 emissions within the EU and road transport is responsible for 72% of these emissions.
Οι χερσαίες υπηρεσίες, οι υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης και οι υπηρεσίες ασφάλειας πρέπει να παρέχονται υπό τον έλεγχο εθνικών και περιφερειακών αρχών.
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Οι χερσαίοι και οι θαλάσσιοι δρόμοι πρέπει να γίνουν ακόμη πιο εύκολοι και φιλικοί για το περιβάλλον.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Οι χημικές αυτές ουσίες δεν γνωρίζουν σύνορα και διατηρούνται επί μακρόν στο περιβάλλον μεταφερόμενες σε μεγάλες αποστάσεις μακριά από τις πηγές τους, βιοσυσσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας και αποτελούν δυνητικό κίνδυνο πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment.
Οι χημικές αυτές ουσίες δεν θα υπήρχαν χωρίς πυρίμαχα υλικά υψηλών επιδόσεων, τα οποία υποστηρίζουν και διευκολύνουν τη χρήση των πλέον αποδοτικών τεχνολογιών στους προαναφερθέντες κλάδους.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Οι χημικές αυτές ουσίες είναι γνωστές ως εξειδικευμένοι ρύποι των λεκανών απορροής ποταμών.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Οι χημικές βιομηχανίες εφαρμόζουν ήδη συστήματα ελέγχων και κώδικες εθελοντικής αναφοράς, για παράδειγμα, όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες όπλων και ναρκωτικών και αυτές οι προτάσεις δεν αναμένεται να τις επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Οι χημικές ενώσεις που περιέχονται στα απορρυπαντικά περιλαμβάνουν διαφόρους τύπους σύνθετων επιφανειοδραστικών ουσιών (κυρίως ουσίες για την αφαίρεση βρωμιάς και λεκέδων από επιφάνειες και υφάσματα), σύνθετες ουσίες για να μαλακώσει το νερό (συχνά φωσφορικά άλατα), συντηρητικά για να αποφευχθεί η ανάπτυξη μικροοργανισμών στο προϊόν, λευκαντικές ουσίες, οξέα, διαλύτες και αρώματα.
Chemical compounds contained in detergents include various types of complex surfactants (basically substances which remove dirt, stain, and soil from surfaces or textiles), complexing agents to soften water (often phosphates), preservatives to prevent the growth of micro-organisms in the product, bleaching agents, acids, solvents and fragrances.
Οι χημικές επεμβάσεις είναι αποτελεσματικές εφόσον τηρηθεί ορισμένη εναλλαγή,
chemical treatments are effective, provided they are rotated,
Οι χημικές μορφές ενός θρεπτικού συστατικού με τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παρασκευή τροφίμων κυμαίνονται ευρέως.
There are different chemical forms of a nutrient that can be used in the manufacturing of foods.
Οι χημικές ονομασίες που επιλέγονται προσδιορίζουν τις ουσίες που συνιστούν κυρίως μείζονες κινδύνους για την υγεία βάσει των οποίων έγινε η ταξινόμηση και η επιλογή των αντίστοιχων δηλώσεων κινδύνου.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Οι χημικές ουσίες θεωρείται ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόκληση αλλεργιών, είτε άμεσα, είτε αυξάνοντας την επιδεκτικότητα σε φυσικά αλλεργιογόνα (π.χ. πολλένιο).
Chemical substances are considered to play a major role in inducing allergies either directly or by increasing susceptibility to natural allergens (e.g. pollen).
Οι χημικές ουσίες παρασκευάζονται και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμια κλίμακα και οι κίνδυνοί τους είναι οι ίδιοι σε ολόκληρο τον κόσμο.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Οι χημικές ουσίες που βρίσκονται σε αυτά είναι παρά πολλές: άμμος, στάχτη, σκόνη, αιθάλη, πυριτικές ουσίες, φυτικές ουσίες,  μεταλλικές ενώσεις, υφαντικές ίνες, άλατα, άνθρακας, μόλυβδος….
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
Οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πηγές βιταμινών και ανόργανων ουσιών στην παραγωγή συμπληρωμάτων διατροφής πρέπει να είναι ασφαλείς και κατάλληλες για χρήση από τον ανθρώπινο οργανισμό.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.