natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, οι κοινοτικοί κανονισμοί πολύ συχνά θεωρούνται προσθήκη στις εθνικές ρυθμίσεις και όχι αντικατάστασή τους.”
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
Στην πραγματικότητα, οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην πλειονότητά τους συνδέονται στενά με τις νομικές μορφές που υφίστανται στην κοινωνική οικονομία, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η δυνατότητα εφαρμογής των προτεινόμενων μέσων.
In reality, the majority of social undertakings are closely associated with the legal forms current in the social economy, which restricts the applicability of the proposed instruments.
Στην πραγματικότητα, οι μεμονωμένοι τομείς μεταποίησης της ΕΕ είχαν στην πλειονότητά τους καλές επιδόσεις σε σύγκριση με τους αντίστοιχους τομείς άλλων βιομηχανοποιημένων οικονομιών.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Στην πραγματικότητα, οι μεταβατικοί κανόνες συνεχίζουν να επιτρέπουν περιορισμούς στην αγορά θαλάσσιων ενδομεταφορών στα ελληνικά νησιά.
In fact, transitional rules continue to allow restrictions in the Greek islands cabotage market.
Στην πραγματικότητα, οι πιστωτικοί φορείς οφείλουν να τηρούν τους νόμους που ισχύουν στο κράτος φιλοξενίας όσον αφορά την τοκογλυφία, ειδικότερα στις περιπτώσεις των διασυνοριακών συμβάσεων.
Ultimately, creditors must comply with the current law of usury of the country where the consumer resides, particularly in the case of cross-border contracts.
Στην πραγματικότητα, οι πρακτικές παρακολούθησης και επιβολής της συμμόρφωσης παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ή ακόμη και στο εσωτερικό τους.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Στην πραγματικότητα, οι προκαταρκτικές διαβουλεύσεις έδειξαν ότι ο βαθμός κινητοποίησης εξακολουθεί να είναι πολύ διαφορετικός από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης των διατάξεων που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Στην πραγματικότητα, οι προτεινόμενες λεπτομέρειες περιείχαν τόσες εξαιρέσεις που μπορούσαν να προκαλέσουν ελάχιστο ενδιαφέρον, ιδίως σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες με επιρροή, καθώς και στις πιο προηγμένες και ανταγωνιστικότερες από αυτές.
In fact, the proposed modalities were so riddled with exclusions and exemptions, that they might well have resulted in a very low level of engagement, especially on the part of some influential developing countries, including the more advanced and competitive among them.
Στην πραγματικότητα, οι πωλήσεις για την ικανοποίηση παραγγελιών που δεν ζητήθηκαν από τον πωλητή προϋποθέτουν ότι ο αγοραστής αναζητά και αγοράζει το προϊόν στο έδαφος του δικαιοδόχου, γεγονός που επιφέρει την ανάλωση του παραχωρηθέντος ΔΔΙ ακόμα και εάν η εν λόγω διανοητική ιδιοκτησία προστατεύεται από την εθνική νομοθεσία.
In fact, sales made in response to unsolicited orders imply that the buyer searches and purchases the product in the licensee’s territory, which leads to the exhaustion of the licensed IPR even if such intellectual property is based on national law.
Στην πραγματικότητα, οι τελευταίοι μήνες χαρακτηρίστηκαν από αυξημένη αστάθεια και προβλήματα στον δημόσιο τομέα.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Στην πραγματικότητα, οι τομείς των ζώων βοσκής, του οίνου και των κηπευτικών προϊόντων θα επωφελούνταν ενώ οι υπαίθριες καλλιέργειες, οι μικτές εκμεταλλεύσεις και οι εκμεταλλεύσεις γαλακτοκομικών προϊόντων θα είχαν ζημιωθεί από την εν λόγω ανακατανομή.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Στην πραγματικότητα, οι τοπικές αρχές διαθέτουν δέσμη μέτρων μεταξύ των οποίων η πολιτική τιμών και η φορολογία.
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Στην πραγματικότητα, οι υπάρχοντες μηχανισμοί ελέγχου παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις στην εφαρμογή τους.
In reality existing control mechanisms are seriously deficient in their application.
Στην πραγματικότητα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν να διεξάγουν από μόνες τους τις εργασίες χαρτογράφησης.
The actual mapping work cannot be performed by the Commission services themselves.
Στην πραγματικότητα, οι όροι της άδειας εκμετάλλευσης που περιορίζουν τη δραστηριότητα του δικαιοδόχου σε ορισμένες χρήσεις απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 2 μόνο εάν περιέχονται σε συμφωνίες που πληρούν τους όρους του άρθρου 1 (δηλαδή σε άδειες εκμετάλλευσης που προβλέπουν εδαφική αποκλειστικότητα).
In fact, licence conditions limiting the licensee's activity to a certain field of use are exempted under Article 2 only if contained in agreements complying with the conditions of Article 1 (i.e. in licences providing for territorial exclusivity).
Στην πραγματικότητα, οργανώσεις φιλανθρωπικού, υποστηρικτικού ή πολιτικού χαρακτήρα μπορεί να συνδέονται με την τρομοκρατία χωρίς οι δωρητές να το γνωρίζουν.
Charities, aid organisations and political organisations can be linked with terrorism without the donors realising.
Στην πραγματικότητα, ορισμένα επενδυτικά κεφάλαια αναζητούν μακροπρόθεσμες διεξόδους για τα πλεονάσματα αποταμιεύσεων σε άλλα μέρη του κόσμου.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Στην πραγματικότητα, ορισμένες από τις τεχνολογίες που προβλέπονται σε αυτό το σενάριο είτε δεν είναι ακόμη διαθέσιμες είτε χρήζουν αισθητής βελτίωσης και μείωσης του κόστους τους.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
Στην πραγματικότητα, ορισμένες χώρες ήδη εφαρμόζουν ανάλογες πολιτικές.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Στην πραγματικότητα, ορισμένοι πιστεύουν ότι τα γραφεία που είναι επιφορτισμένα με την παραλαβή και την επεξεργασία των εν λόγω μηνυμάτων κινδυνεύουν να κατακλυστούν από τέτοια μηνύματα.
Some believe that they might swamp offices responsible for receiving and processing them.
Στην πραγματικότητα, ούτε μία χώρα δεν έχει επιτύχει ακόμη να καλύψει το τεράστιο κενό γνώσης για τις εν λόγω ουσίες.
In fact, not one country has yet been successful in overcoming the huge gap in knowledge of substances.
Στην πραγματικότητα, πίσω από τα μέλη των ομίλων, διακρίνονταν συχνά οι εθνικές οδηγίες.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Στην πραγματικότητα, πίσω από τον όμιλο διακρίνονταν εθνικές οδηγίες.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Στην πραγματικότητα, παράλληλα με την άρτια συλλογή κανόνων, χρειαζόταν ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εφαρμογής και συμμόρφωσης, προκειμένου να αποσυρθούν τα πλοία που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα χάριν της ασφάλειας, της προστασίας από έκνομες ενέργειες και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Στην πραγματικότητα, παρότι είχαν ληφθεί ορισμένα μέτρα10, το πλαίσιο αυτής της κοινοτικής πολιτικής τέθηκε με ένα ψήφισμα του Συμβουλίου «περί προκαταρκτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών», που χρονολογείται μόλις από τις 14 Απριλίου 1975.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από το ένα τρίτο των εργαζομένων σε θέσεις χαμηλής ποιότητας κατορθώνουν να βελτιώσουν την ποιότητα της θέσης εργασίας τους σε 2 έως 3 έτη.
Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.
Στην πραγματικότητα, πολλά είναι τα ύδατα κολύμβησης των οποίων η ποιότητα ισοδυναμεί με την εξαιρετική ή και την υπερβαίνει, και η επίτευξη εξαιρετικής ποιότητας θα είναι αξιοσημείωτο θετικό στοιχείο για τα εκάστοτε ύδατα κολύμβησης.
In reality, many bathing waters will have water quality equal to or better than “Excellent”, and reaching the “Excellent” standard will be a marked positive point for the concerned bathing water.
Στην πραγματικότητα, πολλά επενδυτικά μέσα δεν είναι συνδεδεμένα με τα πρότυπα κοινωνικής επιχειρηματικότητας, με αποτέλεσμα τα κονδύλια τους να μην καταλήγουν στους δικαιούχους για τους οποίους προορίζονταν.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
Στην πραγματικότητα, πολλά προβλήματα εμποδίζουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ και άλλων χορηγών.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Στην πραγματικότητα, πολλές από τις πλέον επείγουσες προκλήσεις που απαιτούν ενοποιημένη προσέγγιση δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά χωρίς ισχυρή διεθνή συνεργασία.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Στην πραγματικότητα, πολλοί ερευνητικοί φορείς δυσανασχετούν με τις υπερβολικές διατυπώσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής έρευνας και η ΟΚΕ έχει καταστεί επανειλημμένως αποδέκτης των παραπόνων τους.
A number of research bodies have complained about excessive formalities in European research and the Committee has raised this issue on several occasions.
Στην πραγματικότητα, πολύ μικρές ποσότητες φοινικελαίου έχουν χρησιμοποιηθεί για παραγωγή βιοντίζελ – εκτιμώνται σε 30 000 τόνους το 200517.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να αποδεικνύεται η υποκειμενική υπόσταση, η ενσυνείδητη και με πλήρη επίγνωση της κατάστασης συμμετοχή, γεγονός που δεν καταδεικνύεται από την απλή συμμετοχή σε κάποιο σωματείο τέτοιας φύσεως που διαθέτει νομική ή de facto υπόσταση σε ένα κράτος μέλος της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα.
There must be proof of criminal intent and conscious and fully-informed involvement; and this is not demonstrated by mere membership of an association of this kind, which may have a legal or de facto presence in an EU or third country.
Στην πραγματικότητα, προτείνεται ότι εάν μια τέτοια αρχή ή οργανισμός υποστηρίζει συγκεκριμένη θέση για καίρια ζητήματα ως προς τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 (δηλαδή τόσο για την πρόσβαση στην αγορά όσο και για την απευθείας έκθεση στον ανταγωνισμό), η γνώμη της/του πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
It is proposed that, if such an authority or agency has pronounced on questions of relevance for the purposes of paragraphs 1 and 2 (i.e. relating to both entry to the market and direct exposure to competition), its opinion must be transmitted to the Commission.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για ένα περίπλοκο και δύσκολο έργο, απαραίτητο προκειμένου να επιτραπεί η κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά με τη σήμανση CE.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για έναν πλούσιο ιστό κοινωνίας των πολιτών που αποτελεί το αποτέλεσμα δεκαετούς διεθνούς συνεργασίας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πιο μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων και παράλληλα τις τεχνικές παρεμβάσεις για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων (αναρίθμητες παρεμβάσεις όσον αφορά την capacity building, empowerment, transparency, accountability, training on sustainability κλπ.).
In fact a substantial civil society fabric has emerged from a decade of international cooperation to promote human rights and disadvantaged groups, but also and concurrently from technical measures to support civil society and local communities (numerous measures aimed at capacity-building, empowerment, transparency, accountability, sustainability training, etc.).
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για έναν πλούσιο ιστό κοινωνίας των πολιτών που αποτελεί το αποτέλεσμα δεκαετούς διεθνούς συνεργασίας υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των πιο μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων και παράλληλα τις τεχνικές παρεμβάσεις για την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων (αναρίθμητες παρεμβάσεις όσον αφορά την capacity building, empowerment, trasparency, accountability, training on sustainability κλπ.).
In fact a substantial civil society fabric has emerged from a decade of international cooperation to promote human rights and disadvantaged groups, but also and concurrently from technical measures to support civil society and local communities (numerous measures aimed at capacity-building, empowerment, transparency, accountability, sustainability training, etc.).
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για δυσκολίες που είναι εγγενείς σε μία πολιτική συγχρηματοδότησης υποδομών, στην οποία ο καθένας διαπραγματεύεται τη συμμετοχή του σε σχέση με τα συμφέροντα που εκπροσωπεί και όχι σε σχέση με το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, rather than the general European interest.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για δυσκολίες που είναι εγγενείς σε μία πολιτική συγχρηματοδότησης υποδομών, στην οποία ο καθένας διαπραγματεύεται τη συμμετοχή του σε σχέση με τα τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά συμφέροντα που εκπροσωπεί, λησμονώντας μερικές φορές το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, sometimes neglecting the general European interest.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για κωδικοποίηση τεσσάρων οδηγιών (76/876, 87/94 και 77/535), οι οποίες άλλωστε έχουν αποτελέσει αντικείμενο τροποποιήσεων και συγκεκριμένα
There have also been amendments to these Directives, viz:
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για την εφαρμογή των ίδιων αρχών με αυτές που περιέχονται στην Ατζέντα 2000, η οποία, στο τμήμα που δεν αφορά αποκλειστικά τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου (αλλά "όλους τους τομείς" της οικονομικής δραστηριότητας) ανέφερε ρητά ως μία από τις προτεραιότητες της Ένωσης την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας πολιτικής της γνώσης (έρευνα, καινοτομία και επιμόρφωση) ως μέσου υποστήριξης της ανταγωνιστικότητας.
It is basically a matter of applying the principles laid down in Agenda 2000, which, in a section which was not devoted to agriculture and rural development (but which covered "all the sectors" of economic activity) explicitly stated as one of the priorities of the Union the need to give priority to developing a knowledge policy (research, innovation and training) as an instrument for supporting competitiveness.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να διατεθούν δαπάνες στο ύψος αυτό, στο πλαίσιο τριών βασικών αξόνων που πρέπει να προσδιοριστούν και με τους οποίους έχει συμφωνήσει η ΕΟΚΕ, εφόσον έχει ληφθεί σχετική απόφαση από τις καλούμενες " Ομάδες τοπικής δράσης".
Rather, funding in this amount will be made available under the three axes to be established, which the EESC has endorsed, and only when corresponding decisions have been taken by "local action groups".
Στην πραγματικότητα, σήμερα το προαναφερόμενο άρθρο 8 εφαρμόζεται αποκλειστικά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The aforementioned Article 8 currently relates exclusively to the telecommunications sector.
Στην πραγματικότητα, σε ένα επίπεδο εκπαίδευσης υψηλότερο απ’ ό,τι στις προηγούμενες γενεές, αντιστοιχεί σήμερα μια πιο δύσκολη ένταξη στην αγορά εργασίας.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Στην πραγματικότητα, σε ορισμένα κράτη μέλη οι εταιρείες ανήκουν σε μικρό αριθμό μετόχων και ο κάθε μέτοχος κατέχει σημαντικό ποσοστό μετοχών.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
Στην πραγματικότητα, σε περιπτώσεις μεταφοράς συσκευασμένων εμπορευμάτων, ο εντοπισμός των πολυάριθμων εμπλεκόμενων μερών θα δημιουργούσε πολύ σημαντικά πρακτικά προβλήματα,
In the case of packaged goods, identification of the many lots concerned would pose major practical problems;
Στην πραγματικότητα, σημαντικό μέρος της συμβολής στα συστήματα ασφάλειας και άμυνας προέρχεται από βιομηχανίες και ΜΜΕ που αναπτύσσουν προϊόντα και υπηρεσίες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The reality is that a major contribution to security and defence systems now comes from industries and SMEs developing their products and services primarily for civil applications.
Στην πραγματικότητα, στη διάρκεια των πρώτων ετών της εν λόγω περιόδου, οι δαπάνες ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις προβλέψεις του Βερολίνου διότι οι συνθήκες στην εσωτερική και εξωτερική αγορά ήταν πολύ ευνοϊκότερες απ’ αυτές που είχαν προβλεφθεί την εποχή του Προγράμματος Δράσης 2000.
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecasts due to internal and external market conditions which have been much more favourable than those foreseen at the time of Agenda 2000.
Στην πραγματικότητα, στην Ευρώπη υπάρχουν μόνο δέκα περίπου παραγωγοί, και η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τη δημιουργία κοινοπραξιών παραγωγής μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών με σκοπό την επίτευξη των στόχων που έχουν ορισθεί.
There are, in fact, only a dozen or so European producers and the Commission is not opposed to these producers working together with a view to the attainment of the stated objectives.
Στην πραγματικότητα, στην περίπτωση αυτή οι ποσοτικοί περιορισμοί δεν μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών, δεδομένου ότι χωρίς την άδεια εκμετάλλευσης ο δικαιοδόχος δεν θα είχε καμία παρουσία στην αγορά.
In fact, in such a case, quantity limitations cannot restrict competition between the parties, as the licensee, absent the licence, would not be on the market altogether.
Στην πραγματικότητα, στην περίπτωση αυτή, μια κατάσταση στην οποία δεν θα υπήρχε άδεια εκμετάλλευσης (δηλαδή ούτε εκμετάλλευση ούτε ιδιοχρησιμοποίηση της τεχνολογίας του δικαιοπαρόχου) θα ήταν δυσμενέστερη για τον ανταγωνισμό από ό,τι η κατάσταση που προκύπτει από την παραχώρηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης.
In fact, in such a case, a situation of no licensing (i.e. no exploitation or self-exploitation of the technology by the licensor) would be worse for competition than the situation resulting from the grant of an exclusive licence.
Στην πραγματικότητα, στις σημερινές ναυτιλιακές δραστηριότητες η πραγματική εξουσία και οι πόροι των πλοιάρχων έχουν περιοριστεί σοβαρά.
In reality, in present day shipping operations the masters real power and resources have been severely constrained.
Στην πραγματικότητα, στο παρελθόν οδήγησαν σε εσφαλμένες επενδύσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
Στην πραγματικότητα, στο τέλος του 1999 και το 2000, το ΕΤΕ είχε ήδη διαπραγματευθεί με ορισμένους από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για την αύξηση των όγκων των σχετικών χαρτοφυλακίων.
In fact, at the end of 1999 and in 2000 the EIF has already negotiated with some of the financial intermediaries to increase the relevant portfolio volumes.
Στην πραγματικότητα, συχνά οι δυναμικές του ενός ενισχύουν τις δυναμικές του άλλου, με συνέπεια την επιδείνωση και όχι την εξασθένιση της οικονομικής ανόδου και των κρίσεων.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
Στην πραγματικότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης που θεσπίζονται με την οδηγία 2001/12 αντιπροσωπεύουν το επιστέγασμα μακρόχρονου διαλόγου που ξεκίνησε το 1995 με την πρόταση της Επιτροπής για την ελεύθερωση τόσο των διεθνών και εγχώριων εμπορευματικών μεταφορών όσο και των υπηρεσιών διεθνών επιβατικών μεταφορών.
In fact, the rights of access set down in Directive 2001/12 represent the culmination of a long debate stretching back to a 1995 Commission proposal for the liberalisation of both international and domestic freight and for international passenger services.
Στην πραγματικότητα, τα εισοδήματα αυξήθηκαν ενώ η μείωση της απασχόλησης πριν από τη μεταρρύθμιση του 1992 ήταν ουσιαστικά σημαντικότερη, ενώ έκτοτε επιβραδύνθηκε.
Incomes had actually risen and even job losses in agriculture had been higher before the 1992 reform and had since slowed.
Στην πραγματικότητα, τα κράτη μέλη είχαν σοβαρές διαφωνίες σε καίρια στοιχεία της πρότασης :
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Στην πραγματικότητα, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μπορέσουν να εξοικονομήσουν χρήματα μέσω της μείωσης των διοικητικών δαπανών που απαιτούνται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων υποβολής εκθέσεων και της χρηματοδότησης δύο ή τριών χωριστών κέντρων.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Στην πραγματικότητα, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί ήδη τη στιγμή της ένταξης.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
Στην πραγματικότητα, τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με τα παλαιότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του δικαίου της ΕΕ.
As a matter of fact, the new Member States are often better than the old ones at transposing EU law.
Στην πραγματικότητα, τα παραδείγματα13 που παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, καταδεικνύουν ότι η κατανόηση των εννοιών της αυτοπαραγωγής και της αυτοκατανάλωσης στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πολύ περιορισμένη.
In fact, the examples13 quoted in the working document appended to the communication show that it has a very limited understanding of self-production and self-consumption.
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις ΠΟΔΑ ανά τον κόσμο για την προστασία των θαλασσίων οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων σε συγκεκριμένες περιοχές, βασίστηκαν σε προτάσεις της ΕΕ.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
Στην πραγματικότητα, τα ποσοστά παχυσαρκίας και υπερβολικού βάρους αυξάνονται παντού με διαφορετικούς ρυθμούς.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Στην πραγματικότητα, τα προγράμματα PHARE αναπτύσσουν αυτήν την πολυετή διάσταση μέσω ενός ενδεικτικού πλαισίου περιφερειακού και εθνικού χαρακτήρα.
The PHARE programmes provide an indicative regional and national framework within which this multi-annual approach is currently being developed.
Στην πραγματικότητα, τα σημερινά επίπεδα υποστήριξης είναι ακόμα πιο υψηλά από τα επίπεδα που σημειώθηκαν κατά τα δύο πρώτα κύματα αυτής της έρευνας που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.