natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ιδίως ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης καλούνται τώρα να δώσουν νέα σημασία στο στόχο να έχουν τη δυνατότητα οι ηλικιωμένοι και/ή τα άτομα με αναπηρίες να συνεχίσουν να διάγουν ενεργό, υγιή και ανεξάρτητο βίο και σε μεγάλη ηλικία.
It should be noted in particular that health care systems are now called to give a new importance to the objective of enabling older and/or disabled people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Πρέπει να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος με βάση την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας.
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στον εντοπισμό των θυμάτων, γεγονός που θα επιτρέψει να εισακούονται καλύτερα.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στον εντοπισμό των θυμάτων, γεγονός που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση της κατάστασής τους.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στον εντοπισμό των θυμάτων, για να μπορούν αυτά να εισακουστούν καλύτερα.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη συνυπευθυνότητα όλων των κοινωνικών φορέων σχετικά με την ισότιμη κατανομή των οικιακών και των γονεϊκών καθηκόντων.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την συνυπευθυνότητα όλων των κοινωνικών φορέων σχετικά με την ισότιμη κατανομή των οικιακών και γονεϊκών καθηκόντων.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος ώστε να διασφαλιστεί αποτελεσματική ανεξάρτητη δικαιοσύνη.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Πρέπει να σημειωθεί πως η καλλιέργεια καπνού συμβάλλει στην αγροτική απασχόληση.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Πρέπει να σημειωθεί πως, από πολιτική άποψη, η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής εγγράφεται στον ακρογωνιαίο λίθο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ για την αφρικανική ήπειρο, η οποία και θα προσδιορίσει τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής κατά τις επόμενες δεκαετίες.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Πρέπει να σημειωθεί πως, από πολιτική άποψη, η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής εγγράφεται στον ακρογωνιαίο λίθο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ για την αφρικανική ήπειρο, η οποία και θα προσδιορίσει τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής κατά τις επόμενες δεκαετίες.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι η ΕΕ αποφάσισε ήδη να διαθέσει την περίοδο 2014-2020 το 20% του προϋπολογισμού της - περιλαμβανομένων των εξωτερικών δράσεων - για έργα και πολιτικές που αφορούν το κλίμα.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (2004/C229/03, ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ.5) επιτρέπουν την αξιολόγηση της ενίσχυσης για την κάλυψη των αναγκών των εξόχως απόκεντρων περιοχών ανάλογα με την περίπτωση και βάσει των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
It should be noted in that context that the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture (2004/C229/03, OJ C 229 of 14.9.2004, p.5) allow for the assessment of aid to meet the needs of the outermost regions on a case-by-case basis and in the light of the specific handicaps recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg, τον Ιούνιο 2001, αποφάνθηκε υπέρ μιας στρατηγικής ικανής να συμβιβάσει μακροπρόθεσμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, ανακόπτοντας τις αντίθετες τάσεις (κίνδυνοι για την υγεία, μείωση της βιοποικιλότητας, κορεσμός στις μεταφορές).
Regarding environmental policy, it should be noted that the Göteborg European Council in June 2001 came out in favour of a strategy capable of reconciling the aims of economic, social and environmental development in the long-term by addressing counter-tendencies (health risks, reduced biodiversity, saturation of transport).
Πρέπει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι η «αυτόχθονη γνώση» (indigenous knowledge) σε θέματα γεωργικών πρακτικών των τοπικών πληθυσμών μπορεί να είναι πολύτιμη στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά με αυτό ότι οι αυξήσεις φορολόγησης των προϊόντων καπνού από το 1995, ειδικότερα του φόρου IGIC, δεν συνέβαλαν σε μείωση των πωλήσεων των προϊόντων του καπνού, οι οποίες σταθερά αυξάνονται κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει, στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που ενέκρινε στις 12 Ιουλίου 2000, μία νέα οδηγία η οποία καλύπτει τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους και άλλες συναφείς ευκολίες.39
In this respect it should be noted that the Commission has already, in its package of proposals concerning electronic communications adopted on 12 July 2000, proposed a new Directive which would cover conditional access systems and other associated facilities39.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η Επιτροπή δεν επιβάλλει τη δημιουργία περιφερειών.
In fact, the contrary is the case, and the Commission is not imposing regional structures.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι ο Κώδικας της UNCTAD για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών έχει επικυρωθεί από 81 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των νέων ατμομηχανών του παγκόσμιου εμπορίου (ήτοι την Κίνα, την Ινδία, τη Ρωσία και τη Βραζιλία), όπως επίσης από την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία, τη Νιγηρία, το Μεξικό, την Ινδονησία, τη Σαουδική Αραβία και τη Σιγκαπούρη.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι οι γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης, επεξεργάζονται από καιρό τα θέματα αυτά και θα παρουσιάσουν τα συμπεράσματά τους περί τα τέλη Ιουλίου ή το αργότερο στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The European agricultural associations had been considering these issues for some time and were due to present their conclusions at the end of July or the beginning of September at the latest.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι στις οδηγίες 92/81/ΕΟΚ και 92/82/ΕΟΚ είχαν ήδη προβλεφθεί διαφορετικού ύψους φόροι κατανάλωσης για τη βενζίνη (337 ευρώ/1000 λίτρα) και για το πετρέλαιο (245 ευρώ/1000 λίτρα) που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Πρέπει να σημειωθεί σ’αυτό το πλαίσιο ότι στις κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν δεν γίνεται, εκουσίως, ανάλυση κατά ταμείο.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι η απόφαση συμμετοχής στο πρόγραμμα Tempus είναι θέμα που αφορά αποκλειστικά την κάθε χώρα και, επομένως, η πραγματικά απαιτούμενη χρηματοδότηση θα εξαρτηθεί από αυτήν.
It should be noted, however, that the decision to participate in the Tempus programme rests ultimately with the individual countries and therefore the actual funding required will be a function of this.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι η φορολία των τσιγάρων αποφέρει σημαντικά έσοδα, δεν αποτελεί γενικά σημαντικό τμήμα του κρατικού προϋπολογισμού (1-5%).
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Πρέπει να σημειωθεί όμως οι εν λόγω ανεξάρτητες οργανώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αποτέλεσμα  κινημάτων με εδαφικό ρίζωμα, ούτε λειτουργούν με βάση τις τοπικές δυνατότητες εντοπισμού των αναγκών και αυτόνομης επεξεργασίας των απαντήσεων που πρέπει να δοθούν στις τοπικές ανάγκες.
However, these independent organisations cannot be seen as a product of locally-rooted social movements, nor do they operate on the basis of a local capacity to identify needs and autonomously frame responses to those needs.
Πρέπει να σημειωθεί όμως ότι υφίστανται και άλλες πηγές εισοδήματος.
However, other sources of income should also be taken into account.
Πρέπει να σημειωθεί ότι 35 γνώμες εκδόθηκαν στο πλαίσιο δύο συντονισμένων διαδικασιών σχετικά με την επικουρικότητα με επικεφαλής την COSAC, οι οποίες ξεκίνησαν στα τέλη του 2006.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Πρέπει να σημειωθεί ότι 58 % των ερωτηθέντων έκριναν ότι η ευεξία των ωοπαραγωγών ορνίθων είναι ανεπαρκής.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα κράτος μέλος είναι ελεύθερο να προβλέψει μεγαλύτερη περίοδο αν αυτό κρίνεται αναγκαίο για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των οικονομικών φορέων (ή για την εναρμόνιση της εν λόγω περιόδου, για παράδειγμα, με αυτήν που καθορίζεται στις εθνικές διατάξεις).
It should be noted that Member States would be free to lay down a longer period if this were to prove necessary to safeguard the rights of economic operators (or to harmonise the length of time with that laid down in the national provisions, for example).
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένας ήδη υφιστάμενος φορέας εντός ενός κράτους μέλους θα μπορεί να διοριστεί αρμόδια αρχή PRS.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένας τέτοιος περιορισμός θα απέκλειε εν τούτοις ορισμένες κατηγορίες που θεωρούνται ως επιλέξιμες για αποζημίωση από πολλά συστήματα στα κράτη μέλη, όπως είναι περαστικοί και οι καλοί "σαμαρείτες".
Noteworthy, such a restriction would nevertheless exclude certain groups considered eligible under many schemes in the Member States, such as bystanders and samaritans.
Πρέπει να σημειωθεί ότι έντεκα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία έχουν υιοθετήσει πλήρως τη σύσταση της Επιτροπής για τις SCCP, είχαν δεσμευθεί το 1995 να εφαρμόσουν την απόφαση PARCOM 95/1 στο πλαίσιο της σύμβασης του Παρισιού (η οποία από το 1998 αποτελεί την σύμβαση OSPAR).
It should be noted that eleven of the EU Member States, which have fully endorsed the Commission Recommendation for SCCP, had committed themselves to PARCOM Decision 95/1 in 1995 under the Paris Convention (from 1998 OSPAR Convention).
Πρέπει να σημειωθεί ότι έχει ξεκινήσει μια μελέτη για να εξεταστεί η δυνατότητα αντικατάστασης τού υπάρχοντος γραφείου τεχνικής βοήθειας από μια εκτελεστική υπηρεσία.
It should be noted that a study has been launched to examine the possibility of replaceing the existing technical assistance office with an Executive Agency.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και αν όλα τα κράτη μέλη επιτύχουν τους αντίστοιχους στόχους των το 2010, η ένταση Ε&Α της EΕ των 27 το 2010 θα διαμορφωθεί σε 2,51%, επίπεδο χαμηλότερο από το στόχο του 3% που ορίστηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ανεξαρτησία δεν σημαίνει έλλειψη λογοδοσίας σχετικά με τις επιδόσεις της ρυθμιστικής αρχής.
It is important to note that independence does not mean lack of accountability for performance.
Πρέπει να σημειωθεί ότι απαιτείται ήδη από τη Διεθνή Σύμβαση Ασφάλειας στη Θάλασσα (SOLAS) η εφαρμογή και λειτουργία από τις ναυτιλιακές εταιρίες ενός διεθνούς συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας τόσο στους λιμένες όσο και πάνω στα πλοία τους.
It should be noted that shipping companies are already required by the international maritime safety Convention (SOLAS) to implement and maintain an International Safety management system, both ashore and board of the ships they operate.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από μόνη της η δημογραφική εξέλιξη δεν αποτελεί ικανή εξήγηση της αδυσώπητης οικονομικής πραγματικότητας Το βασικό στοιχείο στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι ο βαθμός δημογραφικής εξάρτησης, αλλά μάλλον ο βαθμός οικονομικής εξάρτησης.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από μόνη της η δημογραφική εξέλιξη δεν λέει πολλά για τα οικονομικά δεδομένα.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από την άποψη του κύκλου εργασιών, οι αφορολόγητες πωλήσεις αλκοολούχων ποτών και προϊόντων καπνού αντιστοιχούν στο ήμισυ περίπου του συνόλου.
It should be noted that in terms of turnover generated by duty–free sales, alcohol and tobacco account for about one half.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από το υπερβολικό ειδικό κόστος συμμόρφωσης δεν υποφέρουν μόνον οι επιχειρήσεις, υψηλό κόστος υφίστανται επίσης οι φορολογικές υπηρεσίες, ιδίως στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
It should be noted that it is not just companies who suffer from excessive compliance costs, tax administrations incur high costs as well.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αρκετοί από τους ενδιαφερόμενους δεν απάντησαν στις ερωτήσεις στο θέμα αυτό, γεγονός που ίσως να σημαίνει ότι δεν πρόκειται για θέμα αμφισβήτησης ή ειδικού ενδιαφέροντος γι’αυτούς.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά που επετράπη στις χώρες-εταίρους του Tacis να συμμετάσχουν στο σύστημα Tempus ΑΕΚ.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the  Tempus IMG scheme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η αξιολόγηση διενεργήθηκε μόλις ένα χρόνο αφότου ο ENISA είχε αρχίσει να λειτουργεί.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η απαίτηση δεν επιβάλλεται σε κοινοτικό επίπεδο για τις "παραδοσιακές" προσφορές (μη ηλεκτρονικές) και ότι η χρήση ενός μέσου ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεν συνεπάγεται την απαίτηση αυτή.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η λύση αντικατοπτρίζει εκείνη που επελέγη στην απόφαση πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
Noteworthy, this solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η νομική εξέλιξη αποτελεί  θεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής ένταξης των νομίμων μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be noted that this legal development constitutes a key element of the policy of integrating legal immigrants in the European Union.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η πρωτοβουλία της Κοινότητας προηγήθηκε της έκκλησης της ομάδας G7 για στήριξη της πρωτοβουλίας ΦΥΧ στις αρχές της ενδιάμεσης περιόδου, καθώς και της πρόθεσής της να προωθήσει το κοινωνικό περιεχόμενο της διαδικασίας που συνδέεται με την πρωτοβουλία (παράρτημα 6).
Note that this Community initiative anticipated the G7’s call for support to the HIPC initiative at the beginning of the interim period, as well as its intention to enhance the social content of the process linked to the initiative (see Annex 6).
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η συγκεκριμένη διάταξη προσεγγίζει το πνεύμα μιας από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου (τροπολογία 25), σύμφωνα με την οποία οι επισκέψεις αυτές θα πρέπει να αποφασίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
It should be noted that this particular provision is close to one of the EP amendments (amendment 25), which indicated that these visits should be decided by the Administrative Board.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το είδος οργανισμού υπάρχει ήδη σε άλλους τομείς(αερομεταφορές με την ΙΑΤΑ, θαλάσσιες μεταφορές ή τηλεπικοινωνίες).
It must be pointed out that this type of body already exists in other fields (air transport with IATA, sea transport or telecommunications).
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτός ο κανόνας του «50/50» αντικαταστάθηκε το 2003 από τον κανόνα του «70 % πριν/30 % μετά».
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
Πρέπει να σημειωθεί ότι βρίσκονται σε εξέλιξη συμπληρωματικές αναλύσεις για να εξεταστεί η δυνατότητα περιορισμού των οικονομικών αναγκών, ιδίως χάρη στην κλιμακούμενη έναρξη της παροχής υπηρεσιών και σε μια αναπροσαρμογή της υπηρεσίας SoL.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για ορισμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς η περίοδος διαθεσιμότητας λήγει στις 31.12.03 και αναμένεται ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της χρησιμοποίησης.
It should be noted that for certain financial intermediaries the availability period does not end until 31.12.03 and it is expected that this will result in an increased utilisation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τα περισσότερα τμήματα ΑΗΗΕ, η επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση είναι προτιμότερα από την αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας.
It should be noted that for most fractions of WEEE, re-use and/or recycling are preferable to incineration with energy recovery.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις προδιαγραφές του συστήματος, είναι απαραίτητη η εμπειρία των κρατών μελών.
It should be noted that the experience of the Member States is required as input into the systems specification.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τους περισσότερους ευρωπαϊκούς λιμένες - ανεξάρτητα από το μέγεθός τους - το διεθνές εμπόριο είναι πολύ μεγαλύτερο από το εγχώριο εμπόριο.
It has to be noted that for the majority of European ports - irrespective of size - international trade is considerably larger than domestic trade.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχουμε ακόμα ασχοληθεί με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσον αφορά την παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης, αν και η μετανάστευση αποτελεί μέρος του τακτικού πολιτικού διαλόγου με την περιοχή αυτή.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχουν μεταβληθεί οι βασικοί στόχοι και μηχανισμοί της οδηγίας.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν αρκεί η παρακολούθηση στους επιμέρους τομείς των εκπομπών σε απόλυτες τιμές.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν καθορίζει το νομικό καθεστώς του ερευνητή σε σχέση με τον οργανισμό υποδοχής, το οποίο θα ρυθμίζεται από άλλη νομική πράξη, η οποία θα είναι, ανάλογα με την περίπτωση, σύμβαση απασχόλησης, σύμβαση χορήγησης υποτροφίας, κλπ.
Note that it does not determine the legal status of the researcher in relation to the host organisation; this will be laid down in a separate legal instrument which, depending on the individual case, could be an employment contract, a fellowship, etc.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν πρόκειται τόσο για μία έννοια "ασαφή", όσο για μία έννοια ευέλικτη και αρκετά ευρεία, η οποία μπορεί να ορισθεί, όχι τόσο από το περιεχόμενό της, αλλά κυρίως από τους τρόπους παρέμβασης και από τις διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά της εκάστοτε περιοχής στην οποία έχει επικεντρωθεί το ενδιαφέρον.
It should be said that, rather than a "rather vague concept" it is a flexible and very broad concept, which can be defined not so much by its content as above all by the types of measure involved and by the size and characteristics of the territory involved.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει πρότυπο για την τρισδιάστατη ψηφιακή προβολή.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν συστηματικά τεκμήρια που να συνδέουν την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων με τη μείωση των μισθολογικών επιπέδων ή που να δείχνουν αρνητικές συνέπειες για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It is important to note that there exists no systematic evidence that would link employee financial participation with lower wage rates or that would show a negative impact on collective bargaining.
Πρέπει να σημειωθεί ότι διαφορές στις αμοιβές εξακολουθούν να υπάρχουν και στις δημόσιες υπηρεσίες· οι διαφορές αυτές οφείλονται κυρίως στον επαγγελματικό διαχωρισμό και στην περιορισμένη παρουσία των γυναικών σε υψηλόβαθμες θέσεις και θέσεις λήψης αποφάσεων.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δυνάμει του άρθρου 10 το προταθέν πρόγραμμα δράσης μπορεί επίσης να χρηματοδοτηθεί από τις δράσεις στις οποίες συμμετέχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία.
It must be noted that by virtue of Article 10 the proposed Action Programme can also co-finance actions where Norway and Iceland are involved.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δυνάμει του νόμου για τις τοπικές εκλογές του 2001, οι εκλογές αυτές θα έπρεπε να είχαν ήδη διενεργηθεί μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2002.
It should be noted that under the Law on Local Elections of 2001 these elections should have been held already by September 2002.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν είχε εφαρμοσθεί η πολιτική περιορισμού των προκαταβολών στο ήμισυ του νόμιμου ορίου, εκτός από τις περιπτώσεις εμφανούς ανάγκης, η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2002 θα είχε υπερβεί τα 100 εκατομμύρια ευρώ.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν επιλεχθεί η τελευταία αυτή λύση, το Δικαστήριο θα διατηρήσει στο θέμα αυτό την αρμοδιότητα να αποφαίνεται σε προδικαστικά ερωτήματα που αφορούν διαφορές παραποίησης/απομίμησης που υπόκεινται στα εθνικά δικαστήρια.
It should be noted that if this last solution is adopted the Court of Justice will retain its jurisdiction to give preliminary rulings in litigation concerning alleged patent infringements in the national courts.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εάν ο εναγόμενος δεν είναι κάτοικος ενός από τα συμβαλλόμενα κράτη, η δικαιοδοσία του δικαστηρίου καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία κάθε συμβαλλόμενου κράτους.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, jurisdiction is determined by the national law of each Contracting State.