natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να καθορισθούν, για τους σπόρους γεωμήλων που πιστοποιήθηκαν επισήμως:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να επιτραπεί, υπό επίσημο έλεγχο, να επικολληθούν στη συσκευασία οι προαναφερόμενες ενδείξεις κατά τρόπο ανεξίτηλο και σύμφωνα με το υπόδειγμα της ετικέτας.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision.
Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να ορίζεται ότι, για περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, οι συσκευασίες ή τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για το βασικό ή τον πιστοποιημένο σπόρο γεωμήλων πρέπει να φέρουν ετικέτα του προμηθευτή (η οποία μπορεί να είναι είτε ετικέτα διαφορετική από την επίσημη ετικέτα είτε να έχει τη μορφή πληροφοριών του προμηθευτή τυπωμένων πάνω στη συσκευασία ή στα δοχεία).
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), it may be provided that, in cases other than those provided for in this Directive, packages or containers of basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of the supplier’s information printed on the package or container itself).
Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να απαγορεύσει, γενικά ή εν μέρει, την εμπορία σπόρων γεωμήλων που συλλέχθηκαν σε μια ορισμένη ζώνη της Κοινότητας εφόσον τα αποτελέσματα μιας ή περισσοτέρων συγκριτικών κοινοτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων και αναλύσεων επί δειγμάτων των επίσημων δειγμάτων βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων που συλλέχθηκαν στην εν λόγω ζώνη δεν ανταποκρίνονται, για τρία συνεχόμενα έτη, στις ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο γ) σημείο 2 στοιχείο γ) και σημεία 3 και 4.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission may prohibit, in whole or in part, the marketing of seed potatoes harvested in a particular area of the Community if the progeny of officially drawn samples of basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested in that particular area and grown in one or more Community comparative tests and trials has for three successive years fallen appreciably below the minimum conditions laid down in Annex I(1)(c), (2)(c), (3) and (4).
Σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 35 παράγραφος 2, τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις ενός ήδη εγκεκριμένου προγράμματος σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν:
In accordance with the procedure referred to in Article 35(2), amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may be:
Σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 189 γ της Συνθήκης, η πρόταση -όπως ορίζεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου- επέστρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
Under the co-operation procedure set out in Article 189c of the Treaty, the proposal, as set out in the Council Common Position, returned to the Parliament for a second reading.
Σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής, ιδίως για να λάβει υπόψη τις τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών.»
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, παράγραφος 2  η Επιτροπή:
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, η Επιτροπή ορίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες του ελέγχου της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους στόχους που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in this paragraph.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, η Επιτροπή, σε τακτική βάση και σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ προκειμένου:
In accordance with the procedure laid down in Article 11 the Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 111, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάσσει, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο, ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει για την αναγγελία άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το είδος των αλιευτικών προϊόντων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρημένα.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119α, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ώστε να απαλλάσσει, για περιορισμένο και ανανεώσιμο χρονικό διάστημα, ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει άλλη προθεσμία για την αναγγελία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τον τύπο των αλιευτικών προϊόντων και την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων μεταφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, transhipping places and ports where the vessels in question are registered."
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119α, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ώστε να μπορεί να απαλλάσσει, για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο, ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προβλέπει για την αναγγελία άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των αλιευτικών προϊόντων και την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή καταχωρισμένα.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, οι κανόνες που θεσπίζονται από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου για οποιοδήποτε από τα τρόφιμα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να επεκτείνονται, πλήρως ή εν μέρει, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους που έχει πρόγραμμα ελέγχου αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο προς εκείνο που έχει εγκριθεί για τη Σουηδία και τη Φινλανδία όσον αφορά τα συγκεκριμένα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.»
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2 και, όταν χρειάζεται, αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων:
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετεί κατευθυντήριες γραμμές τεχνικού χαρακτήρα για επιλεγμένα ζητήματα εφαρμογής που αφορούν τη διαχειριστική στρατηγική για τα ύδατα κολύμβησης, τη στρατηγική και προσέγγιση ενημέρωσης και υποβολής στοιχείων.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, η επιτροπή, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει το πρόγραμμα εργασιών της, το οποίο είναι σύμφωνο με τους στόχους της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος24.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 3, οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 6 μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει την έναρξη και τη λήξη εφαρμογής του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission shall decide on the opening and the closing of the measure referred to in paragraph 1.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης10,
In accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty10,
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 40 παράγραφος 2, καταρτίζονται δύο κατάλογοι που επανεξετάζονται περιοδικά, στους οποίους αναγράφονται τα αποδεικτικά στοιχεία και οι έμμεσες αποδείξεις σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ενέκρινε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις προτάσεις στη σύνοδο ολομέλειας της 13ης Ιανουαρίου 2004.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρωθεί, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, για να περιληφθούν ασθένειες που πρέπει να γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ και ασθένειες που μπορούν να μεταδοθούν στα ζώα υδατοκαλλιέργειας, ή να τροποποιηθεί ή να περιοριστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των μέτρων που αποφασίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2 θεσπίζονται ή μπορούν να τροποποιηθούν τα ακόλουθα:
In accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) the following shall be established or may be amended:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και μετά γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής, καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι κινητές μονάδες σφαγείων για τη σφαγή άλλων ειδών ζώων.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the opinion of the Scientific Committee, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και, όταν χρειάζεται, αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων:
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6,
In accordance with the procedure referred to in Article 6,
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, η Επιτροπή πρέπει:
In accordance with the procedure referred to in Article 6, the Commission must:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3, δύνανται να τροποποιούνται:
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), amendments may be made to:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να περιλάβουν επίσης πρόσβαση σε υψίρρυθμες συνδρομητικές γραμμές στη σχετική αγορά χονδρικής παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, εφόσον αυτές είναι υποκαταστάσιμες, ανεξάρτητα από την υποδομή με την οποία παρέχονται.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2 εκδίδεται κανονισμός που περιλαμβάνει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2 εκδίδεται κανονισμός που περιλαμβάνει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, μπορεί να εκδοθεί ενιαίος κώδικας ορθής συμπεριφοράς για τα συστήματα ασφαλείας που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις και τα εργαστήρια που απαριθμούνται στα Μέρη Α και Β του παραρτήματος XI.
A uniform code of good conduct for the security systems applied in the establishments and laboratories listed in Parts A and B of Annex XI may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, μπορεί να εκδοθεί επιχειρησιακό εγχειρίδιο για τα ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo.
An Operational Manual for Minimum Standards for Laboratories working with the foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, μπορεί να εκδοθεί επιχειρησιακό εγχειρίδιο για τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού και για τη διαφορική διάγνωση άλλων φυσαλιδωδών ασθενειών εκτός της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
An Operational Manual for the diagnosis of foot-and-mouth disease and the differential diagnosis of vesicular diseases other than swine vesicular disease may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, είναι δυνατό να θεσπιστούν μέτρα:
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, προϋπόθεση χορήγησης της ενίσχυσης αποτελεί η χρήση πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 και μετά γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής, καθορίζονται οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι κινητές μονάδες σφαγείων για τη σφαγή άλλων ειδών ζώων.
In accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the opinion of the Scientific Committee, the conditions under which mobile slaughterhouses can be used for the slaughter of other species shall be laid down.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 καταρτίζεται κατάλογος των επιτρεπόμενων πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας, αποκλείοντας όλα τα άλλα στην Κοινότητα, για χρήση ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή/και για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία του αναφέρεται στο άρθρο 1918 παράγραφος 2 καταρτίζεται κατάλογος των επιτρεπόμενων πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας προϊόντων, αποκλείοντας όλα τα άλλα στην Κοινότητα, για χρήση ως έχουν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ή/και για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Σύμφωνα με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), ο στόχος της δημοσιονομικής πολιτικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012, με βάση την περαιτέρω συγκράτηση των δαπανών και τη δημιουργία πρόσθετων εσόδων.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
Σύμφωνα με τη διαδικασία, οι αρχές θα πρέπει να δίδουν ειδική άδεια προτού μία τέτοια ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένο σκοπό, να διατεθεί στην αγορά ως έχει ή ως συστατικό προϊόντος.
The procedure would require authorities to give specific permission before such a substance could be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Σύμφωνα με τη διαθέσιμη εμπειρία, έπρεπε να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες ασφαλείας στις αεροπορικές δραστηριότητες, στις άδειες των χειριστών αεροσκαφών και στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Σύμφωνα με τη διακήρυξη αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν τη συνεργασία στους τομείς της εκάστοτε αρμοδιότητάς τους που είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον14.
In this Declaration both negotiating partners committed themselves to developing cooperation in areas of mutual interest and within their respective terms of reference3.
Σύμφωνα με τη διακήρυξη αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν τη συνεργασία στους τομείς της εκάστοτε αρμοδιότητάς τους που είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον3.
In this Declaration both negotiating partners committed themselves to developing cooperation in areas of mutual interest and within their respective terms of reference3.
Σύμφωνα με τη διακήρυξη του 1998, κάθε χρόνο ο Γενικός Διευθυντής της ΔΟΕ υποβάλλει γενική έκθεση, που καλύπτει τόσο τις χώρες που έχουν επικυρώσει τις σχετικές συμβάσεις όσο και εκείνες που δεν το έχουν πράξει, και η οποία εστιάζεται στον εντοπισμό των τάσεων όσον αφορά σε κάθε μία από τις τέσσερις αρχές των βασικών κανόνων εργασίας.
Pursuant to the 1998 Declaration, the ILO Director General each year presents a global report, covering both countries which have ratified the relevant conventions and those which have not, which focuses on the identification of trends and needs as regards each one of the four principles of core labour standards.
Σύμφωνα με τη διακοίνωση των λετονικών αρχών της 12ης Νοεμβρίου 2003, η μεταφορά των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης σύμφωνα με την οδηγία θα προκαλούσε αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα ενεργειακά προϊόντα από 5% σε 97% το 2004.
According to the Latvian authorities, in their note dated 12 November 2003, transposition of the excise tax rates according to the directive would lead to an increase of excise tax for energy products from 5% to 97% as of 2004.
Σύμφωνα με τη διακυβερνητική ομάδα για την εξέλιξη του κλίματος (Ιpcc) η θερμοκρασία αυτή αυξήθηκε τα τελευταία 100 χρόνια έως 0,3 σε 0,6.
According to the IPCC, this temperature has risen over the last hundred years by between 0.3° and 0.6°.
Σύμφωνα με τη διακυβερνητική ομάδα εργασίας για την αλλαγή του κλίματος, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου έχουν ήδη κάνει τη γη θερμότερη κατά 0,6 C7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Σύμφωνα με τη διαπίστωση της γνωμοδότησής της 31ης Ιανουαρίου 1974 (Ε.
As pointed out in its Opinion of 31 January 1974 (OJ No.
Σύμφωνα με τη διαπίστωση της γνωμοδότησης της 31ης Ιανουαρίου 1974 (Ε.
As pointed out in its Opinion of 31 January 1974 (OJ No.
Σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή της ΕΕ, οι διαπραγματεύσεις με τη MERCOSUR και τη Χιλή μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο στο τέλος ενός νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ.
According to the EU's negotiating mandate, the negotiations with MERCOSUR and Chile can be concluded only after the termination of a new round of trade negotiations in the WTO.
Σύμφωνα με τη διατύπωση αυτή, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει κατά περίπτωση εάν ισχύει ή όχι ένας λόγος άρνησης, λαμβανομένης υπόψη της πτυχής της κοινωνικής επανένταξης που διαπνέει και τις τρεις αποφάσεις-πλαίσιο.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 30, ο εξοπλισμός που προορίζεται να ενσωματωθεί σε σταθερή εγκατάσταση και να μη διατεθεί στο εμπόριο για άλλο σκοπό μπορεί να εξαιρεθεί από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις προστασίας και πληροφόρησης.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.