natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο καθεστώτος σταδιακής μείωσης των απορρίψεων τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικό καθεστώς για την παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και διαθέτουν άδεια αλιείας.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Στο πλαίσιο καθιέρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, εγκαινίασε ευρύτατο διάλογο για την επιστήμη και την κοινωνία.
In the framework of the implementation of the European Research Area, it launched a wide-ranging dialogue on science and society.
Στο πλαίσιο καθιερώνεται ότι οι ζημίες, άπαξ και εντοπιστούν μέσω της διαδικασίας αποτίμησης (άρθρο 30) πρόκειται να επιμερίζονται μεταξύ των μετόχων και των πιστωτών του ιδρύματος, σύμφωνα με την κατάταξη των απαιτήσεων που καθιερώνεται σε κάθε εθνικό καθεστώς αφερεγγυότητας.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Στο πλαίσιο και αυτής της επιλογής, όλοι οι υφιστάμενοι επί του παρόντος μειωμένοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των παρεκκλίσεων, που εφαρμόζονται νόμιμα στα κράτη μέλη, θα διατηρηθούν, και όλα τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να τους εφαρμόσουν.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Στο πλαίσιο και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (συνδικάτα και εργοδοτικές οργανώσεις) και για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου;
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Στο πλαίσιο και των δύο αυτών προγραμμάτων, υλοποιούνται μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται κατά 50% από το ΕΓΤΠΕ – Προσανατολισμού, στο πλαίσιο της προτεραιότητας αγροτικής ανάπτυξης.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.
Στο πλαίσιο και των δύο επιλογών, τα κράτη μέλη του πρώτου σημείου εισόδου θα πρέπει να ταυτοποιούν, να καταχωρούν όλους τους μετανάστες και να λαμβάνουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα , καθώς και να μεριμνούν για την επιστροφή εκείνων που δεν χρήζουν προστασίας.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
Στο πλαίσιο και των τεσσάρων προαναφερόμενων στόχων, το πρόγραμμα θα στηρίξει δράσεις για την ενημέρωση σε θέματα υγείας και τη γνώση των θεμάτων υγείας με σκοπό να συμβάλει στη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής και ανάλυσης δεδομένων για την υγεία και της ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
Στο πλαίσιο κοινών δηλώσεων, έχουν ήδη γίνει συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση με μη κοινοτικές χώρες.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
Στο πλαίσιο μέτρων μερικού παροπλισμού, πρέπει να επιτρέπεται στους ιδιοκτήτες σκαφών οι οποίοι αποσύρουν ένα ή περισσότερα από τα σκάφη τους από τον στόλο να επαναχρησιμοποιούν μέρος της αλιευτικής ικανότητας που έχει αποσυρθεί για ένα νέο, μικρότερο και λιγότερο ενεργοβόρο σκάφος.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
Στο πλαίσιο μίας έγκαιρης ανταλλαγής πληροφοριών και μίας προειδοποίησης σε περίπτωση πυρηνικών συμβάντων στην ΕΕ, η Επιτροπή συζητεί επίσης με τα κράτη μέλη τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος ECURIE.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Στο πλαίσιο μίας αγοράς σε πυρετώδη κατάσταση παρόμοιες δηλώσεις αυξάνουν το άγχος και τον σκεπτικισμό των παραγόντων της αγοράς.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
Στο πλαίσιο μίας αγοράς σε πυρετώδη κατάσταση, παρόμοιες δηλώσεις αυξάνουν το άγχος και τον σκεπτικισμό των παραγόντων της αγοράς.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
Στο πλαίσιο μίας διαφημιστικής εκστρατείας που απευθυνόταν στο ευρύ κοινό, χρησιμοποιήθηκαν ο Τύπος, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση καθώς και τα λεωφορεία και πραγματοποιήθηκαν αφισοκολλήσεις κατά μήκος του δρόμου σε ολόκληρη τη χώρα.
A large-scale advertising campaign used the press, TV and radio, buses, and billboards in streets throughout the country.
Στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Κοινότητας και με την εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η σπουδαιότητα των διεθνών μεταφορών θα εξακολουθήσει να αυξάνεται τα επόμενα έτη.
Against the background of an enlarged Community and further globalisation it is important to underline that international traffic will continue to grow in significance in the years ahead.
Στο πλαίσιο μίας κοινωνίας της γνώσης ως θεμελίου για τη δημιουργία του πλέον προωθημένου οικονομικού, κοινωνικού, τεχνολογικού και πολιτιστικού χώρου στον κόσμο, τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και οι διαδικασίες για την απόλυτη ποιότητα συνιστούν την απαραίτητη βάση της προόδου και της καλύτερης εξυπηρέτησης του πελάτη ή του χρήστη.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
Στο πλαίσιο μίας κοινωνίας της γνώσης ως θεμελίου για τη δημιουργία του πλέον προωθημένου οικονομικού, κοινωνικού, τεχνολογικού και πολιτιστικού χώρου στον κόσμο, τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και οι διαδικασίες για την απόλυτη ποιότητα συνιστούν την απαραίτητη βάση της προόδου και της καλύτερης εξυπηρέτησης του πελάτη ή του χρήστη.
In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
Στο πλαίσιο μίας νέας και απαραίτητης προσέγγισης, η ΟΚΕ συνιστά τον αυξημένο συντονισμό των πολιτικών, τη δημιουργία μίας βάσης δεδομένων και την οργάνωση ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών.
The Committee believes that a new approach is required and advocates increased coordination between policies, the creation of a data base and the organization of an exchange experience between Member States.
Στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή κρίσης θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε μεγάλο αριθμό καταναλωτών, οι οποίοι είναι πολύ πιθανό να μην βρίσκονται στην ίδια χώρα.
In an integrated competitive internal market for gas, emergency or crisis situation of gas supplies will affect a large number of customers, who are not likely to be located within the same national boundary.
Στο πλαίσιο μίας περαιτέρω επέκτασης του "δεύτερου πυλώνα" της ΚΓΠ (μέσω της διαμόρφωσης) θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ένα ελάχιστο όριο εθνικών μέσων συγχρηματοδότησης.
If the second pillar of the CAP is further extended (under the modulation scheme), steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.
Στο πλαίσιο μίας περαιτέρω επέκτασης του "δεύτερου πυλώνα" της ΚΓΠ (μέσω της διαμόρφωσης) θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ένα ελάχιστο όριο εθνικών μέσων συγχρηματοδότησης.
If the second pillar of the CAP is further extended, steps must be taken to ensure that the EU Member States provide a minimum level of national co-funding.
Στο πλαίσιο μίας συνολικής και συντονισμένης μακροοικονομικής στρατηγικής, η ΟΚΕ, όπως και η Επιτροπή, θεωρεί ότι για την υλοποίησή των επιδιωκόμενων στόχων είναι αναγκαία η συμμετοχή, με τον ίδιο βαθμό ευθύνης, τόσο των δημόσιων αρχών, όσο και των κοινωνικών εταίρων (που είναι αρμόδιοι για τη σύναψη συμφωνιών στα κατάλληλα επίπεδα) και η επακριβής αναφορά στο σύμφωνο εμπιστοσύνης των αντίστοιχων δεσμεύσεων.
The Committee agrees with the Commission that this means that the public authorities and the social partners responsible for concluding agreements at the appropriate levels must be equally involved and that their respective commitments in such a coordinated and comprehensive macroeconomic strategy should be defined in the Confidence Pact.
Στο πλαίσιο μίας τέτοιας προσέγγισης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να είναι υπεύθυνα για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, μόλις τους αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα, οι οποίοι θα κατανεμηθούν σε αυτά βάσει μιας κλείδας κατανομής, όπως προτείνεται ανωτέρω.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
Στο πλαίσιο με αυτό, ασχολήθηκε κυρίως με τις αγορές υπηρεσιών πρόσβασης στο Διαδίκτυο, καθώς και με καταγγελίες εις βάρος επιχειρήσεων που ασχολούνται με την καταχώρηση των ηλεκτρονικών διευθύνσεων ανώτατου επιπέδου (domain name), επί τη βάσει του άρθρου 82.
In this context, it was particularly concerned with Internet access markets and complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Στο πλαίσιο μελετών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις διαφορετικές προσεγγίσεις για την παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις, οι οποίες επεκτάθηκαν στην αναθεωρημένη πρόταση.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Στο πλαίσιο μελλοντικής ανασκόπησης του καθεστώτος του ΣΓΠ της ΕΚ, είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στην προώθηση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης των κινήτρων του ΣΓΠ για την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας.
In the context of a future review of the EC GSP scheme, consideration should be given to enhancing the possibilities to use GSP incentives to promote core labour standards.
Στο πλαίσιο μελλοντικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τα προβλήματα που προκύπτουν από ενδεχόμενη κατάχρηση της διαπραγματευτικής ισχύος των φορέων του παραδοσιακού εμπορίου με σκοπό την παρεμπόδιση της δραστηριότητας των νεοεισερχόμενων στο διαδίκτυο.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
Στο πλαίσιο μεταβιβάσεων υπαγόμενων στις παραγράφους 1 έως 4, τα κράτη μέλη παρακρατούν για το εθνικό απόθεμα ένα μέρος της μεταβιβαζόμενης ποσότητας, το οποίο μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τις περιστάσεις και αντικειμενικά κριτήρια.
When transfers are made which fall under paragraphs 1 to 4, the Member States shall retain part of the transferred quantity for the national reserve; that part may vary depending on circumstances and according to objective criteria.
Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων των αγροτικών περιοχών, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ενίσχυσης των μηχανισμών που διευκολύνουν τις πρωτοβουλίες των τοπικών πληθυσμών σχετικά με την οργάνωση τοπικών σχολείων ως έκφραση του προβληματισμού τους για την εκπαίδευση των μελλοντικών γενεών και ως μορφή κοινωνικής δράσης που απαιτεί τη συνεργασία με τις αρχές.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, το ΕΚ προτείνει τον καθορισμό σαφούς γραμμής δράσης υπέρ της καινοτομίας, που να καλύπτει εγκαρσίως όλους τους τομείς, στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβώνας.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
Στο πλαίσιο μιας "οικονομικής" προσέγγισης ενδέχεται να μην έχει σημασία η στιγμή κατά την οποία συνήφθη η συμφωνία ή ανελήφθη η ενέργεια.
Furthermore, with the "economic" approach, the time when the agreement came into being or the act took place may also be irrelevant.
Στο πλαίσιο μιας «πιο οικολογικής προσέγγισης» θεσπίστηκαν υποχρεωτικά «περιοχές οικολογικής εστίασης».
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Στο πλαίσιο μιας ΚΑλΠ που παραχωρεί περισσότερα δικαιώματα στον αλιευτικό κλάδο και τον απαλλάσσει από το βάρος της μικροδιαχείρισης είναι σημαντικό να τεθεί το ζήτημα της κατανομής των δαπανών της διαχείρισης της αλιείας.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Στο πλαίσιο μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου, η Επιτροπή θα αναλύσει τη σημερινή εξέλιξη των νέων μοντέλων οργάνωσης της εργασίας και το ρόλο του εργατικού δικαίου στην αντιμετώπιση αυτής της εξέλιξης, παρέχοντας ένα περιβάλλον που θα διευκολύνει την αποτελεσματική μετάβαση στην αγορά εργασίας.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
Στο πλαίσιο μιας άλλης δέσμης πολιτικών επιλογών εξετάζονται μέτρα που αφορούν το δημόσιο τομέα.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Στο πλαίσιο μιας άνευ προηγουμένου εισροής αιτούντων άσυλο, τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν επίσης ιδιαίτερα στην ένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
Στο πλαίσιο μιας έρευνας, 35% περίπου των επιχειρήσεων που συμμετείχαν ανέφεραν προβλήματα που οφείλονταν σε τεχνικούς κανόνες άλλου κράτους μέλους ενώ 50% των επιχειρήσεων αποφάσισαν να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στους εν λόγω κανόνες3.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Στο πλαίσιο μιας αγοράς που ολοένα ανοίγει περισσότερο, η φορολογία εξακολουθεί να αποτελεί το κατεξοχήν ευέλικτο και αποτελεσματικό εργαλείο, που προσφέρει κίνητρα σε διάφορους παράγοντες της αγοράς αυτής προκειμένου να μεταβάλουν συμπεριφορά.
In an increasingly open market, taxation is still the most flexible and effective instrument for encouraging operators to change their behaviour.
Στο πλαίσιο μιας ανάλυσης ευαισθησίας, αξιολογείται και μια άλλη υποεπιλογή με τη χαμηλότερη ποσότητα των 500 εκατομμυρίων δικαιωμάτων (επιλογή 1β).
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Στο πλαίσιο μιας ανεξάρτητης εκτίμησης του κοινωνικοοικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου της πρότασης, η οποία πραγματοποιήθηκε από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που όρισαν τα κράτη μέλη, υποδείχθηκαν κατάλληλοι δείκτες.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Στο πλαίσιο μιας ανοικτής αντιμετώπισης της συνεργασίας, η Ευρώπη πρέπει να κρίνει και να αποφασίσει πότε να συμμετάσχει σε συμπράξεις και πότε να παραμείνει ανεξάρτητη.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης άσκησης προγραμματισμού, οι τοπικές αρχές θα αυξήσουν τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ειδικά σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου οι τοπικοί εταίροι διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην κατάρτιση πολιτικής που επιλέγεται για υποστήριξη από τα Ταμεία.
In the context of a decentralised programming exercise, local authorities have increased their participation in implementing operations co-financed by the Structural Funds, especially in those Member States where local partners play a key role in the delivery of policies selected for support from the Funds.
Στο πλαίσιο μιας γενικής κοινής διακυβέρνησης, μπορούν να καθοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια τα επίπεδα και οι τρόποι.
Levels and procedures can be defined in greater detail in the context of shared overall governance.
Στο πλαίσιο μιας γενικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε το 1998227 για την κατάρτιση και την παροχή σχετικών υπηρεσιών υποστήριξης στις ΜΜΕ, το μέρος 10 ζητά την ανάληψη μιας εκστρατείας προώθησης που να επικεντρώνεται στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με στόχο να ευαισθητοποιηθούν οι μαθητές και να αυξηθεί το ενδιαφέρον τους για το επάγγελμα του επιχειρηματία και, συγχρόνως, να διαλυθούν οι όποιες παρεξηγήσεις και προκαταλήψεις των γονέων και των εκπαιδευτικών για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Within a general call for proposals launched in 1998227 for training and related support services for SMEs, lot 10 calls for a promotional campaign aimed at secondary schools, to help raising awareness and interest amongst students in careers as entrepreneurs, and avoiding misunderstandings and prejudices on entrepreneurship amongst parents and teachers.
Στο πλαίσιο μιας γενικότερης αλλαγής νοοτροπίας, η ανάλυση των επιπτώσεων ενσωματώθηκε στις πρακτικές εργασίας και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής και τροποποίησε τις μεθόδους εκπόνησης των στρατηγικών της.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Στο πλαίσιο μιας γενικότερης βελτίωσης της διαδικασίας, και προκειμένου να αναβαθμιστεί η συνοχή και να ενισχυθεί η διαχείριση, συγκροτήθηκε ομάδα συντονισμού για το πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010, η οποία συγκεντρώνει εκπροσώπους των αρμόδιων υπουργείων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Στο πλαίσιο μιας γηράσκουσας Ευρώπης, η δυνάμει συμβολή της μετανάστευσης στις οικονομικές αποδόσεις της Ένωσης είναι σημαντική.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Στο πλαίσιο μιας γηράσκουσας κοινωνίας, η προσφορά ποιοτικής κατάρτισης στους νέους, ανταποκρινόμενης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και μιας κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση, και η ανάπτυξη της διά βίου κατάρτισης, ούτως ώστε τα άτομα να διατηρούν το ανθρώπινο κεφάλαιό τους, αποκτούν, κατά συνέπεια, όλως ιδιαίτερη σημασία.
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
Στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής αναδιάρθρωσης του ρόλου των οργάνων, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει και πάλι την πεποίθησή της ότι το νομοθετικό έργο του ΕΚ πρέπει να διευρυνθεί και να εξισορροπηθεί σε σχέση με το Συμβούλιο προς το συμφέρον του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Within the framework of the democratic restructuring of the role of the Institutions, the ESC reiterates its conviction that the European Parliament's legislative role must be expanded and re-balanced in relation to the Council, in the interests of European society as a whole.
Στο πλαίσιο μιας δημόσιας ακρόασης του Σεπτεμβρίου 2002 για την Πράσινη Βίβλο, η πλειοψηφία των παρεμβαινόντων θεώρησε ότι πράγματι ήταν προτιμότερο στον τομέα αυτό να διατηρηθεί η αρχή της νομιμότητας, με ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις.
At a public hearing on the Green Paper in September 2002, there was a majority in favour of the mandatory prosecution principle, subject to specific exceptions.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κρίσης του παραδεκτού, ο αιτών δικαιούται συνέντευξη περί του παραδεκτού, στην οποία του παρέχεται η ευκαιρία να αιτιολογήσει επαρκώς γιατί η αίτησή του δεν μπορεί να απορριφθεί ως απαράδεκτη (άρθρο 10 παράγραφος 2).
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας υφιστάμενης ενίσχυσης που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συνεχιζόμενης συμβατότητας του καθεστώτος τελών συνδρομής RAI376, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν βελτιώσεις στις ιταλικές αρχές.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, την κοινωνία των πολιτών και τα μέλη της διεθνούς κοινότητας που δραστηριοποιούνται στο Κοσσυφοπέδιο, τα οποία συνέβαλαν στην κατάρτιση του σχεδίου κειμένου.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Στο πλαίσιο μιας διαχειριζόμενης μεταναστευτικής πολιτικής, η μόνη συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση όσων διαμένουν παράνομα είναι να εξασφαλιστεί ότι θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεδομένου του ευρύτερου φάσματος παραγόντων στους οποίους θα απευθύνονται, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να παρέχουν καθοδήγηση σε γενικότερο επίπεδο και γενικές προσεγγίσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής απασχόλησης, προσδιορίζοντας παράλληλα δράσεις προτεραιότητας και σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες.
In an enlarged Union and considering the wider set of actors on which they will call, the Guidelines should provide more general guidance and approaches for employment policy reforms, with an identification of priority actions and clearly defined responsibilities.