natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την καταναλωτική πίστη (87/102, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/88 και 98/7)
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88 and 98/7)
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις  κατ’ οίκον πωλήσεις (85/577)
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις κατ’ οίκον πωλήσεις (85/577)
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων (92/51)
Commission proposal to amend the Directive on the second General System for the recognition of professional qualifications (92/51)
Πρόταση της Επιτροπής με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς
Commission proposal for further market opening
Πρόταση της Επιτροπής περί τροποποίησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη (87/102 όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/88)
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88)
Πρόταση της Επιτροπής περί τροποποίησης της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση (84/450)
Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450)
Πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το υφιστάμενο σύστημα ΦΠΑ είναι συμβατό με το ηλεκτρονικό εμπόριο
Commission proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κατάλογο ουσιών προτεραιότητας και επιλογή επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας
Commission proposal on a list of priority substances and selection of priority hazardous substances
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού για τη δημιουργία ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 2007.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Commission proposal 8th Framework Programme
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Πρόταση της Επιτροπής το 2001 προς έγκριση από το Συμβούλιο πριν την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο 2002.
Commission proposal in 2001 for adoption by Council before the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Πρόταση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι το 2007 σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ
COM Proposal by 2007 in cooperation with the EMCDDA and Europol
Πρόταση της Επιτροπής του 2008 και συνέχεια
Commission's proposal of 2008 and follow up
Πρόταση της Επιτροπής – COM(2005) 89 τελικό
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Πρόταση της Επιτροπής(1)
Text proposed by the Commission(1)
Πρόταση της Επιτροπής, νομική βάση
Commission proposal, legal basis
Πρόταση της Επιτροπής, στις αρχές του 2003, για κανονισμό σχετικά με την αναδιατύπωση του κεκτημένου στον τομέα των συνόρων.
Commission proposal at the beginning of 2004 for a regulation recasting the existing legislation on borders.
Πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι το 2007
COM proposal by 2007
Πρόταση της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2002, για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις132 και τροποποιημένη πρόταση, τον Ιούνιο του 2003, μετά τη γνώμη του ΕΚ133.
Commission proposal in April 2002 for a regulation on uncontested claims132 and amended proposal in June 2003 following Parliament’s opinion133
Πρόταση της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2003, για την έκδοση κανονισμού για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων στην «ολυμπιακή οικογένεια»349.
Commission proposition in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family349
Πρόταση της Επιτροπής, τον Απρίλιο του 2003, για την έκδοση κανονισμού για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων στην «ολυμπιακή οικογένεια»401.
Commission proposal in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family401
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 199933, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.33
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 199939, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
Commission proposal for a Council directive in December 1999.39
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 199961, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την οικογενειακή επανένωση, η οποία τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 200062 και τον Μάιο του 200263 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν.
Commission proposal for a Council directive on family reunification in December 1999,61 amended in October 200062 and May 2002,63 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2000, για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων70.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.70
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2000, για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων84.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.84
Πρόταση της Επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 2000, για την έκδοση δύο αποφάσεων-πλαισίου σχετικά με:
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
Πρόταση της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 2001, σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου4.
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.4
Πρόταση της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 2001, σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου5 και κανονισμός της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 2003 για τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού 343/20036.
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application5 and Commission Regulation of September 2003 laying down rules for the implementation of Regulation No 343/2003.6
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάιο του 2000, για την έκδοση οδηγίας28.
Commission proposal for a Directive in May 2000.28
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάιο του 2000, για την έκδοση οδηγίας32.
Commission proposal for a Directive in May 2000.32
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάιο του 2003, για την έκδοση απόφασης πλαισίου με σκοπό την ενίσχυση των ποινικών διατάξεων για την καταστολή της ρύπανσης από πλοία308.
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution308
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάρτιο του 200161, για την έκδοση οδηγίας.
Commission proposal for a Directive in March 2001.61
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάρτιο του 2003, για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης263, καθώς επίσης, τον Μάιο του 2003, για την έκδοση απόφασης πλαισίου με σκοπό την ενίσχυση των ποινικών διατάξεων για την καταστολή της ρύπανσης από πλοία264.
Proposal (March 2003) for a directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences262 and proposal (May 2003) for a Framework Decision to strengthen the criminal‑law framework for enforcement of the law against ship‑source pollution.263
Πρόταση της Επιτροπής, τον Μάρτιο του 2003, για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης307.
Proposal for a Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, presented by the Commission in March 2003.307
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 1999, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου37.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.37
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 1999, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου43.
Commission proposal for a Council directive in November 1999.43
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 199940, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 200041.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,40 amended in October 2000.41
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 199946, για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 200047.
Commission proposal for a Council directive in November 1999,46 amended in October 2000.47
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2001, για την έκδοση απόφασης πλαισίου48.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.48
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2001, για την έκδοση απόφασης πλαισίου55.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.55
Πρόταση της Επιτροπής, τον Νοέμβριο του 2003, απόφασης πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών184.
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.184
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2001128, για απόφαση που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση της Χάγης του 1996 και  πρόταση, τον Μάιο του 2003, για απόφαση που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση.
‑ Commission proposal in October 2001 for a decision authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996128 and proposal expected in May 2003 for a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2001155, για απόφαση που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση της Χάγης του 1996 και απόφαση, τον Ιούνιο του 2003, που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στην σύμβαση ή να την επικυρώσουν 156.
Commission proposal in October 2001 for a decision authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996155 and proposal expected in May 2003 for a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.156
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2001382, και τον Νοέμβριο του 2002383, δύο προτάσεων κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Commission proposals in October 2001382 and November 2002383 for two regulations amending Regulation No 539/2001.
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002, για την έκδοση οδηγίας περί αποζημίωσης122.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.122
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002, για την έκδοση οδηγίας περί αποζημίωσης149.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.149
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002, για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης και εθελοντικής υπηρεσίας60.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.60
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002, για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για λόγους σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης και εθελοντικής υπηρεσίας69.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.69
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002134, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα.
Commission proposal in October 2000 for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.134
Πρόταση της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2002164, για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα.
Commission proposal in October 2000 for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.164
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 2001, για την έκδοση απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης140.
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.140
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 2001, για την έκδοση απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης170.
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.170
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 2001, για την έκδοση κανονισμού με σκοπό να συμπληρωθεί ο κανονισμός που αφορά τις γαμικές διαφορές και τη γονική μέριμνα127.
‑ Commission proposal in September 2001 for a Regulation to complement the Regulation matrimonial matters and in matters of parental responsibility .127
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 2001, για την έκδοση κανονισμού με σκοπό να συμπληρωθεί ο κανονισμός που αφορά τις γαμικές διαφορές και τη γονική μέριμνα154.
Commission proposal in September 2001 for a Regulation to complement the Regulation matrimonial matters and in matters of parental responsibility .154
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 200126,  για την έκδοση οδηγίας.
Commission proposal for a Directive in September 2001.26
Πρόταση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 200130, για την έκδοση οδηγίας.
Commission proposal for a Directive in September 2001.30
Πρόταση της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση απόφασης για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από αποφάσεις απομάκρυνσης91.
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from expulsion decisions.91.
Πρόταση της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση απόφασης για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης111.
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions.111
Πρόταση της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση κανονισμού για την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης (FRTD) και για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του κοινού εγχειριδίου, καθώς επίσης κανονισμού για την καθιέρωση ενιαίων εντύπων για τα έγγραφα FTD και FRTD344.
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.344
Πρόταση της Επιτροπής, τον Φεβρουάριο του 2003, για την έκδοση κανονισμού για την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης (FRTD) και για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του κοινού εγχειριδίου, καθώς επίσης κανονισμού για την καθιέρωση ενιαίων εντύπων για τα έγγραφα FTD και FRTD395.
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.395
Πρόταση της Επιτροπής:
Proposal of the Commission:
Πρόταση της Επιτροπής: 100 εκατ.
The Commission proposes MECU 100.
Πρόταση της Επιτροπής: 112 εκατ.
The Commission proposes MECU 112.
Πρόταση της Επιτροπής: 31 εκατ.
The Commission proposes MECU 31.
Πρόταση της Επιτροπής: 43 εκατ.
The Commission proposes MECU 43.
Πρόταση της Επιτροπής: 75 εκατ.
The Commission proposes MECU 75.
Πρόταση της Επιτροπής: ΓΜΔ + μεταβατική περίοδος
Commission Proposal: GCM + transitional period
Πρόταση της Επιτροπής: Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και αποτελεσματικότερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Πρόταση της Επιτροπής: με βάση την αξιολόγηση των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των σχεδίων που προτάθηκαν για χρηματοδότηση.
Proposal by the Commission: the Commission produces a shortlist of the projects proposed for funding based on the evaluation carried out by experts.
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Commission proposal
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission proposal
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission proposal
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission's proposal
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ελάχιστα πρότυπα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας διαβούλευσης
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές διαφορές με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων που αφορούν τη νομική βοήθεια και άλλες χρηματοπιστωτικές πτυχές των αστικών αγωγών
Commission proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση νέου νομικού πλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών
Commission proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νομική βάση της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών
Commission Proposal for a legal basis for administrative co-operation between Member States
Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χημικές ουσίες
Commission proposal on chemicals
Πρόταση της ΟΚΕ
Committee proposal
Πρόταση της ΟΚΕ
ESC Proposal
Πρόταση της κας DAVISON να προστεθεί σημείο 2.2.9.2.
Amendment put forward by Mrs Davison to add in point 2.2.9.2 as follows:
Πρόταση της τροποποίησης της οδηγίας 93/76/EΚ (1998)
Proposal for Amendment of Directive 93/76/EC (1998)
Πρόταση τιμών
price proposals
Πρόταση του 2001
Proposal 2001
Πρόταση του 2003
Proposal 2003
Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την 22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και την τροποποίηση της οδηγίας 99/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Text with EEA relevance).
Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με  την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross‑border mergers of companies with share capital
Πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Πρόταση του Κέντρου Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων για θέσπιση Ευρωπαϊκού καταστατικού για τα ιδρύματα το 20056.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
Πρόταση του Υπουργείου Εργασίας, για την απλούστευση του εντύπου διαβίβασης δεδομένων στην OLAF (όπως απαιτεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94)
Πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding
Πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα
Proposal for a Council Regulation on common market organisation of wine
Πρόταση του κατάλληλου κανόνα ελέγχου της αλίευσης ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας.
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Πρόταση του κλάδο σε dB(A)
Industry proposal in dB(A)
Πρόταση του προέδρου
President's proposal
Πρόταση του προεδρείου του τμήματος για την προετοιμασία δημοσίευσης με θέμα «Η πολιτική συνοχής».
Proposal by the section bureau to prepare a publication on Cohesion policy.
Πρόταση του τμήματος : Συζήτηση και απόφαση
Section Proposal: Debate and discussion
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ"
Proposal for a Third Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Direct Life Assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC"
Πρόταση τροπολογίας που απορρίφθηκε
Rejected amendment
Πρόταση τροποποίησης ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Πρόταση τροποποίησης της απόφασης 1999/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της  τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000 - 2006) για την κατάργηση της υποσημείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 "επιλέξιμες χώρες".
Proposal for the amendment of Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) with a view to removing the footnote relating to Article 2 "Eligible countries".
Πρόταση τροποποίησης της απόφασης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη κατά την υποδοχή ορισμένων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών (2005)
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2003/86/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification