natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμόρφωση με κανόνες προστασίας των δεδομένων: εξασφάλιση πλήρους τήρησης των υφιστάμενων κανόνων προστασίας των δεδομένων.
Compliance with data-protection rules Any measure proposed should ensure full respect of the existing data-protection rules.
Συμμόρφωση με πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας (για τα πρόσωπα και τους φορείς που μεσολαβούν σε συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων): άρνηση διενέργειας συναλλαγών και μη αποδοχή εντολών πελατών εάν μπορούν εύλογα να θεωρήσουν ότι οι συναλλαγές βασίζονται σε εμπιστευτικές πληροφορίες ή συνιστούν πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
(For persons or entities arranging transactions in Financial Instruments) Refraining from entering into transactions, and reject orders on behalf of their clients, if they can reasonably expect that the transactions would be based on inside information or constitute market manipulation.
Συμμόρφωση με τα άρθρα 290 και 291 ΣΛΕΕ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Συμμόρφωση με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Συμμόρφωση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δημοκρατικά πρότυπα όπως αναφέρονται από τις ΜΚΟ, τον ΟΗΕ και τους περιφερειακούς φορείς
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα
Compliance with minimum standards
Συμμόρφωση με τα όρια:
Compliance with limits:
Συμμόρφωση με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το 2013/2014
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Συμμόρφωση με την OSPAR: Η σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού8 στοχεύει να αποτρέψει και να εξαλείψει την ρύπανση και να προστατεύσει τη θαλάσσια περιοχή του Βορειο-Ανατολικού Ατλαντικού από τα επιβλαβή αποτελέσματα των ανθρώπινων δραστηριοτήτων (χερσαίες πηγές, υπεράκτιες πηγές, ρίψη αποβλήτων και αποτέφρωση αποβλήτων).
Complying with OSPAR: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic8 aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area of the North East Atlantic against the harmful effects of human activities (land-based sources, off-shore sources, dumping and incineration of wastes).
Συμμόρφωση με την κύρια δομή (τρεις κύκλοι) ως βασική απαίτηση ποιότητας στον ΕΧΤΕ.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
Συμμόρφωση με την οδηγία
Compliance
Συμμόρφωση με την οδηγία
Compliance with the Directive
Συμμόρφωση με την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35 και με την οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36 ’
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Συμμόρφωση με την οδηγία 2006/111/ΕΚ
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Συμμόρφωση με την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσίου διαλόγου.
The compliance with the EIA Directive, including public participation.
Συμμόρφωση με την οδηγία για την κατά-χρηση αγοράς
Comply with market abuse Directive
Συμμόρφωση με την ορθή κλινική πρακτική
Compliance with good clinical practice
Συμμόρφωση με την συνθήκη λειτουοργίας της Ευρωπαϊκής ένωσης (ΣΛΕΕ)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για το χρέος το 2013, κίνδυνος για το 2014
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Συμμόρφωση με τις Κατευθυντήριες Γραμμές
Conformance with the Guidelines
Συμμόρφωση με τις Συνθήκες και το δίκαιο της Ένωσης
Compliance with the Treaties and Union law
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επισήμανσης.
To comply with the labelling requirements.
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις μεγάλων ανοιγμάτων
Compliance with Large exposures requirements
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ρευστότητας
Compliance with liquidity requirements
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους το 2014
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις1/
Compliance with requirements1/
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις 1/
Compliance with requirements 1/
Συμμόρφωση με τις διατάξεις που διέπουν την χορήγηση διακρατικών αδειών
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ
Conformity with EU international obligations under the WTO
Συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Conformity with EU international obligations under the WTO.
Συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές
Compliance with Guidelines
Συμμόρφωση με τις κοινοτικές διατάξεις
Conformance with EU-rules
Συμμόρφωση με τις μεταβατικές διατάξεις του κεφαλαίου 24, νέο παράρτημα ΙΙ
Compliance with the transnational provisions of Chapter 24, new Annex II
Συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες του συστήματος OBD και στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Συμμόρφωση με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο
Compliance with Union and national law
Συμμόρφωση με το επίπεδο ασφάλειας που καθορίζεται σε μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 τεκμαίρεται ότι υπάρχει όταν η ηλεκτρονική σφραγίδα πληροί τα εν λόγω πρότυπα.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Συμμόρφωση με το επίπεδο ασφάλειας που καθορίζεται σε μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 τεκμαίρεται ότι υπάρχει όταν η ηλεκτρονική υπογραφή πληροί τα εν λόγω πρότυπα.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Συμμόρφωση με το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
Συμμόρφωση με το πρωτόκολλο και την ορθή κλινική πρακτική
Compliance with the protocol and good clinical practice
Συμμόρφωση με το πρότυπο ISO/IEC 17020 «Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων τύπων ελεγκτικών φορέων», τύπου A.
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Συμμόρφωση με το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος
Conformity with the general marketing standard
Συμμόρφωση με το χρηματοδοτικό προγραμματισμό και τις χρηματοδοτικές προοπτικές
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Συμμόρφωση με τον κανόνα για τον εφοδιασμό (άρθρο 5)
Compliance with the supply standard (Article 5)
Συμμόρφωση με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες, ιδίως δε αυτούς του ΠΟΕ
Compliance with international trade rules, in particular those of the WTO
Συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους της άδειας, οι οποίοι γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω του μητρώου πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of feed additives.
Συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους της έγκρισης, οι οποίοι γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω του μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Συμμόρφωση με τους κανονισμούς του Συμβουλίου για τις ΚΤΠ
Comply with the JTI Council Regulations
Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η οποία να συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία των χρηματαγορών
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
Συμμόρφωση με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις
Compliance with EU public procurement rules
Συμμόρφωση με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις
Compliance with Union public procurement rules
Συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες
Compliance with Community rules
Συμμόρφωση με τους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης
Compliance with the conditions of the general authorisation or for rights of use
Συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης
Conformity with the contract
Συμμόρφωση με όλες τις σχετικές απαιτήσεις που θεσπίζει η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης συμμόρφωσης "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης22.
To comply with all relevant requirements established by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives22.
Συμμόρφωση προς άλλες κοινοτικές διατάξεις
Compliance with other Community provisions
Συμμόρφωση προς τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων
Compliance with maximum residue levels
Συμμόρφωση προς την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
Compliance with the arbitration panel ruling
Συμμόρφωση προς την εργατική νομοθεσία
Compliance with social legislation
Συμμόρφωση προς την οδηγία
Compliance
Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών (άρθρα 7, 8 και 12)
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων: Η έγκαιρη υποβολή των απογραφών των εκπομπών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τη Πορτογαλία και την Ισπανία.
Compliance with reporting requirements: The timely submission of the inventories is still a problem for Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις
Legal compliance
Συμμόρφωση προς τις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ένωσης
Compliance with Union policies and Union Law
Συμμόρφωση προς τις ποσοστώσεις και τις απαιτήσεις ως προς το ελάχιστο μέγεθος
Compliance with quotas and minimum size requirements
Συμμόρφωση προς το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό εμπάργκο των ΗΠΑ προς την Κούβα: μεταξύ άλλων, δεν εξάγονται προς τις ΗΠΑ προϊόντα ή υπηρεσίες κουβανικής καταγωγής ή τα οποία περιέχουν υλικά ή αγαθά κουβανικής καταγωγής, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτων χωρών, δεν διακινούνται εμπορεύματα που βρίσκονται ή κάποτε βρίσκονταν στην Κούβα ή μεταφέρονται ή έχουν μεταφερθεί μέσω Κούβας, δεν επανεξάγεται στις ΗΠΑ ζάχαρη κουβανικής καταγωγής χωρίς κοινοποίηση από την αρμόδια εθνική αρχή του εξαγωγέα, δεν εισάγονται στις ΗΠΑ προϊόντα ζάχαρης χωρίς τη βεβαίωση ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι κουβανικά, τα κουβανικά περιουσιακά στοιχεία παγώνουν και οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με την Κούβα παύουν.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο δεν υπάρχει όταν διαπιστώνεται η ύπαρξη αποκλίσεων από τα στοιχεία, του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ή/και του πακέτου πληροφοριών, που δεν έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 3 ή 4.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist und where these deviations have not been authorized under Article 5 (3) or (4), by the Member State which granted the type-approval.
Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με δοκιμή δοχειων υπό εποπτεία κατά τυχαία διαστήματα (Ενοτητα Γ2)
Conformity to type based on internal production control plus supervised vessel checks at random intervals (Module C2)
Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο παραγωγής (Ενοτητα Γ)
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής (Ενότητα Γ - Παράρτημα VI)
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής (Ενότητα Γ - Παράρτημα VI)
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την επαλήθευση προϊόντος
Conformity to type based on product verification
Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης
Conformity with the contract
Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης – αρθρο 2
Conformity with the Contract – Article 2
Συμμόρφωση προς τύπο με βάση τον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής
Conformity to type based on internal production control
Συμμόρφωση προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE
conformity of CE marked fertilising products
Συμμόρφωση σε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους οικολογικούς ισχυρισμούς
Following guidelines on green claims
Συμμόρφωση σε ό,τι αφορά τις δημόσιες προμήθειες και συμβάσεις
Public procurement/contract compliance
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις(1)
Compliance with requirements(1)
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις(1).
Compliance with requirements(1).
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις 1/
Compliance with requirements 1/
Συμμόρφωση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και τους επόμενους κανονισμούς.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
Συμμόρφωση της αίτησης με τις ετήσιες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Συμμόρφωση της αίτησης με το πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της εξαμηνιαίας Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
Συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας
Conformity of national legislation
Συμμόρφωση της εκτέλεσης με τη σύμβαση
Conformity of the performance with the contract
Συμμόρφωση της παραγωγής (Άρθρο 11 και παράρτημα Χ)
Conformity of production (Article 11 and Annex X)
Συμμόρφωση της παραγωγής στις προδιαγραφές: οι νέες προτάσεις καθιερώνουν μια διαδικασία στατιστικής δειγματοληψίας με στόχο την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των ορίων εκπομπών σε επίπεδο παραγωγής.
Conformity of production: the new proposals, in the interest of more efficient enforcement of emission limits at production level have introduced a statistical sampling procedure.
Συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της αναλογικότητας
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity
Συμμόρφωση της πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας.
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Συμμόρφωση της συσκευής προς την έγκριση τύπου
Compliance of equipment with type approval
Συμμόρφωση του ηλεκτρολογικού υλικού
Conformity of the electrical equipment
Συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση
Conformity of transportable pressure equipment
Συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και αξιολόγησή της
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Συμμόρφωση του προϋπολογισμού με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης
Conformity of the digital content with the contract
Συμμόρφωση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου
Conformity of the goods and digital content
Συμμόρφωση των εμπόρων με τη δέσμευση για γενικότερη σταθερότητα τιμών την οποία συνήψαν οι εκπρόσωποί τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Compliance by traders with the commitment to overall price stability entered into by their European representatives.
Συμμόρφωση των κρατών μελών με τη νομοθεσία της ΕΕ (ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και παράγοντας κατακερματισμού)
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Συμμόρφωση των κρατών μελών προσ τις απαιτήσεισ υποβολής εκθέσεων
Member States Compliance with reporting requirements
Συμμόρφωση των μη επανδρωμένων αεροσκαφών
Compliance of Unmanned Aircraft
Συμμόρφωση των πλοίων των κατηγοριών (2) και (3) με το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης
Compliance with the Condition Assessment Scheme for Category (2) and (3) ships
Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό και με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Συμμόρφωση των υπηρεσιών
Compliance of services
Συμμόρφωση των χώρων και του εξοπλισμού με τις κανονιστικές απαιτήσεις
Compliance of premises and equipment with regulatory requirements
Συμμόρφωση χωρίς περιθώρια ασφαλείας
Compliant with no margin
Συμμόρφωση:
Compliance:
Συμμόρφωση: οντότητες και αρμόδιες αρχές (κεφάλαιο V)
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Συμμόρφωσης: αριθμός παραβιάσεων σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες και ημέρες περιπολίας στη θάλασσα.
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Συμπeρασμα
Conclusion
Συμπeρασματα
Conclusions
Συμπoλυμερή, από πoλυαvθρακικά άλατα και συμπoλυμερή τoυ ακρυλovιτριλίoυ βoυταδιεvίoυ στυρoλίoυ (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Συμπέραναν ότι οι εν λόγω απολύσεις απέβλεπαν περισσότερο στη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων παρά σε βιομηχανικές αναγκαιότητες”17.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Συμπέραναν ότι οι εν λόγω απολύσεις απέβλεπαν περισσότερο στη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων παρά σε βιομηχανικές αναγκαιότητες”18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Συμπέραναν ότι οι εν λόγω απολύσεις απέβλεπαν περισσότερο στη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων παρά σε βιομηχανικές αναγκαιότητες”19.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Συμπέρανε επίσης ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην κάλυψη των κενών σε θέματα επικοινωνίας και δικτύου προκειμένου στη συνέχεια να καταστεί δυνατός ο καθορισμός επιχειρησιακών προτεραιοτήτων ανάλογα με τα διαθέσιμα μέσα.
It also concluded that the primary task was to eliminate the communications and networking deficiencies, before laying down operational priorities as a function of the available resources.
Συμπέρανε επίσης ότι υπάρχουν όρια στο βαθμό συντονισμού που μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων (επιλογή Γ).
It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
Συμπέρανε ότι θα ήταν δικαιολογημένη η εξέλιξη της θέσης που παρουσιαζόταν στην Ανακοίνωση, ώστε η ανάληψη κεφαλαίων για το 2000 να μπορεί να γίνεται ανεξάρτητα από την απόφασή της σχετικά με την ανάθεση διαχείρισης της ενίσχυσης.
The conclusion was that an evolution in the position set out in the Communication would be justified so that the commitment of funds for 2000 could be made independent of its decision on conferring management of aid.
Συμπέρανε ότι τα τμήματα αυτά δεν επαρκούσαν για την αναγνώριση των μέτρων που θεωρήθηκαν ενισχύσεις.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Συμπέρανε ότι το σκεπτικό που συνδέεται με τις ουσίες αυτές, και η σημασία που έχει η βεβαιότητα και η συνέπεια κατά την εφαρμογή της οδηγίας, δικαιολογούν τη χωριστή αντιμετώπιση των πετρελαϊκών ουσιών, και ότι η καλύτερη δυνατή μέθοδος για την επίτευξη αυτού του στόχου θα ήταν η τροποποίηση της ονομασίας των ουσιών στο παράρτημα Ι, Μέρος 1 σχετικά με τη "βενζίνη αυτοκινήτων και άλλα πτητικά προϊόντα του πετρελαίου".
It concluded that the particular considerations associated with these substances, and the importance of certainty and consistency in the application of the Directive, justified separate treatment for petroleum substances, and that the best method to achieve this would be a modification of the existing named substance in Annex I, Part 1 “automotive petrol and other petroleum spirits”.
Συμπέρανε ότι, στο μέτρο που οι επιδοτήσεις που καταβάλλονταν στην SNCM δεν υπερέβησαν το κόστος της εταιρείας για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας ναυτιλιακής εξυπηρέτησης της Κορσικής, όπως καθορίστηκε από το Δημόσιο, μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπήρξαν σταυρωτές επιδοτήσεις προς όφελος της θυγατρικής της Corsica Marittima.
It concluded that, since the subsidies granted to SNCM had not exceeded the costs borne by it in providing public maritime services to Corsica, as laid down by the public authorities, it could be concluded that there were no cross‑subsidies to SNCM's subsidiary Corsica Marittima.
Συμπέρασμα
Conclusion.
Συμπέρασμα
Conclusions
Συμπέρασμα
Consultation
Συμπέρασμα
Operational Conclusion
Συμπέρασμα
Outcome
Συμπέρασμα
Summary
Συμπέρασμα
Summary conclusions
Συμπέρασμα (ποιοτικές παράμετροι καυσίμων άνευ θείου)
Conclusion (non-sulphur fuel quality parameters)
Συμπέρασμα - Καθορισμός στόχων και χρονοδιαγράμματος
Conclusion - Setting targets and timetable
Συμπέρασμα 1: Οι αλλαγές στη νομική βάση του προγράμματος το 2002 είχαν σημαντικά θετικά αποτελέσματα για την υλοποίηση του προγράμματος.
Conclusion 1: The changes to the programme’s legal base in 2002 has had significant positive effects on the implementation of the programme.
Συμπέρασμα 2: Σημαντική βελτίωση της διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος.
Conclusion 2: Programme management and administration has been considerable improved.
Συμπέρασμα 4: Τα επιτυχή έργα καθοδηγούνται από ισχυρούς συντελεστές, συχνά με συμμετοχή των τελικών χρηστών.
Conclusion 4: Successful projects are driven by strong players, often including end-users.
Συμπέρασμα 5: Πολλά έργα που στοχεύουν στο εμπόριο με τους τελικούς χρήστες B2C και μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχή.
Conclusion 5: Many projects aiming at B2C and B2B markets have not been very successful.
Συμπέρασμα 6: Η περιορισμένη συμμετοχή εταίρων από τον δημόσιο τομέα στα έργα συνιστά φραγμό στην εισαγωγή και εγκατάσταση και στην επίτευξη αντίκτυπου μεγάλης κλίμακας.
Conclusions 6: Weak participation of public partners in the projects constitutes a barrier to deployment and to achievement of large-scale impacts.
Συμπέρασμα 7: Η εισαγωγή και εγκατάσταση συχνά είναι περιορισμένης κλίμακας.
Conclusion 7: Deployment is often limited in scale:
Συμπέρασμα 8: Περιορισμένα ή/και καθυστερημένα αποτελέσματα εισαγωγής και εγκατάστασης και περιορισμένος αντίκτυπος έως τώρα.
Conclusion 8: Limited and/or delayed deployment results and limited achieved impacts so far.
Συμπέρασμα 9: Το eTEN έχει σημαντικό ρόλο στην αξιακή αλυσίδα από την έρευνα έως την εισαγωγή και εγκατάσταση.
Conclusion 9: eTEN plays an important role in the value chain from research to deployment.
Συμπέρασμα : Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανάλωσε κατά το 1998, 1436 εκατομμύρια ΤΙΠ όλων των ενεργειακών μορφών, ενώ η αντίστοιχη κοινοτική παραγωγή ανήλθε σε 753 εκατομμύρια ΤΙΠ.
Conclusion : In 1998, the European Union consumed 1 436 million toe of energy from all sources taken together, of which 753 million toe were produced within the Community.