natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόοδος προέκυψε από πραγματιστική προσέγγιση - με τη μορφή πρακτικών παρακάμψεων που είναι λιγότερο απαιτητικές τεχνολογικά ή συνδυάζουν επιγραμμική και μη τεχνολογία, π.χ. οι μέθοδοι που υιοθετούνται για την προσκόμιση αποδεικτικών εγγράφων αναφορικά με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής· η χρήση λύσεων που περιλαμβάνουν το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης για τον έλεγχο ταυτότητας των προσφερόντων.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης διαφορετικές από την κοινοτική ενίσχυση είναι απαραίτητη για να επιτραπεί στις χώρες δικαιούχους να εξασφαλίσουν τη συγχρηματοδότηση των μέτρων που πληρούν πλήρως τους όρους επιλεξιμότητας και τους στόχους του ISPA.
In certain cases, access to sources of financing other than Community assistance is essential to allow the beneficiary countries to co-finance measures which fully meet the conditions for eligibility and the objectives of ISPA.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόσβαση στην καταγωγή μέσω της ληξιαρχικής πράξης γεννήσεως είναι δυνατή στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και την Πορτογαλία.
In some cases an adopted child may have access to details of parenthood indicated in the birth certificate in the United Kingdom, Belgium and Portugal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συγχρηματοδότηση από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι ουσιώδους σημασίας για να μπορέσουν οι δικαιούχοι χώρες να καλύψουν το χρηματοδοτικό κενό μεταξύ της επιχορήγησης του ISPA και των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, ιδιαίτερα σε εκείνες τις δικαιούχους χώρες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ως προς τη συγχρηματοδότηση των μέτρα του ISPA από δημόσιους πόρους.
In certain cases, IFI co-financing is essential to allow the beneficiary countries to fill the financing gap between ISPA grant and the total eligible costs, in particular in those beneficiary countries which have difficulties to co-finance ISPA measures from public sources.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμβατική μεταφορά αερίου μπορεί να γίνει μέσω ανταλλαγών, με αποτέλεσμα να διατίθεται αέριο στις πληγείσες αγορές έστω και αν η αντίστροφη ροή του αερίου δεν είναι πρακτικώς δυνατή.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό είναι ένα μη αναστρέψιμο γεγονός.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεννόηση είχε ως στόχο να αντιμετωπιστεί η κατάσταση οικονομικής κρίσης, ενώ σε άλλες υλοποιήθηκε με κυριότερο στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας σε μια διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης.
In some cases, the purpose of dialogue has been to tackle a situation of economic recession, while in others the main objective has been to provide a framework of social and political stability for processes of democratic transition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεννόηση είχε ως στόχο να υπάρξει ανταπόκριση στην κατάσταση οικονομικής κρίσης, ενώ σε άλλες υλοποιήθηκε με κυριότερο στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας σε μια διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης.
In some cases, the purpose of dialogue has been to tackle a situation of economic recession, while in others the main objective has been to provide a framework of social and political stability for processes of democratic transition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνοχή αυτή θα μπορούσε να αυξηθεί με την προσχώρηση της Κοινότητας ως μέλους σε αυτούς τους οργανισμούς, όπου η Κοινότητα θα εκπροσωπεί το συλλογικό συμφέρον όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σχετική νομοθεσία ή οι διοικητικές διατάξεις περιέχουν αναφορά στην έvνοια του " ορφανού φαρμάκου" ή του  "μη κερδοφόρου φαρμάκου".
In some cases, the relevant legislation or administrative provisions include a reference to the concept of “orphan drug” or “uneconomic drug”.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τακτική αυτή συνέβαλε στην καλύτερη στόχευση των παρεμβάσεων στις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ και οδήγησε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του διοικητικού μηχανισμού.
In some cases, this has resulted in a better targeting of interventions on SME needs as well as in greater administrative efficiency.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ταυτότητα των κατόχων θεώρησης θα εξακριβώνεται στο ΣΕΕ, με χρήση της εικόνας προσώπου.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τιμή των προτύπων εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στην πρόσβαση των ΜΜΕ και των κοινωνικών φορέων.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τυποποίηση μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη περιγραφή της παραμέτρου (π.χ., ανακυκλωσιμότητα) μέσω της πρόβλεψης απλούστερων φυσικών μονάδων/δεικτών.
In some cases standardisation may be helpful in better describing the parameter (e.g. recyclability) through simpler physical units/indicators.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η υποστήριξη από την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση και την επιτάχυνση της προόδου.
In some cases, support via the European Initiative for Growth may help to unlock or accelerate progress.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η φύση της ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια κατά την επιλογή των δικαιούχων.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ από την ΕΤΕπ έχει συνδεθεί με πρόσθετα κίνητρα προς όφελος του τελικού δικαιούχου, όπως επιδοτήσεις επιτοκίου (π.χ. ο μηχανισμός του Εδιμβούργου) που ενισχύουν την ελκυστικότητα της χρηματοδότησης της Τράπεζας.
In certain cases EIB SME lending has been tied to additional incentives benefiting the final beneficiary such as interest rate subsidies (e.g. the Edinburgh Facility) enhancing the attractiveness of the Bank’s funding.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ως άνω προθεσμία δύναται να παραταθεί κατά δέκα εργάσιμες ημέρες.
This period may be extended by a further ten working days where circumstances warrant it.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν ίσως σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανακαίνιση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών και υποδομών, παράλληλα με την κατασκευή νέων γραμμών μεγάλης ταχύτητας.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα απαιτηθούν επίσης δράσεις που χρηματοδοτούνται από κοινού στο πλαίσιο των ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικών τεχνολογιών, καθώς και των σχετικών κοινωνιακών προκλήσεων.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η παράταση του χρόνου επιβίβασης (με αποτέλεσμα να καθυστερούν οι επιβάτες και να μειώνεται η λειτουργική αποτελεσματικότητα) ακόμη και με τη χρήση προηγμένου (και δαπανηρού) ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
On certain services it will be difficult to avoid extending embarkation times (with delays to passengers and reduced operational efficiency) even with the use of sophisticated (and costly) electronic equipment.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα εξασφαλιστούν αυστηρότερες προϋποθέσεις.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούν να συμμετέχουν σ’ αυτές μόνον οι πολιτικές δυνάμεις (μεταρρύθμιση των εκλογικών ή φορολογικών συστημάτων, λόγου χάρη), ή μόνον οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι: συνδικάτα και εργοδοτικές οργανώσεις (για εργασιακά θέματα, για παράδειγμα)· σε άλλες περιπτώσεις, οι ενδεχόμενες συμφωνίες θα επηρεάζουν και τους κοινωνικούς αυτούς φορείς και τις δημόσιες αρχές (όπως για ζητήματα εισοδηματικής πολιτικής).
In some cases this may involve only political forces (reform of electoral or tax systems, for example), or only the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in others, agreements may affect these social players and the public authorities (with regard to income policy, for example).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαν επίσης να είναι χρήσιμα περισσότερο τυποποιημένα ή απλά χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα οποία είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από ένα δυνητικά υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών δυνάμει του δικαίου της χώρας του εμπόρου, εφόσον αυτό υπερβαίνει, σε συγκεκριμένα σημεία, το δικό τους εθνικό δίκαιο.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαν να συμμετάσχουν μόνο οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι, τα συνδικάτα και οι οργανώσεις εργοδοτών (για παράδειγμα, για εργασιακά θέματα), ενώ σε άλλες, οι πιθανές συμφωνίες θα αφορούν τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες αρχές (για παράδειγμα, για θέματα σχετιζόμενα με την εισοδηματική πολιτική).
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η περιφερειακή κατάτμηση.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύναψης εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα στον τομέα των ασφαλίσεων, ώστε να καταστεί δυνατό, π.χ., να χρηματοδοτούνται οι διακοπές σταδιοδρομίας για οικογενειακούς λόγους ή να παρέχονται συντάξεις για την αντιστάθμιση της απώλειας αυτονομίας.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου ώστε να προληφθεί η μόλυνση της αλυσίδας τροφίμων/ζωοτροφών από προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για βιομηχανική χρήση (π.χ. όταν καλλιέργειες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φαρμακευτικών ουσιών).
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα συμβάλλει ίσως στη χρηματοδότηση μη οδικών υποδομών, στο πλαίσιο σταυροειδών χρηματοδοτήσεων όπως συμβαίνει ήδη στην Ελβετία.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport, as is the case in Switzerland for example.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα χρειαστεί επίσης να αποτραπούν συγκρούσεις, με ταυτόχρονη προώθηση και διαχείριση της ειρηνικής αλλαγής.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα χρειαστεί η συνεργασία των υπηρεσιών διαπολιτισμικής διαμεσολάβησης.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα χρειαστεί, επίσης, να προωθήσουν εκστρατείες ιατροφαρμακευτικής κατάρτισης που θα απευθύνονται κυρίως στους μετανάστες.
In some cases, it will be necessary to run health training campaigns specially aimed at immigrant communities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα χρειαστεί, επίσης, να προωθήσουν ενημερωτικές εκστρατείες που θα απευθύνονται κυρίως στους μετανάστες.
In some cases, it will be necessary to run health training campaigns specially aimed at immigrant communities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως εάν πρόκειται για νέα είδη κατοικίδιων ζώων, η ανάγκη απόκτησης άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις δεν φαίνεται αιτιολογημένη.
In certain circumstances, particularly where new types of pets are concerned, the need to obtain a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in accordance with Community provisions is clearly unjustified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως στην Κίνα, στους όρους προσχώρησης στον ΠΟΕ περιλαμβάνονται περαιτέρω ειδικά και μεταβατικά μέσα για την αντιμετώπιση προβλημάτων αυξημένου ανταγωνισμού και διαταραχής της αγοράς.
In certain cases, notably that of China, the terms of WTO accession include further specific and transitional instruments to deal with problems of increased competition and market disruption.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως στον τομέα της επισκευής ποδηλάτων, ορισμένοι παροχείς υπηρεσιών αρνήθηκαν να εφαρμόσουν τον μειωμένο συντελεστή επικαλούμενοι την πολυπλοκότητα του μέτρου.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, a number of service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση ευρυζωνικών δικτύων, η παρουσίαση αυτή έχει αποτελέσει το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της Επιτροπής Επικοινωνιών.
In some cases, in particular in relation to the rollout of broadband net­works, it has been subject to discussion in the Communications Committee.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα όπου μόνες οι δυνάμεις της αγοράς δεν αρκούν για την ικανοποιητική παροχή των υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές μπορούν να αναθέσουν σε ορισμένους φορείς υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και, όπου είναι απαραίτητο, να τους χορηγήσουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα και/ή να προβλέψουν χρηματοδοτικό μηχανισμό για την παροχή τους.
In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, καλύπτεται επίσης η απόπειρα τέλεσης της αξιόποινης πράξης.
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά την αξιολόγηση ενός αιτήματος για παράταση προθεσμίας για την εφαρμογή ενός διορθωτικού μέτρου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δυσκολία εύρεσης αγοραστών λόγω του οικονομικού κλίματος που επικρατούσε.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατέστη παραταύτα δυνατό να οριστούν ειδικοί δείκτες για την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης στον τομέα των ναρκωτικών.
However, there are cases where it has been possible to establish specific indicators for monitoring changes in the field of drugs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, καταβλήθηκαν εντονότερες προσπάθειες.
In some cases, more intensive efforts were made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατόπιν διαβουλεύσεων με το κράτος μέλος προορισμού ως προς την επιστροφή του αποβλήτου, οι γαλλικές αρχές επιτρέπουν την αποστολή αποβλήτων με συνολική ραδιενέργεια σημαντικά μικρότερη από εκείνη που απαιτεί ο εκμεταλλευτής.
In some cases, following consultations with the Member State of destination for waste to be returned, the French authorities authorise the shipment of waste having a total activity considerably lower than requested by the operator.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίθηκε δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η ύπαρξη «διέλευσης του εξωτερικού θαλάσσιου συνόρου» κατά την έννοια του Ταμείου, και τι εννοείται με την έκφραση «αριθμός συλληφθέντων μετά την παράνομη διέλευση του συνόρου».
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίνεται απαραίτητο να υπάρξουν, βραχυχρόνια, συγκεκριμένες απαντήσεις σε ειδικές ανάγκες - ήτοι η θέσπιση ενός σχεδίου συγχρόνως συγκεκριμένου και ειδικού.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίνεται αποδεκτή (Ισπανία), σε άλλες ικανοποιητική (Γερμανία - διάφορα ομόσπονδα κράτη), έχοντας επιτύχει τον σκοπό της, να παρουσιάσει καλά αποτελέσματα.
In some cases this assessment is considered acceptable (Spain), and in others satisfactory (various German Länder) since it has achieved its aim of drawing attention to good results.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κτίρια που ικανοποιούν ήδη υψηλές προδιαγραφές θερμομόνωσης, μπορούν να μειώσουν την ενεργειακή ζήτηση έως και κατά 60% χρησιμοποιώντας σωστό παθητικό ηλιακό σχεδιασμό, βελτιστοποιημένα ενεργά ηλιακά συστήματα για ζεστό νερό οικιακής χρήσης και για θέρμανση χώρων, βελτιωμένο φυσικό φωτισμό και έλεγχο της φυσικής ψύξης και της ηλιακής λάμψης.
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως σε μερικά από τα νέα κράτη μέλη, η αναλογία αυτή είναι σημαντικά υψηλότερη.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά τον κλάδο της επιδιόρθωσης ποδηλάτων, οι παρέχοντες υπηρεσίες αρνήθηκαν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή επικαλούμενοι την πολυπλοκότητα του μέτρου.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λήφθηκαν υπόψη ορισμένες επιπρόσθετες προκλήσεις.
In some cases, few additional challenges were included.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγοι δημοσίου συμφέροντος ενδέχεται να επιβάλλουν την κανονική παύση δραστηριοτήτων μέσω εξυγίανσης, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δηλαδή για τον περιορισμό της μετάδοσης, την εξασφάλιση της συνέχειας ζωτικών οικονομικών λειτουργιών, τη μεγιστοποίηση της αξίας των εναπομενόντων περιουσιακών στοιχείων και τη διευκόλυνση της επιστροφής τους σε παραγωγική χρήση στον ιδιωτικό τομέα19.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω ειδικών τοπικών συνθηκών, θα απαιτηθεί η εφαρμογή πρόσθετων τοπικών μέτρων προκειμένου να επιτευχθούν οι τιμές στόχοι.
Specific local circumstances will in some cases require additional local measures to be implemented if the target values are to be met.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λύσεις σε μερικά προβλήματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, έχουν ευρεθεί σε αποκεντρωμένη κλίμακα.
In certain cases, solutions to some of the problems linked to the free movement of workers has been found at decentralised levels.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, ο δημόσιος δανεισμός μπορεί ακόμη και να αντικαταστήσει την εκμίσθωση.
In some cases, public lending might even replace rental.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση προβλημάτων σε άλλα πεδία πολιτικής αποδείχθηκαν ασύμβατα με τους στόχους για τη βιοποικιλότητα και είχαν ακόμη και δυσμενείς επιπτώσεις.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μέτρα που θεσπίζονται για την αντιστάθμιση της ακύρωσης δικαιωμάτων, εφόσον η εν λόγω αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει τη ζημία που προκαλείται λόγω της ακύρωσης, θα μπορούσαν υπό ορισμένες συνθήκες να συνάδουν με τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μέχρις ότου το θύμα υποβάλει την αίτησή του, δεν είναι σαφές ποια είναι η αρμόδια για την αποζημίωση αρχή.
Until the moment the victim has submitted his or her application, it is unclear which authority is actually responsible for the compensation in a given case.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μειώνονται και οι θέσεις εργασίας, ενώ παράλληλα δημιουργούνται άλλες σε άλλους τομείς της οικονομίας.
Sometimes jobs are reduced while new ones are created elsewhere in the economy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μερικά σκάφη θα έπρεπε ενδεχόμενα να ακινητοποιούνται στη διάρκεια περιόδου τόσο μακράς ώστε δεν θα πραγματοποιούσαν κανένα κέρδος.
In some cases, some vessels may even have to tie-up for so long that they become unprofitable.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για τη διαφύλαξη της καθολικής υπηρεσίας, σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να είναι ακόμη απαραίτητη η χρηματοδότηση του κατάλοιπου κόστους παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια ΓΕ μπορεί να τυγχάνει ορισμένης προστασίας βάσει της νομοθεσίας περί εμπορικών σημάτων, ειδικότερα μέσω συλλογικών σημάτων ή σημάτων πιστοποίησης.
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια εθνική αρχή μπορεί να διαπιστεύσει ή να εξουσιοδοτήσει παρόχους κατάρτισης ή άλλους φορείς να εκδίδουν και να χορηγούν τίτλους προσόντων, βαθμούς κ.λπ. Σε άλλες περιπτώσεις, καθήκοντα αυτού του είδους είναι δυνατόν να ανατεθούν σε αρχές περιφερειακού επιπέδου ή στους παρόχους.
In some cases, a national authority may accredit or empower training providers or other actors to prepare and issue qualifications, points, etc. In other cases, these functions can be devolved to the regional level, or to the providers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια εισροή/εκροή μπορεί να συμβάλλει σε περισσότερες από μία κατηγορίες επιπτώσεων EF (για παράδειγμα, οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) συμβάλλουν στην κατηγορία Κλιματικής αλλαγής και στην κατηγορία Καταστροφών της στιβάδας του όζοντος.
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια εύστοχη τιμολόγηση ενδέχεται να δημιουργήσει νέες αγορές.
In some cases creative pricing may generate new markets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια μεγαλύτερη ευελιξία σε επίπεδο συνθηκών εργασίας μπορεί να βοηθήσει στην απασχολησιμότητα των ατόμων.
In some circumstances greater flexibility in working conditions can make it easier to employ people.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί κανείς να μεταπέσει πολύ γρήγορα από μια κατάσταση ή/και εντύπωση μη φτώχειας σε κατάσταση φτώχειας.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.