natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο ε) και σημείο 4 είναι επίσης επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση υπό τη μορφή επιχορηγήσεων για μελέτες σύμφωνα με τις διατάξεις του [κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»], εάν οι εμπλεκόμενοι φορείς υλοποίησης μπορούν να αποδείξουν σαφώς τις σημαντικές θετικές εξωτερικές επιδράσεις των έργων και την έλλειψη εμπορικής βιωσιμότητάς τους.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που περιγράφονται κατωτέρω αρθρώνονται σε τρία επίπεδα, και αποτελούν συνολικά μια συνεπή δομή.
The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει:
A project of common interest shall:
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των ΤΕΝ-T είναι εξαιρετικά σημαντικά για το δημόσιο συμφέρον στα πλαίσια της περιβαλλοντικής νομοθεσίας17 δεδομένου ότι το καθεστώς ΤΕΝ λαμβάνει ήδη υπόψη περιβαλλοντικούς συλλογισμούς.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των ΤΕΝ-T είναι εξαιρετικά σημαντικά για το δημόσιο συμφέρον στα πλαίσια της περιβαλλοντικής νομοθεσίας18 δεδομένου ότι το καθεστώς ΤΕΝ-Τ λαμβάνει ήδη υπόψη περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με την κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς, τη συντήρηση, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών μεταφοράς και με μέτρα προώθησης της αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων του.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος σχεδιάζονται και υλοποιούνται από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) και ιδιωτικούς φορείς.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος τα χρηματοδοτούμενα με βάση τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, τις πράξεις που έχουν θεσπιστεί με βάση τις διατάξεις αυτές και τις κοινοτικές πολιτικές, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαλειτουργικότητα, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων αρτηριών προτείνονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea shall be proposed by at least two Member States.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος υποβάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή».
The projects of common interest shall be submitted to the Commission for approval."
Τα έργα κρίνονται με βάση τον καινοτόμο χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα των συνδυασμένων μεταφορών.
Projects are judged on their innovative character and their contribution to competitiveness of combined transport.
Τα έργα λαμβάνουν μορφή διευκόλυνσης επιχειρηματικού κεφαλαίου, που συνίσταται σε ένα κονδύλι για χρηματοδότηση πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου για μια πολυετή περίοδο.
The projects shall take the form of a risk capital facility, consisting of an allocation for financing risk capital operations over a multiannual period.
Τα έργα με αντικείμενο είδη εκτός ζωνών Natura 2000 πραγματοποιούνται κυρίως σε χώρες με υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, ιδίως την Ισπανία.
Projects that target species outside of Natura 2000 areas are mostly in countries with a high level of biodiversity, in particular Spain.
Τα έργα με αντικείμενο το χοίρο και το κουνέλι δίνουν επίσης έμφαση στη διατήρηση μέσω κρυοσυντήρησης.
The pig and rabbit projects furthermore focus on conservation by means of cryopreservation.
Τα έργα με αποδεικτικά αποτελέσματα πρέπει να "αναπαράγονται".
Moreover, success needs to be ‘replicated’.
Τα έργα με αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την κλιματική αλλαγή πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο ή να αποκλειστούν πλήρως.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Τα έργα μεγάλης κλίμακας που απαιτούν συνεισφορές πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ επί μακρά διαστήματα θέτουν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Τα έργα μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις.
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
Τα έργα μεγάλων υποδομών
Major infrastructure projects
Τα έργα μικρής κλίμακας τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο συνιστούν ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο για την επίτευξη αυτής της προτεραιότητας.
Locally managed microprojects are a particularly useful tool to fulfil this priority.
Τα έργα μπορεί να εκτείνονται από μικρής ή μεσαίας κλίμακας δράσεις στοχοθετημένης έρευνας έως μεγαλύτερα έργα ολοκλήρωσης, τα οποία κινητοποιούν σημαντικό όγκο πόρων για την επίτευξη ενός καθορισμένου στόχου.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Τα έργα μπορεί να εκτείνονται από μικρής ή μεσαίας κλίμακας δράσεις στοχοθετημένης έρευνας έως μεγαλύτερα μεγάλης κλίμακας έργα ολοκλήρωσης τα οποία κινητοποιούν σημαντικό όγκο πόρων για την επίτευξη ενός καθορισμένου στόχου.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Τα έργα μπορούν επίσης να εστιάζονται σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Τα έργα οριζόντιων πρωτοβουλιών, όπως το πρόγραμμα καινοτόμων δράσεων και άλλα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων, παραδείγματος χάρη των πρωτοβουλιών URBAN II και INTERREG III, έχουν επίσης περιλάβει ως προτεραιότητα την κοινωνία της πληροφορίας.
The horizontal initiatives projects, such as the Innovative Actions programme and other Structural Funds programmes such as Urban II and Interreg III also include the information society as a priority.
Τα έργα παρέχουν γενικώς πολύτιμες «επιτόπου» πληροφορίες για την κατάσταση του Natura 2000 και της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Projects generally provide valuable “on the ground” information on the state of Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Τα έργα περιγράφονται στη συνέχεια.
They are described below.
Τα έργα περιλαμβάνουν μελέτες, χάραξη στρατηγικών, βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και δοκιμή καινοτόμων τεχνικών με προοπτικές σε ό,τι αφορά την αναβάθμιση των κοινοτικών πόρων άνθρακα.
Projects include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques, which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Τα έργα περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση των αυτοκινητοδρόμων με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία· τη σύνδεση των απομακρυσμένων περιφερειών με τα μείζονα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας· τη μείωση της υπέρμετρα ακτινικής δομής του ισπανικού οδικού δικτύου· την ανακούφιση της αστικής συμφόρησης· και την ενοποίηση του ισπανικού οδικού δικτύου με τα δίκτυα των γειτονικών χωρών της ΕΕ.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.
Τα έργα περιλαμβάνουν την υποβολή εκθέσεων
Reporting is included in that projects' report.
Τα έργα που έθεταν ιδιαίτερα ζητήματα δεοντολογίας έγιναν αντικείμενο, μετά από επιστημονική αξιολόγηση, ειδικής εξέτασης από πλευράς δεοντολογίας.
Projects raising particular ethical issues were subjected to a specific ethical revue, after scientific evaluation of the project.
Τα έργα που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους III εκπλήρωσαν, γενικά, τους στόχους της διατήρησης και αναμνηστήριας επισήμανσης των κύριων χώρων και της διατήρησης των αρχείων που έχουν συνδεθεί με την αναγκαστική μεταφορά και εγκλεισμό στα στρατόπεδα.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Τα έργα που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης επιμερισμένης δαπάνης εφαρμόζονται βάσει διαδικασιών που καθορίζονται:
Projects undertaken in the context of shared-cost research and technological development activities are implemented on the basis of procedures set out in:
Τα έργα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων στηρίζονται στην ύπαρξη στερεών τοπικών συνδέσμων.
The projects developed under these programmes depend on solid local backing.
Τα έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ιδ) σημεία i) και ii) είναι έργα τα οποία πραγματοποιούνται κυρίως από δημιουργούς και εργαζομένους που κατοικούν σε ένα ή περισσότερα από τα κράτη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ιδ) σημεία i) και ii) υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν μία εκ των τριών ακόλουθων προϋποθέσεων:
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 18 πληρούν τα εξής κριτήρια επιλεξιμότητας:
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Τα έργα που αναφέρονται στο σημείο γ) είναι εκείνα που πραγματοποιούνται είτε αποκλειστικά είτε σε συμπαραγωγή με παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη με τα οποία η Κοινότητα θα συνάψει συμφωνίες σύμφωνα με τις διαδικασίες της συνθήκης, εφόσον τα έργα αυτά πραγματοποιούνται κυρίως από δημιουργούς ή εργαζόμενους που κατοικούν σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη.
The works referred to in paragraph 1(c) are works made exclusively or in co-production with producers established in one or more Member States by producers established in one or more European third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector, if those works are mainly made with authors and workers residing in one or more European States.
Τα έργα που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές του οικονομικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE)12 δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος πλαισίου συνεργασίας
Projects following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE)12 shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Τα έργα που αξιολογήθηκαν συμβάλλουν ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά την κοινωνική και οικονομική σύγκλιση, με την οποία μειώνεται το χάσμα μεταξύ περιφερειών και χωρών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The projects assessed contribute substantially to achievement of the goals of social and economic convergence by reducing the gap between regions and countries inside the EU.
Τα έργα που αφορούν ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών δίνουν το έναυσμα για την καθιέρωση των υπηρεσιών αυτών.
Intelligent Transport Systems (ITS) projects on the trans-European Transport Network are leading the way in introducing these services.
Τα έργα που αφορούν την ανάπτυξη και τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται αρνητικές αλληλεπιδράσεις που να επιβαρύνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη ελεύθερης αγοράς.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
Τα έργα που αφορούν το σκέλος των εφαρμογών ενδέχεται να εξασφαλίσουν οφέλη για συγκεκριμένους τομείς, π.χ. CLISME (που αποτελεί ένα διαχειριστικό όργανο για τα δίκτυα μεταφορικών εταιρειών) και το Digital Market (που αφορά τα δίκτυα εμπορικής διαπραγμάτευσης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις τοπικές δημόσιες αρχές στα αστικά κέντρα).
Projects at the applications layer are likely to provide benefits to specific areas, e.g. CLISME (management tool for networked transportation companies) and Digital Market (trading networks for SMEs and local public administration in city centres).
Τα έργα που αφορούν φυσικούς οικότοπους προτεραιότητας και είδη προτεραιότητας με βάση την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, ή συγκεκριμένα είδη πτηνών που θεωρούνται πως έχουν προτεραιότητα για χρηματοδότηση LIFE με βάση την επιτροπή (που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ) είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν με υψηλότερο ποσοστό μέχρι μέγιστο ποσοστό 75% του συνολικού κόστους του έργου.
Projects concerning priority natural habitats and priority species as per Directive 92/43/EEC, or specific species of birds considered as priority for LIFE funding according to the committee (set up pursuant to article 16 of the Directive 79/409/EEC) may be funded at a higher rate up to a maximum of 75% of the total project cost.
Τα έργα που γίνονται μεμονωμένα απλώς μεταθέτουν το πρόβλημα και δυσχεραίνουν το έργο των άλλων γειτονικών περιοχών.
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Τα έργα που δεν εμπίπτουν στις καθορισμένες προτεραιότητες θα διέπονται, ωστόσο, σαφώς από τις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ.
Projects outside established priorities should nonetheless be clearly driven by the EU's strategic priorities.
Τα έργα που διαγράφονται από τον ενωσιακό κατάλογο χάνουν κάθε δικαίωμα και απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση που απορρέει από τον παρόντα κανονισμό περί έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Τα έργα που δρομολογήθηκαν είναι σπερματικές δράσεις για την προώθηση συλλογικής έρευνας σε επιλεγμένα πεδία, συμπεριλαμβανομένων των ρ/τ εκπομπών, των μεταφορών και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, της υγείας, του τουρισμού, του περιεχομένου και επιχειρηματικών εφαρμογών, καλύπτοντας βασικές πτυχές γενικού χαρακτήρα συναφείς με την αρχική φάση των υπηρεσιών 2,5 και 3G.
The projects that have been launched are seed actions to promote collaborative research in selected areas including radio broadcasting, transport and emergencies, health, tourism, content and business applications and cover key generic aspect relevant to the early phase of 2.5 and 3G services.
Τα έργα που δρομολογήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980 αποφέρουν σήμερα καρπούς, με την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας και τη δρομολόγηση του προγράμματος πλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo.
Projects launched at the end of the 1980s are now bearing fruit, as symbolised by the trans-European high-speed rail network and the Galileo satellite navigation programme.
Τα έργα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους 2000 (με τα αντίστοιχα ποσά συνδρομής για τα οποία έγινε ανάληψη υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό 2000) κατατάσσονται σε δύο χωριστές κατηγορίες:
The projects adopted by the Commission in 2000 (with the amounts of assistance committed from the 2000 budget) fall into two distinct categories:
Τα έργα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή κατά το 2000 κατατάσσονται σε δύο χωριστές κατηγορίες:
The projects adopted by the Commission in 2000 fall into two distinct categories:
Τα έργα που εγκρίθηκαν περιλαμβάνουν συνδυασμό επεξεργασίας ποσίμου ύδατος και λυμάτων στο Poznan, το Wroclaw το Suwalki και το Bialystok, από τα οποία το έργο του Poznan πρόκειται να υλοποιηθεί σε βάση εταιρείας δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, επεξεργασία λυμάτων στο Katowice, το Gliwice, την Βαρσοβία, την Gdynia, το Rybnik, το Olsztyn και το Przemysl και, τέλος, δύο έργα επεξεργασίας στερεών αποβλήτων στο Lodz.
The projects approved included combined drinking water and waste water projects in Poznan, Wroclaw and Suwalki, and Bialystok, of which the Poznan project is intended to be implemented based on a public-private partnership approach, waste water projects in Katowice, Gliwice, Warsaw, Gdynia, Rybnik, Olsztyn and Przemysl and finally two solid waste project in Lodz.
Τα έργα που εγκρίθηκαν περιλαμβάνουν συνδυασμό επεξεργασίας ποσίμου ύδατος και λυμάτων στο Szeczecin, (με σημαντικές τροποποιήσεις του υφιστάμενου πρώτου σταδίου), το Opole, τη Jelenia, τη Gora και τη Czestochowa, εγκατάσταση επεξεργασίας πόσιμου ύδατος στο Elblag, εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στο Brzeg, το Boleslawiec, τη Ruda Slaska, το Lublin, το Wloclawek και το Mielec, και τέλος δύο έργα επεξεργασίας στερεών απορριμμάτων στο Kalisz και το Radom.
The projects approved included combined drinking water and waste water projects in, Szeczecin, (by major modification of an existing first phase), Opole, , Jelenia Gora and Czestochowa, a drinking water supply project in Elblag, waste water projects in , Brzeg, , Boleslawiec, Ruda Slaska, Lublin, Wloclawek and Mielec and finally two solid waste projects in Kalisz and Radom.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2000, συμπεριλαμβανομένων των έργων τεχνικής βοήθειας, μοιράστηκαν σχεδόν ισομερώς μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών: 39 περιβαλλοντικά έργα έλαβαν άνω του 46% του προϋπολογισμού του 2000 και 36 έργα στον τομέα των μεταφορών έλαβαν άνω του 53% του προϋπολογισμού του 2000.
The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2004 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2005 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2006 ανά κράτος μέλος παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Τα έργα που εγκρίθηκαν το 2006 από τα κράτη μέλη παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
Τα έργα που εκτελέστηκαν με ΣΔΙΤ όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) αποδεικνύουν ότι συμπράξεις μπορούν να εφαρμοστούν με επιτυχία σε διάφορα έργα για όλα τα μεταφορικά μέσα.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
Τα έργα που ελέγχθηκαν ήσαν τα εξής:
The projects checked were:
Τα έργα που ενισχύονται από το ALTERNER II και το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο πρέπει να συνδέονται ειδικά με την πρωτοβουλία του Λευκού Βιβλίου.
The projects supported by both ALTENER II and the  Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the white paper initiative.
Τα έργα που επικεντρώνονται σε θέματα όπως η ενίσχυση της δημοκρατική και ανεξάρτητης λειτουργίας αντιπροσωπευτικών επιχειρηματικών οργανώσεων· ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας των εν λόγω οργανώσεων ως ομάδων συμφερόντων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο· παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης έτσι ώστε να κατανοήσουν τη Διεθνή Αγορά και να προσαρμοστούν στο συναφές κοινοτικό κεκτημένο· και παροχή τεχνογνωσίας σχετικά με την ανάπτυξη των εταιρειών.
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations; developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level; assisting businesses in the central European candidate countries understand the Internal Market and adapt themselves to the related Community acquis; and on providing know-how about corporate development.
Τα έργα που επιλέγονται από κοινού από δύο κράτη μέλη, μετά τις εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, τίθενται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπό την κρίση της Επιτροπής.
The projects chosen jointly by two Member States at the end of these calls for proposals are submitted by the Member States concerned to the Commission for approval.
Τα έργα που επιλέγονται σε κεντρικό επίπεδο συγχρηματοδοτούνται στην πράξη από τα συμμετέχοντα εθνικά προγράμματα βάσει της σειράς του καταλόγου κατάταξης.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Τα έργα που θέτουν ιδιαίτερα προβλήματα δεοντολογίας στα προγράμματα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση έμβιων πόρων», «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας» (INCO) και «Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού» αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης από πλευράς δεοντολογίας.
Projects in the programmes on "Quality of life and management of living resources", "Confirming the international role of Community research (INCO)" and "Improving human research potential" which raise particular ethical issues are subjected to a specific ethical revue.
Τα έργα που θα προταθούν για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006 είναι συνεπή προς τις βασικές επενδυτικές προτεραιότητες που παρουσιάζονται σε γενικές γραμμές παραπάνω και σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις αποτελούν τα τελικά κατασκευαστικά στάδια έργων που είχαν ήδη τύχει στήριξης κατά την προηγούμενη δημοσιονομική περίοδο.
The projects identified for Cohesion Fund support during the period 2000-06 are consistent with the broad investment priorities outlined above as well as, in nearly all cases, being the final construction stages of projects already supported in the previous budgetary period.
Τα έργα που θα τυγχάνουν υποστήριξης θα επιλέγονται, χωρίς υποχρέωση διακρατικής συνεργασίας, αποκλειστικά και μόνο με βάση την επιστημονική τους ποιότητα ("αριστεία") όπως αυτή κρίνεται κατά την "αξιολόγηση από ομοτίμους" 15.
Projects would then be selected, without any obligation for transnational collaboration, on the basis of their scientific excellence, as assessed by peer review.15