natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον παρόντα κανονισμό, ως «κράτος μέλος» νοούνται όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία, [το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία].
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Στον παρόντα πίνακα περιλαμβάνονται οι ανθρώπινοι πόροι που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή της στρατηγικής στις επιμέρους υπηρεσίες της Επιτροπή (π.χ. ΓΔ ENV(ΓΔ περιβάλλοντος), JRC, Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία)35.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Στον παρόντα πίνακα, τα αριθμητικά ψηφία παρουσιάζονται ως δεδομένα σταθμισμένα με βάση τις επιχειρήσεις.
In this table, figures are presented as enterprise-weighted data.
Στον παρόντα πίνακα, ωστόσο, οι δραστηριότητες αυτές κατανεμήθηκαν σε διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να υπάρξει σωστή εικόνα των κονδυλίων που δαπανήθηκαν και του είδους των σχεδίων για τα οποία χορηγήθηκαν, καθώς και για να καταδειχθεί το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων που ξεκίνησαν στο πλαίσιο του Έτους.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
Στον παρόντα προτεινόμενο κανονισμό το παιδί έχει οριστεί ως άτομο κάτω των 14 ετών.
In this proposed regulation a child has been defined as an individual under the age of 14.
Στον παρόντα χάρτη πορείας καθορίζεται το πλαίσιο γι’ αυτή τη δράση.
This Road Map sets out a framework for such action.
Στον παρόντα χάρτη πορείας, αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής ενεργειακής ανασκόπησης της ΕΕ, καθορίζεται μακροπρόθεσμη προοπτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Στον πεδίο της ευαισθητοποίησης στις αειφόρους αστικές μεταφορές, η Επιτροπή καθιέρωσε το 2000 την ετήσια Ευρωπαϊκή Ημέρα χωρίς Αυτοκίνητα (με το σύνθημα "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου")94.
In the field of awareness raising for sustainable urban transport, the Commission initiated the annual European car-free day (“In town without my car!”)
Στον περίγυρο των αερολιμένων, εκτός από τον θόρυβο, οι πολίτες υφίστανται την κακή ποιότητα του αέρα, η δε κύρια επίπτωση στη δημόσια υγεία είναι τα πάρα πολύ λεπτά σωματίδια.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, η ζήτηση περιλαμβάνει την απόκτηση ανεξάρτητων γνώσεων για την κατάσταση και την εξέλιξη της αειφόρου χρήσης των ανανεώσιμων πόρων (όπως η βλάστηση και τα δάση), οι υγροβιότοποι, η χωροταξία και η χρήση γης, ο εφοδιασμός σε τρόφιμα, το γεωργικό περιβάλλον και η αλιεία, οι καταβόθρες και τα αποθέματα άνθρακα· οι ατμοσφαιρικές διεργασίες και η χημεία· και η κατάσταση των ωκεανών.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας του Seveso21 περιλαμβάνει κανόνες για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, οι οποίοι ευθυγραμμίζονται με τη σύμβαση Aarhus.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, μπορεί να θεωρηθεί ως ένα ισχυρό υπάρχον πλαίσιο για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In the environmental field, it can therefore be seen as a strong existing framework for promotion of corporate social responsibility.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, οι επιδόσεις των κρατών μελών παραμένουν γενικά ανεπαρκείς.
In the environmental sphere, Member States’ performance is generally inadequate.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, οι περιβαλλοντικές αυτές επενδύσεις αναφέρονται κανονικά ως ευκαιρίες διπλού κέρδους - και για τις επιχειρήσεις και για το περιβάλλον.
In the environmental field, these environmental investments are normally referred to as "win-win" opportunities - good for business and good for the environment.
Στον πιστωτικό τομέα το γεγονός αυτό όμως δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα δεδομένου ότι τα πιστωτικά ιδρύματα  ασκούν, σε μεγάλο βαθμό, τις δραστηριότητές τους με τα χρήματα των πελατών τους και κατά συνέπεια εξαρτώνται περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση από την εμπιστοσύνη των δικών τους πιστωτών.
But in the credit industry they pose particular problems, since credit institutions work largely with their clients' money and are therefore more dependent on their creditors' confidence than other enterprises.
Στον πλέον μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η επιτυχής υλοποίηση του συντονισμού ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω ζήτηση για ενοποίηση, με αποτέλεσμα να καταστεί σταδιακά ελκυστικότερη απ’ό,τι σήμερα η κεντρική διαδικασία καινοτομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Στον πλαίσιο αυτό, στον κλάδο των σιτηρών, το 2002 δημιουργήθηκαν ομάδες εργασίας με σκοπό τον προσδιορισμό των τρόπων εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή (επιτρεπόμενοι συνδυασμοί) και τον προσδιορισμό των επιστροφών σε σχέση με το μέγιστο ανεκτό σφάλμα κατά τις ζυγίσεις.
Also in this area, in the cereals sector, working parties were organised in 2002 to examine the rules and regulations pertaining to the prefinancing of export refunds (authorised mixtures) and to lay down those on the maximum tolerated error (MTE) in weighing.
Στον πλαίσιο του ορισμού της αναθεώρησης των οδηγιών για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών, οι αρμόδιοι οργανισμοί θα πρέπει να εγγυώνται την δέουσα κάλυψη των δανείων από επαρκή στοιχεία ενεργητικού.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Στον πληθυσμό αυτό δεν εντάσσονται μόνο οι ανάπηροι αλλά και όσοι δεν θα μπορούσαν να ταξιδέψουν χωρίς την παροχή συνδρομής, λόγω ηλικίας, μειωμένης διανοητικής ικανότητας ή ασθένειας, κλπ.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Στον ποινικό τομέα βελτιώθηκαν ιδιαίτερα οι ανταλλαγές πληροφοριών.
There have been particularly marked improvements in the exchange of information in the criminal sphere.
Στον ποινικό τομέα, η Ένωση θα πρέπει να επικεντρωθεί σε 4 άξονες προτεραιότητας:
In the field of criminal justice, the Union should concentrate on four priorities:
Στον ποινικό τομέα, η Επιτροπή εργάζεται σήμερα για τη διαμόρφωση ενός εργαλείου το οποίο θα παρέχει δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από τα ποινικά μητρώα των κρατών μελών.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
Στον ποινικό τομέα, η αναμενόμενη μετά την κατ΄ αρχήν συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν τυπική έγκριση  της πρότασης απόφασης πλαισίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, η οποία προβλέπει διαδικασία παράδοσης, μεταξύ κρατών μελών, θα δώσει ασφαλώς τη δυνατότητα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος, επειδή θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες διαδικασίες έκδοσης.
In criminal matters, the formal adoption of the proposal for a framework decision establishing a European arrest warrant and providing a procedure for surrender between Member States following the agreement of the Laeken European Council to the principle is definite progress, since it would replace existing extradition procedures.
Στον ποινικό τομέα, η χρηματοδότηση των εθνικών σχεδίων που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ είναι κατά κάποιο τρόπο δυνατή.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Στον πολίτη πρέπει να δοθούν περισσότερα.
Citizens deserved more.
Στον πολιτικό της διάλογο με τις εθνικές αρχές, η ΕΕ εξασφαλίζει την προώθηση ελάχιστων προδιαγραφών για τη δημιουργία ενός κατάλληλου περιβάλλοντος για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ενθαρρύνει την εγκαθίδρυση πραγματικού διαλόγου μεταξύ κρατικών και μη κρατικών φορέων.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
Στον πολιτικό τομέα μεν έχουν αναληφθεί ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες (συμβουλευτική επιτροπή για την έρευνα στο χώρο της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη), στον τομέα της άμυνας, όμως, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
Some interesting civil initiatives have been taken (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), but the situation is not satisfactory as regards defence.
Στον πολιτικό τομέα, η Ασία και η Ευρώπη μπορούν να αναπτύξουν έναν κοινό στόχο προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας στα σημεία εκείνα των αντίστοιχων περιοχών μας όπου οι συγκρούσεις αποτελούν πηγή αμοιβαίας ανησυχίας.
Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
Στον πολιτικό τομέα, οι προσδοκίες των πολιτών είναι υψηλές όσον αφορά τη συμμετοχή στη δημόσια ζωή, τη λογοδοσία, την πρόσβαση στις πληροφορίες, την ελευθερία έκφρασης και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
Στον πολιτικό τομέα, οι προσπάθειες της ASEM πρέπει να επικεντρωθούν σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και να επιδιώξουν προοδευτικά την αμοιβαία συναίνεση, χωρίς να αποκλείουν ωστόσο κανένα θέμα εκ των προτέρων και έχοντας ως στόχο την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και ευαισθητοποίησης μεταξύ των εταίρων, ειδικότερα σε τομείς στους οποίους μπορούν να διαφέρουν οι απόψεις μας.
In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ.
Στον πολιτικό τομέα, το κυριότερο γεγονός του τελευταίου έτους υπήρξε το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία του Κεμπέκ, στις 30 Οκτωβρίου 1995, κατά το οποίο υπερίσχυσε το ΄Οχι με μία ελάχιστη διαφορά 53.000 ψήφων επί 5 περίπου εκατομμυρίων ψηφισάντων (50,6% έναντι 49,4%).
The main political event in Canada over the last year was the Quebec independence referendum of 30 October 1995.
Στον πολιτιστικό και πνευματικό τομέα, οι προσπάθειες της ASEM πρέπει να επικεντρώνονται στην προώθηση τακτικότερων επαφών και ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης των λαών των δύο περιοχών μας, ώστε να μπορέσει η κοινωνία πολιτών στην Ευρώπη και στην Ασία να εκτιμήσει καλύτερα και να συζητά θέματα που επηρεάζουν το κοινό μας μέλλον, και έτσι να βοηθήσει στη δημιουργία της επιθυμητής ευελιξίας για την ανάπτυξη αυτής της διαδικασίας.
In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process.
Στον πολιτιστικό και πνευματικό τομέα, το Ίδρυμα Ασίας-Ευρώπης στη Σιγκαπούρη υποστήριξε ένα ευρύ πρόγραμμα συνδιασκέψεων και δραστηριοτήτων μεταξύ των δικτύων που αποσκοπούν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και των επαφών μεταξύ των λαών των δύο περιοχών.
In the cultural and intellectual field, the Asia-Europe Foundation in Singapore has supported an expanding programme of conferences and networking activities aimed at enhancing mutual understanding and people-to-people contact between the two regions.
Στον πολιτιστικό τομέα, η αντιπροσωπεία και τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να συμμετέχουν σε εκδηλώσεις, όπως το διεθνές κινηματογραφικό φεστιβάλ της Σαγκάης.
In the cultural field, the EC Delegation and Member States have co-ordinated their participation in events such as Shanghai International Film Festival.
Στον πολιτιστικό τομέα, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία σε όλα τα πεδία, ιδίως στον κινηματογράφο και τη μουσική, επίσης και ως προς τις επιχειρήσεις του πολιτιστικού τομέα.
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
Στον πολυετή προγραμματισμό των δραστηριοτήτων αυτών θα ληφθούν υπόψη οι γνώμες των σχετικών επιστημονικών επιτροπών που σχετίζονται με τις υπόψη πολιτικές.
The multi-annual programming of these activities will take into account the opinions of the relevant Scientific Committees associated with the policies concerned.
Στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό προσδιορίζονται η στρατηγική και τα σχέδια για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, συμπεριλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό προσδιορίζονται η στρατηγική και τα σχέδια για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC, συμπεριλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Στον πολυσύνθετο και γοργά μεταβαλλόμενο κόσμο μας πρέπει, επομένως, να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε τις δημιουργικές, επιχειρηματικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες που μας βοηθούν να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις νέες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις55.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
Στον προβληματισμό του το τμήμα έλαβε υπόψη τόσο τις πιο πάνω εκθέσεις όσο και τις ανάλογες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, σχετικά με τα προηγηθέντα Προγράμματα POSEI - Απομονωμένες νησιωτικές και μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας:
In considering the question, the Section took account of the above-mentioned Reports and earlier relevant Committee Opinions on the "POSEI" programmes to assist isolated and disadvantaged regions of the Community:
Στον προγραμματισμό ενός δεύτερου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αφιερωμένου στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο (Hampton Court 2) και "Διασκέψεων κορυφής των πολιτών", που να υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και να εξετάζουν τις κοινωνικές πραγματικότητες.
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Στον προγραμματισμό του επόμενου κύκλου αξιολόγησης ελήφθησαν ιδιαιτέρως υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από προηγούμενους κύκλους αξιολόγησης, τα συμπεράσματα της έκθεσης 1999 της ομάδας εργασίας ETAN σχετικά με την αξιολόγηση του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου49, και οι συζητήσεις στο πλαίσιο της CREST.
In planning the exercise, careful note was taken of the lessons learnt from the implementation of previous exercises, the conclusions of the 1999 report of the ETAN Expert Working Group on the assessment of socio-economic impact49, and discussions in CREST.
Στον προηγούμενο κανονισμό του 1999 για την αγροτική ανάπτυξη προβλέπεται ότι τα εθνικά και περιφερειακά μέτρα μπορούν να χρηματοδοτούνται από τους πόρους του εν λόγω προγράμματος.
The previous 1999 rural development regulation provided for national and regional measures to be financed from these funds.
Στον προηγούμενο ορισμό των αρχών του ανταγωνισμού, η Επιτροπή αναγνώριζε ότι για τη θέσπιση ή τη διασύνδεση συστημάτων μεταφοράς τα ιδρύματα θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την ανάγκη να βασιστούν σε σταθερά καθορισμένες αρχές όσον αφορά τις τεχνικές, νομοθετικές και λειτουργικές πτυχές των υπηρεσιών που παρέχονται στην πελατεία.
In the earlier document on the principles of competition the Commission recognized that, when setting up or linking transfer systems, institutions may need to base themselves on firmly established principles for the technical, legal and operational aspects of the services provided to clients.
Στον προηγούμενο πίνακα φαίνεται ότι, από τα τα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε κάποιο κράτος μέλος, το 99% σχεδόν των ταξιδίων που αρχίζουν στην Ελλάδα και διέρχονται από την Ουγγαρία εκτελούνται με οχήματα ταξινομημένα στην Ελλάδα· επίσης, ο πίνακας δείχνει για 4 κράτη μέλη ότι δεν έχει καταγραφεί κανένα ταξίδι.
From the above table, it can be seen that, among vehicles registered in a Member State, almost 99% of the journeys that start in Greece and transit Hungary are performed by vehicles registered in Greece; further for 4 Member States, no such journeys were recorded at all.
Στον προκείμενο κανονισμό, σε συνδυασμό με την αναθεώρηση της ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο πλαίσιο, υπό την αιγίδα της ΕΑΚΑΑ, για τη διαχείριση των ανοικτών πωλήσεων και των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικών κινδύνων (CDS) σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Στον προμηθευτή υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλισθεί η δυνατότητα:
To guarantee that suppliers are in a position to
Στον προσδιορισμό λιγότερο ευαίσθητων περιοχών έχουν προβεί μέχρι στιγμής η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Spain and Portugal have identified such less sensitive areas.
Στον προσδιορισμό της PEC ή στην ποιοτική εκτίμηση της έκθεσης λαμβάνονται υπόψη ειδικότερα και κατά περίπτωση:
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
Στον προσδιορισμό της έννοιας "έλεγχος μεταδοτικών ασθενειών" πρέπει να τονισθεί το στοιχείο της πρόληψης, πράγμα που σημαίνει ότι ο έλεγχος θα πρέπει να ερμηνευθεί ως " χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών και συντονισμός ή ως εναρμόνιση των μέτρων για την καταπολέμηση ".
The definition of "control of communicable diseases" must stress the preventative aspect, i.e. control should be interpreted as the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures".
Στον προσδιορισμό των επιτευγμάτων και των ελλείψεων, η έκθεση επιτυγχάνει μια λογική ισορροπία, αν και καταλήγει σε πιο ευνοϊκό γενικό συμπέρασμα από ό,τι η ΟΚΕ.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Στον προσδιορισμό των επιτευγμάτων και των ελλείψεων, η έκθεση επιτυγχάνει μια λογική ισορροπία, αν και καταλήγει σε πιο ευνοϊκό γενικό συμπέρασμα σε σχέση με το αποτέλεσμα από ό,τι η ΟΚΕ.
In identifying achievements and shortcomings, the report achieves a reasonable balance even though it reaches a more favourable overall conclusion as to the outcome from that of the Committee.
Στον προσδιορισμό των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, επιτρέπονται οι εξής εκφράσεις: στα ολλανδικά «samengesteld voeder»· στα αγγλικά «pet food»· στα ουγγρικά «állateledel»· στα ιταλικά «alimento»· στα πολωνικά «karma» στα σλοβενικά «hrane za hišne živali»· και στα ισπανικά «alimento».
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
Στον προτεινόμενο Κανονισμό προβλέπονται δύο ειδικοί στόχοι για την επίτευξη των επιδιώξεων αυτών:
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals:
Στον προτεινόμενο βασικό κανονισμό καθιερώνεται η υποχρέωση του κλάδου να εκφορτώνει τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις.
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Στον προτεινόμενο κανονισμό LIFE+, εγκρίθηκε πολυετές πρόγραμμα ύψους 5 εκατομμυρίων € για την περίοδο 2008-2013, με σκοπό τη στήριξη των μέτρων προώθησης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης των ΜΜΕ, καλύπτοντας τις περισσότερες από τις δράσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 5.2, 5.4 και 5.5.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
Στον προτεινόμενο κανονισμό αναγνωρίζεται ότι οι κλινικές δοκιμές δεν συνεπάγονται, σε όλες τις περιπτώσεις, πρόσθετο κίνδυνο για τους ασθενείς σε σχέση με την αγωγή που θα δινόταν σε συνθήκες συνήθους κλινικής πρακτικής.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Στον προτεινόμενο κανονισμό απαγορεύονται ορισμένες χρήσεις και προϊόντα όπου χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
Στον προτεινόμενο κανονισμό δεν συγχέεται η πτυχή των επιστημονικών συμβουλών με αυτήν της έγκρισης διεξαγωγής κλινικής δοκιμής για δύο λόγους:
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Στον προτεινόμενο κανονισμό καθορίζονται οι στόχοι και οι διαδικασίες για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του κονδυλίου B7-6201 του Προϋπολογισμού («Ενέργειες στον τομέα των τροπικών δασών»).
The proposed regulation lays down the objectives and procedures for activities under the current budget item B7-6201 "Operations to Promote Tropical Forests".
Στον προτεινόμενο κανονισμό υποτίθεται ότι οι πρόσθετες δαπάνες που θα είναι συνέπεια της συγκέντρωσης των δεδομένων θα επιβαρύνουν ολοκληρωτικά τα κράτη μέλη.
The present draft regulation presupposes that the extra costs involved in the collection of the data will be entirely borne by the Member States.
Στον προτεινόμενο μηχανισμό προηγούμενης κοινοποίησης, ο οποίος θα παρακολουθεί την επαρκή εφαρμογή της οδηγίας και θα διευκολύνει τον διμερή διάλογο με τα κράτη μέλη.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Στον προτεινόμενο προϋπολογισμό για την Ευρώπη 20209, η Επιτροπή υπόσχεται οικονομική στήριξη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων που θα τεθούν από τα ναρκωτικά.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Στον προϋπολογισμό 2004 οι γραμμές B1-3800 και B1-3801 περιλαμβάνονται στη γραμμή 05 08 04 και οι γραμμές προϋπολογισμού B1-3810 και B1-3811 αντιστοίχως στη γραμμή 05 08 05.
In the 2004 budget the lines B1-3800 and B1-3801 are included in line 05 08 04, and budget lines B1-3810 and B1-3811 respectively in line 05 08 05.
Στον προϋπολογισμό αυτό επισημαίνονται τα ποσά που δεσμεύονται σε εθνικό επίπεδο από κάθε κράτος μέλος της ENIAC, καθώς και το εκτιμώμενο ποσό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ENIAC.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.