natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Επιτροπή βελτιώνει την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τα ενδιαφέροντα της ερευνητικής κοινότητας και τις συστάσεις που έχουν προκύψει από τις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και από την έκθεση της υψηλού επιπέδου ομάδας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου.4 Η Επιτροπή εξέθεσε τα μέτρα που έχει λάβει για τον σκοπό αυτό στην απάντησή της προς τις συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης, και έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης με σκοπό τον εξορθολογισμό και την επιτάχυνση των διαδικασιών.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Παράλληλα, η Επιτροπή δηλώνει ότι η απόσταση που χωρίζει τους δέκα από την ΕΕ των 15 εξακολουθεί να είναι τεράστια.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Παράλληλα, η Επιτροπή δημιούργησε ένα Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών.
In parallel, the Commission created an information society forum, which is broadly based and consists of 128 members.
Παράλληλα, η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της για καθεμία από τις τροπολογίες αυτές και τις αποδέχθηκε κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας.
At the same time the Commission stated its position on each of these amendments and accepted them at the plenary part-session.
Παράλληλα, η Επιτροπή διενήργησε μια μελέτη το 2003, που μέτρησε την πρόσβαση που έχουν οι ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις158 πάνω από τα όρια της ΕΕ.
In parallel, the Commission launched in 2003 a study to measure SMEs’ access to public contracts above the EU thresholds158.
Παράλληλα, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (40β) το πεδίο εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Παράλληλα, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
Παράλληλα, η Επιτροπή δρομολόγησε σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα το 20025.
At the same time, an Action Plan for Skills and Mobility was launched by the Commission in 20025.
Παράλληλα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει με τα κράτη μέλη την εξέταση των στοιχείων που δύνανται να ληφθούν υπόψη για την ανάπτυξη ενός χωριστού μέσου το οποίο θα προορίζεται για να υποστηρίξει μια κοινή πολιτική επαναπροώθησης μέσω της χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων που θα καλύπτουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας αυτής και θα στοχεύουν στη διασφάλιση της διάρκειας· οι απαραίτητες προτάσεις θα υποβληθούν κατά τα τέλη του έτους 2003, καλύπτοντας τα διάφορα στάδια της διαδικασίας αυτής και τις διάφορες λεπτομέρειες.
At the same time, the Commission is willing to examine with the Member States the elements to be taken into consideration in developing a separate instrument designed to assist a common return policy by financing specific programmes covering the various stages of this process and aiming to guarantee their long-term success; the necessary proposals will be tabled at the end of 2003 and will cover the various stages of this process and the different arrangements.
Παράλληλα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχία της Ατζέντας για την προστασία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις φιλοδοξίες της Ευρώπης στον τομέα της κοινής πολιτικής για το άσυλο και των αποτελεσμάτων της.
By the same token, the Commission is convinced that the success of the Agenda for Protection depends heavily on Europe’s ambition as regards its common asylum policy and the results it generates.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκδίδει και την τροποποιημένη πρότασή της για την οδηγία που αφορά τις διαδικασίες ασύλου.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκπόνησε ανάλυση επιπτώσεων για να εκτιμήσει τις πολιτικές επιλογές σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου στον νομοθετικό τομέα θα επιτρέψει στα εθνικά κοινοβούλια να παρακολουθήσουν καλύτερα την εξέλιξη των συζητήσεων του Συμβουλίου.
The Commission also feels that the transparency of the Council’s work on legislative issues will enable the national parliaments to better follow the progress of discussions within the Council.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αρχές προστασίας των δεδομένων πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να συντονίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους, ιδίως όταν αντιμετωπίζουν ζητήματα τα οποία, λόγω της φύσεώς τους, έχουν διασυνοριακή διάσταση.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη διαφάνειας και αναγνωρίζει ότι "λόγω του διεθνούς και παγκόσμιου χαρακτήρα που λαμβάνει ο τομέας, γίνεται ολοένα και πιο δυσχερής η ανάλυση της διείσδυσης της αγοράς από διεθνείς ομίλους του οπτικοακουστικού τομέα ή των πολυμέσων".
In the same breath, the Commission bemoans the lack of transparency and acknowledges that "globalization of the industry makes it increasingly difficult to analyze the market penetration strategies of international audiovisual or multimedia groups".
Παράλληλα, η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο για την αστική κινητικότητα και δρομολόγησε δημόσιες διαβουλεύσεις για τις ενέργειες που επιβάλλεται να αναληφθούν εν συνεχεία, οι οποίες θα συνοψισθούν σε πρόγραμμα δράσης σχετικά με την αστική κινητικότητα το φθινόπωρο του 2008.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Παράλληλα, η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις διαδικτυακές πλατφόρμες να υιοθετήσουν υπεύθυνη συμπεριφορά μέσω εθελοντικής δράσης, συμβάλλοντας, για παράδειγμα, στην αντιμετώπιση του μείζονος σημασίας ζητήματος των ψευδών ή παραπλανητικών κριτικών.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την κινητικότητα με χαμηλές εκπομπές ρύπων.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης της στήριξης σε συγκεκριμένους στόχους πολιτικής κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, όπως η Ε&Α, η περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον ή η αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολουθεί να αναπτύσσει περαιτέρω τη νομική προστασία μέσω της πρότασης σύστασης του Συμβουλίου για τους Ρομά, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 201373.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολουθεί να τονίζει τη σημασία της ενέργειας εν γένει και του υγροποιημένου φυσικού αερίου ειδικότερα, στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP).
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να κωδικοποιεί το κεκτημένο, με σκοπό να το καταστήσει συμπαγέστερο και πιο κατανοητό, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ασφάλεια δικαίου.
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολούθησε την προετοιμασία μιας πιθανής οδηγίας για τις δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος πώς θα μπορούσαν επιπλέον να δημοσιοποιούνται από πολυεθνικές εταιρείες ορισμένα λογιστικά και φορολογικά στοιχεία, χωριστά ανά χώρα.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα λήψης παρόμοιων μέτρων σε άλλους τομείς.
In addition, the Commission is currently examining how similar measures can be taken in other sectors.
Παράλληλα, η Επιτροπή επεδίωξε με την ίδια ευκαιρία να επιτύχει τη σημαντική μείωση της κάλυψης των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων της Κοινότητας, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το χρέος των κρατών μελών, αλλά και εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, the Commission wanted to use the opportunity to implement a sizeable reduction in the coverage of the regional aid maps in the Community, notably to take into account recent economic developments in the Member States and also with a view to the forthcoming enlargement of the European Union.
Παράλληλα, η Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει τη χρήση του σιδηρόδρομου, ενός ασφαλούς, περιβαλλοντικά υπεύθυνου και εμπορικά αποδοτικού μέσου, το οποίο μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση ή συμπλήρωμα των οδικών μεταφορών.
At the same time, the Commission hopes to encourage use of rail as a safe, environmentally responsible and commercially efficient alternative or complement to the roads.
Παράλληλα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αριθμός των επαγγελματικών οχημάτων στην Ευρώπη των 15 θα αυξηθεί από 24.829.000 το 2000 σε 32.867.000 το 2014.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Παράλληλα, η Επιτροπή εργάζεται προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ καταβάλλουν τους φόρους τους εκεί όπου παράγονται κέρδη και αξία.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Παράλληλα, η Επιτροπή ετοιμάζει «πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα» με σκοπό να αξιολογηθεί η πρόοδος στην άρση των εμποδίων στη μαθησιακή κινητικότητα 31εντός της ΕΕ.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Παράλληλα, η Επιτροπή ετοιμάζει την πρωτοβουλία ηλ-Επιτροπή 2011-2015.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Παράλληλα, η Επιτροπή εφάρμοσε τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Κροατία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005, καθώς και τη Συμφωνία Σύνδεσης με την Τουρκία.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Παράλληλα, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε διάφορα παραδείγματα ορθής πρακτικής σε εθνικό επίπεδο και καταδεικνύει ότι έχουν ήδη ξεκινήσει σε διάφορες χώρες πρωτοβουλίες, ούτως ώστε να μετριαστούν τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων διαφορών.
At the same time, the Communication draws attention to a number of examples of good practice at national level and demonstrates that initiatives are being launched in several countries in order to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Παράλληλα, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε διάφορα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο και καταδεικνύει ότι έχουν ήδη ξεκινήσει σε διάφορες χώρες πρωτοβουλίες ούτως ώστε να μετριαστούν τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων διαφορών.
The Communication also draws attention to a number of examples of good practice at national level designed to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για τα ταμεία επαγγελματικών συντάξεων, ώστε να μπορέσουν οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα αναλύσει διεξοδικότερα το θέμα της «επιχρύσωσης» της νομοθεσίας15 και θα παρουσιάσει όσα τυχόν αξιόλογα πορίσματα προκύψουν.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα αναλύσει τα προαναφερθέντα πρακτικά θέματα.
In parallel, the Commission will analyse the practical aspects referred to above.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα διαδραστικό διαδικτυακό σύστημα για την εκπαίδευση των καταναλωτών, το οποίο θα περιλαμβάνει περιεχόμενο σχετικό με τις νέες ψηφιακές τεχνολογίες.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα ασχοληθεί ειδικότερα με τα προβλήματα αυτά προκειμένου να αξιολογηθεί περαιτέρω η κατάσταση και η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα αφήσει κάποιο περιθώριο να χρηματοδοτούνται νέα και καινοτόμα σχέδια εκτός των ετησίων προτεραιοτήτων.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα βοηθήσει και θα ενθαρρύνει τους ΕΟΤ να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους με τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες, ιδίως για την ένταξη των προδιαγραφών των φόρουμ και των κοινοπραξιών στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, για παράδειγμα μέσω ταχέων διαδικασιών.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, τον Ιούλιο του 2003, μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μητρώου βλαστικών κυττάρων.
In parallel, the Commission is publishing in July 2003 a call for proposals on the set-up of a European registry of stem cells.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα διενεργεί συνεχώς αμοιβαίο έλεγχο της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας των αερομεταφορών.
In parallel, the Commission will immediately set up a peer review of the effective and uniform application of air security measures.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ποια άλλα πεδία πολιτικής μπορούν να επωφεληθούν από τη χρησιμοποίηση του ΙΜΙ (και με την υφιστάμενη νομοθεσία) και ποιες συμπληρωματικές λειτουργίες θα χρειαστεί να αναπτυχθούν.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα διευκολύνει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη για θέματα όπως η φορολογία και η αφερεγγυότητα προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη προόδου σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση και στην ικανότητα εφαπμογής του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες.
The Commission will also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Community provisions and the steps they are taking to this end.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανάδραση από τις επιχειρήσεις με συγκεκριμένα παραδείγματα για αθέμιτες πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
In parallel, the Commission will encourage feedback from enterprises on concrete examples of unfair practices in B2B e-markets.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο φόρουμ υψηλού επιπέδου του Μπουσάν για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας σχετικά με την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εντοπίσει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα καλέσει τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα που θεωρούν ότι θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπιστούν με τη χρήση μέσων που βασίζονται στην αγορά, και για τη χρήση των οποίων θεωρείται εμπόδιο η έλλειψη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
In parallel, the Commission will also identify measures taken in Member States that could be usefully applied EU-wide and will invite Member States to identify environmental problems that they consider could be effectively tackled using market-based instruments, but where lack of coordinated action at EU level is seen as an obstacle to their use.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διερευνά τις δυνατότητες εντοπισμού πρόσθετων πόρων επικαλούμενη, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
In parallel, the Commission will continue to explore the possibilities of identifying additional complementary resources including recourse, where necessary, to the provisions of the Inter-Institutional Agreement.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη μέσω των κατάλληλων οργάνων του Συμβουλίου, των διευθυντών αμυντικής πολιτικής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ).
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της με σκοπό τη διόρθωση των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με την παρούσα νομοθεσία της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις υπερβολικές ώρες εργασίας που έχουν προφανείς αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει την αναδιάταξη του προσωπικού της για να επικεντρωθεί στις προτεραιότητές της, να μειώσει τα γενικά της έξοδα και να αυξήσει το προσωπικό που ασχολείται με πρωταρχικές πολιτικές.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνέργειες που έχουν ήδη διαμορφωθεί χάρη στην απλούστευση και την εναρμόνιση του πρώτου πυλώνα (ΕΓΤΕ – Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων) και του δεύτερου πυλώνα (ΕΓΤΑΑ) της κοινής γεωργικής πολιτικής.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να ενισχύσει τις προτάσεις της για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της αναθεώρησης των οδηγιών της ΕΚ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέσα που διαθέτει θα χρησιμοποιούνται για να συμβάλλουν στην υλοποίηση του οράματος για το 2020.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των έκτακτων μέτρων στο βαθμό που θα παγιωθεί η ανάκαμψη.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα μελετήσει τους τομείς για τους οποίους στη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 2009 θεωρήθηκε ότι υπάρχουν δυνατότητες απλούστευσης.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρηθούν αυστηρά οι προδιαγραφές διαλειτουργικότητας στα έργα που χρηματοδοτεί.
At the same time, the Commission will see to it that the specifications for interoperability are strictly complied with in the projects it is financing.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα μπορούσε να ανταπεξέλθει στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά τη βελτίωση των ελέγχων και της πρόνοιας για ορισμένα είδη όπως τα πρωτεύοντα θηλαστικά εκτός του ανθρώπου, καθώς και να παράσχει τη δυνατότητα επανεξέτασης ορισμένων ορισμών και υφιστάμενων διατάξεων.
At the same time the Commission could fulfil its commitments to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates, and to provide an opportunity to revisit some of the definitions and existing provisions.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα μπορούσε να οργανώσει συνάντηση των εμπλεκόμενων φορέων με σκοπό να καταρτιστεί ένα τυποποιημένο υπόδειγμα συστήματος εναλλακτικής επίλυσης συλλογικών διαφορών που θα είναι εύχρηστο, ιδίως για τις διασυνοριακές καταστάσεις.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει σύντομα την εξέταση του αντίκτυπου των οδηγιών νέας προσέγγισης, με στόχο κυρίως τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
In parallel to this, the Commission will soon complete its review of the impact of the new approach Directives, particularly with a view to improving their effectiveness.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις συμβάσεις άμυνας και ασφάλειας που δεν έχει δημοσιεύονται στο TED, μεταξύ άλλων μέσω του ειδικευμένου Τύπου και βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τους διαχειριστές αγοράς.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.