natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλες χώρες με επίπεδα φτώχειας πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο (Ελλάδα, Ισπανία και Λιθουανία) δεν καταγράφηκε κάποια στατιστικά σημαντική καθοδική τάση· επομένως, η κατάσταση στις χώρες αυτές παραμένει κρίσιμη.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Σε άλλες χώρες οι ασφαλιστές και οι φορείς εκμετάλλευσης αποφασίζουν μεταξύ τους τα ανώτατα όρια.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
Σε άλλες χώρες οι ειρηνικές διαμαρτυρίες, χωρίς να μεταβάλουν το καθεστώς, προκάλεσαν σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
Σε άλλες χώρες οι επιχειρήσεις χωρίζονται σε κατηγορίες εισφορών, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες παραμέτρους (στην Ιταλία, το γεωργικό εισόδημα).
In other countries, holdings are classified in various contributory classes in line with specific parameters (farm income in Italy).
Σε άλλες χώρες συναντάμε ένα ειδικό καθεστώς πρόνοιας μόνο για τους αυτόνομους εργαζομένους, ενώ οι μισθωτοί υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων.
Elsewhere, separate provident arrangements apply only to the self-employed, while farm workers are covered by the general scheme for employees.
Σε άλλες χώρες συνοδεία θα υπάρχει μόνον εάν θεωρηθεί ότι υπάρχει κίνδυνος.
In other countries escorts will be provided if there is thought to be a risk.
Σε άλλες χώρες τα δημόσια οικονομικά είχαν αποκτήσει εξάρτηση από φορολογικά έσοδα είτε από το χρηματοπιστωτικό τομέα είτε από το δυναμικό τομέα των ακινήτων, η συρρίκνωση των οποίων επέτεινε την επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών και ελάττωσε σημαντικά τα διαθέσιμα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών για την αντιμετώπιση των αποτελεσμάτων της κρίσης.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
Σε άλλες χώρες τα επίπεδα χρέους είναι υψηλά ιδίως μεταξύ μη χρηματοοικονομικών εταιρειών.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
Σε άλλες χώρες της ΕΕ, μεταξύ των οποίων οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σουηδία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία (σε συνεργασία με την Εσθονία και τη Λετονία), η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και η Βουλγαρία και η Ρουμανία, άνοιξε και πάλι η συζήτηση για την πολιτική τους όσον αφορά τη πυρηνική ενέργεια, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παράταση της αξιολόγησης και του χρόνου ζωής υφισταμένων σταθμών, ή σε συζητήσεις για την μετεγκατάστασή τους, ή στον προγραμματισμό της κατασκευής νέων εγκαταστάσεων.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Σε άλλες χώρες το κόστος μπορεί να κυμαίνεται σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες, όπως, για παράδειγμα, η έκταση του χώρου δραστηριοτήτων, η εθνική εκτελεστική πολιτική και οι διοικητικές δαπάνες όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί4.
In other countries the cost may vary according to different factors, such as the size of site, the national enforcement policy and administrative costs as illustrated below4.
Σε άλλες χώρες τούτο ίσχυε για λιγότερους από 100 000 αριθμούς.
Other countries had less than 100 000 numbers ported.
Σε άλλες χώρες όπου δεν υπάρχει σχετική υποχρέωση, η σύνταξη μειώνεται ή δεν παρέχεται εάν τα εισοδήματα του συνταξιούχου ξεπερνούν ένα ορισμένο κατώτατο όριο (Βέλγιο, Δανία και Λουξεμβούργο).
In other countries where no such obligation exists, pensions are reduced or suspended if the individual's income exceeds certain limits (Belgium, Denmark, Luxembourg).
Σε άλλες χώρες όπως ο Λίβανος, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν εξακολουθούν να μην υπάρχουν ισχυροί και αποτελεσματικοί θεσμοί και μηχανισμοί για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Σε άλλες χώρες, έγγραφα της δίκης επιδίδονται σε επίτροπο, όταν δεν είναι δυνατό να ανευρεθεί ο οφειλέτης, διαδικασία που θεωρείται απαράδεκτη από ορισμένα κράτη εκτέλεσης.
Elsewhere the service of procedural documents is handled by a guardian ad litem where the debtor cannot be traced, which certain requested States would regard as an unacceptable procedure.
Σε άλλες χώρες, αντιθέτως, στις οποίες η βιομηχανική ή γεωργική ανάπτυξη βασίζεται στην ύπαρξη, σε μεγάλο ακόμη βαθμό, τομέων που χρησιμοποιούν "βοηθητικό" εργατικό δυναμικό, η χρήση και οι συνθήκες προσφυγής στην προσωρινή εργασία διαρθρώνονται διαφορετικά.
In other countries, however, where industrial or agricultural development is still mainly dependent on sectors using "casual" labour, the use of temporary work and the conditions under which it is resorted to are structured differently.
Σε άλλες χώρες, για παράδειγμα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, οι υπηρεσίες των δημόσιων συστημάτων υγείας παρέχονται όλο και περισσότερο από ιδιωτικούς προμηθευτές.
In other countries, for example in Spain and Portugal, services in the public health system will increasingly be provided by private suppliers.
Σε άλλες χώρες, για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εθελοντικές πρωτοβουλίες δεν στέφθηκαν με την ίδια επιτυχία, γεγονός που επιβεβαίωσε την ανάγκη λήψης ρυθμιστικών μέτρων και ανεξάρτητης και ουσιαστικής επιβολής της νομοθεσίας.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
Σε άλλες χώρες, δεν φαίνεται να αποδίδεται προεξάρχουσα σημασία στα ζητήματα αυτά και τα προβλήματα φαίνεται να περιστρέφονται μάλλον γύρω από την εξασφάλιση της κατάλληλης υποδομής για την ένταξη των διακινουμένων εργαζομένων, όπως πρόσβαση σε στέγη, κοινωνικές υπηρεσίες και υγειονομική περίθαλψη.
In other countries these issues do not seem to be paramount and problems seem to be more related to ensuring the proper infrastructure to integrate labour migrants, such as access to housing, social services and healthcare.
Σε άλλες χώρες, η διάθεση οικονομικών πόρων συνδέεται όλο και περισσότερο με μέτρα σχετικά με την απόδοση, ή με το είδος των περιστατικών που συναντώνται στα νοσοκομεία.
In other countries, the allocation of financial resources is increasingly related to performance measures, or to the case-mix of hospitals.
Σε άλλες χώρες, η δικαιοδοσία καθορίζεται βάσει της επικράτειας, η οποία είναι λιγότερο σημαντική, και επομένως υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στο εσωτερικό της χώρας και στο εξωτερικό.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
Σε άλλες χώρες, η κυριότερη πρόκληση για τον τομέα είναι να επεκταθεί σε νέα πεδία και να προσφέρει στους πελάτες του εξατομικευμένες υπηρεσίες, με μεγαλύτερη ποικιλία και υψηλότερη εξειδίκευση.
In others the main challenge for the sector is to expand into new areas and to offer their clients more diversified and specialised, tailor-made services.
Σε άλλες χώρες, η μεταφορά της υποχρέωσης ορισμού της αρμόδιας αρχής γίνεται με κάποιο νομοθετικό κείμενο γενικής εμβέλειας3.
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
Σε άλλες χώρες, η νομοθεσία δεν προβλέπει κανενός είδους πιστοποίηση και απαιτεί απλώς αποδείξεις καταλληλότητας, όπως συστάσεις και πτυχία.
Other countries do without any kind of certification and simply ask for evidence of good qualifications in the form of for instance references and diplomas.
Σε άλλες χώρες, η περιφερειακή αποβιομηχάνιση και η επακόλουθη ανεργία έχει δώσει σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, ως μέσου πρωτίστως αντιμετώπισης της ανεργίας.
In other countries, regional de-industrialisation and consequent unemployment have given a substantial boost to development of the social economy as a means first and foremost of combating unemployment.
Σε άλλες χώρες, η ρήτρα αυτή δεν εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα και για ειδικές περιστάσεις (για παράδειγμα, στη Γαλλία).
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
Σε άλλες χώρες, ιδίως στη Γαλλία, τα αρχεία αυτά τηρούνται από την κεντρική τράπεζα, και τα αναγνωρισμένα μικροπιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν ακόμη να έχουν πρόσβαση σ’ αυτά.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
Σε άλλες χώρες, ιδίως στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι φορείς εκμετάλλευσης είναι πεπεισμένοι ότι η εμπορική εκμετάλλευση θα αρχίσει το 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα, δηλαδή σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις στις εθνικές άδειες.
Operators in others, in particular Sweden and the United Kingdom, are confident that roll-out will commence in 2002 according to schedule, that is, in accordance with the roll-out obligations in the national licences.
Σε άλλες χώρες, κυρίως στην Αυστρία και τη Γερμανία, οι ΜΧΕ δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με τη δανειακή τους επιβάρυνση, αλλά εξακολουθούν να προβαίνουν σε απομόχλευση, μεταξύ άλλων λόγω των χαμηλών επενδύσεων και της πιστωτικής επέκτασης.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
Σε άλλες χώρες, οι εγχώριες περιφερειακές πολιτικές υιοθέτησαν μια πολυτομεακή ολοκληρωμένη προσέγγιση, για παράδειγμα στη Φινλανδία και στη Σουηδία (συμφωνίες περιφερειακής ανάπτυξης) και στην Αγγλία (περιφερειακές οικονομικές στρατηγικές).
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
Σε άλλες χώρες, οι εθνικές πύλες χρησιμεύουν ως βασικό σημείο αναφοράς.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
Σε άλλες χώρες, π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο, ισχύουν αντιθέτως κανόνες που δίνουν στον ορισμό του "προσφέροντος" πιο περιοριστικό χαρακτήρα.
However, other countries, such as the United Kingdom, have rules that define "offerer" in more restrictive terms.
Σε άλλες χώρες, πάνω από το ήμισυ της αύξησης του ακαθάριστου κέρδους μεταφράζεται σε καθαρή αύξηση.
In other countries more than half of a gross income increase is translated into a net increase.
Σε άλλες χώρες, παρά το γεγονός ότι μπορεί να ισχύει υποχρέωση για διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την κοινωνική νομοθεσία, αυτοί δεν συμμετέχουν ενεργά στην προώθηση της πολιτικής κατά των διακρίσεων.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
Σε άλλες χώρες, σημειώνεται ουσιαστική βελτίωση στην παραγωγή δημητριακών και γάλακτος.
Elsewhere there is a marked improvement in crop and milk yields.
Σε άλλες χώρες, στις οποίες δεν έχει αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και δεν τονίζεται η αξία της εργασίας, η μετάβαση θα απαιτήσει προηγούμενη προσπάθεια, για την αναβάθμιση της εργασίας στις επιχειρήσεις  και τη δημιουργία καλύτερων προοπτικών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, βάζοντας τέρμα στις αδικαιολόγητες διαφορές όσον αφορά το επαγγελματικό καθεστώς.
Countries which lack this business culture and emphasis on the value of work will have to make a prior effort to upgrade industrial employment and improve career prospects, eliminating unjustified differences in status.
Σε άλλες χώρες, τα εθνικά δικαστήρια ενδέχεται να είναι λιγότερο αξιόπιστα.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
Σε άλλες χώρες, το ποσοστό των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών ανέρχεται μόλις στο ένα τρίτο περίπου.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
Σε άλλες χώρες, το σύνολο ή το υπόλοιπο μέρος χρηματοδοτείται μέσω δημοτικών τελών ή φόρων στα απορρίμματα.
In other countries, all or the rest is financed via municipal waste charges or taxes.
Σε άλλες χώρες, φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις: η αμοιβή χορηγείται μόνο σε εθνικούς δημιουργούς ή σε δημιουργούς που διαμένουν σε συγκεκριμένή επικράτεια (Σουηδία).
In other countries, certain elements are present which give rise to concerns as to whether direct or indirect discrimination may exist.: the remuneration is granted only for national authors or authors living in a specific territory (Sweden).
Σε άλλες χώρες, όπου το σύστημα της δικαιοσύνης των ανηλίκων οικοδομείται με βάση το πρότυπο της διαπαιδαγώγησης ή της ευημερίας, διευρύνεται το πεδίο των συμπεριφορών που διώκονται από το σύστημα δικαίου τους όταν έχουν διαπραχθεί από ανηλίκους, ώστε να συμπεριλάβει πράξεις που, αν είχαν διαπραχθεί από ενήλικες, θα διώκονταν μόνο διοικητικά ή αστικά ή και δεν θα διώκονταν καθόλου2.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
Σε άλλες χώρες, όπως τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων, η δωροδοκία παραμένει διαδεδομένο φαινόμενο.
In other countries, such as the states of the Western Balkans, corruption remains a widespread phenomenon.
Σε άλλες, απαγορεύονται συγκεκριμένα μέσα ή διαφημιστικές μέθοδοι όπως ραδιοφωνική ή τηλεοπτική διαφήμιση ή η προσέγγιση πελατών μέσω τηλεφώνου (cold calling) ή συγκεκριμένες μορφές διαφήμισης.
In others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
Σε άλλες, απορρίφθηκε η παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν βάσει μιας των εξαιρέσεων, τα τέλη όμως έπρεπε να καταβληθούν παρόλα αυτά.
In other cases, the requested information had been refused on the basis of one of the exceptions but a charge had still been made.
Σε άλλες, η έρευνα και διάσωση, ο τελωνειακός έλεγχος, ο συνοριακός έλεγχος, η επιθεώρηση της αλιείας και οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι έχουν ανατεθεί σε διαφορετικές αρχές, οι οποίες χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα.
In others, search and rescue, customs control, border control, fisheries inspection and environmental controls are entrusted to different authorities using different instruments.
Σε άλλες, η εξασφάλιση της ποιότητας, ο έλεγχος και η αξιολόγηση θεωρούνται καθήκοντα για ανεξάρτητες επιστημονικές οργανώσεις.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
Σε άλλες, η προσωρινή απασχόληση αποτέλεσε αντικείμενο ρύθμισης πολύ πιο πρόσφατα και σε ορισμένες περιπτώσεις μόνο στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
Σε άλλες, μια μόνο οργάνωση εκπροσωπεί του εργοδότες (Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία και Μολδαβία) ή τους μισθωτούς (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία και Μολδαβία).
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
Σε άλλες, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην ύπαιθρο ανέπτυξαν εθνικές συμμαχίες ή «φόρουμ» με σκοπό τη συνεργασία, την ανταλλαγή εμπειριών και την εκπροσώπηση των αγροτικών κοινοτήτων στις επαφές τους με τις αρχές.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
Σε άλλες, οι περιορισμοί που προσδιορίστηκαν ήταν όμοιοι με τους οριζόντιους περιορισμούς που αναφέρθηκαν ανωτέρω και αποδείχθηκαν δυσανάλογοι σε σχέση με την επίτευξη των επικαλούμενων σκοπών δημοσίου συμφέροντος της προστασίας του καταναλωτή και της προστασίας από αθέμιτο ανταγωνισμό.
In others the identified restrictions were identical to the horizontal ones that have been referred to above and shown to be disproportionate to meeting the invoked public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Σε άλλες, πιθανόν να χρειαστεί να κατασκευαστούν ή να αναδιαμορφωθούν κοίτες για την διοχέτευση των απορροών ή λεκάνες απορροής.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
Σε άλλες, τα αποτελέσματα του Έτους υπήρξαν συχνότερα άμεσος αντίκτυπος σε άτομα και επομένως είναι πιθανό να είναι βραχυπρόθεσμα.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
Σε άλλες, το μίγμα μέσων είναι πιο διαφοροποιημένο και περιλαμβάνει τέλη χρήσης του οδικού δικτύου για την ανάκτηση του κόστους των υποδομών από τους οδηγούς που χρησιμοποιούν τους αυτοκινητόδρομους.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
Σε άλλες, όμως, περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να εισηγείται, επί παραδείγματι, την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, την οργάνωση συσκέψεων ομάδων εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την ενσωμάτωση της νομοθεσίας, τη δρομολόγηση διοικητικής συνεργασίας κ.ο.κ., με στόχο την προετοιμασία για την καλή εφαρμογή της νομοθεσίας.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
Σε άλλες, όπου ισχύουν διαφορετικά πρότυπα στην αγορά εργασίας, ο σύνδεσμος πρέπει να έχει τις εξουσίες που χρειάζονται για να εκπροσωπεί την επιχείρηση ενώπιον των αρχών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
Σε άλλη ανάλυση9 γίνεται η εκτίμηση ότι το εμπόριο στην ΕΕ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 15 έως 30% με την ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών, ενώ το απόθεμα των ξένων επενδύσεων στις υπηρεσίες θα αυξανόταν κατά 20 έως 35%.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
Σε άλλη ανακοίνωση της 13ης Μαρτίου 2001 η Επιτροπή αξιολόγησε τις εξελίξεις σχετικά με τις ρυθμίσεις και στην αγορά στην ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της επίτευξης των στόχων των δημόσιων υπηρεσιών και την εξέλιξη της απασχόλησης37.
In a further Communication of 13 March 2001 the Commission has evaluated regulatory and market developments in the European gas and electricity industries, including inter alia the achievement of public service objectives and the development of employment37.
Σε άλλη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ορίζει την ένταξη ως «προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως επίσης την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης»8.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Σε άλλη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ όρισε την ένταξη ως “προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών, και μεταχείρισης”19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
Σε άλλη γνωμοδότησή της, σχετικά με τη «δυνατότητα πρόσβασης των αγροτικών περιοχών», ενθάρρυνε την αναζήτηση της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ανάπτυξη των υποδομών και συνέστησε να προωθηθεί η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
Σε άλλη γνωμοδότησή της12, η ΕΟΚΕ έχει απαριθμήσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τα οποία πρέπει να εξασφαλίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία στους μετανάστες εργαζόμενους.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Σε άλλη γνωμοδότησή της13, η ΕΟΚΕ έχει παραπέμψει στην αρχή της «ένταξης πολιτών», η οποία «βασίζεται, κυρίως, στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, στην πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης».
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Σε άλλη γνωμοδότησή της17, η ΕΟΚΕ έχει απαριθμήσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τα οποία πρέπει να εξασφαλίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία στους μετανάστες εργαζόμενους.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Σε άλλη γνωμοδότησή της17, η ΕΟΚΕ έχει απαριθμήσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τα οποία πρέπει να εξασφαλίσει η ευρωπαϊκή νομοθεσία στους μετανάστες εργαζόμενους.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
Σε άλλη γνωμοδότηση11, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Σε άλλη γνωμοδότηση16, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Σε άλλη γνωμοδότηση16, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
Σε άλλη δήλωση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να αξιολογήσουν τη λειτουργία του συστήματος κεντρικού εκτελωνισμού τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ του εκσυγχρονισμένου κώδικα.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.