natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς σχετικά με μια νέα συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες ή για την τροποποίηση υφιστάμενης συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, των παραρτημάτων της ή οποιασδήποτε άλλης συναφούς διμερούς ή πολυμερούς ρύθμισης, ενημερώνει εγγράφως την Επιτροπή για τις προθέσεις του.
Where a Member State intends to enter into negotiations with third countries or international organizations concerning a new agreement on trade in services other than transport services or the amendment of an existing agreement on trade in services other than transport services, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα ταμείο πρέπει να αρχίσει την περίοδο πληρωμής δίχως να έχει τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα, το αντίστοιχο κράτος μέλος μπορεί να του χορηγήσει ένα άτοκο δάνειο.
where a fund must start a payment period without the necessary financial resources being available, the Member State concerned may grant it an interest-free loan.
Σε περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται μέθοδοι ανάλυσης των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που προβλέπονται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των ίδιων γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, ισχύει η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
In cases where reference is made to this Article, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 7(3) of that Decision.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί πού περατώθηκε η κυκλοφορία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή πού εξήλθαν τα προϊόντα από την κυκλοφορία, το γεγονός αυτό, εφεξής «η παρατυπία», θεωρείται ότι έλαβε χώρα στο κράτος μέλος θέσης σε ανάλωση.
Where it is not possible to determine where the movement referred to in paragraph 1 ended or where the goods departed from that movement, that event, hereinafter "the irregularity", shall be deemed to have taken place in the Member State of release for consumption.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν θα υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δήλωση του Cork", το "Πράσινο Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ/γάλα" και οιαδήποτε άλλη ενημερωτική έκθεση της Επιτροπής στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, το τμήμα θα υποχρεωθεί να ζητήσει από το Προεδρείο την άδεια να αποφανθεί για τα θέματα αυτά με τη μορφή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
If the Committee was not consulted on the Commission Communication on the Cork declaration, the Green Paper on the reform of the common market organization for milk, or any other Commission paper on the Common Agricultural Policy, the section would be obliged to ask the ESC Bureau for authorization to draw up own-initiative opinions on these subjects.
Σε περίπτωση κατά την οποία δεν υφίστανται ούτε παρόμοιοι κανόνες ούτε παρόμοιες τεχνικές, η πρόταση αυτή θα πρέπει να είναι αφορμή δημιουργίας αυτών εκ του μηδενός.
And where no such rules or practices exist, this is the moment to establish them.
Σε περίπτωση κατά την οποία διαφορά μεταξύ κράτους μέλους και της Επιτροπής σχετικά με την υποχρέωση απόδοσης συγκεκριμένου ποσού ιδίων πόρων διευθετηθεί με αμοιβαία συμφωνία ή με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τα αναγκαία δικαιολογητικά για τη δημοσιονομική παρακολούθηση εντός δύο μηνών από την εν λόγω διευθέτηση.
Where a dispute between a Member State and the Commission concerning the obligation to make available a certain amount of own resources is settled by mutual agreement or by a decision of the Court of Justice of the European Union, the Member State shall transmit the supporting documents necessary for the financial follow-up to the Commission within two months after that settlement.
Σε περίπτωση κατά την οποία επιβεβαιωνόταν η κατά 25% μείωση των υδρογονανθράκων που προτείνεται στον κανονισμό, δεν θα ήταν πλέον δυνατή η παραγωγή και εμπορία οχημάτων φυσικού αερίου με αρνητική επίπτωση επί των εκπομπών CO2.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Σε περίπτωση κατά την οποία επιβεβαιωνόταν η κατά 25% μείωση των υδρογονανθράκων που προτείνεται στον κανονισμό, δεν θα ήταν πλέον δυνατή η παραγωγή και εμπορία οχημάτων φυσικού αερίου με αρνητική επίπτωση επί των εκπομπών CO2.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be conformed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Σε περίπτωση κατά την οποία επιχείρηση που έχει αναλάβει ΥΓΟΣ χρηματοδοτείται από πόρους προερχόμενους από δημόσια επιχείρηση και η χρηματοδότηση αυτή μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος, η εν λόγω χρηματοδότηση δύναται συνεπώς να συνιστά κρατική ενίσχυση.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
Σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών ζώων που βρίσκονταν στην εκμετάλλευση και απολυμάνθηκαν οι κτιριακές εγκαταστάσεις, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καταστράφηκαν τα πτώματα των ζώων και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, με εξαίρεση την περίπτωση του άνθρακα, όπου η περίοδος απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, είναι δυνατή η καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού.
Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions.
Σε περίπτωση κατά την οποία η αναγνώριση αυτή οδηγεί σε αμφισβήτηση ως προς την απαίτηση ή τον εκτελεστικό τίτλο που εξέδωσε η                                                                                                                                                                              αιτούσα αρχή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12. »
Where such recognition leads to the claim or the instrument of enforcement issued by the requesting authority being contested, the provisions of Article 12 shall apply’.
Σε περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω ταυτοποίηση βασίζεται σε παραπομπή από έναν εκ των προαναφερθέντων οργανισμών, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από τον οργανισμό να τους παράσχει πλήρη αξιολόγηση του κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες πληρούν τις απαιτήσεις συγκεκριμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης, καθώς και του κατά πόσον εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες τρωτότητας που καθορίζονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5.
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Σε περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος πρέπει να ζητήσει την επιστροφή της ενισχύσεως από το δικαιούχο (άρθρο 14).
If the aid has been granted unlawfully and is incompatible with the common market, the Commission decides that the Member State must recover it from the beneficiary (Article 14).
Σε περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση χορηγήθηκε παρανόμως και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος πρέπει να ζητήσει την επιτροπή της ενισχύσεως από το δικαιούχο (άρθρο 14).
If the aid has been granted unlawfully and is incompatible with the common market, the Commission decides that the Member State must recover it from the beneficiary (Article 14).
Σε περίπτωση κατά την οποία η κυκλοφορία περατώνεται ή τα προϊόντα εξέρχονται από αυτήν στο κράτος μέλος θέσης σε ανάλωση, το κράτος μέλος προορισμού αποδεσμεύει την εγγύηση που έχει κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Where the movement ends, or the goods depart therefrom, in the Member State of release for consumption, the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Σε περίπτωση κατά την οποία η μεταβίβαση των εκτός χρήσης πηγών σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση αποθήκευσης είναι μία από τις μακροπρόθεσμες επιλογές διαχείρισης, το κράτος μέλος προβλέπει την πρόσβαση σε εγκατάσταση επαρκούς ικανότητας.
Where the transfer of disused HASS to a recognised storage facility is one of the long-term management options, the Member State provides for access to a facility of sufficient capacity.
Σε περίπτωση κατά την οποία η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων, ή η μεταφορά της φορολογικής κατοικίας ή της μόνιμης εγκατάστασης γίνεται προς άλλο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος δέχεται την αγοραία αξία που έχει οριστεί από το κράτος μέλος του φορολογουμένου ή της μόνιμης εγκατάστασης ως αξία εκκίνησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων για φορολογικούς σκοπούς.
Where the transfer of assets, tax residence or permanent establishment is to another Member State, that Member State shall accept the market value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Σε περίπτωση κατά την οποία θυγατρική σε ένα ΚΜ υπόκειται σε δευτερεύουσα προσαρμογή με βάση πρωτεύουσα προσαρμογή τιμών μεταβίβασης όσον αφορά μια συναλλαγή με τη μητρική της εταιρία που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, επτά4 από τα εννέα αυτά ΚΜ δεν θα προέβαιναν σε παρακράτηση φόρου βάσει των διατάξεων της PSD.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Σε περίπτωση κατά την οποία και στις δύο πλευρές του διαφράγματος υπάρχουν συνεχόμενες οροφές ή επενδύσεις κλάσης«Β», το τμήμα του διαφράγματος πίσω από τη συνεχόμενη οροφή ή επένδυση θα πρέπει να είναι από υλικό το οποίο, από άποψη πάχους και σύστασης, είναι αποδεκτό για την κατασκευή τμημάτων κλάσης «Β» αλλά ανταποκρίνεται στα πρότυπα ακεραιότητας της κλάσης «Β» μόνον όσο είναι εύλογο και εφικτό.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
Σε περίπτωση κατά την οποία κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι κοινοποιημένο εργαστήριο δεν διαθέτει την αρμοδιότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, θέτει το θέμα στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a notified laboratory does not possess the competence referred to in Paragraph 2 of this article, it shall raise this matter in the committee  referred to in Article 32(1).
Σε περίπτωση κατά την οποία μια μεγάλη καταστροφή πλήξει ένα επιλέξιμο κράτος, πρέπει επίσης να χορηγείται βοήθεια στις επιλέξιμες γειτονικές χώρες που επλήγησαν από την ίδια καταστροφή.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο ασφαλισμένος δεν είχε υπαχθεί υποχρεωτικά στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους πριν από την περίοδο αυτή, η εξομοιούμενη περίοδος λαμβάνεται υπόψη από το φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήχθη αυτός υποχρεωτικά για πρώτη φορά μετά την εν λόγω περίοδο.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο εμπειρογνώμονας θα διαπίστωνε αναντιστοιχία ανάμεσα στις οργανοληπτικές ιδιότητες και στην κατηγορία στην οποία έχει δηλωθεί το ελαιόλαδο, θα έπρεπε να προσφύγει στη διαιτησία τριών εγκεκριμένων επιτροπών, οι οποίες είναι καταγεγραμμένες σε κοινοτικό κατάλογο.
If that expert detected an organoleptic contradiction with the category of olive oil declared, he would have to refer the matter to the arbitration of three approved panels from a Community list.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής δεν εκτελέσει τη σύμβαση, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται σχετικώς και πρέπει να του επιστραφούν τα ποσά που ενδεχομένως είχε καταβάλλει (άρθρο 7 παράγραφος 2).
Where the supplier fails to perform his side of the contract, the consumer must be informed and any sums paid refunded (Article 7(2)).
Σε περίπτωση κατά την οποία ο πωλητής αποκατέστησε τη μη συμμόρφωση με αντικατάσταση, ο πωλητής έχει δικαίωμα και υποχρέωση να πάρει πίσω το αντικατασταθέν αγαθό με δικά του έξοδα.
Where the seller has remedied the lack of conformity by replacement, the seller has a right and an obligation to take back the replaced item at the seller’s expense.
Σε περίπτωση κατά την οποία ο πωλητής δεν αποκατάστησε τη μη συμμόρφωση με επισκευή ή αντικατάσταση, χωρίς σημαντική ενόχληση για τον καταναλωτή και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ο καταναλωτής θα πρέπει να δικαιούται μείωση του τιμήματος ή να καταγγείλει τη σύμβαση.
Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι ενδοκοινοτική παράβαση βλάπτει τους καταναλωτές σε περισσότερα από δύο κράτη μέλη, οι σχετικές αρμόδιες αρχές συντονίζουν τις ενέργειές τους σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας και σχετικά με τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής.
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να διενεργούν πράξεις επικοινωνίας με το κοινό ή αναπαραγωγής στο κράτος μέλος του συνδρομητή βάσει άδειας από τους κατόχους των σχετικών δικαιωμάτων, ένας συνδρομητής ο οποίος βρίσκεται προσωρινά σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος διαμονής του θα πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιεί την υπηρεσία και, ενδεχομένως, να προβαίνει σε οποιεσδήποτε σχετικές πράξεις αναπαραγωγής, όπως μεταφόρτωση, στις οποίες θα είχε το δικαίωμα να προβεί στο κράτος μέλος διαμονής του.
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών δεν προσφέρουν με τη θέλησή τους βασικούς λογαριασμούς πληρωμών, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν έναν συγκεκριμένο πάροχο (όπως στην Αυστρία, όπου ιδρύθηκε ειδική τράπεζα για να προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών «κοινωνικού» τύπου) ή να εξασφαλίσουν ότι οι αιτήσεις για άνοιγμα βασικού λογαριασμού πληρωμών διαμοιράζονται μεταξύ των διαφόρων παρόχων (όπως στη Γαλλία) ή να υποχρεώσει όλους τους παρόχους να προσφέρουν βασικό λογαριασμό πληρωμών (όπως στο Βέλγιο, όπου όλες οι τράπεζες υποχρεούνται να προσφέρουν βασικό λογαριασμό πληρωμών).
In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider (like in Austria, where a special bank has been set up to offer 'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers (like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account (like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account).
Σε περίπτωση κατά την οποία οιαδήποτε καθυστέρηση στη μείωση ή στην εξάλειψη των απορρίψεων θα προκαλούσε ζημία που δύσκολα θα μπορούσε να επανορθωθεί, ένα κράτος μέλος δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 16, να λάβει ενδεδειγμένα και χωρίς διακρίσεις μέτρα διατήρησης στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Σε περίπτωση κατά την οποία παραλαμβάνονται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών δεδομένα PNR που αποκαλύπτουν τέτοιους είδους πληροφορίες, αυτά διαγράφονται αμέσως.
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτει κίνδυνος δημιουργίας πλεονασμάτων ή διαταραχής στη διάρθρωση του εφοδιασμού της αγοράς, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να λάβει με ειδική πλειοψηφία τα κατάλληλα μέτρα για να προληφθεί η ανισορροπία της αγοράς.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Σε περίπτωση κατά την οποία προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σ' ένα κράτος μέλος, βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα προϊόντα αυτά.
In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
Σε περίπτωση κατά την οποία προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in that other Member State.
Σε περίπτωση κατά την οποία προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Σε περίπτωση κατά την οποία προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος πρέπει να μεταφερθούν σε προορισμό που βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις:
Where excise goods already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, the following requirements shall apply:
Σε περίπτωση κατά την οποία ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένο καύσιμο που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρόκειται να εισέλθουν στην Κοινότητα από τρίτη χώρα και η χώρα προορισμού είναι κράτος μέλος, ο αποδέκτης υποβάλλει αίτηση αδειοδότησης στις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Σε περίπτωση κατά την οποία στην περιοχή που γειτνιάζει με τα ύδατα κολύμβησης κατασκευάστηκαν δομικά έργα ή έγιναν μετατροπές σε έργα υποδομής που ενδέχεται να επηρεάσουν την ποιότητα και συνεπώς την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης, πρέπει να συγκεντρωθούν νέα δεδομένα για την ποιότητα των υδάτων και να γίνει νέα αξιολόγηση χωρίς να ληφθούν υπόψη τα προ της ολοκληρώσεως των έργων δεδομένα.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
Σε περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ή του άρθρου 34 παράγραφος 1, ο φόρος δεν καθίσταται απαιτητός σε περίπτωση ολικής καταστροφής ή ανεπανόρθωτης απώλειας των προϊόντων.
Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss.
Σε περίπτωση κατά την οποία το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο δυνάμει των άρθρων 3 ή 4 δεν προβλέπει τον θεσμό του διαζυγίου ή δεν παρέχει στον έναν εκ των συζύγων, λόγω του φύλου του, ισότιμη πρόσβαση σε διαζύγιο ή σε δικαστικό χωρισμό, εφαρμόζεται το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Σε περίπτωση κατά την οποία το υλικό στην πραγματικότητα δεν είναι χρησιμοποιήσιμο, δεν ανταποκρίνεται στις τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται προς τούτο ή δεν υπάρχει αγορά γι’αυτό, τότε πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται απόβλητα.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.