natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί αυτοί λειτουργούν ως δικλείδα ασφαλείας για τον εντοπισμό και την επίλυση σοβαρών προβλημάτων αντιφατικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
These mechanisms are intended as a safety net to detect and remedy serious problems of inconsistent application.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορεί να έχουν ως αντικείμενο:  την ανταλλαγή και τη συγκέντρωση πληροφοριών (με χρησιμοποίηση επίσης και των αυτόματων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών), την ανάλυση των στατιστικών δεδομένων, των συστημάτων συναγερμού, την ταχεία γνώση των αποφάσεων και της εθνικής και κοινοτικής νομολογίας, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τις μελέτες περιπτώσεων που φθάνουν μέχρι το «sentencing3», την συνεχή κατάρτιση του προσωπικού που διαχειρίζεται τις αιτήσεις, την κοινή αξιολόγηση της κατάστασης στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης και των ειδικών καταστάσεων δίωξης ή καταστάσεων κατά τις οποίες απαιτείται διεθνής προστασία.
The functions of these mechanisms could be: compiling and exchanging information (using computerised tools), analysing statistics, early warning systems, rapid information on national and Community administrative and judicial decisions, the exchange of good practice, and case‑studies extending to “sentencing”,3 the ongoing training of staff processing requests, common evaluation of the situation in countries of origin and transit and specific situations of persecution or otherwise generating a need for international protection.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο ανταλλαγής ορθών πρακτικών στο σημείο ix) πιο κάτω.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορεί να οδηγούν στην ανάπτυξη εθνικών μη δεσμευτικών συστημάτων, βάσει εμπεριστατωμένης έρευνας των καταναλωτών και ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορεί, για παράδειγμα, να περιλαμβάνουν την ενεργή παρακολούθηση εκ μέρους οργανώσεων καταναλωτών, τη συγκέντρωση και τη δημοσίευση ερευνών με βάση ιστορικά στοιχεία ή τη δημόσια ανακοίνωση της κατάργησης των προκαθορισμένων αμοιβών.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey based historical data or public announcements of the abolition of tariffs.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματικότερη διάδοση των αποτελεσμάτων, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται επίσημη προστασία (π.χ. δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή συμφωνίες μεταφοράς υλικού) για την επιτυχή εμπορική εκμετάλλευση ενός προϊόντος.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να διευκολύνουν την παροχή της καθολικής υπηρεσίας ή μερών της υπηρεσίας αυτής με διάφορους τρόπους, όπως π.χ. αφήνοντάς την στις δυνάμεις της αγοράς ή επιτρέποντας στα κράτη μέλη να επισημαίνουν τις συγκεκριμένες υπηρεσίες ή περιφέρειες όπου η καθολική υπηρεσία δεν μπορεί να εξασφαλισθεί από τις δυνάμεις της αγοράς οπότε οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται με καλή σχέση αποτελεσματικότητας/κόστους μέσω δημοπρατήσεων.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να είναι αποτελεσματικοί μόνο εάν βασίζονται στις συνεισφορές όλων των εταίρων.
These mechanisms can only be effective if based on the contributions of all partners involved.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να ενεργήσουν ως εργαλεία εντοπισμού και έγκαιρης επίλυσης προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά έργα συγχρηματοδοτούμενα από την Ένωση, καθώς και να συμβάλουν στον προσδιορισμό διαρθρωτικών ελλείψεων.
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να ενεργήσουν ως εργαλεία εντοπισμού και έγκαιρης επίλυσης προβλημάτων, ιδίως όσον αφορά έργα συγχρηματοδοτούμενα από την Ένωση, καθώς και να συμβάλουν στον προσδιορισμό διαρθρωτικών ελλείψεων.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να στείλουν ένα γενικότερο μήνυμα όσον αφορά τις τιμές και να προωθήσουν πιστώσεις σε μεγαλύτερη κλίμακα.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Οι μηχανισμοί αυτοί παρέχουν διάφορες ερμηνείες των κανόνων, που συνδέονται με το κοινωνικο-πολιτισμικό πλαίσιο των εμπνευστών τους.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Οι μηχανισμοί αυτοί παρέχουν διάφορες ερμηνείες των κανόνων, που συνδέονται με το κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο των εμπνευστών τους.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Οι μηχανισμοί αυτοί παρουσιάζουν πλεονεκτήματα ως προς την επενδυτική ασφάλεια, τη δυνατότητα λεπτής ρύθμισης και την προαγωγή τεχνολογιών μέσο – και μακροπρόθεσμα.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν:
These include:
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά για την αναδιοργάνωση του συστήματος περίθαλψης.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά για την αναδιοργάνωση του συστήματος περίθαλψης.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να βασίζονται σε μία συμμετοχική προσέγγιση και στις αρχές της διαφάνειας, και της λογοδοσίας και να επιφυλάσσουν στους πολίτες, στις τοπικές κοινότητες, τις επιχειρήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις ΜΚΟ και σε άλλους παράγοντες της κοινωνίας πολιτών ενεργό ρόλο σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να δημιουργηθούν σύντομα καθώς εντείνεται ο ρυθμός προετοιμασίας των εν λόγω προγραμμάτων, αρχής γενομένης από την έγκριση των εθνικών στρατηγικών για την πολιτική συνοχής (τα «εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς»).
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called “national strategic reference frameworks”).
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να διασφαλίζουν την επιλογή πράξεων υψηλής ποιότητας και την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των πράξεων για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να εξεταστούν από κοινού με την οδηγία πλαίσιο, ως σύνολο, όπου κάθε στοιχείο θα προσφέρει ένα διαφορετικό βαθμό βεβαιότητας και προσαρμοστικότητας.
These instruments should be seen together with a framework directive as a whole, with each element providing a different degree of certainty and adaptability.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι μια κοινωνία που επιτρέπει τις διακρίσεις έναντι των μεταναστών δεν είναι κοινωνία ένταξης.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι μια κοινωνία που επιτρέπει τις διακρίσεις έναντι των μεταναστών δεν είναι κοινωνία ένταξης.»
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive."
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να θεωρηθούν συμπληρωματικοί των πολιτικών που αναφέρονται ανωτέρω, δηλαδή της πολιτικής ανταγωνισμού και της αποτελεσματικής ρύθμισης και εποπτείας.
Such mechanisms must be considered as complementary to the policies mentioned above, namely competition policy and effective regulation and supervision.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να περιγράφουν τις διαδικασίες για τον καλύτερο εντοπισμό, παραπομπή, προστασία και συνδρομή θυμάτων και να προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των σχετικών δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν επίσης στην ετεροβαρή κατανομή του πληθυσμού ανά την επικράτεια.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Οι μηχανισμοί αυτοί προβλέπουν την ετήσια προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τη δημιουργία σημείων ενημέρωσης για το Tempus στις χώρες εταίρους.
These mechanisms foresee annual calls for proposals and the setting up of Tempus Information Points in partner countries.
Οι μηχανισμοί αυτοί προκύπτουν από τη συγκέντρωση διαφόρων μέτρων που απορρέουν από διαδοχικές διαπραγματεύσεις οι οποίες οδήγησαν στην προσθήκη νέων μέτρων στις ήδη υφιστάμενες διορθώσεις.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Οι μηχανισμοί αυτοί προορίζονται να διευκολύνουν την αποτελεσματική ως προς το κόστος εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
These mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the Protocol.
Οι μηχανισμοί αυτοί προσφυγής υπάρχουν συνήθως για τις αποφάσεις της αρμόδιας αρχής επίβλεψης των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών· αντίθετα, η εκπλήρωση της υποχρέωσης πρόβλεψη ενός μηχανισμού υποβολής προσφυγών είναι λιγότερο σαφής όταν ένας άλλος φορέας, για παράδειγμα ένα υπουργείο ή ακόμα και η "κυβέρνηση" ορισθεί ως ΕΡΑ για την άσκηση ενός συγκεκριμένου καθήκοντος.
Al­though such appeal mechanisms normally exist with respect to the decisions of the authority which is responsible for the day–to–day supervision of the elec­tronic communications mar­kets, it is less clear how this requirement is met when another body has been designated as an NRA in respect of a particular task, such as a Ministry or even ‘the government’.
Οι μηχανισμοί αυτοί συνεπάγονται επανεξέταση του νομοσχεδίου και ενδέχεται να οδηγήσουν σε τροποποίηση ή απόσυρση της αντίστοιχης νομοθετικής πρότασης.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Οι μηχανισμοί αυτοί, οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό δεν είναι ορατοί στους μικροεπενδυτές, βρίσκονται στο επίκεντρο όλων των αγορών τίτλων και είναι απαραίτητοι για την καλή λειτουργία τους.
These arrangements, largely invisible to the retail investor, lie at the core of all securities markets and are indispensable for their proper functioning.
Οι μηχανισμοί αυτοί, που βασίζονται στην προσέγγιση «μάθηση μέσα από την πράξη», αναμένεται να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν καλύτερα για τη συμμετοχή τους στην ΕΕ και τη μελλοντική αποτελεσματική διαχείριση των κονδυλίων της πολιτικής της συνοχής.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Οι μηχανισμοί αυτοί, που μπορούν να λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους, μπορούν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο στο βαθμό που είναι απαραίτητοι και επαρκώς δικαιολογημένοι.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Οι μηχανισμοί αυτοί, όπως ο Μηχανισμός Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) και o μηχανισμός για τη χρηματοδότηση της ειρήνευσης της Αφρικής μπορούν με τον τρόπο αυτό να εκπληρώνουν λειτουργία γεφύρωσης με σκοπό την αποτελεσματική ανάπτυξη των γεωγραφικών ή θεματικών μηχανισμών της Κοινότητας, ούτως ώστε να συμβάλλουν στους στόχους των σχετικών εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών και να δημιουργούν συνέργειες μεταξύ αυτών.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης επιτρέπουν γενικά μεγαλύτερη ευελιξία και ταχύτητα παρέμβασης από ό,τι οι νομοθετικές διαδικασίες.
Co-regulation and self-regulation mechanisms generally help to make action more flexible and rapid than legislative channels.
Οι μηχανισμοί αυτού του είδους αποτελούν εξαιρετικό μέσο ταχείας ανταπόκρισης στις ανάγκες των χωρών-εταίρων.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Οι μηχανισμοί βασίζονται σε διαρθρώσεις υπό τον έλεγχο του GSMC, το οποίο ελέγχει την ασφάλεια του συστήματος και ταυτόχρονα διαχειρίζεται την προστατευμένη ρυθμιζόμενη δημόσια υπηρεσία (PRS), που θα χρησιμοποιούν οι αμυντικές δυνάμεις, οι αστυνομικές αρχές, τα τελωνεία και οι κρατικές υπηρεσίες.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Οι μηχανισμοί για τη διάθεση των πόρων που συγκεντρώνονται από καινοτόμες πηγές πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις συμφωνηθείσες διεθνείς αρχές περί αποτελεσματικότητας της βοήθειας και να αποφεύγεται η δημιουργία παράλληλων διαύλων δαπάνης.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Οι μηχανισμοί για τη στήριξη των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων και της ανάπτυξης τους βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής, κυρίως μέσω της δικτύωσης οικονομικών τομέων που καταγράφουν θετικά αποτελέσματα στον τομέα της επιχειρηματικότητας (πρωτοβουλία PAXIS 39).
Mechanisms to support innovative start-ups and their growth are a main focus of attention, notably by networking economic areas with successful records in this area of entrepreneurship (PAXIS initiative39).
Οι μηχανισμοί για την άμεση κοινοποίηση απώλειας ή κλοπής μέσων πληρωμής θα πρέπει να καταστούν ευρέως διαθέσιμοι, με πιθανό επακόλουθο την εισαγωγή ενός ενιαίου και εύκολου αριθμού ατελούς κλήσης σε επίπεδο ΕΕ.
Mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments should be available, possibly entailing the introduction of a single, easily-remembered, toll-free number at EU level.
Οι μηχανισμοί για την καταβολή και τη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αντίστοιχοι προς τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Οι μηχανισμοί για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ εξελίσσονται ταχέως και τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ενίοτε καταστάσεις όπου η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία περί ΦΠΑ δεν παρέχει νομική βάση για τα μέτρα που επιθυμούν να λάβουν για την καταπολέμηση αυτής της πρακτικής.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Οι μηχανισμοί για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της υλοποίησης του πλαισίου συνεργασίας για τη νεολαία θα είναι κυρίως τριετείς κοινές εκθέσεις προόδου, πίνακες των υφιστάμενων δεικτών και συγκριτικές αξιολογήσεις.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Οι μηχανισμοί γνώσης της αγοράς παρέχουν σήμερα τη δυνατότητα, σε διάφορους κλάδους, να προλαμβάνεται η εμφάνιση συγκυριακών κρίσεων.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Οι μηχανισμοί δημοσιονομικού ελέγχου περιγράφονται στο άρθρο 57 και περιλαμβάνουν τον διορισμό δημοσιονομικού ελεγκτή από το διοικητικό συμβούλιο.
Budgetary control mechanisms are described in Article 57, including the appointment of a financial controller by the Management Board.
Οι μηχανισμοί διάδοσης θα περιλαμβάνουν: το HLTCentral, το παρατηρητήριο των τεχνολογιών της ανθρώπινης γλώσσας στον Παγκόσμιο Ιστό, παρουσιάσεις και επιδείξεις σε κατάλληλες εκδηλώσεις, καθώς και τακτικές συναντήσεις εργασίας και συνεδρίες ανταλλαγής πληροφοριών με άλλα σημαντικά έργα.
Dissemination mechanisms will include: HLTCentral, the Web-based observatory of human language technologies; presentations and showcases at appropriate events; and regular workshops and information exchange sessions with other relevant projects.
Οι μηχανισμοί διαβουλεύσεων ποικίλλουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
The consultation mechanisms vary from country to country according to national circumstances.
Οι μηχανισμοί διαβούλευσης που υπάρχουν δεν μπορούν να αντικατασταθούν εύκολα από τους μηχανισμούς της ΕΕ· ωστόσο, η όποια εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων φορέων θα αποτελούσε πολύ σημαντικό συμπληρωματικό στοιχείο μιας συμφωνίας.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης για την ΕΕΚ κάνουν καλύτερη χρήση των προβλέψεων των δεξιοτήτων.
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης θα είναι πραγματικά αποτελεσματικοί μόνο αν όλοι οι συμμετέχοντες διαθέτουν αξιόπιστα στοιχεία προτού αναλάβουν δράση.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης μπορούν να χρησιμοποιούν για να περιοριστούν αυτές οι ανησυχίες.
Governance arrangements can be used to reduce these concerns.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης πρέπει να διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ιδιοκτητών, διοικητικού συμβουλίου, διευθυντικών στελεχών και άλλων ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένων των χρηστών και των αρχών που αντιπροσωπεύουν το δημόσιο συμφέρον.
Governance arrangements encompass the relationship between owners, board of directors, management and other interested parties, including users and authorities representing the public interest.
Οι μηχανισμοί διακυβέρνησης πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς.
Governance arrangements should be clearly specified and transparent.
Οι μηχανισμοί διαλόγου προσαρμόζονται στη χώρα, στον τομέα και στους συμμετέχοντες παράγοντες.
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Οι μηχανισμοί διαμεσολάβησης θα διασφαλίσουν την επίλυση των συγκρούσεων, ενώ οι τακτικές ανταλλαγές θα καταστήσουν εφικτή την ανίχνευση της οικονομικής πίεσης σε αρχικό στάδιο.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Οι μηχανισμοί διανομής ακολουθούν τη συνήθη προσέγγιση της Κοινότητας σε επιχορηγήσεις και συγχρηματοδότηση και δράσεις που χρηματοδοτούνται πλήρως από την Κοινότητα βάσει λεπτομερούς χρηματοοικονομικής αίτησης.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Οι μηχανισμοί διανομής που προβλέπονται στην πρόταση ακολουθούν, γενικά, τη συνήθη κοινοτική προσέγγιση των επιχορηγήσεων και της συγχρηματοδότησης με βάση λεπτομερές οικονομικό αίτημα.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Οι μηχανισμοί διασφάλισης της ποιότητας για την ΠΕΦ χρειάζεται κανονικά να βασίζονται σε ένα συμφωνημένο παιδαγωγικό πλαίσιο, που να καλύπτει την όλη περίοδο μεταξύ γέννησης και έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Οι μηχανισμοί διασφάλισης της ποιότητας είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας για να βοηθήσουν τα ιδρύματα και τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής στην επίτευξη των μεταρρυθμίσεών τους.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Οι μηχανισμοί διαφοροποίησης που αναπτύχθηκαν από φορείς της αγοράς ήταν απίθανο να εξαλείψουν το στίγμα, καθώς βασίζονται στις γνώμες οργανώσεων της αγοράς που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Οι μηχανισμοί διαχείρισης του τομέα των δημητριακών στο σύνολό τους επιτυγχάνουν να καταστήσουν την πρώτη ύλη για την παραγωγή αλκοόλης πιο συμφέρουσα στην αγορά άλλων πρώτων υλών γεωργικής προέλευσης όπως ο οίνος, τα φρούτα και ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας ζάχαρης.
The mechanisms used for managing the cereals sector generally mean that it is more advantageous to use this raw material in the production of alcohol than it is to use other raw materials of agricultural origin such as wine, fruit and various sugar industry products.
Οι μηχανισμοί δικτύωσης ERA-NET19 επιτρέπουν στους εθνικούς οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας να συντονίζουν τις προσπάθειές τους και να αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Οι μηχανισμοί δυναμικότητας θα πρέπει να αναπτύσσονται για την αντιμετώπιση της ασφάλειας του εφοδιασμού, μόνον εάν η αξιολόγηση επάρκειας περιφερειακού συστήματος καταδεικνύει την ανάγκη αυτή, αφού ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες της ενεργειακής απόδοσης και η ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης12.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Οι μηχανισμοί δυναμικότητας χρησιμοποιούνται από τα διάφορα κράτη μέλη λόγω απουσίας συντονισμού με τα γειτονικά κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά απαγορευτική τη συμμετοχή ξένων παραγόντων των αγορών ενέργειας, ενώ η διαχείρισή τους ασκείται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
This prevents foreign stakeholders from taking part in energy markets and means that the mechanisms are managed in a discriminatory manner.
Οι μηχανισμοί εγγυήσεων ποικίλλουν, ανάλογα με την κατηγορία της εκάστοτε εταιρείας.
Guarantee mechanisms vary depending on the type of company concerned.
Οι μηχανισμοί εθνικού διυπουργικού συντονισμού πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διασφαλισθούν.
Mechanisms of national interministerial coordination should be encouraged and ensured.
Οι μηχανισμοί εθνικού διυπουργικού συντονισμού πρέπει να επισημοποιηθούν με νομικές πράξεις.
Mechanisms of national interministerial coordination should be formalised through legal means.
Οι μηχανισμοί εκκαθάρισης και διακανονισμού
The Clearing and Settlement arrangements