natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετακινήσεις ιπποειδών εντός της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης που οριοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 υπόκεινται στους εξής όρους:
Movement of equidae within the protection and surveillance zones established in accordance with Article 21 shall be subject to the following conditions:
Οι μετακινήσεις με ιδιωτικό μέσο πραγματοποιούνται κατά προτίμηση στα τελευταία χιλιόμετρα της διαδρομής και εκτελούνται με καθαρά αυτοκίνητα.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους και το σύστημα ANIMO16 καταγράφει αυτές τις μετακινήσεις.
Movements between Member States are subject to veterinary checks and the ANIMO16 system registers these movements.
Οι μετακινήσεις μεταξύ σχολείων και διαφορετικών εκπαιδευτικών επιπέδων είναι ιδιαίτερα δύσκολες για μαθητές που διατρέχουν τον κίνδυνο να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση.
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Οι μετακινήσεις μεταξύ των κτιρίων της Επιτροπής
Journeys between the various Commission buildings
Οι μετακινήσεις προς τις «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας» οι οποίες συμμορφώνονται με τα πρότυπα που διασφαλίζουν επαρκή προστασία του περιβάλλοντος εξαιρούνται από τις διοικητικές επιβαρύνσεις και το κόστος που συνδέεται με τη διαδικασία αδειοδότησης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Οι μετακινήσεις προς τον τόπο της εργασίας
Journeys to the workplace
Οι μετακινήσεις προς τον τόπο της εργασίας
Journeys to work
Οι μετακινήσεις στο πλαίσιο της εργασίας, από και προς τον τόπο εργασίας, μπορεί να αποτελούν πρόβλημα για τις εγκύους, καθώς περικλείουν κινδύνους κόπωσης, δονήσεων, στρες, στατικών στάσεων του σώματος, έλλειψης άνεσης και ατυχημάτων.
Travelling in the course of work, and to and from the workplace, can be problematic for pregnant women, involving risks including fatigue, vibration, stress, static posture, discomfort and accidents.
Οι μετακινήσεις των σκαφών μπορούν να παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο.
Vessel traffic movements can be monitored in real-time.
Οι μετακινήσεις όσον αφορά την ενεργό διαχείριση των γεωργικών συστημάτων – συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τεχνολογιών και της αλλαγής των πρακτικών – θα αυξήσουν τον μετριασμό των επιπτώσεων των θερμοκηπιακών αερίων και την ικανότητα προσαρμογής του γεωργικού τομέα στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Οι μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση μια τρίτη χώρα ή ένα έδαφος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, ζώων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος B, δεν υπόκεινται σε καμιά υγειονομική απαίτηση.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirement.
Οι μετακινήσεις, μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση μια τρίτη χώρα ή ένα έδαφος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος B, ζώων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος B, δεν υπόκεινται σε καμιά υγειονομική απαίτηση.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirements.
Οι μετακινούμενοι εντός της Ένωσης εργαζόμενοι τείνουν να επιτυγχάνουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης από τους μη μετακινούμενους εργαζόμενους.
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ είναι αρκετά νεώτεροι σε σχέση με το γενικό εργατικό δυναμικό στις χώρες αποστολής και υποδοχής.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι της ΕΕ-2 συγκεντρώνονται σε επαγγέλματα που απαιτούν χαμηλό (40%) ή μεσαίο (53%) επίπεδο προσόντων, ενώ τα επαγγέλματα με υψηλό δείκτη προσόντων απασχολούν μόνο το 7% των εργαζομένων (πίνακας Α7 και διάγραμμα Α10).
EU-2 mobile workers are concentrated in occupations requiring low (40 %) or intermediate (53 %) qualifications and highly-skilled occupations employ only 7 % of the workers (Table A7 and Chart A10).
Οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, των οποίων οι ώρες εργασίας εντάσσονται στο χρόνο νυκτερινής εργασίας που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη ή έχει συμφωνηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να εργάζονται έως 10 ώρες μέσα σε περίοδο 24 ωρών.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Οι μετακινούμενοι πολίτες της ΕΕ-2 αποτελούν την ομάδα που επλήγη περισσότερο από την οικονομική ύφεση (διάγραμμα Α7) και το επίπεδο ανεργίας τους είναι πολύ υψηλό.
EU-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (Chart A7) and their unemployment level is very high.
Οι μεταλλαγές έχουν γίνει πιο ριζικές και πολύπλοκες και επεκτείνονται χωροχρονικά μέσω της ανάθεσης υπεργολαβιών, αγγίζοντας όλους τους κλάδους της βιομηχανίας και τις υπηρεσίες, περισσότερες κατηγορίες μισθωτών και περισσότερες περιφέρειες.
It affects all industrial and service sectors and a number of categories of employees and regions.
Οι μεταλλαγές αποτέλεσαν μια σταθερά της βιομηχανικής εποχής.
Restructuring is a constantly recurring phenomenon of the industrial age.
Οι μεταλλαγές στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν μεγάλη πρόκληση για τον τομέα των μεταφορών.
The upheaval in Central and Eastern Europe presents a major challenge for transport.
Οι μεταλλαγές στη διάρθρωση του τομέα, αντί θεωρούνται ως στόχος της διεργασίας, κρίνονται μάλλον ως απόκριση στις εν λόγω εξελίξεις.
Rather than being an objective of that process, changes to the structure of the sector are understood as a result of the response to these movements.
Οι μεταλλαγές συντελούνται στις επιχειρήσεις και συνεπάγονται επιπτώσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους στο εκάστοτε περιβάλλον τους (εργαζόμενοι, εργοδότες, περιφέρειες…).
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Οι μεταλλαγές των επιχειρήσεων και η δημιουργία νέας απασχόλησης, όπως και η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ – όπως αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας – στηρίζονται στην έρευνα και την καινοτομία, την κατάρτιση και την ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων.
As the Lisbon European Council acknowledged, the processes of change in companies and the creation of new jobs, as well as competitiveness in Europe, are based on research and innovation and on workers' creativeness and adaptability.
Οι μεταλλαξιογόνοι ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2 δεν μπορούν να εγκριθούν για χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Οι μεταλλικοί κλώνοι πρέπει να έχουν ανώτατο όριο αντοχής σε τάνυση 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Οι μεταλλικοί κλώνοι πρέπει να έχουν ανώτατο όριο αντοχής σε τάνυση 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Οι μεταλλωρύχοι είχαν συγκριτικά τα μεγαλύτερα εισοδήματα.
Miners were the highest paid workers.
Οι μεταμοσχεύσεις είναι σε πολλές περιπτώσεις ο μόνος τρόπος θεραπείας σε περίπτωση αμετάκλητης δυσλειτουργίας οργάνων.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Οι μετανάστες έχουν συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών υποδοχής με πολλούς τρόπους, φέρνοντας νέες δεξιότητες και ταλέντα, βοηθώντας στον περιορισμό των ελλείψεων εργατικού δυναμικού, και ως επιχειρηματίες, δημιουργώντας νέες εταιρείες και επιχειρήσεις.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Οι μετανάστες ή τα μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων πρέπει να ενταχθούν και να συμμετέχουν στα πολιτικά κόμματα και κινήματα τα οποία, άλλωστε, πρέπει να καταργήσουν στο εσωτερικό τους οποιαδήποτε μορφή διάκρισης.
Immigrants and members of ethnic minorities should join and be active in political parties and movements, which in turn must stamp out any form of discrimination in their own structures.
Οι μετανάστες αντιμετωπίζονται συχνά ως επιβάρυνση για το κράτος πρόνοιας, καθόσον έχουν συνήθως ως συνέπεια πρόσθετες δαπάνες που δεν αντισταθμίζονται από τους φόρους που καταβάλλουν.
Immigrants are often seen as a burden for the welfare state, causing additional costs usually not matched by their tax payments.
Οι μετανάστες αντιπροσωπεύουν σημαντική δεξαμενή δυνητικών επιχειρηματιών στην Ευρώπη.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Οι μετανάστες αποτελούν πλέον όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού των πόλεων και των αστικών περιοχών και ο αριθμός τους είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά τις επόμενες δεκαετίες.
Immigrants now form an increasing proportion of the population of cities and urban areas and it is likely that their numbers will grow in the next decades.
Οι μετανάστες από τα 10 κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004, για τους οποίους σε ορισμένα από τα παλαιά κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν περιορισμοί στην αγορά εργασίας,  εργάζονται συχνά κατά τρόπο μερικώς άτυπο, καθώς δεν δηλώνονται όλες οι ώρες που εργάσθηκαν στις φορολογικές αρχές.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Οι μετανάστες από τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου το τέσσερα τοις εκατό του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ1.
Migrants from third countries represent around four percent of the total EU population1.
Οι μετανάστες από τρίτες χώρες αποτελούν σαφώς το μεγαλύτερο μέρος των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Οι μετανάστες αυτοί, προερχόμενοι κατά το μεγαλύτερο μέρος από χώρες που μόλις είχαν αποκτήσει την ανεξαρτησία τους, αναζητούσε εργασία στην πρώην μητροπολιτική χώρα.
These migrants were mostly from newly-independent nations seeking work in the former colonial country.
Οι μετανάστες βοηθούν επίσης να συμπληρωθούν τα κενά στην αγορά εργασίας, τα οποία οι εργαζόμενοι στην ΕΕ δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να συμπληρώσουν και συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων που υφίστανται στην ΕΕ.
Migrants also help fill gaps in the labour market that EU workers cannot, or do not wish to fill, and contribute to addressing the demographic challenges that the EU faces.
Οι μετανάστες βοηθούν να καλυφθούν οι ανάγκες για εργαζομένους υψηλής εξειδίκευσης στους επεκτεινόμενους τομείς της οικονομίας της ΕΕ, αλλά και πολλές θέσεις απασχόλησης που απαιτούν συνδυασμό κατώτερων δεξιοτήτων.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Οι μετανάστες δεν αυξάνουν μόνο το συνολικό μέγεθος του εργατικού δυναμικού.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Οι μετανάστες δεν μπορούν να μην υπόκεινται στο σεβασμό των νόμων και την αποδοχή των κανόνων της κοινωνίας επικαλούμενοι πολιτιστικούς λόγους.
Immigrants cannot refuse to obey laws or to accept the democratic norms of society for cultural reasons.
Οι μετανάστες είναι κατά μέσο όρο σχετικά νέοι και σε ηλικία απασχόλησης, με περισσότερες από το μέσο πληθυσμό πιθανότητες να υπερβαίνουν οι φορολογικές τους πληρωμές τις μεμονωμένες δημόσιες μεταφορές κεφαλαίων και υπηρεσίες.
Immigrants are on average relatively young people of working age with a larger than average potential for having their tax payments exceed individual public transfers and services.
Οι μετανάστες είναι πολύ συχνά εκτεθειμένοι σε κινδύνους διακρίσεων.
Immigrants are too often exposed to risks of discrimination.
Οι μετανάστες είναι συχνά περισσότερο εκτεθειμένοι στη μη δηλούμενη εργασία και στη «σπατάλη εγκεφάλων» (όταν η εργασία τους υπολείπεται των προσόντων τους) απ’ό,τι ο κοινοτικός πληθυσμός.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Οι μετανάστες εισέρχονται συχνά παράνομα στη χώρα υποδοχής και ζητούν άσυλο, καταφύγιο ή προστασία.
These immigrants often enter the recipient country illegally and seek asylum/refuge/protection.
Οι μετανάστες ενδέχεται επιπλέον να θεωρούν ότι η κατάσταση αυτή είναι εξευτελιστική.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Οι μετανάστες ενδέχεται να παγιδευτούν σε ένα φαύλο κύκλο στον οποίο η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι περιορισμένη λόγω ανεπαρκών γλωσσικών ικανοτήτων, ενώ οι γλωσσικές ικανότητες αναπτύσσονται μέσω της απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Οι μετανάστες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια όσον αφορά τη πλήρη ένταξή τους στην αγορά εργασίας και εμφανίζουν σημαντικά υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, εν μέρει λόγω των φραγμών που απομένουν για την αναγνώριση των προσόντων τους, ενώ αποτελούν αυξανόμενο τμήμα του εργατικού δυναμικού.
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Οι μετανάστες εξακολουθούν να υπερεκπροσωπούνται σε χαμηλά αμειβόμενους κλάδους όπου επικρατούν οι χειρότερες συνθήκες εργασίας, αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι και, σε πολλές περιπτώσεις, εγκλωβίζονται σε θέσεις εργασίας που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους για την υγεία και χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα, έλλειψη ασφάλειας στην εργασία και, σε ορισμένες χώρες, από λιγότερη προστασία μέσω των συλλογικών συμβάσεων .
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Οι μετανάστες εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν επίσης πολλά προβλήματα λόγω των εθνικών νομοθεσιών που δεν εξασφαλίζουν επαρκώς τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που απέκτησαν κατά την εργασία τους στην Ευρώπη.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Οι μετανάστες εργαζόμενοι παίζουν κύριο ρόλο στους εν λόγω τομείς σε διάφορα κράτη μέλη, και ο ρόλος αυτός, με βάση τις τρέχουσες τάσεις, είναι πιθανόν να επεκταθεί στο μέλλον.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Οι μετανάστες εργαζόμενοι πρέπει να έχουν ασφαλές νομικό καθεστώς12, ανεξάρτητα από το κατά πόσον επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής ή να αποκτήσουν πιο μόνιμο καθεστώς.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Οι μετανάστες εργαζόμενοι στην Ευρώπη πρέπει να απολαμβάνουν δίκαια μεταχείριση, εφόσον προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τις αρχές και δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Οι μετανάστες ζουν μέσα σε καθεστώς φόβου και γίνονται εύκολα αντικείμενο εκμετάλλευσης από τους εργοδότες.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Οι μετανάστες θα πρέπει κατά συνέπεια να λαμβάνουν σαφή και αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τις διάφορες νόμιμες οδούς εισόδου στην Ευρώπη και σχετικά με τα μελλοντικά δικαιώματα και υποχρεώσεις τους, συμπεριλαμβανομένου του καθήκοντος σεβασμού των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· θα πρέπει επίσης να είναι ενημερωμένοι, στις χώρες καταγωγής και προορισμού, για τις συγκεκριμένες και ρεαλιστικές δυνατότητες εκπλήρωσης των προϋποθέσεων απόκτησης θεώρησης εισόδου και άδειας διαμονής.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Οι μετανάστες θα πρέπει να μαθαίνουν τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και των κρατών μελών της ώστε να κατανοούν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις της χώρας στην οποία ζουν.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Οι μετανάστες θα πρέπει, επομένως, να ενδυναμωθούν αποκτώντας πρόσβαση σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Οι μετανάστες και άλλες περιθωριοποιημένες ομάδες διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να υποφέρουν από κακή ψυχική υγεία.
Migrants and other marginalised groups are at increased risk for mental ill health.
Οι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους στην Ευρώπη, με την εγγύηση των εργασιακών συνθηκών και κανόνων, καθώς και πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση καταπάτησης των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Οι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους στην Ευρώπη, με την εγγύηση των εργασιακών συνθηκών και προδιαγραφών, καθώς και πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση καταπάτησης των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Οι μετανάστες και οι απόγονοί τους είναι συχνά χαμηλότερου μορφωτικού επιπέδου ή συναντούν δυσκολίες για την πλήρη αξιοποίηση των δεξιοτήτων τους.
Migrants and their descendants have often lower levels of educational attainment or face difficulties in making full use of their skills.
Οι μετανάστες και οι γηγενείς επιχειρηματίες είναι κατά μέσο όρο μεγαλύτερης ηλικίας από τους μισθωτούς.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Οι μετανάστες και οι εθνοτικές μειονότητες που ζουν σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές συχνά κινδυνεύουν να αποκλειστούν από την κοινωνία για δύο λόγους: τον τόπο διαμονής τους και την εθνοτική καταγωγή τους.
Migrants and ethnic minorities living in deprived urban areas often face a double risk of being socially excluded - due to local urban residence and due to their ethnicity.
Οι μετανάστες και οι μειονότητες πρέπει οπωσδήποτε να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε προγράμματα μετειδίκευσης, σε μέτρα προστασίας σε περίπτωση ανεργίας, σε στέγαση και σε άλλες δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Οι μετανάστες και οι μετανάστριες παρουσιάζουν παρεμφερή ποσοστά ανεργίας, εκτός από εκείνους που διαθέτουν υψηλή ειδίκευση μεταξύ των οποίων οι γυναίκες τείνουν να βρίσκονται στην ανεργία πιο συχνά από τους άνδρες14.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Οι μετανάστες και οι οικογένειές τους γνωρίζουν μια απαξίωση της γνώσης που έχουν συγκεντρώσει, ιδίως της μητρικής τους γλώσσας, αλλά και της γνώσης τους σχετικά με τη λειτουργία των θεσμών και των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Migrants and their families experience a loss of value of the knowledge they have accumulated, notably their native language, but also their knowledge on the functioning of institutions and particularly of education systems.
Οι μετανάστες και οι ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στα κριτήρια σύγκρισης και αναφοράς στις περισσότερες χώρες.22 Τα άτομα αυτά χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Migrants and ethnic minority groups perform less well in the benchmark areas in most countries.22 They need particular attention.
Οι μετανάστες καταλαμβάνουν τις θέσεις εργασίας που δεν καλύπτονται από αυτόχθονες εργαζομένους και συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία απασχόλησης και στην κοινωνική πρόοδο.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Οι μετανάστες καταλαμβάνουν τις θέσεις εργασίας που δεν καλύπτονται από αυτόχθονες εργαζόμενους και συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία απασχόλησης και στην κοινωνική πρόοδο.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Οι μετανάστες μπορούν επίσης να συνεισφέρουν στην κάλυψη των κενών, εφόσον οι δεξιότητές τους καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Οι μετανάστες οφείλουν να σέβονται τις δημοκρατικές αξίες των ευρωπαϊκών κοινωνιών και να ενταχθούν κοινωνικά μέσω των δημοκρατικών διαύλων.
Immigrants must respect the democratic values of European societies, and achieve social integration through democratic channels.
Οι μετανάστες που βρίσκονται σε αντικανονική κατάσταση είναι ευάλωτοι στην εργασιακή εκμετάλλευση, και θα πρέπει να θεωρούνται θύματα.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Οι μετανάστες που βρίσκονται σε αντικανονική κατάσταση είναι ευάλωτοι στην εργασιακή εκμετάλλευση, και θα πρέπει να θεωρούνται θύματα.
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Οι μετανάστες που γίνονται δεκτοί για εργασιακούς λόγους είναι η βασική κατηγορία μεταναστών υπηκόων τρίτων χωρών σε δύο μόνο κράτη μέλη.
It should be noted that admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third-country nationals in only two Member States.
Οι μετανάστες που δεν γνωρίζουν τις γλώσσες της κοινωνίας στην οποία διαμένουν έχουν μια πρόσθετη δυσκολία πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση και απασχόληση.
Immigrants who do not know the language of the society in which they are living suffer additional difficulties in securing on-going training and employment.