natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με την από κοινού ρύθμιση η αυτορρύθμιση (ή self-regulation) δεν συνεπάγεται απαραίτητα την έκδοση νομοθετικής πράξης.
Unlike co-regulation, self-regulation does not necessarily imply legal measures.
Σε αντίθεση με την απόφαση για την πρώτη φάση του ΕΤΠ, αυτό το άρθρο επιτρέπει εξίσου να καλυφθούν σχέδια διάρκειας ενός και τριών ετών, υπό την προϋπόθεση της επανεξέτασης της προόδου που θα σημειωθεί.
Unlike the decision on the first phase of the Fund, this article allows for funding for actions lasting one to three years, subject to re-examination of the progress achieved.
Σε αντίθεση με την απόφαση σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση, η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει έγκριση για κάθε περίπτωση χωριστά από το συμβούλιο διευθυντών της ΕΤΕπ.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Σε αντίθεση με την απόφαση σύγκλισης της 18.2.1974 (74/120/ΕΟΚ) δεν υφίσταται καμία διάταξη που να προβλέπει διαβούλευση με την ΕΟΚΕ.
In contrast to the convergence decision of 18 February 1974 (74/120/EEC), there is no provision for consulting the European Economic and Social Committee.
Σε αντίθεση με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκές, η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστεί πλαίσιο της ΕΕ για τον πληθοπορισμό, ούτως ώστε να αποτρέπεται η υποβάθμιση ή η παράκαμψη των ελάχιστων ορίων αμοιβών, των κανονισμών περί χρόνου εργασίας και των κανονισμών κοινωνικής ασφάλισης.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Σε αντίθεση με την ενημέρωση, στην οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι χωρίς να παρέχεται υποχρεωτικά απάντηση, για τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου, με τον όρο προσφυγή στον ευρωπαίο εισαγγελέα νοείται η επίσημη ενημέρωσή του από μια δημόσια αρχή με στόχο την άσκηση δίωξης.
Unlike information, open to all without any obligation to respond, the expression ‘referral to the European Public Prosecutor’ in this Green Paper means the official information laid before him by a public authority for the purposes of proceedings to be taken.
Σε αντίθεση με την επικρατούσα κατάσταση, η οποία συνδυάζει ετήσια προγράμματα μέσα σε ένα πολυετές πλαίσιο, αυτό θα μείωνε σημαντικά τον διοικητικό φόρτο εργασίας.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Σε αντίθεση με την επιλογή 1, η επιλογή αυτή απαιτεί την κατάρτιση νομικών υποχρεώσεων της ΕΕ για την ηλεκτρονική αναγνώριση (EID) και τον εξοπλισμό ανάγνωσης που δεν πρόκειται να υπερβούν τα διεθνή πρότυπα ISO.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Σε αντίθεση με την επιλογή 1, οι επιλογές 2, 3 και 4 στοχεύουν στη θέσπιση ενός συνεκτικού και σαφούς νομικού πλαισίου για τα HRSD σε ολόκληρη την Ευρώπη με βάση μια σειρά βασικά στοιχεία, και η διαφορά τους έγκειται στο είδος του μέσου που επιλέγεται και στο πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης παρέμβασης της ΕΕ.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Σε αντίθεση με την επιλογή 1, οι περισσότεροι αιτούντες θα κατανέμονται απευθείας, βάσει της κλείδας κατανομής, σε άλλο κράτος μέλος εφόσον υποβάλουν σχετική αίτηση σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Σε αντίθεση με την επιλογή 5, η επιλογή 6 απαιτεί από τα κράτη μέλη την τήρηση της σχέσης μεταξύ των ελάχιστων συντελεστών φορολογίας κατά τον καθορισμό των εθνικών συντελεστών φορολογίας.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Σε αντίθεση με την επιλογή Α, η επιλογή Γ απαιτεί αναλογικά υψηλές εισροές από άποψη ανθρώπινου δυναμικού, ενώ η πιθανότητα να έχει η επιλογή αυτή τον επιθυμητό αντίκτυπο είναι από υψηλή έως πολύ υψηλή.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Σε αντίθεση με την επισιτιστική βοήθεια, η επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου πλαισίου αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης.
As opposed to food aid, food security must be part of a larger framework of sustainable rural development.
Σε αντίθεση με την ευθύνη για τα προϊόντα, οι παροχές υπηρεσιών επεκτείνονται στην ουσιαστική βάση της σχέσης προσωπικής εμπιστοσύνης μεταξύ των συμβαλλομένων.
Unlike product liability, services had to be built on a basis of individual trust between the contracting parties.
Σε αντίθεση με την ηλεκτρική ενέργεια, το εμπόριο πρώτων υλών είναι παγκόσμιο.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Σε αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία, ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στο σύστημα ελέγχου και εφαρμογής της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για τα πλοία και τη διεθνή ναυτιλία (πιστοποιητικά, έλεγχοι, ειδικές υποχρεώσεις για το κράτος σημαίας, κ.λπ.).
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Σε αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία, οι ασφαλιστές και οι αντασφαλιστές θα απαιτείται να διαθέτουν κεφάλαιο ανάλογο προς το συνολικό τους κίνδυνο φερεγγυότητας, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνον ποσοτικά στοιχεία, αλλά και ποιοτικές πτυχές, οι οποίες ασκούν επίδραση στον βαθμό επικινδυνότητας της επιχείρησης.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Σε αντίθεση με την καθαρή ανταλλακτική οικονομία, η οικονομία του διαμοιρασμού στηρίζεται σε χρηματικές συναλλαγές.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on a financial transaction.
Σε αντίθεση με την καθαρή ανταλλακτική οικονομία, η οικονομία του διαμοιρασμού στηρίζεται σε χρηματική ή μη χρηματική ανταμοιβή.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Σε αντίθεση με την καθοδική τάση των ενισχύσεων που χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς, η τάση γενικής αύξησης των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους δεν παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη.
In contrast with the downward overall trend in aid granted to particular sectors, the increasing overall trend in aid granted for horizontal objectives is not reflected in all Member States.
Σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στην ξηρά, ένα πλοίο δεν διαθέτει σταθερό και μόνιμο πλήρωμα.
Unlike a land-based situation, an individual ship does not have a regular and stable complement of personnel.
Σε αντίθεση με την κατάσταση που παρατηρείται για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, υπάρχει σημαντική αγορά στην ΕΕ για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Σε αντίθεση με την κατάσταση στις υπερπόντιες χώρες που αποτελούν μεγάλους εξαγωγείς αγροτικών προϊόντων, η γεωργία στα κράτη μέλη της ΕΕ πληροί συγχρόνως, σε μία και μοναδική έκταση, ποικίλες λειτουργίες τις οποίες απαιτεί η κοινωνία.
In contrast to the situation in the large agricultural exporters overseas, farming in the EU Member States combines several functions at the same time on the same stretch of land, and is expected to do so by society.
Σε αντίθεση με την κατάσταση του προηγουμένου έτους, όπου τα τιμολόγια που χρέωναν οι κατεστημένοι φορείς για τοπικές κλήσεις παρέμειναν σταθερά ή παρουσίασαν μικρές αυξήσεις, παρατηρείται μεταβολή των τάσεων στο τμήμα αυτό της αγοράς.
In contrast to last year’s situation, where tariffs charged by incumbents for local calls remained stable or underwent minor increases, there is a change in the trend for this segment.
Σε αντίθεση με την κατάσταση όσον αφορά στα επιβατηγά αυτοκίνητα, η παραγωγή των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων δεν κατανέμεται αποκλειστικά μεταξύ των ευρωπαϊκών ή παγκόσμιων ομίλων.
Unlike the situation for passenger cars, the production of light commercial vehicles is not solely shared among EU-wide or global companies.
Σε αντίθεση με την κρατούσα αντίληψη, η χρηματοπιστωτική κρίση που άρχισε το 2008 έχει προηγούμενο· πριν από αυτή προηγήθηκε άλλη, την οποία μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως μικρής κλίμακας προπομπό της παρούσης: μια ελαφρά δόνηση πριν από τον κυρίως σεισμό.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Σε αντίθεση με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, ο καταναλωτής θα έχει επίσης δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης σε περιπτώσεις δευτερευόντων ελαττωμάτων.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Σε αντίθεση με την οδηγία 2008/55/ΕΚ, που περιλαμβάνει περιοριστική απαρίθμηση των απαιτήσεων που μπορούν να ανακτηθούν, η υπό εξέταση πρόταση καλύπτει “όλους τους φόρους και τους δασμούς οι οποίοι επιβάλλονται από τις εδαφικές ή τις διοικητικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, ή για λογαριασμό τους”, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης δημόσιου χαρακτήρα, τις “επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα” που σχετίζονται με το  ΕΓΤΠΕ3  και το ΕΓΤΑΑ4  και τις “εισφορές και άλλ[ους] δασμ[ούς] που προβλέπονται βάσει της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης” (άρθρα 1 και 2).
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Σε αντίθεση με την οδηγία 2008/55/ΕΚ, που περιλαμβάνει περιοριστική απαρίθμηση των απαιτήσεων που μπορούν να ανακτηθούν, η υπό εξέταση πρόταση καλύπτει “όλους τους φόρους και τους δασμούς οι οποίοι επιβάλλονται από τις εδαφικές ή τις διοικητικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, ή για λογαριασμό τους”, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης δημόσιου χαρακτήρα, τις “επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα” που σχετίζονται με το ΕΓΤΠΕ3 και το ΕΓΤΑΑ4 και τις “εισφορές και άλλους δασμούς που προβλέπονται βάσει της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τον τομέα της ζάχαρης” (άρθρα 1 και 2).
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Σε αντίθεση με την οδηγία 768/2008/ΕΚ, η οποία περιέχει μόνο διατάξεις αναφοράς, ο οριζόντιος γενικός κανονισμός θα ήταν επίσης νομικά δεσμευτικός και άμεσα εφαρμοστέος.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Σε αντίθεση με την παράνομη διακίνηση μεταναστών, δεν γίνεται αναφορά στο λαθρεμπόριο.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Σε αντίθεση με την παραγωγή, η απασχόληση τείνει, με την πάροδο του χρόνου, να είναι αντιστρόφως ανάλογη με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
In contrast with production, employment tends to be negatively correlated to enterprise size over time.
Σε αντίθεση με την παρούσα κατάσταση στην οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελεί τον τελευταίο κρίκο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε θέματα στρατηγικής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να κατευθύνει τη στρατηγική δεδομένου ότι αποτελεί τον φορέα που διασφαλίζει την ολοκλήρωση των πολιτικών και διαχειρίζεται την αλληλεξάρτηση μεταξύ κρατών μελών και ΕΕ.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Σε αντίθεση με την περιοριστική προσέγγιση που συχνά χρησιμοποιείται ακόμα σήμερα, προτείνεται εφεξής κατά κανόνα ευέλικτη και μη περιοριστική προσέγγιση στη χρήση των ραδιοκυματικών πόρων για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία θα επιτρέψει στον χρήστη του ραδιοφάσματος να επιλέγει υπηρεσίες και τεχνολογία.
It is proposed that a flexible, non-restrictive approach to the use of radio resources for electronic communications services, which allows the spectrum user to choose services and technology, should from now on be the rule, as opposed to the restrictive approach which is often still used today.
Σε αντίθεση με την πλήρως κεντρική επιλογή, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη διενέργεια αναζητήσεων για λογαριασμό τους, με την ίδια διαδικασία που ισχύει στο σύστημα TFTP των ΗΠΑ, ή από τους δικούς τους αναλυτές.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Σε αντίθεση με την πρακτική του ΠΟΕ, δεν προκύπτει ότι συνήγοροι υπεράσπισης κυβερνήσεων στο πλαίσιο της ISDS ή κυβερνητικοί διαπραγματευτές σε επενδυτικές συνθήκες έχουν επιλεγεί ως διαιτητές σε υποθέσεις που αφορούν άλλα κράτη.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη ανακοίνωση, η οποία θέσπιζε ως όριο την μια τριετία για τις ρήτρες μη ανταγωνισμού σε κοινές επιχειρήσεις, η νέα ανακοίνωση επιτρέπει να ισχύουν οι ρήτρες αυτές καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη απόφαση κατά της Volkswagen, η εν λόγω δεύτερη απόφαση δεν αφορά μέτρα με στόχο την παρεμπόδιση των διασυνοριακών πωλήσεων.
Unlike the previous decision against Volkswagen, this second decision does not concern measures aimed at hindering cross-border sales.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη απόφαση πλαίσιο, τα αδικήματα αναφέρονται σε «υλικά» και όχι σε «ουσίες» (άρθρο 3 στοιχεία α) και β)) δεδομένου ότι πρόκειται για γενικότερο όρο.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη κυκλική κάμψη της οικονομίας, ο ανώτερος - σε σχέση με τον δυνητικό - ρυθμός ανάπτυξης διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης η οποία άρχισε το 2001.
Contrary to previous downturns, a positive growth differential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
Σε αντίθεση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, ισχύει πλέον για τα πέντε ΕΔΕΤ η προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διαδικασίες της οικονομικής διακυβέρνησης.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Σε αντίθεση με την προσφορά αγαθών, η παράδοση υπηρεσίας συνεπάγεται συνήθως στενή διάδραση μεταξύ του παρόχου της υπηρεσίας και του πελάτη, πράγμα που καθιστά δύσκολη τη διάκριση μεταξύ της διαδικασίας παράδοσης και του παραγωγικού της αποτελέσματος.
In contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
Σε αντίθεση με την πρόβλεψη για τον ευρωπαίο εισαγγελέα, η θητεία αυτή θα μπορούσε να είναι ανανεώσιμη, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη το διαθέσιμο για προσλήψεις δυναμικό στα κράτη μέλη.
Unlike the European Public Prosecutor, this term of office could be renewable, to take account of the pool available for recruitment in the Member States.
Σε αντίθεση με την πρόληψη των αποβλήτων, ο καθορισμός των στόχων στον τομέα της ανακύκλωσης αποτελεί θέμα με μεγαλύτερη παράδοση που χαρακτηρίζεται από μικρότερη πολυπλοκότητα.
In contrast to waste prevention, target setting is both better established and less complex in the field of recycling.
Σε αντίθεση με την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στον τομέα του ανταγωνισμού, η καθιέρωση μηχανισμού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες αποδείχτηκε περισσότερο προβληματική, βραδύτερη και πολιτικώς ευαίσθητη.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of state aid control in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Σε αντίθεση με την πρόοδο που επιτελέστηκε στον τομέα του ανταγωνισμού, το ζήτημα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αποδείχτηκε πολύ πιο περίπλοκο, καθώς και λεπτό από πολιτική άποψη.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, state aid control has proved much more difficult and politically sensitive.
Σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση δεν αποκλείει, από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας, τις ζημίες που προκαλούνται από εκπομπές ή συμβάντα τα οποία έχουν επιτραπεί και τις ζημίες που προκαλούνται από εκπομπές ή δραστηριότητες που δεν θεωρήθηκε ότι ήταν επιζήμιες βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων κατά το χρόνο πραγματοποίησης των αντιστοίχων εκπομπών ή της εκτέλεσης των σχετικών δραστηριοτήτων.
Unlike the Commission proposal, the Common Position does not exclude, from the scope of the future Directive, damage caused by an emission or event expressly allowed and damage caused by emissions or activities which were not considered harmful according to the state of the art of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
Σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιορίζουν την υποχρέωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να εκδίδουν εισιτήρια, κατευθείαν μεταφοράς και να παρέχουν τις αντίστοιχες ταξιδιωτικές πληροφορίες σε όλο το δίκτυο σιδηροδρόμων της ΕΕ, στις περιπτώσεις εκείνες όπου η σιδηροδρομική επιχείρηση που λαμβάνει το σχετικό αίτημα διαθέτει τις συναφείς πληροφορίες και εισιτήρια.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
Σε αντίθεση με την πρόταση του 2001 για οδηγία περί οικονομικής μετανάστευσης – η οποία είχε την πρόθεση να ρυθμίσει τους όρους εισδοχής και διαμονής όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που ασκούν μισθωτές και ελευθέριες δραστηριότητες - η παρούσα δέσμη μέτρων αφορά μόνο τους όρους και τις διαδικασίες εισδοχής μερικών επιλεγμένων κατηγοριών οικονομικών μεταναστών.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Σε αντίθεση με την πρόταση του 2011, ο αναθεωρημένος ορισμός καλύπτει μόνο τις ευρισκόμενες στην Ένωση μόνιμες εγκαταστάσεις οι οποίες ανήκουν σε φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς στην Ένωση.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Σε αντίθεση με την πρόταση του θέρους του 2002, η Επιτροπή προτείνει για τα γεώμηλα μόνο μια μερική σύνδεση κατά 50%.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
Σε αντίθεση με την σε μικρές εκμεταλλεύσεις καλλιέργειά του στην ΕΕ, στις ΗΠΑ καλλιεργείται σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις.
The European small hop-growing units contrast with the US large-scale farms.
Σε αντίθεση με την σε μικρές εκμεταλλεύσεις καλλιέργειά του στην ΕΕ, στις ΗΠΑ καλλιεργείται σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις.
The European small, hop-growing units contrast with the US large-scale farms.
Σε αντίθεση με την τάση που παρατηρήθηκε στο παρελθόν, το 1998 το ποσοστό επιτυχίας μειώθηκε κατά 2%.
Contrary to the trend that was observed in the past years, the success rate decreased in 1998 by 2%.
Σε αντίθεση με την ταχύτητα των πολλαπλών τεχνολογικών καινοτομιών καθώς και του φαινομένου της αχρήστευσης που ακολουθεί τις καινοτομίες, ο χρόνος της εκπαίδευσης είναι μεγάλος.
The fact is that unlike the speed of proliferation of technological innovation and the phenomenon of obsolescence related thereto, education is a long-term process.
Σε αντίθεση με την τελευταία προσχώρηση, η ενιαία αγορά δεν θα είναι δυνατόν να ισχύσει από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
Unlike the most recent accession, it will not be possible to introduce the single market on the day of accession.
Σε αντίθεση με την τεχνική «letterbox» αυτή η τεχνική δεν διατηρεί ολόκληρη την εικόνα, όπως αυτή δημιουργήθηκε από το σκηνοθέτη.
Unlike “letterbox” this does not preserve the whole picture, as composed by the director.
Σε αντίθεση με την τηλεφωνία στην παλαιά ΕΕ των 15, περισσότερο από μια δεκαετία νωρίτερα, η αγορά ευρυζωνικών συνδέσεων στην ΕΕ των 27 δεν είναι ακόμη ώριμη αγορά, αλλά μια αγορά που χαρακτηρίζεται από καινοτομία και δυναμική εξέλιξη.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Σε αντίθεση με την τρέχουσα τάση, η προώθηση της παραγωγής μεμονωμένων φορταμαξών αποτελεί μία λύση εκτός των οδικών μεταφορών που είναι και έγκυρη από περιβαλλοντικής σκοπιάς και δημιουργεί θέσεις απασχόλησης13.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Σε αντίθεση με την τρέχουσα τάση, η προώθηση της παραγωγής μεμονωμένων φορταμαξών αποτελεί μία λύση εκτός των οδικών μεταφορών που είναι και έγκυρη από περιβαλλοντικής σκοπιάς και δημιουργεί θέσεις εργασίας13.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.