natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τρίτο μέρος παρατίθεται περιορισμένος αριθμός στόχων και πολιτικών επιλογών που οφείλουν να δώσουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων.
Part III presents a limited number of policy aims and options for addressing these issues.
Στο τρίτο μέρος παρουσιάζεται ανάλυση των δεδομένων που συνελέγησαν από τα κράτη μέλη και προκύπτουν από τη δραστηριότητα έρευνας της Κοινότητας, έτσι ώστε να αναδειχθούν οι βασικές τάσεις της απάτης και των παράνομων πρακτικών καθώς και των συνολικών αποτελεσμάτων σε όρους είσπραξης απαιτήσεων και δημοσιονομικής παρακολούθησης.
A third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community’s investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow up.
Στο τρίτο μέρος περιλαμβάνεται επισκόπηση της συνεργασίας στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού (ECN) και με τα εθνικά δικαστήρια.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Στο τρίτο μέρος προσδιορίζονται τα καθήκοντα που προέβλεψε ο νομοθέτης ως προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), στο πλαίσιο της Επιτροπής και της λειτουργικής της αυτονομίας στον τομέα της διεξαγωγής ερευνών.
Part 3 clarifies the mandate set out by the legislator as a priority for the European Anti‑Fraud Office, within the Commission and in the context of its functional autonomy in relation to investigations.
Στο τρίτο μέρος προτείνεται η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον εκ νέου προσανατολισμό των κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών προκειμένου να συμβάλουν  στη δημιουργία και την ανάπτυξη των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων.
The third part of the opinion proposes a series of steps for re-focusing European programmes and policies to facilitate the creation and growth of micro and small enterprises.
Στο τρίτο μέρος προτείνεται, επίσης, ένα αρχικό πλαίσιο, μία μεθοδολογία και μία διαδικασία για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
Part III also proposes an initial framework, methodology and process for drawing up an integrated EU spatial development policy.
Στο τρίτο μέρος του Πράσινου Βιβλίου εκτίθενται συνοπτικά οι ρυθμίσεις  οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης ή της υιοθέτησης.
The third part of the green paper summarises the measures that are currently under consideration or due for adoption.
Στο τρίτο μέρος του εγγράφου αναφοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θίγει το ζήτημα των τεκμαρτών υποχρεώσεων.
The third part of the Commission proposal refers to taking account of implicit commitments.
Στο τρίτο μέρος, η Επιτροπή παρουσιάζει τα συμπεράσματά της και τις μελλοντικές δράσεις.
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
Στο τρίτο μέρος, παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τη συμμόρφωση των κρατών μελών στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να εντοπιστούν τα προβλήματα και, συνεπώς, να επισημανθούν οι τυχόν απαιτούμενες βελτιώσεις.
The third part looks at Member States' success in complying with state aid rules and identifies problems and areas where improvements might be necessary.
Στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, η χορήγηση των 159 εκατ.
Measurements related to the needs of society
Στο τρίτο σενάριο, τα ποσοστά ανακύκλωσης παραμένουν αμετάβλητα σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, αλλά τα ποσοστά καύσης εκτιμούνται σε 28% το 2020 αντί του 45% που προβλέπεται στο βασικό σενάριο λόγω της εκτροπής των αποβλήτων του τομέα των κατασκευών προς την ταφή.
In the third scenario recycling rates are unchanged against the baseline scenario, but the incineration rate is estimated as 28% in 2020 instead of 45% as forecasted in the baseline scenario as a result of the diversion of construction waste to landfill.
Στο τρίτο σημείο διευκρινίζεται η κατάσταση όσον αφορά τα πιστοποιητικά κατάθεσης μετοχών, ενσωματώνοντας για το σκοπό αυτό το άρθρο 85 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
The third sub-paragraph clarifies the situation with respect to depository receipts and thus integrates Article 85 (2) of Directive 2001/34/EC.
Στο τρίτο σκέλος της δράσης εξετάζεται η τρέχουσα δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χορηγούν απαλλαγές από την ανάγκη σύγκλησης της γενικής συνέλευσης και από ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και ενημέρωσης, στις περιπτώσεις που η συγχώνευση ή η διάσπαση διενεργούνται μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Στο τρίτο στάδιο η επιλογή μεταξύ των διαθέσιμων φυλών ελάσσονος σημασίας πρέπει να επιχειρηθεί με αποκλειστικό κριτήριο τη μοναδικότητα και το βαθμό γενετικής συγγένειας μεταξύ των φυλών.
In the third step the selection among the available minor breeds has to be undertaken on the basis of the uniqueness and the degree of genetic relationship between the breeds.
Στο τρίτο στάδιο, προσδιορίζονται τα βασικά μέσα για την προώθηση της πολιτικής με σκοπό την επίτευξη ανοδικής σύγκλισης.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Στο τρίτο τμήμα γίνεται επισκόπηση της συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) και με τα εθνικά δικαστήρια.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Στο τρίτο τμήμα παρουσιάζεται η επιχειρηματολογία υπέρ της ταχείας ίασης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The third section makes the case for healing the financial sector swiftly.
Στο τρίτο τμήμα παρουσιάζονται συνοπτικά οι δραστηριότητες του προηγούμενου έτους που σχετίζονται με τους καταναλωτές.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
Στο τρίτο τμήμα παρουσιάζονται συνοπτικά οι δραστηριότητες του προηγούμενου έτους που σχετίζονται με τους καταναλωτές.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
Στο τρίτο τμήμα, προβάλλονται οι προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων, ενώ στο τέταρτο τμήμα, αναφέρεται η διαδικασία διαπραγματεύσεων και παρέχονται σχετικές βασικές πληροφορίες και θίγονται θεμελιώδη ζητήματα.
In section three, prospects for strengthening relations are put forward; while in section four, the negotiation process and relevant background information are laid out, with some reference to the key issues.
Στο τρίτο του εδάφιο προβλέπει ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτήσουν ειδικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης68.
The third paragraph of the Article provides that contracting entities may require specific conditions concerning performance of the contract68.
Στο τρίτο τρίμηνο θα δημοσιευθεί μια Πράσινη Βίβλος όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ανακοίνωση για τη μείωση των εκπομπών CO2 των οχημάτων.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
Στο τρίτο τρίμηνο του 2002, η Τσεχική Δημοκρατία ολοκλήρωσε τις εργασίες εθνικής έγκρισης για το μέτρο 2.3 «Γεωργο-περιβάλλον» και ζήτησε την ανάθεση διαχείρισης του εν λόγω μέτρου.
In the third quarter of 2002, the Czech Republic completed the national accreditation for measure 2.3 “Agri-environment” and requested its conferral.
Στο τροποποιημένο άρθρο 19 ενσωματώνεται το αρχικό άρθρο 20 και διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώνουν τις αδειοδοτήσεις αποβλήτων σε άλλες περιβαλλοντικές αδειοδοτήσεις υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 19.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Στο τροποποιημένο από την Επιτροπή κείμενο του άρθρου 7α διατηρείται συνεπώς ο ρόλος [του Φορέα], όπως προτείνεται από το Κοινοβούλιο, δηλαδή να εκδίδει γνωμοδοτήσεις επί προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων για τα οποία η Επιτροπή έχει εκφράσει σοβαρές επιφυλάξεις, και διατηρείται ο μηχανισμός με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει απόφαση επιβολής τροποποίησης των εν λόγω προτεινόμενων μέτρων για τα οποία [ο Φορέας] εκφράζει επίσης σοβαρές επιφυλάξεις.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
Στο τροποποιημένο κείμενο έχουν ενσωματωθεί οι τροπολογίες 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 έως 37 και 51 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Στο τυπικό επίπεδο ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι φυσικό να υπάρχει ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και δεν υπάρχει λόγος να υπογραμμιστεί αυτό το στοιχείο.
At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this.
Στο τυπικό επίπεδο ωστόσο, η τροπολογία δεν μπορεί να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία η οποία έχει διαφορετικό αντικείμενο.
At a formal level, the amendment cannot however be included in this Directive whose object is different.
Στο τωρινό ενεργειακό πλαίσιο, η ΔΟΕ προβλέπει ότι η παγκόσμια χρήση ισχύος από πυρηνική ενέργεια θα αυξηθεί από 368 GW το 2005 σε 416 GW το 2030.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
Στο υδάτινο περιβάλλον, ο υδράργυρος μετατρέπεται σε μεθυλικό υδράργυρο.
In the aquatic environment, mercury is transformed into methyl mercury.
Στο υλικό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης.
On the substantive side, the Commission proposes the retention of the dominance criterion.
Στο υλικό θα εξετάζεται, π.χ., η ηλεκτρονική έκδοση και πληρωμή εισιτηρίων, η διαχείριση της κυκλοφορίας, η πληροφόρηση του επιβατικού κοινού, η ρύθμιση της πρόσβασης και η διαχείριση της ζήτησης, καθώς και οι ευκαιρίες που δημιουργούνται με το ευρωπαϊκό σύστημα GNSS Galileo (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης).
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Στο υπάρχον κείμενο ο κατάλογος ήταν ανοικτός, γεγονός που επιτρέπει τη δημιουργία αμφισβητήσεων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.
The fact that the list in the existing text was open gave rise to differences of opinion as to its scope.
Στο υπάρχον κείμενο, η αναφορά στην παράδοση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών δεν είναι πάντοτε συνεπής.
In the existing text, references to the supply of goods and the supply of services is not entirely consistent.
Στο υπάρχον πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η μείωση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων αναφέρεται σε δύο κατευθυντήριες γραμμές13.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
Στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού πρέπει πάντα να δίνεται πρωταρχική σημασία.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Στο υπαγόμενο στον κανονισμό προσωπικό περιλαμβάνονται οι έκτακτοι, οι επικουρικοί και οι τοπικοί υπάλληλοι? στο εξωτερικό προσωπικό περιλαμβάνονται οι περιστασιακά απασχολούμενοι, οι ανεξάρτητοι εξωτερικοί συνεργάτες (freelance), οι απασχολούμενοι με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες.
Statutory staff include temporary, auxiliary and local agents; external staff comprise casual staff, freelancers, staff employed under private law contracts and seconded national experts.
Στο υποβληθέν σχέδιο κανονισμού της, η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της τα εν λόγω αιτήματα.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Στο υπολογισθέν ποσό εφαρμόζεται συντελεστής 2/3 για την περίοδο συγκομιδής 2005 και 1/3 για την περίοδο συγκομιδής 2006 και στη συνέχεια αφαιρείται το αντίστοιχο ποσό, που αναφέρεται στο άρθρο 143μ.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.
Στο υπολογισμό της επιχορήγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού η Επιτροπή θα εφαρμόσει επομένως τον εξής τύπο
5 of the Regulation, the Commission will therefore apply the formula
Στο υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» εκχωρούνται 2.713,5 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων το ήμισυ για δράσεις υπέρ της φύσης και της βιοποικιλότητας) και στο υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» 904,5 εκατομμύρια ευρώ.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Στο υποτμήμα 5 του τμήματος 3 (άρθρο 47ιγ) ορίζεται ότι η Επιτροπή δύναται να αποκτά αυτομάτως πρόσβαση στις πληροφορίες που σχετίζονται με το σύστημα MOSS και οι οποίες αποθηκεύονται στα ηλεκτρονικά συστήματα των κρατών μελών, με εξαίρεση τυχόν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Στο υποτμήμα 6 του τμήματος 3 (άρθρο 47ιδ) ανατίθενται στην Επιτροπή οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό των δεδομένων που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τον αριθμό φορολογικού μητρώου, τις δηλώσεις ΦΠΑ, τις πληρωμές ΦΠΑ, τις αιτήσεις για δεδομένα ή διοικητικές έρευνες, κ.λπ., μεταξύ των υποκείμενων στον φόρο και των κρατών μελών ή μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και των τεχνικών μέσων για την υποβολή ή τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
Subsection 6 of Section 3 (Article 47n) confers the implementing powers to the Commission needed to determine the data to be included in the information exchanges concerning identification, VAT returns, VAT payments, requests for records or administrative enquiries, etc., between taxable persons and Member States or between Member States as well as the technical means for the submission or transmission of this information.
Στο υπουργείο Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομοθετικής Μεταρρύθμισης έχει δημιουργηθεί μια μονάδα προώθησης και παρακολούθησης των ίσων ευκαιριών.
An Equal Opportunities Promotion and Monitoring Unit has been set up in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Στο υπουργείο γεωργίας και δασοκομίας συστάθηκαν ομάδες εργασίας προκειμένου να προετοιμάσουν διατάγματα για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Working groups were set up in the Ministry of Agriculture and Forestry to prepare the Ordinances for the implementation of these measures.
Στο υπό διαμόρφωση περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης και με βάση τις εμπειρίες σας, ποιους καταγράφετε ως εμφανείς στόχους των άλλων μεγάλων δυνάμεων του πλανήτη;
In the changing environment of globalisation and on the basis of your experience, what would you describe as being the obvious aims of the world's other major powers?
Στο υπό εξέταση έγγραφο αναφέρονται μόνο δύο.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
Στο υπό εξέταση έγγραφο απουσιάζουν ωστόσο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, σχέδια παρέμβασης και, κυρίως, οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι που χρειάζονται για τη στήριξη των πολιτικών.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Στο υπό εξέταση έγγραφο δεν καθίσταται σαφές το κατά πόσον το πρόγραμμα δράσης έχει καταρτιστεί με την κατάλληλη σειρά και τις κατάλληλες προτεραιότητες ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος συνολικός στόχος, ειδικότερα δε ως προς τα ζητήματα που δημιουργούν τις μεγαλύτερες ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες.
It is not clear whether the action plan has been laid out in the right order and with the right priorities to achieve the overall goal, particularly as regards the issues which cause most concern to EU citizens.
Στο υπό εξέταση έγγραφο η Επιτροπή προτείνει νομικό πλαίσιο και μεγαλύτερες ειδικές πιστώσεις γι' αυτό το μέσο συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στα θέματα της μετανάστευσης.
In the present document, the Commission proposes a legal framework and larger appropriations for this instrument for cooperation with third countries in the field of migration.
Στο υπό περάτωση συμπληρωματικό πρόγραμμα, οι δραστηριότητες του  HFR υλοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο με συνεργασία μεταξύ τριών                                                  εταίρων: των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας, και της Γερμανίας, οι οποίοι και εγγυώνται τη χρηματοδότησή του.
Under the present supplementary programme that is drawing to a close, the HFR activities were essentially conducted through a co-operation between three partners: the Netherlands, Germany and France, which guaranteed its financing.
Στο υπόδειγμα αυτό, να προβλεφθούν ευρωπαϊκές ενισχύσεις ανάλογα με τους διάφορους τρόπους μεταφορών (αεροπορικές + θαλάσσιες + ποτάμιες + σιδηροδρομικές + οδικές).
That plan should provide for European subsidies, the sum of which should be in proportion with the number of modes of transport (air + coastal + inland waterways + rail + road).
Στο υπόδειγμα αυτό, να προβλεφθούν ευρωπαϊκές ενισχύσεις ανάλογα με τους διάφορους τρόπους μεταφορών (αεροπορικές + θαλάσσιες + ποτάμιες + σιδηροδρομικές + οδικές)·
That plan should provide for European subsidies, the sum of which should be in proportion with the number of modes of transport (air + coastal + inland waterways + rail + road);
Στο υπόδειγμα που ακολουθεί παρατίθενται ορισμένοι καίριοι τίτλοι που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ετοιμασία του ΕΔΠ.
The template below lists some key rubrics that would have to be considered when preparing the ESP.
Στο υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων παρατίθεται σε απλή γλώσσα επεξήγηση των άμεσα συναφών ελάχιστων δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Στο υπόλοιπο μέρος της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης περιγράφονται οι θεμελιώδεις αρχές πάνω στις οποίες βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής, εξηγούνται τα βασικά χαρακτηριστικά του σχεδίου απόφασης και καθορίζεται ο τρόπος τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
Στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχονται κατευθύνσεις για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων αποκλειστικής προμήθειας πάνω από το όριο του μεριδίου αγοράς.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Στο υπόλοιπο του σημείου 5.2., η Επιτροπή εξετάζει πώς θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις κρίσης.
In the rest of 5.2., the Commission considers how crisis situations might be handled.
Στο υπόψη άρθρο κατοχυρώνεται το δικαίωμα επικοινωνίας με τις προξενικές αρχές.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Στο υπόψη κεφάλαιο καθορίζονται οι κοινές αναγκαίες προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν για να δικαιούται ένας αιτών μία από τις δύο μορφές διεθνούς προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
This Chapter sets out the shared underlying necessary requirements for an applicant to qualify for either forms of international protection outlined in this Directive.
Στο υπόψη μέρος εξηγούνται οι ειδικοί κανόνες οι οποίοι ισχύουν σε τέτοιες περιπτώσεις και, ιδίως, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο τέτοιων συμβάσεων.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Στο υφιστάμενο εδάφιο 3 θα πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο: και λόγοι απόρριψης.
The following phrase should be added at the end of the current third indent: "and the reasons for this".
Στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, οι νέες ρυθμίσεις χρηματοδότησης θα εξασφαλίσουν σταθερή, διαφοροποιημένη, υγιή και επαρκή χρηματοδότηση ώστε να επιτρέπεται στους σχετικούς οργανισμούς να εκτελούν τη σχετική με την κοινότητα ή κοινοτικού δημοσίου συμφέροντος αποστολή τους κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Στο υφιστάμενο κείμενο της οδηγίας περί συνθηκών υποδοχής περιλαμβάνονται ορισμένοι κανόνες για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και της βελτίωσης των εθνικών συστημάτων.
The current text of the Reception Conditions Directive contains several rules to ensure the complete implementation as well as the improvement of national systems.
Στο υφιστάμενο κλίμα, πρέπει οι ΕΡΑ να έχουν ιδιαίτερη επίγνωση του εν λόγω παράγοντα.
In the current climate NRAs will need to be particularly alert to this factor.
Στο υφιστάμενο πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ δεν αποσαφηνίζεται ποια ιδρύματα είναι επιλέξιμα να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ένα αμοιβαίο κεφάλαιο που έχει τη μορφή ΟΣΕΚΑ.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Στο υφιστάμενο πλαίσιο των αυξανόμενων πιέσεων σε επίπεδο πόρων και των αναγκών για συγκράτηση του κόστους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ορισμένα νοσοκομεία έχουν εφαρμόσει την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης για να μειώσουν τις δαπάνες τους.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
Στο υψηλό κόστος των μεταφορών μακρών αποστάσεων προστίθεται, μεταξύ άλλων, και το υψηλό κόστος της θέρμανσης.
On top of the costs for long journeys there are also among other things higher costs for heating.
Στο υψηλότερο σημείο τους (1995) οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιστοιχούσαν σε περίπου 10% των συνολικών εισαγωγών, ή σε 6% της κοινοτικής κατανάλωσης αναπτήρων μιας χρήσης.
At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10% of total imports, or 6% of EC consumption of disposable flint lighters.
Στο φάκελο καταχώρισης πρέπει να περιλαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της διαφορετικής ταξινόμησης και επισήμανσης της νανομορφής, και πρόσθετα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Στο φάκελο πρέπει να περιλαμβάνεται η εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου όταν πρόκειται για την έγκριση κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) με την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.