natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να προσυπογράψουν τη Διεθνή σύμβαση24 για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους, όπως εισηγήθηκε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της25 που εξέδωσε.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να προσυπογράψουν τη Διεθνή σύμβαση24 για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους, όπως εισηγήθηκε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της25.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη του ΕΟΠ θα πρέπει να υιοθετήσουν πλήρως το Reportnet του ΕΟΠ, που πρέπει σταδιακά να καταστεί συμβατό με το υπό καθιέρωση κατανεμημένο ευρωπαϊκό σύστημα .
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη όπου το επίπεδο άμεσης ενίσχυσης εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο του 90% του ευρωπαϊκού μέσου όρου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη στο κονδύλιο για τις άμεσες ενισχύσεις.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Παράλληλα, τα μέτρα αυτά μπορούν να διευκολύνουν το έργο της βοήθειας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και να περιορίσουν τις δαπάνες της διεθνούς παρέμβασης αλληλεγγύης.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Παράλληλα, τα μέτρα για την αγορά εργασίας από την πλευρά της ζήτησης θα πρέπει να συμπληρωθούν με αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Παράλληλα, τα μέτρα που λαμβάνονται για την αναδιάρθρωση του κεφαλαίου τραπεζών αυξάνουν ήδη τα επίπεδα χρέους.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Παράλληλα, τα μέτρα πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να στηρίζουν και τους στόχους της ΕΕ σχετικά με την πολιτική ισότητας.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Παράλληλα, τα μέτρα του ΕΚΤ θα συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών πρωτοβουλιών και των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση.
At the same time, measures under the ESF are to contribute towards local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Παράλληλα, τα νοικοκυριά αποτελούν τους σημαντικότερους καταναλωτές φυσικού αερίου (1/3 του αναλούμενου φυσικού αερίου, που καλύπτει το 40% των οικιακών αναγκών) και περίπου 18% του αναλούμενου πετρελαίου (1/4 των αναγκών).
Households are the biggest consumers of natural gas (1/3 of total gas consumption, supplying 40% of household demand) and account for approximately 18% of total oil use (1/4 of household demand).
Παράλληλα, τα νοικοκυριά και οι βιομηχανικοί χρήστες ανησυχούν όλο και περισσότερο λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας και της διαφοράς τιμών με πολλούς από τους εμπορικούς εταίρους της Ένωσης, κυρίως δε τις ΗΠΑ.
At the same time, households and industrial users are increasingly concerned by rising energy prices and price differentials with many of the Union's trading partners most notably the USA.
Παράλληλα, τα οφέλη από ορισμένες βασικές βελτιώσεις προς την κατεύθυνση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών θα αντιστάθμιζαν κατά πάσα πιθανότητα το κόστος.
At the same time the benefits from some basic improvements towards best available techniques would probably offset the costs.
Παράλληλα, τα περιβαλλοντικά πρότυπα πρέπει να συγκλίνουν προς αναβαθμισμένα επίπεδα και όχι προς τον ελάχιστο κοινό παρανομαστή.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Παράλληλα, τα περισσότερο εξελιγμένα λογισμικά και ηλεκτρονικά συστήματα υποβοήθησης τείνουν να καθιστούν πολυπλοκότερη την επισκευή και συντήρηση των οχημάτων.
Furthermore, more sophisticated software and electronic assistance systems tends to lead to more complexity in repairing and maintaining the vehicles.
Παράλληλα, τα πλεονεκτήματα από την αναστολή των αυτόνομων δασμών που ξεκίνησε το 1991 με στόχο τη στήριξη του τομέα, μειώνονταν ολοένα περισσότερο.
Furthermore, at the same time the advantages resulting from autonomous tariff suspensions introduced since 1991 in order to support the development of this sector were continuously reduced.
Παράλληλα, τα ποσοστά κύκλου κίνησης εργαζομένων τείνουν να μειώνονται ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης, αλλά σε διαφορετικό βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Παράλληλα, τα προγράμματα θα πρέπει να παρέχουν επαρκή στοιχεία για την εξέλιξη του ΑΕΠ ώστε να καθιστούν δυνατή την ανάλυση της θέσης της οικονομίας στον συγκυριακό κύκλο και των πηγών δυνητικής ανάπτυξης.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Παράλληλα, τα προϊόντα από ξυλεία λειτουργούν ως υποκατάστατα των προϊόντων που παράγονται από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Παράλληλα, τα προϊόντα υπόκεινται και σε διοικητικούς ελέγχους (άρθρο 14).
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Παράλληλα, τα στοιχεία δείχνουν ότι το ποσοστό των νεαρών ατόμων στην εκπαίδευση και τα προσόντα που αποκτούν συνέχισαν να αυξάνουν.
At the same time, the data show that the proportion of young people in education and the qualifications they achieve continued to grow.
Παράλληλα, τα τεχνολογικά επιτεύγματα παρέχουν νέους τρόπους αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Παράλληλα, τα υπογράφοντα κράτη αναλαμβάνουν μέσω της επικύρωσης την υποχρέωση να αναφέρουν στα Ηνωμένα Έθνη κατά πόσο η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία ανταποκρίνεται στις επιταγές της σύμβασης.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Παράλληλα, τα φορολογικά συστήματα και η φορολογική δομή χρειάζεται να  εξελιχθούν κατά τρόπο που, αφενός, να ευνοεί τη διατήρηση του περιβάλλοντος και, αφετέρου, να προωθεί την απασχόληση.
Simultaneously, tax systems and structures should be modified so as to provide greater incentives for environmental protection and employment.
Παράλληλα, την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τεχνικά και κανονιστικά εμπόδια και άλλοι φραγμοί, οι οποίοι θα πρέπει να αρθούν για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται η κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της κοινωνίας της πληροφορίας και των πολιτών της.
At the same time, the development of the Information Society is still hampered by technical and regulatory obstacles and other barriers, which must be removed if its full potential is to be grasped, whilst at the same time ensuring that appropriate regulation taking into account the needs of the Information Society and its citizens is maintained.
Παράλληλα, το 1996 συστάθηκε η συμβουλευτική επιτροπή για την πρόληψη του καρκίνου12 με στόχο να καθοδηγεί την Επιτροπή στη λήψη μέτρων κατά του καπνίσματος.
In parallel, the Advisory Committee for Cancer Prevention was established in 199612 with a view to provide guidance to the Commission in the pursuit of its anti-smoking measures.
Παράλληλα, το 1998, το πρόγραμμα παρέσχε στις διοικήσεις των τελωνείων των χωρών εταίρων άμεση βοήθεια για την ανάπτυξη των στρατηγικών τελωνειακών δραστηριοτήτων και των λειτουργιών τελωνειακής κατάρτισης, καθώς επίσης και για τη σύνταξη της τεκμηρίωσης των  εθνικών τους έργων Phare.
In parallel, in 1998 the programme provided the partner countries’ customs administrations with direct assistance in developing their customs business strategies and customs training functions, and in elaborating their national Phare project documentation.
Παράλληλα, το 2001 σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος σε σχέση με διορθωτικά μέτρα που αποφασίστηκαν το 2000 και διαπιστώθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων εκ μέρους επιχειρήσεων που εμπλέκονταν σε πράξεις που είχαν εγκριθεί.
At the same time, significant progress was made in 2001 in relation to remedies decided upon in 2000, with considerable progress seen in the implementation of remedies by enterprises involved in authorised operations.
Παράλληλα, το 2011, η Επιτροπή θα προβεί σε μια πρώτη οικονομική εκτίμηση της μεταφοράς της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών και των επιπτώσεών της στη λειτουργία των αγορών υπηρεσιών.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Παράλληλα, το 2012 θα πραγματοποιηθεί η 7η Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Παράλληλα, το 32 % των επιχειρήσεων δήλωσε ότι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων συνέβαλε (σημαντικά) στην αύξηση των εσόδων.
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Παράλληλα, το «δίπτυχο», βασιζόμενο στην οδηγία του «εξάπτυχου» σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια, εισήγαγε επιπλέον στοιχεία ενίσχυσης των δημοσιονομικών πλαισίων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ: μεγαλύτερη έμφαση στον μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό, πιο συνεκτικές και διαφανείς διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού, διαδικασίες προώθησης της χρήσης αμερόληπτων μακροοικονομικών προβλέψεων για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό καθώς και ανεξάρτητη παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες σε εθνικό επίπεδο.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Παράλληλα, το Ίδρυμα επανεξέτασε την πρόοδο των υποψηφίων χωρών στη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education & training Reform.
Παράλληλα, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, στο οποίο η Επιτροπή εκπροσωπείται με ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος, εγκρίνει κάθε χρηματοδοτική και επενδυτική πράξη της ΕΤΕπ και μεριμνά για τη χρηστή διαχείριση της ΕΤΕπ, σύμφωνα με το καταστατικό της και με τις γενικές οδηγίες που ορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Παράλληλα, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, στο οποίο η Επιτροπή εκπροσωπείται με ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος, εγκρίνει κάθε χρηματοδοτική πράξη της ΕΤΕπ και μεριμνά για τη χρηστή διαχείριση της ΕΤΕπ, σύμφωνα με το καταστατικό της και με τις γενικές οδηγίες που ορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Παράλληλα, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, στο οποίο η Επιτροπή εκπροσωπείται με ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος, εγκρίνει κάθε χρηματοπιστωτική πράξη της ΕΤΕπ και μεριμνά για τη χρηστή διαχείριση της ΕΤΕπ, σύμφωνα με το καταστατικό της και με τις γενικές οδηγίες που ορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα δέχθηκε να υπολογίσει ένα Eurimean που θα διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών.
Similarly, the European Monetary Institute has agreed to calculate a EURIMEAN which would be disseminated via the European Banking Federation.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Ένωση και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη, στη βελτίωση της κατάστασης των πιο ευάλωτων νέων και στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την πρόληψη της επαγγελματικής αποτυχίας, ως συμβολή στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τους νέους.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε σαφώς ένα πλαίσιο γι΄αυτό τον προβληματισμό· αφενός η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την πολυμερή προσέγγιση της εμπορικής πολιτικής και αφετέρου η δέσμευση όλων των μελών του ΠΟΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της συνέχισης των διαπραγματεύσεων.
At the same time, the European Council clearly laid down a framework for this reflection: the unchanged EU's commitment to the multilateral approach to trade policy, on the one hand, and the commitment by all WTO Members as an indispensable condition for any successful resumption of negotiations, on the other hand.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, τον Ιούνιο, να υιοθετήσει μία σταδιακή προσέγγιση η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων για μία μελλοντική θεσμική συμφωνία.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Παράλληλα, το ΗΒ θεωρεί ότι ο ορισμός του ΜΔΚ που χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας και εφαρμογής.
In the interim, the UK believes the definition of MSM used for the purpose of this Regulation may lead to problems of interpretation and enforcement.
Παράλληλα, το ΙΜΙ θα εξασφαλίσει το απαιτούμενο ηλεκτρονικό σύστημα για να στηρίξει τις ειδικές υποχρεώσεις διοικητικής συνεργασίας που καθορίζει η οδηγία για τις υπηρεσίες.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Παράλληλα, το ΚΦΚΤΜ πραγματοποίησε αρκετές ενέργειες παρακολούθησης.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Παράλληλα, το Παρατηρητήριο θα διενεργήσει συγκριτική ανάλυση των υφιστάμενων συνεργατικών πρακτικών μεταξύ των δικαιούχων και των επιχειρηματικών εταίρων που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Παράλληλα, το Παρατηρητήριο, με τη στήριξη των αρμοδίων εθνικών αρχών, εργάζεται για την ανάπτυξη μιας βάσης δεδομένων νομολογίας για τις παραβιάσεις ΔΙ.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Παράλληλα, το Πενταμερές Φόρουμ ανέλαβε τη δέσμευση να αναπτύξει αξιολόγηση της επάρκειας σε περιφερειακό επίπεδο.
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Παράλληλα, το Προεδρείο αναθέτει στη Γραμματεία την άμεση εκπόνηση ενός δεύτερου σχεδίου με προτάσεις μεταρρύθμισης βασιζόμενες στα κριτήρια αποζημίωσης που ισχύουν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Παράλληλα, το Προεδρείο αναθέτει στην γραμματεία να ετοιμάσει ταχέως ένα δεύτερο σχέδιο που θα συμπεριλαμβάνει τις προτάσεις μεταρρύθμισης που θα βασίζονται στα κριτήρια αποζημίωσης που ισχύουν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Παράλληλα, το ΣΓΠ+ τόνωσε το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των εμπορικών εταίρων της κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Παράλληλα, το Συμβούλιο αποφάσισε ορισμένες αλλαγές σε ό,τι αφορά τις συνθέσεις του δημιουργώντας μεταξύ άλλων ένα νέο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» και προσδίδοντας ένα σαφή, συντονιστικό στο Συμβούλιο «Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων» όσον αφορά την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου20.
In parallel, the Council has streamlined its individual configurations creating amongst others a new Competitiveness Council and giving a clear, overall co-ordination role to the General Affairs and External Relations Council in preparing the Spring European Council20.
Παράλληλα, το Συμβούλιο ζήτησε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέργια μεταξύ των κοινοτικών ταμείων και της ΕΤΕ σε σχέδια που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Παράλληλα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τις ανάγκες της πολιτικής για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Παράλληλα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την υιοθέτηση του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι"4 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, επανέλαβαν, όχι βέβαια στο ίδιο το κείμενο του κανονισμού, αλλά σε κοινή δήλωση5, ότι ενθαρρύνουν τη συνέχιση των εργασιών στους κόλπους των κρατών μελών σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, τονίζοντας έτσι τον συμπληρωματικό ρόλο των εν λόγω εναλλακτικών τρόπων σε σχέση με τα κλασικά δικαιοδοτικά όργανα, κυρίως δε όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In parallel, the Council and the Commission, at the time of adoption of the “Brussels I” Regulation4 on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, reiterated, albeit not in the regulation itself, but in a joint declaration5, how important it was for work on alternative methods of dispute resolution in commercial and civil matters to continue in the Member States, thereby stressing the complementary role that these alternative methods could play in relation to conventional court proceedings, particularly in the area of electronic commerce.
Παράλληλα, το Σύνταγμα υπενθυμίζει στην Ένωση τον λόγο ύπαρξής της και τον προορισμό της.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Παράλληλα, το Φόρουμ θα επιτρέψει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναλάβουν προληπτική δράση στον συγκεκριμένο τομέα.
At the same time, the Forum will allow the European Institutions to take a pro-active role in this field.
Παράλληλα, το άρθρο 100 Α, στην παράγραφο 4, επιτρέπει στα κράτη μέλη να υιοθετούν μέτρα ενισχυμένης προστασίας, εάν αυτά δικαιολογούνται από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, αν και με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, η οποία πρέπει να τα αναγνωρίσει ως επιβεβλημένα και όχι ως συγκαλυμμένο περιορισμό στις ελεύθερες συναλλαγές προϊόντων.
Article 100a (4) allows Member States to introduce more stringent measures for the protection of the environment, provided they are justified and approved beforehand by the Commission, which is to ensure that they are not disproportionate and do not constitute a disguised restriction on free trade in goods.
Παράλληλα, το άρθρο 16 προβλέπει την εκπόνηση αναπτυξιακού σχεδίου και ετήσιας έκθεσης προκειμένου τα μέλη της κοινής επιχείρησης να είναι σε θέση να διαθέτουν με αυτά τα τέσσερα έγγραφα πλήρη εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στην κοινή επιχείρηση.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
Παράλληλα, το άρθρο αυτό αναγνωρίζει ότι τα θύματα αντιδρούν με διαφορετικούς τρόπους σε εγκληματικές πράξεις και έχουν διαφορετικές ανάγκες και διαφορετικά ευάλωτα σημεία.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
Παράλληλα, το άρθρο 57 παράγραφος 4 προβλέπει ότι οι ρυθμιστικοί φορείς των οποίων ζητείται η γνώμη οφείλουν να παρέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
Παράλληλα, το έγγραφο διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο.
In parallel, the document was transmitted to the Council.
Παράλληλα, το έγγραφο διερευνά τις εναλλακτικές δυνατότητες για την εντατικότερη χρήση των οικονομικών μέσων που βασίζονται στην αγορά σε διάφορους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The paper also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environmental policy at both Community and national levels.
Παράλληλα, το έδαφος ποικίλλει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα γενικά χαρακτηριστικά του, αλλά και σε ό,τι αφορά τη χρήση του σε κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
At the same time, soil is very variable regarding its general characteristics, but also with regard to its use in the socio-economic context.
Παράλληλα, το αυξημένο κόστος υλικών κατασκευής και του εργατικού δυναμικού έχουν οδηγήσει γενικά σε εκτιμήσεις αυξημένου κόστους για νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Παράλληλα, το γεγονός αυτό προκάλεσε ομόφωνη αντίδραση σε διεθνές επίπεδο, που οδήγησε στην έγκριση σημαντικών διεθνών συμβάσεων στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών δραστηριοτήτων, στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.