natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ4
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure4
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure10
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ12
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure12
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure14
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ15
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure15
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ18
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure18
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ2930
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure2930
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ30
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure30
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ31
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure31
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ33
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure33
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ37
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure37
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ43
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure43
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ46
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure46
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ5
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure5
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ50
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure50
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ8
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure8
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) πολιτικής: Επιχειρήσεις και Βιομηχανία
Policy Area(s) concerned: Enterprise and Industry
Σχετικός(-οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) ειδικός(-οί) στόχος(-οι) και δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ για άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for JRC Direct Actions
Σχετικός(οί) ειδικός(οί) στόχος(οι) και δραστηριότητα(ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ για έμμεσες δράσεις
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned for indirect actions
Σχετικός(οί) τοµέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δοµή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τοµέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δοµή ΔΒΔ/ΠΒΔ19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Σχετικός(οί) τοµέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δοµή ∆Β∆/ΠΒ∆19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Σχετικός(οί) τοµέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ1
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Σχετικός(οί) τοµέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ∆Β∆/ΠΒ∆
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής και σχετική(ές) δραστηριότητα(ες):
Policy Area concerned and associated Activity/ Activities:
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά (ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(-ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ10
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure10
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ13
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure13
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ17
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure17
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ21
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure21
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ27
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure27
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ28
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure28
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ3
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure3
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ35
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure35
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ38
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure38
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ49
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure49
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής που αφορά(–ούν) τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ1
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ14
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure14
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ20
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure20
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ25
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure25
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ32
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure32
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ40
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure40
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ44
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure44
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ48
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure48
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ6
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure6
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ7
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure7
Σχετικός(οί) τομέας(είς) πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ8
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure8
Σχετικός/-οί αριθμός/-οί CAS
Relevant CAS number(s)
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής που αφορά/-ούν τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ26
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure26
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη διάρθρωση ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ11
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure11
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ16
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure16
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ3
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure3
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ52
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure52
Σχετικός/-οί τομέας/-είς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ57
Policy area concerned in the ABM/ABB structure57
Σχετικότητα και αποτελεσματικότητα
Relevance and effectiveness
Σχετικότητα και προσθετικότητα της στήριξης από το ΕΤΣΕ
Relevance and additionality of EFSI support
Σχετικότητα της ΠΠΕ 2009
Relevance of the 2009 ECOC
Σχετικότητα της δράσης
Relevance of the Action
Σχετικότητα των ΠΠE 2007 και 2008
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Σχετικότητα των ΠΠΕ 2010
Relevance of the 2010 ECOC
Σχετικώς ασυντόνιστες, "καινοτόμες δράσεις", υπό την αιγίδα της ΕΟΚ, "πρότυπα σχέδια" καθώς και "ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών", γίνονται δεκτές θετικώς θα πρέπει, όμως, να μην αποτελέσουν υποκατάστατο μιας πραγματικής συντονισμένης δράσης υπέρ της απασχόλησης σε ένα ικανοποιητικά υπερεθνικό επίπεδο.
Relatively disparate, EC-sponsored "innovatory actions", "pilot projects" and "exchanges of information and experiences" are all very well; but they should not become a substitute for real concerted action at a meaningful transnational level in favour of employment.
Σχετικώς, η ΟΚΕ τάσσεται υπές της συνεπούς εφαρμογής του προγράμματος 21, το οποίο εγκρίθηκε στη ΔΗΕΠΑ που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο Ιανέιρο (Ιούνιος 1992) και υπογράφτηκε από 170 κράτη.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Σχημάτισαν μια Ένωση ικανή να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης και να εξοπλίσει τους ευρωπαίους για το μέλλον.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Σχημα A.1: Δια/ενδοβιομηχανικό εμποριο (δεικτησ Grubel-Lloyd, 1970-97)
Figure A.1: Inter/intra industry trade (Grubel-Lloyd index, 1970-97)
Σχημα A.4:  Εγχώριεσ επενδυσεισ εναντι εγχωριων αποταμιευσεων
Figures A.4:  Domestic investment versus domestic savings
Σχημα A.6: Ενδοκοινοτικεσ εισροεσ ΑΞΕ (1992-97)
Figure A.6: Intra-EU FDI inflows (1992-97)
Σχημα A.8: Αριθμοσ αναγνωρισμενων διπλωματων στισ χωρεσ του ΕΟΧ (συμφωνα με τα στοιχεια που δοθηκαν στην Ευρωπαϊκη Επιτροπη)
Figure A.8: Number of diplomas recognised in EEA countries (as reported to the European Commission)
Σχημα A: Επιτελεσθείσες πρόοδοι όσον αφορά την ανάπτυξη θεματικών στρατηγικών
Figure A: Progress made toward developing thematic strategies
Σχημα B.3:  Παραγωγη εντεταλμενων  προτύπων (Ιούνιος 1997)
Figure B.3:  Production of mandated standards (June 1997)
Σχημα B.9: Διεθνησ διασυνοριακη διεισδυση του τραπεζικου τομεα (1996-97)  (δισ.
Figure B.9: International cross-border banking penetration (1996-97)  (bn $)
Σχημα II:  Η διασπορα τιμων στην ΕΕ
Figure II:  Developments over time in EU price dispersion
Σχημα Β: Εκκρεμουσεσ παραβάσεισ ανα κράτοσ μελοσ στις 4.11.2003
Figure B: open infringements per member states as of 04.11.2003
Σχηματίζει ένα τρίγωνο οι τρεις άκρες του οποίου είναι τρεις πρωτεύουσες κρατών, δυο εκ των οποίων είναι και δυνητικές μητροπολιτικές ζώνες.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
Σχηματίζονται δύο τύποι κεφαλαίων: ιδιωτικά κεφάλαια και δημόσια κεφάλαια.
Two types of fund are being established: private funds and public funds.
Σχηματίζονται οι πρώτες αντιπολιτευτικές ομάδες στη ΛΔΓ.
The first opposition groups are formed in the GDR.
Σχηματίστηκαν επίσης τέτοιου είδους ΜΚΟ, αλλά κυρίως σε μεγάλες πόλεις και συχνά εμφάνιζαν έντονη εξάρτηση από εξωτερική χρηματοδοτική βοήθεια (μεταξύ άλλων, από τις ΗΠΑ).
Such NGOs also emerged, but were largely confined to the major urban areas and often dependent on significant external financial support (including US).
Σχηματικά φαίνεται ότι, όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών, μπορούν να προσδιοριστούν τέσσερα στάδια: i) να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, ii) να συνεχίσουν την επιστημονική σταδιοδρομία τους, iii) να εξελιχθούν όσον αφορά την επιστημονική σταδιοδρομία, iv) να  διοριστούν σε θέσεις ευθύνης και εξουσίας στο επιστημονικό σύστημα.
In general terms, four critical stages can be identified:  (i) staying on the job market;  (ii) staying in a scientific career;  (iii) progressing in the scientific career; (iv) being appointed to positions of responsibility and power within the scientific community.
Σχηματικά, τα μέσα αυτά μπορούν να συνοψισθούν σε έξι ουσιαστικά στοιχεία :
The broad lines of action are as follows:
Σχηματική απεικόνιση της διάταξης ελέγχου της απόδοσης του μετατροπέα NOx
Schematic of NOx converter efficiency device
Σχηματική απεικόνιση της παραμόρφωσης
Diagrammatic representation of optical distortion
Σχηματική απεικόνιση των ορίων εκπομπών HC ως συνάρτηση του μέσου λόγου αερίου/ενέργειας (GER)
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Σχηματικό διάγραμμα της δεξαμενής καυσίμoυ με ένδειξη της χωρητικότητας και τoυ υλικού κατασκευής:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Σχηματικό διάγραμμα της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Σχηματικό διάγραμμα του (των) διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) που απεικονίζει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Σχηματικό διάγραμμα του (των) διευθυντήριου(ων) άξονα(ων) που να δείχνει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Σχηματικό(-ά) διάγραμμα(-τα) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης:
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Σχηματικό(-ά) διάγραμμα(-τα) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Σχηματικό(ά) διάγραμμα(τα) διάταξης(εων) χειρισμoύ του συστήματος διεύθυνσης:
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Σχηματισμοί αυτού του είδους δεν πρέπει να αποτελούν δίαυλο για επιδοτήσεις που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τον ανταγωνισμό, ακόμα και την εμφάνιση νέων ανταγωνιστικών συνεργατικών σχηματισμών.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Σχηματισμός ομίλου
Formation of group
Σχηματισμός περιφερειακού συνασπισμού ή αυξανόμενο άνοιγμα;
Formation of a regional bloc or increasing openness?
Σχηματισμός σταγονιδίων
formation of drops
Σχηματισμός σταγονιδίων
Steady formation of drops
Σχηματισμός συρμού από την σιδηροδρομική επιχείρηση
Formation of train by railway undertaking
Σχηματοποιημένη εικόνα των κεφαλαιαγορών στο ευρύτερο χρηματοπιστωτικό σύστημα
Stylised view of capital markets in the broader financial system
Σχηματοποιημένο επίπεδο γυαλί.
Flat glass.
Σχηματοποιημένο επίπεδο γυαλί.
Kitchen equipment.
Σχιστά στηρίγματα φυτών.
Neutral elements
Σχιστό, ΧΥΤΑ
Schisto, tip
Σχιστόλιθος.
Slate.
Σχιστόλιθος.
Visors.
Σχοινί από συνθετικές ίνες.
Synthetic filament tow.
Σχολάζουσα κληρονομιά
Estate without a claimant
Σχολή Πολιτικών Επιστημών
Facoltà di Scienze politiche
Σχολεία ΕΕ (% όλων των σχολείων)
EU schools (% all schools)
Σχολείο για όλους
A School for all
Σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης – προβλέπονται 2 τάσεις
Secondary schools – two streams are envisaged
Σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης – προβλέπονται 2 τάσεις
Secondary schools – two streams are envisaged:
Σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Secondary school.
Σχολείο και διαρκής κατάρτιση
Education and continuing training
Σχολείο κοινό για όλους τους μαθητές ηλικίας 10-14 ετών θα ήταν δυνατό να συμβάλει σε μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών στο εκπαιδευτικό σύστημα και στη μείωση των ποσοστών σχολικής αποτυχίας.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Σχολείο νηπίων: 98%
Infant school: 98
Σχολείο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης - βασικές δεξιότητες
Primary schools – basic skills
Σχολείο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης - βασικές δεξιότητες
Primary schools – basic skills.
Σχολείο πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Primary school.
Σχολείο σε κατάσταση λειτουργίας (Μάρτιος 98)
School operational (March 98)
Σχολείο σε κατάσταση λειτουργίας (Νοέμ.
School operational (Nov 98)
Σχολιάζει απλώς ορισμένα άρθρα ειδικού ενδιαφέροντος.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Σχολιάζει αυστηρά ότι "θα επιμείνει στις τοπικές αρχές να εφαρμόζουν την απόφαση σε όλα τα επίπεδα και, αν είναι απαραίτητο, θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά των λιγότερο επιμελών κρατών μελών".
It comments sternly that it will "insist on national authorities applying the Decision at all levels, and if necessary will open infringement procedures against the less diligent Member States".
Σχολιάζει γενικά ζητήματα που αφορούν την ΕΕΑ.
It comments on general issued related to the AGS.
Σχολιάζει επίσης θετικά τις γνωμοδοτήσεις της SOC με θέμα τον εθελοντισμό και τα δικαιώματα του παιδιού.
He also commented positively on the draft SOC opinions on Volunteering and on Rights of the Child.
Σχολιάζει επίσης τη θέση της γερμανικής κυβέρνησης κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
He also commented on the position of the German government during the financial crisis.
Σχολιάζει επίσης τις δημόσιες συμβάσεις, τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα ευρωπαϊκά καταστατικά εταιριών, τον τομέα των υπηρεσιών και της ευρωπαϊκής έρευνας, καθώς και το συνολικό μέγεθος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
He also commented on public procurement, European patents and European statutes for companies, the area of services, European research, as well as the overall size of the European budget.
Σχολιάζει επιπλέον τις προτεινόμενες μελέτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, τα κριτήρια επιλογής κατάλληλων τρίτων χωρών και τη σημασία που έχει η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και των ιδιωτικών οργανισμών στα κράτη μέλη.
It further comments on the proposed studies aimed to evaluate the results, on criteria for choosing suitable third countries and on the importance of an active involvement of the Member States and private organisations in Member States.
Σχολιάζει κατόπιν τον αντίκτυπο τυχόν περαιτέρω διεύρυνσης, η οποία θα επιφέρει ποσοτική και ποιοτική αλλαγή στη λειτουργία της ΕΕ.
He then commented on the impact of further enlargement that would bring about quantitative and qualitative change in the functioning of the EU.
Σχολιάζει σύντομα διάφορα κεφάλαια της γνωμοδότησης του τμήματος, και ειδικότερα αυτά που αφορούν τις ιδιωτικοποιήσεις, τις άμεσες εξωτερικές επενδύσεις, τις ΜΜΕ, τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνία των πολιτών.
She briefly commented on several points of the section opinion; in particularly those covering privatisation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises, social dialogue and civil society.
Σχολιάζει τη νέα έκδοση του σχεδίου συμφωνίας, που εγκρίθηκε από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, επισημαίνοντας ότι οι περισσότερες από τις βελτιώσεις που ζήτησαν τα μέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ έχουν συμπεριληφθεί (τα στοιχεία αυτά έχουν συζητηθεί στο σημείωμα που έχει υποβληθεί στο σημείο Β.4.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Σχολιάζει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και των ενώσεων στην Ιταλία.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Σχολιάζει την στροφή από την επίλυση εσωτερικών ευρωπαϊκών προβλημάτων στις προκλήσεις που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση, καθώς και σε τάσεις επανεθνικοποίησης που ενδέχεται να υπονομεύσουν το κεκτημένο και θα έχουν πολιτικό και οικονομικό κόστος.
He commented on the paradigm shift away from solving internal European problems to the challenges posed by globalisation as well as trends of renationalisation that might undermine the acquis, and would bear political and economic costs.
Σχολιάζει τις έξι βασικές προτεραιότητες πολιτικής, βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στα εθνικά σχέδια τους δράσης (βλέπε παράρτημα).
It commends the six key policy priorities they have urged member states to give particular attention in their National Action Plans (see Appendix).
Σχολιάζει τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί, υπογραμμίζοντας ότι αυτές αποσκοπούν στην ενίσχυση της γνωμοδότησης και όχι στην αλλαγή του περιεχομένου της· ιδίως πολλές από αυτές τονίζουν ότι είναι ανάγκη να διεξαχθεί έρευνα και να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι δείκτες για τον εν λόγω τομέα.
He commented on the tabled amendments, underlining that they were intended to reinforce the opinion and not to change its nature; notably, many of them aimed at stressing the need for research and proper development of indicators in this field.
Σχολιάζει το ότι δεν αναλύεται το ζήτημα των Δημοσίων Συμβάσεων και αναφέρει ότι στον τομέα των αερομεταφορών πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
He thought that the subject of public procurement needed further consideration, and pointed out that there was still a lot of work to be done in the air transport sector.
Σχολιάζει τους τεχνικούς κανόνες, την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων και την πρόοδο του σχεδίου SLIM.
It comments on technical rules, notification of national measures, and progress with the SLIM project.
Σχολιάζει ότι, προκειμένου να παρασχεθεί στήριξη στη Λατινική Αμερική, χρειάζεται ένα πλαίσιο, δεδομένου ότι ενίοτε δεν υπάρχει κανένα σημείο εκκίνησης.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Σχολιάζοντας τη δεκαετή έκθεση, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ συμφωνούν με την παράταση του προγράμματος επανεξέτασης, υπογραμμίζουν την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας και παροχής κατευθύνσεων για έναν ορισμένο αριθμό θεμάτων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή31.
In their reaction to the 10-year report, the Council and the European Parliament, while agreeing to a prolongation of the review-programme, underline the need for review of the Directive and provide guidance on a number of issues that the Commission should take into consideration31.
Σχολιάζοντας τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαίρεσε τις εργασίες της σε δύο μέρη.
In commenting on the Second Cohesion Report, the Economic and Social Committee has divided its work into two parts.
Σχολιάζοντας τη στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά24, η ΕΟΚΕ δήλωσε ότι "η κυριότερη επίκρισή της σε σχέση με τη γενική στρατηγική είναι ότι θεωρεί πως το θέμα της διεύρυνσης δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
Commenting on the Commission’s Internal Market Strategy,24 the Committee stated that, "The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.