natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να διαθέτουν φάρμακα ή να χορηγούν τις σχετικές συνταγές μπορούν να αξιολογήσουν δεόντως τις πληροφορίες που περιέχονται στις διαφημίσεις χάρη στις γνώσεις, την εκπαίδευση και την πείρα που διαθέτουν σε σχέση με την υγεία των ζώων.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να συνταγογραφούν κτηνιατρικά φάρμακα σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο πραγματοποιούν λιανική πώληση αντιμικροβιακών φαρμάκων μόνο για ζώα που έχουν υπό τη φροντίδα τους, και μόνο στην ποσότητα που απαιτείται για τη συγκεκριμένη θεραπεία.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Τα άτομα που είναι κάτω των είκοσι ετών θα πρέπει να διδάσκονται τις ΤΚΠ στο επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα.
The generation under twenty should learn IST skills in the formal education system.
Τα άτομα που είναι κύριοι του έργου σε περιστασιακά μικρά εργοτάξια γενικά δεν γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους ως προς την πρόληψη, ενώ οι κύριοι του έργου που εργάζονται τακτικά σε μεγάλα εργοτάξια συνήθως γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους είναι και αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο στην πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων.
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Τα άτομα που είναι μέλη ή εργαζόμενοι των αρχών εποπτείας και των τελωνείων θα πρέπει να διαθέτουν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα εντιμότητας και ανεξαρτησίας και να προστατεύονται από πιθανές απόπειρες άσκησης πίεσης ή διαφθοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Τα άτομα που είναι οργανωμένα με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζουν διωγμούς, δικαστικές διώξεις, απώλεια της απασχόλησής τους ή της ιδιότητας του φοιτητή.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Τα άτομα που είναι ποιο πιθανό να μετακινηθούν είναι οι εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης καθώς και οι εργαζόμενοι σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών.
Those most likely to migrate are highly-qualified workers and those in high technology and growth industries, including services.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη διάθεση στην αγορά αγρίων θηραμάτων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα θηρευόμενα που θα πουληθούν ή θα διατεθούν στην αγορά υποβάλλονται το συντομότερο δυνατό μετά τη θανάτωσή τους στον καθοριζόμενο έλεγχο από την αρμόδια αρχή και οπωσδήποτε πριν να διατεθεί το κρέας στην αγορά.
Persons responsible for the placing on the market of the game must ensure that hunted animals to be sold or placed on the market are submitted to an inspection by the competent authority as soon as possible after killing and in any event before their meat is placed on the market.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη διάθεση στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση θανατωθέντων θήρα αγρίων θηραμάτων και τη διάθεσή τους στην αγορά πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις της υγιεινής και παθολογίας των άγριων θηραμάτων, προκειμένου να διενεργούν επιτόπια αρχική εξέταση του άγριου θηράματος.
Persons who place killed wild game and game meat responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες έχουν στη διάθεσή τους ένα φάσμα επιλογών για την αύξηση των επενδύσεων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, αλλά η κάθε λύση θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης χώρας.
For those responsible for environmental management in the applicant countries there are a number of options for increasing investment and improving efficiency, but each solution must be adapted to the needs and circumstances of each country.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη θήρα αγρίων θηραμάτων και τη διάθεσή τους στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις της υγιεινής και παθολογίας των άγριων θηραμάτων, προκειμένου να διενεργούν επιτόπια αρχική εξέταση του άγριου θηράματος.
Persons responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τη λειτουργία των φορέων αυτών στα κράτη μέλη θα είναι και τα δύο ειδικοί σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας και υποχρεωτικά θα διαθέτουν πείρα στη διαχείριση φορέων χρηματοδοτούμενων από δημόσια κονδύλια.
The persons responsible for the operation of these bodies in the Member States will be both experts in racism and xenophobia and, necessarily, have experience of managing publicly funded bodies.
Τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο τείνουν να συμμετέχουν λιγότερο στις δημοκρατικές διαδικασίες και είναι λιγότερο ενεργοί πολίτες8.
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Τα άτομα που εκπαιδεύονται σε αυτά τα επαγγέλματα είναι εξαιρετικά απασχολήσιμα και ιδιαίτερα ικανά για να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις της αγοράς εργασίας3.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Τα άτομα που εκπαιδεύονται σε αυτά τα επαγγέλματα μπορούν να απασχοληθούν άμεσα και έχουν την ικανότητα να προσαρμόζονται στις νέες προκλήσεις της αγοράς εργασίας3.
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Τα άτομα που εκτελούν ελέγχους ασφαλείας, έλεγχο πρόσβασης ή άλλες διαδικασίες ασφαλείας ή είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ελέγχων αυτών, προσλαμβάνονται, εκπαιδεύονται και πιστοποιούνται με τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι είναι κατάλληλα για απασχόληση και ικανά να αναλάβουν τα καθήκοντα που θα τους ανατεθούν.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Τα άτομα που ελέγχουν αυτό το κέντρο είναι μεταξύ των δραστών, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν υπονομευμένους υπολογιστές για την εξαπόλυση επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Τα άτομα που εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία ενδέχεται να είναι περισσότερο ευάλωτα λόγω του ότι δεν κατανοούν πλήρως τη διαδικασία.
Those falling into this category may be more vulnerable by virtue of not fully understanding the proceedings.
Τα άτομα που εμπίπτουν στο καθεστώς Β, έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πρόσφυγες σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα ένταξης όπως η εξασφάλιση της πρόσβασης στην απασχόληση, στη σχολική εκπαίδευση και στην οικογενειακή επανένωση.
Persons with refugee status B should be given the same rights as other refugees under the Geneva Convention, particularly in respect of integration measures such as access to employment, schooling and family unity.
Τα άτομα που εμπίπτουν στο καθεστώς Β, έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πρόσφυγες σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
Persons with refugee status B should be given the same rights as refugees under the Geneva Convention.
Τα άτομα που εμπλέκονται στη διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής, ιδίως οι ερευνητές και το λοιπό υγειονομικό προσωπικό, θα πρέπει να έχουν επαρκή ειδίκευση για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε μια κλινική δοκιμή και οι εγκαταστάσεις στις οποίες διεξάγεται η κλινική δοκιμή πρέπει να είναι κατάλληλες για την κλινική δοκιμή.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Τα άτομα που εξαρτώνται από τέτοιου είδους φροντίδα, χρειάζονται συνήθως πολλές διαφορετικές μορφές ιατρικής και μη ιατρικής περίθαλψης και αυτό προϋποθέτει την καλή συνεργασία μεταξύ των οικογενειών, του ειδικευμένου προσωπικού και του ιατρικού προσωπικού.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Τα άτομα που επηρεάζονται από τα κύματα δεν αντιμετωπίζουν, αντιθέτως, κανένα πρόβλημα όταν δεν είναι εκτεθειμένα σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
Τα άτομα που επιθυμούν να αγοράσουν καινουργή ή μεταχειρισμένα αυτοκίνητα σε ένα κράτος μέλος και να τα εισαγάγουν σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν συχνά δυσχέρειες όσον αφορά την εξεύρεση ασφαλιστικής κάλυψης.
Individuals wishing to purchase new or second‑hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Τα άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα μπορούν να έλθουν σε επαφή με ένα από τα 22 περιφερειακά γραφεία της ένωσης, όπου θα εκτιμηθεί η εφικτότητα του σχεδίου τους και θα καταρτιστεί ένα χρηματοπιστωτικό σχέδιο.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Τα άτομα που επιστρέφουν εκούσια θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μια πιο ρεαλιστική παρουσίαση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής στους πολίτες των χωρών καταγωγής τους, έτσι ώστε να αποτρέψουν άλλους από ένα επικίνδυνο ταξίδι στην Ευρώπη.
These voluntary returners could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Τα άτομα που επιστρέφουν πρέπει να ενσωματώνονται στην κοινωνία και να διαδραματίζουν θετικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Returnees must be integrated into society and play a positive role in its economic and social development.
Τα άτομα που επιστρέφουν σε μεγάλη κλίμακα μπορούν να έχουν σημαντική επίπτωση στην ανάπτυξη μιας χώρας και στην επιθυμία των αρχών να συνεργασθούν για τον έλεγχο της μετανάστευσης.
Returning people on a large scale could have a considerable impact on the development of a country and on the willingness of the authorities to co-operate in controlling migration.
Τα άτομα που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από απουσία ενδέχεται επίσης να έχουν παρωχημένες δεξιότητες και να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβασή τους στην κατάρτιση.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Τα άτομα που εργάζονται βάσει συμβάσεων αυτού του είδους πρέπει ταυτόχρονα να απολαύουν επαρκούς ασφάλειας και υψηλότερου επαγγελματικού καθεστώτος, συμβατού με τις ανάγκες της επιχείρησης.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Τα άτομα που εργάζονται με προσωρινές συμβάσεις εργάζονται σε επισφαλείς συνθήκες, κινδυνεύουν να χάσουν τη θέση εργασίας τους και έχουν ελάχιστες προοπτικές σταδιοδρομίας.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Τα άτομα που εργάζονται στο μη καθαρό τμήμα της εγκατάστασης δεν πρέπει να εισέρχονται στο καθαρό τμήμα, εάν δεν έχουν αλλάξει ρούχα εργασίας και υποδήματα ή εάν δεν έχουν απολυμάνει τα υποδήματά τους.
Persons working in the unclean section must not enter the clean section without changing their working clothes and footwear or without disinfecting the latter.
Τα άτομα που εργάζονταν εθελοντικά στην κοινότητά τους υπέρ της αλλαγής αποτελέσαν αντικείμενο στοχοθετημένων δράσεων, ενίσχυσης και υποστήριξης.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Τα άτομα που ζητούν άσυλο και άλλα εκτοπισμένα άτομα, τα οποία δεν έχουν λάβει την άδεια  παραμονής σε ένα κράτος μέλος δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Asylum seekers and other displaced persons who have not been granted leave to remain in a Member State are not covered by the programme.
Τα άτομα που ζουν στον τομέα της άτυπης οικονομίας δεν διαθέτουν δικαιώματα ούτε συμμετέχουν παρά το ότι συμβάλουν στην πραγματικότητα στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Τα άτομα που ζουν στον τομέα της άτυπης οικονομίας δεν διαθέτουν δικαιώματα ούτε συμμετέχουν παρότι συμβάλλουν εκ των πραγμάτων στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Τα άτομα που θα συμμετέχουν σε αυτήν τη διαβούλευση θα πρέπει να προσδιορίσουν το κατά πόσον αντιτίθενται στη δημοσίευση των απαντήσεων και των παρατηρήσεων τους στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
Τα άτομα που καλύπτονται από την πρόταση δεν αντιμετωπίζουν διαφορετικές εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις αρχές της κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο άρθρο 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο και, επομένως, μπορούν απεναντίας να βασίζονται σε ενιαίες διατάξεις εντός της Κοινότητας.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Τα άτομα που καλύπτονται από την πρόταση δεν αντιμετωπίζουν διαφορετικές εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις αρχές της κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο άρθρο 48 της συμφωνίας με την Αλβανία και, επομένως, μπορούν να βασίζονται σε ενιαίες διατάξεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
Τα άτομα που καλύπτονται από την πρόταση δεν αντιμετωπίζουν διαφορετικές εθνικές διατάξεις όσον αφορά τις αρχές της κοινωνικής ασφάλισης που περιέχονται στο άρθρο 51 της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο και, επομένως, μπορούν να βασίζονται σε ενιαίες διατάξεις εντός της Κοινότητας.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Τα άτομα που κατέχον δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας.
The second and multiple job holders.
Τα άτομα που κατέχουν δύο θέσεις εργασίας καλύπτονται πάντοτε, σε όλα τα κράτη μέλη, κανονικά από την κοινωνική ασφάλιση.
Second-job holders in all Member States will normally always be covered by social security.
Τα άτομα που καταγγέλλουν παρατυπίες, οι μάρτυρες και οι πληροφοριοδότες χρειάζονται ευχερείς, ασφαλείς και ταχείες διαδικασίες για να γνωστοποιούν περιπτώσεις απάτης.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Τα άτομα που λαμβάνουν αγοραστικές αποφάσεις πρέπει να διαθέτουν ένα σύνολο οικονομικών κινήτρων και αντικινήτρων για να καταλήγουν στην επιλογή καθαρών και αποτελεσματικών οχημάτων.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Τα άτομα που λαμβάνουν αγοραστικές αποφάσεις, για προσωπικά ή υπηρεσιακά αυτοκίνητα, πρέπει να διαθέτουν ένα σύνολο οικονομικών κινήτρων και αντικινήτρων για να καταλήγουν στην επιλογή καθαρών και αποτελεσματικών οχημάτων.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Τα άτομα που λαμβάνουν αποφάσεις στα διάφορα επίπεδα έδωσαν προτεραιότητα στη χρήση των ΤΠΕ με στόχο να εξοικειωθούν μαθητές και εκπαιδευτικούς με αυτά τα εργαλεία κατά γενικότερο τρόπο και να τους προετοιμάσουν για την κοινωνία των πληροφοριών.
The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.
Τα άτομα που λαμβάνουν υποτροφία κινητικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση για κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής πριν μεταβούν σε αυτή.
Persons receiving a mobility grant under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before they travel.
Τα άτομα που λαμβάνουν υποτροφίες κινητικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo Da Vinci έχουν δικαίωμα στη χρηματοδότηση για κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής πριν από την περίοδο μάθησης στο εξωτερικό.
Persons receiving mobility grants under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before their learning period abroad.
Τα άτομα που μετακινούνται διασυνοριακά για σπουδές, περιόδους μαθητείας, ή (προσωρινή) απασχόληση μπορούν να αντιμετωπίσουν όλα αυτά τα προβλήματα επειδή είναι πιθανό να αρνηθούν οι τράπεζες να τους ανοίξουν λογαριασμό για το λόγο ότι δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
Individuals going cross-border for study, traineeships, or (temporary) employment can face all these problems because they are likely to be denied a bank account on grounds of residence.
Τα άτομα που μετακινούνται χρειάζεται συχνά να καταβάλουν εισφορές για επιδόματα τα οποία δεν μπορούν να εισπράξουν, ούτε να λάβουν αντιστάθμιση γι’ αυτά.
Mobile persons often have to pay contributions for benefits they cannot enjoy, nor receive compensation for.
Τα άτομα που ξεκινούν τη ζωή με λιγότερες ευκαιρίες τείνουν να συσσωρεύουν μειονεκτήματα.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Τα άτομα που πάσχουν από χρόνια προβλήματα υγείας δεν δύνανται να συμμετάσχουν επιτυχώς στη μόνιμη απασχόληση8 ή σε κατάρτιση ενόψει της προετοιμασίας για την απασχόληση.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Τα άτομα που πέφτουν θύματα εγκλήματος στην Ευρώπη δεν έχουν καμία εγγύηση ότι θα αντιμετωπιστούν με σεβασμό ή ότι θα λάβουν την κατάλληλη υποστήριξη, προστασία ή πρόσβαση στις βασικές λειτουργίες της δικαιοσύνης.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Τα άτομα που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης από τους διακινητές πρέπει να θεωρούνται αθώα θύματα.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered innocent victims.
Τα άτομα που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης από τους διακινητές πρέπει να θεωρούνται αθώα θύματα.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Τα άτομα που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης από τους διακινητές πρέπει να θεωρούνται αθώα θύματα.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Τα άτομα που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης από τους διακινητές πρέπει να θεωρούνται αθώα θύματα.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Τα άτομα που παρέχουν συμβουλές πρέπει να διαθέτουν πείρα στον τομέα της επιχειρήσεως και να εξαρτώνται από ένα επαγγελματικό όργανο (που θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει τους εθνικούς οργανισμούς ΜΜΕ και βιοτεχνίας ), όργανο ικανό να μεριμνά ούτως ώστε η ΜΜΕ να είναι σε θέση να εξασφαλίζει βασική κατάρτιση κατάλληλη και συνεχή.
Mentors should have had business experience and be members of a professional body (which could include national SME and craft organizations) able to ensure they receive proper initial and on-going training.
Τα άτομα που πρέπει να εξοικονομήσουν τα προς το ζην σε περιόδους αυξανόμενης ανεργίας μπορεί να αποτελέσουν στόχο οργανωμένων εγκληματικών ομάδων για να συμμετάσχουν σε μικρής κλίμακα παρασκευή ή πώληση παράνομων ναρκωτικών.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Τα άτομα που προέρχονται από μετανάστευση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο γενικό φάσμα της προσφοράς.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Τα άτομα που προβαίνουν στην άσκηση του δικαίωματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν δικαιούνται κοινωνικής κάλυψης η οποία διαφέρει ανάλογα με τον τόπο προορισμού τους.
Under these circumstances, individuals exercising their right of free movement have different social security cover depending on their destination.
Τα άτομα που στερούνται βασικών μαθησιακών ικανοτήτων ή υφίστανται μακρές περιόδους ανεργίας δεν είναι εύκολο να επωφεληθούν από τις συνήθεις πολιτικές κατάρτισης ή αποκατάστασης.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Τα άτομα που συμμετέχουν σε αυτή τη διαβούλευση θα πρέπει να διευκρινίσουν εάν αντιτίθενται στη δημοσίευση των απαντήσεων και των παρατηρήσεών τους στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
Τα άτομα που συμμετέχουν στα σχετικά προγράμματα κατάρτισης δύναται να συμμετέχουν σε πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους όπως προβλέπεται στο άρθρο 56 παράγραφος 4.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Τα άτομα που συμμετέχουν στην κινητικότητα στο πλαίσιο της παραγράφου 1(a)(i) (‘σπουδαστές Erasmus’) θα ανήκουν σε μία από τις εξής κατηγορίες:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Τα άτομα που συμμετέχουν στην κινητικότητα στο πλαίσιο της παραγράφου 1στοιχείο α) i) (‘σπουδαστές Erasmus’) θα ανήκουν σε μία από τις εξής κατηγορίες:
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Τα άτομα που συμμετείχαν δεν είχαν ιστορικό μαχητικών διεκδικήσεων και συγκρούσεων.
The persons involved have a non-militant background and are non-confrontational.
Τα άτομα που ταξιδεύουν σε άλλους τόπους ως τουρίστες είναι, αναμφίβολα, οι καλύτεροι πρωταγωνιστές και παράγοντες αυτής της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.