natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ορισμένες βελτιώσεις, η έλλειψη αρκετά ισχυρών και συντονισμένων μέσων εφαρμογής προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας παρεμπόδισε την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Παρά ορισμένες επιφυλάξεις που διατύπωσε η ΟΚΕ, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, είναι απαραίτητο να υπογραμμισθεί ότι η έλλειψη ποσοτικών στοιχείων σχετικά με τις άμεσες επιδράσεις των ταμείων δεν σημαίνει ότι δεν εκπληρούν τον κύριο στόχο τους που είναι η προώθηση της αυτοσυντηρούμενης οικονομικής ανάπτυξης στις μη ευνοημένες περιφέρειες.
Notwithstanding certain reservations that the ESC has expressed regarding the operation of the Structural Funds, it should be stressed that the absence of quantitative evidence concerning the direct effects of the Funds does not mean that they are failing in their primary task of promoting self-sustaining economic development in the disadvantaged regions.
Παρά ορισμένες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω πρόοδο στις επιδόσεις του τσεχικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, τη σχέση κόστους-οφέλους.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Παρά ορισμένες προόδους στο Γύρο της Ουρουγουάης παραμένει πιεστικό το ζήτημα της εις βάθος εξέτασης της συμπεριφοράς οντοτήτων που αποτελούν μέρος ενός κράτους όπως οι ομόσπονδες πολιτείες στις ΗΠΑ, οι οποίες συχνά λαμβάνουν μέτρα που επενεργούν στην εμπορική πολιτική και δεν δεσμεύονται από τις ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ.
Despite some progress in the Uruguay Round, it is also urgently necessary to carry out an in-depth analysis of the behaviour of sub-national political units not bound by the rules of GATT, such as the federal States of the USA, whose measures often have trade policy repercussions.
Παρά ορισμένες πρόσφατες βελτιώσεις, οι περίπλοκες και επαχθείς υποχρεώσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν μεγάλο εμπόδιο για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους εντός της εσωτερικής αγοράς και έχουν να αντιμετωπίσουν διάφορες φορολογικές διοικήσεις.
Despite some recent improvements, complex and burdensome VAT obligations continue to be major obstacles faced by companies who wish to do business within the Internal Market and have to deal with several tax administrations.
Παρά ορισμένες υπαναχωρήσεις, η ΔΔ δεν αλλοίωσε το κείμενο που προτάθηκε από τη Συνέλευση.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Παρά τα  ανωτέρω μέτρα για την προστασία, είναι αυξημένη η πίεση όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
In spite of the abovementioned protective measures, pressure on bio-diversity is increasing.
Παρά τα de jure καθεστώτα αποκλειστικής εκμετάλλευσης που εξακολουθούν να ισχύουν σε 10 κράτη μέλη, ο ανταγωνισμός είναι ουσιαστικός και αφορά κυρίως τους ΦΠΚΥ, τους φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης αλληλογραφίας και τους αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας.
Despite de jure reservation still in place in 10 Member States, competition is substantial and mainly involving USPs, consolidators and large mail generators.
Παρά τα άμεσα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού της ΕΕ για να αντεπεξέλθουν στις αυξανόμενες δαπάνες ενεργειακών προϊόντων, οι λύσεις μπορούν να αναζητηθούν μόνο στην τροποποίηση της ζήτησης ενέργειας και στην ενθάρρυνση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Παρά τα ένδικα μέσα που άσκησε η Επιτροπή, η Γαλλία και η Ισπανία δεν διαβίβασαν όλες τις πληροφορίες.
Despite the legal actions taken by the Commission, France and Spain still did not deliver the complete information.
Παρά τα ήδη υφιστάμενα μέτρα για τη διαχείριση της παράνομης μετανάστευσης και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να εξακολουθήσει η παρακολούθηση των παράνομων μετακινήσεων και να επιδιώκεται ο επηρεασμός τους ακόμα και εντός της επικρατείας των κρατών μελών, με ιδιαίτερη έμφαση στην κοινοποίηση των πληροφοριών και την ενίσχυση της συνεργασίας.
Notwithstanding measures already in place to manage illegal migration and co-operation between Member States, illegal movements should continue to be monitored and influenced even inside the territory of Member States, with an emphasis being placed on information sharing and intensified co-operation.
Παρά τα αδιαμφισβήτητα αυτά οφέλη, η ΕΕ υστερεί σε ό, τι αφορά τους δικούς της στόχους αλλά και διεθνώς.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Παρά τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διερεύνηση της υπόθεσης του Prestige, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους προωθήθηκε χωρίς πλήρη γνώση των αιτίων του ατυχήματος, συνιστά την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Συμβουλίου.
Despite the requests of the European Parliament for an investigation into the "Prestige", the proposed phase out schedule, which is advanced without full knowledge of the causes of the incident, is the answer given by the Commission to the Council's request.
Παρά τα αναγνωρισμένα οφέλη από τις επενδύσεις των ΚΕΤ, έχουν διατυπωθεί ορισμένες ανησυχίες από αποδέκτριες χώρες, ιδίως εντός της ΕΕ.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
Παρά τα αναμενόμενα οφέλη των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων και τα προαναφερόμενα μέτρα πολιτικής που εφαρμόζονται, η μετάβαση προς ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και μετρητές δεν προχωρά τόσο γρήγορα όσο χρειάζεται για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Παρά τα αναμφισβήτητα δυνητικά οφέλη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, το ποσοστό ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά παραμένει απογοητευτικά χαμηλό.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Παρά τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών προτύπων η εργασία τυποποίησης στην Κοινότητα δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
Despite the undisputed advantages of European standards, Community standardization work presents a far from satisfactory picture.
Παρά τα ανωτέρω επιβάλλεται να προστεθεί ότι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της "κοινωνίας των πληροφοριών", η πρόταση θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προσφεύγουν περισσότερο στη σύγχρονη τεχνολογία ηλεκτρονικών υπολογιστών προκειμένου να διατίθενται οι πληροφορίες αυτές στο κοινό.
Despite the above it should be said that, in order to take into account developments in the “information society”, the proposal will oblige Member States to have greater recourse to modern computer technology for making information available to the public.
Παρά τα ανωτέρω επιτεύγματα, παραμένει γεγονός ότι το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Παρά τα ανωτέρω, έχει επίσης αναφερθεί ότι η ενεργητικότερη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διάδοση των πληροφοριών ευθύνεται για τη δημιουργία μεγαλύτερης ζήτησης πληροφοριών και ότι τα αντίστοιχα αιτήματα καθίστανται συνεχώς πιο πολύπλοκα με αποτέλεσμα να είναι πλέον αδύνατη η ικανοποίησή τους μέσω της ενεργητικής παροχής δεδομένων.
Despite the above, it has also been suggested that a more proactive approach to information dissemination generates more requests for information; that these requests are increasingly sophisticated and that they are all but impossible to deal with by an active supply of the data.
Παρά τα ανωτέρω, και προκειμένου να ληφθεί κάπως υπόψη η ιδέα στην οποία βασίζεται αυτή η διάταξη, προστέθηκε στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 αναφορά «σε οποιοδήποτε χρονοδιάγραμμα προσδιορίζεται από τον αιτούντα».
Despite the above, and in order to take some account of the underlying idea behind this provision, a reference “to any timescale specified by the applicant” was added to Article 3(2).
Παρά τα ανωτέρω, ο απολογισμός επισημαίνει αρκετές αδυναμίες που αφορούν κυρίως την περιπλοκότητα του συστήματος, τον συντονισμό ανάμεσα στους διαφόρους οργανισμούς, τον υπερβολικά κλασικό χαρακτήρα των παρεμβάσεων, τους εξαιρετικά περιορισμένους πόρους που διατίθενται για επενδύσεις των επιχειρήσεων σε άϋλα στοιχεία και την έλλειψη ευαισθησίας των διαχειριστών ως προς την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Nevertheless, the report also points to a number of shortcomings regarding mainly the complexity of the system, inter-institutional coordination, the excessively traditional nature of the assistance, the inadequate resources for non-material investment by firms and the lack of sensitivity by managers to the principle of gender equality.
Παρά τα ανωτέρω, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο πολιτισμός αναβαθμίστηκε στο θεματολόγιο πολιτικής και των δύο πόλεων χάρη στην ΠΠΕ.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Παρά τα αποτελέσματα αυτά, υπήρξαν κάποιες παρανοήσεις ύστερα από τα πρώτα βήματα προς την απελευθέρωση.
In spite of these results, certain misapprehensions have been expressed after the first steps towards liberalisation.
Παρά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν αρχικά, γενικά τα κράτη μέλη και οι εθνικές αρχές έδειξαν περιορισμένο ενδιαφέρον γι’αυτές τις δραστηριότητες.
Despite the initial results obtained, Member States and national authorities have in general shown only limited interest in these activities.
Παρά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τον κανονισμό, η δυναμική της αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής δεν έχει αλλάξει αρκετά από τότε που εκδόθηκε ο κανονισμός, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να συστήσει τη λήξη ισχύος του το 2010.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Παρά τα αρκετά σοβαρά προβλήματα του ελέγχου διασφαλίσεων, που οφείλονταν σε βλάβες του εξοπλισμού ή σε σφάλματα των φορέων διαχείρισης, η ταχεία αντίδραση είχε ως αποτέλεσμα να προληφθούν οι πιθανές ανωμαλίες στον ελέγχου διασφαλίσεων (σε δύο περιπτώσεις με επαναμέτρηση των νέων διατάξεων καυσίμων MOX).
Despite several serious safeguards problems due to equipment failure or operator error, quick reaction meant that potential safeguards anomalies could be obviated (on two occasions by re-measuring the fresh MOX assemblies).
Παρά τα αυξανόμενα σημάδια επιβράδυνσης της οικονομικής μεγέθυνσης, η ισχυρή επίδοση των αγορών εργασίας της ΕΕ που συνεχίστηκε το 2007, οδήγησε σε καθαρή αύξηση κατά 3,5 εκατομμύρια της συνολικής απασχόλησης.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Παρά τα βήματα προόδου που έχουν γίνει, δεν υπάρχει ακόμη εμπέδωση των κοινωνικών και πολιτικών θεσμών και δομών.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Παρά τα γενικά θετικά συμπεράσματα των αξιολογητών όσον αφορά τα ανωτέρω σημεία, στις συστάσεις τους υπογραμμίζουν την ανάγκη να απλοποιηθεί η οικονομική διαχείριση και οι διαδικασίες εφαρμογής των σχεδίων και ζητούν πιο αξιόπιστη παρακολούθηση των σχεδίων μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών πληροφορικής, όπως οι βάσεις δεδομένων.
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Παρά τα γερά της θεμέλια, η ΕΕ δεν κατάφερε να αποφύγει την επιβράδυνση της οποίας οι συνέπειες στην απασχόληση ήταν ήδη αισθητές στο δεύτερο εξάμηνο του 2000 σε ορισμένα κράτη μέλη και σε διαφορετικό βαθμό σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
Despite strong fundamentals, the EU did not escape the slowdown and the impact on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Παρά τα δέκα χρόνια πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανακοινώσεων της Επιτροπής και υπουργικών δηλώσεων, δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος στην ιστο-προσβασιμότητα.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Παρά τα δημοσιονομικά πλεονάσματα των τελευταίων ετών και το χαμηλό δημόσιο χρέος, οι σχεδιαζόμενες πρόσθετες δαπάνες και μειώσεις φόρων, σε συνδυασμό με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ, θα εντείνουν τις δημοσιονομικές πιέσεις στο άμεσο μέλλον.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Παρά τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επιτάχυνση της μετάβασης προς μια οικονομία της γνώσης, η πρόοδος είναι σταδιακή.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Παρά τα διάφορα μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, η Βουλγαρία εξακολουθεί να μη διαθέτει ολοκληρωμένη στρατηγική φορολογικής συμμόρφωσης η οποία να καλύπτει το έργο όλων των αρχών που είναι αρμόδιες για την είσπραξη των φόρων και να περιλαμβάνει εκ των προτέρων ανάλυση των σημαντικότερων κινδύνων για την είσπραξη των φόρων, καθώς και αξιολόγηση των ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απλούστευσης, όπως επίσης και βελτιωμένους ελέγχους.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Παρά τα διαβήματα της Επιτροπής, η Επιτροπή Κινητών Αξιών και Συναλλάγματος (Securities and Exchange Commission – SEC) των Ηνωμένων Πολιτειών αρνείται μέχρι στιγμής τη χορήγηση της απαλλαγής που επιζητεί η Επιτροπή από τις περιττές επιπτώσεις του νόμου SOA για τις εταιρείες και τους ορκωτούς ελεγκτές της ΕΕ.
Despite the representations made by the Commission the SEC in the US has refused so far to grant the exemption sought by the Commission from the unnecessary outreach effects of the Act for EU companies and EU auditors.
Παρά τα διαπιστωθέντα οφέλη, στην αξιολόγηση εντοπίστηκαν ορισμένοι τομείς στους οποίους ο αντίκτυπος της δραστηριότητας ιδίων πόρων του ΕΤΕ στις πολιτικές θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω.
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Παρά τα διαφορετικά συμφέροντα που διακυβεύονται, είναι σημαντικό οι χρήστες των θαλάσσιων ζωνών να μάθουν να επικοινωνούν και να μοιράζονται σαφείς και εφικτούς στόχους.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
Παρά τα δικαιώματα εξερεύνησης ή άντλησης πετρελαίου και φυσικού αερίου του κατόχου άδειας φορέα εκμετάλλευσης, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση να λαμβάνει μέτρα επιβολής, περιλαμβανομένης και της παύσης της εκμετάλλευσης, προκειμένου να διασφαλίσει την κατάλληλη προστασία των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Παρά τα εμπόδια αυτά, η κοινωνία των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου εκπροσωπείται σε διάφορες περιφερειακές και ευρωπαϊκές πλατφόρμες και βήματα και τυγχάνει μεγαλύτερης έκθεσης σε διεθνές επίπεδο από οποιονδήποτε άλλο τομέα της χώρας.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Παρά τα εμπόδια που ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον, λόγω των σοβαρών διαφορών από αναπτυξιακής πλευράς μεταξύ ορισμένων χωρών, η διεργασία περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι θεμελιώδης για τη μελλοντική ανάπτυξη της περιοχής και την ένταξή της στην παγκόσμια οικονομία.
In spite of the obstacles which might arise in the future owing to the stark differences in development levels between some countries, the process of regional integration is fundamental to the future development of the region and its integration into the world economy.
Παρά τα εμφανή βήματα προόδου που έχουν επιτελεσθεί η εφαρμογή της πολιτικής για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου παραμένει ανεπαρκής στα περισσότερα κράτη μέλη καθώς εστιάζεται σε μια συγκεκριμένη πτυχή ή τομέα πολιτικής και δεν προωθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση34.
Progress in implementing gender mainstreaming is evident, but its implementation remains incomplete with most Member States focusing on a specific aspect or policy area and failing to promote a comprehensive approach34.
Παρά τα εμφανή μειονεκτήματα της έκθεσης και της μελέτης της Επιτροπής, η ΟΚΕ συνιστά στα ενδιαφερόμενα μέρη, σε όσα κράτη μέλη μελετούν το ενδεχόμενο κάποιας αλλαγής, να τις λάβουν υπόψη  διότι παρέχουν ορισμένα  αντικειμενικά δεδομένα, στα οποία θα μπορέσουν να στηρίξουν την αξιολόγηση της θέσης τους.
Despite their perceived shortcomings the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Παρά τα εμφανή μειονεκτήματα της έκθεσης και της μελέτης της Επιτροπής, η ΟΚΕ συνιστά στα ενδιαφερόμενα μέρη, σε όσα κράτη μέλη μελετούν το ενδεχόμενο κάποιας αλλαγής, να τις λάβουν υπόψη διότι παρέχουν ορισμένα αντικειμενικά δεδομένα, στα οποία θα μπορέσουν να στηρίξουν την αξιολόγηση της θέσης τους.
Despite their perceived shortcomings, the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Παρά τα εμφανή μειονεκτήματα της έκθεσης και της μελέτης της Επιτροπής, το τμήμα συνιστά στα ενδιαφερόμενα μέρη, σε όσα κράτη μέλη μελετούν το ενδεχόμενο κάποιας αλλαγής, να τις λάβουν υπόψη  διότι παρέχουν ορισμένα  αντικειμενικά δεδομένα, στα οποία θα μπορέσουν να στηρίξουν την αξιολόγηση της θέσης τους.
Despite their perceived shortcomings the Section commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Παρά τα εν λόγω θετικά επιτεύγματα, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ευάλωτη σε συμβάντα στον κυβερνοχώρο.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
Παρά τα εν λόγω μέτρα, το 20% των κοινοποιήσεων διαβιβάσθηκε και πάλι με καθυστέρηση το 1998 έναντι 23% το 1994.
Despite these measures, around 20% of notifications were still submitted late in 1998, compared with 23% in 1994.
Παρά τα εν λόγω οφέλη, η πρωτόγνωρη και εκτενής κρατική τομεακή στήριξη των τραπεζών έπειτα από τη χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε με σαφήνεια τις αρνητικές επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, η οποία απορρέει από ένα ακόμα πιο παγκοσμιοποιημένο και ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα, με ακόμα μεγαλύτερους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Notwithstanding these benefits, the unprecedented and extraordinary state sector-wide support to banks following the financial crisis has clearly illustrated the negative impact on financial stability arising from an ever more global and integrated financial system with ever larger financial service providers.
Παρά τα εντεινόμενα προβλήματα, η εποχιακή εργασία, σε πολλές χώρες της ΕΕ, αποτελεί παραδοσιακή και ουσιαστική μορφή της γεωργικής πραγματικότητας.
Despite the ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work.
Παρά τα εντυπωσιακά στοιχεία όσον αφορά στην ανάπτυξη, οι επιπλέον θέσεις απασχόλησης δεν συνεπάγονται απαραίτητα μια συνολική αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Despite the impressive growth figures, additional jobs do not necessarily represent net employment gains.
Παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει την πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ούτε έχει άρει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως τους περιορισμούς που επιβάλλει στην άμεση μεταφορική σύνδεση με την Κύπρο.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Παρά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τα οποία επιβεβαίωσαν ιδίως εξωτερικές εκτιμήσεις που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες25, η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία και την ανάγκη να αναλάβει το ΚΚΕρ ένα νέο και συγκεκριμένο διοργανικό ρόλο με σκοπό την παροχή στρατηγικής και επιστημονικής υποστήριξης για την υλοποίηση τόσο της πολιτικής για την έρευνα όσο και άλλων πολιτικών της Ένωσης.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts25, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Παρά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τα οποία επιβεβαίωσαν ιδίως εξωτερικές εκτιμήσεις που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες26, η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία και την ανάγκη να αναλάβει το ΚΚΕρ ένα νέο και συγκεκριμένο διοργανικό ρόλο με σκοπό την παροχή στρατηγικής και επιστημονικής υποστήριξης για την υλοποίηση τόσο της πολιτικής για την έρευνα όσο και άλλων πολιτικών της Ένωσης.
Notwithstanding the results confirmed by external assessments conducted by independent experts26, the Committee would emphasize the need to give the JRC a new and clearly-defined inter-institutional role, to provide strategic scientific support for the implementation of research policy and other Union policies.
Παρά τα επιτευχθέντα μέχρι σήμερα αποτελέσματα, πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η λειτουργία του Δικτύου.
Despite the results achieved so far, the functioning of the Network needs to be improved considerably.
Παρά τα επιτεύγματά της όμως, πολλοί Ευρωπαίοι αισθάνονται αποξενωμένοι από το έργο της Ένωσης.
Yet despite its achievements, many Europeans feel alienated from the Union’s work.