natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως αποτέλεσμα της γενικής διαπίστωσης ότι ένας πολύ μεγάλος όγκος κρατικών ενισχύσεων, όχι μόνον εμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή πόρων, αλλά επίσης καθιστά την οικονομία στο σύνολό της λιγότερο ανταγωνιστική.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Οι προσπάθειες αυτές οδηγούν σε εντάσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, ταυτόχρονα όμως υπάρχουν πολλά κοινά συμφέροντα όπως η αμοιβαία αλληλεξάρτησή τους στον τομέα της ενέργειας: η ΕΕ χρειάζεται τον εφοδιασμό πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ η Ρωσία έχει ανάγκη την αγορά της ΕΕ για τα προϊόντα της και τις ξένες επενδύσεις στην οικονομία της.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Οι προσπάθειες αυτές οφείλουν να συνοδεύονται από ένα θετικό μήνυμα στον τομέα της πολιτικής για τα επιτόκια, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην οικονομία.
Such a campaign had to be backed up by a positive signal as regards interest policy with a view to boosting the economy.
Οι προσπάθειες αυτές περιλάμβαναν ενέργειες μέσω διεθνών οργανισμών και φορέων, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη και η ομάδα των G8, καθώς και την ανάπτυξη στενών εταιρικών σχέσεων με πολλές τρίτες χώρες και ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν και χρηματοοικονομικές μεταφορές, αλλά πρέπει να βασίζονται στην ανάγκη ενίσχυσης της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
Such efforts include financial transfers but must be based on the need to strengthen regional competitiveness.
Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης που μπορεί να αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την εξασφάλιση του ελέγχου των δαπανών και της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για την απασχόληση των  εργαζομένων και των δύο φύλων, όπως επίσης την ευρεία ενημέρωση των εργαζομένων σε σχέση με τις βιοτικές και εργασιακές συνθήκες που επικρατούν στο εκάστοτε κράτος.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Οι προσπάθειες αυτές περιορίζονται ωστόσο από τα όρια που θέτει η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού (απαγόρευση των επιδοτήσεων).
Any such action, however, faced the restrictions imposed by Community competition policy (ban on subsidies).
Οι προσπάθειες αυτές περιστρέφονται γύρω από τα ακόλουθα εμπορικά και λειτουργικά ζητήματα:
These efforts revolve around the following commercial and operational issues:
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν και τους κανονισμούς που αφορούν τη θάλασσα και τη ναυτιλία, καθώς και τους συναφείς τομείς.
These efforts should also be directed at the regulations covering maritime and related sectors.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ανταμειφθούν.
These efforts are to be praised.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται στην ανάγκη για λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να αποβλέπουν ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και στις δημόσιες ερευνητικές οργανώσεις.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να βρουν στήριγμα, στο επίπεδο της Συνθήκης, σε μια διάκριση ανάμεσα στο πεδίο του νόμου και στο πεδίο των εκτελεστικών κανόνων.
These efforts must be based, in the Treaty, on a distinction between the law and what is more properly a matter for implementation rules.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να γίνουν γνωρίζοντας ότι η επιτυχία του εν λόγω τομέα, που υφίσταται έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις, εξαρτάται άμεσα από την ικανότητα να δοθεί εδαφική ταυτότητα στα παραγόμενα προϊόντα, καθώς και από τις οργανωτικές ικανότητες που παραμένουν συγκεκριμένες από κοινωνική, ιστορική και εδαφική άποψη, όπως κατέδειξε η ιταλική εμπειρία.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να γίνουν επίσης και από την Τουρκία, μαζί με τις προόδους που θα πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά την μακροοικονομική σταθεροποίηση.
Those efforts would also be needed in Turkey, together with progress towards macroeconomic stabilisation.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να διερευνηθούν επειγόντως.
These efforts should be continued as a matter of urgency.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να εγκαινιαστούν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 και να συνεχισθούν επίσης κατά τα επόμενα χρόνια.
Such efforts must happen during the European Year in 2003 but must also continue over the years to come.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενισχυθούν.
These efforts must be strengthened.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να επιταχυνθούν και να ενθαρρυνθούν οι συνεργασίες μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
These efforts should be stepped up and partnerships between the public and private sectors should be encouraged.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να κατευθύνονται τόσο προς την βασική πρωτογενή όσο και στην προηγμένη έρευνα με προσανατολισμό σε πρωτοπόρες εφαρμογές και με μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
This effort must be directed at both basic and advanced research, focusing on leading-edge applications and using methods that support cooperation between industry and academia.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να λάβουν υπόψη συγκεκριμένα κίνητρα που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για τις γυναίκες, όπου περιλαμβάνεται η μείωση της διαφοράς στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και η παροχή επαρκών δυνατοτήτων φροντίδας για άτομα κάθε ηλικίας.
Such efforts should take into account the specific incentives that could play a particularly important role for women, including reducing the gender pay gap and providing adequate care facilities for people of all ages.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να στηρίζονται σε βασικούς ψηφιακούς καταλυτικούς παράγοντες.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να στηριχθούν με αποτελεσματικό μείγμα δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, καθώς επίσης, σε επίπεδο ΕΕ, με μείζονες συνεισφορές συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα όπως ο «Καθαρός Ουρανός» και το SESAR, που θα συμπληρωθούν από δράσεις έρευνας και καινοτομίας χρηματοδοτούμενες απευθείας από το ερευνητικό πρόγραμμα «Ορίζων 2020», τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με συνεισφορά της ΕΕ για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της Επιτροπής των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (UNCHR).
These efforts should be complemented by an EU contribution to reinforce the credibility of the UNCHR.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συμφωνηθούν τόσο από τα μέλη της ΕΟΚΕ όσο και από τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας".
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General."
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνδεθούν αποτελεσματικότερα, τόσο εξασφαλίζοντας διαφάνεια όσο και μέσω συντονισμού και συγκριτικής αξιολόγησης.
These efforts need to be more effectively linked both through ensuring transparency and through the co-ordination and benchmarking exercise.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχισθούν με αυξημένο ρυθμό.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να αναληφθεί η πολιτική πρόκληση της προσφοράς αληθινών εναλλακτικών λύσεων στους τομείς της μετανάστευσης και της κινητικότητας για τους υπηκόους των αναπτυσσόμενων χωρών που αναζητούν νομίμως απασχόληση στην ΕΕ.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να αποφέρουν απτά αποτελέσματα που θα ενισχύσουν τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν σε όλη την περίοδο 2007 έως 2013 και οι πόροι δεν πρέπει να μεταφερθούν σε τομείς μικρότερης προτεραιότητας.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν, ιδίως για τα νέα κράτη μέλη, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση ποιότητας της απασχόλησης καθώς και ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου, στην προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας προς τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους, στην αναζήτηση υψηλής ποιότητας προϊόντων, στην εισαγωγή περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον και προς τους αλιευτικούς πόρους τεχνικών, χωρίς να παραμελείται, ωστόσο, η συνέχιση της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
Those efforts must continue.
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει ωστόσο να επικεντρωθούν κυρίως στη διαβίβαση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της AMIS στους παράγοντες της αγοράς, ώστε οι τελευταίοι να μπορούν να αποκομίσουν άμεσο όφελος από αυτές τις πληροφορίες.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Οι προσπάθειες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε διμερές επίπεδο και στον ΟΟΣΑ.
These efforts took place on a bi-lateral level and in the OECD.
Οι προσπάθειες αυτές σε επίπεδο ΕΕ συμβαδίζουν με τη δέσμευση των κρατών μελών να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις με στόχο την άρση διοικητικών, οικονομικών και τομεακών περιορισμών σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και πέραν αυτού.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Οι προσπάθειες αυτές στηρίζονται από τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία του άρθρου 13 των οδηγιών κατά των διακρίσεων.
The transposition of the Article 13 anti-discrimination directives into national legislation underpins these efforts.
Οι προσπάθειες αυτές στοχεύουν στην αύξηση της ισχύος των συνδικαλιστικών διαπραγματεύσεων πάνω σε ένα διευρυμένο φάσμα διεκδικήσεων που ενσωματώνουν το στόχο της μακροοικονομικής σταθερότητας και προωθούν την πρόσβαση στην κατάρτιση, την ισότητα των ευκαιριών ή την κινητικότητα.
These efforts are aimed at strengthening the trade-union negotiating stance over a broader range of issues, including the objective of macro-economic stability, and encompassing access to training, equal opportunities and mobility.
Οι προσπάθειες αυτές συμβάλλουν επίσης στην προώθηση της ευρωπαϊκής προοπτικής τους.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Οι προσπάθειες αυτές συμβάλλουν στην ορθή δημοκρατική διακυβέρνηση εφόσον διευκολύνουν την κατανόηση του κοινοτικού κεκτημένου και την ορθή εφαρμογή του.
This work contributes to good democratic governance by making it easier to understand the acquis communautaire and apply it properly.
Οι προσπάθειες αυτές συμβάλουν στον περιορισμό της ανάγκης εφαρμογής αρνητικών μέτρων, που παρεμποδίζουν το διεθνές εμπόριο.
Such measures will contribute towards less use being made of (negative) measures which hamper international trade.
Οι προσπάθειες αυτές συμπληρώνονται από πρωτοβουλίες συνεργασίας όπως η ενίσχυση της πρωτοβουλίας διαφάνειας των εξορυκτικών βιομηχανιών και η θέσπιση νομοθεσίας για την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις3.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Οι προσπάθειες αυτές συμπληρώνουν το έργο του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ δικτύου για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN), το οποίο τονίζει τον προληπτικό ρόλο της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας της κριτικής σκέψης και των δημοκρατικών αξιών στην αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Οι προσπάθειες αυτές συνάδουν κατά πολύ με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών στόχων για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Οι προσπάθειες αυτές της Επιτροπής να επεκτείνει την έννοια των ελάχιστων επιπέδων καθολικής υπηρεσίας σε ευρύτερο πλαίσιο, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν πρωτοβουλίες σχετικά με το περιβάλλον, με την πολιτική των καταναλωτών και με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, θα ενισχύονταν με μια ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής να προστεθεί μία νέα περίπτωση στο άρθρο 3 των Συνθηκών της ΕΕ.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into a wider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Οι προσπάθειες αυτές υλοποιούνται αποτελεσματικότερα με τη συνεργασία μεταξύ οργανώσεων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Such initiatives are best implemented through coordination between civil society organisations.
Οι προσπάθειες αυτές υποστηρίζονται από οργανισμούς της ΕΕ, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) και το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUSC), καθώς επίσης ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών (Frontex) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA), οι οποίοι έχουν αναπτύξει συστήματα και ικανότητες σε συγκεκριμένους τομείς για τη θαλάσσια επιτήρηση.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Οι προσπάθειες αυτές – σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις – θα μπορούσαν να συνίστανται στην αντιμετώπιση του ομίλου ως ενιαίας επιχείρησης, προκειμένου να αποφευχθεί η αναποτελεσματικότητα και οι αδικίες που παρατηρούνται κατά την παραδοσιακή αντιμετώπιση κάθε μέλους του ομίλου χωριστά.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Οι προσπάθειες αυτές, βέβαια, γρήγορα θα αντισταθμιστοούν από τα οφέλη των αλλαγών.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Οι προσπάθειες αυτές, βέβαια, θα αντισταθμιστούν γρήγορα από τα οφέλη των αλλαγών.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Οι προσπάθειες αυτές, θα παράσχουν την δυνατότητα σε διάφορες οργανώσεις, καθώς και στα πολιτικά κόμματα, να συμμετάσχουν στη σχετική διαδικασία και να διοχετεύσουν τις απόψεις και τα σχόλιά τους από κάτω προς τα πάνω.
In this effort, there would be possibilities for various organizations and the political parties to take part, and to channel views and comments from bottom-up.
Οι προσπάθειες αυτές, που κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, πρέπει να συνεχιστούν.
These efforts, which are heading in the right direction, must be sustained.
Οι προσπάθειες αυτές, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών, είναι απίθανο να αυξήσουν από μόνες τους την προσφορά μικροπίστωσης σε επαρκή κλίμακα και σε εύλογο χρονικό πλαίσιο, εάν δεν υπάρξουν μελετημένες και ολοκληρωμένες ενέργειες από τις αρχές τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Οι προσπάθειες αυτής της μορφής θα έπρεπε να πολλαπλασιαστούν.
Initiatives of this kind need to be stepped up.
Οι προσπάθειες αυτοσυγκράτησης των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τους μισθούς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση ενός ευνοϊκού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Οι προσπάθειες βελτίωσης πρέπει να επικεντρωθούν στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των μεθόδων με τα πρότυπα της ΕΕ, στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και στην ανάπτυξη εργαλείων για παράλληλες στατιστικές με άλλες χώρες της ΔΣΣ και της ΕΕ.
Further improvements should concentrate on greater methodological harmonisation with EU standards, data quality and developing tools for mirror statistics with other SAP and EU countries.
Οι προσπάθειες βελτίωσης της ασφάλειας των εγγράφων θα πρέπει να εκμεταλλευτούν τις τελευταίες εξελίξεις στην εφαρμογή βιομετρικών δεδομένων.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Οι προσπάθειες βελτίωσης του πολιτικού σχεδιασμού συνδέονται επίσης άμεσα με τον προγραμματισμό για τους σκοπούς της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΕΚΤ.
Efforts to improve policy planing are also directly related to planing for the purposes of Structural Funds financing, including the ESF.
Οι προσπάθειες βελτιστοποίησης, ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρηθούν ως προϋπόθεση για την καθιέρωση κοινής μεθόδου.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Οι προσπάθειες γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών, χαρακτηρίζονται ως ουσιώδες προ-απαιτούμενο για την ενδυνάμωση της συνοχής στο σύνολο της ΕΕ, με την προϋπόθεση, ότι, οι προσπάθειες αυτές καταβάλλονται με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποκλείουν οποιαδήποτε πιθανότητα επιδείνωσης των περιφερειακών ανισοτήτων και αποκλίσεων.
Attempts to bridge the gap between the European regions are essential preconditions for strengthening cohesion throughout the EU, providing that this is done in such a way as to avoid all possibility of aggravating regional inequalities and disparities.
Οι προσπάθειες για Ε&Α αναγνωρίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας, καθώς αυτού του είδους οι δαπάνες επιτρέπονται και πέραν του 3 % του ελλείμματος.
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Οι προσπάθειες για αποδοτικότερη χρήση των δαπανών δεν πρέπει να μεταφράζονται σε μικροέλεγχο όλων των δημόσιων δαπανών, αλλά μάλλον σε ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και σε αυστηρότερο έλεγχο των ενισχύσεων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ενιαία αγορά, όπως π.χ. εκείνα τα μέτρα τα οποία καλύπτουν μεγάλες και δυνητικά στρεβλωτικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών ενισχύσεων.
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Οι προσπάθειες για αποκέντρωση της πληροφόρησης του κοινού προς την κατεύθυνση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη θα συνεχιστούν.
Efforts to decentralise the provisions of information to the public to a partnership arrangement with the Member States will be pursued.
Οι προσπάθειες για αύξηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ προβάλλει ως ιδιαίτερης σημασίας προτεραιότητα.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Οι προσπάθειες για αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας κατ' αρχάς μέσω επεμβάσεων στα συστήματα συνταξιοδότησης, οι οποίες τελικά οδηγούν σε λιγότερο ευνοϊκές προϋποθέσεις πρόσβασης και αξιώσεις όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, δεν συνιστούν την κατάλληλη λύση στο πρόβλημα.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Οι προσπάθειες για βελτίωση της θέσης των μεμονωμένων ευρωπαίων καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου – τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν στις μικρές επιχειρήσεις – πρέπει να βασίζονται στις διατάξεις που διατυπώνονται στην κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Οι προσπάθειες για βελτιωμένη προστασία των υδάτων είχαν ως επακόλουθο να προκύψουν δαπάνες για αναβάθμιση της υποδομής επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων.
Efforts for increased protection of waters have at the same time entailed costs for upgrading infrastructure on waste water treatment.
Οι προσπάθειες για ενστερνισμό της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ενισχύθηκαν.
Efforts to develop ownership of the Growth and Jobs Strategy have been strengthened.
Οι προσπάθειες για εξισορρόπηση των δημόσιων προϋπολογισμών, σε μια φάση όπου επικρατεί οικονομική στασιμότητα κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε περαιτέρω ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης και σε αύξηση της ανεργίας.
Moves to balance public budgets at times of economic stagnation threaten, however, to culminate in a further dampening of economic growth and a rise in unemployment.
Οι προσπάθειες για ευέλικτη μετάβαση από το σχολείο στην κατάρτιση και την απασχόληση είναι σημαντικές.
Efforts to promote flexible transitions between school, training and employment are important.