natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τα μέλη του τμήματος «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Προς τα μέλη του τμήματος Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Προς τα μέλη του τμήματος Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση
To the Members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Προς τα μέλη του τμήματος Μεταφορές,
To the members of the Section for
Προς τα μέλη του τμήματος απασχόλησης, κοινωνικών
To the Members of the
Προς τα μέλη του τμήματος βιομηχανίας,
To the members of the
Προς τα μέλη του τμήματος βιομηχανίας,
To the members of the Section for
Προς τα μέλη του τμήματος γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Προς τα μέλη του τμήματος ενέργειας,
To the members of the Section for
Προς τα μέλη του τμήματος ενέργειας,
To the members of the Section for Energy,
Προς τα μέλη του τμήματος ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Προς τα μέλη του τμήματος οικονομικών,
To the members of the
Προς τα μέλη του τμήματος,
To the members of the
Προς τα μέλη του τμήματος,
To the members of the Section for
Προς τα μέλη,
To the members of the
Προς τα μέλη/αντιπροσώπους
To the members/delegates of the
Προς τα μέλη/αντιπροσώπους της
To the members/delegates of the
Προς τα μέλη/εκπροσώπους
To the members/delegates
Προς τα μέλη/εκπροσώπους της ομάδας μελέτης "LeaderSHIP 2015"
To the members/delegates of the Study Group on LeaderSHIP 2015
Προς τα μέλη/τους αντιπροσώπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change
Προς τα μέλη/τους αντιπροσώπους της ομάδας μελέτης
To the members/delegates of the
Προς τα μέλη» του τμήματος
To the members of the
Προς τα μέλητου ειδικευμένου τμήματος
To the members of the
Προς τα μέλητου ειδικευμένου τμήματος
To the members of the Section for
Προς τα οπίσω του ελκυστήρα.
Towards the rear of the tractor.
Προς τα οπίσω.
Towards the rear.
Προς τα παρόν 156 πλοία χωρητικότητας μεγαλύτερης από 7000 TEU βρίσκονται υπό κατασκευή.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1980 η Κοινότητα προέβη στην ταχεία ανάληψη δράσης στον τομέα της νεολαίας.
Since the late 1980s Community action has rapidly developed in the youth field.
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η Σουηδία ξεκίνησε μια διαδικασία ορθολογισμού του συνόλου των νομοθετικών ρυθμίσεων που προέρχονταν από τις διάφορες διοικήσεις.
Towards the end of the 1980s, Sweden embarked upon a rationalisation of the sets of agency regulations.
Προς τα τέλη του 1981 η επιδημία του AIDS (Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας) κατέστη ένα από τα δυσχερέστερα και πιο ανησυχητικά προβλήματα για τη δημόσια υγεία.
Since 1981 the AIDS epidemic (acquired immunodeficiency syndrome) has become one of the most disturbing and intractable of public health problems.
Προς τα τέλη του 2000, πρόκειται να δρομολογηθεί ένα περιφερειακό πρόγραμμα δράσης που εστιάζεται στην ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση.
A regional action programme focussed on awareness raising and training, is to be launched towards the end of 2000.
Προς τα τέλη του 2001 η Επιτροπή κάλεσε όλες τις υποψήφιες χώρες να καταθέσουν προτάσεις για τη χρήση των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού στην Επιτροπή στο πλαίσιο του SAPARD που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στο SAPARD.
Towards the end of 2001 the Commission invited all candidate countries to indicate their suggestions for use of budget resources available to the Commission in the SAPARD instrument that could be used, inter alia, to develop the role of civil society within SAPARD.
Προς τα τέλη του 2001 η κυβέρνηση της Σλοβακίας διαπραγματευόταν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας με σκοπό την επιτάχυνση της προετοιμασίας για τη διευρυμένη αποκέντρωση της διαχείρισης του ISPA.
Towards the end of 2001 the Slovak government was negotiating a technical assistance project with the European Commission, in order to accelerate the preparation of the extended decentralisation of ISPA management.
Προς τα τέλη του 2003, ο αριθμός των Αφγανών προσφύγων κατανεμημένων σε 74 χώρες υποδοχής ανερχόταν σε  2,1 εκατομμύρια δηλαδή 22 % των προσφύγων ανά τον κόσμο.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Προς τα τέλη του 2003, ο συνολικός αριθμός ατόμων που ενέπιπτε τις αρμοδιότητες της Ύπατης Αρμοστείας ανερχόταν σε 17,1 εκατομμύρια.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Προς τα τέλη του 2007, εγκρίθηκαν τέσσερα προγράμματα και όλες οι αντίστοιχες συμφωνίες χρηματοδότησης υπογράφτηκαν το 2008, αλλά, καθώς δεν είχαν δημιουργηθεί ακόμη οι δομές κοινής διαχείρισης, δεν μπόρεσε να προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Προς τα τέλη του 2007, ο ρυθμός υποβολής αιτήσεων πληρωμών επιταχύνθηκε με αποτέλεσμα στο τέλος το ποσοστό εκτέλεσης να φθάσει το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Προς τα τέλη του 2008 θα πραγματοποιηθεί η σύνοδος των υπουργών εξωτερικών.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
Προς τα τέλη του 2008, η βιομηχανική παραγωγή σημείωσε ταχεία κάμψη.
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Προς τα τέλη του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια νέα ανακοίνωση, ενώ το διεθνές εμπόριο υφίσταται βαθιές αλλαγές οι οποίες διαφοροποιούν την τρέχουσα διαδικασία από την προηγούμενη φάση της παγκοσμιοποίηση.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Προς τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της
To the members and delegates of the
Προς τα υφάνσιμα προϊόντα εξομοιώνονται κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Προς τη δεύτερη γενιά των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης
Towards second generation Points of Single Contact
Προς τη δημιουργία ενός πλέγματος ουσιαστικών και διαδικαστικών δικαιωμάτων για τα παιδιά
Towards a body of substantive and procedural rights for children
Προς τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Towards the establishment of a European Public Prosecutor
Προς τη δημιουργία πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα
Towards multimodal corridors giving priority to freight
Προς τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών (clusters) παγκοσμίου κύρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Towards world-class clusters in the European Union:
Προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
Towards interoperability for European public services
Προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών (ανακοίνωση)
Towards interoperability for European public services (communication)
Προς τη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών"
Towards interoperability for European Public Services
Προς τη διασαφήνιση του ρόλου και των χαρακτηριστικών των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΚΥΓΣ)
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
Προς τη θέσπιση μίας κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου (ανακοίνωση)
Towards a common asylum procedure (communication)
Προς τη θέσπιση των εβδόμων προγραμμάτων πλαισίων
Towards the Seventh Framework Programmes
Προς τη νέα εκ περιτροπής προεδρία, το «τρίο» προεδριών
Towards the new "trio" presidency
Προς τη νέα εκ περιτροπής προεδρία, το «τρίο» προεδριών
Towards the new “trio” presidency
Προς τη σύναψη συμφωνιών βιώσιμης αλιείας
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Προς τη χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα χωροκατακτητικά
Towards an EU strategy on invasive species
Προς την ΕΟΚΕ:
To the EESC:
Προς την Επίτευξη Θεσμικήσ Συμφωνιασ
Towards an Institutional Settlement
Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union, to:
Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση:
to the European Union, to:
Προς την Ευρωπαϊκή Ένωση:
To the European Union:
Προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
To the European Commission:
Προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Towards Economic and Monetary Union
Προς την Πανευρωπαϊκή Υπηρεσία κλήσης έκτακτης ανάγκης (eCall) από το όχημα
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
Προς την ίδια θετική κατεύθυνση συνεργεί, επίσης και η  κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (Απρίλιος 2004), για την εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών, σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη19.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
Προς την ίδια κατεύθυνση βαίνει και η ιδέα δημιουργίας στενότερων σχέσεων με άλλους τομείς της δημόσιας διοίκησης και του χώρου της έρευνας·  για παράδειγμα, η δημιουργία γεφυρών μεταξύ του εκπαιδευτικού και του ερευνητικού χώρου θα επιτρέψει στα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αξιοποιήσουν εξαιρετικούς πόρους όπως το προσωπικό της έρευνας σε ποιοτικές και διαφοροποιημένες διδασκαλίες.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Προς την ίδια κατεύθυνση και για τον ίδιο σκοπό, η ΟΚΕ συντάσσεται επίσης με την άμεση δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας (Σημείο 2.3.5.
For the same reasons, the ESC supports the immediate establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (point 2.3.5.
Προς την ίδια κατεύθυνση, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει, σε συνάρτηση με τον αριθμό των ενδιαφερομένων, το ενδεχόμενο να αναλάβει τον ρόλο διοικητικού διαχειριστή των αιτήσεων κάρτας απεριόριστων διαδρομών για τα μέλη του προσωπικού που χρησιμοποιούν το δίκτυο της εθνικής επιχείρησης των σιδηροδρόμων του Βελγίου (Société Nationale des Chemins de fer Belge-SNCB), ενδεχομένως σε συμφωνία με τα λοιπά θεσμικά όργανα.
In the same vein and depending on the numbers concerned, the Commission should examine whether it could, possibly in agreement with the other institutions, be responsible for the administration of applications for season tickets by staff who use Belgium's national railways.
Προς την αειφόρο παραγωγή
On the Road to Sustainable Production
Προς την αειφόρο παραγωγή - Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
On the road to sustainable production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Προς την αναζήτηση λύσεων: σημεία αναφοράς και ιστορικό
The search for solutions: points of departure and background
Προς την εγκατάσταση επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών
Public services on-line: towards deployment
Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (ανακοίνωση)
Integration of maritime surveillance (communication)
Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (ανακοίνωση)
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης:
Towards the integration of maritime surveillance:
Προς την ενοποίηση των μέτρων (Integrated Product Policy)
Integrated Product Policy
Προς την εξευρεση παγκοσμιων λυσεων
Working towards global solutions
Προς την εξεύρεση μίας μινιμαλιστικής λύσης
Towards a minimalist solution
Προς την επίτευξη αυτού του στόχου έχουν γίνει ουσιώδη βήματα – κυρίως στις αγορές για τις συσκευές και τα κτίρια6.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Προς την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει το στόχο της κοινωνικής συνοχής σε όλες τις ενέργειες που αναλαμβάνει στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Προς την επίτευξη του στόχου αυτού είναι απαραίτητη, μεταξύ άλλων, η θέσπιση των κατάλληλων διοικητικών, τεχνικών, και ελεγκτικών διαδικασιών πριν από την ένταξη στην ΕΕ.
This will require, inter alia, the setting up of the relevant administrative, logistic and control procedures prior to EU accession.
Προς την ηλ-υγεία
Towards digital health
Προς την ηλ-υγεία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards digital health (own-initiative opinion)
Προς την ηλ-υγεία – ψηφιακές πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
Προς την ηλ-υγεία – ψηφιακές πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Προς την ηλ-υγεία — ψηφιακές πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των φαρμάκων
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Προς την καθιέρωση διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Towards the establishment of a dialogue at European level
Προς την καθολική πρόσβαση σε βασική ποιοτική περίθαλψη: πού, πώς, με ποιες ενέργειες
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Προς την κατεύθυνση αυτή βαίνει και η ανακοίνωση της Επιτροπής "Για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης" (COM 2001/253) στην οποία υποστηρίζεται ότι για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι κρίσιμες καταστάσεις είναι απαραίτητος ο συντονισμός μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων, εκτός των ΜΚΟ και των διεθνών οργανισμών, και των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Προς την κατεύθυνση αυτή δέον όπως ληφθούν υπόψη, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν, οι κοινωνικές και οι οικολογικές πτυχές.
But here much greater weight must be given than in the past to the social, ecological and communication interests of society.
Προς την κατεύθυνση αυτή δεν πρέπει να συνδράμουν μόνο οι αρχές και οι οργανώσεις των καταναλωτών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αλλά απαιτείται επιπλέον η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Assistance should be provided in this area by the Federal German authorities and consumer organizations, but the European Community itself should also launch information campaigns.
Προς την κατεύθυνση αυτή είναι αναγκαία η κατάργηση των εμποδίων που ορθώνονται στην ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ του ΚΚΕρ και του βιομηχανικού τομέα.
With this aim in view, obstacles which impede, inter alia, the exchange of personnel between the JRC and industry should be removed.
Προς την κατεύθυνση αυτή είναι αναγκαίο να ενεργοποιηθούν σχετικά προγράμματα.
Specific programmes should be launched to this end.
Προς την κατεύθυνση αυτή επιβάλλεται να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία σε ζητήματα δημοσιονομικής πολιτικής εντός της ΟΝΕ.
Further efforts are needed to improve co-operation on budgetary policy in EMU along these lines.
Προς την κατεύθυνση αυτή επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος το 2001 μέσω της μείωσης των πληρωμών για τόκους και, σε μικρότερο βαθμό, των κοινωνικών μεταβιβαστικών πληρωμών· αυτό οδήγησε σε μείωση του μεριδίου των συνολικών δημοσίων δαπανών ως προς το ΑΕΠ σε πολλά κράτη μέλη, ενώ οι δημόσιες επενδύσεις παρέμειναν σταθερές ως ποσοστό του ΑΕΠ.
In this direction, some progress has been made in 2001 with a reduction in interest payments, and, to a lesser extent, in social transfers, which resulted in a decrease in the share of total government expenditure in GDP in many Member States, while public investment remained stable as a proportion of GDP.
Προς την κατεύθυνση αυτή η ΕΟΚΕ μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επιτροπή για τη διοργάνωση τοπικών ενημερωτικών συναντήσεων με την κοινωνία των πολιτών σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος π.χ. περιβάλλον, καταναλωτές, ισότητα φύλων, ενίσχυση ΜΜΕ, γεωργία ή και θέματα ευρύτερου ενδιαφέροντος, όπως π.χ. ενίσχυση θεσμών, ευρωπαϊκές πρακτικές κλπ, τα οποία εντάσσονται στα πλαίσια των δικών της ενδιαφερόντων.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
Προς την κατεύθυνση αυτή η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ορισμένες ενέργειες.
The Commission has taken a number of actions in this area.
Προς την κατεύθυνση αυτή η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει με όλες τις δυνάμεις της.
To this end, the ESC is prepared to contribute in whichever way it can.
Προς την κατεύθυνση αυτή η ΟΚΕ προέβη στην αξιολόγηση των πληροφοριών που του παρασχέθηκαν από την έκθεση για τις συγχωνεύσεις και την απόκτηση μετοχών που αφορά τις επιχειρήσεις κοινοτικού μεγέθους (τέταρτο μέρος - κεφάλαιο Ι).
In this connection the Committee has much appreciated the information provided by the report on mergers and acquisitions involving Community-scale firms (Part Four, Chapter 1).
Προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν θετική μια ειδική αναφορά στο άρθρο αυτό, για προώθηση και στήριξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών πολιτικών, που θα εμπεριέχουν μια οπτική δια βίου μάθησης, κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξή τους.
It would be useful for the article to specifically mention promotion and support of integrated European policies that have a lifelong learning dimension during their formulation and development.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα επιδιωχθεί η ταχύτερη δυνατή τηλεματική διασύνδεση των δημοσίων διοικήσεων για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών.
The aim here is to set up computerized telecommunications links between public administrations as quickly as possible and achieve a high level of interoperability of information systems.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβάλει η γαλλογερμανική συμφωνία για τις κοινές περιουσιακές σχέσεις των συζύγων5.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να στραφούν οι προσπάθειες των κυβερνήσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια πιο προωθημένη κοινή ταυτότητα στο χώρο της διεθνούς πολιτικής.
To this end the governments should commit themselves to forging a more prominent common identity on the international political scene.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα και οι διαδικασίες.
All instruments and procedures must focus on this objective.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει και η βελτίωση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε θέματα ασφάλειας στο πλαίσιο μιας αναζωογονημένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει, επίσης, η υποχρέωση για τις αναθέτουσες αρχές να δέχονται υπεύθυνες δηλώσεις σχετικά με την καταγωγή των αγαθών και των υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Προς την κατεύθυνση αυτή θεωρείται σκόπιμο να ενισχυθεί ανάλογα ο ρόλος του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Δημοσιονομικών σε συνάρτηση με ανάλογη ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των ΕΚ.
The role of the Council of economic and financial ministers, and hence the role of the European Commission, must accordingly be strengthened.
Προς την κατεύθυνση αυτή και λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας του εξεταζόμενου θέματος, η ΕΟΚΕ τονίζει την σημασία που έχει, με βάση τα όσα προβλέπονται στο VI πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, η διάθεση οικονομικών πόρων και επιστημονικών ικανοτήτων για την υποστήριξη κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων προκειμένου να εντοπισθούν και ακολούθως να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές ουσίες και παραγωγικές μέθοδοι, ικανές να διατηρούν υψηλά επίπεδα προστασίας των καλλιεργειών, με αισθητά πλεονεκτήματα όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία γενικότερα.
In view of the subject's strategic importance, the EESC stresses that funds and scientific skills must be brought to bear on Community research projects to identify and apply alternative substances and production methods which can maintain high levels of crop production and produce perceptible benefits in terms of environmental and health protection in general.
Προς την κατεύθυνση αυτή καταβλήθηκαν προσπάθειες που απέβλεπαν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ΗΠΑ, μέσω της υποστήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης από το ομοσπονδιακό κράτος, και μέσω της επιθετικής στρατηγικής στον τομέα των εξαγωγών.
This shift found expression in efforts to strengthen US competitiveness, through federal support for research and development and an aggressive export strategy.
Προς την κατεύθυνση αυτή κινείται επίσης η Επιτροπή, όταν δηλώνει "ότι είναι σημαντικό να συνδεθούν οι τοπικές αρχές με την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης".
The Commission is moving in this direction when it states that "it is important that local authorities participate closely in the preparation and implementation of regional development programmes".
Προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να ενσωματωθεί και η λειτουργία του ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ.
Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind.
Προς την κατεύθυνση αυτή μπορούν να βοηθήσουν τα επιχειρησιακά προγράμματα στήριξης, τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και τα στοχευμένα κονδύλια, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του 20% των κονδυλίων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Προς την κατεύθυνση αυτή οι εμπειρίες από τη λειτουργία των εργαστηρίων του  ΡΕΤΤΕΝ και της KARLSRUHE θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμες.
The experience gained by the laboratories in Petten and Karlsruhe could undoubtedly be useful in this respect.
Προς την κατεύθυνση αυτή προσανατολίζεται η πρόταση της Επιτροπής, ο κύριος στόχος της οποίας αφορά τη θέσπιση νέου πίνακα ουσιών προτεραιότητας ο οποίος θα αντικαθιστά τον πίνακα που θεσπίστηκε στα πλαίσια της Οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, σύμφωνα με την πρόταση ΟΠΥ.
Accordingly the primary objective of the Commission proposal is to establish a new list of priority substances to replace the list established under Directive 76/464/EEC, in accordance with the proposed WFD.