natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των υπαλλήλων σε ελέγχους ασφαλείας και πρέπει να παρέχουν:
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των υπαλλήλων σε ελέγχους ασφαλείας.
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να ενισχυθούν και να διασυνδεθούν στενότερα με αυτές τις προσπάθειες.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Τα εν λόγω προγράμματα συμβάλλουν ουσιαστικά στην απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και, ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη τόσο των στόχων της Επιτροπής για το διάστημα 2005–2009, όσο και των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Τα εν λόγω προγράμματα συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των τρόπων με τους οποίους εμφανίζονται οι διάφοροι τύποι καρκίνου και των τρόπων πιο έγκαιρης διάγνωσης και πιο επιτυχούς θεραπείας τους.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Τα εν λόγω προγράμματα συμπληρώθηκαν με ένα πρόγραμμα δράστης που εκδόθηκε στις 24 Ιανουαρίου 20073 και το οποίο καθόρισε ως στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ κατά 25% έως το 20124.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Τα εν λόγω προγράμματα συνδυάζουν προγράμματα κατάρτισης και προγράμματα επαγγελματικής αποκατάστασης με υπηρεσίες στήριξης για μεμονωμένα άτομα και ομάδες ατόμων.
These programmes combine training and job promotion schemes with support services for individuals and groups of people.
Τα εν λόγω προγράμματα συχνά κρίνονται ως τεχνοκρατικά και μη προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα των πολύ μικρών επιχειρήσεων οι οποίες επιθυμούν περισσότερη απλότητα.
Such programmes are often felt to be technocratic and inappropriate to the situation of micro-enterprises, which want things to be more straightforward.
Τα εν λόγω προγράμματα, που αναπτύχθηκαν από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Cork, κυριαρχούν σήμερα σε έξι Ινστιτούτα Τεχνολογίας.
Developed by Cork Institute of Technology, these programmes are now  mainstreamed in six Institutes of Technology.
Τα εν λόγω προγράμματα, σε συνδυασμό με την αντίστοιχη χρηματοδότησή τους, θα αποτελέσουν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής στις οποίες θα καθορίζονται λεπτομερώς τα αποτελέσματα (στόχοι και δείκτες) που πρέπει να επιτευχθούν κατά την περίοδο αναφοράς.
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Τα εν λόγω προγράμματα, τα οποία συγχρηματοδοτούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ΕΕ, επαγγελματικές οργανώσεις και κράτος μέλος) συνήθως έχουν τριετή διάρκεια.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα θα συνδυαστούν με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης για την πρόληψη της εγκληματικότητας που προαναφέρθηκε.
These preventive measures shall be coherent with the initiatives taken in the global approach to crime prevention mentioned above.
Τα εν λόγω προνομιακά δάνεια διατίθενται μόνο σε πρόσωπα που δεν είναι χρηματοοικονομικά ιδρύματα σε μη ανταγωνιστική, μη κερδοσκοπική βάση για την προώθηση στόχων δημόσιας πολιτικής της κεντρικής ή περιφερειακής κυβέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for profit basis in order to promote public policy objectives of that Member State central or regional government.
Τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνουν το ονοματεπώνυμο και όλα τα ηλεκτρονικά και λοιπά μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Τα εν λόγω προσωρινά MRL περιλαμβάνουν:
Such temporary MRLs shall include:
Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα εφαρμόζονται αμέσως.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Τα εν λόγω προτεινόμενα μέτρα είναι σαφώς παραπληρωματικά, καθώς ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων και η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων πρέπει να συνοδεύονται στενά από μία μεταρρύθμιση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων ώστε, τουλάχιστον, να διευκολυνθεί η βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου και της οικονομικής διαχείρισης καθώς και του εσωτερικού ελέγχου.
These proposed measures are clearly complementary, since the setting of priorities and the efficient use of resources have to be matched by a reform of human resource development to, not least, facilitate improved financial management, control, and internal auditing.
Τα εν λόγω προτιμησιακά καθεστώτα που αποθαρρύνουν τους πολίτες να μεταβούν προς πιο παραγωγικούς τομείς δημιουργούν αφανή ανεργία και, λόγω των χαμηλών εισφορών, επιδοτούνται σε υψηλό βαθμό από τους φορολογούμενους.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν, συνήθως, συμπυκνωμένες πηγές θρεπτικών συστατικών και άλλων συστατικών, μεμονωμένων ή σε συνδυασμό, και κυκλοφορούν σε διάφορες δοσομετρικές μορφές.
The products in question are usually concentrated sources of nutrients and other ingredients, alone or in combination and marketed in dose form.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι τις περισσότερες φορές κατώτερης ποιότητας και πολύ συχνά ελαττωματικά, και, μάλιστα, επικίνδυνα.
Such goods are usually of inferior quality and are frequently defective or even dangerous.
Τα εν λόγω προϊόντα εγγράφονται στο μητρώο.
The concerned products shall be entered in the Register.
Τα εν λόγω προϊόντα θα γίνουν αποδεκτά από το κοινό μόνο εάν οι υπόψη νομοθετικές πράξεις καλύπτουν επαρκώς τις νέες προκλήσεις από τις τεχνολογίες και εφόσον οι κατασκευαστές μπορούν να αποδείξουν την ασφάλειά τους και οι καταναλωτές τα θεωρούν ασφαλή.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Τα εν λόγω προϊόντα και αντικείμενα απαριθμούνται στο παράρτημα V.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε ΠΔΤ αποτελούν έναυσμα για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας, ενώ προσφέρουν στους καταναλωτές ευρύτερη επιλογή και περισσότερη αξία στα χρήματά τους.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Τα εν λόγω προϊόντα καταχωρούνται στο μητρώο.
The products concerned shall be entered in the Register.
Τα εν λόγω προϊόντα μπορεί να βρίσκονται τοποθετημένα το ένα δίπλα στο άλλο στα ράφια, και ο καταναλωτής ενδεχομένως να συμπεράνει ότι όσα προϊόντα φέρουν τη σήμανση CE είναι καλύτερα από τα υπόλοιπα.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να περιλαμβάνουν περιβαλλοντικές τεχνολογίες, αγαθά και υπηρεσίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, καθώς και εμπορεύματα με οικολογικό σήμα .
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Τα εν λόγω προϊόντα παράγονται σε βιομηχανική κλίμακα
Production is on an industrialised scale
Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να φορολογούνται βάσει των συντελεστών εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στην απόφαση 2007/589/ΕΚ για τη βιομάζα ή τα προϊόντα από βιομάζα και το ενεργειακό περιεχόμενό τους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για δέσμια χρήση ή μπορούν να πωληθούν άμεσα σε τρίτους ή με περαιτέρω επεξεργασία να μεταβληθούν σε κεριά από παραφίνη ή σε μικροκρυσταλλικά κεριά.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Τα εν λόγω προϊόντα συνήθως δεν προσφέρουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας όπως τα προϊόντα που συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία και επομένως αντιπροσωπεύουν σημαντικό κίνδυνο για τους καταναλωτές.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Τα εν λόγω προϊόντα συνιστούν σημαντική απειλή για τους ευρωπαίους ασθενείς και την ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία.
They are a major threat to European patients and European industry.
Τα εν λόγω προϊόντα συχνά καλούνται με το γεωγραφικό όνομα της περιοχής, με αποτέλεσμα η ονομασία να έχει καταστεί συνώνυμη όχι μόνον με την καταγωγή του προϊόντος αλλά και με τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Τα εν λόγω πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές πρέπει να επιβάλλονται από την Επιτροπή μετά από σύσταση του Οργανισμού.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Τα εν λόγω πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να αποκτούν γνώση του φακέλου της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του έννομου συμφέροντος άλλων προσώπων για την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου τους.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Τα εν λόγω πρόσωπα ασκούν τις αρμοδιότητές τους προσκομίζοντας γραπτή εξουσιοδότηση.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Τα εν λόγω πρόσωπα ασκούν τις εξουσίες τους προσκομίζοντας γραπτή εξουσιοδότηση.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Τα εν λόγω πρόσωπα ενδέχεται, ωστόσο, να πληρούν τις προϋποθέσεις για την παροχή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, περίπτωση κατά την οποία μόνο η απόκτηση καινουργούς μεταφορικού μέσου και υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων υπόκειται σε ΦΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ).
Those persons may, however, qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), in which case, pursuant to Article 28a(1)(b) and (c), only the acquisition of new means of transport or of excise products is subject to VAT.
Τα εν λόγω πρόσωπα εξακολουθούν σε πολλές περιπτώσεις να υποχρεώνονται να υποβάλλουν με την αίτησή τους για θεώρηση εισόδου διάφορα έγγραφα, όπως απόδειξη στέγασης, επαρκών πόρων, γραπτή πρόσκληση ή εισιτήριο επιστροφής.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Τα εν λόγω πρόσωπα θα πρέπει να διορίζονται επισήμως και να λαμβάνουν σαφή εντολή, καθώς και επαρκείς πόρους.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Τα εν λόγω πρόσωπα παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή, εάν τους ζητηθεί.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
Τα εν λόγω πρόσωπα υποχρεούνται να ενημερώνουν τους φορείς του αρμόδιου κράτους μέλους ή της Τουρκίας, εφόσον πρόκειται για το αρμόδιο κράτος, και του κράτους μέλους κατοικίας ή της Τουρκίας, εφόσον πρόκειται για το κράτος κατοικίας, το συντομότερο δυνατόν σχετικά με κάθε αλλαγή της προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης, η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώματά τους επί των παροχών δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Τα εν λόγω πρότυπα έργα αφορούσαν τους ακόλουθους τομείς:
These pilots have applied to
Τα εν λόγω πρότυπα δεν πρέπει να διαφέρουν από εκείνα που έχουν κατοχυρωθεί για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Τα εν λόγω πρότυπα δεν πρέπει να θυσιαστούν προς όφελος της απλούστευσης, σε περίπτωση κατάργησης ή τροποποίησης των κανονισμών.
These standards should not fall victim to the simplification process either through their cancellation or through any changes to them.
Τα εν λόγω πρότυπα είναι απαραίτητα επίσης ώστε να διασφαλιστεί ότι έχουν εμπεδωθεί τα κατάλληλα διδάγματα από την κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου και ότι δεν ξανασυμβεί στο μέλλον τέτοια χρηματοοικονομική κρίση.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Τα εν λόγω πρότυπα ενεργειακής απόδοσης θα αναθεωρούνται κάθε πέντε χρόνια τουλάχιστον, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν την τεχνική πρόοδο στον κτιριακό τομέα.
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building sector.
Τα εν λόγω πρότυπα θα βοηθήσουν τους επενδυτές να προσδιορίσουν τις κατηγορίες τιτλοποιήσεων των οποίων οι υποκείμενοι κίνδυνοι μπορούν να αναλυθούν με πιο εύκολο και διαφανή τρόπο.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Τα εν λόγω πρότυπα θα βοηθήσουν τους επενδυτές στον εντοπισμό τιτλοποιήσεων που παρουσίασαν καλή απόδοση κατά την οικονομική κρίση και θα τους επιτρέψουν θα αναλύσουν τους σχετικούς κινδύνους.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Τα εν λόγω πρότυπα θα διασφαλίζουν ότι το κοινό δεν θα εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία πέραν των ορίων που συνιστά το Συμβούλιο.
These standards ensure that the public is not exposed to electro-magnetic fields beyond the levels recommended by the Council.
Τα εν λόγω πρότυπα θα διευκολύνουν τις ανταλλαγές οργάνων, κάτι που θα λειτουργεί κάθε χρόνο προς όφελος χιλιάδων ευρωπαίων ασθενών οι οποίοι χρειάζονται αυτού του είδους τη θεραπεία.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Τα εν λόγω πρότυπα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν και δοκιμαστούν σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να εμπεριέχουν έναν δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο του εξοπλισμού των ΤΠΕ και των διαδικτυακών υπηρεσιών που πωλούνται στους Ευρωπαίους πολίτες τηρούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς ώστε να συνεκτιμούν τις νέες απειλές.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Τα εν λόγω πρότυπα και οι πλατφόρμες θα πρέπει να εγκριθούν σε ευρεία κλίμακα - σε ευρωπαϊκή και στη συνέχεια σε παγκόσμια βάση - ώστε να αποφευχθεί κατακερματισμός της αγοράς.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Τα εν λόγω πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές, που υιοθετήθηκαν τελικά υπό τη μορφή του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγο, αναπροσαρμόστηκαν σε τακτικά διαστήματα στην τεχνολογική πρόοδο.
These standards and recommended practices, which were finally adopted as Annex 16 of the Chicago Convention, have been adapted to technological progress on a regular basis.
Τα εν λόγω πρότυπα λαμβάνουν υπόψη την πιθανότητα οι ανωτέρω καταθέσεις να οδηγήσουν σε εκροές ρευστότητας κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ημερών.
These standards shall take account of the likelihood of these deposits to lead to outflows of liquidity during the next 30 days.
Τα εν λόγω πρότυπα μπορούν να επιβάλλουν νέες υποχρεώσεις στους γεωργούς και κατά συνέπεια πρέπει να παρέχεται στήριξη που να συμβάλλει στην μερική κάλυψη των πρόσθετων δαπανών ή του διαφυγόντος εισοδήματος εξαιτίας των υποχρεώσεων αυτών.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Τα εν λόγω πρότυπα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε 2 υποκατηγορίες:
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να περιλαμβάνουν γενικές κλιματικές απαιτήσεις για τους εσωτερικούς χώρους προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις, όπως ο ακατάλληλος εξαερισμός.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Τα εν λόγω πρότυπα συμβάλλουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων ρυθμίζοντας και διευκολύνοντας τη διασυνοριακή βιομηχανική συνεργασία επιπλέον αυτά καθιστούν δυνατόν τον πορισμό οφέλους από την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακος στις επιχειρήσεις.
They remove technical barriers to trade and have a deregulating effect, thereby making cross-frontier industrial cooperation easier and enabling firms to benefit from economies of scale.
Τα εν λόγω πρότυπα σχέδια θα δώσουν τη δυνατότητα, αφενός, να δοκιμασθεί η συνεργασία μεταξύ λίγων κρατών μελών επί ειδικών θεμάτων προς το συλλογικό συμφέρον της Κοινότητας και, αφετέρου, να εφαρμοσθούν οοι μηχανισμοί συνεργασίας και διαφάνειας και τα δίκτυα εμπειρογνωμόνων επί των οποίων θα στηριχθούν οι μελλοντικές δράσεις.
These pilot projects should permit a limited number of Member States to try out cooperation in specific areas which are of common interest to the Community and to put in place mechanisms for cooperation and transparency, along with the networks of know-how which will be required for future actions.
Τα εν λόγω σήματα χρησιμοποιούνται στη συνέχεια με τη σειρά τους για να τοποθετηθεί σωστά το συγκεκριμένο θέμα του ιστοτόπου σε μια πύλη, όπως το σύστημα πύλης OMNI που περιγράφεται παραπάνω.
These labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the OMNI system described above.
Τα εν λόγω σεμινάρια αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα: εφαρμογή των μηχανισμών αξιολόγησης και παρακολούθησης και αποθεματικό επίδοσης· εφαρμογή του ενιαίου μηχανογραφικού συστήματος για τη διαχείριση των ΕΕΠ· συστήματα διαχείρισης και ελέγχου· διαδικασία εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων· περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων· διαδικασία έγκρισης των μεγάλων έργων· εφαρμογή των συνολικών επιχορηγήσεων· εφαρμογή των τμημάτων των ΕΕΠ που αφορούν την χωρική ανάπτυξη· εκπόνηση και εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Τα εν λόγω σεμινάρια καθώς και τα διδάγματα που προέκυψαν από  αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση από την ΕΟΚΕ του ρόλου των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
Τα εν λόγω σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο του 2001.
These seminars took place in November 2001.
Τα εν λόγω σημεία αναφοράς για το πλαίσιο επιδόσεων θα προταθούν από τα κράτη μέλη και θα συμφωνηθούν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Τα εν λόγω σημεία αναφοράς δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως στόχοι για τη βιολογική ή οικονομική βελτιστοποίηση της αλιευτικής παραγωγής, αλλά ως σημεία που δείχνουν τη βιωσιμότητα του αποθέματος.
These reference points should not be regarded as targets for biological or economic optimisation of yield, they are signposts for sustainability.
Τα εν λόγω σημεία αναφοράς διατήρησης θα πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδα ελάχιστης αναπαραγωγικής βιομάζας ενός αποθέματος που εξασφαλίζει πλήρη αναπαραγωγική ικανότητα.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Τα εν λόγω σημεία δειγματοληψίας μπορεί να ταυτίζονται με τα αναφερόμενα στο τμήμα Α.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Τα εν λόγω σημεία δεν θα αναδιανέμουν κονδύλια.
They will not redistribute funds.
Τα εν λόγω σημεία δράσης είναι πιθανό να οδηγήσουν σε γενικότερη αναπροσαρμογή της Νέας Λογιστικής Στρατηγικής της Επιτροπής9, πέρα από το θέμα της εύλογης αξίας αλλά πάντα με την προοπτική ότι οι λογαριασμοί στην ΕΕ πρέπει να είναι συνεκτικοί με τις διεθνείς εξελίξεις.
Those are likely to lead to a more general update of the Commission’s New Accounting Strategy9, going beyond the issue of fair value accounting but maintaining the view that financial reporting in the EU needs to be consistent with international developments.
Τα εν λόγω σημεία ενδεχομένως δεν καλύπτουν το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες ζώνες και η μελέτη άλλων περιοχών θα μπορούσε, αναμφίβολα, να εντοπίσει περαιτέρω ειδικά προβλήματα.
These sites may not have covered all of the situations facing coastal zones, and undoubtedly study of other areas would reveal additional unique problems.
Τα εν λόγω σημεία επαφής επιστρέφουν επίσης διάφορα έξοδα διοργάνωσης τα οποία ορίζονται σαφώς στον οικονομικό οδηγό του προγράμματος.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Τα εν λόγω σημεία επαφής επιστρέφουν επίσης διάφορα έξοδα διοργάνωσης τα οποία ορίζονται σαφώς στον οικονομικό οδηγό του προγράμματος.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Τα εν λόγω σημεία επαφής θα παρέχουν στους ενδιαφερόμενους πολίτες και στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και διευθύνσεις για τη διαδικασία αναγνώρισης. »
These contact points will provide any citizens who so request and the Commission with all information and addresses relevant to the recognition procedure.”