natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η θέση ορισμένων δικαιούχων μπορεί να φαίνεται περισσότερο ευάλωτη, δεδομένου ότι δεν εκπροσωπούνται υποχρεωτικά από εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
In this situation, the position of some rightholders may appear more vulnerable, to the extent that they are not mandatorily represented by a collecting society.
Στην περίπτωση αυτή, η καθαρή επίδραση επί της απασχόλησης θα μπορούσε να είναι θετική".
Should this be the case, the net impact on employment could be positive."
Στην περίπτωση αυτή, η καθαρή επίδραση επί της απασχόλησης θα μπορούσε να είναι θετική.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive.
Στην περίπτωση αυτή, η καταγραφή των δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει μαγνητοσκοπημένη εγγραφή του γεγονότος.
In this case a video recording of the event is to form part of the tests records.
Στην περίπτωση αυτή, η κατανομή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
Στην περίπτωση αυτή, η κερδοφορία ορισμένων μελών της ομάδας (ή ορισμένων από τα σκάφη τα οποία διαχειρίζονται) θα μπορούσε να βελτιωθεί με μέτρα που λαμβάνονται από άλλους, όπως είναι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
Στην περίπτωση αυτή, η κερδοφορία ορισμένων μελών της ομάδας θα μπορούσε να αυξηθεί και με μέτρα που λαμβάνονται από άλλους, όπως η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
Στην περίπτωση αυτή, η κερδοφορία ορισμένων μελών της ομάδας θα μπορούσε να βελτιωθεί και με μέτρα που λαμβάνονται από άλλους, όπως η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
Στην περίπτωση αυτή, η κοινωνία των πολιτών τονίζει ότι η εφαρμογή και η αποτελεσματική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα, αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την επιτυχία της στρατηγικής μετά το 2010.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Στην περίπτωση αυτή, η λήψη δειγμάτων και οι κλινικές εξετάσεις των ζώων ευπαθών ειδών πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with Annex III.
Στην περίπτωση αυτή, η λύση του γάμου κατόπιν θανάτου του εργαζομένου δεν μεταφράζεται σε απώλεια των δικαιωμάτων των μελών της οικογένειας18που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
In such a case, the dissolution of the marriage following the death of the worker does not result in the family members who are third-country nationals losing their rights18.
Στην περίπτωση αυτή, η μέτρηση του ελεύθερου χώρου ο οποίος προβλέπεται στο σημείο 2.2 πρέπει να γίνει με τις εν λόγω διατάξεις πλήρως συμπιεσμένες.
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Στην περίπτωση αυτή, η μεγαλύτερη ανεξαρτησία της Επιτροπής και τα αυξημένα δικαιώματά της σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων νομιμοποιούνται από το γεγονός ότι το εύρος και τα όρια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων θα έχουν προσδιορισθεί προηγουμένως με ακριβή τρόπο.
Carefully defining in advance the scope and limits to the power to enact implementing legislation would then give legitimacy to the greater independence and more extensive decision-making powers enjoyed by the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, η μεταφορά πραγματοποιείται μόλις πάψει να πληρούται η συγκεκριμένη προϋπόθεση.
In this case such cases, the transfer is carried out at the moment that the conditions is no longer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.
Στην περίπτωση αυτή, η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Στην περίπτωση αυτή, η μόλυνση με διοξίνες προήλθε από τη διαδικασία αποξήρανσης: σε ανοιχτό σύστημα, πραγματοποιήθηκε καύση όλων των τύπων ξύλου, συμπεριλαμβανομένων και απορριμμάτων ξύλου με χημική μόλυνση από προηγούμενες βαφές ή χρήση ξύλου εμποτισμένου με συντηρητικά.
Here, the dioxin contamination came from the drying process: in an open system, all kinds of wood were burnt, including waste wood with chemical contamination from former paintings or use of preserved wood.
Στην περίπτωση αυτή, η μόνη εναλλακτική λύση θα ήταν η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων στον προορισμό τους, οπότε η Επιτροπή αναμένει οδηγίες από το Συμβούλιο προκειμένου να αναλύσει περαιτέρω ή όχι τη λύση αυτή.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
Στην περίπτωση αυτή, η μόνη πρώτη ύλη που θα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την παραγωγή ζωοτροφών θα ήταν τα υλικά που κρίνονται κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή, αλλά τα οποία, είτε για εμπορικούς είτε για τεχνολογικούς λόγους, δεν προορίζονται για κατανάλωση απο τον άνθρωπο.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material declared fit for human consumption but which, either for commercial or technological reasons, is not intended for human consumption.
Στην περίπτωση αυτή, η μόνη τους εναλλακτική δυνατότητα για να αποφύγουν την επιμήκυνση θα ήταν η ανάκληση της κοινοποίησης και η εκ νέου κοινοποίηση της πράξης.
In such a situation, their only option to avoid the prolongation would be to withdraw the notification and re-notify the transaction.
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία 90/667/ΕΟΚ προσδιορίζει ότι η ταφή πραγματοποιείται κατά τρόπο που να αποτρέπει τη μόλυνση υδροφόρων οριζόντων ή κάθε επιβλαβή επίπτωση στο περιβάλλον.
In this case, the Directive 90/667/EEC specifies that burial shall be carried out in such a way that it prevents contamination of water tables or any environmental nuisance.
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία θα μπορούσε, απλώς, να ευθυγραμμίσει τη διατύπωση της εν λόγω παραγράφου προς την αντίστοιχή της του παραρτήματος Ι της πρότασης (δηλαδή, προς την τέταρτη παράγραφο του τμήματος Ι.1).
In this case, the directive could simply align the wording of this paragraph on the corresponding part of Annex I of the proposal (Section I.1, fourth para.).
Στην περίπτωση αυτή, η οδηγία ισχύει μόνον για τις νέες συναλλαγές που πραγματοποιούνται ύστερα από την ημερομηνία μεταφοράς.
In this case, the Directive applies only to new business which is entered into following the transposition date.
Στην περίπτωση αυτή, η ομάδα εργασίας θα μπορούσε να αναζητήσει πρακτικές λύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τούδε εμπειρίες και τις υφιστάμενες ρήτρες προστασίας.
The working party should examine practical ways of achieving this, in the light of earlier experience and instruments with protective clauses.
Στην περίπτωση αυτή, η ονομαστική ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας και πραγματικά επιτόκια ανταποκρινόμενα στις ανάγκες των χωρών αυτών μπορούν να περιορίσουν τον κίνδυνο υπερθέρμανσης της εγχώριας οικονομίας που θα μπορούσε να αποδιοργανώσει την πραγματική διαδικασία προσαρμογής.
In such a case, nominal appreciation of the exchange rate and a real interest rate in line with the countries requirements can limit the risk of overheating of the domestic economy, which could seriously disrupt the real catching-up process.
Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα γνωστοποιεί το όργανο που εκτελεί τα καθήκοντα αυτά και τη σύνθεση του οργάνου αυτού.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
Στην περίπτωση αυτή, η οποία αντιστοιχεί σε μία διαδικασία επέκτασης των συμφωνιών τις οποίες διαπραγματεύονται και συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι, το Συμβούλιο καλείται να αποφανθεί επί του κειμένου των κοινωνικών εταίρων χωρίς να μπορεί να αλλάξει το περιεχόμενο.
In that case, which is a procedure for extending agreements negotiated and concluded by the social partners, the Council is required to take a decision on the social partners’ text without changing the substance.
Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των ολικών υδρογονανθράκων είναι εκείνη που εμφαίνεται στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.»
In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.’
Στην περίπτωση αυτή, η παράγραφος 1 ισχύει τηρουμένων των αναλογιών.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Στην περίπτωση αυτή, η παρέμβαση μπορεί να δημοσιευθεί ανώνυμα.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή, η παραλήπτρια επιχείρηση τροφίμων πρέπει να διατηρεί μητρώο των ποσοτήτων, του είδους και του προορισμού των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In this event, the recipient food operator must maintain a record of the quantities, type, origin and the destination of the products of animal origin;
Στην περίπτωση αυτή, η παροχή τηλεφωνικής υπηρεσίας ως υπηρεσίας πρόσβασης θα γενικευθεί, και η εστίαση της καθολικής υπηρεσίας θα μπορούσε να κινηθεί προς την κατεύθυνση της παροχής οικονομικά προσιτής ευρυζωνικής ζεύξης σύνδεσης.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία δεν παύει να εφαρμόζεται, παρά τις διατάξεις της παραγράφου 4.
In that case this Agreement shall not be considered terminated, contrary to the provisions of paragraph 4.
Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος παρατείνεται για άλλες 30 ημέρες.
In this case the period shall be extended by a further 30 days.
Στην περίπτωση αυτή, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες περικλείεται στο πεδίο τιμών φυσικής διακύμανσής της στη συγκεκριμένη χώρα·
In this case the protein content shall be within the limits of natural variation within that country;
Στην περίπτωση αυτή, η πιθανή απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος, η δε μέτρηση αρχίζει από την πρώτη αφετηρία·
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Στην περίπτωση αυτή, η πλούσια και ποικίλη πείρα πολλών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει να βρεθεί για κάθε χώρα το μοντέλο ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών που ταιριάζει καλύτερα στις ιδιαίτερες ανάγκες της.
The wealth of experience of the countries of the European Union will enable a training and shared experience scheme to be chosen for each country that is best adapted to its specific needs.
Στην περίπτωση αυτή, η πλούσια και ποικίλη πείρα πολλών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει να βρεθεί για κάθε χώρα το πρότυπο ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών που ταιριάζει καλύτερα στις ιδιαίτερες ανάγκες της.
The wealth of experience of the countries of the European Union will enable a training and shared experience scheme to be chosen for each country that is best adapted to its specific needs.
Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση που αντιστοιχεί στο εργοστάσιο που παύει να λειτουργεί, θα ακυρώνεται.
In this case, the quota corresponding to the closed factory will be cancelled.
Στην περίπτωση αυτή, η πράξη παύει να εφαρμόζεται.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Στην περίπτωση αυτή, η πράξη παύει να ισχύει.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας μετεγκατάστασης μπορεί να παραταθεί κατά δύο το πολύ εβδομάδες.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε δέκα ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού αντί για δεκαπέντε ημέρες.
In this case, the time-limit for receipt of requests to participate is 10 days from the date on which the contract notice is sent, instead of 15.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία είναι 60 ημέρες.
In this case, the deadline is 60 days.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 αρχίζει την επομένη ημέρα της παραλαβής της δήλωσης.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παραταθεί ανάλογα.
In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία των έξι μηνών διακόπτεται και αρχίζει να τρέχει και πάλι από την κατάθεση των πρόσθετων δικαιολογητικών.
In this event the six‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία των τριών μηνών διακόπτεται και αρχίζει να τρέχει και πάλι από την κατάθεση των πρόσθετων δικαιολογητικών.
In this event the three‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Στην περίπτωση αυτή, η προκήρυξη θα ενεργοποιούσε την αναστολή των εθνικών προθεσμιών όλων των κρατών μελών τα οποία διερευνούν επίσης την υπόθεση.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
Στην περίπτωση αυτή, η προσέγγιση που θα ευνοηθεί οφείλει να παραβλέψει κάθε εδαφικό περιορισμό και να συμπεριλάβει τόσο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με τις εγκαταστάσεις τους σε τρίτες χώρες όσο και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που έχουν εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In this case, the approach must avoid any areal limitation and must cover European firms with branches in non-member countries and firms in non-member countries with branches in the European Union.
Στην περίπτωση αυτή, η προσαρμογή και η διασαφήνιση των ορισμών και των εξαιρέσεων, που απαιτούνται για την διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής και της συμβατότητας με τις τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, θα διέπονται από τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
In this instance, the adaptation and clarification of the definitions and exemptions needed to ensure uniform application and compatibility with technical developments in financial markets will be subject to comitology.
Στην περίπτωση αυτή, η προστασία των σχετικών ονομασιών θα ισχύει μόνο στην εθνική αγορά.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Στην περίπτωση αυτή, η προστιθέμενη αξία των προσπαθειών της ΕΕ είναι προφανής.
The added value of EU efforts here is obvious.
Στην περίπτωση αυτή, η στοχοθετημένη ελευθέρωση του CO2 – με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα θα πετύχουν –μπορεί να είναι ένας κατάλληλος τρόπος για να μετριαστεί η ενδεχόμενη πτώση της θερμοκρασίας στο απώτερο μέλλον ως τμήμα του "φυσιολογικού" κύκλου (εκτός αν η ψύχρανση είναι απλώς βραχυπρόθεσμη).
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Στην περίπτωση αυτή, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80 % του συνόλου των δαπανών που επιβαρύνουν το δικαιούχο.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Στην περίπτωση αυτή, η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80% του συνόλου των δαπανών που επιβαρύνουν το δικαιούχο.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή δεν θα έχει αντίκτυπο στο έλλειμμα.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή μπορεί να δημοσιευθεί ανώνυμα.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή του ΕΤΕ στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου μειώνεται κατά το αντίστοιχο ποσοστό.
In this case the EIF's participation in the venture capital funds is reduced by the corresponding percentage.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή των δικαιούχων στη χρηματοδότηση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την κοινοτική στήριξη.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμετοχή των δικαιούχων της χρηματοδότησης πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την κοινοτική στήριξη.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
Στην περίπτωση αυτή, η συμμόρφωση ή η καταλληλότητα της χρήσης καθορίζεται, μετά από αίτηση του κατασκευαστή, από τους γνωστοποιημένους οργανισμούς με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται στη σχετική ΤΠΔ.
In this case, conformity or aptitude for use shall be determined at the request of the manufacturer by the notified bodies on the basis of modules indicated in the corresponding TSI.
Στην περίπτωση αυτή, η συμπερίληψή τους αποσαφηνίζει την έννοια των κοκκιδιοστατικών.
In this case, this inclusion brought clarification of the concept of coccidiostats.
Στην περίπτωση αυτή, η συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση Β μπορεί να προσαρμοστεί με βάση το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
In such cases the additional tariff quota ‘B’ may be adjusted on the basis of the balance sheet referred to in paragraph 6.
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία ισχύει μόνο για τα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων η συνέλευση των μετόχων ενέκρινε τη συμφωνία.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της ειδοποίησης.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Στην περίπτωση αυτή, η συνήθης διασάφηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
Στην περίπτωση αυτή, η συνεισφορά μπορεί να δημοσιευθεί ανωνύμως.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
Στην περίπτωση αυτή, η συνολική ικανότητα αυτού του τμήματος στόλου, εκφραζόμενη σε χωρητικότητα (GT) και σε ισχύ (kW), δεν αυξάνεται πάνω από το επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 1997 ή πάνω από εκείνο που αντιστοιχεί στους στόχους του ΠΠΠ ΙΙΙ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εκτός εάν αυτό γίνεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων βελτίωσης της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας."
In this case, the aggregate capacity of this fleet segment, expressed in GT tonnage and in kW power, shall not increase beyond the level at 1 January 1997, or beyond the level corresponding to the objectives of MAGP III, for the period to 31 December 2001, except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea."
Στην περίπτωση αυτή, η σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη και να λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή μολύνσεων· πρέπει να πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση, πριν ξαναχρησιμοποιηθούν οι εγκαταστάσεις.
In that event, slaughter must be performed under official supervision and steps taken to prevent contamination; the premises must be cleaned and disinfected before being used again.
Στην περίπτωση αυτή, η σχετική κανονιστική πράξη προσδιορίζεται στη δεύτερη στήλη.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
Στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση διέπεται από το τελευταίο αυτό δίκαιο.
The agreement shall therefore be governed by this law.
Στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση θα απέκλινε τελείως από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και θα αντέβαινε μάλιστα σε έναν από τους στόχους της επειδή οι καθυστερήσεις θα δημιουργούσαν μία νέα κατηγορία "περιπλανώμενων προσφύγων", εκείνη των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση δεν μπορεί να εξετασθεί όσο διαρκεί η διαδικασία που προβλέπει η σύμβαση.
In that case, the Convention would fail totally to have the desired effect and would even contradict one of its objectives since the delays would create a new category of "refugees in orbit", asylum seekers whose applications would not be examined until the procedure laid down under the Convention had been completed.
Στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση θα καταστεί έγκυρη μόνον αφού λάβετε το παρόν σημείωμα και επιβεβαιώσετε ότι συναινείτε.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
Στην περίπτωση αυτή, η ταχεία δράση μέσω συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης έδειξε την αλληλεγγύη εντός της Ένωσης και αποκατέστησε κρίσιμης σημασίας ενεργειακές συνδέσεις.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
Στην περίπτωση αυτή, η ταχυδρομική οδηγία επιβάλλει στους υφιστάμενους παραδοσιακούς φορείς την υποχρέωση να δημοσιεύουν πρότυπα για την ποιότητα  των υπηρεσιών που παρέχουν και πληροφορίες σχετικά με το βαθμό επίτευξης των προτύπων αυτών.
Here, the Postal Directive requires incumbent operators to publish quality of service standards and information on whether they have been achieved.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή προστίθεται στο συνολικό ποσό της ΕΕ.
In this case, the value is added to the EU total figure.
Στην περίπτωση αυτή, η υποχρέωση δημοσιότητας των λοιπών υποκαταστημάτων περιορίζεται σε μνεία του μητρώου του υποκαταστήματος στο οποίο έγινε η δημοσίευση καθώς και του αριθμού καταχώρισης του υποκαταστήματος αυτού στο εν λόγω μητρώο.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Στην περίπτωση αυτή, η φορά συναρμογής πρέπει να επισημαίνεται επί της κινούμενης διάταξης μηχανικής μετάδοσης.
The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
Στην περίπτωση αυτή, η χρήση της κανονικής αξίας ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα καθορισμού ενός κριτηρίου που να εκφράζει με χρηματικούς όρους τη φορολογική βάση, η οποία να καταπολεμά και τη φοροδιαφυγή·
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδότηση που μπορεί να λάβει κάθε συμμετέχον ΣΕΚ για κάθε γεγονός θα περιορίζεται κατά ένα ποσοστό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων, βάσει ενός κατ’ αναλογία υπολογισμού (άρθρο 41ιβ παράγραφος 3).
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοοικονομική συνεισφορά θα πρέπει να βασίζεται μόνο στα έσοδα που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη που είναι αποδέκτες των υπηρεσιών.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας εφαρμογής του περιορισμού της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων, ή τοξικών ουσιών, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει προηγούμενη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς κύκλους.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.