natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, περισσότεροι από 8 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής και τώρα έχουν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Σήμερα, πλέον, είναι σαφέστατο ότι αυτό ήταν το κίνητρο της Κίνας όταν, το 2003, υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση για το Galileo.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Σήμερα, πλέον, πληρούνται οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση ενός περαιτέρω βήματος και την επεξεργασία μιας πιο αναπτυγμένης μεθόδου στο πλαίσιο της Συνέλευσης, με στόχο να πραγματοποιήσουμε το βήμα αυτό και σε άλλους τομείς.
The time is now ripe to embark on the next stage and to refine the method developed in the framework of the Convention and extend it to other areas.
Σήμερα, πληροφορίες για το κοινωνικό επίπεδο των ναυτικών παρέχονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ITF), όμως μόνο σε σχέση με σκάφη νηολογημένα υπό σημαία ευκαιρίας και σκάφη δεύτερων διεθνών νηολογίων.
Currently information on social standards is provided by the International Transport Workers Federation (ITF) but only in respect of flag of convenience and some Second/International Register vessels.
Σήμερα, πολλά κράτη μέλη δεν έχουν καθιερώσει ακόμη τέτοιες διαδικασίες, ή οι διαδικασίες τους διαφέρουν λόγω διμερών ή πολυμερών συμφωνιών τους.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Σήμερα, πολλά κράτη μέλη διαχωρίζουν την αδειοδότηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε πολλές διαφορετικές κατηγορίες (π.χ. σχετικές με τη λειτουργία των δικτύων, την παροχή υπηρεσιών).
Many Member States currently divide licensing of telecommunications services into several different categories (e.g. relating to network operation, service provision).
Σήμερα, πολλά κράτη μέλη επιβάλλουν αυστηρότερες απαιτήσεις γνωστοποίησης από εκείνες που προβλέπονται κατ’ ελάχιστον στην οδηγία.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
Σήμερα, πολλά μέλη του ραδιοφάσματος υποχρησιμοποιούνται.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Σήμερα, πολλά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας έχουν υποστεί παραποίηση ή έχουν αναπαραχθεί παράνομα, σε τεράστια κλίμακα, και μάλιστα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A large number of high-technology products are being counterfeited or pirated, and this work is being carried out in many cases within the Community.
Σήμερα, πολλά σοβαρά εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων της εναρμονισμένης ενωσιακής νομοθεσίας, έχουν διασυνοριακή διάσταση.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
Σήμερα, πολλές αεροπορικές εταιρείες προσφεύγουν σε πιο επισφαλείς μορφές απασχόλησης και απαιτούν νέες μορφές ευελιξίας, που ωφελούν την εταιρεία και όχι τον εργαζόμενο.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Σήμερα, πολλές αποφάσεις για την πραγματοποίηση αγορών συνοδεύονται από έναν αντικειμενικά μεγάλο όγκο διαθέσιμων πληροφοριών.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Σήμερα, πολλές τεχνολογίες έχουν ‘διττή χρήση’: οι εξελίξεις που σημειώνονται στις ‘πολιτικές’ τεχνολογίες ενισχύουν τις αμυντικές ικανότητες, ενώ αντιστρόφως οι εξελίξεις που επιτεύχθηκαν αρχικά για αμυντικούς σκοπούς επιφέρουν ουσιαστικές καινοτομίες και οφέλη στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Σήμερα, πολλοί ΣΚΑ εφαρμόζονται στην ΕΕ, ωστόσο σε αυτό θα συμβάλει σημαντικά η δημιουργία ενός σαφούς ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Σήμερα, πολλοί αγρότες - καλλιεργητές στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο, ενώ παλαιότερα δεν είχαν τέτοια δυνατότητα.
Many of the peasant farmers now send their children to school where before they could not afford to.
Σήμερα, πολλοί από τους κανόνες του φαίνονται αναχρονιστικοί και στερούνται αιτιολογίας.
Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.
Σήμερα, πολλοί διαχειριστές οι οποίοι εδρεύουν στην ΕΕ διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια με έδρα σε τρίτες χώρες και τα προωθούν εμπορικά στην Ευρώπη.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Σήμερα, πολλοί συνηγορούν υπέρ μιας ορισμένες χαλάρωσης του συμφώνου σταθερότητας, τονίζοντας συγκεκριμένα ότι οι χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ευθυγράμμισης προς το σύμφωνο, πρώτες μεταξύ των οποίων είναι η Γερμανία και η Γαλλία, παράγουν το μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και θεωρούν ότι οι περιορισμοί του εν λόγω συμφώνου εμποδίζουν τις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξής τους.
Nowadays many parties advocate relaxing the Stability Pact to some extent, pointing out that the countries having difficulty complying with it, first and foremost Germany and France, account for a large part of European GDP and that the austerity of the Pact is hampering their growth potential.
Σήμερα, πολλοί τομείς της οικονομίας αναδιοργανώνονται και σε πολλούς οργανισμούς τα θέματα που αφορούν τη δεοντολογία αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Σήμερα, πολλοί φορείς προωθούν μοντέλα έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς μεγέθυνσης, ως στοιχείο καθοριστικής σημασίας για μια αρμονική οικονομική ανάπτυξη.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Σήμερα, πολυάριθμα δρομολόγια χερσαίων μεταφορών που αποτελούν αναγκαιότητα από άποψη γενικού συμφέροντος δεν προσφέρουν δυνατότητες εμπορικής εκμετάλλευσης.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Σήμερα, ποσοστό 18% του συνόλου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων μεταφέρονται μέσω του σιδηροδρόμου.
At the moment, 18% of them are carried by rail.
Σήμερα, πράγματι, μόνον "περί το 13% των δημόσιων πόρων ΕΤΑ κινητοποιούνται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας, ενώ το απομένον τμήμα των δημόσιων κονδυλίων αποτελεί αντικείμενο αποφάσεων και ανεξάρτητης διαχείρισης σε επίπεδο κρατών μελών".
Currently, "only approximately 13% of public RTD resources are allocated to European cooperation, while the rest are decided and managed autonomously by the Member States."
Σήμερα, πράγματι, ο αριθμός των παραγομένων προϊόντων που περιέχουν αμίαντο είναι πολύ περιορισμένος σε σύγκριση με τις δεκαετίες του ’70 και του ’80, και ακόμη και αυτά περιέχουν μόνο λευκό αμίαντο (χρυσοτίλη), λόγω της απαγόρευσης της χρήσης των λοιπών ειδών αμίαντου.
Today, manufactured products containing asbestos are very limited in number compared with the 1970s and 1980s, and they contain only white (chrysotile) asbestos, since the use of other types is banned.
Σήμερα, πρέπει να αναπτυχθούν διαδικασίες που θα καταστήσουν εφικτή την πιστοποίηση της ΠΚ, όπως προηγμένες τεχνικές επιθεώρησης και ποιοτικού ελέγχου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των προτύπων.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
Σήμερα, πρέπει να εξετασθεί η υιοθέτηση μιας πρωτόβουλης θεώρησης των μεταλλαγών, με στόχο την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των οικονομικών, κοινωνικών, οργανωτικών, και περιβαλλοντικών συνεπειών που έχουν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change.
Σήμερα, πρέπει να προσαρμοστεί με βάση τις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Σήμερα, πρέπει να συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς πολλοί "παίκτες", όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η κοινωνία των πολιτών κλπ.
Today, many players such as the European Parliament, civil society, etc. had to be closely involved.
Σήμερα, προέχει η εφαρμογή αυτής της Ατζέντας για να δημιουργηθούν με συγκεκριμένο και λειτουργικό τρόπο οι προϋποθέσεις καλύτερου καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The point now is to implement the Agenda so as to bring about the practical and operational conditions for a better international protection system.
Σήμερα, προβλέπεται προθεσμία για την έκδοση της απόφασης στην Ισπανία176 (10 ημέρες), στη Σουηδία (14 ημέρες), στη Σκωτία (28 ημέρες) και στην Αυστρία (4 εβδομάδες)177.
Currently, there is a time limit for the delivery of the judgment in Spain176 (10 days), Sweden (14 days), Scotland (28 days) and Austria (4 weeks177).
Σήμερα, προβλέπονται διάφορα είδη μέσων απόδειξης για την απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου/κληροδόχου ή διαχειριστή κληρονομιάς στα κράτη μέλη.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
Σήμερα, προστατεύεται το 10% των εκτάσεων αν και προτείνεται το ποσοστό αυτό να αυξηθεί στο μέλλον και να πλησιάσει το μέσο όρο της ΕΕ (15-20%).
Currently 10% of the land area is protected, although there are proposals to increase this to a figure nearer the EU average (15-20%) in the future.
Σήμερα, σε "κανονική" κατάσταση, σημειώνονται ήδη ένοπλες επιθέσεις με συχνά αιματηρή έκβαση.
Today, under "normal" conditions, armed and often bloody attacks take place.
Σήμερα, σε διάφορα κράτη της ΕΕ, στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής δράσης συμμετέχουν τρία είδη φορέων : οι δημόσιες αρχές, οι κερδοσκοπικοί φορείς και οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές υπηρεσίες.
In many EU Member States there are now three types of players in the sphere of health and welfare services: public authorities, profit-making bodies and private not-for-profit bodies.
Σήμερα, σε δύο μόνο κράτη μέλη έχει το κράτος την κυριότητα του συνόλου των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
Σήμερα, σε ελάχιστα μόλις κράτη μέλη ο ηλεκτρισμός που παράγεται από αιολική ενέργεια αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μερίδιο της συνολικής ηλεκτροπαραγωγής, παρουσιάζει όμως ανοδική τάση: πάνω από το 40% του συνολικού δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής που προστέθηκε στο ευρωπαϊκό δίκτυο το 2007 προερχόταν από αιολική ενέργεια, η οποία πλέον είναι η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη τεχνολογία ηλεκτροπαραγωγής με εξαίρεση το φυσικό αέριο1.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Σήμερα, σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η αλλαγή του κλίματος και η κατανάλωση των πόρων έχουν αποκτήσει κρίσιμη σημασία για το μέλλον του πλανήτη, εκείνες οι πτυχές όλων αυτών των σημάτων εγγύησης ή πιστοποίησης οι οποίες απευθύνονται στον καταναλωτή μπορούν να ταξινομηθούν ως σήμανση «βιωσιμότητας».
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Σήμερα, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση οι περιβαλλοντικές ανησυχίες και η αντίστοιχη νομοθεσία έχουν επιδράσει στη χοιροτροφία.
At present everywhere in the EU environmental concerns and corresponding legislation have affected the way pigs are kept.
Σήμερα, σε ορισμένα κράτη μέλη οι ασφαλισμένοι δεν έχουν κανένα προνόμιο σε περίπτωση εκκαθάρισης.
At present, policyholders in some Member States do not benefit of any privilege in the case of winding-up.
Σήμερα, σε περιπτώσεις όπου δεν έχουν οριστεί ακόμη κανόνες σε ειδικές νομοθετικές πράξεις, η ένδειξη καταλληλότητας «διαιτητικό», όπως αναφέρεται στον κανονισμό σχετικά με τους ισχυρισμούς, θα περιοριζόταν στην ένδειξη της ομάδας του πληθυσμού για την οποία προορίζεται το τρόφιμο.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
Σήμερα, σε περισσότερες από 80 χώρες στον κόσμο το πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλότερο από ότι ήταν πριν από 10 χρόνια2.
Over 80 countries now have lower real per capita incomes than 10 years ago2.
Σήμερα, σε πολλά κράτη μέλη, ο μέσος όρος ηλικίας του ενεργού πληθυσμού ανέρχεται ήδη στα 40 έτη, ενίοτε δε τα υπερβαίνει ελαφρά, καθώς οι κλάσεις των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας έχουν σημαντικά ελαττωθεί8.
In some Member States the average age of the active population is 40 and sometimes slightly higher because of the fall in the number of young people entering the labour market8.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις οι καταναλωτές αναζητούν την παροχή συμβουλών από τον ίδιο τον φορέα παροχής της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας:  πιθανόν να ενεργούν με τον τρόπο αυτό είτε διότι έχουν επηρεαστεί από τη σχέση εμπιστοσύνης που αναπτύσσεται κατά την παροχή μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας είτε διότι οι συμβουλές που παρέχει ο πωλητής δεν έχουν εμφανές κόστος.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις οι καταναλωτές αναζητούν την παροχή συμβουλών από τον ίδιο τον φορέα παροχής της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας: πιθανόν να ενεργούν με τον τρόπο αυτό είτε διότι έχουν επηρεαστεί από τη σχέση εμπιστοσύνης που αναπτύσσεται κατά την παροχή μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας είτε διότι οι συμβουλές που παρέχει ο πωλητής δεν έχουν εμφανές κόστος.
At present, consumers often seek advice from the provider of the financial service: they probably tend to do so because of the relationship of trust that the provision of a financial service presupposes or because there is no explicit cost to the advice offered by the seller.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις, οι ασκούμενοι νέοι χρησιμοποιούνται σαν φθηνό εργατικό δυναμικό αντί να αποκτούν γνώσεις και να προετοιμάζονται για τη μελλοντική τους εργασία.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Σήμερα, σε πολλές περιπτώσεις, οι ασκούμενοι νέοι χρησιμοποιούνται σαν φθηνό εργατικό δυναμικό αντί να αποκτούν γνώσεις και να προετοιμάζονται για το μελλοντικό τους επάγγελμα.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Σήμερα, σε πρώιμη φάση, η εξέλιξή τους αναμένεται να επιταχυνθεί λόγω της τυποποίησης και της αυτοματοποίησης των οικονομικών και δημοσιονομικών συστημάτων.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Σήμερα, σε όλη την ΕΕ, αποστολείς του επιστολικού ταχυδρομείου είναι, σε ποσοστό άνω του 87,5% επιχειρήσεις και οργανισμοί και όχι άτομα· το τμήμα του επιστολικού ταχυδρομείου που αφορά αλληλογραφία επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές (B2C) καλύπτει σήμερα το 62% του συνολικού όγκου, έναντι 60,5% το 2004.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
Σήμερα, σκιαγραφούμε περαιτέρω μέτρα ώστε να επιτυγχάνουμε καλύτερους κανόνες για καλύτερα αποτελέσματα.
Today we outline further measures to deliver better rules for better results.
Σήμερα, στα ασφάλιστρα αυτά επιβάλλονται εθνικοί φόροι και οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις, εξαιτίας ακριβώς του γεγονότος ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές δεν μπορούν να επιβάλλουν ΦΠΑ στις ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Σήμερα, στα διάφορα σκέλη του προγράμματος, περίπου ένα στα είκοσι σχέδια λαμβάνει στήριξη.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
Σήμερα, στα επαγγέλματα του τομέα της παιδικής μέριμνας δεσπόζει η παρουσία των γυναικών, υπάρχει δε η τάση να θεωρούνται τα επαγγέλματα αυτά ως σχετικά ανειδίκευτα.
Childcare occupations are currently predominantly female, and tend to be regarded as relatively unskilled.
Σήμερα, στα ευρωπαϊκά όργανα εκτυλίσσονται διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα ακόλουθα θέματα:
The European institutions are currently making decisions on the following:
Σήμερα, στα μέρη του πέμπτου προγράμματος πλαισίου που αφορούν την έμμεση έρευνα, εκτός της έρευνας για την πυρηνική ενέργεια, το συνολικό ανώτατο όριο για τους ανθρώπινους πόρους και τις άλλες διοικητικές δαπάνες ανέρχεται σε 7,0%.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
Σήμερα, στα περισσότερα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης/έρευνας, οι πτυχιούχοι φοιτητές εκπαιδεύονται στο πλαίσιο μιας ενδογενούς προοπτικής, δηλαδή με την υπόθεση εργασίας ότι το μεγαλύτερο μέρος της σταδιοδρομίας τους ως κατ’ επάγγελμα ερευνητών θα εξελιχθεί σε πανεπιστημιακό ερευνητικό περιβάλλον»59.
Currently, in most European Higher Education/Research institutions, graduate students are trained in an “endogenous” perspective, that is, on the assumption that most of their career as professional researcher would take place in an academic research setting” 59.
Σήμερα, στα περισσότερα κράτη μέλη, ο αριθμός των ανδρών που εκπαιδεύονται σε επαγγέλματα της κοινωνίας των πληροφοριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο αριθμό γυναικών.
At present in most Member States considerably more men than women are trained for careers in the information society.
Σήμερα, στη Βαλτική Θάλασσα απαντώνται αυτόχθονες αυτοαναπαραγόμενοι πληθυσμοί σε 30 περίπου ποταμούς.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Σήμερα, στη ΓΔ Περιβάλλοντος, απασχολούνται στο οικολογικό σήμα 3,5 υπάλληλοι AD και 1 υπάλληλος AST.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
Σήμερα, στη Γερμανία χρησιμοποιείται περισσότερος χάλυβας για την κατασκευή ανεμογεννητριών παρά για την κατασκευή πλοίων.
Germany is now using more steel for the construction of windmills than is used in the ship-building industry.
Σήμερα, στην ΕΕ οι αλληλασφαλιστικοί οργανισμοί έχουν ως κύρια αποστολή να τίθενται στην υπηρεσία των μελών τους με στόχους κοινής ωφέλειας και να εγγυώνται την κάλυψη κινδύνων των μελών τους προσφέροντάς τους υπηρεσίες ασφάλισης, κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες υγείας και υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
Σήμερα, στην ΕΕ, άνθρακα παράγουν τέσσερα κράτη μέλη· λόγω των μη ευνοϊκών γεωλογικών συνθηκών τα περισσότερα ορυχεία της ΕΕ δεν είναι πλέον ανταγωνιστικά σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα· ωστόσο, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη επιλέγουν να υποστηρίξουν τον τομέα παραγωγής άνθρακα για κοινωνικούς και περιφερειακούς λόγους.
Four Member States currently produce coal in the EU; owing to unfavourable geological conditions most EU mines cannot compete with imported coal, but the Member States concerned chose to support their coalmining industry mainly on social and regional grounds.
Σήμερα, στην ΕΕ, ο εφοδιασμός μας με πρωτογενή ενέργεια εξαρτάται κατά 80% από ορυκτά καύσιμα.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Σήμερα, στην ΕΕ, τα αστικά απόβλητα διατίθενται σε χώρους υγειονομικής ταφής (49%), αποτέφρωση (18%), ανακύκλωση και λιπασματοποίηση (33%).
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
Σήμερα, στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία, οι υποχρεωτικές τριμηνιαίες εκθέσεις δεν προβλέπουν μόνο την υποβολή στοιχείων για τον καθαρό κύκλο εργασιών και τα αποτελέσματα πριν ή μετά την φορολόγηση, αλλά και μιας οικονομικής κατάστασης που περιλαμβάνει κατάσταση ταμειακών ροών καθώς και έκθεση διαχείρισης.
At present, in  EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report  comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οδικές υποδομές και ο σχεδιασμός τους αποτελούν παράγοντα που συντελεί σε ένα από τα τρία θανατηφόρα ατυχήματα που σημειώνονται.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Σήμερα, στην Κροατία λειτουργούν δύο μονάδες αποθήκευσης χρησιμοποιημένων πηγών ραδιενέργειας και αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας.
Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
Σήμερα, στις άδειες που εκδίδονται από τα κράτη μέλη για τη χρήση του φάσματος, η άδεια παροχής της υπηρεσίας συσχετίζεται με την άδεια χρήση του φάσματος ή των αριθμών.
Currently licences issued by Member States for services using spectrum link the authorisation to provide the service with the authorisation to use spectrum or numbers.
Σήμερα, στις αναπτυσσόμενες χώρες, περισσότερα από 1,4 δισεκατομμύρια άτομα δεν έχουν πρόσβαση στο ηλεκτρικό ρεύμα και 2,7 δισεκατομμύρια εξαρτώνται από την ορθολογική χρήση της βιομάζας για την παρασκευή της τροφής τους.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
Σήμερα, στις δραστηριότητες υποστήριξης της καινοτομίας εμπλέκονται επτά διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, διάφοροι οργανισμοί και 20 επιτροπές αντιπροσώπων των κρατών μελών.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Σήμερα, στις μη αναπτυγμένες περιοχές με καθυστέρηση στις απαραίτητες δικτυακές υποδομές για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών, οι εμπορικές τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις δεν έχουν κανένα κίνητρο να επενδύσουν στην ουσιαστική αυτή κοινωνική υποδομή.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Σήμερα, στις πέντε χώρες, αριθμούνται 16 κεντρικές συνδικαλιστικές οργανώσεις12.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
Σήμερα, στις παγκόσμιες ροές κεφαλαίων κυριαρχούν οι αμφίδρομες ροές μεταξύ ανεπτυγμένων οικονομιών με παρεμφερείς δημογραφικές προοπτικές.
At the moment, global capital flows are dominated by two-way capital flows amongst developed economies with similar demographic outlooks.