natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της ήταν, βάσει ενός κοινού στοιχείου υποστήριξης, του εντύπου πληροφοριών για τους κινδύνους (Risk Information Form), η ανάπτυξη της ανεπίσημης και γρήγορης διαβίβασης μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών πληροφοριών που να μπορούν να διευκολύνουν στην καταπολέμηση της απάτης (για παράδειγμα, ένα φορτίο που μοιάζει ύποπτο στον κατάπλου του σε ένα λιμάνι αλλά δεν μπορεί να ελεγχθεί: η διαβίβαση αυτής της υπόνοιας επιτρέπει να τεθούν σε εγρήγορση οι αρχές του επόμενου λιμανιού στο οποίο θα καταπλεύσει).
This involved taking the Risk Information Form as a common basis for developing informal, rapid transmission between customs offices of information that could help combat fraud (e.g. if a cargo seems suspect when it comes into a port, but cannot be checked, the suspicion can be notified to the authorities in the port of destination).
Στόχος της ήταν, μεταξύ άλλων, να εντοπίσει κοινές νομικές αρχές για τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας και να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι κοινές αρχές θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στο νομικό σύστημα της ΕΕ, καθώς και στις έννομες τάξεις των (τότε) 27 κρατών μελών της.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Στόχος της αίτησης γνωμοδότησης ήταν να συμπληρωθούν από την ΕΟΚΕ τα στατιστικά στοιχεία που ήταν στη διάθεση του Κοινοβουλίου την εποχή κατά την οποία εκπόνησε το ψήφισμα του και την έκθεση σχετικά με την «Εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (2002/2026 INI) και να διατυπωθούν συστάσεις όσον αφορά τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στους διάφορους φορείς των εν λόγω «κοινωνικών εταίρων».
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Στόχος της αίτησης γνωμοδότησης ήταν να συμπληρωθούν από την ΕΟΚΕ τα στατιστικά στοιχεία που ήταν στη διάθεση του Κοινοβουλίου την εποχή κατά την οποία εκπόνησε το ψήφισμα του και την έκθεση σχετικά με την «Εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (2002/2026 INI), και να διατυπωθούν συστάσεις όσον αφορά τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την αύξηση της εκπροσώπησης των γυναικών στους διάφορους φορείς των εν λόγω "κοινωνικών εταίρων".
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Στόχος της αίτησης είναι η αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Στόχος της αίτησης είναι η αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Στόχος της αίτησης είναι η αντιμετώπιση προβλημάτων φορολογικού, οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Στόχος της αδελφοποίησης είναι να καταστήσει διαθέσιμη την εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματιών των κρατών μελών προκειμένου να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να εφαρμόσουν το κεκτημένο.
The aim of twinning is to make available the expertise of Member State practitioners to help the candidate countries implement the acquis.
Στόχος της αιτήσεως συγκεκριμένα είναι να εξεταστεί κατά πόσον τα διάφορα νομοθετικά κείμενα που ρυθμίζουν τον τομέα αποτελούν συνεκτικό σώμα, κατά πόσον συμβαδίζουν με τις εν εξελίξει και τις αναμενόμενες μεταλλαγές και τέλος κατά πόσον είναι απαραίτητο να αναληφθεί εγχείρημα για την απλοποίηση, τον εξορθολογισμό και τον νομοθετικό εκσυγχρονισμό του τομέα.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Στόχος της αιτήσεως συγκεκριμένα είναι να εξεταστεί κατά πόσον τα διάφορα νομοθετικά κείμενα που ρυθμίζουν τον τομέα αποτελούν συνεκτικό σώμα, κατά πόσον συμβαδίζουν με τις εν εξελίξει και τις αναμενόμενες μεταλλαγές και τέλος κατά πόσον είναι απαραίτητο να αναληφθεί εγχείρημα για την απλοποίηση, τον εξορθολογισμό και τον νομοθετικό εκσυγχρονισμό του τομέα.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Στόχος της αιτήσεως συγκεκριμένα είναι να εξεταστεί κατά πόσον τα διάφορα νομοθετικά κείμενα που ρυθμίζουν τον τομέα αποτελούν συνεκτικό σώμα, κατά πόσον συμβαδίζουν με τις εν εξελίξει και τις αναμενόμενες μεταλλαγές και τέλος κατά πόσον είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μία επιχείρηση  για την απλοποίηση, τον εξορθολογισμό και τον νομοθετικό εκσυγχρονισμό του τομέα.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Στόχος της ακρόασης ήταν να αποκαλυφθεί εάν υπάρχουν τομείς στους οποίους οι διαφορές στην περιβαλλοντική νομοθεσία των κρατών μελών δημιούργησαν εμπόδια στο εμπόριο ή καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού και, στην περίπτωση αυτή, να συζητηθούν λύσεις που θα μπορούσαν να προταθούν στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
The aim of the hearing was to find out if there were areas in which obstacles to trade or instances of unfair competition had been created by differences in Member State environmental legislation and, if so, to discuss possible solutions which might be submitted to the Commission, Council and European Parliament.
Στόχος της ακρόασης ήταν να μελετηθούν τα εμπόδια για το εμπόριο ή ο αθέμιτος ανταγωνισμός που προέρχονται από τις διαφορές στις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών.
The purpose was to examine barriers to trade or instances of unfair competition due to differences in Member State environmental legislation.
Στόχος της αλλαγής αυτής είναι η συγκέντρωση των χρηματικών ροών, των διοικητικών διαδικασιών και των συστημάτων κοινοποίησης, η τυποποίηση και η ενοποίηση των συστημάτων ελέγχου, η βελτίωση των τεχνικών γνώσεων, η αποτελεσματική χρήση και η ανάκτηση των πόρων, η συγκέντρωση και η τυποποίηση της πιστοποίησης εκκαθάρισης των λογαριασμών από την αρχή πληρωμής.
The aim of this change is to concentrate the money flows, administrative procedures and notification systems, to standardise and unify the audit system, to improve technical expertise, efficiency and funds recovery, and to concentrate and standardise certification of the clearance of accounts by the payment agency.
Στόχος της ανάληψης δράσης από την ΕΕ είναι η εξάλειψη εμποδίων όσον αφορά τη μεγιστοποίηση των οφελών που παράγονται από τα EGNOS και GALILEO για τους πολίτες και τη βιομηχανία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των εξής:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Στόχος της ανάλυσης είναι να εξασφαλιστεί ότι ο υπολογισμός των κατ’ αποκοπή ποσών είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερος προς τις πραγματικές δαπάνες και ότι οι μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 64, παράγραφος 3 δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα δυσαναλογίες ή διπλές πληρωμές για τα κράτη μέλη.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Στόχος της ανάπτυξης της μεθόδου MEANS56 (Μέθοδος αξιολόγησης των δράσεων διαρθρωτικής φύσεως) ήταν η διασφάλιση μιας συνεκτικής και ομοιόμορφης προσέγγισης για την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων.
The MEANS56 method (Méthode d’Évaluation des Actions de Nature Structurelle) was developed to ensure a consistent and uniform approach to evaluating Community programmes.
Στόχος της αναδιάρθρωσης είναι, μεταξύ άλλων, η προσαρμογή της υφιστάμενης ικανότητας παραγωγής για την παροχή ευκαιριών για πωλήσεις με κέρδος.
The aim of restructuring is, inter alia, to adjust the existing production capacities to provide opportunities for profitable coal sales.
Στόχος της αναδιατύπωσης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη, μέσω της κατάργησης των εμποδίων που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς και η καλύτερη προστασία του συμφέροντος του παιδιού μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Στόχος της αναδιατύπωσης είναι να αφαιρεθούν διατάξεις που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και συνδέονται με καθεστώτα στήριξης τα οποία θα καταργηθούν ή θα ανεξαρτητοποιηθούν ανάλογα με την έκβαση του "τσεκ-απ".
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Στόχος της αναδιατύπωσης είναι να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους αγρότες.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Στόχος της αναδιατύπωσης της οδηγίας 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων1, εφεξής «ΟΕΕΚ», είναι η αποσαφήνιση και η απλοποίηση ορισμένων διατάξεων, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η ενίσχυση ορισμένων διατάξεών της ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και η απόδοση ηγετικού ρόλου στον δημόσιο τομέα.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Στόχος της αναδιατύπωσης της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα και την κατάργηση της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ (εφεξής «οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης» ή «ΟΕΕΑ») είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της – το οποίο προς το παρόν περιορίζεται στις οικιακές συσκευές – σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των οικιακών προϊόντων, του εμπορίου και της βιομηχανίας, καθώς και ορισμένων προϊόντων που δεν καταναλώνουν ενέργεια, όπως τα παράθυρα, τα οποία παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας κατά τη χρήση ή μετά την εγκατάστασή τους (εξαιρούνται τα μέσα μεταφοράς).
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Στόχος της αναδιατύπωσης του κανονισμού 795/2004 είναι να αφαιρεθούν διατάξεις που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και συνδέονται με τη λειτουργία του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003, ή προσωρινοί κανόνες που συνδέονται με την μετέπειτα ενσωμάτωση τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Στόχος της αναθεωρημένης Σύμβασης είναι να διασφαλισθεί η ταυτότητα των ναυτικών, ώστε να προστατεύονται καλύτερα οι επιβάτες και το πλήρωμα και να αυξηθεί ταυτόχρονα η ασφάλεια των πλοίων.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Στόχος της αναθεωρημένης Σύμβασης είναι να διασφαλισθεί η ταυτότητα των ναυτικών, ώστε να προστατεύονται καλύτερα οι επιβάτες και το πλήρωμα και να αυξηθεί ταυτόχρονα η ασφάλεια των πλοίων.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Στόχος της αναθεώρησης ήταν η απλούστευση και εναρμόνιση των διαδικασιών εκτελωνισμού.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Στόχος της αναθεώρησης ήταν να αξιολογηθεί η μέχρι σήμερα απόδοση των δύο αυτών πλαισίων, ιδίως εάν υπήρξαν αποτελεσματικά, αποδοτικά, συνεκτικά και συναφή και εάν απέφεραν προστιθέμενη αξία στην ΕΕ.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι να αξιολογηθούν τυχόν ελλείψεις στην προστασία του καταναλωτών, ιδιαίτερα λαμβανομένων υπόψη των νέων πρακτικών μάρκετινγκ και των νέων τεχνολογιών, όπως το εμπόριο μέσω του Διαδικτύου ή κινητών επικοινωνιών, και να εντοπιστούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων υπό εξέταση οδηγιών για τους καταναλωτές.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι να διευκολυνθεί περαιτέρω η συγχρηματοδότηση των έργων, έτσι ώστε να επιταχυνθεί τόσο η υλοποίησή τους όσο και ο αντίκτυπος των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι, αφενός, η βελτίωση της ασφάλειας δικαίου θέτοντας στη διάθεση των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με την τήρηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας, ένα πιο σαφές κείμενο και, αφετέρου, ο ακριβέστερος προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required to comply with the directive and those responsible for ensuring compliance a more legible text and, on the other hand, to adapt and specify the scope of the directive.
Στόχος της αναθεώρησης είναι επομένως η εξέταση της δυνατότητας επικαιροποίησης της οδηγίας που χρονολογείται από το 1989, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία που έχει αναπτυχθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, τα αποτελέσματα της έρευνας του φαρμακευτικού τομέα και της παρακολούθησης της αγοράς, καθώς και τις εξελίξεις στην αγορά και στην εθνική τιμολόγηση και τις ρυθμίσεις για τις επιστροφές.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Στόχος της αναθεώρησης είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας φαρμάκων στην αγορά και η μείωση των επιβαρύνσεων σε επιχειρήσεις, με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας χορήγησης άδειας για κτηνιατρικά φάρμακα, με παράλληλη προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Στόχος της αναθεώρησης είναι η βελτίωση και ανάπτυξη του συστήματος του κοινοτικού σήματος προκειμένου να αυξηθεί η ποιότητα, η αποτελεσματικότητα και η προστιθέμενη αξία του προς όφελος των χρηστών.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Στόχος της αναθεώρησης είναι η βελτίωση της εναρμόνισης και της ασφάλειας δικαίου· η διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης και να περιοριστούν τα υφιστάμενα προβλήματα στο πλαίσιο της εφαρμογής του υφιστάμενου IMD σε εθνική κλίμακα.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Στόχος της αναθεώρησης είναι η βελτίωση της εναρμόνισης, της ασφάλειας δικαίου και της ακρίβειας στους ορισμούς και ταυτόχρονα η αποφυγή των υφιστάμενων δυσκολιών στην εφαρμογή της ισχύουσας ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε εθνικό επίπεδο.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Στόχος της αναθεώρησης είναι να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες και τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και να απλουστεύσει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Στόχος της αναθεώρησης είναι να αυξηθεί η διαθεσιμότητα φαρμάκων στην αγορά και να μειωθεί η επιβάρυνση των επιχειρήσεων μέσω του εξορθολογισμού των διαδικασιών έκδοσης αδειών για κτηνιατρικά φάρμακα, προστατεύοντας παράλληλα τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Στόχος της αναθεώρησης είναι να εναρμονίσει περαιτέρω τη διαδικασία έγκρισης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, να ορίσει τις αποστολές της ΕΑΑΤ για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και να επανεξετάσει τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων ώστε να υπάρχει δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των επιχειρήσεων που κάνουν έρευνα και των επιχειρήσεων που παράγουν γενόσημα φάρμακα.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Στόχος της αναθεώρησης είναι ο εκσυγχρονισμός του συστήματος τόσο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και σε εθνικό επίπεδο, φροντίζοντας να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική, αποδοτική και συνεπής στο σύνολό της.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Στόχος της αναθεώρησης είναι ο καθορισμός και η πρόβλεψη νέων ορίων εκπομπών για όλους τους τύπους κινητήρων που καλύπτονται και να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής προκειμένου να συμπεριλάβει νέες κατηγορίες κινητήρων.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Στόχος της αναθεώρησης θα είναι η αξιολόγηση των ισχυουσών διατάξεων και διερεύνηση δυνατοτήτων προσαρμογής και βελτίωσης των κανόνων.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Στόχος της αναθεώρησης θα είναι η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση δεδομένων περιστατικών σε κλίμακα ΕΕ, ιδίως με την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των δεδομένων περιστατικών σε κεντρική βάση δεδομένων, βελτιώνοντας και απλουστεύοντας τη ροή ποιοτικών δεδομένων μεταξύ των αρχών πολιτικής αεροπορίας με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Στόχος της αναθεώρησης της απόφασης του Συμβουλίου 90/424/ΕΟΚ είναι να αναπτύξει ένα εναρμονισμένο σύστημα της ΕΕ για την κατανομή του κόστους και της ευθύνης της ΕΕ στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία των ζώων που εκπονείται επί του παρόντος.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 είναι η δημιουργία νομικού καθεστώτος για τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, η οποία προβλέπεται για το 2016, είναι να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της ΕΕ σε διακοπές εφοδιασμού.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Στόχος της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Ε, η οποία είχε προταθεί από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2003, ήταν η ρητή ενσωμάτωση των δέκα νέων κρατών μελών στα έργα προτεραιότητας.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Στόχος της ανακοίνωσης
Objective of the Communication
Στόχος της ανακοίνωσης
Purpose of the Communication