natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι χωρίς την κατάλληλη υποστήριξη από την πλευρά των κρατών μελών (τα οποία έχουν κάθε όφελος να συμμετάσχουν πιο δραστήρια), είναι αδύνατο να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
It should be emphasised that without adequate support from Member States (who have little to lose and everything to gain from more active participation) little progress can be made.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, δεδομένων του μικρού μεγέθους και της σύντομης διάρκειας των δανείων, η απόλυτη αξία του τόκου, ακόμη και με υψηλό επιτόκιο, είναι μικρή.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, δυνάμει των δυνατοτήτων που παρέχονται από τον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών ως προς τις επιδόσεις και από τις εναλλακτικές προσφορές, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να μην είναι σε θέση να καθορίσουν με επαρκή ακρίβεια τις προμήθειες που αναζητούν μόνο στις περιπτώσεις που ορίζονται από τη διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου.
It should be emphasised that, by virtue of the possibilities opened up by the definition of the technical specifications in terms of performance and by the variants, contracting authorities can find it impossible to adequately define the supplies they are looking for only in the cases covered by the competitive dialogue procedure.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά κανόνα, η φορολόγηση των αυτοκινήτων οχημάτων εμπίπτει, σε μεγάλο βαθμό, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It should be stressed that, on a general level, vehicle taxes reside largely within the competence of the Member States.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, κυρίως όσων πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία14, ήταν παρόντες πολλοί εκπρόσωποι των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της τουρκικής κοινωνίας.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, κυρίως όσων πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία14, ήταν παρόντες πολλοί εκπρόσωποι των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της τουρκικής κοινωνίας.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, λόγω της εξάρτησής του από τις μετεωρολογικές συνθήκες, ο γεωργός δεν μπορεί να επηρεάσει όλους τους παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για την ποιότητα, όπως είναι για παράδειγμα η περιεκτικότητα σε νερό, το μέγεθος των σπόρων για το κριθάρι ή οι βροχοπτώσεις για τη σίκαλη.
It should not be overlooked that because of their dependence on the weather, farmers cannot influence all factors which are decisive for quality, such as water content, grain size in the case of barley or falling number in the case of rye.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, παρόλο που η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη ΣΝΕ 2006, αναγνωρίζεται ότι η Σύμβαση αυτή δεν παρέχει τα ίδια δικαιώματα με τις οδηγίες που αφορά η εξεταζόμενη πρόταση.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Εποπτική Αρχή να εκτελέσει επιτυχώς τα καθήκοντά της, στο διοικητικό συμβούλιό της, το οποίο αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, ανατέθηκαν διευρυμένες εξουσίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, την έγκριση του προγράμματος εργασιών, τη λήψη επαρκών δημοσιονομικών μέτρων και τη θέση σε εφαρμογή διαφανών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – όπως και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία – οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης είναι συνδεδεμένες κατά μεγάλο μέρος με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων.
"It should be emphasised that in the new EU Member States (and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes.
Πρέπει να υπογραμμιστεί, εντούτοις, ότι οι διαφορές που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω δεν είναι τόσο έκδηλες όσο θα περίμενε κανείς εκ πρώτης όψεως.
It has to be underscored, however, that the differences outlined above are not as manifest as they might appear at first sight.
Πρέπει να υπογραμμιστεί, επίσης, ότι το σύνολο σχεδόν των κοινοτικών κανόνων προέρχεται αποκλειστικά από τον στενό κύκλο των ευρωπαϊκών οργάνων που διαθέτουν εξουσία απόφασης ή συναπόφασης, δηλαδή την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Attention is also drawn to the fact that virtually all EU rules derive exclusively from the close circle of EU institutions which have decision-making or co-decision-making powers, namely the European Commission, the European Parliament and the Council.
Πρέπει να υπογραμμιστεί, επιπλέον, ότι η συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στον καθορισμό των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών και των τομεακών στρατηγικών που εμπίπτουν στους τομείς επικέντρωσης είναι άκρως απαραίτητος παράγοντας για την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών καταπολέμησης της φτώχειας, την ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και την αειφόρο ανάπτυξη, κεντρικών στόχων της Συμφωνίας.
It should also be stressed that the full involvement of non-State actors in framing national development strategies and sectoral strategies in focal sectors is a sine qua non for the implementation of effective anti-poverty policies, the integration of the ACP countries into the global economy and for sustainable development – central objectives of the Agreement.
Πρέπει να υπογραμμιστούν δύο σημαντικές περιπτώσεις:
Two important cases should be highlighted:
Πρέπει να υπογραμμιστούν εδώ ορισμένα πρόσθετα στοιχεία:
Some additional elements should be underlined here:
Πρέπει να υπογραμμιστούν επίσης οι συζητήσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφορικής (extranet) που παρέχει τη δυνατότητα απευθείας πρόσβασης των κρατών μελών στη βάση δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Discussions were also held on the creation of an electronic system (extranet) which provides the Member States with direct access to the Commission database on the operation of Directive 98/34/EC.
Πρέπει να υπογραφεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και των εθνικών εκτελεστικών και/ή δικαστικών αρχών.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Πρέπει να υπογραφούν πριν από το τέλος του 2010 ώστε να καταστεί δυνατή το 2011 η έναρξη υλοποίησης των έργων.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
Πρέπει να υποδεικνύονται οι αριθμοί και/ή τα σύμβολα τα αποδιδόμενα από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του στον τύπο ελκυστήρα,
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
Πρέπει να υποκινηθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών σε απευθείας επικοινωνία ιδίως με την ομαδοποίηση και την προέκταση των πρωτοβουλιών των κρατών μελών.
This would entail stimulating the development of on-line services particularly by associating and extending initiatives by the Member States.
Πρέπει να υπολογιστεί η τιμή awB που πραγματικά σημειώνεται στο επίπεδο της στερεώσεως του καθίσματος κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
the value awB actually occurring at the seat attachment during measurement must be determined.
Πρέπει να υπολογιστεί το κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά που ακολουθεί τις προτιμώμενες σήμερα θαλάσσιες διαδρομές από την Άπω Ανατολή προς τα λιμάνια της Βορείου Ευρώπης σε σύγκριση με τις εναλλακτικές διαδρομές προς τα λιμάνια της Μεσογείου, πλησιέστερα προς τον τελικό προορισμό των εμπορευμάτων.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Πρέπει να υπομνησθεί εδώ ότι η ταξινόμηση ως «επικίνδυνη» εδράζεται σε πολύ χαμηλότερα κριτήρια ορίων από εκείνα που χρησιμοποιούνται κατά την επιλογή ως «επικινδύνων» ή ως «μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων» βάσει των διεθνών συμφωνιών.
It must be borne in mind that classification as “dangerous” is triggered by much lower threshold criteria than those used in selection as “hazardous” or as “Persistent Organic Pollutant” under international agreements.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι από εφέτος, η Κίνα κατέχει την 4η θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ, είναι δηλαδή μετά τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ελβετία.
It should be noted that in 1995 China became the EU's fourth trade partner after the United States, Japan and Switzerland.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι από τα 40 αυτά ευρώ η Κοινότητα καταβάλλει σήμερα τα 15 (10,5 ευρώ το 2003).
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η αποτέφρωση των αποβλήτων μπορεί να αποτελέσει πηγή εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα, στο έδαφος, και στα ύδατα.
It should be recalled that waste incineration gives rise to emissions of pollutants to air, water and land.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν εφαρμόζεται όταν οι κανονισμοί διάθεσης προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά έχουν αποτελέσει αντικείμενο πλήρους εναρμόνισης με συγκεκριμένες οδηγίες.
It should be pointed out that the principle of mutual recognition does not apply in cases where the rules for marketing goods and services have been fully harmonised by specific directives.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι μία ακρόαση για το έγγραφο της Επιτροπής συνδιοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στις 11 Φεβρουαρίου 2005.
It should be reminded that a hearing on the Issues Paper of the Commission was co-organised with the EESC on 11 February 2005.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι τα έργα, για να συγχρηματοδοτηθούν, πρέπει να έχουν προβλεφθεί στο εθνικό σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων του κράτους μέλους, το οποίο κοινοποιείται στην Επιτροπή.
It should be noted that the projects to be part-financed must be included by the Member State in its national waste management plan sent to the Commission.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας εξετάζονται και σε πολλά άλλα προγράμματα και δραστηριότητες.
It should be remembered that environment and health issues are dealt with in a not inconsiderable number of other programmes and activities.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι τα μέτρα τα οποία λαμβάνει ένα κράτος μέλος, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ή κάθε αλλαγής στη λειτουργία ενός ταμείου αποζημίωσης ή της καταβολής κάποιας πληρωμής από ένα τέτοιο ταμείο, ενδέχεται να συνιστούν ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων υπό οποιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, και να απαιτούν εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ.
It is appropriate to recall thatM measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change of in its operation or any implementation of or payment from ait compensation fund, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) EC of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) ECthereof.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το ΕΣΟΛ 95 είναι το εργαλείο υπολογισμού και σύγκρισης των λογαριασμών και των οικονομικών μεγεθών των κρατών μελών και ότι το πρωτόκολλο περί της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων αναφέρεται ρητά στο ΕΣΟΛ 95 για τη μέτρηση του δημόσιου ελλείμματος.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 300 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι οι κανόνες που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των συμβουλευτικών οργάνων «επανεξετάζονται τακτικά από το Συμβούλιο, ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις εντός της Ένωσης.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Πρέπει να υπομνησθούν εδώ, καταρχάς, οι ενέργειες εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Πρέπει να υπομνησθούν σχετικά οι πρόσφατες ενημερωτικές αποστολές της στην Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Ισραήλ και τα Παλαιστινιακά Εδάφη, καθώς και η επίσκεψη του Προέδρου του ΟΚΣ του Λιβάνου στην έδρα της ευρωπαϊκής ΟΚΕ τον Ιούνιο 2000 καθώς και η ίδρυση Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου στο Ισραήλ.
Worth mentioning here are the recent missions to Egypt, Jordan, Israel and the Palestinian Territories, the visit by the president of the Lebanese ESC to the European ESC in June 2000, and the establishment of an Economic and Social Committee in Israel;
Πρέπει να υπομνηστεί ευθύς εξαρχής ότι, αν και οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων δεν περιέχουν ειδικές διατάξεις για το θέμα αυτό, η εκτέλεση των δημόσιων συμβάσεων μετά την ανάθεσή τους πρέπει να γίνεται με πλήρη τήρηση όλων των σχετικών εθνικών, διεθνών και κοινοτικών κανόνων, ρυθμίσεων, διατάξεων και υποχρεώσεων που εφαρμόζονται υποχρεωτικά στον κοινωνικό τομέα.
From the outset, it must be reiterated that, even if the public procurement directives do not contain a specific provision to this effect, all Community, international and national regulations, rules and provisions, which are applicable in the social field shall apply fully during the performance of a public procurement contract following award of the contract.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι τα προγράμματα έχουν ως άξονα τα εξής θέματα: γνώση και τεχνολογική καινοτομία, κοινωνία της πληροφορίας, βιώσιμη ανάπτυξη.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, εν πάση περιπτώσει, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι εκείνο στο οποίο απόκειται σε τελευταίο βαθμό η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
It should be noted that, in any event, interpretation of Community law is ultimately the role of the European Court of Justice.
Πρέπει να υποστηρίζει ολόκληρο το φάσμα των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω των οποίων οι Ευρωπαίοι δημιουργούν και πωλούν αξία.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Πρέπει να υποστηρίζονται από μια βιώσιμη διαδικασία που θα βελτιώνει σταδιακά την καταλληλότητά της ως προς την εξυπηρέτηση του σκοπού της και θα βοηθά τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν το δυναμικό των οικείων θαλάσσιων προγραμμάτων παρατήρησης, δειγματοληψίας και ερευνών.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Πρέπει να υποστηρίζονται με κίνητρα για τις νεοφυείς επιχειρήσεις στην κοινωνική οικονομία και μέσω ευνοϊκού κανονιστικού περιβάλλοντος24.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Πρέπει να υποστηρίζονται οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι στους διάφορους τομείς για τη διάδοση πληροφοριών.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Πρέπει να υποστηρίζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των γυναικών και να βελτιώνουν τις υποδομές που είναι σημαντικές για τις γυναίκες σε αγροτικές περιοχές.
They should support entrepreneurial activities of women, and improve infrastructures that are important for women in rural areas;
Πρέπει να υποστηρίξουμε τη θέσπιση κοινών και ευρωπαϊκών πτυχίων και προσόντων καθώς και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών συστημάτων πιστοποίησης που απαιτούνται προκειμένου τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να αναγνωρίζονται παγκοσμίως ως τα κέντρα υπεροχής που όντως είναι.
We must support the development of joint and European degrees and qualifications and of the European accreditation systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are.
Πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
To actively support the social and civil dialogue
Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάληψη δράσεως για να εμποδισθεί η συγκέντρωση μελλοντικών άχρηστων αποθεμάτων και να διατεθούν κεφάλαια για την ασφαλή απόθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Action must be supported to prevent the build up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάληψη δράσεως για να εμποδισθεί η συγκέντρωση μελλοντικών πεπαλαιωμένων αποθεμάτων και να διατεθούν κεφάλαια για την ασφαλή απόθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Action must be supported to prevent the build up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάληψη δράσεως για να εμποδιστεί η συγκέντρωση μελλοντικών άχρηστων αποθεμάτων και να διατεθούν κεφάλαια για την ασφαλή απόθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Action must be supported to prevent the build-up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η χρήση των εργαλείων αυτοαξιολόγησης που βοηθούν τα άτομα να προσδιορίσουν και να περιγράψουν τα μαθησιακά τους αποτελέσματα, με αφετηρία την εμπειρία που αποκόμισαν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της αντιπροσωπευτικότητας των κοινωνικών εταίρων στις ΜΧΕ, να ενθαρρυνθεί η αντιπαραβολή τους με τις ομόλογες οργανώσεις των χωρών ΕΕ και να διασφαλιστούν δυνατότητες κοινής κατάρτισης με βάση όλες τις λειτουργικές συνέπειες που προέκυψαν από τις δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων MEDA8 και από την επιτυχία του προγράμματος TACIS που αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
Πρέπει να υποστηριχθεί η βοσνιακή κυβέρνηση στην κατάρτιση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών1.
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία μιας «πλατφόρμας επικοινωνίας» μεταξύ των φορέων και των κρατών μελών, που πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητα κατ' αναλογία και σε συνοχή με τους στόχους των οδηγιών και των κοινοτικών πολιτικών, ενόψει μιας προοδευτικής σύγκλισης των συστημάτων και των υποδειγμάτων εποπτείας της αγοράς.
The EESC supports the creation of a "platform for communication " between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία μιας «πλατφόρμας επικοινωνίας» μεταξύ των φορέων και των κρατών μελών, που πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητα κατ' αναλογία και σε συνοχή με τους στόχους των οδηγιών και των κοινοτικών πολιτικών, ενόψει μιας προοδευτικής σύγκλισης των συστημάτων και των υποδειγμάτων εποπτείας της αγοράς.
The EESC supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία μιας πλατφόρμας επικοινωνίας μεταξύ των φορέων και των κρατών μελών, που πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητα κατά τρόπο ανάλογο και συνεπή με τους στόχους των κοινοτικών οδηγιών και πολιτικών, επιφέροντας προοδευτική σύγκλιση των συστημάτων και των μοντέλων εποπτείας των αγορών.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Πρέπει να υποστηριχθεί η δράση τους, με παράλληλη μέριμνα ώστε να μην δημιουργηθούν νέες ενδιάμεσες δομές.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Πρέπει να υποστηριχθεί η εναρμόνιση έτσι ώστε να αυξηθεί το εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Πρέπει να υποστηριχθεί η καθιέρωση νέων χρηματοπιστωτικών φορέων, όπως και νέων χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών που δεν παρέχουν μόνο καινοτόμους χρηματοπιστωτικές λύσεις, αλλά και επιχειρηματικές συμβουλές.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Πρέπει να υποστηριχθεί η σερβική κυβέρνηση στην κατάρτιση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών1.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Πρέπει να υποστηριχθεί η συμμετοχή στην παγκόσμια κυκλοφορία της γνώσης.
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Πρέπει να υποστηριχθεί η τεχνολογία της ΕΕ, όπου τούτο είναι δυνατό.
Where possible, EU technology should be supported.
Πρέπει να υποστηριχθεί η ύπαρξη και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγών και συνεργασίας σε τομεακό επίπεδο, τόσο μεταξύ των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των ΜΧΕ, όσο και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο εσωτερικό των ΜΧΕ έτσι ώστε να ενταθεί η δυναμική ανταλλαγής, διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ Νότου και Νότου.
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Πρέπει να υποστηριχθεί κάθε πρωτοβουλία που επιτρέπει την αναγνώριση του ιδιαίτερου ρόλου που διαδραματίζουν στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All initiatives to give recognition at European level of the specific role played by such enterprises should be supported.