natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για περίπλοκη διαδικασία που απαιτεί στενή και συνεχή συνεργασία με ρεαλιστικούς χρονικούς στόχους που θα καλύπτει σημαντικά ζητήματα όπως η διανοητική ιδιοκτησία, ή τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Πρόκειται για περίπλοκο θέμα, το οποίο επιβάλλει να συνεκτιμηθούν τα συμφέροντα διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων με αντικρουόμενες, σε ορισμένες περιπτώσεις, απόψεις και ανάγκες.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Πρόκειται για περιορισμένες εξαιρέσεις από τον ορισμό του υποκείμενου στο φόρο ως υπόχρεου του φόρου, οι οποίες έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη και δεν παρεμποδίζουν την εναρμονισμένη εφαρμογή της νομοθεσίας.
These are exceptions, limited to the definition of the taxable person as the person liable for payment of the tax, which are obligatory for the Member States and do not stand in the way of harmonised implementation of the legislation.
Πρόκειται για περιορισμένο αλλά θετικό βήμα.
This is a positive but limited step.
Πρόκειται για περιορισμούς που υπάρχουν στη σημερινή κατάσταση.
These are all limitations in the present situation.
Πρόκειται για περιορισμό όπου η πιο αποτελεσματική μορφή συνεργασίας θα ήταν οι επενδύσεις.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Πρόκειται για περιοριστικούς τρόπους πρακτικής μέσα στο πλαίσιο των οικονομικών δραστηριοτήτων που δημιουργεί ο αθλητισμός.
These are restrictive practices in the economic activities generated by sport.
Πρόκειται για περιοχή ακραίου κατακερματισμού: οι αντιλήψεις σχετικά με το τι είναι αναγκαίο και χρήσιμο διαφέρουν σημαντικά μεταξύ - και στο εσωτερικό - των κρατών μελών.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Πρόκειται για περιπλοκή, πέραν των διασφαλίσεων που ήδη προτείνονται στην Οδηγία, και είναι περιττή.
It is an additional complication in addition to the safeguards already proposed in the Directive, and is superfluous.
Πρόκειται για περιπτώσεις εθελούσιας ή μη εθελούσιας μερικής απασχόλησης, για περιπτώσεις προσωρινής απασχόλησης και γιά προγράμματα με χρηματική αποζημίωση, όπως είναι τα προγράμματα γονικής αδείας.
This is the case for voluntary or involuntary part-time work, for temporary work and for financially compensated schemes, such as parental leave schemes.
Πρόκειται για περιπτώσεις ορθών πρακτικών μεταξύ των ΕΚΟ που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τις ΜΜΕ ή για αλληλεπιδράσεις μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ, όπου οι ΕΚΟ χρησιμοποιούνται άμεσα από τις ΜΜΕ και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Πρόκειται για περιπτώσεις ορθών πρακτικών των ΕΚΟ που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τις ΜΜΕ ή για αλληλεπιδράσεις ΜΜΕ και ΕΚΟ, όπου οι ΕΚΟ χρησιμοποιούνται άμεσα από τις ΜΜΕ και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερο.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Πρόκειται για περιπτώσεις στις οποίες το εν λόγω ραδιενεργό απόβλητο είναι (α) στερεό, εξαιρουμένων των κλειστών πηγών, ουσιαστικά αδιάλυτο σε νερό, και η ραδιενέργειά του, όταν γίνει απόβλητο, δεν υπερβαίνει τα 0,4 Bqg-1, (β) οργανικό υγρό, το οποίο είναι ραδιενεργό αποκλειστικά λόγω της παρουσίας άνθρακα-14 ή τριτίου (ή και των δύο), και η ραδιενέργειά του δεν υπερβαίνει τα 4 Bqml-1, όταν γίνει απόβλητο, ή (γ) αέριο το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα ραδιονουκλεΐδια, κανένα εκ των οποίων δεν έχει ημιζωή μεγαλύτερη από 100 δευτερόλεπτα.
This is the case where the radioactive waste in question is (a) a solid, other than a closed source, which is substantially insoluble in water, the activity of which, when it becomes waste, does not exceed 0.4 Bqg-1; (b) an organic liquid which is radioactive solely because of the presence of carbon-14 or tritium (or both), the activity of which when it becomes waste does not exceed 4 Bqml-1 ; or (c) gas containing one or more radionuclides none of which have a half life greater than 100 seconds.
Πρόκειται για περιπτώσεις, σε κάποια κράτη μέλη, άσκησης εντελώς ευκαιριακών και παρεπόμενων δραστηριοτήτων διαμεσολάβησης από ορισμένα πρόσωπα.
This covers in some Member States mediation carried out by certain persons on an occasional and ancillary basis.
Πρόκειται για περισσότερες από 12 εκατομμύρια αιτήσεις ετησίως.
This concerns more than 12 million applications per year.
Πρόκειται για περιφέρειες που συγκαταλέγονται ήδη μεταξύ των πλέον μειονεκτικών και με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στην ΕΕ.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Πρόκειται για περιφέρειες όπου οι αντικειμενικές συνθήκες δεν έχουν μεταβληθεί, αν και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους θα είναι σχετικά υψηλότερο στην διευρυμένη Ένωση.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.
Πρόκειται για περιόδους κρίσεων ή για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή ακόμη για καταστάσεις όπου πρέπει να αρθούν οι συνέπειες μιας πρακτικής που έχει κριθεί ως αντιβαίνουσα στον ανταγωνισμό μετά από σχετική δικαστική ή διοικητική διαδικασία.
These are times of crisis, extreme emergencies or situations where it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
Πρόκειται για πιο χαλαρές και περιστασιακές συνεδριάσεις υπουργών, οι οποίες επιδιώκουν την καθοδήγηση της συζήτησης σχετικά με τα προβλήματα στους φορείς υλοποίησης.
These represent less structured and occasional gatherings of Ministers, which serve to steer discussion of concerns to implementing bodies.
Πρόκειται για πιστώσεις τύπου «endowment», όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας, με την κατάθεση ταμιευτηρίου να αποτελεί συμβατικό στοιχείο.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Πρόκειται για πιστώσεις τύπου “endowment”, όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 19 της παρούσας οδηγίας, με την κατάθεση ταμιευτηρίου να αποτελεί συμβατικό στοιχείο.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Πρόκειται για πλήγμα όχι μόνον κατά της δικής τους ζωής, αλλά και κατά της δικής μας ελευθερίας, των δικών μας αξιών και του δικού μας τρόπου ζωής.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Πρόκειται για πλήρως ανακυκλώσιμο προϊόν που χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης για τα βασικά του χαρακτηριστικά (ήτοι για τα πλεονεκτήματά του όσον αφορά την υγεία και τις ανέσεις, τη διατήρηση των τροφίμων, τον φυσικό φωτισμό των κτιρίων κ.λπ.).
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
Πρόκειται για πλήρως κρυπτογραφημένη υπηρεσία που επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών για επαγγελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς χάρη σε υψηλές επιδόσεις και σε δεδομένα υψηλής προστιθέμενης αξίας σε σχέση με αυτά που παρέχονται μέσω της «ανοικτής υπηρεσίας».
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
Πρόκειται για πλανητικής κλίμακας ζήτημα, το οποίο αφορά, βεβαίως, και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Πρόκειται για πληροφορίες : (i) ως προς την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών για τη λειτουργία των διάφορων πτυχών της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και τις συναφείς δραστηριότητες και (ii) ως προς οποιεσδήποτε σημαντικές τεχνολογίες ή οργανωτικές εξελίξεις τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη διαχείριση και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων.
These are information: (i) as to where responsibilities are placed as between the EU and Member States for the operation of the different aspects of nuclear generation and its related activities; and, (ii) about any significant technological or organizational developments in recent years in the handling and disposal of nuclear waste.
Πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες ή συνοδευτικά μέτρα της πρόληψης και της ιατρικής αγωγής ή για πληροφορίες που παρουσιάζουν το φάρμακο στο πλαίσιο της πάθησης η οποία αναμένεται να προληφθεί ή να θεραπευτεί.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Πρόκειται για ποικιλία που υπογραμμίζει εκ νέου την ευρύτητα της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής.
This variety once again demonstrates the breadth of the EU's approach to industrial policy.
Πρόκειται για ποιοτική υποχρέωση που αφορά όχι μόνο τα καθεστώτα επίσημης χορήγησης άδειας αλλά και κάθε διαδικασία που θα μπορούσε να έχει το ίδιο αποτέλεσμα, όπως για παράδειγμα, η ανάγκη αναμονής ή παραλαβής αποδεικτικού παραλαβής σε συνέχεια μιας δήλωσης.
This is a qualitative obligation covering not only formal authorisation requirements but also any procedures which might have the same effect, such as, for example, the need to wait to receive a confirmation of receipt following a declaration.
Πρόκειται για πολιτικές που ανεπτύχθησαν από πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με βάση κατευθυντήριες αρχές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και των κοινωνικών κανόνων του ΔΟΕ.
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Πρόκειται για πολιτικές που είναι πάντα στοχοθετημένες, π.χ. σε ανέργους.
These policies are always targeted, e.g., at unemployed people.
Πρόκειται για πολιτικές στις οποίες διαπιστώνεται σαφές κοινό ενδιαφέρον των κρατών μελών για την επιτυχή έκβαση των στόχων αυτών.
These are policies where there is a clear common interest in successful delivery.
Πρόκειται για πολιτική από την οποία θα πρέπει να ωφελούνται όλες οι περιφέρειες ή μόνον εκείνες που παρουσιάζουν μεγάλη υστέρηση;
Is it a policy that should benefit all regions, or simply those regions that lag far behind?
Πρόκειται για πολιτική απόφαση.
It is a political decision.
Πρόκειται για πολιτική δήλωση η οποία δεν είναι κατάλληλο να συμπεριληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις ενός νομικού κειμένου.
It is a political statement that is not appropriate in the recitals of a legal text.
Πρόκειται για πολιτική η οποία παγιώνεται και εξελίσσεται μέσω φιλόδοξων σχεδίων που αποσκοπούν στην αλλαγή.
The policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Πρόκειται για πολιτική η οποία παγιώνεται και εξελίσσεται μέσω φιλόδοξων σχεδίων που αποσκοπούν στην αλλαγή.
This policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Πρόκειται για πολιτικό και κοινωνικό ζήτημα, το οποίο επίσης εγκυμονεί κινδύνους για το μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Πρόκειται για πολιτικό μηχανισμό έσχατης ανάγκης που εστιάζεται σε έκτακτες καταστάσεις με συστηματική και διαρθρωτική διάσταση22.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Πρόκειται για πολλές γλώσσες, και η διαχείριση της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη θα πραγματοποιηθεί με κριτήριο δύο διακυβεύματα: την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας, και την ανεκτικότητα και τον σεβασμό απέναντι στους μετανάστες.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Πρόκειται για πολυδιάστατο πρόβλημα που απαιτεί συνεκτική πολιτική προσέγγιση.
This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach.
Πρόκειται για πολυσχιδή πραγματικότητα με πολλαπλές συμπληρωματικές σχέσεις, στα πλαίσια των οποίων η ελευθερία και ο σεβασμός των άλλων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Culture is indeed a manifold phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Πρόκειται για πολυσχιδή πραγματικότητα με πολλαπλές συμπληρωματικές σχέσεις, στα πλαίσια των οποίων η ελευθερία και ο σεβασμός των άλλων έχουν ιδιαίτερη σημασία.
It is a multi-faceted phenomenon incorporating a wealth of complementarity, in which freedom and respect for others are the predominant features.
Πρόκειται για πολυταμειακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται με κεφάλαια του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, με εξαίρεση τα προγράμματα των περιοχών Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, Βρέμης, Αμβούργου και Έσσεν (χρηματοδοτούνται μόνο από το ΕΤΠΑ).
These were multifund programmes (ERDF and ESF), with the exception of the programmes in Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg and Hessen (ERDF alone).
Πρόκειται για πολύ αποτελεσματικό τρόπο αξιοποίησης των δαπανών όσον αφορά την επεξεργασία και την πρόληψη της ρύπανσης σε περιοχές υψηλού κινδύνου, όπως οι προστατευόμενοι οικότοποι ή και οι υδροφόροι ορίζοντες ποσίμου ύδατος.
This is a very cost-effective way of treatment to prevent pollution in high-risk areas, such as drinking water catchments or protected habitats.
Πρόκειται για πολύ γνωστά προϊόντα μεγάλης σημασίας για τις αγορές γεωργικών προϊόντων όπως είναι ο οίνος, αλλά και άλλα προϊόντα όπως ο μηλίτης κλπ..
The products obtained in this way are very well known and exert a considerable influence on the markets in agricultural products: they include wine and other products such as cider.
Πρόκειται για πολύ δυναμικό σύστημα, το οποίο επιτελεί πολλές λειτουργίες και προσφέρει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Πρόκειται για πολύ θετικό αποτέλεσμα, το οποίο προέκυψε από μια διαδικασία σύγκλισης που δρομολογήθηκε εδώ και πολλά χρόνια.
Such an outcome was highly positive, and represented the fruition of a convergence process launched several years before.
Πρόκειται για πολύ καλό αποτέλεσμα σε σύγκριση με τις περισσότερες από τις πρόσφατες μεταβάσεις10.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
Πρόκειται για πολύ λεπτές και σύνθετες πτυχές τόσο θεσμικής όσο και πολιτικής φύσεως για τις οποίες σε ορισμένες χώρες διεξάγεται ζωηρή συζήτηση.
In some countries they are the subject of lively debate.
Πρόκειται για πολύ μικρότερο εύρος διακύμανσης συγκριτικά με όλους τους υπόλοιπους δείκτες της παρούσας έκθεσης.
This is a much narrower range than for all other indicators in this report.
Πρόκειται για πολύ σημαντικά θέματα όπως, για παράδειγμα,  τα ακόλουθα:
This would cover key issues such as:
Πρόκειται για πολύ σημαντικές αρχικές επενδύσεις, των οποίων η απόδοση, σε πολλές περιπτώσεις, εκτείνεται σε μακρά χρονική περίοδο.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Πρόκειται για πολύ σημαντική διαφορά, καθώς αυτός ο τύπος κεφαλαίων χρειάζεται για τον μετασχηματισμό των εταιρειών σε μεγαλύτερες και πιο πετυχημένες επιχειρήσεις.
This is a crucial difference as it is this kind of capital that is needed to transform firms into larger and more successful enterprises.
Πρόκειται για πολύ σημαντική ενίσχυση της δράσης, αν ληφθεί υπόψη ο αυξανόμενος αριθμός μετακινούμενων πολιτών σε όλη την έκταση της Ευρώπης.
This is a reinforcement of the action which is very important considering now the increasing flow of citizens moving throughout Europe.
Πρόκειται για πολύ σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα εκπαιδευτικά συστήματα και η επιτυχημένη ή αποτυχημένη αντιμετώπισή της θα έχει μεγάλες κοινωνικές συνέπειες.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό ζήτημα.
This is an important issue.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό στοιχείο για τις ΜΜΕ, οι οποίες, συχνά, δεν διαθέτουν ανάλογη με τις μεγάλες επιχειρήσεις πείρα σε ό,τι αφορά τις επαφές τους με τις αρχές που είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό.
This is especially important for SMEs which often do not have the same expertise as large companies in dealing with the planning authorities.
Πρόκειται για πολύ σοβαρό ζήτημα δεδομένου ότι ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα υψηλός στη Βαλτική όπου διαμετακομίζεται σημαντικός όγκος πετρελαϊκών προϊόντων.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Πρόκειται για πολύ σοβαρό μειονέκτημα αφού οι εταιρείες μπορούν να επιλέξουν να επενδύσουν και να πραγματοποιήσουν έρευνα σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Πρόκειται για πολύ υποκειμενική άποψη.
This is a very subjective point of view.
Πρόκειται για πολύμορφα μέσα επικοινωνίας πολιτισμού, εργασίας και ελεύθερου χρόνου.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Πρόκειται για πολύμορφα μέσα επικοινωνίας, εργασίας και ελεύθερου χρόνου.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Πρόκειται για πολύπλοκα από τεχνική άποψη καθήκοντα για τα οποία δεν υπάρχουν ενιαίες και προφανείς λύσεις.
These are technically complex tasks with no single, self-evident solutions.
Πρόκειται για πολύπλοκες πολιτικές, που χρειάζονται τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος από φορείς του δημόσιου τομέα, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών ώστε να υπάρξουν ουσιαστικές αλλαγές για τους πολίτες.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Πρόκειται για πολύπλοκο ζήτημα.
This is a complex issue.
Πρόκειται για πολύπλοκο θέμα που αφορά την οικονομική ανεξαρτησία των νέων, την ελεύθερη επιλογή της πορείας τους στη ζωή καθώς και την προσωπική τους εξέλιξη.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Πρόκειται για πολύτιμη υποστήριξη, επειδή θα βοηθήσει σημαντικά στην υπερνίκηση ορισμένων τεχνολογικών προβλημάτων που συναντώνται στην ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στις διατροπικές αλυσίδες εφοδιαστικής.
This is a valuable support as it will help substantially to overcome some technological issues encountered in the integration of short sea shipping in multimodal logistics supply chains.
Πρόκειται για πολύτιμο εργαλείο πληροφόρησης σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που σχεδιάζουν ή έχουν εκδώσει όλα τα κράτη μέλη.
It will be a valuable tool providing information on technical regulations planned or adopted in all the Member States.
Πρόκειται για ποσοστό 0,015% των συνολικών ετήσιων εκπομπών HC + NOx.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Πρόκειται για ποσοστό 0,5% του συνόλου των καλυπτόμενων καταθέσεων των τραπεζών μελών του ΣΕΚ (άρθρο 10 παράγραφος 8 της οδηγίας ΣΕΚ) με τις εκ των υστέρων εισφορές που συγκεντρώθηκαν εντός τριών ημερών μετά το γεγονός της μη διαθέσιμης κατάθεσης.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
Πρόκειται για ποσοστό 38% του συνόλου των περιπτώσεων που εφαρμόστηκαν οι παράγραφοι 3 μέχρι 5 του άρθρου 9 (έναντι ποσοστού 9% κατά την περίοδο μεταξύ 1992 και 1994), γεγονός που αποδεικνύει τη σκοπιμότητα των τροποποιήσεων που επήλθαν εν προκειμένω με την οδηγία 94/10/ΕΚ.
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Πρόκειται για ποσοστό μικρότερο του τρέχοντος ρυθμού αύξησης (38,1%) για το 2000, υπερβαίνει όμως τη σχετική πρόβλεψη (20%).
This is down on the actual growth rate of 38.1% for 2000 but up on the forecast of 20%.
Πρόκειται για ποσοστό υψηλότερο κατά μία μονάδα από το 88% που όριζαν οι στόχοι της χιλιετίας για την ανάπτυξη.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Πρόκειται για πράγματα που ήδη υπάρχουν σε μεμονωμένα κράτη μέλη σήμερα αλλά η ευρύτερη εφαρμογή τους μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διευκρίνιση της οδηγίας.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Πρόκειται για πράξεις άκρως κερδοσκοπικές, πηγές αστάθειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι οποίες καμία σχέση δεν έχουν με την ομαλή λειτουργία της πραγματικής οικονομίας.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Πρόκειται για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, μεταξύ μιας επιχείρησης και του προσωπικού της ή μεταξύ ενός φορολογουμένου (φυσικό πρόσωπο) και της οικογένειάς του.
This concerns transactions between connected businesses, between a business and its staff or between a taxable person (natural person) and his family.
Πρόκειται για πράξη ιδιαίτερης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα προσφάτως ανεξαρτητοποιηθέντα κράτη, πολλά εκ των οποίων έχουν ήδη επικυρώσει τη Σύμβαση και ανοίγουν σταδιακά τις διοικητικές διαδικασίες για το περιβάλλον στις απαιτήσεις της.
It is of considerable importance for the EC and its Member States as well as for countries in Central and Eastern Europe and for the Newly Independent States, many of which have ratified the Convention and are progressively opening their environmental administrative procedures to the requirements of the Convention.
Πρόκειται για πραγματικό πρόβλημα, όχι μόνο για τους καταναλωτές που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επειδή αντιμετωπίζουν οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό, αλλά και για πολλούς πολίτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό για διαβίωση, εργασία ή σπουδές.
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Πρόκειται για πρακτικές οι οποίες σε κάθε περίσταση είναι αθέμιτες και, κατά συνέπεια, απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη.
These are practices which which will in all circumstances be unfair, and therefore banned in all Member States.
Πρόκειται για πρακτικές οι οποίες σε κάθε περίσταση είναι αθέμιτες και, κατά συνέπεια, απαγορευμένες σε όλα τα κράτη μέλη.
These are practices which will in all circumstances be unfair and therefore banned in all Member States.
Πρόκειται για πρακτικές που χρησιμοποιούν παρενόχληση, καταναγκασμό και κατάχρηση επιρροής.
Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
Πρόκειται για προαιρετική διάταξη, πολύ ασαφή, και για την οποία δεν προβλέπεται προϋπολογισμός στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.