natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντομότερες προθεσμίες μετάφρασης και αυστηρότερο γλωσσικό καθεστώς για ορισμένες ομάδες μελέτης/συντακτικές ομάδες σύμφωνα με τις πρακτικές που εφαρμόζουν το ΕΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ/Coreper).
Shorter deadlines for translation and a tighter language regime for some study/drafting groups in line with practices in the EP/Council/Coreper.
Συντομότερη περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα μείωνε επίσης την ομάδα ταξιδιωτών που μπορούν να επωφεληθούν της εν λόγω διευκόλυνσης, υπονομεύοντας έτσι τον δεδηλωμένο στόχο του ΣΕΕ να διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων.
A shorter data retention period would also reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη.
co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
Συντονίζει την κατάργηση με την εφαρμογή της τροποποιητικής οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία από τα κράτη μέλη.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Συντονίζει την πρόληψη και την καταπολέμηση των πολιτικών διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις και τη διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού στον τομέα αυτό, αλλά δεν έχει επιφορτιστεί ακόμα με την αντιμετώπιση του ζητήματος των άτυπων πληρωμών.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Συντονίζει τις δραστηριότητες και της εργασίες των ΟΚΣ και συναφών οργανισμών προεδρεύοντας στις επακόλουθες συναντήσεων των Ευρωμεσογεικών Συνόδων των ΟΚΣ.
coordinated the activities and work of the ESCs and similar institutions by chairing the follow-up meetings to the European Summits of ESCs;
Συντονίζει τις ενέργειές τους, προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές, αναπτύσσει καινούργια προγράμματα σπουδών για δικαστές και εισαγγελείς προς χρήση σε εθνικό επίπεδο, και διοργανώνει σεμινάρια χρησιμοποιώντας διαδραστικές μεθόδους κατάρτισης.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
Συντονίζει του εθνικούς και τους κοινοτικούς ελέγχους.
It seeks to promote the coordination of national and Community controls.
Συντονίζει υφιστάμενες προσπάθειες, προσθέτοντας σειρά νέων δράσεων για την ολοκλήρωση, συμπλήρωση και ενίσχυση των υφιστάμενων εργασιών.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Συντονίζει, υποστηρίζει και χρηματοδοτεί τις οριζόντιες δραστηριότητες στα πεδία παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία και οι πρωτοβουλίες τους όπως η EQUAL.
It co-ordinates, supports and finances horizontal activities under the fields of intervention of the Community strategy, which cannot be funded by the other EU funding instruments, such as the Structural Funds and their initiatives like EQUAL.
Συντονίζοντας με τη CEPT την παροχή πληροφοριών κ.λ.π., όπως π.χ. με την Επιτροπή "Ζητείστε πληροφορίες" (δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1995 στην Επίσημη Εφημερίδα).
coordinating with the CEPT the obtaining of information etc, such as with the Commission "Call for Information" (published on 20 December 1995 in the Official Journal);
Συντονίζοντας τις προσπάθειές τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν σημαντικές οικονομίες στη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Συντονίζουν επίσης τη δράση τους για να αποφύγουν τον πιθανό διπλασιασμό και την αλληλοεπικάλυψη κατά την άσκηση των εποπτικών και ερευνητικών εξουσιών τους και την επιβολή διοικητικών κυρώσεων και μέτρων σε διασυνοριακές υποθέσεις.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Συντονίζουν συμβάσεις, ενημερωτικές εκθέσεις.
coordinating conventions and reports.
Συντονίζουν τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων, έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της αλιείας με άλλα κράτη μέλη και με τα ενωσιακά πλαίσια έρευνας και καινοτομίας.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Συντονίστε το ραδιόφωνό σας στην αναγραφόμενη συχνότητα.
Tune your radio to the frequency indicated.
Συντονίστρια
Coordinator
Συντονίστρια ΕΕ
EU Co-ordinator
Συντονίστρια πολιτικής
Coordinatrice des Politiques
Συντονίστρια: Anna Maria Darmanin, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Συντονίστρια: Dilyana Slavova, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις», ΕΟΚΕ
Moderator: Dilyana Slavova, President of the External Relations Section, EESC
Συντονίστρια: Leila Kurki, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος SOC
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Συντονίστρια: η κα Esther Herranz, ευρωβουλευτής
Moderator: Ms Esther Herranz, MEP
Συντονίστρια: η κα Rosa Estaràs, ευρωβουλευτής
Moderator: Ms Rosa Estaràs, MEP
Συντονίστρια: η κα Teresa Riera, ευρωβουλευτής
Moderator: Ms Teresa Riera, MEP
Συντονίστρια: κα Leila Kurki, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος SOC
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC section
Συντονίστριες χώρες
Coordinating countries
Συντονιζόμενη με τη θετική εμπειρία του 2007 και παράλληλα ενσωματώνοντας μια ανάλυση της ΣΑΠ βάσει συγκεκριμένων στοιχείων, η έκθεση του 2009 υιοθετεί δισκελή προσέγγιση.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Συντονισμένα εθνικά επενδυτικά σχέδια θα πρέπει να συνοδεύουν την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για ανάπτυξη συνδυασμένη με πρωτοβουλίες απασχόλησης.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Συντονισμένα μέτρα για τον ενεργειακό εφοδιασμό με προϊόντα πετρελαίου και με φυσικό αέριο
Security of supply for petroleum products and natural gas supply
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης
Co-ordinated monitoring programmes
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης καταρτίζονται ιδίως όταν εντοπίζονται ειδικές ανάγκες για την αξιολόγηση κινδύνων ή με στόχο τον καθορισμό βασικών τιμών σχετικά με τις ζωονόσους ή/και τους ζωονοσογόνους παράγοντες σε επίπεδο κρατών μελών ή/και σε κοινοτική κλίμακα.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης μπορούν να καταρτιστούν ιδίως, όταν εντοπίζονται ειδικές ανάγκες για την εκτίμηση κινδύνων ή με στόχο τον καθορισμό βασικών τιμών σχετικά με τις ζωονόσους ή/και τους ζωονοσογόνους παράγοντες σε επίπεδο κρατών μελών ή/και σε κοινοτική κλίμακα.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 6
Co-ordinated monitoring programmes as provided for in Article 6
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης: Κοινοτική συγχρηματοδότηση (50%), βάσει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Co-ordinated monitoring programmes: Community co-financing (50%), pursuant to Council Decision 90/424/EEC.
Συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης: το πρόγραμμα, όπως ορίζεται στις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής, θα διεξάγεται για ένα έτος, όταν είναι δυνατόν.
Co-ordinated monitoring programmes: the programme, as established through Commission Decisions will be performed whenever possible during one year.
Συντονισμένες διαδικασίες που προηγούνται της αδειοδότησης κατασκευής
Coordinated procedures prior to the authorisation of projects
Συντονισμένες διαδικασίες που προηγούνται της χορήγησης αδειών κατασκευής
Coordinated procedures prior to the authorisation of projects
Συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρηματοδότηση νεοϊδρυομένων επιχειρήσεων και ΜΜΕ που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης.
Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
Συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις και ΜΜΕ που βρίσκονται στη φάση ανάπτυξης.
Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
Συντονισμένες δράσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών της ΕΕ
Coordinated actions between EU CAs
Συντονισμένες δραστηριότητες EFDA: ολοκλήρωση των παραδοτέων στο πλαίσιο των συμφωνιών για τα καθήκοντα της EFDA, αριθμός ερευνητών και μηχανικών στον τομέα της σύντηξης που εκπαιδεύτηκαν για τις ανάγκες του ITER και του προγράμματος Ε&Α στον τομέα της σύντηξης.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Συντονισμένες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στην τεχνολογία της σύντηξης: συγκεκριμένα, έρευνα επί των υλικών της σύντηξης και συμμετοχή σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για τον παροπλισμό του JET, που προβλέπεται με την ολοκλήρωση των εργασιών.
Structured R&D activities in fusion technology in particular research on fusion materials and participation in the R&D activities for the decommissioning of JET, which is foreseen at the end of its operations.
Συντονισμένες δραστηριότητες ελέγχου
Co-ordinated control activities
Συντονισμένες ενέργειες
Concerted actions
Συντονισμένες ενέργειες για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος.
Concerted actions for fighting the digital divide;
Συντονισμένες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ
Acting in a coordinated way at EU level
Συντονισμένες ενέργειες στο πλαίσιο αυτών των ειδικών προγραμμάτων θα επιτρέψουν πιο αποτελεσματική επιδίωξη του απώτερου στόχου, που είναι η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Συντονισμένες επενδύσεις από το δημόσιο τομέα θα αποτελέσουν το έναυσμα πρωτοβουλιών και εξελίξεων εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Συντονισμένες και οικονομικά προσιτές μεταφορές
Coordinated and cost-effective transport
Συντονισμένες και σταδιακές αλλά σταθερές και αξιόπιστες μεταβολές στο επίπεδο και τη διάρθρωση των φορολογικών συντελεστών μέχρις ότου εξασφαλιστεί ότι το εξωτερικό κόστος αντικατοπτρίζεται πλήρως στις τιμές θα περιορίσουν στο ελάχιστο τα προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής και θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν και να αναζητήσουν καινοτόμες λύσεις.
Co-ordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Συντονισμένες πολιτικές για τις μεταφορές και τη χρήση της γης
Co-ordinated transport and land-use policies
Συντονισμένες πολιτικές και μέτρα είναι δράσεις που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα, όταν αυτά συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Co-ordinated polices and measures are actions which produce value added to national measures when these are co-ordinated at EC level
Συντονισμένες πολιτικές της ΕΕ για το χρέος και οικονομικές ενισχύσεις για την ελάφρυνσή του, αμφότερες συμβατές με τον ρόλο της ΕΕ ως δωρητή, στο επίπεδο τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν μείζονα και επιτυχή ρόλο για την επίτευξη των ζωτικών αναπτυξιακών στόχων του ΟΟΣΑ για το 2015.
Co-ordinated EU policies on debt and financial support to debt relief, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
Συντονισμένες πολιτικές της ΕΕ για το χρέος και οικονομικές ενισχύσεις για την ελάφρυνσή του, αμφότερες συμβατές με τον ρόλο της ΕΕ ως δωρητή, στο επίπεδο τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν μείζονα και επιτυχή ρόλο για την επίτευξη των ζωτικών αναπτυξιακών στόχων του ΟΟΣΑ για το 2015.
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
Συντονισμένες πολιτικές της ΕΕ για το χρέος, συμβατές με τον ρόλο της ΕΕ ως δωρητή, στο επίπεδο τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν μείζονα και επιτυχή ρόλο για την επίτευξη των ζωτικών αναπτυξιακών στόχων του ΟΟΣΑ για το 2015.
Co-ordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
Συντονισμένες προσπάθειες απαιτούνται στους τομείς της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Συντονισμένες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας που διέπει τη διαμετακόμιση, με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της απάτης (στήριξη των μέτρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προετοιμασία εθνικών σχεδίων δράσης για τη βελτίωση της συμβατότητας με την κοινοτική διαμετακόμιση)
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Συντονισμένες προσπάθειες με χρήση τεχνικών που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλλουν επίσης για τη βέλτιστη αξιοποίηση, προς όφελος της Ευρώπης, από την εγκατάσταση διαχείρισης υποδομών για την επίτευξη των τριών στόχων της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, της αειφόρου ανάπτυξης, του περιορισμού της συμφόρησης και της εξασφάλισης αποτελεσματικότερης χρήσης των διαθέσιμων τρόπων μεταφοράς, ιδίως διευκολύνοντας μεγαλύτερο βαθμό διατροπικότητας μεταξύ μέσων μεταφοράς.
Concerted efforts using techniques noted in this Communication will also help in gaining the best value for Europe from the deployment of infrastructure management to achieve the three goals of the White Paper on European Transport Policy of sustainable development, reducing congestion and ensuring a more efficient use of the available modes of transport and especially facilitating greater intermodality between transport modes.
Συντονισμένες, ευρωπαϊκές απαντήσεις πολιτικής.
Coordinated, European policy responses.
Συντονισμένη ή ενιαία μελέτη των επιπτώσεων για το σύνολο του έργου.
A coordinated or single impact assessment study for the whole project.
Συντονισμένη ή ενοποιημένη/κοινή διαδικασία («ειδικό γραφείο EΠΕ») ΕΠΕ με άλλες περιβαλλοντικές εκτιμήσεις (π.χ. οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών, οδηγία για τα ενδιαιτήματα, οδηγία για τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων)
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Συντονισμένη ή υπερεθνική έρευνα που να οργανώνει την εκτίμηση και τον δημόσιο διάλογο στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, αντί της παράθεσης εθνικών διαδικασιών, όχι κατ' ανάγκην συντονισμένων· επίσης, μια τέτοια έρευνα θα παρείχε σαφές πλεονέκτημα εκεί όπου ένας και μόνος ανάδοχος έχει οριστεί για την κατασκευή ενός διασυνοριακού σκέλους.
A coordinated or transnational enquiry organising the evaluation and public consultation procedures in the various States concerned rather than parallel national procedures which are not necessarily coordinated; in particular, such an enquiry would offer a clear advantage in cases where a single promoter has been designated to build a cross-border section.
Συντονισμένη αδειοδότηση
Co-ordinated authorisation
Συντονισμένη αντίδραση: η μη νομοθετική συνεργασία απορρίπτεται, καθώς δεν θα πρόσφερε μια αποτελεσματική λύση για τις μη συντονισμένες εθνικές δράσεις, αφήνοντας περιθώριο για καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και αυξάνοντας το κόστος συμμόρφωσης.
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Συντονισμένη αξιολόγηση των πολυεθνικών ερευνών από τα κράτη μέλη στα οποία διεξάγεται η έρευνα
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Συντονισμένη αποστολή από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς
Coordinated dispatching by transmission system operators
Συντονισμένη αύξηση των δημόσιων επενδύσεων με 1% του ΑΕΠ σε τρεις διαφορετικές καταστάσεις στην αγορά εργασίας
Impact of a coordinated increase in public investment equal to 1% of GDP on three labour-market scenarios
Συντονισμένη αύξηση των προσπαθειών στην έρευνα και στην καινοτομία
Improving research and innovation in a coordinated way
Συντονισμένη διενέργεια εθνικών ή ευρωπαϊκών αξιολογήσεων του κινδύνου που παρουσιάζουν για την υγεία οι απειλές βιολογικής, χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης σε περίπτωση κρίσης.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Συντονισμένη διερεύνηση σε κλίμακα ΕΕ
Coordinated investigation across the EU
Συντονισμένη δράση
Concerted action
Συντονισμένη δράση (κράτη μέλη/Επιτροπή) για την αντιμετώπιση τυχόν ανεπαρκειών ή χασμάτων.
Co-ordinated action (Member States/Commission) to address any deficiencies or lacuna noted.
Συντονισμένη δράση ΕΕ
Coordinated EU action
Συντονισμένη δράση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στρατηγικές συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές της ΕΕ, αλλά έως τώρα έχουν προχωρήσει αργά.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Συντονισμένη δράση για να ευνοηθεί η σταδιοδρομία και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the
Συντονισμένη δράση για να ευνοηθεί η σταδιοδρομία και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Συντονισμένη δράση για να ευνοηθούν οι σταδιοδρομίες και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ (B) (SOC-Δεκέμβριος 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Συντονισμένη δράση για να ευνοηθούν οι σταδιοδρομίες και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ (SOC)·
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Συντονισμένη δράση για την κλιματική αλλαγή σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνη με τον στόχο των 2°C.
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Συντονισμένη δράση και συνολική δέσμευση των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών θα αποτελέσουν απαραίτητα στοιχεία για να διεξαχθεί επιτυχώς η δημιουργία και η εγκαθίδρυση του μηχανισμού αξιολόγησης, ενώ οι εθνικές αρχές και οι διοικήσεις θα διαδραματίζουν βασικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Concerted action and full commitment by EU institutions and Member States are necessary for effective establishment and implementation of the evaluation mechanism, with national authorities and administrations playing a key role in this respect.
Συντονισμένη δράση της ΕΕ
Coordinated EU Action
Συντονισμένη εγκατάσταση ευφυών συστημάτων αστικών μεταφορών
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Συντονισμένη εξυγίανση τραπεζικών ομίλων της ΕΕ
Coordinated resolution of EU banking groups
Συντονισμένη εφαρμογή του TFTS εντός ολοκλήρου της Κοινότητας.
The coordinated introduction of the TFTS throughout the Community.
Συντονισμένη καθιέρωση των εφαρμογών RTTS εντός της Κοινότητας που θα συμβάλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, στη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας των οδικών μεταφορών και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών.
The coordinated introduction of the RTTS applications throughout the Community which will improve road safety, maximize road-transport efficiency and minimize the adverse environmental impact of transport.
Συντονισμένη και συνεκτική δράση της ΕΕ και των κρατών μελών της:
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Συντονισμένη και συνεκτική συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα της επανεισδοχής όπου η ύψιστη προτεραιότητα έγκειται στην επίτευξη γρήγορων και αποτελεσματικών επιστροφών, και όχι κατ’ ανάγκη στη σύναψη επίσημων συμφωνιών επανεισδοχής23.
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
Συντονισμένη παρέμβαση συμβούλων σε θέματα εγγράφων
Coordinated deployment of document advisers
Συντονισμένη προσέγγιση
A co-ordinated approach
Συντονισμένη προσέγγιση
A coordinated approach
Συντονισμένη προσέγγιση για τις εξωτερικές ενεργειακές σχέσεις
Coordinated approach to external energy relations
Συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ
EU Coordinated Approach
Συντονισμένη προσέγγιση της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα
A co-ordinated approach to entrepreneurship policy
Συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δικαιοδοσία των υδάτων
A concerted approach to the jurisdiction of waters
Συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια σε γειτονικές περιοχές και διεθνείς δραστηριότητες
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Συντονισμένη προσπάθεια για ευαισθητοποίηση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με θέματα ασφαλείας
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Συντονισμένη στράτευση για την ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας
CONCERTED STRATEGY FOR MODERNISING SOCIAL PROTECTION
Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας"
A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
Συντονισμένη συνδρομή και παρακολούθηση από την Επιτροπή
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Συντονισμένη συνδρομή και συνέχεια από την Επιτροπή
Co-ordinated assistance and follow up by the Commission
Συντονισμένη συνεργασία με τις δραστηριότητες στους συναφείς τομείς.
Synergy with activities in related areas
Συντονισμένη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ασφαλείας
Coordinated use of security stocks
Συντονισμένη χρησιμοποίηση των μέτρων αντιμετώπισης των κρίσεων - Αποθέματα φυσικού αερίου
Coordinated use of crisis measures - Gas stocks
Συντονισμένη, αποτελεσματική και περισσότερο ορατή δράση της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και των διεθνών φόρουμ
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Συντονισμένο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα
Coordinated European Space Programme