natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα επίπεδα, προσκαλούνται να συμφωνήσουν ότι κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει ένα ατομικό σχέδιο κατάρτισης που θα στηρίζεται σε μια αξιολόγηση των ατομικών του/της ικανοτήτων και θα βρίσκεται σε συμφωνία με σχέδια ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων.
The social partners, at all levels, are invited to agree that each employee should have an individual competence development plan, based on an assessment of his/her individual competences, and in accordance with overall competence development plans at the enterprise level.
Οι κοινωνικοί εταίροι, σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, καλούνται να συνάψουν, ανάλογα με την περίπτωση, συμφωνίες για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμοστικότητα και η καινοτομία.
The social partners are invited, at all relevant levels, to conclude agreements, where appropriate, on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στα διάφορα πεδία, μπορούν να συνεργάζονται με τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο ώστε να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην απασχόληση και στην κατάρτιση.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, μπορούν να δημιουργήσουν μια δυναμική που θα οδηγεί στην κατάρτιση συμφωνιών, στο εκάστοτε κατάλληλο επίπεδο, οι οποίες να αντικατοπτρίζουν τις δράσεις που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των μεταναστών, καθώς και στην πρόληψη ενδεχόμενων δυσχερειών.
As part of the European social dialogue, the social partners can provide the impetus for agreements, at the appropriate level, which reflect the measures being taken to integrate immigrants and prevent potential problems.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια του τομεακού κοινωνικού διαλόγου, θα πρέπει να εξετάσουν την εφαρμογή καινοτόμου σχεδιασμού του τόπου εργασίας όπως η ατομική διαχείριση του χρόνου εργασίας (self-rostering) και η χρήση εργαλείων των ΤΠΕ (Τεχνολογίες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια του τομεακού κοινωνικού διαλόγου, θα πρέπει να εξετάσουν την εφαρμογή καινοτόμων αντιλήψεων του τόπου εργασίας που να εμπλέκουν ενεργά το προσωπικό παροχής υπηρεσιών υγείας και τους εκπρόσωπους του, όπως η ατομική διαχείριση του χρόνου εργασίας (self-rostering) και η χρήση εργαλείων  των ΤΠΕ.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στις απαντήσεις τους στο πρώτο στάδιο διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 138, δεν υποστήριξαν τυχόν νομοθετικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ για την ενεργητική ένταξη αλλά προτίμησαν την ενίσχυση της υφιστάμενης ανοικτής μεθόδου συντονισμού καθώς και μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης.
In their response to the Article 138 first-stage consultation, the social partners did not support any legislative options at EU level for active inclusion, but rather favoured a strengthening of the existing Open Method of Coordination as well as a more integrated approach.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στο πλαίσιο του κοινωνικού τους διαλόγου, μπορούν επίσης να ξεκινήσουν μια δραστηριότητα βάσει σύμβασης και μέσω συμφωνιών ή συστάσεων να συμβάλουν άμεσα στον προσδιορισμό ορισμένων κοινωνικών πτυχών των πολιτικών που αφορούν τον τομέα τους.
Within the framework of their social dialogue, the social partners may also engage in contractual activity and through agreements or recommendations contribute directly to defining certain social aspects of policies affecting their sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών τους, έχουν συμφωνήσει να διερευνήσουν πτυχές της ευέλικτης ασφαλείας αλλά και να εργαστούν για την ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης όσον αφορά τα μέσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου7.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Οι κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας του Διαδικτύου, των φορέων επιβολής του νόμου, των οργανώσεων προστασίας των παιδιών, των επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των εργαζομένων, των ΜΚΟ, των οργανώσεων των καταναλωτών και του κοινού, πρέπει να συνεργαστούν για να τονίσουν τους κινδύνους, βοηθώντας ταυτόχρονα τους νέους να αποκομίσουν οφέλη από το επαναστατικό αυτό μέσο κοινωνικοποίησης, μάθησης και καινοτομίας.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Οι κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας του διαδικτύου, των φορέων επιβολής του νόμου, των οργανώσεων προστασίας των παιδιών, των επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των εργαζομένων, των ΜΚΟ, των οργανώσεων των καταναλωτών και του κοινού, πρέπει να συνεργαστούν για να τονίσουν τους κινδύνους, βοηθώντας ταυτόχρονα τους νέους να αποκομίσουν οφέλη από το επαναστατικό αυτό μέσο κοινωνικοποίησης, μάθησης, και καινοτομίας.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Οι κοινωνικοί εταίροι, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων.
The social partners, the Member States and the Community institutions must step up their efforts to improve transferability.
Οι κοινωνικοί εταίροι, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων.
Social partners, Member States and Community institutions should intensify efforts to ensure that portability is improved.
Οι κοινωνικοί εταίροι, το σχολικό σύστημα, οι δημόσιες αρχές, οι τοπικοί παράγοντες, πρέπει να προβληματιστούν πάνω στη βελτίωση των διαδικασιών ενσωμάτωσης, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων διακριτικής μεταχείρισης που μπορούν να επηρεάζουν τους νέους.
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Οι κοινωνικοί εταίροι, χάρη στα δίκτυα και στις οργανωτικές δομές τους, βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να συλλέγουν αποτελεσματικά πληροφορίες και να προωθούν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Social partners, due to their networks and their organisational structures, are well placed to compile information effectively and to promote exchange of best practice.
Οι κοινωνικοί εταίροι, ως βασικοί παράγοντες της αγοράς εργασίας, πρέπει να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην εκπλήρωση των τεσσάρων κύριων στόχων για την ΕΕΚ (κινητικότητα, προσβασιμότητα, ελκυστικότητα και κοινωνική ένταξη), και διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στον ορισμό και τον έλεγχο της ποιότητας των συστημάτων ΕΕΚ.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Οι κοινωνικοί εταίροι·
Social partners;
Οι κοινωνικοί κίνδυνοι
Social risks
Οι κοινωνικοί και κοινωνιακοί κίνδυνοι απαιτείται να συνεκτιμώνται πλήρως, όχι μόνο στα συστήματα εσωτερικής εποπτείας και ελέγχου των κινδύνων, αλλά και κατά τη δημοσιοποίηση τους, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Οι κοινωνικοί και κοινωνιακοί κίνδυνοι απαιτείται να συνεκτιμώνται πλήρως, όχι μόνο στα συστήματα εσωτερικής εποπτείας και ελέγχου των κινδύνων, αλλά και κατά τη δημοσιοποίηση τους, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ22.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με το περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας.
lack of familiarity of the social and economic partners with regard to the content of the cooperation programme;
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το ότι πραγματοποιούνται συχνότερες συναντήσεις με την Επιτροπή.
The partners appreciated the more frequent meetings with the Commission.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τονίζουν το σημαντικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης, στην ενίσχυση της καινοτομίας, στη συμβολή για την ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών και στην παροχή πολλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν έναν προφανή ρόλο, ο οποίος συνίσταται στη διαχείριση των απωλειών των θέσεων απασχόλησης με τρόπο που να μην προκληθεί παρά ελάχιστη κοινωνική αναταραχή.
The social and economic partners have a self-evident role to play in this regard in ensuring that such job losses are managed with the minimum of social disruption.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι συμμετείχαν απευθείας σε αυτές τις συνεδριάσεις του ΚΠΣ, υλοποιώντας σύσταση της Επιτροπής.
The social and economic partners were directly involved in these CSF meetings, implementing a recommendation from the Commission.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι συμμετείχαν επίσημα εξαρχής στις επιτροπές παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
They were formally involved in the Monitoring Committees for the operational programmes from the start and some programmes give them voting rights.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί κίνδυνοι που σχετίζονται με την άνοδο του κόστους εφοδιασμού και με τον αντίκτυπό της στις ενεργειακές δαπάνες των χωρών, των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων αναμένεται, λοιπόν, να είναι ιδιαίτερα αυξημένοι.
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να συμβάλουν ενεργά σε αυτή τη νέα ώθηση για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να στηρίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε μέσα που βασίζονται στην αγορά.
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Οι κοινωνικοί κανόνες έχουν ήδη εναρμονισθεί με το κεκτημένο και, συνεπώς, η κροατική νομοθεσία για την πρόσβαση στο επάγγελμα περιλαμβάνει πολλές πρόσθετες και ειδικές προϋποθέσεις.
Social rules are already being aligned with the acquis, whereby Croatian legislation on access to the profession includes numerous additional and special requirements.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι ψυχολόγοι συμβάλλουν σε ένα κλίμα χωρίς αποκλεισμούς και σε ένα περιβάλλον μεγαλύτερης σταθερότητας για τους Ευρωπαίους πολίτες, ως προς τις ανθρώπινες σχέσεις αλλά και από ψυχολογική και κοινωνική άποψη.
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί πρέπει επιπλέον να καταρτιστούν έτσι ώστε είναι σε θέση να απαντήσουν στις βασικές ερωτήσεις σχετικά με την αλλαγή του νομίσματος (κανόνες μετατροπής, διπλή κυκλοφορία, διπλές ενδείξεις τιμών, χαρακτηριστικά γνωρίσματα ασφάλειας των μετρητών ευρώ κ.λπ.).
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Οι κοινωνικοί λειτουργοί πρέπει να καταρτιστούν προκειμένου να είναι σε θέση να απαντήσουν στις βασικές ερωτήσεις σχετικά με την αλλαγή του νομίσματος.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Οι κοινωνικοί οργανισμοί θα μπορούσαν επίσης να συμμετάσχουν στη διαδικασία καθιέρωσης τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας εφόσον αφορούν κοινωνικές πτυχές.
Employers' and employees' organisations would also be involved in producing the technical specifications for interoperability wherever social aspects are involved.
Οι κοινωνικοί παράγοντες πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την άσκηση της πολυμερούς εποπτείας, που προβλέπεται κατά τη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης.
Social considerations should also be taken into account in the multilateral surveillance which forms part of the economic convergence process.
Οι κοινωνικοί φορείς, στο πλαίσιο της Automotive Partnership (σύμπραξη για την αυτοκινητοβιομηχανία), εξέδωσαν πρόσφατα δήλωση με την οποία ζητούσαν τη δημιουργία πανευρωπαϊκού παρατηρητηρίου.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Οι κοινωνικοί, οικονομικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι μας πρέπει να εναρμονίζονται μεταξύ τους προκειμένου να υλοποιήσουμε τις θεματικές μας προτεραιότητες για το 2020.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Οι κοινωνικοί, οικονομικοί, πολιτισμικοί, πολιτικοί και πολιτειακοί εκπρόσωποι των λαών της Ευρώπης, οι οποίοι τάχθηκαν καθόλη τη διάρκεια αυτών των δεκαετιών υπέρ του στόχου της ευρωπαϊκής ενοποίησης, απέδειξαν με εντυπωσιακό τρόπο ότι άντλησαν τα ορθά διδάγματα από τον πόλεμο, τις καταστροφές και την απώλεια των ελευθεριών που είχε προκαλέσει ο εθνικισμός και ο ρατσισμός.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Οι κοινωνικοί, οικονομικοί, πολιτιστικοί, πολιτικοί και πολιτειακοί εκπρόσωποι των λαών της Ευρώπης, οι οποίοι ασπάζονταν καθόλη τη διάρκεια αυτών των δεκαετιών το στόχο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, απέδειξαν με εντυπωσιακό τρόπο ότι έχουν αντλήσει τα ορθά διδάγματα από  τις παρεκτροπές του εθνικισμού και του ρατσισμού, οι οποίες οδήγησαν σε πόλεμο, καταστροφή και απώλεια της ελευθερίας.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Οι κοινωνικοί, οικονομικοί, πολιτιστικοί, πολιτικοί και πολιτειακοί εκπρόσωποι των λαών της Ευρώπης, οι οποίοι ασπάζονταν καθόλη τη διάρκεια αυτών των δεκαετιών τον στόχο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, απέδειξαν με εντυπωσιακό τρόπο ότι έχουν αντλήσει τα ορθά διδάγματα από  τις παρεκτροπές του εθνικισμού και του ρατσισμού, οι οποίες οδήγησαν σε πόλεμο, καταστροφή και απώλεια ελευθεριών.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τις οποίες αφορά άμεσα το σχέδιο κοινοτικών ρυθμίσεων ερωτώνται για το σχέδιο αυτό,  και αυτή η διαβούλευση συνεπάγεται την ανάλυση αντικτύπου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις θα αναλάβουν σημαντικές ευθύνες στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης.
The socio-economic organizations will hold important responsibilities under monetary union.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και κυρίως οι ισχυρές συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο με την Κυβέρνηση, καθώς και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The socio-professional organisations and the strong trade unions took part in the social dialogue with the government and in the decision-making process.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να είναι έτοιμες να αναλάβουν ευθύνη που ξεπερνάει τα αυστηρά επαγγελματικά τους συμφέροντα.
The socio-occupational organizations must be ready to shoulder responsibilities which transcend their strict sectoral interests.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, με την υποστήριξη, ανάλογα με τις εθνικές ιδιομορφίες, των δημόσιων αρχών, πρέπει να υιοθετήσουν ένα ρόλο πρόβλεψης .
The socio-economic organizations, with support from governments, in accordance with national circumstances, must play an anticipatory role.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, με την υποστήριξη, ανάλογα με τις εθνικές ιδιομορφίες, των δημόσιων εξουσιών, πρέπει να υιοθετήσουν ένα ρόλο πρόβλεψης .
The socio-economic organizations, with support from governments, in accordance with national circumstances, must play an anticipatory role.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, μολονότι δεν αμφισβητούν τους στόχους αυτούς μακροπρόθεσμα, θεωρούν ότι είναι ανάγκη να ληφθούν επείγοντα και άμεσα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να αποκτήσουν συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, είτε για τη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων εν ενεργεία ή των ανέργων, είτε για την αρχική κατάρτιση των νέων, που αποτελούν αυξανόμενη μερίδα του πληθυσμού.
Whilst not calling into question these objectives over the long term, the socio-economic organizations feel that urgent and immediate measures are needed to provide workers with vocational training systems, both in the form of further training for employed and unemployed workers, and initial training for young people, as these form an increasing percentage of the population.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι θα έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για τη διευκόλυνση αυτής της τεράστιας διαδικασίας ολοκλήρωσης: η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς τους αφορά άμεσα, πέρα από τις ευθύνες που αναλογούν στις κυβερνήσεις και στις διοικήσεις.
The socio-occupational interest groups will have a special role to fill in facilitating this vast process of integration: enlargement of the single market concerns them directly, over and above the responsibilities falling to governments and administrations.
Οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι θα ωφελούνταν άμεσα από την επέκταση στη χώρα τους των κέντρων συντονισμού και των σημείων επαφής για την ενιαία αγορά και θα πρέπει να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προαγωγή της καλής λειτουργίας τους.
Social and occupational interest groups would benefit directly from the establishment of coordination centres and single market contact points in their countries, and they should play a front line role in helping them to work well.
Οι κοινωνικοοικονομικές άμεσες και έμμεσες δαπάνες του ενεργητικού και του παθητικού καπνίσματος πρέπει επίσης να αξιολογούνται τακτικά και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης να διατίθενται στο κοινό.
Socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should also be regularly evaluated and made available to the public.
Οι κοινωνικοοικονομικές αλλαγές που αντικατοπτρίζουν τη μετάβαση σε μια παγκοσμιοποιημένη, μεταβιομηχανική και γηράσκουσα κοινωνία προσφέρουν νέες ευκαιρίες αλλά και νέους κοινωνικούς κινδύνους.
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
Οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες σε μια Ένωση με 25 μέλη
Socio-economic disparities in a Union of 25
Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
Socio-economic implications
Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που θα έχουν οι προτεινόμενες βελτιώσεις των εν ισχύ κοινοτικών κανόνων προβλέπεται ότι θα είναι περιορισμένες.
The socio-economic impact of the proposed improvements to the existing EU rules is expected to be limited.
Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις προήλθαν από το κόστος συμμόρφωσης και τις ειδικές καταστάσεις αγοράς.
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των υπό απόφαση ή των προς εφαρμογή μέτρων δεν πρέπει συνεπώς να αγνοηθούν.
The socio-economic repercussions of the measures outlined or implemented must not be disregarded.
Οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις θα πρέπει:
the socio-economic organisations, who should:
Οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις της Εσθονίας είναι σχετικά νέες.
Estonian socio-economic organisations are relatively new.
Οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις του τομέα και οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν να συμβάλουν θετικά στην κατάρτιση των υπευθύνων και στη διάδοση των πληροφοριών για το σύστημα ελέγχων που έχει τεθεί σε λειτουργία.
Socio-occupational organisations in the sector and consumer associations can make a useful contribution to training operators and spreading information on the implemented system of controls.
Οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες όσον αφορά την απώλεια θέσεων απασχόλησης θα ήταν μάλλον τότε περιορισμένες·
Socio-economic impacts in terms of lost jobs would then be rather limited;
Οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της ζωής σαφώς διαμορφώνουν την υγεία και τον κίνδυνο ασθένειας.
Socio-economic conditions throughout life clearly shape health and risk of disease.
Οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι (UNICE, CEEP, ΕΣΣ), οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στο χώρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, τα πανεπιστήμια και οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να κληθούν να εκφέρουν γνώμη κάτω από συνθήκες ισότητας δηλαδή, όχι μόνο για την εφαρμογή μιας στρατηγικής που αποφασίστηκε χωρίς αυτούς αλλά που αποφασίστηκε από κοινού και από τους ίδιους.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι και η Πολιτική Γειτονίας — μια αναγκαία διαβούλευση
Socio-economic partners and neighbourhood policy – a necessary consultation
Οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς δεν εμπλέκονται κατάλληλα στα προγράμματα προενταξιακής ενίσχυσης.
The socio-economic actors are not adequately involved in pre-accession aid schemes.