natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές επιλογές που εξετάστηκαν αποβλέπουν στην παγίωση και, όπου είναι δυνατό, στη βελτίωση της σημερινής λειτουργίας του Μηχανισμού Σταθερότητας.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Οι πολιτικές επιλογές που εξετάστηκαν αποβλέπουν στην παγίωση και, όταν είναι δυνατό, στη βελτίωση των χαρακτηριστικών του σημερινού Μηχανισμού Σταθερότητας.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Οι πολιτικές επιλογές που καθορίσθηκαν από τις μελέτες, οι πολιτικές συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση του 2002 για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην ΕΕ καθώς και τα αποτελέσματα της ευρείας διαβούλευσης που έγινε μετά την ανακοίνωση αυτή αξιολογήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της έκθεσης αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.
Οι πολιτικές επιλογές που προέκυψαν από τη διαβούλευση αξιολογούνται στην παρούσα ανάλυση των επιπτώσεων.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Οι πολιτικές επιλογές που προσδιορίστηκαν έχουν αναλυθεί σύμφωνα με πέντε κύριες παραμέτρους: την προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ, την αναμενόμενη προθυμία για την έκδοση της δεδομένης πράξης πολιτικής, το πιθανό περιεχόμενο της επιλογής μιας πολιτικής, το επίπεδο μιας πολιτικής ή νομικής υποχρέωσης προς συμμόρφωση εκ μέρους των κρατών μελών και τις ενδεχόμενες μη ηθελημένες συνέπειες.
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να βασίζονται στην ανάλυση της πραγματικότητας και των σχετικών προβλημάτων, να προτείνουν λύσεις όπου λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατό περισσότερα στοιχεία,  και να επιδιώκουν εκ των προτέρων προβλέψεις των συνεπειών  και του αντίκτυπου που θα έχουν οι αποφάσεις που θα ληφθούν σε αυτή την πολιτική, οικονομική, νομική, εθνική και εδαφική  πραγματικότητα.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να βασίζονται στην ανάλυση της πραγματικότητας και των σχετικών προβλημάτων, να προτείνουν λύσεις όπου λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατό περισσότερα στοιχεία,  και να επιδιώκουν την εκ των προτέρων εκτίμηση των συνεπειών  και του αντίκτυπου που θα έχουν οι αποφάσεις που θα ληφθούν σε αυτή την πολιτική, οικονομική, νομική, εθνική και εδαφική  πραγματικότητα.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να διασφαλίζουν επαρκή εφοδιασμό ενεργειακό, σε λογικές τιμές και κάτω ακόμη από λιγότερο ευνοϊκές εξελίξεις.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy to reasonable prices also under less beneficial developments.
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να διασφαλίζουν επαρκή εφοδιασμό σε ενέργεια σε λογικές τιμές, ακόμη  και κάτω από λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες.
Policy choices need to ensure a sufficient supply of energy at reasonable prices also under less beneficial developments.
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να εντοπιστούν και να διατυπωθούν ταχύτατα, καταλήγοντας σε συγκεκριμένες δράσεις.
Policy options need to be rapidly identified and spelled out, leading to concrete action.
Οι πολιτικές επιλογές πρέπει να επηρεάζουν πιο αποτελεσματικά τον ερευνητικό προγραμματισμό.
Policy needs to feed back more efficiently into research planning.
Οι πολιτικές επιστροφής και επανεισδοχής είναι εγγενείς και ζωτικές συνιστώσες του σχεδίου αυτού.
Return and readmission policies are identified as integral and vital components of that plan.
Οι πολιτικές επιστροφής πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Οι πολιτικές εστιάζουν στις περιβαλλοντικές και κλιματικές εξωτερικές επιδράσεις, την καινοτομία και την ανάπτυξη κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου.
The policies include environmental, climate externalities, innovation, and social and human capital development.
Οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια αποσκοπούν πρωτίστως στην αύξηση της προσαρμοστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια αποσκοπούν πρωτίστως στην καλύτερη προσαρμογή, καθώς και στην ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια είναι το καλύτερο μέσο εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας: οι πολιτικές αυτές πρέπει να επανεξεταστούν και να προσαρμοστούν στο νέο πλαίσιο που δημιουργήθηκε μετά την κρίση, έτσι ώστε να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων, να μειωθεί η κατάτμηση της αγοράς εργασίας, να υποστηριχθεί η ισότητα των δύο φύλων και να γίνουν οι μεταβάσεις αποδοτικές.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.
Οι πολιτικές ευθύνες
Political responsibilities
Οι πολιτικές ευθύνες εντοπίζονται καταρχήν στη διαμόρφωση ενός ομαλού και διαφανούς λειτουργικού πλαισίου, σ’ ό,τι αφορά τους όρους και τα όρια της οικονομικής, κοινωνικής ή όποιας άλλης μορφής λειτουργίας.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Οι πολιτικές ευθύνες σχετικά με την καταπολέμηση και προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές είναι κοινές, αλλά και διαφοροποιημένες.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Οι πολιτικές εφαρμόζονται με πλήρη σεβασμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία και σύμφωνα με την αρχή της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης.
The policies are implemented by fully respecting the responsibility of the Member States in particular regarding the content of teaching and the organisation of national education systems as well as cultural and linguistic diversity, and in accordance with the principle of the indirect centralised management.
Οι πολιτικές ηγεσίες θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να πείσουν τους πολίτες για την αναγκαιότητα της μακροπρόθεσμης αυτής δράσης και για να προετοιμάσουν το έργο που πρέπει να επιτελεστεί.
It will require the political leadership to take the lead both in convincing citizens of the need for far-reaching action and in launching preparatory work for what has to be done.
Οι πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ πρέπει, κατά προτίμηση, να διοχετεύονται μέσω αξιόπιστων ενδιάμεσων φορέων και πολλαπλασιαστών όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές ενώσεις, τα δίκτυα στήριξης των ΜΜΕ, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, τα κέντρα δεξιοτήτων ή άλλοι ειδικοί φορείς.
E-business policies for SMEs should preferably be channelled through trusted intermediaries and multipliers such as Chambers of Commerce, professional associations, SME support networks, Euro Info Centres, competence centres or other special institutions.
Οι πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν που αναπτύχθηκαν από τις βόρειες χώρες, π.χ., μπορεί σύντομα να αποτελέσουν ενδιαφέρον ενδεχόμενο για τις νότιες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τη χρονική απόκλιση που παρατηρείται ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην Ευρώπη.
For instance, e-business policies developed by the Nordic countries may soon become interesting for Southern ones, taking into account the time lags in the take-up rates of e-business across Europe.
Οι πολιτικές θα αποβλέπουν στα εξής αποτελέσματα έως το 2010:
Policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
Οι πολιτικές θα αποβλέπουν στην ουσιαστική μείωση, έως το 2010, της αδήλωτης εργασίας σε κάθε κράτος μέλος, βάσει βελτιωμένων στατιστικών δεδομένων.
Policies will aim to achieve by 2010 a substantial reduction in undeclared work in each Member State, based on an improved statistical basis.
Οι πολιτικές θα αποβλέπουν στο να υπάρχει κάλυψη, έως το 2010, 33% για υπηρεσίες παιδικής μέριμνας για τα παιδιά ηλικίας 0-3 ετών και 90% για τα παιδιά από 3 ετών έως την ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης σε κάθε κράτος μέλος.
Policies will aim to achieve, by 2010, a 33% coverage of childcare services for 0-3 year olds and a 90% coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age in each Member State.
Οι πολιτικές θα αποβλέπουν συγκεκριμένα στην επίτευξη, έως το 2010, ουσιαστικής κατά κεφαλήν αύξησης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, ανάλογα με τους εθνικούς στόχους, συμπεριλαμβανομένης σημαντικής αύξησης στις επενδύσεις των επιχειρήσεων για την κατάρτιση των ενηλίκων ώστε να φθάσουν το 5% του συνολικού κόστους εργασίας στην ΕΕ.
Policies will aim in particular to achieve by 2010 a substantial per capita increase of  public and private investment in human resources, according to national targets including a significant increase in investment by enterprises in the training of adults to aim at 5% of total labour costs overall in the EU.
Οι πολιτικές θα επηρεάσουν ποικιλοτρόπως τους διάφορους τομείς της οικονομίας.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
Οι πολιτικές θα πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην αύξηση του μέσου επιπέδου συμμετοχής στη διά βίου μάθηση στην ΕΕ σε τουλάχιστον 12,5 % του ενεργού ενήλικου πληθυσμού (ηλικιακή ομάδα 25-64).
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Οι πολιτικές θα πρέπει να βασίζονται σε δεδομένα και σε αποδεικτικά στοιχεία –και όχι να συμβαίνει το αντίστροφο.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Οι πολιτικές θα πρέπει να βοηθήσουν ώστε οι χώρες των εταίρων να καταστούν τόποι στους οποίους οι άνθρωποι να επιθυμούν να χτίσουν το μέλλον τους και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της μη ελεγχόμενης διακίνησης ανθρώπων.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Οι πολιτικές θα πρέπει να επιδιώκουν να εξασφαλίσουν ικανοποιητική αλλά και οικονομικά αποδοτική ανταπόκριση στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των γυναικών και των ανδρών κάθε ηλικίας.
Policies should strive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of women and men of all ages.
Οι πολιτικές θα πρέπει να εστιάζονται στην ενσωμάτωση των γυναικών, των νέων και των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Οι πολιτικές θα πρέπει να συνοδεύουν τους νέους στο ταξίδι αυτό και να τους βοηθούν να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Οι πολιτικές θα πρέπει να χαραχτούν ανάλογα.
Policies and targets should be designed accordingly.
Οι πολιτικές θα στοχεύσουν ιδίως στην επίτευξη σημαντικής μείωσης της επίπτωσης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
Οι πολιτικές θα στοχεύσουν στην επίτευξη έως το 2010 αύξησης κατά 5 έτη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της πραγματικής μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας (υπολογίζεται σε 59,9 το 200135).
Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200135).
Οι πολιτικές θα συμβάλουν στην επίτευξη κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
Οι πολιτικές θα συμβάλουν στην επίτευξη μέσου όρου για την ΕΕ:
Policies shall contribute towards achieving on average for the EU:
Οι πολιτικές θα τεθούν σε εφαρμογή θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις πτυχές αυτές και να έχουν ως στόχο να ξαναδώσουν εμπιστοσύνη σε έναν ολόκληρο τομέα δραστηριότητας.
The policies to be implemented must take account of these aspects and seek to restore the confidence of an entire sector.
Οι πολιτικές ισότητας των φύλων αποδείχθηκαν αποτελεσματικές λύσεις στις εν λόγω προκλήσεις, ενώ τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επενδύουν στην καλύτερη χρήση των δεξιοτήτων και των πόρων των γυναικών και των ανδρών, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της διάστασης του φύλου των πολιτικών συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας.
Gender equality policies have proven to be efficient responses to these challenges, and Member States should continue investing in a better use of both women’s and men’s skills and resources, including strengthening the gender dimension of flexicurity policies.
Οι πολιτικές και δημοσιονομικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ανδρών και των γυναικών και να συνεκτιμούν πιο συστηματικά τις συνέπειές τους σε όλα τα άτομα.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
Οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ένωσης μπορούν να είναι αποτελεσματικές εάν, και μόνον εάν, σχεδιαστούν, εφαρμοστούν από κοινού με τις ενδιάμεσες αντιπροσωπευτικές σε όλα τα επίπεδα οργανώσεις.
Community policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ένωσης μπορούν να είναι αποτελεσματικές εάν, και μόνον εάν, σχεδιαστούν, εφαρμοστούν από κοινού με τις ενδιάμεσες αντιπροσωπευτικές σε όλα τα επίπεδα οργανώσεις.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γίνονται όλο και περισσότερο πολύπλοκες.
The European Union’s policies and legislation are getting increasingly complex.
Οι πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και πολιτικές της αναπτυσσόμενης χώρας διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό, αν όχι καθοριστικό, ρόλο.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Οι πολιτικές και νομοθετικές εξελίξεις των τελευταίων ετών δημιούργησαν μια νέα βάση για την προώθηση της πρόσβασης των γυναικών στα ανθρώπινα δικαιώματα και της δυνατότητάς τους να συμβάλλουν στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Οι πολιτικές και νομοθετικές προσπάθειες, πρωτοβουλίες και συζητήσεις σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο αποσκοπούν στη διατήρηση της ποιότητας των ADR - από άποψη πρόσβασης, αποτελεσματικότητας και εγγυήσεων ορθής απονομής της δικαιοσύνης - εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ευελιξία τους.
All the political and legislative endeavours, initiatives and debates to date at national, Community and international level have been aimed at preserving the quality of ADRs in terms of accessibility, effectiveness and guarantees of good justice while maintaining their flexibility.
Οι πολιτικές και οι αρχές προσλήψεων βάσει κανόνων δεοντολογίας που εφαρμόζονται στους εργοδότες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να αναπτύσσονται σε βασικούς τομείς, όπως ο τομέας της υγείας.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
Οι πολιτικές και οι δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα της εκπαίδευσης, της υγείας, των μεταφορών και της στέγασης πλήττονται από τις πολιτικές της λιτότητας, παρότι η υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτει την ενίσχυση των υπηρεσιών αυτών.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Οι πολιτικές και οι διαδικασίες για τη διασφάλιση ποιότητας πρέπει να καλύπτουν όλες τις βαθμίδες των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Οι πολιτικές και οι διαδικασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται και κοινοποιούνται στους υπαλλήλους του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
The policies and procedures referred to in the first subparagraph shall be documented and communicated to the employees of the statutory auditor or audit firm.
Οι πολιτικές και οι διαδικασίες πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό.
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Οι πολιτικές και οι δομές υφίστανται μεταρρυθμίσεις, κατά τρόπον ώστε να συγκλίνουν στους κύριους στόχους της ΕΕ.
Reforms are being made to policies and structures, leading to their convergence on the main EU goals.
Οι πολιτικές και οι δυνατότητες άσκησης επιρροής της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έπακρον για να επιτευχθεί ισορροπημένος και βιώσιμος διακανονισμός που να εξασφαλίζει ειρήνη και σταθερότητα όχι μόνο στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά και σε ολόκληρη την περιοχή.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Οι πολιτικές και οι ενέργειες αυτές αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δυνάμει της συνθήκης και χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα μέσα πολιτικής.
Policies and action at European level will be based on the Treaty and use the various instruments available.
Οι πολιτικές και οι ενέργειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πώς η προσφορά και η ζήτηση θα επηρεαστούν από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις – όπως η κλιματική αλλαγή17 και η έλλειψη ύδατος18, οι τεχνολογικές εξελίξεις ή άλλα επίκαιρα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Οι πολιτικές και οι θεσμικές εξελίξεις πρέπει να αξιολογούνται με βάση το εν λόγω πολύπλοκο και εξελισσόμενο πλαίσιο.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Οι πολιτικές και οι νέες υποδομές, συμπεριλαμβανομένων και των Διευρωπαϊκών Δικτύων, πρέπει να είναι συμβατές με την βιώσιμη ανάπτυξη.
Policies and new infrastructures, including Trans-European Networks, must be compatible with sustainable development.
Οι πολιτικές και οι πρακτικές αποδοχών εφαρμόζονται στις κατηγορίες υπαλλήλων, που περιλαμβάνουν ανώτερα διοικητικά στελέχη, πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους και που ασκούν καθήκοντα ελέγχου, και οποιονδήποτε υπάλληλο ο οποίος λαμβάνει συνολικές αποδοχές που τον τοποθετούν στο ίδιο μισθολογικό κλιμάκιο με τα ανώτερα διοικητικά στελέχη και τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν κινδύνους, των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου των εταιρειών διαχείρισης ή των ΟΣΕΚΑ τους οποίους διαχειρίζονται.
The remuneration policies and practices shall apply to those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls within the remuneration bracket of senior management and risk takers and whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the management companies or of UCITS they manage.
Οι πολιτικές και οι πρακτικές αποδοχών καλύπτουν τους μισθούς και τις προαιρετικές συνταξιοδοτικές παροχές.
The remuneration policies and practices shall cover salaries and discretionary pension benefits.
Οι πολιτικές και οικονομικές διαστάσεις της μεταρρύθμισης των συντάξεων
Political and economic dimensions of pensions reform
Οι πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις έχουν σημαντική επίδραση στις κοινωνίες και τις οικονομίες, όπως έχει δείξει η ίδια η εμπειρία της ΕΕ.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές έχουν εμβαθυνθεί σημαντικά από το 1994, συνοδευμένες από διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων μας για τη συνεργασία.
The EU’s political and economic relations with these countries have deepened considerably since 1994, accompanied by a broadening in our range of cooperation activities
Οι πολιτικές και παρεμβάσεις για τον περιορισμό των βλαβερών συνεπειών στα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο, αλλά υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών στο επίπεδο της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων, που αντανακλούν την κατάσταση με τα ναρκωτικά σε κάθε κράτος καθώς και τις προτεραιότητες πολιτικής.
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Οι πολιτικές και πρακτικές των κρατών μελών σχετικά με τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων αντικατοπτρίζουν την ιστορική, επιστημονική και τεχνολογική τους εξέλιξη.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Οι πολιτικές και στρατιωτικές αρχές οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με ατυχήματα και περιπολίες μέσω των εθνικών κέντρων συντονισμού για την επιτήρηση των συνόρων καθώς και πληροφορίες μέσω εθνικών εικόνων της κατάστασης και να συντονίζουν τις δράσεις τους κατά την αντιμετώπιση απειλών στα εξωτερικά σύνορα.
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
Οι πολιτικές και στρατιωτικές εντάσεις παραμένουν αμείωτες, ενώ προκύπτουν νέες εντάσεις –ορισμένες δε εξ αυτών ακόμη και προ των πυλών της Ευρώπης.
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Οι πολιτικές και στρατιωτικές ικανότητες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας της ΕΕ μπορούν να χρησιμεύσουν για τη στήριξη της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κυρίως σε καταστάσεις φυσικών καταστροφών μεγάλης κλίμακας.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.