natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μοντέλα σχετικά με την κλιματική αλλαγή συνδέουν την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη με τις εκπομπές CO2, με αποτέλεσμα την ανάληψη πολιτικής δέσμευσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Τα μοντέλα χαρακτηρισμού πρέπει να είναι επιστημονικά και τεχνικά έγκυρα και θα βασίζονται σε διακριτούς, προσδιορίσιμους περιβαλλοντικούς μηχανισμούς85 ή αναπαραγώγιμες εμπειρικές παρατηρήσεις.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Τα μοντέλα χαρακτηρισμού πρέπει να είναι επιστημονικά και τεχνικά έγκυρα και θα βασίζονται σε διακριτούς, προσδιορίσιμους περιβαλλοντικούς μηχανισμούς98 ή αναπαραγώγιμες εμπειρικές παρατηρήσεις.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Τα μοντέλα χρηματοδότησης τείνουν, ωστόσο, να ευνοούν τα αποτελέσματα της έρευνας, με αποτέλεσμα να έχει περιοριστεί σήμερα το πανεπιστημιακό διδακτικό προσωπικό που πραγματικά παρέχει διδασκαλία.
By contrast, financing models tend to favour research outputs, resulting in fewer university teachers actually teaching.
Τα μοντέλα8 που έχουν καταρτισθεί επιβεβαιώνουν ότι τα μερίδια των μεταφορών θα σταθεροποιηθούν εν γένει συν τω χρόνω.
Modelling8 confirms that the modal split will be roughly stabilised in the long term.
Τα μονωτικά μέσα δεν θα επηρεάζουν τη λειτουργία των υπόλοιπων μηχανών και θα είναι δυνατή η εξ αποστάσεως λειτουργία τους από μια θέση που παραμένει προσπελάσιμη σε περίπτωση πυρκαϊάς σε οποιαδήποτε από τις μηχανές.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
Τα μονωτικά υλικά στους χώρους του κινητήρα είναι άκαυστα.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Τα μοριακά βάρη των εν λόγω μορίων πρέπει να καλύπτουν ένα κάποιο φάσμα μέσα στο οποίο οι διαφορές μοριακού βάρους να οφείλονται κυρίως στη διαφορά του αριθμού των μονομερών μονάδων που τα απαρτίζουν.
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Τα μορφωμένα στρώματα του πληθυσμού αποδυναμώθηκαν - με θανάτους, φυλακίσεις και εξορίες.
Educated layers of the population were thinned out - killed, imprisoned or in exile.
Τα μορφωτικά επίπεδα έχουν αυξηθεί σημαντικά σε πολλά μέρη της Ευρώπης κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά είναι ακόμη σε ευρεία κλίμακα ανεπαρκή για την κάλυψη της αναμενόμενης αύξησης των θέσεων απασχόλησης που απαιτούν υψηλού επιπέδου γνώσεις, για την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να επωφεληθεί από την παγκοσμιοποίηση και για τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Τα μοτοποδήλατα έχουν ήδη σήμερα το μεγαλύτερο ποσοστό συμμετοχής στις εκπομπές υδρογονανθράκων και αναμένεται να διαμορφώσουν το ποσοστό τους στο 38% επί του συνόλου των εκπομπών υδρογονανθράκων από τις οδικές μεταφορές έως το 2020.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Τα μοτοποδήλατα, είναι δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού που δεν ξεπερνά τα 45 km/h, που διαθέτουν κινητήρα του οποίου ο κυβισμός δεν ξεπερνά τα 50 cm³ στην περίπτωση μηχανής εσωτερικής καύσης, ή του οποίου η μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς δεν ξεπερνά τα τέσσερα 4 kW στην περίπτωση ηλεκτρικού κινητήρα.
Mopeds, i.e. two or three-wheel vehicles with a maximum design speed not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cylinder capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor.
Τα μοτοποδήλατα, που αποτελούν δημοφιλές μεταφορικό μέσο, ιδίως για τους νέους, αλλά που ταυτόχρονα είναι μια από τις πιο τρωτές κατηγορίες οχήματος, δεν θα πρέπει πλέον να εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας νομοθεσίας.
Being a popular means of transport, especially for the young, but at the same time one of the most vulnerable categories of vehicle, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Τα μουσεία και τα αρχεία εξελίσσονται επίσης, μεταξύ άλλων με την ψηφιοποίηση συλλογών, τη σύνδεσή τους σε ανοικτά δίκτυα και την ευρύτερη διάθεσή τους στους πολίτες (αν και το ποσοστό της ψηφιοποιημένης πολιτιστικής κληρονομιάς που είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο παραμένει μικρό, λόγω των πόρων που απαιτούνται για την ψηφιοποίηση και, σε μικρότερο βαθμό, λόγω της εκκαθάρισης των δικαιωμάτων δημιουργού17).
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Τα μουσεία προσανατολίζονται όλο και περισσότερο προς την κοινότητα, με πρωταγωνιστές μεμονωμένα άτομα και ιστορίες, για παράδειγμα προτείνοντας αφηγήσεις βασισμένες στην πολιτιστική κληρονομιά που διαπλέκουν τις προσωπικές ιστορίες των μελών της κοινότητας στην ερμηνεία μεγαλύτερων ιστορικών γεγονότων.
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Τα μπαρ και τα εστιατόρια έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολος τομέας ρύθμισης.
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Τα μποτιλιαρίσματα, ωστόσο, σε ορισμένα σημεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να υποκρύπτουν την ανεπάρκεια πρόσβασης των απομακρυσμένων περιφερειών στις κεντρικές αγορές.
But saturation in certain parts of the European Union must not blind us to the fact that outlying areas have inadequate access to central markets.
Τα μποφόρ του χειμώνα ουδόλως τους αποθαρρύνουν και οι καραβιές συνεχίζουν να έρχονται.
The winter gales are no disincentive to the boats, and they keep on coming.
Τα μυκητοκτόνα επιτρέπονται σε όλα τα κράτη μέλη και οι δραστικές ουσίες επανεξετάζονται στο πλαίσιο των διαρκών προγραμμάτων που προβλέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Fungicides are authorised in all Member States and the active substances are being reviewed in the ongoing programmes under Directive 91/414/EEC.
Τα μυϊκά προβλήματα φαίνεται ότι αποτελούν την κυριότερη πηγή κακής υγείας των αλιέων, πιθανώς ως συνέπεια της γήρανσης και των εξαντλητικών συνθηκών εργασίας.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Τα μόνα έγκυρα έγγραφα είναι εκείνα στα οποία μπορεί να επικολληθεί θεώρηση (π.χ. διαβατήριο ή άλλο αντίστοιχο διεθνές ταξιδιωτικό έγγραφο)·
The only valid documents are those where a visa can be affixed (i.e., a passport and other equivalent international travel documents);
Τα μόνα αντίθετα παραδείγματα είναι της Ισπανίας και της Σουηδίας (2%), που αύξησαν το ποσοστό απασχόλησης στον τομέα κατά την περίοδο 1995­2002.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Τα μόνα αντίθετα παραδείγματα προέρχονται από την Ισπανία και τη Σουηδία (2%), που αύξησαν την απασχόληση στον τομέα κατά την περίοδο 1995­2002.
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Τα μόνα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των αγροτικών περιοχών είναι το χαμηλό κόστος εργασίας και οι φυσικοί πόροι υψηλής ποιότητας.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Τα μόνα αποδεκτά εμπόδια είναι εκείνα που δεν εισάγουν διακρίσεις, δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, είναι πρόσφορα για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου και είναι, σε κάθε περίπτωση, αναλογικά.
The only admissible barriers are those which are non-discriminatory, justified by overriding reasons of general interest, likely to achieve the objective in question and, in any event, proportionate.
Τα μόνα αποδεκτά μέτρα παραμένουν προφανώς τα «μέτρα για την διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών στο πλαίσιο της συνέχειας της αποτελεσματικής εκτέλεσης της ποινής που επέβαλε η δικαστική αρχή».
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Τα μόνα αποδεκτά μέτρα παραμένουν τα «μέτρα για την διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών στο πλαίσιο της συνέχειας της αποτελεσματικής εκτέλεσης της ποινής που επέβαλε η δικαστική αρχή».
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Τα μόνα αρτύματα που επιτρέπεται να προστίθενται είναι οι φυσικές αρτυματικές ενώσεις που περιέχονται σε προϊόντα απόσταξης των πρώτων υλών, οι οποίες έχουν υποστεί ζύμωση.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Τα μόνα δεδομένα που είναι διαθέσιμα σήμερα —και τα οποία, ωστόσο, περιορίζονται στον επίσημο εθελοντισμό, που διεξάγεται στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και υπολογίζεται με όχι ιδιαίτερα συνεκτικές μεθόδους— προέρχονται από τη διεθνή συγκριτική μελέτη του μη κερδοσκοπικού τομέα (Comparative Nonprofit Sector Project) που συντονίζει το Πανεπιστήμιο Johns Hopkins.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Τα μόνα ενημερωτικά δελτία δημόσιας προσφοράς που μπορούν να αναγνωριστούν αμοιβαία και να αναγνωρισθούν για πολυεθνικές προσφορές ωστόσο είναι εκείνα που συντάχθηκαν και εξετάστηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ για τα ενημερωτικά δελτία (άρθρο 21).
The only public offer prospectuses that can be mutually recognised and used for multinational offers, however, are those which have been drafted and examined according to the requirements of Directive 80/390/EEC on listing particulars (Article 21).
Τα μόνα καταπιστεύματα (trusts) που επιτρέπονται στο πλαίσιο της πορτογαλικής νομοθεσίας είναι εκείνα που έχουν συσταθεί βάσει νομοθεσίας ξένης χώρας από νομικά πρόσωπα στο International Business Centre της Μαδέρα και·τα στοιχεία ενεργητικού του trust συνιστούν αυτόνομο τμήμα της περιουσίας του νομικού προσώπου που ενεργεί ως διαχειριστής (trustee).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Τα μόνα καύσιμα πλοίων που εμπίπτουν σήμερα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/32 είναι τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων (marine gas oil).
The only marine fuels currently in the scope of directive 1999/32 are marine gas oils.
Τα μόνα κείμενα που αφορούν πτυχές του ιδιωτικού δικαίου σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι τα εξής:
The sole texts that concern aspects of private law relevant to contract law and financial services are as follows:
Τα μόνα κράτη μέλη που μείωσαν την ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας ανά κεφαλή μεταξύ 1997 και 1999 ήταν οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The only Member States who reduced the amount of packaging waste generated per head of population between 1997 and 1999 were the Netherlands, Denmark, Austria and the UK.
Τα μόνα κράτη μέλη τα οποία αύξησαν την ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που δημιούργησαν ανά μονάδα ΑΕΠ μεταξύ 1997 και 1999 ήταν η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ελλάδα.
The only Member States that increased the amount of packaging waste generated per unit of GDP between 1997 and 1999 were Portugal, Italy and Greece.
Τα μόνα κριτήρια που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας των επαγγελματιών του αλιευτικού τομέα είναι το συνολικό μήκος μεταξύ καθέτων και η εγγραή των σκαών επαγγελματικής αλιείας στο νηολόγιο της Κοινότητας.
The only criteria to be considered in connection with the economic activity carried out by professional fishermen should be length between perpendiculars and inclusion of vessels used for professional fishing in the Community fleet register.
Τα μόνα μέσα που δεν υπάγονται στην απαίτηση αυτή θα είναι i) τα μέσα που δεν είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση ούτε αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, ii) τα μέσα η αξία των οποίων δεν εξαρτάται από την αξία χρηματοπιστωτικού μέσου το οποίο είναι εισηγμένο προς διαπραγμάτευση ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ, iii) τα μέσα, η διαπραγμάτευση των οποίων δεν μπορεί να έχει επίπτωση σε μέσο που είναι εισηγμένο προς διαπραγμάτευση ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ ή σε ΜΟΔ.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Τα μόνα νέα στοιχεία στον ακόλουθο πίνακα είναι η τελευταία στήλη, επικαιροποιημένη ως προς τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη εγκριθεί ή για τις περιπτώσεις τροποποίησης του χρονοδιαγράμματος.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Τα μόνα προϊόντα για τα οποία καθορίστηκε σαφής ανάγκη στη διάρκεια των διαβουλεύσεων είναι οι γαρίδες χωρίς κέλυφος και τα βατραχοπόδαρα, για τα οποία μπορεί να προταθεί η χορήγηση έγκρισης.
The only products for which a clear need has been identified in the consultation are peeled shrimps and frog legs, which could be proposed for authorisation.
Τα μόνα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι εκείνα που παράγονται από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι εξαιρετικά δύσκολο να συγκριθούν μεταξύ τους λόγω, μεταξύ άλλων, των διαφορών ως προς τον ορισμό του πολιτιστικού τομέα και των ορίων του.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Τα μόνιμα αυτά μειονεκτήματα παρουσιάζουν κάποια κοινά χαρακτηριστικά, παρότι σε διαφορετικό βαθμό, που είναι, μεταξύ άλλων: απομόνωση από την ηπειρωτική Ευρώπη· υψηλό πρόσθετο κόστος των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών, των επικοινωνιών και των υποδομών, λόγω των φυσικών και κλιματικών εμποδίων· περιορισμένη έκταση των χρησιμοποιήσιμων γαιών· περιορισμένοι αλιευτικοί πόροι· περιορισμένοι υδάτινοι πόροι· ανεπάρκεια πηγών ενέργειας· ρύπανση της θάλασσας και των ακτών· δυσχερής διαχείριση των απορριμμάτων· μείωση του πληθυσμού, ιδίως δε των νέων· διάβρωση των ακτών· έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού· απουσία οικονομικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και δυσχέρεια πρόσβασης στην παιδεία και την υγεία.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Τα μόνιμα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους για δύο έτη.
Standing members shall remain in office for two years.
Τα μόνιμα μέλη του συμβουλίου και οι αναπληρωτές τους διορίζονται μεταξύ των εν ενεργεία υπαλλήλων, οι οποίοι έχουν τουλάχιστον βαθμό AD 14 για όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός από εκείνες που αφορούν τους υπαλλήλους βαθμού AD 16 ή AD 15.
The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
Τα μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα αφρού υψηλής διογκώσεως σε μηχανοστάσια συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα αφρού χαμηλής διογκώσεως στα μηχανοστάσια συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα μόνιμα πυροσβεστικά συστήματα ψεκασμού νερού υπό πίεση στα μηχανοστάσια συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαϊάς με αέριο συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Τα μόνο αναλυτικά στοιχεία επί του παρόντος προέρχονται από τη βιομηχανία και έχουν συλλεχθεί βάσει σύμβασης με την Eurostat.56.
So far, the only more detailed information comes from industry, collected under contract to Eurostat56.
Τα μόρια αυτά μπορεί να είναι είτε μονομερή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα για την παραγωγή νέων πολυμερών ή άλλες ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εφαρμογές ως πρώτη ύλη για διεργασίες της βασικής χημικής βιομηχανίας.
These can either be monomers that can be used directly to produce new polymers or other substances that can be used elsewhere as starting materials in processes of the basic chemical industry.
Τα μύδια, τα χέλια, το λαβράκι και η τσιπούρα είναι τα κυριότερα είδη που εκτρέφονται στη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια, ενώ η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων αποτελείται κυρίως από μονάδες εκτροφής πέστροφας, οι οποίες είναι σχετικά μικρού μεγέθους (με μέσο όρο 2-3 εργαζόμενους σε κάθε μία από αυτές).
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only 2 or 3 people working at each).
Τα νέα « συγκεκριμένα » έργα που προτείνονται στην παρούσα απόφαση επιλέχθηκαν από την Επιτροπή βάσει των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη ή των μελετών που περιλαμβάνονται ήδη στα σχέδια των προσανατολισμών που εγκρίθηκαν το 1996 και για τα οποία τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν εκδηλώσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The new "specific" projects proposed in this decision have been selected by the Commission on the basis of projects in progress or at the design stage which already appear in the outline plans of the guidelines adopted in 1996 and concerning which the Member States and the European Parliament have expressed particular interest.
Τα νέα Γραφεία θα έχουν εντολή συνδεόμενη με την επιτέλεση εργασιών υποστήριξης και διοικητικών εργασιών, οι οποίες μπορεί να είναι μόνιμης φύσης και να συνδέονται με την εντολή μιας υπηρεσίας της Επιτροπής.
The new offices would have a mandate linked to the performance of support and administrative tasks, which can have a permanent nature and that are linked to the mandate of a Commission department.
Τα νέα Γραφεία θα αντιπροσωπεύουν επίσης ένα εργαλείο που εφαρμόζει η Επιτροπή ή/και τα υπόλοιπα Θεσμικά Όργανα για να καλύψει τα αναγνωρισμένα αιτήματα για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων και για υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ιδίως μέσω της ανάπτυξης ευκρινών κέντρων εμπειρογνωμοσύνης.
The new offices would also represent a tool implemented by the Commission and/ or the other Institutions to meet the recognised demands for the optimal use of resources, for high quality services, notably through the development of visible centres of expertise.
Τα νέα ΚΠΣ που περιλαμβάνουν ενίσχυση ποσού 2,1 εκατομμυρίων ECU, έχουν τις ίδιες προτεραιότητες με τα προηγούμενα αλλά παράλληλα καθιερώνουν μεγαλύτερη ευελιξία για να καλύψουν τα άτομα που είναι άνεργα λιγότερο από 12 μήνες.
The new CSFs, involving assistance of MECU 2.1, feature the same priorities as before but also introduce greater flexibility to cover persons unemployed for less than 12 months.
Τα νέα Ομόλογα Σταθερότητας θα αποτελέσουν ένα κοινό ομόλογο αναφοράς της ευρωζώνης με αποτέλεσμα να παρέχουν ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο αναφοράς για την αποτίμηση του κινδύνου σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ευρωζώνης.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Τα νέα Περιφερειακά Περιβαλλοντικά Κέντρα (ΠΠΚ) αναμένεται να αναπτυχθούν περαιτέρω, ώστε να αποτελέσουν σημαντικούς διαμεσολαβητές για την συνεργασία των χωρών ΝΑΚ.
The new Regional Environment Centres (RECs) are expected to develop further as important facilitators of cooperation in the NIS area.
Τα νέα άρθρα 13 και 14 ορίζουν τους κανόνες που αφορούν τα ένδικα μέσα σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και τη διαδικασία επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, οι οποίοι στην αρχική πρόταση καθορίζονταν στα άρθρα 16 και 17.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
Τα νέα άρθρα 18α και 18β προβλέπουν τις διαδικασίες που διέπουν την προσαρμογή των καταλόγων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα, με τη συνδρομή μιας επιτροπής.
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Τα νέα άρθρα 19 έως 22 έχουν ως στόχο να προσαρμόσουν και να διασαφηνίσουν κανόνες για το δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης ώστε οι κανόνες αυτοί να γίνουν περισσότερο ευέλικτοι ενώ να διασφαλίζεται παράλληλα ότι παρέχονται δωρεάν νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες σε εκείνους που το ζητούν και δεν έχουν επαρκείς πόρους.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Τα νέα άρθρα αντικατοπτρίζουν τα άρθρα του υποδείγματος συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών που εκπόνησε ο ΟΟΣΑ για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου, με μικρές αλλαγές ώστε να αντανακλούν το ιδιαίτερο νομικό πλαίσιο μιας συμφωνίας της ΕΕ.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.