natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές είναι δυνατόν να λειτουργούν ως «γέφυρες» που συνδέουν δύο ή περισσότερα σημεία στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας όπου δεν υπάρχουν τελωνειακοί έλεγχοι σε καμιά πλευρά της «γέφυρας».
Such services can operate as bridges between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι επωφελείς τόσο για τα άτομα όσο και για την κοινωνία στο σύνολο της.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Οι υπηρεσίες αυτές είναι σχετικά νέες και συχνά χρησιμοποιούν νέες ειδικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας, όπως οι υπηρεσίες Παρσίου-Βρυξελλών, Παρισίου-Λονδίνου και Βρυξελλών-Λονδίνου.
These services are relatively new and often use new dedicated high-speed lines, such as the Paris–Brussels, Paris-London and Brussels–London services.
Οι υπηρεσίες αυτές εγκυμονούν ενδεχομένως τρεις διαφορετικούς κινδύνους:
These services can involve three kinds of risk:
Οι υπηρεσίες αυτές ενισχύουν την εσωτερική αγορά και συμπληρώνουν τις νομοθετικές πράξεις της ΕΕ και την αποτελεσματικότητά τους13 σε διάφορους τομείς όπου οι ΤΠΕ μπορούν να βελτιώσουν την παροχή υπηρεσιών: στις δημόσιες συμβάσεις, τη δικαιοσύνη, την υγεία, το περιβάλλον, την κινητικότητα και την κοινωνική ασφάλιση, ενώ υποστηρίζουν την εφαρμογή πρωτοβουλιών των πολιτών14 με εργαλεία των ΤΠΕ.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Οι υπηρεσίες αυτές εξυπηρετούν κυρίως πολίτες που ζουν στις μεθοριακές περιοχές ενός κράτους μέλους και εργάζονται σε ένα άλλο.
These services mainly serve citizens living in border areas of one Member State who work in another.
Οι υπηρεσίες αυτές εξυπηρετούν τους τουρίστες και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ταξιδιών κινήτρων.
These services have value for tourists or are used for incentive travellers.
Οι υπηρεσίες αυτές επιτρέπουν στις εταιρείες να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητά τους να εντοπίζουν νέες αγορές.
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Οι υπηρεσίες αυτές θα αποτελέσουν άλλη μια αιτία παρεμβολών στις νέες υπηρεσίες επικοινωνίας του ψηφιακού μερίσματος.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Οι υπηρεσίες αυτές θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε βασικά δεδομένα που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε τομείς όπως η γεωργία, συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας, και η διαχείριση των υδάτων.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Οι υπηρεσίες αυτές θα δώσουν στους γονείς τη δυνατότητα να αποκτήσουν και να διατηρήσουν μια αμειβόμενη απασχόληση, βελτιώνοντας, παράλληλα, την ποιότητα της ζωής τους και εξαλείφοντας ένα σοβαρό πρόβλημα που περιορίζει την ελεύθερη οργάνωση του χρόνου τους.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Οι υπηρεσίες αυτές θα είναι διαθέσιμες στους ιδιοκτήτες τόσο των πολεμικών όσο και των εμπορικών πλοίων.
Services will be available to both military and commercial ship owners.
Οι υπηρεσίες αυτές θα είναι η έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Οι υπηρεσίες αυτές θα είναι λιγότερο πολύπλοκες και ικανοποιούν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για την προστασία του καταναλωτή, όπως για παράδειγμα τις απαιτήσεις ενημέρωσης.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν εν προκειμένω να βελτιώσουν την κάλυψη των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας, γεφυρώνοντας έτσι το ψηφιακό χάσμα από γεωγραφική άποψη, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών σύμφωνα με τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν να έχουν μείζονα κοινωνικό αντίκτυπο και πρόκειται να μεταβάλουν τον τρόπο παροχής των δημόσιων υπηρεσιών· πρόκειται επίσης να παραγάγουν σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα χάρη στο δυναμικό τους να μετασχηματίσουν τον τρόπο πραγματοποίησης των συναλλαγών.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν να τυγχάνουν απαλλαγής, δεδομένου ότι, λόγω του παρεπόμενου κόστους τους και των ακριβών τιμολογίων τους, δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τους φορείς εκμετάλλευσης της φωνητικής τηλεφωνίας".
Such services might be exempted as long as, given their underlying costs and tariffs, they could not be said to undermine the ability of the voice telephony providers to finance universal service".
Οι υπηρεσίες αυτές θα ποικίλλουν από την υποστήριξη ενός φόρουμ για επαφές και ανταλλαγές μεταξύ των ερευνητών, την παροχή δυνατοτήτων για τη διερεύνηση συνεργασιών και ευκαιριών απασχόλησης, έως την οργάνωση κοινών εκδηλώσεων και τη συμμετοχή των εταίρων σε δραστηριότητες προβολής ως πρεσβευτές των δράσεων Μαρία Κιουρί και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει κατ΄αρχάς να έχουν τα χαρακτηριστικά πραγματικής απασχόλησης και να αντιμετωπίζονται έτσι και από τους μισθωτούς.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις έγκαιρες προειδοποιήσεις που θα προέρχονται από τα διάφορα ευρωπαϊκά συστήματα και θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συμμετέχουν με την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να έχουν το χαρακτήρα πραγματικής απασχόλησης.
These services will have to have all the features of real jobs.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να έχουν ως πρωταρχικό κριτήριο τα συμφέροντα και τις ανάγκες του θύματος, την αποκατάσταση της βλάβης που αυτό υπέστη και την αποφυγή άλλης βλάβης.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να έχουν ως πρωταρχικό κριτήριο τα συμφέροντα και τις ανάγκες του θύματος, την αποκατάσταση της βλάβης που υπέστη και την πρόληψη άλλης βλάβης.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Οι υπηρεσίες αυτές θα προσαρμόζονται στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΕ, οι οποίες εντοπίζονται τοπικά για κάθε συγκεκριμένη αγορά, καθώς και στις ήδη παρεχόμενες τοπικά υπηρεσίες από άλλους παρόχους, όπως τα κράτη μέλη ή επιχειρηματικές ενώσεις της ΕΕ, όπως ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις που ήδη υπάρχουν σε πολλές τρίτες χώρες.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Οι υπηρεσίες αυτές θα στεγασθούν αντίστοιχα σε νέα κτίρια της Επιτροπής, και μάλιστα στο Jean Monnet 2.
These would be housed respectively in new Commission buildings and notably in the Jean Monnet 2.
Οι υπηρεσίες αυτές θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων, προσανατολισμένων προς την αγορά προσεγγίσεων, στη διάδοση πληροφοριών για τις αειφόρες πρακτικές διαχείρισης και στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ιδιοκτητών δασών ως προς τη διεύρυνση της βιοποικιλότητας και την αποκατάσταση ενδιαιτημάτων.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Οι υπηρεσίες αυτές θα συνδέονται στενά με την υλική παράδοση αερίου και ηλεκτρισμού, προσφέροντας έτσι ακόμη ένα παράδειγμα σύνθετης αλληλεξάρτησης των υπηρεσιών.
These services will be closely linked to the actual delivery of gas and electricity and thus provide a further example of the complex interaction between services.
Οι υπηρεσίες αυτές θα συνεργαστούν επίσης με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ώστε να εντοπίσουν και να διευκρινίσουν αμφίβολες ή προβληματικές καταστάσεις καθώς και κάθε άλλη αβεβαιότητα σχετικά με τον δηλωτέο χαρακτήρα ενός εθνικού μέτρου.
Its departments will cooperate with the relevant authorities in Member States in order to uncover and clear up any suspicious or problematic situations, and any other uncertainties as to whether a national measure should be notified.
Οι υπηρεσίες αυτές θα υποστηρίξουν τον εξορθολογισμό των διοικητικών διαδικασιών, θα διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και θα απλουστεύσουν την αλληλεπίδραση με την Επιτροπή, αναδεικνύοντας έτσι τους χρήστες και βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και τη διαφάνεια της Επιτροπής
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Οι υπηρεσίες αυτές καλούνται συλλογικά «υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις», και απαρτίζονται από τέσσερις κύριες ομάδες δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα, τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, το διανεμητικό εμπόριο, τις υπηρεσίες δικτύου και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services.
Οι υπηρεσίες αυτές καλύπτουν όλο το φάσμα των επιχειρησιακών υπηρεσιών (π.χ. βιομηχανικός καθαρισμού), των επαγγελματικών υπηρεσιών (π.χ. μηχανικοί) καθώς και άλλων υπηρεσιών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι ΥΕΓ (π.χ. υπηρεσίες πληροφορικής).
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Οι υπηρεσίες αυτές λειτουργούν ανεξάρτητα και αποφαίνονται για την ύπαρξη και τις πιθανές συνέπειες τυχόν δημοσιονομικής παρατυπίας."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Οι υπηρεσίες αυτές μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών κατευθύνσεων στον τομέα της διαχείρισης των αχρεωστήτως καταβληθέντων (δημιουργία ενός δελτίου των προ-οφειλετών, παρακολούθηση της διάρκειας της διαδικασίας από τη διαπίστωση μιας παρατυπίας κατά τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου μέχρι την είσπραξη του αχρεωστήτως καταβληθέντος).
These bodies ensure the correct application of Community and national orientations as regards the management of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoring of the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment).
Οι υπηρεσίες αυτές μπορεί να παρέχονται σε σχέση με ορισμένα είδη εγκλημάτων ή μόνο σε σχέση με ενήλικους ή ανήλικους παραβάτες και μπορεί να συνίστανται, για παράδειγμα, σε διαμεσολάβηση μεταξύ θύματος και δράστη, σε ευρύτερες οικογενειακές συναντήσεις (family group conferencing) και σε κύκλους καθορισμού της ποινής (sentencing circles).
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν επίσης να παρασχεθούν από κοινοπραξίες και συμμαχίες ναυτιλιακών εταιρειών.
Liner services could also be provided by consortia and alliances.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να αποτελούνται από πολλά διαφορετικά στοιχεία, ορισμένα από τα οποία μπορεί να καλύπτονται από το ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και άλλα όχι.
Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να διαδραματίσουν ένα διατομεακό ρόλο, ιδίως στην προώθηση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με κοινοτικά προγράμματα και τα αποτελέσματα αυτών καθώς και στην αλληλεπίδραση μεταξύ Επιτροπής και ΜΜΕ.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται με γραμμικό τρόπο ή κατά παραγγελία, με ή χωρίς την καταβολή χρηματικού αντιτίμου από την πλευρά του χρήστη.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη ναύλωση και τη λειτουργία περιπολικών σκαφών καθώς και την πρόσληψη παρατηρητών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
These services may include the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for Joint use of the Member States concerned.
Οι υπηρεσίες αυτές νοούνται ως πραγματικές “ενιαίες θυρίδες” για τα θέματα αυτά, δεδομένου ότι συγκεντρώνουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
These agencies may be viewed as genuine "one stop shops", since their task is to:
Οι υπηρεσίες αυτές ορίζονται ως υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.
These services are defined as services provided at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Οι υπηρεσίες αυτές οργανώνονται τυπικά σε τοπικό επίπεδο και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από δημόσια χρηματοδότηση.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Οι υπηρεσίες αυτές οφείλουν να έχουν έγκριση (γνωστή επίσης και ως άδεια εκτέλεσης δρομολογίου) από το κράτος μέλος προέλευσής τους, στο οποίο ο μεταφορέας είναι εγκατεστημένος και το όχημα (τα οχήματα) είναι καταχωρημένο (καταχωρημένα).
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Οι υπηρεσίες αυτές οφείλουν να έχουν έγκριση από το κράτος μέλος προέλευσής τους, στο οποίο ο μεταφορέας είναι εγκατεστημένος και το όχημα (τα οχήματα) είναι καταχωρημένο (καταχωρημένα).
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Οι υπηρεσίες αυτές οφείλουν, στο πλαίσιο τακτικού συντονισμού με την αρχή πληρωμής (είσπραξη) και την ZORA (προληπτικά μέτρα κατά της απάτης) να κοινοποιούν τα αποτελέσματα των εργασιών τους.
The latter are required to communicate the results of their work, in permanent contact and coordination with the payment authority (recovery) and with ZORA (preventive anti-fraud actions ).
Οι υπηρεσίες αυτές οφείλουν, σύμφωνα με την Επιτροπή, να ικανοποιούν ένα σύνολο απαιτήσεων κοινής ωφέλειας.
According to the Commission, this denotes services which must comply with a set of general interest requirements throughout the whole Community.
Οι υπηρεσίες αυτές παράγονται στην τρίτη χώρα αλλά, γενικά, απαιτείται να δοθεί η δυνατότητα σε ένα αριθμός επαγγελματιών από τον φορέα παροχής της υπηρεσίας να εργασθούν προσωρινά στην εν λόγω χώρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη εκτέλεση της σύμβασης.
The services are produced in the third country, but generally require a number of professionals from the service supplier to be able to work temporarily in the country in question to ensure that the contract runs smoothly.
Οι υπηρεσίες αυτές παράγουν πληροφορίες για την παρακολούθηση και την κατανόηση της αλλαγής του κλίματος και μπορούν να συμβάλουν στην πραγματοποίηση βελτιώσεων στον τομέα των μεταφορών και στη βαθύτερη γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της νέας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ8.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από τους συμβούλους του EURES στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης καθώς και από άλλο προσωπικό των οργανισμών – εταίρων του EURES που συμμετέχουν στη διαδικασία.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σύμφωνα με τους όρους των σχετικών αδειών και, όπου χρειάζεται, των σχετικών διορισμών.
Such services shall be delivered in accordance with the terms of the relevant authorisations and, where appropriate, of the relevant designations.
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχουν μια πρόσθετη διάσταση και έχουν καταστεί σημαντικός πόρος για διάφορες βιομηχανικές δυνατότητες.
Such services provide an added dimension and have become an important resource for various industrial capabilities.
Οι υπηρεσίες αυτές παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλία και αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως ηλεκτρονικές εφημερίδες,  εκπαίδευση, πώληση τουριστικών προϊόντων εξ αποστάσεως, ηλεκτρονική πώληση εξ αποστάσεως αγαθών και υπηρεσιών, νομικές και ιατρικές συμβουλές, διαλογικά παιχνίδια και διασκέδαση, ψυχαγωγία κλπ.
These services are becoming more and more diverse and include electronic newspapers, education, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic services, legal and medical advice, interactive games and leisure activities etc.
Οι υπηρεσίες αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ως υποχρεωτικές υπηρεσίες και μπορεί να παρέχονται από τον διαχειριστή υποδομής ή από άλλο φορέα εγκεκριμένο από έναν ανεξάρτητο ρυθμιστικό φορέα.
These services are described in the Annex as mandatory services and may be supplied by the infrastructure manager or by some other body approved by an independent regulatory body.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν δικτυακούς τόπους που χρησιμοποιούν έργα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα κατά τρόπο βοηθητικό και μόνο, όπως γραφικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως υπόβαθρο ή μουσικές ηχογραφήσεις που χρησιμοποιούνται ως μουσική υπόκρουση, όταν ο κύριος σκοπός των δικτυακών αυτών τόπων είναι, για παράδειγμα, η πώληση αγαθών.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών και τη διάθεση εμπειρογνωμόνων, ιδίως δε πρωτοβουλίες που υποστηρίζουν τις ΜΜΕ στην προσπάθεια αναγνώρισης ή «διάγνωσης» των συγκεκριμένων αναγκών τους.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or “diagnose” their particular needs.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών αθλητικού στοιχηματισμού σε απευθείας σύνδεση (συμπεριλαμβανομένων των ιπποδρομιών), παιχνίδια καζίνο, στοιχήματα επί τιμών και δεικτών (spread betting), παιχνίδια που ανήκουν στο περιεχόμενο μέσων μαζικής επικοινωνίας (media games), διαφημιστικά παιχνίδια, υπηρεσίες τυχερών παιγνιδιών που διοργανώνονται από αναγνωρισμένα φιλανθρωπικά σωματεία και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και προς όφελός τους καθώς και υπηρεσίες λαχειοφόρων αγορών.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν τομείς όπως το φυσικό αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια, το νερό ή οι μεταφορές.
These services include those such as gas, electricity, water or transport.
Οι υπηρεσίες αυτές περιορίζονται στη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή των συνήθων αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού και εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας εντός και των δύο ακόλουθων ορίων βάρους και τιμής.
Thoese services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Οι υπηρεσίες αυτές περιορίζονται στη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή των συνήθων αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού και εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας εντός και των δύο ακόλουθων ορίων βάρους και τιμής.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Οι υπηρεσίες αυτές πιθανόν να είναι ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος τομέας εντός των θαλάσσιων μεταφορών μικρής απόστασης και ο ρόλος τους θα συνεχίσει να αυξάνει.
These services are probably the fastest growing sector within short sea shipping and their role will continue to grow.
Οι υπηρεσίες αυτές που διαδραματίζουν ένα ρόλο πρόληψης και κοινωνικής συνοχής παρέχουν εξατομικευμένη βοήθεια για να διευκολυνθεί η ένταξη προσώπων στην κοινωνία και για να εξασφαλιστεί η άσκηση των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει επίσης να υπάγονται σε αντίστοιχη κανονιστική ρύθμιση.
Such services must also be regulated proportionately.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει κατ'αρχάς να έχουν τα χαρακτηριστικά πραγματικών θέσεων απασχόλησης και να θεωρούνται ως τέτοιες από τους μισθωτούς.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη κλίμακα.
As far as possible, such services should be made available.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι εύχρηστες και εύκολα προσβάσιμες μέσω του Διαδικτύου ή οποιουδήποτε άλλου μέσου τηλεπικοινωνίας είναι διαθέσιμο στο κοινό.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.