natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαιρέσεις και ο περιορισμός που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία επιδιώκουν την επίτευξη δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των δημιουργών και άλλων δικαιούχων αφενός και των χρηστών αφετέρου.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Οι εξαιρέσεις και οι  ειδικές δεσμεύσεις θα πρέπει να αντιμετωπισθούν αυστηρά, και να εξαλειφθούν στα χρονικά όρια που έχουν προβλεφθεί από καιρό, χωρίς να υπάρχουν περαιτέρω εξαιρέσεις ή παρατάσεις.
Particular commitments and derogations should be rigidly limited in time-scale and area, and extensions should not be granted.
Οι εξαιρέσεις κατά κατηγορία θα συμβάλλουν στην αύξηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας πρός όφελος των χρηστών.
Block exemptions would encourage cooperation designed to expand activity besides benefiting consumers.
Οι εξαιρέσεις μπορεί να υπόκεινται σε όρους.
Exemptions may be subject to conditions.
Οι εξαιρέσεις μπορούν να τονώσουν περισσότερο την καινοτομία και τις νέες επιχειρήσεις.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Οι εξαιρέσεις περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες προϋποθέσεις που διασφαλίζουν τη διαφύλαξη των λειτουργικών αγορών και των συμφερόντων των δικαιούχων, ενώ περιλαμβάνουν και κίνητρα για δημιουργία και επενδύσεις.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Οι εξαιρέσεις περιορίζονται στον ορισμό των κρατικών μυστικών που ισχύει επί του παρόντος στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο οποίος καλύπτει μόνο τις δημοσιοποιήσεις που αντιβαίνουν στο εθνικό συμφέρον και σχετίζονται με την εθνική ασφάλεια, τις διεθνείς σχέσεις ή που ενδεχομένως υποβοηθούν τη διάπραξη εγκλημάτων.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Οι εξαιρέσεις που έχουν χορηγήσει κράτη μέλη για αεροδρόμια, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν και, παράλληλα, να διασφαλισθεί η διάθεση των πληροφοριών στο κοινό σχετικά με τις εξαιρέσεις.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο (2) πρέπει να είναι συνεπείς με τους στόχους κάλυψης και ποιότητας όπως αναφέρονται στο Τμήμα 7, παράγραφο 1 των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
The exclusion referred to in paragraph (2) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 11 από την εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4 εδάφιο β) δεν επιτρέπονται για διάστημα άνω των δύο διαδοχικών εβδομάδων.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους (2) και (3) πρέπει να είναι συνεπείς με τους στόχους κάλυψης και ποιότητας όπως αναφέρονται στο Τμήμα 7, παράγραφο 1 των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
The exclusions referred to in paragraphs (2) and (3) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 ισχύουν μόνο όταν το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει πρώτα ενημερώσει γραπτώς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης για την πρόσθεσή του να κάνει χρήση της εξαίρεσης.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Οι εξαιρέσεις που ζητήθηκαν από τους αερολιμένες Κολωνίας/Bόννης στις 30 Οκτωβρίου 1998 και Oporto στις 10 Ιανουαρίου 2000 αντίστοιχα δεν χορηγήθηκαν.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Οι εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 5 και 6 και στο άρθρο 12 παράγραφοι 3, 4 και 5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις προϋποθέσεις κοινοποίησης του παρόντος άρθρου.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Οι εξαιρέσεις που ορίζονται στο σημείο 11.1 στοιχείο β) περιπτώσεις ii) και iii) εφαρμόζονται μόνο όταν δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική λύση ή υποκατάστατο και όταν η απουσία ανταγωνισμού δεν είναι αποτέλεσμα τεχνητού περιορισμού των παραμέτρων κατά τον καθορισμό της διαδικασίας προμήθειας.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
Οι εξαιρέσεις που περιλαμβάνονται στο εδάφιο γ) καθιστούν ήδη σαφές ότι η πενταετία είναι ανεπαρκής.
The derogations provided for in (c) already make it clear that five years is not long enough.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφών διεκδικήσεων και να διατηρηθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
The exemptions applying to services of general economic interest must be clearly advocated and upheld by the European Union in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και για τις υπόχρεες οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3) στοιχείο β) όταν πρόκειται για δημοσίους υπαλλήλους.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και για τις υπόχρεες οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3) στοιχείο β) όταν πρόκειται για δημοσίους υπαλλήλους.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2000/9/ΕΚ σχετικά με τους οδοντωτούς σιδηροδρόμους και τις εγκαταστάσεις μεταφοράς που παίρνουν κίνηση από αλυσίδες δεν εισήχθησαν εκ νέου, εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά και για τις μικρές επιχειρήσεις (άρθρο 7 παράγραφος 3) θα πρέπει να διαγραφούν.
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στις διάφορες Πράξεις Προσχώρησης λήγουν (το 2007 ή το 2008) χωρίς να προβλέπεται παράταση.
The exceptions laid down in the various Acts of Accession are coming to an end (in 2007 or 2008) and no extensions are provided for.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 παύουν να ισχύουν από τη στιγμή που λαμβάνει χώρα κάποια ιδιωτική συμμετοχή, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι υπό εξέλιξη συμβάσεις πρέπει να ανοίξουν στον ανταγωνισμό μέσω των συνήθων διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού αυτού αφορούν ιδίως τον ιδιωτικό βίο και την ακεραιότητα του ατόμου καθώς και την προστασία των στόχων των δραστηριοτήτων επιθεώρησης, έρευνας και λογιστικού ελέγχου.
The exceptions allowed by Article 4 of the Regulation particularly concern the protection of privacy and individual integrity and the purpose of inspections, investigations and audits.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο αρχικό κείμενο του άρθρου 9θ διαγράφονται ώστε να καλύπτονται πλέον όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται από μεσάζοντες σε μη υποκειμένους στο φόρο.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο παύουν να ισχύουν από τη στιγμή που λαμβάνει χώρα κάποια ιδιωτική συμμετοχή, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι υπό εξέλιξη συμβάσεις παραχώρησης πρέπει να ανοίξουν στον ανταγωνισμό μέσω συνήθων διαδικασιών σύναψης συμβάσεων παραχώρησης.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα επιτρέπονται μόνο εάν ο κατασκευαστής αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για την αρχή έγκρισης, ότι το όχημα, λόγω της ειδικής λειτουργίας του, δεν μπορεί να πληροί όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος IV.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο σημείο 2 του άρθρου αυτού χρειάζεται να διευκρινισθούν.
The exceptions allowed under the second part of this Article should be clarified.
Οι εξαιρέσεις που χορηγούνται πρέπει να περιγράφονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου του οχήματος και στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (παρατήρηση - στοιχείο 52 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης).
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Οι εξαιρέσεις που χορηγούνται σε πλοία ή σκάφη δυνάμει και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3, αναγράφονται στο πιστοποιητικό του πλοίου ή του σκάφους.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Οι εξαιρέσεις πρέπει να είναι ανάλογες με τις περιστάσεις που τις δικαιολογούν και δεν πρέπει να καλύπτουν το συνολικό πεδίο της διάταξης.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Οι εξαιρέσεις πρέπει να ισχύουν μόνον εφόσον είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η γνωστοποίηση πληροφοριών θα επηρεάσει δυσμενώς τα προστατευόμενα συμφέροντα και ότι η ζημία που θα προκληθεί από τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών υπερβαίνει το όφελος της παροχής πληροφοριών προς το δημόσιο συμφέρον.
Exceptions should apply only if it can be demonstrated that disclosure of information would adversely affect the protected interest and that the harm which would result from the release of the information would exceed the benefit to the public interest in giving access to the information.
Οι εξαιρέσεις πρέπει να περιορισθούν προσεκτικά σε όσες είναι αυστηρά αναγκαίες για να προστατευθούν τα νόμιμα δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα.
They should be carefully limited to those strictly necessary to protect legitimate public and private interests.
Οι εξαιρέσεις στην απαγόρευση των διακρίσεων δεν θα πρέπει να έχουν τόσο ευρύ χαρακτήρα που να ακυρώνει τον αντίτυπο της προστασίας που επιθυμεί να παράσχει η οδηγία· αντιθέτως, η οδηγία δεν θα πρέπει να καταστεί υπέρμετρα περίπλοκη περιλαμβάνοντας ένα μακρύ κατάλογο ειδικών εξαιρέσεων για συγκεκριμένες συνθήκες ή χαρακτηριστικά που συνιστούν λόγους διακρίσεων.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Οι εξαιρέσεις στην απαγόρευση των διακρίσεων δεν θα πρέπει να έχουν τόσο ευρύ χαρακτήρα που να ακυρώνουν τον αντίτυπο της προστασίας που επιθυμεί να παράσχει η οδηγία· αντιθέτως, η οδηγία δεν θα πρέπει να καταστεί υπέρμετρα περίπλοκη, περιλαμβάνοντας ένα μακρύ κατάλογο ειδικών εξαιρέσεων για συγκεκριμένες συνθήκες ή χαρακτηριστικά που συνιστούν λόγους διακρίσεων.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
Οι εξαιρέσεις στο σύστημα βασικών επιτοκίων συμφωνούνται από τους συμμετέχοντες.
Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
Οι εξαιρέσεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ διατυπώθηκαν γενικόλογα με αποτέλεσμα, όπως προέκυψε από την πείρα εν συνεχεία, να προκληθούν προβλήματα.
The exceptions in Directive 90/313/EEC were drafted in wide terms and experience has shown that this has led to problems.
Οι εξαιρέσεις του άρθρου 4,  παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν  για  τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το παρόν άρθρο.
The exceptions in Article 4(1) and (2) shall apply in relation to the duties imposed by this Article.
Οι εξαιρέσεις του νόμου του 1991 έπρεπε να τροποποιηθούν για να ευθυγραμμισθούν με την οδηγία.
The exceptions in the 1991 Law had had to be amended to bring them in line with the Directive.
Οι εξαιρέσεις των ΜΑΠ που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση για προστασία από τη θερμότητα, την υγρασία και το νερό, που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, αφαιρούνται.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Οι εξαιρέσεις όμως αυτές δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν τον κανόνα.
However, these exceptions could not become the rule.
Οι εξαιρετικά ανθεκτικοί στα αντιβιοτικά βάκιλλoι της φυματίωσης επανεμφανίζονται ως κύρια αιτία θανάτου ανά τον κόσμο5.
Tuberculosis bacteria, multi-resistant to antibiotics, are re-emerging as the leading cause of death in the world5.
Οι εξαιρετικά απότομες μεταβολές δείχνουν ότι η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών συχνά βιώνεται ως απειλή σε παραδοσιακούς τομείς παραγωγής.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Οι εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις τους για την οικονομία και την αγορά εργασίας  φαίνονται στην περίπτωση ορισμένων χωρών.
Their highly positive impact on the economy and the labour market can be seen in a number of countries.
Οι εξαιρετικά καινοτόμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, που είναι κατά κύριο λόγο εξαγωγικές ή νεώτερες ή βιομηχανικές επιχειρήσεις, είναι ήδη έτοιμες να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες.
Highly innovative European firms, which are found most frequently amongst exporting companies, younger enterprises and the industrial sector, already seem well placed to build on this opportunity.
Οι εξαιρετικά καλές επιδόσεις που παρουσιάζουν οι ΜΜΕ στο ιδεατό περιβάλλον των νέων τεχνολογιών αποδεικνύει επίσης οτι έχουν την αναγκαία ευελίξια η οποία θα τους επιτρέψει να επηρεάσουν  σε σημαντικό βαθμό τις εξελίξεις της αγοράς .
The exceptional performance shown by SMEs in the virtual environment of new technologies also proves that they have the necessary flexibility, which will enable them to influence market developments to a significant extent.
Οι εξαιρετικά καλές επιδόσεις που παρουσιάζουν οι ΜΜΕ στο ιδεατό περιβάλλον των νέων τεχνολογιών αποδεικνύει επίσης ότι έχουν την αναγκαία ευελίξια η οποία θα τους επιτρέψει να επηρεάσουν  σε σημαντικό βαθμό τις εξελίξεις της αγοράς .
The exceptional performance shown by SMEs in the virtual environment of new technologies also proves that they have the necessary flexibility, which will enable them to influence market developments to a significant extent.
Οι εξαιρετικά μεγάλες διαφορές θα προκαλέσουν ανισορροπία στην εσωτερική αγορά και ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να επιδιωχθούν ελάχιστες κοινές απαιτήσεις και η σύγκλιση των συνθηκών στις αγορές εργασίας της ΕΕ, με την εξασφάλιση σταθερής βελτίωσης (όπως ορίζεται στη Συνθήκη).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Οι εξαιρετικά μεγάλες διαφορές θα προκαλέσουν ανισορροπία στην εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επιδιωχθούν ελάχιστες κοινές απαιτήσεις και σύγκλιση των συνθηκών στις αγορές εργασίας της ΕΕ, με την εξασφάλιση σταθερής βελτίωσης (όπως ορίζεται στη Συνθήκη)"
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Οι εξαιρετικά μεγάλες διαφορές θα προκαλέσουν ανισορροπία στην εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επιδιωχθούν ελάχιστες κοινές απαιτήσεις και σύγκλιση των συνθηκών στις αγορές εργασίας της ΕΕ, με την εξασφάλιση σταθερής βελτίωσης (όπως ορίζεται στη Συνθήκη).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Οι εξαιρετικά μολυσμένοι χώροι υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης καθαρίζονται.
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Οι εξαιρετικά σαφείς πολιτικές δηλώσεις της Συνόδου Κορυφής του Gφteborg έχουν καταστεί δευτερεύοντα στοιχεία αντί για κατευθυντήριες αρχές προτεραιότητας.
The very clear political statements of the Göteborg Summit have become background features, not front-line guiding principles.
Οι εξαιρετικά σαφείς πολιτικές δηλώσεις της Συνόδου Κορυφής του Γκαίτεμποργκ έχουν καταστεί δευτερεύοντα στοιχεία αντί για κατευθυντήριες αρχές προτεραιότητας.
The very clear political statements of the Göteborg Summit have become background features, not front-line guiding principles.
Οι εξαιρετικά στενές σχέσεις που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες καθώς και μέσω των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών με την κοινωνία των πολιτών σε στις υποψήφιες χώρες, και γεωγραφικά σύνολα τρίτων χωρών με τα οποία διατηρεί διαρθρωμένες σχέσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενισχύουν την προστιθέμενη αξία και τη νομιμότητα της δράσεώς της προς όφελος μιας Ευρώπης πιο προσιτής από πολιτική άποψη, εναργέστερης και πιο συμμετοχικής.
"The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies in the Member States and non-EU countries and, via the joint consultative committees, with civil society in the applicant countries , and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Οι εξαιρετικά στενές σχέσεις που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς στα κράτη μέλη, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες – διαμέσου των Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών – ενισχύουν την προστιθέμενη αξία και τη νομιμότητα της δράσεώς της προς όφελος μιας Ευρώπης πιο προσιτής από πολιτική άποψη, εναργέστερης και πιο συμμετοχικής.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies and – via its joint consultative committees - with civil society in the candidate countries enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Οι εξαιρετικά στενές σχέσεις που διατηρεί η ΕΟΚΕ με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς στα κράτη μέλη, καθώς και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε τρίτες χώρες και γεωγραφικά σύνολα τρίτων χωρών με τα οποία διατηρεί διαρθρωμένες σχέσεις η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενισχύουν την προστιθέμενη αξία και τη νομιμότητα της δράσεώς της προς όφελος μιας Ευρώπης πιο προσιτής από πολιτική άποψη, εναργέστερης και πιο συμμετοχικής.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
Οι εξαιρετικές περιβαλλοντικές επιδόσεις πολλών προϊόντων υαλουργίας και κεραμικής πρέπει να καταστούν  σημείο αναφοράς του οικοδομικού κλάδου της ΕΕ ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Οι εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η δράση δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί κατά την προετοιμασία του προσχεδίου, παραπέμπονται στην Επιτροπή, η οποία αποφασίζει κατά πόσο και με ποιον τρόπο (μέσω τροποποίησης της ενδεικτικής προ-χορήγησης, μιας επί τούτω αναδιάταξης, ενός συμπληρωματικού/διορθωτικού προϋπολογισμού ή μιας διορθωτικής επιστολής στο σχέδιο προϋπολογισμού) μπορεί να γίνει δεκτή η υλοποίηση της προτεινόμενης δράσης.)
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
Οι εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η ενέργεια δεν μπορούσε να είχε προβλεφθεί κατά την προετοιμασία του ΠΠ, παραπέμπονται στην Επιτροπή η οποία αποφασίζει κατά πόσο και με ποιον τρόπο (μέσω τροποποίησης της ενδεικτικής προ-χορήγησης, μιας επί τούτω αναδιάταξης, ενός συμπληρωματικού /διορθωτικού προϋπολογισμού ή μιας διορθωτικής επιστολής στο σχέδιο προϋπολογισμού) μπορεί να γίνει δεκτή η υλοποίηση της προτεινόμενης ενέργειας.
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.
Οι εξαιρετικές περιστάσεις που συνδυάζουν την χρηματοπιστωτική κρίση με την ύφεση δικαιολογούν τη συντονισμένη δημοσιονομική επέκταση στην ΕΕ.
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.