natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υδρατμοί που εκλύονται από αεροσκάφη, και οι οποίοι συμβάλουν στην αναθέρμανση της γης, αναμένεται να αυξηθούν σε πενταπλάσιο βαθμό, στο χρονικό διάστημα μεταξύ του 1992 και του 2050.
Aircraft contrails, which contribute to the warming of the Earth are expected to increase by a factor of 5 between 1992 and 2050.
Οι υδρατμοί που εκλύονται από τα αεροσκάφη επιδρούν άμεσα στο φαινόμενο θερμοκηπίου, ενισχύοντάς το, δεδομένου όμως ότι απομακρύνονται σύντομα μέσω των βροχοπτώσεων, η επίδρασή τους είναι μικρή.
Water vapour released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Οι υδρογονάνθρακές κατατάσσονται σε διάφορες κατηγορίες με κριτήριο τη μοριακή τους δομή : γραμμικοί, κυκλικοί …
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Οι υδρογονάνθρακές κατατάσσονται σε διάφορες κατηγορίες με κριτήριο τη μοριακή τους δομή : γραμμικοί, κυκλικοί.
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Οι υδρογονάνθρακες (HCB) προέρχονται από θερμικές και χημικές διεργασίες του αυτού είδους που παράγουν PCDD/F, και το εξαχλωροβενζόλιο σχηματίζεται με ένα παρόμοιο μηχανισμό.
Emissions of HCB result from the same type of thermal and chemical processes as those emitting PCDD/F, and HCB is formed by a similar mechanism.
Οι υδρογονάνθρακες κατατάσσονται σε διάφορες κατηγορίες με κριτήριο τη μοριακή τους δομή : γραμμικοί, κυκλικοί.
Hydrocarbons are classified in several different categories on the basis of their molecular structure, according to whether they are bonded into chains (linear hydrocarbons) or rings (cyclic hydrocarbons).
Οι υδρογονάνθρακες πλην των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, να διατεθούν προς πώληση ή να χρησιμοποιηθούν για θέρμανση, φορολογούνται με συντελεστές για το ισοδύναμο ενεργειακό προϊόν, που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
Hydrocarbons other than those listed in paragraph 1 and intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rates for the equivalent energy product, in accordance with Article 1(2) and (3).
Οι υδρογονάνθρακες που διακινούνται στα διυλιστήρια είναι όλοι εύφλεκτοι και ανάλογα με το σημείο ανάφλεξής τους μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες ακόμα και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
The hydrocarbons handled in refineries are all flammable and, depending on their flash point, may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.
Οι υδρογονάνθρακες του υπεδάφους ανήκουν συνήθως στο κράτος.
Unextracted hydrocarbons are generally owned by individual States.
Οι υδροηλεκτρικοί πόροι κυμαίνονται από τη μία χώρα στην άλλη και σχεδόν όλοι αξιοποιούνται ήδη.
hydroelectric resources vary very considerably from one state to another and virtually all of these resources are already being exploited;
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί άντλησης προσφέρουν τα εξής πλεονεκτήματα: ενσωμάτωση διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδίως αιολικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, προηγμένες τεχνολογικές δυνατότητες και χρονική μετατόπιση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, οικονομική επιλογή (ανατροφοδότηση σε περιόδους χαμηλών τιμών και χαμηλής ζήτησης, επαναπώληση σε περιόδους υψηλών τιμών και έντονης ζήτησης, με «κοινωνική» εξομάλυνση), χρονική μετατόπιση των επενδύσεων στα ηλεκτρικά δίκτυα.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί άντλησης προσφέρουν τα εξής πλεονεκτήματα: ενσωμάτωση διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδίως αιολικής και φωτοβολταϊκής ενέργειας, προηγμένες τεχνολογικές δυνατότητες και χρονική μετατόπιση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, οικονομική επιλογή (ανατροφοδότηση σε περιόδους χαμηλών τιμών και χαμηλής ζήτησης, μεταπώληση σε περιόδους υψηλών τιμών και έντονης ζήτησης, με «κοινωνική» εξομάλυνση), χρονική μετατόπιση των επενδύσεων στα ηλεκτρικά δίκτυα.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί παράγουν με διαφορά το μεγαλύτερο ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ενώ το μερίδιό τους στη συνολική ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές μειώθηκε από 94% σε 43% στο διάστημα μεταξύ 1990 και 2013.
Hydropower plants generate by far the largest share of electricity from renewable energy sources, while their share of total renewable electricity generation shrank from 94% to 43% over the 1990-2013.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί, τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας από βιομάζα και ενδεχομένως η μεγάλης κλίμακας αποθήκευση σε συσσωρευτές ενδέχεται να διαδραματίσουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, παράλληλα με τις εναπομείνασες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα (ιδίως τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από φυσικό αέριο), οι οποίες θα είναι εξοπλισμένες με συστήματα δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί, τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας από βιομάζα και ενδεχομένως η μεγάλης κλίμακας αποθήκευση σε συσσωρευτές ενδέχεται να διαδραματίσουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, παράλληλα με τις εναπομείνασες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα (ιδίως τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από φυσικό αέριο), οι οποίες θα είναι εξοπλισμένες με συστήματα δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
Hydro plants, biomass fuelled plants, gas storage facilities and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Οι υδροφθοράνθρακες (HFC), παραδείγματος χάρη, δεν ελέγχονται βάσει της σύμβασης του Μόντρεαλ, και χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC).
Hydrofluorocarbons (HFCs) for example are not controlled by the Montreal convention, and are used as replacements for HCFCs.
Οι υδρόβιοι οργανισμοί τοποθετούνται σε καθορισμένη εγκατάσταση απομόνωσης εντός του εδάφους της Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III με σκοπό τη σύσταση γεννητόρων.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
Οι υλικές επενδύσεις σε υποδομές πρέπει να περιστρέφονται γύρω από δύο κύριους προσανατολιστούν προς τους ακόλουθους άξονες: υλοποίηση των.
"TangibleMaterial" infrastructure investments should focus on two main strands.
Οι υλικές ζημίες (π.χ. η διάβρωση) δεν αποδίδονται σε όλες τις περιπτώσεις ποσοτικά, αν και εν προκειμένω υπάρχουν σχετικά επαρκή δεδομένα.
material damage (e.g. corrosion) is not quantified in all cases even though relatively good data are available;
Οι υλικές ζημίες ανήλθαν σε 600 000 ευρώ.
The material damage amounted to € 600 000.
Οι υλικές ζημίες αποκλείονται από το ελάχιστο πρότυπο, λόγω του πεδίου εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 2 και επειδή καλύπτονται μόνο οι ζημίες που απορρέουν άμεσα από την προσωπική βλάβη.
Material losses are excluded from the minimum standard, due to the definition of the scope in Article 2 and since only those losses resulting directly from the personal injury sustained are covered.
Οι υλικές ζημίες, οι οφειλόμενες στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, δεν λαμβάνονται υπόψη στις οριακές τιμές, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταγραφεί επαρκώς και είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μεγάλη οικονομική σημασία.
When setting the limit values no account is taken of material damage through air pollution even though it has already been well documented in some Member States and can have considerable economic implications.
Οι υλικές προϋποθέσεις που εξετάζονται στο άρθρο 8, συνεπάγονται τη δυνατότητα άρνησης της εισόδου για λόγους "δημόσιας υγείας".
The practical conditions referred to in Article 8 relate to the freedom to refuse entry for reasons of "public health".
Οι υλικές στερήσεις του 19% των παιδιών που βρίσκονταν στο όριο της φτώχειας το 2001 ενδέχεται να έχει τεράστιες συνέπειες για τις μελλοντικές τους ευκαιρίες ανάπτυξης.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
Οι υλικές συνθήκες που συνδέονται με την ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές διαφέρουν σημαντικά στα διάφορά κράτη μέλη.
The physical conditions relevant to the development of renewable generated electricity differ significantly across the EU.
Οι υλικές συνθήκες υποδοχής είναι δυνατό να παρέχονται σε είδος ή υπό τη μορφή χρηματικού βοηθήματος ή δελτίων.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or of vouchers.
Οι υλικές συνθήκες υποδοχής είναι δυνατόν να περιοριστούν ή να μεταβληθούν εάν ο αιτών: έχει παραβιάσει σε σοβαρό βαθμό τους κανόνες του κέντρου φιλοξενίας ή έχει συμπεριφερθεί με ιδιαίτερα βίαιο τρόπο, δεν έχει συμμορφωθεί με την υποχρέωση να υποβάλει αίτηση για διεθνή προστασία στο κράτος μέλος πρώτης παράτυπης εισόδου ή νόμιμης εισόδου, έχει σταλεί πίσω έπειτα από διαφυγή σε άλλο κράτος μέλος, ή δεν έχει παρακολουθήσει υποχρεωτικές ενέργειες ένταξης (άρθρο 19 παράγραφος 1).
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Οι υλικές συνθήκες υποδοχής μπορούν να παρέχονται σε είδος ή υπό τη μορφή οικονομικού βοηθήματος ή δελτίων ή σε συνδυασμό αυτών των διατάξεων.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Οι υλικοτεχνικές σχέσεις μεταξύ των ιδιοκτητών δασών και της βιομηχανίας πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να διευρυνθεί η προσφορά.
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Οι υλοποιήσεις είναι έργα Ε&Α που δρομολογούνται από την κοινή επιχείρηση.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Οι υλοποιήσεις και η διάδοσή τους συνέβαλαν στην παραγωγή αντικτύπων σε στοχοθετημένες ομάδες, τελικούς δικαιούχους, το ευρύ κοινό και τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
The outputs and their dissemination contributed to producing impacts on target groups, end beneficiaries, the general public and decision-makers.
Οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο αυτών των προτεραιοτήτων περιελάμβαναν από την αγορά και αναβάθμιση οχημάτων, αεροσκαφών και πλοίων έως την εγκατάσταση συστημάτων επιτήρησης μεγάλης κλίμακας και υποδομών εποπτείας των συνόρων.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2010 κατανεμήθηκαν σε 12 βασικές κατηγορίες βάσει των προτεραιοτήτων του ΤΕΣ40.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Οι υλοποιήσεις της Clean Sky θα είναι συστήματα επίδειξης στην περίπτωση των διαφόρων ΠΕΟΤ, και ένα μοντέλο αξιολόγησης στην περίπτωση του αξιολογητή τεχνολογίας.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Οι υπoχρεώσεις πoυ καθoρίζoνται στo παρόν Παράρτημα ισχύoυν:
The obligations laid down in this Annex apply to:
Οι υπάλληλοί τους θα πρέπει να καταρτισθούν καταλλήλως ούτως ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν αποτελεσματική καθοδήγηση στους πελάτες τους.
Their officials should be trained to enable them to offer their customers guidance on efficient business practices.
Οι υπάλληλοι AST θα παρέχουν διοικητική στήριξη, π.χ. στήριξη των αποστολών και γενική διοικητική στήριξη.
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Οι υπάλληλοι έκριναν ότι είχαν ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους κινδύνους και ότι ήταν  σε θέση να προειδοποιήσουν έγκαιρα άλλες χώρες σχετικά με πιθανούς κινδύνους.
Officials felt that they had more access to relevant risk information and were better able to warn other countries about potential risks.
Οι υπάλληλοι ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, έχουν πρόσβαση σε όλα τα αρχεία, τα έγγραφα και τα μεταδεδομένα, ανεξάρτητα από το μέσο αποθήκευσής τους, τα οποία αφορούν τις συγχρηματοδοτούμενες από τα Ταμεία του ΚΣΠ δαπάνες ή τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Οι υπάλληλοι ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του κράτους μέλους μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Οι υπάλληλοι ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του κράτους μέλους μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such checks.
Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να λαμβάνουν μέρος στους ελέγχους αυτούς.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Οι υπάλληλοι αμείβονται ως εξής:
The officials are reimbursed as follows:
Οι υπάλληλοι αναφέρουν στο ημερολόγιο ότι πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Οι υπάλληλοι αποτελούν βασικό παράγοντα μιας εταιρείας.
Employees are major stakeholders of companies.
Οι υπάλληλοι αυτής της υπηρεσίας («σύμβουλοι και βοηθοί για τη μεσολάβηση») εκτελούν την αποστολή τους σε στενή συνεργασία με τον εισαγγελέα, ο οποίος ελέγχει τις δραστηριότητές τους.
The staff of this department (counsellors and mediation assistants) carry out their work in close cooperation with the public prosecutor, who oversees their activities.
Οι υπάλληλοι αυτοί δεν εκτελούν καθήκοντα που συνδέονται με την κυριαρχία της χώρας αλλά παρέχουν συμβουλές και στήριξη στις αρμόδιες αρχές της φύλαξης των συνόρων.
They are not carrying out any tasks relating to the sovereignty of States but advise and support the competent border guard authorities.
Οι υπάλληλοι αυτοί εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν αντίγραφα του εν λόγω υλικού.
Those officials shall be authorised to take copies of the said documentation.
Οι υπάλληλοι αυτοί επιλέγονται λόγω των ιδιαίτερων γνώσεων, ικανοτήτων και προσόντων τους που πιστοποιούνται με τίτλους ή κατάλληλη επαγγελματική εμπειρία.
They shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα αντικαταστήσουν, σε εύθετο χρόνο, τους υπαλλήλους κατηγορίας «D» και θα απασχολούνται σε όλα τα επίπεδα στα εξωτερικά Γραφεία και στις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής, στις Υπηρεσίες και στους εκτελεστικούς οργανισμούς και λοιπούς φορείς που ιδρύονται με ειδικές νομικές πράξεις.
They will eventually replace staff in Category D and will be employed at all levels in Commission Offices and Representations, in Delegations and Agencies and in the executive agencies and other bodies created by specific legal act.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα πρέπει να διαθέτουν άρτια κατάρτιση και να είναι σε θέση να βοηθούν τους ταξιδιώτες που καλούνται να ακολουθήσουν διαδικασίες, οι οποίες είναι περίπλοκες από τεχνικής πλευράς και ευαίσθητες από ψυχολογική σκοπιά.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου, προκειμένου να διατίθενται εμπειρογνώμονες με αναγνωρισμένη πείρα στον τομέα και ενήμεροι για τις τελευταίες βιομηχανικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
They will be recruited on temporary contracts to obtain experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest industrial and technological developments.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα προσλαμβάνονται κατόπιν διαφανούς και αντικειμενικής διαδικασίας επιλογής και θα μπορούν να απασχολούνται επί αόριστο χρονικό διάστημα.
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα προσφέρουν την τεχνογνωσία τους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης της βοήθειας για την ανασυγκρότηση.
The liaison officers would bring expertise in humanitarian aid and disaster response and the management of reconstruction assistance.
Οι υπάλληλοι αυτοί με τη σειρά τους πρέπει να συνεργάζονται στενά με τα τμήματα έρευνας και με άλλα τμήματα που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της απάτης.
These officials in turn must work closely with their investigation branches and with other departments involved in the fight against fraud.
Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Οι υπάλληλοι ελέγχουν, ιδίως
Officials shall check in particular
Οι υπάλληλοι εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους όπου τα αλιευτικά προϊόντα αλιεύονται, αποθηκεύονται, μεταφέρονται, υφίστανται επεξεργασία ή διατίθενται στην αγορά.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Οι υπάλληλοι και άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την ΕΑΚΑΑ για τη διεξαγωγή επιτόπιας επιθεώρησης μπορούν να εισέρχονται σε οιονδήποτε, εμπορικό και άλλο, χώρο των προσώπων που υπόκεινται στην απόφαση έρευνας η οποία εκδίδεται από την ΕΑΚΑΑ και διαθέτουν όλες τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 23β παράγραφος 1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Οι υπάλληλοι και άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την ΕΑΚΑΑ να διεξάγουν επιτόπια επιθεώρηση ασκούν τις εξουσίες τους επιδεικνύοντας έγγραφη εξουσιοδότηση που ορίζει το αντικείμενο και το σκοπό της επιθεώρησης, καθώς και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 36β, σε περίπτωση που τα οικεία πρόσωπα δεν υποβάλλονται στην επιθεώρηση.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Οι υπάλληλοι και οι συμβασιούχοι εργαζόμενοι που παρέχουν πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού δεν υφίστανται δυσμενείς συνέπειες από τον εργοδότη τους ή από τον φορέα στον οποίο παρέχουν υπηρεσίες λόγω των παρεχόμενων πληροφοριών.
Employees and contracted personnel who provide information in application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall not be subject to any prejudice by their employer or by the organisation for  which they provide services, on the basis of the information provided.
Οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού τ [όργανο] δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποστούν άνιση ή διακριτική εις βάρος τους μεταχείριση εξ αιτίας της ενημέρωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τ [όργανο ή οργανισμός] δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποστούν άμεση ή διακριτική εις βάρος τους μεταχείριση εξαιτίας της κοινοποίησης στοιχείων που αναφέρεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο.
Officials and servants of [institution, organ or body] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού δεν μπορούν να εμφανισθούν ως αγοραστές περιουσιακών στοιχείων που μεταπωλούνται από τα ως άνω κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, εκτός εάν μεταπωλούνται στο πλαίσιο δημοπρασίας.
Officials and other servants of the institutions and bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Οι υπάλληλοι οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή να διεξάγουν τις εν λόγω επιθεωρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 ασκούν την εξουσία τους με κατάθεση γραπτής εξουσιοδότησης η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή και όπου εξειδικεύονται το αντικείμενο, ο σκοπός της επιθεώρησης και η ημερομηνία κατά την οποία πρόκειται να αρχίσει.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Οι υπάλληλοι οι εντεταλμένοι για το χειρισμό της εγκατάστασης πρέπει να δύνανται να επικοινωνούν μεταξύ τους διαρκώς με ενδεδειγμένα μέσα και, σε περίπτωση ανάγκης, να ενημερώνουν τους χρήστες.
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Οι υπάλληλοι οι οποίοι συμμετέχουν στη διοικητική συνεργασία βάσει της παρούσας οδηγίας θεωρούνται εν πάση περιπτώσει αρμόδιοι υπάλληλοι για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις τις οποίες θέσπισαν οι αρμόδιες αρχές.
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Οι υπάλληλοι περιφερειακών ή αποκεντρωμένων αρχών συμμετέχουν στο έργο των διυπουργικών συντονιστικών ομάδων μεταφοράς·
Officials from regional or devolved authorities are involved in the work of interministerial transposition coordination groups;