natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια διαφέρουν ευρύτατα, ενώ η αγορά προϊόντων ασφάλειας είναι ιδιαίτερα διαφοροποιημένη, κυμαινόμενη από τις κάμερες έως τα σύνθετα συστήματα σάρωσης.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια διαφέρουν σημαντικά σε τομείς όπως οι συμβάσεις, η προστασία των δεδομένων, η προστασία των καταναλωτών, η δημοσιοποίηση, η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή η φορολογία.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Τα εθνικά σήματα προϊόντων θα πρέπει να θεωρηθούν απλώς ως κίνητρο για την προαγωγή της εξέλιξης αυτής.
National quality labels should act merely as a spur to this trend.
Τα εθνικά σημεία αναφοράς για τα επαγγελματικά προσόντα πρέπει να ενσωματωθούν στην παράλληλη υπηρεσία NARIC που σχετίζεται με την ανώτατη εκπαίδευση.
The national reference points for vocational qualifications need to be closely integrated with the parallel NARIC service related to higher education.
Τα εθνικά σημεία αναφοράς και το Euroguidance είναι άλλα δύο δίκτυα που παρέχουν πληροφορίες στους πολίτες και στους φορείς.
The National Reference Points and Euroguidance are two further networks offering information to citizens and operators.
Τα εθνικά σημεία επαφής Tempus στα κράτη μέλη διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των ιδρυμάτων των τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της ενημέρωσης και της παροχής βοήθειας στην αναζήτηση εταίρων.
Tempus National Contact Points in Member States play also an important role in the programme facilitating the involvement of European Union higher education institutions through information and assistance in partner searching.
Τα εθνικά σημεία επαφής Tempus στα κράτη μέλη εξακολούθησαν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω δραστηριοτήτων ενημέρωσης και παροχής βοήθειας στην αναζήτηση εταίρων.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Τα εθνικά σημεία επαφής αναφέρονται συχνά ως (συν-)οργανωτές τέτοιων προγραμμάτων κατάρτισης, αλλά τα εν λόγω προγράμματα δεν αποτελούν προφανώς μέρος των κανονικών προγραμμάτων σπουδών για επαγγελματίες.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
Τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν τη διεπαφή μεταξύ των κρατών και του κέντρου παρακολούθησης.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν τους βασικούς παράγοντες εν προκειμένω, μαζί με τους ομολόγους τους στην Επιτροπή.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Τα εθνικά σημεία επαφής ασκούν τα καθήκοντα του ΕΔΜ σε εθνικό επίπεδο και ιδίως :
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη
The National Contact Points on Integration
Τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The national contact points on integration can play an important role in this process.
Τα εθνικά σημεία επαφής ενισχύθηκαν περισσότερο, απέκτησαν θεσμικό ρόλο και προετοιμάστηκαν περαιτέρω για να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές, μέσω μιας ισχυρής συνιστώσας θεσμικής ανάπτυξης και δημιουργίας ικανοτήτων.
The National Focal Points were further strengthened, institutionalised and prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
Τα εθνικά σημεία επαφής ενισχύονται περισσότερο, αποκτούν θεσμικό ρόλο και προετοιμάζονται περαιτέρω για να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές, μέσω μιας ισχυρής συνιστώσας θεσμικής ανάπτυξης και δημιουργίας ικανοτήτων.
The National Focal Points are being further strengthened, institutionalised and further prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σ’ αυτή τη διαδικασία.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να έχουν κυρίαρχο ρόλο σε επίπεδο συντονισμού και επιχειρησιακής ηγεσίας.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να συντονίζονται σε εθνικό επίπεδο με τους εμπειρογνώμονες ανά θεματικό τομέα, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις οδηγούν σε δράσεις.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Τα εθνικά σημεία επαφής θα προετοιμάζουν εθνικές εκθέσεις, θα συνεισφέρουν εθνικά δεδομένα στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών του ΕΔΜ, θα αναπτύσσουν ικανότητα υποβολής και ταχείας ανταπόκρισης σε ειδικά αιτήματα που απευθύνονται σε άλλα εθνικά σημεία επαφής ή προέρχονται από αυτά και θα δημιουργήσουν εθνικό δίκαιο μετανάστευσης, το οποίο θα αποτελείται από ευρεία κλίμακα οργανώσεων και ιδιωτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της μετανάστευσης που αφορούν την εργασία, την εκπαίδευση, τις εξωτερικές σχέσεις και την ανάπτυξη, αντιπροσωπεύοντας όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα συνεχίζουν να διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου στους διαφόρους τομείς δράσης και στη διασφάλιση ότι οι καταβληθείσες προσπάθειες ενισχύονται αμοιβαία σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Τα εθνικά σημεία επαφής λαμβάνουν συστηματικά επικαιροποιήσεις των στοιχείων για την πρόοδο του προγράμματος και καλούνται ειδικότερα να προσφέρουν ανάδραση για τα εθνικά στοιχεία που συλλέγονται σε κάθε φάση της διαδικασίας.
National contact points receive regular updates about the progress of the programme and are in particular invited to provide feedback on national data collected at each stage of the operations.
Τα εθνικά σημεία επαφής που έχουν οριστεί από τις αρχές των κρατών μελών ανέφεραν ότι το πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στη χάραξη εθνικών πολιτικών μέσω α) της παροχής βέλτιστων πρακτικών, β) του επιμερισμού και της ανταλλαγής πρακτικών εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και γνώσης και γ) της προώθησης των θεμάτων υγείας στο πλαίσιο του εθνικού πολιτικού διαλόγου.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Τα εθνικά σημεία επαφής που έχουν συγκροτηθεί στις χώρες-εταίρους μπορούν επίσης να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο, ιδίως μέσω των συντονισμένων δράσεων του διεθνούς δικτύου εθνικών σημείων επαφής.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και να απαρτίζονται από διάφορους εμπειρογνώμονες που καλύπτουν διαφορετικούς τομείς.
National Contact Points will have to respect a number of requirements and be composed by several experts covering different fields.
Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις όπως : να διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης· να έχουν δεξιότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας και τον σχετικό εξοπλισμό· να μπορούν να δημιουργούν σχέδια συνεργασίας και δικτύωσης με άλλους εθνικούς οργανισμούς και οντότητες και να μπορούν να εργάζονται και να συντάσσουν κείμενα σε δεύτερη επίσημη γλώσσα των ευρωπαϊκών οργάνων.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να συνδέονται με τις διάφορες οργανώσεις των εργαζομένων, των οικογενειών και χρηστών και να συνεργάζονται στενά με τους φορείς παροχής ασφάλισης από τις ασθένειες για να μεταβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές.
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Τα εθνικά σημεία επαφής στις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη αναλαμβάνουν ολοένα περισσότερο τη διαχείριση της υλοποίησης.
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Τα εθνικά σημεία επαφής του δικτύου Reitox υποβάλλουν τις εν λόγω πληροφορίες εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος.
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Τα εθνικά σημεία επαφής του προγράμματος «Ορίζων 2020» και άλλοι συντελεστές που λειτουργούν ως πολλαπλασιαστές στην ΕΕ, οι συνδεδεμένες χώρες και διεθνείς χώρες-εταίροι συνέχισαν να παρέχουν καθοδήγηση και συμβουλές στους ερευνητές και να τους βοηθούν στην αναζήτηση εταίρων.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Τα εθνικά σημεία επαφής των κρατών μελών για την μπλε κάρτα της ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχουν, σε αποτελεσματική συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς και δίκτυα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης και της νεολαίας, καθώς και σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, με σκοπό την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας βάσει της παρούσας οδηγίας.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Τα εθνικά σημεία επαφής υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση, η οποία περιλαμβάνει δηλώσεις σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης και συστάσεις για τη βελτίωση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής της.
Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
Τα εθνικά σημεία επαφής, που ορίζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, είναι υπεύθυνα για τον γενικό συντονισμό της στρατηγικής και τη στήριξη της εφαρμογής της στη χώρα τους αλλά και σε γενικότερο επίπεδο.
National Contact Points, appointed by the participating Member States, ensure overall coordination of, and support for, the Strategy's implementation, in their home country but also at the overall level.
Τα εθνικά σημεία επικέντρωσης θα ακούν το ρόλο του συνομιλητή της Επιτροπής για τα ζητήματα που σχετίζονται με την ασφαλέστερη χρήση στις νέες τεχνολογίες επιγραμμικής σύνδεσης.
The national focal points will act as the Commission’s interlocutor for issues related to safer use of new online technologies.
Τα εθνικά σημεία συντονισμού δεξιοτήτων είναι οι δικαιούχοι της χρηματοδότησης της Ένωσης που χορηγείται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Τα εθνικά σιδηροδρομικά και οδικά δίκτυα έχουν διασυνδεθεί σε πολλά σημεία και προχωρεί η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων διασυνοριακώς.
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
Τα εθνικά στοιχεία για τις καταγγελίες, τις τιμές και την εφαρμογή θα επιφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η εσωτερική αγορά και θα καταδείξει τη βέλτιστη πρακτική.
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Τα εθνικά στοιχεία δείχνουν ότι η ΑΠΑ αυξάνεται γρηγορότερα στο μεταποιητικό τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας από ό,τι σε άλλους μεταποιητικούς τομείς στα περισσότερα κράτη μέλη.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Τα εθνικά στοιχεία δείχνουν ότι ποσοστό έως και 8% των συνταξιοδοτήσεων λόγω αναπηρίας και 20% των ηµερών αναρρωτικής άδειας είναι αποτέλεσµα τραυµατισµών
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Τα εθνικά στοιχεία που επιτρέπουν την εξακρίβωση των τραπεζικών λογαριασμών και των λογαριασμών πληρωμών που ανήκουν σε ένα άτομο είναι κατακερματισμένα και, ως εκ τούτου, δεν είναι προσβάσιμα εγκαίρως στις ΜΧΠ και τις άλλες αρμόδιες αρχές.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Τα εθνικά στοιχεία που συλλέγονται στις υποψήφιες χώρες δεν είναι ακόμη συγκρίσιμα με τα στοιχεία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και συνεπώς αναλύονται ακόμη με μια ορισμένη προσοχή.
The national data collected in the candidate countries are not yet comparable with ESS data and are therefore still analysed with some caution.
Τα εθνικά στοιχεία σχετικά με τις κενές και τις κατειλημμένες θέσεις εργασίας συλλέγονται από το 2003 βάσει συμφωνίας κυρίων με σκοπό την παρακολούθηση και την ανάλυση του επιπέδου και της διάρθρωσης της ζήτησης εργασίας, καθώς και τον εντοπισμό της έλλειψης, της συμφόρησης και της ανισότητας όσον αφορά την εργασία ανά περιφέρεια, τομέα οικονομικής δραστηριότητας και επάγγελμα.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
Τα εθνικά στοιχεία σχετικά με τις κενές και τις κατειλημμένες θέσεις εργασίας συλλέγονται από το 2003 βάσει συμφωνίας κυρίων.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Τα εθνικά στοιχεία των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων περιλαμβάνουν τα εξής:
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Τα εθνικά στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών και τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν αποτελούν επαρκώς σαφή βάση για την ενίσχυση της υδατοκαλλιέργειας, τα δε κράτη μέλη δεν διαθέτουν ενιαία στρατηγική για τον εν λόγω τομέα.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Τα εθνικά συμβούλια αειφορίας και οι εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές πρέπει να εκπροσωπούνται, όπως και συναφείς εθνικοί οργανισμοί με αντικείμενο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Τα εθνικά συμβούλια αειφόρου ανάπτυξης προορίζονται να αυξήσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα αειφορίας και να συμβάλουν στην καλύτερη σύνδεση διαφορετικών πολιτικών και επιπέδων πολιτικής, χρησιμοποιώντας και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Συμβουλευτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC)».
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Τα εθνικά συμβούλια αειφόρου ανάπτυξης προορίζονται να αυξήσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα αειφορίας και να συμβάλουν στην καλύτερη σύνδεση διαφορετικών πολιτικών και επιπέδων πολιτικής, χρησιμοποιώντας και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Συμβουλευτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC)».
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Τα εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα συμβούλια πρέπει να συνάδουν πλήρως με την ελεύθερη συλλογική διαπραγμάτευση και τους υφιστάμενους μηχανισμούς συμμετοχής και διαλόγου των κοινωνικών εταίρων σε κάθε κράτος μέλος.»
National competitiveness boards In any case they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State."
Τα εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας πρέπει να συνάδουν πλήρως με την ελεύθερη συλλογική διαπραγμάτευση και τους υφιστάμενους μηχανισμούς συμμετοχής και διαλόγου των κοινωνικών εταίρων σε κάθε κράτος μέλος.
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Τα εθνικά συμβούλια για την αειφόρο ανάπτυξη και οι αντίστοιχοι θεσμοί διενήργησαν έναν πρώτο κύκλο διαλόγου σχετικά με την προετοιμασία ενόψει της δεκαετούς αναθεώρησης της Διάσκεψης του Ρίο, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ενώ δύνανται να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο κατά τις προετοιμασίες της διάσκεψης κορυφής.
The National Councils on Sustainable Development and their equivalents have had an initial discussion on preparations for the ten-year review of Rio, at European and global level, but could be brought further into the preparations of the Summit.
Τα εθνικά συμβούλια, τα οποία θα συσταθούν με την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν χρήσιμο καθρέφτη των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των τρεχουσών και μελλοντικών δράσεων πολιτικής.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Τα εθνικά συμφέροντα έχουν υπερισχύσει όποτε δεν ευθυγραμμίζονται με απαιτήσεις για την ενίσχυση της ΕΕ στο σύνολό της.
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Τα εθνικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν καλύτερα το αυξανόμενο προσδόκιμο ζωής.
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Τα εθνικά συστήματα ΤΠ των κρατών μελών έχουν διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά.
Member States have technically different national IT systems.
Τα εθνικά συστήματα αδειοδότησης διαφέρουν σημαντικά ως προς το πεδίο εφαρμογής, τις αρμόδιες αρχές, τις διαδικασίες και τις χρονικές προθεσμίες.
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Τα εθνικά συστήματα αδειών οδήγησης διαφέρουν ευρέως ενώ δεν τονίζουν ιδιαίτερα τις πλευρές της ελεύθερης διακίνησης και της ελευθερίας εγκατάστασης.
National systems of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
Τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης περιλαμβάνουν ορισμένα κριτήρια που μπορούν να οδηγήσουν στην απόρριψη ή τη μείωση κρατικής αποζημίωσης· αυτά τα κριτήρια αναφέρονται εξίσου στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1983.
A number of criteria which can lead to the refusal or reduction of state compensation are usually included in the national compensation schemes and can be found in the 1983 European Convention also.
Τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης που εξετάζονται στο κεφάλαιο τρία δημιουργήθηκαν για ποικίλους και διαφόρους λόγους.
The national compensation schemes reviewed in chapter three have been created for a variety of reasons.
Τα εθνικά συστήματα αποτελούν τη βάση της ποινικής προστασίας από το διακρατικό έγκλημα και εξακολουθούν να είναι απόλυτα αναγκαία.
The national legal systems are the foundation of the structure of criminal law providing protection against cross‑border crime, and they will continue to be indispensable.
Τα εθνικά συστήματα δίνουν διαφορετικές απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα, αλλά πάντοτε μεικτές.
National systems respond to this question in different ways, but always on a hybrid basis.
Τα εθνικά συστήματα διακανονισμού για αμιγώς εθνικές συναλλαγές τίτλων, προσφέρουν συχνά πολύ αποτελεσματικές και οικονομικές λύσεις οι οποίες θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθούν στο πλαίσιο οποιασδήποτε προσπάθειας ενοποίησης Όμως, έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσονται σημαντικές πρωτοβουλίες με στόχο την διαμόρφωση αποτελεσματικότερων ευρωπαϊκών συστημάτων διακανονισμού.
(That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation.)
Τα εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας για την εκπαίδευση και κατάρτιση συσχετίζονται με το εθνικό πλαίσιο ή σύστημα επαγγελματικών προσόντων και συνάδουν με τις αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα ΙV της παρούσας σύστασης.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Τα εθνικά συστήματα διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και συμβάλλουν κατά τον τρόπο αυτό σημαντικά στον κατακερματισμό της αγοράς ασφάλειας.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Τα εθνικά συστήματα ελέγχου των μεταφορών αμυντικού εξοπλισμού στο εσωτερικό της ΕΕ δεν κάνουν διαχωρισμό μεταξύ των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και των μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Τα εθνικά συστήματα εμπορίας εκπομπών συμβιβάζονται συνεπώς με την οδηγία μόνο στο βαθμό που επιτρέπουν αποκλειστικά την εμπορία των εκπομπών που παραμένουν μετά την εφαρμογή των ΒΔΤ (το αργότερο το 2007 για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις).
National emissions trading schemes are therefore compatible with the Directive only in so far as they allow nothing more than trade in emissions that remain after the implementation of BAT (by 2007 for existing installations).