natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο, ο περιορισμός των εκπομπών θορύβων δεν πρέπει να επιτευχθεί  μόνο με νομοθετικά μέτρα αλλά και με οικονομικά.
According to the green paper noise emissions are to be reduced not only through administrative measures but also through economic instruments.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι μια οδηγία, εκ μέρους του κατασκευαστή, η οποία δόθηκε στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων με τους αντιπροσώπους, αποτελεί όντως συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, αν η Επιτροπή δεν αποδείξει ότι οι αντιπρόσωποι συμφώνησαν πράγματι.
In the Court’s view, the Commission cannot hold that an instruction by a manufacturer, adopted in the context of its contractual relations with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings if the Commission does not furnish proof of the dealers’ actual acquiescence.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει το ενδεχόμενο συνεννόησης μεταξύ των επιχειρήσεων και οι αγορές πρέπει να διαθέτουν αρκετή διαφάνεια ώστε να επιτρέπουν την παρακολούθηση της συνεννόησης μεταξύ των ενεχόμενων επιχειρήσεων.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, λόγω της πλήρους έλλειψης ανταγωνισμού, δεν υπήρχε το ενδεχόμενο περιορισμού του από τη συγκέντρωση κατά την ημερομηνία έκδοσης της επίμαχης απόφασης.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο 26 το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η κύρια αρμοδιότητα στον τομέα της ανάθεσης, παροχής, χρηματοδότησης και οργάνωσης των υπηρεσιών ΓΟΣ, εναπόκειται στα κράτη μέλη και στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, που διαθέτουν σχετικά μεγάλη διακριτική ευχέρεια επί του θέματος και ελευθερία δημοκρατικών επιλογών.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες για ειδικά εγχειρήματα διάθεσης αποβλήτων, για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις αναφερόμενες σε απορρίψεις στο έδαφος.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ πρέπει να σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η πρόσβαση του κοινού μέσω του Ίντερνετ.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στη ΣΛΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενδέχεται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην έγκριση και την εφαρμογή μέτρων για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το εν λόγω κράτος μέλος δεν υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1347/2000 ούτε είναι υποχρεωμένο να τις εφαρμόζει.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation 1347/2000 nor subject to its application.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ενδέχεται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην έγκριση της παρούσας πρότασης.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την απόφαση 2000/365/ΕΚ της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν16, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην απόφαση αυτή, δεν δεσμεύεται από ην εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν, εκτός από ότι αφορά τις διατάξεις των άρθρων 26, 27, 75 και 76 της σύμβασης Σένγκεν και μέτρα που τις συμπληρώνουν,
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2000/365/ΕΚ της 29ης Μαΐου 2000 σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν25, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην απόφαση αυτή, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν, εκτός από ότι αφορά τις διατάξεις των άρθρων 26, 27, 75 και 76 της σύμβασης Σένγκεν και μέτρα που τις συμπληρώνουν,
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν 17, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην απόφαση αυτή, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν, εκτός από ότι αφορά τις διατάξεις των άρθρων 26, 27, 75 και 76 της σύμβασης Σένγκεν και μέτρα που τις συμπληρώνουν,
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και την απόφαση 2002/192/ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν 26, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην απόφαση αυτή, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν, εκτός από ότι αφορά τις διατάξεις των άρθρων 26, 27, 75 και 76 της σύμβασης Σένγκεν και μέτρα που τις συμπληρώνουν,
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση (ορθή μεταχείριση) των ζώων που προσαρτάται στη Συνθήκη απαιτείται να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες για την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας, μεταξύ άλλων, στον τομέα της έρευνας.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας, οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές πρέπει να διατηρούν ευρεία διακριτική ευχέρεια ώστε να αποφασίζουν για τους τρόπους οργάνωσης και παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και να καθορίζουν τα χαρακτηριστικά τους, συμπεριλαμβανομένων των όρων που αφορούν την ποιότητα ή τις τιμές των υπηρεσιών, ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν τους στόχους τους δημόσιου συμφέροντος.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας, οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές πρέπει να διατηρούν την ευρεία διακριτική τους ευχέρεια ώστε να αποφασίζουν για τους τρόπους οργάνωσης και παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και να καθορίζουν τα χαρακτηριστικά τους, ώστε να μπορούν να  εκπληρώσουν τους στόχους του δημόσιου συμφέροντος.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο και τις μεταγενέστερες αποφάσεις που εγκρίνονται βάσει αυτού, τα πιστωτικά μόρια εκπομπής τα οποία προέρχονται από δραστηριότητες έργων που αφορούν πυρηνικές εγκαταστάσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την τήρηση των δεσμεύσεων βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder emission credits resulting from project activities involving nuclear facilities should not be used for meeting commitments under the Kyoto Protocol.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο και των αποφάσεων που εγκρίνονται βάσει αυτού, πυρηνικές εγκαταστάσεις, και
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, nuclear facilities; and
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, για την καταστροφή ελεγχόμενων ουσιών πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί άλλη ενίσχυση αναδιάρθρωσης στον χαλυβουργικό τομέα της Τσεχίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, το δελτίο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες εκτιμήσεις σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης, να λαμβάνονται υπόψη τα οικονομικά ή διοικητικά βάρη και, στην περίπτωση οδηγιών, να αναφέρονται οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στους εθνικούς και περιφερειακούς κανόνες.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ, η ΚΓΠ προσαρμόζεται όλο και περισσότερο στους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας 2015, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων του προγράμματος και να ανέλθει σε 67,8% του ΑΕΠ έως το 2019.
According to the 2015 Stability Programme the government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme's forecast horizon and to reach 67.8% by 2019.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διατηρήσει τον δείκτη του δημόσιου χρέους σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του 60% του ΑΕΠ το οποίο καθορίζει η Συνθήκη ως τιμή αναφοράς.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο, ήτοι διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ, το 2016.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, η κυβέρνηση σχεδιάζει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου – ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους– μέχρι το 2019, ένα έτος μετά την περίοδο του προγράμματος.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί το 2015, στο 81,6%, προτού αρχίσει να μειώνεται.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 42,2 % το 2015 και να υποχωρήσει στο 33,7 % το 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 68,8 % το 2015 και να μειωθεί σταδιακά σε 66,1 % το 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 98,9 % το 2015 και να μειωθεί σταδιακά στο 93,2 % το 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί από 109,7% το 2014 σε 105,0% του ΑΕΠ το 2015 και σταδιακά στο 89,4% του ΑΕΠ το 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά σε 61,2% το 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, ο μεσοπρόθεσμος στόχος – διαρθρωτικό έλλειμμα που δεν υπερβαίνει το 0,45 % του ΑΕΠ – επετεύχθη το 2014, και η κυβέρνηση σχεδιάζει να τηρήσει τον μεσοπρόθεσμο στόχο καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σταθερότητας, το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί από 37% του ΑΕΠ το 2015 σε 34% του ΑΕΠ έως το 2018, με ορισμένες ετήσιες διακυμάνσεις στο ενδιάμεσο διάστημα λόγω της συσσώρευσης ρευστών στοιχείων ενεργητικού με σκοπό τη διαχείριση του χρέους.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο - ήτοι διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ - το 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, η κυβέρνηση επιδιώκει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο - ήτοι διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ - έως το 2019.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, η κυβέρνηση σκοπεύει να μειώσει σταδιακά τον δείκτη δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, στο 74,9% το 2015 και στο 68,9% το 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, η κυβέρνηση σχεδιάζει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου - διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5 % του ΑΕΠ - από το 2016 και μετά.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει στο 41 % περίπου το 2015 και να μειωθεί σταδιακά σε 40,2 % το 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σταδιακά από 39,8 % το 2015 σε 36,7 % το 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα Σύγκλισης, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 92,5% του ΑΕΠ το 2017 και να σταθεροποιηθεί στο 92,4% του ΑΕΠ περίπου το 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, η κοινωνική προστασία μπορεί να επιλεγεί ως ένας από τους τομείς συνεργασίας σε εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα ή να αποτελεί μια επιμέρους διάσταση άλλων τομεακών προγραμμάτων (π.χ. απασχόληση, υγεία, εκπαίδευση, ασφάλεια τροφίμων, γεωργία και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα κ.λπ.).
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 19984, πρέπει να θεσπισθεί πράξη για το νομικό καθεστώς των νόμιμων μεταναστών δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, και, κατά τα πέντε επόμενα έτη, νομοθεσία για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, καθώς και κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης από τα κράτη μέλη θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διάρκειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκδίδονται για λόγους οικογενειακής επανένωσης.
In accordance with the Council and Commission Plan of Action of 3 December 19984, an instrument on the legal status of legal immigrants should be adopted within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, and rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purposes of family reunification, should be prepared within five years.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή επενδύει σε μέτρα δημιουργίας θεσμικών προϋποθέσεων/υποδομής σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
Σύμφωνα με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP)22, η υποβάθμιση των γαιών οδηγεί σε απώλεια έως και 50.000 km² ετησίως, κυρίως λόγω διάβρωσης του εδάφους.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Σύμφωνα με το ΣΑΕ, θα πρέπει να τεθούν, στη βάση κοινής συμφωνίας με τις οργανώσεις των κατασκευαστών, φιλόδοξοι στόχοι για τη βελτίωση της ποιότητας και της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Σύμφωνα με το Σενάριο WEO-Α04 η ζήτηση των ορυκτών καυσίμων μειώνεται με 14% το 2030, σε σύγκριση με το WEO-R04 ενώ η χρήση της πυρηνικής ενέργειας αυξάνεται με 14% και οι μη υδροηλεκτρικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (εκτός της βιομάζας) αυξάνονται με 27%.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο αυτό, η κωδικοποίηση νομικών πράξεων που έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές, προσφέρει νομική ασφάλεια, κυρίως, όσον αφορά το ερώτημα ποια νομοθεσία πρέπει να εφαρμοσθεί, ποια στιγμή, για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
Here it was stated that the codification or consolidation of legislation that has been amended several times provides "legal security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific issue".
Σύμφωνα με το Συμβούλιο για την ανταγωνιστικότητα, η εσωτερική αγορά θα έχει ολοκληρωθεί όταν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούν να δρουν σε όλη την ΕΕ κατά τρόπο ευέλικτο και αποτελεσματικό.
The internal market, as the Competitiveness Advisory Group puts it, will be complete only when European firms can operate flexibly and efficiently throughout the Union.