natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα μέσα θα πρέπει να βελτιώνουν την ασφάλεια δικαίου και να περιορίζουν τον κίνδυνο νομικής αμφισβήτησης.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Τα νέα μέσα θα πρέπει να διατηρηθούν στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, μεταξύ άλλων και για λόγους σταθερότητας.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Τα νέα μέσα θα πρέπει να εγκρίνονται και να εφαρμόζονται καταρχάς δοκιμαστικά, πριν αποφασιστεί να ενσωματωθούν οριστικά στο κανονικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Τα νέα μέσα θα πρέπει να εγκρίνονται και να εφαρμόζονται καταρχάς δοκιμαστικά, πριν αποφασιστεί να θα ενσωματωθούν οριστικά στο κανονικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Τα νέα μέσα της πολιτικής συνοχής 2007-13 επιτρέπουν την εκ μέρους των κρατών μελών σημαντική χρηματοδότηση επενδύσεων για την περιβαλλοντική προστασία, ιδιαίτερα δε για τις ΜΜΕ.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Τα νέα μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα - ολοκληρωμένα έργα και δίκτυα αριστείας - θα διευκολύνουν την υλοποίηση των στόχων συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ και στη δημιουργία κρίσιμης μάζας.
The new instruments of the Framework Programme for research – integrated projects and networks of excellence - will facilitate the objectives of EU-wide collaborations and attaining critical mass.
Τα νέα μέσα χρηματοδότησης των κοινοτικών δράσεων έρευνας αναφαίνονται ως βασικοί παράγοντες διάρθρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The new funding instruments for Community research actions emerge as key factors for structuring the European Research Area.
Τα νέα μέσα χρηματοδότησης, όπως για παράδειγμα η πρωτοβουλία ενωσιακών ομολόγων εκτέλεσης έργων21, μπορούν να στηρίξουν τη χρηματοδότηση από συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) σε μεγαλύτερη κλίμακα.
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Τα νέα μέτρα (που συμφωνήθηκαν το 2008 από τον ΙΜΟ στο πλαίσιο των διατάξεων του παραρτήματος VI της MARPOL) συνιστούν σημαντικό βήμα προόδου για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών από τον ταχύτατα αναπτυσσόμενο κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Τα νέα μέτρα ασφαλείας είχαν επιπτώσεις και στην ασφαλιστική αγορά.
The new security measures had also an impact on the insurance market.
Τα νέα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να είναι ισορροπημένα όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκουν, το κόστος τους και τον αντίκτυπό τους στην κυκλοφορία.
New security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic.
Τα νέα μέτρα για τον έλεγχο του κράτους λιμένα τροποποιήθηκαν τελευταία βάσει σύστασης την οποία ενέκρινε η NEAFC κατά την 26η ετήσια συνεδρίασή της.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Τα νέα μέτρα δεν πρέπει να οδηγήσουν στη γενικότερη ενίσχυση της γραφειοκρατίας.
New measures should not lead to an overall increase in bureaucracy.
Τα νέα μέτρα διαχείρισης κινδύνων που συγχρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση κατά μία ποσοστιαία μονάδα θα μπορούσαν να έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και της δασοκομίας μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Τα νέα μέτρα ενισχύουν δράσεις στους τομείς του διαβατηρίου απασχόλησης, της κατάρτισης και των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Τα νέα μέτρα ενισχύουν ενέργειες στον τομέα του διαβατηρίου απασχόλησης, της κατάρτισης και των επαγγελματικών προσόντων, όπως και της πρόσβασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Τα νέα μέτρα θα αυξήσουν τις εκκλήσεις που απευθύνονται στον BEREC για να συμβάλει στη διαμόρφωση των τεχνικών και πολιτικών κατευθύνσεων.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Τα νέα μέτρα θα περιλαμβάνουν :
The new measures will comprise:
Τα νέα μέτρα θεσπίστηκαν το νωρίτερο την περίοδο εμπορίας 1998/99, για την οποία οι έλεγχοι και οι πληρωμές της ενίσχυσης κλιμακώνονται μέχρι τον Οκτώβριο του 2000.
The introduction of the new measures coincided with, at the earliest, the start of the 1998/99 marketing year, and the controls and aid payments for that year cover the period up to October 2000.
Τα νέα μέτρα κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού εισάγουν την εκ των προτέρων αιρεσιμότητα προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο υφίστανται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή των κονδυλίων πριν από τον καθορισμό των επενδυτικών δεσμεύσεων, ενώ, συγχρόνως, εισάγεται και μια πιο επίμαχη μορφή μακροοικονομικής αιρεσιμότητας.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Τα νέα μέτρα κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού εισάγουν την εκ των προτέρων προϋποθετότητα προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσο υφίστανται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή των κονδυλίων πριν από τον καθορισμό των επενδυτικών δεσμεύσεων, ενώ συγχρόνως εισάγεται και μια πιο επίμαχη μορφή μακροοικονομικής προϋποθετότητας.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Τα νέα μέτρα μπορεί επίσης να επηρεάσουν τις δραστηριότητες και τα καθήκοντα της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These new measures may also affect the activities and responsibilities of the Euratom Safeguards Office on the territory of the European Community.
Τα νέα μέτρα πολιτικής που υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της περιλαμβάνουν συστάσεις ώστε να μεταφερθεί η φορολογία από την εργασία στην κατανάλωση πόρων και να υιοθετηθούν τιμές αγοράς που να αντικατοπτρίζουν το περιβαλλοντικό και το λοιπό εξωτερικό κόστος.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Τα νέα μέτρα που θα έχουν στη διάθεσή τους οι εποπτικές αρχές θα περιλαμβάνουν σαφείς εξουσίες απαγόρευσης καταβολής μερισμάτων και, εφόσον είναι εφικτό, τοκομεριδίων υβριδικών μέσων επιλέξιμων ως κανονιστικό κεφάλαιο· θα απαιτούν την αντικατάσταση διοικητών ή διευθυντών, ή θα απαιτούν από μια τράπεζα να εκχωρεί δραστηριότητες ή κλάδους που αντιπροσωπεύουν υπερβολικό κίνδυνο για τη χρηματοοικονομική της ευρωστία.
New measures available to supervisors might include clear powers to prohibit payment of dividends and, where feasible, coupons of hybrid instruments eligible as regulatory capital; to require the replacement of managers or directors; or to require a bank to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness.
Τα νέα μέτρα που προβλέπουν την τριμηνιαία κατάρτιση δημοσιονομικών στατιστικών αποτελούν μεγάλη πρόκληση τόσο για τους στατιστικολόγους όσο και για τους οικονομολόγους, τους υπευθύνους κατάρτισης πολιτικών και τους αναλυτές της δημοσιονομικής πολιτικής που θα πρέπει να ερμηνεύουν τα τριμηνιαία δεδομένα με τη δέουσα προσοχή καθώς αυτά θα είναι εκ των πραγμάτων περισσότερο ασταθή και ενδεχομένως λιγότερο διαφανή σε σχέση με τα ετήσια δεδομένα.
The new steps to compile quarterly budgetary statistics is a major challenge for statisticians, but also for economists, policy-makers and budgetary policy analysts that will need to interpret quarterly data with due care, since these will necessarily be more volatile and perhaps less transparent than annual data.
Τα νέα μέτρα που προγραμματίζει η κυβέρνηση πιθανόν να οδηγήσουν σε 7,9% ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι το 201011, υπερβαίνοντας έτσι το στόχο τους.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Τα νέα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου έχουν ουσιαστικά ως στόχο να βοηθήσουν τους γεωργούς να συμμορφωθούν με τους κανόνες και να προσανατολισθούν περισσότερο σε μία ποιοτική παραγωγή.
The new rural development measures proposed by the Commission are mainly intended to support farmers in their efforts to meet standards and aim increasingly at quality production.
Τα νέα μέτρα προχωρούσαν πολύ περισσότερο.
The new measures went beyond this.
Τα νέα μέτρα σχετικά με την είσπραξη στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων είναι λιγότερα: αφορούν μόνον τέσσερα κράτη μέλη (F, S, FIN, UK).
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
Τα νέα μέτρα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
These new measures took effect on 1 January 2003.
Τα νέα μεγάλα έργα υποδομών στην ΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Τα νέα μεγάλα έργα υποδομών στην ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της διαφοροποίησης, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ.
New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
Τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων υπόκεινται ήδη στις διατάξεις της οδηγίας για τα μηχανήματα όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χειριστών και των λοιπών εκτιθέμενων προσώπων.
New machinery for pesticide application is already subject to the Machinery Directive with respect to the protection of the health and safety of operators and other exposed persons.
Τα νέα μορφότυπα στην οθόνη προϋποθέτουν ότι οι καταναλωτές θα αγοράσουν νέες συσκευές τηλεόρασης ή οθόνες και κατ’ αυτόν τον τρόπο μεσολαβεί ένα σημαντικό χρονικό διάστημα έως ότου επιτευχθεί κρίσιμος αριθμός.
New display formats require consumers to buy new TV sets or displays and this lengthens the time necessary to achieve critical mass.
Τα νέα μορφότυπα συμπίεσης αξίζουν την προσοχή των φορέων πολιτικής και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να τα χρησιμοποιήσουν.
New compression schemes merit policy makers’ attention and broadcasters should be encouraged to use them.
Τα νέα νομοθετήματα που εκδόθηκαν το 2009 ήταν:
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Τα νέα νομοθετήματα που εκδόθηκαν το 2010 ήταν:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Τα νέα νομοθετικά μέτρα δεν επιτρέπουν τον από κοινού έλεγχο τραπεζικών επιχειρήσεων από περισσότερα του ενός ιδρύματα και εισάγουν αυστηρότερους κανόνες σχετικά με το συμβιβάσιμο μεταξύ διευθυντικών θέσεων.
The new legislation prevents joint control of banking institutions by more than one foundation and introduces stricter rules on incompatibility between managing positions.
Τα νέα νομοθετικά μέτρα δεν θα πρέπει ωστόσο να  παρεκκλίνουν από νόμους που δεν έχουν ακόμα προσαρμοσθεί, διότι κατ΄αυτόν τον τρόπο ενδέχεται - ειδικά στην πρώτη ευαίσθητη φάση μετά την ένταξη - να προκύψουν επιπτώσεις, όπως π.χ. μία ανεπιθύμητη έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Τα νέα νομοθετικά μετρά δεν θα πρέπει ωστόσο να  παρεκκλίνουν από νόμους που δεν έχουν ακόμα προσαρμοσθεί, διότι κατ΄αυτόν τον τρόπο ενδέχεται - ειδικά στην πρώτη ευαίσθητη φάση μετά την ένταξη - να προκληθούν αρνητικές επιπτώσεις, όπως π.χ. μία ανεπιθύμητη έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Τα νέα ορυκτά είναι εξίσου απίθανο να θεωρηθούν ως πρώτες ύλες, ενώ οι νέες συνθετικές ανόργανες ουσίες (που δεν βασίζονται στον άνθρακα) είναι πολύ σπάνιες.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Τα νέα οχήματα θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με αυστηρότερα κατώτατα όρια για τις ρυπογόνες εκπομπές και με αυστηρότερες απαιτήσεις ασφάλειας.
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Τα νέα οχήματα σε δύο χρόνια από σήμερα θα πρέπει να διαθέτουν ψηφιακούς, ηλεκτρονικούς ταχογράφους που μετρούν τα χιλιόμετρα που διανύθηκαν και έχουν αναπτυχθεί συστήματα γεωγραφικού προσδιορισμού θέσης εντός του οχήματος (για παράδειγμα GPS) ώστε να μπορούν να ανιχνευθούν και να καταγραφούν ηλεκτρονικά η απόσταση, ο χρόνος, ο τόπος, η κατηγορία του οχήματος και το είδος του δρόμου.
Digital, electronic tachographs which measure kilometres travelled will be required in new vehicles within two years from now and on board global positioning systems (for example GPS) have been developed so distance, time, location, vehicle class, and road type can all be detected and recorded electronically.
Τα νέα πεδία και οι λειτουργίες ή οι σύνδεσμοι με άλλα εργαλεία δεν πρέπει να αυξάνουν την πολυπλοκότητα του συστήματος για τους χρήστες.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
Τα νέα περιθώρια διακύμανσης του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού συντονισμού σύμφωνα με το κοινό συμφέρον και όχι με τον σκοπό, όπως κάθε χώρα επιδιώκει να αποφασίζει για την ίδια την πολιτική που πρόκειται να υιοθετήσει και εφαρμόσει.
The new ERM fluctuation margins must be used to secure more effective Community coordination in accordance with the general interest, and not as a way of allowing each country to seek to determine its own policy.
Τα νέα περιφερειακά κέντρα για το περιβάλλον που ιδρύθηκαν στα ΝΑΚ θα πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο ως φορείς για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την προαγωγή της οικολογικής συνείδησης.
The new Regional Environmental Centres established in the NIS region should play a major role in enhancing civil society's environmental awareness.
Τα νέα πλαίσια προληπτικής εποπτείας για τις ασφάλειες (Φερεγγυότητα II11) και τις τράπεζες (κανονισμός και οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις12) δημιούργησαν ανησυχίες ότι θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τις επενδύσεις σε ταμεία ΕΚ, που αντιμετωπίζονται ως μη απαριθμούμενες επενδύσεις ή στοιχεία ενεργητικού υψηλού κινδύνου (παράλληλα με τα αγαθά και τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου) στους υπολογισμούς για τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας13.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Τα νέα πλαίσια της ΕΕ SILC προς τα τέλη του 2004 πρέπει επίσης να ληφθούν  υπόψη.
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Τα νέα πλινθιοσύνολα και οι δέκτες που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να είναι συμβατοί με τα Galileo και EGNOS.
New chipsets and receivers put on the European market should be Galileo and EGNOS compatible.
Τα νέα πολυετή σχέδια θα αξιολογούνται περιοδικά από την ΕΤΟΕΑ και το  Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), ώστε να αξιολογείται η επίτευξη των στόχων βιωσιμότητας.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Τα νέα προβλεπόμενα κείμενα περιλαμβάνουν: αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στη διάσωση και στην αναδιάρθρωση, την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς (συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς για τα νέα κράτη μέλη πριν την 1η Μαΐου 2004), της τρέχουσας ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο, καθώς και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.
New texts envisaged include: revised Guidelines on rescue and restructuring aid, of the Communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), of the current Communication on cinema, as well as of the Guidelines relating to export credit insurance.
Τα νέα προγράμματα
The new Programmes
Τα νέα προγράμματα "Ορίζοντας 2020", COSME καθώς και ο τέταρτος πυλώνας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες συμβολής (μέσω της καινοτομίας) στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και, επομένως, στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τη διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και, κατά συνέπεια στη βελτίωση του ρυθμού ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Τα νέα προγράμματα έτυχαν ευρείας κάλυψης από τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέσα μαζικής επικοινωνίας, αλλά το εύρος αυτής της κάλυψης διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Τα νέα προγράμματα έτυχαν ευρείας κάλυψης από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά σε διαφορετικό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
Τα νέα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα προσφέρουν επίσης νέες επενδυτικές ευκαιρίες, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εκτός των αστικών περιοχών.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Τα νέα προγράμματα για την περίοδο 2000-2006 θα διοχετεύσουν σημαντικούς κοινοτικούς χρηματοδοτικούς πόρους στη στήριξη των κρατών μελών κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών τους για την απασχόληση.
New programmes for the period 2000-2006 will provide significant Community financial resources to support the Member States in the development and implementation of their employment policies.
Τα νέα προγράμματα για τις καινοτόμες δράσεις, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) παρέχουν στις περιφέρειες (ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες και στις περιοχές υπό αναδιάρθρωση) τη δυνατότητα να δοκιμάσουν καινοτόμα μέσα και να ανταλλάξουν ορθή πρακτική όσον αφορά ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε περιφερειακή κλίμακα.
The new Innovative Actions programmes within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) offer regions (in particular, less favoured regions and areas under re-conversion) the possibility to test innovative tools and to exchange good practices in regional e-services.
Τα νέα προγράμματα για τις καινοτόμους δράσεις σε περιφερειακό επίπεδο που παρουσίασε πρόσφατα  η Επιτροπή6 αποτελούν ένα αδιαμφισβήτητο πλαίσιο στο οποίο μπορεί να ενταχθεί μια τοπική στρατηγική για την απασχόληση.
The new regional programmes of innovative measures, recently unveiled by the Commission6, form a vital framework for local employment strategy.
Τα νέα προγράμματα δίνουν έμφαση επίσης στη βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων και την πορεία προς μία αποδοτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Τα νέα προγράμματα δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις και για τις ΜΜΕ απ' ό,τι στο πλαίσιο προηγούμενων προγραμμάτων.
New programmes place a stronger emphasis on supporting human resource development in and for SMEs than under previous programmes.
Τα νέα προγράμματα δεν αφορούν απλώς τη δρομολόγηση μαθημάτων κατάρτισης.
New programmes are no longer just about delivering training courses.
Τα νέα προγράμματα επίσης μαρτυρούν σοβαρές δεσμεύσεις στην ισότητα των φύλων, στην κοινωνική ένταξη και στην ευρύτερη πρόσβαση στα οφέλη των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας.
The new programmes show also firm commitments to gender equality, social inclusion and wider access to the benefits of information and communication technologies.
Τα νέα προγράμματα θα ανταποκρίνονται στις σημαντικές εξελίξεις πολιτικής του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες σημειώθηκαν από τη δημιουργία της σημερινής γενιάς προγραμμάτων, στο τέλος της δεκαετίας του 90, μέχρι σήμερα.
The new programmes will respond to important policy developments in the field at European level that have taken place since the existing programme generation was created in the late 1990s.
Τα νέα προγράμματα θα επιδιώξουν επίσης τη βελτίωση της απασχολησιμότητας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια στηρίζοντας τις προσπάθειες των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών να προσαρμόζονται διαρκώς στις νέες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης των αγορών.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Τα νέα προγράμματα οδικής ασφάλειας
New road safety plans
Τα νέα προγράμματα περιλαμβάνουν σαφείς δεσμεύσεις στους τομείς της ισότητας των φύλων, της κοινωνικής ένταξης, της προώθησης της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και της ευρύτερης πρόσβασης στα οφέλη που παρέχουν οι τεχνολογίες της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The new programmes make firm commitments to gender equality, social inclusion, promoting the knowledge-based economy and wider access to the benefits of information and communication technologies.
Τα νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και προστασίας (RDPPs) στη Βόρειο Αφρική και στο Κέρας της Αφρικής τα οποία θα αρχίσουν να υλοποιούνται το 2016, καθώς και το υφιστάμενο RDPP στη Μέση Ανατολή (Ιορδανία, Λίβανος και Ιράκ) θα είναι κρίσιμης σημασίας εν προκειμένω.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.