natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές, όπως εκτίθενται στις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this context, the principles, as laid down in the provisions of Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities must be applied.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να καλύπτει το σύνολο των πτυχών που αφορούν τις μη στρατιωτικές χρήσεις, την ασφάλεια και την άμυνα.
In doing so, it should cover all civilian, security and defence aspects.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων μεταφορών να υιοθετούν πολιτικές μηδενικής ανοχής της βίας στον χώρο εργασίας.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στο Συμβούλιο για την άρση της αναστολής των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις αποταμιεύσεις και τις εντολές συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να καταπολεμηθεί η γραφειοκρατία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ολοένα και αυξανόμενη παγκόσμια διάσταση πολλών αγορών.
In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι ο μη οδικός εξοπλισμός λειτουργεί σε διαφορετικό περιβάλλον και ότι οι οδικές τεχνολογίες δεν μπορούν να πάντα να μεταφέρονται άμεσα σε όλα τα είδη μη οδικών εφαρμογών.
When doing this it needs to be borne in mind that non-road equipment works in a different environment and that on-road technologies cannot always be directly transferred to all kinds of non-road applications.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προσδοκίες πολλών χωρών παραγωγής όσον αφορά τις πολιτικές εξελίξεις του μεσανατολικού.
It is important to be aware of the expectations of several producer countries regarding political developments in the Middle East.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το παράρτημα 9 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία22.
In this context, account should be taken of annex 9 of the Convention on International Civil Aviation22.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόγραμμα εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010 που βασίζεται σε σφαιρικές και συνεκτικές εθνικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση και εφαρμόζει την αρχή της διά βίου μάθησης τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχική κατάρτιση.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το όριο χρησιμοποίησης των αποθεμάτων επιτυγχάνεται όταν η τιμή του αργού πετρελαίου στην αγορά τοις μετρητοίς είναι τέτοια ώστε, εάν η τιμή διατηρούνταν στο ίδιο επίπεδο για διάστημα 12 μηνών, το ποσό που θα αντιστοιχούσε στις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εισαγωγές πετρελαίου από το εξωτερικό κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών θα αυξανόταν κατά περισσότερο από 0,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τις μέσες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για εισαγωγές πετρελαίου από το εξωτερικό κατά τη διάρκεια των τελευταίων 5 ετών.
In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι εργασίες υφιστάμενων οργανισμών.
In doing so, due account should be taken of the work of existing organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικές πρόσφατες εξελίξεις που αφορούν την εναρμόνιση των ορισμών και των καταλόγων αποβλήτων καθώς και την κατάρτιση αξιόπιστων βάσεων δεδομένων για τα απόβλητα: η θέσπιση του ενοποιημένου Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων και η έκδοση του νέου κανονισμού για τις στατιστικές περί αποβλήτων.
Two important recent developments relating to the harmonisation of definitions and lists of waste and the establishment of reliable waste databases are worth noting in this regard, namely the adoption of the consolidated European Waste Catalogue and the adoption of the new Regulation on Waste Statistics.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με τη διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, περιλαμβανομένης της ενδεχόμενης επίπτωσης στην εσωτερική αγορά.
In this context, a debate should be started on the European Community dimension in emissions trading, including the potential impact on the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να παρακολουθείται το επίπεδο των αποθεμάτων πετρελαίου που διατηρούν τα κράτη μέλη.
In this context, it will be necessary to monitor the level of oil stocks held by the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να παρακολουθούνται τα μέτρα που στοχεύουν στη διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου αποθεμάτων φυσικού αερίου που διατηρούν τα κράτη μέλη.
In this respect, the measures aimed at guaranteeing security of gas supply including the level of gas stocks held by Member States will have to be monitored.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς το εφαρμοστέο καθεστώς, δηλαδή ποια αρχή είναι αρμόδια για τη ρύθμιση και την εποπτεία συγκεκριμένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού.
In this context, it is important to have clarity over the applicable regime, i.e. which authority is competent for the regulation and supervision of a particular set of cross-border clearing and settlement activities.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προωθηθούν απλοί και σαφείς κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας συνέργιας μεταξύ των υποδομών ανταγωνιστικών τρόπων μεταφοράς μέσα στον ίδιο διάδρομο.
Simple, clear rules must therefore be established regarding the possibility of promoting synergies between competing transport infrastructure modes in a single corridor.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί η επέκταση των αναμενόμενων ωφελειών από την εφαρμογή της πρότασης σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, καταναλωτές, επιχειρήσεις και εθνικές αρχές, όπως αντικατοπτρίζεται στην ίδια την πρόταση.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι από την αιτιολογική σκέψη 5 της οδηγίας απορρέει ότι τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν τον γάμο ατόμων του ιδίου φύλου στην εθνική τους νομοθεσία θα πρέπει να κάνουν το ίδιο και κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.12.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι καθοριστικής σημασίας η ακαριαία μεταστροφή όλων των ΑΤΜ από τη διάθεση εθνικού νομίσματος στη διάθεση ευρώ κατά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας.
In this context it should be noted that the instantaneous switchover of all ATMs from the national currency to dispensing euro on €-day is essential.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα πρόταση9 σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ποσό ίσο με το 1% της ετήσιας εισφοράς τους στα διαρθρωτικά ταμεία υπέρ του στόχου “Σύγκλιση” και το 3% της εισφοράς τους υπέρ του στόχου “Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση” για τη αντιμετώπιση απροσδόκητων τοπικών ή τομεακών κρίσεων που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση ή με τις συνέπειες του ανοίγματος των αγορών.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέκριναν κοινή έκθεση σχετικά με την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου.
In this context, it should be noted that the Commission and the Council adopted a joint report on increasing labour force participation and promoting active ageing.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός των Βρυξελλών ΙΙ επιτρέπει σε κάθε περίπτωση τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων από τις δικαστικές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το παιδί38.
In this context, it is worth noting that the Brussels II Regulation allows in any case for the jurisdiction of the authorities of the Member State of the presence of the child to take protective measures.38
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι πρόσφατα υιοθέτησαν μία «Στρατηγική-πλαίσιο στον τομέα της ισότητας των γυναικών και ανδρών».
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι πρόσφατα υιοθέτησαν μια «Στρατηγική-πλαίσιο στον τομέα της ισότητας των γυναικών και ανδρών».
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες χώρες με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη άρχισαν αρκετά χρόνια πριν, βεβαίως δεν ανταποκρίνονταν πλήρως στα πολιτικά κριτήρια που ίσχυαν όταν άρχισαν οι σχετικές διαπραγματεύσεις.
In this connection, it should also be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες χώρες με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη άρχισαν αρκετά χρόνια πριν, βεβαίως δεν ανταποκρίνονταν πλήρως στα πολιτικά κριτήρια που ίσχυαν όταν άρχισαν οι σχετικές διαπραγματεύσεις.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι περίπου 75 μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν σε ορισμένες κοινές ρυθμιστικές αρχές που εφαρμόζονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών προσυπογράφοντας ένα «έγγραφο αναφοράς» που περιέχει κανόνες μεταξύ άλλων για τον ανταγωνισμό, τη διασύνδεση, την αδειοδότηση και την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών.
In this context, it has to be noted that about 75 WTO Members have agreed to certain common regulatory principles applicable to the telecommunications sector by subscribing to a «reference paper» which contains rules on, among other things, competition, interconnection, licensing, regulator’s independence.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σε μια κοινωνία της γνώσης, η εκπαίδευση και η ενημέρωση των πολιτών και των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τις προκύπτουσες γνώσεις διευκολύνει την υποστήριξη της εφαρμογής περιβαλλοντικών πολιτικών στο πεδίο της χρήσης των πόρων.
In this context it is important to note that in a knowledge society, education and information of citizens and other stakeholders about the knowledge gathered will help to support the implementation of environmental policies in the field of resources use.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σε όλη την ΕΕ οι γυναίκες εργάζονται με μερική απασχόληση πέντε φορές συχνότερα από ό,τι οι άνδρες (33% και 6% αντίστοιχα).
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η μετατροπή του μέσου, δηλαδή από οδηγία σε κανονισμό, και όχι η αλλαγή του συστήματος.
In that context it should be noted that the object of the Commission's proposal relates to a change in the instrument, namely from a Directive to a Regulation, without altering the system applicable.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο ήδη μελετά μια πρόταση εναρμόνισης της νομοθεσίας περί έκπτωσης του φόρου.
It should be noted here that a proposal harmonising entitlement to deduction is already before the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι όχι μόνο μια πραγματική σύγκρουση συμφερόντων, αλλά και απλώς η φαινομενική σύγκρουση συμφερόντων μπορεί να έχει αντίκτυπο στη φήμη και την εικόνα του FE.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, πέραν των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ο αριθμός των συμβεβλημένων κρατικών ή ιδιωτικών εργαστηρίων ποικίλλει από 1 έως 12 και άνω εργαστήρια (π.χ. Πορτογαλία: 2- Ιρλανδία: 3- Γαλλία: 7- Ηνωμένο Βασίλειο: 12- Ισπανία άνω των 12).
Apart from the national reference laboratories mentioned in the Annex to the draft Decision, the number of state or private laboratories under contract varies from 1 to more than 12 (examples: Portugal: 2 - Ireland: 3 - France: 7 - United Kingdom: 12 - Spain: more than 12).
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4, τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έσοδα είσπραξης, το 25% των ποσών των παραδοσιακών ιδίων πόρων που έχουν καταγραφεί και εισπραχθεί ή καλύπτονται από εγγύηση, σε σύγκριση με το 10% που παρακρατούνταν στο παρελθόν.
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις στην κινηματογραφική παραγωγή, οι αμερικανικοί κινηματογραφικοί παραγωγοί εξακολουθούν να διαθέτουν προϋπολογισμούς παραγωγής αρκετές φορές πάνω από αυτούς που διατίθενται για τις παραγωγές στην ΕΕ και να επωφελούνται από πολύ υψηλότερες δαπάνες προώθησης.
In this context, it should be noted that in terms of financial investment in film production, US filmmakers continue to enjoy production budgets several times higher than those for EU productions and to benefit from much higher marketing expenditure.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συμπεριληφθούν κυρίως και επιτυχημένοι νέοι μηχανικοί και ερευνητές.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συνειδητοποιήσει τη σημασία της και να εστιάσει την προσοχή της στις διεθνείς προσπάθειες.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ειδικές διατάξεις ορισμένων εθνικών νομοθεσιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
In this connection, account must be taken of certain domestic‑law provisions which have stood the test of time.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα των πολύ μικρών επιχειρήσεων και να μην περιορίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τηρεί την αρχή της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν, ως προς την μορφή τους, επαγγελματικό μυστικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της απόφασης.
The Commission is required to respect the principle of confidentiality, which includes professional secrecy, as referred to in Article 6 of the Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι απαιτούνται δράσεις που θα διασφαλίζουν επίσης τη συντήρηση και διατήρηση των υποδομών, των ακινήτων, και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Attention should be drawn here to the need to introduce for maintenance and conservation, measures in respect of infrastructure, buildings and the architectural heritage.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί η ιδιαίτερη σημασία του ρυθμιστικού ρόλου των συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων και των συμβάσεων περί αποδοχών".
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί η ιδιαίτερη σημασία του ρυθμιστικού ρόλου των συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων και των συμβάσεων περί αποδοχών.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ο ρόλος της ΟΚΕ ως θεσμικού φορέα των απαιτήσεων και των προσδοκιών της κοινωνίας του πολίτη.
In this respect, it is important to emphasise the Committee's role as an institutional channel for the needs and expectations of civil society.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι η Κύπρος, η Μάλτα και οι Βαλτικές Χώρες μαζί αντιπροσωπεύουν το 10% της παγκόσμιας ολικής χωρητικότητας.
In this context it must be stressed that Cyprus, Malta and the Baltic countries together represent 10 % of the world gross tonnage.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί ζωτικό εργαλείο για την ενδυνάμωση του πραγματικού διαλόγου με τους πολίτες.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι οι ελεγκτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και είναι επιφορτισμένοι από τον νόμο να διεξάγουν νόμιμους ελέγχους.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι οι κατασκευαστές διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη μείωση της  κατανάλωσης ενέργειας από τις οικιακές συσκευές και ιδιαιτέρως, από τα ψυγεία και τους καταψύκτες.
In this connection it should be pointed out that manufacturers play an active role in reducing the energy consumption of household appliances and of refrigeration appliances in particular.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι σημαντική υποστήριξη επίσης χρειάζεται να δοθεί στην ανάπτυξη του Υδρογόνου, το οποίο ως καύσιμο του μέλλοντος θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στην ασφάλεια εφοδιασμού, στη μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου καθώς και στη βελτίωση του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο.
In this context, it should be pointed out that significant support also needs to be given to the very promising development of hydrogen, which as a future energy carrier could contribute significantly to security of supply, the reduction of greenhouse gases and the improvement of the local environment.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι σύμφωνα με το πρόγραμμα Marco Polo5 οι εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές αναμένεται να μειώσουν τον περιβαλλοντικό της αντίκτυπο μέσω στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς και συγκεκριμένα, από διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
In this connection, it should be emphasised that under the Marco Polo II programme5 maritime and inland waterways transport is expected to reduce environmental impact through a modal shift from international road freight traffic to short-sea shipping.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προσδιορίσουν εάν θα χορηγούν ένα τέτοιο δικαίωμα για άδεια πατρότητας ή/και υιοθεσίας και να προσδιορίσουν επίσης τυχόν όρους, εκτός από την απόλυση και την επιστροφή στην εργασία, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης της παρούσας οδηγίας."
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι, στην περίπτωση των λιγότερο περίπλοκων λύσεων, οι δαπάνες των παραληπτών τεχνολογίας πάντως να υπάρξει μέριμνα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα είναι χαμηλότερες."
However, steps It should be taken to ensure pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents are respected."
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι, στην περίπτωση των λιγότερο πολύπλοκων λύσεων, οι δαπάνες των παραληπτών τεχνολογίας σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα είναι χαμηλότερες..
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των δεκατεσσάρων μεγάλων έργων προτεραιότητας που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen ο οποίος περιλαμβανόταν στην απόφαση του 1996 για τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council and included in the 1996 European Parliament and Council decision on the guidelines for the trans-European transport network must be amended.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να διακοπεί ιδιαιτέρως η στήριξη μη βιώσιμων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τομείς που προσδιορίζονται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και σε γνωμοδοτήσεις που έχει εκπονήσει η ΕΟΚΕ.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να διακοπεί ιδιαιτέρως η στήριξη μη βιώσιμων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τομείς που προσδιορίζονται στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και σε γνωμοδοτήσεις που έχει εκπόνηση η ΕΟΚΕ.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπάρξει νέα ενέργεια προκειμένου να προωθηθεί η ανασύσταση του μελισσοκομικού κεφαλαίου που υποχωρεί σε ορισμένες περιοχές.
In this context, a new measure would appear necessary to promote the repopulation of hives in decline in some regions.