natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις του Συμβουλίου αφορούν την ενισχυμένη προβολή της σημασίας της υγείας, τη θέσπιση ειδικής διαδικασίας διαμεσολάβησης για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, την καθυστερημένη σταδιακή απόσυρση «οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών», την πιο εξειδικευμένη γνωστοποίηση πληροφοριών περί θορύβου, την κατάργηση εξουσιοδότησης για την τροποποίηση των ορισμών των αεροσκαφών και των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, καθώς και θέματα εφαρμογής, περιλαμβανομένης ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων, ενός μεταβατικού μέτρου, και της καθυστέρησης της έναρξης ισχύος.
The main amendments of the Council concern the increased visibility of the importance of health, the introduction of a specific mediation process to conduct consultations, the delayed phased out of 'marginally compliant aircraft", the more specific provision of noise information, the deletion of a delegation to amend the definitions of aircraft and marginally compliant aircraft, and implementation issues, including a grandfather clause, a transition measure and the delay of the entry into force.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου αφορούν τον ορισμό των "υπερβολικών ελλειμμάτων" και τις διαδικασίες για τη διόρθωσή τους, οι οποίες επιτρέπουν τώρα μία πληρέστερη οικονομική αξιολόγηση των δημοσιονομικών εξελίξεων κατά την εφαρμογή της ΔΥΕ.
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
Οι κυριότερες υπηρεσίες και συντελεστές παραγωγής, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, είναι πολύ ακριβότερες στην Ευρώπη απ' ό,τι σε άλλες περιοχές του κόσμου8.
This means that the main services and factors of production, such as energy, transport and telecommunications, are much more expensive in Europe than in other parts of the world8.
Οι κυριότερες υπηρεσίες και συντελεστές παραγωγής, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, είναι πολύ ακριβότεροι στην Ευρώπη απ' ό,τι σε άλλες περιοχές του κόσμου8.
This means that the main services and factors of production, such as energy, transport and telecommunications, are much more expensive in Europe than in other parts of the world8.
Οι κυριότερες υπηρεσίες των κεντρικών κυβερνήσεων που παρενέβαιναν σε επίπεδο τοπικής διοίκησης και οικονομικής ανάπτυξης, δηλαδή του περιβάλλοντος, της απασχόλησης, εμπορίου και βιομηχανίας διέθεταν διακεκριμένες περιφερειακές δομές.
The main central government departments associated with local government and economic development, the Department of the Environment, Department of Employment and the Department of Trade and Industry had separate regional structures.
Οι κυριότερες υποδείξεις και ανησυχίες που εκφράστηκαν αφορούσαν τα ακόλουθα ζητήματα:
Major suggestions made and concerns expressed addressed the following issues:
Οι κυριότερες υποδείξεις που διατυπώνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι οι ακόλουθες:
The main recommendations put forward by the Court of Auditors were as follows:
Οι κυριότερες υποθέσεις περιφερειακών ενισχύσεων αφορούσαν μεγάλα επενδυτικά σχέδια που υπάγονται στο πολυτομεακό πλαίσιο του 2002 για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια37.
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
Οι κυριότερες υπόλοιπες τροποποιήσεις αναφέρονται, καταρχάς, σε συγκεκριμένες βελτιώσεις, στην τροποποιημένη πρόταση, στο κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων 4 (εσωτερικός έλεγχος της εταιρείας διαχείρισης) και 8 (για την πρόληψη του κανονιστικού arbitrage στην έγκριση ενός ΟΣΕΚΑ) και, στην κοινή θέση, στο κείμενο των αιτιολογικών σκέψεων 6 (ευρωπαϊκό διαβατήριο μόνο για τα αμοιβαία κεφάλαια που συντονίζει η οδηγία), 11 (ελάχιστη εναρμόνιση για το πλήρες ενημερωτικό δελτίο) και 16 (αναγκαιότητα ελάχιστης εναρμόνισης που δικαιολογεί την οδηγία).
The other main changes consist, firstly, of specific improvements made in the amended proposal to the text of recitals 4 (internal overview in the management company) and 8 (prevention of supervisory arbitrage in regard to the authorisation of a UCITS) and in the common position to the text of recitals 6 (European passport only for investment companies coordinated by the Directive), 11 (minimum harmonisation for the full prospectus) and 16 (need for minimum harmonisation, this being the justification for the Directive).
Οι κυριότερες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνα ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων εμπορικών ρυθμίσεων, ιδίως ως απόρροια της ελευθέρωσης του καθεστώτος Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Οι κυριότερες χώρες παραγωγής είναι η Κίνα (22,6%), οι ΗΠΑ  (20,1%), η Ινδία (13,1%) και το Πακιστάν με (9%).
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
Οι κυριότερες χώρες παραγωγής, οι οποίες διατήρησαν τη σχετική σπουδαιότητά τους κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, εξακολουθούν να είναι η Κίνα (22,6%), οι ΗΠΑ (20,1%), η Ινδία (13,1%) και το Πακιστάν (9,0%).
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
Οι κυριότερες χώρες παραγωγοί είναι η Κίνα (24%), οι ΗΠΑ (20%) και η Ινδία (14%).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Οι κυριότερες χώρες προέλευσης είναι η Γαλλία, η Γερμανία και το Βέλγιο, στις οποίες αντιστοιχεί το 60% περίπου του συνόλου των εξερχόμενων διασυνοριακών εργαζομένων όλης της ΕΕ.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Οι κυριότερες χώρες στις οποίες η ΕΟΚ εξήγαγε τα προϊόντα της ήταν: το Μεξικό (24,67% του συνόλου του 1990), η Βραζιλία (23, 22%) και η Βενεζουέλα (10,76%).
The main countries to which the EC exported its products were: Mexico (24.67% of the total in 1990), Brazil (23.22%) and Venezuela (10.76%).
Οι κυριότεροι άξονες αναθεώρησης αφορούν: (1) στον συνυπολογισμό του εξωτερικού κόστους της εξωτερικής ρύπανσης, του θορύβου και της συμφόρησης, (2) στην καθιέρωση μηχανισμών κοινοτικού συντονισμού με κοινή μέθοδο και ανώτατες τιμές για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων, (3) στη χρησιμοποίηση των εσόδων στον τομέα των μεταφορών.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Οι κυριότεροι άξονες είναι, αφενός η εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αποβλέπουν στην κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών και, αφετέρου ο καθορισμός των συνθηκών της ελεύθερης διακίνησης των μεταναστών που προέρχονται από τις τρίτες χώρες, σε ένα επίπεδο ισότητας με τους κοινοτικούς πολίτες.
The main pillars of this policy should be harmonization of laws and regulations on the social integration of immigrants, and definition of the conditions for free movement of third country immigrants on an equal footing with EC citizens.
Οι κυριότεροι αγοραστές είναι η Γαλλία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ιταλία.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Οι κυριότεροι αγωγοί εφοδιασμού από τη Ρωσία προς την Ευρώπη διασχίζουν τις προσχωρούσες χώρες (ιδίως την Πολωνία, την Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία).
The major supply pipelines from Russia to Europe are routed through Accession countries (especially Poland, Slovakia and Czech Republic).
Οι κυριότεροι ανταγωνιστές είναι κυρίως παράγοντες που δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, στον τομέα του διαφημιστικού ταχυδρομείου και στις τοπικές αγορές.
Main competitors are mostly niche market players, competition in direct mail and local markets.
Οι κυριότεροι από αυτούς είναι η γεωργία, η προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική και το εργατικό δυναμικό, όπως και η εκπαίδευση και η νεολαία.
Key among these are agriculture, consumer protection, the environment, social policy and labour force, as well as education and youth.
Οι κυριότεροι δείκτες αποτελεσμάτων στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι οι εξής:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Οι κυριότεροι δείκτες εκροών είναι οι ακόλουθοι:
And the main output indicators are:
Οι κυριότεροι δείκτες επιδόσεων θα πρέπει να μετρούν τον αντίκτυπο της ΠΚΦ στην ανταγωνιστικότητα του φαρμακευτικού κλάδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο ευρωπαϊκό επιστημονικό περιβάλλον.
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
Οι κυριότεροι διακλαδικοί κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν όσον αφορά την ανάγκη επανεξέτασης της οδηγίας.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Οι κυριότεροι δικαιούχοι των παρεμβάσεων αυτών θα πρέπει να είναι οι νέοι ηλικίας 18-40 ετών (νέες γεωργικές επιχειρήσεις),
This action should mainly target young people between the ages of 18 and 40 (new agricultural entrepreneurship);
Οι κυριότεροι δράστες είναι συχνά άτομα που εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι διαμένουν σε σε άλλη χώρα για να αγνοήσουν  τα κοινωνικά ταμπού τα οποία καθορίζουν κανονικά τη συμπεριφορά τους.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Οι κυριότεροι δράστες είναι συχνά άτομα που εκμεταλλεύονται το γεγονός ότι διαμένουν σε σε άλλη χώρα για να διαγράψουν  τα κοινωνικά ταμπού τα οποία, καθορίζουν κανονικά τη συμπεριφορά τους.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Οι κυριότεροι δράστες είναι συχνά άτομα που επωφελούνται της διαμονής τους σε άλλη χώρα και αγνοούν τα κοινωνικά ταμπού τα οποία, διαφορετικά, θα κατεύθυναν τη συμπεριφορά τους.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Οι κυριότεροι είναι τα γλωσσικά εμπόδια και οι πολιτισμικές διαφορές αλλά και η άγνοια σχετικά με τους φορείς από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί βοήθεια.
There are many reasons for this, including language barriers and sociocultural differences, as well as sheer ignorance of support structures.
Οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι μας στις προηγμένες οικονομίες του πλανήτη εφαρμόζουν ήδη αυστηρότερα πρότυπα από εκείνα της ΕΕ.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της Χιλής στην ΕΕ είναι η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία.
Germany, the United Kingdom and Italy are Chile's leading EU trade partners.
Οι κυριότεροι ενδιάμεσοι στόχοι που επιτεύχθηκαν είναι:
The main milestones reached are:
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι για την πολιτική αεροναυτική έρευνα πρέπει να καθορίσουν μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί που εκπροσωπούσαν τις αεροπορικές εταιρείες, τους αερολιμένες, τους πιλότους και τις επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου συμμετείχαν ενεργά σε ομάδα εργασίας που βοήθησε την Επιτροπή στην επεξεργασία προτύπων, τα οποία ενσωματώθηκαν στη συνέχεια στην πρόταση της Επιτροπής.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς και εταίροι της εκστρατείας για το ΕΕΠ2013
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Οι κυριότεροι ενδοιασμοί έναντι της πρότασης της Επιτροπή είναι οι ακόλουθοι:
The main reasons for opposing the proposal are as follows:
Οι κυριότεροι εξαγωγικοί προορισμοί περιλαμβάνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Αγκόλα, την Κίνα, την Ελβετία, την Ταϊβάν, τη Ρωσία και την Αυστραλία17.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Οι κυριότεροι επενδυτές (σύμφωνα με το ποσοστό επί του συνόλου των άμεσων ξένων επενδύσεων) είναι οι εξής: στην Εσθονία η Σουηδία, η Φινλανδία, η Ρωσία οι ΗΠΑ· στη Λιθουανία η Δανία, οι ΗΠΑ, η Γερμανία και η Σουηδία· στη Λεττονία η Μεγάλη Βρετανία, η Γερμανία, οι ΗΠΑ και η Ρωσία· στην Πολωνία οι ΗΠΑ, η Ιταλία, η Αυστρία, η Γερμανία και η Σουηδία· στην Περιφέρεια της Πετρούπολης οι ΗΠΑ, η Γερμανία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Μεγάλη Βρετανία.9
The main investor countries (shown in order of importance calculated on the basis of share of total foreign direct investment) were as follows: in Estonia - Sweden, Finland, Russia, United States; in Lithuania - Denmark, United States, Germany, Sweden; in Latvia - United Kingdom, Germany, United States, Russia; in Poland - United States, Italy, Austria, Germany, Sweden; in the Leningrad region - United States, Germany, Sweden, Finland, United Kingdom9.
Οι κυριότεροι ευρωπαίοι κατασκευαστές αεριωθούμενων μικρής ακτίνας δράσης έχασαν την ευκαιρία να ενωθούν για να αναπτύξουν καινοτόμα προϊόντα και αντικαταστάθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την Embraer και τη Bombardier.
In regional jets, the European prime contractors missed the opportunity to consolidate to deliver innovative products and were largely replaced by Embraer and Bombardier.
Οι κυριότεροι ιστότοποι τους οποίους διαχειρίζονται τα όργανα είναι οι εξής:
The main websites operated by the institutions are:
Οι κυριότεροι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους αφορούν την υλοποίηση, τις ληξιπρόθεσμες οφειλές των κρατικών επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν σοβαρή ενδεχόμενη υποχρέωση για τον προϋπολογισμό, και τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή (Eurostat) όσον αφορά την κοινοποίηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος4 της Ρουμανίας.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι είναι οι εξής:
The main risks are:
Οι κυριότεροι κίνδυνοι που έχουν διαπιστωθεί από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και από εκ των υστέρων ελέγχους της Επιτροπής για πρόγραμμα με παρόμοια μέτρα εφαρμογής είναι οι ακόλουθοι:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Οι κυριότεροι κίνδυνοι που έχουν εντοπιστεί αφορούν σημαντική μείωση της επίδοσης σε περίπτωση που συνεχιστεί η χρήση ενός σχηματισμού περιορισμένου σε 18 δορυφόρους5, έλλειψη διαθεσιμότητας των υπηρεσιών εκτόξευσης, αδυναμία χρήσης ορισμένων επιλεγέντων τόπων, ένδειξη πληθώρας υποδομών στο έδαφος, και αδυναμίες στον τομέα του σχεδιασμού και της ολοκλήρωσης.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι σε σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους είναι οι καθυστερούμενες οφειλές των κρατικών επιχειρήσεων, καθώς και η ενδεχόμενη συσσώρευση των καθυστερούμενων οφειλών σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και στον τομέα της υγείας.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι συνίστανται στην έλλειψη βιώσιμου μισθού, την εξαναγκαστική και παιδική εργασία, τις αδύναμες κλαδικές σχέσεις λόγω της ελλιπούς προστασίας της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της περιορισμένης συλλογικής διαπραγμάτευσης, τις άσχημες συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία, τα υστερούντα συστήματα σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα, τη ρύπανση των υδάτων, την έκθεση σε χημικές ουσίες και την εκμετάλλευση των εργαζομένων γυναικών.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Οι κυριότεροι κίνδυνοι όσον αφορά την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων σχετίζονται κυρίως με τον τομέα των κρατικής ιδιοκτησίας επιχειρήσεων και τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
Οι κυριότεροι καθοδικοί κίνδυνοι στις προβλέψεις είναι ότι ενδέχεται να μην υλοποιηθούν οι ανακάμψεις των εταιρικών επενδύσεων ή των καθαρών εξαγωγών και ότι ο μόνιμος υψηλός πληθωρισμός ενδέχεται να εμποδίσει την προσφυγή στη νομισματική πολιτική προκειμένου να αντισταθμιστούν οι χαμηλότερες δημόσιες δαπάνες.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Οι κυριότεροι λόγοι ανάληψης κοινής δράσης σε επίπεδο ΕΕ άπτονται των ακόλουθων ζητημάτων:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Οι κυριότεροι λόγοι απόρριψης των προτάσεων είναι οι εξής:
The main reasons for rejection of proposals are:
Οι κυριότεροι λόγοι για τη μείωση αυτή των εσόδων είναι η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και τα απρόβλεπτα διαφυγόντα έσοδα από την εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης.
The latter was mainly the consequence of the slowdown in economic activity and unexpected shortfalls following the implementation of the tax reform.
Οι κυριότεροι λόγοι για το γεγονός αυτό είναι οι εξής: το σχέδιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αρχική επιλογή οχήματος από έναν καταναλωτή· τα αυτοκίνητα υφίστανται συχνά ζημιές λόγω ατυχήματος· και τέλος είναι ακριβά αντικείμενα μακροχρόνιας χρήσης, τα οποία οι ιδιοκτήτες τους επισκευάζουν αντικαθιστώντας ένα εξάρτημα αντί να αγοράσουν νέο αυτοκίνητο.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
Οι κυριότεροι λόγοι για τους οποίους υποβληθείσες αιτήσεις απορρίφθηκαν ως μη επιλέξιμες είναι οι εξής:
The main reasons to reject submitted applications as ineligible are as follows:
Οι κυριότεροι λόγοι της ακαταλληλότητας αυτής είναι οι εξής :
The main shortcomings are identified in the paragraphs set out below.
Οι κυριότεροι λόγοι του πολύ περιορισμένου ρόλου της είναι η οικονομική αδυναμία, η κυριαρχία των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων και η ανυπαρξία συστήματος βιομηχανικών σχέσεων στο οποίο θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Οι κυριότεροι μέτοχοι στις δραστηριότητες ΕΤΑ προέρχονται από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και από τον τομέα της μεταποίησης (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
Οι κυριότεροι μέτοχοι στις δραστηριότητες ΕΤΑ προέρχονται από τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τον τομέα της μεταποίησης (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
Οι κυριότεροι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των νομοθετικών στόχων είναι η ελάφρυνση της φορολογίας, αν και προβλέπεται και η χρηματοδοτική στήριξη έργων.
The main mechanisms used to attain the objectives of the legislation are tax relief, although financial support for projects is also provided.
Οι κυριότεροι οικείοι φορείς είναι οι εξής: οι φορείς για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, οι διαχειριστές των προορισμών και οι ελεγκτές της ποιότητας οι πάροχοι τουριστικών προϊόντων και οι ενδιάμεσοι εμπορικοί φορείς οι αρμόδιοι φορείς κατάρτισης οι φιλοξενούμενοι και ο πληθυσμός των χωρών υποδοχής.
The key stakeholders are organisations fulfilling the roles of: policy makers, destination management and quality control; suppliers of tourist sub-products; commercial intermediaries; training suppliers; the guests, and the host population.
Οι κυριότεροι οργανισμοί αξιολόγησης υποβάθμισαν τη χώρα, η δε απόδοση των κρατικών ομολόγων και τα περιθώρια των CDS αυξήθηκαν απότομα από το τέλος του 2009.
Leading rating agencies downgraded the sovereign, and the yield on sovereign bonds and CDS spreads increased sharply since the end of 2009.
Οι κυριότεροι οριζόντιοι στόχοι που επιδιώκουν οι κρατικές ενισχύσεις είναι η έρευνα και ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της κατάρτισης και η περιφερειακή ανάπτυξη.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Οι κυριότεροι οριζόντιοι στόχοι τους οποίους επιδιώκουν οι κρατικές ενισχύσεις είναι η έρευνα και η ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας, η υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η προώθηση της κατάρτισης και η περιφερειακή ανάπτυξη.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Οι κυριότεροι παράγοντες είναι ο αριθμός των σχετικά μεγάλων και ισχυρών πλοίων, τα οποία επιδιώκουν την αλίευση των ειδών αυτών σε συνδυασμό με τη χρήση βενθοπελαγικών τεχνικών, οι οποίες, αν και νόμιμες, συμβάλλουν στην αλίευση μεγάλων ποσοτήτων βακαλάου στην πιο τρωτή περίοδο (δηλαδή την ωοτοκία).
The main factors involved are the number of relatively large high-powered vessels targeting the species combined with the use of semi-pelagic techniques which, though legal, catch large quantities of cod at the most vulnerable (i.e. spawning) period.
Οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την ΚΓΠ μετά το 2020 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Οι κυριότεροι παράγοντες της αλλαγής ήταν η διαδικασία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνδυασμό με την πρόοδο που σημείωσαν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
The main factors of change have been the EU-wide liberalisation process combined with the progress in digital technologies.
Οι κυριότεροι παράγοντες της επιτυχημένης στήριξης είναι οι εξής:
The key factors of successful support are as follows:
Οι κυριότεροι παράγοντες των αλλαγών είναι δύο και αφορούν:
The main factors of change can be divided into two categories involving: