natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις πιστώσεις τους για τη στήριξη της διαχείρισης και, εάν κριθεί απαραίτητο, της αναβάθμισης των εθνικών συνιστωσών των υφισταμένων συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης, τα περισσότερα κράτη μέλη εντόπισαν υψηλότερους κινδύνους φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στις ομάδες των ηλικιωμένων γυναικών, των μονογονεϊκών οικογενειών και των θυμάτων οικογενειακής βίας.
In their National Action Plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.
Στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης, όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν μέτρα για την ενίσχυση των επιχειρήσεων όσον αφορά τη μείωση της έντασης ενέργειάς τους.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
Στο πλαίσιο των εθνικών τους πολιτικών για τη νεολαία, τα κράτη μέλη καλούνται να διοργανώσουν ένα μόνιμο και τακτικό διάλογο με τους νέους.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Στο πλαίσιο των εθνικών, ευρωπαϊκών και παγκόσμια αναγνωρισμένων προτεραιοτήτων, πρέπει επίσης να θεωρεί κατηγορία φορέων τους εκπροσώπους διαγενεακών ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά τη χρήση και την εξάντληση των πόρων, τον έλεγχο της ρύπανσης και την κλιματική αλλαγή.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
Στο πλαίσιο των ειδικών στόχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, μπορεί να λαμβάνονται υπόψη νέες και απρόβλεπτες ανάγκες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης του προγράμματος Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένης της ανταπόκρισης σε αναδυόμενες ευκαιρίες, κρίσεις και απειλές, σε ανάγκες που σχετίζονται με την ανάπτυξη νέων πολιτικών της Ένωσης και στην καθοδήγηση δράσεων που προβλέπεται να λάβουν στήριξη στο πλαίσιο μελλοντικών προγραμμάτων.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
Στο πλαίσιο των εκθέσεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης κυρίως υπόψη τη χρηματοοικονομική συνεισφορά των εν λόγω υπηρεσιών στην παραγωγή και την απόκτηση δικαιωμάτων ευρωπαϊκών έργων, το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων στο σύνολο των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, καθώς και την πραγματική κατανάλωση των χρηστών ευρωπαϊκών έργων που προσφέρονται από τις υπηρεσίες αυτές.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Στο πλαίσιο των εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 3στ παράγραφος 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης ιδιαιτέρως υπόψη την χρηματοοικονομική συνεισφορά των εν λόγω υπηρεσιών στην παραγωγή και την απόκτηση δικαιωμάτων ευρωπαϊκών έργων, το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων στο σύνολο των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, καθώς και την πραγματική κατανάλωση των χρηστών ευρωπαϊκών έργων που προτείνονται από τις υπηρεσίες αυτές.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
Στο πλαίσιο των εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 3στ παράγραφος 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης ιδιαιτέρως υπόψη την χρηματοοικονομική συνεισφορά των εν λόγω υπηρεσιών στην παραγωγή και την απόκτηση δικαιωμάτων ευρωπαϊκών έργων, το μερίδιο των ευρωπαϊκών έργων στο σύνολο των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, καθώς και την πραγματική κατανάλωση των χρηστών ευρωπαϊκών έργων που προτείνονται από τις υπηρεσίες αυτές.»
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
Στο πλαίσιο των εκθέσεων σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές και να καθορίσουν εθνικούς στόχους για υψηλής ταχύτητας χρήσεις του Διαδικτύου19.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
Στο πλαίσιο των εκστρατειών ευαισθητοποίησης για την ενδοοικογενειακή βία θα πρέπει να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι ηλικιωμένες γυναίκες, ώστε να ενημερώνονται όχι μόνο για τις δυνατότητες αλλά και για το δικαίωμα που διαθέτουν να ζητήσουν βοήθεια.
More attention should be paid to older women as a target group in public efforts to combat domestic violence, in order to inform them not just about the help available but above all about their right to help.
Στο πλαίσιο των εκτελεστικών διατάξεων που θα εγκριθούν βάσει της παρούσας απόφασης επιβάλλεται να καθορισθούν λεπτομερέστερες διαδικασίες.
More detailed procedures should be described in the implementing provisions adopted pursuant to this decision.
Στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών, ένα ποσοστό των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες ενός κράτους επιθεωρούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας, ρύπανσης και στελέχωσης.
Under PSC, a proportion of the ships calling at a State’s ports are inspected to ensure compliance with international safety, pollution and manning standards.
Στο πλαίσιο των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, οι τελωνειακές και άλλες αρμόδιες αρχές μπορούν, εάν κρίνεται απαραίτητο για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, να ανταλλάσσουν στοιχεία που λαμβάνουν, σχετικά με την είσοδο, την έξοδο, τη διαμετακόμιση, τη μεταφορά και τον ειδικό προορισμό εμπορευμάτων που μεταφέρονται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και άλλων εδαφών, καθώς και την προσκόμιση μη κοινοτικών εμπορευμάτων, μεταξύ τους, με τις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών, καθώς και με την Επιτροπή.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Στο πλαίσιο των ελαστικών σχέσεων εργασίας τα κοινωνικά και τα οικονομικά κριτήρια θα πρέπει να αποτελούν το μέτρο από το οποίο θα κριθεί η διαμόρφωση της ευελιξίας.
In the context of flexible working arrangements social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for shaping flexibility.
Στο πλαίσιο των ελευθερωμένων αγορών, όπου επικρατεί αυξημένος ανταγωνισμός, οι διαφορές των λειτουργικών εξόδων που συνδέονται με εθνικούς φόρους και τέλη καθίστανται πιο αισθητές.
In a liberalised market, where competition is stiffer, the differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Στο πλαίσιο των εμπλεκόμενων διεθνών οργανισμών, φαίνεται να υπάρχει ομοφωνία ως προς τη σημασία της διασφάλισης της ανακύκλωσης των πλοίων κατά τρόπο περιβαλλοντικά ενδεδειγμένο και ασφαλή.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια αξιολόγηση του αντίκτυπου της βιωσιμότητας στον προτεινόμενο νέο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και δεσμεύτηκε να αναλάβει την αξιολόγηση του αντίκτυπου της βιωσιμότητας σε άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις όπως οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις ΕΕ-Χιλής/Μερκοσούρ.
In the context of trade negotiations, the Commission has launched a Sustainability Impact Assessment of the proposed New round WTO negotiations, and committed itself to undertaking SIAs of other trade negotiations such as the ongoing EU-Chile/Mercosur negotiations.
Στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μέσω του Διαδικτύου, συχνά θα είναι δύσκολο να εξακριβωθεί ακόμη και ότι υπήρξε πράγματι δοσοληψία.
With Internet-based trading, it will often be difficult to determine that the transaction has even taken place.
Στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων με την Κίνα, το ζήτημα της παραποίησης πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
Στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεωνς με την Κίνα,, το ζήτημα της παραποίησης πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
Στο πλαίσιο των εν εξελίξει αναλυτικών εργασιών για την υποστήριξη της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας για τα καύσιμα και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η Επιτροπή επικεντρώνεται στη σταδιακή κατάργησή τους και την αντικατάσταση τους από πιο προηγμένα βιοκαύσιμα.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
Στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων σχετικά με νέο σχέδιο δράσης για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, η Αλγερία έχει εκφράσει ενδιαφέρον για έναν τέτοιο διάλογο11.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
Στο πλαίσιο των εν λόγω ανοικτών διαβουλεύσεων όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να καταθέσουν τη συνεισφορά τους δυνάμει της ανοικτής προς όλους προσέγγισης που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
Στο πλαίσιο των εν λόγω αποφάσεων, επετεύχθη συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο ως προς τους στόχους πολιτικής στους εν λόγω τομείς, ενώ, σε νομικό επίπεδο, διατάξεις επιτρέπουν στις διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να εναρμονίζουν το ραδιοφάσμα για τα εν λόγω συστήματα επικοινωνιών και εξασφαλίζουν την εφαρμογή των μέτρων εναρμόνισης που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.
Under these Decisions, political agreement was established as regards the policy objectives to be achieved in these areas and legal provisions allow for the harmonisation of radio spectrum for these communications systems by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and ensure the implementation by the Member States of harmonisation measures adopted.
Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, εκτιμάται η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και οι περιορισμοί που επιβάλλονται ή διατηρούνται βάσει του παρόντος άρθρου, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, παραγόντων όπως:
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ προβλέπεται να συνάψουν επτά νέες εμπορικές συμφωνίες περιφερειακής βάσης και σύμφωνες με τον ΠΟΕ, με στόχο την προοδευτική εξάλειψη των φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές και την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε όλους τους σχετικούς με το εμπόριο τομείς.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Στο πλαίσιο των εν λόγω εκδηλώσεων, οι πολίτες της ΕΕ είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα κύρια ζητήματα που εγείρονταν στην προεκλογική εκστρατεία.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Στο πλαίσιο των εν λόγω εργασιών θα εξεταστούν ειδικότερα τα ακόλουθα:
This work will in particular examine:
Στο πλαίσιο των εν λόγω εταιρικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει το γενικό πολιτικό συντονισμό του προγράμματος GMES, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν τα θεσμικά θέματα, τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος, τη συμβολή στην ανάπτυξη της αγοράς και τις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Στο πλαίσιο των εν λόγω καθηκόντων, η Επιτροπή θα δημοσιεύει περιοδικά προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρα τα οποία θα αναφέρουν ειδικότερα τους στόχους παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και όλα τα είδη επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξή τους.
For these tasks, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Στο πλαίσιο των εν λόγω κονδυλίων, θα καθοριστούν ανώτατα όρια για τα υποστηρικτικά και άλλα επιλέξιμα μέτρα, που αφορούν τομείς όπως η αξιολόγηση, η παρακολούθηση και η ενημέρωση.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
Στο πλαίσιο των εν λόγω μελετών συγκεντρώνονται και αναλύονται τα ποιοτικά και ποσοτικά χαρακτηριστικά των ομάδων που πλήττονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό με στόχο: i) να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της μακροοικονομικής ανάπτυξης στον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια, ii) να προσδιοριστούν οι ομάδες που παρουσιάζουν μακροχρόνιους και αναδυόμενους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, iii) να αξιολογηθούν υφιστάμενες πολιτικές, καθώς και προγράμματα κοινωνικής υποστήριξης και προγράμματα για την αγορά εργασίας που έχουν ως στόχο την υποστήριξη αυτών των ομάδων κινδύνου, και iv) να καταρτιστούν προτάσεις πιλοτικών σχεδίων για την επανένταξη των ομάδων-στόχων.
The studies gather and analyse the qualitative and quantitative characteristics of the groups affected by social exclusion with the aim to: i) evaluate the impact of macroeconomic development on social exclusion and poverty; ii) identify groups with long-term and newly emerging risks of social exclusion and poverty; iii) evaluate existing policies, social assistance and labour market programmes for support of these risk groups; and iv) elaborate pilot project proposals for reintegration of the target groups.
Στο πλαίσιο των εν λόγω πολιτικών κατευθύνσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα οι τρεις ακόλουθες δράσεις:
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Στο πλαίσιο των εν λόγω πολιτικών κατευθύνσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα οι τρεις ακόλουθες δράσεις:
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Στο πλαίσιο των εν λόγω πράξεων, τα στοιχεία ενεργητικού που προσαρτώνται σε μόνιμη εγκατάσταση και συνιστούν κλάδο δραστηριότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο (θ) της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ, μεταφέρονται σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που θα αποτελεί θυγατρική της εισφέρουσας εταιρείας· πρέπει να καταστεί σαφές ότι, επειδή πρόκειται για μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού από εταιρεία κράτους μέλους με μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται σε διαφορετικό κράτος μέλος σε εταιρεία του τελευταίου κράτους μέλους, αυτή η συναλλαγή καλύπτεται από την οδηγία.
In these operations, the assets connected to a permanent establishment and constituting a branch of activity, as defined in Article 2 (i) of Directive 90/434/EEC, are transferred to a newly set up company which will be a subsidiary of the transferring company and it should be made clear that being the transfer of assets from a company of a Member State of a permanent establishment located in a different Member State to a company of the latter Member State, this transaction is covered by the Directive.
Στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων, το TEMPUS εγγυάται τη συνέχεια των μέτρων στήριξης της μεταρρύθμισης των συστημάτων κατάρτισης και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των κρατών.
Within those programmes, TEMPUS will ensure continued support for the reform of these countries' education and training systems.
Στο πλαίσιο των εν λόγω προοπτικών και για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην επαναχρησιμοποίηση της ιλύος σε γεωργικές γαίες, η Επιτροπή, με την ανακοίνωσή της «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»134 γνωστοποίησε ότι σχεδιάζει να προβεί σε πλήρη αναθεώρηση των διατάξεων της οδηγίας.
Under this respect and in order to ensure consumers’ confidence in the reuse of sludge on agricultural soils, the Commission has announced in its Communication “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”134 that it plans to undertake a comprehensive review of the provisions contained in the Directive.
Στο πλαίσιο των εν λόγω προτύπων θα πρέπει να επιδιώκεται η διαμόρφωση ενός κοινού μοντέλου δεδομένων18, το οποίο θα ερείδεται σε τεχνολογικές λύσεις που είναι ήδη καθιερωμένες και απαιτούνται από το δίκαιο της Ένωσης και θα χρησιμεύει ως εργαλείο μετάφρασης μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης, ιδίως μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών συστημάτων.
They would include pursuing a common data model18, built on technological solutions already established and required by Union Law, to serve as a translation tool between maritime surveillance information systems, in particular between civilian and military systems.
Στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών θα πρέπει επιπλέον να εξασφαλισθεί και μια διεθνής απήχηση με τη θεσμοθέτηση, κατά το 2007, του “Διατομεακού Ευρωπαϊκού Βραβείου σε Ν&N” το οποίο προβλέπεται να απονέμεται σε ετήσια βάση επ'ευκαιρία της “Ευρωπαϊκής Εβδομάδας των N&N”.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2007 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών θα πρέπει επιπλέον να εξασφαλισθεί και μια διεθνής απήχηση με τη θεσμοθέτηση, κατά το 2008, του “Διατομεακού Ευρωπαϊκού Βραβείου σε Ν&N” το οποίο προβλέπεται να απονέμεται σε ετήσια βάση επ'ευκαιρία της “Ευρωπαϊκής Εβδομάδας των N&N”.
They should also be given an international dimension with the establishment, in 2008 of the "Interdisciplinary N&N Prize", to be awarded annually on the occasion of "European N&N week".
Στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών πραγματοποιείται η κανονιστική συνεργασία.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συνεδριάσεων προέκυψε ότι τα ΚΜ χωρίζονται σε δύο διαφορετικά στρατόπεδα με ιδιαίτερα αποκλίνουσες θέσεις: από τη μία πλευρά, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ελλάδα και η Πολωνία, ενώ υποστηρίζουν ότι απαιτούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι στο χώρο εργασίας, δεν βλέπουν το λόγο για την έγκριση απαγορεύσεων είτε για την επαγγελματική χρήση είτε για τη χρήση των καταναλωτών.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Στο πλαίσιο των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών, η επίπτωση των διασυνοριακών στοιχείων ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από την περίπτωση εξέτασης μέτρων που αφορούν μεμονωμένα τη δικαστική διαδικασία, επειδή πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικοί παράγοντες τόσο κατά το χρόνο της διαμεσολάβησης όσο και σε κάθε μεταγενέστερη αστική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι αυτοί οι παράγοντες μπορούν να μεταβληθούν στο εν τω μεταξύ.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
Στο πλαίσιο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς της αύξησης υποδομών, ανθρώπινου κεφαλαίου και παραγωγικών επενδύσεων σε μια οικονομία εκτιμώνται με διάφορους, λιγότερο ή περισσότερο σύνθετους τρόπους.
In the context of the Mid-Term Evaluations, the supply-side effects of adding infrastructure, human capital and productive investment to an economy are estimated in different ways of varying sophistication.
Στο πλαίσιο των ενεργειών 1.2, 2.2 και 5 του Παραρτήματος, το παρόν πρόγραμμα μπορεί επίσης να απευθύνεται στους νέους - ηλικίας, κατ' αρχήν, από 15 έως 25 ετών - καθώς και σε άτομα που ασχολούνται με δραστηριότητες σχετικές με τη νεολαία, οι οποίοι κατοικούν σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Within the framework of Actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people – in principle aged from 15 to 25 – and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
Στο πλαίσιο των ενεργειών για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας δίδεται έμφαση στα παιδιά και στους εφήβους, στον ενεργό πληθυσμό και στους ηλικιωμένους.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Στο πλαίσιο των ενεργειών που αναλήφθηκαν για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρέπει να αναφερθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1988, (βλέπε σημείο 2.4.5.)
As part of the measures undertaken to strengthen economic and social cohesion, attention should be drawn to the Commission's Communication of 23 December 1988 referred to in Point 2.4.5.
Στο πλαίσιο των ενεργειών υπέρ των νέων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδότησε ένα συνέδριο που διοργάνωσε η ελληνική προεδρία με τίτλο "Μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τους νέους" στα πλαίσια του οποίου συγκεντρώθηκαν 150 νέοι για να συζητήσουν τα θέματα του Λευκού Βιβλίου για τη Νεολαία (συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντικό έργο)14.
In the framework of actions in favour of youth, the European Commission co-financed a conference organised by the Greek Presidency entitled "A barrier-free Europe for young people" bringing together 150 youths to discuss the themes of the White Paper on Youth (participation, information, voluntary work)14.