natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, οι επιχειρήσεις αποστέλλουν μια φορά το χρόνο συνοπτικά στοιχεία των μητρώων τους στην επιθεωρούσα αρχή.
In practice, business establishments send once a year annual summaries of bookkeeping to the supervising authority.
Στην πράξη, οι επιχειρηματίες συνήθως ιδρύουν επιχειρήσεις στο δικό τους κράτος μέλος, πριν επεκταθούν σε άλλες χώρες.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Στην πράξη, οι ευκαιρίες συνεργειών θα υλοποιηθούν με διαφορετικούς τρόπους, από KΓΚ σε KΓΚ και από πρόκληση σε πρόκληση.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
Στην πράξη, οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης έχουν αποδειχθεί η κατάλληλη σύνθεση για το σκοπό αυτό.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Στην πράξη, οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης έχουν αποδειχθεί ως η κατάλληλη σύνθεση για τον σκοπό αυτό.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Στην πράξη, οι ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών ασφάλειας επιλέγονται συχνά μόνο βάσει της χαμηλότερης τιμής, παρά την ευαίσθητη φύση της δραστηριότητάς τους.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
Στην πράξη, οι ιδιώτες που ταξιδεύουν θα δύνανται να εισάγουν στη Φινλανδία μέχρι 200 λίτρα μπύρας προέλευσης χωρών εκτός των κρατών μελών.
In practice, private travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from countries other than Member States into Finland.
Στην πράξη, οι κάρτες χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάληψη μετρητών από ΑΤΜ.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
Στην πράξη, οι κοινοποιήσεις μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων συνήθως διαβιβάζονται με κανονικό ταχυδρομείο στη γλώσσα της εκδίδουσας αρχής.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Στην πράξη, οι κοινοποιήσεις μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων συνήθως διαβιβάζονται με κανονικό ταχυδρομείο στη γλώσσα της εκδίδουσας αρχής.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Στην πράξη, οι κυριότερες αποφάσεις σχετικά με την αρχή της συγκέντρωσης ελήφθησαν το 1994 με τον προσδιορισμό των επιλέξιμων για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων περιοχών και της ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων ανά περιοχή.
In practice, the main decisions on concentration were made in 1994 with the determination of the eligible areas for Structural Fund assistance and of the indicative financial allocations to each area.
Στην πράξη, οι λόγοι αυτοί συνδυάζονται στις εκθέσεις των κρατών μελών.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
Στην πράξη, οι λόγοι που προβλήθηκαν για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης29 ήταν συνήθως περισσότεροι του ενός στις εκθέσεις των κρατών μελών.
In practice, the reasons given for the instances of non-compliance29 were often combined in Member States’ reports.
Στην πράξη, οι μέθοδοι αυτοί παρουσιάζουν συστηματική απόκλιση σε σχέση με τη μέθοδο αναφοράς και τα κράτη μέλη κάνουν χρήση διαφορετικών συντελεστών διόρθωσης ή δεν κάνουν καν χρήση συντελεστών διόρθωσης.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Στην πράξη, οι μακράς διαρκείας ή οι επαναλαμβανόμενες ή ακόμη και οι αλυσιδωτές μακροχρόνιες αποσπάσεις αποτελούν κοινή πρακτική.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
Στην πράξη, οι μεγάλες εταιρείες (εταιρείες υψηλής κεφαλαιοποίησης) παρέχουν ήδη αναλυτικότερες πληροφορίες στις αγορές κινητών αξιών.
In practice, large companies (“blue chip companies”) already provide for more detailed information to securities markets.
Στην πράξη, οι μεταφορές πρέπει να χρησιμοποιούν λιγότερη και καθαρότερη ενέργεια, να αξιοποιούν καλύτερα τις σύγχρονες υποδομές και να μειώνουν τις αρνητικές επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και στους κύριους φυσικούς πόρους όπως το νερό, το έδαφος και τα οικοσυστήματα.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
Στην πράξη, οι νέοι δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και δεν συμμετέχουν πραγματικά στις συλλογικές συμβάσεις.
In practice, young people are unaware of their rights and do not really participate in collective agreements.
Στην πράξη, οι οικονομικές και κοινωνικές ενέργειες σε επίπεδο ευρωπαϊκό και εθνικό είναι αμοιβαία ενισχυόμενες και αλληλοσυμπληρούμενες.
The reality is that economic and social actions at EU and national level are mutually reinforcing and complementary.
Στην πράξη, οι οικονομικοί παράγοντες είναι πολύ συχνά υποχρεωμένοι να προσφεύγουν σε τοπικούς συμβούλους προκειμένου να τις διεκπεραιώσουν·
In practice, traders are frequently obliged to employ local advisors to handle them;
Στην πράξη, οι οικονομικοί φορείς είναι πολύ συχνά υποχρεωμένοι να προσφεύγουν σε τοπικούς συμβούλους προκειμένου να τις διεκπεραιώσουν·
In practice, traders are frequently obliged to employ local advisors to handle them;
Στην πράξη, οι οντότητες και δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής αντλούν χρηματοδότηση με καταθετικά χαρακτηριστικά, προβαίνουν σε μετατροπή ληκτότητας ή ρευστότητας, παρέχουν τη δυνατότητα μεταφοράς του πιστωτικού κινδύνου ή χρησιμοποιούν άμεση ή έμμεση μόχλευση.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
Στην πράξη, οι οργανισμοί που είναι επίσης «αρμόδιοι οργανισμοί» καλούνται συχνά να επιβεβαιώσουν τη συμμόρφωση προς τα εναρμονισμένα πρότυπα.
In practice, bodies which are also competent bodies are often asked to confirm compliance with harmonised standards.
Στην πράξη, οι πανεπιστημιακές θέσεις εξακολουθούν ως επί το πλείστον να καταλαμβάνονται από ομοεθνείς ή και από στελέχη του ήδη υπάρχοντος προσωπικού17.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
Στην πράξη, οι πελάτες (εφόσον πρόκειται για κανονικά υποκείμενους στο φόρο με πλήρες δικαίωμα έκπτωσης) δηλώνουν και εκπίπτουν ταυτόχρονα τον ΦΠΑ χωρίς πραγματική καταβολή του στο δημόσιο ταμείο.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
Στην πράξη, οι περισσότερες διορίζουσες αρχές στηρίζονται τώρα, σε ποικίλους βαθμούς, στους εθνικούς τους οργανισμούς διαπίστευσης για την αξιολόγηση και την εποπτεία των οργανισμών που ορίζουν.
In practice most designating authorities now rely, to various degrees, on their national accreditation bodies to assess and oversee the bodies they designate.
Στην πράξη, οι περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες που αποτελούν τις ΚΥΓΣ θα επωφεληθούν από την απόφαση αυτή.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
Στην πράξη, οι περισσότερες χώρες διαβίβασαν στοιχεία για την μετάβαση από τον ορισμό του ελλείμματος σε δημοσιονομική βάση στο έλλειμμα/πλεόνασμα βάσει του ορισμού του ΕΣΟΛ μόνο για την κεντρική κυβέρνηση.
In practice, most countries have transmitted information on the transition between the public accounts definition of deficit and the ESA95 deficit/surplus for central government only.
Στην πράξη, οι περισσότεροι από αυτούς τους μη ΟΣΕΚΑ οι οποίοι στερούνται νομικής προσωπικότητας επιλέγουν να αντιμετωπίζονται ως ΟΣΕΚΑ.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
Στην πράξη, οι περισσότεροι μεταφορείς καταρτίζουν ήδη τέτοιες εκθέσεις για τη διαχείρισή τους και τους μετόχους τους και παρέχουν ήδη τα στοιχεία αυτά σε επαγγελματικές οργανώσεις όπως η Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων (UIC).
In practice, most operators are already producing such reports for their own management and shareholders, and are already supplying such data to professional organizations such as the International Union of Railways (UIC).
Στην πράξη, οι περισσότεροι μεταφορείς καταρτίζουν ήδη τέτοιες εκθέσεις για τη δική τους διαχείριση και τους μετόχους τους και παρέχουν ήδη τα στοιχεία αυτά σε επαγγελματικές οργανώσεις όπως η Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων (UIC).
In practice, most operators are already producing such reports for their own management and shareholders, and are already supplying such data to professional organizations such as the International Union of Railways (UIC).
Στην πράξη, οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης πλοίων σπάνια διαπραγματεύονται άμεσα ή έμμεσα με τις εγκαταστάσεις διάλυσης.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
Στην πράξη, οι πλείστες υποθέσεις που κοινοποιούνται αρχειοθετούνται με την έκδοση μη δεσμευτικής διοικητικής επιστολής των υπηρεσιών της Επιτροπής (καλουμένης «επιστολή για τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο»).
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission services (a ‘comfort letter’).
Στην πράξη, οι πλείστες υποθέσεις που κοινοποιούνται αρχειοθετούνται με την έκδοση μη δεσμευτικής διοικητικής επιστολής των υπηρεσιών της Επιτροπής (καλούμενης «επιστολής για τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο»).
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission departments (“comfort letter”).
Στην πράξη, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στις φορτωτικές του πλοίου.
In practice this information is contained in ships' cargo manifests.
Στην πράξη, οι πληροφορίες αυτές συχνά γνωστοποιούνται μόνον όταν οι ενδιαφερόμενοι αποφοιτούν από τα πανεπιστήμια με τα διπλώματά τους, γεγονός που περιορίζει τη δυνατότητα ορισμένων αποφοίτων να επωφεληθούν από την αυτόματη αναγνώριση ή τουλάχιστον δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα για την ελεύθερη μετακίνηση.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
Στην πράξη, οι πληροφορίες για τα προϊόντα εστιάζονται συνήθως περισσότερο στην κάλυψη όλων των νομικών κινδύνων για τον πάροχο παρά στην αποτελεσματική και ισορροπημένη ενημέρωση των πελατών.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
Στην πράξη, οι πολίτες έχουν κατά καιρούς διαμαρτυρηθεί για το ύψος των τελών σε ορισμένα κράτη μέλη.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
Στην πράξη, οι προθεσμίες αυτές διαρκούν κατά μέσο όρο τρεις μήνες, σε συνδυασμό με την ρήτρα παράτασης.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
Στην πράξη, οι προξενικοί υπάλληλοι συχνά απευθύνονται κατ’ αρχάς στις δικές τους αρχές στην πρωτεύουσα για να ζητήσουν ειδικές οδηγίες.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
Στην πράξη, οι προτεινόμενες διατάξεις και ο ρόλος που ανατίθεται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχουν ως αποτέλεσμα να μετατρέψουν τον Οργανισμό αυτό σε υβρίδιο.
The proposed rules and the role assigned to the European Patent Office would in practice mean the European Patent Office becoming a hybrid body.
Στην πράξη, οι πόροι προέρχονται από τα δημόσια κεφάλαια που εκχωρούνται για τη διαστημική έρευνα, από τη χρηματοδότηση εκ μέρους δημοσίων και θεσμικών χρηστών (π.χ., μετεωρολογία) και από τη χρηματοδότηση εκ μέρους ιδιωτικών χρηστών.
In practice, resources come from three sources: the public funding allocated to space research, contributions from public and institutional users (weather forecasting), and contributions from private users.
Στην πράξη, οι στόχοι των πωλήσεων τους οποίους συμφωνούν κατασκευαστές και διανομείς στηρίζονται στους στόχους των πωλήσεων - που στην πράξη καθορίζονται από τους κατασκευαστές - οι οποίοι αφήνουν ελάχιστο περιθώριο για πωλήσεις σε μεσάζοντες, ιδιαίτερα εάν οι στόχοι αυτοί συνοδεύονται από περιορισμένη διάθεση στην αγορά του προϊόντος.
In practice the “agreement” of sales targets by manufacturers and dealers is based on national sales targets, in practice fixed by manufacturers, which leave little scope for sales to intermediaries, particularly if the targets are combined with a limited product allocation.
Στην πράξη, οι συνεδριάσεις δεν υπήρξαν αποτελεσματικές όσον αφορά τη συγκέντρωση δεδομένων, ωστόσο προσέφεραν μια ευκαιρία στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να εκφράσουν τις απόψεις τους για θέματα σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία γενικά και για το λόγο αυτό η γραμματεία του Παρατηρητηρίου πιστεύει ότι είναι χρήσιμες.
In practice, the meetings have not been effective from the point of view of gathering data, though they have provided an opportunity for civil society organisations to express their views on issues related to racism and xenophobia in general and for this reason the Secretariat of the Monitoring Centre believes that they are useful events.
Στην πράξη, οι σχέσεις μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού σκέλους του αεροδιαστημικού τομέα δεν τυγχάνουν επαρκούς κατανόησης και αναγνώρισης στην Ευρώπη, ιδιαίτερα δε σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Actually the links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
Στην πράξη, οι τοπικές αρχές πραγματοποιούν για τις πλέον πολυσύχναστες ζώνες κολύμβησης συχνότερους ελέγχους.
In practice the local authorities will carry out more frequent checks in very popular bathing areas.
Στην πράξη, οι τυχόν κοινοτικές ενισχύσεις θα συναρτώνται, στο εξής, με την συμμόρφωση στις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις.
Consequently, possible Community funding is, in practice, dependent on compliance with these minimum requirements;
Στην πράξη, οι υπήκοοι τρίτων χωρών είναι συχνά σε ευάλωτη κατάσταση, ιδίως οι σπουδαστές και οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Στην πράξη, οι υπηρεσίες και τα αγαθά "εξαϋλώνονται" από τον παρέχοντα κατά την αποστολή τους και υλοποιούνται από τον αποδέκτη κατά την άφιξή τους.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Στην πράξη, οι φορείς πληρωμής πολύ σπάνια είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In practice, however, paying agents are very rarely small or medium-sized enterprises.
Στην πράξη, οι χρήστες του συστήματος μεταφορών πρέπει, μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιούν τις υποδομές κατά τον καλύτερο τρόπο και να μειώνουν τις αρνητικές επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
Στην πράξη, οι χώρες με χαμηλό δημόσιο χρέος και μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό θα μπορούν να παρουσιάζουν μεσοπρόθεσμα ελαφρό έλλειμμα, ενώ για τις λοιπές χώρες θα απαιτείται ισοσκελισμένος προϋπολογισμός ή πλεόνασμα.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
Στην πράξη, ολόκληρη η οργάνωση της εργασίας πρέπει να έχει ως άξονα και προσανατολισμό τη θετική διαχείριση των αλλαγών, περιλαμβανομένης της πρόβλεψης επαρκών κινήτρων για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις νέες απαιτήσεις.
In fact, the whole work organisation needs to be geared to a positive management of change, including the existence of sufficient incentives for the labour force to adjust to new demands.
Στην πράξη, ορισμένα ΚΜ εισήγαγαν ειδικές διατάξεις στις διμερείς φορολογικές τους συμβάσεις ώστε η κατανομή των φορολογικών αρμοδιοτήτων να λαμβάνει υπόψη τη διευρυμένη φορολογική υποχρέωση των φορολογούμενων βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
Στην πράξη, ορισμένα ΚΜ τα οποία, είτε βασίζονται σε μια θεωρητική πώληση είτε εφαρμόζουν ένα διευρυμένο σύστημα φορολογικής υποχρέωσης, χρησιμοποιούν ήδη ένα μηχανισμό που επιτρέπει την επιστροφή οποιουδήποτε φόρου επιβληθεί από το νέο κράτος διαμονής για τις ίδιες υπεραξίες.
In practice, a number of MSs which either assume a deemed disposal just before emigration or apply a system of extended tax liability already provide for a mechanism to credit any tax levied by the new residence state on the same gains.
Στην πράξη, ορισμένα εθνικά ΣΕΑ συνδυάζουν στοιχεία και των δύο αρχών.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
Στην πράξη, ορισμένα προβλήματα δεν λύνονται ποτέ.
Indeed, some problems never get resolved.
Στην πράξη, πάντως, δεν έχει παρατηρηθεί κάτι τέτοιο καθώς ορισμένες εταιρείες δημοσιοποιούν ήδη πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά οι δραστηριότητές τους.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
Στην πράξη, πάνω από 30 κανονισμοί περιέχουν τεχνικά μέτρα, και έχουν ιδιαίτερη σημασία οι Κανονισμοί που εφαρμόζονται στον Ατλαντικό1, τη Μεσόγειο2 και τη Βαλτική3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
Στην πράξη, πέντε κράτη μέλη επέλεξαν να χρησιμοποιούν αυτές τις διατάξεις του διαγωνισμού.
In practice, five Member States have chosen to avail themselves of these provisions of the Regulation.
Στην πράξη, πέραν των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, όπου οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς δεν ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ, προκύπτει ότι η συντριπτική πλειονότητα υπηρεσιών μπορούν να θεωρηθούν ως «οικονομικές δραστηριότητες» κατά την έννοια των κανόνων της συνθήκης ΕΕ περί εσωτερικής αγοράς (άρθρα 43 και 49).
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
Στην πράξη, παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι διευκολύνουν την ένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που θεωρητικά είναι λιγότερο παραγωγικοί (νέοι και ανειδίκευτοι, άτομα με αναπηρίες κ.λπ.).
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
Στην πράξη, παρατείνονται οι προθεσμίες κοινοποίησης των πληροφοριών για τους κατόχους κινητών αξιών και τους εκδότες.
In practice, it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers.
Στην πράξη, παρουσιάζεται συχνά το φαινόμενο να εμποδίζεται η συνεργασία λόγω της έλλειψης δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης.
In practice the lack of financing opportunities is often a bottleneck for such cooperation.
Στην πράξη, παρόλο που οι επιχειρήσεις όντως έχουν ελαφρύνσεις από τη φορολόγηση της εργασίας, τα νοικοκυριά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν κλιμάκωση των τιμών της ενέργειας.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
Στην πράξη, περιλαμβάνουν κυρίως συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων και εμπορευμάτων, συναλλαγές πώλησης και επαναγοράς (repo) ή συναλλαγές αγοράς και επαναπώλησης ή συναλλαγές αγοράς-επαναπώλησης (buy-sell back) ή πώλησης-επαναγοράς (sell-buy back).
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
Στην πράξη, πολλά προγράμματα και πολιτικές πλέον είτε περιλαμβάνουν μια τουριστική διάσταση είτε λαμβάνουν υπόψη τον σημαντικό αντίκτυπο που επιφέρουν στις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τουρισμό.
In practice many programmes and policies now either include a tourism dimension or take into account their significant impact on tourism-related activities.
Στην πράξη, πολλές ανταλλαγές μεταξύ των μαθητών έχουν "διεπιστημονική" διάσταση » : εκπαίδευση σχετικά με το περιβάλλον, διαπολιτιστική εκπαίδευση, πολιτιστικές ανταλλαγές σχετικά με θέματα όπως η ειρήνη, η ανεκτικότητα, η ανοικτή στάση προς τους άλλους.
A number of exchanges between pupils on the ground have a "transdisciplinary" dimension, i.e. environmental education, intercultural education, and cultural exchanges on topics such as peace, tolerance and openness towards others.
Στην πράξη, πολλές κάθετες συμφωνίες αποτελούν έναν συνδυασμό περισσοτέρων του ενός τέτοιων στοιχείων.
In practice many vertical agreements make use of more than one of these components.
Στην πράξη, πολλοί εθνικοί κανόνες δίνουν την εσφαλμένη εντύπωση ότι είναι η μόνη εφαρμοστέα νομοθεσία ή ότι υπερισχύουν.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
Στην πράξη, πολυκλαδικές ομάδες της ΕΤΕ (χρηματιστές, οικονομολόγοι, μηχανικοί) θα αξιολογήσουν επιτόπου την ικανότητα των ενδιαμέσων να διανέμουν το δάνειο και, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης από το προσωπικό της τράπεζας, θα επιλεγεί το σύστημα ελέγχου χορήγησης προσωπικών δανείων.
In practice multidisciplinary teams from the EIB (financial experts, economists, engineers) carry out an on-the-spot assessment of the ability of the intermediary bodies to distribute the loan; the system for monitoring the award of individual loans is selected in the light of this assessment.
Στην πράξη, πρέπει να αναπτυχθεί μία αποτελεσματική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Υπηρεσίας και των εθνικών αρχών.
In practice, an efficient working relationship between the Agency and national authorities must be developed.
Στην πράξη, πρέπει να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες ισορροπίες που θα επιτρέψουν στις γλώσσες με περιορισμένη διεθνή και εθνική διάδοση να απολαύσουν πλήρη αναγνώριση.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
Στην πράξη, πραγματοποιούνται ήδη πολλές πρωτοβουλίες στις τρίτες χώρες για τη συγκέντρωση πόρων και επαφών.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Στην πράξη, προσκρούει στην ακόλουθη γενική δυσκολία: είναι εντελώς ανίσχυρη εάν δεν υπάρχει συναίνεση ως προς τους στόχους της σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως δε μεταξύ των κρατών της Αρκτικής, και τούτο ακόμη κι εάν προβαίνει σε συγκεκριμένες ενέργειες μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
Στην πράξη, πρόκειται για «πολιτική οικειοποίηση» από τα κράτη μέλη της εν λόγω εργασίας σε εθνικό επίπεδο ώστε να προωθηθεί η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.