natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διαστάσεις που υιοθετήθηκαν το 1964 για τη σειρά I (η μόνη που τελικά δημιουργήθηκε και ισχύει ακόμη) δεν είχαν ληφθεί υπόψη οι εργασίες τυποποίησης των μονάδων φόρτωσης (παλετών) το 1947 που κατέληξαν σε δύο μέτρα : 800 mm x 1200 mm και 1000 mm x 1200 mm.
These dimensions adopted in 1964 for series I containers (the only series which came into being and which still exists) did not take account of the standardisation work in 1947 of the loading units (pallets) which adopted two modules: 800 mm x 1200 mm and 1000 mm x 1200 mm.
Στις διασυνοριακές διεπιχειρηματικές συμβάσεις, η οδηγία ενδεχομένως δεν θα μπορεί να παρέχει την αναγκαία ασφάλεια του δικαίου και κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να καταβάλλουν το κόστος συμμόρφωσης.
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
Στις διασυνοριακές επιχειρήσεις, το ζήτημα πρέπει να εξετάζεται από κοινού από τη διοίκηση και ευρωπαϊκά συμβούλια εργαζομένων11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
Στις διασυνοριακές επιχειρήσεις, το ζήτημα πρέπει να εξετάζεται από κοινού από τη διοίκηση και τα διασυνοριακά συμβούλια εργαζομένων11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
Στις διασυνοριακές καταστάσεις, οι πάροχοι των υπηρεσιών πρέπει ιδίως να τηρούν – και μάλιστα χωρίς να παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης – απαιτήσεις που δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος που υπάρχουν στη χώρα υποδοχής (ο κατάλογος των κανόνων αυτών 'κοινοτικοποιήθηκε' από την οδηγία 96/71/ΕΚ – βλέπε παρακάτω, σημείο 3.2.1.2).
In “cross-border” situations, requirements justified by overriding reasons in the general interest that are in force in the host country (the catalogue of such rules was put on a Community basis by Directive 96/71/EC, see point 3.2.1.2 below) must, among others, be complied with by service providers, in the respect of the principle of equal treatment.
Στις διασυνοριακές μεταφορές, οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές του όμορου κράτους πριν την άφιξη του πλοίου στα σύνορα·
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring state before arrival of the vessels at the border;
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις η χρήση των πλέον χρησιμοποιούμενων ευρωπαϊκών γλωσσών εργασίας (καθώς και η γλώσσα δια νευμάτων με τους σχετικούς διερμηνείς ή για να διευκολύνεται η επικοινωνία με τα θύματα που παρουσιάζουν ακουστικό πρόβλημα) θα πρέπει να γίνει αποδεκτή από όλα τα κράτη.
In cross-border cases, the use of the main European working languages (and sign language in the case of victims with hearing impediments) should be accepted – together with their interpreting - by all countries.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις όπου οι εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος για την υλοποίηση μιας σύμβασης, η οδηγία 96/71/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών33, αναφέρει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής όσον αφορά αυτούς τους αποσπασμένους εργαζομένους.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, κατά τις οποίες εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος για την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης, η «οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών»6 ορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής υπέρ αυτών των αποσπασμένων εργαζομένων.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 6 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services6 sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, κατά τις οποίες εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος για την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης, η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών13 αναφέρει τους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής έναντι αυτών των αποσπασμένων εργαζομένων.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services13 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, κατά τις οποίες εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος για την εκτέλεση μιας δημόσιας σύμβασης, η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών15 αναφέρει τους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής έναντι των εν λόγω αποσπασμένων εργαζομένων.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, όπου οι εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος για την υλοποίηση μιας δημόσιας σύμβασης, η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών23 αναφέρει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής όσον αφορά αυτούς τους αποσπασμένους εργαζομένους.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, όπου οι εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος για την υλοποίηση μιας δημόσιας σύμβασης, η οδηγία 96/71/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών 1 αναφέρει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται στη χώρα υποδοχής όσον αφορά αυτούς τους αποσπασμένους εργαζομένους.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές περιπτώσεις, όπου οι εργαζόμενοι ενός κράτους μέλους παρέχουν υπηρεσίες σε ένα άλλο κράτος μέλος για την υλοποίηση μιας σύμβασης παραχώρησης, η οδηγία 96/71/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών11, αναφέρει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται στη χώρα υποδοχής όσον αφορά αυτούς τους αποσπασμένους εργαζομένους.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Στις διασυνοριακές συμπράξεις του EURES οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις-εταίρους, όπως είναι τα εργατικά συνδικάτα, οι οργανώσεις των εργοδοτών, τα εμπορικά επιμελητήρια κ.λπ. Στην πράξη, οι υπηρεσίες του δικτύου EURES παρέχονται από τους συμβούλους EURES και το λοιπό σχετικό προσωπικό των μελών του EURES και των οργανώσεων-εταίρων που συμμετέχουν.
In the EURES cross-border partnerships those services are delivered in conjunction with partners organisations such as Trade Unions, Employers Organizations, Chambers of Commerce, etc. In practical terms, the services of the EURES network are delivered by the EURES advisers and other relevant staff of the EURES members and the partner organisations involved.
Στις διασυνοριακές συναλλαγές οι επιχειρήσεις διαπιστώνουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ευθύνη και την εφαρμογή των τυποποιημένων όρων και τις απαιτήσεις για την ενσωμάτωση των όρων αυτών στις συμβάσεις στο πλαίσιο ξένης νομοθεσίας, και ειδικά της ιταλικής.
In cross-border transactions business perceives significant problems with liability for and the enforceability of standard terms and the requirements for the incorporation of standard terms in contracts under foreign law, in particular Italian law.
Στις διασυνοριακές συναλλαγές, η αρχή της χώρας προορισμού σημαίνει ότι οι προμηθευτές εφαρμόζουν τον συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στα κράτη μέλη των πελατών τους, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε περιπλοκές και επιπλέον φόρτο.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
Στις διασυνοριακές υποθέσεις ο κανονισμός περί δικαιοδοσίας40 θα εφαρμόζεται σε κάθε αγωγή, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών που ασκούνται σε δικαστήριο από δημόσια αρχή που ασκεί ιδιωτικά δικαιώματα [για παράδειγμα, όταν ένας διαμεσολαβητής (συνήγορος του πολίτη) ασκεί αγωγή για λογαριασμό καταναλωτών].
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
Στις διασυνοριακές υποθέσεις, στις παρακρατήσεις φόρου στην πηγή για μερίσματα, το δικαίωμα φορολόγησης εσόδων ανήκει από κοινού στο κράτος προέλευσης του εισοδήματος και στο κράτος κατοικίας του επενδυτή.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
Στις διασφαλίσεις πυρηνικών υλικών περιλαμβάνεται παροχή υποστήριξης προς τις επιθεωρήσεις διασφαλίσεων (ESO και IAEA) και συναφής έρευνα υποστήριξης.
The safeguards of nuclear materials include services to the Safeguards Inspectorates (ESO and IAEA) and related underpinning research.
Στις διατάξεις αναφοράς οι εργαζόμενοι ασκούν τα δικαιώματά τους να συμμετέχουν στον ΕΣ μέσω ενός οργάνου εκπροσώπησης (στο εξής «ΟΕ»).
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
Στις διατάξεις αυτές ακολουθείται η ίδια προσέγγιση όπως στις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης· στον κανονισμό σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς· και στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Στις διατάξεις αυτές ακολουθείται η ίδια προσέγγιση όπως στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης, και στον κανονισμό σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Στις διατάξεις αυτές καθορίζονται οι προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος διαμονής.
These provisions define the conditions governing the exercise of the right of residence.
Στις διατάξεις αυτές μπορεί να συμπεριληφθεί ο ορισμός της γενεσιουργού αιτίας, το σημείο φορολόγησης για να συνδεθεί η γενεσιουργός αιτία με λογιστική εγγραφή, η μορφή και η συχνότητα της δήλωσης ή της κατάστασης που πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή, οι μηχανισμοί μέσω των οποίων πρέπει να γίνεται η πληρωμή ή η απόδοση των πόρων, οι εφαρμοστέες κυρώσεις, οι περιστάσεις στις οποίες μπορούν να γίνουν διορθώσεις και οι οδηγίες σχετικά με τις προθεσμίες διατήρησης αποδεικτικών εγγράφων.
These could include the definition of the chargeable event; the tax point to tie the chargeable event to an accounting entry; the form and frequency of the declaration or statement to be made to the Commission; the setting out the mechanisms by which payment is to be made or the resources made available; the applicable sanctions; the circumstances in which corrections can be made and instructions concerning the time limits for conserving supporting documentation.
Στις διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευαστική ακεραιότητα των οχημάτων, τα συστήματα υποβοήθησης του οδηγού στον έλεγχο του οχήματος, τα συστήματα που παρέχουν στον οδηγό ορατότητα και πληροφορίες για την κατάσταση του οχήματος και της περιοχής γύρω από το όχημα, τα συστήματα φωτισμού των οχημάτων, τα συστήματα προστασίας των επιβατών, το εξωτερικό και τα εξαρτήματα των οχημάτων, τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων, τα ελαστικά των οχημάτων, τα προηγμένα συστήματα των οχημάτων και διάφορα ζητήματα.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Στις διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευαστική ακεραιότητα των οχημάτων, τα συστήματα υποβοήθησης του οδηγού στον έλεγχο του οχήματος, τα συστήματα που παρέχουν στον οδηγό ορατότητα και πληροφορίες για την κατάσταση του οχήματος και της περιοχής γύρω από το όχημα, τα συστήματα φωτισμού των οχημάτων, τα συστήματα προστασίας των επιβατών, το εξωτερικό και τα εξαρτήματα των οχημάτων, τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων, τα ελαστικά των οχημάτων.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Στις διατάξεις αυτές προβλέπεται η κατάρτιση του προσωπικού και η θέσπιση ενός συστήματος ποιοτικού ελέγχου στα εν λόγω κέντρα περίθαλψης της υγείας.
In these provisions, staff training and the adoption of a quality control system to be established in these health care establishments are envisaged.
Στις διατάξεις αυτές προβλέπονται τρόποι διακυβερνητικής συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις σε αστυνομικό και σε δικαστικό επίπεδο, με στόχο, μεταξύ άλλων, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Στις διατάξεις αυτές προσδιορίζονται οι μόνες ασθένειες και αναπηρίες που είναι δυνατό να δικαιολογήσουν την άρνηση εισόδου ή διαμονής για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
These provisions specify the only diseases and disabilities that may justify refusal of leave to enter or reside on public health grounds.
Στις διατάξεις αυτές προστίθενται και οι σχετικές με την "περιφερειακή συσσώρευση".
To these rules are added those concerning "regional cumulation".
Στις διατάξεις αυτές, που συγκροτούν μια αξιοσημείωτη πτυχή της πρότασης, εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα:
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Στις διατάξεις περί επιτροπολογίας που δεν πρέπει να υπαχθούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο απαιτείται επίσης να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στην κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Στις διατάξεις περί της διαδικασίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης 18.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Στις διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο προστίθενται παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή προστίθεται σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση αυτών.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Στις διατάξεις που θεσπίζουν ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέψουν ότι η προαιρετική έρευνα είναι υποχρεωτική σε περίπτωση δικαστικής προσφυγής για την αξιοποίηση των δικαιωμάτων που παρέχει το υπόδειγμα χρησιμότητας, εκτός αν το τελευταίο έχει αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης προαιρετικής έρευνας.
In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States shall provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model, unless it has already been the subject of a previous search report.
Στις διατάξεις που πρόκειται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνεται και η δυνατότητα επιβολής, μέσω των προβλεπόμενων για την προστασία των πολιτών κυρώσεων, των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συμφωνίας, με την ενδεχόμενη προσθήκη και μίας αξιολόγησης, όπως αυτή που προβλέπεται στο σημείο 2.2.
The provisions to be adopted by the Member States should also enable the results of the conformity procedure (possibly backed up by an evaluation procedure such as that proposed in point 2.2 above) to be enforced through sanctions to protect ordinary citizens.
Στις διατάξεις της Συνθήκης αναφέρεται και ένας δεύτερος στόχος που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ , ο οποίος είναι η προώθηση της ανάπτυξης από την ΕΚΤ – αφού επιτευχθεί η σταθερότητα των τιμών.
The Treaty rules adopted in Maastricht set a second objective, namely that the European Central Bank is to support growth when price stability has been achieved.
Στις διατάξεις της νέας οδηγίας θα πρέπει να ενσωματωθεί η έννοια της προστασίας της υγείας των καταναλωτών, ώστε να καταλάβει ισότιμη ή και ανώτερη θέση έναντι των θεμάτων εμπορίου και επενδύσεων.
The notion of consumer health protection should be integrated in the new directive’s provisions, in order to give it an equal or superior status to trade and investment issues.
Στις διατάξεις της νομοθεσίας πρέπει τουλάχιστον να αναφέρεται ρητά ότι η ποιότητα που προσφέρεται δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι χαμηλότερη από την ποιότητα που διατίθεται μέσω της τοπικής επιγραμμικής πρόσβασης στη χώρα προσωρινής παραμονής.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Στις διατάξεις της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων τηρούνται οι ανωτέρω αρχές.
The provisions of the Measuring Instruments Directive respect these principles.
Στις διατάξεις της οδηγίας όμως, υπόκεινται προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται ενεργά από τον καταναλωτή στις εγκαταστάσεις του παρόχου των υπηρεσιών, όπως στεγνωτήρες μαλλιών που διατίθενται στους πελάτες ξενοδοχείων ή συσκευές τεχνητής ηλιοθεραπείας στους σχετικούς ειδικούς χώρους (solarium)9.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Στις διατάξεις της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
the provisions of the proposed Directive of the European Parliament and of the Council;
Στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 για την ηλεκτρική ενέργεια και του άρθρου 3 παράγραφος 3 για το φυσικό αέριο έχουν εξάλλου ληφθεί υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προστασία των απομακρυσμένων περιοχών.
Furthermore, in Article 3(4)electricity and 3(3)gas, the Council Conclusions concerning the protection of remote areas have been taken into account.
Στις διατάξεις του άρθρου 4 της νέας απόφασης για το σύστημα ιδίων πόρων προβλέπεται τώρα η εξουδετέρωση των έκτακτων οφελών του Ηνωμένου Βασιλείου που προκύπτουν από την αύξηση του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων τους για λόγους είσπραξης.
The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
Στις διατάξεις του υπόψη άρθρου δεν προβλέπεται καμία διάκριση μεταξύ των διαφόρων μελών της οικογενείας.
The article makes no distinction between different members of the family.