natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, εξήλθαν από μια κατάσταση στασιμότητας καλύτερα και ταχύτερα από τις χώρες της ζώνης ευρώ.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, εξήλθαν από μια κατάσταση στασιμότητας καλύτερα και ταχύτερα από τις χώρες της ζώνης ευρώ.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να αναγνωρίσουν τις επιδράσεις που έχουν τα φορολογικά κίνητρα για έρευνα στην απόφαση της βιομηχανίας ως προς το πού και πόσα να επενδύσει.
European countries must recognise the impact which tax incentives for research have on industry’s decision where and how much to invest.
Οι ευρωπαϊκές χώρες προσεγγίζουν τις ανάγκες αυτές ασφάλειας και άμυνας από τρεις διαφορετικές αλλά διασυνδεόμενες οπτικές γωνίες:
European countries have approached these security and defence needs from three different but inter-related angles:
Οι ευρωπαϊκές χώρες στα ανατολικά της Ένωσης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις στον περιβαλλοντικό τομέα.
The EU’s eastern neighbours continue to face substantial environmental challenges.
Οι ευρωπαϊκές χώρες, που δεν ήταν κράτη μέλη, μπορούσαν επίσης να υποβάλουν υποψηφιότητα, χωρίς προκαθορισμένη χρονολογική σειρά.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Οι ευρωπαϊκές χώρες, που δεν ήταν κράτη μέλη, μπορούσαν επίσης να υποβάλουν υποψηφιότητα, χωρίς προκαθορισμένη χρονολογική σειρά: οι χώρες οι οποίες ορίζονται κάθε χρόνο για την οργάνωση της εκδήλωσης καλούνται να προτείνουν πόλεις και να υποβάλουν την αίτησή τους, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τους προγράμματος για το έτος, σε μια ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής η οποία προτείνει την ανακήρυξή τους στην Επιτροπή.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Οι ευρωπαϊκές χώρες, που δεν είναι κράτη μέλη, δύνανται επίσης να υποβάλουν υποψηφιότητα, χωρίς προκαθορισμένη χρονολογική σειρά.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Οι ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες στον τομέα των επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών και της εκτίμησής τους παρέχουν ένα εύρος αναλύσεων όσον αφορά τις εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις20.
European, national and regional Science and Technology Foresight and assessment activities provide a range of analyses of developments in science and technology and their socio-economic implications.20
Οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα είναι αποτελεσματικότερες αν συντονίσουν τις δράσεις τους παρά αν ενεργήσουν μεμονωμένα.
European, national, regional and local authorities will have a greater impact through coordinated actions rather than acting without reference to each other.
Οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να εκπονήσουν προγράμματα στο εκάστοτε πεδίο αρμοδιοτήτων τους.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να καταρτίσουν προγράμματα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ έχουν δείξει ότι έχουν την ικανότητα να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναθέτει η Επιτροπή τόσο στην προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσο και στη διαμόρφωση και εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ.
European NGOs have shown that they are able to play the role allocated to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies.
Οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον έχουν ήδη αποδείξει μέσω της διάρθρωσης των μελών τους και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν ότι διαθέτουν το δυναμικό και τις ικανότητες για να αναλάβουν ανάλογο ρόλο - π.χ. ασκώντας πίεση υπέρ της μεγαλύτερης διαφάνειας και της εντονότερης συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία διαμόρφωσης των επιμέρους πολιτικών.
European environmental NGOs have already demonstrated through their membership structure and activities that they have the capacity and capability of taking on such a role – by, for example, pushing for more transparency and more citizens’ involvement in the policy-making process.
Οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες αποτελούν τμήμα των συνόρων της ΕΕ.
European airports are part of the EU border line.
Οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς που εκτελούν υπερωκεάνιες πτήσεις στον Καναδά ή εσωτερικά δρομολόγια στις ΗΠΑ ή στον Καναδά εφαρμόζουν ήδη αυτούς τους κανόνες εκτός των κοινοτικών συνόρων.
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Οι ευρωπαϊκοί δείκτες και επίπεδα αναφοράς (benchmarks) αποτελούν τα κύρια εργαλεία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, χωρίς τα οποία το πρόγραμμα « Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010 » θα στερούνταν μεγάλο μέρος της βαρύτητας του27.
Indicators and European benchmarks are essential instruments of the open method of coordination, without which the "Education & Training 2010" programme would lose much of its relevance27.
Οι ευρωπαϊκοί δημόσιοι χώροι θα διαθέτουν νέες εγκαταστάσεις, όπως συνεδριακό κέντρο, γραφείο παροχής πληροφοριών, χώρο εκθέσεων και αναγνωστήριο.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Οι ευρωπαϊκοί δορυφόροι παρέχουν, λόγου χάριν, σε επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές και μεμονωμένα άτομα υπηρεσίες όπως οι ρ/τ εκπομπές, οι επικοινωνίες, οι αειφόρες μεταφορές και κινητικότητα, η πρόγνωση καιρού, η παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
For instance, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of climate change, and responses to emergencies.
Οι ευρωπαϊκοί εκτοξευτές πρέπει να διατηρήσουν μία ανταγωνιστική θέση στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών εκτόξευσης, που εξελίσσεται συνεχώς και ταχέως.
European launchers have to maintain a competitive position in the world market for launch services, which is constantly and rapidly evolving.
Οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες συνεργάζονται με διεθνείς ναυτιλιακούς ομίλους επιχειρήσεων και έχουν πλέον αναδειχθεί μεγάλοι όμιλοι εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε διάφορους ευρωπαϊκούς λιμένες10.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες συνεργάζονται με διεθνείς ναυτιλιακούς ομίλους επιχειρήσεων και έχουν πλέον αναδειχθεί μεγάλοι όμιλοι εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε διάφορους ευρωπαϊκούς λιμένες9.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες συνεργάζονται με διεθνείς ναυτιλιακούς ομίλους, ενώ έχουν εμφανιστεί και μεγάλοι όμιλοι εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, οι οποίοι παρέχουν σήμερα υπηρεσίες σε διάφορους ευρωπαϊκούς λιμένες.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Οι ευρωπαϊκοί ιδιωτικοί και δημόσιοι πόροι θα πρέπει να κινητοποιηθούν για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε τρίτες χώρες καταγωγής ώστε οι παράτυποι μετανάστες να μη διακινδυνεύουν τη ζωή τους στην προσπάθειά τους να φθάσουν στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να διατεθούν σε αναγκαίες επενδύσεις στον τομέα, κινητοποιώντας τη μέγιστη δυνατή ιδιωτική χρηματοδότηση.
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Οι ευρωπαϊκοί και οι εθνικοί φορείς τυποποίησης καλούνται να αντιμετωπίσουν ως προτεραιότητα το θέμα των συνθηκών πρόσβασης στην τυποποίηση και να επανεξετάσουν, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, το επιχειρηματικό τους μοντέλο με σκοπό να περιορίσουν το κόστος πρόσβασης στα πρότυπα, με απώτερο στόχο την παροχή ελεύθερης πρόσβασης στα πρότυπα που αναπτύσσονται σε υποστήριξη της νομοθεσίας και της πολιτικής της ΕΕ.
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
Οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί είναι συχνά το αποτέλεσμα πολύπλοκων πολιτικών συμβιβασμών μεταξύ κρατών ή μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν διευκολύνουν τους χρήστες των κανόνων αυτών.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί σχετικά με τις εταιρείες και τα φορολογικά πλαίσια πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτα προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι δομικές αλλαγές και να μην περιοριστεί άσκοπα η ανάπτυξη της εμπορικής βιοτεχνολογίας.
Europe’s corporate regulations and fiscal frameworks need to become more flexible in order to accommodate such structural changes if the development of commercial biotechnology is not to be unnecessarily constrained.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες ασφάλειας των πλοίων και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος θα πρέπει να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment should be based on the following principles:
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τα βιομηχανικά προϊόντα εξαρτώνται από την πολύτιμη συμβολή αρκετών σημαντικών ομάδων παραγόντων:
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τα κατασκευαστικά στοιχεία των υποσυστημάτων καταρτίζονται ανάλογα με την περίπτωση από τη CEN7, τη Cenelec8 ή το ETSI9.
The European standards for components of the sub-systems are drawn up by CEN7, Cenelec8 or ETSI9 as the case may be.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις ασφαλιστικές συμβάσεις θα πρέπει να αποτελούν ελάχιστο πρότυπο ή θα πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως οι υποχρεωτικοί κανόνες δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων;
Should European rules on insurance contracts form a minimum standard or fully harmonise mandatory rules of insurance contract law?
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ1 (εφεξής "η οδηγία"), καθώς και σύμφωνα με την τελευταία οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες, την οδηγία 2014/24/ΕΕ.2
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ1, καθώς και σύμφωνα με την τελευταία οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες, την οδηγία 2014/24/ΕΕ2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ2 (η «οδηγία»), καθώς και σύμφωνα με την τελευταία οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες, την οδηγία 2014/24/ΕΕ3.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις φαίνεται να παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας 2004/18/ΕΚ1 (εφεξής «η οδηγία»), καθώς και σύμφωνα με την τελευταία οδηγία για τις δημόσιες προμήθειες, την οδηγία 2014/24/ΕΕ2.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις υπηρεσίες εδάφους αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά αερομεταφορών, δεδομένου ότι ένα δίκαιο, διαφανές και αμερόληπτο σύστημα για την παροχή υπηρεσιών εδάφους είναι απαραίτητο για την επίτευξη αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών εδάφους, οι οποίες αποτελούν βασική λειτουργία στην αλυσίδα των αερομεταφορών.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες και δράσεις έχουν να διαδραματίσουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο για την επίτευξη των στόχων υγείας, και οι αρχές αυτές προτείνονται ως κοινοί στόχοι για τον ανοικτό συντονισμό της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες κρατικών ενισχύσεων παρέχουν το πλαίσιο και τους όρους που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εναρμονίσουν την ένταση των ενισχύσεων που παρέχουν οι τρίτες χώρες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες οικονομικής διακυβέρνησης, οι οποίοι σχεδιάστηκαν σε περίοδο κρίσης, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη δημοσιονομική εξυγίανση, στον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και στην προώθηση της δημοσιονομικής ενοποίησης.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες που αφορούν τους θεματοφύλακες που ενεργούν για λογαριασμό οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τους οποίους περιλαμβάνει η οδηγία για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες («ΟΣΕΚΑ»), έχουν παραμείνει αμετάβλητοι από το 1985, το έτος θέσπισής τους.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες υπήρξαν αντικείμενο επεξεργασίας από ευρωπαϊκές επιτροπές,  στις οποίες συμμετέχουν οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης που μπορεί να είναι επίσης και όργανα πιστοποίησης.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες, τους οποίους συχνά επικρίνουμε ως υπερβολικά λεπτομερείς, σε ορισμένες περιπτώσεις φαίνεται να αγνοούν τις εθνικές πρακτικές και το συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο κάθε κράτος ασκεί ορισμένες πολιτικές.
European rules are often held to be excessively detailed and in some cases appear to neglect national practices and the specific way in which each Member State carries out certain policies.
Οι ευρωπαϊκοί κατασκευαστές  Chip, Philips, SGS-Thomson και Siemens βρίσκονται στη 10η, 12η κα αντίστοιχα στη 14η θέση στην παγκόσμια κλίμακα.
The European chip manufacturers PHILIPS, SGS-THOMSON and SIEMENS however rank only 10th, 12th and 14th respectively in the world.
Οι ευρωπαϊκοί κατασκευαστές  ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων Philips, SGS-Thomson και Siemens βρίσκονται στη 10η, 12η κα στη 14η θέση αντίστοιχα στην παγκόσμια κλίμακα.
The European chip manufacturers PHILIPS, SGS-THOMSON and SIEMENS however rank only 10th, 12th and 14th respectively in the world.
Οι ευρωπαϊκοί κλάδοι κατασκευαστικού εξοπλισμού και γεωργικών μηχανημάτων επλήγησαν πολύ σοβαρά από την κρίση, σε μια εποχή σημαντικών αλλαγών στην παγκόσμια ζήτηση.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Οι ευρωπαϊκοί κλάδοι που σχετίζονται με το νερό δραστηριοποιούν ήδη σε παγκόσμιο επίπεδο, αναπτύσσοντας καινοτόμες λύσεις για το νερό, αλλά συχνά δεν αποκομίζουν τα οφέλη από την εμπορική τους εκμετάλλευση.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Οι ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες (ECI)70 εκπονήθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον και είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι για τις τοπικές αρχές τη στιγμή που αρχίζουν να αντιμετωπίζουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της αστικής περιοχής τους συνολικά.
The European Common Indicators (ECI)70 were developed by the EU Expert Group on the Urban Environment and are particularly useful for local authorities just starting to tackle environmental issues for their urban area as a whole.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι έχουν την ειδική ευθύνη να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των φτωχών εργαζομένων στα προγράμματα εργασίας τους.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν μεν ομόφωνα ότι είναι σημαντικό να προστατεύονται η ακεραιότητα και η αξιοπρέπεια κάθε εργαζομένου, έχουν όμως διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τα διάφορα μέσα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European social partners have unanimously confirmed the importance of safeguarding the individual worker's integrity and dignity; however, their views differ as to which instruments can suitably be applied at European level.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν ομόφωνα ότι είναι σημαντικό να προστατεύονται η ακεραιότητα και η αξιοπρέπεια κάθε εργαζομένου έχουν όμως διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τα διάφορα μέσα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European social partners have unanimously confirmed the importance of safeguarding the individual worker's integrity and dignity; however, their views differ as to which instruments can suitably be applied at European level.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση συμφωνιών ή στον καθορισμό κοινών στρατηγικών σε βασικούς τομείς, όπως η γονική άδεια, το άγχος στην εργασία, η διά βίου μάθηση και η διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι συνεργάστηκαν ενεργά στην εκπόνηση της παρούσας έκθεσης και αναγνωρίζουν το βασικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στον τομέα αυτό, ο οποίος συμπληρώνει το ρόλο των δημόσιων πολιτικών.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Οι ευρωπαϊκοί λιμένες αντιμετωπίζουν πολλές και ποικίλες προκλήσεις.
European ports face many and varied challenges.
Οι ευρωπαϊκοί λιμένες λειτουργούν ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικά από το εσωτερικό αλυσίδων εφοδιασμού και έχουν μετατραπεί σε "φυσικό περιβάλλον" για τις υπηρεσίες εφοδιαστικής.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Οι ευρωπαϊκοί λογαριασμοί δεν επιτρέπεται να εναρμονιστούν με τίμημα την κατάργηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών ορισμένων από τους διαφορετικούς τύπους επιχειρήσεων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί αλληλεγγύης θα πρέπει να συνοδεύσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Οι ευρωπαϊκοί ναυτιλιακοί κλάδοι θα πρέπει να εκμεταλλευθούν τις σημαντικές προσπάθειες ΕΤΑ που έχουν καταβληθεί στα διαδοχικά Προγράμματα-Πλαίσια Έρευνας της ΕΕ, καθώς και τις άλλες δραστηριότητες:
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Οι ευρωπαϊκοί ναυτιλιακοί όμιλοι είναι οι μεγαλύτεροι στον κόσμο και καταλύτης τους είναι οι θαλάσσιες μεταφορές.
The European maritime clusters are the biggest in the world and maritime transport is their catalyst.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί CEDEFOP και EΙΕΕ έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες ώστε τα κράτη μέλη γενικά και ειδικότερα τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οι επιμέρους φορείς του εκπαιδευτικού κόσμου να μπορούν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους σκέψεις, πληροφορίες και εμπειρίες13.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί CEDEFOP και ΕΙΕΕ υποστηρίζουν την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και συμβάλλουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ευρωπαϊκής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση μέσω της επεξεργασίας, διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, μέσω της ανάθεσης μελετών και ερευνών, καθώς και μέσω της επεξεργασίας και ανάλυσης των σχετικών ερευνητικών εργασιών και των πρακτικών εμπειριών.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί CEDEFOP και ΕΙΕΕ υποστηρίζουν την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης με συγκεκριμένο τρόπο.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.