natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με κοινούς κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ για τον καθορισμό των τιμολογίων μεταφοράς φυσικού αερίου, καθώς και η πρακτική των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) και της Επιτροπής να καθορίζουν κανονιστικό καθεστώς εξατομικευμένο για κάθε νέο σημαντικό έργο (π.χ. τον Aδριατικό Αγωγό Φυσικού Αερίου/TAP ή τη διασύνδεση Eleclink) αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, που πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της περαιτέρω εξέλιξης.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Οι υπό εξέταση 14 δράσεις περιελάμβαναν:
These 14 actions included:
Οι υπό εξέταση ή προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις των δραστηριοτήτων δανειοδότησης του ΕΝΤ και των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης (ΠΤΑ) μπορούν να βοηθήσουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, μεσαίου καθώς και χαμηλού εισοδήματος.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Οι υπό εξέταση εξουσίες πρόληψης περιλαμβάνουν υποχρεώσεις περιορισμού ή τροποποίησης των ανοιγμάτων, αύξησης των δημοσιοποιήσεων, περιορισμού ή απαγόρευσης ορισμένων δραστηριοτήτων, ή αλλαγής των δομών του ομίλου (συμπεριλαμβανομένης της προσάρτησης ορισμένων δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένες νομικές οντότητες).
The preventative powers under consideration include requirements to limit or modify exposures; to increase reporting; to restrict or prohibit certain activities; or to change to group structures (including the mapping of specific activities with legal entities).
Οι υπό εξέταση επιλογές περιλάμβαναν προαιρετικά μέτρα για τον ιδιωτικό τομέα (βιομηχανίας και λιανικής πώλησης), κανονιστική δράση μεμονωμένων κρατών μελών, νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνδυασμό αυτών.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Οι υπό εξέταση λιμενικές υπηρεσίες αφορούν τη διακίνηση φορτίου σε όλες τις παραλλαγές, την εξυπηρέτηση επιβατών και τις τεχνικό-ναυτιλιακές υπηρεσίες όπως ρυμούλκηση, ελλιμενισμός και πλοήγηση.
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
Οι υπό εξέταση μεθοδολογικές μελέτες αποβλέπουν πράγματι στη βελτίωση των στατιστικών γνώσεων ως προς τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο, στην ενίσχυση και περαιτέρω ανάπτυξη της γενικής μεθοδολογίας AUVIS και της τομεακής μεθοδολογίας για τις στατιστικές επιχειρήσεων, και στον έλεγχο των μεθόδων εργασίας στην πράξη και, ως εκ τούτου, στην ανάπτυξη των εργασιών για τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις συγκρίσιμες έννοιες σχετικά με τη συλλογή δεδομένων.
The objectives of the considered methodological studies are indeed to improve statistical knowledge of data availability and quality at Community level, enhance and further develop the overall AUVIS methodology and business statistics sectoral methodology, and test working methods in practice and therefore to develop the work on harmonised European standards and comparable concepts for data collection.
Οι υπό εξέταση οδηγίες μπορούν πράγματι να θεωρηθούν πλέον παρωχημένες και  ακατάλληλες για την επιδίωξη του στόχου για τον οποίο θεσπίστηκαν, δηλαδή, την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες των οργάνων μέτρησης.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Οι υπό εξέταση προτάσεις έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα.
The proposals currently being considered are essentially technical in nature.
Οι υπό εξέταση προτάσεις αποσκοπούν συγκεκριμένα στην άρση των φραγμών που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων και των μελών της οικογένειάς τους, ιδίως όσον αφορά τo υλικό νομικό καθεστώς τους σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος πέραν της χώρας προέλευσης.
The proposals in question are specifically aimed at removing the remaining obstacles to the free movement of employees and their families, particularly regarding their material status in law in any EU state other than their state of origin.
Οι υπό εξέταση προτάσεις αποτελούν την πλέον πρόσφατη εξέλιξη στο πλαίσιο μίας σειράς πρωτοβουλιών.
The current proposals are the latest in a series of initiatives.
Οι υπό εξέταση προτάσεις για τη ΝΕΟ II δεν εισάγουν καθαρά νέα νομοθεσία, αλλά κωδικοποιούν περισσότερο την προηγούμενη δέσμη μέτρων για τη ΝΕΟ (ΝΕΟ I) και προσθέτουν γενικότερα ένα πλαίσιο με άξονα τις επιδόσεις.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Οι υπό εξέταση προτάσεις είναι αναγκαίες λόγω του γεγονότος ότι οι διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί ως τώρα υπέρ των συνδυασμένων μεταφορών είχαν περιορισμένη εμβέλεια και περιορισμένο αντίκτυπο, όπως αναγνωρίζεται από την Επιτροπή στην έκθεση της 18ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον εισηγητή της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ.
The present proposals are necessary because past provisions for promoting combined transport have had limited scope and impact, as the Commission acknowledged in its 18 July 1997 report on the application of Council Directive 92/106/EEC.
Οι υπό εξέταση προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και αντιπροσωπεύουν ένα πρώτο στάδιο προς την κατεύθυνση μιας διασαφήνισης και απλούστευσης, καθώς επίσης και, όπου χρειάζεται, μιας ενημέρωσης της νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The proposals under consideration are part of the review of EU legislation in the energy sector and constitute a first step on the road towards a reduction, simplification and, where necessary, an updating of legislation in this field.
Οι υπό εξέταση προτάσεις επιδιώκουν να βελτιώσουν διάφορες πτυχές της αλυσίδας των μεταφορών και καταδεικνύουν τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της ποιοτικής ναυτιλίας.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Οι υπό εξέταση προτάσεις επιδιώκουν να βελτιώσουν διάφορες πτυχές της αλυσίδας των μεταφορών και καταδεικνύουν τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της ποιότητας των θαλασσίων μεταφορών.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Οι υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού, με εξαίρεση κάποιες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, δείχνουν έναν τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η εναρμόνιση.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Οι υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού, με εξαίρεση ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, δείχνουν έναν τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η εναρμόνιση.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
Οι υπό εξέταση προτάσεις συνιστούν ασφαλώς σημαντική πρόοδο, παρότι δεν αίρουν πλήρως όλους τους φραγμούς που παρακωλύουν στην πράξη την υπερεθνική κινητικότητα.
Although the proposals considered in this opinion are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Οι υπό εξέταση προτάσεις συνοδεύουν την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υπέβαλε η Επιτροπή, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων (COM(2007) 355 τελικό).
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Οι υπό εξέταση προτάσεις τροποποίησης είναι αποτέλεσμα της εντολής που δόθηκε στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προβεί σε επανεξέταση του υφιστάμενου νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου και να προτείνει τυχόν απαραίτητες βελτιώσεις.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Οι υπό εξέταση πρωτοβουλίες αποβλέπουν στη θέσπιση του απαραίτητου μηχανισμού και διαδικασιών που θα διασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΝΕ εκ μέρους των κρατών μελών υπό την ιδιότητα τόσο του κράτους σημαίας όσο και του κράτους λιμένα.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Οι υπό εξέταση τρόποι αποβλέπουν κυρίως στον καθορισμό των έμμεσων κινήτρων με σκοπό να προωθηθεί η δημιουργία νέων κτηνιατρικών φαρμάκων ειδικών για τους "εγκαταλελειμμένους" τομείς της αγοράς (μεταξύ άλλων, μείωση των τελών καταχώρισης, τεχνική υποστήριξη εκ μέρους του Οργανισμού, αύξηση της περιόδου αποκλειστικότητας στην αγορά).
The paths to be explored should seek in particular to define indirect incentives to promote the development of new veterinary medicinal products specific to these abandoned market segments (reduced registration fees, technical assistance from the Agency, longer exclusive market rights, and others).
Οι υπό εξέτασιν επικίνδυνες ουσίες αντιμετωπίζουν ήδη τον ανταγωνισμό άλλων, ασφαλών ή λιγότερο επικίνδυνων υλικών, για ευρύ φάσμα εφαρμογών.
The targeted hazardous substances are already competing against other safe or less dangerous materials for a large number of applications.
Οι υπό εξέτασιν ουσίες έχουν εκτιμηθεί, όσον αφορά τους κινδύνους που συνεπάγονται, από σειρά εθνικών αρχών ή αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως είναι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC), ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (OΟΣΑ), κ.λπ. Η εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση της επικινδυνότητας βασίζεται στις εκτιμήσεις και στην επιστημονική αξιολόγηση από την υπεύθυνη εθνική αρχή και/ή αρμόδιες διεθνείς αρχές ή οργανισμούς, με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The substances under consideration have been evaluated by a number of national authorities or competent international institutions, like the WHO, IARC, OECD, etc. The risk assessment of the Commission is based on the risk assessments as well as scientific evaluation carried out by the responsible national and/or international authorities or institutions, adapted to the factual situation in the European Community and its Member States.
Οι υπό επανεξέταση οδηγίες περιέχουν ρήτρες ελάχιστης εναρμόνισης γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να υιοθετήσουν αυστηρότερους κανόνες προστασίας των καταναλωτών.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Οι υπό κράτηση ανήλικοι έχουν τη δυνατότητα να ασχολούνται με δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, όπως παιχνίδια και ψυχαγωγικές δραστηριότητες που αρμόζουν στην ηλικία τους.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Οι υπό κράτηση ανήλικοι έχουν τη δυνατότητα να ασχολούνται με δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, όπως παιχνίδια και ψυχαγωγικές δραστηριότητες που αρμόζουν στην ηλικία τους.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Οι υπό προετοιμασία νομοθετικές πρωτοβουλίες για το 2013 αφορούν κυρίως τη διακίνηση πυροβόλων όπλων και τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, ως αναγκαίου μέτρου για την προστασία των ευρωπαϊκών οικονομικών συμφερόντων.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Οι υπό προσχώρηση και υποψήφιες χώρες, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα υπό ορισμένους όρους.
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Οι υπό προσχώρηση χώρες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διαδικαστικές διατάξεις τους με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας, το λεγόμενο κοινοτικό κεκτημένο, το αργότερο έως την προσχώρηση, με την εξαίρεση ορισμένων μεταβατικών μέτρων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και καταγράφηκαν στη συνθήκη προσχώρησης.
Acceding countries are committed to align their national laws, rules and procedures with the entire body of EC legislation, the so-called acquis communautaire at the latest by accession, with the exception of some transition measures agreed within the accession negotiations and recorded in the Treaty of Accession.
Οι υπό συζήτηση μεταρρυθμίσεις προβλέπουν τα ακόλουθα:
The reforms under discussion foresee:
Οι υπό το πρίσμα αυτό συναφείς ευρωπαϊκές πολιτικές, των οποίων η σημασία πιθανότατα θα αυξηθεί στο υπόψη χρονικό διάστημα, περιλαμβάνουν τα εξής:
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Οι υπό τον έλεγχο του πωλητή συστήματος πληροφορίες σχετικά με αναγνωρίσιμες μεμονωμένες κρατήσεις αρχειοθετούνται εκτός δικτύου (off-line) εντός εβδομήντα δύο ωρών μετά τη συμπλήρωση του τελευταίου στοιχείου της μεμονωμένης κράτησης και καταστρέφονται εντός τριών ετών.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Οι υπό τον ανωτέρω τίτλο δραστηριότητες θα συμπληρώνουν την έρευνα στα θεματικά πεδία προτεραιότητας και περιλαμβάνουν τα κάτωθι:
Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
Οι υπό τροποποίηση κοινοτικές πολιτικές
Community policies in the process of being amended
Οι υπόγειοι υδάτινοι πόροι υπερτερούν κατά πολύ των επιφανειακών ως προς την εξάπλωση, γι’αυτό και είναι πολύ δυσκολότερη η πρόληψη της ρύπανσης καθώς και η παρακολούθηση και αποκατάσταση της ποιότητας των υδάτινων πόρων.
Groundwater is much more widely present than surface water, so it is even more difficult to prevent pollution, and to monitor and restore water quality.
Οι υπόθέσεις συσχέτισης υποστηρίζονται από ανάλυση αντικειμενικών δεδομένων σε ένα εννοιολογικά άρτιο πλαίσιο.
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών επιλέγονται μεταξύ των υπαλλήλων κατηγορίας Α ή Β που διέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή, σε περίπτωση ανάγκης, μεταξύ των υπαλλήλων αντίστοιχου επιπέδου με τις κατηγορίες αυτές, που διέπονται από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Imprest administrators shall be chosen from category A or B officials subject to the Staff Regulations or, should the need arise, from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
Οι υπόλογοι των άλλων οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 διαβιβάζουν επίσης στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτίσει σε τυποποιημένη μορφή, σύμφωνα με τα όσα έχει ορίσει ο υπόλογος της Επιτροπής για λόγους ενοποίησης.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Οι υπόλογοι των άλλων οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 διαβιβάζουν επίσης στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτίσει σε τυποποιημένη μορφή, σύμφωνα με τα όσα έχει ορίσει ο υπόλογος της Επιτροπής για λόγους ενοποίησης.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Οι υπόλογοι των άλλων οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 132 διαβιβάζουν επίσης στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτίσει σε τυποποιημένη μορφή, σύμφωνα με τα όσα έχει ορίσει ο υπόλογος της Επιτροπής για λόγους ενοποίησης.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Οι υπόλογοι των άλλων οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 132 διαβιβάζουν επίσης στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους, τις δημοσιονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτίσει σε τυποποιημένη μορφή, σύμφωνα με τα όσα έχει ορίσει ο υπόλογος της Επιτροπής για λόγους ενοποίησης.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Οι υπόλογοι των λοιπών θεσμικών οργάνων και οργανισμών υπογράφουν τους ετήσιους λογαριασμούς των και τους διαβιβάζουν πιστοποιητικό στον υπόλογο της Επιτροπής.»
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Οι υπόλογοι των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς τους μαζί με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Οι υπόλογοι των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς τους μαζί με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Οι υπόλογοι των λοιπών κοινοτικών οργάνων και των οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 1ηστις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς τους μαζί με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Οι υπόλοιπες 14 τροπολογίες (οι τροπολογίες 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32 & 33, 39, 48, 50, 51 και 55) δεν ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ή την κοινή θέση.
The remaining 14 Amendments (Amendments 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32 & 33, 39, 48, 50, 51 and 55) were not incorporated either into the amended Proposal of the Commission or the Common Position.
Οι υπόλοιπες 14 τροπολογίες (τροπολογίες 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 και 60) δεν ενσωματώθηκαν για λόγους, ανάλογα με την περίπτωση, νομικής συνοχής και νομοθετικής τεχνικής, έλλειψης σαφήνειας στην τεχνική ορολογία, εφικτότητας, ή για να αποφευχθεί η υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών.
The remaining 14 Amendments (Amendments 9, 15, 16, 17, 27, 30, 31, 32, 44, 45, 47, 50, 53 and 60) were not incorporated for reasons of – depending on the case - legal coherence and legislative technique, clarity in technical terminology, practical feasibility or the need to avoid imposing excessive administrative burden on operators and public authorities.
Οι υπόλοιπες 15 ήταν από την Αυστρία, το Βέλγιο, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Οι υπόλοιπες 15 αιτήσεις υποβλήθηκαν με βάση τα κριτήρια της περιφερειακής καταστροφής, ενώ εννέα από αυτές τις αιτήσεις απορρίφθηκαν ως μη αποδεκτές λόγω του ότι υποβλήθηκαν μετά την εκπνοή της προθεσμίας των δέκα εβδομάδων που προβλέπει ο κανονισμός.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Οι υπόλοιπες 150 απώλειες ζωών ήταν επακόλουθο ξαφνικών εξαφανίσεων, των οποίων η αιτία δεν μπορούσε καν να εντοπισθεί.
The other 150 lives lost were associated with sudden disappearances, for which the cause could not be established at all.
Οι υπόλοιπες 1550 πράξεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
The other 1550 instruments were adopted by the Commission.
Οι υπόλοιπες 16 τροπολογίες θεωρήθηκαν μη αποδεκτές.
The remaining 16 amendments were considered to be unacceptable.
Οι υπόλοιπες 2 τροπολογίες (τροπολογίες 29 και 32) δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές.
The remaining 2 amendments (amendments 29 and 32) cannot be accepted.
Οι υπόλοιπες 20 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
Οι υπόλοιπες 21 επιλογές εκτιμήθηκαν προκαταρκτικά ως προς την αποτελεσματικότητά τους για την αντιμετώπιση των αιτίων κατακερματισμού του ΔΕΔ-Μ.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Οι υπόλοιπες 22 άδειες χορηγήθηκαν σε οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα.
The remaining 22 consents were granted to organisations in the private sector.