natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις που θα αποδεσμευτούν κατ'αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατό να διατεθούν στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
Οι ενισχύσεις που καταβάλλονταν απευθείας στους παραγωγούς ήταν σχετικά περιορισμένες, αν και συγκεντρώνονταν σε ορισμένους τομείς όπως σ΄αυτόν του ελαιόλαδου.
Direct aid to producers was fairly limited, but concentrated on a few sectors such as olive oil.
Οι ενισχύσεις που κατατάσσονται στην ομάδα Γ περιλαμβάνουν τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο και τις φορολογικές διευκολύνσεις.
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Οι ενισχύσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη  ή από τις αρχές τους, καθώς και οι ενισχύσεις τρίτων χωρών ανατρέπουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα πράγμα το οποίο δικαιολογεί τη διατήρηση του ελέγχου της τελευταίας και τη δημόσια και τακτική διάδοση και την προσαρμογή στην επικαιρότητα των επιπτώσεων των ενισχύσεων αυτών, κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται ο καλύτερος προσανατολισμός των οικονομικών παραγόντων.
Aid granted by Member States or by local or regional authorities, together with that in third countries, undermines competition conditions in the Community.
Οι ενισχύσεις που παρασχέθηκαν προορίζονται κυρίως στην δημιουργία και ανάπτυξη, στην έρευνα και ανάπτυξη, στο κεφάλαιο και τη χρηματοδότηση, στις επενδύσεις, στις εξαγωγές, στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, στη σύσταση θέσεων απασχόλησης.
Aid mainly goes to start-ups and growth, R&D, capital and finance, investment, exports, business cooperation, education and training, and job creation.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημεία i) και ii) χορηγούνται ετησίως ανά εκτάριο Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης.
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές μπορούν να κριθούν συμβατές με την κοινή αγορά κατ΄ εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα40.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Οι ενισχύσεις που συνίστανται σε παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις10, δεν θα πρέπει να θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εκτός αν το οικείο καθεστώς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων παρέχει κεφάλαια στην κάθε αποδέκτρια επιχείρηση μόνο μέχρι το ανώτατο όριο που ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με τους ελέγχους στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα παρέχονται στο πλαίσιο της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Support for farm audits will be available under rural development.
Οι ενισχύσεις που σχετίζονται με την κρίση αντιστοιχούσαν περίπου στο 1,7% του συνόλου.
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους το 2000, αντιστοιχούσαν στο 47% του συνόλου των ενισχύσεων στην ΕΕ, εξαιρουμένων των τομέων της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for 47% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους όπως, μεταξύ άλλων, για την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης, για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ανήλθαν σε 35%.
Aid granted for horizontal objectives, inter alia for the promotion of research and development, for environmental protection as well as for small and medium-sized enterprises, accounts for 35%.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ειδικά για την στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης αντιπροσώπευαν το 10% του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ το 2000.
Aid granted specifically to support regional development accounted for 10% of total EU State aid in 2000.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν εκτός του τομέα ΕΚΑΧ ρυθμίστηκαν βάσει του πλαισίου του 1988 για ορισμένους τομείς της χαλυβουργίας που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.20
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty.20
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν εκτός του τομέα ΕΚΑΧ ρυθμίστηκαν βάσει του πλαισίου του 1988 για ορισμένους τομείς της χαλυβουργίας που δεν καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ13.
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty13.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε άλλους οριζόντιους στόχους δεν αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερούς αξιολόγησης.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην βιομηχανία το 2000, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανήλθαν σε 24 δισεκατομμύρια EUR ή, με άλλα λόγια, στο 1,6% της προστιθέμενης αξίας στον τομέα αυτό.
EU-wide, aid granted to manufacturing in 2000 amounted to €24 billion or, put another way, 1.6% of value added in this sector.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα το 1999 είναι σχεδόν ισόποσες με τις ενισχύσεις του 1995.
Amounts of aid granted to manufacturing in 1999 are almost identical with the 1995 figure.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα το 2000 προσέγγισαν το 40% του συνόλου των ενισχύσεων.
Just under 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας το 2000, ιδίως στο Βέλγιο209, στη Γαλλία210 και στη Γερμανία211, αποτελούν καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ολοκλήρωση της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με την οδηγία 96/75 ΕΚ του Συμβουλίου.
Aid granted to the sector during the year, in particular by Belgium,209 France210 and Germany,211 is intended to help carriers adjust to the full liberalisation of the market that came into effect on 1 January 2000 in accordance with Directive 96/75/EC.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν την περίοδο 2000-2002, σε συνδυασμό με την αύξηση των τιμών του άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές, θα συμβάλουν στην επαναφορά του βρετανικού άνθρακα σε μία κατάσταση ανταγωνιστικότητας με τον εισαγόμενο άνθρακα.
The aid granted between 2000 and 2002, combined with the increase in coal prices on the international markets, should make British coal competitive again with imports.
Οι ενισχύσεις που χορηγούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στις άμεσες επενδύσεις σε περιβαλλοντικά σχέδια παρουσιάζουν θετική εξέλιξη κατά τα τελευταία έτη.
Structural Fund aid for direct investment, in environmental projects has grown in recent years.
Οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη περιορίζονται έτσι στην παραγωγή άνθρακα, ενώ η εκμετάλλευση εντάσσεται σε ένα σχέδιο διασφάλισης των πόρων με σκοπό τη διατήρηση της πρόσβασης στα αποθέματα.
The aid given by Member States will therefore be limited to the production of coal where mining is part of a plan to safeguard resources in order to maintain access to reserves.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται αναδρομικά για ενέργειες οι οποίες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι περιέχουν το απαραίτητο στοιχείο του κινήτρου.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται αναδρομικά δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι περιλαμβάνουν το απαραίτητο στοιχείο του κινήτρου.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη είναι αρκετές φορές ανώτερες όχι μόνο των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων αλλά επίσης και του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού· αντιστοιχούν στο 4% του ΑΕγχΠ των χορηγών περιοχών και στο 8% του ΑΕγχΠ των δικαιούχων περιοχών, ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία αντιστοιχούν στο 30% του κοινοτικού προϋπολογισμού, ήγουν στο 1,2% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
State aid exceeded not only the structural funds, but also the entire Community budget several times over, representing 4% of the GDP of the donor regions and 8% of the GDP of the recipient regions, while the structural funds accounted for 30% of the Community budget, i.e. 1.2% of Community GDP.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες: (i) άμεσες ενισχύσεις για περιβαλλοντικά μέτρα και (ii) εκπτώσεις ή απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους.
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από το Μονοπώλιο είναι ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες διαφορετικά δεν επιτρέπονται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για οριζόντιους σκοπούς έρχονται δεύτερες με 35 %.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second with 35%.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για την επίτευξη οριζόντιων στόχων στο μεταποιητικό τομέα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων.
Aid to the manufacturing sector and granted in the form of horizontal objectives can support various activities.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάμει των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία σημείωσαν επίσης αύξηση σε σχέση με προηγούμενα έτη.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται οριζοντίως σε όλους τους τομείς είναι λιγότερο επιλεκτικές από τα άλλα είδη ενισχύσεων.
Aid granted horizontally to all sectors is less selective than the other kinds of aid.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ένα γεωργό στη διάρκεια ενός δεδομένου έτους θα μειώνονται προοδευτικά με τον ακόλουθο τρόπο :
The payments granted to a farmer in a given year will be reduced in the following manner:
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, συνεπώς, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 8 του παρόντος άρθρου.
Aid granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε προβληματικούς παρόχους ΥΓΟΣ θα αξιολογούνται δυνάμει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων8.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας κυμαίνονται από 0,7% έως 4,9% της προστιθέμενης αξίας.
Between the various Member States, the aid granted to the manufacturing sector varies from 0.7% to 4.9% of value added.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος δεν προκαλούν συνεπώς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ηλεκτροπαραγωγών.
Aid granted in the framework of the proposed scheme will therefore not distort competition between electricity producers.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, από το Ταμείο Συνοχής και από το Προενταξιακό Διαρθρωτικό Μέσο οφείλουν, κατ’επέκτασιν, να κατευθύνονται κατά προτεραιότητα στα έργα αυτά, τηρουμένων των διατάξεων και κριτηρίων που ισχύουν για καθένα από τα εν λόγω μέσα4.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, from the cohesion fund and from the instrument for structural policies for pre-accession must give priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments4.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες πρέπει να πληρούν τα αυστηρά κριτήρια που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria which currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους τομείς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της κατάρτισης, οι οποίες πληρούν τους αυστηρούς όρους που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπέρ συγκεκριμένων τομέων ενδέχεται να νοθεύσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό από αυτές που αφορούν οριζόντιους στόχους και τείνουν επίσης να επιδιώκουν άλλους στόχους από τις αναγνωρισμένες ελλείψεις της αγοράς.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Οι ενισχύσεις που χρήζουν κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1, δεν τίθενται σε εφαρμογή παρά μόνον αφού η Επιτροπή λάβει, ή θεωρηθεί ότι έχει λάβει, απόφαση με την οποία εγκρίνει την εν λόγω ενίσχυση.
Aid notifiable pursuant to Article 2(1) shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid.
Οι ενισχύσεις που χρησιμοποιούν κοινοτικούς πόρους (δηλ.
Aid, using Community (i.e.
Οι ενισχύσεις που, κατά το παρελθόν στηρίζονταν σε ένα σύστημα με βάση τον αριθμό των ζώων, έχουν μεταστραφεί προς ένα σύστημα με βάση την έκταση' το στοιχείο αυτό επιτρέπει την αποτελεσματικότερη στήριξη της γεωργίας χαμηλών εισροών που συνήθως προφυλάσσει μία πλουσιότερη βιοποικιλότητα.
The payments previously based on a headage system have shifted to an area-based system; this could enable a more adequate support for low-input farming which usually shelters a richer biodiversity.
Οι ενισχύσεις πρέπει να διοχετεύονται σε οριζόντιους στόχους, να χορηγούνται μόνον όταν υπάρχουν ουσιαστικοί οικονομικοί λόγοι και να είναι σαφώς προς το γενικό συμφέρον όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η Ε&A και η καινοτομία.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primary economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R&D and innovation.
Οι ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται μεμονωμένα, ακόμη και σε περίπτωση υπέρβασης ορισμένων ορίων μεμονωμένης κοινοποίησης ή όταν δεν πληρούνται οι όροι του ΓΚΑΚ, ώστε η Επιτροπή να αναλύσει τις επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό και τη συμβολή τους στο κοινό συμφέρον.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Οι ενισχύσεις πρέπει να περιορισθούν στην αναδιάρθρωση.
Aid must be limited to reconstruction.
Οι ενισχύσεις προς ΜΜΕ εκτιμάται ότι συνέβαλαν στη δημιουργία 1700 θέσεων εργασίας.
Aid to SMEs helped to create an estimated 1700 jobs.
Οι ενισχύσεις προς γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε αγροτικές περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα είναι ουσιώδους σημασίας για την αγροτική ανάπτυξη.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα
Aid to the coal industry
Οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς και σημαντικής μείωσης.
Aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς και προοδευτικής μείωσης.
Aid to the coal industry must be reduced steadily and gradually.
Οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, όσον αφορά τα προϊόντα άνθρακα της ΕΚΑΧ, διέπονταν από την απόφαση της Επιτροπής17, η οποία έπαψε να ισχύει τον Ιούλιο του 2002.
Aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by a Commission Decision17 which expired in July 2002.
Οι ενισχύσεις προς τη γεωργία, την αλιεία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές δεν εξετάζονται συνεπώς στο παρόν κεφάλαιο.
Aid to agriculture, fisheries and railway transport is therefore not included in this chapter.
Οι ενισχύσεις προς τη μεταποιητική βιομηχανία, που ανέρχονταν στο 2,6% της προστιθέμενης αξίας του μεταποιητικού τομέα κατά την περίοδο 1995-1997, μειώθηκαν σε 1,9% κατά την περίοδο 1997-1999.
Aid to manufacturing fell from 2.6% of manufacturing value added over the period 1995-1997 to 1.9% in 1997-1999.
Οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ ως ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων (εξαιρουμένης της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών) κυμαίνονται από ποσοστό κατώτερο του 1% στην Δανία και την Ιρλανδία έως 25% στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
Aid to SMEs as a percentage of total aid (less agriculture, fisheries and transport) ranges from less than 1% in Denmark and Ireland to around 25% in Belgium and Luxembourg.
Οι ενισχύσεις προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που συμβάλλουν από κοινού με τον κοινοτικό άνθρακα στη δημιουργία μιας βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας, υπόκεινται πράγματι σε συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις, ειδικότερα στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος που αναθεωρήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του 200012.
Aid to renewable energy sources, which together with Community coal will make up a primary energy base, is covered by its own specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection which the Commission reviewed at the end of 200012.
Οι ενισχύσεις προς τις συνδυασμένες μεταφορές αποδείχτηκαν δυστυχώς ανεπαρκείς στις περισσότερες των περιπτώσεων.
The necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial.
Οι ενισχύσεις προς τον τομέα των σιδηροδρόμων κάλυψαν περισσότερο από το 60% των συνολικών ενισχύσεων στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
Aid to the railway sector made up more than 60% of total aid in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Οι ενισχύσεις προς τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας αντιπροσώπευαν μόνο 7% των συνολικών ενισχύσεων στη Γερμανία, ενώ στη Φινλανδία οι ενισχύσεις προς τη γεωργία έφταναν το 73% του συνόλου των ενισχύσεων.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland agricultural aid was as high as 73%.
Οι ενισχύσεις προς όφελος των μη γεωργικών εμπορευμάτων και προϊόντων υπόκεινται στις διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Οι ενισχύσεις προσαρμόστηκαν καλά στις τοπικές πραγματικότητες, που συμφωνούν μεταξύ τους και με το ΕΚΕ σε συνεργία με τις γενικές ενισχύσεις της ΚΓΠ.
The different forms of aid have been well adapted to real local conditions and are consistent with each other and with the specific supply arrangements, and synergy has been possible with general aid granted under the CAP.
Οι ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς αντιπροσωπεύουν το 10% του συνόλου των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
Aid to particular sectors represent 10% of total aid to manufacturing.
Οι ενισχύσεις σε επιχείρηση που αποσκοπούν ειδικά στην κάλυψη των ζημιών της τρέχουσας παραγωγής των μονάδων παραγωγής άνθρακα δύνανται να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά, μόνον εάν πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Οι ενισχύσεις σε ιδιαίτερους τομείς παρέμειναν σταθερές και το μερίδιό τους στις ενισχύσεις προς το μεταποιητικό τομέα είναι χαμηλό, ενώ το μερίδιο των περιφερειακών ενισχύσεων, ιδιαίτερα σε περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), αυξήθηκε σε σχέση με την πρώτη περίοδο αναφοράς.
Aid for particular sectors has remained stable and its share of aid to manufacturing is low whilst the share of regional aid, particularly in article 87(3)a regions, increased with respect to the first reporting period.
Οι ενισχύσεις σε κλάδους του τομέα των υπηρεσιών πλην των σιδηροδρόμων αυξήθηκαν μετά το 1995.
Aid granted to service sectors other than railways has increased since 1995.
Οι ενισχύσεις σε συγκεκριμένους τομείς μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό περισσότερο από ό,τι οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους και τείνουν να ευνοούν άλλους στόχους και όχι την αντιμετώπιση διαπιστωθεισών αδυναμιών της αγοράς.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Οι ενισχύσεις σε σχέση με τον όγκο του ενδοκοινοτικού εμπορίου6 μεταποιημένων προϊόντων - ο συντελεστής αυτός μπορεί να θεωρηθεί ως καλός δείκτης για την ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα - ακολουθεί ανοδική τάση το 1993 για την Ευρώπη των 12 και φθάνει στο 7,0%, ενώ το 1996 κατεβαίνει στο 4,4% για την Ευρώπη των 15.
Aid relative to the value of intra-Community trade6 of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community – peaks in 1993 for the EUR 12 at 7%, falling to 4,4% for the EUR 15 in 1996.
Οι ενισχύσεις στα έργα χορηγούνται ως ποσοστό 50% του συνολικού κόστους του έργου.
Subsidies to projects are granted at the rate of 50% of the total cost of the project.
Οι ενισχύσεις στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια μπορούν να χορηγηθούν για δραστηριότητες σύμφωνα με τις ιδιαίτερες ανάγκες των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις καθιερωμένες προτεραιότητες καθώς και για:
Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία του άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση την περίοδο 2001-2002 διέπονταν από δύο ξεχωριστά νομικά πλαίσια.
Aid to the coal industry within the European Union during the period 2001-2002 has been governed by two separate legal frameworks.
Οι ενισχύσεις στη γεωργία και την αλιεία μειώθηκαν σημαντικά, ενώ οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σχεδόν διπλασιάστηκαν.
Aid for agriculture and fisheries has dropped considerably whilst aid for manufacturing has almost doubled.
Οι ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα και τονώνοντας την απασχόληση.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.