natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν επίσης με την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό και τον κανονισμό για το οικολογικό σήμα.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ειδικότερα, με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998)  της 26ης Μα_ου 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 1993.
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ειδικότερα, με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) της 26ης Μα_ου 19932.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 19932.
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και, ειδικότερα, με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998)  της 26ης Μα_ου 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 1993.
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και, ειδικότερα, με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) της 26ης Μα_ου 19932.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 19932.
Οι προτάσεις αυτές συνάδουν με την Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς που εκπόνησε η Επιτροπή το 2007.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Οι προτάσεις αυτές συνίστανται κατ' αρχάς στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ, ώστε να συμπεριλάβει στο σύνολό τους, τους μη μετακινούμενους εργαζόμενους και γενικότερα τους μετακινούμενους εργαζόμενους στις μεταφορές.
The first proposal is for an extension of the scope of Directive 93/104/EC to cover all non-mobile workers and to cover mobile workers in the road transport sector in general.
Οι προτάσεις αυτές συνεκτιμήθηκαν κατά την προετοιμασία της πιθανής επέκτασης του προγράμματος δράσης που πρόκειται να αποφασιστεί από την επόμενη Επιτροπή36.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύονται από πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, ειδικότερα την παράνομη εισαγωγή και διακίνηση ανθρώπων και την ανάπτυξη πολιτικών επανεισδοχής και επαναπροώθησης.
These proposals are accompanied by additional measures to combat illegal immigration, in particular the smuggling and trafficking of human beings and to develop a readmission policy and a return policy.
Οι προτάσεις αυτές συνοδεύτηκαν από δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία εξετάζει τις επιλογές αναλυτικότερα.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Οι προτάσεις αυτές συνοψίζονται παρακάτω.
These are summarised below.
Οι προτάσεις αυτές σχετικά με τους κοινούς στόχους για τις εθελοντικές δραστηριότητες θα αποσταλούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
These proposals for common objectives for voluntary activities will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι προτάσεις αυτές υποβάλλονται ως απάντηση στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ζήτησαν να δημιουργηθεί μια δομή υποστήριξης σε θέματα ασύλου, εντάσσονται δε στο πλαίσιο των εργασιών που αναγγέλθηκαν στο σχέδιο δράσης για το άσυλο που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν κατά την περίοδο από 16 Αυγούστου έως 3 Δεκεμβρίου 1999.
They were in fact received between 16 August and 3 December 1999.
Οι προτάσεις αυτές υποστηρίζονται από την Επιτροπή.
These proposals are maintained by the Commission.
Οι προτάσεις αυτές υποστηρίζονται πλήρως από την ΕΟΚΕ.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
Οι προτάσεις αυτές υποστηρίχθηκαν σθεναρά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και η εξέτασή τους έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
These proposals have received firm backing from the European Parliament and the Council and examination of them is now almost complete.
Οι προτάσεις αυτές φαίνεται να λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί επανειλημμένα από την ΟΚΕ σχετικά με τη διασφάλιση μιας συνετής χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων της συνεργασίας στο βαθμό που συνδέουν την πρόσφατη δημιουργία από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενός νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού MEDA (B7-410) με προορισμό την αντικατάσταση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που λήγουν στις 31 Οκτωβρίου 1996, το οποίο κονδύλιο θα καταστεί λειτουργικό από το 1997, με την απαραίτητη διαφύλαξη της αρχής της κοινής λήψης αποφάσεων που η υπενθύμιση που περιλαμβάνεται στην πρώτη ανακοίνωση, στο πρότυπο του προγράμματος PHARE φαινόταν ότι έθετε σε αμφισβήτηση.
These proposals seem to take account of the Committee's repeated calls for targeted use of cooperation funding since they back the European Parliament's recent introduction of a new MEDA (B7-410) budget, which is intended to replace the financial protocols to expire on 31 October 1996 and to take effect from 1997, with the requisite safeguard of the co-decision-making principle which the first Communication's reference to the PHARE programme model seemed to call into question.
Οι προτάσεις αυτές χρηματοδοτούνται μόνον εφόσον αντιμετωπίζουν επαρκώς τα ζητήματα δεοντολογίας και ικανοποιούν τις σχετικές κοινοτικές και εθνικές απαιτήσεις – για παράδειγμα τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Οι προτάσεις αυτές, αφορούν μεταξύ άλλων, συγκεκριμένα δράσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική τεχνολογία, την παροχή συμβουλών, τη διαχείριση κόπρου καθώς και την εφαρμογή και τη διαχείριση των κανόνων της ΕΕ για τα φυτοφάρμακα, τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Οι προτάσεις αυτές, εκ των οποίων τέσσερις πρέπει να υιοθετηθούν μετά από προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, περιλαμβάνονται σε χωριστό έγγραφο της Επιτροπής (έγγρ. COM(95) 391 τελικό).
These proposals are incorporated in a separate Commission document (COM(95) 391 final); four of them require referral to the Committee prior to adoption.
Οι προτάσεις αυτές, μέσω της παρούσας ανακοίνωσης, μπορούν να υλοποιηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων της Συνθήκης και των κανονισμών περί ΣΣΑ.
The proposals in this Communication can be achieved within the framework of existing Treaty provisions and SGP Regulations.
Οι προτάσεις αυτές, μαζί με άλλες τεχνικές προσαρμογές στο κείμενο, ενσωματώθηκαν στην παρούσα πρόταση.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Οι προτάσεις αυτές, μεταξύ άλλων, είναι πιο συγκεκριμένα εστιασμένες στις δράσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική τεχνολογία, την παροχή συμβουλών, τη διαχείριση κόπρου καθώς και περιοχής της Βαλτικής την εφαρμογή και τη διαχείριση των κανόνων της ΕΕ για τα φυτοφάρμακα, τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Οι προτάσεις αυτές, μεταξύ άλλων, θα συζητηθούν κατά την εκπόνηση του επόμενου προγράμματος εργασίας.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση, λαμβάνουν υπόψη τους τα αποτελέσματα του εντατικού διαλόγου που διεξήχθη πάνω στα θέματα που τέθηκαν από την Πράσινη Βίβλο για τη διαστημική πολιτική, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2003.
These proposals, which are based on detailed analysis, take into account the outcome of the intensive consultations carried out on the issues raised in the Green Paper on Space Policy published in January 2003.
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες δεν εφαρμόστηκαν ποτέ, θα πρέπει να επανεξεταστούν –οι ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ και των ΗΠΑ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμες στο πλαίσιο των προτάσεων για τη θέσπιση στις ΗΠΑ νόμου περί ελεύθερης επιλογής των εργαζομένων.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Οι προτάσεις αυτές, οι οποίες καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων, αποσκοπούν γενικά στην προσαρμογή των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας των δομών και των οργάνων της ΕΟΚΕ στο νέο πολιτικό και θεσμικό περιβάλλον της.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Οι προτάσεις αυτές, που είχαν γίνει θετικά δεκτές από την ΕΟΚΕ, καθίστανται σήμερα πραγματικότητα, μέσω των ανακοινώσεων που έχουν ήδη προωθηθεί.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Οι προτάσεις αυτές, που συνδέονται με τις 72 νομοθετικές πράξεις που καλύπτονται ήδη από το πρόγραμμα δράσης ενσωματώθηκαν στα τομεακά προγράμματα μείωσης35.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Οι προτάσεις αυτές, που υποβλήθηκαν κατά την προετοιμασία αυτής της γνωμοδότησης, είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Οι προτάσεις αυτές, στόχος των οποίων είναι να πλαισιώσουν την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων, δεν πρέπει να "εξοβελίζουν" τους ενδεχόμενους συμμετέχοντες  σε ερευνητικά προγράμματα.
Their purpose is to steer implementation of the specific programmes; they must not act as a deterrent to potential participants in research projects.
Οι προτάσεις αυτές, συνολικού προτεινόμενου προϋπολογισμού 17,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, αντικατοπτρίζουν τις βασικές κατευθύνσεις υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
With a proposed budget of €17.5 billion, these proposals reflect the priority themes for building the European Research Area.
Οι προτάσεις αυτές, όπως είναι εμφανές, υπερβαίνουν τα όρια των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
It is apparent that these proposals go beyond the general principles and minimum standards for the consultation of interested parties.
Οι προτάσεις αφορούν διακρατικά έργα, με ελάχιστη συμμετοχή τουλάχιστον τριών ανεξάρτητων νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε τρία διαφορετικά συμμετέχοντα κράτη, εκ των οποίων:
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Οι προτάσεις αφορούν ειδικότερα :
The proposals affect the following:
Οι προτάσεις αφορούν επίσης και άλλες τροποποιήσεις οι οποίες είναι είτε διοικητικού χαρακτήρα ή απορρέουν από τις απαιτούμενες αλλαγές οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 1.2.
The proposals also cater for other amendments which are of an administrative nature or which derive from the changes necessary at 1.2.
Οι προτάσεις αφορούν ιδίως δύο τομείς:
The proposals relate to two areas in particular:
Οι προτάσεις αφορούν μόνο πτυχές σχετικές με τους δύο νέους ιδίους πόρους που βασίζονται αντίστοιχα στον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και στον φόρο προστιθέμενης αξίας.
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Οι προτάσεις αφορούν πέντε κυρίους τομείς:
Five main areas are concerned:
Οι προτάσεις αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις οι οποίες καλύπτουν «πτυχές που άπτονται του οικογενειακού δικαίου».
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Οι προτάσεις αφορούν το πλαίσιο παρακολούθησης επιδόσεων και τους δεσμευτικούς στόχους ως προς τις επιδόσεις, δεδομένου ότι οι επιδόσεις υπολογίζονται με βάση τέσσερα θεμελιώδη κριτήρια: την ασφάλεια, τη χωρητικότητα, το περιβάλλον και την αποδοτικότητα των δαπανών.
The EESC in particular strongly supports the proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
Οι προτάσεις αφορούν το πλαίσιο παρακολούθησης επιδόσεων και τους δεσμευτικούς στόχους ως προς τις επιδόσεις, δεδομένου ότι οι επιδόσεις υπολογίζονται με βάση τέσσερα θεμελιώδη κριτήρια: την ασφάλεια, τη χωρητικότητα, το περιβάλλον και την αποδοτικότητα των δαπανών.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
Οι προτάσεις αφορούν το τεκμήριο αθωότητας, την προσωρινή χορήγηση ευεργετήματος πενίας και τις ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά σε ποινικές διαδικασίες.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Οι προτάσεις αφορούν το τεκμήριο αθωότητας, τις ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά σε ποινικές διαδικασίες και την προσωρινή χορήγηση ευεργετήματος πενίας.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Οι προτάσεις αφορούν τους ερευνητικούς στόχους που καθορίζονται στα τμήματα 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ και, κατά περίπτωση, τους στόχους προτεραιότητας που προσδιορίζονται στον ενημερωτικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 ή τους στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται στις ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Οι προτάσεις αφορούν τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Οι προτάσεις αφορούν όλες τις εναέριες μεταφορές υπό πολιτικό έλεγχο, συμπεριλαμβανόμενων και των στρατιωτικών εναέριων μεταφορών.
The proposals concern all air-traffic movements under civil control; including military movements.
Οι προτάσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, το βασικό θέμα της επέκτασης των ενισχύσεων του ΕΓΤΑΑ στις ΜΜΕ από αγροτικές περιοχές.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Οι προτάσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, το βασικό θέμα της επέκτασης των ενισχύσεων του ΕΓΤΑΑ στις ΜΜΕ σε αγροτικές περιοχές.
The opinion addresses inter alia the key issue of expanding EAFRD funding to include SMEs in rural areas.
Οι προτάσεις αφορούν: (α) τον προσδιορισμό του ρόλου των μη διευθυνόντων στελεχών, (β) την αποσαφήνιση της ευθύνης των μελών του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την χρηματοοικονομική και μη χρηματοοικονομική πληροφόρηση, (γ) τη βελτιωμένη δημοσίευση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εντός του ομίλου και των συναλλαγών με συνδεόμενα μέρη καθώς και (δ) την πλήρη δημοσιότητα των λογαριασμών των υπεράκτιων εταιρειών και την αυστηρότερη αξιολόγηση της ομάδας των ορκωτών ελεγκτών, όσον αφορά το περιεχόμενο των λογαριασμών αυτών.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Οι προτάσεις αφορούν: (α) τον προσδιορισμό του ρόλου των μη διευθυνόντων στελεχών, (β) την αποσαφήνιση της ευθύνης των μελών του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά την χρηματοοικονομική και μη- χρηματοοικονομική πληροφόρηση, (γ) τη βελτιωμένη δημοσίευση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εντός του ομίλου και των συναλλαγών με συνδεόμενα μέρη καθώς και (δ) την πλήρη δημοσιότητα των λογαριασμών των υπεράκτιων εταιρειών και την αυστηρότερη αξιολόγηση της ομάδας των ορκωτών ελεγκτών, όσον αφορά το περιεχόμενο των λογαριασμών αυτών.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Οι προτάσεις αφορούσαν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, οι οποίες παρουσιάζουν «πτυχές που εμπίπτουν στο οικογενειακό δίκαιο».
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Οι προτάσεις βασίζονται επίσης σε δύο εκ των προτέρων ολοκληρωμένες αξιολογήσεις επιπτώσεων, που στηρίζονται στις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, σε εσωτερικές και εξωτερικές εκτιμήσεις, καθώς και σε συνεισφορές διεθνών εμπειρογνωμόνων.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Οι προτάσεις βασίζονται επίσης σε ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, ιδίως τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των διαδικτυακών και άλλων εξ αποστάσεως πωλήσεων αγαθών και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε ορισμένα είδη ψηφιακού περιεχομένου που παρέχονται αντί άλλης  αντιπαροχής και όχι χρημάτων.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Οι προτάσεις βασίζονται επίσης σε ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, ιδίως τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής των διαδικτυακών και άλλων εξ αποστάσεως πωλήσεων αγαθών και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε ορισμένα είδη ψηφιακού περιεχομένου που παρέχονται αντί άλλης αντιπαροχής και όχι χρημάτων.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Οι προτάσεις βασίζονται σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και σε υποδείξεις εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Οι προτάσεις βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο έργο της επιτροπής στον τομέα των επικουρικών συντάξεων24 (το λεγόμενο φόρουμ των συντάξεων).
The suggestions are largely based on the work carried out within the Committee in the area of supplementary pensions24 (the so-called Pensions Forum).
Οι προτάσεις βασίζονται σε πέντε βασικές αρχές:
The proposals rest on five key principles:
Οι προτάσεις βασίζονται στις συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στους κλάδους θαλασσίων μεταφορών και  σιδηροδρόμων και ενώ δεν υπήρξε συμφωνία, λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συγκλίνουσες απόψεις που επιτεύχθηκαν στις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
The proposals are based on agreements between the social partners in the maritime transport and railway industries and, while there was no agreement, take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners in the road transport industry.
Οι προτάσεις βασίζονται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 και στο σχέδιο δράσης του2 και συνάδουν με τον χάρτη πορείας της Βουδαπέστης για την προστασία των θυμάτων3.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Οι προτάσεις βασίζονται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης2 και στο σχέδιο δράσης του3 και συνάδουν με τον χάρτη πορείας της Βουδαπέστης για την προστασία των θυμάτων4.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Οι προτάσεις βασίζονται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης2 και στο σχέδιο δράσης του3, και συνάδουν με τον χάρτη πορείας της Βουδαπέστης για την προστασία των θυμάτων4.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Οι προτάσεις βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Οι προτάσεις βελτίωσης πρέπει να καταρτιστούν βάσει ορθών πρακτικών.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Οι προτάσεις βελτίωσης φυσικά συμπεριλαμβάνονται στη νέα πρόταση.
These proposed improvements have naturally found their way into the new proposal.
Οι προτάσεις βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο προετοιμασίας και θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will be presented to the Council and the Parliament later this year.
Οι προτάσεις βρίσκονται στο αρχικό στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και μια κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αναμένεται νωρίτερα από τον Ιούνιο του 2001.
The proposal is at an early stage in the legislative process and a Council common position is expected no earlier than June 2001.
Οι προτάσεις γίνονται δεκτές από την ολομέλεια.
This was accepted by the Assembly.