natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες που διαθέτουν τουριστική βιομηχανία πρέπει κυρίως να προστατέψουν το περιβάλλον τους.
Regions with a tourist industry need, in particular, to be environmentally preserved.
Οι περιφέρειες που δύνανται να υποβάλουν προτάσεις καινοτόμων ενεργειών απαριθμούνται στο παράρτημα Α.
The regions which may present proposals for innovative actions are listed in Annex A.
Οι περιφέρειες που είναι επί του παρόντος επιλέξιμες για το στόχο 1 και διαθέτουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ υψηλότερο από το υφιστάμενο κατώτατο όριο επιλεξιμότητας θα τύχουν προοδευτικής εισαγωγής ("phasing-in") σε αυτόν το στόχο.
Regions currently eligible under Objective 1 with a per capita GDP above the current threshold will benefit from phasing-in under this Objective.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο «σύγκλιση» των διαρθρωτικών ταμείων ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές που διοργανώνονται στο πλαίσιο του CIP, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάστασή τους κατά τον εντοπισμό ορθών πρακτικών προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες είναι εκείνες που υπάγονται στον στόχο 1 στα πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2000-06, οι οποίες δεν ικανοποιούν πλέον τα περιφερειακά κριτήρια επιλεξιμότητας του στόχου «Σύγκλιση» και οι οποίες κατά συνέπεια δικαιούται μεταβατική ενίσχυση, καθώς και όλες οι άλλες περιφέρειες της Κοινότητας.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Οι περιφέρειες που είναι τώρα επιλέξιμες για το Στόχο 1 και οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια για την προτεραιότητα σύγκλισης, ακόμα και χωρίς το στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
Οι περιφέρειες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε δίκτυα, να αποτελέσουν τον "κύριο" εταίρο ενός δικτύου, ή να αναλάβουν οποιαδήποτε άλλη μορφή ανταλλαγής εμπειριών, μπορούν να προβλέψουν προς αυτό τον σκοπό μία ειδική ενέργεια στην πρόταση τους για περιφερειακό πρόγραμμα καινοτόμων ενεργειών.
Regions wishing to participate in networks or act as a lead partner in a network or undertake other forms of exchange of experience may include a specific action for this purpose in their proposal for a regional programme of innovative actions.
Οι περιφέρειες που επωφελούνται περισσότερο από αυτή την κατηγορία ενισχύσεων βρίσκονται στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία, όπως φαίνεται από τα υψηλά ποσοστά γι’ αυτόν το στόχο ενισχύσεων στα εν λόγω κράτη μέλη.
The regions which benefit most from this category of aid are located in Germany, Greece, Ireland and Italy as can be seen from the high percentages for this aid objective in these Member States.
Οι περιφέρειες που θα ανταποκριθούν στη συγκεκριμένη πρόκληση θα είναι εκείνες των οποίων οι οικονομίες θα επωφεληθούν πρώτες αντί να υποφέρουν από την αλλαγή κερδίζοντας οικονομική και πολιτική επιρροή.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
Οι περιφέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 είναι οι εξής:
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
Οι περιφέρειες που μπορούν να λάβουν ενισχύσεις δεν έχουν όλες υψηλό επίπεδο ανεργίας· σε ορισμένες από αυτές, το επίπεδο της ανεργίας είναι ιδιαίτερα χαμηλό· αντιθέτως, σε ορισμένες περιφέρειες που δεν δικαιούνται ενισχύσεις δυνάμει των στόχων αυτών, το επίπεδο της ανεργίας είναι σχετικά υψηλό.
The regions eligible for assistance are not all areas of high unemployment; some of them have very low levels of unemployment; conversely, some regions which are not eligible for assistance under these objectives have relatively high unemployment levels.
Οι περιφέρειες που πλήττονται από τις διαταραχές αυτές λειτουργούν υπό δυσμενέστερες συνθήκες και αποδίδουν λιγότερο από τις λοιπές περιφέρειες – ιδίως, μάλιστα, αν η προσαρμογή πραγματοποιείται με βραδείς ρυθμούς π.χ. οι ανειδίκευτοι η οι χαμηλότερης ειδίκευσης εργάτες έχουν μικρότερη ευελιξία σε σχέση με τους περισσότερο ειδικευμένους.
The regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Οι περιφέρειες που σήμερα επωφελούνται από το στόχο 1 και που θα βρίσκονταν, μετά τη διεύρυνση, πιο πάνω από το κατώφλι του 75%, αντιπροσωπεύουν 37 εκατομμύρια κατοίκους.
The regions currently eligible under Objective 1 which, after enlargement, would be above the 75% threshold contain 37 million people.
Οι περιφέρειες που τα ίδια τα κράτη μέλη προσδιορίζουν σύμφωνα με την εθνική πολιτική τους για την περιφερειακή ανάπτυξη βάσει ορισμένων παραμέτρων που σχετίζονται κυρίως με τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και/ή το ιδιαζόντως χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕΠ ή την υψηλή ανεργία (άρθρο 107, παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ).
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Οι περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 2 θα λάβουν 22,454 εκατ.
Regions under Objective 2 will receive 22,454M?
Οι περιφέρειες που υποφέρουν από τη στατιστική επίπτωση η οποία συνδέεται με τη μείωση του κοινοτικού μέσου όρου μετά τη διεύρυνση της Ένωσης θα επωφεληθούν για το λόγο αυτό από μια σημαντική μεταβατική ενίσχυση προκειμένου να ολοκληρώσουν τη διαδικασία σύγκλισής τους.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Οι περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από αναπτυξιακή υστέρηση τείνουν να παρουσιάζουν καλές πιθανότητες τουριστικής ανάπτυξης.
Regions “lagging behind” in their development tend to have a good potential for tourism development.
Οι περιφέρειες πρέπει επομένως να συμμετέχουν κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης, καθώς και με την ανάπτυξη των περιφερειακών στρατηγικών τους καινοτομίας.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Οι περιφέρειες πρέπει να ανακατευθύνουν τη χρηματοδότηση με βάση την προσέγγιση της έξυπνης εξειδίκευσης και επίκεντρο τα σχετικά ισχυρά σημεία που μπορούν να γίνουν άριστα.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Οι περιφέρειες πρέπει να ορίσουν τις προσδοκίες τους όσον αφορά τις βιομηχανικές μεταλλαγές και αναδιαρθρώσεις, να προσδιορίσουν τις επενδύσεις που πρέπει να γίνουν και τις μορφές συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, και ειδικότερα τις υποδομές που σχετίζονται με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Οι περιφέρειες πρέπει να στηρίζονται περισσότερο στα πλεονεκτήματά τους όσον αφορά την ανάπτυξη μιας αειφόρου και ανταγωνιστικής οικονομίας, καθώς και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης και του επαγγελματικού περιβάλλοντος των κατοίκων τους.
The regions should rely to a greater extent on their assets for the purpose of developing a sustainable and competitive economy and improving the living and working environment of their inhabitants.
Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The regions and the new economy (own-initiative)
Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία: Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο διάστημα 2000-2006 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (own-initiative)
Οι περιφέρειες στις οποίες βρίσκονται τα συστεγαζόμενα κέντρα θα έχουν την ευκαιρία να αντλήσουν σημαντικά οφέλη από τις οικονομίες σώρευσης και τις θετικές παράπλευρες συνέπειες (externalities).
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Οι περιφέρειες στις οποίες συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο ποσοστό αναγκαστικών εκτοπίσεων είναι, ωστόσο, από τις φτωχότερες περιοχές του κόσμου και δεν διαθέτουν επίσης ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον και κοινωνική προστασία.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Οι περιφέρειες στις οποίες συγκεντρώνεται το μεγαλύτερο ποσοστό αναγκαστικών εκτοπίσεων είναι, ωστόσο, από τις φτωχότερες περιοχές του κόσμου και δεν διαθέτουν ευνοϊκό περιβάλλον για επιχειρηματικότητα και κοινωνική προστασία.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
Οι περιφέρειες συμφώνησαν με το υπουργείο Οικονομικών να αναλάβουν κοινή δράση σε βασικά θέματα όπως είναι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην ανώτερη εκπαίδευση και η διευκόλυνση της ανάπτυξης ολοκληρωμένων υπηρεσιών στήριξης.
The regions agreed with the Ministry of Economic Affairs to jointly undertake action on key issues, such as stimulating an entrepreneurial spirit within higher education and facilitating the development of integrated support services.
Οι περιφέρειες συναγωνίζονται για να προσελκύσουν αυτό το διεθνές κινητό κεφάλαιο.
Regions must compete for this internationally mobile capital.
Οι περιφέρειες σύγκλισης εξακολουθούν να έχουν αρκετά χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ, που ανέρχεται στο 58% του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ οι περιφέρειες μετάβασης πλησιάζουν περισσότερο το μέσο όρο της ΕΕ.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Οι περιφέρειες σύγκλισης θα είναι σε θέση να αφιερώσουν τη χορήγησή τους σε μεγαλύτερο αριθμό στόχων που αντανακλούν το ευρύτερο φάσμα των αναπτυξιακών αναγκών τους.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Οι περιφέρειες σύγκλισης μπορούν να λάβουν μεγαλύτερα οφέλη από τις ξένες εταιρίες με την ενσωμάτωση αυτών στην περιφερειακή οικονομία τους και τη βελτίωση της ικανότητας απορρόφησής τους.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Οι περιφέρειες σύγκλισης πρέπει επίσης να στοχεύουν στη βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού, διότι η στροφή προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας θα αυξήσει τη ζήτηση για εργασία αυτού του είδους.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Οι περιφέρειες σύγκλισης πρέπει να διευκολύνουν τη μετατόπιση του κέντρου βάρους της απασχόλησης στις υπηρεσίες, ειδικά στους τομείς που δεν απαιτούν μόρφωση τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και να συνεχίσουν να εκσυγχρονίζουν τον τομέα της γεωργίας τους.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Οι περιφέρειες της Βόρειας Θάλασσας, παρότι μοιράζονται συμφέροντα στον χώρο του Ατλαντικού, θα μπορούσαν να εγκαινιάσουν στο μέλλον μια ξεχωριστή στρατηγική.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Οι περιφέρειες της Βόρειας Θάλασσας
the North Sea regions;
Οι περιφέρειες της Ευρώπης αναπτύσσουν ένα δίκτυο με ανοικτή δομή συμμετοχής και συνεργασία των ενδιαφερόμενων μερών σε συγκεκριμένα ζητήματα.
Europe’s regions are developing a network based on an open membership structure and co-operation between interested parties on specific issues.
Οι περιφέρειες της Μεσογείου πρέπει επίσης να δρομολογήσουν βιώσιμο μακροχρόνιο σχέδιο για την ελεγχόμενη μετανάστευση και τους εποχιακούς εργαζόμενους, προκειμένου να πληρωθούν τα κενά που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού και να αντιμετωπιστεί η αύξηση του δείκτη εξάρτησης.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Οι περιφέρειες της Μεσογείου πρέπει επίσης να δρομολογήσουν βιώσιμο μακροχρόνιο σχέδιο για την ελεγχόμενη μετανάστευση και τους εποχιακούς εργαζόμενους, προκειμένου να πληρωθούν τα κενά που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού και να αντιμετωπιστεί η αύξηση του δείκτη εξάρτησης.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by aging populations and address the widening dependency ratio.
Οι περιφέρειες της Μεσογείου, ενώ έχουν κοινή ιστορία και πεπρωμένο, παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από οικονομική, κοινωνική και οικολογική άποψη.
Although the Mediterranean regions share a common history and a common destiny, they differ greatly in economic, social and ecological terms.
Οι περιφέρειες της ΠΑΑ παρουσιάζουν σημαντικά υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης 72%, επειδή όμως το 60% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας της ΕΕ ζει σε αυτές τις περιφέρειες, θα απαιτούνταν επιπλέον 9,4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε κάθε μία από αυτές τις περιφέρειες23.
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Οι περιφέρειες της ΠΑΑ που υπερβαίνουν τον στόχο της Ευρώπης 2020 βρίσκονται ως επί το πλείστον στις βόρειες χώρες (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Φινλανδία), την Αυστρία και στις περιφέρειες πρωτευουσών, όπως η Hovedstaden (Κοπεγχάγη) και η Ile de France (Παρίσι).
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Οι περιφέρειες της Πολωνίας είναι οι εξής: Dolnośląskie, Mazowieckie, Wielkopolskie, Lubelskie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Podlaskie, Pomorskie, Łódzkie, Kujawsko-Pomorskie, Podkarpackie, Małopolskie, Lubuskie, Świętokrzyskie, Śląskie, Opolskie.
The voivodships are as follows: Dolnośląskie, Mazowieckie, Wielkopolskie, Lubelskie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie, Podlaskie, Pomorskie, Łódzkie, Kujawsko-Pomorskie, Podkarpackie, Małopolskie, Lubuskie, Świętokrzyskie, Śląskie and Opolskie.
Οι περιφέρειες της Τοσκάνης, της Καταλωνίας και της Västra Götaland έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες για την προώθηση της μεταξύ τους κινητικότητας σε διάφορους τομείς, π.χ. σχολεία, μαθητείες, μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, νέους αποφοίτους ή επιχειρηματίες.
The regions of Tuscany, Catalonia, and Västra Götaland have signed bilateral agreements to promote mobility among themselves in the different sectors, i.e. in schools, in apprenticeships, at post-secondary level, for young graduates or for entrepreneurs.
Οι περιφέρειες της μετάβασης παρουσιάζουν επίσης χαμηλό ποσοστό απασχόλησης 64% και για να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ σε όλες αυτές τις περιφέρειες θα απαιτούνταν 3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Οι περιφέρειες της σύγκλισης παρουσίασαν σημαντικότερη αύξηση (2,8%).
The convergence regions witnessed a more substantial increase (2.8 pp).
Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά το λεγόμενο στατιστικό αποτέλεσμα θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μειούμενα κονδύλια στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση», για να διευκολυνθεί η «σταδιακή έξοδός» τους.
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
Οι περιφέρειες του Ατλαντικού διαφέρουν τόσο μορφολογικά όσο και ως προς τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
The Atlantic regions differ both physically and as regards the problems which they face.
Οι περιφέρειες του Ατλαντικού πρέπει επομένως να επιδιώξουν την εγκατάσταση και την ανάπτυξη κέντρων αριστείας που να συνδυάζουν συμφέροντα που να συνδέονται με τη βιομηχανία, την έρευνα και την κατάρτιση και, ως εκ τούτου, να παρέχουν την απαραίτητη υποστήριξη για τη δημιουργία πιο εξειδικευμένων παραγωγικών και καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Atlantic regions must therefore seek to establish and develop centres of excellence combining industrial, research and training interests thereby providing the support necessary for the setting up of more specialized productive and innovative small and medium-sized businesses.
Οι περιφέρειες του Βελγίου έχουν εντείνει τη συνεργασία μεταξύ των πολιτικών και των παραγόντων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, για να προσαρμόσουν την κατάρτιση ΕΕΚ στις ανάγκες της αγοράς.
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Οι περιφέρειες του επιπέδου NUTS 4 θα έπρεπε να καλύπτουν πλήρως το έδαφος κάθε χώρας,
NUTS level 4 regions should cover the territory of each country completely,
Οι περιφέρειες του στόχου 1 έχουν ανάγκη σημαντικών επενδύσεων στους εξής τομείς:
The Objective 1 regions require:
Οι περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με το καθεστώς «σταδιακής κατάργησης») χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα ΑΕγχΠ και απασχόλησης, καθώς και από υψηλή ανεργία.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employment, as well as high unemployment.
Οι περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» και ειδικά εκείνες της ΕΕ-12 αντιμετωπίζουν σοβαρές ελλείψεις στις μεταφορικές υποδομές και για το λόγο αυτό άμεση προτεραιότητά τους σε επίπεδο πόρων εξακολουθούν να είναι οι μαζικές επενδύσεις στις μεταφορές (82 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά, ή 24% των συνολικών κονδυλίων).
The Convergence regions, and especially those in the EU-12, have a serious deficit in transport infrastructure, and hence heavy investment in transport remains a major priority in terms of resource needs (EUR 82 billion in total, or 24% of total funds).
Οι περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ έχουν συνολικά σχετικά υψηλά επίπεδα ΑΕγχΠ· ωστόσο, η μεγέθυνση παραμένει χαμηλή σε πολλές περιφέρειες και τα ποσοστά απασχόλησης υπολείπονται κατά πολύ του στόχου του 70% στις περισσότερες από αυτές.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Οι περιφέρειες του στόχου μετάβασης και οι πιο αναπτυγμένες περιφέρειες θα πρέπει να επικεντρώσουν το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσής τους (πλην του ΕΚΤ) στην ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και στην καινοτομία.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Οι περιφέρειες των υποψηφίων χωρών που συνορεύουν με τις μελλοντικές τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν, λόγω της γεωγραφικής τους θέσεις, ιδιαίτερα προβλήματα.
Regions of the applicant states on the EU's future external borders face particular problems as a result of their exposed location.
Οι περιφέρειες υποστηρίζονται στις προσπάθειές τους από διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών πολιτικών, μεταξύ των οποίων οι σχετικές με την έρευνα και καινοτομία και τη συνοχή αναφαίνονται ως αποφασιστικής σημασίας.
Regions are supported in their efforts by an increasing number of European policies, of which research and innovation and cohesion ones, emerge as decisive.
Οι περιφέρειες υποστηρίζουν με ενθουσιασμό μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Οι περιφέρειες υψηλής συγκέντρωσης ΜΜΕ, όπως η περιφέρεια Emilia Romagna, η Bade-Wurtenberg και η Jutland συμπεριλαμβάνονται επίσης μεταξύ των περιφερειών εκείνων που ωφελούνται του ΑΕγχΠ ανά κεφαλή και του υψηλότερου ποσοστού απασχόλησης9.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Οι περιφέρειες υψηλής συγκέντρωσης ΜΜΕ, όπως οι περιφέρειες Αιμίλια Ρομάνια, Βάδη-Βυρτεμβέργη, και Γιουτλάνδη συμπεριλαμβάνονται, επίσης μεταξύ, των περιφερειών με το υψηλότερο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης10.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates10.
Οι περιφέρειες υψηλής συγκέντρωσης ΜΜΕ, όπως οι περιφέρειες Αιμίλια-Ρομάνια, Βάδη-Βυρτεμβέργη, και Γιουτλάνδη συμπεριλαμβάνονται, επίσης μεταξύ, των περιφερειών με το υψηλότερο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης9.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Οι περιφέρειες ως οδηγοί της οικονομικής ανάπτυξης
Regions as drivers for economic development
Οι περιφέρειες όπου σημειώθηκε η μεγαλύτερη ανάπτυξη βρίσκονται κυρίως στις υποψήφιες χώρες, ιδίως στην Πολωνία, την Τσεχία και τη Σλοβενία.
The regions with the highest growth rates were mainly in the candidate countries, chiefly Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Οι περιφέρειες, αλλά και οι επιχειρήσεις, που αναβάλουν την αναπόφευκτη αναδιάρθρωση συνήθως αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Οι περιφέρειες, μαζί με τις επαρχίες και τις τοπικές αρχές, οφείλουν να εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των δραστηριοτήτων με σκοπό να συμβάλουν στη διάδοση μιας συμπεριφοράς εξοικονόμησης ενέργειας σε ευρεία κλίμακα.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Οι περιφέρειες, οι πόλεις και οι κοινότητες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης βρίσκονται σε ένα εξαιρετικά πειστικό δίλημμα μεταξύ της εξισορρόπησης των κοινοτικών τους υποχρεώσεων και του νέου ανταγωνισμού.
The regions, cities and municipalities of eastern and central Europe face a most severe dilemma in reconciling, on the one hand, obligations in respect of the public economic interest and, on the other hand, the requirements attendant upon new forms of competition.