natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες από αυτές τις άυλες πολιτισμικές αξίες, όπως η χειροτεχνία, η μουσική, οι προφορικές παραδόσεις, τα έθιμα, οι γλώσσες, οι χοροί, οι τελετουργίες, οι γιορτές, η παραδοσιακή ιατρική και φαρμακοποιία, οι μαγειρικές τέχνες …, μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστα στοιχεία ορισμένων νέων μορφών κοινωνικά βιώσιμου τουρισμού.
Some of these intangible cultural values such as craftsmanship, music, oral traditions, customs, languages, dances, rituals, festivals, traditional medicine and remedies, cuisine etc. can form an integral part of some new forms of socially sustainable tourism.
Ορισμένες από αυτές τις αδυναμίες της αγοράς μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω αναπτυξιακών τραπεζών ή άλλων μηχανισμών παρέμβασης.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Ορισμένες από αυτές τις αντιμικροβιακές ουσίες παίζουν καθοριστικό ρόλο στην πρόληψη ή την αντιμετώπιση λοιμώξεων που μπορούν να προκαλέσουν τον θάνατο στον άνθρωπο.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Ορισμένες από αυτές τις αξιόλογες πρωτοβουλίες έχουν αναπτυχθεί από τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές της Μεσογείου υπό το συντονισμό της ΟΚΕ της Ισπανίας.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Ορισμένες από αυτές τις αξιώσεις ενδέχεται να συνδέονται επίσης με εισαγόμενα προϊόντα, ορισμένα χαρακτηριστικά των οποίων δεν είχαν επισημανθεί δεόντως αρχικά.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις ελήφθησαν στο πλαίσιο εξαιρέσεων που ισχύουν μέχρι τα τέλη του 2000, ενώ άλλες όχι.
Some of these are covered by exemptions up to the end of the year 2000, others are not.
Ορισμένες από αυτές τις γλυκαντικές ουσίες μπορούν να παραχθούν σήμερα με χαμηλότερα επίπεδα διοξειδίου του θείου και, για το λόγο αυτό, η οδηγία 92/2/ΕΚ θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε ένα αρχικό στάδιο προκειμένου να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό.
Some of these sugars can now be produced at lower sulphur dioxide levels and Directive 92/E/EC should be revised at an early stage to take account of this.
Ορισμένες από αυτές τις διαδικασίες αρχικά δεν συνδέονταν άμεσα με την ΕΕ, αλλά σταδιακά αναπτύχθηκαν και απέκτησαν μια ενωσιακή διάσταση.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Ορισμένες από αυτές τις δράσεις πρέπει να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο ή ακόμη να προταθούν από την Επιτροπή.
Some of these actions still have to be adopted by the Council, or even to be proposed by the Commission.
Ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να διεξάγονται από κοινού ή με στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Ορισμένες από αυτές τις δυσκολίες οφείλονται στον πολύπλοκο, δυσκίνητο ή αδιαφανή χαρακτήρα των κανόνων ή των πρακτικών· οι περισσότερες αποτελούν απλώς συνέπεια των σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ εθνικών νομοθεσιών.
Some barriers are due to complex, burdensome or non-transparent regulation or practices; most are just due to the wide divergence of national rules.
Ορισμένες από αυτές τις ελλείψεις δεξιοτήτων θα μπορούσαν να καλυφθούν από άτομα με επαγγελματικά προσόντα που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ και τα οποία αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα ως προς την αναγνώριση των συγκεκριμένων προσόντων τους.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Ορισμένες από αυτές τις εναλλακτικές μεθόδους χρησιμοποίησης ή διάθεσης επιτρέπουν την ανάκτηση του κόστους.
Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.
Ορισμένες από αυτές τις εντολές είναι για μη επαναλαμβανόμενες ενέργειες (όπως μελέτες), ενώ ορισμένες εντολές αφορούν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων καθώς και τη διατήρηση των εν λόγω προτύπων με την αναθεώρησή τους σε τακτική βάση.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Ορισμένες από αυτές τις επικρίσεις φαίνεται ότι εξακολουθούν να ισχύουν, οπότε και επαναλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Ορισμένες από αυτές τις εργασίες διεξάγονται ήδη.
Some of this work is already under way.
Ορισμένες από αυτές τις θέσεις εργασίας, όπως λόγου χάρη στον εξορυκτικό τομέα, στη βιομηχανία επεξεργασίας αμιάντου και των χημικών βιομηχανιών ή στην βαριά μεταποιητική βιομηχανία, συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Ορισμένες από αυτές τις θέσεις εργασίας, όπως λόγου χάρη στον εξορυκτικό τομέα, στο τομέα αμιάντου και των χημικών βιομηχανιών ή στην βαριά μεταποιητική βιομηχανία, συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Ορισμένες από αυτές τις ιδέες καρποφόρησαν.
Some of these ideas came to fruition.
Ορισμένες από αυτές τις καταγγελίες τελούν υπό εξέταση.
A number of these complaints are currently being investigated.
Ορισμένες από αυτές τις κατηγορίες δεν καταγράφονται πάντοτε ως άνεργοι ("αφανής ανεργία")·
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Ορισμένες από αυτές τις κλειστές γραμμές παραγωγής, αποσυναρμολογήθηκαν και ανασυναρμολογήθηκαν εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Ορισμένες από αυτές τις κλειστές γραμμές παραγωγής, αποσυναρμολογήθηκαν και επανασυναρμολογήθηκαν εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Ορισμένες από αυτές τις λειτουργίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (όπως η αναζήτηση και η διάσωση).
A number of these functions could be used to comply with public service obligations (such as search and rescue).
Ορισμένες από αυτές τις λύσεις είναι τεχνολογικά πολύ απλές, π.χ. η χρήση συνδυασμών ονόματος χρήστη / κωδικού πρόσβασης, άλλες είναι πιο πολύπλοκες, απαιτώντας ειδικούς τύπους ηλ-υπογραφής, συμπεριλαμβανομένων των αναγνωρισμένων υπογραφών (για τις οποίες απαιτείται ψηφιακό πιστοποιητικό που εκδίδεται από εποπτευόμενους/διαπιστευμένους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης).
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Ορισμένες από αυτές τις μεταρρυθμίσεις θα απαιτήσουν χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα.
Some of these reforms will take time to deliver.
Ορισμένες από αυτές τις μικροαλλαγές προστέθηκαν για να γίνει πιο ευανάγνωστο το κείμενο.
Some of these minor changes have been added in order to improve the readability of the text.
Ορισμένες από αυτές τις μορφές σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση, την ψηφιοποίηση, την αλλαγή των προτύπων παραγωγής όπως η εξωτερική ανάθεση εργασίας που πραγματοποιούνταν εσωτερικά στο παρελθόν, κάποιες με την εισαγωγή νέων πρακτικών στις εταιρείες και άλλες με εντελώς νέα μοντέλα απασχόλησης.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Ορισμένες από αυτές τις ομάδες συμφερόντων υπέβαλαν επίσημα τις απόψεις τους.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Ορισμένες από αυτές τις οργανώσεις δεν περίμεναν την παρούσα πρόταση, για να εξαγγείλουν ότι θα λάβουν εθελοντικά μέτρα ώστε να συμβάλουν σε αυτή τη βελτίωση.
Some of these organisations have not awaited this proposal to announce that they will take voluntary measures to contribute to this enhancement.
Ορισμένες από αυτές τις οργανώσεις προέρχονται από κοινωνικές ή οικονομικές οργανώσεις που υπήρχαν υπό σοβιετικό καθεστώς, μετά από μια διαδικασία "επανίδρυσης" την οποία δρομολόγησαν στην αρχή της δεκαετίας του ΄90.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Ορισμένες από αυτές τις παραμέτρους εξηγούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Ορισμένες από αυτές τις παρεκκλίσεις λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Ορισμένες από αυτές τις παρεκκλίσεις λήγουν στο τέλος του 2010.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Ορισμένες από αυτές τις περιοχές προσφέρουν δυνατότητες για τουρισμό και χρειάζεται να ενισχυθεί η δυνατότητα του "οικολογικού" τουρισμού.
Some of these have a potential for tourism and the potential for "green" tourism is to be encouraged.
Ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις είχαν αναφερθεί σε προηγούμενες εκθέσεις και συζητήσεις οι οποίες συνεχίστηκαν το 2009.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Ορισμένες από αυτές τις περιφέρειες δεν συμμορφώνονταν πλήρως με τον κανονισμό (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Ορισμένες από αυτές τις προκλήσεις είναι οι εξής: οι περικοπές στους δημόσιους προϋπολογισμούς· η μειωμένη συμμετοχή σε παραδοσιακές πολιτιστικές δραστηριότητες· οι εντεινόμενες περιβαλλοντικές και φυσικές πιέσεις στους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς· ο μετασχηματισμός των αξιακών αλυσίδων και των προσδοκιών ως αποτέλεσμα της μετάβασης στην ψηφιακή εποχή· και η παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες απευθύνονταν στους οικονομικούς φορείς, άλλες στα κράτη μέλη.
Some of these initiatives were intended for economic operators and others for the Member States.
Ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες αφορούσαν μόνο μια συγκεκριμένη πτυχή αυτής της σύστασης, όπως οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, αλλά οι περισσότερες πρωτοβουλίες είχαν ως αντικείμενο την κοινολόγηση της πολιτικής αποδοχών, τις μεμονωμένες αποδοχές και/ή την ψήφο των μετόχων για τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
Some of these initiatives are:
Ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες σημείωσαν μεγάλη επιτυχία στην υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών με συγκεκριμένους δικαιούχους αλλά δεν είχαν τόση επιτυχία στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Various of these initiatives have been successful in supporting local initiatives with defined beneficiaries, but less so in producing added value at European level.
Ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες, όπως το Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο, θα πρέπει να αναζωογονηθούν, ώστε να μην μετατραπούν σε ανενεργές ή υπερβολικά γραφειοκρατικές δομές.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Ορισμένες από αυτές τις πρώτες ύλες, όπως τα στοιχεία σπάνιων γαιών για μπαταρίες και τα ευγενή μέταλλα για κυψέλες καυσίμου, σπανίζουν και είναι συγκεντρωμένες σε εξαιρετικά ελάχιστες γεωγραφικές περιοχές.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Ορισμένες από αυτές τις συμβάσεις δεν επεκτείνονται σε όλα τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο κανονισμός· οι εν λόγω συμβάσεις απαριθμούνται στο Μέρος Β του παραρτήματος.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Ορισμένες από αυτές τις συναλλαγές έχουν χαρακτηρισθεί κοινωνικά άχρηστες από τον λόρδο Turner (Βρετανική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών - FSA).
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Ορισμένες από αυτές τις συναλλαγές έχουν χαρακτηρισθεί κοινωνικά άχρηστες από τον λόρδο Turner (Βρετανική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών).
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Ορισμένες από αυτές τις συναλλαγές έχουν χαρακτηρισθεί κοινωνικά άχρηστες από τον λόρδο Turner.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Ορισμένες από αυτές τις συστάσεις ήταν ότι ο εισαγωγέας των αγαθών πρέπει να διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος εισαγωγής ή να ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο σ’ αυτό το κράτος μέλος, όπως ήδη προβλέπεται στο άρθρο 214 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Ορισμένες από αυτές τις τεχνολογίες θα έχουν, σίγουρα, μικρή επίδραση έως το 2020· έχει, όμως, μεγάλη σημασία να εντείνουμε ήδη από σήμερα τις προσπάθειές μας, ώστε οι τεχνολογίες αυτές να αποβούν αποδοτικές το ταχύτερο δυνατόν.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Ορισμένες από αυτές τις τεχνολογίες υπάρχουν ήδη, αλλά οι χρήστες αγνοούν συχνά την ύπαρξή τους, τον τρόπο χρήσης τους, ή τους λόγους για τους οποίους αυτές μπορούν να είναι απαραίτητες.
Some of these technologies already exist but often users are either not aware of their existence, of the ways to use them, or of the reasons why they may even be necessary.
Ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί στο κείμενο της κοινής θέσης με μια μικρή προσαρμογή ως προς τη διατύπωση.
Some of these amendments have been incorporated in the text of the common position in a slightly modified wording.
Ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες έχουν αναδειχθεί σε εξαιρετικά επίμαχα ζητήματα, ιδίως η Google.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Ορισμένες από αυτές τις υπηρεσίες έχουν αναδειχθεί σε εξαιρετικά επίμαχα ζητήματα.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις ήγειραν ουσιώδη θέματα, γεγονός που οδήγησε να ανάπτυξη των αναλυτικών εργαλείων της Επιτροπής, ιδιαίτερα ως προς την πρακτική εφαρμογή της οικονομικής θεωρίας.
A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.
Ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις ήγειραν ουσιώδη θέματα, γεγονός που οδήγησε στην ανάπτυξη των αναλυτικών εργαλείων της Επιτροπής, ιδιαίτερα ως προς την εφαρμογή της οικονομικής θεωρίας στην πράξη.
A number of these cases raised substantive issues, which led to developments in the Commission’s analytical tools, in particular in the practical application of economic theory.
Ορισμένες από αυτές τις υποθέσεις αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων (εγείροντας ζητήματα ελευθερίας της θρησκευτικής έκφρασης) και όχι ως υποθέσεις διακριτικής μεταχείρισης, αλλά αποδεικνύουν ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Ορισμένες από αυτές τις χώρες δεν κατόρθωσαν ακόμη να φτάσουν ούτε το επίπεδο του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης που προβλέπουν οι ισχύουσες οδηγίες.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Ορισμένες από αυτές τις χώρες, όπως αυτές που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, πάσχουν από διαρθρωτικές κρίσεις.
Some are affected by structural crises, such as countries in transition.
Ορισμένες από αυτές τις χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία κατάφεραν να δρέψουν τους καρπούς των ανοιχτών και ολοένα πιο ολοκληρωμένων παγκόσμιων αγορών και να συγκαταλέγονται πλέον μεταξύ των ανταγωνιστικότερων οικονομιών του κόσμου, ενώ άλλες εξακολουθούν να υστερούν και κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθοόυν ακόμη περισσότερο.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Ορισμένες από αυτές υπάγονται στο κοινό ποινικό δίκαιο, όπως τα δίκτυα μαφίας που, στηριζόμενα στη διαφθορά και τη βία, τείνουν να δημιουργήσουν μια παράλληλη κοινωνία, δίπλα στη θεσμική.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Ορισμένες από αυτές, μάλιστα, οδήγησαν σε εξειδικευμένες νομοθετικές πράξεις.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Ορισμένες από αυτές, όπως η ελευθερία της έρευνας, η εγγενής αξία της νέας γνώσης και η ηθική υποχρέωση αρωγής για την ανακούφιση των ασθενειών και της πείνας, τείνουν να ευνοούν την ανάπτυξη και την εφαρμογή αυτών των νέων τεχνολογιών.
Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Ορισμένες από αυτές, όπως η οξύτητα, είναι δυνατό να μετρηθούν με αντικειμενικότατο τρόπο.
Some of these, such as acidity, are measurable in a very objective way.
Ορισμένες από αυτές, όπως η χαλυβουργία7, η ασβεστοβιομηχανία και η τσιμεντοβιομηχανία, για παράδειγμα, έχουν ήδη φτάσει τα πρακτικά όρια τους όσον αφορά την απόδοση άνθρακα και μεγαλύτερες περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών στο εγγύς μέλλον μπορεί να επιτευχθούν μόνο μέσω της μείωσης της παραγωγής τους.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Ορισμένες από τις  τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 11 Μαρτίου, είναι σύμφωνες με τους στόχους της Επιτροπής σχετικά με την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών, ενώ παράλληλα προστατεύουν ορισμένους χρήστες από την άνοδο των τιμών των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
Ορισμένες από τις ΑΕΧΚ στοχεύουν πλέον σε μεγαλύτερα αεροδρόμια και στην προσέλκυση περισσότερων επιχειρηματιών που ταξιδεύουν και έρχονται έτσι σε πιο άμεσο ανταγωνισμό με τις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Ορισμένες από τις ΕΡΑ κατέστησαν σαφές κατά τις ακροάσεις ότι απαιτούν αύξηση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων τους, ενώ ορισμένες δεν έχουν ακόμα επιτύχει το αρχικά προβλεπόμενο επίπεδο στελέχωσής τους.
Certain of the NRAs themselves made clear in the hearings that they require an increase in budgetary and human resources; some have not yet reached the level of staffing set out in their establishment plans.
Ορισμένες από τις ΤΠΔ μπορεί να καθορίζουν ένα επίπεδο ασφάλειας για το σχετικό υποσύστημα, π.χ. το σύστημα σηματοδότησης και ελέγχου-χειρισμού, αλλά η διαδικασία διαλειτουργικότητας δεν καθορίζει επίπεδα ασφάλειας για το σύνολο του συστήματος.
Some of the TSI may define a level of safety that must be contained by the relevant subsystem, for example the signalling and control command system, but the interoperability process do not define safety levels for the system as a whole.
Ορισμένες από τις αβεβαιότητες μπορούν να μειωθούν, π.χ. στην περίπτωση των μετρήσεων, με σοβαρά προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας.
Some of the uncertainties can be reduced, for example in the case of measurement by rigorous programmes of quality assurance.
Ορισμένες από τις αβεβαιότητες που σχετίζονται με τις μετρήσεις, μπορούν να περιοριστούν μέσω προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, όπως απαιτεί το άρθρο 3 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα .
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
Ορισμένες από τις αδυναμίες της Ευρώπης σε θέματα καινοτομίας οφείλονται στις σχετικά χαμηλές δαπάνες της Ένωσης στον τομέα της Ε&Α, θέμα που εξετάζεται στην ανακοίνωση που κυκλοφόρησε πρόσφατα με τίτλο Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη -Στόχος το 3% του Α.
The Union’s relatively low expenditure on R&D explains part of Europe’s innovation weakness, and has recently been addressed by the Communication More research for Europe.
Ορισμένες από τις αλλαγές είχαν ως συνέπεια την αναδιάρθρωση της πρότασης και την επακόλουθη επαναρίθμηση των αιτιολογικών σκέψεων και των παραγράφων σε ορισμένα άρθρα.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Ορισμένες από τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στην ενεργειακή βάση της οικονομίας προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός έχουν ήδη ξεκινήσει, για την επίτευξή του όμως πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός τους.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Ορισμένες από τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν στην ενεργειακή βάση της οικονομίας προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός έχουν ήδη ξεκινήσει, για την επίτευξή του όμως πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός τους.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Ορισμένες από τις αλλαγές στον τρόπο χρήσης της ενέργειας θα λάβουν χώρα ούτως ή άλλως.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Ορισμένες από τις ανάγκες αυτές περιγράφονται στο παρόν έγγραφο, ενώ περιλαμβάνονται ρητά και σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Ορισμένες από τις αναλύσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο νέας εκ των υστέρων αξιολόγησης, για να εξετασθεί η επίπτωση της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο του στόχου 1.
A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.