natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κεφάλαιο VII, Μέρος Α, το σημείο 4 στοιχείο α) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο VII, το άρθρο 24 αφορά τη σύσταση μιας Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας για τη Φορολογία για την παρακολούθηση της λειτουργίας της οδηγίας.
Article 24 in Chapter VII sets up a Committee on Administrative Cooperation for Taxation to monitor the functioning of the Directive.
Στο κεφάλαιο VIII σημείο 271, η μνεία «άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού» αντικαθίσταται από τη μνεία «άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού».
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
Στο κεφάλαιο VIII, Μέρος Α, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο VΙΙ για τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας περιγράφονται, βάσει των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, οι τομείς που επιλέγονται  για κοινοτική δράση στον τομέα δημόσιας υγείας και ο συνολικός στόχος στον οποίο πρέπει να αποσκοπεί κάθε δράση.
Chapter VII on future action in the field of public health sets out, on the basis of the arguments in the preceding chapters, the priority areas for Community action in public health and their global aims.
Στο κεφάλαιο Ι του μέρους VII προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 196a και 196β:
In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
Στο κεφάλαιο Ι του μέρους VII προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 196α και 196β:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
Στο κεφάλαιο Ι, στο Μέρος Γ, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο Ι, το άρθρο 1 στοχεύει στην τροποποίηση ενός άρθρου της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ και στην προσθήκη διατάξεων στο παράρτημα ΙΙ.
In Section I, Article 1 amends an article of Directive 89/655/EEC and adds certain provisions to Annex II thereof.
Στο κεφάλαιο Ι, το κείμενο κάτω από τον πίνακα στο σημείο 1.1.1.
In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1.
Στο κεφάλαιο ΙV παρουσιάζεται καταρχάς το ενδεχόμενο πεδίο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, καθώς και οι στόχοι αυτής της δράσης.
Chapter IV first sets out the scope of possible Community action in public health and the objectives of such Community action.
Στο κεφάλαιο ΙV προβλέπεται η αναγνώριση κατά κατηγορία υπηρεσιών.
Chapter IV provides for recognition by service category.
Στο κεφάλαιο ΙV, παρ.
In Chapter IV, paragraph 1.8.
Στο κεφάλαιο ΙΙ Δ της 8ης Ετήσιας Έκθεσης, η Επιτροπή δίδει έμφαση στη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην επιδίωξη των στόχων άλλων πολιτικών, παραθέτοντας μόνο μερικές αναφορές στις θετικές επιπτώσεις των εν λόγω πολιτικών στη συνοχή.
In chapter II D of the Eighth Annual Report, the Commission places emphasis on the influence of the Structural Funds in assisting the objectives of other policies and merely makes some references to positive effects of those policies on cohesion.
Στο κεφάλαιο ΙΙ η Επιτροπή παρέχει περισσότερες πληροφορίες για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν ανά στόχο και ανά χώρα.
In chapter 2 the Commission takes a closer look at developments by Objective and Member State.
Στο κεφάλαιο ΙΙ παρουσιάζονται οι γενικές τάσεις της κατάστασης της υγείας στα κράτη μέλη, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων όσον αφορά τη θνησιμότητα και την νοσηρότητα.
Chapter II presents a description of the major trends in health status in Member States based on available mortality and morbidity data.
Στο κεφάλαιο ΙΙ συνοψίζονται οι παρατηρήσεις επί του Πράσινου Βιβλίου τις οποίες έλαβε η Επιτροπή.
Section II summarises the comments the Commission received on the Green Paper;
Στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας πλαίσιο αναφέρονται οι βασικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των εθνικών κανονιστικών αρχών (ΕΚΑ) και ορισμένες διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται.
Chapter II of the framework directive sets out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs) and establishes certain procedures to which they are subject.
Στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονιστικού πλαισίου τροποποιούνται οι αρχές και οι διαδικασίες που θα ισχύουν για τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
Chapter II sets out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs) and establishes certain procedures to which they are subject.
Στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3α:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
Στο κεφάλαιο ΙΙ, Μέρος Γ, το σημείο 13 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο ΙΙ, αφιερωμένο στην ανταλλαγή πληροφοριών, τα άρθρα 5 και 6 αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως και τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών.
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
Στο κεφάλαιο ΙΙ, τίτλος Γ "όροι θερμικής επεξεργασίας" πρέπει "η μονάδα παστερίωσης" να τροποποιηθεί σε "αντιδραστήρα".
In Chapter II (C) on heat treatment conditions, the term "pasteurisation unit" should be replaced with "reactor".
Στο κεφάλαιο ΙΙ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ εκτίθενται οι βάσεις για κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Chapter II sets out the basis for Community action on public health.
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ επιχειρείται μία αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών και των συνεπειών τους από οικονομική άποψη.
Section III provides an economic assessment of vertical restraints and their effects;
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ περιγράφονται οι εργασίες που συντελέστηκαν για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου κατά την περίοδο 1999-2001.
An overview of the work done to implement the Council Decision during the period 1999-2001 is given in Chapter III.
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8β:
In chapter III, the following Article 8b is added:
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης, σημείο 12, αναφέρεται ένα δημοσιονομικό έγγραφο, το οποίο προφανώς είναι σημαντικό εφόσον  πιστοποιεί ότι η πρόταση κανονισμού λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εκτιμήσεις και τις συστάσεις  που διατύπωσαν οι ανεξάρτητοι  εμπειρογνώμονες μετά την εκ των προτέρων αξιολόγηση της ανανέωσης της ισχύος του προγράμματος Marco Polo για την περίοδο 2007 – 2013.
Section III(12) of the explanatory memorandum refers to a financial document that is important because it attests to the fact that the proposal for a regulation "takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts" following their ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013.
Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, ρυθμίζεται η κατάρτιση των χαρτών κινδύνων πλημμύρας.
The preparation of flood risk maps is provided for in chapter three.
Στο κεφάλαιο έξι, συγκριτική αξιολόγηση, επαναεπιβεβαιώνεται η σημασία της ως βάσης για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, αλλά και ως τρόπου ευρύτερης διάδοσης της προόδου που έχει επιτελέσει το σχέδιο δράσης eEurope.
Section six on benchmarking reaffirms its importance as a basis for the open method of coordination but also as a way to communicate more widely the progress made on eEurope.
Στο κεφάλαιο αυτό αναλύονται ενδεχόμενοι άξονες δράσης για τη μελλοντική θεματική στρατηγική σε ό,τι αφορά την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, που οικοδομούνται γύρω από «δομικές ενότητες».
This chapter has analysed possible lines of action for the future thematic strategy on the prevention and recycling of waste, which are structured around four “building blocks”.
Στο κεφάλαιο αυτό αναλύονται ορισμένα σημαντικά εργαλεία για την ενίσχυση της αειφόρου διαχείρισης της σχέσης μας με τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται επίσης τα βασικά χαρακτηριστικά του οργάνου διοίκησης κάθε εμπορευματικού διαδρόμου.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
Στο κεφάλαιο αυτό αντιμετωπίζονται τα εν λόγω προβλήματα, με την απαγόρευση κάθε διάκρισης, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας, όσον αφορά την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε όχημα.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Στο κεφάλαιο αυτό αποσαφηνίζεται περαιτέρω η έννοια της «επικουρικής προστασίας», η οποία αποτελεί μία μορφή διεθνούς προστασίας και έχει επινοηθεί ως συμπληρωματική σε σχέση με το καθεστώς του πρόσφυγα, το οποίο ερμηνεύεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
This Chapter further defines the international protection category of “subsidiary protection”, which has been developed to complement the category of “refugee” interpreted in Chapter III.
Στο κεφάλαιο αυτό γίνεται επίσης αναφορά στο πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This chapter also refers to the programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council.
Στο κεφάλαιο αυτό δεν πρέπει να περιέχονται οι απόψεις της ΕΟΚΕ.
This section should not contain the views of the EESC.
Στο κεφάλαιο αυτό δεν προβλέπεται ρητά η δυνατότητα σύναψης διεθνών συμφωνιών για επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Στο κεφάλαιο αυτό εμπίπτουν τα πρότυπα που ισχύουν για τις εκπομπές και την ποιότητα των καυσίμων.
Emission standards and fuel quality come under this heading.
Στο κεφάλαιο αυτό εντάσσεται μια σειρά δραστηριοτήτων ειδικότερα προοριζομένων να βοηθήσουν, ιδίως στη συνέχεια των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στις 23-24 Μαρτίου, στην προσαρμογή των ερευνητικών πολιτικών και δράσεων προς τις ανάγκες της κοινωνίας αλλά και να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές συνέπειες της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
Under this heading a series of activities would be carried out more specifically intended in particular following the conclusion of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March to tailor research activities and policies more closely to the needs of society, and take into account the social consequences of scientific and technological progress.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζεται ο ιδιαίτερος ρόλος των παράκτιων περιοχών για τις θαλάσσιες υποθέσεις.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται οι τρόποι τόνωσης της θαλάσσιας κληρονομιάς σε συνδυασμό με άλλους θαλάσσιους τομείς και οι τρόποι με τους οποίους η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός κοινού οράματος όσον αφορά το ρόλο των ωκεανών στη ζωή μας.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται ορισμένες από τις 27 ερωτήσεις που θέτει η Επιτροπή.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάστηκαν διάφορες δυνατές τροποποιήσεις της έννοιας της συγκέντρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
This chapter has considered a number of possible amendments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάστηκε επίσης κατά πόσο είναι σκόπιμο να περιοριστεί η δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις σε ένα ιδιαίτερο είδος πράξεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The chapter also considered whether it would be appropriate to limit the applicability of the Merger Regulation to a particular type of venture capital transaction.
Στο κεφάλαιο αυτό εστιάζεται η προσοχή στην ανάγκη επέκτασης και βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων, ενίσχυσης των βάσεων της δημόσιας έρευνας και αύξησης της αποτελεσματικότητας των διαφόρων μηχανισμών δημόσιας χρηματοδότησης.
This chapter focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
Στο κεφάλαιο αυτό η Επιτροπή ασχολείται με τα υφιστάμενα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
In this chapter the Commission deals with the current barriers which impede free movement of workers.
Στο κεφάλαιο αυτό η Επιτροπή προτείνει επίσης τον καθορισμό δικτύου στρατηγικών τερματικών σταθμών σε κάθε διάδρομο.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
Στο κεφάλαιο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Πολωνία κατά την αναγκαία αναδιάρθρωση καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν η κυβέρνηση, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι στις προσπάθειες αυτές.
This section is intended to highlight the problems Poland is experiencing with the necessary structural changes and the role of government and the social partners in this process.
Στο κεφάλαιο αυτό η ανακοίνωση διατυπώνει σημαντικές νέες θέσεις και περιέχει προτάσεις σχετικά με την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας και δυναμικότητας στην αγορά εργασίας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Στο κεφάλαιο αυτό η κοινή θέση υιοθετεί την τροπολογία 55 του Κοινοβουλίου η οποία είχε ενσωματωθεί ακέραια στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In this chapter, the common position adopts Parliament’s amendment No 55, which was accepted in full in the Commission’s amended proposal.
Στο κεφάλαιο αυτό θεσπίζεται το εξής ειδικό μέτρο:
This chapter introduces the specific measure:
Στο κεφάλαιο αυτό θεωρούν ότι πρέπει να περιληφθεί ο σεβασμός των συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα πολιτικά και ατομικά δικαιώματα, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για την κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
Στο κεφάλαιο αυτό καθορίζεται το βασικό πλαίσιο του σχεδιαζόμενου ΦΧΣ στην ΕΕ.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
Στο κεφάλαιο αυτό καθορίζονται επίσης οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μεταβιβάσουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλες οντότητες, περιλαμβανομένων των αυτορρυθμιζόμενων φορέων.
The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self-regulatory bodies.
Στο κεφάλαιο αυτό καλούνται τα Κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη Σύσταση το αργότερο δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Point invites the Member States to implement the Recommendation at the latest twelve months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Στο κεφάλαιο αυτό ορίζεται το αντικείμενο της πρότασης (άρθρο 1) και οι βασικές έννοιές της (άρθρο 2).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζεται ευρύ φάσμα μέτρων τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχιση της στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας της Επιτροπής με τους εταίρους της, ιδιαίτερα τον ΕΟΑ, προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο αποτέλεσμα.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται δύο διαφορετικά σενάρια.
In this chapter two different scenarios are presented.
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται επίσης ακριβέστερες απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση που πρέπει να δίδεται μαζί με μια αίτηση χορήγησης άδειας (η έκδοση εγκρίσεων απόρριψης ραδιενεργών αέριων ή υγρών αποβλήτων καλύπτεται στο κεφάλαιο VIΙΙ).
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται και συγκρίνονται τα γεγονότα και τα αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων του 2008 και του 2009 όπως γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάστηκε η ευρεία οθόνη ως μια εμπορικά πολύτιμη λειτουργία της ψηφιακής τηλεόρασης.
This section has shown that wide-screen is a commercially valuable feature in digital television.
Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφεται το τμήμα της οδηγίας για την τυποποίηση3, που αφορά τρεις βασικές δραστηριότητες: τη διαδικασία πληροφόρησης για τα πρότυπα, την υποβολή αιτημάτων εκ μέρους της Επιτροπής στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ4 ) για θέματα τυποποίησης (εντολές5 ) και τη διατύπωση επίσημων αντιρρήσεων κατά προτύπων, στο πλαίσιο, κυρίως, των οδηγιών της νέας προσέγγισης6· Στο ίδιο κεφάλαιο παρέχονται, επίσης, στατιστικές για το διάστημα 2002-2005 και πραγματοποιείται ανάλυση της εφαρμογής του εν λόγω τμήματος της οδηγίας.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφονται οι επτά άξονες πολιτικής με βάση τους οποίους ομαδοποιούνται τα μέτρα που θα λάβει η Επιτροπή για την προώθηση της παραγωγής και χρήσης βιοκαυσίμων.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφονται τα μέτρα προστασίας που επιλέγονται στη βάση της αξιολόγησης κινδύνου.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται όλες οι ειδικές διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τους έκτακτους δημόσιους υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους στις ακόλουθες καταστάσεις:
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to temporary staff and contract staff in the following situations:
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται όλες οι ειδικές διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά τους μόνιμους δημόσιους υπαλλήλους στις ακόλουθες καταστάσεις:
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to officials in the following situations:
Στο κεφάλαιο αυτό πραγματοποιείται επισκόπηση της εξέλιξης των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1997 έως το 1999 και παρουσιάζεται η κατανομή των ενισχύσεων το 1999 στους κύριους τομείς της οικονομίας.
The chapter gives an overview on the evolution of aid granted in the European Union from 1997 to 1999 and a breakdown of aid granted in 1999 according to main areas of the economy.
Στο κεφάλαιο αυτό πραγματοποιείται σύνθεση των κύριων θεμάτων και πολιτικών προσεγγίσεων που μπορούν να προσδιοριστούν στις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη στο ερωτηματολόγιο.
This section synthesises the main issues and policy approaches that can be identified in the Member States' replies to the questionnaire.
Στο κεφάλαιο αυτό προβλέπονται τα εξής:
This heading covers:
Στο κεφάλαιο αυτό προσδιορίζεται η ανάγκη, σε έναν κόσμο ταχείας παγκοσμιοποίησης, να συνεχίσουν οι θαλάσσιοι κλάδοι να στηρίζουν την ανάπτυξή τους σε καινοτόμα προϊόντα.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
Στο κεφάλαιο αυτό συγκαταλέγεται η προώθηση συμφωνιών μεταξύ κέντρων επιμόρφωσης και οργανισμών που είναι υπεύθυνα για τη διδασκαλία.
Here, the promotion of agreements between training centres and educational establishments should also be included.
Στο κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνονται ορισμένες αμοιβαίες απαιτήσεις και περιορισμοί όσον αφορά την παροχή συνδρομής.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
Στο κεφάλαιο αυτό συνοψίζεται η κατάσταση στις διάφορες χώρες που χρησιμοποιούν σήμερα πυρηνική ενέργεια.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
Στο κεφάλαιο αυτό συνοψίζουμε τα διάφορα θέματα που εξετάστηκαν.
In this concluding section we review the various issues addressed.
Στο κεφάλαιο αυτό το νέο πλαίσιο για την στρατηγική της συνοχής εξετάζεται σε σχέση με την ανάγκη για θεματική και γεωγραφική συγκέντρωση.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
Στο κεφάλαιο αυτό υπογραμμίζεται επίσης ο χαμηλός βαθμός ενοποίησης των διαφόρων δραστηριοτήτων ανοικτής θαλάσσης πολλών Κρατών Μελών στα παράκτια ύδατα.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
Στο κεφάλαιο αυτό υπογραμμίζεται η δέσμευση της Επιτροπής να ακούσει τους ενδιαφερόμενους εμπλεκόμενους φορείς κατά την περίοδο διαβούλευσης μέχρι το τέλος Ιουνίου 2007.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
Στο κεφάλαιο αυτό υποστηρίζεται ότι η θαλάσσια πολιτική πρέπει να διαθέτει εξωτερική διάσταση, δεδομένου ότι οι ωκεανοί της γης διασυνδέονται και η διαμόρφωση νομοθετικών κανόνων γίνεται συχνά σε παγκόσμιο επίπεδο.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
Στο κεφάλαιο αυτό, αναλύονται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια οι επιπτώσεις της ανάπτυξης μιας ενιαίας θαλάσσιας πολιτικής και καθορίζονται ορισμένες γενικές αρχές για τη διαμόρφωση της θαλάσσιας πολιτικής.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
Στο κεφάλαιο αυτό, διευκρινίζονται οι όροι κάλυψης των συντηρούμενων προσώπων:
This Chapter lays down the rules on cover for dependants:
Στο κεφάλαιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει για μία ακόμη φορά τη σημασία που μπορεί να έχει το νέο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας.
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Στο κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή καλεί τον τομέα να εξεύρει αγορές στην αλλοδαπή για δραστηριότητες ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, τονίζοντας ταυτόχρονα πόσο σημαντικό είναι για τον τομέα να διαδώσει την επιδίωξη της ασφάλειας που έχει επικρατήσει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It is here that the Commission urges the nuclear industry to seek markets overseas for civil nuclear energy ventures while emphasizing, at the same time, the importance of spreading the safety culture which has been established within the Union.
Στο κεφάλαιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να συνεργάζονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα σε εθελούσια και συνεχή βάση.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.