natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί με αιτιολογημένη πρόταση στην Επιτροπή και στον Οργανισμό την πρόθεσή του να λάβει τέτοια απόφαση.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
Σε αυτή την περίπτωση, το περιθώριο ελιγμών της ίδιας της Επιτροπής είναι περιορισμένο.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
Σε αυτή την περίπτωση, το ποσοστό των εσωτερικών μεταφορών στο σύνολο των εθνικών οδικών μεταφορών μπορεί να καθορισθεί σε 5% των εθνικών οδικών μεταφορών το 1993, σε 6% το 1994 και σε 7% το 1995.
Cabotage's share of national road transport operations may be limited to 5% in 1993, 6% in 1994 and 7% in 1995.
Σε αυτή την περίπτωση, το συγκεκριμένο καθεστώς εμπίπτει στην οδηγία 2006/54/EΚ ακόμα και αν στηρίζεται σε ασφαλιστή για την καταβολή των παροχών.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
Σε αυτή την περίπτωση, το συμφωνητικό προβλέπει διόρθωση με σκοπό την αντιστάθμιση της ενδεχόμενης μείωσης της περιεκτικότητας σε ζάχαρη μεταξύ του σταδίου της παραλαβής και του σταδίου της δειγματοληψίας.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
Σε αυτή την περίπτωση, φαίνεται εύλογο για τους συντονιστές να μελετήσουν την αποδοχή μιας τέτοιας αιτιολόγησης, προκειμένου να διατηρήσουν το καθεστώς των ιστορικών δικαιωμάτων για τα αχρησιμοποίητα slots.
In that case, it would appear reasonable for the coordinators to consider accepting such justification with a view to maintaining the grandfather status of non-used slots.
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεται ένας βαθμός ευελιξίας για την προσαρμογή της σύμβασης στις εν λόγω περιστάσεις, χωρίς νέα διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, η ισχύς της διαταγής πρέπει να περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου εκδόθηκε.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
Σε αυτή την περίπτωση, όταν ο συνοριοφύλακας μπορεί να ανακτήσει τα αποτελέσματα των συνοριακών ελέγχων που διενεργήθηκαν μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης, μπορεί να πραγματοποιήσει μόνο τις εξακριβώσεις που δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθούν μέσω του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
Σε αυτή την περίπτωση:
In that event,
Σε αυτή την περίπτωση:
In that event:
Σε αυτή την περιοχή, τα προγράμματα PHARE, TACIS και LIEN παρέχουν δυνατότητες δράσης για την αποτροπή της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καθώς και για την αποκατάσταση και την επανένταξη των παιδιών θυμάτων.
Within this region, the PHARE, TACIS and LIEN programmes provide possibilities to work towards the prevention of sexual exploitation and the recovery and reintegration of child victims.
Σε αυτή την πιθανή κατάσταση ανταγωνισμού των σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι δημόσιες αρχές μπορεί να βλέπουν τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα σαν πηγή προβλημάτων, εμποδίων και στρεβλώσεων των δημόσιων στόχων τους στους τομείς της κοινωνικής ευημερίας, της διατήρησης και της βιωσιμότητας των φυσικών πόρων, της κοινωνικής συνοχής και της ευθύνης των επιχειρήσεων έναντι των τοπικών πληθυσμών.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and responsibility of businesses towards local populations.
Σε αυτή την πιθανή κατάσταση ανταγωνισμού των σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι δημόσιες αρχές μπορεί να βλέπουν τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα σαν πηγή προβλημάτων, εμποδίων και στρεβλώσεων των δημόσιων στόχων τους στους τομείς της κοινωνικής ευημερίας, της διατήρησης και της βιωσιμότητας των φυσικών πόρων, της κοινωνικής συνοχής και της ευθύνης των επιχειρήσεων έναντι των τοπικών πληθυσμών.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
Σε αυτή την πολύπλοκη κατάσταση, έχει σημασία να συνεισφέρει η Ιταλία στα ευρωπαϊκά όργανα υποστηρίζοντας την απαραίτητη «ενιαία φωνή» προκειμένου να επιδιωχθούν με αποτελεσματικότητα οι σημαντικοί στόχοι που αναφέρονται στο πράσινο βιβλίο τους οποίους όλα τα κράτη αντιλαμβάνονται κατά τον ίδιο τρόπο.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
Σε αυτή την προκαταρκτική προϋπόθεση προστίθεται μια άλλη: η αναγκαιότητα ελέγχου της εξέλιξης του κινδύνου στο χρόνο.
There is another condition: the need to monitor development of the risk over time.
Σε αυτή την προοπτική κάλεσε το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων να αναπτύξουν ένα τέτοιο σύστημα.
Against this background, it called on all the players involved to develop such a system.
Σε αυτή την προοπτική, είναι απαραίτητο να υπάρξει στενός συντονισμός κατά τη χρησιμοποίηση όλων των μέσων που η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει στη διάθεσή της στα πλαίσια της συνεργασίας της με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Accordingly, close coordination in the use of all the instruments at the EU's disposal for cooperation with the developing countries is essential.
Σε αυτή την προσέγγιση δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη το γεγονός ότι, σε κάθε περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ασκούν τις εξουσίες τους και αποφασίζουν σχετικά με τις τελικές χορηγήσεις του προϋπολογισμού κάθε έτος.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Σε αυτή την προσέγγιση θα μπορούσε να συμπεριληφθεί η βρετανική - και εν μέρει η ιρλανδική - βιοτεχνία, παρότι δεν υπάρχει νομικός ορισμός της βιοτεχνίας σε αυτές τις χώρες.
The British, and, in part, the Irish craft industries could also be included under this approach, even though Britain and Ireland have no legal definition of the craft industry.
Σε αυτή την προσπάθεια θα απαιτηθεί συχνά η επέκταση της στήριξης των ΔΥΑ με τη χρήση μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των νέων.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Σε αυτή την προσπάθεια, οι ακόλουθοι παράγοντες μπορούν να ληφθούν υπόψη: ευρύτερη αντιπροσώπευση των ξένων μελών, ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και εκπροσώπηση των εργαζομένων.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
Σε αυτή την προσπάθεια, πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης διατήρησης ενός σταθερού και προβλέψιμου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης και βελτίωσης του συστήματος με βάση την εμπειρία του παρελθόντος.
In this endeavour, the right balance has to be found between the need to keep the economic governance framework stable and predictable and to improve the system on the basis of past experience.
Σε αυτή την πρόταση γίνεται ακόμα μια φορά αναφορά στην πρόταση της Επιτροπής· Η ανάλυση της παραγράφου 3.1 δείχνει ότι αυτό το είδος διοδίων, υπό την παρούσα μορφή του, δεν ικανοποιεί σε καμία περίπτωση τα αιτήματα που εξέφρασε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα τη στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
Also in this sentence there is a reference to the Commission proposal; the analysis in 3.1 shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC strategy opinion.
Σε αυτή την πρώτη ανάλυση - την οποία, μελλοντικά, επιθυμεί να αναπτύξει περαιτέρω - η Επιτροπή θέτει ως έναν από τους πρωταρχικούς προς επίτευξη στόχους την πρόσβαση στις αγορές παγκοσμίως.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
Σε αυτή την πρώτη συνεδρίαση η ομάδα συζήτησε τους στόχους της εκδήλωσης αυτής και τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξή τους.
At this initial meeting the group discussed the round table’s objectives and the methodology to be used to achieve its goals.
Σε αυτή την πρώτη συνεδρίαση των επιτροπών εγκρίθηκαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού.
The programme complements were approved at the first meeting of the Committees.
Σε αυτή την σθεναρή βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλεται η τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για την κατάργηση των σκαφών αυτών.
This determination on the part of the European Union has led the International Maritime Organisation to change its planned timetable for phasing out such ships.
Σε αυτή την συνεδρίαση εντοπίστηκαν διάφορα είδη προβλημάτων τα οποία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής :
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Σε αυτή την σφαιρική στρατηγική θα συνεκτιμηθούν όλες οι σχετικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών, με την μέριμνα πάντα να συμβάλουν συγκεκριμένα στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, δεν υπάρχει άλλος περαιτέρω έγκυρος λόγος απόρριψης της αίτησης.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, σύμφωνα με το σκεπτικό της Επιτροπής, η αρμόδια αρχή που θα κρίνει την εν λόγω αρμοδιότητα θα είναι και πάλι η Επιτροπή.
In the latter case, the Commission would again be the judge if its approach were to be accepted.
Σε αυτή την τελευταία περιλαμβάνονται αρκετές αναγκαίες κατασκευαστικές απαιτήσεις, όπως η ύπαρξη δεξαμενής νερού χωρητικότητας 200 λίτρων, οι οποίες δεν αναφέρονται στην πρόταση για την έγκριση τύπου.
This contains a number of mandatory constructional requirements such as 200 litre water storage tanks which are not present in the type specification proposal.
Σε αυτή την τρίτη φάση η ΕΕ πρέπει επίσης να επιδιώξει μια προσέγγιση της ΣΑΠ στη βάση εταιρικών σχέσεων.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
Σε αυτή την τροποποίηση της οδηγίας 2003/37/EΚ πρέπει να περιλαμβάνεται και τροποποίηση της οδηγίας για τα μηχανήματα, έτσι ώστε να απαλειφθεί η φράση «για τους κινδύνους» από το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση.
Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression “for the risks” in Article 1 (2) (e), first indent.
Σε αυτή την τροποποιημένη έκδοση, το ειδικό καθεστώς πρέπει να εφαρμοστεί για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από πρακτορεία ταξιδίων βάσει των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 26(1), ανεξάρτητα από τη φύση του πελάτη (ιδιώτης, φορολογούμενος, επιχείρηση, άλλα πρακτορεία ταξιδίων, κλπ.).
In its amended version, the special scheme must be applied for all supplies by travel agents under the conditions mentioned in Article 26(1), irrespective of the nature of the customer (private person, taxable person, business, other travel agents, etc.).
Σε αυτή την υπηρεσία μπορούν να ανατεθούν πολλά καθήκοντα.
Multiple tasks would be entrusted to such a facilitating body.
Σε αυτή την υπόθεση, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ποινικών ερευνών επέτρεψε τη δίωξη της απάτης στο επίπεδο της Ένωσης και αυτό παρά τις νομικές δυσχέρειες που παρουσιάστηκαν στη χώρα όπου είχε την έδρα της η μητρική ΜΚΟ.
In this case cooperation between the Commission and the national criminal prosecuting authorities made it possible to pursue a fraud at EU level in spite of the legal difficulties which had appeared in the country of the parent associations.
Σε αυτή την υπόθεση, μια οργάνωση καταναλωτών έγειρε αγωγή κατά των συστάσεων που έκαναν διάφοροι επαγγελματίες για τη χρήση καταχρηστικών ρητρών.
A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms.
Σε αυτή της τη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ εξέφραζε την προτίμηση που επιδεικνύει η Ευρώπη στην επίτευξη συναίνεσης και κοινωνικής συνοχής.
Here the Committee was reflecting the European preference for achieving a consensus and social cohesion.
Σε αυτήν ακριβώς τη μαζική αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς θα πρέπει να επικεντρωθούν κατά προτεραιότητα οι κυρώσεις, με ανάπτυξη παράλληλα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας για την εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Σε αυτήν ανακοινώνονται «μέτρα ενθάρρυνσης ώστε τα συστήματα ΤΠΕ να καταστούν πλέον εύχρηστα σε ευρύτερο φάσμα του πληθυσμού» και η «έκδοση κατευθύνσεων πολιτικής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα».
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Σε αυτήν αναπτύσσονται νέες πτυχές, που αφορούν θέματα όπως τα εμβάσματα, η ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της διασποράς για την ανάπτυξη, η κυκλοφορία των εγκεφάλων (και ο περιορισμός των αρνητικών συνεπειών της διαρροής εγκεφάλων) κλπ..
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Σε αυτήν αναπτύσσονται νέες πτυχές, σε σχέση με θέματα όπως τα εμβάσματα, η ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της διασποράς για την ανάπτυξη, η κυκλοφορία των εγκεφάλων (και ο περιορισμός των αρνητικών συνεπειών της διαρροής εγκεφάλων) κλπ..
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Σε αυτήν αναφέρεται, για παράδειγμα, ότι “Η έρευνα θα εστιασθεί ...
For example, in this section: "Research will focus on:….
Σε αυτήν αναφέρεται, μεταξύ άλλων, πως η ισότητα στην αγορά εργασίας θα μπορούσε να αυξήσει το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των κρατών μελών κατά 27% κατά μέσο όρο.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
Σε αυτήν αξιολογούσε το έργο της και πρότεινε ιδέες και μέτρα για τη βελτίωση της τακτικής και των μεθόδων εργασίας.
It evaluated its work and proposed ideas and measures for improving the approach and working methods.
Σε αυτήν απαντάται η σαφής δήλωση υπέρ της αγγλικής γλώσσας ως "lingua franca", ως "κοινής δεύτερης γλώσσας" παράλληλης με την αρχική γλώσσα.
In that opinion the Committee had come out clearly in favour of the use of English as a "lingua franca" or "common second language", in addition to the original language.
Σε αυτήν αποφασίζεται η πραγματοποίηση στη Νότιο Αφρική μίας διάσκεψης του ΟΗΕ σε επίπεδο κορυφής το 2002 με την ονομασία «παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη».
This resolution decides to hold a Summit level UN Conference in 2002, entitled the World Summit on Sustainable Development, in South Africa.
Σε αυτήν δε τη συγκυρία κρίσης, η κατάσταση επιδεινώνεται.
The current crisis is simply worsening the situation.
Σε αυτήν διαπιστώνει ότι το προηγούμενο πρόγραμμα, το NAIADES I, δημιούργησε μια δυναμική, αλλά και ότι οι οικονομικές και περιβαλλοντικές προοπτικές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιδεινώνονται και ότι μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των υποδομών.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Σε αυτήν διερευνώνται διάφορες πτυχές των ευρωπαϊκών πολιτικών για το θέμα αυτό και προτείνονται ειδικές δράσεις.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Σε αυτήν εμπίπτει η μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητών, μεταξύ ερευνητικών συμπράξεων –ιδίως ανάμεσα στον τομέα της έρευνας και στον τομέα των επιχειρήσεων– καθώς και μεταξύ ερευνητών και πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης πρόσβασης σε δημοσιεύσεις.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Σε αυτήν εμπλέκονται όλες οι επιχειρήσεις, η δημόσια διοίκηση καθώς και το ευρύ κοινό, αξίζει δε να σχεδιασθεί και να προετοιμασθεί προσεκτικά.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Σε αυτήν εξετάζονται οι ειδικές λύσεις σχεδιασμού και οι πολικές επιλογές για την υπαγωγή των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Σε αυτήν εξηγούνται οι τρόποι επίτευξης των στόχων του κανονιστικού πλαισίου και προσδιορίζονται τομείς για την υιοθέτηση αλλαγών.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Σε αυτήν επεσήμανε ότι πριν από όλες τις μεταρρυθμίσεις προηγήθηκαν επανειλημμένα κριτικές παρατηρήσεις και συζητήσεις σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισόρροπη κατανομή των γεωργικών δαπανών.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Σε αυτήν επεσήμανε ότι, πριν από όλες τις μεταρρυθμίσεις, υποβλήθηκαν επανειλημμένα κριτικές παρατηρήσεις και πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισόρροπη κατανομή των γεωργικών δαπανών και για τον οικολογικό τους αντίκτυπο.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Σε αυτήν ζητήθηκαν οι απόψεις των αποδεκτών ως προς το περιεχόμενο της οδηγίας-πλαίσιο και οι απόψεις αυτές συνεκτιμήθηκαν κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης.5
This sought respondents’ views on the content of the framework directive which have been taken into account in preparing this proposal.5
Σε αυτήν θα εξεταστούν τα συναφή με τα ύδατα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ευρωμεσογειακής περιοχής, όλες εκ των οποίων –άλλες λιγότερο και άλλες περισσότερο– πλήττονται από λειψυδρία.
It will examine the main water-related challenges facing the countries of the Euromed region, all of which to varying degrees face problems of water scarcity.
Σε αυτήν θα κληθούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των οργανώσεων που συμμετέχουν στη μελέτη, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ομάδων προβληματισμού.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνεται επίσης η προετοιμασία συμμετοχής στα νέα όργανα ISPA και SAPARD.
This will also include preparation for the new ISPA and SAPARD instruments.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνεται ερευνητική πρωτοβουλία για το περιβάλλον υποβοηθούμενης διαβίωσης (AAL), βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΕ όπου θα ενσωματωθούν τεχνολογίες σε προϊόντα και υπηρεσίες, ώστε να εξασφαλιστεί αδιάκοπη συνέχεια από την προηγούμενη έρευνα έως την εγκατάσταση.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνεται περιγραφή των στόχων των αεροσκαφών σχετικά με το θόρυβο για τον αερολιμένα.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνονται κίνητρα με στόχο την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης του συστήματος των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης και υποστήριξης της καθαρής αστικής κινητικότητας καθώς και λύσεων πολυτροπικών μεταφορών, πρότυπα ευφυούς διαχείρισης της κυκλοφορίας και ενεργειακής απόδοσης για όλα τα οχήματα, επαρκή οικονομικά κίνητρα και προώθηση της βιώσιμης συμπεριφοράς.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Σε αυτήν θα περιλαμβάνονται προτάσεις στο πλαίσιο του προγράμματος TEN Telecom για την εξασφάλιση αποτελεσματικής δικτύωσης, καθώς και η καθιέρωση συνοδευτικών μέτρων στο πρόγραμμα ΤΚΠ (IST) για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και για τη δικτύωση.
This will include project proposals in the framework of the TEN Telecom program to ensure effective networking and the establishment of accompanying measures in the IST programme to facilitate exchange of information.
Σε αυτήν θα συμπεριλαμβάνεται σοβαρό και αντικειμενικό σχέδιο κατάρτισης, ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο θα αρχίζει από το σχολείο, ώστε τόσο οι σημερινοί όσο και οι αυριανοί καταναλωτές να γνωρίζουν τις υψηλές προδιαγραφές καλής διαβίωσης των ζώων που επιβάλλει η EUPAW, αρχής γενομένης από την υφιστάμενη νομοθεσία.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Σε αυτήν καθορίζονται οι βασικές αρχές και οι υποχρεώσεις που διέπουν την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας («Κοινότητα» ή «Ευρατόμ»).
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Σε αυτήν καθορίζονται οι περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η απόρριψη αίτησης για την υπαγωγή στο καθεστώς του πρόσφυγα όταν ο αιτών άσυλο έχει αναγνωρισθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας όπου έχει μετοικήσει ως έχων τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατοχή της ιθαγένειας της εν λόγω χώρας.
It prescribes the situation in which refugee status may be denied when an applicant for asylum is recognised by the competent authorities of the country in which he has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country.
Σε αυτήν κατατίθενται προτάσεις όσον αφορά τα παρακάτω:
Proposals are made regarding the following:
Σε αυτήν μπορεί να περιλαμβάνεται αυτοαξιολόγηση ή αξιολόγηση πιστοποιούμενη από τρίτο μέρος·
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;