natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές αντανακλούν την επιθυμία που διατυπώνεται στον γενικό κανονισμό για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, κυρίως μέσω προτάσεων για:
The guidelines reflect the desire outlined in the general Regulation for greater efficiency in the use of the Structural Funds mainly through the proposals for :
Οι κατευθυντήριες γραμμές ανταποκρίνονται στην ανάγκη επανασχεδιασμού της στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ασκηθεί καλύτερα η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Guidelines address the need to re-design the Employment Strategy to account for an enlarged European Union and to better deliver the Lisbon strategy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αντικαθιστούν δύο προηγούμενες ανακοινώσεις (οι οποίες παρείχαν οδηγίες σχετικά με ορισμένα είδη συμφωνιών συνεργασίας εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 8114 και την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας15), αλλά ταυτόχρονα καλύπτουν ευρύ φάσμα των συνηθέστερων ειδών οριζόντιων συμφωνιών και συμπληρώνουν τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών Ε&Α και των συμφωνιών εξειδίκευσης.
The guidelines, while replacing two existing notices (these provided guidance on certain types of cooperation agreement falling outside Article 8114 and the assessment of cooperative joint ventures15), cover a wider range of the most common types of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on R&D and specialisation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν, πρώτ’απ’όλα, να εκτιμηθεί κατά πόσον η παροχή κεφαλαίων, δανείων ή εγγυήσεων από ένα δημόσιο φορέα στις αεροπορικές εταιρείες μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση ή απλή εμπορική συναλλαγή.
The guidelines require first of all a preliminary assessment as to whether the provision of capital, loans or guarantee by public institutions to an airline is to be considered aid or a normal commercial transaction.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης (ΚΓΑ) καθόρισαν κοινούς στόχους και προτεραιότητες για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, οι οποίες τίθενται σε εφαρμογή εθνικά μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης.
Employment Guidelines (EGs) set out common objectives and priorities for Member States’ employment policies, which are put into practice nationally through National Action Plans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης της ΕΕ και οι αντίστοιχοι δείκτες42 προσφέρουν χρήσιμη καθοδήγηση σχετικά με αυτό το είδος συλλεκτέων δεδομένων.
The EU employment guidelines and the corresponding indicators42 offer useful guidance on what type of data to collect.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο οδηγό για τους τοπικούς παράγοντες στον ορισμό του περιεχομένου μιας στρατηγικής.
The EU employment Guidelines can offer a valuable guide for local players in the definition of the content of a strategy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης, που αποτελούν το κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας, εστιάζονται σε τέσσερις "πυλώνες" προτεραιοτήτων: απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα (επιχειρηματικότητα), προσαρμοστικότητα και ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες.
The employment guidelines, which make up the core of the process, are focused on four pillars of priorities: employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities for men and women.
Οι κατευθυντήριες γραμμές απηχούν την αποφασιστικότητα να εξασφαλισθεί ότι η νέα γεωργική νομοθεσία είναι εξ υπαρχής όσο το δυνατό απλούστερη και σαφέστερη.
The guidelines form part of the resolve to make sure that the new agricultural legislation is as simple and clear as possible from the outset.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν ένα δυναμικό και εξελισσόμενο σύνολο κανόνων που επιδιώκουν να συμβαδίζουν με τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και να τις προβλέπουν.
The Guidelines should represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση αλλά όχι τη μοναδική προϋπόθεση για την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου συγκέντρωσης στις βασικές προτεραιότητες για κάθε κράτος μέλος και κάθε περιφέρεια, σύμφωνα με το ανανεωμένο πρόγραμμα της Λισαβόνας.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μάλλον ένα απλό πλαίσιο που καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν καταρτίσουν τα εθνικά και περιφερειακά τους προγράμματα, ιδίως προκειμένου να εκτιμήσουν τη συνεισφορά τους στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μάλλον ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν καταρτίζουν τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά τους προγράμματα, για να εκτιμήσουν τη συνεισφορά τους στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Community in terms of cohesion, growth and jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια ολοκληρωμένη σειρά ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών, τις οποίες τα κράτη μέλη και η Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσουν προκειμένου να επιτύχουν τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα των συντονισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ένα κατάλληλο συνολικό μείγμα οικονομικών πολιτικών και μια πιο συνεκτική συνεισφορά των ευρωπαϊκών πολιτικών στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν περισσότερο ένα απλό πλαίσιο που καλούνται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες όταν καταρτίσουν τα εθνικά και περιφερειακά τους προγράμματα, για να εκτιμήσουν τη συνεισφορά τους στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης όσον αφορά τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν σημαντικό μέσο για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του στόλου της ΕΕ.
The Guidelines are a major instrument in safeguarding a level playing field for the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν σύνολο συστάσεων απευθυνόμενων από κυβερνήσεις σε ΠΕΕ.
The Guidelines are a set of recommendations addressed by governments to MNEs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το πλαίσιο βάσει του οποίου η Επιτροπή επιτρέπει παρεκκλίσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης και στα μέσα εφαρμογής του.
It is within this framework established by these guidelines that the Commission administers the derogation to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87(1) EC Treaty), provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το πλαίσιο προσδιορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν υποχρεωτική απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 23 του σχεδίου γενικού κανονισμού.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές απαιτούνται προκειμένου να ορισθούν οι έννοιες της "ενίσχυσης" και των "υποδομών" και να διευκρινισθεί το νόημα της "ανοικτής πρόσβασης".
Such guidelines need to define what is understood by ”aid” and by ”infrastructure”, and the concept of ”open access” has also to be clarified.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές αφορούν τις συμφωνίες συνεργασίας στους τομείς της παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών που επηρεάζονται άμεσα από τις τροποποιήσεις που εισήγαγε ο Κανονισμός 1419/2006 όσον αφορά τις ενδομεταφορές, τις τακτικές γραμμές θαλασσίων μεταφορών και τις διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτού του επιπέδου διοίκησης μπορούν να αντισταθμίσουν τα ισχυρά βραχυπρόθεσμα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα που ενδέχεται να προωθούν σε τοπικό επίπεδο μη βιώσιμες αποφάσεις.
Guidance from this level of administration can be a counter-balance to the powerful short-term political and economic interests that may operate at a local level to promote unsustainable decisions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αυτού του σχεδίου δράσης στοχεύουν στην καλύτερη διαμόρφωση ορθών πρακτικών με τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμμορφωθούν.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν αρχές που πρέπει να τηρούνται κατά τη διενέργεια εξωτερικών αξιολογήσεων.
Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν την οργάνωση και την πραγματοποίηση των επιθεωρήσεων και τις συμπληρωματικές ενέργειες, καθώς και την δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης.
The guidelines relate to the organisation and carrying out of such inspections as well as follow up and publicity for the results of inspections.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τις συμφωνίες συνεργασίας στους τομείς της παροχής υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών που επηρεάζονται άμεσα από τις τροποποιήσεις που εισήγαγε ο Κανονισμός 1419/2006 όσον αφορά τις ενδομεταφορές, τις τακτικές γραμμές θαλασσίων μεταφορών και τις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στους κανόνες του ανταγωνισμού και στο νέο κανονιστικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δημόσια υποστήριξη δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
The guidelines are based on competition rules and on the new regulatory framework to ensure that public support does not distort competition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, ενισχύουν τις υποχρεώσεις ανοικτής πρόσβασης, βελτιώνουν τη διαφάνεια και διευκολύνουν την παροχή ορθά στοχευμένων ενισχύσεων, απλουστεύοντας παράλληλα τους κανόνες ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτερη λήψη αποφάσεων.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βοηθούν τις δημόσιες αρχές να σχεδιάσουν μέτρα ενίσχυσης με στόχο τις δημόσιες επενδύσεις σε γεωγραφικές περιοχές όπου είναι μικρές οι πιθανότητες να πραγματοποιηθούν εμπορικές επενδύσεις.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για Ενεργά Μέτρα Πολιτικής για την Αγορά Εργασίας το διάστημα 2016-2020 αποτελούν συνέχεια της προσέγγισης που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα, ενώ οι δαπάνες για αυτόν τον τομέα πολιτικής παραμένουν χαμηλές.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθες:
Guidelines for action under this heading are the following:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για δράσεις στον τομέα της ΕΤΑ είναι οι ακόλουθες:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι εν προκειμένω οι ακόλουθες:
Guidelines for action under this heading are the following:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για ενέργειες στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:
Guidelines for action under this heading are the following:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για ενέργειες στον τομέα της ΕΤΑ είναι οι ακόλουθες:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ συνιστούν το γενικό πλαίσιο αναφοράς για την υλοποίηση του δικτύου και τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The TEN-T guidelines constitute the general reference framework for the implementation of the network and the identification of projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα Περιβαλλοντικά Προγράμματα Δράσης που παρουσιάστηκαν στην υπουργική διάσκεψη στη Λουκέρνη το 1993 συνιστούσαν μια προσέγγιση αποτελεσματική ως προς το κόστος για τον καθαρισμό της βιομηχανικής ρύπανσης.
The Environmental Action Plan guidelines presented at the Ministerial Conference in Lucerne in 1993 recommended a cost-effective approach to industrial pollution clean-up.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) πρέπει επίσης να επανεξετασθούν για να δημιουργηθεί αποτελεσματικό μέσο για την ενεργειακή ασφάλεια.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα εγκρίθηκαν τον Ιούνιο 19973, καλύπτοντας τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος.
The guidelines for trans-European telecommunications networks were adopted in June 19973, covering the objectives and priorities of the Programme.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει να βασίζονται στις αναλύσεις της αγοράς εργασίας (σε τομεακό επίπεδο), με σκοπό την απόκτηση μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα των απαραίτητων δεξιοτήτων.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια16 επιτρέπουν τη στήριξη της έγκαιρης χρηματοδότησης των ΜΜΕ, συμβάλλοντας στη μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων και περιορίζοντας τις ελλείψεις της αγοράς.
The Risk Capital Guidelines16 allow supporting early stage financing for SMEs, leveraging private capital and alleviating market failures.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα παρέχουν σαφές και προβλέψιμο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτόν.
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα που εγκρίθηκαν τον Σεπτέμβριο δεν αφορούν μόνο τις ενισχύσεις για τα βασικά ευρυζωνικά δίκτυα (ADSL, καλωδιακά, κινητά, ασύρματα ή ευρυζωνικές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου), αλλά παρέχουν στήριξη και για τα πολύ μεγάλης ταχύτητας δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (δίκτυα που βασίζονται σε οπτικές ίνες ή είναι προηγμένα αναβαθμισμένα καλωδιακά δίκτυα στην παρούσα φάση).
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα9 υποστηρίζουν τα κράτη μέλη κατά την αντιμετώπιση των κενών στη χρηματοδότηση και των αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά την παροχή επαρκούς ευρυζωνικής κάλυψης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα μέτρα προώθησης στην εσωτερική αγορά προβλέπουν σχετικά δίκαιη κατανομή των δραστηριοτήτων μεταξύ των διαφόρων τομέων προϊόντων· ωστόσο, οι αιτούσες οργανώσεις έχουν ενδιαφερθεί κυρίως για τα οπωροκηπευτικά (46% της εγκριθείσας συγχρηματοδότησης), ενώ ορισμένοι άλλοι επιλέξιμοι τομείς (οίνος, κλωστικό λίνο· γραφικά σύμβολα για τις απομακρυσμένες περιφέρειες) έτυχαν καμίας ή ελάχιστης προσοχής.
The guidelines for internal market promotion measures foresee a fairly even distribution of activities between different product sectors; however, the applicant organisations have been mainly interested in fruit and vegetables (46 % of accepted co-financing), while some other eligible sectors (wine, fibre flax; graphic symbols for remote regions) have received no or very little attention.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-200619 αναφέρονται επίσης ειδικά στην "αειφόρο ανάπτυξη" ως οριζόντια αρχή για την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The guidelines for the programmes for the period 2000‑200619 specifically refer to "sustainable development" as a horizontal principle for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκαν τον Μάιο του 2015 παρέχουν περαιτέρω οδηγίες για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας ανάληψης ευρωπαϊκής δράσης και της προστιθέμενης αξίας που θα αποφέρει.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βοήθεια διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιτρέπουν τη βοήθεια μόνον αν έχει ως αποτέλεσμα αναδιάρθρωση που είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δικαιούχων χωρίς περαιτέρω υποστήριξη, εξασφαλίζουν την κατάλληλη συμβολή του δικαιούχου στο κόστος της αναδιάρθρωσης και συνοδεύονται από μέτρα για την αντιμετώπιση της προκύπτουσας στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ περιλαμβάνουν ειδική καθοδήγηση όσον αφορά την έγκριση και τη διαχείριση των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης στις ΥΧΕ.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση ισχύουν μέχρι τον Οκτώβριο του 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διοργάνωση των ελέγχων συμμόρφωσης καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης απορρέουν από όσα εκτίθενται ανωτέρω (Μέρος 2).
The guidelines for reforming the sugar CMO are based on the above premises (part 2).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συζήτηση των αλλαγών αυτών στηρίζονται σε πέντε δέσμες προτάσεων.
The Guidelines for the discussion of these changes are based on five groups of proposals.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, πρόκειται να επανεξεταστούν το 1999.
A review of the guidelines for the use of state aid in relation to environmental protection is due to be undertaken in 1999.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου εντάσσονται στην πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις40, η οποία συνίσταται σε μια συνολική μεταρρύθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και τη συμβολή σε άλλους στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου ορίζουν τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όταν τα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις για την προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους, κυρίως προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις στοχεύουν σε αποδεδειγμένο έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων και δεν παραγκωνίζουν χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
The Risk Finance Guidelines set out the conditions that Member States must meet when they grant support to promote access to risk capital of SMEs in their early development stages, particularly to ensure that such aid targets a proven equity gap and does not crowd out financial operators.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα προσδιορίζουν στη συνέχεια τα κριτήρια συμμετοχής στα προγράμματα και τα κριτήρια επιλεξιμότητας των υποψηφίων προς χρηματοδότηση σχεδίων.
The research guidelines go on to set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων στοχεύουν στην επίτευξη της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, την ανάπτυξη της συνοχής στην Ένωση, την ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου, που δημοσιεύτηκαν στις 15 Μαρτίου 200611, περιλάμβαναν ένα επιχειρησιακό εγχειρίδιο για την εφαρμογή του προτύπου, μεταφρασμένο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ώστε να διευκολύνεται η μεθοδολογική σύγκλιση.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, όπως αναθεωρήθηκαν το 200915, προβλέπουν ότι ορισμένες εκτελεστικές πράξεις (επιτροπολογία) που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις υπόκεινται επίσης σε αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts (committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιπτώσεων τροποποιήθηκαν για να εξασφαλιστεί ότι οι επιλογές όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο, καθώς και η επιλογή του νομικού μέσου, αποτελούν το αντικείμενο εμπεριστατωμένου ελέγχου.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.