natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Λουξεμβούργο εφαρμόζεται όριο 3V/m στα ηλεκτρικά πεδία που βρίσκονται σε περιοχές όπου το κοινό μπορεί να εκτεθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. συγκροτήματα κατοικιών).
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
Στο Λουξεμβούργο ζητήθηκε από όλα τα υπουργεία και από όλες τις δημόσιες διοικήσεις να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις δημόσιες συμβάσεις τους.
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public procurement purposes.
Στο Λουξεμβούργο η ασφάλιση ατυχημάτων είναι υποχρεωτική για όλους τους γεωργούς κατά κύριο λόγο και προαιρετική για εκτάσεις ανώτερες των δύο εκταρίων όπως επίσης για τους μισθωτούς τους.
In Luxembourg, accident insurance is compulsory for all those involved in farming as a main occupation or as a subsidiary activity on an area of more than 2 hectares, and their dependents.
Στο Λουξεμβούργο η αύξηση οφείλεται εξ ολοκλήρου στην πρόσφατη απότομη, καίτοι προσωρινή, αύξηση των επιχορηγήσεων που καταβλήθηκαν για τις πρόσθετες επενδύσεις στο σιδηροδρομικό δίκτυο της χώρας, το οποίο εξυπηρετεί τις επικοινωνίες μεταξύ πολλών κρατών μελών.
In Luxembourg the rise is entirely due to the recent sharp, albeit temporary, increase in subsidies paid for the additional investment in that country’s railway network; a network that benefits communications between many Member States.
Στο Λουξεμβούργο η εθνική νομοθεσία για την ανεργία προβλέπει ειδικές διατάξεις για τους γεωργούς, οι οποίοι λαμβάνουν επίδομα ανεργίας που δεν μπορεί να είναι κατώτερo από το 80% του ελάχιστου κοινωνικού μισθού (ΕΚΜ).
Luxembourg's unemployment law lays down special arrangements for farmers who receive an unemployment benefit of at least 80% of the minimum social wage.
Στο Λουξεμβούργο η εισοδηματική ανισότητα σημείωσε επίσης αύξηση πολύ μεγαλύτερη από το μέσο όρο το 2013, αν και παρέμεινε σε σχετικά χαμηλότερα επίπεδα.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
Στο Λουξεμβούργο η ιλύς υφίσταται αποσύνθεση και στη συνέχεια αναμιγνύεται με άσβεστο ή με άλατα σιδήρου.
In Luxembourg sludge is digested and then conditioned with lime or iron salts.
Στο Λουξεμβούργο η κυβέρνηση ενέκρινε στις αρχές Οκτωβρίου ένα σχέδιο νόμου που έχει ως στόχο την προσαρμογή 250 νομισματικών ποσών τα οποία έχουν ήδη μετατραπεί και προβλέπονται από διάφορα νομοθετικά κείμενα καθώς και 600 ποσών που προβλέπονται από διοικητικά κείμενα.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 converted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Στο Λουξεμβούργο η νομολογία που υπήρχε πριν από την έκδοση της οδηγίας καθιστούσε τους παραγωγούς υπεύθυνους και για τους κινδύνους ανάπτυξης.
Luxembourg: Case law existing before the Directive was adopted made producers also responsible for development risks.
Στο Λουξεμβούργο η προθεσμία είναι ένας μήνας.
In Luxembourg the delay is one month.
Στο Λουξεμβούργο η πρόωρη σύνταξη γήρατος δίδεται σε ηλικία μεταξύ 60 και 65 ετών.
In Luxembourg, early retirement may be taken between the ages of 60 and 65.
Στο Λουξεμβούργο η συχνότητα ποικίλλει από μία φορά τον χρόνο για τις μικρές εγκαταστάσεις (λιγότερο από 5.000 pe) έως 6 φορές το χρόνο για τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις (περισσότερο από 50.000 pe).
In Luxembourg the frequency varies from once a year for small plants (less than 5 000 p.e.) up to six times a year for the biggest plants (more than 50 000 p.e.).
Στο Λουξεμβούργο και στη Γερμανία, οι μισθοί των καθηγητών είναι υψηλοί σε σχέση με το μέσο εθνικό εισόδημα.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
Στο Λουξεμβούργο και στη Φινλανδία το πεδίο εφαρμογής της ευθύνης καλύπτει όλους τους τύπους προϊόντων.
In Luxembourg and Finland the scope of liability concerns all types of products.
Στο Λουξεμβούργο και τη Δανία δεν υπάρχει σύστημα υποχρεωτικών αποθεματικών,
Luxembourg and Denmark have no minimum reserve requirements at all;
Στο Λουξεμβούργο ο αριθμός των ΕΑΕΚ αυξήθηκε (σε σχέση με τα προηγούμενα ικανοποιητικά επίπεδα) και ο δείκτης ανισότητας επισημαίνει προβλήματα που απαιτούν προσοχή.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
Στο Λουξεμβούργο ο νόμος προβλέπει ότι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος πρέπει να λαμβάνει αύξηση ύψους 20% επί των εγγυημένων ελάχιστων αποδοχών όταν ο εργαζόμενος είναι κάτοχος επαγγελματικών τίτλων που συνήθως αποκτώνται βάσει εκπαίδευσης ή κατάρτισης πιστοποιημένης με επίσημο δίπλωμα ή εφόσον έχει εργασθεί επί 10 έτη τουλάχιστον στο εν λόγω επάγγελμα.
In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.
Στο Λουξεμβούργο ο προμηθευτής των κερμάτων ευρώ του Λουξεμβούργου, το βασιλικό νομισματοκοπείο των Κάτω Χωρών έχει την ευθύνη για την ασφάλεια της μεταφοράς των κερμάτων από τις εγκαταστάσεις του στα σύνορα του Λουξεμβούργου.
In Luxembourg the supplier of the Luxembourg euro coins, the Royal Dutch Mint, is responsible for the security of transport from its facilities to the Luxembourg border.
Στο Λουξεμβούργο οι ηλικιωμένοι που βρίσκονται σε μειονεκτικές συνθήκες εισπράττουν ένα εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα.
In Luxembourg, poor elderly people receive a guaranteed minimum income.
Στο Λουξεμβούργο οι μείωσεις προς τους πελάτες έχει ως αποτέλεσμα τιμολόγια κάτω από αυτά που ορίζει η καθοριστική αρχή, γεγονός που προκαλεί προβλήματα στους ανταγωνιστές.
In Luxembourg rebates to customers bring tariffs below those set by the regulator, which cause problems for competitors.
Στο Λουξεμβούργο οι συντάξεις αναπροσαρμόζονται αυτόματα βάσει του δείκτη κόστους ζωής και ανά διετία λαμβάνεται υπόψη η δυναμική των μισθών.
In Luxembourg pensions are adjusted automatically on the basis of the cost of living index and biannually in line with pay trends.
Στο Λουξεμβούργο οι υπεύθυνοι εκπόνησαν ένα οδηγό για νέους, ο οποίος παρέχει στους νέους συγκεκριμένα σημεία αναφοράς και οδηγίες έτσι ώστε να μπορούν από μόνοι τους να εξεύρουν τις πληροφορίες που επιθυμούν.
Luxembourg has produced a guide for young people providing reference points and specific information on how to find their way around the various information sources.
Στο Λουξεμβούργο παρέχεται νομική συνδρομή στο πλαίσιο της δικαστικής διαμεσολάβησης και της διαμεσολάβησης σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου που διενεργείται από πιστοποιημένο διαμεσολαβητή.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
Στο Λουξεμβούργο πριν από την εφαρμογή της Οδηγίας, αρχικά είχαν προταθεί αρκετές εξαιρέσεις, και η εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων, όμως, τελικά, οι σχετικές προβλέψεις ευθυγραμμίστηκαν με όσα προέβλεπε η Οδηγία.
In Luxembourg, a number of exceptions were proposed before the Directive came into force, including the exclusion of small enterprises, but in the end, the provisions were brought into line with the Directive.
Στο Λουξεμβούργο συγκροτήθηκε ομάδα εργασίας για να εξετάσει εάν το επίπεδο προστασίας των ανηλίκων είναι επαρκές και αποτελεσματικό και να διερευνήσει τις δυνατότητες για ένα διαπλατφορμικό σύστημα διαβάθμισης του περιεχομένου.
In Luxembourg, a working group has been set up to investigate whether the level of protection of minors is sufficient and effective, and to look into the possibilities of a cross-platform content-rating system.
Στο Λουξεμβούργο τα εδάφη πρέπει να αναλυθούν πριν από οποιαδήποτε εναπόθεση ιλύος.
In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
Στο Λουξεμβούργο τα εδάφη πρέπει να αναλυθούν πριν από οποιαδήποτε εναπόθεση ιλύος.
In Portugal soils have to be analysed prior to each spreading of sewage sludge.
Στο Λουξεμβούργο υλοποιείται χωριστή τήρηση λογαριασμού.
In Luxembourg accounting separation is being implemented.
Στο Λουξεμβούργο υφίστανται δύο διαφορετικές παροχές: ένα ποσό κατ'αποκοπή για την κάλυψη των εξόδων του τοκετού, ένα επίδομα γέννας που καταβάλλεται σε τρία τμήματα (πριν, κατά τη διάρκεια, και μετά τον τοκετό).
In Luxembourg there are two separate grants: a flat-rate sum paid upon the birth of each child, and a birth allowance paid in three instalments (pre-natal, birth, post-natal).
Στο Λουξεμβούργο όλες σχεδόν οι μεγάλες επιχειρήσεις παρέχουν υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης στους εργαζομένους τους.
In Luxembourg almost all the large-sized enterprises provide protective and preventive services to their workers.
Στο Λουξεμβούργο, ένα σύστημα έχει λάβει άδεια ως συλλογικό σύστημα επιστροφής για δημοτικά απορρίμματα συσκευασίας (VALORLUX).
In Luxembourg, one system has been authorised as a collective return system for municipal packaging waste (VALORLUX).
Στο Λουξεμβούργο, έχουν συσταθεί οργανισμοί ενσωμάτωσης, μέσω οικονομικών δραστηριοτήτων με στόχο την ένταξη γυναικών και μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
Luxembourg: organisations that help women and long-term unemployed to integrate into the labour market through work activity.
Στο Λουξεμβούργο, ανάπηροι εργαζόμενοι που έχουν μετακινηθεί από μια θέση εργασίας σε άλλη διαθέτουν ειδική προστασία έναντι απολύσεων για ένα έτος.
In Luxembourg, re-deployed disabled workers enjoy special protection against dismissals during one year.
Στο Λουξεμβούργο, αντίθετα, το Εμπορικό Επιμελητήριο, μέσω της Υπηρεσίας Δημιουργίας Επιχειρήσεων (SCE), έχει αναλάβει την παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε νέους που επιθυμούν να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση παρέχοντάς τους υπηρεσίες σε προσωπικό επίπεδο.
In Luxembourg, the Chamber of Commerce - through the Enterprise Start-up Service (SCE) provides budding young craft industry entrepreneurs with information and advice, and offers personal service and assistance.
Στο Λουξεμβούργο, εάν το pH του εδάφους είναι μικρότερο του 6, τότε το pH της ιλύος πρέπει να είναι σταθερά μεγαλύτερο του 7.
In Luxembourg if the pH of the soil is below 6 the pH of sludge must be consistently above 7.
Στο Λουξεμβούργο, επιβεβαίωση της περιοχής «Kirchberg» ως του βασικού πόλου των υπηρεσιών της Επιτροπής .
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
Στο Λουξεμβούργο, η δήμευση αντίστοιχης αξίας περιορίζεται σήμερα στο προϊόν ορισμένων αδικημάτων και πρόκειται να επεκταθεί μέσω νέας νομοθεσίας που δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
In Luxembourg value confiscation is currently limited to the proceeds of certain offences and will be extended through new legislation, not yet adopted.
Στο Λουξεμβούργο, η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει την ποσού αντίστοιχου προς το προϊόν της διακίνησης ναρκωτικών και των εγκλημάτων που αφορούν ξέπλυμα χρήματος.
In Luxembourg current legislation provides for value confiscation of the proceeds of drug trafficking and money laundering offences.
Στο Λουξεμβούργο, η κατάσταση στην αγορά εργασίας είναι θετική και στηρίζεται από μια ισχυρή οικονομική μεγέθυνση (8,5%) και από αύξηση της απασχόλησης (5,5%).
In Luxembourg, the labour market is benefitting from a favourable environment supported by strong economic growth (8.5%) and an increase in employment (5.5%).
Στο Λουξεμβούργο, η συνεχής στήριξη σχεδίων υπό εκτέλεση από μια μη κυβερνητική οργάνωση ενίσχυσε την άσκηση πιέσεων εκ μέρους της, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την έγκριση από το Κοινοβούλιο ενός νέου νόμου για το άσυλο και την επικουρική προστασία.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
Στο Λουξεμβούργο, ο έλεγχος της επεξεργασίας δεδομένων υπάγεται κατά κανόνα στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Προστασίας Δεδομένων.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
Στο Λουξεμβούργο, ο νόμος της 1ης Αυγούστου 2001 μετατρέπει σε ευρώ 250 ποσά που αναφέρονται στη νομοθεσία.
In Luxembourg the law of 1 August 2001 converts to the euro 250 amounts specified in legislation.
Στο Λουξεμβούργο, ο νόμος της 6ης Μαΐου 1999 πρόσθεσε στο άρθρο 24 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, μια πέμπτη παράγραφο, σύμφωνα με την οποία ο εισαγγελέας μπορεί, πριν ασκήσει δίωξη, να κινήσει διαδικασία μεσολάβησης, η οποία ενδέχεται να καταλήξει στην απόφαση για συνέχιση της δίωξης ή για παραγραφή του αξιόποινου.
In Luxembourg, the Act of 6 May 1999 incorporated a fifth paragraph into Article 24 of the Criminal Code, under which, before bringing proceedings, the prosecutor may have recourse to mediation, which may lead to a decision to continue with the proceedings or to allow the criminal action to lapse.
Στο Λουξεμβούργο, ο τηλεοπτικός σταθμός RTL Tele Lëtzeburg, που συγκεντρώνει το 58,32 % της τηλεθέασης στη ζώνη υψηλής θεαματικότητας, μετέδωσε, την περίοδο 1997/98, ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 100%.
In Luxembourg, RTL Tele Lëtzebuerg, which represents 58.32% of the audience during peak viewing hours, broadcast 100% of European works during 1997 and 1998.
Στο Λουξεμβούργο, οι διαδικασίες στο Κοινοβούλιο έχουν προσαρμοστεί με επιτυχία.
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
Στο Λουξεμβούργο, οι περισσότερες ενισχύσεις είναι περιφερειακές (67 %) που τις τελευταίες δύο περιόδους αναφοράς αυξήθηκαν ελαφρά.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (67%) which has increased slightly over the two periods.
Στο Λουξεμβούργο, οι σπουδαστές στα δύο τελευταία έτη του σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να εξασφαλίσουν την αξιολόγηση των γλωσσικών τους δεξιοτήτων από αναγνωρισμένα ιδρύματα της αλλοδαπής.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
Στο Λουξεμβούργο, οι υφιστάμενοι σταθμοί υποδοχής μετά το σχολικό ωράριο θα επεκταθούν μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
Στο Λουξεμβούργο, οργανώθηκαν περιφερειακές συναντήσεις τον Ιούνιο με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες ασχολήθηκαν με την αντιμετώπιση των δημόσιων συμβάσεων που δεν θα έχουν λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τη μετάβαση στο ευρώ της τοπικής αυτοδιοίκησης και τη συμμετοχή της στην ενημερωτική εκστρατεία.
In Luxembourg regional meetings held in June with local government representatives focused on the treatment of public contracts still outstanding on 31 December, the changeover of local government bodies to the euro and their involvement in the communication campaign.
Στο Λουξεμβούργο, παραδείγματος χάρη, η ΟΚΕ συστάθηκε με σκοπό να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνει ΜΚΟ.
In Luxembourg for instance the ESC hade been established to encourage social dialogue and therefore did no include NGOs.
Στο Λουξεμβούργο, προετοιμάζεται μια ενημερωτική εκστρατεία.
In Luxembourg, an information campaign is being prepared.
Στο Λουξεμβούργο, σε περίπτωση εγκυμοσύνης ή υιοθεσίας κατά τη διάρκεια γονικής άδειας, η άδεια διακόπτεται και αντικαθίσταται από άδεια μητρότητας ή υιοθεσίας.
In Luxembourg, if pregnancy or adoption occurs during a period of parental leave, the leave terminates and is superseded by maternity or adoption leave.
Στο Λουξεμβούργο, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της «Union des entreprises luxembourgeoises» (Ένωση επιχειρήσεων Λουξεμβούργου-UEL), της κυβέρνησης και της ΔΥΑ (ADEM) στο πλαίσιο του προγράμματος «Entreprises, partenaires pour l'emploi» (Επιχειρήσεις, εταίροι για την απασχόληση), με στόχο την πρόσληψη 5 000 αναζητούντων εργασία μεταξύ 2015 και 2017.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
Στο Λουξεμβούργο, τα σχέδια αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του γενικού εθνικού σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων, το οποίο εκπονήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 75/442, όπως τροποποιήθηκε.
In Luxembourg the plans were developed in the framework of the general national waste management plan drawn up in accordance with Directive 75/442 as amended.
Στο Λουξεμβούργο, τη σημαντικότερη κατηγορία αποτελούν οι περιφερειακές ενισχύσεις (65%), ποσοστό ιδιαίτερα υψηλό για μία τόσο συμπαγή χώρα, και ακολουθούν οι ενισχύσεις στις ΜΜΕ (21%) και οι ενισχύσεις για την Ε&Α (7%).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R&D (7%).
Στο Λουξεμβούργο, το 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι επιδίωξή του ήταν να εντάξει την Τουρκία στη διαδικασία διεύρυνσης και η Προεδρία του Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 κατέβαλε σύντονες προσπάθειες για την προώθηση της διαδικασίας αυτής.
In Luxembourg in 1997 the European Council indicated that it wished to bring Turkey into the enlargement process and the Council  Presidency in the first half of 1999 made serious efforts to take this process forward.
Στο Λουξεμβούργο, το Εθνικό Συμβούλιο για τους Αλλοδαπούς παρέχει συμβουλές στην κυβέρνηση για όλες τις συναφείς προτάσεις πολιτικής.
In Luxembourg the National Council for Foreigners gives advise to the Government on all relevant policy proposals.
Στο Λουξεμβούργο, το ένα τρίτο των φορολογικών εσόδων προέρχεται από τη φορολόγηση του κεφαλαίου.
As much as a third of Luxembourg's tax income comes from tax on capital.
Στο Λουξεμβούργο, το ποσοστό απασχόλησης είναι κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ, όμως υπολείπεται ακόμη του στόχου της ΕΕ.
In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
Στο Λουξεμβούργο, το πρόγραμμα της 6ης τάξης (μαθητές ηλικίας 11/12 ετών) της γαλλόφωνης εκπαίδευσης περιλαμβάνει μια ολόκληρη ενότητα αφιερωμένη στη δημιουργία επιχείρησης βασισμένη στην ταινία κινουμένων σχεδίων «Boule et Bill créent une entreprise» που χρησιμοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια σε όλα τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Στο Λουξεμβούργο, το σύστημα εκπαιδευτικών αδειών επιτρέπει στους εργαζομένους ηλικίας κάτω των 30 να αφήνουν τις θέσεις εργασίας τους για μια ορισμένη περίοδο προκειμένου συμπληρώσουν την κατάρτισή τους.
In Luxembourg, the study leave system allows workers under the age of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
Στο Λουξεμβούργο, τον μικρότερο δικαιούχο, τα διαθέσιμα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά για την εφαρμογή σχεδίων σχετικών με το SIS.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
Στο Μάλι, περισσότεροι από 26 χορηγοί δρουν μόνο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Στο Μάριμπορ, η απουσία επίσημης εταιρικής σχέσης ή ισχυρής τοπικής ηγεσίας (στο πλαίσιο των πολλαπλών αλλαγών της κυβέρνησης) δημιούργησε μια προβληματική κατάσταση καθ’ όλη τη διάρκεια των φάσεων ανάπτυξης και υλοποίησης.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
Στο Μάριμπορ, η πολιτική κατάσταση παραμένει ασταθής, η οικονομική προοπτική παραμένει αρνητική και η έλλειψη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού ή ενός φορέα πολιτιστικής κληρονομιάς (μετά τον Ιούνιο του 2013) σε συνδυασμό με τους μειωμένους πολιτιστικούς προϋπολογισμούς συνεπάγεται ότι θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί η πρόσφατη αύξηση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων ή τα αυξημένα επίπεδα της δημόσιας συμμετοχής στον πολιτισμό.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
Στο Μέρος 1 της OPS καθορίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την πτητική λειτουργία οποιουδήποτε πολιτικού αεροπλάνου με σκοπό την εμπορική αερομεταφορά από οποιονδήποτε αεροπορικό μεταφορέα, του οποίου η κύρια εγκατάσταση και, εάν υπάρχει, η επίσημη έδρα του, βρίσκεται oε κράτος μέλος, στο εξής καλούμενος αερομεταφορέας.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
Στο Μέρος 1 της OPS καθορίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την πτητική λειτουργία οποιουδήποτε πολιτικού αεροπλάνου με σκοπό την εμπορική αερομεταφορά από οποιονδήποτε αεροπορικό μεταφορέα, του οποίου η κύρια εγκατάσταση και, εάν υπάρχει, η επίσημη έδρα του, βρίσκεται oε κράτος μέλος, στο εξής καλούμενος αερομεταφορέας.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
Στο Μέρος 1.1 του Παραρτήματος I της απόφασης 2002/834/ΕΚ, μετά την 17η παράγραφο εισάγεται το ακόλουθο κείμενο.
In part 1.1 of annex I to Decision 2002/834/EC, the following text shall be inserted after the 17th paragraph.
Στο Μέρος 2 του παρόντος εγγράφου αναλύονται οι αντιδράσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In Part 2 of this paper there is an analysis of the reactions of the European Institutions.
Στο Μέρος 5 συνοψίζεται η μελλοντική δράση της Επιτροπής.
Part 5summarises the Commission’s next steps.
Στο Μέρος B, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
Στο Μέρος I (προκαταβολές παροχών διατροφής):
In Part I (advances of maintenance payments):
Στο Μέρος I «Εισαγωγικές διατάξεις» καθορίζονται οι γενικές αρχές του δικαίου των συμβάσεων, π.χ. η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη, τις οποίες οφείλουν να τηρούν όλοι οι συμβαλλόμενοι κατά τις συναλλαγές τους.
Part I 'Introductory provisions' sets out the general principles of contract law which all parties need to observe in their dealings, such as good faith and fair dealing.
Στο Μέρος II (ειδικά επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας):
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
Στο Μέρος III, το οποίο άπτεται των πολιτικών και της λειτουργίας της Ένωσης, αξίζει να επισημανθεί η ουσιαστικότατη πρόοδος από πλευράς εκδημοκρατισμού (επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, ανάμειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
Στο Μέρος III, το οποίο άπτεται των πολιτικών και της λειτουργίας της Ένωσης, αξίζει να επισημανθεί η πρόοδος που σημειώνεται στη Συνθήκη όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (με την προοπτική μίας κοινής διπλωματικής υπηρεσίας), καθώς και τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, the Treaty has made progress in matters pertaining to the common foreign and security policy (with the prospect of a common diplomatic service) and the area of freedom, security and justice.