natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέβη επίσης σε αξιολόγηση του προγράμματος σύγκλισης και του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, καθώς και των επακόλουθων ενεργειών σε συνέχεια των συστάσεων που διατυπώθηκαν προς την Ουγγαρία τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
Προέβη επίσης σε αξιολόγηση του προγράμματος σύγκλισης και του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, καθώς και των επακόλουθων ενεργειών σε συνέχεια των συστάσεων που διατυπώθηκαν προς το Ηνωμένο Βασίλειο τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Προέβη επίσης σε διαβουλεύσεις με την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) σχετικά με ορισμένες τεχνικές πτυχές της διαχείρισης της αλιείας βαθέων υδάτων.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Προέβη επίσης σε ενημέρωση σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής κατά το 2000 για κάθε δικαιούχο κράτος μέλος.
It also reported on progress in Cohesion Fund assistance in 2000 in each beneficiary Member State.
Προέβη επίσης σε κατανομή του κόστους στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
They allocated the costs to public and private sectors.
Προέβη επίσης σε παρατηρήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων, κυρίως της Ουγγρικής (10% του πληθυσμού) και των Τσιγγάνων.
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Προέβη επίσης στη σύγκριση των πληροφοριών που προέρχονται από τις πηγές αυτές με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα νέα εθνικά προγράμματα για τη θέσπιση του κεκτημένου, τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 1999.
It has also compared information from these sources with that contained in the new National Programmes for the Adoption of the Acquis, which were transmitted to the Commission in June 1999.
Προέβη σε διεξοδική εξέταση της συμπεριφοράς όλων των παραγόντων που ασχολούνται με την απόκτηση, τη μεταπώληση και την εκμετάλλευση δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων σε κινητές επικοινωνίες.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Προέβη σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για μια ταχεία ενσωμάτωση της  Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
It took all the necessary steps to integrate the GDR into the Community without delay.
Προέβη συγκεκριμένα στη σύσταση μιας ειδικής επιτροπής7, έργο της οποίας ήταν η κατάρτιση μιας διεθνούς Σύμβασης για την καταπολέμηση τις διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, η οποία υιοθετήθηκε μετά από μία διετία στο Παλέρμο8.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Προέβη, επίσης, σε αξιολόγηση του προγράμματος σύγκλισης και του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, καθώς και των επακόλουθων ενεργειών σε συνέχεια των συστάσεων που διατυπώθηκαν προς τη Δανία τα προηγούμενα έτη.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Προέβη, επίσης, σε απογραφή των εργαλείων διαχείρισης των υφιστάμενων κινδύνων: χρέωση και επενδύσεις (αφορολόγητη αποταμίευση), προσαρμογή στις τεχνικές παραγωγής, διαφοροποίηση, τεχνική εμπορίας (συμβάσεις, ολοκλήρωση, προθεσμιακές αγορές, ταμεία αλληλοβοηθείας και ασφάλισης.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Προέβη, επίσης, σε απογραφή των εργαλείων διαχείρισης των υφιστάμενων κινδύνων: χρέωση και επενδύσεις (αφορολόγητη αποταμίευση), προσαρμογή των τεχνικών παραγωγής, διαφοροποίηση, τεχνική εμπορίας (συμβάσεις, ολοκλήρωση, προθεσμιακές αγορές, ταμεία αλληλοβοηθείας και ασφάλισης.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Προέβηκε, όπως της ζητήθηκε, σε αρκετές σημαντικές παραχωρήσεις, προκειμένου να κάνει το κείμενο πιο ευέλικτο και αποδεκτό από όλους.
She had introduced, as requested, a number of significant concessions in order to make the text more flexible and acceptable to all.
Προέβησαν επίσης σε πολύ σαφή εκτίμηση του μεγέθους του θιγόμενου τομέα και των πιθανών επιπτώσεων εάν δεν βρεθεί λύση.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Προέβλεπαν επίσης πρόσθετη χρηματοδοτική συνδρομή για σημαντικά ευρωπαϊκά έργα όπως το ERTMS και το EGNOS, τα οποία είχαν χρηματοδοτηθεί ήδη κατά τα προηγούμενα έτη.
It also provided additional support for important European projects such as ERTMS and EGNOS, already financed in previous years.
Προέβλεπαν επίσης την μείωση της απασχόλησης κατά 0,5% το 2009 και την αύξησή της κατά 0,1% το 2010.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Προέβλεπε ακόμη σοβαρές ελλείψεις και, ως εκ τούτου, είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι «Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει με περισσότερη σοβαρότητα τη στρατηγική που χάραξε η ίδια για τη βιοποικιλότητα!»
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Προέβλεπε δε ότι ο κανονικός συντελεστής δεν μπορούσε να είναι κατώτερος του 15%.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Προέβλεπε διατάξεις σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις που καταβάλλονται από φορείς πληρωμής εγκατεστημένους σε ένα κράτος μέλος σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Προέβλεπε δυνατότητα άρσης του δικαιώματος περιορισμού της ευθύνης των μεταφορέων σε περίπτωση σοβαρού παραπτώματος.
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Προέβλεπε επίσης αλλαγές όσον αφορά την περίοδο υποβολής πρόσθετης τεκμηρίωσης όταν τα έργα αφορούν κατασκευές, τον τρόπο αξιολόγησης της οικονομικής βιωσιμότητας καθώς και αλλαγή ενός όρου επιλεξιμότητας για το μέτρο της κατάρτισης.
It also involved changes as regards the period for submission of additional documentation when projects concern constructions, the way of assessing economic viability as well as changing one eligibility condition for the training measure.
Προέβλεπε επίσης την εναρμόνιση ορισμένων όρων λειτουργίας των οργανωμένων αγορών.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Προέβλεπε επίσης την επεξεργασία ειδικού ερωτηματολογίου με αποδέκτες όλους τους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που εκφράζονται στην ΟΚE.
A special questionnaire was also to be evaluated, after completion by all civil society organisations represented in the ESC.
Προέβλεπε επίσης ότι τα τηλεοπτικά προγράμματα δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή η πώληση προϊόντων καπνού.
It also provided that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Προέβλεπε μεταβατική περίοδο για τις υφιστάμενες αποκλειστικές ρυθμίσεις, που έληξε στις 31.12.2008.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Προέβλεπε τη θέσπιση νέων νόμων, την αγορά εξοπλισμού και την πλήρωση κενών δικαστικών θέσεων, αν και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα ήταν μάλλον εκτός πραγματικότητας.
It foresaw the adoption of new laws, purchase of equipment and filling of judicial vacancies, although the time frame was rather unrealistic.
Προέβλεπε την αντικατάσταση 0,8 Km του υφισταμένου διπλού οδοστρώματος, την κατασκευή μιας γέφυρας, τριών νέων κόμβων κυκλικής κυκλοφορίας και νέων αναβαθμισμένων οδών σύνδεσης.
It involved replacing 800 m of the existing dual carriageway, the construction of a bridge, three new roundabouts and new and upgraded connecting roads.
Προέβλεψε επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να καταρτίζουν το έντυπο με ηλεκτρονικά μέσα.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Προέβλεψε επίσης ότι, τέσσερα έτη μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, η διαδικασία αυτή θα καλύψει επίσης υποχρεωτικά τα νέα φάρμακα που προορίζονται για την θεραπεία των αυτοάνοσων παθήσεων και άλλων δυσλειτουργιών του ανοσοποιητικού συστήματος και των γηγενών παθήσεων.
It also provided that four years after entry into force of the Regulation, the procedure would also obligatorily cover new medicinal products for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Προέβλεψε να υποβάλει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις αξιώσεις για διατροφή το 2004.
The Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims in 2004.
Προέβλεψε την τακτική αναθεώρησή της (ανά πενταετία) επιδιώκοντας τη συνέχιση των προσπαθειών με στόχο τη μεγαλύτερη εναρμόνιση, προκειμένου να θεσπιστεί το πλέον πλήρες, συνεκτικό, ισόρροπο και αποτελεσματικό κανονιστικό πλαίσιο για την προστασία των ζημιωθέντων και την ασφάλεια δικαίου των παραγωγών.
They introduced a review of it at regular intervals (five years) in order to proceed towards greater harmonisation with a view to establishing a regulatory framework which is as comprehensive, coherent, balanced and effective as possible for protecting victims and guaranteeing legal certainty for producers.
Προέγκριση
Prior authorisation
Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών: την Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου 2003 στις 16:15
President of the Committee of the Regions on Wednesday 26 February at 4.15 p.m.
Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission
Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
President of the European Investment Bank
Προέδρου της Οικονομικής και Οικονομικής Επιτροπής
President of the European Economic and Social Committee
Προέδρου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας, Αντιπροέδρου της
President of the China Economic and Social Council, Vice-President of the National
Προέκυψαν έξι επιχειρησιακοί στόχοι (πίνακας 1).
Six operational targets were (Table 1).
Προέκυψαν αρκετά πλεονεκτήματα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Several advantages have followed the implementation of the Directive.
Προέκυψαν δυσκολίες από τη διαφήμιση των συστατικών ΠΓΕ/ΠΟΠ που χρησιμοποιούνται στα μεταποιημένα/έτοιμα τρόφιμα;
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Προέκυψαν δύο μοντέλα για την εκχώρηση ρυθμιστικών εξουσιών.
Two models for the assignment of regulatory powers have evolved.
Προέκυψαν επίσης ουσιαστικότερα προβλήματα ορισμού.
More substantive definition problems have also emerged.
Προέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στις βαλκανικές χώρες ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή και την εμπλοκή των ΜΜΕ, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων που εκπροσωπούν κοινωνικά συμφέροντα.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Προέκυψαν καθυστερήσεις στο Συμβούλιο.
Delays have been incurred in Council.
Προέκυψαν μεγάλα οφέλη για τις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές: μείωση του κόστους από τη συμφόρηση, καλύτερη λειτουργία των αστικών συστημάτων, άμβλυνση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και νέες ευκαιρίες για αστική ανάπτυξη.
Large metropolitan areas have secured substantial benefits: reduction of congestion costs, a better performance of urban systems, abatement of negative environmental impacts and new opportunities for urban development.
Προέκυψαν νέες προκλήσεις.
New challenges have emerged.
Προέκυψαν οι εξής τάσεις από τις παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Προέκυψαν ορισμένα σαφή στοιχεία, όπως η ανάγκη για κοινούς κανόνες της ΕΕ που να διέπουν όλη τη μετανάστευση για λόγους απασχόλησης ή τουλάχιστον τις προϋποθέσεις εισδοχής για ορισμένες σημαντικές κατηγορίες οικονομικών μεταναστών (υψηλά ειδικευμένοι εργαζόμενοι και εποχιακοί εργαζόμενοι).
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Προέκυψαν ορισμένα στοιχεία, όπως η ανάγκη για κοινούς κανόνες της ΕΕ που να διέπουν ολόκληρο τον τομέα της μετανάστευσης για σκοπούς απασχόλησης ή τουλάχιστον τις προϋποθέσεις εισδοχής για ορισμένες βασικές κατηγορίες οικονομικών μεταναστών, και κυρίως των εργαζόμενων υψηλής ειδίκευσης και των εποχικά εργαζόμενων.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.
Προέκυψαν περαιτέρω προβλήματα δημόσιας τάξης και αύξηση της συνδεόμενης με το αλκοόλ εγκληματικότητας.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Προέκυψαν συγκεκριμένα προβλήματα κατά τα τελευταία δύο χρόνια σχετικά με αυτά τα ζητήματα, ιδίως προβλήματα με διασυνοριακές πτυχές;
Have there been concrete problems during the last two years concerning these issues, in particular problems involving cross-border aspects?
Προέκυψαν συγκεκριμένα προβλήματα σε Δανούς καταναλωτές, οι οποίοι ύστερα από την πτώχευση των ταξιδιωτικών πρακτορείων στα οποία είχαν ήδη προκαταβάλει την ενοικίαση αυτοκινήτων,  διαπίστωσαν ότι το ποσό της ενοικίασης χρεώθηκε και δεύτερη φορά στην πιστωτική τους κάρτα.
Concrete problems are said to have arisen in the case of Danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.
Προέκυψαν τα εξής στοιχεία:
It was found that:
Προέκυψαν τα εξής συμπεράσματα:
The following conclusions can be drawn:
Προέκυψαν τρεις εναλλακτικές επιλογές για την εναρμόνιση του φάσματος των ιδρυμάτων που κρίνεται ότι παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις από την άποψη των κανόνων προληπτικής εποπτείας και των κεφαλαιακών απαιτήσεων ώστε να ασκούν τα καθήκοντα του θεματοφύλακα.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Προέκυψαν ωστόσο περαιτέρω στοιχεία από τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και από τις ακροάσεις που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Προέκυψαν, επίσης, λογιστικά προβλήματα λόγω της μη συνέχειας μεταξύ των σχεδίων δράσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Logistical problems may also have arisen due to the lack of continuity between the action plans and operational programmes.
Προέκυψαν, ωστόσο, μερικά πρακτικά προβλήματα.
However, a number of practical problems have arisen.
Προέκυψαν, όμως, αρκετές αδυναμίες.
However a number of shortcomings have emerged.
Προέκυψε ένα απρόοπτο με τη θέση 1004 "έξοδα ταξιδίου και αποζημιώσεις των μελών" και ο Graf von Schwerin θα παρουσιάσει την κατάσταση και τις λύσεις που βρέθηκαν.
we have met an accident with the item 1004 'reimbursement of travel costs and allowances for members' and, Mr Graf von Schwerin will explain you the situation and the solutions that have been developed.
Προέκυψε έτσι η ευκαιρία ώστε να μελετηθεί και να κριθεί εάν θα ήταν επίσης πρόσφορη η αποσαφήνιση του εν λόγω κανονισμού.
This created the opportunity to study and decide if any clarification to this regulation would also be beneficial.
Προέκυψε έτσι η κατάσταση κατά την οποία ορισμένοι συντελεστές της αγοράς επιλέγουν επιγραμμική διανομή περιεχομένου χωρίς μηχανισμούς περιορισμού της αντιγραφής.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Προέκυψε από την αξιολόγηση του δικτύου που πραγματοποιήθηκε το 2003 (184.405€) ότι λιγότερο από το ήμισυ των καταγγελιών ήταν πράγματι διασυνοριακής φύσης.
An evaluation of the network in 2003 (€184.405) found that less than half of the complaints are of a genuine cross-border nature.
Προέκυψε δε η παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία βασίζεται σε μία ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για έλεγχο και ορθή κατανομή των πόρων του ΦΠΑ στις φορολογικές διοικήσεις και της ανάγκης να θεσπισθούν απλοί και ενιαίοι κανόνες για τις επιχειρήσεις.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Προέκυψε δε ότι ο στόχος επίτευξης  ποσοστού 5,75% του μεριδίου αγοράς το  2010 δεν είναι εφικτός·  για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που ορίζει το Συμβούλιο πρέπει να τεθεί ένας εφικτός στόχος ο οποίος σύμφωνα με την Επιτροπή είναι η επίτευξη μεριδίου της αγοράς 10% έως το  2020, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο  4 § 2 της οδηγίας 2003/30/ΕΚ, που αποκαλείται «ρήτρα επανεξέτασης».
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Προέκυψε ευρεία συμφωνία ως προς την ανάγκη διασφάλισης ασφάλειας δικαίου και συνέπειας μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, με σεβασμό παράλληλα της ποικιλομορφίας τομέων και καταστάσεων.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Προέκυψε ευρεία συναίνεση μεταξύ των φορέων, τόσο των θεσμικών όσο και των επιστημονικών, υπέρ μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα αυτό.
A broad consensus emerged, between the institutions and scientists, in favour of a more coordinated approach in European policy in this field.
Προέκυψε η ανάγκη για καθιέρωση συστήματος λογιστικού διαχωρισμού των καταγόμενων και των μη καταγόμενων υλών, υπό την προϋπόθεση έκδοσης άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
The need has arisen to provide for a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities.
Προέκυψε ιδίως ότι υφίστανται διάφοροι θύλακες ιδιαίτερα καλών πρακτικών σχετικά με τη ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, κυρίως σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In particular, it emerged that various pockets of particularly good practice in enhancing investment for environmental technologies exist, mainly at national, regional and local levels.
Προέκυψε λοιπόν μια σχεδόν ομόφωνη συμφωνία σχετικά με το στρατηγικό άξονα να ελεγχθεί η ζήτηση: πρέπει η ζήτηση να καμφθεί και να κατευθυνθεί.
The conclusion is that there is virtually unanimous agreement on the strategic axis of demand management: energy consumption must be guided and steered.
Προέκυψε μετά το παγκόσμιο συνέδριο με θέμα τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών επί χρήμασι που έγινε στη Στοκχόλμη το 1996, καθώς και τα γεγονότα που εξελίχτηκαν στο Βέλγιο εκείνο το ίδιο καλοκαίρι, που έστρεψαν την προσοχή προς μία συγκεκριμένη μορφή βίας: τη σεξουαλική βία εις βάρος παιδιών και νέων υπό μορφή απαγωγής, ασέλγειας και εκμετάλλευσης και εμπορίας για σεξουαλικούς σκοπούς.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, and the events that unfolded in Belgium that same summer, which focused attention on one particular form of violence: sexual violence against children and young people in the form of abduction, sexual abuse and exploitation and trafficking for sexual purposes.
Προέκυψε μετά το παγκόσμιο συνέδριο με θέμα τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών επί χρήμασι που έγινε στη Στοκχόλμη το 1996.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
Προέκυψε μια πρώτη συναίνεση για ορισμένους κανόνες σύγκρουσης, συναίνεση η οποία λαμβάνεται δεόντως υπόψη από την παρούσα πρόταση κανονισμού.
An initial consensus emerged on a number of conflict rules, which this proposal for a Regulation duly reflects.
Προέκυψε συναινετικά ότι υπάρχει δυνατότητα συγκεκριμένης προόδου στους ακόλουθους τομείς:
A consensus emerged that concrete progress can be made in the following areas:
Προέκυψε συνεπώς η ανάγκη να καταρτιστεί πρωτόκολλο της ΣΣΣ, το οποίο θα επιτρέψει την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003.
It has therefore become necessary to draw up a protocol to the SAA to allow for the accession the ten new Member States to the Agreement in accordance with Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Προέκυψε το θέμα της συμβατότητας με την κοινή αγορά των μέτρων των κρατών μελών για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Προέκυψε το συμπέρασμα ότι η θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα αυτό εμπίπτει αναμφισβήτητα στους στόχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, οι οποίοι είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας και η αποφυγή στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The conclusion was drawn that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which are the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Προέκυψε το συμπέρασμα ότι, έστω και αν πολλά ΕΣΔΕΑ περιέχουν ήδη συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές για την επίτευξη ενδιάμεσων και συνολικών στόχων, ορισμένα δείχνουν τμηματική λογική με συνονθύλευμα αποσπασματικών μέτρων για την ενεργειακή απόδοση.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Προέκυψε τότε η ανάγκη να εξεταστεί ο τρόπος ορισμού της περιοχής του λιμανιού και, ιδιαίτερα, εάν ο κανονισμός θα ίσχυε για το καύσιμο που χρησιμοποιείται από τα πλοία κατά τη διάρκεια των ελιγμών (κύριες μηχανές) ή/και το καύσιμο που χρησιμοποιείται από τα πλοία σε θέση αγκυροβολίας (όπου η ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος παράγεται κυρίως από τους βοηθητικούς κινητήρες).
It was then necessary to consider how to define the port area, and in particular whether the regulation should apply to the fuel used by ships during manoeuvring (main engines), and/or the fuel used by ships while at berth (mostly auxiliary engines providing power for electricity generation).