natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των μεταφορών, μία βασική προτεραιότητα θα είναι να διασφαλιστεί η επιτυχία του Galileo, το οποίο θα διαχειρίζεται πλέον η Επιτροπή.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
Στον τομέα των μεταφορών, ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης ενέργειας είναι ο ταχύτερος στην ΕΕ, αλλά υπάρχουν δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας.
Energy consumption in the transport sector experiences the fastest growth in the EU, but there is potential for energy savings.
Στον τομέα των μεταφορών, ο ρόλος του ISPA είναι η συμβολή στην ανάπτυξη του μελλοντικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η στήριξη της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών δικτύων, καθώς και μεταξύ των εν λόγω δικτύων και του δικτύου της Ένωσης.
In the transport sector, the role of ISPA is to contribute to the development of the future trans-European transport network and to support the interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the Union’s network.
Στον τομέα των μεταφορών, οι δυνατότητες περιορισμού εκτιμώνται μεταξύ 150 και 180 εκατομμυρίων τόνων ισοδύναμου CO2.
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Στον τομέα των μεταφορών, οι εκπομπές CO2 αναμένεται να έχουν αυξηθεί κατά 22% το 2000 και 39% το 2010 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990· ωστόσο, η σταδιακή εφαρμογή της συμφωνίας με την ACEA θα έχει ως αποτέλεσμα εκτιμήσεις χαμηλότερες κατά πολλές ποσοστιαίες μονάδες.
The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 22% in 2000 and 39% in 2010 from the 1990 level; the gradual implementation of the ACEA agreement, however, will reduce those estimates with several percentage points.
Στον τομέα των μεταφορών, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μπορούν να μειωθούν μέσω πολύ ευρύτερης χρήσης όχι μόνο των τεχνολογιών που βασίζονται στην ηλεκτρική ενέργεια αλλά και των βιοκαυσίμων.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
Στον τομέα των μεταφορών, οι προοπτικές επαγγελματικής ανέλιξης είναι μεγαλύτερες για τους άνδρες από ό, τι για τις γυναίκες.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Στον τομέα των μεταφορών, οι προσπάθειες θα πρέπει να έχουν εστιαστεί στην προώθηση της ολοκλήρωσης της αγοράς και τη βελτίωση των διασυνδέσεων, ώστε να διευκολύνονται οι μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
Στον τομέα των μεταφορών, οι συνεχιζόμενες βελτιώσεις του συστήματος αυτοκινητοδρόμων θα έχει ως αποτέλεσμα την μείωση των διαφορών, ιδίως σε σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In the field of transport, continuing improvements to the road system will result in reducing the gaps, especially as regards the trans-European networks.
Στον τομέα των μεταφορών, ομοίως, η τεχνολογική ανάπτυξη θα πρέπει πάντα να λαμβάνει υπόψη τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της τεχνικής και του χρήστη αυτής ή των τρίτων.
Technological development in the transport sector, too, should also consider the links between a technology and its users or other parties.
Στον τομέα των μεταφορών, ορισμένες υπηρεσίες προκάλεσαν υψηλό επίπεδο δυσαρέσκειας των καταναλωτών όπως εκφράστηκε στο Ευρωβαρόμετρο33 και σε ποιοτικές έρευνες σε ομάδες στόχους.
In the transport area, certain services have given rise to a high level of consumer dissatisfaction as expressed in Eurobarometer33 and qualitative focus group surveys.
Στον τομέα των μεταφορών, περισσότερο ελπιδοφόρες ως μακροπρόθεσμες λύσεις φαίνεται να είναι η ηλεκτρική ενέργεια και το υδρογόνο.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
Στον τομέα των μεταφορών, πολύ μεγάλος αριθμός αναφορών είχε θέμα την οδική ασφάλεια.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
Στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αποδώσουν οι επενδύσεις σε καθαρά δημόσια μέσα μεταφοράς και στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
Στον τομέα των μεταφορών, πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερο μερίδιο πιο φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων και θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να τεθούν περισσότερα τέτοια οχήματα στην αγορά.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
Στον τομέα των μεταφορών, προτείνεται να αυξηθούν οι δημοσιονομικοί πόροι για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ERA), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και την Εποπτική αρχή του Galileo (GSA) κατά συνολικά 9,8 εκατομμύρια ευρώ το 2008.
In the field of transport, it is proposed to increase the financial resources for the European Railway Agency (ERA), European Maritime Safety Agency (EMSA), European Aviation Safety Agency (EASA) and Galileo Supervisory Authority (GSA) by a total of EUR 9.8 million in 2008.
Στον τομέα των μεταφορών, στις πρόσφατες προτάσεις ΔΕΔ της Επιτροπής προτάθηκαν η ιδέα ενός συντονιστή ή συντονιστικού φορέα και η αρχή μιας δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για την ενίσχυση της προόδου στις διασυνοριακές διασυνδέσεις.
In transport, the idea of a co-ordinator or co-ordination body and the principle of a Declaration of European Interest, to push forward progress on the cross-border links were proposed in the Commission’s recent TENs proposals.
Στον τομέα των μεταφορών, στο εγγύς μέλλον είναι δυνατόν να ενθαρρυνθούν και να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα προγράμματα ανταλλαγών, μέτρα τεχνικής συνδρομής ή ακόμη και αδελφοποιήσεις πόλεων.
In the field of transport, a number of exchange programmes, technical assistance measures or even twinning arrangements could be encouraged and established in the near future.
Στον τομέα των μεταφορών, στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία, τα πρότυπα και οι τεχνικές προδιαγραφές των κύριων εμπορικών εταίρων μας είναι συμβατά με τα αντίστοιχα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας, με την ενθάρρυνση του εμπορίου και της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και της κοινωνικής συνοχής.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
Στον τομέα των μεταφορών, συνεχίστηκε η συζήτηση επί της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή με στόχο την εισαγωγή ελεγχόμενου ανταγωνισμού στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών συγκοινωνιών385.
In the transport sector, discussions continued on the Commission’s amended proposal for a regulation to introduce controlled competition in the road, rail and inland waterway sector385.
Στον τομέα των μεταφορών, τα δύο υπάρχοντα χρηματοπιστωτικά μέσα θα εξακολουθούσαν να υφίστανται κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
Στον τομέα των μεταφορών, τα δύο υπάρχοντα χρηματοπιστωτικά μέσα, ο μηχανισμός εγγύησης δανείων για ΔΕΔ-Μ (ΕΔΔΜ-LGTT), ο οποίος στηρίζει τραπεζικά δάνεια για ορισμένα είδη έργων που σχετίζονται με τις μεταφορές, και το ταμείο Marguerite, το οποίο δέχεται επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων για έργα που σχετίζονται με τις μεταφορές, την ενέργεια και το κλίμα, θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν μέχρι τη λήξη τους.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
Στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, η παρέμβαση αυτή πρέπει να ενισχυθεί μέσω της ουσιαστικής εφαρμογής του άρθρου 154 της Συνθήκης, που αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
In the field of transport, energy and telecommunications, the intervention of the Structural Funds should be strengthened by the effective application of Article 154 of the Treaty in relation to the trans-European networks, with appropriate financial resources.
Στον τομέα των μεταφορών, το 1998 ανετέθησαν συμβάσεις ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του 1997 για την επισκευή και την ανακατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής Tallinn-Narva, της σημαντικότερης γραμμής της Εσθονίας.
In the transport sector, EUR 5 million from the 1997 budget was contracted in 1998 for the repair and renewal of the Tallinn-Narva railway line, the most important line in Estonia.
Στον τομέα των μεταφορών, το ISPA χρησιμοποιεί ως αναφορά τη μελέτη ΤΙΝΑ (εκτίμηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών) που εκπόνησε η Επιτροπή στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In the transport sector, ISPA uses, as a reference, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) study carried out by the Commission in the acceding countries.
Στον τομέα των μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν μέτρα για την αποσυμφόρηση των ουρανών, να αποφασιστούν οι κανόνες για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένων και να προωθηθεί η δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
In the transport field, the European Council called for action aimed at relieving congestion in the skies, decisions on airport slot allocation rules and further progress on the second railway package and further opening up of both air transport and the railways.
Στον τομέα των μεταφορών, το Ταμείο Συνοχής θα συμβάλει σε επενδύσεις στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, καθώς και σε συστήματα μεταφορών και αστικών συγκοινωνιών χαμηλής εκπομπής άνθρακα.
In the field of transport the Cohesion Fund will contribute to investments in the Trans-European Transport Network, as well as low-carbon transport systems and urban transport.
Στον τομέα των μεταφορών, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί μόνο έργα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία καθορίζονται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 1692/96/ΕΚ της 23ης Ιουλίου 1996 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In the transport sector, the Cohesion Fund finances only infrastructure projects of common interest identified under the guidelines adopted by Decision 1692/96/EC of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council.
Στον τομέα των μεταφορών, το πλέον σημαντικό σχέδιο ήταν ένα συνδυασμένο σχέδιο οδικών / σιδηροδρομικών μεταφορών.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
Στον τομέα των μεταφορών, το πρόγραμμα Auto Oil I οδήγησε σε αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών από τα οχήματα (οδηγία 98/69/ΕΚ)9, σε συνδυασμό με τις βελτιώσεις της ποιότητας των καυσίμων10 που ήταν απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του προηγμένου εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών από τις εξατμίσεις οχημάτων.
In the transport sector, the Auto Oil I programme resulted in tighter vehicle emissions standards (Directive 98/69/EC9), along with the necessary improvements in fuel quality10 to ensure the effectiveness of more advanced exhaust emission abatement equipment.
Στον τομέα των μεταφορών, όμως, η εκτίμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων καθίσταται δυσχερέστερη λόγω των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τον καταμερισμό του κόστους υποδομής, των περιβαλλοντικών δαπανών και των δαπανών αστυνόμευσης.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
Στον τομέα των μεταφορών:
In the field of transport,:
Στον τομέα των μεταφορών:
In the field of transport:
Στον τομέα των μετεωρολογικών πληροφοριών ειδικότερα, οι περαιτέρω χρήστες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην απόκτηση ευρωπαϊκών ΠΔΤ έχουν συγκεντρώσει στοιχεία από άλλες χώρες (ΗΠΑ ή ιδιωτικές πηγές δεδομένων) ή έχουν εγκαταλείψει ολοσχερώς την ανάπτυξη των ειδικών υπηρεσιών.
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Στον τομέα των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων έχουν καταργηθεί τα ενδιάμεσα μέτρα, και γίνεται ένας έλεγχος, στο κράτος μέλος προέλευσης, ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την επίδοση του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στον εναγόμενο και την ενημέρωσή του σχετικά με την αξίωση και τη διαδικασία.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
Στον τομέα των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, η Επιτροπή ενεργά επιδιώκει και τους δύο στόχους αν και όχι ταυτόχρονα σε ένα νομοθετικό μέσο:
In the area of uncontested claims, the Commission actively pursues both objectives, albeit not simultaneously in one legislative instrument.
Στον τομέα των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού αξιολογήθηκε επίσης η άρση της ισχύουσας απαγόρευσης της χρήσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, ενώ στον τομέα των νικοτινούχων προϊόντων εξετάστηκε διεξοδικά η θέσπιση ενός νέου συστήματος έγκρισης ή η χρήση του ισχύοντος πλαισίου για τα φάρμακα.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
Στον τομέα των μη κρατικών ιδρυμάτων κατάρτισης, το σχέδιο Grundtvig1 (το οποίο ξεκίνησε στη Δανία τον 19ο αιώνα και στη συνέχεια διαδόθηκε με μεγάλη επιτυχία σε άλλες χώρες) αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig project1(which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Στον τομέα των μη οινοπνευματωδών ποτών και της μπίρας περίπου το 59% των απαντήσεων δεν αποκαλύπτουν καμιά δυσκολία σχετικά με την εμπορία αυτών των ποτών σε άλλο κράτος μέλος.
In the sector of non-alcoholic beverages and beer, about 59% of the replies do not reveal any difficulty in marketing these beverages in another Member State.
Στον τομέα των μη προγραμματισμένων δρομολογίων (τραμπς), η μεταφορά ξηρού ή υγρού φορτίου χύδην πραγματοποιείται κατά τρόπο μη προγραμματισμένo, μη προ-ανακοινωμένο και οι ναύλοι είναι αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης κατά περίπτωση, ανάλογα με τις συνθήκες της προσφοράς και της ζήτησης.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Στον τομέα των μη προγραμματισμένων δρομολογίων, η μεταφορά ξηρού ή υγρού φορτίου χύδην πραγματοποιείται κατά τρόπο μη προγραμματισμένα και οι ναύλοι είναι αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης κατά περίπτωση ανάλογα με τις συνθήκες της προσφοράς και της ζήτησης.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Στον τομέα των μουσικών ηχογραφήσεων οι πέντε μεγάλες επιχειρήσεις, Universal, Sony, EMI, Warner και Bertelsmann (BMG), αναπτύσσουν όλες παγκόσμιες δραστηριότητες και συγκεντρώνουν από κοινού περίπου το 80% της αγοράς, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Στον τομέα των νέων τάσεων σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού τομέα, καλούνται:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Στον τομέα των νέων τάσεων σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τουριστικού τομέα, καλούνται:
The European Commission, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States, together with all tourism stakeholders, are invited, in the field of new trends in tourism, to:
Στον τομέα των νανοτεχνολογιών, σύμφωνα με την Επιτροπή, η Ευρώπη φαίνεται να είναι σε θέση να επωφεληθεί από ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό σημείο εκκίνησης το οποίο θα πρέπει όμως να μπορέσει να μετουσιωθεί σε πραγματικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη βιομηχανία και την κοινωνία της Ευρώπης και να εξασφαλίσει την ικανοποιητική απόδοση των υψηλών επενδύσεων που απαιτούνται στον τομέα της έρευνας.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Στον τομέα των ναρκωτικών, η έννοια αυτή είθισται να υποδηλώνει τη μείωση των κινδύνων εμφάνισης λοιμώξεων ή άλλου είδους παθήσεων σε χρήστες οι οποίοι εξακολουθούν να κάνουν χρήση ναρκωτικών.
In the drug field it is particularly used to signify the reduction of risks for infections and other types of morbidity in drug users who continue to use drugs.
Στον τομέα των ναρκωτικών, η δράση της ΕΕ θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη και την εφαρμογή περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών που θα αντιμετωπίζουν το πρόβλημα από την πλευρά της μείωσης τόσο της προμήθειας όσο και της ζήτησης, καθώς και τα συναφή ζητήματα των εγκλημάτων και της ένοπλης βίας που συνδέονται με τα ναρκωτικά και παρουσιάζουν έξαρση στην περιοχή.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
Στον τομέα των νοικοκυριών έχουν παρατηρηθεί σημαντικές βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης σε όλες τις ενεργειακές χρήσεις, που ίσως  να είναι εμφανέστερες στην περίπτωση της οικιακής θέρμανσης:
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
Στον τομέα των νομικών εμποδίων τεχνικού χαρακτήρα μία σειρά μέτρων που αναφέρονται στην έκθεση παραμένουν αναγκαία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Concerning technical barriers, a number of measures mentioned in the report remains necessary for the completion of the single market.
Στον τομέα των νομικών και διοικητικών πληροφοριών, η πλειοψηφία των κατόχων περιεχομένου έχουν κατά τα τελευταία χρόνια προχωρήσει σε σημαντικές αλλαγές στις οικείες πολιτικές για τα δεδομένα, προσφέροντας πλέον τις πληροφορίες δωρεάν στο διαδίκτυο.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Στον τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, το 27% των επιχειρήσεων δήλωσε ότι σκόπευε να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές λύσεις για τα υγρά καύσιμα, απαιτείται όμως υποδομή φόρτισης για τα ηλεκτρικά οχήματα.
The road sector can use alternatives to liquid fuel but requires charging infrastructure for electric vehicles.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, η πρόταση της Επιτροπής να λαμβάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη το περιβαλλοντικό κόστος στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση των υποδομών έγινε εν μέρει δεκτή και μόνο υπό την πίεση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας για τις μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
In the road haulage sector, the Commission's proposal to take better account of environmental costs in the Community framework for charging heavy goods vehicles for infrastructure use achieved only partial success, and even then only under the pressure of negotiations on the transport agreement between the European Union and Switzerland.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για να τονωθεί η ανάπτυξη και να διαδοθούν τα Συνεργατικά Ευφυή Συστήματα Μεταφορών.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών ο στόχος που έθεσε η Επιτροπή ήταν να επιτευχθεί μέση ποσότητα εκπομπών CO2 120 g/km για νέα επιβατικά αυτοκίνητα και για ελαφρά εμπορικά οχήματα μέχρι το έτος 2012.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών πρόκειται κυρίως για προθεσμίες με στόχο την τοποθέτηση ταχυγράφου για τον έλεγχο του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών οχημάτων.
In the road-transport sector the main concern is the deadlines for fitting tachographs recording driving hours and rest periods.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών υπάρχουν πολύ διαφορετικά φορολογικά συστήματα εντός των υποψηφίων χωρών.
In the case of road transport there are widely different tax systems in the applicant countries.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, ενώ η Ευρώπη εξακολουθεί να ηγείται όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τη βελτίωση των κινητήρων εσωτερικής καύσης, στις υπόλοιπες περιοχές του κόσμου ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας είναι μεγαλύτερος, ενώ οι αγορές για τα οχήματα χαμηλών εκπομπών αυξάνονται ταχύτερα εκτός της ΕΕ.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, εφαρμόζονται ήδη κανόνες οι οποίοι προσεγγίζουν το κεκτημένο.
In the area of road transport, rules are already applied that are close to the acquis.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών, η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει τους υφιστάμενους κανόνες κρατικών ενισχύσεων στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας και στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι δεν ισχύει ο αναθεωρημένος κανονισμός για δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των χερσαίων μεταφορών120.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.