natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατοικίας των μελών της οικογένειας στο έδαφος ενός κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου το δικαίωμα στις παροχές σε είδος συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων θανάτου δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις ασφάλισης ή απασχόλησης, οι παροχές σε είδος που τους χορηγούνται θεωρείται ότι χορηγούνται για λογαριασμό του φορέα ο οποίος εφαρμόζει τη νομοθεσία δυνάμει της οποίας το πρόσωπο είναι ασφαλισμένο, εκτός εάν ο/η σύζυγός του ή το πρόσωπο το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη φροντίδα των τέκνων ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
Where the members of the family reside in the territory of a Member State under whose legislation the right to benefits in kind, including death grants, is not subject to conditions of insurance or employment, the benefits in kind provided to them shall be considered as being on behalf of the institution which administers the legislation pursuant to which the person is insured, unless the spouse or the person looking after the children pursues an activity as an employed or self-employed person in the territory of the said Member State.
Σε περίπτωση κεντρικής άδειας κυκλοφορίας, η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λαμβάνει οριστική απόφαση όσον αφορά την τροποποίηση της άδειας κυκλοφορίας ή την απόρριψη της τροποποίησης.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Σε περίπτωση κενών των τεχνικών προδιαγραφών που εκπονούνται από τον Eurocontrol σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις, μπορεί να αποφασιστεί η μερική ή πλήρης ανάκληση των προδιαγραφών αυτών από τις δημοσιεύσεις στις οποίες περιέχονται, ή τις τροποποιήσεις τους, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 3.
In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Σε περίπτωση κεφαλαιακών εισφορών σε εταιρείες που περιλαμβάνουν δημόσιους πόρους, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι το μέτρο δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Where capital injections for companies involve public resources, the Commission has to ensure that the measure does not contain any state aid element.
Σε περίπτωση κινδύνου για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον που απαιτεί την ανάληψη επείγουσας δράσης, οι αρμόδιες αρχές ή, σε περίπτωση κεντρικών αδειών κυκλοφορίας, η Επιτροπή μπορούν να επιβάλουν προσωρινούς περιορισμούς ασφάλειας στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής της άδειας κυκλοφορίας και/ή της απαγόρευσης της διάθεσης ενός κτηνιατρικού φαρμάκου.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
Σε περίπτωση κινδύνου που μπορεί να επιφέρει σοβαρές συνέπειες όπως ο θάνατος ή η αναπηρία, θα πρέπει να μπορούν να επιβάλλονται αυστηρότερες ποινές.
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
Σε περίπτωση κινδύνου πρέπει , ορισμένες διατάξεις κάποια συστήματα να επιτρέπουν στους επιβάτες να ειδοποιούν το μηχανοδηγό και στο προσωπικό συνοδείας να έρχεται σε επαφή με το μηχανοδηγό.
In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
Σε περίπτωση κινδύνου συγχύσεως, τα Κράτη μέλη υποδοχής δύνανται να απαιτούν, με σκοπό διευκρινίσεως, την προσθήκη στην επωνυμία μιας επεξηγήσεως.
In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Σε περίπτωση κινητήρα κατηγορίας IWP που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε εφαρμογές τόσο μεταβλητών όσο και σταθερών στροφών, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5 πληρούνται χωριστά για κάθε εφαρμοστέο κύκλο δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες και στο πληροφοριακό έγγραφο της έγκρισης τύπου ΕΕ αναφέρεται κάθε κύκλος δοκιμών υπό σταθερές συνθήκες για τον οποίο πληρούται η εν λόγω απαίτηση.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Σε περίπτωση κινητήρα σταθερών στροφών με ρυθμιστή που μπορεί να οριστεί σε εναλλακτικούς αριθμούς στροφών, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5 πληρούνται σε όλους τους εφαρμοστέους σταθερούς αριθμούς στροφών και στο πληροφοριακό έγγραφο της έγκρισης τύπου ΕΕ αναφέρονται οι αριθμοί στροφών που ισχύουν για κάθε τύπο κινητήρα.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
Σε περίπτωση κινητήρα της κατηγορίας IWP με ισχύ αναφοράς άνω των 560 kW που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη θέση κινητήρα της κατηγορίας IWA σύμφωνα με το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, οι απαιτήσεις της παραγράφου 5 πληρούνται χωριστά για κάθε εφαρμοστέο κύκλο δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες που προβλέπεται στους πίνακες IV-5 και IV-6 του παραρτήματος IV και στο πληροφοριακό έγγραφο έγκρισης τύπου αναφέρεται κάθε κύκλος δοκιμών υπό σταθερές συνθήκες για τον οποίο πληρούται η εν λόγω απαίτηση.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Σε περίπτωση κινητών προθέσεων μείωση κατά 1/2 σε περίπτωση σταθερών προθέσεων, μείωση κατά ¾.
For a removable prosthesis reduce by 1/2; for a fixed prosthesis reduce by 3/4.
Σε περίπτωση κλήρωσης, κάθε αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει την εξαίρεση οποιασδήποτε ανεξάρτητης προσωπικότητας εφόσον συντρέχει οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων μεταξύ των ενδιαφερομένων αρμόδιων αρχών ή μία από τις εξής περιπτώσεις:
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Σε περίπτωση κλεισίματος μιας σήραγγας (μακροπρόθεσμου ή βραχυπρόθεσμου), τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους χρήστες σχετικά με τις καλύτερες οδούς παράκαμψης, με εύχρηστα συστήματα πληροφόρησης.
In the event of tunnel closure (long or short-term), Member States shall inform users of the best alternative itineraries, by mean of easily accessible information systems.
Σε περίπτωση κλειστής διαδικασίας ή επισπευμένης διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η προθεσμία αυτή ανέρχεται σε τέσσερις ημέρες.
This minimum number shall be five candidates in restricted procedures and three in negotiated procedures.
Σε περίπτωση κλειστού διαγωνισμού:
In the event of a restricted contest:
Σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής, το εφαρμοστέο δίκαιο ρυθμίζει το κατά πόσο ο καθολικός διάδοχος του ζημιωθέντος μπορεί να ασκήσει αγωγή ούτως ώστε να επιτύχει την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη.36 Όσον αφορά την εκχώρηση, το εφαρμοστέο δίκαιο διέπει τον εκχωρητέο χαρακτήρα της απαίτησης 37 καθώς και τις σχέσεις μεταξύ εκδοχέα και οφειλέτη.
In succession cases, the designated law governs the question whether an action can be brought by a victim’s heir to obtain compensation for damage sustained by the victim.36 In assignment cases, the designated law governs the question whether a claim is assignable37 and the relationship between assignor and debtor.
Σε περίπτωση κλοπής άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, πρέπει να γίνεται επίσημη δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου διαπράχθηκε η κλοπή.
Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Σε περίπτωση κοινής διαδικασίας επιλογής θα εισπράττει επίσης διοικητικά τέλη και τέλη χρήσης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων για λογαριασμό των κρατών μελών, τα οποία θα αναδιανέμει στη συνέχεια στα κράτη μέλη.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
Σε περίπτωση κοινής κυριότητας ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, η παράγραφος 1 θα ισχύει στο μερίδιο του κοινού κύριου.
In the case of joint proprietorship of a Community design, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
Σε περίπτωση κοινοποίησης συναγερμού σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή διαθέτει αμελλητί, όπου αυτό είναι απαραίτητο για τον συντονισμό της αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ, στις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης, και στην επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 8 και 19, την εκτίμηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
Where an alert is notified pursuant to Article 9, the Commission shall, where it is necessary for the coordination of the response at Union level, make promptly available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System and to the Health Security Committee referred to respectively in Articles 8 and 19 an assessment of the risks to public health.
Σε περίπτωση κράτησης αιτουσών άσυλο γυναικών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να στεγάζονται χωριστά από τους άντρες αιτούντες άσυλο, εκτός εάν αποτελούν μέλη της οικογένειάς τους και εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους.
Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Σε περίπτωση κράτησης αιτουσών άσυλο γυναικών, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να στεγάζονται χωριστά από τους άντρες αιτούντες άσυλο, εκτός εάν αποτελούν μέλη της οικογένειάς τους και εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους.
Where female asylum seekers are detained, Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.
Σε περίπτωση κράτησης ανηλίκων, ð πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση, καθώς και να παρέχεται σε αυτούς η ï έχουν τη δυνατότητα να ασχολούνται με δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των παιχνιδιών και των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων που αρμόζουν στην ηλικία τους.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Σε περίπτωση κράτησης ευάλωτων ατόμων ð αιτούντων με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τακτική παρακολούθηση και επαρκή υποστήριξη, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάστασή τους, συμπεριλαμβανομένης της υγείας τους.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Σε περίπτωση κράτησης ευάλωτων ατόμων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τακτική παρακολούθηση και επαρκή υποστήριξη λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή τους, συμπεριλαμβανομένης της υγείας τους.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Σε περίπτωση κράτησης, τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση σε νομική αρωγή και/ή εκπροσώπηση, η οποία προσφέρεται δωρεάν εάν ο αιτών άσυλο δεν είναι σε θέση να αναλάβει τα σχετικά έξοδα.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
Σε περίπτωση κρίσης ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν αμέσως τα καθήκοντα αυτά και να προβούν στην κοινοποίηση εντός 24 ωρών.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
Σε περίπτωση κρίσης ή απειλής της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, ή φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, τα έγγραφα προγραμματισμού μπορούν να αναθεωρηθούν ad hoc.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
Σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού, θα πρέπει να δοθούν στους παράγοντες της αγοράς επαρκείς δυνατότητες για να ανταποκριθούν στην κατάσταση με μέτρα βασιζόμενα στην αγορά.
In the event of a supply crisis, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.
Σε περίπτωση κρίσης που δημιουργεί άμεσες και απρόβλεπτες ανάγκες έρευνας, ο προγραμματισμός μπορεί να τροποποιηθεί μέσω μιας διαδικασίας εκτάκτου ανάγκης η οποία θα βασίζεται στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης.
The programming may be altered by means of an emergency procedure based on the same evaluation criteria in the event of a crisis giving rise to urgent and unforeseen research needs.
Σε περίπτωση κρίσης τα κράτη μέλη και η Ένωση συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική συνδρομή στους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
Σε περίπτωση κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, ή με δική της πρωτοβουλία, να θέσει κάποιο στόχο όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης.
In the event of a crisis, the European Commission may, at the request of a State or on its own initiative, fix a target in terms of a reduction in consumption.
Σε περίπτωση κρίσης, η αξιοπιστία και η ταχύτητα αντίδρασης των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
Σε περίπτωση κρίσης, η κατανομή των τροφίμων μπορεί να ρυθμιστεί και να ελεγχθεί.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
Σε περίπτωση κρίσης, θα εφαρμοστούν κοινοί και συντονισμένοι μηχανισμοί.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
Σε περίπτωση κρίσης, οι γεωργοί είναι πάντα ο αδύναμος κρίκος στην αλυσίδα παραγωγής.
When economic crises occur, farmers are always the weakest links in the various production and distribution chains.
Σε περίπτωση κρίσης, τα μέτρα θα διασφαλίζουν την αλληλεγγύη και την κοινή κοινοτική δράση που απαιτούνται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των αβεβαιοτήτων στην αγορά ενέργειας και την προώθηση στο πλαίσιο αυτό της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In the event of a crisis, they will ensure the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
Σε περίπτωση κρίσης, τα σώματα εξυγίανσης θα παρέχουν ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των μέτρων εξυγίανσης.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Σε περίπτωση κρίσης, τα σώματα εξυγίανσης θα πρέπει να αποτελούν ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των μέτρων εξυγίανσης.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Σε περίπτωση κρίσης, το ή τα ηγετικά κράτη ή το κράτος μέλος που συντονίζει τη συνδρομή αναλαμβάνουν να συντονίζουν και να καθοδηγούν τις επιχειρήσεις συνδρομής, συγκέντρωσης των πολιτών των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, και, εάν είναι ανάγκη, εξασφαλίζουν την απομάκρυνση σε ασφαλές τόπο με τη στήριξη των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
Σε περίπτωση κτήσης ιδίων μετοχών από τη SPE, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 21 και 22.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Σε περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται αποκλειστικά για υδρόβια ζώα, ωδικά πτηνά, ταξιδιωτικά περιστέρια, ζώα που διατηρούνται σε terrarium, μικρά τρωκτικά, νυφίτσες και κουνέλια τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ως ζώα συντροφιάς, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στο έδαφός τους, εξαιρέσεις από το άρθρο 5, υπό την προϋπόθεση ότι τα φάρμακα αυτά δεν περιέχουν ουσίες η χρήση των οποίων απαιτεί κτηνιατρικούς ελέγχους και λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για να αποφευχθεί καταχρηστική χρήση των φαρμάκων αυτών για άλλα ζώα.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
Σε περίπτωση κυρώσεων  ισχύει η γενική αρχή  "solve et repete" (πλήρωσε και κατόπιν αμφισβήτησε), εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές  θεωρούν ότι το μέτρο που έχει επιβληθεί μπορεί να προκαλέσει "ανεπανόρθωτη ζημία" στο πρόσωπο που άσκησε την προσφυγή: ένα δείγμα προσοχής στις ανάγκες του πολίτη, για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.
In the case of penalties a general principle similar to the estoppel principle applies, except where the customs authorities consider that "irreparable damage" may be caused to the person who lodged the appeal; the EESC is pleased to note this indication of concern for the needs of the citizen.
Σε περίπτωση κυρώσεων  ισχύει η γενική αρχή  "solve et repete" (πλήρωσε και κατόπιν αμφισβήτησε), εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές  θεωρούν ότι το μέτρο που έχει επιβληθεί μπορεί να προκαλέσει "ανεπανόρθωτη ζημία" στο πρόσωπο που άσκησε την προσφυγή: λαμβάνονται δηλαδή υπόψη οι ανάγκες του πολίτη, πράγμα για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.
In the case of penalties a general principle similar to the estoppel principle applies, except where the customs authorities consider that "irreparable damage" may be caused to the person who lodged the appeal; the EESC is pleased to note this indication of concern for the needs of the citizen.
Σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ μέρους του ιδιοκτήτη ή κατόχου των ζώων κατά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και δειγματοληψιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή εάν διεξάγονται εθνικά σχέδια επιτήρησης των καταλοίπων ή κατά την εκτέλεση των εργασιών έρευνας και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ εφαρμόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Σε περίπτωση κωλύματος αυτών, θα μπορούν να τα αντικαταστήσουν τα αναπληρωματικά μέλη της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και της συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση.
If the latter are also unable to attend, they may be replaced by the alternate members of the Technical Committee and the Advisory Committee on social security.
Σε περίπτωση κωλύματος παρατηρείται η τάση αναθεώρησης ή και μη εφαρμογής αυτών των μηχανισμών.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Σε περίπτωση κωλύματος του εισηγητή αυτός ορίζει σε συμφωνία με τον πρόεδρο του οικείου τμήματος το μέλος που καλείται να τον αντικαταστήσει.
If the rapporteur cannot attend, he shall, with the agreement of the president of the section concerned, nominate a member to replace him.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, ο πρόεδρος ζητά, ει δυνατόν, από έναν αντιπρόεδρο να διευθύνει τη συνεδρίαση ή, ελλείψει αυτού, από ένα άλλο μέλος τις συνεδριάσεις διευθύνει ένας από τους αντιπροέδρους του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Should the president be unable to attend, meetings shall be chaired by one of the vice-presidents of the body concerned he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων διευθύνει ένας από τους αντιπροέδρους του ενδιαφερόμενου οργάνου.
Should the president be unable to attend, section meetings shall be chaired by one of the vice-presidents of the body concerned.
Σε περίπτωση κωλύματος των προσκληθέντων τακτικών μελών, θα μπορούν να τα αντικαταστήσουν τα λοιπά τακτικά μέλη.
Where the members convened are unable to attend, they may be replaced by other members.
Σε περίπτωση κωλύματος όΌταν ένα μέλος κατέχει
If unable to attend, a member who is:
Σε περίπτωση κωλύματος όταν ένα μέλος κατέχει:
If unable to attend, a member who is:
Σε περίπτωση κωλύματος, το οποίο διαπιστώνεται από την ΟΚΕ, και καθόλη τη διάρκειά του, ο Πρόεδρος αντικαθίσταται από τον αντιπρόεδρο της Ομάδας η οποία θα ασκήσει την επόμενη προεδρία, στον οποίο και μεταβιβάζονται όλες οι αρμοδιότητες που περιέρχονται στον Πρόεδρο δυνάμει του παρόντος Κανονισμού.
If the Committee establishes that the president is unable to carry out his duties, he shall be replaced during this period by the vice-president belonging to the group which is to provide the next president; the vice-president shall be vested with all the powers allocated to the president by these Rules.
Σε περίπτωση κωλύματος, το οποίο διαπιστώνεται από την ΟΚΕ, και καθόλη τη διάρκειά του, ο Πρόεδρος αντικαθίσταται από τον αντιπρόεδρο της Ομάδας η οποία θα ασκήσει την επόμενη προεδρία, στον οποίο μεταβιβάζονται όλες οι αρμοδιότητες που περιέρχονται στον Πρόεδρο δυνάμει του παρόντος Κανονισμού.
If the Committee establishes that the president is unable to carry out his duties, he shall be replaced during this period by the vice‑president belonging to the group which is to provide the next president; the vice‑president shall be vested with all the powers allocated to the president by these Rules.
Σε περίπτωση κωλύματος, όταν ένα μέλος κατέχει
If unable to attend, a member who is: