natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των εμπόρων ανέλαβαν άλλωστε σχετική δέσμευση στην κοινή τους δήλωση της 2ας Απριλίου 200147.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 200147.
Οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των εμπόρων δεσμεύθηκαν άλλωστε ως προς αυτό με την κοινή τους δήλωση της 2ας Απριλίου 20002.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.2
Οι ευρωπαίοι εξαγωγείς επιδιώκουν όλο και περισσότερο να επιτύχουν όχι μόνο στις μεγάλες οικονομίες του ανεπτυγμένου κόσμου, αλλά και στις αναδυόμενες οικονομίες, όπως στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Ρωσία.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Οι ευρωπαίοι εξαγωγείς και επενδυτές αντιμετωπίζουν έναν αυξανόμενο αριθμό αδικαιολόγητων μη δασμολογικών εμποδίων, με τη μορφή της πιστοποίησης προϊόντων, προτύπων σήμανσης, απαιτήσεων για την έγκριση εισαγωγών και καθυστερήσεων στον εκτελωνισμό.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Οι ευρωπαίοι επενδυτές θεωρούνται ως σημαντικοί εταίροι, που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική, συνεισφέρουν οικονομικούς πόρους και γνώσεις της παγκόσμιας αγοράς, προωθούν τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού, μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και επιχειρησιακής εμπειρίας.
They regarded European investors as important partners who were contributing to economic development in Latin America, providing economic resources and knowledge of the world market, stimulating the modernization of the production apparatus, through the transfer of technology and practical experience.
Οι ευρωπαίοι επιστήμονες προσδιόρισαν τις τρέχουσες προτεραιότητες.
European scientists have identified their current priorities.
Οι ευρωπαίοι εργοδότες και οι εργαζόμενοι δεν έχουν καμία διάθεση να αναμειχθούν σε έναν ασυγκράτητο ανταγωνισμό ούτε και να τελματωθούν σε μια ανεξέλεγκτη περιδίνιση για τη μείωση του κόστους εις βάρος της υγείας, της ασφάλειας, της κοινωνικής προόδου, της περιβαλλοντική προστασίας, αλλά και της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης.
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
Οι ευρωπαίοι εργοδότες συνάγουν το συμπέρασμα ότι, με εξαίρεση μία αρχική φάση, το πρόγραμμα απέτυχε ουσιαστικά να απευθυνθεί στις επιχειρήσεις, δημόσιες και ιδιωτικές.
The European employers conclude that, with the exception of an initial phase, the programme fundamentally failed to address companies, both public and private.
Οι ευρωπαίοι ερευνητές που είναι διατεθειμένοι να συμμετάσχουν σε προγράμματα χωρών-εταίρων αντιμετωπίζουν αρκετές δυσχέρειες, κυρίως τον περιορισμένο αριθμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που επιτρέπουν τη συμμετοχή Ευρωπαίων.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Οι ευρωπαίοι ερευνητές πρέπει να είναι εταίροι με τους καλύτερους ερευνητές του κόσμου, είτε αυτοί προέρχονται από την Ευρώπη είτε έξω από αυτήν.
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Οι ευρωπαίοι εφευρέτες εξακολουθούν να εγκλωβίζονται σε ένα σύνθετο και δαπανηρό σύστημα, όταν θελήσουν να προστατεύσουν τα δικαιώματά τους σε αποτελεσματικό βαθμό.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Οι ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, η γενιά του «baby boom» (ανάκαμψη της γεννητικότητας) πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης και τα ποσοστά γεννήσεων είναι χαμηλά.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες έχουν δεσμευθεί να μειώσουν την πρωτογενή κατανάλωση ενέργειας κατά 20% συγκριτικά με τις προβολές κατανάλωσης για το έτος 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες εκφράζουν την επιθυμία να τις οδηγήσουν σε σύγκλιση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη και είναι διατεθειμένοι να επιδείξουν οικονομική αλληλεγγύη διπλασιάζοντας τις πιστώσεις που παραχωρούνται στα διαρθρωτικά ταμεία (καθώς και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού με το στόχο 5β).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Οι ευρωπαίοι ηγέτες εκφράζουν την επιθυμία να τις οδηγήσουν σε σύγκλιση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη και είναι διατεθειμένοι να επιδείξουν οικονομική αλληλεγγύη διπλασιάζοντας τις πιστώσεις που παραχωρούνται στα διαρθρωτικά ταμεία (καθώς και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείου Προσανατολισμού με το στόχο 5β).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Οι ευρωπαίοι ηγέτες εκφράζουν την επιθυμία να τις οδηγήσουν σε σύγκλιση με τις υπόλοιπες χώρες μέλη και είναι διατεθειμένοι να επιδείξουν οικονομική αλληλεγγύη διπλασιάζοντας τις πιστώσεις που παραχωρούνται στα διαρθρωτικά ταμεία (καθώς και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείου Προσανατολισμού με το στόχο 5β).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Οι ευρωπαίοι ηγέτες θα πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), εξουσιοδοτώντας την να διενεργεί επίσης ένα συνεχή έλεγχο της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες θα πρέπει τώρα να λάβουν σοβαρά υπόψη το ενδεχόμενο διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ, εξουσιοδοτώντας τη να διενεργεί συνεχή έλεγχο της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο ECOFIN.
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Οι ευρωπαίοι ηγέτες πρέπει να έχουν μια σαφή εικόνα των βασικών συνιστωσών της ευρωπαϊκής δράσης:
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Οι ευρωπαίοι και αμερικανοί εμπειρογνώμονες θα συναντηθούν πριν από την επόμενη σύνοδο διαπραγματεύσεων που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο.
The European and American experts will meet before the next negotiations in October.
Οι ευρωπαίοι και εθνικοί κοινωνικοί εταίροι διαπίστωσαν αυτήν την ανάγκη επένδυσης στην κατάρτιση αναπτύσσοντας τις σχετικές ενέργειες ή προγράμματα.
The European and national social partners have felt the need for investment in training and have organised courses and programmes.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν επίσης να αντιμετωπίσουν σημαντικές εξελίξεις οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν τις επιλογές τους και να μεταβάλουν τις καταναλωτικές τους συνήθειες: ολοένα μεγαλύτερη ποικιλία προσφορών, ολοένα πιο σύνθετες προσφορές, τεχνολογική επανάσταση και αύξηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, παγκοσμιοποίηση της παραγωγής, ανάπτυξη των υπηρεσιών και απελευθέρωση των δικτυακών υπηρεσιών.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές αναμένουν μια τέτοια εξυπηρέτηση και παρέχοντάς την οι ευρωπαίοι κατασκευαστές και οι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να διαχωρίζονται από τους κατασκευαστές χαμηλού κόστους, των οποίων τα προϊόντα δεν είναι δυνατόν να επισκευασθούν, αλλά απλώς πετιούνται και αντικαθίστανται από καινούρια.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές αναμένουν τέτοια εξυπηρέτηση και, παρέχοντάς την, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές και λιανέμποροι μπορούν να διαχωρίζονται από τους κατασκευαστές χαμηλού κόστους, των οποίων τα προϊόντα δεν είναι δυνατόν να επισκευασθούν, αλλά απλώς πετιούνται και αντικαθίστανται με καινούρια.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές αξίζουν κάτι καλύτερο".
Europe's consumers deserve better".
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο πρόσβασης σε ποιοτικά συστήματα ΕΕΔ στην ΕΕ.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι περισσότερο ευαισθητοποιημένοι σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας.
European consumers have become more aware of environment and health issues.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν λογαριασμούς ενέργειας που βασίζονται στην πραγματική ενεργειακή κατανάλωση28.
European energy consumers have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.28
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν πληροφορίες, ως μέρος ή μαζί με τους λογαριασμούς τους, τις συμβάσεις τους, τις συναλλαγές τους ή/και τις αποδείξεις κλπ, σχετικά με α) τις τρέχουσες πραγματικές τιμές και την πραγματική κατανάλωση ενέργειας, β) τη σύγκριση της πραγματικής ενεργειακής κατανάλωσης με την αντίστοιχη του προηγούμενου έτους, γ) σύγκριση με υποδειγματικό χρήστη ενέργειας, δ) τα στοιχεία επικοινωνίας για αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, χαρακτηριστικά τελικού χρήστη και προδιαγραφές εξοπλισμού35.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption; b) yearly comparison of energy actual consumption; c) comparison with benchmarked energy user; d) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications.35
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας δεν επιβαρύνονται για αλλαγή προμηθευτή30.
European energy consumers shall not be charged for changing supplier.30
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με
European energy consumers should have easy access to updated information on
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας θα πρέπει να επωφελούνται από τη βελτιωμένη απόδοση των υφισταμένων διαδικασιών αλλαγής προμηθευτή.
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας λαμβάνουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τιμολόγια, καθώς και τους συνήθεις όρους και προϋποθέσεις όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου31.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity and gas services.31
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας λαμβάνουν διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τιμολόγια, καθώς και τους συνήθεις όρους και προϋποθέσεις24.
European energy consumers shall receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions.24
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας με ειδικές ανάγκες λόγω προβλημάτων υγείας ή σε κακή οικονομική κατάσταση θα πρέπει να επωφελούνται από βασικές ενεργειακές υπηρεσίες για να διατηρούν τη σωματική και πνευματική τους υγεία και ευημερία, σε λογικές τιμές ή, εφόσον είναι ανάγκη, δωρεάν.
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές ενέργειας προστατεύονται από αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης41.
European energy consumers shall be protected against unfair and misleading selling methods.41
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές εξακολουθούν να τείνουν να αγοράζουν αγαθά ή να ζητούν υπηρεσίες στη χώρα τους.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές επίσης θα χρειαστεί να εκπροσωπούνται δεόντως και θα κληθούν να παίξουν ενεργό ρόλο.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές επιλέγουν διαρκώς περισσότερο την πρόσβαση σε κινηματογραφικές ταινίες, μουσική, ειδήσεις ή παιχνίδια μέσα από διάφορα δίκτυα και ηλεκτρονικές συσκευές.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα απολαμβάνουν μεγαλύτερα περιθώρια επιλογής προϊόντων με το κατοχυρωμένο υψηλό επίπεδο προστασίας που προσφέρει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, οσάκις έμποροι από τρίτες χώρες είναι διατεθειμένοι να πουλήσουν τα προϊόντα τους στην εσωτερική αγορά βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα συνεχίσουν να επωφελούνται από εισαγωγές με ανταγωνιστικές τιμές από την Κίνα.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές παραπονούνται συχνά για την απουσία ενός άμεσου μέσου επικοινωνίας που να επιτρέπει τη γρήγορη και αποτελεσματική επικοινωνία με τον πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα με μια αεροπορική εταιρεία.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου οφείλουν να διαθέτουν το δικαίωμα για διαφανείς, συγκρίσιμες και εφαρμοστέες δομές συμβάσεων.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές χρειάζονται κατάλληλες, προβλέψιμες και σταθερές τιμές και διαρθρώσεις τιμών.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές όταν συνδέονται με το δίκτυο αερίου, ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους να προμηθεύονται, δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, φυσικό αέριο καθορισμένης ποιότητας σε λογικές τιμές34.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, οι οργανώσεις των οποίων εξαιρούνται από τη διαπραγμάτευση, καταγγέλλουν αυτές τις μη διαφανείς και αντιδημοκρατικές διαδικασίες1 που θα μπορούσαν, υπό το πρόσχημα της καταπολέμησης της παραποίησης μέσω του Διαδικτύου ενός από τα κεφάλαια του σχεδίου Συνθήκης, να θεσμοθετήσουν ένα καθεστώς αστυνόμευσης ―συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αστυνομιών― όλων των συναλλαγών και των επικοινωνιών στο Διαδίκτυο, το οποίο δεν θα μπορούσε πλέον να εγγυηθεί την ουδετερότητά του σε σχέση με το περιεχόμενο της αλληλογραφίας και των πληροφοριών που κυκλοφορούν σε αυτό.
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, οι οργανώσεις των οποίων κατήγγειλαν την εξαίρεσή τους από τη σχετική διαπραγμάτευση ως αδιαφανή και αντιδημοκρατική διαδικασία, έχουν προειδοποιήσει ότι, υπό το πρόσχημα της καταπολέμησης της παραποίησης, δεν πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς αστυνόμευσης όλων των συναλλαγών και των επικοινωνιών στο Διαδίκτυο, προσβάλλοντας το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και ην ιδιωτικότητα της αλληλογραφίας και των πληροφοριών που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αεριωθούμενων αεροσκαφών μικρής ακτίνας δράσης έχασαν σχεδόν όλο το μερίδιό τους στην αγορά αυτού του τομέα (η μόνη που επιβίωσε είναι η ATR) από την Embraer (Βραζιλία) και τη Bombardier (Καναδάς).
9.4 European manufacturers of regional jet (RJ) aircraft have lost almost all their market share in this segment (the only survivor being ATR) to Embraer (Brazil) and Bombardier (Canada).
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αντιμετωπίζουν δύο ιδιαίτερα προβλήματα με την πολιτική των ΗΠΑ:
European manufacturers face two particular problems with US policy:
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων (ACEA) υποστήριξαν την εισαγωγή στην αγορά καυσίμων μηδενικού θείου για το 2005, προκειμένου να συμπέσει με την εισαγωγή των νέων επιπέδων εκπομπών για όλους τους τύπους οχημάτων (EURO IV).
The European automobile manufacturers (ACEA) supported an introduction of zero sulphur fuels in 2005 in order to coincide with the introduction of new emissions limits for all vehicle types (EURO IV).
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων συμμετέχουν ενεργά στην παραγωγή αυτοκινήτων σε αρκετές σημαντικές αναδυόμενες αγορές (Κίνα, Λατινική Αμερική), οι οποίες εθνικά έχουν ισχυρούς λόγους να μειώσουν τη μελλοντική τους εξάρτηση από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
European car manufacturers are actively involved in car production in several important emerging markets (China, Latin America) which nationally have strong reason to limit their future dependence on imported oil.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές ενώ μπορούν να ελέγχουν σε ικανοποιητικό βαθμό τους κινδύνους που συνεπάγονται τα τεχνικά ζητήματα, τα θέματα της αγοράς, τους  πόρους και την παραγωγικότητα, δεν είναι σε θέση να ελέγξουν την τιμή του δολαρίου ή την διαφορά επιπέδων πληθωρισμού μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ.
European manufacturers have a reasonable measure of control over the extent of the risk they bear regarding technical, market, resource and productivity issues but they have no control over dollar exchange rates or differential inflation between Europe and the USA.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξαρτημάτων δεν έχουν κανένα κέρδος εφόσον δεν προμηθεύουν τους ασιάτες παραγωγούς.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού GSM κατέχουν μία εξέχουσα θέση παγκοσμίως και αποτελεί επιτακτική ανάγκη η διατήρηση, και στην περίπτωση του UMTS, του ευρωπαϊκού προβαδίσματος στην εν λόγω βιομηχανία.
European GSM equipment manufacturers enjoy a leading position world-wide and it is imperative Europe’s lead in this industry should be maintained with UMTS.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού καθώς και οι πάροχοι υπηρεσιών διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στις δοκιμές και στην έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης της κινητής τηλεόρασης σε ολόκληρο τον κόσμο.
European equipment manufacturers as well as service providers play a prominent role in Mobile TV trials and commercial launches around the world.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές καλύπτουν το 60% της παγκόσμιας παραγωγής και απασχολούν στην Ευρώπη περίπου 130.000 άτομα.
European manufacturers account for 60% of world production and employ around 130 000 workers in Europe.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές κινητήρων όπως η Rolls-Royce, η SNECMA, η MTU και η FiatAvio συμμετέχουν σε προγράμματα σχεδιασμού κινητήρων τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΗΠΑ, ακόμη και για ανταγωνιστικά προϊόντα.
European engine manufacturers like Rolls-Royce, SNECMA, MTU and FiatAvio are involved in engine programmes in both the EU and the US, even on competing products.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές μηχανοκίνητων δικύκλων ανέλαβαν τη δέσμευση, με αυτοδεσμευτική συμφωνία, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Καταστατικού Χάρτη οδικής ασφάλειας, να προσφέρουν, μέχρι το 2010, ασφαλέστερα συστήματα πέδησης, όπως το ABS, στα μισά από τα νέα τους μοντέλα.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές μπορούν να εκμεταλλευθούν τις τρέχουσες συνθήκες, όπως την αύξηση της μέσης τάξης στις εν λόγω περιοχές, την καλή φήμη των ευρωπαϊκών προϊόντων κλπ., προκειμένου να διεισδύσουν περαιτέρω στις δυνητικές αυτές αγορές.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές μπορούν να εξερευνήσουν τις τρέχουσες συνθήκες, όπως την αύξηση της μέσης τάξης στις εν λόγω περιοχές, την καλή φήμη των ευρωπαϊκών προϊόντων κτλ, προκειμένου να διεισδύσουν περαιτέρω στις δυνητικές αυτές αγορές.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές πρέπει να λάβουν υπόψη ότι η αγορά, ιδιαίτερα στην Ασία και τον Ειρηνικό αναμένεται να αναπτυχθεί ταχύτερα από ό,τι στην Ευρώπη.
Since the market, especially in Asia and the Pacific area is expected to grow even faster than in Europe, European manufacturers must take all of this into account.
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές σε αμφότερους τους κλάδους διαδραμάτιζαν πάντοτε ηγετικό ρόλο παγκοσμίως όσον αφορά την προηγμένη τεχνολογία και την ποιότητα του προσφερόμενου εξοπλισμού.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν διαπραγματευτεί από καιρό ήδη μια συμφωνία πλαίσιο .
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι έχουν διαπραγματευτεί από καιρό μια συμφωνία πλαίσιο για το θέμα.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.