natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύγκριση των διαφορετικών τύπων οργανισμών (δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις, ενώσεις, συνεταιρισμοί, άμεση απασχόληση) από την οπτική των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Σύγκριση των δυνατοτήτων που προσφέρονται σε κάθε επιλογή για την εκπλήρωση των ειδικών στόχων της μεταρρύθμισης:
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Σύγκριση των δύο επιλογών
Comparison of the two options
Σύγκριση των εθνικών προσεγγίσεων για την επιστημονική και τεχνική καλλιέργεια.
Comparing national approaches to scientific and technical culture
Σύγκριση των εμπορικών πολιτικών των ΗΠΑ και της ΕΕ
US and EU commercial policies compared
Σύγκριση των εναλλακτικών επιλογών
Comparing the options
Σύγκριση των εναλλακτικών επιλογών
Comparison of Options
Σύγκριση των εξωτερικών εμπορικών πολιτικών των ΗΠΑ και της ΕΕ
US and EU external commercial policies compared
Σύγκριση των επιδόσεων και ορθές πρακτικές
Benchmarking and best practices
Σύγκριση των επιλογων
Comparing the Options
Σύγκριση των επιλογων
Comparison of options
Σύγκριση των επιλογων πολιτικησ
Comparison of policy options
Σύγκριση των επιλογων πολιτικησ
Comparison of policy packages
Σύγκριση των επιλογών
Comparing the options
Σύγκριση των επιλογών
Comparison of options
Σύγκριση των επιλογών
Comparison of the options
Σύγκριση των επιλογών / προτιμώμενη επιλογή
Comparison of options / choice of preferred option
Σύγκριση των επιλογών βάσει τριών διαστάσεων
Comparing the options according to three dimensions
Σύγκριση των επιλογών για τα μέσα άμεσης διαχείρισης
Comparison of the options for direct management instruments
Σύγκριση των επιλογών για τη βελτίωση της απόδοσης:
Comparison of Options to improve Efficiency:
Σύγκριση των επιλογών για τις επιδόσεις
Comparing the options on performance
Σύγκριση των επιλογών για το ΕΤΠ
Comparison of EGF options
Σύγκριση των επιλογών για το πρόβλημα 1: Πώς θα επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την περαιτέρω υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Σύγκριση των επιλογών για το πρόβλημα 2: Σύστημα διακυβέρνησης για τη λειτουργία και των δύο συστημάτων
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Σύγκριση των επιλογών για τομείς που καλύπτονται ήδη από το ευέλικτο σύστημα (ΚΠΑ, όλες οι δαπάνες σε ευρώ)
Comparison of options for sectors already covered under the flexibility scheme (NPVs, all costs in Euros)
Σύγκριση των επιλογών και αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
Σύγκριση των επιλογών και εκτίμηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
Σύγκριση των επιλογών και προτιμΗΤΕΑ επιλογή
COMPARING THE OPTIONS AND PREFERRED OPTION
Σύγκριση των επιλογών και συμπεράσματα
Comparison of the options and conclusions
Σύγκριση των επιλογών μειοψηφικής συμμετοχής
Comparison of minority shareholding options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparing the policy options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparison between the Policy Options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparison of Policy Options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparison of the listed options:
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparison of the options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
Comparison of the policy options
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής
How do the policy options compare?
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής B
Comparison of policy options B
Σύγκριση των επιλογών πολιτικής Α
Comparison of policy options A
Σύγκριση των επιλογών πολιτικησ
Comparison of policy options
Σύγκριση των επιλογών που προκρίθηκαν ανά ειδικό στόχο
Comparison of retained options by specific objectives
Σύγκριση των επιλογών πρωταρχικών στόχων και αλληλεπιδράσεις
Comparing the options for headline targets and interactions
Σύγκριση των επιλογών σε πρώτο επίπεδο (στρατηγικό πεδίο εφαρμογής RSPP)
Comparison of options at first level (RSPP strategic scope)
Σύγκριση των επιλογών σχετικά με τις ουσίες
Comparison of the options related to the substances
Σύγκριση των επιλογών σχετικά με τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες και τη γνωστική βάση
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Σύγκριση των επιλογών όσον αφορά την απλούστευση
Comparison of the simplification options
Σύγκριση των επιλογών όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής
Comparison of the scope options
Σύγκριση των επιλογών/προτιμώμενη επιλογή
Comparison of options/preferred option
Σύγκριση των επιλογών: η προτιμώμενη επιλογή ή επιλογές
Comparison of Options: the preferred option(s)
Σύγκριση των επιλογών: προτιμώμενη επιλογή
Comparison of the Options: Preferred Option
Σύγκριση των επιπτώσεων των επιλογών
Comparison of impacts of options
Σύγκριση των λύσεων
Comparing the options
Σύγκριση των λύσεων
Comparison of Options
Σύγκριση των λύσεων διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων
Comparison of bio-waste management options
Σύγκριση των λύσεων.
Comparison of Options.
Σύγκριση των πιθανων συνεπειων των επιλογών
Comparison of potential impact of the options
Σύγκριση των πιθανών συνεπειών των επιλογών
Comparison of potential impact of the options
Σύγκριση των πολιτικων επιλογών
Comparison of the policy options
Σύγκριση των προβλέψεων «με βάση πρόσθετα μέτρα» των κρατών μελών με τον στόχο του πρωτοκόλλου του Κιότο για την ΕΚ
Comparison of Member States “with additional measures” projections with the EC Kyoto target
Σύγκριση των προβλέψεων «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» των κρατών μελών με τον στόχο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την ΕΚ
Comparison of Member States “with existing measures” projections with the EC Kyoto target
Σύγκριση των προβλεπόμενων επιλογών και προτιμώμενη επιλογή
Comparing options and preferred Policy Option
Σύγκριση των προβλεπόμενων επιλογών και προτιμώμενη επιλογή
Comparing the options and preferred Policy Option
Σύγκριση των προβλεπόμενων επιλογών και προτιμώμενη επιλογή
Comparing the options and the preferred Policy Option
Σύγκριση των προβλεπόμενων επιλογών και της προτιμώμενης επιλογής 4A.
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
Σύγκριση των προτιμώμενων εναλλακτικών επιλογών
Comparing retained options
Σύγκριση των στρατηγικων επιλογών
Comparison of the Policy Options
Σύγκριση των στρατηγικών επιλογών
Comparison of the policy options
Σύγκριση των στρεβλωτικών επιπτώσεων των τομεακών κρατικών ενισχύσεων
Comparing the distortionary effect of sector specific State aid
Σύγκριση των στρεβλωτικών επιπτώσεων των τομεακών κρατικών ενισχύσεων
Comparing the distortionary effects of sector-specific State aid
Σύγκριση των σχέσεων κόστους/οφέλους για τις επιλογές πολιτικής
Comparison of benefit-cost ratios for the policy options
Σύγκριση των τιμών παραγγελίας που αναφέρθηκαν και των τιμών κατασκευής που υπολογίστηκαν για επιλεγμένα νέα πλοία (νέες έρευνες)
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Σύγκριση των τιμών παραγγελίας που αναφέρθηκαν και των τιμών κατασκευής που υπολογίστηκαν για επιλεγμένες συμβάσεις νέων ναυπηγήσεων (ενημέρωση Αυγούστου 2002)
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update August 2002)
Σύγκριση των τριών εναλλακτικών λύσεων
Comparison of the three options
Σύγκριση των υποεπιλογών
Comparison of the suboptions
Σύγκριση των υφιστάμενων στατιστικών συστημάτων στα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της εναρμόνισης
Comparison of existing statistical systems in Member States with a view to improved harmonisation.
Σύγκριση τωνεπιλογων
Comparison of options
Σύγκριση ως προς την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα
Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Σύγκριση όσον αφορά την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων
Comparison in terms of achieving the specific objectives
Σύγκριση όσον αφορά τις άμεσες επιπτώσεις
Comparison in terms of direct impacts
Σύγκριση όσον αφορά τις επιπτώσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη
Comparison in terms of stakeholder impact
Σύγκριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση
Benchmarking, monitoring and evaluation
Σύγκριση:
By comparison:
Σύγκριση: εξελίξεις σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα εκτός Ευρώπης
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Σύγκριτικός πίνακας 1997-2004 των παραμέτρων σου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης: Χρέος/ ΑεγχΠ και Ελλειμμα (η διανομή)/ / ΑεγχΠ στα 12 κράτη μέλη της Ευρωζώνης.
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-area Member States.
Σύγκρουση με τους εθνικούς ρυθμιστές.
Conflict with national regulators
Σύγκρουση μεταξύ διαφορετικών νομικών συστημάτων
Conflict between different legal systems
Σύγκρουση νόμων θα προέκυπτε μόνο σε περίπτωση που μια αρχή απαιτεί κάτι που μια άλλη αρχή απαγορεύει.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Σύγκρουση συμφερόντων
Conflict of Interest
Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου εμπλεκόμενου προσώπου υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο.»
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου εμπλεκόμενου προσώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο."
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου προσώπου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με το δικαιούχο.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου προσώπου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Σύγκρουση συμφερόντων είναι πιθανό να προκύψει σε ορισμένο βαθμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα εφόσον εμπλέκονται κοινωνικά ευαίσθητες πληροφορίες, όπως τα ιατρικά δεδομένα.
Some conflict of interest is likely to occur between public and private sectors when socially sensitive information, such as medical data, is involved.
Σύγκρουση συμφερόντων και γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων.
Conflict of interests and asset disclosure.
Σύγκρουση συμφερόντων και γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Σύγκρουση συμφερόντων και δημοσιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων.
Conflict of interests and asset disclosure.
Σύγκρουση συμφερόντων και δημοσιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Σύγκρουση συμφερόντων με εντολές πελατών
Conflict of interest vs. client orders
Σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ αυτών που θεωρούν την ΕΕ ως πολύ σημαντική εξαγωγική αγορά και ως πηγή εσόδων και των μικρών τοπικών αλιευτικών κοινοτήτων που αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό από τους στόλους της ΕΕ σε τύπους αλιείας εκτός ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στους τοπικούς πόρους
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Σύγκρουση συμφερόντων τεκμαίρεται εάν ο αιτών, υποψήφιος ή προσφέρων είναι μέλος του προσωπικού που υπάγεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, εκτός αν τη συμμετοχή του στη διαδικασία έχει εκ των προτέρων εγκρίνει ο προϊστάμενός του.»
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Σύγκρουση συμφερόντων τεκμαίρεται εάν ο αιτών, υποψήφιος ή προσφέρων είναι μέλος του προσωπικού, εκτός αν η συμμετοχή του στη διαδικασία έχει εκ των προτέρων εγκριθεί από τον προϊστάμενό του.”
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Σύγκρουση συμφερόντων: Υπάρχουν δύο προτιμώμενες επιλογές: η θέσπιση μιας τυποποιημένης μορφής γνωστοποίησης πληροφοριών («ευρωπαϊκή επαγγελματική κάρτα») για όλους τους πωλητές ασφαλιστικών προϊόντων και η ταυτόχρονη καθιέρωση ενός καθεστώτος κατά την έννοια της MiFID (κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας όπως περιέχονται στα άρθρα 23-25 της οδηγίας MiFID ΙΙ) για τους πωλητές των προϊόντων ασφάλειας ζωής με στοιχεία επενδύσεων.
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Σύγχρονα μέτρα και πρωτοβουλίες
what is already being done and future initiatives;
Σύγχρονα παραδείγματα μπορεί κανείς να δει στην κατασκευή της Σήραγγας της Μάγχης και τις συναφείς της εργασίες και στη διεύρυνση των περιφερειακών αεροδρομίων και των αεροπορικών υπηρεσιών.
Current examples can be seen in the development of the Channel Tunnel and its associated operations and the expansion of regional airports and air services.
Σύγχρονα παραδείγματα προσφέρουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και οι ΧΚΑΕ.
Examples can currently be found in both Latin America and in the CEEC.
Σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας.
modern social security systems.
Σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που θα παρέχουν κατάλληλη στήριξη τους εισοδήματος, θα ενθαρρύνουν την απασχόληση και θα διευκολύνουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης:
Modern Social Security Systems:
Σύγχρονα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι σημαντικά για την παροχή της δέουσας υποστήριξης σε άτομα με αναπηρίες, τα οποία δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν επαρκές εισόδημα από την εργασία και για την προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση για τους αποκλεισμένους από την αγορά εργασίας που έχουν την ικανότητα να κερδίσουν τα απαραίτητα για τη ζωή τους.
Modern social protection systems are essential to provide adequate support to disabled persons who are unable to get sufficient income from work, and to promote access to employment for those who are excluded from the labour market but have the capacity to earn their living.
Σύγχρονες έννοιες, όπως αυτές της ευελιξίας με ασφάλεια ("flexicurity"), καθώς και η τακτική αναθεώρηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, μπορούν να συμβάλουν στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Σύγχρονες απαντήσεις και οι περιορισμοί τους για την επίλυση των κύριων προβλημάτων
Current responses and their limitation to solving the main problems
Σύγχρονες γλώσσες·
Modern languages
Σύγχρονες δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες
Modern online public services
Σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες
Modern European Languages
Σύγχρονες και απλουστευμένες εξαγωγές/εισαγωγές, διεθνείς πληρωμές, μεταφορές, επιμελητεία και τελωνειακές διαδικασίες, η αυξημένη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας και η βελτιωμένη πρόσβαση στις αλυσσίδες διανομής μπορούν να μειώσουν σημαντικά το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων από τους παραγωγούς στους καταναλωτές, να αυξήσουν τις ροές του διεθνούς εμπορίου και να φέρουν νέες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Σύγχρονες και απλουστευμένες εξαγωγές/εισαγωγές, διεθνείς πληρωμές, μεταφορές, επιμελητεία και τελωνειακές διαδικασίες, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και η βελτιωμένη πρόσβαση στις αλυσίδες διανομής μπορούν να μειώσουν σημαντικά το κόστος της μεταφοράς των εμπορευμάτων από τους παραγωγούς στους καταναλωτές, να αυξήσουν τις ροές του διεθνούς εμπορίου, και να φέρουν νέες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Σύγχρονες μέθοδοι διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, που συμπεριλαμβάνουν τη συστηματική αναθεώρηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, μπορούν να συμβάλουν στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Σύγχρονες προσεγγίσεις της κατάρτισης εκπαιδευτικών: ο ρόλος των σχολών επαγγελματικής κατάστασης.
Modern approaches to teacher training: the role of vocational training schools.
Σύγχρονες τάσεις και προβλήματα
Current developments and problems
Σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στο πεδίο των ευφυών ενεργειακών υπηρεσιών για την εκπλήρωση των αναγκών των πολιτών (οι οποίοι είναι δυνατόν να είναι παραγωγοί και καταναλωτές ενέργειας), των παρόχων ενέργειας και των δημοσίων αρχών.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Σύγχρονες τεχνολογίες της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων και εποπτείας των επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά
Modern techniques for electronic data transmission and the monitoring of dangerous goods during carriage
Σύγχρονες υποδομές και έξυπνη χρηματοδότηση
Modern infrastructure and smart funding
Σύγχρονες υποδομές, ευφυής χρέωση και χρηματοδότηση
Modern infrastructure and smart funding
Σύγχρονες υποδομές, ευφυής χρέωση και χρηματοδότηση
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Σύγχρονη βιομηχανική πολιτική
Modern industrial policy
Σύγχρονη δημόσια διοίκηση για μια νέα οικονομία
A modern public administration for a new economy
Σύγχρονη επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση στις αγροτικές περιοχές
Modern education and training in rural areas
Σύγχρονη ηλεκτρονική πληροφόρηση τόσο για τις ευρωπαϊκές όσο και για τις εθνικές διατάξεις σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, στην οποία θα έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις και ενδιάμεσοι φορείς, είναι σημαντική και αναπτύσσεται τη στιγμή αυτή.
Up-to-date electronic information on both European and national health and safety provisions, for access by enterprises and their intermediaries, is important and is now being developed.
Σύγχρονη νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των σημάτων, καταπολέμηση της παραποίησης, και εφαρμογή των συμφωνιών GATT-TRIPS συνιστούν εξάλλου απαραίτητες προϋποθέσεις για την ενίσχυση της τοπικής βιομηχανίας και για τις σωστές σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Up-to-date patent laws, protection of trademark ownership, active measures against counterfeiting and implementation of the GATT-TRIPS agreements are preconditions for a stronger local industry and proper relations with the European Union.
Σύγχυση ή σύγκρουση συμφερόντων
Confusion or conflict of interests
Σύγχυση μεταξύ τραπεζών ιστών και μονάδων που ασχολούνται με κύτταρα
Confusion between tissue banks and units dealing with cells
Σύγχυση συμφερόντων
Confusion or conflict of interests
Σύζευξη με τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχων (EMAS)
Make the link with EMAS
Σύζευξη των δορυφόρων
Satellite mating
Σύζευξη των ενδιαφερόμενων βιομηχανικών κλάδων και πλευρών, όπως οι φορείς παροχής περιεχομένου, οι κανονιστικοί και αυτορρυθμιζόμενοι οργανισμοί, οι οργανώσεις διαβάθμισης του λογισμικού και του Ίντερνετ και οι ενώσεις των καταναλωτών, για την προαγωγή των συνθηκών που υποθάλπουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή συστημάτων διαβάθμισης, που είναι εύκολο να γίνουν κατανοητά και να χρησιμοποιηθούν για τους φορείς παροχής του περιεχομένου και τους καταναλωτές, τα οποία προσφέρουν στους ευρωπαίους γονείς και το εκπαιδευτικό προσωπικό τις απαιτούμενες πληροφορίες για να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση τις πολιτιστικές και γλωσσικές τους αξίες και τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
Bring together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.
Σύζυγοι και σύντροφοι
Spouses and partners
Σύζυγος που:
A spouse who:
Σύζυγος/Σύντροφος που επανενώνεται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ
Spouse/partner joining a non EU citizen
Σύκα
FIGS
Σύκα.
Figs.
Σύκο του Ατλαντικού (Trisopterus luscus) και σύκο της Μεσογείου (Trisopterus minutus))
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Σύλληψη ή κράτηση
Arrest or detention
Σύλληψη ιδεών και μεθοδολογιών για προσαρμόσιμα, «βασιζόμενα στη γνώση» επιχειρηματικά μοντέλα σε εξατομικευμένες προσεγγίσεις.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.