natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι που επιδιώκονται με τις διατάξεις σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων είναι ισοδύναμοι.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Οι στόχοι που επιδιώκονται στην πρόταση για την υποχρεωτική σήμανση της καταγωγής στα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, είναι οι ακόλουθοι: (α) να  καταστεί η κοινοτική νομοθεσία ομοιόμορφη με την νομοθεσία χωρών (Καναδά, Κίνα, Ιαπωνία και ΗΠΑ) που ήδη επιβάλλουν την ένδειξη καταγωγής στα προϊόντα·  (β) να διακρίνουν οι κοινοτικοί παραγωγοί καλύτερα τα προϊόντα τους που κατασκευάζονται στην Κοινότητα από τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες· (γ) να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών όσον αφορά την καταγωγή των εμπορευμάτων· (δ) να αποφευχθεί η σπίλωση της φήμης της κοινοτικής βιομηχανίας από ανακριβείς ή δόλιες ενδείξεις καταγωγής.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Οι στόχοι που επιλέγονται και ενδεχομένως τα τελικά έγγραφα θα πρέπει να γνωστοποιούνται ευρύτερα και όχι μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Details of the objectives in question and any final documents should be circulated more widely and not restricted to the EU Member States.
Οι στόχοι που ετέθησαν είναι αναμφίβολα ιδιαίτερα φιλόδοξοι.
10.9 The objectives which have been set out are undoubtedly very ambitious.
Οι στόχοι που η Επιτροπή προτίθεται να επιδιώξει συνοψίζονται σε έξι σημεία στο εισαγωγικό τμήμα του εγγράφου της Επιτροπής.
The Commission's objectives are summed up in six points in the introductory part of the Commission document.
Οι στόχοι που θα περιλάμβανε ενδεχομένως το σκέλος αυτό είναι η πρόβλεψη ενός δημοσιονομικού μηχανισμού σε επίπεδο ΕΕ για τη χρηματοδότηση του προγράμματος επανεγκατάστασης, που θα επιτρέπει την κατανομή -και όχι τη μετατόπιση- των βαρών μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ και θα εξασφαλίζει τη στήριξη της επανεγκατάστασης των προσφύγων με ένα λογικό επίδομα κατά το πρώτο έτος άφιξής τους σε κράτος μέλος της ΕΕ, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
The goals of such a strand would be to provide an EU level budgetary mechanism to support the resettlement programme, to allow for burden-sharing, but not shifting, among EU Member States, and to ensure reasonable financial support to resettling refugees during their first year in an EU Member State without making additional cost claims on national welfare systems.
Οι στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών είναι κυρίως η υιοθέτηση μέτρων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού, έτσι ώστε οι μεσάζοντες να συναγωνίζονται βάσει έγκρισης που χορηγείται από τις αρχές της χώρας προέλευσής τους ,και από την άλλη μεριά με τη δημιουργία προστασίας του καταναλωτή που θα τους επιτρέπει να πραγματοποιούν ορθολογικές επιλογές: ενημέρωση για τις τιμές και για την ποιότητα, ικανοποιητική και ενιαία προστασία.
The objectives to be achieved in order to overcome these disadvantages are mainly that of adopting measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and that of establishing consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.
Οι στόχοι που θεσπίζονται στο εν λόγω σχέδιο δεν είναι συνεπείς με την προσέγγιση της ΜΒΑ.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Οι στόχοι που καθορίζονται για κάθε τομέα τελικά μεταφράστηκαν σε λειτουργικούς στόχους που αντιστοιχούν στα είδη υποστήριξης (δραστηριότητες ανάλυσης και αμοιβαίας μάθησης, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, ενίσχυση των κύριων φορέων) τα οποία καλύπτει ο κάθε τομέας πολιτικής.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Οι στόχοι που καθορίζονται είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνον εφόσον αυξηθεί σημαντικά σε όλα τα κράτη μέλη το μερίδιο που καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή, στις μεταφορές καθώς και στη θέρμανση και ψύξη.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Οι στόχοι που καθορίζονται προς επίτευξη μέσω ενός συνδυασμού πιέσεως μεταξύ ίσων και ανοικτού συντονισμού, ενώ κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Άνοιξης γίνεται έλεγχος της προόδου.
Targets are designed to be achieved through a combination of peer pressure and open coordination, with the Spring Summits acting as an annual checkpoint on progress.
Οι στόχοι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 παρακολουθούνται ειδικότερα μέσω ετήσιας περιγραφής των δράσεων που υλοποιούνται από τους δικαιούχους του προγράμματος και μέσω ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες για κάθε δραστηριότητα που σχεδιάζεται και εκτελείται από τους δικαιούχους.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Οι στόχοι που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 επιτυγχάνονται, μεταξύ άλλων, με:
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 πρέπει να επιτευχθούν με την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
Οι στόχοι που καθορίζονται στο παράρτημα Ι αποσκοπούν στην υποστήριξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέσω χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Οι στόχοι που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας μπορούν να αφορούν:
The objectives defined in the work programme could relate to:
Οι στόχοι που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας μπορούν να καλύπτουν:
The objectives defined in the work programme could cover:
Οι στόχοι που καθορίζονται στους υφιστάμενους συμφωνηθέντες κανόνες και πολιτικές αποτελούν το σύνολο των δεικτών αναφοράς με βάση τους οποίους παρακολουθείται η πρόοδος εφαρμογής.
The objectives defined in existing agreed policies and rules constitute the set of benchmarks against which the implementation progress is monitored.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν για την εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένουν απολύτως έγκυροι για τα προσεχή έτη.
The objectives set for education and training remain fully valid for the years ahead.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς περαιτέρω ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, καθώς και της ελκυστικότητας του οικονομικά ενεργού βίου.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν στη στρατηγική-πλαίσιο ήταν φιλόδοξοι, επειδή προϋπέθεταν τη συνεκτίμηση των αρχών της ισότητας στο σύνολο των πολιτικών της Ένωσης.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Οι στόχοι που κατηύθυναν την Επιτροπή κατά τη συγκεκριμενοποίηση του κανόνα lex loci delicti commissi είναι η μέριμνα ασφάλειας δικαίου, αφενός, και η αναζήτηση εύλογης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων του εικαζόμενου υπαίτιου της ζημίας και του ζημιωθέντος, αφετέρου.
The Commission' s objectives in confirming the lex loci delicti commissi rule are to guarantee certainty in the law and to seek to strike a reasonable balance between the person claimed to be liable and the person sustaining the damage.
Οι στόχοι που μπορεί να  επιτευχθούν με την εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές.
Objectives for promoting telematics in intermodal transport
Οι στόχοι που μπορεί να επιτευχθούν με την εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές
Objectives for promoting telematics in intermodal transport
Οι στόχοι που ορίζει η εθνική νομοθεσία, καθώς και τα τελευταία διαθέσιμα ποσοστά ανάκτησης και ανακύκλωσης, συνοψίζονται στους πίνακες 3, 4 και 5.
The targets set in national legislation as well as the latest available recovery and recycling rates are summed up in tables 3, 4 and 5.
Οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης έχουν επομένως επιτευχθεί πλήρως.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης υλοποιούνται μέσω διακρατικών συμπράξεων που υποβάλλουν προτάσεις ενεργειών με βάση τα κοινοτικά μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 3.
The aims set out in Article 2 of this decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
Οι στόχοι που ορίζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της Eurostat θα ενισχύσουν την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας.
The objectives laid down in the Eurostat Corporate Plan will underpin the execution of the work programme.
Οι στόχοι που ορίστηκαν για την επόμενη περίοδο εστιάζονται στη μεγαλύτερη συνεργασία σε όλα τα στάδια των εργασιών προγραμματισμού καθώς και σε συντονισμένη προσέγγιση της παρακολούθησης της εφαρμογής των σχεδίων και των προγραμμάτων.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Οι στόχοι που ορίστηκαν στο Vision 2020 για την αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια, το περιβάλλον και τη λειτουργία είναι πολύ απαιτητικοί και μπορούν να επιτευχθούν μόνον με προηγμένες τεχνολογίες, οι οποίες θα πρέπει να ερευνηθούν πλήρως και να επικυρωθούν πριν εισαχθούν στην παραγωγή.
The goals set in Vision 2020 to meet the safety, environmental and operational challenges are very demanding and can only be attained with breakthrough technologies that will need to be fully researched and validated before being committed to production.
Οι στόχοι που περιγράφονται παραπάνω δεν επιτυγχάνονται προς το παρόν μέσω εθελοντικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών ούτε είναι λογικά πιθανό να συμβεί αυτό στο μέλλον.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Οι στόχοι που περιγράφονται συνοπτικά πιο πάνω δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν αν οι σχετικές λεπτομερειακές ρυθμίσεις και διοικητικές πρακτικές ήταν επαχθείς και αδικαιολόγητες, με αποτέλεσμα να καταλήγουν να αποτελούν εμπόδιο στην άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης.
The objectives set out above would not count as having been achieved, if the administrative practicalities and procedures were so unwieldy and disproportionate that they constituted an additional obstacle standing in the way of Union citizens exercising their the right to free movement.
Οι στόχοι που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 επιλέγονται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των κρατών CARIFORUM και των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς που καλύπτονται από την παρουσία συμφωνία.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Οι στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν εδώ είναι:
The following objectives should be pursued:
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν άπτονται ορισμένων άκρως επίκαιρων ζητημάτων: ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τρομοκρατία και οργανωμένο έγκλημα, αστυνομική και δικαστική συνεργασία, πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, όλα αυτά τηρώντας τα θεμελιώδη δικαιώματα και προωθώντας τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν βάσει των εθνικών προγραμμάτων θα συμπληρώνονται με «δράσεις της Ένωσης» και έναν μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν είναι οι εξής:
The objectives to be achieved are:
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στην επόμενη WRC:
Objectives for the next WRC
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων συμπληρώνονται με «δράσεις της Ένωσης» και ένα μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων συμπληρώνονται με «δράσεις της Ένωσης» και ένα μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγοντος.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων συμπληρώνονται με «δράσεις της Ένωσης» και έναν μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν στον ενεργειακό τομέα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορεί να είναι πολύ δαπανηροί για ορισμένες χώρες της ΕΕ·
the targets to be reached in the energy sector within the Europe 2020 strategy could be very costly for some EU countries;
Οι στόχοι που προέκυψαν από τη Διάσκεψη Κορυφής του Κιότο προβλέπουν πράγματι έως το 2010 συνολική μείωση κατά 8% των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The Kyoto summit's objectives call for an overall reduction in greenhouse gas emissions of 8% from 1990 levels, by 2010 or thereabouts.
Οι στόχοι που προσδιορίστηκαν είναι οι εξής δύο:
The two targets which have been identified are:
Οι στόχοι που προτείνει η Επιτροπή, ως πλαίσιο αναφοράς για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας είναι:
The objectives proposed by the Commission as the basic framework for modernising social protection are to:
Οι στόχοι που πρότεινε η Επιτροπή αποβλέπουν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών υπό διάφορες μορφές, στη διευκόλυνση της πρόσβασης όλο και περισσότερων νέων και στην προώθηση και την καλύτερη αναγνώριση των ατομικών και συλλογικών οφελών από τις δραστηριότητες αυτές.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Οι στόχοι που συμφωνήθηκαν από κοινού μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης και απορρέουν από τις συνόδους κορυφής της Πράγας το 2009 και της Βαρσοβίας το 2011,
the objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
Οι στόχοι που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αποσκοπούν να επιβραδύνουν τόσο την εξάντληση των πόρων όσο και την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και, κατά συνέπεια, να αποτρέψουν μια περιβαλλοντική κρίση.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Οι στόχοι που σχετίζονται με την προαγωγή της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και ένταξης θα τύχουν περισσότερης προσοχής στις δράσεις i2010.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Οι στόχοι που σχετίζονται με τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και οι στόχοι για την ενέργεια και το κλίμα, συνδέονται με την ποιότητα του κεφαλαίου που επενδύεται και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Οι στόχοι που σχετίζονται με τις προτεραιότητες αυτές πρέπει να ενισχύονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Οι στόχοι που τέθηκαν από αυτούς τους κανονισμούς έχουν καθοριστεί χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ισοδύναμο του CO2 η εισαγωγή του οποίου θα απαιτούσε μια λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτώσεων για την ορθή αναθεώρηση των κανονισμών.
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Οι στόχοι που τέθηκαν από το πρόγραμμα της Χάγης σχετικά με το ενιαίο καθεστώς προστασίας και την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών δεν μπορούν να επιτευχθούν με μονομερή δράση των ΚΜ.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Οι στόχοι που τέθηκαν μέσω των Ευρώπη 2020 και Horizon 2020 δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς την εντονότερη συμβολή των γυναικών επιστημόνων.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Οι στόχοι που τέθηκαν μέσω των στρατηγικών «Ευρώπη 2020» και «Ορίζων 2020» δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν χωρίς την εντονότερη συμβολή των γυναικών επιστημόνων.
Europe 2020 and Horizon 2020 goals will not be reached without stronger input from female scientists.
Οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισαβόνα - υψηλότερη ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική ένταξη - ήταν φιλόδοξοι.
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Οι στόχοι που τέθηκαν στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση εξακολουθούν να είναι επίκαιροι και θα πρέπει να συνεχιστούν εντατικά οι προσπάθειες για την επίτευξή τους και στον επόμενο κύκλο.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Οι στόχοι που τέθηκαν στις ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής ακολουθήθηκαν από αμέτρητες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μερικές από τις οποίες στέφθηκαν από επιτυχία.
Objectives set at EU summits have been followed up by innumerable initiatives of the European Commission, some of which have been successful.
Οι στόχοι που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν εάν δεν δημιουργηθεί πραγματική εσωτερική αγορά υπηρεσιών, ιδίως για τις υπηρεσίες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς.
The objectives of the Lisbon European Council are not achievable without the creation of a real Internal Market for services, especially in services that affect the competitiveness of businesses across all sectors.
Οι στόχοι που τίθενται από το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη υποδεικνύουν τα οφέλη από τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων, καθώς έχουν σταδιακά καταστεί σημείο αναφοράς της δημόσιας πολιτικής, π.χ. για τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και την κρατική ενίσχυση για τον ευρυζωνικό τομέα.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Οι στόχοι που τίθενται είναι βάσιμοι και η πρόταση κρίνεται γενικώς κατάλληλη.
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Οι στόχοι που τίθενται στο πρόγραμμα 2020 για την ενίσχυση της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ στηρίζονται αποτελεσματικά με την πρόταση οδηγίας.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Οι στόχοι που το Παρατηρητήριο έθεσε για το PRISM μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The aims which the Observatory set for PRISM are to:
Οι στόχοι που υφίστανται στα πλαίσια των περιβαλλοντικών συμφωνιών μπορούν να χρησιμεύσουν ως μια χρήσιμη βάση για την κατανομή των δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
The targets set under the environmental agreements can serve as a useful basis for the allocation of allowances by Member States.
Οι στόχοι πρέπει να αποβλέπουν στη μείωση του αριθμού των πολιτών που επηρεάζονται από τον περιβαλλοντικό θόρυβο τον προερχόμενο από συγκεκριμένες πηγές.
Goals could be set in terms of the reduction of the number of people that is affected by the environmental noise of specific sources.
Οι στόχοι πρέπει να αποτελούν περισσότερο κράμα ποσοτικών και ποιοτικών στόχων που να ανταποκρίνονται στα διάφορα επίπεδα εξέλιξης όσον αφορά την υιοθέτηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν παρά απλή δυνατότητα σύνδεσης ή ηλεκτρονική εμπορική συναλλαγή.
The targets will have to be a mix of quantitative and qualitative targets that seek to address levels of sophistication of e-business take-up rather than simple connectivity or electronic trading.
Οι στόχοι πρέπει να βασίζονται σε αποδείξεις.
Targets should be evidence based.
Οι στόχοι πρέπει να βασίζονται σε αποδείξεις.
Targets should be evidence-based.
Οι στόχοι πρέπει να βασίζονται σε μακροπρόθεσμες προοπτικές και να είναι μελλοντοστραφείς.
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Οι στόχοι πρέπει να είναι δίκαιοι και να λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα σημεία εκκίνησης και τις δυνατότητες των χωρών, μεταξύ άλλων το υφιστάμενο επίπεδο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τον ενεργειακό συνδυασμό, καθώς και τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.