natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να βελτιωθεί το συντομότερο δυνατό η σημερινή απαράδεκτη κατάσταση, είναι λοιπόν απαραίτητο να τεθούν τάχιστα σε εφαρμογή οι κύριες συνιστώσες της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων, μετά την έκδοση της τελευταίας: πρόκειται ιδίως για τεχνικές επισκέψεις και πιστοποιητικά για την κατάρτιση του καταλόγου των επικινδύνων ουσιών που βρίσκονται στα πλοία και επιτρέπουν να καταστούν τα τελευταία «έτοιμα για ανακύκλωση», καθώς και για τις υψηλές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και τους κανόνες που αφορούν τις εκθέσεις παροχής πληροφοριών.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Προκειμένου να βελτιωθεί τόσο η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών όσο και η χωρητικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου μεταξύ του Narvik, του διαδρόμου του Βοθνιακού κόλπου και της νότιας Σκανδιναβίας, οι εργασίες και μελέτες έχουν συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
Προκειμένου να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και ο έλεγχος της κοινοτικής στήριξης, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσφεύγουν στο ολοκληρωμένο σύστημα και στην περίπτωση των κοινοτικών καθεστώτων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Προκειμένου να βελτιωθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος του εμπορίου, η αδειοδότηση πρέπει να καλύπτει όχι μόνο την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, αλλά και την είσοδο υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα ή για τελωνειακούς προορισμούς.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα ποιότητας των άκρως απόκεντρων περιφερειών και να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή τους, στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένα, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος χρησιμοποίησης του γραφικού συμβόλου, καθώς και τις προϋποθέσεις για την αναπαραγωγή και τη χρησιμοποίησή του.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει μια τομεακή εταιρική σχέση για τη θαλάσσια τεχνολογία στο πλαίσιο της στρατηγικής για την διατομεακή συνεργασία στον τομέα των δεξιοτήτων.
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι διατάξεις σχετικά με τις εξαιρέσεις, η πρόταση αναφέρει ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες δεν κοινοποιούνται αποκλειστικά και μόνο εφόσον θεωρείται ότι θα επηρεάσουν αρνητικά κάποιο από τα εύλογα συμφέροντα για τα οποία υφίσταται η σχετική πρόβλεψη.
With a view to improving the provisions on exceptions, the proposal states that environmental information shall only be withheld if disclosure would adversely affect one of the legitimate interests for which provision is made.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες επαγγελματικής ανέλιξης των εργαζομένων καθώς και οι δυνατότητές τους στην αγορά εργασίας, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η πτυχή της μεταβίβασης κατάλληλων δεξιοτήτων στον τομέα της βασικής και περαιτέρω κατάρτισης.
There is a need to strengthen initial and further training facilities, as regards their ability to provide students with the relevant skills, in order to improve the career development prospects of workers and to give them a better chance to find a job.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες μακροχρόνιου οικονομικού προγραμματισμού, να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες χρηματοδοτικές ανάγκες από το ένα έτος στο επόμενο και να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες των κομμάτων ώστε να πάψουν να βασίζονται μόνο στην κρατική χρηματοδότηση, θα πρέπει να επιτραπεί στα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συγκεντρώνουν περιορισμένου ύψους χρηματοοικονομικά αποθέματα βάσει των ιδίων πόρων τους προερχόμενωνα από άλλες πηγές εκτός του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις απαιτείται η σύναψη συλλογικών συμφωνιών για τους μισθούς εντός των συλλογικών πλαισίων των συνολικών αυξήσεων της παραγωγικότητας.
If economic performance is to be strengthened, then overall pay settlements must be within the overall increases in productivity.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας στη Σλοβενία συνιστάται:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για την αύξηση της παραγωγικότητας, συνιστάται στη Σλοβακία:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για την κινητικότητα, η Επιτροπή εφαρμόζει πιλοτικό έργο που ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας και των ωφελειών για τους μαθητευόμενους από μεγαλύτερες περιόδους κινητικότητας στο εξωτερικό (6-12 μήνες).
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες επί του σκάφους για τους αλιείς, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις επί του σκάφους ή σε επιμέρους εξοπλισμούς, υπό τον όρο οι επενδύσεις αυτές να υπερκαλύπτουν τα πρότυπα που απαιτούνται σύμφωνα με το εθνικό ή το ενωσιακό δίκαιο.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και αμοιβής στον τομέα, οι γαλλικές αρχές διαπραγματεύθηκαν μια συμφωνία με τις αντίστοιχες οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών που προβλέπει, μεταξύ άλλων, αυξήσει των αμοιβών και πρόσθετες άδειες μετ’ αποδοχών.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
Προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα ασφάλειας στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, για επτά από τις δέκα χώρες που έχουν υπογράψει τις συνθήκες προσχώρησης, θεσπίζεται ειδικός και πρόσθετος χρηματοδοτικός μηχανισμός για τη χρηματοδότηση ενεργειών που αφορούν την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
In view of enhancing security standards at the future external borders of the EU, for seven of the ten countries signing the accession treaties, a specific and additional financing mechanism is being set up to finance actions for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Προκειμένου να βελτιώνεται συνεχώς η πυρηνική ασφάλεια, καταβάλλονται τακτικές προσπάθειες ώστε να αυξάνεται η ανθεκτικότητα των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών, ιδίως μετά από ειδικές αξιολογήσεις, περιοδικές αξιολογήσεις ασφαλείας ή αξιολογήσεις από ομοτίμους, όπως οι δοκιμές αντοχής από την ΕΕ.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
Προκειμένου να βελτιώσει περαιτέρω την προστασία της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι μπορεί να εκτεθούν στον υδράργυρο, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2009/161/ΕΕ26 για τη θέσπιση τρίτου καταλόγου ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (IOELV).
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
Προκειμένου να βελτιώσει τη γνώση των κοινοτικών κανονισμών και των μηχανισμών στήριξης των ΜΜΕ η Επιτροπή εξετάζει την πιθανότητα επέκτασης του δικτύου των Eυρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης σε χώρες ΑΚΕ.
To make the Community rules and the SME support measures better known, the Commission is examining the possibility of extending the Euro Info Centre network to ACP countries.
Προκειμένου να βελτιώσει την ικανότητά της για έγκαιρη τακτοποίηση των πληρωμών, θα εγκατασταθεί, σε όλη την Επιτροπή, ένα σύστημα πληροφορικής για την καταχώρηση και παρακολούθηση όλων των εισερχομένων τιμολογίων.
To improve its ability to settle payments promptly, a Commission-wide computer system for registering and monitoring all incoming invoices will be introduced.
Προκειμένου να βελτιώσει την ικανότητα επικοινωνίας, σε αυτή τη βάση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσει να ελέγχει σταδιακά την εικόνα της.
To improve its communication capacity on this basis, the European Union must begin by gradually developing the means of controlling its image.
Προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την καινοτομία, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Προκειμένου να βελτιώσει τις σχέσεις της με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η βρετανική τελωνειακή διοίκηση επανεξετάζει συνεχώς την ανάπτυξη των υπαλλήλων της στο εξωτερικό.
In order to enhance its relations with other MS, UK Customs continually reviews its overseas deployments.
Προκειμένου να βελτιώσει το συνολικό βαθμό απόδοσης στον τομέα της ενεργειακής μετατροπής, η Επιτροπή θα εργαστεί σε στενή επαφή με τον κλάδο προσφοράς και διανομής ενέργειας, με το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (CEER) και με την Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Αερίου (ERGEG).
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Προκειμένου να βοηθήσει περαιτέρω στη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, η χρήση των απλουστευμένων τιμολογίων θα πρέπει να επεκταθεί σε τομείς όπου ο φορολογικός κίνδυνος είναι ελάχιστος, όπως τα πιστωτικά σημειώματα, οι παραδόσεις ή παροχές χαμηλής αξίας και ορισμένες απαλλασσόμενες παραδόσεις ή παροχές.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Προκειμένου να βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους να αποκτήσουν ένα σύνολο βασικών δεξιοτήτων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε αναθεώρηση του πλαισίου βασικών ικανοτήτων6το 2017.
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
Προκειμένου να βοηθήσει στην ικανοποίηση των αναγκών για χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών:
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
Προκειμένου να βοηθήσει στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως στις μεταφορές και την αναπτυξιακή βοήθεια.
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας της περίθαλψης υγείας, και σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη να εργαστούν από κοινού στον τομέα αυτό, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει τις παρακάτω δράσεις.
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αντιμετώπιση του ζητήματος6.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την ποιότητα των στατιστικών στον εν λόγω τομέα, η Eurostat αναπτύσσει και εκδίδει μεθοδολογικές συστάσεις.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in this domain, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν καλύτερα τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Υπηρεσία:
To enable Member States to better fulfil their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy, the Agency shall:
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, καταρτίστηκε έγγραφο που περιέχει κατευθυντήριες γραμμές17.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μετρήσουν τη συντελεσθείσα πρόοδο στην πορεία επίτευξης των στόχων, η πρόταση εισηγείται πλαίσιο για εναρμονισμένη μεθοδολογία μέτρησης της προόδου στην πορεία εκπλήρωσης των στόχων.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των πινάκων αυτών, η Eurostat τους παρέχει κατάλογο των κωδικών της UIC για τους σταθμούς με τους αντίστοιχους κωδικούς NUTS.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Προκειμένου να βοηθήσει τη Σλοβακία στο ζήτημα της επίτευξης των πολιτικών κριτηρίων, το Phare θα παράσχει στήριξη για την ενίσχυση των ικανοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης και του δικαστικού σώματος (1,5 εκατομμύρια ευρώ).
In order to help Slovakia meet the political criteria, Phare will provide support to strengthen the capacity of local government and the judiciary (EUR 1.5 million).
Προκειμένου να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσδιορίσει καλύτερα τις ανάγκες των καταναλωτών, το ΕΚΚ θα συμμετέχει στην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής “Διαλογική Χάραξη Πολιτικής”, που αποτελεί ένα νέο μηχανισμό ανάδρασης για την αποστολή πολύτιμων πληροφοριών από την αγορά.
In order to help the Commission to better identify consumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”, which is a new feedback mechanism to deliver valuable information from the market place.
Προκειμένου να βοηθήσει την επιτροπή καταναλωτών να εκπληρώσει την εντολή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσπαθήσει όσο μπορεί να ενημερώνει την επιτροπή, σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο, σχετικά με ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές τα οποία εξετάζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to help the Consumer Committee to fulfil its mandate, the Commission will make every effort to inform the Committee, at the earliest possible stage, of issues relevant to consumers that are under consideration by the Commission.
Προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΜΕ να εντοπίζουν και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες της αγοράς, ο ΕΟΑ κατήρτισε έναν κώδικα ορθής πρακτικής στην αλυσίδα εφοδιασμού και μια ηλεκτρονική πύλη ως συμπλήρωμα του κώδικα δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού5.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Προκειμένου να βοηθήσει τις περιφέρειες και τους ενδιαφερόμενους φορείς στον εντοπισμό και την υλοποίηση έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή θα εκπονήσει ειδικό εργαλείο για την υποστήριξη της ασκούμενης πολιτικής και των σχεδίων έργων, το οποίο θα συνοδεύει τον προγραμματισμό των υποδομών και τις δραστηριότητες ανάπτυξης έργων σε περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Προκειμένου να βοηθήσει τις υπηρεσίες κατά την προπαρασκευαστική φάση και κατ’ επέκταση να επισπευσθεί η έκδοση χρηματοδοτικών αποφάσεων από μέρους της Επιτροπής, η ΓΔ Προϋπολογισμού θα παράσχει τις ακόλουθες κατευθύνσεις προς διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών:
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
Προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να κάνουν συνειδητές επιλογές σταδιοδρομίας και μάθησης, η Επιτροπή θα προτείνει  αναθεώρηση του πλαισίου Europass17 για τη δημιουργία μιας διαισθητικής διαδικτυακής πλατφόρμας υπηρεσιών απρόσκοπτης λειτουργίας.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Προκειμένου να βοηθήσει τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς φορείς στην αξιολόγηση της συνάφειας της προσφερόμενης μάθησης, η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει ως πρώτο βήμα το 2017 μια πρωτοβουλία για την παρακολούθηση των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με την εξέλιξη των αποφοίτων στην αγορά εργασίας.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission plans to propose as a first step in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to support Member States in improving information on how graduates progress on the labour market.
Προκειμένου να βοηθήσει τους σπουδαστές και τους ερευνητές να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές σπουδών ή εργασίας, να καταστήσει τα ιδρύματα ικανά να προσδιορίζουν και να αναπτύσσουν τις δυνατότητές τους και να υποστηρίζονται οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής στην ανάπτυξη αποτελεσματικών στρατηγικών για την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει το 2012 πρωτοβουλία για την εφαρμογή ενός διαφανούς και πολυδιάστατου εργαλείου κατάταξης των πανεπιστημίων38 και πληροφόρησης, με γνώμονα τον χρήστη, τα πρώτα αποτελέσματα του οποίου αναμένονται εντός του 2013.
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Προκειμένου να βοηθήσει τους σπουδαστές να εκτεθούν περισσότερο στον κόσμο της εργασίας, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια σειρά υπηρεσιών υποστήριξης για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων, τη δικτύωση και τη συνεργασία κατά τις περιόδους μαθητείας.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Προκειμένου να βοηθήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην καταβολή του ΦΠΑ στην αρμόδια αρχή πριν να λάβουν την πληρωμή από τους πελάτες τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την επιλογή να επιτρέπουν την απόδοση του ΦΠΑ με τη χρήση ενός καθεστώτος λογιστικής βάσει ταμειακών πληρωμών, το οποίο δίνει τη δυνατότητα στον προμηθευτή να πληρώσει το ΦΠΑ στην αρμόδια αρχή όταν λάβει την πληρωμή για μία παράδοση ή παροχή και το οποίο θεσπίζει το δικαίωμά του προς έκπτωση όταν πληρώνει για την παράδοση ή παροχή.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Προκειμένου να βοηθήσουν τους υπεύθυνους χάραξης και εφαρμογής πολιτικής να θεσπίσουν εθνικές ρυθμίσεις επικύρωσης έως το 201821, στις αρχές του 2016 η Επιτροπή και το Cedefop δημοσίευσαν κατευθυντήριες γραμμές για την επικύρωση, τις οποίες θα επικαιροποιούν τακτικά.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Προκειμένου να βοηθηθεί το πρόγραμμα στην επίτευξη του στόχου του, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι υποκείμενοι παράγοντες του προβλήματος.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Προκειμένου να βοηθηθούν ιδίως τα κράτη μέλη στην εκπόνηση των έργων τους, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να μεριμνά, ώστε να διαθέτουν την αναγκαία τεχνική υποστήριξη, με σκοπό ιδίως τη συμβολή στην προετοιμασία και εκτέλεση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και αξιολόγησης των έργων.
With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.