natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να παρέχονται οι δέουσες πληροφορίες στον αγοραστή ή τον καταναλωτή αρκεί να αναφέρεται στην ετικέτα του προϊόντος ότι αυτό προέρχεται από ΓΤΟ.
For the purpose of providing appropriate information to the purchaser or consumer it is sufficient that the label documents that the product is produced from GMOs.
Προκειμένου να παρέχονται στατιστικές με το απαιτούμενο εύρος, συγκρισιμότητα, επικαιρότητα και συχνότητα ώστε να γίνεται ο συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής και να υποστηρίζονται οι λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της νομισματικής πολιτικής, θα συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με βραχυπρόθεσμους δείκτες ζήτησης, παραγωγής, αγοράς εργασίας, τιμών και δαπανών.
In order to provide statistics with the necessary breadth, comparability, timeliness and frequency to co-ordinate macroeconomic policy and support the monetary policy functions of the European System of Central Banks, work will be pursued on short-term indicators of demand, output, the labour market, prices and costs.
Προκειμένου να παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες για τα τρόφιμα, οι οποίες απαιτούνται για να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές τους, τα αλκοολούχα μικτά ποτά πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες για τα συστατικά τους.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Προκειμένου να παρέχονται τα αναγκαία κίνητρα για τη γεωλογική αποθήκευση εκπομπών, δεν θα είναι αναγκαία η παραχώρηση δικαιωμάτων για αποθηκευμένες εκπομπές.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
Προκειμένου να παρέχονται όμοιες υπηρεσίες, είναι αναγκαία η καθιέρωση κοινών προτύπων για την πληροφόρηση της νεολαίας.
In order to offer similar services, the development of common standards for youth information is necessary.
Προκειμένου να παρέχουν αποτελεσματική στήριξη στους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι επίτροποι δεν θα πρέπει να ορίζονται υπεύθυνοι για δυσανάλογα μεγάλο αριθμό ασυνόδευτων ανηλίκων ταυτόχρονα.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Προκειμένου να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς θα πρέπει να διασφαλίσουν διαλειτουργικότητα μεταξύ του λογισμικού της συσκευής κινητής τηλεφωνίας του τελικού χρήστη και του λογισμικού παροχής υπηρεσιών του τρίτου μέρους.
To deliver these mobile data services, 3G operators will need to ensure interoperability between the software in the end-user’s handset and the third party’s services software.
Προκειμένου να παραβληθεί ο στόχος των εταιρικών σχέσεων - που όπως αναφέρθηκε αποτελεί τον άξονα της προτάσεως της Επιτροπής - με τον εξίσου κεντρικό στόχο της κοινής ανάπτυξης που θέτει η ΟΚΕ, πρέπει να κατανοηθεί ότι, κατά την αντίληψη της Επιτροπής, η έννοια των εταιρικών σχέσεων δεν αποτελεί μόνο τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί η επιζητούμενη πολιτική της κοινής αναπτύξεως, αλλά είναι κάτι πολύ γενικότερο και σημαντικότερο.
Comparison of the Commission's central aim of partnership with the Committee's equally central objective of co-development, reveals that the Commission sees partnership as much more than just a way of implementing co-development policy.
Προκειμένου να παρακαμφθούν αυτά τα εμπόδια και να αυξηθεί η διαφάνεια της αγοράς ΕΕΥπ, η Επιτροπή θα προτείνει να υποβάλουν τα κράτη μέλη ανασκοπήσεις της αγοράς, καταλόγους32 διαπιστευμένων παροχέων ενεργειακών υπηρεσιών και υποδείγματα συμβάσεων.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Προκειμένου να παρακολουθήσει την ανάπτυξη της χρηματοδότησης και της καινοτομίας σε σχέση με τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, το Συμβούλιο Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου 2006 κάλεσε τα κράτη μέλη να προβούν σε απολογισμό σε σχέση με τα εθνικά τους πλαίσια σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω τους όρους για τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων εκκίνησης.
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
Προκειμένου να παρακολουθεί και να αποτιμά αποτελεσματικότερα την μελλοντική πρόοδο, η Επιτροπή προτίθεται να προετοιμάσει εκτενή κατάλογο δεικτών χάρις στους οποίους θα μπορεί να εκτιμηθεί ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη των λειτουργικών στόχων που έχουν χαραχθεί στη στρατηγική της ενιαίας αγοράς.
In order to measure and monitor progress even more closely in the future, the Commission is planning to develop a comprehensive set of indicators which will make it possible to gauge progress made towards meeting the operational objectives set out in the internal market strategy.
Προκειμένου να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτελείται, η Επιτροπή θα ξεκινήσει έναν τακτικό διάλογο για τα οικονομικά θέματα με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, στο πλαίσιο των συσκέψεων που συνδέονται με το μηχανισμό παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Προκειμένου να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται και να εντοπίζει τις ανάγκες για περαιτέρω βελτιώσεις, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Προκειμένου να παρακολουθείται η εξέλιξη των επιστημονικών προϊόντων έχει σημασία να μπορεί να αναθεωρείται ταχύτατα ο κατάλογος αυτός, μόλις αυτό καταστεί αναγκαίο.
In order to keep up with the development of scientific knowledge, it is important to be able to revise this list rapidly, when necessary.
Προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή αυτής της νομολογίας, το 1988 η Επιτροπή ξεκίνησε μια δράση112 η οποία εστιάστηκε στην πρόσβαση στην απασχόληση σε τέσσερις τομείς (φορείς αρμόδιοι για την παροχή εμπορικών υπηρεσιών, δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, τομέας διδασκαλίας, έρευνα για μη στρατιωτικούς σκοπούς).
In order to monitor the application of this jurisprudence, in 1988 the Commission launched an action112which was focussed on access to employment in four sectors (bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching sector, research for non-military purposes).
Προκειμένου να παρακολουθείται καλύτερα η εξέλιξη της στάσης των πολιτών και των γνώσεών τους σε σχέση με την υιοθέτηση του ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη διεξαγωγή δεύτερης ειδικής έρευνας στη Λιθουανία.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Προκειμένου να παρακολουθηθεί ο πολυποίκιλος χαρακτήρας της εκπαίδευσης ενηλίκων και να αναπτυχθούν πολιτικές που να εδράζονται σε τεκμηριωμένες βάσεις, απαιτούνται αξιόπιστα στοιχεία.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Προκειμένου να παρακολουθούνται οι διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία, θα προωθηθεί ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη στατιστικών για τις επιχειρήσεις, σε στενή συνεργασία με τα εθνικά στατιστικά συστήματα.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close co-operation with the national statistical systems.
Προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική η βιομηχανία της Ευρώπης, χρειάζεται τεχνολογία και καινοτομία που να μπορούν να μειώσουν το κόστος άμεσα με την επίσπευση της ένταξης νέων αειφόρων τεχνολογιών στην αγορά.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική στις παγκόσμιες αγορές, η Ένωση οφείλει να ανταποκριθεί με επιτυχία στις πολλαπλές προκλήσεις που θέτει σήμερα μια οικονομία η οποία έχει όλο και περισσότερο ως κινητήριο δύναμή της την τεχνολογία.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Προκειμένου να παραμείνει επικεφαλής στις παγκόσμιες συναλλαγές, η Ένωση πρέπει κυρίως να ενισχύσει όλες τις θέσεις της, τόσο στα προϊόντα όσο και στις υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, που αποτελούν το ήμισυ των εξαγωγών της και το 1/3 της παγκόσμιας ζήτησης όσο και σε άλλα είδη προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πληθυσμών.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Προκειμένου να παραμείνει η Ένωση στην πρώτη γραμμή σε θέματα ασφάλειας και προστασίας, το ΚΚΕρ αναπτύσσει εργαλεία διαχείρισης γνώσεων, θα παρακολουθεί τις τάσεις της Ένωσης σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού μέσω του Παρατηρητηρίου ανθρώπινων πόρων στον πυρηνικό τομέα που διαθέτει και θα προσφέρει ειδικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία θα καλύπτουν και πτυχές σχετικές με την παύση λειτουργίας.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Προκειμένου να παραμείνει η ΕΕ ανταγωνιστική και να υποστηρίξει το πρότυπο κοινωνίας της, απαιτούνται επειγόντως εκτενείς μεταρρυθμίσεις.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Προκειμένου να παραμείνει το φυσικό αέριο ανταγωνιστικό καύσιμο για την ηλεκτροπαραγωγή θα χρειαστεί μεγαλύτερη ευελιξία στην διαμόρφωση των τιμών και απομάκρυνση από την απλή αναπροσαρμογή βάσει της αξίας του πετρελαίου.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές, οι εταιρείες πρέπει να ανταποκριθούν περισσότερο στις ανάγκες των πελατών τους και οι εργαζόμενοι έχουν την ευκαιρία να εμπλουτίσουν την επαγγελματική τους πείρα, συμπεριλαμβανομένων περισσότερων δυνατοτήτων για δράση και ευέλικτων ρυθμίσεων όσον αφορά τη σχέση εργασίας/οικίας.
To stay competitive, companies must become more responsive to their customers' needs and workers have the opportunity to have an en­riched working experience including more empowerment and flexible work/home ar­rangements.
Προκειμένου να παραμερίσουν τις ανησυχίες αυτές για τον ανταγωνισμό, τα μέρη πρότειναν, σε πρώιμο στάδιο της έρευνας εις βάθος, να παραχωρήσουν δικαιώματα πρόωρης καταγγελίας σε όλους τους τοπικούς διανομείς φυσικού αερίου οι οποίοι θα συνήπταν μακροχρόνιες συμβάσεις εφοδιασμού είτε με την GVS είτε με τις υφιστάμενες θυγατρικές της EnBW, δηλαδή τις Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) και EnBW Gas GmbH.
In order to address these competition concerns, the parties proposed, at an early stage of the in‑depth investigation, to grant early termination rights to all local gas distributors which had entered into long‑term supply contracts with either GVS or EnBW's existing subsidiaries Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) and EnBW Gas GmbH.
Προκειμένου να παραπεμφθεί μια υπόθεση κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο, τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να υποβάλουν αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή.
In order for the case to be referred at the pre-notification stage, the notifying parties must make a reasoned submission to the Commission.
Προκειμένου να παρασχεθεί ένας επαρκώς σφαιρικός ορισμός της «συνδεδεμένης επιχείρησης» για τους σκοπούς των κανόνων σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης κάθε οντότητα που ανήκει στον ίδιο ενοποιημένο όμιλο για λογιστικούς σκοπούς, κάθε επιχείρηση στην οποία ο φορολογούμενος ασκεί σημαντική επιρροή στον τομέα της διαχείρισης και, αντιστρόφως, κάθε επιχείρηση που ασκεί σημαντική επιρροή στη διαχείριση του φορολογουμένου.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
Προκειμένου να παρασχεθεί ασφάλεια και προβλεψιμότητα στους φορείς υλοποίησης έργων και στους επενδυτές υπό ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον, θα πρέπει να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στην Επιτροπή για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την επαλήθευση της αποτελεσματικής και εναρμονισμένης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή προβλέπει, όπως το πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη δημιουργία ενός ειδικού φορέα, ο οποίος θα μπορούσε, ενδεχομένως, να λάβει τη μορφή ενός « Ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας στη θάλασσα ».
In order to help the Commission to ensure that the efficient, harmonious implementation of those rules is monitored and checked within the European Union, the Commission, as put to the European Parliament, is contemplating the setting‑up of a specific structure which might take the form of a “European Agency for Maritime Safety”.
Προκειμένου να παρασχεθεί ελευθερία επιλογής στις δημόσιες αρχές για τη σύναψη ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σύμφωνα με την οποία ο ορισμός των ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT για το δημόσιο χρέος χρήζει αναθεώρησης12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
Προκειμένου να παρασχεθεί ελευθερία επιλογής στις δημόσιες αρχές για τη σύναψη ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σύμφωνα με την οποία ο ορισμός των ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT για το δημόσιο χρέος χρήζει αναθεώρησης12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
Προκειμένου να παρασχεθεί ελευθερία επιλογής στις δημόσιες αρχές για τη σύναψη ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σύμφωνα με την οποία ο ορισμός των ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT χρήζει αναθεώρησης12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
Προκειμένου να παρασχεθεί ελευθερία επιλογής στις δημόσιες αρχές για τη σύναψη ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σύμφωνα με την οποία ο ορισμός των ΣΔΙΤ στις διαδικασίες EUROSTAT χρήζει αναθεώρησης2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος [στο Φορέα] για να εκδώσει αιτιολογημένη γνωμοδότηση επί σχεδίου μέτρου που υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 7α και προκειμένου η Επιτροπή να εκδώσει στη συνέχεια απόφαση βάσει της εν λόγω γνωμοδότησης (συμπεριλαμβανομένης όπου απαιτείται και διαβούλευσης με την επιτροπή επικοινωνιών), η δίμηνη περίοδος που προβλεπόταν για την ολοκλήρωση των παραπάνω ενεργειών παρατάθηκε σε τρίμηνη.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος για την τεχνική προσαρμογή των υφιστάμενων μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές εκπομπών θα πρέπει να ισχύσουν για τις εν λόγω μονάδες καύσης μετά την παρέλευση καθορισμένου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Προκειμένου να παρασχεθεί επικαιροποιημένη ανάλυση και αποδεικτικά στοιχεία, χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD), το οποίο συνοδεύει την παρούσα πρόταση, παρέχει εκτενή επισκόπηση του υφιστάμενου ακαδημαϊκού έργου και των οικονομικών αποδεικτικών στοιχείων στον τομέα της μετατόπισης κερδών και διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Προκειμένου να παρασχεθεί ευελιξία στα κράτη μέλη για την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων, η εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών κατά τη διασπορά από τον φορέα εκμετάλλευσης ή από τρίτους μπορεί να καθορίζεται στην άδεια ή σε άλλα μέτρα.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
Προκειμένου να παρασχεθεί η βέλτιστη προστασία στα ζώα που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή καλλυντικών, και μέχρι την εφαρμογή της απαγόρευσης των δοκιμών επί ζώων για την παραγωγή καλλυντικών και της εμπορίας, στην Κοινότητα, καλλυντικών προϊόντων που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι διατάξεις αυτές ώστε να προβλέπεται η συστηματική χρησιμοποίηση εναλλακτικών μεθόδων, που μειώνουν τον αριθμό των χρησιμοποιουμένων ζώων ή που τα κάνουν να υποφέρουν λιγότερο, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν ακόμη εναλλακτικές μέθοδοι που να υποκαθιστούν πλήρως τις δοκιμές σε ζώα, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, όταν οι μέθοδοι αυτές παρέχουν στους καταναλωτές επίπεδο προστασίας ισοδύναμο προς εκείνο των συμβατικών μεθόδων τις οποίες προορίζονται να υποκαταστήσουν.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
Προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στους διεθνείς οργανισμούς να καταστούν αποτελεσματικότεροι ενόψει της αποτροπής μελλοντικών κρίσεων, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επί ίσοις όροις ενίσχυσης των εξουσιών τους για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών σε διεθνή κλίμακα, χωρίς υπερβολικούς περιορισμούς, χωρίς ασφυκτικές πιέσεις και χωρίς περιττή γραφειοκρατία.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Προκειμένου να παρασχεθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα στα κράτη μέλη και τις διαχειριστικές αρχές, ορισμένοι συντελεστές εγγράφονται στις σχετικές βασικές πράξεις (ΚΚΔ, κανονισμός ΕΚΤ).
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
Προκειμένου να παρασχεθεί μεγαλύτερη επαναληψιμότητα στη μέτρηση της μάζας των εκπομπών σωματιδίων στο εργαστήριο, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ένα νέο πρωτόκολλο δοκιμής.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Προκειμένου να παρασχεθεί μια βελτιωμένη υπηρεσία στην χάραξη πολιτικών, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει περαιτέρω την ικανότητά του για ανάλυση και παροχή διατομεακών επιλογών πολιτικής με σκοπό τη διεξαγωγή σχετικών αξιολογήσεων επιπτώσεων.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
Προκειμένου να παρασχεθεί στις τρίτες χώρες επαρκής χρόνος για να αναβαθμίσουν τα ρυθμιστικά τους πλαίσια σχετικά με τις υπόλοιπες νέες ουσιαστικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές θα ισχύουν μόνο για τους σκοπούς των αξιολογήσεων ισοδυναμίας και προσυπογραφής από την 1η Ιουνίου 2014.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
Προκειμένου να παρασχεθεί στις υποψήφιες για ένταξη χώρες η ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τα μέσα της Κοινότητας, το MAP έχει ανοιχτεί στις πιθανές υπό ένταξη χώρες.
In order to provide the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, the MAP has been opened up to the potential accession countries.
Προκειμένου να παρασχεθεί στο ΕΤΕ κάποια ευελιξία για την επιλογή των ταμείων και να μην αποκλείονται σοβαροί κατά τα άλλα υποψήφιοι, η επενδυτική πολιτική του μηχανισμού επιτρέπει στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου να διαθέσουν ένα μικρό ποσοστό των κεφαλαίων τους σε επενδύσεις εκτός της ΕΕ.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
Προκειμένου να παρασχεθεί στο ΕΤΕ κάποια ευελιξία ως προς την επιλογή των ταμείων και να μην αποκλείονται σοβαροί κατά τα άλλα υποψήφιοι, ο Μηχανισμός ακολουθεί μια επενδυτική πολιτική η οποία επιτρέπει στα ταμεία ΕΚ να διαθέτουν ένα μικρό ποσοστό των κεφαλαίων τους σε επενδύσεις εκτός της ΕΕ.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.