natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα θα συμβάλουν να εκτιμηθεί συνολική η κατάσταση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο για τη συνδιάσκεψη της Βουδαπέστης το 2004.
The results will contribute to the overall pan-European assessment for the Budapest 2004 Conference.
Τα αποτελέσματα θα συμβάλουν στο διάλογο και την ανταλλαγή απόψεων με άλλους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.”
The results will contribute to dialogue and exchange with other international organisations on issues of common interest.”
Τα αποτελέσματα θα συμπεριληφθούν στην έκθεση υλοποίησης που θα υποβληθεί στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The results will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2005.
Τα αποτελέσματα θα συνδέονται σαφώς με την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την επίτευξη των στόχων της.
Results will be clearly related to the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Τα αποτελέσματα θα τροφοδοτήσουν τις εργασίες του ΕΔΔΣΜ-Η για σπονδυλωτό πρόγραμμα ανάπτυξης του πανευρωπαϊκού συστήματος αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2050.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
Τα αποτελέσματα θα τροφοδοτήσουν τον προβληματισμό της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση του εν λόγω μέσου.
The results will feed the reflection of the Commission on the use of this instrument.
Τα αποτελέσματα θα υπολογιστούν με βάση την αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που θα επωφεληθούν από πράξεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων του ΕΤΕ.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Τα αποτελέσματα θα υπολογιστούν με βάση την αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που θα καλύπτουν οι πράξεις πιστωτικής ενίσχυσης και εγγυοδοσίας του ΕΤΕ.
The results will be measured by the increase in the number of SMEs covered by credit enhancement and guarantee operations by the EIF.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμεύσουν για την επίτευξη των στόχων σε εθνικό επίπεδο και την επεξεργασία εκθέσεων τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να υποβάλουν στα τέλη του 2005.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν από τους εθνικούς φορείς χάραξης πολιτικής
Results to be used by national policy makers
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν για να αναπτυχθεί το ‘‘Ευρωπαϊκό Ολοκληρωμένο Σύστημα Παρακολούθησης και Ανταπόκρισης στους Τομείς του Περιβάλλοντος και της Υγείας’’, το οποίο ενδεχομένως να επεκταθεί και σε άλλες ουσίες.
The results will be used to develop a “European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System” that will be extended to other substances.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για συζήτηση και διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους το 2004.
The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Τα αποτελέσματα θα ωφελήσουν τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά τον προσδιορισμό των αναγκών πολιτικής και της προόδου που σημειώνεται.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Τα αποτελέσματα θεωρούνται έγκυρα αν η διαφορά μεταξύ των μετρήσεων στην ίδια θέση του μικροφώνου δεν υπερβαίνει τα 2 dB(A).
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Τα αποτελέσματα θεωρούνται έγκυρα εφόσον
The results shall be considered to be valid, if
Τα αποτελέσματα θεωρούνται έγκυρα εφόσον η διακύμανση μεταξύ επαναληπτικών δειγμάτων ελέγχου (έδαφος-μάρτυρας) και των δειγμάτων δοκιμής είναι μικρότερη από ± 20 %.
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Τα αποτελέσματα κάθε παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών που διενεργείται σε πουλερικά ή άλλα πτηνά πρέπει να κοινοποιούνται ετησίως στην Επιτροπή.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Τα αποτελέσματα καθώς και λεπτομερής ανάλυση της δημόσιας διαβούλευσης παρέχονται στην ιστοθέση: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων δεν λαμβάνονται συστηματικά υπόψη ώστε να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Τα αποτελέσματα και ο σχολιασμός των μελετών θα περιληφθούν σε επικείμενο απολογισμό όσον αφορά την ανακοίνωση σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων και τα υποδείγματα δεσμεύσεων εκποίησης και εντολής εκκαθαριστή.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Τα αποτελέσματα και οι διαπιστώσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση βασίζονται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση μοντελοποίησης και κατάρτισης σεναρίων παγκόσμιας και ενωσιακής κλίμακας με αντικείμενο τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να στραφεί προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050, με δεδομένα τη συνεχιζόμενη αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, την άνοδο του παγκόσμιου ΑΕΠ και ποικίλες παγκόσμιες τάσεις όσον αφορά την δράση για το κλίμα, την ενέργεια και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις της παρούσας και μελλοντικών συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ ΕΕ-Γροιλανδίας θα εξεταστούν ενδελεχώς κατά την υλοποίηση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Τα αποτελέσματα και οι ιδέες που προέρχονται από το πρόγραμμα θα μπορούσαν να δημοσιοποιούνται πιο ενεργά μέσα από τα υφιστάμενα δίκτυα επαφών στα υπουργεία υγείας και μέσω συνεκτικού και ολοκληρωμένου συντονισμού με συντελεστές των ενωσιακών προγραμμάτων που καλύπτουν θέματα υγείας, χωρίς όμως να ασχολούνται αποκλειστικά με την υγεία.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Τα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των δράσεων ΘΑ πρέπει να διαδίδονται, και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο διάδοσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Τα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των δράσεων κοινής διδαχής θα διαδοθούν.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated..
Τα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των δράσεων κοινής διδαχής πρέπει να διαδίδονται να ενθαρρυνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, κατά τα προδιαγραφόμενα στο σχέδιο δράσης, για να βοηθηθεί η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Τα αποτελέσματα και οι μέθοδοι των καταλυτικών δράσεων θα διαδοθούν.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated..
Τα αποτελέσματα και οι συστάσεις παρουσιάστηκαν στην ανοικτή τελική συνδιάσκεψη, τον Φεβρουάριο του 2007.
Results and recommendations were presented at an open final conference in February 2007.
Τα αποτελέσματα και τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν από τα κράτη μέλη το 2010 συνοψίζονται στην ακόλουθη ενότητα και στον πίνακα 4.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Τα αποτελέσματα και τα διδάγματα από την άσκηση αυτή θα συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση των σχεδίων και της διαλειτουργικότητάς τους.
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Τα αποτελέσματα και τα πορίσματα περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας "PRISM 2000"6.
The findings and conclusions are set out in the own-initiative opinion on PRISM 20006.
Τα αποτελέσματα και τα πορίσματα συνεχιζόμενων και ολοκληρωμένων έργων που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα θα τροφοδοτούν τη διαδικασία.
Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματά του πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη τόσο κατά την εκπόνηση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, όσο και στον πίνακα κοινωνικών δεικτών και στις ειδικές συστάσεις ανά χώρα.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματά του πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη τόσο κατά την εκπόνηση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης, όσο και στον πίνακα κοινωνικών δεκτών και τις συστάσεις ανά χώρα.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα της συνεδρίασης αυτής αποτέλεσαν το κύριο άρθρο όλων των εφημερίδων και των τηλεοπτικών σταθμών, δίδοντας το έναυσμα για μια ζωηρή δημόσια συζήτηση.
The results and conclusions of the Workshop made the headlines of all newspapers and TV stations, opening up a robust public debate.
Τα αποτελέσματα και των δύο διαβουλεύσεων περιλαμβάνονται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής::
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Τα αποτελέσματα κατά το 2001 όσον αφορά την εφαρμογή εξατομικευμένων και προληπτικών μέτρων για τους ανέργους δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες.
The results in 2001 with regard to increasing individualised and preventive measures for unemployed people fall short of expectations.
Τα αποτελέσματα κατέδειξαν ότι η μέθοδος των κατώτατων ορίων είναι, βραχυπρόθεσμα, η πλέον εφικτή.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ...
The results show ... (to be completed).
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ...
The results show ..........(to be completed)
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι απαιτείται περαιτέρω κοινοτική δράση ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, δηλαδή στην ανάγκη για απόκτηση των δεξιοτήτων για τη δημιουργία κινηματογραφικών ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων με ευρωπαϊκή διάσταση, καθώς και στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ανεπαρκής κυκλοφορία μη εθνικών οπτικοακουστικών έργων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια κατάσταση που είναι ακόμα δυσχερέστερη στις προσχωρούσες χώρες όπου η οπτικοακουστική βιομηχανία έχει ουσιαστικά εξαφανιστεί σε μία εποχή που οι κοινές πολιτιστικές αναφορές αποκτούν ζωτική σημασία.
The results show a need for further Community action to respond to emerging needs, namely the need for the acquisition of skills for the creation of films and other audiovisual works with a European dimension, together with the need to address an insufficient circulation of non-national audiovisual works within the European Union, a situation that is even more acute in the acceding countries where the audiovisual industry has virtually disappeared at a time when shared cultural references are vital.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι η ανάπτυξη πολυτροπικού δικτύου είναι η πλέον επωφελής σύμφωνα με όλα τα διάφορα σενάρια.
The results indicate that a multi­modal network development is most beneficial under all different scenarios.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι η δέσμη πολιτικής, περιλαμβανομένης διαλειτουργικότητας, διατροπικότητας και διεθνοποίησης των εξωτερικών δαπανών συνεισφέρει τα μέγιστα στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ.
The results indicate that the policy package including interoperability, intermodality, and internalisation of external costs contributes the most to attain EU environmental goals.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι οι Ευρωπαίοι παραμένουν κατά μέσο όρο δέκα χρόνια στον ίδιο τόπο κατοικίας, με δεδομένο ότι το χρονικό αυτό διάστημα είναι σχετικά πιο σύντομο για τους νεαρούς ενηλίκους και πιο μεγάλο για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι πλην των περιπτώσεων των κατασκευαστικών προϊόντων από σκληρό PVC (σωλήνες, παράθυρα, κλίνες καλωδίων και άλλες άκαμπτες κατατομές) και των καλωδίων, η εκτροπή των αποβλήτων από PVC από την καύση προς την ανακύκλωση αποφέρει μια καθαρή αύξηση του κόστους.
The results show that except in the case of rigid construction products (pipes, windows, cable trays and other rigid profiles) and cables, diversion of PVC waste from incineration to recycling results in a net increase in costs.
Τα αποτελέσματα κατανέμονται στα επίπεδα κατανομής των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο τμήμα 10.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Τα αποτελέσματα κατανέμονται στις ακόλουθες τάξεις της NACE αναθ.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
Τα αποτελέσματα καταρτίζονται για κάθε μια από τις κατωτέρω διευκρινιζόμενες διαδικασίες ανάκτησης και διάθεσης, σύμφωνα με το χαρακτηριστικό στοιχείο 2 20 όπως αναφέρεται στο τμήμα 3 και τις κατηγορίες αποβλήτων κατά λειτουργία που παρατίθενται στο τμήμα 2.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Τα αποτελέσματα καταρτίζονται για κάθε στοιχείο των τύπων διαδικασιών ανάκτησης και διάθεσης που αναφέρεται κατωτέρω, σύμφωνα με το χαρακτηριστικό στοιχείο 2 20 όπως αναφέρεται στο τμήμα 3 και τις κατηγορίες αποβλήτων κατά λειτουργία που παρατίθενται στο τμήμα 2.
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Τα αποτελέσματα κοινοποιούνται με αναφορά στον αριθμό των επιδημιολογικών μονάδων που εξετάστηκαν (σμήνη, αγέλες, δείγματα, παρτίδες) και τον αριθμό των θετικών δειγμάτων σύμφωνα με τον ορισμό των κρουσμάτων.
Results shall be given by stating the number of investigated epidemiological units (flocks, herds, samples, batches) and the number of positive samples according to the case definition.
Τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στην ομάδα εΚΜ, παρέχοντας έτσι στα κράτη μέλη ένα εργαλείο προετοιμασίας της εφαρμογής.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Τα αποτελέσματα κυμαίνονται από τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χάρτη για τα τηλεφωνικά κέντρα άμεσης σύνδεσης για παιδιά, την καταγραφή της κατάστασης στην Ευρώπη σχετικά με τους βιασμούς, πολυτομεακό πρόγραμμα κατάρτισης για τους εργαζόμενους με δράστες οικογενειακής βίας, την ανάπτυξη προτύπων κατάρτισης για εκπαιδευτές με θέμα την πρόληψη της βίας στη συμπεριφορά παιδιών, την εκπόνηση προγράμματος έρευνας στον ακαδημαϊκό χώρο για τον ακρωτηριασμό γυναικείων γεννητικών οργάνων έως πολλά άλλα.
The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
Τα αποτελέσματα λειτουργίας του Γραφείου
The performance of OHIM
Τα αποτελέσματα λόγω διαφορετικών κοινωνικών δαπανών που θα προκύψουν σε επίπεδο εθνικών οικονομιών επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη.
The effects of differing social costs at national economic level ought to be taken into account.
Τα αποτελέσματα μίας μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης συζητήθηκαν με όλους τους βασικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, η οποία έγινε δεκτή ως νέος εταίρος στο σχέδιο.
The results of a mid-term assessment were discussed with all key actors, including France welcomed as a new partner in the project.
Τα αποτελέσματα μελέτης για τη διακρατική κινητικότητα που ετοιμάζει ο γερμανικός συντονιστικός φορέας του προγράμματος Erasmus αναμένονται το Νοέμβριο του 2008 και θα ρίξουν πρόσθετο φως στο θέμα αυτό8.
The results of a study on transnational mobility currently under preparation by the German national agency for the Erasmus programme are expected for November 2008 and will shed additional light on this issue.8
Τα αποτελέσματα μελέτης που διενεργήθηκε το 2007 από μεγάλη φοροτεχνική εταιρεία27 έδειξαν ότι το μέσο κόστος της φορολογικής συμμόρφωσης για τη φορολόγηση εταιρικού εισοδήματος ανέρχεται στο 2,2% των καταβληθέντων φόρων.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Τα αποτελέσματα μελέτης της Εθνικής Υπηρεσίας Τροφίμων καταδεικνύουν ότι, υπό το πρίσμα της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να μειωθεί η κατανάλωση λίπους, κυρίως κορεσμένων λιπαρών υλών, όπως αυτές που περιέχει το γάλα.
The results of a study by the National Food Agency show that from a public health perspective the consumption of fat, especially of saturated fat as in milk, should be reduced.
Τα αποτελέσματα μελετών σχετικά με την αποικοδομησιμότητα των φθαλικών ενώσεων υπό συνθήκες υγειονομικής ταφής καταδεικνύουν ότι η αποικοδόμηση των φθαλικών ενώσεων αποτελεί γεγονός, ενδέχεται όμως να μην είναι πλήρης, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες και τον τύπο της φθαλικής ένωσης.
Results from studies on the degradability of phthalates under landfill conditions show that degradation of phthalates occurs, but may not be complete depending on conditions and type of phthalate.
Τα αποτελέσματα μετρώνται με τη χρήση σχετικών δεικτών που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Τα αποτελέσματα μιας έγκαιρης αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του είδους αυτού είναι δυνατόν να είναι χρήσιμα για τους χρήστες των προτύπων.
The results of an early appraisal of environmental impacts of this kind could be useful to standards users.
Τα αποτελέσματα μιας έρευνας μεγάλης κλίμακας το 1996 έδειξαν καθαρά ότι σπάνια παρατηρούνταν διασυνοριακές πρακτικές προώθησης πωλήσεων, λόγω της ανασφάλειας δικαίου και των μεγάλων αποκλίσεων μεταξύ εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτό.
The results of a large-scale survey in 1996 clearly demonstrated that cross-border sales promotions were rare given the legal uncertainty and the wide divergences between national regulations in this field.
Τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της ποιότητας μιας εν εξελίξει παρέμβασης και για την προετοιμασία των επόμενων:
The results of an evaluation should be used to improve the quality of an on-going intervention and to prepare future ones:
Τα αποτελέσματα μιας διεθνούς καταχώρισης στην Κοινότητα μπορούν να κηρυχθούν άκυρα εν μέρει ή στο σύνολό τους σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στους Τίτλους VI και VII ή από ένα δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, βάσει ανταγωγής στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επί παραβάσει.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Τα αποτελέσματα μιας δράσης σε δύο επίπεδα, δηλαδή αναθεώρηση της ΟΕΦ σε μεταγενέστερο στάδιο και φορολογικός συντονισμός αντί της εν λόγω αναθεώρησης, θα είναι συγκρίσιμα με το βασικό σενάριο, μεταξύ άλλων επειδή δεν θα προκύψουν έγκαιρα αποτελέσματα.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Τα αποτελέσματα μιας δράσης, ιδίως όταν αυτή είναι άυλης μορφής όπως η κατάρτιση και οι αναπτυξιακές επενδύσεις, δεν μπορούν να αξιολογηθούν παρά μόνο σε βάθος χρόνου.
The results of an action can only be measured over time, particularly in the case of actions of an intangible nature, such as training or investments in development.
Τα αποτελέσματα μιας ειδικής έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων εσωτερικής αγοράς σχετικά με τα "10 έτη εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα" (2002) δείχνουν ότι το 76% των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην έρευνα και εξάγουν σε 6 ή περισσότερες άλλες χώρες της ΕΕ εκτίμησε τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς στην επιχείρησή του ως θετικό.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που έχει παραγγείλει η Επιτροπή για τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στις ΕΑΠ θα δημοσιευτεί το 2013.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία θα παρουσιαστούν στη διάρκεια του 2000.
The results of a study currently under way would be presented in 2000.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Ποσοτική εκτίμηση της μακροοικονομικής επίπτωσης της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ"25 δείχνουν ότι η ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών θα αυξήσει26 κατά 1,1% το ΑΕΠ της Κοινότητας και κατά 0,5% το επίπεδο της απασχόλησης.
The results of a study commended by the European Commission on the “Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25”, reflect that the integration of the European Financial Markets could result26 in a 1.1% increase of the Union’s GDP and a 0.5% rise in the level of employment.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 200112 δείχνουν ότι αυξάνεται σταθερά και το ποσοστό των γυναικών και όσων εργάζονται σε τομείς παροχής υπηρεσιών (υπάλληλοι).
Results of a study completed in July 200112 show that the share of women and those employed in service professions (white-collar-workers) has been increasing constantly among cross-border workers.
Τα αποτελέσματα μιας περιορισμένης προσέγγισης δεν μπορεί να είναι θετικά ούτε για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτε για την ανάπτυξη των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
Such a restrictive approach will do nothing to ensure that the internal market operates effectively, or to further socio-economic association.