natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση οι τιμές αυτές τείνουν να ενισχύσουν την δεσπόζουσα θέση του εγκατεστημένου φορέα και να αποκλείουν την είσοδο ανταγωνιστών.
In either case they tend to strengthen the dominant position of the incumbent player and foreclose entry by competing players.
Σε κάθε περίπτωση οι υφιστάμενες διατάξεις συντονισμού της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
In any case the existing coordination provisions of the EU treaty should be fully used.
Σε κάθε περίπτωση πάντως και σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, η αξιολόγηση θα πρέπει να γίνεται από κοινού από εύλογο αριθμό ατόμων που έχουν όλα τα προσόντα και την πείρα που είναι αναγκαία.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Σε κάθε περίπτωση πάντως οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα πρέπει να ξεκινούν τις συναφείς με τις αποφάσεις τροποποίησης των προγραμμάτων εσωτερικές διαδικασίες προτού η Επιτροπή λάβει επισήμως την τελική έκθεση αξιολόγησης της εκάστοτε παρέμβασης και εκτιμήσει την ποιότητά της.
In any event, the Commission should not initiate internal procedures for decisions to amend programmes before it has officially received the final evaluation report on the assistance concerned and assessed its quality.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, απαιτείται προσοχή στην ερμηνεία αριθμητικών δεδομένων που αφορούν το δυναμικό μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων.
In any case, caution is needed in interpreting figures of the emission reduction potential.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται οι παράνομα διαμένοντες σε μια χώρα σαν τρόπος επίλυσης των ελλείψεων εργατικού δυναμικού, έστω και αν αναγνωρίζεται ότι η δυνατότητα πρόσβασης σε αδήλωτους πόρους εργασίας θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ο πλέον σημαντικός "παράγων έλξης" για ενδεχόμενους μετανάστες.
Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important “pull factor” for potential migrants.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, η εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας συνεπάγεται κόστος όσον αφορά την θέσπιση, την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της, κόστος που δεν επιβαρύνει μόνο την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη αλλά και τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, από τους οποίους απαιτείται να γνωρίζουν τους νόμους και να τους τηρούν καθώς και να εφαρμόζουν συγκεκριμένες διοικητικές διαδικασίες.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Σε κάθε περίπτωση πάντως, όλα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διευκολύνουν την είσοδο και διαμονή του/της συντρόφου με τον/την οποίο/α ο πολίτης της Ένωσης έχει σταθερή σχέση.
In any case, all Member States have an obligation to facilitate entry and residence of partners with whom the Union citizen has a durable relationship.
Σε κάθε περίπτωση παρέχεται επαρκής αιτιολόγηση και τεκμηρίωση.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
Σε κάθε περίπτωση παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση.
In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
Σε κάθε περίπτωση που αυτό επιβάλλεται για λόγους ασφαλείας, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να είναι εφοδιασμένες με μέσα ελέγχου της καλής λειτουργίας τους, ενώ η τυχόν βλάβη τους πρέπει να είναι εμφανής για το χειριστή.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Σε κάθε περίπτωση που δεν υπάγεται στις παραγράφους 3 έως 5, η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για ειδικό κίνδυνο υπολογίζεται χωριστά για τα δύο σκέλη των θέσεων.
In all situations not falling under paragraphs 3 to 5, an own funds requirement for specific risk shall be calculated for both sides of the positions separately.
Σε κάθε περίπτωση που η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της μπορεί να θιγεί από τις αποφάσεις της επιτροπής, εφαρμόζονται οι διαδικασίες της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης7.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Σε κάθε περίπτωση που η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται από την κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ.
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Σε κάθε περίπτωση που κάποια μεταβολή συνεπάγεται υποχρέωση ενημέρωσης της αδείας στο πλαίσιο της οδηγίας για την υγειονομική ταφή, οι πρόσθετες απαιτήσεις, π.χ. σε θέματα δημόσιας συμμετοχής, ισχύουν μόνο για «ουσιαστικές» μεταβολές κατά την έννοια της οδηγίας IPPC.
Whereas any change triggers a permit update under the Landfill Directive, the additional requirements, e.g. in terms of public participation, only apply to a “substantial” change in the meaning of the IPPC Directive.
Σε κάθε περίπτωση που οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τις καταληκτικές χρεώσεις, οφείλουν να ανταποκρίνονται σε όλα τα εύλογα αιτήματα χορήγησης πρόσβασης σε όλα τα στοιχεία δικτύου και τις συνδεόμενες διευκολύνσεις, καθώς και στις συναφείς υπηρεσίες και στα συστήματα πληροφοριών που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
Whenever universal service providers providing parcel delivery services conclude multilateral agreements on terminal rates they shall meet all reasonable requests for access to all network elements and associated facilities as well as relevant services and information systems, necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Σε κάθε περίπτωση που τρίτα μέρη θιγούν από διοικητικές αποφάσεις του Οργανισμού, θα έχουν την δυνατότητα να αμφισβητήσουν τις εν λόγω αποφάσεις ενώπιον του αρμοδίων κοινοτικών οργάνων.
For all cases where third parties may be affected by administrative decisions of the Agency, they will have the possibility to challenge such decisions before the competent Community bodies.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει η ανασκόπηση της αγοράς να επιταχύνεται και η εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος να περιορίζεται στο ελάχιστο ώστε να αντιμετωπίζονται τα εκκρεμή θέματα.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποκλειστεί η πληρωμή ποινής.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν οι γεωργοί μας να πληρώσουν για δεύτερη φορά.
No effort should be spared to ensure that EU farmers will not be called upon a second time to pick up the bill.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να διασφαλιστεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να διενεργείται δοκιμή υπερφόρτισης αν η δύναμη μειώνεται άνω του 3% κατά το τελευταίο 5% της επερχόμενης παραμόρφωσης, όταν η απαιτούμενη ενέργεια απορροφάται από τη δομή προστασίας (βλέπε σχήμα 6.19).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι σαφής η υποχρέωση των κρατών μελών να ορίζουν έναν οργανισμό στον οποίο να έχει πρόσβαση και να μπορεί το κοινό να υποβάλλει καταγγελίες,
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι σαφής η υποχρέωση των κρατών μελών να ορίζουν έναν οργανισμό στον οποίο να έχει πρόσβαση και να μπορεί το κοινό να υποβάλλει καταγγελίες.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να εξασφαλιστεί ανταγωνισμός χωρίς στρεβλώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά.
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να ερευνηθεί το ζήτημα προκειμένου να εντοπισθούν οι πραγματικές αιτίες.
In any case, the complaint of workers deserves further investigation in order to identify the real causes.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να πληρούνται τα συνήθη κριτήρια αξιολόγησης που βασίζονται στην ποιότητα, στην ασφάλεια και στην αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου.
In any event, the usual assessment criteria based on the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be met.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να πληρούνται τα τυπικά κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του φαρμάκου (άρθρο 35, παράγραφος 5).
In any event, standard criteria linked to the quality, safety and efficacy of the medicinal products must be fulfilled (Article 35(5)).
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να προσεγγιστούν με έντονο αίσθημα επείγοντος χαρακτήρα και συλλογική ευθύνη.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να υπογραμμιστεί ότι είναι απατηλή η ελπίδα ότι ο πεζός μπορεί να προστατευτεί εάν κατά την πρωτογενή πρόσκρουση η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 40 km/h.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Σε κάθε περίπτωση στην οποία υπάλληλος ή πράκτορας του μεταφορέα ή του υποκαθιστώντος τον μεταφορέα έχει το δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας Σύμβασης να επικαλεσθεί τα όρια ευθύνης που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8, το άθροισμα των ποσών που πρέπει να καταβληθούν ως αποζημίωση από τον μεταφορέα, ή από τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα, κατά περίπτωση, και από τον υπάλληλο ή πράκτορα, δεν υπερβαίνει αυτά τα όρια.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Σε κάθε περίπτωση συνιστάται η ανάπτυξη και δοκιμή των στροβίλων υδρογόνου.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Σε κάθε περίπτωση συνιστούν τη λήψη επειγόντων μέτρων από την UNFCCC, την Επιτροπή και/ή τον ΟΟΣΑ και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς προκειμένου να ποσοτικοποιήσουν τις ανάγκες πιο συγκεκριμένα και να διασφαλίσουν τις απαραίτητες εγγυήσεις και δεσμεύσεις, ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής χρηματοδότηση και τα προγράμματα που θα αναληφθούν να μπορέσουν να έχουν καθοριστικό αντίκτυπο στο παγκόσμιο πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Σε κάθε περίπτωση συνιστώσες όπως κοινωνική συνοχή μέσα από τον κοινωνικό διάλογο, συλλογική διαπραγμάτευση και κοινωνικές συμφωνίες πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα των ακολουθούμενων πολιτικών για την ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία.
Crucial elements such as social cohesion by means of social dialogue, collective bargaining and social agreements should in any case constitute the core of policies for growth and social prosperity.
Σε κάθε περίπτωση συνιστώσες όπως κοινωνική συνοχή μέσα από τον κοινωνικό διάλογο, συλλογική διαπραγμάτευση και κοινωνικές συμφωνίες πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα των ακολουθούμενων πολιτικών για την ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία».
Crucial elements such as social cohesion by means of social dialogue, collective bargaining and social agreements should in any case constitute the core of policies for growth and social well-being.
Σε κάθε περίπτωση τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων κατά την κύρια διαδικασία.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise the compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings at any rate.
Σε κάθε περίπτωση τα στοιχεία δείχνουν ότι η Ευρώπη αντέδρασε αργά στη μεγάλη πρόκληση του Διαδικτύου.
However, all the evidence suggests that Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet.
Σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις αποτρέπονται από τη χρήση υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και οι πάροχοι υπηρεσιών αποτρέπονται από την προσφορά των υπηρεσιών τους σε άλλα κράτη μέλη18.
In all cases, the result is the same: consumers and businesses alike are discouraged from using services from other Member States, and service providers are discouraged from offering their services in other Member States18.
Σε κάθε περίπτωση το εθελοντικό σύστημα PEGI υπόκειται στο προϋπάρχον γενικότερο πλαίσιο που έχουν θεσπίσει, εφαρμόζουν και επιβάλλουν οι κυβερνήσεις για την προστασία των ανηλίκων.
In all instances, the voluntary PEGI system is subordinate to the pre-existing, wider framework established, run and enforced by governments to ensure the protection of minors.
Σε κάθε περίπτωση το επιστρεφόμενο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν."
In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred."
Σε κάθε περίπτωση το ερώτημα αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με το θέμα της περιόδου ισχύος της ευρωπαϊκής κάρτας, αφού δεν είναι δυνατόν η εθνική και η ευρωπαϊκή πλευρά της κάρτας να φέρουν διαφορετική ημερομηνία λήξης5.
In any event, this question is closely linked to that of the validity period of the European card, as the national and European sides could hardly carry different expiry dates5.
Σε κάθε περίπτωση το ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα βασικά κριτήρια επιλογής των σχεδίων, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
At all events, respect for the environment should be a major criterion in the selection of projects, both now and in the future.
Σε κάθε περίπτωση το κόστος θα περιλαμβάνει:
Costs will in any case involve:
Σε κάθε περίπτωση το ποσοστό του 18% που υπολογίζει η Επιτροπή δεν αιτιολογείται επαρκώς.
At all events, insufficient evidence is produced to back the figure of 18% given by the Commission.
Σε κάθε περίπτωση το συνολικό ποσό των μειώσεων και αποκλεισμών για ένα ημερολογιακό έτος, δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 6(1).
Σε κάθε περίπτωση το σύστημα των δύο εναλλακτικών μεθόδων μεταχείρισης των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως αποτελεί μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την προστασία των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
In any case the optional dual system for the treatment of insurance claims is a major advance for the protection of policyholders compared with the current situation.
Σε κάθε περίπτωση τούτο συνιστά μια διόλου αμελητέα πρόκληση.
In any case this is a big challenge.
Σε κάθε περίπτωση υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και της αρχής που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων.
There shall in any way be a close co-operation between the customs services and the authority that is competent for controlling feed and food imports.
Σε κάθε περίπτωση υπέρβασης του ορίου, το ίδρυμα γνωστοποιεί αμέσως το ποσό της υπέρβασης και το όνομα του εκάστοτε πελάτη στις αρμόδιες αρχές.
In each case in which the limit has been exceeded, the institution shall report the amount of the excess and the name of the client concerned without delay to the competent authorities.
Σε κάθε περίπτωση χωριστά, οι αρμόδιες αρχές μέλη μπορούν να επιτρέψουν επιμέρους δραστηριότητες οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών οι οποίες δεν θα μπορούσαν να εκτελεσθούν βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, σε αερολιμένες που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
Σε κάθε περίπτωση ωστόσο η αναθέτουσα αρχή δίδει στον ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Σε κάθε περίπτωση ωστόσο, οι σωρευτικές επιπτώσεις μίας τέτοιας ρύθμισης συνεπάγονται σημαντικές οικονομικές επιβαρύνσεις.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Σε κάθε περίπτωση όμως η καταγγελία υποβάλλεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Σε κάθε περίπτωση όμως θα πρέπει να αναφέρονται σοβαρές ασθένειες όπως η ηπατίτιδα Α, η πσιττάκωση, ο πυρετός Queensland, η μικροβιακή δυσεντερία, η λέπρα, ακόμη και σε περίπτωση που συνεχισθεί η αδιάλειπτη ενημέρωση του καταλόγου.
At all events, such important diseases as hepatitis A, psittacosis, Queensland fever, bacillary dysentery or leprosy should be listed, even if the Annex is expanded as proposed.
Σε κάθε περίπτωση όμως θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθούν τα ελάχιστα πρότυπα κοινωνικής πολιτικής και η κατανομή αρμοδιοτήτων που ισχύει στην ΕΕ.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Σε κάθε περίπτωση όμως πρέπει να εξασφαλιστεί η διαφάνεια έναντι των πολιτών όλων των κρατών μελών.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Σε κάθε περίπτωση όμως, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν  αυστηρές νομικές εγγυήσεις που θα προστατεύουν τους επιβάτες που αρνούνται αυτόν τον τύπο ελέγχου από οποιαδήποτε πρόσθετη επιβάρυνση όπως πολύωρη αναμονή σε ουρές για έλεγχο ή υπερβολικά ενδελεχείς τεχνικές ελέγχου.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
Σε κάθε περίπτωση όμως, η ΟΚΕ απαιτεί να διαθέτει εύλογη προθεσμία για την έκδοση γνωμοδότησης, η οποία θα ήταν σκόπιμο να λήγει πριν από την υπογραφή της Συμφωνίας.
At all events the Committee calls for a reasonable consultation period which logically should come before the agreement is signed.
Σε κάθε περίπτωση όμως, η επιτυχία του συντονισμού εξαρτάται από τρία κεντρικά στοιχεία: (i) κοινή εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών της· (ii) πλήρης κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ΟΝΕ και οι οικονομίες των κρατών μελών της· και (iii) βούληση των υπεύθυνων για την οικονομική πολιτική να δίνουν ή να λαμβάνουν ανοικτές και ειλικρινείς απόψεις, να αποδέχονται την αρχή της αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες και να προσαρμόζουν την πολιτική τους εφόσον είναι αναγκαίο.
In any case, successful coordination rests on three elements: (i) a common assessment of the current economic situation and the outlook; (ii) better understanding of the working of EMU and the economies of its member states and (iii) the willingness of policy-makers to give and take open and frank advice, to accept the principle of peer pressure and to adjust policies when necessary.
Σε κάθε περίπτωση όμως, προκαλεί συχνά εντάσεις.
It will however, in any case, often cause tensions.
Σε κάθε περίπτωση όμως, προκαλεί συχνά εντάσεις.»
It will however, in any case, often cause tensions.
Σε κάθε περίπτωση όπου πραγματοποιείται χρηματοδοτική συνεισφορά, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται ότι έχουν συμφωνηθεί οι ενδεδειγμένες ρυθμίσεις με τον αποδέκτη της συνεισφοράς, με καθορισμό των τρόπων πληρωμής και ελέγχου.”
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Σε κάθε περίπτωση όπου προωθούνται οι ιδρύσεις επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται εάν η ίδια πρωτοβουλία μπορεί επίσης να εφρμοστεί στις μεταβιβάσεις.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Σε κάθε περίπτωση,  δεν πρέπει να μετατραπεί σε ένα επινόημα που χρησιμεύει προς εφησυχασμό.
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
Σε κάθε περίπτωση, Πρέπει να καθοριστούν ρητώς στο άρθρο 2 του κανονισμού οι συγκεκριμένοι και προσδιορισμένοι δείκτες και κριτήρια που θα πρέπει να αξιολογούνται για να περιληφθεί μια χώρα στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής: μεταξύ άλλων, ενημερωμένη πληροφόρηση από πηγές όπως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In any case, Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Σε κάθε περίπτωση, ένας φόρος επί της παραγωγής ενέργειας θα επιβάρυνε τελικά τους καταναλωτές αυτής της ενέργειας.
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
Σε κάθε περίπτωση, έχουν εφαρμογή οι εθνικές διατάξεις και η Κοινότητα δεν παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη σε καμία ερευνητική δραστηριότητα η οποία πρόκειται να διεξαχθεί σε κράτος μέλος ή άλλη χώρα που απαγορεύει ανάλογες ερευνητικές δραστηριότητες.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Σε κάθε περίπτωση, έχουν προβλεφθεί περιοδικές αναθεωρήσεις, συνδυασμένες ενδεχομένως με προτάσεις τροποποίησης της απόφασης.
In any event, there is a periodic review clause, with provision for proposals for adaptation of the decision if the need arises.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και χωρίς ευρωπαϊκή παραγωγή καπνού, θα υπάρχει κατανάλωση καπνού βασιζόμενη στις εισαγωγές.
In any case, also without European tobacco production there will be tobacco consumption based on imports.