natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο του ρόλου τους που είναι η στήριξη των κρατών μελών, θα βασιστούν σε αυτές τις πληροφορίες καθώς και σε άλλες πηγές10 για να εντοπίσουν τους τομείς εκείνους στους οποίους οι ανταλλαγές εμπειριών και η συνεργασία θα είναι περισσότερο επωφελείς για τις μελλοντικές εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της «εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010».
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν όλοι εκφράσει την άποψη ότι οι οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αποτελούν το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ ώστε να θεσπιστούν εναρμονισμένες οριακές τιμές για την προστασία των εργαζομένων.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εργάζονται συντονισμένα για να εξασφαλίζεται η ευρύτερη υποστήριξη προς την ΠΟΑ και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εργαστούν συντονισμένα για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής υποστήριξης για την ΠΟΑ και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας.
The Commission services, Member States, regions and cities will be working in a coordinated way to secure the widest support for Regions For Economic Change and its fast track option.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, της ΓΔ INFSO που είναι υπεύθυνες για τη δράση εξασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχο.
The Commission services of DG INFSO responsible for the action will ensure that proper monitoring and control is implemented.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ωστόσο, προσπαθούν να συναντούν τακτικά τις αντίστοιχες γραμματείες για ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών.
Commission services, however, tries to meet regularly the secretariats to exchange views and information.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όσον αφορά την αξιολόγησή τους για τον κανονισμό για τα ΔΛΠ, θα εξετάσουν μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διάρκεια του 2014, την καταλληλότητα των κριτηρίων έγκρισης, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτικές ανάγκες της Ευρώπης.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής2 είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των λειτουργικών και διοικητικών πόρων που τους χορηγούνται με σκοπό την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ ή τη συμβολή στην απρόσκοπτη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ κατά τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος και με όσο το δυνατό μεγαλύτερο περιορισμό του διοικητικού φόρτου.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν έλθει σε επαφές με τις αρμόδιες αρχές του ΗΒ με στόχο να τις ενημερώσουν για την επικείμενη έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της έκθεσης για το άρθρο 17(1)(β).
The Commission services have been in contact with the United Kingdom competent authorities with a view to informing them of the imminent adoption by the Commission of the Article 17(1)(b) report.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν αναθέσει την εκπόνηση δύο μελετών και έχουν συγκεντρώσει ορισμένες άλλες πληροφορίες, προκειμένου να παράσχουν όσο το δυνατόν πληρέστερα ποσοτικά στοιχεία.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν πάντοτε κατορθώσει να προβαίνουν, κατά τρόπο ολοκληρωμένο και αποδοτικό, σε σημαντικές αυξήσεις του προϋπολογισμού των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσιεύουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στο Μαρόκο ‒συνοδευτική της κοινής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβίβασαν στη βιομηχανία ένα συμβουλευτικό κείμενο για την εποπτεία των ΧΟΕΔ και ένα πρώτο σχέδιο πρότασης οδηγίας ως έγγραφο εργασίας.
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέτασαν τις εκθέσεις αυτές καθώς και τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη και παρακολούθησαν ορισμένα από τα θέματα που είχαν τεθεί κατά τη διάρκεια των εθνικών ελέγχων σε αμφότερες τις χώρες.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδιώκουν ιδιαίτερα να προσδώσουν μεγαλύτερη συνέπεια στα προγράμματα εργασίας των εθνικών γραφείων Tempus και στις συμφωνίες επιδοτήσεων με σκοπό να ενισχύσουν περαιτέρω το ρόλο τους.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλύπτουν τις ανάγκες της γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
The Commission provides secretarial services for the Committee and the ad hoc groups.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιγράφουν λεπτομερώς, στο συνημμένο έγγραφο, τις διιστάμενες ερμηνείες, οι οποίες αποτελούν την πηγή των προαναφερθέντων προβλημάτων.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προτίθενται να παρουσιάσουν, το 2010, μια δοκιμαστική εκδοχή ενός δείκτη σχετικού με την περιβαλλοντική πίεση.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συζητούν επί του παρόντος τα στοιχεία μιας κοινής φορολογικής βάσης με τα κράτη-μέλη της Ε.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνέβαλαν σημαντικά στην προβολή του Ευρωπαϊκού Έτους και των στόχων του μέσα από τις δικές τους δραστηριότητες.
European Commission services contributed significantly to the visibility of the European Year and its objectives through their respective core activities.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναγνωρίζοντας ότι το αναδυόμενο ηλεκτρονικό επιχειρηματικό περιβάλλον – και ιδίως ότι η ανάπτυξη του Internet ως μέσου διεθνών συναλλαγών, θέτει σειρά ζητημάτων όσον αφορά το μέλλον του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ- άρχισαν να εξετάζουν τις φορολογικές επιπτώσεις, το 1997.
Recognising that the emerging electronic business environment – and in particular the growth of the Internet as a medium for international commerce – raises a number of issues for the future of the EU’s VAT system, the services of the European Commission began examining the tax implications in 1997.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή εκπαίδευσης του Συμβουλίου, θα μελετήσουν ένα πλαίσιο παρακολούθησης των ενεργειών που αναλαμβάνονται.
In close conjunction with the Council’s Committee on Education, the Commission will prepare a framework for attaining the goals of eLearning.
Οι υπηρεσίες της δεύτερης κατηγορίας γενικώς αναφέρονται και ως περιορισμένες υπηρεσίες και αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στο κείμενο που ακολουθεί.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Οι υπηρεσίες της ηλ-υγείας παρέχουν έγκαιρη πληροφόρηση προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ατόμων.
e-Health services provide timely information tailored to individuals in need.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας δεν περιορίζονται σε υπηρεσίες που ασχολούνται με τη σύναψη συμβάσεων σε απευθείας σύνδεση αλλά επίσης, εφόσον συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες, εκτείνονται και σε υπηρεσίες που δεν αμείβονται από τον αποδέκτη τους, όπως είναι η παροχή πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση ή εμπορικές επικοινωνίες, ή οι υπηρεσίες αναζήτησης, πρόσβασης και ανάκτησης δεδομένων.
Information society services are not restricted solely to services concerned with on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, cover services that are not paid for directly by those who receive them, such as offering on-line information or commercial communications, or providing tools that allow for search, access to and retrieval of data.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας καλύπτουν επίσης υπηρεσίες που συνίστανται στη διαβίβαση πληροφοριών μέσω ενός δικτύου επικοινωνίας, στην παροχή πρόσβασης σε δίκτυο επικοινωνίας ή στην καταχώριση πληροφοριών τις οποίες παρέχει ο αποδέκτης της υπηρεσίας.
Information Society services also cover services that consist of the transmission of information via a communications network; providing access to a communication network; and hosting information provided by a recipient of a service.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας καλύπτουν, επομένως, τουλάχιστον: (1) υπηρεσίες συναλλαγών σε απευθείας σύνδεση, π.χ. αγορά εμπορευμάτων σε απευθείας σύνδεση, και (2) παροχή πληροφοριών, υπηρεσίες αναζήτησης και άλλες υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση, όπως αναζήτηση ταξιδιωτικών πληροφοριών και καταλόγων, έρευνα σε βιβλιοθήκες και διαλογικά παιχνίδια10.
Information Society services can therefore cover at least: (1) on-line transactional services, e.g., buying goods on-line; and (2) information, research and other on-line services, such as, travel timetables, catalogues, libraries and interactive games10.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που λαμβάνονται δορυφορικώς απευθύνονται όχι μόνο στους καταναλωτές αλλά και στους οικονομικούς φορείς (business to business): π.χ., στους παρόχους πρόσβασης στο Διαδίκτυο (οι οποίοι χρησιμοποιούν τις δορυφορικές δυνατότητες για να αυξήσουν τις συνδέσεις στους στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τις δυνατότητες μετάδοσης που προσφέρουν στους πελάτες) ή στις επιχειρήσεις διασυνοριακής φύσης (οι οποίες μπορούν να προβαίνουν στην ταχεία και ασφαλή μεταβίβαση μιας σημαντικής ποσότητας δεδομένων και αρχείων στο εσωτερικό ιδιωτικών δικτύων μέσω δορυφόρου).
For example, Internet service providers (who use satellite features to increase their connections to telecommunications networks and the bandwidth available to customers) or cross-border enterprises (which may carry out rapid, secure transfers of considerable amounts of data and files over private satellite networks).
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καλύπτονται από την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά19 (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on Electronic Commerce)19.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών καλύπτονται από την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά19.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of   the European  Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the iInternal mMarket (Directive on Electronic Commerce).24.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών μπορούν πράγματι να χρησιμοποιήσουν τεχνικά μέσα για να περιορίσουν τη διανομή του περιεχομένου που είναι προσιτό δωρεάν, αλλά χρηματοδοτείται έμμεσα από διαφημίσεις ή από χορηγίες.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Οι υπηρεσίες της περιφέρειας της Απουλίας που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ του προγράμματος INTERREG δεν εφαρμόζουν διαδικασίες πρωτοβάθμιου ελέγχου.
The administrative departments of the Apulia Region responsible for managing ERDF funds for the Interreg programme do not apply optimal control procedures.
Οι υπηρεσίες της σταθερής δόσης πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο· το ίδιο ισχύει για τις υπηρεσίες κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης, λαμβάνοντας υπόψη τις υπηρεσίες όλων των προηγούμενων δόσεων.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Οι υπηρεσίες της υγείας χρειάζονται εκπαιδευμένο και πολύ έμπειρο προσωπικό το οποίο διαθέτει αναγνωρισμένα προσόντα και αποτελεί μέρος της κοινωνίας της γνώσης.
These make up a significant part of the knowledge society.
Οι υπηρεσίες της φροντίζουν οι πραγματικοί χρόνοι πραγματοποίησης ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών να υπερβαίνουν τους στόχους που τίθενται με την παρούσα ανακοίνωση μόνον εφόσον αυτό αιτιολογείται από ιδιάζουσες περιστάσεις, όπως η αντικειμενική ανάγκη να προγραμματιστούν οι πληρωμές σε μεγαλύτερο χρονικό ορίζοντα.
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Οι υπηρεσίες τις οποίες αφορά η δοκιμαστική εφαρμογή πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The services concerned had to satisfy the following requirements:
Οι υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα είναι απαραίτητες για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών των ατόμων.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Οι υπηρεσίες τις οποίες παραγγέλουν ιδιώτες καταναλωτές της ΕΕ από προμηθευτές εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες μέσω ηλεκτρονικής παραδόσεως αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη πρόκληση όσον αφορά την ύπαρξη του ΦΠΑ.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line present the greatest challenge in terms of VAT collection.
Οι υπηρεσίες του Ίντερνετ θα παρέχονται στους επιβάτες του αεροσκάφους μέσω RLAN ή Ethernet.
Internet-based services will be provided to passengers within the plane itself by RLAN or Ethernet means.
Οι υπηρεσίες του ΕΚ προτείνουν να ενσωματωθεί στον ΔΚ η δυνατότητα να αναγνωρίζονται ορισμένες ιδιαιτερότητες των πολιτικών ομάδων που οδήγησαν σε ορισμένες διατάξεις παρέκκλισης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση των πιστώσεων για τις δαπάνες των πολιτικών ομάδων, και συγκεκριμένα στις διατάξεις του καθεστώτος παρέκκλισης για τη μεταφορά των πιστώσεων και για τα υψηλότερα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Οι υπηρεσίες του ΕΚ προτείνουν να υπάρξει προβληματισμός ως προς τη χρήση των γλωσσών κατά τις διαγωνιστικές διαδικασίες, με πιθανή έκβαση την εκπόνηση διατάξεων που να επιτρέπουν την τήρηση της αρχής της ισοτιμίας των γλωσσών χωρίς όμως επιβάρυνση του διοικητικού έργου όταν τούτο δεν είναι αναγκαίο.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία καλύτερων επενδυτικών έργων και την πρόσβαση σε ευκαιρίες χρηματοδότησης της ΕΕ.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Οι υπηρεσίες του Υπολόγου της Επιτροπής θα παρακολουθούν την πρόοδο της εφαρμογής των ανωτέρω μέτρων σε τριμηνιαία βάση σύμφωνα με την δέσμευση της Επιτροπής έναντι του Διαμεσολαβητή σχετικά με το θέμα αυτό.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Οι υπηρεσίες του δικτύου θα πρέπει να διαρθρώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο στις πραγματικές ανάγκες και προσδοκίες των ΜΜΕ.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Οι υπηρεσίες του δικτύου πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με συμφωνημένες προδιαγραφές και ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των υποδομών που έχουν συγκροτηθεί από τα κράτη μέλη.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES είναι η βάση για την αυτονομία της Ευρώπης όσον αφορά την παροχή πληροφοριών παγκοσμίως.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES θα επιτρέψουν στους υπεύθυνους διαμόρφωσης πολιτικής ειδικότερα να:
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
Οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES θα θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων προϊόντα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
GMES services will make available products at European and global level.
Οι υπηρεσίες του προσπορίζουν οφέλη σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών, από το τοπικό στο διεθνές επίπεδο.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Οι υπηρεσίες του προσφέρονται σε όλους τους πολίτες των χωρών που καλύπτονται από το δίκτυο επί 15 περίπου χρόνια.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς είναι πιθανό ότι θα απέχουν ριζικά από το σήμερα επικρατούν μοντέλο, της αμφιμονοσήμαντης σχέσης μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών και των πελατών τους.
3G service provision is likely to depart radically from the model prevailing presently with a one-to-one relationship between mobile operators and their customers.
Οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς είναι πλέον διαθέσιμες σε τέσσερα τουλάχιστον κράτη μέλη.
3G services are now avail­able in at least four Member States.
Οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς ως ανοικτό περιβάλλον υπηρεσιών
3G as an Open Service Environment
Οι υπηρεσίες τρίτων χωρών κoινoπoιoύνται ως υποδεδειγμένες τεχνικές υπηρεσίες μόνo στo πλαίσιo διμερoύς ή πoλυμερoύς συμφωνίας μεταξύ της Κoινότητας και της υπόψη τρίτης χώρας.
Bodies in non-member countries may be notified as appointed testing bodies only where this is provided for in a bilateral or multilateral agreement between the Community and the non-member country in question.
Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Catering services comprise the following subcategories:
Οι υπηρεσίες τροφοδοτούν την υπόλοιπη οικονομία και δημιουργούν σημαντικές αγορές για τα βιομηχανοποιημένα προϊόντα, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι σιδηρόδρομοι, η αεροδιαστημική και ο εξοπλισμός παραγωγής ενέργειας.
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Οι υπηρεσίες τροφοδότησης (feeder) πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες θαλάσσιας ενδομεταφοράς ή διεθνείς υπηρεσίες;
Should feeder services be considered as cabotage or as international services?
Οι υπηρεσίες τυχερών παιγνίων εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής, καθώς αποτελούν τομέα κινδύνου.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών που προσφέρονται από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας θεωρούνται παιχνίδια τύχης σε εθνικό επίπεδο;
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών που προσφέρονται μέσω κινητής τηλεφωνίας ή IPTV θα περιλαμβάνουν επίσης τέλη μετάδοσης που συνδέονται με τιμολόγια για παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι οι υπηρεσίες που περιλαμβάνουν το χρηματικό στοίχημα σε παιχνίδια τύχης, συμπεριλαμβανομένων των λαχειοφόρων κληρώσεων και των πράξεων στοιχηματισμού που προσφέρονται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και μετά από ατομικό αίτημα51 του αποδέκτη των υπηρεσιών.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση προσφέρονται και χρησιμοποιούνται σήμερα σε ευρεία κλίμακα στην ΕΕ και η οικονομική τους σημασία βαίνει αυξανόμενη.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Οι υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων μαζί με την OLAF έχουν θέσει σε εφαρμογή μια κοινή στρατηγική πρόληψης της απάτης η οποία προβλέπει ένα σύνολο δράσεων που θα υλοποιηθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πρόληψη της απάτης στις διαρθρωτικές δράσεις επιμερισμένης διαχείρισης.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Οι υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων μαζί με την OLAF έχουν θέσει σε εφαρμογή μια κοινή στρατηγική πρόληψης της απάτης η οποία προβλέπει ένα σύνολο δράσεων που θα υλοποιηθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την πρόληψη της απάτης στις διαρθρωτικές δράσεις επιμερισμένης διαχείρισης.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.