natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις όπου η δίωξη προέρχεται από μη κρατικούς υπεύθυνους, όπως παραστρατιωτικές οργανώσεις, φατρίες, εγκληματικά δίκτυα, τοπικές κοινότητες ή οικογένειες, η πράξη της δίωξης δεν τελείται για λόγους που αφορούν τη Σύμβαση της Γενεύης, αλλά, για παράδειγμα, λόγω εγκληματικών κινήτρων ή ιδιωτικής αντεκδίκησης.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
Σε πολλές περιπτώσεις όπου ο πελάτης βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, ο προμηθευτής ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να γνωρίζει το ποσοστό ΦΠΑ.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
Σε πολλές περιπτώσεις όπου οι οδηγίες δεν καταργούνται, θα χρειαστεί να συνταχθεί εκ νέου εκ βάθρων το κείμενο προκειμένου να αποκατασταθεί η σαφήνεια, η συνοχή και η λιτότητα της νομοθετικής δομής παράλληλα, όμως, με τον ενδελεχή έλεγχο των επιπτώσεων των τροποποιήσεων όσον αφορά τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully.
Σε πολλές περιπτώσεις όπου οι οδηγίες δεν καταργούνται, θα χρειαστεί να συνταχθεί εκ νέου εκ βάθρων το κείμενο προκειμένου να αποκατασταθεί η σαφήνεια, η συνοχή και η λιτότητα της νομοθετικής δομής.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure.
Σε πολλές περιπτώσεις,  η παραχώρηση αδειών μεταξύ ανταγωνιστριών επιχειρήσεων προάγει τον ανταγωνισμό.
In many cases, licences actually promote competition between competing firms.
Σε πολλές περιπτώσεις,  κατά την σύναψη συμφωνίας για την παραχώρηση άδειας δεν μπορεί να καθοριστεί κατά πόσον τα προϊόντα  μπορούν να υποκατασταθούν από άλλα,  κυρίως επειδή πρόκειται συχνά για καινοτομίες για τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη υποκατάστατα.
When licensing contracts are being concluded, the extent to which products can be replaced by other products is regularly left open, particularly since the contracts often concern innovations for which there is no substitute.
Σε πολλές περιπτώσεις, άτομα με κανονική άδεια διαμονής και εργασίας απλώς υπερβαίνουν την περίοδο νόμιμης διαμονής ή παραβαίνουν με άλλους τρόπους τους κανονισμούς διαμονής τους.
In many cases persons with a proper residence and work permit simply overstay their period of legal residence or violate residence regulations in other ways.
Σε πολλές περιπτώσεις, έργα που καλύπτονται από την οδηγία ΕΠΕ υπόκεινται επίσης στις διατάξεις άλλων περιβαλλοντικών οδηγιών και πολιτικών της ΕΕ.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
Σε πολλές περιπτώσεις, έχουν γίνει λιμενικά έργα σε τοπική ή περιφερειακή βάση, χωρίς να εξετάζονται οι στρατηγικές προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Σε πολλές περιπτώσεις, ήταν αποτέλεσμα της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών αλλά, σε ορισμένες χώρες, υπαίτιοι για τις δραματικές μειώσεις στην κατανάλωση ενδέχεται να ήταν οι περιορισμοί στην αγοραστική δύναμη.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
Σε πολλές περιπτώσεις, ακόμη και περιφερειακές καταστροφές συμβαίνουν σε περιοχές που δεν συνδέονται γεωγραφικά (π.χ. πλημμύρες σε λεκάνες διαφορετικών ποταμών) και το γεγονός αυτό καθιστά δυσχερή τον καθορισμό μιας ενιαίας περιοχής.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
Σε πολλές περιπτώσεις, αν οι μειονεκτούσες περιφέρειες κατάφεραν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από άποψη εισοδήματος και απασχόλησης, ήταν ακριβώς χάρη στον συνδυασμένο αντίκτυπο της στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία και της συνδεόμενης με αυτή (στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης) εθνικής ενίσχυσης.
In many cases it has been the combined effect of Structural Funds support and matching national assistance (the context of partnership) which has enabled disadvantaged regions to secure significant gains in income and employment.
Σε πολλές περιπτώσεις, ανάρμοστες αμοιβές και οικονομικά κίνητρα στο προσωπικό λιανικής τραπεζικής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
Σε πολλές περιπτώσεις, αντιμετωπίστηκαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα.
In many cases, few practical problems were encountered.
Σε πολλές περιπτώσεις, απαιτείται επίσης βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών και μεγαλύτερη διαφάνεια.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
Σε πολλές περιπτώσεις, απουσιάζει το επιχειρηματικό κίνητρο για τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά την εισαγωγή συστημάτων ασφαλείας, ενώ απαιτείται περαιτέρω παρέμβαση του δημόσιου τομέα υπό μορφή φορολογικών και ασφαλιστικών κινήτρων για την επιτάχυνση της ανάπτυξης και εγκατάστασης των εν λόγω συστημάτων.
In many cases a positive private business case for the introduction of safety systems does not exist, and further public sector intervention in the form of tax and insurance incentives is required for speeding up the deployment of these systems.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτά τα μη ιθαγενή είδη προσαρμόζονται ελάχιστα στο νέο περιβάλλον τους και γρήγορα εκλείπουν.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές θα είναι οι επίσημοι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη συλλογή των στοιχείων ταξινόμησης των οχημάτων.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle-registration data.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές θα είναι οι επίσημοι φορείς που είναι αρμόδιοι για τη συλλογή των στοιχείων ταξινόμησης των οχημάτων.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle‑registration data.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η αδυναμία της αγοράς δεν παρέχει επαρκή κίνητρα ώστε οι εργοδότες να επενδύουν στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η εξάρτηση είναι γύρω στο 70% στους τομείς της γενικής μηχανολογίας, της μεταλλουργίας και των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και πλησιάζει το 67% στον τομέα των υπηρεσιών10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η κατάσταση δεν επιτρέπει στους επιβάτες να κάνουν ενημερωμένες επιλογές όσον αφορά το επίπεδο εξυπηρέτησης που πρόκειται να έχουν.
In many instances, this state of affairs prevents passengers from making informed choices as to the level of service they are likely to receive.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτοί που διαμορφώνουν στην πράξη τις προτεινόμενες πολιτικές είναι οι κοινωνικές οργανώσεις, και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό δεν εφαρμόστηκε, με αποτέλεσμα να οδηγήσει συχνά σε δυσπιστία και σε εχθρικά αισθήματα απέναντι στην πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό δεν εφαρμόστηκε, με αποτέλεσμα να οδηγήσει συχνά σε δυσπιστία και σε εχθρικά αισθήματα απέναντι στην πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ·
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό δεν συμβαίνει.
In many cases, that does not happen.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό είναι καρπός περιοριστικών πρακτικών που ασκούνται από τις κυβερνήσεις.
This is often the result of restrictive government practices.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό θα υπερβαίνει τα περιθώρια ευελιξίας που παρέχει η ΑΕΠ.
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αποτελέσει μεγαλύτερο εμπόδιο απ' ό,τι η διαφορά των φορολογικών συντελεστών.
In many cases, this can pose a greater obstacle than any tax rate differential.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οφείλεται απλώς σε ανεπάρκεια των διαδικασιών καταγραφής και αναφοράς.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οφείλεται στο ότι δεν θεωρείται σκόπιμο από πολιτική άποψη να θίγονται ή να αντιμετωπίζονται προκλητικά τα καθεστώτα των ενδιαφερομένων χωρών· η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχτεί την υπαγωγή θεμάτων αρχής σε πολιτικές σκοπιμότητες.
In many cases, this is because it is deemed impolitic to offend or antagonise the regimes of the countries concerned; the EESC cannot condone the subordination of matters of principle to political expediency.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό που προέχει είναι οι εμπορικές πτυχές.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Σε πολλές περιπτώσεις, για να ληφθεί η τελική απόφαση από τον ρυθμιστικό οργανισμό πρέπει να προηγηθούν πολλές και ατέρμονες διαδικασίες.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Σε πολλές περιπτώσεις, για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτείται ανάπτυξη των υποδομών η οποία μπορεί να είναι χρονοβόρα.
In many cases the increased use of renewables requires development of infrastructures, which can take time.
Σε πολλές περιπτώσεις, δεν απαιτείται τέτοια αναφορά.
In many cases, the inclusion of such reference is not required.
Σε πολλές περιπτώσεις, δεν διατίθενται κατάλληλα υποκατάστατα ή το κόστος τους είναι σημαντικά υψηλότερο.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
Σε πολλές περιπτώσεις, διατυπώνει συγκεκριμένη σύσταση σε τομείς οι οποίοι περιγράφονται γενικότερα στις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Συμφώνου, όπως για παράδειγμα η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, η φορολογία της εργασίας και η βελτίωση των δεξιοτήτων.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
Σε πολλές περιπτώσεις, διορίστηκαν περισσότεροι σύμβουλοι και βοηθοί EURES και αυξήθηκε ο χρόνος εργασίας που μπορούν να αφιερώσουν οι τελευταίοι σε θέματα του δικτύου EURES.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι απαραίτητο να επανασχεδιαστεί ολόκληρο το όχημα για την καλύτερη κατανομή της ενέργειας στην υπερκατασκευή, αποφεύγοντας έτσι μια κατάσταση όπου η παραμόρφωση εμποδίζει τους επιβάτες να έχουν επαρκές διάστημα ασφάλειας.
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι δυνατή η παροχή υπηρεσιών όσον αφορά ενσώματα κινητά αγαθά σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της έδρας του παρέχοντος.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να ταυτοποιηθούν ένα ή περισσότερα πρωτογενή προϊόντα, που αποτελούν το κύριο παραγόμενο υλικό.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι επίσης σαφές ότι το κόστος της μείωσης των εκπομπών των πλοίων είναι σήμερα σημαντικά χαμηλότερο από το κόστος που θα συνεπάγονταν περαιτέρω πρόσθετα μέτρα περιστολής των εκπομπών σε άλλους τομείς.
In many cases, it is also clear that the cost of reducing emissions from ships is now considerably lower than further incremental abatement measures in other sectors.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι πολύ ενωρίς για να εκτιμήσουμε την αποτελεσματικότητά τους από πλευράς συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
Σε πολλές περιπτώσεις, εκτός από την αρμόδια τοπική αρχή εκπροσωπείται και η εθνική ένωση των τοπικών αρχών.
In many cases, not only is the relevant local authority represented, but also the national association of local authorities.
Σε πολλές περιπτώσεις, εκτός από τον προενταξιακό σύμβουλο, για την επίτευξη του στόχου της αδελφοποίησης θα είναι αναγκαίος ο συνδυασμός διαφόρων μέσων, συμπεριλαμβανομένων της βραχυπρόθεσμης παροχής εμπειρογνωμοσύνης, της κατάρτισης, της παροχής υπηρεσιών (όπως των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας) και ειδικής βοήθειας (όπως εξειδικευμένου λογισμικού).
In many cases, in order to achieve the objective of the twinning, it will be necessary to combine different means, including short-term expertise, training, services (such as translation and interpreting) and specialised help (such as specialised computer software), in addition to the Pre-Accession Advisor.
Σε πολλές περιπτώσεις, εμφανίζεται το ενδεχόμενο του ασυμβίβαστου ή της σύγκρουσης συμφερόντων, όταν εκείνος που αποφασίζει μπορεί να είναι και δικαιούχος παροχών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Σε πολλές περιπτώσεις, ενδέχεται να παρασκευάζεται ένα τυποποιημένο πρόμειγμα για απόθεμα.
In many cases a standard premixture may be made for stock.
Σε πολλές περιπτώσεις, επεξεργάσθηκαν επιλογές για απλοποίηση ή βελτίωση, οι οποίες, εντούτοις, δεν υποστηρίχθηκαν από όλα τα μέλη.
In many cases they produced options for simplification or improvement which were not favoured by all members.
Σε πολλές περιπτώσεις, επιτρέπονται οι παραπάνω αναφερθείσες παρεκκλίσεις για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των τοπικών επιχειρήσεων όταν εφαρμόζονται προγράμματα υψηλότερης φορολόγησης στην ενέργεια/περιβάλλον.
In many cases, the above-mentioned derogations are granted in order to maintain the competitiveness of local companies when higher energy/environmental taxation schemes are implemented.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ΕΚΤ υπογράμμισε ότι ο στόχος του 2% βασίσθηκε σε παλαιότερες απόψεις του Συμβουλίου Ecofin.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες με οργανισμούς, ταμεία ή προγράμματα του ΟΗΕ που καθορίζουν ένα γενικό πλαίσιο συνεργασίας11.
In many cases, the Commission has concluded agreements with UN agencies, funds or programmes, which lay down a general framework for co-operation11.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ΠΠΕ εγκαινίασε νέα μορφή σχέσεων μεταξύ των τοπικών δημοτικών αρχών και των πολιτιστικών συντελεστών και αναβάθμισε τον πολιτισμό στο θεματολόγιο των τοπικών πολιτικών συζητήσεων.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
Σε πολλές περιπτώσεις, η άδεια αυτή ισχύει περιοριστικά για ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Σε πολλές περιπτώσεις, η έλλειψη ακρίβειας στη νομοθεσία δεν μπορεί να υπερκεραστεί μέσω της ερμηνείας.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
Σε πολλές περιπτώσεις, η έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών είναι απόρροια της ελλιπούς κατανόησης των διάφορων συσχετισμών.
In many cases consumers' lack of confidence arises from a lack of understanding.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αγορά δημιουργεί προβλήματα δημόσιου ενδιαφέροντος, αναπτύσσει όμως και λύσεις.
In many cases the market creates problems of public concern, but it also develops its own solutions.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αδυναμία του κράτους το εμπόδισε να εφαρμόσει ή ακόμη και να εξετάσει αποτελεσματικές πολιτικές υπέρ της κοινωνικής συνοχής.
In many cases, the weakness of the state has prevented it from implementing – or even framing – effective social cohesion policies.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αναμενόμενη διασαφήνιση δεν θα ακολουθήσει μια ταξινόμηση των αρμοδιοτήτων.
In many instances, the requisite clarification will not therefore emerge from a classification of powers.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αναπαραγωγή της ευρέως διαδεδομένης υποδομής ενός φορέα καλωδιακής τηλεόρασης ή μιας τοπικής εταιρείας τηλεφωνίας για παροχή πρόσβασης σε ΜΜΕ και ιδιώτες πελάτες δεν είναι οικονομικά βιώσιμη για τους νεοεισερχόμενους.
In many cases it is not economically viable for a new entrant to duplicate the widespread infrastructure of a cable TV operator or a local telephone company for access to SMEs and residential customers.
Σε πολλές περιπτώσεις, η απάντηση στις αιτήσεις καθυστερεί επειδή τα στοιχεία που διατίθενται για την ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εισαγωγής είναι εσφαλμένα.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
Σε πολλές περιπτώσεις, η αύξηση συνοδεύεται από την (σταδιακή) εξίσωση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες και τις γυναίκες (Τσεχική Δημοκρατία, Eσθονία, Eλλάδα, Κροατία, Iταλία, Λιθουανία, Mάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Σε πολλές περιπτώσεις, η βάση του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία συνιστά τη ρήτρα ‘ουσιαστικών στοιχείων’ που περιλαμβάνεται σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες της Κοινότητας από το 1992, που εφαρμόζονται τώρα σε πάνω από y120 χώρες9.
In many cases, the basis for a dialogue on human rights and democracy is the ‘essential elements’ clause included in all third country Community agreements since 1992, which now applies to over 120 countries9.
Σε πολλές περιπτώσεις, η βιομηχανική ανάκαμψη που παρατηρείται τους τελευταίους μήνες συνοδεύεται από την ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας και από την απειλή να καταστούν πιο επισφαλείς οι θέσεις του κλάδου, παράγοντες που υπονομεύουν τη βιωσιμότητά της στην Ευρώπη.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
Σε πολλές περιπτώσεις, η βοήθεια αυτή αποτελούσε σημαντική βάση για περαιτέρω δράσεις με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων, όντας ταυτόχρονα ευδιάκριτη ένδειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Σε πολλές περιπτώσεις, η βοήθεια αυτή αποτελούσε σημαντική βάση για περαιτέρω δράσεις με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων, όντας ταυτόχρονα σαφής ένδειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Σε πολλές περιπτώσεις, η γειτνίαση με τις χώρες ΑΚΕ ή τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τις οποίες η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει συνάψει συμφωνίες προνομιακής μεταχείρισης, προκαλεί προβλήματα ισχυρού ανταγωνισμού (κοινωνικό ντάμπινγκ) χωρίς την ύπαρξη αντισταθμισμάτων.
in various cases the proximity of ACP or developing countries with which the EU has preferential arrangements means fierce competition (social dumping) without any reciprocal benefits.
Σε πολλές περιπτώσεις, η δέσμευση αυτή δεν έχει υλοποιηθεί και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη περιορίσει την επίσημη αναπτυξιακή τους βοήθεια.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Σε πολλές περιπτώσεις, η διαφθορά συνδέεται με άλλες αθέμιτες πρακτικές όπως καθορισμός τιμών, νόθευση διαγωνισμών, "ξέπλυμα" χρήματος, αθέμιτος πλουτισμός, εκβιασμός και απάτη.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Σε πολλές περιπτώσεις, η διοικητική πολυπλοκότητα είναι υπερβολική και δυσανάλογη, θέτοντας σε αμφισβήτηση την ίδια την αρχή της εταιρικής σχέσης, μέσω της εγκαθίδρυσης εμποδίων και πρακτικών που αποδείχθηκαν επανειλημμένα αντιπαραγωγικές.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Σε πολλές περιπτώσεις, η δυνατότητα πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας πέραν των συνόρων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδιαίτερα για τα υδροηλεκτρικά έργα μεγαλύτερης κλίμακας.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εναλλαγή σε θέσεις εργασίας μπορεί να σημαίνει κάτι περισσότερο από την απλή μετακίνηση μια επιχείρηση σε κάποια άλλη ή από έναν κλάδο σε κάποιο άλλο· μπορεί επίσης να σημαίνει την επιλογή διαφορετικής σταδιοδρομίας και επαγγέλματος.
In many instances, changing jobs can mean more than moving from one enterprise to another or from one industry to another; it can also mean taking up a different career and occupation.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ενημέρωση και η σύνδεση με το Διαδίκτυο συνιστούσαν τα πρώτα βήματα που πραγματοποιούσαν οι επιχειρήσεις, ακολουθούμενα από την παροχή πληροφοριών στους πελάτες και στους επιχειρηματικούς εταίρους με ηλεκτρονικό τρόπο.
In many cases, being aware and getting connected to the Internet were the first steps taken by enterprises, followed by communicating information to customers and business partners electronically.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εξακρίβωση αυτή είναι δυνατή με την παροχή στον προμηθευτή αυτόματα παραγόμενων αναφορών συμβάντων ή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τη σύνδεση του καταναλωτή στο διαδίκτυο.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εξασφάλιση συμμόρφωσης με αρχές ανάθεσης συμβάσεων της ΕΕ έχει οδηγήσει σε καθυστερήσεις στην εφαρμογή έργων ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις αρχές περί δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ έχει οδηγήσει σε καθυστερήσεις της υλοποίησης των προγραμμάτων ISPA.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Σε πολλές περιπτώσεις, η επιθεώρηση εργασίας και άλλες κρατικές επιθεωρήσεις, καθώς και συνδικαλιστικές οργανώσεις, δεν έχουν πρόσβαση στους φροντιστές στους χώρους εργασίας τους (δηλαδή σε ιδιωτικές οικίες).
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).