natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω γραφική παράσταση.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης του σήματος «CE» ή των συνόλων, πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες έτσι όπως αυτές προκύπτουν από το ανωτέρω βαθμονομημένο γραφικό.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
Σε περίπτωση σοβαρής έκτακτης ανάγκης, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ διευκολύνει το συντονισμό και τη μεταφορά βοήθειας από τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA).
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
Σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας και εφόσον δεν υφίσταται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισοδύναμη θεραπευτική δυνατότητα, ο συντελεστής επιστρεπτέας βάσης δεν εφαρμόζεται, έπειτα από γνωμοδότηση του ιατρού συμβούλου (παράγραφος 4).
In the case of serious illness and where no equivalent therapeutic treatment is available within the EU, after consultation of the Medical Officer, the reimbursement‑level coefficient is not applied (paragraph 4).
Σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας που προβλέπεται στο άρθρο 20 σημείο 6, και εφόσον δεν υφίσταται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισοδύναμη θεραπευτική δυνατότητα, ο συντελεστής επιστρεπτέας βάσης δεν εφαρμόζεται από το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, μετά από γνωμοδότηση του ιατρού συμβούλου, η οποία απαιτείται για την προηγούμενη έγκριση.
In the event of a serious illness as provided for in Article 20(6) where there is no equivalent medical treatment in the European Union, the reimbursement-level coefficient shall not be applied by the Settlements Office, after consultation of the Medical Officer as required for prior authorisation.
Σε περίπτωση σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας η οποία υπερβαίνει τις εθνικές ικανότητες αντίδρασης, το θιγόμενο κράτος μέλος μπορεί, επίσης, να ζητήσει τη βοήθεια από άλλα κράτη μέλη μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2007/779/EΚ, Ευρατομ, του Συμβουλίου.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
Σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης ή επιδείνωσης της διατάραξης της αγοράς των εθνικών μεταφορών στο εσωτερικό μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης, λόγω των δραστηριοτήτων ενδομεταφορών, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης, γνωστοποιώντας της συγχρόνως τις απαραίτητες πληροφορίες και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει έναντι των εγκατεστημένων μεταφορέων.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
Σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης των στρατιωτικών επιχειρήσεων, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να προτείνει προσαρμογές, στην επικράτειά τους, των κριτηρίων που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
In the event of serious disturbance of military operations, one or more Member States may request the Commission to propose adjustments to the criteria defined in accordance with Article 10(3) in their territory.
Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής ή επιδείνωσης της κατάστασης στην αγορά εθνικών μεταφορών μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής ζώνης, οφειλόμενης στις δραστηριότητες ενδομεταφορών, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης, γνωστοποιώντας της συγχρόνως τις αναγκαίες πληροφορίες και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει έναντι των εγκατεστημένων μεταφορέων.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της κατάστασης της αγοράς εργασίας τους, όπως ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας σε ένα δεδομένο επάγγελμα ή τομέα, που μπορεί να περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της επικράτειάς τους, τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγχουν αν η συγκεκριμένη κενή θέση δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί από το εθνικό ή το ενωσιακό εργατικό δυναμικό, από υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο εν λόγω κράτος μέλος και αποτελούν ήδη μέρος του εργατικού δυναμικού του σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία ή από επί μακρόν διαμένοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι επιθυμούν να μετακινηθούν στο εν λόγω κράτος μέλος για απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2003/109/ΕΚ.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Σε περίπτωση σοβαρής επιζωοτίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν προσωρινά τη χρήση ανοσολογικών κτηνιατρικών φαρμάκων που δεν διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, εφόσον δεν υφίσταται άλλο κατάλληλο φάρμακο και υπό τον όρο ότι θα έχουν προηγουμένως ενημερώσει την Επιτροπή για τις λεπτομερείς συνθήκες χρήσης.
In the event of serious epizootic diseases, Member States may provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without an authorisation for placing on the market, in the absence of a suitable medicinal product and after informing the Commission of the detailed conditions of use.
Σε περίπτωση σοβαρής και αιφνίδιας επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οποία εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο των διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 283 της Συνθήκης.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after consulting the other institutions concerned in accordance with the procedure laid down in the Article 283 of the Treaty.
Σε περίπτωση σοβαρής και απρόβλεπτης απειλής για τη διατήρηση των πόρων ή για το οικοσύστημα, η οποία προκαλείται από αλιευτικές δραστηριότητες, σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του, και σε περίπτωση που οποιαδήποτε αδικαιολόγητη καθυστέρηση θα μπορούσε να προκαλέσει ζημίες οι οποίες θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθούν, το κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει επείγοντα μέτρα, η διάρκεια των οποίων δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη των τριών μηνών.
In the event of a serious and unforeseen threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, in waters falling under its sovereignty or jurisdiction where any undue delay would result in damage that would be difficult to repair, a Member State may take emergency measures the duration of which shall not exceed three months.
Σε περίπτωση σοβαρής καταστροφής και σε απάντηση σε αίτημα βοήθειας, η Επιτροπή θα προτείνει αμέσως σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης με βάση τις επιτόπιες ανάγκες και τα προκαθορισμένα σενάρια.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
Σε περίπτωση σοβαρής κρίσης, ο Πρόεδρος δύναται, με δική του πρωτοβουλία αφού ειδοποιηθεί ή μετά από αίτημα μέλους της Επιτροπής να ενεργοποιήσει ειδική διαδικασία συντονισμού.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
Σε περίπτωση σοβαρής οικονομικής ύφεσης στη ζώνη του ευρώ ή στην Ένωση συνολικώς, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο μεσοπρόθεσμα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
Σε περίπτωση σοβαρής πανδημίας κατά την οποία μεγαλύτερος αριθμός υπαλλήλων ενδέχεται να επιθυμεί να εμβολιαστεί, προβλέπεται ότι το προσωπικό θα εμβολιάζεται μέσω των υπηρεσιών υγείας της χώρας υποδοχής.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας των διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα εξετάζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 και ενημερώνουν όσον αφορά την απόφασή τους στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει διαπραχθεί η παράβαση.
In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of carriage regulations, the competent authorities of the Member State in which the haulier is established shall examine the ways in which the sanctions provided for in Article 8 (3) are applied and shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State in which the infringements were established.
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης ή μικρών και επανειλημμένων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους εγκατάστασης εξετάζουν εάν πρέπει να επιβληθεί κατάλληλη κύρωση κατά του συγκεκριμένου μεταφορέα 7 οι εν λόγω αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κύρωση που ενδεχομένως έχει επιβληθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και να βεβαιώνονται ότι οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν κατά του μεταφορέα είναι, συνολικά, ανάλογες με την ή τις παραβάσεις που τις προκάλεσαν.
In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης, τα μόρια ποινής που επιβάλλονται πρέπει να ισούνται τουλάχιστον με τα μισά από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης προσωπικών δεδομένων της ασφάλειας που οδηγεί σε τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη ή πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί, αποθηκευτεί ή αποτελέσει με άλλο τρόπο αντικείμενο επεξεργασίας, σε σχέση με την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών επικοινωνιών στην Κοινότητα, ο πάροχος διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και οιαδήποτε εταιρεία παρέχουσα υπηρεσίες σε καταναλωτές μέσω του Διαδικτύου, ο υπεύθυνος ελέγχου των δεδομένων και ο πάροχος υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας κοινοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην εθνική ρυθμιστική αρχή ή στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους, και στον ενδιαφερόμενο συνδρομητή ή άλλο άτομο την εν λόγω παραβίαση, σύμφωνα με τις παραγράφους 3α και 3β κατωτέρω.
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
Σε περίπτωση σοβαρής πολιτικής ή οικονομικής κρίσης σε ένα από τα κράτη εταίρους, ή παρόμοιας απειλής, μπορεί να θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα στήριξης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Σε περίπτωση σοβαρής πολιτικής και οικονομικής κρίσης ή απειλής κρίσης σε μια δικαιούχο χώρα και/ή φορέα, η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει έκτακτη δημοσιονομική βοήθεια εξειδικευμένου χαρακτήρα για σαφώς προσδιορισμένες δαπάνες.
In the event of the occurrence or threat of a serious political and economic crisis in one of the recipient countries and/or entities, the Community may provide exceptional budget assistance targeted on clearly identified items of expenditure.
Σε περίπτωση σοβαρής πρόσκρουσης, ένα όχημα εξοπλισμένο με σύστημα ηλε-κλήσης πραγματοποιεί αυτόματα μια κλήση έκτακτης ανάγκης.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
Σε περίπτωση σοβαρής υφιστάμενης ή επαπειλούμενης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, η οποία προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει διασυνοριακές επιπτώσεις ή μπορεί να οδηγήσει σε έκκληση προς ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για παροχή βοήθειας, το κράτος μέλος στο οποίο παρουσιάστηκε η έκτακτη ανάγκη ειδοποιεί, χωρίς καθυστέρηση:
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Σε περίπτωση σοβαρήςών παράβασης παραβάσεων ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας σχετικά με οποιαδήποτε κατάχρηση των βεβαιώσεων οδηγού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα που έχει διαπράξει τις εν λόγω παραβάσεις επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις, οι οποίες μπορεί να συνίστανται ειδικότερα στις εξής:
In the event of a serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
Σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή συμβάντος, κλείνουν αμέσως όλοι οι πρέποντες κλάδοι της σήραγγας.
In the event of a serious accident or incident, all appropriate tunnel tubes shall be closed immediately to traffic.
Σε περίπτωση σοβαρού περιστατικού, ο Διαχειριστής της σήραγγας ή ο Αρμόδιος Ασφαλείας κλείνει αμέσως τη σήραγγα (όλους τους κλάδους).
In the event of a serious incident, the Tunnel Manager or the Safety Officer shall immediately close the tunnel (all tubes).
Σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβιάσεων κανόνων ασφάλειας, ο ρυθμιστικός φορέας έχει την εξουσία να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας και να διατάξει την αναστολή των εργασιών σε οποιαδήποτε μονάδα, εάν κρίνει ότι η ασφάλεια δεν είναι πλήρως κατοχυρωμένη.
In case of serious or repeated safety rules breaches, the regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence and order the suspension of operations of any plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών σχετικά με τη γνησιότητα ενός εγγράφου ή όταν ένα έγγραφο δεν υπάρχει σε κάποιο κράτος μέλος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απαραίτητες πληροφορίες και να εξευρίσκουν τις κατάλληλες λύσεις.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
Σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών στην αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ, μετά από αίτημα Κράτους μέλους και γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 8 της ίδιας οδηγίας και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται σε αυτήν, η Επιτροπή μπορεί να επανενεργοποιήσει τον κανόνα "παλιό για νέο" για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ ή να λάβει μέτρα εξυγίανσης βάσει των οποίων ο πλοιοκτήτης κάθε σκάφους που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 μπορεί να εισπράξει, αν δώσει για διάλυση το πλοίο του, αν δηλαδή διαλύσει σε παλιοσίδερα το σκάφος του ή αν καταστρέψει τη μηχανή του στα ρυμουλκά, από το ταμείο στο οποίο υπάγεται το πλοίο και ανάλογα με τα υπάρχοντα οικονομικά μέσα, πριμ διάλυσης του οποίου το ύψος καθορίζεται από την Επιτροπή, με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 7.
In the event of serious disturbance on the market, as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC, at the request of a Member State, after the Committee referred to in Article 8 of Directive 96/75/EC has given its opinion and following the procedure laid down in the same Article, the Commission may reactivate the “old‑for‑new” rule for a limited period, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC, or adopt improvement measures for owners of all vessels referred to in Article 2(1) who scrap a vessel, i.e. who have the hull of the vessel broken up totally or destroy the engine in the case of pusher craft, to receive a scrapping premium at the rate set by the Commission under the conditions laid down in Article 7 from the Fund covering the vessel insofar as the financial resources are available.
Σε περίπτωση σοβαρών ανεπαρκειών οι οποίες έχουν αντίκτυπο στο συνολικό επίπεδο ασφαλείας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, προβλέπεται ότι θα ενημερώνονται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γεγονός που θα εξασφαλίζει την άσκηση ομαδικής πίεσης στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο επί του κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην αγορά εργασίας της ή κινδύνου εκδήλωσης τέτοιων διαταραχών, η Ελβετία ή οποιοδήποτε από τα νέα κράτη μέλη που έχει εφαρμόσει μεταβατικές ρυθμίσεις γνωστοποιεί την εν λόγω κατάσταση στη μεικτή επιτροπή μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
In case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, Switzerland and any of the new Member States who has implemented transitional measures, shall notify such circumstances to the Joint Committee by 31 May 2009.
Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην αγορά, οφειλομένων σε περιορισμούς που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές όταν εκδηλώνονται επιζωοτίες όπως ο αφθώδης πυρετός ή η κλασική πανώλης των χοίρων, μπορούν να λαμβάνονται από την Επιτροπή έκτακτα μέτρα στήριξης των αγορών, προς υποστήριξη των παραγωγών που εθίγησαν από τους περιορισμούς αυτούς.
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
Σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών μιας τράπεζας που κατέχει ηγετική θέση, το καθήκον των ελεγκτικών αρχών είναι η διαφύλαξη της εμπιστοσύνης του κοινού στη σταθερότητα των υφισταμένων ιδρυμάτων.
In the event of serious difficulties being experienced by a leading bank, the duty of the supervisory authorities is to underpin public confidence in the solidity of the country's banking system.
Σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών όσον αφορά τις εισαγωγές ενός δεδομένου προϊόντος, το πρόγραμμα των μειώσεων και των καταργήσεων των δασμών μπορεί να επανεξεταστεί από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ με κοινή συμφωνία με σκοπό, ενδεχομένως, την τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος μείωσης ή εξάλειψης.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών εκτέλεσης, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, μεταφορά πιστώσεων προς τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις».
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων (οι οποίες ορίζονται στο Παράρτημα VI ως "ποινικά αδικήματα", όταν διαπράττονται εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας) πρέπει να επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις (άρθρο 55).
Criminal sanctions (Article 55) should be used for serious infringements (defined as criminal offences in Annex VI if they are committed intentionally or through gross negligence).
Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων μικρών παραβάσεων σχετικά με οιαδήποτε κατάχρηση βεβαιώσεων οδηγού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα που έχει διαπράξει τις εν λόγω παραβάσεις επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις, π.χ.:
In the event of serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of Driver attestations, the competent authorities of the  Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall take appropriate sanctions, for instance:
Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων μικρών παραβάσεων σχετικά με οιαδήποτε κατάχρηση βεβαιώσεων οδηγού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα που έχει διαπράξει τις εν λόγω παραβάσεις επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις, παραδείγματος χάριν:
In the event of serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of Driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements shall take appropriate sanctions, for instance:
Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων μικρών παραβάσεων των κανονισμών μεταφορών, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος διέπραξε τις παραβάσεις αυτές μπορούν μεταξύ άλλων να ανακαλέσουν προσωρινά ή εν μέρει τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα της κοινοτικής άδειας ή να αναστείλουν τις βεβαιώσεις οδηγού.
In the event of serious infringements or repeated minor infringements of carriage regulations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who has committed such infringements may inter alia temporarily or partially suspend the certified true copies of the Community authorization and may suspend Driver attestations.