natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να διαμορφωθεί ένα συνεπές πλαίσιο αναφοράς για μια περιφερειακή πολιτική στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και να διαμορφωθεί μια προσέγγιση δεικτών και συλλογής στοιχείων καλύτερα προσαρμοσμένων στις περιφερειακές ανάγκες.
Finally, a coherent reference framework is needed for regional policy on the information society and an approach needs to be found involving indicators and data gathering which is better attuned to regional priorities.
Τέλος, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η συμβίωση της παραγωγικής κοινωνίας με το Κράτος-Έθνος, η οποία παρατηρείται τους δύο τελευταίους αιώνες, αντικαθίσταται σήμερα από μια νέα συμβίωση - ασαφή ακόμη, είναι αλήθεια - μεταξύ της τεχνολογικής κοινωνίας και ενός νέου τύπου πολιτικο-διοικητικο-εδαφικής δομής.
Finally, it needs to be recognized that the symbiosis which has existed for the last two centuries between the industrial society and the nation state is being replaced today by a new, admittedly still undefined, symbiosis between the technological society and a new type of political, administrative and spatial structure.
Τέλος, πρέπει να διαπιστωθεί ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με τον κοινοτικό ορισμό, το 99,8% των επιχειρήσεων της Κοινότητας, είναι τα κυριότερα θύματα της δυσλειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Finally, it is a sad fact that small and medium-sized businesses, which under the Community definition account for 99.8% of all businesses in the EU, are the main victims when the internal market does not operate as it should.
Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι εφαρμόζεται πλήρως και στην πράξη το άνοιγμα στον ανταγωνισμό, που έχει ήδη συμφωνηθεί, τομέων όπως η ενέργεια και άλλες βιομηχανίες δικτύων κοινής ωφέλειας.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Τέλος, πρέπει να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική συνέχεια αυτής της δέσμης γνωμοδοτήσεων.
A determined follow-up must be secured for this package of opinions.
Τέλος, πρέπει να διερευνηθούν και άλλα όργανα που θα μπορούσαν να ενισχύσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Τέλος, πρέπει να διευκρινισθούν περισσότερο αυτές οι ρυθµίσεις όσον αφορά θέµατα όπως η κατάσταση ατόµου για το οποίο έχει ληφθεί απόφαση επιστροφής.
Subsequently these arrangements will have to be spelled out in even more detail on points such as the situation of a person who may be the subject of a return decision.
Τέλος, πρέπει να διευκρινισθούν περισσότερο αυτές οι ρυθμίσεις όσον αφορά θέματα όπως η κατάσταση ατόμου για το οποίο έχει ληφθεί απόφαση επιστροφής.
Subsequently these arrangements will have to be spelled out in even more detail on points such as the situation of a person who may be the subject of a return decision.
Τέλος, πρέπει να διευκρινιστεί στην παράγραφο 3 ότι οι δραστηριότητες του Δικτύου δεν έχουν σαν στόχο να ελαχιστοποιήσουν τη σημασία ή την έκταση των κοινοτικών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποβλέπουν να διευκολύνουν την επίλυση συγκρούσεων με εναλλακτικά μέσα, των οποίων παραδείγματα σε κοινοτικό επίπεδο είναι η εξωδικαστική επίλυση των διαφορών κατανάλωσης, τα άλλα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης των διαφορών και οι προβληματισμοί που αφορούν τους κώδικες συμπεριφοράς.
Paragraph 3 makes clear that the Network’s activities are not to minimise either the importance or the scope of Community or national initiatives for alternative dispute-settlement schemes, of which the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes, other alternative dispute-settlement schemes and the ongoing debate about codes of conduct are useful examples at Community level.
Τέλος, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την εν λόγω αναθεώρηση της νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και να την επεκτείνει σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται από την παρούσα έκθεση.
Finally it should also be noted that the Commission intends to continue this review of energy legislation and to extend it to other sectors not covered by the present Report.
Τέλος, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που συνδέονται με την κατανάλωση ενέργειας, ενώ ένα αναλυτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των σχετικών μέτρων (σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες εκθέσεις προόδου) θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής της Επιτροπής σχετικά με το ΥΝ.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Τέλος, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κοινοτική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής, από τη μια, και στην εθνική, περιφερειακή και τοπική διάσταση από την άλλη.
Finally, close attention should be paid to the Community dimension of environmental policy on the one hand and the national, regional and local dimension on the other.
Τέλος, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία των επιχειρήσεων του τομέα των δημοσίων μεταφορών.
Finally, special attention will have to be paid to preparations by public transport companies.
Τέλος, πρέπει να δοθεί προσοχή στη σημασία των κοινωνικών δικτύων για την ψυχολογία των χρηστών τους, όπως προκύπτει από την υπεύθυνη χρήση τους.
Clearly, attention must be paid to the impact of social networks on the psychology of their users, in relation to the responsible use thereof.
Τέλος, πρέπει να είναι αρκετά βέβαιοι για την ένταξη τους στη μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
Τέλος, πρέπει να εκπροσωπείται κατάλληλα στις διάφορες πολιτικές αρχές της ΟΚΕ.
Finally it must be adequately represented in the political bodies of the ESC.
Τέλος, πρέπει να εκτιμηθεί προσεκτικά για ποιους τύπους και μεγέθη συμβάσεων έχουν νόημα οι διαπραγματεύσεις.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Τέλος, πρέπει να ελέγχεται η καθολική συνοχή και η αποτελεσματική εφαρμογή των εγκεκριμένων μέτρων, προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία της Κοινότητας στο θέμα αυτό.
Lastly, overall coherence and effective implementation of the measures adopted must be monitored in order to ensure the Community's credibility in this matter.
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρακτική να παρέχεται προτεραιότητα στους λιανοπωλητές στα υποκαταστήματα των τραπεζών προκειμένου να διευκολυνθούν να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εθνικές διοικήσεις να διαθέσουν περισσότερο προσωπικό στους πολυμερείς ελέγχους.
Finally, national administrations should be encouraged to recruit more staff for multilateral controls.
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι και, ει δυνατόν να εκπαιδευτούν, να προετοιμάζουν και να υποβάλλουν καλύτερα αιτήσεις για την έγκριση  της χρηματοδότησης έργων από την ΕΕ.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι και, ει δυνατόν να εκπαιδευτούν, να προετοιμάζουν και να υποβάλλουν καλύτερα αιτήσεις για την έγκριση της χρηματοδότησης έργων από την ΕΕ.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Τέλος, πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα των χωρών για τη διαχείριση και την προώθηση αυτών των σχεδίων, ανεξάρτητα από το θέμα του συντονιστή.
Finally, the administrative capacity of countries to manage and move ahead with these projects must be strengthened independently of the issue of the co-ordinator.
Τέλος, πρέπει να ενσωματωθεί στο άρθρο 2, το τμήμα του τροποποιημένου άρθρου 20 που αναφέρεται στην αρμοδιότητα του Οργανισμού να "συμμετέχει στον έλεγχο της εφαρμογής στα θέματα του περιβάλλοντος, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών.
Finally, some of the original text of the amended Article 20, i.e. the part referring to the Agency being "associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States" should be incorporated in Article 2.
Τέλος, πρέπει να εξαιρούνται οι πιστωτικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των επιχειρήσεων επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ και έναν επενδυτή13.
Lastly, there is a case for exempting credit agreements concluded between investment firms such as those referred to in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC and investors13.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλισθεί η ύπαρξη ενός επαρκού αριθμού επιθεωρητών πλοίων οι οποίοι να έχουν εξίσου υψηλή και κατάλληλη επαγγελματική εμπειρία, κατάρτιση και προσόντα.
Finally, one must ensure the availability of adequate numbers of vessel inspectors having similarly high and appropriate professional background, training and qualifications.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλιστεί η απαραίτητη εμπιστοσύνη όλων των οικονομικών συντελεστών ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί αυτό το είδος εμπορίου και ειδικότερα το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Finally, all economic players must have the necessary confidence to permit the development of this form of commerce, and notably electronic commerce.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ελευθέρωση αυτή θα πραγματοποιηθεί τηρουμένων των δημόσιων υπηρεσιών και εκχωρήσεων που υπάρχουν στο πλαίσιο των διαμεθοριακών συνδέσεων.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί το θέμα της καθιέρωσης νέας κατηγορίας αλκοολούχων ποτών "λοιπά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση", στα οποία έχει προστεθεί αλκοόλη.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Τέλος, πρέπει να εξετασθεί, σε επίπεδο ΕΕ και παγκόσμιο, το ζήτημα της ισοτιμίας.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα πρέπει να συμπληρωθεί κάθε υπάρχον ή μελλοντικό μέσο με μη νομοθετικά μέτρα.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Τέλος, πρέπει να εξεταστεί ο τύπος της σύνδεσης μεταξύ των συνεργαζόμενων οντοτήτων.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Τέλος, πρέπει να εξεταστεί το φαινόμενο της χρήσης από τα κράτη μέλη της επιλογής να περιορίσουν τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων υπό ορισμένες περιστάσεις.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Τέλος, πρέπει να εξεταστούν και οι πτυχές του δικαίου περί αστικής ευθύνης που συνδέονται με συμβάσεις και με άλλα χαρακτηριστικά της εσωτερικής αγοράς, αφού αποτελούν ήδη μέρος του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Τέλος, πρέπει να εξευρεθούν λύσεις για να σπάσει ο φαύλος κύκλος «αν δεν υπάρχει αγορά δεν υπάρχει κίνητρο για επενδύσεις σε υποδομές, πλην όμως, χωρίς υποδομή δεν πρόκειται να αναπτυχθεί η αγορά.»
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Τέλος, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ώστε να έχει τη δυνατότητα προσυγής στη ρυθμιστική διαδικασία για την επιορά μελλοντικών τροποποιήσεων των παραρτημάτων.
Finally, the Commission should be authorized to introduce future amendments to the annexes under the regulatory procedure.
Τέλος, πρέπει να επανεξεταστεί η νομοθεσία περί πτωχεύσεως και η επίπτωσή της στις ασφάλειες, προκειμένου να αυξηθεί η διεθνής συνάφεια τέτοιου είδους συναλλαγών με τις λογιστικές πρακτικές.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Τέλος, πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τη ροή τελών και τόκων προκαλώντας την παρέμβαση των συνεταιριστικών εταιρειών εμπορικού χαρακτήρα.
Lastly, the scope of the arrangements should be extended to interest and royalty payment flows involving commercial cooperatives.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ο διορισμός του προέδρου του τμήματος "Μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών" της ΟΚΕ ως παρατηρητή στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ενέργεια, που συστάθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, mention should be made of the fact that the president of the Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society has been appointed as a member with observer status of the Consultative Committee on Energy, recently established by the Commission.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΕΚ  κατέβαλε σημαντική προσπάθεια προσαρμογής του σχεδιασμού των προτεραιοτήτων, των περιοχών και των μέσων της συνεργασίας για την ανάπτυξη, πάνω απ'όλα υπό την έννοια της αναδιάρθρωσης της συνεργασίας αυτής προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και των χωρών ΑΚΕ.
Lastly, it should be pointed out that the EC has invested considerable effort in adjusting development concepts, priorities, areas and cooperation mechanisms with a view, in particular, to restructuring cooperation in such a way as to reach a balance between Latin America and the ACP countries.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσπάθειάς της για την προσέγγιση των πολιτών με τα κοινοτικά όργανα, διοργανώνει ενημερωτικές επισκέψεις για 40.000 περίπου άτομα ετησίως.
Finally, it is worth remembering that the European Commission organises information visits for some 40 000 visitors every year, as part of its efforts to bring the European institutions closer to the citizens.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η Ουγγαρία έγινε πλήρες μέλος του ΝΑΤΟ το Μάρτιο του 1999.
Lastly, it is worth noting that Hungary became a full member of NATO in March 1999.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε με βάση την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι, μετά τη θέση σε ισχύ της απόφασης-πλαισίου, μελετήθηκε περαιτέρω το ζήτημα της δήμευσης των προϊόντων του εγκλήματος και της εκτέλεσης των διαταγών δέσμευσης και δήμευσης, από τη νέα άποψη της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Finally, it must be noted that, since the entry into force of the Framework Decision, further consideration has been given to the issue of confiscation of the proceeds of crime and to the enforcement of freezing and confiscation orders, from the new view point of mutual recognition.
Τέλος, πρέπει να επισημανθούν δύο άλλες αδυναμίες της ενσωμάτωσης του άρθρου 4, παράγραφος 1, σε όλα τα κράτη μέλη.
Lastly, two other weaknesses in the incorporation of Article 4(1) should be noted in all the Member States.
Τέλος, πρέπει να επισημανθούν η σχέση μεταξύ της πρότασης κανονισμού και της διακυβερνητικής διάσκεψης για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις (2.4.5.3) και η κατανομή των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του κοινοτικού κεντρικού δικαστηρίου(2.4.5.4.).
Finally, the link between the proposal for a Regulation and the Intergovernmental Conference on Institutional Reform (2.4.5.3.) and the division of responsibilities within the centralised Community court (2.4.5.4.) must be pointed out.
Τέλος, πρέπει να επιτρέπει τη διάδοση της καινοτομίας και του πνεύματος διαλόγου, καθώς και την καλύτερη αποδοχή των δράσεων που αναλαμβάνονται (αυξημένη νομιμότητα).
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Τέλος, πρέπει να εργαστούμε για την επίτευξη μιας καλύτερης παγκόσμιας εταιρικής σχέσης, τηρώντας ιδίως τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο Μοντερέι και στο Γιοχάνεσμπουργκ στους τομείς του εμπορίου, των οικονομικών και της παγκοσμιοποίησης.
Finally, we shall have to work towards achieving a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation.
Τέλος, πρέπει να ζητηθεί από την Κίνα να δεσμευτεί ότι αυτή η τριμερής συνεργασία, καθώς και οι αντίστοιχες διμερείς που συνάπτει με μεμονωμένα αφρικανικά κράτη, θα αποδειχθούν επωφελείς για το σύνολο της τοπικής κοινωνίας και του πληθυσμού και όχι μόνο για τις τοπικές ηγεσίες.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Τέλος, πρέπει να θεσπισθεί μια ρήτρα εξουσιοδότησης που να επιτρέπει τη χρήση τεχνικών μέσων στην έγγραφη και στην προφορική διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Finally an enabling clause should be introduced which allows for the employment of technical means in the written and oral procedure before the Community Patent Court.
Τέλος, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την αντιμετώπιση των κακόβουλων ενεργειών που ενδέχεται να εκδηλωθούν κατά κρουαζιερόπλοιων ενώ αυτά πλέουν στα ανοιχτά.
Lastly, emergency measures in the event of malevolent acts at sea against such ships should be envisaged.
Τέλος, πρέπει να καθορισθεί ο κατάλληλος τρόπος χρηματοδότησης των αντισταθμίσεων.
Finally, the appropriate way of financing the compensations must be determined.
Τέλος, πρέπει να καθοριστεί με ποιον τρόπο θα ενισχυθεί η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μονάδων άνθρακα πέραν του 50%, το ταχύτερο δυνατόν.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Τέλος, πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την αξιοπιστία στις εμπορικές συναλλαγές.
Finally, steps should be taken to secure compliance with the principle of fairness in commercial transactions.
Τέλος, πρέπει να καταβληθεί κάποια προσπάθεια για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε θέσεις αξιωματικών στο εμπορικό ναυτικό των ατόμων που ήδη έχουν τα απαραίτητα προσόντα, όπως είναι οι αξιωματικοί αλιευτικών σκαφών ή πρώην αξιωματικοί του ναυτικού.
Finally, some effort should be made to facilitate the entry to officers’ positions in the merchant navy for persons who are already pre-qualified, i.e. officers on fishery vessels and former navy officers.
Τέλος, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επισπευσθεί η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και η παροχή στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή των αναγκαίων εξουσιών για την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Finally, efforts should be undertaken to accelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Τέλος, πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες σε θέματα επικοινωνίας για να γίνουν καλύτερα κατανοητά τα διακυβεύματα της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Τέλος, πρέπει να λεχθεί ότι το θέμα δεν είναι η απαγόρευση των εξαγωγών βοείου κρέατος βρετανικής προέλευσης, αλλά η αρνητική στάση των ευρωπαίων καταναλωτών απέναντι στο βόειο κρέας ευρωπαϊκής προέλευσης.
Lastly, it must be said that the issue here is not the ban on the export of British beef, but the rejection of European beef by the consumer.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το σύστημα της κοινωνικής πρόνοιας στα πλαίσια της προενταξιακής διαδικασίας.
Finally, greater attention also must be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαΐου 2001 για την υπόθεση Leclere, σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο, αν και δέχεται ότι η προϋπόθεση περί κατοικίας στο κράτος του αρμόδιου οργανισμού μπορεί νομίμως να επιβάλλεται για τη χορήγηση παροχών που συνδέονται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον, ακύρωσε το παράρτημα ΙΙα του κανονισμού σε ό,τι αφορά το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας αρνούμενο τον ειδικό χαρακτήρα του επιδόματος αυτού.
Finally, account should be taken of the judgement of the Court of Justice on 31 May 2001 in the Leclere case, in which the Court, while admitting that a condition of residence in the State in which the competent institution is based may legitimately be demanded for the granting of benefits closely linked to the social environment, invalidated Annex IIa to the Regulation in so far as it features the Luxembourg maternity allowance, denying this allowance a special character.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνδρομή των πρεσβειών και προξενείων στους υπηκόους τους στο εξωτερικό.
The assistance available from embassies or consulates to its own citizens abroad also needs to be taken into account.
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Δικαστήριο περιόρισε σαφώς το περιθώριο ελιγμών των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία του ορισμού του "χρόνου εργασίας".
Finally, it should be noted that the Court clearly marked out the Member States' room for manoeuvre in interpreting the definition of "working time".
Τέλος, πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα συστήματα της κοινωνικής πρόνοιας στα πλαίσια της προενταξιακής διαδικασίας.
Finally, greater attention must also be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, επειδή πολλές από αυτές αποτελούν αντικείμενο ειδικού κανονιστικού πλαισίου, όπως για παράδειγμα η σύμβαση του Manheim.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που μπορεί να έχει η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας γενικά και της εμπορικής προσφοράς ειδικότερα επί της συμπεριφοράς των οικογενειών, καθώς τις ωθεί σε μία προσέγγιση των συνηθειών και της κατανάλωσης ταχύτερη από την προσέγγιση που συντελείται ως προς τα έσοδα των οικογενειών, και η οποία μπορεί να προκαλέσει υπερβολική αύξηση των δαπανών.
Lastly, the effect which growing economic globalisation in general, and commercial supply in particular, can have on household behaviour should not be overlooked, as it generates an alignment of consumption patterns outstripping alignment of household incomes and can trigger excessive spending.
Τέλος, πρέπει να λυθούν τα πρακτικά και τεχνικά ζητήματα.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Τέλος, πρέπει να μελετηθεί κατά πόσο θα ήταν στο μέλλον ενδεδειγμένο να προταθεί στα κράτη μέλη η καθιέρωση ενός συστήματος βασικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που θα προηγείται της πρακτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις.
Finally, there is the question of whether it will be advisable to recommend that Member States provide basic vocational training as a first step after secondary education and prior to practical on-the-job training.
Τέλος, πρέπει να μετρηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων στην πράξη, δηλαδή οι συνέπειές τους για τις αγορές, τις επιχειρήσεις και τους υπόλοιπους οικονομικούς παράγοντες.
Finally, the impact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.