natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία" προβλέπεται το ενδεχόμενο ανάληψης ΚΤΠ σε έξι πεδία: υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, αεροναυτική και εναέριες μεταφορές, καινοτόμα φάρμακα, ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής, νανοηλεκτρονική και GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία" προβλέπεται το ενδεχόμενο ανάληψης ΚΤΠ σε έξι πεδία: υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, αεροναυτική και εναέριες μεταφορές, καινοτόμα φάρμακα, ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής, νανοηλεκτρονική και GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Στο ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία"2 προσδιορίζονται έξι πεδία τα οποία προσφέρονται ιδιαίτερα για την ανάληψη ΚΤΠ: υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, αεροναυτική και εναέριες μεταφορές, καινοτόμα φάρμακα, ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής, νανοηλεκτρονική και GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ εξαγγέλθηκε πρωτοβουλία δυνάμει του άρθρου 169, για την υλοποίηση ενός κοινού ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας μέσω των υφιστάμενων δικτύων Εθνικών Μετρολογικών Εργαστηρίων.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» του 7ου προγράμματος-πλαισίου (7ου ΠΠ) εξαγγέλθηκε πρωτοβουλία βασιζόμενη στο άρθρο 169 για την υλοποίηση ενός κοινού ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας μέσω των υφιστάμενων δικτύων Εθνικών Μετρολογικών Εργαστηρίων.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Στο ειδικό πρόγραμμα Συνεργασία τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών προσδιορίζονται ως ένας από τους τομείς όπου μια ΚΤΠ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Στο ειδικό πρόγραμμα έρευνας για την "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη", οι δραστηριότητες έρευνας (βάσει της κεντρικής δράσης 2: "πλανητική μεταβολή, κλίμα και βιοποικιλότητα") για την ευπροσβλητότητα του οικοσυστήματος επιδιώκουν την καλύτερη κατανόηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ανθρωπογενών επιπτώσεων και αλλαγών στη βιοποικιλότητα.
In the specific programme for Research on “Energy, environment and sustainable development” , research actions (under Key Action 2 : “global change, climate and biodiversity”), on ecosystem vulnerability will seek better understanding of the interactions between anthropogenic impacts and changes in biodiversity.
Στο ειδικό πρόγραμμα έχουν εφαρμογή, όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (καλούμενοι εφεξής "κανόνες συμμετοχής και διάδοσης"), οι οποίοι θεσπίστηκαν με την απόφαση […/…]·
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (hereinafter referred to as “the rules for participation and dissemination”) set out in Decision […/…] shall apply to the specific programme, as regards dissemination of research results.
Στο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
Στο ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής.
The rules for participation shall apply to the specific programme.
Στο ειδικό πρόγραμμα καθορίζονται οι δραστηριότητες στο πεδίο των μη πυρηνικών δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών, με τις οποίες παρέχει πελατοκεντρική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, εξασφαλίζει την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και ανταποκρίνεται σε νέες πολιτικές απαιτήσεις.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Στο ειδικό πρόγραμμα καθορίζονται οι δραστηριότητες στο πεδίο των πυρηνικών δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών, με τις οποίες υποστηρίζονται οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Στο ειδικό πρόγραμμα του 1987 θεσπίσθηκε ότι μπορούσαν να καλυθούν οι γεωργοί που απεδείκνυαν μια μείωση κατά 25% στην εσοδεία του 1987 σε σύγκριση με το μέσο όρο του 1985 και 1986.
The 1987 ad hoc programme stipulated that farmers showing a downturn of 25% in the 1987 harvest compared with the average for 1985 and 1986 could benefit.
Στο ειδικό τμήμα για κάθε εγκατάσταση παρουσιάζονται οι κίνδυνοι και τα μέτρα προστασίας σε κάθε εγκατάσταση.
The plant-specific part describes the hazards and protective measures in the individual plants.
Στο εικονόγραμμα για συνθετικές ύλες κρίνεται σκόπιμη η προσθήκη της εκάστοτε διεθνούς περιληπτικής περιγραφής του είδους της συνθετικής ύλης με βάση τα στοιχεία του ISO 1043 (π.χ. PA για το πολυαιμίδιο, PVC για το χλωριούχο πολυβινύλιο και ΡΡ για το πολυπροπυλαίνιο) για να καταστεί δυνατή η ταυτότητα π.χ. με στόχο τη μεταγενέστερη αξιοποίηση της ύλης.
The synthetic materials pictogram could incorporate the relevant international type-abbreviation in accordance with ISO 1043 (e.g. PA for polyamide, PVC for polyvinyl chloride and PP for polypropylene).
Στο εικοστό δεύτερο εδάφιο του προοιμίου:
In the twenty-second preambular paragraph:
Στο εικοστό τρίτο εδάφιο του προοιμίου οι λέξεις «τροποσφαιρικού όζοντος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τροποσφαιρικού όζοντος».
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
Στο εισαγωγικό Μέρος Ι της πράσινης βίβλου η προσοχή εστιάζεται στη γενική ανάγκη να υπάρξουν πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα (όσον αφορά συγκεκριμένα γεγονότα, όπως η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η αποσπασματική διαμόρφωση της νομοθεσίας περί τροφίμων εν γένει, κλπ.), στους ουσιώδεις στόχους της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα (οι οποίοι δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τεθούν υπό αμφισβήτηση), στην οικονομική σημασία του κλάδου αυτού, καθώς και στη σπουδαιότητα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
In the introductory part I of the green paper attention is paid to the general need for Community initiatives in this field (specific events such as the BSE-crisis, piecemeal development of EU food law in general etc.), the fundamental goals of EU food law (which should in no way be put into question), the economic importance of the sector, as well as the importance of public health and consumer protection.
Στο εισαγωγικό μέρος, οι όροι «του άρθρου 50» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 47 α και του άρθρου 50».
In the introductory wording, “Article 50” is replaced by “Articles 47a and 50”.
Στο εισαγωγικό τμήμα, γίνεται ειδική αναφορά στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών του 199714 και στη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει τον τύπο αυτό συμπράξεων.
In the introductory part specific reference is made to the Commission’s Communication on public-private partnerships in trans-European Transport Network projects of 199714 and the Commission’s commitment to promote this type of partnerships.
Στο εκάστοτε εθνικό σχέδιο κατανομής, το κράτος μέλος καλείται να τεκμηριώνει κάθε ανάλογη πρόθεση χρησιμοποίησης των μηχανισμών του Κυότο.
In the national allocation plan, a Member State must substantiate any such intentions to use the Kyoto mechanisms.
Στο εκάστοτε κράτος μέλος, το 40% τουλάχιστον των πόρων του ΕΚΤ πρέπει να διατίθενται για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων».
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Στο εκάστοτε κράτος μέλος, το 40 % τουλάχιστον των συνολικών πόρων του ΕΚΤ πρέπει να αξιοποιούνται για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων».
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Στο εκτιμηθέν μέγεθος των 75 GW εγκατεστημένης ισχύος αιολικής ενέργειας το 2010 περιλαμβάνεται ισχύς 10 GW υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων.
The estimate of 75 GW of installed wind power capacity in 2010 includes 10 GW offshore.
Στο εκχύλισμα που λαμβάνεται κατ’ αυτό τον τρόπο προσδιορίζεται ο φωσφόρος κατά τη μέθοδο 3.2.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Στο ελάχιστο περιεχόμενο της αρχικής εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης περιλαμβάνονται τα εξής θέματα:
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Στο ελληνικό, γαλλικό και ιταλικό Κοινοβούλιο η αντιπροσώπευση των γυναικών ποικίλλει από 6% έως 12%, ενώ στην Τουρκία μόλις υπερβαίνει το 4%.
The Greek,  French and Italian Parliaments have representation varying from 6 to 12 % and Turkey has just over  4 %.
Στο εμπορικό επίπεδο, η Πράσινη Βίβλος προτείνει τέσσερις κύριες  εναλλακτικές δυνατότητες: ένταξη της εμπορικής πτυχής στο ΣΓΠ (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων) ούτως ώστε να αποφευχθεί κάθε παρέκκλιση από τις αρχές του ΠΟΕ, διατήρηση του υφιστάμενου συστήματος με βελτιώσεις, ένα σύστημα ενιαίας αμοιβαιότητας και τέλος ένα σύστημα διαφοροποιημένης αμοιβαιότητας.
Concerning trade, the green paper proposes four principal options: including the trade chapter in the GSP in order to prevent any derogations from WTO principles; keeping the current system in place with some improvements; a uniform reciprocity system; and a differentiated reciprocity system.
Στο εμπόριο διατίθεται, σύμφωνα με εκτιμήσεις, μικρό μόνο μέρος της παραγωγής (16%) (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Στο εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της ΓΣΔΕ θα απολαύουν στο εξής των δικαιωμάτων, αλλά θα αναλάβουν και τις υποχρεώσεις της ΓΣΔΕ.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will now enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
Στο εμπόριο ενεργειακών προϊόντων, τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της ΓΣΔΕ θα απολαύουν των δικαιωμάτων της ΓΣΔΕ, αλλά θα αναλάβουν και τις υποχρεώσεις της.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
Στο εμπόριο προϊόντων που εμπίπτουν στη Σύμβαση ΕΚΑΧ, επί του παρόντος ισχύουν ποσοτικοί περιορισμοί.
Quantitative restrictions will initially continue to apply to products falling under the ECSC Treaty.
Στο εμπόριο, αναπτύχθηκαν αυτορρυθμίσεις, με τη μορφή συμφωνιών ή εκούσιων δεσμεύσεων, λόγω της τριπλής πίεσης που ασκήθηκε:
In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources:
Στο εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίσθηκε ότι ο κοινωνικός διάλογος και οι διαδικασίες διαβούλευσης συνιστούν σημαντικά μέσα για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών που θα διευκολύνουν τους εργαζομένους να συμμετέχουν στις αλλαγές .
It identified social dialogue and consultation as key instruments to create the right conditions for workers to participate in change.
Στο εν λόγω Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα συνενωθούν για να αποτελέσουν ένα περιεκτικό σύνολο όλα τα μέτρα της Ένωσης που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση.
The pact will embrace all EU employment policy measures as part of a comprehensive approach to the problem.
Στο εν λόγω Πρόγραμμα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της ποιότητας του αέρα ως συνέπεια της υιοθέτησης της δέσμης μέτρων που προκύπτουν από το Πρόγραμμα Auto-Oil Ι, οι νέες διαθέσιμες τεχνολογίες και τα νέα όρια ρύπων που μπορεί να θεσπισθούν για λόγους υγείας.
It should take account of air quality trends in the wake of the adoption of the package of measures arising from the Auto/Oil I Programme, newly-available technologies and the new pollution limits which might be fixed on health grounds.
Στο εν λόγω Συμβούλιο συμμετέχουν, υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού, επτά υπουργοί και δέκα εκπρόσωποι των συντελεστών καινοτομίας.
Chaired by the Prime Minister, it comprises seven other ministers and ten members representing stakeholders in innovation.
Στο εν λόγω άρθρο αναφέρεται ότι η Επιτροπή «εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Στο εν λόγω άρθρο αναφέρεται ότι στην Επιτροπή θα υποβληθεί έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2008.
In this Article the Commission lays down that Scientific Committee on Animal Health and Welfare shall submit a new report to the Commission not later than 1 January 2008.
Στο εν λόγω άρθρο γίνεται σαφής αναφορά στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του 1961 και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989 το πνεύμα των οποίων πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά την επιδίωξη των κοινωνικών στόχων της Κοινότητας.
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
Στο εν λόγω άρθρο διατυπώνεται η βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της ποιοτικής στάθμης της διερμηνείας και μετάφρασης.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Στο εν λόγω άρθρο διευκρινίζεται επίσης ότι η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια τεχνικών κανόνων, γεγονός το οποίο δεν μπορεί να ισχύσει στην περίπτωση των κανονισμών ή των οδηγιών που χρήζουν έγκρισης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Στο εν λόγω άρθρο διευκρινίζεται επίσης ότι ο κανονισμός δεν θίγει το κεκτημένο στον τομέα της εισόδου/μετανάστευσης.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Στο εν λόγω άρθρο διευκρινίζεται ότι τα ζώα πρέπει να θανατώνονται μόνον με μέθοδο που διασφαλίζει ακαριαίο θάνατο ή μετά από αναισθητοποίηση.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Στο εν λόγω άρθρο η Επιτροπή προτείνει νέους όρους όσον αφορά οδηγίες και κατευθύνσεις καθώς και την παροχή μαθημάτων κατάρτισης σε κάθε άτομο που φροντίζει ζώα.
Here the Commission proposes new requirements for instructions and guidance, and appropriate training courses for any person attending to the animals.
Στο εν λόγω άρθρο θα έπρεπε να υπάρχει διάταξη σχετικά με τη γλώσσα(ες) στην οποία θα γίνεται η σχετική πληροφόρηση ώστε να καθίσταται βέβαιο ότι τα μέλη του πληρώματος που προέρχονται από άλλες χώρες μπορούν να την κατανοήσουν.
This Article should contain a provision concerning the language(s) in which the relevant information should be provided, so as to ensure that the members of the crew of different nationalities can understand it.
Στο εν λόγω άρθρο θα πρέπει, επίσης, να συμπεριληφθούν προβλέψεις για τους νέους που βρίσκονται σε ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Article should also cover young people in training establishments.
Στο εν λόγω άρθρο θεσπίζονται γενικοί κανόνες προσπελασιμότητας των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Στο εν λόγω άρθρο καθορίζεται η αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων αναφορικά με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
This Article gives national courts jurisdiction to apply Article 81(3).
Στο εν λόγω άρθρο καθορίζονται κανόνες για την παροχή συνδρομής στους τερματικούς σταθμούς.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Στο εν λόγω άρθρο καθορίζονται οι βασικές αρχές του συστήματος αδειοδότησης: προσδιορισμός της αγοράς εργασίας για τις δραστηριότητες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και βασικά χαρακτηριστικά της άδειας, η οποία περιλαμβάνει τόσο τις ικανότητες του κατόχου της, όσο και την εξουσιοδότηση που παρέχεται από την εθνική εποπτική αρχή.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
Στο εν λόγω άρθρο καθορίζονται το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας και το πεδίο εφαρμογής της.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
Στο εν λόγω άρθρο προβλέπεται ουσιαστικά διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους μετά την επεξεργασία συστάσεων του Οργανισμού, δηλαδή χωρίς τη δυνατότητα συμμετοχής των ομάδων εργασίας.
Provision is made for consultation of the social partners only after the Agency has drawn up its recommendations, i.e. with no provision for their participation, for example, in the working parties.
Στο εν λόγω άρθρο προβλέπονται τα εξής: όσον αφορά τα μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία, η διαβίβαση από τα κράτη μέλη προσωρινών αποτελεσμάτων πραγματοποιείται εντός τριμήνου από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης, όσον δε αφορά τα τελικά αποτελέσματα το αργότερο εντός εξαμήνου.
This article indicates that for monthly and quarterly data, transmission of provisional results from Member States to Eurostat should be done not later than three months after the end of the reference period, and for final results not later than six months.
Στο εν λόγω άρθρο τίθενται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες παρέχεται η συνδρομή.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Στο εν λόγω άρθρο υποστηρίζεται η παροχή πληροφοριών από εξουσιοδοτημένα μέρη σχετικά με τη φύση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται από ένα άτομο μέσω τυποποιημένων εγγράφων.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Στο εν λόγω έγγραφο αναγνωρίζεται η σημασία της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας και διατυπώνεται η άποψη ότι η περαιτέρω ένταξη της περιοχής στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία είναι σύμφωνη με τα συμφέροντα της Ένωσης στο πλαίσιο των υφιστάμενων πόρων.
This document recognizes the importance of the Baltic Sea region and notes that the further integration of the region into the European and global economy is in line with the Union's interests within the framework of existing resources.
Στο εν λόγω έγγραφο αναλύονταν οι λόγοι των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, ενώ επιδίωξη του εγγράφου ήταν να προτείνει εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή σε συνδυασμό με τη συνεχή διαθεσιμότητα και ανάπτυξη κτηνιατρικών φαρμάκων για την ευρωπαϊκή αγορά καθώς και για την καλή λειτουργία του ενδοκοινοτικού και του εξωκοινοτικού εμπορίου τροφίμων ζωικής προέλευσης.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται ρητά ότι θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στους στόχους της πολιτικής υγείας έναντι των στόχων της φορολογικής πολιτικής, στην περίπτωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται ρητά ότι θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στους στόχους της πολιτικής υγείας έναντι των στόχων της φορολογικής πολιτικής, στην περίπτωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης καπνού.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται ότι με την εφαρμογή της προαναφερθείσας στρατηγικής μπορούν να περιληφθούν στο θετικό κατάλογο τα ακόλουθα προϊόντα:
The paper indicated that the following products could be included in the positive list when applying this strategy:
Στο εν λόγω έγγραφο αξιολογείται η συμβολή τους στις οικονομικές επιδόσεις και στις εμπορικές συναλλαγές σε κλίμακα ΕΕ και πραγματοποιείται μια ανάλυση σε επίπεδο κρατών μελών για την περίοδο 2008-2010.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Στο εν λόγω έγγραφο απόδοσης λογαριασμού που εκδίδεται από το διοργανωτή της δημοπρασίας πρέπει να αναφέρεται χωριστά το ποσό της πράξης, δηλαδή η τιμή κατακύρωσης του αγαθού μείον το ποσόν της προμήθειας που εισεπράχθη εισπράχθηκε ή πρόκειται να εισπραχθεί εκ μέρους του εντολέα.
That The statement issued by the organiser of the sale by public auction must itemize specify separately the amount of the transaction, i.e. that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.
Στο εν λόγω έγγραφο διαπιστώνεται η αξιόλογη και ενθαρρυντική πρόοδος η οποία είχε ήδη πραγματοποιηθεί και καταγράφονται οι μελλοντικές προκλήσεις για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η βελτίωση της νομοθεσίας θα έχει ουσιαστικές και μακροχρόνιες θετικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.