natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Οι επιχειρήσεις που είναι προσανατολισμένες προς το Διαδίκτυο αρχίζουν να αποκτούν τα χαρακτηριστικά των παραδοσιακών επιχειρήσεων, όπως οι αποθήκες και οι αλυσίδες καταστημάτων.
Internet-oriented enterprises are starting to acquire the characteristics of traditional enterprises, such as warehouses and chains of shops.
Οι επιχειρήσεις που ειδικεύονται στις ανωτέρω δραστηριότητες είναι εγκατεστημένες σε ολόκληρη την Ευρώπη, με τάση συγκέντρωσης στα βόρεια κράτη μέλη.
The firms specialised in the above type of activities can be found all around Europe, with certain concentration in the northern Member States.
Οι επιχειρήσεις που εισέρχονται σε νέα αγορά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις στην απόκτηση πρόσβασης στην υποδομή και τα αντίστοιχα σιδηροδρομικά δρομολόγια, τα οποία συχνά ανήκουν σε εγκατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και λειτουργούν από αυτές.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Οι επιχειρήσεις που εκλαμβάνονται ως μικρομεσαίες σε άλλους κλάδους θεωρούνται τεράστια συγκροτήματα στις μεταφορές.
What is considered as a SME in other industries, tends to be a gigantic concern in the transport industry.
Οι επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται πορθμεία και οι αεροπορικές εταιρείες δεν δύνανται πλέον να μεταφέρουν τα εν λόγω προϊόντα ατελώς επειδή, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρείται ότι παύουν να υπάγονται στο καθεστώς αναστολής μετά τη φόρτωση.
Ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of Directive 92/12/EEC, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.
Οι επιχειρήσεις που εκπέμπουν περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου από τα δικαιώματα που διαθέτουν πρέπει να αγοράζουν πιστωτικά μόρια από άλλες επιχειρήσεις, οι οποίες ρυπαίνουν λιγότερο, ή σε πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπών.
Companies that emit more GHGs than the number of allowances they received must buy credits from those who pollute less or at the auctions of any further allowances.
Οι επιχειρήσεις που εκτίθενται σε σθεναρό ανταγωνισμό καθίστανται πιο ανταγωνιστικές, και είναι γενικά καλύτερα εξοπλισμένες για τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
Companies exposed to vigorous competition become more competitive, and will generally be better equipped to compete internationally.
Οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν εντός του πεδίου των κανονισμών ενημερώθηκαν μέσω επιστολών και προσωπικών επισκέψεων από τις τοπικές αρχές και το προσωπικό Repak για τις υποχρεώσεις τους.
Businesses coming within the scope of the regulations were notified by letters and personal visits from local authorities and Repak personnel of their obligations.
Οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/167/ΕΟΚ μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους εφόσον υποβάλλουν έως την/τις [Υπηρεσία Εκδόσεων, να εισαχθεί ημερομηνία 18 μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού] δήλωση στη σχετική αρμόδια αρχή στην περιοχή της οποίας βρίσκονται οι εγκαταστάσεις τους, με τη μορφή που θα αποφασίσει η εν λόγω αρμόδια αρχή, σχετικά με την εκ μέρους τους τήρηση των όρων έγκρισης όπως καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών έχουν το όφελος της ενιαίας άδειας λειτουργίας ("ευρωπαϊκό διαβατήριο").
Undertakings falling under the Directives have the benefit of the single passport.
Οι επιχειρήσεις που ενδέχεται να θιγούν είναι μικρές, λίγες σε αριθμό, και δεν αποτελούν σημαντικούς εργοδότες.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Οι επιχειρήσεις που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μετεγκατασταθούν πρέπει να γνωρίζουν τι αναζητούν και  τον τρόπο επίτευξής του.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Οι επιχειρήσεις που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μετεγκατασταθούν πρέπει να γνωρίζουν τι αναζητούν και τον τρόπο επίτευξής του εντός της ΕΕ.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Οι επιχειρήσεις που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μετεγκατασταθούν πρέπει να γνωρίζουν τι αναζητούν και τον τρόπο επίτευξής του στην επικράτεια της ΕΕ.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Οι επιχειρήσεις που επί του παρόντος πραγματοποιούν τόσο διαδικτυακές πωλήσεις όσο και πωλήσεις με προσωπική επαφή δεν θα επιβαρυνθούν στην πράξη με πρόσθετες δαπάνες λόγω των διαφορετικών καθεστώτων, διότι δεν είναι πιθανόν να υπάρξει κατακερματισμός μεταξύ των κανόνων για τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών και των κανόνων για τις πωλήσεις αγαθών με προσωπική επαφή ή πιθανώς να μην έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Businesses currently selling both online and face-to-face will not in practice be faced with additional costs due to different regimes, as a fragmentation between the rules on online and face-to-face sales of goods is not likely to occur or would probably not have a significant impact.
Οι επιχειρήσεις που επιδίδονται σε διεθνή ανταγωνισμό χρειάζονται ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Οι επιχειρήσεις που επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν, με αποτελεσματικό τρόπο και με όσο το δυνατό λιγότερα εμπόδια, σε "φιλικό προς τις επιχειρήσεις" περιβάλλον, στο οποίο διενεργούνται έλεγχοι που εξασφαλίζουν την προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Compliant traders should be able to operate in a “business friendly “ environment in which controls ensuring the protection of citizens and businesses are performed in the most effective and least burdensome manner.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν διασυνοριακό εμπόριο πρέπει να αντιμετωπίσουν υψηλά και ορισμένες φορές απαγορευτικά νομικά έξοδα, όταν οι συμβάσεις τους υπόκεινται σε αλλοδαπό δίκαιο καταναλωτικών συμβάσεων.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά ένα προϊόν το οποίο περιλαμβάνει μια νέα χημική ουσία ("ΝΧΟ") πρέπει να χρησιμοποιούν την κεντρική διαδικασία αδειοδότησης.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (NCE) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά ένα προϊόν το οποίο περιλαμβάνει μια νέα χημική ουσία («ΝΧΟ») πρέπει να χρησιμοποιούν την κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας.
Companies seeking to place a product containing a new chemical entity (“NCE”) on the market will be required to use the centralised authorisation procedure.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να διακινήσουν εμπορεύματα στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος πρέπει να διαθέτουν σχετική άδεια στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να εκτελούν διεθνή γραμμή πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επενδύσουν σε μέτρα ασφαλείας θα γνωρίζουν τώρα ότι οι επενδύσεις τους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις για ολόκληρη την Κοινότητα.
Operators wishing to invest in security measures will now know that their investments are in line with Community-wide requirements.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επωφεληθούν από τα προτιμησιακά καθεστώτα συμμορφούμενες με τους κανόνες θα πρέπει στο εξής να μπορούν να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Companies wishing to take advantage of preferential arrangements in accordance with the rules must therefore dispose of all the relevant information.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία ευρωπαϊκά κέντρα διανομής, δεν μπορούν να πραγματοποιήσουν την επιθυμία τους αυτή χωρίς σημαντικές διοικητικές διαδικασίες.
Firms wishing to operate European distribution centres cannot do so without a severe administrative burden.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσελκύσουν επισφαλή κεφάλαια μέσω της (οργανωμένης αγοράς κεφαλαίων) θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα κριτήρια αυτά.
Firms wishing to raise risk capital in a (formal) capital market need to bear this in mind.
Οι επιχειρήσεις που επικαλούνται το ευεργέτημα του άρθρου 101 παράγραφος 3 δεν είναι υποχρεωμένες να εξετάζουν υποθετικές ή θεωρητικές εναλλακτικές επιλογές.
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Οι επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας θα είναι υποχρεωμένες να υπαχθούν σε διαδικασία διαιτησίας εάν κάποιο ζήτημα δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην περίπτωση των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
Οι επιχειρήσεις που ζητούν άδεια κυκλοφορίας μέσω της αποκεντρωμένης διαδικασίας θα είναι υποχρεωμένες να υπαχθούν σε διαδικασία διαιτησίας εάν κάποιο ζήτημα δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην περίπτωση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
Οι επιχειρήσεις που θίγονται άμεσα (δηλαδή αυτές που είναι δικαιούχοι άμεσης χρηματοοικονομικής συνδρομής του προγράμματος ως ανάδοχοι) ή έμμεσα (δηλαδή οι παραλήπτες πληροφοριών που διανέμονται μέσω δικτύων προώθησης σχετικά με τα ισχύοντα νομοθετικά μέτρα, τις ευκαιρίες που παρέχονται από τα προγράμματα και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα αποτελέσματα έργων χρηματοδοτούμενων βάσει αυτών των προγραμμάτων και τα οποία επιδέχονται αναπαραγωγή, καθώς και τις διαθέσιμες βέλτιστες πρακτικές) αφορούν πλείονες τομείς δραστηριότητας, ως παραγωγοί ή/και χρήστες ενέργειας:
The businesses which are affected directly (i.e. which receive direct financial aid from the programme as contractors) or indirectly (i.e. the recipients of information sent out through the promotion networks on the legislation in force, the opportunities offered by the programmes and other Community initiatives, the results of the projects funded under these programmes and likely to be copied, and the best practices available) are located in several sectors of activity, both as producers and/or users of energy:
Οι επιχειρήσεις που θα εκτελέσουν τα έργα αυτά είναι είτε δημόσιες είτε μεικτές επιχειρήσεις στις οποίες το δημόσιο έχει εκχωρήσει την εκμετάλλευση.
The enterprises which will carry out the work are either public enterprises, or mixed companies operating under a public concession.
Οι επιχειρήσεις που θα εφάρμοζαν μια στρατηγική οριακών τιμών θα έπρεπε να επιλέξουν μεταξύ του να μην εξάγουν ή να μεταφέρουν την παραγωγή τους εκτός ΕΕ στις αγορές χαμηλότερου κόστους.
Companies pursuing a marginal price strategy would have to choose between not exporting, or removing production from the EU to lower-cost markets.
Οι επιχειρήσεις που θα παραμείνουν στην ΕΕ (ιδίως στην ΕΕ‑15) θα είναι υποχρεωμένες να επωμιστούν υψηλότερο κόστος από ό,τι οι ανταγωνίστριές τους.
Companies remaining in the EU (especially in the EU-15) would be obliged to bear higher costs than their competitors.
Οι επιχειρήσεις που θα προσχωρήσουν στην υπηρεσία αυτή θα μπορούσαν να λαμβάνουν ενημερωτικό ηλεκτρονικό μήνυμα με το οποίο θα περιγράφονται οι μελλοντικές αλλαγές και θα ενημερώνονται σχετικά με το πότε αυτές θα πραγματοποιηθούν.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Οι επιχειρήσεις που θα συμμετάσχουν στο σχέδιο θα έχουν ένα έμμεσο πλεονέκτημα ως μέλη της κοινοπραξίας.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining the consortium.
Οι επιχειρήσεις που ικανοποιούν τους όρους για μείωση των προστίμων λαμβάνουν και επιστολή όπου αναφέρεται η κατηγορία στην οποία κατ' αρχήν υπάγονται.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Οι επιχειρήσεις που κάνουν μη αποδοτική χρήση πόρων ή που προτείνουν προϊόντα που σπαταλούν πόρους θα υποστούν πιέσεις και πιθανόν να χρειαστεί να απολύσουν προσωπικό.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση λαθραίας εργασίας δεν μπορούν στην πραγματικότητα να αναπτυχθούν διότι φοβούνται ότι θα αποκαλυφθεί η απάτη τους.
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Οι επιχειρήσεις που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ επηρεάζονται άμεσα.
Businesses covered by the EU ETS are directly affected.
Οι επιχειρήσεις που καλύπτονται από το προτεινόμενο καθεστώς καλούνται να επωμιστούν ευθέως (λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα ή επιβαρυνόμενες με την εφαρμογή τους) ή έμμεσα (επιστρέφοντας στις αρμόδιες αρχές τις δαπάνες που κατέβαλαν κατά τη λήψη των αναλόγων μέτρων) το κόστος της αποκατάστασης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της πρόληψης περιβαλλοντικών ζημιών.
Businesses covered by the proposed regime will have to bear directly (by taking the necessary measures itself and pay for their implementation) or indirectly (by reimbursing the competent authority which has taken the measures) the cost of remedying and, in certain cases, preventing environmental damage.
Οι επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης οδηγίας, είναι ήδη υποχρεωμένες να εφαρμόζουν την οδηγία 98/37/ΕΚ· ως εκ τούτου, δεν θα χρειασθεί να λάβουν ειδικά μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς το νέο κείμενο.
Enterprises manufacturing products referred to by this proposal for a Directive already have to apply Directive 98/37/EC; consequently they will not have to take any specific measures in order to conform to the new text.
Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν απαλλαγή υπό όρους οφείλουν να συνεργασθούν πλήρως και σε συνεχή βάση με την Επιτροπή.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Οι επιχειρήσεις που λειτουργούν στην παραοικονομία χωρίζονται σε δύο ομάδες:
Businesses operating in the black economy can be divided into two categories:
Οι επιχειρήσεις που μετέχουν στα «φυτώρια» έχουν περισσότερες ευκαιρίες από τις άλλες που δεν συμμετέχουν και τα «φυτώρια» αποτελούν ένα προσιτό από οικονομική άποψη μέσο για την προώθηση των στόχων δημόσιας πολιτικής.
Firms in incubators have better chances of survival than those outside and incubators are a cost-effective instrument for the promotion of public policy objectives.
Οι επιχειρήσεις που μεταποιούν τη δική τους παραγωγή ή εκείνη των μελών τους υποβάλλουν κάθε έτος στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί, δήλωση των εκτάσεων η συγκομιδή των οποίων σε χορτονομές προορίζεται για μεταποίηση.
Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
Οι επιχειρήσεις που μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες ενός γραφείου εύρεσης προσωρινής απασχόλησης εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος ή να χρησιμοποιήσουν προσωρινά απασχολουμένους σε άλλο κράτος μέλος69, μπορεί να έρθουν αντιμέτωπες με μια σειρά δυσκολιών.
Enterprises which may need to use an employment agency established in another Member State or to deploy temporary workers in another Member State69, could face a series of difficulties.
Οι επιχειρήσεις που ξεκινούν σε ένα φυτώριο παρουσιάζουν ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας από τις άλλες.
Businesses that start in an incubator have a much higher success rate than others.
Οι επιχειρήσεις που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους στον χώρο της υψηλής τεχνολογίας και της Ε&Α αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην αναζήτηση επαρκούς χρηματοδότησης ώστε να αντιμετωπίσουν τους υψηλούς κινδύνους που ενέχει η άμεση εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
Start-up firms that are engaged in high-tech and R&D face considerable difficulties in finding sufficient funding to master the high risks involved in the immediate commercialisation of R&D results.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν ή μεταποιούν υλικά αμιαντοτσιμέντου είναι γενικά μεγάλες.
The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν ζύμες προς χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος VI του παραρτήματος ΙΙ.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν και αποθηκεύουν ειδικό παραδοσιακό προϊόν ή προϊόν με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή οι οποίες διαθέτουν στο εμπόριο ειδικό παραδοσιακό προϊόν ή προϊόν με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη υπόκεινται επίσης στο σύστημα ελέγχων που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος τίτλου.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν μεταποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος ΙV του παραρτήματος ΙΙ.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα ξυλείας και έπιπλα είναι μικρές και χαρακτηρίζονται από κατακερματισμό.
Companies producing wood products and furniture in particular are small, and these sectors thus have a rather fragmented structure.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος V του παραρτήματος ΙΙ.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν φυτά ή φυτικά προϊόντα ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκια και ζώα υδατοκαλλιέργειας ειδικότερα τηρούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που καθορίζονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες έχουν να αντιμετωπίσουν αφενός την διεύρυνση της αγοράς, η οποία πολλαπλασιάζει τις δυνατότητες ανάπτυξης, και αφετέρου έναν εντονότερο ανταγωνισμό σε κάθε χώρα.
For the firms supplying these services, it means on the one hand a wider market, which increases the opportunities for expansion, but on the other hand fiercer competition in each country.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσια δίκτυα επικοινωνιών ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμες στο κοινό παρέχουν, αμέσως και κατόπιν σχετικής αιτήσεως, οικονομικές πληροφορίες στην εθνική τους κανονιστική αρχή με τις ζητούμενες λεπτομέρειες.
Undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall provide financial information to their national regulatory authority promptly on request and to the level of detail required.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσια δίκτυα επικοινωνιών ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμες στο κοινό παρέχουν, αμέσως και κατόπιν σχετικής αιτήσεως, οικονομικές πληροφορίες στην εθνική τους ρυθμιστική αρχή με τις ζητούμενες λεπτομέρειες.
Undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall provide financial information to their national regulatory authority promptly on request and to the level of detail required.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες κατά την έννοια της πρότασης θα υπόκεινται επίσης στις κεφαλαιακές απαιτήσεις που προβλέπει η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
The firms that provide investment services in the meaning of the proposal will also be subject to Capital requirements as defined by CAD.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες που συνίστανται αποκλειστικά στη διαχείριση καθεστώτων συμμετοχής των εργαζομένων και συνεπώς δεν παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες σε τρίτους δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and which therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν τις επενδυτικές υπηρεσίες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να υπόκεινται σε αδειοδότηση από το κράτος μέλος καταγωγής τους προκειμένου να προστατεύονται οι επενδυτές και να διασφαλίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Firms that provide the investment services covered by this Directive should be subject to authorization by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system.
Οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνονται με κατά πολύ απλούστερους κανόνες χάρη στη νέα «δέσμη ΦΠΑ».
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Οι επιχειρήσεις που παραλαμβάνουν προϊόντα προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος ή που προβαίνουν στην πλήρη κατάτμηση μιας παρτίδας τέτοιων προϊόντων:
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products: