natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 46, εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο παρουσιάζει πρόβλημα ανικανότητας προς εργασία που του δημιουργεί αναπηρία ενώ υπόκειται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, η Ιρλανδία, για τους σκοπούς του άρθρου 95, παράγραφος 1, εδάφιο (α), του Νόμου του 1993 περί Κοινωνικής Πρόνοιας (ενοποίηση), θα λαμβάνει υπόψη τις περιόδους κατά τις οποίες το πρόσωπο αυτό για την αναπηρία που ακολούθησε την ανικανότητά του προς εργασία εθεωρείτο ανίκανο προς εργασία δυνάμει της ιρλανδικής νομοθεσίας.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 46, εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο παρουσιάζει πρόβλημα ανικανότητας προς εργασία που του δημιουργεί αναπηρία ενώ υπόκειται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, το Ηνωμένο Βασίλειο, για τους σκοπούς του άρθρου 30Α, παράγραφος 5 του Νόμου του 1992 περί Εισφορών Κοινωνικής Ασφάλισης και Παροχών, θα λαμβάνει υπόψη τις περιόδους κατά τις οποίες το πρόσωπο αυτό ελάμβανε, για την ανικανότητά του προς εργασία :
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 72, οι αρχές εξυγίανσης μεριμνούν ώστε οι όποιοι περιορισμοί επιβάλλονται δυνάμει της εξουσίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 να εφαρμόζονται με συνέπεια για όλες τις συνδεδεμένες οντότητες έναντι των οποίων αναλαμβάνεται δράση εξυγίανσης.
Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται, η αντιστάθμιση της ζημίας συχνά πραγματοποιείται μόνο στο επίπεδο της μητρικής εταιρείας ή αναβάλλεται σε σύγκριση με τις εγχώριες ζημίες (γεγονός που αυξάνει σημαντικά το κόστος για την πληρωμή τόκων).
If available, the loss compensation often takes place only at the level of the parent company or is deferred in comparison to domestic losses (which creates significant interest cost).
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται κλειστές διαδικασίες προσφοράς, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων:
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται τα άρθρα 96 ή 97 της συμφωνίας Κοτονού ή άλλες σχετικές διαδικασίες διαβούλευσης, ο ρόλος της ΕΚ είναι να παρακολουθεί την ατζέντα των διορθωτικών μέτρων που έχουν αποφασιστεί, περιλαμβανομένων και των μέτρων για τα οποία η χώρα εταίρος έχει δεσμευτεί ότι θα εγκρίνει.
In cases where Article 96 or 97 of the Cotonou Agreement or other relevant consultation procedures have been implemented, the role of the EC is to monitor the agenda of corrective measures that has been decided including those that the partner country has committed itself to adopt.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, οι παραγωγοί οφείλουν να βρουν τρόπους ώστε η τιμή των προϊόντων τους να αντιστοιχεί στην προστιθέμενη αξία που αποκτούν τα προϊόντα τους και να αποσβένει τις επενδύσεις που έκαναν.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
Στις περιπτώσεις που ζητούνται λεπτομερή δεδομένα για επιστημονική δημοσίευση, τα κράτη μέλη δύνανται, προκειμένου να προστατεύσουν τα επαγγελματικά συμφέροντα των φορέων συλλογής δεδομένων, να απαιτούν η δημοσίευση των δεδομένων να καθυστερήσει κατά 3 έτη από την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Στις περιπτώσεις που ζητούνται λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα για δημοσίευση σε ερευνητικά περιοδικά ή για εκπαιδευτικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη μπορούν, προκειμένου να προστατεύσουν τα επαγγελματικά συμφέροντα των φορέων συλλογής των δεδομένων, να καθυστερήσουν τη διαβίβαση των δεδομένων στους τελικούς χρήστες για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία συλλογής των δεδομένων.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Στις περιπτώσεις που η Ένωση πραγματοποιεί πληρωμή στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ, η ΕΤΕπ προβαίνει στην ανάκτηση των απαιτήσεων για τα ποσά που έχουν καταβληθεί και εξοφλεί την Ένωση από τα ανακτηθέντα ποσά.
Where the Union makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered.
Στις περιπτώσεις που η Αρχή ή κράτος μέλος διαπιστώσουν διαφαινόμενο κίνδυνο.
where the Authority or a Member State identifies an emerging risk.
Στις περιπτώσεις που η Αρχή ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι προθεσμίες της παραγράφου 1 αναστέλλονται, έως ότου υποβληθούν οι πληροφορίες αυτές.
Where the Authority requests supplementary information as provided for in Article 6(2), the time limits laid down in paragraph 1 are suspended until that information has been provided.
Στις περιπτώσεις που η Αρχή ορίζει επίπεδο ασφάλειας 2 ή 3, το πλοίο βεβαιώνει τη λήψη των οδηγιών σχετικά με την αλλαγή του επιπέδου ασφάλειας.
Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions on change of the security level.
Στις περιπτώσεις που η ΕΕ διαβλέπει την ανάγκη για νέους διεθνείς κανόνες, θα συμβάλει στην καθιέρωσή τους.
Where it sees the need for new international rules it will contribute to their introduction.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι σε εξέλιξη, αλλά οι επιπτώσεις τους δεν μπορούν ακόμη να αξιολογηθούν, δεν διατυπώνει σύσταση εφέτος, αλλά επισημαίνει ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τόσο την εφαρμογή όσο και τα αποτελέσματα, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον τηρούνται οι αποφάσεις για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων, οι θετικές αποφάσεις ή οι υπό όρους αποφάσεις όσον αφορά συγκεκριμένη ενίσχυση, το οικείο κράτος μέλος, αφού του δοθεί η δυνατότητα υποβολής των παρατηρήσεών του, της επιτρέπει να προβεί σε επισκέψεις επιτόπιου ελέγχου.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή ή η ΕΑΑ έχει κινήσει διαδικασία έρευνας, είναι πιθανό να έχει στην κατοχή της σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία μπορεί να είναι σημαντικά για τον ενάγοντα, εφόσον ακολούθησε άσκηση αστικής αγωγής, καθώς θα τον βοηθούσαν να αποδείξει τη ζημία που υπέστη.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή αναθέτει τη διοίκηση σε άλλους φορείς όπως σε γραφεία ή διαχειριστές έργου, οι αντίστοιχες θέσεις του προϋπολογισμού που προαναφέρθηκαν πρέπει να αυξηθούν κατά 7% (βλέπε σημείο 7.4.4.3).
Where the Commission transfers administration to other bodies like agencies or project coordinators, the respective above budget lines have to be increased by 7% (see 7.4.4.3).
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή αναφέρεται σε ορισμένα σημεία στην "προστασία του οικοσυστήματος", εννοεί προφανώς τη χλωρίδα.
When the Commission refers in places to "the protection of ecosystems", this clearly means vegetation.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή αποφασίζει να μην ανανεώσει την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, μπορεί να παρέχει περίοδο χάριτος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία.
Where the Commission decides not to renew the inclusion of an active substance in Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή δεν έμεινε ικανοποιημένη από την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών μελών, κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει.
Where the Commission is not satisfied that Member States have properly respected their obligations, it has launched infringement proceedings.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να εκδώσει κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, όπως για τις κοινοπραξίες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης πνευματικών δικαιωμάτων εν γένει, οι κατευθυντήριες γραμμές θα παρέχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τη μελλοντική πολιτική εφαρμογής της νομοθεσίας.
Where the Commission does not have the power to adopt a block exemption regulation, as is the case with patent pools and with copyright licensing in general, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαγράφει την καταχώριση δραστικής ουσίας από το παράρτημα Ι, μπορεί να παρέχει περίοδο χάριτος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία.
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή εκδίδει την προαναφερόμενη απόφαση, μπορεί επίσης να εκδώσει απόφαση που απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 127α της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις θέσεις των κοινωνικών εταίρων, ήταν σαφές ότι θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις θέσεις τους.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή θεώρησε ότι ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα που ήταν διαθέσιμα στο αντίστοιχο νομοθετικό σύστημα για την εφαρμογή της απόφασης, κίνησε νομικές διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 ή το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
Στις περιπτώσεις που η Κοινή θέση αποκλίνει από την τροποποιημένη πρόταση δεν διαφοροποιείται ωστόσο από τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Where the common position deviates from the amended proposal it remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Στις περιπτώσεις που η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία σιδηροδρομικών μεταφορών με τρίτη χώρα, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα διεθνή ταξίδια με προέλευση ή προορισμό τη χώρα αυτή ή με διέλευση από το έδαφός της.
If the Community has concluded an agreement on rail transport with a third country, this Regulation shall also apply to international journeys to or from that country or in transit through it.
Στις περιπτώσεις που η άδεια καλύπτει δύο ή περισσότερες εγκαταστάσεις, κάθε εγκατάσταση πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Στις περιπτώσεις που η έρευνα έχει αρχίσει από την OLAF, οι αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9, 12, 20 και 21 κοινοποιούνται προς ενημέρωση στην εν λόγω Υπηρεσία.
The decisions referred to under Articles 9, 12, 20 and 21 shall be sent for information to OLAF in cases where an inquiry was initiated by the Office.
Στις περιπτώσεις που η αίτηση αναπρογραμματισμού ορίζει ότι ορισμένα προγράμματα ή προτεραιότητες πρέπει να αυξηθούν, αυτά δεν θα πρέπει να επηρεαστούν από την αναστολή, επειδή θεωρούνται κρίσιμης σημασίας κατά τη χρονική στιγμή της εφαρμογής της αναστολής.
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
Στις περιπτώσεις που η αδελφοποίηση δεν επιτρέπει την κινητοποίηση της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης χρησιμοποιούνται άλλες μορφές τεχνικής υποστήριξης όπως η παροχή τεχνικών συμβουλών για το κεκτημένο, μεταξύ άλλων μέσω της υπηρεσίας TAIEX, ή η ανάπτυξη φορέων επιμόρφωσης των δημοσίων υπαλλήλων σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο.
Where twinning does not allow the mobilisation of the necessary expertise, other forms of technical assistance are used, such as the provision of technical advice on the acquis, inter alia through TAIEX, or the development of facilities for training the public administration at central and regional level.
Στις περιπτώσεις που η αναλυτική μέθοδος ανίχνευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο (γ) δεν έχει ελεγχθεί από ένα από τα προαναφερόμενα εργαστήρια στο πλαίσιο των διαδικασιών που έχει θεσπίσει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, η επαλήθευση αυτή πρέπει να διεξάγεται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
Στις περιπτώσεις που η ανασύνταξη των κανόνων υγιεινής καταγράφει τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων τροφίμων καθ’όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας, οδήγησε σε ένα χωριστό κείμενο που καθορίζει τα καθήκοντα των αρμοδίων αρχών όσον αφορά τους ελέγχους των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Where the recast of the hygiene rules sets out the obligations for food operators throughout the food chain, this has resulted in a separate text defining the duties of the competent authorities with regard to controls on products of animal origin.
Στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή συνίσταται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η εκπλήρωση της υποχρέωσης μη χρήσης των δεδομένων θα πρέπει να σημαίνει ότι ο προμηθευτής λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να συμμορφωθεί προς τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, διαγράφοντας τα δεδομένα ή καθιστώντας τα ανώνυμα κατά τρόπον ώστε να μην είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητας του καταναλωτή με οποιοδήποτε μέσο που είναι δυνατό να χρησιμοποιήσει ευλόγως ο προμηθευτής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Στις περιπτώσεις που η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης έχει διεξαχθεί από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας, θα επανεξετάζεται και θα εγκρίνεται ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με το παρόν σημείο από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση.
When the port facility security assessment has been carried out by a recognized security organization, the security assessment shall be reviewed and approved for compliance with this section by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Στις περιπτώσεις που η αξιολόγηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια αφορά περισσότερες από μία άδειες κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 107ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, από τις οποίες τουλάχιστον μία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 107ε και 107ζ της εν λόγω οδηγίας.
In the case of an assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) of Directive 2001/83/EC which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with this Regulation, the procedure laid down in Articles 107e and 107g of that Directive shall apply.
Στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στο κοινό διοικητικές κυρώσεις, πρόστιμα και άλλα μέτρα, καθώς και ποινικές κυρώσεις, τα κοινοποιεί ταυτόχρονα στην ΕΑΤ.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή επιτρέπει τη σφαγή των ζώων στην εκμετάλλευση σύμφωνα με το σημείο 3, εφαρμόζονται οι εξής όροι:
Where the competent authority authorises the slaughter of animals at the farm in accordance with point 3, the following conditions shall apply:
Στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή οργανώνει διαδικασία επιλογής σε λιμένα, στον οποίο είναι η ίδια φορέας παροχής της ίδιας ή παρόμοιας υπηρεσίας, η ίδια η διαδικασία ή η έγκριση ή η επίβλεψη της διαδικασίας πρέπει να ανατίθενται σε διαφορετική και ανεξάρτητη αρμόδια αρχή.
Where the competent authority carrying out a selection procedure in a port is itself a provider of the same or a similar service in that port, the procedure, or the approval or supervision of such procedure, should also be entrusted to a different and independent competent authority.
Στις περιπτώσεις που η αρχή της επικουρικότητας υπαγορεύει την υιοθέτηση ενός νομοθετικού κειμένου σε εθνικό επίπεδο, συχνά υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται η νομοθεσία σε κάθε κράτος μέλος.
Where the subsidiarity principle dictates that legislation should be enacted at national level, this frequently leads to substantial differences in the way in which the legislation is framed within each Member State.
Στις περιπτώσεις που η βοήθεια πολιτικής προστασίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται ύστερα από αίτημα που διανεμήθηκε μέσω του ΚΠΠ, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Προεδρία, εξασφαλίζει τον επιχειρησιακό συντονισμό της επέμβασης σε κεντρικό επίπεδο.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
Στις περιπτώσεις που η βοήθεια των κρατών μελών είναι ανεπαρκής, ανύπαρκτη ή αναποτελεσματική, τα παραπάνω θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να καλύψει συγκεκριμένες ανθρωπιστικές ανάγκες ή να αποφύγει ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές ζημιές.
When Member States' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the Community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.
Στις περιπτώσεις που η γνώμη της επιτροπής λαμβάνεται με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία αυτή περατώνεται χωρίς αποτέλεσμα εάν, εντός της προθεσμίας γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα δύο τρίτα των μελών της.
Where the opinion of the committee is obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Στις περιπτώσεις που η γνώμη της επιτροπής πρέπει να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία περατώνεται χωρίς αποτέλεσμα εάν, εντός της προθεσμίας γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Στις περιπτώσεις που η γνώμη της επιτροπής πρόκειται να ληφθεί με γραπτή διαδικασία, η διαδικασία αυτή περατώνεται χωρίς αποτέλεσμα εάν, εντός της προθεσμίας γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα δύο τρίτα των μελών της.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Στις περιπτώσεις που η δημόσια παρέμβαση προσδιορίζεται σε περιφερειακό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές να μεριμνούν για συνεκτικές προσεγγίσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
Στις περιπτώσεις που η διαφήμιση επιτρέπεται θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
Where advertising continues to be permitted, it should be subject to stringent conditions.
Στις περιπτώσεις που η διαχείριση έχει ανατεθεί στους οργανισμούς του άρθρου 54 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, υπάρχει τουλάχιστον παραπομπή στη διεύθυνση του δικτυακού τόπου όπου περιλαμβάνονται οι σχετικές πληροφορίες, εφόσον αυτές δεν δημοσιεύονται απευθείας στην ειδική προς τούτο θέση του δικτυακού τόπου των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
Στις περιπτώσεις που η δράση περιλαμβάνει πώληση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η οποία παράγει εισόδημα το εισόδημα αυτό πρέπει να αφαιρεθεί από τη βάση υπολογισμού του επιλέξιμου ποσού το οποίο η διαχειριστική αρχή δηλώνει στην Επιτροπή.
Where the operation involves a sale, in whole or in part, which generates revenue, that revenue must be deducted from the base for calculating the eligible amount which the Managing Authority declares to the Commission.