natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εκθέσεις παρουσιάζεται η έγκριση υπό το ΧΜΣ πολλών έργων ή ομάδων έργων που θεωρούνται μικρά λόγω της αξίας τους, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Reports make clear that many projects or groups of projects considered small scale on account of the modest amounts involved have been approved under the financial instrument, particularly in the environmental sphere.
Στις εκθέσεις παρουσιάζεται η έγκριση υπό του ΧΜΣ πολλών έργων ή ομάδων έργων που θεωρούνται μικρά λόγω της αξίας τους, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Reports make clear that many projects or groups of projects considered small scale on account of the modest amounts involved have been approved under the financial instrument, particularly in the environmental sphere.
Στις εκθέσεις παρουσιάζονται επίσης δεδομένα, βάσει των οποίων καθίσταται δυνατή η διαπίστωση τάσεων σε καίριες πτυχές της αγοράς, όπως η ανάπτυξή της, τα τιμολόγια για υπηρεσίες λιανικής, οι μισθωμένες γραμμές και η διασύνδεση, η τοπική πρόσβαση και τα μερίδια της αγοράς των πρώην μονοπωλιακών φορέων.
The reports have also set out data which have enabled trends in key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market shares to be established.
Στις εκθέσεις που έχουν επισυναφθεί στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται οι δράσεις που αναλήφθηκαν εδώ και ένα έτος, καθώς και τα θέματα που εκκρεμούν ακόμη.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
Στις εκθέσεις που εκδόθηκαν το 2007, καθώς και στον χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας3, επισημάνθηκε ο βραδύς ρυθμός προόδου στα κράτη μέλη και η πιθανότητα να μην επιτευχθεί σε επίπεδο ΕΕ ο στόχος που είχε τεθεί για το 2010.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
Στις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη αναφέρθηκε ότι η κλιματική αλλαγή είχε αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση διατήρησης 42 οικοτόπων (19%) και 144 ειδών (12%).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Στις εκθέσεις προτείνεται να διευρυνθεί ο κατάλογος με τις καρκινογόνες ουσίες καθορίζοντας αντίστοιχες οριακές ποσότητες και να μειωθούν σημαντικά οι οριακές ποσότητες οι προβλεπόμενες για ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον.
The reports propose extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities, and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment.
Στις εκθέσεις προόδου για το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να προσκομίσουν στοιχεία σχετικά με τη δράση που ανέλαβαν ή σχεδιάζουν να αναλάβουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συστάσεις.
In the progress reports on the Action Plan, the Commission will ask Member States to report on action taken or planned to comply with the recommendations.
Στις εκθέσεις προόδου που εκπονούνται για την καθεμία εξ αυτών δεν πρέπει να αποτυπώνονται μόνο τα επίσημα κυβερνητικά δεδομένα και θέσεις, αλλά πρέπει να συνεκτιμάται η ευρύτερη συμβολή των κυβερνητικών και μη παραγόντων.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Στις εκθέσεις συμπεριελήφθησαν δεδομένα σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις σε κεντρικές πτυχές της αγοράς, όπως ανάπτυξη, τιμολόγια λιανικών υπηρεσιών, μισθωμένες γραμμές και διασύνδεση, τοπική πρόσβαση και μερίδιο αγοράς των κατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων.
The reports have included trend data on key aspects of the market such as growth, tariffs for retail services, leased lines and interconnection, local access and incumbents’ market share.
Στις εκθέσεις της Επιτροπής διαπιστώνεται σε ορισμένα κράτη (τη Σλοβενία και την Τσεχία) μία ανησυχητική επιβράδυνση της υιοθεσίας και της εφαρμογής του κεκτημένου.
The Commission's reports draw attention to a disturbing slow-down in the rate of implementation and application of the existing body of EU law in a number of states (Slovenia and the Czech Republic).
Στις εκθέσεις της Επιτροπής πρέπει να περιγράφεται η κατάσταση των εισοδημάτων των εργαζομένων.
The income of farm-workers should be included in the Commission's reports.
Στις εκθέσεις της αναλύσεως περιγράφονται κατά λεπτομερή τρόπο οι μέθοδοι προκατεργασίας που χρησιμοποιήθηκαν.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Στις εκθέσεις της του 2005, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι αναγκαία η αναθεώρηση των δράσεων, στόχων και προθεσμιών που καθορίζονται ανωτέρω.
In its reports in 2005, the Commission will consider whether a revision of the actions, targets and deadlines set out above is necessary.
Στις εκθέσεις της, η Επιτροπή αναλύει:
In its reports, the Commission shall analyse:
Στις εκθέσεις της, η Επιτροπή θα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών.
In its reports the Commission shall pay particular attention to international developments in the area of exchange of information.
Στις εκθέσεις του 1998 η Επιτροπή είχε διατυπώσει επικρίσεις για την απώλεια δυναμισμού τόσο όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία όσο και τη Σλοβενία.
In the 1998 Reports the Commission was critical of a loss of momentum in both the Czech Republic and Slovenia.
Στις εκθέσεις του 2001 και του 2002 για την ανταγωνιστικότητα15 η Επιτροπή εντοπίζει αδυναμίες στον τομέα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συμπεριλαμβανομένων της ανεπαρκούς δραστηριότητας στον τομέα της καινοτομίας και της ανεπαρκούς διάδοσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, οι οποίες, ως καθοριστικοί παράγοντες της μειωμένης απόδοσης της Ευρώπης όσον αφορά στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, ενδέχεται να εμποδίσουν την επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας.
In the Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 200215 weaknesses were identified in the business sector in Europe including insufficient innovative activity and weak diffusion of information and communications technologies, which, as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth, may jeopardise the objective set by the Lisbon European Council.
Στις εκθέσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων τονίζεται ότι ο κακός σχεδιασμός και η κακή συντήρηση των οχημάτων ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα μεταφερόμενα ζώα (προεξοχές, ολισθηρές επιφάνειες, έλλειψη οροφής, οπές και κενά στο δάπεδο, κ.λπ).
The FVO reports stress that both the poor design and bad maintenance of the vehicles are potentially dangerous for the transported animals (protruding objects, slippery surfaces, absence of roof, holes and depressions in floors, etc.).
Στις εκθέσεις τους για τις εγκαταστάσεις, οι φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν τα ακόλουθα κατά περίπτωση στοιχεία:
Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Στις εκθέσεις τους που αφορούν τα κοινοτικά μέτρα σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες)1 που εγκρίθηκαν από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στις 13 Φεβρουαρίου 1998, η ειδική ομάδα και το δευτεροβάθμιο όργανο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η απαγόρευση της Κοινότητας όσον αφορά τις εισαγωγές κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ορμόνες για την προώθηση της ανάπτυξης δεν συμβιβάζεται με τη συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Στις εκθέσεις τους προς τη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, τα κράτη μέλη δίνουν πληροφορίες για τη χώρα προορισμού των εξαγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Στις εκθέσεις τους προς την Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι έχουν συμβουλευτεί τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
Στις εκθέσεις τους τα κράτη μέλη έδωσαν στοιχεία για τη χώρα προέλευσης των εισαχθέντων επικίνδυνων αποβλήτων.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Στις εκθέσεις τους, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν γενικά το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που έχουν οι ενέργειες υπέρ των νέων για την κοινωνία συνολικά.
In their reports, Member States generally recognise the leverage effect which actions in favour of young people have on society as a whole.
Στις εκθέσεις τους, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τις δραστηριότητες της επιχείρησης και τους σχετικούς κινδύνους.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Στις εκθέσεις τους, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με το ρόλο της ΟΚΕ.
In their reports the Council, the Commission and the European Parliament also made observations with regard to the role of the ESC.
Στις εκθέσεις των δράσεων και μέτρων θα πρέπει να αναφέρονται τα επιτεύγματα που σχετίζονται με τις δαπάνες για μια συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
Actions and measures should report on achievements in relation to the expenditure that applies to a specific reporting period.
Στις εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρονται έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, καθώς και η ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη ως χρήσιμα βάθρα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Στις εκθέσεις των κρατών μελών αναφέρονται επίσης και τομείς στους οποίους ο ρυθμός της προόδου είναι πιο αργός και στους οποίους είναι σαφές ότι απαιτείται να υπάρξει παρακολούθηση.
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Στις εκθέσεις των κρατών μελών διαπιστώνεται γενικά ότι, στο μεγαλύτερο μέρος, είναι πρόωρη η αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος στα εθνικά συστήματα κατάρτισης.
The reports from Member States generally find that, for the most part, it is too early to ascertain the programme’s impact on national training systems.
Στις εκθέσεις των κρατών μελών πολλές φορές τονίστηκε ότι οι συγκεκριμένοι δίαυλοι, όλοι μαζί, κάλυπταν ή υπερέβαιναν το ελάχιστο ποσοστό που ορίζεται από την οδηγία.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion laid down by the Directive.
Στις εκθέσεις των τοπικών γραφείων της ΕΕ αναφέρεται μικρή βελτίωση των διαδικασιών που στηρίζουν τόσο τον όγκο όσο και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας για το εμπόριο, όπως εξέταση του εμπορίου στο διάλογο πολιτικής μεταξύ δωρητών της ΕΕ και εταίρων· αύξηση της ζήτησης βοήθειας για το εμπόριο από τις χώρες εταίρους· συντονισμός για την ανάπτυξη και την εφαρμογή εμπορικών στρατηγικών· αξιολόγηση των αναγκών στον τομέα του εμπορίου· κοινές δράσεις και εναρμόνιση, περιλαμβανομένων στρατηγικών προτεραιοτήτων για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σε εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και σε εμπορικές στρατηγικές.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Στις εκθέσεις υπογραμμίζεται επίσης το γεγονός ότι το πρόγραμμα ενθάρρυνε τη δικτύωση: «Το 70% όσων απάντησαν επιβεβαιώνουν ότι δεν θα είχαν πάρει ποτέ την πρωτοβουλία για το ξεκίνημα μιας ευρωπαϊκής συνεργασίας χωρίς το πρόγραμμα "Νεολαία".
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Στις εκθέσεις υπογραμμίζεται ότι ορισμένες λύσεις δεν λειτουργούν όπως αναμένεται, ενδέχεται να μην έχουν υποβληθεί καταλλήλως σε δοκιμές ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί ακόμη και να θέτουν κίνδυνο την ασφάλεια των ατόμων34.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Στις εκθέσεις όλων των ομάδων εργασίας υπογραμμίζεται η ανάγκη να ενισχυθεί η εθνική δράση στους βασικούς τομείς του προγράμματος «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010», καθώς και η κοινοτική δράση για τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών19.
All the working groups stress in their reports the need to step up national action in the key areas of "Education & Training 2010" and for stronger Community action to support national efforts19.
Στις εκθέσεις, οι αεροπορικές εταιρείες κατατάσσονται κατά σειρά επίδοσης με ευκολονόητο τρόπο.
They rank airlines by their performance under each heading in a way that is easy to understand.
Στις εκθέσεις, προβλέπεται μία αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και μία αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί σε καθέναν από τους πρότυπους τομείς.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Στις εκλογές για το Ευρωκοινοβούλιο που θα πραγματοποιηθούν το 2004 οι γυναίκες πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων και στον πολιτικό βίο.
In the European elections to be held in 2004, women must be able to play a full role in decision-taking and political life.
Στις εκλογές παρατηρήθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις.
Some positive developments were observed on elections.
Στις εκλογές του 1997, έγινε χρήση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών σποτ, ανακοινώσεων στις εφημερίδες, και το υπουργείο τύπωσε φυλλάδια και αφίσες σε διάφορες γλώσσες που διενεμήθησαν από οργανώσεις στις οποίες συχνάζουν δυνάμει εκλογείς.
In the 1997 elections, there were TV and radio spots and announcements in the newspapers and the Ministry produced leaflets and posters in different languages, which were distributed through organisations frequented by potential voters.
Στις εκλογές του 2001, οι αρχές τύπωσαν 50.000 αντίτυπα ενός εντύπου με θέμα τα εκλογικά δικαιώματα των ξένων στην Πορτογαλία, τα οποία διενεμήθησαν μέσω των δημοτικών/κοινοτικών αρχών, των πρεσβειών και της υπηρεσίας αλλοδαπών.
In the 2001 elections, the authorities prepared 50 000 copies of a leaflet on the voting rights of foreigners in Portugal, which was distributed through the municipalities, embassies and the Department for Foreigners.
Στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014, σχεδόν ένα τέταρτο όλων των εδρών καταλήφθηκε από υποψηφίους κομμάτων που αντιμετώπιζαν με δυσπιστία είτε το ευρωπαϊκό όραμα είτε ορισμένες πολιτικές της ΕΕ.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
Στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014, σχεδόν το ένα τέταρτο του συνόλου των εδρών κερδήθηκε από υποψηφίους είτε ευρωσκεπτικιστικών κομμάτων είτε κομμάτων διαμαρτυρίας.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
Στις εκλογές του Ιουνίου 2009 οι γυναίκες κατέλαβαν το 35% των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ στην Επιτροπή οι γυναίκες είναι 10, έναντι 17 ανδρών.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Στις εκλογές του Μαΐου 1987, το Εργατικό Κόμμα ηττήθηκε και τη διακυβέρνηση της χώρας ανέλαβε το Εθνικιστικό Κόμμα, το οποίο αποτελεί πρωταγωνιστή των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ένταξη της Μάλτας στην ΕΕ.
In May 1987, the Labour Party was defeated in the elections and the Nationalist Party, which is a strong protagonist of Malta's EU membership, came into power.
Στις εκμεταλλεύσεις όπου υπάρχει υπόνοια παρουσίας αφθώδους πυρετού χωρίς να υπάρχουν κλινικά συμπτώματα, τα αιγοπρόβατα, και κατόπιν συστάσεως της επιδημιολογικής ομάδας και άλλα ευπαθή είδη, πρέπει να εξετάζονται βάσει πρωτοκόλλου δειγματοληψίας κατάλληλου για την ανίχνευση επιπολασμού τουλάχιστον 5% με επίπεδο εμπιστοσύνης τουλάχιστον 95%.
In holdings where the presence of foot-and-mouth disease is suspected but in the absence of clinical signs, sheep and goats, and on recommendation of the epidemiological team other susceptible species, should be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence with at least 95% level of confidence.
Στις εκμεταλλεύσιμες γεωργικές εκτάσεις που δεν αξιοποιούνται πλέον θα πρέπει να καταστεί δυνατή η παραγωγή "μη εδώδιμων" προϊόντων δίχως να περικοπούν οι επιδοτήσεις που σχετίζονται με την παύση καλλιέργειας και χωρίς την επιβολή περιορισμών σε ορισμένα μόνο καλλιεργήσιμα είδη.
There should be scope for non-food production on set-aside farmland without any cut in set-aside premiums and without production being restricted to a small number of crops.
Στις εκπομπές αυτές αναφέρεται όμως η παράλληλη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγική τής Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων.
They are however addressed in the Commission’s parallel Communication on an EU strategy to reduce emissions from seagoing ships.
Στις εκρήξεις αερίων, ατμών και συγκεντρώσεων σταγονιδίων σε μείγμα με αέρα, τα ενεργά συστήματα απομόνωσης ή κατάσβεσης είναι συχνά υπερβολικά αργά εξαιτίας των κάποτε πολύ υψηλών ταχυτήτων διάδοσης της έκρηξης (εκτονώσεις), έτσι ώστε θα πρέπει να προτιμηθούν στις περιπτώσεις αυτές παθητικά συστήματα π.χ. φλογοπαγίδες (πεπλατυσμένες ταινίες ή υδατοπώματα ανάσχεσης).
Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases, vapours or mists can sometimes be very high (detonations), active isolation or extinguishing systems are often too slow, and preference is then given to passive systems such as flame arresters (e.g. crimped ribbon or water seal arresters).
Στις εκστρατείες τους, επισύρουν συχνά την προσοχή στο ρόλο των πολυεθνικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων με έδρα την ΕΕ, οι οποίες ενδεχομένως εκμεταλλεύονται, τουλάχιστον έμμεσα, τις πρακτικές καταναγκαστικής εργασίας που εφαρμόζονται στο Μυανμάρ και οι οποίες, με τις επενδύσεις τους, συμβάλλουν στην επιβίωση του απομονωμένου στρατιωτικού καθεστώτος, παρέχοντάς του ζωτικά αναγκαίο ξένο συνάλλαγμα.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practices in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Στις εκστρατείες τους, επισύρουν συχνά την προσοχή στο ρόλο των πολυεθνικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων με έδρα την ΕΕ, οι οποίες ενδεχομένως εκμεταλλεύονται, τουλάχιστον έμμεσα, τις πρακτικές καταναγκαστικής εργασίας που εφαρμόζονται στο Μυανμάρ και οι οποίες, με τις επενδύσεις τους, συμβάλλουν στην επιβίωση του απομονωμένου στρατιωτικού καθεστώτος, παρέχοντάς του ζωτικά αναγκαίο ξένο συνάλλαγμα.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practises in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Στις εκτελεστικές πράξεις κατάρτισης στοχευμένων συστημάτων επανεγκατάστασης και των ετήσιων σχεδίων επανεγκατάστασης της Ένωσης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των περιοχών ή των τρίτων χωρών από τις οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθεί επανεγκατάσταση, λαμβάνουν υπόψη ορισμένους παράγοντες που είναι δηλωτικοί της κατάστασης των προσώπων που χρήζουν προστασίας, των χωρών από τις οποίες θα πρέπει να πραγματοποιείται η επανεγκατάσταση, καθώς και του αριθμού των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τα οποία έχουν εκτοπιστεί προς ή εντός των συγκεκριμένων περιοχών ή των τρίτων χωρών.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
Στις εκτεταμένες συζητήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ), το συμπέρασμα ήταν ότι δεν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις αλλά για υπηρεσίες που παρέχονται από τις Αρχές ή εξ ονόματος αυτών.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Στις εκτιμήσεις αγορών λιανικής βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας πλαίσιο περιλαμβάνεται κατ’ ανάγκη αξιολόγηση της θέσης των καταναλωτών στις εν λόγω αγορές.
Assessments of retail markets under article 14 of the Framework directive necessarily include an evaluation of the position of consumers in those markets.
Στις εκτιμήσεις αυτές έχουν συνυπολογιστεί οι νέες ανάγκες που προκύπτουν από τον Τίτλο VIII της συνθήκης.
They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.
Στις εκτιμήσεις αυτές ήρθε να προστεθεί το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία, το οποίο οδήγησε ορισμένα κράτη, μεταξύ αυτών και τη Γερμανία, να εγκαταλείψουν τη χρήση πυρηνικών αντιδραστήρων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Στις εκτιμήσεις αυτές ήρθε να προστεθεί το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία, το οποίο οδήγησε ορισμένα κράτη, μεταξύ αυτών και τη Γερμανία, να θέσουν προς συζήτηση τη χρήση πυρηνικών αντιδραστήρων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Στις εκτιμήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις στο πρότυπο έκθεσης σε σχέση με το χώρο και το χρόνο.
Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.
Στις εκτιμήσεις αυτές περιλαμβάνεται τόσο η διακρατική εμπορία ανθρώπων όσο και η εμπορία εντός των χωρών.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.