natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχονται όλες οι πληροφορίες του(των) αντίστοιχου(ων) πίνακα(ων) του παραρτήματος IV, μαζί με τα επιμέρους συστατικά και όρια που καθορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.
All the information in the appropriate table(s) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Παρέχονται, κατόπιν έγκρισης από την εγκριτική αρχή, μέσα στο εγχειρίδιο του χρήση.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Παρέχονται, κατόπιν έγκρισης από την εγκριτική αρχή, μέσα στο εγχειρίδιο του χρήση.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Παρέχονται, σε συμφωνία με την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, σε κατάλληλο συνοδευτικό έγγραφο, όπως είναι το εγχειρίδιο του χρήστη ή το βιβλίο συντήρησης.
It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner's manual or the maintenance book.
Παρέχοντας άμεση συνδρομή σε σχέδια προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, το ΜΠΔΠ διευκολύνει την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ στις δικαιούχες χώρες.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Παρέχοντας ένα πλαίσιο αναφοράς για τις συναφείς με τα δάση πολιτικές, πρωτοβουλίες και δράσεις, η Στρατηγική της ΕΕ για τα Δάση άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο εξετάζονται σήμερα τα σχετικά με τα δάση ζητήματα.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Παρέχοντας ένα πλαίσιο για δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν σε πιο αποδοτικές τελωνειακές αρχές, ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, προωθούν την απασχόληση και συμβάλλουν στην προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, το πρόγραμμα θα ενισχύσει ενεργά τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Παρέχοντας ένα πλαίσιο για δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν σε πιο αποδοτικές τελωνειακές και φορολογικές αρχές, ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, προωθούν την απασχόληση και συμβάλλουν στην προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, το πρόγραμμα θα ενισχύσει ενεργά τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και της εσωτερικής αγοράς.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Παρέχοντας ένα πλαίσιο για δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν σε πιο αποδοτικές φορολογικές αρχές, ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, προωθούν την απασχόληση και συμβάλλουν στην προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, το πρόγραμμα θα ενισχύσει ενεργά τη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Παρέχοντας ένα σαφές νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά τα δικαιώματα επιστροφής των εξόδων για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, η προτεινόμενη οδηγία θα περιορίσει τις ανισότητες που οφείλονται στην τρέχουσα έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη γενική εφαρμογή των αρχών που προκύπτουν από τη νομολογία.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Παρέχοντας αντικειμενική πληροφόρηση για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, όταν αυτά κατασκευάζονται, πωλούνται ή μισθώνονται, η ενεργειακή πιστοποίηση θα συμβάλλει στη βελτίωση της διαφάνειας στην αγορά ακινήτων και, ως εκ τούτου, θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Παρέχοντας αυτές τις υπηρεσίες, οι τράπεζες αντισταθμίζουν τους δικούς τους κινδύνους μέσω συναλλαγών με άλλες τράπεζες, συνήθως σε "πραγματικό χρόνο".
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Παρέχοντας αυτές τις υπηρεσίες, οι τράπεζες αντισταθμίζουν τους δικούς τους κινδύνους μέσω συναλλαγών με άλλες τράπεζες, συνήθως σε «πραγματικό χρόνο».
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Παρέχοντας εισηγήσεις βασισμένες σε γνώσεις, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες μπορεί να πραγματοποιήσουν πολύτιμες συμβολές στην ανάπτυξη και την επιλογή των μέτρων που υιοθετούν τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως ότι δεν παραβλέπονται σημαντικές ευκαιρίες για τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Παρέχοντας επιχειρηματικές λύσεις για την ικανοποίηση ανεκπλήρωτων οικονομικών και κοινωνικών αναγκών, ιδίως εκεί όπου υπάρχει έλλειψη της δημόσιας ή ιδιωτικής πρωτοβουλίας, οι συνεταιρισμοί μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να ενθαρρύνουν τη βιώσιμη και βασισμένη στην αλληλεγγύη ανάπτυξη χωρίς την επιδίωξη καθαρού κέρδους προς διανομή στα μέλη τους (κοινωνική οικονομία)· με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην ευελιξία των αγορών εργασίας.
By providing entrepreneurial solutions to meeting unsatisfied economic and social needs, particularly where public or private initiative is lacking, co-operatives can create jobs and encourage sustainable and solidarity-based growth without seeking for net profit to be distributed to the members (social economy); in this way they add to the flexibility of labour markets.
Παρέχοντας ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη επιτυγχάνουν τα όρια εκπομπών τους, οι στόχοι της ESD κρίθηκαν σε μεγάλο βαθμό συνεκτικοί με την εκάστοτε χάραξη εθνικής πολιτικής.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Παρέχοντας ευρεία πρόσβαση στις εμπειρίες από τα έργα αφομοίωσης των τεχνολογιών, το πρόγραμμα ΤΚΠ συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή (eEurope Go Digital).
By making the experiences from the take-up projects widely accessible, the IST Programme is making an important contribution to eEurope GoDigital.
Παρέχοντας ιχνηλασιμότητα, εγγυάται στα κράτη μέλη να ζητείται η γνώμη τους σε περίπτωση επανεξαγωγής των συστατικών τους, δεδομένου ότι θα έχουν ενσωματωθεί σε ένα πιο επεξεργασμένο σύστημα,
Providing traceability, it will provide MS a warranty to be consulted in case of re-exportation of their components, once integrated in a more elaborated system.
Παρέχοντας κίνητρα για δημιουργία, καινοτομία και εμπόριο, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση και δημιουργεί πλούτο.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
Παρέχοντας κατευθύνσεις για την οδήγηση και καθιστώντας δυνατό τον εντοπισμό του σημείου του αυτοκινητοδρόμου όπου σημειώνεται ένα ατύχημα, πληροφορίες που είναι πρωταρχικής σημασίας για ασθενοφόρα και σωστικά συνεργεία, είναι σαφές το συμπληρωματικό όφελος που μπορεί να προσφέρει το GALILEO.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Παρέχοντας κοινές απαντήσεις στις διάφορες απαιτήσεις των χρηστών, οι ηλ-υποδομές είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να ενισχυθεί η επιστημονική αριστεία, να προαχθούν επιστημονικές συνεργασίες σε παγκόσμια κλίμακα και να τονωθεί η ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου υψηλής ποιότητας, με παράλληλη εξασφάλιση οικονομιών κλίμακας.
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Παρέχοντας πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα πηγών χρηματοδότησης, θα συμβάλουν στον επιμερισμό των χρηματοοικονομικών κινδύνων και αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα είναι λιγότερο ευάλωτες στη συρρίκνωση της τραπεζικής πίστωσης.
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Παρέχοντας σε έναν πλοιοκτήτη την αποκλειστικότητα σε μια γραμμή που υπόκειται σε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, κανονικά δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτύχουν την ελάχιστη οικονομική επιβάρυνση της πολιτείας αλλά περιορίζεται η παραδοσιακή ελευθερία εμπορίου που χαρακτηρίζει τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
Granting exclusivity to a shipowner on a public service route normally allows Member States to achieve the least burden to the community but it restricts the traditional freedom of trade in the maritime transport sector.
Παρέχοντας στα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια ως προς το βέλτιστο τρόπο για τη σύσταση της συνολικής και γενικής αδειοδότησης, μια οδηγία λαμβάνει επίσης καλύτερα υπόψη τις ιδαιτερότητες και την οξεία ευαισθησία των ζητημάτων άμυνας.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Παρέχοντας στα κράτη μέλη μια βάση συμφωνίας για συγκεκριμένες δράσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει ένα σταθερό πλαίσιο προόδου της μεταρρύθμισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε άλλα πεδία, ιδιαίτερα όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα επίλυσης διαφορών.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Παρέχοντας στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία χάραξης, εφαρμογής και παρακολούθησης των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ συνεισφέρει πράγματι αυτοτελώς στην επίτευξη των στόχων που ανατίθενται στην Ένωση, καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης, προς το γενικό συμφέρον τόσο της ίδιας όσο και των κρατών μελών της.
By allowing civil society organisations to play an effective part in the process of shaping, implementing and monitoring Community policies, the EESC is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Παρέχοντας στοιχεία, ο φορολογούμενος πρέπει να βοηθήσει τη φορολογική αρχή να αξιολογήσει το περιεχόμενο της αίτησης.
The taxpayer should help the tax administration to evaluate the application through the provision of information.
Παρέχοντας στους φορείς παροχής της καθολικής υπηρεσίας την απαραίτητη ευελιξία να αντιδρούν στον ανταγωνισμό, θα περιορίζονται οι τυχόν κίνδυνοι για την οικονομική ισορροπία της καθολικής υπηρεσίας.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Παρέχοντας συνδέσμους σε ανακοινώσεις τύπου και αποφάσεις της Επιτροπής που είτε έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα είτε έχουν σταλεί απευθείας στα κράτη μέλη, το Μητρώο φιλοξενεί στον ίδιο χώρο έναν εντυπωσιακό όγκο πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που είναι ήδη προσιτές μέσω του Διαδικτύου.
By providing links to press releases and Commission decisions that are either published in the Official Journal or sent directly to Member States, the register brings together under one roof the impressive amount of information on the Commission’s state aid decisions that is already available on the Internet.
Παρέχοντας συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο σε gigabit για την ψηφιακή ενιαία αγορά
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Παρέχοντας τέτοιου είδους ισχυρά κίνητρα στις επιχειρήσεις για την πρόληψη της δωροδοκίας, ο νόμος θεωρείται αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας και οδήγησε τις εταιρείες στην καθιέρωση ολοκληρωμένων διαδικασιών πρόληψης.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Παρέχοντας τα αναγκαία αναλυτικά εργαλεία, δείκτες, μοντέλα και προβλέψεις, οι ερευνητικές δραστηριότητες θα παράσχουν υποστήριξη στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και σε άλλους παράγοντες όσον αφορά την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση σχετικών στρατηγικών, πολιτικών και νομοθεσιών, όχι μόνο για τις αγροτικές περιοχές αλλά και για το σύνολο της βιο-οικονομίας..
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Παρέχοντας τα απαραίτητα στοιχεία, η έκθεση θα διευκολύνει την παρακολούθηση του επιπέδου των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη και έτσι θα συμβάλει στη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας· η πειθαρχία αυτή είναι απαραίτητη ώστε να δημιουργηθούν οι όροι για μια ισχυρή και διαρκή ανάπτυξη των επενδύσεων, της παραγωγής και της απασχόλησης.
And in providing the necessary data, the Survey must facilitate monitoring of the levels of aid by Member States and thus contribute to maintaining continued budget discipline; a discipline that is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Παρέχοντας το αναγκαίο νομικό πλαίσιο και τις απαραίτητες ικανότητες για την αποτελεσματική διενέργεια των εν λόγω επιχειρήσεων στο κατάλληλο εθνικό και υποπεριφερειακό/διαπεριφερειακό επίπεδο, το έργο θα εστιάζει γεωγραφικά στη Γκάνα, τη Σενεγάλη, την Ιορδανία, το Μαρόκο και το Καμερούν, λόγω της πολιτικής δέσμευσης που επιδεικνύουν οι εν λόγω χώρες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν τα ψευδεπίγραφα φάρμακα.
Providing the necessary legal framework and capacities to conduct these operations effectively at the applicable national and sub/trans-regional level, the geographical focus of the project will be Ghana, Senegal, Jordan, Morocco and Cameroon due to the political commitment they show in addressing challenges posed by falsified medicines.
Παρέχοντας υποστήριξη σε αυτές τις πολιτικές η Ευρώπη θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και ευκαιρίες για την οικολογική αγορά που ευνοούν την ανάπτυξη ανταγωνιστικής, ασφαλούς και αειφόρου οικονομίας.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Παρέχοντας υποστήριξη σε αυτές τις πολιτικές, η Ευρώπη θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και ευκαιρίες για την οικολογική αγορά που ευνοούν την ανάπτυξη ανταγωνιστικής, ασφαλούς και αειφόρου οικονομίας.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Παρέχοντας χρηματοδότηση και συμβουλές στις επιχειρήσεις αυτές, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου τονώνουν την οικονομική ανάπτυξη, συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενισχύουν τις καινοτόμες επιχειρήσεις, αυξάνουν την επένδυσή τους σε έρευνα και ανάπτυξη και ενισχύουν την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα στην Ένωση.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Παρέχοντες υπηρεσίες και λήπτες εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα (ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ))
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Παρέχουν ένα απλουστευμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου με γνώμονα τις επιδόσεις.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Παρέχουν ένα εστιακό σημείο για τη χάραξη των οικείων αρχικών πολιτικών και σχεδίων δράσης, καθώς επίσης για την πληροφόρηση των πολιτών στο τοπικό επίπεδο71 και την ευαισθητοποίηση στα βασικά ζητήματα αστικού περιβάλλοντος.
They provide a focus for establishing their initial policy and action plans, as well for communicating locally to citizens71 and to raise the general level of awareness of key urban environmental issues.
Παρέχουν ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών σχετικά με τις προσεγγίσεις και τις φιλοδοξίες των εθνικών πολιτικών απασχόλησης, που συχνά βασίζονται σε στόχους σε μια σειρά από τομείς (ποσοστά απασχόλησης, εργατικά ατυχήματα, φτώχια, πρόληψη και ενεργοποίηση, περιφερειακές ανισότητες, διά βίου μάθηση, απασχόληση των γυναικών, φροντίδα των τέκνων, υπήκοοι τρίτων χωρών, επιχειρήσεις, ανθρώπινο κεφάλαιο, ηλικία εξόδου).
They provide a broad range of information on national employment policy approaches and ambitions, often underpinned by targets in a variety of areas (employment rates, accidents at work, poverty, prevention and activation, regional disparities, lifelong learning, female employment, childcare provision, non EU-nationals, enterprises, human capital, exit age).
Παρέχουν ένα μέσο για την επανένταξη των παιδιών καθώς και πολλών παιδιών που αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο να εγκαταλείψουν την εκπαίδευση.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Παρέχουν ένα τρόπο σύναψης νέων εταιρικών σχέσεων μεταξύ οργανισμών δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης που συμμετέχουν σε έρευνα, με έμφαση σε τομείς όπου η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Παρέχουν έτσι προστασία από τον κίνδυνο μη ικανοποίησης των απαιτήσεων τους σε περίπτωση που η ασφαλιστική τους εταιρεία καταστεί αφερέγγυα.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Παρέχουν έτσι συγκεκριμένη εικόνα των διαφόρων αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των εθνικών αρχών, καθώς και των διαφορετικών καταστάσεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Παρέχουν ήδη συμπληρωματικές υπηρεσίες για πολλές φάσεις των πτήσεων, τόσο για τις πτήσεις αναψυχής όσο και τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Παρέχουν ακριβή καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, αντανακλώντας την αλληλεξάρτηση και την εναρμόνισή τους με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Παρέχουν ακριβή καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτησή τους και την εναρμόνισή τους με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Παρέχουν αμερόληπτο τρόπο πληρωμής της κινητικότητας και εκπέμπουν στους χρήστες του οδικού δικτύου τα σωστά μηνύματα όσον αφορά τις τιμές.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Παρέχουν αμοιβαία κάθε ουσιαστική ή σχετική με τη διαδικασία πληροφορία.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
Παρέχουν αμοιβαία τις σχετικές πληροφορίες ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η αίτηση καταχώρισης πληροί τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Παρέχουν απαραίτητα στοιχεία τεχνολογίας που διευκολύνουν ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται για την ανάπτυξη τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας και των πόρων, την ενίσχυση του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος ή τη δυνατότητα υγιούς γήρανσης.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Παρέχουν απλώς στοιχεία αναφοράς.
They simply provide reference information.
Παρέχουν αποσαφηνίσεις και περαιτέρω εξειδικεύσεις, ιδίως όσον αφορά την σχέση μεταξύ της εν λόγω οδηγίας και της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και άλλων συναφών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Παρέχουν βελτιώσεις των υποδομών για τις επιχειρήσεις και γενικότερα τους πολίτες.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Παρέχουν δανεισμό στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις.
They provide lending to households and businesses.
Παρέχουν δε ένα οπλοστάσιο από νέα εργαλεία πρωτοφανούς ισχύος που επιτρέπουν στις ΑΧ την πραγματοποίηση τεχνολογικών αλμάτων, αποφεύγοντας ορισμένα στάδια ανάπτυξης από όπου διήλθαν οι εκβιομηχανισμένες χώρες.
They present a panoply of new tools with exceptional capacities, enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by cutting out certain stages in development through which the industrialized countries have gone.
Παρέχουν δε πρωταρχικής σημασίας πληροφόρηση για την ανάλυση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
They provide key input to the analysis of the impact of population ageing and are an integral part of the EU's multilateral budgetary surveillance.