natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που διατίθενται ή ενδέχεται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να φέρουν κατάλληλη επισήμανση ή σήμα αναγνώρισης ώστε να διευκολύνεται η ανιχνευσιμότητά τους, μέσω κατάλληλων εγγράφων ή πληροφοριών, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των ειδικότερων διατάξεων.
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Τα τρόφιμα απορροφούν μεγάλο μέρος των προϋπολογισμών των πολιτών και το 2011 αντιπροσώπευαν περίπου το 14,1% της συνολικής δαπάνης των νοικοκυριών στην ΕΕ39.
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Τα τρόφιμα αυτά θα είναι εκείνα που παρέχουν το 10% ή περισσότερο της καναδικής συνιστώμενης πρόσληψης θρεπτικής ουσίας για τουλάχιστον μία θρεπτική ουσία και δεν θα περιέχει "αποκλειόμενα" επίπεδα θρεπτικών ουσιών (προτεινόμενα για τα συνολικά λίπη, τα κεκορεσμένα και τα trans-λιπαρά οξέα και το νάτριο).
Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
Τα τρόφιμα αυτά θα μπορούσαν προοδευτικά να αντικαταστήσουν τα μη εμπλουτισμένα τρόφιμα στη διατροφή και να έχουν έτσι ως αποτέλεσμα την υπερβολική πρόσληψη ορισμένων θρεπτικών ουσιών που θα αποτελούσε κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
These could progressively replace non-fortified foods in the diet and thus result in excessive intakes of certain nutrients that would represent a risk to the health of consumers.
Τα τρόφιμα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται υπό ιατρική επίβλεψη.
These foods are to be used under medical supervision.
Τα τρόφιμα αυτά τυγχάνουν ευρείας αποδοχής στις ευρωπαϊκές αγορές χάρη στην καλή εκπαίδευση των καταναλωτών και στη διαφάνεια.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Τα τρόφιμα αυτά, θεωρούν, θα καταστούν πιο ελκυστικά εξαιτίας της ενίσχυσής τους και θα καταναλώνονται σε μεγαλύτερες ποσότητες από πολλούς καταναλωτές που επί του παρόντος τα καταναλώνουν με μέτρο.
Such foods, they consider, would become more attractive because of their fortification and they would be consumed in greater quantities by many consumers who are currently eating them in moderation.
Τα τρόφιμα βελτιωμένης ποιότητας (“λειτουργικά τρόφιμα”) είναι πιθανό να γίνουν όλο και πιο σημαντικά ως στοιχεία του "τρόπου ζωής" και λόγω των διατροφικών πλεονεκτημάτων τους.
Foods with enhanced qualities (“functional foods”) are likely to become increasingly important as part of life-style and nutritional benefits.
Τα τρόφιμα για τα οποία διατυπώνονται ισχυρισμοί παρουσιάζονται από τους κατασκευαστές τροφίμων ως προϊόντα των οποίων η κατανάλωση συνεπάγεται ένα όφελος, δηλαδή ως "καλά" ή "καλύτερα" προϊόντα.
Foods baring claims are presented by the food operators as products whose consumption would provide a benefit, that is as “good” or “better” products.
Τα τρόφιμα διανέμονταν από τις ανθρωπιστικές οργανώσεις στα διάφορα κράτη μέλη και προέρχονταν από τα αποθέματα παρέμβασης.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Τα τρόφιμα εν γένει και ιδίως το γάλα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την ευημερία των πολιτών και δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από τις ιδιαιτερότητες ενός συστήματος ελεύθερης και ανεξέλεγκτης αγοράς".
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Τα τρόφιμα εν γένει και ιδίως το γάλα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την ευημερία των πολιτών και δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από τις ιδιαιτερότητες ενός συστήματος ελεύθερης και ανεξέλεγκτης αγοράς.
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Τα τρόφιμα εν γένει και ιδίως το γάλα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την ευημερία των πολιτών και δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από τις ιδιαιτερότητες ενός συστήματος ελεύθερης και ανεξέλεγκτης αγοράς.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Τα τρόφιμα εν γένει και ιδίως το γάλα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την ευημερία των πολιτών και δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από τις ιδιαιτερότητες ενός συστήματος ελεύθερης και ανεξέλεγκτης αγοράς.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης αποτελούν κυρίαρχη πηγή ανθρώπινης έκθεσης στις διοξίνες και τα PCB.
Food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs.
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in this Regulation.
Τα τρόφιμα θα επιλέγονται από τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων διανομής τροφίμων τα οποία θα καθορίζουν στόχους και προτεραιότητες για τη διανομή των τροφίμων στους απόρους και θα περιλαμβάνουν διατροφικά κριτήρια.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Τα τρόφιμα θεωρούνται ως μη ασφαλή όταν εκτιμάται ότι είναι:
Food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
Τα τρόφιμα και η ενέργεια αποτελούν καλά παραδείγματα.
Food and energy are good examples of this.
Τα τρόφιμα και οι γεωργικές υπηρεσίες πρέπει να έχουν την ποιότητα που επιθυμούν οι χρήστες, σύμφωνα με τα δικά τους κριτήρια και παραμέτρους.
Food and agricultural services must possess the quality sought by users.
Τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που εισάγονται στην Κοινότητα με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά της, συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ή με όρους που η Κοινότητα αναγνωρίζει ως τουλάχιστον ισοδύναμους ή, όταν υπάρχει συγκεκριμένη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας εξαγωγής, με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία.
Food and feed imported into the Community for being placed on the market therein shall comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community to be at least equivalent or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
Τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που εξάγονται ή επανεξάγονται από την Κοινότητα με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά τρίτης χώρας συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εκτός εάν ζητούν διαφορετικά οι αρχές της εισάγουσας χώρας, ή εάν ορίζουν διαφορετικά οι νόμοι, οι κανονισμοί, τα πρότυπα, οι κώδικες δεοντολογίας και άλλες νομικές και διοικητικές διαδικασίες που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα εισαγωγής.
Food and feed exported or re-exported from the Community for being placed on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που περιέχουν μικρότερο ποσοστό από αυτό δεν θα χρήζουν επισήμανσης.
Food or feed containing less than this amount would not need to be labelled.
Τα τρόφιμα και ποτά
Food and Drink
Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (εφεξής καλούμενα «τα προϊόντα») με την ονομασία και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ως νέα τρόφιμα ή νέα συστατικά τροφίμων.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Τα τρόφιμα καταλαμβάνουν επίσης σημαντικό χώρο.
Food products have also been a significant area.
Τα τρόφιμα μπορούν να προέρχονται είτε από τα αποθέματα παρέμβασης είτε από την αγορά.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Τα τρόφιμα περιλαμβάνονται επίσης, εκτός όταν αποτελούν ήδη το αντικείμενο ειδικότερων διατάξεων.
Food, except where it is already subject to more specific provisions, is also included.
Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν πρέπει να περιέχουν καμία ουσία σε ποσότητα τέτοια που να θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ατόμων για τα οποία προορίζονται.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 επιτρέπεται να διατίθενται στη λιανική αγορά μόνο με τη μορφή προσυσκευασμένων τροφίμων.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν να διατίθενται στην αγορά, μόνον εφόσον είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ισχύουν για τα τρόφιμα.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 και τις απαιτήσεις σύνθεσης και πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Τα τρόφιμα που αποτελούνται ή έχουν παραχθεί από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ θα πρέπει να φέρουν την αντίστοιχη επισήμανση.
Food that consists of, contains or is produced from GMOs would have to be labelled as such.
Τα τρόφιμα που διατίθενται νομίμως στην αγορά ή επισημαίνονται πριν από [24 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] και τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατήρησής τους.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Τα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 και τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 6 ή διατάξεις που είναι ισοδύναμες με αυτές που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Τα τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος:
Food falling within the scope of this Section must not:
Τα τρόφιμα που προέρχονται από νέες φυτικές ποικιλίες ή από νέες ζωικές φυλές παραγόμενες με παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής δεν πρέπει να θεωρούνται νέα τρόφιμα.
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή είναι τρόφιμα τα οποία διαφέρουν από τα τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης και είναι, όπως προβλέπεται επί του παρόντος, ειδικά κατασκευασμένα προϊόντα που προορίζονται να ικανοποιήσουν τις ιδιαίτερες διατροφικές απαιτήσεις συγκεκριμένων κατηγοριών του πληθυσμού.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή είναι τρόφιμα τα οποία λόγω της ειδικής σύνθεσής τους ή της ειδικής επεξεργασίας κατά την παρασκευή τους διακρίνονται σαφώς από τα τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης, ανταποκρίνονται στο δηλούμενο θρεπτικό προορισμό τους και κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο δηλώνεται ότι επιτελούν τον προορισμό αυτόν.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή είναι τρόφιμα τα οποία λόγω της ειδικής σύνθεσής τους ή της ειδικής επεξεργασίας κατά την παρασκευή τους διακρίνονται σαφώς από τα τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης, ανταποκρίνονται στο δηλούμενο θρεπτικό προορισμό τους και κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο δηλώνεται ότι επιτελούν τον προορισμό αυτόν·
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Τα τρόφιμα που προορίζονται για εξαγωγή από την Κοινότητα πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5, 9, καθώς και τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 6, εκτός εάν η χώρα εισαγωγής ορίζει διαφορετικά.
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 5, 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
Τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς ειδικές κοινοτικές διατάξεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που διέπουν την ασφάλεια των τροφίμων θεωρούνται ασφαλή όσον αφορά τις πτυχές που καλύπτονται από τις ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
Food that complies with specific Community provisions of food law governing food safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Τα τρόφιμα που, βάσει των αισθητικών τους χαρακτηριστικών, δεν μπορούν να αξιοποιηθούν ως νωπά προϊόντα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επεξεργασίας (χυμοί φρούτων, μαρμελάδες, αλειφόμενα παρασκευάσματα...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται μέσα στα μεταφορικά οχήματα ή/και στους περιέκτες και να προστατεύονται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μόλυνσης.
Foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimise the risk of contamination.
Τα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα φαίνεται να συνεισφέρουν μια μη αμελητέα ποσότητα αυτών των θρεπτικών ουσιών και έτσι μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλουν θετικά στη συνολική πρόσληψη.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
Τα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί προαιρετικά βιταμίνες και μέταλλα μπορούν να συμβάλουν ορισμένες φορές στην επίτευξη της επαρκούς πρόσληψής τους και κατά συνέπεια να μειώσουν τον κίνδυνο των ανεπαρκειών.
Foods to which vitamins and minerals have been added voluntarily can make a contribution, sometimes significant, to achieving adequate intakes of them and consequently reducing the risk of deficiencies.
Τα τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα προωθούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από παρασκευαστές και μπορούν να εκληφθούν από τους καταναλωτές ως προϊόντα που έχουν διατροφικό, φυσιολογικό ή άλλο πλεονέκτημα υγείας έναντι παρόμοιων ή άλλων προϊόντων χωρίς την προσθήκη αυτών των θρεπτικών ουσιών.
Food to which vitamins and minerals are added are in most cases promoted by manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Τα τρόφιμα τα οποία, λόγω της μορφής τους, δεν είναι κατάλληλα για επεξεργασία (δεν είναι εφικτή η μηχανική κατεργασία), μπορούν να αξιοποιηθούν εκ νέου στην παραγωγή τροφίμων υπό τη μορφή ζωοτροφών.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Τα τρόφιμα, ή κατάλληλο δείγμα κατάλληλος αριθμός δειγμάτων των εν λόγω τροφίμων, διατηρούνται κατά τρόπο που να μην εμποδίζεται αφενός η εργαστηριακή εξέτασή τους και αφετέρου η περαιτέρω διερεύνηση της υποπτευόμενης εστίας.
The foodstuff, or an appropriate sample a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impedes its investigation in a laboratory, nor a further epidemiological investigation of the suspected outbreak.
Τα τρόφιμα, ή κατάλληλο δείγμα των εν λόγω τροφίμων, θα διατηρούνται κατά τρόπο που να μην εμποδίζεται αφενός η εργαστηριακή εξέτασή τους και αφετέρου η περαιτέρω διερεύνηση της υποπτευόμενης επιδημικής έκρηξης.
The foodstuff, or an appropriate sample thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εισάγονται από τρίτες χώρες, μπορούν να υποβληθούν σε ακτινοβολία μόνον σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ακτινοβόλησης.
Foodstuffs, including those imported from third countries, may only be irradiated in approved irradiation facilities.
Τα τσιγάρα είναι τα μόνα προϊόντα καπνού για τα οποία ισχύει σήμερα η απαίτηση να δηλώνονται οι περιεκτικότητες και αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει στην παρούσα πρόταση.
Cigarettes are the only tobacco products which are currently covered by this requirement to declare yields and this will also continue to be the case in the present proposal.
Τα τσιγάρα και ο λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα βλάπτουν και τα δύο την υγεία των καταναλωτών.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
Τα τσιγάρα κατασχέθηκαν και ο οδηγός συνελήφθη.
The cigarettes were seized and the driver arrested.
Τα τσιγάρα με γλυκό άρωμα συγκεντρώνουν την προτίμηση ειδικά των νέων και επομένως μπορούν να ενισχύσουν τη μύηση στο κάπνισμα.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Τα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών είναι σχεδόν τέσσερις φορές ακριβότερα (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) στο Ηνωμένο Βασίλειο απ' ό,τι στην Ισπανία.
Cigarettes belonging to the most popular price category are nearly four times as expensive (all taxes included) in the United Kingdom as in Spain.
Τα τσιγάρα, και ο λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για στρίψιμο τσιγάρων, βλάπτουν και τα δύο την υγεία του καταναλωτή.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Τα τσιπ έξυπνων καρτών χρησιμοποιούνται σε κάρτες SIM κινητών τηλεφώνων, σε τραπεζικές κάρτες, σε ταυτότητες και διαβατήρια, κάρτες συνδρομητικής τηλεόρασης TV και διάφορες άλλες εφαρμογές.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Τα τσιπ βασικής ζώνης επεξεργάζονται τις λειτουργίες επικοινωνίας σε έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες και άλλες κινητές ευρυζωνικές συσκευές.
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Τα τυπικά κριτήρια επιλεξιμότητας για τους υποψήφιους ορίστηκαν με πιο ορθολογικό τρόπο ήδη από το 2000.
As early as 2000, the formal eligibility criteria for applicants were rationalised.
Τα τυπικά προϊόντα ποιότητας, συνέβαλαν, σε ορισμένες περιοχές στην ευημερία των πληθυσμών, στη βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου, στην προώθηση του αγροτοτουρισμού και κυρίως στην παραμονή νέων στην ύπαιθρο, συμβάλλοντας σταθερά στη διάσωση των πολιτισμικών αξιών.
Local speciality products have, in some regions, contributed to the well-being of local populations, sustainable rural development and the promotion of rural tourism.
Τα τυπικά τιμολόγια μπορεί να κυμαίνονται μεταξύ 2 και 5 ευρώ ανά MB ή ακόμη και πάνω από 7 ευρώ ανά ΜΒ.
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Τα τυποποιημένα έντυπα είναι δυνατόν να συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από εκθέσεις, δηλώσεις και λοιπά έγγραφα έντυπης ή ψηφιακής μορφής, ή πιστοποιημένα γνήσια αντίγραφα ή αποσπάσματα αυτών, τα οποία διαβιβάζονται επίσης, εφόσον είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Τα τυποποιημένα έντυπα θα μπορούσαν να βασίζονται στα πολύγλωσσα έντυπα που έχουν συνταχθεί από την CIEC.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Τα τυποποιημένα έντυπα και η επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιούνται για την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 5.
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Τα τυποποιημένα έντυπα μπορεί να συνοδεύονται από εκθέσεις, δηλώσεις και κάθε άλλο έγγραφο, ή επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα ή αποσπάσματα αυτών.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Τα τυποποιημένα έντυπα που προσαρτώνται στα παραρτήματα ενημερώνονται και προσαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Τα τυποποιημένα έντυπα που προσαρτώνται στο παράρτημα ενημερώνονται ή προσαρμόζονται τεχνικώς, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 31.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Τα τυποποιημένα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας είναι διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία είναι ουσιώδη για την εφαρμογή ειδικού βιομηχανικού προτύπου.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
Τα τυποποιημένα ηλεκτρονικά υποδείγματα που είναι διαθέσιμα στους δικαστές σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν από απλά τυπικά πρότυπα έως πιο εξελιγμένο υλικό με στόχο τη διευκόλυνση της σύνταξης των αποφάσεων.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.