natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των προσπαθειών που καταβάλλονται σε όλο τον κόσμο για να καταπολεμηθεί η παγκόσμια αλλαγή του κλίματος και ως συμβαλλόμενο μέρος στη Συνθήκη-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να σταθεροποιήσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions at 1990 levels by the year 2000.
Στα πλαίσια των προσπαθειών υπέρ όλων των μαθητών που χρειάζονται εξειδικευμένη εκπαιδευτική στήριξη, απαιτείται να αυξηθούν οι πόροι που απευθύνονται σήμερα σε όσους παρουσιάζουν υψηλές πνευματικές ικανότητες.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
Στα πλαίσια των πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση που αποφασίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο, θεσπίστηκαν οικονομικές διευκολύνσεις για την ενίσχυση της ίδρυσης επιχειρήσεων και των επενδύσεων, με τη μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και εγγυήσεων.
In the context of the growth and employment initiatives adopted at the European Employment Summit in Luxembourg, financial incentives were introduced to encourage enterprise creation and investment in the form of risk capital and guarantees.
Στα πλαίσια των πρότυπων δράσεων της Ένωσης, η ΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ινστιτούτων κατάρτισης, προκειμένου να αυξηθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και να ενισχυθούν τα κοινά προγράμματα.
In the context of the pilot actions of the European Union, the Committee recommends that a European network of training institutes be set up in order to foster exchanges of experience and encourage joint programmes.
Στα πλαίσια των πόρων που θα διατεθούν από τη δημοσιονομική αρχή, η Επιτροπή υποστηρίζει μια σειρά δοκιμαστικών σχεδίων και δικτύων που είναι καινοτόμα στην καταπολέμηση του ρατσισμού και τα οποία προωθούν ενεργά την ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Within the framework of the budget appropriations allocated by the Budgetary Authority, the Commission supports a range of pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Στα πλαίσια των ρυθμίσεων εταιρικών σχέσεων, η Επιτροπή είναι εκείνη η οποία καταρτίζει τους καταλόγους επιλέκτων υποψηφίων για την ανάθεση αναπτυξιακών συμβάσεων.
Under the partnership arrangements it is the Commission which draws up the short lists of tenders for development contracts.
Στα πλαίσια των στρατηγικών συζητήσεων της επιτροπής SCAR κρίθηκε ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο ζήτημα των υποδομών έρευνας.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
Στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ παρέχει ενισχύσεις για δράσεις στις ακόλουθες προτεραιότητες :
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Στα πλαίσια των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ παρέχει ενισχύσεις για δράσεις υποστηρίζει ενέργειες που αφορούν τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
Στα πλαίσια των συλλογικών διαπραγματεύσεων και των εργασιακών σχέσεων, οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να αναλάβουν την ευθύνη που τους αντιστοιχεί όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών.
In the context of collective bargaining and labour relations, the social partners must shoulder their responsibilities for the integration of immigrants.
Στα πλαίσια των συμφωνιών Ε&Τ συνεργασίας, και σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες, θα δίνεται προτεραιότητα στον προσδιορισμό νέων και αναδυόμενων ζητημάτων που εμπίπτουν στους θεματικούς τομείς και χρήζουν πολιτικής αντιμετώπισης και στήριξης.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Στα πλαίσια των συμφωνιών ΠΟΕ για τα γεωργικά θέματα αυτά τα τέλη θα περιοριστούν κατά το 1/3 έως το 2000.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
Στα πλαίσια των συμφωνιών ΠΟΕ, δεν είναι δυνατόν να απαγορεύονται πλέον οι εισαγωγές αυτές.
Under the WTO agreements, it is no longer possible to ban such imports.
Στα πλαίσια των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που έχουν προσχωρήσει ή είναι υποψήφιες για προσχώρηση, εξασφαλίζουν τη στήριξη της συμμετοχής των χωρών αυτών σε προγράμματα περιβάλλοντος και διατήρησης της φύσης στα πλαίσια δραστηριοτήτων που προηγούνται της προσχώρησης.
In the framework of the Agreements between the European Union and the Acceding States and Candidate Countries, they provide the support for their participation in environmental and nature conservation projects, as a pre-accession exercise.
Στα πλαίσια των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, οι ΙΑΠ καλούνται να συμμετάσχουν δημιουργικά στη διαδικασία της εφαρμογής και της τελειοποίησης αυτών των συμφωνιών.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
Στα πλαίσια των συναλλαγών με γεωργικά προϊόντα αναμένεται να γίνουν επίσης εξισορροπημένες και αμοιβαίες παραχωρήσεις.
Concessions with regard to trade in agricultural products based on balance and reciprocity are likewise expected.
Στα πλαίσια των συνεδριάσεων αυτών, οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν να ζητήσουν από κοινού τόσο από τις αρχές των χωρών Mercosur όσο και από τα ευρωπαϊκά όργανα τη δημιουργία μιας κοινής συμβουλευτικής επιτροπής των εκπροσώπων του FCES και της ΟΚΕ κατά την επόμενη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Mercosur.
At these meetings the two delegations agreed to ask the Mercosur and European institutions to set up a joint consultative committee of representatives from the forum and the ECS under the next EU-Mercosur agreement.
Στα πλαίσια των συνηθισμένων ελέγχων για την υγεία και την ασφάλεια, πρέπει να διενεργηθούν αξιολογήσεις των συνθηκών λειτουργίας στο χώρο εργασίας.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Στα πλαίσια των σχέσεων της ΕΟΚΕ με την AICESIS, πρέπει να προβάλλεται καλύτερα η ιδιαιτερότητα του ρόλου της ΕΟΚΕ ως ευρωπαϊκής οργάνωσης.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
Στα πλαίσια των σχεδίων αρχίζει η εκμετάλλευση των προϊόντων, ενώ διοργανώνονται διασκέψεις προβολής τομεακών και διασυνοριακών θεμάτων για την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης των φορέων προώθησης για θέματα που έχουν βασική σημασία για την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.
The projects are beginning to market products, and thematic and transnational promotional conferences are being held to mobilize promoters' expertise on key issues for vocational training policy.
Στα πλαίσια των σχετικών δραστηριοτήτων θα υποστηριχθούν:
The action in this domain will comprise support to:
Στα πλαίσια των σχετικών θέσεών10 της, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
Στα πλαίσια των σχετικών θέσεών11 της, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
Στα πλαίσια των σχετικών θέσεών6 της, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής.
In the context of its relevant recommendations6, the EESC agrees with the corresponding Commission proposals.
Στα πλαίσια των τριμερών συνεννοήσεων μεταξύ των κοινοτικών εταίρων και της κυβέρνησης, οι εργοδότες τόνισαν προσφάτως ότι αυτή η αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών και ημερομισθίων θα πρέπει να αλλάξει.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
Στα πλαίσια των τριμερών συνεννοήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης, οι εργοδότες τόνισαν προσφάτως ότι αυτή η αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών και ημερομισθίων θα πρέπει να αλλάξει.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
Στα πλαίσια των τριών αυτών στόχων η ενίσχυση από τα Ταμεία λαμβάνει υπόψη, ανάλογα με τη φύση τους, αφενός τα ειδικά οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά και αφετέρου τα ειδικά εδαφικά χαρακτηριστικά.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Στα πλαίσια των τριών κύκλων επιλογής έργων LIFE ΙΙΙ που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, υποβλήθηκαν 680 αιτήσεις, από τις οποίες 243 (36%) επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση.
In the three LIFE III selection rounds to date a total of 680 applications have been received, of which 243 (36%) were selected for co-financing.
Στα πλαίσια των ως άνω στόχων προτεραιότητας, τίθενται πολλά ζητήματα πολιτικής τα οποία μπορούν να συμβάλουν στο να δοθούν καλύτερες λύσεις.
With these over-riding aims, there are many policy issues which can contribute to better answers.
Στα πλαίσια των όσων αναφέρθηκαν προηγούμενα  η δια βίου μάθηση:
It follows from what has been said above that lifelong learning:
Στα πλαίσια όσων αντιπροσωπεύει η συνεχής κατάρτιση ως κοινή ευθύνη εργοδοτών και εργαζομένων, οι μεν εργοδότες πρέπει να ευνοήσουν τη δημιουργία του περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την κατάρτιση των εργαζομένων, οι δε εργαζόμενοι πρέπει να ανταποκριθούν στην αναγκαιότητα της επιμόρφωσης.
Although employers and workers share responsibility for continuing training, it is up to employers to facilitate training for workers, and workers themselves must recognize the need to retrain.
Στα πλαίσια, λοιπόν, μιας συνολικής στρατηγικής για την επίτευξη αυτού του στόχου το ως άνω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,  μεταξύ των άλλων, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή "να εκπονήσουν ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope Action Plan) το οποίο θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο και να χρησιμοποιεί ανοικτή μέθοδο συντονισμού, βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πρωτοβουλιών, σε συνδυασμό με την πρόσφατη πρωτοβουλία eEurope της Επιτροπής και την ανακοίνωσή της με τίτλο "Στρατηγικές για δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας"
As part of the overall strategy for attaining that goal, the European Council invites the Council and the Commission to "draw up a comprehensive eEurope Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its communication 'Strategies for jobs in the Information Society'".
Στα πλαίσια, λοιπόν, της συνολικότερης πρότασής της και πέρα από την προοπτική της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ύψιστο καθήκον της να επισημάνει, σχετικά, τα εξής:
In the context of its more general proposal and going beyond its own perspective, the EESC feels that it has an inescapable duty to make the following points:
Στα πλαίσια, λοιπόν, της συνολικότερης πρότασής της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ύψιστο καθήκον της να επισημάνει, σχετικά, τα εξής:
Thus, in the context of its more general proposal, the EESC feels that it has an inescapable duty to make the following points:
Στα πλαίσια, λοιπόν, της σχετικής οπτικής της ΕΟΚΕ και σε σχέση με την ουσία του θέματος κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί από την αρχή ότι:
In the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Στα πλαίσιο αυτό, απαιτείται αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Στα πλαίσιο αυτό, κατήρτισαν από κοινού ένα αριθμό διεξοδικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με ζητήματα κοινής πολιτικής μεταφορών και των κοινωνικών πτυχών τους.
Within this forum they have succeeded in adopting several comprehensive joint opinions on issues relating to the common transport policy and its social dimension.
Στα πλαίσιο αυτό, το Προεδρείο καλείται να υποβάλει συστάσεις για να διασφαλιστεί η παρακολούηθση του έργου της ΕΟΚΕ.
Against that backdrop, the Bureau was asked to make proposals to ensure follow-up to the Committee's work.
Στα πλαίσιο της εκ νέου διαπραγμάτευσης της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιταχθεί σθεναρά στις προστατευτικές μεθόδους ορισμένων χωρών μελών της συμφωνίας.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
Στα πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί στις μελλοντικές εξελίξεις που αναμένεται να σημειωθούν εκτός Ευρώπης6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Στα πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί στις μελλοντικές εξελίξεις που αναμένεται να σημειωθούν εκτός Ευρώπης7.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Στα πλαισία του Στόχου 4 – σχετικά με παροχή υποστήριξης σε απασχολουμένους που αντιμετωπίζουν βιομηχανική αλλαγή – υπάρχουν τρεις προτεραιότητες :
Three priorities emerge for support - to employed people faced with industrial change:
Στα πλεονασματικά κράτη μέλη με καθαρές δημόσιες υποχρεώσεις, η δημοσιονομική εξυγίανση αναμένεται ευλόγως να συμβάλει στις αρνητικές εξ ανάδρασης επιπτώσεις για την ανάπτυξη και στις ανοδικές πιέσεις επί της εξωτερικής θέσης.
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
Στα πλεονεκτήματά της συγκαταλέγονται το καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό, η πείρα στην καινοτομία —ιδίως στους βιομηχανικούς τομείς που βασίζονται στη γνώση—, το εκτεταμένο και σχετικά παρθένο χερσαίο περιβάλλον, που είναι πλούσιο σε φυσικούς πόρους, και η ισχυρή παράδοση ενδοπεριφερειακής συνεργασίας.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Στα πλεονεκτήματα αυτά προστίθεται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, και το γεγονός ότι το ευρώ προφύλαξε διάφορα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ από τον πληθωρισμό που θα έπληττε οπωσδήποτε το εθνικό τους νόμισμα λόγω της επιδείνωσης των οικονομικών και δημοσιονομικών συνθηκών.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Στα πλοία Lo-Lo49 χρησιμοποιείται υψηλότερη στοιβασία (έως 6 μονάδες σφηνωμένες υπό πλήρες φορτίο).
Lo-Lo ships49 use higher stacks (up to six units fully loaded, in the hold).
Στα πλοία αυτά απασχολούνται 180.000 ναυτικοί, εκ των οποίων το 40% είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
It employs 180 000 seafarers, of whom around 40% are third country nationals.
Στα πλοία αυτά, το πετρέλαιο διαχωρίζεται από το νερό της θάλασσας μόνο με ένα έλασμα πυθμένα και ένα πλευρικό.
In such ships, the oil is separated from seawater only by the bottom and side plating.
Στα πλοία θα πρέπει να υπάρχουν αρχεία διαθέσιμα στους αρμόδιους υπαλλήλους των συμβαλλομένων κρατών, για τη διαπίστωση της εφαρμογή των διατάξεων των σχεδίων ασφάλειας πλοίων.
Records should be available to duly authorized officers of Contracting Governments to verify that the provisions of ship security plans are being implemented.
Στα πλοία και τις φορτηγίδες κυψελοειδούς δομής, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί το μήκος των σιδηροτροχιών καθοδήγησης, γεγονός που έχει επιφέρει οριακό επακόλουθο κόστος.
cellular ships and barges would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal costs.
Στα πλοία μήκους 24 μέτρων και άνω, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να επιτρέπει να υπάρχει μόνον ένα μέσο διαφυγής, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει ασφαλής έξοδος προς το κατάστρωμα επιβίβασης μέσω είτε θύρας ή χαλύβδινης ανεμόσκαλας και λαμβάνοντας υπόψη το είδος και τη θέση του χώρου καθώς και το κατά πόσον στο συγκεκριμένου χώρο απασχολούνται συνήθως μέλη του πληρώματος.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Στα πλοία μήκους LF μικρότερου των 25 m, η επιτροπή επιθεώρησης μπορεί να επιτρέψει πλάτος 0,80 m.
On vessels whose length LF is less than 25 m, the inspection body may authorise a width of 0.80 m.
Στα πλοία μήκους τουλάχιστον 40 και κάτω των 60 μέτρων, πρέπει να υπάρχουν δύο πυροσβεστικές εξαρτίσεις.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
Στα πλοία με καμπίνες πρέπει να υπάρχει ένα γενικό σχέδιο εκκένωσης αναρτημένο σε κατάλληλες θέσεις υπόψη των επιβατών.
On cabin vessels a general evacuation plan shall be displayed for passengers at appropriate locations.
Στα πλοία με καμπίνες πρέπει να υπάρχει εγκατάσταση συναγερμού.
Cabin vessels shall have an alarm system.
Στα πλοία με καμπίνες πρέπει να υπάρχουν στο εσωτερικό του κλιμακοστασίου τοιχώματα και πόρτες που ανθίστανται στη φωτιά με αυτόματο κλείσιμο.
On cabin vessels they shall be located within a stairwell fitted with fire-retardant walls and with automatically closing fire-retardant doors.
Στα πλοία με καμπίνες, πρέπει να υπάρχει σχέδιο ασφαλείας το οποίο διευκρινίζει τα καθήκοντα του πληρώματος και του προσωπικού σε περίπτωση κινδύνου, σύμφωνα με τις ισχύουσες αστυνομικές διατάξεις.
On cabin vessels, a safety plan shall be kept on board indicating the tasks to be performed by the crew and staff in the event of an emergency in accordance with the police requirements in force.
Στα πλοία με καμπίνες, όλες οι καμπίνες και όλοι οι χώροι διαβίωσης των επιβατών και των μελών του πληρώματος, καθώς και τα μαγειρεία και τα μηχανοστάσια πρέπει να συνδέονται με ένα αποτελεσματικό προειδοποιητικό σύστημα πυρκαγιάς.
On cabin vessels all cabins and day-rooms for passengers and crew members as well as the galleys and engine rooms shall be linked to an appropriate fire alarm system.
Στα πλοία που έχουν σχεδιασθεί με επικλινή τρόπιδα, η ίσαλος γραμμή επί της οποίας μετράται το μήκος είναι παράλληλη προς τη σχεδιασθείσα ίσαλο·
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
Στα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, πρέπει να υπάρχουν δύο πρόσθετες πυροσβεστικές εξαρτίσεις για έκαστη των κύριων κατακόρυφων ζωνών, με εξαίρεση τα κλιμακοστάσια που αποτελούν καθεαυτά κύριες κατακόρυφες ζώνες καθώς και τις κύριες κατακόρυφες ζώνες μικρού μήκους στα άκρα της πλώρης και της πρύμνης του πλοίου, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν μηχανοστάσια ή κύρια μαγειρεία.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
Στα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικό σύστημα περιπολιών, ώστε να εντοπίζεται αμέσως κάθε εκδήλωση πυρκαϊάς.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Στα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, τα σήματα συναγερμού για τα συστήματα που απαιτούνται βάσει του κανονισμού 13.2 πρέπει να είναι συγκεντρωμένα σε κεντρικό σταθμό ελέγχου μονίμως επανδρωμένο.
Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by Regulation 13.2 centralised in a continuously manned central control station.
Στα πλοία που προστατεύονται από αυτόματο σύστημα καταιωνιστήρων, ανταποκρινόμενο στις διατάξεις του κανονισμού 8 του μέρους Α του παρόντος κεφαλαίου, τα διαφράγματα διαδρόμου από υλικά κλάσης «Β» μπορούν να καταλήγουν σε οροφή στο διάδρομο, υπό την προϋπόθεση ότι η οροφή αυτή είναι από υλικό το οποίο από πλευράς πάχους και σύστασης κρίνεται αποδεκτό για την κατασκευή τμημάτων κλάσης «Β».
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
Στα πλοία που φέρουν σημαία κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία πρέπει να επιτρέπεται μόνο να ταξιδεύουν σε προκαθορισμένες διαδρομές που καλύπτονται από τη συμφωνία, εάν η Αρχή τους συμφωνεί ότι το πλοίο πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της συμφωνίας και απαιτεί από το πλοίο να πράττει αναλόγως.
Ships flying the flag of a State that is not party to the agreement should only be allowed to operate on the fixed routes covered by the agreement if their Administration agrees that the ship should comply with the provisions of the agreement and requires the ship to do so.
Στα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οχημάτων, η αναγκαία ποσότητα CO2 υπολογίζεται ως το 45 % του ακαθάριστου κυβισμού του μεγαλύτερου χώρου φορτίου.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Στα πλοία τα εφοδιασμένα με ανηρτημένα καταστρώματα για τη μεταφορά επιβατηγών οχημάτων, η κατασκευή, εγκατάσταση και λειτουργία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα μέτρα που επιβάλλει η αρχή του κράτους της σημαίας.
On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State.
Στα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ και στα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β και στα νέα πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 μήκους 24 μέτρων και άνω πρέπει να υπάρχει ένα διπύθμενο εκτεινόμενο από το διάφραγμα της πρωραίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως μέχρι του διαφράγματος της πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως, στο μέτρο που τούτο είναι πρακτικά εφικτό και συμβιβάζεται προς τα χαρακτηριστικά και την κανονική λειτουργία του πλοίου.
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.