natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990 (EE L131/1, 23.05.1990) όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 206/394 της 27ης Ιουλίου 1994 (EE L216/9, 20.08.1994) για την ίδρυση του Ιδρύματος, η πρώτη εξωτερική αξιολόγησή του πραγματοποιήθηκε από εξωτερική εταιρεία συμβούλων.
In accordance with its Council Regulation (Council Regulation (EEC) n° 1360/90 of 7 May 1990 (OJ No L 131/1, 23.5.1990) amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 (OJ No L 216/9, 20.08.1994)), the first external evaluation of the Foundation was carried out by an independent consulting company.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2092/91 θα πρέπει να συνάγεται με σαφήνεια ότι πρόκειται για μεθόδους παραγωγής της γεωργίας και ότι το προϊόν έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με τους αναφερόμενους κανόνες17.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2092/91, πρέπει να συνάγεται με σαφήνεια ότι πρόκειται για μεθόδους παραγωγής της γεωργίας και ότι το προϊόν έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με τους αναφερόμενους κανόνες17.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για ένα ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018)1 πρέπει να καταρτίζεται έκθεση της ΕΕ για την νεολαία στο τέλος κάθε τριετούς κύκλου, η οποία θα έχει διττό σκοπό: συγκεκριμένα, την αξιολόγηση της προόδου για την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία και την παροχή της βάσης για τον καθορισμό ενός συνόλου προτεραιοτήτων για τον επόμενο κύκλο εργασίας.
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ISPA, τα επιλέξιμα μέτρα για κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο του μέσου αυτού πρέπει να είναι επαρκούς κλίμακας ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος ή στην βελτίωση των δικτύων υποδομής των μεταφορών.
Pursuant to the Council Regulation establishing the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, measures eligible for Community assistance under this instrument must be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι διαφορές που αφορούν ειδικότερα την προσβολή και το κύρος αυτών των δικαιωμάτων θα εξετάζονται, μετά από μεταβατική περίοδο, από κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία, θα καθοριστεί μια σειρά προτεραιοτήτων ευρωπαϊκής συνεργασίας για κάθε κύκλο εργασίας με σκοπό την υποστήριξη των τομέων δράσης που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995, ο οποίος θέτει σε ισχύ τις διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της συμφωνίας ΟΟΣΑ2, η έβδομη οδηγία τροποποιήθηκε προκειμένου να συνεχίσει να ισχύει προσωρινά έως την 1η Οκτωβρίου 1996.
Under the terms of the Council Regulation of 22 December 1995, giving effect to the State Aid provisions of the OECD Agreement2, the Seventh Directive was amended to continue in force in the interim period to 1 October 1996.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου, «κάθε προβλεπόμενη χορήγηση νέας ενίσχυσης θα πρέπει να κοινοποιείται σε εύθετο χρόνο στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος».
According to the Council regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης, η Επιτροπή απαιτείται να εξετάζει «με τον πλέον αυστηρό τρόπο» κάθε αίτηση περιφερειακής καταστροφής.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής, ζητήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1998.
In accordance with the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee was again asked to issue its opinion on the 1998 Annual Report of the Cohesion Fund.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο διευθυντής καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες των προσλήψεων, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων και την ανανέωσή τους.
In accordance with the Staff Regulation and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment in particular concerning the length of contracts and their renewal.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο διευθυντής καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες των προσλήψεων, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων και την ανανέωσή τους.
In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, «όλα τα σχέδια για τη χορήγηση νέων ενισχύσεων κοινοποιούνται προς την Επιτροπή εγκαίρως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος».
According to the regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα μπορεί να προστατευθεί είτε μέσω ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν το σχέδιο ή το υπόδειγμα τίθεται στη διάθεση του κοινού με τον τρόπο που προβλέπεται στον κανονισμό, είτε μέσω ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν καταχωριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, απαιτείται να υπάρξει εναρμόνιση στον μέγιστο βαθμό, δηλαδή παρεμφερείς προληπτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις ανά την ΕΕ βασισμένες σε ένα πραγματικά ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, επαφίεται στο αιτούν κράτος μέλος να προτείνει τη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών για τους απολυμένους εργαζόμενους για τους οποίους προορίζεται η βοήθεια.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, επαφίεται στο κράτος μέλος να προτείνει τη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών για τους απολυμένους εργαζόμενους για τους οποίους προορίζεται η βοήθεια.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου θα εξασφαλιστεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, και οι όροι εφαρμογής του σχεδίου θα καθοριστούν με συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ.
According to the Regulation, the management of the Community risk-capital contribution is to be ensured by the European Investment Fund, and the terms for implementation of the scheme are to be laid down in a co-operation agreement between the Commission and the EIF.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η επαγγελματική εκπαίδευση περιλαμβάνει την αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση καθώς και την επανακατάρτιση νέων και ενηλίκων, περιλαμβανομένης ειδικότερα και της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
Vocational training is described in the Regulation as comprising initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including management training.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, η κοινοτική άδεια πρέπει να φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις του μεταφορέα, επικυρωμένο αντίγραφό της όμως πρέπει να υπάρχει στο όχημα με το οποίο εκτελούνται διεθνείς μεταφορές.
According to the Regulation, the Community Authorization has to be kept at the premises of the establishment, however a certified copy of that Community authorization has to be kept on board each vehicle driven for international carriage purposes.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι διασυνοριακές επιβαρύνσεις δεν πρέπει να διαφέρουν από τις εθνικές επιβαρύνσεις, θα πρέπει δηλαδή να εφαρμόζονται ενιαίες επιβαρύνσεις ανεξάρτητα από τη γεωγραφική απόσταση87.
According to the Regulation, cross-border charges should not differ from national ones, hence uniform charges should apply irrespective of distance87.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι συμμετέχοντες στην αγορά οφείλουν να παρέχουν στον Οργανισμό καταγραφές των συναλλαγών τους επί ενεργειακών προϊόντων χονδρικής.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα έσοδα συμφόρησης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για εγγύηση δυναμικότητας, κατασκευή υποδομής ή μείωση του δικτυακού τιμολογίου.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα δικαστικά τέλη καθορίζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη απώλεσαν το δικαίωμα άρνησης νηολόγησης, για τεχνικούς λόγους που προκύπτουν από τρεις συμβάσεις του ΙΜΟ (SOLAS του 1974, LL66 και MARPOL 73/78), φορτηγών πλοίων νηολογημένων σε άλλα κράτη μέλη τα οποία συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των εν λόγω συμβάσεων και φέρουν έγκυρα πιστοποιητικά και εγκεκριμένο εξοπλισμό.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, το εύρο θα πρέπει να είναι το μόνο τραπεζογραμμάτιο με εξοφλητική ισχύ στις χώρες αυτές.
According to the Regulation, these notes should be the only legal tender in the countries in question.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, το οριστικό καθεστώς επάνδρωσης πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν την 1η Ιανουαρίου 1999 με βάση πρόταση της Επιτροπής μετά από ενδελεχή εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της ελευθέρωσης των ενδομεταφορών μεταξύ λιμένων σε νησιά.
According to the Regulation, definitive manning arrangements were to have been adopted by the Council before 1 January 1999 on the basis of a Commission proposal following a detailed examination of the economic and social consequences of the liberalisation of island cabotage.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 18 του αναθεωρημένου παραρτήματος VI της MARPOL, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα καυσίμων πλοίων συμβατών με την παρούσα οδηγία.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 18 του παραρτήματος VI της MARPOL, τα κράτη μέλη:
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Σύμφωνα με τον κανόνα 13 των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, τα κράτη μέλη ορίζουν την εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
In accordance with Regulation 13 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, Member States shall designate the national authority responsible for ship and port facility security.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτό, ο Πρόεδρος αποφάσισε να απορρίψει την πρόταση συμβιβαστικής τροπολογίας.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτό, τα αγαθά πρέπει να είναι ελεύθερα από κάθε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που διέπονται από τη διανοητική ιδιοκτησία.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτόν, επιτρέπεται να χορηγείται σε επιχείρηση κρατική ενίσχυση ύψους έως 200.000 ευρώ για περίοδο τριών ετών χωρίς την έγκριση της Κοινότητας.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Σύμφωνα με τον κανόνα αυτόν, η αξία των τίτλων που κατέχουν στην εισφέρουσα εταιρεία διαιρείται μεταξύ αυτών των ίδιων τίτλων και των τίτλων που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας που διανέμεται σ’αυτούς.
According to it, the value of the securities held by them in the transferring company is divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company allotted to them.
Σύμφωνα με τον κανόνα ν+2, έξι κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν μέρος των πιστώσεων υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό του 2004.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Σύμφωνα με τον κατάλογο των τύπων των λιπασμάτων (παράρτημα I), ο προσδιορισμός αυτός περιορίζεται στα προϊόντα που περιέχουν ασβεστοκυαναμίδιο.
According to the list of standard fertilizers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Σύμφωνα με τον κατάλογο, οι εκπομπές πριν από τη θέσπιση της φάσης Ι της οδηγίας 97/68/ΕΚ είχαν ως εξής:
According to this inventory, emissions before the introduction of Stage I of Directive 97/68/EC were as follows:
Σύμφωνα με τον καταμερισμό των καθηκόντων, πόρους χρειάζονται η Επιτροπή και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ).
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα, φαίνεται σαφώς ότι η συνεργασία αποδίδει καρπούς.
The table below shows clearly that cooperation is worthwhile.
Σύμφωνα με τον κλάδο, το κόστος ανακύκλωσης για τις εν λόγω ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές είναι ήδη ενσωματωμένο στην τιμή με την οποία χρεώνουν οι βιομηχανίες τον τελικό καταναλωτή.
According to industry, the recycling cost of these batteries and accumulators is already built into the price that the manufacturers charge the final customer.
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό για το 2014, σχεδόν 240.000 ευρώ διατίθενται για την υλοποίηση του προγράμματος.47
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Σύμφωνα με τον κώδικα αυτό αναγνωρίζεται ότι η συνεργασία είναι περισσότερο αποτελεσματική όταν υπάρχει σε κάποιο βαθμό συντονισμός των χρονοδιαγραμμάτων πραγματοποίησης ερευνών από τις αρχές ελέγχου.
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
Σύμφωνα με τον κώδικα αυτό, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα "αναλαμβάνουν εθελοντικά" να συμμορφωθούν με τα βασικά εργασιακά πρότυπα και θα αρνούνται να προσλαμβάνουν παιδιά κάτω της νόμιμης ηλικίας αποφοίτησης, με αντάλλαγμα ένα "κατάλληλο κίνητρο".
Under this code they would "voluntarily undertake" to comply with basic labour standards, and refuse to employ children under the minimum school leaving age, in return for "an appropriate incentive".
Σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για την ΤΤΜ ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν κυρώσεις σχετικές με την τεκμηρίωση σε περιπτώσεις όπου οι φορολογούμενοι συμμορφώνονται παρέχοντας τις προαναφερόμενες πληροφορίες με καλή πίστη, με λογικό τρόπο και σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
Σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας9, οι εθνικές αρχές και η κοινοτική στατιστική υπηρεσία οφείλουν:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τη διαίρεση της εργασίας, η ΕΕ, όταν αντιμετωπίζει σημαντικές αλληλεπικαλύψεις ή ελλείψεις σε επίπεδο χώρας, θα κατανέμει τα υφιστάμενα και τα συμπληρωματικά κονδύλια με συμπληρωματικό τρόπο.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
Σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων Σένγκεν8, οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να υποβάλλονται, κατά την είσοδο, σε «διεξοδικό έλεγχο», ο οποίος εκτός από την εξέταση του ταξιδιωτικού εγγράφου συμπεριλαμβάνει εξακρίβωση του σκοπού και της διάρκειας διαμονής και της ύπαρξης επαρκών μέσων διαβίωσης καθώς και έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) και στις εθνικές βάσεις δεδομένων για να επαληθευτεί το γεγονός ότι τα άτομα αυτά δεν αποτελούν απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και τις διεθνείς σχέσεις των κρατών μελών του Σένγκεν.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, οι πολίτες της ΕΕ και άλλα πρόσωπα που απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης (π.χ. μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ) κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων υποβάλλονται σε ελάχιστο έλεγχο, τόσο κατά την είσοδο όσο και την έξοδο, που συνίσταται στην επαλήθευση του ταξιδιωτικού εγγράφου για τη διαπίστωση της ταυτότητας ενός προσώπου.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
Σύμφωνα με τον κώδικα18, «έκθετες» πηγές είναι οι πηγές οι οποίες:
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Σύμφωνα με τον κώδικα3, «έκθετες» πηγές είναι οι πηγές οι οποίες:
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Σύμφωνα με τον λόρδο Stern, πρώην επικεφαλής οικονομολόγο της Παγκόσμιας Τράπεζας, αυτό ξεπερνά τη Μεγάλη Ύφεση και τους δύο Παγκόσμιους Πολέμους μαζί, πέραν των ανθρώπινων απωλειών και της εξαφάνισης των ειδών.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Σύμφωνα με τον μηχανισμό παρακολούθησης, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή παρακολούθησης, στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη.
According to the Monitoring Mechanism the Commission is assisted by the Monitoring Committee in which all Member States are represented.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, ενισχύσεις ύψους μέχρι 200.000 ευρώ που χορηγούνται σε διάστημα τριών φορολογικών ετών, δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν πρόσθετες ενισχύσεις για την πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων και άλλων μειονεκτούντων εργαζομένων που να αντιστοιχούν έως και στο 50% του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για περίοδο ενός έτους.
Under the new Regulation, Member States may grant additional aid for the employment of the long-term unemployed and other disadvantaged workers, up to the equivalent of 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
Σύμφωνα με τον νέο νόμο, η εν λόγω ρυθμιστική αρχή για την πυρηνική ασφάλεια θα αρχίσει το έργο της το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
According to the new Act, this nuclear safety regulatory authority shall begin its work no longer than 1 January 2005.
Σύμφωνα με τον νόμο για τη διπλή αναγραφή των τιμών σε τόλαρ και ευρώ, που τέθηκε σε ισχύ στις 26 Νοεμβρίου 2005, η διπλή αναγραφή των τιμών για αγαθά και υπηρεσίες είναι υποχρεωτική από την 1η Μαρτίου 2006.
According to the Act on Dual Display of Prices in tolar and euro, which entered into force on 26 November 2005, the dual display of prices for goods and services is compulsory since 1 March 2006.
Σύμφωνα με τον νόμο για την υποχρέωση παροχής πληροφοριών του 1987,22 οι δημόσιες αρχές (σε όλα τα διοικητικά επίπεδα) πρέπει να ανταποκρίνονται στα αιτήματα παροχής πληροφοριών, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, εκτός αν οι πληροφορίες υπόκεινται εκ του νόμου σε απόρρητο.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
Σύμφωνα με τον νόμο για το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (νόμος 109/1997 όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 58/2003), οι 9 εκπρόσωποι της κυβέρνησης στο ΟΚΣ μπορούν να αντικατασταθούν βάσει απόφασης της κυβέρνησης από δομές της κοινωνίας των πολιτών (άρθ.
In accordance with the Law on the Economic and Social Council (Law 109/1997 amended by Law 58/2003) the 9 Government representatives within the ESC may be replaced by structures of civil society on Government Decision (Art.
Σύμφωνα με τον νόμο περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς Cap 109 και με τους σχετικούς τροποποιητικούς νόμους 52/69, 55/72 και 50/90, η απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην Κύπρο από αλλοδαπούς υπόκειται στην έγκριση του υπουργικού συμβουλίου.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
Σύμφωνα με τον νόμο περί δικαστηρίων, οι δικαστές δεν δύνανται να συμμετέχουν σε πολιτικά κόμματα ή να ασκούν άλλες δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την αυτονομία τους, αμεροληψία ή ανεξαρτησία.
According to the Courts Act, judges may not be members of political parties or carry out other activities that may influence their autonomy, impartiality or independence.