natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα προσόντα αποτελούν τις ελάχιστες απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται ένας επιθεωρητής, άτομο ή οργανισμός:
The following competence constitutes the minimum requirements with which a verifier, individual or organisation, shall comply:
Τα ακόλουθα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιέχουν υλικό που προέρχεται από βοοειδή ή αιγοπρόβατα υπόκεινται στους κανόνες που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος ΙΧ:
The following products of animal origin containing material derived from bovine, ovine or caprine animals shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and Annex IX.
Τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται πούρα ή πουράκια αν μπορούν και, δεδομένων των χαρακτηριστικών τους και των προσδοκώμενων καταναλωτικών συνηθειών, προορίζονται να καπνίζονται ως έχουν:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν σαπούνι ή άλλες επιφανειοδραστικές ουσίες καλύπτονται επίσης από τον ορισμό του απορρυπαντικού όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1:
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
Τα ακόλουθα προϊόντα φέρουν τη σήμανση CE όταν διατίθενται στην αγορά ή τίθενται σε λειτουργία:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Τα ακόλουθα πρόσωπα δικαιούνται κατ’ αποκοπήν αποζημίωση για έξοδα κηδείας, το ποσό της οποίας καθορίζεται από τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας ρύθμισης:
The following persons shall receive an allowance towards funeral expenses, the amount of which shall be set by the general provisions implementing these Rules:
Τα ακόλουθα σεμινάρια θα πραγματοποιηθούν στη Μαδρίτη (10 Φεβρουαρίου 1998) και στο Λονδίνο (2 Μαρτίου 1998).
The next seminars were to be held in Madrid (10 February) and London (2 March 1998).
Τα ακόλουθα σενάρια για την ΕΕ μπορούν να συμβούν στη φάση ΠΟΥ 6 και να διαφέρουν ως προς το επιδημιολογικό προφίλ και τη γεωγραφική εξάπλωση· εμφανίζονται κατά χρονολογική σειρά
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
Τα ακόλουθα σημεία 13 και 14 προστίθενται στο παράρτημα, τμήμα B:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
Τα ακόλουθα σημεία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πολιτικών προσανατολισμών:
Political guidelines should be issued as quickly as possible on the following points:
Τα ακόλουθα σημεία θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικά:
Attention was drawn in particular to the importance of the following points:
Τα ακόλουθα σημεία μπορεί να συνοψισθούν όσον αφορά τα προβλήματα και τις δυσλειτουργίες της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα προϊόντα5 :
The following points can be made regarding problems/malfunctions with mutual recognition for products5:
Τα ακόλουθα σημεία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών αιτημάτων τυποποίησης ή νέων εντολών εάν είναι απαραίτητο:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Τα ακόλουθα σημεία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών αιτημάτων τυποποίησης:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Τα ακόλουθα σημεία πρέπει να εξεταστούν με σκοπό να συμπεριληφθούν στην οδηγία:
Consideration should be given to including in the Directive:
Τα ακόλουθα σημεία συνοψίζουν, ανά ευρείς τομείς, ορισμένα έργα και αποτελέσματα:
Some progress and achievements are summarized below by main areas:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδοτήσεως του τμήματος απορρίφθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες που υιοθέτησε η Ολομέλεια αλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης της CCMI απορρίφθηκαν υπέρ των τροπολογιών που υιοθετήθηκαν από την ολομέλεια, αν και έλαβαν πάνω από το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης τμήματος τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τροπολογίες που υιοθέτησε η Ολομέλεια, παρότι άνω του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων είχαν ταχθεί υπέρ του να παραμείνουν ως είχαν (άρθρο 54 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος διαγράφηκαν μετά από σχετικές τροπολογίες που υιοθετήθηκαν στην Ολομέλεια, συγκέντρωσαν ωστόσο τουλάχιστον το εν τέταρτο των ψήφων υπέρ:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος τροποποιήθηκαν μεν για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που υιοθέτησε η Ολομέλεια, συγκέντρωσαν δε περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν για να υιοθετηθούν τροπολογίες ή συμβιβασμοί που υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, ωστόσο έλαβαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες που υιοθέτησε η ολομέλεια:
The following Section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν υπέρ των τροπολογιών που υποβλήθηκαν στην Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκαν καθώς η Ολομέλεια ενέκρινε σχετική τροπολογία, ωστόσο έλαβαν περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54, εδάφιο 4, του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκαν κατά την έγκριση των αντίστοιχων τροπολογιών στη σύνοδο ολομέλειας, αλλά συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54, παράγραφος 4, του ΕΚ):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος τροποποιήθηκαν μέσω των τροπολογιών που υιοθέτησε η Ολομέλεια, συγκέντρωσαν όμως περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων (άρθρο 54 (4) του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος, τα οποία απορρίφθηκαν προς όφελος τροπολογιών που υιοθετήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας, υπερψηφίστηκαν τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων :
The following sections of the Section Opinion, which were replaced by amendments, secured at least a quarter of the votes cast and were rejected during the course of the debate:
Τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος, υπέρ της διατήρησης των οποίων τάχθηκε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψηφοφόρων, διαγράφονται κατόπιν τροπολογίας:
At least a quarter of the votes cast were, however, in support of the retention of these passages:
Τα ακόλουθα σημεία του κειμένου συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν ωστόσο διότι προτιμήθηκαν τροπολογίες που υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια.
The following section opinion texts, which obtained more than one quarter of the votes cast in favour of their retention, were rejected in favour of amendments adopted by the assembly.
Τα ακόλουθα σημεία υπογραμμίζουν τις κύριες ομοιότητες και διαφορές μεταξύ των πράξεων:
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
Τα ακόλουθα σημεία χρήζουν περαιτέρω προσοχής:
The following points require further attention:
Τα ακόλουθα σημεία χρήζουν περαιτέρω προσοχής:
The following points would require further attention:
Τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση ελήφθησαν από τη βάση δεδομένων του EUROSTAT NEWCHRONOS.
The following statistical data used in the survey have been taken from the EUROSTAT database NEWCHRONOS.
Τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση λήφθηκαν από τη βάση δεδομένων του EUROSTAT (Νew Cronos).
The following statistical data used in the Survey have been obtained from EUROSTAT (New Cronos database).
Τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση λήφθηκαν από την EUROSTAT (βάση δεδομένων New Cronos).
The following statistical data used in the Survey have been obtained from EUROSTAT (New Cronos database).
Τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία79 παρουσιάζουν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την περίοδο 1993-1996 όσον αφορά μονάδες σχετικά μεγάλης χωρητικότητας.
The following statistics80 present the situation for the period 1993-1996 and for plants with a rather large capacity.
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν ζωτική σημασία:
The following elements are crucial in this respect:
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν κρίσιμη σημασία για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της έρευνας και της καινοτομίας ως πηγών ανανέωσης της οικονομικής ανάπτυξης.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Τα ακόλουθα στοιχεία έχουν τροποποιηθεί ή προστεθεί σε σύγκριση με τη σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται σαφώς:
The following items shall be clearly stated:
Τα ακόλουθα στοιχεία αντικατοπτρίζουν τη δράση του Daphne μέχρι σήμερα.
The following figures illustrate the Daphne activity so far.
Τα ακόλουθα στοιχεία αποτελούν μέρος μιας θετικής στρατηγικής:
Elements of a positive strategy for a solution were:
Τα ακόλουθα στοιχεία αφορούν μόνο τη γραμμή του προϋπολογισμού που έχει διαμορφωθεί βάσει της παρούσας απόφασης.
The following elements concern only the budget line set up in accordance with this decision.
Τα ακόλουθα στοιχεία δεν θα αποτιμώνται στην εύλογη αξία:
The following items shall not be valued at fair value:
Τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού δεν υπόκεινται σε απόσβεση:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Τα ακόλουθα στοιχεία ενός τροφίμου δεν απαιτείται να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Τα ακόλουθα στοιχεία και ιδιότητες – εφόσον ισχύουν – πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ή να υποβάλλονται σε δοκιμή.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Τα ακόλουθα στοιχεία μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εξετάζονται για συμπερίληψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών49:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για κάθε τόπο για τον οποίο τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις περιοδείας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 12 με τη χρήση κοινών προτύπων που παρέχονται από την Επιτροπή:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Τα ακόλουθα στοιχεία συνιστούν τις βασικές διατάξεις:
The following elements constitute the basic provisions:
Τα ακόλουθα στοιχεία της σύστασης του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ διατηρούνται στην αναθεωρημένη σύσταση:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Τα ακόλουθα στοιχεία υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 44 με χρήση κοινών υποδειγμάτων τα οποία παρέχει η Επιτροπή, κατανεμημένων ανά ιθαγένεια του αιτούντος κατά περίπτωση, όπως υποδεικνύεται στα υποδείγματα:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται στον οπτάνθρακα που παράγεται από σκληρό άνθρακα, στον οπτάνθρακα από λιγνίτη, στα συσσωματώματα και στις μπρικέτες λιγνίτη:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Τα ακόλουθα συμπεράσματα δεν αντικατοπτρίζουν κατ΄ανάγκη τη θέση της Επιτροπής
The following conclusions do not necessarily reflect the position of the Commission.
Τα ακόλουθα συμπεράσματα θα συμπληρωθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Τα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις διαμορφώνουν το πλαίσιο εντός του οποίου τα προγράμματα μέτρων μπορούν:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Τα ακόλουθα συμπεράσματα προέκυψαν από την εσωτερική αξιολόγηση και ανάλυση καθώς και από τις συστάσεις της εξωτερικής μελέτης.
The following conclusions were drawn from the internal evaluation and analysis as well as from the recommendations of the external study.
Τα ακόλουθα συμπληρωματικά σύμβολα τοποθετούνται πλησίον του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης τύπου:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Τα ακόλουθα συνολικά δεδομένα, τα οποία έχουν συγκεντρωθεί για όλες μαζί τις πράξεις, μπορούν να συναχθούν από δύο δείκτες10 που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Τα ακόλουθα συστήματα για ζώντα ζώα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα παρακολούθησης, ελέγχου και συναγερμού στο θάλαμο πηδαλιουχίας:
The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
Τα ακόλουθα συστατικά μη βιολογικής γεωργίας μπορούν να χρησιμοποιούνται στη μεταποίηση βιολογικών τροφίμων:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Τα ακόλουθα σχέδια έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following projects are of particular importance :
Τα ακόλουθα σχόλια αφορούν τα ζητήματα που δεν έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του.
The following comments relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Τα ακόλουθα σχόλια σχετικά με τροποποιήσεις στο άρθρο 2 (ορισμοί) αφορούν ζητήματα που δεν έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του.
The following comments on changes to Article 2 (definitions) relate to issues not raised by the European Parliament at its first reading.
Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο Πίνακα Επιδόσεων:
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Τα ακόλουθα τέλη θα επιβάλλονται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που δεν υπερβαίνουν το συνολικό βάρος των 40 τόνων και τα οποία διανύουν τη διαδρομή Βασιλεία-Κιάσο:
The following charges will be payable by HGVs with a maximum total weight of 40 tonnes travelling on the Basle-Chiasso route.
Τα ακόλουθα τέσσερα έγγραφα αποτελούν τα κύρια σημεία αναφοράς για τη μελλοντική πολιτική της ΕΟΚΕ:
The following four documents are the main points of reference for the EESC's future policy:
Τα ακόλουθα τερματικά αυτοεξυπηρέτησης: τα μηχανήματα αυτόματων συναλλαγών, τα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων και τα μηχανήματα ελέγχου εισιτηρίων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα IΙ του παραρτήματος I.
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Τα ακόλουθα τεχνικά παραδείγματα, που αφορούν μεμονωμένους φυσικούς παράγοντες και συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση, επεξηγούν τόσο τις προαναφερθείσες γενικές παρατηρήσεις όσο και τα συμπεράσματα που ακολουθούν.
The following technical examples of concerns regarding individual physical agents included in the proposal illustrate the general comments above and the conclusion which follows:
Τα ακόλουθα τμήματα αφορούν αποκλειστικά τα ιστορικά απόβλητα από μη οικιακές πηγές.
The following sections only concern historical waste from non-household sources.
Τα ακόλουθα τμήματα για τις χώρες εξετάζουν, για κάθε κράτος μέλος, τα εξής θέματα:
The following country sections review, for each Member State, the following topics:
Τα ακόλουθα τμήματα εξετάζουν μεμονωμένα τις πέντε κυριότερες κατηγορίες των περιορισμών στα επαγγέλματα της ΕΕ: (i) καθορισμός τιμών, (ii) συνιστώμενες τιμές, (iii) κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση, (iv) απαιτήσεις εισόδου και ειδικά δικαιώματα, και (v) κανόνες που διέπουν τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και πρακτικές που περιλαμβάνουν πολλές ειδικότητες.
The following subsections consider individually the five main categories of restrictions in the EU professions: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Τα ακόλουθα τμήματα παρουσιάζουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής ως προς τη σκοπιμότητα και/ή τον τρόπο επιβολής υποχρεώσεων διαφάνειας στις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The following sections set out the conclusions of the Commission on whether and/or how ISD should impose transparency obligations on investment firms.
Τα ακόλουθα τμήματα παρουσιάζουν, για πρώτη φορά, επισκόπηση της επιτευχθείσας προόδου για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που ζητήθηκε στη Λισσαβώνα.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Τα ακόλουθα τρία μέτρα θα μπορούσαν να έχουν μία επίδραση μακράς διάρκειας με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοσθούν κατά συντονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
Three key measures should produce long-lasting impacts, provided they are applied in a coordinated manner at EU level:
Τα ακόλουθα υποδείγματα συμπληρώνονται στην αγγλική γλώσσα.
The following templates shall be completed in English.
Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του πολιτικού κλίματος του 2005 έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Τα ακόλουθα χρώματα, όταν χρησιμοποιούνται στις ενδεικτικές λυχνίες, σημαίνουν τα εξής:
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Τα αλεξήνεμα από βαμμένη ύαλο κατατάσσονται σε δύο ομάδες όσον αφορά τις δοκιμές θρυμματισμού και μηχανικών χαρακτηριστικών:
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου αποτελούν τμήμα μιας μοναδικής ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές για τον θρυμματισμό, τις μηχανικές ιδιότητες και την αντοχή στο περιβάλλον,
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους εφόσον διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου υποβάλλονται:
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους να διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου θεωρούνται ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στο περιβάλλον,
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Τα αληθινά συγκεντρωτικά αποτελέσματα, ως μεταβολή στην προβλεπόμενη χρήση ενέργειας, εμφανίζονται με σημαντική χρονική καθυστέρηση.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Τα αλιευτικά αποθέματα σε ύδατα τρίτων χωρών ή εκτός των κοινοτικών υδάτων δεν συμπεριλήφθηκαν στην αξιολόγηση.
Fish stocks in third country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
Τα αλιευτικά αποθέματα στα ευρωπαϊκά ύδατα βελτιώνονται.
Fish stocks in European waters are improving.
Τα αλιευτικά αποθέματα στα ευρωπαϊκά ύδατα πλησιάζουν στην κατάρρευση.
Fish stocks in European waters are near collapse.
Τα αλιευτικά εργαλεία είναι σε πολύ μικρό βαθμό επιλεκτικά.
The fishing gear is very selective.
Τα αλιευτικά εργαλεία πρέπει επίσης να ελέγχονται για να εξασφαλίζεται ότι χαρακτηριστικά όπως το μέγεθος των ματιών και το πάχος του νήματος, οι διατάξεις ρύθμισης, τα εξαρτήματα στερέωσης, οι διαστάσεις και η διάταξη των διχτυών, των παγίδων, των δραγών, των αγκιστριών (μέγεθος και αριθμός) τηρούν τους ισχύοντες κανονισμούς και ότι τα διακριτικά αντιστοιχούν σε εκείνα που προβλέπονται βάσει της άδειας του σκάφους·
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Τα αλιευτικά λόμπι ασκούν μεγάλη επιρροή στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για την υποψηφιότητα της χώρας, καθώς στην Ισλανδία το κατά κεφαλήν εισόδημα στον κλάδο της αλιείας είναι σαφώς υψηλότερο από ό,τι σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Τα αλιευτικά με παραγάδια, γριγρί, πελαγικές μηχανότρατες, διατάξεις παγίδευσης και σκάφη ερασιτεχνικής αλιείας
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries