natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν στον καθορισμό των εθνικών ποσοστώσεων·
In this context the ESC expresses the desire that the social partners be involved in the establishment of national quotas;
Στα πλαίσια αυτά, οι ομάδες εργασίας επιβεβαίωσαν ότι δεν μπορεί να υπάρξει ισχυρή ανάπτυξη στις οικονομικές σχέσεις, εάν προηγουμένως δεν εντατικοποιηθούν οι πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητών, ανθρώπων του πολιτισμού, αλλά κυρίως εάν δεν δημιουργηθούν δίκτυα σχέσεων μεταξύ των νέων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The workshops confirmed that there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges between universities, researchers and persons of culture are stepped up and networks of relations are established between young people and the various strands of civil society.
Στα πλαίσια αυτά, οι πρακτικές που έχουν γίνει δεκτές για τη διασφάλιση της καθαρότητας της ποικιλίας είναι πολύ σημαντικές, μολονότι είναι γνωστό ότι η πρακτική της διασταυρωτής επικονίασης καθώς και οι κλιματολογικές συνθήκες δεν επιτρέπουν την επίτευξη καθαρότητας της ποικιλίας κατά 100%.
In this context, the practices used to secure varietal purity are very important, although the practice of cross-pollination and unpredictable weather conditions make it impossible to obtain 100% varietal purity.
Στα πλαίσια αυτά, οι τροποποιήσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλισθεί μια σαφής νομική βάση για τις ανταλλαγές πληροφοριών καθώς και η τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The amendments thus seek to strengthen cooperation between Member States in order to provide a clear legal basis for exchanges of information and to ensure observance of professional secrecy where this proves necessary.
Στα πλαίσια αυτά, παραπέμπει στη σύσταση που έχει κάνει στο παρελθόν17
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17.
Στα πλαίσια αυτά, παραπέμπει στη σύσταση που έχει κάνει στο παρελθόν17."
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17."
Στα πλαίσια αυτά, παρατηρεί  ότι στη γνωμοδότηση δεν γίνεται αναφορά στη σχέση  μεταξύ της διαχείρισης των υδάτων και των επιπτώσεών της στη δασοκομία.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
Στα πλαίσια αυτά, παρατηρεί ότι έχουν ιδρυθεί κέντρα μελετών, ανάλυσης και κατάρτισης στις πόλεις Kuala Lumpur (Μαλαισία), Curitiba (Βραζιλία) και Ouagadougou (Μπουρκίνα Φάσο).
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει κυρίως να επισημανθεί ότι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η σχέση μεταξύ ευθυγράμμισης με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και απόκτησης του συνόλου των κοινοτικών διαρθρώσεων, καθώς και μεταξύ των βασικών μέτρων και του συνόλου των νομοθετικών κανόνων που αφορά την εσωτερική αγορά, δεν συμβάλλει στη διευκρίνηση των όρων εκείνων που θα απαιτηθούν για την ένταξη.
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία των διωκτικών αρχών των κρατών μελών·
In this context there is a need to improve cooperation between investigating bodies in the Member States;
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να διασφαλιστεί η επαρκής εκπροσώπηση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ στις εν λόγω διαρθρώσεις".
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures."
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να διασφαλιστεί η επαρκής εκπροσώπηση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ στις εν λόγω διαρθρώσεις.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση των υφιστάμενων στερεοτύπων σχετικά με τους ρόλους των δύο φύλων, γιατί διαφορετικά θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί πρόοδος.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, φροντίζοντας ώστε η επαγγελματική ειδίκευση του προσωπικού και η οργάνωση της εργασίας επί του σκάφους να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που ισχύουν σε θέματα ασφαλείας.
Special importance must be attached to the observance of workers' fundamental social rights and to ensuring that the training received by crews and the organization of work on board vessels accord with existing safety provisions.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να εξασφαλιστεί η αμοιβαία προσπελασιμότητα των επιμέρους προγραμμάτων και να επιτραπεί η υιοθέτηση διαθεματικών προσεγγίσεων.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να εξεταστεί αν κάθε τομέας ξεχωριστά - ιδιαίτερα αυτός της υγείας - ενδείκνυται για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να εξεταστεί αν κάθε τομέας ξεχωριστά – στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης του αντίκτυπου, ο οποίος αφορά και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές - ενδείκνυται για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να εξεταστεί, για κάθε τομέα ξεχωριστά και σε σύνδεση με όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες, και ειδικότερα τις οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, τους κοινωνικούς εταίρους κλπ., εάν αυτός ενδείκνυται για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.……….).
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners….”
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να εξεταστεί, για κάθε τομέα ξεχωριστά και σε σύνδεση με όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες, και ειδικότερα τις οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, τους κοινωνικούς εταίρους κλπ.,– στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης του αντίκτυπου, ο οποίος αφορά και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές – εάν αυτός ενδείκνυται για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των επιμέρους δράσεων.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να προβλεφθεί ένας εμπεριστατωμένος διάλογος που θα αφορά τον τομέα εν γένει.
It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιηθούν σαφή κριτήρια για να καθοριστεί ποιοι είναι επιλέξιμοι για την παροχή υποστήριξη.
Well-defined criteria need to be applied to determine which bodies are eligible for this support.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει υπάρξει μέριμνα για την δέουσα συμμετοχή και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σχετικά επίπεδα18.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Στα πλαίσια αυτά, πραγματοποιήθηκαν αρκετές συναντήσεις.
In this respect, several meetings took place.
Στα πλαίσια αυτά, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τρεις συσκέψεις κατά τη διάρκεια του 2005, μία την 21η Μαρτίου με θέμα την οικονομική ανάλυση, μία στις 12 Απριλίου με θέμα τη συνεργασία σε έρευνες υποθέσεων συμπράξεων και μία την 13η Δεκεμβρίου με θέμα την ανάλυση των συγκεντρώσεων.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Στα πλαίσια αυτά, προτείνει να διοργανώσει η ΕΟΚΕ προηγουμένως μεγάλη συνεδρίαση της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
Στα πλαίσια αυτά, προτείνει να καθιερωθεί ένα σύστημα παρακολούθησης που να επιτρέπει στους εισηγητές να αξιολογούν τον αντίκτυπο των γνωμοδοτήσεων τους.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
Στα πλαίσια αυτά, προτείνει τη σύσταση ομάδας μελέτης που θα αφιερωθεί στην μελέτη των προκλήσεων και των ευκαιριών που παρουσιάζονται προκειμένου η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών στην Ευρώπη να καταστεί πραγματικότητα, ενώ ταυτόχρονα συμπεριλαμβάνονται τα επισφαλή κεφάλαια.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Στα πλαίσια αυτά, στις 28 Απριλίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ113.
Accordingly, on the 28th of April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty113.
Στα πλαίσια αυτά, τα θέματα κατάρτισης και επανεκπαίδευσης έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία.
In this context, questions of training and retraining are of great importance.
Στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να αναπτύξουν το επιχειρηματικό πνεύμα με τους ακόλουθους τρόπους:
In line with these, Member States have committed themselves to develop entrepreneurship by:
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν την ανάγκη να κωδικοποιηθούν οι νομοθετικές πράξεις που έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα, και κατέληξαν σε διοργανική συμφωνία με βάση την οποία μπορεί να χρησιμοποιείται, προς το σκοπό αυτό, ταχεία διαδικασία.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Στα πλαίσια αυτά, το Μέρος 6 της ανακοίνωσης αφορά κυρίως τα εθνικά συστήματα.
In this context, Section 6 of the Communication is rather relevant for national systems.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο έχει θεσπίσει προγράμματα ειδικών επιλογών για την αντιστάθμιση της μεγάλης απόστασης και του νησιωτικού χαρακτήρα των περιφερειών αυτών.
In this context, the Council has set up programmes of specific options for alleviating the remoteness and insularity of these outermost regions.
Στα πλαίσια αυτά, το τμήμα θα ήθελε να επισημάνει στην Επιτροπή ότι το άρθρο 28 της πέμπτης οδηγίας είναι ατελές.
In this connection, the Section would like to point out to the Commission that  Article 28 of the Fifth Directive is incomplete.
Στα πλαίσια αυτά, τον Δεκέμβριο 2000 άρχισε η εφαρμογή δύο περιφερειακών προγραμμάτων σχετικά με τον ρόλο των Οικονομικών και Κοινωνικών εταίρων και τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των Ευρωμεσογειακών εταίρων με συνολικό προϋπολογισμό που ανέρχεται σε 1,3 εκ Ευρώ.
In this context, two regional programmes which came into operation in December 2000 are concerned with the role of the economic and social partners and the social dialogue between the Euro-Mediterranean partners; their budgets total EUR 1.3 million.
Στα πλαίσια αυτά, τον Ιούνιο του 1990, η ολλανδική Κυβέρνηση παρουσίασε, μέσω του Πρωθυπουργού της, υπόμνημα που είναι γνωστό ως "Σχέδιο Lubbers" και στο οποίο προτεινόταν η αξιοποίηση των συμπληρωματικών πτυχών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας, της ΕΣΣΔ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέσω της σύστασης μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας.
In June 1990 the Dutch Prime Minister submitted on behalf of his government a memorandum, (the "Lubbers Plan",) which proposed that potential synergies between the Community, the USSR and the Central and Eastern European countries be exploited by setting up a European Energy Community.
Στα πλαίσια αυτά, υπήρξε ευρεία συμφωνία σχετικά με το γεγονός ότι όσον αφορά το μέλλον, μετά το 2006, πρέπει να αναθεωρηθούν ριζικά οι όροι λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
There was broad agreement on the fact that in future, after 2006, it would be necessary to look in greater depth at the arrangements for implementing the Structural Funds.
Στα πλαίσια αυτά, υποδεικνύεται η συνένωση των κέντρων τεχνολογίας, ενημέρωσης και ηλεκτρονικής με το ίδρυμα μηχανικής των συστημάτων5.
The panel recommended the amalgamation of the Centre for Information Technologies and Electronics with the Institute for Systems Engineering6.
Στα πλαίσια αυτά, υποστηρίζει την πρόταση για την ενίσχυση των διοργανικών σχέσεων και επισημαίνει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τούτο είναι η εμβάθυνση του έργου που προηγείται της νομοθετικής διαδικασίας, η διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με το Κοινοβούλιο, η  συμμετοχή στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου αλλά και η ενίσχυση των σχέσεων με τις εθνικές οργανώσεις, που αποτελούν  τα ηθικά ερείσματα της ΕΟΚΕ.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Στα πλαίσια αυτά, χρειάζεται μεγαλύτερη συνέπεια όσον αφορά την ολοκλήρωση των επενδύσεων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία τόσο για την παροχή κινήτρων στην οικονομία όσο και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
Στα πλαίσια αυτά:
In this context:
Στα πλαίσια αυτά:
In this respect:
Στα πλαίσια αυτής της αναδιάρθρωσης της παγκόσμιας οικονομίας, η Ευρώπη - πιστή στο πρότυπο ανοικτού περιφερειακού χαρακτήρα - θα πρέπει να επιδιώξει να βρει συνεταίρους και συμμάχους σε εκείνες τις ομαδοποιήσεις που αποδίδουν μεγάλη σημασία στην οικονομική ολοκλήρωση και με τις οποίες έχει ήδη παγιωμένες σχέσεις.
As part of this ongoing restructuring of the world economy, the EU - true to its outward-looking regional approach - must seek alliances and potential partners in groupings which attribute significant importance to economic integration, and with which it already has well-established relations.
Στα πλαίσια αυτής της δέσμης, παρέχεται χρηματοδοτική υποστήριξη για τον παροπλισμό σκαφών, για τον αναπροσανατολισμό τους προς άλλες αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και για την επανεκπαίδευση ή την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων που δεν μπορούν να βρουν εναλλακτική απασχόληση.
This package offers financial support for the permanent decommissioning of vessels, for their conversion to other fishing activities as well as for the retraining or early retirement of the fishermen unable to find alternative employment.
Στα πλαίσια αυτής της δαπάνης, τα κoνδύλια πoυ διατίθενται για τα συνoδευτικά μέτρα δεν θα υπερβαίνoυν τo 9%.
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9%.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας θα εξασφαλιστεί η συνεργία και η συνέπεια με άλλους τομείς της πολιτικής, όπως την οικονομική πολιτική, την επιχειρηματική πολιτική, την περιφερειακή πολιτική, τις πολιτικές έρευνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, την κοινωνία των πληροφοριών και την προετοιμασία της διεύρυνσης.
This will involve ensuring the best synergy and consistency with other policy areas, such as economic policy, enterprise policy, regional policy, research, education and training policies, the information society and the preparation for enlargement.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας οι νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται τόσο στους τομείς στους οποίους οι νέες τεχνολογίες μετατρέπονται σε προϊόντα και εφαρμόζονται όσο και σε τομείς παροχής υπηρεσιών υψηλού επιπέδου με ανάλογα υψηλή αξία, οι οποίες υπηρεσίες χάρη στο μηχανισμό των σχετικών τιμών καθώς και χάρη στην αύξηση της απασχόλησης και των εισοδημάτων στην οικονομία γενικά καθίστανται αποδοτικές και μπορούν να διατεθούν στην αγορά (βλέπε σχέδιο γνωμοδότησης της ΟΚΕ με θέμα "νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης")6.
In the course of this process, new jobs are created both in areas using and applying new technologies in products and also, above all, in high-value and correspondingly well-paid service industries which are becoming profitable and finding markets as a result of both the operation of the relative price mechanism and also the growing employment and incomes in the economy as a whole (cf. the ESC's draft opinion on New knowledge - new jobs)6.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας οι νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται τόσο στους τομείς στους οποίους οι νέες τεχνολογίες μετατρέπονται σε προϊόντα και εφαρμόζονται όσο και σε τομείς παροχής υπηρεσιών υψηλού επιπέδου με ανάλογα υψηλή αξία, οι οποίες υπηρεσίες χάρη στο μηχανισμό των σχετικών τιμών καθώς και χάρη στην αύξηση της απασχόλησης και των εισοδημάτων στην οικονομία γενικά καθίστανται αποδοτικές και μπορούν να διατεθούν στην αγορά (βλέπε σχέδιο γνωμοδότησης της ΟΚΕ με θέμα "νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης")6.
In the course of this process, new jobs are created both in areas using and applying new technologies in products and also, above all, in high-value and correspondingly well-paid service industries which are becoming profitable and finding markets as a result of both the operation of the relative price mechanism and also the growing employment and incomes in the economy as a whole (cf. the ESC's Opinion on New knowledge - new jobs)6.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας πόλωσης προς το κέντρο παρατηρούνται σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο των αξόνων ανάπτυξης : το κέντρο μεταβάλλεται.
The pull towards the centre is bringing significant changes in development corridors: the centre is changing.
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας συλλογής, εξισορρόπησης και συγκέντρωσης  οι δημοκρατικές διαδικασίες και οι δημοκρατικοί θεσμοί διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Democratic procedures and institutions play a decisive role in this collecting, counterbalancing and condensing operation.
Στα πλαίσια αυτής της διερεύνησης, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά τα μεταβαλλόμενα πρότυπα τουρισμού καθώς και με ποιο τρόπο θα μπορέσει ο τουρισμός να αποτελέσει σε μόνιμη βάση αυτό το εκπληκτικό μέσο ανάπτυξης.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument for development.
Στα πλαίσια αυτής της διερεύνησης, πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά τα μεταβαλλόμενα πρότυπα τουρισμού καθώς και με ποιο τρόπο θα μπορέσει ο τουρισμός να αποτελέσει σε μόνιμη βάση αυτό το εκπληκτικό μέσο ανάπτυξης.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Στα πλαίσια αυτής της εκστρατείας, σημαντικό ρόλο μπορούν να παίξουν οι φορείς της υπάρχουσας εκπαιδευτικής κοινότητας (εκπαιδευτικοί, γονείς, φοιτητές/μαθητές) και σαφώς οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Players in the existing education system (teachers, parents, pupils/students) can play an important role in this campaign, as well, of course, as the social partners and civil society organisations in general.
Στα πλαίσια αυτής της επανεξέτασης θα μπορούσαμε να διερευνήσουμε αν επιτυγχάνονται συγκεκριμένοι και προεπιλεγμένοι δείκτες συγκριτικών αξιολογήσεων σχετικών με θέματα περιφερειακών ανισοτήτων.
As part of this process it would be helpful to assess the utility of specific and predetermined comparative indicators of regional disparities.
Στα πλαίσια αυτής της επανεξέτασης θα μπορούσαμε να διερευνήσουμε αν επιτυγχάνονται συγκεκριμένοι και προεπιλεγμένοι δείκτες συγκριτικών αξιολογήσεων σχετικών με θέματα περιφερειακών ανισοτήτων.
As part of this process the Committee could assess the utility of specific and predetermined comparative indicators of regional disparities.
Στα πλαίσια αυτής της επισκόπησης θα εξεταστούν μελλοντικές, συγκεκριμένες ενέργειες για την υπόλοιπη χρονική διάρκεια της ατζέντας.
The review will prepare further specific actions for the remainder of the Agenda.
Στα πλαίσια αυτής της κινητοποίησης το σημαντικότερο, καταρχήν, ζήτημα αφορά στη σχετική ενημέρωση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και των ευρωπαίων πολιτών.
The most important issue here is basically that of informing those involved in national education systems and the general public.
Στα πλαίσια αυτής της μακροπρόθεσμης προοπτικής, δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλεφθεί το γεγονός ότι μεσοπρόθεσμα οι ΧΚΑΕ θα αντιμετωπίσουν ακόμη προβλήματα όσον αφορά την ανάπτυξη.
In taking this long-term view, however, it is important not to forget that developments in the CEEC will still be accompanied by many problems in the medium term.
Στα πλαίσια αυτής της μακροπρόθεσμης προοπτικής, δεν θα πρέπει ωστόσο να παραβλεφθεί το γεγονός ότι, μεσοπρόθεσμα, οι ΧΚΑΕ θα αντιμετωπίσουν ακόμη προβλήματα όσον αφορά την ανάπτυξη.
In taking this long-term view, however, it is important not to forget that developments in the CEEC will still be accompanied by many problems in the medium term.
Στα πλαίσια αυτής της συνολικής στρατηγικής, τα κοινοτικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να οργανώσουν από κοινού μια εντατική εκστρατεία δημοσίων σχέσεων, ώστε τα θέματα αυτά να διατηρηθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος του κοινού.
As part of this overall strategy a sustained public relations campaign to keep these issues before the public should be organised jointly by the European institutions and national governments.
Στα πλαίσια αυτής της σύντομης αναδρομής στις εσωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις που σημειώνονται στην Κοινότητα έχουν ενδιαφέρον τα αποτελέσματα μιας έρευνας που διεξήγαγε η Εurodata Survey το Μάρτιο 1991.
The results of a study conducted by Eurodata Survey in March 1991 may help to shed light on this brief account of the Community's internal and external development.
Στα πλαίσια αυτού του πνεύματος, η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μία διαφημιστική εκστρατεία για τα δικαιώματα επιχειρήσεων και ατόμων να εγκατασταθούν σε χώρα της επιλογής τους, εφόσον  συμμορφώνονται με τη βασική της νομοθεσία.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
Στα πλαίσια αυτού του πνεύματος, η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μία διαφημιστική εκστρατεία για τα δικαιώματα επιχειρήσεων και ατόμων να εγκατασταθούν σε χώρα της επιλογής τους, εφ’όσον  συμμορφώνονται με την βασική της νομοθεσία.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.