natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές συναλλαγές εκπομπών, τόσο εσωτερικά εντός της Κοινότητας όσο και εξωτερικά με άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες, θα βοηθήσουν στη μείωση του κόστους τήρησης των δεσμεύσεών της για την Κοινότητα.
Emissions trading, both internally within the Community and externally with other industrialised countries, will help reduce the cost to the Community of respecting its commitments.
Οι εμπορικές συναλλαγές και οι ροές επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας δεν έχουν ακόμη φθάσει στο επίπεδο που θα δικαιολογούσε η οικονομική ισχύς, ο βαθμός ανάπτυξης και η εγγύτητα των δύο περιοχών.
Trade and investment flows between the EU and Russia have not yet reached the proportions warranted by the economic strength, degree of development and proximity of the two areas.
Οι εμπορικές συναλλαγές και οι ροές επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας αυξάνονται σημαντικά, ενώ οι οικονομικές συναλλαγές των χωρών αυτών με τη Ρωσία μειώνονται σχεδόν συνεχώς.
Trade and investment flows between the EU and the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are increasing rapidly, while economic ties with Russia are becoming relatively less important.
Οι εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία και τις υπόλοιπες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σημείωσαν πτώση κατά τα πρώτα στάδια που ακολούθησαν την ανεξαρτησία και, έκτοτε, δεν έχει παρατηρηθεί ανάκαμψη· αυξήθηκαν μόνον οι εισαγωγές από τη Ρωσία (κυρίως πετρέλαιο).
Trade with Russia and the rest of the former Soviet Union has been falling in the early stages after independence and has not recovered since; only imports from Russia (mainly oil) have increased.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ ήταν πάντα σχετικά σημαντικές και αναπτύχθηκαν περαιτέρω μέχρι το 1995, οπότε η ΕΕ αντιπροσώπευε στο εμπόριο της Κροατίας περίπου το 60%, τόσο όσον αφορά τις εξαγωγές, όσο και τις εισαγωγές.
Merchandise trade with the EU has always been relatively significant and developed further until 1995, when the EU share of Croatian trade reached some 60% for both exports and imports.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ αποτέλεσαν το 51,85% των εξαγωγών, ενώ ποσοστό 44% των εισαγωγών προήλθε από κράτη μέλη της ΕΕ.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ αποτέλεσαν το 51,85% των εξαγωγών, ενώ ποσοστό 44% των εισαγωγών προήλθε από κράτη μέλη της ΕΕ.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο αν και με ρυθμό πιο αργό από τις άλλες χώρες.
Trade is increasingly integrated with the EU, even if more slowly than in other countries.
Οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ ολοκληρώνονται όλο και περισσότερο.
Trade is increasingly integrated with the EU.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ γεωγραφικών περιοχών έχουν αυξηθεί ταχύτατα στον τομέα της χαλυβουργίας, πράγμα στο οποίο οφείλεται η κεφαλαιώδης σημασία μιας εμπορικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
Trade between geographical areas has grown rapidly in the steel sector: hence the vital importance of a trade policy in this field.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αυξάνουν σχεδόν ετησίως από το 1993.
Trade between Member States has  grown almost every year since 1993.
Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Βαλτικής αυξήθηκαν τα τελευταία χρόνια με ποσοστό περίπου 20% ετησίως2.
In recent years, trade between the countries bordering the Baltic Sea has increased by nearly 20% per year2.
Οι εμπορικές συναλλαγές πραγματοποιούνται κυρίως με τη φυσική και υλική παρουσία σε άλλο κράτος μέλος, όπως προκύπτει από τις αυξημένες άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) στον τομέα των υπηρεσιών από το 1992 (Σχήμα A.3).
Trade mainly takes place by physically establishing an actual presence in another Member State, as demonstrated by the increased foreign direct investments in services since 1992 (figure A.3).
Οι εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των πυρηνικών υλών με τα νέα κράτη μέλη ανέρχονται για τη Ρωσία σε άνω των 200 εκατομμυρίων $ ετησίως, ποσό που αντιστοχεί στο 80% περίπου της αγοράς των νέων κρατών μελών (ισοδύναμο με το 12% της αγοράς της ΕΕ των 25).
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Οι εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ που αφορούν τον καπνό επηρεάζονται από δύο βασικούς παράγοντες:
EU tobacco trade is affected by two main factors:
Οι εμπορικές συναλλαγές των ΧΚΑΕ με την ΕΕ συνεχίζουν να αυξάνονται.
Trade between central and eastern Europe and the European Union is continuing to expand.
Οι εμπορικές συναλλαγές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών αναδιαρθρώθηκαν σημαντικά τα τελευταία χρόνια με την ΕΕ να αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο για τις περισσότερες από αυτές.
The trade of the candidate countries has undergone significant restructuring in recent years, with the EU now the main trading partner for most of them.
Οι εμπορικές συνεργασίες μεταξύ των βιομηχανιών ψηφιακού περιεχομένου και των γλωσσικών βιομηχανιών που παρέχουν τα απαραίτητα μέσα και υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας.
Commercial partnerships between the digital content and the language industries providing the necessary tools and services are essential.
Οι εμπορικές συνομιλίες με την Κίνα και την Ινδία θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που να περιορίζουν την παρασκευή και την πώληση παλαιών, απαγορευμένων και νέων ψυχότροπων ουσιών.
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Οι εμπορικές συνομιλίες του Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου υπόσχονται το άνοιγμα των γεωργικών αγορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ – Μαρόκου (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX-1ο εξάμηνο 2013)
EU-Morocco trade relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Αφρικής εισήλθαν σε μια νέα φάση το 2014 με την ολοκλήρωση τριών περιφερειακών ΣΟΕΣ (συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης) οι οποίες αφορούν 27 χώρες της δυτικής, νότιας και ανατολικής Αφρικής.
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX-1ο εξάμηνο 2013)
EU- Morocco Trade Relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Οι εμπορικές σχέσεις αποτέλεσαν θέμα εντατικής συζήτησης και με τους νότιους εταίρους.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Οι εμπορικές σχέσεις αποτελούν την πηγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης κάθε σύγχρονης κοινωνίας·  πρέπει, συνεπώς, να αναζητηθεί τρόπος να συνδυαστεί η ανάπτυξη με τη βιωσιμότητα.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Οι εμπορικές σχέσεις αποτελούν την πηγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης κάθε σύγχρονης κοινωνίας· πρέπει, συνεπώς, να αναζητηθεί τρόπος να συνδυαστεί η ανάπτυξη με τη βιωσιμότητα.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Οι εμπορικές σχέσεις διευθετούνται συνήθως σε εθνικό επίπεδο, μέσω κανονιστικών ρυθμίσεων, νομολογίας ή/και κωδίκων δεοντολογίας.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Οι εμπορικές σχέσεις εξακολουθούν να είναι καλές.
Trade relations remain good.
Οι εμπορικές σχέσεις θα πρέπει να καθοδηγούνται από τον σεβασμό των ανθρώπινων και των κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως προβλέπονται π.χ. στις αρχές και τους κανόνες της ΔΟΕ10.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Οι εμπορικές σχέσεις θα πρέπει να καθοδηγούνται από τον σεβασμό των ανθρώπινων και των κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως προβλέπονται π.χ. στις αρχές και τους κανόνες της ΔΟΕ11.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Οι εμπορικές σχέσεις με το Μαρόκο αποτελούν προτεραιότητα, διότι επί του παρόντος η ΕΕ καλλιεργεί με την εν λόγω χώρα τις στενότερες σχέσεις από όλες τις χώρες της περιοχής.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ κατασκευαστών και διανομέων
The commercial manufacturer-dealer relationship
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ λιανοπωλητών και κατασκευαστών άλλαξαν εντελώς λόγω διαφορετικών ρυθμίσεων αυτού του είδους, καθώς οι συμβάσεις των μεταπωλητών με τους κατασκευαστές πολύ συχνά επικεντρώνονται στη χρήση πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
The commercial relationships between retailers and manufacturers were totally altered by differences in such regulations given that resellers contracts with manufacturers often focus on the use of sales promotions.
Οι εμπορικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από μια ατμόσφαιρα φόβου (απειλή αποκλεισμού των προϊόντων), η οποία αναγνωρίζεται ακόμα και σε επίσημα έγγραφα10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Οι εμπορικές τράπεζες έχουν εντείνει την προώθηση των πληρωμών χωρίς μετρητά σε πελάτες.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Οι εμπορικές τράπεζες θα ήταν έτσι σε θέση να κάνουν χρήση των υπηρεσιών μετρητών των πλησιέστερων καταστημάτων μιας κεντρικής τράπεζας ή κέντρου μετρητών, είτε στη χώρα τους είτε σε άλλο κράτος μέλος.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Οι εμπορικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν τα κέρματα και τραπεζογραμμάτια σε κορώνες με ευρώ δωρεάν έως τα τέλη Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2009, αντίστοιχα.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Οι εμπορικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα μέχρι 31/12/2002· στους ιδιώτες πελάτες, δεν θα επιβάλλεται επιβάρυνση για την υπηρεσία αυτή μέχρι την 1/4/2002
Commercial banks will exchange national currency until 31.12.2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1.4.2002.
Οι εμπορικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα μέχρι 31/12/2002· στους ιδιώτες πελάτες, δεν θα επιβάλλεται επιβάρυνση για την υπηρεσία αυτή μέχρι την 1/4/2002
Commercial banks will exchange national currency until 31 December 2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1 April 2002.
Οι εμπορικές τράπεζες θα είναι υποχρεωμένες να ανταλλάσσουν ατελώς χαρτονομίσματα σε κυπριακές λίρες μέχρι ποσού 1000 CYP ανά πελάτη και συναλλαγή, και κέρματα σε κυπριακές λίρες μέχρι του ποσού των 50 CYP ανά πελάτη και συναλλαγή ως τις 30 Ιουνίου 2008.
Commercial banks will be obliged to exchange Cyprus pound banknotes free of charge up to the amount of CYP 1 000 per customer per transaction, and Cyprus pound coins up to CYP 50 per customer per transaction until 30 June 2008.
Οι εμπορικές τράπεζες θα μεριμνήσουν για την ανταλλαγή κορωνών με ευρώ στην ισοτιμία μετατροπής ατελώς, χωρίς κανένα όριο5 στο ποσό προς ανταλλαγή, σε όλα τα υποκαταστήματα που παρέχουν υπηρεσίες μετρητών, τουλάχιστον από την 1η Δεκεμβρίου 2010 μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2011.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Οι εμπορικές τράπεζες θα παρέχουν δωρεάν υπηρεσίες απεριόριστης ανταλλαγής μετρητών έως τις 30 Ιουνίου 2015 και σε περίπου 90 υποκαταστήματα τραπεζών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Οι εμπορικές τράπεζες θα παρέχουν υπηρεσίες απεριόριστης ανταλλαγής μετρητών δωρεάν έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Οι εμπορικές τράπεζες θα χρησιμοποιούν μόνο ευρώ στις συναλλαγές με τους πελάτες από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 January 2008.
Οι εμπορικές τράπεζες και η λιθουανική υπηρεσία ταχυδρομείων θα αυξήσουν τις εγκαταστάσεις που διαθέτουν για την αποθήκευση μετρητών ενόψει των εξαιρετικά μεγάλων ποσών μετρητών που θα διακινηθούν κατά την περίοδο μετάβασης.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Οι εμπορικές τράπεζες πρέπει επίσης να εξετάσουν τη δυνατότητα χρήσης κινητών γραφείων ανταλλαγής μετρητών επιπλέον των υφισταμένων κινητών ATM.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να προβλέψουν τη χρήση περισσότερων κινητών συσκευών για τη συλλογή κορωνών και τη διανομή μετρητών ευρώ.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να προσαρμοσθούν προοδευτικά στους νέους κινδύνους προκειμένου η εξαιρετικά ανεπτυγμένη χρηματοπιστωτική υποδομή να επωφεληθεί από τη νέα επιχειρηματική νοοτροπία.
Commercial banks must be introduced step by step to the new risks, so that the highly developed financial infrastructure can benefit this new entrepreneurial culture as well.
Οι εμπορικές τράπεζες σκοπεύουν αυτήν την περίοδο να εφοδιάζουν τις ATM τους κυρίως με τραπεζογραμμάτια των 10 και των 50 ευρώ τις πρώτες ημέρες μετά την αλλαγή του νομίσματος.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Οι εμπορικές τράπεζες σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ειδικά μηχανήματα για τις καταθέσεις κερμάτων σε κορώνες στα καταστήματά τους.
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Οι εμπορικές τράπεζες σχεδιάζουν να αυξήσουν το προσωπικό που έρχεται σε επαφή με το κοινό με άτομα από τα τμήματα υποστήριξης και από τα τμήματα των υποκαταστημάτων που δεν χειρίζονται μετρητά.
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Οι εμπορικές υπηρεσίες ασφάλισης με χρέωση ανά χρήση διατίθενται ήδη στην αγορά.
Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
Οι εμπορικές υπηρεσίες δεν είναι ιδιαίτερα εντάσεως εργασίας και οι εμπορικές υπηρεσίες μεταξύ κοινοτικών λιμένων (π.χ. υπηρεσίες τροφοδοσίας πλοίων, μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων) διασυνδέονται πολύ περισσότερο με το παγκόσμιο δίκτυο ναυτιλιακών υπηρεσιών, σε σχέση με τις τακτικές υπηρεσίες επιβατικών πορθμείων.
Cargo services are not particularly labour intensive and cargo services between Community ports (e.g. container feeder services) are much more interlinked with the global maritime services network than regular passenger ferry services.
Οι εμπορικές υποθέσεις εκδικάζονται από ειδικά εμπορικά δικαστήρια (εμποροδικεία) σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες από τακτικά (αστικά) δικαστήρια.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Οι εμπορικές υποθέσεις εκδικάζονται από ειδικά εμπορικά δικαστήρια (εμποροδικεία) σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες από τακτικά (αστικά) δικαστήρια.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Οι εμπορικές “παραβιάσεις” πρέπει να αντιμετωπιστούν δεόντως και, για να πραγματοποιηθεί αυτό με επιτυχία, απαιτείται καλή ενημέρωση.
Trade "abuses" should be tackled as such; to do this successfully requires good information.
Οι εμπορικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συμφωνίες είτε πολυμερείς (σε παγκόσμια κλίμακα), όπως εκείνες στο πλαίσιο της ΠΟΕ (Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου η οποία συστάθηκε κατά τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων της GATT) και της UNCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) είτε περιορισμένης εμβέλειας, όπως η NAFTA ή η FTAA (Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών Βορείου και Νοτίου Αμερικής), διαδραματίζουν πλέον ενεργότερο ρόλο στις διεθνείς σχέσεις.
Trade, economic and environmental agreements whether multilateral (worldwide), as in the WTO (World Trade Organization set up by the latest GATT round) and UNCED (United Nations Conference on Environment and Development), or regional, as in NAFTA, or the FTAA (Free Trade Agreement for the Americas) now play a greater role in international relations.
Οι εμπορικοί δεσμοί θα χρειασθούν, ενδεχομένως, ένα μεγάλο χρονικό διάστημα για να αναπτυχθούν σημαντικά.
It will probably take a fairly long time for trade links to grow significantly.
Οι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και του Μεξικού αναπτύχθηκαν σταδιακά κατά τα τελευταία έτη με τρόπο ανοδικό αν και άνισο.
Trade links between the EU and Mexico have developed over recent years, but one-sidedly.
Οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβουλεύσεων κατά την κατάρτιση των μέτρων εφαρμογής, όπως συνέβη και με την παρούσα οδηγία.
Trading partners of the EU will be invited to participate in the consultation process when preparing the implementing measures, as was the case with the present Directive.
Οι εμπορικοί εταίροι της έχουν αρχίσει να ασχολούνται με ζητήματα ασφάλειας των εμπορευματικών μεταφορών.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
Οι εμπορικοί κίνδυνοι κανονικά θα πρέπει να αναλαμβάνονται από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ οι δημόσιοι κίνδυνοι ("οι πολιτικοί κίνδυνοι") από το δημόσιο τομέα.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Οι εμπορικοί κίνδυνοι κανονικά πρέπει να αναλαμβάνονται από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ οι δημόσιοι κίνδυνοι ("πολιτικοί κίνδυνοι") από το δημόσιο, δηλ.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks (”political risks”) should be borne by the public sector, i.e. the tax payer.
Οι εμπορικοί κλάδοι δέχτηκαν δυσμενώς αυτή τη στάση.
The commercial sector was not pleased by this stance.
Οι εμπορικοί μεσάζοντες φέρνουν το προϊόν κοντά στους ενδεχόμενους καταναλωτές και φέρνουν σε επαφή χρήστες και φορείς παροχής υπηρεσιών.
Middlemen bring the product to potential consumers and put service users and providers in contact with each other.
Οι εμπορικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί στις εκμεταλλεύσεις των ζωνών II και III της ευρύτερης περιοχής έξαρσης της επιδημίας προκαλούν σημαντικές οικονομικές ζημίες, οι οποίες, σύμφωνα με το ισχύον νομικό καθεστώς, δεν μπορούν να αποζημιωθούν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The trade restrictions for control zones II and III of the outbreak area entail considerable financial losses, for which farmers are not compensated under current rules.
Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης δίστασαν να επενδύσουν στην διαλογική τηλεόραση, ιδίως καθώς δεν υπήρχε σαφές επιχειρηματικό μοντέλο όπως και ευρύτερη παροχή επιχορηγήσεων υπέρ των καταναλωτών.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Οι εμπορικοί φορείς θα πρέπει να καταρτίσουν αξιόπιστους κώδικες συμπεριφοράς και να εξασφαλίσουν την επίσημη διευθέτηση των διαφορών που θα προκύπτουν από την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τους παρόχους πρόσβασης καθώς επίσης και την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται από τους παρόχους περιεχομένου.
Commercial bodies will have to establish reliable codes of conduct and guarantee formal settlement of any disputes concerning the quality of services provided by access providers, or, indeed, the quality of information made available by content providers.
Οι εμπορικοί φορείς κλήθηκαν, επίσης, να υποβάλουν τις θέσεις τους και είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν το θέμα κατά τη διάρκεια διμερών συνεδριάσεων.
Trade associations were also invited to submit position papers and had the opportunity to discuss the matter during bilateral meetings.
Οι εμπορικοί φραγμοί αυξάνονται στην ΕΕ λόγω της έλλειψης ενιαίας τελωνειακής διοίκησης.
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Οι εμπορικοί φραγμοί στον κλάδο της άμυνας όσον αφορά τρίτες χώρες είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν από την Επιτροπή στη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά έτσι ώστε να καταρτισθεί ένας κατάλογος πιθανών εμποδίων.
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Οι εμπορικοί χρήστες θα επωφεληθούν, αφενός, από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που λειτουργούν καλύτερα και με μεγαλύτερη διαφάνεια και, αφετέρου, στο επιγραμμικό περιβάλλον, από ένα πλαίσιο που διευκολύνει την πρόσβαση σε άδειες για την παροχή μουσικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Οι εμπορικοί χρήστες μεγάλης κλίμακας (επεξεργαστές τροφίμων, επιχειρήσει εστίασης, εστιατόρια), θα πρέπει ελαχιστοποιήσουν τα απόβλητα από τις συνήθεις εμπορικές χρήσεις και να υποχρεώνονται σε μετατρέπουν σε λίπασμα όλα όσο δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν άμεσα.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Οι εμπορικοί, οι βιομηχανικοί και, ιδιαιτέρως, οι εντατικοί χρήστες ενέργειας θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να επενδύσουν σε συστήματα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για να καλύψουν τις ανάγκες τους όσον αφορά την τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα, τη θερμότητα, την ψύξη και τον κλιματισμό.
Commercial and industrial energy users and, particularly, intensive energy users, should be encouraged to invest in renewable energy systems to meet their own power, heat, cooling and air conditioning needs.
Οι εμπορικού και κρατικού χαρακτήρα υπηρεσίες που θα προσφέρει το GALILEO, καθώς και τα δικαιώματα που συνδέονται με τη διανοητική ιδιοκτησία, θεωρούνται μάλιστα ουσιαστικοί πόροι εσόδων.
The commercial and governmental services offered by Galileo together with the attached intellectual property rights are considered particularly significant sources of revenue.
Οι εμπορικού και ρυθμιστικού χαρακτήρα φραγμοί, που δεν σχετίζονται με τις ανοικτές πλατφόρμες, πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού στο πλαίσιο εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Commercial and regulatory barriers, unrelated to open platforms, also need to be tackled and have been addressed in national and Community initiatives.
Οι εμπράγματες εξασφαλίσεις εκτός των εξασφαλίσεων με ακίνητη περιουσία θεωρούνται αποδεκτές δυνάμει της μεθόδου IRB εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
Physical collateral other than immovable property collateral shall qualify as eligible collateral under the IRB Approach where all the following conditions are met: