natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια του 1999 άνοιξαν γραμμές επικοινωνίας και δίαυλοι ροής πληροφοριών, ενώ οι καναδικές αρχές προσπάθησαν να εντοπίσουν ενδιάμεσους οργανισμούς των καναδικών ΜΜΕ για τη διοργάνωση μιας συνάντησης με την ομάδα καθοδήγησης.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group.
Στη διάρκεια του 1999 η Eurostat εισήγαγε μία διαδικασία παρακολούθησης των καθυστερήσεων που σημειώνονται κατά τη διαβίβαση των στοιχείων.
Eurostat has during 1999 introduced a procedure for monitoring data transmission delays.
Στη διάρκεια του 2000, η σημαντική αύξηση των τιμών του πετρελαίου, σε συνδυασμό με την πτώση του ευρώ ενέτεινε τους κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών.
During the year 2000, the significant increase in oil prices coupled with a depreciating euro shifted the balance of risks to price stability upwards.
Στη διάρκεια του 2001 η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να εξετάσει την αποστολή και τα μέσα της πρώην Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ (ΥΕΔΕ).
During 2001 the Commission had appointed a High Level Experts Group (HLEG) to examine the mission and the means of the former Euratom Safeguards Office.
Στη διάρκεια του 2001 και ιδίως μετά τη συνδιάσκεψη, άρχισε μια σειρά δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, για να αναθεωρηθεί η καθιερωμένη προσέγγιση στη νόσο αυτή και για να βελτιωθούν τα μέσα πρόληψης και εν ανάγκη καταπολέμησης της νόσου.
During 2001 and in particular following the conference, a series of activities has started in Member States, in the Commission and within the framework of international organisations, to review the adopted approach in relation to this disease and to improve the instruments to prevent and where necessary to control the disease.
Στη διάρκεια του 2001, έκλεισαν 19 αποφάσεις για τις οποίες καταβλήθηκε το εναπομένον υπόλοιπο.
In 2001, 19 decisions were closed and the balances paid.
Στη διάρκεια του 2001, ενέργησε μόνον υπό τη συμβουλευτική ιδιότητά της δεδομένου ότι δεν έχει περιβληθεί εξουσίες επιτροπολογίας14.
In 2001, it only acted in its advisory capacity since it has not been vested with comitology powers14.
Στη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή άρχισε μια μελέτη για την εξακρίβωση και τη μέτρηση των οικονομικών επιπτώσεων που θα έχουν τα ενδεχόμενα μελλοντικά νομοθετικά σενάρια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη103.
In 2001, the Commission launched a study to identify and measure the economic impact of possible future legislative scenarios on all parties concerned103.
Στη διάρκεια του 2001, οι δημόσιες διοικήσεις και  οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταβάλλουν τους μισθούς των εργαζομένων τους σε ευρώ, όπως στο ίδιο νόμισμα θα πρέπει να καταβάλλονται και οι συντάξεις.
In the course of the year 2001, public administrations and businesses should pay their employees' wages and salaries in euro, and pensions should also be paid in euro.
Στη διάρκεια του 2002 διαπιστώθηκαν ορισμένες σημαντικές διαφορές (βλέπε παράγραφο 4 της έκθεσης).
Discrepancies of some consequence came to light during 2002 (see section 4 of the report).
Στη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε 4 νέα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, 2 στον τομέα των υδάτων και δύο στον τομέα των αστικών απορριμμάτων.
During 2002 the Commission adopted four new projects in the field of the environment, two in the water sector and two in the urban waste sector.
Στη διάρκεια του 2002 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση της χρήσης μέσων πληρωμής χωρίς καταβολή μετρητών, είναι όμως δύσκολο όμως να αποδοθεί η μεταβολή αυτή αποκλειστικά και μόνο στην εισαγωγή του ευρώ.
A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.
Στη διάρκεια του 2002 πολυάριθμες τράπεζες και ανταλλακτήρια συναλλάγματος άρχισαν να εκπαιδεύουν το προσωπικό τους στα χαρακτηριστικά ασφαλείας των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες εντοπισμού των φαινομένων παραχάραξης και να καταπολεμηθεί η απάτη.
In the course of 2002, many banks and foreign currency exchange offices started training their staff with regard to the security features of the new banknotes and coins in order to improve the detection of counterfeits and the fight against fraud.
Στη διάρκεια του 2002, η ΓΔ PRESS προτίθεται να αρχίσει τις αποκεντρωμένες δραστηριότητες, ακολουθώντας τις νέες κατευθύνσεις που χαράσσει η ανακοίνωση,  με το προσωπικό που θα της διατεθεί το έτος εκείνο βάσει της ετήσιας κατανομής των θέσεων προσωπικού του θεσμικού οργάνου.
In the course of 2002 DG PRESS intends to begin devolved operations in compliance with the new guidelines set out in the communication with the staff which it will be allocated in 2002 as part of the Commission's annual allocation of staff.
Στη διάρκεια του 2002, οι γυναικείες ΜΚΟ δραστηριοποιήθηκαν ιδιαίτερα υποβάλλοντας εισηγήσεις στις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
During 2002, women's NGOs were particularly active in making contributions to the work of the Convention on the Future of Europe.
Στη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή ενέκρινε 5 αποφάσεις κατά των παράνομων οριζόντιων συμφωνιών: γαλλικό βόειο κρέας, σορβικά άλατα, προϊόντα από άνθρακα και γραφίτη για ηλεκτρολογικές και μηχανολογικές εφαρμογές, οργανικά υπεροξείδια και βιομηχανικοί αγωγοί από χαλκό.
In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
Στη διάρκεια του 2004, οι εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΓΔ Ανταγωνισμού) επηρεάστηκαν από σημαντικές εξελίξεις: διεύρυνση της ΕΕ σε 25 μέλη, εκσυγχρονισμός των κανόνων ανταγωνισμού, ανάληψη καθηκόντων της νέας Επιτροπής τον Νοέμβριο και εσωτερική αναδιοργάνωση της ΓΔ συνεπεία του εκσυγχρονισμού.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
Στη διάρκεια του 2004, πραγματοποιήθηκαν 18 συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης Sapard και τροποποιήθηκαν έξι προγράμματα Sapard.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
Στη διάρκεια του 2005 εντατικοποιήθηκε ο διάλογος με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Στη διάρκεια του 2005, αναπτύχθηκε περαιτέρω το ρυθμιστικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
Στη διάρκεια του 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού εξέτασε εμπεριστατωμένα «υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού» ορισμένα σχέδια νομοθετικών κειμένων στον τομέα των χημικών προϊόντων, όπως η σχεδιαζόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ45, που διέπει την κυκλοφορία στην αγορά των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, καθώς και η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την καταχώρηση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σ’ αυτά46 («REACH»), που θα προβλέπει την καταχώρηση περίπου 30.000 ήδη υπαρχόντων χημικών προϊόντων, καθώς και των τυχόν μελλοντικών.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
Στη διάρκεια του 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε τις προσπάθειές της ώστε η διαδικασία απελευθέρωσης των αγορών ενέργειας να μην υπονομευθεί από εμπορικές πρακτικές που εμφανίζονται πριν από την απελευθέρωση.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
Στη διάρκεια του 2005, η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των όρων αυτών.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
Στη διάρκεια του 2005, η Επιτροπή περάτωσε τις διαδικασίες που εκκρεμούσαν κατά του Βελγίου, της Εσθονίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφού ενημερώθηκε από τα εν λόγω κράτη μέλη ότι έλαβαν τα απαιτούμενα εθνικά μέτρα.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
Στη διάρκεια του 2005, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της προκειμένου να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση από τα Κράτη Μέλη των δεύτερων οδηγιών «φυσικού αερίου»36 και «ηλεκτρικής ενέργειας»37, που αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους για τη ρύθμιση της διαδικασίας απελευθέρωσης των αγορών ενέργειας.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Στη διάρκεια του 2005, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κίνησε πέντε διαδικασίες ύστερα από πληροφορίες που έλαβε σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Στη διάρκεια του 2005, η εργασία λογιστικού ελέγχου όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία περιελάμβαναν 8 αποστολές ελέγχου οι οποίες συγκέντρωσαν την προσοχή τους, σε ευρεία κλίμακα, στη στενή παρακολούθηση, επιτόπου, της υλοποίησης των σχεδίων δράσης και στην τήρηση των προθεσμιών που συμφωνήθηκαν με τις εθνικές αρχές το 2004 αν στην πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την εκτεταμένη αποκέντρωση (EDIS) η οποία, αφού επιτευχθεί, καθιστά δυνατή την άρση του εκ των προτέρων ελέγχου της διεξαγωγής διαγωνισμών και της σύναψης συμβάσεων από την Επιτροπή.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Στη διάρκεια του 2005, οι σύμβουλοι ακροάσεων αναγνώρισαν ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, θα πρέπει να παρέχεται στα μέρη, εφόσον το ζητήσουν, δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που συνδέονται αντικειμενικά με την πιθανολογούμενη παράβαση, εφόσον δεν συντρέχουν οι συνήθεις εξαιρέσεις για λόγους εμπιστευτικότητας ή λόγω της ίδιας της φύσης των σχετικών εγγράφων.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Στη διάρκεια του 2005, στο πλαίσιο του Tempus δεσμεύτηκαν περίπου 57 εκατομμύρια ευρώ.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
Στη διάρκεια του 2005, το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε να συμβάλλει στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνον με την απευθείας χρηματοδότηση υποδομών, αλλά και με την παροχή κινήτρων για την εφαρμογή των οδηγιών.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
Στη διάρκεια του 2006 η Επιτροπή εξακολούθησε να παρακολουθεί τη σχετική εφαρμογή, ειδικότερα μέσω αναλυτικών ανασκοπήσεων ανά χώρα και της έρευνας του κλάδου.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Στη διάρκεια του 2006 η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) κίνησε τρεις διαδικασίες ύστερα από πληροφορίες που έλαβε σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Στη διάρκεια του 2006 τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 για τη νέα προγραμματική περίοδο 2007-2013.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
Στη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή εφάρμοσε τους τροποποιημένους κανόνες που θεσπίστηκαν το 2004 με τις κατευθυντήριες γραμμές για την Δ&E, σε αρκετές αποφάσεις.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
Στη διάρκεια του 2006, οι εργασίες στο πλαίσιο αυτό έλαβαν χώρα σε διάφορα επίπεδα.
During 2006, such work took place in four different fora.
Στη διάρκεια του 2006, περατώθηκαν 21 εκκρεμείς υποθέσεις ανάκτησης, ενώ εκδόθηκαν έξι νέες αποφάσεις.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Στη διάρκεια του 2006, στο πλαίσιο των εργασιών της, η επιτροπή παρείχε ευνοϊκές γνώμες σχετικά με την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έξι κανονισμών.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
Στη διάρκεια του 2007, η Eπιτροπή θα προτείνει μια νέα πρωτοβουλία για να ενταθούν οι προσπάθειες πρόληψης και αποτροπής των προβλημάτων ενσωμάτωσης, χάρη στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, θα επιταχύνει τη διεκπεραίωση των κυριότερων κατηγοριών υποθέσεων και θα βελτιώσει την ενημέρωση σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
Στη διάρκεια του 2007, το Συμβούλιο συζήτησε την έκθεση για τον μηχανισμό αμοιβαίας αξιολόγησης που υπέβαλε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Στη διάρκεια του 2008 η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εξέδωσε για το Ταμείο Συνοχής απόφαση αναστολής των πληρωμών προς τη Βουλγαρία σχετικά με δύο έργα στον τομέα των οδικών κατασκευών.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
Στη διάρκεια του 2008 και του 2009 εκπονήθηκαν δύο μελέτες για την αξιολόγηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των προτάσεων που συνδέονται με την έγκριση τύπου οχημάτων κατηγορίας L.
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
Στη διάρκεια του 2008, διενεργήθηκαν τέσσερις επιθεωρήσεις στο πλαίσιο αυτό.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
Στη διάρκεια του 2008, το ΕΔΑ συνήλθε υπό διάφορες συνθέσεις, από την ετήσια σύσκεψη των επικεφαλής όλων των αρχών ανταγωνισμού μέχρι τις συνεδριάσεις των τομεακών υποομάδων, καθώς και σε ολομέλειες των ομάδων εργασίας.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
Στη διάρκεια του 2008, το Κοινό Κέντρο Ερευνών συνέχισε τις ερευνητικές του δραστηριότητες σύμφωνα με τα οικεία ειδικά προγράμματα, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των άμεσων δράσεων του ΠΠ7 που αποσκοπούν στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών φορέων χάραξης πολιτικής.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
Στη διάρκεια του 2009 έγινε το κλείσιμο δύο φακέλων του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
Στη διάρκεια του 2009 διεξήχθη έντονος διάλογος σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του κοινού προγραμματισμού, ο οποίος κατέληξε σε ικανοποιητική πρόοδο στα τέλη του έτους.
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
Στη διάρκεια του 2009 εξέτασε τις περισσότερες πτυχές της, με αποτέλεσμα μια πλούσια ανταλλαγή εθνικών εμπειριών.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
Στη διάρκεια του 2009 η ΕΕ συνέχισε να συνεργάζεται στενά με τις δικαιούχους χώρες – Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία – όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
Στη διάρκεια του 2009 οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες, που προβλέπονται στο σχέδιο ΣΕΤ, θα καθορίσουν χρονοδιαγράμματα για τις αντίστοιχες τεχνολογίες.
The SET-Plan European Industrial Initiatives will define roadmaps for their respective technologies during 2009.
Στη διάρκεια του 2009 περατώθηκαν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα τα υπόλοιπα σχέδια στο πλαίσιο των Innovative Actions για το 2005 και 2006.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
Στη διάρκεια του 2009, η OLAF συνέχισε να ερευνά σοβαρές υποθέσεις απάτης και παρατυπιών στα πλαίσια του μέτρου SAPARD «Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», τόσο στη Ρουμανία όσο και στη Βουλγαρία.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
Στη διάρκεια του 2010 έκλεισαν τέσσερις φάκελοι του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Στη διάρκεια του 2010 έκλεισαν όλοι αυτοί οι λογιστικοί έλεγχοι .
During 2010 all those audits were closed.
Στη διάρκεια του 2010 η Επιτροπή έκανε δεκτές εννιά αιτήσεις και αποφάσισε ότι πέντε άλλες αιτήσεις δεν πληρούσαν τους όρους που απαιτούνται για την κινητοποίηση του Ταμείου.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Στη διάρκεια του 2010 υποβλήθηκαν, συνολικά, στην Επιτροπή 17 νέες αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Στη διάρκεια του 2010, περίπου 5.000 πρόσφυγες επανεγκαταστάθηκαν στο σύνολο της ΕΕ.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Στη διάρκεια του 2011 δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
Στη διάρκεια του 2011, κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας EURES και των επικεφαλής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) έλαβαν χώρα ειδικές συζητήσεις για το μέλλον του EURES.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
Στη διάρκεια του 2012 θα διοργανωθεί μια συνδιάσκεψη με όλους ενδιαφερόμενους φορείς για να γίνει μια ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την επανεγκατάσταση μέσω των κοινών προγραμμάτων επανεγκατάστασης της ΕΕ.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
Στη διάρκεια του 2012 θα συνεχιστούν οι εργασίες που θα επιτρέψουν στην Κροατία να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις και να επωφεληθεί πλήρως από τα οφέλη που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Στη διάρκεια του 2012 τα κράτη μέλη θα πρέπει να ιδρύσουν ειδικές υπηρεσίες προσλήψεων EURES και να λάβουν μέτρα υποστήριξης για να εξασφαλίσουν ότι τουλάχιστον 100 000 από αυτές τις θέσεις εργασίας EURES θα πληρωθούν με επιτυχία από νέους, με εντατικότερη χρησιμοποίηση της EURES.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Στη διάρκεια του 2012 υλοποιήθηκε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα διαβουλεύσεων και έρευνας.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
Στη διάρκεια του 2013, η Ισπανία σημείωσε επίσης κάποια πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης καταπολεμώντας συστηματικότερα τη φορολογική απάτη και την αδήλωτη εργασία, αλλά οι προκλήσεις που παραμένουν είναι σημαντικές.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
Στη διάρκεια του 2015 πραγματοποιήθηκαν εντατικές διαβουλεύσεις, ιδίως κατά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, η μέση θερμοκρασία του πλανήτη έχει αυξηθεί κατά 0,6 °C ενώ η μέση θερμοκρασία της Ευρώπης έχει αυξηθεί κατά 0,9 °C και άνω.
Over the 20th century, the global average temperature has risen by about 0.6°C, and the mean temperature in Europe increased by more than 0.9°C.
Στη διάρκεια του Έτους, η Επιτροπή συνεργάστηκε με το Συμβούλιο της Ευρώπης, κυρίως με τη συγχρηματοδότηση ενός σχεδίου στον τομέα της εκπαίδευσης για τη δημοκρατική ιδιότητα του πολίτη στην Ευρώπη.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, θα ληφθούν μέτρα ενημέρωσης και προώθησης όσον αφορά τις γλώσσες, με στόχο την ενθάρρυνση όλων των ατόμων που κατοικούν νόμιμων κατοίκων στα κράτη μέλη για την εκμάθηση γλωσσών, κυρίως μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με την επίδραση των γλωσσικών ικανοτήτων στην ποιότητα της ζωής τους και στην επαγγελματική ανταγωνιστικότητά τους.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages, with the aim of encouraging language learning by all persons legally residing in the Member States, notably by raising awareness of the influence of language competencies on the quality of life and on economic competitiveness.
Στη διάρκεια του έβδομου προγράμματος πλαισίου θα επανεξεταστούν οι εγκαταστάσεις του προγράμματος, θα μελετηθεί το ενδεχόμενο κατάργησης ορισμένων από τις εγκαταστάσεις που ήδη υπάρχουν και θα εξεταστεί η ανάγκη νέων συστημάτων παράλληλα με την εκμετάλλευση του ITER.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.