natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελωνεία είναι επίσης ο μοναδικός οργανισμός που είναι επιφορτισμένος με ειδική αποστολή στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία «TRIPS»), του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Τα τελωνεία εκτελούν συνήθως κοινοτικά ή εθνικά καθήκοντα παραλλήλως και αδιακρίτως.
Customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.
Τα τελωνεία επίσης είναι ανάγκη να είναι οργανωμένα και να συνδυάζουν απλότητα και ταχύτητα.
Customs arrangements should be well-organized, straightforward and speedy.
Τα τελωνεία θα πρέπει να συμμετέχουν σε έρευνες που διεξάγονται για την ανεύρεση ή τον εντοπισμό ενδεχόμενων προσώπων που διέπραξαν απάτες.
Customs must be able to take part in investigations undertaken to detect or identify perpetrators of fraud.
Τα τελωνεία κανονικά αντιπροσωπεύουν το πρώτο και το τελευταίο επίσημο σημείο επαφής για τα εισαγόμενα ή εξαγόμενα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Customs normally represent the first and last official point of contact for imported or exported goods liable to VAT.
Τα τελωνεία μπορούν να συμβάλουν στην ανίχνευση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, ειδικά όταν προϊόντα υψηλού κινδύνου και έμποροι ενέχονται σε πράξεις εισαγωγής και εξαγωγής, παραδείγματος χάρη, όταν οι εισαγωγές ακολουθούνται από ενδοκοινοτικές προμήθειες ή ενδοκοινοτικές προμήθειες ακολουθούνται από εξαγωγές.
Customs can play a role in detecting VAT fraud, specifically when high risk goods and traders are involved in export and import transactions, for instance when import is followed by an intra-Community supply or an intra-Community supply is followed by an export.
Τα τελωνεία πρέπει να έχουν ως αποστολή την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και μη υλικής κληρονομιάς, ενισχύοντας τον ρόλο συνδρομής τους προς τις ΜΜΕ χάρη σε βάσεις δεδομένων, όπως η βάση για την πρόσβαση στις αγορές, το γραφείο υποστήριξης εξαγωγών ή η ενιαία εικονική πύλη πληροφοριών.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Τα τελωνεία πρέπει να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν στους οικονομικούς φορείς με τη μείωση, ειδικότερα του κόστους συμμόρφωσης στην τελωνειακή ένωση.
Customs needs to improve the service to economic operators by reducing, in particular, compliance costs across the Customs Union.
Τα τελωνεία πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Customs must adapt to a changing environment.
Τα τελωνεία πρέπει να συμβάλλουν δραστήρια στις έρευνες της αστυνομίας για την αναγνώριση ή τον εντοπισμό προσώπων που έχουν ενδεχομένως διαπράξει απάτες, δεδομένου ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι οι ίδιοι.
Customs must play an active role in police investigations to identify or find perpetrators of fraud as their objectives are the same.
Τα τελωνεία στην Κοινότητα έχουν αρμοδιότητες που εκτείνονται πέραν της διενέργειας των ελάχιστων ελέγχων στις εισαγωγές που προβλέπονται στην συμφωνία TRIPS, και μπορούν να σταματήσουν εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι πρόκειται για προϊόντα απομίμησης, κατά την εισαγωγή τους, την εξαγωγή τους, τη διαμετακόμιση ή τη μεταφόρτωσή τους.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
Τα τελωνεία στην Κοινότητα λειτουργούν σε κοινό νομικό πλαίσιο βασισμένο σε ενιαίο τελωνειακό κώδικα που υποστηρίζεται από κοινές διατάξεις εφαρμογής και κοινό δασμολόγιο.
Customs in the Community operate under a common legal framework based on common Application provisions and a Common Customs Tariff.
Τα τελωνεία στο εσωτερικό της χώρας πραγματοποιούν όλους τους άλλους ελέγχους (σχετικούς ιδίως με τους δασμούς και τους φορολογικούς ελέγχους και τους ελέγχους εμπορικής πολιτικής, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που απαιτείται έλεγχος στα σύνορα) στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων μέσω λογιστικών ελέγχων και επιτόπιων ελέγχων που βασίζονται σε κριτήρια ανάλυσης των κινδύνων, τα οποία καθορίζονται και εφαρμόζονται με κοινή συμφωνία.
Inland customs offices carry out all other controls (and notably customs duty, fiscal and commercial policy controls, except where a control at the border is required) at the trader’s premises through audits and on spot checks based on commonly developed and applied risk criteria.
Τα τελωνεία συμμετέχουν στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο, όσον αφορά όχι μόνο τους δασμούς και την τήρηση των εμπορικών κανόνων, αλλά και το περιβάλλον, την πρακτική ντάμπινγκ, την προστασία των καταναλωτών και τους ελέγχους πολιτιστικών αγαθών και γεωργικών προϊόντων.
Customs are involved in the implementation of Community regulations relating to external trade, not only for duty or trade regulation purposes, but also as regards environmental, anti-dumping, consumer protection, cultural and agricultural controls.
Τα τελωνεία συνεχίζουν να εκτελούν το σημαντικό αυτό καθήκον, όμως, λόγω πολλών μειώσεων, που απορρέουν ιδίως από διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της επέκτασης κοινοτικών προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες χώρες και ορισμένων αυτόνομων μέτρων, το ποσοστό ιδίων πόρων που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγικοί δασμοί3 μειώνεται.
Customs continue to execute this important task, but as a result of numerous reductions, resulting particularly from negotiations conducted within the World Trade Organisation, the spread of Community preferential agreements with third countries and various autonomous measures, the proportion of own resources that import duties3 represent is decreasing.
Τα τελωνειακά θέματα έχουν αποφασιστική σημασία για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Customs issues are crucial for short sea shipping.
Τα τελωνειακά καθεστώτα θα πρέπει να συγχωνευθούν ή να εναρμονιστούν και ο αριθμός των καθεστώτων να μειωθεί σε αυτά που δικαιολογούνται από οικονομική άποψη, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Τα τελωνειακά συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν παντού τις ίδιες διευκολύνσεις στους εμπορικούς εταίρους και να είναι πλήρως διαλειτουργικά.
Customs IT systems operated by Member States offer everywhere the same facilities to traders and should be fully inter-operational.
Τα τεμάχια που μετρήθηκαν φέρουν σφραγίδες της Ευρατόμ.
The measured items remain under Euratom seals.
Τα τεράστια αυτά προβλήματα σκιαγραφούνται επίσης και στις συζητήσεις και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Διάσκεψη του Κυότο για τις κλιματολογικές αλλαγές, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1997.
These huge problems may also be illustrated by the deliberations and the commitments made at the Kyoto conference on climate change which was held in December 1997.
Τα τεράστια διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η πολωνική γεωργία είναι αδύνατο να υπερβληθούν εντός λίγων ετών, ακόμη και αν καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες.
The major structural problems facing agriculture in Poland cannot be overcome in a few years, however great the effort made.
Τα τεράστια ελλείμματα που αντιμετώπιζαν οι χώρες αυτές πριν από μερικά χρόνια έχουν μετατραπεί σε μικρά ελλείμματα και μεγάλα πλεονάσματα, γεγονός που συμβάλλει στον περιορισμό των κινδύνων έναντι των εξωτερικών υποχρεώσεων.
Their large deficits of a few years ago have morphed in small deficits to large surpluses and help in reducing risks related to external liabilities.
Τα τεράστια ποσοστά αύξησης των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (βάσει των προβλέψεων 60% στην ΕΕ έως το 2013 και αύξηση κατά 100% στα νέα κράτη μέλη έως το 2020) συνεπάγονται εκτεταμένες αρνητικές επιπτώσεις, οι οποίες εκτείνονται από την καταστροφή του περιβάλλοντος, τα ατυχήματα, την απώλεια της ανταγωνιστικότητας έως και την κατάρρευση του συστήματος των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Τα τεράστια προβλήματα αποθήκευσης και διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης, ιδίως στην βορειοδυτικής Ρωσίας δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες (συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιηθέντων πυρηνικών καυσίμων από παροπλισμένα υποβρύχια και παγοθραυστικά, ακατάλληλων εγκαταστάσεων αποθήκευσης ή παντελούς έλλειψής τους, και άλλων αποβλήτων, όπως τα μικτά και τα υγρά απόβλητα).
The immense problems of nuclear waste storage and disposal in the Northern Dimension region, particularly in Northwest Russia are of great concern (including spent nuclear fuel from decommissioned submarines and icebreakers, inadequate or absent storage facilities, and other wastes such as mixed wastes and liquid wastes).
Τα τερματικά πληρωμής εξακολουθούν να μην έχουν προσαρμοσθεί στο ευρώ σε τρία κράτη μέλη ( Αυστρία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες), γεγονός που εμποδίζει τον καταναλωτή να αποκτήσει πρακτική εμπειρία του ευρώ.
Payment terminals have still not been adapted to the euro in three Member States (Austria, Ireland and the Netherlands), preventing consumers from gaining any practical experience of the euro.
Τα τερματικά σε σημεία πώλησης για πληρωμές με κάρτα σε καταστήματα είχαν μετατραπεί με επιτυχία εγκαίρως σε ευρώ για το άνοιγμα των καταστημάτων την 1η Ιανουαρίου και το ίδιο ισχύει για τα συστήματα ΤΠ γενικότερα.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Τα τερματικά στα σημεία πώλησης (POS) άλλαξαν αυτόματα σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2014.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Τα τερματικά στα σημεία πώλησης (POS) άλλαξαν αυτόματα σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015.
Point-of-sale (POS) terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2015.
Τα τετηγμένα λίπη μηρυκαστικών που δεν παράγονται σύμφωνα με τα ανωτέρω πρότυπα πρέπει είτε να προορίζονται για τη βιομηχανία ελαιοχημικών προϊόντων ή να καταστρέφονται με ταφή, αποτέφρωση, να καίονται ως καύσιμα, ή με παρόμοια μέθοδο που εξασφαλίζει την ασφαλή διάθεσή τους.
Ruminant rendered fats not produced in accordance with the above standards must either be destined to the oleochemical industry or be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Τα τετηγμένα λίπη που προέρχονται από μηρυκαστικά ζώα πρέπει να καθαρίζονται κατά τρόπο ώστε τα ανώτατα επίπεδα των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων ακαθαρσιών να μην υπερβαίνουν το 0,15% του βάρους.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% in weight.
Τα τετραγωνίδια που είναι κενά στον ανωτέρω πίνακα θεωρούνται ότι είναι απίθανο να περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό σκαφών.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Τα τεχνικά έγγραφα αναφοράς που εκπονούνται σε επίπεδο ΕΕ, τα λεγόμενα BREF [έγγραφα αναφοράς BAT (βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες)], θα συμβάλουν σε μείωση της παραγωγής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και σε αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
The technical reference documents elaborated on EU level, the so-called BREFs, should help bring about greenhouse gas emission reductions and a more efficient use of energy in the sectors concerned.
Τα τεχνικά έγγραφα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Τα τεχνικά έγγραφα που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος επίδειξης (και ειδικότερα η τελική έκθεση της θεματικής μελέτης σχετικά με την "Επίδραση των πολιτικών της ΕΕ στην εξέλιξη των παράκτιων ζωνών" και το έγγραφο "Διδάγματα από το πρόγραμμα επίδειξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών" προσδιορίζουν ορισμένους τομείς της πολιτικής στους οποίους θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται κατωτέρω.
The technical documents produced in the course of the Demonstration Programme (particularly the final report of the thematic study on the “Influence of EU Policies on the Evolution of Coastal Zones” and the document “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management”) identify some policy areas that will receive special attention, including those mentioned below.
Τα τεχνικά αποθεματικά για την κάλυψη της ασφάλισης ζωής πρέπει να υπολογίζονται βάσει επαρκώς συνετής προβλεπτικής αναλογιστικής μεθόδου, στην οποία να λαμβάνονται υπ' όψιν όλες οι μελλοντικές υποχρεώσεις σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που έχουν ορισθεί για κάθε υπάρχουσα σύμβαση, ιδίως:
The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
Τα τεχνικά δεδομένα και η ανάλυση κόστους/οφέλους συμπεριλήφθηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Τα τεχνικά δικαιολογητικά πρέπει να επιτρέπουν την κατανόηση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας του προϊόντος και την αξιολόγηση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα θα θεσπίζονται στο επίπεδο 2 κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Implementing technical measures will be adopted at Level 2 in application of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα που αφορούν την κοινοποίηση λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών*.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Τα τεχνικά ελαττώματα συντελούν πολύ στα ατυχήματα: υπολογίζεται ότι ευθύνονται για το 6% όλων των ατυχημάτων, με 2.000 νεκρούς και ακόμη περισσότερους τραυματίες κάθε χρόνο.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Τα τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να δημιουργούν προβλήματα στο διασυνοριακό εμπόριο αγαθών:
Technical obstacles continue to frustrate cross-border trade in goods:
Τα τεχνικά εμπόδια μπορούν να εξαλειφθούν είτε με την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων είτε με την εφαρμογή της λεγόμενης «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης».
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Τα τεχνικά εμπόδια στις αλλαγές και τη διαλειτουργικότητα των τρένων – δηλαδή στην ικανότητά τους να κινούνται αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τμήμα του δικτύου – εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντα που βλάπτει την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Τα τεχνικά θέματα θα εξεταστούν με τους παράγοντες της αγοράς (π.χ. στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της αγοράς για τα συστήματα πληρωμών).
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
Τα τεχνικά και επιστημονικά καθήκοντα που σχετίζονται με το κεντρικό αυτό σύστημα θα ασκούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ΕΟΧΠ).
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Τα τεχνικά και εφοδιαστικά προβλήματα για την υλοποίηση αυτού του συνδυασμού είναι τεράστια.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Τα τεχνικά και οργανωτικά θέματα που προκύπτουν από την ανάλυση αυτού του ατυχήματος συνεπώς χρήζουν ευρύτερης εξέτασης.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Τα τεχνικά και στατιστικά δεδομένα για τα πλαστά χαρτονομίσματα και κέρματα θα αποθηκεύονται στο Κέντρο Παρακολούθησης Παραχαράξεων (CMS) που θα δημιουργηθεί στην ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the Counterfeit Monitoring System (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
Τα τεχνικά και τα διαδικαστικά κριτήρια για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών δεν μπορούν να αναλυθούν χωρίς πολιτική και νομική ανάλυση της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, σε σχέση με τον απαραίτητο σεβασμό όλων των εγγυήσεων που παρέχει η κοινοτική έννομη τάξη, όπως έχει θεσπιστεί στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, για τα άτομα που ενδέχεται να υποστούν τις συνέπειες αυτής της οδηγίας.
The technical and procedural rules for compensating financial imbalances cannot be analysed without a political and legal assessment of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the need to respect all the safeguards that are provided in Community law, as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, for people who may be affected by this Directive.
Τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα δίνουν λειτουργικές απαντήσεις σε ένα ευρύ φάσμα ειδικών απαιτήσεων: ελαφρότητα, ανθεκτικότητα, ενίσχυση, διήθηση, φλογοεπιβράδυνση, αγωγιμότητα, μόνωση, ελαστικότητα, απορροφητικότητα και άλλα.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορεί να συμβάλουν στη βιωσιμότητα περισσότερο από άλλα υλικά όπως ο σίδηρος, ο χάλυβας, το τσιμέντο ή τα πλαστικά.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορούν να λειτουργήσουν ως μοχλοί σε άλλες βιομηχανίες, προτείνοντας και προσφέροντας τα ακόλουθα:
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Τα τεχνικά κωλύματα δημιουργούνται από τους εθνικούς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να προσαρμόζουν προϊόντα που διατίθενται νόμιμα στην αγορά του κράτους μέλους καταγωγής στους κανόνες του κράτους μέλους προορισμού.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Τα τεχνικά μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι – διαμέσου όλων των ευρωπαϊκών νομικών συστημάτων – η νομοθετική πρόβλεψη (ημι)υποχρεωτικών διατάξεων για το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων.
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
Τα τεχνικά μέσα δεν μπορούν να υποκαταστήσουν πλήρως την ευθύνη των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Technical devices cannot substitute entirely for broadcaster responsibility.
Τα τεχνικά μέσα της προληπτικής εποπτείας
Technical instruments of prudential supervision
Τα τεχνικά μέσα χρησιμοποιούνται για την προστασία και την πιστοποίηση της γνησιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών.
Technical devices are used to protect and authenticate products or services.
Τα τεχνικά μέτρα έχουν σκοπό την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Τα τεχνικά μέτρα για τους τομείς αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα θα μπορούσαν αθροιστικά να σηματοδοτήσουν την παύση ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Τα τεχνικά μέτρα διατήρησης της παραγράφου 1 στηρίζονται σε συγκεκριμένες για κάθε ποταμό απαιτήσεις για να συμβάλουν επαρκώς στην επίτευξη των αντικειμενικών σκοπών και των στόχων των άρθρων 4 και 5.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Τα τεχνικά μέτρα είναι εργαλεία για την υποστήριξη της εφαρμογής της ΚΑλΠ.
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Τα τεχνικά μέτρα είναι κανόνες που διέπουν το πώς και το πού μπορούν να αλιεύουν οι αλιείς.
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Τα τεχνικά μέτρα εναρμόνισης δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ΕΑ κατά το παρελθόν.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Τα τεχνικά μέτρα θα πρέπει να παρέχουν συγκεκριμένα μέτρα προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών και των αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων ιχθύων μέσω της χρήσης επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων και τα αποτρεπτικών μέτρων.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Τα τεχνικά μέτρα και οι αλιευτικές πρακτικές θα χρειαζόταν να μεταβληθούν ουσιαστικά προκειμένου να συμμορφώνονται με την απαγόρευση αυτή, δεδομένου ότι οι καρχαρίες αποτελούν 40-70% των αλιευμάτων των παραγαδιάρικων με βάση τον όγκο (25 - 47% της αξίας των αλιευμάτων).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Τα τεχνικά μέτρα μπορούν επίσης να συμβάλουν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»7, ιδίως στην εμβληματική πρωτοβουλία της για την αποδοτική χρήση των πόρων μέσω της καλύτερης χρήσης των αποθεμάτων ιχθύων.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Τα τεχνικά μέτρα μπορούν να ομαδοποιηθούν σε:
Technical measures can be grouped into:
Τα τεχνικά μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:
Technical measures may include the following:
Τα τεχνικά μέτρα που έχουν εφαρμοστεί έως σήμερα στην ευρωπαϊκή αλιευτική νομοθεσία στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) περιλαμβάνουν σειρά κανονισμών, τροποποιήσεων, εκτελεστικών κανόνων και προσωρινών τεχνικών μέτρων που έχουν θεσπιστεί ως προσωρινές λύσεις σε ανακύπτοντα προβλήματα.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.