natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να επιδιώκουν «την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) για όλους τους πολίτες»8, στο δε ψήφισμά του της 18ης Οκτωβρίου 20019 ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης με στόχο την πλήρη συμμετοχή των μειονεκτούντων ατόμων στην κοινωνία της γνώσης.
In the context of the Luxembourg process, the Council called on the Member States to continue “developing e‑learning for all citizens” 8 and in its resolution of 18 October 20019 it encouraged Member States to take e-learning related measures towards full participation of disadvantaged people in the knowledge-based society.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 9 10 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει για κάθε ενέργεια του παραρτήματος, προσανατολισμούς βασιζόμενους στην εξέλιξη των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ώστε να προσαρμόσει τις ενέργειες του προγράμματος Προγράμματος στην εξέλιξη αυτή.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 9 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει για κάθε ενέργεια του παραρτήματος, προσανατολισμούς βασιζόμενους στην εξέλιξη των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, ώστε να προσαρμόσει τις ενέργειες του προγράμματος στην εξέλιξη αυτή.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, το αργότερο την 1η Μαΐου 2007, σχετικά με την αντιστοιχία του ποσού για την περίοδο 2008-2010 με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
In the context of the budgetary procedure for 2008, the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του συνδυασμού των δύο στόχων του σταδιακού, ελεγχομένου ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό αφενός, και της διηνεκούς εγγύησης της παροχής της καθολικής υπηρεσίας αφετέρου, όπως προβλέπεται από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών1, η ταχυδρομική οδηγία2 προβλέπει ένα χρονοδιάγραμμα για τις αποφάσεις σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό.
As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας των δύο αξιολογήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι αξίες των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι απαραβίαστες.
3.1.6 In the framework of the two evaluation processes, the European Union upholds the inviolability of human rights values.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης άδειας προβλέπεται μια πρόταση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων (MRL) στις σχετικές ζωοτροφές ζωικής προέλευσης.
A proposal for the establishment of MRLs in the relevant foodstuffs of animal origin is foreseen as part of the authorisation procedure.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, ανατίθεται σημαντικός και συνεχής ρόλος στο Συμβούλιο, το οποίο καλείται:
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή δίδει έμφαση στην αξιολόγηση της πλήρους συμβατότητας εκείνων των μέτρων ενίσχυσης που είναι περισσότερο πολύπλοκα, μεγαλύτερα σε μέγεθος ή ενδέχεται να έχουν τις πιο έντονες/μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό μετά την προσχώρηση, όπως οι υποθέσεις ενισχύσεων προς τον τραπεζικό τομέα στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία και οι υποθέσεις "χαμένων επενδύσεων" στον ενεργειακό τομέα της Πολωνίας.
Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibility assessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας 98/34/ΕΚ η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποστείλουν παρατηρήσεις (πρόκειται κυρίως για γενικές παρατηρήσεις) ή εμπεριστατωμένη γνώμη (πρόκειται για την πιο δεσμευτική πράξη της διαδικασίας, που επισημαίνει τα στοιχεία εκείνα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να θέσουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και το κράτος έχει την υποχρέωση να απαντήσει και να δηλώσει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει).
Under the 98/34/EC procedure, the Commission and the Member States have the option of submitting observations (chiefly general comments) or a detailed opinion (this is the most coercive procedural instrument under the procedure; it identifies possible obstacles to the proper functioning of the internal market, and requires the Member State concerned to respond and indicate what action it intends to take).
Στο πλαίσιο της διαδοχής των γενεών, είναι σημαντικό να προβλεφθούν μέσα που θα διευκολύνουν την μεταβίβαση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως όταν πρόκειται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Στο πλαίσιο της διακυβέρνησης της Ενεργειακής Ένωσης, τα εθνικά σχέδια των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να ενσωματώσουν τον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης.
As part of the Energy Union governance, Member States' national energy and climate plans should integrate the heating and cooling sector.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης 2000, η Επιτροπή είχε προτείνει την ενίσχυση της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων με την καθιέρωση ενός νέου άρθρου 280α της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής36, μια πρόταση που δεν επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Community’s financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor.36 The proposal was not taken up at the Nice European Council.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής επιτροπής του WIPO για τη διανοητική ιδιοκτησία, τους γενετικούς πόρους, τις παραδοσιακές γνώσεις και τη λαϊκή παράδοση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέβαλε το 2004 πρόταση για την καθιέρωση πρόνοιας σύμφωνα με την οποία καθένας που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει υποχρεωτικά να κοινολογήσει την πηγή/προέλευση των τυχόν γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων που χρησιμοποιούνται στις αιτήσεις του για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας68.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την είσοδο και την παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών για διάστημα έως τριών μηνών εντός περιόδου έξι μηνών (η αποκαλούμενη βραχεία παραμονή)1.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
Στο πλαίσιο της διαλειτουργικότητας μια τέτοια διάταξη περί χρηματοοικονομικής ασφάλειας δεν προστατεύεται ρητά από το ισχύον κείμενο της SFD.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης μιας κοινής πολιτικής ασύλου με στόχο να παρέχει το απαραίτητο καθεστώς σε κάθε υπήκοο τρίτης χώρας που ζητεί διεθνή προστασία και να διασφαλίζει την τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι απαραίτητο, με βάση την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, να δημιουργηθούν μηχανισμοί εξισορρόπησης των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών να υποδέχονται και να επιβαρύνονται με τις συνέπειες της υποδοχής προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και εκτοπισμένων ανθρώπων.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση της ΕΕ μπορεί να στηρίξει τα μέσα και τις επενδύσεις που είναι απαραίτητα για την προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των τομέων, των χωρών και των περιφερειών.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
Στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης  της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-MERCOSUR , η Ένωση, την ενιαία θέση της οποίας προασπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρότρυνε πάντα, και με επιτυχία, τις χώρες μέλη της MERCOSUR να καθορίσουν κοινή θέση.
In the negotiations on the EU-MERCOSUR Association Agreement, the EU, whose common standpoint is represented by the European Commission, has consistently encouraged the MERCOSUR countries, with a measure of success, to establish a common position of their own.
Στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης των προγραμμάτων, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τους στόχους ισότητας για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην απασχόληση, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, να προαχθεί η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και να ενισχυθεί ο συνδυασμός του επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
Στο πλαίσιο της διαπραγματευτικής διαδικασίας, η ΕΕ θα συνηγορήσει υπέρ του τρόπου άσκησης της πολιτικής της και θα διερευνήσει τους δυνατούς τρόπους κατάλληλου αντικατοπτρισμού της σε ένα μελλοντικό, νομικώς δεσμευτικό μέσο.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
Στο πλαίσιο της διαρθρωμένης πολιτικής που αναπτύχθηκε για τη νεολαία, εγκρίθηκε το 2003 ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τους νέους.
A structured youth policy has been developed and resulted in the adoption of a National Action Plan for Young People in 2003.
Στο πλαίσιο της διαρκούσας κρίσης και ενόψει των διαρθρωτικών αλλαγών που θα συνεχίσουν να επηρεάζουν τις αγορές εργασίας με διάφορους τρόπους, η ανακοίνωση πολιτικής της Επιτροπής έχει σκοπό να συμπληρώσει τις προτεραιότητες της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης που σχετίζονται με την απασχόληση, παρέχοντας μεσοπρόθεσμη πολιτική καθοδήγηση σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, θα υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των προγραμμάτων Phare και Interreg με σκοπό την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων εκατέρωθεν των συνόρων.
In the context of cross-border co-operation, there will be close cooperation with Phare and Interreg in order to implement coordinated actions on both side of the border.
Στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, κατά το 1998 ολοκληρώθηκαν σημαντικά επενδυτικά έργα αξίας 16 εκατομμυρίων ευρώ που καλύπτουν δύο αποχετευτικούς αγωγούς, τέσσερις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων, δύο αγωγούς αερίου και μια οδική γέφυρα.
Under cross-border cooperation, major investment projects worth EUR 16 million were completed during 1998, covering two sewage pipelines, four waste water treatment plants, two gas pipelines, and a road bridge.
Στο πλαίσιο της διασφάλισης ποιότητας, τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των δοκιμασιών που συνήθως χρησιμοποιούν προς τις απαιτήσεις ευαισθησίας και ειδικότητας που ορίζονται στο εγχειρίδιο ΔΓΕ ή στο παράρτημα XIV της παρούσας οδηγίας, εάν αυτό είναι αυστηρότερο.
As part of quality assurance, National Laboratories shall demonstrate compliance of the tests in routine use with the requirements for sensitivity and specificity defined in the OIE Manual, or in Annexe XIV of this directive, whichever is more stringent.
Στο πλαίσιο της διασφάλισης της αναγνώρισης του εν λόγω δικαιώματος από την Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει στο κείμενο του άρθρου 2, εδάφιο β) αναφορά στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου αριθμού 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
As this is being enshrined as a Community right, it would be appropriate for Article 2(b) to include a reference to Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
Στο πλαίσιο της διασφάλισης της εμπιστευτικότητας των επιχειρηματικών και εμπορικών μυστικών και προκειμένου να παρακολουθούν και να εποπτεύουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012 και τις εξελίξεις στις αγορές περιαγωγής χονδρικής, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν πληροφορίες σχετικά με τις συμβάσεις περιαγωγής χονδρικής οι οποίες δεν προβλέπουν την εφαρμογή των μέγιστων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής.
While ensuring the confidentiality of business and commercial secrets and in order to monitor and supervise the application of Regulation (EU) No 531/2012 and developments in wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be entitled to require information on wholesale roaming agreements that do not provide for the application of the maximum wholesale roaming charges.
Στο πλαίσιο της διασφάλισης των δικαιωμάτων άμυνας των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, και ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης στο σχετικό φάκελο, πρέπει οπωσδήποτε να προστατεύεται το επιχειρηματικό απόρρητο.
While ensuring preservation of the rights of defence of the undertakings concerned, in particular the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Στο πλαίσιο της διασύνδεσης και της πρόσβασης, οποιαδήποτε κανονιστική παρέμβαση στην τιμολόγηση θα πρέπει να παράσχει ένα σύνολο σημάτων που τονώνουν την εμφάνιση του ανταγωνισμού και οδηγούν σε αποτελέσματα που πραγματικά βασίζονται στην αγορά.
In the context of interconnection and access, any regulatory intervention on pricing should provide a set of signals that stimulate the emergence of competition and lead to genuine market-based outcomes.
Στο πλαίσιο της διατήρησης και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων των εν λόγω περιφερειών, κρίνεται αναγκαία η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως, στην περίπτωση του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, ο κανόνας απαγόρευσης της αλιείας της γαρίδας σε ύδατα βάθους μικρότερου των 30 μέτρων, καθώς και η πρόβλεψη της δυνατότητας να κυμαίνονται, ενδεχομένως, τα ποσά και οι ποσότητες που προβλέπονται για τα διάφορα είδη ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους και τους όρους παραγωγής και διάθεσής τους στην αγορά.
The Community rules on the conservation and management of stocks must be observed in those regions, and in particular, in the case of the French department of Guiana, the rule prohibiting fishing for shrimp at a depth of less than 30 metres, and provision should be made for the adjustment, where necessary, of the amounts set for the various species according to their characteristics and production and marketing conditions,
Στο πλαίσιο της διατομεακής προσέγγισης την οποία προτιμά η Επιτροπή κατά τη χάραξη των πολιτικών της, οι προκλήσεις όπως η παγκοσμιοποίηση και η επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης στις τρεις διαστάσεις της (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε επικοινωνιακής προτεραιότητας.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Στο πλαίσιο της διατροπικότητας των μεταφορών, πρέπει να εξασφαλίζεται η παροχή συναφών υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά στη διαχείριση των αποσκευών.
Intermodality also means providing related services, especially baggage handling.
Στο πλαίσιο της διαφοροποίησης των αγροτικών δραστηριοτήτων και της προώθησης μικρών επιχειρήσεων, παραλήφθηκαν 80 αιτήσεις, εκ των οποίων 68 εγκρίθηκαν και για 14 αιτήσεις διενεργήθηκαν πληρωμές.
Under the diversification of rural activities and promotion of small business 80 applications were received, from which 68 applications are approved and 14 are paid out.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της Eurostat δεν έχουν εντοπιστεί σημαντικοί κίνδυνοι στον εν λόγω τομέα.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της Τελωνειακής Ένωσης, οι στόχοι του προγράμματος είναι να διασφαλιστεί ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών:
In the framework of the management of the Customs Union, the objectives of the programme shall be to ensure that Members States' customs administrations:
Στο πλαίσιο της διαχείρισης της τελωνειακής ένωσης, οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι να διασφαλιστεί ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών :
In the framework of the management of the customs union, the overall objectives of the programme shall be to ensure that Member States’ customs administrations:
Στο πλαίσιο της διαχείρισης του ευρετηρίου αυτού, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη:
In managing that directory, the Commission is empowered:
Στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος PHARE μεγάλη σημασία έχει να ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των δικαιωμάτων, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δεσμεύσεων σχετικά με τη σύμβαση παράτασης της συμφωνίας των Καννών99, ώστε οι παραγωγοί δίσκων να εξακολουθούν να έχουν από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης εκπτώσεις για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας που καταβάλλουν και να μην περιορίζονται οι δυνατότητες εισόδου εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στις αγορές μουσικών παραγωγών ή παραγωγής δίσκων.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που θα παρέχουν βοήθεια στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των υπόλοιπων δραστηριοτήτων Phare, το Ίδρυμα ολοκλήρωσε τους οικονομικούς ελέγχους αρκετών προγραμμάτων.
In managing the remaining Phare activities the Foundation completed the financial audits of a number of programmes.
Στο πλαίσιο της διεθνούς εκστρατείας στα ΜΜΕ, θα καταχωρηθούν ανακοινώσεις στα περιοδικά και θα μεταδοθούν βιντεοταινίες στις πτήσεις, ενώ θα παρασχεθούν και πληροφορίες στα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
The international media campaign includes in‑flight advertising (magazines and videos), as well as information provided at major European airports.
Στο πλαίσιο της διεθνούς ναυτιλίας, τη μεγαλύτερη ανησυχία δημιουργεί η ανικανότητα ορισμένων κρατών σημασίας να διενεργούν τεχνική διερεύνηση αμέσως μετά από συμβάν στη θάλασσα.
The biggest concern in the international maritime sector is still the inability of some flag States to carry out investigations directly following maritime incidents.
Στο πλαίσιο της διεξαγωγής της αποδεικτικής διαδικασίας για τον κάθε φάκελο, η Επιτροπή κοινοποιεί στο ενεχόμενο κράτος μέλος : καταρχάς μία "προειδοποιητική επιστολή", στη συνέχεια μία "αιτιολογημένη γνώμη" και τέλος, αν η παράβαση εξακολουθεί να ισχύει, προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία παράβασης.
As the examination of each case proceeds, the Commission sends the Member State concerned, first, a “letter of formal notice”, then a “reasoned opinion” and, as a last resort, if the alleged infringement continues, the Commission refers the case to the Court of Justice bringing infringement proceedings.
Στο πλαίσιο της διεξαγωγής της εκτίμησης του αντικτύπου, πραγματοποιήθηκαν διάφορες διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός επιγραμμικού ερωτηματολογίου και διαβουλεύσεων με τις ΜΚΟ και τις επιχειρήσεις.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Στο πλαίσιο της διεργασίας αυτής, η τεχνική πρόοδος και οι οργανωτικές μεταβολές είναι αδιαχώριστα αλληλοσυνδεδεμένες.
Within this process, technical progress and organisational change are inseparably entwined.
Στο πλαίσιο της διερεύνησης μιας στρατηγικής χρησιμοποίησης της επανεγκατάστασης, τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία θα λειτουργήσουν ως χώρες επανεγκατάστασης θα πρέπει να αναζητήσουν τρόπους για τη δημιουργία περισσότερων δεσμών συνάπτοντας εταιρικές σχέσεις με τις χώρες πρώτης υποδοχής.
In seeking to use resettlement strategically, the current and future EU resettlement Member States will need to consider how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum states.
Στο πλαίσιο της διευκρίνισης αυτής, τέλος μοιάζει αναγκαίο να ενσωματωθεί στο άρθρο 234, ο κανόνας που καθορίζεται από τη νομολογία, σύμφωνα με τον οποίο σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς το κύρος κοινοτικής πράξης, κάθε εθνικό δικαστήριο οφείλει να απευθύνεται στο Δικαστήριο, διότι αυτό μόνο μπορεί να ελέγχει την  κοινοτική νομιμότητα.
As part of this clarification exercise, it is necessary, lastly, to insert in Article 234 the rule established in case‑law whereby, in cases of doubt as to the validity of a Community act, whereby all national courts must consult the Court of Justice since the latter has the monopoly of the review of Community legality.