natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να μην περιορίζονται στη δημιουργία βάσεων δεδομένων για τις μεταβιβάσιμες επιχειρήσεις, αλλά να περιλαμβάνουν μια πλήρη υπηρεσία διαμεσολάβησης που θα εγγυάται τακτοποιημένες και καλά διαρθρωμένες μεταβιβάσεις στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται υπό συνθήκες ανταγωνισμού, πράγμα που σημαίνει ότι ο μεμονωμένος καταναλωτής πρέπει να έχει ένα ευρύ φάσμα επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στην καλύτερη δυνατή τιμή.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τα εξής:
As a minimum, such services shall provide:
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να υποστηρίζονται και να γίνονται ευκολότερα διαθέσιμες, προκειμένου να βοηθούν τις επιχειρήσεις να ξεπερνούν τα εμπόδια που τίθενται στην επίτευξη κοινών αξιών σε διάφορους τομείς και πραγματική δέσμευση στις δραστηριότητες ΕΚΕ.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να φορολογούνται στον τόπο κατανάλωσης.
Such services should be taxable where they are consumed.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να φορολογούνται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ για τη φορολόγηση υπηρεσιών των μεσαζόντων.
These services should be taxed according to the normal VAT rules for taxing services of intermediaries.
Οι υπηρεσίες αυτές προορίζονται για μαζικές εφαρμογές, και έχει σημασία να υιοθετηθούν από τον μέγιστο αριθμό χρηστών, ώστε να βελτιστοποιηθούν τα προσδοκώμενα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, σύμφωνα με την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που ισχύει για τα συστήματα αυτά.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Οι υπηρεσίες αυτές προσφέρονται μέσω δικτύων άμεσων πωλήσεων και είναι διαθέσιμες σε ολόκληρη την ΕΕ.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν επίσης στη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και παρέχονται στο πλαίσιο συνεχώς εξελισσόμενων αγορών και τεχνολογιών.
These services also contribute to the overall competitiveness of the European economy and are provided in the context of continuously evolving markets and technologies.
Οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
Οι υπηρεσίες αυτές συμβάλλουν στην ποιότητα ζωής των πολιτών και αποτελούν προϋπόθεση για την πλήρη άσκηση πολλών θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
These services contribute to the quality of life of citizens and are a prerequisite for fully enjoying many of their fundamental rights.
Οι υπηρεσίες αυτές συμπληρώνουν και υποστηρίζουν το ρόλο των οικογενειών με τις φροντίδες που παρέχουν κυρίως στους νεώτερους και στους πιο ηλικιωμένους.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Οι υπηρεσίες αυτές συχνά έχουν σχέση με τη λιμενική ασφάλεια.
Often those services are also linked to port safety.
Οι υπηρεσίες αυτές φορολογούνται επομένως στον τόπο όπου ευρίσκεται το καλώδιο.
These services are consequently taxed at the place where the cable is located.
Οι υπηρεσίες αυτές χαρακτηρίζονται κυρίως από το γεγονός ότι αν και είναι απαραίτητες, η φύση τους είναι συνήθης και δεν δημιουργούν υψηλή προστιθέμενη αξία ούτε για τον πάροχο ούτε για τον αποδέκτη.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Οι υπηρεσίες αυτές χρειάζεται να καταστούν άμεσα διαθέσιμες σε λογική απόσταση από τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
These need to be made physically available within reasonable reach of households and businesses.
Οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούν κατά κανόνα μέσα σταθερών και μακρόβιων τεχνολογιών.
Such services are typically provided by means of stable and long-life technologies.
Οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται πράγματι από τους καταναλωτές σε περιστασιακή βάση και πολλές φορές στο εξωτερικό, όπου είναι πιθανό να είναι λιγότερο εξοικειωμένοι με το εκεί περιβάλλον, πολιτισμό, παραδόσεις, γλώσσα και νομικό σύστημα.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Οι υπηρεσίες αυτές ωστόσο δεν επεκτείνονται σε όλες τις χώρες και στις αυτόνομες εργαζόμενες.
However, such benefits do not always extend to the self-employed.
Οι υπηρεσίες αυτές – οι οποίες είναι φύσει ενσώματες και παρέχονται για άμεση κατανάλωση σε εύκολα προσδιοριζόμενο τόπο – πρέπει, κατ’εξαίρεση, να φορολογούνται στον τόπο όπου παρέχονται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές.
Such services - which are tangible in nature and supplied for immediate consumption at a readily identifiable location - should, as an exception, be taxed where the service is physically carried out.
Οι υπηρεσίες αυτές, οι οποίες συνήθως παρέχονται από εξειδικευμένες εταιρείες παροχής υπηρεσιών, εξαρτώνται από το μεταποιητικό τομέα.
These services, mostly carried out by specialised service companies, are dependent on manufacturing.
Οι υπηρεσίες αυτού του δικτύου θα πρέπει να απορρέουν στο μέτρο του δυνατού από τις πραγματικές ανάγκες των ΜΜΕ.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Οι υπηρεσίες βοήθειας μέσω τηλεφωνητή και οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου περιλαμβάνονται μεταξύ των στοιχείων της καθολικής υπηρεσίας που πρέπει να διατίθενται στο σύνολο των συνδρομητών σε οικονομικά προσιτή τιμή και τα οποία βρίσκονται υπό την εποπτεία των εθνικών κανονιστικών αρχών, οι οποίες είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση της καθολικής υπηρεσίας.
Operator assistance and directory services form part of the elements of universal service that must be made available to all subscribers on an affordable basis and which are supervised by national regulatory authorities responsible for monitoring universal service.
Οι υπηρεσίες γίνονται πιο εύχρηστες, απλούστερες στη συντήρηση και περισσότερο προσβάσιμες από τους χρήστες22.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Οι υπηρεσίες γενικά και οι απελευθερωμένες υπηρεσίες ειδικότερα είναι σίγουρο ότι θα αναπτύσσονται όλο και περισσότερο καθώς θα προχωράει η απελευθέρωση στους τομείς του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και των τηλεπικοινωνιών.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος είναι υπηρεσίες που παρέχονται έναντι οικονομικού ανταλλάγματος και, επομένως, περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, δηλαδή μια άκρως ανταγωνιστική και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς οικονομία.
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, που παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς κατ'αίτηση του δημοσίου, οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις καθορισμένων υπηρεσιών.
General interest services provided by private operators at the request of public authorities should be subject to clearly-defined service obligations.
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: ποια πρέπει να είναι η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος: πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών;
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
Services of general interest
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (διερευνητική γνωμοδότηση)
Services of general interest (exploratory opinion)
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος - τόσο οικονομικού (ΥΓΟΣ) όσο και μη οικονομικού χαρακτήρα (μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος) - βασίζονται σε στόχους που πρέπει να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη της εκάστοτε ενδιαφερόμενης χώρας την πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες καθώς και να εγγυώνται στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives necessity of ensuring access for all inhabitants of the countries concerned to essential goods and those services and to fundamental rights.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος - τόσο οικονομικού (ΥΓΟΣ) όσο και μη οικονομικού χαρακτήρα (μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος) - βασίζονται σε στόχους που πρέπει να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη της εκάστοτε ενδιαφερόμενης χώρας την πρόσβαση σε υπηρεσίες και να εγγυώνται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος αποτελούν συνήθως εξατομικευμένες λύσεις που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κατάστασης και τις ανάγκες του χρήστη· λειτουργούν με βάση την αρχή της αλληλεγγύης και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κρατική χρηματοδότηση.
Services of general interest often provide individually-determined solutions reflecting the specific features of the situation and users' needs; they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος δεν αποτελούν μόνο σημαντικό παράγοντα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού αλλά και αποφασιστικό παράγοντα για την προσέλκυση επενδυτών και, επομένως, την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητα ολόκληρων περιφερειών.
Services of general interest do not simply represent a key factor in bringing about an increase in the quality of life of the general public; they are also a critical factor in the location of investments and hence also of decisive importance to the development and competitiveness of whole regions.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος δεν εξαιρούνται αυτές καθαυτές από τη συμφωνία GATS
Services of general interest are not excluded as such from the GATS
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος καλύπτουν μια ευρεία δέσμη δραστηριοτήτων, από τους μεγάλους βιομηχανικούς κλάδους δικτύων όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, οι οπτικοακουστικές μεταδόσεις και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες μέχρι την εκπαίδευση, την υδροδότηση, τη διαχείριση αποβλήτων, τις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος".
Services of general interest.
Οι υπηρεσίες γενικού χαρακτήρα παίζουν αποφασιστικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Public services have a key role in achieving the Union’s objectives.
Οι υπηρεσίες γενικών εφαρμογών και παροχής συμβουλών πρέπει να προσανατολιστούν από την παροχή τεχνικών συμβουλών στους γεωργούς προς μια πιο καινοτόμο μεταφορά γνώσης και πληροφοριών που θα υπαγορεύεται από τη ζήτηση.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Οι υπηρεσίες για τηλεοράσεις ευρείας οθόνης θα μπορούσαν να προσφέρονται είτε σε αναλογική είτε σε ψηφιακή μορφή.
Wide-screen television services could be offered in either analogue or digital format.
Οι υπηρεσίες για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να είναι ανοικτές στους χρήστες σε άλλα κράτη μέλη και η πρόσβαση να είναι αδιάλειπτη, ανεξαρτήτως του κατά πόσον η υπηρεσία υπόκειται στην αρμοδιότητα τοπικής, περιφερειακής ή εθνικής δημόσιας αρχής, ή ευρωπαϊκού οργάνου ή υπηρεσίας.
eGovernment services should be designed to be open to users in other Member States and accessible seamlessly, regardless of whether the service is under the responsibility of a local, regional or national public administration, or a European institution or agency.
Οι υπηρεσίες για την τοπική δημοκρατία, που είναι σήμερα 11, περιλαμβάνονται σε μια οργανωτική δομή που ιδρύθηκε το 1993 στο Στρασβούργο με τη συγκατάθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης, και συγκεκριμένα της συνόδου τοπικών και περιφερειακών αρχών.
There are currently 11 LDAs, which are part of an organisation set up in Strasbourg in 1993, with the approval of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
Οι υπηρεσίες για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα αποσκοπούν στη στήριξη της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας στα διάφορα επαγγέλματα, κλάδους, περιφέρειες και κράτη μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της κατανόησης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των ατόμων.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Οι υπηρεσίες για τις οποίες μπορεί να δοθεί σύνταξη θα βασίζονται σε μια ενοποιημένη περίοδο απασχόλησης.
Their eventual pensionable service would be based on the aggregated period of employment involved.
Οι υπηρεσίες γραμματείας για την επιτροπή και τις ομάδες εργασίας παρέχονται από την Επιτροπή.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Οι υπηρεσίες γραμματείας του Διοικητικού Συμβουλίου παρέχονται από την Υπηρεσία.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Οι υπηρεσίες δίωξης φοβούνται ότι κατά αυτόν τον τρόπο θα μειωθούν τα υλικά στοιχεία που χρειάζονται για τις ποινικές έρευνες και ζητούν κατά συνέπεια από τους φορείς παροχής υπηρεσιών να διατηρούν αυτά τα δεδομένα για μια ελάχιστη περίοδο προκειμένου να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για σκοπούς εφαρμογής του νόμου.46
Law enforcement authorities fear that this will reduce potential material for criminal investigations and therefore advocate that service providers keep certain traffic data for at least a minimum period of time so that these data may be used for law enforcement purposes.46
Οι υπηρεσίες δεδομένων που η 3G θα παράσχει στους χρήστες αποτελούν το κλειδί για την επιτυχία της.
The data services that 3G will provide for users are a key for its success.
Οι υπηρεσίες δεν μπορούν απλώς να εξαιρεθούν από τον ανταγωνισμό και τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς για λόγους αρχής.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Οι υπηρεσίες δεν μπορούν να παρέχονται αυτόνομα, μόνο στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας με το GPS, όχι όπως ορίζεται στο έγγραφο απαιτήσεων αποστολής του Galileo.
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποιούν επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμφωνία με τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση του προγράμματος.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Οι υπηρεσίες δημόσιας ωφέλειας θα ήταν οι πιό κατάλληλα εξοπλισμένες για να εκπληρώσουν αυτά τα καθήκοντα.
Public utilities would be best equipped to perform these tasks.
Οι υπηρεσίες διαβίβασης διασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Οι υπηρεσίες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην οικονομία και στη ζωή του κάθε πολίτη.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Οι υπηρεσίες διανομής έχουν να αντιμετωπίσουν προϋποθέσεις αδειοδότησης για να προωθήσουν ορισμένα προϊόντα86, για να χρησιμοποιήσουν ορισμένες μορφές διαφημίσηςν87, ή ορισμένα μέσα88.
In the distribution sector, authorisation is required for the promotion of certain products86, for certain forms of promotion87, and for the use of certain media88.
Οι υπηρεσίες διασύνδεσης ζητούν ή παρέχουν αμοιβαία συνδρομή βάσει της παρούσας οδηγίας σχετικά με μια συγκεκριμένη εδαφική αρμοδιότητα ή μια εξειδικευμένη επιχειρησιακή ευθύνη.
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Οι υπηρεσίες διατάκτες της Επιτροπής δεσμεύονται να δημιουργήσουν τους ενδεδειγμένους μηχανισμούς διαχείρισης, μέσω νομικών προτάσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων που θα διατεθούν.
The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
Οι υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίων, η παροχή συμβουλών σχετικά με επενδύσεις σε χρεόγραφα και η προσφορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων υπόκεινται σε αυστηρές προδιαγραφές.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Οι υπηρεσίες δικτύου (μεταγωγή δεδομένων και μισθωμένες γραμμές) προβλέπεται να αυξηθούν κατά μέσο όρο το παρόν έτος σε ποσοστό 8,6% κατά μέσο, όρο ενώ οι υπηρεσίες διαδικτύου, οι οποίες ακόμη χαρακτηρίζονται από ευρείες διακυμάνσεις των ποσοστών διείσδυσης στα κράτη μέλη, εξαπλώνονται, παρόλα αυτά, με μεγάλη ταχύτητα: εκτιμήσεις που βασίζονται στον αριθμό των συνδεδεμένων με το διαδίκτυο ανά 1000 κατοίκους δείχνουν μία αύξηση κατά μέσο όρο σε ποσοστό σχεδόν 125% κατά την περίοδο Ιανουαρίου 1998 – Ιουλίου 1999.
Network services (switched data and leased lines) are forecast to grow this year by an average 8.6%, while Internet services, which are still characterised by wide variations in penetration rates in the Member States, are nonetheless spreading at a very rapid rate: estimates based on the number of Internet hosts per 1000 inhabitants show an average increase by about 125% over the period January 1998 – July 1999.
Οι υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελούν κατά κανόνα οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
Patent offices are usually public sector bodies.
Οι υπηρεσίες είναι άλλος ένας τομέας με σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
Another sector with important economic impact is services.
Οι υπηρεσίες είναι ένας αυξανόμενης σημασίας κλάδος της οικονομίας στην Ευρώπη, όπου το μερίδιό του στο σύνολο της απασχόλησης (70%) είναι μικρότερο από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες (80%) και μεγαλύτερο από ό,τι στην Ιαπωνία (67%).
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Οι υπηρεσίες είναι ένας αυξανόμενης σημασίας κλάδος της οικονομίας στην Ευρώπη, όπου το μερίδιό του στο σύνολο της απασχόλησης (70%) είναι μικρότερο από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες (80%) και μεγαλύτερο από ό,τι στην Ιαπωνία (67%).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Οι υπηρεσίες είναι δυνατόν να παρέχονται από τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ή από τρίτους που έχουν πρόσβαση στο δίκτυο.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Οι υπηρεσίες είναι δύσκολο να οριστούν και ως εκ τούτου να μετρηθούν.
Services are difficult to define and thus to measure.
Οι υπηρεσίες είναι ευέλικτες και προσαρμόσιμες, πράγμα  που τους επιτρέπει να υποστηρίξουν αυτές τις διαδικασίες.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Οι υπηρεσίες είναι ευέλικτες και προσαρμόσιμες, πράγμα που τους επιτρέπει να υποστηρίξουν αυτές τις διαδικασίες.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Οι υπηρεσίες είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης.
Services are the engine of economic growth
Οι υπηρεσίες είναι η κυριότερη κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στην ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 54% του ΑΕΠ3 και 67% της απασχόλησης.
Services are the main motor of growth in the EU, accounting for 54% of GDP3 and for 67% of those in employment.
Οι υπηρεσίες είναι ο τομέας που παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυνατότητες συμβολής στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Services constitute the sector with the greatest potential for the internal market.
Οι υπηρεσίες είναι πανταχού παρούσες στη σύγχρονη οικονομία.
Services are everywhere in the modern economy.
Οι υπηρεσίες είναι πολύ διαφοροποιημένες και συχνά σύνθετες δραστηριότητες.
Services are very diverse and often complex activities.
Οι υπηρεσίες είναι πολύ πιο εκτεθειμένες και θίγονται περισσότερο σε σχέση με τα εμπορεύματα από τα σύνορα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά.
Services are much more prone to Internal Market barriers than goods and are harder hit.
Οι υπηρεσίες είναι πράγματι μια ισχυρή απάντηση στα ζητήματα της χωροταξικής ανάπτυξης, της αλληλοσύνδεσης των περιοχών, στην διάρθρωση της προσφοράς, ενισχύοντας την εικόνα της Ευρώπης στο διεθνές πεδίο και παράλληλα ανταποκρινόμενες στις προκλήσεις και τις τοπικές ανάγκες.
Services are in fact a strong response to the challenges of land-use development, regional networks, structuring demand, and strengthening the image of Europe internationally while meeting local challenges and needs.
Οι υπηρεσίες είναι σήμερα η βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας της ΕΕ και η οικονομική δραστηριότητα παρουσιάζει κατά τις τελευταίες δεκαετίες έντονη στροφή προς υπηρεσίες έντασης γνώσης.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Οι υπηρεσίες είναι σήμερα μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας πάνω από τα δύο τρίτα του ΑΕγχΠ της ΕΕ και είναι η πηγή όλης της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης τα τελευταία χρόνια.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Οι υπηρεσίες εδάφους είναι απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τον στόχο των άρθρων 58 και 90 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.