natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεξαμενόπλοια που κατασκευάζονται σύμφωνα με αυτόν τον σχεδιασμό έχουν διπλά πλευρικά τοιχώματα κατά μήκος της συνολικής έκτασης των δεξαμενών φορτίου και εμφανίζουν κενό χώρο πλάτους 4 έως 5 μέτρων, ο οποίος διαχωρίζει τις δεξαμενές φορτίου από την εξωτερική επιφάνεια του σκάφους.
Tankers built to this design have double sides along the entire cargo tank length providing a 4 to 5 metres wide void space which separates the cargo tanks from the outer side skin of the vessel.
Τα δεξαμενόπλοια τύπου “αυγό του Κολόμβου” διαθέτουν σύστημα μεταβίβασης φορτίου σε περίπτωση ανάγκης, το οποίο επιτρέπει τη μεταφορά πετρελαίου από δεξαμενές που έχουν υποστεί ζημία σε ασφαλείς, άδειες άνω πλευρικές δεξαμενές, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιούνται οι διαρροές πετρελαίου στη θάλασσα σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
The Coulombi Egg tanker has an emergency cargo transfer system which allows oil from damaged cargo tanks to be directed into the sound empty upper wing tanks, thus minimising the oil lost to the sea in the event of a collision or grounding.
Τα δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους έχουν παραχθεί από πρώτη ύλη των ακόλουθων ειδών:
The dogchews were produced from raw material of the following species:
Τα δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους αποστέλλονται
The dogchews will be sent
Τα δερμάτινα κόκκαλα για σκύλους παρασκευάζονται αποκλειστικά από δορές και δέρματα οπληφόρων ζώων.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Τα δεσμευμένα αγροτικά αποστακτήρια που επεξεργάζονται σιτηρά και γεώμηλα μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν μια σταδιακά μειούμενη ενίσχυση υπό το καθεστώς του Μονοπωλίου μόνο μέχρι το τέλος του 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
Τα δεσμευμένα αποστακτήρια διαιρούνται σε:
Bonded distilleries can be divided into:
Τα δεσμευμένα δεδομένα διαγράφονται αυτόματα μετά την παρέλευση πέντε ετών από την περάτωση της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Τα δεσμευτικά Κοινοτικά μέτρα θα περιλαμβάνουν μια νέα Οδηγία πλαίσιο βασισμένη στις πέντε κανονιστικές αρχές, σε συνδυασμό με τέσσερις συγκεκριμένες οδηγίες.
Binding Community measures would include a new Framework Directive based on the five regulatory principles, combined with four specific directives.
Τα δεσμευτικά εκτελεστικά μέτρα που θα προσδιορίζουν το είδος των διοικητικών και οργανωτικών μέτρων που πρέπει να λαμβάνουν οι χρηματιστές-διαπραγματευτές θα καθορίζονται στο επίπεδο 2·
Legally binding implementing measures which specify the types of administrative and organisational arrangements that broker-dealers need to introduce will be developed at level 2;
Τα δεσμευτικά μέτρα που προωθούνται στο παρόν σχέδιο θα υλοποιηθούν με τα κατάλληλα νομοθετικά μέσα, στα οποία περιλαμβάνεται νομοθετική πρόταση η οποία περιλαμβάνει αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών για τις ενεργειακές υπηρεσίες και τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού62.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Τα δεσμευτικά μέτρα τόσο για τα εκτελεστικά όσο και για τα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων θα είχαν πολύ σημαντική θετική επίπτωση στην εταιρική διακυβέρνηση και οι επιδόσεις των εταιρειών θα μπορούσαν να βελτιωθούν με αύξηση της μέσης απόδοσης ιδίων κεφαλαίων κατά 3,95% σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, αποφέροντας αύξηση στα καθαρά έσοδα των εισηγμένων επιχειρήσεων περίπου 23,7 δισ., με έναν συντηρητικό υπολογισμό.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Τα δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα –τα οποία τελικά θα εγκριθούν από την Επιτροπή– θα είναι κρίσιμα για να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις ιδιαίτερα τεχνικής φύσης εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ και ότι οι προτεινόμενες πολιτικές λειτουργούν όπως πρέπει.
BTS – which would eventually be endorsed by the Commission – will be key to ensure that provisions of highly technical nature are implemented uniformly across the EU and that the proposed policies work as intended.
Τα δεσμευόμενα κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου προσωπικά δεδομένα, με εξαίρεση την αποθήκευσή τους, υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς της απόδειξης ότι υπήρξε ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ ή με τη συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
No secondary characteristics are involved.
Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι:
The secondary characteristics are as follows:
Τα δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν παρέχουν επαρκή αριθμό ατόμων τα οποία να διαθέτουν την κατάλληλη ειδικότητα.
Secondary and tertiary educational institutions are not producing enough people of the right kind.
Τα δευτερογενή ανόργανα σωματίδια, όπως και τα πρωτογενή ανόργανα σωματίδια, SO2 και NOx, έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Secondary PM, as well as primary PM, SO2 and NOx, has impacts on human health throughout the EU.
Τα δευτερογενή αποτελέσματα από την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μπορούν να ελαχιστοποιηθούν, για παράδειγμα, εάν τα δεδομένα ταξινομούνται από μια οργάνωση κοινής προμήθειας, η οποία δεν μεταβιβάζει τις πληροφορίες στα μέλη της.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Τα δευτερογενή αποτελέσματα σε όλες τις χώρες και τους τομείς της οικονομίας απαιτούν μια στρατηγική μεταρρυθμίσεων σε ευρεία βάση.
Spill-over effects across countries and sectors call for a broad-based reform strategy.
Τα δευτερογενή μέτρα έλέγχου των εκπομπών είναι προσθήκες των συστημάτων επεξεργασίας καυσαερίων.
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Τα δευτερογενή οφέλη είναι δυνατό να ποικίλουν και περιλαμβάνουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τη μείωση του στρες, τη μικρότερή εξάρτηση από την προφορική επικοινωνία και τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης16.
The secondary benefits may be varied and include increased confidence in emergency service provision, reduced stress, decreased reliance on verbal communication and reduced traffic congestion16.
Τα δευτερογενή οφέλη που προκύπτουν από τα εν λόγω δίκτυα για την οικονομία και την κοινωνία δικαιολογούν τις δημόσιες πολιτικές που εξασφαλίζουν καθολική ευρυζωνική κάλυψη με αυξανόμενες ταχύτητες.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Τα δευτερογενή σωματίδια έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις από τα πρωτογενή.
Secondary particulates had a greater impact than primary particulates.
Τα δευτερογενή φυσικά σωματίδια είναι σωματίδια που προέρχονται από την οξείδωση ποικίλων ουσιών όπως: το διοξείδιο του θείου και το υδρόθειο που εκλύονται στις πυρκαγιές και τα ηφαίστεια· τα οξείδια του αζώτου που εκλύονται από το έδαφος· τα τερπένια (υδρογονάνθρακες) που απελευθερώνονται από τα φυτά.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Τα δεόντως διαπιστευμένα πρόσωπα από την αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας (SAA) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την επιμέλεια, συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου CCN/CSI.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Τα δεόντως εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή πρόσωπα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την επιμέλεια, τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου CCN/CSI καθώς και για τη λειτουργία του κεντρικού μητρώου.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Τα δεύτερα παραχωρούν ένα ποσοστό μόνον των κερδών τους σε κοινωνικούς φορείς, δεν έχουν όμως κανέναν λόγο να τηρούν κριτήρια κοινωνικής ευθύνης όσον αφορά την επιλογή των επενδύσεών τους.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Τα δεύτερα προβλέπουν την προώθηση της εντατικοποίησης της γεωργίας, σύμφωνα με ένα σύστημα που θα θέτει στη διάθεση των γεωργών νέες τεχνικές παραγωγής.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Τα δεύτερα, αντιθέτως, επιβάλλουν μέτρα χωρίς την προηγούμενη συναίνεση των μετόχων.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Τα δημητριακά αποκλείονται από το πεδίο του ορισμού αυτού εφόσον ρητά ο Κώδικας BLU δεν ισχύει για τη φόρτωση και εκφόρτωση σιτηρών.
Grain is excluded from the scope of this definition since the BLU Code explicitly does not apply to loading and unloading of grain.
Τα δημογραφικά στοιχεία διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων.
Demographic data are key elements in the political, economic and social decision-making processes.
Τα δημοκρατικά δικαιώματα των νέων μαθητών και φοιτητών στο τυπικό εκπαιδευτικό σύστημα, έχουν κατοχυρωθεί καλύτερα από τη νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών, απ' ό,τι τα δικαιώματα ενηλίκων εκπαιδευόμενων.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Τα δημοκρατικά δικαιώματα των νέων μαθητών και φοιτητών στο τυπικό εκπαιδευτικό σύστημα, κατοχυρώνονται καλύτερα από τη νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών, απ' ό,τι τα δικαιώματα ενηλίκων εκπαιδευόμενων.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Τα δημοκρατικά πλαίσια των εργασιακών σχέσεων αποτελούν επίσης ένα μέσον αποφυγής του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ κλάδων και επιχειρήσεων και παρέχουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της κοινωνικής σύγκρουσης.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Τα δημοκρατικά όργανα και οι αντιπρόσωποι των λαών της Ευρώπης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορούν και πρέπει να προσπαθήσουν να φέρουν πιο κοντά την Ευρώπη στους πολίτες της.
Democratic institutions and the representatives of the people, at both national and European levels, can and must try to connect Europe with its citizens.
Τα δημοσιευμένα πρακτικά γνώρισαν μεγάλη διάδοση.
The report of proceedings was circulated widely.
Τα δημοσιευμένα στατιστικά στοιχεία επιτρέπουν στους παραγωγούς και στους λιανοπωλητές να προβλέψουν τη ζήτηση και να τοποθετήσουν καλύτερα το προϊόν τους στην αγορά.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Τα δημοσιευμένα στοιχεία για τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης είναι ασαφή και οι συντάκτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αναθεώρησή τους δείχνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της επαναχρησιμοποίησης ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης δεν είναι αποδεδειγμένη.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Τα δημοσιεύματα υπό μορφήν άρθρων σε εξέχοντα έντυπα, οι διεθνείς δημοσιεύσεις, τα βιβλία και τα κεφάλαια δημοσιευμάτων θεωρούνται ως βασικός παράγοντας αξιολόγησης της παραγωγικότητας κάποιου ερευνητή.
Publications in the form of articles in high impact journals, international publications, books and chapters are considered as a fundamental factor for the appraisal and productivity of a researcher.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα (που καλούνται επίσης «καθαρά αποτελέσματα»), τα οποία προκύπτουν από τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και εσόδων από αυτόν, δεν αντανακλούν με πληρότητα τα οφέλη που τα κράτη μέλη αντλούν χάρη στη συμμετοχή τους στην ΕΕ.
Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα ενδέχεται να αποδειχθούν χειρότερα από αυτά που προβλέπει το πρόγραμμα.
The budgetary outcomes could turn out worse than projected in the programme.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα ενδέχεται να είναι δυσμενέστερα από τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα, κυρίως λόγω των ευνοϊκών μακροοικονομικών παραδοχών.
Budgetary outcomes could turn out to be worse than projected in the programme mainly due to favourable macroeconomic assumptions.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα που προκύπτουν διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις λύσεις που προκρίνονται κάθε φορά.
The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2005 είναι ενθαρρυντικά.
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα αυξήθηκαν αισθητά, επιστρέφοντας στα επίπεδα του 2000.
Budget deficits have increased substantially, returning to levels known in 2000.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα διατρέχουν τον κίνδυνο περαιτέρω αύξησης, προκαλώντας δυνητικά ολέθριες αντιδράσεις των  χρηματοπιστωτικών αγορών που παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις τάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα διατρέχουν τον κίνδυνο περαιτέρω αύξησης, προκαλώντας δυνητικά ολέθριες αντιδράσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών που παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις τάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all Member States.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το συνολικό χρέος διατηρήθηκαν γενικά σε ανεκτά επίπεδα.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώνονται και το δημόσιο χρέος φαίνεται να έχει φτάσει στο απόγειό του.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα πρέπει να επανέλθουν σε θέσεις συμβατές με την ανάγκη διασφάλισης της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών μόλις το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες, ιδίως ενόψει του μελλοντικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
Budget deficits should return to positions consistent with the need to ensure long-term sustainability of public finances as soon as economic conditions allow, notably in view of the future cost stemming from an aging population.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα σημείωσαν σαφή αύξηση, από 1,3% του ΑΕΠ το 2000 σε 2,6% το 2001, λόγω του συνδυασμένου αποτελέσματος της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας και της εισαγωγής των φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
Budget deficits increased markedly, from 1.3% of GDP in 2000 to 2.6% in 2001, due to the economic downturn and the introduction of tax reforms.
Τα δημοσιονομικά κίνητρα πρέπει να αρθούν και να συντονιστούν στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.
Τα δημοσιονομικά και νομικά μέσα της Κοινότητας δεν της επιτρέπουν να επισπεύσει τα διασυνοριακά έργα μόνο με δική της πρωτοβουλία, καθώς η υλοποίηση ενός έργου στην επικράτεια ενός κράτους μέλους υπάγεται, σύμφωνα με τη συνθήκη, στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών του.
The Community’s budgetary resources and legal means do not enable it to do anything on its own to speed up these cross‑border projects since, under the Treaty, the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
Τα δημοσιονομικά κονδύλια θα εκταμιεύονται με βάση την επίτευξη των ειδικών βασικών στόχων, σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην οικεία τομεακή επιτροπή για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και στην επιτροπή του άρθρου 11, παράγραφος 1, για τα οριζόντια μέτρα.
Budget shall be released on the basis of the achievement of specific milestones following the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Τα δημοσιονομικά μέσα είναι ιδιαιτέρως περιορισμένα, δεδομένου ότι απαιτούνται 91 δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2015 για την κατασκευή των κυριότερων υποδομών μεταφορών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ποσό που αντιστοιχεί στο 1,5% του ΑΕγχΠ για την περίοδο αυτή.
It has emerged from this that public budget resources fall manifestly short of the 91 billion euros needed to build the priority transport infrastructure in the candidate countries of Central and Eastern Europe by 2015, i.e. 1.5% of their GDP during this period.
Τα δημοσιονομικά μέσα του μέλλοντος πρέπει να αρθούν στο ύψος των πολιτικών φιλοδοξιών του νέου πολυετούς προγράμματος και να βασισθούν σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρόντων μέσων.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Τα δημοσιονομικά μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και τη στήριξη της ζήτησης είναι επιτυχή μόνο όταν οι αγορές και η κοινή γνώμη τα θεωρούν προσωρινά και συνεκτικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Τα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών είναι πολύ περιορισμένα και σε διάφορα κράτη μέλη οι πολίτες δυσανασχετούν όσο γίνεται αισθητός ο αντίκτυπος της κρίσης.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
Τα δημοσιονομικά προγράμματα ήταν επίσης κάπως απογοητευτικά.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Τα δημοσιονομικά προγράμματα των χωρών αυτών ανταποκρίνονται εν γένει στο στόχο της διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων εντός των προθεσμιών που καθόρισε το Συμβούλιο.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Τα δημοσιονομικά στοιχεία για συγκεκριμένα μέτρα είναι σπάνια.
Budgetary information on specific measures is rare.
Τα δημοσιονομικά στοιχεία για το 2003 δείχνουν έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 2,8 % του ΑΕΠ, το οποίο συμμορφώνεται με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 προς την Πορτογαλία, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης, με την οποία η χώρα καλείται να μειώσει το κρατικό έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ, έως το 2003 το αργότερο.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Τα δημοσιονομικά στοιχεία για το 2003 δείχνουν ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ήταν 2,4 % του ΑΕΠ, δηλαδή σχεδόν αμετάβλητο σε σχέση με το 2002 (2,3 %).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Τα δημοσιονομικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η εφαρμογή του προγράμματος είναι ικανοποιητική, ιδίως στους τομείς του ανθρώπινου δυναμικού, των υποδομών, της έρευνας και ανάπτυξης και της προώθησης του τουρισμού.
The financial data corroborate the trend that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme is on schedule.
Τα δημοσιονομικά σχέδια δεν είναι επαρκή για την επίτευξη της μέσης ετήσιας δημοσιονομικής προσπάθειας που προτάθηκε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Τα δημοσιονομικά σχέδια που καταρτίστηκαν από τα κράτη μέλη για το 2006 και οι πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής υποδηλώνουν ότι η παρούσα ανάκαμψη δεν χρησιμοποιείται μέχρι στιγμής για να επιταχυνθεί η δημοσιονομική εξυγίανση και να τεθεί το δημόσιο χρέος σε σταθερά πτωτική τροχιά.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Τα δημοσιονομικά, διοικητικά και τεχνικά εμπόδια φαίνεται να έχουν επιλυθεί και το όλο σύστημα λειτουργεί τώρα με υπηρεσιακή ταχύτητα.
The budgetary, logistical and technical obstacles appear to have been resolved and the entire system is now working at cruising speed.
Τα δημοτικά δικαστήρια και πταισματοδικεία που υπάρχουν επί του παρόντος και θα παύσουν να λειτουργούν, καθώς και οι υφιστάμενες υπηρεσίες των δημοτικών δικαστηρίων και πταισματοδικείων θα μετατραπούν σε γραφεία πλήρους ωραρίου για τα νέα δημοτικά δικαστήρια και πταισματοδικεία.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Τα δημόσια έγγραφα είναι ποικίλα και καλύπτουν όλες τις επίσημες πράξεις που καταρτίζονται από δημόσια αρχή ενός κράτους μέλους.
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Τα δημόσια έγγραφα και οι δικαστικοί διακανονισμοί που είναι εκτελεστοί σε κάποιο κράτος μέλος εξομοιώνονται με "αποφάσεις".
Authentic instruments and court settlement that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to "judgments".
Τα δημόσια έγγραφα και οι συμφωνίες μεταξύ των μερών που είναι εκτελεστές σε ένα κράτος μέλος πρέπει να εξομοιούνται με αποφάσεις.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Τα δημόσια έγγραφα και οι συμφωνίες μεταξύ των μερών που είναι εκτελεστές σε κράτος μέλος θα πρέπει να εξομοιούνται προς «αποφάσεις» για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων αναγνώρισης και εκτέλεσης.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.