natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον βαθμό που εξακολουθεί να αυξάνεται ο πληθυσμός της γης, απαιτούνται περισσότερες δράσεις για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η πρόληψη των συγκρούσεων, η ασφάλεια, η προστασία του περιβάλλοντος, η κλιματική αλλαγή, καθώς και για την παροχή παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η πρόσβαση στο νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, η ενεργειακή ασφάλεια και η μετανάστευση.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Στον βαθμό που εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου σύμφωνα με τη σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, αποτελεί εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που πρέπει να προταθεί και να εγκριθεί σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη συνθήκη του Άμστερνταμ για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και για τη θέση της Δανίας, καθώς και με το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Στον βαθμό που ζητήματα ευρωπαϊκής εμβέλειας εμφανίζονται στην ημερήσια διάταξη, οι περισσότεροι πολίτες τα βλέπουν από εθνική σκοπιά.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
Στον βαθμό που η Λευκή Βίβλος σδίδει μεγαλύτερη έμφαση από ό,τι στο παρελθόν στις επενδύσεις στον τομέα της αειφορίας, όπως για παράδειγμα η μείωση των αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 60% το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, προκύπτει ότι το κριτήριο της αειφορίας θα προσλάβει πολύ πιο βαρύνουσα σημασία από ό,τι στο παρελθόν για τα προς χρηματοδότηση έργα.
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Στον βαθμό που η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει αυτές τις εξηγήσεις, η ΕΟΚΕ την επικροτεί, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνει κατωτέρω.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Στον βαθμό που η αντίστοιχη καταχώριση μιας εκπίπτουσας πληρωμής από φορολογούμενο προς συνδεδεμένη επιχείρηση σε τρίτη χώρα συμψηφίζεται, άμεσα ή έμμεσα, με πληρωμή η οποία, λόγω ασυμφωνίας στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, δεν καταχωρίζεται από τον δικαιούχο της πληρωμής στην οικεία φορολογική βάση, το κράτος μέλος του φορολογουμένου αρνείται την έκπτωση από τη φορολογητέα βάση για την εν λόγω πληρωμή από τον φορολογούμενο προς συνδεδεμένη επιχείρηση σε τρίτη χώρα, εκτός εάν μία από τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες έχει ήδη αρνηθεί την έκπτωση για τη μη καταχωρισθείσα πληρωμή.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Στον βαθμό που η αποθήκευση δεδομένων πρέπει να εξετάζεται πιο λεπτομερώς στο πλαίσιο των συμφωνιών έργου, κρίνεται σκόπιμο οι αποφάσεις σχετικά με τον όγκο, τον μορφότυπο, τον βαθμό λεπτομέρειας και την περιγραφή (με τη βοήθεια μεταδεδομένων) να λαμβάνονται σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους ερευνητές.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Στον βαθμό που η εν λόγω αναθεώρηση θα αύξανε τη συμμόρφωση των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα βελτίωνε το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον, θα ήταν θετική.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
Στον βαθμό που η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές παράγεται εντός της ΕΕ, είναι επίσης δυνατόν να μειώσει το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ σε ενεργειακά βασικά προϊόντα, την έκθεσή της σε διακοπή του εφοδιασμού και την αστάθεια των τιμών ορυκτών καυσίμων.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
Στον βαθμό που η επιλεκτική διανομή εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1, υπόκειται συγχρόνως στο προαναφερθέν όριο, και τούτο λόγω της αυξημένης πιθανότητας να προκαλέσει την άμβλυνση τόσο του ενδοσηματικού ανταγωνισμού, όσο και του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
To the extent that selective distribution falls within Article 85(1), it is also subject to this threshold in view of its considerable potential to reduce both intra and inter-brand competition.
Στον βαθμό που η εφαρμογή της νέας κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο διέπεται από τους ίδιους κανόνες ανεξαρτήτως εξεταζομένου τομέα, οι εν λόγω κανονισμοί θα καλύψουν διάφορους τομείς.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Στον βαθμό που η κοινή επιχείρηση περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, είναι πιθανό ότι πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Στον βαθμό που η οδηγία 71/304/ΕΟΚ αφορά γενικά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η οδηγία είναι επίσης παρωχημένη, λόγω της εξέλιξης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Directive 71/304/EEC relates in general terms to the freedom to provide services, and the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
Στον βαθμό που η προσαρμογή οφείλεται στη μείωση της εγχώριας ζήτησης που συνδέεται με μειώσεις της δυνητικής παραγωγής, έχει επιφέρει μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Στον βαθμό που η πρόταση της Επιτροπής στο υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας είναι πιο φιλόδοξη από το σχέδιο προτύπου BEPS (διάβρωση της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών) που αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο ΟΟΣΑ, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για συνεργασία, ούτως ώστε το πρότυπο BEPS και το πρότυπο για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών να καταστούν πραγματικά παγκόσμια πρότυπα.
Given that the Commission's proposal for a directive is more ambitious than the BEPS project (Base Erosion and Profit Shifting) being negotiated at OECD level, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up their efforts to cooperate in order to make the BEPS standard and the AEOI standard real global standards.
Στον βαθμό που η σύμβαση δεν ορίζει, κατά περίπτωση, με σαφή και περιεκτικό τρόπο, τις απαιτήσεις για το ψηφιακό περιεχόμενο που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να είναι κατάλληλο για τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιείται συνήθως ψηφιακό περιεχόμενο της ιδίας περιγραφής, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων λειτουργίας, της διαλειτουργικότητάς του και των λοιπών χαρακτηριστικών επιδόσεων, όπως η προσβασιμότητα, η συνέχεια και η ασφάλεια, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Στον βαθμό που η φορολογία ευνοεί ένα παρόμοιο σενάριο, θα συνέβαλε πιθανώς, κατά κάποιον τρόπο, στο να μειωθούν τα προβλήματα που συνδέονται με την επιλογή του τόπου εγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ.
To the extent that taxation matters such a scenario would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies within the EU.
Στον βαθμό που η φορολογία ευνοεί, η εισαγωγή κοινού φορολογικού συντελεστή στην ΕΕ, θα συνέβαλε πιθανώς, κατά κάποιο τρόπο, στο να μειωθούν τα προβλήματα που συνδέονται με την επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
To the extent that taxation matters, introducing a common tax rate in the EU would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies.
Στον βαθμό που θα παραμείνουν τα ιδιόκτητα πρότυπα, άλλες βιομηχανίες, όπως η βιομηχανία ηλεκτρονικών έχουν αποδείξει ότι οι εθελοντικές συμφωνίες όπως οι κοινοπραξίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή οι πλατφόρμες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορούν να αποτελέσουν επαρκή εργαλεία για τη διαχείριση σύνθετων αλλά σημαντικών χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατέχουν πολλές διαφορετικές εταιρείες και είναι απαραίτητα για τη δημιουργία σύνθετων προϊόντων και υπηρεσιών.
To the extent that proprietary standards remain in place, other industries, such as the electronics industry, have shown that voluntary agreements such as patent pools or patent platforms can be adequate tools for managing complex essential patent portfolios owned by many different firms which are necessary for creating complex products and services.
Στον βαθμό που καθορίζει την πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό καταναλωτικών αγαθών, μεταξύ των οποίων τα αγαθά πρώτης ανάγκης, η λειτουργία της αγοράς εμπορίου και διανομής έχει άμεσες συνέπειες στην ποιότητα ζωής των πολιτών.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Στον βαθμό που καλύπτονται από τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV και V και από τις γενικές σημειώσεις στο προσάρτημα 1 της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από τις άλλες διεθνείς συμφωνίες με τις οποίες δεσμεύεται η Ένωση, που αναφέρονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας, οι αναθέτουσες αρχές επιφυλάσσουν για τα έργα, τις προμήθειες, τις υπηρεσίες και τους οικονομικούς φορείς των χωρών που έχουν υπογράψει τις εν λόγω συμφωνίες εξίσου ευνοϊκή μεταχείριση με αυτήν που επιφυλάσσουν για τα έργα, τις προμήθειες, τις υπηρεσίες και τους οικονομικούς φορείς της Ένωσης.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
Στον βαθμό που κρίνεται απαραίτητο για την προετοιμασία συγκεκριμένων εργασιών, ο Πρόεδρος δύναται, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, των ειδικευμένων τμημάτων των συμβουλευτικών επιτροπών, των εισηγητών ή των συνεισηγητών, να ορίζει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει το Προεδρείο βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, consultative commissions, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Στον βαθμό που κρίνεται απαραίτητο για την προετοιμασία συγκεκριμένων εργασιών, ο Πρόεδρος δύναται, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, των ειδικευμένων τμημάτων, των εισηγητών ή των συνεισηγητών, να ορίζει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει το Προεδρείο βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Στον βαθμό που κρίνεται απαραίτητο για την προετοιμασία συγκεκριμένων εργασιών, ο Πρόεδρος δύναται, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, των ειδικευμένων τμημάτων, των συμβουλευτικών επιτροπών, των εισηγητών ή των συνεισηγητών, να ορίζει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει το Προεδρείο βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, consultative commissions, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Στον βαθμό που κρίνεται απαραίτητο για την προετοιμασία συγκεκριμένων εργασιών, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ δύναται να ορίζει εμπειρογνώμονες, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, των ειδικευμένων τμημάτων, των εισηγητών ή των συνεισηγητών, αφού προηγουμένως λάβει την έγκριση του προέδρου του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής να ορίζει εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχει θεσπίσει το Προεδρείο βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the Committee president may, on his own initiative, or appoint experts on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Στον βαθμό που λαμβάνονται υπόψη για τον σκοπό αυτόν, οι ειδικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 155.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ κρατών μελών οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος του πληρωτή αρνείται την έκπτωση των εν λόγω πληρωμών.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ κρατών μελών οδηγεί σε διπλή έκπτωση για την ίδια πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες, η έκπτωση χορηγείται μόνο στο κράτος μέλος όπου έχει την πηγή της η πληρωμή αυτή, προκύπτουν δαπάνες ή ζημίες.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ κρατών μελών στην οποία εμπλέκεται μόνιμη εγκατάσταση οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση, το κράτος μέλος όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς επιβάλλει στον φορολογούμενο την υποχρέωση να καταχωρίσει στη φορολογητέα βάση το εισόδημα που αποδίδεται στη μόνιμη εγκατάσταση.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων οδηγεί σε ελάφρυνση για τον παρακρατούμενο φόρο στην πηγή επί μιας πληρωμής που προκύπτει από μεταβιβαζόμενο χρηματοπιστωτικό μέσο σε περισσότερα από ένα εκ των εμπλεκόμενων μερών, το κράτος μέλος του φορολογουμένου περιορίζει το όφελος της εν λόγω ελάφρυνσης κατ’ αναλογία προς το καθαρό φορολογητέο εισόδημα όσον αφορά την εν λόγω πληρωμή.
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στην οποία εμπλέκεται μόνιμη εγκατάσταση που βρίσκεται σε τρίτη χώρα οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιβάλλει στον φορολογούμενο την υποχρέωση να καταχωρίσει στη φορολογητέα βάση το εισόδημα που αποδίδεται στη μόνιμη εγκατάσταση στην τρίτη χώρα.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στην οποία εμπλέκεται τρίτη χώρα οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση:
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a deduction without inclusion:
Στον βαθμό που μια ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στην οποία εμπλέκεται τρίτη χώρα οδηγεί σε διπλή έκπτωση για την ίδια πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αρνείται την έκπτωση για την εν λόγω πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες, εκτός εάν το έχει ήδη πράξει η τρίτη χώρα.
To the extent that a hybrid mismatch involving a third country results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the Member State concerned shall deny the deduction of such payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Στον βαθμό που μια πληρωμή φορολογουμένου προς συνδεδεμένη επιχείρηση σε τρίτη χώρα συμψηφίζεται, άμεσα ή έμμεσα, με πληρωμή, δαπάνες ή ζημίες που οφείλονται σε ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων σε δύο διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας εκτός της Ένωσης, το κράτος μέλος του φορολογουμένου αρνείται την έκπτωση, από τη φορολογητέα βάση, της εν λόγω πληρωμής του φορολογουμένου προς συνδεδεμένη επιχείρηση σε τρίτη χώρα, εκτός εάν μία από τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες έχει αρνηθεί ήδη την έκπτωση για την πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες που θα μπορούσαν να εκπίπτουν σε δύο διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Στον βαθμό που μια πληρωμή, δαπάνες ή ζημίες φορολογουμένου που είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς τόσο σε κράτος μέλος όσο και σε τρίτη χώρα, σύμφωνα με το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους και της εν λόγω τρίτης χώρας, εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση και στις δύο περιοχές δικαιοδοσίας και η εν λόγω πληρωμή, οι δαπάνες ή οι ζημίες μπορούν να συμψηφιστούν στο κράτος μέλος του φορολογουμένου με φορολογητέο εισόδημα το οποίο δεν καταχωρίζεται στην τρίτη χώρα, το κράτος μέλος του φορολογουμένου αρνείται την έκπτωση για την εν λόγω πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες, εκτός εάν το έχει ήδη πράξει η τρίτη χώρα.».
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
Στον βαθμό που ο σκοπός του άρθρου 13 είναι ο εντοπισμός των πλοίων που εγκυμονούν κινδύνους και η μεταβίβαση των σχετικών πληροφοριών σε ένα άλλο κράτος μέρος, το άρθρο έχει σαφές πεδίο εφαρμογής.
To the extent that the purpose of Article 13 is to identify ships posing a potential hazard and to pass the relevant information to another party, the  article  has a clear scope.
Στον βαθμό που ο στόχος αυτός αφορά εθνικές γλώσσες για εθνικό κοινό, το πρόγραμμα θα έχει αναμφίβολα απήχηση.
To the extent that this involves national languages for national audiences, the programme will undoubtedly make an impact.
Στον βαθμό που οι αναδυόμενες ασύρματες τεχνολογίες είναι όλο και περισσότερο σε θέση να συνεργάζονται «έξυπνα» μεταξύ τους για να αποφεύγονται εκατέρωθεν παρεμβολές, οι ΕΡΑ χρειάζονται κατάλληλα μέσα για την υλοποίηση κατάλληλων ρυθμίσεων κοινής χρήσης (μερισμού) και για την προώθηση της κοινής χρήσης πόρων του ραδιοφάσματος.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Στον βαθμό που οι αυτοαπασχολούμενοι επιλέγουν κατά βούληση να διαχειρίζονται επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Στον βαθμό που οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συγκρούονται με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/123/ΕΚ, υπερισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Στον βαθμό που οι εκπομπές ενός κράτους μέλους υπερβαίνουν τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής ενός δεδομένου έτους, ποσότητα η οποία συνίσταται στο άθροισμα των συνολικών καθαρών απορροφήσεων και των συνολικών καθαρών εκπομπών από τις συνδυασμένες λογιστικές κατηγορίες αποδασωμένων εκτάσεων, δασωμένων εκτάσεων, διαχειριζόμενων καλλιεργήσιμων εκτάσεων και διαχειριζόμενων χορτολιβαδικών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [     ] [LULUCF] είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη για τη συμμόρφωση του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο έτος, υπό την προϋπόθεση ότι:
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [    ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that: