natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα συμπεριλήφθηκαν, μεταξύ άλλων, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Τα αποτελέσματα συνίστανται στα εξής:
Outputs consist in:
Τα αποτελέσματα συνεκτιμήθηκαν πλήρως στο σχεδιασμό και την κατάρτιση πέντε καίριας σημασίας πρωτοβουλιών ΕΧΕ που προγραμματίστηκαν το 2008: 1) ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τους ερευνητές, 2) πλαίσιο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να ταυτοποιήσουν και να αναπτύξουν κοινά ερευνητικά προγράμματα σε προαιρετική και «μεταβλητής γεωμετρίας» βάση, 3) ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο για να διευκολυνθούν η κατασκευή και λειτουργία πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών, 4) στρατηγικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για διεθνή συνεργασία στον τομέα της Ε&T, και 5) σύσταση της Επιτροπής και «κώδικας ορθής πρακτικής» σχετικά με τη διαχείριση ΔΠΙ σε δημόσια ερευνητικά ιδρύματα.
The results were fully taken into account in the design and the preparation of the five key ERA initiatives planned in 2008: 1) a European partnership for researchers; 2) a framework to help Member States identify and develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
Τα αποτελέσματα συνολικά δείχνουν ξεκάθαρη στήριξη από τους πολίτες για τη συμμετοχή των χωρών τους στην ΕΕ, αν και οι ίδιοι αισθάνονται ότι παραμένουν απληροφόρητοι σχετικά με την ΕΕ και την πολιτική της διεύρυνσης.
Taken as a whole, the results show the unequivocal support of citizens for their countries' membership of the EU, although they feel that they are still ill-informed about the EU and enlargement policy.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται στον πίνακα 1.
These results are summarised in Table 1.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται, δημοσιοποιούνται και χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό των αναθεωρήσεων των πολιτικών από ομολόγους, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση, της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης, των δραστηριοτήτων αξιολόγησης σε επίπεδο Ένωσης και των δραστηριοτήτων διάδοσης και ανταλλαγής εμπειριών που σχεδιάζονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων δυνάμει των άρθρων 13 (καταπολέμηση των διακρίσεων) και 137 (υπέρ της κοινωνικής ενσωμάτωσης) της Συνθήκης.
The results are summarised and made public, and are used to enrich the policy peer reviews set up in the context of the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, evaluation activities at Union level, and the dissemination and exchange activities of the Community Programmes under Articles 13 (fight against discrimination) and 137 (in favour of social inclusion) of the Treaty.
Τα αποτελέσματα σχετικά με τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του θέρους 2007.
In the summer of 2007, the results for the 2007 and 2008 fianncial years were communicated to the Member States.
Τα αποτελέσματα σχετικά με το CCN/CSI αξιολογήθηκαν:
The results are evaluated:
Τα αποτελέσματα σχετικά με το CCN/CSI αξιολογούνται:
The results for CCN/CSI are evaluated:
Τα αποτελέσματα τάσεων για τη Νορβηγία είναι κατώτερα του μέσου όρου της ΕΕ για οκτώ από τους έντεκα δείκτες.
The trend results for Norway are behind the EU average for eight of eleven indicators.
Τα αποτελέσματα τάσεων για τις υποψήφιες χώρες συνοψίζονται στον πίνακα 8.
Trend results for the Candidate countries are summarized in Table 8.
Τα αποτελέσματα τέτοιων δραστηριοτήτων πρέπει να προβλέπουν μορφές ποιοτικής και ποσοτικής αξιολόγησης εύκολα κατανοητές σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και της ASEAN.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Τα αποτελέσματα τέτοιων δραστηριοτήτων πρέπει να προβλέπουν μορφές ποιοτικής και ποσοτικής αξιολόγησης εύκολα κατανοητές σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και της ΕΚΝΑ.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Τα αποτελέσματα τέτοιων επισκοπήσεων είναι προσιτά στο κοινό;
Are the findings of such reviews available to the public?
Τα αποτελέσματα τής εκ των υστέρων αξιολόγησης θα διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The results of the ex-post evaluation will be transmitted to the Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Τα αποτελέσματα την αξιολόγησης της επιλογής Α δείχνουν ότι εάν δεν υπάρξει δράση για την τροποποίηση του κανονισμού, θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του, αλλά θα μειωθεί η αποδοτικότητα της επίτευξης, ενώ ακόμα και αν αυξηθεί η επιτευχθείσα αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος που τίθεται στη νομική βάση του κανονισμού.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Τα αποτελέσματα της QIS3 κατέδειξαν ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών επί των δανείων που χορηγούνται σε ΜΜΕ και περιλαμβάνονται στο εταιρικό χαρτοφυλάκιο θα παραμείνουν κατά κανόνα σταθερές με την εφαρμογή της τυποποιημένης προσέγγισης των πιστωτικών κινδύνων και θα μειωθούν από 3% έως και 11 % στις τράπεζες που εφαρμόζουν τις μεθόδους εσωτερικής διαβάθμισης (IRB).
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Τα αποτελέσματα της WRC ήταν ευνοϊκά ως προς αυτές τις πολιτικές που αφορούν το διάστημα, καθώς επέκτειναν την προστασία που παρέχεται στην ενεργό δορυφορική υπηρεσία εξερεύνησης της γης στη ζώνη των 5 GHz, ενώ κατανεμήθηκε ραδιοφάσμα στα συστήματα αισθητήρων EESS στη ζώνη των 432-438 MHz, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τη διεξαγωγή μελετών για την παγκόσμια προειδοποίηση.
The WRC results have been favourable to these space-based policies, as they have extended the protection given to the active Earth Exploration Satellite Service in the 5 GHz range, while a spectrum allocation was given to EESS sensor systems in the 432-438 MHz band, to be used to carry out studies in global warning.
Τα αποτελέσματα της WRC προάγουν επίσης εναλλακτικά μέσα για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών πληροφοριών, μέσω δορυφορικών πλατφορμών που συνδέουν τους χρήστες στο έδαφος, επί αεροσκαφών και επί πλοίων.
The WRC results also promote alternative means of providing broadband information services, via satellite platforms linking users on land, in aircraft and on ships.
Τα αποτελέσματα της WRC του 2003 θα είναι καθοριστικής σημασία για το συντονισμό των διαφόρων συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GALILEO, GPS, GLONASS, κινεζικά συστήματα) στο εκχωρηθέν φάσμα συχνοτήτων.
The outcome of WRC-2003 will be crucial to the coordination of the various satellite radionavigation systems (Galileo, GPS, Glonass, the Chinese systems) within the allocated frequency spectrum.
Τα αποτελέσματα της WRC-03 απαιτούν τώρα ταχεία υλοποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση19, για να βελτιωθεί η κοινή και ωφέλιμη χρήση του ραδιοφάσματος.
WRC-03 results now need rapid implementation in the European Union19, to enhance the common and beneficial use of the radio spectrum.
Τα αποτελέσματα της WRC-2000 για HDFS ανταποκρίνονταν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις, προσδιορίζοντας τέσσερις νέες σφαιρικά εναρμονισμένες ζώνες για επίγειες σταθερές υπηρεσίες πάνω από τα 30 GHz.
The results of WRC-2000 for HDFS were mostly in line with European requirements, with the identification of four new globally-harmonised bands for terrestrial fixed services above 30 GHz.
Τα αποτελέσματα της WRC-2000 θα επιτρέψουν ένα πλέον ευέλικτο πλαίσιο κατανομής δορυφορικού ραδιοφάσματος που θα δώσει στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα κατά περίπτωση της απο κοινού μερισμού(κοινής χρήσης) του ίδιου φάσματος και θα αυξήσει τη διάδοση είσδυση των υπηρεσιών.
The WRC-2000 results will allow for a more flexible framework for satellite radio allocation which will enable operators to share the same spectrum where appropriate and increase the penetration of services.
Τα αποτελέσματα της WRC-2000 θα ληφθούν υπόψη κατά την υλοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ρ/τ εκπομπών, των μεταφορών και της Ε&Α.
The results of WRC-2000 will be taken into account in the implementation and further development of Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
Τα αποτελέσματα της WRC-2000 συμβαδίζουν, στο σύνολό τους, με τους κοινοτικούς στόχους πολιτικής στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των εκπομπών, των μεταφορών και της ΕΤΑ.
The results of WRC-2000 comply in overall terms with Community policy objectives in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and RTD.
Τα αποτελέσματα της Ένωσης θα ήταν ακόμη πιο εντυπωσιακά αν η Ελλάδα (EL), η Ιταλία (IT) και η Πορτογαλία (PT) είχαν επιτύχει και αυτές εγκαίρως τον συμφωνηθέντα ατομικό στόχο τους του 0,33% για το λόγο ΕΑΒ/ΑΕΕ.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή λειτούργησαν ανασταλτικά για τις προσπάθειες της ΕΕ να προωθήσει τη διεθνή συνεργασία, κυρίως με τις αναδυόμενες οικονομίες, των οποίων οι εκπομπές ρύπων θα έχουν ξεπεράσει αυτές των αναπτυγμένων μέχρι το 2020.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή λειτούργησαν ανασταλτικά για τις προσπάθειες της ΕΕ να προωθήσει τη διεθνή συνεργασία, κυρίως με τις αναδυόμενες οικονομίες.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies.
Τα αποτελέσματα της Ε&Α ή της καινοτομίας που παράγουν οι μεγάλες επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια ή τα ερευνητικά κέντρα και τα οποία δεν επιθυμούν να τα εκμεταλλευτούν οι ίδιοι, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης μέσω εταιρειών- τεχνοβλαστών (‘spin-offs’) που τις διαχειρίζονται οι (πρώην) εργαζόμενοι: η πρακτική αυτή είναι γνωστή ως "ενδοεταιρική επιχειρηματικότητα".
Results from R&D or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through ‘spin-offs’, managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
Τα αποτελέσματα της Ε&Α θα είναι, χωρίς αμφιβολία, επωφελή για διαχείριση των προορισμών, των επιχειρήσεων, και των ροών τουριστών και θα οδηγήσει βαθμιαία στην επιδιωκόμενη ισορροπία.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Τα αποτελέσματα της Ε&Κ της ΕΕ έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη και υλοποίηση σειράς διεθνών δεσμεύσεων, όπως η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη 2030, το πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, η διάσκεψη Habitat III για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, σειρά συμφωνιών για το περιβάλλον και διάφορα ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The results of EU R&I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, και η έκβαση της μεταγενέστερης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, θα μπορούσαν να μεταβάλουν άρδην τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ συμβάλλει στο έργο των πολυμερών θεσμικών οργάνων.
The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.
Τα αποτελέσματα της ΚΤΠ ARTEMIS σε καίριους τομείς εφαρμογής θα συμβάλουν επίσης έμμεσα σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως στην πολιτική για το περιβάλλον (παρακολούθηση και διαχείριση), τις μεταφορές (ασφάλεια), την ενέργεια (διαχείριση και έλεγχος) και την εσωτερική αγορά (πρότυπα για ενσωματωμένα προϊόντα και υπηρεσίες).
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Τα αποτελέσματα της ΚΤΠ ENIAC σε βασικούς τομείς εφαρμογής θα συμβάλουν επίσης έμμεσα και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ που αφορούν το περιβάλλον (παρακολούθηση και διαχείριση), τις μεταφορές (ασφάλεια), την ενέργεια (διαχείριση και έλεγχος), την υγειονομική περίθαλψη (μεθοδολογίες και μέσα).
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
Τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών τον Ιούνιο του 2003
Outcome of the World Radiocommunication Conference held in June 2003
Τα αποτελέσματα της Πράσινης Βίβλου λαμβάνονται υπόψη στο έγγραφο με τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών και στη σύνοψη των απαντήσεων που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 20149.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Τα αποτελέσματα της Συνέλευσης κατέδειξαν την αξία της νέας μεθόδου αναθεώρησης των συνθηκών.
The outcome of the Convention testifies to the merits of this new approach to revising the Treaties.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης αυτής αναμένονται.
Results are still awaited from this report.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης δείχνουν ότι συνεχίστηκε η μείωση του συνολικού ύψους των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results of the Survey show that overall levels of State aid in the European Union have continued to fall.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης επισημαίνουν ότι ο προτεινόμενος συνδυασμός των τροποποιημένων παθητικών μέτρων και της χρήσης νέων ενεργητικών μέτρων θα καταστήσουν δυνατή την παροχή στον ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη των οδών σημαντικά βελτιωμένου επιπέδου ασφάλειας, το οποίο θα ξεπερνά τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης θα αποτελέσουν τη βάση ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα εξετάσει τη χρηματοδότηση της ασφάλειας για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Τα αποτελέσματα της έλλειψης κατανοήσεως και της απομάκρυνσης αυτής θα έχουν καταστρεπτικές επιπτώσεις για την οικοδόμηση, την παγίωση και τη διεύρυνση της ΕΕ σε μια εποχή όπου η ευρωπαϊκή συνοχή αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία στο διεθνές πλαίσιο.
This lack of understanding and estrangement could have adverse consequences for the construction, consolidation and enlargement of the EU at a time when European cohesion is even more important in the face of international developments.
Τα αποτελέσματα της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη αναλύθηκαν επίσης στις εκθέσεις ανά χώρα και στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, με έμφαση στην ένταξη στην αγορά εργασίας και στην εκπαίδευση, με σκοπό την προώθηση της βελτίωσης των αποτελεσμάτων και της κοινωνικής ένταξης46.
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Τα αποτελέσματα της έρευνας έχουν επίσης επισημάνει τα όρια των τεχνικών μεθόδων πρόληψης των πλημμυρών και την ανάγκη για τη δημιουργία ευκαιριών αποκατάστασης και προστασίας πολύτιμων οικοσυστημάτων.
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής έδειξαν τα εξής:
The results of this survey showed that:
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής αποκάλυψαν ότι μόνο το 37% των τερματικών σταθμών προβλέπουν διαδικασίες τερματικού σταθμού για τα φορτηγά φορτίου χύδην που προσεγγίζουν τους λιμένες τους.
The results of this survey reveal that only 37% of the terminals provide bulk carriers calling at their berths with terminal procedures.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής δημοσιεύονται συγχρόνως με το παρόν έγγραφο.2
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για το σχέδιασμό της νομισματικής πολιτικής του ΕΝΙ.
The results of these studies could provide a basis for the EMI monetary policy plan.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής περιέχονται σε ΄Εκθεση3 την οποία συνέταξε για την Επιτροπή τον Αύγουστο του 1994 η  Retail Banking Research Ltd, London.
The results of the checks are contained in a Report3 drawn up for the Commission in August 1994 by Retail Banking Research Limited, London.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής περιέχονται σε ΄Εκθεση4 την οποία συνέταξε για την Επιτροπή τον Αύγουστο του 1994 η  Retail Banking Research Ltd, London.
The results of the checks are contained in a Report4 drawn up for the Commission in August 1994 by Retail Banking Research Limited, London.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής συγκεντρώθηκαν σε έκθεση6, όπου φαίνεται το επίπεδο διάδοσης των προτεινόμενων μέσων στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής συνοψίζονται στη συνέχεια.
The results of this fact-finding are summarised below.
Τα αποτελέσματα της έρευνας βασίζονται στην ανάλυση περισσότερων από χιλίων εκθέσεων πλοίων και τερματικών σταθμών, που καλύπτουν 450 τερματικούς σταθμούς σε 50 διαφορετικές χώρες στην Ιαπωνία, την Ευρώπη και την Αυστραλία.
The results of the survey are based upon an analysis of over 1 000 reports from ships and terminals, covering 450 terminals in 50 different countries in Japan, Europe and Australia.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν την απουσία διαλόγου μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις συμφωνίες σύνδεσης και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν ότι τα πιο αποτελεσματικά μέσα προβολής του Europass είναι το Διαδίκτυο (43%), τα εκπαιδευτικά ιδρύματα (17%) και η διάδοση από στόμα σε στόμα (15%).
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα πρέπει να είναι προσβάσιμα·
the results of research should be made publicly available;
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα πρέπει να μεταφέρονται στην αγορά με προ-εμπορικές συμβάσεις.
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα συμπληρώσουν τις εμπεριστατωμένες εργασίες συλλογής δεδομένων που πραγματοποιήθηκαν από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will supplement the comprehensive data-collection work carried out by the Fundamental Rights Agency.
Τα αποτελέσματα της έρευνας και σχετικό πρόγραμμα δράσης θα παρουσιαστούν στις αρχές του 2002.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Τα αποτελέσματα της έρευνας και της παρακολούθησης, σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες όπως τα ηλεκτρονικά περιοδικά ελεύθερης πρόσβασης, μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων για τα ΧΕ.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Τα αποτελέσματα της έρευνας και των δοκιμών για την ασφάλεια αντανακλώνται στην ανάπτυξη των συστάσεων της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περιλήφθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου και στην αξιολόγηση των επιμέρους επιλογών πολιτικής στο πλαίσιο της μελέτης για την εκτίμηση αντικτύπου που εκπονήθηκε από εξωτερικό ανάδοχο.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Τα αποτελέσματα της έρευνας κατέστησαν διαθέσιμα στις αρχές του 2008.
The results of this study were made available in early 2008.
Τα αποτελέσματα της έρευνας μεταξύ των εθνικών αρχών έδειξαν ότι οι τακτικές περιοδικές επιθεωρήσεις και οι ad hoc έλεγχοι είναι οι πιο κοινές μορφές επιθεώρησης στα περισσότερα κράτη μέλη.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κριτηρίων αναφοράς σε διάφορα επίπεδα (ΕΕ, χώρα, επιχείρηση) σχετικά με την παροχή κατάρτισης, την πρόσβαση και τη συμμετοχή σε αυτήν και, τέλος, την ένταση και το κόστος της κατάρτισης.
The survey results can be used for benchmarking at several levels (EU, country, enterprise) on training provision, on access to and participation in training, on the intensity and the costs of training.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που έχει ανατεθεί θα διατεθούν όπως σχεδιάστηκε ως εισροές για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής κατά τα επόμενα 2–5 έτη.
The results of the research commissioned will be available as planned as an input to the further development of the Community Strategy over the next 2–5 years.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη μεταξύ των δικαιούχων κατέδειξαν ότι γενικά οι δικαιούχοι έμειναν ικανοποιημένοι από την διαχείριση του Προγράμματος ΠΝΕ εκ μέρους της Επιτροπής.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.