natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε επίσης να συνεχιστεί το έργο αυτό και τέσσερις επιπλέον κλάδοι θα αναλυθούν από τον ΟΟΣΑ ή από αντίστοιχο οργανισμό, προκειμένου να διαπιστωθούν περαιτέρω ρυθμιστικοί φραγμοί στον ανταγωνισμό.
It has also been agreed to continue this work and four additional sectors will be analysed by the OECD or an equivalent organisation to identify further regulatory constraints on competition.
Συμφωνήθηκε επίσης να συνεχιστούν οι τακτικές και ανεπίσημες συναντήσεις σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων ενώ ζητήθηκε από τον Πρωθυπουργό της Σουηδίας να εξασφαλίσει, προς το παρόν τον συντονισμό της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
It was agreed to continue to meet regularly and informally at the level of Heads of Government, and the Swedish Prime Minister was asked to assure, for the time being, the coordination of Baltic Sea cooperation.
Συμφωνήθηκε επίσης να τοποθετηθεί υπάλληλος της Επιτροπής στο γραφείο του εκτελεστικού διευθυντή της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ αλλά και για το εν λόγω θέμα η υλοποίηση δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα ενέχει δυναμικό για πολύτιμες ανακαλύψεις στην έρευνα στον τομέα της υγείας και ότι οι προτεινόμενοι μηχανισμοί ελέγχου και εξισορρόπησης των εξουσιών (checks and balances), ακριβώς ίδιοι με εκείνους που είχαν συμφωνηθεί στην περίπτωση του 7ου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ7), παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της τήρησης των ισχυόντων αυστηρών κανόνων.
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι διατάξεις δεν πρέπει να επεκταθούν σε πρακτικά ζητήματα σχετικά με την αντιμετώπιση επιθέσεων ή σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες ανασύνταξης μετά από μια τέτοια επίθεση.
It was also agreed that the provisions should not extend to the actual response to attacks or to any necessary clear-up activities after such an attack.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα μεταβιβάσουν το 75% του ποσού του παρακρατούμενου φόρου στο κράτος μέλος κατοικίας του επενδυτή.
It was also agreed that these Member States would transfer 75% of the revenue of the withholding tax to the Member State of residence of the investor.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι, παρότι η νομοθεσία πρέπει να καλύπτει επίσης τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της προσοχής προκειμένου να εξασφαλίζεται διατερματική διαλειτουργικότητα.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Συμφωνήθηκε η βαθμιαία πορεία, στο πλαίσιο της οποίας ορισμένα στοιχεία της δέσμης –η έναρξη των εργασιών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη και η δημιουργία μιας ετήσιας κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και τον κοινωνικό αποκλεισμό– υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2004-2005.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Συμφωνήθηκε η διάθεση ανώτατου ποσού υπό την επικεφαλίδα 1 (δαπάνες που συνδέονται με τις οργανώσεις αγοράς), αλλά δεν υπήρξε συμφωνία για ανάλογο ποσό υπό την επικεφαλίδα 2 (ανάπτυξη της υπαίθρου).
Whereas a ceiling was agreed for heading 1a (market organisation expenditure), no such ceiling exists for headings 1b and 2 (rural development).
Συμφωνήθηκε η διαχειριστική αρχή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος.
It was agreed that the managing authority should take the necessary steps to improve programme implementation.
Συμφωνήθηκε η εφαρμογή ορισμένων βελτιώσεων κατά τον κύκλο 2008-2011:
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Συμφωνήθηκε η κατάρτιση νέου παραρτήματος ΙΙΙ, το οποίο διαλαμβάνει τις «μεθόδους αξιολόγησης για τις επιπτώσεις στην υγεία», ως εξέλιξη του προηγούμενου τμήματος 4 του παραρτήματος ΙΙ.
It was agreed to create a new Annex III, which deals with “Assessment methods for health effects”, as a development of the former part 4 of Annex II.
Συμφωνήθηκε η συγγραφή προδιαγραφών της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG), καθώς και χρονοδιάγραμμα αυτής της άνευ προηγουμένου αξιολόγησης, και επιδιώκεται πλέον η επέκταση της άσκησης σε τρίτες χώρες (ιδίως στην περιοχή γειτονίας της ΕΕ).
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Συμφωνήθηκε κατάλογος σημαντικών έργων υποδομής στον τομέα της ενέργειας.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Συμφωνήθηκε μάλιστα οι τέσσερις θεματικές ομάδες να αναφέρουν στην πιλοτική ομάδα, η οποία θα συντάξει συνοπτική έκθεση.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Συμφωνήθηκε μία κοινή προσέγγιση και δημοσιεύθηκε στο τεύχος IV των δημοσιεύσεων που αφορούν στα πρότυπα.
A common approach was agreed and published in Volume IV of the Standards publications.
Συμφωνήθηκε μείωση των δασμών παγκοσμίως κατά το 1/3 περίπου, που είναι σαφώς μεγαλύτερη από ό,τι είχε διαφανεί από τη δήλωση της Πούντα ντελ ΄Εστε, στην αρχή του Γύρου.
Agreement was reached on tariff reductions world-wide of approximately 33%, which is significantly more than was foreseen in the Punta-del-Este Declaration at the beginning of the Round.
Συμφωνήθηκε να ανακτηθεί ποσό 114 458,80 ευρώ.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Συμφωνήθηκε να διευρυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα στατιστικά δεδομένα και να πραγματοποιούνται περισσότερες αναλύσεις.
It was agreed that statistics would be made more widely available to the public and more analysis would be introduced.
Συμφωνήθηκε να επεκταθεί η διάδοση των πληροφοριών για το πρόγραμμα στην περιοχή.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Συμφωνήθηκε να καθοριστεί το περιεχόμενό του στο πλαίσιο του επόμενου κανονισμού.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Συμφωνήθηκε να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 20%, να θεσπιστεί μερίδιο 20% για την ανανεώσιμη ενέργεια, και να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση κατά 20%.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Συμφωνήθηκε να συνεχίσουν οι επιχειρήσεις να καταβάλλουν προσπάθειες, προκειμένου να κατανοήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και κυρίως οι φορτωτές και οι κυβερνήσεις, τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι συμφωνίες μεταφοράς για την στήριξη του εμπορίου.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Συμφωνήθηκε να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση περαιτέρω.
It was agreed to continue these discussions on an informal basis.
Συμφωνήθηκε να συνεχισθεί η συζήτηση σε επόμενη ευκαιρία, καθώς υπάρχουν ακόμα πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
It was agreed to continue the discussion at another opportunity since there were many questions still to be answered.
Συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η συνεργασία στο επίπεδο των ασκούντων συναφή με το άσυλο επαγγέλματα στο πλαίσιο του Eurasil (βλέπε σημείο 4) και με τις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες του προγράμματος Argο.
It was agreed to continue cooperation at practitioners level in Eurasil (see point 4) and with Argo co-funded activities.
Συμφωνήθηκε προοδευτική προσέγγιση, δηλαδή να μειωθούν περισσότερο οι υψηλότεροι δασμοί, με ιδιαίτερες ρυθμίσεις για τα ευαίσθητα προϊόντα.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Συμφωνήθηκε πρόσφατα στην υποεπιτροπή ραδιοεπικοινωνιών και έρευνας και διάσωσης (COMSAR) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) ότι η συγκρότηση συστημάτων ταυτοποίησης και παρακολούθησης μεγάλης ακτίνας (LRIT) για τα πλοία και τη θέση τους με βάση δορυφόρους, μπορεί να γίνει από περιφερειακά κέντρα διαχείρισης δεδομένων.
It was recently agreed at the Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) of the IMO that setting up long range identification and tracking systems (LRIT) of ships and their position, based on satellites, could be managed by regional data centres.
Συμφωνήθηκε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή ένωση τυφλών τόσο για το σχεδιασμό των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ όσο και για την παραγωγή των κατάλληλων εκπαιδευτικών μέσων, με τη μορφή εγχειριδίου σε τρία μεγέθη (εκτύπτωση με μεγάλα στοιχεία, ακουστικά μέσα και χαρακτήρες Braille) και ομοιώματα χαρτονομισμάτων  (που διανέμει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
There has been extensive cooperation with the European Blind Union, both in the design of the euro notes and coins and in the production of suitable training materials, in the form of a brochure in three formats (large print, audio and Braille) and dummy notes (distributed by the Commission).
Συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΚΠΣ ότι η πρόοδος ως προς την εφαρμογή των PPP (συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) θα επανεξεταστεί κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση.
It was agreed in the context of the CSF that progress in the applying PPP will be reviewed at mid term
Συμφωνήθηκε συμβιβαστική λύση: θα παρέχεται στήριξη για ορισμένα είδη μεταποιητικών δραστηριοτήτων
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
Συμφωνήθηκε τελικά ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν σε ισχύ αυστηρότερα μέτρα, αλλά όχι να θεσπίζουν νέα.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Συμφωνήθηκε ότι ήταν αναγκαία η ευρωπαϊκή παρέμβαση για την αντιμετώπιση ζητημάτων ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, όπως της έρευνας και καινοτομίας, της ανώτερης εκπαίδευσης, της ενέργειας, της διαχείρισης των συνόρων, της μετανάστευσης και του δημογραφικού μέλλοντος της Ευρώπης.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Συμφωνήθηκε ότι η διαφάνεια των εξόδων έχει μεγάλη σημασία και ότι πρέπει να διαβιβασθούν πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τον υπολογισμό τον εξόδων στο πλαίσιο του δικαστικού δικτύου.10
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Συμφωνήθηκε ότι η ημερήσια διάταξη της επόμενης συνάντησης της ΜΣΕ (στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου 2001) θα περιλαμβάνει συζήτηση σχετική με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε μία διευρυμένη ΕΕ, καθώς και το θέμα της γεωργίας.
It was agreed that the agenda of the next meeting of the JCC (in Brussels on 5-6 November of this year) would include discussion of freedom of movement of labour in an enlarged EU and the issue of agriculture.
Συμφωνήθηκε ότι η συνάντηση αποτέλεσε το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας.
It was agreed that the meeting represented a first step in a regular consultation process throughout EPA negotiations.
Συμφωνήθηκε ότι η συνεδρίαση αυτή θα εστιασθεί ιδιαίτερα στη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών για την επιτυχή αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της αειφόρου ανάπτυξης σε έναν πολυσχιδή κόσμο.
It was agreed that this meeting would focus in particular on the contribution of civil society to cope with globalisation and sustainable development in a multi-polar world.
Συμφωνήθηκε ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο μερών πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο.
It was agreed that co-operation between both parties should be further enhanced.
Συμφωνήθηκε ότι η υποομάδα ενέργειας θα πρέπει να εστιάσει τις εργασίες της στον ανταγωνισμό στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού, χωρίς να αποκλείονται τελείως και οι συζητήσεις για άλλους τομείς (όπως, π.χ., του πετρελαίου).
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει εν γένει να πραγματοποιούνται ανάλογες συσκέψεις  σε ετήσια βάση για να συζητούνται οι εξελίξεις στον τομέα.
It was agreed that such a meeting should be held, in general, on an annual basis, to discuss developments in this area.
Συμφωνήθηκε ότι κανένα από τα νέα μέλη δεν θα χρειαστεί να αναπροσαρμόσει τους περιβαλλοντικούς του κανόνες προς τα κάτω κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου ως το 1999· ταυτόχρονα, θα μπορέσει να ελεγχθεί αν η νομοθεσία των άλλων κρατών μελών θα μπορούσε να αναπροσαρμοσθεί προς τα πάνω.
It was agreed that none of the new members should be required to relax their environmental standards during a transitional period ending in 1999; at the same time, the possibility of levelling up the legislation of the other Member States would be explored.
Συμφωνήθηκε ότι με τη γνωμοδότηση της η ΕΟΚΕ, όχι μόνον θα προβεί σε απολογισμό όσων επέτυχαν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και θα συμβάλει στη διαδικασία που θα επιτρέψει την ανάπτυξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ), αλλά και θα διατυπώσει τις απόψεις της ως προς την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Συμφωνήθηκε ότι μετά από επτά χρόνια από την έναρξη ισχύος της οδηγίας οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση σε όλο το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων·
It was agreed that seven years after the Directive's entry into force, railway undertakings will have access to the whole of the European rail network for the international carriage of goods;
Συμφωνήθηκε ότι οι εθνικές αρχές θα εστίαζαν την προσοχή τους στην κίνηση διαδικασιών κατά των συμπράξεων, καθότι η εμπειρία δείχνει ότι οι συμπράξεις σχετικά με τις τιμές στον εν λόγω τομέα, όποτε εμφανίζονται, δημιουργούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It was agreed that national authorities should focus on cartel prosecution since experience shows that, where price cartels exist in this sector, they operate at national or regional level.
Συμφωνήθηκε ότι οι εν λόγω συνοδευτικές πληροφορίες («επεξηγηματικά έγγραφα») θα υποβάλλονται, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, μαζί με τα μέτρα μεταφοράς των οδηγιών.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Συμφωνήθηκε ότι οι εργασίες αυτές δεν θα οδηγήσουν σε νέες διαδικασίες ή διαρθρώσεις αλλά θα ενσωματωθούν στα υπάρχοντα δίκτυα.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Συμφωνήθηκε ότι στο μέλλον θα πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερέστερη εξέταση των ειδικών τεχνικών προδιαγραφών των παραρτημάτων, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με την πλέον προηγμένη τεχνολογία ανάλυσης στον τομέα των λιπασμάτων.
It was agreed that in the future a more detailed review of the specific technical requirements of the annexes would be needed in order to bring them up to date with state of the art analysis technology on fertilizers.
Συμφωνήθηκε ότι τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα λόγω των αλλαγών που επιβάλλουν στις επιχειρήσεις.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Συμφωνήθηκε ότι το 20% των συνολικών πόρων του ΕΚΤ σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διατίθεται για τον θεματικό στόχο «προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και των διακρίσεων».
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Συμφωνήθηκε ότι το ζήτημα που έθεσε η Σουηδία στο πλαίσιο του άρθρου 52 θα πρέπει να εξεταστεί κατά πρώτον από τη Διοικητική Επιτροπή και, εάν δεν μπορεί να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση σε αυτό το πλαίσιο ότι πρέπει, να επιλυθεί με ένα απόσπασμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» στο Παράρτημα ΧΙ.
It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI – “SWEDEN” entry.
Συμφωνήθηκε ότι υπάρχουν σοβαρά οικονομικά, κοινωνικά και ανθρώπινα προβλήματα σε όλη τη Λατινική Αμερική και ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στην περιοχή αυτή καθώς και στην Κεντρική Αμερική, παραμένουν ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν για να επιτευχθούν συνεχείς βελτιώσεις στην οικονομική δραστηριότητα και, τελικά, στο βιοτικό επίπεδο και την ποιότητα ζωής.
It was agreed that there were serious economic, social and human problems throughout Latin America and that, despite the progress achieved there and in Central America, much remained to be done to bring about a sustained improvement in economic activity and, ultimately, in living standards.
Συμφωνήθηκε ότι χρειάζονται συνοδευτικοί μηχανισμοί τόνωσης του ανταγωνισμού, οι οποίοι να επαυξάνουν τη διαφάνεια και την ισχύ των καταναλωτών.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Συμφωνήθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη 7 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
It was agreed that all Member States would exchange information with each of the other States 7 years after the date on which the Directive enters into force.
Συμφωνήθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν στο έπακρο το μηχανισμό αυτόν για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για τη μείωση και τον αναπροσανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και για την  αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων.
It was agreed that all Member States should make full use of this facility to exchange information on their efforts to reduce and redirect State aid and evaluate the effectiveness of aid.
Συμφωνήθηκε ότι όλες οι κοινοτικές αγορές σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, μη εξαιρουμένων των ενδομεταφορών, θα ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Συμφωνήθηκε ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή θα ανέλυαν τις σημαντικότερες προκλήσεις για τις πολιτικές απασχόλησης στα «Έγγραφα Κοινής Αξιολόγησης» («ΕΚΑ») .
It was agreed that in a first step candidate countries and the Commission would analyse the key challenges for employment policies in "Joint Assessments Papers" ("JAPs").
Συμφωνήθηκε, εντούτοις, μεταξύ των οργάνων ότι πριν από την ημερομηνία της επόμενης προσχώρησης το Μάιο του 2004, η επίσημη έγκριση και δημοσίευση των κωδικοποιημένων κειμένων θα ανασταλεί κατά τους προηγούμενους 9 μήνες.
It has, however, been agreed inter-institutionally that, prior to the next accession date of May 2004, the formal adoption and publication of codified texts will be suspended in the preceding nine months.
Συμφωνήθηκε, επίσης, να επιδιωχθεί η έγκριση του Κογκρέσου για την τροποποίηση του τίτλου IV του Νόμου Libertad, η οποία θα μπορούσε να προσφέρει τη βάση για επ`αόριστον διαγραφή των κυρώσεων των ΗΠΑ εις βάρος εταιρειών της ΕΕ.
It has also agreed to seek Congressional approval for an amendment to Title IV of the Libertad Act that would provide scope for an indefinite waiver by the US for the EU.
Συμφωνήθηκε, επίσης, οι εργασίες σχετικά με τα συστατικά στοιχεία της δέσμης να προωθηθούν σύμφωνα με ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα.
It has also been agreed that work on the different elements of the tax package should be carried out in accordance with a parallel timetable.
Συμφωνήθηκε, επίσης, οι εργασίες σχετικά με τα συστατικά στοιχεία του "φορολογικού πακέτου" να προωθηθούν σύμφωνα με ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα.
It has also been agreed that work on the different elements of the tax package should be carried out in accordance with a parallel timetable.
Συμφωνήθηκε, μεταξύ άλλων, να συντάσσονται ετήσιες εκθέσεις και να προωθηθεί ο θεματικός και πολιτικός διάλογος στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
It was agreed, inter alia, to expand annual reporting, and to promote thematic and policy discussions in the Monitoring Committees.
Συμφωνήθηκε, συνεπώς, να μετατεθεί στα τέλη Ιουνίου 1995 (΄Εξι μήνες μετά από την δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου) η τελική προθεσμία για την καθιέρωση απαλλαγών από την υποχρέωση της παροχής μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους και την τροποποίηση των καταλόγων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και να ισχύσει η ίδια προθεσμία όσον αφορά την περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
It was therefore agreed that the deadline for determining exemptions from MFN commitments and altering the Schedules in the financial services sector and for completing negotiations on the movement of persons should be deferred until the end of June 1995, six months after the WTO was created.
Συμφωνήθηκε, συνεπώς, να μετατεθεί στα τέλη Ιουνίου 1995 (΄Εξι μήνες μετά από την δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου) η τελική προθεσμία για την καθιέρωση απαλλαγών από την υποχρέωση της παροχής μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους και την τροποποίηση των καταλόγων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και να ισχύσει η ίδια προθεσμία όσον αφορά την περάτωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
It was therefore agreed that the deadline for determining exemptions from MFN commitments, altering the Schedules in the financial services sector and completing negotiations on the movement of persons should be deferred until the end of June 1995, six months after the WTO was created.
Συμφωνήθηκε, ως μέσο πίεσης, να οριστεί η ημερομηνία συνεδρίασης της ΜΣΕ την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου.
As a means of bringing pressure to bear, it had been agreed to schedule the JCC meeting for the first week of October.
Συμφωνήθηκε.
It was agreed.
Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε εκ νέου στις 10 Δεκεμβρίου για μια σύντομη ενημέρωση μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
We agreed to meet again on 10 December for a debriefing after the Association committee meeting.
Συμφωνήσαμε ως προς ένα Υπόμνημα Συνεννόησης με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur, το οποίο περιλαμβάνει εκπροσώπους από την Αργεντινή, τη Βραζιλία την Παραγουάη και την Ουρουγουάη και είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης καθώς επίσης και με τους Υπουργούς οικονομίας και οικονομικών, εργασίας και σχεδιασμού.
We agreed a Memorandum of Understanding with their Economic and Social Consultative Forum of Mercosur, which includes representatives from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and had the opportunity to have discussions with the President of Uruguay, as well as the Ministers of the economy and finance, labour and planning.
Συμφωνήσουν να εστιάσουν τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στη στήριξη πρωτοβουλιών του σχεδίου ΣΕΤ.
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.