natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι ο ορισμός των υποχρεώσεων που πρέπει να τηρούν οι επιχειρήσεις τροφίμων για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων.
The aim is to define the obligations food business operators must respect to ensure food safety.
Στόχος είναι ο περιορισμός της μείωσης των τιμών.
The aim is to limit price decreases.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός αποδεκτών κριτηρίων αξιολόγησης, που να βασίζονται σε ευρύ φάσμα καθορισμένων και συμφωνημένων δεικτών, που θα επιτρέψουν τόσο την πλήρη παρακολούθηση των επιμέρους αστικών συνθηκών, όσο και την λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτώσεων των δράσεων που έχουν αναληφθεί.
The aim is to arrive at common assessment criteria, based on a wide range of definite, agreed, indicators, to enable both comprehensive monitoring of individual urban conditions and a detailed evaluation of the results of action taken.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός θεμάτων στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθεί η νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση για την επιχειρηματική αποτυχία και την αφερεγγυότητα, ώστε να αναπτυχθεί μία νοοτροπία διάσωσης και ανάκαμψης σε όλα τα κράτη μέλη.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός μιας σχετικής ρύθμισης που να συμβιβάζεται με τις ενέργειες για επιτάχυνση και απλούστευση της διαδικασίας ελέγχου των συγχωνεύσεων.
Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out.
Στόχος είναι ο στενότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρχών, η καλύτερη ενοποίηση των πληροφοριών και των διαδικασιών για τη διευκόλυνση μιας συνεπέστερης εφαρμογής και η εξομάλυνση και απλούστευση για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Στόχος είναι ο συντονισμός της ενίσχυσης που παρέχεται βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ούτως ώστε να δίδεται προτεραιότητα στο εμπόριο, τις υποδομές - συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών - τις επενδύσεις, το περιβάλλον, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια, την εκπαίδευση και την ανάπτυξη της τοπικής αυτοδιοίκησης και του ιδιωτικού τομέα.
The aim is to coordinate assistance provided under bilateral and multilateral arrangements so that priority is accorded to trade, infrastructure, including transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education and development of local government and the private sector.
Στόχος είναι ο συντονισμός των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών για καλύτερη καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Στόχος είναι ο σωστός καθορισμός της τιμής των μεταφορών έτσι ώστε να αντανακλά το κόστος της πραγματικής χρήσης των οχημάτων, των σιδηροδρόμων, των αεροσκαφών και των πλοίων όσον αφορά την ρύπανση, τη συμφόρηση και την κλιματική αλλαγή.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Στόχος είναι ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης να καταστεί ο υποδειγματικός τομέας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Στόχος είναι οι έλεγχοι που διενεργούνται σήμερα υπό την ευθύνη του δημοσιονομικού ελεγκτή να μετατεθούν στις ΓΔ, ώστε οι Γενικοί Διευθυντές να καταστούν άμεσα υπόλογοι για την επάρκεια των εσωτερικών ελέγχων στα τμήματά τους, ενώ τα διοικητικά στελέχη θα καταστούν εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για τις δημοσιονομικές αποφάσεις που λαμβάνουν.
The aim is to devolve controls currently under the responsibility of the Financial Controller to DGs so that Directors-General are made directly answerable for adequate internal controls in their departments and managers are made wholly responsible for the financial decisions they take.
Στόχος είναι οι εθνικών ερευνητικές υποδομές ζωτικής σημασίας να ανοίξουν σε όλους τους ευρωπαίους ερευνητές, από το ακαδημαϊκό περιβάλλον και από την βιομηχανία, και να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση τους και η κοινή τους ανάπτυξη.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Στόχος είναι πάντα η διασφάλιση της ανάπτυξης μιας περιοχής όπου υπάρχει σταθερότητα, ειρήνη και συνεργασία, ακόμη και μέσα από ρήτρες που πρέπει να εισαχθούν στις νέες συμφωνίες σύνδεσης.
The aim is to enable the development of an area of stability, peace and cooperation, including by inserting clauses in the new association agreements.
Στόχος είναι περισσότερο να μην δημιουργούν τα επιμέρους κοινοτικά όργανα επιτροπές εμπειρογνωμόνων οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους.
Rather, it is intended to help prevent the various Community institutions setting up competing councils of experts.
Στόχος είναι πλέον η επέκταση της συζήτησης για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών, σε επίπεδο ΕΕ και στα κράτη μέλη.
The aim is now to extend the discussion on this European Energy Community plan to all components of civil society at EU level and also in the member states.
Στόχος είναι πλέον η πλήρης απελευθέρωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας των ΜΜΕ και η πλήρης αξιοποίηση των καινοτομικών τους ικανοτήτων.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Στόχος είναι προφανώς να συμβάλλει στη συγκρότηση ενός πλαισίου συλλογικών πληροφοριών που θα αποβλέπουν στην καλύτερη εποπτεία των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στους κανόνες της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
The aim is clearly to contribute to the formation of a corpus of overall information likely to improve supervision of the activities of firms falling within the scope of the Second Banking Directive.
Στόχος είναι πώς θα οικοδομηθεί ένας "κοινός χώρος πληροφορίας".
The aim is to establish a "common information area".
Στόχος είναι συνεπώς η προσπάθεια παρουσίασης της συμβολής των επιχειρήσεων μικρών διαστάσεων στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ (συμβολή στην εμφάνιση νέων επιχειρήσεων, στο σχηματισμό του ΑΕΠ, στην απασχόληση κλπ.)
Therefore the objective will be to highlight the contribution of small enterprises in the growth of the EU economy (in terms of new enterprises, GNP, employment etc.).
Στόχος είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση πλήρους εγκατάστασης και για την εκτέλεση της σύμβασης να συμφωνούν με τους στόχους της Επιτροπής σχετικά με την εκμετάλλευση του προγράμματος Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Στόχος είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση πλήρους εγκατάστασης και για την εκτέλεση της σύμβασης να συμφωνούν με τους στόχους της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Στόχος είναι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση πλήρους εγκατάστασης και για την εκτέλεση της σύμβασης να συμφωνούν με τους στόχους της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Στόχος είναι τα μεγάλα κοπάδια τόννου που συγκεντρώνονται στην τροπική ζώνη των τριών κύριων ωκεανών.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Στόχος είναι τα πρώτα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ να απονεμηθούν το 2014.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Στόχος είναι το EURES να αποτελέσει σημείο εισόδου και την πρώτη φυσική επιλογή για κάθε πολίτη ή νομίμως διαμένοντα εργαζόμενο, καθώς και για τους αναζητούντες εργασία που σκέπτονται να εργαστούν ή τους εργοδότες που σκέφτονται να προσλάβουν σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα, βελτιώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.47
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Στόχος είναι το άνοιγμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η διεύρυνση της πρόσβασης, η έμφαση στο περιφερειακό πλαίσιο, η ενσωμάτωση των ιδεών όλων των (δυνητικών) ενδιαφερόμενων φορέων σε προγράμματα, και η έξυπνη και προσαρμοσμένη στα τελευταία δεδομένα σχέση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Στόχος είναι το άνοιγμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η διεύρυνση της πρόσβασης, η έμφαση στο περιφερειακό πλαίσιο, η ενσωμάτωση των ιδεών όλων των (δυνητικών) ενδιαφερόμενων φορέων σε προγράμματα, και η έξυπνη και προσαρμοσμένη στα τελευταία δεδομένα σχέση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Στόχος είναι το δίκτυο EURES να εξελιχθεί σε ένα πραγματικό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης εργαζομένων βάσει της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Στόχος είναι το νέο σύστημα να εφαρμοσθεί εντός του 2002.
The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
Στόχος είναι το νέο σύστημα να εφαρμοσθεί στη διάρκεια του 2002.
The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
Στόχος είναι το ποσοστό αυτό να μειωθεί κάτω του 60% το 2002 και να φθάσει το 55,8% το 2003.
This ratio is targeted to fall below 60% in 2002 and to decline to 55.8% in 2003.
Στόχος είναι τώρα «η καταπολέμηση, βάσει ιεράρχησης προτεραιοτήτων, των επιδράσεων της έκθεσης στον περιβάλλοντα θόρυβο».
The aim is now “to combat on a prioritised basis the effects of exposure to environmental noise”.
Στόχος είναι τώρα η συμβολή στη δημιουργία διοικητικών δυνατοτήτων και δομών και την ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων δράσης.
The objective is now to contribute towards creating administrative capacities and structures and developing policies and action programmes.
Στόχος είναι τώρα οι ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους για δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης και να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ικανότητές τους στον τομέα της καινοτομίας.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Στόχος είναι όλα τα μέρη να δεσμευτούν ότι θα νομοθετούν και θα συνεργάζονται καλύτερα, ώστε οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία στο σύνολό της να μπορούν να διαπιστώνουν τα οφέλη που έχει η ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Στόχος είναι όλες οι πολιτικές να προσανατολιστούν προς την καταπολέμηση της φτώχειας και της ανισότητας, τη διατήρηση του πλανήτη και τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, καθώς αναγνωρίζεται ότι όλες οι προαναφερόμενες προκλήσεις είναι αλληλοσυνδεόμενες και αλληλοεξαρτώμενες.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Στόχος είναι ότι ο ασφαλισμένος που διακινείται από ένα κράτος σε άλλο σε προσωρινή βάση, είτε πρόκειται να επαγγελματικούς είτε για ιδιωτικούς λόγους, δεν πρέπει να στερείται άμεσα ή έμμεσα από την ασφαλιστική του κάλυψη.
The objective is that an insured person who moves from one Member State to another on a temporary basis, whether for professional or private reasons, should not be deprived directly or indirectly of insurance cover.
Στόχος είναι όχι μόνο να μειωθεί δραστικά ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των κανόνων αυτών, αλλά και να διασφαλιστεί πραγματική απλούστευση για τους γεωργούς και τις επιχειρήσεις.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Στόχος είναι, αφενός, η ανάπτυξη ερευνητικών δραστηριοτήτων προς στήριξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, η ικανότητα ταχείας ανάληψης ερευνητικών δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών.
The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
Στόχος είναι, αφενός, η βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας και, αφετέρου, η ενίσχυση της ποιότητας της νέας νομοθεσίας.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Στόχος είναι, γενικά, να μειωθούν οι περιβαλλοντικές συνέπειες της κατανάλωσης προϊόντων και υπηρεσιών.
The aim is, in general, to reduce the environmental impact of the consumption of products and services.
Στόχος είναι, ειδικότερα, να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι των ΕΑΠ στον διάλογο που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Στόχος είναι, ειδικότερα, να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των ΕΑΠ στον διάλογο που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Στόχος είναι, επίσης, να εντείνει και να αναπτύξει ο οργανισμός την τεχνική και επιστημονική του υποστήριξη προς τα κράτη μέλη και προς την Επιτροπή.
The Agency is to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission.
Στόχος είναι, επομένως, η λειτουργία των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων κατά ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, χωρίς να γίνονται συμβιβασμοί ως προς την ασφάλεια και τη λειτουργική απόδοση των πλοίων.
In doing so, it aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Στόχος είναι, εφόσον είναι εφικτό και με την επιφύλαξη νέων ή απρόβλεπτων περιστάσεων, να λαμβάνεται μία απόφαση ανά κράτος μέλος και ανά Ταμείο για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος και, εφόσον είναι απαραίτητο, μία απόφαση για την αναθεώρηση του προγράμματος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Στόχος είναι, ιδίως, η διευκόλυνση της κατανομής των υποθέσεων, η από νωρίς έναρξη συνεργασίας επί των διαφόρων υποθέσεων και η διασφάλιση της αποτελεσματικής διεκπεραίωσης πολλαπλών καταγγελιών.
The objective is in particular to facilitate case allocation, to initiate cooperation on cases at an early stage, and to ensure effective handling of multiple complaints.
Στόχος είναι, κατά περίπτωση, η διεξαγωγή μελετών σκοπιμότητας και τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών για τις νέες υποδομές που θα υλοποιηθούν από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και έχουν σαφή ευρωπαϊκή διάσταση και ενδιαφέρον.
The objective is to contribute, on a case-by-case basis, to feasibility studies and technical preparatory work for those new infrastructures to be undertaken by one or a number of Member States, which have a clear European dimension and interest.
Στόχος είναι, κατά την Eπιτροπή, η απλοποίηση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα στους τομείς της επιστημονικής έρευνας και της εκπαίδευσης – τομείς που διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την οικονομική ανάπτυξη – οι οποίες διατρέχουν μικρό κίνδυνο μετεγκατάστασης στο εσωτερικό της Ένωσης αποκλειστικά εξαιτίας διαφορετικού συντελεστή του ΦΠA.
The aim of this, according to the Commission, is to simplify the obligations of businesses operating in scientific research and education, which are key sectors for economic development, and which are also unlikely to relocate within the Union solely because VAT rates are different.
Στόχος είναι, με βάση την αξιολόγηση του συνόλου του κεκτημένου στον τομέα αυτό, να απλουστευθούν και να περιοριστούν οι διοικητικές διατυπώσεις.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Στόχος είναι, με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, να σημειωθεί βραχυπρόθεσμα μια αλλαγή της υφιστάμενης τάσης, σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, ώστε μέχρι τα τέλη του αιώνα να δημιουργηθούν 15 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
The aim of the plan of action is to bring about an early change in growth and industrial competitiveness trends with a view to creating 15 million new jobs by the end of the century.
Στόχος είναι, προπαντός, η ελευθέρωση των συναλλαγών των υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης και η ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών, μεταποιημένων γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Στόχος είναι, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ (άρθρα 33 και 325), να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Στόχος είναι, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ (άρθρα 33 και 325), να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο νομοθετικό μέσο.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Στόχος είναι, σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου να διεξαχθεί  διοργανικός διάλογος σχετικά με την έκθεση και τις συναφείς μελέτες που θα αποτελέσει, τη βάση για την περαιτέρω εξέταση του θέματος από την Επιτροπή.
In line with the Council's request, the intention is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
Στόχος είναι:
The issues are to:
Στόχος είναι:
The objective is to
Στόχος είναι: η μείωση του διοικητικού φόρτου των διασταυρούμενων ελέγχων της συμμόρφωσης, η απλούστευση των δηλώσεων των εκτάσεων, η μείωση του αριθμού των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, η θέσπιση πληρωμής για ορισμένα μέτρα και η ευθυγράμμιση των ρυθμίσεων άσκησης των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων βάσει της ΣΛΕΕ.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Στόχος εδώ είναι η εμβάθυνση των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών της ευρωπαϊκής συνεργασίας με :
The objective here is to increase the impact of European cooperation initiatives through:
Στόχος εδώ είναι ο καθορισμός μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης, ειδικότερα ενόψει των συνόδων της Άκρας και της Ντόχας1 και της εκδήλωσης ανωτάτου επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο 2008, και η επιβεβαίωση έτσι του καίριου ρόλου της Ένωσης στη διεθνή σκηνή και η κινητοποίησή της για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Στόχος εδώ θα είναι να αξιολογηθεί η κατάσταση από τη σκοπιά των χρηστών της ενιαίας αγοράς, όπως για παράδειγμα μιας εταιρείας που επιθυμεί να ιδρύσει θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος, των αυτοαπασχολούμενων που θέλουν να παρέχουν υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο, των ΜΜΕ ή των καταναλωτών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες που παρέχει κάποιος εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Στόχος εκπαίδευσης: ο συνολικός στόχος της ΕΕ όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης δεν θα επιτευχθεί με βάση τις τρέχουσες εθνικές δεσμεύσεις.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Στόχος εμπορίας γίνονται γυναίκες και άνδρες, κορίτσια και αγόρια ευρισκόμενα σε ευάλωτη θέση.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Στόχος εν προκειμένω είναι η αποφυγή κάθε «ρωγμής» στη νομοθεσία ΕΕ εις ό,τι αφορά τις εργασίες διαχείρισης των αποβλήτων οι οποίες δεν εκτελούνται επιτόπου.
This is to avoid any loophole in EU legislation in respect of those waste management operations not carried out on site.
Στόχος εν προκειμένω είναι η εξέταση και ανάλυση των κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων, ο προσδιορισμός και η διάδοση ορθών πρακτικών διαχείρισης και η επεξεργασία νέων προσεγγίσεων.
The objective here is to examine and analyse regulatory and administrative obstacles, to identify and disseminate good management practices and to help formulate new approaches.
Στόχος εν προκειμένω είναι να αλλάξει η δομή του εκπαιδευτικού συστήματος με τη διδασκαλία δύο ξένων γλωσσών σε όλα τα σχολεία και την καθιέρωση ενός έτους εντατικής εκμάθησης γλωσσών για όλους τους σπουδαστές στο βαθμό 8.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Στόχος εν προκειμένω είναι να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης, να μειωθούν οι καθυστερήσεις και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος προετοιμασίας των έργων 28.
The aim is to increase the transparency of the evaluation process, to reduce delays, and to minimise the cost of preparing projects.28
Στόχος εν προκειμένω είναι να συμβάλει το ΕΙΤ στην αντιμετώπιση των τριών αυτών θεμάτων.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.