natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που δημοσιεύονται σχετικά με αυτό το σημείο να είναι τουλάχιστον εξίσου λεπτομερείς με εκείνες που περιλαμβάνονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού η οποία έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 1.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 41(1).
Στις περιπτώσεις αυτές μια δυνατότητα θα μπορούσε να είναι η σύναψη χωριστού και ειδικού (διμερούς/πολυμερούς) πρωτοκόλλου/(πρόσθετης) σύμβασης για την επίλυση των περιπτώσεων αυτών.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να απαιτούνται διαφορετικές τεχνικές (π.χ. διαβίβασης μέσω δορυφόρου), λαμβάνοντας υπόψη διεθνείς προδιαγραφές όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων, όπως εκείνες που προβλέπονται στον κατάλογο στοιχείων εμπορικών δεδομένων των Ηνωμένων Εθνών [United Nations Trade Elements Directory (UNTDED)], καθώς και η πείρα που έχει αντληθεί από συναφή σχέδια ΕΤΑ και από υφιστάμενα στρατιωτικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες και ότι μπορούν να παράσχουν σαφή νομική λύση.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες, τις διαδικασίες επιχειρησιακής λειτουργίας και τις μεθόδους προς το συμφέρον της ασφάλειας.
In such cases he may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
Στις περιπτώσεις αυτές ο απαιτούμενος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι 99,9.
With such applications the required alcoholic strength may rise as high as 99.9°.
Στις περιπτώσεις αυτές ο επιθεωρητής ενημερώνει επίσης όλα τα πλοία επιθεώρησης του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους τα οποία είναι γνωστό ότι βρίσκονται στην περιοχή.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Στις περιπτώσεις αυτές ο συντονιστής δεν πρέπει να εξετάζει τις αιτήσεις τους για slots.
In such cases the coordinator should not take their slot requests into consideration.
Στις περιπτώσεις αυτές ο όρος "έγκαιρη ειδοποίηση" σημαίνει ότι οι υπόλοιποι συμμετέχοντες στη συμφωνία πρέπει να ειδοποιούνται κατά το δυνατό έξι τουλάχιστον εβδομάδες πριν δοθεί υπόσχεση σε οποιοδήποτε στάδιο των διαπραγματεύσεων παροχής κεφαλαίων για το σκοπό αυτό και οπωσδήποτε έξι εβδομάδες πριν εγκριθεί η παροχή αυτών των κεφαλαίων.
For these cases "adequate notice" shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations, to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks before authorization is given so to commit them.
Στις περιπτώσεις αυτές οι αποφάσεις σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης ενδέχεται να αυξήσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές εισροών, γεγονός που δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις για τη μείωση της τιμής του τελικού προϊόντος· ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποσοτικά το κέρδος του τελικού καταναλωτή.
When that is the case, antitrust decisions may increase competition in the input markets, creating the conditions for lower end‑product prices; it is, however, hard to quantify how much the final consumer is likely to gain.
Στις περιπτώσεις αυτές οι γνωστοί κίνδυνοι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν πριν από τους υποθετικούς κινδύνους των άλλων προϊόντων - αν και η ΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτά τα λιγότερο γνωστά προϊόντα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλες προφυλάξεις.
In these circumstances, the known risks should be dealt with before dealing with the speculative risks of the other products - but the Committee agrees that these less understood products should be used with extreme caution.
Στις περιπτώσεις αυτές οι διαδικασίες επιβολής των ειδικών φόρων μπορεί να χρησιμοποιθούν για την επιβολή του ΦΠΑ.
In such cases the procedures for applying excise duties may be used for applying VAT.
Στις περιπτώσεις αυτές οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν συχνά απρόβλεπτη ή τυχαία έκθεση στον αμίαντο.
In these circumstances, exposure to asbestos is often unforeseen or unexpected.
Στις περιπτώσεις αυτές οι κρατικές ενισχύσεις επιβάλλεται να έχουν αρνητική προοδευτική μορή με βάση ανώτατο ποσοστό 30%  επί του ασαλίστρου και δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα δέκα έτη.
In such cases, State aid must be degressive, with a maximum of 30% of the premium, and may not extend over more than 10 years.
Στις περιπτώσεις αυτές οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην ενθάρρυνση των παραγόντων της ίδιας της αγοράς προκειμένου να επενδύσουν περισσότερο στην καινοτομία του προϊόντος και της διαδικασίας.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
Στις περιπτώσεις αυτές οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην ενθάρρυνση των παραγόντων της ίδιας της αγοράς προκειμένου να επενδύσουν περισσότερο στην καινοτομία του προϊόντος και της διαδικασίας1.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
Στις περιπτώσεις αυτές οι οργανώσεις αγοράς για το χοίρειο κρέας, τα αυγά, το κρέας των πουλερικών, το βόειο κρέας, το γάλα και τα προϊόντα διατροφής όπως και για το πρόβειο και το αίγειο κρέας προβλέπουν μέτρα στήριξης της αγοράς.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Στις περιπτώσεις αυτές οι σχετικοί τίτλοι δεν υπόκεινται σε αυτόματη αναγνώριση στην ΕΕ.
In these cases the relevant titles would not be subject to automatic recognition in the EU.
Στις περιπτώσεις αυτές οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας δίνουν επίσημο χαρακτήρα στις σχέσεις συνεργασίας τους, με γραπτές συμφωνίες ή ανάλογες νομικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των συγκεκριμένων καθηκόντων και λειτουργιών που αναλαμβάνουν οι φορείς παροχής.
In such cases, air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the providers.
Στις περιπτώσεις αυτές πάντως, οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν μπορούν να είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιδότησης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις που προβλέπονται στη βασική πράξη ή από τις αναγκαίες δαπάνες για την ομαλή πορεία της βοήθειας που προορίζεται για περιπτώσεις κρίσεων και των πράξεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αποφασίζεται σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες και τις συνθήκες εργασίας, αν οι αναμενόμενες ποσότητες εκρηκτικών ατμοσφαιρών είναι επικίνδυνες.
In such cases, it has to be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmosphere are hazardous.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να γίνεται εμβολιασμός των εργαζομένων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται οι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς που προβλέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία περί εναρμόνισης για τα προϊόντα.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν μέτρα τα οποία περιορίζουν τις συνέπειες μιας έκρηξης σε αποδεκτή έκταση.
Measures must then be taken to limit the effects of an explosion to an acceptable extent.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ορισθεί ανεξάρτητος φορέας.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρέχεται επαληθεύσιμη αιτιολογία.
Verifiable justification must be given in such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παραδίδεται στον οδηγό έντυπο αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται εκείνες όπου η έγκριση δικαιολογείται, επειδή η έκθεση του ανθρώπου στην ουσία είναι αμελητέα ή για λόγους δημόσιας υγείας ή επειδή η μη καταχώριση θα είχε δυσανάλογα αρνητικές επιπτώσεις, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενοι εθνικοί κανόνες και οι γενικοί κανόνες της Ένωσης.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση άδειας από τις αρχές των κρατών μελών.
Authorization will in these cases need to be sought from Member State authorities.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει συχνά να παρέμβουν περισσότεροι από ένας πιστωτικοί οργανισμοί της ιδίας τραπεζικής ομάδας - ή ακόμη μιας άλλης, που δεν έχουν καμμία εμπορική σχέση μεταξύ τους.
In these cases several institutions from the same banking group - or even from another group - often have to be involved; not all of them have business relations with each other.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την τήρηση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη δέσμη τηλεπικοινωνιακών ρυθμίσεων.
In such cases Member States must ensure that the obligations flowing from the telecoms package are respected at local and regional level.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να ενημερωθούν η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν.
In these cases the Commission and the other Member States shall be informed as soon as possible of the exemptions granted.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να ενημερωθούν η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν..
In these cases the Commission and the other Member States shall be informed as soon as possible of the exemptions granted.
Στις περιπτώσεις αυτές προβλέπεται αντισταθμιστική ανάπαυση (εκτός από την περίπτωση της Πολωνίας).
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
Στις περιπτώσεις αυτές στη διάρκεια της σύμβασης λαμβάνεται επίσης υπόψη η σχετική οικονομική αξία των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων σε σύγκριση με τη συνολική υπολογιζόμενη αξία των υπηρεσιών που καλύπτονται από τη σύμβαση.
In such cases, the contract duration shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Στις περιπτώσεις αυτές στο μέτρο καθορίζεται η χρονική περίοδος εντός της οποίας η Αρχή ολοκληρώνει την επιλογή, την διαδικασία, τους εφαρμοστέους κανόνες και όρους για την επιλογή, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με ενδεχόμενες επιβαρύνσεις και τέλη που θα επιβληθούν στους κατόχους δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή/και αριθμών, με σκοπό την εξασφάλιση βέλτιστης χρήσης πόρων ραδιοφάσματος ή αριθμοδότησης.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Στις περιπτώσεις αυτές τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων θα μπορούσαν να χαθούν ή να μειωθούν.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
Στις περιπτώσεις αυτές τα μέτρα κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος καταγωγής, δηλώνοντας τους λόγους για τους οποίους το κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Στις περιπτώσεις αυτές τα υλικά θεωρούνται ως απόβλητα.
In such cases, the material is also considered to be waste.
Στις περιπτώσεις αυτές τη σχετική απόφαση μέχρι στιγμής λάμβαναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που εφάρμοζαν κατ’ αναλογία το άρθρο 289 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων.
In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
Στις περιπτώσεις αυτές της εφαρμογής του κανονισμού χρησιμοποιήθηκε μόνο ο μηχανισμός ταχείας προειδοποίησης ενώ η κοινοποίηση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού δεν κρίθηκε απαραίτητη σε καμία περίπτωση λόγω της σύντομης διάρκειας των περιστατικών.
Only the early warning mechanism was used in those cases, as it has never proved necessary to notify the Commission under the terms of Article 5 of the Regulation in view of the short duration of the incidents concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή πριν από τη χορήγηση αυτού του είδους έγκρισης και αναφέρει τους λόγους που τεκμηριώνουν την ανάγκη απόκλισης από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες, καθώς και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για την επίτευξη ισοδυνάμου επιπέδου ασφαλείας.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Στις περιπτώσεις αυτές το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή πριν από τη χορήγηση αυτού του είδους έγκρισης και αναφέρει τους λόγους που τεκμηριώνουν την ανάγκη απόκλισης από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες, καθώς και την πρόθεσή του να χορηγήσει τέτοια έγκριση και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για την επίτευξη ισοδυνάμου επιπέδου ασφαλείας.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Στις περιπτώσεις αυτές το εν λόγω κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την πρόθεσή του να χορηγήσει τέτοια έγκριση και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για την επίτευξη ισοδυνάμου επιπέδου ασφαλείας.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Στις περιπτώσεις αυτές το ουσιώδες στοιχείο αποτελεί η υψηλού μεγέθους στήριξη μέσω του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε και όχι το μέγεθος της χρηματοδοτικής επέμβασης.
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
Στις περιπτώσεις αυτές το σημείο ζέσης υπό μειωμένη πίεση μπορεί να εκτιμηθεί ή να μετρηθεί ή
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
Στις περιπτώσεις αυτές το τιμολόγιο βασίζεται στο μέσο κόστος παροχής των υπηρεσιών το οποίο μπορεί να διαφέρει σημαντικά, π.χ. ανάλογα με το κατά πόσο οι υπηρεσίες παρέχονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ή σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές.
In these cases the tariff is based on an average of the cost of providing the services, which can be differ appreciably, e.g. depending on whether the services are provided in a densely populated area or in a remote rural area.
Στις περιπτώσεις αυτές τούτο οφείλεται επίσης και στο γεγονός ότι το εξωτερικό κόστος δεν συνεκτιμάται.
One reason for this is that car-users in these States are not billed for external costs.
Στις περιπτώσεις αυτές υπάρχει κίνδυνος να επιδειχθεί υπερβάλλων ζήλος και να ασκηθεί δίωξη κατά των ναυτικών.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.
Στις περιπτώσεις αυτές υποστηρίζεται ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση έχει ενδεχομένως ένα πλεονέκτημα αν η αποζημίωση που καταβάλει το κράτος είναι μεγαλύτερη από το αναγκαίο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
In these cases the view has been taken that there is a potential advantage to the undertaking concerned if compensation provided by the State is greater than necessary to achieve the purpose concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές φυσικά, ο χρόνος διάρκειας της αναστολής δεν λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται ένα πιο αποδοτικό σύστημα επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Στις περιπτώσεις αυτές χρειάζεται ταχεία και αποτελεσματική λύση και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η δυνατότητα ανάληψης ατομικής δράσης.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Στις περιπτώσεις αυτές, έγινε διαχωρισμός μεταξύ των εγκαταστάσεων για γενικούς μεταφορικούς σκοπούς, οι οποίες εκτιμήθηκαν και έλαβαν όλες απαλλαγή βάσει του άρθρου 73 της συνθήκης ΕΚ, και των εγκαταστάσεων για αθλητικούς σκοπούς, για τις οποίες χορηγήθηκε απαλλαγή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
In those cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of which were assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article 87(3)(c).
Στις περιπτώσεις αυτές, ένα μέλος της ομάδας τοποθετείται στην ομάδα που είναι υπεύθυνη για την υπόθεση, έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες και συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις με τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και τα μέρη της υπόθεσης.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
Στις περιπτώσεις αυτές, ένας συντονιστής του ΙΜΙ έχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης με αυτά της αρμόδιας αρχής.
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
Στις περιπτώσεις αυτές, έχει σημασία να προσδιορίζονται επακριβώς οι υποχρεώσεις εκάστου κράτους μέλους, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος του φόρου στο κράτος μέλος στο οποίο αυτός είναι πληρωτέος.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
Στις περιπτώσεις αυτές, αμφότεροι οι φορολογούμενοι δύνανται να διεκδικήσουν πιστώσεις φόρου επί της πληρωμής, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 σημείο 9) τελευταίο εδάφιο σημείο ii).
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
Στις περιπτώσεις αυτές, αν και ο ρόλος των ΕΟΤ είναι ζωτικής σημασίας, οι οποιεσδήποτε καθυστερήσεις στην παράδοση του προτύπου θα οδηγήσουν στην άμεση νομοθετική δράση εκ μέρους της Επιτροπής.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Στις περιπτώσεις αυτές, αναβάλλεται για δύο ακόμη μήνες η θέση σε ισχύ του μέτρου.
In such cases, the measure shall not take effect for a further two months.
Στις περιπτώσεις αυτές, αναστέλλεται η τριήμερη προθεσμία της παραγράφου 1 μέχρις ότου παραληφθούν από την αρμόδια αρχή προορισμού οι πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητήθηκαν.
However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
Στις περιπτώσεις αυτές, αναφέρεται ρητώς ότι οι διατάξεις των εν λόγω οδηγιών ισχύουν με την επιφύλαξη αυτών των συμφωνιών και κωδίκων.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
Στις περιπτώσεις αυτές, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα μπορούσαν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες, οι οποίες θα συμβάλουν στη διαδικασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης των σχεδίων.
In these cases, independent assessors could provide useful information to assist the process of ex post evaluation of the plans.
Στις περιπτώσεις αυτές, απαιτείται να προβλεφθούν άλλες ή πρόσθετες μέθοδοι για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της οδηγίας.
In such circumstances, other or additional methods for ensuring the application of the directive need to be envisaged.
Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί μία ένδειξη σχετικά με το εάν η πυκνότητα του διαλύματος είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από την πυκνότητα του διαλύτη· ή
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
Στις περιπτώσεις αυτές, αυξάνεται τόσο το ποσοστό απασχόλησης όσο και η αναλογία των απασχολούμενων σε θέσεις υψηλής ποιότητας και δημιουργούνται έτσι προϋποθέσεις για άνοδο του επιπέδου της παραγωγικότητας4.
Consequently, the employment rate increases and the share of employed in jobs of high quality rises and underpins a strong productivity level.4
Στις περιπτώσεις αυτές, αφού εξαχθεί το μεγαλύτερο δυνατόν πλήθος στοιχείων από εναλλακτικές μεθόδους, χρησιμοποιούνται οι δοκιμές σε ζώα για να συμπληρωθούν τα κενά γνώσης με στόχο τη διασφάλιση της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
Στις περιπτώσεις αυτές, βάσει της οδηγίας, το κράτος της παρακράτησης στην πηγή δεν θα υποχρεούται να την απαλλάξει από παρακράτηση στην πηγή.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Στις περιπτώσεις αυτές, γίνεται επίκληση της αρχής της επικουρικότητας και, κατά συνέπεια, εμποδίζεται η εναρμόνιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
Στις περιπτώσεις αυτές, για λόγους απλοποίησης, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να μην απαιτούν τη δήλωση των εν λόγω εκτάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική έκταση της σχετικής εκμετάλλευσης δεν υπερβαίνει το ένα εκτάριο και ότι οι εν λόγω εκτάσεις αναφέρονται στην αίτηση ενίσχυσης.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.