natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως: στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων· οικονομική αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων· ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού· ανάπτυξη στρατηγικών υποδομών.
These areas may be grouped as follows: support for small and medium-sized businesses, support for business modernisation, Community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Οι τομείς αυτοί παρέχουν δυνατότητες για την δημιουργία μεγάλων συνεργιών για την διάδοση των αξιών αυτών και για την ενδυνάμωση του μηνύματος ειρήνης και συνύπαρξης μεταξύ ατόμων, οικογενειών, τοπικών κοινοτήτων και εθνών, στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και προς όλο τον κόσμο.
Large-scale collaborative measures are needed to promote these values and send out a much more vigorous call for peaceful coexistence between people, families, communities and nations, both in the Union and in the wider world.
Οι τομείς αυτοί παραμένουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
This remains a matter for the Member States.
Οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν ιδιαίτερη αύξηση χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας για συσκευές και εξοπλισμούς όπου ο κλιματισμός αποτελεί έναν άλλο αυξανόμενο τομέα.
These sectors are particularly increasing their use of electricity for appliances and equipment and air conditioning is another growth area.
Οι τομείς αυτοί περιγράφονται κατωτέρω.
These areas are described below.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τη διαφάνεια των προσόντων και δεξιοτήτων, τη διασφάλιση της ποιότητας, τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων, τις κοινές αρχές για την επικύρωση της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης και το δια βίου προσανατολισμό.
These include transparency of qualifications and competences, quality assurance, credit transfer, common principles for the validation of non-formal and informal learning and lifelong guidance.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν την είσπραξη των ιδίων πόρων της Ένωσης που προέρχονται από το ΦΠΑ, για την οποία είναι υπεύθυνες οι αρμόδιες για το προϋπολογισμό υπηρεσίες επικουρούμενες από εμπειρογνώμονες προερχόμενους από τον φορολογικό τομέα.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα - ιδίως γεωγραφικά δεδομένα καθώς και εκπαιδευτικό υλικό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα – ιδίως γεωγραφικά δεδομένα καθώς και εκπαιδευτικό υλικό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την προαγωγή του εθελοντισμού στον αθλητισμό, την προστασία των ανηλίκων και την προστασία του περιβάλλοντος.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν με στοχευμένο τρόπο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων φάσεων του κύκλου λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να αντιπροσωπεύουν βασικές τεχνολογικές προκλήσεις σε μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου υπάρχει το δυναμικό για τη δημιουργία καινοτόμων λύσεων και εμπορικών πλεονεκτημάτων με σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς καθώς και τα δύο μέρη προσβλέπουν στην αύξηση του ενεργειακού τους εφοδιασμού από την περιοχή.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να θεωρηθούν απλώς ως παραδείγματα, τα οποία επελέγησαν επειδή καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών καταστάσεων.
These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να κατέχουν την πρώτη θέση  στη δράση της ΕΕ για τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών καθώς και για τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των οργανισμών παροχής συμβουλών όπως επίσης και για τον απαραίτητο συντονισμό των δράσεων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
The EU's primary task in these areas should be the collation and provision of comparable data, the creation of opportunities for exchange of experience and the establishment of networks of partnerships between organizations providing information, educational and advisory services in Member States and, where necessary, the coordination of national and regional action.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο θέματα στα οποία μια κοινή προσέγγιση ή δυνατότητα πρόβλεψης είναι χρήσιμη για όλους τους ενδιαφερόμενους.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν ταχέως στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
These sectors must adapt promptly to changing market conditions.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσδιοριστούν μέχρι τον Ιούνιο του 2010, αλλά η απόφαση πρέπει να ληφθεί νωρίτερα, σύμφωνα με τις οδηγίες, προκειμένου να αποφευχθεί το κλίμα αβεβαιότητας όσον αφορά τις επενδύσεις και να μπορέσουν οι εν λόγω τομείς να χαράξουν τα απαραίτητα μακροπρόθεσμα σχέδια.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσδιοριστούν μέχρι τον Ιούνιο του 2010, αλλά η απόφασης πρέπει να ληφθεί νωρίτερα, σύμφωνα με τις οδηγίες, προκειμένου να αποφευχθούν επισφαλείς επενδύσεις και να μπορέσουν οι εν λόγω τομείς να χαράξουν τα απαραίτητα μακροπρόθεσμα σχέδια.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσδιοριστούν μέχρι τον Ιούνιο του 2010, αλλά η λήψη απόφασης το 2011 φαίνεται να είναι πολύ καθυστερημένη για να μπορέσουν οι τομείς αυτοί να χαράξουν τα απαραίτητα μακροπρόθεσμα σχέδια.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Οι τομείς αυτοί συμβάλλουν σημαντικά σε πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες και έχουν βασική σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Οι τομείς αυτοί συχνά καινοτομούν αγοράζοντας προηγμένη βιομηχανική τεχνολογία ή αναπτύσσοντας προηγμένα συστήματα παραγωγής και διανομής.
These sectors often innovate through the purchase of advanced manufacturing technology or by developing sophisticated production and delivery systems.
Οι τομείς αυτοί σχετίζονται με το πλαίσιο των συνθηκών ανάληψης ενεργειών Ε&Α στην Ευρώπη καθώς και με την χρηματοοικονομική υποστήριξη που παρέχουν οι κυβερνήσεις στις επιχειρηματικές ενέργειες Ε&Α.
They relate to the framework conditions for R&D in Europe and to governments' financial support to business R&D.
Οι τομείς αυτοί χαρακτηρίζονται από θεμιτές κοινωνικές επιλογές σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Οι τομείς αυτοί χρειάζονται εύλογη μεταβατική περίοδο και συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη νέων ευκαιριών στις αγορές.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Οι τομείς αυτοί, εκτός από αυτή την άμεση συμβολή τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη, επηρεάζουν θετικά και άλλους τομείς, όπως τον τουρισμό και το περιεχόμενο για τις τεχνολογίες της επικοινωνίας και της πληροφορίας (ΤΠΕ) 3, ενώ παράγουν οφέλη για την εκπαίδευση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την κοινωνική καινοτομία.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Οι τομείς αυτοί, με τη σειρά τους, διαθέτουν περαιτέρω αυξημένους δεσμούς με την υπόλοιπη αγροτική οικονομία, βοηθώντας, μεταξύ άλλων, τις απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, οι οποίες έχουν πολύ περιορισμένη πρόσβαση σε γενικές υπηρεσίες, όπως σχολεία, πρωτοβάθμια περίθαλψη και τραπεζικές υπηρεσίες.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Οι τομείς αυτοί, οι οποίοι αποτελούν ασφαλώς κοινωνικά και πολιτιστικά φαινόμενα, εκτός της οικονομικής τους διάστασης, έχουν ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ τους, διότι συμμερίζονται ορισμένες βασικές αξίες όπως η πνευματική περιέργεια, η διαθεσιμότητα για αλλαγή, η ανοικτή συνείδηση και η έντιμη αντιμετώπιση των προκλήσεων.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked in that they share a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning, dialogue and the principle of a level playing field.
Οι τομείς αυτοί, οι οποίοι αποτελούν ασφαλώς κοινωνικά και πολιτιστικά φαινόμενα, εκτός της οικονομικής τους διάστασης, έχουν ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ τους, εφόσον μετέχουν ορισμένων βασικών αξιών όπως η πνευματική περιέργεια, η διάθεση για αλλαγή, η ανοικτή συνείδηση και η έντιμη αντιμετώπιση.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Οι τομείς αυτοί, πέραν της άμεσης συνεισφοράς τους στο ΑΕγχΠ, επηρεάζουν θετικά και άλλους τομείς της οικονομίας, όπως τον τουρισμό, και τροφοδοτούν με περιεχόμενο τις τεχνολογίες της επικοινωνίας και της πληροφορίας (ΤΠΕ).
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Οι τομείς αυτοί, όπως η χημική βιομηχανία, διαθέτουν ακόμη μεγάλο πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας, το οποίο ανάγεται ακόμα στην εποχή της προγραμματισμένης οικονομίας.
Together with the chemical industry, these sectors still have major overcapacity from the planned economy era.
Οι τομείς αυτοί, όπως το δίκαιο περί απασχόλησης και το οικογενειακό δίκαιο, αφορούν ειδικά θέματα και δεν καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση.
These areas, such as employment law and family law, give rise to particular issues and are not covered by this Communication.
Οι τομείς αυτοί, όχι μόνο είναι οι τομείς στους οποίους η ευρωπαϊκή οικονομία έχει σαφέστερα προοπτικές για παγκόσμια ανάπτυξη, αλλά μπορούν επίσης να αποδειχθούν ισχυροί μοχλοί για τη διαδικασία σύγκλισης στην ΕΕ.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Οι τομείς για τους οποίους διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ελευθέρωση των συναλλαγών είναι μεταξύ άλλων οι εξής:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Οι τομείς για τους οποίους διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ελευθέρωση των συναλλαγών είναι οι εξής:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are:
Οι τομείς για τους οποίους διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων για την ελευθέρωση των συναλλαγών είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής:
The areas which are currently the subject of negotiations and where agreement on trade liberalisation should be reached are, inter alia:
Οι τομείς για τους οποίους η ΜΣΕ τονίζει την ανάγκη υποστήριξης είναι η στοιχειώδης εκπαίδευση των γυναικών, η κατάρτιση και οργάνωσή τους (κατασκευή εκπαιδευτικών ιδρυμάτων).
The areas the JCC would highlight for help would be women's literacy, training and organisation (institution-building).
Οι τομείς δράσεων προτεραιότητας που εντοπίζονται και προσδιορίζονται από την Επιτροπή ως τομείς μείζονος σημασίας είναι οι εξής:
The priority areas for action, which the Commission identifies and defines as facing the greatest problems, are:
Οι τομείς δράσης
Areas of activity
Οι τομείς δράσης για την Ένωση
Action themes for the EU
Οι τομείς δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των στόχων αντλούν από τη μέχρι σήμερα εμπειρία του προγράμματος Fiscalis.
The areas of action to meet these objectives draw heavily on the experience to date in the Fiscalis programme.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν με ύψιστη προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λετονίας είναι: πιο συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να αποτραπεί η υπερθέρμανση της οικονομίας· περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης για να βελτιωθεί η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και να αυξηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα· και αυστηρότερα μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και την ενίσχυση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο βελγικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: η μείωση του φορολογικού βάρους στην εργασία και η μείωση των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά την απασχόληση.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο γαλλικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: να διατηρηθεί η βελτίωση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών φροντίζοντας για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από το κράτος και συνεχίζοντας την εξέλιξη των τοπικών οικονομικών και των δαπανών κοινωνικής ασφάλειας· να επανορθωθεί το ανεπαρκές επίπεδο ανταγωνισμού σε ορισμένες βιομηχανίες δικτύου και ορισμένα τμήματα των μεταφορών· να τεθεί σε εφαρμογή μία στρατηγική συνόλου για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ρευστότητα της αγοράς εργασίας και διατήρηση της δραστηριότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο γερμανικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών· βελτίωση του ανταγωνισμού, κυρίως όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες και τις νέες αγορές ευρυζωνικών επικοινωνιών· και αντιμετώπιση της διαρθρωτικής ανεργίας.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: βελτίωση του ανταγωνισμού σε πολλούς τομείς, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών· μείωση και ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων· τόνωση των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη· και βελτίωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Αυστρίας είναι η αύξηση της προσφοράς εργασίας από εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και η βελτίωση των δεξιοτήτων μειονεκτούντων νεαρών ατόμων.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λετονίας είναι οι εξής: πιο συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να αποτραπεί η υπερθέρμανση της οικονομίας· περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης για να βελτιωθεί η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και να αυξηθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα· και αυστηρότερα μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και την ενίσχυση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λιθουανίας είναι οι εξής: να ενισχυθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη, τα οποία δεν είναι ακόμη επαρκή για την υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων· να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας της εργασίας· και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να αυξηθεί η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση, ειδικότερα από τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας είναι οι εξής: εφαρμογή της προγραμματιζόμενης στρατηγικής δημοσιονομικής εξυγίανσης και θεμελίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών τα οποία διατρέχουν σήμερα μεγάλο κίνδυνο· ενίσχυση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας· αύξηση της παροχής κινήτρων για εργασία· βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Πολωνίας είναι οι εξής: δημοσιονομική εξυγίανση· βελτίωση του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας και στους χρηματοοικονομικούς τομείς· αύξηση της ποσότητας και της ποιότητας της έρευνας και ανάπτυξης· πιο περιεκτικές και αποτελεσματικές ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας· και βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και των κινήτρων για εργασία.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Πορτογαλίας είναι οι εξής: βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης· βελτίωση της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας και αντιμετώπιση της κατάτμησης της αγοράς.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας είναι οι εξής: στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης, η ανακατανομή περισσότερων πόρων σε έρευνα και ανάπτυξη, στην καινοτομία και στην εκπαίδευση και η ανάπτυξη συγκεκριμένων στρατηγικών και προτεραιοτήτων σ’αυτούς τους τομείς· η ενίσχυση της δράσης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της δια βίου μάθησης· και συμπληρωματικές προσπάθειες για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, ιδίως μεταξύ των ευάλωτων ομάδων περιλαμβανομένης της μειονότητας των Ρομ.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.