natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, ο κανονισμός 1830/20033 σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ εκδόθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 και άρχισε να εφαρμόζεται πλήρως από τις 15 Απριλίου 2004.
Furthermore, Regulation 1830/20033 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs and amending Directive 2001/18/EC was adopted on 22 September 2003 and became fully applicable as of 15 April 2004.
Πέραν τούτου, ο κανονισμός προβλέπει την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής ως εξής:
In addition, the Regulation provides for financial and technical assistance as follows
Πέραν τούτου, ο παραδοσιακός χαρακτήρας συγκεκριμένου προϊόντος πρέπει να συνοδεύεται, επιπλέον της χρονικής διάρκειας της παραγωγής του όπως ορίζεται στην πρόταση, και από άλλες παραμέτρους, όπως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης, ο τρόπος παραγωγής ή μεταποίησης, η πολιτιστική παράδοση της περιοχής και άλλες ιδιότητες και κριτήρια.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Πέραν τούτου, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του και τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται, τόσο για τη βιομηχανία, όσο και για τις αρμόδιες αρχές.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Πέραν τούτου, ο ρυθμός ανάπτυξης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις τρέχουσες πολιτικές.
Furthermore, the growth rate very much depends on actual policies.
Πέραν τούτου, ο συντονισμός της δίωξης όσον αφορά επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών αναμένεται να διευκολυνθεί με την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου 2009/948/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Πέραν τούτου, ο όρος «ανάκτηση ενέργειας» θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Πέραν τούτου, οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της πρότασης ιδίως στο διεθνές εμπόριο.
Furthermore, these changes are also likely to create problem in terms of practical implementation of the Proposal, notably in terms of international trade.
Πέραν τούτου, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να επιβεβαιώνουν ότι οι φορείς προβαίνουν σε κατάλληλες ρυθμίσεις όσον αφορά την κατασκευή και συντήρηση νέων εγκαταστάσεων αποβλήτων ή την επέκταση ή τροποποίηση υφιστάμενων εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της μετέπειτα μέριμνας που ακολουθεί το κλείσιμο των εγκαταστάσεων και/ή την παύση των εργασιών εξόρυξης.
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing facility, including after-closure following closure of a facility or of extraction operations.
Πέραν τούτου, οι εταιρίες μπορούν να προσδοκούν ορισμένα κοινωνικά οφέλη.
Moreover, companies can expect some social benefits.
Πέραν τούτου, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που είναι πρωτοπόρες στις στρατηγικές και τεχνολογίες προσαρμογής θα μπορούσαν να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Πέραν τούτου, οι κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, ακόμη και όταν υπερβαίνουν τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης, είναι συχνά υποχρεωτικοί και επεκτείνονται ενίοτε ακόμη και στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
In addition to this, consumer protection rules, even if they go beyond the minimum harmonisation level are often mandatory and sometimes even extended to business to business relationships.
Πέραν τούτου, οι κανόνες ισχύουν για τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες και όχι μόνο προς τα μέρη της Σύμβασης.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Πέραν τούτου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν διμερείς συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως όταν μελετούσαν τεχνικές και εμπορικά ευαίσθητες πτυχές της πρότασης.
In addition, the Commission services have held bilateral meetings with stakeholders, especially when considering technical and commercially sensitive aspects of the proposal.
Πέραν τούτου, ορίζει επίσης ως δράση προτεραιότητας την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των εξορυκτικών βιομηχανιών με στόχο της μείωση των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
Πέραν τούτου, ορεινές περιοχές και ιδιαίτερα οι Άλπεις, νησιά, παράκτιες και αστικές περιοχές και οι πλημμυρικές πεδιάδες με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού βρίσκονται αντιμέτωπες με ιδιαίτερα προβλήματα.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Πέραν τούτου, οφείλουν να ξεκινήσουν εποικοδομητικό διάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης και να "διαπραγματευτούν" τους όρους της άδειας.
They also have to engage in a constructive dialogue with operators and “negotiate” the conditions of the permit.
Πέραν τούτου, παρ’όλο που η μετάβαση στις αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις θα επιτρέψει τη μείωση των κινήτρων στο πλαίσιο μέσων για την προώθηση παραγωγής που δημιουργεί προβλήματα στο περιβάλλον, ενδέχεται επίσης να ωθήσει προς την παύση των δραστηριοτήτων σε ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Πέραν τούτου, περιελήφθησαν στην παρούσα πρόταση και, ορισμένα νέα πρόσθετα των οποίων η χρήση επιτρέπεται προσωρινά σε ορισμένα κράτη μέλη και τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Πέραν τούτου, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αξιοποιηθούν οι πράσινες τεχνολογίες που αναπτύσσονται από την έρευνα και των οποίων έχει αποδειχθεί η δυνατότητα εφαρμογής.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Πέραν τούτου, πρέπει να εξετασθεί στην εκάστοτε περίπτωση, εάν έχει προσδιοριστεί σαφώς ο στόχος και αν μπορεί να υλοποιηθεί με την εφαρμογή απλούστερων μέσων, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης και υπέρμετρου κόστους συντονισμού των διαφόρων ενεργειών, λόγω της περαιτέρω αύξησης εν μέρει αλληλοεπικαλυπτόμενων μέσων.
Objectives need to be clearly defined, and procedures should be reviewed, and if necessary simplified or supplemented with simpler procedures, in order to avoid additional confusion and excessive coordination as a result of continuing growth in the number of partly overlapping instruments.
Πέραν τούτου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές με τον ανταγωνισμό πτυχές.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Πέραν τούτου, πρέπει να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα και η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1998.
The date of 1 July 1998 also needs to be adapted;
Πέραν τούτου, πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνυπολογιστεί ότι η αποκατάσταση των κυβερνητικών δαπανών στα προ της κρίσης επίπεδα δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Πέραν τούτου, προβλέπεται ότι κάθε περίπτωση κράτησης πρέπει να υπόκειται σε μεμονωμένη αξιολόγηση.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Πέραν τούτου, προκειμένου να περιοριστεί στο ελάχιστο η ρύπανση των υδάτων, η απόθεση αποβλήτων σε οιοδήποτε υδάτινο σύστημα υποδοχής θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων60.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy60.
Πέραν τούτου, προτείνει μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία, και ανάλογα με το βαθμό της εκούσιας συμμόρφωσης, τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών θα καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third flag ships will also be covered by the Regulation.
Πέραν τούτου, προτείνει μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία, και ανάλογα με το βαθμό της εκούσιας συμμόρφωσης, τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών θα καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third-flag ships will also be covered by the Regulation.
Πέραν τούτου, πρωταρχική σημασία έχει η παροχή πληρέστερων κατευθύνσεων σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών.
Moreover, providing more comprehensive guidance on monitoring of emissions is a priority.
Πέραν τούτου, σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής15 διευκρινίζεται η χώρα στης οποίας την ΜΧΠ θα πρέπει να υποβάλλονται οι αναφορές σε διασυνοριακές υποθέσεις.
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Πέραν τούτου, σε περίπτωση που το ΜΑΠ παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στην αγορά των οποίων κυκλοφόρησε το ΜΑΠ και παραθέτουν λεπτομέρειες ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, σε περίπτωση που το ΜΑΠ παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στην αγορά των οποίων κυκλοφόρησε το ΜΑΠ και παραθέτουν λεπτομέρειες ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, σε περίπτωση που το ΜΑΠ παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρχές εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών στην αγορά των οποίων κυκλοφόρησε το ΜΑΠ και παραθέτουν λεπτομέρειες ιδίως για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Πέραν τούτου, σε ποια βάση και υπό ποίες συνθήκες θα καλύπτονται οι ζημίες από το σύνολο του τραπεζικού κλάδου;
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
Πέραν τούτου, σε όλα τα κράτη μέλη επικρατεί συναίνεση, ότι προκειμένου να αποτραπεί η διάβρωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού συστήματος και να διαφυλαχθεί η συνοχή στην Ένωση είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Πέραν τούτου, σε όλες της κυβερνήσεις των κρατών μελών επικρατεί συναίνεση, ότι είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Πέραν τούτου, σε όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών επικρατεί συναίνεση, ότι είναι αναγκαία τόσο η σταθεροποίηση των δημόσιων προϋπολογισμών, όσο και η επιτυχής αντιμετώπιση της βραδείας οικονομικής ανάπτυξης,.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Πέραν τούτου, στα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, θα είναι δυνατόν να ελέγχεται η συμμόρφωση με τα «αναλυτικά» κριτήρια, προκειμένου να καθοριστούν νέα σημεία αναφοράς για το μέλλον.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Πέραν τούτου, στην παρούσα πρόταση περιελήφθησαν και ορισμένα πρόσθετα των οποίων η χρήση επιτρέπεται προσωρινά σε ορισμένα κράτη μέλη, και τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Πέραν τούτου, στην παρούσα πρόταση περιελήφθησαν και ορισμένα πρόσθετα, των οποίων η χρήση επιτρέπεται προσωρινά σε ορισμένα κράτη μέλη και τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Πέραν τούτου, στην πρόταση καθορίζονται ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης, ώστε να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους εμπλεκόμενους στον κύκλο ζωής των ηλεκτρικών στηλών φορείς.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Πέραν τούτου, στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Πέραν τούτου, στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το Συμβούλιο τονίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα πρέπει να συνάδουν προς την οικονομική και κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης (τροπολογία 23).
In addition, in article 2.4, Council emphasises that measures under this programme should be coherent with the social and economic dimensions of sustainable development (amendment 23).
Πέραν τούτου, στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ζητείται να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα όσον αφορά τα φυτοφάρμακα:
In addition, Article 7 (2) (d) calls for the following measures regarding pesticides:
Πέραν τούτου, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής εξετάζονται οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Πέραν τούτου, στο πλαίσιο των κωδίκων των επαληθεύσιμων ορθών γεωργικών πρακτικών των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που καταρτίστηκαν δυνάμει του κανονισμού 1257/1999, ορισμένα κράτη μέλη ασχολήθηκαν με ζητήματα της ασφαλούς χρήσης και των ορθών πρακτικών που αφορούν τα φυτοφάρμακα.
Additionally, within the Codes of verifiable Good Farming Practices in the Rural Development Programmes established under Regulation 1257/1999, some Member States have addressed the questions of safe use and good practices in regard to pesticides.
Πέραν τούτου, συνέστησε μια συντονιστική δομή για την παροχή ταχείας συνδρομής σε περιπτώσεις σοβαρών ατυχημάτων, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε θέματα πολιτικής προστασίας.
It also served as a coordination centre for the provision of emergency assistance in the event of major accidents within the Commission's sphere of competence in terms of civil protection.
Πέραν τούτου, τέθηκε ένας νέος στόχος σχετικά με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, το οποίο πρέπει να ανέρχεται το 2010 σε 50%.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Πέραν τούτου, τα αντίστοιχα επαγγελματικά επιμελητήρια και οι επαγγελματικές ενώσεις θα πρέπει να εκπονήσουν ευρωπαϊκούς κώδικες δεοντολογίας με σκοπό την ανάδειξη και τη διασφάλιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των υψηλών απαιτήσεων που ισχύουν για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Πέραν τούτου, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να εγκρίνουν ή να απορρίψουν τη συναφθείσα συμφωνία, αλλά όχι να τροποποιήσουν το περιεχόμενό της.
After that they can decide whether or not to support the agreement.
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιβολής και ελέγχου και τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι φορείς και οι διάδοχοί τους τηρούν ενημερωμένα αρχεία σχετικά με τις εγκαταστάσεις αυτές και ότι οι φορείς διαβιβάζουν στους διαδόχους τους πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τις διεξαγόμενες εργασίες στις εγκαταστάσεις.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the facility and its operations.
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν σύστημα παρακολούθησης των τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων ζωικών ειδών του παραρτήματος IV σημείο α).
In addition, Member States are obliged to establish a system to monitor the incidental capture or killing of animal species listed in Annex IV (a).
Πέραν τούτου, τα περισσότερα μέρη του Συμφώνου για το Ευρώ + υπέβαλαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις βάσει του συμφώνου αυτού3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Πέραν τούτου, τα περισσότερα μέρη του Συμφώνου για το Ευρώ + υπέβαλαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις βάσει του συμφώνου αυτού4.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Πέραν τούτου, τα στοιχεία που υποβάλλουν οι παραγωγοί, εισαγωγείς και εξαγωγείς σχετικά με τις ποσότητες φθοριούχων αερίων που έχουν διαθέσει στην αγορά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επικύρωση των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
In addition, the data reported by producers, importers and exporters on the quantities of fluorinated gases placed on the market can be used to validate the data reported by Member States.
Πέραν τούτου, ταυτοχρόνως με την έναρξη της παρούσας πρωτοβουλίας θα δημοσιευθεί έκθεση παρακολούθησης της εξέλιξης της σιδηροδρομικής αγοράς (Πρόγραμμα παρακολούθησης της σιδηροδρομικής αγοράς).
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Πέραν τούτου, τις προδιαγραφές αυτές θα πρέπει επίσης να πληρούν και μεγαλύτερα (δηλαδή πάνω από 1000 m2) υπάρχοντα κτίρια, όταν τα κτίρια υφίστανται ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας.
Furthermore these standards should also be applied to larger (i.e., greater than 1000 m2) existing buildings, when the buildings undergo larger renovations.
Πέραν τούτου, το 2015 η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την ιστοσελίδα «Lighten the Load — Have Your Say»4, καθώς και τη νέα πλατφόρμα REFIT.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Πέραν τούτου, το ΕΣΕ έχει σημαντικό διαρθρωτικό αντίκτυπο δίνοντας ισχυρό ερέθισμα στην άνοδο της ποιότητας του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος στο σύνολό του, πέραν και πάνω από τους ερευνητές και τα έργα που λαμβάνουν άμεση χρηματοδότηση από το ΕΣΕ.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Πέραν τούτου, το ΠΕΠ εξασφαλίζει την επί σειρά ετών χρηματοδότηση των αναδόχων έργου σε ενδεικτική βάση, υπό ορισμένους, όμως, σαφείς όρους.
Further to that, the MIP provides assurance to project promoters that funds will be available, on an indicative basis, over several years, but under certain clear conditions.
Πέραν τούτου, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτιστεί μια ευρύτερη γνωμοδότηση, η οποία να καλύπτει και το θέμα της οικογένειας και της δημογραφίας, για το οποίο η γερμανική Προεδρία είχε ζητήσει από την ΕΟΚΕ διερευνητική γνωμοδότηση.
Moreover, the Committee Bureau decided to draw up a wider opinion which would cover as well the theme of family and demography, on which the German Presidency had asked the Committee an exploratory opinion.
Πέραν τούτου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ευθυγραμμίσει την απαιτούμενη ποιότητα των καυσίμων με τα πρότυπα εκπομπών που θα ισχύουν στο επόμενο στάδιο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά μηχανήματα.
In addition the Commission has been invited to establish the necessary fuel quality consistent with the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications.
Πέραν τούτου, το άρθρο 174 απαιτεί από την Κοινότητα να λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Πέραν τούτου, το άρθρο 46 απαιτεί την ίδρυση εργαστηρίου αναφοράς της Ένωσης για την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Πέραν τούτου, το γενικό σύστημα που προβλέπει η πρόταση έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχονται κίνητρα στις χώρες όπου ασκείται θήρα φώκιας για να βελτιώσουν τις μεθόδους θανάτωσης και εκδοράς των ζώων αυτών.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Πέραν τούτου, το δεύτερο αυτό στάδιο θα βασιστεί σε νέο κύκλο δοκιμών ο οποίος θα είναι πιο αντιπροσωπευτικός της πραγματικής συμπεριφοράς των εκπομπών.
Additionally, this second stage will be based on a new test cycle, which will be more representative of real world emission behaviour.