natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο 1.16 - Να προστεθεί νέο σημείο 1.17 μετά το σημείο 1.16:
Point 1.16 - After point 1.16 add an additional point 1.17:
Σημείο 1.16 - Τροπολογία 3 που κατέθεσε ο κ.
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius:
Σημείο 1.16.1
Point 1.16.1
Σημείο 1.16.2
Point 1.16.2
Σημείο 1.16:
Paragraph 1.16:
Σημείο 1.17
Point 1.17
Σημείο 1.17
Point 5.17
Σημείο 1.17 (Τροπολογία 3)
Point 1.17 (Amendment 3)
Σημείο 1.18
Point 1.18
Σημείο 1.18
Point 1.19
Σημείο 1.19
Point 1.19
Σημείο 1.19 α
Point 1.19a
Σημείο 1.1:
Point 1.1:
Σημείο 1.2
Article 1.2
Σημείο 1.2
Point 1.2
Σημείο 1.2
Point 1.2.
Σημείο 1.2
Point 1.2.:
Σημείο 1.2
Point 1.2
Σημείο 1.2  (τροπολογία των Batut , Belabed, και  McCusker)
Point 1.2 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Σημείο 1.2 (CESE 1580/2011 am.
Point 1.2 (CESE 1580/2011 Am.
Σημείο 1.2 (αν η τροπολογία 7 γίνει δεκτή, το σημείο αυτό καθίσταται σημείο 1.3):
Point 1.2 (or point 1.3 if amendment 7 is accepted):
Σημείο 1.2 (τροπολογία 1)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
Σημείο 1.2 (τροπολογία 1)
f) Point 1.2 (amendment 1)
Σημείο 1.2 - Να διαγραφεί ως εξής:
Point 1.2 - Delete text as follows:
Σημείο 1.2 εγκρίνεται
Point 1.2 accepted
Σημείο 1.2 θ)
Point 1.2 i)
Σημείο 1.2 ια)
Point 1.2 k)
Σημείο 1.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.2 – Amend as follows:
Σημείο 1.2 – Τροπολογία  10 που κατέθεσε ο κ.
Point 1.2 - Amendment 10 tabled by Mr Morgan
Σημείο 1.2,  3η περίπτωση
Point 1.2, third indent
Σημείο 1.2, 5η περίπτωση
Point 1.2, 5th indent
Σημείο 1.2, εδάφια 8, 9 και 10
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Σημείο 1.2, περίπτωση εδάφια 8, 9 και 10
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Σημείο 1.2, πρώτη πρόταση
Point 1.2, first sentence
Σημείο 1.2.
Point 1.2
Σημείο 1.2.
Point 1.2 (Am.
Σημείο 1.2.
Point 1.2.
Σημείο 1.2.1
Point 1.2.1
Σημείο 1.2.1 Lagerholm
Point 1.2.1 Lagerholm
Σημείο 1.2.1.
Point 1.2.1
Σημείο 1.2.1.
Point 1.2.1.
Σημείο 1.2.1.1
Point 1.2.1.1
Σημείο 1.2.1.6
Point 1.2.1.6
Σημείο 1.2.2
Point 1.2.2
Σημείο 1.2.2 (αν η τροπολογία 7 γίνεται δεκτή, το σημείο αυτό καθίσταται σημείο 1.3.2)
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Σημείο 1.2.2 Lagerholm
Point 1.2.2 Lagerholm
Σημείο 1.2.2.
Point 1.2.2
Σημείο 1.2.3
Point 1.2.3
Σημείο 1.2.3
Point 1.2.3
Σημείο 1.2.4
Point 1.2.4
Σημείο 1.2.4
Point 1.2.4.
Σημείο 1.2.4 (νέο 1.2.3)
Point 1.2.4 (new point 1.2.3)
Σημείο 1.2.4 Kleemann
Point 1.2.4 Kleemann
Σημείο 1.2.5
Point 1.2.5
Σημείο 1.2.6, νέο:
Point 1.2.6
Σημείο 1.2.7
Point 1.2.7
Σημείο 1.2.7, νέο
Point 1.2.7
Σημείο 1.2.9
Point 1.2.9
Σημείο 1.20
Point 1.20
Σημείο 1.21
Point 1.21
Σημείο 1.22
Point 1.22
Σημείο 1.22.2 (πρώην 3.6.2)
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Σημείο 1.23
Point 1.23
Σημείο 1.25
Point 1.25
Σημείο 1.26
Point 1.26
Σημείο 1.2:
Point 1.2
Σημείο 1.2:
Point 1.2:
Σημείο 1.2: να τροποποιηθεί
Point 1.2: modify
Σημείο 1.2– στοιχείο β.
Point 1.2 – indent b)
Σημείο 1.3
Point 1.2
Σημείο 1.3
Point 1.3.
Σημείο 1.3
Point 1.3:
Σημείο 1.3
Point 1.3
Σημείο 1.3 (Sartorius) – Τροποποίηση
Point 1.3 (Sartorius) - Amend
Σημείο 1.3 (Τροπολογία 7)
Point 1.3 (Amendment 7)
Σημείο 1.3 (νέο σημείο 1.6)
Point 1.3 (new point 1.6)
Σημείο 1.3 (τροπολογία 1)
Point 1.3 (Amendment 1)
Σημείο 1.3 (τροπολογία 10)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
Σημείο 1.3 (τροπολογία 2)
Point 1.3 (Amendment 2)
Σημείο 1.3 (τροπολογία 5)
Point 1.3 (amendment 5)
Σημείο 1.3 (τροπολογία 8)
Point 1.3 (am. 8)
Σημείο 1.3 (τροποποίηση)
Point 1.3 (amend)
Σημείο 1.3 , 4η περίπτωση
Point 1.3, 4th bullet point
Σημείο 1.3 - Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Point 1.3: re-write
Σημείο 1.3 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.3 - Amend as follows:
Σημείο 1.3 :
Point 1.3:
Σημείο 1.3 Τροπολογία 4
Point 1.3 Amendment 4
Σημείο 1.3 και 1.4
Points 1.3 and 1.4
Σημείο 1.3 τροποποίηση
Point 1.3 modify
Σημείο 1.3 – Γλωσσική διόρθωση
Point 1.3 – Language correction
Σημείο 1.3 – τροποποίηση
Point 1.3 – amend
Σημείο 1.3(1)
Point 1.3(1)
Σημείο 1.3, 4η περίπτωση
Point 1.3, 4th indent
Σημείο 1.3, η πρώτη περίπτωση:
Point 1.3, first recommendation:
Σημείο 1.3, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.3, page 3, amend as follows:
Σημείο 1.3, τροποποιείται ως εξής:
Point 1.3, amend as follows:
Σημείο 1.3, υποσημείωση 3
Point 1.3, footnote 3
Σημείο 1.3.
Paragraph 1.3.
Σημείο 1.3.
Point 1.3
Σημείο 1.3.
Point 1.3 (Am.
Σημείο 1.3.
Point 1.3.
Σημείο 1.3.
Point 3.2.7.
Σημείο 1.3.
Points 1.3.
Σημείο 1.3.
Pt. 1.3.
Σημείο 1.3.1
Point 1.3.1
Σημείο 1.3.14
Point 1.3.14
Σημείο 1.3.15
Point 1.3.15
Σημείο 1.3.2
Point 1.3.2
Σημείο 1.3.2
Point 1.3.2, paragraph 2
Σημείο 1.3.2.
Point 1.3.2
Σημείο 1.3.3
Point 1.3.3
Σημείο 1.3.3.
Point 1.3.3
Σημείο 1.3.3.1.
Point 1.3.3.1
Σημείο 1.3.4
Point 1.3.4
Σημείο 1.3.4.
Point 1.3.4.
Σημείο 1.3.4.1.
Point 1.3.4.1.
Σημείο 1.3.5
Point 1.3.5
Σημείο 1.3.7
Point 1.3.7
Σημείο 1.3.7.
Point 1.3.7
Σημείο 1.3.8
Point 1.3.8
Σημείο 1.3:
Point 1.3:
Σημείο 1.3: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.3 - Amend as follows:
Σημείο 1.4
h) Point 1.4
Σημείο 1.4
m) Point 1.4
Σημείο 1.4
Point 1.4
Σημείο 1.4
Point 1.4.
Σημείο 1.4
Point 1.4:
Σημείο 1.4
Point 1.4
Σημείο 1.4 (Τροπολογία 6)
Point 1.4 (Amendment 6)
Σημείο 1.4 (Τροπολογία 9)
Point 1.4 (Amendment 9)
Σημείο 1.4 (νέο σημείο 1.7)
Point 1.4 (new point 1.7)
Σημείο 1.4 (τροπολογία 1)
g) Point 1.4 (Amendment 1)
Σημείο 1.4 (τροπολογία 2)
Point 1.4 (Amendment 2)
Σημείο 1.4 (τροπολογία 3)
g) Point 1.4 (amendment 3)
Σημείο 1.4 (τροπολογία 3)
Point 1.4 (Amendment 3)
Σημείο 1.4 - Διαγραφή:
Point 1.4 – Delete as follows:
Σημείο 1.4 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.4 - Modify as follows:
Σημείο 1.4 Κοινωνία της πληροφορίας
Agenda 1.4 Information Society
Σημείο 1.4 – Voles
Point 1.4 – Voles
Σημείο 1.4 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Σημείο 1.4 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.4 – Amend as follows:
Σημείο 1.4 – Τροπολογία 1
Point 1.4 – Amendment 1
Σημείο 1.4 – Τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Σημείο 1.4, δεύτερη παράγραφος
Point 1.4, second paragraph
Σημείο 1.4, πρώτη παράγραφος
Point 1.4, first paragraph
Σημείο 1.4, τελευταία περίπτωση
Point 1.4, last bullet point
Σημείο 1.4, τελευταία φράση
Point 1.4, last sentence
Σημείο 1.4.
Point 1.4
Σημείο 1.4.
Point 1.4 (Am.
Σημείο 1.4.
Point 1.4.
Σημείο 1.4.
Point 1.4.:
Σημείο 1.4.1
Point 1.4.1
Σημείο 1.4.1 – τροπολογία του κ. CEDRONE (τροποποιημένη από τη συνεισηγήτρια κ. PRUD'HOMME)
Point 1.4.1 – amendment tabled by Mr Cedrone (modified by the co-rapporteur, Ms Prud'homme)
Σημείο 1.4.1.
Point 1.4.1
Σημείο 1.4.2
Point 1.4.2
Σημείο 1.4.2 (νέο σημείο)
Point 1.4.2 (new point)
Σημείο 1.4.3
Abstract:
Σημείο 1.4.3
Point 1.4.3
Σημείο 1.4.4
Point 1.4.2
Σημείο 1.4.4
Point 1.4.4
Σημείο 1.4.5
Point 1.4.5
Σημείο 1.4.6
Point 1.4.6
Σημείο 1.4.7
Point 1.4.7
Σημείο 1.4.8
Point 1.4.8
Σημείο 1.4.8
Point 1.4.8.
Σημείο 1.4:
Point 1.4:
Σημείο 1.5
Point 1.4
Σημείο 1.5
Point 1.5
Σημείο 1.5
Point 1.5 (Amendment 1)
Σημείο 1.5
Point 1.5.
Σημείο 1.5
Point 1.5
Σημείο 1.5 (τροπολογία 11)
i) Point 1.5 (Amendment 11)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 2)
2) Point 1.5 (Amendment 2)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 2)
h) Point 1.5 (Amendment 2)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 3, της κυρίας Vladimíra Drbalová)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 4)
h) Point 1.5 (amendment 4)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 5)
j) Point 1.5 (Amendment 5)
Σημείο 1.5 (τροπολογία 9)
Point 1.5 (Amendment 9)
Σημείο 1.5 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.5 - Amend as follows:
Σημείο 1.5 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.5 – Amend as follows:
Σημείο 1.5 - διαγραφή
point 1.5 - delete
Σημείο 1.5 A) 2)
Point 1.5 A) 2)
Σημείο 1.5 A) 3)
Point 1.5 A) 3)
Σημείο 1.5 Β) 2)
Point 1.5 B.2)
Σημείο 1.5 Τροπολογία 2
Point 1.5 Amendment 2
Σημείο 1.5 – Lannoo
Point 1.5 – Lannoo
Σημείο 1.5 – Voles
Point 1.5 – Voles
Σημείο 1.5 – Να διαγραφεί κείμενο:
Point 1.5 – Delete text:
Σημείο 1.5 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.5 – Amend as follows:
Σημείο 1.5 – Τροπολογία 2
Point 1.5 – Amendment 2
Σημείο 1.5 – προσθήκη πρότασης
Point 1.5 – add a sentence
Σημείο 1.5 – πρώτο εδάφιο
Point 1.5 - first paragraph
Σημείο 1.5 – τροποποίηση
Pt 1.5 – amend
Σημείο 1.5, 2η υποπερίπτωση (1η τροπολογία):
Point 1.5, 2nd indent (1st amendment)
Σημείο 1.5, 2η υποπερίπτωση (2η τροπολογία):
Point 1.5, 2nd indent (2nd amendment)
Σημείο 1.5, 2η υποπερίπτωση (3η τροπολογία):
Point 1.5, 2nd indent (3rd amendment)
Σημείο 1.5, 2η υποπερίπτωση (4η τροπολογία) :
Point 1.5, 2nd indent (4th amendment)
Σημείο 1.5, δεύτερη σειρά:
Point 1.5
Σημείο 1.5, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.5 – Amend as follows:
Σημείο 1.5, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.5, page 4, amend as follows:
Σημείο 1.5.
Point 1.5
Σημείο 1.5.
Point 1.5.
Σημείο 1.5.
Point l.5
Σημείο 1.5.- Να προστεθούν τα εξής::
Point 1.5 - Insert text:
Σημείο 1.5.1
Point 1.5.1
Σημείο 1.5.1.
Point 1.5.1
Σημείο 1.5.1:
Point 1.5.1
Σημείο 1.5.2.: η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκαιρία να διευκρινιστούν οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών τέτοιας ή παρόμοιας σημασίας στον γειτονικό χώρο μιας εν λειτουργία σήραγγας προκειμένου να διασφαλίζεται μονίμως η ασφάλεια των χρηστών.
Point 1.5.2: The EESC believes that this is the moment to define the rules to be observed in the course of work of such or similar importance close to tunnels which are in operation, in order to ensure the ongoing safety of users.
Σημείο 1.5.8.
Point 1.5.8.
Σημείο 1.5.9.
Point 1.5.9
Σημείο 1.6
f) Point 1.6
Σημείο 1.6
Point 1.6
Σημείο 1.6
Point 1.6 (amendment 2)
Σημείο 1.6
Point 1.6, new last indent
Σημείο 1.6
Point 1.6
Σημείο 1.6  -  Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.6 -Amend as follows:
Σημείο 1.6 (3η περίπτωση)
Point 1.6 (3rd indent)
Σημείο 1.6 (7η περίπτωση)
Point 1.6 (7th indent)
Σημείο 1.6 (τροπολογία 1)
Point 1.6 (amendment 1)
Σημείο 1.6 - Lannoo
Point 1.6 - Lannoo
Σημείο 1.6 : Να διαγραφεί.
Point 1.6 delete.
Σημείο 1.6 Τροπολογία  3
Point 1.6 Amendment 3
Σημείο 1.6 Τροπολογία 1
Point 1.6 Amendment 1
Σημείο 1.6 θ)
Point 1.6 h)
Σημείο 1.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 1 – Point 1.6 – Amend as follows:
Σημείο 1.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.6 – Modify as follows:
Σημείο 1.6, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.6, page 4, amend as follows:
Σημείο 1.6.
Point 1.6
Σημείο 1.6.
Point 1.6.
Σημείο 1.6.
SECTION 1.6.
Σημείο 1.6.1
Point 1.6.1
Σημείο 1.6.1.
Point 1.6.1
Σημείο 1.6.1., απαρίθμηση
Point 1.6.1, bullets
Σημείο 1.6.2
Point 1.6.2
Σημείο 1.6.2.
Point 1.6.2.
Σημείο 1.6.3.
Add text in point 1.6.3.
Σημείο 1.6.4.
Point 1.6.4.
Σημείο 1.6.9
Point 1.6.9
Σημείο 1.6.9.
Point 1.6.9
Σημείο 1.7
Paragraph 1.7
Σημείο 1.7
Point 1.7
Σημείο 1.7
Point 1.7 (Amendment 9)
Σημείο 1.7
Point 1.7:
Σημείο 1.7
Point 1.8
Σημείο 1.7
Point 1.7
Σημείο 1.7 (νέο σημείο)
Point 1.7 (new)
Σημείο 1.7 (νέο)
Point 1.7 (new)
Σημείο 1.7 (τροπολογία 1)
g) Point 1.7 (amendment 1)
Σημείο 1.7 (τροπολογία 2)
Point 1.7 (amendment 2)
Σημείο 1.7 (τροπολογία 6)
Point 1.7 (amendment 6)
Σημείο 1.7 - Voles
Point 1.7 - Voles
Σημείο 1.7 - Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο 1.7.1
Point 1.7 – Add a new point 1.7.1:
Σημείο 1.7 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 2 – Point 1.7 – Amend as follows:
Σημείο 1.7 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.7 – Amend as follows:
Σημείο 1.7 – τροποποίηση
Point 1.7 – amend
Σημείο 1.7, νέο
Point 1.7
Σημείο 1.7, νέο:
Point 1.7
Σημείο 1.7, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.7, page 4, amend as follows:
Σημείο 1.7.
Point 1.7
Σημείο 1.7.
Point 1.7.
Σημείο 1.7.1
Point 1.7.1
Σημείο 1.7.5, τελευταία περίπτωση
Point 1.7.5, last bullet point
Σημείο 1.7:
Point 1.7
Σημείο 1.7:
Point 1.7:
Σημείο 1.7: Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.7 - Amend as follows:
Σημείο 1.8
j) Point 1.8
Σημείο 1.8
Point 1.3
Σημείο 1.8
Point 1.8
Σημείο 1.8
Point 1.8.
Σημείο 1.8
Point 1.8:
Σημείο 1.8
Point 1.8
Σημείο 1.8 (τροπολογία 2)
Point 1.8 (Amendment 2)
Σημείο 1.8 - Lannoo
Point 1.8 - Lannoo
Σημείο 1.8 - Να προστεθεί νέο σημείο μετά το σημείο 1.7:
Point 1.8 - Add a new point after point 1.7:
Σημείο 1.8 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.8 - Amend as follows:
Σημείο 1.8 Τροπολογία 5
Point 1.8 Amendment 5
Σημείο 1.8 – Προφορική τροπολογία του εισηγητή προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του κειμένου.
Point 1.8 - Oral amendment, proposed by the rapporteur in order to guarantee the coherence of the text
Σημείο 1.8 – προσθήκη νέου σημείου
Point 1.8 – add new point
Σημείο 1.8.
Page 7, Point 2.1.
Σημείο 1.8.
Point 1.8
Σημείο 1.8.
Point 1.8.
Σημείο 1.8.1
Point 1.8.1
Σημείο 1.8.1.
Point 1.8.1.
Σημείο 1.8.1: να τροποποιηθεί
Point 1.8.1: modify
Σημείο 1.8.2
Point 1.8.2
Σημείο 1.8.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.8.2 - Amend as follows:
Σημείο 1.8.2.
Point 1.10.1.
Σημείο 1.8.2: να τροποποιηθεί
Point 1.8.2: modify
Σημείο 1.8.2: προσθήκη κειμένου
Point 1.8.2: add text
Σημείο 1.8.3 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.8.3 - Amend as follows:
Σημείο 1.8.4 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.8.4 - Amend as follows:
Σημείο 1.8.5
Point 1.8.5
Σημείο 1.8.5 - Να τροποποιηθεί ως εξής :
Point 1.8.5 - Modify as follows:
Σημείο 1.8.6 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 1.8.6 - Modify as follows:
Σημείο 1.8:
Point 1.8
Σημείο 1.9
Paragraph 1
Σημείο 1.9
Point 1.13
Σημείο 1.9
Point 1.9
Σημείο 1.9
Point 1.9:
Σημείο 1.9 (Τροπολογία 1)
Point 1.9 (am. 1)
Σημείο 1.9 (νέο)
Point 1.9 (new)
Σημείο 1.9 (τροπολογία 3)
Point 1.9 (amendment 3)
Σημείο 1.9 (τροπολογία 9)
Point 1.9 (am. 9)
Σημείο 1.9 (τροπολογία της κ.
Point 1.9 (Amendment by tabled Mrs Schweng)
Σημείο 1.9 - Τροποποίηση
Point 1.9 - Modify
Σημείο 1.9 τροποποίηση
Point 1.9 modify
Σημείο 1.9 – Να προστεθούν τα εξής:
Point 1.9 – Insert text:
Σημείο 1.9 – Να τροποποιηθεί και να χωριστεί στα δύο:
Point 1.9 – Amend text:
Σημείο 1.9 – χάριν συνέπειας με το σημείο 4.7:
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Σημείο 1.9.
Point 1.11.1.
Σημείο 1.9.
Point 1.9
Σημείο 1.9.
Point 1.9.
Σημείο 1.9.1
Point 1.9.1
Σημείο 1.9.2
Point 1.9.2
Σημείο 1.9.3
Point 1.9.3
Σημείο 1.9.4
Point 1.9.4
Σημείο 1.9:
Point 1.9
Σημείο 10
Agenda item 10
Σημείο 10
Point 10
Σημείο 10  της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 10
Σημείο 10 (Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας) : η κα DAVISON προτείνει να προστεθεί ως κριτήριο επιλογής αυτού του τύπου γνωμοδοτήσεων η εξέταση θεμάτων που δεν είναι αναγκαστικά επίκαιρα ή καινοτόμα, αλλά που δεν έχουν παραπεμφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Point 10 (Own-initiative opinions): Ms Davison proposed that a further criterion be added to the list of selection criteria for own-initiative opinions, namely, the treatment of subjects which, whilst not necessarily being either topical or innovative, had not hitherto been the subject of EU-level referrals.
Σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 10
Σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 11
Σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης
Item 10 on the agenda
Σημείο 10 του Χάρτη – ανάπτυξη ισχυρότερης και αποτελεσματικότερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων στο επίπεδο της Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο
5.8 See Point 10 of the Charter on Developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Σημείο 10.
Point 10.
Σημείο 10.1
Point 10.1
Σημείο 10.1.6
Point 10.1.6
Σημείο 10.15 της πράξης προσχώρησης του 2003
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Σημείο 10.2
Point 10.2
Σημείο 10.2 (τροπολογία των LEIRIÃO και OLSSON)
Point 10.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Σημείο 10.2.1
Point 10.2.1
Σημείο 10.2.2
Point 10.2.2
Σημείο 10.2: Να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
Point 10.2: add the following:
Σημείο 10.3
Point 10.3
Σημείο 10.4
Point 10.4
Σημείο 10.4 (τροπολογία των LEIRIÃO και OLSSON)
Point 10.4 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Σημείο 10.8
Point 10.8
Σημείο 10.9 του παραρτήματος II της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Σημείο 10: Χαιρετίζει την προσφορά, ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, για την εξασφάλιση καλύτερων ευκαιριών όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στην αγορά της ΕΕ μέσω της προσωρινής διασυνοριακής μετακίνησης εξειδικευμένου προσωπικού, αλλά εμμένει στο γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία των διασυνοριακών εργαζομένων από κάθε μορφής διάκριση· υπενθυμίζει ότι, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι συνθήκες εργασίας σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, οι απαιτήσεις περί ελαχίστων αποδοχών, καθώς και όλες οι συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις, ανεξαρτήτως εάν ο εργοδότης είναι εγγεγραμμένος ή όχι σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Σημείο 11
Agenda item 11
Σημείο 11
Point 11
Σημείο 11 (άρθρο 81)
Point 11 (Article 81)
Σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 11
Σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης
Item 11 of the agenda
Σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης (θεματική συζήτηση)
Agenda item 11 (thematic debate)
Σημείο 11,  περίπτωση 4) :
Paragraph 11, point 4):
Σημείο 11.
Point 11
Σημείο 11.
Point 11.
Σημείο 11.1
Point 11.1
Σημείο 11.1.
Point 11.1.
Σημείο 11.2
Point 11.2
Σημείο 11.3
Point 11.3
Σημείο 11.3 (τροπολογία 1)
Point 11.3 (Amendment 1)
Σημείο 11.3.
Paragraph 11.3.
Σημείο 11.3.1: κ.
Point 11.3.1: Mr Danusevics
Σημείο 11.4 (τροπολογία 2)
Point 11.4 (Amendment 2)
Σημείο 11.4.
Point 11.4.
Σημείο 11.5
Point 11.5 (Amendment 6)
Σημείο 11.5 (τροπολογία 3)
Point 11.5 (Amendment 3)
Σημείο 11.5.1: κ.
Point 11.5.1: Mr Danusevics
Σημείο 11.6.1.
Point 11.6.1.
Σημείο 11.6: υποβάλλεται από την κα Soldéus
Point 11.6 tabled by Ms Soldéus
Σημείο 11: Τονίζει ότι η «εμπορική παρουσία» (δηλαδή οι επενδύσεις) πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπονται από φορολογικά, κοινωνικά και άλλου είδους κανονιστικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο· εμμένει επίσης στο δικαίωμα να υπόκειται η αλλοδαπή εμπορική παρουσία στον όρο της τήρησης της Τριμερούς Δήλωσης Αρχών της ΔΟΕ, όσον αφορά τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, και των αναθεωρηθεισών (το καλοκαίρι του 2000) Κατευθυντήριων Γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Σημείο 11: Τονίζει ότι η «εμπορική παρουσία» (δηλαδή οι επενδύσεις) πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπονται από φορολογικά, κοινωνικά και άλλου είδους κανονιστικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο· εμμένει επίσης στο δικαίωμα να υπόκειται η αλλοδαπή εμπορική παρουσία στον όρο της τήρησης της Τριμερούς Δήλωσης Αρχών της ΔΟΕ, όσον αφορά τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική, και των αναθεωρηθεισών (το καλοκαίρι του 2000) Κατευθυντηριών Γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Σημείο 12
Point 12
Σημείο 12  της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 12
Σημείο 12 (άρθρο 182 παράγραφος 3)
Point 12 (Article 182 (3))
Σημείο 12 της αιτιολογικής σκέψης της κοινής θέσης
Recital 12 of the common position
Σημείο 12 της ημερήσιας  διάταξης
Agenda item 12
Σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 12
Σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης
Item 12 of the Agenda
Σημείο 12.
Point 12.
Σημείο 12.1
Point 12.1
Σημείο 12.3.
Paragraph 12.3.
Σημείο 12.5
Point 12.5
Σημείο 12.6
Point 12.6
Σημείο 12της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 12
Σημείο 13
Agenda item 13
Σημείο 13  της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 13
Σημείο 13 (άρθρα 182α και 182β)
Point 13 (Articles 182a and 182b)
Σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 12
Σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 13
Σημείο 13.
Point 13.
Σημείο 14
Agenda item 14
Σημείο 14
Point 14
Σημείο 14 της αιτιολογικής σκέψης της κοινής θέσης
Recital 14 of the common position
Σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item  14
Σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 14
Σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης 14
Agenda item 14
Σημείο 14 της ημερησίας διάταξης
Agenda item 14
Σημείο 14.
Point 14.
Σημείο 14.2
Point 14.2
Σημείο 14ης ημερήσιας διάταξης
agenda item 14
Σημείο 15
Point 15
Σημείο 15  της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 15
Σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 15
Σημείο 16
Agenda item 16
Σημείο 16
Point 16
Σημείο 16  της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 16
Σημείο 16 (Παρακολούθηση των αποφάσεων του Προεδρείου) : η κα DAVISON ζητά τον σαφή καθορισμό της εντολής της προτεινόμενης ομάδας παρακολούθησης.
Point 16 (Monitoring bureau decisions): Ms Davison called for the mandate of the proposed monitoring group to be properly defined.
Σημείο 16 - "΄Αλλοι επαγγελματίες επενδυτές"
Point 16 - Other professional investors
Σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 16
Σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης
Item 16 on the agenda
Σημείο 16ης ημερήσιας διάταξης
Agenda item 16
Σημείο 17  της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 17
Σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης
Agenda Item 17
Σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 7
Σημείο 18
Agenda item  18
Σημείο 18
Point 18
Σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 18
Σημείο 18 της ημερησίας διάταξης
Agenda item 18
Σημείο 18(A)(3) του παραρτήματος II της Πράξης Προσχώρησης του 2003
Point 18(A)(3) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Σημείο 19  της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 19
Σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 19
Σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 19
Σημείο 19.4
Point 19.4
Σημείο 1:
Item 1
Σημείο 1:
Point (1):
Σημείο 1: να προστεθεί η υποσημείωση
point 1: add footnote
Σημείο 1: στο κεντρικό τμήμα της ζώνης FII, σε μέρος που υποβάλλεται σε ισχυρή ή ασθενή τάση,
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
Σημείο 1β
Jacques MOREAU
Σημείο 1δ
Self-explanatory.
Σημείο 1ε
AMATO
Σημείο 1ο:
Point 1:
Σημείο 2
Section 2
Σημείο 2 (Εισαγωγή)
Point 2 (Introduction)
Σημείο 2 (προσδιορισμός της κατηγορίας των εκτιθέμενων εργαζομένων).
Point 2 (identification of exposed worker category).
Σημείο 2 - Γενικές παρατηρήσεις
Point 2 - General comments
Σημείο 2 της ημερήσιας διάταξης
Agenda item 2
Σημείο 2 – Γενικές Παρατηρήσεις (σημεία 2.1 έως 2.6)
Point 2 – General Comments (point 2.1 to 2.6)
Σημείο 2, 2η παράγραφος
Point 2, second paragraph
Σημείο 2, παράγραφος 5
Point 2 (fifth bullet)
Σημείο 2, πρώτη παράγραφος
Point 2, first paragraph
Σημείο 2, υιοθέτηση της γνωμοδότησης «Φορολογικές ατέλειες μικροδεμάτων» -
Item 2, adoption of the opinion on Exemption from taxes of small consignments
Σημείο 2.
Para 2.
Σημείο 2.1
Point 2.1
Σημείο 2.1
Point 2.1
Σημείο 2.1 (Τροπολογία της κας BATUT)
Point 2.1 (amendment tabled by Ms Batut)
Σημείο 2.1 – δεύτερη πρόταση
Point 2.1 – second sentence
Σημείο 2.1 –Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 2.1 – Amend as follows:
Σημείο 2.1, 2η παράγραφος
Point 2.1
Σημείο 2.1, να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 2.1, page 4, amend as follows:
Σημείο 2.1, τρίτη και τέταρτη πρόταση: να τροποποιηθούν ως εξής:
Point 2.1, third and fourth sentences : amend as follows
Σημείο 2.1.
Paragraph 2.1.
Σημείο 2.1.
Point 1.2
Σημείο 2.1.
Point 2.1
Σημείο 2.1.
Point 2.1.
Σημείο 2.1.1
Point 2.1.1
Σημείο 2.1.1
Point 2.1.1.
Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1
Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1.
Σημείο 2.1.1.1, Μετά την πρώτη πρόταση να προστεθούν τα εξής:
Point 2.1.1.1, add after the first sentence:
Σημείο 2.1.1.2.
Point 2.1.1.2.
Σημείο 2.1.1.4
Point 2.1.1.4
Σημείο 2.1.11 - τροπολογία του κ. KRZAKLEWSKI
Point 2.1.11 – amendment tabled by Mr Krzaklewski
Σημείο 2.1.15.
Point 2.1.15
Σημείο 2.1.2
Point 2.1.2
Σημείο 2.1.2
Point 2.1.2.
Σημείο 2.1.2
Point 2.1.2:
Σημείο 2.1.2 της παρούσας έκθεσης
Point 2.1.2 of this report
Σημείο 2.1.2.
Point 2.1.2.
Σημείο 2.1.2., 1η παύλα
Point 2.1.2., first indent:
Σημείο 2.1.2.1
Point 2.1.2.1
Σημείο 2.1.2.1 Kleemann
Point 2.1.2.1 Kleemann
Σημείο 2.1.2.1.
CHRISTIE
Σημείο 2.1.2.1.
Point 2.1.2.1.
Σημείο 2.1.2.12
Point 2.1.2.12
Σημείο 2.1.2.9
Point 2.1.2.9
Σημείο 2.1.2.:
Point 2.1.2.
Σημείο 2.1.2: να διαγραφεί
Point 2.1.2: delete point