natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος,  η διοργανική συμφωνία εξετάζει το σοβαρό πρόβλημα της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο· τα Όργανα δεσμεύονται να προβλέπουν την πιο σύντομη δυνατή προθεσμία μεταφοράς που δεν θα ξεπερνά τα δύο έτη (η Συνθήκη δεν αναφέρει τίποτα για προθεσμίες μεταφοράς).
Finally, the IIA covers the serious problem of transposing Community directives into national law; the institutions have undertaken to allow a time limit for transposition that is as short as possible and that does not exceed two years (the Treaty does not mention transposition periods).
Τέλος,  καθυστερημένη,  πλημμελής ή ατελής μεταφορές  δεν στερούν τους  θιγόμενους πολίτες από το δικαίωμα προσφυγής εφόσον υπερισχύει η οδηγία του εσωτερικού δικαίου, δυνάμει της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Τέλος,  μέσω της μεταστροφής από φόρους σε τέλη, θα υπάρξει στις μεταφορές μια πιο σαφής εισοδηματική βάση, βελτιώνοντας τους όρους για τις ιδιωτικές επενδύσεις και για τη λειτουργία της υποδομής.
Finally, by switching from taxes to charges, it should provide a clearer transport revenue base, improving conditions for private investment and operation of infrastructure.
Τέλος,  πιστεύει ότι πρέπει να αναβαθμιστεί ο ρόλος της Ομάδας Προϋπολογισμού.
He thought that the role of the Budget Group should be enhanced.
Τέλος,  πρέπει να σημειωθεί ότι ενδείκνυται ο διαχωρισμός των δεικτών κατά φύλο, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο.
Finally, it should be borne in mind that where feasible and relevant the indicators should be disaggregated by gender.
Τέλος,  τα μέλη του προεδρείου συμφωνούν κατ αρχήν για την κατάρτιση νέας γνωμοδότησης με θέμα την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων,  της οποίας το ακριβές περιεχόμενο κι η ανάθεση θα εξεταστούν στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου,  όταν θα τους έχει υποβληθεί η τελική έκθεση του τριμερούς φόρουμ για το σχετικό θέμα.
In the final instance, the Bureau members agreed in principle to the drafting of a new opinion on corporate responsibility, the content and allocation of which would be examined at the next Bureau meeting in September, by which time the final report of the tripartite forum on the issue would be available.
Τέλος, 1 εκατομμύριο ευρώ θα συμβάλλουν στη βελτίωση της διαχείρισης προγραμμάτων Phare μέσω της σύστασης μιας κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων (CFCU).
Finally, EUR 1 million will contribute to improve the Phare Programme Management through the establishment of a Central Finance and Contracting Unit (CFCU).
Τέλος, 140 000 έργα Leader (άξονας 4) έχουν μέχρι στιγμής λάβει στήριξη.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Τέλος, 15 υπο-ομάδες του ΕΔΑ ασχολήθηκαν με ειδικούς κλάδους119.
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Τέλος, 2 σχέδια τεχνικής βοήθειας παρείχαν στήριξη στον εθνικό συντονιστή ΜΠΔΠ στην Κροατία και κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής εποπτείας ΜΠΔΠ στη Ρουμανία.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Τέλος, 37 % των συμμετεχόντων σε ανταλλαγή ή 34 % των συμμετεχόντων σε σεμινάριο θεωρούν ότι οι διοικητικές διαδικασίες στην εθνική τους διοίκηση βελτιώθηκαν αισθητά ύστερα από τη συμμετοχή σε κάποια από τις δραστηριότητες αυτές (Παράρτημα 12).
Finally, 37% of participants in exchanges or 34% in seminars consider that administrative procedures in their national administrations were significantly improved following their participation in one of these activities (Annex 12).
Τέλος, 4 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύθηκαν για την προετοιμασία μελλοντικών έργων του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας και για τη διαχείριση του προγράμματος.
Finally, EUR 4 million was earmarked for the preparation of future CBC projects and programme management.
Τέλος, 500.000 ευρώ χορηγήθηκαν για τη στήριξη της διαχείρισης των έργων.
Finally, EUR 500,000 was allocated to support project management.
Τέλος, 6 κράτη μέλη (AT, CY, ES, SK, SI, UK) δεν διαβίβασαν ακόμα στην Επιτροπή τα εθνικά τους μέτρα.
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
Τέλος, 9 στους 10 έχουν «ακούσει την προσπάθεια της χώρας τους να γίνει μέλος της ΕΕ».
Finally, nine out of ten have "heard of their country's efforts to become a member of the EU".
Τέλος, «εξωτερικοί εμπειρογνώμονες» ενδέχεται επίσης να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. εκπρόσωποι άλλων αρχών, εμπορικών, εθνικών και διεθνών οργανισμών και ενδεχομένως άλλοι εμπειρογνώμονες), εάν αυτό απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
Τέλος, «εξωτερικοί εμπειρογνώμονες» ενδέχεται επίσης να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. εκπρόσωποι άλλων αρχών, εμπορικών, εθνικών και διεθνών οργανισμών και ενδεχομένως άλλοι εμπειρογνώμονες), εάν αυτό απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
Τέλος, «εξωτερικοί εμπειρογνώμονες» ενδέχεται επίσης να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. εκπρόσωποι άλλων αρχών, εμπορικών, εθνικών και διεθνών οργανισμών και ενδεχομένως άλλοι εμπειρογνώμονες).
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
Τέλος, «επιδιωκόμενη επένδυση» είναι οι επιδιωκόμενες επενδυτικές δαπάνες που πρόκειται να αναληφθούν από τον τελικό αποδέκτη (σε αυτήν εντάσσεται η «αναμενόμενη επένδυση», ήτοι το ποσό των επενδυτικών δαπανών που αναμένεται να προκύψει από τις υπογραφείσες πράξεις).
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Τέλος, Όόσον αφορά την αρχή της διαφάνειας, πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τη λογιστική.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
Τέλος, Η ΕΟΚΕ ζητεί την κατάλληλη χρηματοδότηση της ΚΓΠ.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
Τέλος, Θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στα άρθρα 41 και 55 των προτάσεων μια νέα παράγραφος, στην οποία, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και του σκοπού που επιδιώκεται με τη ρύθμιση αυτών των σημάτων, θα αναφέρεται ότι «οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν ή να αξιολογούν θετικά σήματα που πιστοποιούν οριζόντια κριτήρια ανάθεσης κοινωνικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα, ακόμη και αν αυτά δεν συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης».
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Τέλος, Οι πάροχοι πρέπει επίσης να κοινοποιούν κάθε χρόνο στους θιγόμενους χρήστες μία φορά ετησίως όλες τις παραβιάσεις της ασφάλειας υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας που συνέβησαν στη διάρκεια αυτής της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.»
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Τέλος, άλλα αιτήματα δεν θεωρήθηκαν κατάλληλα για καταχώριση στο παράρτημα, διότι ήταν περιττά ή ασύμβατα με τον κανονισμό 883/2004.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Τέλος, άλλα ζητήματα όπως αυτό της διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα για μερικές χώρες της Mercosur, όπως η Βραζιλία, μπορούν να ρυθμιστούν από σταδιακές ή μεταβατικές ρήτρες, έως την έγκρισή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Τέλος, άλλα ζητήματα όπως αυτό της διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία είναι ιδιαίτερα λεπτά θέματα για ορισμένες χώρες της Mercosur, όπως η Βραζιλία, μπορούν να ρυθμιστούν από σταδιακές ή μεταβατικές ρήτρες, έως την έγκρισή τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Τέλος, άλλα κράτη μέλη δεν προβλέπουν καμία δήλωση.
Still others impose no declaration.
Τέλος, άλλα κράτη μέλη δεν προβλέπουν καμία δήλωση.
Still others require no declaration.
Τέλος, άλλες Γενικές Διευθύνσεις συμμετείχαν στη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων μέσω της διυπηρεσιακής διευθύνουσας ομάδας αξιολόγησης του αντίκτυπου για την επανεξέταση των κεκτημένων.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Τέλος, άλλες ελλείψεις σχετίζονται άμεσα με την ανεπάρκεια ή, ακόμη, και στην απουσία ενός απλού εθνικού ποιοτικού ελέγχου από την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ενώ ένας λυσιτελής ποιοτικός έλεγχος απαιτεί στην πραγματικότητα την επαλήθευση επί του πεδίου.
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Τέλος, άλλες επιλογές στοχεύουν στην εξασφάλιση προτεραιότητας για την αειφόρο διαχείριση των υδάτων στις δαπάνες των ταμείων του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου και κατά τη χορήγηση δανείων της ΕΤΕπ.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Τέλος, άλλες τεχνολογίες, αν και ωφέλιμες, χρησιμοποιούνται ωστόσο σε πολύ μειωμένη κλίμακα.
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Τέλος, άλλη μια δυσκολία προκύπτει από την έλλειψη διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Τέλος, άλλο παράδειγμα είναι η αναλογία χώρων πρασίνου – ένας δείκτης περιβάλλοντος και άνετης διαβίωσης – που ανέρχεται στο ήμισυ μόνο του μέσου όρου των αστικών περιοχών στην ΕΕ.
A final example is that the proportion of green spaces - an indicator of environment and amenity - is only half the average for urban areas in the EU.
Τέλος, άνω του 80% των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ένωσης χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο, κατά ελάχιστα συντονισμένο τρόπο.
Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Τέλος, έγινε εν μέρει δεκτή από το Συμβούλιο η τροπολογία 35 για την προσθήκη νέου άρθρου 7γ, το οποίο απαλλάσσει τα οχήματα που συμμορφώνονται με τα μελλοντικά πρότυπα EURO.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
Τέλος, έγινε η επεξεργασία είκοσι προτάσεων πιθανών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
Τέλος, έκρινε ότι η προσωρινή αντιστάθμιση για τα έκτακτα μέτρα ασφαλείας που είχαν επιβληθεί στον γαλλικό τομέα αερομεταφορών μετά τις επιθέσεις δεν αποτελούσε ενίσχυση317.
Lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional security measures imposed in the air transport sector in France following the terrorist attacks did not constitute aid317.
Τέλος, ένα άλλο ενδιαφέρον συμπέρασμα μπορεί να εξαχθεί από τον λόγο μεταξύ του υπολοίπου των τρεχουσών επιδοτήσεων και φόρων και της καθαρής προστιθέμενης αξίας: για το έτος 2000, ο δείκτης αυτός, ο οποίος μετρά την εξάρτηση των γεωργικών εσόδων από τη δημόσια στήριξη, ισούται με 98% για τους καπνοπαραγωγούς των τριών εξεταζομένων χωρών, ποσοστό που είναι μακράν το υψηλότερο σε σύγκριση με άλλους γεωργικούς τομείς.
Finally, another interesting conclusion can be drawn from the ratio between the balance of current subsidies and taxes and the net value added: for year 2000, this indicator, which measures the dependence of the agricultural revenues on the public support, is equal to 98% for tobacco producers of the three considered countries, by far the highest value compared to other agricultural sectors.
Τέλος, ένα άλλο μέρος του εγγράφου αφορά τις προοπτικές για την απασχόληση από την εισαγωγή των ΤΠΕ.
Lastly, a further section deals with the opportunities, in terms of jobs, that ICT can offer.
Τέλος, ένα έγγραφο που περιλαμβάνει τα βασικά σημεία της παρουσίασης του Προέδρου διανέμεται στα μέλη του Προεδρείου.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Τέλος, ένα ακόμη θέμα που συνδέεται με την έννοια της συγκέντρωσης είναι εκείνο της σύγκλισης μεταξύ της έννοιας αυτής και της έννοιας του ομίλου στο άρθρο 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Finally, an issue with relevance to the concept of a concentration is whether there could be more convergence between this concept and the group concept in Article 5 of the Merger Regulation.
Τέλος, ένα καθαρό όχημα μπορεί να μετατραπεί σε εξαιρετικά ρυπαντικό όχημα, εάν κάποιο μηχανικό μέρος ή σύστημά του που συνδέεται με τις εκπομπές χαλάσει ή φθαρεί.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Τέλος, ένα καθεστώς μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι συχνά αποτελεί μέρος μιας γενικότερης στρατηγικής των κρατών μελών να καθησυχάσουν τις αγορές ανακοινώνοντας την πρόθεσή τους να στηρίξουν τις τράπεζες.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Τέλος, ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στη διεύρυνση εντοπίζει τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στις υπό προσχώρηση χώρες να διαχειριστούν με τον καλύτερο τρόπο τη διαδικασία σύγκλισης.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the accession countries to best manage the convergence process.
Τέλος, ένα κοινό πλαίσιο πρέπει να σέβεται τη ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών προτύπων διαχείρισης και οργάνωσης αλλά να διασφαλίζει την γενικότερη διαφάνεια των διοικητικών, επιχειρησιακών και οικονομικών σχέσεων σε ένα λιμένα.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Τέλος, ένα κράτος μέλος εφαρμόζει τους κανόνες που θεσπίζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Finally, one Member State applies rules adopted in the United States of America.
Τέλος, ένα κράτος μέλος μπορεί να διευρύνει τις απαγορεύσεις σε τμήματα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, υπό τον όρο ότι το μέτρο αυτό θα δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια ή κοινωνικά κριτήρια.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Τέλος, ένα κράτος μέλος στο οποίο προβλέπεται μηχανισμός «πιλοτικής» αγωγής πρέπει να επιτρέπει στους καταναλωτές των άλλων κρατών μελών να ασκούν «πιλοτική» αγωγή ενώπιον των δικών του δικαστηρίων και να εξασφαλίζει ότι το αποτέλεσμα κάθε «πιλοτικής» αγωγής θα ισχύει για όλους τους θιγόμενους καταναλωτές, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή την κατοικία τους.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Τέλος, ένα μέρος της νομοθεσίας πιστεύεται ότι δεν έχει κατορθώσει να επιτύχει τους στόχους του και, συνεπώς, έγιναν προτάσεις για να αλλάξει η προσέγγιση·
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Τέλος, ένα νέο κριτήριο (11) διευκρινίζει ότι το σχέδιο μπορεί να περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη ανταγωνισμού από χώρες/φορείς εκτός της ΕΕ.
Finally, a new criterion (11) clarifies that the plan may contain information on how competition from countries/entities outside the EU will be taken into account.
Τέλος, ένα νέο στοιχείο ε) προστίθεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, για να καλύψει την παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8, παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Finally, a new subparagraph (e) is inserted in Article 8(1) to cover the supply of electricity and natural gas, which does not fall under the scope of Article 8(1)(d).
Τέλος, ένα παρατηρητήριο αυτού του είδους θα μπορούσε ενδεχομένως να εκδίδει δική του ετήσια έκθεση.
Such an observatory could possibly draw up its own annual report.
Τέλος, ένα πρωτόκολλο προβλέπει ότι από της 1ης Μαΐου 2004, το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία επί προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκδοση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 66 (διοικητική συνεργασία).
Finally, a Protocol establishes that from 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 (administrative co-operation).
Τέλος, ένα πρόγραμμα για την «προώθηση της εμπλοκής ακαδημαϊκών και ειδημόνων στην αξιολόγηση αντικτύπου» θα προσδιορίσει το ρόλο του ακαδημαϊκού κόσμου και άλλων ερευνητικών ιδρυμάτων στην υποστήριξη της αξιολόγησης αντικτύπου σε επίπεδο ΕΕ και στα κράτη μέλη και ποιοι μηχανισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση συζήτησης, του προβληματισμού και της αποτίμησης των εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα.
Finally, a project on “Promoting the involvement of academics and think tanks in impact assessment” will identify what role the academic world and other research institutes could play to support impact assessment at EU level and in Member States and which mechanisms could be put in place to promote discussion, reflection and evaluation of developments in this field.
Τέλος, ένα σημαντικό ζήτημα που προέκυψε από τις διαβουλεύσεις αφορά το συντονισμό μεταξύ της πολιτικής συνοχής, άλλων κοινοτικών πολιτικών και των εθνικών πολιτικών.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Τέλος, ένα σουηδικό πρόγραμμα επιδιώκει να αυξήσει τις γνώσεις ΤΠΕ μεταξύ επιχειρήσεων που απασχολούν από μηδέν έως δέκα άτομα.
Finally, a Swedish programme aims to increase ICT knowledge among enterprises with between zero and ten employees.
Τέλος, ένα σχετικά μικρό μέρος της παγκόσμιας παραγωγής καταλήγει στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων (το 16% της παγκόσμιας παραγωγής σιταριού διατίθεται στο εμπόριο, έναντι 8% των γαλακτοκομικών προϊόντων και 7% του ρυζιού), ενώ όλο και περισσότερο οι ποσότητες αυτές προέρχονται από ένα μικρό αριθμό χωρών-εξαγωγέων.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Τέλος, ένα σύστημα κατοχύρωσης ακαδημαϊκών μονάδων βάσει ενοτήτων σπουδών δημιουργεί τη δυνατότητα ανάπτυξης κοινών αναφορών για τα προσόντα ΕΕΚ, παρέχοντας μια κοινή δομή και κοινές συμβάσεις.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Τέλος, ένα σύστημα κατοχύρωσης ακαδημαϊκών μονάδων βάσει ενοτήτων σπουδών δημιουργεί τη δυνατότητα ανάπτυξης κοινών αναφορών για τα προσόντα ΕΕΚ, παρέχοντας μια κοινή δομή και κοινές συμβάσεις.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Τέλος, ένα σύστημα το οποίο χορηγεί αποκλειστικά δικαιώματα σε μεμονωμένες επιχειρήσεις θα μπορούσε να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων τα οποία είναι ασφαλή και τηρούν τα κριτήρια ειδικής νομοθεσίας, πράγμα το οποίο αντιβαίνει στους στόχους ενός μέτρου που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Τέλος, ένα τέτοιου είδους νομικό μέσο παρέχει τη νομική πλατφόρμα πάνω στην οποία θα μπορεί να κινηθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), στον εν λόγω τομέα.
Such a legal instrument would finally provide the legal platform for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to engage in this matter.
Τέλος, ένα τμήμα των εναλλακτικών κυρώσεων, ήτοι εκείνες που μπορούν να απορρεύσουν από ποινική μεσολάβηση, αποτελούν αντικείμενο, σε ορισμένα κράτη μέλη, μιας απλουστευμένης διαδικασίας που διεξάγεται εν μέρει εκτός της κλασικής ποινικής διαδικασίας και που συνεπάγεται συνήθως τη θέση της υπόθεσης στο αρχείο εάν η απλουστευμένη αυτή διαδικασία έχει περατωθεί με επιτυχία.
Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions – those within the category of criminal mediation – that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
Τέλος, έναντι των υποκειμένων στο δίκαιο πολιτών, η λογική αυτή θα παρείχε μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, διευκολύνοντας την πρόσβαση στους εφαρμοστέους κανόνες.
Lastly, as far as litigants are concerned, this approach would help to establish greater certainty as to the law and simplify access to the relevant rules.
Τέλος, ένας Ευρωπαϊκός Χάρτης των Επαγγελματικών Προσόντων, που θα αναγνωρίζει την κατάρτιση και τα προσόντα των εργαζομένων, θα διευκόλυνε την κινητικότητα των εργαζομένων και θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ·
Finally, a European Skills Charter recognising workers' training and qualifications, would facilitate the mobility of workers and better meet the demands of the EU labour market.
Τέλος, ένας ακόμη νεότερος τομέας πολιτικής, ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αναμένεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και την επιχειρηματικότητα.
Lastly, an even newer policy area, justice and home affairs, is expected to have a positive impact on competitiveness and entrepreneurship.