natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίσθηκαν δύο βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις: ο εντοπισμός των σημείων επαφής στους κόλπους άλλων εθνικών διοικήσεων και η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης.
A short-term impact was identified in two areas: identification of contact points within other national administrations and greater exchange of information on combating fraud.
Προσδιορίσθηκαν δύο μέτρα:
Two measures have been identified:
Προσδιορίσθηκαν εννέα δέσμες κινδύνων: υπέρβαση του κόστους, εκτέλεση, επιδόσεις, μελέτη, έσοδα και αγορές, εγκατάσταση, κάλυψη των κινδύνων του έργου, αποζημίωση σε περίπτωση λύσης της σύμβασης, αναχρηματοδότηση.
Nine blocks of risks have been identified: cost overrun, construction, performance, design, revenue and markets, deployment, coverage of project risks, compensation in the event of termination of the project, and refinancing.
Προσδιορίσθηκαν επίσης έμμεσες επιπτώσεις.
Indirect impacts are also identified.
Προσδιορίσθηκαν οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν ώστε να εξασφαλισθούν οι συνθήκες για έναν πραγματικό συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών, να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων νομικών οργάνων, να βελτιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής συνεργασίας και να εξασφαλισθεί πλήρης συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
The steps which need to be taken to create the conditions for effective coordination of research policies, make better use of the legal instruments available, optimise the impact of European cooperation initiatives and fully involve the candidate countries were identified.
Προσδιορίσθηκαν οι εξής τρεις βασικοί και αλληλένδετοι στρατηγικοί στόχοι:
Three key interlinked strategic objectives have been identified as follows :
Προσδιορίσθηκαν τέσσερις πτυχές του προβλήματος, με αντίστοιχα δύο πεδία δράσης: η μελέτη σχεδιασμού και τα μέσα υλοποίησης.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Προσδιορίσθηκαν τα εξής τρία άμεσα αποτελέσματα:
Three immediate results have been identified:
Προσδιορίσθηκε μια συμφωνία αρχής για την εγκατάσταση ενός διακομιστή στον οργανισμό πληρωμής που είναι αρμόδιος για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ONILAIT).
An agreement of principle on setting up an Internet server hosted by the competent paying agency in the milk sector, ONILAIT, was drawn up.
Προσδιορίσθηκε ο επιχειρησιακός διαχωρισμός μεταξύ της αρχής πληρωμής του ΕΚΤ, της αρχής διαχείρισης του EHRD-OP και της αρχής διαχείρισης του EQUAL-CI, οι οποίες υπάγονται στο υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης, όσον αφορά τις διαδικασίες πιστοποίησης των δαπανών.
The operational separation between the ESF Paying Authority and the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL-CI Managing Authority, who all reside in the Department of Enterprise, Trade and Employment, was further clarified in relation to the expenditure certification process.
Προσδιορίστε πηγή/οργανισμό
Specify cofinancing
Προσδιορίστε ποια μέτρα ελήφθησαν ως αποτέλεσμα των εν λόγω δοκιμών.
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Προσδιορίστε ποιες δαπάνες και αναφέρετε το ποσό (που αξιώνεται ή έχει καταβληθεί).
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Προσδιορίστε ποιες δαπάνες και διευκρινίσατε το ποσό (που αξιώνεται ή έχει καταβληθεί).
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Προσδιορίστε σε ποιο βαθμό θεωρείτε ότι οι επιλέξιμες ενέργειες θα έπρεπε να καλυφθούν ή πράγματι καλύφθηκαν από την ασφάλιση.
Specify to what extend you consider that the eligible operations should have been, or effectively were covered by insurance.
Προσδιορίστε τα μέρη του εξοπλισμού που αναφέρονται στην περιγραφή στα σημεία 12 και 18, τα οποία θα θεωρούνται ως δοχεία πυρηνικών υλικών υπό συνθήκες διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 12 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Προσδιορίστε τα μέρη του εξοπλισμού στα διαγράμματα ροής που αναφέρονται στα σημεία 10 και 17 τα οποία θα θεωρούνται ως δοχεία πυρηνικών υλικών υπό συνθήκες διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Προσδιορίστε τα περιθώρια ανοχής.
Specify the tolerance.
Προσδιορίστε τα σημεία διασύνδεσης για τα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, τη διάρκεια ισχύος της εξαίρεσης και τους λόγους χορήγησης αυτής.
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
Προσδιορίστε τα σημεία διασύνδεσης που διαθέτουν ικανότητα αμφίδρομης ροής και τη μέγιστη ικανότητα των αμφίδρομων ροών
4 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
Προσδιορίστε τη συχνότητα και τους όρους
Specify frequency and conditions.
Προσδιορίστε τη συχνότητα και τους όρους.
Specify frequency and conditions.
Προσδιορίστε τη συχνότητα χρησιμοποίησης όλων των συστημάτων που παρακολουθείτε ή για τα οποία έχετε σαφή άποψη, σημειώνοντας ένα σταυρό σε μια από τις προτεινόμενες επιλογές της στήλης « Συχνότητα ».
For all the systems which you monitor, or for which you have a clear idea about their use, please enter a cross under the appropriate option in the “Frequency” column.
Προσδιορίστε τη φύση του μέτρου (διοικητικό, τεχνικό, κ.λ.π.), τους βασικούς παράγοντες και τις διαδικασίες που ακολουθούνται.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Προσδιορίστε την ταχύτητα του οχήματος (VBB ASEP) στη γραμμή BB κατά τη διάρκεια της δοκιμής Lwot ASEP·
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Προσδιορίστε τις βασικές υποδομές που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
Προσδιορίστε τις επιπτώσεις που πρέπει να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία στους στοχευμένους δικαιούχους/ομάδες.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Προσδιορίστε τις μεθοδολογίες και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο (π.χ. Dmax) (χρησιμοποιήστε τα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις)
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Προσδιορίστε τις μεθοδολογίες και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο (π.χ. Dmax) (χρησιμοποιήστε τα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις).
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Προσδιορίστε τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο (π.χ. Dmax) (απευθυνθείτε στα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις)
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Προσδιορίστε τις προσδοκίες σας σχετικά με τους όρους εφαρμογής της πολιτικής συνοχής στην περιφέρειά σας και κυρίως:
Outline your expectations regarding methods of implementing cohesion policy in your region, specifically:
Προσδιορίστε τις προσδοκίες σας σχετικά με τους όρους εφαρμογής της πολιτικής της συνοχής στην περιφέρειά σας και κυρίως:
Outline your expectations regarding methods of implementing cohesion policy in your region, specifically:
Προσδιορίστε τις ρυθμίσεις που διέπουν τη χρήση της ικανότητας αντίστροφης ροής (π.χ. διακοπτόμενη δυναμικότητα)
5 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
Προσδιορίστε τις υπάρχουσες υποχρεώσεις κοινής ωφελείας σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού και περιγράψτε τις εν λόγω υποχρεώσεις συνοπτικά (χρησιμοποιήστε τα παραρτήματα για λεπτομερέστερες πληροφορίες).
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Προσδιορίστε τον διαχειριστή κρίσης ή την ομάδα κρίσης και ορίστε τον ρόλο τους
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Προσδιορίστε τον φορέα συγχρηματοδότησης
Specify the co-financing body
Προσδιορίστε τους δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πρότασης/πρωτοβουλίας.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Προσδιορίστε τους στόχους και τα αποτελέσματα
Indicate objectives and outputs
Προσδιορίστε τυχόν εθνικές συνθήκες και μέτρα που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού και δεν καλύπτονται από τα προηγούμενα τμήματα του παρόντος σχεδίου, συμπεριλαμβάνοντας οτιδήποτε αφορά τον εφοδιασμό σε αέριο L σε περίπτωση που το τελευταίο δεν είναι συναφές σε περιφερειακό επίπεδο.
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Προσδιορίστε υπάρχοντα ή προβλεπόµενα µέτρα πρόληψης και προστασίας.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίστε υπάρχοντα ή προβλεπόμενα µέτρα πρόληψης και προστασίας.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίστε υπάρχοντα ή προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίστε υπάρχοντα ή προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίστε, ανά κράτος μέλος, τον φορέα που είναι αρμόδιος για την κήρυξη κάθε επιπέδου κατάστασης κρίσης και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε κάθε περίπτωση τέτοιας κήρυξης.
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
Προσδιορίστηκαν έξι πηγές χρηματοδότησης:
Six types of resources have been identified, namely:
Προσδιορίστηκαν ήδη πολλά θέματα όσον αφορά τις μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε διάφορους τομείς (υγεία, νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής, κοινωνικοοικονομικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου) του ενλόγω προγράμματος-πλαισίου: αξιολόγηση της οικονομικής διάστασης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και έκθεση των εργαζομένων στα νανοσωματίδια, διαχείριση του βιομηχανικού κινδύνου, προστατευτικός εξοπλισμός και διαρθρωτική ασφάλεια.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Προσδιορίστηκαν αρκετοί παράγοντες που περιορίζουν τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την συνοδεία των μακροχρόνια ανέργων πίσω στην αγορά εργασίας:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Προσδιορίστηκαν δέκα ειδικοί τομείς δράσης για την υποστήριξη αυτών των στόχων.
Ten specific fields for action have been identified to support these objectives.
Προσδιορίστηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Προσδιορίστηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις, όσον αφορά τη νομική φύση, το πεδίο εφαρμογής και το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής πράξης.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Προσδιορίστηκαν δύο κύριες επιλογές για τη δημιουργία καινοτόμου χρηματοδότησης.
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Προσδιορίστηκαν δύο παραλλαγές.
Two variants are identified.
Προσδιορίστηκαν δύο τομείς όπου θα ήταν δυνατή η επιτυχής εκτέλεση μελετών προς όφελος μελλοντικών προγραμμάτων προσέγγισης της αγοράς.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Προσδιορίστηκαν επίσης εννέα λειτουργικοί στόχοι για την αντιμετώπιση των αιτιών των προβλημάτων.
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Προσδιορίστηκαν επίσης επτά αποφάσεις στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πρόταση, οι οποίες όμως δε θα χρειαστεί να καταργηθούν.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Προσδιορίστηκαν επίσης κατανομές στη ζώνη των 40 GHz, παρόλο που δεν υπάρχει ακόμη η τεχνογνωσία σχετικά με τη λειτουργία στις ζώνες αυτές με οικονομικό τρόπο.
Allocations have also been identified in the 40 GHz range, although currently the technology know-how to operate in these bands on a cost-effective basis does not exist yet.
Προσδιορίστηκαν επίσης κοινοί δείκτες1 για την υποστήριξη του εν λόγω θεματολογίου.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Προσδιορίστηκαν επίσης κοινοί δείκτες2 για την υποστήριξη του εν λόγω θεματολογίου.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Προσδιορίστηκαν επίσης οι τύποι αναμενόμενων καινοτομιών με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
The types of innovations expected were also defined on the basis of the results of the evaluation.
Προσδιορίστηκαν ευκαιρίες για βελτίωση της κατάρτισης των στελεχών επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος στην κατάρτιση (ΜΕΤ) με σκοπό την ώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ και θα εκφραστούν σε ένα σχέδιο έκθεσης που θα υποβληθεί στην Επιτροπή στις αρχές του 2001.
Opportunities for improving management and entrepreneurial training (MET) in view of stimulating growth of SMEs have been identified and shall be reflected in a draft report to the Commission in early 2001.
Προσδιορίστηκαν και άλλες απαιτήσεις βάσει της πείρας από τα πρόσφατα συμβάντα.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Προσδιορίστηκαν και αναλύθηκαν τρεις γενικές επιλογές πολιτικής:
Three general policy options have been identified and analysed:
Προσδιορίστηκαν και διαδόθηκαν βέλτιστες πρακτικές για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις αποδοχές στις ΕΕΔ.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Προσδιορίστηκαν και υλοποιήθηκαν έργα με σαφείς διασυνοριακές επιπτώσεις σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, σε στενή συνεργασία με τις ομόλογες Αυστριακές και Ιταλικές αρχές.
Projects with a clear cross-border effect were identified and implemented in a range of sectors, in close collaboration with counterpart Austrian and Italian authorities.
Προσδιορίστηκαν οι  βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες και το 2004 εγκρίθηκε η πρώτη δέσμη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και ειδικά για την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων :
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και ειδικά για την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας και ειδικά για την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Προσδιορίστηκαν οι αρχές και οι στόχοι των ΣΟΕΣ, η οργάνωση και η δομή των διαπραγματεύσεων, ο ρόλος και η σύνθεση της ειδικής ομάδας (task force) περιφερειακής προετοιμασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαπραγματεύσεων και της αναπτυξιακής βοήθειας.
The EPA's principles and objectives, the arrangements for the negotiations and the negotiating structure and the role and composition of the regional preparation task force were defined, to facilitate interaction between the negotiations and development aid.
Προσδιορίστηκαν οι διαρθρωτικές αδυναμίες καθώς και οι γεωπολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αδυναμίες του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
It identified the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply.
Προσδιορίστηκαν οι ουσίες με αποδείξεις ή/και ενδείξεις πρόκλησης ενδοκρινικών διαταραχών, όπου συμπεριλαμβάνονται τα εντομοκτόνα, οι βιομηχανικές χημικές ουσίες, τα υποπροϊόντα και τα μέταλλα.
Substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption were identified, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Προσδιορίστηκαν ορισμένα καίρια εμπλεκόμενα μέρη που θα έχουν την ευθύνη της εφαρμογής των αντίστοιχων γραμμών δράσης (ο κατάλογος αυτός είναι προκαταρκτικός μόνο και θα πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση και ορισμένων άλλων παραγόντων).
A number of key stakeholders have been identified who would be in charge of the implementation of the respective lines of action (this list is only preliminary; several other actors should also be considered).
Προσδιορίστηκαν ορισμένες άλλες επενδυτικές προτεραιότητες των ΕΔΕΤ που θα συμβάλουν στην ένταξη των Ρομά25.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Προσδιορίστηκαν ορισμένες αδυναμίες, όπως η έλλειψη επαρκών πόρων, η ύπαρξη κάποιων δυσκολιών με το σύστημα τεχνολογίας της πληροφορίας και ορισμένα ζητήματα σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Προσδιορίστηκαν ορισμένες επιλογές πολιτικής.
A number of policy options have been identified.
Προσδιορίστηκαν πέντε διαφορετικές στρατηγικές επιλογές:
Five different options have been identified:
Προσδιορίστηκαν πέντε επιλογές για περαιτέρω διερεύνηση με σκοπό την εξέταση των αμφιβολιών για το εάν είναι τεχνικά εφικτές οι απαιτήσεις της φάσης ΙΙ.
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Προσδιορίστηκαν πέντε κύριοι τομείς δράσης:
Five main areas of action were identified:
Προσδιορίστηκαν πέντε λύσεις:
Five options have been identified:
Προσδιορίστηκαν πέντε μείζονες στόχοι πολιτικής στον τομέα της καταχώρισης συχνοτήτων.
Five major policy goals in the area of frequency allocation were identified.
Προσδιορίστηκαν συγκεκριμένα μέτρα και υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για έγκριση με σκοπό την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
Specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Προσδιορίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και τα δύο αυτά ποσοστά, καθώς και το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων, συμπεριλαμβάνονται στους δείκτες της απασχόλησης.
Specific targets have been defined in terms of the employment rate and the female employment rate and these two rates, as well as the employment rate of older workers, are included in the employment indicators.
Προσδιορίστηκαν συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι είναι η αναθεώρηση του κανονισμού για τα ΖΥΠ ώστε να προσαρμοστεί το ρυθμιστικό πλαίσιο στους κινδύνους που παρουσιάζουν τα ζωικά υποπροϊόντα, η βελτίωση της νομικής σαφήνειας και η προσαρμογή των απαιτήσεων στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Προσδιορίστηκαν συνολικά 42 αποτελεσματικές ως προς το κόστος λύσεις με δυναμικό μείωσης των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 664 έως 765 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
In total, 42 cost-effective options were identified with a potential to reduce total greenhouse gas emissions by 664–765 million tonnes carbon dioxide equivalent.
Προσδιορίστηκαν συνολικά δέκα επιχειρησιακοί στόχοι οι οποίοι μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: αύξηση της πολιτικής ευαισθητοποίησης των κρατών μελών σχετικά με την κλίμακα και το μέγεθος του ζητήματος της ασφάλειας των ασθενών· συγκέντρωση ομοιογενών και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών· ανάπτυξη κοινής ορολογίας και δεικτών· ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και εμπειρίας· ανάπτυξη και προώθηση του ερευνητικού προγράμματος σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών· προώθηση της διαθεσιμότητας των πληροφοριών για τους ασθενείς και τις οικογένειές τους καθώς και προώθηση της συνεργασίας σχετικά με ζητήματα ασφάλειας των ασθενών μεταξύ κρατών μελών, θεσμικών οργάνων της ΕΕ και βασικών ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Προσδιορίστηκαν τέσσερεις διαφορετικές στρατηγικές επιλογές:
Three different policy options have been identified:
Προσδιορίστηκαν τέσσερις βασικοί στόχοι:
Four key objectives have been identified;
Προσδιορίστηκαν τέσσερις δέσμες εναλλακτικών λύσεων που αντικατοπτρίζουν τις διάφορες απόψεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος για τη ζάχαρη.
Four 'families' or sets of options are identified which reflect the different thinking on the reform of the sugar regime.
Προσδιορίστηκαν τέσσερις διαφορετικές δυνατότητες επιλογής:
Four different options have been identified:
Προσδιορίστηκαν τέσσερις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού:
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Προσδιορίστηκαν τέσσερις στρατηγικοί στόχοι.
Four strategic objectives have been identified.
Προσδιορίστηκαν τέσσερις συγκεκριμένοι στόχοι:
Four specific objectives have been identified:
Προσδιορίστηκαν τα θέματα που έχουν προτεραιότητα στους τρεις τομείς που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου (δημοσιογραφία, τραπεζικός και χρηματοοικονομικός τομέας, περιβάλλον) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έλαβαν τη μορφή συγκεκριμένων σχεδίων.
A number of priorities in the three fields considered in the workshops (journalism, banking and finance, environment) have beenwere  identified and in some cases expressed in the form of concrete projects.
Προσδιορίστηκαν τα σημαντικότερα σημεία του Έτους για τα οποία η ώθηση από τα ΜΜΕ θα είχε μεγάλη σημασία.
Key points in the Year were identified for which a specific media push could be effective.