natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη και οργανώσεις επιχειρήσεων παρέχουν ήδη αυτό το είδος υποστήριξης, εξακολουθεί όμως να παραμένει σημαντικό δυναμικό για μεγαλύτερες συνέργιες μεταξύ των προσπαθειών της ΕΕ, των κρατών μελών και των εν λόγω οργανώσεων.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες επιχειρήσεις, ωστόσο, έχουν εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με τις πραγματικές δυνατότητες που έχει η εν λόγω πρόταση, όπως υποβλήθηκε, να συμβάλει στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη την πραγματική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες υπό ένταξη χώρες έχουν δρομολογήσει εκστρατείες βιολογικής παρακολούθησης «περιβάλλοντος και υγείας» και έχουν αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες προκειμένου να διερευνήσουν τους περιβαλλοντικούς παράγοντες που επηρεάζουν την ανθρώπινη υγεία.
Several Member States and some Acceding Countries have set up « environment and health » bio-monitoring campaigns and related initiatives to explore environmental factors that influence human health.
Ορισμένα κράτη μέλη και παραγωγοί καυσίμων έχουν καταστήσει γνωστή την πρόθεσή τους να εισαγάγουν καύσιμα μηδενικού θείου1 στην ευρωπαϊκή αγορά.
Some Member States and fuel producers have indicated their intention to introduce zero sulphur fuels1 to the European market.
Ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες δεν υπέβαλαν συμπληρωματικές προτάσεις τόπων στο διάστημα αυτό, παρόλο που είχαν επισημανθεί πολλές ελλείψεις.
Some Member States and regions did not submit additional site proposals during that period, despite having numerous insufficiencies identified.
Ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες χρησιμοποιούν μέρος των πιστώσεών τους στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για να βελτιώσουν την πρόσβαση των πολύ μικρών επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, άμεσα ή μέσω ταμείων χαρτοφυλακίου, καθώς και μέσω της πρωτοβουλίας JEREMIE.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Ορισμένα κράτη μέλη και πολλοί ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών και της βιομηχανίας, εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι δεν εξετάζονταν οι αποκαλούμενοι “ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων” και ζήτησαν να ρυθμιστούν όλα τα είδη ισχυρισμών σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον αυτοί οι “ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων” χρησιμοποιούνται ήδη στην αγορά και δημιουργούν προβλήματα.
Some Member States and many stakeholders, including consumers and industry, expressed their regret that so-called “health claims” were not addressed and requested that all types of claims be regulated at Community level, since these “health claims” are already found on the market and are posing problems.
Ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες έχουν λάβει μέτρα για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά προϊόντων ζελέ (τύπου ζελεδομπουκίτσες) που περιέχουν E 425 konjac επειδή διαπιστώθηκε ότι ενέχουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E-425 konjac because they constitute a serious risk to human health.
Ορισμένα κράτη μέλη και υπό ένταξη χώρες έχουν εκπονήσει ή εκπονούν ‘‘Εθνικά Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία» (NEHAPs) και έχουν υποβάλει εκθέσεις ή/και στρατηγικές για το περιβάλλον και την υγεία.
Several Member States and Acceding Countries have prepared or are preparing “National Environmental Health Action Plans” (NEHAPs) and have presented environmental health reports and/or strategies.
Ορισμένα κράτη μέλη κατάργησαν προοδευτικά ορισμένες ενισχύσεις που χορηγούσαν προηγουμένως βάσει κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και τις αντικατέστησαν με τα αντίστοιχα μέτρα που υπάγονται στον ΓΚΑΚ, διευρύνοντας συχνά το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Ορισμένα κράτη μέλη κατάρτισαν νέες κατευθυντήριες γραμμές –ή τροποποίησαν τις ήδη υφιστάμενες– π.χ. όσον αφορά την εκτίμηση κινδύνου, την πρόληψη των κινδύνων και την πρακτική για ασφαλή εργασία.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Ορισμένα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για την αναβάθμιση της στήριξης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης προς τους νέους.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Ορισμένα κράτη μέλη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες κατά τα προηγούμενα έτη για να αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφάσεων, με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Some Member States have made a sustained effort over a period of years to increase the number of women participating in political decision-making, with good results.
Ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν επίσης προσπάθεια να παράσχουν οικονομικά προσιτή στέγη και να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές συνέπειες π προκύπτουν από το φυλετικό διαχωρισμό και τις υποβαθμισμένες αστικές ζώνες στις οποίες υπερτερούν σε αριθμό οι μετανάστες.
A number of Member States are still struggling to provide affordable housing and to address the negative consequences of segregation and deprived urban areas, where immigrants tend to be over-represented.
Ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν επίσης χρηματική αποκατάσταση λόγω ηθικής βλάβης στους συγγενείς αποβιώσαντος θύματος, εφόσον η καταβολή αποζημίωσης δεν προϋποθέτει οικονομική εξάρτηση του συγγενούς από τον αποβιώσαντα.
A few Member States also award compensation for immaterial damages to the relatives of a deceased victim, where compensation is not conditional upon the relative being financially dependent on the deceased.
Ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων διά βίου μάθησης, προκειμένου να δημιουργήσουν συστήματα καθοδηγούμενα από τη ζήτηση και να προσαρμόσουν καλύτερα τις προσφερόμενες ευκαιρίες στις ατομικές ανάγκες.
A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
Ορισμένα κράτη μέλη καταγράφουν (οπτικά και ακουστικά) τις αστυνομικές ανακρίσεις.
Some Member States make recordings (audio and video) of police interviews.
Ορισμένα κράτη μέλη κατόρθωσαν να καταστήσουν τα φορολογικά συστήματά τους περισσότερο φιλικά προς την απασχόληση μειώνοντας τα φορολογικά βάρη στην εργασία, ενώ σε πολλά κράτη μέλη η γενική φορολογία της εργασίας παραμένει ακόμη πολύ υψηλή για τα διεθνή πρότυπα.
Some Member States have made progress in rendering their tax systems more employment-friendly by lowering the fiscal burden on labour, even if overall taxation on labour still remains very high by international standards in many Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη κινούνται ήδη προς την σωστή κατεύθυνση, με την έννοια ότι έχουν αναθέσει καίριο ρόλο στους υπαλλήλους τους που είναι αρμόδιοι για την απλούστευση της νομοθεσίας.
A number of Member States are already moving in the right direction in terms of ensuring a central role for officials responsible for simplifying legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν σχέδια κανονισμών για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης δισφαινόλης Α σε φιάλες διατροφής βρεφών (μπιμπερό) και υλικών και αντικειμένων τα οποία είναι σχεδιασμένα ή προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα αποτελέσματα πρόσφατων δημοσκοπήσεων ή δημόσιων διαβουλεύσεων (μέσω διαδικτύου) σχετικά με τη θερινή ώρα.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν συνεπώς ότι η σύναψη διμερών συμβάσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 7 παράγραφος 9 είναι εφικτή σε πολιτικό μόνο επίπεδο, ενώ άλλα κράτη θεωρούν ότι αρκεί μια απλή διοικητική συμφωνία.
Some Member States have come to the conclusion that bilateral agreements of the type mentioned in Article 7(9) can be negotiated only at the political level whilst others consider that a simple administrative agreement is enough.
Ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν χρήσιμο τον κανόνα για τους νεοεισερχόμενους διότι επιτρέπει στους αερομεταφορείς τους να αποκτούν χρονοθυρίδες σε αερολιμένες άλλων κρατών μελών.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών μακροχρόνιας περίθαλψης.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση της παρενόχλησης και του εκφοβισμού.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των νεοσύστατων επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των νέων.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα μη φορολογικού χαρακτήρα για να προωθήσουν την κατάρτιση των εργαζομένων εντός ή εκτός του πλαισίου της επιχείρησης, την αναδιάθεση των εσόδων από περιβαλλοντικούς φόρους στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ατόμων ή σε πρωτοποριακούς μηχανισμούς χρηματοδότησης που επικεντρώνονται στα άτομα, όπως είναι η επιβράβευση δεξιοτήτων που συνδέεται με αποταμιευτικούς λογαριασμούς δεξιοτήτων (Σουηδία) και οι φορολογικές εκπτώσεις (Ηνωμένο Βασίλειο).
Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual’s skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts (Sweden) and tax credits (the United Kingdom).
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μία σειρά μέτρων για την ανάπτυξη φορολογικών κινήτρων για την προαγωγή συστημάτων και πρακτικών που ευνοούν μία αποδοτικότερη χρήση του νερού.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν περισσότερα κονδύλια από το ΕΤΑ, πλην όμως τα κονδύλια αυτά δεν επαρκούν για την λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων που απαιτούνται για την εκτεταμένη αναδιάρθρωση των στόλων που πλήττονται από την κρίση.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα έχουν υπερβεί τις απαιτήσεις της οδηγίας: το Βέλγιο, η Ιταλία, η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία δεν επιβάλλουν ρητώς την υποχρέωση εξασφάλισης της συναίνεσης όλων των μερών που εμπλέκονται στη διαφορά για την αίτηση να κηρυχθεί εκτελεστή η συμφωνία διαμεσολάβησης.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Ορισμένα κράτη μέλη μάλιστα διάκεινται αρνητικά στη μνεία αυτής της δυνατότητας στην οδηγία.
Indeed, certain Member States are hostile to the mentioning of this possibility in the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά μετάβασης στην απασχόληση εφαρμόζουν ήδη τα μέτρα που προτείνονται στη σύσταση.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Ορισμένα κράτη μέλη μελετούν άλλες πηγές και μηχανισμούς, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις πηγές και τους μηχανισμούς καινοτόμου χρηματοδότησης που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό συγκέντρωσης πόρων.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να έχουν πρόβλημα να αποδεχθούν κάποιες από τις απαιτήσεις που τίθενται από αυτή την επιλογή.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να υποχρεωθούν να επικεντρώσουν τις ενισχύσεις σε στόχους περιφερειακής πολιτικής για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ενώ άλλα, για ένα διάστημα, αντιμετωπίζουν διαδικασίες αναδιάρθρωσης μεγάλου εύρους σε ορισμένους τομείς.
Some Member States might have to concentrate aid on regional policy objectives for reasons of economic and social cohesion, whilst others, during a certain period of time, have to face massive restructuring in particular sectors.
Ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν επίσης τη διενέργεια πρόσθετων αξιολογήσεων, για να συμπληρώσουν τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις τους.
Some Member States also instigated additional evaluations to complement their Mid Term Evaluations.
Ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν προγράμματα υποστήριξης για την παροχή ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Ορισμένα κράτη μέλη ορίζουν τις επαγγελματικές υπηρεσίες ως υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αντιπαροχής σε αντιδιαστολή με τις υπηρεσίες μεταξύ ομοτίμων, οι οποίες αποβλέπουν στην αντιστάθμιση των δαπανών που βαρύνουν τον πάροχο υπηρεσιών.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Ορισμένα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο συντονιστής πρέπει να είναι ο αρχιτέκτονας ή ο μηχανικός που σχεδίασε το κτήριο ή ο κύριος ανάδοχος στο εργοτάξιο (ανάδοχος).
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Ορισμένα κράτη μέλη οργανώνουν τον ορισμό, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών απευθείας μέσω της δημόσιας διοίκησής τους, ενώ άλλα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ενός εθνικού οργανισμού διαπίστευσης.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Ορισμένα κράτη μέλη πέτυχαν, μέσω διαφόρων μεταρρυθμίσεων της περιβαλλοντικής φορολογίας, το μερίδιο των εσόδων από τη φορολογία αυτή στο σύνολο των φόρων να υπερβεί το 10%, με ταυτόχρονη διατήρηση των φορολογικών εσόδων και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ενεργειακής απόδοσης.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέλειψαν εντελώς τα σχετικά στοιχεία από τις εκθέσεις τους, π.χ. «εξαιρώντας» τους σχετικούς σταθμούς.21 Επί πλέον, για μερικούς σταθμούς δεν δόθηκε κανένα στοιχείο όσον αφορά το επαρκές ποσοστό των πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων.
Certain Member States completely omitted the relevant data in their reports, for example by “exempting” the channels concerned.21 Furthermore, for some channels no data on the adequate proportion of recent European works were provided.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέλειψαν να επιβλέψουν όλες τις πτυχές της νομοθεσίας και ορισμένοι αερολιμένες δεν επιθεωρήθηκαν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν ήδη προστασία στα μέλη της οικογένειας πολιτών τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, ενώ άλλα την παρέχουν μεν, αλλά σε διακριτική βάση.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν στις εφάπαξ καταβολές ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση ή και πλήρη απαλλαγή.
A number of Member States tax lump sum payments on more favourable terms or exempt them altogether.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν στις μικρές επιχειρήσεις την ευκαιρία να εκπληρώνουν διάφορες υποχρεώσεις μέσω υπολογιστή, ενώ ορισμένα άλλα μόλις τώρα αρχίζουν την ηλεκτρονική εισαγωγή εντύπων.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete different obligations on line, while others are only now starting to put forms on line.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα κεφάλαια εκκίνησης για να στηρίξουν την καινοτομία και, συχνά, επιδοτούν, τα πρωτότυπα οχήματα.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα κεφάλαια εκκίνησης για να στηρίξουν την καινοτομία και, συχνά, επιδοτούν, το κόστος των πρωτοτύπων οχημάτων.
Some Member States are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the cost of the experimental vehicles.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν φορολογικές ελαφρύνσεις για τις συνταξιοδοτικές εισφορές και, εν συνεχεία, φορολογούν τα εισοδήματα από επαγγελματικές συντάξεις.
Some give tax relief for pension contributions and then later tax occupational pension receipts.
Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν φορολογικές μειώσεις με στόχο τις γυναίκες/τους μόνους γονείς (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Φινλανδία) προκειμένου να παραμείνουν ή να επανενσωματωθούν στην αγορά εργασίας ύστερα από μια διακοπή, όπως επίσης και με στόχο τα άτομα με αναπηρία και τους (νέους/μεγαλύτερης ηλικίας) άνεργους (Ελλάδα) ή για να ενθαρρύνουν την ανάληψη θέσεων εργασίας μερικής απασχόλησης (Γαλλία).
A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
Ορισμένα κράτη μέλη παραμένουν σε κατάσταση παρέκκλισης και δεν συμμετέχουν σε όλες τις κοινές πολιτικές.
Certain Member States are still covered by derogations and do not take part in all the common policies.
Ορισμένα κράτη μέλη παραμένουν, σε διαφορετικούς βαθμούς, κάτω από τον επιβαλλόμενο ταχύτατο ρυθμό προσαρμογής.
However, individual Member States are to a greater or lesser extent lagging behind the pace of change, which admittedly has been rapid.
Ορισμένα κράτη μέλη παρείχαν εκτίμηση (IT, PL, RO για το 2013).
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Ορισμένα κράτη μέλη παρείχαν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διευκολύνουν τις αλλαγές στον ασφαλιστικό τομέα.
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν τριμηνιαία αποτελέσματα συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό, άλλα διεξάγουν μία ενιαία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
Some Member States provide quarterly results from a continuous labour force survey, others conduct a single annual survey in the spring.
Ορισμένα κράτη μέλη περιέλαβαν μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά στον τομέα της υγείας, στα οποία περιλαμβάνεται μια σειρά προληπτικών ενεργειών που υπερβαίνουν εκείνες που επισημαίνονται στο πλαίσιο της ΕΕ.
Some Member States included measures to reduce health inequalities between the Roma and non-Roma population involving a range of preventive actions which go beyond those highlighted in the EU Framework.
Ορισμένα κράτη μέλη περιγράφουν τις πολιτικές τους για την ένταξη των μεταναστών και των υπηκόων τρίτων χωρών ως μέτρα πρόληψης των διακρίσεων.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ήδη απαιτήσεις προσβασιμότητας στις δημόσιες προμήθειές τους.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ήδη τα στοιχεία αυτά στα σχολικά τους προγράμματα.
Some of them already include this information in their school curricula.
Ορισμένα κράτη μέλη περιμένουν έως ότου τεθούν σε ισχύ οι σχετικοί νόμοι τους.
Some Member States however wait until their laws are in place.
Ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν μόνο στους δικούς τους υπηκόους το δικαίωμα να γίνουν μέλη πολιτικών κομμάτων ή να ιδρύσουν κόμμα63.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
Ορισμένα κράτη μέλη πλήττονται από ευπάθειες υπό τη μορφή μεγάλων συσσωρευμένων καθαρών υποχρεώσεων που αφορούν ευρύ φάσμα τομέων, τόσο εγχώριων όσο και εξωτερικών.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Ορισμένα κράτη μέλη πλήττονται από πολλαπλούς και αλληλένδετους παράγοντες ευπάθειας σχετικούς με αποθέματα και/ή ροές.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Ορισμένα κράτη μέλη πολλαπλασίασαν επίσης τις δαπάνες τους για την προαγωγή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους, κατά τρόπο ώστε να προσεγγίσουν τα επίπεδα των πιο ανεπτυγμένων χωρών της ΄Ενωσης3.
Some Member States also increased spending in order to develop their social protection systems towards the levels of more developed states in the Union3.
Ορισμένα κράτη μέλη που έθεσαν εθνικό στόχο σε πρώιμο στάδιο έχουν ήδη πραγματοποιήσει σημαντικές αλλαγές στα μέτρα εφαρμογής ή μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στη χώρα τους και στην καθαρώς εθνική τους νομοθεσία40.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Ορισμένα κράτη μέλη που έχουν αναγνωρίσει το δικαίωμα ψήφου των "ξένων" κατοίκων στις δημοτικές εκλογές έχουν καταλήξει σε θετικό απολογισμό από τη σκοπιά της ενσωμάτωσης.
Some Member States that have already granted "foreign" residents the right to vote in municipal elections are making progress on integration.
Ορισμένα κράτη μέλη που έχουν αυτοκινητοβιομηχανία (Γαλλία, Γερμανία) ενθαρρύνουν τροποποιήσεις του σχεδιασμού των οχημάτων επιβάλλοντας στους κατασκευαστές οχημάτων νομικές υποχρεώσεις και απαιτήσεις πληροφόρησης .
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
Ορισμένα κράτη μέλη που δεν είχαν ΕΑΤ προηγουμένως αποφάσισαν να ιδρύσουν μία, ενώ άλλα εξετάζουν το ενδεχόμενο να δημιουργήσουν μια νέα ΕΑΤ.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Ορισμένα κράτη μέλη που δεν παράγουν οίνο θεωρούν την εισαγωγή ενός θετικού ελάχιστου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον οίνο ως προϋπόθεση για κάθε αλλαγή των ελάχιστων συντελεστών για οποιοδήποτε τύπο αλκοολούχων ποτών.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.