natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κτίρια πρέπει επίσης να επιτρέπουν την ασφαλή πρόσβαση με ποδήλατο, με ιδανική λύση την ύπαρξη ενός τοπικού δικτύου ποδηλατοδρόμων.
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.
Τα κτίρια πρέπει να διαθέτουν επαρκή φωτισμό, ενώ θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον δύο επιθεωρήσεις ημερησίως.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Τα κτίρια πρέπει να διαθέτουν επαρκή φωτισμό, ενώ θα πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον δύο επιθεωρήσεις ημερησίως.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Τα κτίρια πρέπει να εντάσσονται πλήρως στο αστικό περιβάλλον στο οποίο βρίσκονται, να διευκολύνουν τη δημιουργία του κατάλληλου μείγματος γραφείων, κατοικιών και εμπορικών χώρων, να προσφέρουν δημόσιους χώρους και να επιτρέπουν την κοινωνική ένταξη του προσωπικού της Επιτροπής στη χώρα υποδοχής.
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Τα κτίρια πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται υπό επίσημη επίβλεψη, πριν να ξαναρχίσουν οι εργασίες σφαγής.
The premises must be cleaned and disinfected under official supervision before slaughter is resumed.
Τα κτίρια σχεδόν μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας θα πρέπει να αποτελούν πλέον τον κανόνα.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Τα κτίρια της Επιτροπής πρέπει, συνεπώς, να μην επιβαρύνουν το τοπίο αλλά, αντίθετα, να συμβάλλουν θετικά στη ζωή της πόλης.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Τα κτίρια της εγκατάστασης επεξεργασίας πρέπει να διαχωρίζονται κατάλληλα από δημόσιες οδούς και άλλες κτιριακές εγκαταστάσεις, όπως τα σφαγεία.
The premises of the processing plant must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
Τα κτίρια των συλλεκτών και των κέντρων συσκευασίας αυγών πρέπει να καταχωρούνται.
The premises of collectors and egg packaging centres shall be registered.
Τα κτίρια όπου στεγάζονται δημόσιες αρχές και τα κτίρια τα οποία επισκέπτεται συχνά το κοινό θα πρέπει να δώσουν το παράδειγμα, λαμβάνοντας υπόψη τους περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς προβληματισμούς και κατά συνέπεια, θα πρέπει κατά συνέπεια να υπόκεινται τακτικά σε ενεργειακή πιστοποίηση.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should therefore be subject to energy certification on a regular basis.
Τα κτίρια – συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών – θα μπορούσαν να παράγουν περισσότερη ενέργεια από αυτή που χρησιμοποιούν.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Τα κτίρια, τα αεροσκάφη και τα πλοία θεωρούνται μακράς διαρκείας πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού·
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Τα κτίρια, τα αεροσκάφη και τα πλοία θεωρούνται μακράς διαρκείας πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού·
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Τα κτηνιατρικά εισοδήματα δεν αναμένεται να αυξηθούν αισθητά δεδομένου ότι ο ενδιαφερόμενος πληθυσμός είναι μάλλον περιορισμένος.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Τα κτηνιατρικά πρότυπα της ΕΕ δεν είναι τόσο άσχημα όσο κατηγορούνται – η Αυστραλία, για παράδειγμα, έχει πολύ πιο αυστηρά πρότυπα.
The EU veterinary standards were not as bad as critics claimed – for example, Australia had much stricter standards.
Τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορούν να φέρουν επισήμανση σε διάφορες γλώσσες.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Τα κτηνιατρικά φάρμακα που προέρχονται από τρίτες χώρες θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για τα φάρμακα που παράγονται στην Ένωση, ή με απαιτήσεις που αναγνωρίζεται ότι είναι τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές.
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο εάν διασφαλίζεται το αβλαβές των συγκεκριμένων τροφίμων για τον καταναλωτή όσον αφορά ενδεχόμενα κατάλοιπα φαρμάκων.
Veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on conditions that guarantee that the foodstuffs produced will be harmless to consumers as regards any residues of medicinal products.
Τα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Τα κτηνιατρικά φάρμακα τείνουν να έχουν μη επιδιωκόμενες επιπτώσεις όταν διατίθενται προς χρήση.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/EΚ13 θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμπεριλαμβάνουν τα κοκκιδιοστατικά.
Veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC13 could be considered to include coccidiostats.
Τα κυβερνητικά γραφεία (GO) οφείλουν να εξετάζουν και να καταγράφουν όλες τις δυνατότητες είσπραξης και να αποστέλλουν έκθεση αδυναμίας είσπραξης στο DTLR, μόνον όταν έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες.
Government Offices (GO) are obliged to consider and record all possibilities of recovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
Τα κυβερνητικά προγράμματα υποστήριξης και η παροχή σαφούς νομικού πλαισίου αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την προώθηση της χρήσης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
Government support programmes and the provision of a clear legal framework are important elements in promoting the use of financial participation schemes.
Τα κυκλικά προσαρμοσμένα μεγέθη άρχισαν να εξελίσσονται πιο ευνοϊκά, παρουσιάζοντας βελτίωση από 2,4% του ΑΕΠ το 2001 σε 2,1% το 2003.
Cyclically-adjusted developments have started to evolve more favourably, improving from 2.4% of GDP in 2002 to 2.1% in 2003.
Τα κυκλοφορούντα χαρτονομισματα και κέρματα στη ζώνη ευρώ
Banknotes and coins in circulation in the euro area
Τα κυκλώματα ηλεκτρικής ενέργειας, ελέγχου, ενδείξεως και συναγερμού πρέπει να προστατεύονται έναντι αστοχίας κατά τρόπον ώστε τυχόν βλάβη στο κύκλωμα μίας θύρας να μην προκαλεί βλάβη στο κύκλωμα οποιασδήποτε άλλης θύρας.
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Τα κυκλώματα κλήσης συστοιχίας ανελκυστήρων μπορούν να είναι κοινά ή διασυνδεδεμένα.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Τα κυκλώματα πρέπει να καλύπτουν όλα τα στοιχεία του εξοπλισμού όπου χρησιμοποιούνται φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και αποτελεί τον συνήθη όρο των συνήθων εγγράφων.
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Τα κυκλώματα τροφοδότησης ενός ηλεκτρικού ή ηλεκτροϋδραυλικού συστήματος κινήσεως πηδαλίου έχουν την κατάλληλη παροχή για την τροφοδότηση όλων των κινητήρων οι οποίοι μπορούν να συνδεθούν ταυτόχρονα σ' αυτά και ενδεχομένως πρέπει να λειτουργούν ταυτόχρονα.
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously.
Τα κυλιόμενα ικριώματα εφοδιάζονται με διατάξεις παρεμπόδισης αθέλητης μετακίνησής τους όταν είναι έτοιμα για χρήση.
Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use.
Τα κυλιόμενα περιφερειακά πλαίσια πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο συστηματικά για τη διευκρίνιση, από κοινού με την Επιτροπή, του κατάλληλου επιπέδου δραστηριότητας και τύπου γνώσης που απαιτείται σε καθεμία από τις περιοχές στόχους του Ιδρύματος.
The rolling regional frameworks should be used more systematically to clarify with the Commission what constitutes the appropriate level of activity and type of knowledge required in each of the regions where the Foundation has a mandate.
Τα κυνηγετικά τρόπαια αποστέλλονται
The game trophies will be sent
Τα κυπριακά κέρματα ευρώ παρήχθησαν από το νομισματοκοπείο της Φινλανδίας, μετά από δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Τα κυρίαρχα χαρακτηριστικά του πρώτου σταδίου της διαδικασίας μετάβασης σε αυτόν τον τομέα ήταν η επιταχυνόμενη αλλαγή της τομεακής διάρθρωσης της απασχόλησης, η μείωση των επιπέδων της απασχόλησης και η αύξηση της ανεργίας.
The dominant characteristics of the early phase of the transition process in this area were an accelerated shift in the sectoral employment structure, decreasing levels of employment, and increasing unemployment.
Τα κυρίως ειπείν οικογενειακά επιδόματα αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων που υφίσταται η οικογένεια για κάθε παιδί και ευνοούν τις πολύτεκνες οικογένειες.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Τα κυρια θεματα
The Main Issues
Τα κυρια μεληματα τουσ …
Their main concerns
Τα κυριοτερα ειδικα θεματα της προτασησ τροποποιησησ τησ οδηγιασ 83/477/ΕΟΚ
Main specific aspects of the proposal for amending Directive 83/477/EEC
Τα κυριότερα έγγραφα  που αφορούν την ένταξη πρέπει να διατίθενται στα εσθονικά και στα ρωσικά.
The most important documents concerning membership should also be made available in Estonian and Russian.
Τα κυριότερα έγγραφα της βουλγαρικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος είναι η εθνική στρατηγική για το περιβάλλον 2000-2006 καθώς και τα συναφή εθνικά προγράμματα δράσης.
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Τα κυριότερα αίτια αποτυχίας που εντοπίσθηκαν αφορούν κυρίως:
The main sources of problems noted relate to:
Τα κυριότερα αίτια των προβλημάτων αυτών είναι:
The main reasons for these consequences are:
Τα κυριότερα αιτήματα της γνωμοδότησης της ΟΚΕ της 19ης Σεπτεμβρίου 1990
Main recommendations of the ESC Opinion on 19 September 1990
Τα κυριότερα αναφερόμενα θέματα θα περιληφθούν στον ετήσιο κύκλο του νομοθετικού προγράμματος εργασίας της Επιτροπής (CLWP).
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Τα κυριότερα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης παρουσιάζονται στα ακόλουθα 5 σημεία:
The main results of the evaluation are concluded in the following 5 points:
Τα κυριότερα αποτελέσματα αυτών των δύο στατιστικών πηγών συνοψίζονται στο παρόν κεφάλαιο και παρατίθενται αναλυτικότερα στο παράρτημα.
The main results of these two statistical sources are summarised in this chapter and presented in more detail in the Annex.
Τα κυριότερα αποτελέσματα και οι βασικότερες συστάσεις κάθε ομάδας εργασίας παρατίθενται συνοπτικά στο παράρτημα 2 συγκλίνουν, μάλιστα, προς ορισμένα κοινά σημεία:
The main results and recommendations of each of the working groups are summarised in Annex 2.
Τα κυριότερα αποτελέσματα συνοψίζονται ως εξής:
The main results can be summarised as follows:
Τα κυριότερα αποτελέσματα της πρότασης είναι η απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος και η μείωση του διοικητικού φόρτου, με ταυτόχρονη διατήρηση των ασφαλιστικών δικλίδων για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος και δυνατότητα για πιο προσβάσιμη χρήση των φαρμάκων, η τόνωση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων και η διευκόλυνση της κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων σε όλη την ΕΕ.
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Τα κυριότερα από τα προβλήματα αυτά είναι:
These problems include:
Τα κυριότερα αστικά κέντρα της Βαλτικής απεικονίζονται στον χάρτη 3.
The main urban centres in the Baltic Sea region are shown in Figure 3.
Τα κυριότερα γεωργικά προϊόντα και γεωργικά προϊόντα διατροφής που εισήγαγε η Κροατία ήταν διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, ποτά, φρούτα και καρποί με κέλυφος, ζώντα ζώα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
The main agricultural and agro-food products imported by Croatia were miscellaneous food preparations, beverages, fruits and nuts, live animals and dairy products.
Τα κυριότερα γεωργικά προϊόντα και γεωργικά προϊόντα διατροφής που εξήγαγε η Κροατία ήταν : καπνός και προϊόντα καπνού, διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, ζάχαρη και ζαχαρώδη παρασκευάσματα και σιτηρά.
The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.
Τα κυριότερα διδάγματα από τη δημόσια διαβούλευση
Main lessons of the public consultation
Τα κυριότερα διδάγματα από την έρευνα
Main lessons from the survey
Τα κυριότερα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το πρώτο κύμα χωρών είναι:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Τα κυριότερα διδάγματα της έρευνας
Main lessons from the survey
Τα κυριότερα διεθνή αεροπορικά κέντρα είναι οι  πρωτεύουσες και οι μεγάλες πόλεις της περιοχής της Βαλτικής, όπως η Κοπεγχάγη, το Αμβούργο και η  Πετρούπολη.
The main centres for international air traffic are the national capitals situated in the Baltic Sea region (notably Copenhagen), Hamburg and St. Petersburg.
Τα κυριότερα δικαιούχα κράτη των δανείων της ΕΤΕπ είναι η Γερμανία, η Ιταλία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
The main countries benefiting from EIB loans are Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Τα κυριότερα δυναμικά αποτελέσματα που αναμένονται από τις ΣΟΕΣ είναι η προαγωγή των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης, η αύξηση της αξιοπιστίας των οικονομικών και εμπορικών πολιτικών των χωρών ΑΚΕ,  οι οποίες και θα στηρίζονται σε πολυμερείς συμφωνίες, η βελτίωση της εσωτερικής ανταγωνιστικότητας, η ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού των φορολογικών συστημάτων, η αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και η ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
The main dynamic effects expected from the EPAs are: promoting the process of regional integration; enhancing belief in the ability of the economic and trade policies of the ACP countries to remain "anchored" to multilateral agreements; improving internal competitiveness; encouraging modernisation of tax systems; boosting investor confidence; and facilitating integration into the global economy.
Τα κυριότερα είδη ήσαν η ρέγγα, το σαυρίδι και το σκουμπρί.
The main species were herring, horse mackerel and mackerel.
Τα κυριότερα είδη είναι ο κυπρίνος, η πέστροφα, τα χέλια καθώς και ορισμένα είδη της οικογένειας των περκοειδών.
The main species are carp, trout, eels and members of the perch family.
Τα κυριότερα είδη εξαρτημάτων που επηρεάζονται είναι ανταλλακτικά τοιχώματα αμαξώματος, οι υαλοπίνακες και οι φανοί.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Τα κυριότερα είδη που αλιεύτηκαν ήταν ο μπακαλιάρος (83 400 τόνοι), ο γάδος (77 200 τόνοι), το σκουμπρί (179 700 τόνοι) και η ρέγγα (104 600 τόνοι)..
The main species caught were haddock (83,400 tonnes), cod (77,200 tonnes), mackerel (179,700 tonnes) and herring (104,600 tonnes).
Τα κυριότερα είδη των δραστηριοτήτων (δραστηριότητες ανάλυσης και αμοιβαίας μάθησης, ενίσχυση των κύριων φορέων) που ασκούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα είναι αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων του.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Τα κυριότερα είδη υδατοκαλλιέργειας τα οποία έχουν ζήτηση στην ευρωπαϊκή αγορά είναι τα σαρκοβόρα και η ιχθυοτροφή τους εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα του ιχθυαλεύρου και του ιχθυελαίου.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Τα κυριότερα είδη ψαριών που παράγονται από την θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια είναι ο σολομός, η τσιπούρα, και το λαβράκι, το χέλι και το καλκάνι.
The main species of fish produced by marine aquaculture are salmon, seabass and bream, eel and turbot.
Τα κυριότερα εμπόδια για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης είναι η πλημμελής εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας, η έλλειψη συνειδητοποίησης εκ μέρους των καταναλωτών και η απουσία επαρκών δομών κινητοποίησης ουσιαστικών επενδύσεων σε ενεργειακώς αποδοτικά κτήρια, προϊόντα και υπηρεσίες και η αφομοίωσή τους από την αγορά.
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Τα κυριότερα εμπόδια για μια τέτοια διαβεβαίωση είναι ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος από τα απόβλητα με υψηλό επίπεδο ραδιενέργειας, οι αμφιβολίες για την ασφάλεια της ταφής σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους και η αβεβαιότητα σχετικά με τη σκοπιμότητα άλλων μεθόδων διάθεσης.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Τα κυριότερα εμπόδια για μια τέτοια διαβεβαίωση είναι ο μακροπρόθεσμος κίνδυνος από τα απόβλητα με υψηλό επίπεδο ραδιενέργειας, οι αμφιβολίες για την ασφάλεια της ταφής σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους, το ερώτημα  μέχρι ποίου βαθμού θα διατηρηθούν στη μνήμη των επερχόμενων γενεών οι κίνδυνοι που συνδέονται με τους πυρηνικούς σταθμούς και η αβεβαιότητα σχετικά με τη σκοπιμότητα άλλων μεθόδων διάθεσης.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Τα κυριότερα εμπόδια για τη ΣΑΠ είναι οι συγκρούσεις των πολιτικών προτεραιοτήτων ή οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Τα κυριότερα εμπόδια για την υιοθέτηση των ΠΔΣ σε μεγαλύτερο βαθμό είναι τα εξής:
The main obstacles to increased take-up are:
Τα κυριότερα εμπόδια που έχουν εντοπισθεί είναι η ανεπαρκής πρόσβαση στα μέσα χρηματοδότησης (βλέπε κεφάλαιο 2) και οι διοικητικές διατυπώσεις.
The main obstacles have been identified as lack of access to capital (see Chapter 2) and administrative burdens.
Τα κυριότερα εμπόδια που παρακωλύουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη εξακολουθούν να είναι η γραφειοκρατία, η υπέρμετρη ρύθμιση και η διαφθορά.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Τα κυριότερα εμπόδια στην ασφαλή και απρόσκοπτη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών eIAS είναι:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Τα κυριότερα ενδεχόμενα μειονεκτήματα είναι τα ακόλουθα:
The main potential disadvantages are:
Τα κυριότερα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
The main potential advantages may be summed up as:
Τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα δημόσια όργανα, οργανισμοί και αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και τα ιδρύματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη είναι: τα δημόσια όργανα, οργανισμοί και αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και τα ιδρύματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη είναι: φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης (τυπικής ή μη τυπικής), αρχές πιστοποίησης επαγγελματικών προσόντων, εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, βιομηχανικά, εμπορικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια, φορείς που ασχολούνται με την αναγνώριση ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προσόντων, υπηρεσίες απασχόλησης και υπηρεσίες υπεύθυνες για την ένταξη των μεταναστών.
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετέχουν, όταν κρίνεται εφικτό, στις διάφορες φάσεις του κύκλου προγραμματισμού.
The most relevant stakeholders will be involved as appropriate in the different phases of the programming cycle.
Τα κυριότερα ενωσιακά μέσα χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)33 και ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ)34.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
Τα κυριότερα εξαγόμενα είδη είναι αυτοκίνητα και εξαρτήματα αυτοκινήτων, βιομηχανικά μηχανήματα, αεροσκάφη, τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, χημικά προϊόντα, πλαστικά και λιπάσματα.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Τα κυριότερα επιτεύγματα
The main achievements
Τα κυριότερα επιτεύγματα από την 1η Μαρτίου 2000
Main achievements since 1 March 2000
Τα κυριότερα επιτεύγματα από την 1η Μαρτίου 2000
Main achievements since the 1st of March 2000
Τα κυριότερα επιτεύγματα από τον Μάρτιο 2000
Main achievements since March 2000
Τα κυριότερα επιτεύγματα του 2002 είναι:
Highlights of achievements in 2002 are:
Τα κυριότερα επιτεύγματα του 5ου προγράμματος σε σχέση με τη διαχείριση των υδάτων ήσαν:
The key achievements in the 5th Programme in respect to water management have been:
Τα κυριότερα επιχειρήματα που προβάλλονται προς επίρρωση αυτής της άποψης μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:
Τα κυριότερα ερωτήματα είναι τα εξής:
The main questions are:
Τα κυριότερα ερωτήματα που προκύπτουν από την αξιολόγηση της εφαρμογής της ΟΑΔ είναι:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Τα κυριότερα ερωτήματα που τέθηκαν για τη διενέργεια της αξιολόγησης απέβλεπαν στην κάλυψη των παρακάτω βασικών πτυχών:
The main evaluation questions were designed to cover the following broad areas:
Τα κυριότερα ερωτήματα που χρήζουν προσοχής είναι τα ακόλουθα:
The main questions deserving attention are:
Τα κυριότερα ερωτήματα της αξιολόγησης
Main evaluation questions
Τα κυριότερα ευρήματα ήσαν:
These were that:
Τα κυριότερα ευρήματα του ελέγχου συζητήθηκαν με τις ελληνικές αρχές εσωτερικού ελέγχου κατά την ετήσια διμερή συνάντηση συντονισμού.
The main audit findings were discussed with Greek internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.