natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως κρίνεται αναγκαία η λήψη κοινοτικών νομοθετικών μέτρων για την κατοχύρωση των θεμελιωδών συλλογικών δικαιωμάτων και της κοινωνικής πρόνοιας των εργαζομένων του κλάδου των ΜΜΕ καθώς και τη διασφάλιση, εκ μέρους των πολυεθνικών εταιριών, των κεκτημένων δικαιωμάτων και των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Likewise, EC instruments were needed in order to ensure basic collective contractual rights and social insurance cover for employees involved in the media, and to ensure that transnational corporations respected acquired rights and international labour conventions.
Ομοίως με επιλογή 1, συν:
Ditto option 1, plus:
Ομοίως με ισχύ από το έτος 2010, προβλέπεται να καταργηθεί η έννοια της «διεθνούς ενώσεως».
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Ομοίως με νέκρωση των ιστών που μπορεί να φτάσει έως και τον ακρωτηριασμό
Idem with tissue necrosis which may be serious enough to warrant amputation
Ομοίως με σοβαρούς θεραπευτικούς περιορισμούς ή/και σε περίπτωση διαταραχών στο ρυθμό
Idem with significant drug requirement and/or in the event of associated arrhythmias
Ομοίως με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισπράττει την έντονη δυσαρέσκεια των πολιτών όσον αφορά θέματα πολιτικής.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Ομοίως με τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή παρέσχε τεχνική βοήθεια μέσω του ISPA για την ενίσχυση των εθνικών φορέων στον τομέα της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής και των δημοσίων συμβάσεων, δεδομένου ότι οι υποψήφιες χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς την εφαρμογή των απαιτούμενων προτύπων.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.
Ομοίως με τα προηγούμενα έτη, στον τομέα των μεταφορών παρασχέθηκε βοήθεια ISPA για την επέκταση και την βελτίωση του δικτύου Εκτίμησης Αναγκών σε Μεταφορικές Υποδομές (δίκτυο ΤΙΝΑ), με στόχο την βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο του μελλοντικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (RTE-T).
As in the previous years, ISPA assistance in the transport sector was dedicated to the extension and improvement of the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, in order to facilitate the connections between the European Union and the candidate countries within the framework of the future trans-European transport network (TEN-T).
Ομοίως με τα προηγούμενα έτη, τα κεφάλαια που δεν δεσμεύτηκαν για μέτρα τεχνικής βοήθειας μεταφέρθηκαν από το κονδύλι Β7-020Α του προϋπολογισμού στο κονδύλι Β7-020 και διατέθηκαν για επενδυτικά έργα στις δικαιούχους χώρες (18,25 εκατομμύρια ευρώ).
As in previous years, the funds that were not committed (€ 18.25 million) were transferred from budget line B7-020A to budget line B7-020 and thus made available for project funding.
Ομοίως με τα συμπεράσματα για το ΕΤΣΕ, η ανεξάρτητη αξιολόγηση συνιστά τη σημαντική αύξηση της ενημέρωσης για τον ΕΚΕΣ, καθώς η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχει παραμένει σχετικά περιορισμένη.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Ομοίως με την ανάλυση των εξελίξεων όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας, και σε αυτόν τον δείκτη υπάρχει μια ομάδα χωρών (Κάτω Χώρες, Aυστρία, Φινλανδία) που παρουσιάζουν σημεία επιδείνωσης από μια συγκριτικά καλή ακόμη αφετηρία.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Ομοίως με την κεντρική ιδέα, οι αξίες αυτές πρέπει να δοκιμαστούν και να γίνουν στη συνέχεια αποδεκτές από τα θεσμικά όργανα ως κοινά σημεία θεματικής αναφοράς.
Like the central thread, these values still need to be tested and then validated by the institutions as a common reference framework.
Ομοίως με την οδηγία 2008/48/ΕΚ, με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίζεται η δέουσα αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία όλων των πιστωτικών φορέων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας και θα πρέπει να καθιερωθούν απαιτήσεις για την πρόβλεψη εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτούς.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Ομοίως με τις διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων που καθορίζονται στην οδηγία 2012/34/ΕΕ, το άρθρο 20 του κανονισμού για τους διαδρόμους περιλαμβάνει επίσης μηχανισμούς υποχρεωτικής διαβούλευσης και κανόνες για την παροχή και τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με υποθέσεις που αφορούν διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Ομοίως με τις διατάξεις των σημερινών οδηγιών, η νέα διάταξη απαριθμεί τις αναλυτικές προδιαγραφές που μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραπομπή (ευρωπαϊκό, διεθνές, εθνικό πρότυπο κτλ.).
Just as in the provisions of the current Directives, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference (e.g. European, international or national standards, etc.).
Ομοίως με τις προτάσεις για μείωση των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που επενδύουν σε επιλέξιμα έργα υποδομής12, η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Νοεμβρίου 2016, μια μείωση των τραπεζικών κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για ορισμένες επενδύσεις σε υποδομές13.
Similarly to the proposals made to reduce capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects12, the Commission proposed on 23 November 2016 a reduction of bank capital charges for certain infrastructure investments13.
Ομοίως με το SIC, το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων που μετέδωσε το 1998 το TVI ήταν ανώτερο από του προηγούμενου έτους και εναρμονίζεται σταδιακά με τις σχετικές διατάξεις, όπως προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 4 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Like SIC, TVI also broadcast a higher percentage of European works in 1998 than in the previous year, and has therefore adapted progressively, in accordance with the first paragraph of Article 4 of Directive 89/552/EEC.
Ομοίως μπορούν να χρεώνουν περισσότερο από το οριακό κόστος οι βιβλιοθήκες (συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών), τα μουσεία και τα αρχεία.
charges over and above marginal costs could also be set for "libraries (including university libraries), museums and archives";
Ομοίως οι αναφορές στο «σημερινό άρθρο» (ή στη «σημερινή παράγραφο» ή στη «σημερινή διάταξη») νοούνται ως αναφορές στο ορισμένο άρθρο, παράγραφο ή διάταξη της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ έτσι όπως τροποποιήθηκε.
Similarly, references to the "current Article" (or the "current paragraph" or the "current provision") are to be understood as references to the corresponding Article or paragraph or provision in Directive 93/38/EEC, as amended.
Ομοίως οι ευρωπαϊκές εκδηλώσεις θα πρέπει να αποκεντρωθούν από τις Βρυξέλλες και οι εθνικές εορτές θα πρέπει να αποκτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Ομοίως πολλές διαλέξεις και σεμινάρια για τη διδασκαλία μαθημάτων σε ξένη γλώσσα, τα οποία προστέθηκαν στην ανάπτυξη του δικτύου υποστήριξης (βλέπε σημείο 2 ανωτέρω), επέτρεψαν τη διάδοση των πληροφοριών και την ανάπτυξη αυτής της  προσέγγισης.
A number of other conferences and seminars have been held on the subject of teaching other subjects through foreign languages; these were in addition to the development of the support network (see point 2 above); they have enabled information to be circulated and the approach to be developed.
Ομοίως πρέπει να δημιουργηθούν δομές για την ανάπτυξη της παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Similarly, structures allowing the development of advice for companies should be put in place.
Ομοίως πρέπει να δημιουργηθούν δομές για την ανάπτυξη της παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Similarly, structures allowing for the development of advice for companies – in particular, small and medium sized enterprise – should be put in place.
Ομοίως πρέπει να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις, ώστε να σημειώσουν μεγαλύτερη πρόοδο.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Ομοίως το προτεινόμενο σχήμα Ενισχύσεων Επανένταξης Marie Curie έχει ιδιαίτερη σημασία για ερευνητές από μειονεκτικές περιφέρειες που απασχολούνται στο εξωτερικό.
Equally the proposed Marie Curie Re-integration Grants scheme is of particular importance to researchers from less favoured regions working abroad.
Ομοίως υποστηρίζει τη διάδοση πληροφοριών για τα σχέδια τα οποία έλαβαν το σήμα.
The Commission also helps with the dissemination of information on labelled projects.
Ομοίως, 88% των Γερμανών και 90% των Αυστριακών επιθυμούν «μια νέα οικονομική τάξη» (έρευνα του ιδρύματος Bertelsmann4) και το ίδιο ισχύει αναμφίβολα για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την οικονομική κρίση, όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Ιταλία.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Ομοίως, 88 % των Γερμανών και 90 % των Αυστριακών επιθυμούν «μια νέα οικονομική τάξη» (έρευνα του ιδρύματος Bertelsmann4) και το ίδιο ισχύει αναμφίβολα για τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την οικονομική κρίση, όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Ιταλία.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Ομοίως, άλλες πηγές υποστήριξαν ότι ο αντίκτυπος στα πάγια έξοδα της μετατόπισης από τις μεταβλητές προς τις σταθερές αποδοχές δεν θα είναι ουσιώδης36.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Ομοίως, άλλοι διμερείς διάλογοι μεταξύ της Ευρώπης και περιφερειών-εταίρων έχουν εστιάσει την προσοχή στα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα και στην αειφόρο διαχείρισή τους.
Likewise, other bi-regional dialogues between Europe and partner-regions have given attention to marine and coastal ecosystems and their sustainable management.
Ομοίως, άτομα που λαμβάνουν υποτροφία από το Ειδικό Πρόγραμμα Άνθρωποι (Δράσεις Marie Curie) του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης δεν μπορούν να λάβουν επιπλέον υποτροφία Erasmus Mundus για την ίδια περίοδο σπουδών ή έρευνας.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Ομοίως, άτομα που λαμβάνουν υποτροφία από το Ειδικό Πρόγραμμα Άνθρωποι (Δράσεις Marie Curie) του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης21 δεν μπορούν να λάβουν επιπλέον υποτροφία Erasmus Mundus για την ίδια περίοδο σπουδών ή έρευνας.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Ομοίως, έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εντοπίζει τις πραγματικές ανάγκες εναρμόνισης.
Likewise they allow the Commission to identify the areas where there is a real need for harmonisation.
Ομοίως, έκθεση που εκπονήθηκε για λογαριασμό του Υπουργείου Υγείας της Γερμανίας, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «τα στοιχεία είναι τόσο ακλόνητα, ώστε θα δικαιολογούσαν μια δέσμη μέτρων υγειονομικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων την απαγόρευση της διαφήμισης»6.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising"6.
Ομοίως, ένα από τα πρώτα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου αφορά τα δικαιώματα γονικής άδειας12.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Ομοίως, ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα είναι πιθανότερο μεταξύ εταιρειών που θα συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς με τον τρόπο αυτό θα έχουν περισσότερα κίνητρα συντονισμού.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Ομοίως, ένας ειδικός δασμός καταργείται σε περίπτωση που μειώνεται σε €2 ή λιγότερο για κάθε μεμονωμένο ποσό.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Ομοίως, ένας ειδικός δασμός καταργείται σε περίπτωση που μειώνεται σε €2 ή λιγότερο για κάθε μεμονωμένο ποσό.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Ομοίως, ένας εισαγωγέας στην Ιρλανδία μπορεί να καταγγείλει ότι δεν του επιτρέπεται να διαθέσει στην τοπική αγορά κάποια προϊόντα γαλλικής προέλευσης.
Similarly, an importer in Ireland may complain that he is prevented from putting certain products of French-origin on the local market.
Ομοίως, ένας μηχανισμός καθορισμού που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξετάσουν όλες τις τεχνικές επιλογές για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας είναι πιθανό να αποφέρει το πλέον οικονομικά αποδοτικό αποτέλεσμα.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Ομοίως, ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τις ΜΜΕ να πωλούν τα προϊόντα τους στο εξωτερικό.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Ομοίως, έχει μεγάλη σημασία να είναι το σχέδιο και η διαμόρφωση των ΗΟ εξίσου ελκυστικά για το κοινό όπως τα καλύτερα οχήματα εσωτερικής καύσεως (ΟΕΚ).
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Ομοίως, έχουν προετοιμαστεί αιτήσεις για προγράμματα ποιότητας των τροφίμων και επίκειται η υποβολή τους στην Επιτροπή.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Ομοίως, αιτήσεις που είχαν υποβληθεί βάσει του κανονισμού 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων6, χωρίς να έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή η αρχική έκθεση, καθώς και αιτήσεις για τις οποίες είχε ζητηθεί πρόσθετη έκθεση αξιολόγησης, έπρεπε να μετατραπούν σε αιτήσεις βάσει του νέου κανονισμού.
Likewise, requests submitted under Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients6, for which the initial assessment report had not been forwarded to the Commission as well as for all cases in which an additional assessment report had been requested, were to be transformed into applications under the new Regulation.
Ομοίως, ακόμη και ένα κοινοτικό πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών πριν το 2008, με συμπεφωνημένη τομεακή κάλυψη, θα πρέπει να καταλήξει σε προκαθορισμένο αριθμό μεριδίων, περιλαμβανομένων στο σύστημα εμπορίας για έκαστο κράτος μέλος.
Similarly, even a Community emissions trading scheme before 2008, with agreed sectoral coverage, would have to result in a pre-determined number of allowances included under the trading system for each Member State.
Ομοίως, αν ένα ζευγάρι που αποτελείται από έναν ή δύο πολίτες συμμετέχοντος κράτους μέλους φέρει την υπόθεσή του ενώπιον αρχής μη συμμετέχοντος κράτους μέλους, οι αρχές του εν λόγω μη συμμετέχοντος κράτους μέλους δεν θα εφαρμόζουν τους κανονισμούς, αλλά το εθνικό τους δίκαιο (συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τους διεθνούς δικαίου) για τον χειρισμό των διεθνών διαδικαστικών πτυχών των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή των περιουσιακών συνεπειών της καταχωρισμένης σχέσης συμβίωσης.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Ομοίως, αν και είναι αποδεκτός ο προσανατολισμός των κανονισμών σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και την προστασία των δεδομένων, υπάρχουν, ωστόσο, πολλά σημεία που πρέπει να διευκρινιστούν.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Ομοίως, αν και οι υπηρεσίες ενδομεταφορών δεν έχουν συχνά καμία επίδραση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Ομοίως, αν ο φορολογούμενος που έχει μεταναστεύσει αρνείται να καταβάλει τους φόρους του, το κράτος εκκίνησης θα πρέπει να ζητήσει τη συνδρομή του νέου κράτους διαμονής ώστε να εισπραχθούν οι εκκρεμούντες φόροι για λογαριασμό του7.
Similarly, if the emigrated taxpayer refuses to pay his/her taxes, the exit State will have to rely on the new State of residence to collect the taxes on its behalf7.
Ομοίως, ανάγκη για υπηρεσίες φροντίδας υπάρχει και για άλλα εξαρτώμενα άτομα.
Similarly, there is a need for care services for other dependants
Ομοίως, ανάλογα με τη διαδρομή, η μεταφορά μπορεί να εκτελείται είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό τρίτων, και το είδος της μεταφοράς πρέπει να αναφέρεται για κάθε διαδρομή.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Ομοίως, αναγνωρίζεται ευρέως ότι οι πρόεδροι και οι εκτελεστικοί διευθυντές έχουν εκπληρώσει αποτελεσματικά την αποστολή τους και έχουν εν γένει προσδώσει κύρος στις αντίστοιχες αρχές.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Ομοίως, αναδύονται νέες μορφές συνεργασίας.
New forms of cooperation emerge.
Ομοίως, ανακοινώνουν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, τα ονόματα των μετόχων ή εταίρων που έχουν ειδικές συμμετοχές καθώς και τα ποσοστά των συμμετοχών αυτών, όπως προκύπτουν, ιδίως, από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την ετήσια γενική συνέλευση των μετόχων ή εταίρων ή από τίς πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει των υποχρεώσεων που υπέχουν οι εταιρείες, των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
Ομοίως, αναμένεται ότι θα περιοριστούν οι τυχόν υπολειμματικές ή συγκεκαλυμμένες δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό από κύρια πιστωτικά ιδρύματα κατά τη διενέργεια συνετής διαχείρισης των κινδύνων.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Ομοίως, αναπτύχθηκε η οικογένεια οχημάτων εκτόξευσης Ariane για την παροχή αυτόνομης πρόσβασης στο διάστημα.
Similarly, the Ariane family of launchers has been developed to provide an autonomous access to space.
Ομοίως, ανησυχητική είναι η μικρή ροή άμεσων ξένων επενδύσεων.
Similarly, the weakness of Foreign Direct Investments flows is worrying.
Ομοίως, αντί της ενίσχυσης της διμερούς συνεργασίας με επιμέρους χώρες της Ανατολικής Αφρικής, π.χ. με την Κένυα η οποία υποδέχεται μεγάλο αριθμό προσφύγων, φαίνεται προς το παρόν σκοπιμότερη η έναρξη μιας στοχευμένης διαδικασίας περιφερειακού διαλόγου, στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής, με τις χώρες της μεταναστευτικής οδού της Ανατολικής Αφρικής, δεδομένων των ακανόνιστων μεταβολών των μετακινήσεων στην περιοχή, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων από το Κέρας της Αφρικής.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Ομοίως, αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον είναι και η δημοσιοποίηση των νέων εξελίξεων στο θέμα της ασφάλειας.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Ομοίως, αντιπροσωπεύει μείωση από δεκαπέντε γραμμές του προϋπολογισμού σε τρεις.
Similarly, it represents a reduction from fifteen budget lines to three.
Ομοίως, απαιτείται εξαιρετικά προσεκτική επιλογή τόσο των φορέων μετάδοσης του μηνύματος όσο και των μέσων επικοινωνίας.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Ομοίως, απαιτείται να προωθηθεί η αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων και των επαγγελματικών προσόντων3, προκειμένου να τονωθεί η κινητικότητα των σπουδαστών.
There is also a need to encourage recognition of academic and professional qualifications3 in order to facilitate student mobility.
Ομοίως, απαιτείται υποστήριξη των βελτιωμένων μεθοδολογιών εκτίμησης κινδύνων, καθώς και των δοκιμών και των στρατηγικών που σχετίζονται με το περιβάλλον και την υγεία.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Ομοίως, απαιτούνται διατάξεις, ούτως ώστε οι επιβαρύνσεις να αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά επίπεδα εξωτερικού κόστους.
Similarly, provisions are needed to allow charges to reflect different levels of external costs.