natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων, η παράγραφος 5 προβλέπει μείωση κατά επτά ημέρες των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών για τις ανοικτές διαδικασίες και των προθεσμιών των αιτήσεων συμμετοχής για τις κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες, όταν η αναθέτουσα αρχή έχει προετοιμάσει και αποστείλει την προκήρυξη διαγωνισμού με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο παράρτημα VIII τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης.
With the aim of encouraging the use of electronic means, paragraph 5 provides for a reduction by seven days of the time-limits for receipt of tenders in open procedures and of the time‑limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures where the contracting authority has drawn up and sent the contract notice by electronic means complying with the technical specifications for publication laid down in Annex VIII.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η εκπλήρωση των δεσμεύσεων μείωσης των εκπομπών, δημιουργήθηκαν οι λεγόμενοι ευέλικτοι μηχανισμοί με σκοπό να προωθηθεί η μείωση των εκπομπών με οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
In order to encourage and facilitate the implementation of their emission reduction commitments, so-called flexible mechanisms were created with a view to promoting the achievement of emissions reductions in a cost-effective way.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η μεταρρύθμιση, η έκθεση προτείνει την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών σημείων αναφοράς και αρχών και δίνει προτεραιότητα στο πλαίσιο των βασικών ικανοτήτων.
To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί μια επιχείρηση να γίνει πιο αποδοτική, απαιτείται η άρση των φραγμών στη χρήση νέων τεχνολογιών.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί το κλείσιμο μη βιώσιμων εγκαταστάσεων, καθώς και η μετάβαση σε ειδικευμένα και υψηλής τεχνολογίας τμήματα της αγοράς, το πλαίσιο παρέχει και πάλι τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για το μερικό ή ολικό κλείσιμο ναυπηγείων.
In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological market segments; the Framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partial closures of shipyards.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν η αποτελεσματικότερη και καλύτερα στοχευμένη προσπάθεια επιβολής και η κατά τρόπο περισσότερο ενδεδειγμένο εφαρμογή των κυρώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν κοινό σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας για επιχειρήσεις (παράγραφος 1).
To encourage a more effective and targeted enforcement effort and a more appropriate application of sanctions, Member States will have to establish a common risk rating system for companies (paragraph 1).
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματά τους και να οικοδομήσουν τα σχέδιά τους, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ειδικά δίκτυα καινοτομίας και ανταλλαγής ορθών πρακτικών, μαζί με άλλους παράγοντες προερχόμενους από εδάφη που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις από άποψη γεωγραφικών, κλιματικών ή δημογραφικών συνθηκών.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι έμποροι να λάβουν μέρος στον προεφοδιασμό με χαρτονομίσματα και κέρματα, τα χρήματα που θα λάβουν θα τους χρεωθούν σε όσο το δυνατόν μεταγενέστερη ημερομηνία και σε κάθε περίπτωση όχι πριν την 1η Ιανουαρίου 2002.
In order to encourage traders to participate in the frontloading of notes and coins, the money they receive should be debited in terms of value date as late as possible and, in any case, not before 1 January 2002.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι βιομηχανίες να προχωρήσουν προς αυτόν τον στόχο, ίσως θα ήταν χρήσιμες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους φορείς.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι εσωτερικές επενδύσεις και η οικονομική συνεργασία, η Επιτροπή στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία επενδύσεων ενθαρρύνοντας τη συνέχεια και τη βιωσιμότητα της προώθησης των επενδύσεων και της εταιρικής σχέσης ως καταλύτη για την διεπιχειρηματική συνεργασία.
To foster inward investment and economic cooperation the Commission supports cross-border investment cooperation encouraging continuity and sustainability in investment and partnership promotion as a catalyst for business-to-business cooperation.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι οικονομικοί παράγοντες να προβούν στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή της διπλής ένδειξης, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να προβλέψουν τη παροχή φορολογικών απαλλαγών και εκπτώσεων από το φορολογητέο εισόδημα όσον αφορά τις επενδύσεις τεχνικής φύσεως που καθίστανται αναγκαίες, λόγω της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
In order to encourage economic operators to make the necessary preparations for dual display, the public authorities could allow tax relief and tax deductions on the technical investments needed for the switch to the euro.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι έμποροι να συμμετάσχουν στον υπο-προεφοδιασμό, θα ήταν επιθυμητό να έχουν το πλεονέκτημα της ετεροχρονισμένης χρέωσης, ρύθμιση που πέτυχαν ήδη οι εμπορικές τράπεζες από τις κεντρικές15.
If more traders are to be encouraged to opt for sub‑frontloading, however, they should be able to benefit from deferred debiting arrangements along the lines of what the commercial banks have obtained from the central banks.16
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότεροι ενήλικες να μάθουν γλώσσες, η Επιτροπή αναπτύσσει μια δικτυακή πύλη (I.4.1), η οποία θα παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες και καθοδήγηση στο ευρύ κοινό και στους επαγγελματίες του γλωσσικού τομέα.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την επιβολή των κανόνων της ΕΕ για το εμπόριο ειδών που προστατεύονται από τη CITES, η Επιτροπή εξέδωσε το 2007 ένα σχέδιο επιβολής της νομοθεσίας υπό μορφή σύστασης16, στο οποίο προσδιορίζεται μια σειρά δράσεων, όπως εθνικά σχέδια δράσης, αποτρεπτικές ποινές για αδικήματα που σχετίζονται με το εμπόριο άγριων ειδών και χρήση εκτιμήσεων κινδύνου και πληροφοριών ασφαλείας.
In order to encourage Member States to improve enforcement of the EU rules on trade in CITES protected species, the Commission adopted an EU Enforcement Plan in the form of a Recommendation in 2007.16 It identifies a set of actions, such as national action plans, deterrent penalties for wildlife trade offences and the use of risk and intelligence assessments.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δεσμεύσουν επαρκείς πόρους για την είσπραξη των απαιτήσεων άλλων κρατών μελών, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα πρέπει να είναι σε θέση να ανακτήσει το κόστος το οποίο αφορά είσπραξη από τον οφειλέτη.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Προκειμένου να ενθαρρύνει δράσεις ΟΔΠΖ σε άλλα διοικητικά επίπεδα, η στρατηγική περιλαμβάνει την πρόταση για την έκδοση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη.
In order to encourage ICZM action at other administrative levels, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States.
Προκειμένου να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συστήματα ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή και να θεσπίσουν τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων, η Επιτροπή θα προωθήσει βέλτιστες πρακτικές και θα αναπτύξει έναν κώδικα δεοντολογίας με τα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές της ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Προκειμένου να ενθαρρύνει την αφομοίωση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολόγησε το 2000 την πρωτοβουλία eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη).
To encourage the take up of information and communication technologies, the European Union launched the eEurope initiative in 2000.
Προκειμένου να ενθαρρύνει τις δημόσιες αρχές να διαθέτουν τις πληροφορίες τους σε ηλεκτρονική μορφή, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση οδηγίας για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα47.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents47.
Προκειμένου να ενθαρρύνει τον καλύτερο συγχρονισμό των επενδύσεων, η Επιτροπή προτείνει να ορίσει Ευρωπαίο Συντονιστή για έργα και ομάδες έργων που εκτελούνται στον ίδιο ευρωπαϊκό άξονα.
To encourage better synchronisation of investments, the Commission proposes designating a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European axis.
Προκειμένου να ενθαρρύνεται η αποδοτικότερη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι παραγωγοί ηλεκτρικού ρεύματος θα μπορούσαν να λαμβάνουν δωρεάν δικαιώματα για τη θερμότητα που παράγουν για την αστική θέρμανση ή τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
Προκειμένου να ενθαρρύνονται περισσότεροι νέοι και κυρίως περισσότεροι άνδρες να επιλέγουν αυτά τα επαγγέλματα, θα πρέπει να καταστούν ελκυστικότερες οι συνθήκες εργασίας και αμοιβής στον τομέα της υγείας καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Προκειμένου να ενθαρρύνονται περισσότεροι νέοι και κυρίως περισσότεροι άνδρες να επιλέγουν αυτά τα επαγγέλματα, θα πρέπει να καταστούν ελκυστικότερες οι συνθήκες εργασίας και αμοιβής στον τομέα της υγείας.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Προκειμένου να ενθαρρύνουν τη ροή ιδιωτικού κεφαλαίου μέσω των CDFIs, η Μείωση Κοινοτικού Επενδυτικού Φόρου (CITR), η οποία τέθηκε σε εφαρμογή το Μάρτιο του 2003, παρέχει ένα κίνητρο στους επενδυτές που παρέχουν υπομονετικά κεφάλαια στα CDFIs.
In order to encourage the flow of private capital through CDFIs the United Kingdom’s Community Investment Tax Relief (CITR), which came into operation in March 2003, provides an incentive to investors providing patient capital to CDFIs.
Προκειμένου να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη η υποστήριξη του δικτύου IMPEL (Δίκτυο για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος) αλλά και η διασφάλιση μεγαλύτερης εναρμόνισης των προτύπων επιθεώρησης και της εφαρμογής τους
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Προκειμένου να ενισχυθεί αποτελεσματικότερα η προστασία των πεζών όσο το δυνατόν νωρίτερα, οι κατασκευαστές, οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για έγκριση τύπου σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις πριν γίνουν υποχρεωτικές, πρέπει να μπορούν να το πράξουν υπό τον όρο ότι ισχύουν ήδη τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ΕΕ στο νέο αυτό πλαίσιο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για μεγαλύτερη ταύτιση του ευρωπαίου πολίτη με τις προκλήσεις της εμβάθυνσης και της διεύρυνσης, απαιτείται σεβασμός των αρχών που διέπουν τη λειτουργία της και συνέχιση της διαδικασίας της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσής της.
In order to become stronger in these new circumstances, and bearing in mind the need for the European citizen to identify more with the challenges of deepening and enlargement, the EU must remain true to its principles and must press ahead with economic and social integration.
Προκειμένου να ενισχυθεί η έννοια της ασφάλειας της οδηγίας, θα πρέπει να προβλεφθεί ελάχιστη περίοδος 10 ετών για την τήρηση των αρχείων, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο (άρθρο 7).
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ δικαστικών αρχών και πολιτών, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις για την εισαγωγή ελάχιστων απαιτήσεων στον τομέα της ποινικής δικονομίας, ιδίως στον τομέα της νομικής συνδρομής και της νομικής υποστήριξης.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών, γεγονός που αποτελεί προϋπόθεση για την κατάργηση του exequatur και να διασφαλισθεί η αυστηρή τήρηση των απαιτήσεων για αμερόληπτο δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών καθώς και με το άρθρο 47 του Χάρτη θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη τη θέσπιση ορισμένων κοινών ελάχιστων δικονομικών κανόνων.
In order to strengthen the mutual trust between the Member States’ legal systems that constitutes a precondition for the abolition of exequatur and to ensure the strict observation of the requirements for a fair trial in keeping with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Commission considers it essential to lay down some common minimum procedural standards.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των αιτούντων άσυλο και να περιοριστούν οι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, είναι ουσιαστικής σημασίας να θεσπιστούν σαφείς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των αιτούντων και να περιοριστούν οι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών, είναι ουσιαστικής σημασίας να θεσπιστούν σαφείς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας ð και να διασφαλιστεί ότι η πρόσβαση αυτή είναι αποτελεσματική, με το να μην επιβάλλονται συνθήκες που εμποδίζουν στην πράξη τον αιτούντα να αναζητήσει εργασία.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοδοτικών Ρυθμίσεων, και σύμφωνα με τον στόχο που επιβάλλει να προέρχεται η χρηματοδότηση κατά κύριο λόγο από τον ίδιο τον κλάδο αντί από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, οι εθνικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να προβλέπουν δυνατότητα δανεισμού μεταξύ τους, σε περίπτωση ανάγκης.
In order to build up the resilience of the European System of Financing Arrangements, and in line with the objective requiring that financing should come primarily from the industry rather than from public budgets, national arrangements should be able to borrow from each other in case of need.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων, στο άρθρο 97 προβλέπεται το δικαίωμα των εθνικών ρυθμίσεων να δανείζονται από τις αντίστοιχες ρυθμίσεις σε άλλα κράτη μέλη.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αντίληψη της ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των αξιολογούμενων οντοτήτων, είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι υφιστάμενοι κανόνες που ισχύουν για τις συγκρούσεις συμφερόντων οι οποίες προκαλούνται από τους υπαλλήλους των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και σε αυτές που προκαλούνται από τους μετόχους ή τα μέλη που κατέχουν σημαντική θέση εντός του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
With a view to enhancing the perception of independence of credit rating agencies vis-à-vis the rated entities, it is appropriate to extend the existing rules applying to conflicts of interest caused by employees of the credit rating agencies also to those caused by shareholders or members holding a significant position within the credit rating agency.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, οι τομείς της έρευνας και καινοτομίας και το συνδεόμενο με αυτούς κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μετατέθηκαν στο κέντρο της πολιτικής.
The fields of research and innovation and the directly related issue of the Community patent were at the forefront of the policy of seeking to strengthen the world-wide competitiveness of the EU.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και να τονωθεί η ανάπτυξη, η Ένωση πρέπει να δράσει γρήγορα και να ενθαρρύνει τους οικονομικούς φορείς να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των μικρομονάδων και να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό τους, ο διοικητικός φόρτος πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους Ομίλους ΠΕ, η υποχρέωση παροχής στοιχείων θα πρέπει να ισχύει μόνο για τους Ομίλους ΠΕ με ετήσια ενοποιημένα έσοδα που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτική χρήση των πόρων, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να αποφευχθεί η ανάγκη να πραγματοποιήσει κάθε κράτος μέλος παρόμοιες προσαρμογές στα συστήματά του, η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω του κοινού δικτύου επικοινωνιών (CCN), το οποίο έχει αναπτυχθεί από την Ένωση.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα της προληπτικής εποπτείας των μητρικών πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα και να δίδεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να διεξάγουν καλύτερα την εποπτεία ενός τραπεζικού ομίλου σε ενοποιημένη βάση, οι εποπτικές δραστηριότητες θα πρέπει να συντονίζονται με αποτελεσματικότερο τρόπο.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα, και σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, η πρόταση αποσκοπεί στη συγχώνευση της Ευρωπόλ με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία/ΕΑΑ - CEPOL).
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοχή από τους χρήστες αλλά και η εφαρμογή της οδηγίας από τους κυβερνήτες πλοίων, κρίνει η ΕΟΚΕ αναγκαία τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων εξοπλισμού.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοχή από τους χρήστες αλλά και η εφαρμογή της οδηγίας από τους κυβερνήτες πλοίων, κρίνει η ΕΟΚΕ αναγκαία τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του εξοπλισμού.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποκεντρωμένη συνεργασία, να προωθηθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικο-οικονομικές ομαδοποιήσεις, η Σύμβαση θα πρέπει:
To give decentralized cooperation a fillip, promote enterprise development and encourage social and economic groupings the Convention should
Προκειμένου να ενισχυθεί η απορρόφηση της χρηματοδότησης, η Επιτροπή προτείνει σειρά μέτρων:
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, καθώς και η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. βέλτιστες πρακτικές αλληλεπίδρασης με τις αρχές επιβολής του νόμου), πρέπει να εξεταστούν τρόποι για να καταστούν γνωστότερες και πιο εύκολα προσβάσιμες για τους χρήστες του διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, καθώς και για να βελτιωθεί η λειτουργία τους και να αναπτυχθούν συνέργειες με άλλες συναφείς υπηρεσίες (π.χ. τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας και κέντρα ευαισθητοποίησης, αριθμοί 116 000/116 111).
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια του ισχύοντος καθεστώτος προβλέπεται η ριζική μεταρρύθμισή του, με μακροπρόθεσμο στόχο τη μηχανογράφηση των τελωνειακών υπηρεσιών μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
To reinforce efficacy and security a complete reform of the system is foreseen, the long-term goal being the computerization of customs services.