natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο άλλων παρατηρήσεων επισημάνθηκαν οι κοινοτικές διατάξεις επί του θέματος της επισήμανσης των τροφών για ζώα που περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, ή διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με βάση τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν όλες τις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν στις εμπορικές συναλλαγές τους τα γεωργικά προϊόντα και καταβάλουν προσπάθειες να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις.
Other comments referred to Community provisions relating to the labelling of animal feedingstuffs containing genetically modified organisms or the provisions of the Agreement on the EEA pursuant to which the contracting parties are to examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and endeavour to seek appropriate solutions.
Στο πλαίσιο άσκησης αυτής της διακριτικής ευχέρειας, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να κάνει χρήση του μέσου του άρθρου 260 παράγραφος 3, κατ’ αρχήν σε όλες τις υποθέσεις σχετικά με τις παραβάσεις υποχρέωσης στις οποίες αναφέρεται αυτή η διάταξη, όσον αφορά οδηγίες που εκδίδονται σύμφωνα με νομοθετική διαδικασία.
In exercising this discretionary power the Commission considers that the Article260(3) instrument should be used as a matter of principle in all cases of failure to fulfil an obligation covered by this provision, which concerns the transposition of directives adopted under a legislative procedure.
Στο πλαίσιο άσκησης του δικαιώματός τους για ίση μεταχείριση όσον αφορά τη συμμετοχή σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών σε συγκεκριμένη δραστηριότητα, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας μπορεί επίσης να εξαιρεθούν από τη συμμετοχή στη διαχείριση οργανισμών που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο και από αξιώματα που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Στο πλαίσιο άτυπης διευθέτησης του θέματος με την Επιτροπή, η MasterCard μείωσε τις ΠΔΠ για τις διασυνοριακές συναλλαγές με καταναλωτικές κάρτες, χρεωστικές και πιστωτικές, σε 0,20% και 0,30% αντιστοίχως.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
Στο πλαίσιο έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 8ης Σεπτεμβρίου 20002 σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998, η Επιτροπή προέβη σε μία πρώτη αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ.
The Commission’s report to the Council and the European Parliament of 8 September 20002 on the implementation of the 1998 Communication was a first stock-taking of EU policy.
Στο πλαίσιο έργου σχετικού με τα προβλήματα που συνδέονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ/ΕΜF), το οποίο ολοκληρώθηκε το 200530, δημιουργήθηκε δίκτυο υπεύθυνων της ΕΕ για τη διαμόρφωση πολιτικών σε θέματα που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, μια επιχειρησιακή διεπαφή επιστήμη/πολιτική και μέσα επικοινωνίας που βελτίωσαν την επικοινωνία με το ευρύ κοινό.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Στο πλαίσιο έρευνας διαπιστώνεται ότι το 60% των καταναλωτών επιχειρεί να αγοράσει διασυνοριακά μέσω διαδικτύου, χωρίς όμως τελικά να το πράττει διότι ο πωλητής αρνείται την εμπορική συναλλαγή ή την αποστολή10.
Research has shown that 60% of consumers attempt to buy online across borders but fail because the transaction or shipping is declined by the vendor10.
Στο πλαίσιο αιφνιδιαστικών ελέγχων της Επιτροπής τον Νοέμβριο του 2001 στους χώρους διαφόρων κοινοτικών παραγωγών υφαντουργικών και ψιλικών προϊόντων και με την έρευνα που ακολούθησε, η Επιτροπή ανακάλυψε αποδείξεις ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις συμμετείχαν στις εξής τρεις συμπράξεις και συντονισμένες πρακτικές: σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες Benelux και τις σκανδιναβικές χώρες από τον Ιανουάριο του 1990 έως τον Σεπτέμβριο του 2001· σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Οκτώβριο του 1990 έως τον Σεπτέμβριο του 1996· και σύμπραξη στην αγορά νήματος για πελάτες από τον χώρο της αυτοκινητοβιομηχανίας στον ΕΟΧ από τον Μάιο/Ιούνιο του 1998 έως τις 15 Μαΐου 2000.
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
Στο πλαίσιο ακριβώς της κατάστασης αυτής, η Κοινότητα αποφάσισε να παρέμβει υπέρ των παραγωγών των περιφερειών αυτών για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Precisely in the light of this situation, the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing fishery products.
Στο πλαίσιο ακριβώς της τελευταίας αυτής κατάστασης, η Κοινότητα αποφάσισε να παρέμβει υπέρ των παραγωγών των περιφερειών αυτών για την διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Precisely in the light of this situation the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Στο πλαίσιο αλιείας που δεν στοχεύει καρχαρίες, οι ζωντανοί καρχαρίες που αλιεύονται τυχαία και δεν χρησιμοποιούνται ως τρόφιμα ή αυτοσυντήρηση, θα απευλευθερώνονται.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Στο πλαίσιο ανάληψης περαιτέρω δράσης θα εξεταστεί η σταδιακή καθιέρωση ενός υποχρεωτικού εναρμονισμένου συστήματος εσωτερίκευσης για τα επαγγελματικά οχήματα σε ολόκληρο το υπεραστικό δίκτυο, ώστε να τεθεί τέρμα στην παρούσα κατάσταση στην οποία οι διεθνείς εμπορευματικοί μεταφορείς χρειάζονται το αυτοκόλλητο ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας, 5 εθνικά αυτοκόλλητα σήματα τελών κυκλοφορίας και 8 διαφορετικές ετικέτες και συμβάσεις διοδίων για να κινηθούν απρόσκοπτα στους δρόμους της Ευρώπης όπου επιβάλλονται διόδια.
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Στο πλαίσιο αναθεώρησης της Λευκής Βίβλου του Σεπτεμβρίου 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών1, η Επιτροπή επαναβεβαίωσε τα πλεονεκτήματα των σιδηροδρόμων από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη, καθώς και τον κεντρικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για να εξασφαλισθεί βιώσιμη κινητικότητα.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
Στο πλαίσιο αναθεώρησης της νέας προσέγγισης θα εξηγηθεί περαιτέρω ο τρόπος εφαρμογής των εν λόγω εναρμονισμένων απαιτήσεων ενημέρωσης σε οριζόντιο επίπεδο για όλες τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.»
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
Στο πλαίσιο ανακοίνωσης που θα εκδοθεί μέχρι το τέλος του 2011 η Επιτροπή θα παρουσιάσει μέτρα με στόχο την εξασφάλιση του κατάλληλου πλαισίου που θα επιτρέπει στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, περιλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΚΥΓΣ), να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
Στο πλαίσιο ανακοίνωσης(2) που εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου 2001 η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δέσμευση που ανέλαβε η ACEA για την προστασία των πεζών.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
Στο πλαίσιο ανεξάρτητης επιθεώρησης του ΕΣΕ πρέπει να εξεταστεί αντικειμενικά η έκταση αυτής της φαινομενικά πρώιμης επιτυχίας και να υποστηριχτεί ο προσδιορισμός περαιτέρω βελτιώσεων.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Στο πλαίσιο ανεπίσημων και επίσημων, υφιστάμενων και νέων διαλόγων προετοιμασίας του Κανκούν και της άμεσης εφαρμογής της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζουν τα καίριας σημασίας ζητήματα και τους δυνατούς συμβιβασμούς στις διαπραγματεύσεις.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Στο πλαίσιο αντασφάλισης: 5 ΙΠΑ (+ 0,5 ΙΠΑ γενικά)
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Στο πλαίσιο αξιολόγησης κατά περίπτωση των πολιτικών και της αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος, θα καθοριστεί ποιες ενέργειες πρέπει: (α) να είναι υπό την άμεση διαχείριση των παραδοσιακών κύριων υπηρεσιών, (β) να είναι υπό τη διαχείριση γραφείων ή εκτελεστικών οργανισμών2 που είναι υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, (γ) να ανατεθούν στους «κλασσικούς» οργανισμούς σε επίπεδο ΕΕ που είναι ανεξάρτητοι από λειτουργική άποψη από την Επιτροπή, ή (δ) να αποτελούν αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης σε συνεργασία με εθνικούς ή περιφερειακούς οργανισμούς.
A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies2, both under the Commission’s control; (c) out-sourced to “classical” agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.
Στο πλαίσιο απάντησης στις αθέμιτες πρακτικές της Κορέας στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2002 προσωρινό αμυντικό μηχανισμό (TDM) για τη ναυπηγική βιομηχανία ως εξαιρετικό και προσωρινό μέτρο211.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Στο πλαίσιο απλούστευσης της παρούσας οδηγίας, κρίνεται σκόπιμη η αναφορά στην έννοια "αρχιτέκτονας", προκειμένου να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης, με την επιφύλαξη των λεπτομερειών των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Στο πλαίσιο απλούστευσης του συστήματος, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης, η αρχή της αυτόματης αναγνώρισης πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις ιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές και υποχρεωτικές για όλα τα κράτη μέλη.
In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
Στο πλαίσιο απλούστευσης, κρίνεται σκόπιμη η αναφορά στην έννοια "φαρμακοποιός", προκειμένου να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης, με την επιφύλαξη των λεπτομερειών των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Στο πλαίσιο απλούστευσης, ορισμένες πτυχές αποτέλεσαν αντικείμενο ενοποίησης των καθεστώτων.
Certain aspects were the subject of a standardisation of the systems in order to simplify matters.
Στο πλαίσιο απλούστευσης, τα ισχύοντα δυνάμει των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ όρια για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης καθορίζονται κατ’ αντιστοιχία προς πέντε επίπεδα εκπαίδευσης που ορίζονται θεωρητικώς στα άρθρα 11 και 12.
With a view to simplification, the limits currently laid down in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC for application of mutual recognition are formulated with reference to five levels of training set out in theoretical terms in Articles 11 and 12.
Στο πλαίσιο αρκετών μελετών εκτίμησης επιπτώσεων που διενεργήθηκαν στο παρελθόν από εξωτερικούς συμβούλους, οι ενδιαφερόμενοι φορείς κλήθηκαν να συνεισφέρουν και να αποστείλουν τα σχόλιά τους.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
Στο πλαίσιο αυτά, οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας μπορούν να προσδιοριστούν ως εισόδημα που παρέχεται στην Κοινότητα για να χρηματοδοτήσει τον προϋπολογισμό της, και στο οποίο έχει δικαίωμα χωρίς περαιτέρω αποφάσεις των εθνικών αρχών.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Στο πλαίσιο αυτή, η Επιτροπή πρότεινε σχετική οδηγία και θα υποβάλει σχέδιο δράσης για την είσοδο και την παραμονή στην Ένωση ερευνητών από τρίτες χώρες, ούτως ώστε να αυξηθεί η προσφορά άριστα καταρτισμένων ερευνητών στην Ευρώπη.
In this context, the Commission has proposed a Directive and will present an Action Plan on the entry and stay of third country researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe.
Στο πλαίσιο αυτής θα εξεταστεί πώς μπορεί να δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα και ειδίκευση σε τομείς όπου η Ευρώπη έχει ανάγκες και συγκριτικό πλεονέκτημα, λαμβανομένης υπόψη της προαναφερόμενης πρότασης (2.1) για επικέντρωση σε κύριες προκλήσεις στο μέλλον.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
Στο πλαίσιο αυτής της Πρωτοβουλίας, η οργάνωση δικτύων και ομίλων ανάμεσα σε φορείς της ΕΕ και σε αστικά κέντρα στις υπό ένταξη χώρες θα χρηματοδοτείται μέσω του Προγράμματος Διασυνοριακής συνεργασίας PHARE.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border co-operation programme.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης που έχει προγραμματιστεί για το 2018, η Επιτροπή θα προτείνει τον πιθανό τρόπο εναρμόνισης του Ευρωπαϊκού Δικτύου Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας με τις άλλες εθνικές ή περιφερειακές προσπάθειες συλλογής θαλάσσιων δεδομένων, έτσι ώστε να δημιουργήσει ένα διεθνές δίκτυο θαλάσσιων δεδομένων και να εξασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, ο όρος «πόλη» περιλαμβάνει όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις.
In the context of this report the term “city” includes all the above mentioned cases.
Στο πλαίσιο αυτής της αγοράς, οι ρυθμιστικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο που διαδραμάτισαν οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Στο πλαίσιο αυτής της ανάγκης δράσης, η παρούσα ανακοίνωση δίνει έμφαση στις δράσεις οι οποίες, λόγω του ότι αναφέρονται σε ήδη υφιστάμενα κοινοτικά όργανα, εντάσσονται σε τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ιδιαίτερη αρμοδιότητα και εμπειρία.
Starting from this need for action, the Communication focuses on action based on existing Community instruments, and hence concerning fields in which the European Community has powers and experience of its own.
Στο πλαίσιο αυτής της ανάλυσης, ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη οι εξής παράμετροι:
This analysis should take into account the following considerations:
Στο πλαίσιο αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω εκτίμηση των επιπτώσεων, συνεκτιμώντας επίσης τις επιπτώσεις που σχετίζονται με τη χρήση των εσόδων από τον ΦΧΣ είτε ως εναλλακτική λύση έναντι άλλων μορφών φορολόγησης είτε ως οιονεί μέσο για την πραγματοποίηση δημοσίων επενδύσεων.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
Στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης θα εξεταστούν οι δυνατότητες καλύτερης και περισσότερο εναρμονισμένης συνεργασίας με στόχο την παροχή υψηλής ποιότητας τελωνειακών υπηρεσιών και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, τα μέρη θα λάβουν υπόψη την τεχνολογική ανάπτυξη, τις διαδικασίες παραγωγής και κάθε άλλο παράγοντα, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σε σχέση με τους κανόνες καταγωγής και οι οποίες ενδεχομένως να καταστήσουν αναγκαίες τροποποιήσεις του διαπραγματευθέντος αμοιβαίου καθεστώτος.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
Στο πλαίσιο αυτής της αναμφίβολα όχι εύκολης εξέλιξης, η ΕΟΚΕ διακρίνει μια αναγκαία προϋπόθεση: η νέα στρατηγική για τη βιωσιμότητα θα πρέπει να καθιστά σαφές ότι οι οικονομικές κοινωνικές και οικολογικές συνθήκες που θα δημιουργηθούν κατά την υλοποίησή της  όχι μόνο θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο  ώστε να περιοριστεί όσο το δυνατό περισσότερο η απειλή για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου αλλά, αντίθετα, να προσδίδουν  μια νέα αναπτυξιακή ώθηση.
In widening the approach in this way – by no means an easy task – the Committee considers one thing to be vital: the new sustainability strategy must make clear that, when it is being implemented, the economic, social and environmental conditions must be such that sustainable development has the least possible adverse effect on European economic competitiveness, but rather acts as a new stimulus for growth.
Στο πλαίσιο αυτής της αναμφίβολα όχι εύκολης εξέλιξης, η ΕΟΚΕ διακρίνει μια αναγκαία προϋπόθεση: η στρατηγική για τη βιωσιμότητα θα πρέπει να καθιστά σαφές ότι οι οικονομικές κοινωνικές και οικολογικές συνθήκες θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο  ώστε να περιοριστεί όσο το δυνατό περισσότερο η απειλή για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου αλλά και να δοθεί μια νέα αναπτυξιακή ώθηση.
In widening the approach in this way – by no means an easy task – the Committee considers one thing to be vital: the new sustainability strategy must make clear that, when it is being implemented, the economic, social and environmental conditions must be such that sustainable development has the least possible adverse effect on European economic competitiveness, but rather acts as a new stimulus for growth.
Στο πλαίσιο αυτής της αντιμετώπισης αποκλείονται οι στόλοι των περιφερειών αυτών από τους γενικούς κανόνες διαχείρισης του στόλου και τίθενται όρια για την αλιευτική ικανότητα ανά τμήμα του στόλου που ορίζεται για τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και τις Καναρίους Νήσους.
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εκπροσώπων του επαγγελματικού κλάδου, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των πελατών.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of customers' organisations.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνεται επίσης ανάλυση της προόδου σχετικά με την στρατηγική αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού κοινού στοιχείου φορολογίας των καυσίμων που σχετίζεται με την κλιματική αλλαγή, βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας15, συμπεριλαμβανομένου και του καυσίμου που χρησιμοποιούν τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης προβλέπεται αξιολόγηση των κινδύνων για κάθε τράπεζα και επισκόπηση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού (AQR), ενώ θα ακολουθήσει προσομοίωση ακραίων καταστάσεων (ST), η οποία θα πραγματοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-28, σε στενό συντονισμό με την ΕΑΤ.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, η αποδοτικότητα αξιολογείται συγκρίνοντας τα ληφθέντα αποτελέσματα ή τις παραγόμενες επιπτώσεις με τους κινητοποιηθέντες πόρους.
For the purposes of this evaluation, efficiency is evaluated by comparing the results or impact achieved with the resources invested.
Στο πλαίσιο αυτής της αποστολής, η οποία καθορίσθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης, η ΟΚΕ επιθυμεί, υπό την ιδιότητά της ως βήματος των οργανωμένων κοινωνικών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συμβάλει στην εντατικοποίηση των συζητήσεων για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Within the framework of this request from the Vienna Council summit, the ESC, as a forum for organised civil society in Europe, would like to make it own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
Στο πλαίσιο αυτής της αποστολής, η οποία καθορίσθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης, η ΟΚΕ επιθυμεί, υπό την ιδιότητά της ως βήματος των οργανωμένων κοινωνικών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συμβάλει στην εντατικοποίηση των συζητήσεων για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Within the framework of this request from the Vienna Council Summit, the ESC, as a forum for organized civil society in Europe, would like to make its own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.