natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να γίνει σαφέστερη αναφορά "στα άτομα και στους φορείς που ενεργούν μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των ΜΜΕ, όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών, ιδρύματα κατάρτισης, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, προμηθευτές και κύριοι εργολήπτες".3
A clearer reference should be made in particular to "individuals and entities which operate between regulating authorities and SMEs such as trade and employers organizations, training institutions, banks, insurance companies, suppliers and main contractors".3
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να γίνουν κατανοητά τα εξής: πώς οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να γίνουν αποτελεσματικές με σεβασμό στο περιβάλλον, πώς οι πολιτικές θα αλλάξουν τις συμπεριφορές και τις μεθόδους παραγωγής των μικρών επιχειρήσεων, τα μέτρα προσαρμογής και εφαρμογής των κανόνων, τα απαραίτητα μέτρα στήριξης, παροχής συμβουλών και χρηματοδότησης, καθώς και τις ανάγκες κατάρτισης.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης ή να επιβάλλουν κυρώσεις προκειμένου να προλαμβάνουν ενδεχόμενες παρατυπίες και παραβιάσεις των διατάξεων περί εποπτείας της αντασφάλισης.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της UNDAC και το εικονικό κέντρο συντονισμού των επιχειρήσεων (OSSOC)·
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης της νομοθεσίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στη διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών.
In particular the extension of legislation on tobacco advertising to gambling advertising should be considered.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξεταστούν πιθανές συνέργειες μεταξύ των διεργασιών μετατροπής αποβλήτων σε ενέργεια (με τις σημαντικές δυνατότητές τους) και της τηλεθέρμανσης.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα τα εξής:
More specifically, the following priorities will be pursued:
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εφαρμόζεται με το δέοντα σεβασμό της ελευθερίας του επιχειρείν (άρθρο 16), του δικαιώματος λυσιτελούς προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47), του τεκμηρίου αθωότητας και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης (άρθρο 48), των αρχών της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών (άρθρο 49), και του δικαιώματος του προσώπου να μη δικάζεται και να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη (άρθρο 50).
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εφαρμόζουν την κοινοτική ποινική νομοθεσία και να ενταχθούν στο πλαίσιο προληπτικών μέτρων που έχει δημιουργηθεί.
Notably, they will have to implement the EU penal legislation and integrate the framework of preventative measures which has been established.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να καταρτιστεί μια κοινή για την ΕΕ «λευκή λίστα» αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης στην ΕΕ, η οποία θα βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών προκειμένου οι ρυθμιστικές αρχές και οι καταναλωτές να μπορούν να γνωρίζουν τους νόμιμους ιστοτόπους με τυχερά παιχνίδια.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να καταρτιστεί μια κοινή για την ΕΕ «λευκή λίστα» αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης στον ΕΟΧ, η οποία θα βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών προκειμένου οι ρυθμιστικές αρχές και οι καταναλωτές να μπορούν να γνωρίζουν τους νόμιμους ιστοτόπους με τυχερά παιχνίδια.
In particular a common EU whitelist of operators operating with an EEA licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να καταρτιστούν εί μια κοινή για την ΕΕ «λευκή λίστα» αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης στην ΕΕ, εθνικές "μαύρες λίστες" των φορέων εκμετάλλευσης που λειτουργούν χωρίς την απαραίτητη εθνική άδεια, οι η οποίεςα θα βρίσκονεται στη διάθεση των κρατών μελών προκειμένου οι ρυθμιστικές αρχές και οι καταναλωτές να μπορούν να γνωρίζουν τους νόμιμους παράνομους ιστοτόπους με τυχερά παιχνίδια.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξάγονται για τους εθνικούς κανονισμούς υπό το πρίσμα του άρθρου VI :4 της GATS.
More specifically, it will be necessary to take account of the results of the current discussions on domestic regulation in the context of article VI:4 of GATS.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να να σημειωθεί ότι στον τηλεοπτικό σταθμό Nelonen η μετάδοση ευρωπαϊκών έργων έφτασε το 50 % την περίοδο 1997/98.
The Nelonen channel managed to devote 50% of its broadcasting time to European works in 1997/98.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά ένα ειδικό στάδιο πρόσθετων διαπραγματεύσεων, σε περίπτωση διασυνοριακών συγκεντρώσεων ή συγχωνεύσεων, για το συσχετισμό τους με τις ισχύουσες οδηγίες επί του θέματος.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να σταθμιστεί ο αρνητικός αντίκτυπος αυτών των μέτρων στην επισιτιστική ασφάλεια άλλων χωρών.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα, το οποίο δεν θα περιορίζεται απλώς στον εντοπισμό, αλλά θα περιλαμβάνει και προληπτικά, εκπαιδευτικά και εφαρμοστικά μέτρα.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα, το οποίο δεν θα περιορίζεται απλώς στον εντοπισμό, αλλά θα περιλαμβάνει προληπτικά, εκπαιδευτικά και εφαρμοστικά μέτρα.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα, το οποίο δεν θα περιορίζεται απλώς στον εντοπισμό, αλλά θα προβλέπει προληπτικά, εκπαιδευτικά και εφαρμοστικά μέτρα.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Πιο συγκεκριμένα, θα πραγματοποιεί σε τακτική βάση μελέτη σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του κλάδου αυτού.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Πιο συγκεκριμένα, θα προήγαγε την αποδοτική χρήση της ανεπαρκούς μεταφορικής ικανότητας, απαιτώντας αναλύσεις μεταφορικής ικανότητας και σχέδια βελτίωσης της μεταφορικής ικανότητας.
More specifically, it would promote the efficient use of scarce capacity by requiring capacity analyses and capacity enhancement plans.
Πιο συγκεκριμένα, θα προσπαθήσει να επιλύσει τις αδυναμίες του νομοθετικού πλαισίου, όπως έχουν διαπιστωθεί τα οκτώ πρώτα χρόνια εφαρμογής της, θα βελτιώσει και θα επικαιροποιήσει ορισμένα στοιχεία του συστήματος, και θα φροντίσει να αποφευχθούν τα προβλήματα που διαγράφονται για το μέλλον.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Πιο συγκεκριμένα, θα υποστηριχθούν τα εξής:
This will include:
Πιο συγκεκριμένα, θα χρειαστούν κεφάλαια για την υποστήριξη μέτρων περιορισμού και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Πιο συγκεκριμένα, θεωρείται προβληματική η ασυμμετρία της πληροφόρησης μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και των αρμόδιων αρχών ή των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση των υγρών ρωγμάτωσης και τις γεωλογικές συνθήκες υπό τις οποίες εκτελείται η ρωγμάτωση.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Πιο συγκεκριμένα, θεωρείτε ότι εξασφαλίζεται η συνοχή / συνέπεια μεταξύ, αφενός, των στόχων δημόσιας τάξης που επιδιώκονται από τα κράτη μέλη στον συγκριμένο τομέα και, αφετέρου, των ισχυόντων εθνικών μέτρων ή/και της πραγματικής συμπεριφοράς των φορέων εκμετάλλευσης του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Πιο συγκεκριμένα, ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από μια οικονομική διάρθρωση που χαρακτηρίζεται από ασθενή εταιρική διακυβέρνηση, υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης στην οικονομία, απώλειες ανταγωνιστικότητας κόστους, υπερχρέωση των επιχειρήσεων και σημαντική αύξηση του δημοσίου χρέους.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Πιο συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να δημιοσιεύσει κατάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στη συγκεκριμένη χώρα.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Πιο συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να δημοσιεύσει κατάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στη συγκεκριμένη χώρα και η οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα πρέπει να επεκταθεί πέραν των καζίνο και να καλύψει και τα άλλα τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων."
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Πιο συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να δημοσιεύσει κατάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στη συγκεκριμένη χώρα και η οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1 θα πρέπει να επεκταθεί πέραν των καζίνο και να καλύψει και τα άλλα τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Πιο συγκεκριμένα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να δημοσιεύσει κατάλογο με τους φορείς εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στη συγκεκριμένη χώρα.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Πιο συγκεκριμένα, και για να πάρουμε το παράδειγμα των ισχυόντων ποσοστών, η ΟΚΕ έχει την γνώμη ότι ο καλλιεργητής θα έπρεπε να έχει την δυνατότητα να παύσει την καλλιέργεια κατά 15% όσον αφορά το εναλλακτικό μέρος της παύσης του (ήτοι 1 εκτάριο με παύση για κάθε 5,66 πριμοδοτημένα εκτάρια πρωτεϊνούχων καλλιεργειών COP), και κατά 20% όσον αφορά το σταθερό μέρος της παύσης (ήτοι 1 εκτάριο με παύση για κάθε 4 πριμοδοτημένα εκτάρια προτεϊνούχων καλλιεργειών COP).
To be more explicit, taking the example of current rates, the Committee considers that farmers should be required to set aside 15% for the rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 5.66 ha of compensated cereals/oilseed/protein) and 20% for the non-rotational part (i.e. 1 ha set-aside for 4 ha of compensated cereals/oilseed/protein).
Πιο συγκεκριμένα, και σε συμφωνία με την γενική κοινοτική πολιτική στον τομέα των αποβλήτων, αποβλέπουν στην πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές επανάκτησης του είδους αυτού αποβλήτων, καθώς και στην ασφαλή επεξεργασία και διάθεσή τους.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
Πιο συγκεκριμένα, και σε συμφωνία με την γενική κοινοτική πολιτική στον τομέα των αποβλήτων, οι προτάσεις αυτές αποβλέπουν στην πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης του είδους αυτού αποβλήτων, καθώς και στην ασφαλή επεξεργασία και διάθεσή τους.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
Πιο συγκεκριμένα, και στο πλαίσιο ενός συνόλου σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα νέα μέσα που προβλέπονται ώστε το νέο πρόγραμμα πλαίσιο να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, σύμφωνα με τον στόχο του.
In doing so, it stressed in particular that, in the context of a set of well defined priorities, full benefit should be derived from the new instruments designed to give this new Framework Programme the means to help bring about the European Research Area, in accordance with its objective.
Πιο συγκεκριμένα, και στους δύο πυλώνες περιλαμβάνονται, ταυτοχρόνως, μέτρα για τη περιβαλλοντική βιωσιμότητα, τους νέους και τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Πιο συγκεκριμένα, και όσον αφορά τις διαδικασίες περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή έχει προτείνει την κατάργηση της χωριστής εξέτασης των υποχρεωτικών εισφορών των κρατών μελών σε σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο διαρθρωτικής βοήθειας στον τομέα αυτόν.14
More specifically, with regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has proposed to eliminate the separate state aid scrutiny of Member States’ obligatory financial contributions to projects co-financed as part of the Community structural assistance in this sector.14
Πιο συγκεκριμένα, κατά την εγγραφή τους ως συνδρομητών σε μια υπηρεσία και σε περίπτωση τυχόν μεταγενέστερων αλλαγών, οι καταναλωτές θα ενημερώνονται σχετικά με:
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Πιο συγκεκριμένα, κατά την επόμενη δεκαετία, στο στρατηγικό αυτό τμήμα της αγοράς θα κυριαρχεί το δυοπώλιο Boeing-Airbus, στο οποίο θα αντιστοιχεί περίπου το 70% των 22.000 νέων αεροπλάνων που θα κατασκευαστούν μέχρι το 2025 (δηλαδή περίπου 15.000 αεροπλάνα), αλλά μόνο το 40% της αξίας.
10.2 Indeed, for the next 10 years the duopoly of Boeing-Airbus in this strategic segment will be dominant, accounting for approximately 70% of the 22 000 new planes to be built between now and  2025 (about 15 000 planes), but only 40% in value.
Πιο συγκεκριμένα, κατά την φάση της πρώτης υποδοχής, η διασφάλιση πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη είναι ουσιώδης, αλλά οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορεί να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ως προς την πρόσβασή τους σε τακτικές υπηρεσίες υγείας, τις σχέσεις τους με συστήματα υγείας με τα οποία δεν είναι εξοικειωμένοι και την αποτελεσματική επικοινωνία τους με το υγειονομικό προσωπικό.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
Πιο συγκεκριμένα, καταργείται ο τομέας της γεωπονικής έρευνας και αντικαθίσταται από ενέργειες και δράσεις με στόχο την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδημάτων και οικονομικών δραστηριοτήτων για τους καπνοκαλλιεργητές, ενώ εντείνονται οι δράσεις ενημέρωσης και πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τις επιβλαβείς επιπτώσεις που έχει στην υγεία η κατανάλωση προϊόντων καπνού.
More specifically, the agronomic research dimension will be replaced by activities and measures aimed at developing alternative sources of income and economic activity for growers, while public information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption will be stepped up.
Πιο συγκεκριμένα, λέγεται ότι η αναλυτική μεθοδολογία δεν λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της επιχείρησης ή/και τα χαρακτηριστικά της εθνικής νομοθεσίας και τις βέλτιστες πρακτικές για την εταιρική διακυβέρνηση.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Πιο συγκεκριμένα, μέσω της ανάπτυξης, της ενσωμάτωσης, της επίδειξης και της επικύρωσης καινοτόμων τεχνολογιών και λύσεων για το τροχαίο υλικό, τις υποδομές και τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας, η κοινή επιχείρηση θα επιταχύνει και θα διευκολύνει τη διείσδυση στην αγορά τεχνολογικών τομών οι οποίες θα είναι δυνατόν να μετρηθούν βάσει των ακόλουθων ποσοτικοποιήσιμων δεικτών επιδόσεων, μεταξύ άλλων:
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Πιο συγκεκριμένα, μέχρι τον Ιούνιο του 2003, όσον αφορά στην προαναφερθείσα ομάδα δράσης, αναμένεται:
More specifically with regard to the abovementioned Task Force, by June 2003:
Πιο συγκεκριμένα, με εξαίρεση την Ιρλανδία και πιο πρόσφατα την Πορτογαλία, η συμβολή στην ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ ήταν είτε μικρή (Ισπανία) είτε αρνητική (Ελλάδα και Κύπρος).
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Πιο συγκεκριμένα, με τη σύσταση αυτή:
This Recommendation would in particular:
Πιο συγκεκριμένα, με την επισημοποίηση της υφιστάμενης επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, η ΕΕ θα είναι σε καλύτερη θέση να συντονίζει τις ενέργειες για την προστασία της δημόσιας υγείας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Πιο συγκεκριμένα, με το «Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών για το 2016» ανταμείβονται πρωτοβουλίες που έχουν ήδη υλοποιηθεί ή βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και οι οποίες πληρούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Πιο συγκεκριμένα, με τον αναπροσανατολισμό της στήριξης προς περισσότερο εκτατικές γεωργικές πρακτικές και εσωτερικά μέτρα στήριξης που προκαλούν όσο το δυνατόν μικρότερες στρεβλώσεις στις συναλλαγές, η προσέγγιση αυτή θα εξασφαλίσει περισσότερες διεξόδους για τα προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
In particular, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and minimally trade-distorting domestic support, it is expected to improve market opportunities for developing countries.
Πιο συγκεκριμένα, μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των ποταμών που εμφανίζουν σοβαρή ρύπανση, λόγω περιορισμού των απορρίψεων από σημειακές πηγές, όπως οι απορρίψεις φωσφόρου, με αποτέλεσμα να παρατηρείται μείωση των εκπομπών της τάξεως του 30-60% συνήθως από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, ενώ οι απορρίψεις οργανικών υλών μειώθηκαν κατά 50-80% την τελευταία δεκαπενταετία.
In particular, there has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges such as phosphorous, with emissions showing reductions of typically 30-60% since the mid-1980s; organic matter discharges fell by 50-80% over the last 15 years.
Πιο συγκεκριμένα, μελετάται η χρήση φορολογικών μέσων τα οποία να συνδέονται με την εκπομπή CO2.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Πιο συγκεκριμένα, μια απόφαση για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προηγούμενων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη διαδικασία έκδοσης αδειών, ενώ θα αναγνωρίζεται η πολιτική ευθύνη του τελικού κράτους εξαγωγής.
In particular, a decision to export outside the European Union should take account of the need for prior consultation with the Member States involved in authorisations while recognising the political responsibility of the final exporting state.
Πιο συγκεκριμένα, μόνο το 43% γνωρίζει την έννοια του όρου «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και σχεδόν οι μισοί ευρωπαίοι πολίτες (48%) αναφέρουν ότι δεν είναι «καλά ενημερωμένοι» σχετικά με τα δικαιώματά τους.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Πιο συγκεκριμένα, ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ επιχειρεί να ενθαρρύνει την εκμάθηση γλωσσών, την κινητικότητα και την καινοτομία.
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning and to encourage mobility and innovation.
Πιο συγκεκριμένα, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, όταν υπερβαίνει το 60%, θα θεωρείται ότι μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό εάν η απόκλισή του σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ έχει μειωθεί κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ετών με ρυθμό της τάξης του ενός εικοστού ετησίως.
Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Πιο συγκεκριμένα, ο εν λόγω οργανισμός θα μπορούσε να ασκήσει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα:
More specifically, the body could perform the following main tasks:
Πιο συγκεκριμένα, ο ενιαίος τίτλος ΣΠΠ αναμένεται ότι θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την προστασία των φαρμάκων.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.