natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα κατάσταση, σε πρώτο στάδιο, είναι σημαντικό να καταστεί δυνατή η χρήση της οικονομικής ενίσχυσης της ΕΕ για το εν λόγω είδος επενδύσεων με την παροχή του κατάλληλου νομικού μέσου σε όλα τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, να εξασφαλιστεί η κατάλληλη αξιοποίηση αυτής της ενίσχυσης από τα κράτη μέλη.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
Στην παρούσα κατάσταση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τον κατάλογο εμπειρογνωμόνων στο Συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την επίσημη απόφαση.
At present each Member State forwards its list of experts to the Council, which makes the formal appointment decision.
Στην παρούσα κατάσταση, τα κράτη μέλη βρίσκονται στην καλύτερη θέση για την λήψη επαρκών μέτρων, ενώ η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας σύστασης.
In the current situation, the Member States are in the best position to take appropriate measures, whereby the Community should also contribute towards achieving the objectives of this Recommendation.
Στην παρούσα κατάσταση, τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις εκδηλώνουν δυσπιστία και, κατά συνέπεια, επιδεικνύουν συγκράτηση όσον αφορά την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
Στην παρούσα κατάσταση, όπου τα ΣΕΚ είναι αμιγώς εθνικά, είναι ευάλωτα σε μεγάλες τοπικές διαταραχές και διατηρούν ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ των τραπεζών και των εθνικών κρατών τους.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
Στην παρούσα κοινή έκθεση για την απασχόληση (ΚΕΑ) παρουσιάζεται μια πρώτη επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα αυτόν και μια εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της νέας δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που συμφωνήθηκαν για την περίοδο 2003-2006 με τρεις βασικούς στόχους: πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα της εργασίας και ενισχυμένη κοινωνική συνοχή και ενσωμάτωση.
This Joint Employment Report (JER) provides the first overview of the employment situation and an assessment of the progress made by Member States in the implementation of the new set of Employment Guidelines agreed for the period 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
Στην παρούσα κρίση, πολλές από αυτές τις συναλλαγές αποδεικνύονται εσφαλμένες.
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Στην παρούσα κρίσιμη συγκυρία, ο κλάδος των τραπεζών προετοιμάζεται για την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, η οποία θα επιβάλλει στις τράπεζες πρόσθετες πιέσεις απομόχλευσης και πολύ αυστηρότερους κανόνες ως προς την ανάληψη κινδύνου.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Στην παρούσα λευκή βίβλο εκτίθεται ένα μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, ώστε η Επιτροπή να διαθέτει μια άριστη διοικητική μηχανή.
This White Paper sets out a programme of reform to equip the Commission with an administration that excels.
Στην παρούσα λευκή βίβλο καθορίζεται επομένως ένα πρόγραμμα με ριζική αναθεώρηση των μεθόδων εργασίας, του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων.
This White Paper therefore sets out a programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
Στην παρούσα λευκή βίβλο προβάλλεται ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για να επιτευχθούν τα ανωτέρω.
This White Paper sets out an ambitious programme for achieving that.
Στην παρούσα μακροοικονομική συγκυρία, οι θέσεις προσωρινής και μερικής απασχόλησης μπορεί να συμβάλουν, ακούσια σε κάποιο βαθμό6, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να χρησιμεύσουν ως εφαλτήριο για τις συμβάσεις εργασίας αορίστου χρόνου και/ή πλήρους απασχόλησης (π.χ. για τους νέους).
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
Στην παρούσα μελέτη εξετάστηκαν οι επιπτώσεις της έκθεσης στο βενζόλιο στη θνησιμότητα και οι επιπτώσεις της έκθεσης στο CO στην υγεία.
The present study considered impacts on mortality from exposure to benzene pollution and impacts on health from exposure to CO pollution.
Στην παρούσα μελέτη, η Επιτροπή επέλεξε επίτηδες μια πολύ προσεκτική προσέγγιση, δίνοντας έμφαση στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της παροχής καθολικής υπηρεσίας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Στην παρούσα μελέτη, ο κύριος κορμός του υπολογισμού του πραγματικού φορολογικού βάρους των επιχειρήσεων βασίζεται στη μεθοδολογία υπολογισμού του πραγματικού φορολογικού βάρους για ένα υποθετικό μελλοντικό επενδυτικό σχέδιο στον κατασκευαστικό τομέα.
In this study, the main body of the computation of the effective corporate tax burden builds on the methodology involving calculating the effective tax burden for a hypothetical future investment project in the manufacturing sector.
Στην παρούσα μορφή του, το PRISM χαρακτηρίζεται από έλλειψη προβολής και χαμηλά ποσοστά διεισδυτικότητας στους πελάτες.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Στην παρούσα μορφή του, το σχέδιο οδηγίας μπορεί να θεωρηθεί ότι επιβάλλει περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις στους εργοδότες.
In its present format, the draft Directive might be considered to put unnecessary bureaucratic burdens on the employer.
Στην παρούσα μορφή τους, οι κανόνες αυτοί θα οδηγούσαν ορισμένες περιοχές, των οποίων τα μειονεκτήματα απορρέουν από την αλληλεπίδραση διαφόρων παραγόντων, σε αδικαιολόγητα δεινή θέση.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Στην παρούσα νομοθετική πρόταση θεσπίζονται τα κριτήρια καταλληλότητας (άρθρο 5) και οι λόγοι αποκλεισμού (άρθρο 6) για τα πρόσωπα που μπορούν να είναι υποψήφια για επανεγκατάσταση.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Στην παρούσα νομοθετική πρόταση καθορίζονται τα βασικά στοιχεία του πλαισίου, όπως η θέσπιση κοινών κανόνων της Ένωσης για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών μέσω επανεγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους λόγους αποκλεισμού, των τυποποιημένων διαδικασιών που διέπουν όλα τα στάδια της διαδικασίας επανεγκατάστασης, του καθεστώτος που θα αναγνωρίζεται στα επανεγκατεστημένα άτομα, των διαδικασιών λήψης αποφάσεων για τη διασφάλιση ενιαίων προϋποθέσεων εφαρμογής του πλαισίου και της χρηματοδοτικής στήριξης για τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την επανεγκατάσταση.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Στην παρούσα οδηγία εμπίπτει κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις που υποβάλλει αίτηση για την παροχή διεθνούς προστασίας στα σύνορα ή στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς επίσης τα συνοδεύοντα μέλη της οικογενείας του και κάθε πρόσωπο που λαμβάνει προστασία αυτής της μορφής.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for international protection at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members and to all those who receive such protection.
Στην παρούσα οδηγία εξετάζονται μόνο τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα·
In this Directive, only short-term effects are considered;
Στην παρούσα οδηγία η έννοια της πιστοποίησης εξελίσσεται περαιτέρω με τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων και κοινών στοιχείων για ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented by all railway undertakings.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται κανόνες για την τοποθέτηση της σήμανσης CE στα σκάφη, τα συστατικά μέρη και τους κινητήρες.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται μόνο οι γενικής ισχύος βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, που συμπληρώνονται με μια σειρά ειδικότερων απαιτήσεων για ορισμένες κατηγορίες μηχανών.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται οι απαιτήσεις για τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφο 1 και οι κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ένωση.
This Directive lays down requirements for the design and manufacture of products referred to in Article 2(1) and rules on their free movement in the Union.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι διατάξεις και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφόσον αυτά υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο σε κράτος μέλος, καθώς και η εκτίμηση της συμμόρφωσης, στην οποία πρέπει να υποβάλλονται με την ανωτέρω προϋπόθεση, προκειμένου να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε χρήση.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι διατάξεις και τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, εφόσον αυτά υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο σε κράτος μέλος, καθώς και η εκτίμηση της συμμόρφωσης, στην οποία πρέπει να υποβάλλονται υπό τις συνθήκες αυτές, προκειμένου να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε χρήση, για τις εργασίες εκείνες στις οποίες το κράτος μέλος επιβάλλει νόμιμο μετρολογικό έλεγχο για λόγους δημόσιας υγείας, ασφάλειας και τάξης, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, επιβολής φόρων και δασμών καθώς και για λόγους θεμιτών εμπορικών συναλλαγών.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use, for those tasks for which a Member State prescribes legal metrological control for reasons of public interest, such as public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, levying taxes and duties and fair trading.
Στην παρούσα οδηγία καθορίζονται:
This Directive lays down:
Στην παρούσα οδηγία νοείται ως:
For the purposes of this Directive
Στην παρούσα οδηγία ο αύξων αριθμός είναι 01.
In this Directive the sequence number is 01.
Στην παρούσα οδηγία ορίζονται οι γενικοί κανόνες για την δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα, για τους σκοπούς της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας και της άσκησης πολιτικών ή δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
This Directive lays down general rules for the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of Community environmental policies and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment.
Στην παρούσα οδηγία πρέπει να συμπεριληφθούν λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με τη συλλογή και μεταφορά γάλακτος ζώων των ευπαθών ειδών σε περιοχές που υπόκεινται σε μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
More detailed provisions on the collection and transport of milk from animals of susceptible species in areas subject to control measures for foot-and-mouth disease should be included in this Directive.
Στην παρούσα οδηγία προβλέπεται συνεπώς μόνο μία οριακή τιμή·
The present directive therefore includes one limit value only;
Στην παρούσα οδηγία προτείνεται να εξασφαλιστεί, μέσω δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, η απόκτηση δεξιοτήτων από τους ειδικευμένους εργαζομένους, οι οποίοι μπορούν να απασχοληθούν στον τομέα των αειφόρων κατασκευών.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Στην παρούσα οδηγία προτείνεται να εξασφαλιστεί, μέσω δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, η απόκτηση δεξιοτήτων από τους ειδικευμένους εργαζομένους, οι οποίοι μπορούν να απασχοληθούν στον τομέα των αειφόρων κατασκευών."
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Στην παρούσα οδηγία χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των μη θερμικών αποτελεσμάτων από παλμική μικροκυματική ακτινοβολία.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
Στην παρούσα οδηγία, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Στην παρούσα οδηγία, μετά από το παράρτημα VIII προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIIIα:
The following Annex VIIIa shall be inserted in the Directive after Annex VIII:
Στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός σειράς είναι 00.
In this Directive the sequence number is 00.
Στην παρούσα οδηγία, οι διατάξεις για τη συνεργασία, οι οποίες δεν εξετάζουν τα ίδια ζητήματα, θα συμπληρώσουν τις διατάξεις του κανονισμού όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή.
The provisions on cooperation in this Directive, which do not address the same problems, will be complemented by the Regulation in respect of consumer protection.
Στην παρούσα οδηγία, το σύστημα διπλής αραίωσης (σχήμα 22) ενός συστήματος αραίωσης πλήρους ροής θεωρείται ειδική τροποποίηση ενός τυπικού συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως φαίνεται στο σχήμα 21.
In this Directive, the double dilution system (Figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in Figure 21.
Στην παρούσα οδηγία, ως απορροφούμενη δόση λαμβάνεται η μέση δόση σε ιστό ή όργανο.
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
Στην παρούσα οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση, τα επιχειρήματα υπέρ της «ουσιαστικής αύξησης» των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, είναι όσο ποτέ άλλοτε ορθά, ιδίως διότι η αύξηση αυτή θα καθορίσει τη μελλοντική ανάπτυξη.
In the current economic and budgetary climate, the case for a "substantial increase" in investment in human resources sought by the Lisbon European Council remains stronger than ever, particularly as it conditions future growth.
Στην παρούσα οικονομική συγκυρία οι ιδιωτικοί επενδυτές είναι ακόμη λιγότερο διατεθειμένοι να αναλαμβάνουν τους κινδύνους που ενέχει η διαδικασία παραγωγής των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Στην παρούσα ορίζεται ένας μηχανισμός για την παροχή επαρκών και συντηρήσιμων οικονομικών πόρων προς Συμβαλλόμενα Μέρη αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλόμενα Μέρη με μεταβατικές οικονομίες, υπό μορφή ενίσχυσης ή παραχώρησης δικαιώματος εκμετάλλευσης, ώστε να βοηθηθεί η υπ’αυτών εφαρμογή της Σύμβασης.
A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.
Στην παρούσα πάντως φάση οικονομικής επιβράδυνσης επιβάλλεται να συνεχιστούν αποφασιστικά οι μεταρρυθμίσεις αυτές, κυρίως γιατί εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση η υλοποίηση των ενδιάμεσων στόχων σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ (67% για τη συνολική απασχόληση και 57% για την απασχόληση των γυναικών μέχρι το 2005) .
However, in the current weak economic conditions, there is a particular need to vigorously pursue such reforms, in particular since bridging the gaps vis-à-vis the intermediate employment rate targets for the EU (67% overall and 57% for women by 2005) remains an important challenge.
Στην παρούσα παράγραφο περιγράφεται η κατάσταση έως τον Αύγουστο του 1999.
This section describes the situation in August 1999.
Στην παρούσα παράγραφο προβλέπεται ότι, σε αυτές τις περιπτώσεις, το συνολικό ύψος του εισοδήματος που διανέμεται από τους εν λόγω οργανισμούς ή επιχειρήσεις θα θεωρηθεί ως πληρωμή τόκων.
This Paragraph stipulates that in such situations the total amount of the income distributed by the undertakings or entities concerned will be considered an interest payment.
Στην παρούσα περίληψη δεν θα επαναληφθούν τα θέματα με τα οποία η ΟΚΕ είναι σύμφωνη.
The summary set out below will not reiterate the points endorsed by the Committee.
Στην παρούσα περίοδο κρίσης θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες και για τους καταναλωτές γενικότερα να συνδυαστούν η παραγωγικότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών, η επαγγελματική ασφάλεια και η αμοιβαία εμπιστοσύνη, η πρόσβαση στα δικαιώματα και το δημόσιο συμφέρον εν γένει.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
Στην παρούσα περίοδο κρίσης, αν δεν υπάρξει σωστή και στοχοθετημένη διαχείριση, οι ομάδες Ρομά που επίσης πλήττονται ιδιαίτερα από τον κοινωνικό διαχωρισμό, τις διακρίσεις και την ακραία φτώχεια θα υποφέρουν δυσανάλογα από τα αποτελέσματά της, εφόσον ήδη αντιπροσωπεύει γι' αυτούς μια αφόρητη και απαράδεκτη επιβάρυνση.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
Στην παρούσα περίπτωση δεν είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Στην παρούσα περίπτωση εξετάζεται ο κανονισμός που ρυθμίζει τις περιπτώσεις απαλλαγής για τις ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση, οι οποίες σύμφωνα με συγκεκριμένες προϋποθέσεις δεν υπόκεινται στην απαίτηση κοινοποίησης («Κανονισμός για τις απαλλαγές»).
In this case we are concerned with a regulation exempting training aid under certain conditions from the otherwise applicable requirement for notification ("exemption directive").
Στην παρούσα περίπτωση η καταστροφή προκάλεσε σοβαρές ζημίες σε τοπικό επίπεδο, αλλά περιορίστηκε σε μια μικρή περιοχή με λίγους κατοίκους.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
Στην παρούσα περίπτωση η καταστροφή προκάλεσε σοβαρές ζημίες σε τοπικό επίπεδο, αλλά περιορίστηκε σε μια μικρή περιοχή με λίγους σχετικά κατοίκους.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Στην παρούσα περίπτωση η προτεινόμενη πράξη είναι η οδηγία.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
Στην παρούσα περίπτωση το υψηλό ποσοστό άμεσων ζημιών, καθώς και ο μάλλον απομονωμένος χαρακτήρας της περιοχής δικαιολογούσε το συμπέρασμα ότι είχε προσεγγιστεί ένα σημαντικό επίπεδο.
In the present case the high amount of direct damage, as well as the rather isolated character of the area justified to conclude that a significant level has been reached.
Στην παρούσα περίπτωση, δεδομένης της φύσης (συμφωνία πλαίσιο) και του περιεχομένου του κειμένου των κοινωνικών εταίρων, είναι σαφές ότι ο προορισμός αυτής της συμφωνίας πλαισίου είναι να εφαρμοστεί έμμεσα μέσω διατάξεων που θα ενσωματωθούν, από τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους, στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
In this case, given the nature (framework agreement) and the content of the social partners’ document, it is clear that the framework agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Στην παρούσα περίπτωση, δεδομένης της φύσης και του περιεχομένου του κειμένου των κοινωνικών εταίρων, είναι σαφές ότι ο προορισμός αυτής της συμφωνίας είναι να εφαρμοστεί έμμεσα μέσω διατάξεων που θα ενσωματωθούν, από τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους, στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
In this case, given the nature and the content of the social partners’ document, it is clear that the agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Στην παρούσα περίπτωση, διεξήχθησαν επίσης περαιτέρω διαβουλεύσεις με το BSAC και με τα κράτη μέλη σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία του σχεδίου μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της ΕΤΟΕΑ.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχουν ειδικές συνθήκες οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν παρέκκλιση από αυτή την αρχή.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
Στην παρούσα περίπτωση, η αιτιολόγηση επικεντρώνεται στην ανάγκη να εξασφαλισθούν ενιαίοι και αποτελεσματικοί κανόνες σε όλη την Ευρώπη, ώστε να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για όλους τους αερομεταφορείς.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
Στην παρούσα περίπτωση, η κωδικοποίηση συνεπάγεται και ένα επιπρόσθετο όφελος, δεδομένου ότι θα συγκεντρώσει το σύνολο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης σε μία ενιαία Οδηγία αρκετά πριν την υποβολή των νέων προτάσεων που θα προκύψουν από την τρέχουσα αναθεώρηση της σχετικής νομοθεσίας.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.