natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες (Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία) τελεί ακόμη υπό διαβούλευση η απόφαση για τον LLU.
In a number of countries a decision on LLU is still under consultation (France, Ireland, United Kingdom).
Σε ορισμένες χώρες (Γερμανία, Γαλλία) αναμένεται ότι οι πληρωμές αυτές θα παραμείνουν στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του προηγούμενου έτους ενώ στην Αυστρία θα είναι ελαφρώς υψηλότερες.
In some countries (Germany, France) they are expected to stay at the same level as the previous year and for Austria they will be likely higher.
Σε ορισμένες χώρες (Γερμανία, Πορτογαλία) αναπτύσσονται και εφαρμόζονται νέες προσεγγίσεις αξιολόγησης.
In some countries (Germany, Portugal) new evaluation approaches are being developed and implemented.
Σε ορισμένες χώρες (ΗΠΑ, Βέλγιο, Γαλλία), θεσπίσθηκε προσφάτως ειδική νομοθεσία, η οποία καθορίζει τις προϋποθέσεις για το συμψηφισμό των διατραπεζικών πληρωμών.
In some countries (USA, Belgium, France) specific legislation has just been adopted allowing the amalgamation of interbank payments under certain conditions.
Σε ορισμένες χώρες (Ισπανία, Ιταλία, Πολωνία) ο τελικός διανομέας, συνήθως ο φορέας μετάδοσης, θεωρείται διά νόμου υπεύθυνος για τις πληρωμές ανά χρήση προς τον δημιουργό.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
Σε ορισμένες χώρες (Πράσινο Βιβλίο, σημεία 129 και 130) ο νόμος προβλέπει τη δυνατότητα λύσης ή τροποποίησης της σύμβασης μονομερώς όταν εκδηλώνεται ουσιώδης διαταραχή των οικονομικών παραγόντων.
In some Member States (Green Paper, 129 and 130) provisions exist in national legislation which allow for unilateral termination or modification of a contract in the case of fundamental disruption in economic factors.
Σε ορισμένες χώρες (ιδίως Γερμανία και Λουξεμβούργο) ο κατεστημένος φορέας συνεχίζει να διαθέτει σχετικά σημαντικό μερίδιο.
In some countries (Germany and Luxembourg in particular) the incumbent still has a relatively high share.
Σε ορισμένες χώρες (όπως οι Κάτω Χώρες) αυτοαπασχολούμενος ορίζεται ένα άτομο που εργάζεται για ίδιο λογαριασμό, κυρίως ως υπεργολάβος σε άλλη εταιρεία.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
Σε ορισμένες χώρες (όπως οι Κάτω Χώρες) ως αυτοαπασχολούμενος ορίζεται το άτομο που εργάζεται για ίδιο λογαριασμό, κυρίως ως υπεργολάβος σε άλλη εταιρεία.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
Σε ορισμένες χώρες - όπως η Γαλλία - οι ρατσιστικές ιστοθέσεις αναφέρθηκαν ως ιδιαίτερο πρόβλημα.
In certain countries - such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
Σε ορισμένες χώρες -όπως η Γαλλία- οι ρατσιστικές ιστοθέσεις αναφέρθηκαν ως ιδιαίτερο πρόβλημα.
In certain countries - such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
Σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ ή περιοχές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερο ποσοστό αναπτυξιακών πόρων της ΕΕ μέσω (υπαρχόντων ή) νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως με τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων από ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή άλλους μηχανισμούς καταμερισμού του κινδύνου·
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
Σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού σημειώνονται προβλήματα διακυβέρνησης στον αλιευτικό και δασικό τομέα: πρόκειται κυρίως για διαρροές εσόδων, για παράδειγμα υπό μορφή φοροαπαλλαγών, που συνεπάγονται σημαντική μείωση των εσόδων για τις συγκεκριμένες κυβερνήσεις.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Σε ορισμένες χώρες έχει επίσης ξεκινήσει η συνεργασία με τους φορείς εκπροσώπησης των εργοδοτών και των εργαζομένων από τους σχετικούς κλάδους.
In some countries collaboration with the industrial and trade union bodies from the sectors concerned has also been initiated.
Σε ορισμένες χώρες έχει επιλεγεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες στις οποίες συμμετέχουν διάφορες υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης.
An integrated approach has been taken in some countries where a co-ordinated effort has been made involving different services of the public administration.
Σε ορισμένες χώρες έχει παρατηρηθεί αύξηση των περιστατικών καρκίνου των όρχεων και καρκίνου του μαστού, καθώς επίσης και εξασθένιση της ποιότητας του σπέρματος.
Increased incidences of testicular cancer and breast cancer, as well as a decline in the quality of sperm, have been observed in several countries.
Σε ορισμένες χώρες έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των άλλων σχετικών ενδιαφερομένων στη φάση του σχεδιασμού των πολιτικών, αλλά η συμμετοχή αυτή συνήθως εκλείπει στη μετέπειτα φάση της εφαρμογής.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Σε ορισμένες χώρες έχουν δημιουργηθεί ομάδες εργασίας για τη διακυβέρνηση και τα δικαιώματα του ανθρώπου, στο πλαίσιο των κοινών επιτροπών με την ΕΚ για να εξασφαλιστεί ένας πραγματικός πολιτικός διάλογος και συνεργασία σε αυτό τον τομέα.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
Σε ορισμένες χώρες έχουν διατεθεί σημαντικοί πόροι για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που προκύπτουν από στρατιωτικές δραστηριότητες.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
Σε ορισμένες χώρες έχουν εφαρμοστεί προγράμματα πώλησης φυσικού αερίου που έχουν συμβάλλει στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
In certain countries, gas release programmes have been implemented and have contributed to new market entry.
Σε ορισμένες χώρες έχουν ληφθεί μέτρα για να καταστούν πιο ευέλικτες οι ρυθμίσεις εργασίας ή να τροποποιηθούν οι κανονισμοί περί γονικής άδειας (Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πολωνία, Γερμανία και Φινλανδία).
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Σε ορισμένες χώρες έχουν συναφθεί συμφωνίες που αφορούν την ευθυγράμμιση των προϋπολογισμών άλλων επιπέδων με αυτόν της κεντρικής κυβέρνησης.
In some countries agreements have been concluded for an alignment of budgets at other levels with the central government budget.
Σε ορισμένες χώρες έχουν συσταθεί συμπληρωματικές ενδιάμεσες δομές, όπως ομάδες πρωτοβάθμιας κυβέρνησης, για να διευκολυνθεί ο κοινός προγραμματισμός και η κοινή δράση γύρω από στρατηγικά θέματα ή κοινές υποδομές12.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
Σε ορισμένες χώρες έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ στο εσωτερικό τους δίκαιο· σε άλλα κράτη μέλη αναμένονται καθυστερήσεις στην εφαρμογή.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Σε ορισμένες χώρες ακολούθησαν πιστά το παράδειγμα της Σκανδιναβίας, όπου κάθε χωριό έχει τις δικές του τοπικές ενώσεις.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
Σε ορισμένες χώρες ακόμη και οι νέοι με υψηλό μορφωτικό επίπεδο αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εύρεση εργασίας λόγω μακροοικονομικών συνθηκών ή θεσμών της αγοράς εργασίας δυσμενών για την είσοδο νεοαφιχθέντων και μιας δυσαναλογίας μεταξύ επαγγελματικών προσόντων και ζήτησης εκ μέρους της αγοράς εργασίας.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
Σε ορισμένες χώρες αυτό απαίτησε την εισαγωγή μιας εντελώς νέας προσέγγισης, βασιζόμενης στα δικαιώματα του ανθρώπου, όσον αφορά τη νομοθεσία και την πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to anti-discrimination legislation and policy.
Σε ορισμένες χώρες δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
Σε ορισμένες χώρες δεν έχει σχεδόν κανένα νόημα να γίνεται αναφορά την ΕΕΚ ως σύστημα.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Σε ορισμένες χώρες δεν έχουν επισημοποιηθεί οι διαδικασίες, ενώ σε άλλες δεν υπάρχει αρμόδια αρχή για την παραλαβή και επεξεργασία εκθέσεων σχετικά με τα περιστατικά.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
Σε ορισμένες χώρες δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο και από ποιον θα διενεργηθεί έλεγχος σχετικά με δαπάνες τα ποσά των οποίων θα ζητηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξόφληση ενδιάμεσων πληρωμών.
It is (in a number of countries) not clear how and by whom checks will be carried out on expenditure to be claimed from the European Commission for reimbursement of interim payments;
Σε ορισμένες χώρες δεν θα καταστεί δυνατή η επίτευξη υγιών δημοσίων οικονομικών στο εγγύς μέλλον
Sound public finances will not be achieved in the near future in some countries
Σε ορισμένες χώρες δεν προβλέπεται από το νόμο ανώτατη διάρκεια προσωρινής κράτησης.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Σε ορισμένες χώρες δημιουργήθηκε ειδικό καθεστώς γεωργικής πρόνοιας, που περιλαμβάνει τόσο τους αυτόνομους εργαζομένους όσο και τους μισθωτούς.
Some Member States have special arrangements for the farm sector, covering both the self-employed and paid farm workers.
Σε ορισμένες χώρες διάφοροι οργανισμοί ασχολούνται με διαφορετικά τμήματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, π.χ. στη Γερμανία έχει δημιουργηθεί πραγματική αγορά με ανταγωνιστικούς οργανισμούς στο πλαίσιο συμβουλίου διαπίστευσης.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
Σε ορισμένες χώρες διατίθενται, επίσης, πιστοποιημένο κακάο, μέλι και ζάχαρη, καθώς και καλλυντικά με βάση το βούτυρο του κακάου.
Certified cocoa, honey and sugar, even cocoa-butter based cosmetics, are also available in various Member States.
Σε ορισμένες χώρες διεξήχθησαν ουσιαστικές εκλογές με τη συμμετοχή ποικίλων πολιτικών κομμάτων.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Σε ορισμένες χώρες είναι επίσης σχετικά υψηλό το ποσοστό των ατόμων άνω των 65 ετών που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας23.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
Σε ορισμένες χώρες είναι υπό εξέλιξη η επανεξέταση του επιπέδου της σεισμικότητας που λαμβάνεται υπόψη για τον σχεδιασμό της εγκατάστασης.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Σε ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, η απουσία εδραιωμένου θεσμικού πλαισίου για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές πρωτοβουλίες συνιστά συχνά το βαθύτερο αίτιο της υστέρησης της ανάπτυξης του τομέα των ΜΜΕ, των ελλείψεων υποδομών και των ανεπαρκών συνολικών επενδύσεων στην υγεία, την εκπαίδευση και την προστασία του περιβάλλοντος.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
Σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ13, οι προμήθειες αυτές υπόκεινται σε ρυθμίσεις.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
Σε ορισμένες χώρες ενίσχυσε και υποστήριξε υφιστάμενα προγράμματα για την ασφάλεια των ασθενών και επιβεβαίωσε τη συνοχή τους με τις πολιτικές της ΕΕ.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να καλύπτουν και τις δύο, γεγονός που δημιουργεί αποτέλεσμα συνέργειας και εξασφαλίζει την αποφυγή των επικαλύψεων.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να μην αρκεί η ταχυδρομική θυρίδα ως διεύθυνση και θα πρέπει επομένως να αναφέρετε το όνομα και τον αριθμό της οδού μαζί με τον ταχυδρομικό κώδικα.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Σε ορισμένες χώρες εξακολουθούν να ισχύουν περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, κάτι που δυσχεραίνει ακόμα περισσότερο την κατάσταση.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
Σε ορισμένες χώρες εξακολουθούν να παρατηρούνται μεγάλες δημοσιονομικές ανισορροπίες …
Large budgetary imbalances persist in some countries
Σε ορισμένες χώρες επίσης, εκτιμάται ότι η εξαφάνιση ορισμένων ειδών αποδυνάμωσε την ικανότητα των δασών να ανθίστανται σε καταστροφές.
In some countries the shift away from indigenous tree species is also considered to have undermined the ability of forests to resist damage.
Σε ορισμένες χώρες επιβάλλονται πρόσθετα βάρη, είτε άμεσα, όπως στο Βέλγιο, όπου ισχύει επιβολή πρόσθετης φορολογίας για την εγκατάσταση κεραιών κινητής τηλεφωνίας, ή έμμεσα, μέσω υψηλών τελών εκσκαφής (Ιταλία) και τελών αποκατάστασης αυτοκινητοδρόμων που υπερβαίνουν το κόστος.
Additional burdens are imposed in a number of countries, either directly, as in Belgium, where additional taxes are imposed on the erection of mobile antennae, or indirectly, through high digging fees (Italy) and above-cost reinstatement of highways.
Σε ορισμένες χώρες επικέντρωσης της βοήθειας, διεθνείς φορείς όπως τα Ηνωμένα Έθνη και η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) ενδεχομένως να βρίσκονται σε προνομιακή θέση όσον αφορά τις προσπάθειες βελτίωσης των συνθηκών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γεγονός που τους καθιστά φυσικούς εταίρους της Επιτροπής.
In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
Σε ορισμένες χώρες επικράτησε πλουραλισμός, με πληθώρα οργανώσεων.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
Σε ορισμένες χώρες επικρατεί κάποιος βαθμός συσχετισμού μεταξύ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της φορολογίας των αυτοκινήτων, ωστόσο, όχι σε επίπεδο ΕΕ.
In some countries there was some correlation between CO2 emissions and car taxation but not at EU level.
Σε ορισμένες χώρες επικρατεί κλίμα φόβου και λογοκρισίας τροφοδοτούμενο από διαρκή κρούσματα βίας και εκφοβισμού κατά δημοσιογράφων, ενώ ελάχιστες είναι, αφενός, οι επιτυχίες των αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό και την αρμόζουσα τιμωρία των δραστών και περιορισμένη, αφετέρου, η πολιτική βούληση για κάτι τέτοιο.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Σε ορισμένες χώρες επικρατεί κλίμα φόβου και λογοκρισίας τροφοδοτούμενο από διαρκή κρούσματα βίας και εκφοβισμού κατά δημοσιογράφων, ενώ οι προσπάθειες των αρχών για τον εντοπισμό και την αρμόζουσα τιμωρία των δραστών έφεραν πενιχρά αποτελέσματα.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
Σε ορισμένες χώρες εταίρους της Νότιας Μεσογείου αναδύεται ήδη η Κοινωνία της Πληροφορίας, ιδίως όπου η απελευθέρωση της αγοράς κινητής τηλεφωνίας βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
Σε ορισμένες χώρες εφαρμόζονται αυστηρότερες προσεγγίσεις με βάση την αρχή της προφύλαξης.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Σε ορισμένες χώρες εφαρμόζονται προγράμματα συλλογής, συνήθως σε προαιρετική βάση.
In some countries, collection schemes have been established, usually through voluntary approaches.
Σε ορισμένες χώρες η ανάπτυξη των ευρυζωνικών γραμμών δεν έχει ακόμη ξεκινήσει.
In some EU countries broadband developments still have to take off.
Σε ορισμένες χώρες η γεωργία αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
Agriculture is a particular problem in some countries.
Σε ορισμένες χώρες η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα είναι το αντικείμενο συνεπούς εθνικής στρατηγικής (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ), ενώ άλλες χώρες κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση (Αυστρία, Πορτογαλία).
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
Σε ορισμένες χώρες η ενθάρρυνση περισσότερων ιδρύσεων επιχειρήσεων μπορεί σήμερα να φαίνεται πιο επείγουσα ανάγκη, αλλά οι συνθήκες που βοηθούν τη συνέχιση επιχειρήσεων αποτελούν επίσης ερέθισμα για την επιχειρηματική πρωτοβουλία.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
Σε ορισμένες χώρες η εξυπηρέτηση των πελατών έχει αυξηθεί σημαντικά και, κατά συνέπεια, μεταφέρονται περισσότερα αγαθά με τους σιδηροδρόμους από ό, τι στο παρελθόν.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Σε ορισμένες χώρες η επικύρωση είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο ειδικών έργων· σε άλλες, το διαχειριστικό κόστος είναι απαγορευτικό.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
Σε ορισμένες χώρες η ηλικία συνταξιοδότησης είναι η ίδια για άνδρες και γυναίκες: τα 65 στην Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Ολλανδία, τα 60 στην Γαλλία, τα 66 στην Ιρλανδία, τα 67 στη Δανία.
In some countries, the pensionable age is the same for men and women: it is 65 in Greece, Luxembourg, Spain and the Netherlands; 60 in France; 66 in Ireland; 67 in Denmark.
Σε ορισμένες χώρες η θετική τάση που επικρατούσε κατά τις περασμένες δεκαετίες (έτη) φαίνεται ότι έχει σταματήσει.
In a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.
Σε ορισμένες χώρες η κατάρτιση στις ΤΠΕ άρχισε να γίνεται σε μεγαλύτερο βαθμό ενδοεπιχειρησιακή.
In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent.
Σε ορισμένες χώρες η στατιστική καταγραφή για τις ΜΜΕ ανατίθεται σε βιομηχανικές ενώσεις τοπικής ή περιφερειακής εκπροσώπησης.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
Σε ορισμένες χώρες η συμμετοχή αναφέρεται στις συνταγματικές τους διατάξεις.
Some refer to participation in their constitution.
Σε ορισμένες χώρες η συμμετοχή των νέων εξασφαλίζεται μέσω της διαβούλευσης με τις οργανώσεις νεολαίας, τις Βουλές των Εφήβων και συγκεκριμένες ομάδες εργασίας που αποτελούνται από νέους στο επίπεδο των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την πολιτική για τη νεολαία.
In some countries, the participation of young people is ensured by the consultation of youth organisations, youth parliaments and specific working groups composed of young people at the level of the national youth policy authorities.
Σε ορισμένες χώρες η τηλεθέαση αυξήθηκε το 2008 σε σύγκριση με το 2006 (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ρουμανία), ενώ σε άλλες μειώθηκε (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες).
In certain countries viewing time increased in 2008 compared with 2006 (e.g. UK, Spain, Romania) while in others it declined (e.g. Czech Republic, Germany, Belgium, Netherlands).
Σε ορισμένες χώρες η χρήση είναι κυρίως γεωργική, ενώ σε άλλες στρέφεται περισσότερο προς την αναβλάστηση ή τις μετατροπές που προορίζονται για τους ιδιώτες.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
Σε ορισμένες χώρες η χρηματοδότηση των οικογενειακών επιδομάτων αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό ενώ σε άλλες χώρες πραγματοποιείται μέσω των εισφορών των ενδιαφερόμενων κατηγοριών (Γαλλία, Ιταλία).
In some countries, family allowances are financed from the state budget, while in others (France, Italy) they are funded by contributions from the categories concerned.
Σε ορισμένες χώρες και περιοχές τα καταγεγραμμένα στοιχεία είναι δραματικά, καθώς η απερήμωση φτάνει και ενίοτε υπερβαίνει το 1% ετησίως.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
Σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες η ανάγκη είτε για νέα δυναμικότητα είτε για περιορισμούς στη ζήτηση είναι ήδη προφανής.
In some countries and regions the need for either new capacity or demand constraints are already evident.
Σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες, θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί το γεγονός ότι θα μπορούσαν να προκύψουν οφέλη σε για  τις θέσεις απασχόλησης από την ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Σε ορισμένες χώρες και, ειδικότερα, σε ορισμένες περιφέρειες η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Σε ορισμένες χώρες λαμβάνονται επίσης αυξημένα μέτρα ελέγχου στον τομέα των υπηρεσιών (ξενοδοχεία, εστιατόρια και τροφοδοσία) και οι αρχές της αγοράς εργασίας συνεργάζονται με τις φορολογικές αρχές επιτυγχάνοντας ορισμένα θετικά αποτελέσματα τόσο άμεσα όσο και με την αποθάρρυνση άλλων μορφών "οργανωμένης λαθραίας εργασίας".
Increased control measures have also been introduced for the service sector (hotel, restaurants and catering) in some countries and the labour market authorities have collaborated with the tax-authorities with some positive results both directly and by dissuasion of other cases of “organised” undeclared work.
Σε ορισμένες χώρες με σχετικά χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας παρατηρείται αρνητική τάση με αυξήσεις σαφώς μεγαλύτερες από τον μέσο όρο.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Σε ορισμένες χώρες με υψηλή κυκλοφορία διαμετακόμισης, το ποσοστό ορισμένων παραβάσεων οι οποίες διαπράττονται από οδηγούς που δεν είναι κάτοικοι της χώρας είναι δυνατόν να ανέλθει μέχρι το 35% του συνόλου των παραβάσεων.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.