natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι εσωτερικές βλάβες που προέρχονται από άγνωστη υπερβολική έκθεση, μπορούν να ανιχνευθούν μόνο από επαγγελματία στον τομέα της υγείας κατά τη διάρκεια τακτικής επίβλεψης της υγείας.
It is a fact that internal damage resulting from unrecognised overexposure can only be detected by a health professional through regular health surveillance.
Πράγματι, οι εταίροι επιτελούν και αυτοί ορισμένες απαραίτητες λειτουργίες:
They too can fulfil a number of key functions:
Πράγματι, οι εταιρείες πλοήγησης, ρυμούλκησης και ελλιμενισμού διατύπωσαν αρκετά σαφώς την αντίθεσή τους προς το σχέδιο οδηγίας.
The piloting, towing and mooring associations in fact expressed fairly strong opposition to the draft directive.
Πράγματι, οι ευρείες διαβουλεύσεις συνιστούν μέρος των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με τις συνθήκες και συμβάλλουν στην υποβολή θεμελιωμένων προτάσεων στη νομοθετική αρχή.
In fact, wide consultation corresponds to the Commission’s duties according to the Treaties and contributes to putting forward sound proposals to the legislature.
Πράγματι, οι ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες είναι σημαντικοί παράγοντες στις γραμμές θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων εκτός ΕΕ.
Indeed, European shipping operators are key players in trades between non EU trade continents.
Πράγματι, οι ευρωπαϊκές ναυτιλιακές εταιρείες είναι σημαντικοί παράγοντες στις διηπειρωτικές εμπορευματικές μεταφορές εκτός ΕΕ.
Indeed, European shipping operators are key players in trades between non EU trade continents.
Πράγματι, οι ευρωπαϊκές οικονομίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τραπεζική χρηματοδότηση.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Πράγματι, οι ζημίες που υφίστανται οι επενδυτές, σε περίπτωση αφερεγγυότητας της εταιρίας επενδύσεων, επηρεάζουν την κοινή γνώμη.
Losses suffered by investors as a result of the insolvency of an investment firm have an impact on public opinion.
Πράγματι, οι ζώνες αυτές εξαρτώνται από ένα περίπλοκο σύνολο παραγόντων που δημιουργούν πρόσθετες σημαντικές δαπάνες για την εν λόγω καλλιέργεια και εν δυνάμει οδηγούν στην εγκατάλειψη αυτής της οικονομικής δραστηριότητας.
In fact, these areas are characterised by a series of different factors which lead to significantly higher production costs, potentially making them candidates for economic abandonment.
Πράγματι, οι θαλάσσιες μεταφορές δεν αποτελούν μόνον διηπειρωτικό τρόπο μεταφορών εμπορευμάτων, αλλά συνιστούν μια πραγματική ανταγωνιστική εναλλακτική λύση στα χερσαία δίκτυα.
Sea transport is not just a means of carrying goods from one continent to another; it is a real competitive alternative to land transport.
Πράγματι, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μπορούν να αποτελέσουν ρεαλιστική εναλλακτική λύση μόνο εφόσον οι ποταμοί και ο σιδηρόδρομος είναι παράλληλα σε θέση να παραλάβουν τα εμπορεύματα αντικαθιστώντας τα οδικά μέσα.
The fact is, though, that short-sea shipping cannot offer a real alternative solution unless the goods can then be carried by waterway and rail instead of by road.
Πράγματι, οι θυγατρικές αυτές θεωρούνται ως μέρος της οργανωτικής δομής αυτών των εταιρειών η οποία, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εποπτεία τους, πρέπει να είναι εγκατεστημένη στο σύνολό της στην ΕΕ.
The reason is that such subsidiaries are considered a part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure an effective supervision, has to be entirely located within the EU.
Πράγματι, οι ιδέες που συζητούνται σήμερα στην ΠΟΥ είναι παρόμοιες με εκείνες που διέπουν το υφιστάμενο κοινοτικό δίκτυο για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων που συστάθηκε με την απόφαση 2119/98/EΚ.
In fact the ideas now discussed in WHO are very similar to those in the existing Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up under Decision 2119/98/EC.
Πράγματι, οι ικανοποιητικές λύσεις για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν συμφωνούν πάντα με τις προσταγές του ελεύθερου ανταγωνισμού, κυρίως όταν ως αιτία του προβλήματος είναι καταστάσεις που έχουν σχέση με την υπεροχή της αγοράς.
In fact, solutions which are satisfactory to the parties involved are not always compatible with the requirements of free competition, particularly when market domination lies at the root of the problem.
Πράγματι, οι ισπανικές αρχές μπορεί να θεωρήσουν καταλληλότερες τις μερικές απαλλαγές για ορισμένα προϊόντα.
The Spanish authorities may consider that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
Πράγματι, οι ισχύουσες Συνθήκες κατέδειξαν ανησυχητικά περιορισμένες δυνατότητες για την αντιμετώπιση της κρίσης και των οικονομικών και κοινωνικών της επιπτώσεων.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Πράγματι, οι ισχύουσες Συνθήκες κατέδειξαν ότι τα όρια τους είναι ανησυχητικά περιορισμένα όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης και των οικονομικών και κοινωνικών της επιπτώσεων.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Πράγματι, οι ισχύουσες διατάξεις μπορούν να οδηγήσουν σε απλό και καθαρό κλείδωμα ορισμένων αγορών εμποδίζοντας στην πράξη την είσοδο νέων μεταφορέων.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Πράγματι, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εισαγωγή στην Κοινότητα όπλων, ραδιενεργών ουσιών ή εκρηκτικών, αλλά και μολυσμένων κρεάτων ή φαρμάκων που δεν πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα, προϋποθέτουν κατά κανόνα τη διακίνηση εμπορευμάτων στα κοινοτικά σύνορα.
The risks linked to the introduction into the Community of weapons, radioactive substances or explosives or contaminated meat or sub-standard medicines usually concern movements of goods at Community borders.
Πράγματι, οι κανονισμοί αυτοί δεν προβλέπουν τη δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του διευθυντή λόγω του περιορισμένου χρονικού διαστήματος ύπαρξης αυτών των υπηρεσιών.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
Πράγματι, οι κανονισμοί των κρατών μελών για κατ’ αίτηση οπτικοακουστικές υπηρεσίες αποκλίνουν· σε 23 από 25 κράτη μέλη υφίσταται κάποια μορφή κανονιστικής ρύθμισης για την πλειονότητα των σχετικών θεμάτων.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Πράγματι, οι κανόνες αυτοί κατέστησαν λιγότερο επαχθείς στον ψηφιακό κόσμο, εξ αιτίας του περιορισμού της στενότητας στη χωρητικότητα μετάδοσης.
Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
Πράγματι, οι κανόνες προσδιορισμού του τόπου επιβολής του φόρου διασφαλίζουν την είσπραξη του ΦΠΑ στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης από τον πελάτη του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και του ψύχους.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Πράγματι, οι κανόνες συντονισμού δεν έχουν πλέον ως μόνο αντικείμενο να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων, αλλά αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης όλων όσοι διακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Coordination rules are not just intended to ensure free movement for employed persons; they are also increasingly about protecting the social security rights of all persons moving within the European Union.
Πράγματι, οι κανόνες συντονισμού δεν έχουν πλέον ως μόνο αντικείμενο να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων, αλλά αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης όλων όσοι διακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rules on coordination no longer have the sole aim of ensuring the free movement of workers, but are about protecting the social security entitlements of all persons moving within the European Union.
Πράγματι, οι κανόνες των κρατών μελών περί διεθνούς δικαιοδοσίας βασίζονται σε διαφορετικά κριτήρια και δεν εξασφαλίζουν πάντα αποτελεσματικά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, παρά το γεγονός ότι ο ενάγων ή ο εναγόμενος μπορεί να έχει στενούς δεσμούς με συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Πράγματι, οι καταγγελίες από πολίτες, επιχειρήσεις και οργανώσεις ενδιαφερόμενων μερών συμβάλλουν σημαντικά στην παρακολούθηση της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ, μέσω της αναφοράς των ελλείψεων στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταφοράς από τις αρχές των κρατών μελών.
Indeed, complaints by citizens, businesses and stakeholder organisations make a significant contribution to monitoring the respect of EU law obligations by reporting shortcomings by Member State authorities.
Πράγματι, οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αγοράζουν και όλο και περισσότερα άτομα επιδιώκουν να αγοράσουν προϊόντα που προέρχονται από παραγωγούς που τηρούν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Πράγματι, οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αγοράζουν και όλο και περισσότεροι καταναλωτές ζητούν προϊόντα που προέρχονται από παραγωγούς που τηρούν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Πράγματι, οι καταναλωτές πρέπει να είναι σίγουροι για την φερεγγυότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων οπουδήποτε και εάν βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Πράγματι, οι καταναλωτές συχνά εκφράζουν την ανησυχία ότι μια υπερβολικά ευρεία ποικιλία προϊόντων μπορεί να προκαλεί σύγχυση, δυσχεραίνοντας την επιλογή του προϊόντος που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Πράγματι, οι καταναλωτές των ΗΠΑ καταναλώνουν χωρίς κανένα ψυχολογικό πρόβλημα τα διαγονιδιακά προϊόντα.
American consumers are entirely unconcerned about consuming transgenic products.
Πράγματι, οι κατασκευαστές που διαθέτουν καλή γνώση των περιβαλλοντικών πτυχών και έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν τα προϊόντα τους θα ικανοποιούν ήδη σε μεγάλο βαθμό τις ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ενδέχεται να θεσπιστούν.
Indeed, manufacturers with a good knowledge of the environmental aspects and potential for improvement of their products will already largely comply with specific eco-design requirements that may be adopted.
Πράγματι, οι καταστάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν τις πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις, λαμβανομένης υπόψη αφενός της αξίας και της διάρκειας του ωφέλιμου βίου των αγαθών αυτών και αφετέρου του γεγονότος ότι η μικτή χρήση του τύπου αυτού αγαθών είναι συνηθισμένη στην πράξη.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Πράγματι, οι καταχρηστικές πρακτικές που χρησιμοποιούν οι διάφορες εταιρείες είναι σχεδόν πανομοιότυπες, και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατή η επιλογή της μιας ή της άλλης για καλύτερη συνεργασία.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Πράγματι, οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν επιπλέον ότι αν και, κατ’ αρχήν μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοστεί προσαύξηση, ενδέχεται να προκύπτει από την ανάλυση κόστους-οφέλους ότι οι φορολογικές αρχές δεν μπορούν να προχωρήσουν στο θέμα αυτό πέραν της κατανομής του κόστους.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
Πράγματι, οι κατευθύνσεις αυτές διαπίστωναν ότι οι σημαντικότερες δικαιούχοι χώρες καταλάμβαναν αυτή τη προνομιακή θέση στο κοινοτικό ΣΓΠ, εν μέρει εις βάρος των χωρών που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από τα οφέλη του.
These guidelines noted that the leading beneficiary countries dominated the Community's GSP, somewhat to the detriment of countries which had greater needed of its benefits.
Πράγματι, οι κοινές αεροπορικές αρχές (ΚΑΑ)4 έχουν από καιρό καταρτίσει κανόνες σχετικά με τις ενέργειες των αεροσκαφών που εκτελούν εμπορικές αερομεταφορές5 ή με τις άδειες άσκησης επαγγέλματος και την κατάρτιση του πληρώματος6, αλλά η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων εναπόκειται στην κρίση των συμμετεχόντων κρατών και συνεπώς, εφόσον εφαρμόζονται, εφαρμόζονται με πολύ διαφορετικούς τρόπους στην Κοινότητα.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Πράγματι, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να βασίζονται, ήδη από τη φάση του γενικού προγραμματισμού, στη διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
Right from the general programming stage, Community activities must be based on consultations between the Commission, the Member States and the socio-economic partners.
Πράγματι, οι κοινοτικοί κανόνες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά είναι μεν πρωταρχικοί, η ανάπτυξη όμως του τομέα των οδικών επιβατικών μεταφορών εξαρτάται επίσης από την ποιότητα του δρομολογίου που προσφέρεται στους πελάτες, η δε ασφάλεια των πούλμαν είναι ένα όλο και πιο σημαντικό κριτήριο γι’ αυτούς.
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Πράγματι, οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις θα ήταν τόσο σοβαρές που θα έπρεπε να διαλυθεί η πλειονότητα των πλοίων.
In fact, the socio-economic consequences would be so serious that the majority of vessels would have to be decommissioned.
Πράγματι, οι κοινωνικές/συνεργιστικές πολιτικές στην ΕΕ (εκπαίδευση, υγεία, περιφερειακή ανάπτυξη, συνεργασία με τρίτες χώρες, e-Europe) μπορούν να αποτελέσουν πλαίσια όπου οι δορυφορικές επικοινωνίες να συμβάλουν ενεργά στους καθορισμένους στόχους.
Indeed, social/collaborative policies in the EU (education, health, regional development, collaboration with third countries, e-Europe) may constitute frameworks where satellite communications can actively contribute to the targeted objectives.
Πράγματι, οι κυβερνήτες στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι σε μεγάλο βαθμό «τυφλοί», επειδή για «μάτια» έχουν τα μάτια των ελεγκτών, που τους υποδεικνύουν τη διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσουν.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
Πράγματι, οι λεπτομερείς έρευνες των τιμών της Επιτροπής για συγκεκριμένα συμβόλαια έδειξαν ότι σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις οι τιμές που ανέφερε η Clarkson για ένα συγκρίσιμο πλοίο ήταν υψηλότερες από τις τιμές που προσδιορίστηκαν με άμεσες έρευνες.
Indeed, the Commission’s detailed price investigations for specific contracts showed that in almost all cases the prices reported by Clarkson for a comparable ship were higher than the ones found through direct investigations.
Πράγματι, οι λεπτομερείς διατάξεις στη βασική πράξη εμβαθύνουν τον εκ των προτέρων έλεγχο των συννομοθετών επί της εφαρμογής του προϋπολογισμού.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Πράγματι, οι λιγότερο αναπτυγμένες ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις στις υποδομές και τα άλλα κεφάλαια που είναι απαραίτητα για την επιτάχυνση της πιθανής ανάπτυξης.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Πράγματι, οι λόγοι για τη ρύθμιση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς αυτούς συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε τομείς που χαρακτηρίζονται από μια δραστηριότητα την οποία ασκούν φορείς τόσο δημόσιοι όσο και ιδιωτικοί μέσω ενός δικτύου, συχνά με μονοπωλιακές ή ολιγοπωλιακές καταστάσεις, όπου ενδέχεται να εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία αυτής της ενιαίας αγοράς.
The reasons for regulating contract award procedures in these sectors are in fact linked to the completion of the Internal Market in these sectors, which are characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situations, where barriers to the smooth operation of the single market may persist.
Πράγματι, οι μέγιστες συνέργειες και η αποτελεσματικότητα μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν τα εθνικά μέτρα μεταρρύθμισης συμπληρωθούν από δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Πράγματι, οι μεγαλύτερες δυνατότητες της σιδηροδρομικής αγοράς εντοπίζονται στις μεγάλες αποστάσεις.
The rail market shows the greatest potential for growth over long distances.
Πράγματι, οι μειώσεις αυτές θα αφανίσουν πολλούς παραγωγούς των ευρωπαϊκών και των αναπτυσσόμενων χωρών και θα αποδυναμώσουν σημαντικά όσους παραγωγούς επιβιώσουν.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Πράγματι, οι μεσογειακοί εταίροι χρειάζονται περισσότερο δυναμική ανάπτυξη, η οποία θα επιτευχθεί μόνον εάν αυτοί δεσμευθούν να ακολουθήσουν μια διπλή στρατηγική: αφενός επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων με στόχο τη σε βάθος ολοκλήρωση με την ΕΕ και, αφετέρου, την προσαρμογή στις πραγματικότητες της νέας οικονομίας.
Mediterranean partners are indeed in need of a more dynamic growth, which they will achieve only if they commit themselves to a double strategy: an acceleration of reforms towards a deep integration with EU; and adaptation to the realities of the new economy.
Πράγματι, οι μεταβολές που επιβάλλονται από τις νέες αυτές ρυθμίσεις απαιτούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο προς την κατεύθυνση της ανάκτησης των πόρων που προκύπτουν από τις διεργασίες διαλογής των υλικών και από την εναλλακτική χρήση των υλικών που επιτυγχάνονται κατ'αυτόν τον τρόπο.
In the Committee's view, the changes imposed by the new provisions need to be backed by specific EC research programmes on the recovery of resources achievable by separation of materials and the alternative use of the materials thus obtained.
Πράγματι, οι μετανάστες από χώρες εκτός ΕΕ που αφίχθηκαν εντός των τελευταίων επτά ετών υπολογίζεται ότι αποτελούν σχεδόν το ένα τρίτο όλων των διακινουμένων εργαζομένων εντός ΕΕ σε ηλικία εργασίας.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Πράγματι, οι μεταρρυθμίσεις επιδιώκουν την ενίσχυση κάθε μιας από αυτές, άποψη που γενικά επιδοκιμάζει η ΟΚΕ - μολονότι διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις.
Indeed, the reforms stand to strengthen each of these, an aspect which the Economic and Social Committee generally welcomes - although not without certain reservations.
Πράγματι, οι μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει η ΕΟΚΕ, μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην επίτευξη διαφόρων στόχων της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, χάρη στην αλληλέγγυα συνεισφορά των ενώσεων, ιδρυμάτων,  συνεταιρισμών και αλληλοβοηθητικών οργανώσεων15, στις διάφορες εθνικές και τοπικές  καταστάσεις της Ενώσεως.
As the Committee has pointed out previously, not-for-profit social services can make a crucial contribution to various objectives of the social policy agenda, through the support provided by associations, foundations, cooperatives and mutual societies15, in the various national and local contexts of the Union.
Πράγματι, οι μηχανές συνεπάγονται ένα σύνολο κινδύνων οι οποίοι ενδέχεται να αντιμετωπίζονται σε περισσότερα του ενός κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
Machinery presents a series of hazards which may be covered under more than one heading of this Annex.
Πράγματι, οι μηχανισμοί οριζόντιας συνεργασίας παρέχουν στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές το δικαίωμα να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες και να αλληλοβοηθούνται κατά τη συγκέντρωση στοιχείων.
Horizontal cooperation mechanisms indeed empower national competition authorities to exchange confidential information and assist each other as regards fact-finding.
Πράγματι, οι μικρές επιχειρήσεις έχουν συνήθως χαρακτήρα έντασης εργασίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, που είναι περισσότερο έντασης κεφαλαίου.
Indeed, small companies are often labour-intensive and create proportionally more jobs than large, more capital-intensive enterprises.
Πράγματι, οι μικροεπενδυτές θα λαμβάνουν πάντα στη γλώσσα τους ένα περιληπτικό δελτίο με τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία.
In fact, retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language.
Πράγματι, οι μισθολογικές εξελίξεις στις γειτονικές χώρες, ιδίως όταν έχουν προσχωρήσει στην ΟΝΕ, καθίστανται σημαντικές, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν.
Wage changes in neighbouring countries, particularly if they belong to the EMU, are increasingly important.
Πράγματι, οι μισθωτοί που στην διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής καθίστανται ανάπηροι εργαζόμενοι αντιπροσωπεύουν ένα ανθρώπινο κεφάλαιο μεγάλης ενδεχόμενης αξίας.
Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value.
Πράγματι, οι μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποι_ας αποτελούν ήδη δεσμευτική βάση αναφοράς για όλα τα φάρμακα που εξετάζονται από την κοινοτική νομοθεσία, καθιστώντας ευχερέστερη την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων όχι μόνο στο εσωτερικό της Κοινότητας αλλά και μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
European Pharmacopoeia monographs in fact already represent a compulsory basis of reference for all medicinal products covered by Community legislation, facilitating the free circulation of such products not only within the Community, but between it and third countries.