natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται η σαφής και σταθερή τριπλή αναφορά στις οικονομικές, τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές που πρέπει να συναπαρτίζουν τα όρια και τις σχέσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
The triple reliance on the economic, social and environmental aspects, which must represent both the limits and connections constituting sustainable development, emerge clearly and consistently.
Παρατηρείται η τάση να παρασκευάζονται όλο και πιο καταστροφικά εκρηκτικά και να περιφρονείται η ανθρώπινη ζωή.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Παρατηρείται η τάση προς αγορά μεγαλύτερων προϊόντων, τα οποία είναι αποδοτικά και, ως εκ τούτου, εντάσσονται σε υψηλή ενεργειακή κατηγορία, έχουν όμως πολύ υψηλότερη ενεργειακή κατανάλωση σε απόλυτες τιμές από τις μικρότερες συσκευές του ιδίου είδους.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Παρατηρείται ιδίως εμμονή των ανισοτήτων στην κατανομή της απασχόλησης μεταξύ των τριών τομέων της οικονομίας.
In particular, there are continuing disparities in the breakdown of employment among the three sectors of the economy.
Παρατηρείται ιδιαίτερα στη μεταποιητική βιομηχανία και συγκεκριμένα στον τομέα της συναρμολόγησης, στην αυτοκινητοβιομηχανία, αλλά εξαπλώνεται και στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It is felt particularly keenly in the manufacturing sector, especially the assembly industry (e.g. motor vehicles), but also applies to the service sector and to financial services in particular.
Παρατηρείται κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές.
Some progress was made in implementing the 2001 capital markets recommendations.
Παρατηρείται κάποια πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Παρατηρείται κάποιος βαθμός μεταβλητότητας στα αποτελέσματα, με βελτίωση ή επιδείνωση στα κράτη μέλη από το ένα έτος στο άλλο.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Παρατηρείται καθυστέρηση στη δημιουργία των συστημάτων ελέγχου, η οποία πρέπει να καλυφθεί το συντομότερο από τις πορτογαλικές αρχές.
Establishment of the inspection systems was delayed; this must be made up by the Portuguese authorities as soon as possible.
Παρατηρείται καθυστέρηση στην υλοποίηση των περισσότερων μορφών παρέμβασης.
Most of the programmes are behind in disbursing their funding.
Παρατηρείται κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου και διόγκωση των μεικτών ροών, που συχνά συντηρούνται από δίκτυα διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων που αφορούν παράλληλα τα άτομα που χρήζουν πράγματι διεθνούς προστασίας, καθώς και τους μετανάστες που καταφεύγουν στις διαδικασίες ασύλου για να εισέλθουν στο έδαφος των κρατών μελών και να βελτιώσουν το βιοτικό τους επίπεδο.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Παρατηρείται κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου και διόγκωση των μεικτών ροών, που συχνά συντηρούνται από πρακτικές διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, και αποτελούνται παράλληλα από άτομα που έχουν πράγματι ανάγκη διεθνούς προστασίας και μετανάστες που χρησιμοποιούν τις οδούς και τις διαδικασίες ασύλου για να έχουν πρόσβαση στο έδαφος των κρατών μελών όπου θα επιδιώξουν τη βελτίωση της οικονομικής τους κατάστασης.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Παρατηρείται κυρίως η ανάγκη επεξεργασίας σαφέστερων, απλούστερων, περισσότερο αναλογικών και περισσότερο αποτελεσματικών εργαλείων για την εξασφάλιση της ευκολότερης εφαρμογής των κανόνων αυτών και, ως εκ τούτου, την προαγωγή της αποτελεσματικότερης παροχής ΥΓΟΣ υψηλής ποιότητας, προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Παρατηρείται κυρίως ότι το πεδίο εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών που θεσπίστηκαν για τη μεταφορά της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ είναι συνήθως ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας, αλλά επιπλέον παρουσιάζει διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Παρατηρείται μάλιστα αύξηση του φαινομένου της εμπορίας, στο οποίο είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες οι γυναίκες και τα παιδιά.
Trafficking, which targets women and children in particular, is on the increase.
Παρατηρείται μάλιστα υπερβολικά συχνά το φαινόμενο της εκτροπής των εθνικών δημόσιων αγοραστών από τις ευρωπαϊκές οδηγίες: άνιση μεταχείριση με κριτήρια που στηρίζονται σε διακρίσεις, επιλογή αποκλειστικά βάσει μειοδοσίας, κανονιστικοί περιορισμοί.
It is even extremely common for national public buyers to drift away from European directives: inequality of treatment based on discriminatory criteria, selection based only on the lowest price, regulatory constraints.
Παρατηρείται μία παγκοσμιοποίηση των επενδύσεων και των χρηματοοικονομικών ροών, αλλά στο πλαίσιο αυτής της παγκοσμιοποίησης υφίστανται σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Παρατηρείται μία σειρά προβλημάτων όσον αφορά το πλαίσιο HIPC.
There are a number of concerns with the HIPC framework.
Παρατηρείται μία τάση αύξησης της διαλειτουργικότητας μεταξύ των «νησίδων» αυτών.
There is a trend towards growing interoperability between these ‘islands’.
Παρατηρείται με έκπληξη ότι μεταξύ των «ανεξάρτητων» οργανισμών λειτουργούν φορείς που αποτελούν άμεσες ενώσεις των κατασκευαστριών εταιριών, όπου η σύγκρουση συμφερόντων θα μπορούσε να αποβεί όντως προβληματική!
It should be noted that these "independent" bodies include some which have been directly set up by manufacturing firms' associations, and the conflict of interests here could become a real problem.
Παρατηρείται με ορισμένη έκπληξη ότι η ποιότητα των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή διαφοροποιούταν σε μεγάλο βαθμό, ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους.
It is somewhat surprising to note that the quality of programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.
Παρατηρείται μείωση νέων παραγγελιών για προϊόντα πολιτικής αεροπορίας, αναβάλλονται οι παραδόσεις παραγγελιών που έχουν ήδη γίνει για προϊόντα πολιτικής αεροπορίας και ακυρώνονται δικαιώματα αγοράς.
There are reductions in new orders for civil products, deliveries on some existing civil orders are being deferred and options cancelled.
Παρατηρείται μεγάλη διακύμανση μεταξύ των χωρών όσον αφορά τον αριθμό και την εξέλιξη των προηγούμενων άδειών που έχουν εκδοθεί.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Παρατηρείται μεγάλο ενδιαφέρον για προετοιμασία της διαχείρισης των συμβάντων μαζί με τους περιοίκους.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Παρατηρείται μεγαλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις προσωρινής και μερικής απασχόλησης, γεγονός που τείνει να ενισχύσει τον διαχωρισμό λόγω φύλου στην αγορά εργασίας.
Women are principally represented in temporary and part-time jobs, which tends to promote gender-related occupational segregation.
Παρατηρείται μετάβαση, αφενός, από τη μαζική παραγωγή σε παραγωγές κατά παραγγελία, σε πολυάριθμες εξειδικεύσεις και σε συνεχή ανανέωση και, αφετέρου, σε ένα ραγδαία διευρυνόμενο τομέα των υπηρεσιών.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Παρατηρείται μετατόπισή της από τον εντός των σταδίων χώρο στο χώρο έξω από αυτά, καθώς και σε αστικές περιοχές.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Παρατηρείται μια έντονη αποστροφή από συγκεντρωτικές μορφές οργάνωσης, η οποία είναι ευνόητη μετά από τις εμπειρίες του παρελθόντος όσον αφορά τις κεντρικές διαρθρώσεις.
There is a widespread aversion towards centralised structures, which is entirely understandable given the experience of the past.
Παρατηρείται μια αλληλεπίδραση μεταξύ του προβλήματος της ψυχικής υγείας και της φτώχειας: αυτή η τελευταία αυξάνει τον κίνδυνο εκδήλωσης ψυχικών διαταραχών και περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές ιατρικές παρεμβάσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας.
There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
Παρατηρείται μια ανακολουθία στις παρούσες προτάσεις που σχετίζονται με την οδηγία πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ, για το λόγο ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ή να απορρίψει τις συστάσεις της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
There is inconsistency in the current proposals in relation to the framework Directive 70/156/EEC in that the Committee on Adaptation to Technical Progress' recommendations are optional for the Commission to accept or reject.
Παρατηρείται μια ανησυχητική τάση, ως επί το πλείστον σε νέους ανθρώπους, που μεταβαίνουν σε άλλες χώρες όπως η Συρία προκειμένου να γίνουν αλλοδαποί μαχητές.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Παρατηρείται μια ανοδική τάση να θεωρείται η συμμετοχή ως σημαντικός στόχος, που οδηγεί σε μια σειρά πρωτοβουλιών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, μολονότι δεν υπάρχει καμία νομική υποχρέωση.
There seems to be a growing tendency to see participation as an objective in its own right, giving rise to national initiatives which are relayed down to local level, even where there are no legal obligations.
Παρατηρείται μια αρχή διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Some international co-operation between Financial Intelligence Units (FIU) is being developed.
Παρατηρείται μια αυξανόμενη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι οικοσυστημικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της3 καθώς και του δυναμικού που αντιπροσωπεύουν οι επενδύσεις στο φυσικό κεφάλαιο για την πράσινη οικονομία.
There is a growing awareness of the benefits of ecosystem services for businesses and society at large3, and of the potential of investing in natural capital for the green economy.
Παρατηρείται μια παγκοσμιοποίηση των επενδύσεων και των χρηματοοικονομικών ροών, αλλά στο πλαίσιο αυτής υφίστανται σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές διαφορές μεταξύ των περιοχών του κόσμου.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Παρατηρείται μια παγκοσμιοποίηση των επενδύσεων και των χρηματοοικονομικών ροών, αλλά στο πλαίσιό της υφίστανται σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές διαφορές μεταξύ των περιοχών του κόσμου.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Παρατηρείται μια πραγματική συνέπεια μεταξύ των προσεγγίσεων που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος εργασίας και στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Παρατηρείται μια σταθερότητα ως προς τις προτροπές για προσπάθειες υπέρ μιας καλύτερης χρήσης της ενέργειας, στα πλαίσια των γνωμοδοτήσεων: "Η ενέργεια του μέλλοντος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκό Βιβλίο για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης)", "Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην ΕΕ και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες", "Η ενεργειακή απόδοση στην ΕΚ - Προς μία στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας" και "Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή της".
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan; Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership; Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy for promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
Παρατηρείται μια στροφή προς πιο μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις, χωρίς ωστόσο να εγκαταλείπονται οι βραχυπρόθεσμες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
Παρατηρείται μια στροφή προς πιο μακροπρόθεσμες προσεγγίσεις, χωρίς ωστόσο να εγκαταλείπονται οι βραχυπρόθεσμες και αποτελεσματικές προσεγγίσεις.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
Παρατηρείται μια τεραστίων διαστάσεων εξέλιξη της κινητικότητας των φορολογουμένων, του αριθμού των διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων, γεγονός το οποίο καθιστά δύσκολο για τα κράτη μέλη τον ορθό προσδιορισμό των οφειλόμενων φόρων.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Παρατηρείται μια τεραστίων διαστάσεων εξέλιξη της κινητικότητας των φορολογουμένων, του αριθμού των διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων, γεγονός το οποίο καθιστά ολοένα και δυσκολότερο για τα κράτη μέλη τον ορθό προσδιορισμό της φορολογικής οφειλής, ενώ αυτά εμμένουν στην αρχή της εθνικής κυριαρχίας όσον αφορά το επίπεδο των φόρων"10.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Παρατηρείται μια τεραστίων διαστάσεων εξέλιξη της κινητικότητας των φορολογουμένων, του αριθμού των διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων, γεγονός το οποίο καθιστά ολοένα και δυσκολότερο για τα κράτη μέλη τον ορθό προσδιορισμό της φορολογικής οφειλής, ενώ αυτά εμμένουν στην αρχή της εθνικής κυριαρχίας όσον αφορά το επίπεδο των φόρων.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Παρατηρείται μια τεραστίων διαστάσεων εξέλιξη της κινητικότητας των φορολογουμένων, του αριθμού των διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων, γεγονός το οποίο καθιστά ολοένα και δυσκολότερο για τα κράτη μέλη τον ορθό προσδιορισμό της φορολογικής οφειλής, ενώ αυτά εμμένουν στην αρχή της εθνικής κυριαρχίας όσον αφορά το επίπεδο των φόρων”.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Παρατηρείται μια τεραστίων διαστάσεων εξέλιξη της κινητικότητας των φορολογουμένων, του αριθμού των διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοοικονομικών μέσων, γεγονός το οποίο καθιστά ολοένα και δυσκολότερο για τα κράτη μέλη τον ορθό προσδιορισμό της φορολογικής οφειλής, ενώ αυτά εμμένουν στην αρχή της εθνικής κυριαρχίας όσον αφορά το επίπεδο των φόρων”10.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Παρατηρείται μικρή αύξηση των δημοσίων επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους αλλά με σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Παρατηρείται ορισμένη πρόοδος, ιδίως στο επίπεδο της βελτίωσης του θεσμικού πλαισίου.
Some progress has been made in the field of regional policy, particularly as regards improvements to the institutional framework.
Παρατηρείται πλέον πολύ ευρύτερη συμβολή στο πρόγραμμα εκ μέρους των ενδιαφερομένων, σε εθνικό επίπεδο από ότι προηγουμένως, στη φάση της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The programme is experiencing a much wider input from national stakeholders than previously noted at the intermediate evaluation stage.
Παρατηρείται πολύ έντονη απόκλιση μεταξύ κρατών μελών, αφού μια ίδια δραστηριότητα υπόκειται σε ορισμένα κράτη μέλη στην υποχρέωση σύστασης εγγύησης ή ελάχιστου μετοχικού κεφαλαίου, ενώ σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχει καμία υποχρέωση αυτού του τύπου.
There is a very great disparity between Member States, as a particular activity may be subject in some Member States to an obligation to put up a guarantee or have a minimum amount of stock capital, whereas in the other Member States no obligation of this type exists.
Παρατηρείται πολύ υψηλό ποσοστό προτιμησιακών εισαγωγών για ομάδες χωρών όπως η ΕΖΕΣ, οι ΧΚΑΕ, οι χώρες MED, οι βαλκανικές χώρες ή για χώρες ή εδάφη όπως η Τουρκία ή οι Νήσοι Φερόες.
Groups such as EFTA, the CEEC, the Mediterranean countries, the Balkans and countries or territories such as Turkey and the Faeroe Islands account for a very large share of preferential imports.
Παρατηρείται πράγματι ότι η υδατοκαλλιέργεια ειδών, τα οποία γνώρισαν την θεαματικότερη αύξηση στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, αναπτύχθηκε ιδίως στις απομακρυσμένες περιοχές με μειωμένες εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες.
It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidés, clams) having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Παρατηρείται προφανώς η κοινή τάση αποκέντρωσης των ευθυνών για τη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών προς τη νεολαία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There seems to be a common trend to decentralise the responsibility for the shaping and dissemination of youth information to the regional and local levels.
Παρατηρείται πως τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν πλήρως τις διατάξεις "παρά τις ευρείες μεταβατικές περιόδους και τις ενισχύσεις".
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Παρατηρείται ραγδαία αύξηση του ποσοστού του οικογενειακού προϋπολογισμού που δαπανάται για υγειονομική περίθαλψη, προσωπικές υπηρεσίες, περιβαλλοντική προστασία, αναψυχή, κατάρτιση, πολιτισμό, επικοινωνία και μεταφορές.
The share of the household budget spent on health care, personal services, environmental protection, leisure, training, culture, communication and transport is surging.
Παρατηρείται ριζική αλλαγή πολιτικής και νοοτροπίας: η αντίληψη της «διά βίου θέσης εργασίας» με πρόωρη τελικά συνταξιοδότηση εγκαταλείπεται και στη θέση της υιοθετείται η αντίληψη της «διά βίου απασχόλησης», που περιλαμβάνει στρατηγικές παράτασης του εργασιακού βίου, με ενισχυμένη και καλύτερα προσπελάσιμη διά βίου μάθηση, ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, ασφαλείς και καινοτόμες εργασιακές συνθήκες και σύγχρονους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας στον πυρήνα τους.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Παρατηρείται σήμερα το παράδοξο φαινόμενο στην ΕΕ να είναι η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών πιο δύσκολη από την αναγνώριση πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Παρατηρείται σήμερα ότι το κόστος του εργατικού δυναμικού καταλαμβάνει σημαντική θέση στη διαδικασία του υπολογισμού της τιμής κόστους ενός μεγάλου αριθμού εμπορευμάτων.
Labour today accounts for a growing share of the costs of many goods.
Παρατηρείται σαφής αύξηση των εκδηλώσεων αντίδρασης από την άποψη του αριθμού, της κλίμακας και της στράτευσης, τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές.
There has been a sharp increase of protest actions in terms of numbers, scale and militancy, both in urban and in rural areas.
Παρατηρείται σαφής σύγκλιση προς το λεγόμενο Τυποποιημένο Μοντέλο Κόστους (Standard Cost Model - SCM).
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Παρατηρείται σαφής τάση (ιδίως κατά τα τελευταία τρία έως τέσσερα έτη) να παρέχεται στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας, σεμινάρια και άλλες κοινές δράσεις και, με τον τρόπο αυτό, να συνεργάζονται καθ'όλη τη διαδικασία θέσπισης νέων κανόνων, διαδικασιών, προδιαγραφών, κ.λπ. Οι οικονομικοί φορείς (και εν μέρει τα κράτη μέλη επίσης) εξέφρασαν ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη βούληση και τις προσπάθειες της Επιτροπής να τους εντάξει στο πρόγραμμα και να ακούσει με προσοχή τα προβλήματά τους.
There is a clear tendency (particularly over the last three to four years) to provide economic operators with the opportunity to participate in working groups, seminars and other joint actions, and thereby to collaborate throughout the process of drafting new rules, procedures, specifications, etc. Economic operators were very appreciative of the Commission’s (and to some extent also Member States’) willingness and efforts to involve them and seriously listen to their concerns.
Παρατηρείται σε παγκόσμιο επίπεδο ότι ο περιορισμός των φορολογικών επιβαρύνσεων ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is clear from examples throughout the world that low-taxation stimulates growth and employment.
Παρατηρείται σημαντική αβεβαιότητα σχετικά τόσο με τις εκτιμήσεις για το τρέχον επίπεδο του δυνητικού ΑΕγχΠ όσο και με το χάσμα της απόδοσης της παραγωγής.
Considerable uncertainty surrounds estimates of the current level of potential GDP and the output gap.
Παρατηρείται σημαντική ανάπτυξη νέων τύπων επιχειρήσεων, και μάλιστα με πλήρη ή μερική αυτοαπασχόληση, και επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί από μη παραδοσιακούς δημιουργούς επιχειρήσεων, π.χ. γυναίκες, νέους ή ομάδες μειονοτήτων.
There is a strong growth in new forms of enterprise, not least involving full time or part time self-employment and enterprises founded by non traditional business creators, for instance women, young people and minority groups.