natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου ο ανταγωνισμός αυτός να μην αποβαίνει σε βάρος του εξαρτώμενου από την περίθαλψη, πρέπει να διεξάγεται στα πλαίσια προκαθορισμένων κριτηρίων ποιότητας η τήρηση των οποίων θα πρέπει να ελέγχεται και να νοείται ως παροχή κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, υπό την ευθύνη του νομοθέτη όσον αφορά τον καθορισμό των καθηκόντων, τον επιδιωκόμενο στόχο και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Προκειμένου ο ανταγωνισμός αυτός να μην αποβαίνει σε βάρος του εξαρτώμενου από την περίθαλψη, πρέπει να διεξάγεται στα πλαίσια προκαθορισμένων κριτηρίων ποιότητας η τήρηση των οποίων θα πρέπει να ελέγχεται.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Προκειμένου ο ανταγωνισμός αυτός να μην αποβαίνει σε βάρος του εξαρτώμενου από την περίθαλψη, πρέπει να διεξάγεται στο πλαίσιο προκαθορισμένων κριτηρίων ποιότητας η τήρηση των οποίων θα πρέπει να ελέγχεται και να νοείται ως παροχή κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, υπό την ευθύνη του νομοθέτη όσον αφορά τον καθορισμό των καθηκόντων, τον επιδιωκόμενο στόχο και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
Προκειμένου ο αρμόδιος φορέας να διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία για να λάβει την απόφασή του σχετικά με αναστολή ή διαγραφή της καταχώρισης οργανισμού στο μητρώο, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του οργανισμού.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Προκειμένου ο εν λόγω μηχανισμός να μην οδηγήσει σε ανασφάλεια δικαίου ή σε διοικητική επιβάρυνση για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη που ακολουθούν αυτή την προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης στα συστήματα αδειοδότησης που επιτρέπουν τις ψηφιακές χρήσεις έργων ή άλλου υλικού χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία και ενημέρωσης των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σχετικά με την ύπαρξη των εν λόγω συστημάτων αδειοδότησης.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Προκειμένου ο ενεργειακός φόρος να προσαρμοστεί στη λειτουργία του ενωσιακού καθεστώτος βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η ρητή διάκριση μεταξύ των δύο εν λόγω συνιστωσών πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Προκειμένου ο εξορθολογισμός να είναι αποτελεσματικός, έχουν θεσπιστεί συστήματα στο σύνολο των διαφόρων προγραμμάτων χρηματοδότησης για τη συγκέντρωση της κατανομής των κονδυλίων στις θεματικές προτεραιότητες και στόχους της πολιτικής, όπως ορίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Προκειμένου ο ευρωπαϊκός κλάδος ηλεκτρονικών επικοινωνιών να μπορέσει να αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική ρύθμιση σε όλα τα κράτη μέλη και να αρθούν οι αδικαιολόγητες αποκλίσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
Προκειμένου ο κανονισμός ΟΑΠΙ να προσαρμοστεί στην ορολογία της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι αναφορές στην «Κοινότητα» αντικαθίστανται από αναφορές στην «Ένωση».
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Προκειμένου ο κλάδος και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αξιόλογο και σύγχρονο χρηματοδοτικό μέσο, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί πρόταση πρόσθετων κονδυλίων του προϋπολογισμού από τους υπάρχοντες πόρους.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Προκειμένου ο μηχανισμός αυτός να επιτύχει τις φιλοδοξίες της νέας θεώρησης της ΕΠΓ, πρέπει να επιτευχθούν ορισμένοι ειδικοί στόχοι του κανονισμού, οι οποίοι προκύπτουν από το εξελισσόμενο πλαίσιο, τα αντλούμενα διδάγματα και τις αξιολογήσεις, και ειδικότερα:
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Προκειμένου ο μηχανισμός καταχώρισης να λειτουργήσει αποτελεσματικά, πρέπει να αποσαφηνιστούν:
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Προκειμένου ο μηχανισμός καταχώρισης να λειτουργήσεις αποτελεσματικά, πρέπει να αποσαφηνιστούν:
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Προκειμένου ο παρών κανονισμός να ισχύσει και για τα κράτη αυτά πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 308.
Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Προκειμένου ο πελάτης να διαθέτει συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης που του παρέχονται, ανεξάρτητα από το αν ο πελάτης αγοράζει μέσω διαμεσολαβητή ή απευθείας από την ασφαλιστική επιχείρηση, και για να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού, ενθαρρύνοντας τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να πωλούν απευθείας στους πελάτες και όχι μέσω διαμεσολαβητών, προκειμένου να αποφεύγονται απαιτήσεις πληροφόρησης, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές στους πελάτες με τους οποίους ασχολούνται άμεσα στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σχετικά με την αμοιβή που εισπράττουν για την πώληση των ασφαλιστικών προϊόντων.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Προκειμένου ο στόχος αυτός να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό και να εφαρμοστεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των  υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει να έχουν όλοι οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα πρόσβαση στο εθνικό σιδηροδρομικό δίκτυο όλων των κρατών μελών,  τόσο για την πραγματοποίηση εθνικών μεταφορών (δηλαδή την πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους από σιδηροδρομικό οργανισμό άλλου κράτους μέλους συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών, ευκαιριακών μεταφορών στο εσωτερικό της χώρας και ταυτόχρονα διασυνοριακών μεταφορών) όσο και για την πραγματοποίηση διασυνοριακών εμπορευματικών μεταφορών.
In order to achieve this objective as rapidly as possible and implement the principle of free movement of services, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union should have access in all Member States to the railway network for both domestic freight services (i.e. regular domestic transport services performed by foreign railway undertakings, including cabotage, i.e. occasional domestic transport services combined with cross-border services) and cross-border freight services.
Προκειμένου ο τομέας αυτός να θεωρηθεί ανταγωνιστικός, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στις ξένες επενδύσεις.
For the sector to be seen as competitive, European business-related services should show leadership in foreign trading and investments.
Προκειμένου ο τομέας ψηφιακού περιεχομένου να καταστεί ανταγωνιστικός σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν πρέπει απλώς να αποδυθεί σε μια προσπάθεια κάλυψης της απόστασης που τον χωρίζει από τις άλλες χώρες.
Becoming globally competitive does not mean to simply try and catch up with the present state of the art in other countries.
Προκειμένου ο τουρισμός να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση για τις ζώνες σε παρακμή, θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις:
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
Προκειμένου οι Ευρωμεσογειακές πρωτοβουλίες να έχουν έναν πραγματικό αντίκτυπο σε κοινωνικό επίπεδο θα πρέπει να παρασχεθούν διευκολύνσεις στην πληροφόρηση της ΚτΠ για τα προγράμματα και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες αιτήσεων χρηματοδότησης αφού διαπιστώνεται ότι υπάρχει σημαντική γραφειοκρατία.
For the Euromed initiatives to have a real impact socially, it must be made easier for civil society organisations to access information about the programmes and procedures for requesting funding must be simplified, since it has been noted that there is considerable red tape.
Προκειμένου οι ΣΔΙΤ να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε μακροχρόνια βάση, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να προβεί στις εξής πέντε ενέργειες εντός του 2010:
In order to ensure that PPPs continue to play a role in the longer term, the Commission considers it indispensible to pursue five key actions in 2010:
Προκειμένου οι ΧΕΜ να διατηρήσουν την εθνική του ταυτότητα, τον πολιτισμό, την κουλτούρα, τα ιδεώδη και την ιστορία τους δεν έχουν παρά να συνασπισθούν, προσδιορίζοντας τα καταλληλότερα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν την ταυτότητα, λαμβάνοντας από την ΕΕ μόνον τα στοιχεία εκείνα που θα τις βοηθήσουν στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό τους.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Προκειμένου οι ΧΕΜ να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα, τον πολιτισμό, την κουλτούρα, τα ιδεώδη και την ιστορία τους δεν έχουν παρά να συνασπισθούν, προσδιορίζοντας τα καταλληλότερα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν την ταυτότητα, λαμβάνοντας από την ΕΕ μόνον τα στοιχεία εκείνα που θα τις βοηθήσουν στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό τους.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Προκειμένου οι ΧΕΜ να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα, τον πολιτισμό, την κουλτούρα, τα ιδεώδη και την ιστορία τους, δεν έχουν παρά να συνασπισθούν, προσδιορίζοντας τα καταλληλότερα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν την ταυτότητά τους, λαμβάνοντας από την ΕΕ μόνον τα στοιχεία εκείνα που θα τις βοηθήσουν στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό τους.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Προκειμένου οι αγορές να είναι προσιτές σε όλες τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να περιοριστούν οι περιττοί και αδικαιολόγητοι φραγμοί για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, ιδίως για τις επιχειρήσεις που είναι σε θέση να διαθέτουν τα προϊόντα τους διασυνοριακά εντός της ΕΕ.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Προκειμένου οι αγρότες να προτιμούν και μελλοντικά αυτά τα μέτρα στήριξης, η ΕΟΚΕ ζητεί, πέρα από την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν, ουσιαστική επιβράβευση για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που προσφέρονται από τους αγρότες.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
Προκειμένου οι αερομεταφορές στην Ευρώπη να αναπτυχθούν υπό καλές συνθήκες ασφάλειας και χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα, πρέπει να εφαρμοστούν ταχύτατα οι νέες τεχνολογίες και μέθοδοι εργασίας.
If air transport is to develop in Europe under good safety conditions and without capacity restrictions, new technologies and working methods will have to be introduced rapidly.
Προκειμένου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί στο ευρωπαϊκό ενεργειακό μείγμα, απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στην αποθήκευση και σε δίκτυα, επειδή οι ασταθείς πηγές ενέργειας, όπως ο άνεμος και ο ήλιος, δεν είναι πάντοτε διαθέσιμες όταν προκύπτει ανάγκη.
If renewables are to play the main role assigned to them in the European energy mix, however, extensive investment will be needed in storage and networks, as fluctuating energy sources like the wind and the sun are not always available when needed.
Προκειμένου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καταστούν «το εφαλτήριο» για να επιτευχθεί ο διπλός στόχος αύξησης της ασφάλειας του εφοδιασμού και μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, είναι σαφές ότι απαιτείται να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ προωθεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Προκειμένου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειες να καταστούν ο «ακρογωνιαίος λίθος» για την επίτευξη του διττού στόχου της ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού και της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου χρειάζεται να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ προωθεί τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Προκειμένου οι αναφορές συναλλαγών και οι αποθηκευμένες πληροφορίες εντολών να προσδιορίζουν την ταυτότητα του πελάτη και τους υπεύθυνους για την εκτέλεση της συναλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστικών αλγορίθμων, οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλουν μια εντολή σε άλλη επιχείρηση.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Προκειμένου οι ανωτέρω στόχοι να εξεταστούν με προοπτική, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία ΕΕ:ΗΠΑ.
To put these goals into perspective, here are some EU:US comparative data.
Προκειμένου οι ανωτέρω στόχοι να εξεταστούν προοπτικά, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία ΕΕ:ΗΠΑ:
To put these goals into perspective, here are some EU:US comparative data.
Προκειμένου οι ανωτέρω στόχοι να εξεταστούν προοπτικά, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία ΕΕ:ΗΠΑ:
To put these goals into perspective, here are some EU:US comparative data:
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή να αξιολογήσουν την κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο, οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου κοινοποιούν:
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Προκειμένου οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών να υποβοηθηθούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά την παρακολούθηση της νομιμότητας των αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα, καθώς και για να προειδοποιηθούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις, πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, με προορισμό την ενημέρωση σχετικά με τις αμφιβολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση ορισμένων τρίτων χωρών με τους ισχύοντες κανόνες διατήρησης και διαχείρισης.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Προκειμένου οι αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, να μπορούν να εντοπίζουν την πηγή των χρηματικών ποσών που χρησιμοποιούνται για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι μεταφορές ποσών από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες πρέπει να φέρουν πλήρη στοιχεία σχετικά με τον πληρωτή.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Προκειμένου οι αρχές των υποψήφιων χωρών να ανταλλάξουν τις πρώτες εντυπώσεις από τη δημιουργία και τη λειτουργία των συντονιστικών υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης, διοργανώθηκαν τακτικές συναντήσεις με τη συμμετοχή εκπροσώπων των AFCOS των υποψήφιων χωρών και εκπροσώπων της OLAF.
In order to enable the authorities of the applicant countries to exchange their first experiences concerning the creation and the operation of their anti-fraud coordination services, a first stage was passed with the organisation of regular meetings bringing together representatives from the candidate countries’ AFCOS’ and OLAF were organised.
Προκειμένου οι ασχολούμενοι στον κλάδο της οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας των περιοχών αυτών να μπορούν να έχουν ισότιμη μεταχείριση με αυτούς, θα πρέπει να επεκταθεί στις κατηγορίες αυτές η δυνατότητα χορήγησης των αποζημιώσεων αυτών.
In order for the representatives of the shellfish industry and aquaculture in these regions to receive equal treatment with them, the possibility of granting these compensations should be extended to these categories.
Προκειμένου οι αυτοαπασχολούμενοι να είναι σε θέση να κρίνουν αν ορισμένες δραστηριότητες περικλείουν κινδύνους, είναι απαραίτητο να έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη πληροφόρηση.
In order to enable self-employed workers to assess by themselves whether particular activities involve a risk, it is essential that these workers be given access to the relevant information.
Προκειμένου οι δημόσιες δαπάνες Ε&Α να καταστούν αποτελεσματικότερες, ορισμένα κράτη μέλη (SK, ES, FR) προτίθενται να εφαρμόσουν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης της δημόσιας Ε&Α.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
Προκειμένου οι διαδικασίες επιχορηγήσεων να απλουστευθούν και να κινηθούν προς μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων, η Επιτροπή προτείνει να διευκολυνθεί η χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών και άλλων μέσων που θα της επιτρέπουν να αξιολογεί ευλόγως και να καθορίζει εκ των προτέρων το ποσό που απαιτείται για την ολοκλήρωση ενός έργου.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
Προκειμένου οι διαδικασίες να είναι όσο το δυνατόν πιο γενικές και απλές, καταρτίζεται από την Επιτροπή ένα κοινό έντυπο αίτησης βάσει των κριτηρίων επιλογής, το οποίο χρησιμοποιείται από όλους τους υποψηφίους.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Προκειμένου οι διατάξεις να μην εκπνεύσουν φέτος – γενικά ανεπιθύμητο αποτέλεσμα – η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να προτείνει την προσωρινή παράτασή τους.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Προκειμένου οι δράσεις αυτές να είναι αποτελεσματικές στην πράξη έχει μεγάλη σημασία να συμμετέχουν ενεργώς οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο  όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας όσο και την διασφάλιση μιας δίκαιας μεταχείρισης των μεταναστών στους τόπους εργασίας.
To ensure that such action made a practical impact, the social partners must be closely involved in both assessing the labour market and in ensuring that immigrants were fairly treated at their workplace.
Προκειμένου οι δραστηριότητες πρόληψης και καταστολής της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας να είναι πραγματικά αποτελεσματικές και να καταλήγουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία καθώς και οι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ταυτόχρονα στο εσωτερικό των αρμόδιων αρχών και μεταξύ αυτών των τελευταίων και του ιδιωτικού τομέα.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Προκειμένου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να φέρουν εις πέρας με επιτυχία τα καθήκοντά τους, η εμπειρογνωμοσύνη και η στελέχωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να αυξηθούν στα περισσότερα κράτη μέλη.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.