natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί και οι χρήστες έχουν επίσης τη δυνατότητα, σεβόμενοι την οδηγία, να προσδιορίσουν μέσω συμφωνιών άλλες μορφές χρηματοδότησης, διαφορετικές από τις προβλεπόμενες 6.
The Directive also gives producers and users the freedom to conclude agreements stipulating other financing methods6.
Οι παραγωγοί και οι χρήστες του τριχλωροβενζολίου και των ανταγωνιστικών προϊόντων ανέμεναν επί μακρόν  την πρόταση αυτή.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Οι παραγωγοί και οι χρήστες των κοινοτικών στατιστικών συμμετείχαν ενεργά στην εκπόνηση της πρότασης και, κατά συνέπεια, στην αξιολόγηση της αξίας των στόχων της.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Οι παραγωγοί και οι χρήστες, πλην των οικιακών ιδιωτικών νοικοκυριών, δύνανται, υπό την επιφύλαξη της παρούσας οδηγίας, να συνάπτουν συμφωνίες που να προβλέπουν άλλες μεθόδους χρηματοδότησης.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Οι παραγωγοί και ορισμένοι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί από την άλλη πλευρά, κρίνουν ότι το θέμα τακτοποιήθηκε στο πλαίσιο της νέας οδηγίας περί δικαιωμάτων του δημιουργού21 και ότι δεν πρέπει να επανεξεταστεί στο παρόν πλαίσιο.
Producers and certain private broadcasters on the other hand, felt that the matter had been settled in the context of the new Copyright Directive21 and should not be re-opened in this context.
Οι παραγωγοί καπνού δεν διαθέτουν καμία επιρροή επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης που βασίζονται στον πάγιο συντελεστή· αφετέρου, ούτε η ποιότητα ή η τιμή των προϊόντων καπνού επηρεάζουν τα φορολογικά έσοδα του κράτους.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Οι παραγωγοί καπνού δεν διαθέτουν καμία επιρροή επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης που βασίζονται στον πάγιο συντελεστή· αφετέρου, ούτε η ποιότητα ή η τιμή των προϊόντων καπνού επηρεάζουν τις φορολογικές εισφορές.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax payments.
Οι παραγωγοί καπνού κλήθηκαν να μην δημοσιεύσουν διαφημίσεις σε περιοδικά τα οποία απευθύνονται σε νέους ή έχουν ως αντικείμενο τα σπορ.
As a result tobacco producers should refrain from advertising in publications mainly devoted to sport or read by young people.
Οι παραγωγοί καπνού κλήθηκαν να μην δημοσιεύσουν διαφημίσεις σε περιοδικά τα οποία απευθύνονται σε νέους ή έχουν ως αντικείμενο τον αθλητισμό.
As a result tobacco producers should refrain from advertising in publications mainly devoted to sport or read by young people.
Οι παραγωγοί καρπών με κέλυφος εξαρτώνται συχνά, όσον αφορά το εισόδημά τους, από τις καλλιέργειές τους.
Nonetheless nut producers are often dependent on the crop for their income.
Οι παραγωγοί καρπών με κέλυφος στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις οργανώσεις παραγωγών (είτε αποτελούν μέρος των υφιστάμενων σχεδίων είτε όχι) είναι επιλέξιμοι για άλλα συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης:
EU nut production via producer organisations (whether or not in existing plans) is eligible for other additional support measures:
Οι παραγωγοί κατασκευαστικών στοιχείων οφείλουν να παρέχουν στις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας τις απαραίτητες πληρoφoρίες όσoν αφoρά τη διάλυση, την απoθήκευση και τoν έλεγχo των κατασκευαστικών στοιχείων τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Component producers must make available to authorised recovery facilities the requisite information concerning dismantling, storage and testing of components which can be re-used.
Οι παραγωγοί κατοικίδιων ζώων χρειάζονται σταθερότητα, δεδομένου ότι σήμερα μπορεί να υποστούν τις λίγο ως πολύ δικαιολογημένες μεταβολές των αλυσίδων, πράγμα  που επηρεάζει τον προγραμματισμό και τη στρατηγική επενδύσεων των εν λόγω παραγωγών.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Οι παραγωγοί λιπασμάτων εκτός της ΕΚ συμμορφώνονται με τον κανονισμό σε προαιρετική βάση.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Οι παραγωγοί μη γεωργικών προϊόντων που επιθυμούν την προστασία μιας ΓΕ σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν ξεχωριστή προστασία σε κάθε κράτος μέλος, πράγμα που δεν φαίνεται να συνάδει με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Οι παραγωγοί μπορεί να εφαρμόσουν ατομικά ή συλλογικά συστήματα
Producers may set up individual or collective schemes.
Οι παραγωγοί μπορούν να απαλλαγούν από την ευθύνη αυτή αναθέτοντας τις συγκεκριμένες εργασίες σε τρίτους, που ενδέχεται να είναι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Producers could discharge their respective responsibility by leaving the actual work to third parties, which might be local municipalities or private enterprises.
Οι παραγωγοί μπορούν να εγκαθιστούν τέτοια συστήματα σε μεμονωμένη ή συλλογική βάση.
Producers may set up such schemes on an individual or collective basis.
Οι παραγωγοί μπορούν να μεταβιβάσουν τα δικαιώματα αναφύτευσης στο εθνικό αποθεματικό ή στα περιφερειακά αποθεματικά.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Οι παραγωγοί μπύρας και οίνου δεν θεωρούν ότι έχει ιδιαίτερη σημασία ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τύπων αλκοολούχων ποτών.
Beer and wine producers do not regard competition between different types of alcoholic beverages as being of major importance.
Οι παραγωγοί οινοπνευματωδών ποτών απασχολούν 50.000 εργαζομένους στην καθεαυτήν βιομηχανία και καλύπτουν άλλους 250.000 εργαζομένους στις προμηθευτικές βιομηχανίες (ICAP 2006).
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών που επιθυμούν να τύχουν κοινοτικής στήριξης θα είναι αναγκασμένοι να διαφυλάσσουν το περιβάλλον, λόγω των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης και του ελάχιστου ορίου 20% όσον αφορά τις δαπάνες για περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο των ΕΠ.
F&V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Οι παραγωγοί ορισμένων κρατών μελών έχουν επικρίνει αυτή την προσέγγιση και θα προτιμούσαν σε όλες τις περιπτώσεις η καταγωγή του προϊόντος να προσδιορίζεται με βάση τον τόπο παραγωγής των ελιών.
Producers in some Member States have criticised this approach and would have preferred origin to reflect where the olives were grown in all cases.
Οι παραγωγοί οφείλουν να επιτυγχάνουν το εν λόγω ποσοστό συλλογής σε ετήσια βάση και για πρώτη φορά το 2016.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Οι παραγωγοί πληρώνουν ένα ποσοστό του κύκλου εργασιών, που βασίζεται σε τρεις κατηγορίες κινδύνου, σε μια σύμπραξη που περιλαμβάνει όλους τους γερμανούς ασφαλιστές φαρμακευτικών εταιρειών.
Manufacturers pay a percentage of turnover based on three risk categories into a pool comprising all of the German insurers of pharmaceutical companies.
Οι παραγωγοί που αποστέλλουν ζωικά υποπροϊόντα από όλες τις εγκαταστάσεις τηρούν μητρώο για κάθε αποστολή, στο οποίο καταγράφονται:
Producers consigning animal by-products from any premises shall keep a record of each consignment showing:
Οι παραγωγοί που αποφασίζουν να εγκαταλείψουν τον τομέα εθελουσίως μπορούν να πωλήσουν την ποσόστωσή τους στην ΕΕ μέσω του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
Producers who decide to leave the sector on a voluntary basis may sell their quota to the EU via the quota buy-back programme.
Οι παραγωγοί που δεν υπόκεινται σε διαδικασίες πιστοποίησης από τρίτους θα επηρεαστούν σε μικρότερο βαθμό σε σύγκριση με εκείνους που επωμίζονται επιπλέον το κόστος της πιστοποίησης από τρίτο μέρος (π.χ. ΜΜΕ).
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Οι παραγωγοί που είναι υπεύθυνοι για την υπέρβαση υφίστανται μειωμένη κύρωση, ενώ οι άλλοι υφίστανται μείωση της ενίσχυσης και επιπλέον τις επιπτώσεις μιας μικρής συγκομιδής.
The producers responsible for the overrun pay a smaller penalty while the others suffer a reduction in the aid on top of the effects of a poor harvest.
Οι παραγωγοί που κάνουν χρήση αυτού του μέτρου πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει το πράγματι καταβληθέν κόστος.
Producers making use of that provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Οι παραγωγοί που κάνουν χρήση της εν λόγω διάταξης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Οι παραγωγοί που κατέχουν δεσπόζουσα θέση μπορούν να αυξήσουν την φορολογική επιβάρυνση των ανταγωνιστών τους μεταβάλλοντας την τιμή των προϊόντων τους με στόχο την αλλαγή της ΔΚΤ·
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC
Οι παραγωγοί που κατέχουν δεσπόζουσα θέση μπορούν να αυξήσουν την φορολογική επιβάρυνση των ανταγωνιστών τους μεταβάλλοντας την τιμή των προϊόντων τους με στόχο την αλλαγή της ΔΚΤ·
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Οι παραγωγοί πρέπει γι’ αυτό το λόγο να χρηματοδοτήσουν τη συλλογή, επεξεργασία και ανακύκλωση εκείνων που έχουν παραδοθεί στην εγκατάσταση συλλογής τους.
Producers should therefore finance the collection, treatment and recycling of those deposited at their collection facility.
Οι παραγωγοί πρέπει επίσης να χρηματοδοτήσουν τη συλλογή, επεξεργασία και ανακύκλωση άλλων χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Producers should also finance the collection, treatment and recycling of other spent batteries and accumulators.
Οι παραγωγοί πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκροτούν και να θέτουν σε λειτουργία συστήματα επιστροφής για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης.
They shall be allowed on a voluntary and individual basis to set up and operate take-back systems for WEEE from private households.
Οι παραγωγοί πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις αβεβαιότητες εντός μιας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί αποτελεσματικά.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Οι παραγωγοί πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν επιχειρηματικά μοντέλα με τα οποία η μίσθωση και η πώληση αγαθών ως υπηρεσίες να καταστούν συνήθης πρακτική με ενσωμάτωση όλων των εξόδων.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Οι παραγωγοί πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν επιχειρηματικά μοντέλα —μεβάση τη λειτουργικότητά τους— με τα οποία η μίσθωση και η πώληση αγαθών ως υπηρεσίες να καταστούν συνήθης πρακτική με ενσωμάτωση όλων των εξόδων.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Οι παραγωγοί πρέπει να επωμίζονται εξ ολοκλήρου τις δαπάνες και την ευθύνη, όπως συμβαίνει και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα..
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Οι παραγωγοί πρέπει να ικανοποιούν αυστηρές απαιτήσεις, ιδίως σχετικά με το δείκτη πυκνότητας στην εκμετάλλευση.
Producers must satisfy strict requirements, in particular as regards stocking density.
Οι παραγωγοί πρέπει να ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων τους, όπως θεσπίστηκαν από την ENRESA και εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση.
The producers must fulfil certain acceptance criteria for waste established by ENRESA and approved by the government.
Οι παραγωγοί πρέπει να καλλιεργούν περισσότερα τρόφιμα με μικρότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο, ενώ οι καταναλωτές πρέπει να παροτρύνονται να στρέφονται σε θρεπτική και υγιεινή διατροφή με μικρότερο αποτύπωμα άνθρακα.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Οι παραγωγοί πρέπει να συνάγουν τα δέοντα συμπεράσματα, ενώ οι μηχανισμοί παρέμβασης της ΚΟΑ θα πρέπει να διαδραματίσουν ρυθμιστικό ρόλο δεδομένου κυρίως ότι η αλιευτική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the CMO intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Οι παραγωγοί προβαίνουν, έναντι καταβολής τελών και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009, σε διευθέτηση των εκτάσεων που έχουν φυτευθεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία χρησιμοποιούνται σε θεραπείες υποκατάστασης της νικοτίνης εξέφρασαν ανησυχίες για τη διαφορετική μεταχείριση των προϊόντων αυτών και των νικοτινούχων προϊόντων.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Οι παραγωγοί πρόβειου γάλακτος και οι παραγωγοί αιγών λαμβάνουν το 80% της πριμοδότησης και το 90% της πριμοδότησης αγροτικού κόσμου.
Producers of sheep's milk and goat producers receive 80% of the premium and 90% of the Rural World Premium.
Οι παραγωγοί πρώτων υλών από τρίτες χώρες μπορούν να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέσω διμερών συμφωνιών, εθνικών συστημάτων των κρατών μελών ή εθελοντικών καθεστώτων αναγνωρισμένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Third country feedstock producers can demonstrate compliance with the Renewable Energy Directive's sustainability criteria through use of bilateral agreements, Member State national systems, or voluntary schemes recognized by the European Commission.
Οι παραγωγοί ρυζιού είναι πολύ ειδικευμένοι, εφόσον περί το 65 % εξ αυτών διαθέτουν περισσότερο από το 50 % των γαιών τους στην καλλιέργεια αυτή.
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65% of rice growers have more than 50% of their land in rice cultivation.
Οι παραγωγοί στη ζώνη ευρώ έχουν ισχυρή ανταγωνιστική θέση έναντι των προμηθευτών από τις τρίτες χώρες.
The euro area’s producers have a favourable strong position in competing with third country suppliers.
Οι παραγωγοί στην εκμετάλλευση των οποίων ο δείκτης πυκνότητας εκτρεφόμενων ζώων ανέρχεται σε 1,4 ΜΧΖ ανά εκτάριο (με κριτήριο το σύνολο των βοοειδών, που είναι ηλικίας άνω των 6 μηνών, και τις προβατίνες), και οι οποίοι εφαρμόζουν το λειβαδικό κτηνοτροφικό σύστημα, μπορούν να λαμβάνουν συμπληρωματική ενίσχυση ύψους 100 ECU ανά ζώο.
Producers with a stocking density (based on all cattle more than 6 months old and ewes) of less than 1.4 LU/ha, and practising pasture grazing , may qualify for an additional payment of ECU 100 per head.
Οι παραγωγοί στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας αντιμετωπίζουν εν γένει τις ίδιες δυσκολίες με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ότι αφορά θέματα των δικτύων παροχής.
Cogeneration producers are generally faced with the same difficulties as producers of electricity from renewable energy sources in relation to grid system issues.
Οι παραγωγοί στους τομείς του καπνού και του ελαιολάδου ήδη λαμβάνουν ενίσχυση συνδεόμενη με το επίπεδο της παραγωγής, στο πλαίσιο των Μέγιστων Εγγυημένων Ποσοτήτων.
Producers in the tobacco and olive oil sectors already receive a payment linked to the level of production, subject to Maximum Guaranteed Quantities.
Οι παραγωγοί συμβατικής ενέργειας υποστηρίζουν ότι η πρόσθετη φορολογία θα απειλήσει την εκμετάλλευση των ενδογενών αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, διότι θα μειωθεί η προσέλκυση επενδύσεων στους τομείς αυτούς στην ΕΕ.
Conventional energy producers argue that additional energy taxation would threaten the exploitation of indigenous reserves of oil and gas, by reducing the attractiveness of investment in these sectors in the EU.
Οι παραγωγοί συμφωνούν να συστήσουν μια ανεξάρτητη εταιρεία έρευνας αγοράς, η οποία θα συλλέγει πληροφορίες σε καθημερινή βάση σχετικά με τους απώλητους χυμούς σε κάθε σημείο παραγωγής, τις οποίες θα δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της την επόμενη εβδομάδα υπό μορφή συγκεντρωτικών στοιχείων ανά σημείο πώλησης.
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Οι παραγωγοί συσκευασιών καλούνται σήμερα να ανταποκριθούν σε μια νέα πρόκληση: ωθούμενοι από τις κοινωνιολογικές αυτές εξελίξεις, υιοθετώντας παράλληλα διαδικασίες προστασίας του περιβάλλοντος που να στηρίζονται την πρόληψη.
Packaging manufacturers now have to meet a new challenge, brought on by these sociological developments, in a way which is consistent with a prevention-led approach to protection of the environment.
Οι παραγωγοί συσκευασιών μιας χρήσης εξαιρούνται από αυτό τον οικολογικό φόρο εάν έχουν επιτύχει στόχους ανακύκλωσης.
Producers of one-way packaging are exempt from this eco-tax if recycling targets are achieved.
Οι παραγωγοί συχνά υπήρξαν θύματα των παλαιότερων σκανδάλων τροφίμων και ζωοτροφών και συνεπώς είναι ουσιαστικό να υπάρχει καταμερισμός της ευθύνης προκειμένου να διασφαλισθεί η υγιεινή των ζωοτροφών και να μην υπερφορτισθούν οι παραγωγοί με τις ευθύνες ή το κόστος.
Farmers have also been victims of past food and feed scandals and it is therefore essential to share the responsibility for guaranteeing feed hygiene and not overburden farmers with responsibilities or costs.
Οι παραγωγοί της Βόρειας Αμερικής έπαυσαν να συμμετέχουν στις παραβάσεις με τη λήξη μιας παγκόσμιας συνόδου που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 14ης και 20ής Απριλίου 1994.
The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
Οι παραγωγοί της Βόρειας Αμερικής δεν έλαβαν μέρος στις περαιτέρω βλαπτικές του ανταγωνισμού συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή αυστηρά Ευρωπαίων παραγωγών με σκοπό τον συντονισμό της τακτικής τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Οι παραγωγοί της ΕΕ δεν είναι πλέον απομονωμένοι από την παγκόσμια αγορά και την υψηλότερη αστάθεια τιμών της.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Οι παραγωγοί της ΕΕ θα πρέπει να έχουν την ίδια πρόσβαση σε τρίτες αγορές όπως και οι παραγωγοί τρίτων χωρών στην αγορά της ΕΕ, σε αμοιβαία βάση.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Οι παραγωγοί της ΕΕ πρέπει να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά ως προϊόντα υψηλής ποιότητας χάρη στην περιβαλλοντική τους επίδοση και στις υψηλές προδιαγραφές υγείας και ιχνηλασιμότητας που ισχύουν γι’ αυτά και να αναπτύσσουν περαιτέρω τις αγορές τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Οι παραγωγοί της Κοινότητας τυγχάνουν μηδενικού συντελεστή μόνο σε 22 χώρες, ενώ στις άλλες αγορές υποβάλλονται σε μέσο  συντελεστή που κυμαίνεται μεταξύ 15 και 60% και επιπλέον υποβάλλονται σε αναρίθμητα μη δασμολογικά εμπόδια.
Community products are granted 0% rates in only 22 countries, while on other markets they are subject to an average rate varying between 15 and 60%.
Οι παραγωγοί της πανευρωμεσογειακής ζώνης των ειδών αυτών εξακολουθούν να συναντούν σημαντικά εμπόδια για την πρόσβαση στις ασιατικές αγορές.
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
Οι παραγωγοί τους οποίους αφορά το καθεστώς αυτό κατάφεραν, χάρη στο κοινοτικό καθεστώς που τέθηκε σε εφαρμογή να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που δημιουργούνται λόγω των επιπλέον δαπανών που διαπιστώνονται στο επίπεδο των εξόδων τα οποία προκύπτουν από τη μεταφορά προς την ηπειρωτική αγορά.
The producers who benefit have succeeded, due to these Community arrangements, in overcoming the constraints resulting from the higher costs involved in transport to the continental market.
Οι παραγωγοί τρίτων χωρών, και ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, υπόκεινται σε πολύ λιγότερο αυστηρή περιβαλλοντική νομοθεσία και, επομένως, σε λιγότερους περιορισμούς όσον αφορά την παραγωγή και έχουν συνεπώς χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Οι παραγωγοί τροφίμων πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με:
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Οι παραγωγοί τροφίμων που προσφέρουν (σε διεθνές επίπεδο) προϊόντα συγκεκριμένου σήματος, λόγω της αίγλης των προϊόντων αυτών για τους καταναλωτές, οι οποίοι επιθυμούν να τα αγοράσουν οπωσδήποτε, τείνουν να έχουν ισχυρότερη διαπραγματευτική ισχύ έναντι των λιανοπωλητών.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Οι παραγωγοί των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σχεδιάζουν το προϊόν, και ως εκ τούτου καθορίζουν τις προδιαγραφές του και επιλέγουν τα αντίστοιχα υλικά.
Producers of electrical and electronic equipment design the product, determine its specifications and select its materials.
Οι παραγωγοί των νησιωτικών χωρών ΑΚΕ έχουν αετέρου τα ίδια διαρθρωτικά μειονεκτήματα με τις κοινοτικές νησιωτικές χώρες.
The ACP island producers on the other hand have the same structural disadvantages as the Community islands.
Οι παραγωγοί των νησιωτικών χωρών ΑΚΕ είναι ενδεχομένως το ίδιο αποτελεσματικοί με αυτούς της Λατινικής Αμερικής πράγματι οι πολυεθνικές παρέχουν σ'αυτούς ενεργό υποστήριξη για να εξυψώσουν το επίπεδό τους ώστε να θάσει στο αντίστοιχο επίπεδο των παραγωγών της Λατινικής Αμερικής.
The mainland ACP producers are potentially just as efficient as the Latin Americans and indeed the multinationals are giving them active help to get to that level.
Οι παραγωγοί των οποίων το μερίδιο αγοράς είναι κατώτερο του 10% συνάπτουν συχνά συμβάσεις με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος και λιγότερο ευνοϊκούς όρους λύσης.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Οι παραγωγοί των περιφερειών με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνουν ενίσχυση από το περιφερειακό ταμείο η ενίσχυση αυτή χρειάζεται να αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος.
Producers in regions requiring special assistance should be helped through the Regional Fund, where aid should be targeted towards environmental protection.
Οι παραγωγοί των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας δεν επιδίδονται σε έρευνες οι ίδιοι, αλλά χρειάζονται συνεχή προσφορά νέων ή βελτιωμένων προϊόντων.
Generics producers do not engage in research but need a steady supply of new or improved products to become available.