natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του ινστιτούτου είναι να ενώσει ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις σε νέου τύπου συμπράξεις, τις «Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας».
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Σκοπός του καθεστώτος αυτού είναι να διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής και να της επιτρέψει να εκμεταλλευθεί τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, της οποίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα, ενώ αντικειμενικοί παράγοντες την τοποθετούν σε ξεχωριστή θέση από γεωγραφικής και οικονομικής άποψης.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Σκοπός του καθεστώτος είναι να αυξήσει τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Σκοπός του κανονισμού
Purpose of the Regulation
Σκοπός του κανονισμού 1049/2001 είναι η παροχή στο κοινό της κατά το δυνατόν ευρύτερης πρόσβασης στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των οργάνων της Κοινότητας.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Σκοπός του κανονισμού COM(2012) 782 final είναι η ανανέωση του εν λόγω προγράμματος για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020) και η δυνατότητα άμεσης συνεισφοράς στη χρηματοδότηση των δικαιούχων του προγράμματος από τον προϋπολογισμό της Ένωσης κατά την περίοδο αυτή.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Σκοπός του κανονισμού ήταν να περιορίσει τις εξαγωγές μόνο του εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού με CFC στα μονωτικά πλαστικά.
It was the intention of the Regulation to restrict only the export of refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs in the foam.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να βελτιώσει και να επιταχύνει τις διαδικασίς αφερεγγυότητας που έχουν διασυνοριακές συνέπειες, καθορίζοντας κοινούς κανόνες σε θέματα δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εφαρμοστέου δικαίου στον τομέα αυτόν.
The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with cross-border effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να οργανωθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος των μεταφορών αποβλήτων με τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The purpose of this regulation is to organise the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and of human health.
Σκοπός του κανονισμού είναι η αντιμετώπιση των κινδύνων που έχουν καθοριστεί χωρίς να εξαλείφονται αδικαιολόγητα τα οφέλη που παρέχουν οι ανοικτές πωλήσεις στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των αγορών.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Σκοπός του κανονισμού είναι η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καταργώντας περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, διασφαλίζοντας την ελευθερία εγκατάστασης και εξαλείφοντας σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The objective of the regulation is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States , ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Σκοπός του κανονισμού είναι η θέσπιση ενός πλαισίου, το οποίο επιτρέπει στους επιμέρους παρόχους υπηρεσιών, και τους διευκολύνει – με δική τους διακριτική ευχέρεια και υπό κρατικό έλεγχο – να διαχωρίσουν τις "βοηθητικές" υπηρεσίες από την κεντρική λειτουργία παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
The aim of the regulation is to introduce a framework, which allows and facilitates individual service providers – at their own discretion and under the State control – to separate the “ancillary” services from the core function of air traffic services.
Σκοπός του κανονισμού είναι να εκσυγχρονίσει τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των κρατών μελών στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας και να βελτιώσει και επιταχύνει την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This Regulation updates the rules on private international law of the Member States regarding jurisdiction and improves and accelerates the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Σκοπός του κανονισμού είναι να ενσωματωθεί η Σύμβαση του Δουβλίνου στην κοινοτική νομοθεσία.
The Regulation is designed to bring the Dublin Convention into Community law.
Σκοπός του κανονισμού είναι να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Σκοπός του κανονισμού είναι να λειτουργεί με τα διαφορετικά συστήματα επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων και δεν πρέπει ούτε να ενθαρρύνει ούτε να αποθαρρύνει κάποιο από τα συστήματα αυτά.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Σκοπός του κανονισμού είναι να ορίσει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την καταχώρηση και τον έλεγχο των ΠΟΠ και των ΠΓΕ όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα και να διασφαλίσει την προστασία τους.
The purpose of the regulation is to lay down rules for the registration and monitoring of PDO and PGI for agricultural products and foodstuffs, so as to guarantee their protection.
Σκοπός του κανονισμού περί στατιστικών μονάδων είναι να δημιουργηθεί η βάση για τη σταδιακή εναρμόνιση των όρων που χρησιμοποιούνται από την επίσημη στατιστική των κρατών μελών.
The Regulation on statistical units is intended to form a basis for the progressive harmonization of the definitions used in Member States' official statistics.
Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο δεν είναι αδικαιολόγητα παρατεταμένη, και ότι οι ασυνόδευτοι ανήλικοι έχουν άμεση πρόσβαση στις διαδικασίες προσδιορισμού του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να εξασφαλίζεται ότι ένα αμοιβαίο κεφάλαιο δεν μπορεί να έχει περισσότερους από έναν θεματοφύλακες.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Σκοπός του καταλόγου είναι να προσδιοριστούν οι σημαντικότερες αδυναμίες και να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά τα κράτη μέλη.
The list aims to identify the most important shortcomings and to avoid placing too much of a burden on the Member States.
Σκοπός του καταλόγου είναι να συμβάλει στην εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα θα ενισχυθεί μέσω δράσεων σε άλλους τομείς πολιτικής.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Σκοπός του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την ενέργεια (1998-2002) 62 είναι να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις στον ενεργειακό τομέα συμβάλλουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων της ενεργειακής πολιτικής· κοινώς, στην ανταγωνιστικότητα, στην ασφάλεια της παροχής ενέργειας και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Community Energy Framework Programme (1998-2002) 62 aims at ensuring that actions in the field of energy contribute to the overall energy policy objectives of competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Σκοπός του κριτηρίου κατανομής κατ’ αναλογίαν του κύκλου εργασιών  που προτείνει η Επιτροπή είναι να διασφαλιστεί ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις (οι οποίες σε ορισμένα κράτη μέλη είναι σημαντικές) δεν κατανέμονται εξίσου μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
The intention of the turn-over repartition key proposed by the Commission is to ensure that  the administrative charges (which in some Member States are substantial) are not equally split between the number of operators involved.
Σκοπός του μέσου της κοινοτικής πρωτοβουλίας είναι η προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων αναφορικά με προβλήματα τα οποία είναι κοινά σε δύο ή περισσότερες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Community Initiative facility is intended to promote innovative approaches to problems common to a number of regions across the European Union.
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι η εν μέρει χρηματοδότηση των στατιστικών ερευνών που χρειάζονται για την παρακολούθηση της διάρθρωσης των αγροτικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να αυξηθεί η αποδοτικότητα του διακανονισμού, να διευκολυνθεί η συντόμευση των περιόδων διακανονισμού και να διασφαλιστεί η ακεραιότητα μιας έκδοσης αξιογράφων, παρέχοντας τη δυνατότητα για ευκολότερη αντιστοίχιση της κατοχής τίτλων.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να βοηθηθούν οι γεωργοί να ανταποκριθούν στο κόστος που προκύπτει από τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών για τη βελτίωση της συνολικής απόδοσης της εκμετάλλευσής τους.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Σκοπός του μέτρου είναι να εξασφαλιστεί ότι θα τηρείται η ΑΗΠ για το πρόσθετο αυτό.
This measure aims at ensuring that the ADI for this additive is not exceeded.
Σκοπός του μελλοντικού κανονισμού είναι να δημιουργηθεί το νομικό πλαίσιο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The future Regulation is aimed at creating the legal framework for the Community patent.
Σκοπός του μηχανισμού είναι η καλύτερη προστασία των πολιτών, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, στις οποίες περιλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
A strengthened structure or mechanism will ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Σκοπός του μηχανισμού είναι η καλύτερη προστασία των πολιτών, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου περιλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση, οι οποίες σημειώνονται εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The mechanism is intended to help ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union.
Σκοπός του μηχανισμού θα ήταν να διατηρηθεί το πλεόνασμα εντός του προκαθορισμένου εύρους (περιθώριο διακύμανσης).
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Σκοπός του μηχανισμού θα είναι να ληφθούν προπαρασκευαστικά μέτρα ώστε να είναι εφικτό να υπάρχει η αναγκαία κινητοποίηση και συντονισμός για παροχή βοήθειας σε κάθε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ευελιξίας ώστε να εξασφαλίζεται ικανότητα έγκαιρης και αποτελεσματικής αντίδρασης των ομάδων επέμβασης.
The purpose of the mechanism will be to take preparatory measures so that it is possible to mobilise and coordinate assistance intervention needed in any given emergency, taking into account the need for flexibility in ensuring the timely and effective response capability of intervention teams.
Σκοπός του μηχανισμού θα είναι ο συστημικός αντίκτυπος με την αύξηση του αριθμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που διαθέτουν πείρα στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, διευρύνοντας το γεωγραφικό πεδίο δράσης τους και βοηθώντας στη μόχλευση σημαντικών ιδιωτικών επενδύσεων.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Σκοπός του μνημονίου αυτού θα είναι  "να επικυρώσει σε πολιτικό επίπεδο την αμοιβαία συμβατική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να συνεργαστούν για την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών γενικού περιεχομένου που αφορούν τις ευρωπαϊκές υποθέσεις".
The aim of the memorandum would be “to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters”.
Σκοπός του μνημονίου αυτού θα είναι να επικυρώσει σε πολιτικό επίπεδο την αμοιβαία συμβατική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να συνεργαστούν για την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών γενικού περιεχομένου που αφορούν τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The aim of the memorandum would be to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι η ενημέρωση του ισχύοντος κανονισμού 3227/76 σε συμφωνία με τις νομικές και τεχνικές εξελίξεις, και ιδίως με το πρόσθετο πρωτόκολλο των συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών, της Κοινότητας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), και τις σύγχρονες τεχνικές μετάδοσης δεδομένων, στο πλαίσιο μίας συνεπούς πολιτικής ελέγχου διασφαλίσεων για τα απόβλητα.
The new Regulation is intended to update the currently in force Regulation 3227/76 in line with legal and technical developments, in particular the Additional Protocol to the Agreements between the Member States, the Community and the International Atomic Energy Agency, modern data transmission techniques and a consistent Safeguards policy on waste.
Σκοπός του νέου προγράμματος είναι να βασιστεί στην προστιθέμενη αξία του 6ου ΠΔΠ και παράλληλα να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες του.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Σκοπός του νέου προγράμματος είναι να εστιαστεί σε λιγότερες δράσεις που έχουν αποδεδειγμένη ενωσιακή προστιθέμενη αξία, παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και ανταποκρίνονται σε προσδιορισμένες ανάγκες ή κενά.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Σκοπός του νέου στόχου ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης είναι η πρόβλεψη και η προώθηση οικονομικών αλλαγών με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών και των πόλεων της ΕΕ μέσω επενδύσεων στην οικονομία της γνώσης, στην επιχειρηματικότητα, στην έρευνα, στη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων και στην καινοτομία· στην πρόσβαση σε υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, στην ενέργεια και στην υγεία· στο περιβάλλον και στην πρόληψη των κινδύνων· στη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· στην αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και των βιώσιμων κοινοτήτων.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Σκοπός του νομικού πλαισίου που καθιερώνεται με την οδηγία είναι η αποδέσμευση του οικονομικού δυναμικού δεδομένων κρατικής ιδιοκτησίας, καθιστώντας τα διαθέσιμα για εμπορική ή μη εμπορική περαιτέρω χρήση, ώστε να τονωθεί η καινοτομία.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Σκοπός του νομοθέτη φαίνεται να είναι ο ακόλουθος:
The intention of the proposed directive seems to be as follows:
Σκοπός του νομοσχεδίου ήταν να επιβληθεί ένα σύστημα αποκωδικοποιητή εις βάρος άλλων συστημάτων που κυκλοφορούσαν στην αγορά.
This was aimed at imposing a particular decoder system to the detriment of other systems available on the market.
Σκοπός του νόμου είναι να περιοριστεί ο δυαδικός χαρακτήρας της αγοράς εργασίας, να αυξηθεί η απασχολησιμότητα των ευάλωτων ομάδων και να αυξηθεί η ευελιξία σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Σκοπός του πίνακα αποτελεσμάτων είναι η χρήση των κύριων δεικτών κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Σκοπός του πίνακα αποτελεσμάτων είναι ο εντοπισμός των αγορών που παρουσιάζουν δυσλειτουργίες όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Σκοπός του παραρτήματος ΧΙ είναι να διασφαλίσει την προσαρμογή ορισμένων σημείων  του κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί απρόσκοπτα σε αυτά τα  κράτη μέλη.
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Σκοπός του παραρτήματος ΧΙ είναι να διασφαλίσει την προσαρμογή ορισμένων σημείων  του κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί απρόσκοπτα σε αυτά τα  κράτη μέλη..
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Σκοπός του παραρτήματος ΧΙ είναι, επομένως, να διασφαλίσει την αρμονική συνέργια μεταξύ εθνικών και κοινοτικών νομικών διατάξεων κατά τον πρακτικό συντονισμό στον τομέα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Annex XI should therefore serve to ensure a smooth interaction of national and Community legislation with regard to the coordination of social security systems in Member States.
Σκοπός του παραρτήματος αυτού είναι η περιγραφή της μεθοδολογίας και των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως δε σε σχέση με τα εξής:
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Σκοπός του παραρτήματος αυτού είναι η περιγραφή της μεθοδολογίας και των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Σκοπός του παραρτήματος αυτού είναι να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν την οδηγία.
The aim of this Questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Σκοπός του παρόντος Λευκού Βιβλίου είναι η ανεύρεση των καλύτερων μεθόδων για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, όσον αφορά το χρόνο εργασίας, των εργαζομένων που εξαιρούνται, επί του παρόντος, από την οδηγία για το χρόνο εργασίας (93/104/ΕΚ).
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the Working Time Directive (93/104/EC).
Σκοπός του παρόντος Μνημονίου Συμφωνίας είναι η θεμελίωση στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ, αφενός, και της ΟΚΕ του Μαρόκου, αφετέρου, και ο καθορισμός των μέσων που απαιτούνται για την εν λόγω συνεργασία.
The aim of the Memorandum of Understanding is to lay the foundations for closer cooperation between the EESC on the one hand, and the ESC of Morocco on the other, and to specify the means of such cooperation.
Σκοπός του παρόντος Πράσινου Βιβλίου είναι να αρχίσει μια εκτενής δημόσια διαβούλευση για τη μελλοντική κατεύθυνση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ στον τομέα των εμπορικών πρακτικών, και ειδικότερα, για τις δυνατότητες βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς επιχειρήσεων-καταναλωτών (B2C).
Its purpose is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection in the area of commercial practices, and particularly on options to improve the functioning of the business-to-consumers (B2C) Internal Market.
Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι η καθιέρωση μιας παρόμοιας αρχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προς όφελος αφενός των καταναλωτών και των εγγυητών αλλά και των ίδιων των πιστωτικών φορέων.
This article is intended to establish a similar principle on a European scale, not only in the interests of all consumers or guarantors but also of all creditors.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου
Purpose of this document
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να αξιολογηθεί η συνέχεια που δόθηκε από τα κράτη μέλη στους κοινούς στόχους, στη συμμετοχή και την πληροφόρηση των νέων που ενέκρινε το Συμβούλιο το 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία και να διατυπωθούν προτάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να βελτιστοποιηθεί η χρήση της υπάρχουσας υποδομής, να προωθηθεί η αξιοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων, να βελτιωθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματική λειτουργία, καθώς επίσης να βελτιωθεί το πλαίσιο προγραμματισμού νέων υποδομών, εφόσον χρειάζονται.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή νέας, συντονισμένης στρατηγικής.
This paper is intended to create a framework for a new co-ordinated strategy.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να διαμορφωθεί μια συζήτηση προσανατολισμού για τη μελλοντική κατεύθυνση της ΕΠΓ.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.