natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν επίσης ή αναλαμβάνουν τη διεξαγωγή έρευνας, ανάπτυξης, παρακολούθησης και συνεργασίας με αντικείμενο τους έμμονους οργανικούς ρύπους και, κατά περίπτωση, εναλλακτικές αυτών ενώσεις ή δυνάμει έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Parties shall also encourage or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to POPs, and where relevant, to their alternatives and to candidate POPs.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των οικείων φορέων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις δραστηριότητες συνεργασίας σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διατάξεις.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των παρόχων υπηρεσιών CARIFORUM σε διεθνή, περιφερειακά, υποπεριφερειακά και ιδιωτικά χρηματοδοτούμενα προγράμματα για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των σχετικών φορέων τους στα αντίστοιχα επιστημονικά και τεχνολογικά προγράμματα κατά την επιδίωξη αμοιβαία επωφελούς επιστημονικής αρτιότητας και σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις που διέπουν τη συμμετοχή νομικών οντοτήτων από τρίτες χώρες.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τους σχετικούς επαγγελματικούς φορείς στο αντίστοιχο έδαφός τους να αναπτύξουν από κοινού και να παράσχουν συστάσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ με σκοπό την ικανοποίηση εν όλω ή εν μέρει από επενδυτές και παρόχους υπηρεσιών των κριτηρίων που εφαρμόζονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM για την έγκριση, αδειοδότηση, λειτουργία και πιστοποίηση επενδυτών και παρόχων υπηρεσιών και, ιδίως, στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παράβαση των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία υπόκειται σε αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε παραβίαση των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία υπόκειται σε αποτελεσματικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση δεν έχει ως αποτέλεσμα ασυμβατότητα της παρούσας συμφωνίας με τις απαιτήσεις του άρθρου XXIV της ΓΔΣΕ 1994.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών ΕΕ στην παρούσα συμφωνία.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους έναντι των διεθνώς αναγνωρισμένων θεμελιωδών κανόνων εργασίας όπως αυτοί ορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), και ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας και τη μη εφαρμογή διακρίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προαγάγουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η βιώσιμη και υγιής διαχείριση του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και δεσμεύσεις στον τομέα αυτό, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξής τους.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στην υπουργική διακήρυξη του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ του 2006 για την πλήρη απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία, ως προς την προώθηση της ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου κατά τρόπο ώστε να προάγεται η πλήρης και παραγωγική απασχόληση και η αξιοπρεπής εργασία για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ανδρών, των γυναικών και των νέων.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν ότι οι αρχές βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος εφαρμόζονται και εντάσσονται σε κάθε επίπεδο της εταιρικής τους σχέσης, ως μέρος της γενικότερης δέσμευσής τους για την αειφόρο ανάπτυξη όπως καθορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεπιβεβαιώνουν ότι ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστεί και να ενσωματωθεί σε κάθε επίπεδο της οικονομικής εταιρικής σχέσης τους, προς εκπλήρωση των κυρίαρχων δεσμεύσεων που καθορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 9 της συμφωνίας του Κοτονού και ιδίως της γενικής δέσμευσης για τη μείωση και, μακροπρόθεσμα, την εξάλειψη της φτώχειας κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών (ΔΣΠΦ), τον CODEX Alimentarius και τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εφαρμόζουν τις διατάξεις περί διαφάνειας οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας ΥΦΥ του ΠΟΕ.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να εφαρμόζουν τις διατάξεις περί διαφάνειας, οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές (εφεξής «συμφωνία ΤΕΕΣ του ΠΟΕ»).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά μέτρα (εφεξής «συμφωνία ΥΦΥ του ΠΟΕ»).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται στο πλαίσιο όλων των διεθνών φόρουμ, όταν συζητούνται ζητήματα σχετικά με την παρούσα εταιρική σχέση.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 203 με την έναρξη διαβουλεύσεων καλή τη πίστη και με στόχο την επίτευξη αποδεκτής λύσης.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να διασαφηνίσουν, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας (έως τα τέλη του 1996), με ποιό τρόπο πρέπει να υλοποιηθεί σταδιακά το άνοιγμα των εσωτερικών πλωτών οδών για την εκτέλεση ποτάμιων και θαλάσσιων μεταφορών από επιχειρήσεις του άλλου εταίρου.
Only after the agreement has entered into force will steps be taken (by the end of 1996) to work out how inland waterways can gradually be opened up to international air-sea transport services provided by the shipping companies of a party to the agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να εξετάσουν, το 1996, κατά πόσο είναι δυνατό να εκχωρηθεί εκατέρωθεν το καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των δορυφορικών κινητών επικοινωνιών.
In 1995 the partners intend to look at the possibility of granting each other MFN treatment in respect of satellite communications.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την οικονομική συνεργασία, προκειμένου να σταθεροποιήσουν και να επεκτείνουν τις υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις προς το κοινό όφελος.
The parties wish to foster economic cooperation, in order to cement and develop economic links.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επισημαίνουν ότι το άρθρο 32 της συμφωνίας του Κοτονού περιλαμβάνει το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους ως θεματικά και οριζόντια ζητήματα, και ότι οι θεμελιώδεις αρχές της ιδιοκτησίας, της συμμετοχής, του διαλόγου και της διαφοροποίησης όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας του Κοτονού είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικές.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιχειρούν να συνεργάζονται στο πλαίσιο όλων των διεθνών φόρουμ όταν συζητούνται ζητήματα σχετικά με την εν λόγω εταιρική σχέση.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ερμηνεύουν από κοινού ότι στο  παράρτημα Ι τμήμα ΙΙΙ ενότητα Α το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εμποδίζεται ουσιαστικά από τη νομοθεσία να πωλεί Ασφαλιστήρια Συμβόλαια με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σε κατοίκους Δηλωτέας Δικαιοδοσίας μόνον εφόσον το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το δίκαιο της Ανδόρας που διέπει το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα με έδρα σε Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία (είτε είναι κράτος μέλος είτε η Ανδόρα) όχι μόνο αποτρέπει ουσιαστικά το εν λόγω Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εκ του νόμου να πωλεί Ασφαλιστήρια Συμβόλαια με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία (αντιστοίχως, η Ανδόρα ή ένα κράτος μέλος), αλλά τα εν λόγω δίκαια αποτρέπουν επίσης ουσιαστικά δια νόμου το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να πωλεί Ασφαλιστήρια Συμβόλαια με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαια Περιοδικών Προσόδων σε κατοίκους της εν λόγω Δηλωτέας Δικαιοδοσίας σε οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τη σύμβαση μέσω του στρατηγικού σχεδίου δράσης για τον Εύξεινο Πόντο (1996), το χρονοδιάγραμμα του οποίου θα αναθεωρηθεί εντός του 2002.
The Contracting Parties implement the Convention through its Black Sea Strategic Action Plan (1996) the timetable for which will be revised in 2002.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ζήτησαν, από κοινού, από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο.
The signatories have jointly asked the Commission to present a proposal to the Council.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εγκρίνουν την εκάστοτε συμφωνία με τη διαδικασία που ισχύει στο καθένα.
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν επίσης προσπάθειες για τον έλεγχο των κινδύνων από ατυχήματα σχετικά με την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα, πλημμύρες και κινδύνους από πάγους στο Δούναβη.
Contracting Parties shall also make efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν προσπάθειες για να συμβάλουν στη μείωση των φορτίων ρύπανσης του Εύξεινου Πόντου από πηγές στην περιοχή της λεκάνης απορροής.
The Contracting Parties shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν μέτρα που αποσκοπούν στην αειφόρο ανάπτυξη και την περιβαλλοντική προστασία του Δούναβη.
The Contracting Parties shall set measures aiming at sustainable development and environmental protection of the Danube River.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούσαν για πρώτη φορά να κάνουν ευρεία χρήση ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων συμβάσεων, γεγονός που θα αποτελούσε ουσιαστικό βήμα προόδου για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς9.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούσαν για πρώτη φορά να κάνουν ευρεία χρήση ενιαίων ευρωπαϊκών προτύπων συμβάσεων, γεγονός που θα αποτελούσε σπουδαίο βήμα προόδου για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να είναι έτοιμα να υποβάλουν τις εισηγήσεις τους μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 2015, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για συζήτηση και αξιολόγηση με βάση τον συμφωνηθέντα στόχο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2C.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν το ποσό της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του πελάτη.
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται να διατηρούν, να προστατεύουν και να βελτιώνουν το περιβάλλον, μεταξύ άλλων, μέσω πολυμερών και περιφερειακών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται να καταβάλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση του εμπορίου εμπορευμάτων και υπηρεσιών που τα μέρη θεωρούν ότι ωφελούν το περιβάλλον.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται να μην εγκρίνουν ή να μην εφαρμόζουν περιφερειακή ή εθνική νομοθεσία για το εμπόριο και τις επενδύσεις ή άλλα σχετικά διοικητικά μέτρα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί η ακύρωση των μέτρων που προορίζονται για να ωφελήσουν, να προστατεύσουν ή να διατηρήσουν το περιβάλλον ή τους φυσικούς πόρους ή να προστατεύσουν τη δημόσια υγεία.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεσμεύονται ως προς την ανάπτυξη, τη θέσπιση και την εφαρμογή οιωνδήποτε μέτρων που στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και τα οποία επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών κατά τρόπο διαφανή, με έγκαιρη κοινοποίηση και δημόσια αμοιβαία διαβούλευση, καθώς και με την κατάλληλη και έγκαιρη επικοινωνία και διαβούλευση με μη κρατικούς φορείς, συν τοις άλλοις από τον ιδιωτικό τομέα.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δημοσιοποιούν τις σχετικές ανακοινώσεις διοικητικής φύσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων των οργανισμών και των διαδικασιών εισόδου, των ωρών λειτουργίας και των διαδικασιών λειτουργίας των τελωνείων σε λιμένες και σε σημεία διέλευσης των συνόρων, καθώς και τις υπηρεσίες επικοινωνίας για τη συγκέντρωση πληροφοριών, ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των επιχειρήσεων με τις τελωνειακές υποχρεώσεις και την έγκαιρη κυκλοφορία των εμπορευμάτων·
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM διατηρούν ή θεσπίζουν τακτικά, διαιτητικά ή διοικητικά δικαστήρια ή διαδικασίες, που εξασφαλίζουν, κατόπιν αίτησης θιγόμενου επενδυτή ή παρόχου υπηρεσιών, ταχεία επανεξέταση των διοικητικών αποφάσεων που επηρεάζουν την εμπορική παρουσία, τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ή την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επιχειρηματικούς σκοπούς και, εφόσον δικαιολογείται, την επιβολή των κατάλληλων λύσεων.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM ενθαρρύνουν τη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα ποιότητας που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες τουρισμού με εύλογο και αντικειμενικό τρόπο, χωρίς να συνιστούν περιττά εμπόδια στο εμπόριο και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διευκολύνουν τη συμμετοχή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σε σχετικούς διεθνείς οργανισμούς που καθορίζουν περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ποιότητας που εφαρμόζονται στις τουριστικές υπηρεσίες.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω φορείς λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις καθυστερήσεις της δημοσίευσης, όταν καθορίζουν την καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής ή προεπιλογής για εγγραφή στον κατάλογο προμηθευτών.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM εξασφαλίζουν ότι, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα θεσπίσουν νομοθετικές πράξεις για να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους και θα δημιουργήσουν τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).