natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβενίας είναι οι εξής: βελτίωση της μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας· και ενίσχυση των πτυχών της πολιτικής απασχόλησης που αφορούν την ενεργοποίηση και την πρόληψη και που σήμερα αργούν να ανταποκριθούν στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι οι εξής: η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στο μέτρο που ο προϋπολογισμός 2007 προβλέπει υπέρβαση του ανώτατου ορίου δαπανών και αύξηση του ελλείμματος· η αύξηση του ποσού δημόσιων δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους· η βελτίωση της ασφάλειας και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας· η βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και η αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου είναι οι εξής: βελτίωση των επιπέδων εξειδίκευσης σε σύγκριση με άλλες οικονομίες· και θέσπιση περαιτέρω μέτρων για την υποστήριξη των μειονεκτούντων ατόμων και την αντιμετώπιση του αποκλεισμού στην αγορά εργασίας.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών είναι η βελτίωση της προσφοράς εργασίας.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο ελληνικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών με τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος· εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης· ισχυρότερα μέτρα για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, την καταπολέμηση της ανεργίας και της αδήλωτης εργασίας, εκσυγχρονισμός της προστασίας της απασχόλησης και ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού· τέλος, ενίσχυση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και της προσαρμογής τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο ισπανικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: η βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και η μείωση της κατάτμησης της αγοράς απασχόλησης καθώς και νέες βελτιώσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο ιταλικό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: η φορολογική βιωσιμότητα, τομέας στον οποίο οι δεσμεύσεις πρέπει να λάβουν τη μορφή αποτελεσματικών μέτρων· ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, όπου η ενεργός εφαρμογή των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να αποτελεί την αρχική βάση προόδου· η αύξηση της επίσημης απασχόλησης· και η βελτίωση της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο κυπριακό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: η εξέταση των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, για τις οποίες δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος, και η αύξηση της προσφοράς απασχόλησης στους νέους.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Οι τομείς δράσης που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα στο κυπριακό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων είναι οι εξής: η εξέταση των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, για τις οποίες δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος, και η αύξηση της προσφοράς απασχόλησης στους νέους.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Οι τομείς δράσης που καλύπτονται από την πρόταση διευκρινίστηκαν και περιλαμβάνουν τις μορφές διακρίσεων για πολλαπλούς λόγους.
The areas of action covered by the proposal have been clarified to include forms of multiple discrimination.
Οι τομείς δράσης στη ζώνη του ευρώ οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και η συμβολή τους στην ανάπτυξη· ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών και ο ανταγωνισμός στις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, για να διευκολυνθούν η εξυγίανση και η μεγαλύτερη ευελιξία των τιμών· κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις σε συνολικό, τομεακό, περιφερειακό και επαγγελματικό επίπεδο· ευελιξία με ασφάλεια στις αγορές εργασίας· και μεγαλύτερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού για να προωθηθεί η προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Οι τομείς δράσης στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που εμφανίζουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να αντιμετωπισθούν με ύψιστη προτεραιότητα είναι η πολιτική ανταγωνισμού και τα συνεχιζόμενα προβλήματα στην αγορά εργασίας.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Οι τομείς δράσης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: συνέχεια της μεταρρύθμισης στον τομέα των συντάξεων και πραγματική εφαρμογή της στρατηγικής για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου· περισσότερο ευέλικτη αγορά εργασίας σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη εξατομικευμένη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Οι τομείς δράσης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Πορτογαλίας οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και η βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητάς τους, και προσανατολισμός των δημοσίων δαπανών προς την άνοδο του αναπτυξιακού δυναμικού της Πορτογαλίας· βελτίωση της αποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως με τη βελτίωση του εκπαιδευτικού επιπέδου και τη μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο· εκσυγχρονισμός της προστασίας της απασχόλησης για να περιοριστεί η κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Οι τομείς δράσης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, η αντιμετώπιση της υπερθέρμανσης της οικονομίας και βελτίωση του δημοσιονομικού προγραμματισμού και της ποιότητας των δαπανών· μείωση της γραφειοκρατίας και ενεργοποίηση της προσφοράς εργασίας και βελτίωση του επιπέδου των δεξιοτήτων.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Οι τομείς δράσης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: αύξηση των δαπανών για την εκπαίδευση, την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, αντιμετώπιση της ανεργίας μακράς διαρκείας, ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος κατάρτισης και βελτίωση της ποιότητάς τους, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Οι τομείς δράσης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων του ΗΒ οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: βελτίωση των επιπέδων δεξιοτήτων για να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να μειωθεί ο αποκλεισμός στην αγορά εργασίας.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Οι τομείς δράσης του πολωνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων οι οποίοι περιλαμβάνουν προκλήσεις ύψιστης προτεραιότητας είναι: ισχυρότερη δέσμευση όσον αφορά τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών· ενεργητικά μέτρα για να βελτιωθεί η κανονιστική ρύθμιση και να προωθηθεί το άνοιγμα των αγορών στις βιομηχανίες δικτύου· ταχεία εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης· περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων· καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής για την ενεργοποίηση της αγοράς εργασίας στις πλέον ευάλωτες ομάδες· και εφαρμογή στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Οι τομείς δραστηριοτήτων που έχουν επηρεασθεί σημαντικά είναι οι ακόλουθοι:
Sectors which are decisively affected in cross-border trade are:
Οι τομείς δραστηριοτήτων που θεωρούνται επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοοικονομική αρωγή ορίζονται στο παράρτημα της Απόφασης του Συμβουλίου, το οποίο επίσης διευκρινίζει την αναλογία χρηματοδότησης που προβλέπεται για έκαστο τομέα δραστηριοτήτων.
The areas of activity eligible for Community financial assistance are defined in the Annex to the Council Decision, which also indicates the proportion of funding which will be assigned to each area of activity.
Οι τομείς δραστηριότητας είναι οι θεματικοί τομείς των προτάσεων του προγράμματος πλαισίου που έχουν λάβει προτεραιότητα δηλαδή λειτουργική γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία· νανοτεχνολογίες, ευφυή υλικά και νέες διαδικασίες παραγωγής· ασφάλεια των τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία· βιώσιμη ανάπτυξη και περιβαλλοντικές μεταβολές· πολίτες και διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία που στηρίζεται στη γνώση· πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της ΕΕ και ενίσχυση των δεσμών με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
Areas of activity are the priority thematic areas of the Framework Programme proposals i.e. genomics and biotechnology for health; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; Food safety and health risks; sustainable development and global change; citizens and governance in the European knowledge-based society; anticipating the EU's scientific and technological needs and strengthening links to other EU policies.
Οι τομείς δραστηριότητας στους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να αναληφθεί δράση, περιλαμβάνουν:
Areas of activity where the Commission believes that action could usefully be undertaken, include:
Οι τομείς δραστηριότητας, οι οποίοι μπορούν να είναι επιλέξιμοι για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα, περιλαμβάνουν:
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Οι τομείς δυνητικής βελτίωσης που προσδιόρισαν οι ενδιαφερόμενοι σχετίζονται κυρίως με τρεις πτυχές: την οργανωτική ταυτότητα του ΕΣΣΚ, την εσωτερική διάρθρωση του ΕΣΣΚ και τις δομές εργασίας του, καθώς και τα εργαλεία και τις εξουσίες που έχει στη διάθεσή του, τα οποία θα μπορούσαν να επεκταθούν ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία έγκαιρης προειδοποίησης.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Οι τομείς ενδιαφέροντός τους, αντιστοίχως, είναι οι τεχνολογίες εξόρυξης (TΟ1), οι τεχνολογίες μετατροπής (TΟ2) και οι τεχνολογίες καθαρού άνθρακα (TΟ3).
Their fields of interest are mining technologies (TG1), conversion technologies (TG2) and clean coal technologies (TG3), respectively.
Οι τομείς επί των οποίων εφαρμόζεται αυτή η 5η φάση αφορούν τα εξής:
Policy sectors selected for this fifth phase are:
Οι τομείς επιλέγονται με κριτήριο τη σημασία τους για την ενιαία αγορά, την οικονομία και το γενικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Οι τομείς επιλέχθηκαν προκειμένου να διασφαλισθεί μια γρήγορη απάντηση στην ταχέως μεταβαλλόμενη πραγματικότητα και εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (βάσει της προσέγγισης της χώρας καταγωγής) καθώς και η κατάλληλη προστασία των μικροεπενδυτών.
The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market (on the basis of the country approach) as well as proper protection to retail investors.
Οι τομείς εφαρμογής των ΓΤΟ και η κοινωνική αποδοχή
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Οι τομείς εφαρμογών διευρύνονται και οι διαδοχικές εκδοχές λογισμικού εμπλουτίζονται ανάλογα με τη βελτίωση των τεχνικών προδιαγραφών και της έντασης των ανταλλαγών με τους χρήστες.
Applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.
Οι τομείς καθορίζονται μετά από εφαρμογή τεσσάρων κριτηρίων ή τεσσάρων «δοκιμασιών»:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Οι τομείς μέσης/υψηλής και υψηλής τεχνολογίας περιλαμβάνουν τα χημικά προϊόντα (NACE 24), τα μηχανήματα (NACE 29), τον εξοπλισμό γραφείου (NACE 30), τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό (NACE 31), τον εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών (NACE 32), τα όργανα ακριβείας (NACE 33), τα αυτοκίνητα (NACE 34), την αεροδιαστημική και άλλα μέσα μεταφοράς (NACE 35).
The medium-high and high technology sectors include chemicals NACE (24), machinery (NACE 29) office equipment (NACE 30), electrical equipment (NACE 31), telecom equipment (NACE 32), precision instruments (NACE 33), automobiles (NACE 34), and aerospace and other transport (NACE 35).
Οι τομείς με τη μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ ήταν και συνεχίζουν να είναι οι τομείς που χαρακτηρίζονται από θέσεις απασχόλησης σχετικές με την υψηλή τεχνολογία ή τις ΤΠΕ ή/και από υψηλή ένταση γνώσης όπως αντικατοπτρίζεται στο υψηλό εκπαιδευτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού.
The sectors with the strongest employment growth at EU level have been and continue to be those characterised by either high technology or ICT-related jobs and/or by high knowledge intensity as reflected in the high educational levels of the workforce.
Οι τομείς με τη μεγαλύτερη και τη μικρότερη αποτελεσματικότητα δεν είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη.
The most and least efficient sectors are not necessarily the same in all Member States.
Οι τομείς με τη μεγαλύτερη μείωση της ζήτησης είναι οι μεταφορές και ο οικιστικός τομέας.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Οι τομείς με την ισχυρότερη σήμερα αύξηση απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ χαρακτηρίζονται όλοι είτε από θέσεις εργασίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και από υψηλά ποσοστά θέσεων εργασίας που σχετίζονται με την ΤΠΕ ("τομείς υψηλής τεχνολογίας") ή από υψηλού επιπεδου γνώσεων όπως αντικατοπτρίζεται στα υψηλά εκπαιδευτικά επίπεδα του εργατικού δυναμικού ("τομείς υψηλού εκπαιδευτικού επιπέδου"), ή και από τα δύο.
The sectors with the strongest current employment growth at EU-level are all characterised by either high technology and high shares in ICT-related jobs ("high-tech sectors") or a high knowledge intensity as reflected in high educational levels of the workforce ("high-education sectors"), or both.
Οι τομείς με τους οποίους γίνονται διαβουλεύσεις είναι κατά βάση οι εξής: ασφαλίσεις (εμπορικές επιχειρήσεις, αλληλασφάλειες, συνεταιρισμοί κ.λπ.), ασφαλιστικές ενώσεις (σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε εθνικό), ασφαλιστικοί μεσάζοντες (πράκτορες κ.λπ.), λογιστικές ενώσεις, αναλογιστικές ενώσεις, η βιομηχανία εν γένει (UNICE), αναλυτές, διαχειριστές κινδύνων/εξαρτήσεων, οργανώσεις ΜΜΕ, οργανώσεις καταναλωτών (BEUC), επιχειρήσεις παροχής συμβουλών, τράπεζες, δικηγορικές εταιρείες, οργανισμοί κατάταξης επιχειρήσεων.
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Οι τομείς με τους περισσότερους πόρους είναι η μεταποίηση και η εμπορευματοποίηση, ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας καθώς και η διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας και η βελτίωση των υποδομών.
Most resources are channelled into processing and marketing, modernisation of agriculture and diversification of the rural economy, and infrastructure improvements.
Οι τομείς μεταρρυθμίσεων που αναφέρονται στο πρόγραμμα ως τομείς με αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών περιλαμβάνουν τα εξής: i) δημόσια διοίκηση και απλούστευση· ii) αγορές προϊόντων και υπηρεσιών· iii) αγορά εργασίας· iv) αστική δικαιοσύνη· v) εκπαίδευση· vi) μετατόπιση της φορολογίας· vii) μέτρα για τη μείωση του αριθμού μη εξυπηρετούμενων δανείων και τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών αφερεγγυότητας· και vii) επανεξέταση των δαπανών ως χρηματοδοτικό μέτρο.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Οι τομείς μεταφορών και περιβάλλοντος δεν συμβαδίζουν ως προς την προετοιμασία υποβολής των προσφορών και των συμβάσεων, εφόσον η υλοποίηση των έργων μεταφορών ακολουθεί σε γενικές γραμμές το χρονοδιάγραμμα ενώ στην υλοποίηση των έργων περιβάλλοντος σημειώνονται σημαντικές καθυστερήσεις.
Implementation of tendering and contracting has continued to be unequal, in that the transport projects are being implemented more or less according to schedule whereas implementation of environment projects is too slow.
Οι τομείς μπορεί να επιλέγονται διότι είναι κατάλληλοι για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η Συνθήκη, συναφείς με τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της ΕΕ ή με τους ειδικούς στόχους που προβλέπονται στις συμφωνίες με τις χώρες και περιοχές εταίρους.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Οι τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν, τις περισσότερες φορές, τα υψηλότερα ποσοστά στις καθυστερήσεις πληρωμών στην Ευρώπη, είναι ο κατασκευαστικός τομέας, ο δημόσιος τομέας, ο τομέας των μεταφορών/διοικητικής μέριμνας, ο τομέας των λιανικών/χονδρικών πωλήσεων και ο πρωτογενής τομέας.
The sectors, which are frequently rated as the worst payers in Europe, tend to be construction, the public sector, transport/logistics, retail/wholesale and primary industries.
Οι τομείς οι οποίοι πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης αντιστοιχούν στους τομείς που καλύφθηκαν από την εκπαίδευση σύμφωνα με το στοιχείο α), σημείο 3), ανωτέρω.
The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.