natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, προτείνεται να μπορούν τα κράτη μέλη να σχεδιάζουν το δικό τους ειδικό καθεστώς, που θα είναι προσαρμοσμένο στα συστήματα που ισχύουν στην επικράτειά τους.
It is therefore proposed that Member States should be able to design their own special scheme tailored to the systems in their territory.
Συνεπώς, προτείνεται να περιληφθούν στο Παράρτημα ΙΧ και αντιστοιχίες της παρούσας οδηγίας με τις καταργούμενες οδηγίες 91/368/ΕΟΚ, 93/44/ΕΟΚ και 93/68/ΕΟΚ.
It is therefore proposed that Annex IX also list correlations with Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC.
Συνεπώς, προτείνεται να προστεθεί ένα σημείο γ), στην παράγραφο 6, του άρθρου 22.
It is therefore proposed that a new Article 22(6)(c) be added, reading as follows:
Συνεπώς, προτείνεται να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του άρθρου 6 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ 85/611/ΕΟΚ της 20ης Δεκεμβρίου 1985
It is therefore proposed that the following text should be added at the end of Article 6 of the UCITS Directive (Directive 85/611/EEC of 20 December 1985):
Συνεπώς, προτείνεται να συμπληρωθεί η πρώτη φράση του άρθρου 5.1.
It is therefore suggested that the following addition be made to the first sentence of Article 5(1):
Συνεπώς, προτείνεται να συνεχιστεί η αποκεντρωμένη αξιολόγηση της τεχνικής επάρκειας και η παρακολούθηση υπό την ευθύνη κάθε κράτους μέλους, αλλά να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο για τη διαπίστευση και το συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ και να χρησιμοποιηθεί η υπάρχουσα οργάνωση της ΕΣΔ γι’ αυτό το ρόλο διαπίστευσης και συντονισμού.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Συνεπώς, προτείνεται να συσταθεί Διοικητικό Συμβούλιο αποτελούμενο από 6 μέλη τα οποία θα διορίζονται από το Συμβούλιο και 6 μέλη που θα διορίζονται από την Επιτροπή, από τις σχετικές υπηρεσίες.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Συνεπώς, προτείνεται ο πρωταρχικός στόχος του ΕΙΕΕ να οριστεί με αναφορά στο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA) και στο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Συνεπώς, προτείνεται οι διατάξεις αυτές να αντιμετωπιστούν με τον ίδιο τρόπο όπως και εκείνες που αφορούν τις έρευνες της αγοράς (άρθρο 15, παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο15 παράγραφος 1 στοιχείο β)) και να προβλέπονται χρηματικές ποινές μέχρι και 5% του μέσου συνολικού ημερήσιου κύκλου εργασιών της συμμετέχουσας επιχείρησης ή ένωσης επιχειρήσεων.
It is therefore proposed to treat these provisions the same way as the ones relating to market investigations (Articles 15(1)(a) and 15(1)(b)) and to allow for periodic penalty payments of up to 5% of the average daily aggregate turnover of the undertaking or association of undertakings concerned.
Συνεπώς, προτείνεται σύμφωνα με την αρχή που ισχύει για το ΦΠΑ, κάθε κυκλοφορία προϊόντων που προορίζονται για τις προσωπικές ανάγκες ιδιώτη, που πραγματοποιείται από ή για λογαριασμό ιδιώτη να υπόκειται, λόγω του μη εμπορικού χαρακτήρα της, σε φόρους αποκλειστικά στο κράτος μέλος απόκτησης.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Συνεπώς, προτείνεται τροποποίηση της οδηγίας με την οποία είναι δυνατή η καθιέρωση περιβαλλοντικών κριτηρίων με βάση την κατηγορία των αποβλήτων για τον καθορισμό του πότε κάποιο απόβλητο παύει να είναι απόβλητο.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Συνεπώς, προτείνεται όπως οι στόχοι που τίθενται στο άρθρο 3 συμπεριληφθούν σε ένα παράρτημα.
Therefore, it is suggested that the aims set out in Article 3 be put in an annex.
Συνεπώς, προτείνουμε η φράση «οσάκις απαιτείται» να αφαιρεθεί από το άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο β) προς αποφυγή αυθαίρετων αποφάσεων για το κατά πόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετέχουν ή όχι στις δραστηριότητες του Οργανισμού.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Συνεπώς, προτείνουμε την υδρόλυση, καθώς και όλες τις μεθόδους που πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις, και οι οποίες πρέπει επίσης να εξεταστούν.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Συνεπώς, προτείνουμε την υδρόλυση, καθώς και όλες τις μεθόδους που πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις, και οι οποίες πρέπει επίσης να εξεταστούν4.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Συνεπώς, προτείνουν να επισημοποιηθεί ο ήδη υπάρχων θεσμός του συντονιστή.
They propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
Συνεπώς, προτείνω να παραληφθεί εντελώς η αναφορά στους ορισμούς που χρησιμοποιούν τα Ηνωμένα Έθνη και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Συνεπώς, προτεραιότητα της ΕΕ θα πρέπει να είναι η διασφάλιση, η στήριξη, και η ενίσχυση μόνιμων ανεξάρτητων πηγών πληροφόρησης στη διάθεση των Λευκορώσων καθώς και η διασφάλιση της ύπαρξης παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου που δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Συνεπώς, προτιμάται η επιλογή Γ.4.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Συνεπώς, προτιμάται η υποεπιλογή Β.1.β.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Συνεπώς, προτιμάται η υποεπιλογή Β.2.α.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Συνεπώς, προτιμήθηκε για τη συνέχεια μια γενική ερμηνεία του όρου «πόλος καινοτομίας» η οποία υπερβαίνει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πάρκα όσον αφορά stricto sensu το βιομηχανικό, τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα ή άλλους τομείς και επεκτείνεται σε ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Συνεπώς, προτού δημοσιευθούν κανόνες που να διέπουν την καθολική υπηρεσία, θα πρέπει να προσδιορισθεί αυτή καθεαυτή η έννοια της "καθολικής υπηρεσίας".
Before rules on the universal service are published, universal service must therefore be defined.
Συνεπώς, προτού επιχειρηθεί ο σχολιασμός της σημασίας των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών, είναι απαραίτητο να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι τάσεις και η κατανομή των ενισχύσεων προς τους διαφόρους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών.
Therefore before commenting upon the importance of State aid for services, it is necessary to obtain a greater understanding of the trends and patterns in the grant of aid to these sectors.
Συνεπώς, προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες·
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Συνεπώς, προτρέπουμε το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη διοχέτευση των κοινωνικών επενδύσεων στις πολιτικές κοινωνικής προστασίας, έτσι ώστε, τουλάχιστον, να επανέλθουμε στα επίπεδα προ κρίσης19.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Συνεπώς, προωθείται η πρόταση να θεσπισθεί συμφωνία μεταξύ των πλευρών για "τον καλύτερο τρόπο ανάπτυξης κοινών προσεγγίσεων" και για την ανάπτυξη διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων.
It is then proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Συνεπώς, πρωταρχική προτεραιότητα ήδη από την αρχή της λειτουργίας ενός ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος θα πρέπει να είναι η προσέγγιση της αποτελεσματικότητας των εθνικών στατιστικών συστημάτων σε όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο.
At the beginning of a European statistical system absolute priority should accordingly be given to aligning the capacities of national statistical systems on the highest possible level.
Συνεπώς, πρωταρχική προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί ότι περισσότεροι νέοι ολοκληρώνουν εκπαίδευση υψηλού επιπέδου, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η επαγγελματική κατάρτιση.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Συνεπώς, πρόθεση της Επιτροπής είναι να δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά για ορισμένες κατηγορίες ειδών πυροτεχνίας και να εισαγάγει βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Συνεπώς, πρόκειται για ένα επικερδές αλλά, από ανθρωπιστικής απόψεως, καταστροφικό εμπόριο.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Συνεπώς, πρόκειται για ένα κερδοφόρο αλλά, από ανθρωπιστικής απόψεως, καταστροφικό εμπόριο.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Συνεπώς, πρόκειται για ένα μέτρο πολιτικής ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης Euromed, με πραγματική περιφερειακή προστιθέμενη αξία, που διαδραματίζει ομοσπονδιακό ρόλο από πολιτική άποψη, που γίνεται αντιληπτό από τους πολίτες και που έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στην υποπεριφερειακή ολοκλήρωση.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Συνεπώς, πρόκειται για έναν καθ' όλα ενδεικνυόμενο τρόπο ανάπτυξης, που στηρίζεται στην εφαρμογή του δυναμικού μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, παρότι, προφανώς, παρουσιάζει επίσης ορισμένους κινδύνους.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Συνεπώς, πρόκειται για έναν καθ' όλα ενδεικνυόμενο τρόπο ανάπτυξης, που στηρίζεται στην εφαρμογή του δυναμικού μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, παρότι, προφανώς, παρουσιάζει επίσης ορισμένους κινδύνους.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Συνεπώς, πρόκειται για μια πληθυσμιακή ομάδα που είναι και σημαντική και ποικίλη.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Συνεπώς, πρόκειται για μια σημαντική στιγμή για τις πολιτικές για τη νεολαία, δεδομένου ότι η παρούσα ανακοίνωση σηματοδοτεί την πρώτη υποβολή εκθέσεων εφαρμογής στην Επιτροπή.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Συνεπώς, πρόκειται για μια συμμετοχή στις διαβουλεύσεις και όχι για συναπόφαση.
We are speaking here of participation in discussions and not co-decision.
Συνεπώς, πρόκειται για πληθυσμιακή ομάδα που και πολυπληθής είναι και ποικίλη.
It is evident that this population is as large as it is diversified.
Συνεπώς, πρόκειται για προτεραιότητα της ευρωπαϊκής ενεργειακής ολοκλήρωσης.
This is one priority that argues in favour of European energy integration.
Συνεπώς, πρόκειται για σημαντικό τομέα  της χρηματοδότησης της έρευνας για το μέλλον.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Συνεπώς, πρόκειται να αυξήσει τα επίπεδα συμμόρφωσης.
It will therefore increase compliance.
Συνεπώς, πρότεινε κάποιες τροποποιήσεις στις εθνικές αρχές της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Ισπανίας, ούτως ώστε να ευθυγραμμιστούν οι εν λόγω μηχανισμοί με την ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που παρέχουν δημόσια υπηρεσία279.
They therefore proposed some amendments to the national authorities of Portugal, Italy, France, and Spain in order to bring these mechanisms into line with the Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting279.
Συνεπώς, πρότεινε να ζητήσουν τα κράτη μέλη από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές τους να εξετάσουν το ζήτημα της ύπαρξης ευάλωτων υπόπτων ή κατηγορουμένων και να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα, χωρίς να προχωρήσουν μέχρι τον ακριβή ορισμό του ποιος πρέπει να θεωρείται "ευάλωτος".
The Commission has therefore suggested that Member States require their police authorities and judicial authorities to consider the question of a suspect or defendant's potential vulnerability and to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered "vulnerable".
Συνεπώς, πρώτον, χρειάζεται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση υπέρ της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, προσέγγιση που θα βασίζεται στο δίδυμο ‘χρηστή αστική διακυβέρνηση’ και ‘χρηστή αστική διαχείριση’, και παράλληλα απαιτείται καλύτερος σχεδιασμός όσον αφορά την εδαφική ανάπτυξη και τη χρήση της γης.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Συνεπώς, σήμερα το κόστος της έκδοσης απόφασης κατά εναγομένου που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος είναι συχνά δυσανάλογο προς το επίδικο χρηματικό ποσό, ιδίως αν το ποσό αυτό είναι μικρό.
Therefore today the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved, in particular when the value of the claim is low.
Συνεπώς, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας σχετικά με τα παρόντα πρακτικά.
Please therefore communicate any comments you may have on these minutes to the secretariat in writing.
Συνεπώς, σε ένα πρώτο στάδιο, η χρήση των εν λόγω ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τις κεντρικές αρχές προμηθειών, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή συγκλινουσών πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Συνεπώς, σε έναν κάποιον βαθμό, απαιτείται η ύπαρξη συνέχειας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών τακτικών για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις από την υιοθέτηση διαφορετικών προσεγγίσεων που είναι δυνατό να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, a degree of consistency of national regulatory approaches is necessary to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the smooth functioning of the internal market.
Συνεπώς, σε έναν κόσμο όπου οι ηλεκτρονικές συναλλαγές θα αυξηθούν ούτως ή άλλως, πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν ο στόχος της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη τόσο για τους πολίτες όσο και για τις εταιρείες.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Συνεπώς, σε αντίθεση με τις μέχρι τώρα ενέργειες που έχουν υλοποιηθεί, η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να επικεντρωθεί στην ποιότητα της χρηματοοικονομικής πληροφορίας.
Thus, unlike previous measures, this Directive focuses on the quality of financial information disclosed.
Συνεπώς, σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να απαιτείται μια συνδεδεμένη επιχείρηση να ανήκει στην κατοχή του φορολογουμένου ή άλλης συνδεδεμένης επιχείρησης, ή να έχει στην κατοχή της τον φορολογούμενο ή άλλη συνδεδεμένη επιχείρηση, μέσω συμμετοχής με δικαιώματα ψήφου, με κεφάλαιο ή με δικαίωμα είσπραξης των κερδών, σε ποσοστό 50 % ή περισσότερο.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Συνεπώς, σε αυτό το σημείο θα πρέπει να απαιτείται από τις αρχές εξυγίανσης να απομειώνουν πλήρως τα εν λόγω μέσα ή να τα μετατρέπουν σε μέσα Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1, στο σημείο μη βιωσιμότητας και πριν από την ανάληψη άλλων δράσεων εξυγίανσης.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Συνεπώς, σε αυτό το στάδιο η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Συνεπώς, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Συνεπώς, σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην ενοποίηση της νομοθεσίας και στην ενίσχυση των μηχανισμών επιβολής χωρίς περαιτέρω επιβάρυνση της βιομηχανίας.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Συνεπώς, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω, η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ζητούν κοινοποίηση των συμβάσεων, εάν οι εν λόγω συμβάσεις θεωρούνται αναγκαίες για τη διενέργεια ολοκληρωμένης εκτίμησης των επιπτώσεων ενός συμβατικού πλαισίου στην κατάσταση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ένα κράτος μέλος, σε μια περιφέρεια ή σε ολόκληρη την ΕΕ, και ειδικότερα όσον αφορά τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας, τα προληπτικά σχέδια δράσης και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Συνεπώς, σε διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αμυντικός ισχυρισμός η ακυρότητα των επαγγελματικών ρυθμίσεων που είναι αντίθετες στο άρθρο 81.
The nullity of professional rules which are contrary to Article 81 can therefore be invoked as a defence in proceedings concerning the enforcement of those rules.
Συνεπώς, σε εθνική κλίμακα πρέπει να δοθεί όσο το δυνατόν περισσότερη σημασία στην εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Συνεπώς, σε επίπεδο ΕΕ θα έπρεπε να επιλεχθεί οριακή τιμή στο πλαίσιο περαιτέρω διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Συνεπώς, σε καθένα από τα κεφάλαια που αναπτύσσονται κατωτέρω έχει ενσωματωθεί η ανάλυση και αξιολόγηση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων της Κροατίας.
An analysis and assessment of Croatia’s administrative and judicial capacities is therefore incorporated into each of the chapters analysed below.
Συνεπώς, σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη της επεξεργασίας αποβλήτων αλλά αντιθέτως προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την έλεγχο εκ μέρους των αρχών όσον αφορά την ορθή τήρηση των προδιαγραφών και την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Συνεπώς, σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη της επεξεργασίας αποβλήτων αλλά αντιθέτως προσφέρει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την έλεγχο εκ μέρους των αρχών όσον αφορά την ορθή τήρηση των προδιαγραφών και την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών.»
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
Συνεπώς, σε μακροπρόθεσμη βάση, το μόνο πραγματιστικό σχέδιο είναι η δυνατότητα της καθιέρωσης μιας νέας γενιάς ασφαλών και πιό αποτελεσματικών τεχνολογιών για την πυρηνική ενέργεια.
In the longer term therefore the only realistic contingency plan is to have the possibility of introducing a new generation of safer and more efficient nuclear technologies.
Συνεπώς, σε μια υποχρεωτική διαδικασία μικροδιαφορών θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά αν πρέπει να περιοριστεί η επιδίκαση δικαστικής δαπάνης ή όχι.
In an obligatory Small Claims procedure one should therefore consider carefully whether or not to limit the reimbursement of costs.
Συνεπώς, σε ορισμένα κράτη τα δικαιώματα του δημιουργού ανήκουν αρχικά στον παραγωγό της ταινίας ή στους δημιουργούς της ταινίας, ενώ τη στιγμή της δημιουργίας μεταβιβάζονται εκ του νόμου στον παραγωγό.
Some states therefore let the copyright vest in the first place in the producer of the film, or in the creators of the film with a transfer by law of the rights to the film producer at the moment of creation.
Συνεπώς, σε ορισμένες περιπτώσεις οι εγκρίσεις έργων ISPA περιέχουν όρους βάσει των οποίων απαιτούνται πρόσθετες μελέτες και έρευνες, ιδίως όσον αφορά τα πρώτα έργα ISPA και πιο περίπλοκα έργα περιβάλλοντος.
Therefore, and in particular for the early ISPA projects and for the more complex environment projects, ISPA decisions contain in some cases conditions requiring additional surveys and investigations.
Συνεπώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξίσωση θα επιτευχθεί μόνον για σταδιοδρομίες παντελώς μεταγενέστερες της 17ης Μα_ου 1990.
In certain cases, the alignment process will therefore be completed only when the entire period of employment comes after 17 May 1990.
Συνεπώς, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να κρίνει ότι για την καλύτερη εκτέλεση ορισμένων σαφώς καθορισμένων καθηκόντων είναι σκοπιμότερη η αξιοποíηση ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών με τα αναγκαία εφόδια για να επιτύχουν τους στόχους που επιδιώκονται από τη σχετική νομοθεσία.
In certain cases, therefore, the Community legislator may consider it better to delegate certain clearly defined tasks to European regulatory agencies with the competence needed to achieve the aims pursued by the legislation in question.
Συνεπώς, σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποδεικνύεται αναγκαίος ένας διάλογος μεταξύ αγοραστών και προμηθευτών.
Discussion of the contract and dialogue between purchasers and suppliers is therefore necessary in such cases.