natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την έκδοση των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη προστασίας των δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Πριν από την έκδοση των εν λόγω εγγράφων, τα κράτη μέλη συσκέπτονται με τη διοίκηση των κρατών των οποίων τη σημαία δικαιούται να φέρει κάθε τύπος πλοίου της συγκεκριμένης εταιρείας, εφόσον η εν λόγω διοίκηση δεν είναι αυτή του κράτους μέλους που εκδίδει τα έγγραφα.
Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag each type of that company’s ships is entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Πριν από την έκδοση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 129 παράγραφος 6.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Πριν από την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ή εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δύναται να διεξάγει διαβουλεύσεις με:
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Πριν από την έκδοση όλων αυτών των κανονισμών θα προηγηθεί ανακοίνωση προς το Συμβούλιο.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Πριν από την έναρξη εκπαίδευσης και άσκησης καθηκόντων σε άλλο τύπο ή παραλλαγή αεροπλάνου, τα μέλη του πληρώματος πτήσης πρέπει να έχουν συμπληρώσει 3 μήνες και 150 ώρες πτήσης με το βασικό αεροπλάνο, ενώ στην περίοδο αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένας έλεγχος ικανότητας.
Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
Πριν από την έναρξη επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την επίλυση προβλημάτων, αποτελεσματικά και σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, μέσω διαδικασίας διαρθρωμένου διαλόγου με σαφείς προθεσμίες που θεσπίστηκε για τον σκοπό αυτό.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.
Πριν από την έναρξη εργασιών κατεδάφισης ή συντήρησης, οι εργοδότες που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο των εγκαταστάσεων στο χώρο εργασίας και, αν κρίνεται σκόπιμο, ζητώντας πληροφορίες από τους ιδιοκτήτες, λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να προσδιορίσουν τα υλικά που ενδέχεται να περιέχουν αμίαντο".
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Πριν από την έναρξη εργασιών που περιλαμβάνουν απόθεση αποβλήτων εντός ή επί του εδάφους, η αρμόδια αρχή απαιτεί τη σύσταση εγγύησης, υπό μορφή χρηματικής κατάθεσης ή άλλου ισοδύναμου μέσου, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτούμενων από τη βιομηχανία ταμείων αμοιβαίων εγγυήσεων, ώστε:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τεχνικά μέτρα συμπεριλαμβάνονταν επίσης στους κανονισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες που καθόριζαν ετήσια όρια συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και ποσοστώσεις στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, στη Βαλτική Θάλασσα και στον Εύξεινο Πόντο, καθώς και για είδη βαθέων υδάτων.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα κράτη μέλη θα αναπροσαρμόσουν τους εθνικούς τους κανόνες έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των συνταξιοδοτικών ταμείων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Prior to the entery into force of the Pension Funds Directive, the Member States to adjust their national rules to ensure non-discriminatory treatment of pension funds established in other Member States.
Πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη συνήψαν, στη βάση του άρθρου Κ.3.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η οποία καταρτίστηκε με πράξη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 26ης Μαΐου 19971.
Before the Amsterdam Treaty entered into force, the Member States, acting on the basis of Article K.3(2) of the Union Treaty, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by Act of the Council of the European Union on 26 May 19971.
Πριν από την έναρξη ισχύος του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στις ..., τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον Άγιο Μαρίνο και ο Άγιος Μαρίνος κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν έχουν ασκήσει το δικαίωμα επιλογής που προβλέπεται στο παρόν σημείο.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Πριν από την έναρξη ισχύος των τεχνικών προτύπων που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, τα ιδρύματα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν εφαρμόσει την εν λόγω αντιμετώπιση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Πριν από την έναρξη κάθε πειράματος υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες, λαμβάνεται και τεκμηριώνεται η ενημερωμένη συναίνεση του κατόχου των ζώων που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα VI.
Prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the responsibilities listed in Annex VI.
Πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, ο πλοίαρχος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙV.
Prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the responsibilities listed in Annex IV.
Πριν από την έναρξη και κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού:
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Πριν από την έναρξη και κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού:
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Πριν από την έναρξη κλινικής δοκιμής, υποβάλλεται από  τον υποστηρικτή αίτηση στα κράτη μέλη όπου θα πραγματοποιηθεί η δοκιμή.
Before commencing a clinical trial, an application shall be submitted by the sponsor to the Member States where the trial will take place.
Πριν από την έναρξη λειτουργίας του Δικτύου, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα στοιχεία των αντίστοιχων μελών τους του Δικτύου.
Before the Network can begin operating, the Member States must notify the Commission of particulars of their members of the Network.
Πριν από την έναρξη οιασδήποτε κλινικής δοκιμής, ο υποστηρικτής είναι υποχρεωμένος να προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του ή των κρατών μελών όπου προτίθεται να διεξαγάγει την κλινική δοκιμή, ταυτόχρονα με την υποβολή αιτήσεως για γνωμοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 4.
Before commencing any clinical trial, the sponsor shall be required to submit notification thereof to the competent authorities of the Member State or States where the sponsor plans to conduct the trial at the same time as submitting the application request for an opinion referred to in paragraph 4 of Article 4.
Πριν από την έναρξη οποιουδήποτε είδους κινητικότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να καταρτιστεί ένα σχέδιο μάθησης και να συμφωνηθεί από όλους τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών αποστολής και υποδοχής και των συμμετεχόντων.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Πριν από την έναρξη οποιωνδήποτε εργασιών κατασκευής, ο Διαχειριστής της Σήραγγας καταρτίζει το φάκελο ασφαλείας που περιγράφεται στα σημεία 2.2 και 2.3 προκειμένου για σήραγγα που βρίσκεται στο στάδιο μελέτης και συμβουλεύεται τον Αρμόδιο Ασφαλείας.
Before any construction work begins, the Tunnel Manager shall compile the safety documentation described under 2.2 and 2.3 for a tunnel at the design stage and shall consult the Safety Officer.
Πριν από την έναρξη πρέπει να έχουν ικανοποιηθεί όλοι οι όροι/απαιτήσεις του Οργανισμού.
All conditions/requirements imposed by the Agency have been complied with prior to commencement.
Πριν από την έναρξη της αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου, ο ΥΑΕ πρέπει να διασφαλίζει ότι αξιοποιούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση απειλής για τους λιμένες στους οποίους θα καταπλεύσει το πλοίο ή στους οποίους επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες και σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τα προστατευτικά μέτρα τους.
Prior to commencing the SSA, the CSO should ensure that advantage is taken of information available on the assessment of threat for the ports at which the ship will call or at which passengers embark or disembark and about the port facilities and their protective measures.
Πριν από την έναρξη της διάσκεψης προηγήθηκαν, για περισσότερο από δύο χρόνια, συνεχείς προετοιμασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Before the conference started, it was preceded by over two years of continuous preparations at national and regional levels.
Πριν από την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης και στο πλαίσιο της νέας μεσογειακής πολιτικής, η Επιτροπή θέσπισε το 1992 το πρόγραμμα MED-Campus, το οποίο παρείχε υποστήριξη σε σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας που διαχειρίζονταν δίκτυα πανεπιστημίων στη βόρειο και τη νότιο Μεσόγειο.
Prior to the launching of the Barcelona Process and in the context of the New Mediterranean Policy, the Commission launched in 1992 the MED-Campus programme, which supported decentralised co-operation projects managed by networks of universities in the northern and southern Mediterranean.
Πριν από την έναρξη της εκτέλεσης του προγράμματος αναμενόταν ότι το ποσοστό των έργων που θα απορριπτόταν θα ήταν πολύ μικρό ως αποτέλεσμα της προκαταρκτικής διαφημιστικής εκστρατείας και της λεπτομερούς περιγραφής της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων και των όρων των κανονισμών που προετοιμάστηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών.
Before the start of programme implementation, it was expected that the percentage of rejected projects would be very small as a result of the preliminary publicity campaign and the detailed description of the application procedure and conditions in the regulations prepared by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Πριν από την έναρξη της κατασκευής, ενδέχεται να απαιτηθούν ειδικές μελέτες εάν το μέτρο ή τα μέτρα είναι όντως σκόπιμα.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Πριν από την έναρξη της λειτουργίας του ΕΙΤ το 2009 είχαν εξεταστεί μια σειρά επιλογές για την ανάπτυξή του οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο εκτίμησης αντικτύπου 2.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Πριν από την έναρξη της περιόδου αυτής, η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη -στη γνωμοδότησή της για την τροποποίηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων8- ότι η περίοδος αυτή δεν θα πρέπει να υποδιαιρεθεί στην περίπτωση του Στόχου 2.
Before the start of that period the Committee expressed the view, in its opinions8 on the Amendment of the Structural Funds Regulations, that the period should not be sub-divided for Objective 2.
Πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες, ο διοργανωτής εξασφαλίζει ότι το επιγραμμικό σύστημα που χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό τηρεί τις διατάξεις της παραγράφου 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες σχετικά με προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών, ο διοργανωτής οφείλει να καταχωρίσει την πρωτοβουλία στην Επιτροπή, παρέχοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II, ιδίως σχετικά με το αντικείμενο και τους στόχους, καθώς και με τις πηγές χρηματοδότησης και στήριξης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Πριν από την έναρξη της συζήτησης, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κάνει μια ιστορική αναδρομή στην τρέχουσα τροποποίηση του ΕΚ, την οποία προετοίμασε η ομώνυμη επιτροπή με βάση τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση της ο ομάδας ad hoc " μέθοδοι εργασίας ", της οποίας προήδρευσε ο κ.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Πριν από την έναρξη της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, συμπληρώνεται κατάλογος ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς και υπογράφεται από κοινού από τον πλοίαρχο και τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Προσαρτήματος 4 του Κώδικα BLU.
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Πριν από την έναρξη της φόρτωσης ή εκφόρτωσης, συμπληρώνεται κατάλογος ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς και υπογράφεται από κοινού από τον πλοίαρχο και τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Προσαρτήματος 4 του Κώδικα BLU.
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Πριν από την έναρξη του ελέγχου το δίκυκλο ή τρίκυκλο υποβάλλεται σε δοκιμασία με ρεύμα αέρα μεταβλητής ταχύτητας.
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
Πριν από την έναρξη του πρώτου κύκλου προετοιμασίας, το δίκυκλο ή τρίκυκλο υποβάλλεται σε ρεύμα αέρα με μεταβλητή ταχύτητα.
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of  air of variable speed is directed at the motorcycle or motor  tricycle.
Πριν από την έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια οιασδήποτε αλιευτικής περιόδου, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν την ειδική άδεια η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τον δημοσιοποιούν στον επίσημο ιστότοπό τους, στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, παρέχοντας διαδικτυακό σύνδεσμο προς την σχετική ιστοσελίδα.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Πριν από την έναρξη των διακρατικών σχεδίων ανταλλαγών και τoπoθέτησης, η Επιτρoπή διαθέτει συνoλική επιχoρήγηση η oπoία καθoρίζεται με βάση τα κριτήρια υπoλoγισμoύ πoυ oρίζoνται στo πλαίσιo των διαδικασιών τoυ άρθρoυ 7 της παρoύσας απόφασης, λαμβάνoντας υπόψη :
Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account:
Πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για κάθε κεφάλαιο, θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια αναφοράς για το προσωρινό κλείσιμο κάθε κεφαλαίου και, όπου κρίνεται σκόπιμο για το άνοιγμα των κεφαλαίων.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων στα συναφή κεφάλαια, πρέπει να έχουν εκπληρωθεί όλες οι νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το κεκτημένο.
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος μιας εταιρείας διαχείρισης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οργανώνουν την εποπτεία της εταιρείας διαχείρισης και, εφόσον είναι αναγκαίο, γνωστοποιούν τις προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων δεοντολογίας που πρέπει να τηρούνται στην περίπτωση παροχής υπηρεσιών διαχείρισης χαρτοφυλακίου που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, βάσει των οποίων, για λόγους γενικού συμφέροντος, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να ασκούνται στο κράτος μέλος υποδοχής.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος της ασφαλιστικής επιχείρησης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος έχει προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 προκειμένου να αναφέρει, εφ' όσον είναι αναγκαίο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες, για λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να ασκούνται στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος.
Before the branch of an assurance undertaking starts business, the competent authorities of the Member State of the branch shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authority of the home Member State, if appropriate, of the conditions under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the Member State of the branch.
Πριν από την έναρξη των εργασιών διάθεσης αποβλήτων και σε τακτά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή επιθεωρεί τις εγκαταστάσεις αποβλήτων που καλύπτονται από το άρθρο 6 προκειμένου να εξασφαλίσει ότι πληρούν τους σχετικούς όρους της άδειας.
Prior to the commencement of disposal operations and at regular intervals to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 6 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Πριν από την έναρξη των εργασιών διαχείρισης του φορτίου, ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού πρέπει, σύμφωνα με τον κανονισμό VI/7.3 της SOLAS, να συμφωνήσουν σε ένα σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης και σε οποιεσδήποτε μεταγενέστερες αλλαγές του.
Before commencing the cargo-handling operations, the master and the terminal representative have, in compliance with SOLAS regulation VI/7.3, to agree on a loading or unloading plan and any subsequent changes to it.
Πριν από την έναρξη των εργασιών και εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ανάθεσης της εντολής της ιατρικής επιτροπής, ο ιατρός που έχει ορισθεί από τον ασφαλισμένο και ο τρίτος ιατρός οφείλουν να υποβάλουν στο θεσμικό όργανο προϋπολογισμό για την αμοιβή και τα έξοδά τους.
Before commencing work, and within 15 working days following the date on which the Medical Committee is given its terms of reference, the doctor appointed by the official and the third doctor shall provide the institution with an estimate of their fees and expenses.
Πριν από την έναρξη των κανόνων περί δέουσας επιμέλειας που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, όταν έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε σχετική κοινοποίηση προς το Λιχτενστάιν και το Λιχτενστάιν προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Πριν από την έναρξη των μετρήσεων, πρέπει να επιτυγχάνονται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οχήματος.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Πριν από την έναρξη των συζητήσεων στη σύνοδο ολομελείας υποβλήθηκαν 11 ακόμη τροπολογίες.
Eleven further amendments were tabled before the debate in plenary session.
Πριν από την έξοδό τους από τη γραμμή παραγωγής, οι κινητήρες πρέπει να φέρουν το σήμα που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
Πριν από την ακρόαση αυτή θα πραγματοποιηθεί  συνάντηση διαλόγου στην έδρα της ΕΟΚΕ, με θέμα τη Συνταγματική Συνθήκη,  επίσης με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης.
The hearing would be preceded by a discussion of the Constitutional Treaty with European civil society organisations, to be held at the Committee.
Πριν από την ανάθεση της διαχείρισης και τη μεταφορά των κονδυλίων, η δομή ΕΔ-PRIMA θα υπόκειται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού, προκειμένου να αξιολογηθεί η δυνατότητά της να υλοποιήσει το πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της λήψης, κατανομής και παρακολούθησης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.