natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπαιδευτικές δράσεις που απευθύνονται στους ενήλικες θα μπορούσαν να βρουν κοινά στοιχεία σε προγράμματα που εντάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The adult education measures could have points in common with European Social Fund programmes.
Οι εκπαιδευτικές ενότητες θα είναι προσαρμοσμένες στις καθημερινές ανάγκες των υπηρεσιών και θα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη μελέτη μεμονωμένων περιπτώσεων.
Training modules will have to be customised to the services’ daily work and make extensive use of case studies.
Οι εκπαιδευτικές και ενημερωτικές δραστηριότητες των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων έχουν μεγάλη σημασία ως προς το θέμα αυτό.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Οι εκπαιδευτικές και επαγγελματικές επιλογές των νεαρών ανδρών και γυναικών εξακολουθούν να επηρεάζονται από παραδοσιακά στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Οι εκπαιδευτικές μειονεξίες μπορούν να αντιμετωπιστούν με προσχολική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας και επικεντρωμένη στήριξη, που πρέπει να συνδυάζονται με σωστά διαχειριζόμενη ενσωμάτωση στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις αναμένεται να συμβάλουν στην πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και να αυξήσουν το βαθμό ανταπόκρισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
Οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις που εισάγονται επί του παρόντος έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
Οι εκπαιδευτικές πολιτικές αποτελούν έναν τομέα στον οποίο προέχει η προσέγγιση των ανθρώπων και η πολιτιστική πολυμορφία και όπου επομένως οι εθνικές και τοπικές αρχές διαδραματίζουν κορυφαίο ρόλο.
Education policies are an area where closeness to the individuals and cultural diversity are very important, and hence where national and local authorities have a primary role.
Οι εκπαιδευτικές πολιτικές για τις νέες υπηρεσίες πρέπει να ευνοούν τη διασύνδεση των εθνικών και περιφερειακών σχολικών δικτύων.
Educational policies concerning the new services should encourage the interconnection of national and regional schools' networks.
Οι εκπαιδευτικές πολιτικές που προωθούν την επιχειρηματική νοοτροπία και στάση ήδη σε νεαρή ηλικία1.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age1.
Οι εκπαιδευτικές πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ βασίζονται σήμερα στην αρχή «προσοχή στη διαφορετικότητα» με σκοπό να διασφαλίζεται διαφοροποιημένη εκπαιδευτική προσέγγιση, που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των μαθητών και να αναπτύσσει τις δυνατότητές τους στο μέγιστο βαθμό.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
Οι εκπαιδευτικές πρακτικές και οι κοινωνιακές συνθήκες επίσης αλληλεπιδρούν.
Educational practices and societal conditions also interact.
Οι εκπαιδευτικές προσεγγίσεις μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος των χαμηλών προσδοκιών που προαναφέρθηκε.
Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.
Οι εκπαιδευτικές προτεραιότητες της Κροατίας έχουν επανακαθοριστεί σταδιακά ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες μιας οικονομίας ελεύθερης αγοράς και να βελτιώνουν την ποιότητα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Croatia’s educational priorities have been gradually refocused to cope with the needs of a free market economy and to improve the quality of the education and training system.
Οι εκπαιδευτικές συμπράξεις Grundtvig παρέχουν το πλαίσιο για μικρής κλίμακας δραστηριότητες συνεργασίας, μεταξύ ιδρυμάτων που εργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Grundtvig learning partnerships provide a framework for small-scale co-operation activities between organisations working in the field of adult education.
Οι εκπαιδευτικοί
Teachers
Οι εκπαιδευτικοί έχουν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην προετοιμασία των μαθητών ώστε να πάρουν τη θέση τους στην κοινωνία και στον κόσμο της εργασίας.
Teachers have a key role to play in preparing pupils to take their place in society and in the world of work.
Οι εκπαιδευτικοί ήταν εκείνοι που επωφελήθηκαν κυρίως από τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, ιδίως μέσω των επαφών με ξένους συναδέλφους, της καλύτερης ενημέρωσης για άλλους πολιτισμούς και για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, της βελτίωσης της κατάρτισης και του εμψυχωτικού αντικτύπου των ευκαιριών επαγγελματικής εξέλιξης και κινητικότητας.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Οι εκπαιδευτικοί βοηθούν τους νέους να χαράξουν με υπευθυνότητα το μαθησιακό «χάρτη» της ζωής τους.
Teachers help young people to take responsibility for mapping out their own learning pathways throughout life.
Οι εκπαιδευτικοί δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των νέων παιδιών για τις διάφορες γλώσσες και πολιτισμούς.
The teaching profession draws particular attention to the need to raise young children's awareness of different languages and cultures.
Οι εκπαιδευτικοί δείκτες στην ΕΕ προσφέρουν για την αξιολόγηση μία αξιόλογη βάση ή το πλαίσιο εκτίμησης.
The EU's educational indicators are a key foundation and reference framework for evaluation.
Οι εκπαιδευτικοί δεν καταρτίζονται ώστε να παρέχουν επαρκή υποστήριξη στις μειονεκτούσες ομάδες.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.
Οι εκπαιδευτικοί διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
Teachers are particularly important.
Οι εκπαιδευτικοί διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη μετάδοση γνώσεων και κοινών αξιών και στην παροχή στήριξης στους μαθητές που προέρχονται από ευάλωτο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.
Teachers play a pivotal role in imparting knowledge and common values and in giving support to pupils who come from a vulnerable socio-economic background.
Οι εκπαιδευτικοί διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο, βοηθώντας τους ανθρώπους να αναπτύξουν τα ταλέντα τους και να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους για προσωπική ανάπτυξη και ευεξία, καθώς και βοηθώντας τους να αποκτήσουν το περίπλοκο φάσμα γνώσεων και δεξιοτήτων που θα χρειαστούν ως πολίτες και ως εργαζόμενοι.
Teachers play a vital role in helping people develop their talents and fulfil their potential for personal growth and well-being, and in helping them acquire the complex range of knowledge and skills that they will need as citizens and as workers.
Οι εκπαιδευτικοί διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο και πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους το κατάλληλο διδακτικό και εκπαιδευτικό υλικό ανάλογα με το επίπεδο και το αντικείμενο της διδασκαλίας.
Teachers play a decidedly key role and need teaching materials which are appropriate for the level of education and the subject taught.
Οι εκπαιδευτικοί διαθέτουν σημαντική αυτονομία ως προς την αξιολόγηση των μαθητών· η επιμόρφωσή τους πρέπει να αντιμετωπίζει τα ανωτέρω θέματα.
Teachers have considerable autonomy in pupil assessment; their training needs to address these issues.
Οι εκπαιδευτικοί είναι οι μεσάζοντες μεταξύ ενός ταχέως εξελισσόμενου κόσμου και των μαθητών που πρόκειται να εισέλθουν σ’ αυτόν.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Οι εκπαιδευτικοί ενθαρρύνονται να εργαστούν ή να σπουδάσουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες για σκοπούς επαγγελματικής εξέλιξης.
Teachers are encouraged to work or study in other European countries for professional development purposes.
Οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει επίσης να δαπανούν 50 ώρες ανά έτος για προγραμματισμένες δραστηριότητες· μέρος αυτού του χρόνου μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση.
Teachers should also spend 50 hours a year on planned activities; some of this time may also be used for in-service training.
Οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν ενεργά στη φάση σχεδιασμού,  κατάρτισης και εκτέλεσης των προγραμμάτων που αφορούν τη συνεχή τους κατάρτιση.
Teachers should also be given the opportunity to be actively involved in developing, planning and implementing their ongoing training.
Οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει να διαθέσουν χρόνο, χώρο και πόρους  για να καταστεί συγκεκριμένη.
Teachers offered such training should be given the time, space and resources needed to make it a success.
Οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις λόγω της αυξανόμενης ετερογένειας των τάξεων, της ζήτησης για νέες ικανότητες και της ανάγκης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις προσωπικές ανάγκες μάθησης.
Teachers and trainers are challenged by a growing heterogeneity of classes, a demand for new competences, and the need to pay close attention to individual learning needs.
Οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές αποτελούν βασικά στοιχεία για την αποτελεσματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
Teachers and trainers are essential elements for the efficient implementation of vocational training system reform.
Οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευόμενοι επηρεάζονται από την ανασφάλεια δικαίου όταν χρησιμοποιούν περιεχόμενο σε ψηφιακά υποστηριζόμενες και διασυνοριακές δραστηριότητες διδασκαλίας.
Teachers and students are affected by legal uncertainty when using content in digitally-supported and cross-border teaching activities.
Οι εκπαιδευτικοί και το λοιπό προσωπικό πρέπει να εκπαιδεύονται σε θέματα διαχείρισης της πολυμορφίας.
Teachers and other staff should receive training for managing diversity.
Οι εκπαιδευτικοί λειτουργούν ως υποδείγματα.
Teachers act as role models.
Οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί – και όχι μόνο εκείνοι της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – θα πρέπει να μην υπόκεινται πλέον σε επαλήθευση της οικονομικής τους ικανότητας (άρθρο 176), οι δε αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για την τυχόν απόρριψη των αιτήσεών τους (άρθρο 179).
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να κατανοήσουν ότι η ολοκληρωμένη εκπαίδευση των μαθητών τους πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία αυτονομίας, περιέργειας και κριτικού πνεύματος, τα οποία να παρακινούν και να αναπτύσσουν μια επιχειρηματική ικανότητα.
Teachers have to understand that the all-round education of their students must encompass the elements of independence, curiosity and a critical approach which can stimulate them and help develop an entrepreneurial mindset.
Οι εκπαιδευτικοί παράγοντες ποικίλουν.
Many players are involved in education.
Οι εκπαιδευτικοί που πήραν μέρος σε προγράμματα ανταλλαγών έφεραν στην πατρίδα τους νέες μεθόδους διδασκαλίας και εργασίας και απέκτησαν νέες πανεπιστημιακές επαφές για περαιτέρω συνεργασία.
Staff participating in exchanges brought home new teaching and working methods and new academic contacts for further cooperation.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αναλάβουν την ευθύνη του δικού τους μαθησιακού «χάρτη».
Teachers should be able to take charge of their own learning pathways also.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να διαθέτουν επαρκή κίνητρα καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους ώστε να επανεξετάζουν τις μαθησιακές τους ανάγκες και να αποκτούν νέες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών γνώσεων.
Teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence, including in languages.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να διαθέτουν τις ανάλογες δεξιότητες.
Teachers need corresponding skills.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να τα βοηθήσουν και θα πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στο έργο που επιτελούν σε ολοένα και πιο ποικιλόμορφες σχολικές τάξεις, μεταξύ άλλων για την αποτροπή της σχολικής αποτυχίας και του εκπαιδευτικού διαχωρισμού.
Teachers need the necessary skills to assist them and should be supported in their work in increasingly diverse classrooms, also to prevent school failure and educational segregation.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένοι για να χειριστούν τα κοινωνικά φαινόμενα  που αφορούν τους μαθητές τους (συγκεκριμένα της μετανάστευσης, της κοινωνικής διάκρισης, της φτώχιας, της βίας μεταξύ των νέων).
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να εξοικειωθούν με τις ΤΠΕ.
Teachers need to be familiar with ICT.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να επιμορφώνονται, να δέχονται συμβουλές, να εξοπλίζονται και να υποστηρίζονται για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία αυτή την πρόκληση· τα προγράμματα σπουδών πρέπει να εκσυγχρονιστούν ·
Teachers need to be trained, advised, equipped, and supported for this challenge, and curricula need to be modernised;
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην προσπάθεια διάδοσης του ορθού μηνύματος.
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Οι εκπαιδευτικοί φορείς και οι επιχειρηματίες οφείλει να συνεργάζονται για την διαμόρφωση της καλύτερης δυνατής εκπαίδευσης.
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Οι εκπαιδευτικοί φορείς και οι επιχειρηματίες οφείλουν να συνεργάζονται για την διαμόρφωση της καλύτερης δυνατής εκπαίδευσης.
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Οι εκπαιδευτικοί φορείς οι οποίοι παρέχουν εκπαίδευση που οδηγεί στη χορήγηση στρατιωτικών αδειών θα απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Οι εκπαιδευτικοί φορείς, ανεξαρτήτως συστήματος ιδιοκτησίας ή νομικής μορφής, καταρτίζουν, υποβάλλουν προς έλεγχο και δημοσιεύουν τους οικονομικούς λογαριασμούς τους.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Οι εκπαιδευτικοί χρειάζεται να είναι καλά προετοιμασμένοι και καταρτισμένοι προκειμένου να αναλαμβάνουν τη διδασκαλία φοιτητών από διαφορετικά περιβάλλοντα και με διαφορετικές προσδοκίες και ανάγκες.
Teachers need to be well prepared and trained for being able to cater for students with diverse backgrounds, expectations and needs.
Οι εκπαιδευτικοί χρειάζονται ειδική επιμόρφωση προκειμένου να εργάζονται αποτελεσματικά σε διαφορετικές τάξεις.
Teachers require specific training to work effectively in diverse classrooms.
Οι εκπαιδευτικοί χρειάζονται καλύτερη επαγγελματική προετοιμασία και συνεχή επαγγελματική εξέλιξη.
Teachers need better professional preparation and continuing development.
Οι εκπαιδευτικοί χρειάζονται κατάρτιση σε τέτοιες τεχνικές.
Teachers need training in such techniques.
Οι εκπαιδευτκοί, οι εκπαιδευτές, οι νέοι εργαζόμενοι και οι ανώτεροι διοικητικοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την ενθάρρυνση και την προώθηση της κινητικότητας και για την παροχή θετικών παραδειγμάτων, αναγνωρίζοντας την προστιθέμενη αξία της μαθησιακής κινητικότητας στις δραστηριότητές τους.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Οι εκπαιδευόμενοι έχουν ολοένα και περισσότερες ευκαιρίες αλληλεπίδρασης – σε προσωπικό επίπεδο και από απόσταση – συνδυάζοντας την παραδοσιακή εκπαίδευση και καινοτόμους εκπαιδευτικές μεθόδους.
There are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.
Οι εκπαιδευόμενοι έχουν ολοένα και περισσότερο –και πολύ σωστά– τη δυνατότητα να διαμορφώνουν τη μαθησιακή τους διαδρομή, επιλέγοντας ευκαιρίες από διάφορα επιμέρους συστήματα και μορφές παροχής, όπως με μαθησιακούς πόρους μέσω ΤΠΕ, και πρέπει να μπορούν να εμπιστεύονται την ποιότητά τους.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Οι εκπαιδευόμενοι θα κληθούν να εφαρμόσουν τις γνώσεις που έχουν αποκτήσει υποβάλλοντας μια συνθετική στρατηγική αξιολόγηση των προγραμμάτων τους στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στην Επιτροπή σε πολιτικό και δημοσιονομικό επίπεδο.
Trainees will be asked to apply the knowledge acquired by producing a synthetic strategic assessment of their programmes to be presented to Commission’s political and budgetary decision-makers.
Οι εκπαιδευόμενοι κάθε ηλικίας χρειάζονται άριστους εκπαιδευτές προκειμένου να αναπτύξουν το ευρύ φάσμα δεξιοτήτων και συμπεριφορών που χρειάζονται τόσο στη ζωή τους όσο και για μελλοντικές θέσεις εργασίας.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Οι εκπαιδευόμενοι και οι εργαζόμενοι θα μπορούν τότε να παρουσιάσουν τις δεξιότητές τους ευκολότερα, όταν υποβάλουν αίτηση για περαιτέρω μάθηση (σπουδές) σε άλλο τομέα.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Οι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην ΕΕΚ εξακολουθούν να χρειάζονται ελκυστικότερες προοπτικές απόκτησης προσόντων και ευκαιριών κινητικότητας, καθώς και καλύτερη στήριξη μέσω καθοδήγησης και διδασκαλίας γλωσσών.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Οι εκπεμπόμενοι ρύποι εξαρτώνται τόσο από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, όσο και από τα απόβλητα που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
Οι εκπεστέες δαπάνες πραγματοποιούνται τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Οι εκπεστέες επιχειρηματικές δαπάνες θα πρέπει κανονικά να περιλαμβάνουν όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τις πωλήσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή, τη διατήρηση και τη διασφάλιση εισοδήματος.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Οι εκπομπές  CO2 σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο είναι διαθέσιμες για όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα που έχουν ταξινομηθεί από τον Ιανουάριο του 1997· προηγουμένως  δεν υπήρχαν στοιχεία.
CO2 emissions expressed in grammes per kilometre are available for all vehicles registered since January 1997; this data was not collected before.
Οι εκπομπές  CO² σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο είναι διαθέσιμες για όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα που έχουν ταξινομηθεί από τον Ιανουάριο του 1997· προηγουμένως  δεν υπήρχαν στοιχεία.
CO2 emissions expressed in grammes per kilometre are available for all vehicles registered since January 1997; this data was not collected before.
Οι εκπομπές (gr/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επί μέρους συστατικά τους με τον ακόλουθο τρόπο:
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Οι εκπομπές BaP και άλλων PAH στο περιβάλλον πρέπει να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Οι εκπομπές BaP στις υποψήφιες χώρες υπερβαίνουν τις αντίστοιχες εκπομπές στην Κοινότητα για το 1999, και ο κύριος όγκος προέρχεται από την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
BaP emissions in the enlargement area exceeded Community figures for 1999, major contributors being Poland, Romania and the Czech Republic.
Οι εκπομπές CO προέρχονται κυρίως από τις οδικές μεταφορές (περίπου 65%) και τις καύσεις (σχεδόν 20%).
CO emissions are associated mainly with road transport (about 65%) and combustion (nearly 20%).
Οι εκπομπές CO2  από πτήσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και η καθιέρωση συστήματος υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές αυτές θα απέβαινε υπερβολικά  επαχθής λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων απαιτήσεων για τον ευρύτερο τομέα δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
CO2 emissions from flights not covered by Directive 2003/87/EC represent only a very minor part of the total greenhouse gas emissions, and establishing a reporting system for these emissions would be unduly burdensome in the light of existing requirements for the wider sector pursuant to Directive 2003/87/EC.
Οι εκπομπές CO2 (διοξειδίου του άνθρακα ) προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή στον εφαρμοστέο κύκλο εργαστηριακών δοκιμών για τις εκπομπές και υποβάλλεται σχετική αναφορά στην εγκριτική αρχή.
CO2 (Carbon dioxide) emissions shall be determined in the applicable laboratory emission test cycle by the manufacturer and reported to the approval authority.
Οι εκπομπές CO2 αποτελούν πρόβλημα και η ποιότητα του αέρα, η ηχορύπανση και η χρήση γης χρειάζονται συνεχή παρακολούθηση παρά τα σημαντικά βήματα που έχουν γίνει την τελευταία δεκαετία, στην προσπάθεια παραδείγματος χάριν μείωσης των επιβλαβών εκπομπών.
CO2 emissions are a challenge, and air quality, noise pollution and land use need continuous attention despite considerable advances during the past decade, for instance in reducing harmful emissions.
Οι εκπομπές CO2 από πλοία στις θάλασσες της ΕΕ ανέρχονταν σε 157 εκατομμύρια τόνους κατά το έτος 200034.
Ships’ emissions of CO2 in EU seas were 157 million tonnes in the year 200034.
Οι εκπομπές CO2 από πτήσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και η καθιέρωση συστήματος υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές αυτές θα απέβαινε υπερβολικά επαχθής λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων απαιτήσεων για τον ευρύτερο τομέα δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
CO2 emissions from flights not covered by Directive 2003/87/EC represent only a very minor part of the total greenhouse gas emissions, and establishing a reporting system for these emissions would be unduly burdensome in the light of existing requirements for the wider sector pursuant to Directive 2003/87/EC.
Οι εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατικά οχήματα που πωλούνται στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 12,4% από το 1995 έως το 2004, μετά από εθελοντική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κλάδου.
CO2 emissions from new passenger cars sold in the EU have decreased by 12.4% between 1995 and 2004, following a voluntary agreement between the European Commission and industry.
Οι εκπομπές CO2 από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκαν κατά 27% στο Ηνωμένο Βασίλειο, έναντι μόλις 3% κατά μέσο όρο στην ΕΕ την ίδια περίοδο.
CO2 emissions from power generation decreased by 27% in UK compared to only 3% in average in the EU in the same period.
Οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές αναμένεται να αυξηθούν κατά 40% μεταξύ 1990 και 2010.
CO2 emissions from transport are expected to increase by about 40% between 1990 and 2010.