natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για πλήρη εφαρμογή των επιδημιολογικών δεικτών.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων και να προωθηθούν οι μετακινήσεις μεταξύ διαφορετικών θέσεων εργασίας και επαγγελμάτων εντός της αγοράς εργασίας.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν, ή σε ορισμένες περιπτώσεις να επισπεύσουν, τα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κατακερματισμού των αγορών μέσω της απλούστευσης του εργατικού δικαίου.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συστήσουν γραφεία συντονισμού σε εθνικό επίπεδο για την παροχή γενικής στήριξης και συνδρομής σε όλους τους οργανισμούς που βρίσκονται στην επικράτειά τους και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του EURES, καθώς και για την υποστήριξη της συνεργασίας με τους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη και με το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάσουν εκ νέου τις πολιτικές τους για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση, πράγμα που θα παρεμπόδιζε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας και του εμπορίου.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τις δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για το 2020 και το 2030.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τονώσουν και να αναπτύξουν την κατάρτιση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις (ενδεχομένως με τη χρήση του Διαδικτύου), ιδιαίτερα προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία τους υπευθύνους για τις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
The Member States should stimulate and develop procurement training (possibly using the Internet), particularly to raise the awareness of European rules amongst procurement officials at all levels of government.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν συγκεκριμένα χρηματοοικονομικά μέτρα για την υποστήριξη των διαπραγματεύσεων.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετούν κοινά πολιτικά μηνύματα και να τα υποστηρίζουν σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για όλες τις ενέργειες που πραγματοποιούν καθώς και όλα τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της οδηγίας (άρθρο 1 παράγραφος 7 και άρθρο 2 της πρότασης).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για όλες τις ενέργειες που πραγματοποιούν και όλα τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη συνεργασία με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των τελευταίων.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που εκδίδουν για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, καθώς και με την εφαρμογή της παρούσας πράξης και τις επιπτώσεις της στην αγορά, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγησή της εν ευθέτω χρόνω.
Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν αναφορές για τα εθνικά τους προγράμματα μείωσης του διοικητικού φόρτου στο κεφάλαιο «Βελτίωση της νομοθεσίας» των εκθέσεων προόδου τους, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν περιοδικές εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τη διαχείρισή τους.
Member States should report periodically to the Commission on the measures taken at national level and the results achieved by their management.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του προγράμματος, τουλάχιστον δύο φορές (το 2016 και το 2019).
Member States shall submit to the Commission reports on the implementation and the impact of the programme, at least twice (in 2016 and 2019).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποδείξουν ένα "εθνικό εστιακό σημείο" και θα πρέπει να ορίσουν φορείς ή οργανισμούς όπως προτείνεται.
Member States should specify a "national focal point", and they should nominate institutions or organizations as proposed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν κατά προτίμηση τα έργα εκείνα που έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των έργων για διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Member States should give preference to those identified in the list of Trans European Networks Projects of Priority Interest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τα πανεπιστήμιά τους και να επιτρέψουν την αυτονομία των πανεπιστημίων, μέχρι και για την επιλογή του οργανισμού.
Member States should support their universities and allow university autonomy, including in the choice of agency.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων κρυπτοθέτησης.
Member States to support free circulation of encryption products.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την προσέγγιση της ΕΚΤ, η οποία λαμβάνει υπόψη της την οικονομική διάσταση και την απασχόληση εξίσου σοβαρά με τη σταθερότητα των τιμών και της αναθέτει την ευθύνη για συνεχή επισκόπηση της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και υποβολή συστάσεων στο Συμβούλιο ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την προσέγγιση της ΕΚΤ, η οποία λαμβάνει υπόψη της την οικονομική διάσταση και την απασχόληση εξίσου σοβαρά με τη σταθερότητα των τιμών και της αναθέτει την ευθύνη για συνεχή επισκόπηση της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και υποβολή συστάσεων στο Συμβούλιο ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank ECB that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability and that gives it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική διάσταση και την απασχόληση εξίσου σοβαρά με τη σταθερότητα των τιμών και την ευθύνη της για συνεχή επισκόπηση της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και υποβολή συστάσεων στο Συμβούλιο ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία λαμβάνει υπόψη της την οικονομική διάσταση και την απασχόληση εξίσου σοβαρά με τη σταθερότητα των τιμών και την ευθύνη της για συνεχή επισκόπηση της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ και υποβολή συστάσεων στο Συμβούλιο ECOFIN.
Member States should support the approach of the European Central Bank (ECB) that takes into account the economic and employment dimensions in parallel to price stability, the responsibility to conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο του ΔΝΟ καταστρώνοντας στρατηγική περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τα πλοία αρχικά με ένα εκούσιο σύστημα περιβαλλοντικών δεικτών για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου των πλοίων, χωρίς όμως ταυτόχρονα αποκλείσουν το ενδεχόμενο και άλλων υποχρεωτικών μέτρων στο μέλλον εφόσον χρειασθεί.
Member States should support IMO work developing a strategy to limit greenhouse gas emissions from shipping, initially establishing a system of voluntary environmental indexing for ships’ greenhouse gas emissions, but ensuring that further mandatory measures are not ruled out in the longer term if necessary.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν το έργο του ΔΝΟ όσον αφορά την εξέταση μεθοδολογιών σχετικών με την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίες να βασίζονται στα καύσιμα που πωλούνται στα πλοία διεθνών μεταφορών, με στόχο την κατανομή των εκπομπών των πλοίων στις εθνικές απογραφές των μερών της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
Member States should support the IMO’s consideration of methodologies related to the reporting of greenhouse gas emissions based upon fuel sold to ships engaged in international transport, with a view to allocating ship emissions to national inventories of parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία,
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να δεχθούν ή να αρνηθούν μια ένσταση με την απαραίτητη αιτιολογία.
Member States must be required to accept or refuse such opposition, giving reasons.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την επακριβή και εμπρόθεσμη είσπραξη του ΦΧΣ και για την πρόληψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και της κατάχρησης.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να προγραμματίσουν και να διαθέσουν πόρους γι’ αυτό το σκοπό με τη θέσπιση κυλιόμενων προγραμμάτων.
Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεωθούν να τηρούν δημόσιο μητρώο για τις δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για τη διασφάλιση επαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν για τη διασφάλιση επαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης2.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε η ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης να καλύπτεται μέσω επενδύσεων στις ΤΠΕ, στη γνώση και στην καινοτομία.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε να αντιμετωπιστεί δεόντως η ανάγκη για αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στις δημόσιες διοικήσεις και να εκσυγχρονιστούν οι δημόσιες υπηρεσίες.
Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε, μετά από μία εύλογη μεταβατική περίοδο, τα συστήματα άμεσης στήριξης που εφαρμόζουν για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να συμμορφώνονται με ορισμένες βασικές απαιτήσεις, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα διάφορα συστήματα είναι επαρκώς συμβατά μεταξύ τους παρέχοντας τη δυνατότητα αποτελεσματικών εμπορικών συναλλαγών και, κατά συνέπεια, ανταγωνισμού.
Member States would have to ensure that, after an appropriate transitional period, their direct support schemes for renewable generated electricity would comply with a number of basic requirements, in such a manner that would ensure that the different schemes were sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρηματοδοτούν την ως άνω αύξηση από άλλες πηγές εσόδων.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες των φοροαπαλλαγών και μειώσεων φόρου που προσφέρονται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με βάση την οδηγία σχετικά με τη φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων24.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν με αποδοτικότερο τρόπο περισσότερα κονδύλια της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να βελτιώσουν το ποσοστό τους απορρόφησης.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν περισσότερο τα μέσα αυτά για τις επενδύσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που τέθηκαν με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Member States should make greater use of them for investments in education and training, taking due account of the objectives set by the Lisbon strategy.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν πλήρως τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ για να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό των επενδύσεων και της παραγωγικότητας στην Ευρώπη.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτές τις πολιτικές για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και τη στήριξη της πρόσβασης στην απασχόληση και της επιστροφής στην εργασία.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτούς τους συντονιστές ως μέσο μείωσης του χρόνου που διαρρέει ανάμεσα στον σχεδιασμό του δικτύου και στην υλοποίησή του.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα δημοσιονομικά τους περιθώρια, όπου αυτά είναι διαθέσιμα, για να αυξήσουν τις δημόσιες επενδύσεις σε τομείς που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως οι υποδομές, η υγεία, η παιδεία και η έρευνα.
Where available, Member States should use their fiscal space to increase public investment in areas conducive to growth, such as infrastructure, health, education and research.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη Eurojust συχνότερα για τον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών και διώξεων.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη σύσταση για την κρυπτογράφηση δεδομένων «W3C XML Encryption Syntax and Processing», που περιλαμβάνει την ανταλλαγή Δημόσιου κλειδιού και Ιδιωτικού κλειδιού, για την κατοχύρωση του ενδεδειγμένου επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την Ευρωπόλ ως τον δίαυλό τους πρώτης επιλογής για την ανταλλαγή πληροφοριών επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), μόλις αυτό τεθεί σε λειτουργία, για να επαληθεύουν την ταυτότητα των ασυνόδευτων ανηλίκων και να ελέγχουν εάν τα στοιχεία τους έχουν καταχωρισθεί και βάσει των όρων του άρθρου 19 του κανονισμού VIS24.
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν το μορφότυπο μετασχηματισμού σειράς χαρακτήρων «Universal Character Set Transformation—8-bit (UTF-8)» για την καταχώριση και διαβίβαση των δεδομένων των ψηφοφόρων στο πλαίσιο του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους βασικούς δείκτες στις εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών τους σχεδίων.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς που έχουν στη διάθεσή τους για την προώθηση τέτοιων δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσης (π.χ. κουπόνια καινοτομίας ή φορολογικές πιστώσεις Έρευνας&Ανάπτυξης για την επιστροφή του κόστους Έρευνας&Ανάπτυξης που ανατίθενται εξωτερικά σε ερευνητικούς οργανισμούς).
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους συντονιστές ως μέσο μείωσης του χρόνου που διαρρέει ανάμεσα στο σχεδιασμό του δικτύου και στην υλοποίησή του.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους συντονιστές ως μέσο μείωσης του χρόνου που διαρρέει ανάμεσα στον σχεδιασμό του δικτύου και στην υλοποίησή του.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ορίσουν αρμόδιες αρχές και να τους παράσχουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες άσκησης εποπτείας, διεξαγωγής ερευνών και επιβολής κυρώσεων.
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει πρώτα να καθορίσουν από κοινού τους στόχους της διεθνούς δασικής πολιτικής τους οποίους θα αναπτύξουν κατόπιν κατά τη διάρκεια των φόρουμ για την πολιτική αυτή.
The Member States should first agree among themselves on the objectives to be pursued at international level and then seek to advance these objectives in international forums.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να επιδιώξουν να καθορίσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ένα κοινό σύνολο δεικτών για την παρακολούθηση της πολιτικής που εφαρμόζεται στη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων και μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
Member States should then aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor organ policy and a methodology to evaluate the potential in each Member State.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να προωθούν το επιχειρηματικό πνεύμα σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Member States should therefore further the culture of entrepreneurship in all sections of society.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να προωθούν το επιχειρηματικό πνεύμα σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Member States should therefore further the culture of entrepreneurship in all sectors of society.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να υποστηρίζουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν βοηθώντας τα να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες επικεντρωμένες στην εξασφάλιση της ποιότητας της διδασκαλίας και να ενθαρρύνουν τόσο την κινητικότητα των ατόμων από τη μία χώρα στην άλλη όσο και τη μεταφορά γνώσεων.
Member States should therefore support the educational establishments to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει συχνά να διενεργούν πληρέστερη ανάλυση της ποιότητας του αέρα σε μια περιοχή, συμπεριλαμβάνοντας και άλλες μεθόδους όπως οι ενδεικτικές μετρήσεις και η μοντελοποίηση της ποιότητας του αέρα.
Member States will often undertake a more comprehensive analysis of air quality within an area, involving other tools such as indicative measurements and air quality modelling.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ταυτόχρονα να μεριμνήσουν για την αποφυγή του υπερβολικού διασκορπισμού των περιορισμένων πόρων, εστιάζοντας σε μικρό αριθμό βασικών πλεονεκτημάτων και δυνατοτήτων με τη διαδικασία της έξυπνης εξειδίκευσης, η οποία υποστηρίζεται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να μεριμνήσουν ότι συγκροτούνται συμβουλευτικά όργανα στο ενδεδειγμένο επίπεδο για να εκπονήσουν συστάσεις σχετικά με την περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή ευρέος φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με στόχο στην προώθηση του διαλόγου των πολιτών και της συναίνεσης για τη δημοκρατική διακυβέρνηση28.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει φυσικά να μεριμνήσουν επίσης ώστε να μεταβιβάζονται οι απαραίτητες πληροφορίες στην Eπιτροπή.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ως εκ τούτου να επανεκτιμήσουν τον τρόπο με τον οποίο έχουν χρησιμοποιήσει τη διακριτική τους ευχέρεια.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.