natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ισπανία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία η φορολογική βάση μπορεί να μειωθεί εάν η μεταβιβαζόμενη επιχείρηση διατηρηθεί σε λειτουργία για αρκετά έτη.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
Στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία υφίστανται ακόμη αναλογικές άδειες· η κατάργησή τους προγραμματίζεται στην Φινλανδία στο τέλος του 2002, ενώ στις άλλες χώρες μεταξύ του τέλους 2002 και 2007.
Spain, Italy, Sweden and Finland still have analogue licences; phasing out is scheduled for Finland at the end of 2002, and for the other countries between end 2005 and 2007.
Στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Βέλγιο και τη Φινλανδία μία παρέκταση των σημερινών τάσεων δείχνει ότι το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο θα μειωθεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ πριν από το 2010.
In Spain, Italy, Greece, France, Belgium and Finland, an extrapolation of present trends shows that the level of early school-leavers would be at least halved before 2010.
Στην Ισπανία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία αποφασίστηκε να δοθούν κίνητρα για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας.
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, μόλις το 6,9 %, το 9,9 % και το 1 % των παραγωγών, αντίστοιχα, έχουν περισσότερα από 30 εκτάρια.
In Spain, Portugal and Greece only 6.9%, 9.9% and 1% of farmers have respectively more than 30 hectares.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία καλύπτεται μόνο το 0,5% των αναγκών σε ζεστό νερό.
In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Αυστρία, την Ιταλία και τη Σουηδία ο σχετικός αριθμός των αποφοίτων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών έχει αυξηθεί σημαντικά.
In Spain, Portugal, Austria, Italy and Sweden the relative number of graduates in Mathematics, science and technology has increased considerably.
Στην Ισπανία, το 2013 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής των διαφόρων σχεδίων αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκαν για τις τράπεζες που έλαβαν κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής διάρκειας δεκαοχτώ μηνών που χορηγήθηκε τον Ιούλιο του 2012.
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
Στην Ισπανία, το 24% των ενισχύσεων δαπανάται για οριζόντιους στόχους, κυρίως για ΜΜΕ και για έρευνα και ανάπτυξη.
In Spain, 24% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
Στην Ισπανία, το 33 % των ενισχύσεων διοχετεύεται προς οριζόντιους σκοπούς και κυρίως για ΜΜΕ και E&A, τομείς στους οποίους έχει αυξηθεί η παρεχόμενη υποστήριξη σε σχέση με την περίοδο 1994-1996.
In Spain, 33% of the aid is directed towards horizontal objectives and mainly for SMEs and R & D where support increased since 1994-1996.
Στην Ισπανία, το 85% των επιχορηγήσεων για το έτος 2000 κατευθύνθηκαν στο σιδηροδρομικό δίκτυο και ειδικότερα στη σιδηροδρομική γραμμή υψηλών ταχυτήτων Μαδρίτη - Βαρκελώνη - γαλλικά σύνορα.
In Spain 85% of the grants for the year 2000 were devoted to the rail network, all used for the high-speed line Madrid-Barcelona-French border.
Στην Ισπανία, το 90 % των εργοδοτών δήλωσε στη διάρκεια συνεντεύξεων που πραγματοποιήθηκαν το 1999 ότι δεν είχαν ενημερωθεί οι εργαζόμενοι.
In Spain, 90% of the employers have stated during interviews carried out in 1999 that they had not informed their workers.
Στην Ισπανία, το Tribunal de Justicial de Castilla y León20 απεφάνθη ότι ο δήμαρχος ήταν ένοχος για τη σεξουαλική παρενόχληση μέλους του δημοτικού συμβουλίου.
In Spain, the Tribunal de Justicial de Castilla y León20 found a mayor guilty of the crime of sexual harassment of a councillor in the Town Hall.
Στην Ισπανία, το Ταμείο χρησιμοποιήθηκε συστηματικά για την στήριξη μιας σειράς εκπαιδευτικών σεμιναρίων για τις αρχές μετανάστευσης δέκα περίπου διαφορετικών αφρικανικών χωρών καταγωγής, τόσο στις χώρες αυτές όσο και στην Ισπανία.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
Στην Ισπανία, το άρθρο 5(γ) του νόμου 11/1997 προβλέπει ότι η συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασίας που προκύπτουν θα μειωθεί κατά 10% τουλάχιστον κατά βάρος.
In Spain, Article 5(c) of Law 11/1997 provides that the total quantity of packaging waste arising shall be reduced by at least 10% by weight.
Στην Ισπανία, το ίδρυμα Conocimiento y Desarrollo (CYD) στοχεύει στη βελτίωση της διακυβέρνησης, της λογοδοσίας και της διαχείρισης των πανεπιστημίων· στην ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων, του παραγωγικού συστήματος και της κοινωνίας· στην προώθηση του επιχειρηματικού και του καινοτόμου κλίματος μεταξύ των καθηγητών πανεπιστημίου και των φοιτητών.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
Στην Ισπανία, το βεβαιωθέν ποσό σημείωσε πτώση σε σχέση με το 2001, καθώς το εν λόγω έτος, το κράτος αυτό κοινοποίησε 12 περιπτώσεις παρατυπιών σχετικές με αεροσκάφη ύψους περίπου 17,85 εκατομμυρίων ευρώ.
In Spain the amount established fell in comparison with the previous year because in 2002 Spain had reported 12 cases of irregularities relating to aeroplanes involving €17,85 million.
Στην Ισπανία, το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων αυξήθηκε κατά 13% από το 1993 έως το 1995 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), προς όφελος κυρίως των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, όπως η Ανδαλουσία.
In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
Στην Ισπανία, το ετήσιο σχέδιο για την πολιτική απασχόλησης για το 2016, που χρησιμεύει ως πλαίσιο για τον συντονισμό και την υλοποίηση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας, βασίζεται σε ένα ολιστικό σύνολο δεικτών που καλύπτουν το σύνολο της παροχής υπηρεσιών.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
Στην Ισπανία, το κεφάλαιο IV του νόμου 11/1997 διέπει τα συστήματα επιστροφής των δημοτικών απορριμμάτων συσκευασίας.
In Spain, chapter IV of Law 11/1997 governs the systems for the return of municipal packaging waste.
Στην Ισπανία, το ποσό εκφράζεται στη νομοθεσία μεταφοράς ως έκπτωση αλλά, στην πράξη, τα δικαστήρια το αντιμετωπίζουν ως κατώτατο όριο, με αποτέλεσμα το ποσό να μην έχει εκπέσει ουσιαστικά ποτέ από οποιοδήποτε επιδικαζόμενο ποσό.
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
Στην Ισπανία, το πρόγραμμα Torres Quevedo αποσκοπεί στον τετραπλασιασμό του αριθμού των κατόχων διδακτορικών που απασχολούνται στις επιχειρήσεις, με τη συγχρηματοδότηση συμβάσεων.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
Στην Ισπανία, τον Δεκέμβριο του 2013, η κυβέρνηση εξέδωσε νόμο που εγγυάται την ενότητα της αγοράς προς όφελος της ελευθερίας κυκλοφορίας και εγκατάστασης των προσώπων καθώς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Στην Ισπανία, υιοθετήθηκε στρατηγική ενεργοποίησης και απασχόλησης για τα έτη 2014-2016, ως κύριο συντονιστικό μέσο πολιτικής για τη μεταστροφή προς μια προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
Στην Ισπανία, υπό ένα πολύ πιο φιλόδοξο πρίσμα, το καθεστώς του 2007 αναγνωρίζει στον οικονομικά εξαρτώμενο αυτοαπασχολούμενο:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
Στην Ισπανία, χορηγείται αποκλειστικό δικαίωμα δημοσίου δανεισμού σε δημιουργούς, εκτελεστές, παραγωγούς φωνογραφημάτων και σε παραγωγούς ταινιών.
In Spain, an exclusive public lending right is granted to authors, performers, producers of phonograms and film producers.
Στην Ισπανία, όπου οι περιφερειακές συγκρίσεις αποκάλυψαν σχέση μεταξύ των περιπτώσεων προσωρινών συμβάσεων εργασίας και αδήλωτης εργασίας, η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων που συνήφθη το 2005 για τη μείωση της προσωρινής απασχόλησης, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ελπιδοφόρο βήμα προς τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε τακτική απασχόληση.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
Στην Ισπανία171, στη Σουηδία172, στη Γερμανία και στην Ιρλανδία, οι μάρτυρες μπορούν να υποβάλουν έγγραφες βεβαιώσεις, αντί να εμφανιστούν ενώπιον του δικαστηρίου.
In Spain171, Sweden172, Germany and Ireland witnesses can submit written statements instead of appearing before the court.
Στην Ιστορία του Κοσσυφοπεδίου, επίσης, οι κοινωνικές συγκρούσεις δεν οφείλονταν μόνο σε εθνοτικές διαφορές, αλλά και σε λόγους ιδιοκτησίας της γης και στη σχετική αντιπαράθεση των Αλβανών γαιοκτημόνων με τον φτωχό μουσουλμανικό και χριστιανικό αλβανικό και σερβικό πληθυσμό.
Also in Kosovo history, social conflicts have not evolved only on the lines of ethnic differences but on the basis of land ownership as well, with poor Muslim and Christian Albanian and Serb populations opposing Albanian landlords.
Στην Ιταλία
In Italy
Στην Ιταλία 300.000 οχήματα λειτουργούν με φυσικό αέριο το οποίο παρέχεται μέσω ενός δικτύου 300 σημείων ανεφοδιασμού.
In Italy 300 000 vehicles run on natural gas provided through a network of 300 refuelling points.
Στην Ιταλία « το ευρωκαραβάνι » θα συνεχίσει την επιτόπια παιδαγωγική του δράση μέχρι τον Ιούνιο του 2001 στο κέντρο των πόλεων μεσαίου μεγέθους.
In Italy the "euro caravan" will be continuing its educational visits to medium‑sized towns until June 2001.
Στην Ιταλία έχει προγραμματισθεί η διεξαγωγή διαβούλευσης για το τέλος του 1999.
In Italy a consultation is planned for the end of 1999.
Στην Ιταλία αναπτύσσεται το σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης και παρακολούθησης (EIMS) από τον Οργανισμό Προστασίας Περιβάλλοντος και Τεχνικών Υπηρεσιών, καθώς και τα περιφερειακά συστήματα οργανισμών περιβάλλοντος.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
Στην Ιταλία για παράδειγμα το σχέδιο "datti una scossa" ("κάνε κάτι"), που προβλέπει βραβείο μέχρι 25.000 €  για την πραγματοποίηση όσων προτείνονται σημείωσε εξαιρετική επιτυχία· άλλο παράδειγμα αποτελεί ο διεθνής οικολογικός μαραθώνιος στα πλαίσια του οποίου ένα γαλλικό ινστιτούτο παρουσίασε ένα πρωτότυπο που κατανάλωσε ένα λίτρο βενζίνης για μια διαδρομή 3.039 Km!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
Στην Ιταλία για παράδειγμα το σχέδιο "datti una scossa" ("κάνε κάτι"), που προβλέπει βραβείο μέχρι 25.000 €  για την πραγματοποίηση όσων προτείνονται σημείωσε εξαιρετική επιτυχία· άλλο παράδειγμα αποτελεί ο διεθνής οικολογικός μαραθώνιος στα πλαίσια του οποίου ένα γαλλικό ινστιτούτο παρουσίασε ένα πρωτότυπο που κατανάλωσε ένα λίτρο βενζίνης για μια διαδρομή 3.039 Km!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
Στην Ιταλία για παράδειγμα το σχέδιο "datti una scossa" ("κάνε κάτι"), που προβλέπει βραβείο μέχρι 25.000 €  για την πραγματοποίηση όσων προτείνονται σημείωσε εξαιρετική επιτυχία· άλλο παράδειγμα αποτελεί ο διεθνής οικολογικός μαραθώνιος στα πλαίσια του οποίου ένα γαλλικό ινστιτούτο παρουσίασε ένα πρωτότυπο που κατανάλωσε ένα λίτρο βενζίνης για μια διαδρομή 3.039 Km!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
Στην Ιταλία δεν υπάρχει όριο για τη συγκέντρωση χρωμίου στο έδαφος.
In Italy there is no limit for chromium in soils.
Στην Ιταλία δημιουργήθηκαν νέα συμμετοχικά σχήματα σε διάφορα επίπεδα μέσω διαφόρων τομεακών συμφωνιών.
In Italy new participatory structures at various levels have been created by a number of sectoral agreements.
Στην Ιταλία διευκολύνονται οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορεινές και μειονεκτικές ζώνες, επιπλέον προβλέπονται διευκολύνσεις εισφορών για τους νέους γεωργούς.
In Italy, lower contributions are made by farms in upland and disadvantaged regions, and by young farmers.
Στην Ιταλία δικαίωμα επιδόματος μητρότητας έχουν και οι εποχιακές εργαζόμενες, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον 51 ημέρες εργασίας τον προηγούμενο χρόνο ή πριν από την εγκυμοσύνη.
In Italy, seasonal workers are also entitled to maternity benefit, provided they have worked for at least 51 days, immediately prior to the pregnancy or in the preceding year.
Στην Ιταλία διορίστηκε νέος υπουργός για τις ίσες ευκαιρίες τον Απρίλιο του 2000 στις αρμοδιότητες του οποίου θα περιλαμβάνεται στο εξής η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις κυβερνητικές πολιτικές.
A new Italian equal opportunities minister was appointed in April 2000 with increased scope for mainstreaming gender issues into all government policies.
Στην Ιταλία εκδόθηκε στα τέλη του 2014 ένας ευρύς εξουσιοδοτικός νόμος (ο λεγόμενος «νόμος για την απασχόληση», τα δε τελικά εκτελεστικά διατάγματα εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2015), ο οποίος αφορά, μεταξύ άλλων, την απλούστευση των συμβάσεων και των διαδικασιών του εργατικού δικαίου και τον περιορισμό της έκτασης των επαναπροσλήψεων μετά από καταχρηστικές απολύσεις.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
Στην Ιταλία εναποτίθεται η μισή ποσότητα ιλύος όταν το έδαφος έχει pH μικρότερο του 6 και η ανταλλαγή κατιόντων είναι μικρότερη από 15 meq/cm.
In Italy the quantity of sludge applied to the soil are halved if the soil pH is below 6 and the cation exchange capacity is lower than 15 meq/cm.
Στην Ιταλία εξετάζεται το ενδεχόμενο επαναπροσαρμογής της διάρκειας της άδειας (από 15 σε 20 έτη).
Italy is considering to readjust the licence duration (from 15 to 20 years).
Στην Ιταλία επίσης η αποζημίωση μητρότητας παρέχεται και στην περίπτωση έκτρωσης.
In Italy, maternity benefit is also paid in the event of miscarriage.
Στην Ιταλία επιπλέον απαιτείται η μέτρηση της ικανότητας του εδάφους για ανταλλαγή κατιόντων.
In Italy also the soil cation exchange capacity has to be measured.
Στην Ιταλία εφαρμόζεται όριο 6V/m στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στον εξοπλισμό σταθερών τηλεπικοινωνιών.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
Στην Ιταλία η μέγιστη ποσότητα είναι 15 τόννοι ανά εκτάριο ανά τριετία.
In Italy the maximum quantity is 15 tonnes per hectare every three years.
Στην Ιταλία η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων συμπεριλήφθηκε σε πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
In Italy employee financial participation has been included in a recent White Paper on labour market reforms.
Στην Ιταλία η οργάνωση των ολοκληρωμένων συνταξιοδοτικών κεφαλαίων για τους εργαζόμενους και τους μισθωτούς γενικά του αγροτικού τομέα αποτελεί τον καρπό συμφωνιών μεταξύ συνδικάτων και εργοδοτών.
In Italy, supplementary pension funds for farm workers have been organized by agreement between trade unions and employers.
Στην Ιταλία η προθεσμία είναι πέντε εβδομάδες.
In Italy the delay is five weeks.
Στην Ιταλία η πόλη της Μπολόνια διαμόρφωσε συνολικό δίκτυο ταμιακών μηχανών για την αυτοεξυπηρέτηση των πολιτών (Dimmi) οι οποίες παρέχουν στους πολίτες ευρύ φάσμα υπηρεσιών από το Δήμο και άλλους φορείς, ειδικότερα όσους συνδέονται με πράξεις πληρωμής.
In Italy, the city of Bologna has set up a comprehensive network of self-service teller machines (Dimmi) which provide citizens with a wide range of services from the Munici­pality and other bodies, in particular the ones relating to payment operations.
Στην Ιταλία η συνταξιοδότηση για λόγους ηλικίας που είναι διαφορετική ποσοτικά από τη σύνταξη γήρατος προβλέπεται ύστερα από εισφορές 35 ετών, ανεξάρτητα από την ηλικία.
In Italy, retirement pensions, the level of which differs from that of old-age pensions, are payable after 35 years of contribution, regardless of age.
Στην Ιταλία η συχνότητα αυξάνεται σε μία ανάλυση ανά τρίμηνο όταν η εγκατάσταση επεξεργασίας είναι μεγαλύτερη των 100.000 p.e.
In Italy the frequency is increased to every three months if the treatment plant is bigger than 100,000 p.e.
Στην Ιταλία κάθε δεύτερος εργαζόμενος είναι αυτοαπασχολούμενος.
In Italy every second worker is self-employed.
Στην Ιταλία και στη Σουηδία οι αρχές ανταγωνισμού επέβαλαν κυρώσεις σε εταιρείες πετρελαίου.
In Italy and Sweden, the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
Στην Ιταλία και στη Φινλανδία εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου τα εθνικά κόμματα να ενημερωθούν για τη σύσταση και να ενθαρρυνθούν να την ακολουθήσουν.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
Στην Ιταλία και στην Ελλάδα, δεδομένου ότι η εν λόγω περίοδος αντιστοιχούσε σε ένα μεταβατικό έτος μεταξύ δύο καθεστώτων διαφορετικών πριμοδοτήσεων, ορισμένοι παραγωγοί δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν αίτηση για πριμοδότηση για την περίοδο 1991 αν και κατείχαν κατ'αυτό το έτος επιλέξιμα ζώα.
In Italy and in Greece, because that marketing year was a year of transition between two different premium systems, a number of producers were not able to submit an application for a premium for the 1991 marketing year for the number of eligible animals they held.
Στην Ιταλία και στην Ισπανία, τα εξειδικευμένα καταστήματα και τα μικρά καταστήματα τροφίμων διατηρούν το 30% των πωλήσεων νωπών φρούτων και λαχανικών.
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
Στην Ιταλία και τη Γαλλία η ασφάλιση είναι υποχρεωτική για όλους: μισθωτούς, γεωργούς επιχειρηματίες, οικογενειακούς βοηθούς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι συνταξιούχοι που συνεχίζουν να ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
In Italy and France insurance is compulsory for all: employees, farm employers and family helpers, including retired persons continuing to farm.
Στην Ιταλία και τη Γαλλία, η φορητότητα σταθερών αριθμών έχει εφαρμοσθεί σε περιορισμένο μέγεθος αριθμών, γνώρισε όμως ταχεία άνοδο (5πλάσιοι αριθμοί το 2003 σε σχέση με το 2002).
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
Στην Ιταλία και τη Σουηδία σχεδόν όλοι οι πελάτες διαθέτουν ήδη ευφυείς μετρητές.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα ενσωματώθηκε στα βιομηχανικά επιχειρησιακά τους προγράμματα ειδικό μέτρο για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες (στηριζόμενο από την εθνική νομοθεσία).
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
Στην Ιταλία και την Πορτογαλία, τα υψηλά επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων συνδυάζονται με χαμηλούς δείκτες κεφαλαιοποίησης.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
Στην Ιταλία κατά την τελευταία εικοσαετία οι πλημμύρες και οι κατολισθήσεις επέδρασαν στη ζωή περισσοτέρων των 70.000 ανθρώπων και προκάλεσαν οικονομικές ζημίες τουλάχιστον 11 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
Στην Ιταλία καταβάλλονται δραστήριες προσπάθειες για την κατάργηση ξεπερασμένων νόμων και κανονιστικών ρυθμίσεων.
Italy has been particularly active in repealing outdated laws and regulations.
Στην Ιταλία μάλιστα, ο καθού υποχρεούται να προβάλει όλους τους λόγους ανακοπής του επ’ απειλή απώλειας του δικαιώματος επίκλησης νέων ισχυρισμών σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
In Italy, the defendant even has to put forth a complete list of the grounds for his opposition and is punished for not doing so by being precluded from invoking new arguments at a later stage in the proceedings.
Στην Ιταλία μόλις καθιερώθηκε το εμπορικό σήμα TransFair.
Italy has just introduced the TransFair trademark.
Στην Ιταλία ο νικητής διάδικος της δικαστικής διαφοράς δεν δικαιούται επιστροφή δαπανών εάν σε προγενέστερο στάδιο είχε απορρίψει πρόταση διαμεσολάβησης με τους ίδιους όρους με αυτούς της δικαστικής απόφασης.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
Στην Ιταλία οι αδυναμίες στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) αντιμετωπίζονται με τη λήψη μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας των επιχειρήσεων και των ικανοτήτων τους κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, π.χ. μειώνοντας το κόστος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Στην Ιταλία οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό επέβαλαν κυρώσεις σε πετρελαϊκές εταιρείες.
In Italy the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
Στην Ιταλία οι επιτροπές για τον εντοπισμό της αδήλωτης εργασίας προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων οργάνων και εταίρων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
Στην Ιταλία οι μικροί λιανοπωλητές θα προεφοδιασθούν μόνον με κέρματα και χαρτονομίσματα των 5 ευρώ ενώ οι μεγάλοι λιανοπωλητές θα λάβουν χαρτονομίσματα των 5, 10 και 20 ευρώ.
In Italy small retailers will be sub‑frontloaded with €5 notes and coins only, while large retailers will receive €5, €10 and €20 notes.
Στην Ιταλία οι μισθοί και οι συντάξεις του δημόσιου τομέα θα υπολογίζονται γενικά σε λιρέτες μέχρι το τέλος του 2001, αλλά μπορούν να καταβληθούν και σε ευρώ εάν το επιθυμεί ο ενδιαφερόμενος.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira until the end of 2001, but the beneficiaries can ask to be paid in euro.