natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά εξετάζονται χωριστά στο τελευταίο τμήμα του παρόντος μέρους.
These are addressed separately in the last section of this part,
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά θα στηρίζουν άμεσα τις υπηρεσίες που προσφέρονται από το Europass.
These features will directly support the services offered by Europass.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά μπορούν να αφορούν μόνο την προστασία της υγείας του προσωπικού που συμμετέχει στη διαδικασία παραγωγής ή τη διευκόλυνση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων ή μελών ευάλωτων ομάδων μεταξύ των ατόμων στα οποία έχει ανατεθεί η εκτέλεση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας πρόσβασης ατόμων με αναπηρίες.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά του EMAS αφορούν, μεταξύ άλλων: (i) την περιβαλλοντική δήλωση του EMAS, (ii) το δημόσιο αρχείο καταχώρισης των οργανισμών που συμμετέχουν σε κάθε χώρα (iii) τη νομική συμμόρφωση με την υπόλοιπη (εθνική) νομοθεσία για το περιβάλλον και (iv) την υποχρέωση για βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού αντί της βελτίωσης του διαχειριστικού συστήματος.
These EMAS features concern, inter alia: (i) the environmental statement of EMAS, (ii) a public register of participating organisations in each country, (iii) legal compliance with other (national) environmental legislation and (iv) the obligation to improve the environmental performance of the organisation instead of improving the management system.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά των επιγραμμικών πλατφορμών έχουν προσφέρει σημαντικά οφέλη στην ψηφιακή οικονομία και την κοινωνία.
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά, σε συνδυασμό με την ευρεία διαθεσιμότητα κεφαλαίων για την πραγματοποίηση επενδύσεων ή για την χορήγηση δανείων στις αφρικανικές κυβερνήσεις, παρέχουν στο Πεκίνο ένα σαφές πλεονέκτημα όσον αφορά τις σχέσεις του με την Αφρική.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Τα εν λόγω χαρτοφυλάκια ορίζονται με ιδιαίτερη ακρίβεια ως οι ΟΣΕΚΑ και οι λοιποί οργανισμοί συλλογικών τοποθετήσεων για τους οποίους η εταιρεία διαχείρισης έχει τη νομική ευθύνη, σε συνδυασμό με τη διάταξη του άρθρου 5 ζ, παράγραφος 2 που υπενθυμίζει ότι η νομική ευθύνη δεν μεταβιβάζεται με εντολή ανάθεσης σε τρίτους.
These are defined very precisely as the UCITS and other collective investment undertakings for which the management company is liable in law, taking account of Article 5g(2), which emphasises that delegation does not mean the transfer of legal liability.
Τα εν λόγω χημικά παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού.
These chemicals are listed in Part 1 of Annex I to the Regulation.
Τα εν λόγω χημικά προϊόντα, που σημειώνονται με το σύμβολο # στον κατάλογο που ακολουθεί, περιλαμβάνονται και στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος για ευκολία παραπομπής.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Τα εν λόγω χημικά, εκτός από την παράθεσή τους στο πρώτο μέρος, παρατίθενται και στο μέρος 2 του παραρτήματος I του προτεινόμενου κανονισμού.
These chemicals will be listed in Part 2 of Annex I of the proposed Regulation, in addition to being listed in the Part 1.
Τα εν λόγω ωρομίσθια θα μπορούσαν να διαφέρουν όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών, αλλά ακόμη και μεταξύ των περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους, εφόσον τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Τα εν λόγω όργανα έχουν συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να δίνουν τη δυνατότητα στους εκπροσώπους του κλάδου της αλίευσης και του κλάδου της μεταποιητικής βιομηχανίας, στις περιβαλλοντικές και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, στους ερασιτέχνες αλιείς και σε διάφορες άλλες ομάδες να παράσχουν γνωμοδοτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Τα εν λόγω όργανα διαδρόμων θα συμβάλλουν στη βελτιστοποίηση της χρήσης οικονομικών πόρων προοριζόμενων για τις επενδύσεις, στην απλούστευση των διοικητικών και τεχνικών διαδικασιών στα σύνορα, σε μεγαλύτερη συνέχεια της παρεχόμενης υπηρεσίας από την υποδομή μεταξύ των κρατών μελών διέλευσης και, συνολικά, στην εξασφάλιση απλής διαδικασίας πρόσβασης για τις επιχειρήσεις διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Τα εν λόγω όργανα καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις, οι οποίες μπορούν να διαβιβάζονται στα θεσμικά όργανα και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Τα εν λόγω όργανα μπορούν να έχουν μόνο συμβουλευτικό ρόλο και δεν πρέπει να μεταβληθούν σε φορείς λήψεως αποφάσεων.
These bodies must have a purely advisory function; they cannot become makers of policy.
Τα εν λόγω όργανα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των οργάνων με ένδειξη τιμών για απευθείας πώληση στο κοινό, στο βαθμό που αυτές είναι εφαρμόσιμες στα υπόψη όργανα.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Τα εν λόγω όργανα χειρισμού πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων οργάνων χειρισμού της ίδιας κίνησης, εξαιρουμένων των συστημάτων στάσης κινδύνου.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Τα εν λόγω όρια αναφέρονται στο παράρτημα II.
The thresholds shall be as set out in Annex II.
Τα εν λόγω όρια εφαρμόζονται για τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων του εγκεκριμένου τύπου στην αγορά κάθε κράτους μέλους κατά το δεδομένο έτος.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Τα εν λόγω όρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τον τύπο ΟΕΕ, τη στρατηγική τους και τις πηγές μόχλευσής τους.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Τα εν λόγω όρια προστατεύουν επίσης από τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία, μολονότι δεν έχουν ακόμη αποδειχθεί τέτοιου είδους επιπτώσεις.
These limits also protect against long-term health effects, even though no such effects have as yet been demonstrated.
Τα εν λόγω όρια τελούν ήδη υπό αναθεώρηση και επίκειται η θέσπιση αυστηρότερων ορίων56.
These limits are currently being revised into more stringent limits57.
Τα εναλλακτικά αυτά μέτρα πρέπει να αιτιολογούνται για λόγους που σχετίζονται με το μέγεθος του αεροσκάφους, τη φύση της δραστηριότητας ή/και τη συχνότητα των δραστηριοτήτων στους συγκεκριμένους αερολιμένες
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Τα εναλλακτικά καύσιμα ή οι τεχνολογίες που δεν καλύπτονται άμεσα από το σχέδιο δράσης που περιγράφτηκε ανωτέρω (υγραέριο, ΔΜΑ, ηλεκτρικά αυτοκίνητα) θα παρακολουθούνται συνεχώς από την Επιτροπή, ως τμήμα των συνολικών της δεσμεύσεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την αειφόρο ανάπτυξη.
Alternative fuels or technologies not directly covered by the action plan outlined above (LPG, DME, electric cars) will continuously be monitored by the Commission as part of its overall commitments on security of energy supply and sustainable development.
Τα εναλλακτικά καύσιμα που θα χρησιμοποιούνται σε κινητήρες εσωτερικής καύσης και θα αντικαθιστούν το πετρέλαιο ή το ντίζελ περιλαμβάνουν τα υγρά βιοκαύσιμα και τα αέρια καύσιμα (όπως το LPG, το CNG και το βιοαέριο).
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
Τα εναλλακτικά καύσιμα τότε μόνο θα διεισδύσουν στην αγορά εάν διαδοθούν ευρέως και γίνουν ανταγωνιστικά.
Alternative fuels will only be able to achieve market penetration if they are widely available and competitive.
Τα εναλλακτικά καύσιμα, για να επιτύχουν την αναμενόμενη μείωση του περιβαλλοντικού τους αντικτύπου σε σχέση με τα συμβατικά καύσιμα πετρελαίου ή ντίζελ, πρέπει να παράγονται με βιώσιμο τρόπο.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Τα εναλλακτικά καύσιμα, η εφαρμογή του Ενιαίου Ουρανού (Single Sky) και η περαιτέρω μείωση του θορύβου των αεροσκαφών βρίσκονται σε υψηλή θέση στην υφιστάμενη καλώς επεξεργασμένη ημερήσια διάταξη πολιτικής.
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
Τα εναλλακτικά καύσιμα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα βιοκαύσιμα, πρέπει να αποτελούν τουλάχιστον το 7% της κατανάλωσης καυσίμου αυτοκινήτων και φορτηγών έως το 2010 και τουλάχιστον 20% έως το 2020.
Alternative fuels, including biofuels, should account for at least 7% of fuel consumption of cars and trucks by 2010, and at least 20% by 2020.
Τα εναλλακτικά μέτρα καλύπτουν τη διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρόμων προμήθειας, ΥΦΑ, συνεργασία με γειτονικές χώρες, διακοπτόμενες συμβάσεις και αλλαγή καυσίμων.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Τα εναλλακτικά μέτρα καλύπτουν τη διαφοροποίηση των πηγών και των διαδρόμων προμήθειας, ΥΦΑ, συνεργασία με γειτονικές χώρες, διακοπτόμενες συμβάσεις και αλλαγή των χρησιμοποιούμενων καυσίμων.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Τα εναλλακτικά μέτρα στήριξης συνέβαλαν επίσης στον μετριασμό της πίεσης και παραμέρισαν ενδεχομένως την ανάγκη για ενεργοποίηση του μηχανισμού.
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Τα εναλλακτικά προϊόντα – παραδείγματος χάρη οι ίνες που χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση παραθύρων – είναι λιγότερο εύχρηστα και προξενούν άλλου είδους ανησυχίες.
Alternative products – for instance glass fibre to seal around windows – are less convenient to use and would bring a different set of concerns.
Τα εναλλακτικά σενάρια πρόγνωσης και οι αντίστοιχες δημοσιονομικές προβλέψεις, που συμπληρώνουν το κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο, δίνουν τη δυνατότητα να αναλυθεί πώς θα εξελίσσονταν οι δημοσιονομικές μεταβλητές υπό διαφορετικές οικονομικές παραδοχές και, επομένως, μειώνουν σε μεγάλο βαθμό το ενδεχόμενο να τεθεί σε κίνδυνο η δημοσιονομική πειθαρχία από σφάλματα πρόγνωσης.
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Τα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών ενδέχεται να είναι λιγότερο κατάλληλα για διαφορές μεγάλου ύψους, στις οποίες τα πραγματικά περιστατικά είναι πολλές φορές περίπλοκα και όπου χρειάζεται η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Τα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών52 αποτελούν ένα εργαλείο που μπορεί να εφαρμοστεί με ταχύτερο και φθηνότερο τρόπο για να επιτρέψει τη βέλτιστη ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Τα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης των διαφορών (ΕΕΔ) συνιστούν μια αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω συστήματα δεν πρέπει να ακυρώνουν τη δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο.
Alternative Dispute Resolution (ADR) systems could offer an effective way of meeting that need, accepting that such systems must not compromise access to judicial review in a court of law.
Τα εναπομένοντα ενημερωτικά μηνύματα EWSE καθίστανται άνευ αντικειμένου λόγω της έναρξης της φάσης 3 του EMCS, η οποία υποστηρίζει την αυθόρμητη ανταλλαγή που θα αντικαταστήσει αυτή τη λειτουργία.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Τα εναπομένοντα εποπτικά εμπόδια μπορούν να αρθούν καταργώντας τις επιπλέον απαιτήσεις για τα ΙΕΣΠ που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα και αποσαφηνίζοντας τους ορισμούς και τις διαδικασίες που αφορούν τη διασυνοριακή δραστηριότητα.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Τα εναπομένοντα μέρη αυτής της τροπολογίας μπορούν να γίνουν αποδεκτά κατ'αρχήν.
The remaining parts of this amendment can be accepted in principle.
Τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία κατανέμονται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά το χρόνο της διάλυσης, κατ΄αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία, οι οφειλές ή οι υποχρεώσεις κατανέμονται μεταξύ των ιδρυτικών μελών κατ΄αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Τα εναπομένοντα ποσά θα διατίθενται για πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης που θα συνδέονται με νέα μέτρα μεταρρύθμισης των αγορών.
The remaining amounts will be available for additional financing needs for new market reforms.
Τα εναπομένοντα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια εξάγονται για χρήσιμες εφαρμογές, όπως αναγέννηση ή για να χρησιμοποιηθούν κυρίως ως καύσιμα.
The remaining waste oil is exported for useful applications, whether this be regeneration or the main use as fuel.
Τα εναπομείναντα ΕΠ θα εγκριθούν το 2008.
The remaining OPs will be adopted in 2008.
Τα εναπομείναντα εμπόδια στην κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να αρθούν, ιδίως αυτά που συνδέονται με την αναγνώριση, τη διαφάνεια και τη χρήση των προσόντων και των μαθησιακών αποτελεσμάτων, ιδίως μέσω της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Προσόντων.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Τα εναπομείναντα σκάφη που αλιεύουν 29% των TAC μερλούκιου επιτρέπεται να αυξάνουν την προσπάθειά τους δίχως κανέναν περιορισμό.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Τα εναρμονισμένα αυτά δεδομένα τίθενται σε δίκτυο από τα κράτη μέλη, και τα δεδομένα αυτά καθώς και οι διάφορες υπηρεσίες εύκολης πρόσβασης μπορούν να αποτελέσουν τεχνική και επιστημονική βάση για τις ευρωπαϊκές, εθνικές ή υποεθνικές πολιτικές σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Τα εναρμονισμένα αυτά δεδομένα τίθενται σε δίκτυο από τα κράτη μέλη, και τα δεδομένα αυτά καθώς και οι διάφορες υπηρεσίες εύκολης πρόσβασης μπορούν να αποτελέσουν τεχνική και επιστημονική βάση για τις ευρωπαϊκες, εθνικές ή υποεθνικές πολιτικές σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων.
These easily accessible data and diverse services will serve as a technical and scientific basis for European, national or international policies in a broad range of areas.
Τα εναρμονισμένα δεδομένα για την παραγωγή των αποβλήτων στον τομέα αυτό δεν είναι πλήρη και η αξιολόγηση των επιπέδων παραγωγής αποβλήτων και των αντίστοιχων τάσεων στον εν λόγω τομέα, εκτός των περιπτώσεων συγκεντρώσεων υψηλού επιπέδου, είναι ιδιαζόντως προβληματική.
Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.
Τα εναρμονισμένα εθνικά δελτία ταυτότητας μπορεί να είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για την εισαγωγή eIDM ως δημόσιας υπηρεσίας , αυτό όμως αποτελεί επιλογή σε εθνικό επίπεδο.
Harmonised national ID cards might be one specific means to implement public service eIDM, but this is a national choice.
Τα εναρμονισμένα και συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα είναι απαραίτητο στοιχείο για την κατανόηση της Ευρώπης από το ευρύ κοινό, για τη συμμετοχή των πολιτών στη δημόσια συζήτηση καθώς και για τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων στην ενιαία αγορά.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα αναπτύσσονται από τους τρεις ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης, CEN, CENELEC, και ETSI9, ακολουθώντας εντολές της Επιτροπής.
Harmonised standards are developed by the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC, and ETSI10, following mandates from the Commission.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα αποτελούν ακριβέστερη τεχνική έκφραση των ουσιωδών απαιτήσεων για τον εξοπλισμό ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους.
Harmonised standards become the further technical expression of the essential requirements for equipment falling under their scope.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα αφού δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας, εφόσον καλύπτονται από αυτές.
Harmonised standards, once published in the Official Journal of the EC, confer presumption of conformity with the essential protection requirements of the Directive, in so far as they are covered by them.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών7 είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους νόμιμα καθοριζομένους όρους μερισμού.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα για τις εκπομπές ρύπων από τα οχήματα αποτελούσαν πάντα ένα χαρακτηριστικό της πολιτικής της ΕΕ.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, και επομένως η εφαρμογή τους είναι εθελοντική.
The use of harmonized standards is voluntary rather than mandatory.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα εγκρίνονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων).
Harmonised standards are to be adopted by the European standardisation bodies CEN (European Committee for Standardization), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Τα εναρμονισμένα πρότυπα εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα θεσπίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/EK βάσει εντολών που εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα ικανότητας συνεπάγονται ελευθερία κυκλοφορίας.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα καταρτίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης8 βάσει σχετικών εντολών της Επιτροπής.
Harmonised standards are produced by the European standardisation bodies8 on the basis of mandates from the Commission.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να εκπονούνται βάσει εντολής την οποία αναθέτει η Επιτροπή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ.
Harmonised standards must be elaborated on the basis of remits addressed by the Commission to the European standards bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να επιλέγονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών εγγράφων τυποποίησης.
Harmonised standards are to be selected and used in accordance with the provisions of the relevant standardisation documents.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να θεσπιστούν βάσει των εντολών που εξέδωσε η Επιτροπή, καλύπτοντας τις σχετικές οικογένειες των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα, κατά περίπτωση, θεσπίζουν μεθόδους λιγότερο επαχθείς από τη διενέργεια δοκιμών για την αξιολόγηση της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Τα εναρμονισμένα χρονοδιαγράμματα για την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης στο πλαίσιο της ΟΠΥ και της οδηγίας για τις πλημμύρες συνιστούν μεγάλη ευκαιρία ώστε να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τις πιέσεις από κοινού και να σχεδιάσουν προγράμματα μέτρων που να συμβάλουν στην επίτευξη «καλής κατάστασης», με ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων πλημμύρας.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Τα ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων σε κοινοτικό επίπεδο είναι τα ακόλουθα:
The means which will be appropriate for achieving the above at a Community level are: