natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευέλικτες και αξιόπιστες συμβάσεις, μέσω σύγχρονων εργατικών νομοθετικών διατάξεων, αποτελούν έναν από τους τέσσερις βασικούς άξονες πολιτικής της διευρυμένης προσέγγισης της ευελιξίας με ασφάλεια από κοινού με τις στρατηγικές της διά βίου μάθησης, τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής7 «Για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια», που εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 2007.
Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside life-long learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
Οι ευέλικτες και αποδοτικές τεχνολογίες καθαρού άνθρακα θα έχουν καθοριστική σημασία, όπως και οι νέες τεχνολογίες για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Οι ευέλικτες και ρευστές αγορές μπορούν να επιτρέψουν την αποδοτικότερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης, που μειώνει το κόστος παραγωγής και, κατά συνέπεια, τις τιμές.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας διακρίνονται, γενικώς, από λιγότερο ιεραρχική διάρθρωση, μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και αυξημένη διακριτική ευχέρεια των εργαζομένων όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, σε συνδυασμό με εποικοδομητικότερο περιεχόμενο εργασίας.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας είναι άλλη μία παράμετρος των συνθηκών εργασίας που μπορεί να ευνοήσει τη συγκράτηση θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Flexible forms of work organisation are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, πριν από τα νόμιμα όρια ηλικίας για συνταξιοδότηση, είναι άλλη μία παράμετρος των συνθηκών εργασίας που μπορεί να ευνοήσει τη συγκράτηση θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Οι ευέλικτες μορφές πρέπει να θεωρούνται εξαίρεση.
Flexible forms should be considered an exception to this.
Οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας αυξάνουν την παραγωγικότητα, την ικανοποίηση των υπαλλήλων και βελτιώνουν τη φήμη των εργοδοτών.
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
Οι ευέλικτες, συντονισμένες και επαρκώς ταχείες διαδικασίες τυποποίησης αποτελούν βασική απαίτηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς της Ευρώπης.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Οι ευέλικτοι μηχανισμοί είναι νέο στοιχείο στην περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ
The flexible mechanisms are new to EU environmental policy
Οι ευαίσθητες θέσεις πρέπει να υπόκεινται σε εναλλαγή προσώπων σε αυτές.
Sensitive posts should be subject to rotation.
Οι ευαίσθητες καταστάσεις απαιτούν την ανάληψη δράσης που θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να εξασφαλίσουν τις ζωτικές κρατικές λειτουργίες, να στηρίξουν τη μετάβαση στην ανάπτυξη, να προωθήσουν τη διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και να παρέχουν βασικές υπηρεσίες στους πληθυσμούς.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Οι ευαίσθητες καταστάσεις αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση, δεδομένου ότι συνιστούν εμπόδιο στη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δίκαιη μεγέθυνση και την ειρήνη, δημιουργώντας περιφερειακή αστάθεια, κινδύνους για την ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο, ανεξέλεγκτα μεταναστατευτικά ρεύματα, κ.λπ. Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να κινητοποιεί το ποικίλο φάσμα των μέσων που διαθέτει, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και Κοινότητας, στο πλαίσιο μιας συμφωνημένης και συντονισμένης στρατηγικής ανταπόκρισης σε τέτοιες καταστάσεις.
Fragile situations constitute a particular challenge as an obstacle to sustainable development, equitable growth and peace, creating regional instability, security risks at global level, uncontrolled migration flows, etc. The EU must be able to put the large variety of instruments, both at Member States and Community level, at work within an agreed and coordinated response strategy covering such situations.
Οι ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν τους πελάτες πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλή υποδομή πληρωμών, τόσο από την άποψη της επεξεργασίας όσο και από την άποψη της αποθήκευσης των δεδομένων.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Οι ευαίσθητες πληροφορίες που καταγράφονται σε έναν κεντρικό αντισυμβαλλόμενο δεν χρησιμοποιούνται για εμπορική χρήση από κανένα άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει σχέση μητρικής ή θυγατρικής επιχείρησης με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Οι ευαίσθητου χαρακτήρα δραστηριότητες, όπως εκείνες που άπτονται της ασφάλειας του συστήματος, παραμένουν εκτός του πεδίου συνεργασίας.
Sensitive activities, such as those affecting the security of the system, remain outside the cooperation framework.
Οι ευαισθησίες για ορισμένα θέματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις φιλοσοφικές και θρησκευτικές παραδόσεις ή τις ιστορικές εμπειρίες: πρβλ.
Sensitivity to certain issues varies between countries depending on philosophy, religion or historical experience (cf. the Nordic and Mediterranean countries).
Οι ευεργετημένοι από αυτή την κατάσταση ήταν κυρίως οι κάτοχοι των αποθεμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και οι καταναλωτές των τρίτων χωρών, στις αγορές των οποίων διοχετεύθηκαν τα πλεονάσματα.
Within the Community, the main beneficiaries of this situation were the persons holding the surplus stocks; outside the Community, the benefits were mainly felt by consumers in countries where the surpluses were sold.
Οι ευεργετικές διατάξεις της προηγούμενης ανακοίνωσης de minimis δεν επεκτείνονταν σε «περιπτώσεις περιορισμού του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά που προκύπτει από το σωρευτικό αποτέλεσμα παράλληλων δικτύων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν εγκαταστήσει διάφοροι παραγωγοί ή έμποροι».
The previous de minimis notice excluded from its benefit agreements operated on a market where “competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers”.
Οι ευεργετικές επενέργειες ενός φιλόδοξου ευρωπαϊκού ενεργειακού θεματολογίου για τα έτη 2030/2050 μπορούν να πολλαπλασιαστούν πείθοντας και βοηθώντας τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου να μας μιμηθούν.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Οι ευεργετικές συνέπειες μιας τέτοιας δράσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη μείωση του αριθμού των ατόμων που χρήζουν ασύλου ή άλλων μορφών διεθνούς προστασίας και του αριθμού των παράνομων μεταναστών που περνούν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, καθώς και τη μείωση των διασυνοριακών εγκλημάτων όπως η εμπορία ανθρώπων και η διακίνηση ναρκωτικών και όπλων.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Οι ευημερούσες εθνικές και περιφερειακές αγορές εργασίας αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Prosperous national and regional labour markets are an important element of a European Labour Market.
Οι ευημερούσες εθνικές και περιφερειακές αγορές εργασίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Prosperous national and regional labour markets are an important element of a European Labour Market.
Οι ευημερούσες επιχειρήσεις δεν θα υποβληθούν σε επιπλέον διοικητικές δαπάνες για να συμμορφωθούν προς την οδηγία, και αν προκύψουν, θα αντισταθμισθούν από τα οφέλη που θα προέλθουν από τη μείωση των διακρίσεων.
Well-run firms should not encounter extra administrative costs in order to comply with the directive, and if they were to arise, they would be outweighed by the advantages of reducing discrimination.
Οι ευθυγραμμιζόμενες οδηγίες θα βοηθήσουν στην ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και θα εγγυώνται ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους, προστατεύοντας τους νομοταγείς οικονομικούς φορείς από τους ασυνείδητους.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Οι ευθύνες αυτές θα πρέπει να προσδιοριστούν για κάθε στάδιο του προγραμματισμού, της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και της επιθεώρησης.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Οι ευθύνες αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες χωρίς όμως να περιορίζονται αποκλειστικά σ' αυτές.
These responsibilities should include, but not be limited to, the following functions.
Οι ευθύνες αυτές πρέπει να αναληφθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να αναγνωρίζεται και ο στόχος της διευκόλυνσης του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση,  ιδιαιτέρως με την αναγνώριση των επιπλέον δυσχερειών που προκύπτουν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μεταξύ αυτής και άλλων εμπορικών της εταίρων.
These responsibilities must be accepted in a manner that also recognises the objective of facilitating trade within the Union, particularly acknowledging the extra difficulties following the enlargement of the Union, and between the Union and other trading nations.
Οι ευθύνες αυτές, ωστόσο, εντάσσονται στο πλαίσιο του έργου της που επιθυμεί να είναι φιλόδοξο και ολοένα και πιο υπεύθυνο.
It realizes the increased responsibilities which this would bring, but considers that these would reflect its ambitious and growing commitments.
Οι ευθύνες και ο ρόλος της ΕΟΚΕ
The EESC's responsibilities and role
Οι ευθύνες της ΕΕ προς τους πολίτες της καθίστανται επίσης σαφείς στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Οι ευθύνες της Επιτροπής
The Commission's responsibilities
Οι ευθύνες της Επιτροπής
The Commission’s responsibilities
Οι ευθύνες της Ευρώπης απέναντι στον αναπτυσσόμενο κόσμο
Europe’s responsibilities towards the developing world
Οι ευθύνες της Ευρώπης σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον
Europe's responsibilities in a globalised world
Οι ευθύνες της έχουν αυξηθεί στο βαθμό που αυξήθηκαν και οι προσδοκίες από τη δράση της.
As the expectations placed on the Committee have grown, so too have its responsibilities.
Οι ευθύνες της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των τοπικών-περιφερειακών αρχών, για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής δια βίου μάθησης, είναι επίσης μεγάλες.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Οι ευθύνες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων-αλλά και των τοπικών-περιφερειακών αρχών, για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής δια βίου μάθησης, είναι επίσης μεγάλες.
The responsibilities of organised civil society – and the social partners in particular – as well as of local and regional authorities, in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Οι ευθύνες του ΝΑΤΟ στην περιοχή έχουν αυξηθεί μετά τη λήξη της ψυχροπολεμικής περιόδου1.
NATO's responsibility in the region has increased following the end of the Cold War1.
Οι ευθύνες του για σχετικούς μηχανισμούς επιθεώρησης, με τους οποίους θα ελέγχεται η συμμόρφωση των κρατών μελών και των επιχειρήσεών τους, αναβαθμίζουν αυτό το πεδίο αρμοδιοτήτων του οργανισμού.
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Οι ευθύνες του κατασκευαστή όσον αφορά τη πιστότητα προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα.
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Οι ευθύνες του κατασκευαστή όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αναφέρονται συγκεκριμένα.
The responsibilities of the ‘manufacturer’ for compliance with the requirements of this directive should be specifically stated.
Οι ευθύνες του παρόχου είναι οι ακόλουθες:
The responsibilities of the provider are as follows:
Οι ευθύνες του προσωπικού διασφάλισης ποιότητας περιλαμβάνουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες, χωρίς όμως να περιορίζονται σ' αυτές.
The responsibilities of the quality assurance personnel include, but are not limited to, the following functions.
Οι ευθύνες του φορέα εκμετάλλευσης του αεροδρομίου είναι οι εξής:
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Οι ευθύνες των διαφόρων μερών, τα χρονικά περιθώρια, και οι μετέπειτα εργασίες δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
Responsibilities of different parties, timeframes and follow-up are to be defined.
Οι ευθύνες των επιχειρήσεων έχουν μια οικονομική και μια κοινωνική διάσταση.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Οι ευθύνες των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσον αφορά τις δράσεις συνεργασίας στο σύνολό τους συμβαδίζουν με τα μέτρα οικονομικής ανάπτυξης.
The responsibilities of the higher education establishments as regards cooperation actions as a whole go hand-in-hand with economic growth measures.
Οι ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής αποσαφηνίζονται καθώς επίσης και οι όροι διεξαγωγής αλιευτικών και συναφών δραστηριοτήτων.
The responsibilities of the Member States and the Commission are clarified, as well as the conditions for engaging in fishing and associated activities.
Οι ευθύνες των παραγωγών όσον αφορά την ασφάλεια καθορίζονται από τις διατάξεις της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
The responsibilities of manufacturers with regards to safety are defined through the provisions of Directive 76/768/EEC.
Οι ευθύνες των παρόχων ΕΕΚ στη διαδικασία εφαρμογής περιγράφονται ρητώς και καθίστανται διαφανείς.
VET providers' responsibilities in the implementation process are explicitly described and made transparent
Οι ευθύνες, τέλος, των ατόμων για τη συμμετοχή τους σε μια διαδικασία δια βίου μάθησης είναι πολύπλευρες.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
Οι ευκαιρίες
Opportunities
Οι ευκαιρίες ένταξης στην αγορά εργασίας δεν βελτιώθηκαν σημαντικά για τις μειονεκτούσες ομάδες (αυτό διαπιστώνεται βάσει της σταθερά υψηλής μακροχρόνιας ανεργίας καθώς και εξαιτίας των συγκριτικά υψηλών ποσοστών ανεργίας, ειδικά των νέων και των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, καθώς και των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης κυρίως των ηλικιωμένων εργαζομένων)·
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Οι ευκαιρίες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά θα είναι διαθέσιμες και στους τρεις πυλώνες του προγράμματος: επιστημονική αριστεία, βιομηχανική υπεροχή και κοινωνικές προκλήσεις.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Οι ευκαιρίες αδελφοποίησης μεταξύ της τοπικής κυβέρνησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η δικαστική συνεργασία πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως.
Twinning opportunities between local government and civil society organisations and judicial cooperation should be fully utilised.
Οι ευκαιρίες ανάπτυξης για τις αγροτικές κοινότητες θα κινητοποιηθούν με την ενίσχυση της ικανότητάς τους για πρωτογενή παραγωγή και τη διάθεση υπηρεσιών οικοσυστήματος καθώς και με το άνοιγμα διόδων για την παραγωγή νέων και διαφοροποιημένων προϊόντων (τρόφιμα, ζωοτροφές, υλικά, ενέργεια), τα οποία ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση για συστήματα διάθεσης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα βραχείας αλυσίδας.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Οι ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που δημιουργούν οι τοπικές και περιφερειακές επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι σημαντικές.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Οι ευκαιρίες ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο γίνονται όλο και ευρύτερα αντιληπτές.
There is growing awareness of the opportunities that exist at local level for developing employment.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης είναι δυνητικά υψηλές, εξαρτώνται δε από τις πολιτικές προώθησης των συλλογικών μεταφορών σε οικισμούς, δήμους και αγροτικές περιοχές.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης και η αγορά εργασίας πρέπει να συνδέονται με την επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση.
Job opportunities and the labour market must be linked to vocational training and lifelong learning.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης και η κατανομή των πόρων για την έρευνα πρέπει να κατοχυρώνουν την πρόοδο των γυναικών στον τομέα και να εξυπηρετούν την αύξηση του δυναμικού διατηρήσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής κοινωνίας
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Οι ευκαιρίες απασχόλησης και η κατανομή των πόρων για την έρευνα πρέπει να κατοχυρώνουν την πρόοδο των γυναικών στον τομέα και να εξυπηρετούν την αύξηση του δυναμικού διατηρήσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Οι ευκαιρίες αυτές έχουν σημαντική επίδραση στα παραδοσιακά τουριστικά επιχειρηματικά πρότυπα.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Οι ευκαιρίες αυτές βασίζονται στην εμπειρία επιτυχημένων πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να κλιμακωθούν και να εφαρμοστούν ευρύτερα και περιλαμβάνουν:
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Οι ευκαιρίες αυτές δεν υπάρχουν μόνο στους τομείς όπου αναπτύσσονται άμεσα οι βιώσιμες τεχνολογίες, αλλά και σε εκείνους όπου οι νέες τεχνολογίες πρέπει να εφαρμοστούν.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Οι ευκαιρίες αυτές είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή βιομηχανία που σχετίζεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These opportunities are important for the European renewable energy industry.
Οι ευκαιρίες αυτές θα πρέπει να εντοπισθούν μετά από στενές διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα μελέτες προοπτικών χρηματοδοτούμενες μέσω του 6ου ΠΠ.
These opportunities will be identified in close consultation with stakeholders, using, for example, prospective studies financed by the 6FP.
Οι ευκαιρίες αυτές θα πρέπει να εξυπηρετηθούν από ισχυρή εστίαση της οικονομικής πολιτικής και από πολιτικές με τις οποίες θα αντιμετωπίζονται οι κοινωνικές προκλήσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η ενεργειακή ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών, και η κοινωνική ένταξη, που απαιτούν επαναστατικές καινοτομίες.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Οι ευκαιρίες αυτές θα πρέπει να υπάρχουν και να είναι διαθέσιμες για τους επιχειρηματίες στο σύνολο των 28 κρατών μελών της ΕΕ και σε όλα τα στάδια της «κλίμακας χρηματοδότησης».
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Οι ευκαιρίες αυτές μπορούν να εξεταστούν από διάφορες οπτικές γωνίες:
This opportunity can be seen from various standpoints:
Οι ευκαιρίες αυτές μπορούν να ιδωθούν από διάφορες οπτικές γωνίες:
This opportunity can be seen from various standpoints:
Οι ευκαιρίες αυτές μπορούν, εξάλλου, να βελτιώσουν σημαντικά τη ροή των πληροφοριών και επομένως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition these opportunities can considerably improve the information flows on and thus the functioning of the internal market.
Οι ευκαιρίες αυτές παρέχονται από διάφορα όργανα, οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων και επαγγελματικές οργανώσεις, αλλά πρέπει να αποβλέπουν πιο συγκεκριμένα στις ανάγκες των χρηστών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πηγές οικονομικής στήριξης, και παράλληλα πρέπει να αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη προσήλωση τις ευκαιρίες κατάρτισης για τις γυναίκες και τους νέους.
Such opportunities have been created by various institutions, business support organisations and professional organisations, but need to be better targeted to the needs of users, particularly with regard to sources of financial support while paying more attention to training opportunities for women and young people.
Οι ευκαιρίες βελτίωσης των επιπτώσεων στην απασχόληση θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν πλήρως, μόνον όταν εκπαιδευθεί το εργατικό δυναμικό σε όλα τα επίπεδα και όταν όλοι έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους.
The job-creation potential can only be fully realised if skilled workers are trained at all levels and everyone has the opportunity to maintain and expand their employability.
Οι ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση τις οποίες προσφέρουν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους οι περιφερειακές και τοπικές επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι σημαντικές.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.