natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας παρά το γεγονός οτι θα πρέπει να υπάρξει προηγούμενη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τους συναφείς κύκλους.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση της κλειστής διαδικασίας και της διαδικασίας διαπραγμάτευσης με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού δεν θα ήταν εφικτή, δεδομένου ότι δεν θα ήταν δυνατός ο ακριβής καθορισμός της σύμβασης έτσι ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στους υποψηφίους να διατυπώσουν τις προσφορές τους.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
Στην περίπτωση αυτή, η χώρα με τις "αυστηρότερες" απαιτήσεις δεν αναγνωρίζει μια πιστοποίηση που έχει γίνει σε άλλη χώρα.
In this case, the country with the “stricter” requirements will not recognise a certification carried out in another.
Στην περίπτωση αυτή, η χώρα που προβαίνει στη γνωστοποίηση δύναται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στην επικράτειά της τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 1α, 2α και 3α μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
Στην περίπτωση αυτή, η όψη κρούσης του εκκρεμούς και η δομή προστασίας πρέπει, στο σημείο κρούσης, τη στιγμή της μέγιστης παραμόρφωσης να έχουν καταστεί παράλληλες με τη βοήθεια πρόσθετης ρυθμιστικής διάταξης, ενώ οι αλυσίδες ή τα καλώδια παραμένουν πάντοτε κατακόρυφα κατά την πρόσκρουση.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
Στην περίπτωση αυτή, η όψη κρούσης του εκκρεμούς και τη δομή προστασίας πρέπει, στο σημείο κρούσης, τη στιγμή της μέγιστης παραμόρφωσης να έχουν καταστεί παράλληλες με τη βοήθεια πρόσθετης ρυθμιστικής διάταξης, ενώ οι αλυσίδες ή τα καλώδια σχηματίζουν πάντοτε τη γωνία που καθορίζεται ανωτέρω.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
Στην περίπτωση αυτή, η ύφεση είναι τρεις φορές σοβαρότερη στις χώρες που εξαρτώνται περισσότερο από το τραπεζικό σύστημα από ό,τι σε εκείνες όπου η διάρθρωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος είναι προσανατολισμένη προς την αγορά15.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να εκτιμηθεί προσεκτικά κατά πόσον είναι εφικτά και κατάλληλα τα εν λόγω μέτρα.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε, πράγματι, να επιβληθεί στους δικαιούχους των κοινοτικών κονδυλίων η διαδικασία πιστοποίησης, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων.
To check that contract award procedures were being followed the certification procedure should be actually imposed in such cases on those benefiting from EU funds.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν ευκταίο να υπάρξει συντονισμός της πρωτοβουλίας αυτής με τις μελέτες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In this event, Commission activity should be coordinated with studies carried out by Member States.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο η Κοινότητα να υποδείξει στη ΔΟΠΑ τη χρήση ενός ορισμού ο οποίος θα κινείται κατά μήκος των βασικών γραμμών του ορισμού που ενσωματώθηκε στον καταστατικό χάρτη του Οργανισμού Διατροφής και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the ICAO use of a definition along the lines of that incorporated in the Statute of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο η Κοινότητα να υποδείξει στο ΔΝΟ τη χρήση ενός ορισμού ο οποίος θα κινείται κατά μήκος των βασικών γραμμών του ορισμού που ενσωματώθηκε στον καταστατικό χάρτη του Οργανισμού Διατροφής και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the IMO use of the definition incorporated into the Statute of the FAO.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να επιλεγούν πιλοτικά έργα και να καθοριστούν για τα αποθεματοποιημένα ύδατα προδιαγραφές οι οποίες να είναι ρεαλιστικές και ταυτόχρονα να προστατεύουν το υπέδαφος.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να επιλεγούν πρότυπα έργα και να καθοριστούν για τα αποθεματοποιημένα ύδατα προδιαγραφές οι οποίες να είναι ρεαλιστικές και ταυτόχρονα να προστατεύουν το υπέδαφος.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να πληροφορηθούν οι αρμόδιες αρχές ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν εφαρμοστεί.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι επιπτώσεις των σχεδίων στην κινητικότητα, όπως προτείνεται συγκεκριμένα στο παράρτημα I, στοιχείο στ) και στο παράρτημα II, σημείο 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι επιπτώσεις των σχεδίων στην κινητικότητα, όπως προτείνεται, συγκεκριμένα στο παράρτημα I, στοιχείο στ) και στο παράρτημα II, σημείο 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν συνεπές να καθορίζονται και να εφαρμόζονται σαφή πλαίσια για τον περιορισμό των οικονομικών συμφερόντων που αντίκεινται στην προστασία της βιοποικιλότητας.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν χρήσιμος ένας ενημερωτικός ιστότοπος της ΕΕ.
An informative EU website may be helpful here.
Στην περίπτωση αυτή, θα ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 2006 για όλους τους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 της κλάσης I και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για όλους τους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 των κλάσεων II και III.
It would then apply from 1 January 2006 to all types of category N1 class I vehicles and from 1 January 2007 to all types of category N1 class II and III vehicles.
Στην περίπτωση αυτή, θα ακολουθούσαν ενδεχομένως περαιτέρω αυξήσεις τιμών, οι οποίες θα στρέβλωναν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, υπονομεύοντας τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Στην περίπτωση αυτή, θα απαιτηθεί κατάλληλη αναδιάρθρωση και μείωση του μεγέθους της τράπεζας σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ.
In that case, the bank will have to undergo appropriate restructuring and downsizing in line with EU competition law.
Στην περίπτωση αυτή, θα αυξηθεί η κοινοτική προτίμηση, επειδή οι σήμερα επιβαλλόμενοι δασμοί με βάση την υποσημείωση θα αυξηθούν από περίπου 200 EUR/t για αποφλοιωμένο ρύζι στο σταθερό δασμό των 264 EUR/t και δεν θα εφαρμόζονται πλέον μειώσεις για το ρύζι Basmati (κατ’ανώτατο όριο 250 EUR/t).
In this case, Community preference would increase since present applied duties under the headnote would increase from around 200 EUR/t for husked rice to the fixed tariff of 264 EUR/t and abatements for Basmati (maximum 250 EUR/t) would no longer apply.
Στην περίπτωση αυτή, θα γίνουν προτάσεις για το σκοπό αυτό.
In that event, proposals will be made to that effect.
Στην περίπτωση αυτή, θα δίνεται έμφαση κυρίως στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In such cases, the main emphasis will be on a Europe-wide dissemination of the research results.
Στην περίπτωση αυτή, θα είναι δυνατή η προσαρμογή των πληροφοριών ανάλογα με το είδος του επενδυτή ή/και τους διαύλους διανομής και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Στην περίπτωση αυτή, θα είχε νόημα να ασκούνται συλλογικές αγωγές, οι οποίες υφίστανται ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Στην περίπτωση αυτή, θα καθορίζεται πρώτα αν ο περιορισμός έχει ή είναι πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
In that case it will first be established whether the restraint has, or is likely to have, an anti-competitive effect.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορεί, ασφαλώς, να συμμετάσχει στη διαδικασία διαγωνισμού κάθε ενδιαφερόμενος πάροχος υπηρεσιών.
In this case any interested service provider will, of course, be able to participate in the tender procedure.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούν να λαμβάνονται προσωρινά μέτρα από το δικαστήριο κατά περίπτωση·
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συμπληρωματικές στατιστικές για τον τομέα αυτό, στο πλαίσιο των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Additional statistics for the sector could in that case be supplied by means of the survey work done by the European Environment Agency.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε κανείς να ομιλήσει για ένα έλλειμμα κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης13.
Thus it would be more appropriate in this context to talk about lack of a common European awareness13.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε κανείς να ομιλήσει για ένα έλλειμμα κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης14.
Thus it would be more appropriate in this context to talk about lack of a common European awareness14.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα η σκανδιναβική τράπεζα γονιδίων (NGB) που λειτουργεί με βάση τις οικολογικές περιφέρειες.
A model can possibly be found in the Nordic Gene Bank (NGB) that operates ecoregionally.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει ενώ απαγορεύεται δια νόμου στις δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν λογισμικό, υλικό ή άλλα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα προσβασιμότητας.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να  εφαρμόζεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ καθώς και οι συνήθεις κανόνες για το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
In that case the normal VAT rate applies, as do the usual rules for the right to deduct.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αναμείνουμε τη μελλοντική εφαρμογή των διατάξεων στην εθνική νομοθεσία.
This will become clear only with the transposition into national law.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να απαγορεύεται δια νόμου στις δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν λογισμικό, υλικό, ή άλλα προϊόντα και υπηρεσίες των ΤΠΕ που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα προσβασιμότητας.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δοθεί προσοχή, αφενός, στην οικονομική ικανότητα των χρηματοδοτικών φορέων, των φορολογουμένων και αυτών που καταβάλλουν εισφορές και, αφετέρου, στις αρχές της κοινωνικής αλληλεγγύης και της αναλογικότητας.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εφαρμόζεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ καθώς και οι συνήθεις κανόνες για το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
In that case the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εφαρμόζεται το δίκαιο της τελευταίας αυτής χώρας σε ό,τι αφορά τη δημόσια και την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαχείριση επικίνδυνων ουσιών και την έκδοση των απαιτούμενων αδειών.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εφαρμόζονται στον ΕΣ, στις θυγατρικές και στις εγκαταστάσεις του οι εθνικές διατάξεις για το ρόλο των εργαζομένων που ισχύουν για άλλες νομικές οντότητες του ίδιου είδους οι οποίες βρίσκονται στα ίδια κράτη μέλη (βλέπε 3.5).
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καθορίζεται το υπεύθυνο προσωπικό που έχει εξουσιοδοτηθεί για τις εργασίες αφαίρεσης, και να προσκομίζονται αποδείξεις για τις ικανότητές του·
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να μπορούν οι κατασκευαστές να χρησιμοποιούν καύσιμο αναφοράς χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, όταν υποβάλλουν κινητήρες σε δοκιμή τύπου.
In this case manufacturers should be allowed to use a low-sulphur reference fuel when type-approving engines.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία, καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιείται προηγουμένως διαβούλευση με τους διάφορους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στη μόνιμη επιτροπή.
In this case there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να προσδιοριστεί ο τρόπος αντιμετώπισης των υποθέσεων για τις οποίες απαιτείται παρέμβαση του ευρωπαίου εισαγγελέα, αλλά υπερβαίνουν το πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
How will cases which call for action on the part of the European Public Prosecutor but which extend beyond his jurisdiction be dealt with?
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο οι νομοθετικές τροποποιήσεις οι οποίες καθίστανται υποχρεωτικές για την Ένωση.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να υπάρξει επαρκής ειδική πηγή χρηματοδότησης, για την οποία θα υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις από άποψη διαφάνειας και λογοδοσίας.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading, subject to sufficient safeguards regarding transparency and accountability.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να υπάρξει επαρκής ειδική πηγή χρηματοδότησης.
These activities should be sufficiently funded with a specific budget heading.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε ο ενάγων να μη στερηθεί τον νόμιμο αρμόδιο δικαστή του (forum) για λόγους ανεξάρτητους από τη θέλησή του.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
Στην περίπτωση αυτή, θα προταθεί μελλοντικά στο προσωπικό αυτό το νέο είδος σύμβασης, αντί του καθεστώτος των επικουρικών υπαλλήλων, που εφαρμόζεται επί του παρόντος.
Such staff will from then on be offered the new type of contract instead of the auxiliary staff arrangements used at present.
Στην περίπτωση αυτή, θα σημειώνονταν σημαντικές περιφερειακές ανισότητες, δηλαδή το αντίθετο της σύγκλισης και, εκκλήσεις για μεταβιβάσεις κεφαλαίων προκειμένου να εξαλειφθούν οι εν λόγω ανισότητες.
In this case, far-reaching regional differences - i.e. the opposite of convergence - would follow, together, probably, with the call for transfers to overcome these imbalances.
Στην περίπτωση αυτή, θα συνεχιστεί η εφαρμογή του 6ου ΠΔΠ ως έχει, αλλά θα εστιαστεί ειδικότερα στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, στη βελτίωση της ολοκλήρωσης των πολιτικών, στην αυστηρότερη τήρηση των αρχών της βελτίωσης της νομοθεσίας κατά την εκπόνηση νέας ή την τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, καθώς και στη βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος και της ενημέρωσης·
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Στην περίπτωση αυτή, θα συνιστά την παροχή στα επιλέξιμα κράτη μέλη πρόσθετου χρόνου για να επιτύχουν τον ΜΔΣ, επιτρέποντας επομένως προσωρινές αποκλίσεις από την πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής για την επίτευξή του, ή για να αποκλίνουν προσωρινά από τον ΜΔΣ όσον αφορά τα κράτη μέλη που τον έχουν επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι:
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
Στην περίπτωση αυτή, θα συσσωρεύονταν η γήρανση από τη βάση της ηλικιακής πυραμίδας (δηλαδή μια πολύ χαμηλή γονιμότητα, μικρότερη του 75% του ποσοστού αντικατάστασης των γενεών), με τη γήρανση από την κορυφή, λόγω της αύξησης της μακροβιότητας πέραν των 65 ετών.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
Στην περίπτωση αυτή, θα υπάρχει το ενδεχόμενο οι εθνικές αρχές να θέσουν υπό αμφισβήτηση το δευτερεύοντα χαρακτήρα των περιορισμών αυτών και, επομένως, εάν οι αρχές αυτές θεωρήσουν τους εν λόγω περιορισμούς ανεξάρτητους, τα μέρη να είναι υποχρεωμένα να πιστοποιήσουν τη νομιμότητά τους στα πλαίσια εθνικής διαδικασίας.
The ancillary nature of the restraints might then be questioned by the national authorities, thus, if these authorities were to judge them independent restraints, obliging the merging parties to provide proof of their legality in the course of a national procedure.
Στην περίπτωση αυτή, θα υποβληθούν χωριστές προτάσεις.
In such case, separate proposals will be made.
Στην περίπτωση αυτή, θα χρειάζονται οριακά δεδομένα ειδικά για την ΟΓΠ της συγκεκριμένης καλλιέργειας, δεδομένου ότι θα υπάρχουν φάκελος και κράτος μέλος εισηγητής.
In this case, marginal data specific to the GAP for the crop would be needed since a dossier and Rapporteur Member State would be available.
Στην περίπτωση αυτή, θα χρειαστεί συντονισμός ώστε να εξασφαλιστούν δίκαιοι όροι του παιχνιδιού.
Such a competition calls for co-ordination to ensure a level playing field.
Στην περίπτωση αυτή, θα χρησιμοποιείτο ως μέσο η οδηγία.
Here the instrument of a directive would be used.
Στην περίπτωση αυτή, θα όφειλαν να αποζημιώνουν τους επιβάτες και να τους παρέχουν συνδρομή όπως συμβαίνει με τον παρόντα κανονισμό.
In this case, they would have to compensate and assist passengers as under the present regulation.
Στην περίπτωση αυτή, θεσπίζεται μια ad hoc στατιστική διαίρεση, σύμφωνα με την πρακτική που υιοθετείται για τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με την ενδιαφερόμενη χώρα, με τη συνένωση μικρότερων διοικητικών μονάδων για τη δημιουργία των ονομαζόμενων «μη διοικητικών» μονάδων.
In this case, in line with the practice adopted for Member States, an ad hoc breakdown is compiled, called "non-administrative units", in collaboration with the country concerned, by grouping together smaller administrative units.
Στην περίπτωση αυτή, θεωρεί ότι η Επιτροπή συμμορφώθηκε με την υλοποίηση της ενημερωτικής έκθεσης που προβλέπεται στον κανονισμό της (Άρθρο 24) και ότι επιπλέον, μέσω των συνεδριάσεων του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου4, εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι εμπειρίες εφαρμογής, και από τη στιγμή που συγκεντρώθηκαν οι πληροφορίες και οι αντίστοιχες μελέτες, η Επιτροπή υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση5 που χρησίμευσε ως βάση της υπό εξέταση πρότασης.
In this case, it points out that the Commission has fulfilled its duty of drawing up the report provided for in Article 24 of the Regulation itself and that, furthermore, in the meetings of the European Judicial Network4, experiences of the Regulation's application have been studied and discussed and, once the relevant information and studies had been collected, the Commission adopted the report5 that has provided the basis for the proposal now under consideration.
Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται σημαντική η παραπομπή στην παράγραφο 2.6.
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
Στην περίπτωση αυτή, θεωρητικά ισχύουν για την απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ως προς τη μεταφορά οι συνήθεις προθεσμίες.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Στην περίπτωση αυτή, θεωρητικά ισχύουν για την απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ως της τη μεταφορά οι συνήθεις διορίες.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι αρχές που αναλύθηκαν τμήμα 2.1.
In that case, the principles set out in section 2.1.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε αναφορά σε σώματα εξυγίανσης στην παρούσα οδηγία θεωρείται επίσης αναφορά σε αυτές τις άλλες ομάδες ή σώματα.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε αναφορά στο κεφάλαιο 5 σε «περιόδους ασφάλισης» θα νοείται ως αναφορά σε περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν:
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
Στην περίπτωση αυτή, κάθε αρνητική προσαρμογή μειώνεται αναλογικά έτσι ώστε το άθροισμα των προσαρμοσμένων παραδόσεων να φθάσει στο επίπεδο των πραγματικών παραδόσεων.
In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
Στην περίπτωση αυτή, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει τον δικό του κανόνα συνδέσεως.
Here each Member State would apply its own conflict rule.
Στην περίπτωση αυτή, καθοριστική σημασία έχουν η οργάνωση και η διαχείριση του Διαδικτύου.
The organisation and management of the Internet are of fundamental importance in this context.