natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα θέματα αυτά αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων του ΔΝΟ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), αλλά δυστυχώς δεν εφαρμόζονται πάντα με τον ίδιο ή με ενδεδειγμένο τρόπο από τα κράτη μέρη, ούτε καν από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, ορισμένα εκ των οποίων, άλλωστε, δεν έχουν επικυρώσει όλες τις συμβάσεις.
A large number of these matters are governed by IMO and ILO conventions; regrettably, however, these conventions are not always applied uniformly or properly by the signatory states, or even all the EU Member States, some of which have not ratified all the conventions.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις διαστάσεις της (π.χ. περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική διάσταση).
A number of these issues relate to sustainable development in all its dimensions (i.e. environmental, social and economic aspects).
Ορισμένα από τα θέματα αυτά θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για την προσέγγιση των εθνικών εφαρμογών των κοινοτικών τελωνειακών κανόνων και για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών, ιδίως μέσω του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Customs 2007)14.
Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
Ορισμένα από τα θέματα είναι εξαιρετικώς ευαίσθητα: λόγου χάριν, ο βαθμός ανεξαρτησίας που επιθυμεί να έχει η Ευρώπη στον στρατηγικό αυτό τομέα· η ικανότητά της να αντιμετωπίσει συνολικά το ζήτημα της ασφάλειας καθώς και το ύψος των επενδύσεων που είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει.
Some of the issues to be considered are sensitive, for example the degree of independence that Europe is seeking in this strategic field, its ability to adopt a global approach to the security dimension and the level and type of funding that it is prepared to grant.
Ορισμένα από τα θέματα που εθίγησαν από προγενέστερες αποφάσεις εξετάζονται στο έγγραφο της Επιτροπής χωρίς προηγούμενη εκτίμηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν πράγμα που δυσχεραίνει την εκτίμηση της αξίας, του ενδιαφέροντος και της σκοπιμότητας των μέτρων που συνιστώνται τώρα.
A number of matters covered by previous decisions are dealt with again in the present Commission document, without prior assessment of results achieved to date; this makes it difficult to assess the validity, interest and suitability of the measures now advocated.
Ορισμένα από τα θέματα που εξετάζονται (συγκρούσεις συμφερόντων λόγω του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει», κοινοποιήσεις για τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα) έχουν διαπιστωθεί, αλλά δεν επιλύονται πλήρως από τους ισχύοντες κανόνες.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Ορισμένα από τα θέματα που εξετάσθηκανανωτέρω ενδέχεται επίσης να προκύψουν όσον αφορά υποδομή, οδική ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, η οποία δημιουργεί εισόδημα.
Some of the issues discussed above may also arise regarding revenue-generating roads or inland waterway infrastructure.
Ορισμένα από τα θέματα που εξετάστηκαν ήταν η προώθηση δημιουργικών συμπράξεων, ο προσδιορισμός και η ανάπτυξη δεξιοτήτων μέσω συμβουλίων του τομέα πολιτισμού, και η προώθηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
Topics tackled included promoting creative partnerships, identifying and developing skills through culture sector councils, and promoting media literacy.
Ορισμένα από τα θέματα που επιδέχονται διάφορες ερμηνείες είναι:
Some isses subject to different interpretations are:
Ορισμένα από τα θέματα που προωθούνται από το Αστικό Πλαίσιο Δράσης της Επιτροπής, όπως είναι η κοινωνική ένταξη, η τοπική διακυβέρνηση και η αποκέντρωση, καθώς και η περιβαλλοντική ανάπλαση, φαίνονται να είναι οριζόντιου χαρακτήρα και περιλαμβάνονται στις περισσότερες στρατηγικές προγραμμάτων στο πλαίσιο του στόχου 1 (αν δεν επικεντρώνονται πάντοτε στον αστικό χώρο).
Some of the themes promoted by the Commission Urban Framework for Action, such as social inclusion, local governance and empowerment and environmental regeneration, appear to be transversal and present in most Objective 1 strategies (if not always with an urban focus).
Ορισμένα από τα θέματα που συζητούνται είναι τα εξής: ότι η επόμενη διεύρυνση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλους τους τομείς πολιτικής, ότι πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών, ότι το θέμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλους τους τομείς της πολιτικής, ότι τα υγειονομικά θέματα έχουν μεγάλη σημασία, ότι η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για την απασχόληση και ότι η απασχόληση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ένταξη των μεταναστών.
The discussion covered, inter alia, the fact that the forthcoming enlargement must be taken into account in all policy areas; the demarcation between social and civil dialogue; that a disability perspective should be included in all policy areas; the great importance of health issues; the importance of entrepreneurship in creating employment; and the role of employment in immigrant integration.
Ορισμένα από τα θεματικά μέσα που διαθέτει η ΕΚ για να αντιμετωπίζει τα μεγάλα τομεακά προβλήματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά αμέσως μετά την κρίση και σχετικά κατάλληλα για τη διασφάλιση σύνδεσης.
Some of the EC's thematic instruments (i.e. those addressing broad sectoral issues) are particularly relevant in the immediate post-crisis situation and are relatively well-adapted for ensuring linkage.
Ορισμένα από τα θετικά στοιχεία της έκθεσης εφαρμογής 2007 της Πορτογαλίας είναι: η πρόοδος που επετεύχθη όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοσιονομικής ισορροπίας και την προώθηση βιώσιμων μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος υγείας· η πρόοδος στην ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού και την εφαρμογή του τεχνολογικού σχεδίου.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Ορισμένα από τα κίνητρα που οδηγούν στο εθελοντισμό είναι τα ακόλουθα:
There are a variety of underlying motives, such as:
Ορισμένα από τα κίνητρα που παρέχονται σε επιλεγμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων και μπορούν να αντιμετωπίζονται μέσω του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Ορισμένα από τα καίρια θέματα για τη βιώσιμη ανάπτυξη εκπηγάζουν από τη χρήση μη ανανεώσιμων πόρων, όπως είναι τα ορυκτά καύσιμα, για την παραγωγή ενέργειας και για τις μεταφορές.
1.11 A group of key issues in sustainable development stem from the use of non-renewable resources such as fossil fuels, for energy production and for transport.
Ορισμένα από τα καίρια θέματα στη βιώσιμη ανάπτυξη εκπηγάζουν από τη χρήση μη ανανεώσιμων πόρων ενέργειας, όπως είναι τα ορυκτά καύσιμα, για την παραγωγή ενέργειας και για τις μεταφορές.
1.11 A group of key issues in sustainable development stem from the use of non-renewable resources such as fossil fuels, for energy production and for transport.
Ορισμένα από τα καθήκοντα τα οποία θα εκτελεστούν από το εν λόγω ΚΠΑ τα έχει αναλάβει επί του παρόντος η Επιτροπή.
Some of the tasks that would be performed by such an FMC are presently undertaken by the Commission.
Ορισμένα από τα καθήκοντα της ελεγκτικής επιτροπής θα μπορούσαν, λόγω της ιδιαίτερα τεχνικής φύσης τους, να ανατεθούν σε εξωτερικές εταιρείες.
Some of the tasks attributed to the audit committee can be handed over to external companies, due to their highly technical nature.
Ορισμένα από τα καθήκοντα του BEREC αξιοποιούν και συμπληρώνουν την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης σε διάφορους τομείς.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Ορισμένα από τα καινοτομικά μέτρα τους μπορεί να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τα κράτη μέλη.
Some of their innovative measures may provide a source of inspiration to the Member States.
Ορισμένα από τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού και Τεχνολογικού Κέντρου στην Ινδία και, πιο πρόσφατα, των Κέντρων ΜΜΕ της ΕΕ στην Κίνα και την Ταϊλάνδη.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Ορισμένα από τα κράτη αυτά (Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιταλία και Βέλγιο) έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προγράμματα πληροφόρησης σε μεγάλη κλίμακα τα οποία απευθύνονται στις σχετικές ομάδες.
France, Spain, Portugal, Greece, Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large‑scale information programmes targeted at the population groups concerned.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη (CY, ES, FR, UK, PT) λαμβάνουν μέτρα για τον καθορισμό κλιμάκων τιμών σε συνάρτηση με το επίπεδο λειψυδρίας σε τοπικό επίπεδο, την εποχή ή/και το επίπεδο κατανάλωσης.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη έδωσαν παραδείγματα της διοικητικής τους συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες ή περιφέρειες.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναφέρει ότι προτίθενται να κυρώσουν τη σύμβαση κατά το έτος 2000.
Some Member States have already indicated that they would ratify the Convention in the year 2000.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει γενική προσέγγιση που αποσκοπεί στην προστασία των εδαφικών λειτουργιών.
Some Member States have developed a comprehensive approach aiming at the protection of soil functions.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη αυτά εφαρμόζουν εξ ολοκλήρου προγράμματα άδειας εργασίας, ενώ άλλα έχουν θεσπίσει απλουστευμένες διαδικασίες ή έχουν κάνει πιο εύκολες τις προϋποθέσεις, όπως για παράδειγμα με το να μη ζητούν άδεια εργασίας για επαγγέλματα σε ορισμένους τομείς ή με το να μην συνεκτιμούν την κατάσταση της αγοράς εργασίας5.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη επιβάλλουν φορολογία στην πυρηνική ενέργεια (Σουηδία) ή φόρους υποστήριξης της εγχώριας βιομηχανίας (Ισπανία σε ό,τι αφορά τον άνθρακα).
Some impose taxes on nuclear energy (Sweden) or to support national industries (coal in Spain).
Ορισμένα από τα κράτη μέλη θα ήθελαν να τους δοθεί υποστήριξη για την κατάρτιση ατόμων που εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης και της καθοδήγησης των νέων προκειμένου να ενθαρρύνουν τους νέους να συμμετάσχουν.
Some of the Member States would like to get support for the training of persons working in the area of youth information and counselling in order to motivate young people to get involved.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν ότι δεν γνωστοποιούν στο κοινό τα σχέδια επιθεωρήσεων επειδή επιθυμούν να αποφύγουν την ενημέρωση και την προειδοποίηση κάθε φορέα εκμετάλλευσης για τυχόν επικείμενες ήδη προγραμματισθείσες επιθεωρήσεις.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη που έχουν σημειώσει τη μικρότερη πρόοδο ανέφεραν επίσης θέματα ανταγωνισμού με παράλληλες εθνικές πολιτικές για τα ανοικτά δεδομένα και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση για διοικητικούς λόγους (διαφορετικές αρμόδιες αρχές), καθώς και τη χαμηλή συνάφεια των περιβαλλοντικών ζητημάτων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 ή αργότερα αντιμετωπίζουν σημαντικά κενά συμμόρφωσης.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ με διαδικασίες επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (ISDS) σε BIT (διμερείς επενδυτικές συμφωνίες) με τις ΗΠΑ παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά επενδύσεων από τις ΗΠΑ:
Some of the EU MS which have ISDS procedures in BIT's with US are the lowest recipients of US inward investment:
Ορισμένα από τα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι η οδηγία τους δίδει την δυνατότητα να αντιδράσουν απλώς εντός δύο μηνών σε κάποια αίτηση αναφέροντας ότι οι σχετικές πληροφορίες θα διατεθούν δίχως να διευκρινίζουν περαιτέρω πότε οι πληροφορίες αυτές θα διατεθούν ουσιαστικά.
Some Member States have claimed that the Directive enables them to simply react within two months to a request by indicating that the information will be made available without further indicating when the information will be effectively made available.
Ορισμένα από τα κράτη μέλη, όπου δεν επιτρέπεται η πολλαπλή αντιγραφή για σκοπούς διαφύλαξης, εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικής δράσης για την αλλαγή της σημερινής κατάστασης (π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο, ως μέρος της υλοποίησης της «Gowers Review» για την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού).
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Ορισμένα από τα κριτήρια αυτά πρέπει να θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Some of the criteria for determining affordability must be defined by the Member States.
Ορισμένα από τα κριτήρια σύγκλισης, κυρίως αυτά της δημοσιονομικής πολιτικής, δύνανται να έχουν στη σημερινή ύφεση μόνο μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα.
Some of the convergence criteria, notably budget criteria, can in the present recession only be given medium-term priority.
Ορισμένα από τα κυριότερα εμπόδια είναι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση καθώς και οι διοικητικές ρυθμίσεις (βλέπε συνημμένο πίνακα 5).
Among the most important constraints upon them are the lack of skilled labour, access to financing and administrative regulations (see Appendix, Table 5).
Ορισμένα από τα κυριότερα πιθανολογούμενα πλεονεκτήματα των ΓΤΟ εξετάζονται στο κεφάλαιο 5.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Ορισμένα από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι συνεταιρισμοί στην περιοχή αυτή είναι: η έλλειψη κατάλληλου προσωπικού για τη διασφάλιση μιας διαχείρισης επιχειρησιακού τύπου του συνεταιρισμού, οι επισφαλείς οικονομικοί πόροι, η υπερβολική εξάρτηση από τις κρατικές ενισχύσεις, η άκαμπτη νομοθεσία και η δυσκολία πρόσβασης στις αγορές.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Ορισμένα από τα κυριότερα σημεία του προγράμματος εργασίας για το 2000 εκτίθενται κατωτέρω.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Ορισμένα από τα κωλύματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες όσον αφορά τη διαδικτύωση είναι υπαρκτά και ουσιαστικά, αλλά πολλά από αυτά προκύπτουν είτε εκ παραδόσεως είτε λόγω καχυποψίας.
Some of the barriers to networking seen by companies are real and relevant, but many are more a matter of tradition and mistrust.
Ορισμένα από τα κύρια σημεία της είναι ο αποτελεσματικότερος συντονισμός και η μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των οργάνων, το σταθερό πλαίσιο για τις πράξεις μη υποχρεωτικού χαρακτήρα5 που θα διευκολύνει τη μελλοντική χρήση τους, η συχνότερη χρήση της αξιολόγησης του αντικτύπου για τη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων και, τέλος, η τροποποίηση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των μεθόδων εργασίας τους προκειμένου να επισπευσθεί η έγκριση των προτάσεων απλούστευσης.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Ορισμένα από τα λιγότερο σημαντικά κριτήρια καταργήθηκαν ώστε να υπάρχει σαφήνεια.
Some of the less relevant of these criteria have been abolished in favour of greater clarity.
Ορισμένα από τα μέλη που έλαβαν το λόγο πρότειναν προφορικά μερικές ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Ορισμένα από τα μέρη αυτού του εγχειριδίου θα πρέπει να αποτελούν τον καρπό στενής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των εθνικών διοικητικών αρχών και των επιχειρήσεων.
Some passages in this manual should be the fruit of close collaboration between the Commission's departments, national administrations and firms.
Ορισμένα από τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις ζήτησαν την πρόβλεψη ισχυρότερων εγγυήσεων για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, ιδίως σε σχέση με τον άμεσο διορισμό κατάλληλου επιτρόπου.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Ορισμένα από τα μέσα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 δεν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για την ώθηση του τομέα προς ανταγωνιστική και βιώσιμη ανάπτυξη.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, με τη μορφή αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, που ενέκριναν επίσημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2004, και θα τεθεί σε ισχύ στα τέλη του 2005.
Some of these measures have already been implemented in the form of a revision of legislation on pharmaceutical products which was formally adopted by the European Parliament and the Council in March 2004, and which will enter into force at the end of 2005.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά αντιπροσώπευαν ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς, όπως εκείνη που αφορά τον τομέα του λίνου και της κάνναβης, ή την υλοποίηση μιας μεταρρύθμισης, όπως στον αμπελοοινικό τομέα.
Some of these measures have amounted to substantial reforms of a common organisation of the markets such as the one concerning the flax and hemp sector, or implementation of such a reform, as in the wine sector.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά είναι γενικά, ενώ άλλα είναι ειδικά εστιασμένα στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά είναι κανονιστικά ενώ άλλα βασίζονται στην αγορά, όλα όμως είναι σχεδιασμένα για τη διευκόλυνση ή/και τη διαφύλαξη της παροχής της καθολικής υπηρεσίας υπό οικονομικά διατηρήσιμες συνθήκες σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά είναι ο περιορισμός του νέου δικαιώματος φύτευσης, ρυθμίσεις για το δικαίωμα αναφύτευσης, το δικαίωμα φύτευσης από αποθεματικό, η πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης αλλά και η αναδιάρθρωση.
Instruments include restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards, and restructuring measures.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται απευθείας, όπως εκείνα που σχετίζονται με τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, στις οποίες θα δοθεί απλουστευμένη πρόσβαση στη σήμανση CE, όταν τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά δεν δημιουργούν σημαντικές ανησυχίες ασφάλειας.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σε ολόκληρη την ΕΕ ενώ άλλα μόνο κατά τόπους.
Some of these measures will be enacted throughout the EU, others only locally.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να συνδυαστούν μεταξύ τους.
Several of these measures could be combined together.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά θα πρέπει αναμφίβολα να αποβλέπουν στη βελτίωση της πρόσβασής του στους χρηματοδοτικούς πόρους και στις πιστώσεις για εξαγωγές.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εναρμονισθούν με το κεκτημένο.
Some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά λειτουργούν μέσω του δίαυλου της ζήτησης εργατικού δυναμικού, ενώ άλλα λειτουργούν απ’ ευθείας στη διάθεση εργατικού δυναμικού.
Some of these measures work through the labour demand channel while others act directly on labour supply.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά μάλιστα συνδυάστηκαν με όρους που επιτρέπουν κάθετη διάρθρωση του τομέα και ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, συνεπώς οι επιχειρηματίες επωφελήθηκαν από τις χορηγηθείσες ενισχύσεις (διατήρηση αμπελώνων v.q.p.r.d., παραγωγή μελιού που συνδυάζει θετικά αποτελέσματα επί της ευαίσθητης χλωρίδας των νήσων.
Some measures have even been linked to conditions that allow vertical structuring of the sector and improved production quality, and operators have therefore capitalised on the aid granted (maintaining areas under vines for the production of quality wines psr, production of honey with a positive impact on the fragile flora of the islands, etc.)
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά μπορεί να ληφθούν στο πλαίσιο των οικοτόπων “Φύση 2000”
Some of these measures may be taken in the context of Natura 2000 sites.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, ενώ άλλα θα υλοποιηθούν από την Επιτροπή.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά προβλέπονται ήδη στον εν λόγω κανονισμό.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των πακέτων τεχνικών μέτρων 2007 και 2008 με σκοπό τη δημιουργία άμεσου και σημαντικού οφέλους ή τη μείωση της όχλησης (γνωστές ως «ενέργειες ταχείας υλοποίησης»).
Some of these measures have been presented as part of the 2007 and 2008 packages of technical measures aimed at generating immediate and significant benefits or reduce irritation (so-called "fast track actions").
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά, όπως η συμφωνία με κατασκευαστές αυτοκινήτων για την ενεργειακή απόδοση στα επιβατικά αυτοκίνητα, έχουν ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Some of these measures, such as the agreement with car manufacturers on the energy efficiency of passenger cars, have been successfully concluded.
Ορισμένα από τα μέτρα αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, που υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Ορισμένα από τα μέτρα ενίσχυσης (διαγραφή δημόσιων υποχρεώσεων) χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.