natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή επιχειρεί, με την προσέγγιση που εφαρμόζει, να καλύψει αυτό το κενό και τοποθετεί τους στόχους που αναφέρονται στην αλλαγή του κλίματος στο επίκεντρο της μελλοντικής πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι η σταθεροποίηση αποτελεί την πλέον επείγουσα πρόκληση σε πολλά μέρη των γειτονικών χωρών και για το λόγο αυτό συνιστάται να αποβεί αυτή η κυριότερη πολιτική προτεραιότητα της νέας ΕΠΓ.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση είναι μάλλον συνοπτική η ανάλυση της σχέσης μεταξύ της συντονισμένης στρατηγικής εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και της διεύρυνσης.
The communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση είναι μάλλον συνοπτική η ανάλυση της σχέσης μεταξύ της συντονισμένης στρατηγικής εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και της διεύρυνσης: είναι απαραίτητο να διαδώσει βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή την υπό κατάρτιση εμπεριστατωμένη μελέτη για την πραγματικότητα και τις τάσεις της κοινωνικής προστασίας στις υποψήφιες χώρες.
The present communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση εκτίθεται η συντελεσθείσα πρόοδος ως προς την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους1 (ήτοι από την ηλεκτρονική δημοσίευση των προκηρύξεων μέχρι την ηλεκτρονική πληρωμή).
The Communication identifies the state of implementation of "end-to-end e-procurement"1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση παρουσιάζεται ένα πρόγραμμα με αντικείμενο την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
This Communication presents a programme aimed at promoting short sea shipping.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση παρουσιάζεται η συντελεσθείσα πρόοδος ως προς την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους1 (ήτοι από την ηλεκτρονική δημοσίευση των προκηρύξεων μέχρι την ηλεκτρονική πληρωμή).
The Communication in hand identifies the state of implementation of “end-to-end e-procurement”1  (from the electronic publication of notices to electronic payment).
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων  μέτρα που συνδέονται με την πρώτη και την ενδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση προσδιορίζεται ένας αριθμός ειδικών στόχων φορολογικής πολιτικής τους οποίους θα επιδιώξει η Επιτροπή.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση τα κράτη μέλη καλούνται να  «εξετάσουν και άλλα αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία προτείνεται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή, ώστε να προσδιοριστούν οι στρεβλώσεις που θα μπορούσε να προκαλέσει η προαιρετική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή και να αποφασίσουν αν οι στρεβλώσεις αυτές είναι αποδεκτές»9.
The communication in question calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση ωστόσο, η δημογραφική ανάλυση φαίνεται να χρησιμοποιείται με τρόπο βιαστικό και χειραγωγικό, με κύριο στόχο να υπογραμμιστεί η απαίτηση διασφάλισης της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συστημάτων κοινωνικού κράτους.
However, it should be noted that the Communication's demographic analysis appears to be somewhat perfunctory, with the primary and ulterior motive of stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση ωστόσο, η δημογραφική ανάλυση φαίνεται να χρησιμοποιείται με τρόπο κάπως βιαστικό και πρόχειρο, με κύριο στόχο να υπογραμμιστεί η απαίτηση για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας των δημόσιων συστημάτων κοινωνικού κράτους.
However, it should be noted that the Communication's demographic analysis appears to be somewhat perfunctory, with the primary and ulterior motive of stressing the need to guarantee the financial sustainability of public welfare systems.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση "Αξιολόγηση και σχεδιασμός φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α" που η CREST εξέδωσε τον Μάρτιο του 2006.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο στρατηγικών δράσεων για την προαγωγή της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Στην υπό εξέταση ανακοίνωση, όπως και στο γενικό έγγραφο για την αναπτυξιακή πολιτική1, η Επιτροπή αναφέρει, δικαιολογημένα, επανειλημμένως ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων θεμάτων.
The Commission quite rightly states several times in this communication and in its general paper on development policy1 that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Στην υπό εξέταση ετήσια έκθεση για το 1997, η Επιτροπή περιορίστηκε να αναφέρει σε παράρτημα το ύψος των ποσών που αντιστοιχούν σε ανάληψη υποχρεώσεων και σε πληρωμές για τα εν λόγω "μεγάλα σχέδια", χωρίς καμία πρόσθετη πληροφορία.
The present report contains an annex listing the commitments and payments for these "major projects", but provides no further information.
Στην υπό εξέταση περίοδο εκφράσθηκαν πολυάριθμες τοποθετήσεις σε γενικά και ειδικά θέματα εκ μέρους εκπροσώπων της Ιαπωνίας.
In the period under review, Japanese representatives have stated their position on various general and specific topics.
Στην υπό εξέταση πράσινη βίβλο εξετάζεται μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα εκπαιδευτικά συστήματα, μια πρόκληση η οποία, αν και δεν είναι νέα, έχει κάνει πολύ πιο έντονη την παρουσία της τα τελευταία χρόνια και έχει εξαπλωθεί πολύ περισσότερο λόγω της παρουσίας μεγάλου αριθμού παιδιών από οικογένειες μεταναστών στα σχολεία, παιδιά τα οποία βρίσκονται σε ασθενέστερη κοινωνικοοικονομική θέση.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Στην υπό εξέταση πρόταση δεν προβλέπεται ότι οι βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα είναι ελεύθερες να συνάψουν άμεσες συμφωνίες με μεμονωμένους πελάτες ή τανάπαλιν (το στοιχείο πρόσβασης τρίτων στις υφιστάμενες προτάσεις της Επιτροπής).
It is not part of this proposal that generating companies would be free to make direct deals with individual customers, or vice versa (the TPA element in the Commission's existing proposals).
Στην υπό εξέταση πρόταση θα πρέπει επίσης να αναφέρεται ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών βάσει της αρχής της εταιρικής σχέσης.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Στην υπό εξέταση πρόταση θα πρέπει επίσης να αναφέρεται ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών βάσει της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού προβλέπεται να εισαχθεί στο άρθρο 222 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ένας περιορισμός ως προς την οριζόμενη προθεσμία, εφόσον το τιμολόγιο πρέπει να εκδίδεται το αργότερο την 15η ημέρα του επόμενου μήνα μετά την επέλευση της γενεσιουργού αιτίας.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ενισχύεται το υφιστάμενο πλαίσιο και επιδιώκεται η ποινική δίωξη της παραχάραξης και της κιβδηλείας, είτε πρόκειται για το ευρώ, είτε για άλλα νομίσματα.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αρχικοί κανόνες δεν συνέβαλαν στην πλήρη επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων· δράττεται, συνεπώς, της ευκαιρίας για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των προτάσεων ώστε να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στον εν λόγω τομέα.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
Στην υπό εξέταση πρόταση προσδιορίζονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι εταιρείες διανομής, μεταξύ των οποίων διακρίνονται τα εξής:
In its proposal the Commission addresses the current problems facing the distribution companies, such as:
Στην υπό εξέταση πρόταση φαίνεται ότι το στοιχείο αυτό, που αποτελούσε την "προστιθέμενη αξία" της URBAN έχει μετριασθεί.
Yet this element, which provided the "added value" of Urban, seems to have been downgraded in the new proposal.
Στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή προβαίνει σε μια πραγματική μεταρρύθμιση του καθεστώτος από δημοσιονομική άποψη.
The Commission proposal involves real financial reforms.
Στην υπό εξέταση πρόταση, ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει περισσότερο τη “θέσπιση ενιαίων κανόνων και τη διασαφήνιση ορισμένων νομικών εννοιών σε κοινοτικό επίπεδο, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τη συμμόρφωση με την απαίτηση νομικής βεβαιότητας” (4η αιτιολογική σκέψη της πρότασης).
This proposal, however, places more emphasis on "establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty" (4th recital to the proposal).
Στην υπό επισκόπηση περίοδο, 15 κράτη μέλη σύναψαν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, που αφορούν επίσης τη συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών, ιδίως στη μείωση της προσφοράς.
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
Στην υπό κατάρτιση γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να συμμετάσχουν οι διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες έτσι θα μπορέσουν να διαμορφώσουν την αξιολόγηση, την κριτική και τις προτάσεις βελτίωσης για κάθε διάδρομο, περιφέρεια ή αντίστοιχο έργο υποδομής.
The own-initiative opinion will involve various civil society organisations, giving them an opportunity to express their opinions, make comments and submit proposals for improving each corridor, region or infrastructure concerned.
Στην υπό συζήτηση ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΣΑ προβάλλεται ως το βασικό εργαλείο που μπορεί να ικανοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους της Λισσαβώνας, για πλήρη απασχόληση, ποιότητα στην εργασία και κοινωνική ενσωμάτωση / συνοχή, μέσω απασχόλησης.
In the Communication from the European Commission, the EES is singled out as being a key tool to meet the ambitious Lisbon objectives of full employment, quality in work and social inclusion/cohesion through employment.
Στην υπόθεση  Schmid5,  ο Γενικός Εισαγγελέας επεσήμανε ότι τα μερίσματα που προέρχονται από αλλοδαπές μετοχές δεν υπόκεινται στην Αυστρία σε παρακράτηση του φόρου εισοδήματος στην πηγή, παρακράτηση που συνεπάγεται εκπλήρωση της φορολογικής υποχρεώσεως· κατά συνέπεια, τα εν λόγω μερίσματα υπόκεινται εξ ολοκλήρου σε φόρο επί του εισοδήματος και δεν είναι δυνατόν να ισχύσει ως προς αυτά ο μειωμένος κατά το ήμισυ φορολογικός συντελεστής.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Στην υπόθεση  Schmid5,  τα μερίσματα που προέρχονται από αλλοδαπές μετοχές δεν υπόκεινται στην Αυστρία σε παρακράτηση του φόρου εισοδήματος στην πηγή, παρακράτηση που συνεπάγεται εκπλήρωση της φορολογικής υποχρεώσεως· κατά συνέπεια, τα εν λόγω μερίσματα υπόκεινται εξ ολοκλήρου σε φόρο επί του εισοδήματος και δεν είναι δυνατόν να ισχύσει ως προς αυτά ο μειωμένος κατά το ήμισυ φορολογικός συντελεστής.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Στην υπόθεση 14/83 το Δικαστήριο επικαλέσθηκε το άρθρο 5  για να τονίσει την υποχρέωση των κρατών μελών να θέτουν σε εφαρμογή αποτελεσματικές κυρώσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις
In Case 14/83 the Court invoked Article 5 to stress the Member States' duty to implement effective sanctions
Στην υπόθεση 412/98 (Josi), το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι οι διατάξεις περί διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού (προηγουμένως της σύμβασης) εφαρμόζονται σε διαφορά μεταξύ εναγομένου που έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος και ενάγοντος που έχει την κατοικία του σε τρίτο κράτος.
In Case 412/98 (Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation (previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
Στην υπόθεση ABF/GBI153, η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδική έρευνα σχετικά με την εξαγορά τμημάτων της GBI από την Associated British Foods (ABF) και ενέκρινε την πράξη υπό όρους.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Στην υπόθεση ACCEPT, το ΔΕΕ επεσήμανε ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ αποκλείει την εθνική νομοθεσία δυνάμει της οποίας οι κυρώσεις είναι αμιγώς συμβολικές και ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις συνιστά παραβίαση της οδηγίας εάν προβλέπεται μόνο η δυνατότητα προειδοποίησης σε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης39.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
Στην υπόθεση Alcan/Péchiney, η εκτίμηση της Επιτροπής βασίστηκε κυρίως στην άποψη ότι τα μέρη της συγκέντρωσης θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν υφιστάμενο διαρθρωτικό δεσμό με έναν ανταγωνιστή, εν προκειμένω μια κοινή επιχείρηση, ως μηχανισμό αντιποίνων για να αποτρέψουν τον ανταγωνιστή να επιδοθεί σε πόλεμο τιμών.
In Alcan/Pechiney, the Commission’s assessment was essentially based on the idea that the merging parties could use an existing structural link, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade this competitor from engaging in a price war.
Στην υπόθεση Alrosa32, το Πρωτοδικείο εφάρμοσε για πρώτη φορά την αρχή της αναλογικότητας σε αποφάσεις εκδοθείσες κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού 1/200333 για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
Στην υπόθεση America Online Inc (AOL)/Time Warner οι ανησυχίες της Επιτροπής απέρρεαν από το γεγονός ότι η συγχώνευση της AOL με την Time Warner (η οποία με τη σειρά της σχεδίαζε να συγχωνεύσει τις δραστηριότητές της ηχογράφησης και έκδοσης μουσικών έργων με την EMI), σε συνδυασμό με τις κοινές επιχειρήσεις που έχει στην Ευρώπη με την Bertelsmann, θα παρείχε στην AOL τον έλεγχο της μεγαλύτερης πηγής δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη.
In the America Online Inc (AOL)/Time Warner case the Commission was concerned that AOL, because of the merger with Time Warner (which in turn had planned to merge its music recording and publishing activities with EMI), and because of its European joint ventures with Bertelsmann, would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe.
Στην υπόθεση Arco Chemie, το Δικαστήριο σημείωνε ότι η θεώρηση του υλικού ως απόβλητα μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι το επίμαχο υλικό είναι απόβλητα.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
Στην υπόθεση Arco Chemie14, και άλλες παρεμφερούς νομολογίας, το Δικαστήριο απαριθμεί σειρά ολόκληρη κριτηρίων που μπορεί να υποδηλώνουν ότι ένα υλικό συνιστά απόβλητα.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
Στην υπόθεση Arduino, η συμμετοχή του επαγγελματικού συλλόγου στον καθορισμό των αμοιβών περιοριζόταν στην πρόταση ενός σχεδίου πίνακα αμοιβών και ο αρμόδιος υπουργός είχε την εξουσία να τροποποιήσει τον πίνακα αμοιβών· συνεπώς, δεν υπήρχε ανάθεση εξουσίας εκ μέρους της δημόσιας αρχής σε ιδιώτες επιχειρηματίες η οποία θα μπορούσε να προσβληθεί.
In the Arduino case, the participation of the professional association in fee-setting was limited to proposing a draft tariff and the competent minister had the power to amend the tariff, and therefore there was no challengeable delegation to private operators.
Στην υπόθεση Arduino129, το ΔΕΕ έκρινε ότι ένα κράτος μέλος δύναται να θεσπίζει δεσμευτικούς πίνακες αμοιβών, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο είναι αναγκαίο προκειμένου να προστατευθεί το δημόσιο συμφέρον και επίσης ότι οι κρατικές αρχές έχουν την τελευταία λέξη και τον έλεγχο επί της πρότασης που τους υποβάλλει η οικεία επαγγελματική οργάνωση.
It ruled, in the Arduino case129, that a Member State can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the last word and control over the proposal put before it by a professional body.
Στην υπόθεση Arens-Sikken, η επιζώσα σύζυγος κληρονόμησε ακίνητο, αλλά λόγω νεμήσεως ανιόντος με διαθήκη είχε την υποχρέωση να καταβάλει σε έκαστο τέκνο, τοις μετρητοίς, το αναλογούν μερίδιο του ακινήτου.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
Στην υπόθεση Arens-Sikken, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι είναι αντίθετο με το ενωσιακό δίκαιο να επιτρέπεται σε έναν κληρονόμο να εκπίπτει οφειλές συναφείς με την ιδιοκτησία την οποία κληρονόμησε, μόνο εφόσον το πρόσωπο του οποίου η ιδιοκτησία τελεί υπό διαχείριση κατοικούσε, όταν επήλθε ο θάνατος, στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η ιδιοκτησία.
The Court ruled in the Arens-Sikken case that it is contrary to EU law if an heir is allowed to deduct debts relating to the property inherited only where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, in the Member State in which the property is situated
Στην υπόθεση Bachmann, το Δικαστήριο δέχτηκε ότι ο περιορισμός της έκπτωσης από το φόρο των εισφορών που είχαν καταβληθεί σε Βελγικά ιδρύματα θα μπορούσε να αιτιολογηθεί από την ανάγκη να προστατευθεί η συνοχή του Βελγικού φορολογικού συστήματος.
In Bachmann the Court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to Belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.
Στην υπόθεση Bachmann, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι η ανάγκη να διασφαλιστεί η κατάλληλη προληπτική εποπτεία δεν αποτελεί επιχείρημα στο οποίο μπορεί να βασιστεί η άρνηση να αναγνωριστεί η ύπαρξη συμβάσεων που έχει συνάψει ο διακινούμενος εργαζόμενος με ασφαλιστές σε άλλο κράτος μέλος ενώ κατοικούσε εκεί.
In Bachmann the Court held that the need to ensure adequate prudential supervision did not constitute a ground for refusing to recognise the existence of contracts which a migrant worker concluded with insurers in another Member State while he was resident there.
Στην υπόθεση Benham κατά Ηνωμένου Βασιλείου (1996), το ΕΔΑΔ έκρινε ότι “Όταν υπάρχει ενδεχόμενο στέρησης της ελευθερίας, το συμφέρον της δικαιοσύνης απαιτεί κατ' αρχήν νομική εκπροσώπηση”.
In Benham v United Kingdom (1996) the ECtHR held that “Where the deprivation of liberty is at stake, in principle the interests of justice call for legal representation”.
Στην υπόθεση Besselink39, το Γενικό Δικαστήριο έθεσε σε εφαρμογή το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα, που προβλέπεται στο άρθρο 42 του Χάρτη και ακύρωσε εν μέρει την απόφαση του Συμβουλίου να αρνηθεί την πρόσβαση σε ένα έγγραφο σχετικό με την προσχώρηση της Ένωσης στην ευρωπαϊκή σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ).
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
Στην υπόθεση Block, το Δικαστήριο εκλήθη να αποφανθεί αν οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων είναι συμβατές με εθνική νομοθεσία η οποία δεν προβλέπει ότι ο φόρος κληρονομιάς που καταβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος συμψηφίζεται με τον φόρο κληρονομιάς που οφείλει ο κληρονόμος στο κράτος μέλος διαμονής του.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
Στην υπόθεση Bombadier/Adtranz215, τα μέρη δεσμεύθηκαν να εκποιήσουν τις δραστηριότητές τους που σχετίζονταν με τα προϊόντα Regioshuttle και Variotram μέσω αποκλειστικών μη μεταβιβάσιμων αδειών εκμετάλλευσης.
And in Bombadier/Adtranz,215 the parties committed themselves to divesting their Regioshuttle and Variotram businesses by means of exclusive, non-transferable licences.
Στην υπόθεση Bradford&Bingley30, η Επιτροπή εξασφάλισε ότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης θα ήταν οι μικροί αποταμιευτές της τράπεζας.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
Στην υπόθεση Bundesliga, η οποία αναφέρεται στην από κοινού εμπορική διαχείριση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας ανδρών στη Γερμανία, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποκλειστική πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων αναμετάδοσης από τη γερμανική ομοσπονδία θα μπορούσε να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ συλλόγων και εταιρειών στην πρώτη και στη δεύτερη κατηγορία.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.