natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων27 που δημοσίευσε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι οι φραγμοί αυτοί έχουν συχνά πολιτισμικές καταβολές και επιπτώσεις προστατευτικού χαρακτήρα.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Στη σχετική επιστολή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν τα τέλη Ιανουαρίου 2014.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Στη σχετική ερώτηση για τις επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ, ο αριθμός των Λιθουανών που αναμένουν θετικό αντίκτυπο έχει αυξηθεί σε όλα τα επίπεδα.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
Στη σχετική με τις κατευθυντήριες γραμμές συζήτησή της της 28ης Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή συμφώνησε για τα ληπτέα μέτρα όσον αφορά τις εκκρεμείς αποφάσεις για τους Γενετικά Τροποποιημένους Οργανισμούς (ΓΤΟ) και την επικείμενη εφαρμογή του νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
Στη σχετική με τις νανοτεχνολογίες στρατηγική57 και στο πρόγραμμα δράσης 2005-2009, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για μια «ασφαλή, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη» ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών, γεγονός που σημαίνει ότι οι περιβαλλοντικές, οι κοινωνικές και οι σχετικές με την υγεία πτυχές των εν λόγω τεχνολογιών πρέπει να συνεκτιμηθούν το ενωρίτερο δυνατό.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
Στη σχετική μελέτη, η οποία καλύπτει την περίοδο από το 2000 έως το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά την κατανάλωση λόγω της κρίσης BSE (που εκδηλώθηκε στις αρχές του 1996), χρησιμοποίησε, μεταξύ άλλων, ως βάση για τις προγνώσεις της, τα ακόλουθα δεδομένα:
In the light of falling consumption as a result of the BSE crisis (beginning in the spring of 1996), the European Commission based its study covering the period 2000 to 2006 on the following assumptions:
Στη σχετική παρουσίαση, και συγκεκριμένα στην πρώτη παράγραφο, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι ενώ πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την ανακάλυψη αποτελεσματικής θεραπείας πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί ιδιαίτερη θέση στην πρόληψη.
The introductory first paragraph should make it clear that, whilst efforts must be intensified to find an effective form of treatment, priority should nevertheless be given to prevention.
Στη σχετική πολιτική συζήτηση, οι δύο αυτοί στόχοι τις περισσότερες φορές παρουσιάζονται ως αλληλοσυγκρουόμενοι.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
Στη σχετική συζήτηση για τα δάση της Ευρώπης δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στη σημαντική θέση των οικογενειακών δασικών εκμεταλλεύσεων.
The crucial role of family forestry is not always given sufficient attention in the European debate on forestry.
Στη σχετική συζήτηση για τα δάση της Ευρώπης θα πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο η σημαντική θέση των οικογενειακών δασικών εκμεταλλεύσεων.
The crucial role of family forestry should be given greater recognition in the European debate on forestry .
Στη σχετική συζήτηση θα μπορούσαν να συμμετάσχουν όλα τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη: βιομήχανοι, οικονομολόγοι, διανομείς, συνδικάτα, ενώσεις καταναλωτών, ΜΚΟ, ο Οργανισμός Τυποποίησης, εμπειρογνώμονες κ.ά.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Στη σχετική συζήτηση που αρχίζει εν συνεχεία για τα εν λόγω θέματα, εξετάζονται κυρίως,
The following aspects were noted during the ensuing discussion:
Στη σχετική ψηφοφορία που διεξάγεται η γνωμοδότηση υιοθετείται από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών με 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions.
Στη σχετική ψηφοφορία που διεξάγεται, η τροπολογία απορρίπτεται από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών με 5 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
The amendment was rejected by a large majority, with five votes in favour and seven abstentions.
Στη σχολική εκπαίδευση οι προτεινόμενες δράσεις αποβλέπουν στην προώθηση της συνεργασίας των σχολικών ιδρυμάτων σε κοινοτική κλίμακα με τη σύσταση συμπράξεων που θα δημιουργούνται σύμφωνα με την έννοια ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού προγράμματος.
The aim of the school measures is to promote cooperation between schools at Community level by establishing partnerships based on the concept of a European educational project.
Στη σχολική εκπαίδευση π.χ. το ποσοστό εξοπλισμού των σχολείων στοιχειώδους εκπαίδευσης στην Ευρώπη ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, με διαφορές όπως : 1 υπολογιστής για 400 μαθητές ή 1 υπολογιστής για 25 μαθητές.
In school education, for instance, the situation in primary schools in Europe varies enormously, with divergences ranging from one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.
Στη σχολική εκπαίδευση παρατηρείται μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της ηλεκτρονικής μάθησης και στο παιδαγωγικό πλαίσιο της χρήσης τους.
In schools we are seeing greater emphasis being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
Στη σχολική εκπαίδευση, σε ορισμένα κράτη μέλη εισάγονται παιδαγωγικές καινοτομίες που αποβλέπουν στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
Στη σχολική εκπαίδευση, σε ορισμένα κράτη μέλη εισάγονται παιδαγωγικές καινοτομίες που αποβλέπουν στην συνειδητοποίηση των καταναλωτών.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
Στη σωστή πορεία.
On track.
Στη σύγκριση δεν περιλαμβάνονται οι εκπομπές που οφείλονται στις δραστηριότητες εξόρυξης και κατασκευής των διαφόρων τύπων καυσίμων.
Emissions due to extraction and fabrication activities for the different types of fuel are not considered in this comparison.
Στη σύγκριση και τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τα εξής στοιχεία κόστους:
In comparing and calculating the external costs of the different modes, the Commission included the following cost components:
Στη σύγκριση μεταξύ διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής και χωριστής παραγωγής, μείζονα σημασία έχουν οι τιμές απόδοσης της χωριστής παραγωγής θερμότητας και της αντίστοιχης ηλεκτρισμού.
In the comparison between a cogeneration process and separate production the efficiency values of the separate production of heat respectively electricity are of major importance.
Στη σύγχρονη Ευρώπη οι υπηρεσίες αυτές ανοίγουν δρόμους για την εύρεση νέων θέσεων απασχόλησης, για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, για τον εντοπισμό νέων αγορών και για τη μείωση των δαπανών.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
Στη σύγχρονη Ευρώπη, οι πολίτες είναι ελεύθεροι να εγκαθίστανται και να εργάζονται σε κάθε κράτος μέλος, ενώ οι επιχειρήσεις μπορούν ελεύθερα να αναπτύσσουν εμπορικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες εντός και σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
Στη σύγχρονη εκδοχή του, το δίκαιο του ανταγωνισμού επιδιώκει τόσο την προστασία των ανταγωνιστών (οριζόντια διάσταση) όσο και των καταναλωτών και του κοινού εν γένει (κάθετες σχέσεις).
The modern competition law seeks to protect not only competitors (horizontal dimension) but also consumers and the public in general (vertical relations).
Στη σύγχρονη εποχή, στην οποία η ανεργία απειλεί ένα μεγάλο ποσοστό των πολιτών της Ένωσης, η συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση κατά τον ενεργό βίο του εργαζόμενου, είναι στοιχεία απαραίτητα για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και την απόκτηση των αναγκαίων δεξιοτήτων που η σημερινή κοινωνία, η τόσο ανταγωνιστική, απαιτεί από όσους προσέρχονται στην αγορά εργασίας.
At a time when unemployment affects a high proportion of the Union's citizens, continuing education and training throughout working life are an essential way of improving personal skills, enabling workers to acquire the knowledge which our competitive society requires from those seeking access to the labour market.
Στη σύγχρονη εποχή, χαρακτηριστικό της οποίας είναι η ταχεία αλλαγή σε όλα τα επίπεδα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλιστεί η συνεκτίμηση των απόψεων των εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων κλάδων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ("bottom-up").
At the present time, which is one of rapid change at all levels, it is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the process (bottom-up).
Στη σύγχρονη κοινωνία η επιτυχία νοείται προπάντων ως ατομική και επαγγελματική· υπάρχουν όμως και άλλες μορφές προσωπικής επιτυχίας, που σχετίζονται με τους άλλους και το κοινό καλό: τέτοιες είναι η οικογενειακή, η ομαδική ή η πολιτιστική επιτυχία, που θα ήταν σκόπιμο να προβάλλονται περισσότερο από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης5.
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention in the media5.
Στη σύγχρονη κοινωνία η επιτυχία νοείται προπάντων ως ατομική και επαγγελματική· υπάρχουν όμως και άλλες μορφές προσωπικής επιτυχίας, που σχετίζονται με τους άλλους και το κοινό καλό: τέτοιες είναι η οικογενειακή, η ομαδική ή η πολιτιστική επιτυχία, που θα ήταν σκόπιμο να προβάλλονται περισσότερο από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης8 και τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα·
In contemporary society, success is mainly defined in individual and professional terms, but there are other forms of personal success, connected with our relationships to others and to the common good, including success in family, community or cultural life, which should be given more attention, particularly in the media8 and in national education systems;
Στη σύγχρονη κοινωνία μας δεν είναι δυνατή η ενσωμάτωση ενός ατόμου σε οποιοδήποτε χρήσιμο επίπεδο της κοινωνικής ζωής ή της οικονομίας , εάν δεν μπορεί να κινηθεί ελεύθερα, είτε για λόγους εργασίας ή για λόγους αναψυχής.
In our modern society, it is impossible to be integrated to any useful extent in social life or in economy if one cannot move freely, whether for the purpose of work or leisure.
Στη σύγχρονη κοινωνία, οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές αποτελούν σημαντική πηγή ενέργειας.
Batteries and accumulators are an essential energy source in our society.
Στη σύγχρονη ναυπηγική βιομηχανία, πάνω από το 70% του τελειωμένου σκάφους παράγεται από ένα τεράστιο δίκτυο προμηθευτών συστημάτων, εξοπλισμού και υπηρεσιών58.
In modern ship construction, more than 70% of the final vessel is produced by a vast network of system, equipment and service providers58.
Στη σύγχρονη οικονομία, η κατοχή ενός τραπεζικού λογαριασμού παρέχει εκ των πραγμάτων στα άτομα ένα είδος “οικονομικής υπηκοότητας”.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
Στη σύμβαση αναφέρονται τουλάχιστον:
The contract shall specify at least:
Στη σύμβαση αυτή όμως δεν έχουν προσχωρήσει ακόμα όλα τα κράτη μέλη.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Στη σύμβαση θα προβλέπεται ότι η ορισθείσα περιφερειακή ή τοπική αρχή στα κράτη μέλη θα αναλαμβάνει την εφαρμογή συγκεκριμένων ενεργειών ώστε να υλοποιούνται οι ειδικοί στόχοι που ορίζονται στο πρωτογενές δίκαιο.
The contract would provide that the designated sub-national authority in the Member States undertakes to implement identified actions in order to realise particular objectives defined in “primary” legislation.
Στη σύμβαση κυρίως περιγράφονται και προσδιορίζονται γεωγραφικά οι δράσεις που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο.
That agreement describes in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Στη σύμβαση κυρίως περιγράφονται και προσδιορίζονται γεωγραφικά οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Στη σύμβαση πρέπει να γίνεται σαφής και επακριβής η υποχρέωση αυτή (άρθρο 5).
This obligation must clearly and explicitly stated in the contract (Article 5).
Στη σύμβαση προβλέπονται λεπτομερείς κανόνες για την προστασία των υδάτων του Δούναβη με βάση τις σύγχρονες απαιτήσεις.
The Danube Protection Convention lays down detailed rules for an up-to-date water protection system.
Στη σύμβαση προσδιορίζεται
The convention defines
Στη σύμβαση προσδιορίζεται η νομοθεσία που διέπει την ερμηνεία και την εφαρμογή της.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Στη σύμβαση συμμετέχουν σήμερα 12 κράτη (αλλά και η ΕΕ) εκ των οποίων 6 την έχουν ήδη κυρώσει.
There are currently twelve parties to the convention (including the EU), six of which have already ratified it.
Στη σύμβαση συνάπτεται γραπτώς σε περίπτωση που δεν υπάρχει γραπτή σύμβαση, η σχέση εργασίας θεωρείται ότι ισχύει επ'αόριστο.
Contracts must be concluded in writing; otherwise they are regarded as unlimited.
Στη σύμβαση της Λομέ, παραδείγματος χάριν, ορίζεται ότι τα κράτη ΑΚΕ θα πρέπει να ενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με κοινοτικά μέτρα που μπορούν να επηρεάσουν τα συμφέροντά τους, και ότι όπου κρίνεται αναγκαίο, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να ζητήσουν τέτοιου είδους πληροφόρηση.6 Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα συχνότερης χρήσης της διαδικασίας αυτής και της εισαγωγής παρόμοιων διαδικασιών της συμφωνίας με άλλες ομάδες αναπτυσσόμενων χωρών.
The Lomé Convention, for instance, states that ACP States should be timely informed of any Community measures that might affect their interests, and that where necessary, ACP States may request such information.6 Consideration should be given to using this procedure more frequently and also to incorporating similar procedures into the agreements with other groups of developing countries.
Στη σύμβαση τονίζεται επίσης με έμφαση ότι τόσο στην πόλη όσο και στην ύπαιθρο πρέπει να παρέχονται οι σχετικές υπηρεσίες και η δέουσα κοινωνική προστασία.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
Στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία ορίζεται ρητά ότι η μη τήρηση της αρχής της προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρία συνιστά διάκριση.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
Στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, η πλήρης εμπλοκή της Κοινότητας, από κοινού με τα κράτη μέλη στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης θα επιβεβαιώσει τις προσπάθειες της ΕΕ στον τομέα της αναπηρίας σε διεθνές επίπεδο.
On the United Nations Convention, the full involvement of the Community, together with the Member States, in the negotiations of the Convention would confirm the EU efforts with regard to disability at international level.
Στη σύμβαση υποδεικνύεται ότι οι χώρες μπορούν να λάβουν αυστηρότερα μέτρα αν παραμένουν συνεπείς προς τους σκοπούς της.
The Convention suggests that countries can take stronger measures that remain consistent with its aims.
Στη σύμβαση, ως ‘χρήση ουσίας’ νοείται όχι μόνο η χρήση μιας ουσίας αυτής καθαυτής αλλά και η χρήση της σε χημικά παρασκευάσματα, καθώς επίσης και ως συστατικό αντικειμένων (π.χ. ως χημικό συντηρητικό ξύλου).
In the Convention, the term ‘use of substance’ includes not only the use of a substance as such and in chemical preparations but also as constituents of manufactured articles (e.g. wood preserved with chemicals).
Στη σύμβαση-πλαίσιο που συνάφθηκε με την ΕΤΕ, η τράπεζα παρέσχε ειδικές τεχνικές οδηγίες για την αξιολόγηση ορισμένων έργων ISPA.
Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specific technical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
Στη σύμπραξη αυτή σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν και οι εκπρόσωποι των ομάδων χρηστών ηλικιωμένων και των οργανισμών φροντίδας.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Στη σύμπραξη συμμετείχε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων, όλοι με ειδικές εμπειρίες και εμπειρογνωμοσύνη για τον εμπλουτισμό της τεκμηριωμένης βάσης.
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Στη σύνδεση Παρισιού και Μεσογείου, και πριν από τη θέση σε υπηρεσία της νέας γραμμής μεγάλης ταχύτητας, το μερίδιο αγοράς του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας ξεπερνούσε το 25% τη στιγμή που ο σημερινός χρόνος της διαδρομής έως τη Μασσαλία ή προς τους σταθμούς της Κυανής Ακτής υπερβαίνει κατά πολύ τις τέσσερις ώρες50.
Between Paris and the Mediterranean, before the inauguration of the new high-speed line, the market share claimed by high-speed trains exceeded 25% although the journey time to Marseilles and other stations on the Côte d'Azur was well in excess of four hours.50
Στη σύνθεσή της απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και του γενικού συμφέροντος.
Its membership shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories and of the general interest.
Στη σύνθεσή της πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διασφάλισης ενδεδειγμένης εκπροσώπησης των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και των άλλων κατηγοριών γενικού συμφέροντος.
Its membership must take account of the need to ensure proper representation of the various categories of economic and social activity and of the general interest.
Στη σύνθεση που παρουσιάστηκε στο τέλος των εργασιών, εκφράστηκε η ανάγκη να συντονιστούν οι πολιτικές χορήγησης θεωρήσεων, δικαιώματος ασύλου, δικαιώματος διαμονής (οριστικής ή προσωρινής), κριτηρίων οικογενειακής συνένωσης, καθώς και σύγκλισης των πολιτικών κοινωνικής ασφάλισης.
The conclusions of the hearing pointed to the need to coordinate policy on visas, right of asylum, right of permanent or temporary residence, criteria for reunification of families, and convergence of social security policies.
Στη σύνθεση της ομάδας εξασφαλίζεται ευρεία γεωγραφική κάλυψη και εκπροσώπηση απόψεων χρηστών και επιχειρήσεων.
The composition of the panel assured a wide geographic coverage and representation of both user and business views.
Στη σύνθεση της προτεινόμενης επιτροπής πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή ΜΚΟ καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
The membership of the proposed advisory committee should ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners.
Στη σύνθεση του παρατηρητηρίου αυτού θα περιλαμβάνονται κυρίως μέλη του τμήματος ΝΑΤ.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Στη σύνθεση των οργάνων της ΟΚΕ λαμβάνεται υπόψη η εκπροσώπηση των κρατών μελών και των διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής οι οποίες αντιπροσωπεύονται στην ΟΚΕ.
The composition of Committee bodies shall take account of the representation within the Committee of the Member States and the various categories of economic and social activity.
Στη σύνοδο Κορυφής στην Κοπεγχάγη, στις 13 Δεκεμβρίου 2002, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών της ΕΕ εξέφρασαν τις σοβαρές τους ανησυχίες σχετικά με το ατύχημα του Prestige και αναφέρθηκαν συγκεκριμένα στην ανάγκη λήψης περαιτέρω ειδικών μέτρων που θα αφορούν την ευθύνη και τις επακόλουθες κυρώσεις.
At the European Council Summit in Copenhagen on 13 December 2002, the Heads of State/Government of all EU Member States expressed their grave concerns with respect to the Prestige accident and specifically referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
Στη σύνοδο αυτή θα εξεταστεί επίσης το σχέδιο ψηφίσματος για τον οδικό χάρτη σχετικά τη συνταγματική διαδικασία.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Στη σύνοδο αυτή θα συμμετάσχει ο κ. Marcos PEÑA, Πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ισπανίας, στις 30 Μαΐου καθώς και ο κ. Günther VERHEUGEN, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις 31 Μαΐου στις 9.15 και η κα Margot WALLSTRÖM, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις 31 Μαΐου στις 11.00.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Στη σύνοδο αυτή, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν την 27η Νοεμβρίου 1996 από τις 9 π.μ.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 27 November 1996.
Στη σύνοδο θα πρέπει να αναληφθούν σταθερές δεσμεύσεις για τη βελτίωση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού και κανονιστικού συστήματος, ούτως ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και μέσα να υπόκεινται σε κατάλληλη ρύθμιση και έλεγχο, με τους εξής τρόπους:
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Στη σύνοδο θα συμμετάσχει ο Λόρδος WHITTY, υπουργός αρμόδιος για θέματα σχετικά με τη βρετανική προεδρία, εξ ονόματος της απερχόμενης προεδρίας του Συμβουλίου την Πέμπτη 2 Ιουλίου 1998 από τις 9.15 π.μ.
Lord Whitty, minister with special responsibility for the UK presidency, will take part in the plenary session on Thursday, 2 July from 9.15 a.m., on behalf of the retiring Council presidency.
Στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το 1997 έγινε έκκληση να συνδυαστούν οι προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών – κρατών μελών, περιφερειών, κοινωνικών εταίρων και κοινοτικών θεσμικών οργάνων – προκειμένου να αξιοποιηθεί αυτή η μοναδική ευκαιρία αλλαγής της υφιστάμενης κατάστασης μέσω της υιοθέτησης της νέας, συνεκτικής προσέγγισης που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Luxembourg Jobs Summit in November 1997 appealed "for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council …"
Στη σύνοδο κορυφής εγκρίθηκε σχέδιο δράσης το οποίο είναι δεσμευτικό για τις κυβερνήσεις και περιλαμβάνει μια σειρά αποφάσεων για τα δάση.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Στη σύνοδο κορυφής επικράτησε μία πρόταση για την κατάρτιση προγραμμάτων ευρείας δράσεως και υπήρξε Δήλωση της Προεδρίας.
The Summit noted a proposal for wide-ranging action programmes and issued a Presidency Declaration.