natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να διερευνήσουν τις σχετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση και υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου και να συντονίσει τα κοινά προγράμματα με άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda, and to coordinating the joint programmes with other Union initiatives in this field.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να διευρύνουν τη δημιουργία ζωνών προστασίας προκειμένου να προστατεύσουν τις περιοχές που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού, ιδίως όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων των αρμόδιων για τα δάση διευθυντών χωρών της ΕΕ.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υιοθετήσουν μια παρόμοια προσέγγιση και να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή με σκοπό την ενίσχυση του περιβάλλοντος υποστήριξης της διεθνούς ανάπτυξης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υιοθετήσουν τους κατάλληλους περιφερειακούς δείκτες και τα προσήκοντα συστήματα συγκριτικής αξιολόγησης (ιδίως όσον αφορά στη ζήτηση για τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) που θα αντιπροσωπεύουν τα πολιτικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και θα χρησιμοποιούν, όπου αυτό είναι δυνατό, τους δείκτες του σχεδίου δράσης «eEurope 2005».
Member States are encouraged to adopt appropriate regional indicators and benchmarking systems (particularly on ICT demand) reflecting regional development agendas and using, where possible, Europe 2005 indicators.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υποβάλλουν τα επεξηγηματικά έγγραφα σε μορφή ευανάγνωστων πινάκων αντιστοιχίας μεταξύ των θεσπιζόμενων μεμονωμένων εθνικών μέτρων με τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χορηγούν πρόσβαση το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, όταν η αίτηση είναι ενδεχομένως βάσιμη, μεταξύ άλλων και όταν για τον λόγο αυτό έχει δοθεί προτεραιότητα στην εξέτασή της.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα διαθέσιμα εργαλεία σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το πρόγραμμα στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αμέσως μόλις εγκριθεί από τους συννομοθέτες, και το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια αυτά για την υποστήριξη της ανάπτυξης λύσεων ΤΠΕ που βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν το ΕΚΤ για την ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών αρχών τους όσον αφορά την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στην από κοινού εφαρμογή του προγράμματος (ατζέντας) στρατηγικής έρευνας στο πλαίσιο των οικείων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές τις σχετικές με τους όρους – πλαίσιο κοινού προγραμματισμού, τους οποίους διαμόρφωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου για τον από κοινού προγραμματισμό.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στην από κοινού εφαρμογή του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου μέσω των οικείων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων ή άλλων εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους-πλαίσιο κοινού προγραμματισμού, τους οποίους διαμόρφωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στην από κοινού εφαρμογή του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου μέσω των οικείων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους-πλαίσιο κοινού προγραμματισμού, τους οποίους διαμόρφωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό7.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στο να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τα βήματα προόδου στο πλαίσιο της εν λόγω προγραμματικής πρωτοβουλίας, μέσω ετησίων εκθέσεων προόδου.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative through annual progress reports.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται όσον αφορά τη διατήρηση μιας κοινής και αποτελεσματικής διαχειριστικής δομής στον τομέα της έρευνας για τη δημογραφική αλλαγή και τη γήρανση του πληθυσμού, με αποστολή τη διαμόρφωση κοινών όρων, κανόνων και διαδικασιών συνεργασίας και συντονισμού, καθώς και παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος (ατζέντας) στρατηγικής έρευνας.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, στις φορολογικές συμβάσεις που συνάπτουν μεταξύ τους ή με τρίτες χώρες, να εφαρμόζουν και να χρησιμοποιούν τις προτεινόμενες νέες διατάξεις του άρθρου 5 του μοντέλου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, προκειμένου να αντιμετωπίζουν την τεχνητή αποφυγή του καθεστώτος μόνιμης εγκατάστασης, όπως ορίζεται στην τελική έκθεση σχετικά με τη δράση 7 του σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση της διάβρωσης της βάσης και της μετατόπισης των κερδών (BEPS).
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται:
The Member States are encouraged to:
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν επίσης την ανάπτυξη ανεξάρτητων εξωδικαστικών διαδικασιών για την επίλυση διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων που παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες και καταναλωτών.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν επίσης την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων ασφαλιστικών ή άλλων οικονομικών μέσων και αγορών κάλυψης εκ μέρους των οικονομικών και χρηματοοικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Member States shall also encourage the development of appropriate insurance or other financial security instruments and markets by the appropriate economic and financial operators, including the financial services industry.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν καθεστώτα συρρύθμισης ή/και αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο στους τομείς που συντονίζει η παρούσα οδηγία στο βαθμό που τα νομικά τους συστήματα το επιτρέπουν.
Member States shall encourage co-regulation and/or self-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν καθεστώτα συρρύθμισης στα πεδία που συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τα αρμόδια όργανα εξώδικης επίλυσης των διαφορών να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνουν όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και σχετικά με τις πρακτικές, τις συνήθειες ή τα έθιμα που αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Member States shall encourage bodies responsible for out-of-court dispute settlement to inform the Commission of the decisions they take regarding Information Society services and to transmit any other information on the practices, usages or customs relating to electronic commerce.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τα μέσα ενημέρωσης να προβαίνουν σε μέτρα αυτορύθμισης με σκοπό να προστατεύεται η ιδιωτική ζωή του θύματος, η προσωπική του ακεραιότητα και τα προσωπικά δεδομένα.
Member States shall encourage the media to pursue self-regulatory measures in order to protect victims' privacy, personal integrity and personal data.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη διοίκηση και τους εργαζομένους εγκαταστάσεων στις οποίες είναι εξαιρετικά πιθανό να βρεθούν ή να υποβληθούν σε κατεργασία έκθετες πηγές υψηλής ραδιενέργειας, όπως μεγάλοι χώροι συγκέντρωσης παλαιοδισηρικών και σημαντικές εγκαταστάσεις ανακύκλωσης παλαιοσιδηρικών, καθώς και τη διοίκηση και τους εργαζομένους σημαντικών κομβικών σημείων διέλευσης όπως οι τελωνειακοί σταθμοί:
Member States shall encourage that the management and the workers of installations where orphan high activity sources are most likely to be found or processed like large metal scrap yards and major metal scrap recycling plants, and the management and the workers of significant nodal transit points like custom posts, are
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη διοργάνωση εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας, οι οποίες αποτελούν τμήμα της ιστορικής κληρονομιάς.
Member States shall ensure the organisation of campaigns for recovering orphan high activity sources, which are part of the historical legacy.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη διοργάνωση, όπως ενδείκνυται, εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών που έχουν απομείνει από δραστηριότητες του παρελθόντος.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past practices.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών φορέων υποβολής καταγγελιών και διαδικασιών αποκατάστασης για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών μεταξύ των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, ήδη υφιστάμενους φορείς.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συμβολή των καταναλωτών στη συλλογή, επεξεργασία και ανάκτηση των WEEE.
Member States shall encourage consumers to contribute to collection, treatment and recovery of WEEE.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ συντονιστών και υπευθύνων προγραμματισμού προκειμένου να εκπονούν κοινά προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States shall encourage close cooperation between the coordinators and schedules facilitators to develop common projects at a European level.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συρρύθμιση και την αυτορρύθμιση με την έκδοση κωδίκων δεοντολογίας σε εθνικό επίπεδο στους τομείς που συντονίζει η παρούσα οδηγία, στον βαθμό που το επιτρέπουν τα νομικά τους συστήματα.
Member States shall encourage co-regulation and self-regulation through codes of conduct adopted at national level in the fields coordinated by this Directive to the extent permitted by their legal systems.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση μονόινων παράμαλλων με στριφτάρια έτσι ώστε να μπορούν εύκολα να ελευθερώνονται τα ζωντανά γαλάζια και τα λευκά μάρλιν.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση των προτύπων ή/και προδιαγραφών, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για την παροχή υπηρεσιών, τεχνικών διεπαφών ή/και λειτουργιών δικτύων, στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητο για την εξασφάλιση της εν λόγω διαλειτουργικότητας και για τη βελτίωση της ελευθερίας επιλογής του χρήστη.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη χρήση των προτύπων ή/και προδιαγραφών, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για την παροχή υπηρεσιών, τεχνικών διεπαφών ή/και λειτουργιών δικτύων, στο βαθμό που είναι αυστηρά απαραίτητο για την εξασφάλιση της εν λόγω διαλειτουργικότητας και για τη βελτίωση της ελευθερίας επιλογής του χρήστη.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability and to improve freedom of choice for users.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ανάκτηση ενέργειας, όπου είναι προτιμότερη από την ανακύκλωση υλικών, για περιβαλλοντικούς λόγους και λόγους κόστους-οφέλους.
Member States shall encourage energy recovery, where preferable to material recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων:
Member States will encourage the taking up of entrepreneurial activities:
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την αφιλοκερδή προμήθεια ιστών και κυττάρων.
Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εθελοντική αναφορά από κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί, σε άλλες δραστηριότητες της πολιτικής αεροπορίας, καθήκοντα παρεμφερή με εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall encourage voluntary reporting by every person who exercise in other civil aviation operations, similar functions as those listed in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εθελοντική και μη αμειβόμενη προσφορά αίματος και συστατικών του αίματος και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της χρήσης αίματος και συστατικών του αίματος που προέρχονται από εθελοντικές και μη αμειβόμενες προσφορές.
Member States shall encourage voluntary, unpaid donation of blood and blood components, and shall take the necessary measures to promote the use of blood and blood components derived from voluntary, unpaid donations.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εισαγωγή μαθήματος ακτινοπροστασίας στο βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα των ιατρικών και οδοντιατρικών σχολών.
Member States shall ensure the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία ενημέρωσης του κοινού καθώς και στη συμμετοχή του κοινού σε ζητήματα σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την καθιέρωση ελέγχων που στοχεύουν στην ανίχνευση έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
Member States shall ensure the establishment of controls aimed at detecting orphan high activity sources.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την καθιέρωση συστημάτων για την ανίχνευση της παρουσίας μόλυνση με ραδιενέργεια μεταλλικών προϊόντων εισαγόμενων από τρίτες χώρες, σε τόπους όπως π.χ. μεγάλες εγκαταστάσεις εισαγωγής μετάλλων ή σε σημαντικά κομβικά σημεία διαμετακόμισης.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την κατάρτιση διαμεσολαβητών προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα στα μέρη της διαφοράς να επιλέγουν ένα διαμεσολαβητή ικανό να διεξαγάγει τη διαμεσολάβηση με την αναμενόμενη από τα μέρη αποτελεσματικότητα.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την κατάρτιση οδηγών ορθής πρακτικής, οι οποίοι περιλαμβάνουν οδηγίες για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 3 και 4 και στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 5, για την εφαρμογή των αρχών του HACCP (εφεξής καλούμενοι εθνικοί οδηγοί).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την κατάρτιση οδηγών ορθής πρακτικής, οι οποίοι περιλαμβάνουν οδηγίες για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 3 και 4 και στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 5, για την εφαρμογή των αρχών του HACCP (εφεξής καλούμενοι εθνικοί οδηγοί).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την πλήρη ενοποίηση της αεράμυνας με τη διαχείριση του εναέριου χώρου, διασφαλίζοντας πλήρη αξιοποίηση του εναέριου χώρου υπό ορισμένους συμφωνηθέντες όρους και ρυθμίσεις, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών της εθνικής ασφάλειας.
Member States shall encourage the full integration of air defence in airspace management ensuring full exploitation of airspace under certain agreed conditions and arrangements, taking into account national security requirements.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την σύνταξη οδηγών καλής πρακτικής στους οποίους θα περιλαμβάνονται οδηγίες για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1.
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with this Regulation and in particular with Article 10(1).
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις αναγκαίες έρευνες και εργασίες με σκοπό την προστασία, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των πληθυσμών όλων των ειδών πτηνών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ώστε αυτές να εισάγουν πιστοποιημένα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 761/2001103 που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) 761/2001103 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές ιστών και κυττάρων, με στόχο να εξασφαλίζουν ότι συγκεντρώνονται κατά το δυνατόν από τέτοιου είδους δωρεές.
Member States shall encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στα τέκνα αυτά να παρακολουθήσουν τα ανωτέρω μαθήματα με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these courses under the best possible conditions.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με αυτές τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και πρακτική, έννομο συμφέρον να προωθήσουν την ισότητα ευκαιριών.
Member States shall encourage dialogue with those non-governmental organisations which, in accordance with national practices and law, have a legitimate interest in promoting equality of opportunity.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με τις αρμόδιες μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες έχουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και πρακτική, νόμιμο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, προκειμένου να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με τις ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, έχουν έννομο συμφέρον να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται σε έναν από τους λόγους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1, με σκοπό την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
LMember States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο μεταξύ των αρμόδιων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες έχουν νόμιμο συμφέρον να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, με σκοπό την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Member States shall also encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of racial and ethnic origin with a view to promoting the principle of equal treatment.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον κλάδο προκειμένου να αναπτύξει συμβατά μέσα παρέμβασης, κατά το πνεύμα της παρούσας παραγράφου.
Member States shall encourage industry to develop compatible response instruments in the spirit of this paragraph.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν του φορείς αυτούς να συνεργάζονται στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross‑border disputes.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, οι οποίοι δημιουργούνται για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, να συνεργάζονται μεταξύ τους ώστε να επιλύονται οι διασυνοριακές προσφυγές.
Member States shall encourage the public or private bodies established for the out-of-court settlement of disputes to co-operate in the resolution of cross-border disputes.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους δημόσιους φορείς να:
Member States shall encourage public bodies to: