natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέλη διασύνδεσης μισθωμένων γραμμών αναφέρονται συνήθως σε γραμμές που συνδέουν τους χώρους των πελατών (μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μεγάλοι εταιρικοί πελάτες) με δίκτυα νεοεισερχομένων, και χρησιμοποιούνται κυρίως για κίνηση που αφορά το Ίντερνετ και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Leased line interconnection charges usually relate to lines connecting customers’ premises (SMEs, large corporate customers) to new entrants’ networks, and are used predominantly for Internet and e-commerce traffic.
Τα τέλη διαύλων ναυσιπλοΐας είναι μια εθνική εισφορά που συλλέγεται από την σουηδική κυβέρνηση μέσω της Υπηρεσίας Ναυτιλίας.
Fairway dues are a national levy collected by the Swedish Government via the Maritime Authority.
Τα τέλη διευκολύνουν το αποδοτικό εμπόριο αερίου και τον ανταγωνισμό με ταυτόχρονη αποφυγή των διεπιδοτήσεων μεταξύ των χρηστών των δικτύων.
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users.
Τα τέλη δικτύου δεν υπολογίζονται με βάση την προβλεπόμενη στη σύμβαση διαδρομή .»
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Τα τέλη είναι δυνατόν να διαμορφώνονται ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή τους κινδύνους συμφόρησης, ιδίως στις περιβαλλοντικά ευαίσθητες και στις αστικές περιοχές.
Fees may be modulated to take environmental impact or congestion risks into account, in particular in environmentally sensitive and urban areas.
Τα τέλη είναι προαιρετικά με βάση την ιρλανδική νομοθεσία και στις Κατευθύνσεις του 1993 προτάθηκε, όταν το κόστος είναι ασήμαντο, οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν.
Charges are discretionary under the Irish legislation, and the 1993 Guidance Notes suggested that there should be a presumption in favour of free provision of information where costs were not significant.
Τα τέλη εγγραφής είναι ανάλογα του κόστους των σχετικών διαδικασιών στο εν λόγω κράτος μέλος.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Τα τέλη εκμετάλλευσης που χρεώνονται για το ίδιο ΔΔΙ σε άλλα παρόμοια πρότυπα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως δείκτης για τα τέλη FRAND.
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Τα τέλη ενθαρρύνουν την ασφαλή, αποτελεσματική και αποδοτική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με το μικρότερο δυνατό κόστος και δίνουν ώθηση στην παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
Charges shall encourage the safe, efficient and effective provision of air navigation services at the lowest possible cost and shall stimulate integrated service provision.
Τα τέλη ενθαρρύνουν την συμβάλλουν στην ασφαλή, αποτελεσματική και αποδοτική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με το μικρότερο δυνατό κόστος, που συμβιβάζεται με τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας, και δίνουν ώθηση στην παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
Charges shall encourage allow for the safe, efficient and effective provision of air navigation services at the lowest possible cost compatible with the maintenance of a high level of safety and shall stimulate integrated service provision.
Τα τέλη εξισορρόπησης αντιπροσωπεύουν ευρέως το κόστος, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα στους χρήστες του δικτύου να εξισορροπήσουν τις εισαγωγές και απολήψεις αερίου.
Balancing charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Τα τέλη εξισορρόπησης δημοσιεύονται.
Balancing charges shall be published.
Τα τέλη εξοπλισμού δεν αποζημιώνουν όμως παράνομες αντιγραφές αλλά νόμιμη ιδιωτική χρήση.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Τα τέλη θα έπρεπε οπωσδήποτε να διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος, το είδος των δρόμων και το κράτος μέλος, ώστε να αντανακλούν το διαφορετικό κόστος.
The charges would clearly need to differ with vehicle classes, road types and Member State, to reflect the different costs.
Τα τέλη θα εισπράττονται από τους διαχειριστές των έργων υποδομής, είτε ανήκουν στον ιδιωτικό είτε στο δημόσιο τομέα.
Charges will be collected by infrastructure managers, be they public or private.
Τα τέλη θα πρέπει να διαφέρουν μόνο όταν υπάρχουν πραγματικές διαφορές στο κόστος και την ποιότητα των υπηρεσιών και δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις μεταξύ χρηστών με βάση την ιθαγένεια και τον τόπο κατοικίας/εγκατάστασης της επιχείρησης.
Charges should only differ when there are real differences in costs and service quality and should not discriminate between users on the basis of nationality and residence/business location.
Τα τέλη θα πρέπει να είναι αποδεδειγμένα ανάλογα προς τις διοικητικές εργασίες που απαιτούνται για την έκδοση των αδειών και δεν πρέπει να καταπίπτουν σε όσες περιπτώσεις συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης τροποποιεί την υπηρεσία που παρέχει ή αποσύρεται από την αγορά.
Fees should be demonstrably proportionate to the administrative work involved, and should not be forfeit without justification where the operator in question modifies the service provided or withdraws from the market.
Τα τέλη θεώρησης θα πρέπει να καταργηθούν για τους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών που συμμετέχουν σε σεμινάρια, διασκέψεις, αθλητικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, καθώς και για τα παιδιά κάτω των 12 ετών.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Τα τέλη θορύβου βασίζονται επί του παρόντος σε κατατάξεις αεροσκαφών ως προς το θόρυβο που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με αρχές που διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
The noise charges are presently based on aircraft noise classifications fixed according to principles which vary from one country to another.
Τα τέλη θορύβου μπορούν να λάβουν τη μορφή πρόσθετου τέλους προσγείωσης ή ειδικού τέλους ή φόρου θορύβου.
The noise charges can take the form of an extra landing charge or a specific noise charge or tax.
Τα τέλη καθορίζονται με βάση πάγια κριτήρια.
Charges are set on the basis of fixed criteria.
Τα τέλη καθορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να αποφεύγεται το έλλειμμα ή σημαντική συσσώρευση πλεονάσματος στον προϋπολογισμό του Οργανισμού και να αναθεωρούνται, όταν αυτό δεν συμβαίνει.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Τα τέλη και λοιποί όροι που συνδέονται με την παροχή δημόσιων πληροφοριών για τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες θα πρέπει να είναι τα ίδια με τα ισχύοντα για τρίτους που υποβάλλουν αίτηση για παροχή πληροφοριών.
The charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information.
Τα τέλη και οι άλλες επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 περιορίζονται στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν αποτελούν έμμεση προστασία των εθνικών προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Τα τέλη και οι εγγυήσεις καταργούνται ώστε κυρίως να μπορέσουν οι ΜΜΒ/ΜΜΕ να προχωρήσουν ανέξοδα στην εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.
Τα τέλη και οι συμβάσεις για τις υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
Tariffs and contracts for mobile services have been of particular concern to consumers.
Τα τέλη και οι φόροι αυτοί, συχνά δεν αντανακλούν το κόστος και διαφέρουν μεταξύ των μεταφορικών μέσων και των κρατών μελών.
Such charges and taxes often do not reflect costs and vary between mode and Member State.
Τα τέλη και οι φόροι των μεταφορών πρέπει να αναδιαρθρωθούν.
Transport charges and taxes should be restructured.
Τα τέλη και τα δικαιώματα δεν πρέπει να υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα του συγκεκριμένου κλάδου της Ένωσης.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Οργανισμός πρέπει να καθορίζονται με τρόπο διαφανή, δίκαιο, ομοιόμορφο και χωρίς διακρίσεις.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Τα τέλη και τα δικαιώματα χαρακτηρίζονται έσοδα ειδικού προορισμού για τον Οργανισμό για δραστηριότητες σχετικές με τις υπηρεσίες για τις οποίες χρεώνονται τέλη και δικαιώματα.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Τα τέλη καταβάλλονται από τον εισαγωγέα ή τον εκτελωνιστή του στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, απευθείας στον εν λόγω συνοριακό σταθμό ή στις αρμόδιες αρχές για τους ελέγχους εισαγωγών.
The fees are to be paid by the importer or his customs agent and charged at the customs office responsible for the border inspection post, directly at the border inspection post or at the competent authority in charge of the import controls.
Τα τέλη καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I θα ανέρχονται σε 400.000 ευρώ.
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Τα τέλη κινητού τερματισμού παραμένουν υψηλά σε σχέση με τα τέλη διασύνδεσης σταθερών.
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
Τα τέλη κυκλοφοριακής αιχμής στο Λονδίνο οδήγησαν σε αισθητή μεταβολή των συμπεριφορών
Congestion charges in London led to marked changes in behaviour
Τα τέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2005
Charges after 1 January 2005
Τα τέλη μηνιαίας μίσθωσης που επιβάλλουν οι κατεστημένοι φορείς αυξήθηκαν, μεταξύ 2001 και 2002, κατά 5,4% για οικιακούς πελάτες και 7,3% για επιχειρηματικούς χρήστες.
Monthly rental charges by incumbents increased between 2001 and 2002 by 5.4% for residential customers and by 7.3% for business users.
Τα τέλη μπορούν να διαφοροποιούνται σε συνάρτηση, μεταξύ άλλων, με την κατηγορία, τον τύπο και το μέγεθος του πλοίου·
The fees may be differentiated with respect to, inter alia, the category, type and size of the ship;
Τα τέλη μπορούν να είναι έτσι διαμορφωμένα ώστε να αντανακλάται ότι οι χώροι στάθμευσης είναι περιορισμένοι και να δημιουργούνται κίνητρα (π.χ. δωρεάν χώροι στάθμευσης στην περιφέρεια και υψηλά τέλη στο κέντρο).
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Τα τέλη μπορούν να συμβάλλουν στην κάλυψη των δαπανών διαχείρισης της καταχώρισης ΓΕ, και συμβάλλουν στον περιορισμό των αιτήσεων καταχώρισης σε σοβαρά και βάσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Τα τέλη οριακού κοινωνικού κόστους δε συνδέονται με τις κεφαλαιουχικές δαπάνες καθώς οι τελευταίες δεν κυμαίνονται ανάλογα με τη χρήση των μεταφορών.
Marginal social cost charges are not related to capital costs since the latter do not vary with transport use.
Τα τέλη οριακού κόστους θα επιφέρουν επίσης σημαντικά έσοδα.
Marginal cost charges would also raise considerable revenue.
Τα τέλη περιαγωγής της κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη συνεχίζουν να είναι υπερβολικά υψηλά, πολύ υψηλότερα από τα εγχώρια τέλη για την ίδια υπηρεσία.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Τα τέλη που έχουν δεόντως εξοφληθεί για την αρχική αίτηση πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης δεν επιστρέφονται.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the divisional application is received are not refundable.
Τα τέλη που έχουν δεόντως εξοφληθεί για την αρχική καταχώριση πριν από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης διαίρεσης δεν επιστρέφονται.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the divisional registration is received are not refundable.
Τα τέλη που αναφέρονται στη διαχείριση συστημάτων αδειοδότησης και τη χορήγηση δικαι­ωμάτων χρήσης είναι διαφανή, αναλογικά και αντικειμενικά αιτιολογημένα, καλύπτουν δε μόνο το πραγματικό διοικητικό κόστος.
Charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use should be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.
Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Τα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η εξέταση αίτησης για τη χορήγηση της θεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 είναι αντίστοιχα με εκείνα που εισπράττονται για τις μικρής διάρκειας θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων, οι οποίες έχουν αντίστοιχη διάρκεια ισχύος.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9 shall be equivalent to the fees charged for short-term multiple entry-visas having an equivalent validity.
Τα τέλη που αφορούν τη χρήση εξοπλισμού δεν έχουν καμιά σχέση, για παράδειγμα,  με παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας  σε εκδοτικούς οίκους.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Τα τέλη που εισπράττονται γι΄αυτούς τους ελέγχους πρέπει να βασίζονται σε ορθολογικό υπολογισμό και να είναι εναρμονισμένα, στο μέτρο του δυνατού, σε όλα τα κράτη μέλη.
The fees charged for such checks should be based on a reasonable cost calculation and aligned in all Member States as much as possible.
Τα τέλη που επιβάλλουν οι μεταφορείς προς το σκοπό αυτό καλύπτουν απλώς το οριακό διοικητικό κόστος παροχής των πληροφοριών.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
Τα τέλη που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς για πρόσβαση στα δίκτυα είναι διαφανή, λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη για ακεραιότητα του δικτύου και αντιπροσωπεύουν το πραγματικά καταβληθέν κόστος, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης απόδοσης των επενδύσεων, και όπου ενδείκνυται λαμβάνουν υπόψη τη διεθνή συγκριτική αξιολόγηση των τιμολογίων και εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
Charges applied by transmission system operators for access to networks shall be transparent, take into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investments, and where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs and applied in a non-discriminatory manner.
Τα τέλη που εφαρμόζονται σήμερα στα ελαφρά οχήματα ΙΧ ποικίλλουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Τα τέλη που εφαρμόζουν οι εθνικοί διαχειριστές δικτύου για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα αντανακλούν το πραγματικό κόστος και διέπονται από διαφάνεια, προσεγγίζουν το κόστος αποτελεσματικού διαχειριστή δικτύου και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall reflect actual costs incurred, and shall be transparent, approximated to those of an efficient network operator and applied in a non-discriminatory manner.
Τα τέλη που εφαρμόζουν οι εθνικοί διαχειριστές δικτύου για την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα πρέπει να διέπονται από διαφάνεια και να αντανακλούν το πραγματικό κόστος στο βαθμό που αντιστοιχούν το κόστος αποτελεσματικού καικαι διέπονται από διαφάνεια, προσεγγίζουν και διαρθρωτικά συγκρίσιμου διαχειριστή δικτύου και εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall be transparent and reflect actual costs incurred in so far as they correspond , and shall be transparent, approximated to those of an efficient and structurally comparable network operator and applied in a non-discriminatory manner.
Τα τέλη που θα εισπράττονται από το Γραφείο κατά την εξέταση αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθορίζονται στη σύμβαση του Μονάχου.
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
Τα τέλη που θα επιβάλλονται στους συρμούς με λιγότερο θόρυβο θα είναι χαμηλότερα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η απόσβεση των αναγκαίων επενδύσεων.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Τα τέλη που θα επιβληθούν στη φαρμακοβιομηχανία είναι κατ’ εκτίμηση 2.300 ευρώ.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Τα τέλη που θα επιβληθούν στη φαρμακοβιομηχανία είναι κατ’ εκτίμηση 3 650 ευρώ.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Τα τέλη που ισχύουν για την περαιτέρω χρήση εγγράφων τα οποία βρίσκονται στην κατοχή φορέων του δημόσιου τομέα προκαθορίζονται και δημοσιεύονται, κατά περίπτωση και όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, σε ηλεκτρονική μορφή.
Any applicable charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Τα τέλη που καταβάλλουν οι χρήστες του συστήματος στο Γραφείο καθορίζονται σε δύο εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής: τον κανονισμό για τα τέλη του κοινοτικού σήματος και τον κανονισμό για τα τέλη των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
Τα τέλη που οφείλονται στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης καταβάλλονται απ' ευθείας σε αυτό.
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
Τα τέλη που πρέπει να καταβάλλονται βάσει της Πράξης της Γενεύης πρέπει να περιλαμβάνονται ως νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
Τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν στο Γραφείο για το μέσο αυτό ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αντιστοιχούν σχεδόν στο 14% του συνολικού κόστους του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The fees due to the Office for such an average European patent account for approximately 14% of the total cost of the patent.
Τα τέλη που συνδέονται με τα άλλα στοιχεία του κόστους είναι πιο λογικό να περιέλθουν στο Κράτος.
Charges related to other cost components would more logically accrue to the State.
Τα τέλη που συνδέονται με το κόστος γίνονται υποχρεωτικά για τις μεταφορικές εταιρίες.
Cost related charges for commercial operators mandatory.
Τα τέλη που τα αεροδρόμια επιβάλλουν απευθείας στις τακτικές αεροπορικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 4 έως 6% των λειτουργικών δαπανών έναντι 2% στις ΗΠΑ.
The charges airports make direct to scheduled European airlines represent 4 to 6 % of the operating costs, compared with less than 2 % in the United States.
Τα τέλη που χρεώνονται για την απόκτηση των εν λόγω πράξεων και στοιχείων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος.»
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Τα τέλη που χρεώνονται για την πρόσβαση στις πράξεις και στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 13 μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων δεν υπερβαίνουν το σχετικό διοικητικό κόστος.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Τα τέλη που χρεώνονται για τις υπηρεσίες αξιολόγησης δεν εξαρτώνται από το επίπεδο της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδεται από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή από οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα ή έκβαση της εκτελούμενης εργασίας.»·
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Τα τέλη πρέπει να είναι επαρκή για να καλύψουν τις δαπάνες που συνεπάγονται οι διαδικασίες που αφορούν τα σχέδια ή τα υποδείγματα η προστασία των οποίων ζητείται στην ΕΕ.
Fees will have to be sufficient to cover the costs incurred by the procedures relating to designs the protection of which is requested in the EU.
Τα τέλη πρέπει να εγκρίνονται και να εφαρμόζονται με πλήρη διαφάνεια.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Τα τέλη πρέπει να εισπράττονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων τα οποία δεν θα εμποδίζουν την ελεύθερη ροή της κυκλοφορίας, δεν θα δημιουργούν τοπική όχληση στους σταθμούς διοδίων και θα είναι δυνατόν να επεκταθούν μεταγενέστερα σε άλλα τμήματα του δικτύου, χωρίς σημαντικές πρόσθετες επενδύσεις.
The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
Τα τέλη πρέπει να μην εξαρτώνται από την απόσταση.
They shall not be distance-related.
Τα τέλη πρέπει να μην υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος αναπαραγωγής των αιτούμενων πληροφοριών και να μην περικλείουν το κόστος του χρόνου που δαπανά το προσωπικό για τις αναζητήσεις.
It shall not exceed the actual cost of reproducing the information requested and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Τα τέλη πρέπει να χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που παρέχονται στη βιομηχανία, ενώ η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να χρησιμεύει για τη χρηματοδότηση των καθηκόντων δημόσιου χαρακτήρα που ανατίθενται στον Οργανισμό από το νομοθέτη, είτε πρόκειται για βασικά καθήκοντα είτε όχι.
The fees should serve to pay for the services carried out for industry; the community contribution should serve to finance the tasks of a public nature required of the Agency by the legislators, whether they are central or not.
Τα τέλη προσγείωσης πρέπει να συναρτώνται πάντοτε με τις χρονοθυρίδες μεγάλης ζήτησης έτσι ώστε να ενθαρρύνεται η πλέον ομοιόμορφη χρήση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων.
Landing fees should always reflect the prime slots at sought after times so as to encourage more even utilisation of the airport facilities.
Τα τέλη προσγείωσης στην Ιταλία καθορίζονται εκ του νόμου.
Landing fees in Italy are set by law.
Τα τέλη προσδιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης αντικαθίστανται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Τα τέλη πρόσβασης στα δίκτυα δεν περιορίζουν την ρευστότητα της αγοράς ούτε στρεβλώνουν το διασυνοριακό εμπόριο των διαφόρων συστημάτων μεταφοράς.
Charges for network access shall not restrict market liquidity or distort trade across borders of different transmission systems.
Τα τέλη πρόσβασης στο σιδηροδρομικό δίκτυο για επιβατικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Τα τέλη στάθμευσης και η χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών μπορούν να συμβάλουν επίσης στη χρηματοδότηση των αστικών συγκοινωνιών, με τη χρήση τους ιδίως για τη δημιουργία εσόδων από τα οποία θα χρηματοδοτηθούν τα μέτρα αστικών συγκοινωνιών.
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
Τα τέλη στάθμευσης μπορούν να λειτουργήσουν ως οικονομικό μέσο.
Parking fees can be used as an economic instrument.