natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα δύνανται να αποφασίζουν, τηρουμένων των κοινοτικών οδηγιών επί θεμάτων προστασίας του περιβάλλοντας, την ανάπτυξη, για τα έργα που είναι δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τις ρυθμίσεις των συντονισμένων διαδικασιών ή υπερεθνικών ερευνών, στην περίπτωση των διασυνοριακών σκελών.
The Member States concerned will be able to decide, subject to compliance with the relevant Community directives on environmental protection, to develop coordinated procedures for projects declared to be of European interest plus transnational enquiries in the case of cross-border sections.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν για κάθε ποταμό με άγριο σολομό διαφορετικούς αυστηρότερους στόχους.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τις άδειες άσκησης ειδικών δραστηριοτήτων στον κατάλογο των αδειών αλιείας που περιέχεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα εμπλεκόμενα μέρη δεν έχουν πάντοτε επίγνωση ότι υποβάλλονται σε διακρίσεις και/ή είναι δύσκολο να το αποδείξουν.
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Τα εμπλεκόμενα μέρη θα είναι κυρίως οι πάροχοι περιαγωγής δικτύων κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Τα εμπλεκόμενα μέρη που είχαν διαβουλεύσεις με την ΕΕ έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ότι οι προηγούμενες οικονομικές πρωτοβουλίες της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ σε πολλές περιπτώσεις δεν κατάφεραν να αποσπάσουν την πολιτική προσοχή που ήταν αναγκαία για τη βιωσιμότητά τους ώστε να καταλήξουν σε αξιόλογα αποτελέσματα.
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Τα εμπλεκόμενα μέρη πρέπει να συμμετέχουν στη διαμόρφωση του χρηματοδοτικού συστήματος και της χρησιμοποίησης του μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Τα εμπλεκόμενα μέρη, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, αναζητούν συνεχώς εναλλακτικές, περισσότερο προσιτές και αποτελεσματικές μεθόδους για την επίλυση των διαφορών τους όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα ΔΔΙ.
Parties, and in particular SMEs, are continually on the lookout for alternative, cheaper and more effective methods of resolving their patent and other IPR disputes.
Τα εμπλεκόμενα υλικά θα παραμείνουν στην εγκατάσταση εν αναμονή του επανακαθορισμού των εμπλεκομένων ποσοτήτων.
The involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.
Τα εμπλεκόμενα χρηματικά ποσά είναι de minimis.
The amounts of money involved are de minimis.
Τα εμπλεκόμενα όργανα πρέπει να καταβάλλουν όλες τις αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να διατηρηθεί η ταχύτητα για την καθιέρωση ενός κοινού προτύπου.
All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.
Τα εμπλουτισμένα δημητριακά για το πρόγευμα έχουν γίνει στη δεκαετία του ’90 η κύρια πηγή σιδήρου στη διατροφή των νέων παιδιών στο ΗΒ, αντικαθιστώντας το κρέας που ήταν η κύρια πηγή στη δεκαετία του ’50.
Fortified breakfast cereals have become, in the 1990s, the principal source of iron in young children’s diets in the UK, replacing meat that was the principle source in the 1950s.
Τα εμπορευματοκιβώτια 20 και 30 ποδών υποκαθίστανται από βραχείες UECI, ενώ τα εμπορευματοκιβώτια 40 και 45 ποδών από μακρές UECI.
The 20' and 30' containers are replaced by short EILUs, and the 40' and 45' containers by long EILUs.
Τα εμπορευματοκιβώτια αυτά μπορούν εν γένει να χρησιμοποιούνται και στους τέσσερις τρόπους μεταφοράς.
These containers can generally be used in all four modes of transport.
Τα εμπορευματοκιβώτια καταλαμβάνουν το 14 % των ενδοευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Containers make up 14% of the traffic carried by intra-European short-sea shipping.
Τα εμπορευματοκιβώτια με τα οποία μεταφέρονται ζώα πρέπει να φέρουν σαφή και ευανάγνωστη σήμανση με την οποία να δηλώνεται η παρουσία ζώντων ζώων καθώς και σήμα που να υποδεικνύει την κορυφή του κιβωτίου.
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Τα εμπορευματοκιβώτια που αποθηκεύονται σε ευρωπαϊκούς λιμένες πρέπει να μεταφερθούν από εκεί κάπου αλλού.
The containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
Τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται από πλοία θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για λαθρεμπόριο όπλων μαζικής καταστροφής ή από τρομοκράτες.
Containers carried by ships could also be used to smuggle weapons of mass destruction or terrorists.
Τα εμπορευματοκιβώτια που συνήθως χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη (20 και 40 ποδών) είναι σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO).
The containers usually used in Europe (20' and 40') comply with the standards of the International Standardisation Organisation (ISO).
Τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να στερεώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μετακίνησή τους εξαιτίας κινήσεων του μεταφορικού μέσου.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο που να μην εμποδίζει τον αερισμό τους.
Containers shall be stowed in a way which does not impede their ventilation.
Τα εμπορευματοκιβώτια στερεώνονται στο μεταφορικό μέσο πριν από την έναρξη του ταξιδίου ώστε να αποφεύγεται η μετατόπισή του λόγω των ελιγμών του μεταφορικού μέσου.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
Τα εμπορεύματα αντικατάστασης έχουν τον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα ελαττωματικά εμπορεύματα, εφόσον αυτά υποβλήθηκαν σε επισκευή.
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Τα εμπορεύματα αυτά αποτελούν αντικείμενο απαγορεύσεων ή περιορισμών που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, εφαρμογής μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση αλιευτικών πόρων ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και υποβάλλονται σε ελέγχους των προδρόμων ουσιών, των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των μετρητών που εισέρχονται στην Κοινότητα.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Τα εμπορεύματα αυτά είχαν παραληφθεί από πολλές γαλλικές, βελγικές και γερμανικές επιχειρήσεις.
These goods were acquired by several French, Belgian and German companies.
Τα εμπορεύματα αυτά μπορούν στη συνέχεια να υποστούν κατεργασία και να πωληθούν με βάση έναν υψηλότερο συντελεστή ΦΠΑ, χωρίς να καταβάλλονται ουσιαστικά στο Δημόσιο ο ΦΠΑ και οι λοιποί φόροι που οφείλονται.
These same goods are then processed and sold at a high VAT rate without the VAT and other taxes due being actually paid to the authorities.
Τα εμπορεύματα αυτά, τα οποία διατίθενται στην κοινοτική αγορά, διαφεύγουν κάθε έλεγχο και αποτελούν κυρίως κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών, απειλούν, επίσης, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας και, κατά συνέπεια, την απασχόληση.
The uncontrolled entry of goods onto the Community market jeopardizes above all public health and safety and threatens the competitiveness of our firms and, therefore, jobs.
Τα εμπορεύματα διασχίζουν τα σύνορα εικοσιτέσσερεις ώρες το εικοσιτετράωρο διότι πλέον δεν δεσμεύονται από τις ώρες λειτουργίας των τελωνείων.
As goods can now traverse borders round the clock they are no longer restricted by the opening hours at the customs' post.
Τα εμπορεύματα είναι δυνατό να υπάγονται σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες ειδικών καθεστώτων:
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Τα εμπορεύματα εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται από το μέσο μεταφοράς στο οποίο βρίσκονται, μόνο με άδεια των τελωνειακών αρχών, σε χώρους που έχουν καθοριστεί ή εγκριθεί από τις αρχές αυτές.
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Τα εμπορεύματα θα ελέγχονται κατ' αυτόν τον τρόπο από τις τελωνειακές και άλλες υπηρεσίες (αστυνομία, συνοριακή φρουρά, κτηνιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες περιβάλλοντος) την ίδια στιγμή και στο ίδιο μέρος, σε συμφωνία με την αρχή της "μονοαπευθυντικής υπηρεσίας".
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Τα εμπορεύματα θα ελέγχονται κατ' αυτόν τον τρόπο από τις τελωνειακές και άλλες υπηρεσίες (αστυνομία, συνοριακή φρουρά, κτηνιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες περιβάλλοντος) την ίδια στιγμή και στο ίδιο σημείο, σε συμφωνία με την αρχή της "ενιαίας θυρίδας".
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Τα εμπορεύματα θεωρείται ότι υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης τη στιγμή της εισόδου τους σε ελεύθερη ζώνη, εκτός εάν έχουν ήδη υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ παράγονται με ελάχιστο σεβασμό για τα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα17.
IPR-infringing goods and services are produced with little regard for labour and environmental standards17.
Τα εμπορεύματα και υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 61 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, εκ μέρους του δικαιούχου οργανισμού, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Τα εμπορεύματα και υλικά που παραμένουν στην κατοχή των οργανισμών οι οποίοι παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Goods and equipment remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Τα εμπορεύματα και υλικά που χρησιμοποιούνται από το δικαιούχο για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 61 υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία διατίθενται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Goods and equipment used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 61 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and equipment and the customs value as ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Τα εμπορεύματα με υψηλή προστιθέμενη αξία δεν μεταφέρονται απαραίτητα σιδηροδρομικώς.
Goods with a high added value are not necessarily to be found on the railways.
Τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση μέχρι να επιτρέψουν οι τελωνειακές αρχές την παραλαβή τους.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, παράνομα εκ φύσεως, κατασκευάζονται συχνά σε παράνομα εργαστήρια, κατά παράβαση των κοινωνικών και υγειονομικών νόμων, καθώς και των νόμων για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Counterfeit or pirated goods, which are illegal by their very nature, are often made in underground businesses that disregard the laws on social security, hygiene and safety at work.
Τα εμπορεύματα που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δύνανται να εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου.
Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρος σε ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που καθορίσθησαν στο εν λόγω άρθρο, αποκλείονται εξ ολοκλήρου της ατελείας.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 στοιχείο β), όταν πάψουν να χρησιμοποιούνται από τα θύματα των καταστροφών, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν προηγουμένως δεν ενημερωθούν σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.
Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εισαγωγής, με εξαίρεση τα εμπορεύματα που εισέρχονται με μεταφορικά μέσα τα οποία διέρχονται απλώς μέσω των χωρικών υδάτων ή του εναέριου χώρου του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας χωρίς στάση εντός του εδάφους αυτού.
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσκομίζονται στο τελωνείο από το πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει την είσοδό τους στο εν λόγω έδαφος ή, ενδεχομένως, από το πρόσωπο που έχει αναλάβει τη μεταφορά των εμπορευμάτων μετά την πραγματοποίηση αυτής της εισόδου, εκτός από την περίπτωση μεταφορικών μέσων τα οποία απλώς διασχίζουν τον εναέριο χώρο ή τα χωρικά ύδατα του τελωνειακού εδάφους, χωρίς ενδιάμεση προσγείωση ή προσέγγιση σε λιμένα του εν λόγω εδάφους.
Goods entering into the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brought them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρει κανονικά χάνουν την κοινοτική τους ιδιότητα εκτός εάν η ιδιότητα αυτή αποδειχθεί με ένα παραστατικό ιδιότητας ή εφόσον διατηρηθεί υπό διαδικασία διαμετακόμισης.
The goods it carries normally lose their Community status unless this status is demonstrated by means of a status document or maintained under a transit procedure.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται από «Εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» θεωρείται από το τελωνείο ότι διέπονται από κοινοτικό καθεστώς (ελεύθερη κυκλοφορία), εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
Goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ are assumed by the Customs to have Community status (free circulation), unless there is evidence to the contrary.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στον Δούναβη αντιστοιχούν μόνο στο 10%-20% των εμπορευμάτων που μεταφέρονται στο Ρήνο.
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Τα εμπορεύματα που φθάνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσκομίζονται στο τελωνείο από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 74, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Goods used by the organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 74 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Τα εμπορεύματα πρέπει να είναι ταυτοποιήσιμα και εντοπίσιμα, ανεξαρτήτως μέσου με το οποίο μεταφέρονται.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Τα εμπορεύματα πρέπει να θεωρείται ότι είναι σύμφωνα με τη σύμβαση, εάν ικανοποιούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά κυρίως με τις ιδιότητες των εμπορευμάτων.
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Τα εμπορεύματα πρέπει να παρουσιάζονται στο τελωνειακό γραφείο προέλευσης και προορισμού.
The goods have to be presented to the Customs office of departure and destination.
Τα εμπορεύματα προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την άφιξή τους, σύμφωνα με το άρθρο 101.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
Τα εμπορεύματα στων οποίων την παραγωγή συμμετέχουν μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, θεωρείται ότι κατάγονται από τη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία, οικονομικά δικαιολογημένη, ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για το σκοπό αυτό και η οποία κατέληξε στην κατασκευή ενός νέου προϊόντος ή ενός προϊόντος που αντιπροσωπεύει σημαντικό στάδιο παραγωγής.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Τα εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος, που αποστέλλονται από τρίτη χώρα, από ιδιώτη με προορισμό άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο σε κράτος μέλος, τυγχάνουν κατά την εισαγωγή ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Τα εμπορεύματα φθάνουν ταχύτατα και αποτελεσματικά από το εργοστάσιο στον πελάτη ο οποίος βρίσκεται συχνά σε διαφορετική χώρα.
Goods are shipped rapidly and efficiently from factory to customer, often in different countries.
Τα εμπορικά έγγραφα και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα τους κατά τη μεταφορά περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την ποσότητα των προϊόντων αυτών και περιγραφή των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους, καθώς και την επισήμανσή τους, όταν απαιτείται επισήμανση από τον παρόντα κανονισμό.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Τα εμπορικά έγγραφα, όπως τιμολόγια, παραστατικά, διοικητικά έγγραφα, έγγραφα μεταφοράς και άλλα έγγραφα αποστολής, πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να προσδιορίζονται με βεβαιότητα τα ακόλουθα:
Commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:
Τα εμπορικά αγαθά και υπηρεσίες θεωρούνται ότι διατίθενται στην αγορά υπό τυποποιημένη μορφή και, κατά συνέπεια, η αγορά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών απλοποιείται επειδή η τιμή, η ποιότητα και οι όροι έχουν καθοριστεί ευρέως στις αγορές.
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Τα εμπορικά αεροσκάφη ίπτανται σε υψόμετρα μεταξύ 8 και 13 km, όπου απελευθερώνουν αέρια και σωματίδια που μεταβάλλουν τη σύνθεση της ατμόσφαιρας και συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος.
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Τα εμπορικά αεροσκάφη ίπτανται σε υψόμετρα μεταξύ 8 και 13 χιλιομέτρων, όπου απελευθερώνουν αέρια και σωματίδια που μεταβάλλουν τη σύνθεση της ατμόσφαιρας και συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος.
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Τα εμπορικά αυτά καθεστώτα έχουν λόγο ύπαρξης μόνο εάν οι χορηγούμενες δασμολογικές προτιμήσεις ωφελούν τα προϊόντα που προέρχονται πράγματι από τις εν λόγω χώρες, τα προϊόντα "καταγωγής".
These trading arrangements only make sense if the tariff preferences accorded benefit products that are actually obtained in ‑ "originate" in ‑ the countries concerned.