natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά επίσης εξαρτώνται από την ενεργό άσκηση από τις NRA των εξουσιών τους, όπως αυτές εκτίθενται στις οδηγίες, για παράδειγμα προκειμένου να τονώσουν ανταγωνιστικές αγορές και να διασφαλίσουν τη δίκαιη και ενδεδειγμένη ανάπτυξη της εναρμονισμένης ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Much also depends on the way in which NRAs use their powers, as set out in the directives, in a proactive manner, for example to stimulate competitive markets and ensure the fair and proper development of a harmonised European telecommunications market.
Πολλά επαγγέλματα που υπάγονται στο «γενικό σύστημα» προσβλέπουν σε έναν παρόμοιο μηχανισμό που θα διευκόλυνε την κινητικότητά τους.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Πολλά επενδυτικά προγράμματα "πάγωσαν" ενώ οι καταναλωτές περιέκοψαν τις δαπάνες τους, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Many investment plans have been put on hold while consumers have cut back their expenditure especially in the service sector.
Πολλά επενδυτικά σχέδια, ταλέντα και ιδέες κινδυνεύουν να αχρηστευθούν λόγω της αβεβαιότητας, της υποτονικής ζήτησης και της έλλειψης χρηματοδότησης.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Πολλά επικεντρώνονται σε βασικούς τομείς όπως οι ΤΠΕ και η υγεία (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Πολλά ερευνητικά έργα H2020 τα οποία έχουν ως στόχο την ανάπτυξη και την επικύρωση μεθόδων στις οποίες δεν εμπλέκονται ζώα, με σκοπό την αξιολόγηση της ασφάλειας των χημικών προϊόντων, των προσμείξεων τροφίμων ή των νανοϋλικών έχουν ήδη εγκριθεί ή βρίσκονται στη διαδικασία έγκρισης.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Πολλά ερευνητικά έργα έχουν ολοκληρωθεί ή συνεχίζουν να εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Πολλά ερευνητικά αποτελέσματα έχουν πλέον δοκιμαστεί και τεθεί σε πρακτική εφαρμογή.
Many research results have now been tested and put into practice.
Πολλά ερωτήματα δεν βρίσκουν απάντηση στο σχέδιο απόφασης, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης και τους προβλεπόμενους μηχανισμούς για την εξασφάλιση της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The proposed decision does not give answers to several questions, in particular as to project assessment criteria and the arrangements for disseminating results.
Πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.
Many questions are unanswered.
Πολλά ερωτήματα παραμένουν χωρίς απάντηση: πόσοι και ποιοί φορείς ενεπλάκησαν στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών πόρων;
Many questions remain unanswered: how many and which players were involved in using the Structural Funds?
Πολλά ερωτήματα σχετικά με τις συνέπειες πολιτικών αποφάσεων της ΕΕ παραμένουν ανοικτά και χρήζουν περαιτέρω έρευνας και ενημέρωσης από την Επιτροπή.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Πολλά ερωτηματολόγια στάλθηκαν βάσει καταλόγων διευθύνσεων σε ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις.
Several separate mailings were carried out to European and national level associations.
Πολλά ευρωπαϊκά αεροδρόμια προσκρούουν σε προβλήματα ικανότητας και διαθέσιμου χώρου, προσεγγίζοντας ορισμένες φορές την κατάσταση κορεσμού.
Many European airports are coming up against problems of available capacity and space and, in some cases, are reaching saturation point.
Πολλά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα περιέχουν εκτεταμένες περιοχές εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων βιομηχανικών εκτάσεων, κληρονομιά της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial re-structuring.
Πολλά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα περικλείουν εκτεταμένες περιοχές εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων βιομηχανικών εκτάσεων, κληρονομιά της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης».
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
Πολλά ευρωπαϊκά λιμάνια προσαρμόστηκαν ώστε να μπορούν να υποδεχθούν τα πλοία αυτά.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Πολλά ευρωπαϊκά νομίσματα υφίστανται πιέσεις όταν το δολάριο ΗΠΑ αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Many European currencies come under pressure whenever the US dollar is weak.
Πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα απευθύνονται στις ΜΜΕ προς αυτή την κατεύθυνση.
Numerous Community programmes are addressed to SMEs for this purpose.
Πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα επιχειρούν, το καθένα στον οικείο χώρο δράσης, να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, ειδικότερα δε τα εξής: ● το πρόγραμμα Erasmus για την κινητικότητα των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· ● το πρόγραμμα Erasmus Mundus για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες μέσω κοινών προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών και μέσω της δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· ● το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, εντός του οποίου το ειδικό πρόγραμμα “Άνθρωποι” για την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών, ευρύτερα γνωστό ως “Δράσεις Marie Curie”, κατέχει πρωταρχική θέση.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα επιχειρούν, το καθένα στον οικείο χώρο δράσης, να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, ειδικότερα δε τα εξής: ● το πρόγραμμα Erasmus για την κινητικότητα των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· ● το πρόγραμμα Erasmus Mundus για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες μέσω κοινών προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών και μέσω της δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· ● το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, εντός του οποίου το ειδικό πρόγραμμα “Άνθρωποι” για την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών, ευρύτερα γνωστό ως “Δράσεις Marie Curie”, κατέχει πρωταρχική θέση.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα έχουν ήδη εγκριθεί, ιδίως όσον αφορά τον εξοπλισμό οδικής ασφαλείας.
Several European standards have already been adopted, notably on road safety equipment.
Πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα αναπτύχθηκαν από τους ΕΟΤ μετά από αίτημα της Επιτροπής.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Πολλά ζητήματα αφορούν το πραγματικό αντικείμενο της αγωγής αποζημίωσης.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Πολλά ζητήματα δεν ρυθμίζονται με τον ίδιο τρόπο, παραδείγματος χάρη, η διάρκεια της συμβατικής περιόδου υπαναχώρησης.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Πολλά ζητήματα ερμηνείας και πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας μπορούν να επιλυθούν γρήγορα και αποτελεσματικά, παράγοντας αποτελέσματα σε όλη την Ένωση, χάρη στις εργασίες των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις επιτροπές και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Πολλά ζητήματα μπορούν ενδεχομένως να λάβουν απάντηση πολύ ταχύτερα από δέκα εβδομάδες, ενώ άλλα μπορεί να απαιτούν περισσότερο χρόνο.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Πολλά ζητήματα που έχουν δημιουργηθεί προκύπτουν από τον κανονισμό 1612/68, του οποίου η αναθεώρηση είναι θεμελιώδης για να εφαρμοστεί πιο ολοκληρωμένα το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Many of the above problems are a consequence of Regulation 1612/68; it is vital that this should be updated in order to provide a more comprehensive implementation of the right to free movement.
Πολλά ζητήματα πρέπει, λοιπόν, να εξεταστούν, προκειμένου το σύστημα που θα προκύψει από το νέο Κανονισμό να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ειδική μειονεκτική θέση του μεμονωμένου καταναλωτή στις διεθνείς συμβάσεις, όλως ιδιαιτέρως όταν έχει να αντιμετωπίσει συντεταγμένες εκ των προτέρων συμβάσεις, τις λεγόμενες “συμβάσεις προσχώρησης”, και κυρίως σε εξαιρετικά εξειδικευμένους τομείς, όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή οι συμβάσεις ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
A number of questions must therefore be resolved in order for the system resulting from the new regulation to take proper account of the particularly disadvantageous position of individual consumers in international contracts, especially when confronted with pre-established, standard-form contracts, most particularly in highly specialist fields, such as financial services or contracts for electronic services.
Πολλά ζητήματα τίθενται στην περιοχή αυτή του κόσμου τόσο όσον αφορά το μελλοντικό οικονομικό ρόλο της Κίνας στην Ασία όσο και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν αργότερα οι χώρες αυτές να οργανώσουν τις συναλλαγές τους.
A number of questions arise in this part of the world, both with regard to the future economic role of China and Asia and the manner in which these countries could organize their trade in the long term.
Πολλά ζητούν να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση.
Several call for strengthening the social dimension.
Πολλά ηγετικά μέλη της ΟΜΚΟΣ έχουν κινήσει σθεναρά την προσοχή σε διεθνές επίπεδο στην ευαίσθητη γεωργία της Δυτικής Αφρικής, και στα περιορισμένα μέσα προσαρμογής της στις φιλελεύθερες εξελίξεις.
Many of FNGOS leaders have drawn attention at international level to the fragile agriculture of West Africans and their limited means to meet the liberal evolution.
Πολλά θέματα αναφέρονται στην οδηγία για τους αθέμιτους όρους συμβάσεων, η οποία είναι η μόνη οδηγία που εφαρμόζεται σε όλα τα είδη των καταναλωτικών συμβάσεων και καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Πολλά θέματα ασφάλειας εφοδιασμού επαφίενται σε συλλογική προσπάθεια.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Πολλά θέματα δημόσιας υγείας ενδιαφέρουν και πολλούς άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής.
Many public health concerns span across a number of Community policy areas.
Πολλά θέματα ερμηνείας πρέπει να αποσαφηνισθούν στην οδηγία :
Several questions of interpretation have to be made clear in the proposed directive:
Πολλά θέματα κατά τη διάσκεψη συζητώνται λεπτομερέστατα από τεχνική άποψη, χωρίς περιττή σύνδεση με υποκείμενες πολιτικές.
Many issues are discussed at the conference in great technical detail without any explicit connections with underlying policies.
Πολλά θέματα παραμένουν αδιευκρίνιστα, όπως π.χ.  το ερώτημα πώς θα επιλυθεί το πρόβλημα της εσωτερίκευσης εξωτερικού κόστους, το οποίο παραμένει εδώ και πολλά χρόνια ανοικτό.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Πολλά θέματα πληροφοριών που αφορούν χωρικά χαρακτηριστικά απαιτούνται για ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών πολιτικών.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Πολλά θέματα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» δίνουν ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση σε δραστηριότητες όπως η προτυποποίηση, οι δοκιμές και η επίδειξη.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Πολλά θέματα, τα οποία συχνά καλύπτονται από τις διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών, εμπίπτουν εφεξής στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Several matters that are often covered by the provisions of these agreements now fall within the exclusive external competence of the Community.
Πολλά θέματα, όπως η χρήση μάχιμων μονάδων, η αντιπαράθεση σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου επιχειρησιακού στρατηγείου, η χρηματοδότηση των αποστολών ΚΠΑΑ της ΕΕ, η άντληση συνεισφορών για τις εν λόγω αποστολές, τα αιτήματα για αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας, ουσιαστικά αντιστοιχούν σε μια συζήτηση για την ΚΠΑΑ.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας πρωτοπόρων του δημόσιου τομέα οι οποίοι θα διαθέτουν τις δεξιότητες για να διαχειριστούν την καινοτομία.
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τη διατύπωση των βασικών κανονισμών που θα υποβάλει η Επιτροπή και από τις σχετικές τεχνικές λεπτομέρειες.
Much will depend on the wording of the basic regulations put forward by the Commission and the technical detail involved.
Πολλά θα εξαρτηθούν από την ερμηνεία του όρου "θέσπιση κανόνων".
Much depends on the interpretation of the word “rulemaking”.
Πολλά θα εξαρτηθούν από την περιβαλλοντική εμπειρογνωμοσύνη που διατίθεται στα πλαίσια της διαδικασίας ανάπτυξης των προτύπων και στην προθυμία να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
A lot will depend on the environmental expertise available in the standards development process, and the willingness to take environmental issues systematically into account.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις μελλοντικές οικονομικές εξελίξεις στην Τουρκία.
Much will depend on future economic developments in Turkey.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τον τρόπο με τον οποίο η ίδια η ΕΕ θα ανταποκριθεί στην πρόκληση να επιβληθεί μεσοπρόθεσμα ως ουσιαστικός παράγοντας της εξωτερικής πολιτικής σε περιοχές που παραδοσιακά χαρακτηρίζονται από αστάθεια και εντάσεις, όπως η Μέση Ανατολή και ο Καύκασος.
Much will depend on how the EU itself will take on the challenge to become a fully fledged foreign policy player in the medium term in regions traditionally characterised by instability and tensions, including the Middle East and the Caucasus.
Πολλά θα μπορούσαν και θα έπρεπε να γίνουν ακόμα, όπως ιδιαίτερα να αναπτυχθεί η επιστήμη που απαιτείται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της μόλυνσης.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Πολλά θα μπορούσαν και θα έπρεπε να γίνουν ακόμα, όπως ιδιαίτερα να αναπτυχθεί η επιστήμη που απαιτείται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της ρύπανσης.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Πολλά θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέχρι το 2010 αν ληφθούν σύντομα σωστά μέτρα πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων ελάχιστης απόδοσης για τον εξοπλισμό του κλιματισμού.
Much could be achieved by 2010 if the right policy measures are in place at an early stage, including minimum efficiency requirements for air-conditioning equipment.
Πολλά θα πρέπει τώρα να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
Much has now to be done on the national level.
Πολλά θαλάσσια ενδιαιτήματα καταστρέφονται, υποβαθμίζονται και διαταράσσονται.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.
Πολλά θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη από την άποψη αυτή.
A variety of fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights have to be taken into account in this respect.
Πολλά θερμόμετρα και άλλα είδη μέτρησης εισάγονται από την Κίνα, την Ινδία και την Ιαπωνία.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Πολλά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, έχουν απευθύνει έκκληση στην ΕΕ να εκφραστεί με ενιαία φωνή.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Πολλά θετικά μπορούν να προκύψουν από το διάλογο και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη σχέση που υπάρχει μεταξύ εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, όπως η προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας20.
There is much to be gained from dialogue and exchange of best practice on the links between trade and social development, including the promotion of core labour standards.20.
Πολλά θετικά παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ δήμων της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών στους Ρομά, όπως στον τομέα της εκπαίδευσης (π.χ. η Γλασκόβη και το Όσλο με το Μπέλφαστ, το Αράντ, την Κράιοβα και την Τιμισοάρα) και στον τομέα της απασχόλησης (π.χ. η Γάνδη με τη Γλασκόβη, την Αθήνα και το Μάλμε).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
Πολλά θύματα έχουν κακοποιηθεί από παιδιά είτε στο σπίτι είτε σε ιδρύματα (τόσο ιδιωτικά όσο και κρατικά) και ως εκ τούτου βιώνουν εγκληματική συμπεριφορά σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Πολλά θύματα έχουν κακοποιηθεί ως παιδιά είτε στο σπίτι είτε σε ιδρύματα (τόσο ιδιωτικά όσο και κρατικά) και, ως εκ τούτου, βιώνουν εγκληματική συμπεριφορά σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Πολλά ιδρύματα δυσκολεύονται να αναμείξουν συστηματικά τους εργοδότες στον σχεδιασμό και την παροχή προγραμμάτων σπουδών, π.χ. για την εξασφάλιση του ότι οι πρακτικές ασκήσεις οδηγούν σε σαφή μαθησιακά αποτελέσματα.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Πολλά ιδρύματα και ιδιωτικές εταιρείες έκλεισαν, τα περιουσιακά στοιχεία τους κατασχέθηκαν ή μεταβιβάστηκαν σε δημόσιους φορείς.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Πολλά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη διαμόρφωσαν το «πνεύμα ποιότητας» και τα εσωτερικά τους συστήματα διασφάλισης της ποιότητας κυρίως μέσω συνεργασίας μεταξύ τους, αμοιβαίας βοήθειας και συγκριτικής αξιολόγησης5.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Πολλά καθεστώτα καταρρίφθηκαν, άλλα διατηρήθηκαν, ενώ σε κάποια άλλα οι διαδικασίες μετάβασης ποικίλλουν από το ευκταίο παράδειγμα της εθνικής συναίνεσης για τη δημοκρατία μέχρι την αυταρχική ανάληψη της εξουσίας από μια παντοδύναμη στρατιωτική τάξη.
A number of these dictators have been deposed, others have remained in office and others still have changed their method of transition, ranging from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Πολλά και ιδιαίτερα βάσιμα επιχειρήματα προέκυψαν από την εμπεριστατωμένη συζήτηση που είχαν οι δικηγόροι σχετικά με το θέμα αυτό, κυρίως από δεοντολογική άποψη.
Many detailed arguments have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Πολλά και ποικίλα άλλα οικοσυστήματα, όπως οι υγρότοποι, οι ξηρότοποι, τα οικοσυστήματα των νήσων, τα εύκρατα δασικά οικοσυστήματα, τα οικοσυστήματα της μαγκρόβιας βλάστησης και τα κοραλλιογενή φράγματα, υφίστανται ανάλογες απώλειες.
Other diverse ecosystems, such as wetlands, drylands, islands, temperate forests, mangroves and coral reefs, are suffering proportionate losses.
Πολλά και ποικίλα μαθησιακά κίνητρα θα πρέπει να παρέχονται σε όλους τους πολίτες, με ιδιαίτερη προσοχή στη διάσταση των φύλων τόσο εντός όσο και εκτός της αγοράς εργασίας.
A wide range of learning incentives should be developed for all citizens, with a special attention to the gender dimension, in and outside the labour market.
Πολλά κανονιστικά ζητήματα στον συγκεκριμένο τομέα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Πολλά καταναλωτικά προϊόντα θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερη ωφέλιμη διάρκεια ζωής.
Many consumer products could have a longer service-life.
Πολλά καταστήματα διαχωρίζουν τους καταναλωτές με βάση τον τόπο κατοικίας τους.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Πολλά καταστήματα ηλεκτρονικών αγορών δεν είναι πρόθυμα να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε καταναλωτές από κάθε χώρα της ΕΕ.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Πολλά κοινοτικά προγράμματα προωθούν την ενεργειακή απόδοση στις ΜΜΕ γενικά.
Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
Πολλά κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης στηρίζουν την ανάπτυξη, την επίδειξη και την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης στα κτίρια.
Several Community funding programmes support the development, demonstration and implementation of energy demand management in buildings.
Πολλά κράτη έχουν ήδη αποφασίσει να μην επιβάλλουν κυρώσεις στην περίπτωση που δεν τηρείται η διαδικασία αυτή.
Many countries have already decided not to penalise non-compliance with this kind of procedure.
Πολλά κράτη έχουν αποφασίσει να καταστήσουν τις ΔΙΣ κεντρικό εργαλείο της δημόσιας δράσης τους.
A number of states have decided to make PPP a central instrument of government policy.
Πολλά κράτη έχουν δημιουργήσει δίκτυα στον τομέα της υγείας, αν και αυτά τα δίκτυα δεν έχουν πάντα δημιουργηθεί ειδικά για να καταπολεμήσουν την κατανάλωση παράνομων ναρκωτικών.
In several countries networks have been developed in the health sector although these have not always been specifically developed for combating illicit drug use.
Πολλά κράτη έχουν θέσει γενικούς στόχους για μείωση του διοικητικού φόρτου.
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Πολλά κράτη έχουν θέσει σε εφαρμογή ένα λυσιτελές καθεστώς σταδιακής πρόσβασης στις διάφορες κατηγορίες των αδειών οδήγησης ήδη από τη σχολική ηλικία, συνοδευόμενο από ιδιαίτερες διατάξεις και από μέτρα διαρκούς κατάρτισης.
Several Member States have successfully introduced stepwise access, from school age, to different categories of licence, combining it with specific provisions and continued training.
Πολλά κράτη έχουν χρησιμοποιήσει αγορακεντρικά μέσα, όπως φόρους, συστήματα καταβολής εγγύησης-επιστροφής ή εμπορεύσιμες άδειες για τη συσκευασία συγκεκριμένων ή ειδικών αποβλήτων (π.χ. δοχεία ποτών ή πλαστικές σακούλες)43.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.