natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για διάφορα θέματα αποφασιστικής σημασίας σχετικά με το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιοδοτικών πτυχών, και ζήτησε να δημιουργηθεί το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για διάφορα θέματα αποφασιστικής σημασίας σχετικά με το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιοδοτικών πτυχών, και ζήτησε να δημιουργηθεί το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003 το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για διάφορα θέματα αποφασιστικής σημασίας σχετικά με το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιοδοτικών πτυχών, και ζήτησε να δημιουργηθεί το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003 το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν δικαιοδοσία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου κατά την οποία θα χορηγούνται ήδη κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας αλλά δεν θα έχει ακόμα δημιουργηθεί το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο, το οποίο πρέπει να συσταθεί έως το 2010.
The Council has agreed in its 3 March 2003 common political approach that national courts shall have jurisdiction in a transitional period where Community patents will already be granted but where the Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 has not yet been created.
Στην κοινή συνεδρίαση ΕΚ / Επιτροπής τον Απρίλιο του 2004, προτάθηκαν και υποστηρίχθηκαν τέσσερα βασικά κριτήρια για την επιτυχημένη συμμετοχή:
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Στην κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών και Εσωτερικών που πραγματοποιήθηκε στις 20 Απριλίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ειδικότερα σχέδιο δέκα σημείων όσον αφορά τις άμεσες δράσεις που επιβάλλεται να ληφθούν για την αντιμετώπιση της εν λόγω κρίσης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η δέσμευση εξέτασης των επιλογών που αφορούν τον μηχανισμό επείγουσας μετεγκατάστασης.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Στην κοινή της θέση, η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει για τις μεταβατικές προβλέψεις με σχεδόν όλες τις υποψήφιες χώρες.
In its common position, the EU has already agreed on transitional provisions with nearly all the candidate countries.
Στην κοινή του θέση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, το Συμβούλιο απορρίπτει και τις 18 τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, καθώς και 10 επιπλέον τροπολογίες που είχε κάνει δεκτές η Επιτροπή.
In its common position adopted unanimously, the Council rejects all 18 of the amendments rejected by the Commission, as well as a further 10 that the Commission had accepted.
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο έκανε ορισμένες αναπροσαρμογές στην αιτιολογική σκέψη 13 και στο άρθρο 24, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι μια νέα μορφή νανοκλίμακας ενός προσθέτου τροφίμων θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντικά διαφορετική μέθοδος παραγωγής και, ως εκ τούτου, θα απαιτούσε νέα εκτίμηση ασφάλειας.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο αποκλείει τον κανόνα του συνυπολογισμού των περιόδων για τη χορήγηση παροχών.
In its common position, the Council excludes the rule on the aggregation of periods for granting benefits.
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η τροποποίηση που προτείνει το Κοινοβούλιο έχει πλήρως υιοθετηθεί, μετά από ορισμένες δευτερεύουσες βελτιώσεις.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Στην κοινή του θέση το Συμβούλιο προσέθεσε δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις.
In the common position, the Council has added two new recitals.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη ορισμένες από τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων βασικών τροποποιήσεων:
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο αντικατέστησε τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που πρότεινε η Επιτροπή με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
In its common position, the Council has replaced the management procedure proposed by the Commission with a regulatory procedure.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο απέρριψε τη δεσμευτική αυτή παρεμβατική εξουσία.
The Council rejected this binding intervention power in its common position.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη όλες τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its common position the Council did not take on board all the amendments proposed by the European Parliament.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά 18 από τις 26 τροπολογίες που είχαν προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώνονται, κατ’ αρχήν, στην κοινή αυτή θέση.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο διατήρησε τη βασική δομή της πρότασης της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την κοινοποίηση για την πρόθεση έναρξης διαπραγματεύσεων στο άρθρο 1 και το σύστημα έγκρισης της έκβασης των διαπραγματεύσεων στο άρθρο 4, μολονότι έκανε σημαντικές αλλαγές με σκοπό να διευκρινισθεί και να ενισχυθεί το νομικό πλαίσιο.
In its common position, the Council maintained the basic structure of the Commission’s proposal, in particular notification of an intention to negotiate in Article 1 and a system for approving the outcome of negotiations in Article 4, although significant changes were made to refine and reinforce the legal framework.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο επικύρωσε αυτές τις επιλογές.
In its common position, the Council confirmed these choices.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο μεταφέρει αυτή τη δραστηριότητα στην Επιτροπή.
In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο προτίμησε έτσι να αναδιαρθρώσει τις διατάξεις του προοιμίου σε τρεις αιτιολογικές σκέψεις που αφορούν διαδοχικά τις αρχές, τα τεχνικά όρια και τα μέτρα δημοσιότητας που ισχύουν για τις πράξεις σε παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα, και στη συνέχεια την ειδική περίπτωση των παραγώγων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.
In its common position, the Council preferred to reorganise the provisions of the preamble into three recitals covering among other things the principles, technical limits and disclosure provisions applicable to derivative transactions and the specific case of over‑the‑counter derivatives.
Στην κοινή τους δήλωση για την απόφαση 2006/512/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναφέρουν ότι η απόφαση 2006/512/ΕΚ επιφέρει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για έλεγχο της εφαρμογής των πράξεων που εκδόθηκαν με τη διαδικασία της συναπόφασης και ότι, κατά συνέπεια, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισμό.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Στην κοινή τους δήλωση στο Λάακεν, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι είναι ανάγκη να τους δοθεί ενισχυμένη βοήθεια στον τομέα αυτό και ότι έχουν διαπιστώσει επίσης ένα πραγματικό έλλειμμα κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες χώρες.
In their joint contribution for Laeken, the social partners drew attention to the urgent need for increased assistance in this area and noted that there was a veritable social dialogue deficit in the candidate countries.
Στην κοινή τους δήλωση της Μπολώνιας της 19ης Ιουνίου 1999, οι υπουργοί παιδείας των 29 ευρωπαϊκών κρατών επεσήμαναν ότι "παντού, η ζωτικότητα και η αποτελεσματικότητα των πολιτισμών μετρώνται βάσει της πολιτιστικής ακτινοβολίας τους προς τις άλλες χώρες.
In their Joint Declaration at Bologna on 19 June 1999, the Education Ministers of 29 European States declared that “The vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries.
Στην κοινή τους εισήγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, οι κοινωνικοί εταίροι σε διεπαγγελματικό επίπεδο θεώρησαν ότι αυτό το επίπεδο συνεννοήσεων πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών στις οποίες εμπλέκονται.
In their joint contribution to the Laeken European Council, the cross-industry social partners took the view that this level of concertation should be revised to improve the consistency between the various processes in which they are involved.
Στην κοινοβουλευτική έκθεση υπογραμμίστηκε η ανάγκη καλύτερης ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα του στρατηγικού σχεδιασμού, καλύτερου συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων συνεργασίας και των περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και απλούστευσης της εφαρμογής μέσω ξεχωριστής νομοθετικής ρύθμισης για τη συνεργασία, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ιδιαιτερότητες10.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων διατυπώνεται επίσης ο ισχυρισμός ότι οι διατραπεζικές προμήθειες που επιβάλλει η MasterCard για συναλλαγές εντός της ΕΕ με χρήση καρτών MasterCard που έχουν εκδοθεί σε άλλες περιοχές του κόσμου παραβιάζουν τους ευρωπαϊκούς αντιμονοπωλιακούς κανόνες, καθώς καθορίζουν τεχνητά υψηλή ελάχιστη τιμή για τη διεκπεραίωση αυτών των συναλλαγών.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων διατυπώνεται η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής ότι οι κανόνες της MasterCard εμποδίζουν τις τράπεζες να προσφέρουν χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες σε εμπόρους λιανικής εγκατεστημένους σε άλλη χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όπου οι διατραπεζικές προμήθειες μπορεί να είναι υψηλότερες.
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι η Clearstream Banking AG κατέχει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά τις υπηρεσίες πρωτογενούς εκκαθάρισης και διακανονισμού των τίτλων που εκδίδονται σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία.
In the statement of objections, the Commission takes the view that Clearstream Banking AG is the dominant supplier of primary clearing and settlement services for securities issued according to German law.
Στην κοινοποίηση αυτή σημειώνονται, ιδίως, η ημερομηνία παραγωγής και ο αριθμός ταυτοποίησης του τελευταίου παραχθέντος οχήματος.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Στην κοινοποίηση βάσει των παραγράφων 1 και 2 παρέχονται όλες οι διαθέσιμες λεπτομέρειες, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που απαιτούνται για την αναγνώριση του προϊόντος, την καταγωγή και την αλυσίδα διάθεσης του προϊόντος, το σχετικό κίνδυνο, το είδος και τη διάρκεια των ληφθέντων εθνικών μέτρων και οποιοδήποτε μέτρο λήφθηκε σε εθελοντική βάση από τους οικονομικούς φορείς.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Στην κοινοποίηση εκφράζουν επίσης τους στόχους αυτούς ως απόλυτο επίπεδο κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και τελικής κατανάλωσης ενέργειας το 2020 και εξηγούν με ποιον τρόπο και βάσει ποιων στοιχείων έγινε ο υπολογισμός.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
Στην κοινοποίηση καθορίζονται οι κατηγορίες δικαιούχων, η γεωγραφική εμβέλεια, οι οργανωτικές λεπτομέρειες του καθεστώτος και τα προβλεπόμενα μέτρα για να διασφαλιστεί η επαλήθευση των όρων χορήγησης θεωρήσεων.
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για ανελκυστήρες ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες και η σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τη(τις) διαδικασία(-ίες) αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τα οικεία είδη των ΜΑΠ, καθώς και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τη συσκευή ή τις συσκευές και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και την οικεία εκρηκτική ύλη ή τις οικείες εκρηκτικές ύλες και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το δοχείο ή τα δοχεία και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το εν λόγω προϊόν ή προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE, καθώς και το πιστοποιητικό διαπίστευσης που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το οικείο προϊόν ή τα οικεία προϊόντα και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το όργανο ή τα όργανα και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, την ενότητα ή τις ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και το όργανο μετρήσεων ή τα όργανα μετρήσεων και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται όλες οι λεπτομέρειες για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις δραστηριότητες περιοδικών και έκτακτων ελέγχων, τις διαδικασίες που εφαρμόζονται, το συγκεκριμένο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και τη σχετική βεβαίωση επάρκειας.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο σημειώνονται, ιδίως, η ημερομηνία παραγωγής και ο αριθμός ταυτοποίησης του τελευταίου κινητήρα που παρήχθη.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
Στην κοινοποίηση πρέπει να αναφέρονται τα αίτια του επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων και η Επιτροπή αποφαίνεται εν συνεχεία κατά πόσον είναι αιτιολογημένη αυτή η διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether application of the emergency procedure is justified.
Στην κοινοποίηση πρέπει να αναφέρονται τα αίτια του επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων και η Επιτροπή αποφαίνεται εν συνεχεία κατά πόσον είναι αιτιολογημένη αυτή η διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
The notification must state the reasons which warrant the urgency of the measures taken, and the Commission then rules whether the emergency procedure is justified.
Στην κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή περιγράφονται επίσης οι συνέπειες της παραβίασης προσωπικών δεδομένων και τα μέτρα που προτάθηκαν ή ελήφθησαν από τον πάροχο για την αντιμετώπισή της.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of the personal data breach and the measures proposed or taken by the provider to address the breach.
Στην κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή τον ενδιαφερόμενο συνδρομητή ή άλλο άτομο περιγράφεται τουλάχιστον η φύση της παραβίασης και οι αρμόδιοι οι οποίοι μπορούν να δώσουν περισσότερες πληροφορίες, και συνιστώνται μέτρα για τη μείωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων της παραβίασης προσωπικών δεδομένων.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Στην κοινοποίηση προς την εθνική ρυθμιστική αρχή περιγράφονται επίσης οι συνέπειες της παραβίασης και τα μέτρα που ελήφθησαν από τον πάροχο για την αντιμετώπισή της.’
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Στην κοινοποίηση προς τον συνδρομητή περιγράφεται τουλάχιστον η φύση της παραβίασης και συνιστώνται μέτρα για τη μείωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεών της.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Στην κοινοποίηση προσδιορίζεται αν οι οργανισμοί αυτοί είναι αρμόδιοι για όλες τις συσκευές που καλύπτει η παρούσα οδηγία ή αν η ευθύνη τους περιορίζεται σε ορισμένες ειδικές πτυχές.
Such notification shall state whether the bodies are competent for all apparatus covered by this Directive or whether their responsibility is limited to certain specific aspects.
Στην κοινοποίηση προσδιορίζονται σαφώς το πεδίο εφαρμογής του ορισμού, οι δραστηριότητες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ο τύπος των προϊόντων και τα αντικείμενα που παρατίθενται στο παράρτημα IV για τα οποία έχουν οριστεί οι τεχνικές υπηρεσίες, καθώς και μεταγενέστερες τροποποιήσεις οποιωνδήποτε από τα ανωτέρω στοιχεία.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Στην κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέτονται οι λόγοι για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγοντος.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Στην κοινοποίηση, το οικείο κράτος μέλος παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 9 (εφεξής «πλήρης κοινοποίηση»).
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
Στην κοινοπραξία EuroNCAP συμμετέχει πλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΗΒ, το γερμανικό, το γαλλικό, το σουηδικό και το ολλανδικό υπουργείο μεταφορών, η FIA/AIT και οι αντίστοιχες λέσχες αυτοκινήτου, και οργανώσεις των καταναλωτών.
The EuroNCAP consortium now involves the European Commission, the UK, German, French, Swedish and Dutch Departments of Transport, the FIA/AIT and their touring clubs, and consumer organisations.