natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, μια τέτοια κοινότητα θα βασίζεται σε ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο και σε βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες μεταξύ των εταίρων της ΕΠΓ και της ΕΕ.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, ο κίνδυνος φτώχειας για τους ηλικιωμένους θα αυξηθεί αν τα χαρακτηριστικά των θέσεων εργασίας κατακερματιστούν περισσότερο.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, το Έτος θα συμβάλει ώστε να γίνει πιο αισθητός ο αντίκτυπος της ΑΜΣ και να ενισχυθεί η προσήλωση στις κοινωνικές αξίες της ΕΕ.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΟΚΕ εισηγείται την καταγγελία των ολιγοπωλιακών συνθηκών στις αρχές ανταγωνισμού του εκάστοτε κράτους μέλους, αρχής γενομένης με τη Γερμανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται αναμόρφωση της οικείας αγοράς.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η περιφερειοποίηση θα οδηγήσει στην ανάπτυξη μέτρων εντός ενός προσαρμοστικού πλαισίου διαχείρισης τα οποία θα αντιμετωπίζουν και θα προλαμβάνουν καλύτερα τις απειλές στα θαλάσσια οικοσυστήματα, ενώ θα επιτρέπουν επίσης την ταχεία λήψη μέτρων προστασίας.
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, μπορεί να καλλιεργήσει μια νοοτροπία εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών, στο πλαίσιο της οποίας δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι, αλλά εταίροι.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, όλα τα μέρη οφείλουν να προσαρμοστούν στη μετατόπιση της οικονομικής δύναμης που παρατηρήθηκε την τελευταία δεκαετία.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Σε πιο περίπλοκες περιπτώσεις, η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει έως έναν μήνα.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
Σε πιο περίπλοκους ή ευαίσθητους τομείς, η αμοιβαία αναγνώριση δεν αρκεί και ο μόνος τρόπος να αρθούν τα εμπόδια είναι να εναρμονιστούν οι εθνικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
In more complex or sensitive areas, mutual recognition is not enough and the only way to remove barriers is to harmonise national rules at EU level.
Σε πιο περιφερειακό επίπεδο, η ανάπτυξη πολλών άλλων κλάδων εξαρτάται από την παραγωγή περιεχομένου και για το λόγο αυτό υπάρχει σχέση αλληλεξάρτησης με τους ΠΔΚ.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
Σε πιο πρακτικό επίπεδο, η αξία της φύσης έγκειται στην απόλαυση και έμπνευση που παρέχει.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο υπάρχει ανάγκη για βελτίωση της συνοχής των αξιολογήσεων σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό, αστικό και τοπικό γεωγραφικό επίπεδο και βελτίωσης της διεπαφής των χρησιμοποιούμενων μοντέλων από το ένα επίπεδο στο άλλο.
At a more technical level there is a need to improve the consistency of assessments at global, European, national, urban and local geographical scales and to improve the modelling interface between these scales.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο, επιτρέπει να σχετικοποιηθούν - εν αναμονή αυτόνομου χαρακτηρισμού από τη νομολογία του Δικαστηρίου - οι συνέπειες του γεγονότος ότι η ίδια σχέση μπορεί να υπάγεται στο δίκαιο των συμβάσεων σε ένα κράτος μέλος και στο δίκαιο της αστικής ευθύνης σε κάποιο άλλο.
On a more technical level, it means that the consequences of the fact that one and the same relationship may be covered by the law of contract in one Member State and the law of tort/delict in another can be mitigated, until such time as the Court of Justice comes up with its own autonomous response to the situation.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανασύσταση της κοινής ομάδας εργασίας για τον Δούναβη-Εύξεινο Πόντο, που θα αποτελεί τη βάση για τις βελτιωμένες τεχνικές εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών προβλημάτων της περιοχής.
On a more technical level, the European Commission will support the re-launching of the existing Joint Danube Black Sea Working Group, which will form the basis for an improved technical assessment of the environmental problems in the region.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο, ο τρόπος παρουσίασης του καταλόγου των θαλασσίων περιοχών από ορισμένα κράτη μέλη ήταν ακατάλληλος για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
At a more technical level, the format chosen by some Member States for presenting the list of sea areas has been unsuitable for the purpose of publication in the Official Journal.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο, προτείνονται τα εξής:
On a more technical level, it is proposed:
Σε πιο τοπική κλίμακα, συγκεκριμένοι ποταμόκολποι και φιόρδ δείχνουν ή ενδέχεται να δείχνουν σημάδια ευτροφισμού.
More localised, specific estuaries and fjords are or may be showing signs of eutrophication.
Σε πιστωτή ο οποίος ζητεί σε ένα κράτος μέλος την εκτέλεση απόφασης άλλου κράτους μέλους, για την οποία χορηγήθηκε πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, δεν επιβάλλεται πρόσθετο τέλος, εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξαρτήτως χαρακτηρισμού, είτε με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός είτε επειδή δεν έχει την κατοικία ή τη διαμονή του στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Σε πιστωτή ο οποίος ζητεί σε ένα κράτος μέλος την εκτέλεση απόφασης άλλου κράτους μέλους, για την οποία χορηγήθηκε πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, δεν επιβάλλεται πρόσθετο τέλος, εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξαρτήτως χαρακτηρισμού, είτε με την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός είτε επειδή δεν έχει την κατοικία ή τη διαμονή του στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση, ο στόχος πρέπει να έγκειται στη δημιουργία ενός βιώσιμου συστήματος χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του οποίου οι πλοιοκτήτες και, ενδεχομένως, άλλοι επωφελούμενοι ναυτιλιακοί φορείς, συμβάλλουν στην ασφαλή και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένη διάλυση των πλοίων ανά τον κόσμο.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Σε πλέον πρόσφατες συμφωνίες, η πρόβλεψη αυτή ενισχύεται με τελική διάταξη που αφορά την μη εκτέλεση της συμφωνίας.
In more recent agreements, this is enhanced by a final provision dealing with non-execution of the agreement.
Σε πλέον πρόσφατη πρόβλεψη αναφέρεται ότι οι τηλεοπτικές συσκευές και τερματικά ευρείας οθόνης στα σημερινά 15 κράτη μέλη της ΕΕ θα φτάσουν σε ποσοστό διείσδυσης στα νοικοκυριά περίπου 60% έως το 200924.
A more recent forecast suggests that wide-screen television sets and displays will achieve around 60% household penetration by 2009 within the current EU 15 Member States.24
Σε πλήρη αντίθεση με αυτή την πραγματιστική και ανέξοδη προσέγγιση, η γαλλική νομοθεσία αναθέτει την επίδοση μιας injonction de payer αποκλειστικά σε ειδικευμένους ελεύθερους επαγγελματίες (δικαστικούς επιμελητήες/huissiers de justice) με εκτεταμένη νομική κατάρτιση οι οποίοι δεν υποχρεούνται απλώς να την επιδώσουν στον καθού, αλλά είναι υποχρεωμένοι να εξηγήσουν στον αποδέκτη και τη νομική σημασία του εγγράφου επιπλέον των γραπτών οδηγιών που περιέχονται στην ίδια τη δικαστική απόφαση.
In stark contrast to this pragmatic and inexpensive approach the French legislation entrusts the service of an injonction de payer only to specialized liberal professionals (huissiers de justice) with extensive legal training who not only have to deliver it to the defendant but are obliged to explain to the recipient the legal significance of the document on top of the written instructions in the court decision itself.
Σε πλήρη αντίθεση με το θετικό κλίμα του 2000, κατά τη διάρκεια του οποίου η απασχόληση γνώρισε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της τελευταίας δεκαετίας, το πρώτο μισό του 2001 χαρακτηρίστηκε από οικονομικές αβεβαιότητες, τις οποίες ακολούθησε μια γενική επιβράδυνση μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.
Σε πλήρη συμβατότητα με την εισαγωγή ενός νέου συστήματος κατανομής των πόρων, το ανωτέρω θα περιελάμβανε τη μετάβαση από ένα σύστημα εκταμίευσης τύπου ("ναι/όχι"), προς ένα σύστημα συνεχούς τύπου ("περισσότερο/λιγότερο"), συνδέοντας το επίπεδο εκταμίευσης, και όχι το σύνολό της, με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Fully coherent with the introduction of a new system of resource allocation, this would thus involve passing from a "stop-go" disbursement system ("yes/no") towards a continuous one ("more/less"), linking the level of disbursement, and not the totality, to the results obtained.
Σε πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών, με την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της συνεργασίας και της επικοινωνίας με τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία και την προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού, αλλά και μεταξύ των αρχών αυτών.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ και με το διεθνές δίκαιο, είχε ως στόχο την εξάλειψη του κινήτρου αναζήτησης παράτυπων διαδρομών.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Σε πλήρη συμφωνία με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ οι γενικοί στόχοι του ΕΙΤ είναι να:
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
Σε πλήρη συμφωνία με την προηγούμενη γνωμοδότησή της (φάκελος NAT/600) σχετικά με την «Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα πλαστικά απόβλητα» (Πράσινη Βίβλος), η ΕΟΚΕ συνιστά τη σαφή αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία πολιτών για την αλλαγή συμπεριφοράς προς το καλύτερο.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
Σε πλήρη συμφωνία με τις αρχές της καλύτερης ρύθμισης, τα μέτρα αυτά σχεδιάστηκαν μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κατόπιν της ενδεδειγμένης εκτίμησης του αντίκτυπου3.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Σε πλήρη συμφωνία με το άρθρο 43 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, αποθεματικά καθορίζονται ειδικότερα σε γραμμές για τις οποίες δεν έχει ακόμη εγκριθεί νομική βάση.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
Σε πλαίσιο ΕΕ, είναι πολύ χαμηλότερη μεταξύ κρατών μελών απ’ ό,τι στα επιμέρους κράτη μέλη.
Within the EU, it is much lower across national borders than within individual Member States.
Σε πλαίσιο αυξημένων και ποιοτικά βελτιωμένων υποδομών εκπομπής και λήψης, οι παροχείς τηλεοπτικών υπηρεσιών ανέπτυξαν την προσφορά τους τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
Against a background of increased and qualitatively improved availability of transmission and reception infrastructures, the providers of TV services have developed their offer both in quantitative and qualitative terms.
Σε πλαίσιο αύξησης προτιμησιακών ή ποσοστωτικών εισαγωγών οι τιμές αγοράς θα είχαν τότε την τάση να προσαρμοστούν στις τιμές εισόδου μη προτιμησιακών εισαγωγών στις οποίες θα εφαρμοζόταν η δασμολογική προστασία, αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, ενδεχομένως μειωμένη για την εξισορρόπηση της αγοράς.
In a context of an increase in non-quota preferential imports, market prices would then tend to adjust themselves to the entry price of non-preferential imports to which the tariff protection resulting from the negotiations in the WTO would apply, reduced if necessary to balance the market.
Σε πλαίσιο περιφέρειας και κράτους μέλους, η κινητικότητα είναι χαμηλότερη απ’ ό,τι η αντίστοιχη στις επιμέρους Πολιτείες των ΗΠΑ.
Within regions and within the Member States, it is lower than within the individual states of the US.
Σε πλοία επί των οποίων ενδέχεται να φορτωθεί φορτίο σε κατάστρωμα, οι θέσεις των κρουνών πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να είναι πάντοτε άμεσα προσιτές και οι σωληνώσεις να διατάσσονται, όσο είναι πρακτικά εφικτό, κατά τρόπο που να αποφεύγεται ο κίνδυνος ζημίας από το φορτίο αυτό.
In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo.
Σε πλοία μήκους 100 μέτρων και άνω, ένα από τα κύρια εγκάρσια διαφράγματα πίσω από την πρωραία δεξαμενή τοποθετείται σε απόσταση από την κατακόρυφη της πλώρης όχι μεγαλύτερη από το επιτρεπόμενο μήκος.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
Σε πλοία μήκους 76 μέτρων και άνω πρέπει να υπάρχει διπύθμενο στο μέσο του πλοίου και να εκτείνεται μέχρι τα διαφράγματα της πρωραίας και πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως, ή όσο πλησιέστερα προς αυτά είναι πρακτικώς δυνατό.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
Σε πλοία μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 50 μέτρων και μικρότερου των 61 μέτρων πρέπει να υπάρχει διπύθμενο τουλάχιστον από το μηχανοστάσιο μέχρι του διαφράγματος της πρωραίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως ή όσο πλησιέστερα προς αυτό είναι πρακτικώς δυνατό.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
Σε πλοία μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 61 μέτρων και μικρότερου των 76 μέτρων πρέπει να υπάρχει διπύθμενο τουλάχιστον εκτός του μηχανοστασίου και να εκτείνεται μέχρι των διαφραγμάτων της πρωραίας και της πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως ή όσο πλησιέστερα προς αυτά είναι πρακτικώς δυνατό.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, θα λαμβάνονται μέτρα, όσον αφορά αυτές τις οπές, που θα εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η αντοχή των τμημάτων στην πυρκαϊά.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, θα τοποθετούνται βαλβίδες απομόνωσης σε όλες τις κύριες διακλαδώσεις πυρκαϊάς των ανοικτών καταστρωμάτων για άλλους σκοπούς εκτός της πυρόσβεσης.
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, ο εξοπλισμός για μαγείρεμα με καυτό λίπος θα διαθέτει τα εξής:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, στα οποία είναι εγκατεστημένες περισσότερες αντλίες από τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό, οι πρόσθετες αντλίες θα έχουν δυναμικότητα τουλάχιστον 25 m3/h και θα έχουν τη δυνατότητα παροχής τουλάχιστον των δύο προβολών υδάτων που ορίζονται στην παράγραφο 5 αυτού του κανονισμού.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, τα όργανα ελέγχου της εξ αποστάσεως λειτουργίας της βαλβίδας της δεξαμενής καυσίμου έκτακτης ανάγκης θα τοποθετείται σε διαφορετική θέση από τα όργανα ελέγχου της εξ αποστάσεως λειτουργίας των άλλων βαλβίδων εντός των μηχανοστασίων.
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
Σε πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
Σε πλοία με χρονολογία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, η μόνωση ενός καταστρώματος ή διαφράγματος θα πραγματοποιείται μετά το σημείο διάτρησης, το σημείο τομής ή την απόληξη κατά μήκος τουλάχιστον 450 χιλιοστόμετρων σε περίπτωση κατασκευών από χάλυβα ή αλουμίνιο.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
Σε πλοία με χρονολογία κατασκευής πριν την 1η Ιανουαρίου 2003, οι νέες εγκαταστάσεις για τον εξοπλισμό για μαγείρεμα με καυτό λίπος θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτής της παραγράφου.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
Σε πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, κάθε κύρια κατακόρυφη ζώνη θα φέρει δύο αναπνευστικές συσκευές έκτακτης ανάγκης, επιπλέον εκείνων που απαιτούνται από την υποπαράγραφο .5.2.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
Σε πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, οι απαιτήσεις της παραγράφου .1.7 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και στους χώρους ενδιαιτήσεως του πληρώματος.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
Σε πλοία που σχεδιάζονται για ειδικούς σκοπούς, όπως για τη μεταφορά αυτοκινήτων ή σιδηροδρομικών οχημάτων, όπου η πρόβλεψη διαφραγμάτων κύριας κατακόρυφης ζώνης θα αντίκειτο στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται το πλοίο, πρέπει να εξασφαλίζεται ισοδύναμη προστασία μέσω της διαίρεσης του χώρου σε οριζόντιες ζώνες.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
Σε πλοία τα οποία μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, το κύτος, οι υπερκατασκευές και τα υπερστεγάσματα πρέπει να υποδιαιρούνται σε κύριες κατακόρυφες ζώνες με τμήματα κλάσης Α-60.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
Σε πλοία των οποίων τα μηχανοστάσια μένουν κατά διαστήματα αφύλακτα ή όταν απαιτείται ένα μόνο πρόσωπο σε βάρδια, πρέπει να υπάρχει άμεση παροχή ύδατος από το πυροσβεστικό δίκτυο σε κατάλληλη πίεση είτε με εκκίνηση εξ αποστάσεως μιας εκ των κυρίων πυροσβεστικών αντλιών που διαθέτει σύστημα εκκίνησης εξ αποστάσεως, από την γέφυρα πλοήγησης και το σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς, εάν υπάρχει, είτε με μόνιμη άσκηση πίεσης στο πυροσβεστικό δίκτυο από μία από τις κύριες πυροσβεστικές αντλίες.
In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurisation of the fire main system by one of the main fire pumps.
Σε πλοία χρονολογίας κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, οι μη μονωμένες μεταλλικές σωληνώσεις που διαπερνούν τμήματα κλάσης «Α» ή «Β» πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικά με θερμοκρασία τήξης τουλάχιστον 950 C για τμήματα κλάσης «A-0» και 850 oC για τμήματα κλάσης «B-0».
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
Σε πνεύμα αλληλεγγύης, η περιφερειακή συνεργασία, με τη συμμετοχή δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων φυσικού αερίου, θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να εντοπισθούν οι σημαντικοί κίνδυνοι σε κάθε περιφέρεια, να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη των συντονισμένων μέτρων μετριασμού τους και να εφαρμοστούν τα πλέον οικονομικώς αποδοτικά μέτρα για τους καταναλωτές στην Ένωση.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
Σε πνεύμα συμβιβασμού, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στην υπερψήφιση του κειμένου της Προεδρίας με ειδική πλειοψηφία.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Σε πνεύμα συμμετοχικότητας και συνευθύνης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, έπαιξαν κεντρικό συντονιστικό ρόλο στη διεξαγωγή της εκστρατείας.
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Σε πνεύμα συνεργασίας, η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίζει τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των προβλημάτων συμμόρφωσης του σχεδίου της διακυβερνητικής συμφωνίας ή της τροποποίησης.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.