natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της εισοδηματικής πολιτικής, είναι επίσης αναγκαία η συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθών, που θα διαμορφώνεται σύμφωνα με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας των διαφόρων περιφερειών της ΄Ενωσης.
As for incomes policy, wage-rise restraint is needed, geared to productivity developments in the individual regions of the European Union.
Στον τομέα της εκμετάλλευσης στις κινηματογραφικές αίθουσες, με τις εθνικές ενισχύσεις χρηματοδοτήθηκαν ουσιαστικά δομές, ενώ με την ενίσχυση του MEDIA II η προώθηση της προβολής ευρωπαϊκών ταινιών.
In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
Στον τομέα της εκμετάλλευσης των αιθουσών, οι εθνικές ενισχύσεις χρηματοδοτούν κατά κύριο λόγο τις δομές, ενώ η ενίσχυση του προγράμματος MEDIA συνίσταται σε μια παροχή κινήτρων για τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών ταινιών.
In the field of cinema showings, national aid basically funds the structures, while MEDIA aid consists of an incentive to show European films.
Στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, η αναγνώριση των κεκτημένων μέχρι στιγμής δεν επέτρεψε την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
In the area of adult education, the recognition of achievements has not so far yielded the anticipated results.
Στον τομέα της εκπαίδευσης θα πρέπει να προωθηθούν κυρίως τα περιεχόμενα και οι ικανότητες οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για βιώσιμη σκέψη και δράση.
Education should focus on promoting the ingredients and skills needed for sustainable thinking and action.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την ανάλυση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ανάγκη μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διά βίου κατάρτιση στον τομέα και για την εξασφάλιση καλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης για κατάρτιση.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορεί να αναφερθεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης5, η εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης6, οι εργασίες με σκοπό τη σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με τη διαδικασία της Μπολόνια, και των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Κοπεγχάγης.
In the area of education and training, we can mention the achievement of a European area of lifelong learning5, the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems6, work to strengthen the convergence of higher education systems, in line with the Bologna process, and vocational training systems, in line with the Copenhagen declaration.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η ολοκληρωμένη εντολή της ομάδας εργασίας για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη, τις ίσες ευκαιρίες και την κοινωνική συνοχή αποσκοπεί στην παραγωγή πολιτικών συστάσεων και συγκεκριμένου υλικού που στοχεύουν σε μειονεκτούσες ομάδες.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι παράγοντες είναι πολλοί και οι αρμοδιότητες που τους αντιστοιχούν πρέπει να καθορισθούν σε κάθε τομέα και σε κάθε επίπεδο.
Education and training involve many different players, and their respective responsibilities must be defined in each field and at each level.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τα πανεπιστήμια διαθέτουν μια αυξημένη συμμετοχή σε όλες τις δράσεις του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ιδιαίτερα στο τμήμα ERASMUS.
As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες με στόχο την ένταξη των μεταναστών στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO DA VINCI, ΝΕΟΛΑΙΑ και ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 2000.
In the field of education and culture, several initiatives targeting the integration of immigrants have been carried out under the SOCRATES, the LEONARDO DA VINCI, YOUTH and CULTURE 2000 programmes.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, το υφιστάμενο πρόγραμμα «Διά βίου μάθηση» υπήρξε το αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης τριών προηγούμενων προγραμμάτων33 σε ένα και μόνο.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον επαρκούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί ώστε να καλυφθούν όλες οι ομάδες-στόχοι.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω την από μέρους της παρακολούθηση του χάσματος σχολικών αποτελεσμάτων μεταξύ μεταναστών και ντόπιων μαθητών, ακολουθώντας την πρόσκληση του Συμβουλίου εκπαίδευσης, νεολαίας και πολιτισμού της 26ης Νοεμβρίου 2009.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, μόνο το 6% των παιδιών στη Βόρεια Ιρλανδία φοιτούν σε σχολεία που διέπονται από πραγματικό πνεύμα συμβίωσης Καθολικών/Προτεσταντών.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεων:
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο85, τάσσει τον τρόπο εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού με τη χρησιμοποίηση σημείων αναφοράς ώστε να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι για την εκπλήρωση των προκλήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2000).
In the field of education, the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Commission and the Council85, sets out how the open method of co-ordination will be applied using benchmarks to set concrete goals to meet the challenges of the Lisbon Strategy (European Council of March 2000).
Στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως εξηγείται και στο επόμενο τμήμα, οι επενδύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη ενός υψηλότερου μορφωτικού επιπέδου εκτιμάται ότι μπορούν να οδηγήσουν σε βελτίωση της παραγωγικότητας.
Regarding education, investment that fosters higher educational attainment can be expected to yield productivity gains as explained in the next section.
Στον τομέα της εκτέλεσης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις, παραμένει ακόμα προς συμπλήρωση σημαντικός όγκος εργασίας.
In the field of the enforcement of judgments in criminal matters, major work remains to be done.
Στον τομέα της εκτέλεσης, ο στόχος που πρέπει να τεθεί είναι η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, που θα παράγει αμέσως αποτελέσματα, μετά την απόφαση, σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Regarding enforcement, the objective should be to establish a European instrument of enforcement, which would take effect throughout the Community as soon as a judgement is passed.
Στον τομέα της εκτροφής ζώων, θα περιοριστώ σε ορισμένες παρατηρήσεις για τον τομέα του βοείου κρέατος.
In the livestock field, I shall just comment briefly on the beef and veal sector.
Στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης, το Κοσσυφοπέδιο έχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, έχουν οργανωθεί διάφορες συναντήσεις στο πλαίσιο του φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος13, προκειμένου να ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών σε έναν ευρύτερο φορέα.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
Στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, προβλέπεται ήδη για το δεύτερο εξάμηνο του 2006 επανεξέταση του προγράμματος της Χάγης, που συνδέεται με την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
Στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί διαχωρισμός μεταξύ των σημαντικών μέτρων και των άλλων, αλλά η περιγραφή της πορείας που έχει ήδη χαραχθεί από την ΕΕ από το 1960 μπορεί να αποβεί πολύ χρήσιμη.
In the field of free movement of capital it is hard to distinguish between key measures and other measures but the description of progress already made by the EU since 1960 can be very useful.
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων τα μέσα αυτά επιτρέπουν στην Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η εθνική νομοθεσία θα δίνει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να δρέπουν τα οφέλη της αμοιβαίας αναγνώρισης19.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
Στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων, είναι σημαντικό να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ειδικές ανάγκες των παιδιών κατά την περαιτέρω εκπόνηση της πολιτικής για τον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων, η οποία πρόκειται να θεσπισθεί το 2012.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει τις κοινωνικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
In the field of trade policy the European Union must promote compliance with the social Conventions of the International Labour Organizations (ILO) as well as respect for the environment.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην επιτυχή έναρξη ενός νέου πολυμερούς εμπορικού γύρου (αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha) στην υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο στην Doha.
In the area of trade policy, the Commission contributed actively to the successful launch of a new multilateral trade round (the Doha Development Agenda) at the World Trade Organisation’s Ministerial Conference at Doha in November.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, το πρόγραμμα SIA (για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην αειφορία) που αρχικά αναπτύχθηκε το 1999, συνεχίζει να εξειδικεύεται με στόχο την ενημέρωση όσων συμμετέχουν σε εμπορικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες των εμπορικών συμφωνιών.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.
Στον τομέα της ενέργειας αναπτύσσονται αποδοτικότερες και φθηνότερες ηλιακές κυψέλες.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
Στον τομέα της ενέργειας για τις μεταφορές, η Επιτροπή έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την προώθηση των βιοκαυσίμων και για τα στοιχεία καυσίμου και το υδρογόνο.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
Στον τομέα της ενέργειας δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις δαπάνες των παραγωγών ηλεκτρικού ρεύματος στο πλαίσιο του ρυθμιστικού καθεστώτος τις οποίες δεν ανακτούν στην ελευθερωμένη αγορά, δηλαδή τις λεγόμενες μη ανακτήσιμες δαπάνες και οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές με βάση μια μεθοδολογία που συζητήθηκε με τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 1999.
In the energy sector particular attention is being paid to costs borne by electricity producers under the regulated conditions that cannot now be recovered in the liberalised market, i.e. so called stranded costs.
Στον τομέα της ενέργειας είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια και των λεπτομερών της κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
Στον τομέα της ενέργειας επικρατεί μια αξιοσημείωτη και θλιβερή τάση δημιουργίας «εθνικών πρωταθλητών».
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Στον τομέα της ενέργειας η Ελλάδα αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Στον τομέα της ενέργειας η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρησιμοποίηση και το μετασχηματισμό της ενέργειας πρόκειται να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και μάλιστα στην εξοικονόμηση των πηγών ενέργειας και την αποτροπή βλαβών στο περιβάλλον.
In the programme's energy sector, improvements in the efficiency of energy consumption and energy conversion have a decisive role to play in saving resources and preventing environmental damage.
Στον τομέα της ενέργειας η συγκρότηση του Συνασπισμού για την Αειφόρο Ενέργεια του Γιοχάνεσμπουργκ (Johannesburg Renewable Energy Coalition – JREC) είναι καίριας σημασίας.
In the field of energy, the development of the Johannesburg Renewable Energy Coalition is crucial.
Στον τομέα της ενέργειας θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
Στον τομέα της ενέργειας ιδιαίτερα, το θέμα της ασφάλειας ανεφοδιασμού αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας δημόσιας συζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο με βάση την Πράσινη Βίβλο που δημοσίευσε η Επιτροπή το 200165.
In the energy sector, in particular, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level, based on a Green Paper that the Commission published in 200165.
Στον τομέα της ενέργειας ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα έργα που συμβάλλουν:
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
Στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος, σε σχέση με τον ΣΒΑ 7 «Διασφάλιση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή, αξιόπιστη, βιώσιμη και σύγχρονη ενέργεια για όλους» και τον ΣΒΑ 13 «Ανάληψη επείγουσας δράσης για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και των επιπτώσεών του», η ΕΕ έχει θέσει φιλόδοξους στόχους για το 2030 που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και την αύξηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
Στον τομέα της ενέργειας κυριαρχούν λίγες κρατικές επιχειρήσεις με χαμηλή παραγωγικότητα των οποίων οι δραστηριότητες δεν έχουν ακόμα διαχωριστεί.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Στον τομέα της ενέργειας οι οδηγίες για το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη έχουν ως αποτέλεσμα την εκ βάθρων αλλαγή στις ενεργειακές αγορές και στον τομέα της ενέργειας.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
Στον τομέα της ενέργειας πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The principle “polluter-pays” should be applied to energy.
Στον τομέα της ενέργειας σημειώνουμε ιδιαιτέρως τα ακόλουθα σημεία:
In the energy sector, the following points should be emphasized:
Στον τομέα της ενέργειας τα αποτελέσματα είναι πολύ κακά όσον αφορά τη αλλαγή παρόχου, ενώ ο τομέας αυτός συμπεριλαμβάνεται στους τομείς που λειτουργούν λιγότερο ικανοποιητικά όσον αφορά την ικανοποίηση των καταναλωτών και τις καταγγελίες.
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Στον τομέα της ενέργειας, ανατέθηκε η σύμβαση για το ταμείο ενεργειακής αποτελεσματικότητας στα πλαίσια του Phare, χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα του 1995, και επιλέχθηκε μια εκτελούσα τράπεζα για συγχρηματοδότηση.
In the energy sector, the Phare ‘Energy Efficiency Fund’, financed from the 1995 programme, was contracted and an executive bank was selected to provide co-financing.
Στον τομέα της ενέργειας, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της  αποδοτικής χρήσης των πόρων, ιδίως σε σχέση με την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και τη διαχείριση των αποβλήτων.
In the energy sector, further progress in improving resource efficiency, in particular water efficiency and waste management, is needed.
Στον τομέα της ενέργειας, απομένει να ορισθούν προθεσμίες και μέσα για το περαιτέρω άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
The schedule and the means for further opening up the energy sector to competition also still have to be finalized.
Στον τομέα της ενέργειας, αυτό σημαίνει μείωση της έντασης ενέργειας (μονάδα ενέργειας ανά μονάδα ΑΕγχΠ), καθώς και συνεχή βελτίωση της EROEI (επιστροφή ενέργειας από επενδύσεις στην ενέργεια).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
Στον τομέα της ενέργειας, διαπιστώνεται επιταχυνόμενος ρυθμός στην υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
Στον τομέα της ενέργειας, δόθηκε προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών και στη διασφάλιση παροχής αειφόρου ενέργειας.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
Στον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τεχνολογία και εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και χρηματοδοτικούς αναπτυξιακούς πόρους και να επικεντρωθεί σε τρεις βασικές προκλήσεις: αστάθεια τιμών και ενεργειακή ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και πρόσβαση σε ασφαλείς, φθηνές, καθαρές και διατηρήσιμες ενεργειακές υπηρεσίες8.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην έρευνα που είχε κινήσει στον συγκεκριμένο τομέα το 2007, εκδίδοντας τέσσερις σημαντικές αντιμονοπωλιακές αποφάσεις, καθιστώντας δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρότειναν οι επιχειρήσεις, προκειμένου να τεθεί τέλος σε δυνητική παραβίαση της νομοθεσίας.
In the energy sector, the Commission followed upon its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions, whereby commitments proposed by undertakings to put an end to a potential infringement were made binding.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη του νότιου διαδρόμου μεταφοράς φυσικού αερίου.
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη με στόχο να διευκολυνθεί η ταχεία ολοκλήρωση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In the energy sector, the Commission will table proposals at the Stockholm European Council with a view to speeding up the completion and deepening of the internal market in electricity and gas.
Στον τομέα της ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τρεις μεγάλες προκλήσεις: (i) καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, (ii) ολοκλήρωση και αποτελεσματική ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και (iii) διασφάλιση του εξωτερικού εφοδιασμού.
The European Union is faced with three major challenges in field of energy: (i) combating climate change; (ii) completion and effective regulation of the internal energy market; and (iii) ensuring security of external supply.
Στον τομέα της ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις35 για το περαιτέρω άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου.
In the energy sector, the Commission has made proposals35 to further open–up to competition the electricity and gas markets.
Στον τομέα της ενέργειας, η Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στο επίπεδο του «ο καθένας για λογαριασμό του».
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
Στον τομέα της ενέργειας, η Ευρώπη διαθέτει ινστιτούτα ερευνών υψηλών επιδόσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και άριστες ομάδες ερευνητών στα πανεπιστήμια και τα ειδικευμένα κέντρα.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Στον τομέα της ενέργειας, η αλλαγή του κλίματος θα έχει άμεσες επιπτώσεις στην προσφορά και στη ζήτηση.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
Στον τομέα της ενέργειας, η βασιζόμενη στην κυτταρίνη βιοενέργεια αναπτύσσεται ως εμπορεύσιμο προϊόν παράλληλα με τη βασιζόμενη στο άμυλο ενέργεια
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Στον τομέα της ενέργειας, η βασιζόμενη στην κυτταρίνη βιοενέργεια αναπτύσσεται ως εμπορεύσιμο προϊόν παράλληλα με τη βασιζόμενη στο άμυλο ενέργεια.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Στον τομέα της ενέργειας, η επικέντρωση των χρηματοδοτικών μέσων στα πρωτεύοντα έργα δικαιολογείται από την ευρωπαϊκή διάσταση των έργων αυτών και από την ειδική συμβολή τους στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποτελεί βασικό στόχο της πολιτικής ΔΔΕ, όπως επίσης και της ειδικής συμβολής τους στην ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού, η οποία αποτελεί σημαντικό στόχο για τον τομέα της ενέργειας, ο οποίος αναγνωρίζεται ρητά από τους προσανατολισμούς των ΔΔΕ.
In the case of energy, the reasons for concentrating the aid on these priority projects are the European dimension of the projects and the contribution which they can make to completion of the internal market, which is one of the basic objectives of the TEN policy, and to improving security of supply, a key energy objective explicitly recognised by the TEN guidelines.
Στον τομέα της ενέργειας, η ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών ενέργειας ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης προτεραιότητας για την περίοδο 2008-2013 το Δεκέμβριο του 2007.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
Στον τομέα της ενέργειας, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στην επίλυση θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, με τη διευκόλυνση την πρόσβασης στην αγορά και την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.