natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, είναι θεμελιώδους σημασία η από κοινού προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των δύο φύλων στην κοινωνία, εξάλειψης των δομικών ανισοτήτων και μετασχηματισμού των ρόλων και των στερεοτύπων των φύλων.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Προς τούτο, είναι θεμελιώδους σημασίας η από κοινού προσπάθεια ενίσχυσης της ισότητας των δύο φύλων στην κοινωνία, εξάλειψης των δομικών ανισοτήτων και μετασχηματισμού των ρόλων και των στερεοτύπων των φύλων.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Προς τούτο, είναι καίριο να διατεθούν επαρκείς πόροι.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Προς τούτο, είναι καθοριστική η ενθάρρυνση της έρευνας, όπως προβλέπεται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Προς τούτο, είναι καθοριστική η ενθάρρυνση της έρευνας, όπως προβλέπεται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Προς τούτο, είναι καθοριστικής σημασίας οι υποδομές και τα δίκτυα, οι κανονισμοί και οι άλλοι παράγοντες της αγοράς (όπως οι διαχειριστές συστημάτων διανομής) να επιτρέπουν την τοπική και αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας και την άμεση εμπορική της διάθεση χωρίς τη διαμεσολάβηση αγορών ή μεσαζόντων.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Προς τούτο, είναι ουσιώδες κατά την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και των δύο φύλων, καθώς επίσης να λάβει υπόψη η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία του επόμενου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 2001, τις προτάσεις που διατυπώνει η ΟΚΕ.
In this respect, it is essential that gender mainstreaming be applied in such policies and that the Commission consider the ESC's proposals when drafting the forthcoming equal opportunities programme that will enter into force in 2001.
Προς τούτο, είναι περισσότερο αναγκαίο  να σημειωθούν ορθά πολιτικά βήματα, ιδιαίτερα εκ μέρους των κρατών μελών.
4.15 Rather, the right political steps are needed, particularly on the part of the Member States.
Προς τούτο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η ανάπτυξη βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης πολιτικής με ολοκληρωμένη και οριζόντια προσέγγιση της ένταξης.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο μέσω της παρούσας ανακοίνωσης να ξεκινήσει συζήτηση για τα σημαντικά θέματα που καλύφθηκαν.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που απορρέουν από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να διαχωρισθούν οι ζώνες διεθνούς αλιείας και οι ζώνες χωρικών υδάτων κάθε θαλάσσιας περιοχής, σε συνδυασμό με μία σωστή χρήση των επιχορηγήσεων που θα σέβονται πρωτίστως την αρχή της καλύτερης διαχείρισης των αποθεμάτων.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να οριστεί ως οικολογικά αποδοτικό ελαφρύ εμπορικό όχημα (LEEV) το όχημα που τηρεί τις οριακές τιμές εκπομπών ρυπογόνων ουσιών που θεσπίζονται για την επόμενη φάση της νομοθεσίας, δίχως υπέρβαση συγκεκριμένων επιπέδων εκπομπής CO2.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Προς τούτο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα προκειμένου να φέρουν το οικολογικό σήμα θα βασίζονται στις βέλτιστες περιβαλλοντικές επιδόσεις οι οποίες έχουν επιτευχθεί από προϊόντα που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Προς τούτο, εγκρίθηκε το 2010 ένα περιεκτικό σχέδιο δράσης για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
For this reason, a comprehensive action plan was adopted in 2010 for the integration of third-country nationals.
Προς τούτο, εισηγείται την καταγγελία των ολιγοπωλιακών συνθηκών στις αρχές ανταγωνισμού του εκάστοτε κράτους μέλους, αρχής γενομένης με τη Γερμανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Προς τούτο, εκτιμά ότι απαιτείται να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα της εργασιακής κινητικότητας, ώστε να ενισχυθεί η δημόσια στήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων και υπηρεσιών.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Προς τούτο, εκτιμούν ότι κυρίαρχο ρόλο πρέπει να παίξουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Προς τούτο, εκτός από μια συστηματική πολιτική ενημέρωσης, θα πρέπει να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα μέσα για να εξασφαλίσει κάποια παρουσία στη δικαιούχο περιφέρεια, π.χ. με τη μορφή της εκχώρησης αρμοδιοτήτων, εξ ονόματος της ΕΕ, σε αυτόνομες από την πολιτική εξουσία υπηρεσίες ή σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This requires not just a systematic information policy, but enabling the European Commission to have a presence in the beneficiary region, e.g. by delegating EU tasks to politically autonomous agencies or civil society organisations.
Προς τούτο, ενδέχεται να πρέπει η ΕΑΚΑΑ (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), κατά την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στη βασική νομοθετική πράξη, να αναπτύξει τεχνικά πρότυπα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συμμετέχοντες ΣΚΑ θα επωφεληθούν από την χαμηλότερη δυνατή κανονιστική κεφαλαιακή επιβάρυνση για τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου των συμβάσεων που συμψηφίζονται μέσω ΣΚΑ, σύμφωνα με το καθεστώς το οποίο τώρα ολοκληρώνεται από την επιτροπή της Βασιλείας.
This may require the European Securities Markets Authority (ESMA), in applying the rules provided in the basic legislative act, to develop technical standards, so as to ensure that CCP participants will benefit from the lowest possible regulatory capital charge for counterparty credit risk of centrally-cleared contracts, following the regime currently being finalised by the Basel Committee.
Προς τούτο, ενδείκνυται να αναπτυχθεί ένα πρόγραμμα που θα υποστηρίζει τις τοπικές οργανώσεις που είναι υπεύθυνες να εκπροσωπούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν εμπειρία, ιδίως στον τομέα του μάρκετινγκ, της ένταξης στην αλυσίδα εφοδιασμού, της πιστοποίησης, της υλικοτεχνικής υποδομής κλπ.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Προς τούτο, ενθαρρύνονται τα έργα επίδειξης που βασίζονται στα αποτελέσματα των έργων τα οποία υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο προηγουμένων ή υπό εκτέλεση προγραμμάτων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
To this end, demonstration projects based on the results of projects which have been supported under past or ongoing technological research and development programmes are encouraged.
Προς τούτο, επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να "παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και θα υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των τοποθετήσεων και της πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις, όπως ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ποιότητας για την Πρακτική Άσκηση και τη Μαθητεία, προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος των πολιτών για τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων σε αυτό το πεδίο"12.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Προς τούτο, επιβάλλεται να δοθεί αρωγή στους βιομηχανικούς κλάδους ώστε να κατανοήσουν την τρομοκρατική απειλή και τις μεταβλητές των επιπτώσεων στις αναλύσεις κινδύνων που πραγματοποιούν.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
Προς τούτο, επιβάλλεται να χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες τηλεπικοινωνίες με τη βοήθεια της  πληροφορικής ή και/ή η διαθέσιμη ηλεκτρονική τεχνολογία.
To this end available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
Προς τούτο, επιβάλλεται συντονισμός των προσπαθειών που σχετίζονται με υδάτινους όγκους κοινούς με μη ευρωπαϊκές χώρες.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
Προς τούτο, επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι:
To this end, the following goals shall be pursued:
Προς τούτο, επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε τη συνεισφορά του CEDEFOP στον τομέα της Επαγγελματικής Κατάρτισης και στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In this context the Committee would point out the contribution made by CEDEFOP to vocational training and the recognition of qualifications.
Προς τούτο, επιπλέον της νομοθεσίας, μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται συνδυασμένα για την περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να συγκαταλέγονται καινοτόμα μέσα τα οποία να συμφιλιώνουν τον τομέα των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, με την προστασία του περιβάλλοντος.
To this end, in addition to legislation, the environmental policy mix needs to include innovative instruments that may reconcile the business sector including industry with environmental protection.
Προς τούτο, επισυνάπτεται σε κάθε σχέδιο κανόνα εφαρμογής μια εκτίμηση του κόστους και των ωφελειών που συνεπάγονται οι λύσεις αυτές για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς καθώς και για το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
To this end, an assessment of the costs and benefits of those solutions for all stakeholders concerned as well as for the European Air Traffic Management network shall be attached to each draft implementation rule.
Προς τούτο, επιτρέπεται η υιοθέτηση μέτρων για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η κανονιστική αυτή απαίτηση να δημιουργεί φραγμούς στον ανταγωνισμό στην αγορά για λογισμικό τρίτων μερών.
To this end, it makes it possible to adopt measures to avoid this regulatory requirement creating barriers to competition in the market for third-party software.
Προς τούτο, επιχειρείται να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά που πρέπει να πληρούν οι οικείες πρακτικές και τα οποία τις διακρίνουν από τις άλλες οικονομικές πρακτικές της οικονομίας της αγοράς.
To achieve this, we need to list the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
Προς τούτο, εφάρμοσε στα διάφορα μέτρα ενίσχυσης ένα επίπεδο ελέγχου που αντικατοπτρίζει τη δυνητική τους επίδραση στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Προς τούτο, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 4 και 5.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Προς τούτο, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες έγκρισης, τροποποίησης, ανανέωσης και αναχρηματοδότησης των πιστώσεων από τα μεταβιβάζοντα και τα ανάδοχα πιστωτικά ιδρύματα.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Προς τούτο, ζητά να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο του κανονισμού στην υποστήριξη των ΟΚΠ σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών προγραμματισμού του εν λόγω μέσου, τονίζοντας την ανάγκη συμμετοχής των ΟΚΠ στους διαλόγους πολιτικής.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.
Προς τούτο, ζητά τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σε ζητήματα χρηματοοικονομικής προστασίας του καταναλωτή.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Προς τούτο, η Ένωση καινοτομίας πρέπει οπωσδήποτε να αναπτυχθεί περαιτέρω.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Προς τούτο, η Ένωση πρέπει να αποκτήσει κοινό ευρωπαϊκό κώδικα μετανάστευσης, καθώς και εγχειρίδιο κοινών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών που να εξασφαλίζει την εφαρμογή του και την ευχέρεια προσπέλασής του.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Προς τούτο, η Αρχή πρέπει να συμβάλει στην εναρμόνιση των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για την ασφάλεια, παρέχοντας τις συμβουλές της.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Προς τούτο, η Αρχή πρέπει να συμβάλει στην εναρμόνιση των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για την ασφάλεια, παρέχοντας τις συμβουλές της·
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Προς τούτο, η Βουλγαρία στηρίζεται στους μηχανισμούς της αγοράς αλλά και σε στρατηγικές με σκοπό:
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Προς τούτο, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει στις ΧΚΑΕ μια διαρθρωτική πολιτική προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
To this end, the EU will have to apply an agricultural and structural policy geared to the needs of CEEC.
Προς τούτο, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ισότιμη πρόσβαση στη γη, τους παραγωγικούς πόρους (συμπεριλαμβανομένων των πηγών βιώσιμης ενέργειας) και τη χρηματοδότηση, με ειδική έμφαση στις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων και των γυναικών στη γεωργία.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
Προς τούτο, η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την κατά προτεραιότητα διάθεση της διεθνούς χρηματοδότησης στη μικρής κλίμακας βιώσιμη γεωργία, την οικογενειακή γεωργία και τις αγροτικές κοινότητες.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
Προς τούτο, η ΕΕ πρέπει καταρχάς να αναλύσει τα μέτρα που συνιστά η ίδια για την εγγύηση της προστασίας εκείνων που χρήζουν βοηθείας και τα οποία θέτουν την έμφαση στην προστασία έναντι των διώξεων και της απέλασης, στη χρησιμοποίηση νόμιμης διαδικασίας και στη δυνατότητα διάθεσης επαρκών μέτρων διαβίωσης.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Προς τούτο, η ΕΕ συνήψε πρόσφατα συμφωνίες πολιτικής σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων και με την Κεντρική Αμερική.
The EU has therefore recently concluded Political Association Agreements with the Andean Community and with Central America.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ έχει επιμείνει στην ανάγκη οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους να θέτουν σε εφαρμογή τις ισχύουσες διατάξεις και να ελέγχουν την τήρησή τους2, καθώς ορισμένες καταστροφές θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί ή, τουλάχιστον, να είχαν αμβλυνθεί οι επιπτώσεις τους.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για προώθηση του αθλητισμού και λήψη σχετικών μέτρων από την ΕΕ.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις.
To that end the EESC proposes the following:
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση πρόκρισης της αρχής της χώρας προορισμού ως βάσης για το οριστικό σύστημα ΦΠΑ, καθώς θα δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους προμηθευτές στην επιμέρους εθνική αγορά και θα οδηγήσει σε λιγότερες στρεβλώσεις της αγοράς.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση σύστασης Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού, ο οποίος, μέσω της αποτελεσματικής παρακολούθησης των δράσεων στήριξης και της ώθησης των προβλεπόμενων μέτρων, θα συγκεντρώνει τις προσπάθειες επίτευξης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία της ευρωπαϊκής τουριστικής ταυτότητας.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση σύστασης Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού, ο οποίος, μέσω της αποτελεσματικής παρακολούθησης των δράσεων στήριξης και της ώθησης των προβλεπόμενων μέτρων, θα συγκεντρώνει τις προσπάθειες επίτευξης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής για τον τουρισμό, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία της ευρωπαϊκής τουριστικής ταυτότητας.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας.
The Committee welcomes this development.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το κριτήριο που προτείνεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων ενός έργου στην παγκόσμια κλιματική αλλαγή, δηλαδή οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι ανεπαρκές.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ζήτημα της εγγραφής της Συνομοσπονδίας Συνδικάτων της Βοσνίας Ερζεγοβίνης μπορεί να επιλυθεί σύντομα.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, κατά την ανανέωση του προγράμματος EUROsociAL, να προβλεφθεί πρόγραμμα ενίσχυσης των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των θεσμών και οργανισμών που την αντιπροσωπεύουν σε επίπεδο ΕΕ και ΛΑ αντίστοιχα.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά λεπτομερή αξιολόγηση του βραχυπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των πολυετών σχεδίων.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αφιερώσουν ένα ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού το 2016 για τη χρηματοδότηση εργαστηρίων κατάρτισης σε σχέση με την TTIP σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο στην ΕΕ.
This is why the EESC will ask the European Commission and Member States to plan a dedicated budget line in 2016 in order to finance training workshops on the TTIP at national and regional levels in the EU.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί λεπτομερή αξιολόγηση του βραχυπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των πολυετών σχεδίων.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί λεπτομερή αξιολόγηση του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των πολυετών σχεδίων.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί στο νέο Ταμείο αρκετά υψηλή προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να του διατεθεί προϋπολογισμός επαρκής για τις υπάρχουσες ανάγκες.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί στο νέο Ταμείο αρκετά υψηλή προτεραιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να του διατεθεί προϋπολογισμός επαρκής για τις υπάρχουσες ανάγκες."
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις να αντιπροσωπεύονται συγκεκριμένα στη συμβουλευτική ομάδα (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Η πρώτη σου εργασία μέσω του EURES».
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό οι δραστηριότητες αυτές να μην εναπόκεινται αποκλειστικά στον εθελοντισμό, αλλά να στηρίζονται σε κίνητρα που θα επιτρέπουν σε μέντορες και επιχειρηματίες να μοιράζονται τα οφέλη από τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
Προς τούτο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προαχθεί ο οικολογικός εκσυγχρονισμός (retrofitting) των παλιών, των ανασφαλών και των ρυπογόνων πλοίων με νομικά μέσα και οικονομικά κίνητρα.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.