natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο και ο αντίκτυπός τους μπορεί να προκαλέσει οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από την κοινή και συντονισμένη δράση.
These activities can be carried out most effectively at Community level, and their impact can have beneficial effects for economies of scale resulting from the joint and coordinated action.
Οι εν λόγω δραστηριότητες μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ ο αντίκτυπός τους μπορεί να ευνοήσει οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από την κοινή και συντονισμένη δράση.
These activities can best be carried out at Community level, and their impact can benefit from economies of scale resulting from joint and coordinated action.
Οι εν λόγω δραστηριότητες παίζουν σημαντικό ρόλο για τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των αλιευτικών περιοχών.
These activities play a significant role in the economic and social fabric of fisheries areas.
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη δημιουργία, την παραγωγή, τη διάδοση και τη διατήρηση των αγαθών και των υπηρεσιών που ενσαρκώνουν πολιτιστική, καλλιτεχνική ή δημιουργική έκφραση, καθώς και συναφείς λειτουργίες όπως η εκπαίδευση, η διαχείριση ή η κανονιστική ρύθμιση.
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν την προετοιμασία ολοκληρωμένων σχεδίων κατασκευής του σταθμού παραγωγής ηλεκτρισμού για σκοπούς επίδειξης και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι stellarator ως τεχνολογία σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
Those activities include the preparation of a complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Οι εν λόγω δραστηριότητες που βασίζονται σε διακρατικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων συντελεστών ενός σχεδίου προβλέπουν την εκ των προτέρων κατάρτιση του προσωπικού πλαισίωσης και την ενεργό συμμετοχή νέων και έχουν σκοπό να επιτρέψουν στους νέους να ανακαλύψουν μια διαφορετική κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα και να ευαισθητοποιηθούν σχετικά με αυτή.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας βάσει της αρχής της γενικής συμμετοχής, της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, με αποτελεσματική κατανομή εργασίας και γενικό συντονισμό και εποπτεία.
These need to be carried forward in a co-operative spirit based on inclusive participation, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall co-ordination and monitoring.
Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να στοχεύουν στη μακροπρόθεσμη αύξηση των ικανοτήτων, εστιάζοντας κυρίως στη επόμενη γενιά της επιστήμης, των συστημάτων και των ερευνητών και στη στήριξη των ανερχόμενων ταλέντων από όλη την Ένωση και από τις συνδεδεμένες χώρες.
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της νεολαίας.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να υλοποιηθούν χρησιμοποιώντας μια προσέγγιση με βάση προκλήσεις που να συγκεντρώνει πόρους και γνώση από διάφορους τομείς, τεχνολογίες και επιστημονικούς κλάδους.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Οι εν λόγω δραστηριότητες προορίζονται για την ενίσχυση, αντιστοίχως, των δύο κύριων συνιστωσών του προγράμματος EDCTP: προγράμματα/δραστηριότητες στην Ευρώπη αφενός, και στις αναπτυσσόμενες χώρες αφετέρου.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Οι εν λόγω δραστηριότητες προσανατολίζονται στην εκτέλεση συγκεκριμένων αποστολών, επιδιώκοντας την ανάπτυξη των τεχνολογιών και των ικανοτήτων που επιβάλλει η εκάστοτε συγκεκριμένη αποστολή ασφάλειας.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Οι εν λόγω δραστηριότητες προωθούν την ανάπτυξη μιας κοινής θεώρησης των βασικών ζητημάτων που αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων από την απόρριψη μέχρι τη διάθεση των αποβλήτων στην Ένωση.
Those activities shall promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Οι εν λόγω δραστηριότητες στοχεύουν στην εξάλειψη της φτώχειας, στην προώθηση της πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και στην ενθάρρυνση της κοινωνικής ένταξης.
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειακών οικονομιών.
These activities contribute directly to job creation and to the competitiveness of regional economies.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεπάγονται τόσο υψηλή ένταση γνώσεων, ώστε μπορούν να παρασχεθούν μόνο μέσω συναλλαγών πρόσωπο με πρόσωπο (π.χ. μεταβίβαση σιωπηρής γνώσης που δεν δύναται να κωδικοποιηθεί).
These activities are so knowledge intensive that they can only be provided by face to face transactions (e.g. to pass tacit knowledge that cannot be codified).
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεχίζονται με το νέο ενεργειακό υποπρόγραμμα (γνωστό ως ENERGIE) του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1999‑2002), ως τμήμα του τέταρτου θεματικού προγράμματος "Ενέργεια, Περιβάλλον και Βιώσιμη Ανάπτυξη".
They are being continued by the new Energy Sub-programme (known as ENERGIE) within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1999‑2002), as part of the fourth Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development".
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνεχίστηκαν κατά τα επόμενα έτη.
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνιστούν προγράμματα ή μέρη προγραμμάτων, μέσα, σχέδια ή άλλες πρωτοβουλίες που διεξάγονται, με δημόσια χρηματοδότηση, σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την υποστήριξη εργασιών ΕΤΑ, την ανάπτυξη ερευνητικών δυνατοτήτων και την προώθηση της καινοτομίας.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at national or regional levels and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Οι εν λόγω δραστηριότητες συνοδεύτηκαν από μεγάλου εύρους προσπάθειες, ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής ανάπτυξη και χρήση των νανοτεχνολογιών (τμήμα 6 ανωτέρω).
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Οι εν λόγω δραστηριότητες – οι οποίες αντιμετώπισαν θέματα πλαισίου τα οποία καθορίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς πολυμέσων – υπήρξαν καίριας σημασίας.
These activities – addressing the framework issues underpinning the development of a European multimedia market – were key.
Οι εν λόγω δραστηριότητες, υπηρεσίες και καθήκοντα θα πρέπει να χρηματοδοτούνται μέσω της επιβολής τελών στις επιχειρήσεις.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Οι εν λόγω δυνατότητες απέχουν πολύ από το να είναι ομοιόμορφες στην ΕΕ.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Οι εν λόγω δυνατότητες δεν συγκεντρώνονται μόνο στις τεχνικές ικανότητες των εταιρειών, αλλά περιλαμβάνουν εξίσου την προώθηση πωλήσεων (marketing), τη διοίκηση και τις οικονομικές δυνατότητες.
These are not solely concentrated on the technical abilities of firms, but encompass equally marketing, management and financial abilities.
Οι εν λόγω δυνατότητες κυμαίνονται από νεοεισαχθέντα μέσα του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ μέχρι δραστηριότητες που ενθαρρύνουν τη δημιουργία δικτύων, τη διαπεριφερειακή συνεργασία και τη διεύρυνση της γνωστικής βάσης μας όσον αφορά το δυναμικό των περιφερειών στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
These range from the newly introduced instruments of the Community RTD Framework Programme to activities that foster networking, transregional co-operation and a broadening of our knowledge-base concerning the regions' potential in terms of science, technology and innovation.
Οι εν λόγω δυνητικά στρεβλωτικές πρακτικές ρυθμίζονται από τους κανόνες του ΠΟΕ μόνον εν μέρει.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Οι εν λόγω δυο γνωμοδοτήσεις πρότειναν σειρά συστάσεων περί του πρακτέου.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Οι εν λόγω δυσκολίες δεν συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία, αλλά η Γαλλία επιμένει ότι οι δυσκολίες αυτές παραβιάζουν σημαντικά τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας.
Such difficulties are not directly connected with the procedure laid down by the Directive but France insists that these difficulties are a major breach of the rights attributed to a Member State under Article 14 of the Directive.
Οι εν λόγω δυσκολίες είναι τριών ειδών:
These fall into three categories:
Οι εν λόγω δυσκολίες οφείλονται συχνά στην έλλειψη πεπειραμένου προσωπικού και άλλων πόρων.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Οι εν λόγω δυσκολίες προκύπτουν σε δύο περιπτώσεις: α) στο πλαίσιο διαδικασίας επί της ουσίας, στην οποία ένα δικαστήριο εκδίδει τελική δικαστική απόφαση βάσει της πλήρους ανάλυσης όλων των πραγματικών και νομικών ζητημάτων που σχετίζονται με την υπόθεση· και β) στο πλαίσιο διαδικασίας για λήψη ασφαλιστικών μέτρων, στην οποία ένα δικαστήριο εκδίδει προσωρινή απόφαση, για παράδειγμα διαταγή για τη διατήρηση τραπεζικού λογαριασμού βάσει συνοπτικής ανάλυσης της υπόθεσης.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Οι εν λόγω δυσχέρειες θα καθίστανται επίσης περισσότερο έκδηλες στο βαθμό που οι εφοπλιστές ενδέχεται να υποβάλουν μεγαλύτερο αριθμό αιτήσεων μετανηολόγησης πλοίων εντός της Κοινότητας.
They will also tend to become more apparent as shipowners may submit a growing number of requests for the transfer of ships from one register to another within the Community.
Οι εν λόγω δυσχέρειες συμβάλλουν στο να καταστεί ο κανονισμός λιγότερο αποτελεσματικός.
These difficulties make the rules less effective.
Οι εν λόγω δύο διατάξεις πρέπει να τηρούνται πέραν της απαίτησης ότι τα πρόσωπα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κάθε στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης που εγκρίνεται με εκτελεστική πράξη της Επιτροπής.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Οι εν λόγω δύο κύριες δραστηριότητες θα υποστηριχθούν από μια σειρά πεδίων οριζόντιας τεχνογνωσίας:
These two core activities will be supported by a set of horizontal competencies:
Οι εν λόγω δύο μελέτες στηρίζονται στην υπόθεση ότι,  κατά την περίοδο αναφοράς,  δεν πρόκειται να υπάρξουν σημαντικές αλλαγές στις επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα της ενέργειας,  ότι για παράδειγμα θα ληφθούν πολιτικές αποφάσεις με τις οποίες θα προκύψει σαφής αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας πέραν της τάσης που παρατηρείται σήμερα.
"Each assumes that there will be no fundamental change in investment decisions relating to energy during the period in question, e.g. substantial growth in the share of investment in renewable energy sources or an increase in energy efficiency compared with the current trend, as a result of political decisions.
Οι εν λόγω δύο περιπτώσεις χαρακτηρίστηκαν «απάτη» και το συνολικό εμπλεκόμενο ποσό υπερέβαινε τα 4 εκατομμύρια ευρώ.
Both cases were qualified as “fraud” and the total amount involved was over €4 million.
Οι εν λόγω δύο προτάσεις αποτελούν  τμήμα  της  συνέχειας που δόθηκε στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια  των  τροφίμων6.
The two proposals are part of the follow-up to the White Paper on Food Safety6.
Οι εν λόγω δύο χώρες προβλέπεται να ενταχθούν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου του 2007, υπό τον όρο ότι θα έχουν καταβάλει συμπληρωματικές προσπάθειες.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
Οι εν λόγω εγγενείς ασφαλιστικές δικλείδες, η δυνατότητα δραστικής μείωσης των μεγάλης διάρκειας ζωής ραδιοτοξικών αποβλήτων, δεδομένου ότι κατά τη σύντηξη δεν δημιουργούνται καν προϊόντα σχάσης και μεγάλης διάρκειας ζωής και ιδιαίτερα επικίνδυνα συστατικά (ακτινίδες) και το σχεδόν ανεξάντλητο απόθεμα πόρων που προσφέρουν, καθιστούν τη χρήση της ενέργειας σύντηξης ένα ιδιαίτερα ελκυστικό και καθοριστικό στοιχείο του βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού στο μέλλον και συμβάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στην επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων.
Thus, given these inherent safety qualities, the opportunity to drastically cut long-lived radiotoxic waste levels (fusion processes do not involve fission products or any long-lived, particularly hazardous components [actinides]) and the practically limitless availability of raw materials, the use of fusion energy would therefore be a very attractive and important component of future sustainable energy supply, and would thus help resolve current difficulties.
Οι εν λόγω εγγυήσεις είναι καθοριστικές σε μία εποχή που η απομίμηση των καταναλωτικών αγαθών αναπτύσσεται ταχύτερα από το διεθνές εμπόριο και η τελειοποίηση των λογισμικών καθορίζει την τύχη ολόκληρων κλάδων της βιομηχανίας.
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and when software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Οι εν λόγω εγγυήσεις καλύπτουν επί του παρόντος τους πολιτικούς κινδύνους, δηλαδή τους κινδύνους λόγω μη μεταφοράς συναλλάγματος, απαλλοτρίωσης, ένοπλων συγκρούσεων και πολιτικών ταραχών, καθώς και εμπορικών κινδύνων.
At the moment, these guarantees cover only political risks, namely the risks associated with the non‑transfer of foreign currencies, expropriation, armed conflict and civil unrest, and commercial risks.
Οι εν λόγω εγγυήσεις μπορούν να παρέχονται μέσω νομικά δεσμευτικής πράξης, π.χ. διεθνούς συμφωνίας.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Οι εν λόγω εγγυήσεις προέλευσης ακυρώνονται αμέσως από τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους παραλαβής.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Οι εν λόγω εγγυήσεις προστασίας των επενδύσεων συνιστούν σημαντικό στοιχείο οικοδόμησης εμπιστοσύνης σε ένα περιβάλλον ασφάλειας δικαίου που απαιτείται για τη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων για επενδύσεις.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Οι εν λόγω εγγυήσεις συνήθως παραμένουν μετά τη φάση εκκίνησης, καθώς οι ιδιωτικές εταιρείες στηρίζονται γενικά στις τράπεζες μέχρι την ένταξη της εταιρείας στο χρηματιστήριο.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις αναμένεται να καταστούν λειτουργικές μεταξύ 2020 και 2030 στη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Γαλλία.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 99% των δικαιωμάτων εκπομπής που είχαν κατανεμηθεί στις εγκαταστάσεις των 21 κρατών μελών που διέθεταν στις 30 Απριλίου 2006 εν λειτουργία ηλεκτρονικά μητρώα.
These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα απαιτήσουν σημαντικό χώρο, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών περιοχών.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα περιληφθούν σε κατάλογο της Κοινότητας.
The establishments shall be registered in a Community list.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα πληγούν σημαντικά αν η αναδιοργάνωση και οι περικοπές δεν πραγματοποιηθούν κατά τρόπο σχεδιασμένο και συγκροτημένο.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να είναι κατάλληλες, ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες των πλοίων που χρησιμοποιούν τον λιμένα, χωρίς να γίνονται αιτία αδικαιολόγητης καθυστέρησης.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογικές λύσεις, όπως προηγμένη πληροφορική, και να διαθέτουν ποιοτικές συνδέσεις υποδομής για συν-τροπικές λύσεις.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τα συνήθη πρότυπα για τα χειρουργεία, όπως:
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Οι εν λόγω εγκρίσεις απόρριψης
These discharge authorisations shall
Οι εν λόγω εθνικές διατάξεις συχνά έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω προκειμένου να συμβαδίζουν με την τεχνολογική πρόοδο, βασίζονται στα διεθνή ή τα ευρωπαϊκά πρότυπα και περιέχουν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης με την απαίτηση να γίνονται επίσης δεκτά τα μέσα ανάλογου επιπέδου επιδόσεων.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Οι εν λόγω εθνικές διοικήσεις είναι οι μόνοι άμεσοι αποδέκτες διότι είναι οι μόνοι οργανισμοί που μπορούν να ζητήσουν κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του ARGO όταν προτείνουν ορισμένες δράσεις.
These national administrations are the sole direct beneficiaries because they are the only bodies that can request Community funding under ARGO when proposing certain actions.
Οι εν λόγω εθνικές εκθέσεις των κοινωνικοεπαγγελματικών ενώσεων θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη καλύτερων δεικτών για την πορεία της εφαρμογής των οικονομικών προσανατολισμών και των μεταρρυθμίσεων.
These national reports from socio-occupational associations should provide a valuable contribution to the development of better indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms.
Οι εν λόγω εθνικές στρατηγικές είναι συνεπείς με τη στρατηγική που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Οι εν λόγω εθνικοί κανόνες διάθεσης στην αγορά και χρήσης των αντιγράφων οφείλουν να τηρούν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (άρθρα 34-36 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΣΛΕΕ) και φυσικά εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ειδικών μέτρων αστυνομικής συνεργασίας.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Οι εν λόγω εθνικοί ορισμοί ποικίλλουν από πολύ ευρείες περιγραφές έως λεπτομερείς καταλόγους απαγορευμένων πρακτικών.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Οι εν λόγω εθνικοί φορείς απαιτείται να συνεργάζονται μεταξύ τους.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Οι εν λόγω ειδικές απαιτήσεις εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι κανόνες για την περιαγωγή χονδρικής κάνουν μόνο αυτά που είναι αναγκαία για την επίτευξη του γενικού στόχου της πολιτικής.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Οι εν λόγω ειδικές απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται σε κοινοτικούς στόχους για τη μείωση του επιπολασμού των τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων.
Those specific requirements should be based on Community targets for the reduction of the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Οι εν λόγω ειδικές απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται σε στόχους για τη μείωση της διάδοσης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
Those specific requirements should be based on targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents.
Οι εν λόγω ειδικές διατάξεις βασίζονται σε προτάσεις των κρατών μελών, γεγονός που σημαίνει ότι ελαχιστοποιείται τυχόν χρηματική και διοικητική επιβάρυνση και είναι ανάλογη με τον προαναφερόμενο στόχο.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Οι εν λόγω ειδικές διατάξεις για τους περιορισμούς εισήχθησαν στην ΚΑλΠ το 1983 και έχουν διευρυνθεί σε κάθε μεταρρύθμιση της πολιτικής.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Οι εν λόγω ειδικές διατάξεις περιέχονται στις εξής οδηγίες:
These specific rules are contained in the following Directives:
Οι εν λόγω ειδικές κατηγορίες τραπεζών καλύπτουν σημαντικό μέρος των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στην Ευρώπη και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε πολλά κράτη μέλη, όπως στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Αυστρία, την Ιταλία και την Ισπανία.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Οι εν λόγω ειδικές οδηγίες μπορεί, όπου χρειάζεται, να περιλαμβάνουν ειδικούς ορισμούς, παρεκκλίσεις ή όρια εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών, όπου θα λαμβάνονται υπόψη περιορισμοί τεχνικής και οικονομικής φύσεως.
These specific directives may, where appropriate, include specific definitions, derogations or threshold levels for emission, discharges and losses, which take account of technical and economic constraints.
Οι εν λόγω ειδικές ομάδες διαδραματίζουν όντως καθοριστικό ρόλο, στο βαθμό που εξασφαλίζουν ότι ο προγραμματισμός της βοήθειας καλύπτει τις ανάγκες που έχουν επισημανθεί κατά τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.