natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παιδιά των μειονοτήτων αποτελούν εύκολους στόχους ενός τέτοιου ρατσισμού.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Τα παιδιά των προσφύγων ίσως χρειάστηκε να διακόψουν την εκπαίδευσή τους ή σε ορισμένες περιπτώσεις να μην κατάφεραν καν να πάνε στο σχολείο, χρειάζονται επομένως ειδικά προσαρμοσμένη στήριξη, συμπεριλαμβανομένων μαθημάτων για να καλύψουν το χαμένο έδαφος.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Τα παιδιά των φτωχών οικογενειών υποφέρουν από στερήσεις, έχουν περισσότερα προβλήματα υγείας, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, έχουν αρνητικά αποτελέσματα στο σχολείο, πράγμα που συνεπάγεται  εμφανές  κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό κόστος για το μέλλον.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Τα παιδιά των φτωχών οικογενειών υποφέρουν από στερήσεις, έχουν περισσότερα προβλήματα υγείας, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, έχουν αρνητικά αποτελέσματα στο σχολείο, πράγμα που συνεπάγεται  εμφανές κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό κόστος για το μέλλον.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Τα παιδιά υποφέρουν σε δυσανάλογη έκταση από υποσιτισμό και ασθένειες, καθώς δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Τα παιδιά χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής καθώς έχουν την τάση να βιώνουν επίπεδα φτώχειας που είναι υψηλότερα από αυτά των ενηλίκων.
Children deserve special attention as they tend to experience levels of poverty higher than those of adults.
Τα παιδιά χρειάζονται σαφείς κατευθύνσεις όσον αφορά τους ενήλικες που μπορεί να βρίσκονται στον περίγυρο ασφάλειάς τους.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Τα παιδιά χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο όλα τα μέσα αυτά και η προστασία των ανηλίκων από βλαβερά περιεχόμενα πρέπει να είναι ομοιόμορφη παρά το γεγονός ότι οι εφαρμοζόμενες τεχνικές προστασίας μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους.
Children increasingly use all these media and, whilst the techniques for protecting minors may be different, there should be a consistent level of protection from harmful content.
Τα παιδιά χρησιμοποιούνται, στον τρίτο κόσμο, για την παραγωγή και διακίνηση παραδοσιακών ναρκωτικών και, στον αναπτυγμένο κόσμο, για τη διακίνηση αυτών των ναρκωτικών και διαφόρων χημικών ουσιών.
In the developing world, children are used in the production and trafficking of traditional drugs; in the developed world, children are used in the trafficking of these and of synthetic substances.
Τα παιδιά χωρίς γονείς είναι πολλά.
There are many children deprived of parents.
Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας
Children as indirect victims of domestic violence
Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας (πρωτοβουλία)
Children as indirect victims of domestic violence
Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας (πρωτοβουλία)
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Τα παιδιά ως μάρτυρες και θύματα της ενδοοικογενειακής βίας
Children as witnesses and victims of domestic violence
Τα παιδιά ως μάρτυρες και θύματα της ενδοοικογενειακής βίας τροποποιείται ως εξής: "Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα ενδοοικογενειακής βίας" (SOC)
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
Τα παιδιά – ακόμη και τα μικρά παιδιά – νιώθουν τελείως αβοήθητα και εγκαταλελειμμένα απέναντι στη βία του πατέρα και την αδυναμία της μητέρας, εν μέρει ωστόσο και υπεύθυνα για αυτό που συμβαίνει.
Children – even young children – feel very helpless and vulnerable in the face of the father's violence and the mother's powerlessness.
Τα παιδιά – ακόμη και τα μικρά – νιώθουν τελείως αβοήθητα και εγκαταλελειμμένα απέναντι στη βία του πατέρα και την αδυναμία της μητέρας, εν μέρει ωστόσο και υπεύθυνα γι΄ αυτό που συμβαίνει.
Children – even young children – feel very helpless and vulnerable in the face of the father's violence and the mother's powerlessness.
Τα παιδιά – ακόμη και τα μικρά – νιώθουν τελείως αβοήθητα και εγκαταλελειμμένα απέναντι στη βία του πατέρα, του πατριού ή του συντρόφου της μητέρας τους και την αδυναμία της μητέρας, εν μέρει ωστόσο και υπεύθυνα γι΄ αυτό που συμβαίνει.
Children – even young children – feel very helpless and vulnerable in the face of the father's, stepfather's or mother's partner's violence and her powerlessness.
Τα παιδιά, αναφέροντας στο σχολείο τον κατάλογο των ενεργειών  που πραγματοποιούνται κάθε ημέρα στην οικογένειά τους και μαθαίνοντας να υπολογίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας ή τις εκπομπές  CO2, που συνδέονται με πολλές καθημερινές κινήσεις, συναγωνίζονται, συμμετέχουν, ενημερώνουν και ευαισθητοποιούν ακόμη και τους ενήλικες ώστε να υιοθετήσουν σωστή συμπεριφορά
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Τα παιδιά, αναφέροντας στο σχολείο τον κατάλογο των ενεργειών που πραγματοποιούνται κάθε ημέρα στην οικογένειά τους και μαθαίνοντας να υπολογίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας ή τις εκπομπές CO2, που συνδέονται με πολλές μικρές καθημερινές πράξεις, συναγωνίζονται, συμμετέχουν, ενημερώνουν και ευαισθητοποιούν ακόμη και τους ενήλικες ώστε να υιοθετήσουν σωστή συμπεριφορά.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Τα παιδιά, για να είναι ενεργοί και αποτελεσματικοί χρήστες του διαδικτύου, να έχουν τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν το επιβλαβές περιεχόμενο και να πλοηγούνται με ασφάλεια, χρειάζονται ψηφιακές δεξιότητες που, στην ιδανική περίπτωση, παρέχονται μέσω των σχολικών προγραμμάτων.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Τα παιδιά, ιδίως τα μικρότερα, δεν έχουν αναπτύξει την ικανότητα κριτικής αξιολόγησης των διαφημιστικών μηνυμάτων.
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Τα παιδιά, ιδίως, μπορούν να ευαισθητοποιηθούν χάρη στην ένταξη ύλης σχετικής με τη ΜΚΚ στην επίσημη, ανεπίσημη και άτυπη εκπαίδευση και κατάρτιση και την παροχή εύκολης πρόσβασης στα δεδομένα για τον κίνδυνο καταστροφών και στα μέσα προστασίας.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Τα παιδιά, με τη σειρά τους, μπορούν να εκπαιδευτούν καλύτερα όσον αφορά τη χρήση τους των μέσων: αυτό περιλαμβάνει την ικανότητα να βρουν εκείνο το περιεχόμενο που είναι επωφελές γι' αυτά καθώς και τον τρόπο για την καλύτερη αντιμετώπιση του επιβλαβούς περιεχομένου.
Children, in turn, can be better educated in their use of the media: this involves the ability to find that content which is beneficial to them as well as how to better deal with harmful content.
Τα παιδιά, οι γονείς τους, οι κηδεμόνες και οι δάσκαλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους που διατρέχουν τα παιδιά στο διαδίκτυο, καθώς και να γνωρίζουν τα εργαλεία και τις στρατηγικές για προστασία τους ή να αντεπεξέλθουν στους εν λόγω κινδύνους.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι ποδηλάτες, οι σκέιτερ και οι πεζοί που κινούνται στους δημόσιους δρόμους δεν διατρέχουν κινδύνους μόνον εξαιτίας των οχημάτων.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, όπως και τα άτομα που υποφέρουν από άσθμα και καρδιοαγγειακές παθήσεις, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Τα παιδιά, οι νέοι, οι γυναίκες και οι ιθαγενείς1 είναι οι κατηγορίες του πληθυσμού που πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Τα παιδιά, που εδώ νοούνται ως άτομα κάτω των 18 ετών, όπως στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού1 (ΣΔΠ), αποτελούν το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Τα παιδιά, τα οποία είναι μάρτυρες ενδο-οικογενειακής βίας και τα οποία αναγκάζονται να βιώνουν και να παρακολουθούν πώς ο πατέρας, ο πατριός ή ο σύντροφος  της μητέρα τους την χτυπάει και την κακοποιεί, είναι πάντοτε θύματα ψυχολογικής βίας.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Τα παιχνίδια αποτελούν δυνητικά πολύ επικίνδυνη δραστηριότητα για τους καταναλωτές και ταυτόχρονα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εάν δεν υπάρξει ικανή ρύθμιση ή εάν η τελευταία δεν εφαρμοστεί αυστηρά.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Τα παιχνίδια αυτά θα φέρουν, σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή, επί της συσκευασίας, την ακόλουθη προειδοποίηση:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy.
Τα παιχνίδια αυτά συνοδεύονται, εξάλλου, από οδηγίες χρήσης που αναφέρουν τους τρόπους λειτουργίας καθώς και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνει ο χρήστης τους με την ένδειξη ότι, σε περίπτωση που θα παραλείπεται η τήρηση αυτών των προφυλάξεων, ο χρήστης θα εκτίθεται στους κινδύνους –οι οποίοι πρέπει να προσδιορίζονται– που ενέχει η συσκευή ή το προϊόν των οποίων το παιχνίδι αποτελεί ομοίωμα σε σμίκρυνση ή απομίμηση.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Τα παιχνίδια για νερό που καθορίζονται στην ενότητα 1 παράγραφος 5 του παραρτήματος II πρέπει να φέρουν την εξής προειδοποίηση:
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Τα παιχνίδια δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των χρηστών ή τρίτων όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο ή με προβλέψιμο τρόπο, με γνώμονα τη συνήθη συμπεριφορά των παιδιών.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Τα παιχνίδια δεν μπορούν να συγκρίνονται με τα τρόφιμα και δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις με τα υλικά που έρχονται σε άμεση επαφή με προϊόντα διατροφής.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Τα παιχνίδια δεν πρέπει να αποτελούν επικίνδυνο εύφλεκτο στοιχείο στο περιβάλλον του παιδιού.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Τα παιχνίδια δεν πρέπει να τροφοδοτούνται με τάση που υπερβαίνει τα 24 V και τα προσβάσιμα μέρη τους δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 24 V.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Τα παιχνίδια δραστηριοτήτων πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος σύνθλιψης ή παγίδευσης μερών του σώματος ή παγίδευσης ρούχων και ο κίνδυνος πτώσης, πρόσκρουσης και πνιγμού, στο μέτρο του δυνατού.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Τα παιχνίδια θα φέρουν, σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή, την ακόλουθη συντομότερη προειδοποίηση:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the toy:
Τα παιχνίδια και ιδίως τα χημικά παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή παρασκευάσματα:
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Τα παιχνίδια και τα μέρη τους δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο πνιγμονής που προκαλείται, ιδίως, από στραγγαλισμό ή ασφυξία.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Τα παιχνίδια και τα στοιχήματα σε απευθείας σύνδεση παρουσιάζουν επίσης σημαντικές προκλήσεις39.
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Τα παιχνίδια κατασκευάζονται κυρίως από υλικά με μακρό και εκτενές ιστορικό ασφαλούς χρήσης, συμπεριλαμβανομένων ουσιών CMR της κατηγορίας 3.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Τα παιχνίδια μέσα στα οποία μπορεί κανείς να εισέλθει και τα οποία ως εκ τούτου αποτελούν κλειστό χώρο για τους εισελθόντες πρέπει να διαθέτουν έξοδο την οποία να μπορεί να ανοίγει εύκολα από το εσωτερικό ο σκοπούμενος χρήστης.
Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the intended user can open easily from the inside.
Τα παιχνίδια με λαχνούς που κληρώνουν σε εβδομαδιαία βάση θεωρούνται λιγότερο επικίνδυνα (μολονότι επηρεάζονται από τον προαναφερθέντα παράγοντα (4)), από εκείνα που κληρώνουν σε πιο συχνά χρονικά διαστήματα (λόγω των παραγόντων (1) και (2)).
Lottery games that are run on a weekly basis are considered less risky (although suffering from factor (4) mentioned above) than those run on shorter intervals (because of factors (1) and (2)).
Τα παιχνίδια που έχουν ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το παιχνίδι να λειτουργεί με ασφάλεια ακόμη και όταν το ηλεκτρονικό σύστημα αρχίζει να λειτουργεί ελαττωματικά ή υφίσταται βλάβη λόγω βλάβης στο ίδιο το σύστημα ή λόγω εξωτερικού παράγοντα.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Τα παιχνίδια που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας κατά την προβλέψιμη και κανονική περίοδο χρήσης.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Τα παιχνίδια που είναι από μόνα τους ουσίες ή παρασκευάσματα πρέπει να συμμορφώνονται και με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ25 σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Τα παιχνίδια που είναι σχεδιασμένα να παράγουν ήχο πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο ήχος που προέρχεται από αυτά να μην είναι σε θέση να βλάψει την ακοή των παιδιών.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Τα παιχνίδια που ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά κάτω των 36 μηνών πρέπει να φέρουν προειδοποίηση, όπως: «Προσοχή: Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών» ή «Προσοχή: Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών» ή η λέξη «Προσοχή» συνοδευόμενη από την ακόλουθη γραφική παράσταση:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Τα παιχνίδια που παρέχουν στους χρήστες τους τη δυνατότητα κίνησης πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιλαμβάνουν σύστημα πέδησης προσαρμοσμένο στον τύπο του παιχνιδιού και ανάλογο με την κινητική ενέργεια που αναπτύσσει το εν λόγω παιχνίδι.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή αναμειγνύονται με τρόφιμα πρέπει να έχουν δική τους συσκευασία.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Τα παιχνίδια που περιέχονται σε τρόφιμα ή που είναι αναμειγμένα με τρόφιμα πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Τα παιχνίδια που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε αβαθές νερό και είναι ικανά να φέρουν ή να μεταφέρουν το παιδί πάνω στο νερό πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη συνιστώμενη χρήση των παιχνιδιών, οι κίνδυνοι απώλειας της πλευστότητας του παιχνιδιού και απώλειας της στήριξης που παρέχουν στο παιδί.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Τα παιχνίδια που προορίζονται σαφώς για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών καθώς και τα συστατικά στοιχεία τους και οποιοδήποτε από τα αποσπώμενα μέρη τους πρέπει να έχουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να είναι αδύνατη η κατάποση και/ή η εισπνοή τους.
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Τα παιχνίδια που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙ.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Τα παιχνίδια πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
Toys must be so constructed as to ensure that:
Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι τραυματισμών που ενδέχεται να προκληθούν από την κίνηση ορισμένων μερών τους.
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις υγιεινής και καθαριότητας ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι λοιμώξεων, ασθενειών και μολύνσεων.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μην παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία ή κίνδυνο τραυματισμού των ματιών και του δέρματος από λέιζερ, διόδους εκπομπής φωτός (LED) ή άλλο τύπο ακτινοβολίας.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Τα παιχνίδια πρέπει να πληρούν τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Τα παιχνίδια πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις σχετικές διατάξεις που εγκρίνονται δυνάμει του κεφαλαίου III της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Τα παιχνίδια πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχουν κίνδυνοι ανεπιθύμητων επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία λόγω έκθεσης στις χημικές ουσίες ή παρασκευάσματα που αποτελούν τα παιχνίδια ή περιέχονται σε αυτά, όταν τα παιχνίδια χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Τα παιχνίδια τα οποία, για λόγους απαραίτητους για τη λειτουργία τους, περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, και ιδίως υλικά και εξοπλισμό για χημικά πειράματα, συναρμολόγηση μοντέλων, χύτευση πλαστικών ή κεραμικών υλών, επισμάλτωση, φωτογραφία ή ανάλογες δραστηριότητες δεν πρέπει να περιέχουν αυτούσιες ουσίες ή παρασκευάσματα που μπορούν να καταστούν εύφλεκτα λόγω της εξάτμισης μη εύφλεκτων πτητικών συστατικών.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Τα παιχνίδια, εκτός των καψουλιών επίκρουσης, δεν πρέπει να είναι εκρηκτικά ή να περιέχουν στοιχεία ή ουσίες που ενδέχεται να εκραγούν, όταν χρησιμοποιούνται με τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Τα πακέτα (κιτ) αυτά θα περιέχουν 111 ευρώ.
The retailers’ kit will contain ?111.
Τα πακέτα αυτά θα συμβάλλουν στην ταχεία επιστροφή των κερμάτων από τα καταστήματα και στην ταχεία καταμέτρησή τους στις τράπεζες.
The kits will help to ensure that coins are quickly returned by shops and counted by banks.
Τα πακέτα εκκίνησης αποτελούν προσπάθεια να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα, και θα πρέπει να εξεταστούν.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Τα πακέτα θα περιέχουν 147 €· η ποσότητα κερμάτων δεν έχει αποφασισθεί ακόμη .
Kits will contain €147; number of coins not decided.