natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο για τη διαφθορά, 40% των σουηδών ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%) και 12% θεωρούν ότι θίγονται προσωπικά από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος ΕΕ: 26%).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά, η Σλοβενία πετυχαίνει ελαφρώς καλύτερη βαθμολογία από τον μέσο όρο της ΕΕ όσον αφορά τις άμεσες εμπειρίες διαφθοράς, καθώς μόλις 3% των σλοβένων ερωτηθέντων ανέφεραν ότι τους είχε ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία το τελευταίο έτος (μέσος όρος ΕΕ: 4%).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά, το 28% των ερωτηθέντων Ρουμάνων που επισκέφθηκαν δημόσιες ιατρικές υπηρεσίες κατά το προηγούμενο έτος χρειάστηκε να καταβάλουν κάποιο επιπλέον ποσό ή να προσφέρουν κάποιο δώρο ή δωρεά, πέραν των επίσημων αμοιβών.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά14, 76% των σλοβένων ερωτηθέντων (το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ) θεωρούν ότι η διαφθορά αυξήθηκε στη χώρα τους τα τελευταία τρία έτη (μέσος όρος ΕΕ: 56%), ενώ 91% αναφέρουν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος της ΕΕ: 76%).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013 για τη διαφθορά9, το 93% των ερωτηθέντων Ρουμάνων συμφωνούν ότι η διαφθορά αποτελεί ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%), ενώ 42% δηλώνουν ότι θίγονται προσωπικά από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος ΕΕ: 26%).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013, 10το 90% των Σλοβάκων ερωτηθέντων πιστεύει ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Σύμφωνα με το Ειδικό Ευρωβαρόμετρο του 2013, το 64% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στο Ηνωμένο Βασίλειο (μέσος όρος της ΕΕ 76%) και το 16% των ερωτηθέντων αισθάνονται ότι επηρεάζονται προσωπικά από αυτήν στην καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος της ΕΕ 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο περιορισμός αυτός έχει αρνητικές επιπτώσεις στη δυνατότητα του Συνεδρίου να παρακολουθεί τις καταγγελίες27.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Σύμφωνα με το Ελσίνκι4, η ομάδα εργασίας για τις μεταφορές G-24, της Επιτροπής και του ΟΑΣΕ πρέπει να αναλάβει την παρακολούθηση.
Under the Helsinki declaration4, the G-24 transport working group of the Commission and the OECD is supposed to be responsible for monitoring.
Σύμφωνα με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Στοκχόλμης, το 52 % των υποθέσεων περατώνονται εντός 12 μηνών, το 79 % εντός 18 μηνών και μόνο το 2 % εντός διαστήματος μεγαλύτερου των 36 μηνών.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Σύμφωνα με το Εσθονικό Εμπορικό Επιμελητήριο, πρόκειται για τη μεγαλύτερη εθελοντική συμφωνία στην Εσθονία μέχρι σήμερα όσον αφορά την προσχώρηση νομικών προσώπων.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο 2008, το πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης με διάφορους εθνικούς νόμους που ρυθμίζουν τις συναλλαγές των καταναλωτών θεωρείται από το 60% των εμπόρων σημαντικό εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο αυτό, ένα 45% των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι η πολιτική για την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας θα πρέπει να αποτελεί κοινή αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και των οργάνων της ΕΕ.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του 2013, η Αυστρία συγκαταλέγεται μεταξύ των χωρών με την καλύτερη βαθμολογία όσον αφορά τα αποτρεπτικά αποτελέσματα των επιτυχών διώξεων κατά υποθέσεων διαφθοράς.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του Αυγούστου 2011, λιγότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους πολίτες (41%) εμπιστεύονται την ΕΕ ή νιώθουν ότι ανήκουν σ’ αυτήν.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του Φεβρουαρίου 2008, 9 στους 10 κατοίκους της Μάλτας θεωρούσαν ότι είναι πολύ καλά ή αρκετά καλά ενημερωμένοι για τη μετάβαση στο ευρώ.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, 72% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρεί ότι οι περιβαλλοντικοί παράγοντες επηρεάζουν την ποιότητα ζωής του «πολύ» ή «πάρα πολύ»1.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, αν και το 47% των Ευρωπαίων δηλώνει ότι προτιμά να αυτοαπασχολείται, μόνο το 17% υλοποιεί πράγματι τις φιλοδοξίες του.
According to the Eurobarometer although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, το 18% των Ευρωπαίων γονέων με παιδιά ηλικίας κάτω των 17 ετών δηλώνουν ότι το παιδί τους συνάντησε περιπτώσεις επιβλαβούς ή παράνομου περιεχομένου στο Ίντερνετ.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, το 29% του πληθυσμού της Φινλανδίας πιστεύει ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους (μέσος όρος ΕΕ: 76%) και το 9% των Φιλανδών ερωτηθέντων θεωρούν ότι θίγονται προσωπικά από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή (μέσος όρος ΕΕ: 26%).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), η πλειονότητα αυτών των θέσεων αφορούσε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας για ανειδίκευτους εργαζομένους.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Εδαφών, βάσει των περιορισμένων διαθέσιμων δεδομένων, περίπου 75% των εκτάσεων που αναλύθηκαν στη νότια Ευρώπη χαρακτηρίζεται από χαμηλή (3,4%) ή πολύ χαμηλή (1,7%) περιεκτικότητα εδάφους σε οργανικά υλικά.
According to the European Soil Bureau, based on the limited data available, nearly 75% of the total area analysed in Southern Europe has a low (3.4%) or very low (1.7%) soil organic matter content.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων αποτελεί εγγενές στοιχείο του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, δηλαδή του δικαιώματος ίδρυσης συνδικαλιστικών οργανώσεων και συμμετοχής σ’ αυτές, με σκοπό την προστασία των οικείων συμφερόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών18.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο12, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο (α) της οδηγίας, τα κράτη μέλη, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας, υποχρεούνται να καθορίζουν τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής.
According to the doctrine of the European Court of Justice12, under Article 11(1)(a) of the Directive, it is for the Member States, observing the principle of proportionality, to determine the internal procedures necessary to counteract tax abuse.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο4, οι παραγωγοί έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα εμπορικά τους σήματα και να συνεχίζουν τη εξατομίκευση των προϊόντων τους·
According to the European Court of Justice4, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 49), η κοινή θέση εισάγει την απαλλαγή από τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών για τους εκδότες που δεν έχουν ζητήσει ή εγκρίνει την εισαγωγή των τίτλων τους προς διαπραγμάτευση στην αγορά ενός κράτους μέλους.
In line with the European Parliament (amendment 49), the Common Position has introduced the exemption of public disclosure of inside information for issuers who did not request or approve admission to trading in a Member State.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 50), η κοινή θέση διευκρινίζει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των εξουσιών των αρμόδιων αρχών.
In line with the European Parliament (amendment 50), the Common Position clarifies the territorial scope of powers of competent authorities.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 60), η κοινή θέση διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μπορούν να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις, αλλά οι κυρώσεις αυτές δεν εξετάζονται από την οδηγία (αρχή της επικουρικότητας).
In line with the European Parliament (amendment 60), the Common Position clarifies that criminal sanctions can still be provided by Member States, but are not dealt by this Directive (principle of subsidiarity).
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 62), η κοινή θέση προβλέπει την απαλλαγή από τη δημοσιοποίηση διοικητικών μέτρων ή κυρώσεων εφόσον η δημοσιοποίηση θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In line with the European Parliament (amendment 62), the Common Position provides for exemption of public disclosure of administrative measures or sanctions in case of serious jeopardy of the markets.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροποποίηση 66), η κοινή θέση διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ των αρμόδιων για τις διασυνοριακές περιπτώσεις αρχών.
In line with the European Parliament (amendment 66), the Common Position clarifies the relationship between competent authorities for cross-border cases.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η ενέργεια αυτή θα πρέπει να επεκταθεί και σε περιφερειακό επίπεδο.
In Parliament's view this activity should also be extended to regional level.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μια κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό θα συμβάλει στο να καταστεί πιο λειτουργική και ορατή η πραγματική συμπληρωματικότητα των μέσων που τίθενται στη διάθεση των τουριστών και των επιχειρήσεων σε διάφορα επίπεδα: κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, διευκολύνοντας τη διάρθρωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων τύπων οικονομικής υποστήριξης στον τομέα αυτό.
In the view of the European Parliament and the ESC, a Community tourism policy helps to make more effective and more visible the actual complementary nature of the resources available to tourists and enterprises at the various levels: Community, national, regional and local, and encourages a linkage between the various types of economic aid to the sector.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Τεχνολογίας της Πληροφορίας (EITO), η ανάπτυξη το 2009 ήταν σχεδόν μηδενική (πίνακας 1):
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του 1999 η κοινή διαδικασία για το άσυλο και η ενιαία νομική κατάσταση αποτελούν μακροπρόθεσμους στόχους.
According to the Tampere European Council of 1999, a common asylum procedure and a uniform status is the objective in the longer term.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση» αποτελεί σημαντική συμβολή στο θέμα αυτό και εκθέτει τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Σύμφωνα με το Θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015, η πολυμερής διακυβέρνηση πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Στατιστικής της Αλβανίας, στα Τίραννα το 60% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας είναι άνεργο.
According to the Albanian Statistics Institute, 60% of people of working age in Tirana are unemployed.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο τα όρια εκπομπών που προτείνονται για το 2005 είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με τη διάθεση στην αγορά καυσίμων πολύ καλής ποιότητας (χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο).
The Parliament proposes that the emission limits proposed for 2005 can only be achieved with high quality diesel market fuel (low sulphur content).
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δεν υπερισχύει έναντι των θεμελιωδών δικαιωμάτων που περιέχονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως έναντι του δικαιώματος των συνδικάτων να διαπραγματεύονται, να συνάπτουν και να εφαρμόζουν συλλογικές συμβάσεις, καθώς και να αναλαμβάνουν συλλογική δράση.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, η πολιτική και τα προγράμματα της ΕΕ για τις τρίτες χώρες πρέπει να έχουν ως στόχο να περιληφθούν οι ΑΠΕ ως προτεραιότητα.
According to the Parliament, The third countries policy and programmes of the EU should aim to include RES as a priority.
Σύμφωνα με το Λατινοβαρόμετρο, "το πιο εμφανές χαρακτηριστικό στοιχείο της λατινοαμερικανικής κουλτούρας είναι τα χαμηλά επίπεδα διαπροσωπικής εμπιστοσύνης".
According to Latinobarometer, the most striking feature of Latin America culture is the low level of trust between individuals.
Σύμφωνα με το Λατινοβαρόμετρο, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού πιστεύει ότι τα σημαντικότερα προβλήματα της Λατινικής Αμερικής είναι η ανεργία, οι χαμηλοί μισθοί και η φτώχεια.
According to Latinobarometer, more than half the population considers the major problems affecting the region to be unemployment, low wages and poverty.
Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, η εν λόγω επιρροή θα ασκείται μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια "διαρθρωμένων διαδικασιών διαβούλευσης".
This influence is to be exercised, according to the White Paper, via civil society organisations acting within the framework of "structured consultation procedures".
Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, οι δυσκολίες της διείσδυσης στην αγορά δεν οφείλονται μόνο στον ανεπαρκή προγραμματισμό, αλλά και στα προβλήματα διανομής.
According to the White Paper, it is not merely programming which hinders market penetration, but also distribution problems.
Σύμφωνα με το ΝΡΑΑ οι τομείς που παρουσιάζουν τα περισσότερα προβλήματα είναι οι ακόλουθοι δύο:
The NPAA identified two problem areas:
Σύμφωνα με το Νόμο για τις τηλεπικοινωνίες των ΗΠΑ (Telecommunications Act) του 19968, καθολική υπηρεσία σημαίνει ότι η πρόσβαση στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών είναι βασικό κοινωνικό δικαίωμα για όλους τους πολίτες και θεμελιώδες για την πλήρη συμμετοχή τους στα κοινά, ενώ αποτελεί θεμελιακό στοιχείο του δικαιώματος της ελευθερίας έκφρασης.
According to the US 1996 Telecommunications Act8, universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.
Σύμφωνα με το ΠΑΗΕ (πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών), οι παράγοντες που επιτείνουν την περιβαλλοντική αδυναμία της Κεντρικής Αμερικής είναι, μεταξύ άλλων, η άναρχη και ανεπαρκώς σχεδιασμένη διαδικασία αστικοποίησης, η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων, η υπερβολική χρήση παρασιτοκτόνων στη γεωργία και η αποψίλωση των δασών.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Σύμφωνα με το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ η θέση της Ελλάδας σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας έχει υποχωρήσει  κατά 6 θέσεις κατά την τελευταία διετία.
According to the World Economic Forum, Greece's position in terms of competitiveness has fallen by six places over the last two years.
Σύμφωνα με το Παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, το DCM ταξινομείται ως καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 3.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
Σύμφωνα με το Παράρτημα Ι, το υποσύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο μέρη:
In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ευρωπαϊκών ΜΜΕ του 2002, το 93% των ΜΜΕ είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις (0-9 μισθωτοί), 6% είναι μικρές επιχειρήσεις (10-49) και λιγότερο από 1% είναι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (50-249).
According to the 2002 Observatory of European SMEs, 93% of SMEs are micro-enterprises (0-9 employees), 6% are small enterprises (10-49) and less than 1% are medium-sized enterprises (50-249).
Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο της ΟΚΕ, οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν και οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την προσαρμογή της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσαν να αποτελούν μέρος των πιο κάτω τεσσάρων κατηγοριών:
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, fit into four categories:
Σύμφωνα με το Περιφερειακό Πρόγραμμα Απασχόλησης για τη Λατινική  Αμερική, και την Καραϊβική (PREALC), το ποσοστό υποαπασχόλησης ήταν το 1980 το 34% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού ενώ το 1989 ανερχόταν στο 37%.
According to the Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean (PREALC), underemployment affected 34% of the working population in 1980, but had risen to 37% in 1989.
Σύμφωνα με το Πλαίσιο για μία Ευρωπαϊκή Στρατηγική Αμυντικής Έρευνας και Τεχνολογίας, το οποίο υιοθετήθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού τον Νοέμβριο του 2007, τα κράτη μέλη οφείλουν να επενδύσουν από κοινού σε τεχνολογίες, οι οποίες θα δημιουργήσουν μελλοντικές στρατιωτικές ικανότητες και οι οποίες θα πρέπει να είναι πλήρως διαλειτουργικές·
In accordance with the Framework for a European Defence Research & Technology Strategy adopted by the EDA Steering Board in November 2007, MS should collectively invest in technologies that will provide future military capabilities which must be fully interoperable.
Σύμφωνα με το Πλαίσιο της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη3 έχουν αναπτύξει τις δικές τους στρατηγικές ένταξης των Ρομά4, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του πληθυσμού των Ρομά στη χώρα τους.
Under the EU framework, all Member States3 have developed their own Roma integration strategies4 tailored to the needs of the Roma population in their country.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο (παρ.82), φαίνεται δικαιολογημένο να μην τίθενται τα κοινοποιούντα μέρη σε δυσμενέστερη θέση λόγω της παραπομπής της υπόθεσης.
According to the Green Paper (point 82), notifying parties should not be put in a worse position by the referral.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο επί του παρόντος το 88% όλων των συντάξεων που καταβάλλονται στην ΕΕ είναι κρατικές συντάξεις, ενώ αναμένεται ότι οι κρατικές συντάξεις θα συνεχίσουν να αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των συντάξεων που καταβάλλονται.
The Green Paper pointed out that state pensions currently account for 88% of pension payments across the EU and will continue to provide the bulk of pension payments.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο ο τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας διαδραματίζει κεντρικό ρόλο για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα.
The Green Paper states that the financial and banking sector would play a key role in paving the way for the changeover to the Single Currency.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ελευθέρωση των υποδομών (Μέρος ΙΙ), είναι πολύ πιθανό οποιοσδήποτε ρυθμιστικός περιορισμός του αριθμού των επιχειρήσεων τηλεπικοινοινωνιών να βασίζεται μόνο σε "φυσικούς πόρους", όπως οι ραδιοφωνικές συχνότητες, η αριθμοποίηση ή οι πολεοδομικοί περιορισμοί.
According to the Green Paper on the liberalization of Infrastructure (part II), issued by the Commission, it must be expected that any regulatory limitations on the number of actors in telecommunications may be based only on any limitations in "natural resources", such as radio frequencies, numbering, or town planning limitations.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ελευθέρωση των υποδομών (Μέρος ΙΙ), είναι πολύ πιθανό ότι οποιοσδήποτε ρυθμιστικός περιορισμός του αριθμού των επιχειρήσεων τηλεπικοινοινωνιών μπορεί να βασίζεται μόνο σε "φυσικούς πόρους", όπως είναι οι ραδιοφωνικές συχνότητες, η αριθμοποίηση ή οι πολεοδομικοί περιορισμοί.
According to the Green Paper on the liberalization of Infrastructure (part II), issued by the Commission, it must be expected that any regulatory limitations on the number of actors in telecommunications may be based only on any limitations in "natural resources", such as radio frequencies, numbering, or town planning limitations.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα διεύρυνσης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και σε άλλες οντότητες εκτός των επαγγελματικών οργανώσεων, όπως είναι, για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις ή τα εμπορικά επιμελητήρια, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τομείς οι οποίοι δεν διαρθρώνονται απαραιτήτως σε επαγγελματικές οργανώσεις σε κάθε κράτος μέλος.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.