natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC αναλαμβάνουν τα έξοδα λειτουργίας22 της για τη χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017:
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης S2R διαθέτουν αριθμό ψήφων ανάλογο της συνεισφοράς τους στα κονδύλια της κοινής επιχείρησης.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Τα μέλη της κοινής επιχείρησης διαθέτουν ορισμένες ψήφους ανάλογα με τη συνεισφορά τους στο ταμείο της κοινής επιχείρησης.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Τα μέλη της κοινοπραξίας μπορούν να αποφασίσουν τα ίδια εάν θα υποβάλουν χωριστά τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 9, στοιχείο α), σημείο (v) και στοιχείο β), ή εάν θα τις υποβάλει ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας που ενεργεί εξ ονόματος των υπολοίπων.
The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
Τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να μπορούν να λογοδοτήσουν έναντι των συνανθρώπων τους για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων.
In fulfilling these obligations, members of civil society must be accountable to the other members.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεν μπορούν να συμμετάσχουν και ως υποψήφιοι.
Jury members are excluded from the competition.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής δεν μπορούν να συμμετάσχουν και ως υποψήφιοι.
Jury members may not enter the competition.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής είναι ελεύθερα να αποφασίσουν για την απονομή ή μη βραβείων, ανάλογα με την αρτιότητα των συμμετοχών, την οποία αξιολογούν με βάση τους κανόνες του διαγωνισμού.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Τα μέλη της μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως καλοί φορείς για το είδος πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που ζητά το Κοινοβούλιο.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Τα μέλη της μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως κατάλληλοι φορείς για το είδος πληροφόρησης και παροχής συμβουλών που ζητά το Κοινοβούλιο.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Τα μέλη της οικογένειάς του μπορούν να τον συνοδεύσουν ή να διαμείνουν μαζί του.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Τα μέλη της οικογένειάς τους μπορεί να έχουν υποστεί παρόμοιες καταστάσεις συγκρούσεων, τραυματισμών και δυσμενών συνθηκών όπως και οι ίδιοι οι πρόσφυγες.
Their family members may have undergone similar situations of conflict, trauma and extreme hardship as the refugees have suffered themselves.
Τα μέλη της οικογένειάς τους μπορούν να τους συνοδεύουν ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Τα μέλη της οικογένειας
Family members
Τα μέλη της οικογένειας έχουν αμέσως δικαίωμα πρόσβασης στην εκπαίδευση, στην επαγγελματική κατάρτιση και στην εργασία (μισθωτή ή αυτόνομη).
Family members will have immediate right of access to education, vocational training and work (employed and self-employed).
Τα μέλη της οικογένειας αποκτούν στο εξής το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τον αιτούντα την οικογενειακή επανένωση.
Family members will now obtain long‑term resident status on the basis of the same criteria as the person with whom they are reunified.
Τα μέλη της οικογένειας είναι, σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών17, τα μέλη της οικογενείας τους και τα πρόσωπα που εξομοιώνονται με μέλη της οικογένειάς τους.
In accordance with the framework decision of 15 March 2001 on the statute of victims in criminal proceedings17, those concerned are the members of their family or persons treated as members of their family.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση i) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, όταν αυτά τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στο έδαφος του Μαυροβουνίου.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση ii) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος του Αγίου Μαρίνου, όταν αυτά τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος του κράτους μέλους.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση ii) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος του Μαυροβουνίου, όταν αυτά τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β), δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση i) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, όταν αυτά τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος της Τουρκίας.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β), δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση i) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος του οικείου κράτους μέλους, όταν αυτά τα μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), δικαιούνται εξαγώγιμες παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) περίπτωση ii) ακριβώς όπως τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου ο οποίος είναι υπήκοος της Τουρκίας, όταν τα εν λόγω μέλη της οικογένειας κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Τα μέλη της οικογένειας μπορούν να ενωθούν με τον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ χωρίς καθυστέρηση και παρέχεται απαλλαγή από ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διαμονή τους στο δεύτερο κράτος μέλος.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ή των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας με εκείνα των πολιτών της Ένωσης και οι οποίοι δεν διαθέτουν ακόμα δελτίο διαμονής θα πρέπει να καταχωριστούν στο ΣΕΕ, αλλά δεν υπόκεινται στον κανόνα της βραχείας παραμονής και οι έλεγχοι της εν λόγω κατηγορίας διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ0.
Family members of EU citizens enjoying the right of free movement or of third country nationals who enjoy the same rights of free movement equivalent to those of Union citizens and who do not yet have a residence card should be registered in the EES but are not subject to the short stay rule, and checks on this category shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC0.
Τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών συχνά αποκλείονται από την προξενική συνδρομή.
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Τα μέλη της οικογένειας που έχουν το δικαίωμα διαμονής σε ένα κράτος μέλος βάσει των παραγράφων 1 και 2 δικαιούνται όλων των οικονομικών, φορολογικών, κοινωνικών, πολιτιστικών ή άλλων πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
Members of the family entitled to live in a Member State under the terms of paragraphs 1 and 2 shall be entitled to all financial, tax, social, cultural or other advantages available to nationals.
Τα μέλη της οικογένειας που αφορά το παρόν άρθρο, τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους διατηρούν το δικαίωμα παραμονής στο κράτος μέλος διαμονής σε περίπτωση λύσης του γάμου με την προϋπόθεση ότι έχουν κατοικήσει βάσει του παρόντος άρθρου σ΄αυτό επί περίοδο τριών διαδοχικών ετών.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
Τα μέλη της οικογένειας που προέρχονται από τρίτη χώρα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, όχι μόνο όσον αφορά την άδεια εισόδου, αλλά και τη χορήγηση δελτίων διαμονής.
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Τα μέλη της οικογένειας που προσφέρουν περίθαλψη είναι συχνά και εκείνα ηλικιωμένα και ευπαθή άτομα, ενώ εκδηλώνουν υψηλό βαθμό κατάθλιψης και σωματικών παθήσεων και έχουν χαμηλή ποιότητα ζωής.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Τα μέλη της οικογένειας πρέπει να μπορούν να εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος μαζί με τους κατοίκους μακράς διαρκείας προκειμένου να διατηρείται η οικογενειακή ενότητα και να μην εμποδίζεται η άσκηση του δικαιώματος διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας.
Family members should be able to settle in that other Member State with long‑term residents in order to preserve family unity and to avoid hindering the exercise of the long‑term resident’s right of residence.
Τα μέλη της οικογένειας στα οποία εφαρμόζεται η διαδικασία κατανομής θα κατανέμονται στο ίδιο κράτος μέλος.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Τα μέλη της οικογένειας στα οποία εφαρμόζεται η διαδικασία κατανομής κατανέμονται στο ίδιο κράτος μέλος.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Τα μέλη της οικογένειας στα οποία χορηγείται άδεια διαμονής σύμφωνα με την παράγραφο 1 δικαιούνται τα δικαιώματα που αναφέρονται στα άρθρα 27 έως 39.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος έχουν δικαίωμα όπως και οι πολίτες της Ένωσης:
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as citizens of the Union, to:
Τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος την επανένωση έχουν δικαίωμα ταυτόσημο με το δικό του :
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as the applicant, to:
Τα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου διεθνούς προστασίας που δεν πληρούν ατομικώς τις προϋποθέσεις για την αναγνώριση της προστασίας αυτής δικαιούνται να αιτηθούν άδεια διαμονής σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες και εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το προσωπικό νομικό καθεστώς του μέλους της οικογένειας.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
Τα μέλη της οικογένειας των διακινούμενων εργαζομένων έχουν πρόσβαση σε κοινωνικά πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένων των υποτροφιών σπουδών95, χωρίς προϋποθέσεις διαμονής ή προηγούμενες περιόδους διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής96, ενώ οι μη ενεργοί πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους πρέπει να διαμένουν στο κράτος μέλος επί τουλάχιστον πέντε έτη για να λάβουν σπουδαστική βοήθεια με τη μορφή υποτροφίας σπουδών ή σπουδαστικού δανείου.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Τα μέλη της οικογένειας των διακινούμενων εργαζομένων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή ανεξαρτήτως του εάν είναι συντηρούμενα από πολίτη της ΕΕ, έχουν το δικαίωμα να εργάζονται στο κράτος μέλος υποδοχής93.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
Τα μέλη της οικογένειας των διακινούμενων εργαζομένων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν το δικαίωμα να διαμένουν μαζί τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Τα μέλη της οικογένειας των ερευνητών έχουν το δικαίωμα να μετακινηθούν μαζί με τον ερευνητή με βάση τους ίδιους κανόνες (άρθρο 30).
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Τα μέλη της οικογένειας των θυμάτων βλάπτονται επίσης ως αποτέλεσμα της εγκληματικής πράξης, ιδιαίτερα τα μέλη της οικογένειας θανόντος θύματος, τα οποία έχουν νόμιμα συμφέροντα στην ποινική διαδικασία.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
Τα μέλη της οικογένειας των πολιτών της ΕΕ δεν συμπληρώνουν τα πεδία αριθ.19, 20, 31, 32.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Τα μέλη της οικογένειας υπηκόου κράτους μέλους που ασκεί στην επικράτεια κράτους μέλους μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, τα οποία αφορά το άρθρο 10, έχουν το δικαίωμα πρόσβασης σε κάθε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας αυτού του ιδίου κράτους μέλους και άσκησης αυτής σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων που είναι υπήκοοι του εν λόγω κράτους.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State, members of his family covered by Article 10 shall have the right to take up any activity as an employed or self-employed person throughout the territory of that same State and to pursue it in accordance with the laws, regulations and administrative provisions governing the employment of workers who are nationals of that State.
Τα μέλη της οικογένειας, λόγω της στενής σχέσης τους με τον πρόσφυγα, εκτίθενται συνήθως σε διώξεις κατά τρόπον που να μπορεί να αποτελέσει βάση για τη χορήγηση της διεθνούς προστασίας.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Τα μέλη της οικογένειας, όποια και αν είναι η ιθαγένειά τους, έχουν το δικαίωμα να διαμένουν με το διακινούμενο εργαζόμενο και να λαμβάνουν άδεια διαμονής ίδιας διάρκειας με αυτή του εργαζομένου.
Family members, whatever their nationality, have the right to reside with the migrant worker and to receive residence permits of the same length as the worker.
Τα μέλη της οικογενείας
Family members
Τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους είναι υποχρεωμένα να ζητήσουν να τους χορηγηθεί δελτίο διαμονής.
Family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State must apply for a residence card.
Τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, τα οποία έχουν δικαίωμα διαμονής ή μόνιμης διαμονής σε ένα κράτος μέλος, δικαιούνται να ασκούν σε αυτό οικονομική δραστηριότητα υπό την ιδιότητα του μισθωτού ή του μη μισθωτού.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
Τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, τα οποία έχουν δικαίωμα διαμονής ή μόνιμης διαμονής σε ένα κράτος μέλος, δικαιούνται να ασκούν σε αυτό οικονομική δραστηριότητα ως μισθωτοί ή μη μισθωτοί εργαζόμενοι.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Τα μέλη της οικογενείας κατοίκου μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής του, τα οποία δεν είναι τα ίδια κάτοικοι μακράς διαρκείας, διατηρούν μέχρι τη λήξη του τον τίτλο διαμονής που είχαν αποκτήσει στο πρώτο κράτος μέλος.
Members of the family of a long‑term resident exercising his right of residence who are not themselves long‑term residents shall retain the residence permits issued in the first Member State until they expire.
Τα μέλη της οικογενείας πολίτη της Ένωσης δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση αν συνοδεύουν τον πολίτη της Ένωσης σε τρίτη χώρα, υπό τη διττή προϋπόθεση ότι έχουν κατοικήσει επί διαστήματα τουλάχιστον δύο ετών στο οικείο κράτος μέλος και ότι επιστρέφουν σε αυτό το κράτος μέλος εντός 3 ετών.
Family members of a citizen of the Union shall not be disadvantaged if they accompany the citizen of the Union to a third country on condition that they have lived for at least two years in an EU Member State and on condition that they return to the same EU Member State within three years of the date of departure.
Τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους θα μπορούν και αυτά να αποκτήσουν δικαίωμα μόνιμης διαμονής έπειτα από τέσσερα έτη διαμονής (με την ευρεία έννοια του όρου) στο κράτος μέλος υποδοχής μαζί με τον πολίτη της Ένωσης από τον οποίον εξαρτώνται.
Family members who are not nationals of the host Member State may also acquire the right of permanent residence after four years’ residence in the host Member State with the Union citizen on whom they depend.
Τα μέλη της οικογενείας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας απολαύουν ομοίως αυξημένης νομικής προστασίας, π.χ. σε περίπτωση θανάτου του πολίτη της Ένωσης από τον οποίον εξαρτώνται ή σε περίπτωση λύσης του γάμου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.
Τα μέλη της οικογενείας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κάποιου κράτους μέλους έχουν δικαίωμα διαμονής το οποίο απορρέει από τον πολίτη της Ένωσης από τον οποίον εξαρτώνται.
Family members who are not nationals of a Member State have a right of residence via the Union citizen on whom they are dependent.
Τα μέλη της οικογενείας του κατοίκου μακράς διαρκείας που ασκεί το δικαίωμα διαμονής του έχουν πρόσβαση στα δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 12 της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση: πρόσβαση στην εκπαίδευση, πρόσβαση στην εξαρτημένη ή ανεξάρτητη απασχόληση, πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
The members of the family of long‑term residents who exercise their right of residence are entitled to the rights conferred by Article 12 of the Council Directive on the right to family reunification: access to education, work in an employed or self‑employed capacity and vocational training.
Τα μέλη της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν το δικαίωμα να ασκούν οικονομική δραστηριότητα, μισθωτή ή μη, στο κράτος μέλος υποδοχής.
Irrespective of nationality, family members of Union citizens are entitled to work in an employed or self-employed capacity in the host Member State.
Τα μέλη της οικογενείας των ερευνητών από την ΕΕ ή τον ΕΟΧ, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με τις απαιτήσεις θεώρησης διαβατηρίου, άδειας παραμονής και άδειας εργασίας.
Third country family members of EU/EEA researchers continue to face problems linked to visa, residence permit and work permit requirements.
Τα μέλη της οικογενείας των πολιτών της Ένωσης που έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εξακολουθούν να επωφελούνται πλήρως από το κοινοτικό δίκαιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ιδίως στο μέτρο που το τελευταίο αυτό προβλέπει ευνοϊκότερες διατάξεις υπέρ αυτών.
Members of the families of citizens of the Union who have exercised their right to free movement remain entitled to the full benefit of Community law on the free movement of persons, particularly where there are provisions that are more favourable to them.
Τα μέλη της οικογενείας, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, ενός μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζόμενου που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής δυνάμει της παραγράφου 1 έχουν ομοίως δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Τα μέλη της οικογενείας, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, ενός μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζόμενου που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής δυνάμει της παραγράφου 1 έχουν ομοίως δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The family members of an employed or self-employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall, irrespective of their nationality, have the right of permanent residence in the host Member State.
Τα μέλη της οικογενείας, μόλις πληρούνται οι προϋποθέσεις, δικαιούνται ανανεώσιμο τίτλο διαμονής της ίδιας διάρκειας ισχύος με αυτόν που χορηγήθηκε στον κάτοικο μακράς διαρκείας.
Family members meeting the criteria are entitled to renewable residence permits with the same period of validity as the permit issued to the long‑term resident.
Τα μέλη της οικογενείας, όπως αυτή έχει ήδη συσταθεί στο πρώτο κράτος μέλος, έχουν το δικαίωμα να συνοδεύσουν ή να συναντήσουν τον κάτοικο μακράς διαρκείας που άσκησε το δικαίωμα διαμονής του στο δεύτερο κράτος μέλος.
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long‑term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.