natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα δείγματα αναγράφεται με ευκρινή και ανεξίτηλο τρόπο η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και ο χαρακτηρισμός του τύπου.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Στα δεκαπέντε κράτη μέλη, ο προϋπολογισμός της διαφήμισης των προϊόντων καπνού δεν υπερβαίνει το 3% του συνολικού προϋπολογισμού για τη διαφήμιση όλων των προϊόντων και υπηρεσιών.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
Στα δεξιά απεικονίζονται οι εκπομπές των αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη εν σχέσει προς τους στόχους της συμφωνίας για τον εσωτερικό καταμερισμό των αντίστοιχων υποχρεώσεων100.
The right hand area illustrates existing Member States' GHG emissions relative to their Burden Sharing Agreement targets101.
Στα δημοκρατικά πολιτεύματα, η πολιτική βούληση διαμορφώνεται φυσικά από τη βούληση της πλειοψηφίας.
In democracies, political will is based on the will of the majority.
Στα δημοσιονομικά δελτία η Επιτροπή υποστηρίζει την οργάνωση της δράσης ΕΤΑΕ σε 3 θεματικά προγράμματα, 3 οριζόντιες δράσεις και μία άμεση δράση για το ΚΚΕρ, με την επιφύλαξη των ενδεχόμενων αποφάσεων του Συμβουλίου που θα ληφθούν για τη δραστηριοποίηση των άρθρων 130 Κ, L και N.
In the financial statement, the Commission renews its proposal to organize RTDD action around three thematic programmes, three horizontal programmes and one direct action for the JRC; this is without prejudice to any Council decisions relating to the application of Articles 130k, l and n.
Στα δημοσιονομικά σχέδια και προγράμματα περιλαμβάνονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί του κοινοτικού θεσμικού οργάνου ή φορέα.
Budget plans and programmes would include the annual budgets of the Community institution or body.
Στα δημοτικά σχολεία των κρατών μελών πρέπει να εισαχθούν τουλάχιστον δύο έως τρεις ώρες σωματικής αγωγής την εβδομάδα.
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Στα δημόσια μέτρα πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης τα χαρακτηριστικά του αστικού ή αγροτικού περιβάλλοντος στο οποίο ζουν οι κοινότητες καθώς και η νομική κατάσταση των μελών τους.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό χάσμα διατηρησιμότητας, το οποίο απορρέει κυρίως από το ταχέως επιδεινούμενο ποσοστό εξάρτησης που οφείλεται στη γήρανση του πληθυσμού.
A notable sustainability gap still exists in Finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Στα δημόσια σημεία πρόσβασης πρέπει να προσφέρεται στον πολίτη κατάλληλη υποστήριξη όταν αυτό είναι αναγκαίο καθώς και τακτικά επιμορφωτικά σεμινάρια σχετικά με τις συχνότερες ηλεκτρονικές διοικητικές διαδικασίες.
In public access points the citizen should be offered ad hoc support when necessary, as well as regular training modules on the most common online administrative procedures.
Στα διάφορα έγγραφα που εκδόθηκαν από ευρωπαϊκά όργανα, επαναλαμβάνονται τα ίδια προβλήματα και προτείνονται ακόμη και διορθωτικά μέτρα, παρόλο που είχαν ήδη προταθεί - συχνά χωρίς να εφαρμοστούν - στο παρελθόν.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
Στα διάφορα επίπεδα δράσης, βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη αρκετές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες ανταποκρίνονται στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Στα διάφορα επίπεδα τιμών ο πίνακας ΙΙ περιλαμβάνει τις χώρες ΑΚΕ και ΟΠΧ που θα θιγούν πρώτες σε συνάρτηση με το εκτιμώμενο γι’αυτές μέσο επίπεδο κόστους παραγωγής.
At different price levels, Table II shows which ACP countries and LDCs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
Στα διάφορα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος, η αξιολόγηση της ποιότητας λειτουργεί ως μηχανισμός μέτρησης και αξιολόγησης του κατά πόσον το εκπαιδευτικό σύστημα ανταποκρίνεται στους στόχους που έχουν τεθεί.
On different levels of the education system, quality evaluation functions as an instrument to measure and evaluate whether the education system lives up to the objectives set.
Στα διάφορα επίπεδα φορολογίας οφείλεται το 20% περίπου των διαφορών των τιμών των αυτοκινήτων στην Ευρώπη7.
Different taxation levels can explain about 20% of the European car price differentials7.
Στα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη μέλη διατίθεται πολλή πραγματογνωμοσύνη και πολλοί επαγγελματίες που μπορούν να παρέχουν υποστήριξη για συγκεκριμένα προβλήματα και εργασίες που αφορούν τη δημόσια υγεία και την παρακολούθηση της υγείας·
A lot of expertise and professionals are available among the different European Member States and can be approached for support regarding specific problems and tasks within public health and health monitoring ;
Στα διάφορα κεφάλαια εντοπίστηκαν ορισμένοι τομείς, όπως , μεταξύ άλλων, ασφάλεια τροφίμων και διαχείριση των κοινοτικών ταμείων, στους οποίους απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή.
Some areas requiring particular attention, such as, inter alia, food safety and the management of Community funds have been identified under the various chapters.
Στα διάφορα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.
In the various chapters of the white paper the Commission proposes how it intends to tackle the problems.
Στα διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες προστασίας του καταναλωτή.
Different consumer protection rules apply in different Member States.
Στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, στο επίπεδο των εποπτικών αρχών, της προστασίας της αποταμίευσης καθώς και στα εθνικά Κοινοβούλια και, πιο πρόσφατα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άρχισε να συζητείται το κατά πόσον είναι ασφαλή τα παράγωγα προϊόντα.
In the EU Member States (and, more recently, the European Parliament) a debate on the merits of derivatives has begun within national parliaments and the authorities responsible for the supervision and protection of savings.
Στα διάφορα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικές δομές ΟΣΕΚΑ, οι οποίες είναι αποτελεσματικές στην πράξη, τόσο οι ίδιες όσο και τα μέτρα εποπτείας που προβλέπουν.
Different UCITS structures exist in different Member States which work well in practice, including their supervisory arrangements.
Στα διάφορα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικές δομές ΟΣΕΚΑ, οι οποίες είναι αποτελεσματικές στην πράξη, όπως εξάλλου είναι αποτελεσματικά και τα προβλεπόμενα σχετικά μέτρα εποπτείας.
Different UCITS structures exist in different Member States which work well in practice, including their supervisory arrangements.
Στα διάφορα κράτη μέλη, η ομάδα συνάντησε πολύ διαφορετικά επίπεδα εμπιστοσύνης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Στα διάφορα κράτη μέλη, η ομάδα συνάντησε πολύ διαφορετικά επίπεδα εμπιστοσύνης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Στα διάφορα κράτη τα δικαιώματα ιατρικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης εξαρτώνται από την κατοικία (καθολικά) ή από τις εισφορές που καταβάλλονται (ή έλκονται από σύζυγο) ή αποτελούν ένα μείγμα των δύο προηγούμενων περιπτώσεων.
In the different Member States, health insurance and pension rights depend on residence (universal), or on contributions made (or derived from a spouse), or a mixture.
Στα διάφορα περιφερειακά, πολυμερή και παγκόσμια πλαίσια συνεργασίας, η ΕΕ προήγαγε τη μεθοδολογία της ΣΠΜΚ που βασίζεται στην εταιρική σχέση.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
Στα διάφορα τμήματα της παρούσας γνωμοδότησης εξετάζονται διαδοχικά οι ανωτέρω παράγοντες.
The various sections of this Opinion deal respectively with each of these factors.
Στα διαβατήρια θα πρέπει επίσης να αναφέρεται η διεύθυνση επικοινωνίας για την απόκτηση των συγκεκριμένων πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2 ή οι εν λόγω πληροφορίες να επισυνάπτονται στα διαβατήρια κατά την έκδοσή τους.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Στα διαγράμματα που ακολουθούν απεικονίζεται ο προϋπολογισμός που δαπανάται πραγματικά στα δικαστήρια, πρώτα ανά κάτοικο (διάγραμμα 28) και έπειτα ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (διάγραμμα 29)52.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Στα διακρατικά δίκτυα συμμετέχει πλήθος παραγόντων της επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την υλοποίηση τριών συγκεκριμένων δραστηριοτήτων: α) συγκέντρωση γνώσεων σε ένα συγκεκριμένο πεδίο σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο και ανταλλαγή εμπειριών, β) εντοπισμός των τάσεων και των απαιτούμενων δεξιοτήτων και γ) διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από τα εν λόγω δίκτυα.
These networks regroup multiple players in vocational training to carry out three specific activities: a) to pool knowledge in a specific domain at a regional or sectoral level and to share experience, b) to identify trends and skills requirements and c) to disseminate the results of the work undertaken by such networks.
Στα διαμερίσματα αυτά δεν επιτρέπεται να υπάρχει ηλεκτρικός ή άλλος εξοπλισμός που είναι δυνατόν να συνιστά πηγή αναφλέξεως εύφλεκτων ατμών.
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Στα διανεμόμενα κέρδη εταιριών είναι δυνατόν να επιβάλλεται τόσο οικονομική όσο και νομική διπλή φορολόγηση.
Distributed profits of companies may suffer both economic and juridical double taxation.
Στα διαρθρωτικά μέτρα μπορούν να περιλαμβάνονται μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά ή μέτρα που ενισχύουν το εύρος επιλογών των καταναλωτών, επιτρέποντάς τους να αγοράζουν την περιαγωγή ως χωριστή υπηρεσία.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Στα διαρθρωτικά ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής της ΕΕ, όπως και στους εθνικούς προϋπολογισμούς, θα πρέπει να προβλέπονται οι απαραίτητοι πόροι για την πρόοδο των ανανεώσιμων πηγών και της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας χωρίς επιβραδύνσεις λόγω περιορισμών των δικτύων.
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, κινήθηκαν 66 νέες έρευνες, εκ των οποίων το 84% αφορούσε το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
In the structural funds, 66 new investigations were opened, out of which 84% concerned the ERDF and ESF.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία διαδραματίζουν μείζονα ρόλο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, θα πρέπει να δοθεί δυνατότητα να στηρίξουν αποτελεσματικότερα αυτή τη δυναμική σύγκλισης.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.
Στα διαστημικά προγράμματα, εκτός από την έρευνα αναπτύχθηκαν λειτουργικές υπηρεσίες σε συνεργασία με ιδιωτικές εταιρίες.
In space programmes, besides research operational services were developed in cooperation with private companies.
Στα διαφορετικά κράτη μέλη, τέτοιες μουσικές συνθέσεις γραμμένες από περισσότερα του ενός πρόσωπα είτε ταξινομούνται ως ενιαίο έργο κοινής δημιουργίας με ενιαία διάρκεια προστασίας, που αρχίζει να ισχύει από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος κοινού δημιουργού είτε ως χωριστά έργα με ξεχωριστές διάρκειες προστασίας που αρχίζουν να ισχύουν από το θάνατο του κάθε συντελεστή που συνέβαλε στη δημιουργία.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
Στα διεθνή αυτά πλαίσια, οι δύο αρχές ανταλλάσσουν συχνά απόψεις για θέματα ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
Στα διεθνή δίκτυα (Visa και MasterCard), καθώς και σε εθνικά συστήματα καρτών πληρωμών στο Βέλγιο, τη Δανία, την Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Ισπανία, οι κανόνες ένταξης στο σύστημα πληρωμών με κάρτες προβλέπουν το δικαίωμα έκδοσης και προσέλκυσης εμπόρων από πιστωτικά και/ή χρηματοοικονομικά ιδρύματα, ή από μια οντότητα ελεγχόμενη άμεσα από τα εν λόγω ιδρύματα.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
Στα διεθνή προγράμματα Ε&Α θα ήταν δυνατό να συμπεριληφθεί ως εστιακό σημείο το θέμα των αγορών με χαμηλή αγοραστική δύναμη, στο οποίο να συμπεριλαμβάνονται η έρευνα για τις κατάλληλες τεχνολογίες και καινοτόμοι μηχανισμοί μάρκετιγκ σε αυτές τις αγορές.
International R&D programmes could include a focus on low purchasing power markets, including research on appropriate technologies and innovative marketing and distribution mechanisms for these markets.
Στα διεθνή φόρα με αντικείμενο τον ανταγωνισμό στα οποία συμμετέχει ενεργά η Επιτροπή για τον σκοπό αυτό συγκαταλέγονται η Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ).
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Στα διεθνή ύδατα, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος διέπεται από τις συμβάσεις για τις περιφερειακές θάλασσες, εφόσον έχουν συναφθεί, ενώ οι Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ-RFMO) θεσπίζουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων ενάλιων πόρων και κανονιστικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλιείας στα ευπαθή οικοσυστήματα.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Στα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων κάθε τομέα υποβάλλονται 4 – 6 ερωτήματα για κάθε μήνα.
4 to 6 monthly questions are addressed to the managers in each sector.
Στα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνεται η δυνατότητα φυσικής πρόσβασης ανεξάρτητα από αναπηρία ή ηλικία, η διαφάνεια και η ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τα τιμολόγια και τους όρους των συμβάσεων, οι δείκτές μέτρησης της ποιότητας και ικανοποίησης των πελατών καθώς και οι διαδικασίες διαχείρισης των καταγγελιών και επίλυσης των διαφορών.
These include physical access regardless of disability or age, transparency and full information on tariffs, terms and conditions of contracts, quality performance indicators and customer satisfaction indexes, complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Στα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνεται το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης στην απασχόληση και το δικαίωμα διαμονής μαζί με τον διακινούμενο εργαζόμενο στο κράτος μέλος υποδοχής.
These include the right to free access to employment and the right to reside with the migrant worker in the host Member State.
Στα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνονται ιδίως εκείνα που αναφέρονται στην ΕΣΔΑ, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών.
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Στα δικαιώματα αυτά συγκαταλέγονται ελάχιστοι κανόνες που αφορούν την ενημέρωση όλων των επιβατών πριν από το ταξίδι τους και κατά τη διάρκειά του, την παροχή συνδρομής και αποζημίωσης σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού, μέτρα για τις περιπτώσεις καθυστερήσεων, καθώς και την παροχή ειδικής συνδρομής στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Στα δικαιώματα των εργαζομένων περιλαμβάνεται επίσης η προστασία των θέσεων εργασίας όπου αυτό είναι δυνατό, αλλά τούτο δεν μπορεί να διασφαλιστεί.
Employees' rights also include protection of jobs where possible, but this cannot be guaranteed.
Στα δικαστήρια ενός κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, μπορεί να κατατεθεί αίτηση για λήψη ασφαλιστικών και συντηρητικών μέτρων σχετικά με κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού για τα εθνικά σχέδια και υποδείγματα, ακόμη και αν, βάσει του παρόντος κανονισμού, καθ’ ύλην αρμόδιο είναι δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων άλλου κράτους.
Application may be made to the courts of a Member State, including Community design courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State in respect of national design rights even if, under this Regulation, a Community design court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Στα δικαστήρια, όχι μόνο ο κατηγορούμενος αλλά και τα θύματα ενός εγκλήματος έχουν δικαιώματα που πρέπει να γίνονται σεβαστά και η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βελτιώσει την κατάστασή τους.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
Στα δικαστικά συστήματα όπου το κλασικό καθεστώς του ποσού συνυπάρχει με το καθεστώς του ημερησίου προστίμου, το σύστημα εφαρμογής χρηματικών κυρώσεων είναι πολυπλοκότερο και ποικίλει αναλόγως της χώρας.
In jurisdictions where the traditional fixed-amount system coexists with the daily fine system, the sentencing rules are more complicated and vary from country to country.
Στα διοικητικά συμβούλια της Ευρώπης κυριαρχεί ένα φύλο: 85% των μη εκτελεστικών και 91,1% των εκτελεστικών μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι άνδρες, ενώ οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόλις το 15% και το 8,9% αντιστοίχως.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
Στα διοικητικά του όργανα θα εκπροσωπούνται ισόρροπα οι επιχειρήσεις και η ακαδημαϊκή κοινότητα, ενώ το ίδιο το ινστιτούτο θα λειτουργεί ως μοντέλο αναφοράς για πειραματισμούς με διαχειριστικές προσεγγίσεις επιχειρηματικής φιλοσοφίας.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Στα δρομολόγια αυτά περιλαμβάνονται ορισμένα για τα οποία χρησιμοποιούνται ατμομηχανές, στενή σιδηροδρομική γραμμή ή γραμμές μη συνδεόμενες με το δημόσιο σιδηροδρομικό δίκτυο.
They include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
Στα δρομολόγια που κάλυπτε προηγουμένως η συμφωνία κατανομής της αγοράς ανακοινώθηκε πράγματι νέα είσοδος, για παράδειγμα, από τη SAS με πέντε ταξίδια μετ' επιστροφής καθημερινώς μεταξύ Billund και Κοπεγχάγης.
Actual new entry on routes previously covered by the market sharing was announced, for example, by SAS concerning five round trips per day between Billund and Copenhagen.
Στα δρομολόγια στα οποία δεν είναι εφικτή η κατασκευή νέων γραμμών, η διευθέτηση υφιστάμενων γραμμών για μεγάλη ταχύτητα αποτελεί, χάρη στις τεχνολογικές προόδους των αμαξοστοιχιών τύπου εκκρεμούς, μια λύση που προσφέρει ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο άνεσης και εξυπηρέτησης.
On routes where it is impossible to construct new lines, the upgrading of existing tracks for high-speed trains is a solution offering an adequate level of comfort and service thanks to progress with tilting train technology.
Στα δρομολόγια της Μέσης Ανατολής η πτώση ήταν κάθετη, 42,2%.
On routes to the Middle East, the decrease was a massive 42.2%.
Στα δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν περιλαμβάνονται οι φραγμοί εισόδου, ο κατακερματισμός της αγοράς με βάση τα εθνικά σύνορα και ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης μεταξύ εκδοτών και αποδεκτών των καρτών πληρωμής.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Στα δυτικά Βαλκάνια, συγκροτήθηκε τοπικό γραφείο Tempus στο Κοσσυφοπέδιο2, ως ανεξάρτητο παράρτημα υπό την εποπτεία του ίδιου διεθνούς εμπειρογνώμονα που είναι αρμόδιος για το εθνικό γραφείο Tempus στο Βελιγράδι.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
Στα δυτικά ΝΑΚ και στην περιοχή του Καυκάσου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος, στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και στη δημιουργία ευρύτερου ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας.
In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of cooperation across Europe.
Στα δυτικά ΝΑΚ και στον Καύκασο, θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος, για την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και την ανάπτυξη ευρύτερου ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας.
In the Western NIS and the Caucasus, the main priorities will include the creation of a favourable investment climate, the promotion of regional cooperation and the establishment of a wider area of cooperation across Europe.
Στα δυτικά ύδατα, τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω της αλιείας αυξάνονται συνεχώς, φθάνοντας, ή ακόμη και υπερβαίνοντας, τα ιστορικά επίπεδα που παρατηρήθηκαν στη Βόρειο Θάλασσα.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
Στα δυτικά ύδατα, όλο και αυξάνουν τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας, φθάνοντας και συχνά ξεπερνώντας τα ιστορικά επίπεδά τους που έχουν παρατηρηθεί στη Βόρεια Θάλασσα.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
Στα δύο "στάδια", αυτό που μεταβάλλεται είναι μία παράμετρος των οργάνων μέτρησης του συστήματος (ακριβώς δηλαδή το "ύψος του φράγματος") η μέθοδος επαλήθευσης όμως είναι η ίδια.
What changes between the two stages is a system calibration parameter (the barrier height), but the test method is identical.