natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση μεταβίβασης γαιών στις δημόσιες αρχές ή/και για λόγους κοινής ωφέλειας ή όταν η μεταβίβαση πραγματοποιείται για μη γεωργικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται τα μέτρα που απαιτούνται για τη διαφύλαξη των νόμιμων συμφερόντων των μερών, και ιδίως ώστε να είναι σε θέση ο απερχόμενος παραγωγός, εφόσον το επιθυμεί, να συνεχίσει τη γαλακτοκομική παραγωγή.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
Σε περίπτωση μεταβίβασης ειδικών δικαιωμάτων, ο δικαιούχος της μεταβίβασης μπορεί να επωφελείται από την παρέκκλιση της παραγράφου 2, μόνο σε περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομιάς.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Σε περίπτωση μεταβίβασης εν μέρει των περιουσιακών στοιχείων ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση σε ιδιώτη αγοραστή ή σε μεταβατική τράπεζα, το εναπομένον μέρος του ιδρύματος υπό εξυγίανση θα πρέπει να εκκαθαρίζεται σύμφωνα με κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
Σε περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων πριμοδότησης, ο κανονισμός προβλέπει ένα ποσοστό έως 15%, το οποίο παρακρατείται από το εθνικό απόθεμα.
When there is a transfer of premium rights, the regulation allows for a syphon of up to 15% to be levied to the national reserve.
Σε περίπτωση μεταβίβασης όλων των μετοχών ή όλων των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του ιδρύματος, κάθε προϊόν της μεταβίβασης θα πρέπει να είναι προς όφελος των μετόχων του χρεωκοπημένου ιδρύματος.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.
Σε περίπτωση μεταβίβασης, οι εκτάσεις θα παραμένουν υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας.
In the case of transfers of land, it shall continue to be set-aside.
Σε περίπτωση μεταβαλλομένης ενδείξεως, πρέπει να λαμβάνονται οι μέσες τιμές των μεγίστων τιμών.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
Σε περίπτωση μεταβλητού επιτοκίου, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για τις σημαντικές αλλαγές του χρεωστικού επιτοκίου.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Σε περίπτωση μεταβολής κάποιων πληροφοριών οι οποίες κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο Ι σημεία β), γ) ή δ) και στοιχείο ΙΙ, η εταιρεία διαχείρισης γνωστοποιεί γραπτώς τη μεταβολή αυτή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, ένα μήνα τουλάχιστον προτού υλοποιηθεί η αλλαγή αυτή, έτσι ώστε οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να αποφασίσουν επί της μεταβολής αυτής σύμφωνα με την παράγραφο 3 και οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να πράξουν ανάλογα σύμφωνα με την παράγραφο 4.
In the event of change of any particulars communicated in accordance with paragraph 2 subparagraph I (b), (c) or (d) and subparagraph II, a management company shall give written notice of that change to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before implementing the change so that the competent authorities of the home Member State may take a decision on the change under paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State may do so under paragraph  4.
Σε περίπτωση μεταβολής της υπαγωγής ενός υποκειμένου στον φόρο από το κανονικό φορολογικό καθεστώς σε ένα ειδικό καθεστώς ή αντιστρόφως, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο να τυγχάνει αδικαιολογήτου πλεονεκτήματος ή να υφίσταται αδικαιολόγητη ζημία.
Where the a taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all necessary measures necessary to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably does not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.
Σε περίπτωση μεταβολής του περιεχομένου μιας από τις πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με τα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 2, το πιστωτικό ίδρυμα γνωστοποιεί, γραπτώς, αυτή τη μεταβολή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής, τουλάχιστον ένα μήνα πριν γίνει η μεταβολή αυτή, ώστε η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να μπορέσει να αποφασίσει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής να αποφασίσει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
In the event of a change in any of the particulars communicated pursuant to paragraph 2 (b), (c) or (d), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change so as to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision pursuant to paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State to take a decision on the change pursuant to paragraph 4.
Σε περίπτωση μεταβολής του περιεχομένου μιας από τις πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2, η επιχείρηση επενδύσεων ενημερώνει γραπτώς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για τη μεταβολή αυτή, ένα μήνα τουλάχιστον πριν επιφέρει τη μεταβολή.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Σε περίπτωση μεταβολής του περιεχομένου μιας από τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2, η επιχείρηση επενδύσεων γνωστοποιεί γραπτώς τη μεταβολή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, ένα μήνα τουλάχιστον πριν επιφέρει τη μεταβολή αυτή.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Σε περίπτωση μεταβολής του περιεχομένου των πληροφοριών αυτών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly.
Σε περίπτωση μεταβολής του περιεχομένου των πληροφοριών που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, σημείο Ι στοιχείο (β) και το ΙΙ, η εταιρεία διαχείρισης γνωστοποιεί γραπτώς τη μεταβολή αυτή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής πριν εφαρμόσει την αλλαγή αυτή, ώστε οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να μπορέσουν, ενδεχομένως, να υποδείξουν στην εταιρεία οποιεσδήποτε μεταβολές ή προσθήκες στις πληροφορίες που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1, subparagraph I (b) and subparagraph II be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the home Member State and of the host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the host Member State may, if  necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 2.
Σε περίπτωση μεταβολής των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνουν σχετικά τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, the authorities of the home Member State shall inform the authorities of the host Member State accordingly.
Σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων που περιέχονται στο πιστοποιητικό, ο πραγματικός δικαιούχος δεν μπορεί να βασισθεί πλέον σε αυτό και πρέπει να ζητήσει άμεσα την έκδοση νέου.
If there is any change in the information featured in the certificate, the beneficial owner can no longer rely on it and must immediately request a new one.
Σε περίπτωση μεταβολής των συντελεστών, τα κράτη μέλη δύνανται, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 65 και 66, να προβαίνουν σε αναπροσαρμογή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α), ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής ο εφαρμοστέος που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τον χρόνο, κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών,.
Where rates are changed, Member States may, in the cases referred to in Articles 65 and 66, effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1(a) in order to take account of the rate applicable applying at the time when the goods or services were supplied,.
Σε περίπτωση μεταβολής των συντελεστών, τα κράτη μέλη δύνανται:
In the event of changes in the rates, Member States may:
Σε περίπτωση μεταβολής, ένα νέο ΣΕΠΕ θα πρέπει να ανακοινωθεί και να υπολογισθεί βάσει της υπόθεσης ότι η σύμβαση πίστωσης παραμένει σε ισχύ κατά τη συμφωνηθείσα εναπομένουσα διάρκειά της και ότι ο δανειστής και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και στις προθεσμίες που έχουν συμφωνηθεί.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
Σε περίπτωση μεταβολής, ένα νέο ΣΕΠΕ πρέπει να ανακοινωθεί και να υπολογισθεί βάσει της υπόθεσης ότι η σύμβαση πίστωσης παραμένει σε ισχύ κατά τη συμφωνηθείσα εναπομένουσα διάρκειά της και ότι ο δανειστής και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τους όρους και στις προθεσμίες που έχουν συμφωνηθεί.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Σε περίπτωση μεταβολών στις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ), οι φορείς ΕΕΔ κοινοποιούν αμέσως αυτές τις μεταβολές στην αρμόδια αρχή.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
Σε περίπτωση μεταγενέστερου περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής μιας ή περισσότερων λιμενικών υπηρεσιών, όλες οι υφιστάμενες άδειες για την εν λόγω υπηρεσία ή υπηρεσίες κατά τη στιγμή της εμφάνισης των περιορισμών αυτών συνεχίζουν να ισχύουν μέχρι να λήξουν, υπό την προϋπόθεση ότι η επενδυτική ευκαιρία ήταν διαθέσιμη κατά γενικό τρόπο.
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
Σε περίπτωση μεταγενέστερων αιτήσεων, δεν υπάρχει αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα και δύνανται να εφαρμοστούν εξαιρέσεις στο δικαίωμα του εν λόγω ατόμου να παραμείνει στο έδαφος ενός κράτους μέλους, όταν μια μεταγενέστερη αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, ή, στην περίπτωση δεύτερης ή περαιτέρω μεταγενέστερων αιτήσεων, αμέσως μόλις υποβάλλεται αίτηση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος μετά την έκδοση τελικής απόφασης η οποία απέρριψε την προηγούμενη μεταγενέστερη αίτηση ως απαράδεκτη, αβάσιμη ή προδήλως αβάσιμη (άρθρο 43).
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
Σε περίπτωση μεταγενέστερων αιτήσεων, δύνανται να εφαρμοστούν εξαιρέσεις στο δικαίωμα του εν λόγω ατόμου να παραμείνει στο έδαφος ενός κράτους μέλους, όταν μια μεταγενέστερη αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη ή αβάσιμη, ή, στην περίπτωση δεύτερης ή περαιτέρω μεταγενέστερων αιτήσεων, αμέσως μόλις υποβάλλεται αίτηση σε οποιοδήποτε κράτος μέλος μετά την έκδοση τελικής απόφασης η οποία απέρριψε την προηγούμενη μεταγενέστερη αίτηση ως απαράδεκτη, αβάσιμη ή προδήλως αβάσιμη.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
Σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες, όταν αυτός ασκεί επάγγελμα στον τομέα της υγείας, υπόκειται στους επαγγελματικούς ή διοικητικούς κανόνες δεοντολογίας, όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος υποδοχής ».
If the service‑provider travels to provide services and is a healthcare professional, he shall be subject to those professional or administrative rules of conduct connected with the professional qualifications, applicable in the host Member State.”
Σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εγκατάστασης, πρέπει να προβλέπεται αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των δύο αυτών κρατών, βάσει της οποίας το πρώτο κράτος θα έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες έπειτα από αίτηση του κράτους μέλους εγκατάστασης ή να προβαίνει, με δική του πρωτοβουλία, σε τέτοιους ελέγχους, αν πρόκειται αποκλειστικά για εκτιμήσεις πραγματικών περιστατικών.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
Σε περίπτωση μεταποίησης, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές και αποστολές.
In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
Σε περίπτωση μετατροπής εγκατάστασης, μονάδας, αποθήκης ή διεργασίας παραγωγής ή της φύσης ή των ποσοτήτων επικίνδυνων ουσιών που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους κινδύνους μεγάλου ατυχήματος, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο φορέας εκμετάλλευσης:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Σε περίπτωση μετατροπής της καταδίκης (άρθρο 11) εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης.
In the event of conversion of the sentence (Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.
Σε περίπτωση μετατροπής της σύμβασης σε κοινοτική πράξη, το Δικαστήριο αυτομάτως αποκτά αρμοδιότητα για την ερμηνεία του κειμένου αυτού.
If the Convention is converted into a Community instrument, the Court of Justice would automatically have jurisdiction to interpret it.
Σε περίπτωση μετατροπής τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Σε περίπτωση μεταφοράς με σοβαρές αστοχίες, το όχημα πρέπει να ακινητοποιείται και ο οδηγός και ο κάτοχος του πιστοποιητικού ταξινόμησης υποχρεούνται να αντιμετωπίσουν τις αστοχίες αυτές αμέσως πριν συνεχισθεί η μεταφορά.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Σε περίπτωση μεταφοράς που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/50/EΚ16 σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, επιτρέπεται η εφαρμογή ειδικότερων απαιτήσεων.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
Σε περίπτωση μεταφοράς της έδρας της SPE εφαρμόζεται το άρθρο 38.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
Σε περίπτωση μεταφοράς φόρου, τα ΚΜ μπορούν να απαιτήσουν από τους φορολογούμενους, σε λογικά πλαίσια, να ενημερώνουν τακτικά τις φορολογικές αρχές για τη διατήρηση ή την πραγματική πώληση των μεταφερόμενων περιουσιακών στοιχείων, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές δεν υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι απαραίτητο για την επιτυχία του συγκεκριμένου σκοπού και δεν αποτελούν εμπόδιο στην άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει η Συνθήκη.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
Σε περίπτωση μεταφοράς, ο πωλητής της ποσόστωσης θα εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος για την κατάσταση του περιβάλλοντος στο χώρο του εργοστασίου ζάχαρης και για την ανακατανομή των εργαζομένων.
In the case of such transfer, the seller of the quota will remain liable for the environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Σε περίπτωση μεταφορών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 4, ο υπολογισμός των δικαιωμάτων ανά εκτάριο λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή των σημείων A.2 και ΣΤ του παραρτήματος VII.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Σε περίπτωση μη έγκρισης της παρούσας πρότασης, η υλοποίηση της ΠΑΝ θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει ιδιαίτερα έντονες καθυστερήσεις, κάτι που θα ερχόταν σε αντίθεση με την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για επείγουσα δράση.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Σε περίπτωση μη έγκρισης του παρόντος προγράμματος, θα σταματήσει η υφιστάμενη στήριξη για την αποτελεσματική και αποδοτική αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, προκαλώντας αύξηση του κόστους και της απαιτούμενης μελλοντικής προσπάθειας.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
Σε περίπτωση μη έγκρισης, η άρνηση θα πρέπει να δικαιολογείται γραπτώς.
When authorisation is refused, a written explanation must be given.
Σε περίπτωση μη αλλαγής των πολιτικών, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από την προτεινόμενη προσαρμογή το 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Σε περίπτωση μη ανάρτησης της ετικέτας και παροχής των συγκεντρωθέντων δεδομένων ο πωλητής καθίσταται υπεύθυνος, κατόπιν καταδίκης, καταβολής προστίμου μέχρι £5000.
Failure to attach labels and provide the compiled data renders the dealer liable, upon conviction, to a fine of up to GBP 5 000.
Σε περίπτωση μη αντικατάστασης, οι χρήστες είναι υπεύθυνοι για τη χρηματοδότηση του κόστους.
For waste that is not replaced, users are responsible for financing the costs.
Σε περίπτωση μη βιώσιμων επιχειρήσεων ο κρατικός οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων αναλαμβάνει την πώληση των περιουσιακών τους στοιχείων.
In the case of non-viable enterprises, the privatization agency handles the sale of the capital.
Σε περίπτωση μη γνωστοποίησης, οι καταναλωτές χάνουν το δικαίωμά τους σε τρόπους επανόρθωσης.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
Σε περίπτωση μη διάθεσης των προερχόμενων από την ελάφρυνση του χρέους πόρων για την επίτευξη κοινωνικής προόδου, η βοήθεια θα μπορούσε να αναδιατίθεται για αποκεντρωμένα σχέδια.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated into decentralised projects.
Σε περίπτωση μη διακανονισμού, πρέπει να επιβάλλονται ημερήσια πρόστιμα.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης, μια συντομευμένη περίοδος απαλλαγής σε σχέση με τα χρέη και τους νομικούς περιορισμούς που απορρέουν από την πτώχευση θα διασφαλίζει ότι η επιχειρηματικότητα δεν θα καταλήγει σε «ισόβια καταδίκη» σε περίπτωση πτώχευσης της επιχείρησης.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης αυτών των απαιτήσεων, η άδεια παραγωγής μπορεί να ανασταλεί.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή δύναται να προβεί στις κυρώσεις που προβλέπονται από τον γενικό κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία13 του κανονισμού για το ταμείο συνοχής14.
In case of failure to comply with those commitments, the Commission may apply the sanctions foreseen by the General Regulation on the Structural Funds13 or the Regulation on the Cohesion Fund.14
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης των συμβάσεων πίστωσης ή εγγύησης, ένας πιστωτικός φορέας θα βρεθεί αντιμέτωπος με διαφορετικές διαδικασίες και προθεσμίες προειδοποίησης, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει ο καταναλωτής.
In the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement a creditor will be faced with different procedures and time limits for injunctions depending on whether the consumer is a resident of one Member State or of another.
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης από μέρους του αγοραστή, ο πωλητής δύναται να προβεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:
In the case of a non-performance of an obligation by the buyer, the seller may do any of the following:
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης από μέρους του πωλητή, ο αγοραστής δύναται να προβεί σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες:
In the case of non-performance of an obligation by the seller, the buyer may do any of the following:
Σε περίπτωση μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του παρόχου υπηρεσίας, ο πελάτης έχει, με τις προσαρμογές που ορίζονται στο παρόν άρθρο, τα ίδια έννομα βοηθήματα που παρέχονται στον αγοραστή στο Κεφάλαιο 11 και συγκεκριμένα μπορεί:
In the case of non-performance of an obligation by the service provider, the customer has, with the adaptations set out in this Article, the same remedies as are provided for the buyer in Chapter 11, namely: