natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια συνοψίζει διάφορα σημεία της γνωμοδότησης, μεταξύ άλλων τα εξής: την αναδιανεμητική λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· την αλληλεξάρτησή της από την μακροοικονομική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης· τη διάκριση ανάμεσα σε φορολογική και οιονεί φορολογική χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας· τις δημογραφικές τάσεις, τα βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα και το ζήτημα της ηλικίας συνταξιοδότησης· την ανάγκη συμμετοχικής διαδικασίας με τη συμμετοχή της ΟΚΕ,  που θα συμβάλει στο έργο της ομάδας υψηλού επιπέδου και της Επιτροπής.
She then summarised various points in the Opinion, including: the redistributive function of social protection; its interdependence with macroeconomic and employment policy; differing fiscal and para-fiscal financing of social protection; demographic trends, sustainable pension schemes and the question of retirement age; the need for a participative process involving the ESC, feeding into the work of the high level group and of the Commission.
Στη συνέχεια συνοψίζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης σχετικά με τον αποκαλούμενο διάλογο του Val Duchesse, τον κοινωνικό διάλογο βάσει του κοινωνικού πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική, τον τομεακό κοινωνικό διάλογο, τη διεπαγγελματική συμβουλευτική επιτροπή και τη Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση.
He then proceeded to summarize the main points of the opinion as regards the so-called Val Duchesse dialogue, the social dialogue under the social protocol on social policy, the sectoral social dialogue, interprofessional advisory committees and the standing committee on employment.
Στη συνέχεια συνοψίζει τη γνωμοδότηση, που αναγνωρίζει ότι η οδηγία συμβάλλει στη μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και σαφήνεια.
He then summarized the Opinion which acknowledged that the Directive made for greater legal certainty and clarity.
Στη συνέχεια συνοψίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Στη συνέχεια συνοψίζονται κυρίως οι συγκεκριμένες μορφές και τα προγράμματα συνεργασίας που έχουν σχέση με την "Ευρώπη 2000".
The specific forms of cooperation and corresponding projects of relevance to Europe 2000 are summarized below:
Στη συνέχεια συνοψίζονται τα δεδομένα που συνελέγησαν και τα λεπτομερή συμπεράσματα της μελέτης επιπτώσεων/αντίκτυπου, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εγγράφου SEC ../..:
The data gathered and the detailed conclusions of the study are contained in the annexed document SEC .../..., which is summarised below:
Στη συνέχεια συνοψίζονται τα κύρια συμπεράσματα της αξιολόγησης, όπως καταρτίστηκαν από τον εξωτερικό σύμβουλο, με τα οποία συμφωνεί η Επιτροπή.
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Στη συνέχεια συνοψίζονται τα κύρια συμπεράσματα.
The main conclusions are summarised below.
Στη συνέχεια συντάσσονται λεπτομερή δελτία έργων για κάθε δραστηριότητα, πριν από την τελική έγκριση του εθνικού προγράμματος.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.
Στη συνέχεια σχολιάζει ειδικούς τομείς της πολιτικής και προβλήματα, όπως είναι η έλλειψη της οικονομικής ένωσης, οι αμυντικές δαπάνες, καθώς και η έρευνα και ανάπτυξη (R&D).
He then commented on specific policy areas and problems such as the lack of economic union, defence expenditure, and research and development (R&D).
Στη συνέχεια σχολιάζει την κίνηση προς την πολιτική ένωση, την κοινωνική και οικονομική συνοχή, τα οφέλη της ΚΓΠ, τον ρόλο της ενιαίας αγοράς, την ανάγκη για περαιτέρω βήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και την απώλεια συναίνεσης για τη συνολική κατεύθυνση της Ευρώπης.
Then he commented on the move towards political union, on social and economic cohesion, the benefits of the CAP, the role of the single market, the need for further steps in European integration as well as the loss of consensus on Europe's overall direction.
Στη συνέχεια τίθεται η γνωμοδότηση σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 70 ψήφους υπέρ και 11 αποχές.
The Opinion as a whole was then voted on and adopted with 70 votes in favour and 11 abstentions.
Στη συνέχεια τίθεται σε εφαρμογή το σύστημα διαχείρισης με κατανομή των αρμοδιοτήτων, εκπαίδευση του προσωπικού, τεκμηρίωση, επιλογή σειράς περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων (οι οποίοι μπορούν να είναι φιλόδοξοι κατά την κρίση των αρχών), κατάρτιση προγράμματος δράσης για την επίτευξη των στόχων, χορήγηση οικονομικών πόρων και δημιουργία συστήματος λογιστικού ελέγχου για τη συλλογή των σχετικών δεδομένων και την παρακολούθηση του συστήματος και της προόδου στην επίτευξη των στόχων.
The management system is then installed, which involves distributing the responsibilities, training employees, establishing documentation, selecting a series of environmental objectives and targets (which can be as ambitious as the authority judges appropriate), defining a programme of actions to meet these targets, allocating resources and putting in place an auditing system to collect the relevant data and monitor the system and the progress in meeting the targets.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
The opinion thus amended was then put to the vote.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση με τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
The opinion, thus amended, was then put to the vote.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης και υιοθετείται με 46 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 46 votes to seven with seven abstentions.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία εγκρίνεται με 101 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by 101 votes in favour, 10 against and 11 abstentions.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται με 68 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by 68 votes to four with six abstentions.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Στη συνέχεια τίθεται σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 111 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority of 111 votes, with 3 votes against and 5 abstentions.
Στη συνέχεια τίθεται το ερώτημα μήπως οι διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης, οι μηχανισμοί και τα αναφερθέντα προγράμματα που περιέχονται στην ανακοίνωση συνεπάγονται φορολογικές επιπτώσεις.
In this connection, the question arises as to whether the various funding possibilities, mechanisms and programmes mentioned in this Communication have tax implications.
Στη συνέχεια τίθεται το ερώτημα μήπως οι διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης, οι μηχανισμοί και τα αναφερθέντα προγράμματα που περιέχονται στην ανακοίνωση, συνεπάγονται φορολογικές επιπτώσεις.
In this connection, the question arises as to whether the various funding possibilities, mechanisms and programmes mentioned in this Communication have tax implications.
Στη συνέχεια τα αρχεία αυτά υποβάλλονται ανά τριετία ή αμέσως μετά από αίτηση.
Thereafter, the records shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately upon request.
Στη συνέχεια τα δείγματα αναλύονται σε εργαστήρια τα οποία έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για να τα αναλύσουν και τις αναγκαίες γνώσεις για την εφαρμογή των απαραίτητων τεχνικών προσδιορισμού.
The samples taken shall be subsequently analysed in laboratories equipped to analyse them and qualified to apply the necessary identification techniques.
Στη συνέχεια τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να ταξινομηθούν.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη παράγουν εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Member States then produce national action plans (NAPs) to implement the employment guidelines.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ενσωματώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση και ανέλαβαν να υποβάλουν τα πρώτα εθνικά τους σχέδια δράσης (ΕΣΔ) εγκαίρως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Cardiff τον Ιούνιο1.
The Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into national employment action plans and undertook to submit their first national action plans (NAPs) in sufficient time before the Cardiff European Council in June1.
Στη συνέχεια τα μέλη της επιτροπής συμφώνησαν πως τέτοιες μελέτες αντίκτυπου θα διαβιβάζονται μαζί με τα κοινοποιούμενα σχέδια, κάθε φορά που έχουν εκπονηθεί.
The Committee members subsequently agreed that these impact studies would be sent together with the notified drafts each time they were carried out.
Στη συνέχεια τα μέρη συμφώνησαν το 200913 και το 201014, με βάση κυρίως τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έναρξη διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του κειμένου και των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Στη συνέχεια τα μέτρα εντάσσονται στη διαδικασία κατανομής των slots.
Such measures are then introduced into the slot allocation procedure.
Στη συνέχεια τα ναρκωτικά διοχετεύονται διαμέσου του Κοσσυφοπεδίου και του Βελιγραδίου στην Ουγγαρία.
Heroin is unloaded from Turkish ships at Albanian ports and routed through the Kosovo region and Belgrade into Hungary.
Στη συνέχεια τα ναρκωτικά διοχετεύονται διαμέσου του Κόσσοβο και του Βελιγραδίου στην Ουγγαρία.
Heroin is unloaded from Turkish ships at Albanian ports and routed through the Kosovo region and Belgrade into Hungary.
Στη συνέχεια τα προβλήματα αυτά θα υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για εξέταση/ανάληψη δράσης.
These problems will then be drawn to the attention of the responsible authorities for their consideration/action.
Στη συνέχεια τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών αφού ξεκινήσουν μια διασυνοριακή δραστηριότητα αφορούν τη χρήση των εισροών (inputs) που είναι απαραίτητες για την παροχή της υπηρεσίας.
The next problem service providers meet when engaging in cross-border activities concerns the use of inputs necessary for the provision of the service.
Στη συνέχεια τα προγράμματα αυτά θα μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερο και να υποβληθούν εκ νέου για μια οριστική επιλογή.
These can then be fully worked up and submitted for final selection.
Στη συνέχεια της WRC-03, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει ανακοίνωση σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές, καθώς και σχετικά με τη συνέχεια στην εξασφάλιση βέλτιστου συντονισμού μεταξύ των τεχνικών διαπραγματεύσεων και των κοινοτικών συμφερόντων, υπό το πρίσμα του νέου πλαισίου πολιτικής για το ραδιοφάσμα στην Κοινότητα.
Following WRC-03, the Commission intends to prepare a Communication on the results of the conference with regards to Community policies and on how to continue providing an optimal coordination between the technical negotiators and Community interests, in the light of the new spectrum policy framework in the Community.
Στη συνέχεια της WRC-07, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές και τις προετοιμασίες της επόμενης διάσκεψης που προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί το 2011.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
Στη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη α) εάν τα στοιχεία αυτά καθαυτά επαρκούν για τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής δραστηριότητας ανάμεσα στα κράτη-έθνη και τον υπόλοιπο κόσμο, β) οι συνέπειες αυτής της προτίμησης για το καθεστώς του μισθωτού από εκείνο του απασχολούμενου για ίδιο λογαριασμό, γ) εάν συνδέεται άμεσα με την έλλειψη επιχειρηματικού δυναμισμού στην Ευρώπη και δ) εάν οι λύσεις είναι αποδεκτές από την ευρωπαϊκή κοινωνία.
The follow-up to the Green Paper needs to consider a) whether this data is itself sufficient for benchmarking EU activity between nation states and with the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.
Στη συνέχεια της Συνθήκης του Άμστερνταμ, που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, ενδείκνυται η επανεξέταση των μέτρων που αναφέρονται στο ΠΔ.
Following the Amsterdam Treaty, which is still to be ratified, the relevant measures contained in the Action Plan should be reviewed.
Στη συνέχεια της ανακοίνωσης γίνεται απολογισμός των εν λόγω δράσεων.
The following takes stock of these actions.
Στη συνέχεια της ανακοίνωσης, προτείνουμε να χρησιμοποιηθούν οι εξής όροι:
Throughout the remainder of this Communication, we therefore propose to use:
Στη συνέχεια της αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα πρόγραμμα-πλαίσιο θα είχε το μεγαλύτερο δυνατό δυναμικό για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Στη συνέχεια της αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα πρόγραμμα-πλαίσιο θα προσέφερε τις περισσότερες δυνατότητες για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Στη συνέχεια της αξιολόγησης του 6ου προγράμματος πλαισίου17, η Επιτροπή θα δρομολογήσει το 2009 σειρά πρωτοβουλιών για την εξασφάλιση της πρωτοπορίας της Ευρώπης στην περαιτέρω ανάπτυξη των ΤΠΕ, για τον εκσυγχρονισμό και βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα της, καθώς και για τον έλεγχο των τεχνολογιών που είναι απαραίτητες για την οικονομία και την κοινωνία.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Στη συνέχεια της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 εν όψει της προσχώρησς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματαc, εξοπλισμό και μεμονωμένα τεμάχια που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε ένα τροχοφόρο όχημα και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων που χηρηγούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές αυτές ( "αναθεωρημένη συμφωνία του 1958") 13, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι διεθνείς κανονισμοί στους οποίους έχει προσχωρήσει η Κοινότητα.
As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) 13, the various international regulations to which the Community has acceded must be taken into consideration.
Στη συνέχεια της απόφασης του Προεδρείου, εστάλη επιστολή στη Γενική-Γραμματέα της Επιτροπής, την κα Catherine Day, προκειμένου να ενημερωθεί αυτή για την έγκριση εκ μέρους της ΕΟΚΕ της σύμβασης-πλαίσιο συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλορεντίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του Παραρτήματος Ι της συμφωνίας (κατά νόμο κατάθεση των ιστορικών αρχείων της ΕΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλορεντίας).
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Στη συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2000, Το μέλλον της ευρωπαϊκής έρευνας και στο πνεύμα της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, ο Επίτροπος Busquin συγκρότησε δύο «Ομάδες Υψηλού Επιπέδου» που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών που έχουν οριστεί από τους υπουργούς έρευνας.
To follow up the Council resolution of 15 June 2000 on the Future of European research and in the spirit of closer partnership between the Commission and the Member States, Mr Busquin set up two "High-Level Groups" made up of representatives of the Member States appointed by the Research Ministers.
Στη συνέχεια της γνωμοδότησης  που έχει εκδόσει προηγουμένως, η ΟΚΕ επανέρχεται σε κάποια θέματα που καθορίζουν τη μελλοντική ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας: περιβάλλον, πολιτική για τους καταναλωτές και κυρίως η προβληματική για την απασχόληση.
Following on from earlier opinions, the Committee then returns to certain questions influencing the future development of the tourism industry: the environment, consumer policy and above all the problems of employment.
Στη συνέχεια της γνωμοδότησης αυτής η Επιτροπή εκδίδει απόφαση που είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
Στη συνέχεια της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση στις 12 Μαρτίου του 1998(COM(1998)78 τελικό) 4.
Following the European Parliament's opinion, the Commission adopted an amended proposal on 12 March 1998 (COM(1998)78 final)4.
Στη συνέχεια της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εξετάζει λεπτομερώς ορισμένα βασικά ερωτήματα και προβλήματα που έθεσε η Επιτροπή στα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Στη συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κοινή θέση προβλέπει την αύξηση της συμμετοχής των κρατών μελών στην αξιολόγηση κινδύνων και στη διαδικασία έγκρισης.
Further to the opinion of the European Parliament, the common position provides for more involvement of the Member States in the risk assessment and authorisation procedure.
Στη συνέχεια της διάσκεψης αυτής, η Επιτροπή κατήρτισε πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων5.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Στη συνέχεια της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002, συνεστήθη η ομάδα εργασίας του Marrakech για τις αειφόρες προμήθειες, με σκοπό τη διάδοση αειφόρων (πράσινων) πρακτικών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Στη συνέχεια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Ρίο +20, όπου υποστήριξε την πράσινη οικονομία ως ένα μέσο για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης, η ΕΕ πρέπει τώρα να δραστηριοποιηθεί και να υλοποιήσει την ιδέα αυτή.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
Στη συνέχεια της διαβούλευσης όμως, οι παρατηρήσεις που θα υποβληθούν, είτε αυτές συμφωνούν είτε διαφωνούν με τις αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τα διάφορα νομικά θέματα, δεν πρέπει να περιορίζονται πλέον στην απλή διατύπωση προτιμήσεων για τα "επόμενα βήματα", αλλά να προβάλλουν τεκμηριωμένα επιχειρήματα.
However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
Στη συνέχεια της διαδικασίας διαβούλευσης η Επιτροπή θα αναπτύξει θεματική στρατηγική καθορίζοντας τα προβλεπόμενα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2003 και θα την υποβάλει για έγκριση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις αρχές του 2004.
Following the consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003 and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Στη συνέχεια της εν λόγω ανασκόπησης, η Γενική Συνέλευση εξέδωσε, στις 8 Δεκεμβρίου 2006, το ψήφισμα 61/105.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
Στη συνέχεια της ενίσχυσης αυτής, η Επιτροπή προβαίνει το συντομότερο δυνατό σε πρόσκληση καταβολής των αντίστοιχων συνεισφορών των κρατών ΕΖΕΣ.
Whenever new appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
Στη συνέχεια της επιθεωρήσεως, συντάσσεται έκθεση επιθεωρήσεως και διαβιβάζεται στον υποστηρικτή.
Following inspection, an inspection report shall be prepared and sent to the sponsor.
Στη συνέχεια της επιστολής που απέστειλε στον Πρόεδρο ο πρόεδρος της Ομάδας Ι, το Προεδρείο συμφωνεί να εγκρίνει την τροποποιημένη δήλωση για τον προϋπολογισμό 141/2008, σχετικά με μια συνεδρίαση της προεδρίας και του προεδρείου της ομάδας Ι στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμβρίου 2008.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
Στη συνέχεια της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή εξέδωσε το «ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» προκειμένου να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Στη συνέχεια της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη (Σεπτέμβριος 2002), συγκροτήθηκε η ομάδα εργασίας του Marrakech για τις αειφόρες προμήθειες, με σκοπό τη διάδοση αειφόρων (πράσινων) πρακτικών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης (σημείο 3.3) η ΟΚΕ θα επεισέλθει ιδιαιτέρως στο σημείο αυτό.
The Committee makes specific reference to this further on (point 3.3).
Στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης, και προς αποφυγή συγχύσεων, ως «συμβούλιο» εννοείται συνήθως το συμβούλιο του αγγλοσαξονικού βρετανικού μοντέλου, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.»
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης, και προς αποφυγή συγχύσεων, ως «συμβούλιο» εννοείται συνήθως το συμβούλιο του αγγλοσαξονικού μοντέλου, εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.