natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογή συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σε επιλεγμένους τομείς εγκληματικότητας: νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο, διαφθορά, εμπορία ανθρώπων
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Συλλογή συγκυριακών στοιχείων
The collection of contextual information
Συλλογή του υφιστάμενου εκπαιδευτικού υλικού και ανταλλαγή του εντός της ΕΕ
Existing training material is compiled and shared within the EU
Συλλογή των γλυκών υδάτων
Abstraction of fresh water
Συλλογή των γνωμοδοτήσεων και μελετών της ΕΟΚΕ που αφορούν τις διάφορες πτυχές της πρωτοβουλίας, με στόχο τη συμβολή σε μια βιβλιοθήκη για το συγκεκριμένο θέμα που θα δημιουργηθεί από τη ΔΟΕ και θα διατίθεται σε απευθείας σύνδεση.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Συλλογή των εισηγήσεων των τμημάτων/CCMI
Contributions from the sections/CCMI collected
Συλλογή των στοιχείων
Data collection
Συλλογή των συνεισφορών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μέσω των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ)
Collecting contributions from civil society organisations through the Joint Consultative Committees (JCCs)
Συλλογή των υφιστάμενων δεδομένων και αποτελεσμάτων από ευρωπαϊκές μελέτες, ερευνητικά προγράμματα, εθνικά έργα υλοποίησης, δημόσιες διαβουλεύσεις, υφιστάμενες δραστηριότητες ενώσεων, εισηγήσεις εμπλεκόμενων παραγόντων, κ.λπ.
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
Συλλογή όλων των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Collection of all spent batteries and accumulators
Συλλογή, Ö και Õ διαβίβαση και αντιπαραβολή των Ö δεδομένων Õ δακτυλικών αποτυπωμάτων Ö και εικόνων προσώπου Õ
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Συλλογή, ανάλυση και ανταλλαγή δεδομένων ασφαλείας
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Συλλογή, ανάλυση και αποτελεσματική χρήση των δεδομένων για τη στοιχειοθετημένη χάραξη πολιτικής
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Συλλογή, ανάλυση και γνωστοποίηση των ετήσιων στατιστικών των κρατών μελών σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις αποστολών.
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση δεδομένων και πληροφοριών που παρέχουν τεκμηρίωση για την ανάπτυξη πολιτικής για τους καταναλωτές και για την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
The collection, exchange, and analysis of data and information that provide evidence for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including:
Συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών
Information gathering, exchange and analysis
Συλλογή, ανταλλαγή, ανάλυση στοιχείων και ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης που παρέχουν μια επιστημονική βάση γνώσεων για την έκθεση των καταναλωτών στις χημικές ουσίες που εκλύονται από τα προϊόντα.
The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products.
Συλλογή, ανταλλαγή, ανάλυση στοιχείων και πληροφοριών, και ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης που παρέχουν μια επιστημονική βάση γνώσεων για την ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών και των υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται η έκθεση των καταναλωτών στις χημικές ουσίες που εκλύονται από τα προϊόντα, οι κίνδυνοι και οι τραυματισμοί όσον αφορά συγκεκριμένα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και η τεχνική ανάλυση των κοινοποιήσεων έγκαιρης προειδοποίησης.
The collection, exchange, analysis of data and information, and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products, risks and injuries in relation to specific consumer products and services and technical analysis of alert notifications.
Συλλογή, αξιολόγηση και δημοσίευση αποτελεσμάτων χαρτογράφησης και σχεδίων δράσης
Collection, assessment and publication of mapping results and action plans
Συλλογή, αποθήκευση και επεξεργασία προσωπικών δεδομένων
Collection, storage and processing of personal data
Συλλογή, διατήρηση και εξακρίβωση των δεδομένων
Collection, preservation and verification of data
Συλλογή, εκπόνηση και διάδοση δεδομένων και στατιστικών
Collection, development and dissemination of data and statistics
Συλλογή, ενημέρωση και ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών για τις υποδομές φυσικού αερίου και πετρελαίου.
Collect, update and analyse available information on relevant gas and oil infrastructure.
Συλλογή, επεξεργασία και διάδοση δεδομένων και στατιστικών, ιδίως σε συνεργασία με την Eurostat, έρευνες
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Συλλογή, καθαρισμός και διανομή νερού
Collection, purification and distribution of water
Συλλογή, συσκευασία, μεταφορά και αποθήκευση
Collection, packaging, transport and storage
Συλλογή, σύμφωνα με την διεθνή νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις, γενετικών πόρων καλλιεργούμενων φυτών που ενδέχεται να ενδιαφέρουν την ευρωπαϊκή γεωργία.
Collecting, in conformity with international law and obligations, of crop genetic resources that could be of interest for European agriculture.
Συλλογή, ταυτοποίηση σε σχέση με την κατηγορία και τη μεταφορά
Collection, identification as regards category and transportation
Συλλογή/ μεταφορά αποβλήτων
Waste collection/transport
Συλλογή/αφαίρεση νερού
Water collection/abstraction
Συλλογή: Η πολλαπλή συλλογή πληροφοριών προς διάδοση, π.χ. από στρατιωτικές και πολιτικές αρχές, μπορεί να αποφευχθεί με τη χρήση των ίδιων εργαλείων (επίγειων, δορυφορικών, αισθητήρων).
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Συλλογη και χρηση εμπειρογνωσιας
Collection and use of expertise
Συλλογικά αναφέρονται ως δίκτυα NGA8.
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
Συλλογικά η ΕΕ παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός στον κόσμο, παρέχοντας σχεδόν το 56% της παγκόσμιας βοήθειας.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
Συλλογικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 9 και πιλοτικά σχέδια δυνάμει του άρθρου 10
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Συλλογικά σωστικά μέσα είναι οι λέμβοι, οι σωστικές σχεδίες και ο κατάλληλος υλικός εξοπλισμός που μπορούν να στηρίξουν πολλά άτομα όταν βρίσκονται στο νερό.
Collective survival equipment is dinghies, life-rafts and appropriate equipment capable of supporting several persons in the water.
Συλλογικά όργανα αρμόδιων αρχών
Colleges of competent authorities
Συλλογικά όργανα αρμόδιων αρχών μπορεί να ιδρύονται για τη διευκόλυνση της άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στα άρθρα 40, 41, 50, 51, 52 και 61 αναφορικά με συγκεκριμένους νόμιμους ελεγκτές, ελεγκτικά γραφεία ή τα δίκτυά τους.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Συλλογικά, ο γηραιότερος πληθυσμός διαθέτει σημαντική αγοραστική δύναμη, ενώ καθώς η δημογραφική γήρανση καθίσταται παγκόσμιο φαινόμενο, η ύπαρξη ισχυρής βάσης λύσεων ΤΠΕ στην Ευρώπη θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο για ευκαιρίες εξαγωγών παγκοσμίως.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Συλλογικά, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής διαθέτουν επιστημονικά προσόντα, δεξιότητες και εμπειρογνωσία που καλύπτουν το σύνολο της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων και που χρειάζονται για τη διατύπωση στρατηγικών και επιστημονικά τεκμηριωμένων συστάσεων σχετικά με την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Συλλογικά, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής διαθέτουν τα αναγκαία επιστημονικά προσόντα, επαγγελματικές γνώσεις και εμπειρογνωσία σε θέματα τεχνολογίας κυψελών καυσίμου και υδρογόνου και σε συναφή κοινωνικά και οικονομικά θέματα, ώστε να χαράζουν στρατηγικές και να προβαίνουν σε επιστημονικά τεκμηριωμένες συστάσεις για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας ΚΚΥ.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Συλλογικά, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής διαθέτουν τα απαραίτητα επιστημονικά προσόντα και την εμπειρογνωμοσύνη για την κάλυψη του τεχνικού πεδίου που χρειάζονται για την παροχή επιστημονικά τεκμηριωμένων συστάσεων στην κοινή επιχείρηση S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Συλλογικά, τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν σημαντικά τη φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ, καθιστώντας την πιο δίκαιη, πιο αποδοτική και πιο φιλική προς την ανάπτυξη.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Συλλογικές διαπραγματεύσεις και εκπροσώπηση στο χώρο εργασίας
Bargaining and workplace representation
Συλλογικές διαπραγματεύσεις: ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των νέων, ως ισότιμων πολιτών, στο πλαίσιο της διαβούλευσης και του κοινωνικού διαλόγου, διαπραγμάτευση μορφών οργάνωσης της εργασίας που να τους παρέχουν προοπτικές ασφάλειας κατά τη μετάβαση στον ενεργό βίο, προώθηση της δυνατότητας των νέων εργαζομένων να συνεχίζουν ή να συμπληρώνουν τις σπουδές τους.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Συλλογικές δομές: συνεργασία με τις οργανώσεις νέων, προώθηση και διάδοση των δικτύων επαφών μεταξύ των νέων και των εργασιακών κύκλων, προώθηση του συλλογικού πνεύματος, τόσο των νέων επιχειρηματιών όσο και των εργαζομένων, στις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτούν οι νέοι μέσω της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Συλλογικές δομές: συνεργασία με τις οργανώσεις νέων, προώθηση και διάδοση των δικτύων επαφών μεταξύ των νέων και των εργασιακών κύκλων, προώθηση του συλλογικού πνεύματος, τόσο των νέων επιχειρηματιών όσο και των εργαζομένων, στις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, αναγνώριση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που αποκτούν οι νέοι μέσω της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Συλλογικές δομές: συνεργασία με τις οργανώσεις νέων, προώθηση και διάδοση των δικτύων επαφών μεταξύ των νέων και των εργασιακών κύκλων, προώθηση του συλλογικού πνεύματος, τόσο των νέων επιχειρηματιών όσο και των εργαζομένων, στις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Συλλογικές δράσεις στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανάλωση
Collective actions system and its role in Community consumer law
Συλλογικές ενέργειες για την ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου
Key measures to strengthen cooperation and dialogue
Συλλογικές ενέργειες για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών
Training of teachers and trainers
Συλλογικές ενέργειες σε σχέση με τις υποδομές και τον εξοπλισμό
Key measures relating to infrastructure and equipment
Συλλογικές ενέργειες σχετικά με την κατάρτιση
Key measures on training
Συλλογικές ενέργειες όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα περιεχόμενα: ευνοϊκές συνθήκες και θεματικοί άξονες για την καινοτομία και την ανάπτυξη
Key measures on services and content: favourable conditions and priority areas for innovation and development
Συλλογικές ενέργειες11.
Key measures11.
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Collective civil society initiatives for sustainable development
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την αειφόρο ανάπτυξη
Collective civil society initiatives for sustainable development
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την αειφόρο ανάπτυξη (A-12) (NAT/ΠΑΑ -Φεβρουάριος 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την αειφόρο ανάπτυξη (NAT/ODD)·
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για την βιώσιμη ανάπτυξη
Collective civil society initiatives for sustainable development
Συλλογικές συμβάσεις ισχύουν μόνον σε εταιρικό επίπεδο.
Collective agreements are applicable at company level only.
Συλλογικές συμφωνίες για τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας αποτελούν αυτόν τον καιρό αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αρκετούς οικονομικούς τομείς και επιχειρήσεις.
Collective agreements on wages and working conditions are being negotiated in a number of economic sectors and enterprises.
Συλλογικές συμφωνίες που συνάπτονται, κατόπιν διαπραγματεύσεων στη Δανία, με τις οποίες καθιερώνονται υποχρεωτικές προθεσμίες καταγγελίας ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να προετοιμαστούν καλύτερα για μια άλλη εργασία,
Danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.
Συλλογική έρευνα
Collaborative research
Συλλογική έρευνα
Collective Research
Συλλογική απάντηση – Ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Συλλογική βοήθεια της ΕΕ για το εμπόριο (ΕΕ και κράτη μέλη της ΕΕ)
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Συλλογική δεσποζουσα θεση
Collective dominance
Συλλογική δεσπόζουσα θέση στο πλαίσιο του κανονισμού συγκεντρώσεων μπορεί επίσης να υπάρχει σε περίπτωση που «η συγχώνευση ωθεί τα μέλη του ολιγοπωλίου να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγοράς, να συμπεριφέρονται κατά τρόπο που μειώνει σημαντικά τον ανταγωνισμό ανάμεσά τους και ως αποτέλεσμα αυτού να ενεργούν σε σημαντικό βαθμό ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους καταναλωτές»143.
Collective dominance in the context of the Merger Regulation could also occur in a situation where a “merger makes it rational for the oligopolists, in adapting themselves to market conditions, to act – individually – in ways which will substantially reduce competition between them, and as a result of which they may act, to an appreciable extent, independently of competitors, customers and consumers”143.
Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων και συμφωνίες χορήγησης άδειας
Collective copyright management and licensing agreements
Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Collective management of copyright
Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων επί μουσικών έργων για επιγραμμικές χρήσεις στην εσωτερική αγορά
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων – για την προώθηση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής και τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργού στην ΕΕ
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων είναι το σύστημα βάσει του οποίου ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης, ενεργώντας ως διαχειριστής για λογαριασμό πολλών δικαιούχων από κοινού, διαχειρίζεται τα δικαιώματα και παρακολουθεί, εισπράττει και διανέμει τα έσοδα που προκύπτουν από την καταβολή τελών χρήσης (αμοιβών).
Collective rights management is the system, under which a collecting society as trustee jointly administers rights and monitors, collects and distributes the payment of royalties on behalf of several rightholders.
Συλλογική δράση
Collective action
Συλλογική δράση στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Collective action within the context of the freedom to provide services
Συλλογική δράση στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής)
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Συλλογική δράση στο πλαίσιο της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών– COM(2012) 130 final - 2012/0064 (APP) - μετατροπή από  προβλεπόμενη αίτηση γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Συλλογική επιτήρηση
Collective oversight
Συλλογική συνιδιοκτησία τίτλων και άλλων επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων με στόχο την αύξηση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδοτήσεις
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Συλλογικο Ταμειο
Collective Fund
Συλλογικό Ταμείο
Collective fund
Συλλογικός ρουχισμός.
Corporate clothing.
Συλλογικός στόχος 0,56%
Collective target of 0.56
Συμ πέρασμα
Conclusion
Συμέρασμα 3: Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων προ του 2002 είναι μέχρι στιγμής περιορισμένος, υπάρχει όμως σημαντικό δυναμικό για μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Conclusion 3: Impacts of the pre-2002 projects are limited so far, but there is considerable potential for producing more impacts.
Συμβ.
Proc
Συμβ.
Proc.
Συμβ/
Comp/
Συμβάλει με τον τρόπο αυτό στην πολυμερή εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη ενός από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους που τέθηκαν από τη στρατηγική, ιδίως την επίτευξη του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% το 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη ενός από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους που τέθηκαν από τη στρατηγική, και συγκεκριμένα του στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 20% έως το 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Συμβάλλει άμεσα στην ισορροπία της ευρωπαϊκής οδηγίας προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων μερών και πρέπει να διαφυλαχθεί.
It is a key part of the balance achieved by the European directive and, as such, must be preserved in the interests of all the parties concerned.
Συμβάλλει άμεσα στον καθορισμό ενός νέου παγκόσμιου προτύπου και έχει διάφορα καινοφανή χαρακτηριστικά.
It directly contributes to the definition of a new global standard and has several novel characteristics.
Συμβάλλει έτσι στη γέννηση μωρών χαμηλού βάρους και σε εμβρυϊκές ανωμαλίες5.
It thus contributes to low birth weight babies and foetal abnormality3.
Συμβάλλει έτσι στη φιλοδοξία της Ευρώπης να καταστεί η κοινωνία της γνώσης η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο.
It also plays a part in fulfilling Europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.
Συμβάλλει έτσι στην απλούστευση του νομικού πλαισίου.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Συμβάλλει έτσι στην ενίσχυση των επαφών και στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των επαγγελματιών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Συμβάλλει αφενός στην προστασία των προσωπικών δεδομένων από κάθε χρήση που δεν αφορά το διακανονισμό της διαφοράς και αφετέρου στην εκτέλεση των υποχρεώσεων του οφειλέτη.
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Συμβάλλει δε στην επίτευξη του στόχου για την κατάλληλη ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ στη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών προϋπολογισμών.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Συμβάλλει επίσης σημαντικά στην απόδοση του συστήματος αεροπορίας γενικότερα.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Συμβάλλει επίσης σημαντικά στο εμπορικό ισοζύγιο με 35 δις ευρώ και, τέλος, αντιπροσωπεύει έναν σημαντικό κλάδο απασχόλησης με δύο εκατομμύρια άμεσων θέσεων εργασίας που φθάνουν τα 10 εκατομμύρια   με τις επακόλουθες παρεμβάσεις.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Συμβάλλει επίσης στη δημιουργία δικτύων, ικανών να ενθαρρύνουν μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Συμβάλλει επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It also helps create jobs.
Συμβάλλει επίσης στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία καθώς και στη σύναψη  προσωπικών και θεσμικών σχέσεων μεταξύ των διευθυντικών  στελεχών  των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της αμερικανικής ηπείρου.
It also helps to distribute information on the process and establish personal and institutional links between heads of companies and the organisations of the Americas.
Συμβάλλει επίσης στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Συμβάλλει επίσης στη διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς ή στην προστασία των φορέων που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.