natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές δράσεις είναι συχνά αποτέλεσμα μακράς συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών και αποσκοπούν στη διασφάλιση της πολιτικής δέσμευσης των κρατών μελών, στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και στη βελτιστοποίηση του συντονισμού των πολιτικών.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Οι κοινές δράσεις είχαν μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις, και ειδικότερα την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την υιοθέτηση νέων μεθόδων εργασίας στις εθνικές διοικήσεις.
Joint activities have had an impact in the medium term by simplifying administrative procedures and through the adoption of new working methods by national administrations.
Οι κοινές δράσεις επέτρεψαν την επεξεργασία και τη διάδοση των προτάσεων και των κατευθυντήριων γραμμών διευκολύνοντας έτσι την κατανόηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The joint actions resulted in recommendations and guidelines to facilitate understanding and application of customs legislation being drafted and distributed.
Οι κοινές δράσεις εφαρμόστηκαν σύμφωνα με την Απόφαση.
The Joint Actions were set up in accordance with the Decision.
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν σεμινάρια, ανταλλαγές, πολυμερείς ελέγχους, κατάρτιση και κάθε άλλη δραστηριότητα στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος στ.
Joint Actions covers seminars, exchanges, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τα σεμινάρια, τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τους πολυμερείς ελέγχους και την κατάρτιση Οι δράσεις στον τομέα των ΤΠ καλύπτουν τη λειτουργία και την εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη νέων συστημάτων.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τα σεμινάρια, τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τους πολυμερείς ελέγχους και την κατάρτιση Οι δράσεις στον τομέα των ΤΠ καλύπτουν τη λειτουργία και την εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη νέων συστημάτων.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τα σεμινάρια, τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τους πολυμερείς ελέγχους, την κατάρτιση και κάθε άλλη αναγκαία για την επίτευξη των στόχων δραστηριότητα.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τα σεμινάρια, τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τους πολυμερείς ελέγχους, την κατάρτιση και κάθε άλλη δραστηριότητα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τα σεμινάρια, τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τους πολυμερείς ελέγχους, την κατάρτιση και κάθε άλλη δραστηριότητα στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Οι κοινές δράσεις καλύπτουν τις δράσεις συγκριτικής ανάλυσης, τα σεμινάρια, τις συναντήσεις εργασίας («workshops»), τις ομάδες έργου, τις επισκέψεις εργασίας, τις δράσεις παρακολούθησης, την κατάρτιση και τυχόν άλλες δραστηριότητες βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο η).
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Οι κοινές δράσεις κατά κανόνα αναπτύσσουν, διαδίδουν και δοκιμάζουν εργαλεία, μεθόδους και προσεγγίσεις για συγκεκριμένα ζητήματα ή δραστηριότητες, ενώ περιλαμβάνουν και δημιουργία‑ικανοτήτων.
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
Οι κοινές δράσεις κατά το παρελθόν οδήγησαν σε σοβαρές επιτυχίες όπως η ίδρυση του περιφερειακού κέντρου περιβάλλοντος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Common actions in the past have led to important successes such as, the establishment of the Regional Environmental Centre for Central Europe and Eastern Europe.
Οι κοινές δράσεις περιλαμβάνουν σεμινάρια, ανταλλαγές, παρακολούθηση, συγκριτική αξιολόγηση, κατάρτιση και άλλες δράσεις που συμφωνούνται στο πλαίσιο του άρθρου 13.
Joint Actions covers seminars, exchanges, monitoring, benchmarking, training, and any other actions agreed under Article 13.
Οι κοινές δράσεις πρόσφεραν στις διοικήσεις ένα ευέλικτο σύνολο εργαλείων για τη συγκέντρωση των υπαλλήλων.
The joint actions provided administrations with a flexible set of tools for bringing officials together.
Οι κοινές δράσεις συνέβαλαν στη βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών, ιδίως των διαδικασιών ελέγχου και εντοπισμού της απάτης, στην απλούστευση των μέσων που διευκολύνουν την εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, στη βελτίωση της κατανόησης των ειδικών τομέων της έμμεσης φορολογίας, στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στη διάδοση των «ορθών πρακτικών» (ανάλυση κινδύνου και εντοπισμός των πιο σοβαρών τύπων απάτης, όπως η απάτη πολλαπλής συμμετοχής) και, τέλος, στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
Joint activities helped to improve administrative procedures, in particular for controls and fraud detection, to simplify instruments to promote traders’ compliance with tax obligations, to improve understanding of specific areas of indirect taxation, to uniformly apply Community legislation, to disseminate good practice (risk analysis, identification of the most serious types of fraud such as carrousel fraud) and to improve administrative cooperation.
Οι κοινές δράσεις συνίστανται στη διοργάνωση κοινών δραστηριοτήτων για τους υπαλλήλους καθώς και στη χρησιμοποίηση κοινών εργαλείων κατάρτισης, ενώ τα συστήματα ΤΠ (τεχνολογία πληροφοριών) αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Joint Actions consist of Joint Action Activities for officials and Common Training Tools while IT systems concern the trans-European networks.
Οι κοινές δράσεις της ΕΟΚΕ και του ιδρύματος Collodi θα έχουν αίσιο πέρας στο πλαίσιο της νέας συνεργασίας των δύο οντοτήτων.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Οι κοινές δράσεις του Οργανισμού έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ειδικών καταστάσεων ή προβλημάτων, όπως για παράδειγμα σημαντικών διεθνών εκδηλώσεων που λαμβάνουν χώρα στην επικράτεια των κρατών μελών ή ελέγχου ορισμένων δύσκολων στην πρόσβαση τμημάτων των εξωτερικών συνόρων και στοχεύουν συγχρόνως στη βελτίωση του επιπέδου ελέγχου και επιτήρησης των εν λόγω συνόρων και στην παροχή επιτόπιας κατάρτισης στους συμμετέχοντες συνοριοφύλακες.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Οι κοινές δράσεις του προγράμματος επέφεραν βελτίωση στις γνώσεις των συμμετεχόντων για την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τα ειδικά θέματα που παρουσιάσθηκαν κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων.
The programmes’ joint activities have improved participants’ knowledge of Community legislation in the specific areas presented at seminars.
Οι κοινές δράσεις υλοποιούνται κατά κύριο λόγο μετά από πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων SOCRATES, LEONARDO DA VINCI και ΝΕΟΛΑΙΑ.
Joint actions are mainly implemented by calls for proposals under the three programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth.
Οι κοινές δράσεις, που αντιπροσώπευαν περίπου το 20 % του προϋπολογισμού του προγράμματος, συμπλήρωσαν τα συστήματα ΤΠ και ήταν ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα και την απόδοση του προγράμματος, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Οι κοινές δραστηριότητες διοργανώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν σημαντική προστιθέμενη αξία για τις στρατηγικές και τα προγράμματα εργασίας της κάθε αναπτυξιακής σύμπραξης.
The joint activities are organised in such a way as to achieve a significant added value for the strategies and work plans of each Development Partnership.
Οι κοινές δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, όπως οι σαρώσεις, ή οι κοινές δράσεις επιβολής της νομοθεσίας που δρομολογήθηκαν πρόσφατα είναι αποτελεσματικές και θα πρέπει να επεκταθούν και σε άλλους τομείς20.
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
Οι κοινές δραστηριότητες, όπως οι σαρώσεις σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να συνεχίσουν να παίζουν βασικό ρόλο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του δικτύου ΣΠΚ, δεδομένου ότι δίνουν κοινοτική διάσταση στις ενέργειες των αρχών για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας, οι οποίες απαιτούνται από την εσωτερική αγορά.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
Οι κοινές εκθέσεις Επιτροπής (ΓΔ Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις) και Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση τω Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας καθιέρωσαν μια διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που θεσπίζουν ΕΕΕ των οποίων οι δυνατότητες φαίνεται να περιορίζονται σε μια τυπική ή συμβολική υπόσταση, συνεδριάζοντας μια φορά το χρόνο, και εκείνων των συμφωνιών που θεσπίζουν ΕΕΕ ικανές να αναπτύσσουν δυναμικό ρόλο, με εκπροσώπους εργαζομένων που αναπτύσσουν δραστηριότητα μεταξύ των συνεδριάσεων και διατηρούν συνεχώς επαφή με τη διεύθυνση7.
The joint reports published by the European Commission (DG Employment and Social Affairs) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions drew a distinction between agreements establishing EWCs whose potential seems to be confined to a largely formal or symbolic existence, based on annual meetings, and agreements establishing EWCs with the potential to develop a dynamic role.
Οι κοινές εκθέσεις για την απασχόληση έδωσαν διαδοχικά έμφαση στα θέματα της παιδείας· η τελευταία έκθεση, για το 2006/2007 3, συνιστά περισσότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων και αναγνωρίζει την αυξανόμενη σημασία της διά βίου μάθησης στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
Οι κοινές εκθέσεις για την απασχόληση και για την ένταξη πρέπει να αξιοποιηθούν για την παρακολούθηση της προόδου στο επίπεδο της ΕΕ.
The Joint Employment and Joint Inclusion Reports should serve to monitor progress at EU level.
Οι κοινές εκθέσεις πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, συμπεριλαμβάνοντας αξιολογήσεις της κατάστασης στις επιμέρους χώρες, πράγμα που θα προσφέρει εισροές για την αξιολόγηση των συνιστωσών «εκπαίδευση», «κατάρτιση» και «δεξιότητες» των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της Λισαβόνας.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Οι κοινές εμπειρίες και η ανταλλαγή εμπειριών μπορούν να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα, τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις περιοχές.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Οι κοινές ενέργειες ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας είναι περιορισμένες.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Οι κοινές ενέργειες ελέγχου πρέπει να επικεντρώνονται στα κύρια δρομολόγια των ναρκωτικών, δίνοντας έμφαση στη συγκέντρωση πληροφοριών για τις ομάδες που διοργανώνουν την παράνομη διακίνηση και εξασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή της Ευρωπόλ.
Joint surveillance operations should focus on priority routes for priority drugs, with an emphasis on obtaining intelligence on the groups behind the trafficking and with the full involvement of Europol.
Οι κοινές ενέργειες μεταξύ του προγράμματος Leonardo da Vinci και των κοινοτικών προγραμμάτων στα πεδία της εκπαίδευσης και της νεολαίας θεωρούνται το πρώτο απτό βήμα προς μια συνεκτική προσέγγιση στη δια βίου μάθηση.
The Joint Actions between the Leonardo da Vinci programme and the Community programmes in the fields of education and youth are considered to be a first concrete step towards a consistent lifelong learning approach.
Οι κοινές ενέργειες πρέπει να στηρίζουν τις οικονομικές και κοινωνικές διαδικασίες μετασχηματισμού και ανάπτυξης στους εταίρους στην Ανατολική Ευρώπη και να διευκολύνουν τη σύνδεση των κρατών αυτών με το διεθνή καταμερισμό εργασίας.
These joint activities are to underpin the process of economic and social transformation and development in the associated Eastern countries and facilitate their assimilation into the international production system.
Οι κοινές επενδύσεις που έχουν προγραμματισθεί π.χ. στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της κατασκευής αυτοκινητόδρομων, στον ενεργειακό τομέα ή στον εφοδιασμό με πετρελαϊκά προϊόντα, δεν πρόκειται να πραγματοποιηθούν παρά στο απώτερο μέλλον.
While there are plans for joint investment in areas such as telecommunications, motorway construction, energy network and oil-refinery products, these projects will have a relatively long lead time.
Οι κοινές επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη νότια Μεσόγειο, οι οποίες συνάδουν με το σενάριο της ΕΕ για την απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα το 2050, θα μπορούσαν να προσφέρουν τη δυνατότητα για μια νέα εταιρική σχέση υπό τον όρο της δημιουργίας της σωστής προοπτικής για την αγορά όσον αφορά τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Οι κοινές επιχειρήσεις
Joint ventures
Οι κοινές επιχειρήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως διεθνείς οργανισμοί του είδους αυτού.
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Οι κοινές επιχειρήσεις είναι μέσα που προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία επιτρέπουν στην Κοινότητα να δημιουργήσει τις αναγκαίες υποδομές, ειδικότερα συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Οι κοινές επιχειρήσεις και οι άλλες υποδομές που δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ επιφορτίζονται με την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Οι κοινές επιχειρήσεις και τα πιλοτικά σχέδια προγραμματίζονται ένα χρόνο πριν και κατά συνέπεια δεν προορίζονται για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων.
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Οι κοινές επιχειρήσεις που έχουν ήδη διεξαχθεί έχουν οδηγήσει στην παρακολούθηση σύλληψης και καταδίκης πολλών υπόπτων.
The joint operations, which have already been conducted, have led to the development of follow-up investigations and to the observation, arrest and conviction of several suspects.
Οι κοινές εργασίες για τα ΕΚΑ και την παρακολούθηση της συνέχειας βοηθούν ήδη στη διαμόρφωση των εθνικών αναπτυξιακών σχεδίων (ΕΑΣ) που θα υποβληθούν από τα μελλοντικά κράτη μέλη έως τις αρχές του 2003.
The joint work on JAPs and the follow-up are already helping to shape the National Development Plans (NDPs) to be submitted by Future Member States by early 2003.
Οι κοινές εργασίες θα συνεχιστούν σε ευρύ φάσμα τομεακών πολιτικών με την Ιορδανία και την Τυνησία, ώστε να ενισχυθούν τα αντίστοιχα μεταρρυθμιστικά προγράμματα αυτών των χωρών.
Joint work will continue over a broad range of sectoral policy areas with Jordan and Tunisia, in support of the countries’ respective reform agendas.
Οι κοινές ευρωπαϊκές αξίες αποτελούν το υπόβαθρο των κοινωνικών μας μοντέλων.
Common European values underpin each of our social models.
Οι κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τις ικανότητες και τα προσόντα των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, οι οποίες προαναφέρθηκαν, καταρτίστηκαν με βάση την πείρα των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών τους σε ολόκληρη την Ευρώπη και επικυρώθηκαν από τους ενδιαφερομένους.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Οι κοινές θέσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο επί των πέντε κειμένων που απαρτίζουν την τρίτη δέσμη μέτρων περιλαμβάνουν όλες τις ουσιαστικές συνιστώσες της πρότασης της Επιτροπής που είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και, γενικότερα, να επιτευχθούν οι σημαντικοί στόχοι που τίθενται ανωτέρω.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Οι κοινές θέσεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στα πέντε κείμενα που συνιστούν το Τρίτο πακέτο περιέχουν όλα τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής που χρειάζονται ώστε να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και, γενικότερα, να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι που καθορίστηκαν ανωτέρω.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Οι κοινές θέσεις προβλέπουν αντίθετα, όπως και οι αποφάσεις-πλαίσιο, την εκπόνηση μίας έκθεσης εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο7.
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Οι κοινές θέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών προετοιμάστηκαν σε συνεδριάσεις συντονισμού και οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σε αυτές τις συνεδριάσεις αξιοποιήθηκαν για την εκπόνηση των προτάσεων εφαρμογής.
The joint positions of the Community and the Member States were prepared in co-ordination meetings and the information gathered in these contexts has been utilised in the preparation of the implementation proposals.
Οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις στις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής.
The Council common positions introduce a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Οι κοινές κλίμακες αναφοράς του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τις γλώσσες8 του Συμβουλίου της Ευρώπης παρέχουν μια καλή βάση για την εξεύρεση μεθόδων περιγραφής των ατομικών γλωσσικών δεξιοτήτων με αντικειμενικό, πρακτικό, διαφανή και μεταφέρσιμο τρόπο.
The Common Reference Scales of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Language8 provide a good basis for schemes to describe individuals’ language skills in an objective, practical, transparent and portable manner.
Οι κοινές κοινωνικές αξίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με το αίσθημα της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αφού αποτέλεσαν συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού σχεδίου από τις απαρχές του.
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Οι κοινές λύσεις αποτελούν συχνά τη μόνη βιώσιμη προσέγγιση για να εξευρεθούν οι σωστές λύσεις για την Ευρώπη μέσα στο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο: να εκσυγχρονιστεί η ευρωπαϊκή οικονομία για να αντιμετωπίσει τον νέο ανταγωνισμό, να παραμείνει η Ευρώπη στο προσκήνιο των προσπαθειών αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών σε παγκόσμια κλίμακα, να εξασφαλιστεί βιώσιμος ενεργειακός εφοδιασμός, να επιτευχθεί η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης, να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία, να παρασχεθεί βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να καταπολεμηθεί η φτώχεια, και τέλος να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές αξίες να προωθηθούν αποτελεσματικά μέσα στην παγκόσμια κοινότητα.
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Οι κοινές μακροοικονομικές κρίσεις και οι ειδικές σε κάθε χώρα εξελίξεις έθεσαν σε δοκιμασία την ευελιξία των μηχανισμών διαμόρφωσης των μισθών που εφαρμόζονται στη ζώνη του ευρώ.
Both common macroeconomic shocks and country-specific developments have put the flexibility of wage setting mechanisms in the euro area to a stress test in recent years.
Οι κοινές μεθοδολογίες δοκιμών που θα εφαρμοστούν για τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 8 είναι οι κοινές μεθοδολογίες δοκιμών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινής διαδικασίας αξιολόγησης (CEP) που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Οι κοινές ομάδες συνδρομής «FRONTEX» αποτελούν ουσιαστικά ένα πρακτικό σύστημα συνασπισμού των οργάνων των εθνικών συνοριοφυλάκων των κρατών μελών, με σκοπό τη συμμετοχή τους σε τακτικές κοινές δράσεις που οργανώνονται από τον Οργανισμό.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς και ειδικά οι ρυθμίσεις για τις ποσότητες θα απολέσουν την καθοδηγητική λειτουργία τους, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες πριμοδοτήσεις στην εκμετάλλευση δεν περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, καμία μνεία, στις ποσότητες αναφοράς, όπου υφίσταται ο κίνδυνος έντονων περιορισμών της παραγωγής και των τιμών.
The CMOs, and quantity regulations in particular, would lose their ability to guide the markets since the planned farm payment would, inter alia, no longer relate to reference quantities, with the risk of large fluctuations in production and prices.