natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις εμπειρίες από τα σχέδια TIG3 του 5ου προγράμματος – πλαίσιο, είναι απαραίτητη η πρόβλεψη ανώτατου χρηματοδοτικού ορίου της τάξης του 30 με 40% για την εισαγωγή των υπηρεσιών στην πράξη.
Comparison with the experience of IST3 in the 5th Framework Programme indicates that a funding ceiling of 30-40% is required in practice for the deployment of services.
Σύμφωνα με τις εμπειρίες από τα σχέδια TIG3 του 5ου προγράμματος – πλαίσιο, είναι απαραίτητη η πρόβλεψη ανώτατου χρηματοδοτικού ορίου της τάξης του 30% - 40% για την παροχή υπηρεσιών στην πράξη.
Comparison with the experience of IST3 in the 5th Framework Programme indicates that a funding ceiling of 30-40% is required in practice for the deployment of services.
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρμοδιότητες, η ψυχική υγεία αποτελεί σοβαρό ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με βάση τα ακόλουθα:
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές και δεδομένων των μεγάλων δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ισχύοντες κανόνες κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται:
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, ορίζεται ειδικότερα ότι το σύστημα ονοματοθεσίας και διευθυνσιοδότησης του Διαδικτύου αποτελεί δημόσιο πόρο, του οποίου η διαχείριση πρέπει να πραγματοποιείται προς το συμφέρον της παγκόσμιας κοινότητας φορέων του Διαδικτύου και ότι η λειτουργία των κωδικών χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου έχει ανατεθεί στα μητρώα προς το δημόσιο συμφέρον, καθώς και προς το συμφέρον της κοινότητας φορέων του Διαδικτύου, εξ ονόματος των σχετικών δημοσίων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων οι οποίες έχουν εντέλει αρμοδιότητα για τη δημόσια πολιτική ως προς τους οικείους κωδικούς χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου (ccTLDs), σύμφωνα με την καθολική διασυνδεσιμότητα του Διαδικτύου.
These principles state, in particular, that the Internet naming and addressing system is a public resource that must be managed in the interests of the global Internet community, and that country code top level domains are operated in trust by Registries for the public interest, including the interest of the Internet community, on behalf of the relevant public authorities, including governments who ultimately have public policy authority over their ccTLDs, consistent with universal connectivity of the Internet
Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, τα μεταβατικά μέτρα θα πρέπει:
According to such principles, the transitional measures should:
Σύμφωνα με τις εν λόγω βέλτιστες επιχειρησιακές πρακτικές απαιτείται επίσης να αξιολογούνται η πιθανότητα και οι συνέπειες των εν λόγω σεναρίων και τα απαραίτητα μέτρα αντιμετώπισης, στο πλαίσιο πλήρους συστήματος διαχείρισης ασφαλείας.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Σύμφωνα με τις εν λόγω εκθέσεις, το 2000 τέθηκαν πλήρως σε εφαρμογή τα προγράμματα και του στόχου 1 και του στόχου 2.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Σύμφωνα με τις εν λόγω εργασίες και συνεισφορές, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ενταθεί ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος σχετικά με τα δύο αυτά ζητήματα τα οποία συνδέονται στενά μεταξύ τους στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση η οποία βρίσκεται στον πυρήνα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
Σύμφωνα με τις εν λόγω εταιρείες, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο μεταφορέας δεν ενεργούσε με εμπορικούς σκοπούς (δεν πωλούσε τα τσιγάρα, αλλά ενδιαφερόταν απλώς για τη διαβίβαση εντολών αγοράς και για τη μεταφορά των προϊόντων), ίσχυαν οι διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The companies maintained that, since the carrier did not participate in the commercial transaction (he did not sell the cigarettes, but simply received orders to purchase and carry the products), the provisions of Article 8 of Directive 92/12/EEC applied.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό τους, οι apps μπορεί να υπάγονται στους ορισμούς της ιατρικής συσκευής32 ή της in vitro διαγνωστικής ιατρικής συσκευής και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να είναι δυνατό να συνδυαστεί ένα σύστημα έγκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους ΓΤΟ, που να στηρίζεται σε επιστημονική βάση, με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν ή όχι να διατηρούν ΓΤ καλλιέργειες στο έδαφός τους.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Σύμφωνα με τις εν λόγω προβλέψεις ευνοείται γενικά η διατήρηση της σταθερότητας και η ανάπτυξη, και κατά συνέπεια η απασχόληση.
The forecasts fundamentally point to maintenance of stability and growth and, consequently, of employment.
Σύμφωνα με τις εν λόγω πρόσθετες απαιτήσεις, τα ζώα συντροφιάς που εισέρχονται στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών πρέπει να αναγνωρίζονται με τη βοήθεια ενός αποκριτή πομποδέκτη, εκτός αν το κράτος μέλος προορισμού δέχεται επίσης ότι το ζώο μπορεί να αναγνωριστεί μέσω ευανάγνωστου τατουάζ.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Σύμφωνα με τις εν λόγω στατιστικές, στην πλειονότητα των 10 νέων κρατών μελών της ΕΕ οι Ρομ αποτελούν την αντιπροσωπευτικότερη ομάδα στο πλαίσιο των καταγγελιών.
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις του πρώτου έτους εφαρμογής του Κανονισμού, οι αιτήσεις που δεν πληρούν το κριτήριο της «μείζονος καταστροφής» αποτελούν μάλλον τον κανόνα παρά την εξαίρεση (9 στις 14 αιτήσεις).
As the first year of applying the Regulation has shown, applications not meeting the “major disaster” criterion are rather the rule than the exception (9 out of 14 applications).
Σύμφωνα με τις ενδείξεις των αρμόδιων αρχών, η πρόβλεψη της παραγωγής ανερχόταν σε 2.500 τόνους το 2001, η οποία αντιστοιχούσε στις δραστηριότητες 13 επιχειρήσεων που διέθεταν παραγωγική ικανότητα 3.200 τόνων ετησίως.
According to the competent authorities, estimated output for 2001 is 2 500 tonnes, produced by 13 firms with an annual capacity of 3 200 tonnes.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διοργανωθούν ειδικά μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό της Επιτροπής και να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι για την ενεργητική παρακολούθηση των αγορών στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, η προώθηση της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς ενίσχυσε σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, λαμβανομένου υπόψη ότι οι πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών αυξήθηκε σημαντικά.
It would appear that the competitiveness of the European economy has been boosted by the deepening of the single market and foreign direct investment between European countries has increased significantly.
Σύμφωνα με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις του ΕΚΤ (που καλύπτουν τα σχέδια της περιόδου 1996-1997), το συνολικό μερίδιο των ΜΜΕ στα σχέδια του στόχου 4 εκτιμάται σε ποσοστό 40–90 % για τα προγράμματα 1994-1999.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40–90 % for the 1994-1999 programmes.
Σύμφωνα με τις ενδιάμεσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι αναπτυξιακές πορείες αρχίζουν να παρουσιάζουν αποκλίσεις στην ευρωζώνη.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Σύμφωνα με τις ενημερωμένες πληροφορίες, η Δανία είχε 127 οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.00023.
According to updated information, Denmark had 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10.00023.
Σύμφωνα με τις ενημερωμένες προβλέψεις 2001 :
According to updated forecasts (2001):
Σύμφωνα με τις ενημερωμένες προβλέψεις 2001 : μέσο κόστος = 42.019 €
According to updated forecasts for 2001: average cost = €42 019
Σύμφωνα με τις ενημερωμένες προβλέψεις 2001 : μέσο κόστος = 73.555 €
According to updated 2001 forecasts: average cost = €73 555
Σύμφωνα με τις ενθαρρυντικές εξελίξεις των τελευταίων ετών, η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα μπορούσε να υπερβεί τον στόχο και να φθάσει το 24% μέχρι το 2020.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Σύμφωνα με τις ενθαρρυντικές εξελίξεις των τελευταίων ετών, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας θα μπορούσε να ανέλθει στο 21% το 2020, εάν διατηρηθούν οι προσπάθειες των τελευταίων ετών.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Σύμφωνα με τις ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, τα προγράμματα που δέχονται υποστήριξη στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής θα πρέπει να επιδιώκουν την διάθεση πόρων για τις ακόλουθες τρεις προτεραιότητες33:
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
Σύμφωνα με τις εξαγγελίες στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: Μία στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών»18, η Επιτροπή καταρτίζει σειρά κοινοτικών στρατηγικών για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων καθοριστικών παραγόντων για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της διατροφής και της παχυσαρκίας.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Σύμφωνα με τις εξαγγελίες της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει αναθεωρημένο ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ) έως το τέλος του 2016 και θα στηρίξει την υιοθέτησή του από τις εθνικές διοικήσεις με σκοπό την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Σύμφωνα με τις εξαμηνιαίες προβλέψεις του 2011, οι οποίες έχουν βάση τα υφιστάμενα μέτρα που έχουν υποβληθεί από τη χώρα, αναμένεται αύξηση των εκπομπών της Κύπρου κατά 8,4 % (σε σύγκριση με το 2005) μέχρι το 2020, επίδοση που υπολείπεται κατά 13,4 % (εκπομπές του έτους βάσης) σε σχέση με τον σχετικό στόχο.
According to the 2011 bi-annual projections based on existing measures submitted by the country, Cyprus is expected to increase emissions by 8.4 % (compared to 2005) by 2020, falling short by 13.4 % (base-year emissions) relative to the target.
Σύμφωνα με τις εξελίξεις αυτές, και ύστερα από πολλές μελέτες που πραγματοποίησαν ο ΟΟΣΑ και η ΓΣΔΕ, αποφασίστηκε κατά την υπογραφή της τελικής πράξης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, στη Διάσκεψη του Μαρακές τον Απρίλιο 1994, η θέσπιση μιας Επιτροπής για το Εμπόριο και το Περιβάλλον στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου (ΔΟΕ).
With these developments in mind and following a number of studies carried out by the OECD and under GATT inter alia, the April 1994 Marrakesh Conference, on the occasion of the signature of the Final Act of the Uruguay Round negotiations, decided to set up a committee on trade and the environment, within the World Trade Organization (WTO).
Σύμφωνα με τις εξελίξεις του 2009, λόγω του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας προκύπτει ότι την «ευελιξία» επωμίζονται κυρίως οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου: αυτή η ανισότητα είναι επιβλαβής και αναποτελεσματική και απαιτεί μια καλύτερη ισορροπία της ευελιξίας με ασφάλεια μεταξύ όλων των εργαζομένων.
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
Σύμφωνα με τις επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες που μπόρεσε να συλλέξει η Επιτροπή, ο αριθμός των πελατών που έχουν αλλάξει προμηθευτή είναι μεγαλύτερος στα κράτη μέλη όπου άρχισε νωρίς το άνοιγμα της αγοράς.
According to presently available information, which the Commission was able to collect, the number of customers having switched supplier is the highest in those Member States where market opening started early.
Σύμφωνα με τις επίσημες ρωσικές πηγές, η κατάσταση που επικρατεί στο περιβάλλον συνήθως στις πυκνοκατοικημένες αστικές και βιομηχανίες περιοχές (10-15% του εδάφους της χώρας) θεωρείται "ανησυχητική":
According to Russian official sources the environmental situation typical of densely populated urban and industrial areas (10-15% of the country's area) is 'alarming':
Σύμφωνα με τις επίσημες στατιστικές της Eurostat, το 1999 παρήχθησαν 130 kT, ποσότητα που ισοδυναμεί με το 15% της συνολικής κατανάλωσης βιοκαυσίμων στην ΕΕ.
Eurostat official statistics gave 130 kT produced in 1999, which amounts to 15% of total EU biofuel consumption.
Σύμφωνα με τις επανειλημμένες θέσεις  του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τα προηγούμενα έτη, προβάλλει πλέον επιτακτική ανάγκη να εκπληρώσει η Τουρκία την υποχρέωσή της σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Σύμφωνα με τις επανειλημμένες θέσεις προηγουμένων ετών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να εκπληρώσει η Τουρκία την υποχρέωσή της σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου και να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στη συνέχεια μέτρα για τον έλεγχο των συστημάτων μετωπικής προστασίας.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κρίνεται σκόπιμη η επικέντρωση στην επίτευξη του βέλτιστου ποσοστού εκμετάλλευσης που θα εγγυάται την υψηλότερη βιώσιμη απόδοση την οποία επιτρέπουν οι ωκεανογραφικές συνθήκες.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ4, το σχέδιο δεν περιλαμβάνει ετήσια όρια αλιευτικής προσπάθειας.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ5,6 το σχέδιο δεν περιλαμβάνει ετήσια όρια αλιευτικής προσπάθειας (αριθμός ημερών στη θάλασσα).
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES1), οι σημερινοί ρυθμοί εκμετάλλευσης για ορισμένα από τα αποθέματα αυτά δεν συνάδουν με την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές, δυνατόν να απαιτούνται σημαντικές μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα αυτά.
In line with scientific advice, substantial reductions in fishing efforts may be required for these stocks.
Σύμφωνα με τις επιταγές της συνθήκης και εφόσον τα κράτη μέλη έχουν πλήρη αρμοδιότητα στον τομέα του αθλητισμού, η πρωτοβουλία της ΕΕ δεν αντικαθιστά τη δράση των κρατών μελών, αλλά προτείνει επιπλέον δράση με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και σε τομείς όπου η πείρα έχει δείξει ότι η πρόοδος στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχουν προσδιοριστεί δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών συνταγματικών συστημάτων τους.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Σύμφωνα με τις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να υποβληθούν σε αξιολόγηση του αντικτύπου τους στην αειφορία, η οποία να καλύπτει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις.
In line with the Göteborg Summit stipulations present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences.
Σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 129 της Συνθήκης, το πρόγραμμα ΑΕΣ συγχρηματοδότησε καινοτόμα σχέδια που στηρίζουν τη στρατηγική για την απασχόληση σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Only exceptionally has the ARC programme, in line with Article 129 of the Treaty mandate, co-financed innovative projects that support the employment strategy at national or local level.
Σύμφωνα με τις επιχειρήσεις, η κατάσταση αυτή καθιστά την ΕΕ λιγότερο ελκυστική για τις επενδύσεις5.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Σύμφωνα με τις εργασίες του Μεσογειακού Παρατηρητηρίου της Ενέργειας (ΜΠΕ),  αναμένεται ότι, έως το 2030, ο δείκτης αυτός θα έχει σταθεροποιηθεί και μάλιστα θα έχει μειωθεί στο 40% (40% για το πετρέλαιο, 30% για το φυσικό αέριο και 70% για τον άνθρακα), ενώ θα είναι υψηλότερος στις χώρες του Βορρά όπου θα ανέλθει στο 97%.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME) looking forward to 2030, this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Σύμφωνα με τις εργασίες του Μεσογειακού Παρατηρητηρίου της Ενέργειας (ΜΠΕ), αναμένεται ότι, έως το 2030, ο δείκτης αυτός θα έχει σταθεροποιηθεί και μάλιστα θα έχει μειωθεί στο 40 % (40 % για το πετρέλαιο, 30 % για το φυσικό αέριο και 70 % για τον άνθρακα), ενώ θα είναι υψηλότερος στις χώρες του Βορρά όπου θα ανέλθει στο 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME) looking forward to 2030, this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Σύμφωνα με τις εργασίες του Μεσογειακού Παρατηρητηρίου της Ενέργειας (ΜΠΕ), αναμένεται ότι, έως το 2030, ο δείκτης αυτός θα έχει σταθεροποιηθεί και μάλιστα θα έχει μειωθεί στο 40 % (40 % για το πετρέλαιο, 30 % για το φυσικό αέριο και 70 % για τον άνθρακα), ενώ θα είναι υψηλότερος στις χώρες του Βορρά, όπου θα ανέλθει στο 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Σύμφωνα με τις εργασίες του Μεσογειακού παρατηρητηρίου της ενέργειας (ΜΠΕ),  αναμένεται ότι, έως το 2030, ο δείκτης αυτός θα έχει σταθεροποιηθεί και θα μειωθεί μάλιστα στο 40% (40% για το πετρέλαιο, 30% για το φυσικό αέριο και 70% για τον άνθρακα), ενώ θα είναι υψηλότερος στις χώρες του βορρά όπου θα ανέλθει σε  97%.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME) looking forward to 2030, this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal) while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Σύμφωνα με τις εσθονικές αρχές, η Εσθονία έχει εφαρμόσει την οδηγία 98/49/EK όσον αφορά το υποχρεωτικό κεφαλαιοποιητικό σύστημα συντάξεων, καθώς η οδηγία εφαρμόζεται με τον νόμο περί κεφαλαιοποιητικού συστήματος συντάξεων7.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Σύμφωνα με τις εσωτερικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για τη θέσπιση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, η Επιτροπή θα διαβιβάσει τις επισυναπτόμενες προτάσεις για την ενδιάμεση επανεξέταση στις υπό ένταξη χώρες, αφού πρώτα τις διαβιβάσει στο Συμβούλιο.
In accordance with the Internal arrangements to implement the information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession the Commission will transmit the attached proposals on the Mid-Term-Review to the acceding states after their transmission to the Council.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις και τις παρουσιάσεις των διαχειριστικών αρχών στην ετήσια συνεδρίαση, τα προγράμματα του Στόχου 2 της Καρινθίας, της Κάτω Αυστρίας, του Σάλτσμπουργκ και του Βόραλμπεργκ είναι τα προγράμματα που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη επιτυχία σε όρους δαπανών μέχρι σήμερα.
According to the annual reports and presentations made by the managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in terms of expenditure which have been made so far.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις που υπέβαλαν κράτη μέλη, περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού ποσού των 46,5 δις ευρώ που καταβλήθηκε στην περίοδο 2004-2009 για Ε&Α&Κ, χορηγήθηκε από δύο κράτη μέλη: Γερμανία (29 %) και Γαλλία (22 %).
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).