natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας θεματικής προτεραιότητας είναι η ανάπτυξη της γνωστικής βάσης για το ITER και η υλοποίηση αυτού ως μείζον βήμα στην πορεία δημιουργίας πρωτοτύπων αντιδραστήρων για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής οι οποίοι είναι ασφαλείς, αειφόροι, φιλικοί προς το περιβάλλον και οικονομικώς βιώσιμοι.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Στόχος της παρούσας λευκής βίβλου είναι η παρουσίαση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης με στόχο τη μείωση των προβλημάτων υγείας που οφείλονται στην κακή διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Στόχος της παρούσας νομοθετικής πρωτοβουλίας είναι να διασφαλίσει αποτελεσματικές δράσεις αποζημίωσης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ και να διευκρινίσει την αλληλεπίδραση τέτοιου είδους ιδιωτικών δράσεων με τη δημόσια επιβολή της εφαρμογής από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης, προκειμένου να διατηρηθεί ο κεντρικός ρόλος της δημόσιας επιβολής της εφαρμογής στην ΕΕ.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Στόχος της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι η ανάκτηση ατμών βενζίνης που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων (η λεγόμενη «φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης ή φάση ΙΙ της ΑΑΒ»).
This legislative proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (so called "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
Στόχος της παρούσας οδηγίας αποτελεί η βελτίωση της διαβίβασης πληροφοριών από τους διαμεσολαβητές μέσω της αλυσίδας συμμετοχών για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι επομένως να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια ενσωματώνεται σε όλες τις φάσεις μελέτης, σχεδιασμού και λειτουργίας των οδικών υποδομών.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η βελτίωση της ασφάλειας στις αεροπορικές αερομεταφορές με:
The purpose of this Directive shall be to contribute to the improvement of air safety by ensuring that:
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων πετρελαίου.
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στην επίλυση διαφορών ενθαρρύνοντας την προσφυγή στη διαμεσολάβηση και φροντίζοντας για τη δημιουργία υγιούς σχέσης μεταξύ της διαμεσολάβησης και των δικαστικών διαδικασιών.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η ενίσχυση των προτύπων ασφαλείας και η βελτίωση των λειτουργιών του κοινοτικού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, μέσω της έκδοσης κοινοτικής άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η ενίσχυση των προτύπων ασφαλείας και η βελτίωση των λειτουργιών του κοινοτικού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, μέσω της έκδοσης κοινοτικής άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας..
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η επίτευξη, η διατήρηση και η συνεχής βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κοινότητα καθώς και η βελτίωση του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών φορέων.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα PFOS, με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όπως ορίζει το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of the Directive would be to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα PFOS, με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όπως ορίζει το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση ενός ελάχιστου προτύπου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων και των εξαρτωμένων από αυτά προσώπων καθώς και η διευκόλυνση της πρόσβασης σε τέτοιου είδους αποζημίωση στις διασυνοριακές καταστάσεις.
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for compensation of victims of crime and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, καθώς και η
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως που αναφέρονται στο άρθρο 2 και αποσκοπούν στην προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η πρόληψη της έκθεσης σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες που είναι αποτέλεσμα του ανεπαρκούς ελέγχου κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και η εναρμόνιση των ελέγχων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων που να εξασφαλίζουν ότι κάθε εν λόγω πηγή βρίσκεται υπό έλεγχο.
The purpose of this Directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας (89/647/ΕΟΚ).
The aim of this Directive is a modification of Annex II of the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η υποβοήθηση της σημαντικής αύξησης του μεριδίου της ΗΕ-ΑΕΠ σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The objective of this Directive is to promote a significant increase in the share of RES-E throughout the Community.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να αυξήσει την ενεργειακή απόδοση των καυσίμων στις οδικές μεταφορές προωθώντας ελαστικά επίσωτρα υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της εσωτερικής αγοράς συνολικά έναντι των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι οι εφαρμοζόμενες αρχικές απαιτήσεις γνωστοποίησης είναι εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία αυτή.
The aim of the new Directive is to ensure, as far as initial disclosure requirements are concerned, that these are the requirement set forth in this Directive.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι το εισόδημα από τις αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος προς τους πραγματικούς δικαιούχους που είναι φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο πραγματικής φορολόγησης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
The aim of the Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να διασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να συλλέγονται τα απαραίτητα στοιχεία στην Κοινότητα για την αξιολόγηση των τάσεων και των πηγών των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses and zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εισαγάγει εναρμονισμένες διατάξεις όσον αφορά την ΝΡ, την ΝΡΕ και την κονία, διαφυλάσσοντας έτσι την εσωτερική αγορά και εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως υψηλό είπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, όπως ορίζει το άρθρο 95 της συνθήκης.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εισαγάγει εναρμονισμένες διατάξεις όσον αφορά τον υδράργυρο επιβάλλοντας περιορισμούς για τα όργανα μέτρησης και προλαμβάνοντας με τον τρόπο αυτό την είσοδο σημαντικών ποσοτήτων υδραργύρου στη ροή αποβλήτων, να συμβάλει στην υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και παράλληλα στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς, όπως απαιτείται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of the Directive is to introduce harmonised provisions with regard to mercury by imposing restrictions on measuring devices and thus, by preventing considerable amounts of mercury entering the waste stream, to contribute to a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, παρέχοντάς τους έναν απλό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής επί ίσοις όροις.
The aim of this proposal is to reinforce co-operation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι καθίστανται αποτελεσματικότερα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, τα οποία επιτρέπουν σε κάθε άτομο που κρίνει ότι θίγεται από τη μη εφαρμογή υπέρ αυτού της αρχής της ίσης μεταχείρισης να διεκδικεί τα δικαιώματά του διά της δικαστικής οδού ύστερα, ενδεχομένως, από την προσφυγή σε άλλες αρμόδιες αρχές.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων τυγχάνουν της δέουσας προστασίας και υποστήριξης και είναι ικανά να συμμετάσχουν στην ποινική διαδικασία και ότι αναγνωρίζονται και τυγχάνουν μεταχείρισης με σεβασμό, ευαισθησία και επαγγελματισμό, χωρίς κανένα είδος διάκριση, σε κάθε επικοινωνία με τις δημόσιες αρχές, τις υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων ή τις υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί ότι οι υποδομές θα συμβάλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και στη μείωση της θνησιμότητας και των ατυχημάτων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο της Ένωσης, όπως υπέδειξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001 στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010 και, στη συνέχεια, στην ανακοίνωσή της το 2003 για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης στην οδική ασφάλεια.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων επωφελούνται από ελάχιστα πρότυπα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να θεσπιστεί ένα γενικό πλαίσιο για την παροχή ασφαλούς, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα και να εξασφαλιστεί η κινητικότητα των ασθενών και η ελεύθερη παροχή υγειονομικής περίθαλψης και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για τον καθορισμό των παροχών κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν την υγεία και για θέματα οργάνωσης και παροχής υγειονομικής περίθαλψης και ιατρικής φροντίδας, καθώς και των παροχών κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν ιδίως την ασθένεια.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καθορίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της σωστής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
The objective of this Directive is to lay down minimum conditions for checking the correct and uniform application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καθορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ασκείται το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης το οποίο διαθέτουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The purpose of this Directive is to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised by third‑country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να μειωθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο ορθής διαχείρισης οι κίνδυνοι που οφείλονται στις πλημμύρες και απειλούν την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον, τις υποδομές και την ιδιοκτησία.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να συμβάλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα υποβολής των διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων σε φορείς που παρέχουν αμερόληπτες, διαφανείς, αποτελεσματικές και δίκαιες διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να συστήσει δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση, του οποίου δικαιούχοι είναι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών και οι υπήκοοι της Ένωσης που δεν ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The purpose of this Directive is to establish a right to family reunification for the benefit of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States and citizens of the Union who do not exercise their right to free movement.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι ο περιορισμός των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στην κλιματική αλλαγή με την ένταξη των εκπομπών που προέρχονται από αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι:
The objective of this Directive is:
Στόχος της παρούσας οδηγίας του παρόντος κανονισμού είναι να αυξήσει την ασφάλεια, την οικονομική και περιβαλλοντική απόδοση καυσίμου των οδικών μεταφορών μέσω της προώθησης οικονομικών σε καύσιμα, ασφαλών και χαμηλού θορύβου ελαστικών.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Στόχος της παρούσας οδηγίας, λοιπόν, είναι η πρόληψη της έκθεσης σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες που είναι αποτέλεσμα του ανεπαρκούς ελέγχου των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και η εναρμόνιση των ελέγχων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων που να εξασφαλίζουν ότι κάθε τέτοια πηγή βρίσκεται υπό έλεγχο.
The purpose of the Commission proposal is therefore to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in place in the Member States by setting out specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου είναι να ανοίξει ευρύς δημόσιος διάλογος σχετικά με τις συνέπειες από τη διαρκή μεταβολή του οπτικοακουστικού τοπίου των μέσων επικοινωνίας, το οποίο χαρακτηρίζεται από σταθερή αύξηση της σύγκλισης στις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου είναι να δρομολογήσει δημόσια διαβούλευση για τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία ενός πραγματικά δημιουργικού περιβάλλοντος για τους ΚΠΔ στην ΕΕ.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου είναι να καλύψει με σφαιρικό τρόπο τα ζητήματα του ελέγχου, γι’ αυτό επεκτείνεται πέραν των θεμάτων της πράσινης βίβλου για την εταιρική διακυβέρνηση.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου είναι να ξεκινήσει ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και ανοικτή δημόσια συζήτηση, με τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με τον καλύτερο τρόπο καταπολέμησης του παθητικού καπνίσματος στην ΕΕ.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Στόχος της παρούσας προτάσεως οδηγίας είναι η μείωση των εκπομπών SO2 που προέρχονται από την καύση ορισμένων υγρών καυσίμων, και συγκεκριμένα από τα βαρέα πετρέλαια και τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης2, με τον έλεγχο της περιεκτικότητάς τους σε θείο.
The purpose of this proposal for a directive is to reduce emissions of SO2 arising from combustion of certain liquid fuels, namely heavy fuel oils and gas oils2, by controlling their sulphur content.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να αυξήσει τη συμβολή των προτύπων και της ευρωπαϊκής τυποποίησης στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τονώνοντας την ανάπτυξη και την καινοτομία και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, και ιδίως των ΜΜΕ.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να διασφαλίσει ότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον ύποπτο ή κατηγορούμενο ο οποίος δεν μπορεί να κατανοήσει ή να παρακολουθήσει το περιεχόμενο ή το νόημα της διαδικασίας λόγω, π.χ., της ηλικίας του ή της ψυχικής ή σωματικής του κατάστασης.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να μειωθούν τα προαναφερθέντα διασυνοριακά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, που προβλέπεται στην οδηγία, με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει σε έναν ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο και κατασκευή αεροναυτικών προϊόντων που θα δημιουργεί θέσεις εργασίας υψηλής αξίας και θα προωθεί την τεχνολογική καινοτομία.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.