natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αμφισβήτησαν στην αρχή τον ίδιο το λόγο ύπαρξης του προγράμματος GALILEO.
Initially, the USA disputed the merits of the Galileo programme itself.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι διαδικασίες της Ένωσης εξελίχθηκαν από διπλωματικές σε δημοκρατικές, και ότι οι πολιτικές της επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις εθνικές κοινωνίες και την καθημερινή ζωή.
It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι ηλικιωμένοι δεν είναι μια ομοιογενής ομάδα ως προς τις ικανότητες, την οικονομική ασφάλεια ή τις ιατρικές και κοινωνικές ανάγκες, επομένως οι πολιτικές και οι υπηρεσίες δεν θα πρέπει να προωθούν «ένα μέτρο για όλους» ή την ηλικιακή διάκριση.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι ηλικιωμένοι δεν είναι μια ομοιογενής ομάδα ως προς τις ικανότητες, την οικονομική ασφάλεια ή τις ιατρικές και κοινωνικές ανάγκες, επομένως οι πολιτικές και οι υπηρεσίες δεν θα πρέπει να προωθούν ενιαία μέτρα για όλους ή διαχωρισμούς ανά ηλικία.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι χρήστες του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης εκφράζουν όλο και πιο έντονα τις απόψεις τους όσον αφορά τις συνθήκες παροχής της περίθαλψης, λόγω της προσωπικής τους πείρας, αλλά και της αυξημένης ενημέρωσής τους.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι τα προβλήματα της κοινωνικής  προστασίας στην γεωργία υποτιμήθηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο κοινοτικό επίπεδο.
The problems of social protection in the farm sector have long been underestimated by the Community.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το επιχείρημα αυτό είναι λιγότερο ισχυρό όσον αφορά τις υποθέσεις χωρίς σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
Admittedly, this carries less weight concerning cases without significant cross-border effects.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχει έλλειψη συντονισμού εκ μέρους της Επιτροπής, αφού η πρόταση κανονισμού υποβλήθηκε πριν ολοκληρωθεί η συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρεται, μεταξύ άλλων θεμάτων, και στις εμπορικές πρακτικές.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι όλοι δεν έχουν τους ίδιους στόχους, αυτό όμως δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, συνεργασίας και αμοιβαίας αποδοχής μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
It has to be recognised that not everyone shares the same objectives but this should not be allowed to inhibit the development of an atmosphere of trust, cooperation and mutual confidence between the various players.
Πρέπει να αναγνωριστεί η αρχή μιας «δεύτερης ευκαιρίας» και να προταθεί ένα συμβόλαιο σε όλους εκείνους που έχασαν την πρώτη τους ευκαιρία για αρχική κατάρτιση.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία τους και να προωθηθούν περαιτέρω η βελτίωση της πρόσβασης των χωρών αυτών στη νοτιοαφρικανική αγορά, η ανάπτυξη κοινών αρχών στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, η αναδιάρθρωση του περιφερειακού εμπορίου προς όφελος μιας ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης και η εντατικοποίηση των περιφερειακών εμπορικών ροών και επενδύσεων.
The improvement of these countries' access to the South African market, the development of joint industrial policy concepts, the restructuring of regional trade in favour of balanced regional development and the intensification of intra-regional trade and investment flows deserve full recognition and encouragement to go further.
Πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Πρέπει να αναγνωριστεί και να εφαρμοσθεί σε διεθνές επίπεδο.
This principle must be recognised and applied at international level.
Πρέπει να αναγνωριστεί ο αντίκτυπος που έχει ο ανταγωνισμός και η συνεργασία στην καινοτομία.
The effects of competition and cooperation on innovation are increasingly being recognised.
Πρέπει να αναγνωριστεί ο πολύ δραστήριος και σημαντικός ρόλος της ΔΕΝ για το σχεδιασμό και τη θέσπιση των ανωτέρω μέτρων του ΙΜΟ.
The very active and important role of IACS in the elaboration and adoption of the abovementioned IMO measures has to be recognised.
Πρέπει να αναγνωριστεί σε μεγαλύτερο βαθμό η σπουδαιότητα του τομέα των υπηρεσιών για τις σύγχρονες βιομηχανικές χώρες και η σημασία του καινοτομικού δυναμικού του εν λόγω τομέα για την οικονομία και την κοινωνία γενικότερα.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Πρέπει να αναγνωριστεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να μεταθέτουν το μόνιμο προσωπικό βάσει των ισχυόντων όρων.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Πρέπει να αναγνωριστεί ως βασικό εργαλείο για να εξασφαλίζεται συστηματικά ότι οι κοινωνικοί στόχοι είναι ευθυγραμμισμένοι σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Πρέπει να αναγνωριστεί ωστόσο ότι διαφορετικά επίπεδα και διαφορετικές δομές φορολογίας και κοινωνικής προστασίας θα μπορούσαν επίσης να αντικατοπτρίζουν διαφορετικά επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος και παραγωγικότητας,  και ως εκ τούτου δεν παραβλάπτουν αναγκαστικά τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
It should be recognised, however, that different levels and structures of taxation and of social protection could also reflect different levels of per capita income and productivity and do therefore not necessarily harm competition in the single market.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχουν ήδη γίνει πολλά σε αυτόν τον τομέα.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτές οι προετοιμασίες εξέτρεψαν ως ένα ορισμένο βαθμό την προσοχή μερικών από τους βασικούς φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων ISPA λόγω της ανάγκης αναδιοργάνωσης του προσωπικού τους και επίτευξης διαπίστευσης για τη διαχείριση των κονδυλίων ISPA.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτό δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά εκ των προτέρων και πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
It should be recognised that this cannot be quantified in advance and has to be decided on a case by case basis.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει μια λεπτομερή στρατηγική εφαρμογής για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των επιμέρους κρατών μελών και τον συνδυασμό των μέτρων με χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και με άλλα μέσα33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει μια λεπτομερή στρατηγική εφαρμογής για την αντιμετώπιση των ειδικών συνθηκών των επιμέρους κρατών μελών και τον συνδυασμό των μέτρων με χρηματοδοτικά μέσα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ και με άλλα μέσα33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η έως τώρα δράση υπήρξε σαφώς ανεπαρκής και ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά τα σημερινά επίπεδα κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
There must be an acknowledgement that what has been achieved to date has been insufficient: the present levels of integration of immigrant populations cannot be considered satisfactory.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η αξιοπιστία του συστήματος κοινοποίησης πλήττεται από αυτές τις δυσκολίες.
It has to be recognised that the reliability of the communication system suffers from these different difficulties.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η διαδικασία της Κοπεγχάγης βρίσκεται σε λιγότερο προχωρημένο στάδιο, ενώ η κατάλληλη λειτουργία των ECVET16 και EQF απέχει αρκετά χρόνια ακόμη.
It should be recognised that the Copenhagen process is less advanced, with the proper functioning of ECVET16 and EQF still several years away.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η εμπορική επιτυχία των δραστηριοτήτων εκτόξευσης υποστηρίχτηκε, κατά τη δεκαετία του '80, αφενός, από την εγκατάλειψη σχεδόν των κλασικών πυραύλων εκτόξευσης εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και, αφετέρου, από το γεγονός ότι οι σοβιετικοί πύραυλοι εκτόξευσης δεν είχαν πρόσβαση στην εμπορική αγορά.
It must be acknowledged that the commercial success of launch activities was boosted in the 1980s on the one hand by the virtual abandonment of conventional launchers by the United States and on the other by the fact that Soviet launchers had no access to the commercial market.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ποσοτική έκφραση της "αρνητικής αξίας" των αυτοκινήτων στο τέλος του κύκλου ζωής είναι ένα αρκετά σύνθετο πρόβλημα, δεδομένου ότι οι αριθμητικές τιμές  μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των τοπικών αγορών και το βαθμό ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στους τομείς της καταστροφής, τεμαχισμού και ανάκτησης στις διάφορες χώρες.
It must also be recognized that calculating the negative value of an end-of-life vehicle is difficult because the value may vary according to the local markets and degree of development of the demolition, scrap metal and recovery sectors in the different Member States.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η ποσοτική έκφραση της "αρνητικής αξίας" των αυτοκινήτων στο τέλος του κύκλου ζωής είναι αρκετά σύνθετο δεδομένου ότι οι αριθμητικές τιμές  μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τα χρεωστικά των τοπικών αγορών και το βαθμό της ανάπτυξης που έχει επιτευχθεί στους τομείς της καταστροφής, τεμαχισμού και ανάκτησης στις διάφορες χώρες.
It must also be recognized that calculating the negative value of an end-of-life vehicle is difficult because the value may vary according to the local markets and degree of development of the demolition, scrap metal and recovery sectors in the different Member States.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι θα υπάρχει παράνομη μετανάστευση όποιοι νόμιμοι δίαυλοι και να δημιουργηθούν εφόσον θα υπάρχουν πάντα κάποιοι παράγοντες έλξης ή ώθησης που δεν επηρεάζονται από αυτούς.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι αρχές και οι δράσεις που προωθούνται στο πλαίσιο του Χάρτη αποτελούν μία θετική πρωτοβουλία η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της χρήσης των προγραμμάτων που προτείνει η Επιτροπή.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κυβέρνησης και του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού των Ζαπατίστας (EZLN) μολονότι διεξάγονται με βραδύτητα αποτελούν κάποια νέα προσέγγιση αυτού του τύπου προβλημάτων.
The negotiations between the Government and the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Zapatist National Liberation Army; EZLN), although making slow progress, should be acknowledged as representing a new approach to handling this kind of problem.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι ορισμένα κράτη μέλη, μετά από πιέσεις που ασκήθηκαν από το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τροποποίησαν τη νομοθεσία τους προκειμένου το επίπεδο των αποζημιώσεων να είναι ικανοποιητικό, ιδιαιτέρως στην περίπτωση θανάτου.
It must be recognised that some Member States, as a result of public and media pressure, have amended their national legislation to ensure that adequate compensation levels exist, particularly in the event of death.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι πολλά προϊόντα δεν ενδείκνυνται να αποτελέσουν αντικείμενο ηλεκτρονικού εμπορίου και ότι οι συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων διαύλων πώλησης επιλύονται ενίοτε με δυσκολία.
It has to be acknowledged that many products are not suitable for e-commerce and that emerging conflicts between different sales channels are sometimes difficult to resolve.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι στο σχέδιο δράσης δεν υπάρχει απολύτως καμία αναφορά στις κοινωνικές συνέπειες της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ούτε και στον αντίκτυπο στην απασχόληση, τόσο από πλευράς απώλειας θέσεων εργασίας όσο και σε σχέση με τον σημαντικό αριθμό θέσεων που παραμένουν κενές λόγω έλλειψης υποψηφίων που να διαθέτουν τις απαιτούμενες επαγγελματικές ψηφιακές δεξιότητες.
It is clear that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα υφιστάμενα επίπεδα συνεργασίας είναι ανεπαρκή.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι, λόγω έλλειψης ποσοτικών δεδομένων, η παρούσα ανασκόπηση των συνθηκών της αγοράς δεν μπορεί να καλύψει ορισμένες ειδικές παραμέτρους των σιδηροδρομικών αγορών, όπως είναι η περιουσιακή κατάσταση των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων (τροχαίο υλικό) ή άυλοι παράγοντες όπως η κατάρτιση του προσωπικού.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Πρέπει να αναγνωριστούν διάφορα είδη εκμεταλλεύσεων και πρέπει να θεσπιστούν ειδικά στοχευμένα μέσα για το σκοπό αυτό.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
Πρέπει να αναγνωριστούν οι προσπάθειες των χωρών που έχουν συνάψει VPA FLEGT με την Κοινότητα, καθώς και οι αρχές που τις διέπουν, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό της νομίμως παραχθείσας ξυλείας.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Πρέπει να αναγνωριστούν οι συνεχείς προσπάθειες της κυβέρνησης για τη μείωση της φορολογίας των χαμηλόμισθων και τη μείωση του μεριδίου του ενεργού πληθυσμού που εξαρτάται από συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, παρά το γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ατόμων που εισπράττει επιδόματα ανικανότητας προς εργασία.
The government’s continued efforts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working-age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Πρέπει να αναγνωριστούν πλήρως και οι κοινωνικές διαστάσεις του προβλήματος.
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Πρέπει να αναγνωριστούν, στα πλαίσια της συλλογικής διαπραγμάτευσης και της νομοθεσίας, τα δικαιώματα των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων με μερική απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων.
Collective bargaining and legislation must recognise the rights of part-time or seasonal workers, with regard to work and social benefits, including pensions.
Πρέπει να αναγράφεται επί της πινακίδας του κατασκευαστή καθώς και επί του πλαισίου ή άλλου ανάλογου τμήματος.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «υψηλή περιεκτικότητα σε καφεΐνη», στο ίδιο οπτικό πεδίο με την επωνυμία του ποτού, ακολουθούμενη από αναφορά, σε παρένθεση και σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού, στην περιεκτικότητα καφεΐνης, εκφραζόμενη ως mg/100ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Πρέπει να αναγράφεται η κοινή ονομασία όταν το φάρμακο αποτελείται από μία μόνο δραστική ουσία και η ονομασία του είναι επινοημένη.
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name.
Πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός της σχετικής και ισχύουσας απόφασης για το νωπό κρέας των ευπαθών ζώων των αντίστοιχων κατοικίδιων ειδών ζώων.
N° of the relevant and current Decision (s) for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.
Πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός της(των) σχετικής(-ών) απόφασης(-εων) για το νωπό κρέας των αντίστοιχων ευπαθών ειδών κατοικίδιων ζώων.
N° of the relevant and current Decision (s) for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included.
Πρέπει να αναγράφεται σε ορατό και προσιτό σημείο, με μέθοδο όπως η σφυρηλάτηση ή η εγχάραξη, κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να σβηστεί ή να αλλοιωθεί.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Πρέπει να αναγράφονται η τιμή, ο τρόπος πληρωμής και η καθοδήγηση προς το πλησιέστερο σημείο αγοράς, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Πρέπει να αναγράφουν με ευανάγνωστους χαρακτήρες τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες συμφωνούν με τα πληροφοριακά στοιχεία και τα έγγραφα που υποβάλλονται δυνάμει των άρθρων 12 έως 13δ και με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος.»
They shall bear the following information, which shall conform with the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the summary of product characteristics, and shall appear in legible characters:".
Πρέπει να αναδεικνύουν τις βέλτιστες πρακτικές και τις αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Πρέπει να αναδειχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο ιδιαίτερος ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ για την πολιτική απασχόλησης και να υπογραμμισθεί η ανάγκη συμμετοχής τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
However, greater emphasis should be placed on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Πρέπει να αναδιοργανώσουμε τη διαδικασία εφαρμογής που έγινε ιδιαίτερα περίπλοκη και δυσνόητη.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Πρέπει να αναζητηθεί ένας συσχετισμός μεταξύ εδραίωσης της ειρήνης και του υποτιθέμενου δικαιώματος και της υποχρέωσης να προστατευτούν οι υπό κίνδυνο πληθυσμοί.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Πρέπει να αναζητηθεί εξισορροπημένη λύση που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποζημίωσης στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, χωρίς όμως να αποτελεί κίνητρο για καταχρήσεις.
A balanced solution must be sought, taking into account the need for awarding compensation in such cases without encouraging abuse of the system.
Πρέπει να αναζητηθεί η εξεύρεση λύσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ώστε να μειωθούν τα εμπόδια.
Solutions should be sought together with the Member States in order to reduce the obstacles.
Πρέπει να αναζητηθεί η ισορροπία μεταξύ της προώθησης της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Ενιαία Αγορά και της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
The balance between the development of economic integration in the Single Market and the further development of the social dimension of the EU needs to be found.
Πρέπει να αναζητηθεί η ισορροπία μεταξύ της προώθησης της οικονομικής ολοκλήρωσης στην ενιαία αγορά και της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
A balance between the development of economic integration in the Single Market and the further development of the social dimension of the EU needs to be found.
Πρέπει να αναζητηθεί η κατάλληλη ισορροπία και να προγραμματιστούν σωστά τα μέτρα για τη μείωση του δημόσιου χρέους, τις φορολογικές ελαφρύνσεις και τη χρηματοδότηση των δημόσιων επενδύσεων σε τομείς-κλειδιά.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes and continuing to financing public investment in key areas.
Πρέπει να αναζητηθεί κάθε δυνατή λύση για την άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής εξέλιξης επί της οικονομικής ανάπτυξης και κυρίως της βιομηχανικής παραγωγής στην Ευρώπη.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Πρέπει να αναζητηθεί μία πραγματιστική λύση βασισμένη στην ισορροπία μεταξύ της αποζημίωσης για την ποιότητα μέσω της εμπορικής πληρωμής και δια μέσου των κοινοτικών ταμείων.
A pragmatic solution must be found, striking a balance between remuneration for quality by means of commercial payment and Community funding.
Πρέπει να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ των μέτρων ασφάλειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ελευθερίας, του απορρήτου, και της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
A balance must be found between measures for security and basic rights of freedom and privacy as well as free movement of citizens.
Πρέπει να αναζητηθεί στο πλαίσιο της παγιωμένης σχέσης μεταξύ οικογένειας και γεωργικής εκμετάλλευσης όπου το μεγαλύτερο μέρος των καθηκόντων που συνδέονται με τη γεωργική δραστηριότητα υλοποιείται από τα μέλη της οικογένειας.
Such an analysis must look at the close-knit family/farm unit, where most of the farm-related tasks are carried out by family members.
Πρέπει να αναζητηθεί στο πλαίσιο της παγιωμένης σχέσης μεταξύ οικογένειας και γεωργικής εκμετάλλευσης, όπου το μεγαλύτερο μέρος των καθηκόντων που συνδέονται με τη γεωργική δραστηριότητα υλοποιείται από τα μέλη της οικογένειας.
Such an analysis must look at the close-knit family/farm unit, where most of the farm-related tasks are carried out by family members.
Πρέπει να αναζητηθούν αμοιβαία επωφελείς λύσεις, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.