natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που προβλέπεται από την παρούσα συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στη διαδικασία θέσπισης των κοινοτικών πράξεων, ασκώντας τις εξουσίες του στα πλαίσια των διαδικασιών, που ορίζονται στα άρθρα 189 β και 189 γ, και διατυπώνοντας σύμφωνες ή συμβουλευτικές γνώμες.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Στο βαθμό που προβλέπεται τα υφιστάμενα στις υποψήφιες χώρες καθεστώτα ενίσχυσης να απολαύουν, κατόπιν εξέτασης της Επιτροπής, προστασίας στην διευρυμένη κοινότητα ως «υφιστάμενες ενισχύσεις», θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στους ενδιαφερόμενους φορείς να γνωμοδοτήσουν.
Given that there is provision, after review by the Commission, for current aid arrangements in the accession countries to benefit from inventory protection as "existing aid" in the enlarged Community, there must be guarantees that the interest groups concerned are given the opportunity to put their views across beforehand.
Στο βαθμό που προωθείται η συμμετοχή της Χιλής στη Mercosur θα ενισχύεται και ο τριμερής διάλογος με την ΕΕ.
The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.
Στο βαθμό που πρόκειται για τα μη ευαίσθητα και τα ημι-ευαίσθητα προϊόντα, οι συγκριτικά υψηλότερες προτιμήσεις καταλήγουν, παρά τους σχετικά χαμηλούς δασμούς, σε μέσες μειώσεις τεσσάρων ποσοστιαίων μονάδων.
As far as non-sensitive and semi-sensitive products are concerned, their comparatively high preferences result, in spite of relatively low tariffs, in average reductions of 4 percentage points.
Στο βαθμό που πρόκειται για υποθέσεις που σχετίζονται με τις τιμές μεταβίβασης και χωρίς να θίγονται οι γενικότερες ρυθμίσεις, το ΚΦΤΣ συνιστά στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις ΔΑΔ στο πλαίσιο της Σύμβασης Διαιτησίας και στις συμβάσεις διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών.
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
Στο βαθμό που σε μια κοινή προσέγγιση θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για ένα κοινό συντελεστή CO2 και λόγω των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διάρθρωση του ενεργειακού ανεφοδιασμού, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση το ποσοστό αυτό να είναι μικρότερο από 50%.
If a CO2 component were to be agreed in the context of a common approach, its share should certainly be fixed at less than 50% because of its possible adverse effects on the medium- to long-term energy supply structure.
Στο βαθμό που σε μια κοινή προσέγγιση πρέπει να ληφθεί απόφαση για ένα κοινό συντελεστή CO2 και λόγω των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στην μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διάρθρωση του ενεργειακού ανεφοδιασμού, χρειάζεται σε κάθε περίπτωση το ποσοστό αυτό να είναι μικρότερο από το 50%.
If a CO2 component were to be agreed in the context of a common approach, its share should certainly be fixed at less than 50% because of its possible adverse effects on the medium- to long-term energy supply structure.
Στο βαθμό που συνδέονται με τις συμφωνίες εξειδίκευσης/διανομής, μια τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων θα ωθήσει τη βιομηχανική ανάπτυξη και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Insofar as they are linked to specialization/distribution agreements, a change in the current rules might give a boost to industrial recovery and Community competitiveness at world level.
Στο βαθμό που τέτοιοι κανόνες φερεγγυότητας ομίλου παραπέμπουν σε κανόνες φερεγγυότητας στο επίπεδο της μεμονωμένης επιχείρησης, και στις περιπτώσεις εφαρμογής μεταβατικού καθεστώτος φερεγγυότητας στο επίπεδο μεμονωμένης επιχείρησης, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επέλθουν αντίστοιχες προσαρμογές στους κανόνες φερεγγυότητας ομίλου.
To the extent that such group solvency rules make reference to solvency rules at the level of the individual undertaking and where a transitional solvency regime is applied at individual level corresponding adaptations may need to be made to the group solvency rules.
Στο βαθμό που τέτοιου είδους διαβουλεύσεις δεν θέτουν εν αμφιβόλω την αρχή της χώρας καταγωγής, η Επιτροπή χαιρετίζει τη συγκεκριμένη προσέγγιση και παρέχει τη συνδρομή της.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Στο βαθμό που τέτοιου είδους δυσκολίες θίγουν τους παρόχους υπηρεσιών προς επιχειρήσεις, οι δυσκολίες αυτές θα αντιμετωπίζονται υπό το πρίσμα της διανομής υπηρεσιών.
Where such difficulties affect providers of business services, they will be dealt with from the perspective of the distribution of services.
Στο βαθμό που τίθενται σε ισχύ οι συμφωνίες αυτές, θα πρέπει να εξασφαλίζουμε ότι οι μηχανισμοί αυτοί χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και παρέχουν κατάλληλη υποστήριξη στην αναπτυξιακή μας συνεργασία.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Στο βαθμό που τα έργα του LIFE σχετίζονται με το θαλάσσιο περιβάλλον, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του περιφερειακού διαρθρωτικού ταμείου και του ταμείου συνοχής της Κοινότητας.
To the extent LIFE projects address the marine environment, the regional structural and cohesion funds in the Community are relevant.
Στο βαθμό που τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογητέων πράξεών του, ο υποκείμενος στο φόρο δικαιούται έχει το δικαίωμα να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο τα ακόλουθα ποσά:
In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable the taxed transactions of a taxable person, the taxable person shall be entitled to deduct the following from the tax VAT which he is liable to pay:
Στο βαθμό που τα ανταλλασσόμενα προϊόντα διαφέρουν ως προς την ποιότητά τους και ως προς τον παραγωγικό συνδυασμό που συνδέεται με αυτά, η ανταλλαγή τους βασίζεται σε μια νέα μορφή συγκριτικού πλεονεκτήματος.
Inasmuch as the products traded differ in their quality and in the productive combination with which they are associated, their trade is based on a new form of comparative advantages.
Στο βαθμό που τα δίκτυα και οι υπολογιστές καθίστανται ουσιώδες τμήμα της επαγγελματικής και της καθημερινής ζωής, αποκτά και η ασφάλεια επιτακτικότερο χαρακτήρα.
The more networks and computers become an essential part of business and daily life, the more security becomes a necessity.
Στο βαθμό που τα εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εξακολουθούν να παρεμβάλλονται, βρίσκονται σε εξέλιξη πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τον περιορισμό τους και τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Στο βαθμό που τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό γενικότερα ενδεχομένως χρειαστεί να αλληλεπιδράσουν με τους εμπειρογνώμονες, και ενδεχομένως να είναι οι ίδιοι πηγές εμπειρογνωσίας, θα υπάρξει μια προσεκτική διάρθρωση μεταξύ των ελάχιστων προτύπων και των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών·
To the extent that interested parties and the public at large may need to interact with experts, and may indeed be themselves sources of expertise, there will be a careful articulation between those minimum standards and these guidelines;
Στο βαθμό που τα επιδόματα αποτελούν συνήθως εισοδήματα συνδεδεμένα με το δείκτη τιμών, θα ήταν πιθανό να είχαν σταματήσει να αυξάνονται κατά τα τελευταία έτη οικονομικής ανάπτυξης.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Στο βαθμό που τα ηγετικά στελέχη έχουν ευθύνη για τα σφάλματα που διαπράττουν οι συνεργάτες τους, γιατί να μην επεκταθεί η απαίτηση αυτή και στους εργαζομένους, ώστε να εργάζονται αποτελεσματικά και ευσυνείδητα, να διαθέτουν το κατάλληλο επίπεδο ικανοτήτων και να επιδεικνύουν ηθική ακεραιότητα;
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Στο βαθμό που τα κράτη μέλη συνεχίσουν να υποστηρίζουν, βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1192/69 του Συμβουλίου, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για μεταβατική χρονική περίοδο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η εν λόγω υποστήριξη περιορίζεται αυστηρά στο ποσό που είναι απαραίτητο για την αποζημίωση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τις εναπομένουσες χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to ensure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens.
Στο βαθμό που τα μέτρα αυτά απαιτούνται από την αγορά, θα μπορούσε να προκύψει σαφέστερο ή περισσότερο προβλέψιμο επίπεδο νομικής ασφάλειας, τόσο για τον πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης όσο και για τον καταναλωτή.
As far as such measures are  required by the market they could give a clearer or more predictable level of legal security for both the certification service provider and the consumer.
Στο βαθμό που τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν και κρατική ενίσχυση θα πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι σύμφωνα με το καθεστώς περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ19.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Στο βαθμό που τα μέτρα αυτά συνεπάγονται την επέκταση των υφιστάμενων υποχρεώσεων διαφάνειας, καθιστώντας δυνατή την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση, την εξασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στο δίκτυο EURES σε ολόκληρη την Ένωση, τον σαφέστερο ορισμό των πρακτικών υπηρεσιών υποστήριξης και την επέκταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών, θεωρείται ότι αποτελούν ολοκληρωμένο, αλλά και ισορροπημένο τρόπο αντιμετώπισης των διαφόρων ελλείψεων του ισχύοντος πλαισίου συνεργασίας.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Στο βαθμό που τα μέτρα τα οποία θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 σχετίζονται με την τροποποίηση των οριακών τιμών για την αντίσταση τριβής κύλισης και το θόρυβο κύλισης για τα ελαστικά, που προβλέπονται στα μέρη Β και Γ του παραρτήματος Ι, όποτε προκύπτουν αλλαγές στις διαδικασίες δοκιμής, τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται χωρίς να μειώνεται το ισχύον επίπεδο φιλοδοξιών αναφορικά με το περιβάλλον.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Στο βαθμό που τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης παρέχονται και θα παρέχονται μέσω του διαδικτύου, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών πρέπει να έχουν την ελευθερία να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χρηστών όσον αφορά την ποιότητα και την ταχύτητα παράδοσης.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Στο βαθμό που τα προγράμματα αυτά δεν αφορούν μόνο τον μεταποιητικό τομέα, αλλά καλύπτουν ολόκληρη την οικονομία και αποτελούν πραγματικά μέρος ενός γενικού συστήματος μέτρων για την απασχόληση, δεν πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις.
In so far as such schemes are not industry-specific and are available across the whole economy, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
Στο βαθμό που τα προγράμματα αυτά είναι γενικευμένα, δεν αφορούν κανέναν συγκεκριμένο τομέα και εντάσσονται όντως σε ένα γενικότερο σύστημα μέτρων για την απασχόληση, δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις.
In so far as such schemes are generally available and therefore are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Στο βαθμό που τα προσωρινά μέτρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο της κρίσης δεν έχουν ακόμη πλήρως εξαλειφθεί από τα διαρθρωτικά ελλείμματα, ο κίνδυνος σχετικά με τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενδέχεται να έχει υπερεκτιμηθεί.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Στο βαθμό που τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ανταγωνίζονται με αντίστοιχα εταιρειών από άλλα κράτη μέλη, μια τέτοια ενίσχυση είναι πιθανόν να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Insofar as the products or services concerned are in competition with those of firms from other Member States, such aid is likely to distort competition and affect trade between Member States.
Στο βαθμό που τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής στοιχείων για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και το περιβάλλον θα πρέπει κάπως να επεκταθούν ή να προσαρμοστούν ενδέχεται να προκύψει ένα μικρό πρόσθετο κόστος.
In so far as existing data collection systems for the statistics on credit institutions, pension funds and environment have to be slightly extended or adapted, small additional costs are possible.
Στο βαθμό που τα φορολογικά πλεονεκτήματα τα οποία προβλέπει το καθεστώς δεν συνδέονται με την πραγματοποίηση επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ή την υλοποίηση ειδικών έργων, αποτελούν απλώς ελαφρύνσεις τρεχουσών δαπανών και, συνεπώς, πρέπει να χαρακτηριστούν ενισχύσεις λειτουργίας οι οποίες επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία μόνον υπό αυστηρές προϋποθέσεις οι οποίες δεν πληρούντο εν προκειμένω.
In so far as the benefits associated with the scheme were not linked to investments, job creation or specific projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisfied in the case in point.
Στο βαθμό που τμήματα της συμφωνίας αφορούν ζητήματα που ήδη διέπονται από υπάρχουσες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, η συμφωνία αναφέρει στις τελικές διατάξεις της ότι δεν θίγει τυχόν νόμους, έθιμα ή συμφωνίες που προβλέπουν ευνοϊκότερους όρους για τους ναυτικούς.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Στο βαθμό που το Διαδίκτυο αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία σε εμπορικό επίπεδο, αρχίζουν να διαφαίνονται νέες διαφορές όσον αφορά τα ονόματα τομέα που αφορούν το cybersquatting (κατάληψη του κυβερνοχώρου), warehousing (καταχρηστική εναποθήκευση)  και reverse hijacking (πειρατεία) και, φυσικά, υπάρχει και στο προκείμενο ανάγκη κανόνων και διαδικασιών για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.28
As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems.28
Στο βαθμό που το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι περιστάσεις μπορεί να καταστήσουν αναγκαία τη λήψη των ενδεικνυόμενων προσωρινών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ, πριν μπορέσει να ληφθεί απόφαση στην κύρια δίκη.
To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.
Στο βαθμό που το άρθρο 13 της συμφωνίας του Cotonou επιβάλλει ήδη στα μέρη της συμφωνίας σαφέστατες νομικές δεσμεύσεις όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους που διαμένουν παράνομα στο έδαφος άλλου μέρους και τη σύναψη διμερών συμφωνιών επανεισδοχής, η Επιτροπή θεωρεί ότι άλλα μέτρα παροχής οικονομικών κινήτρων δεν είναι απαραίτητα και κατά συνέπεια δεν εφαρμόζονται στις χώρες αυτές.
Since Article 13 of the Cotonou Agreement already provides for clear legal obligations for the Parties to that Agreement as regards the readmission of own nationals illegally present on the territory of another Party and as regards the conclusion of bilateral readmission agreements, the Commission considers that such supplementary financial incentives are not necessary and therefore shall not apply to those countries.
Στο βαθμό που το άρθρο 137 της συνθήκης προσφεύγει σε μία μόνον οδηγία ως νομικό μέσο δράσης στο σχετικό τομέα, προτείνεται το παρόν σχέδιο σύστασης να βασιστεί στο άρθρο 308 της συνθήκης.
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Στο βαθμό που το αντικείμενο μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας είναι η προσδοκία ότι η συγκεκριμένη δημόσια αρχή δεν θα εφαρμόσει ένα μέτρο νομικού ή διοικητικού χαρακτήρα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παραίτηση από την εφαρμογή της νομοθεσίας, τουλάχιστον σύμφωνα με το δίκαιο ορισμένων κρατών μελών, δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο μιας συμφωνίας.
Where an environmental agreement involves the expectation that the "authority" will refrain from taking a legal or administrative measure, it should be borne in mind that refraining from an act of legislation - at least under the laws of some Member States - cannot be the subject of an agreement.
Στο βαθμό που το αντικείμενο μιας περιβαλλοντικής συμφωνίας είναι η προσδοκία ότι η συγκεκριμένη δημόσια αρχή δεν θα εφαρμόσει ένα μέτρο νομικού ή διοικητικού χαρακτήρα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παραίτηση από την εφαρμογή της νομοθεσίας, τουλάχιστον σύμφωνα με το δίκαιο ορισμένων κρατών μελών, δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο μιας συμφωνίας.
Where an environmental agreement involves the expectation that the "authority" will refrain from taking a legal or administrative measure, it should be borne in mind that refraining from an act of legislation - at least under the laws of some Member States - cannot be the subject of an agreement.
Στο βαθμό που το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών πληροφορικής απελευθερώνεται σύμφωνα με τα κεφάλαια 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM προσχωρούν στο μνημόνιο που ορίζεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
Στο βαθμό που το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να χρησιμοποιούνται επ’ ευκαιρία δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που καταλήγουν στην ενδεχόμενη εφαρμογή κυρώσεων, που επιβάλλονται ύστερα από παραβιάσεις της φορολογικής νομοθεσίας, με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα των κατηγορουμένων και των μαρτύρων στο πλαίσιο τέτοιων διαδικασιών.
To the extent allowed by national law, the information referred to in paragraph 1 may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the rules governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings.
Στο βαθμό που το κεφάλαιο που συνδέεται με ΤΠΕ ενισχύει την παραγωγικότητα, η στροφή αυτή θα μπορούσε επίσης να εξηγήσει την διευρυνόμενη διαφορά παραγωγικότητας μεταξύ των δύο οικονομιών.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Στο βαθμό που το κοινοτικό δίκαιο προστατεύει το περιβάλλον, η ορθή εφαρμογή του στα κράτη μέλη μπορεί να ενισχυθεί με τη θέσπιση ελάχιστων ποινικών κυρώσεων κατά των ενεργειών που παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο καθώς και την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
Insofar as Community law protects the environment, its proper implementation in Member States could be reinforced by establishing a minimum number of penal sanctions in respect of those activities which breach Community law as well as provisions adopted by the Member States.
Στο βαθμό που το κράτος μέλος, σε περίπτωση που οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πραγματοποιούνται μεταξύ εταιρειών του κράτους μέλους της εισφέρουσας εταιρείας, εφαρμόζει διατάξεις που επιτρέπουν στη λήπτρια εταιρεία να αναλαμβάνει ζημίες της εισφέρουσας εταιρείας οι οποίες δεν έχουν ακόμα αποσβεσθεί από φορολογική άποψη, επεκτείνει τις διατάξεις αυτές ώστε να επιτρέπεται η ανάληψη των ζημιών αυτών από τις μόνιμες εγκαταστάσεις της λήπτριας εταιρείας που βρίσκονται στο έδαφός του.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.
Στο βαθμό που το κόστος αυτό θα συνυπολογίζεται και στο μέλλον στο εξωτερικό κόστος, αυτό θα σημαίνει ότι θα χρεώνεται διπλά
If the total amount of these costs were to be included in external costs, this would mean that they were being paid for twice.
Στο βαθμό που το κόστος αυτό θα συνυπολογίζεται και στο μέλλον στο εξωτερικό κόστος, αυτό θα σημαίνει ότι θα χρεώνεται διπλά.
If the total amount of these costs were to be included in external costs, this would mean that they were being paid for twice.
Στο βαθμό που το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας θεωρείται ότι αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την απασχόληση, διατυπώνεται το επιχείρημα ότι η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να βασισθεί περισσότερο σε ένα σύστημα επιβολής γενικής φορολογίας και λιγότερο  σε ένα σύστημα φορολόγησης των μισθών.
Insofar as non-wage labour costs can be assumed to act as a deterrent to the employment of labour, there is an argument for funding social protection measures more through the general taxation system than by means of salary-based taxes.
Στο βαθμό που το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών εξαρτάται καθοριστικά από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια νέα οδηγία είναι πλέον απαραίτητη μετά τις αλλαγές που προκύπτουν από την πρόσφατη υιοθέτηση του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση (GHS), το οποίο προτείνει ο ΟΗΕ.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.