natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, οι υπαγόμενοι στο άρθρο 40 του ΚΥΚ υπάλληλοι υπόκεινται στους προβλεπόμενους στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση του ιδίου άρθρου όρους·
However, officials subject to Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Πάντως, οι υποχρεώσεις των τραπεζών ενδέχεται να είναι λιγότερο αποτελεσματικό αντιπροσωπευτικό στοιχείο για το βαθμό επικινδυνότητας.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Πάντως, οι υψηλότερες τιμές θα επιδεινώσουν μάλλον την πείνα στον κόσμο καθώς οι φτωχοί θα δυσκολεύονται ολοένα  και περισσότερο να αγοράσουν βασικά είδη διατροφής, ιδιαίτερα δε εάν μεγαλύτερο ποσοστό καλλιεργειών χρησιμοποιείται για την παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός τροφίμων.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Πάντως, οι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να χρησιμοποιούν τα συστήματα μικροκυμάτων στα νέα συστήματα έχουν αυτή τη δυνατότητα έως το 2008.
However, operators who want to use microwave technology for new systems will be allowed to do so until 2008.
Πάντως, οι φορείς, οι οικονομικοί παράγοντες και οι καταναλωτές χρειάζονται σταθερότητα και νομική ασφάλεια.
Operators, economic actors and consumers do, at all events, require legal certainty and stability.
Πάντως, οι χρηματοδοτικοί και οι ανθρώπινοι πόροι τους παραμένουν περιορισμένοι.
However, their financial and human resources remain limited.
Πάντως, οι χώρες θα πρέπει να είναι ελεύθερες, μέσα στα πλαίσια της Συνθήκης, να δύνανται να θεσπίζουν κανόνες ασφάλειας, προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, αυστηρότερους από τους ισχύοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό τον όρο ότι οι αυστηρότεροι κανόνες αυτοί δεν έχουν ως συνέπεια να ευνοούν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
However, countries should still be able, within the limits of the Treaty, to lay down standards concerning safety, the protection of workers and consumer and environmental protection which are stricter than those in force at European level, provided that such standards do not bring about unfair competition.
Πάντως, οκτώ ρύποι οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ8, και αποτελούν μέρος της ομάδας ουσιών για τις οποίες θα πρέπει μέχρι το έτος 2015 να διαμορφωθεί καλή χημική κατάσταση δεν περιλαμβάνονταν στον κατάλογο ουσιών προτεραιότητας.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Πάντως, οποιαδήποτε δράση που θα είχε ως στόχο μία προσέγγιση των ποινικών κυρώσεων πρέπει επίσης να πληροί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.
Πάντως, οποιαδήποτε προστασία και αν απολαύουν, ενδέχεται να απολεστεί όταν περάσουν τα σύνορα.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Πάντως, οποιοδήποτε τέτοιο πρόγραμμα θα απαιτούσε σοβαρή αιτιολόγηση των προτεινόμενων επιπέδων αποζημίωσης.
Nevertheless, any such scheme would require solid justification for the proposed levels of compensation.
Πάντως, ορισμένα είδη εργαλείων είναι κατ' ανάγκη βαριά και ογκώδη και σε ένα ευπαθές οικοσύστημα βαθέων υδάτων μπορεί να αλλοιώσουν σοβαρά τα οικοσυστήματα και να καταστρέψουν παλαιές και ευρέως αναντικατάστατες δομές, ιδίως κοράλλια.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Πάντως, ορισμένα κράτη θα έπρεπε να αναθεωρήσουν τις επιφυλάξεις τους ως προς το άρθρο 2 ώστε να είναι σύμφωνα προς την απόφαση πλαίσιο.
But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
Πάντως, ορισμένα κράτη μέλη απέτυχαν να ολοκληρώσουν τη μετάβαση προς την ικανοποίηση της απαίτησης "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" του ΣΣΑ.
Some Member States, however, have failed to complete the transition to the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP..
Πάντως, ορισμένα κράτη μέλη θα επιθυμήσουν να ανακτήσουν υψηλότερο επίπεδο κόστους.
However, a number of Member States will wish to recover a higher level of cost.
Πάντως, ορισμένα συμβαλλόμενα κράτη θεωρούν ότι η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται στην τελευταία αυτή κατηγορία κρατουμένων.
Certain Member States consider that the Convention is not applicable to this category of detainees.
Πάντως, ορισμένες αποκλίσεις δημιουργούν ανεπιθύμητες παράπλευρες επιπτώσεις του τρόπου με τον οποίο το κάθε μέρος θεσπίζει κανονιστική ρύθμιση και μπορούν να είναι ανώφελες ή ακόμη και επιβλαβείς για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Πάντως, ορισμένες διατάξεις της πρότασης, και ειδικότερα τα άρθρα 9,12,13 και 14, παράγραφος 3, προτείνουν να διαδραματίζει η CTC, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ρόλο ρυθμιστικής επιτροπής.
Certain provisions of the Proposal, however, suggest that the Committee has a role as a regulatory committee in some circumstances, especially in Articles 9, 12, 13 and 14(3).
Πάντως, ορισμένες ενδείξεις μπορούν να δώσουν μια γενική ιδέα.
However, certain indicators may provide guidance.
Πάντως, ορισμένες πρωτοεμφανιζόμενες προκλήσεις αναδεικνύουν τις ανεπάρκειες του συστήματος, αυτή δε τη στιγμή διεξάγονται συζητήσεις γύρω από προτάσεις μεταρρύθμισης διαφόρων πλευρών αυτού του συστήματος διακυβέρνησης.
However, new emerging challenges point to a number of inadequacies in the system, and reform proposals concerning various aspects of this governance system are currently discussed.
Πάντως, ορισμένες φορές είναι δύσκολο για την Επιτροπή να προσδιορίσει τον(τους) κατάλληλο(ους) συνομιλητή(ές) για τη συνέχιση του διαλόγου.
Nevertheless, it is sometimes difficult for the Commission to identify the appropriate contact(s) with whom to liaise in further discussions.
Πάντως, ορισμένοι επόπτες ασφαλίσεων υποστήριξαν σθεναρά την άποψη ότι η αντασφάλιση είναι περισσότερο ασταθής και δύσκολα εποπτεύεται, οπότε καλό θα ήταν να προβλεφθούν ελαφρώς υψηλότερες απαιτήσεις.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Πάντως, οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση των συνθηκών ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών όπως προτείνεται στην παρούσα πρόταση από την Επιτροπή.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Πάντως, ουσιαστικά αρμόδια θα είναι τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών τους σε συνάρτηση με τις προσδιορισθείσες ανάγκες, με την υποστήριξη, εφόσον κριθεί απαραίτητο, των διαρθρωτικών ταμείων ή ορισμένων τομεακών προγραμμάτων (για παράδειγμα, στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος).
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Πάντως, οφείλει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση τη διεργασία μετατροπής και μετεγκατάστασης στους διακεκριμένους τόπους αλιείας τόσο κοινοτικούς όσο και τρίτων χωρών.
At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third-country fishing areas.
Πάντως, ούτε μπορεί να θεωρηθούν ως μη κλινικές μελέτες κατά την έννοια του άρθρου 7.
However, they could not be also regarded as non-clinical studies in the meaning of Article 7.3.
Πάντως, ούτε μπορούν να θεωρηθούν ως μη κλινικές μελέτες κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισμού.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Πάντως, πάνω απ' όλα, είναι επιθυμητό συνεχιστούν οι εργασίες -που, δυστυχώς, έχουν διακοπεί- για τα Καθεστώτα του Ευρωπαϊκού Σωματείου και της Ευρωπαϊκής Αλληλασφαλιστικής Εταιρίας.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Πάντως, παρά κάποια τάση προτίμησης της δέσμης λύσεων "μείωση τιμών" και "ελευθέρωση" ούτε οι σχέσεις μεταφορών – περιβάλλοντος αποτελούν καθοριστικό στοιχείο διάκρισης μεταξύ των διάφορων εναλλακτικών δεσμών.
However, despite leaning towards the "price fall" and "liberalisation" options, the connections with transport and the environment do not turn up any factors allowing a clear judgement between the different hypotheses.
Πάντως, παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε σε ορισμένα έργα, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η στήριξη του διευρωπαϊκού δικτύου το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και συμβάλλει στην καλύτερη σύνδεση των απομακρυσμένων περιφερειών με τις κεντρικές αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, whatever the delay to certain projects, support should continue to be given to the trans-European network, which is an important factor in European competitiveness and improves the links between the European Union’s outlying regions and its central markets.
Πάντως, παρά την πολυδιάσπασή του, ο κλάδος της συσκευασίας καλύπτει τις ανάγκες των επιχειρήσεων της πρωτογενούς παραγωγής στις διάφορες οικονομίες και σαφώς πέραν των παραδοσιακών του αγορών.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Πάντως, παρά την ύπαρξη διαφορών με το σύστημα του «common law», άλλα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, προβλέπουν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων.
But despite their differences from the common law systems, other Member States, France among them, provide for the criminal liability of legal persons.
Πάντως, παρά τις βελτιώσεις στο ρυθμιστικό πλαίσιο, οι δημόσιες και πολιτικές ανησυχίες σχετικά με τους ΓΤΟ συνεχίζονται.
However, in spite of the improvements in the regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
Πάντως, παρά το γεγονός ότι δεν είναι όλες το ίδιο σοβαρές, η συχνότητα αυτών των καταστροφών αυξάνει.
Nevertheless the frequency of such disasters is increasing, even if all are not of the same gravity.
Πάντως, παρέκκλιση από αυτήν τη γενική αρχή θα είναι δυνατή, εφόσον θα είναι βάσιμη και δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών για ιδιαίτερα προσόντα απαιτούμενα από τα επιμέρους όργανα, καθώς και των γενικών αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 27 του ΚΥΚ.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Πάντως, παρέχουν μηχανισμό για την αντιμετώπιση των περιφερειακών διαφορών και για συνεργασία με τρίτες χώρες.
Nevertheless, they provide a mechanism for dealing with regional differences and for co-operation with non-EU Member States.
Πάντως, παραμένει η ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες επί της προτάσεως κανονισμού, ώστε να μπορέσει να εγκριθεί το κείμενο αυτό τον Δεκέμβριο από το Συμβούλιο, μαζί με το σύνολο των λοιπών προτεινομένων μέτρων, τότε δε θα είναι δυνατόν να κριθεί κατά πόσον είχαν επιτυχία οι πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του ΙΜΟ.
However, it is still necessary to continue the work on the proposed regulation in order to be able to have this instrument adopted by the Council in December, together with the other forms of action proposed, that being the date on which it will be possible to judge the success or otherwise of the action taken within the IMO.
Πάντως, παραμένει το αιώνιο πρόβλημα  της θεώρησης του διαβατηρίου, που ανακύπτει για όλα τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης, ακόμη και για σύντομα ταξίδια, όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων και των μελών της οικογένειας υπηκόου της ΄Ενωσης.
The perennial problem persists, however, of the visa requirement throughout the Union, even for short journeys, for third country nationals, including the family members of Union citizens, legally resident in a Member State.
Πάντως, παραμένουν να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα αυτό, που αιτιολογούν το γεγονός ότι αυτός ο στόχος αποτελεί, στο νέο στάδιο του προγράμματος, οριζόντια προτεραιότητα για όλες τις δράσεις Comenius22.
There is, however, much still to be done in this area and this explains why this objective, in the new phase of the programme, is a horizontal priority across the Comenius actions.22
Πάντως, παραμένουν σημαντικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
Πάντως, παρατηρείται μια βελτίωση στη διάρθρωση των σχεδίων.
The structure of investment projects has however improved.
Πάντως, παρόμοια οφέλη έχουν το κόστος τους.
However, such benefits come at a price.
Πάντως, παρότι ενδιαφέρουσα, η ανάλυση της Επιτροπής, δυστυχώς, δεν είναι αξιόπιστη.
But, while the Commission's analysis is interesting, it is not, unfortunately, reliable.
Πάντως, παρότι ο εστιασμός των μέτρων στο σκέλος των εισφορών μπορεί να είναι κατανοητός από πολιτική άποψη, το γεγονός αυτό είναι προβληματικό εάν ληφθεί υπόψη η δυσχερής δημοσιονομική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη, γεγονός που μειώνει περαιτέρω το περιθώριο χειρισμών.
However, although the focus of measures on the tax side may be understandable from a political perspective, it is problematic as public finances are under pressure in several Member States, further limiting the room for manoeuvre.
Πάντως, πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει μόνο για δώδεκα μηνών παράταση (έως τις 31.12.93) και να έχει συνταχθεί κατά την ημερομηνία αυτή έκθεση επί του θέματος.
However it believes that the Council should agree to an extension of twelve months only (to 31.12.1993) and that a report be available on the position at that time.
Πάντως, πολλά έχουν ήδη γίνει.
Nevertheless, much work has already been done.
Πάντως, ποσοστό περί το 80% όλης της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται από ένα πυρηνικό σταθμό, η δε απουσία δυνατοτήτων διασύνδεσης με τις άλλες υπό ένταξη χώρες εμποδίζει την ενσωμάτωση στην αγορά ηλεκτρισμού της ΕΕ.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Πάντως, πρέπει  να καταστεί σαφές ότι οι ενδεχόμενες προτάσεις θα αφορούν την επίτευξη στόχων, οι οποίοι δεν θα επιβάλλονται διά νόμου.
It should in any case be clear that any eventual proposals for targets would be objectives to be aimed at and not legally enforceable.
Πάντως, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η συνολική συγκράτηση των πραγματικών μισθών αποτελεί ένα αδύναμο υποκατάστατο της διαφοροποίησης των μισθών, όταν στόχος είναι η επανεύρεση θέσης απασχόλησης από τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
However, it should also be noted that aggregate real wage moderation is a fairly poor substitute for wage differentiation, when it comes to helping to price the low-skilled back into jobs.
Πάντως, πρέπει να ακουσθεί η άποψή του πριν από την έκδοση απόφασης και η γνώμη του κατά κανόνα λαμβάνεται υπόψη.
But his views must be obtained before a decision is taken, and his opinion is generally respected.
Πάντως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, αφενός, η ίδια η φύση των ηλεκτρονικών συναλλαγών καθιστά δύσκολη την εφαρμογή ενός φορολογικού συστήματος, ενώ, αφετέρου, η μη φορολογία των προϊόντων ή των υπηρεσιών που διατίθενται ηλεκτρονικώς (και που μπορούν να αγορασθούν, επίσης, από το παραδοσιακό εμπόριο) δημιουργεί μια κατάσταση νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων πωλητών.
This being so, it must be recognized that on the one hand, the nature of electronic transactions in itself makes a tax system hard to set up, while on the other, the failure to tax products or services transferred by electronic means (which may also be acquired via conventional commerce) distorts competition between different sellers.
Πάντως, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες του οπτικοακουστικού τομέα σε χώρες στις οποίες ο οπτικοακουστικός τομέας έχει περιορισμένη παραγωγική ικανότητα του καθώς και οι ανάγκες μικρών γλωσσικών και γεωγραφικών περιοχών.
In any case, the specific needs of the audiovisual sector in countries of low audiovisual capacity and in small linguistic and geographical regions will need to be addressed.
Πάντως, πρέπει να διασφαλισθεί ότι δεν θα καταρρεύσουν οι πολλά υποσχόμενες πρωτοβουλίες λόγω της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών και ότι θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή διακεκριμένων επιστημόνων και ιδρυμάτων
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Πάντως, πρέπει να διασφαλισθεί ότι δεν θα καταρρεύσουν οι πολλά υποσχόμενες πρωτοβουλίες λόγω της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Πάντως, πρέπει να διευκρινισθεί ότι ένα διμερές σύστημα οικονομικής αντιστάθμισης δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ορθά σε μακροπρόθεσμη βάση χωρίς επαρκείς πληροφορίες για τις αποφάσεις απομάκρυνσης που λήφθηκαν από τα λοιπά κράτη μέλη.
Nevertheless a bilateral financial compensation cannot work satisfactorily in the long run if there is not sufficient information on expulsion decisions of other Member States.
Πάντως, πρέπει να ενθαρρυνθεί θερμά η μεταβίβαση σε νέα μέσα όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, διαφορετικά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να αναπτύξει μια οικονομία μεταφορών χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Πάντως, πρέπει να ενθαρρυνθεί με σθένος η μεταβίβαση σε νέα μέσα, όπου κρίνεται σκόπιμο, διαφορετικά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να αναπτύξει μια οικονομία μεταφορών χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Πάντως, πρέπει να καθορισθεί ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν την ανάλυση των μερών στην Επιτροπή εντός καθορισμένης προθεσμίας.
In either case, a system would need to be established by which the Member States concerned would confirm the parties' analysis to the Commission within a set period of time.
Πάντως, πρέπει να λάβουμε υπόψη την παγκόσμια χρηματοπιστωτική αναταραχή που οφείλεται στην ακατάλληλη χρήση χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Πάντως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι διαρροές λόγω της χρησιμοποίησης φυτοφαρμάκων είναι δυνατό να διαφέρουν σημαντικά από έτος σε έτος λόγω των διαφορετικών ρυθμών χρησιμοποίησης, π.χ. εξ αιτίας διαφορετικών κλιματικών συνθηκών.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Πάντως, πρέπει να παρασχεθεί μία συστηματικότερη και λεπτομερέστερη πληροφόρηση όσον αφορά τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγραμμάτων.
At all events, more systematic and more detailed information must be given to citizens on the results of the projects supported by the European Union.
Πάντως, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες ένας δικηγόρος όφειλε να διαβιβάσει στο δικηγορικό του σύλλογο πληροφορίες αλλά δεν το έκανε.
Appropriate sanctions should, however, be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Πάντως, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες ένας δικηγόρος όφειλε να διαβιβάσει στο δικηγορικό του σύλλογο πληροφορίες αλλά δεν το έπραξε.
Appropriate sanctions should be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Πάντως, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις στις οποίες ένας δικηγόρος όφειλε να διαβιβάσει στον δικηγορικό του σύλλογο πληροφορίες, αλλά δεν το έπραξε.
Appropriate sanctions should be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει ορισμένων περιστάσεων που προβλέπονται στο νόμο (καλή συμπεριφορά, σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση κατά τη διάρκεια της φυλάκισης) μια ποινή ισόβιας κάθειρξης μπορεί ουσιαστικά να μειωθεί σε ένα κράτος μέλος που προβλέπει την εν λόγω ποινή, ενώ σε ένα άλλο κράτος μέλος που δεν την προβλέπει, μια ποινή μακροχρόνιας κάθειρξης μπορεί, στην πράξη, να αποτελέσει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αγορές αυτές βρίσκονται σε στάδιο ισχυρής μεγέθυνσης και ότι ο ετήσιος παγκόσμιος κύκλος εργασιών στον τομέα αυτό αναμένεται να φτάσει τα 240 δισεκατομμύρια ευρώ το 2020.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Πάντως, πρέπει να συμφωνήσουμε ότι δεν τίθεται ζήτημα ταυτόχρονης και βραχυπρόθεσμης εναρμόνισης όλων των οικείων παραγόντων στον τομέα αυτό και η Επιτροπή προφανώς δεν έχει την πρόθεση να προτείνει την ενιαία εφαρμογή του συνόλου των ποινικών κυρώσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it must be acknowledged that it is not possible simultaneously to harmonise all the relevant factors in the short term and the Commission obviously has no intention of proposing the standardisation of all criminal penalties in the European Union.
Πάντως, πρέπει να συντελεσθεί ουσιώδης πρόοδος, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών και την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των αλιευτικών πολιτικών που ασκούν αναπτυσσόμενα παράλια κράτη.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the implementation of these Agreements and their capacity to contribute to the development of the fisheries policies of developing coastal states.
Πάντως, πρέπει να τονισθεί εκ νέου η θεμελιώδης διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.