natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στη γνώση της γενετικής μικροοργανισμών όπως τα βακτηρίδια.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί πρόοδος, ενώ η έννοια της εταιρικής ευθύνης προβάλλεται διαρκώς περισσότερο.
Progress has been made in recent years, and the concept of corporate responsibility is increasingly being invoked.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης αυτής της ενσωμάτωσης.
In recent years significant progress has been made toward achieving this.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτόν.
There has been major progress in this area in recent years.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη στρατηγικών διά βίου μάθησης.
Significant progress has been achieved with respect to the development of lifelong learning strategies in the past few years.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση μερικών σχετικών στατιστικών.
Substantial progress has been made in recent years regarding the compilation of some relevant statistics.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον απρόσκοπτο εφοδιασμό με φυσικό αέριο, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη βορειοδυτική Ευρώπη όπου λειτουργούν ή αναδύονται κόμβοι διαπραγμάτευσης.
Considerable progress on the development of liquid gas supplies has been made in recent years, notably in the UK and North-Western Europe where trading hubs are operating or emerging.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, αλλά δεν έχει υπάρξει απτή και πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι πραγματικά ελάχιστη.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Major progress has been achieved over the last years.
Τα τελευταία χρόνια έχει συσσωρευθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί διεθνώς από τις ηλεκτρονικές εξετάσεις.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Τα τελευταία χρόνια έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, αλλά φαίνεται ότι ακόμα δεν λαμβάνεται εύκολα η απόφαση για την εκκίνηση νέων επιχειρήσεων.
A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
Τα τελευταία χρόνια έχουμε αντιληφθεί τη σημασία της ανάπτυξης νέων μορφών επιχειρήσεων, συχνά με βάση τις ανάγκες των τοπικών κοινοτήτων· ωστόσο, πάρα πολύ συχνά τα υφιστάμενα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης προβάλλουν την εικόνα της απασχόλησης από κάποιον εργοδότη ως το μοναδικό επιθυμητό ή ορθό σκοπό.
Over recent years we have seen the importance of developing new forms of business, often based on the needs of local communities; and yet too often our education and training systems convey the image that employment by someone else is the only desirable or proper objective.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ήδη εφαρμοστεί πολυάριθμα μέτρα συνεργασίας, ιδίως η υιοθέτηση κοινής προσέγγισης στα θέματα των πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και η θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού προγράμματος για το άσυλο.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αλλάξει οι σχέσεις εξουσίας στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, οδηγώντας στην προοδευτική συγκέντρωση παραγωγών τροφίμων και εμπόρων λιανικής στην αγορά και, συνεπώς, σε στροφή στη διαπραγματευτική ισχύ, κυρίως προς όφελος του τομέα του λιανικού εμπορίου και σε βάρος των πρωτογενών παραγωγών.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ανακύψει συγκρούσεις και, ολοένα και πιο συχνά, οι βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς καταστρατηγούνται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ανακύψει συγκρούσεις και, ολοένα και πιο συχνά, οι βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς καταστρατηγούνται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αναληφθεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν να καταστήσουν τις αγορές αυτές πιο ανταγωνιστικές και πιο προσιτές σε ένα ευρύτερο φάσμα χρηστών.
Broader ranging structural reforms have been underway for some time with the aim of making markets more competitive and accessible to a wider range of users.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ενταθεί οι ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη τάση της νεολαίας να καταναλώνει οινοπνευματώδη, συμπεριφορά υψηλού κινδύνου.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
Τα τελευταία χρόνια έχουν επιτελεσθεί, και εξακολουθούν να επιτελούνται, βαθιές μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας, οι οποίες επηρεάζουν κυρίως την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Far-reaching changes in working methods have occurred in recent years and are continuing, mostly affecting the balance between flexibility and security.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ληφθεί αποφάσεις που αφορούν την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία 96/92/EΚ)1 και φυσικού αερίου (οδηγία 98/30/EΚ)2, την ασφάλεια εφοδιασμού, την αυξημένη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ληφθεί αποφάσεις που αφορούν την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (οδηγία 96/92/EΚ)2 και φυσικού αερίου (οδηγία 98/30/EΚ)3, την ασφάλεια εφοδιασμού, την αυξημένη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυτής, αλλά υπάρχουν περιθώρια για πιο ουσιαστικές προσπάθειες.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
Τα τελευταία χρόνια έχουν πραγματοποιηθεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε πολλά κράτη μέλη.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
Τα τελευταία χρόνια έχουν πραγματοποιηθεί πολλές αναλύσεις της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των νέων στην περιοχή της Μεσογείου, μερικές από τις οποίες υπό τον συντονισμό των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της περιοχής.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
Τα τελευταία χρόνια έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφορες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At European level several activities have been put in place in recent years.
Τα τελευταία χρόνια έχουν τονίσει τη σημασία της άσκησης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών ως βασικού πυλώνα της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής στρατηγικής.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Τα τελευταία χρόνια ήλθαν επίσης στο προσκήνιο προβλήματα σχετικά με την ταυτότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ότι οι παραγωγικές εξελίξεις που είναι κατάλληλες από την άποψη της οικονομικής των επιχειρήσεων και απαραίτητες λόγω των συνθηκών που επικρατούν ενδέχεται να έλθουν σε σύγκρουση με απαιτήσεις που σχετίζονται με την περιφερειακή οικονομία, την οικολογία, την ηθική και την προστασία των ζώων αλλά και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Over the past few years, it has become clear that conflicts may arise between, on the one hand, productivity trends that make economic sense and are necessary under given conditions and, on the other, the requirements of the regional economy, the environment, animal protection and welfare, and consumer protection.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν νέες τεχνολογίες στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τόσο όσον αφορά τις εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας, όσο και τα μικρά έργα, μειώνοντας ταυτόχρονα σημαντικά τη βάση του κόστους της επένδυσης.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκαν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μία σειρά μέσων με σκοπό να βοηθήσουν του ευρωπαίους πολίτες να γνωστοποιούν καλύτερα τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητές τους κατά την αναζήτηση θέσης εργασίας ή κατά την υποβολή αίτησης συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα μάθησης.
A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to better communicate their qualifications and competences when looking for a job or for admission to a learning scheme.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε η συνειδητοποίηση και η αξιοποίηση της ανεπίσημης μάθησης και η σημασία της αναγνώρισης των γνώσεων που αποκτήθηκαν με αυτόν τον τρόπο.
Over the past few years there has been increasing awareness and appreciation of informal learning and of the importance of acknowledging knowledge acquired in this way.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε και εξακολουθεί να αναπτύσσεται σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο μια μεγάλη και σοβαρή συζήτηση σε σχέση με το ρόλο της εκπαίδευσης (*)1 στον 21ο αιώνα, καθώς και σε σχέση με τη δυνατότητά της να συμβάλει στην αξιοποίηση των ευκαιριών και στην επίλυση των προβλημάτων από τα οποία συνοδεύτηκαν η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι εξελίξεις στις νέες τεχνολογίες και στις επιστήμες.
Over the past few years a wide-ranging and serious debate has begun and continues to develop at European and global level on the role of education(*)1 in the 21st century, and about ways in which education can help to harness opportunities and solve the problems associated with economic globalisation and new scientific and technological developments.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε μια γνήσια «τουριστική νοοτροπία» που συνεκτιμά ακόμη και τις μικρότερες λεπτομέρειες της συνεισφοράς που έχει η τοπική παράδοση στην εμπειρία του επισκέπτη, καθιστώντας την καθοριστικό στοιχείο για τις περιφερειακές τουριστικές οικονομίες.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε μια γνήσια «τουριστική νοοτροπία» που συνεκτιμά ακόμη και τις μικρότερες λεπτομέρειες της συνεισφοράς που έχει η τοπική παράδοση στην εμπειρία του επισκέπτη, καθιστώντας την καθοριστικό στοιχείο για τις περιφερειακές τουριστικές οικονομίες.
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Τα τελευταία χρόνια αρκετές επιτυχείς έρευνες οδήγησαν στη διάλυση συμπράξεων που είχαν διογκώσει τις τιμές των εισροών και είχαν βλάψει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.6
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
Τα τελευταία χρόνια αρκετές κοινοτικές πολιτικές είχαν ήδη ως αντικείμενο θέματα αστικών συγκοινωνιών.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται διαρκώς το ενδιαφέρον για τις διακρατικές συλλογικές συμβάσεις και αναγνωρίζεται η σπουδαιότητά τους ιδίως σε συνάρτηση με την παγκοσμιοποίηση και την οικονομική και νομισματική ένωση.
Interest in and the importance of transnational collective bargaining has been increasing in recent years, particularly in response to globalisation and economic and monetary union.
Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται η ανησυχία για τον αριθμό των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην που χάνονται στη θάλασσα και τη συνακόλουθη απώλεια ανθρώπινων ζωών.
In recent years there has been increasing concern over the number of bulk carriers that have been lost at sea and the associated loss of life.
Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται η ενδοπεριφερειακή μετανάστευση προς τις αναδυόμενες χώρες, τόσο στη Νότιο Αμερική όσο και στην Αφρική και την Ασία.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε αισθητά η μέση "αξία" του μεμονωμένου μηχανοκίνητου οχήματος εξαιτίας του επιπρόσθετου εξοπλισμού.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε επίσης η αμοιβαία επωφελής συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και στον τεχνικό τομέα, ενώ η σύναψη ορισμένων νέων συμφωνιών βρίσκεται καθ΄οδόν και το πρόγραμμα βοήθειας της ΕΚ εξακολουθεί να υλοποιείται σε σημαντικό επίπεδο.
Mutually beneficial co-operation in the JHA, scientific and technical fields has also been growing apace in recent years, with a number of new agreements in process, and the EC’s assistance programme continues at significant levels.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η μέριμνα για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και συνεργίας στα κοινοτικά προγράμματα και τους μηχανισμούς που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η συμμετοχή των σπουδαστών στη διασφάλιση της ποιότητας ως βασικής απαίτησης στον ΕΧΤΕ, παρόλο που παραμένει συχνά περιορισμένη σε ορισμένες πτυχές ή διαδικασίες9.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σε κάποια κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ισπανία).
It increased in recent years in some of the MS (Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Portugal and Spain).
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σημαντικά ο όγκος των προϊόντων που προσφέρονται και πωλούνται στον τομέα των αερομεταφορών.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.
Τα τελευταία χρόνια δεν τροφοδοτείται πλέον το κονδύλιο για τον τουρισμό.
There has been no new funding for the budget allocation for tourism in recent years.
Τα τελευταία χρόνια δημιουργήθηκαν στις δύο σύμμαχες χώρες, Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία, πολύ ανησυχητικά αισθήματα απογοήτευσης, δυσπιστίας και αμοιβαίας εχθρότητας.
In recent years a highly disquieting wave of frustration, distrust and mutual hostility has emerged in the two friendly partners.
Τα τελευταία χρόνια διάφορα πανεπιστήμια δημιούργησαν έδρες σε γνωστικά αντικείμενα που συνδέονται με την πολυγλωσσία και τη διαπολιτισμικότητα στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Τα τελευταία χρόνια διαπιστώθηκε άνοιγμα των εθνικών αγορών δημοσίων μεταφορών βάσει εθνικής νομοθεσίας και εμφάνιση πολυεθνικών φορέων εκμετάλλευσης.
Recent years have seen the opening of national public transport markets on the basis of national legislation, and the emergence of multinational operators.
Τα τελευταία χρόνια διαφοροποιήθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό με τη δρομολόγηση του μακροοικονομικού διαλόγου, την έναρξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τις εργασίες για την κοινωνική προστασία και την παρακολούθηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
The concertation has been extended in recent years to cover many more topics with the setting-up of the macroeconomic dialogue, the launching of the European employment strategy, work on social protection and monitoring the conclusions of the Lisbon European Council.
Τα τελευταία χρόνια διεξάγεται μια νέα συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Τα τελευταία χρόνια διοργάνωσε συζητήσεις2 και εξέδωσε σειρά γνωμοδοτήσεων3 στις οποίες επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην εξασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Over the past three years the Committee has organised debates2 and has issued a number of opinions3 focusing more specifically on the way to ensure an effective participation of organised civil society.
Τα τελευταία χρόνια δρομολογήθηκαν πολλές ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για να ενισχυθούν οι δυνατότητες της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
Τα τελευταία χρόνια δόθηκε μεγάλη προσοχή στα θέματα του κλίματος και της ενέργειας, όμως τα αποτελέσματα, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, συνεχίζουν να είναι αρνητικά.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
Τα τελευταία χρόνια δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε τεκμηριωμένες παρεμβάσεις πολιτικής και πιο ολοκληρωμένες εδαφικές προσεγγίσεις που αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία των περιφερειών της ΕΕ, π.χ. στους τομείς της απασχόλησης, της δημογραφίας, της φτώχειας, της εκπαίδευσης ή της οικονομικής δραστηριότητας.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
Τα τελευταία χρόνια δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην αναγκαιότητα να ενισχυθούν οι επιδόσεις του συστήματος αερομεταφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
Τα τελευταία χρόνια είναι πλήρως λειτουργική.
It has now been operational for more than seven years.
Τα τελευταία χρόνια είχαν προωθηθεί διάφορες συστάσεις καθορισμού ενός αντίστοιχου στόχου, ιδίως με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6 και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7.
Several recommendations to set such an objective had been put forward in recent years, notably by the European Parliament6 and the Economic and Social Committee7.
Τα τελευταία χρόνια εκδόθηκαν σημαντικές νομοθετικές πράξεις στους προαναφερόμενους τομείς καίριας σημασίας (βλέπε παράρτημα).
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
Τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν αιφνίδιες ελλείψεις που οδήγησαν επανειλημμένα σε συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς.
Unexpected shortfalls have led to the repeated introduction of supplementary budgets in recent years.
Τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν διάφορες τάσεις που απαιτούν μια επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο οι πολίτες αλληλεπιδρούν με τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και ειδικότερα του τρόπου με τον οποίο οι πολίτες έχουν πρόσβαση και χρησιμοποιούν τα φάρμακα.
Several trends have emerged in recent years that require a rethinking of the way in which people interact with health care services, and more specifically how people access, and use, medicines.
Τα τελευταία χρόνια εμφανίστηκαν πολλά νέα και καινοτόμα προϊόντα που επηρέασαν καθοριστικά την εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Over the last number of years there have been several new and innovative products which have lead to developments in electronic commerce.
Τα τελευταία χρόνια ενισχύθηκε σημαντικά ο ρόλος του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως κινητήριου μοχλού της επιγραμμικής οικονομίας.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
Τα τελευταία χρόνια εντατικοποιήθηκε η συγκέντρωση των ευρωπαϊκών ΑΕΕ στις χώρες αυτές οι οποίες από κοινού με τη Χιλή  το 1999 έλαβαν περίπου το 90% των ευρωπαϊκών άμεσων επενδύσεων στη Λατινική Αμερική.
In recent years the concentration of European FDI in those countries has intensified; together with Chile, in 1999 they received about 90% of European direct investment in Latin America.
Τα τελευταία χρόνια εξελίχθηκε σε ένα πιο αυτόνομο κοινωνικό διάλογο.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
Τα τελευταία χρόνια επιβραδύνθηκε η ταχύτητα εξέλιξης του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) και η βελτίωση της ποιότητας του δείκτη πρέπει να συνεχιστεί πιο εντατικά (ιδιαίτερα όσο αφορά τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες, τη διόρθωση της ποιότητας και τη δειγματοληψία).
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
Τα τελευταία χρόνια επικρατούν περισσότερο οι μεταβλητές αποδοχές, που συνδέονται συνήθως με τις επιδόσεις και τις ευθύνες.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
Τα τελευταία χρόνια εφαρμόστηκαν πολλές πρωτοβουλίες πολιτικής για το ηλεκτρονικό επιχειρείν με σκοπό να προωθήσουν τη χρήση του Διαδικτύου από τις ΜΜΕ.
In recent years, many e-business policy initiatives have been launched to promote the use of the Internet by SMEs.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ έχει συνάψει νέες συμφωνίες με τα κράτη αυτά.
In recent years, the European Union has concluded new agreements with all these countries.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ ανέλαβε διάφορες δράσεις για την καταπολέμηση του φαινομένου των μισθολογικών διακρίσεων, μεταξύ των οποίων είναι και η ενσωμάτωση των πολιτικών αυτών στα μέσα για την απασχόληση.
In recent years the EU has launched many initiatives to combat wage discrimination; one example is the inclusion of gender policies as an employment instrument.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ ανέπτυξε, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους, τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ.
The EU has, together with the partner countries concerned, developed in recent years the Northern Dimension of the EU.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ ανέπτυξε, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους, την Βόρεια Διάσταση της ΕΕ.
The EU has, together with the partner countries concerned, developed in recent years the Northern Dimension of the EU.