natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρωμένη στρατηγική για το σύνολο της ΕΕ: Έχοντας ως βάση την επιλογή Β, η παρούσα επιλογή έχει ως στόχο την ανάληψη ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και την παράλληλη καταβολή προσπαθειών για ανάληψη δράσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στο εσωτερικό των κρατών μελών καθώς και μέσω νέων καναλιών που συνήθως δεν ανταποκρίνονται ή δεν είναι προσβάσιμα, κάνοντας χρήση καινοτόμων προσεγγίσεων.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
Ολοκληρωμένη στρατηγική προσέγγιση για τη διαφθορά
Comprehensive strategic approach on corruption
Ολοκληρωμένη στροφή προς μια οικονομία με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Ολοκληρωμένη στροφή προς μια πιο ανθεκτική, ως προς το κλίμα, οικονομία
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Ολοκληρωμένη στροφή προς μια πιο αποδοτική, ως προς τους πόρους, οικονομία.
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Ολοκληρωμένη υιοθέτηση της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού από την αγορά
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Ολοκληρωμένη υπηρεσία πληροφοριών στον Παγκόσμιο Ιστό για το eEurope: σε πρώτη φάση, έως το τέλος του 2004, θα αναμορφωθεί ο δικτυακός τόπος με παρουσίαση όλων των δεδομένων συγκριτικής αξιολόγησης και των δεσμών σε άλλες συναφείς πηγές, όπως τη βάση δεδομένων NewCronos Eurostat.
Integrated web-based information service on eEurope: the first phase, by end 2004, will produce a reformatted web site presenting all benchmarking data and links to other relevant sources, such as the NewCronos Eurostat database.
Ολοκληρωμένη χρήση διαφόρων μέτρων διαχείρισης
Integrated use of various management measures
Ολοκληρωμένη…
Integrated
Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης για την προστασία και τη διαχείριση των υπογείων υδάτων
Integrated Action Plan for the Protection and Management of Groundwater
Ολοκληρωμένο δίκτυο για τη Μεσόγειο Θάλασσα, τις Καναρίους Νήσους και τη Μαύρη Θάλασσα
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Ολοκληρωμένο και διαλειτουργικό δίκτυο
Integrated and interoperable network
Ολοκληρωμένο κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης, το οποίο θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τις στατιστικές ατυχημάτων, δεδομένα όσον αφορά την υποβολή και την εφαρμογή μέτρων οδικής ασφάλειας, τις εργασίες έρευνας, τις καλύτερες πρακτικές και την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and enforcement;
Ολοκληρωμένο λογιστικό πλαίσιο, δραστηριότητα ή προσέγγιση βάσει εκτάσεων, για τις εκπομπές και αφαιρέσεις από τη χρήση γης, την αλλαγή χρήσης γης και τη δασοπονία, με βάση: i) κανόνες, όπως συμφωνήθηκε στο 2/CMP.7, εφαρμοστέες αποφάσεις της διάσκεψης των μερών και τη νομοθεσία της ΕΕ (απόφαση 529/2013/ΕΕ)· και ii) το σημερινό επίπεδο περιβαλλοντικής ακεραιότητας.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Ολοκληρωμένο μάρκετινγκ με σχέσεις που βασίζονται στη συνεργασία με τους προμηθευτές και τους πελάτες
Integrated marketing with partnership-based relationships with suppliers and customers
Ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο για την προώθηση πραγματικής επικοινωνίας με τους μετόχους και την ενίσχυση του ρόλου τους στη λήψη αποφάσεων (συμμετοχή στις συνελεύσεις, άσκηση δικαιωμάτων ψήφου, διασυνοριακή ψήφος)
Integrated legal framework to facilitate efficient shareholder communication and decision-making (participation to meetings, exercise of voting rights, cross-border voting)
Ολοκληρωμένο πλαίσιο (μακροπρόθεσμα)
An integrated framework (longer term)
Ολοκληρωμένο πλαίσιο για εταιρικές αλιευτικές σχέσεις σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο
An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level.
Ολοκληρωμένο πλαίσιο για εταιρικές σχέσεις στον τομέα της αλιείας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Integrated Framework for fisheries partnerships at national and regional level.
Ολοκληρωμένο πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις
Integrated framework for Community activities
Ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του EURES
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του EURES
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα
Integrated Programme
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα (άμεση διαχείριση) για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την ένταξη
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και ένταξη
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την ισότητα των φύλων στο Μαυροβούνιο:
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης
Lifelong learning programme
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης 2007-2013 (COM (2004) 474).
Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning 2007-2013, COM(2004) 474.
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης
An Integrated Programme for education and training
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας"
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Ολοκληρωμένο σύστημα διάθεσης αποβλήτων (εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, χώροι ταφής)
Integrated waste disposal system (incinerators, landfills)
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου
Integrated administrative and control system
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)
Integrated administration and control system (IACS)
Ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών στην ΕΕ
Integrated EU information system
Ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης
Integrated information system
Ολοκληρωμένο υπεράκτιο δίκτυο ηλεκτροδότησης που θα συνδέει τις προγραμματιζόμενες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 40 GW και θα μεταφέρει την ηλεκτρική ενέργεια στα κέντρα κατανάλωσης
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Ολοκληρωμένοι οικονομικοί και περιβαλλοντικοί λογαριασμοί παρέχουν, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, πλήθος πληροφοριών που στηρίζονται σε έγκυρη μεθοδολογία.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Ολοκληρωμένοι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες
Integrated digital television receivers
Ολοκληρωμένος κατάλογος των υφισταμένων δράσεων-στόχων, των δράσεων-στόχων το χρονοδιάγραμμα των οποίων αναπροσαρμόστηκε και των νέων δράσεων-στόχων περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.
A consolidated list of existing, rescheduled and new target actions can be found in Annex 2.
Ολοκληρωμένος κύκλος αεριοποίησης/ παγίδευση CO2
Integrated gasification/carbon sequestration
Ολοκληρωμένος προγραμματισμός
Integrated programming
Ολοκληρωμένος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής για την ΕΕ: το «Ευρωπαϊκό εξάμηνο»
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Ολοκληρωμένος σχεδιασμός της ανάπτυξης επανορθωτικών ενεργειών συμπεριλαμβανομένης της μορφολογίας ποταμών
Integrated planning of remedial actions development conc.
Ολοκληρωμένος τομέας των υδάτων
Integrated water sector
Ολοκληρωμενο πλαισιο για τις ΒΤΓΕ
An integrated framework for KETs
Ολοκληρωτική εξαίρεση των ΑΒΤ ουσιών καθολικής παρουσίας από τη χημική κατάσταση με παράλληλη διατήρηση της υποχρέωσης παρακολούθησης των τάσεων και της υποβολής των σχετικών εκθέσεων.
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Ολοκληρώθηκαν δύο διαδικτυακές έρευνες: μια έρευνα των οργανισμών που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα και μια έρευνα των εκδοτικών οίκων που έλαβαν στήριξη για λογοτεχνικές μεταφράσεις.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Ολοκληρώθηκαν λεπτομερείς εκθέσεις σε τρία θέματα – δευτερεύουσες προσαρμογές, διαχείριση κινδύνου μεταβιβαστικής τιμολόγησης και αντισταθμιστικές προσαρμογές.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι κλεισίματος για την περίοδο 1994-1999 επί 56 προγραμμάτων που κάλυπταν όλα τα κράτη μέλη.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις διαθέσιμες πιστώσεις και για όλα τα προγράμματα.
Commitments for all Funds and all programmes were made.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Full commitments were achieved for all the Community Initiatives.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 2000 και του 2001.
The 2000 and 2001 commitments have been made.
Ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπόλ.
Negotiations on a cooperation agreement between the Commission and Europol have been completed.
Ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για συμφωνία σύνδεσης, στην οποία περιλαμβάνεται η εκτενής και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, και το συμφωνηθέν κείμενο μονογραφήθηκε στις 30 Μαρτίου 2012.
Negotiations with Ukraine on an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, have been finalised, and the agreed text was initialled on 30 March 2012.
Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες για την εκτίμηση επιπτώσεων
Work on the impact assessment completed
Ολοκληρώθηκαν οι προδιαγραφές του σχεδίου για την εγκατάσταση ενός σταθμού μη καταστρεπτικής ανάλυσης (NDA) στη μη προσπελάσιμη αποθήκη δοχείων στο συγκρότημα καυσίμων οξειδίων.
The specifications of the project to install an NDA station in the inaccessible drum store at the Oxide Fuel Complex were concluded.
Ολοκληρώθηκαν οι όροι της παραπομπής στην Αρχή των αιτήσεων για επιστημονικές γνώμες και καθορίστηκαν οι περιπτώσεις στις οποίες οι αιτήσεις μπορεί να τροποποιηθούν ή να απορριφθούν (άρθρο 29).
The conditions of referral to the Authority of a request for scientific opinions have been completed and the situations in which a request may be amended or refused specified (Article 29).
Ολοκληρώθηκαν συνολικά 168 μεμονωμένα μαθήματα για την υποστήριξη διαφόρων διδακτικών και γνωστικών δεσμών, των οποίων η εφαρμογή άρχισε το Σεπτέμβριο του 1997.
A total of 168 teaching and learning packages supporting individual modules were completed and implementation began in September 1997.
Ολοκληρώθηκαν, επίσης, κύκλοι μαθημάτων και σεμινάρια με θέματα όπως «κοινωνικός εκπαιδευτικός (defectologist)», «κατάρτιση λογοθεραπευτών», «λογοθεραπευτές», «διόρθωση κινητικών διαταραχών και πλατυποδίας» και «η πολυπλοκότητα της αποκατάστασης παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες».
Courses and seminars on “Social Teacher-Defectologist”; “Training of Speech Therapists”; “Speech Therapists”; “Correction of carriage disorders and flat-foetidness” and “The complex rehabilitation of SEN children” have either been completed.
Ολοκληρώθηκε επίσης η πρώτη φάση του αγωγού Γιαμάλ - ΕΕ από τα ρωσικά δίκτυα προς την ΕΕ μέσω της Λευκορωσίας και της Πολωνίας.
The first phase of the Yamal - EU pipeline, from the Russian networks to the EU through Bielorussia and Poland, was also completed.
Ολοκληρώθηκε επίσης το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων για τα μέτρα ενίσχυσης της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικών συντάξεων.
Also the second stage consultation on measures to improve the portability of occupation pension rights was completed.
Ολοκληρώθηκε η ανάλυση των υπηρεσιακών αναγκών και των δυνατοτήτων του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Περμ να ανταποκριθεί όσον αφορά την ανάπτυξη του προγράμματος σπουδών, την κατάρτιση και την αναδιάρθρωση.
The analysis of service needs and the potential of PSPU to respond in terms of curriculum development, training and restructuring has been completed.
Ολοκληρώθηκε η αναθεώρηση της μετάφρασης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού που παρουσίαζε σοβαρά λάθη.
The revised version of the translation of the UN Convention on Children's Rights, which contained a number of serious mistakes, has been completed.
Ολοκληρώθηκε η απελευθέρωση της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The opening of rail freight transport market was completed.
Ολοκληρώθηκε η εφαρμογή, αναμένεται η τελική έκθεση
Implementation completed, waiting for final report
Ολοκληρώθηκε η μελέτη της Επιτροπής με αντικείμενο τις αποτελεσματικές έναντι του κόστους επιλογές για τη μείωση των εκπομπών μεθανίου.
Commission study on cost-effective options to reduce methane emissions completed
Ολοκληρώθηκε η νομοθετική διαδικασία για την έγκριση του ‘προγράμματος για την δια βίου μάθηση’ 2007-2013.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Ολοκληρώθηκε η συζήτηση περί επιπτώσεων στο περιβάλλον
HH discussion ongoing.
Ολοκληρώθηκε και μια άλλη μελέτη σκοπιμότητας με αντικείμενο τις καινοτόμες διδακτορικές σχολές, η οποία επιδιώκει την καθιέρωση κοινής προσέγγισης σε ολόκληρο τον ΕΧΕ, όπου τα ερευνητικά ιδρύματα παροτρύνονται να τηρούν ορισμένες αρχές όπως: ερευνητική αριστεία, διεπιστημονική έρευνα, έκθεση στις επιχειρήσεις, άριστες συνθήκες εργασίας και εξέλιξη της σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των δύο φύλων.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ευρωπαϊκό πρόγραμμα σχετικό με την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν την περιορισμένη χρήση.
A European project on enforcement of the contained use regulations has been successfully completed.
Ολοκληρώθηκε με την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας και την έκθεση χημικής ασφάλειας που εισήγαγε το Reach.
It has been integrated with the concept of chemical safety assessments and chemical safety reports introduced by Reach.
Ολοκληρώθηκε μελέτη για το "Κόστος της βελτίωσης της διαχείρισης των εξορυκτικών αποβλήτων" (“Costs of Improving the Management of Mining Waste”) από το γραφείο συμβούλων Symonds Group, τον Οκτώβριο του 2001, όπου εξετάστηκαν οι οικονομικές επιπτώσεις της εφαρμογής των μέτρων διαχείρισης των αποβλήτων.
A study on the “Costs of Improving the Management of Mining Waste” was completed by the Symonds Group consultancy in October 2001 and considered the economic implications of implementing waste management measures.
Ολοκληρώθηκε ο αγωγός αερίου Αλγερία-Μαρόκο-Ισπανία, όπως και τα νέα δίκτυα αερίου στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στη Νότια και Δυτική Ισπανία.
The Algeria - Morocco - Spain gas pipeline was completed, as were the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Ολοκληρώθηκε στις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
It has been completed in The Netherlands, Spain, Germany, Greece, Sweden, and Finland.
Ολοκληρώθηκε το στάδιο εφαρμογής του προγράμματος «Αξιολόγηση των δραστηριοτήτων στον τομέα της κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων» (σύμβαση 965167).
The implementation phase of the ‘Evaluation of Activities in the field of Management Training’ project was completed (convention 965167).
Ολοκληρώθηκε, επίσης, η νομοθετική διαδικασία για νέα προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού, της νεολαίας και της ενεργούς άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Ολοκληρώθηκε, επίσης, μια ανάλυση των καινοτόμων έργων που συγχρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ, η οποία έδωσε έμφαση στους παράγοντες επιτυχίας των έργων αυτών και στα κοινά εμπόδια και περιορισμούς.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
Ολοκληρώθηκε.
Completed
Ολοκληρώθηκε85
Completed85
Ολοκληρώθηκε:
Completed:
Ολοκληρώνει δε την ομιλία της ανακοινώνοντας τη διεξαγωγή σεμιναρίου για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Ολοκληρώνει διευκρινίζοντας ότι η ΕΟΚΕ θα επιμείνει ώστε στο Μέρος ΙΙΙ του Συντάγματος, να συμπεριληφθεί ένα άρθρο που να διευκρινίζει επακριβώς τα καθήκοντα της ΕΟΚΕ στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης και στο πλαίσιο του διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και εκτός Ένωσης.
He concluded by saying that the EESC would continue to call for Part III of the Constitution to include an article clearly defining the Committee's role both in the Union's legislative process and in dialogue with civil society organisations within and outside the EU.
Ολοκληρώνει ευχαριστώντας τα μέλη για τη βοήθεια και τη συμβολή τους.
She concluded thanking Members for their help and contributions.
Ολοκληρώνει ευχαριστώντας όλους όσους βοήθησαν στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
He concluded thanking all those who had helped prepare the Opinion.
Ολοκληρώνει τη δήλωσή του υπενθυμίζοντας ότι την επόμενη Παρασκευή έχει προγραμματιστεί συνάντηση με την ΕτΠ σχετικά με την "πρωτοβουλία των πολιτών", η έναρξη ισχύος της οποίας έχει προγραμματιστεί για την 1η Απριλίου.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Ολοκληρώνει την αναφορά του υπενθυμίζοντας ότι στις 9 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί ημερίδα που συνδιοργανώνεται με την ΕτΠ με θέμα την πρωτοβουλία των πολιτών.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Ολοκληρώνει την αξιολόγηση των αιτήσεων αυτών εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή τους.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Ολοκληρώνει την απάντησή του, υπενθυμίζοντας στην ολομέλεια ότι πρέπει να αναδιαρθρωθούν οι υπηρεσίες της ΕΟΚΕ, ούτως ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις της ΕΕ.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Ολοκληρώνει την παρέμβασή του συγχαίροντας και ευχαριστώντας τον Γενικό Γραμματέα  καθώς και το σύνολο του προσωπικού για το έργο που επιτέλεσαν και για  τις πρωτοβουλίες που υλοποίησαν με την ευκαιρία της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Ολοκληρώνει την παρέμβασή του τονίζοντας πως οι πρόσφατες κρίσεις στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων δεν οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου αλλά στη μη εφαρμογή του.
He concluded by emphasising that the recent food safety crises had not occurred through the absence of a legislative framework, but because those laws had not been applied.
Ολοκληρώνει την παρέμβασή του υπενθυμίζοντας ότι θα πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος σχετικά με τη μακροπρόθεσμη προοπτική των δραστηριοτήτων του τμήματος.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Ολοκληρώνει την παρέμβασή του, ενημερώνοντας τα μέλη πως η μελλοντική στάση της COPA και του Συμβουλίου διαφαίνονται πιο θετικές από ότι ήταν αρχικά.
He concluded by informing the members that the future position of COPA and of the Council seemed likely to be more positive than initially.
Ολοκληρώνει την παρουσίασή του αναφέροντας ότι η κρίση δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για τη μείωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση και πως το κόστος αυτών των επενδύσεων πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις εκτιμήσεις του προϋπολογισμού.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Ολοκληρώνει την παρουσίασή του, επισημαίνοντας ότι το επόμενο βήμα της Επιτροπής πρέπει να είναι η χάραξη ενός πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις της ΟΚΕ.
He ended his presentation stressing that the Commission's next step should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health taking into account the suggestions made by the Committee.
Ολοκληρώνει υπενθυμίζοντας ότι η αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και οι επιλογές όσον αφορά το συμβιβασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να μην βιώνονται ως θυσία αλλά ως ελεύθερη επιλογή.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Ολοκληρώνει υποστηρίζοντας την ανάγκη για ένα "benchmarking" στον τομέα αυτό.
He concluded by advocating benchmarking in this sector.
Ολοκληρώνει, δηλώνοντας ότι και ο ίδιος θα πραγματοποιήσει τροποποιήσεις περιορισμένου χαρακτήρα στο κείμενο κατά τη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου (όπως και πράττει στα σημεία 1.8, 2.6, 2.9 και 3.4.3).
He finished by explaining that he himself would introduce some minor modifications to the text during the detailed analysis of the document (this he did to points 1.8, 2.6, 2.9 and 3.4.3).
Ολοκληρώνει, εφιστώντας την προσοχή των συμβούλων στο γεγονός ότι πρέπει να συζητηθούν τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΚ.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Ολοκληρώνεται επίσης μελέτη σκοπιμότητας για πανευρωπαϊκό συνταξιοδοτικό ταμείο.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Ολοκληρώνεται η κατάρτιση των σχεδίων διαχείρισης όσον αφορά την προεπιλογή των κατάλληλων χώρων για τη δημιουργία κέντρων προκαταρκτικής αποθήκευσης, επεξεργασίας, αξιοποίησης και τελικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
The design of the management plans is currently being completed with regard to the pre-selection of suitable sites for the creation of centres for the preliminary storage, treatment, utilisation and final disposal of hazardous waste.
Ολοκληρώνεται με την εξέταση του ερωτήματος του εάν ο κανόνας θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στο προσωπικό που εργάζεται σε εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ θυγατρικές μητρικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα εντός του ΕΟΧ (vi).
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Ολοκληρώνονται οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου της ΕΕ και καθίστανται υποχρεωτική η έγκριση τύπου πλήρους οχήματος (WVTA) της ΕΕ για όλες τις κατηγορίες.
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Ολοκληρώνονται οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου της ΕΕ και παραμένει προαιρετική η έγκριση τύπου πλήρους οχήματος για ορισμένες κατηγορίες (T4, T5, C, R και S).
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).