natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα λίγα μέτρα πολιτικής της ΕΕ αξιολογούνται μετά την εφαρμογή τους όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
Σήμερα λίγες μόνο χώρες διαθέτουν ολοκληρωμένη στρατηγική για τη στήριξη μιας ορθής εκπαιδευτικής αλληλουχίας, (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Σήμερα λείπουν εναρμονισμένες στατιστικές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με σημαντικές πτυχές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking.
Σήμερα λειτουργεί μόνο ένα ταμείο καθολικής υπηρεσίας, αν και πολλά κράτη μέλη έχουν προβλέψει τη δημιουργία ή την ενεργοποίηση ταμείων του είδους αν θεωρηθεί απαραίτητο.
There is currently only one universal service fund in operation, although several Member States have made provision for the creation or activation of such funds if deemed necessary.
Σήμερα λειτουργεί σε 27 χώρες, που εκτείνονται από τη Μογγολία μέχρι το Μαρόκο.
It currently operates in 27 countries, stretching from Mongolia to Morocco.
Σήμερα λειτουργούν δύο διαφορετικοί μηχανισμοί: τα πράσινα πιστοποιητικά και τα συστήματα διαγωνισμών.
Two different mechanisms presently operate: the green certificates and tendering schemes.
Σήμερα λειτουργούν δύο σημαντικά κέντρα σε εθνικό επίπεδο, ένα στο Παρίσι (Sources d’Europe) και ένα στη Λισαβόνα (Jacques Delors Information Centre)· ένα τρίτο μόλις δημιουργήθηκε στη Ρώμη (Information and Documentation Centre-CIDE).
There are currently two national-level centres in operation, one in Paris (Sources d’Europe) and one in Lisbon (Jacques Delors Information Centre); a third centre has just been set up in Rome (Information and Documentation Centre– CIDE).
Σήμερα μία από τις κυριότερες προκλήσεις για τις εταιρείες είναι η προσέλκυση και η συγκράτηση εξειδικευμένου εργατικού προσωπικού.
A major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
Σήμερα μία επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιεί το Ίντερνετ κατά τρεις τρόπους: για την αύξηση της αποτελεσματικότητας ορισμένων κλάδων της επιχείρησης, για τη μεταρρύθμιση όλης της επιχείρησης και για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων βασισμένων στο Ίντερνετ, όπως οι αποκαλούμενες “dot.com”.
Currently, companies can use the Internet in three ways: to increase the efficiency of certain areas of business, to transform the entire company, or to set up new Internet-based companies - "dot.coms".
Σήμερα με την αύξηση των μικτών ροών μεταναστών εξαιτίας οικονομικών και άλλων λόγων και με την αύξηση πληθυσμών που προσπαθούν να συμβιβάσουν δύο πολιτισμούς ως μέρος των στρατηγικών τους επιβίωσης είναι δυνατόν να αναπτυχθούν πολιτικές που θα χρησιμοποιούν τη μετανάστευση για το αμοιβαίο όφελος τόσο της χώρας καταγωγής όσο και της χώρας υποδοχής.
With today’s increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Σήμερα με την κρίση βρίσκεται περίπου στο 25 με 30%.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Σήμερα με την κρίση τοποθετείται περίπου στο 25 % με 30 %.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
Σήμερα μελετάται η μεταρρύθμιση του εν λόγω συστήματος.
These arrangements are currently under review.
Σήμερα μελετώνται από το Συμβούλιο 16 προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας.
There are currently 16 Commission proposals for Directives in the taxation domain on the Council's table.
Σήμερα μεταξύ των φυτοφαρμάκων που συσσωρεύονται στο έδαφος συγκαταλέγονται και εκείνα που έχουν πλέον απαγορευθεί στην ΕΕ.
Accumulation in soil occurs, in particular of those compounds now prohibited in the EU.
Σήμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 363 περίπου κέντρα παροχής πληροφοριών και συμβουλών, 47 κέντρα συλλογής πληροφοριών και 12 εθνικά συντονιστικά κέντρα, κατανεμημένα σε όλη την ΄Ενωση.
The system can now be consulted in around 363 information and advice centres, 47 Data Collection Centres and 12 National Coordination Centres, spread across the Union.
Σήμερα μπορούν να γίνουν δυο διαπιστώσεις: ο καταναλωτής δεν είναι και τόσο εξοικειωμένος με το ευρώ και ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση μιας πιο δραστικής προσέγγισης.
Two points need to be made as things stand: the consumer is not very particularly familiar with the euro and progress in implementing a more active approach is still slow.
Σήμερα μπορύν να παράγονται με περιεκτικότητα 10 mg/kg.
These can now be produced at 10 mg/kg.
Σήμερα μόλις το ένα τέταρτο των φοιτητών στην ανώτερη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση παρακολουθούν προγράμματα μάθησης με βάση την εργασία, ενώ τα προγράμματα γενικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σπάνια περιλαμβάνουν οποιασδήποτε μορφής μάθηση με βάση την εργασία.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Σήμερα μόνο 7 κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία) εκ των 25 εξακολουθούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Σήμερα μόνο το 2% των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης που απασχολούνται στην Ευρώπη προέρχεται από τρίτες χώρες.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Σήμερα μόνο το 20% αφιερώνεται στις τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών CO2.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Σήμερα μόνο το 20% αφιερώνεται στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής ή ουδέτερου ισοζυγίου CO2.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Σήμερα μόνο το 30% των 7 περίπου εκατομμυρίων ατόμων που εργάζονται στις ΤΠΕ είναι γυναίκες, οι οποίες υποεκπροσωπούνται σε όλα τα επίπεδα και προπαντός στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
Σήμερα μόνο το 40% των ΙΤΕ αξιολογεί τακτικά τις δικές τους υπηρεσίες υποστήριξης των σπουδαστών.29 Μολονότι σχεδόν όλα προσφέρουν εκπαιδευτική υποστήριξη όπως επόπτες, παιδαγωγικούς συμβούλους, καθοδήγηση και παροχή συμβουλών, μόνο λίγο περισσότερα από τα μισά αξιολογούν το πόσο καλά αποδίδει αυτή η υποστήριξη.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Σήμερα μόνο το 46% αυτής της δεξαμενής απασχολείται στον επιχειρηματικό τομέα, ποσοστό πολύ μικρότερο από ό,τι στους κύριους οικονομικούς ανταγωνιστές της Ευρώπης, π.χ. 69% στην Κίνα, 73% στην Ιαπωνία και 80% στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Σήμερα μόνο το 7,8% των γεωργών είναι κάτω των 35 ετών.
At present only 7.8% of agricultural entrepreneurs are less than 35 years old.
Σήμερα μόνο το 8% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Σήμερα ξεκινάει ένας δρόμος ταχύτητας.
A race is now under way.
Σήμερα ο EUROPA είναι, χωρίς αμφιβολία, ο σημαντικότερος δικτυακός τόπος που είναι ανοικτός στο κοινό και δέχεται τις περισσότερες επισκέψεις.
At the present time EUROPA is undoubtedly the most significant site available to the public and the most visited in Europe.
Σήμερα ο αριθμός των ατόμων ηλικίας άνω των 60 ετών αυξάνεται με ρυθμό δύο φορές ταχύτερο απ’ ό,τι πριν από το 2007 – κατά περίπου δύο εκατομμύρια κάθε χρόνο σε σύγκριση με ένα εκατομμύριο προγενέστερα.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Σήμερα ο αριθμός των επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες σε οργανωμένες αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 7000, εκ των οποίων 275 ήδη εφαρμόζουν διεθνή λογιστικά πρότυπα.
There are at present around 7000 companies listed on EU regulated markets, 275 of which already apply IAS.
Σήμερα ο βαθμός συγκέντρωσης στο γενικό εμπόριο είναι ακόμη χαμηλός, ωστόσο η πίεση που ασκούν οι ξένες αλυσίδες γενικού εμπορίου που εισχωρούν σε αυξημένο βαθμό στις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης οξύνεται διαρκώς.
At the moment the degree of concentration in the retail sector is very low, but pressure from foreign retail chains on the eastern European market is intensifying.
Σήμερα ο ευρωπαίος πολίτης  απαιτεί ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα πρόσβασης σε φάρμακα ασφαλή, αποτελεσματικά και καλής ποιότητας, την παροχή ανεξάρτητων πηγών ενημέρωσης και την εγγύηση έγκαιρης διάθεσης  κάθε νέου προϊόντος.
The EU public has firm expectations regarding access to safe, effective and high-quality medicine and to independent sources of information, and guaranteed rapid availability of all the latest innovations.
Σήμερα ο κανονισμός αφορά τις τρεις ομάδες φθοριούχων αερίων που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Σήμερα ο κατακερματισμός της αγοράς από φορολογικής απόψεως επιβαρύνει σημαντικά την τελική τιμή των αυτοκινήτων υποχρεώνοντας τις αυτοκινητοβιομηχανίες να παράγουν και να πωλούν διαφορετικές εκδόσεις του ίδιου μοντέλου, μόνο για φορολογικούς λόγους, χωρίς συνεπώς να μπορούν να επωφελούνται των οικονομιών κλίμακας μιας πραγματικά ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, και χωρίς όφελος για τον καταναλωτή.
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
Σήμερα ο κλάδος της ΑΕ στην Ευρώπη έχει ετήσιο κύκλο εργασιών 20 δισ.
Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app.
Σήμερα ο κυπριακός στόλος είναι ο 6ος στον κόσμο (σύμφωνα με τα στοιχεία του Lloyd's Register του 1998) με 1602 πλοία συνολικής χωρητικότητας 22.301.517 τόννων.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
Σήμερα ο κόσμος αντιμετωπίζει τις βασικές αλληλένδετες προκλήσεις που αφορούν την εξάλειψη της φτώχειας, η οποία είναι ο κεντρικός άξονας της ΣΕΣΚ και ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στις τρεις διαστάσεις της.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Σήμερα ο κύκλος εργασιών τους ανέρχεται σε 2 τρισεκατομμύρια ευρώ και η απασχόληση σε  24 εκατομμύρια άτομα.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Σήμερα ο κύκλος εργασιών τους ανέρχεται σε 2 τρισεκατομμύρια ευρώ και η απασχόληση σε 24 εκατομμύρια άτομα.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Σήμερα ο λόγος οικονομικής εξάρτησης (άτομα ηλικίας 20 ετών και άνω που δεν εργάζονται ως αναλογία των συνολικώς απασχολουμένων) είναι 0,86 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν σχεδόν τόσα μη εργαζόμενα άτομα όσα και εργαζόμενα.
Currently, the economic dependency ratio (people aged 20 and over not in work as a proportion of total employed) is 0,86 in the European Union, which means that there are nearly as many working-age people who are not in work as people who are.
Σήμερα ο πλέον εκτεθειμένος τομέας στο φαινόμενο της αποβιομηχανοποίησης που συνοδεύει τις νέες πτυχές του παγκόσμιου εμπορίου είναι αναντίρρητα ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Σήμερα ο προγραμματισμός βρίσκεται ακόμη σε αρχική φάση.
The programming exercise is currently still in its infancy.
Σήμερα ο προστατευτισμός δεν μπορεί να είναι η λύση.
Today protectionism cannot be the solution.
Σήμερα ο στόχος προτεραιότητας πρέπει να είναι η απορρόφηση της ανεργίας μέσω της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δίχως πληθωρισμό ούτε αύξηση του δημοσίου ελλείμματος.
Priority should now focus on the absorption of unemployment, to be achieved through economic growth and European commercial competitiveness, but without inflation or a heavier budget deficit.
Σήμερα ο τομέας είναι τόσο πολυσχιδής που συχνά η έλλειψη δεδομένων για τις συνθήκες εργασίας οδηγεί σε έλλειψη εστίασης στο ζήτημα.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Σήμερα ο τομέας της ενέργειας υπόκειται σε υψηλή φορολογία, η οποία συχνά διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη: υπάρχει άραγε δυνατότητα σταδιακής εναρμόνισής της;
The energy sector is currently subject to high taxation, which often differs from country to country: Could energy taxation be gradually harmonised?
Σήμερα ο τομέας της ωκεάνιας ενέργειας είναι μεν σχετικά μικρός, αλλά έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Σήμερα ο όγκος της δασικής βιομάζας που αξιοποιείται ξεχωριστά και σε συνδυασμό με την εκμετάλλευση της στρογγυλής ξυλείας ανέρχεται στο 10–15% του δυναμικού εκμετάλλευσης.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Σήμερα ο όγκος των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της περιοχής είναι άνισος:
The magnitude of the EU's economic and trade relations with the countries of the area today is undeniable:
Σήμερα οι «παραδοσιακοί» ευρωπαίοι, ιάπωνες και αμερικανοί παραγωγοί κυριαρχούν στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά από τη δεκαετία του '90 αντιμετωπίζουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό των αναδυόμενων οικονομιών.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
Σήμερα οι Ευρωπαίοι έρχονται και πάλι αντιμέτωποι με μια περίοδο μετασχηματισμού προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης, τις διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης και τις εντεινόμενες παγκόσμιες προκλήσεις.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Σήμερα οι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση σε προϊόντα από όλες τις ηπείρους και μπορούν να αγοράζουν υπηρεσίες χάρη στη διευκόλυνση των ταξιδιών και τα ψηφιακά δίκτυα.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Σήμερα οι ΗΠΑ επιδιώκουν να παρακάμψουν τον ΠΟΕ συνάπτοντας διμερείς συμφωνίες με τους γείτονές τους.
At present, the USA is trying to circumvent the WTO by favouring bilateral alliances with its neighbours.
Σήμερα οι ΗΠΑ θεωρούνται ακόμη πρωτοπόροι στον αποκαλούμενο «πόλεμο των ταλέντων».
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Σήμερα οι ΗΠΑ θεωρούνται ακόμη πρωτοπόροι στον αποκαλούμενο «πόλεμο των ταλέντων».
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Σήμερα οι αγορές δεν είναι επαρκώς ευέλικτες, τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και στην πλευρά της ζήτησης, ώστε να υποδεχτούν την αύξηση του μεριδίου της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Σήμερα οι αλυσίδες εφοδιασμού επεκτείνονται στην Ευρώπη και η ψηφιοποίηση θέτει προκλήσεις όπως η τυποποίηση, οι κανονιστικές ρυθμίσεις και ο όγκος των επενδύσεων που μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Σήμερα οι αποδοχές πολλών κατηγοριών εργαζομένων της γνώσης πριμοδοτούνται.
The earnings of many categories of knowledge workers are at a premium today.
Σήμερα οι αποδοχές των εργαζομένων της γνώσης πριμοδοτούνται.
knowledge workers’ earnings are at a premium today.
Σήμερα οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις είναι αυστηρά καθορισμένες ανά κράτος μέλος, με βάση τις ιστορικές ποσότητες.
At present milk quotas are strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
Σήμερα οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 60% του συνόλου των αποφοίτων πανεπιστημίου στην ΕΕ, αλλά το ποσοστό τους όσον αφορά τα πτυχία επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων παραμένει χαμηλό.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
Σήμερα οι γυναίκες είναι περισσότερες από τους άνδρες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά εξακολουθούν να υπερεκπροσωπούνται σε τομείς σπουδών που συνδέονται με παραδοσιακούς ρόλους, όπως η υγεία και η πρόνοια, οι ανθρωπιστικές σπουδές και η διδασκαλία, ενώ τομείς όπως οι θετικές επιστήμες, η τεχνολογία, η μηχανική και τα μαθηματικά εξακολουθούν να κυριαρχούνται από τους άνδρες.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.
Σήμερα οι γυναίκες επιχειρηματίες στην Ευρώπη αποτελούν μόνο το 30% του συνόλου των επιχειρηματιών.
Today women entrepreneurs in Europe make up only 30% of all entrepreneurs.
Σήμερα οι δαπάνες έχουν σταθεροποιηθεί γύρω στο 1 δισεκατομμύριο ECU (1.043 το 1996 και 1.051 εκατομμύρια ECU το 1997).
Expenditure has now stabilized at around ECU 1,000 million (1,043 million in 1996 and 1,051 million in 1997).
Σήμερα οι δημόσιες αρχές29 που ασκούν μια δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ οι δε αγορές τους για την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των «κλασικών» οδηγιών (92/50/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, 93/36/ΕΟΚ30 για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών και 93/37/ΕΟΚ31 για τις συμβάσεις δημόσιων έργων).
Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives (92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts).
Σήμερα οι διασυνοριακοί έμποροι μπορεί να πληρώνουν και να δηλώνουν τέλη δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε διάφορες χώρες για τα ίδια αγαθά.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Σήμερα οι δυνητικοί δικαιούχοι βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικές διαδικασίες επιδοτήσεων (π.χ. διαφορές μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΑΑ), πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα διοικητικά βάρη για τους δυνητικούς δικαιούχους.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Σήμερα οι δυνητικοί δικαιούχοι βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικές διαδικασίες επιδοτήσεων (π.χ. διαφορές μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΑΑ), πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα διοικητικά βάρη για τους επιχειρηματίες και τους υπόλοιπους δυνητικούς δικαιούχους.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Σήμερα οι δυνητικοί δικαιούχοι βρίσκονται αντιμέτωποι με διαφορετικές διαδικασίες επιδοτήσεων (π.χ. ύπαρξη διαφορών μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΑΑ), πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση διοικητικού φόρτου στους επιχειρηματίες και στους υπόλοιπους δυνητικούς δικαιούχους.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Σήμερα οι δύο έννοιες χρησιμοποιούνται στην πράξη ως υποκαταστάτες, πράγμα που ωθεί "εκτός" της έννοιας της κινητής αξίας τόσο τις εναλλακτικές επενδύσεις όσο και τα προϊόντα υποκατάστασης των ΟΣΕΚΑ.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Σήμερα οι εν λόγω έλεγχοι θα μπορούσαν να συντονισθούν με τους ελέγχους που διενεργούνται κατ΄εφαρμογήν της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα επίσημου ελέγχου των τροφίμων.
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Σήμερα οι εν λόγω επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των επιχειρήσεων Ε&Α του ΗΒ, ενώ πριν από δέκα χρόνια ανέρχονταν μόνο στο ένα έκτο.
They account for about a third of total UK business R&D, up from a sixth ten years ago.
Σήμερα οι εν λόγω φορείς παίρνουν τη θέση τους δίπλα σε μεγάλους ιδιωτικούς οργανισμούς, όπως η UPS και η FedEx»45.
They are now taking their place alongside major private sector operators like UPS and FedEx”45.
Σήμερα οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων πραγματοποιούνται σχεδόν όλες χωρίς επιστροφές (385 εκατομμύρια ευρώ το 2010 σε σύγκριση με πάνω από 6.000 εκατομμύρια ευρώ το 2000).
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
Σήμερα οι επικοινωνιακές δραστηριότητες της Επιτροπής βασίζονται στα θεσμικά προνόμιά της, τα οποία αποτελούν τη «νομική βάση» για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
Σήμερα οι επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται διαρκώς περισσότερο, ότι η βιώσιμη επιχειρηματική επιτυχία και η αξία για τους μετόχους δεν επιτυγχάνονται μόνον με τη μεγιστοποίηση του βραχυπρόθεσμου κέρδους, αλλά αντίθετα με υπεύθυνη συμπεριφορά, που κατευθύνεται από τις δυνάμεις της αγοράς.
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
Σήμερα οι επιχειρήσεις είναι αντιμέτωπες με ένα περιβάλλον που διαρκώς εξελίσσεται.
Today companies face a constantly changing environment.