natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
the introductory phrase is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από τα εξής:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση και το στοιχείο α) τροποποιούνται ώστε να προβλεφθεί ότι, στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν (ΕΣΣ), καταρτίζονται εναρμονισμένοι κατάλογοι δικαιολογητικών εγγράφων.
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
Στην παράγραφο 1, η φράση "άρθρο 53 παράγραφος 5" γίνεται "άρθρα 53β και 53γ".
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
Στην παράγραφο 1, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Στην παράγραφο 1, η φράση «άρθρο 53 παράγραφος 5» αντικαθίσταται με τη φράση «άρθρα 53β και 53γ».
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
Στην παράγραφο 1, η φράση «η Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
Στην παράγραφο 1, η φράση «συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου 15» αντικαθίσταται από τη φράση «συμβουλευτική επιτροπή του άρθρου [14] του κανονισμού [ ]».
In paragraph 1, the words “Advisory Committee referred to in Article 15” are replaced by the words “Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...";
Στην παράγραφο 1, η φράση «των παραρτημάτων I, III και IV" αντικαθίσταται από τη φράση «των παραρτημάτων I, III, IV και Vβ».
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
Στην παράγραφο 1, θα πρέπει κατά συνέπεια να συσχετίζονται η αναγνώριση με την υιοθέτηση και μεταφορά των σχετικών διατάξεων.
In Article 12(1) recognition should be made dependent on the adoption and implementation of the relevant provisions in the interests of consistency.
Στην παράγραφο 1, καθορίζει τέσσερις κατηγορίες, οι οποίες μπορούν να συγκεντρωθούν σε δύο μεγάλες κατηγορίες:
Paragraph 1 defines four categories, which can be combined in two major categories:
Στην παράγραφο 1, καθορίζονται οι γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ένωση,  η σοβαρή και συνεχής παραβίαση των οποίων μπορεί να οδηγήσει στην κίνηση του μηχανισμού κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 7 της Συνθήκης της ΕΕ.
Its first paragraph sets out the general principles on which the Union is based and which, if seriously and persistently breached, can lead to the imposition of the penalties set out in Article 7 of the Union Treaty.
Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια :
The following subparagraphs are inserted after the first subparagraph of paragraph 1:
Στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraphs are inserted after the first subparagraph of paragraph 1:
Στην παράγραφο 1, μετά το στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο δ):
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «και για κάθε επόμενο έτος» παρεμβάλλονται οι όροι «μέχρι και το 2003».
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
Στην παράγραφο 1, ο «θόρυβος που αντιλαμβάνεται ο άνθρωπος στο εσωτερικό και κοντά στην κατοικία του» αντικαταστάθηκε από τον «θόρυβο στον οποίο εκτίθενται οι άνθρωποι σε πυκνοκτισμένες περιοχές».
In paragraph 1, “noise perceived by humans in and near their home” has been replaced by “noise to which humans are exposed in built-up areas”.
Στην παράγραφο 1, ο πρώτος ορισμός αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In paragraph 1, the first indent is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις "άρθρα 9 έως 13" αντικαθίστανται από " άρθρα 9 έως 13α"
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης».
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «είκοσι ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεκατέσσερις εργάσιμες ημέρες».
In paragraph 1, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «είκοσι ημερολογιακές ημέρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεκατέσσερις εργάσιμες ημέρες».
In paragraph 1, “20 consecutive calendar days” is replaced by “14 working days”.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «θείου και αζωτούχων ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θείου, αζωτούχων ενώσεων και σωματιδίων».
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «στα άρθρα 54 και 62» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 54».
In paragraph 1, "in Articles 54 and 62" is replaced by “in Article 54”;
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «στα άρθρα 8, 10, παράγραφος 1, και 11» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα άρθρα 8 και 10 έως 11».
In paragraph 1, "Articles 8, 10 and 11" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 11".
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «της κατηγορίας ή του κλάδου του» αντικαθίστανται από την φράση «της ομάδας καθηκόντων του».
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις “κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7”, πρέπει να διαγραφούν δεδομένου ότι το άρθρο 9 πρέπει να εφαρμόζεται και στην επίδοση ή κοινοποίηση πράξης σύμφωνα με το τμήμα 2 (δηλαδή σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 15· βλ.
In paragraph 1, the words “pursuant to Article 7” should be deleted since Article 9 should also apply to the service of a document in accordance with Section 2 (i.e.
Στην παράγραφο 1, οι λέξεις “υπολογισμός ή μέτρηση” αντικαθίστανται από τον γενικότερο όρο “αξιολόγηση”.
In paragraph 1, “computation or measurement” is replaced by the more general “assessment”.
Στην παράγραφο 1, οι όροι « Πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία » αντικαθίστανται από τον όρο « Διαδικασία αφερεγγυότητας »
In Paragraph 1, the words “bankruptcy and like proceedings” shall be replaced by “insolvency proceedings”.
Στην παράγραφο 1, οι όροι «, με αναγωγή του σχετικού ποσού στην ημερομηνία της πραγματικής μεταφοράς,» παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων «το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο» και «των δικαιωμάτων της συντάξεως»
In paragraph 1, ", updated to the actual date of transfer," is inserted after "of his retirement pension rights".
Στην παράγραφο 1, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Στην παράγραφο 1, οι όροι «η Επιτροπή» αντικαθίστανται από τους όρους «ο υπόλογος της Επιτροπής».
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
Στην παράγραφο 1, που αφορά τη ρήτρα αναθεώρησης, το Συμβούλιο ακολούθησε την τροπολογία 27, όπως ενσωματώθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
In paragraph 1, which concerns the revision clause, the Council endorsed Amendment 27 as worded in the Commission’s amended proposal.
Στην παράγραφο 1, προσδιορίζεται ο «εκούσιος», και «αιτήσει του ενδιαφερομένου» χαρακτήρας, της διαδικασίας εκτελέσεως, χωρίς ωστόσο να υπάρχει δυνατότητα να ακουσθούν οι ισχυρισμοί του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, ακόμη και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, διότι έτσι θα μετατρέπετο συστηματικά η εκουσία διαδικασία σε αμφισβητούμενη.
Paragraph 1 establishes the unilateral, ex parte, nature of the exequatur procedure, in which the person against whom enforcement is sought will not be entitled to make any submissions on the application, even in exceptional cases, since such submissions would systematically change the procedure from a unilateral into a contradictory one.
Στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
Στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
Στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
In paragraph 5, the following sentence is added:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
In paragraph 1 the following sentence is added:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται νέο στοιχείο ε):
in paragraph 1, the following point (e) is added:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In paragraph 1, the following second subparagraph is added:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
The following third subparagraph is added to paragraph 1:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
In paragraph 1, a new point (e) is added:
Στην παράγραφο 1, σημείο α), παρεμβάλλεται, μετά την τρίτη παύλα, μια παύλα με το εξής κείμενο:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
Στην παράγραφο 1, σημείο γ), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1(c), the first indent is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, στοιχεία β) και γ) και στην παράγραφο 2, στοιχεία γ) και δ) ορίζεται ότι η αρμόδια αρχή, κατά την εκτίμησή της για το κατά πόσον οι πληροφορίες που περιέχονται στο προς δημοσίευση έγγραφο είναι ισοδύναμες με εκείνες του ενημερωτικού δελτίου, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Paragraphs 1(b) and (c) and 2(c) and (d) specify that when the competent authority assesses whether the information in the document to be made available is equivalent to that of a prospectus, it must take into account what is required according to Community legislation.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο (α), το χρονικό περιθώριο παρουσίασης του επιβάτη στον έλεγχο εισιτηρίων, όταν ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν το έχει ορίσει, αλλάζει από τριάντα σε εξήντα λεπτά.
In paragraph 1, point (a), the time limit for presentation at the check-in desk, when an air carrier or tour operator does not stipulate a time, is changed from thirty to sixty minutes.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο (β), η πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first indent of point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, στοιχείο (γ), ο όρος “υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς” περιορίζει το δικαίωμα του επιβάτη να χρησιμοποιήσει άλλη πτήση σε ημερομηνία της αρεσκείας του.
In paragraph 1, under point (c), the condition “subject to availability” limits the right to re-routing at a later date at the passenger’s convenience.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση, η φράση «ή παρά εκλεγμένω προέδρω οργάνου των Κοινοτήτων ή πολιτικής ομάδας της Συνελεύσεως» αντικαθίσταται από τη φράση «ή παρ’ εκλεγμένω προέδρω οργάνου των Κοινοτήτων ή παρά πολιτική ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών ή παρ’ ομάδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο α), παρεμβάλλεται, μετά την τρίτη παύλα, μια παύλα με το εξής κείμενο:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β) εισήχθη ένας ορισμός της νέας υποθετικής περίπτωσης κατά την οποία επιτρέπεται μια διαδικασία με διαπραγμάτευση.
In paragraph 1(b), a definition of the new circumstances in which the use of a negotiated procedure is allowed has been introduced.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση οι λέξεις «της κατηγορίας A, που δεν έχει βαθμό A 1 και A 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων (AD), εκτός υπαλλήλου που περιλαμβάνεται στα ανώτερα στελέχη (Γενικός Διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 16 ή AD 15 και Διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 15 ή AD 14)».
In the second indent of point (b) of paragraph 1, “Category A, other than those in Grade A1 or A2” is replaced by “the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or 14)”.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση οι λέξεις «της κατηγορίας A, που δεν έχει βαθμό A 1 και A 2» αντικαθίσταται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων (AD), εκτός υπαλλήλου που περιλαμβάνεται στα ανώτατα στελέχη (Γενικός Διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 16 ή AD 15 και Διευθυντής ή ισοδύναμος των βαθμών AD 15 ή AD 14)».
In the second indent of point (b) of paragraph 1, “Category A, other than those in Grade A1 or A2” is replaced by “the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or 14)”.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «των κατηγοριών B, C, D ή του γλωσσικού κλάδου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)».
In the first indent of point (b) of paragraph 1, “Category B, C, or D or in the Language Service” is replaced by “the assistants' function group (AST)”.
Στην παράγραφο 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «των κατηγοριών B, C, D ή του γλωσσικού κλάδου» αντικαθίσταται από τις λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)».
In the first indent of point (b) of paragraph 1, “Category B, C, or D or in the Language Service” is replaced by “the assistants' function group (AST)”.
Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία γ) έως στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το ακόλουθο κείμενο απαλείφεται: «και ότι οι οργανισμοί αυτοί πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος.
In paragraph 1, the following text shall be deleted: “and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex.
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
The second subparagraph of paragraph 1 is deleted.
Στην παράγραφο 1, το δικαίωμα επιλογής μεταξύ επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου και άλλης πτήσης αντικαθίσταται από εκείνο της παροχής συνδρομής εν αναμονή μεταγενέστερης πτήσης (γεύματα, ξενοδοχεία, κ.λ.π.).
In paragraph 1, the right of choice between a refund and an alternative flight is replaced by that to care while awaiting a later flight (meals, hotels, etc.).
Στην παράγραφο 1, το πέμπτο εδάφιο του σημείου γ) v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ee) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο εδάφιο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το εξής:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Sub-paragraph (1) (a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 1, point (b), is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το εξής:
point (c) of paragraph 1 is replaced by the following text:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ακολούθως:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) τροποποιήθηκε προκειμένου να συμβαδίζει με τις νέες διατάξεις σχετικά με τα κατώτατα όρια.
Paragraph 1(b) has been changed to bring it into line with the new provisions concerning thresholds.
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, του παραρτήματος Ι εκτίθενται οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται σε όλες τις μεθόδους.
Paragraph 1 of Annex I sets out the general principles which apply to all methods.
Στην παράγραφο 1, τροποποιούνται το στοιχείο β) και το τελευταίο εδάφιο συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 14.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
Στην παράγραφο 1, όπου αναφέρεται η ενίσχυση της χρηματοδότησης κατά 90% από την "Επιτροπή", ίσως θα ήταν πιο ορθό να αντικατασταθεί από τον όρο "Κοινότητα".
In paragraph 1, which states that 90% of the aid will be financed by the "Commission", it might be more correct to use the term "Community".
Στην παράγραφο 1.1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In paragraph 1.1 the following paragraph is added:
Στην παράγραφο 1.1, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Στην παράγραφο 1.3 της ανακοίνωσης, δηλώνεται ότι η αποδοτική τιμολόγηση εξασφαλίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται αποτελεσματικά μεταξύ των διαφόρων χρήσεων του νερού.
Point 1.3 of the communication states that efficient pricing ensures that available resources are efficiently allocated between different water uses.
Στην παράγραφο 10 η διατύπωση « i) του παρόντος πρωτοκόλλου· ή ii) μιας τροποποίησης του παραρτήματος Ι ή II, σε περίπτωση που η σταθερή πηγή υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δυνάμει μόνο της εν λόγω τροποποίησης» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «του παρόντος πρωτοκόλλου για ένα συμβαλλόμενο μέρος.
In paragraph 10 the words “of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment” are replaced by the words “for a Party of the present Protocol.
Στην παράγραφο 10 στοιχείο β), οι λέξεις «θείο, ή/και πτητικές οργανικές ενώσεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θείο, πτητικές οργανικές ενώσεις και/ή σωματίδια».
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
Στην παράγραφο 10, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 10, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 10, το τμήμα της φράσης "των ενδείξεων περιθωρίου 2010 και 10602 των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "από τις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος Γ".
In paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Στην παράγραφο 10.2.3, αναφέρθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν επέδειξαν συνεκτικότητα κατά την κοινοποίηση των παρατυπιών.
In paragraph 10.2.3 it was stated that Member States’ behaviour in the reporting of irregularities is not consistent.
Στην παράγραφο 10.7., η λειτουργία "χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων" είναι αδύνατη και ανέφικτη.
The term "no risk of accident" in paragraph 10.7.
Στην παράγραφο 103, η Λευκή Βίβλος της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών δηλώνει ότι "Μέτρα που επηρεάζουν το κόστος μεταφορών που χρεώνεται έχουν άμεση επίπτωση στην ανταγωνιστική θέση των μεταφορικών συστημάτων και φορέων λειτουργίας.
In paragraph 103, the Common Transport Policy White Paper states that “Measures affecting the charged costs of transport have a direct impact on the competitive position of transport systems and operators.
Στην παράγραφο 11 εισάγεται ο ορισμός του «ηλεκτρονικού μέσου».
In paragraph 11, a definition of "electronic means" has been introduced.
Στην παράγραφο 11 θα έπρεπε να αναφερθεί ένα επιπρόσθετο παράδειγμα: "Ελλείψεις που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Σύμβασης 147 του ILO, όταν είναι σαφώς επικίνδυνες για την ασφάλεια του πλοίου ή για την ασφάλεια και την υγεία του πληρώματος".
An additional example should be added as paragraph 11: "Deficiencies arising from non-compliance with the requirements of ILO Convention 147 when these are clearly hazardous to the safety of the ship or to the safety and health of the crew."
Στην παράγραφο 11, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 11, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 11, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 12, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Point 12, the first paragraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 12, το τμήμα της φράσης "των ενδείξεων περιθωρίου 2010 και 10602 των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "από τις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος Γ".
In paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Στην παράγραφο 13 μετά τη λέξη «ατμόσφαιρα» παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή ροές προς αποδέκτες».
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
Στην παράγραφο 13.1.
In paragraph 13.1.