natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή παρέχει συστηματική αξιολόγηση της προόδου που συντελείται σε κάθε χώρα και διατυπώνει συστάσεις ανά χώρα ή/και σημεία προς παρακολούθηση.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται λεπτομερέστερη ανάλυση του κατάλληλου μηχανισμού για τον προσδιορισμό της κοινοτικής δικαιοδοσίας στην περίπτωση συγκεντρώσεων.
On that basis the Commission believes that a more in-depth analysis of the appropriate mechanism for establishing Community jurisdiction in merger cases is necessary.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή ανάλυση των στοιχείων που θα μπορούσαν να περιληφθούν στην εν λόγω πρωτοβουλία, τόσο από άποψη ουσίας όσο και διαδικασίας.
On this basis the Commission has made a detailed analysis of the elements which could be included in this initiative, both with respect to substance and procedure.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, με τέσσερις στόχους, ο καθένας των οποίων στηρίζεται από το οικείο πρόγραμμα.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να αρχίσει ο διάλογος με την Τυνησία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις τροποποίησης των κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
On this basis, the Commission put forward proposals for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks on 10 December 2001.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι «η έννοια της "οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας" καλύπτει καταστάσεις οι οποίες εμπίπτουν μεταξύ των δύο καθιερωμένων εννοιών της εξαρτημένης απασχόλησης και της ανεξάρτητης αυτοαπασχόλησης.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι «η έννοια της «οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας» καλύπτει καταστάσεις που δεν υπάγονται ούτε στην καθιερωμένη έννοια της μισθωτής εργασίας, ούτε στην έννοια της αυτοαπασχόλησης.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή, από κοινού με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο, θα έρθει σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, με στόχο την ολοκλήρωση των σχεδίων δράσης με αυτές πριν από το τέλος του Ιουλίου 2004.
On this basis, the Commission, with the Presidency and the High Representative, will take contact with the partner countries concerned, with a view to completing Actions Plans with them before the end of July 2004.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων της Προεδρίας και του Ύπατου Εκπροσώπου, είναι έτοιμη να ολοκληρώσει τις διερευνητικές συνομιλίες με τις χώρες που θα προσδιοριστούν και να υποβάλει σχέδια σχεδίων δράσης.
On this basis, the Commission, with the participation of representatives of the Presidency and the High Representative, is ready to complete exploratory talks with the countries identified and to present draft Action Plans.
Στη βάση αυτή, η έκθεση διαπιστώνει ότι το επίπεδο ασφάλειας στους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε αισθητά με την εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Στη βάση αυτή, η δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης και πληροφόρησης για την θαλάσσια κυκλοφορία, πρέπει να ενισχύσει τη διαχείριση και την επίβλεψη της κυκλοφορίας, μειώνοντας παράλληλα τα διοικητικά βάρη των πλοιάρχων των πλοίων, καθώς και να βελτιώσει την προετοιμασία και την αποτελεσματικότητα της αντίδρασης των λιμενικών αρχών που αντιμετωπίζουν ατυχήματα και κινδύνους ρύπανσης.
Setting up a trans-European shipping management and information network such as this should improve the management and supervision of traffic and reduce the administrative burden on ships’ captains, while improving the preparedness and response of maritime authorities faced with accidents or pollution risks.
Στη βάση αυτή, η εν λόγω επιτροπή συνέστησε να βελτιωθούν οι σχετικές με την παρακολούθηση ρυθμίσεις και προσδιόρισε ορισμένες επιλογές διαχείρισης των κινδύνων.
On that basis, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Στη βάση αυτή, η επιλογή των σχεδίων έγινε μετά από σύσκεψη της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που διοργανώθηκε το Δεκέμβριο 1997.
On these bases, projects were selected following a meeting of the Committee of the representatives of the Member States in November 1997.
Στη βάση αυτή, η εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης της κίνησης, υπηρεσιών πληροφόρησης πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδρομής, υπηρεσίες διαχείρισης των εμπορευμάτων, υπηρεσίες παροχής βοήθειας και επέμβασης σε έκτακτες περιστάσεις, καθώς και συστημάτων ηλεκτρονικών διοδίων συνιστά προτεραιότητα και η εξέλιξή τους αναμένεται να συμβάλει στην άμβλυνση των φαινομένων κορεσμού του οδικού δικτύου.
On this basis, traffic management plans, information services provided before or during journeys, freight management services, breakdown and emergency rescue services and electronic road-charging systems need to be introduced as a matter of priority and their take-off should help greatly to alleviate the effects of road network saturation.
Στη βάση αυτή, η μονάδα κατάρτισης θα προτείνει μια σειρά μεταρρυθμίσεων για να καταστεί το πρόγραμμα γλωσσικής κατάρτισης πιο ευαίσθητο ως προς την ανταπόκρισή του στις ανάγκες.
On that basis, the training unit will propose a series of reforms to make the language training programme more responsive to needs.
Στη βάση αυτή, η οποία τέθηκε με την παγκόσμια συνεργασία, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο των ενεργειών που αναλαμβάνονται στην ΕΕ στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The EU should, in its equal opportunities activities, accord high priority to international cooperation.
Στη βάση αυτή, η πρόταση οδηγίας περιέχει διάφορες διατάξεις που εξασφαλίζουν αφενός ότι ο διάδικος σε συνοριακή διαφορά θα αντιμετωπίζεται το ίδιο σαν να διέμενε στο κράτος μέλος του αρμόδιου δικαστηρίου, και αφετέρου ότι οι δυσχέρειες που προκύπτουν από το διασυνοριακό χαρακτήρα της διαφοράς δεν θα αποτελούν εμπόδιο για τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
The proposed Directive accordingly contains many provisions ensuring both that the cross‑border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Στη βάση αυτή, θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί ένας πολυτομεακός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τα θέματα που καλύπτονται από την ανακοίνωση.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Στη βάση αυτή, θα είναι ευκολότερο, εντός της διευρυμένης Ευρώπης που θα έχει διπλασιάσει τη χωρητικότητα του στόλου της, να γίνει προσπάθεια καταπολέμησης του φαινομένου των πλοίων με «σημαία ευκαιρίας» αλλά και του φαινομένου των «λιμένων ευκαιρίας».
This should make it easier for the enlarged Europe with double the tonnage of the present fleet to take steps against ships flying flags of convenience and the emergence of ports of convenience.
Στη βάση αυτή, θα εκπονηθεί πρόγραμμα εργασίας στο οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η χρησιμότητα της τιμολόγησης του εξωτερικού κόστους (ατμοσφαιρική ρύπανση, θόρυβος, CO2) σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Στη βάση αυτή, θα εκπονηθούν κοινοτικές κατευθύνσεις για τη χαρτογράφηση των κινδύνων και της επικινδυνότητας, οι οποίες θα στηρίζονται στις υπάρχουσες κοινοτικές πρωτοβουλίες13.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Στη βάση αυτή, θα θεσπίζονται λεπτομερέστεροι τεχνικοί και διαδικαστικοί κανόνες από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από επιτροπή που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
On that basis more detailed technical and procedural rules shall be laid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
Στη βάση αυτή, και τηρουμένων των ορίων που θέτει η Συνθήκη και των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει και να χρησιμοποιήσει περαιτέρω την πείρα που διαθέτει στον τομέα της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων σε ορισμένους τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να διέπονται από λεπτομερείς οδηγίες και στους οποίους η νομοθεσία θα μπορούσε να απλουστευθεί.
On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
Στη βάση αυτή, κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους 2003 θα υποβληθεί πρόταση στην οποία θα ακολουθούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
A proposal along the lines of the Commission Communication will be presented in the first quarter of 2003 on this basis.
Στη βάση αυτή, μία κοινή προσέγγιση των κινδύνων στα εξωτερικά σύνορα, προϋποθέτει ένα πλαίσιο:
On this basis, a common risk strategy at the external border bust be:
Στη βάση αυτή, μετά από αξιολόγηση των επιπτώσεων και λαμβάνοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2011 νομοθετικές προτάσεις που θα αποσκοπούν στην αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων, με στόχο μια πιο σθεναρή στάση της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου και της πρόληψης του εγκλήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω τομέων.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Στη βάση αυτή, μεταξύ 0,5% και περίπου 9% των επιχειρήσεων έχουν προσαρμόσει τη λογιστική τους σε ευρώ, ανάλογα με τη χώρα.
On this basis, between 0.5% and almost 9% of firms have switched over to euro accounting, depending on the country.
Στη βάση αυτή, μπορεί να δημιουργηθεί μια θετική και εξαιρετικά διαδραστική διαδικασία.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Στη βάση αυτή, μπορεί να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και των ενδιαφερομένων μερών.
A broad consensus among the different stakeholders and interested parties can be built on this basis.
Στη βάση αυτή, μπορούν επίσης να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με το επόμενο βήμα στην εξέλιξη των διμερών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας σύναψης νέων συμβατικών δεσμών.
Decisions may also be taken, on this basis, on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
Στη βάση αυτή, να παρουσιάσει στην προσεχή εαρινή της έκθεση τους κυριότερους άξονες της στρατηγικής για την περίοδο 2005-2010, χωρίς ωστόσο να απομακρύνεται από τις θεμελιώδεις αρχές και τους στόχους της στρατηγικής.
Present, on this basis, in its next spring report the main thrust of the strategy for 2005-2010, while confirming its basic principles and goals.
Στη βάση αυτή, ο Εκτελεστικός Διευθυντής συντάσσει κάθε έτος σχέδιο γενικής έκθεσης και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Στη βάση αυτή, ο τακτικός πολιτικός διάλογος στις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου και επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα βελτιώσει τη διαφάνεια, την υποχρέωση λογοδοσίας και την αξιολόγηση των επιπτώσεων της πολιτικής συνοχής.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Στη βάση αυτή, ο υπεύθυνος διαχείρισης του χώρου υγειονομικής ταφής ελέγχει: ότι (α) βάσει των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στον έντυπο αναγνώρισης, το απόβλητο μπορεί να διατεθεί στον χώρο υγειονομικής ταφής· (β) τα χαρακτηριστικά του παραδοθέντος αποβλήτου αντιστοιχούν σε εκείνα που έχουν καταχωρηθεί στο έντυπο αναγνώρισης.
On that basis the landfill manager checks that: (a) on the basis of the characteristics indicated in the identification form, the waste may be disposed of in landfill; (b) the characteristics of the waste delivered correspond to those recorded in the identification form.
Στη βάση αυτή, οι Γενικές Διευθύνσεις θα ενθαρρυνθούν να οργανώσουν την κινητικότητα σύμφωνα με τις ειδικότερες ανάγκες τους.
On this basis, Directorates General will be encouraged to organise mobility in line with their specific needs.
Στη βάση αυτή, οι εκπρόσωποι των παραγωγών και συνεταιρισμών καπνού καταδίκασαν την εσφαλμένη στρατηγική που ακολουθούσε η Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις της με τον ΠΟΕ.
On that base, the representatives of the tobacco producers and tobacco co-operatives condemned the erroneous strategy followed by the Commission in its negotiations with the WTO.
Στη βάση αυτή, οι επιλογές πολιτικής που αξιολογούνται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώνονται στον καθορισμό των στόχων και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλα μέσα διασφάλισης της προόδου για την αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Στη βάση αυτή, οι εταιρείες μπορούν να έρθουν σε συνεννόηση σχετικά με τους όρους συντονισμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς τους, ακόμη και χωρίς ρητή συμφωνία συντονισμού.
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Στη βάση αυτή, οι περιορισμοί του υφιστάμενου νομικού πλαισίου χρειάζεται ενδεχομένως να αξιολογηθούν με σαφήνεια.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
Στη βάση αυτή, οι στόχοι θα είναι οι ακόλουθοι:
On this basis, the objectives shall be:
Στη βάση αυτή, πολλά κράτη μέλη ανέθεσαν σε ξεχωριστές επιχειρήσεις την εκμετάλλευση των σιδηροδρομικών γραμμών αφενός και την κατασκευή και τη διαχείριση του δικτύου αφετέρου.
Building on this foundation, several Member States now have separate undertakings to operate railway services and to build and manage the network.
Στη βάση αυτή, πρέπει να εφαρμοστεί το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση16, σκοπός του οποίου είναι ο εφοδιασμός όλων των νέων με τις αναγκαίες βασικές δεξιότητες.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
Στη βάση αυτή, πριν από το τέλος του 2014, η ΕΕ θα έχει επισημοποιήσει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των ατομικών αποφάσεων χορήγησης καθεστώτος προστασίας τις οποίες λαμβάνουν οι αρχές που αποφαίνονται σχετικά με τις αιτήσεις ασύλου, έτσι ώστε να μπορεί να μεταφερθεί η προστασία χωρίς να είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικοί μηχανισμοί από τον ευρωπαίο νομοθέτη.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Στη βάση αυτή, στη βάση αυτή και ταυτόχρονα με τη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να βοηθήσει στη διασφάλιση της σαφήνειας, της συνέπειας και της δημοσιότητας των κανόνων της ΕΕ, ώστε οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος να μπορούν να εκπληρώσουν τις αποστολές τους και να συμβάλουν σε μια βελτιωμένη ποιότητα ζωής για τους ευρωπαίους πολίτες.
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Στη βάση αυτή, στις 10 Δεκεμβρίου 2001 υπέβαλε πρόταση τροποποίησης των κατευθύνσεων των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
On this basis, on 10 December 2001 it put forward a proposal for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks.
Στη βάση αυτή, στις 21 Δεκεμβρίου του 1999, πραγματοποιήθηκε συνάντηση με κλαδικές βιομηχανικές οργανώσεις, περιβαλλοντικούς ΜΚΟ και καταναλωτές.
On this basis, a meeting with industrial organisations, environmental NGOs and consumers took place on 21 December 1999.
Στη βάση αυτή, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο νέο Κοινοβούλιο να λάβουν σοβαρά υπόψη τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Στη βάση αυτή, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο νέο Κοινοβούλιο να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Στη βάση αυτή, συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο νέο Κοινοβούλιο να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations made in previous opinions1.
Στη βάση αυτή, τα έργα με αντικείμενα προστατευόμενες διαβάσεις πεζών, πεζογέφυρες, ποδηλατόδρομους, κατάλληλο φωτισμό και κατάλληλες επιστρώσεις, σαφή και, εάν είναι δυνατό, ομοιόμορφη σήμανση στα διάφορα κράτη μέλη κλπ, θα συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων ενώ ταυτόχρονα θα δημιουργήσουν αστικό περιβάλλον λιγότερο δυσμενές για τους αναπήρους.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Στη βάση αυτή, τα δάση της ΕΕ σωρεύουν άνθρακα και συνεπώς η «δασική γη» ενεργεί προς το παρόν ως καθαρή δεξαμενή άνθρακα41: Αφαιρούν περίπου 0,5 Gt CO2/έτος, έναντι 5 Gt ισοδυνάμου CO2 /έτος42 από τις βιομηχανικές εκπομπές θερμοκηπικών αερίων στην ΕΕ των 27.
On this basis, EU forests accumulate carbon and therefore “forest land” currently acts as a net carbon sink41: It removes ca. 0.5 Gt of CO2/yr, compared to EU-27 industrial GHG emissions of 5 Gt CO2 equivalent /yr42.
Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη ανέπτυξαν μια σειρά αυτοδύναμων τηλεματικών υπηρεσιών και συστημάτων τα οποία έχουν εγκαταστήσει στις εσωτερικές πλωτές οδούς τους.
On this basis, Member States have developed a variety of stand-alone telematic services and systems and put them into place on their inland waterways.
Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν προγράμματα μέτρων προκειμένου να επιτύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση, σε στενή συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη και με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αξιολογήσουν τη δυνατότητα περαιτέρω ένταξης της πρόληψης καταστροφών στον εθνικό επιχειρησιακό προγραμματισμό της κοινοτικής χρηματοδότησης.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν, μεταξύ άλλων, να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική μέθοδο που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους, να αναγνωρίζουν από ποιό είδος προέρχεται κάθε γούνα και να παρέχουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της επιβολής του προτεινόμενου μέτρου.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων, το οποίο θα περιλαμβάνει τη συγκέντρωση των ουσιωδών στοιχείων για κάθε νομική πράξη της Ένωσης.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Στη βάση αυτή, την άνοιξη του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να υιοθετήσει ένα κοινό στόχο μείωσης κατά 25% και να καθορίσει τομείς προτεραιότητας για δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, προτείνοντας μεταξύ άλλων μια πρώτη σειρά συγκεκριμένων ενεργειών όπου μπορεί να υπάρξει ταχεία πρόοδος, καθώς και την πραγματοποίηση υπολογισμών και τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Στη βάση αυτή, το Coreper κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 20 Νοεμβρίου 2009.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Στη βάση αυτή, το EIT παρέχει κατά μέσο όρο το 25% της συνολικής χρηματοδότησης των ΚΓΚ, ενώ το υπόλοιπο ελάχιστο 75% θα πρέπει από άλλες πηγές.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Στη βάση αυτή, το Βέλγιο και η Γερμανία έχουν κυρώσει τη σύμβαση· η Δανία, η Φινλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προσχωρήσει στη Διάσκεψη· η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Σλοβακία την έχουν εγκρίνει.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Στη βάση αυτή, το Γραφείο έχει καθιερώσει συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες που ασχολούνται με τον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.