natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην αυτού του σημείου, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί το κείμενο της κοινής θέσης, το οποίο έχει περιλάβει τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υποστηρίζει η Επιτροπή.
Apart from that, the Commission is in a position to accept the text of the common position, which includes most of the Parliament’s amendments supported by the Commission.
Πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, δεν θεωρείται ότι στερεί ουσιαστικά τους ενδιαφερομένους από τα οικονομικά οφέλη της ενέργειας, η απλή αφαίρεση των σημάτων που φέρουν αδικαιολογήτως τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης,
Save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to the counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
Πλην εξαιρετικών περιστάσεων, η προτεινόμενη αλλαγή του διορισμένου κατόχου θέσης πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή τουλάχιστον 10 ημέρες νωρίτερα.
Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
Πλην λίγων εξαιρέσεων, η αναφορά περιστατικών/ατυχημάτων ή/και παράνομων μεταφορών ήταν ατελής.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Πλην λιγοστών κρατών μελών, στις περισσότερες περιπτώσεις οι δικαστές που δεν απέχουν από την εκδίκαση υπόθεσης στην οποία μπορεί να τίθεται εν αμφιβόλω η αμεροληψία τους υπόκεινται σε πειθαρχικές κυρώσεις (διάγραμμα 55).
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Πλην μιας εξαιρέσεως, όλες οι συμφωνίες θέτουν πρόσθετους περιορισμούς όσον αφορά τη χρονική περίοδο παραμονής στην παραμεθόρια περιοχή, δηλαδή 90 ημέρες εντός διαστήματος 180 ημερών.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Πλην μιας εξαιρέσεως, όλες οι συμφωνίες παρέχουν δυνατότητα έκδοσης αδειών μέχρι 5 έτη.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Πλην ορισμένων εξαιρέσεων, οι χώρες ΑΚΕ δεν μπόρεσαν να αυξήσουν, βελτιώσουν και διαφοροποιήσουν τα προϊόντα τους, σε αντίθεση με άλλες χώρες που διέθεταν λιγότερες προτιμήσεις.
With a few exceptions, the ACP countries have not been able to increase, improve or diversify their products, unlike some other countries with fewer preferences.
Πλην παρέκκλισης που ορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, η περίοδος εμπορίας του ελαιόλαδου αρχίζει την 1η Νοεμβρίου και λήγει στις 31 Οκτωβρίου του επόμενου έτους."
Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.”
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, τα αγροτεμάχια αυτά βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού την ημερομηνία που έχει καθορίσει το κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, τα αγροτεμάχια τα οποία αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού κατά την ημερομηνία που ορίζει το κράτος μέλος η οποία δεν είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας και εξαιρετικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1, δεν χορηγούνται δικαιώματα σε γεωργούς οι οποίοι δεν υπέβαλαν αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έως τις 15 Μαΐου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, αν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιματικού συμβάντος, σε περίπτωση αθέτησης εκ μέρους της επιχείρησης των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει σύμφωνα με το άρθρο 11, το πλεονέκτημα που παραχωρείται στον κάτοχο του πιστοποιητικού ανακτάται και η εγγραφή του αναστέλλεται ή ανακαλείται ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή εξαιρετικού κλιματικού συμβάντος, σε περίπτωση αθέτησης εκ μέρους της επιχείρησης των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει σύμφωνα με το άρθρο 11, το πλεονέκτημα που παραχωρείται στον κάτοχο του πιστοποιητικού ανακτάται και η εγγραφή του αναστέλλεται ή ανακαλείται ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Πλην προγενέστερης άδειας χορηγηθείσας από την Αρχή, μετά από συμβάν που υπόκειται σε υποχρεωτική αναφορά, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης διατηρεί, στο βαθμό που είναι εφικτό, τα πρωτότυπα καταγραμμένα δεδομένα που αναφέρονται στο εν λόγω ατύχημα, όπως τηρούνται από τον καταγραφέα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Πλην προγενέστερης άδειας χορηγηθείσας από την Αρχή, μετά από συμβάν που υπόκειται σε υποχρεωτική αναφορά, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης τηρεί, στο βαθμό που είναι εφικτό, τα πρωτότυπα καταγραμμένα δεδομένα που αναφέρονται στο εν λόγω ατύχημα, όπως τηρούνται από τον καταγραφέα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
Unless prior permission has been granted by the Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, όταν της ανατίθενται εξουσίες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 141β, όταν πρόκειται για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 141γ, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, όταν της ανατίθενται εξουσίες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196α, όταν πρόκειται για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196β, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις.»
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, όταν της ανατίθενται εξουσίες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 53, όταν πρόκειται για πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Πλην της επικαιροποίησης των ήδη υφιστάμενων θεμάτων, το χρονοδιάγραμμα του 2004 προσφέρει επίσης την ευκαιρία να προβούμε, για το 2005, σε καλύτερη προσαρμογή των στρατηγικών προτεραιοτήτων της νέας Επιτροπής που καθορίζονται κάθε χρόνο μέσω της απόφασης για την Ετήσια Πολιτική Στρατηγική με τα διάφορα θέματα πληροφόρησης προτεραιότητας.
Apart from updating current topics, the timetable for 2004 will also provide an opportunity for preparing, for 2005, a better match between the strategic priorities of the new Commission, set out each year in the Annual Policy Strategy decision, and the various priority information topics.
Πλην της κλιματικής αλλαγής, το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού κόστους επιβαρύνει τον πληθυσμό και την τοπική αυτοδιοίκηση ή την εθνική κυβέρνηση της περιοχής στην οποία πραγματοποιείται η μεταφορά και όχι τον τόπο ταξινόμησης του οχήματος ή ανεφοδιασμού του με καύσιμα.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Πλην της περιπτώσεως κατά την οποία η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, λαμβάνοντας υπόψη της το εν λόγω σχέδιο δραστηριοτήτων, έχει λόγους να αμφιβάλλει για την επάρκεια της διοικητικής οργάνωσης ή της οικονομικής κατάστασης του πιστωτικού ιδρύματος, η εν λόγω αρχή μέσα σε τρεις μήνες αφότου περιέλθουν εις γνώσιν της οι πληροφορίες που αναφέρει η παράγραφος 2, τις ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και ενημερώνει σχετικά το οικείο πιστωτικό ίδρυμα.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three  months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the institution concerned accordingly.
Πλην του 1995/96 και του 1998/99 (δυσμενείς κλιματικές συνθήκες), η παραγωγή ΕΕ βρίσκεται σε γειτονικό επίπεδο σε σχέση με αυτό της καθορισθείσας ποσόστωσης.
Apart from in 1995/96 and 1998/99 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Πλην του στόχου ενόψει του έτους 2050, ο χάρτης πορείας δεν περιέχει κάποιο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Πλην του φόρου εισφοράς, τα Κράτη μέλη δεν εισπράττουν, όσον αφορά τις εταιρίες, ενώσεις προσώπων ή νομικά πρόσωπα, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκoπούς, κανένα φόρο υπό οποιαδήποτε μορφή:
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Πλην τούτου υπάρχει συνεργασία και με Οργανώσεις Ευρωπαϊκής Τυποποίησης και προτύπων προϊόντων.
It also cooperates with the organizations for European standardization and product standards.
Πλην τούτου, στα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο υπογράμμιζε την ανάγκη ενίσχυσης της κινητικότητας ναυτικών εντός της Ένωσης6 ενώ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν την ανάγκη επαλήθευσης της σχολαστικής τήρησης εκ μέρους των κρατών μελών των απαιτήσεων της σύμβασης STCW.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.
Πλην των άγριων θηραμάτων, το σήμα καταλληλότητας μπορεί να τοποθετηθεί εφόσον το ζώο (από το οποίο προέρχεται το κρέας) έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο και εφόσον καλύπτονται όλες οι άλλες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Except for hunted wild game, the health mark may only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Πλην των ανωτέρω, οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν έναν από τους ολίγους τομείς μεταφορών στους οποίους η Κοινότητα καθόρισε μάλλον ενωρίς το αναγκαίο ελάχιστο επίπεδο προσόντων για επαγγελματίες7.
In addition, maritime transport is one of the few transport sectors where the Community laid down at an early stage the necessary minimum level of qualifications for professionals7.
Πλην των εξαιρέσεων αυτών, η γενική αρχή είναι ότι ο υπόχρεος είναι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη φορολογητέα πράξη, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένος ή όχι στο εσωτερικό της χώρας.
Apart from these exceptions, the universal principle is that the person liable for payment of the tax is the person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country.
Πλην των εξαιρέσεων αυτών, ο κύριος υπόχρεος είναι ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη φορολογητέα πράξη, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένος ή όχι στο εσωτερικό της χώρας.
Apart from these exceptions, the principle is that the person liable for payment is the taxable person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country.
Πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων που αναφέρονται στο άρθρου 36 παράγραφος 1, ο γεωργός μπορεί να μεταβιβάζει τα δικαιώματα ενίσχυσής του χωρίς γη μόνον αφού ενεργοποιήσει, κατά την έννοια του άρθρου 35, τουλάχιστον το 80% των δικαιωμάτων του κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον ημερολογιακού έτους ή, αφού παραδώσει οικειοθελώς στο εθνικό απόθεμα όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που δεν έχει χρησιμοποιήσει κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Πλην των περιπτώσεων εφαρμογής της παραγράφου 2.10, το κράτος σημαίας ζητεί να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα από την εταιρεία ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση του πλοίου με τους ισχύοντες κανονισμούς και διεθνείς συμβάσεις, πριν επιτραπεί ο απόπλους του πλοίου από τον λιμένα στον οποίο έχει ακινητοποιηθεί (επιπλέον των επανορθωτικών ενεργειών που ζητούνται από το κράτος λιμένα).
Unless paragraph 2.10 applies, the flag State shall require that corrective measures are taken by the company to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions before the ship is allowed to sail from the port of detention (in addition to the corrective action required by the port State).
Πλην των περιπτώσεων που αναφέρονται στο σημείο 6.1.1.2, το εύρος διατομής υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Πλην των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 20 ή στο άρθρο 21 η Αρχή, όταν σκοπεύει να λάβει μέτρα κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, διαβουλεύεται κατά περίπτωση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους παρέχει την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους για το σχέδιο μέτρου εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Πλην των περιπτώσεων που καλύπτονται από το σημείο 40, στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία, κατά τον χρόνο της θέσης σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης, οι τιμές μηνιαίας μίσθωσης για τον πλήρως αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο χαλκού δεν εμπίπτουν στο εύρος τιμών, οι ΕΡΑ πρέπει να υπολογίσουν το συντομότερο δυνατό το κόστος και τις προκύπτουσες τιμές πρόσβασης βάσει της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους και να κοινοποιήσουν εγκαίρως το αντίστοιχο σχέδιο μέτρου σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ προκειμένου έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 να έχει διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη ανάγκη για σταδιακές προσαρμογές τιμών, ιδίως στα κράτη μέλη όπου οι τιμές πρόσβασης δεν είναι κοστοστρεφείς.
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
Πλην των περιπτώσεων στις οποίες γίνεται αναφορά στο σημείο 6.1.2.2, η εξωτερική διάμετρος του ελαστικού υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Πλην των περιπτώσεων όπου η δικαιοδοσία απορρέει από τα άρθρα 3 και 4, αρμοδιότητα έχει ο δικαστής ενός κράτους μέλους ενώπιον του οποίου εμφανίζεται ο εναγόμενος.
Apart from jurisdiction derived from Articles 3 and 4, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Πλην των πολιτικών λόγων, τίποτε δεν θα εμπόδιζε, εντούτοις, άλλες Κεντρικές Τράπεζες να ακολουθήσουν νομισματικές πολιτικές πιο ευνοϊκές για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
Apart from political reasons, however, nothing should have stopped other central banks from pursuing monetary policies more favourable to investment and employment.
Πλην των τεχνικών τροποποιήσεων στον προκαθορισμένο συντελεστή του παραρτήματος ΙV και την εξουσιοδότηση του άρθρου 22, τα υπόλοιπα άρθρα της οδηγίας παραμένουν αμετάβλητα.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
Πλην όμως δεν προορίζονται να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση σε παραμέτρους όπως είναι το περιβάλλον ή οι κοινωνικές ανισότητες.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Πλην όμως η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις σ’ ό,τι αφορά τη νεολαία.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Πλην όμως η δια βίου μάθηση και οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό αποφέρουν πολλά πλεονεκτήματα.
This is despite the fact that lifelong learning and investment in human capital brings many advantages.
Πλην όμως η διατήρηση του όρου για 35% αυτεφοδιασμού σε ζωοτροφές καθιστά το μέτρο ανεφάρμοστο στις συνθήκες των νησιών του Αιγαίου.
However, retaining the 35 % self-sufficiency condition for feed means it cannot be applied under Aegean island conditions.
Πλην όμως η πρόταση της Επιτροπής δεν απαντά σε καμία από τις ακόλουθες ερωτήσεις: όταν ένας οδηγός δηλώνεται ως μετακινούμενος εργαζόμενος, οφείλει να διαθέτει σύμβαση εργασίας.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Πλην όμως μια σύμβαση μπορεί να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τον «έλεγχο» των πράξεων που υπόκεινται σε άδεια οι οποίες μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
It is, however, possible for a contract to include specific provisions that "control" the restricted acts which may be carried out by the user of the computer program.
Πλην όμως μπορεί να υπάρχουν κατάλοιπα στα τελικά προϊόντα και οι αλλεργικές αντιδράσεις μπορούν να εκδηλωθούν ακόμα και λόγω απλών καταλοίπων ή ιχνών αλλεργιογόνων ουσιών.
However, residues may be present in the finished products and allergic reactions may occur even in the presence of simple residues or traces of allergenic substances.
Πλην όμως ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κατάλογος βασίζεται στις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες και θα όφειλε ενδεχομένως να συμπληρωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο βάσει αντικειμενικών επιστημονικών κριτηρίων.
However, the list proposed by the Commission is based on the available scientific data and should be extended only on the basis of objective scientific criteria.
Πλην όμως οι Κανονισμοί αυτοί - που αποτελούν μέρος του πακέτου των τεσσάρων Κανονισμών της α' φάσης της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής - είναι προϊόν αμοιβαίων συμβιβασμών μεταξύ των κρατών μελών και πολύ λεπτών ισορροπιών, οι οποίες θα διαταραχθούν εάν ανοίξει το πακέτο.
However, these regulations - which from part of the package of four regulations in the first stage of the common shipping policy - are a product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up.
Πλην όμως οι μακροχρόνιες αδυναμίες της βελγικής αγοράς εργασίας αντιμετωπίστηκαν μόνο σε μερικό βαθμό: υψηλές εισροές στη μακροχρόνια ανεργία, μικρή συμμετοχή των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, αύξηση του αριθμού των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό, υψηλή φορολογική και μη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
But the long-standing weaknesses of the Belgian labour market are only gradually being challenged: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older people, an increasing number of labour shortages, a high tax and non-tax burden on labour.
Πλην όμως ορισμένοι όροι της πρότασης (σημείο 5.1.3) οδηγούν στο αντίθετο συμπέρασμα.
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Πλην όμως πληθαίνουν οι ενδείξεις ότι έχει λήξει η εποχή των άφθονων και φθηνών πόρων.
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.