natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αεροπορικής ασφάλειας όλων των αεροσκαφών που φθάνουν στην Κοινότητα, αναχωρούν από αυτήν ή κυκλοφορούν στο εσωτερικό της, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πρόσφατα την οδηγία 2004/36/ΕΚ.2
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ποιότητας και ικανοτήτων για τις δραστηριότητες της κοινωνικής γεωργίας, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση των διαφόρων φορέων –– τόσο των παρεχόντων όσο και των δικαιούχων των σχετικών υπηρεσιών.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό και εναρμονισμένο επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος, προσδιορίζονται οι κίνδυνοι τους οποίους ενδεχομένως εγκυμονεί η χρήση ενός βιοκτόνου.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί φορολογική ουδετερότητα, οι απαλλαγές πρέπει να συνδέονται με τη φύση των σχετικών υπηρεσιών, με βάση αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια και όχι με τα πρόσωπα που τις παρέχουν.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν πιο ακριβοδίκαιος επιμερισμός στους μουσικούς συνοδείας, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να ανατεθεί η διανομή αυτών των χρημάτων στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους εκτελεστές.
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα επενδυτικά κεφάλαια δεν θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα και τη χρηματοπιστωτική ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων που επενδύουν σ’ αυτά, είναι σημαντικό οι ΟΕΕ χωρίς μόχλευση και κλειστού τύπου στους οποίους εξακολουθούν να μπορούν να επενδύουν τα πιστωτικά ιδρύματα διοικούνται από διαχειριστές ΟΕΕ οι οποίοι εγκρίνονται και εποπτεύονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου26, και ότι οι εν λόγω ΟΕΕ είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση ή, εάν δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω οδηγίας.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτός ο κανόνας δεν θα οδηγήσει απλώς σε αντικατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων, είναι σημαντικό να γίνεται αναφορά στην συγκεκριμένη θέση εργασίας.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτός ο κανόνας δεν θα οδηγήσει απλώς σε μια αντικατάσταση των αποσπασμένων εργαζομένων, είναι ζωτικής σημασίας, εν προκειμένω, το σημείο αναφοράς να παραμείνει η συγκεκριμένη θέση εργασίας.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν διατίθενται στην αγορά της ΕΕ τρόφιμα και ζωοτροφές που υπερβαίνουν τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα, η συμμόρφωση με αυτά τα επίπεδα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλων ελέγχων.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν παρακωλύονται οι διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, οι δομές των ταμείων θα πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά που καλύπτουν τις μεμονωμένες νομικές και φορολογικές ανάγκες των επενδυτών.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η κατάλληλη παρακολούθηση των εν λόγω ενώσεων, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για τους όρους αναγνώρισης των ενώσεων αυτών.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ελέγχονται οι εκπομπές πολύ μικρών σωματιδίων (PM), η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει την έγκριση μιας προσέγγισης με βάση αριθμό των εκπομπών των PM επιπλέον της προσέγγισης με βάση τη μάζα που χρησιμοποιείται σήμερα.
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως καθορίζονται στο άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ, οι παρεμβάσεις πρέπει να εστιάζονται στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, όπως καθορίζονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Αρχή ενεργεί εφεξής «τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων» και «σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή», είναι ανάγκη να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
In order to ensure that the Authority now acts while respecting ‘the Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, this situation needs to be rectified.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της για τη διευκόλυνση και τον συντονισμό των επενδύσεων στον πυρηνικό τομέα υπό το πρίσμα των στόχων της συνθήκης Ευρατόμ (κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις), είναι συνεπώς αναγκαίο να ενισχυθεί η διαφάνεια στον εν λόγω τομέα.
To ensure that the Commission carries out its tasks of facilitating and co-ordination of nuclear investments in the light of the objectives of the Euratom Treaty (notably security and safety), it is therefore necessary to increase transparency in this field.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αναγνώριση των αιτούντων που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν, το προσωπικό των αρμοδίων αρχών που είναι επιφορτισμένο με τη λήψη και την καταχώριση των αιτήσεων θα πρέπει να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο ώστε να εντοπίζει ενδείξεις σημείων ευπάθειας και θα πρέπει να λαμβάνει τις κατάλληλες οδηγίες για το σκοπό αυτό.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαφοροποίηση της γεωργίας και της φυτοκομίας δεν κινδυνεύει από την περιορισμένη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για ήσσονος σημασίας χρήσεις.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η διαφοροποίηση της γεωργίας και της φυτοκομίας δεν κινδυνεύει από την περιορισμένη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εκταμίευση των φορολογικών εσόδων από τον άνθρακα δεν θα καταστεί όμηρος ειδικών συμφερόντων, οι εθνικές κυβερνήσεις δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τους νικητές μεταξύ ανταγωνιστικών έργων Ε&Α.
In order to ensure that the disbursement of carbon tax income does not become hostage to special interests, national governments should not be allowed to pick winners among competing R&D projects.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πραγματικότητα, απαιτείται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια στα συστήματα εξειδίκευσης, ώστε το περιεχόμενο και το επίπεδο εξειδίκευσης ενός εργαζομένου ή ενός εργαζομένου για ίδιο λογαριασμό που επιθυμεί να απασχοληθεί σε άλλο κράτος μέλος να μπορεί να αποδεικνύεται στους πιθανούς εργοδότες σε όλα τα κράτη μέλη.
To ensure that freedom of movement can become a reality, maximum transparency in qualifications systems is required so that the content and level of the qualifications of workers, including the self-employed, who wish to work in another EU country can be demonstrated to potential employers in all the Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επαλήθευση των όρων επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 20 διενεργείται κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνεκτικό που δεν εισάγει διακρίσεις και προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή θεσπίζει διατάξεις με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ιδίως για τις περιπτώσεις στις οποίες ο γεωργός παρεμποδίζει τη διεξαγωγή ελέγχου.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων δεν παραβλάπτει την οδική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος, έχει καταρτιστεί κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων τα οποία δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή καινούργιων οχημάτων 9.
In order to ensure that road safety and the protection of the environment are not impaired by the re-use of component parts, a list has been drawn up of component parts, which are not allowed to be re-used in the construction of new vehicles9.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρεία στρατηγική στον τομέα της υγείας της Κοινότητας είναι συνεκτική, οι ενέργειες δυνάμει του πλαισίου δημόσιας υγείας πρέπει να συνδεθούν κατάλληλα με πρωτοβουλίες που συνδέονται με την υγεία σε άλλους τομείς πολιτικής.
In order to ensure that the Community’s broad health strategy is coherent, the actions under the public health framework must be properly linked with health–related initiatives in other policy areas.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της ΟΘΠ ανταποκρίνεται πλήρως στους προβληματισμούς των παράκτιων κοινοτήτων και για να διευκολυνθεί η βελτιωμένη θαλάσσια διακυβέρνηση, η Επιτροπή αναπτύσσει ατομικές προσεγγίσεις ειδικά σχεδιασμένες ώστε να ταιριάζουν σε κάθε θαλάσσια λεκάνη.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η λήψη πολιτικών αποφάσεων πραγματοποιείται σε αξιόπιστη και υγιή βάση, οι επίσημες στατιστικές πρέπει να είναι ικανές να ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ζήτηση για την προσφορά στατιστικών πληροφοριών.
In order to ensure that political decision-making is carried out based on a reliable and sound basis, official statistics need to be capable of meeting the growing demand for supply of statistical information.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πολλαπλή συμμόρφωση εφαρμόζεται κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνεκτικό που δεν εισάγει διακρίσεις, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για τον υπολογισμό και την εφαρμογή των μειώσεων σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 23 και 24, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τη μη εφαρμογή μειώσεων σε ορισμένες περιπτώσεις.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών θα παραμείνει κατάλληλη για περισσότερες δεκαετίες παρά την ταχεία ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών, η πρόταση διατυπώνει ένα γενικό ορισμό των πρακτικών αυτών.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόταση αντανακλά δεόντως τις συντελούμενες ή τις συντελεσθείσες αλλαγές στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών, τονίζεται ότι προς τούτο επιβάλλεται να χρησιμοποιούνται οι διαθέσιμες τηλεπικοινωνιακές δυνατότητες της πληροφορικής και/ή ηλεκτρονική τεχνολογία.
With a view to ensuring that the proposal properly reflects the changes occurring or which have occurred in the area of information technologies, it is stressed that to this end, available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ρήτρα του άρθρου 16 της οδηγίας για τις υπηρεσίες σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εφαρμόζεται σωστά και με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της και θα συζητά τα συμπεράσματά της με όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η στήριξη του ΕΚΠ διατίθεται σε εργαζομένους ανεξάρτητα από τη σύμβαση απασχόλησης ή τη σχέση απασχόλησης, η έννοια των «εργαζομένων» επεκτείνεται ώστε να συμπεριλάβει όχι μόνο τους εργαζομένους με συμβάσεις απασχόλησης αορίστου χρόνου αλλά και τους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, τους προσωρινά απασχολούμενους, τους ιδιοκτήτες επιχειρηματίες πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τους αυτοαπασχολουμένους (συμπεριλαμβανομένων των γεωργών).
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση διαθέτει επαρκή ικανότητα για να εγγυηθεί την απαιτούμενη ποσότητα και ποιότητα της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, αφενός, και να προωθηθεί ο επαγγελματισμός της διδασκαλίας, αφετέρου, θα πρέπει να δημιουργηθούν προγράμματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών σε επίπεδο μάστερ και διδακτορικού (πέραν του επιπέδου του πρώτου πτυχίου).
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα παρέχεται η δυνατότητα προσφυγής σε περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τις προσήκουσες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την υποβολή των καταγγελιών ή των προσφυγών και για την επίλυση οποιωνδήποτε διαφορών μεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωμής και του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωμής που τον εξυπηρετεί.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται μέτρα για τη διατήρηση της έκτασης μόνιμων βοσκοτόπων στο επίπεδο των γεωργών, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, διατάξεις που περιλαμβάνουν τις ατομικές υποχρεώσεις των γεωργών, οι οποίες πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι μειώνεται η αναλογία εκτάσεων που αποτελούν μόνιμους βοσκότοπους.»
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι με τα ανωτέρω δεν διακυβεύονται άλλοι στόχοι πολιτικής, η αειφόρος ανάπτυξη οφείλει να βρίσκεται στο επίκεντρο της ενεργειακής και της αναπτυξιακής πολιτικής, όπως προτείνεται στην πράσινη βίβλο για την αναπτυξιακή πολιτική26.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι μπορούν οι συμβαλλόμενοι αερομεταφορείς να προσφέρουν ελκυστικές τιμές, για παράδειγμα, στην περίπτωση οργανωμένων διακοπών που διατίθενται από ταξιδιωτικούς πράκτορες, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι για τα οργανωμένα ταξίδια οι κρατήσεις γίνονται πολύ πριν από την πραγματοποίηση του ταξιδιού, είναι σημαντικό να έχουν την ευχέρεια οι συμβαλλόμενοι αερομεταφορείς να κανονίζουν αναλόγως ποιον ή ποιους πραγματικούς αερομεταφορείς σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν, υπό τον όρο ότι οι επιβάτες ενημερώνονται σχετικά με τυχόν αλλαγές του εν λόγω αερομεταφορέα ή αερομεταφορέων.
In order to ensure that contracting carriers can offer attractive prices, for example in the case of package holidays provided by tour operators, and taking account of the fact that travel packages are often booked well in advance of the actual journey, it is important that contracting carriers have the flexibility to adjust the operating carrier or carriers they intend to use subject to the passenger being informed of any changes to that carrier or carriers.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπος της εν λόγω εθνικής νομοθεσίας, καθώς και των μεταγενέστερων εκτελεστικών μέτρων, δεν θέτει σε κίνδυνο τον στόχο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ο στόχος της εν λόγω εθνικής νομοθεσίας και των σχετικών ρυθμίσεων εποπτείας και επιβολής της νομοθεσίας πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που λαμβάνουν επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ συμμορφώνονται με νομικώς δεσμευτικές απαιτήσεις οι οποίες είναι ισοδύναμες και συμβατές με τις διατάξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο θα γίνει σωστή χρήση των πιστώσεων που προβλέπει ο παρών προϋπολογισμός και ότι θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του, απαιτείται να προβλέπεται η δυνατότητα αυτή και στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that the budget foreseen under this Regulation is well spent and contributes to its objectives, it is necessary to also allow for the possibility in the context of this Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο κανονισμός επιτυγχάνει το στόχο της αναβάθμισης της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τους νέους κανόνες σχετικά με τις ευθύνες των εκπαιδευμένων κυνηγών ως θέμα προτεραιότητας.
In order to ensure that the Regulation achieves the objective of enhancing food safety and consumer protection, the Commission will review the new rules concerning the responsibilities of trained hunters as a matter of priority.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο παραλαμβάνων οργανισμός θα έχει μία πλήρη εικόνα της κατάστασης του πλοίου, ο παραδίδων νηογνώμονας θα πρέπει να μεταβιβάζει στον παραλαμβάνοντα ολόκληρο το αρχείο του ιστορικού του πλοίου.
To make sure that the gaining organisation have a full picture of the condition of the ship, on transfer the complete history file of the vessel has to be transferred by the losing to the gaining society.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στις εν λόγω δέσμες επενδυτικών προϊόντων, τα ασφαλιστικά προϊόντα που δεν προσφέρουν επενδυτικές ευκαιρίες και τα προϊόντα τα οποία είναι εκτεθειμένα αποκλειστικά στα επιτόκια θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο προμηθευτής αγαθών, ο οποίος συμβάλλει σε απώλεια ΦΠΑ κατά την απόκτηση από άλλο πρόσωπο των αγαθών που παραδίδονται με απαλλαγή από τον ΦΠΑ, δύναται επίσης να είναι αλληλεγγύως υπεύθυνος για την καταβολή του ΦΠΑ που οφείλεται για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αυτών των αγαθών σε κράτος μέλος στο οποίο ο ίδιος δεν είναι εγκατεστημένος (μη εγκατεστημένος προμηθευτής), πρέπει να προβλέπεται αυτή η δυνατότητα.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο υπολογισμός και η εφαρμογή των μειώσεων και των αποκλεισμών πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 21 και κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνεκτικό που δεν εισάγει διακρίσεις και προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις:
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following: