natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, οι προτεινόμενες επιλογές θα ήταν να απλουστευθεί η νομοθεσία με την εισαγωγή κανονισμού συναπόφασης με περιορισμένο αριθμό κανονισμών εφαρμογής μέσω της επιτροπολογίας, χρησιμοποιώντας διαθέσιμα πρότυπα από τον ΟΕΕ/ΟΗΕ, τον ΟΟΣΑ, τον ISO και την CEN/CENELEC κατά το δυνατόν περισσότερο· οι τεχνικές διατάξεις πρέπει να ολοκληρωθούν όπως προβλέπεται ήδη στην οδηγία-πλαίσιο· ορισμένες από τις προδιαγραφές που συνδέονται με την οδική ασφάλεια θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές (όπως ήδη ισχύει για τις απαιτήσεις εκπομπών για όλους τους ελκυστήρες).
In conclusion, the preferred options would be to simplify the legislation by introducing a co-decision Regulation with a limited number of implementing Regulations through Comitology, using available standards from UNECE, OECD, ISO and CEN/CENELEC as much as possible; the technical provisions should be completed as already foreseen in the Framework Directive; some of the road safety related prescriptions should be made mandatory (as is already the case for emission requirements for all tractors).
Συμπερασματικά, οι προτεινόμενοι κανόνες θα συμβάλουν στο υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας και θα προαγάγουν την προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή, εξασφαλίζοντας ότι τα τρόφιμα που κυκλοφορούν στην αγορά στα οποία προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα ή στα οποία χρησιμοποιούνται ορισμένα συστατικά είναι ασφαλή και επισημαίνονται κατά επαρκή και σαφή τρόπο, επιτρέποντας στους καταναλωτές να προβούν σε ενημερωμένες επιλογές.
In conclusion, the proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Συμπερασματικά, οι τοπικές/περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην καλύτερη θέση για το σχεδιασμό ενός έργου που θα λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τις τεχνολογικές απαιτήσεις.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Συμπερασματικά, οι τρεις κύριοι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι ακόλουθοι:
In conclusion, the three main objectives of this proposal are as follows:
Συμπερασματικά, οι υπάρχουσες δυσχέρειες είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν μόνο με τη θεσμοθέτηση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής στην συνταγματική Συνθήκη, συνοδευόμενη από μία νομική βάση για τη θέσπιση παράγωγου δικαίου που θα εξασφαλίζει τη σύνδεσή της με τα εθνικά νομικά συστήματα.
By way of conclusion, only the establishment of the function of the European Prosecutor in the constitutional Treaty, accompanied by a legal basis for the development of secondary legislation to ensure his connection with national legal systems, is likely to answer the current difficulties.
Συμπερασματικά, οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν διατυπώσει ή διατηρήσει επιφυλάξεις ως προς το άρθρο 6 της Σύμβασης.
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Συμπερασματικά, ορισμένα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν εγκαίρως στην Επιτροπή όλα τα συναφή κείμενα των διατάξεων εφαρμογής.
In conclusion, not all Member States have timely transmitted to the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Συμπερασματικά, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες κατά την εφαρμογή όλων των συντελεστών που ορίζονται για την κατανομή των πόρων, αποδείχθηκε εφικτή η συλλογή των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό δεδομένων σύμφωνα με τη βασική πράξη ΤΕΣ και η έγκαιρη ανακοίνωση του υπολογισμού των προσωρινών ποσών που χορηγούνται στα κράτη μέλη για να τους δοθεί η δυνατότητα να τα λάβουν υπόψη τους κατά την προετοιμασία των ετησίων προγραμμάτων τους.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Συμπερασματικά, παρά το γεγονός ότι υπήρξαν ορισμένες μικρές δυσκολίες για να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή των ορισμών που επιβάλλονται από τη λογική της βασικής πράξης ΕΤΕ, στάθηκε δυνατή η συλλογή των απαραίτητων δεδομένων για την εφαρμογή των κριτηρίων σύμφωνα με τη βασική πράξη ΕΤΕ και η έγκαιρη ανακοίνωση του υπολογισμού των προσωρινών ποσών που χορηγούνται στα κράτη μέλη προκειμένου να τους επιτραπεί να τα χρησιμοποιήσουν για την προετοιμασία των ετησίων προγραμμάτων τους.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Συμπερασματικά, παρόλο που είναι αλήθεια ότι το εν λόγω άρθρο επιτρέπει σημαντικό περιθώριο κινήσεων στα κράτη μέλη και δεν τάσσει αναγκαστικά υποχρέωση ανάληψης νομοθετικής πρωτοβουλίας, εντούτοις απαιτεί από τα κράτη μέλη κάτι περισσότερο από μια παθητική στάση.
In conclusion, if it is true that this Article leaves the Member States with considerable room for manoeuvre and does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.
Συμπερασματικά, παρόλο που το άρθρο 7 επιτρέπει κάποια διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαφοροποίηση της μεταφοράς ανάλογα με το αν το θύμα έχει την ιδιότητα του πολιτικώς ενάγοντα ή του μάρτυρα, η απόδοση των εξόδων του « θύματος-πολιτικώς ενάγοντα » παραμένει αβέβαιη όταν δεν καλύπτεται από το Δημόσιο, σε περίπτωση αφερεγγυότητας του δράστη.
In conclusion, while Article 7 leaves the Member States with a degree of latitude allowing differentiated transposal depending whether the victim is party or a witness, the refunding of the expenses of the victim as party is unreliable where it is not covered by the state in the event of the offender's insolvency.
Συμπερασματικά, πρέπει να προκύψει μια νέα "αίσθηση ιθαγένειας" που θα βασίζεται στη συμμετοχή και την κοινωνική αλληλεγγύη.
In conclusion, a new "sense of citizenship" must be forged, based on participation and social solidarity.
Συμπερασματικά, προτείνεται η ΕΕ:
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Συμπερασματικά, στο παρόν στάδιο της νομοθεσίας της ΕΕ, ελλείψει πρωτοβουλίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να αποτρέπουν τη διπλή φορολόγηση της δεύτερης περίπτωσης, κάτι που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί επίσης «μη διακριτική» διπλή φορολόγηση, αφού το φαινόμενο αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο των θεμελιωδών ελευθεριών16.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Συμπερασματικά, στο παρόν στάδιο φαίνεται ότι τα κριτήρια της παραγράφου 3 και ίσως και της παραγράφου 2 του άρθρου 1, έχουν ως αποτέλεσμα ένας μεγάλος αριθμός συναλλαγών με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις και, κατ' επέκταση, με κοινοτική διάσταση να παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
Συμπερασματικά, στο τέλος της κοινοτικής διαδικασίας αδειοδότησης, ο αριθμός των κατόχων άδειας τρίτης γενιάς σε κάθε κράτος μέλος φαίνεται ότι επαρκεί για την ανάπτυξη ανταγωνιστικού περιβάλλοντος.
In conclusion, and at the end of the licensing process in the Community, the number of 3G licensees in each Member State seems to be sufficient to allow for the development of a competitive environment.
Συμπερασματικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις των γαλλικών αρχών, τα νέα συνταξιοδοτικά μέτρα θα περιορίσουν απλώς κατά το ήμισυ το συνολικό έλλειμμα περίπου στο 0,5% του ΑΕΠ έως το 2020.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Συμπερασματικά, τα ένδεκα κράτη μέλη που διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) πληρούν τους όρους της απόφασης-πλαισίου.
As a conclusion, the eleven Member States that have provided the Commission with information on the implementation of this Article (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) meet the terms of the Framework-decision.
Συμπερασματικά, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον αρμόδια για να αποφασίζουν ποια είναι τα καταλληλότερα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Συμπερασματικά, τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την εγκατάσταση ευρυζωνικών επικοινωνιών σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές.
In conclusion, most Member States support the deployment of broadband in remote and rural areas.
Συμπερασματικά, τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων δείχνουν πως είναι δυνατόν να διαχωριστούν βάσει γενικών ορισμών ομάδες χωρών, όπως οι πρωτοπόρες «μικρές εκσυγχρονισμένες κοινωνικές οικονομίες» (σκανδιναβικές χώρες και Κάτω Χώρες).
To conclude, the scoreboard results suggest that it is possible to distinguish broadly defined clusters of countries, such as the leading “small modernised welfare economies” (Nordic countries and the Netherlands).
Συμπερασματικά, τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας διαθέτουν επαρκή αντιπροσωπευτικότητα όσον αφορά το νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα γενικά και τους εργαζομένους που ενδεχομένως καλύπτονται από αυτή.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Συμπερασματικά, το Fiscalis 2003-2007 μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό πρόγραμμα, δεδομένου ότι η επίσημη και ανεπίσημη συνεργασία που καθιερώθηκε χάρη σ'αυτό απέφερε πολύτιμα οφέλη σε σχέση με το κόστος του προγράμματος.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Συμπερασματικά, το IMI φαίνεται ότι παρέχει ένα βιώσιμο μέσο για την προσωρινή ή ακόμα και τη μόνιμη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Συμπερασματικά, το PEGI φαίνεται ότι έχει επιτύχει καλά αποτελέσματα, ενώ το PEGI On-line εμφανίζεται επίσης ως ελπιδοφόρα πρωτοβουλία, καθιστώντας το καλό παράδειγμα αυτορύθμισης, στην κατεύθυνση του προγράμματος δράσης για βελτίωση της νομοθεσίας.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
Συμπερασματικά, το άρθρο 95 είναι κατάλληλο για την εναρμόνιση των απαιτήσεων σχεδιασμού των προϊόντων, με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
In conclusion, Article 95 is appropriate for harmonising design requirements of products for improving their environmental performance and increasing security of energy supply.
Συμπερασματικά, το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της ΣΛΕΕ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρόταση, που σκοπό έχει τη ρύθμιση της κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στον χώρο Σένγκεν και από την οποία εξαιρούνται οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 79 της ΣΛΕΕ (είσοδος για διαμονή μακράς διάρκειας στο έδαφος ενός μόνο κράτους μέλους).
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
Συμπερασματικά, το γενικό περιβάλλον δεν ευνοεί την πλήρη άσκηση της ελευθερίας έκφρασης.
In conclusion, the overall environment is not conducive to the full exercise of freedom of expression.
Συμπερασματικά, το ζήτημα της καλύτερης ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά θα μπορούσε να μας οδηγήσει στη διερεύνηση δύο διαφορετικών δυνατοτήτων από εκείνες που προαναφέρθηκαν, οι οποίες αφορούν τα εξής:
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Συμπερασματικά, το θεμελιώδες στοιχείο είναι αν ένα από τα μέρη διατύπωσε ή όχι αντιρρήσεις σε σχέση με την αίτηση για την αναγνώριση των αστικών αποτελεσμάτων των αποφάσεων των εκκλησιαστικών δικαστηρίων για την ακύρωση του γάμου.
The essential issue is whether or not one of the parties has opposed the application to give the canonical judgments and decisions on marriage annulment civil effect.
Συμπερασματικά, το κόστος των υπηρεσιών φροντίδας, κυρίως για τα παιδιά κάτω των 3 ετών, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη χρήση τους από τους γονείς σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη.
In conclusion, the cost of childcare facilities, principally for the under-3s, remains a major obstacle to their take-up by parents in more than half of the Member States.
Συμπερασματικά, το πρόβλημα είναι τόσο πολύπλοκο ώστε μόνον μια ομάδα μελέτης απαρτιζόμενη από ειδικούς στο συγκεκριμένο θέμα, διοικητικές αρχές και ομίλους, θα μπορούσε τελικά να διατυπώσει εύλογες προτάσεις.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Συμπερασματικά, το συνολικό αποτέλεσμα εξαρτάται από την καλλιέργεια αντικατάστασης και τις συνθήκες στους αγρούς.
In short, the assessment depends on the replacement crop and agronomic conditions.
Συμπερασματικά, τόσο η ευρυζωνική όσο και η αγορά τρίτης γενιάς καθίστανται τα πλέον δυναμικά τμήματα της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In conclusion both the broadband and 3G markets are becoming the most dynamic parts of the electronic communication market.
Συμπερασματικά, τόσον από πλευράς εσωτερικής αγοράς, όσο και από δημοσιονομικής πλευράς και πλευράς υγείας, οι πάγιοι φόροι έχουν σαφή πλεονεκτήματα και θα πρέπει να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη τα οποία στηρίζονται περισσότερο στους πάγιους φόρους κατανάλωσης.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Συμπερασματικά, υπάρχει μια μικρή ομάδα πρωτοπόρων χωρών όσον αφορά εξοπλισμό, σύνδεση και χρήση.
In conclusion, there is a small group of pioneer countries that are ahead in terms of equipment, connectivity and usage.
Συμπερασματικά, υπάρχουν οι πρώτες ενδείξεις ότι η πρωτοβουλία άρχισε να προωθεί μια αλλαγή νοοτροπίας στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, αυξάνοντας εν δυνάμει, με τον τρόπο αυτό, την εντιμότητα στις εμπορικές σχέσεις.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Συμπερασματικά, υπό τον πολιτικό έλεγχο ευρωπαϊκής οντότητας, η υπηρεσία PRS θα είναι μία «ανθεκτική» και «εύρωστη» υπηρεσία ελεγχόμενης πρόσβασης στη διάθεση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In conclusion, under European civilian control, the PRS will be a robust and resistant controlled-access service available to the EU Member States.
Συμπερασματικά, φαίνεται να υπάρχει σαφής ανάγκη να συνεχιστεί η κοινοτική χρηματοδότηση προκειμένου να υποστηριχτεί η λήψη ουσιαστικών μέτρων σε αυτόν τον σχετικά νέο τομέα πολιτικής.
In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
Συμπερασματικά, φαίνεται ότι η επιλογή 2 αποτελεί την καλύτερη δυνατή λύση.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Συμπερασματικά, φαίνεται ότι οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στη διευκόλυνση της διασυνοριακής κινητικότητας των επιχειρηματικών κεφαλαίων και στη χρηματοδότηση του χρέους των καινοτόμων σχεδίων.
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Συμπερασματικά, όπως και για άλλα άρθρα, τα διάφορα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν επαρκώς τα κείμενα μεταφοράς.
In conclusion, as for other Articles, the transposal measures were not provided sufficiently by the various Member States.
Συμπερασματικά, όσον αφορά το έγγραφο εκτίμησης του αντικτύπου, η Επιτροπή προτιμά την επιλογή που συνίσταται στην εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών και στην υπαγωγή των ψευδο-αυτοαπασχολουμένων διασφαλίζοντας έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
Συμπερασματικά:
In conclusion:
Συμπερασματικά:
In summary, we will:
Συμπερασματικά: δεν προβλέπεται αύξηση των δαπανών του EMSA για την περίοδο 2007-2013.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Συμπερασματικές θεωρήσεις και συστάσεις
Final comments and recommendations
Συμπερασματικές παρατηρήσεις
Concluding comments
Συμπερασματικές παρατηρήσεις
Conclusions
Συμπερασματικές συστάσεις
Concluding recommendations
Συμπερασματικές υποδείξεις
Final recommendations
Συμπερασματικώς, η ΕΟΚΕ εύχεται να τεθούν σε εφαρμογή καλώς προγραμματισμένες και στοχοθετημένες δραστηριότητες που θα επιτρέπουν τη σημαντική και μόνιμη αντιπαράθεση μεταξύ των εκπροσώπων της ΟΚΠ της ΕΕ και των εκπροσώπων της ΟΚΠ των Δυτικών Βαλκανίων.
In conclusion, the Committee hopes to see the launch of well planned and targeted initiatives to ensure a regular and meaningful dialogue between civil society representatives from the EU and the Western Balkans.
Συμπερασματικώς, η πρώτη χρονιά εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1993 παρουσιάζει θετική συνολική εικόνα παρά τις διάφορες δυσκολίες τις οποίες προσπαθούμε να θεραπεύσουμε.
In conclusion, the first year of the implementation of the CAP reform has been broadly positive, despite a few difficulties which we are striving to remedy.
Συμπερασματικώς, και εν πολλοίς ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση των δικαστικών διαδικασιών δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της αναθεώρησης του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το τρέχον σύστημα δικαστικού ελέγχου αδυνατεί να παράσχει επαρκή δικαστική προστασία στις επιχειρήσεις των οποίων τα σχέδια για την πραγματοποίηση συγκέντρωσης προσβάλλονται νομικώς δυνάμει του κανονισμού.
In conclusion, and quite independently of the fact that the reform of judicial procedures falls outside the scope of the review of the Merger Regulation, the Commission does not believe that the current system of judicial review fails to provide adequate judicial protection to companies whose merger plans are challenged under the Regulation.
Συμπερασματικώς, μολονότι η δεύτερη αυτή εναλλακτική λύση έχει το προσόν της καλύτερης στόχευσης, θα προκαλούσε κατά συνέπεια περαιτέρω όξυνση των στρεβλώσεων που υφίστανται σήμερα.
In conclusion, whilst this second option would be more targeted, it would, in consequence, further aggravate the currently existing distortions.
Συμπερασματικώς, μπορούμε να ισχυριστούμε, ότι, η διαπλοκή των διαφορετικών συνιστωσών (παραγωγικών συντελεστών, εργατικών ειδικεύσεων, γεωγραφικής θέσης, τεχνολογικής ανάπτυξης, «ασύμμετρων διαταραχών») παρέχει διαφορετική κατά περιφέρεια δυνατότητα να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να προωθήσει τους αναπτυξιακούς της ρυθμούς.
It follows that the interdependence of the various elements (production factors, skills, geographical situation, technological development, asymmetric shocks) means that the various regions have differing capacity to generate new jobs and to promote growth.
Συμπερασματικώς, ύστερα από σειρά παρατηρήσεων επί διαφόρων σημείων του Πράσινου Βιβλίου, η ΟΚΕ συνιστά τη σύνταξη ενός Λευκού Βιβλίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τους καταναλωτές, στο οποίο να προσδιορίζονται τα προς προστασία δικαιώματα, καθώς και τα μέσα προστασίας (δικαίωμα πρόσβασης στην εν λόγω προστασία, ενημέρωση, διαφάνεια των υπηρεσιών και  δυνατότητα επανόρθωσης).
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the green paper, that a white paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Συμπεριέλαβε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα όπως η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, αλλά και ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα όπως οι κλιματικές αλλαγές, η εξάντληση των φυσικών πόρων, οι μεταφορές και πιέσεις από τη χρήση γης και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες πολλών επικίνδυνων χημικών ουσιών σε καθημερινή χρήση.
These included economic and social issues such as poverty and social exclusion, but also a number of environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, transport and land-use pressures and the longer term effects of many hazardous chemicals in everyday use.
Συμπεριέλαβε στις προτάσεις της στοιχεία που αφορούν την αξιοπρεπή εργασία και θα τις εφαρμόσει ενεργά.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Συμπεριέλαβε την προώθηση της παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στους στόχους των εθνικών και των διεθνών πολιτικών.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Συμπεριελάμβανε ανάλυση των εγγράφων που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος, τυποποιημένες συνεντεύξεις με το προσωπικό της Επιτροπής, τους συμμετέχοντες στο έργο και τους παρατηρητές του κλάδου, καθώς και ένα ερωτηματολόγιο το οποίο απεστάλη σε πάνω από 500 συμμετέχοντες στα έργα.
It involved analysis of the documentation created during the life of the programme, structured interviews with Commission staff, project participants and industry observers, and a questionnaire sent to over 500 project participants.
Συμπεριελήφθη στην κοινή θέση, η οποία ωστόσο διευκρινίζει ότι ο καθορισμός ενός ενιαίου σημείου επαφής δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να δημιουργήσουν περισσότερα γραφεία.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Συμπεριελήφθη στην οδηγία καθολικής υπηρεσίας προκειμένου να διευκολύνει τη μετάβαση από το παλαιό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων του 1998 στο πλαίσιο του 2002.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.