natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να συνδέουν την έκδοση όλων αυτών των αδειών με την απαίτηση να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών των ταχυδρομικών υπηρεσιών διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των παραπόνων τους, είτε τα παράπονα αυτά αφορούν υπηρεσίες του φορέα (ή των φορέων) παροχής καθολικής υπηρεσίας είτε αφορούν τις υπηρεσίες οργανισμών που κατέχουν άδειες, περιλαμβανομένων των μεμονωμένων κατόχων αδειών.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να συνδέουν την έκδοση όλων αυτών των αδειών με την απαίτηση να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών των ταχυδρομικώνυπηρεσιών που παρέχουν οι κάτοχοι αδειών διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των παραπόνων τους, είτε τα παράπονα αυτά αφορούν υπηρεσίες του φορέα (ή των φορέων) παροχής καθολικής υπηρεσίας είτε αφορούν τις υπηρεσίες οργανισμών που κατέχουν άδειες, περιλαμβανομένων των μεμονωμένων κατόχων αδειών.
It is appropriate for national regulatory authorities to link the introduction of all such licenses to requirements that consumers of their licensees’ services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual license-holders.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνουν υπόψη τους τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μην επικυρώνουν πολιτικές τιμολόγησης ή τιμές που αντιβαίνουν το άρθρο 81 παράγραφος 1 ή το άρθρο 82 της συνθήκης.
In any case national regulatory authorities should take into account the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities and may not confirm pricing practices or prices contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές προωθούν μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών και για τις συναφείς ευκολίες:
The national regulatory authorities shall promote an open and competitive market for electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities by:
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές προωθούν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών μέσω:
The national regulatory authorities shall promote the interests of European citizens by:
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές προωθούν την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Κοινότητα, σύμφωνα με την ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης του.
National regulatory authorities shall promote the harmonisation of use of radio spectrum across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές συμβάλλουν στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς μέσω:
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by:
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση της διαφοράς, σύμφωνα με την παράγράφο 2 του άρθρου 17.
The national regulatory authorities shall co-ocoordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with Article 17(2).
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών έχουν την ευθύνη να προσδιορίζουν ποιες επιχειρήσεις κατέχουν σημαντική ισχύ στις εν λόγω αγορές και να επιβάλλουν υποχρεώσεις που στοχεύουν στην αντιμετώπιση ενδεχόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκύψει από την κατάχρηση της εν λόγω ισχύος στην αγορά.
National regulatory authorities in the Member States have the responsibility to determine which undertakings have significant market power on those markets, and to impose obligations that are designed to counter the potential distortion of competition that could arise through misuse of that market power.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές χρειάζεται να συγκεντρώνουν πληροφορίες από συντελεστές της αγοράς προκειμένου να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στα καθήκοντά τους.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές, ενεργώντας με γνώμονα την επίτευξη των στόχων του άρθρου 7 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], ενθαρρύνουν και εξασφαλίζουν την κατάλληλη δικτυακή πρόσβαση και διασύνδεση, καθώς και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, ασκώντας τις αρμοδιότητές τους κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει οικονομική απόδοση, βιώσιμο ανταγωνισμό και παρέχει το μέγιστο όφελος στους τελικούς χρήστες.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές, σε συνεργασία με την Αρχή, είναι υπεύθυνες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, είναι σε θέση να επιβάλλουν υποχρεώσεις διαφάνειας, σχετικές με τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο, βάσει των οποίων απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να καθιστούν διαθέσιμες στο κοινό συγκεκριμένες πληροφορίες, όπως τεχνικές προδιαγραφές, χαρακτηριστικά δικτύου, όρους και προϋποθέσεις παροχής και χρήσης καθώς και τιμές.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, and prices.
Οι εθνικές κανονιστικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να συνοδεύουν τις υποχρεώσεις αυτές, με όρους ισότιμου, εύλογου και έγκαιρου χαρακτήρα.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Οι εθνικές κανονιστικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 8, να επιβάλλουν υποχρεώσεις διαφάνειας όσον αφορά τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση, βάσει των οποίων απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να δημοσιοποιούν συγκεκριμένες πληροφορίες, όπως πληροφορίες λογιστικής φύσεως, τεχνικές προδιαγραφές, χαρακτηριστικά δικτύου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών στην πρόσβαση σε υπηρεσίες και εφαρμογές, διαχείριση φόρτου, πολιτικές, όρους και προϋποθέσεις παροχής και χρήσης, καθώς και τιμές.»»
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
Οι εθνικές κανονιστικές ρυθμιστικές αρχές, ενεργώντας με γνώμονα την επίτευξη των στόχων του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), ενθαρρύνουν και, κατά περίπτωση, εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, την κατάλληλη πρόσβαση και διασύνδεση, καθώς και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, ασκώντας τις αρμοδιότητές τους κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει οικονομική απόδοση, βιώσιμο ανταγωνισμό, επενδύσεις και καινοτομία, και παρέχει το μέγιστο όφελος στους τελικούς χρήστες.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Οι εθνικές κεντρικές Τράπεζες θα πρέπει να στηρίξουν εγκαίρως τα τραπεζικά συστήματα ώστε να μπορέσουν να  αντιμετωπίσουν τη νέα κατάσταση.
The central banks should act fast to give the banking systems the support they need to cope with the change.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν θα έχουν πλέον την εξουσία να αφήνουν το νόμισμα να υποτιμάται προκειμένου να αντισταθμίζουν τις ακραίες εξελίξεις στις αμοιβές και τις τιμές και οι κυβερνήσεις, στις δημοσιονομικές πολιτικές τους, θα είναι υποχρεωμένες να τηρούν τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ.
NCBs will no longer have the power to let the currency depreciate in order to compensate for excessive wage and price developments and governments will be constrained in their fiscal policies by the EMU convergence criteria.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες συμμετέχουν επίσης στην κατάρτιση των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών.
NCBs have also been involved in the compilation of financial accounts.
Οι εθνικές κρίσεις θα αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο.
National crises would be handled at national level.
Οι εθνικές κυβερνήσεις (αρμόδιες αρχές) θα μπορούν να ζητήσουν την καταβολή ανάλογων τελών για τις δραστηριότητές τους.
National governments (competent authorities) will be allowed to ask for proportionate fees for their activities.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έδειξαν μεγαλύτερη προτίμηση σε έναν χωριστό πυλώνα LULUCF, ενδεχομένως με ευελιξία, ή στην ένταξη του τομέα LULUCF στην ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έδειξαν μεγαλύτερη προτίμηση σε έναν χωριστό πυλώνα LULUCF, ενδεχομένως με ευελιξία, ή στην ένταξη του τομέα LULUCF στον ESR.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την καλή λειτουργία της ΕΕ.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν πολύ σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη μετάδοση των πολιτικών τους στους πολίτες.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν την κύρια ευθύνη για την κινητοποίηση και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων τους μέσω εθνικών πολιτικών.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν την πρωταρχική ευθύνη της εφαρμογής βιώσιμων οικονομικών πολιτικών.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Οι εθνικές κυβερνήσεις δεν κρίνουν οπωσδήποτε απαραίτητο να εκχωρήσουν, με τις ιδιωτικοποιήσεις, περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου σε ξένους επενδυτές.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους όσο το δυνατόν μεγαλύτερο φάσμα επιλογών, υπό τον όρο να λαμβάνεται υπόψη ο γενικός αυτός συντονισμός.
As much scope of choice as possible should be left for the national governments, provided that this overall coordination is taken into account.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στη χρήση των ειδικών μέσων.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συγκροτήσουν σε όλα τα κράτη μέλη μια «διακομματική ομάδα ΜΜΕ», ούτως ώστε η διευθέτηση των θεμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συνεχίζεται και στο εθνικό και να καταστεί δυνατή η αμφίδρομη ροή πληροφοριών και η αποτελεσματική συνεργασία.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Οι εθνικές κυβερνήσεις θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, από οικονομική και οργανωτική άποψη, στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
Οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή έχουν αναλάβει δέσμευση να περιορίσουν τα βάρη των επιχειρήσεων.
The national governments as well as the Commission are committed to reducing burdens on businesses.
Οι εθνικές κυβερνήσεις καλούνται μετά την υλοποίηση της σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών με τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ να προχωρήσουν σε συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης του εμπορίου και να τονώσουν τη ζήτηση.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
Οι εθνικές κυβερνήσεις καλούνται να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη δημιουργία θεσμών και την αύξηση των δυνατοτήτων των δυνητικών δικαιούχων.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν και να υλοποιούν βέλτιστη πρακτική κατά τη χάραξη πολιτικών, καθώς επίσης να επιδεικνύουν τη δέσμευσή τους στους εν λόγω στόχους πολιτικής μέσω της ασφαλούς διαχείρισης των δικών τους συστημάτων πληροφοριών.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στη δημιουργία προγραμμάτων για την ενέργεια.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να λογοδοτούν τόσο σε εγχώριους φορείς για την πρόοδο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στη διεθνή κοινότητα, σχετικά με τη συμβολή τους στους παγκόσμιους στόχους.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να παρέχουν στους πολίτες τους εργαλεία προκειμένου αυτοί να συμμετέχουν στις αναμενόμενες αλλαγές, να θέτουν σαφείς στόχους και να εξηγούν γιατί είναι απαραίτητα τα βήματα αυτά.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να στηρίζουν και να ενθαρρύνουν την παρουσία επιχειρήσεων και συνδικάτων σε αυτούς τους οργανισμούς καθώς και τις συνεπαγόμενες μορφές συλλογικής διαπραγμάτευσης.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Οι εθνικές κυβερνήσεις όμως θεωρείται συχνά ότι δεν εμπλέκουν επαρκώς τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς στην προπαρασκευή των θέσεών τους σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ.
But national governments are often perceived as not adequately involving regional and local actors in preparing their positions on EU policies.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, η κοινωνία των πολιτών, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι περιφερειακές δομές στην Καραϊβική μπορούν αναμφίβολα να αναλάβουν την ευθύνη διαμόρφωσης του δικού τους μέλλοντος.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, ωστόσο, θα διατηρούν το δικαίωμα να ορίζουν υψηλότερα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών στις εγχώριες αγορές τους, εφόσον το επιθυμούν.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, ωστόσο, πρέπει να διατηρούν το δικαίωμα να ορίζουν υψηλότερα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών στις εγχώριες αγορές τους, εφόσον το επιθυμούν.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Οι εθνικές κυριαρχίες πρέπει να συγκεντρώνονται και να κατανέμονται συστηματικά.
National sovereignties should be systematically pooled and shared.
Οι εθνικές μειονότητες έχουν πληγεί περισσότερο στις ζώνες που υποβάλλονται σε διαδικασίες αποβιομηχανοποίησης.
In areas in the throes of deindustrialization, it is ethnic minorities which suffer most.
Οι εθνικές μειονότητες είναι εξαιρετικά ευάλωτες και χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Ethnic minorities are extremely vulnerable and require extra attention.
Οι εθνικές μειονότητες,  οι μετανάστες και άλλες ομάδες που κινδυνεύουν με  κοινωνικό αποκλεισμό είναι ομάδες στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα πλαίσια των πολιτικών για την κοινωνική ενσωμάτωση.
Ethnic minorities, immigrants and other groups that risk exclusion are priority target groups for active policies for social inclusion.
Οι εθνικές μειονότητες,  οι μετανάστες και άλλες ομάδες που κινδυνεύουν με την κοινωνικό αποκλεισμό είναι ομάδες στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα πλαίσια των πολιτικών για την κοινωνική ενσωμάτωση.
Ethnic minorities, immigrants and other groups that risk exclusion are priority target groups for active policies for social inclusion.
Οι εθνικές μειονότητες, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες αποτελούν σχεδόν το 14% του πληθυσμού των περιοχών του URBAN.
Ethnic minorities, immigrants and refugees account for nearly 14% of the population of URBAN areas.
Οι εθνικές μελέτες έπρεπε να ακολουθήσουν μια τυποποιημένη δομή, με ένα φάσμα θεματικών ερωτήσεων που αφορούν τις μεταρρυθμίσεις στην πολιτική, την απόδοση και τον αντίκτυπο.
The national studies had to follow a standardised structure, with a range of thematic questions covering policy reforms, performance and impact.
Οι εθνικές μεταρρυθμίσεις ακολουθούν τη σωστή κατεύθυνση.
National reforms are going in the right direction.
Οι εθνικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμπληρωθούν με ευρωπαϊκή δράση η οποία θα στοχεύει στην ευαισθητοποίηση διαμέσου του εντοπισμού και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
National reforms should be complemented by European action targeted at raising awareness through identifying and facilitating exchange of best practices.
Οι εθνικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην άρση των δυσανάλογων και αδικαιολόγητων απαιτήσεων αδειοδότησης.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Οι εθνικές μεταφορές τις οποίες αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) είναι οι εξής:
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
Οι εθνικές μεταφορές τις οποίες αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) είναι οι εξής:
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
Οι εθνικές μετεωρολογικές υπηρεσίες έχουν αναφέρει αυξήσεις του όγκου τηλεφόρτωσης της τάξης του 70% μεταξύ 2002 και 2007, ενώ η αγορά μετεωρολογικών πληροφοριών στην ΕΕ υπολογίστηκε το 2006 ότι έχει ύψος 530 εκατ.ευρώ, σημειώνοντας αύξηση 60% από το 1998.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Οι εθνικές μετρήσεις και άλλες πληροφορίες επισημαίνουν τους ακόλουθους τομείς ως πιθανές προτεραιότητες.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Οι εθνικές μονάδες έλαβαν πάνω από 1.200 σχέδια, εκ των οποίων η Επιτροπή επέλεξε 454 (εθνικά) σχέδια· σε αυτά πρέπει να προστεθούν 88 ευρωπαϊκά σχέδια και 10 σχέδια μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The national agencies received over 1.200 projects, of which the Commission selected 454 (national) projects; to these should be added 88 European projects and 10 media projects.
Οι εθνικές μονάδες συντονισμού έχουν αναπτύξει προσέγγιση υποστήριξης υψηλού επιπέδου, η οποία συμβάλλει επίσης σημαντικά στη δημιουργία ικανοτήτων αυτών των οργανώσεων.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
Οι εθνικές νομικές διατάξεις που επιτρέπουν ή επιβάλλουν τον συμψηφισμό (netting), την αντιστάθμιση και άλλες παρόμοιες τεχνικές θα πρέπει να εφαρμόζονται στις υποχρεώσεις νομισματικού χαρακτήρα εκφρασμένες σε εύρο ή εθνικό νόμισμα.
National legal provisions permitting or imposing netting or other procedures of similar effect must apply to money liabilities expressed in Euros or national currency.
Οι εθνικές νομοθεσίες έχουν προσδώσει ορισμένη σημασία στο στόχο να προστατευτούν οι ανίσχυροι αντισυμβαλλόμενοι, όπως ο μισθωτός έναντι του εργοδότη, ο μισθωτής έναντι του εκμισθωτή, ο ασφαλιζόμενος έναντι του ασφαλιστή, ο καταναλωτής έναντι του επαγγελματία, ο έμπορος έναντι του μεγάλου διανομέα, ο παραγωγός έναντι του κέντρου αγοράς, και περαιτέρω ο εταίρος - μέτοχος μειοψηφίας - έναντι της εταιρείας.
The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
Οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί μπορούν να απαλλάξουν τον πλοιοκτήτη από κάθε ευθύνη σε περίπτωση:
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί μπορούν να απαλλάξουν τον πλοιοκτήτη από την ευθύνη καταβολής των δαπανών ιατρικής περίθαλψης, σίτισης και στέγασης, καθώς και των εξόδων ταφής στο βαθμό που την εν λόγω ευθύνη αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές.
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη του πλοιοκτήτη όσον αφορά την καταβολή του συνόλου ή μέρους των μισθών σε ναυτικό ο οποίος δεν βρίσκεται πλέον στο πλοίο, σε χρονικό διάστημα όχι μικρότερο των 16 εβδομάδων από την ημέρα τραυματισμού ή εκδήλωσης της ασθένειας.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη του πλοιοκτήτη όσον αφορά την καταβολή των δαπανών ιατρικής περίθαλψης, σίτισης και στέγασης σε χρονικό διάστημα όχι μικρότερο των 16 εβδομάδων από την ημέρα τραυματισμού ή εκδήλωσης της ασθένειας.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.