natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 24-25 ορίζουν ότι ο BEREC θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα και να αποτελεί όργανο της Ένωσης.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
Τα άρθρα 24-27 δεν εμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, εφόσον σε αυτό υπάρχουν περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές, ή, στο πλαίσιο περισσοτέρων κρατών μελών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών και:
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Τα άρθρα 24-30 προβλέπουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές.
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
Τα άρθρα 241, 243, 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Articles 241, 243, 244 and 256 of the EC Treaty will apply to the Community Patent Court.
Τα άρθρα 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ αφορούν την εκτέλεση δικαστικής απόφασης, που διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
Articles 244 and 256 of the EC Treaty concern the enforcement of a judgment which is governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Τα άρθρα 25 έως 30 του Οργανισμού αφορούν τις καταθέσεις των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων και πρέπει να εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: άρθρο 25 (επιλογή πραγματογνώμονα από το δικαστήριο), άρθρο 26 (εξέταση μαρτύρων), άρθρο 27 (εξουσίες έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων), άρθρο 28 (ορκωμοσία των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων), άρθρο 29 (εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του), άρθρο 30 (παράβαση όρκου).
Articles 25 to 30 of the Statute relate to the taking of evidence by witnesses and expert opinions, and should apply to the Community Patent Court: Article 25 (court's choice of expert), Article 26 (hearing of witnesses), Article 27 (powers with respect to defaulting witnesses), Article 28 (oath of witnesses and experts), Article 29 (hearing of witness or expert by judicial authority of residence), Article 30 (violation of oath).
Τα άρθρα 25 και 52 έως 56 εφαρμόζονται και στις χρηματοδοτικές εταιρείες και στις μεικτές εταιρείες που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα.
Articles 25 and 52 to 56 shall also apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
Τα άρθρα 25, 26 και 27 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 25, 26 και 27 εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν στην επικύρωση και διαφύλαξη των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Τα άρθρα 25, 26 και 35 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης7 (2000/C364/01) αναφέρονται στην κατάσταση των ασθενών που πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες άνοιες.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Τα άρθρα 258-260 της ΣΛΕΕ εκχωρούν στην Επιτροπή αρμοδιότητα να κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά κράτους μέλους που δεν εκπλήρωσε τις ενωσιακές υποχρεώσεις του, ενώ το άρθρο 7 της ΣΕΕ χορηγεί στο Συμβούλιο την εξουσία να επιβάλει κυρώσεις σε κάθε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αξιών της ΕΕ από κράτος μέλος.
Articles 258-260 TFEU grant the Commission infringement power and it may initiate an infringement action against a Member State which has failed to comply with its EU obligations, while Article 7 TEU gives the Council the power to sanction any Member State found guilty of a serious and persistent breach of EU values.
Τα άρθρα 26 έως 28 αποτελούν τυποποιημένες διατάξεις.
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Τα άρθρα 26, 27 και 28 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Τα άρθρα 26, 45 και 46 του ΔΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν, διότι το αποθεματικό που συνδέεται με τα χορηγούμενα από την Κοινότητα δάνεια και τις εγγυήσεις τέτοιων δανείων προς τρίτες χώρες καταργείται, ενώ υιοθετείται ένας νέος μηχανισμός τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Τα άρθρα 27 και 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: κοινή φορολογική βάση7, προβλέπουν διαδικασίες που ενδέχεται να οδηγήσουν στην σιωπηλή έγκριση από το Συμβούλιο μέτρων παρέκκλισης.
Articles 27 and 30 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment7 lay down procedures that may result in the tacit approval of derogations by the Council.
Τα άρθρα 28 έως 33 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατά την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 357 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Τα άρθρα 28 και 29 θεσπίζουν υποχρέωση γνωστοποίησης παραβιάσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κατά το πρότυπο της γνωστοποίησης των παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, αποσαφηνίζοντας και διαχωρίζοντας την υποχρέωση γνωστοποίησης στην αρχή ελέγχου (άρθρο 28) και την υποχρέωση γνωστοποίησης, σε ειδικές περιπτώσεις, στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα (άρθρο 29).
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
Τα άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη προορισμού δεν μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση, στο έδαφός τους, προϊόντων που δεν υπόκεινται στην κοινοτική εναρμόνιση και τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, εκτός αν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού δικαιολογούνται από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ ή με βάση επιτακτικές απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος που αναγνωρίζονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου και δεν είναι δυσανάλογες.
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
Τα άρθρα 28 και 49 ισχύουν άμεσα και άνευ όρων στην εθνική έννομη τάξη18 και παράγουν άμεσο αποτέλεσμα.
Articles 28 and 49 are to be directly and unconditionally applied in national legal systems18 and have a direct effect.
Τα άρθρα 28 και 49 της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζουν αντιστοίχως την προστασία των δύο αυτών ελευθεριών με την κατάργηση των άμεσων ή έμμεσων δυσμενών διακρίσεων, λόγω ιθαγένειας, καθώς και με την κατάργηση των εθνικών περιορισμών, ακόμη και αν ισχύουν αδιακρίτως, όταν εκ φύσεως παρεμποδίζουν, παρενοχλούν ή καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων σε διασυνοριακό επίπεδο12.
Articles 28 and 49 EC, as they have been interpreted by the Court of Justice of the European Communities, safeguard these two freedoms respectively by eliminating direct or indirect discrimination based on nationality, and abolishing any national restrictions, even those applied without distinction, which are liable to prohibit, impede or render less advantageous cross-border economic activities12.
Τα άρθρα 28-30 καθορίζουν και τους όρους και τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι πληροφορίες είναι δυνατόν να αποκαλυφθούν σε αρχές και όργανα πέραν των αρχών που εποπτεύουν τις αντασφαλίσεις.
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Τα άρθρα 284 και 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πρώην άρθρα 213 και 235) παρέχουν τη νομική βάση για τον υφιστάμενο κανονισμό.
Articles 284 and 308 of the Treaty establishing the European Community (in their former numbering of 213 and 235) provided the legal base for the existing Regulation.
Τα άρθρα 28β τίτλοι Γ, Δ, Ε και ΣΤ καταργούνται.
Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
Τα άρθρα 29 έως 32 διαγράφονται.
Articles 29 to 32 are deleted.
Τα άρθρα 29 έως 34 εφαρμόζονται από [την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί τα 3 χρόνια από την έναρξη ισχύος], εκτός από την περίπτωση τροφίμων που έχουν επισημανθεί από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίες, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, διαθέτουν λιγότερους από 10 εργαζομένους και συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών ή/και ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια ευρώ, όπου εφαρμόζονται από [την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τα 5 χρόνια από την έναρξη ισχύος].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Τα άρθρα 29 και 30 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 29 and 30 are replaced by the following:
Τα άρθρα 29 και 30 περιλαμβάνουν προβλέψεις για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Τα άρθρα 29 και 30 σχετικά με τις απαιτήσεις διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση για τους ΠΜΔ ευθυγραμμίστηκαν με τα άρθρα 44 και 45 (απαιτήσεις διαφάνειας για τις ρυθμιζόμενες αγορές).
Articles 29 and 30 on pre-and post-trade transparency requirements for MTFs have been aligned with Articles 44 and 45 (transparency requirements for regulated markets).
Τα άρθρα 29 ως 31 θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων με τις οποίες απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και να καθορίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να συνταχθούν τα εν λόγω προγράμματα.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Τα άρθρα 29, 29α, 32 και 33 καταργούνται.
Article 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Τα άρθρα 29, 56, 57, 60 και 62 παράγραφος 1 ισχύουν από την ημερομηνία διορισμού της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων που ανακοινώνεται μέσω ανακοίνωσης στη σειρά ‘C’ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Articles 29, 56, 57, 60 and 62(1) shall apply as from the date of appointment of the scientific committee and scientific panels which shall be announced by means of a notice in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities.
Τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) διακρίνουν δύο διαφορετικούς τύπους πράξεων της Επιτροπής:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) κάνουν διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων κοινοτικών πράξεων:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών τύπων πράξεων της Επιτροπής:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Τα άρθρα 3 έως 5 περιλαμβάνουν τις συνήθεις διατάξεις περί μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Τα άρθρα 3 έως 6 και τα άρθρα 44 έως 53 δεν θίγουν τις διατάξεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη για την αρμοδιότητα και τη διαδικασία τροποποίησης του καταστατικού ή της συστατικής πράξης.
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Τα άρθρα 3 έως 6 της παρούσας οδηγίας αρχίζουν να ισχύουν 24 μήνες από την ημερομηνία εφαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 16 για τις πηγές υψηλής ραδιενέργειας που τίθενται σε εμπορική κυκλοφορία πριν την εν λόγω ημερομηνία.
Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply as from 24 months from the date referred in Article 16 (1) for high activity sources put on the market before that date.
Τα άρθρα 3 έως 7 καταργούνται.
Articles 3 to 7 are deleted.
Τα άρθρα 3 και 158 της Συνθήκης αντανακλούν αυτό το όραμα, το οποίο έχει ενισχυθεί στο σχέδιο Συντάγματος μέσω της εισαγωγής σαφέστερης αναφοράς στην εδαφική διάσταση της συνοχής.
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Τα άρθρα 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα απόβλητα τα οποία συνίστανται, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από ουσία η οποία περιλαμβάνεται στους καταλόγους των παραρτημάτων I ή II.
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται 6 μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού, εφόσον τα εκτελεστικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 έχουν αρχίσει να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, ειδάλλως εφαρμόζονται την επομένη της ενάρξεως ισχύος των εν λόγω εκτελεστικών μέτρων.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Τα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
Articles 3 and 4 are deleted
Τα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
Articles 3 and 4 are deleted;
Τα άρθρα 3 και 4 παράγραφος 3 συμπληρώνουν ένα σημαντικό στρατηγικό, χρηματοδοτικό και διοικητικό κενό, και επιτρέπουν στην ΕΕ να στηρίξει ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών ετοιμότητας και ανταπόκρισης σε σημαντικές περιπτώσεις κρίσεων.
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Τα άρθρα 3 και 4 περιλαμβάνουν διατάξεις περί της υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που αφορούν την αναμετάδοση, περί των νομικών τεκμηρίων της εκπροσώπησης από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και περί της άσκησης του δικαιώματος καλωδιακής αναμετάδοσης από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Τα άρθρα 3 και 4 ρυθμίζουν την άσκηση του δικαιώματος αναμετάδοσης που καλύπτει η πρόταση.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Τα άρθρα 3 και 4 της Συμφωνίας αποτελούν σημαντική εξέλιξη του άρθρου 118Β της Συνθήκης.
Articles 3 and 4 of the Agreement constitute a significant development of Article 118b of the Treaty.
Τα άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική εμπνέονται σε μεγάλο βαθμό από τη συμφωνία αυτή.
Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy drew very largely on this agreement.
Τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού ΜΣ1 ορίζουν τους τύπους δραστηριοτήτων που μπορούν να ενισχυθούν από αυτόν τον μηχανισμό.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Τα άρθρα 3 και 4 του τελικού πρωτοκόλλου της 7ης Δεκεμβρίου 1957 της Γενικής Σύμβασης της εν λόγω ημερομηνίας, όπως στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (αναγνώριση ασφαλιστικών περιόδων που έχουν συμπληρωθεί σε ορισμένες μεθόριες περιφέρειες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Τα άρθρα 3 και 5 καθορίζουν κοινούς κανόνες ούτως ώστε μόνον οι επιχειρήσεις που διαθέτουν πραγματική και σταθερή εγκατάσταση να μπορούν να αποκτούν άδεια άσκησης επαγγέλματος.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Τα άρθρα 3 και 5 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη της εισχώρησης των ουσιών του ‘Καταλόγου Ι’, όπως τα ορυκτέλαια και οι υδρογονάνθρακες, στα υπόγεια ύδατα.
Articles 3 and 5 of Directive 80/68/EEC oblige the Member States to take the necessary steps to prevent the introduction into groundwater of “List I” substances such as mineral oils and hydrocarbons.
Τα άρθρα 3 και 8 τροποποιήθηκαν για να εισαχθεί το άρθρο 5α, στο οποίο απαριθμούνται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορεί στο μέλλον να χρησιμοποιείται η οιστραδιόλη-17-β.
Articles 3 and 8 have been modified to cater for the introduction of Article 5a, which lists the conditions under which oestradiol-17- ß may be used in the future.
Τα άρθρα 3 και 9 της οδηγίας 94/45/ΕΚ προσαρμόζονται ελαφρώς ενώ τα άρθρα 7 και 8 παραμένουν αμετάβλητα.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Τα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 2 ορίζουν ότι οι διατυπώσεις για την εισαγωγή ή την εξαγωγή που καθορίζονται από τις ισχύουσες κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην εισαγωγή από τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τα οποία αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, αλλά δεν εμπίπτουν στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Τα άρθρα 3, 4 και 5 έχουν καθαρά τυπικό χαρακτήρα.
Articles 3, 4 and 5 are purely formal.
Τα άρθρα 3, 4 και 5 ενσωματώνουν τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 31, 32, 33 και 34).
Articles 3, 4 and 5 incorporate European Parliament’s amendments (amendments 31, 32, 33 and 34).
Τα άρθρα 3, 8 και 10, καθώς και το παράρτημα I της πρότασης, θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Τα άρθρα 3, παράγραφοι 2 (κοινή συνήθης διαμονή) και 3 (ρήτρα γενικής εξαίρεσης) εφαρμόζονται εξίσου.
Article 3(2) (common habitual residence) and (3) (general exception clause) also apply.
Τα άρθρα 3, παράγραφος 2, και 4, παράγραφος 3, παρέχουν προθεσμία τριών επιπλέον ετών για τη συμμόρφωση προς τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία την ημερομηνία αυτή.
allow a further three years for compliance with the constructional requirements of Annex II in respect of means of transport already in service at that date.
Τα άρθρα 30 έως 35 εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Articles 30 to 35 shall apply mutatis mutandis to applications for registered Community designs.
Τα άρθρα 30 και 31  (πρώην άρθρα 30 και 31) μαζί ορίζουν την προτεινόμενη κοινή προσέγγιση ως προς τις ασφαλείς χώρες καταγωγής.
Articles 30 and 31 (former Articles 30 and 31) jointly lay down the proposed common approach towards safe countries of origin.
Τα άρθρα 30 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), 32 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΕ αποτελούν τη νομική βάση της πρότασης.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Τα άρθρα 30-36 της Συνθήκης επιβάλλουν στα κράτη μέλη να καταργήσουν όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών, καθώς και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος, με την επιφύλαξη ορισμένων επιτακτικών αναγκών, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αίτιο διατήρησης περιοριστικών εθνικών διατάξεων.
Articles 30 to 36 of the Treaty require the Member States to eliminate all quantitative restrictions on imports and measures with equivalent effect, unless there are imperative reasons for maintaining restrictive national provisions.
Τα άρθρα 31 έως 33 αφορούν προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος και βρίσκονται στην κατοχή προσώπου για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Τα άρθρα 31 έως 34 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Τα άρθρα 31 έως 38 της Συνθήκης προβλέπουν κανόνες σχετικά με το ρόλο των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τον έλεγχο των επιπέδων της ραδιενέργειας στο περιβάλλον, την απόρριψη στο περιβάλλον και την διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
Τα άρθρα 31 και 32 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Τα άρθρα 31 και 32 για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την εγκατάσταση υποκαταστήματος αναφέρουν σαφώς ότι οι παρεπόμενες υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο σε συνδυασμό με μια επενδυτική υπηρεσία και/ή δραστηριότητα.
Articles 31 and 32 on free provision of services and establishment of a branch make it clear that ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
Τα άρθρα 31 και 32 εφαρμόζονται από την …
Articles 31 and 32 shall apply from