natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην Κοινότητα, όσον αφορά τη διατήρηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, την εφαρμογή των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και την προστασία των χρηματοοικονομικών και άλλων συμφερόντων της Κοινότητας.
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Οι τελωνειακές συνεργασίες απαιτούν να αποκτήσουν τα κράτη μέλη περίπου ισοδύναμες υποδομές.
Customs cooperation requires that all countries have roughly similar infrastructure.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη ρύθμιση του εμπορικού περιβάλλοντος.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν πληροφορίες για κάθε μετακίνηση των εμπορευμάτων που εισάγονται ή που εξάγονται από την ΕΕ και εφαρμόζουν περίπλοκα συστήματα και μεθόδους για να ελέγχουν όλους τους τύπους εμπορευμάτων.
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν προβεί σε περισσότερο από το 60% των κατασχέσεων που διενεργούνται για παράνομη διακίνηση των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, δυνάμει της σύμβασης CITES6.
Customs are responsible for over 60% of all seizures of illegal traffic in endangered species under the CITES convention6.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες αποτελούν την πρώτη γραμμή για τον έλεγχο τόσο των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων που κατάγονται από τρίτη χώρα, καθώς και για τον εντοπισμό παράνομων εισαγωγών ζώων και ζωικών προϊόντων και παραβάσεων των κτηνοτροφικών ρυθμίσεων.
Customs services are the first line of defence for screening of both passengers and freight of third country origin, as well as for the detection of illegal importations of animals and animal products and infringements of the veterinary rules.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της απάτης (καθώς και εκείνης που συνδέεται με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης), στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και στην ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Customs have an important role to play in fighting fraud (including the fight against VAT and Excise fraud), combating organised crime and in ensuring a coherent approach to customs actions in the national and community areas.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες ειδικότερα, υπέστησαν σοβαρά πλήγματα από την κοινωνική αναταραχή.
The customs services in particular had suffered badly from the civil unrest.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες ενεργούν όχι μόνο για την προστασία της δημόσιας υγείας από επικίνδυνες για την υγεία ουσίες (π.χ. διοξίνες, ναρκωτικά, ορμόνες) αλλά και για τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος (ραδιενέργεια, απόβλητα) και των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών (συνθήκη CITES).
Customs services are acting not only for the protection of the public health from substances dangerous to health (e.g. dioxin, drugs, hormones) but also to ensure the protection of the environment (radioactivity, waste) and of endangered species (CITES Convention).
Οι τελωνειακές υπηρεσίες ενθαρρύνουν την αμοιβαία συνδρομή και συνεργάζονται πλήρως σε αυτό το πλαίσιο και θεωρούν τη συνεργασία ικανοποιητικότατη (ιδίως στους ευαίσθητους τομείς των καπνών και των καυσίμων)
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in particular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Οι τελωνειακές υπηρεσίες ενισχύουν ενίοτε τις υπηρεσίες των οποίων η βασική αποστολή είναι ο έλεγχος των προσώπων στα σύνορα.
Customs sometimes assist the authorities which are primarily responsible for checking persons at borders.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες καθώς και οι λοιπές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων και που εκπροσωπούνται στον εν λόγω φορέα, θα πρέπει να είναι αρμόδιες για την πλαισίωση των εν λόγω διαδικασιών με σκοπό την ανταλλαγή στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και ειδικότερα προσαρμόζοντας τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών (όπως είναι το σύστημα TARIC, το δίκτυο AFIS (Σύστημα Πληροφόρησης για την Καταπολέμηση της Απάτης), ή το SID (Σύστημα Τελωνειακής Πληροφόρησης51).
Customs and other authorities responsible for implementing customs regulations represented within this unit would be responsible for overseeing these procedures for the exchange of information on goods, based on suitably adapted versions of the existing information systems (Taric, the anti-fraud information system AFIS, or the customs information system CIS).51
Οι τελωνειακές υπηρεσίες καλούνται να συμμετάσχουν στην επιβολή της εμπορικής νομοθεσίας.
Customs are called upon to be involved in the enforcement of trade regulation.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει πλέον να προβαίνουν στις κατάλληλες αναλύσεις κινδύνων για να προσδιορίζουν το βαθμό και τις μεθόδους επίβλεψης που είναι απαραίτητες για να εντοπιστούν και να αποτραπούν περιπτώσεις αποφυγής τελωνειακών ελέγχων και να εντοπιστούν υλικά τα οποία εγκυμονούν ευρύτερους κινδύνους για την ασφάλεια.
Customs services must now use appropriate risk analysis to determine the degree and methods of surveillance to identify and deter evasion of customs checks and also to identify materials that pose wider security risks.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες του διεθνούς αερολιμένα των Βρυξελλών εκτελωνίζουν 150.000 δέματα εξπρές ημερησίως.
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες, οι οποίες είναι στην πρώτη γραμμή, μεριμνούν για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε όλους σχεδόν τους τομείς που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο.
Operating at the cutting edge, customs implement Community policies in almost all international trade related fields.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες, παράγοντας ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ
Customs as a factor in the competitiveness of EU businesses
Οι τελωνειακές υπηρεσίες, που αποτελούν κρίσιμο κρίκο (ή εμπόδιο) στην αλυσίδα του ανεφοδιασμού, θα πρέπει να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Customs administrations, being a critical link (or obstacle) in the supply chain, are expected to facilitate trade transactions.
Οι τελωνειακές, φορολογικές και άλλες αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους τα δεδομένα που λαμβάνουν κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων καθώς και να τα διαβιβάζουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εφόσον αυτό απαιτείται στο πλαίσιο των σχετικών διαδικασιών, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων ή την ανίχνευση και αποτροπή τυχόν παρατυπιών.
Customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι είναι ισοδύναμης έντασης και αξιοπιστίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ιδίως όταν τίθενται σε κίνδυνο η προστασία της κοινωνίας μας και η ασφάλειά της· τέτοιοι έλεγχοι βασίζονται συνήθως σε πληροφορίες πριν από την άφιξη και πριν από την αναχώρηση· άλλοι έλεγχοι διενεργούνται κανονικά βάσει περιοδικών διασαφήσεων και λογιστικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders, especially where the protection of our society and its security is at stake; such controls are normally based on pre-arrival and pre-departure information; other controls are normally performed on the basis of periodic declarations and audits at the trader’s premises.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι θα πάψουν να δυσχεραίνουν τις εμπορικές συναλλαγές και θα καταστούν μέρος της εμπορικής συναλλαγής με βελτιωμένη αποτελεσματικότητα.
Customs controls will lose their cumbersome nature for trade and will become a part of the trade transaction, with optimised efficiency.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι μπορεί να διεξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν υπάρχει σχετική πρόβλεψη στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας.
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι μπορούν, για τη συντονισμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, να διενεργούνται σε τρίτες χώρες, εφόσον αυτό προβλέπεται στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών."
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this."
Οι τελωνειακοί έλεγχοι πρέπει να είναι ισοδύναμης έντασης και αξιοπιστίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, ιδίως όταν τίθενται σε κίνδυνο η προστασία της κοινωνίας μας και η ασφάλειά της.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders especially where the protection of our society and its security is at stake.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι, εκτός από τους δειγματοληπτικούς, βασίζονται στην ανάλυση των κινδύνων με τη χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων, με σκοπό τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται σε εθνικό, κοινοτικό και, ενδεχομένως, διεθνές επίπεδο.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι, ιδίως σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση των παραποιημένων προϊόντων, θα ενισχυθούν ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια και η προστασία των καταναλωτών.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι, ιδιαίτερα όσον αφορά την είσπραξη του ΦΠΑ στα εξωτερικά σύνορα είναι επομένως σημαντικό στοιχείο διότι εξασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα υπόκεινται στο σύστημα φορολόγησης αντί να χάνονται στην παραοικονομία και διότι προλαμβάνουν την απάτη που προκύπτει από εικονικές εξαγωγές.
Their controls, particularly for the collection of VAT at the external borders, are therefore an important element in ensuring goods enter the tax system rather than disappearing into the black economy and in preventing fraud resulting from fictitious exports.
Οι τελωνειακοί δασμοί ΕΚ στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού καταργούνται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Οι τελωνειακοί δασμοί στα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ με προορισμό την Ακτή του Ελεφαντοστού μειώνονται ή καταργούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα κατάργησης των τελωνειακών δασμών του παραρτήματος 2.
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Οι τελωνειακοί και οι φορολογικοί υπάλληλοι θα πρέπει να αναβαθμίσουν και να επικαιροποιήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των αναγκών της Ένωσης.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα πρέπει να αναβαθμίσουν και να επικαιροποιήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των αναγκών της Ένωσης.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων, ώστε να μπορούν να συνεργάζονται και να συμμετέχουν στο τελωνειακό πρόγραμμα.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι όλων των βαθμών, αν το  επιθυμούν, δύνανται να κάνουν χρήση του προγράμματος και να εκμάθουν ξένες γλώσσες σε επαρκές επίπεδο.
Customs officials of all grades should, if they so wish, have access to the programme and receive adequate language training.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι, των οποίων τα καθήκοντα θα περιορισθούν από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, ενδεχομένως μπορούν να ερευνούν και να ελέγχουν το εμπόριο.
Customs officials whose responsibilities may decrease with the removal of internal borders might be redeployed to scrutinize and monitor trade.
Οι τελωνιακές δηλώσεις που επιτρέπουν την ταξινόμηση των προϊόντων σε διάφορες κατηγορίες είναι συχνά εσφαλμένες και εξ' αυτού η δρομολόγηση, η μεταφορά και η εναποθήκευσή τους πραγματοποιούνται υπό μη κανονικές συνθήκες πράγμα που μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα.
The customs declarations classifying these products in different categories are often incorrect, so that their transport and storage take place under conditions which do not comply with the rules: this can give rise to serious accidents.
Οι τελωνιακές δηλώσεις που επιτρέπουν την ταξινόμηση των προϊόντων σε διάφορες κατηγορίες είναι συχνά εσφαλμένες και εξ' αυτού η δρομολόγηση, η μεταφορά και η εναποθήκευσή τους πραγματοποιούνται υπό μη κανονικές συνθήκες πράγμα που μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα.
The customs declarations classifying these products in different categories are often incorrect, so that their transport and storage take place under conditions which do not comply with the rules: this can give rise to serious accidents.
Οι τεράστιες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1989 έχουν μεταμορφώσει την κοινωνία.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Οι τεράστιες απώλειες που υπέστησαν τα χρηματιστήρια ώθησαν ωστόσο τα νοικοκυριά να αναζητήσουν πιο σίγουρες επενδύσεις στις παραδοσιακές καταθέσεις ταμιευτηρίου, παρά τη χαμηλή απόδοση και τη διάβρωση του κεφαλαίου.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Οι τεράστιες διασώσεις τραπεζών με τη χρηματοδότηση των φορολογουμένων και η συνακόλουθη ευπάθεια του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτέλεσαν επίσης παράγοντες που συνέβαλαν σημαντικά στην κρίση.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Οι τεράστιες διασώσεις τραπεζών με τη χρηματοδότηση των φορολογουμένων σε ορισμένα κράτη μέλη και η συνακόλουθη ευπάθεια του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτέλεσαν επίσης παράγοντες που συνέβαλαν σημαντικά στην κρίση.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Οι τεράστιες διασώσεις τραπεζών με τη χρηματοδότηση των φορολογουμένων σε ορισμένα κράτη μέλη και η συνακόλουθη ευπάθεια του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτέλεσαν επίσης παράγοντες που συνέτειναν σημαντικά στην κρίση.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Οι τεράστιες διαφορές μεταξύ τεχνολογιών μας επηρεάζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
We are profoundly influenced by the vast differences between the various technologies.
Οι τεράστιες διαφορές που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των επιπέδων ειδικών φόρων κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη ποτά έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική διασυνοριακή διακίνηση (νόμιμη και παράνομη), όμως αυτό αποτελεί θέμα που αφορά τα κράτη μέλη.
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross-border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States.
Οι τεράστιες διαφορές που υπάρχουν σήμερα μεταξύ των επιπέδων ειδικών φόρων κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη ποτά έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική διασυνοριακή διακίνηση (νόμιμη και παράνομη), όμως αυτό αποτελεί θέμα που αφορά τα κράτη μέλη."
The current wide differences between levels of excise duty on alcoholic drinks lead to much cross border traffic (legal and illegal), but this is an issue for Member States."
Οι τεράστιες διαφορές στη διαθεσιμότητα και στην ποιότητα των δεδομένων αποτελούν βασικό πρόσκομμα στη συνολική αξιολόγηση και πρέπει να αναζητηθούν τρόποι για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων58.
The huge disparity in data availability and data quality is a main stumbling block for a comprehensive evaluation and ways to improve data quality and availability should be examined58.
Οι τεράστιες διαφορές στο χώρο της οικονομικής ανάπτυξης καθιστούν αδύνατη τη δημιουργία ενός μέσου το οποίο να μετρά και να παρουσιάζει με βάση την ίδια κλίμακα το στάδιο εξέλιξης τόσο των αναπτυσσόμενων όσο και των αναπτυγμένων χωρών.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Οι τεράστιες διαφορές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη καθιστούν αδύνατη την μέτρηση και τη σύγκριση της ποιότητας ζωής στις ανεπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες με έναν ενιαίο δείκτη και σύμφωνα με την ίδια κλίμακα.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Οι τεράστιες διαφορές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη καθιστούν αδύνατη την μέτρηση και τη σύγκριση της ποιότητας ζωής στις ανεπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες με έναν ενιαίο δείκτη και σύμφωνα με την ίδια κλίματα.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Οι τεράστιες δυνατότητες που παρουσιάζουν οι ηλικιωμένοι για την κοινωνία ως εθελοντές ή πάροχοι φροντίδας θα μπορούσαν να οργανωθούν καλύτερα με την εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων στη μη αμειβόμενη εργασία και με την ύπαρξη του σωστού πλαισίου.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Οι τεράστιες εντάσεις που χρειάστηκε να αντιμετωπίσουν όσοι ασκούν τα επαγγέλματα αυτά υπερβαίνουν τις υλικές και αντικειμενικές δυσκολίες που απαντά αυτός ο τύπος απασχόλησης.
The immense stresses experienced by these professions go beyond the material and objective difficulties encountered in this type of work.
Οι τεράστιες θαλάσσιες ζώνες τους προσφέρουν υπηρεσίες οικοσυστήματος μεγάλου ενδιαφέροντος για την Ένωση.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Οι τεράστιες κοινωνικοπολιτιστικές αλλαγές που σημειώθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία στις χώρες των Βαλκανίων δεν μπορούν να εκφραστούν μόνο με όρους μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς ή προς κοινωνικοπολιτικά πρότυπα πολυφωνικά και φιλελεύθερα.
The scale of the socio-cultural change faced by the Balkan countries over the last ten years extends far beyond the simple transition to a market economy and the development of pluralistic and liberal socio-political legislation.
Οι τεράστιες παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν μείζονα αλλαγή στην προσέγγιση της ΕΕ.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Οι τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε μπορούν να διευθετηθούν με επιτυχία μόνο με δημόσιες και ιδιωτικές προσεγγίσεις, βασισμένες σε αναλύσεις που να έχουν συμφωνηθεί από κοινού, σε τελειοποιημένο συντονισμό και σε πρωτοβουλίες υπέρ της ανάπτυξης και της δημιουργίας βιώσιμων θέσεων εργασίας.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Οι τεράστιες ροές κερδοσκοπικών κεφαλαίων, απολύτως ανεξάρτητες από κάθε οικονομική πραγματικότητα, πλήττουν σοβαρά την ευαίσθητη σταθερότητα των ευάλωτων αγορών κεφαλαίων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The enormous flows of speculative capital, irrespective of economic realities, seriously affect the fragile stability of the vulnerable capital markets of the developing countries.
Οι τερματικοί σταθμοί αναχώρησης και άφιξης του ΥΦΑ είναι στην πραγματικότητα ιδιαίτερα πολύπλοκες και δαπανηρές εγκαταστάσεις οι οποίες σχεδιάζονται, εξοπλίζονται και λειτουργούν (όπως και τα ειδικά πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά) κατά τρόπο που να εγγυάται επαρκή επίπεδα ασφάλειας των επιχειρήσεων.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Οι τερματικοί σταθμοί μέσω των οποίων διασφαλίζεται η προώθηση και η τελική εξυπηρέτηση των εμπορευμάτων ή η νέα συγκρότηση των αμαξοστοιχιών αποτελούν μείζονα σημεία συμφόρησης.
The terminals through which goods are routed to their final destinations or at which trains are made up again constitute major bottlenecks.
Οι τερματικοί σταθμοί μεταφοράς εμπορευμάτων στις  αρτηρίες πρέπει να επιτρέπουν τη δίκαιη, θεμιτή, και ισότιμη πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων σιδηροδρομικών, οδικών, και ποταμίων μεταφορών.
Freight terminals on a freeway will be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Οι τερματικοί σταθμοί περιπολούνται και το προσωπικό ασφαλείας επιτηρεί τους επιβάτες και τα λοιπά πρόσωπα.
Terminals shall be patrolled, and passengers and other persons kept under surveillance by security personnel.
Οι τερματικοί σταθμοί που περιλαμβάνονται στο δίκτυο είναι:
The terminals included in the network shall be:
Οι τερματικοί σταθμοί πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι τα ελλιμενιζόμενα φορτηγά φορτίου χύδην πληρούν τα σχετικά κριτήρια καταλληλότητας που ορίζει ο Κώδικας BLU.
Terminals should verify that visiting bulk carriers comply with the relevant suitability criteria laid down in the BLU Code.
Οι τερματικοί σταθμοί πρέπει να επιβεβαιώνουν ότι τα φορτηγά φορτίου χύδην που σταματούν στους λιμένες τους για φόρτωση ή εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην εφαρμόζουν τις εν λόγω απαιτήσεις καταλληλότητας.
Terminals have to verify that bulk carriers calling at their berths for the loading or unloading of solid bulk cargoes comply with these suitability requirements.
Οι τερματικοί σταθμοί σε μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα ομαδοποιούνται σε μία περιοχή μεταφόρτωσης·
Terminals in larger conurbations shall be grouped in one transhipment area;
Οι τερματικοί σταθμοί χρησιμοποιούν εξοπλισμό ζύγισης φορτίου που συντηρείται επαρκώς και ελέγχεται τακτικά, βαθμονομείται δε για ακριβή μέτρηση με απόκλιση 1% από την κανονική τιμή σε φυσιολογικές συνθήκες φόρτωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.
Οι τερματικοί σταθμοί χρησιμοποιούν εξοπλισμό ζύγισης φορτίου που συντηρείται επαρκώς και ελέγχεται τακτικά, βαθμονομείται δε για ακριβή μέτρηση με απόκλιση 1% από την κανονική τιμή σε φυσιολογικές συνθήκες φόρτωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Terminals shall use cargo weighing equipment that is well maintained and regularly tested and calibrated to provide an accuracy to within 1% of the rated quantity required over the normal range of loading rates at regular intervals.
Οι τεσσερισ νευραλγικοι τομεισ
The Four Key Areas