natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα μας μέχρι πρόσφατα οι όποιες μορφές κοινωνικής οικονομίας ήταν περιστασιακές, χωρίς κεντρική υποστήριξη και εντός ενός αποσπασματικού θεσμικού περιβάλλοντος.
Until recently, any form of social economy operation was ad hoc in nature, without central support and existing in a fragmented institutional environment.
Στη χώρα μας, η πλειοψηφία των ΜΜΕ εμφανίζει ακόμη μεγάλη υστέρηση στους τομείς έρευνας, και καινοτομίας.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Στη χώρα μας, μέχρι πρόσφατα, οι όποιες μορφές κοινωνικής οικονομίας ήταν περιστασιακές.
Until recently, any social business initiatives in Greece were ad hoc in nature.
Στη χώρα μου δημοσιεύτηκε πρόσφατα μια μελέτη με ανησυχητικά συμπεράσματα.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Στη χώρα που υπάρχουν τρεις κατηγορίες, ο αριθμός των μοτοποδηλάτων που πωλήθηκαν μειώθηκε από τα 1.390.000 το 1980 στα 53.000 το 1989.
In Germany, where there are three categories, moped sales declined from 390,000 in 1980 to 53,000 in 1989.
Στη ψηφοφορία που ακολουθεί εγκρίνονται οι τροπολογίες του κ. GIACOMELLI   και η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 3 αποχές.
Subject to Mr GIACOMELLI's amendments, the Opinion as a whole was adopted by a large majority, with 3 abstentions.
Στη “δεύτερη Έκθεση για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή” επισημαίνεται, ότι, ενώ διαπιστώνεται σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών παράλληλα και ταυτόχρονα διαπιστώνεται απόκλιση μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The Second Report on Economic and Social Cohesion points out that while convergence is observed between the Member States, disparities may be noted between the European regions.
Στηv περίπτωση άλλωv έργωv, θα λαμβάvovται μέτρα σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 17.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17.
Στηv περίπτωση εvδύματoς τoυ κεφαλαίoυ 62, πoυ κατασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, αv πρoβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμoιoυ είδoυς μόvov από μη καταγόμεvα vήματα, δεv είvαι δυvατόv vα χρησιμoπoιoύvται μη υφασμέvα υφάσματα, ακόμη και αv απoδειχθεί ότι τα μη υφασμέvα υφάσματα δεv είvαι δυvατό καvovικά vα κατασκευασθoύv από vήματα.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Στηv περίπτωση θερμαστρώv ως κατασκευαστικώv στoιχείωv διεvεργείται η ακόλoυθη δoκιμή μετά τις δoκιμές τoυ παραρτήματoς V, τoυ παραρτήματoς VI και τoυ σημείoυ 1.3 τoυ παραρτήματoς VII:
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annex V, Annex VI and item 1.3 of Annex VII:
Στηv πρόταση θα ληφθoύv υπόψη:
The proposal shall take account of:
Στη σχετική αγορά πώλησης διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 60%.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Στηθαία ασφαλείας.
Safety barriers.
Στηθαία πρόσκρουσης.
Crash barriers.
Στηθική περίμετρος (αν απαιτείται)
chest perimeter (if required)
Στηθόδεσμοι,  κορσέδες, ζαρτιέρες και συναφή είδη.
Brassieres, corsets, suspenders and similar articles.
Στηθόδεσμοι.
Brassieres.
Στηλη 1
Column 1
Στηλη 2
Column 2
Στην  Έκθεση αναφέρεται ότι πολλές χώρες έχουν προβεί σε ενέργειες για τη μείωση του φόρου και των κοινωνικών επιβαρύνσεων για τους χαμηλόμισθους υπαλλήλους και γίνεται η σύσταση για την ευρύτερη εφαρμογή αυτών των μέτρων προκειμένου να μειωθεί το πραγματικό κόστος της λιγότερο εξειδικευμένης εργασίας.
The Report notes that several countries have taken active steps to reduce the tax and social cost burden in respect of low paid employees and recommends such measures be taken more widely in order to bring down the actual cost of less-skilled labour.
Στην  Ελλάδα οι νομισματικές συνθήκες χαλάρωσαν κάπως.
In Greece monetary conditions were relaxed somewhat.
Στην  Ευρώπη υπάρχουν περίπου 150 μεγάλα ναυπηγεία, από τα οποία περίπου 40 δραστηριοποιούνται στην παγκόσμια αγορά των ποντοπόρων εμπορικών πλοίων μεγάλου μεγέθους.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
Στην  Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στη Σουηδία, στη Φινλανδία, στην Πορτογαλία και στο Λουξεμβούργο οι ενώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν σχετικά περιορισμένο ρόλο, τουλάχιστον στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων.
In Ireland, Greece, Sweden, Finland, Portugal and Luxembourg consumer associations play a relatively minor role in the field of product safety at least.
Στην  Κοινότητα των δώδεκα υπήρχαν 57 εκατομμύρια φτωχοί, με βάση την έρευνα του 1993, με υπολογισμό των ορίων φτώχειας στο ήμισυ του μέσου όρου των εισοδημάτων και 38,7 εκατομμύρια βάσει του ημίσεως του μέσου εισοδήματος.
On the basis of the 1993 survey, the total number of poor people in the EU-12 was 57 million, using the reference criterion of half of average income, and 38.7 million, using the yardstick of half of median income.
Στην  ΛΑΚ όμως πολλές κυβερνήσεις αντιτίθενται σε αυτού του τύπου τα μέτρα διότι τα θεωρούν ως πρόσχημα για τον προστατευτισμό.
But many of the Latin American and Caribbean (LAC) governments oppose measures of this type, regarding them as a pretext for protectionism.
Στην  Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με θέμα «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» (2001) τίθεται μία μεγάλη πρόκληση για την ΕΕ: φτωχή σε ενεργειακούς πόρους και εξαρτημένη κατά 50% από τις εισαγωγές  – βασικά ορυκτών καυσίμων  – από χώρες με συχνά ασταθή καθεστώτα, πώς μπορεί διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της, να τηρήσει τις δεσμεύσεις του Κυότο, να εξασφαλίσει την ευημερία των λαών της;
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
Στην  επιστολή της της27ης Μαρτίου 2003, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κυρία de Palacio, εξέφρασε πολύ θετική άποψη για την εμπειρογνωμοσύνη που επέδειξε η ΕΟΚΕ στα πλαίσια των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που της έχει ζητήσει η Επιτροπή κατά το παρελθόν.
By letter dated 27 March 2003, Commission Vice-President de Palacio expressed high regard for the EESC's expertise on past exploratory opinions for the Commission.
Στην  ευρωπαϊκή αγορά βοείου κρέατος επικρατεί εδώ και μερικά χρόνια μια κατάσταση επισφαλούς ισορροπίας: Η κατανάλωση βοείου κρέατος, που αποτελεί ενδεικτική παράμετρο της μακροπρόθεσμης λειτουργίας της αγοράς, μειώνεται από χρόνια.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Στην  οδηγία 85/611/ΕΟΚ1 σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) καθιερώνεται ένα καθεστώς "ενιαίας άδειας" για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (δηλαδή άδεια πώλησης προϊόντων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς με βάση την έγκρισή τους σε άλλο κράτος μέλος).
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Στην  οδηγία 85/611/ΕΟΚ1, σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) καθιερώνεται ένα καθεστώς "ενιαίας άδειας" για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (δηλαδή άδεια πώλησης προϊόντων στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς με βάση την έγκρισή τους σε άλλο κράτος μέλος).
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Στην  οδηγία 85/611/ΕΟΚ1, σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), καθιερώνεται ένα καθεστώς "ενιαίας άδειας" για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (δηλαδή άδεια πώλησης προϊόντων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς με βάση την έγκρισή τους σε άλλο κράτος μέλος).
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Στην  παρουσίαση του σχεδίου γίνεται αναφορά στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης, και η ΕΟΚΕ παραπέμπει επί της ουσίας στην προηγούμενη γνωμοδότησή της2.
The explanatory memorandum mentions the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy, in respect of which the EESC would refer to its earlier opinion2.
Στην  παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην περίοδο που οδηγεί στη νέα χιλιετία.
In this Communication, the Commission presents its Action Plan for combating racism across the European Union in the period leading into the new millennium.
Στην  περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη, την ενδιαφερόμενη επιτροπή δεοντολογίας, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων καθώς και την Επιτροπή, για την απόφασή της όσον αφορά την αναστολή ή την απαγόρευση, καθώς και τους λόγους που την οδήγησαν στην σχετική απόφαση.
In this case the Member State concerned shall forthwith inform the other Member States, the ethics committee concerned, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission of its decision to suspend or prohibit the trial and the reasons for the decision.
Στην  πράξη  είναι  ανέφικτη  η  αναγραφή  όλων  των  απαιτούμενων  πληροφοριών  στην  ετικέτα  του  προϊόντος,  ιδίως  για  τις  ΜΜΕ.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
Στην  πραγματικότητα πρόκειται για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ1  της 24/10/1995 από τους οργανισμούς και τα όργανα της Κοινότητας  σχετικά με τις δραστηριότητες επεξεργασίας και διαβίβασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The purpose is to apply Directive 95/46/EC1 of 24/10/1995 to the processing and transmission of personal data by European Community bodies and institutions.
Στην  προαναφερθείσα Διάσκεψη του Λονδίνου "Η συμβολή των πόλεων στη συνοχή: τα διδάγματα των κοινοτικών προγραμμάτων URBAN" επισημάνθηκε εκ νέου η ανάγκη να συμμετέχουν οι πόλεις με όλο και πιο άμεσο τρόπο στον προγραμματισμό και στη διαχείριση των σχεδίων που τις αφορούν.
The London conference referred to earlier emphasised the need for ever-greater direct involvement of cities in planning and managing the programmes which concern them.
Στην  πρόταση της Επιτροπής ορθά προτείνεται να κατατίθενται οι ασφάλειες σε τρίτο, όταν οι ΟΣΕΚΑ δανείζουν τίτλους σε αποδέκτες των καταθέσεων τους.
The Commission proposal rightly suggests the safeguard of a third party custodian when a UCITS lends securities to its depository.
Στην "΄Εκθεση σχετικά με την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων" της 22ας Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή εκθέτει τα συμπεράσματα που συνήγαγε από τις 4 συνεδριάσεις της εν λόγω Ομάδας εργασίας για τα θέματα που εξετάζονται στο έγγραφο της συνεδρίασης της Βερόνα, προβαίνει σε αξιολόγηση των θεμάτων αυτών και υποδεικνύει μελλοντικούς τρόπους δράσης για το μέλλον.
In its 'Report on the Development of Tax Systems' dated 22 October 1996 the Commission sets out its conclusions drawn from the four meetings of the Group on the issues raised by its Verona document, gives its own assessment of these issues and indicates what it sees as the way forward for the future.
Στην "΄Εκθεση σχετικά με το Αμερικανικό Εργατικό Δυναμικό", που καταρτίστηκε από το Υπουργείο Εργασίας των ΗΠΑ το 1994, αναφέρεται ότι "η συντριπτική πλειονότητα των υπό δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν είναι μικρής διάρκειας σε καταστήματα φαστ-φουντ, οι οποίες είναι τόσο προσφιλείς στη μυθολογία της σύγχρονης οικονομίας.
The 'Report on the American Workforce' issued by the US Department of Labor in 1994 stated that 'The vast majority of jobs being created are not the short-term, burger-flipping positions so popular in the mythology of the modern economy.
Στην "Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πείρα που συγκεντρώθηκε κατά την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 97/872 της 16ης Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υπoστήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος"1 εκφράζεται η ικανοποίηση των υπηρεσιών της Επιτροπής για τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν και για την ορθή τους αιτιολόγηση, καθώς και για τις τελικές εκθέσεις όπου παρουσιάζεται με σαφήνεια το αποτέλεσμα των εργασιών  (Αξιολόγηση της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060).
The "Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained in the application of Council Decision 97/872 of 16 December 1997, on the Action Programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection"1 expresses the Commission's satisfaction with the activities, which are properly accounted for, and with the presentation of the final reports, which clearly specify the results of the work carried out (evaluation of budget line B4-3060).
Στην "Έκκληση στο Συμβούλιο του Laeken" η γνωμοδότηση δηλώνει ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένα νέο όραμα για το μέλλον της Ευρώπης και θεωρεί τη Δήλωση του Laeken ως ειδική ευκαιρία προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο το όραμα της αειφόρου ανάπτυξης ως βασικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a "Call to the Laeken Council" the Opinion states that sustainable development is a new vision for the future of Europe and sees the Laeken Declaration as a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the EU.
Στην "Ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης" (COM(2000)757), η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της όσον αφορά τη νέα προσέγγιση στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και ιδίως μια κοινή πολιτική εισδοχής για οικονομικούς λόγους.
In its “Communication on a Community Immigration Policy” (COM(2000)757) the Commission set out its ideas for a new approach to the management of migration flows and in particular for a common policy on admission for economic reasons.
Στην "Κοινή έκθεση για την απασχόληση κατά το 2000" υπογραμμίζεται επίσης ότι απαιτείται να πραγματοποιηθεί αποφασιστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης για την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών στον τομέα της απασχόλησης.
The Joint Employment Report for the year 2000 also highlights the need to take decisive steps towards decentralisation in order to boost local employment strategies.
Στην "Κοινή έκθεση για την απασχόληση κατά το 2000" υπογραμμίζεται επίσης ότι πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης για την ανάπτυξη τοπικών στρατηγικών στον τομέα της απασχόλησης.
The Joint Employment Report for the year 2000 also highlights the need to take decisive steps towards decentralisation in order to boost local employment strategies.
Στην "Κοινωνική Διάσκεψη" συμμετείχε ευρεία αντιπροσωπεία της ΕΕ στην οποία συμπεριλαμβανόταν και η ΟΚΕ.
A large EU delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
Στην "Κοινωνική Διάσκεψη" συμμετείχε ευρεία αντιπροσωπεία της ΕΚ στην οποία συμπεριλαμβανόταν και η ΟΚΕ.
A large EC delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
Στην "Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών με ορίζοντα το 2010: Η ώρα των επιλογών" εκτίθεται μία προσέγγιση στο θέμα της ασφάλειας των σηράγγων σε δύο φάσεις.
The “White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide” presents a two-phase approach to the issue of tunnel safety.
Στην "Λευκή Βίβλο" της για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών, την οποία εξέδωσε το Δεκέμβριο του 19921, η Επιτροπή εμμένει στο γεγονός ότι η συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριακών στοιχείων για τη λειτουργία της αγοράς μεταφορών έχει θεμελιώδη σημασία.
In its White Paper of December 1992 on the future development of the common transport policy1, the Commission stresses that it is essential that indispensable information on the functioning of the transport market be available.
Στην "Πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση" σχετικά με μια ενιαία άδεια τηλεπικοινωνιών που τροποποιήθηκε τώρα και επανεκδόθηκε (COM(94) 41 τελικό), η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση μιας νέας Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών (CTC).
In the "Mutual Recognition Proposal" for a single telecommunication licence, now amended and reissued as COM(94) 41, the Commission proposed the establishment of a new Community Telecommunications Committee (CTC).
Στην "Πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" που διοργάνωσε τον Οκτώβριο 1999, η ΟΚΕ για πρώτη φορά εξέτασε τις διάφορες δυνατότητες που δίνονται ώστε κάθε τμήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που επί του παρόντος δεν εκπροσωπείται σε αυτή, να μπορέσει να συμμετάσχει στην επικοινωνιακή διαδικασία.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee for the first time considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently among its members.
Στην "Πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" που διοργάνωσε τον Οκτώβριο 1999, η ΟΚΕ εξέτασε τις διάφορες δυνατότητες που δίνονται ώστε κάθε τμήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που επί του παρόντος δεν εκπροσωπείται σε αυτή, να μπορέσει να συμμετάσχει στην επικοινωνιακή διαδικασία.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Στην "προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας" (Σημείο 46).
Promoting environmental sustainability.
Στην -πιο περιορισμένη- διαστημική συνεργασία με τη Ρωσία, η ευρωπαϊκή συμβολή περιελάμβανε την προμήθεια επιστημονικών οργάνων που εξοπλίζουν διαπλανητικά εξερευνητικά μη επανδρωμένα διαστημικά οχήματα ή διαστημικούς σταθμούς.
In space co-operation with Russia, which is more limited in scope, Europe's contribution has been even less decisive, has been for the supply of scientific instruments onboard interplanetary probes or space stations.
Στην ...
At its ...
Στην ...
At its ....
Στην .....
At its ...
Στην ........
At its ....
Στην 11η έκθεσή της με θέμα «Καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας 2003» 4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμιζε τους στόχους της, οι οποίοι αναλύονται επιπλέον λεπτομερώς σε 8 θεματικές ανακοινώσεις5.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
Στην 11η έκθεσή της με θέμα «Καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας 2003» 5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθύμιζε τους στόχους της, οι οποίοι αναλύονται επιπλέον λεπτομερώς σε 8 θεματικές ανακοινώσεις6.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
Στην 1835η συνεδρίασή της, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 17 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνώση του ενημερωτικού σημειώματος SEC(2008) 2079/3 σχετικά με επείγουσα δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση του άμεσου προβλήματος των οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών στον κλάδο της αλιείας της ΕΕ και για τη μακροπρόθεσμη συμβολή στην αντιμετώπιση της συστημικής πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
Στην 19 Δεκεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στην 1η Ιουλίου 1992 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 1 July 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στην 1η φάση, συστήνεται κοινός φορέας, ο οποίος θα συζητεί θέματα που αφορούν την εφαρμογή της συμφωνίας και θα αποφασίζει την ενσωμάτωση της νέας νομοθεσίας σε αυτήν.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Στην 21η συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου, η επιτροπή επαφών αποφάσισε να δημοσιεύει τα πρακτικά της ώστε να επικρατεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
In its 21st meeting on 21 October, the Contact Committee decided to make its minutes publicly available, in order to increase transparency.
Στην 25η συνεδρίασή της στο Παρίσι το 2008, η ΜΣΕ εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, παρ’ όλες αυτές τις προσπάθειες και παρά την ενεργό και εποικοδομητική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, έως τα τέλη του 2008 δεν είχε κατατεθεί στο τουρκικό Κοινοβούλιο κανένα νομοσχέδιο για την αναθεώρηση των νόμων υπ’ αριθ.
At its 25th meeting in Paris in  2008, the EU-Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, by the end of 2008 no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament.
Στην 25η συνεδρίασή της στο Παρίσι το 2008, η ΜΣΕ εξέφρασε την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, παρ’ όλες αυτές τις προσπάθειες και παρά την ενεργό και εποικοδομητική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, δεν είχε κατατεθεί στο τουρκικό Κοινοβούλιο κανένα νομοσχέδιο για την αναθεώρηση των νόμων 2821, 2822 και 4688.
At its 25th meeting in Paris in  2008, the EU-Turkey JCC expressed its disappointment that, despite all these efforts and despite the active and constructive involvement of the social partners, no law for revising the Acts 2821, 2822 and 4688 had been brought to Parliament.
Στην 27η συνέλευση του Ανώτατου Σοβιέτ (το Φεβρουάριο του 1986) ο Γκορμπατσόφ δήλωσε σαφώς ότι "η πρακτική του κόμματος και των κρατικών οργάνων δεν συμβαδίζει με τις απαιτήσεις της εποχής και της ζωής.
Gorbachev put it plainly at the 27th Congress of the CPSU in February 1986: "The practical actions of party and state bodies have lagged behind the demands of our times, of our lives.
Στην 288η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 1991), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 288th Plenary Session (meeting of 4 July 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority with 3 abstentions:
Στην 2η αιτιολογική σκέψη, το Συμβούλιο ενστερνίσθηκε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να γίνει παραπομπή στις υφιστάμενες περιφερειακές συμφωνίες που αφορούν την τυχαία θαλάσσια ρύπανση.
In Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.