natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Μα_ου 1995, και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 1997, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 May 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2000 εκδόθηκε από την Επιτροπή μια δεύτερη έκθεση προόδου, η οποία δείχνει ότι η συνολική πρόοδος είναι ικανοποιητική, αλλά ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
A second progress report was adopted by the Commission on 30 May 2000 which shows that overall progress is satisfactory, but that further progress is required in certain priority areas.
Στις 30 Μαΐου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση6 λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 30 May 2000 the Commission adopted an amended proposal6 taking account of its consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Στις 30 Μαΐου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση6 λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 30 May 2000 the Commission adopted an amended proposal6 taking account of the consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Στις 30 Μαΐου 2000 η Επιτροπή υιοθέτησε νέα πρόταση οδηγίας31, που επιχειρεί μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς και διευρύνει τα δικαιώματα του καταναλωτή σε όλους τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών όσον αφορά τη θέσπιση συστημάτων εξέτασης των διαμαρτυριών και την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών.
On 30 May 2000, the Commission adopted a new proposal for a Directive31, in which it called for further market opening and more extensive consumer rights, by ensuring that complaints and out-of-court settlement procedures apply to all users of postal services.
Στις 30 Μαΐου 2001 (ΕΕ …
On 30 May 2001 (OJ….
Στις 30 Μαΐου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Στις 30 Μαΐου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τα ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το πρόγραμμα πλαίσιο (ΕΚ και Ευρατόμ)33.
On 30 May 2001 the Commission adopted the proposals for decisions on the specific programmes implementing the Framework Programme (EC and Euratom) 33.
Στις 30 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 30 Μαΐου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 30 Μαΐου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 47 τροποποιήσεις κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
On 30 May 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 47 amendments.
Στις 30 Μαΐου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση για την αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
On 3 May 2005, the Commission adopted the proposal on the revision of the Financial Regulation.
Στις 30 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2007 δημοσιεύθηκε μια ενδιαφέρουσα έκθεση στην οποία προβάλλονται σημαντικές αποκλίσεις σε πολυάριθμα σημεία.
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
Στις 30 Μαΐου 2007, δημοσιεύθηκε μια ενδιαφέρουσα έκθεση στην οποία προβάλλονται σημαντικές αποκλίσεις σε πολυάριθμα σημεία.
On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
Στις 30 Μαΐου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2008 το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» δρομολόγησε τη διαδικασία της Λουμπλιάνας, κύριος στόχος της οποίας είναι να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της ερευνητικής πολιτικής ανά την Ευρώπη ώστε να επιτευχθεί πρόοδος προς την υλοποίηση του ΕΧΕ4.
On 30 May 2008, the Competitiveness Council launched the Ljubljana process, its principal aim being to improve the governance of research policy across the EU to progress towards the realisation of the ERA4.
Στις 30 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 30 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαΐου 2012, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2012, τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
On 30 May 2012, under the 2012 European Semester, the Commission transmitted country-specific recommendations to the Council, taking account of the situation of each Member State.
Στις 30 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Μαΐου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 May 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 30 Μαΐου 2013 προστέθηκαν δύο ακόμη κανονισμοί, γνωστοί ως «δίπτυχο», με στόχο να προαχθεί η οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
Στις 30 Μαΐου η γερμανική Bundeskartellamt υπέβαλε αίτηση για μερική παραπομπή της υπόθεσης βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
On 30 May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation.
Στις 30 Μαΐου του 2000, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
On 30 May 2000, the Council invited the Commission to come forward with detailed proposals for the implementation of the Action Plan.
Στις 30 Μαίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 May 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 1990 το Ανώτατο Συμβούλιο της Εσθονίας κήρυξε μετά από μία μεταβατική περίοδο την επαναφορά της ανεξαρτησίας της και στις 4 Μα_ου 1990 ήταν η σειρά της Λεττονίας.
At the end of March 1990 the High Council of Estonia announced that the country would become independent following a transitional period and on 4 May 1990 Latvia followed suit.
Στις 30 Μαρτίου 1994 και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 March 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty, on the
Στις 30 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη
On 30 March 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 1994, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1300 (2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και του άρθρου 170 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 March 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 1300(2) of the European Union Treaty and Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the:
Στις 30 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 March 1994 the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 30 Μαρτίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 30 Μαρτίου 1995, η ΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, 3ο εδάφιο του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 30 Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει, με βάση το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, γνωμοδότηση για την :
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on .....
Στις 30 Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει, με βάση το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, γνωμοδότηση για την :
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on .....
Στις 30 Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφοι 2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (πρόσθετη γνωμοδότηση) για την
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second and third paragraphs of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion (additional Opinion) on
Στις 30 Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφοι 2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (πρόσθετη γνωμοδότηση) σχετικά με το έγγραφο
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second and third paragraphs of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative Opinion (additional Opinion) on
Στις 30 Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 30 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 30 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, δεύτερη και τρίτη παράγραφος, του εσωτερικού κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (πρόσθετη γνωμοδότηση) για την
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the second and third paragraphs of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion (Additional Opinion) on the
Στις 30 Μαρτίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το
On 30 March 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 30 Μαρτίου 1998 ξεκίνησε η διαδικασία προσχώρησης, που συμπεριλαμβάνει τις δέκα χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και την Κύπρο.
On 30 March 1998, the accession process, comprising the ten central and eastern European countries plus Cyprus, was launched.
Στις 30 Μαρτίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 30 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 2000 το Συμβούλιο Περιβάλλοντος κατέληξε σε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, τονίζοντας την αρχή της προφύλαξης, την ανάγκη ανάπτυξης ταχειών και αποτελεσματικών στρατηγικών διαχείρισης της επικινδυνότητας και την ανάγκη συνέπειας με τη συνολική πολιτική περί χημικών προϊόντων.
On 30 March 2000 the Environment Council adopted Conclusions on the Commission Communication in which it stressed the precautionary principle, the need to develop quick and effective risk management strategies and the need for consistency with the overall chemicals policy.
Στις 30 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε ψήφισμά του4 την εφαρμογή των μέτρων της Επιτροπής για την καταπολέμηση παιδεραστικού σεξουαλισμού τουρισμού, επαναλαμβάνοντας και πάλι ότι ο παιδεραστικός σεξουαλικός τουρισμός αποτελεί εγκληματική ενέργεια συνδεόμενη στενά με τις εγκληματικές ενέργειες της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
Στις 30 Μαρτίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 30 March 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 29 τροπολογίες, από τις 82 που προτάθηκαν.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted 29 amendments out of 82 that were tabled.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες, οι οποίες ήταν και οι μόνες που προτάθηκαν.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted the two amendments which were the only ones proposed.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 29 τροπολογίες που βασίζονται σε ένα συνολικό συμβιβαστικό πακέτο που συμφωνήθηκε στη συνεδρίαση των μόνιμων αντιπροσώπων της 18ης Μαρτίου 2004 από όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
On 30 March 2004, the European Parliament at its Second Reading adopted 29 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 18 March 2004 by all Member States and the Commission.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τις δύο προαναφερθείσες τροποποιήσεις της κοινής θέσης.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted on its second reading the two above-mentioned amendments to the common position.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση, πέντε τροπολογίες με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted, at second reading, five amendments to the common position of the Council.
Στις 30 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του, ενέκρινε δύο τροπολογίες.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted two amendments at second reading.
Στις 30 Μαρτίου 2005
on 30 March 2005
Στις 30 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 80, παράγραφος 2 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 March 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας - «Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης»1 όπου καθορίζεται σχέδιο (το «σχέδιο δράσης για την προστασία των ΥΖΣ») με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας (ικανότητας αποκατάστασης) υποδομών ζωτικής σημασίας στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (TΠΕ).
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’1 setting out a plan (the ‘CIIP action plan’) to strengthen the security and resilience of vital Information and Communication Technology (ICT) infrastructures.
Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας4 (CIIP), με επίκεντρο την προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις και διαταραχές στον κυβερνοχώρο με ενίσχυση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και ανθεκτικότητας, με ένα σχέδιο δράσης που καλεί τον ENISA να αναλάβει ρόλο κυρίως σε υποστήριξη των κρατών μελών.
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on protecting Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Στις 30 Μαρτίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας4 (CIIP), με επίκεντρο την προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις και διαταραχές στον κυβερνοχώρο με ενίσχυση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και ανθεκτικότητας, με ένα σχέδιο δράσης που καλεί τον ENISA να αναλάβει ρόλο κυρίως σε υποστήριξη των κρατών μελών.
On 30 March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection4 (CIIP) focusing on the protection of Europe from cyber attacks and cyber disruptions by enhancing preparedness, security and resilience, with an Action Plan calling on ENISA to play a role, mainly in support to Member States.
Στις 30 Μαρτίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 30 Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο Μεταφορών υιοθέτησε πολιτική θέση με την οποία ενεκρίθη η υπογραφή της συμφωνίας ΕΕ – Καναδά.
On 30 March 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
Στις 30 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή διοργάνωσε ειδική ημερίδα σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012 με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου του SEPA, και εκ νέου στις 12 Ιουλίου 2013 με εκπροσώπους των κρατών μελών.
On 30 March 2012, the Commission organised a dedicated workshop on the interpretation of Regulation (EU) No 260/2012 with SEPA Council technical experts, and again on 12 July 2013 with Member States representatives.