natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, όμως, επιδίωξη του Οργάνου, σύμφωνα πάντα με τη γνωμοδότηση, είναι η μετάβαση «από μια κοινωνία σπατάλης, σε μια βιώσιμη κοινωνία, ώστε η ανάπτυξη να είναι προσανατολισμένη στις ανάγκες των καταναλωτών, με γνώμονα τον πολίτη, και να μην αποτελεί επ’ ουδενί αυτοσκοπό».
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Ταυτόχρονα, όμως, ζητά τη διαμόρφωση των διαδικαστικών κανόνων για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η κατάχρηση των διατάξεων της οδηγίας ΕΠΕ για αθέμιτους σκοπούς και ο ακατάλληλος καθορισμός προθεσμιών.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Ταυτόχρονα, όμως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να καταρτιστεί άλλη μια γνωμοδότηση για τη διερεύνηση του κοινωνικού κόστους και άλλων συνεπειών που επωμίζονται οι χώρες και οι περιφέρειες προέλευσης λόγω της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και της μετανάστευσης, ιδίως των νέων.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Ταυτόχρονα, όμως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να καταρτιστεί άλλη μια γνωμοδότηση για τη διερεύνηση του κοινωνικού κόστους και άλλων συνεπειών που επωμίζονται οι χώρες και περιφέρειες προέλευσης λόγω της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και της μετανάστευσης, ιδίως των νέων.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Ταυτόχρονα, όμως, η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και τη απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής περιορίζει το νέο μέσο σε αυτές τις τρεις Συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την ελευθερία διαπραγμάτευσης και την προστασία του δικαιώματος οργάνωσης (αριθ.
At the same time, however, the Committee expresses its regret and disappointment that the Commission proposal restricts the new instrument to these three ILO Conventions on Freedom of Negotiation and Protection of the Right to organize (N°87), on the Right to Organize and Collective Bargaining (N°98), and on Minimum Age (N°138).
Ταυτόχρονα, όμως, θα πρέπει να επιτυγχάνεται σημαντική μείωση του φόρτου παροχής στοιχείων που βαρύνει τις επιχειρήσεις και παράλληλα να διασφαλίζεται η ικανοποιητική ποιότητα των στατιστικών δεδομένων.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Ταυτόχρονα, όμως, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι πρόσθετες δαπάνες που επωμίζονται τα βόρεια κράτη μέλη για την αποστράγγιση αρδευόμενης γης.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Ταυτόχρονα, όμως, μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές ως προς το φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις.
At the same time, tax treatment of income from savings varies widely between Member States.
Ταυτόχρονα, όμως, οι εν λόγω συναλλαγές δημιουργούν νέους κινδύνους, δηλαδή κινδύνους αντισυμβαλλόμενου και ρευστότητας.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Ταυτόχρονα, όμως, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι είναι πολύ νωρίς να αναθεωρηθεί ριζικά η οδηγία 2003/42/EΚ και ότι εκείνο που πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κανονιστικού πλαισίου για τη διερεύνηση ατυχημάτων.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Ταυτόχρονα, όμως, οι χώρες αυτές βρίσκονται αντιμέτωπες με ένα πολύ δύσκολο στόχο σε ό,τι αφορά την πολιτική μεταφορών.
At the same time the task facing these countries in the field of transport is a very difficult one.
Ταυτόχρονα, όμως, πιστεύει ότι η μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων θα μπορούσε να ωφεληθεί από το διάλογο με τις εθνικές αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους πιθανούς τρόπους βελτίωσης της συλλογής στοιχείων στον τομέα αυτό.
At the same time, it believes that the future development of policy in the field of anti-discrimination could benefit from a dialogue with national authorities and other stakeholders on possible ways to improve data collection in this area.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι εμπειρίες σχετικά με τις επιπτώσεις μιας γραμμικής μισθολογικής πολιτικής για την απασχόληση δεν προξενούν αισιοδοξία.
But at the same time one must recognize that experiences regarding the impact of a linear wages policy on jobs do not give grounds for much optimism.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να διασφαλισθεί ένας αρκετά αποτελεσματικός έλεγχος που να ασκείται και από τα κράτη με την ίδια συνέπεια.
In addition, care must also be taken to ensure that inspection is sufficiently effective and to harmonise organisation of such checks in the Member States.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να διεξάγει τεκμηριωμένη συζήτηση για τις μελλοντικές διευρύνσεις και για το τι αυτές σημαίνουν για την Ένωση ως σύνολο.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η μελλοντική προβολή της Ευρωπαϊκής υπηρεσίας Περιβάλλοντος να καθιστά σαφές ότι δεν επαρκεί από μόνη της για την υλοποίηση των απαραίτητων οικολογικών στόχων.
However, it must also be borne in mind that in its future outlook the European Environment Agency makes it clear that the requisite environmental objectives will not be achieved with this legislation alone.
Ταυτόχρονα, όμως, προειδοποιεί ότι μεγάλο μέρος της προόδου αυτής μπορεί να εξουδετερωθεί από την οικονομική μεγέθυνση, επειδή οι κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη καταβάλει σοβαρές προσπάθειες προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική δραστηριότητα30.
However, it warns at the same time that much of the progress is likely to be wiped out by economic growth because governments have yet to make significant strides towards decoupling environmental pressures from economic activity30.
Ταυτόχρονα, όμως, τα κράτη μέλη υποστήριξαν ενεργά τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης όσον αφορά τις οικολογικές ροές και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ληφθούν καλύτερα υπόψη τους κατά την εφαρμογή της ΟΠΥ.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Ταυτόχρονα, όμως, τα φυτοφάρμακα έχουν συχνά επιβλαβείς ιδιότητες και συνήθως ελευθερώνονται σκοπίμως στο περιβάλλον κατά τη χρήση τους, με πιθανή συνέπεια την έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος σ’ αυτά.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Ταυτόχρονα, όμως, το Τόκιο επιμένει στη θέση ότι η περιορισμένη παρουσία των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην Ιαπωνία δεν οφείλεται μόνο στις δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά αλλά κυρίως στην αδιαφορία και την έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των ευρωπαίων επιχειρηματιών που δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες.
At the same time however, the Tokyo authorities insist that low EC exports to Japan are not due solely to market access difficulties but first and foremost to the indifference and disinterest of Community businessmen, who fail to make the requisite effort.
Ταυτόχρονα, όμως, υπάρχουν ενδείξεις ότι το πεδίο εφαρμογής της είναι περιορισμένο και ότι η οδηγία στερείται φιλοδοξίας.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Ταυτόχρονα, όπου συντρέχει περίπτωση, είναι δυνατόν να καθορίζεται ημερομηνία για την εξαίρεση από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος εξαρτημάτων και εξοπλισμού που έχουν σχεδιαστεί για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία αυτήν.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση και όπως προβλέπεται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης για την κατάργηση του κανονισμού 954/79, τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τον Κώδικα δεν θα είναι σε θέση να το πράξουν μετά τις 18/10/2008.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται στο τμήμα 4 της ανακοίνωσης για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, προγράμματα και μέσα όπως η ΔΣΕ που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο εστιάζονται επίσης στην απλούστευση, μεταξύ άλλων, των ειδικών ανά τομέα κανόνων.
At the same time, as mentioned in section 4 of the MFF Communication, programmes and instruments such as the CEF included in the MFF Communication also have a focus on simplification of inter alia sector specific rules.
Ταυτόχρονα, όπως προέκυψε από πρόσφατο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή στα μέλη της επιτροπής επαφής τηλεόραση χωρίς σύνορα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε κανονιστική ρύθμιση των μη γραμμικών (κατ’ αίτηση) υπηρεσιών όσον αφορά τα κύρια επίδικα θέματα.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Ταυτόχρονα, όπως σημειώνει η ομάδα εργασίας που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 29, μέρος του λογισμικού που είναι απαραίτητο για τις νέες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπως το λογισμικό που χρησιμοποιείται για την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων και για το λογισμικό πλοήγησης στο Internet, δεν τηρεί τους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
At the same time some of the software which is necessary for new telecommunications services such as software used for sending e-mails and browsers used for surfing the Internet, does not comply with data protection rules as the Article 29 Working Party has noted.
Ταυτόχρονα, όπως τονίστηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2011 «οι κίνδυνοι παραμένουν και οφείλουμε να συνεχίσουμε την αποφασιστική δράση μας»1.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Ταυτόχρονα, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, από συγκριτική ανάλυση των ειδικών κανόνων που ισχύουν ανά τομέα προκύπτει ότι, πέραν της σύστασης της ΔΣΕ, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω απλούστευσης των κανόνων λειτουργίας μεταξύ των τριών σχετικών τομέων.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Ταυτόχρονα, όταν αυτοί οι κανόνες προβλέπουν την δυνατότητα ευνοϊκότερης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών για τις ανάγκες της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, αυτή η μεταχείριση επεκτείνεται αυτομάτως στους πολίτες της Ένωσης.
At the same time, where such rules provide for the possibility of more favourable treatment to be granted to third country nationals on grounds of local border traffic, such treatment should automatically be extended to citizens of the Union.
Ταυτόχρονα, όταν η Λευκή Βίβλος θα έχει ενσωματωθεί στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, το κόστος των τροχαίων ατυχημάτων θα πρέπει να συνεκτιμάται στις τιμές των μεταφορών.
Moreover, if the White Paper on Transport were transposed into European rules, the costs resulting from traffic accidents would have to be included in the transport price.
Ταυτόχρονα, όταν προτείνεται οποιαδήποτε ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία δεν συνδέεται άμεσα με τα συστήματα συνταξιοδότησης, είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται μια αξιολόγηση του αντικτύπου της στα συστήματα συνταξιοδότησης (ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα τους, καθώς και τα επίπεδα των μελλοντικών συντάξεων).
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Ταυτόχρονες πιέσεις απομόχλευσης ασκούνται επί του παρόντος σε όλους τους τομείς της οικονομίας (νοικοκυριά, επιχειρήσεις, κυβερνήσεις).
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Ταυτόχρονη άσκηση των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Pursuit of life assurance and non-life insurance activities
Ταυτόχρονη διερμηνεία
Simultaneous interpretation:
Ταυτόχρονη επίτευξη όλων των στόχων δεν είναι δυνατή· με βάση όμως τις γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα, μπορούν να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις.
It will not be possible to fulfil all the objectives simultaneously but based on the current knowledge important improvements can be achieved.
Ταυτόχρονη παροχή της στοιχειώδους και της εξωτερικής συσκευασίας
Immediate and outer packaging provided together
Ταυτόχρονη πυροδότηση επτά σημείων
Seven-point simultaneous initiation
Ταυτόχρονη πυροδότηση επτά σημείων
Seven‑point simultaneous initiation
Ταυτόχρονοι έλεγχοι με αντικείμενο ένα ή περισσότερα πρόσωπα σε διαφορετικά εδάφη (άρθρο 11).
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
Ταυτόχρονοι έλεγχοι με αντικείμενο ένα ή περισσότερα πρόσωπα σε διαφορετικά εδάφη (άρθρο 11).
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
Ταυτόχρονοι φορολογικοί έλεγχοι.
Simultaneous tax examinations.
Ταφή
Burial
Ταφή ή εναπόθεση στη γη (π.χ. χώροι υγειονομικής ταφής κ.τλ.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Ταφή σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Geological disposal
Ταφή σε γεωλογικούς σχηματισμούς: Ε&ΤΑ με αντικείμενο τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας ή/και μεγάλης διάρκειας ζωής μέσα σε γεωλογικούς σχηματισμούς (συμπεριλαμβάνονται τεχνικές μελέτες και επίδειξη μελετών), in-situ χαρακτηρισμός πετρωμάτων υποδοχής (σε υπόγεια ερευνητικά εργαστήρια γενικότερου χαρακτήρα ή προσαρμοσμένα στη φύση των πετρωμάτων), κατανόηση του περιβάλλοντος εναπόθεσης, μελέτες των συναφών διεργασιών σε εγγύς πεδίο (μορφή αποβλήτων και μηχανικά φράγματα) και σε άπω πεδίο (βραχώδες υπόστρωμα και οδοί διαφυγής προς τη βιόσφαιρα), ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων για την αξιολόγηση επιδόσεων και ασφάλειας, τέλος δε διερεύνηση ζητημάτων διακυβέρνησης και κοινωνικών πτυχών συναφών με την αποδοχή από τον γενικό πληθυσμό.
Geological disposal: RTD in the field of geological disposal of high-level and/or long-lived radioactive waste involving engineering studies and demonstration of repository designs, in-situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Ταφή σε γεωλογικούς σχηματισμούς: Τεχνικές μελέτες και επίδειξη μελετών εναπόθεσης, επιτόπιος χαρακτηρισμός πετρωμάτων υποδοχής (σε υπόγεια ερευνητικά εργαστήρια γενικότερου χαρακτήρα ή προσαρμοσμένα στη φύση των πετρωμάτων), κατανόηση του περιβάλλοντος εναπόθεσης, μελέτες των συναφών διεργασιών σε εγγύς πεδίο (μορφή αποβλήτων και μηχανικά φράγματα) και σε άπω πεδίο (βραχώδες υπόστρωμα και οδοί διαφυγής προς τη βιόσφαιρα), ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων για την αξιολόγηση επιδόσεων και ασφάλειας, τέλος δε διερεύνηση ζητημάτων διακυβέρνησης και κοινωνικών πτυχών συναφών με την αποδοχή από το κοινό.
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Ταχέα ερευνητικά δίκτυα
Fast research networks
Ταχέα ερευνητικά δίκτυα: ιδιαίτερη περίπτωση
Fast research networks: a special case
Ταχέως κινούμενος τομέας, το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές.
A fast moving sector, electronic commerce will have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Ταχεία (FBR)
Fast breeder reactor (FBR)
Ταχεία άνοδος
Rising rapidly
Ταχεία έγκριση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο του κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις διευρωπαϊκές υποδομές στον τομέα της ενέργειας
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Ταχεία έγκριση συμφωνιών για τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Ταχεία έγκριση της αναθεωρημένης απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς Ε&Α·
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R&D;
Ταχεία έγκριση της οδηγίας, βάσει κυρίως των ισχυόντων κανόνων εποπτείας της πρωτασφάλισης
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
Ταχεία έγκριση της οδηγίας, βάσει κυρίως των ισχυόντων κανόνων εποπτείας της πρωτασφάλισης
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
Ταχεία έγκριση του πλέγματος μέτρων για τις προμήθειες από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο·
Rapid adoption of the procurement package by the Parliament and Council;
Ταχεία έγκριση του σχεδίου οδηγίας για τη φορολογία των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων, με την οποία θα καταργηθεί το καθεστώς της παρακράτησης φόρου επί των δικαιωμάτων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ·
Rapid adoption of the draft directive on the taxation of cross-border payments of interest and royalties, which will abolish withholding taxes on royalties for patents in the EU;
Ταχεία έναρξη εργασιών, στους κόλπους της ομάδας των 8 και της ΠΟΤ, με στόχο την εκ των προτέρων τροφοδότηση δια της ηλεκτρονικής οδού της αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης με πληροφορίες για τα εμπορευματοκιβώτια, που θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις θέσεις και τους όρους μεταφοράς τους, και τούτο, όσο το δυνατό νωρίτερα.
Begin work expeditiously within the G8 and the WCO to require advance electronic information pertaining to containers, including their location and transit, as early as possible in the trade chain.
Ταχεία ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και καταπολέμηση της ανεργίας των νέων·
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Ταχεία ένταξη των υποψήφιων χωρών στη συνεργασία αυτή
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Ταχεία ένταξη των υποψηφίων χωρών στη συνεργασία αυτή
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Ταχεία ανάπτυξη της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου
Fast expansion of the digital content market
Ταχεία ανάπτυξη των βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων, που διπλασιάζονται σε προσωπικό και σε αριθμό από το 1995 ως το 1997, καλύπτοντας όλο και περισσότερα κενά της αγοράς.
"Biotech" companies have developed rapidly, doubling in number and number of staff between 1995 and 1998, and they now occupy a growing number of market niches;
Ταχεία αντίδραση
Quick reaction
Ταχεία αντίδραση και συγκεκριμένες απαντήσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Fast reactions and practical responses from the European Community
Ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία
Responding rapidly to health threats
Ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία:
Responding rapidly to health threats, by:
Ταχεία αντίδραση στις απειλές κατά της υγείας
Responding rapidly to health threats
Ταχεία ανταλλαγή μεταξύ των κρατών Σένγκεν στατιστικών και συγκεκριμένων στοιχείων για ενδεχόμενες δυσλειτουργίες στα εξωτερικά σύνορα
Swift exchange between the Schengen States of statistical and tangible data on possible malfunctions at the external borders
Ταχεία ανταπόκριση σε συγκεκριμένες ανάγκες των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
To respond quickly to specific needs of South-Eastern European countries.
Ταχεία ανταπόκριση στις συστάσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου οι οποίες εξετάστηκαν από το Συμβούλιο και εγκρίθηκαν από την Προεδρία στα συμπεράσματα της 27ης Σεπτεμβρίου 2010.
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Ταχεία αύξηση της απασχόλησης σε υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.
Rapid increase of employment in high tech services.
Ταχεία δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων
The need for a European qualifications framework
Ταχεία διάδοση αποτελεσμάτων
Quick dissemination of results
Ταχεία διαδικασία έγκρισης (άρθρο 17)
Fast track authorisation (Article 17)
Ταχεία διαδικασία εξέτασης
Accelerated examination procedure
Ταχεία διαδικασία χορήγησης βίζας για ασκούμενους AIESEC στη Δανία
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Ταχεία διαχείριση κινδύνων άλλων ουσιών
Accelerated risk management of other substances
Ταχεία δράση υπέρ άμεσων αλλαγών
Acting quickly to make short-term changes
Ταχεία εκπόνηση κοινοτικών προτύπων προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό με βάση τις WCAG 2.0.
Rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Ταχεία ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους
Rapid information on products presenting serious risks
Ταχεία εξέταση των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Ταχεία εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών
Rapidly consolidate public finances
Ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την επικείμενη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, ώστε να τονωθεί ο ανταγωνισμός και να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας, καθώς και σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την επανεξέταση των υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής που είναι καίριας σημασίας για να τεθεί τέλος στην περιαγωγή έως τον Ιούνιο του 2017·
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
Ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τη δέσμη για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις που παρέχουν από κοινού μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αντιμετώπιση των φραγμών που δεν επιτρέπουν στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο να ανθήσει·
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;