natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα III καθορίζονται οι μέθοδοι μετρήσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Annex III defines the measurement techniques to be used.
Στο παράρτημα III παρέχεται πρόσθετη καθοδήγηση για το πώς τα κράτη μέλη μπορούν να επεξεργασθούν μέτρα ανάκαμψης έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητά τους με την πλέον συναφή κοινοτική νομοθεσία.
Annex III provides further guidance on how Member States can design recovery measures in order to ensure their compatibility with the most relevant Community legislation.
Στο παράρτημα III παρατίθενται τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, η υλοποίηση των οποίων αποτελεί προτεραιότητα για την Κοινότητα".
Annex III contains the projects of common interest, the implementation of which is considered a priority by the Community".
Στο παράρτημα III παρουσιάζεται η συνολική οικονομική υλοποίηση τόσο του στόχου σύγκλισης όσο και του στόχου εκτός σύγκλισης.
Annex III shows the total financial execution of both the Convergence and non-Convergence objective.
Στο παράρτημα III παρουσιάζονται οι προκαταρκτικές μίνιμουμ απαιτήσεις για το λογισμικό χαρτογράφησης.
Annex III contains preliminary minimum requirements for mapping software.
Στο παράρτημα III προβλέπονται τιμές αναφοράς για την εφαρμογή αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
Annex III provides for benchmark values for the application of more stringent emission limit values, in accordance with Article 5(4).
Στο παράρτημα III προσάρτημα 2:
In Annex III, Appendix 2:
Στο παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following Annex shall be added to Annex III:
Στο παράρτημα III προτείνονται 11 σημεία που θα μπορούσαν να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο κατά περίπου 1,3 δισ.
Annex III proposes 11 items that could reduce administrative burdens by approximately 1.3 billion euro25.
Στο παράρτημα III σημείο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, point 1(c) is replaced by:
Στο παράρτημα III σημείο 7, ο ακόλουθος τίτλος θα συμβάδιζε περισσότερο με τον τρόπο που περιγράφονται οι αντίστοιχες υπηρεσίες στη Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS): "Κρατικές υπηρεσίες, υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος".
In Annex III point 7, the following title would be more in line with the way the relevant services are described in the General Agreement on Trade in Services (GATS): "Government, health, education, energy, environmental services and environmental monitoring facilities".
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/35/EΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 14:
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
Στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, απαριθμούνται οι διμερείς συμφωνίες που πληρούν τους όρους αυτούς παραμένοντας συνεπώς εν ισχύ.
Annex III to the Regulation lists the bilateral conventions which meet these conditions and therefore remain applicable.
Στο παράρτημα III του παρόντος ειδικού προγράμματος εκτίθεται το πλαίσιο επιχορήγησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό τη σύσταση "χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου".
Annex III to this Specific Programme sets out the arrangements for a grant to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility.
Στο παράρτημα III υπάρχει ένας πίνακας αντιστοίχισης.
A correlation table is established in Annex III.
Στο παράρτημα III, προσάρτημα 1:
In Annex III, Appendix 1:
Στο παράρτημα III, σημείο 1, η φράση «II-8 και II-11» αντικαθίσταται από τη φράση «και II-8.»
In Annex III, item 1, the words "II-8 and II-11" are replaced by the words "and II-8."
Στο παράρτημα III, το σημείο 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
Στο παράρτημα III‑3, μέθοδος 1, σημείο 1, το ακόλουθο κείμενο είναι νέο: "Οι μέθοδοι των κλειστών θερμικών κύκλων, που περιγράφονται στο παρόν τμήμα, θεωρείται ότι προσομοιώνουν ικανοποιητικά τις συνθήκες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής του τίτλου II, κεφάλαιο IV, μολονότι ενδέχεται να μην προσομοιώνουν κατ’ ανάγκη όλες τις συνθήκες που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση".
In Annex III-3, Method 1, point 1, the following passage is new: "The methods of the closed thermal cycles as described in this section are regarded as simulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of title II, chapter IV, however, these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage;".
Στο παράρτημα IV απαριθμούνται τα ζωικά και φυτικά είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος που χρειάζονται στενή προστασία ακόμη και εκτός του δικτύου Natura 2000.
Animal and plant species of Community interest in need of strict protection even outside the Natura 2000 network are listed in Annex IV.
Στο παράρτημα IV δίδεται το πρότυπο για τη σήμανση CE.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Στο παράρτημα IV καθορίζονται κριτήρια για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας των σημείων δειγματοληψίας για τη μέτρηση του όζοντος και σχετικών προδρόμων ουσιών.
Annex IV sets out criteria for determining the location of sampling points for the measurement of ozone and relevant precursor substances.
Στο παράρτημα IV καθορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα εσωτερικά και στα εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται βάσει του άρθρου 11.
Annex IV sets out the information to be included in the internal and external emergency plans required under Article 11.
Στο παράρτημα IV μέρος Γ περιλαμβάνονται οι "περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού, στις οποίες µπορεί να µην υπολογιστεί η παροχή σύµφωνα µε το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού" λόγω του ότι ο διπλός υπολογισμός των συντάξεων δεν καταλήγει ποτέ σε υψηλότερο αποτέλεσμα.
Annex IV, part C lists the "cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefits in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
Στο παράρτημα IV μέρος Δ περιλαμβάνονται οι παροχές και συμφωνίες που αναφέρονται στις ειδικές διατάξεις του άρθρου 46β παράγραφος 2 του κανονισμού σχετικά με τη σώρευση παροχών του ίδιου είδους σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Annex IV part D lists the benefits and agreements referred to in the special provisions of Article 46b (2) of the Regulation regarding the overlapping of benefits of the same kind in two or more Member States.
Στο παράρτημα IV μέρος Ι σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο παράρτημα IV ορίζεται η έννοια του καθαρού κόστους αλλά όχι και της αδικαιολόγητης επιβάρυνσης.
Annex IV defines the concept of net cost but not that of unfair burden.
Στο παράρτημα IV παρατίθενται λεπτομερώς οι εφαρμοστέες απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών.
Annex IV details the requirements applicable to the monitoring of emissions.
Στο παράρτημα IV παρατίθενται ορισμένες δοκιμαστικές προβλέψεις αγοράς για το Galileo, που δείχνουν τις ευρείες προοπτικές εσόδων από τις πηγές που προσδιορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Annex IV gives some tentative market forecasts for Galileo, which indicate the broad prospects for revenue from the sources identified in this section.
Στο παράρτημα IV παρατίθενται τα λεπτομερή στοιχεία για το σύνολο των 14 έργων.
Details of all 14 projects are to be found in Annex IV.
Στο παράρτημα IV περιλαμβάνεται κατάλογος των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
Στο παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Annex IV:
Στο παράρτημα IV της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Annex IV of Directive 88/378/EEC the following paragraph is added:
Στο παράρτημα IV της οδηγίας 95/2/EΚ στη σειρά για το E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane το κείμενο “Τρόφιμα γενικά (εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2(3))” αντικαθίσταται από το κείμενο “Τρόφιμα γενικά (εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2(3) και του ζελέ ζαχαροπλαστικής συμπεριλαμβανομένων και των ζελεδομπουκίτσων”.
In Annex IV to Directive 95/2/EC in the row for E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))” is replaced by the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups”.
Στο παράρτημα IV της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρατίθενται μέτρα που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στα σχέδια δράσης που η ίδια προτείνει.
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans proposed by the Commission.
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ μέρος "Ε.
In Annex IV, Part C, Section "E.
Στο παράρτημα IV του παρόντος ειδικού προγράμματος εκτίθεται μια πρωτοβουλία για την από κοινού εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων έρευνας, η οποία πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής απόφασης βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
Annex IV to this Specific Programme sets out an initiative for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of article 169 of the Treaty.
Στο παράρτημα IV, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα του ντίζελ σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες τροποποιείται σε 8% και αλλάζει η υποσημείωση 3, λόγω της επιβεβαίωσης του ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2009, το μέγιστο όριο για την περιεκτικότητα σε θείο όλων των τύπων ντίζελ θα είναι 10 mg/kg.
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
Στο παράρτημα IV, η παράγραφος υπό τον τίτλο «Παρακολούθηση εκπομπών άλλων αερίων θερμοκηπίου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, μέρος I, προστίθενται ένα νέο αριθμημένο σημείο [58] και υποσημειώσεις, ως εξής:
In Annex IV, part I, an item [58], and footnotes, is inserted as follows:
Στο παράρτημα IV, μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
Στο παράρτημα IV, μέρος Α, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η παράγραφος υπό τον τέταρτο τίτλο «Παρακολούθηση εκπομπών άλλων αερίων θερμοκηπίου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, μέρος Ι, προσάρτημα 1, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, μέρος Ι, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, ο πίνακας αντιστοιχίας τροποποιήθηκε σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
Στο παράρτημα IV, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 45 και 46:
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
Στο παράρτημα IV, στοιχείο 2, το κείμενο που προηγείται του πίνακα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV, the text preceding Table 3 in point 2 is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, το μέρος Ι αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Annex IV, Part I is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, το σημείο 1.1.
In Annex IV item 1.1.
Στο παράρτημα IVα άρθρο 4 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «υπάλληλοι ηλικίας άνω των 55 ετών, στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια να εργάζονται με μειωμένο ωράριο για να προετοιμάσουν τη συνταξιοδότησή τους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι υπάλληλοι οι οποίοι εξουσιοδοτούνται, σύμφωνα με το άρθρο 55α παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να εργάζονται με μειωμένο ωράριο»·
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
Στο παράρτημα IX, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
Στο παράρτημα IX, πλευρά 2, οι διάφοροι πίνακες στο σημείο 47 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα: (οκτώ φορές)
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
Στο παράρτημα IΙ παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Στο παράρτημα IΙ παρατίθεται κατάλογος αυτών των τομέων προτεραιότητας, συνοδευόμενος από ειδική νομοθεσία στους τομείς που επιλέχθηκαν για τη μέτρηση.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
Στο παράρτημα IΙ της οδηγίας πλαίσιο απαριθμούνται τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές όταν αξιολογούν την ενδεχόμενη ύπαρξη από κοινού δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
Στο παράρτημα IΙ της παρούσας απόφασης παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
Στο παράρτημα Iα της παρούσας ανακοίνωσης περιγράφεται λεπτομερώς ο βαθμός αποσυγκέντρωσης και αποκέντρωσης που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
The document in Annex Ia to this communication sets out in detail the degree of deconcentation and decentralisation reached so far.
Στο παράρτημα L αναφέρεται επίσης ότι η απλή επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν αποτελεί διαδικτυακή υπηρεσία.
Annex L goes on to add that simply communicating by email does not of itself create an electronically supplied service.
Στο παράρτημα V απαριθμούνται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 13.
Annex V lists the information to be provided to the public in accordance with Article 13.
Στο παράρτημα V απαριθμούνται τα χημικά προϊόντα και τα αντικείμενα που, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, δεν πρέπει να εξάγονται.
Annex V lists the chemicals and articles that shall not be exported in accordance with Article 14(2).
Στο παράρτημα V η πρώτη σειρά αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex V, the first row is replaced by the following:
Στο παράρτημα V μπορούν να περιλαμβάνονται τα άλλα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3,
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
Στο παράρτημα V παρατίθεται κατάλογος προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες και κωδικών συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) προς διευκόλυνση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Στο παράρτημα V περιγράφονται τα προτεινόμενα συστήματα ανάλυσης των αερίων ρύπων, τα προτεινόμενα συστήματα δειγματοληψίας σωματιδίων, καθώς και το προτεινόμενο σύστημα μέτρησης της αιθάλης.
Annex V describes the re­commended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
Στο παράρτημα V προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to Annex V:
Στο παράρτημα V σημείο Α, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 16, 17 και 18:
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
Στο παράρτημα V σημείο ε) καθορίζονται οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (που χρησιμοποιούνται ως δείκτης τελείας καύσης).
V e) specifies limits for the emission of carbon monoxide (used as an indicator of good combustion).
Στο παράρτημα V της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία θίγονται ορισμένα ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή όταν αποφασίζει σχετικά με την συμπερίληψη ορισμένων υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής, και συγκεκριμένα:
Annex V to the USD establishes certain considerations to be taken into account by the Commission in deciding whether certain services should be included in the scope, namely:
Στο παράρτημα V, διαγράφονται οι σειρές που αφορούν τη σταφίδα, τα εσπεριδοειδή και τις ντομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Annex V the following point is added:
Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 11:
In Annex V, the following Section 11 is added:
Στο παράρτημα V, το Συμβούλιο εισήγαγε ένα ελάχιστο κατώτατο όριο εκτοπίσματος άνω των 3.000 για τα πετρελαιοφόρα που υποβάλλονται σε ενισχυμένη επιθεώρηση.
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.
Στο παράρτημα V, το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα VI αναφέρονται οι ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex VI lists the special procedures for applying the legislation of certain Member States.
Στο παράρτημα VI αναφέρονται παραδείγματα πιθανών μέτρων, περιλαμβανομένων των ελέγχων και των εργαλείων χωροχρονικής κατανομής για την συντονισμένη διαχείριση.
Annex VI lists examples of possible measures, including spatial and temporal distribution controls and tools for coordinated management.
Στο παράρτημα VI δίδονται συμπυκνωμένες πληροφορίες για τους χάρτες θορύβου, πληροφορίες χρήσιμες για μια κοινοτική επισκόπηση της ηχητικής κατάστασης και των επιπτώσεών της επί της υγείας, αφού δεν χρειάζεται να αποστέλλονται στην Επιτροπή όλα τα λεπτομερή αποτελέσματα από τη χαρτογράφηση θορύβου και τα σχέδια δράσης.
Annex VI describes the condensed information from noise maps required for an EU overview of the noise situation and its impact on health, since no useful purpose is served if the Commission receives all detailed results of the noise mapping and the action plans.
Στο παράρτημα VI παρατίθεται κατάλογος των μερών της σύμβασης που απαιτούν να τους παρέχονται πληροφορίες για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων της ΣΜΕ (άρθρο 15).
Annex VI lists parties requiring information on transit movement of PIC chemicals (Article 15 refers).
Στο παράρτημα VI προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added to Annex VI:
Στο παράρτημα VI σημείο Δ.2 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
Στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης, παραχωρήθηκε στην Εσθονία μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 - - το οποίο αφορά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς - της οδηγίας 96/92/ΕΚ, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) - an article relating to the gradual opening of market – of the European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης, της παραχωρήθηκε μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, το οποίο αφορά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
In Annex VI of the Act of Accession, it was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
Στο παράρτημα VI, προσάρτημα 1, το σημείο 2 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Στο παράρτημα VI, τα μέρη I και II αντικαθίστανται από τα εξής:
In Annex VI Part I and Part II are replaced by the following:
Στο παράρτημα VI, υπόδειγμα A, οι παραπομπές στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οδηγία [Η παρούσα οδηγία…]»
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
Στο παράρτημα VII θα απαριθμούνται τα κριτήρια για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 4.
Annex VII will list the criteria for granting derogations pursuant to article 4.
Στο παράρτημα VII προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added to Annex VII:
Στο παράρτημα VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows:
Στο παράρτημα VII, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Annex VII, the following point is added:
Στο παράρτημα VII, σημείο Α, η τρίτη παράγραφος από το τέλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
Στο παράρτημα VIII παρατίθενται τα συστήματα που προβλέπουν για τα ορφανά μόνο οικογενειακά επιδόματα ή συμπληρωματικές ή ειδικές παροχές.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
Στο παράρτημα VIII παρατίθεται αναλυτική σύνοψη του αντικτύπου για τους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Annex VIII gives a detailed overview of the impacts on different operators.
Στο παράρτημα VIII προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following is added to Annex VIII:
Στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
Στο παράρτημα VIII, το τμήμα «Θ.
In Annex VIII, the heading "I.
Στο παράρτημα VΙ δίδεται λεπτομερής περιγραφή των συστημάτων μετρήσεως.
A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
Στο παράρτημα X της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων διατυπώνεται πρόταση, η οποία βασίζεται στην ανακατανομή των τελών που καταβάλλει ο Eurocontrol στον Οργανισμό για τα καθήκοντα που εκτελεί ως αρμόδια αρχή της ATM/ANS, χωρίς να αυξηθεί το κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
Στο παράρτημα X, μέρος 0, πρώτο εδάφιο, το τελευταίο μέρος της πρότασης από το [να εξασφαλίσει ότι] και μετά, τροποποιείται ως εξής: «κάθε όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο και χωριστή τεχνική μονάδα που παράγεται συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο.»
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
Στο παράρτημα X, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex X, the title is replaced by the following:
Στο παράρτημα XI προσάρτημα 1 σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο παράρτημα XI προσάρτημα 2 σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
Στο παράρτημα XI προσάρτημα 3 σημείο 62, προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη νέα γραμμή:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table: