natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι εξυπακούεται ότι τα διαφορετικά μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο των πλαστικών σακουλών μεταφοράς έχουν ποικιλόμορφα αποτελέσματα στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργεί κάθε κράτος μέλος τη δική του μελέτη σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συμμόρφωσής του προς τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας και στη συνέχεια να επιλέγει τη λύση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του και θεωρείται περισσότερο ρεαλιστική για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του έναντι της τήρησης του συνολικού στόχου της ΕΕ.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Παρότι εξυπακούεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι κατάδικοι να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε νομικά δικαιώματα και ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, η Αυστρία, η Ουγγαρία και η Λετονία δεν περιέλαβαν διάταξη στη νομοθεσία εφαρμογής τους σχετικά με τη μέγιστη προθεσμία που εφαρμόζεται στις αποφάσεις των δικαστηρίων στο πλαίσιο των κατ’ έφεση διαδικασιών για τις μεταφορές.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Παρότι επιδιώκεται η απλούστευση της διαδικασίας για τις ΜμΕ, η εν λόγω πρόταση δεν διακρίνει μεταξύ των αποδεκτών του μέτρου, προκειμένου να μη δημιουργηθούν διπλά κριτήρια, πράγμα που ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση στους επενδυτές.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Παρότι επιδιώκεται να προσδοθεί διαφάνεια στις δημοσιονομικές υποθέσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μέσα αυτά καθ' εαυτά στερούνται διαφάνειας από πολλές απόψεις.
Although designed to provide transparency in the financial affairs of the European Communities, the instruments in themselves lack transparency in many respects.
Παρότι επικροτεί ορισμένες διατάξεις, κρίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί, αφενός, σε υιοθέτηση κατάλληλων διατάξεων, κατά τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή στη Σομαλία και, αφετέρου, σε επανεξέταση της αύξησης της προβλεπόμενης δασμολογικής ποσόστωσης των 353.000 τόνων, προκειμένου να συνυπολογισθεί η κατανάλωση στα τρία νέα κράτη μέλη.
It welcomes certain provisions, but considers that the Commission should encourage the adoption of appropriate provisions to take account of the special case of production in Somalia and review the increase of 353,000 tonnes in the tariff quota intended to take account of consumption in the three new Member States.
Παρότι επικροτεί τη συμβολή αυτή, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν κατάλληλη εποπτεία και παρακολούθηση των ΕΕΥ ή παρόμοιων ιδιωτικών φορέων για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
Παρότι επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη στήριξη των κρατών μελών κατά τις διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την έγκαιρη υπόδειξη της ενεργού ανάμειξης της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις, με στόχο την προβολή της αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας και των ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, προκειμένου να καταστεί δυνατό να αρθούν οι αναπόφευκτες ανησυχίες.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Παρότι επικροτεί την πρωτοβουλία PESCA, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διαθέσιμοι πόροι δεν είναι αρκετοί για να ανταποκριθούν στα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν αυτές οι περιφέρειες.
Whilst welcoming the PESCA initiative, the Committee considers that the resources available will be insufficient to meet the problems these regions will confront.
Παρότι επισημαίνει πως οι τοπικές αρχές προσπαθούν να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία που θα επιτρέψει τις βελτιώσεις σε αυτόν τον τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα υφιστάμενα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν αντικατοπτρίζουν πάντοτε επαρκώς τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Παρότι επιτεύχθηκαν ορισμένα θετικά αποτελέσματα, η πρόοδος που σημειώθηκε είναι περιορισμένη και εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Παρότι επρόκειτο για ad-hoc ενίσχυση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δεδομένου ότι οι ολλανδικές αρχές κατέδειξαν ότι η επένδυση θα είχε σημαντικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την περιφέρεια, η οποία παραδοσιακά είναι στενά συνδεδεμένη με τη χημική βιομηχανία.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Παρότι επρόκειτο, αρχικά, για μια εμπορική διαφορά σχετικά με την τιμή του αερίου, λόγω των συνεπειών της και του γεγονότος ότι έπληξε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, κατέστη απαραίτητη η ενεργός παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Παρότι εργάστηκε ικανοποιητικά με την έγκριση αυτών των σχεδίων και επιχειρήσεων, η CSIFA+ έδειξε τα όρια της δράσης της ως ομάδα εργασίας του Συμβουλίου όταν χρειάστηκε να συντονίσει και να διαχειριστεί τις κοινές επιχειρήσεις και τα πρότυπα σχέδια, πράγμα που αποδεικνύει ότι πρέπει οπωσδήποτε να αναζητηθούν άλλες θεσμικές λύσεις.
Notwithstanding the work done by the SCIFA+ in approving these operations and projects, its limitations as a Council Working Party have been demonstrated, when co-ordinating and managing the joint operations and pilot projects raising therefore the need of alternative institutional solutions.
Παρότι η 6η οδηγία θεσπίζει ενιαίους κανόνες, στην πράξη υπάρχει ένας υπερβολικός αριθμός διαφορών.
Although the Sixth Directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Παρότι η 6η οδηγία θεσπίζει ενιαίους κανόνες, στην πράξη υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές.
Although the sixth directive already lays down a single set of rules, there are numerous differences in practice.
Παρότι η CTC έχει παρουσία σε όλο τον Καναδά, και στο Κεμπέκ μέσω της FTQ, στην επαρχία του Κεμπέκ υπάρχει μία άλλη εργατική ένωση γενικής εμβέλειας: η Συνομοσπονδία των εθνικών εργατικών ενώσεων (Confédération des syndicats nationaux).
Although the CLC is represented throughout Canada, including Quebec where it is represented by the FTQ, a further general trade union operates in the latter province, namely the Confédération des Syndicats Nationaux (CSN).
Παρότι η IN διατηρεί το νόμιμο μονοπώλιο για ορισμένα επίσημα πιστωτικά έγγραφα, αναπτύσει επίσης δραστηριότητα σε ορισμένες ανταγωνιστικές αγορές μεταξύ των οποίων κυρίως τη συνεχή εκτύπωση, την εκτύπωση περιστροφικού πιεστηρίου και την εκτύπωση σε φύλλα.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Παρότι η SSA υπόσχεται κάποιο δυναμικό καινοτομίας και ανάπτυξης, ο κύριος σκοπός της είναι η προστασία των διαστημικών υποδομών.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Παρότι η UFTUM συμμετέχει στην κυβερνητική ομάδα εργασίας που διεξάγει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα νομοθετική πρόταση για την αντιπροσωπευτικότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, δεν έχει ωστόσο κατορθώσει να επηρεάσει την πορεία των σχετικών εργασιών.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Παρότι η «Ούμεα 2014» ήταν εξαιρετικά σημαντική για την πόλη και την ανάπτυξή της, η επιτυχία της στηρίχθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ένταξή της σε μια ευρύτερη στρατηγική αστικής ανάπτυξης.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Παρότι η Ένωση έχει στη διάθεσή της κανονιστικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων έξυπνης νομοθεσίας και της μείωσης της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις της Ένωσης, μερικές αδυναμίες της αγοράς μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω δημόσιας χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Παρότι η Αυστρία δεν προσδιόρισε ευαίσθητες περιοχές, οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν έκθεση, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 της οδηγίας, σχετικά με την επεξεργασία λυμάτων στις λεκάνες υδροσυλλογής του Ρήνου, του Έλβα και των λιμνών της Βαυαρίας που έχουν προσδιοριστεί ως ευαίσθητες από τη Γερμανία.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.
Παρότι η Βουλγαρία ενέκρινε στρατηγικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, η πρόοδος είναι βραδεία και η εφαρμογή του συχνά αναβάλλεται.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Παρότι η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) δε θα χρησιμοποιηθεί πλέον για επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα, οι προτάσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Αγροτικής Ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 αναμένεται να παρέχουν επιπρόσθετα κίνητρα για επενδύσεις στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και στις αγροτικές περιοχές.
Although the Connecting Europe Facility (CEF) will not now be used for investments in broadband networks, the proposals for the Structural and the Rural Development Funds 2014-2020 are expected to provide additional incentives for investments in high-speed Internet, particularly in the less developed regions and rural areas.
Παρότι η ΕΕ έχει ήδη επενδύσει σημαντικά δημόσια κεφάλαια στην έρευνα με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο,  είναι απίθανο να εξασφαλισθεί η επιθυμητή ταχεία εμπορική διαθεσιμότητα αυτών των τεχνολογιών.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Παρότι η ΕΕ έχει ήδη επενδύσει σημαντικά δημόσια κεφάλαια στην έρευνα με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο, είναι απίθανο να εξασφαλισθεί η επιθυμητή ταχεία εμπορική διαθεσιμότητα αυτών των τεχνολογιών.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Παρότι η ΕΕ έχει ήδη επενδύσει σημαντικά δημόσια κεφάλαια στην έρευνα με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου και παρότι οι κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου συγκαταλέγονται ήδη στα πεδία του ΠΠ7, είναι απίθανο να εξασφαλισθεί η επιθυμητή ταχεία εμπορική διαθεσιμότητα των σχετικών τεχνολογιών και υπάρχει κίνδυνος επιδείνωσης της υστέρησης της ΕΕ έναντι των ανταγωνιστών της παγκοσμίως.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Παρότι η ΕΕ έχει ήδη επενδύσει σημαντικά δημόσια κεφάλαια στην έρευνα με αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου και παρότι οι κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου συγκαταλέγονται ήδη στα πεδία του θεματολογίου έρευνας "ενέργεια και μεταφορές" του ΠΠ7 ως σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ&Ε), είναι απίθανο να εξασφαλισθεί η επιθυμητή ταχεία εμπορική διαθεσιμότητα αυτών των τεχνολογιών.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Παρότι η ΕΕ έχει επίγνωση των ευθυνών της στον τομέα της παροχής τροφίμων σε αναπτυσσόμενες χώρες, δεν πρέπει να λησμονεί ότι βασικό καθήκον της είναι να εξασφαλίζει την παροχή πλήρους φάσματος ασφαλών τροφίμων στους πολίτες της, μειώνοντας την εξάρτηση από τις παγκόσμιες αγορές και διατηρώντας την αυτονομία της.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Παρότι η ΕΕ έχει πολυετή εμπειρία στην επανεγκατάσταση, μέχρις στιγμής όλες οι σχετικές πρωτοβουλίες είτε αποτελούσαν συνδυασμό εθνικών ή πολυμερών προγραμμάτων είτε ήταν οργανωμένες σε ad hoc βάση.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Παρότι η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι να απαλλάξει τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό έως το 2020, ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού πλησιάζει τώρα εκ νέου το επίπεδο του 2008, του έτους αναφοράς με βάση το οποίο καθορίστηκε ο στόχος της «Ευρώπης 2020»: το 2015, τα άτομα που αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού ήταν κατά σχεδόν 1,2 εκατομμύρια περισσότερα σε σύγκριση με το 20084, και κατά 4,8 εκατομμύρια λιγότερα σε σχέση με το έτος κορύφωσης, το 2012.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Παρότι η ΕΕ είναι σήμερα ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της CAN, αντιπροσωπεύει μόλις το 12-13 % των εξωτερικών της συναλλαγών, έναντι 40 % με τις ΗΠΑ.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Παρότι η ΕΕ είναι σήμερα ο δεύτερος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της CAN, αντιπροσωπεύει μόλις το 12-13 % των εξωτερικών της συναλλαγών, έναντι 40 % με τις ΗΠΑ.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Παρότι η ΕΕ ευθύνεται άμεσα για περίπου 11% των παγκόσμιων εκπομπών CO2, η στρατηγική δέσμευση και η δράση της για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την αποτελεσματική χρήση των πόρων μπορούν να εκληφθούν ως θετική και ουσιαστική συμβολή στους διεθνείς μηχανισμούς εφαρμογής.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Παρότι η ΕΕ πρέπει να παραμένει σε εγρήγορση απέναντι σε άλλες αναδυόμενες απειλές για τις οποίες είναι πιθανό να απαιτηθεί επίσης συντονισμένη απόκριση εκ μέρους της ΕΕ, το θεματολόγιο  δίνει προτεραιότητα στην τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο ως αλληλοσυνδεόμενους τομείς με έντονη διασυνοριακή διάσταση, όπου η δράση της ΕΕ μπορεί να κάνει πραγματική διαφορά.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Παρότι η ΕΕ στο σύνολό της έχει κατορθώσει να διατηρήσει το μερίδιό της στο παγκόσμιο εμπόριο, οφείλουμε επίσης να αντιμετωπίσουμε τη φθίνουσα διεθνή ανταγωνιστικότητα και την απώλεια του μεριδίου αγοράς που είναι προφανής από τα αποτελέσματα ορισμένων κρατών μελών.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Παρότι η ΕΟΚΕ έλαβε τις συστάσεις της Επιτροπής για τους ΓΠΟΠ 2008-2010, σημειώνει ότι δεν περιέχουν καμία αλλαγή σε σχέση με αυτούς για την περίοδο 2005-2008.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Παρότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών, συνιστά ωστόσο να προταθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι και μέτρα στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών, στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών, και να διαθέτει η Επιτροπή μεγαλύτερη εξουσία για την επιβολή της εφαρμογής τους.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Παρότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του "Κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ"18, φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει Χάρτη ψηφιακών δικαιωμάτων που να παρέχει σαφή προστασία σε όλους τους πολίτες.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"18, the Committee believe that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all citizens.
Παρότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του "Κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ"22, φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει Χάρτη ψηφιακών δικαιωμάτων που να παρέχει σαφή προστασία σε όλους τους πολίτες23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Παρότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση από την Επιτροπή του "Κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ"24, φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει Χάρτη ψηφιακών δικαιωμάτων που να παρέχει σαφή προστασία σε όλους τους πολίτες25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Παρότι η ΕΟΚΕ θα ήθελε όλα τα κράτη μέλη να κινηθούν προς τη διασφάλιση ικανοποιητικής πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία όσο το δυνατόν συντομότερα, η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί με την ιδέα ότι θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναβάλουν για μια περιορισμένη χρονική περίοδο αποκλειστικά και μόνο την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης πρόβλεψης, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) κατά την εν λόγω περιορισμένη χρονική περίοδο και μόνο.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Παρότι η ΕΟΚΕ θα ήθελε όλα τα κράτη μέλη να κινηθούν προς τη διασφάλιση ικανοποιητικής πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία όσο το δυνατόν συντομότερα, η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί με την ιδέα ότι θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναβάλουν την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης πρόβλεψης, που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) κατά την εν λόγω περιορισμένη χρονική περίοδο και μόνο.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Παρότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως αυτοί οι νέοι παράγοντες στη διεθνή σκηνή πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη, επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης μόνιμης έμφασης στους νέους «ανταγωνιστές» που ενδέχεται να αναδύονται ή σε άλλες χώρες και γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες διατηρούν εδώ και χρόνια προνομιακές σχέσεις για διάφορους λόγους.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Παρότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως αυτοί οι νέοι παράγοντες στη διεθνή σκηνή πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη, επισημαίνει την ανάγκη διατήρησης μόνιμης έμφασης στους νέους «ανταγωνιστές» που ενδέχεται να αναδύονται ή σε άλλες χώρες και γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες διατηρούν εδώ και χρόνια προνομιακές σχέσεις για διάφορους λόγους.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Παρότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη στήριξη της διαχείρισης των συνόρων, εκτιμά επίσης ότι πρώτιστη προτεραιότητα σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είναι η συνεργασία και ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ του υφιστάμενου Δικτύου Αξιωματούχων-Συνδέσμων Μετανάστευσης, Ευρωπαίων Αξιωματούχων-Συνδέσμων Μετανάστευσης και διπλωματικών αντιπροσώπων των κρατών μελών.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.