natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεσή του ο BEREC θεωρεί ότι εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα σε επίπεδο λιανικής και χονδρικής, γεγονός που καταπνίγει τον ανταγωνισμό και διατηρεί τις τιμές κοντά στο ανώτατο όριο.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
Στην έκθεσή του προς την Επιτροπή («έκθεση Lamy»)22, ο Pascal Lamy, πρόεδρος της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη μελλοντική χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz, πρότεινε να διατεθεί η ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο έως το 2020 (+/- δύο έτη).
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Στην έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των κόκκινων φρούτων που προορίζονται για μεταποίηση, η Επιτροπή αναφέρει ότι ενδέχεται να προτείνει ειδική συμπληρωματική ενίσχυση για τα κράτη μέλη με χαμηλό επίπεδο οργάνωσης.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
Στην έκθεσή του σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα1, το Ελεγκτικό Συνέδριο τονίζει τους κινδύνους που ενέχει αυτή η κατάσταση.
The Court of auditors in its report on financial instruments1 stresses the risks encountered with this situation.
Στην έκθεσή του σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ 2000-2002, ο Πρόεδρος σημειώνει (σελίδα 69):
As the EESC president wrote in his report on the European Economic and Social Committee's activities in the period 2000-2002 (page 37):
Στην έκθεσή του σχετικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (A5-0054/2001), υποστηρίζει ότι σε επίπεδο ΕΕ είναι ανεπαρκής η δράση που έχει αναληφθεί για την αντιμετώπιση της χρησιμοποίησης της ενέργειας στις μεταφορές.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
Στην έκθεσή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2011 επί της πράσινης βίβλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την ολιστική προσέγγιση της Επιτροπής και τις βασικές της προτάσεις για την αναμόρφωση της αγοράς ελέγχου.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
Στην έκθεσή του της 3ης Δεκεμβρίου 2002 για τον εξορθολογισμό, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο εξορθολογισμός πρέπει να χαρακτηρίζεται από το στόχο για αυξημένη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, αποφυγή της επικάλυψης και των επαναλήψεων στη διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών και να εξασφαλίζει τη συνέπεια, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective of increased transparency and efficiency, avoidance of overlap and repetition in the formulation of the guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Στην έκθεσή του το 2009, το Συμβούλιο Πρόληψης της Διαφθοράς (ΣΠΔ) επεσήμανε τα πεδία κινδύνου διαφθοράς στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων: ανεπαρκής παρακολούθηση και επαλήθευση περιστατικών συγκρούσεων συμφερόντων και ευνοιοκρατίας, ανεπαρκής ενημέρωση των δημόσιων υπαλλήλων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τη διαφθορά, περιορισμένη παρακολούθηση των τροποποιήσεων συμβάσεων και αδύναμοι μηχανισμοί επαλήθευσης κατά το στάδιο μετά την ανάθεση και την εκτέλεση.64 Παρά το γεγονός ότι οι εκλεγμένοι και διορισμένοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι υπόκεινται σε κανόνες σχετικά με τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων και τη δήλωση συμφερόντων, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει για τους υπαλλήλους στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.65
In its 2009 report, the Council for Prevention of Corruption (CPC) pointed to corruption risk areas in public procurement: weak monitoring and verification of conflicts of interest and favouritism, insufficient awareness among civil servants of corruption-related risks, limited monitoring of contractual amendments, and weak verification mechanisms in the post-award and implementation phase.64 While elected and appointed senior officials are subject to rules on asset disclosure and declaration of interests, public procurement officials are not covered by that obligation.65
Στην έκθεσή του το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης παρόμοια με της πρότασης της Επιτροπής του 2005 που περιγράφονται παραπάνω.
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
Στην έκθεσή του το Κέντρο βιοπληροφορικής και εφαρμοσμένης γονιδιωματικής (CBAG) ζητά να θεσπιστεί νέα νομοθεσία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην υγειονομική περίθαλψη που δεν θεωρούνται ως φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά βοηθήματα, όπως η μηχανική ανθρώπινων ιστών.
In its report, the CBAG has called for new market authorisation legislation for biotechnology-based healthcare applications that are not considered medicines or medical devices, such as human tissue engineering.
Στην έκθεσή του, ο ΔΟΕ κάνει παρόμοια ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει στην ασφάλεια εφοδιασμού η καθιέρωση του φυσικού αερίου ως του κυριότερου καυσίμου για την παραγωγή ηλεκτρισμού κατά τα προσεχή χρόνια.
In its report, the IEA makes a not dissimilar analysis of the implications for the security of supply when, during the next few years, natural gas becomes a major fuel for its generation.
Στην έκθεσή του, της 23ης Μαρτίου 20166, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε ότι η αναθεώρηση της οδηγίας της ΕΕ για την μπλε κάρτα πρέπει να είναι και φιλόδοξη και στοχευμένη, και ιδίως να αποσκοπεί στην εξάλειψη των υφιστάμενων ανακολουθιών όσον αφορά π.χ. τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
Στην έκθεσή του, το Κοινοβούλιο δεν αποκλείει ωστόσο τη δυνατότητα διατήρησης των ειδικών κανόνων υπό τον όρο ότι αυτοί θα περιλαμβάνουν ορισμό του πεδίου εφαρμογής τους ιδίως όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τις ζημίες του περιβάλλοντος.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Στην έκθεσή του, το τμήμα διαπιστώνει ότι η αποκεντρωμένη μορφή εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι δώδεκα χώρες της νότιας και της ανατολικής ακτής της Μεσογείου, εταιρική σχέση η οποία προβλέπει ρητώς τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, αποτελεί καινοτομία.
In its report, the section notes the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly includes the economic and social partners.
Στην έκθεσή του13, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ετήσια έκθεση, ουσιαστικό εργαλείο εκτίμησης της δραστηριότητας του Ταμείου, και εκτιμά το γεγονός ότι η ετήσια έκθεση του 1999 περιλάμβανε περιληπτική παρουσίαση των εξελίξεων για το σύνολο της περιόδου 1993-1999.
In its report13, Parliament welcomed the annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund, and found that the 1999 annual report had provided an overview of developments throughout the period 1993-99.
Στην έκθεσή του14, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ετήσια έκθεση, την οποία χαρακτηρίζει ουσιώδες εργαλείο εκτίμησης της δραστηριότητας του Ταμείου.
In its own report14, Parliament welcomed the 2000 annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund.
Στην έκθεσή τους του 2012, οι εμπειρογνώμονες της ΔΟΕ εστιάζουν επίσης στην προστασία από διακρίσεις εις βάρος των συνδικαλιστών, στην επάνοδο των αδίκως απολυθέντων συνδικαλιστών στην εργασία τους και στις επαρκώς αποτρεπτικές κυρώσεις.
The ILO Experts in their 2012 Report also focus on the protection against anti-union discrimination, the return of unfairly dismissed trade unionists to their employment and sufficiently dissuasive sanctions.
Στην έκθεσή τους, οι εταίροι της ΑΙ συμφωνούν με τις κυβερνήσεις ως προς το στρατηγικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει η δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αεροναυπηγικής και αμυντικού εξοπλισμού.
In their report, the AI partners share with the Governments the strategic interest in building a strong European aerospace and defence industry.
Στην έκθεσή τους, τα κράτη μέλη εντόπισαν το όφελος από την «ενίσχυση της εμφάνισης εφαρμογών κοινοτικής διάστασης και την εγκατάσταση πειραματικές μονάδων και κλινών δοκιμών».
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Στην έκθεση "Vision 2020" που συνέταξαν διακεκριμένες ευρωπαϊκές προσωπικότητες στον χώρο της αεροναυτικής, επισημαίνεται η ανάγκη βελτιστοποίησης των κοινοτικών και εθνικών ερευνητικών προσπαθειών για την υλοποίηση ενός κοινού οράματος και ενός στρατηγικού προγράμματος ερευνών.
In their report "Vision 2020 ", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Στην έκθεση "Απασχόληση στην Ευρώπη 2001" αναφέρεται ότι τα ποσοστά των ατόμων που εγκαταλείπουν την απασχόληση και περνούν στην ανεργία ή την αεργία συνδέονται με την ποιότητα της θέσης εργασίας: τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας (που ορίζονται ως θέσεις εργασίας με έλλειψη πρόσβασης σε κατάρτιση, έλλειψη ασφάλειας ή με χαμηλή αμοιβή/παραγωγικότητα) βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο εγκατάλειψης της απασχόλησης σε σχέση με άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας.
Employment in Europe 2001 reports that drop-out rates from employment into unemployment or inactivity are strongly linked to job quality: those in jobs of low quality (defined as those with lack of training access, lack of job security or low pay/productivity) are at significantly higher risk of dropping out of employment than those in jobs of higher quality.
Στην έκθεση "η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών - Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο" αποτυπώνεται η αναζήτηση συναίνεσης στο θέμα αυτό βάσει των αναλύσεων που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο.
The report "Europe and the global information society - Recommendations to the European Council", illustrates the search for a consensus on this issue and builds on the White Paper's analysis.
Στην έκθεση 1995 προστίθενται τέσσερις επιπλέον κατευθυντήριες γραμμές δράσης: οι σχέσεις με την ΟΝΕ, ο ρόλος των πολιτών, η προσαρμογή στις μεταβολές, η προετοιμασία των μελλοντικών διευρύνσεων.
The 1995 report adds a further four lines of action: links with EMU; the role of citizens; adaptation to change; preparations for future enlargement.
Στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, η Επιτροπή υπογράμμισε περαιτέρω την ανάγκη επίλυσης των βασικών προβλημάτων που εμποδίζουν τους Ευρωπαίους πολίτες να απολαύσουν τα οφέλη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς και των διασυνοριακών ψηφιακών υπηρεσιών15.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Στην έκθεση 2010 της Europol με τίτλο «Τρομοκρατική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατάσταση και τάσεις» επισημαίνεται ότι πολλές τρομοκρατικές και εξτρεμιστικές οργανώσεις ενισχύονται από δραστήριες ενώσεις νέων οι οποίες προβληματίζουν ιδιαίτερα ορισμένα κράτη μέλη δεδομένου ότι αποτελούν δυνητικούς φορείς ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Στην έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τον τίτλο «Πολίτες της ΕΕ: Τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας»8 η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι η πλήρης συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στον δημοκρατικό βίο της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα αποτελεί την πεμπτουσία της ιθαγένειας της Ένωσης.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
Στην έκθεση Aho σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρώπης της καινοτομίας47, στην πρόσφατη ανακοίνωση για την καινοτομία48 και αλλού49, ενθαρρύνεται η “ωθούμενη από τη ζήτηση” προώθηση της καινοτομίας.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Στην έκθεση Aid Watch 2008, η ευρωπαϊκή πλατφόρμα των ΜΚΟ Concord είχε προβλέψει μείωση των ενισχύσεων κατά 27 δις δολάρια για τη διετία  2009-2010.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
Στην έκθεση BiPRO αναλύονται οι δυνητικές επιπτώσεις της επιβολής απαιτήσεων για τη διάθεση στην αγορά νέου εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων17.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
Στην έκθεση CARIS σημειώνεται ότι το ΣΓΠ+ φαίνεται ότι είναι αποτελεσματικό για την προώθηση της επικύρωσης των 27 συμβάσεων, αλλά ότι τα de facto αποτελέσματα είναι δυσκολότερο να αναγνωριστούν.
CARIS points out that "GSP+ appears to be effective in promoting ratifications of the 27 Conventions" but that "de facto effects are more difficult to identify".
Στην έκθεση COMMPS παρέχεται μια σύσταση για την επιλογή των ουσιών προτεραιότητας από τους πίνακες προτεραιότητας υποψηφίων ουσιών.
The COMMPS report provides a recommendation for the selection of priority substances from the candidate priority lists.
Στην έκθεση COMMPS, αξιοποιήθηκαν 69.000 δεδομένα ελέγχου ιζημάτων 221 ουσιών από 10 διαφορετικά κράτη μέλη.
For the COMMPS report, about 69.000 sediment monitoring data of 221 substances were collated from 10 different Member States.
Στην έκθεση IGS σημειώνεται ότι οι υπηρεσίες ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να διαθέτουν επαρκή βαθμό ανεξαρτησίας εάν θέλουμε να προσφέρουν ένα αποδεκτό επίπεδο αμεροληψίας και αντικειμενικότητας όσον αφορά τα ευρήματά τους.
The IGS report noted that food safety control services must enjoy an adequate degree of independence if they are to offer an acceptable level of impartiality and objectivity in their findings.
Στην έκθεση IGS συνιστάται το ΓΤΚΘ να λάβει υπόψη τις αρχές που σκιαγραφούνται στο ΕΝ 45004 (Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων ειδών φορέων επιθεώρησης).
The IGS report recommended that the FVO should take account of the principles outlined in EN 45004 (General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection).
Στην έκθεση INDEX που δημοσιεύτηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ περιλαμβάνει κατάλογο πέντε χημικών ουσιών υψηλής προτεραιότητας (όλες είναι συστατικά του καπνού), οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ρυθμίσεων για τους εσωτερικούς χώρους και συνιστά «να απαγορευθεί ο καπνός σε όλους τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους και στους χώρους εργασίας».xxxviii Η ίδια σύσταση διατυπώθηκε στην έκθεση THADExxxix, στην οποία διαπιστώνεται ότι ο καπνός στο περιβάλλον είναι η κυριότερη αιτία συγκέντρωσης σωματιδίων στους εσωτερικούς χώρους κτιρίων όπου καπνίζουν οι άνθρωποι.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
Στην έκθεση Innovation policy in Europe, 200221, δημοσιεύεται απολογισμός της συνέχειας που έδωσαν στην εν λόγω ανακοίνωση τα κράτη μέλη.
An account of the follow-up of this Communication by Member States is published in the report Innovation policy in Europe, 200221.
Στην έκθεση Monti αναγνωρίζεται ότι το δίκτυο EURES είναι μια επιτυχημένη προσπάθεια8.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
Στην έκθεση Monti του 201018, η ανάγκη για ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων αναγνωρίστηκε ως ένα από τα μέτρα στον τομέα της φορολογίας για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
Στην έκθεση PEPPER-IV προτείνεται να εκδώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύσταση σχετικά με μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη ΣΕ.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Στην έκθεση STERN9: με τίτλο «The Economics of Climate Change» (Οι οικονομικές πτυχές της αλλαγής του κλίματος) που δημοσιεύτηκε στο τέλος Οκτωβρίου 2006, επισημαίνεται ότι για τη μείωση και μόνον της υπερθέρμανσης του πλανήτη που προκαλούν τα αέρια του θερμοκηπίου πρέπει να δαπανηθεί περίπου το 1% του ΑΕγχΠ, ενώ είναι απαραίτητο να αναληφθούν περαιτέρω δραστηριότητες κυρίως στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Στην έκθεση TE-SAT επιβεβαιώνεται επίσης το γεγονός ότι ένας καθόλου ασήμαντος αριθμός προσώπων με ριζοσπαστικές απόψεις μετακινούνται από την ΕΕ σε περιοχές συγκρούσεων ή εκπαιδεύονται σε στρατόπεδα τρομοκρατών και στη συνέχεια επιστρέφουν στην Ευρώπη.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Στην έκθεση Van Rompuy που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2012 τονίζεται ότι είναι σημαντικό να υπάρχει κοινή αντίληψη προκειμένου να υλοποιηθούν μεγαλύτερης έκτασης μεταρρυθμίσεις.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Στην έκθεση Van‑ Rompuy που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2012 τονίζεται ότι είναι σημαντικό να υπάρχει κοινή αντίληψη προκειμένου να υλοποιηθούν μεγαλύτερης έκτασης μεταρρυθμίσεις.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Στην έκθεση Van‑Rompuy που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2012 τονίζεται ότι είναι σημαντικό να υπάρχει κοινή αντίληψη προκειμένου να υλοποιηθούν μεγαλύτερης έκτασης μεταρρυθμίσεις.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Στην έκθεση Voggenhuber ζητήθηκε από την Επιτροπή να προβλέπει στις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των επιπτώσεων, εκτός από τις τρεις υπάρχουσες κατηγορίες, χωριστό τμήμα για τις επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Στην έκθεση ΚΟΚ υπογραμμίζονται οι δράσεις προτεραιότητας που απομένουν να υλοποιηθούν για την οριστική αντιμετώπιση της κατάστασης
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Στην έκθεση ΟΕΕ παρέχεται για κάθε μη εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία στην οποία ο ΟΕΕ έχει αποκτήσει ελέγχουσα επιρροή επισκόπηση των ρυθμίσεων διαχείρισης και των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχεία β), γ) και ε) έως η) της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της24.
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Στην έκθεση έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος στη διάρθρωση του κλάδου των μεταφορών και το εργασιακό περιβάλλον του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Στην έκθεση ακολουθούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και συγκεκριμένα: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή, συνάφεια και προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Στην έκθεση αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 41, τα κράτη μέλη αναφέρουν:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
Στην έκθεση ανά χώρα, οι Όμιλοι ΠΕ θα πρέπει να παρέχουν, σε ετήσια βάση και για κάθε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας στην οποία δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά, το ποσό των εσόδων, το κέρδος προ φόρου εισοδήματος, τον καταβληθέντα και τον οφειλόμενο φόρο εισοδήματος.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
Στην έκθεση αναγνωρίζεται η επιρροή που έχουν ασκήσει προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα οι γνωμοδοτήσεις εκείνες που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, τη διαπεριφερειακή συνεργασία , και το μέλλον της συνοχής ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσης.
The report acknowledges the influence of previous ESC opinions in relation to the Structural Funds, in particular those in relation to spatial development, inter-regional cooperation and the future of cohesion with reference to future enlargement.