natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως περιοχές κολύμβησης θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό και να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Identified bathing areas will have to be made public and notified to the European Commission.
Οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποδιαιρεθούν σε γεωγραφικές ζώνες, ιδίως με βάση τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The regions referred to in paragraph 1 may be divided into geographical areas, in particular on the basis of the definitions referred to in paragraph 2.
Οι περιοχές που αποτελούν αντικείμενο σχεδίων βελτίωσης δεν θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια του νέου καθεστώτος πριν από τη λήξη του σχετικού σχεδίου.
Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
Οι περιοχές που δεν προορίζονται για επαναλαμβανόμενες κινήσεις πρέπει να μπορούν να αντέχουν μόνον το βάρος των αεροσκαφών.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Οι περιοχές που δεν προορίζονται για επαναλαμβανόμενες λειτουργίες πρέπει να μπορούν να αντέχουν μόνον το βάρος των αεροσκαφών·
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft;
Οι περιοχές που διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο από τις εν λόγω ακραίες κλιματικές συνθήκες πρέπει να χαρτογραφηθούν.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» είναι εκείνες που δεν καλύπτονται από το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
Οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία είναι επιλέξιμες για οικονομική υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε στα πλαίσια του στόχου 1, για την περαιτέρω ανάπτυξή τους και τη διαρθρωτική προσαρμογή τους είτε στα πλαίσια του στόχου 2 για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής τους.
Fisheries-dependent areas are eligible for financial support from the Structural Funds, either under Objective 1, to promote their development and structural adjustment , or under Objective 2, to support their economic and social conversion.
Οι περιοχές που επιλέγονται για να καλύψουν ενδιαιτήματα και είδη με ευρωπαϊκή διάσταση ως προς τη διατήρηση, καλύπτουν το 17% περίπου της επικράτειας της ΕΕ των 15.
The sites, selected to cover habitats and species of EU conservation concern, cover about 17% of the EU15 territory.
Οι περιοχές που επιλέγονται είναι μικρές εστίες στέρησης (συχνά έντονης).
The areas selected are small pockets of (often severe) deprivation.
Οι περιοχές που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο του URBAN II αντιμετωπίζουν πολλές σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις.
The sites selected under URBAN II face many severe social and economic challenges.
Οι περιοχές που επλήγησαν περισσότερο ήταν η Κάτω Αυστρία, η Άνω Αυστρία και το Σάλτσμπουργκ.
The regions most affected were Lower Austria, Upper Austria and Salzburg.
Οι περιοχές που θα επιλεγούν, θα πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τρεις προϋποθέσεις από αυτές που αναφέρονται στο κείμενο, ανεξάρτητα από το αν περιλαμβάνονται ή όχι στους στόχους 1 και 2.
The eligible areas, which must also meet at least three of the criteria listed in the Commission document, may be located either within or outside objective 1 and 2 areas.
Οι περιοχές που θα επιλεγούν, θα πρέπει να ικανοποιούν τουλάχιστον τρεις προϋποθέσεις από αυτές που αναφέρονται στο κείμενο, και να περιλαμβάνονται ή να μην περιλαμβάνονται στους στόχους 1 και 2.
The eligible areas, which must also meet at least three of the criteria listed in the Commission document, may be located either within or outside objective 1 and 2 areas.
Οι περιοχές που πάσχουν από σοβαρά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα
The areas suffering from serious geographical or natural handicaps
Οι περιοχές που πλήττονται ανήκουν συχνά στις πιο ευάλωτες στην αλλαγή του κλίματος περιοχές της Ευρώπης, λόγω του συνδυασμού μεγάλης αύξησης της θερμοκρασίας και περιορισμένων βροχοπτώσεων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν ήδη λειψυδρία.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
Οι περιοχές που πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο, εκείνες που πρέπει να επανορθώσουν τις ζημίες που προκάλεσε στο πέρασμά της η εκβιομηχάνιση ή η υπερβολική εκμετάλλευση των γαιών και εκείνες που οφείλουν να διαφυλάξουν σπάνιους οικοτόπους, έχουν ανάγκη ιδιαιτέρων διευκολύνσεων:
The regions which most need to develop, those which have to repair the damage wrought by past industrial activities or by over-exploitation of land or whole areas, and those which must safeguard rare natural habitats, need special assistance:
Οι περιοχές που προβλέπονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 5 και στο στοιχείο β) της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνουν, ανά πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το 5% των περιοχών Natura 2000 που εμπίπτουν στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του.»
The areas referred to in point (b) of paragraph 5 and in point (b) of paragraph 7 of this Article shall, per rural development programme, not exceed 5% of the Natura 2000 areas covered by its territorial scope."
Οι περιοχές που υστερούν δεν είναι οι μόνες που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
Lagging regions are not the only ones with structural problems.
Οι περιοχές στο κέντρο της πόλης είναι ο συνηθέστερος τύπος περιοχής που καλύπτει το URBAN II - 31 από τις 70 περιοχές των προγραμμάτων, οι οποίες περιλαμβάνουν περίπου 1 εκατομμύριο κατοίκους (σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού του URBAN) κατατάσσονται σε αυτή την κατηγορία.
Inner city areas are the most common type within URBAN II - 31 out of the 70 programme areas can be classified in this way and just under a million people (so nearly half the URBAN population) live there.
Οι περιοχές συνολικών σχεδίων είναι μεταξύ των άλλων η αλιεία, οι ποιοτικοί κανόνες, το περιβάλλον και η ιδιωτικοποίηση.
Joint projects covered such fields as fishing, quality standards, environment and privatization.
Οι περιοχές σύγκλισης διαθέτουν χαμηλότερο μερίδιο της βασικής δημιουργικής κατηγορίας, 5%, έναντι 8%στις περιφέρειας ΠΠΑ, πράγμα που μπορεί να οφείλεται στο χαμηλότερο ποσοστό τους σε πτυχιούχους και γεννημένους στο εξωτερικό καθώς και στη χαμηλότερη χρησιμοποίησης των ΤΠΕ.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Οι περιοχές τεχνικής φύσεως και συντήρησης προστατεύονται με περίφραξη, φύλακες, περιπολίες και έλεγχο της εισόδου με δελτία ταυτότητος και άδειες εισόδου των οχημάτων.
Technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and the control of access by means of identity cards and vehicle passes.
Οι περιοχές της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής έχουν επίσης χαρακτηριστεί και ενεργοποιηθεί ως ειδικές περιοχές βάσει των παραρτημάτων II (επιβλαβείς υγρές ουσίες μεταφερόμενες χύδην) και V (απορρίμματα) της σύμβασης MARPOL.
The North Sea and the Baltic Sea area have also been designated and become effective as a special area under Annexes II (noxious liquid substances carried in bulk) and V (garbage) of the MARPOL Convention.
Οι περιοχές της σύγκλισης25, που είναι αυτές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από πιστωτικά μέσα για να αυξήσουν την απασχόληση μέσω της επιχειρηματικότητας, είναι αντιθέτως οι περιοχές όπου η πρόσβαση στις πιστώσεις παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες και τα επιτόκια είναι υψηλότερα σε σχέση με αυτά που εφαρμόζονται στις αναπτυγμένες περιοχές26.
The convergence regions25, which have the greatest need of credit instruments in order to boost employment through entrepreneurship, are in fact those where access to credit is most difficult, and where interest rates are higher than those applied in more developed regions26.
Οι περιοχές του URBAN II επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση αντικειμενικούς κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, οι οποίοι αντανακλούν τα κριτήρια που ορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές καθώς και άλλους παράγοντες, όπως η ποιότητα του προτεινόμενου προγράμματος, η ισόρροπη κατανομή των προγραμμάτων στο εσωτερικό του κράτους μέλους και η συνεκτικότητα με τις εθνικές και λοιπές κοινοτικές δράσεις.
URBAN II sites were selected by Member States on the basis of objective socio-economic indicators reflecting criteria laid down in the guidelines as well as other factors, such as the quality of the programme proposed, a balanced distribution of programmes within the Member State and coherence with national and EU actions.
Οι περιοχές του URBAN έχουν κακές επιδόσεις όσον αφορά πολλούς οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες, γεγονός που αντανακλά μια παρατήρηση στον αστικό έλεγχο σύμφωνα με την οποία στην ίδια πόλη παρατηρούνται συχνά περισσότερες και μεγαλύτερες ανισότητες από ό,τι μεταξύ των πόλεων της ΕΕ.
URBAN areas perform poorly on many economic and social indicators, reflecting the observation in the Urban Audit that disparities within a single city are often greater than the worst disparities between cities across the EU.
Οι περιοχές του URBAN αποτελούν εξ ορισμού στρατηγικές θέσεις για την προώθηση τέτοιων μέτρων, τα οποία είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος και θα μπορούσαν ακόμη και να ενισχυθούν στο μέλλον.
URBAN areas are by their very nature a strategic location for pursuing such measures, which are of community interest and could even be reinforced in the future.
Οι περιοχές του URBAN είναι σχετικά μικρές σε σχέση με τις αντίστοιχες των υπόλοιπων διαρθρωτικών ταμείων.
URBAN sites are relatively small in Structural Funds terms.
Οι περιοχές του Ατλαντικού συμμετείχαν μέσω της Ομάδας Συντονισμού, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, ενώ οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς εκπροσωπήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Οι περιοχές του Ατλαντικού συμμετείχαν μέσω της Συντονιστικής Ομάδας, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, ενώ οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς εκπροσωπήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Οι περιοχές του είδους αυτού αυξάνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There are a growing number of these areas at European level.
Οι περιοχές του κέντρου πλήττονται σε μεγάλο βαθμό, το πρόβλημα όμως είναι εξίσου έντονο σε ορισμένες περιφερειακές περιοχές όπου οι περιορισμένης δυνατότητας υποδομές παρουσιάζουν γρήγορα ενδείξεις κορεσμού.
The central areas are seriously affected, but so are certain outlying areas whose low‑capacity infrastructure rapidly becomes saturated.
Οι περιοχές του προγράμματος μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις γενικές κατηγορίες (βλέπε πίνακα 3):
The programme areas can be divided into three broad categories (see table 3):
Οι περιοχές των 70 προγραμμάτων έχουν κατανεμηθεί ομοιόμορφα μεταξύ των περιοχών του στόχου 1 (39%), των περιοχών του στόχου 2 (27%) και των περιοχών που δεν περιλαμβάνονται στους γενικούς στόχους (34%).
Broadly speaking, the sites of the 70 programmes have been evenly split between Objective 1 areas (30%), Objective 2 areas (27%), and areas outside the mainstream objectives (34%).
Οι περιοχές των εξωτερικών συνόρων υστερούν ακόμη περισσότερο ως προς την οικονομική ανάπτυξη και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (πίνακας 3).
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Οι περιοχές των εσωτερικών συνόρων στα κράτη της ΕΕ των 15 έχουν ωφεληθεί από μια πολυετή πολιτική συνοχής για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, όπως η ευρωπεριφέρεια EUREGIO Rhein-Waal που δημιουργήθηκε από τις γερμανικές και τις ολλανδικές τοπικές αρχές και από τις δύο πλευρές των συνόρων με σκοπό τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, της προσβασιμότητας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στην εν λόγω περιοχή.
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Οι περιοχές των ορυζώνων συνδέονται επίσης με αρδευτικές κοινότητες που διαχειρίζονται περιμέτρους άρδευσης οι οποίες δημιουργήθηκαν με βάση την παραγωγή του ρυζιού και προσαρμόστηκαν σ' αυτήν και η διατήρηση και επιβίωση των οποίων θα τεθεί σε κίνδυνο με την εγκατάλειψη της καλλιέργειας αυτής.
Also associated with rice-growing areas are irrigation communities that manage irrigation zones specifically designed for and adapted to rice cultivation; the maintenance and survival of these communities will be jeopardized if rice farming is abandoned.
Οι περιπέτειες της επικύρωσης της ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης καταδεικνύουν ότι η έλλειψη ενδιαφέροντος και συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία της οικοδόμησης της ΕΕ έχει ως συνέπεια την έλλειψη εμπιστοσύνης προς τα θεσμικά της όργανα και την πρόκληση στάσεων απόρριψης.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Οι περιπολίες θα πρέπει να πραγματοποιούνται και στους χώρους ειδικών κατηγοριών, όπου δεν υπάρχει σύστημα ανίχνευσης της πυρκαγιάς και σύστημα συναγερμού, λαμβανομένων υπόψη ότι στους χώρους αυτούς μπορούν να πραγματοποιούνται περιπολίες όπως αναφέρει το σημείο 8.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Οι περιπολίες περιορίζονται σε περιοχές κοντά στις ακτές των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Οι περιπτωσιολογικές μελέτες και άλλες διαδραστικές μέθοδοι διδασκαλίας δεν χρησιμοποιούνται αρκετά22,· το ίδιο ισχύει ως προς τη συμμετοχή των επιχειρηματιών στη διαδικασία μάθησης.
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Οι περιπτωσιολογικές μελέτες καταδεικνύουν σαφή συσχέτιση ανάμεσα στους στόχους του προγράμματος «Υγεία» και των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, αφενός, και τον τρόπο με τον οποίο τα έργα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, αφετέρου.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Οι περιπτώσεις 1 και 3 προβλέπονται ήδη από το υφιστάμενο δίκαιο και επομένως δεν δημιουργούν προβλήματα ως προς την ουσία.
Cases 1 and 3 are already provided for under existing legislation and thus do not pose any problems in terms of substance.
Οι περιπτώσεις άσκησης διακρίσεων σε ό,τι αφορά την άμεση πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης αυξάνονται.
There is an emerging discrimination in terms of prompt access to high-quality care.
Οι περιπτώσεις άσκησης πολιτικής πίεσης και εκφοβισμού εις βάρος δημοσιογράφων χρειάζονται επαρκή νομική συνέχεια.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης αντιμετωπίζονται επίσης με αερομεταφορά, ενώ η Ισπανία αναφέρει την ύπαρξη πλοίων-νοσοκομείων.
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω της μόλυνσης του πόσιμου νερού από ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας ρυθμίζονται σε ειδικούς κανονισμούς και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω της μόλυνσης του πόσιμου νερού από ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας ρυθμίζονται σε ειδικούς κανονισμούς και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης2.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω της μόλυνσης του πόσιμου νερού από ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας ρυθμίζονται σε ειδικούς κανονισμούς και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης3.
Radiological emergency situations resulting in the contamination of drinking water ("liquid foodstuffs") from man-made radiation sources are the subject of special emergency regulations and procedures3.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω της μόλυνσης του πόσιμου νερού από ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας ρυθμίζονται σε ειδικό κανονισμό έκτακτης ανάγκης.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation.
Οι περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω της μόλυνσης του πόσιμου νερού από ανθρωπογενείς πηγές ραδιενέργειας ρυθμίζονται σε ειδικό κανονισμό έκτακτης ανάγκης1.
Radiological emergency situations and the resulting contamination of drinking water from man-made radiation sources are subject to a special emergency regulation1.
Οι περιπτώσεις ανακολουθίας που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της μεταφοράς της ΟΚΑ στα εθνικά δίκαια απαιτείται να καταγραφούν, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι στόχοι που αποτελούν υπόβαθρο της ΟΚΑ δεν έχουν υποβαθμιστεί.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Οι περιπτώσεις αποκλεισμού καθορίζονται εκ των προτέρων και γνωστοποιούνται στους υποψήφιους ή προσφέροντες.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Οι περιπτώσεις αποκλεισμού καθορίζονται εκ των προτέρων και γνωστοποιούνται στους υποψήφιους και προσφέροντες.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Οι περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν άμεση συνάφεια με την επαύξηση του κινδύνου ή των κινδύνων που συνεπάγονται.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
Οι περιπτώσεις από η Πορτογαλία που περιλαμβάνεται που επικοινωνούν στο σύνολο 8.842.900 € της κοινοτικής συμβολής ένα ποσό της οποίας 8.024.246 € αναστάλη στο εθνικό επίπεδο.
The cases communicated by Portugal involved overall 8,842,900 € of Community contribution an amount of which of 8,024,246 € was suspended at national level.
Οι περιπτώσεις αυτές έχουν ήδη προβλεφθεί στο κύριο κείμενο της οδηγίας, ειδικότερα στο άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της έκτης οδηγίας.
Provision has already been made for such cases in the body of the Directive, notably in Article 28(3)(c) of the Sixth Directive.
Οι περιπτώσεις αυτές έχουν επιπτώσεις σε όλες τις συμφωνίες και τις διαπραγματεύσεις αερομεταφορών.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Οι περιπτώσεις αυτές έχουν ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις υπό ορισμένες συνθήκες, όπως όταν η πρώτη δίκη περιορίζεται στην έκδοση προσωρινής αρνητικής αναγνωριστικής απόφασης, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να αναστέλλεται πλήρως η εκδίκαση της υπόθεσης επί της ουσίας.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν κυρίως την πτώχευση, την ποινική καταδίκη, το σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα ή τη μη καταβολή των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
These cases essentially concern bankruptcy, conviction of an offence, grave professional misconduct or non-payment of statutory contributions.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούν συχνά θέματα αρχής και ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στα εν λόγω κράτη μέλη.
These sometimes involve questions of principle that could jeopardize the opening-up of public procurement in the Member States concerned.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν εννέα πρόσωπα που είχαν παραμείνει εκτός της περιοχής ΤΔΚ, πέντε πρόσωπα τα οποία δεν είχαν αναχωρήσει μετά την παρέλευση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, καθώς και μία περίπτωση παράνομης άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων στην Πολωνία.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν αποτέλεσαν αντικείμενο εναρμόνισης κατ’ εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου διότι η οδηγία δεν καθιστά υποχρεωτική την τιμωρία τους με ποινές φυλάκισης.
These hypotheses were not covered by the approximation under the previous paragraph, since the Directive does not require them to be punishable by a prison sentence.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν θεωρήθηκαν προφανώς ως περιπτώσεις "ανωτέρας βίας", τουλάχιστον όταν τα σχετικά ποσά ήταν μικρότερα από 10.000 ECU.
Such cases would obviously not be regarded as force majeure, at any rate not for amounts of less than ECU 10,000.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν θεωρήθηκαν προφανώς ως περιπτώσεις στο δικαιούχο "ανωτέρας βίας", τουλάχιστον όταν τα σχετικά ποσά ήταν μικρότερα από 10.000 ECU.
Such cases would obviously not be regarded as force majeure, at any rate not for amounts of less than ECU 10,000.
Οι περιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως με νομοθετικές παρεμβάσεις και δράσεις που θα έχουν ως κύριο σκοπό την προστασία και την κοινωνική ένταξη των ενεχόμενων ατόμων.
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency and tackled through legislation and measures designed primarily to protect victims and promote social rehabilitation.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:
The Commission makes the following points in relation to them:
Οι περιπτώσεις αυτές είναι το αποτέλεσμα μικρών διαφορών στις μεθόδους που προβλέπει η οδηγία για τις αποταμιεύσεις και η τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία, καθώς και συγκεκριμένων εξαιρέσεων που προβλέπονται στις δύο οδηγίες.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι:
They are:
Οι περιπτώσεις αυτές εγκρίθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Οι περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να σχετίζονται κατά κύριο λόγο με κακή δημοσιονομική διαχείριση.
These cases may firstly relate to bad financial management.
Οι περιπτώσεις αυτές θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται στενά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.