natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε διεξοδική αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθούν πριν από τα τέλη του 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή και τις τρεις Επιτροπές Εποπτικών Αρχών (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας - CEBS, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων - CEIOPS, και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών - CESR) να προχωρήσουν σε διατομεακή αποτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών στα θέματα της συνοχής, της ισοδυναμίας και της πραγματικής χρήσης των εξουσιών επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη, προκειμένου να υποβοηθηθεί το έργο του προσδιορισμού κατά πόσο τα καθεστώτα είναι ισοδύναμα σε επαρκή βαθμό3.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ECOFIN της 2ας Δεκεμβρίου 2008 κάλεσε στα συμπεράσματά του την Επιτροπή «να επικαιροποιήσει την σύστασή της ώστε να προωθηθεί ο αποτελεσματικότερος έλεγχος από τους μετόχους και να ενθαρρυνθεί η στενότερη σχέση μεταξύ αμοιβής και απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης λόγω αποχώρησης («χρυσά αλεξίπτωτα»)».
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της ΕΕ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το 2009 έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την προετοιμασία της μετάβασης στην πλήρως επιχειρησιακή φάση του GMES, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης μέσω εθνικών και ευρωπαϊκών συνεισφορών με βάση μια προσέγγιση κοινής διακυβέρνησης8.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων23 – κυρίως βάσει της αξιολόγησης απειλών όσον αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα, που εκπονήθηκε από την Europol – αποφάσισε,  τον Ιούνιο του 2013, ότι η εξάρθρωση των οργανωμένων εγκληματικών ομάδων που ενέχονται στην παραγωγή και διανομή παραποιημένων αγαθών, κατά παράβαση των κανονισμών που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια και τα τρόφιμα, και εκείνων που παράγουν προϊόντα ανεπαρκούς ποιότητας, θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για την περίοδο 2014-2017.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Παιδείας πρέπει να δεσμευτεί το ίδιο στην έκθεση, που θα υποβληθεί στη Στοκχόλμη, να υιοθετήσει μια θέση κατά τη διάρκεια του 2001 - δηλαδή, για το δεύτερο στάδιο της έκθεσής της το 2002 - για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί ο «ανοιχτός συντονισμός» στον πολύ ιδιαίτερο τομέα της εκπαίδευσης.
Against this backdrop, the Education Council should commit itself in the report to Stockholm to come to a view during 2001 – i.e. by the second phase of its report in 2002 – on the way in which “open coordination” should be implemented in the very special field of education.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο έκανε κλήση για μία "πιό ευέλικτη οργάνωση της εργασίας κατά τρόπο που να ικανοποιούνται τόσο οι προσδοκίες των εργαζομένων, όσο και οι απαιτήσεις του ανταγωνισμού"4.
In this framework the Council called for a "more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of the employees and the requirements of competition"4.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αλιείας καλείται να αναπτύξει μια συνολική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης.
Within this framework, the Fisheries Council is called on to develop an overall strategy for sustainable development.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο διατύπωσε ανησυχίες όσον αφορά τις σχετικά χαμηλές επενδύσεις του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (E&A) και τόνισε τη σημασία που έχει η αύξηση της E&A στην Ένωση.
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R&D) and stressed the importance of increasing R&D within the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο ψήφισμα το 19925, στο οποίο επαναλάμβανε τις προθέσεις του ψηφίσματος του 1975 και καλούσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να εντείνουν τις συντονισμένες προσπάθειες με στόχο την εναρμόνιση σε θέματα ασφάλειας.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της Ειδικής ομάδας «Μεσόγειος», της 4ης Δεκεμβρίου 201310, η οποία περιλαμβάνει επιχειρησιακές δράσεις που θα εφαρμοστούν προκειμένου να αποτραπούν τραγωδίες όπως αυτή που συνέβη στα ανοικτά των ακτών της Λαμπεντούζα στις 3 Οκτωβρίου 2013.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε, με τα συμπεράσματά του της 5ης Ιουνίου 2007, την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με στόχο να μειωθεί σε ένα μήνα η περίοδος αναφοράς για τη συλλογή πληροφοριών σχετικών με τις ενδοκοινοτικές πράξεις και να μειωθεί σε ένα μήνα η μέγιστη προθεσμία διαβίβασης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάζει την κατάσταση τακτικά, βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά το ρόλο που θα πρέπει να παίξει ο ΠΟΕ για την προαγωγή και τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας, καθώς και τις συνέπειες μιας πρωτοβουλίας της ΕΕ για τον σκοπό αυτόν στον ΠΟΕ.
In this context, the Council discussed in detail the role that the WTO should play to promote the observance of core labour rights as well as the implications of an EU initiative to this end in the WTO.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο της Λισαβόνας συμφώνησε να εγκριθεί μια ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) στον εν λόγω τομέα.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν οι πολιτικές και τα μέτρα εκείνα που έχουν ήδη καθοριστεί από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του του Ιουνίου 1998 30.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 30.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν οι πολιτικές και τα μέτρα εκείνα που ήδη καθορίζονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του του Ιουνίου 1998 3.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 3.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο, με τις αποφάσεις του 89/687/ΕΟΚ1, 91/314/ΕΟΚ2 και 91/315/ΕΟΚ3, θέσπισε προγράμματα ειδικών επιλογών που έχουν σχέση με την μεγάλη απόσταση και με το νησιωτικό χαρακτήρα των περιφερειών αυτών, τα οποία δημιούργησαν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη θέσπιση μέτρων στους διάφορους τομείς δραστηριότητας που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την ενίσχυση της κοινοτικής στήριξης που είναι αναγκαία για τη μείωση των μόνιμων προβλημάτων που χαρακτηρίζουν τις περιφέρειες αυτές.
In this context, the Council, by decisions 89/686/EEC1, 91/314/EEC2 and 91/315/EEC3, has instituted programmes of specific options for addressing the remoteness and insularity of these regions, creating a suitable framework for the adoption of measures in the various sectors of activity which require particular attention as regards the strengthening of the Community support necessary for alleviating the permanent constraints which characterise these regions.
Στο πλαίσιο αυτό, το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης αναφέρεται σε πρωτοβουλία για «κανονισμό σχετικά με την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών».
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Στο πλαίσιο αυτό, το Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους διέθεσε 12.500 δολάρια ΗΠΑ για την περαιτέρω ανάπτυξη προπτυχιακών κύκλων σπουδών σε ξένες γλώσσες.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 15 της παρούσας πρότασης απόφασης στο οποίο γίνεται αναφορά στους σχετικούς μηχανισμούς και τις δραστηριότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών για το συντονισμό των δραστηριοτήτων του PROGRESS με άλλες πολιτικές, πράξεις και δράσεις της Ένωσης και της Κοινότητας, κρίνεται ως ελλιπές, καθώς σε αυτό εξετάζεται ένας μόνο τομέας πολιτικής.
In this context, Article 15 of the present proposal for a decision – which refers to mechanisms and activities of the Commission and the Member States for coordinating PROGRESS activities with other Community and EU policies, instruments and actions – seems inadequate, because it covers only a narrow policy area.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 171 της συνθήκης θέτει στη διάθεση της Κοινότητας ένα αποτελεσματικό μέσο που δοκιμάστηκε με επιτυχία στο πλαίσιο του προγράμματος GALILEO: την κοινή επιχείρηση.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 26β εισάγει νέα εκτελεστικά μέτρα, που καθορίζουν λεπτομερώς τις προϋποθέσεις για την άσκηση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και θεματοφυλακής του θεματοφύλακα συμπεριλαμβανομένων i) του τύπου των χρηματοπιστωτικών μέσων που εντάσσονται στο πεδίο των καθηκόντων θεματοφυλακής του θεματοφύλακα, ii) των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας μπορεί να ασκεί τα καθήκοντα θεματοφυλακής χρηματοπιστωτικών μέσων καταχωρισμένων σε κεντρικό αποθετήριο, και iii) των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ο θεματοφύλακας παρακολουθεί τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδόθηκαν ονομαστικά και καταχωρίστηκαν σε εκδότη ή φορέα τήρησης μητρώου.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 28 της πρότασης κανονισμού προνοεί ότι η Επιτροπή έχει τη γενική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι, οσάκις ο ζημιωθείς από το φερόμενο ως ελαττωματικό προϊόν ευλόγως δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει την ταυτότητα του παραγωγού του προϊόντος αυτού, πριν ασκήσει τα δικαιώματά του κατά του προμηθευτή του προϊόντος, ο εν λόγω προμηθευτής πρέπει να θεωρείται ως «παραγωγός», στο πλαίσιο ιδίως της εφαρμογής του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον δεν έχει γνωστοποιήσει στον ζημιωθέντα, με δική του πρωτοβουλία και με επιμέλεια, την ταυτότητα του παραγωγού ή εκείνου που του προμήθευσε το προϊόν, πράγμα το οποίο το εθνικό δικαστήριο οφείλει, ενδεχομένως, να ελέγξει, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπό κρίση υποθέσεως.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να εκδώσει μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για τους τούρκους εργαζόμενους που μετακινούνται εντός της ΕΕ.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ όριζε ότι η Κοινότητα όφειλε να διενεργεί, σε μόνιμη βάση, μελέτη της εξέλιξης των αγορών και των τάσεων των τιμών, για να κατευθύνει τη δράση όλων των ενδιαφερομένων και για να καθορίζει την δική της πορεία.
Article 46 of the ECSC Treaty accordingly stated that, in order to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, the Commission had to conduct a continuous study of market and price trends.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο αναγνωρίζει ρητά την ανάγκη συνεργασίας ιδίως μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO, οι οποίοι είναι οι συνιδιοκτήτες του παραρτήματος διπλώματος.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
Στο πλαίσιο αυτό, το έγγραφο αναφέρεται στην έκθεση Ciampi σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, σύμφωνα με την οποία "Μια συνεργατική προσέγγιση στη διαφορετική οργάνωση της εργασίας μέσα στις επιχειρήσεις θα βελτιώσει τις εργασιακές σχέσεις, θα επιτρέψει την ευρύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων και θα οδηγήσει ενδεχομένως στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων."
In this context, the document cites the Ciampi report on boosting the competitiveness of European industry, according to which "a cooperative approach to a different organization of work within the firm will improve industrial relations, allow greater worker participation in decisions and potentially lead to a better product quality".
Στο πλαίσιο αυτό, το έγγραφο υποδεικνύει λύσεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης, τη διαχείριση της εμπειρογνωμοσύνης και τη σημασία των δεοντολογικών θεμάτων.
In this context, the paper suggests ways of applying the precautionary principle, managing expertise and recognising the importance of ethical questions.
Στο πλαίσιο αυτό, το έργο που επιτυγχάνεται στον τομέα της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων δεν είναι ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο.
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
Στο πλαίσιο αυτό, το ίδρυμα καλείται να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In this context, the Foundation is called upon to contribute.
Στο πλαίσιο αυτό, το αίτημα για μεγαλύτερη οικονομική στήριξη πρέπει να ενταχθεί στα υφιστάμενα νομικά, πολιτικά και οικονομικά πλαίσια (όπως η διαδικασία σύναψης της συμφωνίας του Cotonou ) και στα αναπτυξιακά προγράμματα που εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες που θα εξεταστούν.
At this juncture, the above call for more financial assistance needs to be framed within the current legal, political and financial frameworks (such as the Cotonou agreement process) and development programmes applicable to the various countries likely to be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, το αίτημα για συμμετοχή των ειδικών εμπειρογνωμόνων σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά την ερευνητική πολιτική δεν έρχεται σε αντίθεση με την αναγκαία απαλλαγή από γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις· μπορεί μάλιστα να συμβάλλει στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Στο πλαίσιο αυτό, το αίτημα για την παροχή δεδομένων πρέπει να λαμβάνει υπόψη το κατάλληλο επίπεδο συγκεντρωτικής παρουσίασης για κάθε ιδιαίτερη περίπτωση.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
Στο πλαίσιο αυτό, το αναμενόμενο όφελος, τόσο στο πλαίσιο της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης κατά την έννοια του άρθρου XXIV της ΓΣΔΕ, όσο και των αυτόνομων προτιμησιακών καθεστώτων, θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τους όρους παραγωγής που απαιτούνται από τις σχετικές συμφωνίες ή τα καθεστώτα για να μπορούν τα προϊόντα να θεωρούνται ως καταγόμενα και να απολαύουν των προτιμήσεων.
In this situation, the expected gains both of regional economic integration within the meaning of GATT Article XXIV and from autonomous preferential arrangements will depend increasingly on the production conditions imposed by these agreements or arrangements for goods to be considered originating products and thus benefit from the preferences.
Στο πλαίσιο αυτό, το ανθρώπινο δυναμικό κατέχει καίρια θέση ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της σε παγκόσμιο επίπεδο και θα σταθεί ικανή να ανταποκριθεί στις κυριότερες προκλήσεις που επιφυλάσσουν οι προσεχείς δεκαετίες.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Στο πλαίσιο αυτό, το ανταγωνιστικό αποτέλεσμα της ανταλλαγής πληροφοριών δεν εξαρτάται μόνον από τα αρχικά χαρακτηριστικά της αγοράς στην οποία λαμβάνει χώρα (όπως συγκέντρωση, διαφάνεια, σταθερότητα, πολυπλοκότητα κ.λπ.), αλλά και από τον τρόπο με τον οποίο ο τύπος των ανταλλασσόμενων πληροφοριών μπορεί να μεταβάλει τα χαρακτηριστικά αυτά62.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
Στο πλαίσιο αυτό, το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
The purpose of this communication is therefore:
Στο πλαίσιο αυτό, το ανώτατο όριο δαπανών θα μειώνεται σε σταθερές τιμές.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
Στο πλαίσιο αυτό, το απαιτούμενο περιεχόμενο θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τη φύση των πόρων χρηματοδότησης του ιδρύματος και τον βαθμό στον οποίο θα υπάρχει αξιόπιστη προοπτική στήριξης από τον όμιλο.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
Στο πλαίσιο αυτό, το αποθεματικό απόδοσης για τις περιφέρειες που δεν υπάγονται στο στόχο 1 ανέρχεται σε σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ·
In this respect, the performance reserve for regions outside Objective 1 amounts to almost € 1 billion;
Στο πλαίσιο αυτό, το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και ο τρόπος με τον οποίο αυτό ασκείται, αυξάνουν την ασάφεια της κατάστασης.
In this context, the Commission’s sole right of initiative, and the way in which it is exercised, increase the obscurity.
Στο πλαίσιο αυτό, το γεγονός ότι η είσοδος στο απόθεμα υπήρξε ικανοποιητική παρά την πολύ χαμηλή βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος, αποτελεί από μόνο του αντισταθμιστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από την εκτεταμένη περίοδο υπεραλίευσης.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
Στο πλαίσιο αυτό, το δίκτυο συνεργάζεται με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για ποινικές υποθέσεις26, το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (ΕΔΚΔ)27 και το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ)28.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Στο πλαίσιο αυτό, το δίκτυο των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών των ΜΧΕ και της ΕΕ θα πρέπει να είναι ο εταίρος στις διαπραγματεύσεις ορισμένων θεμάτων, κυρίως των κοινωνικών.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Στο πλαίσιο αυτό, το δικαίωμα των νέων στην απασχόληση και στην ασφάλεια της απασχόλησης πρέπει να εξετάζεται ως οικουμενικό δικαίωμα και υπό το πρίσμα της υλοποίησης του μέλλοντός τους ως ατόμων.
Young people's right to employment and to job security should, therefore, be seen as a universal right and as a means of securing their future as individuals.
Στο πλαίσιο αυτό, το διοικητικό συμβούλιο ζήτησε στις διαβουλεύσεις του με την Επιτροπή, να αποσαφηνιστούν και να περιγραφούν πιο ορθολογικά οι στόχοι και τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου.
In this context, the Management Board has requested, in its consultations with the Commission, that the objectives and task of the Centre should be clarified and presented in a more logical fashion.
Στο πλαίσιο αυτό, το δυναμικό των κοινών ομάδων έρευνας θα πρέπει να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
Στο πλαίσιο αυτό, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων ανακοινώνει σχέδιο για τη θέσπιση επαναλαμβανόμενης φορολόγησης της ακίνητης περιουσίας το 2016, αλλά δεν έχει ακόμη καθοριστεί ο επιχειρησιακός του σχεδιασμός, ούτε ο σχεδιασμός της φορολογητέας βάσης.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.