natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΕΣΕΡ έκαναν θετικά βήματα προς την καθιέρωση επίσημων συντονιστικών δομών στις οποίες συμμετέχουν τουλάχιστον ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως η ομάδα εργασίας με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στην ES, η συμβουλευτική ομάδα για την ένταξη των κοινοτήτων Ρομά στην PT, η εθνική σύμπραξη για τους Travellers στην IE ή οι ομάδες εργασίας που έχουν συσταθεί από τη DIHAL στη FR και στις οποίες συμμετέχουν οι δήμοι).
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Τα ΕΣΕΡ εντάσσονται αποτελεσματικότερα στις κρατικές δομές και συμμετέχουν διαρκώς πιο ενεργά στον σχεδιασμό της χρήσης των ενωσιακών κονδυλίων.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Τα ΕΣΜ διαθέτουν το απαιτούμενο δυναμικό για να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, για παράδειγμα μέσω της υιοθέτησης συστημάτων εντοπισμού συμβάντων και παρακολούθησης της κυκλοφορίας που είναι ικανά να παρέχουν πληροφορίες στους οδικούς χρήστες σε πραγματικό χρόνο.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Τα ΕΣΜ θα πρέπει να ενταχθούν όχι μόνο στα ΔΕΔ-Μ που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, αλλά και στο υπάρχον οδικό δίκτυο.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
Τα ΕΣΜ οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο ακριβείς, αξιόπιστες και ομοιόμορφες πληροφορίες ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία επιλογής.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Τα ΕΣΜ πρέπει να εντάσσονται όχι μόνο στα ΔΕΔ-Ε που δημιουργήθηκαν πρόσφατα αλλά και στο υπάρχον οδικό δίκτυο.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
Τα ΕΣΜ στηρίζονται στην αυξανόμενη χρήση μεγάλου αριθμού δεδομένων.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Τα ΕΣΜ, αφού υλοποιηθούν, θα πρέπει να είναι συμβατά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Τα ΕΣΟ και τα υπουργεία δεν αποκλείστηκαν από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων.
NCBs and ministries were not excluded from the Call for Proposals for co-financing projects.
Τα ΕΣΟ, σε πολλές χώρες, δεν είχαν πείρα σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μερικές φορές οι εθνικοί πόροι ήταν εξαιρετικά περιορισμένοι.
NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.
Τα ΕΣΠΑ καθώς και τα περισσότερα προγράμματα παρέχουν σε μεγάλο βαθμό αρκετή ευελιξία για την αντιμετώπιση του μεταβαλλόμενου κοινωνικοοικονομικού πλαισίου.
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
Τα ΕΣΣ αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενούς διμερούς διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
Τα ΕΣΧ, που καταρτίζονται από κοινού με τις κυβερνήσεις-εταίρους, είναι το προνομιακό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Τα ΕΤΒ ενέτειναν τις προσπάθειες για την υλοποίηση των δικών τους προγραμμάτων στρατηγικής έρευνας αξιοποιώντας διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών πηγών.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
Τα ΕΤΔ αποτελούν διεθνές αποθεματικό που δημιουργήθηκε από το ΔΝΤ το 1969.
SDR is an international reserve asset created by IMF in 1969.
Τα ΕΤΔ ορίζονται ως ένα καλάθι νομισμάτων, που σήμερα συντίθεται από ευρώ, ιαπωνικά γιεν, λίρες στερλίνες και δολάρια ΗΠΑ.
The SDR is defined as a basket of currencies, today consisting of the Euro, Japanese yen, pound sterling and U.S. dollar.
Τα ΕΤΚ έχουν το πλεονέκτημα ότι αποτελούν σταθερότερη πηγή εσόδων (λιγότερο ευαίσθητη στους οικονομικούς κύκλους) απ΄ό,τι ο ΦΚ, διότι τα ΕΤΚ αποφέρουν έσοδα σε όλη τη διάρκεια ζωής ενός οχήματος, αντίθετα με το ΦΚ, που αποφέρει έσοδα μόνο κατά την αγορά ενός επιβατικού αυτοκινήτου.
ACT has the advantage of being a more stable source of revenue (less sensitive to economic cycles) than RT, since ACT produces its revenue during the entire lifetime of a vehicle, unlike RT, which produces its revenue upon purchase of a passenger car.
Τα ΕΤΚ αποτελούν σταθερότερη πηγή εσόδων από το ΦΚ.
ACT is a more stable source of revenue than RT.
Τα ΕΤΣ μπορεί να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Τα Εθνικά Αγροτικά Δίκτυα (ΕΑΔ) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΔΑΑ) έχουν συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη εναρμονισμένου προγραμματισμού, ιδίως μέσω της διασφάλισης της ανταλλαγής πληροφοριών και πρακτικών μεταξύ των διαχειριστών των ΠΑΑ και των ενδιαφερόμενων μερών και μέσω της διενέργειας κοινών αναλύσεων26.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Τα Εθνικά Αναπτυξιακά Σχέδια πρέπει να ενισχυθούν.
National Development Plans (NDP) need to be strengthened.
Τα Εθνικά Γραφεία Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας χρειάζονται και αυτά χρηματοοικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής τους, πόρους οι οποίοι προέρχονται από την καταβολή τελών.
National Patent Offices also need financial resources to fulfil their remit and these come from fees.
Τα Εθνικά Ινστιτούτα Μετρολογίας (ΕΙΜ), με την υποστήριξη ειδικών ινστιτούτων, είναι αρμόδια για την υλοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων μετρολογίας βάσει της θεσμικής χρηματοδότησης από κεντρικούς κυβερνητικούς οργανισμούς ή υπουργεία.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Τα Εθνικά Κομβικά Σημεία στο Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία ("Reitox") παρέχουν έγκαιρες προειδοποιήσεις και ανταλλάσσουν πληροφορίες για προσφάτως αναγνωρισμένες νέες ψυχότροπες ουσίες.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Τα Εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και οι συναφείς οργανισμοί οφείλουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις χώρες όπου υφίστανται.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Τα Εθνικά Παρατηρητήρια, τα οποία δημιουργήθηκαν ή ενισχύθηκαν με τη συμβολή του Ιδρύματος, αποτελούν βασικά στοιχεία για τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών στις χώρες εταίρους10.
The National Observatories, set up or strengthened with the Foundation's contribution, are key instruments in terms of information gathering and exchange in the partner countries10.
Τα Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΕΣΒΑ) μπορούν να είναι ισχυροί και δυναμικοί συντελεστές της βιώσιμης ανάπτυξης, διότι μπορούν να παρέχουν ανεξάρτητες συμβουλές και να προωθούν τον διάλογο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με την κοινωνία των πολιτών και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Τα Εθνικά Συμβούλια Παραγωγικότητας, τα οποία πρόκειται να συγκροτηθούν για την εφαρμογή της σύστασης που απηύθυνε το Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 20163, μπορούν επίσης να συμβάλουν στη συζήτηση σε εθνικό επίπεδο και στον σχεδιασμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ανάγκη τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οικονομίας της ζώνης του ευρώ.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Τα Εθνικά Σχέδια Αριθμοδότησης
National Numbering Plans
Τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση συμπεριλαμβάνουν μερικές αξιόλογες προσπάθειες για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και των δεξιοτήτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες ως μία ομάδα στόχος που μπορεί να επωφεληθεί περισσότερο από την προληπτική δράση και τα μέτρα για την δυνατότητα απασχόλησης.
National Action Plans for Employment include some noticeable effort towards improving the job prospects and the skills of people with disabilities as one of the target groups that can benefit most from preventative action and employability measures.
Τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση (ΕΣΔΕΑ) αποτελούν πρακτική επίδειξη της δέσμευσης των κρατών μελών.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Τα Εκτός από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια δύνανται να συνυπολογίζουν στον παρονομαστή το ποσό των επιδοτήσεων, πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α) εκτός εκείνων που συνδέονται άμεσα με την τιμή των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών.
The In addition to the amount referred to in point (b) of the first subparagraph, Member States may also include in the denominator the amount of subsidies, other than those specified in Article 11A(1)(a) directly linked to the price of supplies of goods or services.
Τα Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα θα πρέπει να θεωρηθούν ως ο μοχλός με τη βοήθεια του οποίου οι πλέον μειονεκτούσες κατηγορίες του πληθυσμού θα κατορθώσουν να διασπάσουν τον φαύλο κύκλο της φτώχειας, κυρίως της διαγενεακής.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία είναι επιφορτισμένα με την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και άλλων μη ταχυδρομικών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, και συγκεκριμένα με την εκτέλεση βασικών τραπεζικών εργασιών.
The Greek Post Office is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
Τα Εμπορικά Επιμελητήρια, τα οποία λειτουργούν σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή σε ολόκληρο το νησί, (ΚΕΒΕ), χρονολογούνται ήδη από το 1927.
The Chambers of Commerce and industry which operate on a regional district and island-wide basis (KEBE) date back to 1927.
Τα Εμπορικά Επιμελητήρια, τα οποία λειτουργούν σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή σε ολόκληρο το νησί, (ΚΕΒΕ), χρονολογούνται ήδη από το 1927.
The Chambers of Commerce which operate on a district and island-wide basis (KEBE) date back to 1927.
Τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια, τα οποία λειτουργούν σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή σε ολόκληρο το νησί, (ΚΕΒΕ), χρονολογούνται ήδη από το 1927.
The Chambers of Commerce and industry which operate on a regional district and island-wide basis (KEBE) date back to 1927.
Τα Εμποροδικεία δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και σε μια ημερήσια εφημερίδα.
Commercial courts publish company information in the Official Gazette and in one daily newspaper.
Τα Εξωτερικά Γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνδέονται προς το παρόν μόνο περιστασιακά με τα δίκτυα.
The Parliament’s External Offices are only marginally associated with the networks at present.
Τα Επόμενα Βήματα
Next Steps
Τα Εστιακά Σημεία έχουν τακτικές συναντήσεις, όπου προεδρεύει η Επιτροπή.
The Focal Points have regular meetings that are chaired by the Commission.
Τα Εστιακά Σημεία, τα οποία εκπροσωπούν τις εθνικές ναυτιλιακές αρχές, θα πρέπει να υποστηρίζουν πιο ενεργά τον εντοπισμό των υφιστάμενων σημείων συμφόρησης και την ανάπτυξη προγραμμάτων προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The focal points which are representatives of national maritime administrations should be more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Τα Ευρωομόλογα αποτελούν μια "έννοια" που θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Τα Ευρωομόλογα αποτελούν μια "έννοια" που θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Τα Ευρωομόλογα θα αντλούν χρηματοδότηση απευθείας από την πηγή της, όπως από τα συνταξιοδοτικά ταμεία, που αναζητούν μακροπρόθεσμες τοποθετήσεις για τα χρήματά τους.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Τα Ευρωπαρατηρητήρια ήρθαν σε επαφή με τους εμπόρους λιανικής και τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είχαν αυξήσει αδικαιολόγητα τις τιμές τους (κυρίως κουρεία, κομμωτήρια, εστιατόρια πρόχειρου φαγητού, ιδιωτικά πάρκινγκ, ιατροί, καφετέριες και κινηματογράφοι) για να ερευνήσουν τους λόγους των αυξήσεων και δημοσίευσαν στο Διαδίκτυο τα ονόματα αυτών που είχαν εκμεταλλευτεί τη μετάβαση στο ευρώ για να αυξήσουν καταχρηστικά τις τιμές.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Τα Ευρωπαρατηρητήρια αποτελούνται από δέκα μέλη, μεταξύ των οποίων ο έπαρχος, εκπρόσωποι της κυβέρνησης, ενώσεις καταναλωτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, και του τομέα των επιχειρήσεων.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Τα Ευρωπαϊκά Έτη που διοργανώθηκαν τα τελευταία 10 χρόνια έχουν αποδείξει ότι συνιστούν αποτελεσματικά μέσα ευαισθητοποίησης, τα οποία επηρέασαν τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, και δημιούργησαν συνέργειες μεταξύ διαφόρων τομέων παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να συνδράμουν καλύτερα άτομα με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων που αναζητούν εργασία και για βασικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους και κοινωνικές υποδομές.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ESIF) αποτελούν βασικές πηγές επενδύσεων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) θα διαθέσουν 44 δισεκατ. EUR για προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί στις στρατηγικές έρευνας και καινοτομίας για έξυπνη εξειδίκευση.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία θα αξιοποιηθούν πλήρως.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία θα πρέπει να στηρίξουν την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
Τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια ερμηνεύουν συσταλτικά το άρθρο 81 ΕΚ όσον αφορά τα συστήματα ποσοστώσεων προμηθειών που περιορίζουν ή καθιστούν αδύνατες τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, με το σκεπτικό ότι τα συστήματα αυτά αποτελούν μονομερείς συμπεριφορές εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The European Courts have taken a narrow view concerning the application of Article 81 EC to supply quota systems which limit or make impossible trade between Member States, on the ground that such systems constitute unilateral behaviour on the part of the undertakings.
Τα Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία έχουν κινητοποιήσει τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη για το σχεδιασμό φιλικών προς τις ΜΜΕ πολιτικών.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης στο επίκεντρο του κοινοτικού μηχανισμού υποστήριξης των ΜΜΕ
Euro-Info-Centres - the backbone of Community support for SMEs
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Περιβάλλον» κατάρτισαν ένα οδηγό «ΣΕ» (συχνών ερωτήσεων), που απευθύνεται στους συναδέλφους τους των ΧΚΑΕ.
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, στα οποία έχει ήδη ανατεθεί μία πειραματική αποστολή προς την κατεύθυνση αυτή, θα μπορούσαν να αποτελέσουν το σκελετό ενός ευρωπαϊκού δικτύου για τη διάδοση πληροφοριών.
The Euro Info Centres, which have already been given a pilot task along these lines, could be the backbone of a European information network.
Τα Ευρωπαϊκά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια συνιστούν ένα εξαιρετικά αξιόλογο βήμα για την αξιολόγηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και την καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και για τη προβολή των γνωμοδοτήσεων και προτεραιοτήτων των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Councils constitute a highly valuable forum for assessing the development programmes and the fight against poverty, and for channelling the opinions and priorities of social partners and organised civil society.
Τα Ευρωπαϊκά Προγράμματα Πλαίσια για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη δρομολογήθηκαν για να αντιμετωπίσουν σοβαρά το θέμα ‘‘Περιβάλλον και Υγεία’’ χρηματοδοτώντας πολλά ερευνητικά έργα κατά τη διάρκεια του 4ου Προγράμματος Πλαισίου (1995-1998) τόσο από την άποψη των επιπτώσεων στην υγεία (με προγράμματα όπως το BIOMED) όσον και αντιμετωπίζοντας το θέμα των ασφαλέστερων και φιλικότερων στο περιβάλλον μεθόδων παραγωγής (π.χ. με τα προγράμματα Brite/Euram).
The European Framework Programmes for Research and Technological Development started to tackle the issue of “Environment & Health” in earnest by financing a number of research projects during the 4th Framework Programme (1995-1998) both from the aspect of health impacts (under Programmes such as BIOMED) and tackling the issue of safer, more environmentally friendly production methods (e.g. under the Brite/Euram Programmes).
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν έναν ενισχυτικό ρόλο για επιχειρήσεις με διακρατική παρουσία, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν ενημερωθεί κατάλληλα και θα τους έχουν ζητηθεί συμβουλές εγκαίρως.
European Works Councils may play a supportive role in enterprises operating at transnational level, provided they are properly informed and timely consulted.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν επανεπιβεβαίωσαν αυτόν το στόχο.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που πραγματοποιήθηκαν στη Σεβίλλη το 2002 και στη Θεσσαλονίκη και τις Βρυξέλλες το 2003 τόνισαν και υπενθύμισαν το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών να θεσπίσουν μια περισσότερο αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ιδίως ενόψει της αύξησης της ασφάλειας των πολιτών εντός του εδάφους της ΕΕ.
The European Council held in Seville in 2002 and Thessaloniki and Brussels in 2003 emphasised and recalled the common interest of all Member States in establishing a more effective management of external borders, in particular with a view to enhancing the security of citizens within the EU territory.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη έθεσαν φιλόδοξους στόχους για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στην Ένωση έως το 2010, σε 70% για το σύνολο του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, σε 60% για τις γυναίκες και σε 50% για ηλικιωμένους εργαζομένους.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα της βελτίωσης των βασικών δεξιοτήτων μέσω επαρκούς εκπαίδευσης και πολιτικών για τη δια βίου μάθηση.
The European Councils in Lisbon and Stockholm underlined the importance of improving basic skills through adequate education and lifelong learning policies.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Βαρκελώνης και της Στοκχόλμης κάλεσαν τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις τους προς οριζόντιους στόχους οι οποίοι συνήθως αφορούν τομείς της αγοράς που παρουσιάζουν ελλείψεις, όπως το περιβάλλον, την κατάρτιση, την έρευνα και ανάπτυξη και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Stockholm and Barcelona European Councils asked Member States to redirect aid towards such horizontal objectives that tend to target market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας και του Ελσίνκι επισήμαναν πρόσφατα τη σημασία της οικονομικής μεταρρύθμισης ως βασικής συνιστώσας της στρατηγικής μας για την απασχόληση και της πολιτικής μας για τη μακροοικονομική σταθερότητα.
The Cologne and Helsinki European Councils have recently highlighted the importance of economic reform as a key component of our employment strategy and our macro-economic stability policy.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας του 1999 και εκείνα της Φέιρα και της Νίκαιας το 2000 τόνισαν τη στρατηγική σημασία του GALILEO.
The Cologne European Council in 1999 and the Feira and Nice European Councils in 2000 stressed the strategic importance of GALILEO.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Σάντα Μαρία ντε Φέϊρα επιβεβαίωσαν στη συνέχεια τη διαδικασία του Κάρντιφ για την οικονομική μεταρρύθμιση ως έναν από τους τρεις αλληλοενισχυόμενους πυλώνες της οικονομικής και κοινωνικής ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας, μαζί με την μακροοικονομική στρατηγική αφενός και την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική αφετέρου.
The Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils subsequently confirmed the Cardiff process of economic reform as one of the three mutually-reinforcing pillars of the Lisbon economic and social agenda, together with the macroeconomic strategy and the employment and social policies.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης αναγνώρισαν τη σημασία επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος.
During the Lisbon and Stockholm European Council, Member States agreed to the importance of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest.