natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου αποκτήσουν το καθεστώς προστασίας, βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση «χωρίς έγγραφα» ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The rights of irregular immigrants must always be upheld, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, κατά τη διάσωση ή κράτησή τους, όταν αποκτούν το καθεστώς προστασίας, όταν βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση «χωρίς έγγραφα» ή όταν επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The human rights of illegal immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, κατά τη διάσωση ή κράτησή τους, όταν αποκτούν το καθεστώς προστασίας, όταν βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση «χωρίς έγγραφα» ή όταν επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, κατά τη διάσωση ή κράτησή τους, όταν αποκτούν το καθεστώς προστασίας, όταν βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση «χωρίς έγγραφα» ή όταν επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά∙
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times;
Τα δικαιώματα των μεταναστών
Immigrants’ rights
Τα δικαιώματα των μετόχων δεν θα επηρεάζονται με διαφορετικό τρόπο, και θα απαιτείται έγκριση των μετόχων για οποιαδήποτε ενέργεια ειδικού διαχειριστή η οποία θα απαιτούσε συναίνεση εφόσον λαμβανόταν από τους διευθυντές.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Τα δικαιώματα των μετόχων που προβλέπονται από το δίκαιο της ΕΕ δεν θα έθεταν κανονικά κανένα εμπόδιο στα μέτρα αναδιοργάνωσης που θα λαμβάνονταν στα πλαίσια μιας κανονικής διαδικασίας αφερεγγυότητας.
The rights of shareholders accorded under EU law would normally not pose an obstacle to re-organisation measures taken under a regular insolvency procedure.
Τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν τμήμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν βάσει των διεθνών και των ευρωπαϊκών συνθηκών, ιδίως βάσει της ΣΔΠ και των Προαιρετικών Πρωτοκόλλων της2, καθώς και βάσει των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας3 και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου4 (ΕΣΔΑ).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Τα δικαιώματα των παιδιών αυτών για αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και για βασική υγειονομική περίθαλψη είναι ένα θέμα που άπτεται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The rights of these children to decent living conditions and basic health care is a human rights issue.
Τα δικαιώματα των παιδιών σε επίπεδο ΕΕ
Children's rights at an EU level
Τα δικαιώματα των παιδιών συνδέονται στενά με τα δικαιώματα των μητέρων τους.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Τα δικαιώματα των παιδιών – μια προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Children's rights – a priority for the EU
Τα δικαιώματα των παραγωγών θα βασίζονται στις ποσότητες που παραδόθηκαν στη βιομηχανία κατά μια ιστορική περίοδο αναφοράς.
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Τα δικαιώματα των πλέον ευάλωτων ομάδων και των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες θα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Τα δικαιώματα των πολιτών κατοχυρώνονται απολύτως στην νομοθεσία της ΕΕ.
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Τα δικαιώματα των πολιτών σε ό,τι αφορά την παροχή σ΄αυτούς υπηρεσιών κοινής ωφέλειας προσπελάσιμων, προσιτών και αποδοτικών πρέπει να διαφυλαχθούν και να ενισχυθούν στο όνομα της αλληλεγγύης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι οποίες αναγνωρίζονται στις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
Τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ απαριθμούνται ρητά στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και γίνεται σαφές ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός5.
The rights of EU citizens are specifically listed in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and it is made clear that the list is not exhaustive5.
Τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ που τους έχουν εκχωρηθεί από τις Συνθήκες είχαν εξέχουσα θέση στους διαλόγους.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
Τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά τη χρηστή διοίκηση, την πρόσβαση σε πληροφορίες και τη διοικητική δικαιοσύνη πρέπει να διασφαλιστούν με καλύτερο τρόπο.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Τα δικαιώματα των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 πρέπει να διαφυλάσσονται στα κράτη μέλη με αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Τα δικαιώματα των ταξιδιωτών θα πρέπει να είναι από νομική άποψη σαφή.
Passenger rights must be firmly enshrined in law.
Τα δικαιώματα των ταξιδιωτών θα πρέπει να είναι από νομική άποψη σαφή.
Passenger rights must be firmly enshrined in the law.
Τα δικαιώματα των ταξιδιωτών θα πρέπει να είναι από νομική άποψη σαφή.
The Committee feels that passenger rights must be firmly enshrined in law.
Τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν για διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών στην επικράτεια κράτους μέλους εδραιώθηκαν, και τώρα τα εν λόγω άτομα έχουν τη δυνατότητα να εγκατασταθούν και να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος.
The rights of third‑country nationals who have been resident in a Member State for more than five years have been underpinned, and they are now entitled to work or set up a business in another Member State.
Τα δικαιώματα των χρηστών
User rights
Τα δικαιώματα υπεράσπισης προστατεύονται από την υποχρέωση να τηρούνται απολύτως απόρρητες όλες οι μορφές επικοινωνίας μεταξύ υπόπτου ή κατηγορουμένου και του δικηγόρου του, χωρίς παρεκκλίσεις.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Τα δικαιώματα υπεράσπισης, η πρόσβαση στο φάκελο, η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών (παρότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά αυτό το τελευταίο θέμα) πρέπει να βελτιωθούν.
The rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Τα δικαιώματα υψηλής ποιότητας είναι ουσιώδης προϋπόθεση για όλες τις πτυχές του συστήματος ‑ στήριξη των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων και ουσιαστική ενίσχυση των δικαιωμάτων για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Τα δικαιώματα φορολόγησης δεν διατρέχουν κίνδυνο δεδομένου ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η φορολόγηση του εισοδήματος ή της υπεραξίας που προέρχεται από τα στοιχεία ενεργητικού που προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση που θα παραμείνει υπό την ίδια φορολογική δικαιοδοσία.
Taxing rights will not be at risk since it is still possible to tax the income or capital gain derived from the assets connected with the permanent establishment that will remain within the same tax jurisdiction.
Τα δικαιώματα φορολόγησης των κρατών μελών δεν διατρέχουν κίνδυνο δεδομένου ότι οι εταίροι φορολογούνται επί της υπεραξίας που αποτέλεσε το αντικείμενο αναβολής φορολόγησης.
The taxing rights of the Member States will not be put at risk since the shareholders will be taxed on the deferred capital gain.
Τα δικαιώματα φύτευσης αυξάνουν το κόστος παραγωγής και λειτουργούν ως τροχοπέδη στον εξορθολογισμό της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων, με αποτέλεσμα τη μείωση της ανταγωνιστικότητας.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.
Τα δικαιώματα φύτευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 χορηγούνται σε εκτάρια.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Τα δικαιώματα φύτευσης που χορηγούνται από αποθεματικό, τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου που έπεται εκείνης κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν χορηγηθεί, καταπίπτουν και διατίθενται εκ νέου στο αποθεματικό.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Τα δικαιώματα φύτευσης σε αποθεματικό, τα οποία δεν δαπανώνται πριν από το τέλος της πέμπτης αμπελουργικής περιόδου που έπεται της διάθεσής τους στο αποθεματικό, αποσβεννύονται.
Planting rights in a reserve, which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve, shall be extinguished.
Τα δικαιώματα ψήφου που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία έχουν ήδη κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 κοινοποιούνται εκ νέου, όταν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει αποκτήσει τις υποκείμενες μετοχές και, λόγω αυτής της απόκτησης, ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων ψήφου από μετοχές που έχουν εκδοθεί από τον ίδιο εκδότη έχει φθάσει ή έχει υπερβεί τα όρια του άρθρου 9 παράγραφος 1.».
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Τα δικαιώματα ψήφου των αναδυόμενων χωρών στο ΔΝΤ θα αυξηθούν κατά 5% εις βάρος των υπερεκπροσωπούμενων μικρότερων οικονομιών.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Τα δικαιώματα όλων των εταίρων που συμμετέχουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών» πρέπει να προστατεύονται μέσω της προσαρμογής στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights.
Τα δικαιώματα, η ασφάλεια και η ευζωία των συμμετεχόντων υπερισχύουν των συμφερόντων της επιστήμης και της κοινωνίας.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις και η ανάληψη ευθύνης πρέπει φυσικά να συμβαδίζουν: όσοι εξασκούν τα δικαιώματά τους σωστά και αποτελεσματικά πρέπει να είναι και εκείνοι που θα απολαμβάνουν την πρόσβαση στα ιχθυαποθέματα.
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Τα δικαστήρια Ö Οι αρχές Õ κράτους μέλους έχουν δικαιοδοσία επί θεμάτων που αφορούν τη γονική μέριμνα παιδιού το οποίο έχει συνήθη διαμονή σε αυτό το κράτος μέλος κατά τη στιγμή της άσκησης της προσφυγής.
The courts Ö authorities Õ of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Τα δικαστήρια Ö Οι αρχές Õ συνεργάζονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου είτε απευθείας είτε μέσω των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53 60, ð ή μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις ï .
The courts Ö authorities Õ shall cooperate for the purposes of this Article, either directly, or through the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 53 60, ð or through the European Judicial Network in civil and commercial matters ï .
Τα δικαστήρια έχουν εκδώσει αντιφατικές αποφάσεις για παρόμοιες υποθέσεις.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Τα δικαστήρια έχουν επεκτείνει τη δυνατότητα εφαρμογής του στις περιπτώσεις:
Courts have extended the applicability to:
Τα δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να δίνουν "άφεση" στους έντιμους πτωχεύοντες επιχειρηματίες ώστε να μπορούν να κάνουν μια νέα αρχή στον επιχειρηματικό τομέα.
Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be ‘excused’, allowing them to make a fresh start in business.
Τα δικαστήρια έχουν, μέσω της αποφαινόμενης αρχής, του αιτούντος ή άλλως, πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες αρχές στα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 είναι τα ακόλουθα :
The applications provided for by Article 21 shall be submitted to the following courts or competent authorities:
Τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες αρχές στα οποία υποβάλλονται οι προσφυγές που αναφέρονται στο άρθρο 25 είναι τα ακόλουθα :
The appeal provided for by Article 25 shall be lodged with the courts listed below:
Τα δικαστήρια ή οι διοικητικές αρχές που είναι αρμόδια επί των διαδικασιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να δικαιούνται να εξετάζουν τα αποτελέσματα προηγούμενων αποφάσεων.
The courts or administrative authorities competent to rule on the proceedings referred to in this Directive should have the right to examine the effects of previous decisions.
Τα δικαστήρια ή οι επιδιαιτητές πρέπει να γνωρίζουν ότι οι αρχές που εφαρμόζουν αποτελούν μια λύση κοινή σε όλα τα εθνικά συστήματα για το δίκαιο των συμβάσεων στην ΕΕ.
The courts or arbitrators would know that the principles they were applying represented the solution common to all the national contract law systems in the EU.
Τα δικαστήρια αυτά λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της παραγράφου 2 .
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Τα δικαστήρια αυτά λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της παραγράφου 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Τα δικαστήρια αυτού του άλλου κράτους μέλους μπορούν, εφόσον αυτό εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, να αποδεχτούν τη διεθνή δικαιοδοσία εντός μηνός από την παραπομπή.
The courts of that other Member State may, where this is in the best interests of the child, accept jurisdiction within one month from the time they are seized.
Τα δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους μπορούν, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού, να αποδεχθούν τη διεθνή δικαιοδοσία τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2.
The courts of that Member State may, where this is in the best interests of the child, accept jurisdiction during the time period set in paragraph 2.
Τα δικαστήρια αυτών των κρατών μελών δεν προέβησαν σε αναθεώρηση των τιμών ούτε σε τροποποίηση της έννοιας των συμβάσεων μαζικά ή αδιάκριτα όπως ήταν ο φόβος ορισμένων ειδημόνων και ορισμένων επαγγελματικών κύκλων.
The courts of these Member States have not taken it upon themselves to revise prices or to meddle with the main subject matter of contracts in a massive or indiscriminate way, as had been feared by the proponents of certain doctrines and in certain professional circles.
Τα δικαστήρια δεν έχουν ακόμη πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων των οργάνων επιβολής του νόμου.
Courts do not yet have access to data bases of law enforcement agencies.
Τα δικαστήρια εκδίδουν την απόφασή τους εντός προθεσμίας 1-2 μηνών στην Ελλάδα και το Λουξεμβούργο, 2 μηνών στη Γαλλία και τη Φινλανδία, 4 μηνών το πολύ στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Πολωνία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία, τη Σλοβενία, 6 μηνών το πολύ στην Ουγγαρία, 8 μηνών στην Ισπανία και 9 μηνών το πολύ στη Σλοβακία.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Τα δικαστήρια εκτός της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζουν νομική προστασία παρόμοια με εκείνη των δικαστηρίων στην ΕΕ.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Τα δικαστήρια εμπλέκονται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το πρόσωπο στο οποίο επιβλήθηκε το πρόστιμο αποφασίσει να το αμφισβητήσει.
The judicial courts are involved only if the person being imposed a sanction decides to dispute it.
Τα δικαστήρια ενός άλλου κράτους μέλους από εκείνο στο οποίο βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη δεν είναι αρμόδια για την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, παρά μόνον εάν ο οφειλέτης διαθέτει εκεί εγκατάσταση.
The courts of a Member State other than that in which the centre of main interests is located are empowered to open insolvency proceedings only if the debtor possesses an establishment within that state.
Τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους μπορεί να κρίνουν ότι, δυνάμει του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τους, ο εν λόγω γάμος δεν μπορεί να αναγνωριστεί για σκοπούς διαδικασιών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους τα οποία επιλαμβάνονται αγωγής λύσης ή ακύρωσης σχέσης καταχωρημένης συμβίωσης είναι επίσης αρμόδια, σε περίπτωση συμφωνίας των συντρόφων, να αποφανθούν για τα ζητήματα που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συντρόφων και έχουν σχέση με την αγωγή.
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
Τα δικαστήρια ενός συμβαλλόμενου κράτους πλην του επιλεγέντος δικαστηρίου αναστέλλουν ή αρνούνται να κινήσουν διαδικασία η οποία υπάγεται σε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης, εκτός αν:
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless
Τα δικαστήρια θα διενεργούν έρευνες για την ουσία μιας αξίωσης του ενάγοντος και την καταλληλότητα της εν λόγω αξίωσης να αποτελέσει αντικείμενο συλλογικής διαδικασίας επίλυσης.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
Τα δικαστήρια ιδιωτικής διαιτησίας έχουν την ικανότητα να εκδίδουν αποφάσεις που δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ ή παραβιάζουν τον ΧΘΔ.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Τα δικαστήρια ιδιωτικής διαιτησίας μπορούν επίσης να εκδίδουν αποφάσεις που δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ ή παραβιάζουν τον ΧΘΔ.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Τα δικαστήρια ιδιωτικής διαιτησίας μπορούν επίσηςθα μπορούσαν επίσης να είναι σε θέση να εκδίδουν αποφάσεις που δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ ή παραβιάζουν τον ΧΘΔ.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Τα δικαστήρια και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι αρμόδια για την επίδοση ή την κοινοποίηση σημειώνουν, κατά περίπτωση, την ημερομηνία και την ώρα κατάθεσης του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή παραλαβής των προς επίδοση ή κοινοποίηση εγγράφων.
The courts and authorities responsible for service referred to in paragraph 1 shall note, as applicable, the date and time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
Τα δικαστήρια κράτους μέλους έχουν διεθνή δικαιοδοσία επί θεμάτων που αφορούν τη γονική μέριμνα παιδιού το οποίο έχει συνήθη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της άσκησης της προσφυγής.
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seized.
Τα δικαστήρια κράτους μέλους έχουν διεθνή δικαιοδοσία όταν:
The courts of a Member State shall have jurisdiction where:
Τα δικαστήρια κράτους μέλους είναι επίσης αρμόδια σε θέματα γονικής μέριμνας σε διαδικασίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφόσον Ö πληρούνται οι ακόλουθοι όροι Õ :
The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where Ö the following conditions are met Õ :
Τα δικαστήρια κράτους μέλους που έχουν δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 2 επί αγωγής διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης ενός γάμου έχουν διεθνή δικαιοδοσία επί θεμάτων που αφορούν τη γονική μέριμνα τέκνου των συζύγων, εφόσον αυτό έχει συνήθη διαμονή στο ίδιο αυτό κράτος μέλος.
The Courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 2 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in that Member State.
Τα δικαστήρια κράτους μέλους που ασκούν δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 5 επί αγωγής διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου έχουν διεθνή δικαιοδοσία επί θεμάτων που αφορούν τη γονική μέριμνα επί του κοινού τέκνου των συζύγων:
The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 5 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses:
Τα δικαστήρια μπορούν να αποφανθούν μόλις ενημερωθεί ο υπάλληλος αυτός.
It may act as soon as that officer has been notified.
Τα δικαστήρια μπορούν να αποφασίσουν ως ασφαλιστικό μέτρο τη μη επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με την παράγραφο 1 μόνον εάν:
The courts may take a protective measure not to return the child pursuant to paragraph 1 only if: