natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες ανησυχίες των κρατών μελών αφορούσαν: την αρχή της επικουρικότητας• τη διαδικασία έννομης προστασίας (άρθρο 8)• τη δημιουργία συστήματος κοινοποίησης των σχεδίων εθνικών μέτρων στην Επιτροπή (άρθρο 16)• τη συντόμευση των προθεσμιών για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την τιμολόγηση των φαρμάκων και την κάλυψη του κόστους τους στο πλαίσιο των συστημάτων ασφάλισης υγείας (άρθρα 3, 4, 5 και 7)• τη διάκριση μεταξύ πρωτότυπων φαρμάκων που υποβάλλονται σε διαδικασίες αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας και εκείνων που δεν υποβάλλονται στις διαδικασίες αυτές (άρθρα 3 και 7)• την υποχρέωση διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη (άρθρο 15).
Main concerns of the Member States were related to: the principle of subsidiarity; the remedies procedure (Article 8); the creation of a system of pre-notification of draft national measures to the Commission (Article 16); shortening of the time limits for taking decisions on pricing of medicines and their inclusion in the scope of health insurance systems (Articles 3, 4, 5, 7); the distinction between originator medicinal products subject to HTA and those not subject to HTA (Articles 3, 7); the obligation to consult the interested parties (Article 15).
Οι κύριες αντιρρήσεις είναι οι ακόλουθες:
The main objections are as follows:
Οι κύριες αντιρρήσεις είναι οι ακόλουθες :
The main objections are as follows:
Οι κύριες απαιτήσεις αφορούν τις οικονομικές στατιστικές και τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.
Key demands concern economic and foreign trade statistics.
Οι κύριες απαιτήσεις στα πλαίσια του ΜΠΔΠ τόσο για τη δημοσιονομική διαχείριση όσο και τον έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της διευθέτησης των παρατυπιών, είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Οι κύριες απαιτήσεις στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου και η αντιμετώπιση των παρατυπιών είναι παρόμοιες με τις ισχύουσες για το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Οι κύριες απαιτήσεις της οδηγίας εκπληρώνονται ήδη από τον νόμο για την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τη διοίκηση του 1985 (“νόμος του 1985”), ο οποίος είναι ένας γενικός νόμος που ισχύει για όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες διοικητικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για το περιβάλλον.
The main requirements of the Directive had already been satisfied by the Law on the freedom of access to information in administration of 1985 (“the 1985 Law”), a general law applying to all information held by public administrations, including information on the environment.
Οι κύριες απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας:
Main requirements of the Postal Directive:
Οι κύριες απαιτούμενες δράσεις συνοψίζονται ακολούθως.
The main actions required are summarised hereafter.
Οι κύριες απειλές για τις υποδομές περιλαμβάνουν ζημίες ή καταστροφές λόγω ακραίων καιρικών φαινομένων, τα οποία θα εντείνει η κλιματική αλλαγή, παράκτιες πλημμύρες στις όχθες των ποταμών και πλημμύρες λόγω της ανόδου της στάθμης των θαλασσών, δυσχέρειες στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, πόσιμου νερού, καθώς και τις επιπτώσεις της ανόδου της θερμοκρασίας στο λειτουργικό κόστος των επιχειρήσεων.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Οι κύριες απόψεις παρουσιάζονται περιληπτικά στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης (COM(2000) 239).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000) 239).
Οι κύριες απόψεις παρουσιάζονται περιληπτικά στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών (COM(2000) 239).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Οι κύριες απόψεις παρουσιάζονται περιληπτικά στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών (COM(2000) 239).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public  consultation (COM(2000)239).
Οι κύριες απόψεις παρουσιάζονται περιληπτικά στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών (COM(2000) 239).
Their  maiin views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Οι κύριες απόψεις που εκφράστηκαν
The main views expressed
Οι κύριες απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπίπτουν με αυτές της Επιτροπής.
The European Parliament’s main considerations coincide with those of the Commission.
Οι κύριες απόψεις τους παρουσιάζονται περιληπτικά στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης (COM(2000)239).
Their main views are summarised in the Communication reporting on the results of the public consultation (COM(2000)239).
Οι κύριες απόψεις των ενδιαφερομένων μερών είναι δυνατό να συνοψιστούν ως εξής60:
The main views of the interested parties can be summarised as follows60:
Οι κύριες απόψεις των ενδιαφερομένων μερών είναι δυνατόν να συνοψισθούν ως εξής15:
The main views of the interested parties can be summarised as follows103:
Οι κύριες αρμοδιότητες των κεντρικών τραπεζών συνδέονται με τη διατήρηση της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Οι κύριες αρνητικές επιπτώσεις της υγειονομικής ταφής θα μετριασθούν μεν με τη συμμόρφωση στην κοινοτική οδηγία για την υγειονομική ταφή, αλλά δεν θα εξαλειφθούν.
The main negative impacts of landfilling will be reduced by adhering to the EU Landfill Directive, but not eliminated.
Οι κύριες αρνητικές επιπτώσεις των βιολογικών αποβλήτων επέρχονται όταν αυτά υφίστανται υγειονομική ταφή.
The main negative impact of biowaste occurs when biowaste is landfilled.
Οι κύριες αρχές που διέπουν την εν λόγω Γενική Συμφωνία είναι η αρχή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους και η αρχή της "εθνικής μεταχείρισης".
The basic principles are Most Favoured Nation (MFN) treatment and "national treatment".
Οι κύριες αρχές που διέπουν την προτεινόμενη μεθοδολογία είναι:
The main underlying principles of the proposed methodology are:
Οι κύριες αρχές που εφαρμόζει η Επιτροπή για το προτεινόμενο νέο Πρόγραμμα-πλαίσιο είναι οι εξής:
The main principles applied by the Commission for the proposed new Framework Programme are:
Οι κύριες αρχές που καθορίζει η παρούσα πρόταση περιλαμβάνουν την απαίτηση συγκρότησης σημείων συλλογής, η πρόσβαση στα οποία να είναι ευχερής για τους καταναλωτές ώστε να τους εξασφαλίζεται δυνατότητα επιστροφής των συγκεκριμένων ειδών άνευ επιβαρύνσεως.
The main principles set out in the present Proposal include the requirement of setting up collection points, which are easily accessible for consumers, the possibility for consumers to return their equipment free of charge and the involvement of distributors in the collection system.
Οι κύριες αρχές προς προώθηση
The main principles to be promoted
Οι κύριες αρχές χρέωσης πρέπει να βασίζονται στη διαφάνεια του κόστους και των επιβαρύνσεων.
The key charging principles should be based upon transparency of costs and charges.
Οι κύριες βελτιώσεις που εισήγαγε η οδηγία αυτή εντοπίζονται στο πεδίο του ανταγωνισμού και την περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Οι κύριες βελτιώσεις που μπορούν να επέλθουν συνοψίζονται ως εξής:
The main improvements may be summarised as follows:
Οι κύριες γενικές δράσεις που προγραμματίζεται να αναληφθούν είναι:
The main overall actions planned to be taken are:
Οι κύριες γενικές δράσεις που προγραμματίζονται είναι:
The main overall actions planned to be taken are:
Οι κύριες γενικές δράσεις που σχεδιάζεται να αναληφθούν είναι:
The main overall actions planned to be taken are:
Οι κύριες γραμμές δράσης σχετικά μ' αυτό συνίστατο στην επίσπευση της παρέμβασης (Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), στην ενίσχυση της εξατομίκευσης των υπηρεσιών (Γερμανία, Ισπανία και Βέλγιο), στην εντατικοποίηση της παρέμβασης κατά τη διάρκεια των πρώτων σταδίων και στην υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας (Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και στην καλύτερη προσαρμογή των μέτρων απασχολησιμότητας που προσφέρονται στους ανέργους, ιδίως των μέτρων κατάρτισης, στις ανάγκες της αγοράς εργασίας (Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Πορτογαλία).
Main lines of action in that respect consisted in bringing forward the point of intervention (Ireland and the United Kingdom), strengthening the individualisation of services (Germany, Spain and Belgium), intensifying intervention during the first stages and the support for job-search (Finland and the United Kingdom) and better tailoring the employability measures offered to the unemployed, in particular training measures, to labour market needs (Finland, the United Kingdom and Portugal).
Οι κύριες γραμμές δράσης του Σχεδίου Δράσης (νομοθεσία, τυποποίηση, δεξιότητες και ενθάρρυνση της χρήσης του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ) παραμένουν σε ισχύ.
The main action lines of the Action Plan (legislation, standardisation, skills and the stimulation of e-business use by SMEs) remain valid.
Οι κύριες γραμμές δράσης του προγράμματος προβλέπουν μέτρα ενίσχυσης της τυποποίησης (π.χ. προσφυγή σε μεταδεδομένα για τη χρήση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα και γλωσσική υποδομή για την γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή).
The main action lines of programme foresee measures to encourage standardisation (e.g. metadata in the use of Public Sector Information and linguistic infrastructure for the Linguistic and Cultural customisation).
Οι κύριες γραμμές δράσης, όπως σκιαγραφούνται στην Πράσινη Βίβλο, αξιοποιήθηκαν και ενισχύθηκαν με τις νέες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αποφασίστηκαν κατά το πρόσφατο ευρωπαϊκό συμβούλιο του Goteborg, συγκεκριμένα όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.
Οι κύριες γραμμές δράσης, όπως σκιαγραφούνται στην Πράσινη Βίβλο, αξιοποιήθηκαν και ενισχύθηκαν με τις νέες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αποφασίστηκαν κατά το πρόσφατο ευρωπαϊκό συμβούλιο του Γκόττεμπουργκ, ειδικά όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.
Οι κύριες γραμμές της στρατηγικής της Λισσαβώνας συμπληρώθηκαν στο Γκέτεμποργκ, όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσέθεσε μια διάσταση σχετικά με το περιβάλλον και επιβεβαίωσε, με την στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνάφεια των διαφόρων πτυχών της πολιτικής με μακροπρόθεσμους στόχους.
The principal lines of the Lisbon strategy were completed in Göteborg, where the European Council added an environmental dimension and confirmed, with the European Union’s Sustainable Development Strategy, the need to ensure the consistency of the different policy strands with long-term objectives.
Οι κύριες διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω της Επιτροπής Καθοδήγησης για την πολιτική περιβαλλοντικού θορύβου, στην οποία επιτροπή μετείχαν οι εξής βιομηχανικές οργανώσεις:
The main consultation occurred through the Steering Committee for the Environmental Noise Policy, in which the following industrial organisations are represented:
Οι κύριες διαπιστώσεις αφορούσαν την απουσία ενδείξεων στους πίνακες των επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά τον τρόπο διενέργειας των μετρήσεων όπως και την απουσία τεκμηρίωσης στις εκθέσεις ελέγχου.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Οι κύριες διαπιστώσεις αφορούσαν τους επιτόπιους ελέγχους ως μέρους της ασκούμενης από τον οργανισμό Sapard εποπτείας, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα δικαιολογητικά στο πλαίσιο των εκθέσεων ελέγχου των γενομένων μετρήσεων και της διαχείρισης της βάσης δεδομένων των τιμών αναφοράς.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Οι κύριες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
The main findings are the following:
Οι κύριες διαπιστώσεις θα μπορούσαν να συνοψιστούν ως εξής:
The key findings could be summarised as follows:
Οι κύριες διατάξεις αυτών των διεθνών νομοθετικών κειμένων έχουν ως εξής:
The main provisions of these international instruments are as follows.
Οι κύριες διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά και τις εισαγωγές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
Οι κύριες διατάξεις είναι: (i) α ανώτατο όριο 1.5% περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στη Βόρεια Θάλασσα, τη Μάγχη και τη Βαλτική· (ii) επίσης 1.5% περιεκτικότητας σε θείο για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών από και προς όλους τους λιμένες της ΕΕ και (iii) ανώτατο όριο  0.2% (0.1% έως το 2008) περιεκτικότητας σε θείο για καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις εσωτερικές πλωτές οδούς και κατά τη στάθμευση σε κοινοτικούς λιμένες.
The main provisions are: (i) a 1.5% sulphur limit for fuels used in the North Sea, English Channel and Baltic Sea; (ii) the same 1.5% sulphur limit for fuels used for regular passenger services to or from any port within the EU, and (iii) a 0.2% (0.1% by 2008) sulphur limit for fuels used on inland waterways and at berth in Community ports.
Οι κύριες διατάξεις που περιλαμβάνει η πρόταση εμπνέονται από τις συστάσεις που υπέβαλε η ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο τον Σεπτέμβριο του 1999, στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» (SLIM), την έναρξη της οποίας η Επιτροπή κήρυξε τον Οκτώβριο του 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
Οι κύριες διατάξεις σχετικά με τα έγγραφα έχουν ληφθεί από την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και ενσωματώνονται στην παρούσα πρόταση ως προσπάθεια εξορθολογισμού της διαδικασίας για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Οι κύριες διατάξεις της οδηγίας
The Main Provisions of the Directive
Οι κύριες διατάξεις της πρότασης αναμένεται ότι θα καταστήσουν ευκολότερη και ταχύτερη την πρόσβαση των ενδιαφερομένων σε πληροφορίες εταιρειών ενώ, ταυτόχρονα, θα απλουστεύσει σημαντικά τις διατυπώσεις δημοσιότητας που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις.
The main provisions of the proposal are expected to make company information more easily and rapidly accessible by interested parties, while at the same time significantly simplifying the disclosure formalities imposed upon companies.
Οι κύριες διατάξεις της τροποποίησης αναλύονται στις επόμενες παραγράφους.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Οι κύριες διαφορές έγκεινται στην προσαρμογή του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, την επέκταση του τεχνικού πεδίου εφαρμογής για να ληφθούν ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης που προαναφέρθηκε, καθώς επίσης στην υιοθέτηση μιας προοδευτικής προσέγγισης για την εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, η οποία περιλαμβάνει την κατάρτιση σειράς προτεραιότητας και ενός χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Οι κύριες διαφορές ανάμεσα στην παρούσα πρόταση και την οδηγία 95/69/ΕΚ συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The main differences between this proposal and Directive 95/69/EC are summarised in the following table:
Οι κύριες διαφορές ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΕΕ δεν συνίστανται στο επίπεδο των δαπανών, ως ποσοστό του ΑΕΠ, αλλά στις μεθόδους χρηματοδότησης.
The major differences between the US and the EU are not in terms of levels of expenditure as a share of GDP, but in terms of methods of funding.
Οι κύριες διαφορές με την τροποποιημένη πρόταση είναι οι εξής:
The main differences with the original proposal consist of:
Οι κύριες διαφορές μεταξύ εμπορικών και επιβατικών υπηρεσιών, οι οποίες δικαιολογούν ειδική αντιμετώπιση για τις τελευταίες είναι, όπως περιγράφεται προηγουμένως, (α) το γεγονός ότι υπάρχει ελάχιστη σχέση των εσωτερικών τακτικών επιβατικών υπηρεσιών με τη  διεθνή αγορά και (β) ότι οι υπηρεσίες επιβατικών είναι περισσότερο εντάσεως εργασίας και, επομένως, οι συνθήκες ανταγωνισμού επηρεάζονται εντονότερα από διαφορές στις συνθήκες εργασίας.
The main differences between cargo and passenger services, which justify a special treatment for the latter are, as set out before, (a) the fact that there is hardly any relationship with the international market in domestic regular passenger services and (b) that passenger services are more labour intensive and therefore the competition conditions are more strongly influenced by differences in labour conditions.
Οι κύριες διαφορές μεταξύ της παρούσας τροποποιημένης πρότασης και των προτάσεων του 2013 είναι οι εξής:
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Οι κύριες διαφορές μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης και της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι οι εξής:
The main differences between the amended proposal and the Council's common position are:
Οι κύριες διαφορές μεταξύ των επιλογών απλούστευσης αφορούν τον βαθμό στον οποίο μπορούν ή πρέπει να εισαχθούν διάφορες επιλογές απλουστευμένης επιστροφής δαπανών και το κατά πόσον αυτές μπορούν να συνδεθούν με τα αποτελέσματα.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Οι κύριες διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων "Τελωνεία 2002" και "Τελωνεία 2000" είναι οι ακόλουθες:
The main differences between Customs 2002 and Customs 2000 are:
Οι κύριες διαφορές μεταξύ των όρων έκδοσης των δύο Δηλώσεων είναι:
The main differences between terms of eligibility for the two types of declaration are:
Οι κύριες διαφορές στις κοινωνικές δαπάνες μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών, κυρίως μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ, είναι ότι στην Ευρώπη η χρηματοδότηση προέρχεται κυρίως από δημόσιους πόρους, ενώ στις ΗΠΑ είναι πολύ περισσότερο ιδιωτικής φύσης, μολονότι τμήμα των ιδιωτικών συνεισφορών στις ΗΠΑ είναι ουσιαστικά υποχρεωτικό.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US,  is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
Οι κύριες διαφορές της γνώμης που επιλύθηκαν αφορούν τη σύνθεση και τις διαδικασίες επιλογής του διοικητικού συμβουλίου και την επιλογή του διευθύνοντος συμβούλου (Τροπολογίες 16, 37μ 38μ 40).
The main differences of opinion that have been resolved relate to the composition and selection procedures for the Management Board and the selection of the Executive Director (Amendments 16, 37, 38, 40).
Οι κύριες διαφορές όσον αφορά το περιεχόμενο του παραρτήματος έχουν ως εξής:
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Οι κύριες διαφορές, οι οποίες επίσης αντανακλώνται στα οικονομικά αποτελέσματα των δύο μέσων, είναι ο έλεγχος της αγοραίας τιμής στο σύστημα της στήριξης τιμών και το είδος της χρηματοδότησης.
The main differences, which also reflect on the welfare effects of the two instruments, are the control of the market price in the price support regime and the type of financing.
Οι κύριες δικαιούχοι χώρες είναι η Ισπανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-4, η Πολωνία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-10 και η Ρουμανία μεταξύ των κρατών μελών ΕΕ-2.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Οι κύριες διοικητικές διαδικασίες που καθορίζονται στην προτεινόμενη Οδηγία αφορούν:
The main administrative procedures set out in the proposed Directive concern:
Οι κύριες διοικητικές και οργανωτικές διατάξεις που εισάγει η παρούσα οδηγία καθορίζονται στα άρθρα 4, 5, 6 και 7 και στο Παράρτημα ΙΙ.
The main administrative and organisational provisions introduced by the present Directive are set out in Article 4, 5, 6 and 7 and Annex II.
Οι κύριες δράσεις που διεξάγονται βάσει των συμφωνιών είναι διακρατικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ πλειόνων ιδρυμάτων οι οποίες:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Οι κύριες δράσεις που διεξάγονται στον εν λόγω τομέα είναι οι εξής:
The main measures carried out in this field concern:
Οι κύριες δράσεις που εντοπίζονται είναι δεκαέξι, ενώ σε κάθε ένα από αυτούς τους τομείς δράσεις περιγράφονται και πολλές άλλες δραστηριότητες που θα προωθήσουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Οι κύριες δράσεις στον σιδηροδρομικό τομέα επικεντρώνονται στα έργα Ευαγγελισμού-Λεπτοκαρυάς, Θεσσαλονίκης-Αλεξανδρουπόλεως, Αθηνών-Κορίνθου, ποταμού Αξιού, στη γραμμή Πειραιά-Αθηνών-Θεσσαλονίκης, Παλαιοφαρσάλου-Καλαμπάκας, το σύμπλεγμα του Θρυασίου και άλλες γραμμές σύνδεσης προς το δίκτυο και προς τον λιμένα του Πειραιώς.
The main actions in the railway sector are concentrated in the projects Evangelismos-Leptokarya, Thessaloniki-Alexandroupolis, Athens-Korinthos, Axios river, the Piraeus-Athens-Thessaloniki line, Paleofarsalos-Kalambaka, the Thriassio complex and other connecting lines to the network and the port of Piraeus.
Οι κύριες δραστηριότητες αυτών των οργανώσεων νέων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης είναι οι ακόλουθες:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Οι κύριες δραστηριότητες αυτών των οργανώσεων νέων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση και την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης είναι οι ακόλουθες:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows: