natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές και τα διεθνή θεσμικά όργανα πρέπει να ανταποκριθούν στις ανησυχίες των λαών.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.
Οι πολιτικές και τα κίνητρα εφαρμόζονται για να εξασφαλίσουν επαρκή αριθμό πτυχιούχων τρίτου κύκλου εκπαίδευσης στις επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά, καθώς και για να προσφέρουν στον γενικό πληθυσμό τον κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων (μεταξύ άλλων μέσω προηγμένων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Οι πολιτικές και τα μέσα στήριξης πρέπει να καθορίζονται σε τοπικό επίπεδο με βάση τις ιδιαιτερότητες και τα ισχυρά σημεία του κάθε τόπου και να αξιοποιούν τους τοπικούς πόρους («αναπτυξιακή προσέγγιση με τοπική διάσταση»).
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Οι πολιτικές και τα μέσα στοχεύουν στην αξιοποίηση των υπαρχόντων ή των νεοεμφανιζόμενων εθνικών/περιφερειακών ισχυρών σημείων στο πλαίσιο της ΕΕ («έξυπνη εξειδίκευση»)
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Οι πολιτικές και τα μέτρα εφαρμόζονται πρωτίστως στο εθνικό επίπεδο.
The implementation of policies and measures takes place primarily at the national level.
Οι πολιτικές και τα μέτρα που αποσκοπούν στην ένταξη των Ρομά πρέπει να είναι βιώσιμα σε μακροπρόθεσμη προοπτική.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Οι πολιτικές και τα μέτρα που θα μπορούσαν να μειώσουν την πίεση επί των πόρων, να περιορίσουν τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των πλέον μειονεκτικών μελών της κοινωνίας.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Οι πολιτικές και τα μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της απασχόλησης ειδικών ομάδων στόχων όπως είναι οι νέοι, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι εθνοτικές μειονότητες, οι μετανάστες ή τα άτομα με αναπηρία, πρέπει να συνεκτιμούν τις ειδικές καταστάσεις και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι άνδρες και οι γυναίκες σε κάθε μία από τις ομάδες αυτές.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα για την προσαρμογή στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να έχουν ποικίλες μορφές, ανάλογα με τις συγκεκριμένες ανάγκες τους, όπως, επί παραδείγματι, διαφοροποίηση της γεωργίας ή των βιοτικών πόρων, βελτίωση του σχεδιασμού των χρήσεων γης και αναδάσωση, ενίσχυση της προστασίας των ακτών με τη βοήθεια των υγροτόπων και των παράκτιων οικοσυστημάτων, ή ενίσχυση των μηχανισμών πρόληψης καταστροφών.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει, συνεπώς, να ενσωματώνουν την αναγνώριση αυτού του στοιχείου της φύσης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Policies and programmes designed to deal with social exclusion should therefore embody a recognition of this element of the nature of social exclusion.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα που προωθούν το στόχο αυτόν θα έχουν πάντοτε τη στήριξη της ΟΚΕ.
The Committee will always support policies and programmes which further this objective.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα πρόληψης πρέπει να στοχεύουν άτομα και ομάδες που είναι περισσότερο επιρρεπείς στη χρήση βίας για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα πρόληψης πρέπει να στοχεύουν άτομα και ομάδες που είναι περισσότερο επιρρεπείς στη χρήση βίας για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ καθώς και οι δράσεις της SBAE πρέπει να στηρίζουν την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του 95% των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε τοπικές αγορές.
Community policies and programmes, and measures under the SBA, should support the increased competitiveness of all enterprises, including the 95% of SMEs that operate on local markets.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, καθώς και οι δράσεις της SBA, πρέπει να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων και όχι μόνο όσων έχουν μεγάλο δυναμικό.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας αναγνωρίζουν την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφής.
The need to pay special attention to disaster preparedness has been recognised in EC policy and programmes.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας συμβάλλουν, σε διάφορους βαθμούς, στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής επιχειρηματικής δυναμικής που προωθεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και την ικανότητά τους να καινοτομούν, να διεισδύουν σε νέες αγορές και να προσαρμόζονται στη νέα οικονομία.
Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Οι πολιτικές και τα ταμεία της ΕΕ συνοδεύουν ενεργά τις εν λόγω προσαρμογές.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Οι πολιτικές και τα χρηματοδοτικά όργανα και μέσα της ΕΕ παρέχουν κρίσιμης σημασίας στήριξη στη διαδικασία σύγκλισης.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
Οι πολιτικές και τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ πρέπει να λάβουν περισσότερο υπόψη τον ουσιαστικό ρόλο που μπορούν οι υπηρεσίες δικτύου, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, οι ΤΠ και άλλες, να διαδραματίσουν στη μείωση των τοπικών και περιφερειακών ανισοτήτων στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Οι πολιτικές καινοτομίας των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας" (6η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη) (ενημερωτική έκθεση)
The innovation policies of SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Οι πολιτικές καταπολέμησης απαιτούν, πράγματι, την ενεργοποίηση δικτύων μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών φορέων, που γνωρίζουν το πρόβλημα και είναι σε θέση να προωθήσουν δράσεις προκειμένου να καταστήσουν την παραοικονομία ασύμφορη.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων και ίσων δικαιωμάτων είναι σημαντικές για την κατάργηση ορισμένων από τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες και οι απόγονοί τους.
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου το 20092 αναφέρονται στον εκσυγχρονισμό του τομέα των υπηρεσιών και τον χαρακτηρίζουν ως ένα από τους τρόπους προώθησης νέων πηγών ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής, δηλώνοντας παράλληλα ότι χρειάζεται να δοθεί ώθηση στη συνολική ανάπτυξη του τομέα των κοινωνικών και ιατροφαρμακευτικών υπηρεσιών, για παράδειγμα με τη σύσταση ενός ποιοτικού δικτύου δημόσιων και κοινωνικών υπηρεσιών, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει αναγνώριση της σημασίας που αυτές κατέχουν στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο3.
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
Οι πολιτικές κατευθύνονται από τα μέσα παρά από τους στόχους πολιτικής και από σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες.
Policies are guided by the instruments rather than by policy objectives and clearly defined priorities.
Οι πολιτικές κατευθύνσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα λάβουν την τελική τους μορφή μετά τη δημόσια διαβούλευση και τις διεξοδικές εκτιμήσεις, πριν αποφασισθούν ειδικά μέτρα.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Οι πολιτικές κατευθύνσεις του προέδρου Juncker προσδιορίζουν τις συνέπειες της ανεργίας ως βασική πολιτική πρόκληση.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης χρειάζεται να συμπληρωθούν με αποτελεσματικές πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων, αφού, για πολλές πληθυσμιακές ομάδες και μεμονωμένα άτομα, οι ρίζες της φτώχειας και των δυσχερειών πολύ συχνά βρίσκονται στους περιορισμούς οι οποίοι στερούν από τα εν λόγω άτομα ευκαιρίες και δικαιώματα που είναι διαθέσιμα σε άλλες πληθυσμιακές ομάδες.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Οι πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης είναι ένα θέμα που εμπίπτει στις εθνικές αρμοδιότητες.
Social security policies are an issue for national competence.
Οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας έχουν διαδραματίσει και εξακολουθούν να διαδραματίζουν έναν αναντικατάστατο ρόλο στην επιτυχία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Social protection policies have played and continue to play an irreplaceable role in the European social system.
Οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας καθώς και οι πολιτικές για την προστασία της υγείας αποτελούν θέματα που αφορούν τις εθνικές κυβερνήσεις, ενώ το ίδιο συμβαίνει ως επί το πλείστον και με τις πολιτικές αλλαγές για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της γήρανσης στα κράτη μέλη.
Social protection policies as well as health policies were typically matters for national governments and policy changes to deal with ageing were mostly the responsibility of Member States.
Οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής πρέπει να επικεντρωθούν στο τοπικό (αγροτικό και αστικό) στοιχείο για να διασφαλίσουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, υποδομές και εκπαίδευση.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Οι πολιτικές λιτότητας έχουν επιδεινώσει την ύφεση και έχουν αυξήσει τρομακτικά την ανεργία.
The austerity measures have aggravated the crisis and provoked a horrifying increase in unemployment.
Οι πολιτικές λιτότητας και ιδιωτικοποίησης που εφαρμόζονται στις χώρες της Λατινικής Αμερικής (ΛΑ) την δεκαετία του '90 προσελκύουν ευρωπαϊκές ιδιωτικές επενδύσεις με αποτέλεσμα την περαιτέρω προσέγγιση των δύο περιοχών.
The austerity measures and privatisations carried out during the early 1990s in the Latin American countries attracted private investment from Europe, thereby promoting rapprochement between the two regions.
Οι πολιτικές λιτότητας σε ολόκληρη την ΕΕ επιδεινώνουν την κατάσταση στην αγορά εργασίας και δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων της πολιτικής απασχόλησης
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Οι πολιτικές μας – εσωτερικές και εξωτερικές – πρέπει να στηρίζουν ενεργά τις προσπάθειες των άλλων χωρών – ιδίως αυτών του αναπτυσσόμενου κόσμου – να αναπτυχθούν με πιο αειφόρο τρόπο.
Our policies – internal and external – must actively support efforts by other countries – particularly those in the developing world – to achieve development that is more sustainable.
Οι πολιτικές με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρίζουν πλήρως αυτή την ποικιλία και να σέβονται απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας.
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Οι πολιτικές μείωσης της ρύπανσης και η πολιτική για τα απόβλητα στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση των απωλειών από διασπορά στο περιβάλλον.
Pollution abatement policies and waste policy aim at minimising the amounts of dispersive losses to the environment.
Οι πολιτικές μετάβασης της αγοράς εργασίας πρέπει να εξεταστούν από κοινού με τις στρατηγικές ένταξης, ιδίως όσον αφορά τις πιο έμμεσες, για τις οποίες χρειάζεται ιδιαίτερη προσπάθεια.
Labour market transition policies need to be considered jointly with inclusion strategies, particularly when referring to those furthest from the labour market, for whom systematic further efforts are needed.
Οι πολιτικές μεταβολές που σημειώθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια άνοιξαν νέες δυνατότητες για την εφαρμογή κοινών μέτρων με στόχο τη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος.
The sweeping political changes in recent years have paved the way for the joint discussion of measures to reduce environmental damage.
Οι πολιτικές μεταβολές που σημειώθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια άνοιξαν νέες δυνατότητες για την εφαρμογή κοινών μέτρων με στόχο τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
The sweeping political changes in recent years have paved the way for the joint discussion of measures to reduce environmental damage.
Οι πολιτικές μεταβολές που σημειώθηκαν στην Ανατολική Ευρώπη κατά το τέλος της δεκαετίας του 1980 και η συνεπόμενη μετατροπή, δημιούργησαν μεγάλες προκλήσεις για τις ΧΚΑΕ.
The political changes in eastern Europe at the end of the 1980s and the resultant transition process presented major challenges for the CEEC.
Οι πολιτικές μεταβολές των τελευταίων ετών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιβάλουν την ανάπτυξη σαφούς πολιτικής σε πολλούς τομείς όπως π.χ. στη δημόσια διοίκηση, στα έργα υποδομής· απαιτείται επίσης η προετοιμασία των χωρών όσον αφορά τους τομείς της συνεργασίας και της ενσωμάτωσης.
The recent political changes in central and eastern European countries mean that development is needed in several policy areas: in administration, infrastructure, and in the extent to which the countries are ready for cooperation and integration.
Οι πολιτικές μεταβολές των τελευταίων ετών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιβάλουν την ανάπτυξη σαφούς πολιτικής σε πολλούς τομείς όπως π.χ. τη δημόσια διοίκηση και, τα έργα υποδομής· απαιτείται, επίσης, η προετοιμασία των χωρών όσον αφορά τους τομείς της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης.
The recent political changes in central and eastern European countries mean that development is needed in several policy areas: in administration, infrastructure, and in the extent to which the countries are ready for cooperation and integration.
Οι πολιτικές μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες τομέων οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στη μετανάστευση όπως ο εκπαιδευτικός τομέας και ο τομέας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Οι πολιτικές μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες τομέων οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ευπαθείς στη μετανάστευση όπως ο εκπαιδευτικός τομέας και ο τομέας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Οι πολιτικές μετανάστευσης, που δεν γίνονται αποδεκτές για να αντισταθμιστεί η γήρανση του πληθυσμού, έχουν περιοριστικό χαρακτήρα.
Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις δεν επαρκούν εάν δεν υπάρχει ανεξάρτητη και υπεύθυνη δικαστική εξουσία, αν δεν υφίσταται αρχή ανταγωνισμού και δεν έχει θεσπιστεί αποτελεσματική πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς, δεδομένου ότι χωρίς αυτές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις που θα δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις είχαν ως αφορμή τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας, και την ανησυχία να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν ενθαρρύνουν την καθυστέρηση επιστροφής στην απασχόληση ή την επιλογή διαβίωσης με παροχές αντί εργασίας.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις περιέχονται σε δύο μεγάλες αναθεωρήσεις του Συντάγματος, το 2001 και το 2004, και σε οκτώ νομοθετικές δέσμες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο μεταξύ Φεβρουαρίου 2002 και Ιουλίου 2004.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
Οι πολιτικές μεταφορών και πολεοδομίας μπορούν να εξασφαλίσουν ότι το περπάτημα, η ποδηλασία και άλλες μορφές άσκησης είναι εύκολες και ασφαλείς και καλύπτουν μη μηχανοκίνητους τρόπους μεταφοράς.
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
Οι πολιτικές μεταφορών που θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη πιο βιώσιμων αστικών μεταφορών συμπεριλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
Transport policies that will encourage more sustainable urban transport include:
Οι πολιτικές νομισματικής σύγκλισης δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την πραγματική σύγκλιση.
Monetary convergence policies must not clash with real convergence.
Οι πολιτικές οδικής ασφάλειας σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο πρέπει να ενσωματώνουν συναφείς στόχους από άλλες δημόσιες πολιτικές και αντιστρόφως.
Road safety policies at local, national, European or international level should integrate relevant objectives of other public policies and vice versa.
Οι πολιτικές οικολογικής σήμανσης αποδείχθηκαν ανεπαρκείς, ακόμη περισσότερο δε σε περιβάλλον κρίσης όπως το σημερινό, όπου πληθαίνουν οι καταναλωτές για τους οποίους το σημαντικότερο είναι η τιμή του προϊόντος και όχι η περιβαλλοντική του ποιότητα.
Eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Οι πολιτικές ομάδες και οι ομάδες οικονομικών συμφερόντων συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Various forestry interest groups and political parties also participate in the decision-making process.
Οι πολιτικές οργανώσεις πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη αυτού του διαλόγου και να φροντίσουν ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα που αφορούν τη νεολαία.
Political organisations have a role in organising this dialogue and in dealing with youth issues.
Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (ΟΧΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
Οι πολιτικές παράμετροι για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της στον τομέα του περιβάλλοντος είναι απόρροια της ανακοίνωσης της Επιτροπής7 "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη" και του συνδεόμενου 6ου Σχεδίου Δράσης για το Περιβάλλον.
The political bearing for the definition of its priorities in the field of environment result from the Commission Communication7 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development” and the associated 6th Environmental Action Plan.
Οι πολιτικές παρέμβασης αποσκοπούν να αποτρέψουν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου με τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο επίπεδο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με την αντίδραση στα έγκαιρα προειδοποιητικά σημάδια και με την παροχή στοχοθετημένης υποστήριξης στους μαθητές ή σε ομάδες μαθητών που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείου.
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Οι πολιτικές παρέμβασης σε ατομικό επίπεδο αποσκοπούν να διασφαλίσουν ένα σύνολο μηχανισμών υποστήριξης για μεμονωμένους μαθητές που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο, οι οποίοι μπορεί να προσαρμόζονται ειδικά στις ανάγκες τους.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Οι πολιτικές παρεμβάσεις ή η μονοπωλιακή συμπεριφορά επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αποτελούν παράγοντες που δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μη ληφθούν υπόψη στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης των κινδύνων που υπάρχουν στις διεθνείς αγορές πρώτων υλών από άποψη εφοδιασμού και τιμών.
A complete evaluation of supplier and price risks on international raw materials markets means taking into account political measures, and monopolistic or oligopolistic behaviour of companies with a strong market position.
Οι πολιτικές παρεμβάσεις και τα μέτρα απασχόλησης πρέπει να επανεξεταστούν και να προσαρμοστούν στις εθνικές συνθήκες και προτιμήσεις.
Policy interventions and employment measures should be reviewed and tailored to the national circumstances and preferences.
Οι πολιτικές περιορισμού της εισδοχής οικονομικών μεταναστών, τις οποίες εφήρμοσαν τα κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, αναπτύχθηκαν παράλληλα με μια αύξηση της ζήτησης εισαγόμενου εργατικού δυναμικού με χαμηλή ειδίκευση σε ορισμένους τομείς της οικονομίας (γεωργία, οικιακές υπηρεσίες, ξενοδοχεία, οικοδομικός τομέας, ορισμένες βιομηχανίες, φορτοεκφόρτωση, άλλες υπηρεσίες...).
The restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have gone hand in hand with rising demand for unskilled immigrant labour in some economic sectors (agriculture, domestic service, hotel and catering, construction, certain industries, loading and unloading of goods, and other services).