natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης προκειμένου να αντιμετωπιστεί ενδεχόμενη σοβαρή διαταραχή της εσωτερικής αγοράς.
Lastly, Member States may ask the Commission to adopt safeguard measures to remedy a serious disturbance of the internal market.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση, σε συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να αξιοποιούν τις δυνατότητες ευελιξίας.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν διατάξεις που θεσπίζουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΕΣ, όπως τροποποιήθηκε, και κάθε νεοϊδρυόμενος ΕΟΕΣ οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή για το σκοπό και τα μέλη του προκειμένου οι πληροφορίες αυτές να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C9).
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξεύρουν μια ισορροπία μεταξύ της προστασίας των οικονομικών τους και της εστίασης του ενδιαφέροντός τους στον πολίτη και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να κρατούν κατάσταση των τηρούμενων διαδικασιών στο πλαίσιο αυτό για κάθε πλοίο.
Finally, Member States are required to keep a record of the procedure followed for each ship.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέψουν κυρώσεις και να δημιουργήσουν ανεξάρτητους οργανισμούς για την εξέταση των καταγγελιών.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Τέλος, τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου και αυτό ισχύει επίσης κατά την εφαρμογή του αναθεωρημένου πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες, που θα μπορούσε να επηρεάσει την άσκηση ορισμένων από τα δικαιώματα αυτά.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Τέλος, τα κράτη μέλη που εισπράττουν υψηλό τέλος ταξινόμησης θα διαθέτουν αρκετό χρονικό διάστημα για να επιφέρουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές στα συστήματα φορολογίας των αυτοκινήτων και να καλύψουν τα αντίστοιχα μεταβατικά έξοδα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της δικής τους αγοράς αυτοκινήτων.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Τέλος, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν «άδειες αιτούντων εργασία» για ορισμένες δεξιότητες, τομείς, κλπ., θα μπορούσαν να το πράξουν.
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα ρυθμιστικά τους συστήματα είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες μιας αγοράς που καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να ενεργήσουν από κοινού στους αρμόδιους διεθνείς φορείς ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα καταστεί διεθνής απαίτηση να προβλέπεται στην κατασκευή των πλοίων κατάλληλος αριθμός θέσεων για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Finally, Member States should consider the possibility of taking joint action in the competent international bodies to ensure that it becomes an international requirement that ships be built with an adequate number of places for on-board training.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τις εν λόγω αποφάσεις στους κόλπους του Συμβουλίου, αλλά πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη αξιολόγηση των επιλογών για την καθοδήγησή τους.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Τέλος, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν διαπιστευμένα εργαστήρια για την υποστήριξη του έργου της επικύρωσης (EU-NETVAL)19, καθώς και να προωθούν τις εναλλακτικές μεθόδους σε εθνικό επίπεδο.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Τέλος, τα κράτη μέλη συμμετέχουν κατά τρόπον άμεσο στις διαδικασίες αναγνώρισης μέσω εξέτασης και εγκρίσεως του σχεδίου μέτρων στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Lastly, the Member States are directly involved in the recognition procedures, as the draft of measures is scrutinized and approved by the Standing Veterinary Committee.
Τέλος, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να καταβάλουν ανάλογες προσπάθειες και, μέχρι τα τέλη του 2008, 21 εξ αυτών είχαν ήδη καθορίσει εθνικούς στόχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, σε σύγκριση με 7 κράτη μέλη στα τέλη του 2006.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Τέλος, τα κράτη μέλη συνέχισαν να επαληθεύουν και, όπου χρειαζόταν, να τροποποιούν ένα μικρό μέρος των ιστορικών στοιχείων εξασφαλίζοντας έτσι ένα σχετικά υψηλό βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά τα ποσά.
Lastly, Member States have continued to verify and, if necessary, modify a small fraction of historical data thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Τέλος, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αποφύγουν τις περικοπές στα κονδύλια για την εκπαίδευση, οι οποίες υπονομεύουν την αυριανή οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
Τέλος, τα κράτη μέλη της Μεσογείου ενθαρρύνονται να λάβουν πρόσθετα εθνικά μέτρα οποτεδήποτε είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων ή την προστασία του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Finally, Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Τέλος, τα κράτη μέλη των οποίων οι συμφωνίες ΤΔΚ (σε συμμόρφωση με τον κανονισμό) δεν απαιτούν ταξιδιωτική ιατρική ασφάλιση δεν έχουν αναφέρει περιπτώσεις κατόχων αδειών ΤΔΚ οι οποίοι δεν διέθεταν ιατρική ασφάλιση και έκαναν χρήση των υπηρεσιών επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια παραμονής στο έδαφός τους.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Τέλος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν αναλογικές κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Τέλος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την ισοδυναμία των πληροφοριακών και εθελοντικών μέτρων για τα συστήματα θέρμανσης και τα προγράμματα επιθεώρησης.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Τέλος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την αλιευτική ικανότητα του στόλου, και τούτο αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της πολιτικής.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Τέλος, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πρόσθετους πόρους που παρείχε το Ταμείο για μέτρα που είχαν ως στόχο να βελτιώσουν τη διαδικασία διεκπεραίωσης των θεωρήσεων, επενδύοντας σε εξοπλισμό σύγχρονης τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένων συσκευών αναζήτησης βιομετρικών στοιχείων) και ενισχύοντας την ασφάλεια στα προξενικά γραφεία.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Τέλος, τα κριτήρια αποτελέσματος αποσκοπούν στη μέτρηση της ποιότητας των υπηρεσιών εξετάζοντας το αποτέλεσμα συγκεκριμένων παρεμβάσεων - για παράδειγμα, τα ποσοστά μακροπρόθεσμης επιβίωσης ή επιπλοκών.
Finally, outcome criteria seek to measure service quality by looking at the outcome of specific interventions – for example at long-term survival rates or complications.
Τέλος, τα κριτήρια στήριξης νέων υποδομών έρευνας είναι πιο λεπτομερή, ενώ αναγνωρίζεται η σημασία των περιφερειακών παραμέτρων για την κατασκευή νέων υποδομών.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Τέλος, τα μέλη της ομάδας των 8 συμφώνησαν να επεξεργαστούν, στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών και άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών, ένα αποτελεσματικό και αναλογικό σύστημα ασφαλείας για τις χερσαίες μεταφορές και τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών που συνιστούν ενδεχομένως σοβαρή απειλή για την ασφάλεια.
Lastly, G8 members agreed to develop, within the United Nations and other relevant international organisations, an effective and proportionate security regime for the overland transportation and distribution of hazardous cargoes which potentially significant security risks.
Τέλος, τα μέλη της υποεπιτροπής προτείνουν να δημιουργηθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της  γνώσης και φρονούν ότι η κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει εδώ ένα ρόλο, ασκώντας, συγκεκριμένα, πίεση προκειμένου να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός για την έρευνα.
Lastly, members suggested that a single European area of knowledge be set up; they felt that civil society had a role to play here, particularly in pushing for the research budget to be significantly increased.
Τέλος, τα μέλη του ΔΔΑ αποφάσισαν στη Merida να ξεκινήσουν ένα νέο σχέδιο εργασίας για να συζητήσουν την εφαρμογή αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στους ρυθμιζόμενους τομείς.
Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
Τέλος, τα μέλη του τμήματος αποδέχονται το διορθωτικό για την παράγραφο 4.7.
The Section then approved the corrigendum to point 4.7.
Τέλος, τα μέλη του τμήματος εκφράζουν σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το χρηματοδοτικό περίγραμμα της ΕΕ μετά το 1999 (ειδικότερα ενόψει της προοπτικής της νέας διεύρυνσης).
The section also voiced serious reservations about the proposal to draw up an own-initiative opinion on the financial framework of the EU after 1999 (inter alia looking ahead to further EU enlargement).
Τέλος, τα μέλη του τμήματος συμφωνούν με τη πρόταση που υπέβαλε η κα KONITZER στο προεδρείο  του τμήματος να ζητηθεί από το Προεδρείο της ΟΚΕ η έγκριση κατάρτισης επείγουσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις που έχει για την ΕΕ η νέα διεθνής κατάσταση.
Finally, section members welcomed the proposal presented by Mrs Konitzer to the section Bureau to request authorisation from the Committee Bureau to draft an urgent own-initiative opinion on the economic consequences for the EU of the new world political context.
Τέλος, τα μέρη που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να ενσωματωθούν τα νέα μέτρα που αναφέρονται στην ασφάλεια της ναυτιλίας, όπως η δημιουργία κανονιστικού πλαισίου για τις διατάξεις που αναφέρονται στη ναυτιλία σε συνθήκες πάγου.
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Τέλος, τα μέρη προσφέρθηκαν να εκχωρήσουν τις δραστηριότητες καλωδιακής τηλεόρασης της Telia στη Σουηδία.
Finally, the parties offered to divest Telia's cable TV business in Sweden.
Τέλος, τα μέσα και οι πόροι που θα διατεθούν προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω φιλελευθεροποίηση της αγοράς, θα πρέπει να είναι ανάλογα και αποτελεσματικά
Finally, the instruments and means used to push ahead with liberalisation should be proportionate and effective.
Τέλος, τα μέτρα αυτού του τύπου πρέπει να είναι ανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό ή τα πρακτικά αποτελέσματα της απαγόρευσης.
Lastly, such measures must be commensurate with the desired aim or practical effects of the prohibition.
Τέλος, τα μέτρα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς με σημαντική μείωση των υψηλών επιπέδων της.
Finally, measures tackling undeclared work have started to deliver a significant reduction of its high levels.
Τέλος, τα μέτρα κατάρτισης στο πλαίσιο του στόχου 3 και της πρωτοβουλίας EQUAL μπορεί να έχουν αντίκτυπο στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που αφορούν την κοινωνική ένταξη.
Finally, training measures under Objective 3 and EQUAL may impact deprived urban areas, especially where such measures concern social inclusion.
Τέλος, τα μέτρα περιορισμού και επιτήρησης εξασφαλίζουν τη διατήρηση της συνέχειας της γνώσης σχετικά με ένα συγκεκριμένο πυρηνικό υλικό ή χώρο εργασίας.
Finally, containment and surveillance measures ensure that the continuity of knowledge relating to specific nuclear material or a place of work is maintained.
Τέλος, τα μέτρα που τροποποιούν τα όρια επιλεξιμότητας (B.2) θα έχουν πολύ ισορροπημένη επίδραση όσον αφορά τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις σε οποιοδήποτε από αυτά.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Τέλος, τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη πράξεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες της εναέριας κυκλοφορίας όπως καθορίζονται στους κοινούς κανόνες αέρος4.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Τέλος, τα μοντέλα αυτά πρέπει να συσταθούν κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται νόθευση του ανταγωνισμού.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Τέλος, τα μοντέλα προσομοιώσεων δείχνουν ότι τα καθεστώτα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και απευθύνονται σε μη ενεργές γυναίκες, ανέργους νέους πτυχιούχους πανεπιστημίου, αυτοαπασχολουμένους, και ομάδες ευάλωτων ατόμων θα μπορούσαν να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη – ακόμη και σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Finally,  model simulations indicate that schemes financed by the European Social Fund targeting inactive women, young unemployed university graduates, self-employed, and vulnerable groups could have a positive effect on growth – even within a relatively short time horizon.
Τέλος, τα ναυπηγεία συνεργάζονται στενά με τα πανεπιστήμια και άλλους εμπειρογνώμονες, ειδικά στον τομέα του σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή, στον τομέα της κατασκευής με τη βοήθεια υπολογιστή και άλλων στοιχείων ΤΠ, με σκοπό την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α και τη διάδοση της σχετικής με τη ναυπηγική τεχνογνωσίας.
Finally, yards are co-operating closely with universities and other experts, especially in the field of computer aided design, computer integrated manufacturing and other IT components, in order to exploit R&D results and hereby disclose relevant shipyard know how.
Τέλος, τα νοικοκυριά θα επηρεαστούν σοβαρότερα από την έλλειψη εσόδων (λόγω απώλειας της εργασίας) στις χώρες όπου κυριαρχεί ακόμη το μοντέλο σύμφωνα με το οποίο ο άνδρας συντηρεί την οικογένεια, πράγμα που υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω υποστήριξη του μοντέλου σύμφωνα με το οποίο αποκτάται εισόδημα τόσο από τον άνδρα όσο και από τη γυναίκα.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Τέλος, τα παραρτήματα των οδηγιών απαιτούν να παραχωρούνται στους καταναλωτές δικαιώματα σε διαφανείς συμβατικές δομές, μηχανισμός επίλυσης διαφορών, το δικαίωμα δωρεάν αλλαγής προμηθευτή και προστασία από λανθασμένη πώληση.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Τέλος, τα πεδία σχέσεων και αρμοδιοτήτων μεταξύ του κράτους, της αγοράς και της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να μελετηθούν και να καθορισθούν από κοινού.
Ultimately this means that the relations between, and responsibilities of, state, market and civil society will have to be jointly rethought and redefined.
Τέλος, τα περαιτέρω μεταρρυθμιστικά βήματα πρέπει να συμβάλουν στην απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας και των μηχανισμών εφαρμογής.
Finally, further reform steps should help towards simpler agricultural legislation and implementation mechanisms.
Τέλος, τα περιβαλλοντικά οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης λόγω της μείωσης της κατανάλωσης χαρτιού και του κόστους ενέργειας για τη μεταφορά είναι επίσης σημαντικά, καθώς συνεπάγονται εξοικονομήσεις άνθρακα που θα αντιστοιχούσαν σε μείωση των εκπομπών CO2 κατά ένα εκατομμύριο τόνους ετησίως7 για την ΕΕ.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Τέλος, τα περισσότερα από τα σχεδιαζόμενα μέτρα όσον αφορά τα έσοδα είναι προσωρινής φύσης και θα λήξουν το 2015.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
Τέλος, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στην υποχρέωση περί αναθεώρησης και δημοσίευσης ανά διετία της εν λόγω έκθεσης και υποβολής της στην Επιτροπή, όπως ορίζει η οδηγία.
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
Τέλος, τα περισσότερα προβλήματα που προκύπτουν από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών νομικών πλαισίων θα μπορούσαν να επιλυθούν με τη θέσπιση ενός ενιαίου ΣΕΑ σε επίπεδο ΕΕ το οποίο θα καλύπτει όλα τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια κατά ζημιών τα οποία έχουν εκδοθεί και συναφθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Τέλος, τα περιφερειακά προγράμματα θα συμβάλουν στην διαφοροποίηση της παραγωγής και στην ανάδειξη των περιφερειακών και τοπικών προϊόντων.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Τέλος, τα πλαίσια αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας δεν έχουν αναπτυχθεί σε όλες τις χώρες-εταίρους, και τα αποτελέσματά τους δεν έχουν συζητηθεί συστηματικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Τέλος, τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι πολλά υποσχόμενες τρέχουσες εξελίξεις στο θέμα της δημιουργίας ηλεκτρονικού διπλώματος οδήγησης ή της χρήσης προσομοιωτών για την εκμάθηση και την τελειοποίηση των γνώσεων οδήγησης θα αποτελέσουν αντικείμενο σχετικής αξιολόγησης.
Lastly, the benefits of the promising developments now taking place as regards electronic driving licences and the use of simulators to learn how to drive and to improve driving will also be assessed.
Τέλος, τα ποσά αυτά θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τα έσοδα που αποφέρουν στο ΓΕΕΑ τα τέλη που εισπράττει.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Τέλος, τα ποσά που είναι διαθέσιμα βάσει του κονδυλίου αναδιάρθρωσης μπορούν να κατευθυνθούν σε γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία και για την παραγωγή καπνού, δεδομένου ότι ορισμένα προβλήματα (όπως η διάβρωση, η άρδευση και η ρύπανση) μπορούν να επιλυθούν με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών διαχείρισης (π.χ. πρακτικές ολοκληρωμένης διαχείρισης).
Finally, the amounts available under the envelope for restructuring can be targeted towards agri-environmental measures, which is of particular relevance also for tobacco production since a number of problems (such as erosion, irrigation and pollution) can be resolved by using appropriate management techniques (e.g. integrated management practices).
Τέλος, τα προγράμματα IDA και IDABC παρέσχον στους διοικητικούς τομείς και στα κράτη μέλη υπηρεσίες υποδομής, δηλαδή πλαίσια, κοινές υπηρεσίες και εργαλεία γενικής εφαρμογής, όπως ένα επικοινωνιακό βάθρο που γνωστό ως sTESTA και χαρακτηριζόμενο από υψηλό επίπεδο ασφάλειας και διαθεσιμότητας, και αρκετά συμπληρωματικά εργαλεία που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των διοικητικών συστημάτων και διαδικασιών οργανωτικής υποστήριξης (back-office) καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών οργανωτικής υποστήριξης (back-office) και των υπηρεσιών εξυπηρέτησης κοινού (front-office).
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Τέλος, τα προγράμματα υποδοχής πρέπει να προσφέρουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την στελέχωση των νέων εθελοντών στη διάρκεια της υπηρεσίας τους.
Finally, host projects will be required to supply the necessary guarantees as regards the supervision of young volunteers throughout their period of service.
Τέλος, τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη χρηματοδότησαν διάφορα έργα με σκοπό την ανάπτυξη δεικτών και μεθοδολογιών για την αξιολόγηση των επιδόσεων των συστημάτων υγείας16.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Τέλος, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορούν να είναι φορείς παθογόνων παραγόντων (πανώλους των χοίρων, αφθώδους πυρετού κλπ.), οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά την υγεία των ζώων που έρχονται σε επαφή με τα προϊόντα αυτά.
Finally, products of animal origin may carry pathogens (swine fever, foot-and-mouth disease, etc.) which can seriously affect the health of animals coming into contact with such products.
Τέλος, τα προϊόντα της αλιείας μπορούν εξίσου να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της επισιτιστικής ανασφάλειας και εξίσου σε σχέση με τη διατροφική της διάσταση.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Τέλος, τα πρόσωπα που θίγονται από τα επίμαχα κρατικά μέτρα μπορούν να ασκήσουν αγωγή αποζημιώσεων κατά του κράτους μέλους για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, persons negatively affected by the State measures in issue can introduce an action for damages against the Member State for breach of Community law.