natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της πρόσφατης διεύρυνσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει πλέον όσο ποτέ άλλοτε σημασία, προκειμένου να υπάρξει ένα πραγματικά πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, η χάραξη μίας προορατικής πολιτικής ενημέρωσης με απαραίτητη προϋπόθεση τη συμμετοχή των αρχών των κρατών μελών και η διασφάλιση ότι αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης εθνικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση στη Ρουμανία έχει καθοριστεί στόχος για την αύξηση της συμμετοχής των μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης κυβερνητικής αναδιοργάνωσης, μετονομάστηκε σε Υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας, Υλικού Σχεδιασμού και Κατασκευών.
Under the new Government’s recent re-organisation it has become the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης οικονομικής κατάστασης, ιδίως μετά τη δραστική αύξηση της τιμής των καυσίμων, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων για την ταχύτερη προσαρμογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στην παρούσα κατάσταση, ώστε να αντιμετωπιστεί η ανάγκη διασφάλισης βιώσιμων κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών στον τομέα της αλιείας.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης πράσινης βίβλου για την εργατική νομοθεσία5 η αδήλωτη εργασία χαρακτηρίζεται ως ένας από τους κύριους παράγοντες κοινωνικού ντάμπινγκ και, συνεπώς, ως ένα από τα βασικά ζητήματα όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου στην ΕΕ.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Στο πλαίσιο της πρότασής της για τη μελλοντική γενιά του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, εξετάζει το ενδεχόμενο να διευρύνει την ΕΕΥ, έτσι ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους νέους να εκφράσουν την προσωπική τους δέσμευση αλλά και να τους επιτρέψει να συμμετάσχουν στις δράσεις αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the context of its proposal for a future generation of the YOUTH Programme, it envisages to enlarge the EVS in order to give young people the possibility to express their personal engagement but also to associate them to the actions of solidarity of the European Union.
Στο πλαίσιο της πρότασής της για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης για τα προσεχή έτη.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commission intends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union action for the coming years.
Στο πλαίσιο της πρότασής της, η Επιτροπή αναγνωρίζει ως κύριους διαρθρωτικούς στόχους τους εξής:
In the proposal, the Commission identifies as the main structural aims:
Στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει προκειμένου να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις χώρες που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών στην Κοινότητα, με σκοπό να προβεί στην κατανομή, μεταξύ των  ενδιαφερομένων χωρών, των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής καθώς επίσης και της παραδοσιακής ποσότητας ΑΚΕ, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 113.
In line with this proposal the Commission recommends that the Council authorise it to open negotiations with countries with a substantial interest in supplying bananas to the Community so that the import tariff quotas and the traditional ACP quantity can be allocated among them, in accord with the attached negotiating instructions and in consultation with the Article 113 Committee.
Στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, η οποία επικεντρώνεται στις επιγραμμικές μεταδόσεις και τις ψηφιακές αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, εξετάστηκαν προσεκτικά και συνεκτιμήθηκαν οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, πρέπει να δοθεί η κατάλληλη προσοχή στην αρχή της συνοχής με το να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε όλες οι περιφέρειες να έχουν πρόσβαση στην εναρμονισμένη και ολοκληρωμένη στατιστική πληροφόρηση.
In the context of this proposal due regard should be given to the principle of cohesion by ensuring that all regions benefit from access to harmonized and integrated statistical information.
Στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, προβλέπεται μια ρήτρα που επιβάλλει συγκεκριμένα την υποχρέωση διεξαγωγής των προσλήψεων βάσει κανόνων δεοντολογίας σε τομείς, όπως ο τομέας της υγείας, που αντιμετωπίζουν έλλειψη προσωπικού.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Στο πλαίσιο της πρότασης για το ΕΣΑΚ, η πρόσβαση στην κάλυψη από το ΕΣΑΚ προϋποθέτει συμμόρφωση με πλήρως εναρμονισμένες απαιτήσεις χρηματοδότησης.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά και οι ακόλουθες πτυχές:
Provision should be made in the draft directive for the following aspects.
Στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη, η Κοινότητα θα έχει την δυνατότητα να υποστηρίξει τέτοιου είδους προσπάθειες των κρατών μελών, ιδίως με την υποστήριξη ενεργειών για την προστασία και την προαγωγή των οικολογικών αξιών του δάσους, να υποστηρίξει δραστηριότητες επιμόρφωσης, να προστατεύσει και να βελτιώσει την οικολογική σταθερότητα των δασών ή την αποκατάσταση δασών που έχουν υποστεί ζημίες σε περιοχές που παρουσιάζουν σοβαρά φυσικά μειονεκτήματα, καθώς επίσης και με μέτρα δάσωσης που να είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες και οικοσυστήματα.
Within the Commission's proposal on Rural Development, the Community will have the possibility to support such efforts of the Member States and in particular by supporting actions to preserve and enhance the ecological values of forest, to support training activities, to preserve and improve the ecological stability of forests or restoring damaged forests in areas of serious natural handicaps as well as by appropriate afforestation measures adapted to local conditions and ecosystems.
Στο πλαίσιο της πρότασης, αναλύθηκαν αλλά απορρίφθηκαν η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και οι συνέργειες με άλλους υφιστάμενους οργανισμούς της Ένωσης (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε εκτίμηση επιπτώσεων).
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
Στο πλαίσιο της πρότασης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως ο αντίκτυπος των αιτήσεων στο συνολικό ποσό των φόρων που εισπράττονται από τα κράτη μέλη δεν εξετασθεί επαρκώς.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Στο πλαίσιο της πρότασης, τα ELTIF θα πρέπει να πληρούν ένα σύνολο κοινών κανόνων, έτσι ώστε:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Στο πλαίσιο της πρότασης, τα ΕΜΕΚ θα πρέπει να πληρούν ένα σύνολο κοινών κανόνων, έτσι ώστε:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Στο πλαίσιο της πρώτης έκθεσης για τη ναυπηγική βιομηχανία διερευνήθηκαν 9 παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία στης Νότιας Κορέας.
In the context of the first shipbuilding report nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Στο πλαίσιο της πρώτης έκθεσης για τη ναυπηγική βιομηχανία διερευνήθηκαν εννέα παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία στης Νότιας Κορέας.
In the context of the first shipbuilding report nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Στο πλαίσιο της πρώτης αυτής εκστρατείας παρακολούθησης, τα ΕΓΤ πραγματοποίησαν περίπου 80 επισκέψεις σχεδίων.
Around 80 projects were visited for this first monitoring campaign carried out by the NTOs.
Στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης Νελόρ ήταν που τέθηκε για πρώτη φορά το θέμα της επιβολής μιας δημοσιονομικής πειθαρχίας, γεγονός που δεν εμποδίζει τις κοινοτικές πολιτικές να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη σχέση μεταξύ πολιτικών και κοινοτικού προϋπολογισμού.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης Ντελόρ ήταν που τέθηκε για πρώτη φορά το θέμα της επιβολής μιας δημοσιονομικής πειθαρχίας, γεγονός που δεν εμποδίζει τις κοινοτικές πολιτικές να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη σχέση μεταξύ πολιτικών και κοινοτικού προϋπολογισμού.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Στο πλαίσιο της πρώτης επιλογής, η ετήσια χρηματική δέσμευση των αναπτυγμένων χωρών προσδιορίζεται βάσει συμφωνηθέντος τύπου.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Στο πλαίσιο της πρώτης κατευθυντήριας γραμμής (ολοκληρωμένη τομεακή προσέγγιση των μεταλλαγών) του προγράμματος εργασίας της για το 2007, η ΣΕΒΜ θα καταρτίσει ενημερωτική έκθεση η οποία θα αναλύει της κατάσταση της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας με βάση εξωτερική μελέτη και εκτός έδρας σεμινάριο.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
Στο πλαίσιο της πρώτης φάσης, είναι ουσιώδες να δοκιμαστεί η πραγματικότητα στην πράξη.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Στο πλαίσιο της πρώτης, η προστασία των πτηνών περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ειδικών περιοχών προστασίας.
Under the former, protection of birds includes, inter alia, the creation of special protection areas.
Στο πλαίσιο της πτυχής 1, οι επιλέξιμες δαπάνες των φορέων που περιλαμβάνονται, αφορούν τόσο το κόστος λειτουργίας και τις δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη θέση σε εφαρμογή των ενεργειών τους.
Under part 1, the eligible expenditure of the bodies in question comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.
Στο πλαίσιο της πτυχής 2 για τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαπάνες λειτουργίας που είναι αναγκαίες για την καλή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγέντος φορέως, ιδίως τα έξοδα προσωπικού, τα γενικά έξοδα (ενοίκια, έξοδα χρήσης ακινήτων, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικά έξοδα …), τα έξοδα των εσωτερικών συνεδριάσεων και τα έξοδα δημοσίευσης, πληροφόρησης και διανομής καθώς και τα έξοδα που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του οργανισμού.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
Στο πλαίσιο της πτωτικής τάσης των δασμών, ο αναπροσανατολισμός των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής κυρίως προς την πρόσβαση των κοινοτικών προϊόντων στις αγορές τρίτων χωρών και την πρόσβαση των προϊόντων των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινοτική αγορά φαίνεται συμβατός με τη διατήρηση της κοινοτικής παραγωγικής και εξαγωγικής ικανότητας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ανάπτυξη και η απασχόληση;
Against the backdrop of the trend towards lower customs duties, would gearing the rules of preferential origin primarily to access by Community products to third country markets and access by developing countries' products to the Community market seem to be compatible with maintaining sufficient Community production and export capacity to ensure growth and employment?
Στο πλαίσιο της ρήτρας αλληλεγγύης21, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή της ΕΕ σε περίπτωση κρίσης, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση των τρομοκρατικών επιθέσεων.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
Στο πλαίσιο της ρύθμισης του εμπορίου προϊόντων φώκιας, αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να ερμηνεύονται ως εξής:
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Στο πλαίσιο της ρύθμισης των σχετικών δραστηριοτήτων, οι ιδιώτες που χρησιμοποιούν συνεργατικές πλατφόρμες για να παρέχουν υπηρεσίες μεταξύ ομοτίμων σε ευκαιριακή βάση δεν θα πρέπει αυτομάτως να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες πάροχοι υπηρεσιών.
For the purposes of regulating the activities in question, private individuals offering services via collaborative platforms on a peer-to-peer and occasional basis should not be automatically treated as professional service providers.
Στο πλαίσιο της σΣΔΙΤ για τα δεδομένα θα πρέπει να αναπτυχθούν κίνητρα για την ανταλλαγή συνόλων δεδομένων μεταξύ των εταίρων και μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Στο πλαίσιο της σημερινής ΕΕ, οι χώρες με υψηλά και χαμηλά επίπεδα τιμών απέχουν μεταξύ τους γεωγραφικώς, γεγονός που επιβραδύνει την ενοποίηση.
Within the EU15, the low and high price level countries are geographically far apart from each other, which slows down integration.
Στο πλαίσιο της σημερινής διεθνούς οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι αποφασιστικής σημασίας.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
Στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης, είναι εντελώς αβάσιμες οι εκκλήσεις για μείωση των υφιστάμενων κανόνων προστασίας της εργασίας.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Στο πλαίσιο της σημερινής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις υπάρχει η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών μέσων, υπό ορισμένους όρους, για την υποβολή των προσφορών.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
Στο πλαίσιο της σημερινής νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικά μέσα, υπό ορισμένους όρους, για την υποβολή προσφορών.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
Στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής κρίσης, άλλοι παράγοντες, όπως οι κίνδυνοι πλεονάσματος χωρητικότητας σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, μέτρων προστατευτισμού του εμπορίου από τρίτες χώρες, αστάθειας στις ενεργειακές αγορές ή απώλειας της τεχνογνωσίας λόγω έλλειψης ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων στην Ευρώπη, θα μπορούσαν να ωθήσουν τα κεντρικά ναυτιλιακά γραφεία και τους ναυτιλιακούς κλάδους να μετεγκατασταθούν, υπονομεύοντας τις προσπάθειες της ΕΕ να εξασφαλίσει ποιοτική ναυτιλία σε ολόκληρο τον κόσμο.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
Στο πλαίσιο της σημερινής παγκόσμιας κατάστασης, των μεγάλων διεθνών προκλήσεων1, της συζήτησης για τη νομιμότητα της βοήθειας και του νέου θεσμικού περιβάλλοντος σε επίπεδο της ΕΕ (πλαίσιο εξωτερικής δράσης μετά τη Λισαβόνα) και σε διεθνές επίπεδο (G20, ΔΧΙ, Ηνωμένα Έθνη…), επιβάλλεται μια αλλαγή για να «αυξηθεί ο αντίκτυπος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ».
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
Στο πλαίσιο της σημερινής πολιτικής κατάστασης, δέχεται ότι υφίσταται η βραχυπρόθεσμη απαίτηση να καθοριστεί μία βιώσιμη στρατηγική για το μεταβατικό σύστημα, που θα βασίζεται στους εξής στόχους:
Given the realities of the political situation, it accepts that there is a short-term requirement to define a viable strategy for the transitional system, based on the following objectives:
Στο πλαίσιο της σημερινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αιθουσών, έχουν εγκριθεί επιδοτήσεις για κινηματογράφους στους οποίους ένα μέρος του προγράμματος περιλαμβάνει ευρωπαϊκές ταινίες ή καλλιτεχνικές ταινίες, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της ΣΛΕΕ14 και κρατικές ενισχύσεις σε μικρούς κινηματογράφους και κινηματογράφους σε απομακρυσμένες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ TFEU15.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
Στο πλαίσιο της σοβαρής οικονομικής κρίσης στην ΕΕ, οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι πρέπει να μπορούν να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο και προς τους στόχους των ενισχύσεων, να είναι ενημερωμένοι, να επηρεάζουν τους στόχους και, προκειμένου να τους στηρίζουν καλύτερα, να διαθέτουν κατάλληλες πληροφορίες μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης που προορίζονται για το ευρύ κοινό και για τους εθελοντικούς και τους επαγγελματικούς φορείς των ΟΚΠ.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
Στο πλαίσιο της σοβαρής οικονομικής κρίσης στην ΕΕ, οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι πρέπει να μπορούν να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο και προς τους στόχους των ενισχύσεων, να είναι ενημερωμένοι, να επηρεάζουν τους στόχους και, προκειμένου να τους στηρίζουν καλύτερα, να διαθέτουν κατάλληλες πληροφορίες μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης που προορίζονται για το ευρύ κοινό και για τους εθελοντικούς και τους επαγγελματικούς φορείς των ΟΚΠ.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
Στο πλαίσιο της σουηδικής προεδρίας, το συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα9 σχετικά με τη σημαντική συμβολή που μπορούν να έχουν οι πολιτικές για την ισότητα των φύλων στη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, καθώς και σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της διάστασης της ισότητας των φύλων στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
Στο πλαίσιο της σουηδικής προεδρίας, τον Ιανουάριο του 2001, οι υπουργοί αρμόδιοι για την κοινωνική ασφάλιση και την ισότητα των φύλων συζήτησαν τα αλληλένδετα θέματα του ανοίγματος της ψαλίδας των φύλων σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και της κοινωνικής ασφάλισης ως κινητήριας δύναμης για την οικονομική ανάπτυξη.
Under the Swedish Presidency, in January 2001, Ministers responsible for social security and gender equality discussed the interlinked issues of the gender pay gap and social security as an engine for economic growth.
Στο πλαίσιο της στήριξης για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας (1,2 εκατομμύρια ευρώ), διάφορες δραστηριότητες σε επιλεγμένες πειραματικές περιφέρειες παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπόνηση μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στη Λετονία.
Under ‘Support to diversification of the rural economy’ (EUR 1.2 million), activities in selected pilot regions are providing essential input into the formulation of a rural development policy in Latvia.
Στο πλαίσιο της στήριξης για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας παρέχεται βοήθεια στους παραγωγούς που θέλουν να ασφαλιστούν οι ίδιοι έναντι των διακυμάνσεων της αγοράς.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Στο πλαίσιο της στήριξης που παρέχει για τις πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις και της δημιουργίας ενός πρόσφορου περιβάλλοντος για την ανάπτυξή τους, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη γυναικεία επιχειρηματικότητα και απασχόληση.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Στο πλαίσιο της στήριξης της μετάβασης της Κίνας, η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διατυπώνει τις ανησυχίες της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ενθαρρύνει το κράτος δικαίου και τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις στην Κίνα.
In the context of its support to China’s transition, the EU should continue to speak out on its human rights concerns, and to encourage the rule of law and political reforms in China.
Στο πλαίσιο της στήριξης της συμμετοχής της ΕΥΔ στο πρόγραμμα, εντάσσονται τα υφιστάμενα και νέα προγράμματα ΕΥΔ που προτείνονται για έγκριση στο Συμβούλιο της ΕΥΔ σε υπουργικό επίπεδο, του Νοεμβρίου του 2001 (π.χ. η πρόταση Earth Watch και στοιχεία υπηρεσιών GMES).
The ESA existing and new programmes proposed for adoption at the ESA Council at Ministerial level in November 2001 (e.g. Earth Watch proposal and GMES service element) are identified to support the ESA contribution to the programme.
Στο πλαίσιο της στήριξης των ΜΜΕ από το TACIS δημιουργήθηκαν 23 SMEDA στη Ρωσία, χάρη σε τοπικές, δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Through TACIS SME support, 23 SMEDAs were established in Russia, thanks to local, public and private initiatives.
Στο πλαίσιο της στήριξης των διαδικασιών μετάβασης, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ικανοτήτων και την τεχνική συνεργασία με τους εταίρους της.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.