natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων είναι πιθανότατα οι πλέον γνωστές υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Long-distance services are probably the best known international rail passenger services.
Οι υπηρεσίες μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε σχέση με αυτές τις αιτήσεις επιφέρουν τα ίδια έσοδα και δαπάνες με άλλες αιτήσεις.
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας όλων των θεσμικών οργάνων μαζί κοστίζουν όσο το 1,05% του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2004 ή 2,28 ευρώ το χρόνο σε κάθε πολίτη.
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Οι υπηρεσίες μετάφρασης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της Υπηρεσίας εξασφαλίζονται, καταρχήν, από το κέντρο μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The translation services necessary for the operation of the Agency shall, as a rule, be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Οι υπηρεσίες μετασχηματισμού που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 συνδυάζονται με τις άλλες υπηρεσίες που αναφέρονται σε αυτήν παράγραφο κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η λειτουργία όλων αυτών των υπηρεσιών σύμφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα παρέχονται σε εταιρικούς πελάτες που αποστέλλουν μεγάλες ποσότητες δεμάτων και έτσι προτιμούν να παραλαμβάνει η DPAG τα δέματά τους από τα γραφεία τους, αντί να τα μεταφέρουν προς επεξεργασία στο τοπικό ταχυδρομικό κατάστημα.
Door-to-door parcel services are provided to business customers which send large volumes and therefore prefer to have parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry those volumes to the local post office for processing.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς επί του εδάφους περιλαμβάνουν τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
Surface transport comprises the following subcategories:
Οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και οι υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων πρέπει να διαθέτουν "χωριστούς" λογαριασμούς κερδών και ζημιών, και ισολογισμούς.
Separate profit and loss accounts and balance sheets must be kept for passenger and freight transport services.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών φορολογούνται επί του παρόντος, ως εξαίρεση, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις.
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς με ελεύθερα φορτηγά πλοία (international tramp vessel services), όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού 4056/86 και οι θαλάσσιες ενδομεταφορές, δηλαδή οι μεταφορές αποκλειστικά μεταξύ λιμένων του ιδίου κράτους μέλους (cabotage), όπως αυτές προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 4056/86, εξαιρούνται επί του παρόντος από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 32 στοιχεία α) και β) του κανονισμού 1/200319, 20.
International tramp vessel services as defined in Article 1(3)(a) of Regulation 4056/86 and maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State (cabotage) as foreseen in Article 1(2) of Regulation 4056/86 are currently excluded from the Community competition implementing rules pursuant to Article 32 (a) and (b) of Regulation 1/2003.19,20
Οι υπηρεσίες μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των αστικών συγκοινωνιών, των αγοραίων οχημάτων (ταξί), των ασθενοφόρων και των λιμενικών υπηρεσιών, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Transport services, including urban transport, taxis, and ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
Οι υπηρεσίες μη οικονομικού χαρακτήρα: Όπως προαναφέρθηκε, οι εν λόγω υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία της ΕΕ ούτε καλύπτονται από τους κανόνες της Συνθήκης περί εσωτερικής αγοράς και ανταγωνισμού.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Οι υπηρεσίες μου  εργάζονται πυρετωδώς  για να προετοιμάσουν τις ενδεδειγμένες προτάσεις όσο το δυνατό συντομότερα.
My staff is working hard to prepare appropriate proposals as soon as possible.
Οι υπηρεσίες μπορεί να παράγονται είτε εσωτερικά από την ίδια την επιχείρηση – ανεξάρτητα από τη δραστηριότητά της – ή να αγοράζονται.
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Οι υπηρεσίες μπορούν ενδεχομένως να προσφεύγουν στα ενδιαφερόμενα μέρη για τον καθορισμό των θεμάτων και των υποκείμενων θεωρητικών υποθέσεων, ειδικότερα για ευαίσθητα θέματα15.
Departments may wish to consult interested parties on the framing of the questions and underlying assumptions, particularly on sensitive issues15.
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται από τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ή από τρίτους που έχουν πρόσβαση στο δίκτυο.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται αυτόνομα, αλλά όχι όπως ορίζεται στο έγγραφο απαιτήσεων αποστολής του Galileo (επίπεδο μειωμένης υπηρεσίας).
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται αυτόνομα, όπως ορίζεται στο έγγραφο απαιτήσεων αποστολής του Galileo
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Οι υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται αυτόνομα, όπως ορίζεται στο έγγραφο απαιτήσεων αποστολής του Galileo, εκτός από την υπηρεσία SoL που μπορεί να παρασχεθεί μόνο σε συνεργασία με το το GPS
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Οι υπηρεσίες μπορούν να παραχθούν εσωτερικά από την ίδια την επιχείρηση – ανεξάρτητα από τη δραστηριότητά της – ή να αγοραστούν.
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Οι υπηρεσίες μπορούν να στηρίξουν την ανθρώπινη και γεωργική πρόσβαση σε καθαρό νερό.
Services could support human and agriculture access to clean water.
Οι υπηρεσίες οικονομικού συμφέροντος θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της εδαφικής αλληλεγγύης, καθώς αποτελούν "κοινές αξίες", τις οποίες η ΕΕ οφείλει να διατηρήσει και να προωθήσει.
Services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage.
Οι υπηρεσίες οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έκαναν έλεγχο με την επίσκεψή τους στην Τσεχική Δημοκρατία το Νοέμβριο 2001.
An audit visit was conducted by the audit services of the Directorate General for Regional Policy to the Czech Republic in November 2001.
Οι υπηρεσίες ολοκληρωμένων μεταφορών διαθέτουν το δυναμικό που τους επιτρέπει να είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με τις "αποκλειστικά οδικές μεταφορές" από άποψη συχνότητας, τιμής και αξιοπιστίας.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι ουσιαστικής σημασίας δημόσιες υπηρεσίες οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα, φορείς αξιών και νοημάτων που απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να έχουν εμπορική αξία αποκλειστικά και μόνο.
Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας αποτελούνται από προγράμματα.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας δεν επιτρέπεται να δέχονται χορηγία από επιχειρήσεις, των οποίων κύρια δραστηριότητα είναι η παρασκευή ή πώληση τσιγάρων και λοιπών προϊόντων καπνού.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και ο σχετικός τερματικός εξοπλισμός καταναλωτών με προηγμένη υπολογιστική ικανότητα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα IV του παραρτήματος Ι.
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), περιλαμβάνουν οποιαδήποτε μετάδοση και διανομή που χρησιμοποιεί οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρονικού δικτύου.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας παραμένουν ανεπαρκείς σε πολλά κράτη μέλη και δεν έχει χαραχθεί σαφής προσέγγιση για το ζήτημα της φροντίδας των ηλικιωμένων ή άλλων εξαρτώμενων μελών της οικογένειας.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Οι υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων είναι σημαντικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, οι οποίοι θα πρέπει να μπορούν να προβαίνουν εύκολα σε σύγκριση των διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Οι υπηρεσίες παράδοσης στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου
Delivery services in e-commerce
Οι υπηρεσίες παρέχονται από περίπου 3000 επαγγελματίες και απευθύνονται σε περίπου 3 εκατομμύρια ΜΜΕ.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Οι υπηρεσίες παρέχονται σχεδόν πάντα στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσης.
Services are almost always provided in the framework of a contractual relationship.
Οι υπηρεσίες παρέχονται τόσο από όργανα του δημοσίου τομέα όσο και από ιδιωτικούς φορείς, γεγονός που καθιστά αναγκαία την αποτελεσματική παρακολούθηση.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Οι υπηρεσίες παρέχονται, κατά κανόνα, από τους επιχειρηματίες αεροδρομίων, από τις αεροπορικές εταιρείες για το δικό τους χώρο προσγείωσης (αυτoεξυπηρέτηση) ή από αεροπορικές εταιρείες για λογαριασμό άλλων αεροπορικών εταιρειών (διεκπεραίωση για τρίτους).
Services as a rule are provided by airport operators, by airline companies (in respect of their own aircraft) or by airline companies acting on behalf of other airlines (third-party services).
Οι υπηρεσίες παρέχονται, κατά κανόνα, από τους επιχειρηματίες αεροδρομίων, από τις αεροπορικές εταιρείες για το δικό τους χώρο προσγείωσης (αυτοεξυπηρέτηση) ή από αεροπορικές εταιρείες για λογαριασμό άλλων αεροπορικών εταιρειών (διεκπεραίωση για τρίτους).
Services as a rule are provided by airport operators, by airline companies (in respect of their own aircraft) or by airline companies acting on behalf of other airlines (third-party services).
Οι υπηρεσίες παρέχουν ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως για τους νέους, τις γυναίκες, τους μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The services provide opportunities for employment, especially for young people, women, migrants and handicapped people.
Οι υπηρεσίες παρέχουν νέες ευκαιρίες από την άποψη της μεταδευτεροβάθμιας ΕΕΚ.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς είναι σημαντικές για την παρακολούθηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, τον μετριασμό των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής και τη διαχείριση της προσαρμογής ευρείας δέσμης πόρων και πολιτικών, οι περισσότερες των οποίων σχετίζονται με το φυσικό περιβάλλον: έδαφος, νερό, γεωργία, δάση, ενέργεια και κοινωφελείς εγκαταστάσεις, δομημένες περιοχές, εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, έργα υποδομής και μεταφορές.
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς θα περιλαμβάνουν την παρακολούθηση μεταβλητών της κλιματολογικής αλλαγής·
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
Οι υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς θα υποστηρίξουν τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών υπηρεσιών) στη διατύπωση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των δράσεων που αφορούν τη χρήση και την κάλυψη εδαφών και τα θέματα αστικής διαχείρισης.
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Οι υπηρεσίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου παρουσιάζουν επίσης πενιχρά αποτελέσματα όσον αφορά την συγκρισιμότητα των προσφορών και την ευκολία αλλαγής προμηθευτή.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για να βοηθήσουν τα άτομα που προτίθενται να επιστρέψουν να σκεφθούν τις δυνατότητες και τα εμπόδια που εμφανίζονται και να λάβουν στη συνέχεια μια καλά ζυγισμένη απόφαση.
Counselling can play a vital role in helping people who are considering return to examine the possibilities and the perceived obstacles and in time come to an informed decision.
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για τις οποίες μπορεί να παρασχεθεί στήριξη πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κεφαλαίου III του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Farm advisory services for which support may be granted shall be in accordance with Chapter III of Title II of Regulation (EC) No …/
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) καλύπτουν:
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων αυξήθηκαν περισσότερο από 40 % το 2009.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων είναι οι μόνες για τις οποίες επί του παρόντος δεν έχουν καθορισθεί ανώτατες τιμές λιανικής.
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Οι υπηρεσίες περιεχομένου δεν εμπίπτουν στο πεδίο του πλαισίου.
Content services are outside the scope of the framework.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, ειδική θέση στα ράφια, δραστηριότητες μάρκετινγκ και εφοδιαστικής κ.λπ. Καθεμία από τις υπηρεσίες αυτές έχει μια τιμή, η οποία λαμβάνει συχνά τη μορφή αμοιβών.
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, ειδική θέση στα ράφια, δραστηριότητες μάρκετινγκ και εφοδιαστικής, κ.λπ. Καθεμία από τις υπηρεσίες αυτές έχει μια τιμή, η οποία λαμβάνει συχνά τη μορφή αμοιβών.
Services include for example specific placement on shelves, marketing and logistic activities, etc. Each of these bears a price, which often takes the form of fees.
Οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι συναφείς υπηρεσίες καθιστούν εφικτή την παροχή άλλων υπηρεσιών (π.χ. τραπεζικών) τόσο με ηλεκτρονικά όσο και με άλλα μέσα.
Computer and related services enable the provision of other services (e.g., banking) by both electronic and other means.
Οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι συναφείς υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το εάν παρέχονται μέσω δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, περιλαμβάνουν όλες τις υπηρεσίες που παρέχουν:
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
Οι υπηρεσίες πληροφοριών και καταστολής πρέπει να υιοθετήσουν ειδική προσέγγιση  με στόχο την ανάσχεση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων και την πρόληψη των μετακινήσεων τρομοκρατών και της ροής παράνομων όπλων.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών κοινοτικών διαστάσεων για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις σε πραγματικό χρόνο (RTTI), σε στενότερο συνδυασμό με τη δορυφορική πλοήγηση, προσφέρονται πλέον τόσο από τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα για να διευκολυνθεί η κινητικότητα.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Οι υπηρεσίες πληροφοριών οφείλουν να βελτιώσουν τις διαδικασίες διαβίβασης πληροφοριών στην Ευρωπόλ.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Οι υπηρεσίες πληροφόρησης και καθοδήγησης της νεολαίας πρέπει να παρέχονται από νέους και να απευθύνονται σε νέους.
Youth information and counselling services have to be provided for young people and by young people.
Οι υπηρεσίες πληρωμών δεν παρέχονται υπό συνθήκες νομοθετικού κενού.
Payment services are not provided in a legal vacuum.
Οι υπηρεσίες πληρωμών παρέχονται από πολλούς φορείς.
Payment services are provided by many operators.
Οι υπηρεσίες πληρωμών παρέχονταν πάντοτε από τράπεζες οι οποίες διέπονταν από τις κοινοτικές οδηγίες για τον τραπεζικό τομέα.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Οι υπηρεσίες πληρωμών που καλύπτονται από το νέο νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι εκείνες που παρέχονται στο ευρύ κοινό από φυσικά και νομικά πρόσωπα σε επαγγελματική βάση (πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών).
Payment services covered under the New Legal Framework should be those provided as a business activity to the public by natural or legal persons (payment service providers).
Οι υπηρεσίες πλοήγησης επιτυγχάνουν και διατηρούν επαρκές επίπεδο επιδόσεων όσον αφορά τις πληροφορίες καθοδήγησης, εντοπισμού θέσης και, εφόσον παρέχονται, πληροφορίες χρονισμού.
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Οι υπηρεσίες πλοήγησης μπορούν να αποβούν σοβαρά προβληματικές.
Pilotage services can be a serious problem.
Οι υπηρεσίες πλυσίματος για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, δεδομένου του φόρτου της εργασίας και της απόλυτης ανάγκης για τέλειο πλύσιμο, έχουν ανάγκη από συνεργάτες με σύγχρονα μηχανήματα, επαγγελματικά καταρτισμένο προσωπικό και κατάλληλες συνθήκες εργασίας.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Οι υπηρεσίες πλυσίματος για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, δεδομένου του φόρτου της εργασίας και της απόλυτης ανάγκης για τέλειο πλύσιμο, χρειάζονται συνεργάτες με σύγχρονα μηχανήματα, επαγγελματικά καταρτισμένο προσωπικό και κατάλληλες συνθήκες εργασίας.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Οι υπηρεσίες πολιτικής προστασίας λειτουργούν στις περισσότερες χώρες με αποστολή να εξασφαλίσουν άμεση βοήθεια και υπάρχει επίσης μια μακροχρόνια παράδοση αλληλεγγύης στη Διεθνή Κοινότητα, στα πλαίσια της οποίας οι χώρες στέλνουν ομάδες βοήθειας4 αμέσως μόλις σημειωθεί μια καταστροφή.
Civil protection services operate in most countries to provide immediate relief and there is also a long standing tradition of solidarity in the international community, with countries dispatching relief teams4 as soon as a catastrophe occurs.
Οι υπηρεσίες ποτάμιων πληροφοριών (RIS) και οι ηλε-ναυτιλιακές υπηρεσίες επιτρέπουν καλύτερες, ασφαλέστερες και αποδοτικότερες ποτάμιες και θαλάσσιες μεταφορές.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Οι υπηρεσίες που έχουν δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πολλαπλασιάζονται.
Authorities established at European and national levels abound.
Οι υπηρεσίες που ήδη παρέχονται στους καταναλωτές δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υποβαθμιστούν λόγω της απελευθέρωσης και της ιδιωτικοποίησης της αγοράς.
Consumers must not experience any deterioration in the quality of existing services through liberalisation or privatisation.
Οι υπηρεσίες που αναπτύσσονται θα διευκολύνουν τη δημιουργία συνεταιριστικών δομών βάσει των εντοπιζόμενων βέλτιστων πρακτικών.
The services developed will foster the creation of co-operative structures based on identified best practice.
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν είναι κρατικές υπηρεσίες έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II μόνο μέσω της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 37 της εν λόγω απόφασης.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν είναι κυβερνητικές υπηρεσίες έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, που αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο, μόνο μέσω της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Services referred to in paragraph 1 that are not government services shall have access to data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph only through the intermediary of an authority referred to in Article 101(1).
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι κρατικές υπηρεσίες δύνανται να συμβουλεύονται απευθείας τα δεδομένα του SIS II.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι κυβερνητικές υπηρεσίες δικαιούνται να συμβουλεύονται απευθείας τα δεδομένα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to directly search the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας και συνάπτονται με συγκεκριμένη αρμόδια αρχή αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερη δραστηριότητα για λογιστικούς σκοπούς και υπάγονται σε ιδιαίτερη λογιστική κατηγορία, διαφορετική από οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες, της επιχείρησης, είτε οι δραστηριότητες αυτές σχετίζονται με τη μεταφορά επιβατών είτε όχι.
Services subject to public service contracts concluded with a particular competent authority shall be treated as a separate activity for accounting purposes and shall be operated as a separate accounting division, distinct from any other activities in which the undertaking engages, whether or not those activities are related to passenger transport.
Οι υπηρεσίες που αφορά η οδηγία
Services affected by the Directive
Οι υπηρεσίες που αφορούν τη φροντίδα των παιδιών επίσης έδειξαν σημάδια μεγαλύτερης ευελιξίας.
Childcare services also showed signs of increasing flexibility.