natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή σχετικά με την εγκαθίδρυση των ετησίων προγραμμάτων εργασίας.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλισθούν η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης την ιδέα της συγκρότησης βάσης δεδομένων που θα είναι προσιτή στο κοινό και θα περιέχει τις ευρωπαϊκές και εθνικές δικαστικές αποφάσεις οι οποίες άπτονται της ερμηνείας των διατάξεων της συγκεκριμένης νομικής πράξης.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
Προκειμένου να διασφαλισθούν με καλύτερο τρόπο τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους και δασμούς, πέραν όσων καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2008/55/ΕΚ.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Προκειμένου να διασφαλισθούν οι καταναλωτές ότι η παραγωγή και εμπορία των εν λόγω προϊόντων έγινε κατά τρόπο που διασφαλίζει την εφαρμογή ορθών προτύπων απασχόλησης και την επίτευξη επιπλέον οφελών για τους παραγωγούς στον τρίτο κόσμο, είναι αναγκαία η ύπαρξη ανεξάρτητης πιστοποίησης.
In order to assure consumers that such products are indeed produced and traded in a way that ensures good employment standards in the third world and additional producer benefits, there is a need for independent certification.
Προκειμένου να διασφαλισθούν πλήρως τόσο τα δικαιώματα όσο και οι υποχρεώσεις των νέων, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η δυνατότητα απόκτησης εκ μέρους τους επαρκούς εισοδήματος, η συμμετοχή τους στη διαμόρφωση των αποφάσεων που τους αφορούν, η ενημέρωσή τους, η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας, η δυνατότητα απόκτησης αξιοπρεπούς στέγης, η παροχή ικανοποιητικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η δυνατότητα απόκτησης ικανοποιητικής εκπαίδευσης, η προστασία του περιβάλλοντος στο οποίο ζουν, αλλά επίσης και η ελεύθερη κυκλοφορία και ψυχαγωγία τους.
In order to realise their full rights and responsibilities, young people must be offered access to a sufficient income, to participation in shaping the decisions that affect their lives, to information, to the employment market, to decent housing, to health care, to proper educational opportunities, to a non-polluted environment, to freedom of movement and to leisure.
Προκειμένου να διασφαλισθούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, πρέπει να ισχύσουν σε όλα τα κράτη μέλη παρόμοιες απαιτήσεις όσον αφορά τα ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και τα προστασίας των ζώων.
In addition, in order to ensure fair terms of competition within the EU's internal market, all Member States must apply comparable quality, environment and animal-welfare standards.
Προκειμένου να διασφαλιστεί "η συνοχή και η βέλτιστη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων στα θέματα της τυποποίησης" προτείνεται η επείγουσα δημιουργία ενός ενιαίου κέντρου εξέτασης των θεμάτων υπό την αιγίδα των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
With a view to ensuring "consistency and an optimal use of the European standardization resources", the Commission suggests the early establishment of a one-stop office under the umbrella of the European standardization bodies.
Προκειμένου να διασφαλιστεί άψογη διαδικασία εποπτείας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο διαχειριστής του «ευρωπαϊκού ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας» που πληροί τις προϋποθέσεις θα επαληθεύσει τα έγγραφα καταχώρισης που υποβάλλει ο αιτών διαχειριστής και, αφού αξιολογήσει εάν ο αιτών παρέχει επαρκείς εγγυήσεις της ικανότητάς του να εκπληρώνει τις απαιτήσεις του κανονισμού, καταχωρίζει τον αιτούντα.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας, η τυποποίηση των δικτύων 5G και των συναφών διαδικασιών καθίσταται απαραίτητη.
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ενδεδειγμένο ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει απαραιτήτως τα νέα μέτρα να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα και σε δέουσες κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ενδεδειγμένο ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει απαραιτήτως τα νέα μέτρα να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα και σε δέουσες κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα συστηματικά υψηλό επίπεδο ασφάλειας για όλα τα ΜΑΠ, θα πρέπει να διευρυνθεί ο κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται σε μία από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αφορούν τη φάση της παραγωγής.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αμοιβαία άμεση πρόσβαση στα δεδομένα από τις αρμόδιες αρχές, με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τις σχετικές τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι είναι εγγυημένο το επαγγελματικό απόρρητο, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου που αναλαμβάνουν οι αρχές σε συνεργασία με τρίτα μέρη.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αναλογική προσέγγιση, προτείνεται να μην απαιτείται η πιστοποίηση των παρόχων υπηρεσιών ως προϋπόθεση για την έναρξη δραστηριοτήτων.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης σε επίπεδο ομίλου, το άρθρο 26 παρέχει τον τελικό λόγο όσον αφορά τις αποφάσεις για διαρθρωτικό διαχωρισμό στον επικεφαλής επόπτη που είναι υπεύθυνος για τον ενοποιημένο όμιλο.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
Προκειμένου να διασφαλιστεί από κοινού κατανόηση των ιδεών και της φρασεολογίας του νέου συστήματος λογιστικής εξακρίβωσης, δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου σε όλη την έκταση της Επιτροπής, το προσωπικό θα επιμορφωθεί αμέσως σχετικά με τις αρχές που εμπνέουν τις μεταρρυθμίσεις στον οικονομικό τομέα.
To ensure a common understanding of the concepts and vocabulary of the new audit, financial and control system across the Commission, staff will be trained immediately on the principles behind the financial reforms.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτή η ελευθερία, το άρθρο 51 χορηγεί στην Κοινότητα την αρμοδιότητα του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, με σκοπό να εξαλειφθούν οι ενδεχόμενες πηγές δυσμενούς διάκρισης μεταξύ εθνικών και  "διακινούμενων" εργαζομένων.
In order to ensure this freedom, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers, with a view to eliminating possible sources of discrimination between national and "migrant" workers.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτή η ελεύθερη διακίνηση, το άρθρο 51 χορηγεί στην Κοινότητα την αρμοδιότητα του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
In order to ensure freedom of movement, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers.
Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτή η συμπληρωματικότητα, οι μεταφορείς του σιδηροδρόμου, οι αεροπορικές εταιρείες, οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων πρέπει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ σιδηροδρόμου και εναέριων μεταφορών.
To bring about this complementarity, rail companies, airlines and airport managers should therefore be encouraged to cooperate on rail and air services.
Προκειμένου να διασφαλιστεί βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων για το διάστημα μετά το 2015, έχει ουσιαστική σημασία η δημιουργία ενός συστήματος με μέτρα της αγοράς που να λαμβάνουν υπόψη την προσφορά και τη ζήτηση.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Προκειμένου να διασφαλιστεί διατομεακή συνέπεια και να καταργηθεί η απόκλιση συμφερόντων μεταξύ εταιρειών που «επανασυσκευάζουν» δάνεια σε διαπραγματεύσιμους τίτλους και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα (μεταβιβάζοντα ιδρύματα) και ΔΟΕΕ που επενδύουν σε αυτούς τους τίτλους ή αυτά τα άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα εκ μέρους ενός ή περισσότερων ΟΕΕ, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα για τον καθορισμό των απαιτήσεων στους ακόλουθους τομείς:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Προκειμένου να διασφαλιστεί διαφάνεια ως προς την ισότητα των φύλων, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε κάθε επίπεδο πρέπει να εξετάζουν και να αναλύουν την κατανομή των πόρων ως προς το φύλο.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί διαφάνεια, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας για τις εμπορικές εγγυήσεις.
In order to ensure transparency, certain transparency requirements for commercial guarantees should be provided.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ανατίθεται εξουσία στην Επιτροπή, με σκοπό να προβλέψει, εφόσον είναι αναγκαίο, τυποποιημένο μορφότυπο και παρουσίαση των στοιχείων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article, powers are conferred on the Commission to determine, where necessary, a standardised format and the presentation of the information items set out in paragraph 1 of this Article.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 1, ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία να εγκρίνει εκτελεστικά πρότυπα για τον καθορισμό του μορφότυπου της αίτησης εγγραφής στη ΕΑΚΑΑ.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, powers are conferred to the Commission to adopt implementing standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής αποτελεσματικότητα, αναλογικότητα και αποτρεπτικότητα των κυρώσεων για παραβιάσεις των απαιτήσεων περί διαφάνειας, η πρόταση αποσκοπεί στην ενίσχυση και την προσέγγιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών σχετικά με διοικητικές κυρώσεις και μέτρα, μέσω της πρόβλεψης επαρκώς αποτρεπτικών διοικητικών κυρώσεων οι οποίες εφαρμόζονται σε παραβιάσεις των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας για τη διαφάνεια, καθώς και ενός κατάλληλου προσωπικού πεδίου εφαρμογής των διοικητικών κυρώσεων και δημοσίευσης των κυρώσεων.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, είναι αναγκαίο οι αιτούντες να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις εμφάνισης ενώπιον των αρχών, όπως ορίζονται στην πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής και η παρούσα πρόταση θεσπίζει τις διαδικαστικές συνέπειες για τους αιτούντες που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω υποχρεώσεις εμφάνισης ενώπιον των αρχών.
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση με τους αποσπασμένους εργαζόμενους οι οποίοι καλύπτονται από την οδηγία 96/71, τα δικαιώματα που χορηγούνται στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας ευθυγραμμίζονται με τα δικαιώματα τα οποία απολαύουν ήδη οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι.
In order to ensure equality of treatment with posted workers covered by Directive 96/71, the rights granted to intra-corporate transferees as regards working conditions are aligned on the rights already enjoyed by posted workers.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της βιολογικής παραγωγής και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των κανόνων που καθορίζονται στο παράρτημα III.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της βιολογικής παραγωγής και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την τροποποίηση και συμπλήρωση των ειδικών κανόνων για τη συλλογή, τη συσκευασία, τη μεταφορά και την αποθήκευση των βιολογικών προϊόντων.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς, είναι σημαντικό οι εθνικές λύσεις να μην αποτελούν φραγμό στο εμπόριο, αλλά να αναπτύσσονται με συμπληρωματικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕE, βασιζόμενες σε διαλειτουργικά πρότυπα.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ενεργού διαλόγου ανάμεσα στις υπηρεσίες και τις αγορές, στο αναθεωρητικό σώμα θα πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, επιπλέον των εκπροσώπων της Επιτροπής, των διαφόρων οργάνων και των υπολοίπων κοινωνικοοικονομικών φορέων.
In order to ensure an active dialogue between agencies and markets, the review body should contain representatives of Business, in addition to representatives of the Commission, the agencies and the other socio-economic players.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου διανομής, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the distribution system operator the following minimum criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου διανομής, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του ολοκληρωμένου δικτύου μεταφοράς, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και ή επιτυχία στους κόλπους μίας κοινωνίας και οικονομίας της γνώσης, η δημιουργία και η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, δηλαδή της εκπαίδευσης ερευνητών και της διασφάλισης της παραμονής τους, αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση.
Training and keeping researchers - building up and looking after "human capital" - is the most important precondition for remaining competitive and successful in a knowledge-based society and economy.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των διεθνών εμπορευματικών υπηρεσιών και να περιοριστεί η κυκλοφορία βαγονιών χωρίς φορτίο, είναι σημαντικό να επιτραπεί στις σιδηροδρομικές εταιρείες ο καθ' οδόν ανεφοδιασμός, ενδεχομένως μεταξύ δύο σημείων στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
To make international freight services competitive and reduce movements of empty wagons, it is important that railway companies be allowed to refill trains en route, where appropriate between two points within the same Member State.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η απαλλαγή του κτιριακού αποθέματος από ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν ποια ενδιάμεσα βήματα θα πρέπει να πραγματοποιηθούν προς επίτευξη των μεσοπρόθεσμων (2030) και μακροπρόθεσμων (2050) στόχων.
In order to ensure this decarbonised building stock by 2050, Member States should identify the intermediary steps to achieving the mid‑term (2030) and long‑term (2050) objectives.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η απαραίτητη αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης, η Επιτροπή προτείνει την ελεύθερη μεταφορά ποσοστώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η απαραίτητη εμπιστοσύνη των επενδυτών στις εν λόγω επενδύσεις, στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες για τα περιουσιακά στοιχεία του ΕΤΚΕ που δεν επενδύονται σε εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τον τρόπο επιλογής τους.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για το καθεστώς το οποίο προβλέπει το άρθρο 27 και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των φορέων, η Επιτροπή θεσπίζει, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, διατάξεις που προβλέπουν τη διενέργεια διαγωνισμών για όλες τις πράξεις που έχουν σχέση με την εκτέλεση των προγραμμάτων διανομής τροφίμων, διατάξεις σχετικά με τις εγγυήσεις που πρέπει να καταβάλουν οι συμμετέχοντες στους διαγωνισμούς καθώς και διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις, τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς στους οποίους προβαίνουν τα κράτη μέλη, ειδικά στις περιπτώσεις μη τήρησης των προθεσμιών απόσυρσης των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης και σε περιπτώσεις σοβαρών ελλείψεων ή παρατυπιών όσον αφορά την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the annual plan.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού που διατίθεται για το καθεστώς το οποίο προβλέπει το άρθρο 27 και να διασφαλιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των φορέων, η Επιτροπή θεσπίζει, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, διατάξεις που προβλέπουν τη διενέργεια διαγωνισμών για όλες τις πράξεις που έχουν σχέση με την εκτέλεση των προγραμμάτων διανομής τροφίμων, διατάξεις σχετικά με τις εγγυήσεις που πρέπει να καταβάλουν οι συμμετέχοντες στους διαγωνισμούς καθώς και διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις, τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς στους οποίους προβαίνουν τα κράτη μέλη, ειδικά στις περιπτώσεις μη τήρησης των προθεσμιών απόσυρσης των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης και σε περιπτώσεις σοβαρών ελλείψεων ή παρατυπιών όσον αφορά την εκτέλεση του τριετούς προγράμματος.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εξέταση των αιτήσεων ασύλου σε κλειστές ζώνες, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τη λήψη απόφασης που θεσπίζονται σε εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν τη θέσπιση κανόνων για το χρόνο και τη διάρκεια της πρόσβασης στους αιτούντες άσυλο από τους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους.
In order to ensure efficient examination of asylum applications in closed areas, including compliance with time-limits for decision making laid down in national laws or regulations, Member States can choose to set rules for the timing and the duration of the access to asylum applicants by legal advisers or other counsellors.