natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες αυτές όμως συμβάλλουν στην επίτευξη διαφάνειας και είναι χρήσιμες για τους σκοπούς της παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογηθούν ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα του κανονισμού και, γενικότερα, της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα χημικά προϊόντα.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες θα αξιολογούνται απευθείας από τους καταναλωτές ή θα αξιολογούνται και θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό δεικτών των προϊόντων από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ανάλογα με τις αξίες που προασπίζουν, μπορούν να εξασφαλίζουν ότι η επιλογή των καταναλωτών με κατάλληλη ενημέρωση μπορεί να ενθαρρύνει τη διενέργεια «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» από επιχειρήσεις.
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες πρέπει να ενημερώνονται τακτικά, αφορούν τόσο τις προϋποθέσεις και διαδικασίες εισόδου και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών για λόγους σπουδών (ιδίως διαδίδοντας το ελάχιστο ποσό μηνιαίων χρηματικών πόρων που απαιτεί το κράτος μέλος από τους σπουδαστές, σε ό,τι το αφορά, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο β)) όσο και, καθόλο το μέτρο του δυνατού, λόγω του μεγάλου αριθμού και της ποικιλίας τους, τα προγράμματα και τα ιδρύματα που είναι προσιτά στους υπηκόους τρίτων χωρών.
This information, which must be regularly updated, relates both to the conditions and procedures for entry and residence in the territory of the Member States (notably the minimum monthly financial resources that the Member State requires students to have for the purposes of Article 6(1(b)) and, wherever possible, given the large numbers and wide variety, the courses and establishments accessible to third‑country nationals.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες προσφέρουν σχετική ενημέρωση στους κλινικούς ιατρούς όποτε χορηγούν με συνταγή τα προϊόντα αυτά για τη θεραπεία λοιμώξεων, ενσωματώνονται στη συνέχεια στο τμήμα για τις φαρμακοδυναμικές ιδιότητες της SPC και συμπεριλαμβάνονται στις Ευρωπαϊκές Εκθέσεις Δημοσίων Εκτιμήσεων.
This information, which furnishes clinicians with relevant information when prescribing these products to treat infections, is then incorporated into the section on pharmacodynamic properties in the SPC and is also included in the European Public Assessment Reports.
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε εκστρατείες προώθησης ή σε μαθήματα διδασκαλίας, αναμένεται να οδηγήσουν στην ευρύτερη αποδοχή της αποτυχίας και να περιορίσουν την απροθυμία συνεργασίας με αποτυχημένους επιχειρηματίες.
This information, to be used in promotional campaigns or teaching courses, should result in wider acceptance of failure and help reduce reluctance to deal with failed entrepreneurs.
Οι πληροφορίες αυτές, σε συνδυασμό με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα προγράμματα δωρεών από ζώντες δότες, αναμένεται να χρησιμεύσουν στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών και εγγράφων συνεννόησης βάσει συγκεκριμένων στοιχείων και στην αντιμετώπιση των θεμάτων της επιλογής, αξιολόγησης και παρακολούθησης του ζώντος δότη.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Οι πληροφορίες αυτές, σύμφωνα με την πρόταση, θα πρέπει να είναι προσβάσιμες μέσω δικτυακών τόπων στο τυποποιημένο μορφότυπο που έχει αναπτυχθεί από διεθνή τεχνική επιτροπή (πρότυπο OASIS4).
It is proposed that this information should be more accessible via web sites, in a standardised format developed by an international technical committee (OASIS standard4).
Οι πληροφορίες αυτές, όπως μια επισκόπηση της σχετικής νομοθεσίας, υπηρεσία εξατομικευμένων ερωτήσεων και απαντήσεων, συχνά τιθέμενες ερωτήσεις, άρθρα, γλωσσάριο, πληροφορίες σχετικά με την εμπιστοσύνη στο διαδίκτυο όλα αυτά σε 12 γλώσσες178, ενώ θα προστεθούν οι γλώσσες των προσχωρουσών και των υποψήφιων κρατών.
The information services, such as an overview of relevant legislation, personalised questions and answers service, frequently asked questions, articles, glossary, e-trust related information, are available in 12 languages178 and will be extended to the languages of the acceding and candidate countries.
Οι πληροφορίες αυτού του είδους πρέπει να είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, αλλά όχι στο κοινό.
Such information should be available to competent authorities in the Member States and not to the public.
Οι πληροφορίες αυτού του τύπου είναι κατά κανόνα διαθέσιμες στις δικαστικές αρχές, ενώ οι πληροφορίες για τη συνέχεια που δίνεται στις διαπιστούμενες περιπτώσεις απάτης συλλέγονται και διαβιβάζονται από τις διοικητικές αρχές.
This type of information is available from the judicial authorities, whereas information on the follow-up given to confirmed irregularities is collected and transmitted by the administrative authorities of the Member States.
Οι πληροφορίες αφορούν τη μορφή ή τη φυσική κατάσταση στην οποία η ουσία χρησιμοποιείται ή μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθεί μετά τη διάθεσή της στην αγορά.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Οι πληροφορίες αφορούν τη μορφή ή τη φυσική κατάσταση στην οποία το μείγμα χρησιμοποιείται ή μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθεί μετά τη διάθεσή του στην αγορά.
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Οι πληροφορίες αφορούν όλους τους τρόπους περιγραφής και παρουσίασης καθώς και τη δημιουργία γνώσεων και την κατανόηση των συνεπειών των γεγονότων και των αριθμητικών στοιχείων.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Οι πληροφορίες βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ παρέχονται εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος ώστε το πρόσωπο να ασκήσει τα δικαιώματά του ως προς την προστασία δεδομένων και, σε κάθε περίπτωση, πριν το σχετικό Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δηλώσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στην αρμόδια αρχή της δικαιοδοσίας της κατοικίας του (είτε είναι κράτος μέλος είτε το Λιχτενστάιν).
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Οι πληροφορίες για (νέες) δραστηριότητες τυποποίησης δημοσιοποιήθηκαν ευρέως από κατάλληλα και προσβάσιμα μέσα.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
Οι πληροφορίες για (νέες) δραστηριότητες τυποποίησης δημοσιοποιούνται ευρέως μέσω των κατάλληλων και προσπελάσιμων μέσων.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Οι πληροφορίες για άλλες περιοχές είναι ελλιπείς και όχι απολύτως αντιπροσωπευτικές.
Information for other areas is incomplete and not fully representative.
Οι πληροφορίες για άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και για δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι χρήσιμες στους υπεύθυνους κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών και των συναφών στατιστικών.
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics.
Οι πληροφορίες για άλλους τύπους μονάδων συναποτέφρωσης συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Οι πληροφορίες για αυτή την αξιολόγηση θα πρέπει να παρέχονται από τον εκδότη ή σχετιζόμενο τρίτο για το σκοπό της έκδοσης μη ζητηθεισών ανταγωνιστικών αξιολογήσεων για διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Οι πληροφορίες για επικείμενη ή εξελισσόμενη επίθεση/καταστροφή μπορούν να φθάσουν στην Επιτροπή μέσω κάποιου από τα συστήματα RAS που διαθέτει.
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Οι πληροφορίες για θέματα επιτήρησης πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών, ώστε να αποφεύγονται οι διπλές ενέργειες και να υπάρχει οικονομική αποδοτικότητα.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
Οι πληροφορίες για κάθε χώρα συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The information available for each country is summarised in the table below.
Οι πληροφορίες για ομοιοπαθητικά φάρμακα που μνημονεύονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και τα οποία χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Οι πληροφορίες για οποιαδήποτε συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν αντιστοιχίζονται ταυτόχρονα με περισσότερες από μία περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΤΠ προέρχονται από την τελική έκθεση που οφείλει να υποβάλει το κράτος μέλος το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος της περιόδου παρέμβασης του ΕΤΠ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού του ΕΤΠ.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα των σχεδίων διαδίδονταν κυρίως σε τοπικό επίπεδο και μόνο η μειοψηφία των οργανώσεων ανέλαβε δραστηριότητες διάδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Οι πληροφορίες για τα ελαστικά παρέχονται με τη σειρά που καθορίζεται παρακάτω:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Οι πληροφορίες για τα εμπορεύματα στο πλαίσιο της τελωνειακής και άλλων ειδών επιτήρησης (ζωικών προϊόντων, κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής) θα πρέπει και πάλι να είναι διαθέσιμες και θα πρέπει να προσκομίζονται κατά τους δειγματοληπτικούς ελέγχους.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Οι πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν συσχετιστεί με το ΕΠΕΠ θα δηλώνονται στην ταξινόμηση ESCO.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Οι πληροφορίες για τα μέτρα μείωσης του κινδύνου που επισημαίνονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σχετικά με τις προσδιοριζόμενες χρήσεις ή στην έκθεση χημικής ασφάλειας του μεταγενέστερου χρήστη σχετικά με τις μη προσδιοριζόμενες χρήσεις πρέπει να διαβιβάζονται, ενδεχομένως, στους περαιτέρω μεταγενέστερους χρήστες έτσι ώστε να μπορούν και αυτοί με τη σειρά τους να εφαρμόσουν τα προσδιοριζόμενα μέτρα μείωσης του κινδύνου ή, όταν η χρήση τους δεν καλύπτεται, να διενεργήσουν τη δική τους αξιολόγηση χημικής ασφάλειας.
Information on risk reduction measures identified in the SDS for identified uses or identified in the downstream user’s CSA for unidentified uses must be passed on as relevant to their downstream users so that they, in turn, can apply the identified risk reduction measures or, if their use is not covered, conduct their own CSA.
Οι πληροφορίες για τα μαθησιακά αποτελέσματα θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες και διαφανείς.
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Οι πληροφορίες για τα προϊόντα πρέπει να βελτιωθούν.
Product disclosures need to improve.
Οι πληροφορίες για τα προϊόντα τις οποίες μπορεί να κατανοήσει ο μέσος επενδυτής και να τις χρησιμοποιήσει για συγκρίσεις έχουν θεμελιώδη σημασία για την ενδυνάμωση των καταναλωτών, με την επιφύλαξη ασφαλώς του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των ενδιάμεσων φορέων στο σημείο πώλησης.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα δεν πρέπει να είναι παραπλανητικές όσον αφορά τα βασικά στοιχεία, ιδίως:
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και κατανοητές για τον καταναλωτή.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Οι πληροφορίες για τα υδατικά ισοζύγια και τις οικολογικές ροές θα καλύψουν σημαντικά κενά γνώσεων για τους διαχειριστές υδατικών πόρων Τα βελτιωμένα συστήματα πληροφοριών και η βελτιωμένη παροχή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε πιο πρόσφατα και διαλειτουργικά δεδομένα για την λήψη αποτελεσματικότερων αποφάσεων και τη διαμόρφωση αποτελεσματικότερης πολιτικής όσον αφορά την διαχείριση των υδατικών πόρων σε επίπεδο ΕΕ, κράτους μέλους και λεκάνης απορροής ποταμού.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Οι πληροφορίες για την ασφάλεια και την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας θα πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή του κράτους μέλους.
Information on safety and the implementation of the safety management system should be submitted to the safety authority in the Member State.
Οι πληροφορίες για την εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συνταξιοδοτικών ταμείων, άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και δραστηριοτήτων συναφών με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι απαραίτητες για τη διευκόλυνση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, για τη χάραξη πορείας όσον αφορά την ανάληψη πρόσθετων κοινοτικών δράσεων, όπως δηλώνεται στην ανακοίνωση με τίτλο: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: πρόγραμμα δράσης.
Information on the internal market for credit institutions, pension funds, other financial intermediaries and financial auxiliaries is needed to facilitate the proper functioning of the Single Market, to provide orientation for additional Commission actions as stated in the communication: Financial Services: Implementing the framework for financial markets: Action Plan.
Οι πληροφορίες για την κίνηση νέων υποθέσεων δεν προέρχονται μόνο από τις αιτήσεις για χορήγηση απαλλαγής από τα πρόστιμα.
The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
Οι πληροφορίες για την κατάσταση του δικτύου είναι αναγκαίες για την καλύτερη δυνατή απόδοση των συστημάτων που περιλαμβάνονται στο όχημα, και η ανατροφοδότηση πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την καλύτερη γνώση της κατάστασης εκ μέρους των εμπλεκόμενων φορέων.
Information on the network condition is necessary for the best performance of the systems included in the vehicle, and feedback information is of primary importance to improve the knowledge of the situation for operators.
Οι πληροφορίες για την κατανάλωση χάλυβα εκ μέρους των τομέων χρήσης έχουν ουσιαστική σημασία τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
Οι πληροφορίες για την κατανάλωση χάλυβα εκ μέρους των τομέων χρήσης είναι ουσιαστικές τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
Οι πληροφορίες για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις (ΤΤΙ) έχουν καταστεί καίριες όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης σε μεταφορικές υπηρεσίες.
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Οι πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση του τομέα είναι αρκετά περιορισμένες και, προπαντός, σχεδόν ελλείπουν τα συγκριτικά στοιχεία.
Information on the economic situation of the sector is relatively limited as such, and comparable data in particular hardly exist at all.
Οι πληροφορίες για την παρουσία ΓΤΟ πρέπει να διαβιβάζονται σε όλη την εμπορική αλυσίδα και να διατηρούνται για 5 έτη.
Information concerning the presence of GMOs must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Οι πληροφορίες για την προσφορά, την ζήτηση, τα οφέλη, και το κόστος όσον αφορά το νερό, αποτελούν στέρεη βάση για τη διαμόρφωση πολιτικών τιμολόγησης του νερού που προάγουν την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλείται από διάφορους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων.
The water supply, demand, benefits and cost information provides a solid basis for defining water pricing policies that promote an efficient use of water resources and limit pollution by different economic sectors.
Οι πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώνεται στο πλαίσιο των διαφόρων διαλόγων, ΕΣΚ και ΚΘΜΚ θα πρέπει να συλλέγονται και να προωθούνται συστηματικά, μεταξύ άλλων μέσω ειδικού δικτυακού τόπου για τα ΚΘΜΚ (με μια διεπαφή για το κοινό και μία για το εσωτερικό της ΕΕ, που θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός δικτύου εστιακών σημείων της ΕΕ).
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Οι πληροφορίες για την υγεία είναι ευαίσθητες.
Medical information is sensitive.
Οι πληροφορίες για τις απειλές συγκεντρώνονται σε εβδομαδιαίες εκθέσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Οι πληροφορίες για τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες πρέπει επίσης να εκφράζονται ως επί τοις εκατό ποσοστό των αναγραφομένων τιμών αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.
Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Annex to Directive 90/496/EEC.
Οι πληροφορίες για τις δαπάνες ίδρυσης δεν μπορούν να θεωρηθούν πολύ σημαντικές για τους χρήστες.
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Οι πληροφορίες για τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που παρέχονται μέσω του πλαισίου θα αφορούν, ωστόσο, μεγαλύτερο αριθμό χωρών και εκπαιδευτικών συστημάτων, ούτως ώστε να καλύπτονται οι εισροές και εκροές των ατόμων από και προς άλλες περιοχές του κόσμου.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Οι πληροφορίες για τις δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά στα κράτη μέλη θα συλλέγονται τακτικά, σε μορφή συγκρίσιμη προετοιμασμένη από τον ΕΚΠΝΤ.
Information on public expenditure on drugs in Member States shall be collected regularly in a comparable format prepared by the EMCDDA.
Οι πληροφορίες για τις δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών και τη συμβολή τους στις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ ελπίζεται να βελτιωθούν μετά την αναθεώρηση του συστήματος ταξινόμησης NACE η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2007.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Οι πληροφορίες για τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών μπορούν να παραχθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, ιδίως με τη χρήση μοντέλων ποιοτικών ή ποσοτικών σχέσεων δομής δραστικότητας ή από ουσίες με ανάλογη χημική δομή, εφόσον πληρούνται οι όροι του παραρτήματος IX.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
Οι πληροφορίες για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας που παρέχονται εκ μέρους των παραγωγών είναι σημαντικές προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση και η επεξεργασία των WEEE.
Information on treatment facilities provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment, of WEEE.
Οι πληροφορίες για τις εκπομπές του διοξειδίου του  άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα, που υπολογίζονται σε εναρμονισμένη βάση σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.715/2007, πρέπει να συλλεχθούν από κάθε κράτος μέλος και να υποβληθούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Οι πληροφορίες για τις ενδεικτικές τιμές άνθρακα ο οποίος προέρχεται από τρίτες χώρες και προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρισμού, άνθρακα και οπτάνθρακα που προορίζονται για τη χαλυβουργία, είναι αναγκαίες για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ιδίως για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων προς την κοινοτική βιομηχανία άνθρακα.
Information on the guide prices of coal originating in third countries intended for electricity production and of coke and coal intended for the steel industry is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular for the monitoring of State aid to the Community coal industry.
Οι πληροφορίες για τις επιβαρύνσεις παρέχονται στους πελάτες με πολλούς και διάφορους τρόπους, π.χ. μέσω του διαδικτύου, με τιμοκαταλόγους αναρτημένους στα τραπεζικά καταστήματα, με ενημερωτικά δελτία και φυλλάδια, από τηλεφωνικά κέντρα καθώς επίσης και απευθείας στις θυρίδες.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις που θα είναι προσιτές μέσω ενός εκτεταμένου δικτύου μητρώων θα μπορούσαν επίσης να είναι πολύτιμο στοιχείο στη δικτυακή πύλη e-Justice που θα είναι το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες και υπηρεσίες στην ΕΕ.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Οι πληροφορίες για τις επιχειρησιακές πτυχές ήσαν σχετικά περιορισμένες, δεδομένου ότι δύο μόνο χώρες ήσαν τότε σε θέση να εφαρμόσουν το πρόγραμμα.
It could give relatively little information on operational aspects because then only two countries were in a position to apply it.