natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των ιδρυμάτων στους κλυδωνισμούς της αγοράς, η ΕΤΕΒ εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2014, σύσταση για αναθεώρηση του πλαισίου τιτλοποιήσεων3 («αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας»).
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τεχνικές πτυχές των διαλειτουργικών πληροφοριακών συστημάτων, η Επιτροπή έχει ζητήσει από την AEIF να αναπτύξει ταχέως τις τεχνικές προδιαγραφές για ένα ευρωπαϊκό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα των σοδηροδρόμων στο πλαίσιο της διαδικασίας διαλειτουργικότητας για τα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα.
In order to address the technical aspects of interoperable information systems the Commission has mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the interoperability process for conventional rail systems.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα δύο αυτά ζητήματα, η εκσυγχρονισμένη οδηγία θα μπορούσε να περιέχει την απαίτηση να γνωστοποιούν τα κράτη μέλη τις νέες αλλαγές στα διπλώματα κατά την αποδοχή τους από κάποιο ίδρυμα ή την έγκρισή τους από άλλα δημόσια όργανα, άρα πολύ πριν από την αποφοίτηση των φοιτητών με τα εν λόγω διπλώματα.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων, κυρίως στο δημόσιο τομέα, η Επιτροπή θα εκδώσει σχετική ανακοίνωση το 2002.
In order to tackle the remaining problems of free movement of workers specifically in the public sector, the Commission will also submit a Communication in 2002.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά και να δοθεί βοήθεια στην Επιτροπή στην εργασία της σε σχέση με τον καταλογισμό του κόστους υποδομής, η "επιτροπή των κρατικών εμπειρογνωμόνων για τον καταλογισμό του κόστους χρήσης των μεταφορών"("η επιτροπή") θα πρέπει να αρχίσει να εργάζεται ουσιαστικά, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
To address these questions and assist the Commission in its work in connection with infrastructure charging the “Committee of Government experts on charging for the use of transport” (“the Committee”) should begin to work effectively, and would be chaired by the Commission.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που άπτονται των ΑθΕΠ, στην παρούσα ανακοίνωση προτείνεται συνδυασμός εθελοντικών και ρυθμιστικών πλαισίων, με προσδιορισμό των ΑθΕΠ και των αρχών για την αντιμετώπισή τους, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών εθνικών συνθηκών και προσεγγίσεων.
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα μειονεκτήματα που εντοπίστηκαν ανωτέρω, η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης των ακόλουθων τομέων:
In order to meet the shortcomings identified above, the proposal for a Decision of the Council enables support to be considered in the fields of:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα μειονεκτήματα που εντοπίστηκαν ανωτέρω, τη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει τη δυνατότητα να εξεταστούν οι δυνατότητες ενίσχυσης των τομέων για:
In order to meet the shortcomings identified above, the proposal for a Decision of the Council enables support to be considered in the fields of:
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα, η πρωτοβουλία αυτή: i) μειώνει τον κίνδυνο υπο-αλίευσης, ii) θεσπίζει στόχους ως προς τα όρια θνησιμότητας λόγω αλιείας ως FMSY, iii) θεσπίζει μέτρα διασφάλισης της βιομάζας προκειμένου να αξιοποιηθεί η προληπτική προσέγγιση που προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό, iv) διευκολύνει την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, v) καθιερώνει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της περιφερειοποίησης εντός της περιοχής της Βόρειας Θάλασσας και vi) καταργεί το καθεστώς «ημέρες στη θάλασσα».
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να εξασφαλίσουν διαθέσιμους χρόνους στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης, ώστε να επιτραπεί σε έναν νεοεισερχόμενο ή σε έναν υφιστάμενο ανταγωνιστή, και ιδιαίτερα στην British Airways, να αυξήσει τη συχνότητα των πτήσεών της στην εν λόγω γραμμή και να ανταγωνίζεται τη Lufthansa επί ίσοις όροις.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties gave a commitment to make slots available at Frankfurt airport so as to allow a new entrant or an existing competitor, in particular British Airways, to increase its frequencies on this route and compete on an equal footing with Lufthansa.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός κοινοτικού πλαισίου για τη χρέωση των υπηρεσιών που παρέχονται από τους λιμένες.
In order to address these problems, the Commission intends to examine the possibility of developing a Community framework for port charging.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, το ζητούμενο δεν είναι τόσο η επιβράδυνση της ανάπτυξης, όσο η προαγωγή του κατάλληλου τύπου ανάπτυξης.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που αναφέρονται παραπάνω, έχουν τεθεί οι ακόλουθοι στόχοι.
In order to tackle the problems identified above, the following objectives have been set.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται ένας συνδυασμός διαφόρων μέτρων, που να περιλαμβάνουν την αναφορά των ΣΧΤ στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, τη γνωστοποίηση της χρήσης ΣΧΤ στους επενδυτές κεφαλαίων και την ανάγκη προηγούμενης συγκατάθεσης για την επανενεχυρίαση των χρηματοπιστωτικών μέσων, καθώς και μεταφοράς των εν λόγω χρηματοπιστωτικών μέσων σε λογαριασμό που ανοίγεται στο όνομα του λαμβάνοντος αντισυμβαλλομένου, πριν πραγματοποιηθεί η επανενεχυρίαση.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προέκυψαν από ανάλογες καταστάσεις κρίθηκε σκόπιμο, σε ό,τι αφορά την κυβέρνηση και τη δημόσια διοίκηση, να εξαλειφθεί από την προτεινόμενη νέα οδηγία η έκφραση "με αρμοδιότητες για το περιβάλλον".
In order to solve the problems which have arisen from such situations, it has been felt appropriate, in the case of government and the public administration, to remove from the proposed new directive the expression ‘having responsibilities relating to the environment’.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα υπάρχοντα φορολογικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε μια διττή στρατηγική [COM(2001)582], η οποία προβλέπει τόσο στοχοθετημένα διορθωτικά μέτρα όσο και μια περισσότερο μακροπρόθεσμη συνολική λύση, που συνίσταται στην πρόβλεψη μιας κοινής φορολογικής βάσης για τις πανευρωπαϊκής εμβέλειας δραστηριόητες των επιχειρήσεων.
In order to tackle the existing tax obstacles to the Internal Market, the Commission has proposed a two-track strategy [COM(2001)582] involving both targeted remedial measures and a more longer term comprehensive solution consisting of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν, κρίνεται σκοπιμότερο να χρησιμοποιηθεί αντ'αυτού το ρήμα "αναφέρω".
In order to remove them, it appears to be more appropriate to use the word ‘state’ instead.
Προκειμένου να αντισταθμίσουν το πρόσθετο κόστος για τους εργοδότες, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να χορηγούν μηνιαίες επιδοτήσεις σε εταιρείες οι εργαζόμενοι των οποίων πληρώνονται τουλάχιστον όσο το ελάχιστο νόμιμο ημερομίσθιο άλλων τομέων δραστηριότητας.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, απαιτείται η ύπαρξη ενός κοινού συγκρίσιμου επιπέδου ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, η δε τήρηση των υφιστάμενων υποχρεώσεων, σύμφωνα με το κεκτημένο του Schengen, έχει πρωταρχική σημασία.
In order to compensate for the abolition of controls at the internal borders, a common, comparable level of controls at the external borders is required and strict compliance with existing obligations in the Schengen framework is essential.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκάλεσαν οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, η Γερμανία μείωσε τη συνολική παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων στην Ανατολική Γερμανία κατά 40%.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που απέρρεε από τη φοροαπαλλαγή για την επιχείρηση, τέθηκε ανώτατο όριο για την παραγωγή από το 2002 και για τις πωλήσεις από την ημερομηνία προσχώρησης.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το αποτέλεσμα της πλεονάζουσας παραγωγής, η κυβέρνηση της Σλοβακίας πρότεινε την ουσιώδη μείωση της κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην US Steel και ζήτησε από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τους όρους που ίσχυαν κατά τη μεταβατική περίοδο.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το κλείσιμο των μονάδων αυτών και να ικανοποιηθούν οι αυξανόμενες ανάγκες της περιοχής σε ηλεκτρική ενέργεια, θα κατασκευαστούν δύο επιπλέον μονάδες στο Belene, ο σχεδιασμός των οποίων βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
In order to make up for the closure of these units and satisfy the increasing electricity requirements in the region, two additional units at the Belene site are at an advanced design stage.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το προκύπτον επιπλέον κόστος για την επιχείρηση, η κυβέρνηση θέσπισε μια κράτηση πληρωτέα από τον τελικό καταναλωτή ηλεκτρισμού, που εισπράττεται από τους διανομείς χωρίς να παρεμβαίνει ένας οργανισμός κεντρικής είσπραξης και αναδιανομής των εισπραττόμενων εσόδων.
To compensate for the resulting extra costs borne by the undertaking, the Government introduced a charge payable by electricity end users, which was collected by the distributors without the involvement of an agency centralising and redistributing the levy.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το υπερβολικό βάρος των φορέων που δεν προσθέτουν αξία στην αλυσίδα εμπορικής διάθεσης των γεωργικών προϊόντων διατροφής, πρέπει να προαχθεί η επιλογή διαύλων εμπορίας που φέρνουν όσο το δυνατόν κοντύτερα τις μονάδες παραγωγής και κατανάλωσης, με τις οποίες νοούνται οι πρωτογενείς παραγωγοί και οι τελικοί καταναλωτές αντίστοιχα13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις στην ισογλυκόζη της πτώσης των τιμών της ζάχαρης, καθώς και για να μην θιγεί η παραγωγή ορισμένων ποιότητων ισογλυκόζης, πρέπει να χορηγηθεί επιπρόσθετη ποσόστωση στους σημερινούς δικαιούχους ισογλυκόζης.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Προκειμένου να αντισταθμιστούν τα ελλείμματα ασφάλειας που δημιουργούνται με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, εισήχθησαν νέοι μηχανισμοί ώστε να διευκολύνεται και να προάγεται η αστυνομική συνεργασία.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
Προκειμένου να αντισταθμιστούν τα όρια καθώς και οι περιορισμοί του συμφώνου, θα πρέπει να αναπτυχθεί μια πιο ολοκληρωμένη οικονομική προσέγγιση, η οποία δεν υφίσταται αυτή τη στιγμή λόγω του ελάχιστου ακόμη συντονισμού των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ).
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Προκειμένου να αντιστοιχεί καλύτερα στο κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης και της συμφόρησης λόγω κυκλοφορίας, το τέλος εξωτερικού κόστους πρέπει να κυμαίνεται ανάλογα με τον τύπο του οδικού δικτύου, τον τύπο των οχημάτων και τις χρονικές περιόδους, ήτοι τις ημερήσιες, εβδομαδιαίες ή εποχιακές περιόδους αιχμής και εκτός αιχμής καθώς και τις νύκτες.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Προκειμένου να αντιστοιχούν με το κείμενο του κανονισμού, οι αιτιολογικές σκέψεις και τα έντυπα τροποποιήθηκαν και επικαιροποιήθηκαν.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Προκειμένου να αντιστραφεί η διαρροή κεφαλαίων και να αυξηθούν οι ξένες επενδύσεις, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η ρωσική οικονομική πολιτική, η οποία πρέπει να ακολουθήσει πορεία μακροοικονομικής σταθεροποίησης και, ταυτόχρονα, να φροντίσει για τη δημιουργία κατάλληλου, σταθερού κλίματος για τις επιχειρήσεις.
In order to reverse this capital inflow and attract more foreign investors Russian economic policy faces a considerable challenge: a consistent macroeconomic stabilization policy has to be established and at the same time effective and predictable conditions guaranteed for firms.
Προκειμένου να αντιστραφεί η τάση, η Ευρώπη – δηλαδή η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μαζί - πρέπει να λάβει συντονισμένα μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει τέσσερις βασικές προκλήσεις:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
Προκειμένου να αντληθεί αξιοποιήσιμη από τεχνική άποψη ενέργεια, κυρίως για την ηλεκτροπαραγωγή, τα γεωθερμικά αποθέματα πρέπει κατά κανόνα να βρίσκονται σε ικανοποιητικό βάθος.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Προκειμένου να αντληθεί πλήρες όφελος από αυτήν την αποστολή, οι Αρχές Προστασίας Δεδομένων πρέπει εξίσου να καταβάλουν προσπάθειες να προσαρμόσουν τις εθνικές πρακτικές τους, με σκοπό να τις ευθυγραμμίσουν με την κοινή γραμμή που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Προκειμένου να αντληθεί το δυναμικό εξοικονόμησης του 20% είναι απαραίτητες σημαντικές επενδύσεις.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
Προκειμένου να αντληθεί το μέγιστο δυνατό όφελος από αυτές τις επενδύσεις και να μειωθούν στο ελάχιστο οι επιπτώσεις στους ελέγχους στα σύνορα, θα ήταν εύλογο να αναμένεται η επιτυχής έναρξη του VIS στο σύνολο των προξενείων και των σημείων διασυνοριακής διέλευσης πριν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα εισόδου/εξόδου.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Προκειμένου να αντληθούν οφέλη από τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε λεπτομερή αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας 27 κλάδων της μεταποιητικής βιομηχανίας και της οικοδομής.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Προκειμένου να αντληθούν τα δυνητικά περιβαλλοντικά οφέλη, η στρατηγική για το βιοντίζελ πρέπει να εστιαστεί 1) στη βελτιστοποίηση των ωφελημάτων από άποψη αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με τη σχετική δαπάνη, 2) στην αποφυγή περιβαλλοντικών βλαβών συνδεόμενων με την παραγωγή βιοκαυσίμων και των πρώτων υλών τους, 3) στην εξασφάλιση της βεβαιότητας ότι η χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων δεν εγείρει περιβαλλοντικά ή τεχνικά προβλήματα.
To capture the potential environmental benefits, a biofuel strategy has to focus on (1) optimising greenhouse gas benefits for the expenditure made, (2) avoiding environmental damage linked to the production of biofuels and their feedstocks, (3) ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems.
Προκειμένου να αξιολογήσει κανείς εάν συντρέχουν αυτοί οι όροι, μπορεί να βασιστεί στην απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαρτίου 199657 στην υπόθεση «Βritish Τelecommunications», συνεκτιμώντας ωστόσο τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
To assess whether these conditions are met, reference might be made to the findings of the Court of 26 March 199657 in the "BT" judgment - bearing in mind, however, the provisions of paragraphs 2 and 3.
Προκειμένου να αξιολογήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον αντίκτυπο – τόσο τον δυνητικό όσο και τον υπαρκτό – των εξελίξεων της τεχνολογίας και της αγοράς, η Επιτροπή θα προβεί σε πλήρη επανεξέταση της οδηγίας έως εκείνη την ημερομηνία.
In order to ascertain more precisely the impact – both potential and actual – of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the Directive by this date.
Προκειμένου να αξιολογήσει περαιτέρω τις τεχνικές, οργανωτικές και οικονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων επιλογών πολιτικής, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, με την υποστήριξη και των δύο συννομοθετών, μια διαδικασία που αποκαλείται «απόδειξη του εφικτού της ιδέας» και αποτελείται από δύο στάδια:
In order to further assess the technical, organisational and financial impacts of the proposed policy options, the Commission initiated, with the support of both co-legislators, a so-called ‘proof of concept’ exercise consisting of two stages:
Προκειμένου να αξιολογήσει τη συμβιβασιμότητα του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν τα αποτελέσματα της ενίσχυσης ως προς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν είναι μεγαλύτερα από τα θετικά αποτελέσματα στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Προκειμένου να αξιολογήσει το LIFE-Φύση, η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τη βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε το 2001.
In order to evaluate LIFE-Nature, the Commission was able to use the database which it created in 2001.
Προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων πολιτικών, η Επιτροπή θα προτείνει τη δημιουργία μιας σειράς δεικτών που θα τροφοδοτούν ένα σύστημα παρακολούθησης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση τρία έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών (πιθανώς με τη μορφή έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο).
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους, οι ενισχύσεις στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι αξιολογούνται προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους σε σχέση με τους στόχους τους και να αναλυθούν τα αποτελέσματά που είχαν στις σχετικές αγορές.
In order to gauge their effectiveness, payments under support schemes listed in Annex I shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των συνολικών στόχων, οι αξιολογητές χρησιμοποίησαν μια μεθοδολογική προσέγγιση που αποκαλείται «ανάλυση της συμβολής».
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών σχεδίων για την καταπολέμηση του ευτροφισμού των θαλάσσιων και των παράκτιων υδάτων, θα παρακολουθούνται οι τυχόν μη τοπικές επιπτώσεις των εν λόγω σχεδίων.
In order to evaluate the effectiveness of agri-environmental schemes in combating eutrophication in marine and coastal waters, these schemes will be monitored for non-local impact.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών που ορίζει η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να παρακολουθούν, όταν αυτό είναι πρακτικά εφικτό, τις επιδράσεις των εν λόγω μειώσεων στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα, σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές, και να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με αυτές τις επιδράσεις.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η δυνατότητα μείωσης της νόθευσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά που προκαλείται από τα σωρευτικά αποτελέσματα του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν ποια είναι τα περιθώρια κίνησής τους σε ό,τι αφορά τις καταλληλότερες δυνατότητες παρέμβασης του δημοσίου.
In order to assess the possibility of reducing the distortive effect on competition in the Internal Market caused by the cumulative effect of overall State aid levels, Member States should ascertain their room for manoeuvre in the choice of the most appropriate Government intervention.