natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς μπορεί η πράσινη οικονομία να συμβάλει στην υπέρβαση της κρίσης;
How can a green economy help overcome the crisis?
Πώς μπορεί η προανταγωνιστική βάση γνώσεων να διατεθεί ελεύθερα σε διάφορους τομείς σε ολόκληρο τον κόσμο σεβόμενη ταυτόχρονα τα δικαιώματα των εταιρειών και των ερευνητών να αποκομίσουν το κέρδος που δικαιούνται από τις επενδύσεις τους στην έρευνα;
How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
Πώς μπορεί η προορατική προσέγγιση να συμβάλει περαιτέρω στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, της υλοποίησης και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Πώς μπορεί η προορατική προσέγγιση να συμβάλει περαιτέρω στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, της υλοποίησης και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Πώς μπορεί η πρόοδος στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία να συνεισφέρει στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας και της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων Ευρωπαίων;
How can advances in life sciences and biotechnology help improve the health status and quality of life of ageing Europeans?
Πώς μπορεί η συμφωνία του 2015 να παρέχει περαιτέρω κίνητρα για την ενσωμάτωση της προσαρμογής σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής;
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Πώς μπορεί η συνολική αλιευτική ικανότητα να προσαρμοστεί με ταυτόχρονη αντιμετώπιση των κοινωνικών προβληματισμών που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες κοινότητες, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κλάδο αυτό;
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Πώς μπορεί η συντονισμένη αξιοποίηση των διαφόρων κοινοτικών πόρων να βελτιώσει τη χρηματοδότηση της υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ;
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Πώς μπορεί η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ να μεταβεί από μια δυναμική χορηγίας σε μια δυναμική επένδυσης, με σαφέστερο ενεργό ρόλο της χώρας εταίρου;
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Πώς μπορεί η χρηματοδότηση της ΕΕ να λάβει υπόψη με τον καλύτερο τρόπο την ευρεία φύση της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας μη τεχνολογικού χαρακτήρα, της οικολογικής καινοτομίας και της κοινωνικής καινοτομίας;
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Πώς μπορεί κανείς να πιστέψει ότι, σε μια τέτοια περίσταση, όπου όλοι οι παράγοντες φοβούνται μη συμβεί το χειρότερο, οι αρμόδιοι της ΕΕ θα αποφάσιζαν να επιβάλουν στα κράτη μέλη να απελευθερώσουν ένα μέρος των στρατηγικών τους αποθεμάτων για να συγκρατήσουν εφήμερα τις τιμές και ύστερα να πρέπει να επανακτήσουν τα αποθέματα αυτά, σε υψηλές τιμές, για να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο πραγματικής έλλειψης;
How is it possible to imagine that, in such a situation, when all the actors involved fear the worst, the authorities in the EU could decide to oblige the Member States to release part of their strategic reserves in order to hold price levels for a brief moment, only to have to reconstitute these reserves later at a high price in order to contend with the risk of a real physical shortage?
Πώς μπορεί μια κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή στρατηγική να χειριστεί κατά τον καλύτερο τρόπο το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος, εξισορροπώντας τους στόχους της προστασίας του περιβάλλοντος, της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού;
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Πώς μπορεί να αλλάξει η αρνητική αντιμετώπιση του γήρατος από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης;
What can be done to present a more nuanced picture of old age in the media?
Πώς μπορεί να αλλάξει η κατάσταση;
How can the situation be improved?
Πώς μπορεί να αναπτυχθεί η χρήση των πρακτικών ADR στον τομέα του οικογενειακού δικαίου;
How might recourse to ADR practices be developed in the field of family law?
Πώς μπορεί να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή θαλάσσια ερευνητική στρατηγική για την εμβάθυνση των γνώσεών μας και την προώθηση νέων τεχνολογιών;
How can a European Marine Related Research Strategy be developed to further deepen our knowledge and promote new technologies?
Πώς μπορεί να αναπτυχθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο προκειμένου να προβλέπει την εισαγωγή νέων ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής επιστημονικής αξιολόγησης της ασφάλειάς τους πριν τοποθετηθούν στην αγορά, και ταυτόχρονα αποφεύγεται η ανάσχεση της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης που θα στερούσε από τους καταναλωτές τα πιθανά οφέλη των μελλοντικών ΓΤ προϊόντων;
How can the regulatory framework be developed to cater for the introduction of new GMOs, including rigorous scientific safety assessment before placing on the market and at the same time avoid curbing innovation, research and development and thereby preventing consumers from reaping the potential benefits of future GM products?
Πώς μπορεί να αναστραφεί η μείωση του αριθμού των Ευρωπαίων που εισέρχονται σε ορισμένα ναυτικά επαγγέλματα και να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η ελκυστικότητα των επαγγελμάτων αυτών;
How can the decline in the number of Europeans entering certain maritime professions be reversed and the safety and attractiveness of jobs ensured?
Πώς μπορεί να αντιδράσει η Κεντρική Τράπεζα στις εξελίξεις στο δημοσιονομικό και μισθολογικό τομέα στην ΟΝΕ γενικά και στα επιμέρους κράτη;
How is the Central Bank to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Πώς μπορεί να αντιδράσει η Κεντρική Τράπεζα στις εξελίξεις στο δημοσιονομικό και μισθολογικό τομέα στην ΟΝΕ γενικά και στα επιμέρους κράτη;
How is the ECB to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Πώς μπορεί να αντικατασταθεί η επικρατούσα σήμερα τάση προς την άνιση διαφάνεια μεταξύ μετόχων και ενδιαφερομένων με μια ευρύτερη αντίληψη της «επιχείρησης ως κοινωνικής μονάδας» προς το συμφέρον της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης και ποιον ρόλο μπορεί να διαδραματίσει σε αυτό η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης;
how can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
Πώς μπορεί να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος
How to deal with the risk
Πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος
How to deal with the risk
Πώς μπορεί να αξιολογείται κατάλληλα η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ;
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Πώς μπορεί να αξιολογηθεί αυτό στην πράξη;
How can this be assessed in practice?
Πώς μπορεί να αξιολογηθεί με τον καλύτερο τρόπο ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος;
How can socio-economic impact best be assessed?
Πώς μπορεί να αξιολογηθεί, π.χ., η εκπομπή ενός kg CO2 σε σχέση με την εκπομπή ενός kg NO2, με τον αριθμό των νεκρών στα τροχαία δυστυχήματα, με την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και σε σχέση με τον θόρυβο.
How, for example, should 1 kg of CO2 emissions be treated in comparison with 1 kg of NOx, the number of traffic deaths, the use of land, or noise nuisance?
Πώς μπορεί να απλοποιηθεί η νομοθεσία περί ασφαλείας της ΕΕ με ταυτόχρονη διατήρηση προτύπων υψηλού επιπέδου;
How can EU safety regulation be simplified while maintaining high level standards?
Πώς μπορεί να απλουστευτεί η διαδικασία λογιστικού ελέγχου και πώς μπορούν να ενσωματωθούν καλύτερα οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, διατηρώντας παράλληλα υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας όσον αφορά τις συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες;
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Πώς μπορεί να αποδοθεί η δέουσα προτεραιότητα στις δραστηριότητες του οργανισμού.
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Πώς μπορεί να απορροφηθεί αυτή η αυξανόμενη ζήτηση με δεδομένο το περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό (που αναμένεται να παρουσιάσει παρουσιάσει έλλειμμα – τόσο όσον αφορά τους διδάσκοντες όσο και τους ερευνητές – τα προσεχή έτη) και τους πεπερασμένους οικονομικούς πόρους (που δεν συμβαδίζουν με τις ανάγκες);
How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?
Πώς μπορεί να αποφευχθεί η πλήρης εμπορευματοποίηση του θανάτου και, αντ’ αυτού, να αναπτυχθεί μια ηθικά υπεύθυνη αντιμετώπισή του;
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Πώς μπορεί να αποφευχθεί η πλήρης εμπορευματοποίηση του θανάτου και, αντ’ αυτού, να αναπτυχθεί μια ηθικά υπεύθυνη αντιμετώπιση του θανάτου;
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Πώς μπορεί να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προκύψουν διαρθρωτικά ρήγματα κατά τον επαναπροσδιορισμό των μειονεκτικών περιοχών;
How can structural breaks be avoided in any redefinition of disadvantaged areas?
Πώς μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω η συμπληρωματικότητα και η συνάφεια μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών;
How could the complementarity and coherence between the various Community policies be further enhanced?
Πώς μπορεί να βελτιστοποιηθεί η χρήση των ΤΠΕ ώστε να παρέχονται αξιόλογες δυνατότητες εικονικής πραγματικότητας για τον εμπλουτισμό της φυσικής κινητικότητας;
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών;
How could the exchange of best practices be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης των πανεπιστημιακών προσόντων στην αγορά εργασίας με τη διαμόρφωση καταλληλότερου προσανατολισμού;
How can a better match be achieved between supply of and demand for university qualifications on the labour market, through better guidance?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα αυτή;
How can this effectiveness be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διμερών συμφωνιών Επιστήμης&Τεχνολογίας που συνάπτει η ΕΕ;
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης και η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών ενδιαφερομένων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών;
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η εθνική διαχείριση του δικαιώματος του δημιουργού και να θεραπευθούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στον σημερινό κατακερματισμό όσον αφορά το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής των έργων, για να μην αναφερθεί παρά μόνον ένα ενδεικτικό παράδειγμα;
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η εθνική διαχείριση του δικαιώματος του δημιουργού και να υπερνικηθούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στον σημερινό κατακερματισμό όσον αφορά -  για να μην αναφερθεί παρά μόνον ένα ενδεικτικό παράδειγμα - το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής των έργων;
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η εθνική διαχείριση του δικαιώματος του δημιουργού και να υπερνικηθούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στον σημερινό κατακερματισμό όσον αφορά –για να μην αναφερθεί παρά μόνον ένα ενδεικτικό παράδειγμα– το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής των έργων;
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση και η συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την περιβαλλοντικώς βέλτιστη χρήση των προϊόντων;
How can consumer awareness and behaviour concerning an environmentally optimal use of products be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η καταχώριση των συστημάτων ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων στην Ένωση;
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η λειτουργική συνεργασία σε τεχνικό επίπεδο;
How could the operational co-operation at technical level be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η παροχή επιστημονικών συμβουλών;
How may the provision of scientific advice be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας ώστε να παραταθεί η διάρκεια του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων;
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η προώθηση της κινητικότητας προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση;
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η πρωτοβουλία
How to improve the SCI
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η συνεργασία και η επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και διοικήσεων για την εξυγίανση και την αφερεγγυότητα των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων;
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί η χορήγηση της βοήθειας για το εμπόριο προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δυνάμει μοχλευτικό της αποτέλεσμα για την αύξηση βιώσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, οδηγώντας κατ’αυτό τον τρόπο σε περαιτέρω ανάπτυξη;
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί ο προσδιορισμός της ταυτότητας παρανόμως διαμενόντων που δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας και η έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής;
How could the identification of undocumented illegal residents and the issuance of return travel documents be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των εδαφικών και των τομεακών πολιτικών;
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η βάση των πληροφοριών περί επιστροφής;
How could the basis for information on return be further improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο για τη θαλάσσια οικονομία για να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες και αντιφατικές επιπτώσεις στους συναφείς με τη θάλασσα στόχους;
How could the regulatory framework for the maritime economy be improved to avoid unintended and contradictory impacts on maritime goals?
Πώς μπορεί να βελτιωθεί το σύστημα επικοινωνίας των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων;
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθούν οι επιπτώσεις του 7ου ΠΠ και των μελλοντικών ΠΠ στη διαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας;
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Πώς μπορεί να βελτιωθούν τα συστήματα συλλογής δεδομένων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για να εξασφαλιστούν συνεκτικές πληροφορίες για τους σκοπούς της επιβολής της εφαρμογής;
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Πώς μπορεί να βοηθήσει η ΕΕ ώστε να ενισχυθεί η συνέπεια, η αποδοτικότητα των δαπανών και ο συντονισμός μεταξύ των κυβερνητικών δραστηριοτήτων στα παράκτια ύδατα της ΕΕ;
How can the EU help to stimulate greater coherence, cost efficiency and coordination between the activities of government on EU coastal waters?
Πώς μπορεί να γίνει ένα προοδευτικό άνοιγμα στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς κατά τρόπον ώστε να εκτιμώνται οι κοινωνικοί και οικολογικοί αντίκτυποί της και να λαμβάνονται υπόψη στη νομοθετική διαδικασία;
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Πώς μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματική η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια;
How can European health and safety legislation be made more effective?
Πώς μπορεί να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της έρευνας και των αγορών με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στις διαδικασίες καινοτομίας;
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Πώς μπορεί να δημιουργηθεί, να συντηρηθεί και να χρηματοδοτηθεί σε βιώσιμη βάση ένα Ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων;
How can a European Marine Observation and Data Network be set up, maintained and financed on a sustainable basis?
Πώς μπορεί να διαδοθεί και να ενσωματωθεί στις χρησιμοποιούμενες πρακτικές η καινοτομία και η καλή πρακτική;
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Πώς μπορεί να διαμορφωθεί η σχετική σταθερότητα προκειμένου να συμβάλλει καλύτερα στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ;
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Πώς μπορεί να διαμορφωθεί η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της υπαίθρου έτσι ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη ενσωμάτωση της καλλιέργειας σπάνιων φυτικών και της εκτροφής ζωικών ειδών στην πολυλειτουργική γεωργία και στο σφαιρικό πρόγραμμα διατήρησης και χρήσης των γενετικών πόρων;
How can regional development support be arranged so as to ensure that the cultivation of rare plant species and the husbandry of rare animal species is better integrated as part of a multifunctional agriculture and a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources?
Πώς μπορεί να διασφαλισθεί η διάδοση της αριστείας αυτής και να επιτευχθεί η διαχείριση του αντικτύπου που θα έχουν τα μέτρα για την προαγωγή της αριστείας στο σύνολο των ιδρυμάτων;
How should this excellence be organised and disseminated, whilst managing the impact of the steps taken on all institutions and research teams?
Πώς μπορεί να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η συνεχής βελτίωση των ερευνητικών υποδομών (π.χ. μέσω σχετικών προγραμμάτων Επιστήμης&Τεχνολογίας και ευρωπαϊκών ηλεκτρονικών υποδομών);
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερα η μετάδοση των γνώσεων και της πείρας που έχουν αποκτήσει οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι στους νεότερους συναδέλφους τους, προκειμένου οι νέοι να μπορούν να προσλαμβάνουν την «παλιά» γνώση και να την εντάσσουν στις «νέες» δικές τους γνώσεις, προς όφελος δικό τους και της επιχείρησής τους;
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς των πιστωτικών στοιχείων των καταναλωτών, σε συνδυασμό με την κινητικότητα των ίδιων των καταναλωτών;
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή χρήση των δεδομένων, μεταξύ επιστημονικών κλάδων, καθώς και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα;
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή χρήση των δεδομένων, μεταξύ επιστημονικών κλάδων, καθώς και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα;
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η καθολική πρόσβαση στην μακροχρόνια περίθαλψη και η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής Σλοβενικής Προεδρίας) (A-9) (SOC-ΜΑΡΤ.)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή χωρών εκτός ΕΕ που μετέχουν στις στρατηγικές;
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί μια συνεκτική ανάπτυξη βάσει της οποίας θα δοθεί προσοχή σε όλες τις πτυχές της εντολής του FRONTEX;
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες να κατασταθούν τα πρότυπα συναφή είναι αποτελεσματικές;
How can we ensure that attempts to make standards relevant have been effective?
Πώς μπορεί να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των εργαζομένων, ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου, θα επωφεληθεί εξίσου από την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων;
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Πώς μπορεί να διατηρηθεί η ποιότητα ζωής στις παραθαλάσσιες περιοχές της Ευρώπης, με παράλληλη ανάπτυξη βιώσιμου εισοδήματος και θέσεων εργασίας;
How can the quality of life in coastal regions of Europe be maintained, while continuing to develop sustainable income and jobs?
Πώς μπορεί να διαφυλαχθεί η ποικιλομορφία της Ευρώπης και συγχρόνως να αποτυπωθεί σε μια κοινή ταυτότητα,
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
Πώς μπορεί να διαφυλαχθεί η ποικιλομορφία της Ευρώπης και συγχρόνως να αποτυπωθεί σε μια κοινή ταυτότητα;
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
Πώς μπορεί να διευθετηθεί το ζήτημα των δικτύων διεθνούς μεταφοράς, από την άποψη της ασφάλειας και της διαχείρισης;
How should the issue of international transmission networks be addressed, with regard to security and operation?
Πώς μπορεί να διευκολυνθεί η δημιουργία από τα πανεπιστήμια και τους ερευνητές επιχειρήσεων με αποστολή να εκμεταλλεύονται τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν και να επωφελούνται περισσότερο από τα αποτελέσματα της εκμετάλλευσης αυτής;
How could it be made easier for universities and researchers to set up companies to apply the results of their research and to reap the benefits?
Πώς μπορεί να διευκολυνθεί η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων σε διαμεθοριακές καταστάσεις;
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?
Πώς μπορεί να διευκολυνθεί η πρόσβαση των διαμεθοριακών θυμάτων στην κρατική αποζημίωση;
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?