natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις του φαινομένου του θερμοκηπίου δύνανται να είναι οι εξής : αύξηση της θερμοκρασίας της γήϊνης επιφάνειας (φλοιού), άνοδος της στάθμης της θάλασσας, μετατοπίσεις κλιματολογικών ζωνών, και περιφερειακές μεταβολές των κλιματολογικών συνθηκών συνοδευόμενες από καιρικές καταστροφές.
The greenhouse effect can lead to an increase in the temperature of the earth's surface, a rise in sea levels, the displacement of climatic zones, and regional changes in the climate accompanied by weather-related catastrophes.
Οι επιπτώσεις τους για την ΕΕ θα  αναπτυχθούν σε ειδική μελλοντική πρόταση της Επιτροπής.
The implications for the EU will be developed in a further proposal from the Commission.
Οι επιπτώσεις τους θα διαφέρουν κυρίως ανάλογα με το εάν θα θεσπιστεί συναινετική ή αναγκαστική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Οι επιπτώσεις τους μπορεί να μην είναι τόσο άμεσα απτές όσο μιας νέας γραμμής διασύνδεσης, αλλά αποτελούν πραγματική πρόοδο θεμελιώδους σημασίας για την προώθηση του διασυνοριακού εμπορίου φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Οι επιπτώσεις τους μπορούν εύκολα να επιδεινωθούν εάν συνδυαστούν με τις επιπτώσεις μη αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως της αναζήτησης υδρογονανθράκων, της πόντισης υποβρυχίων καλωδίων ή της απόρριψης αποβλήτων.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Οι επιπτώσεις τους μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο ευρείες κατηγορίες: διατάξεις ασυμβίβαστες προς τους στόχους της ενιαίας αγοράς, και διατάξεις που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
Their effects can broadly be classified into two categories: rules that are incompatible with Single Market objectives and rules that give rise to distorsions of competition in the Single Market.
Οι επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα υπερβαίνουν τον κατασκευαστικό κλάδο.
The impact of the TENs on competitiveness goes beyond the bounds of the construction sector.
Οι επιπτώσεις τους στην ποικιλομορφία και τις διασυνοριακές συναλλαγές πρέπει να σταθμιστούν προσεκτικά σε σχέση με το γεγονός ότι ενδέχεται να διαδραματίζουν ένα σημαντικό κοινωνικό ρόλο αλλά και να συμβάλλουν στην προστασία του καταναλωτή και ότι εφαρμόζονται σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Οι επιπτώσεις των ΔΕΔ-Ε ήταν λιγότερο προφανείς όσον αφορά την αντιμετώπιση των πιο πρόσφατων προκλήσεων που σχετίζονται με τους στρατηγικούς στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Οι επιπτώσεις των Επιλογών 1 και 2 από άποψη απασχόλησης και κοινωνικών θεμάτων, καθώς και από περιβαλλοντική άποψη, δεν είναι άμεσες ούτε μετρήσιμες.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Οι επιπτώσεις των Χωροκατακτητικών Ξένων Ειδών (ΧΞΕ) στη βιοποικιλότητα είναι σημαντικές.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Οι επιπτώσεις των αερομεταφορών δεν αφορούν απλώς και μόνο τις εκπομπές GHG, δεδομένου ότι έχουν και ορισμένες έμμεσες συνέπειες (πρωτίστως λόγω των εκπομπών NOx και της βελτίωσης του κάλυψης από θυσανόμορφα νέφη).
Aviation's climate impact is greater than the effect of its GHG emissions alone due to a number of indirect effects (primarily NOx emissions and enhancement of cirrus cloud coverage).
Οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον αποτελούν ένα παγκόσμιο πρόβλημα και αφορούν διάφορες πτυχές του συστήματος αερομεταφορών.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
Οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον θα παρακολουθούνται τακτικά, σύμφωνα με τον μηχανισμό υποβολής εκθέσεων για τις μεταφορές και το περιβάλλον (TERM).29 Το TERM αποτελεί ένα συνολικό φάσμα δεικτών που αναπτύχθηκαν κατ’ εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών, με σκοπό την μέτρηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης στον κλάδο των μεταφορών, καθώς και την παρακολούθηση των ελλείψεων και των επιτευγμάτων κατά την υλοποίηση του αειοφόρου χαρακτήρα των μεταφορών.
The impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).29 TERM is a set of indicators which has been developed in pursuit of a Transport Council Conclusion to measure the integration process in the transport sector as well as to monitor deficits and achievements in the implementation of sustainability of transport.
Οι επιπτώσεις των αιτημάτων προς ένα δεδομένο κράτος μέλος θα μπορούσαν να μετριαστούν, για παράδειγμα, με ένα σύστημα επιλογής εκ περιτροπής αντί της επιλογής κατά προτίμηση.
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Οι επιπτώσεις των αιωρούμενων σωματιδίων στην υγεία —η κύρια αιτία θανάτου λόγω ατμοσφαιρικής ρύπανσης— μειώθηκαν κατά 20 % περίπου από το 2000 έως το 2010.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον γενικότερα και οι ειδικότερες πτυχές τους, είναι πρόβλημα διαστάσεων κρίσης.
The effects of human activity on the environment in general and on specific aspects of it is a problem of crisis proportions.
Οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον γενικότερα και οι ειδικότερες πτυχές τους, είναι πρόβλημα διαστάσεων της κρίσης.
The effects of human activity on the environment in general and on specific aspects of it is a problem of crisis proportions.
Οι επιπτώσεις των απευθείας επενδύσεων μεταφράζονται στη δημιουργία απασχόλησης, στον εκσυγχρονισμό των υποδομών, του παραγωγικού μηχανισμού και στη μεταφορά τεχνολογίας.
Direct investment can help to generate employment, to promote technology transfer and to modernize infrastructure, agriculture and industry.
Οι επιπτώσεις των αυστηρότερων μέτρων ασφαλείας επί του κόστους των διεθνών συναλλαγών είναι δυσανάλογες.
The effect of tightening of security on the cost of trading internationally is likely to be asymmetrical.
Οι επιπτώσεις των βιομηχανιών ΤΠΕ στην απασχόληση αξίζει να μελετηθούν προσεκτικά και ο εισηγητής θεωρεί δύσκολο να δημιουργηθεί, βραχυπρόθεσμα μία ισορροπία με βάση υποθέσεις από μελέτες που παραθέτει η Επιτροπή.
The impact of ICT industries on employment merited close attention, as the rapporteur had found it difficult to review the situation in the short term on the basis of the scenarios presented by the studies quoted by the Commission.
Οι επιπτώσεις των γενικών ενισχύσεων στις δραστηριότητες της ναυπηγικής βιομηχανίας, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή.
The impact of general aids on shipbuilding activities within and outside the EU should be closely monitored by the Commission.
Οι επιπτώσεις των δεσμεύσεων της Γενεύης αφορούν τις πολιτικές για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τις πολιτικές που σχετίζονται με την Κοινωνία της Πληροφορίας, κυρίως τις εξωτερικές σχέσεις, το εμπόριο, την οικονομική συνεργασία, τις κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης, την ενίσχυση για την ανάπτυξη, καθώς και τα προγράμματα για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The implications of the undertakings in Geneva are in Information Society policies and policies related to Information Society, notably External relations, Trade, Economic Co-operation, Social and Employment policies, Development Aid as well as Research and Development programmes.
Οι επιπτώσεις των δεσμών μέτρων πολιτικής συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Οι επιπτώσεις των δεσμών των μέτρων πολιτικής συνοψίζονται κατωτέρω:
The impacts of the policy packages are summarized below:
Οι επιπτώσεις των δημογραφικών μεταβολών έχουν συζητηθεί με πολλές ευκαιρίες32 και μπορούν να εξηγηθούν με διάφορα σενάρια.
The impact of demographic change has often been discussed32 and can be illustrated by a number of different scenarios.
Οι επιπτώσεις των δημοσιονομικών περικοπών, της αναδιάρθρωσης ή της κατάργησης υπηρεσιών στις γενικές πολιτικές υγείας σε ορισμένα κράτη μέλη είχαν πρόσθετες συνέπειες για τις ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Οι επιπτώσεις των διάφορων επιλογών, οι οποίες επιλέχθηκαν ως προς την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την αποδοχή τους, συνοψίζονται στον «Πίνακας 1».
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών διαφορών είναι συγκριτικά μικρότερες σε σχέση με τις υφιστάμενες, επί του παρόντος, σημαντικές διαφοροποιήσεις των συντελεστών.
The effects of structural disparities are less marked than those of the present considerable differences in rates.
Οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών στατιστικών στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της ενέργειας, με εξαίρεση τους τομείς της υγείας και της παιδείας
impact of structural statistics in sectors such as research, development and energy; exclusion of healthcare and education fields.
Οι επιπτώσεις των διαστάσεων των οχημάτων πρέπει να μελετηθούν σε βάθος πριν συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον οικονομικό τους αντίκτυπο.
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Οι επιπτώσεις των διαφορετικών επιλογών στα κράτη μέλη μπορεί να ποικίλλουν σε συνάρτηση με το επίπεδο των υφιστάμενων απαιτήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Οι επιπτώσεις των διαφόρων συστημάτων
The effects of the different systems
Οι επιπτώσεις των διεθνών συμφωνιών μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές (CCMI)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI)
Οι επιπτώσεις των διεθνών συμφωνιών μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές (πρωτοβουλία)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Οι επιπτώσεις των διεθνών συμφωνιών μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές (πρωτοβουλία)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Οι επιπτώσεις των διεθνών συμφωνιών μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές (πρωτοβουλία) (θα επιβεβαιωθεί)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Οι επιπτώσεις των δράσεων βάσει της επιλογής 3 συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Οι επιπτώσεις των δράσεων για την ενίσχυση των περιφερειών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το συντονισμό τους.
The impact of regional aid measures depends very much on whether they are coordinated.
Οι επιπτώσεις των δράσεων του δικτύου NARIC δεν εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης.
The external evaluation was unable to assess the impact of the activity of the NARIC network.
Οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος «Τελωνεία 2013» από την άποψη των ανθρώπινων πόρων θα εξεταστούν δεόντως και η σύσταση αυτή θα ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό του επόμενου προγράμματος, το οποίο θα έχει ως στόχο την επίτευξη πιο συγκροτημένων και αποτελεσματικών τρόπων συνεργασίας.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Οι επιπτώσεις των δύο επιλογών εκτιμήθηκαν ως προς το βασικό σενάριο, ήτοι τη διατήρηση της ασκούμενης αντιμετώπισης πολιτικής.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Οι επιπτώσεις των ειδικών ανά χώρα συστάσεων ήταν ποικίλες …
The impact of country-specific recommendations has been variable
Οι επιπτώσεις των εισαγωγών αυτών στην κοινοτική αγορά είναι σημαντικές, δεδομένου ότι για ένα μεγάλο μέρος των σχετικών ποσοτήτων (80%) πραγματοποιούνται με απαλλαγή δασμών ή επιδοτούνται συχνά από τις σχετικές χώρες,
The impact of these imports on the Community market is significant given that a high proportion (80%) is duty free or often subsidised domestically,
Οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αξιολογούνται σε συνάρτηση με την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία τα οποία επιτρέπουν το χωριστό προσδιορισμό της εν λόγω παραγωγής βάσει ορισμένων κριτηρίων, όπως είναι η μέθοδος παραγωγής, οι πωλήσεις των παραγωγών και τα κέρδη.
The effect of the dumped imports shall be assessed in relation to the production of the Community industry of the like product when available data permit the separate identification of that production on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits.
Οι επιπτώσεις των ελάχιστων και των πάγιων δεσμευτικών τιμών για τον ανταγωνισμό είναι κυρίως δύο: 1) οι διανομείς δεν δύνανται πλέον να ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον ως προς την τιμή για το οικείο σήμα, με αποτέλεσμα την ολοσχερή εξάλειψη του ανταγωνισμού ως προς την τιμή του συγκεκριμένου προϊόντος· και 2) υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια αναφορικά με την τιμή, καθώς και αυξημένη ευθύνη για τις μεταβολές της τιμής, πράγμα το οποίο καθιστά ευχερέστερη την οριζόντια αθέμιτη συνεργασία μεταξύ παραγωγών ή διανομέων, τουλάχιστον στις αγορές οι οποίες χαρακτηρίζονται από υψηλή συγκέντρωση.
There are two main effects of minimum and fixed RPM on competition: (1) the distributors can no longer compete on price for that brand, leading to a total elimination of intra-brand price competition, and (2) there is increased transparency on price and responsibility for price changes, making horizontal collusion between manufacturers or distributors easier, at least in concentrated markets.
Οι επιπτώσεις των εν λόγω ενημερωτικών ενεργειών θα πολλαπλασιαστούν, χάρη στο στενό συντονισμό και τις συνέργειες με δράσεις άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και κρατών μελών, εν αναμονή των εκλογών αυτών.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Οι επιπτώσεις των εν λόγω συμβάσεων θα πρέπει να εξηγούνται σαφώς στους καταναλωτές.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Οι επιπτώσεις των ενδομεταφορών στις εθνικές αγορές των κρατών μελών είναι ασήμαντες και αποτελούν πενιχρή κατηγορία.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Οι επιπτώσεις των εξελίξεων αυτών είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
The implications of these developments are far reaching.
Οι επιπτώσεις των επενδύσεων και της απελευθέρωσης του εμπορίου επί της αειφορίας πρέπει επομένως να εξετασθούν20.
The sustainability impact of investment and trade liberalisation therefore needs to be addressed20.
Οι επιπτώσεις των επενδύσεων στις διαρθρωτικές αλλαγές μπορούν να γίνουν αισθητές μόνο μέσα στο χρόνο.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Οι επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής αξιολογούνται βάσει των ακόλουθων ωφελειών και κόστους.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Οι επιπτώσεις των επιλογών που εξετάζουν την κατάργηση της νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα (επιλογές 1 και 2) εκτιμήθηκαν κατά κύριο λόγο ως θετικές σε σχέση με τους στόχους της αναθεώρησης - συνοχή και απλούστευση της νομοθεσίας, εναρμονισμένο εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και ανάπτυξη των αγορών και λαμβάνοντας υπόψη τις ΜΜΕ.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Οι επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία αποτελούν αντικείμενο διαρκούς εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Οι επιπτώσεις των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Οι επιπτώσεις των κανόνων χρηματοδότησης για τα ιστορικά απόβλητα από μη οικιακές πηγές.
The effects of the financing rules on historical waste from non-household sources.
Οι επιπτώσεις των κοινών δράσεων στον εκσυγχρονισμό της διοίκησης δεν είναι τόσο σαφείς όσο αυτές των νέων τεχνολογιών που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα.
The impact of joint activities on the modernisation of administrations is not as clear-cut as that of new technologies financed by the programme.
Οι επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων σε ό,τι αφορά την αναποτελεσματική λειτουργία των αγορών προϊόντων συνεπάγονται ότι ο έλεγχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμπληρώνεται από μία προσπάθεια αυτοπειθαρχίας από την πλευρά των ίδιων των κρατών μελών.
The consequences of State aid in terms of inefficient functioning of product markets imply that the European Commission's control of State aid needs to be supplemented by an effort of self‑discipline on the part of the Member States themselves.
Οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών αντικατοπτρίζονται στις πρόσφατες στατιστικές ατυχημάτων.
The impact of these measures is reflected in recent casualty statistics.
Οι επιπτώσεις των μέτρων αυτών στις τιμές (η ποιότητα είναι άλλο θέμα) και στον ανταγωνισμό τελούν υπό συζήτηση, γεγονός από το οποίο συνάγεται ότι δεν επιτεύχθηκαν παντού και πάντοτε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Οι επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να αξιολογούνται , βάσει των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή σε τακτά διαστήματα.
The impact of the measures taken to apply this Regulation should be evaluated in the light of reports to be submitted regularly by the Commission.
Οι επιπτώσεις των μέτρων που προτάθηκαν κρίθηκαν ασήμαντες σε σχέση με τη βελτίωση της ασφαλείας των επιβατών και των ατόμων που ζουν στις παρυφές των αεροδρομίων.
The impact of the proposed measures is deemed insignificant compared with the improvement to the safety of passengers and of persons living near airports.
Οι επιπτώσεις των μακροοικονομικών ανισορροπιών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Οι επιπτώσεις των μακροοικονομικών ανισορροπιών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να εξεταστούν με προσοχή.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Οι επιπτώσεις των μεταφορών
The impacts of transport
Οι επιπτώσεις των μεταφορών, όμως, είναι συνήθως μικρότερων διαστάσεων από τις επιπτώσεις που σχετίζονται με την παραγωγή και ανακύκλωση ή διάθεση του υλικού.
However, transport impacts are normally a dimension smaller than the impacts related to material production and recycling or disposal.
Οι επιπτώσεις των νέων περιφερειακών πρωτοβουλιών
The impact of new regional initiatives
Οι επιπτώσεις των νομοθετικών αποφάσεων που θεσπίστηκαν μετά το πρόγραμμα δράσης 2000, και οι οποίες τροποποίησαν ορισμένες κοινές οργανώσεις αγορών ή άλλα καθεστώτα, έχουν επίσης ληφθεί υπόψη (για παράδειγμα, στους τομείς της ζάχαρης, των οπωροκηπευτικών, του κλωστικού λίνου και κάνναβης, του βάμβακος, του καπνού, του ελαιολάδου, του κρέατος αιγοπροβάτων, καθώς και στα προγράμματα για τα απομακρυσμένα νησιά και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, για να αναφέρουμε μόνο τις σημαντικότερες τροποποιήσεις).
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have also been taken into account (sugar, fruit and vegetables, flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat and goatmeat and the programmes for remote islands and regions, to mention the most important changes).
Οι επιπτώσεις των ολοκληρωθέντων έργων θα αξιολογούνται σε αρχικό στάδιο.
The impact of completed projects will be assessed at an early stage.
Οι επιπτώσεις των ομάδων έργου βαθμολογήθηκαν με μέσο όρο 2,92 στα 4 όσον αφορά τη συμβολή τους στην καλύτερη λήψη υπόψη των διαπιστουμένων αναγκών, στον τομέα:
The project groups scored an average of 2.92 out of 4 for impact in terms of their contribution to taking better account of needs noted as regards:
Οι επιπτώσεις των περιβαλλοντικών φόρων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση
The impact of environmental taxes on growth and employment
Οι επιπτώσεις των πολιτικών αμιγούς λιτότητας
Negative effects of exclusive austerity policies
Οι επιπτώσεις των πολιτικών απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές στην απασχόληση δεν είναι ουσιαστικές έως το 2020, όπως δείχνουν αρκετές μελέτες, αλλά οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες δύναται να πυροδοτήσουν τη ζήτηση για θέσεις εργασίας υψηλότερης εξειδίκευσης.
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Οι επιπτώσεις των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή και την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σε μερικά τμήματα της βιομηχανίας πολτού και χαρτιού είναι σημαντικές.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις ευκαιρίες απασχόλησης, τις ανάγκες επιμόρφωσης και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις ευκαιρίες απασχόλησης, τις ανάγκες επιμόρφωσης και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις ευκαιρίες απασχόλησης, τις ανάγκες επιμόρφωσης και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής) (A-15) (TEN-ΜΑΪΟΣ)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)