natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρέστα θα επιστρέφονται κυρίως σε ευρώ αλλά θα μπορούν να είναι και σε μάρκα μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28 February 2002
Ρήνος.
Rhine.
Ρήνος–Meuse (2019) με τον υδατοφράκτη του Lanay ως διασυνοριακό τμήμα
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section;
Ρήνου-Ροδανού,
south-east;
Ρήξεις του παρεμβαλλομένου φύλλου (ή φύλλων) γίνονται δεκτές, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλλου δεν πρέπει να μπορεί να διέλθει μέσω αυτού.
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Ρήξη σειράς για FR και ES.
Break in series in FR and ES.
Ρήο.
Rhubarb.
Ρήτρα "opt-out":  Η ΕΟΚΕ απαριθμεί πολλά προβλήματα που μπορεί να δημιουργηθούν από τη ρήτρα opt-out, αλλά δεν λαμβάνει στο παρόν στάδιο οριστική θέση επί του θέματος.
The opt-out: The Committee lists a number of potential difficulties connected with the opt-out, but does not ultimately intend to take a stance on this question at this stage.
Ρήτρα 10: Αντίδραση και παρακολούθηση
Clause 10: Response and Follow-up
Ρήτρα 11: Εφαρμογή
Clause 11: Implementation
Ρήτρα 1: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Clause 1: Purpose and scope
Ρήτρα 1: Σκοπός
Clause 1: Purpose
Ρήτρα 2 (γ)
Clause 2 (c)
Ρήτρα 2 (δ)
Clause 2 (d)
Ρήτρα 2: Γονική άδεια
Clause 2: Parental leave
Ρήτρα 2: Πεδίο εφαρμογής
Clause 2: Scope
Ρήτρα 3: Όροι της εφαρμογής
Clause 3: Modalities of application
Ρήτρα 3: Απουσία από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας
Clause 3: Time off from work on grounds of force majeure
Ρήτρα 3: Κανόνες εφαρμογής
Clause 3: Rules of application
Ρήτρα 3: Ορισμοί
Clause 3: Definitions
Ρήτρα 4: Αρχές
Clause 4: Principles
Ρήτρα 4: Τελικές διατάξεις
Clause 4: Final provisions
Ρήτρα 4: Υιοθεσία
Clause 4: Adoption
Ρήτρα 5: Εκτίμηση επικινδυνότητας
Clause 5: Risk assessment
Ρήτρα 5: Εργασιακά δικαιώματα και καταπολέμηση των διακρίσεων
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Ρήτρα 6: Εξάλειψη, πρόληψη και προστασία
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Ρήτρα 6: Επιστροφή στην εργασία
Clause 6: Return to work
Ρήτρα 7: Απουσία από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Ρήτρα 7: Ενημέρωση και ευαισθητοποίηση
Clause 7: Information and awareness-raising
Ρήτρα 8: Κατάρτιση
Clause 8: Training
Ρήτρα 8: Τελικές διατάξεις
Clause 8: Final provisions
Ρήτρα 9: Αναφορά
Clause 9: Reporting
Ρήτρα «Η μη έκδοση γνωμοδότησης συνεπάγεται τη μη έκδοση πράξης» (παραδείγματα): (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις, COSME, ΚΓΠ)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Ρήτρα «Η μη έκδοση γνωμοδότησης συνεπάγεται τη μη έκδοση πράξης» (παραδείγματα): (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις, COSME, ΚΓΠ, Υγεία)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Ρήτρα Διασφάλισης και Διαφάνειας
Safeguard and transparency clause
Ρήτρα έκπτωσης των δικαιωμάτων
Forfeiture clause
Ρήτρα ίσης μεταχείρισης
Fair treatment clause
Ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 14): Η ρήτρα αναθεώρησης μειώνεται από 5 έτη στην αρχική πρόταση σε 40 μήνες, προκειμένου να εκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα και η ορατότητα του συστήματος επισήμανσης, ειδικότερα όσον αφορά τα τροποποιημένα άρθρα 4 και 5.
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 19): η ρήτρα αναθεώρησης εξειδικεύθηκε με καθορισμό ημερομηνίας για την αξιολόγηση της οδηγίας (01.01.2017).
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Ρήτρα αναθεώρησης (έκθεση της Επιτροπής): η τροπολογία 330 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζήτησε, σε ένα άρθρο, από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Ρήτρα αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού
Review clause for this Regulation
Ρήτρα αναστολής της εφαρμογής
Standstill clause
Ρήτρα απαγόρευσης διακρίσεων
Non‑discrimination clause
Ρήτρα απαγόρευσης της απόσπασης πελατών σε συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Ρήτρα απορρήτου
Secrecy clause
Ρήτρα αποσύνδεσης
The co-called ‘disconnection clause’
Ρήτρα ασφαλείας "προϊόν"
"Product" safeguard clause
Ρήτρα για τις επισκευές
Repair clause
Ρήτρα διασφάλισης
Safeguard
Ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 7)
Safeguard clause (Article 7)
Ρήτρα διασφάλισης και ακινητοποίησης (άρθρο 4)
Saving and standstill clause (Article 4)
Ρήτρα διατάραξης της αγοράς
Disturbance clause
Ρήτρα εξαίρεσης
Derogation clause
Ρήτρα εξαίρεσης
Opt-out
Ρήτρα εξαίρεσης
Opting out
Ρήτρα εξουσιοδότησης για μια τριμερή σύμβαση
Enabling clause for a tripartite contract
Ρήτρα επανεξέτασης
Review clause.
Ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 519α)
Review clause (Article 519a)
Ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 8)
Review clause (Article 8)
Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης, αναθεώρησης/ενδείξεις λήξης ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/ αναθεώρησης/ λήξης ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθέωρησης/προθεσμίας
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/αυτόματης λήξεως ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος
Review / revision / sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος
Review/ revision / sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης της ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/προθεσμίας
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / αυτόματης λήξεως ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / προθεσμίας
Review/revision/sunset clause
Ρήτρα κοινωνικής εξασφάλισης
Social safeguards clause
Ρήτρα μη διακριτικής μεταχείρισης
Non discrimination clause
Ρήτρα μη οπισθοδρόμησης (άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο)
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Ρήτρα οριοθέτησης
Delimitation clause
Ρήτρα περί μέτρων έκτακτης ανάγκης
Emergency measures clause
Ρήτρα περί μη διάκρισης
Non-discrimination clause
Ρήτρα που εγγυάται την εφαρμογή του ελάχιστου κοινοτικού επιπέδου προστασίας, εφόσον όλα ή μερικά από τα δεδομένα της σύμβασης βρίσκονται στην Κοινότητα
Envisage a clause to guarantee the use of the Community minimum standard when all the elements or some of the elements of the contract are located in the Community
Ρήτρα προέλευσης, τελωνεία, πολιτική ανταγωνισμού, αμοιβαία κεφάλαια, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, συμβουλές προς τις επιχειρήσεις, περιφερειακή ανάπτυξη, συνεργασία και ολοκλήρωση, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές, τουρισμός, γεωργία, αλιεία, οικονομικές υπηρεσίες, πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία, επιστήμη και έρευνα, πολιτιστικές επαφές, καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και εμπορία ναρκωτικών.
Origin, customs, competition policy, joint ventures, job creation, business counselling, regional development, cooperation and integration, telecommunications, energy, transport, tourism, agriculture, fisheries, financial services, intellectual, industrial and commercial property, science and research, cultural contacts and combatting of money laundering and drug trafficking.
Ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής
A switch-over clause
Ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής
Switch-over clause
Ρήτρα σύμβασης που δεν αποτέλεσε αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης θεωρείται καταχρηστική όταν δημιουργεί εις βάρος του καταναλωτή σημαντική ανισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών (κατάλογος καταχρηστικών ρητρών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία) (άρθρο 3).
A non-negotiated term is unfair when it establishes a significant imbalance, to the consumer’s detriment, between the rights and obligations of the contracting parties (a list of unfair terms is annexed to the Directive) (Article 3).
Ρήτρες αναθεώρησης εισήχθησαν επίσης στις προτάσεις της Επιτροπής για τη πνευματική ιδιοκτησία και τη μετανάστευση37.
Revision clauses were also included in the Commission’s proposals regarding intellectual property and immigration37.
Ρήτρες ανταπόδοσης βελτιώσεων.
Grant-backs.
Ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση: διαδικασίες διαβούλευσης
Human rights and good governance clauses: consultation procedures
Ρήτρες για την εναρμόνιση των πρακτικών των αντισταθμιστικών οφελών.
Clauses to harmonise offset practices.
Ρήτρες δέσμευσης.
Tying.
Ρήτρες διασφάλισης
Safeguard provisions
Ρήτρες διασφάλισης θα προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που είναι δυνατόν να ανακύψουν πριν από την προσχώρηση ή κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρηση.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years following accession.
Ρήτρες ενσωμάτωσης
Merger clauses
Ρήτρες μείωσης, αναστολής ή κατάργησης, που εφαρμόζονται στις παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων δυνάμει των νομοθεσιών των κρατών μελών (ρήτρες αντισώρευσης) - Γενικές διατάξεις
Rules relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors pursuant to the legislations of the Member States (Rules to prevent overlapping) - General provisions
Ρήτρες μη αμφισβήτησης
No-challenge clauses
Ρήτρες μη αμφισβήτησης.
No-challenge clauses.
Ρήτρες περί απαγόρευσης του ανταγωνισμού και παρόμοιες διατάξεις
bans on competition and similar clauses;
Ρήτρες πιστωτικών συμβάσεων με καταναλωτές (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας…/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη) που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα:
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Ρήτρες που θα διασφαλίζουν επαρκή ανταγωνισμό σε όλη την αλυσίδα προμηθειών με σκοπό ιδιαίτερα να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά·
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
Ρήτρες που θεωρούνται καταχρηστικές σε όλες τις περιπτώσεις
Terms considered unfair in all circumstances
Ρήτρες που τεκμαίρονται καταχρηστικές
Terms presumed to be unfair
Ρήτρες στις οποίες υπόκειται το δάνειο, εν σχέση με τα άλλα χρέη του εκδότου, που έχουν αναληφθεί ή θα αναληφθούν.
Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
Ρήτρες συμβάσεων πίστωσης με καταναλωτές (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας…/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη] που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Ρήτρες τόπου εγκατάστασης άρθρα 4 δ) και 5 στ)
Location clauses (Articles 4 (d) and 5 (f))
Ρίγα, Λετονία
Riga, Latvia
Ρίζα τεύτλου.
Beetroot.
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων· εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Ρίκινος:
Castor:
Ρίνα (Scyliorhinus stellaris)
Greater spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris)
Ρίο +20 – Μία επανεξέταση
Rio+20 revisited
Ρίο ντε Τζανέιρο 1999
Rio de Janeiro 1999
Ρίο+20
Rio+20
Ρίο+20 (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Rio+20 (additional opinion)
Ρίο+20 (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Rio+20 (additional opinion)
Ρίο+20* (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (B-Γενικός Εισηγητής) (NAT/ΠΒΑ-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Ρίο+20:
Rio+20
Ρίο+20: Προς μια παγκόσμια πράσινη οικονομία και μια καλύτερη διακυβέρνηση (ανακοίνωση)
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Ρίο+20: απολογισμός και προοπτικές
Rio+20: Current situation and future prospects
Ρίο+20: απολογισμός και προοπτικές (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Ρίο+20: μια ευκαιρια για την παγκοσμια κοινότητα που είναι αδιανόητο να χαθεί
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση
Rio+20: towards the green economy and better governance
Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση"
Rio+20: towards the green economy and better governance
Ραδιενέρ-γεια (Bq)
Activity (Bq)
Ραδιενέργεια:
Radioactivity:
Ραδιενεργά απόβλητα και αναλωμένο καύσιμο.
Radioactive waste and spent fuel.
Ραδιενεργά απόβλητα και παροπλισμός
Radioactive waste and decommissioning
Ραδιενεργά απόβλητα προκύπτουν επίσης από τη χρήση ραδιονουκλεϊδίων στην ιατρική, την έρευνα και τη βιομηχανία.
Radioactive waste is generated also in the use of radionuclides in medicine, research and industry.
Ραδιενεργά υλικά.
Radioactive materials.
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
Radioactive substances in drinking water
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
Radioactive substances in drinking water (cat. C)
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
Radioactive substances in water intended for human consumption
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης (κατηγορία Γ)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης***
Radioactive substances in water intended for human consumption
Ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης3
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Ραδιενεργές ουσίες στο πόσιμο νερό
Radioactivity in drinking water
Ραδιενεργές ουσίες, όπως ορίζονται στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ34 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Ραδιενεργές ύλες
Radioactive material
Ραδιοεκπομπή
Radio broadcasting
Ραδιοεξοπλισμός
INT/670
Ραδιοεξοπλισμός και πρότυπα
Radio equipment and standards
Ραδιοεξοπλισμός και τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός (99/5/EK)
Radio and telecommunications terminal equipment (99/5/EC)
Ραδιοεπικοινωνίες,
Radiocommunications,
Ραδιονουκλίδιο
Nuclide
Ραδιονουκλεΐδια
Radionuclide
Ραδιονουκλεΐδια
Radionuclides
Ραδιονουκλεΐδιο
Radionuclide
Ραδιοσταθμοί εκτάκτου ανάγκης
Emergency stations
Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)
Radio Frequency Identification  (RFID)
Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID).
Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID).
Ραδιοσυχνότητα
Radio frequency
Ραδιοσυχνότητες
Radio frequencies
Ραδιοσυχνότητες:
Radio:
Ραδιοσυχνότητες: εκχώρηση και ευελιξία
Radio frequency: assignment and flexibility
Ραδιοσυχνότητες: το σήμα τοποθετείται στην είσοδο των σηράγγων και ανά 1 000 m κατά μήκος των σηράγγων.
Radio frequencies: the sign shall be placed at the entrance of tunnels and every 1 000 m in long tunnels.
Ραδιοτηλέφωνα.
Radio telephones.
Ραδιοτηλεο-πτικοί οργανισμοί
Broadcaster
Ραδιοτηλεοπτι κοί οργανισμοί
Broadcaster
Ραδιοτηλεοπτι-κές Επιχειρή-σεις AE
Radiotileoptikes Epihirissis AE
Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές
Broadcasting
Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και εκπαίδευση δημοσιογράφων
TV and Radio Broadcasts and training for journalists
Ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, κινητή τηλεφωνία
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις
Broadcasting
Ραδιοτηλεοπτική μετάδοση αθλητικών γεγονότων
Sports broadcasting
Ραδιοτηλεοπτικοί Οργανισμοί
Broadcaster
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανιςμοί
Broadcaster
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί
Broadcaster
Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί79
Broadcaster79
Ραδιοτηλεοπτικό περιεχόμενο μπορεί ενδεχομένως μελλοντικά - ως εναλλακτική λύση - να δημιουργείται σε μια τυποποιημένη μορφή, όπως XML, προκειμένου να επιτυγχάνεται μεγαλύτερος βαθμός διαλειτουργικότητας.
Broadcasting content could in future - in the alternative - be created in a standard data format, such as XML, so that a greater degree of interoperability can be achieved.
Ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός
Broadcaster
Ραδιοτηλεσκόπιο SKA (κεραιοστοιχία ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου)
Square Kilometer Array (SKA) – radio telescope
Ραδιοτηλεφωνικά ψηφιακά συστήματα εισάγονται με αυξανόμενο ρυθμό
Cellular radio systems are also being introduced on an increasing scale;
Ραδιοφάρμακα που χρησιμοποιούνται ως υπό έρευνα φάρμακα για ιατρική διάγνωση
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Ραδιοφάροι.
Radio beacons.
Ραδιοφάσμα
Spectrum
Ραδιοφάσμα για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες
Spectrum for wireless broadband communications
Ραδιοφάσμα για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες και πολλές διασυνοριακές υπηρεσίες, όπως η πληροφόρηση για τις κυκλοφοριακές συνθήκες και η διαχείριση στόλου οχημάτων, οι κινητές επικοινωνίες και η ψηφιακή μετάδοση δεδομένων, θα είναι διαθέσιμο σε ευρωπαϊκή κλίμακα μόνον εφόσον ολοκληρωθεί η κατάργηση των αναλογικών ζωνών σε όλα τα κράτη μέλη.
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για σκοπούς δημοσίου συμφέροντος, όπως για άμυνα και επιστημονικές υπηρεσίες, ή που αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως εναέρια κυκλοφορία και δορυφόροι, δεν αποτελεί μέρος της παρούσας πρότασης.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Ραδιοφάσμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Radio spectrum policy in the EC
Ραδιοφάσμα – Το καίριο ερώτημα που διατυπώνεται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι: τι πρέπει να γίνει ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς ραδιοφάσματος για την κινητή τηλεόραση σε ολόκληρη την ΕΕ;
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Ραδιοφάσμα: Η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη να συζητηθούν οι πτυχές της διαδικασίας μετάβασης που αφορούν το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πολιτικής ραδιοφάσματος.
Spectrum: the Commission will propose to Member States to discuss the spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Ραδιοφωνικά μηνύματα έκτακτης ανάγκης για τους χρήστες της σήραγγας
Emergency radio messages for tunnel users
Ραδιοφωνικές εγκαταστάσεις.
Radio installations.
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες
Radio and television activities
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δρατηριότητες
Radio and television activities
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές καλωδιακές υπηρεσίες.
Radio and television cable services.
Ραδιοφωνικές συσκευές ανά 1000 κατοίκους: 303 (1989)
Radios per 1,000 of population: 303 (1989)
Ραδιοφωνική αγορά
Radio market
Ραδιοφωνική αναμετάδοση για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
Radio re-broadcasting for emergency services
Ραδιοφωνικοί δέκτες.
Radio receivers.
Ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Radio stations.
Ραδιοχημική έρευνα και παραγωγή στόχων H3
Radiochemical research and production of H3 targets
Ραδιοϊσότοπα
Radionuclides
Ραδιοϊσότοπα  (ένας στόχος)
Radionuclides (one objective)
Ραδιοϊσότοπα.
Radio-isotopes.
Ραδιόφωνο και τηλεόραση
Radio and Television
Ραδόνιο (στο χώρο εργασίας, στις κατοικίες)
Radon (workplace, dwellings)
Ραδόνιο και τρίτιο
Radon and Tritium
Ραδόνιο σε κατοικίες και κτίρια στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό
Radon in dwellings and buildings with public access
Ραιβό γόνατο
Genu varum
Ραντάρ
Radars
Ραντάρ που ενσωματώνονται στα οχήματα είναι ιδίως σε θέση να ανιχνεύουν τις καταστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα και να ενεργοποιούν τους εξοπλισμούς ασφαλείας, πριν μάλιστα και από την πρόσκρουση του οχήματος, αποφεύγοντας έτσι τα ατυχήματα ή μειώνοντας σε σημαντικό βαθμό τις συνέπειές του.
On‑board radars, for example, are able to detect an accident situation and activate safety equipment even before impact, thus avoiding an accident or considerable reducing the consequences.
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440· έπιπλα, βάσεις και καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομηχανές· βελόνες για ραπτομηχανές:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ραπτομηχανές.
Sewing machines.
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Racism and xenophobia
Ρατσιστική και ξενόφοβη ρητορική μίσους (άρθρο 1)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Ρατσιστικό και ξενοφοβικό έγκλημα μίσους (άρθρο 4)
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Ραχιαία κάμψη
Dorsiflexion
Ραχιαλγία
Backache
Ρεαλισμός, προσαρμοστικότητα και ευελιξία είναι πράγματι οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία, υπό τον όρο ότι οι στόχοι επιτυγχάνονται εντός των προθεσμιών.
Pragmatism, adaptability and flexibility are the qualities needed to succeed provided that these objectives are met within the scheduled timeframes.
Ρεαλιστικά βήματα προόδου προς την επίτευξη του στόχου των "2 ºC " θα σημειωθούν μόνο αν αυξηθεί ο αριθμός των χωρών ανά τον κόσμο που λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
Ρεαλιστικά, η Ευρώπη θα μπορούσε τότε να παίξει μόνο δεύτερο ρόλο.
Realistically Europe could then play only a supporting role.
Ρεαλιστικές εκτιμήσεις για την αύξηση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για το 2000 στις συνδυασμένες εθνικές αγορές των 15 κρατών μελών κυμαίνονται από περίπου 5%2 έως 7%3· ιδιαίτερα υγιείς προοπτικές υπό το πρίσμα της μέσης προβλεπόμενης αύξησης του ΑΕΠ της ΕΕ, ύψους 1,0%4 για το 2002
Realistic estimates of growth in the telecoms services market for 2002 in the combined national markets of the 15 Member States vary from around 5%2 to 7%3; a very healthy outlook in the light of average projected EU GDP growth of 1.0%4 for 2002.