natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικό χαρακτηριστικό της εν λόγω ΣΔΙΤ πρέπει να είναι να αναπτυχθούν ανοικτές, τυποποιημένες, διακλαδικές πλατφόρμες υπηρεσιών.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Ουσιαστικός (ελέγχεται από τους ΦΠΚΥ)
Substantial (controlled by USPs)
Ουσιαστικός διαμοιρασμός της γνώσης.
Effective knowledge sharing.
Ουσιαστικός είναι ο ρόλος της πληροφόρησης απέναντι στο ευρύ κοινό, που αποσκοπεί στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση των χρηστών πιστωτικών και χρεωστικών καρτών προκειμένου να ανέλθει το επίπεδο ενημέρωσης των καταναλωτών αναφορικά με τους διάφορους τύπους κινδύνων που ενέχει η χρήση μέσων πληρωμής χωρίς μετρητά.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Ουσιαστικός είναι ο ρόλος της πληροφόρησης απέναντι στο ευρύ κοινό, που αποσκοπεί στην περεταίρω ευαισθητοποίηση των χρηστών πιστωτικών και χρεωστικών καρτών προκειμένου να ανέλθει το επίπεδο ενημέρωσης των καταναλωτών αναφορικά με τους διάφορους τύπους κινδύνων που ενέχει η χρήση μέσων πληρωμής χωρίς μετρητά.
Informing the public must be a key element, aimed at increasing awareness among credit and debit card users of the risks attached to non-cash payment instruments.
Ουσιαστικός εξακολουθεί να είναι ο σχεδιασμός καλύτερης διασύνδεσης των επιδομάτων εκτός εργασίας και της στήριξης που συνδέεται με την εργασία, ούτως ώστε να δημιουργηθούν τα σωστά κίνητρα, ενώ, παράλληλα, να διασφαλιστεί επαρκής στήριξη του εισοδήματος και να αποτραπεί η φτώχεια των εργαζομένων.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Ουσιαστικός παράγοντας για την προώθηση μιας τέτοιας πολιτικής είναι σίγουρα οι κοινωνικοί εταίροι και ιδιαίτερα ο επιχειρηματικός κόσμος.
The social partners, and particularly the business community, are undoubtedly a key factor in promoting such a policy.
Ουσιαστικός στόχος πρέπει να είναι η δυνατότητα των γεωργών να επιτυγχάνουν υψηλότερη προστιθέμενη αξία, η ενίσχυση της εκμετάλλευσης ενδογενών πόρων στις περιφέρειες και, κατά συνέπεια, η αειφόρος βελτίωση των οικονομικών συνθηκών στις αγροτικές περιοχές.
One essential objective must be to enable farmers to add more value and increase the use of local resources in the regions - thus bringing about a lasting improvement in the economic viability of rural areas.
Ουσιαστικότερες αλλαγές αποτελούν ωστόσο οι εξής αλλαγές:
More substantial changes are, however, the following
Ουσιαστικότερη και διαφανέστερη διαβούλευση στο κέντρο της διαμόρφωσης κοινοτικής πολιτικής...
More effective and transparent consultation at the heart of EU policy-shaping
Ουσιαστικότερη συμμετοχή των εθνικών φορέων στη διαμόρφωση, την εφαρμογή και την επιβολή των κοινοτικών κανόνων και προγραμμάτων.
The more effective involvement of national actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
Ουσιαστικότερη σύνδεση των πολιτικών επιλογών και των συγκεκριμένων δράσεων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα με τα μεγάλα, σύγχρονα προβλήματα και ειδικότερα με το πρόβλημα της απασχόλησης.
closer linkage of the policy choices and specific actions on education, training and youth with the main contemporary problems, and particularly with that of employment;
Ουσιαστικότερο πρόγραμμα
A more substantial programme
Ουσιαστικότερος πολιτικός διάλογος
A more effective political dialogue
Ουσιαστικώς ενδιαφερόμενα κράτη
Substantially interested states
Ουσιαστικώς το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί ένα είδος δυνητικής αγοράς εντός της οποίας κάθε παραγωγός έρχεται σε επαφή με παγκόσμια πελατεία πιθανών αγοραστών.
In essence, e-commerce is like a virtual market in which each producer is faced with an international raft of potential customers.
Ουσιες ΑΒΤ
PBT-substances
Ουσιες αΑαΒ
vPvB – substances
Ουσιώδεις αλλαγές των προτύπων αναδοχής γνωστοποιούνται πλήρως στους δυνητικούς επενδυτές.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Ουσιώδεις απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια (ΟΑΥΑ)
Basic health and safety requirements (BHSR)
Ουσιώδεις από την άποψη αυτή θεωρούνται η κατάρτιση και ο βοηθός ομότιμος.
Training and peer-education are seen as essential tools for ensuring this involvement.
Ουσιώδεις βελτιώσεις δεν προβλέπονται καθώς δεν υπάρχει ξεκάθαρη θέληση να προωθηθεί η καταπολέμηση της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές".
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade".
Ουσιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Substantial structural reform
Ουσιώδεις διατάξεις που αφορούν την καταχώριση συχνοτήτων τίθενται από το Άρθρο 3b της Οδηγίας 90/388/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την Οδηγία των Κινητών, σύμφωνα με το οποίο τα Κράτη Μέλη πρέπει να δημοσιεύουν κάθε χρόνο ή να διαθέτουν όταν τους ζητηθεί το σχήμα καταχώρισης των συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και σχεδίων για μελλοντική διεύρυνση τέτοιων συχνοτήτων.
Essential provisions concerning frequency allocation are set out by Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, under which Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future expansion of such frequencies.
Ουσιώδεις ευκολίες.
Essential facilities.
Ουσιώδεις θεσμικές αποφάσεις και αποφάσεις που επηρεάζουν τη θεσμική ισορροπία
Essential institutional decisions and decisions affecting the institutional balance
Ουσιώδεις νεωτερισμοί:
Key novelties:
Ουσιώδεις πληροφορίες
Essential information
Ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη:
Essential information about the issuer
Ουσιώδεις προϋποθέσεις σε επίπεδο ΕΕ
Essential conditions at EU level
Ουσιώδεις προϋποθέσεις στα κράτη μέλη
Essential conditions in the Member States
Ουσιώδεις πτυχές προς αυτή την κατεύθυνση είναι: μεγαλύτερη διαφάνεια στην απόδοση της υπεργολαβίας για το βιομηχανικό αγοραστή, η προσφορά, κατά το δυνατόν, πλήρων ημιτελών προϊόντων και μεγαλύτερη δημιουργικότητα από την άποψη ποικιλίας στην απόδοση της βιοτεχνίας με τη διασφάλιση μεγαλύτερων προθεσμιών και την εγγύηση της ποιότητας.
The following are essential: more complete information on sub-contracting services for industrial buyers, the availability of as complete as possible a range of components, and greater creativity in the sense of diversification of the services offered by the craft sector, coupled with cast-iron delivery and quality guarantees.
Ουσιώδεις στόχοι δημοσίου συμφέροντος, όπως η ασφάλεια της ζωής, απαιτούν συντονισμένες τεχνικές λύσεις για τη διασυνεργασία υπηρεσιών ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης μεταξύ των κρατών μελών.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Ουσιώδεις συστάσεις της ΟΚΕ
Key recommendations by the Committee
Ουσιώδεις τεχνολογίες και υποδομές (ΚΔ ΙV)
Essential technologies and infrastructures (KA IV)
Ουσιώδες και κοινό χαρακτηριστικό της προσωρινής εργασίας είναι η «τριγωνική σχέση» μεταξύ χρήστριας επιχείρησης, μισθωτού και εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
Ουσιώδες μέρος των οφελών για το κοινό, τα οποία επιδιώκονται με πολιτικές στήριξης των ανανεώσιμων πηγών, σχετίζονται με πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικής πρόνοιας, την αγροτική ανάπτυξη, όπου παράλληλα θα πρέπει να τηρούνται άλλοι εθνικοί στόχοι πολιτικής και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Ουσιώδες πεδίο εφαρμογής
Material scope
Ουσιώδες περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission document
Ουσιώδες σημείο αναφοράς σχετικά αποτελεί ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις διατάξεις του είναι εφαρμοστέες σε όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
In this context, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is the essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
Ουσιώδες στοιχείο για την επίτευξη των ανωτέρω είναι μια συνεπής, αξιόπιστη και αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, που να σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των εν λόγω προσώπων, καθώς και την αρχή της μη επαναπροώθησης.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Ουσιώδες στοιχείο του εν λόγω σχεδίου είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ φορολογικών διοικήσεων.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Ουσιώδες συμπέρασμα αυτού του εργαστηρίου εμπειρογνωμόνων ήταν το ακόλουθο: «Πρέπει να εξασφαλισθεί ισότητα μεταχείρισης της επένδυσης στους ανθρώπινους πόρους με την αναγνώριση ίσης σπουδαιότητας στους υλικούς και τους μη υλικούς παράγοντες, παρά τις δυσκολίες που εκ φύσεως υπάρχουν σε αυτό το είδος επένδυσης, εξ ορισμού μη υλικής, της οποίας τα αποτελέσματα καθορίζονται δύσκολα και κατανέμονται γενικά μεταξύ πολλών παραγόντων (επιχειρήσεων, ατόμου και κοινωνίας)».
The basic conclusion was that it is important to ensure equal treatment for investment in human resources by attaching balanced importance to the material and non-material factors, despite the inherent difficulties in this type of (by definition intangible) investment, and given that the effects are difficult to discern and are generally spread among a number of players (e.g. firms, individuals and society in general).
Ουσιώδες τμήμα αυτού του καθεστώτος είναι η συνεχής άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εξαιτίας των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Ουσιώδες χαρακτηριστικό στοιχείο της ΟΝΕ είναι ότι, ανεξαρτήτως του συστήματος που υιοθετείται, υφίσταται επαρκής συντονισμός μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων και των διαφόρων τόπων όπου διεξάγονται οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μισθολογικά.
The essential aspect for EMU is that, irrespective of the system adopted, there is adequate coordination between the various levels and fora where collective bargaining is taking place, particularly in relation to wages.
Ουσιώδες χαρακτηριστικό στοιχείο της ΟΝΕ είναι ότι, ανεξαρτήτως του συστήματος που υιοθετείται, υφίσταται επαρκής συντονισμός των διαφόρων βαθμίδων και των διαφόρων τόπων όπου διεξάγονται οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές.
The essential aspect for EMU is that, irrespective of the system adopted, there is adequate coordination between the various levels and fora where collective bargaining is taking place, particularly in relation to wages.
Ουσιώδες χαρακτηριστικό της επιστημονικής έρευνας είναι ότι κάθε διαδικασία επιστημονικής ανακάλυψης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών δεδομένων και πηγών, πρέπει να είναι κατανοητή και αναπαραγώγιμη, ενώ τα συναγόμενα συμπεράσματα πρέπει να μπορούν να παραμένουν ακέραια σε οποιαδήποτε συζήτηση ή διάλογο.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
Ουσιώδη παράμετρο των καινοτόμων ενεργειών αποτελεί κατά την Επιτροπή, η δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ των αρμοδίων περιφερειακών αρχών, των αρχών που είναι υπεύθυνες για τα προγράμματα των στόχων 1 και 2, του ΕΤΠΑ και του ιδιωτικού τομέα.
In the Commission's view, one fundamental aspect of the innovative actions is the creation of a stronger partnership involving the authorities responsible in the regions, the authorities responsible for the programmes under Objectives 1 and 2, the ERDF and the private sector.
Ουσιώδη προβλήματα εγείρονται σαν συνέπεια της νομοθετικής διαδικασίας, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο καταρτίζονται οι οδηγίες αυτές καθώς και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στη συνέχεια.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Ουσιώδη προβλήματα εγείρονται σαν συνέπεια της νομοθετικής διαδικασίας, εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο καταρτίζονται οι οδηγίες αυτές, καθώς και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στη συνέχεια.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Ουσιώδη προβλήματα και θέματα
Problems and key issues
Ουσιώδη σημασία έχει η αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της θετικής ένταξης των μεταναστών και της οικογένειάς τους.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Ουσιώδη σημασία έχει η παροχή δυνατοτήτων μάθησης σε όλη τη διάρκεια του βίου, τόσο για να διευκολύνεται η διαρκής επαγγελματική επιμόρφωση για τις υπάρχουσες ειδικεύσεις όσο και για να μπορούν οι άνθρωποι να αποκτούν νέες ειδικεύσεις.
It is essential to provide life-long learning opportunities to facilitate both continuous professional education for existing disciplines and to allow men and women to achieve new disciplines.
Ουσιώδη σημασία έχει η παροχή δυνατοτήτων μάθησης σε όλη τη διάρκεια του βίου, τόσο για να διευκολύνεται η συνεχής επαγγελματική επιμόρφωση για τις υπάρχουσες ειδικεύσεις όσο και για να μπορούν οι άνθρωποι να αποκτούν νέες.
It is essential to provide life-long learning opportunities to facilitate both continuous professional education for existing disciplines and to allow men and women to achieve new disciplines.
Ουσιώδη σημασία έχει ιδίως η εξασφάλιση της αξιοπιστίας των λογιστικών εγγραφών σε όλες τις βαθμίδες της αλυσίδας διαμεσολάβησης.
In particular, it is fundamental that the reliability of book-entry holdings through all layers of the intermediary chain is ensured.
Ουσιώδη σημασία έχει να είναι τα εθνικά συστήματα αδειοδότησης προβλέψιμα και να βαραίνουν στο ελάχιστο δυνατό τους αιτούντες.
It is essential that national licensing systems should be both predictable and place the minimum possible burden on applicants.
Ουσιώδη σημασία έχει να εξασφαλιστεί ότι η αγορά των επιλογών πρόσβασης θα είναι πραγματικά ευρωπαϊκή, γεγονός που θα προσελκύσει νέους φορείς στην αγορά αυτή και θα περιορίσει το κόστος.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Ουσιώδη σημασία έχουν μέτρα χρηματοδότησης με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι σοβαροί περιορισμοί στη διαθεσιμότητα ρευστότητας για την κάλυψη υψηλών αρχικών δαπανών καθώς και, σε κάποιο βαθμό, το πρόβλημα ιδιοκτήτη – μισθωτή ακινήτων.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Ουσιώδη σημασία έχουν, επίσης, οι αποτελεσματικοί θεσμοί της αγοράς εργασίας, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, οι στεγαστικές πολιτικές, καθώς και οι οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Ουσιώδη σημασία από την άποψη αυτή έχει η ύπαρξη αποτελεσματικών και ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Effective and independent regulatory authorities are therefore essential.
Ουσιώδη στοιχεία της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεοστατική δράση και Β - ανταγωνιστών είναι τα εξής :
Important elements of the Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists are:
Ουσιώδης αναθεώρηση του οδηγού προς τους υποψήφιους για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2010 όσον αφορά τις επιχορηγήσεις δράσης, στον οποίο περιλαμβάνονται περισσότερα παραδείγματα και πιο ευέλικτες προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης υψηλότερων ποσοστών συγχρηματοδότησης εντός των ορίων του κανονισμού.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
Ουσιώδης για την επίτευξη πραγματικής προόδου θα είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Ουσιώδης διάκριση που πρέπει να γίνει από νομικής απόψεως είναι ανάμεσα στο παράνομο αφενός και το βλαβερό αφετέρου, καθώς γι’αυτά απαιτούνται διαφορετικές μέθοδοι, στρατηγικές και εργαλεία.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Ουσιώδης είναι επίσης η προσαρμογή του εργασιακού περιβάλλοντος μέσω αποδοτικής χρήσης των ΤΠΕ στον τόπο εργασίας και ευέλικτης οργάνωσης ασφαλούς και υψηλής ποιότητας εργασίας.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Ουσιώδης επίπτωση στις περιβαλλοντικές επιδόσεις της εφοδιαστικής εμπορευματικών μεταφορών είναι δυνατό να αναμένεται στις περιπτώσεις στις οποίες είναι διαθέσιμες ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις από άποψη τρόπου.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Ουσιώδης παραβίαση της συμφωνίας συνίσταται:
A material breach of the Agreement consists in :
Ουσιώδης συνιστώσα της δημοκρατικής αγωγής του πολίτη, η πολυγλωσσία είναι η πιο επιθυμητή και πιο αποτελεσματική μορφή επικοινωνίας στις δημόσιες συζητήσεις στην Ευρώπη: είναι φορέας των αξιών της ανοχής και της αποδοχής των διαφορών και των μειονοτήτων.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Ουσιώδους σημασίας είναι η ύπαρξη σωστών πόρων, η ανεξαρτησία τους και η ενεργός προσπάθεια για άνοιγμα των εθνικών τους αγορών στον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
It is essential that they are properly resourced, truly independent, and seek actively to open their national markets to competition and innovation.
Ουτοπία;
Is this a utopia?
Οφέλη
Gains
Οφέλη αποτελεσματικότητας για τους δημόσιους ερευνητικούς προϋπολογισμούς
Efficiency gains for public research budgets
Οφέλη από καλύτερη ποιότητα αέρα
Benefits from better air quality
Οφέλη από μειώσεις εκπομπής σε αγροτικές περιοχές
Benefits of emission reductionsin rural areas
Οφέλη από μειώσεις εκπομπής σε αστικές περιοχές
Benefits of emission reductions  in urban areas
Οφέλη από οικονομίες μείωσης θορύβου
Benefits from abatement savings
Οφέλη από τη συλλογή και ανακύκλωση
Collection and recycling benefits
Οφέλη από τη χρήση ΦΠΠ
Benefits of the use of PPPs
Οφέλη από τη χρήση εργαλείων γεωεπισκόπησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν και προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης ενός αειφόρου γεωργικού μοντέλου.
A sustainable agricultural model could, as well, benefit from the use of Earth observation tools.
Οφέλη από την εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου
Benefits of introducing zero sulphur fuels
Οφέλη από την προτεινόμενη οδηγία
Benefits of the proposed Directives
Οφέλη από την τυποποίηση (εξοικονόμηση από τους αγοραστές)
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Οφέλη από τον έλεγχο
Benefits of control
Οφέλη γενετικής ποικιλότητας στην ΕΕ και στις αναπτυσσόμενες χώρες (καλλυντικά και φάρμακα).
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Οφέλη για τα άτομα
Benefits for individuals
Οφέλη για τα άτομα, την κοινωνία και την οικονομία
Benefits for individuals, society and the economy
Οφέλη για τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των καταναλωτών: (3) τυποποίηση του σχεδιασμού των μηχανικών μερών και του οχήματος, που οδηγεί σε οικονομίες κλίμακας για τη βιομηχανία και σε χαμηλότερες τιμές για τον καταναλωτή.
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Οφέλη για την ασφάλεια πτήσεων
Safety benefits
Οφέλη για την ευρωπαϊκή κοινωνία από τη χρήση ΤΠΕ
ICT-enabled benefits for EU society
Οφέλη για την ευρωπαϊκή κοινωνία χάρη στη χρήση ΤΠΕ
ICT-enabled benefits for EU society
Οφέλη για την κοινωνία
Benefits for society
Οφέλη για την κοινωνία (οφέλη ηδονιστικής τιμολόγησης και οφέλη οικονομιών περιορισμού θορύβου
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Οφέλη για την οικονομία
Benefits for the economy
Οφέλη για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Benefits to animal and public health.
Οφέλη για την υγεία των ζώων και του ανθρώπου.
Benefits animal and human health.
Οφέλη για την υγεία.
Health benefits.
Οφέλη για τις επιχειρήσεις
Advantages for business
Οφέλη για τις φτωχές χώρες;
Benefits for poor countries?
Οφέλη για τον καταναλωτή: τα κέρδη που θα αποκομίσει ο μέσος ευρωπαίος καταναλωτής από τη διεύρυνση της ποικιλίας αγαθών και υπηρεσιών που του προσφέρονται είναι της τάξης των 600 ευρώ ετησίως, επιπλέον των οφελών που θα προκύψουν από τη μείωση των τιμών.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Οφέλη για τους διαχειριστές που διαχειρίζονται εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF, τους επενδυτές και τις εταιρείες χαρτοφυλακίου
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Οφέλη για τους καταναλωτές
Advantages for consumers
Οφέλη για τους καταναλωτές από τον αυξημένο αριθμό φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά σταθερών επικοινωνιών
How consumers have benefited from the increased number of operators in the fixed market
Οφέλη δικτύου
Network benefits
Οφέλη είναι δυνατόν να αναμένονται και από την επέκταση της τεχνολογικής ηγεμονίας της ΕΕ στους εν λόγω τομείς.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
Οφέλη θα αποκομίσουν και οι χώρες που δεν υποβάλλονται σε δαπάνες για τη μείωση της ρύπανσης, δεδομένου ότι θα περιοριστεί η διασυνοριακή ρύπανση, με επακόλουθο μια πτωτική τάση των τοπικών συγκεντρώσεων που έχουν βλαβερές συνέπειες για την υγεία, τις καλλιέργειες και τα υλικά.
Benefits also accrue to countries that have no costs of abatement, as there are reductions in transboundary pollution with a resulting downward impact on local concentrations which are detrimental to health, crops and materials.
Οφέλη θα μπορούσαν επίσης να συναχθούν από παρόμοια διοργανική συνεργασία σε τομείς όπως η μετάφραση και η διαχείριση εγγράφων.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Οφέλη θα μπορούσαν να είναι οι χαμηλότερες τιμές, οι καινοτομίες και η ποιοτική βελτίωση των υπηρεσιών.
Benefits could be lower prices, innovation and service quality improvements.
Οφέλη θα προκύψουν από την άρση όσων  εμποδίων υπάρχουν ακόμη  στον τομέα του εμπορίου, καθώς και από τη βελτίωση της κυκλοφορίας των εργαζομένων και των κεφαλαίων.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.