natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του αγώνα αυτού, οι δυνάμεις καταστολής (αστυνομία και δικαιοσύνη) αλλά και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα είναι οι καλύτεροι σύμμαχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this struggle, the Union's strongest allies will not only be the forces of order (police and the courts), but also civil society organisations.
Στα πλαίσια του ανακοινωθέντος από την Επιτροπή συνολικού σχεδίου για την ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλο_α πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού, την κοινή οργάνωση της αγοράς και την ανάπτυξη προτάσεων για την διεύρυνση και την ανανέωση καθώς και για τη χρηματοδότηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
As part of the master plan for European inland shipping announced by the Commission, measures are required to align the conditions of competition, to create a common market organization and to generate ideas on developing and financing a trans-European inland waterway network.
Στα πλαίσια του αναντικατάστατου ρόλου του δασκάλου στη διαπαιδαγώγηση των νέων, να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών στις σύγχρονες τεχνολογίες και να προσεχθεί ιδιαίτερα έτσι ώστε να ``συνεχίσει η εκπαίδευση να προσδιορίζεται από τις παγκόσμιες αξίες του ανθρωπισμού΄΄ (βλέπε σχετικά σημείο 3.7).
Given the indispensable role of teachers in the education of young people, efforts should be stepped up to respect the timetable for training teachers in the use of new technologies, and particular care should be taken to ensure that education continues "to be based on the global values of humanity" (see point 3.7).
Στα πλαίσια του γενικού στόχου της μείωσης των φορολογικών βαρών, η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα μέτρο εναρμόνισης ενδέχεται να είναι ωφέλιμο, και θεωρεί ότι οι προσπάθειες εναρμόνισης πρέπει να επικεντρωθούν στην άρση των εντοπιζόμενων εμποδίων για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς, ιδίως στους τομείς του ΦΠΑ και της φορολογίας των επιχειρήσεων, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης για τα διάφορα είδη φορολογουμένων, προστατεύοντας τις διασυνοριακές συναλλαγές από τα αποτελέσματα δικαστικών αγώνων μεταξύ των φορολογικών αρχών και εξαλείφοντας τις διακρίσεις κατά των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν κέρδη στο εξωτερικό, διακρίσεις που οφείλονται στον καταλογισμό αδικαιολόγητων φόρων.
Within the overall objective of reducing the burden of taxation, the ESC considers that a measure of harmonization would be beneficial and feels that efforts at harmonization should be concentrated on the removal of identified obstacles to the creation of a true Single Market, particularly in the fields of VAT and company taxation, reducing the compliance costs for tax-payers of all types of tax, protecting cross-border transactions from the effects of jurisdictional battles between revenue authorities and removing the discrimination against companies earning profits abroad which is caused by unrelieved imputation taxes.
Στα πλαίσια του δεύτερου πυλώνα, θα πρέπει επίσης να παραμένουν πλήρως υπεύθυνα για το ρόλο και τις λειτουργίες των διαφόρων ιδρυμάτων που προσφέρουν επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές, όπως τα ταμεία συντάξεων ολόκληρου του οικονομικού κλάδου, τα ταμεία συντάξεων των επιχειρήσεων και οι επιχειρήσεις ασφάλειας ζωής.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
Στα πλαίσια του διαλόγου ΕΕ-Τουρκίας, πρέπει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ουσιαστική εφαρμογή θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως η ελευθερία της έκφρασης, χωρίς την απειλή ατομικών διακρίσεων ή ποινικής δίωξης, η ελευθερία του Τύπου, η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, τα δικαιώματα των γυναικών, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών και πολιτισμικών μειονοτήτων ή των μειονοτήτων γενετήσιου προσανατολισμού και των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
Στα πλαίσια του δικτύου η Επιτροπή συντονίζει τις δράσεις με τις επιμέρους υπηρεσίες επαφής (αρχές και όργανα) που διορίζονται από τα κράτη μέλη για το σύστημα παρακολούθησης και έγκαιρης προειδοποίησης και αντιμετώπισης (EWRS).
In the Network the Commission co-ordinates actions with single contact points (authorities and structures) designated by Member States in surveillance, and in the early warning and response system (EWRS).
Στα πλαίσια του διοικητικού συμβουλίου, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων συγκροτούν χωριστές ομάδες.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Στα πλαίσια του εγχειρήματος αυτού θα ληφθεί πλήρως υπόψη η δυνατότητα ανάθεσης σε τρίτους εκτός Επιτροπής ορισμένων δευτερευουσών δραστηριοτήτων, εφόσον η λύση αυτή είναι περισσότερο αποτελεσματική και δεν οδηγεί σε απώλεια του στοιχείου της λογοδοσίας.
This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
Στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού των συστημάτων ευημερίας θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν οι τρόποι που θα καταστήσουν τα σημερινά συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο ανοικτά και κατάλληλα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που θα τεθούν κατά την υποδοχή και ενσωμάτωση των μελλοντικών μεταναστών.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
Στα πλαίσια του ελέγχου εκ μέρους του ευρωπαϊκού κράτος του λιμένα, θα πρέπει να επιθεωρείται κατά πόσον τόσο τα κοινοτικά πλοία, όσο και  τα πλοία τρίτων χωρών τηρούν τα διεθνή περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Στα πλαίσια του ελέγχου της σώφρονος εποπτείας ο "έλεγχος" φαίνεται καταλληλότερος από τη "συμμετοχή".
In the context of prudential supervision "control" rather than "participation" is relevant.
Στα πλαίσια του εν λόγω γενικού στόχου, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξέταση της αλληλεπίδρασης εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης, θεώρηση η οποία ανταποκρίνεται στις ανησυχίες για ανισότητα στο παγκόσμιο σύστημα διαχείρισης και επιβεβαιώνει την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου της ΔΟΕ.
Efforts to address the interface between trade and social development should be seen in the context of this overall objective, which responds to concerns over imbalance in the global governance system and confirms the need for strengthening the role of the ILO.
Στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος, οι ποσοστώσεις πρέπει να μειωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ληφθούν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των βιομηχανιών ζάχαρης, των παραγωγών ζαχαρότευτλων και κιχωρίου και των καταναλωτών της Κοινότητας.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Στα πλαίσια του εν λόγω μέτρου παρασχέθηκαν κονδύλια για έργα που αποσκοπούν στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων μαζικής εξόντωσης και εκτοπίσεων καθώς και στη διαφύλαξη τόπων μνήμης, μνημείων και αρχείων.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος, η ΕΕ διαθέτει εμπειρογνώμονες για παροχή συμβουλών σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο και, μέσω διαδικασίας συνεργασίας, πιο μακροπρόθεσμες αποσπάσεις υπαλλήλων από υπουργεία των κρατών μελών, περιφερειακά όργανα, δημόσιους οργανισμούς, και επαγγελματικές οργανώσεις.
Through this programme, the EU makes experts available for short-term advice and through twinning – longer-term secondments of officials from Member State ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations.
Στα πλαίσια του εν λόγω σημείου ΙΒ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο σπουδαστής αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας αξιολόγησης της ποιότητας.
In connection with point IB, the Committee thinks that students have a key role to play in the process of assessing quality.
Στα πλαίσια του εν λόγω φόρουμ θα πραγματοποιηθούν τακτικές συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου και τεχνικές συνεδριάσεις, και θα υποβληθεί έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του·
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Στα πλαίσια του ενδιαφέροντος που επιδεικνύει για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος σε υψηλό επίπεδο προστασίας, η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη θέσπιση εθελούσιων προγραμμάτων ή συμφώνων από πλευράς της χημικής βιομηχανίας τα οποία συμπληρώνουν ή υπερβαίνουν τα κατώτατα επίπεδα που απαιτούνται με βάση τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
In line with its concern to ensure a high level of environmental protection, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
Στα πλαίσια του εξορθολογισμού της αποστολής εγγράφων της ΕΟΚΕ στα μέλη, ο Πρόεδρος υπογραμμίζει το γεγονός ότι 39 μέλη εξακολουθούν να μη διαθέτουν ηλεκτρονική διεύθυνση και τους απευθύνει έκκληση να διευθετήσουν το εν λόγω ζήτημα το συντομότερο δυνατόν.
In line with the drive to rationalise the dispatch of EESC documents to members, the president pointed out that 39 members still did not have an email address, and asked them to rectify this as quickly as possible.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος, η ΕΟΚΕ επιτελεί ένα συγκεκριμένο σκοπό: είναι ο κατ’ εξοχήν χώρος εκπροσώπησης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και συνιστά προνομιούχο συνομιλητή της τελευταίας με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού θεσμικού συστήματος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιτελεί ένα συγκεκριμένο σκοπό: είναι ο κατ’ εξοχήν χώρος εκπροσώπησης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και συνιστά προνομιούχο συνομιλητή της τελευταίας με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή, στο οποίο εμπλέκονται πολλοί παράγοντες, η εμπορία των εκπομπών αποτέλεσε θέμα εκτεταμένων συζητήσεων και αναλύσεως, γεγονός που βοήθησε στην κατανόηση τόσο του μέσου όσο και των απόψεων των διαφόρων παραγόντων.
Within the multi‑stakeholder European Climate Change Programme, emissions trading has been the subject of extensive discussions and analysis that have added to the understanding both of the instrument and the points of view of different actors.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης αναπτύχθηκαν πρότυπα σε τομείς στους οποίους οι εμπλεκόμενοι φορείς προσδιόρισαν και επεδίωξαν να πετύχουν κοινά συμφέροντα για τον καθορισμό τεχνικών λύσεων.
In the European standardisation system, standards have developed in areas where the stakeholders concerned have identified and pursued common interests in the definition of technical solutions.
Στα πλαίσια του ισχύοντος συστήματος, το οποίο στηρίζεται σε έγγραφα, οι ακριβείς έλεγχοι για τη διαπίστωση περιπτώσεων απάτης μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο εκ των υστέρων.
With the current paper-based procedures certain fraud checks could only be carried out after transit.
Στα πλαίσια του κανονισμού 1257/1999 "για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης" αυξήθηκαν, εκτός άλλων, οι πόροι για τα γεωργικοοικολογικά μέτρα.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
Στα πλαίσια του κεφαλαίου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα» κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει να δικαιολογήσει την δική του γεωγραφική, θεματική και οικονομική κατανομή.
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Στα πλαίσια του κεφαλαίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, στη Μάλτα παραχωρήθηκε τετραετής μεταβατική περίοδος αναφορικά με την ανανέωση των εγκρίσεων για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Malta has also been granted a four-year transition period under the Chapter on Free Movement of Goods for the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products.
Στα πλαίσια του κοινωνικού συμβουλίου η κυβέρνηση θα έρχεται σε επαφή με εκπροσώπους των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των μειονεκτούντων, των μη κυβερνητικών οργανισμών και άλλων οργανώσεων, αλλά θα αποκλείονται οι κοινωνικοί εταίροι.
On the Social Council, the government is to encounter representatives of disadvantaged sectors of society, the disabled, non-governmental organisations and various associations, but not the social partners.
Στα πλαίσια του κοινωνικού συμβουλίου η κυβέρνηση θα έρχεται σε επαφή με εκπροσώπους των μειονεκτικών τομέων της κοινωνίας, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των μη κυβερνητικών οργανισμών και άλλων οργανώσεων, αλλά θα αποκλείονται οι κοινωνικοί εταίροι.
On the Social Council, the government is to encounter representatives of disadvantaged sectors of society, the disabled, non-governmental organisations and various associations, but not the social partners.
Στα πλαίσια του κυβερνητικού συνασπισμού επικράτησε το τμήμα εκείνο που θεωρεί τον κοινωνικό διάλογο ως μη σκόπιμο κατά τις επιλογές των ζητημάτων σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
Within the government coalition,  those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Στα πλαίσια του κυβερνητικού συνασπισμού επικράτησε το τμήμα εκείνο που θεωρεί τον κοινωνικό διάλογο ως μη σκόπιμο κατά τις επιλογές των ζητημάτων σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
Within the government coalition, those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Στα πλαίσια του μέτρου 3 για την ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές παραλήφθηκαν 40 αιτήσεις.
40 applications were received under measure 3 for the development and diversification of economic activities in rural areas.
Στα πλαίσια του μέτρου αυτού, το επίπεδο των συμβάσεων έφθασε, για την περίοδο 2000—2004, ποσοστό 41%, από το οποίο ο τομέας προϊόντων κρέατος έλαβε 51% και ο τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών 21%.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Στα πλαίσια του μέτρου για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι συναφθείσες συμβάσεις απορρόφησαν το σύνολο των κεφαλαίων της ΕΕ που διατέθηκαν για το μέτρο αυτό.
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Στα πλαίσια του μέτρου για επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις, το μερίδιο ζωικής παραγωγής και προϊόντων, που αποτελεί και τον πλέον ουσιώδη τομέα από την άποψη θέσπισης των προτύπων του κεκτημένου, έφθασε στο 41% του συνολικού ποσού των συμβάσεων που συνήφθησαν βάσει του μέτρου αυτού στις οκτώ χώρες.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Στα πλαίσια του μέτρου για τη μεταποίηση και την εμπορία τροφίμων, χορηγήθηκε ποσοστό 96% των διαθέσιμων για το μέτρο αυτό και για την περίοδο 2000–2004 κοινοτικών πόρων.
Under the processing and marketing measure, 96% of EU funds allocated to that measure for the period 2000–2004 have been contracted.
Στα πλαίσια του μέτρου για τις αγροτικές υποδομές, ποσοστό 83% των κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκαν για υποδομές οδικού δικτύου.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Στα πλαίσια του μελλοντικού προγραμματισμού, πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 2010 σεμινάριο υψηλού επιπέδου σχετικά με τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού σταθερότητας για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων απειλών κατά της ασφάλειας, με στόχο να ξεκινήσει ο διάλογος για το έγγραφο στρατηγικής του ΜΣ την περίοδο 2012-2013.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
Στα πλαίσια του νέου γύρου προγραμμάτων των στόχων 1, 2 και 3, το ΕΚΤ υιοθετεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση του αποκλεισμού στην αγοράς εργασίας.
Within the new round of programmes under objectives 1,2 and 3, the European Social Fund embraces an integrated strategy the fight against exclusion in the labour market.
Στα πλαίσια του νέου συστήματος, το άρθρο 81 θα καταστεί άμεσα εφαρμοστέο στο σύνολό του, εκ μέρους της Επιτροπής, των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων (σύστημα παράλληλων αρμοδιοτήτων).
Under the new system, Article 81 will become directly applicable in its entirety by the Commission, national competition authorities and national courts (parallel powers).
Στα πλαίσια του ορισμού του "μοτοποδηλάτου" το πρόβλημα είναι ο αριθμός των "κατηγοριών":
The difficulty with the definition of "mopeds" is the number of categories.
Στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την Ε&ΤΑ, ξεκίνησαν διάφορα προγράμματα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις καινοτομιών βάσει της πρωτοβουλίας "gate2growth".
Within the Fifth Framework Programme for RTD, a number of projects to facilitate access to private innovation finance have been launched under the “gate2growth” initiative.
Στα πλαίσια του παγκόσμιου διαλόγου για τη διεθνή νομισματική και οικονομική πολιτική (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Ομάδα των επτά, κ.τ.λ), το ευρώ εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Τράπεζας.
In the world monetary and economic dialogue (IMF, G7 etc.) the euro is represented by the president of the central bank.
Στα πλαίσια του παρόντος Πράσινου Βιβλίου, ως έκπτωση νοείται μία στερητική ή περιοριστική των δικαιωμάτων ποινή ή ένα προληπτικό μέτρο μέσω του οποίου ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, για μία περιορισμένη ή απεριόριστη χρονική περίοδο, απαγορεύεται να ασκεί ορισμένα δικαιώματα, να κατέχει ένα συγκεκριμένο λειτούργημα, να ασκεί μια δραστηριότητα, να παρίσταται σε ορισμένους χώρους ή να πραγματοποιεί ορισμένες πράξεις.
For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
Στα πλαίσια του παρόντος, καθώς και του προτεινόμενου νέου συστήματος, η αξιολόγηση των επιχειρήσεων απαιτεί αυτομάτως τόσο μεγαλύτερη μέριμνα όσο ή συμφωνία προσεγγίζει το πεδίο εφαρμογής του απαγορευτικού κανόνα.
Under both the present and the proposed new system, the assessment made by the company will require more care the closer the agreement or practice comes to the scope of the prohibition.
Στα πλαίσια του πεδίου αυτού, και λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια αύξηση της κοινωνίας της πληροφορίας, θα πρέπει να ενταθεί η μελέτη τεχνολογιών που θα επιτρέψουν άμεσα ή έμμεσα τη μείωση της κατανάλωσης που συνδέεται με το φαινόμενο αυτό.
Taking into account the enormous growth of the information society, greater efforts need to be made to research technologies making it possible to reduce, either directly or indirectly, the consumption associated with this growth.
Στα πλαίσια του πειράματος αυτού δεν θα ήταν άσκοπο να ασκείται επιτήρηση στην πρόληψη ή την άρση σοβαρών στρεβλώσεων επί του ανταγωνισμού, εκτός άλλων επειδή δεν είναι δυνατόν να γίνουν εκ των προτέρων γνωστές όλες οι συνέπειες που θα προκύψουν.
Some monitoring to prevent or counter serious distortions of competition is called for here, as it is not possible to foresee all the effects.
Στα πλαίσια του προβληματισμού και των αποφάσεων δεν μπορεί να παραβλέπεται το γεγονός ότι η επιχείρηση αποτελεί την πηγή ακριβώς και τον πυρήνα της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης.
The discussions and decisions on economic governance cannot overlook the fact that business is the source and heart of growth and job creation.
Στα πλαίσια του προγράμματος "Η Ευρώπη των Πολιτών" η ΟΚΕ οργάνωσε στις 19 Μαρτίου 1998 στο Λουξεμβούργο διάσκεψη με τίτλο "Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Μεγάλη Περιοχή: συζήτηση" σε συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Μεγάλης Περιοχής και το Επαγγελματικό Επιμελητήριο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
As part of the Citizens' Europe initiative, the ESC hosted a conference in Luxembourg on 19 March, entitled Comité économique et social - Grande Région: debats, in collaboration with the economic and social council of the Grand Duchy of Luxembourg, the economic and social committee of the Grande Région and the Grand Duchy of Luxembourg Chambre des Métiers.
Στα πλαίσια του προγράμματος LEADER, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης των μέτρων απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης για γεωργούς που είτε είναι αναγκασμένοι είτε επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη γεωργική εκμετάλλευση, ώστε να μη βρεθούν άνεργοι.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming,  thereby stopping them from becoming unemployed.
Στα πλαίσια του προγράμματος LEADER, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα ενίσχυσης των μέτρων απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης για γεωργούς που είτε είναι αναγκασμένοι είτε επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη γεωργική εκμετάλλευση, ώστε να μη βρεθούν άνεργοι.
Under the LEADER programme, assistance should be provided for employment and training measures for farmers who are obliged, or who choose, to give up farming, thereby stopping them from becoming unemployed.
Στα πλαίσια του προγράμματος MEDIA, η πειραματική δράση «Ανάπτυξη και Οπτικοακουστικά Μέσα Audiovisual:i2i Audiovisual»51 στοχεύει στο να ενθαρρύνει τις τράπεζες και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα να επενδύσουν στις επιχειρήσεις λογισμικού.
In the context of the MEDIA programme, the “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”51 experimental action aims to encourage banks and financial institutions to invest in the content industries.
Στα πλαίσια του προγράμματος SAVE2 προτάθηκαν διάφορα μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης διάφορων ειδών εξοπλισμών που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια.
Under the SAVE programme2, a variety of measures have been proposed to boost energy efficiency in different types of electrically-powered equipment.
Στα πλαίσια του προγράμματος SAVE2 προτάθηκαν διάφορα μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης διάφορων ειδών ηλεκτρικών εξοπλισμών ενέργεια.
Under the SAVE programme2, a variety of measures have been proposed to boost energy efficiency in different types of electrically-powered equipment.