natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην PFR επανεξετάζονται οι δημοσιονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και μελετώνται ζητήματα που ανακύπτουν στον τομέα της χάραξης της δημοσιονομικής πολιτικής και της δημοσιονομικής επιτήρησης στην ΕΕ.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Στην TTIP θα πρέπει να διατηρηθούν οι προτεραιότητες αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόζονται αδιακρίτως σε ευρωπαϊκές και αμερικανικές ΜΜΕ.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
Στην Umbria, η συνέχιση της καλλιέργειας καπνού φαίνεται ότι είναι η λιγότερο επικερδής επιλογή και τα εισοδήματα μειώνονται σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, μόλις η παραγωγή υπερβεί τους 10 τόνους.
In Umbria, continuing with tobacco appears to be the least profitable option and incomes fall, compared to the current situation, as soon as production exceeds 10 t.
Στην WG E και στις δύο υπο-ομάδες μετέχουν Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (Περιβάλλοντος, Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και Υγείας και Καταναλωτών), τα κράτη μέλη και οργανώσεις των ενδιαφερομένων μερών, μεταξύ των οποίων σειρά ευρωπαϊκών οργανώσεων της βιομηχανίας (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), μη κυβερνητικών οργανώσεων (Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος - EEB, Greenpeace, Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση - WWF) και διακυβερνητικών οργανώσεων (Συμβάσεις του ΄Οσλο και των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης - OSPAR).
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Στην World Radiocommunications Conferences / Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών (WRC/ΠΔΡ) της ITU, 186 χώρες υιοθετούν, κάθε διετία, μέτρα διεθνούς εναρμόνισης.
In World Radiocommunications Conferences (WRC) of ITU, 186 countries biannually adopt measures in order to achieve international harmonization.
Στην WRC πρέπει να στηριχθούν οι εξής γενικοί κοινοτικοί στόχοι:
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Στην WRC-03 ανατέθηκε η εντολή διερεύνησης του ενδεχόμενου να επιτραπεί στην HAPS να λειτουργήσει σε συμπληρωματικές ζώνες (σημείο 1.13 της η.δ.).
WRC-03 was mandated to investigate the possibility of allowing HAPS to operate in additional bands (agenda item 1.13).
Στην WRC-03 θα συζητηθούν διάφορες ασύρματες "πλατφόρμες" επικοινωνιών.
A number of wireless communication “platforms” will be discussed at WRC-03.
Στην WRC-12 πρέπει η ΕΕ να διαφυλάξει την ικανότητα της Ευρώπης για ανάπτυξη και υλοποίηση του καλύτερου δυνατού συστήματος με αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο.
At WRC-12 the EU should preserve Europe’s capability to develop and implement the best possible system in an effective and transparent manner.
Στην « Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης», η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 201021, η Επιτροπή ανακοίνωσε την υποβολή νομοθετικής πρότασης η οποία θα επιτρέπει την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κυρίως την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια κατά τη διαχείριση της περιουσίας τους ή τη διανομή της.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Στην « Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης»17, η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ανακοίνωσε την υποβολή νομοθετικής πρότασης η οποία θα επιτρέπει την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κυρίως την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια κατά τη διαχείριση της περιουσίας τους ή τη διανομή της.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Στην « Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης»18, η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή ανακοίνωσε την υποβολή νομοθετικής πρότασης η οποία θα επιτρέπει την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κυρίως την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια κατά τη διαχείριση της περιουσίας τους ή τη διανομή της.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Στην « Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ», που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 20103, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια που συνεχίζουν να συναντούν στην καθημερινή ζωή τους οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πέραν των εθνικών συνόρων.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
Στην « Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης», η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 201018, η Επιτροπή ανακοίνωσε την υποβολή νομοθετικής πρότασης η οποία θα επιτρέπει την κατάργηση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κυρίως την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια κατά τη διαχείριση της περιουσίας τους ή τη διανομή της.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201020, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
Στην «Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»3, που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια που συνεχίζουν να συναντούν στην καθημερινή ζωή τους οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πέραν των εθνικών συνόρων.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
Στην «Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»3, που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια που συνεχίζουν να συναντούν στην καθημερινή ζωή τους οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πέραν των εθνικών συνόρων.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
Στην «Έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ: άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ», που εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 20103, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια που εξακολουθούν να συναντούν στην καθημερινή ζωή τους οι πολίτες της ΕΕ όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πέραν των εθνικών συνόρων.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
Στην «Εισαγωγή» όπου αναφέρεται, ότι «Ο στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και το να καταστούν οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των μερών τους».
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
Στην «Εισαγωγή», όπου αναφέρεται ότι «Ο στόχος πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών και το να καταστούν οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των μερών τους».
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
Στην «Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών», η Επιτροπή επανέλαβε την ανάγκη υιοθέτησης θετικής στάσης έναντι της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης56.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Στην «Πράξη για την Ενιαία Αγορά»2 και στην «Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ»3 προσδιορίζονται ενέργειες, οι οποίες χρειάζεται να αναληφθούν σε σειρά τομέων, για την πλήρη αποτελεσματικότητα των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Στην «Πράξη για την Ενιαία Αγορά»3 η Επιτροπή όρισε την πνευματική ιδιοκτησία ως έναν από τους τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης και υπογράμμισε ότι, στην εποχή του διαδικτύου, η συλλογική διαχείριση πρέπει να είναι σε θέση να εξελίσσεται προς περισσότερο διεθνικά, και ενδεχομένως ευρωπαϊκά πρότυπα αδειοδότησης, τα οποία θα καλύπτουν την επικράτεια περισσότερων κρατών μελών.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Στην «Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού»15, η Επιτροπή περιγράφει την ενδεχόμενη κατάσταση της ενέργειας στην ΕΕ για το 2010 και μετά.
In its "Green Paper on the security of energy supply"15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
Στην «έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και εκ των προτέρων αξιολόγησης» που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Εβδόμου Κοινοτικού Προγράμματος Πλαισίου12, η έλλειψη συντονισμού των εθνικών ερευνητικών πολιτικών χαρακτηρίστηκε ως μείζον διαρθρωτικό έλλειμμα του ευρωπαϊκού συστήματος Ε&Α.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
Στην «έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και εκ των προτέρων αξιολόγησης» του 7ου ΠΠ, η έλλειψη συντονισμού των εθνικών ερευνητικών πολιτικών χαρακτηρίστηκε ως μείζον διαρθρωτικό έλλειμμα του κοινοτικού συστήματος Ε&Α.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
Στην «εκτίμηση επιπτώσεων» εξετάστηκαν δύο κανονιστικές επιλογές.
The IA considered two regulatory options.
Στην «ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη»32, που εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2005, προσδιορίζονται κοινές αξίες, στόχοι, αρχές και δεσμεύσεις για την εφαρμογή των αναπτυξιακών προγραμμάτων σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης: μείωση της φτώχειας, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση, ισότητα των φύλων, αλληλεγγύη, κοινωνική δικαιοσύνη και αποτελεσματική πολυμερής δράση.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
Στην «κατά παραγγελία οικονομία» εξατομικεύεται το εργατικό δυναμικό δημιουργώντας μεγαλύτερη ευελιξία, αυξάνοντας όμως τον κίνδυνο επισφαλούς απασχόλησης.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
Στην «κατευθυντήρια γραμμή» 21 της πολιτικής για την απασχόληση τα κράτη μέλη συμφωνούν να προωθήσουν την ασφάλεια και την ευελιξία στην απασχόληση κατά τρόπο ισορροπημένο.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
Στην «οικονομία κατόπιν αιτήματος» διασπείρεται το εργατικό δυναμικό δημιουργώντας μεγαλύτερη ευελιξία, αυξάνοντας όμως τον κίνδυνο επισφαλούς απασχόλησης.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
Στην ΄Εκθεση επίσης δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, ως προς τις εισροές και εκροές κεφαλαίων, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις χώρες συνοχής είναι λιγότερο υψηλές ή ίσες σε σχέση με τα υψηλότερα ποσά που κατέβαλαν οι εν λόγω χώρες στον κοινοτικό προϋπολογισμό λόγω της βελτίωσης του εισοδήματός των και της αύξησης του καταβαλλόμενου ΦΠΑ.
The report does not consider that the net transfers received by the cohesion countries have increased less, or even fallen, because of the higher payments which these countries are making to the EU budget thanks to the improvement in their incomes and VAT payments.
Στην Άνω Αυστρία η χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων απαγορεύεται στους λειμώνες, στους ορεινούς βοσκοτόπους, στα αλπικά εδάφη και στις καλλιέργειες χορτονομής.
In Upper Austria the use of sewage sludge is prohibited on pastures, grassland, mountain pastures, Alpine soils and field fodder crops.
Στην Άπω Ανατολή και την Αφρική, για παράδειγμα, τα αζωχρώματα μπορούν να χρησιμοποιούνται και να κατασκευάζονται σε πολύ τοπική βάση χωρίς ελέγχους, χωρίς στατιστικές παραγωγής και χωρίς επίσημη κοινοποίηση των τύπων των χρησιμοποιούμενων χρωστικών.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colorants used.
Στην Άπω Ανατολή και την Αφρική, για παράδειγμα, τα αζωχρώματα μπορούν να χρησιμοποιούνται και να κατασκευάζονται σε πολύ τοπική βάση χωρίς ελέγχους, χωρίς στατιστικές παραγωγής και χωρίς επίσημη κοινοποίηση των τύπων των χρησιμοποιούμενων χρωστικών.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colourants used.
Στην Έκθεση 1997 της Επιτροπής12 αναφέρεται ότι "μια έρευνα που έγινε σε όλα τα  σχέδια" που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός επέτρεψε να διαπιστωθεί "η συστηματική χρήση νοθευμένων στοιχείων, η ύπαρξη υπερτιμολογήσεων ή ψεύτικων τιμολογίων …".
In the 1997 report12 the Commission stated that it had been running "a targeted investigation into all…projects" financed by the EAGGF Guidance Section and had found "systematic forgery, with overbilling or bogus invoicing …".
Στην Έκθεση Προόδου περί των συνεπειών του ηλεκτρονικού εμπορίου για τον ΦΠΑ και τα τελωνειακά θέματα2 διαπιστώνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και η νομική βάση επαρκούν για να διασφαλίσουν την είσπραξη των φόρων, αλλά οι διοικήσεις θα πρέπει να είναι προσεκτικές όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις των αλλαγών όσον αφορά το πρότυπο και τον όγκο των συναλλαγών.
The Interim Report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs2 found that in a good many instances, the existing mechanisms and legal base would be sufficient to ensure that taxes are collected although administrations would need to be mindful of the likely impact of changes in the pattern and in the volume of transactions.
Στην Έκθεση Προόδου της Επιτροπής1 που δημοσιεύθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2002, περιλαμβάνεται η σύσταση να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τις εξής δέκα χώρες: Κύπρο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία.
In the Commission’s Progress Report1 published on 9 October 2002, a recommendation was made to conclude the negotiations with ten countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Στην Έκθεση απευθύνεται έκκληση προς τις εταιρείες για την αναγνώριση πρόσθετων υποχρεώσεων έναντι άλλων ενδιαφερόμενων ατόμων, εκτός από τη νομική τους ευθύνη έναντι των μετόχων.
The report calls for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού αναγνωρίζει ότι οι μεγάλες αποστάσεις, είτε έως τις κύριες ευρωπαϊκές αγορές είτε στο εσωτερικό των περιφερειών αυτών, θίγουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα και τις δυνατότητες ανάπτυξής τους.
In its Report on structurally disadvantaged regions, the European Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism acknowledged that long distances to main European markets as well as within the regions seriously hamper their competitiveness and their possibilities for development.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού τονίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας για την εξάλειψη του μειονεκτήματος της πρόσβασης και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, εξασφαλίζοντας την καλύτερη σύνδεση των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη ΕΕ και περιορίζοντας τον εσωτερικό κατακερματισμό των περιφερειακών αγορών.
1.4.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EEU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού τονίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας για την εξάλειψη του μειονεκτήματος της πρόσβασης και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, εξασφαλίζοντας την καλύτερη σύνδεση των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη ΕΕ και περιορίζοντας τον εσωτερικό κατακερματισμό των περιφερειακών αγορών.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού τονίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας για την εξάλειψη του μειονεκτήματος της πρόσβασης και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, εξασφαλίζοντας την καλύτερη σύνδεση των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη ΕΕ και περιορίζοντας τον εσωτερικό κατακερματισμό των περιφερειακών αγορών.
In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EEU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρεί γενικώς απαραίτητο οι άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως στον τομέα των μεταφορών και της προστασίας του περιβάλλοντος, να λάβουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής και να συνοδεύσουν, κατά συνεκτικό τρόπο, την πολιτική συνοχής.
The report by the Commission on Regional Policy, Transport and Tourism on structurally disadvantaged regions considered it necessary “for other Community policies, particularly on transport and environmental protection, to take account of the specific characteristics of regions with permanent geographical handicaps in the context of a European regional development policy, thus providing coherent flanking measures for cohesion policy”.
Στην Έκθεση για τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φρονεί ότι η αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού πρέπει να παρέχει δυνατότητα αναβάθμισης της επίδρασης των περιφερειακών ενισχύσεων στις περιοχές με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα και να διασφαλίσει τη διατήρηση ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών.
The same report considers that “the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein”.
Στην Έκθεση δεν προσδιορίζεται ο σύνδεσμος που είναι απαραίτητος μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας για την εξασφάλιση της προσαρμογής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας.
The Report fails to identify the link which is necessary between education bodies and industry to ensure that education and training remain relevant to the rapidly-changing world of work.
Στην Έκθεση διαπιστώνεται ότι οι εργαζόμενοι και οι δημόσιες αρχές συμμερίζονται τις ευθύνες σε σχέση με την απασχολησιμότητα αλλά δεν αναπτύσσεται επαρκώς ο ρόλος του ατόμου που είναι και ο βασικός δικαιούχος.
The Report acknowledges that workers and public authorities  share the responsibility for employability but  it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.