natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συγκεντρώσει τις αντιδράσεις των συνεταιριστικών οργανώσεων και επιχειρήσεων σχετικά με την Ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσια ακρόαση, με βάση ερωτηματολόγιο, στις 11 Οκτωβρίου.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Προκειμένου να συγκεντρώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη σύνταξη της έκθεσης, η ΓΔ TAXUD ζήτησε από το International Bureau of Fiscal Documentation (IBFD) (Διεθνές Γραφείο Φορολογικής Τεκμηρίωσης) να διενεργήσει έρευνα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Προκειμένου να συγκρατηθεί η υπερθέρμανση από την κλιματική αλλαγή σε λιγότερο από 2 °C, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε, τον Φεβρουάριο του 2011, τον ενωσιακό στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2050 κατά 80-95% σε σύγκριση με το 1990, στο πλαίσιο των αναγκαίων κατά τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) μειώσεων από τις ανεπτυγμένες χώρες ομαδικά3.
In order to keep climate change below 2ºC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change by developed countries as a group3.
Προκειμένου να συγκριθούν μεταξύ τους τα ανά χώρα όρια της φτώχειας, μετατράπηκαν τα διάφορα νομίσματα σε ένα ενιαίο νόμισμα, με βάση τιμές συναλλάγματος που αντικατοπτρίζουν τις διαφορές του γενικού επιπέδου των τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών, ούτως ώστε οι διαφορές εισοδήματος που αντιστοιχούν στα 12 όρια της φτώχειας να υποδεικνύουν τις διαφορές της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών που εξετάζονται.
With a view to comparing poverty lines, the sums involved in the various national currencies have been converted into a single currency using exchange rates which take account of differences in general price levels between the various states; the differences in levels of income in respect of the twelve poverty lines thus reflect the differences in the purchasing power of the households concerned.
Προκειμένου να συγκριθούν οι επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας και, ακόμα περισσότερο, να εκτιμηθεί η δυνατότητα μεταφοράς «ορθών πρακτικών», είναι απαραίτητο να γίνουν κατανοητά τα ιδιαίτερα περιβάλλοντα εντός των οποίων αναπτύσσονται αυτές οι επιδόσεις και οι πολιτικές πρακτικές.
To compare innovation performances and, even more, to assess the transferability of “good practices”, it is essential to understand the specific environments behind these performances and policy practices.
Προκειμένου να συγκροτηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα το δίκτυο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο Παρατηρητήριο τον κατάλογο των κέντρων και οργανώσεων που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο, των οποίων έχουν γνώση.
To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article.
Προκειμένου να συλλέξει τις απόψεις όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή διοργάνωσε, εκτός από μεμονωμένες συναντήσεις, σειρά διαβουλεύσεων και επιτόπιων δραστηριοτήτων.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Προκειμένου να συλλέξει όσο το δυνατό περισσότερες συστάσεις, η Επιτροπή συνέταξε ένα έγγραφο στο οποίο προβάλλονται τα σημεία στα οποία πρέπει να βασιστεί το νέο πρόγραμμα.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
Προκειμένου να συλλεχθούν οι τωρινές απόψεις των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, διενεργήθηκαν ορισμένες ακροάσεις με υψηλά ιστάμενα στελέχη των κυριοτέρων συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών της Κύπρου μεταξύ της 19ης και της 23ης Μαρτίου.
To gain the current views of the socio-professional organisations, some interviews with senior officials from the main trade union and employer bodies in Cyprus were carried out between 19 and 23 March.
Προκειμένου να συμβάλει αποτελεσματικά στην διαδικασία απλοποίησης, η ίδια η ΟΚΕ υιοθέτησε έναν κώδικα συμπεριφοράς.
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee itself adopted a Code of Conduct.
Προκειμένου να συμβάλει αποφασιστικά στη διαδικασία απλοποίησης, η ίδια η ΟΚΕ υιοθέτησε ένα κώδικα συμπεριφοράς.
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee itself adopted a Code of Conduct.
Προκειμένου να συμβάλει η ανακοίνωση της Επιτροπής στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης καθώς και στην προώθηση ευρύτερης συζήτησης σχετικά με το θέμα αυτό, είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η ανακοίνωση με μια  ελάχιστη βάση δεδομένων, όπως αυτή που διατίθεται σήμερα από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος, την Eurostat, και την ίδια την Επιτροπή.
If the communication is to raise public awareness and be a valid contribution to an extensive debate, it must be backed by a minimum data base of the type already available in the European Environment Agency, Eurostat and the Commission itself.
Προκειμένου να συμβάλει η δημόσια μετρολογική έρευνα στην επίτευξη αυτών των γενικών στόχων πολιτικής, θα πρέπει να βελτιωθούν η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά της.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Προκειμένου να συμβάλει με τρόπο απτό στην επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή υποβάλει, στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται νέα τριμερής, κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση η οποία θα ευνοήσει την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Making a practical contribution to these goals, the Commission presents a proposal for a Council Decision establishing a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment; thanks to this Summit the social partners will be fully involved in monitoring the Lisbon strategy.
Προκειμένου να συμβάλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας για το περιβάλλον, το LIFE θα πρέπει να έχει στη διάθεσή του τους ανάλογους χρηματοδοτικούς πόρους.
If LIFE is to contribute substantively to the implementation of Community environmental policies, it must have the financial resources needed for the task.
Προκειμένου να συμβάλει σε μια ποιοτική εκπαίδευση και να ενισχύσει τη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρμοδιότητας των κρατών μελών, το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο:
In order to contribute to the development of quality education and to stimulate lifelong education and training, while fully respecting the responsibility of the Member States, the aims of the programme shall be:
Προκειμένου να συμβάλει στη διαβούλευση για μια καλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ  έχει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο ως παρατηρητής στο ECOSOC του ΟΗΕ.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική νεολαίας, η ΟΚΕ θα διαβιβάσει την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σε όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους, για θέματα νεολαίας, φορείς και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, τις Διεθνείς Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις Νέων, τους εκπροσώπους της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών που δραστηριοποιούνται στο χώρο της νεολαίας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε όλα τα άτομα που θα συμμετάσχουν στη συνάντηση νέων από όλη την Ευρώπη που θα διοργανώσουν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η γαλλική προεδρία του Συμβουλίου, στο Παρίσι, από τις 5 έως τις 7 Οκτωβρίου 2000.
In order to contribute to the consultation process on the White Paper on Youth Policy, the Committee will send its own-initiative opinion to the various actors in the youth field, in particular to the European Youth Forum, International Non-Governmental Youth Organisations, the organised Civil Society at European and national level in the youth sector, as well as to the participants of the European youth meeting organised by the European Commission and the French Presidency of the Council in Paris 5-7 October 2000.
Προκειμένου να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, το πλαίσιο κανόνων θα πρέπει να διατηρεί την ικανότητα των χωρών αποδεκτών να ρυθμίζουν, με διαφανή και μη διακριτικό τρόπο, τη δραστηριότητα των επενδυτών, ξένων ή εγχωρίων, στην οικεία επικράτειά τους ώστε να επιτυγχάνεται σταθερό επιχειρηματικό περιβάλλον.
To be conducive to sustainable development, the regulatory framework should preserve the ability of host countries to regulate transparently and in a non-discriminatory way, the activity of the investors, foreign and domestic alike, on their respective territory and to pursue a stable business climate.
Προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη των ζωνών υδατοκαλλιέργειας και των υποδομών, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει:
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
Προκειμένου να συμβάλει στην αύξηση της περιφερειακής αλληλεγγύης, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη στήριξη που προσφέρει στην υποπεριφερειακή συνεργασία σε ειδικά ζητήματα που αφορούν λιγότερους εταίρους.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
Προκειμένου να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία προσαρμογής, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η οποία καλύπτει την περίοδο από την 18η Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
Προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της απασχόλησης των γυναικών, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων βασίζεται στο σχέδιο που εγκρίθηκε το 2010 με σκοπό το συντονισμό των προσπαθειών σε όλη τα επίπεδα της κυβέρνησης για την προώθηση της συμβατότητας της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
Προκειμένου να συμβάλει στην προετοιμασία και στον προσανατολισμό της μελλοντικής συζήτησης, η παρούσα γνωμοδότηση παρέχει μια γενική περιγραφή της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τον τομέα αλλά και τη συζήτηση γύρω από τους ΓΤΟ, καθώς και όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία στην ΕΕ.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Προκειμένου να συμβάλει στην προστασία και την προώθηση της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, ο ΕΜΕΑ πρέπει να κινητοποιεί επιστημονικούς πόρους από το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να παρέχει υψηλής ποιότητας αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, συμβουλές σχετικά με προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και επίσης χρήσιμες και σαφείς πληροφορίες στους χρήστες και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
To contribute to the protection and promotion of public and animal health, the EMEA has to mobilise scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products, to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals.
Προκειμένου να συμβάλει στην προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, τον Ιούνιο του 2005, γνωμοδότηση4 σχετικά με τους μηχανισμούς μέτρησης και πληροφόρησης για την ΕΚΕ.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον κοινωνικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό, ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να βασισθεί στην εμπειρία και στα εργαλεία που απέδειξαν τη σπουδαιότητά τους, τόσο σε τομεακό όσο και σε διεπαγγελματικό επίπεδο· ο ρόλος που ανατίθεται στον κοινωνικό διάλογο από τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, το 1993, είναι το πλέον αξιοσημείωτο παράδειγμα.
In contributing to implementation of the European strategy for economic and social modernisation, the social dialogue can draw on experience and tools which have demonstrated their worth, both at sectoral and intersectoral level: the role conferred on the social dialogue by the 1993 Agreement on Social Policy is the most striking example.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά, δυνάμει ειδικών προγραμμάτων, στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, που αναπτύσσονται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου καθώς και σε άλλα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία και θέματα.
To help bring about the European Research Area, the Community will contribute financially, under the specific programmes, to the research and technological activities, including demonstration activities, carried out in the priority thematic areas of the framework programme as well as in other areas and other themes in the field of science and technology.
Προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 280, παράγραφος 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διορίζει έναν ευρωπαίο εισαγγελέα, η θητεία του οποίου είναι εξαετής και χωρίς δυνατότητα ανανέωσης.
To contribute to the attainment of the objectives of Article 280(1), the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority with the assent of the European Parliament, shall appoint a European Public Prosecutor for a non‑renewable term of six years.
Προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες της Συνόδου Κορυφής, η 6η συνεδρίαση της ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί στην κοινωνική διάσταση της καινοτομίας.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Προκειμένου να συμβάλει στις εργασίες της Συνόδου Κορυφής, η 6η συνεδρίαση της ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί στην κοινωνική διάσταση της καινοτομίας.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Προκειμένου να συμβάλει στις σχετικές εργασίες, η ΟΚΕ διατυπώνει την ακόλουθη πρόταση :
As a contribution to the work, the Committee makes the following recommendations:
Προκειμένου να συμβάλει στον γενικό στόχο, το πρόγραμμα PRIMA επιδιώκει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Προκειμένου να συμβάλει συστηματικότερα η ΕΕ στη διευκόλυνση και τη διαχείριση της μετανάστευσης και της κινητικότητας, η τελευταία αυτή πτυχή θα πρέπει να καταστεί ορατή στους πυλώνες για την νόμιμη μετανάστευση και για τη μετανάστευση και ανάπτυξη.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Προκειμένου να συμβάλει, αφενός, σε αυτή τη συζήτηση και, αφετέρου, στο διάλογο σχετικά με την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα3, η παρούσα γνωμοδότηση υποδεικνύει διάφορους τρόπους για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αντοχής στα αντιβιοτικά.
In order to make a contribution to this discussion and also against the background of the debate on the recent Commission communication on the future of public health policy in the European Community3, this opinion indicates various ways of tackling the problem of antibiotic resistance.
Προκειμένου να συμβάλλει σε αυτή τη συζήτηση, η ΕΟΚΕ καλείται να καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τα Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα, η οποία θα περιλαμβάνει:
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
Προκειμένου να συμβάλλει στη χρηστή και βιώσιμη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών δικτύων, με το νέο παράρτημα VIII αποσαφηνίζονται ορισμένες διατάξεις του άρθρου 31.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
Προκειμένου να συμβάλλει στην δημιουργία ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας και της διαλειτουργικότητάς τους, η Κοινότητα αποδίδει ύψιστη σημασία στα ακόλουθα μέτρα και τα προωθεί ως απαιτείται:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Προκειμένου να συμβάλλει στην εξάλειψη των απορρίψεων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και να διευκολύνει τη μετάβαση στην αξιοποίηση των έμβιων θαλάσσιων βιολογικών πόρων η οποία αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη ΜΒΑ, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει έργα που στοχεύουν στην ανάπτυξη ή στην εισαγωγή νέων τεχνικών και οργανωτικών γνώσεων που μειώνουν τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον ή επιτυγχάνουν μια πιο βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων βιολογικών προϊόντων.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
Προκειμένου να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας i2010 «Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»10 και της εσωτερικής αγοράς, και να μεγιστοποιήσει τον ανταγωνισμό, η χρήση της ζώνης των 900 MHz πρέπει να ανοίξει όσο το δυνατόν περισσότερο σε επιπρόσθετους τύπους τεχνολογιών, υπό τον όρο ότι θα παραμένει συντονισμένη ώστε να εισαχθούν συμβατές πανευρωπαϊκές υπηρεσίες, ενώ θα παρέχεται στους χρήστες όσο το δυνατόν περισσότερη ελευθερία στην επιλογή υπηρεσιών και τεχνολογιών.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Προκειμένου να συμβάλλει στον καλύτερο συντονισμό των έργων, κάθε φορέας εκμετάλλευσης δικτύου οφείλει να διαθέτει, κατόπιν ειδικής αίτησης, ορισμένες ελάχιστες πληροφορίες όσον αφορά εν εξελίξει ή προγραμματισμένα τεχνικά έργα που σχετίζονται με την υλική υποδομή του.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου μεγάλης κλίμακας παράτυπης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών, να εκφράσουν αλληλεγγύη προς τις χώρες που βρίσκονται σε περιοχές προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, συμβάλλοντας στον μετριασμό της πίεσης που αυτές υφίστανται και να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, οι περιοχές ή οι τρίτες χώρες από τις οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθεί επανεγκατάσταση θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος μιας προσαρμοσμένης δέσμευσης συνεργασίας με τρίτες χώρες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση32.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή πρέπει να προβλέψουν μία από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο ούτως ώστε να καταστεί δυνατή για τους πραγματικούς δικαιούχους η αποφυγή της εφαρμογής του καθεστώτος παρακράτησης φόρου με τη δήλωση του εισοδήματος από τους τόκους στα κράτη μέλη κατοικίας τους.
In order to help in achieving this objective, Member States levying withholding tax must provide for either of the procedures referred to in this paragraph in order to allow the beneficial owners to avoid the application of withholding tax by declaring the interest income in their Member State of residence.
Προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 59, οι τοπικές στρατηγικές ανάπτυξης:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενθαρρύνουν την έρευνα και τις επιστημονικές δραστηριότητες, και ιδίως εκείνες που απαιτούνται για την επιλογή των τόπων και τη διαχείριση στοιχείων του τοπίου (άρθρο 18).
To support the provisions of the Directive, the Commission and the Member States are to encourage research and scientific work, with particular emphasis on work necessary for site selection and the management of features of the landscape (Article 18).
Προκειμένου να συμβάλουν στην προστασία του δικαιώματος κάθε ατόμου από τις παρούσες και μελλοντικές γενεές να ζει σε περιβάλλον κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του, κάθε μέρος εξασφαλίζει τα δικαιώματα της πρόσβασης σε πληροφορίες, της συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.