natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται η ενημέρωση καθ’όλο το μήκος της παραγωγικής αλυσίδας τόσο πριν όσο και μετά, ενώ το προβλεπόμενο δελτίο του παραρτήματος 1 αποτελεί αυτό που θεωρείται σήμερα ως δελτίο ασφάλειας δεδομένων της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ.
3.3.6 Provision is made for information all along the production chain, both upstream and downstream, with the sheet required under Annex I replacing the safety data sheet currently provided under Directive 91/155/EEC.
Προβλέπεται η ενσωμάτωση ειδικών δράσεων και στόχων στον τομέα της προετοιμασίας για την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
Actions and objectives specific to the field of preparedness for pollution are to be incorporated therein.
Προβλέπεται η επέκταση αυτού του πιλοτικού σχεδίου και σε άλλες πρωτεύουσες, με αφετηρία τη Ρώμη, το Λονδίνο, την Κοπεγχάγη και το Βερολίνο.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Προβλέπεται η επέκταση του δικτύου αυτού και στις άλλες αυτόνομες περιφέρειες με την υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας με διάφορους οργανισμούς (υπηρεσίες ανάπτυξης, επιχειρηματικές ενώσεις, εμπορικό επιμελητήριο κ.τ.λ).
It is foreseen to extend the CIRCE network to the other autonomous regions by signing collaboration agreements with various organisations (Development Agencies, Business Associations, Chambers of Commerce, etc.).
Προβλέπεται η επίβλεψη της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας σχετικά με τις επιπτώσεις των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού (άρθρο 8).
Scientific and technical research on the effects of anti-fouling systems will be monitored (Article 8).
Προβλέπεται η επιλογή τριών αντιπροσωπευτικών μελών από τις ΚΓΚ μεταξύ των οργανισμών-εταίρων τους.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Προβλέπεται η εφαρμογή 13 προγραμμάτων που κατανέμονται στο σύνολο της Ένωσης·
Thirteen programmes throughout the Union are planned;
Προβλέπεται η εφαρμογή ενός προγράμματος εργασίας, το οποίο θα καλύψει ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος IDABC, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ταχύτερη και ομαλότερη υλοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, η διάρκεια των οποίων δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
A work programme covering the full duration of the Programme is envisaged in order to allow a speedier and smoother execution of projects of common interest, the duration of which may normally not exceed four years.
Προβλέπεται η θέσπιση ειδικού μέσου για την κοινωνία των πολιτών.
A civil society facility will be established.
Προβλέπεται η κάρτα ασφάλισης υγείας να γίνει τελικά η μοναδική κάρτα υγείας που θα προσφέρει στους ασφαλισμένους και στους φορείς παροχής περίθαλψης ασφαλή πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν τον ασφαλισμένο.
It is intended that the health insurance card eventually become a genuine health card giving insured persons and providers of care secure access to data concerning the insured person.
Προβλέπεται η καθιέρωση ενός συστήματος δεικτών παγκοσμιοποίησης.
A system of globalisation indicators will be put in place.
Προβλέπεται η καθιέρωση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, γεγονός που θα παράσχει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The establishment of a cyber security task force is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges in future.
Προβλέπεται η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, με παράλληλη διατήρηση κατάλληλων εγγυήσεων (λόγων άρνησης της αναγνώρισης και μέσων προσφυγής κατά της εκτέλεσης καθαυτής ή κατά συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης) τις οποίες θα πρέπει συνολικά να προβάλει ο καθ’ ου γονέας κατά το στάδιο της εκτέλεσης στο κράτος μέλος εκτέλεσης, ώστε να μειωθεί η συνολική διάρκεια της διαδικασίας.
Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Προβλέπεται η κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας για την προώθηση τέτοιων πρωτοβουλίων προς εφαρμογή από τους συμμετέχοντες στο δίκτυο αυτό.
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Προβλέπεται η καταβολή του πλήρους ποσού των 50 DM για 3.000 το πολύ τόννους ανά μονάδα το 2001 και τα επόμενα έτη το ποσό αυτό μειώνεται κατά 5 DM ανά έτος.
The full amount of DM 50 would be paid for a maximum of 3 000 tonnes per plant in 2001, and in subsequent years this amount would be reduced by DM 5 each year.
Προβλέπεται η κατασκευή ενός σταθμού επεξεργασίας αποβλήτων και η ανάπλαση της ακτής, προκειμένου να ενισχυθεί ο τουρισμός και να βελτιωθεί η ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος.
A treatment plant will be created and the shoreline renovated, thus promoting both tourism and the quality of the natural environment.
Προβλέπεται η κινητοποίηση του Ταμείου εντός ετήσιου ανώτατου επιπέδου 1 εκατομμυρίου ευρώ, εκτός των σχετικών επικεφαλίδων της δημοσιονομικής προοπτικής στο πλαίσιο της οποίας οι αναγκαίοι πόροι μπορούν να απαιτηθούν μόνο σε περίπτωση κινητοποίησης.
They allow for the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of 1 billion euros, over and above the relevant headings of the financial perspective whereby the necessary resources can be called only in case of mobilisation.
Προβλέπεται η λήξη της άδειας εκμετάλλευσης εάν (α) δεν τηρούνται οι όροι της άδειας, ή (β) παύουν να υπάρχουν οι συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια [άρθρο 31 (ζ) της συμφωνίας TRIPs].
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Προβλέπεται η λειτουργία συνεχών και αποτελεσματικών μηχανισμών για την αντιμετώπιση του παράνομου υλικού στο Διαδίκτυο, όπως π.χ. εκείνο που διώκεται στο πλαίσιο της οργάνωσης Internet Watch Foundation.
It foresees continuing and effective mechanisms for tackling illegal material on the Internet, such as those being pursued under the auspices of the Internet Watch Foundation.
Προβλέπεται η οργάνωση μίας διάσκεψης (μοναδιαίο κόστος: 100.000 ευρώ) το 2012, με σκοπό τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων του κανονισμού ενόψει της αναθεώρησής του το 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Προβλέπεται η παραγωγή προγραμμάτων στα σουηδικά το 2001 και η μετάδοση ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Intends producing programmes in Swedish in 2001 and broadcasting European programmes.
Προβλέπεται η παροχή κατάρτισης στο προσωπικό της Επιτροπής, τόσο στην έδρα όσο και στις αντιπροσωπείες, σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκδημοκρατισμού και ενσωμάτωσης.
Training to be provided for Commission staff in Headquarters and delegations in human right and democratisation and mainstreaming.
Προβλέπεται η παροχή στήριξης και υπηρεσιών υποστήριξης μέσω του δικτύου «Enterprise Europe Network» στις ΜΜΕ με προοπτικές ανάπτυξης.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Προβλέπεται η παροχή υποστήριξης στους καλύτερους πρωτόπειρους ερευνητές με σκοπό την ένταξή τους σε ήδη καθιερωμένες ομάδες έρευνας, γεγονός που απαιτεί την αμοιβαία αναγνώριση της ποιότητας της κατάρτισης, ενθαρρύνοντας παράλληλα την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων και άλλων πιστοποιητικών που χορηγούνται στο πλαίσιο του σχετικού προγράμματος.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Προβλέπεται η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας προκειμένου:
Financial assistance will be provided to:
Προβλέπεται η περαιτέρω προσαρμογή και επέκτασή τους, ώστε να χρησιμεύσουν ως βασικό στατιστικό μέσο για αναλύσεις αειφόρου ανάπτυξης.
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development.
Προβλέπεται η περαιτέρω τελειοποίησή του, ιδίως μέσω της εισαγωγής δεδομένων σχετικών με το πόσιμο νερό, η οποία εντάσσεται σε λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής του WISE· καταρτίστηκαν εξάλλου νέες κατευθυντήριες γραμμές με άξονα το WISE, σχετικές με την παρουσίαση των δεδομένων, οι οποίες αναμένεται να εγκριθούν τελικά πριν από τα τέλη του 2007.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Προβλέπεται η πληρωμή προκαταβολής αμέσως μετά την έκδοση του κανονισμού, κατόπιν η επιστροφή της πληρωμής δαπανών που έχει πραγματοποιηθεί (σημείο 8.1 κατωτέρω), και τέλος η πληρωμή του υπολοίπου, η οποία πρέπει να ζητηθεί μέχρι την 30η Σεπτεμβρίου 2003.
The payment of an instalment is envisaged as from adoption of the regulation, then the reimbursement of expenditure actually paid (item 8.1 below), and finally the payment of the balance, which must be requested 30 June 2004 at the latest.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση περαιτέρω ετήσιων συνόδων κορυφής, με επόμενη διοργανώτρια χώρα την Αυστρία.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση τουλάχιστον μίας ετήσιας διμερούς συνάντησης με τα εν λόγω υπουργεία, στις πρωτεύουσες των αντίστοιχων χωρών.
At least one annual bilateral meeting with these ministries, in their capitals, is anticipated.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση τριών ακροάσεων1, σε συνδυασμό με ένα ερωτηματολόγιο που τέθηκε σε ευρύτερη κυκλοφορία.
Three Hearings1 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση τριών ακροάσεων2, σε συνδυασμό με ένα ερωτηματολόγιο που θα τεθεί σε ευρύτερη κυκλοφορία.
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση τριών ακροάσεων3, σε συνδυασμό με ένα ερωτηματολόγιο που τέθηκε σε ευρύτερη κυκλοφορία.
Three Hearings3 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Προβλέπεται η πραγματοποίηση τριών ακροάσεων4, σε συνδυασμό με ένα ερωτηματολόγιο που θα τεθεί σε ευρύτερη κυκλοφορία.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Προβλέπεται η προσέγγιση επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή τοπικών αρχόντων.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Προβλέπεται η προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών και ρυθμίσεις για τη διάδοσή τους.
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Προβλέπεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ούτως ώστε το ενδιαφερόμενο κοινό να έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την ουσιαστική ή τη διαδικαστική νομιμότητα αποφάσεων σχετικών με έργα οι οποίες υπόκεινται στη συμμετοχή του κοινού.
It makes provision for access to justice, to enable the public concerned to challenge the substantive or procedural legality of the project-related decisions subject to public participation.
Προβλέπεται η στοχοθετημένη συμμετοχή των χωρών της διεύρυνσης στο μέτρο του δυνατού.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Προβλέπεται η συγκρότηση μιας διευθύνουσας ομάδας, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στις διάφορες μεμονωμένες δράσεις και για τον προσδιορισμό νέων, κατά περίπτωση, δράσεων.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Προβλέπεται η συλλογή δεδομένων κάθε δεύτερο έτος, αρχής γενομένης από το έτος αναφοράς που είναι το 2004.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Προβλέπεται η συμμετοχή 30μελούς αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ.
A delegation of 30 Committee members was expected to participate.
Προβλέπεται η συμμετοχή πολλών παραγόντων όπως δημόσιες τοπικές και περιφερειακές αρχές, πολίτες, κοινωνία των πολιτών, επιχειρήσεις, κ.λπ.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities, the general public, civil society, industry, etc.
Προβλέπεται η συμμετοχή σε 3 συνεδριάσεις της TC 207 (τεχνική επιτροπή για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης) του ISO ετησίως, με μέσο κόστος 5.000 ευρώ ανά αποστολή, την περίοδο 2009-2013.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
Προβλέπεται η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society participation is provided for.
Προβλέπεται η συμμετοχή τόσο χρηστών όσο και παρόχων σε δραστηριότητες που θα σχετίζονται κατά κύριο λόγο με το περιεχόμενο, στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας των πληροφοριών.
Participants will be drawn from both users and suppliers in primarily content-related activities in the information value chain.
Προβλέπεται η συμμόρφωση με απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή διαβίωση των ζώων.
It foresees compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
Προβλέπεται η σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλιστεί η αμοιβαία ενίσχυση της εθνικής και ενωσιακής χρηματοδότησης.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Προβλέπεται η σύσταση επιτροπής για να επικουρεί την Επιτροπή και να γνωμοδοτεί σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που προτείνονται για την τροποποίηση του κανονισμού, σύμφωνα με τους κανόνες μιας κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Προβλέπεται η σύσταση επιτροπής, η οποία επικουρεί την Επιτροπή και αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A committee composed of experts from the Member States will assist the Commission.
Προβλέπεται η σύσταση οργανισμού για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών ο οποίος θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί πιο αποτελεσματικά στις αυριανές προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The establishment of a network and information security agency is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges of tomorrow.
Προβλέπεται η σύσταση πλατφόρμας για τη διατήρηση δεδομένων προκειμένου να ενισχυθεί η Επιτροπή όσον αφορά το καθήκον επανεξέτασης.
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Προβλέπεται η τακτική παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος, σε συμφωνία με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και με τις διοικητικές διαδικασίες της Επιτροπής.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Προβλέπεται η τακτική παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και με τις διοικητικές διαδικασίες της Επιτροπής.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Προβλέπεται η τροποποίηση μέσω σιωπηρής αποδοχής με τη συμμετοχή της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΙΜΟ.
Amendment through a tacit acceptance procedure is foreseen with the involvement of the Marine Environment Protection Committee of the IMO.
Προβλέπεται η υιοθέτηση ενός νέου κανονισμού, που θα ισχύει για περίοδο 5 ετών (έως τα τέλη του 2003)· έτσι παρέχεται επαρκές χρονικό περιθώριο για να πραγματοποιηθούν οι διαρθρωτικές τροποποιήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας, βάσει των νέων διατάξεων, και να καταστεί εμφανής η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της.
A new regulation would be adopted for five years, until the end of 2003, which should allow sufficient time for the new provisions to generate a structural change in shipbuilding and see evidence of a stronger competitive industry.
Προβλέπεται η υιοθέτηση σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Προβλέπεται η υποβολή έκθεσης από τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών πλοήγησης.
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
Προβλέπεται η υποβολή από την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του 2003, πρότασης κανονισμού για την ανάπτυξη του κοινού συστήματος ανταλλαγών δεδομένων σχετικών με τις θεωρήσεις (VIS).
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Προβλέπεται η υπογραφή της σύμβασης για τον Δεκέμβριο του 2003.
Signature of the Convention scheduled for December 2003.
Προβλέπεται η υποστήριξη νέων προσεγγίσεων στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων καθώς και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης, στην προσέλκυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στις ανταλλαγές των ορθών πρακτικών πρόκειται να υποστηριχθούν.
New approaches to CSR including awareness raising, extension to include small and medium sized enterprises and exchanges of best practice will be supported.
Προβλέπεται η υποχρέωση να γίνεται αμέσως η ανάμιξη.
There is the obligation of immediate ploughing down.
Προβλέπεται η υποχρεωτική εκτέλεση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για κάθε μείζον πρόγραμμα επενδύσεων.
For all large planned investment measures an environmental impact analysis study is to be performed.
Προβλέπεται η χορήγηση συγχρηματοδότησης για τους τρεις ανωτέρω τύπους δράσεων.
Co-financing grants are planned for the three types of action above.
Προβλέπεται η χρήση 50.000 εκατομμυρίων ευρώ από χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, καθώς και από άλλες τομεακές πολιτικές, για το διάστημα 2007‑2013.
The sum of EUR 50 bn was earmarked from the Structural and Cohesion Funds and from other sectoral policies for 2007-2013.
Προβλέπεται η χρήση κινητού φράγματος από παραμορφωτικό υλικό, το ύψος του οποίου από το έδαφος θα είναι στο πρώτο στάδιο 260 χιλιοστά, στο δεύτερο στάδιο 300 χιλιοστά.
In the first stage it is planned to use a mobile barrier of deformable material with a ground clearance of 260 mm (2nd stage: 300 mm).
Προβλέπεται η χρήση των προτύπων μέτρησης ISO .
Use of ISO measurement standards is provided for.
Προβλέπεται θεραπεία και προγράμματα αποτοξίνωσης που σταθεροποιούν και μειώνουν / τερματίζουν τη χρήση ναρκωτικών, αντίστοιχα.
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Προβλέπεται θετικός οικονομικός αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που θα συμμορφωθούν με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για άτομα μειωμένης κινητικότητας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον θα μπορούν να προσελκύσουν μεγαλύτερο αριθμό πελατών.
It will also have a positive economic effect on the competitiveness of business of those companies complying fully with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, since they can attract a larger consumer group.
Προβλέπεται ιδίως ότι για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων που λαμβάνει ένα κράτος μέλος από έτερο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό.
In particular, it states that in order to respond to a request received from another Member State, the competent authority of the Member State receiving the request should proceed as if it were acting on its own account.
Προβλέπεται ιδίως ότι κατά την εφαρμογή τους οι λεπτομερείς αυτοί κανόνες θα διαφοροποιούν τις επενδυτικές υπηρεσίες σε συνάρτηση με την ιδιότητα των επενδυτών ως επαγγελματίες επενδυτές ή ως μικροεπενδυτές, για τους οποίους απαιτούνται διαφορετικής μορφής και έντασης προστασία στις σχέσεις τους με τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection.
Προβλέπεται ιδίως ότι, από κοινού με την Επιτροπή, η ομάδα αυτή:
In particular, it is envisaged that this group will, together with the Commission:
Προβλέπεται ιδίως, η αύξηση του ελάχιστου απαιτούμενου χώρου από 450 εκ.2 σε 800 εκ.2 ανά όρνιθα που εκτρέφεται σε κλωβοστοιχία.
In particular it is proposed that the minimum space be increased from 450 cm2 to 800 cm2 per bird in battery cages.
Προβλέπεται ιδιαίτερη μεταχείριση για τις επιταγές.
Cheques are to be given special treatment.
Προβλέπεται κάμψη της ανάπτυξης το 2009, ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας κρίσης, συρρίκνωση των επενδύσεων και σημαντική επιβράδυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
Προβλέπεται κάποια ελαστικότητα για τους συμπληρωματικούς κανόνες που θα εκδοθούν σε εθνικό επίπεδο (π.χ. όσον αφορά την επιλογή των μεθόδων κατά του διπλού υπολογισμού, την έκδοση συγκεκριμένων κανόνων σχετικά με τις συναλλαγές εντός του ομίλου, κ.λ.π.).
A certain degree of flexibility can be accepted for the additional rules to be adopted at the national level (e.g. the choice of methods to be applied to prevent double gearing, more precise rules for intra-group transactions, etc.).
Προβλέπεται κάποια ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ πυλώνων (έως 5% των άμεσων ενισχύσεων): από τον πυλώνα Ι στον πυλώνα ΙΙ ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να ενισχύουν την οικεία πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, και από τον πυλώνα ΙΙ στον πυλώνα Ι, για εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων παραμένει κάτω του 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Προβλέπεται κάρτα με μικροεπεξεργαστή
Microprocessor card is planned
Προβλέπεται καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα, προκειμένου να παρασχεθεί εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση, δεδομένου ότι προηγουμένως δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/36/EΚ.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
Προβλέπεται και μια τρίτη παρέκκλιση για περιστασιακές καταστάσεις, η οποία υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο και αδειοδότηση από τα κράτη μέλη, ακολουθούμενη από αξιολόγηση.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Προβλέπεται και χωριστό έγγραφο πολιτικής, με τη μορφή στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013, το οποίο θα συνταχθεί έως τα τέλη του 2006.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Προβλέπεται κανονιστική επιτροπή για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στη διαδικασία επιτροπής.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.