natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα αυτά μπορούν να αποτελέσουν αφετηρία γόνιμης ανταλλαγής εμπειριών, καλύτερης συνεργασίας για την ανάπτυξη ή ακόμη και μεγαλύτερης εμπορικής ολοκλήρωσης, αλλά και να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας σε παγκόσμια κλίμακα.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Τα δίκτυα αυτά μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, και να ενταχθούν στο εναρμονισμένο σύστημα διαχείρισης καταγγελιών11.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Τα δίκτυα αυτά μπορούν να παρατηρούν, να ανταλλάσσουν, να επισημαίνουν και να αναλύουν ορθές πρακτικές και καινοτομία, και να διατυπώνουν προτάσεις για την καλύτερη και ευρύτερη χρήση των σχετικών πρακτικών στα κράτη μέλη·
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
Τα δίκτυα αυτά μπορούν να πολλαπλασιάσουν τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας και να διατηρήσουν τη συζήτηση ζωντανή, φέρνοντας σε επαφή τους πολιτικούς της ΕΕ, τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μεμονωμένους πολίτες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Τα δίκτυα αυτά μπορούν να συνεισφέρουν στην ήδη σημαντική πραγματογνωμοσύνη και ικανότητα για συγκεκριμένες σύνθετες/υψηλής τεχνολογίας διαγνωστικές ή θεραπευτικές υπηρεσίες των κέντρων που συμμετέχουν, προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία με τη μορφή βελτιωμένης ποιότητας και οικονομικά αποδοτικής διάδοσης σε όλο το φάσμα των υπηρεσιών υγείας.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Τα δίκτυα αυτά παρέχουν επίσης ανταγωνισμό ή δυνατότητα ανταγωνισμού για ευρυζωνική πρόσβαση.
These networks also provide competition or the potential for competition in broadband access.
Τα δίκτυα αυτά παρέχουν επίσης μια σύνδεση με τις τοπικές συνθήκες, τις δυνατότητες και τις ανάγκες των περιοχών του Ατλαντικού, πολλές από τις οποίες βρίσκονται μακριά από τις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Τα δίκτυα αυτά παρέχουν επίσης σύνδεση με τις τοπικές συνθήκες, τις δυνατότητες και τις ανάγκες των περιοχών του Ατλαντικού, πολλές από τις οποίες βρίσκονται μακριά από τις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Τα δίκτυα αυτά παρέχουν ευκαιρίες στις ΜΜΕ, αλλά παρουσιάζουν και ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με την πνευματική ιδιοκτησία και τους κυρίαρχους πελάτες, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα μέσω μιας τομεακής προσέγγισης.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Τα δίκτυα αυτά παρέχουν τους προσανατολισμούς σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών και των σχεδίων τοπικού περιεχομένου σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη καθώς και μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών, εδραίωσης των εταιρικών σχέσεων κλπ.
They provide guidelines on how to implement policies and local plans for sustainable development, information exchange mechanisms, partnership consolidation, etc.
Τα δίκτυα αυτά περιλαμβάνουν ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ορισμένα στοιχεία που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, μεταξύ άλλων τον κωδικό ταυτοποίησης κάθε ζώου.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Τα δίκτυα αυτά πρέπει να βελτιώνουν τις γνώσεις των πολιτών ως προς την έκταση και τα όρια των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και να τους βοηθούν να βρουν ποιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματά τους.
It should improve people’s knowledge of the extent and limits of their rights under Community law, and help them find which Member State authorities can resolve problems.
Τα δίκτυα αυτά πρέπει να λαμβάνουν σαφώς υπόψη το ρόλο των ΜΜΕ στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στον τομέα της ΥΕΥ, με τελικό σκοπό να ενισχυθεί η θέση του και να εκμεταλλευτεί πλήρως τις αναπτυξιακές του δυνατότητες.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Τα δίκτυα αυτά πρέπει να συνδέονται σε διαπεριφερειακό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως έχει προτείνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις "Μεθόδους και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε&TΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίησή τους"18.
They should also be linked on an interregional and European level, as recommended in the Committee opinion on "Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe"18.
Τα δίκτυα αυτά προσφέρουν δυνατότητες άνευ προηγουμένου στους καταναλωτές να ελέγχουν άμεσα και να διαχειρίζονται τις δικές τους καταναλωτικές συνήθειες, παρέχοντας, παράλληλα, ισχυρά κίνητρα για την αποδοτική χρήση της ενέργειας εάν συνδυαστούν με τιμές ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτώμενες από τη χρονική στιγμή παροχής.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
Τα δίκτυα αυτά προσφέρουν επιπλέον το πλεονέκτημα ότι η συνεργασία που θα επιτευχθεί χάρη σε αυτά θα μπορεί να αξιοποιηθεί και για την "κανονική" ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Moreover, the cooperation generated by such an approach would also benefit "normal" care.
Τα δίκτυα αυτά συγκέντρωναν 413 αίθουσες προβολής κατά την έναρξη του προγράμματος και 754 κατά τα τέλη του 2000 (ήτοι 3,4% των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών αιθουσών).
These networks numbered 413 screens at the start of the programme and 754 by the end of 2000 (i.e. 3.4% of the cinemas in Europe).
Τα δίκτυα αυτά συνενώνουν πανεπιστημιακά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ώστε μέσω της στενής τους συνεργασίας και διάδρασης να προκύπτουν θετικά αποτελέσματα για την καινοτομία και τη μεταφορά γνώσης.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Τα δίκτυα αυτά σχεδιάζονται για να διασφαλίσουν την παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών, που να βασίζονται στις γνώσεις διαφόρων οργανώσεων και φορέων σε κάθε κράτος μέλος και να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη συμμετοχής των εθνικών αρχών στη συλλογή των δεδομένων.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Τα δίκτυα αυτά χρησιμεύουν ως μέσον για τη συνάθροιση ενδιαφερόμενων φορέων, ειδικοτήτων και υλικοτεχνικών μέσων με σκοπό την υποστήριξη δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη ευκαιριών για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας ψηφιακού περιεχομένου και το συντονισμό έργων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του προγράμματος.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Τα δίκτυα αυτά χρησιμοποίησαν αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις σχετικά με την κατοχή και το εμπόριο πυροβόλων όπλων και εκμεταλλεύτηκαν τις αδυναμίες της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Τα δίκτυα αυτά χρησιμοποιούνται αντιστοίχως σήμερα για σκοπούς του Ταμείου Συνοχής στα νέα κράτη μέλη διαδραματίζοντας καθοριστικό ρόλο στα εθνικά σχέδια ανάπτυξής τους, τα οποία αποτελούν το εργαλείο προγραμματισμού για τη χρήση των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταμείων από το 2004 και μετέπειτα.
Similarly, these networks are now being used for Cohesion Fund purposes in the new Member states’ and fulfil a core function in their National Development Plans, which are the programming tool for the use of structural funds from 2004 onwards.
Τα δίκτυα αυτά χρησιμοποιούνται ως βάσεις σχεδιασμού για τις εθνικές στρατηγικές μεταφορών για τους σκοπούς του ΜΠΔΠ, δηλαδή στρατηγικές που αφορούν την κατασκευή ή την αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή προσβάσεων στα δίκτυα.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Τα δίκτυα αυτά, με πλήρη ανεξαρτησία, θα παράγουν και θα μεταδίδουν προγράμματα για θέματα της ΕΕ, σύμφωνα με τους δικούς τους συντακτικούς κανόνες και με χρήση κοινών μορφοτύπων προγράμματος.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Τα δίκτυα βέλτιστης πρακτικής εισήχθησαν ως νέο είδος έργου για την προώθηση της θέσπισης προτύπων και προδιαγραφών, ώστε να αυξηθεί η προσβασιμότητα και χρηστικότητα του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπ .
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Τα δίκτυα διακίνησης παράνομων μεταναστών που συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα μπορούν να εντείνουν τις δραστηριότητές τους και να επεκτείνουν το γεωγραφικό πεδίο δράσης τους και σε άλλες αφρικανικές χώρες εκτός από την Τυνησία.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Τα δίκτυα είναι διεθνή.
Networks are international.
Τα δίκτυα είναι οι αρτηρίες τροφοδοσίας της μεγάλης αγοράς.
Networks are the arteries of the single market.
Τα δίκτυα είναι σε μεγάλο βαθμό ψηφιακοποιημένα και ελέγχονται από υπολογιστές.
Networks are now largely digitised and controlled by computers.
Τα δίκτυα είναι συστήματα από τα οποία τα δεδομένα κυκλοφορούν, αποθηκεύονται και υφίστανται επεξεργασία.
Networks are systems on which data are stored, processed and through which they circulate.
Τα δίκτυα είναι τεχνικώς απαρχαιωμένα και συχνά ανεπαρκώς οργανωμένα όσον αφορά την επιχειρηματική διαχείρισή τους.
Networks are out-dated technically and are often inadequately managed.
Τα δίκτυα εθνικών ρυθμιστικών φορέων που συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο φέρεται ως η προτιμώμενη επιλογή.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Τα δίκτυα ειδικών θεραπευτηρίων
Hospice networks
Τα δίκτυα ενέργειας και ύδρευσης απαιτούν περίπλοκο σχεδιασμό, ενώ η  αποπεράτωσή τους μπορεί να χρειαστεί πάνω από μία δεκαετία.
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Τα δίκτυα ενέργειας και ύδρευσης απαιτούν περίπλοκο σχεδιασμό, ενώ η αποπεράτωσή τους μπορεί να χρειαστεί πάνω από μία δεκαετία.
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Τα δίκτυα ενέργειας πρέπει να αναβαθμιστούν και να εκσυγχρονιστούν, ώστε να ενσωματώσουν ευφυή δίκτυα, να διευκολύνουν την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να εξασφαλίσουν μία πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας και να βελτιώσουν την ασφάλεια εφοδιασμού.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Τα δίκτυα ενημέρωσης (ειδικότερα EURES και SOLVIT) λειτουργούν αλλά δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς λόγω ελλείψεως υποστήριξης και πληροφοριών.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Τα δίκτυα ενημέρωσης (ειδικότερα EURES και η υπηρεσία επιλύσεως προβλημάτων όπως η SOLVIT) λειτουργούν αλλά δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς λόγω ελλείψεως υποστήριξης και πληροφοριών.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Τα δίκτυα ενημέρωσης (ειδικότερα το EURES και η υπηρεσία επιλύσεως προβλημάτων όπως η SOLVIT) λειτουργούν αλλά δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς λόγω ελλείψεως υποστήριξης και πληροφοριών.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Τα δίκτυα επεκτείνονται σταθερά.
Networks have steadily been extended.
Τα δίκτυα επελέγησαν βάσει του αριθμού αιθουσών που συγκεντρώνουν και του αριθμού χωρών στις οποίες βρίσκονται.
The networks were selected on the basis of the number of cinemas they contained and the number of countries they involved.
Τα δίκτυα επικοινωνίας 5G επιτρέπουν την αδιάλειπτη παγκόσμια επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών ειδών «κόμβων» και συνδέουν δεδομένα, οχήματα και άλλα αντικείμενα καθώς και έξυπνους αισθητήρες ή φωνητική επικοινωνία.
5G communication networks enable seamless global communication between different kind of 'nodes', connecting data, vehicles and other objects, smart sensors or voice.
Τα δίκτυα επικοινωνιών είναι παγκόσμια και τα θέματα ασφάλειας καθιστούν πασίδηλη την ανάγκη τόσο για στενότερη διεθνή συνεργασία όσο και για ενιαία προσέγγιση.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Τα δίκτυα επικοινωνιών είναι παγκόσμια και τα θέματα ασφάλειας υπογραμμίζουν την ανάγκη για στενότερη διεθνή συνεργασία καθώς και για την ύπαρξη κοινής μεθόδου.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Τα δίκτυα επικοινωνιών είναι παγκόσμια και τα θέματα ασφαλείας τονίζουν την ανάγκη στενότερης διεθνούς συνεργασίας και κοινής προσέγγισης.
Communication networks are global, and security issues highlight the need for closer international co-operation and for a common approach.
Τα δίκτυα επικοινωνιών και τα συστήματα πληροφοριών έχουν καταστεί ουσιαστικός παράγοντας για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Τα δίκτυα επικοινωνιών και τα συστήματα πληροφοριών έχουν καταστεί ουσιαστικός παράγων για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Τα δίκτυα επιτήρησης και συλλογής πληροφοριών πρέπει να είναι αποτελεσματικά ώστε να αντιμετωπίζουν κατάλληλα τις διασυνοριακές απειλές.
Information and surveillance networks need to be effective if they are to cope adequately with cross-border threats.
Τα δίκτυα επιτροπών ηθικής δεοντολογίας θα ενθαρρυνθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Networks of ethical committees will be fostered at both national and local levels.
Τα δίκτυα ερευνητικών υποδομών σε ολόκληρη την Ευρώπη ενισχύουν την οικεία βάση ανθρώπινου κεφαλαίου, παρέχοντας κατάρτιση παγκόσμιας κλάσης σε μια νέα γενιά ερευνητών και μηχανικών, και προωθώντας τη διεπιστημονική συνεργασία.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Τα δίκτυα ευφυών αισθητήρων μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Τα δίκτυα εφοδιασμού με φυσικό αέριο σχεδιάζονται συχνά ώστε να ικανοποιούν το φορτίο αιχμής την πιο κρύα ημέρα, η οποία στατιστικά εμφανίζεται, για παράδειγμα, μία φορά κάθε 20 χρόνια, και τον πιο κρύο χειμώνα, ο οποίος στατιστικά εμφανίζεται μία φορά κάθε 50 χρόνια.
Gas supply systems are often designed to meet the peak demand of the coldest day, which statistically occurs, for example, once every 20 year and the coldest winter, which statistically occurs once every 50 year.
Τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου πρέπει να εκσυγχρονισθούν.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επομένως να εξελιχθούν σημαντικά.
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αναβαθμιστούν και να εκσυγχρονιστούν, ώστε να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της σημαντικής αλλαγής στο σύνολο της ενεργειακής αλυσίδας αξίας και το ενεργειακό μείγμα.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Τα δίκτυα ηλεκτρισμού της Κύπρου και της Μάλτας δεν είναι συνδεδεμένα με τα ηπειρωτικά συστήματα.
The electricity networks of Cyprus and Malta are not connected to the continental systems.
Τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι σε θέση να μεταδίδουν υπηρεσίες και προγράμματα τηλεόρασης ευρείας οθόνης.
Electronic communications networks used for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών πρέπει να είναι ικανά να μεταδίδουν υπηρεσίες και προγράμματα τηλεόρασης ευρείας οθόνης.
Electronic communications networks used for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Τα δίκτυα θα εδράζονται σε ένα κοινό πρόγραμμα κατάρτισης στον χώρο της έρευνας, ανταποκρινόμενα σε σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες κατάρτισης σε καθορισμένα επιστημονικά ή τεχνολογικά πεδία, με ενδεδειγμένες αναφορές σε υπερ-επιστημονικά πεδία, διακλαδικά και νεοεμφανιζόμενα.
The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
Τα δίκτυα θα ευθύνονται για τον συντονισμό μεταξύ δεσμών εργασιών, θα συνδέουν τους Χώρους καινοτομίας και θα διευκολύνουν τις δράσεις για τα αποτελέσματα της ΕΣΚ (εντοπισμός ευκαιριών αγοράς, αντιμετώπιση των διαφόρων φραγμών που εμποδίζουν την καινοτομία, εντοπισμός ευκαιριών χρηματοδότησης και ανάπτυξη στρατηγικών διάδοσης).
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Τα δίκτυα θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν τη γρήγορη κινητοποίηση επιστημονικών γνώσεων (π.χ. υπηρεσία άμεσης τεχνικής υποστήριξης σε επιστημονικά θέματα (Scientific Help Desk)) σε απάντηση σε ξαφνικές ή απροσδόκητες ανάγκες, παραδείγματος χάριν, σχετιζόμενες με τη βιοτρομοκρατία.
The networks could also facilitate the rapid mobilisation of expertise (e.g. “Scientific Help Desk”) in response to sudden or unexpected needs, for example, bio-terrorism.
Τα δίκτυα θα πρέπει να εξελιχθούν, να γίνουν «έξυπνα» και να χαρακτηρίζονται από καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας χάρη στην ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε όλη την αλυσίδα αξίας, αρχίζοντας από την παραγωγή ενέργειας μέχρι την τελική χρήση από τον καταναλωτή.
These must evolve in order to become "smart" and cost effective through the integration of new information and communication technologies throughout the value chain, from the production of energy to its end use by consumers.
Τα δίκτυα θα πρέπει να προσαρμοστούν στα χαρακτηριστικά των γεωγραφικά διεσπαρμένων και μεταβαλλόμενων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας όπως, λόγου χάρη, η αιολική, η ηλιακή και η παλιρροϊκή ενέργεια.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Τα δίκτυα και οι αλυσίδες εφοδιασμού έχουν βελτιστοποιηθεί επί δεκαετίες με σκοπό να παραδίδουν στην κοινωνία μας ενέργεια από αυτές τις πηγές.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Τα δίκτυα και οι ενδιαφερόμενοι χρήστες
The networks and users concerned
Τα δίκτυα και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ ιδρυμάτων - σχολείων, κέντρων κατάρτισης και πανεπιστημίων - αποτέλεσαν τον κύριο άξονα των δραστηριοτήτων αυτών από την έναρξή τους.
Networks and partnerships between institutions – schools, training, centres and universities – have been a backbone of these activities since their inception.
Τα δίκτυα και οι οργανώσεις θα έπρεπε εντούτοις να υποστηρίζουν την ένταξη και να μην μετατρέπονται σε διόδους ενισχυμένης απομόνωσης.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Τα δίκτυα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στηρίζουν τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Τα δίκτυα και οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς έχουν δρομολογηθεί στα περισ­σότερα κράτη μέλη.
3G networks and services have been launched in most Member States.
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών αυτή την στιγμή υποστηρίζουν υπηρεσίες και μεταφέρουν δεδομένα μεγάλης αξίας, τα οποία μπορεί να είναι ζωτικά για άλλες υποδομές κρίσιμης σημασίας.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data of great value which can be vital to other critical infrastructures.
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών θα είναι πανταχού παρόντα, ως συνδυασμός σταθερών και ασύρματων, και θα παρέχουν ‘νοήμον περιβάλλον’, δηλαδή αυτόματες λειτουργίες αυτοοργάνωσης, οι οποίες λαμβάνουν αποφάσεις που προηγουμένως λαμβάνονταν από τον χρήστη.
Networks and information systems will be everywhere, combining fixed and wireless and offering ‘ambient intelligence’, i.e. self-organisational functions that run automatically and make decisions formerly taken by the user.
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από όλα τα είδη διαταραχών και αστοχιών, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπογενών επιθέσεων.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών συγκλίνουν.
Networks and information systems are converging.