natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις εκκλήσεις, στον απόηχο του σκανδάλου με τα εμφυτεύματα στήθους, για μια στροφή προς ένα σύστημα έκδοσης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά, από την υπόθεση δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας από κυβερνητική αρχή θα είχε εμποδίσει τον κατασκευαστή να ασκήσει σκόπιμες δόλιες πρακτικές μετά την έγκριση του προϊόντος για διάθεση στην αγορά.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Παρά τις εκτενείς δοκιμές που έγιναν, μέχρι σήμερα δεν έχουν βρεθεί υποκατάστατα, ούτε καν πιθανές ενδείξεις για την ύπαρξη αυτών.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Παρά τις εκτεταμένες προγενέστερες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για καθεμία από τις δύο οδηγίες και την ομόφωνη έγκρισή τους από το Συμβούλιο, τα μισά σχεδόν κράτη μέλη δεν κατάφεραν να τηρήσουν τις προθεσμίες για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Παρά τις εκτεταμένες προγενέστερες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν κατάφερε να τηρήσει τις προθεσμίες μεταφοράς για τις δύο οδηγίες, με αποτέλεσμα σημαντικές επιπτώσεις στα επίπεδα πρακτικής εφαρμογής στους εργασιακούς χώρους8.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Παρά τις εκτιμήσεις αυτές, το μέλλον της πυρηνικής βιομηχανίας στην ΕΕ είναι αμφίβολο για τρεις λόγους.
Notwithstanding these considerations, however, the future of the nuclear industry within the Union is in doubt and for three principal reasons.
Παρά τις ελλείψεις αυτές, η Ευρώπη κατόρθωσε στο παρελθόν να δρομολογήσει διάφορα σημαντικά και παγκόσμιας εμβέλειας πανευρωπαϊκά προγράμματα, όπως τα CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 και άλλα.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
Παρά τις ελλείψεις στους κανόνες της Συνθήκης, σημαντικά φορολογικά θέματα έχουν περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη και τα τελευταία χρόνια έχουν επίσης ληφθεί ορισμένες αποφάσεις.
Despite the shortcomings in the wording of the Treaty, important tax questions have been on the agenda and certain decisions have also been taken in recent years.
Παρά τις ελλείψεις του, αποτελεί ακόμη το καλύτερο ανεξάρτητο μέτρο των επιδόσεων της οικονομίας της αγοράς.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Παρά τις ελλείψεις, η κατάσταση μπορεί να αλλάξει με την εφαρμογή ουδέτερων από την άποψη του φύλου πολιτικών για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Παρά τις ελπιδοφόρες ενδείξεις ανάκαμψης, σε αρκετές χώρες κυριαρχεί η οικονομική τελμάτωση, η έλλειψη δημιουργίας θέσεων εργασίας και η φτώχεια, η οποία οφείλεται κυρίως σε διάφορα βαθύτερα αίτια που κατέστησαν εμφανέστερα και διογκώθηκαν λόγω της κρίσης, όπως είναι η ιστορία, οι παραδόσεις στον τρόπο διακυβέρνησης (ή η έλλειψή τους), διαφορετικές οδοί ανάπτυξης, διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές δομές και διαφορετικές εξωτερικές πολιτικές.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Παρά τις εμπλοκές στην ειρηνευτική διαδικασία, η διαδικασία της Βαρκελώνης προσφέρει τη δυνατότητα διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων.
Despite the flagging peace process, the Barcelona Process provided an opportunity for all the various partners to engage in dialogue.
Παρά τις εμπορικές συμφωνίες προτιμησιακής μεταχείρισης, οι χώρες ΑΚΕ απώλεσαν μερίδια της αγοράς σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
Despite preferential trade arrangements, the ACP countries have lost market shares to their competitors.
Παρά τις εμφανείς δυσκολίες για τον προσδιορισμό αιτίου και αποτελέσματος, η απουσία της μελέτης συγκεκριμένων περιπτώσεων και της παρουσίασης στοιχείων που προέκυψαν από λειτουργικούς ελέγχους καθιστά δύσκολη την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την εξεταζόμενη πολιτική και τις δαπάνες.
Whilst recognising the difficulties in establishing cause and effect, the absence of case study or operational audits frustrates judgement of the policy and expenditure.
Παρά τις εμφανείς δυσκολίες, δεν μπορεί να παραβλέψει κανείς το γεγονός ότι όλες οι χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν πολιτικές που αυξάνουν το ποσοστό του ΑΕγχΠ για αυτές τις δαπάνες.
In spite of these differences, it can hardly be opposed that all countries should pursue policies which increase the share of GDP for these expenditures.
Παρά τις εν λόγω ανησυχίες, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, καθότι εκτιμά ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι ενδεδειγμένο και αναλογικό.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Παρά τις εν λόγω αξιοσημείωτες βελτιώσεις, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη ώστε να απελευθερωθούν οι ΜΜΕ από τον περιττό διοικητικό φόρτο και να απλουστευθούν περαιτέρω οι ρυθμιστικές απαιτήσεις.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Παρά τις εν λόγω διάφορες δυνατότητες ενίσχυσης της καινοτομίας μέσω των δημόσιων συμβάσεων, οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι πολύ μικρό μέρος των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη έχει ως στόχο την καινοτομία.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Παρά τις εν λόγω δυσκολίες, αρκετές χώρες σχολίασαν με δική τους πρωτοβουλία την επιτυχία του SAPARD.
Despite these difficulties, a number of countries on their own initiative commented on the success of SAPARD.
Παρά τις εν λόγω εξαιρέσεις, ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί την παράδοση απαιτείται να εκδίδει τιμολόγιο σύμφωνα με την οδηγία ΦΠΑ.
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Παρά τις εν λόγω μειώσεις, τα τέλη εξακολουθούν να είναι περισσότερο από εννέα φορές υψηλότερα σε σχέση με το μέσο τέλος διασύνδεσης μεταξύ σταθερών δικτύων (διπλή διαβίβαση).
Despite these decreases they remain more than nine times higher than the average fixed‑to‑fixed interconnection charge (double transit).
Παρά τις εν λόγω παρατηρήσεις, εμπειρογνώμονες επεσήμαναν ότι η εφαρμογή της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας των αποφάσεων τοποθέτησης είναι ιδιαίτερα βραδεία λαμβανομένων υπόψη των αναγκών του παιδιού.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Παρά τις εν λόγω προσπάθειες, η παράνομη εξαγωγή αποβλήτων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα που είναι εξ ορισμού δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Παρά τις εν λόγω πρόσθετες παρατηρήσεις η ΟΚΕ προβαίνει στη διαπίστωση με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει μετατρέψει ήδη τα θεσπίσματα των Συνθηκών της ΕΚΑΧ σε πρακτικά μέτρα.
Despite these additional remarks the Committee notes with satisfaction that the Commission has lost no time in putting the ECSC instruments into practice.
Παρά τις εν λόγω σημαντικές αρμοδιότητες παρέμβασης, η μοναδική δράση που μπορούν να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές είναι να διαπιστώσουν ότι μια επιχείρηση παραβίασε την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και, κατά περίπτωση, να επιβάλουν πρόστιμα.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines Under this considerable power to act,  the public authorities can declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Παρά τις εν λόγω σημαντικές αρμοδιότητες παρέμβασης, η μοναδική δράση που μπορούν να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές είναι να διαπιστώσουν ότι μια επιχείρηση παραβίασε την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και, κατά περίπτωση, να επιβάλουν πρόστιμα.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Παρά τις εν λόγω σημαντικές αρμοδιότητες παρέμβασης, το μόνο που μπορούν να κάνουν οι δημόσιες αρχές είναι να διαπιστώσουν ότι μια επιχείρηση παραβίασε την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και, κατά περίπτωση, να επιβάλουν πρόστιμα.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Παρά τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί και τις διατάξεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κατάστασης των εργαζομένων γυναικών στα θέματα των απολαβών προκειμένου να επιτύχουν πραγματική ισότητα με τους άνδρες συναδέλφους τους, η απόκλιση συνεχίζει να υπάρχει και σε ορισμένες περιοχές φαίνεται μάλιστα να επιδεινώνεται.
Despite the actions and provisions intended to bring pay rates for female workers genuinely in line with those of their male colleagues, the gap still remains, and in some areas even seems to be growing wider.
Παρά τις ενίοτε ουσιαστικές διαφορές ως προς τις απόψεις και τις προοπτικές των συμμετεχόντων στη συζήτηση, η διαβούλευση απέδειξε την ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη παροχής ιδιαίτερα ποιοτικών και προσιτών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε όλους τους πολίτες και σε όλες τις επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Παρά τις εναπομένουσες αβεβαιότητες, με βάση τις προοπτικές που υπάρχουν για τα γεωργικά βασικά εμπορεύματα σύμφωνα με διάφορους οργανισμούς, περιλαμβανομένων των πλέον πρόσφατων μεσοπρόθεσμων προγνώσεων της Επιτροπής, εξάγονται τρία ασφαλή συμπεράσματα αναφορικά με τα γεωργικά βασικά εμπορεύματα:
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Παρά τις ενδείξεις βελτίωσης, το επίμονο κενό επενδύσεων και το υψηλό επίπεδο ανεργίας ενέχουν τον κίνδυνο να περιορίσουν περαιτέρω τις προοπτικές ανάπτυξης.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Παρά τις εντατικές έρευνες, δεν έχουν ανακαλυφθεί εναλλακτικές γι αυτές τις λίγες υπόλοιπες χρήσεις συναφών με PFO ουσιών.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Παρά τις εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις δεν έχει βρεθεί μέχρι στιγμής, καμία λύση στο δύσκολο αυτό πρόβλημα.
In spite of intense bilateral negotiations, a breakthrough has yet to be achieved in this thorny issue.
Παρά τις εντατικές και πολυάριθμες συνομιλίες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ο Καναδάς δεν επέτυχαν συμφωνία για μια πολιτική δήλωση και ένα σχέδιο δράσης κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 27 Ιουνίου 1996.
The EU and Canada were unable, despite many intensive discussions on the matter, to reach agreement on a political declaration and a plan of action at the last EU-Canada Summit, held in Rome on 27 June 1996.
Παρά τις εντατικές προσπάθειες διαμεσολάβησης της Επιτροπής για την επίλυση των υπόλοιπων εμποδίων, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην υπόθεση Sejdic-Finci δεν εφαρμόστηκε.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Παρά τις εντατικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο, δεν έχουν προσδιοριστεί υποκατάστατα για αυτές τις υπόλοιπες χρήσεις.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Παρά τις εντυπωσιακές αυτές επιδόσεις στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90, οι ανθρώπινοι πόροι εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα δεν έχουν επιλυθεί.
Despite this impressive performance in the second half of the 1990s, human resources are still under-utilised in the European Union and structural problems remain.
Παρά τις εξαγγελίες και τον υπάρχοντα προγραμματισμό, η μέχρι σήμερα πορεία του 6ου Προγράμματος Πλαισίου ΕΤΑ αποδεικνύει ότι οι ΜΜΕ δεν είχαν αξιοσημείωτη συμμετοχή στα προγράμματα για το λόγο ότι η συντριπτική πλειοψηφία τους δεν διαθέτει την απαραίτητη υποδομή, την τεχνογνωσία, τις τεχνολογικές γνώσεις και το άρτια κατηρτισμένο προσωπικό που να τους επιτρέπει να συμμετέχουν με συνέπεια σε αυτά και να αντλούν από αυτά απτά οφέλη.
Despite the announcements and existing programming, there has been no noticeable direct involvement of SMEs in programmes in the course of the 6th RTD Framework Programme to date because the vast majority of SMEs do not have the necessary infrastructure, know-how, technical expertise and fully trained staff to have any credible participation or to reap any real benefit from them.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, η μεταποιητική βιομηχανία συνεχίζει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομία της Ευρώπης.
In spite of these developments manufacturing continues to play a key role in Europe’s economy.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, η συγκράτηση των μισθών παραμένει ουσιαστικής σημασίας, μεταξύ άλλων, για την παράταση της οικονομικής ανάκαμψης, την σταθεροποίηση των πληθωριστικών προσδοκιών και τη διευκόλυνση της προσαρμογής στην ανταγωνιστικότητα.
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, θα χρειασθούν, αφενός, περαιτέρω τεχνολογικές αλλαγές σε όλους τους τομείς της οικονομίας και, αφετέρου, μέτρα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου άλλων πλην του CO2 καθώς και μέτρα διατήρησης ή ενίσχυσης των καταβοθρών άνθρακα.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, ορισμένα θέματα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μωσαϊκού εφαρμογών και υπηρεσιών ITS: η γεωγραφική συνέχεια, η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και συστημάτων και η τυποποίηση.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Παρά τις εξελίξεις αυτές, τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη ικανοποιητικά, όπως φαίνεται από το μικρό αριθμό ανδρών που λαμβάνουν γονική άδεια και από την συνεχιζόμενη παρουσία φραγμών που περιορίζουν την πρόσβαση των γυναικών σε ποιοτικές θέσεις εργασίας.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Παρά τις εξελίξεις της νομολογίας που σημειώθηκαν από το 1999 και τις μεταγενέστερες ενέργειες ορισμένων κρατών μελών, κυρίως μετά από διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προσφυγών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Παρά τις επί δεκαετία προσπάθειες των κρατών μελών και των επιτροπών ποταμών για την αντιμετώπιση δυσκολιών στην αγορά εργασίας της ΕΕ σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Παρά τις επίσημες αυτές δομές, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν μέχρι σήμερα διαδραματίσει  έναν δευτερεύοντα ρόλο στην προστασία των συμφερόντων των μελών τους, παραδείγματος χάρη όσον αφορά στην προώθηση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Παρά τις επίσημες αυτές δομές, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν μέχρι σήμερα διαδραματίσει δευτερεύοντα ρόλο στην προστασία των συμφερόντων των μελών τους, παραδείγματος χάρη όσον αφορά στην προώθηση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Παρά τις επίσημες δεσμεύσεις (Δήλωση του Κιέβου 2003, Δεκαετία περιβαλλοντικής εκπαίδευσης, ΟΗΕ 2005-2014), είναι εντελώς ανεπαρκείς οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πεδίο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης από πλευράς κυβερνήσεων και τοπικών αρχών, εκτός λίγων αλλά σημαντικών εξαιρέσεων.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Παρά τις επίσημες δηλώσεις σε διεθνείς συναντήσεις και τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί, συμπεριλαμβανομένης της Διάσκεψης για τη Γη, των Στόχων της Χιλιετίας ή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά τη συγκεκριμένη δράση.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Παρά τις επίσημες δηλώσεις σε διεθνείς συναντήσεις και τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί, συμπεριλαμβανομένης της Διάσκεψης για τη Γη, των Στόχων της Χιλιετίας, ή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά τη συγκεκριμένη δράση.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Παρά τις επαναλαμβανόμενες πετρελαϊκές κρίσεις, ο τομέας των μεταφορών δεν παρέλυσε ποτέ.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Παρά τις επανειλημμένες βελτιωτικές παρεμβάσεις στο κοινό σύστημα ΦΠΑ στο πλαίσιο της πραγματιστικής και σταδιακής στρατηγικής που δρομολογήθηκε το 20005 και επικαιροποιήθηκε το 20036, το σύστημα ΦΠΑ εξακολουθεί να παρουσιάζει ελλείψεις και μεγάλο διοικητικό φόρτο.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις για μείωση των τελών που επιβάλλουν οι τράπεζες στις διασυνοριακές πληρωμές, οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά δεν ήταν αρκετές, ούτε από πλευράς εμβέλειας ούτε από πλευράς ταχύτητας, για να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών που να λειτουργεί εύρυθμα στην εσωτερική αγορά.
Despite repeated calls for bank charges on cross-border payments to be cut, market developments have not gone far nor fast enough to ensure a well functioning single payments area in the Internal Market.
Παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, οι ανισορροπίες εντός της ευρωζώνης δεν αντιμετωπίστηκαν όταν οι οικονομικές συνθήκες ήταν ευνοϊκές.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Παρά τις επανειλημμένες προσεγγίσεις από την ΕΕ, τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης από το 1997, η Λευκορωσία εφήρμοσε μια συνεχή πολιτική παρέκκλισης από τις δεσμεύσεις της στο Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ.
Despite repeated approaches by the EU, OSCE and Council of Europe since 1997, Belarus has applied a constant policy of deviation from its commitments to the Council of Europe and OSCE.
Παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες της Επιτροπής για ευαισθητοποίηση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, και τις σημαντικές προσπάθειες ενημέρωσης όσον αφορά τη μετάβαση προς τον SEPA, που έχουν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και σε πολλά κράτη μέλη, οι ΜΜΕ, οι δημόσιες διοικήσεις και οι τοπικές αρχές εξακολουθούν να είναι οι λιγότερο προετοιμασμένες για ουσιαστική μετάβαση στον SEPA.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες του διοικητικού συμβουλίου για να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό, οι αρμοδιότητες των σημείων επαφής παραμένουν ασαφείς.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
Παρά τις επελθούσες σημαντικές βελτιώσεις στην τεχνολογία των κινητήρων οχημάτων, και ειδικότερα στην απόδοση καυσίμου, πράγμα που επίσης σημαίνει χαμηλότερες εκπομπές CO2, αυξήθηκαν η ζήτηση μεταφορών και το μέγεθος των οχημάτων, υπήρξε δε υπέρμετρα βραδεία η σημειωθείσα πρόοδος υπό το πρίσμα του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km για τις μέσες εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα.
Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the overall Community objective of average new passenger car emissions of 120 g CO2/km.