natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμίζεται επίσης στον αιτούντα ότι, επειδή το SOLVIT αποτελεί εναλλακτικό μηχανισμό, κάθε προτεινόμενη λύση, που δεν θα είναι δεσμευτική γι’ αυτόν, δεν μπορεί να προσβληθεί στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
The applicant should also be reminded that as SOLVIT constitutes an alternative mechanism, any solution proposed, which shall be non-binding on the applicant, cannot be challenged in the context of this procedure.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε εδώ σχετικά μ'αυτό ότι τον επόμενο χρόνο ύστερα από την καθιέρωση της υποχρεωτικής χρήσης προστατευτικού κράνους, η αγορά αντέδρασε με μείωση από 30 έως 60%.
For example, the market shrank by between 30% and 60% in the year immediately following the compulsory introduction of crash-helmets.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε εν προκειμένω ότι αυτό το καθεστώς, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994, συνέβαλε στην πραγματοποίηση μιας αναδιάρθρωσης και ενός ουσιαστικού εξορθολογισμού του κοινοτικού τομέα άνθρακα, που εκφράζεται κυρίως με σημαντική μείωση του όγκου παραγωγής.
This scheme, in force since 1 January 1994, has helped bring about real restructuring and rationalisation of the Community coal industry, as reflected in a substantial reduction in the volume of production.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε τον τρόπο με τον οποίο το υφιστάμενο κοινοτικό πλαίσιο σέβεται την αρχή της επικουρικότητας.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η  ΕΟΚΕ έχει ήδη αναφερθεί, σε γενικές γραμμές, σε ορισμένα από τα θέματα που τίθεται τώρα συγκεκριμένα σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων στη γνωμοδότησή της με θέμα «Εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές»2.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και διάφοροι εμπειρογνώμονες, έχουν δηλώσει ότι η Ένωση χρειάζεται πολλούς μετανάστες, και τούτο τόσο για εξειδικευμένες όσο και για μη εξειδικευμένες επαγγελματικές δραστηριότητες.
The Committee wishes to stress that the Commission, the Parliament, the Economic and Social Committee and various experts concur in the view that the Union needs a large number of immigrants to fill both skilled and unskilled jobs.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Κούβα, δεδομένου ότι δεν ανήκει στην Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ), δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στις πιστώσεις της Αμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης (ΑΤΑ).
As Cuba is, of course, not a member of the Organization of American States it cannot apply for money from the Inter-American Development Bank.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο ορισμός αυτός δεν επηρεάζει την ελευθερία των κρατών να επιλέγουν τις ενεργειακές πηγές που συμβάλλουν στον εφοδιασμό τους.
This definition does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources make up and their supply.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο πλαίσιο αυτό οι υπηρεσίες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή αυτών των κανόνων και αρχών.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα όρια που καθορίστηκαν από τη Σύμβαση της Βαρσοβίας είναι σήμερα εντελώς ξεπερασμένα, αλλά ήταν αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία όλων των συμβαλλόμενων κρατών για την αύξησή τους.
It must be remembered that, even though the limits set under the Warsaw Convention became completely out of date, it was impossible to reach an agreement with all the signatory States to increase them.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το 90% του εμπορίου πετρελαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διενεργείται δια θαλάσσης και 70% περίπου των εισαγωγών διέρχονται κατά μήκος των ακτών της Βρετάνης και της Μάγχης.
It must be remembered that 90% of oil trade with the European Union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, πρέπει να εγκρίνει τις εν λόγω προσχωρήσεις καθώς και τους συναφείς με αυτές όρους.
The Council still has to approve their participation, on the basis of Commission proposals, and any conditions attached.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 15 της πρότασης του 1985 θεσπίζει ειδικό καθεστώς ευθύνης με παραπομπή στα άρθρα 20 και 21 της τρίτης οδηγίας εταιρειών.
It must be remembered that Article 15 of the 1985 proposal established a general mechanism for liability, based on Articles 20 and 21 of the third company directive.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ωστόσο ότι η Σύμβαση της Γενεύης ορίζει τις διαδικασίες ατομικής εξέτασης και το δικαίωμα προσφυγής για τα εν λόγω άτομα .
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ωστόσο ότι η Σύμβαση της Γενεύης ορίζει τις διαδικασίες ατομικής εξέτασης και το δικαίωμα προσφυγής για τα εν λόγω άτομα.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν περιλαμβάνεται απλώς η παράμετρος της καθαριότητας -η οποία μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρές εγκαταστάσεις- αλλά και οι συνακόλουθες πτυχές, όπως η κυκλοφορία των οχημάτων από και προς μία συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Let it not be forgotten that by environmental impact we mean not only purification aspects - which can be effectively kept under control in both small and large firms - but also indirect factors such as vehicle traffic to and from the plant.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το αρκτικόλεξο ΟΝΕ σημαίνει Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It has to be remembered that EMU stands for Economic and Monetary Union.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το πρόβλημα αυτό έχει αναγνωρισθεί ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη κοινοτικής δράσης από την ανακοίνωση της Επιτροπής το 1993 σχετικά με το πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας1.
It should be recalled that this problem was identified as a priority area for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ακόμη μια φορά ότι το καθεστώς του ΦΠΑ που καθιερώθηκε με την έκτη οδηγία και το οποίο συνεχίζει να ισχύει είναι "μεταβατικό" και δεν υπάρχει καμία ένδειξη για βούληση αποφασιστικής μετάβασης σε ένα "οριστικό" καθεστώς.
It should be pointed out, once again, that the VAT system introduced by the Sixth Directive, which is still in use, is “transitional”, and there is no sign of any intention to change over to a “definitive” system once and for all.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι η γνωμοδότηση της ίδιας της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνεί με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χαρακτηρίζοντάς τα «ανεπαρκή» και κρίνοντας ότι οι ποικίλες απαγορεύσεις που εισάγονται «δεν παρέχουν τεκμηριωμένη δικαιολόγηση της παρουσίασής τους ως μέτρων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς»11.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι η γνωμοδότηση της ίδιας της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνεί με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χαρακτηρίζοντάς τα «ανεπαρκή» και κρίνοντας ότι οι ποικίλες απαγορεύσεις που εισάγονται «δεν παρέχουν τεκμηριωμένη δικαιολόγηση της παρουσίασής τους ως μέτρων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς»39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι η γνωμοδότηση της ίδιας της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνεί με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χαρακτηρίζοντάς τα «ανεπαρκή» και κρίνοντας ότι οι ποικίλες απαγορεύσεις που εισάγονται «δεν παρέχουν τεκμηριωμένη δικαιολόγηση της παρουσίασής τους ως μέτρων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς»6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι η γνωμοδότηση της ίδιας της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνεί με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χαρακτηρίζοντάς τα «ανεπαρκή» και κρίνοντας ότι οι ποικίλες απαγορεύσεις που εισάγονται «δεν τεκμηριώνουν δικαιολόγηση την παρουσίασή τους ως μέτρων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς».
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures" .
Πρέπει να υπενθυμιστεί εν προκειμένω ότι η γνωμοδότηση της ίδιας της Επιτροπής Εκτίμησης Επιπτώσεων (ΙΑΒ) που έχει συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφωνεί με τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τις προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, χαρακτηρίζοντάς τα «ανεπαρκή» και κρίνοντας ότι οι ποικίλες απαγορεύσεις που εισάγονται «δεν τεκμηριώνουν δικαιολόγηση την παρουσίασή τους ως μέτρων βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς»6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
Πρέπει να υπενθυμιστεί η οικονομική και κοινωνική σημασία του διαστημικού τομέα με ένα σφαιρικό κύκλο εργασιών που ανέρχεται σε € 5,3 δις και που απασχολεί άμεσα 35.000 άτομα με, συχνά, ιδιαίτερα υψηλή ειδίκευση.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of  €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Πρέπει να υπενθυμιστεί η οικονομική και κοινωνική σημασία του διαστημικού τομέα με ένα σφαιρικό κύκλο εργασιών που ανέρχεται σε € 5,3 δις και που απασχολεί άμεσα 35.000 άτομα με, συχνά, ιδιαίτερα υψηλή ειδίκευση.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Πρέπει να υπενθυμιστεί η πολύ χαμηλότερη ποιότητα ζωής και η κατάσταση ένδειας, που εξακολουθεί να απαντάται ακόμη και σήμερα σε διάφορα μέρη του τρίτου κόσμου, και η οποία επικρατούσε επίσης σε όλες τις σύγχρονες βιομηχανικές χώρες πριν από την πραγματοποίηση όλων των προαναφερόμενων επιτευγμάτων, για να μπορέσουμε να εκτιμήσουμε το βιοτικό επίπεδο και τις προϋποθέσεις του, το οποίο θεωρούμε πλέον δεδομένο.
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Πρέπει να υπενθυμιστεί σχετικά ότι τα πρωτεϊνούχα φυτά που καταναλώνονται για ζωοτροφές στην ΕΕ προέρχονται κατά περίπου 7% από εισαγόμενη σόγια.
It should be pointed out that imported soya beans account for some 70% of the plant protein crops used for animal feed in the EU.
Πρέπει να υπενθυμιστεί σχετικά ότι τα πρωτεϊνούχα φυτά που καταναλώνονται για ζωοτροφές στην ΕΕ προέρχονται κατά περίπου 70% από εισαγόμενη σόγια.
It should be pointed out that imported soya beans account for some 70% of the plant protein crops used for animal feed in the EU.
Πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης αντιμετωπίζονται διαφορετικά σε σχέση με άλλα εμπορεύματα που υπόκεινται σε γενικούς τελωνειακούς ελέγχους.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι από τις 24 Ιουλίου 2002, εφαρμόζεται νέο πλαίσιο στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα349, μετά τη λήξη της συνθήκης της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002.
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector349, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι απόφαση του Συμβούλιου αριθ. 2003/76/ΕΚ μετέφερε, επίσης, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέθεσε το καθαρό τους υπόλοιπο για την έρευνα σε τομείς που συνδέονται με τον άνθρακα και τον χάλυβα.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι δεν μπορεί να υπάρχει προσδοκία παραμονής των τιμών της ενέργειας πάντοτε σε χαμηλό επίπεδο, ανεξάρτητα από εξωτερικούς παράγοντες.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η «δέσμη υποδομής» συνίσταται σε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ για την αδειοδότηση σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, καθώς και πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την παραχώρηση δυναμικότητας σιδηροδρομικής υποδομής και την επιβολή τελών για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφαλείας.
It will be recalled that the "infrastructure package" consists of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή υπέβαλε, κατά το παρελθόν, δύο διαφορετικές προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση των εθνικών νόμων που αφορούν αγαθά από πολύτιμα μέταλλα.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας και της αρχαιότητας δεν είναι ζήτημα που εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης του άρθρου 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
It should be recalled that the recognition of professional experience and seniority is not a question falling within the derogation of Article 39(4) EC.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απασχόληση στον τομέα της αλιείας μειώθηκε κατά 30% κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών· όπως γνωρίζουμε, η απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο αυτό έχει δυστυχώς αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην ξηρά (στους τομείς της μεταποίησης και στο σύνολο των συνδεόμενων δραστηριοτήτων τόσο ανάντη όσο και κατάντη), με συνέπεια, ο κοινωνικός απολογισμός να είναι ανησυχητικός.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απασχόληση στον τομέα της αλιείας μειώθηκε κατά 30% στα 10 τελευταία χρόνια· όπως γνωρίζουμε, η απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο έχει δυστυχώς αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην ξηρά (στους τομείς της μεταποίησης και στο σύνολο των συνδεόμενων δραστηριοτήτων τόσο ανάντη όσο και κατάντη), με συνέπεια, ο κοινωνικός απολογισμός να είναι ανησυχητικός.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απασχόληση στον τομέα της αλιείας μειώθηκε κατά 30% στα 10 τελευταία χρόνια· όπως γνωρίζουμε, η απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο έχει δυστυχώς επιπτώσεις στην απασχόληση στην ξηρά (στους τομείς της μεταποίησης και στο σύνολο των συνδεόμενων δραστηριοτήτων τόσο ανάντη όσο και κατάντη), με συνέπεια, ο κοινωνικός απολογισμός να είναι πάρα πολύ ανησυχητικός.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απόδειξη της ανικανότητας για εργασία και η αμοιβή κατά τη διάρκεια τέτοιου είδους απουσίας είναι θέματα των εθνικών δικαστηρίων και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2003/76/ΕΚ μεταβίβασε, επίσης, τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διέθεσε το καθαρό τους υπόλοιπο για έρευνα στους κλάδους που συνδέονται με τον άνθρακα και τον χάλυβα.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η δεύτερη οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 200124, επεκτείνει το πεδίο των βασικών αξιόποινων πράξεων σε κάθε σοβαρό αδίκημα, συμπεριλαμβανομένης ρητά της «δωροδοκίας» και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν και να προλάβουν την νομιμοποίηση προϊόντων που απορρέουν από αυτές τις αξιόποινες πράξεις, αν και από νομική άποψη δεν καλύπτει το χώρο δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας.
Albeit from a legal point of view not covering the area of judicial and police cooperation, it is useful also recalling in this context that the second Money Laundering Directive adopted in November 200124 extends the scope of predicate offences to all serious crime, including explicitly "corruption", and obliges Member States to combat and to prevent the laundering of proceeds stemming from these offences.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία 2000/53/ΕΚ, γνωστή στην κοινοτική αργκό ως "End of Life Vehicles (ELV) directive", εγκρίθηκε κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων και δέχτηκε δριμείες επικρίσεις, που αναφέρονται ακόμη και στη γνωμοδότηση που είχε καταρτίσει την εποχή εκείνη η ΕΟΚΕ3.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after a lengthy debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία 2000/53/ΕΚ, γνωστή στην κοινοτική αργκό ως "End of Life Vehicles (ELV) directive", εγκρίθηκε κατόπιν σκληρών συζητήσεων και δέχτηκε δριμείες επικρίσεις, ακόμη και στη γνωμοδότηση που είχε καταρτίσει την εποχή εκείνη η ΕΟΚΕ3.
It should be noted that Directive 2000/53/EC (known as the End-of-Life Vehicles or ELV directive) was adopted after heated debate and has been the subject of not entirely unjustified criticism, some of which is to be found in the opinion issued by the EESC at the time3.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η παράδοση σε κάθε κράτος είναι πολύ διαφορετική όσον αφορά τη διατύπωση και την εφαρμογή του εργατικού δικαίου και της εργασιακής πολιτικής.
It has to be recalled that national traditions are very different when it comes to the formulation and implementation of labour law and policy.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η συζήτηση περί ανταλλακτικών αφορά μόνον ένα μικρό ποσοστό της συνολικής αγοράς μηχανοκίνητων οχημάτων και των εξαρτημάτων τους.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η τεχνική ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διοργανική συνεργασία εξετάζει αυτή τη στιγμή το αίτημα του Κοινοβουλίου να λάβει μέρος στον ετήσιο προγραμματισμό του Συμβουλίου, μέσα στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη διοργανική συμφωνία που ακολούθησαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
It should be recalled that the High Level Technical Working Group on Interinstitutional Co-operation is currently examining Parliament’s request to be involved in the annual Council programming can be taken into account in the context of discussions on the Interinstitutional Agreement following the Seville European Council.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και η αλληλεξάρτηση του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας ήταν μάλλον ανεπαίσθητες.
At that time there was very little in the way of intra-Community electricity exchanges or interdependence of the electricity system.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μία τέτοια προληπτική επίδραση παίζει θεμελιώδη ρόλο στην εξασφάλιση αποτελεσματικής συμμόρφωσης από τις επιχειρήσεις και, τελικά, τους υγιείς όρους ανταγωνισμού.
It should be recalled that such a preventive effect plays a fundamental role in ensuring effective compliance by the companies and, ultimately, sound competition conditions.