natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή το πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης περιορίζεται ως επί το πλείστον στον προσδιορισμό γενικών σκοπών και όχι ποσοτικών στόχων και για κάθε έναν από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας στην επανατοποθέτηση των προβλημάτων, στον προσδιορισμό των στόχων και στην έκθεση των δράσεων προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν.
Under the Commission's chosen approach, the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα, αυτή η τακτική επαναξιολόγησης διενεργείται από την Επιτροπή, που επικουρείται από τον Οργανισμό.
According to the Community-wide approach, this regular re-evaluation is conducted by the Commission, with the assistance of the Agency.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται παραπάνω, η παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών θα υπόκειται μόνο στις γενικές άδειες.
In accordance with the approach described above, the provision of communications services will be subject only to general authorisations.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφηκε προηγούμενα, το κεφάλαιο αυτό εξετάζει την αλληλεπίδραση ανάμεσα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και τις διάφορες μεταβολές στην αγορά εργασίας.
Following the approach described above, this chapter examines the interaction between social protection schemes and different labour market transitions.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που προκρίθηκε στο εγχειρίδιο σχετικά με την ένταξη14, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πολιτικές με στόχο την πρόληψη της διακριτικής μεταχείρισης και την επίτευξη ίσων ευκαιριών.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, το άρθρο 1 της οδηγίας αυτής περιορίζει το πεδίο της εναρμόνισης κατά τρόπο ώστε να καλύπτει μόνο τις "επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος", δηλαδή τις μη τραπεζικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος.
As regards the ad hoc directive itself, in line with the Commission’s proposed regulatory approach Article 1 suggests a limited scope of application restricting harmonisation of regulation to ‘electronic money institutions’, i.e. non-bank providers of e-money services.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που προτείνεται, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των περιφερειών τους κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή της Βασιλείας, στις θέσεις επανατιτλοποίησης θα επιβληθεί υψηλότερη κεφαλαιακή απαίτηση από ό,τι σε άλλες θέσεις τιτλοποίησης, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο υψηλότερος κίνδυνος απροσδόκητων ζημιών απομείωσης.
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων με αντικείμενο τον κανονισμό για τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, το τίμημα υπέρβασης εκπομπών χαρακτηρίζεται ως ο πλέον κατάλληλος τρόπος εφαρμογής του κανονισμού.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην οδηγία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (οδηγία 2004/48/ΕΚ), η πρόσβαση στις αποδείξεις θα πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της τεκμηρίωσης των πραγματικών ισχυρισμών και του αυστηρού δικαστικού ελέγχου όσον αφορά στη βασιμότητα της αξίωσης και στην αναλογικότητα της αίτησης γνωστοποίησης των αποδείξεων.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Σύμφωνα με την προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε το 2003, η αναθεώρηση αυτή θα συνδυάσει ήπια μέτρα με νομοθετικό πλαίσιο.
In line with the approach used in 2003, this review should combine soft measures with a legislative framework.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας διεξάγεται αναθεώρηση του καθεστώτος της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά (MAD) στην ΕΕ.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής στην απλούστευση [COM(2005)535] ο γενικός στόχος συνίσταται στην απλοποίηση του κεκτημένου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με την κατάργηση των παρωχημένων νομοθετικών πράξεων, οι οποίες δεν έχουν κανένα αντίκτυπο ή έχουν μικρό αντίκτυπο στην πράξη και συνεπώς έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής, οι δύο αυτές προτάσεις αποτελούσαν το δεύτερο από τα τρία προβλεπόμενα στάδια για την επίτευξη μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς στους δύο ανωτέρω τομείς, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών του τομέα της ενέργειας.
In accordance with the approach recommended by the Commission, these two proposals constituted the second of the three steps envisaged in bringing about a genuine single market in electricity and gas, at the same time taking into account the special features of the energy sector.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της «φορολογίας του κράτους εγκατάστασης», η φορολογική βάση θα υπολογίζεται σύμφωνα με τον φορολογικό κώδικα του κράτους εγκατάστασης της εταιρείας (δηλαδή, εκεί που έχει την έδρα της), βασιζόμενη με τον τρόπο αυτό στα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα και τη σχετική εμπειρία και γνώση.
Under the mutual recognition approach of "Home State Taxation" the tax base would be computed in accordance with the tax code of the company's home state (i.e. where the headquarter is based), thus building on the existing tax systems and the related experience and knowledge.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της καναδικής πρωτοβουλίας «Common Look and Feel» (Κοινή εμφάνιση και αίσθηση), που έχει ως επίκεντρο τον πελάτη, τα πρότυπα παγκόσμιας προσβασιμότητας αποσκοπούν στη διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε όλες τις ιστοθέσεις περιεχομένου της κυβέρνησης του Καναδά.
In keeping with the client-centred approach of the Canadian Common Look and Feel initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη προωθούν τη συμμετοχή των εταίρων στην εκπόνηση συμφωνιών εταιρικής σχέσης και τη σύνταξη εκθέσεων προόδου σε όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας και της εφαρμογής των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, τα κράτη μέλη προωθούν τη συμμετοχή των εταίρων στην εκπόνηση συμβάσεων εταιρικής σχέσης και τη σύνταξη εκθέσεων προόδου κατά την προετοιμασία, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση προγραμμάτων.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Σύμφωνα με την προσέγγιση του προγράμματος δράσης 2000, η Επιτροπή αξιολογεί (από το 1998) την πρόοδο που συντελείται όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης, στο πλαίσιο των περιοδικών εκθέσεων για κάθε χώρα.
In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country (since 1998).
Σύμφωνα με την προσέγγιση υπέρ της ολοκλήρωσης, τα μέτρα αυτά μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να βελτιωθούν οι επωφελείς πρακτικές.
In line with the integration approach these measures can be developed further to enhance beneficial practices.
Σύμφωνα με την προσομοίωση κόστους, οι παραγγελίες που έλαβε η HHIC δεν αφήνουν περιθώριο κέρδους, αλλά επιτυγχάνουν το νεκρό σημείο.
According to the cost model the orders taken by HHIC would not allow for a profit but the break-even level is reached.
Σύμφωνα με την προσωρινή διατύπωση της τελικής έκθεσης, έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων.
The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Σύμφωνα με την προσωρινή διατύπωση της τελικής έκθεσης, έχουν απορροφηθεί σχεδόν όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις.
The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Σύμφωνα με την προτεινομένη οδηγία η νοσοκομειακή περίθαλψη στο εξωτερικό δεν μπορεί ποτέ να εξαρτηθεί από προηγούμενη χορήγηση άδειας.
According to the proposed directive, non-hospital care abroad would never be subject to prior authorisation.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη Οδηγία, η απόφαση λαμβάνεται από την αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα, ενδεχομένως βάσει της σύστασης ενός αναγνωρισμένου οργανισμού (προφανώς διαφορετικού από τον οργανισμό που έχει αναγνωρισθεί από τη διοίκηση).
Under the proposed Directive the decision will be taken by the port State control authority, which may rely upon the recommendation of a recognised organization (apparently different from the organization recognised by the administration).
Σύμφωνα με την προτεινόμενη αναθεωρημένη αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, θα προστεθεί ένας τρίτος γενικός στόχος: (iii) η στήριξη της χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμης ανάπτυξης.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη απόφαση, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της απόφασης ανά τριετία από την έναρξη ισχύος της.
The proposed Decision requires the Commission to evaluate the implementation of the Decision every third year from its entry into force.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη διαδικασία, η αξιολόγηση των απαιτήσεων των κρατών μελών για αναγνώριση θα διενεργείται από την Επιτροπή, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ("ο Οργανισμός").
According to the proposed procedure, the evaluation of the Member States’ requests for recognition shall be carried out by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Σύμφωνα με την προτεινόμενη διαδικασία, οι αιτήσεις με αντικείμενο την επικαιροποίηση του καταλόγου πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή, χωρίς να υποβάλλονται προηγουμένως σε εθνική αρχή.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη διαδικασία, το κράτος μέλος στο οποίο καταβάλλεται ο ΦΠΑ θα πρέπει να εξακολουθήσει να διεκπεραιώνει τις αιτήσεις για επιστροφή του φόρου, το επιστρεπτέο ποσό θα πρέπει να καθορίζεται δυνάμει των κανόνων έκπτωσης του κράτος μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες και οι επιστροφές του φόρου θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας από το κράτος μέλος στον υποκείμενο στο φόρο που υποβάλλει την αίτηση.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη δομή για το δημοσιονομικό πλαίσιο, η εξωτερική διάσταση δεν θα περιληφθεί στο πρόγραμμα Πλαίσιο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών».
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη δομή του δημοσιονομικού πλαισίου, αυτή η εξωτερική διάσταση δεν θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», αλλά θα συνεκτιμηθεί ως οφείλει στον τομέα 4 του προτεινόμενου δημοσιονομικού πλαισίου, με την εφαρμογή μέσων εξωτερικής βοήθειας που υπεβλήθη από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο 2004.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη λύση για την «εξαγορά», οι μουσικοί συνοδείας θα έχουν μια αξίωση να λαμβάνουν μια ετήσια πληρωμή από ένα ειδικό ταμείο.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη λύση της Ομάδας Εργασίας, η οποία κατατέθηκε στο Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί τώρα να δεχθεί την αλλαγή αυτή.
Following the proposed solution of the Task Force which has been submitted to the Council, the Commission can now agree on this change.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη λύση, επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν επίσης στα ακόλουθα στοιχεία: μέσα χρηματαγοράς, τραπεζικές καταθέσεις, μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου, τυποποιημένες προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και συμβάσεις προαιρέσεων διαπραγματεύσιμες σε ελεγχόμενες αγορές.
According to the proposed solution, UCITS are permitted to invest also in: money market instruments; bank deposits, units of other collective investment undertakings of the open-ended type, standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη μέθοδο, οι προσθήκες σκαφών με κρατική ενίσχυση θα είναι δυνατές μόνον εφόσον υπάρχει αντιστοίχως σημαντικότερη απόσυρση, χωρίς ενίσχυση.
Under the proposed scheme, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη μέθοδο, οι προσθήκες σκαφών με κρατική ενίσχυση θα είναι δυνατές μόνον εφόσον υπάρχει αντιστοίχως σημαντικότερη απόσυρση, χωρίς ενίσχυση.
Under the scheme proposed, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη μεταρρύθμιση:
Under the proposed reform
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία για τα Δικαιώματα των καταναλωτών, η διατύπωση θα πρέπει να τροποποιηθεί σε "πωλήσεις εκτός εμπορικού καταστήματος".
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, έως ;
Under the proposed Directive, until ?
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, οι ΔΟΕΕ θα πρέπει να παρέχουν στους επενδυτές τους σαφή περιγραφή της επενδυτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των περιγραφών του τύπου περιουσιακών στοιχείων και της χρήσης μόχλευσης, της πολιτικής εξαγοράς σε κανονικές και έκτακτες περιστάσεις, των διαδικασιών αποτίμησης, φύλαξης, διοίκησης και διαχείρισης κινδύνων, καθώς και των αμοιβών, των χρεώσεων και των δαπανών οι οποίες συνδέονται με την επένδυση.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, οι φορολογούμενοι αποκτούν ενισχυμένα δικαιώματα επιβολής —βάσει ορισμένων κριτηρίων— της σύστασης μηχανισμών επίλυσης διαφορών, ενώ παράλληλα θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τη διαδικασία και θα μπορούν να βασιστούν στην υποχρέωση των κρατών μελών να επιτυγχάνουν δεσμευτικά αποτελέσματα.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εντοπίζουν περιοχές κινδύνου με βάση κοινά προς συνεκτίμηση στοιχεία, να θέτουν στόχους μείωσης του κινδύνου για τις περιοχές αυτές και να εκπονούν προγράμματα μέτρων προς επίτευξη των στόχων.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ορθή και άμεση εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την κάλυψη και την ποιότητα των φορέων ΕΕΔ που εδρεύουν στην επικράτειά τους, καθώς και των απαιτήσεων πληροφόρησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία:
The proposed directive requires:
Σύμφωνα με την προτεινόμενη προσέγγιση, πρέπει να ληφθεί ως βάση ένας σαφής καθορισμός των αρμοδιοτήτων κάθε θεσμικού οργάνου : δεδομένου ότι της έχει ανατεθεί η εκτελεστική λειτουργία, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πλήρως την ευθύνη των αντίστοιχων αποφάσεων, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των εθνικών διοικήσεων στο πλαίσιο καθαρώς συμβουλευτικών επιτροπών.
The Commission's proposed approach is to start with a clearer definition of each institution's remit: as the body to whom the executive function is delegated, the Commission must take full responsibility for the corresponding decisions, with the help of expertise from national administrations in the form of committees of a purely advisory nature.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των περιφερειών τους κατά τη διενέργεια εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση θα υπάρχει η δυνατότητα κοινοποίησης πριν από την ολοκλήρωση της δεσμευτικής συμφωνίας.
The proposed amendment would make it possible to notify prior to the conclusion of a binding agreement.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση, θα ενσωματωθούν στο κοινοτικό καθεστώς οι διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ που αφορούν την απώλεια, τη φθορά και την καταστροφή αποσκευών και τη ζημία λόγω καθυστέρησης.
Under the proposed amendment, the provisions of the Montreal Convention relating to loss of, damage to and destruction of baggage and damage occasioned by delay, would be incorporated into the Community regime.
Σύμφωνα με την προτεραιότητα που δόθηκε στην απασχόληση, καθορίστηκε ένας στρατηγικός στόχος για την  απασχόληση: μέχρι το 2010 η ΕΕ θα πρέπει να επιτύχει ένα μέσο ποσοστό απασχόλησης όσο δυνατόν πλησιέστερο στο 70%.
In accordance with the priority given to employment, a strategic target for employment was set: the EU should achieve an average employment rate as close as possible to 70% by 2010.
Σύμφωνα με την προϊσχύσασα νομοθεσία των ΗΠΑ (η οποία καταργήθηκε πράγματι τον Σεπτέμβριο 2000 μετά από πολυάριθμες αποφάσεις του ΠΟΕ), μια FSC είναι μια ξένη εταιρεία, η οποία τυπικά ανήκει εξ ολοκλήρου σε εξαγωγική εταιρεία των ΗΠΑ και επιλέγει να υπαχθεί στο καθεστώς των FSC, με αποτέλεσμα να απαλλάσσεται εν τοις πράγμασι από τη φορολογία των ΗΠΑ, η οποία θα επιβαλλόταν σε διαφορετική περίπτωση στο εισόδημά της που προέρχεται από εμπορική δραστηριότητα στο εξωτερικό (“foreign trade income”).
Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 following multiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a US exporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreign trade income earned by such an FSC from US taxation otherwise due.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», το πρόγραμμα θα συγκεντρώσει τα υφιστάμενα προγράμματα «δια βίου μάθηση» και «νεολαία σε δράση», καθώς και εξωτερικές δράσεις για τη δημιουργία και την ενσωμάτωση του προγράμματος στήριξης για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος «νεολαία σε κίνηση».
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία διακυβέρνησης, θα σημαίνει την ενίσχυση των ευθυνών των επιχειρήσεων των καταναλωτών μέσω της καλύτερης χρήσης των εναλλακτικών μορφών ρύθμισης, όπως η αυτορρύθμιση, η από κοινού ρύθμιση, η τυποποίηση.
In line with the governance initiative, it would mean reinforcing business and consumer responsibility through making better use of alternative forms of regulation, such as self-regulation and co-regulation, standardisation.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συσταθεί, στο πλαίσιο του CNR, ένα ιταλικό "Κέντρο παρακολούθησης για τις γυναίκες και την έρευνα".
In accordance with the European Commission initiative an Italian “Observatory on women and research” will be set up within the CNR.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη λοιπόν τα περιουσιακά στοιχεία περιέρχονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή και η οποία αναλαμβάνει να διασφαλίσει τη χωριστή δημοσιονομική παρακολούθηση, να εγγυηθεί την καλή εκτέλεση των πράξεων που θα εκκρεμούν το 2002, να διαχειριστεί τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ διασφαλίζοντας την μακροχρόνια αποδοτικότητά της και να διαθέσει τα κέρδη που θα προκύψουν για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
It is therefore planned that the assets will revert to the European Community, represented by the Commission, which will be responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC's assets and ensuring their long‑term profitability, and allocating the income to financing research.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη της Επιτροπής, η Μάλτα αναμένεται να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμά της με διατηρήσιμο τρόπο το 2014.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη της Επιτροπής, παρά μια μικρή επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2014, η Ρουμανία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2014, λαμβανομένης υπόψη της προσωρινής απόκλισης που επιτρέπεται για από κοινού χρηματοδοτούμενα σχέδια.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.