natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκλήσεις του θεματολογίου για την κλιματική αλλαγή
Challenges of the climate change agenda
Προκλήσεις του νέου Θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης για την ΕΕ
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Προκλήσεις όπως η ανεργία, η φτώχεια, η εγκληματικότητα και η μετανάστευση συνδυάζονται και δημιουργούν δυσεπίλυτα προβλήματα που απαιτούν μια συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα τα αντιμετωπίσει στο σύνολό τους.
Challenges such as unemployment, poverty, crime and immigration have combined to produce problems which cannot be resolved without a co-ordinated approach, tackling each of them.
Προκλήσεις όπως η μετανάστευση, η πρόσβαση στην ενέργεια και άλλους πόρους και η κλιματική αλλαγή καταδεικνύουν την ανάγκη για μια αποτελεσματική εξωτερική διάσταση, ώστε να επιτυγχάνονται οι σημαντικοί εσωτερικοί στόχοι πολιτικής και να μπορεί η ΕΕ να αξιοποιεί πλήρως τις ευκαιρίες για προώθηση των αξιών της, όπως η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα και η αλληλεγγύη, καθώς και της ευρωπαϊκής ιστορίας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού, στον ευρύτερο κόσμο.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Προκλήσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική
Budgetary policy challenges
Προκλήσεις όσον αφορά την ένταξη
Integration challenges
Προκλήσεις όσον αφορά την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων στην Ευρώπη
Business restructuring challenges in Europe
Προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, των υπηρεσιών και των τροφίμων
Challenges regarding product, service and food safety
Προκλήσεις όσον αφορά την επικοινωνία.
Communication challenges.
Προκλήσεις"
Challenges
Προκλήσεις: Γιατί δεν αξιοποιειται πλήρως το δυναμικό των ΣΔΙΤ;
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Προκλήσεις: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της ισορροπημένης τιμής της ενέργειας πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Προκλησεις που πρεπει να αντιμετωπιστουν
Challenges to be overcome
Προκλησεισ για την αεροπορια
Challenges for aviation
Προκλησεισ και Ευκαιριεσ
Challenges and Opportunities
Προκλησεισ και στρατηγικοι προσανατολισμοι
Challenges and policy orientations
Προκλινικές απαιτήσεις
Pre-clinical requirements
Προκλινικές δοκιμές
Pre-clininal trials
Προκλινικές μελέτες
A. Pre-clinical studies
Προκρίθηκαν δύο ομάδες εναλλακτικών επιλογών, οι οποίες εστιάζονται στη διαφάνεια των τιμών και στην κανονιστική εποπτεία.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Προκρίθηκαν οι ακόλουθες δυο εναλλακτικές επιλογές:
The two options retained were:
Προκρίθηκαν οι εξής επιλογές:
The options identified are:
Προκρίθηκαν τέσσερα βασικά θέματα συζήτησης: οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεως, η αγορά της απασχόλησης, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και η νέα διατλαντική ατζέντα.
The discussion had focused on four major topics: European works councils; the employment market; pension funds; the New Transatlantic Agenda.
Προκρίθηκε η επιλογή (iii) ως η πλέον ωφέλιμη και η σαφέστερη, η οποία τεκμηριώνεται με βάση τα εξής επιχειρήματα: είναι η λιγότερο επαχθής επιλογή για τα κράτη μέλη και η πλέον εύκολα εφαρμόσιμη.
Option (iii) is retained as the most beneficial and the clearest, and supporting arguments are indicated: least cumbersome option for Member States, the easiest to apply.
Προκρίθηκε η επιλογή πολιτικής που θα προέβλεπε τη δυνατότητα ηλεκτρονικής εγγραφής με τη χρήση του τυποποιημένου υποδείγματος καταστατικού, ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο 1 ευρώ, συνοδευόμενο με το κριτήριο του υγιούς ισολογισμού, καθώς και δήλωση φερεγγυότητας.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Προκρίθηκε η επιλογή τροποποίησης του κανονισμού.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Προκρίθηκε η λύση της υποβολής πρότασης για την έκδοση ενός μόνο κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, με ευρύ πεδίο εφαρμογής, αντί της έκδοσης διαφορετικών κανονισμών για συγκεκριμένα είδη κάθετων περιορισμών ή για συγκεκριμένους κλάδους.
The choice has been made to propose one wide block-exemption regulation instead of different regulations for specific forms of vertical restraints or sectors.
Προκρίθηκε η πέμπτη επιλογή γιατί φαίνεται επαρκής και κατάλληλη για την επίλυση των διαπιστωμένων προβλημάτων, χωρίς να απαιτείται θεμελιώδης αλλαγή ενός συστήματος που έχει αποδειχθεί λειτουργικό.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Προκρίνει τη μέγιστη δυνατή χρήση της συγχρηματοδότησης όχι μόνο από κρατικές, αλλά και από ιδιωτικές πηγές, καθώς και από πηγές εθελοντικής συμπληρωματικής χρηματοδότησης, με τη βοήθεια μιας εξορθολογισμένης διαδικασίας για τους αιτούντες.
It recommends maximum use of co-financing not just from governmental but also from private and voluntary match funding sources, with a streamlined process for applicants.
Προκρίνεται ένα σχέδιο κατασκευής διασυνδέσεων μεταξύ Κρατών μελών : Δανία - Γερμανία.
One project to develop interconnections between the Member States: Denmark - Germany.
Προκρίνονται οι μη αμφίσημες διατυπώσεις στην πρόταση, συμπεριλαμβανομένου ενός αναλυτικότερου ορισμού των αποβλήτων, καθώς και οι άμεσες διασταυρούμενες αναφορές σε άλλες, σχετικές, νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ.
Unambiguous wording of the Proposal is favoured, including a more explicit definition of “waste” and direct cross-references to other relevant EU legislation.
Προκριμένου να διασφαλιστεί δίκαιος υπολογισμός των συνεισφορών και να παρέχονται κίνητρα λειτουργίας με λιγότερο ριψοκίνδυνο μοντέλο, για τις συνεισφορές στις εθνικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός κινδύνου στον οποίο εκτίθενται τα πιστωτικά ιδρύματα.
In order to ensure a fair calculation of contributions and provide incentives to operate under a less risky model, contributions to national financing arrangements should take account of the degree of risk incurred by credit institutions.
Προκρινόμενα μέσα άσκησης πολιτικής
Preferred policy instruments
Προκρινόμενες επιλογές
Preferred Options
Προκρινόμενες επιλογές πολιτικής
Retained Policy Options
Προκρινόμενες επιλογές πολιτικής και μέσα πολιτικής
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Προκρινόμενες επιλογές: στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Προκρινόμενη επιλογή (ναι/όχι/άνευ αντικειμένου);
Preferred option (yes / no / N/A)?
Προκυμαία.
Quay.
Προκυπτοντα ζητηματα & μελλοντικη ανασκοπηση
Emerging issues & future review
Προκύπτει ένα μείζον πρόβλημα όσον αφορά τις πληροφορίες που οι «πωλητές» οφείλουν να παρέχουν στους καταναλωτές.
There is another serious problem in connection with the information that is to be provided for consumers by the "vendors".
Προκύπτει ένα πρόσθετο ζήτημα σε σχέση με τις θέσεις του ιδιωτικού τομέα που περιλαμβάνουν κάποια άσκηση δημόσιας εξουσίας.
An additional question arises in relation to private sector posts which involve some exercise of public authority.
Προκύπτει ένα τεράστιο πρόβλημα στους υπολογισμούς καθώς πρέπει να ορίσουμε μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ των "συνήθων" εκπαιδευτικών δαπανών και των δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση που βελτιώνουν την παραγωγική ικανότητα.
There is a huge problem of measurement, as we then have to find a dividing line between "ordinary" education expenditures and education and training expenditures that increase the production power.
Προκύπτει ένας πολλαπλασιασμός των βάσεων δεδομένων που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από μέρους δημοσίων ή ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται με τον τομέα της υλικοτεχνικής συνδρομής και της μεταφοράς εμπορευμάτων.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Προκύπτει έτσι από την παρούσα ανακοίνωση ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις στο υπάρχον πλαίσιο, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Προκύπτει έτσι ασυμμετρία μεταχείρισης μεταξύ των "μη ΟΣΕΚΑ".
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Προκύπτει από δύο ασυνέπειες που παρεισέφρησαν στο κείμενο του νέου Κανονισμού στα τελικά στάδια της υιοθέτησής τους.
It  arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Προκύπτει από δύο ασυνέπειες που παρεισέφρησαν στο κείμενο του νέου Κανονισμού στα τελικά στάδια της υιοθέτησής τους.
It arises from two inaccuracies that crept into the text of the new Regulation in the final stages of its adoption.
Προκύπτει από πολλές δυσκολίες που επισημάνθηκαν ότι οι περιορισμοί δεν έγκεινται πλέον στη διατύπωση των νομικών κειμένων, αλλά στη συμπεριφορά ορισμένων διοικήσεων ή στον τρόπο σχεδιασμού και εφαρμογής των διοικητικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των εγκυκλίων ή των πρακτικών οδηγών.
A study of a large number of the difficulties reported shows that the restrictions are no longer to be found in the body of the legal texts, but rather in the behaviour of certain administrations or in the way in which the administrative procedures are perceived or implemented, including through circulars or practical guides.
Προκύπτει από σύγκριση των διαφόρων επιλογών και των αντίστοιχων επιπτώσεών τους καθώς και από την εξέταση των γνωμοδοτήσεων των κρατών μελών και των συμμετεχόντων ότι η επιλογή που πρέπει να προωθηθεί είναι ένας συνδυασμός των επιλογών 4 και 6.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Προκύπτει από τα συμφραζόμενα.
Self-explanatory.
Προκύπτει από τα συμφραζόμενα.:
Self explanatory.
Προκύπτει από την αυξημένη εμπιστοσύνη των καταναλωτών, τον περιορισμό των εμποδίων όσον αφορά την είσοδο στην αγορά και τον ανταγωνισμό των τιμών, που περιγράφεται πιο πάνω.
Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.
Προκύπτει από την αφαίρεση του συνόλου των αναλήψεων που είχαν ήδη εκτελεσθεί την 1η Ιανουαρίου 1999 από το σύνολο των κονδυλίων της περιόδου 1994–1999 (μετά την ανακατανομή κονδυλίων που πραγματοποιήθηκε το 1998).
As obtained by deducting total implementation of commitments as on 1 January 1999 from total allocations 1994–1999 (after reallocations made in 1998)
Προκύπτει από την παρακολούθηση της έγκρισης των μέτρων που προβλέπονταν το 2005 βάσει του προγράμματος της Χάγης ότι ο θεσμικός μηχανισμός λειτουργεί κατά ικανοποιητικό τρόπο στα θέματα ΔΕΑ που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚ.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Προκύπτει από τις διαπιστώσεις της εν λόγω έκθεσης και της ανακοίνωσης, καθώς και από τις μεταγενέστερες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ότι πρέπει να εφοδιαστεί η οδηγία 77/799/ΕΟΚ με αποτελεσματικότερα μέσα, τα οποία θα εμπνέονται από τα ήδη υπάρχοντα στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (αναθεώρηση του άρθρου 8 της οδηγίας, προθεσμίες απάντησης, παρουσία δημόσιων υπαλλήλων άλλων κρατών μελών κατά τις επαληθεύσεις κ.λπ.).
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Προκύπτει από τις δραστηριότητες πιθανότητα δημιουργίας αειφορικού αντίκτυπου;
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Προκύπτει από τις εθνικές εκθέσεις ότι η ελευθέρωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, σε συνδυασμό με τη διατήρηση των υποχρεώσεων καθολικών υπηρεσιών, εξακολουθεί να αποτελεί χώρο συνεχιζόμενης πολιτικής δέσμευσης.
National reports indicate that liberalisation of utilities linked to the preservation of universal public obligations is still an area of continuing political commitment.
Προκύπτει από τις συζητήσεις που ακολούθησαν την υποβολή της Έκθεσης SLIM ότι η εφαρμογή αυτών των συστάσεων προϋποθέτει προηγουμένως πιο εμπεριστατωμένη εξέταση.
From the discussions that followed the presentation of this SLIM Report, it appeared that the implementation of many of these recommendations required further examination.
Προκύπτει από τις συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο «Ρώμη ΙΙ» ότι ο τίτλος του άρθρου 2 της Σύμβασης σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις, οι οποίες ομιλούν για «οικουμενικό χαρακτήρα», αποτελεί πηγή σύγχυσης : φάνηκε χρήσιμο να τροποποιηθεί για λόγους ευκρίνειας.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Προκύπτει από το κείμενο της Επιτροπής, καθώς και από την κατονομαζόμενη μελέτη.
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Προκύπτει από το κείμενο.
Self-evident.
Προκύπτει από το σύνολο των διατάξεων του ότι ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» εφαρμόζεται τόσο σε «ενδοκοινοτικές» καταστάσεις όσο και σε καταστάσεις που παρουσιάζουν «εξωκοινοτικό» στοιχείο.
It follows from all these provisions that the “Brussels I” Regulation applies both to “intra-Community” situations and to situations involving an “extra-Community” element.
Προκύπτει από τον ορισμό των περιστάσεων που περιγράφονται ανωτέρω.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Προκύπτει εκ των πραγμάτων σε άλλους τομείς, πιο συγκεκριμένα στους τομείς όπου δεν υπήρχαν ακόμη διαρθρωμένα προγράμματα σε εθνικό επίπεδο κατά τη στιγμή κατά την οποία δρομολογήθηκαν μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα ή σε τομείς πολύ εξειδικευμένους, όπου δεν υπάρχει μεγάλη εμπειρία στην Ευρώπη.
It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Προκύπτει εμμέσως απ' αυτό ότι η εν λόγω επιτροπή, και συνεπώς,  και τα κράτη μέλη, έχουν μόνο συμβουλευτικό ρόλο ως προς τον καθορισμό των διατάξεων εκτέλεσης.
This implies that the transit committee, and hence the Member States, have no more than an advisory function as regards the definition of implementing provisions.
Προκύπτει εξάλλου ότι η έρευνα της OLAF βασίζεται σε έκθεση ελέγχου ή διαχειριστικού ελέγχου που καθορίζεται από άλλη αρχή η οποία δεν υπόκειται στις απαιτήσεις αυτές, χωρίς η OLAF να εξακριβώνει τα γεγονότα.
Moreover, it can happen that the OLAF investigation is based on an inspection or audit report drawn up by another body not subject to these requirements, without OLAF checking the facts.
Προκύπτει εξάλλου ότι η συγκρότησή της δεν υπήρξε μόνο επωφελώς για τα μέλη της αλλά επίσης για τον υπόλοιπο κόσμο, με εξαίρεση την κοινή γεωργική πολιτική.
It seems moreover, that with the exception of the Common Agricultural Policy, it has had benefits not only for its Member States but also for the rest of the world.
Προκύπτει επίσης σοβαρό θέμα υγείας και ασφάλειας, αν ο ελκυστήρας σταματήσει ξαφνικά σε επικίνδυνο μέρος, όπως στη μέση ενός δρόμου ή στην άκρη ενός γκρεμού.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Προκύπτει επίσης το ζήτημα του κατά πόσο και πως μέρος του κινδύνου και της συνεπαγόμενης οικονομικής δαπάνης πρέπει να μεταφερθεί σε ιδιώτες, οι οποίοι είτε αυξάνουν τον κίνδυνο είτε επιλέγουν να ζήσουν ή να επενδύσουν σε απειλούμενες περιοχές.
The question also arises whether and how part of the risk and financial costs should be transferred to private parties, who either cause the increased risk, or who choose to live or invest in areas at risk.
Προκύπτει επίσης το συγκεκριμένο ζήτημα των εργαζομένων με περισσότερες από μία συμβάσεις εργασίας, των οποίων το ωράριο εργασίας ενδέχεται να υπερβαίνει τις 48 ώρες για τον ίδιο ή για διαφορετικούς εργοδότες11.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Προκύπτει επίσης ότι η κατανομή των σχετικών δαπανών εμφανίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων και των γεωγραφικών περιφερειών.
It also shows that the distribution of those costs can vary significantly between economic activities and geographical regions.
Προκύπτει επίσης ότι η πολιτική πρέπει να είναι πολύ φιλόδοξη για να επιτευχθούν οι στόχοι.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
Προκύπτει επομένως επειγόντως η ανάγκη προβληματισμού σχετικά με κριτήρια και μεθόδους μέτρησης των επιδόσεών τους.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Προκύπτει επομένως η ανάγκη προώθησης μιας πολυεπίπεδης εκστρατείας (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), με στόχο την ενίσχυση αυτής της εικόνας και την καλλιέργεια κλίματος αισιοδοξίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για τη μεταστροφή του εν λόγω τομέα προς την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων ιδιαίτερα ανταγωνιστικών σε παγκόσμια κλίμακα.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Προκύπτει επομένως η ανάγκη προώθησης μιας πολυεπίπεδης εκστρατείας (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο), με στόχο την ενίσχυση αυτής της εικόνας και την καλλιέργεια κλίματος αισιοδοξίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων, ομίλων και δικτύων εταιρειών προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για τη μεταστροφή του εν λόγω τομέα προς την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων ιδιαίτερα ανταγωνιστικών σε παγκόσμια κλίμακα.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Προκύπτει επομένως το ζήτημα και ο τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητας στην εφαρμογή των επανορθωτικών μέτρων.
The question thus arises as to whether, and if so how, greater consistency in the application of remedies can be achieved.
Προκύπτει επομένως το περιθώριο για άμεση παρέμβαση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού αναφορικά με την πρόσβαση σε DSL χονδρικής (δυφιορρευματική πρόσβαση και μεταπώληση).
There is therefore a clear role for direct intervention by NCAs concerning access to wholesale DSL (bitstream and resale).
Προκύπτει επομένως ως ενδεδειγμένο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες και την προέλευση των εισαγωγών, βάσει νέων διμερών ή περιφερειακών συμφωνιών ή υφιστάμενων ρυθμίσεων.
It appears therefore appropriate to require Member States to report regularly to the Commission on past quantities and origins of imports under new bilateral or regional agreements or existing arrangements.
Προκύπτει επομένως ότι η ΕΠ3 αποτελεί τον πιο αποτελεσματικό τρόπο δράσης.
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Προκύπτει η επείγουσα ανάγκη συμβιβαστικού μηχανισμού.
There appears to be an urgent need for reconciliation machinery.
Προκύπτει ιδίως:
It has been produced by:
Προκύπτει κυρίως ότι:
The inspections have in particular revealed that:
Προκύπτει λογικά το συμπέρασμα ότι ο θεσμός του σχολείου δεν μπορεί να παραμείνει στατικός εάν ο στόχος του είναι να λειτουργήσει ως θεμέλιο για τη διά βίου μάθηση και να συμβάλει πλήρως στην κοινωνική και οικονομική ευημερία των κρατών μελών.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Προκύπτει λοιπόν η ανάγκη να προχωρήσουμε στην προοδευτική εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης.
A European certification system for maintenance workshops should therefore gradually be developed.
Προκύπτει λοιπόν σαφώς η ανάγκη αναζήτησης ενός τουρισμού ελεγχόμενου, που να εντάσσεται σωστά στο φυσικό περιβάλλον και τον τοπικό πολιτισμό.
This shows there is a desire to manage tourism successfully, and to square it properly with the natural environment and local culture.
Προκύπτει λοιπόν σαφώς η αναγκαιότητα για ελεγχόμενο τουρισμό, που να εντάσσεται σωστά στο φυσικό περιβάλλον και τον τοπικό πολιτισμό.
This shows the need to manage tourism successfully, and to square it properly with the natural environment and local culture.
Προκύπτει λοιπόν ότι υπάρχει καταφανής έλλειψη συνοχής.
The lack of consistency between the two is evident.
Προκύπτει μία νέα ετήσια δόση ύψους 1877,17 €.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Προκύπτει με σαφήνεια από τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 4 καθώς και από τους στόχους που ορίζονται από τη συνθήκη ότι το πρόβλημα που δημιουργείται από την ισχύουσα μη ικανοποιητική κατάσταση στην ΕΕ έχει κοινοτική διάσταση.
In view of what has been outlined in section 4 and of the objectives set by the Treaty, it is clear that there is a Community dimension of the problem caused by the unsatisfactory situation in the EU of today.
Προκύπτει με σαφήνεια από το άρθρο 11 ότι αυτά τα ζητήματα υπάγονται, υπό την επιφύλαξη των αναφερόμενων εξαιρέσεων, στη lex fori.
It is clear from Article 11 that, subject to the exceptions mentioned, these rules are matters for the lex fori.
Προκύπτει μια διπλή σειρά κοινοτικών αρμοδιοτήτων: πρώτον, οι νέες αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη Συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα που υιοθετούν τα κοινοτικά όργανα, και δεύτερον, μια διαφορετική σειρά αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στους κοινωνικούς εταίρους και συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής "συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο".
A double set of Community competences emerges : first, the new competences envisaged by the Agreement applicable to the measures adopted by Community institutions; but also a second different set of competences allotted to the social partners, and carrying with it the obligation to implement "agreements concluded at Community level".
Προκύπτει μια ελαφρή μείωση της μέσης χρηματοδότησης ανά συμμετέχοντα.
The net result is a slight reduction in the average financial contribution per participant.