natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, το σημερινό σύστημα βασίζεται στην επικινδυνότητα (π.χ. εγγενείς ιδιότητες της ουσίας) και δεν λαμβάνονται υπόψη η δόση και οι οδοί της έκθεσης που οδηγούν στην απαγόρευση π.χ. της αιθανόλης, μολονότι η χρήση της ουσίας στα καλλυντικά είναι ασφαλής.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Πάντως, το σημερινό σύστημα βασίζεται στην επικινδυνότητα (π.χ. εγγενείς ιδιότητες της ουσίας) και δεν λαμβάνονται υπόψη η δόση και οι οδοί της έκθεσης.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Πάντως, το σχέδιο της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ και η έκτακτη σύνοδος κορυφής σχετικά με την απασχόληση αποτέλεσαν αποφασιστικά βήματα.
The decisive steps were, however, only taken with the new draft Treaty in Amsterdam, and the subsequent special Employment Summit.
Πάντως, το σύνολο των βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς που προτείνεται από την Επιτροπή, περιλαμβάνει περιθώρια ασφάλειας που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συστάσεις.
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include  safety margins based on best available scientific advice.
Πάντως, το σύστημα ανταλλαγών δεν θα λειτουργήσει, εκτός βέβαια αν τα κράτη μέλη υποχρεωθούν να παρέχουν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία3.
However, unless there is a certain obligation for the Member States to supply reliable and comparable data3, the exchange system will not work;
Πάντως, το σύστημα αυτό παραμένει εξαιρετικά ευέλικτο, διότι η βεβαίωση της εγγραφής εκδίδεται αμέσως και οι έλεγχοι της πραγματικής τήρησης των όρων διαμονής δεν θα μπορούν να γίνουν παρά αν υπάρχει εύλογη επιφύλαξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14.
However, this system remains very flexible, because the certificate of registration is issued immediately and checks on effective compliance with the conditions of residence may only be carried out when there is reasonable doubt, as specified in Article 14.
Πάντως, το σύστημα εκχώρησης αδειών θα εφαρμοσθεί ούτως ή άλλως στους αυτοπαραγωγούς και στους ανεξαρτήτους παραγωγούς.
Nonetheless, the licensing system will apply to all autoproducers and independent producers.
Πάντως, το τμήμα είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να οργανωθεί τουλάχιστον ένας αρμονικός, συνεπής και επαρκής, συντονισμός των εθνικών αρχών ελέγχου.
At any event, the Section believes that, at the very least, action should be taken to organise sufficient, consistent and harmonious co-ordination between national supervisory authorities.
Πάντως, το τμήμα ζητεί μετ΄επιμονής, όπως οι δειγματοληψίες και οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε αρκετά μεγάλη κλίμακα, ώστε η προτεινόμενη τροποποίηση να μην βλάψει την αξιοπιστία των ερευνών που προηγήθηκαν της χορήγησης της έγκρισης.
However, the Section presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Πάντως, το φάσμα των μέτρων είναι τέτοιο που θα είναι εξαιρετικά δυσχερής η εκτίμηση της βιωσιμότητας των υποβαλλόμενων προτάσεων, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ, ως συνόλου.
However, such is the range of measures that assessing the viability of proposals brought forward, as well as appraising the effectiveness of the SME initiative as a whole, will be extremely difficult.
Πάντως, το όργανο εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η οδηγία δεν καλύπτει επαρκώς το θέμα των πολλαπλών διακρίσεων και έχει ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει σύσταση για το ζήτημα αυτό.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Πάντως, τονίζει ότι οι τιμές της στρογγύλης ξυλείας δεν θα αυξηθούν εάν χρησιμοποιείται μόνο χαμηλής ποιότητας ξυλεία για την παραγωγή ενέργειας.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Πάντως, τούτο δεν θα έπρεπε να εμποδίζει τα δικαστήρια και τα λοιπά όργανα εφαρμογής του νόμου στα κράτη μέλη από την επιβολή κυρώσεων σε ένα μεμονωμένο μέλος συμβουλίου.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Πάντως, τώρα χρειάζεται μια συντονισμένη προσέγγιση για να αποφευχθούν οι αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Πάντως, υπάρχει μία περιπλοκή που αφορά την παράταση της διάρκειας του JET.
There is, however, a complication about extending JET's life.
Πάντως, υπάρχει μία σχέση μεταξύ των δύο αυτών πτυχών: μια νομική βάση αποτελεί κατά κανόνα την πηγή της θέσπισης μιας σύμβασης και κατά τον τρόπο αυτό, η προληπτική δράση που ασκείται στη μία βρίσκεται και στο πλαίσιο της άλλης.
Even so, there is a link between the two aspects: there is generally a legal basis to underpin the establishment of a contract, and the preventive action undertaken on one side is therefore found on the other.
Πάντως, υπάρχει μεγαλύτερη έκθεση σε ατμοσφαιρική ρύπανση και μεγαλύτερη παραγωγή τοξικών χημικών ουσιών, και εμφανίζονται νέες προκλήσεις.
However, there is more exposure to air pollution and more production of toxic chemicals, and new challenges emerge.
Πάντως, υπάρχουν αρκετά κενά, όπως, π.χ., ως προς τις περιπτώσεις απάτης που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ή απάτης που διαπράττεται μεν εντός της Κοινότητας αλλά τα αποδεικτικά στοιχεία βρίσκονται σε τρίτες χώρες.
However, there are many loopholes, for instance for fraud relating to services or in cases of fraud committed inside the Community but where the evidence is located outside.
Πάντως, υπάρχουν επίσης τεράστια τμήματα των πληθυσμών αναδυόμενων οικονομιών, ιδίως δε της Ινδίας και της Κίνας, που διαβιούν σε κατάσταση απόλυτης φτώχειας και η επιβίωσή τους εξαρτάται από υγιή οικοσυστήματα όπως το καθαρό νερό, και οι παραγωγικές θάλασσες και δασικές εκτάσεις.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Πάντως, υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές στο περιεχόμενο και στο βαθμό λεπτομέρειας των εθνικών διατάξεων που διέπουν τη διάρθρωση της πολιτικής αποδοχών.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Πάντως, υπάρχουν πάμπολλες εξαιρέσεις που έχουν παραχωρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ σε άλλα όχι.
However, a multitude of derogations have been granted to certain Member States and not to others.
Πάντως, υπάρχουν πολλά σημεία σύγκλισης:
There are some points of convergence, however:
Πάντως, υποστηρίζει την πρόταση, για τους προαναφερθέντες πρακτικούς λόγους, αναβολής της εισαγωγής των υποχρεωτικών κανόνων σήμανσης του βοείου κρέατος και καλεί τους φορείς που λαμβάνουν  τις αποφάσεις να υιοθετήσουν το ταχύτερο, το σχετικό σύστημα.
proposal to delay the introduction of the compulsory beef labelling rules and urges the decision making bodies to adopt the system as soon as possible.
Πάντως, υπόκειται σε πολλές ερμηνείες που θα είναι χρήσιμο να διασαφηνισθούν.
But it is open to a number of interpretations that it would be helpful to clarify.
Πάντως, υφίστανται ορισμένες δυσκολίες και ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεων στην πράξη.
Nevertheless, some difficulties and queries persist regarding the practical application of certain amendments.
Πάντως, υφίσταται η ανάγκη για αυξημένο συντονισμό των εξωτερικών δράσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
However, there is a need for enhanced co-ordination of the external action between Member States and the Commission.
Πάντως, υφίσταται η γενικότερη ανάγκη τόνωσης της επιχειρηματικής νοοτροπίας και στήριξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, there remains a general need to stimulate entrepreneurial culture and support entrepreneurial activity.
Πάντως, φαίνεται απαραίτητη η θεσμική στήριξη κατά τη φάση επίδειξης της τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας προτού ο τομέας πραγματοποιήσει επενδύσεις και δημιουργήσει την αύξηση και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων.
Notwithstanding these considerations, institutional support is necessary during the demonstration phase aimed at establishing the technical and economic feasibility of an activity, before the sector invests in its development.
Πάντως, φορείς της αγοράς και εκδότες ζήτησαν να διευκρινιστεί περαιτέρω το ακριβές αντικείμενο ενός τέτοιου συστήματος υποβολής πληροφοριών.
Market participants and issuers, however, asked for further clarification of the exact objective of such a filing system.
Πάντως, φρονεί ότι το Παράρτημα της προτεινόμενης οδηγίας δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
However, it believes that the annex to the proposed directive is not the appropriate tool to achieve this purpose.
Πάντως, φρονεί ότι το Παράρτημα της προτεινόμενης οδηγίας δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
However, it believes that the annex to the proposed directive is not the appropriate tool to achieve this purpose.
Πάντως, χρειάζεται να ενισχυθούν περισσότερο ο διοικητικός έλεγχος επί της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας από τα κράτη μέλη, οι καρποφόρες εταιρικές σχέσεις και οι νέες συμμαχίες με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Πάντως, χρειάζεται συμπληρωματικό νομικό όργανο για τη θέσπιση πλέον συγκεκριμένων δράσεων με σκοπό την αξιοποίηση του μεγάλου ανεκμετάλλευτου δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας και τη μείωση των μεγάλων διαφορών μεταξύ των αποτελεσμάτων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Πάντως, χρειάσθηκε να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για παρακολούθηση των μέτρων που ελήφθησαν μετά την έκδοση προγενέστερων δικαστικών αποφάσεων.
However, additional resources had to be devoted to the follow‑up of previous decisions in court proceedings.
Πάντως, χωρίς να απεμπολείται η εν λόγω αρχή της διαφοροποίησης, όλες οι χώρες-εταίροι οφείλουν να επιδεικνύουν σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Πάντως, χωρίς πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν το χαμηλό αναπτυξιακό δυναμικό της Γερμανίας, μοιάζει απίθανη η επίτευξη του στόχου για σταθερή μείωση του δείκτη χρέους και για σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2006.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with the proclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Πάντως, ως Τράπεζα οφείλει να εξισορροπεί τις δραστηριότητες υψηλού κινδύνου με τις αντίστοιχες χαμηλού.
Nevertheless, banks had to balance high-risk and low-risk activities.
Πάντως, ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία των αλιευτικών σκαφών που έχουν τεθεί σε ενεργό υπηρεσία πριν από την Ö 1η Δεκεμβρίου 1986 Õ, νοείται η ημερομηνία Ö της Õ πρώτης εγγραφής σε επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Πάντως, ως προϋπόθεση για την αναγνώριση της ικανότητας δικαστικής παράστασης σε μια οργάνωση καταναλωτών, πρέπει πάντοτε να απαιτείται η εκ των προτέρων αναγνώριση της νομικής της προσωπικότητας, βάσει της έννομης τάξης εντός της οποίας δημιουργήθηκε.
Nevertheless, prior recognition of the legal personality of such associations by the legal systems under which they were established should always be required as a precondition for recognition of their active right to initiate legal proceedings.
Πάντως, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν και επιβάλλουν ανάλογες διοικητικές κυρώσεις.
In any event, all Member States should ensure that have and enforce effective proportionate administrative sanctions.
Πάντως, όλες οι υπάρχουσες συμφωνίες μεταξύ χωρών μελών και τρίτων χωρών θα πρέπει να τηρηθούν, αν και η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εξετάζονται από την άποψη του συμφέροντος της Κοινότητας όταν πρόκειται να ανανεωθούν.
In any event, all existing arrangements between individual Member States and third countries should be honoured, although the Committee agrees with the Commission that such arrangements need to be examined for Community interest when they come up for renewal.
Πάντως, όλες οι υπάρχουσες συμφωνίες μεταξύ χωρών μελών και τρίτων χωρών θα πρέπει να τηρηθούν, αν και το τμήμα συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να εξετάζονται από την άποψη του συμφέροντος της Κοινότητας όταν πρόκειται να ανανεωθούν.
In any event, all existing arrangements between individual Member States and third countries should be honoured, although the Section agrees with the Commission that such arrangements need to be examined for Community interest when they come up for renewal.
Πάντως, όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι υποστήριξαν ομόφωνα τον στόχο, όπως αυτός είχε διατυπωθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Πάντως, όλοι οι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να ασχοληθούν ενεργότερα με την πρόληψη της απάτης.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Πάντως, όλοι συμφωνούν ότι η διαδικασία απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη των στόχων της.
Nonetheless, it is universally recognised that the process is far from having achieved its objective.
Πάντως, όμως, το να γίνονται μερικές μετρήσεις είναι καλύτερο από το να μην γίνονται καθόλου.
However, some measurement is better than no measurement.
Πάντως, όπως ανακοινώθηκε και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999, για να επιτευχθεί μια ομαλή μετάβαση και για να μη χαθεί η προστιθέμενη αξία των ενεργειών που έχουν ήδη αρχίσει, ιδιαίτερα η ανάπτυξη της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και λόγω του ότι χρειάζεται μια νομική βάση για τη συνέχιση της δράσης, η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα πρόγραμμα δράσης για την ένταξη των προσφύγων.
However, as announced in the Commission's Work Programme for 1999, in order to provide for a smooth transition and so as not to lose the added-value of the actions already initiated, particularly the development of cooperation at the European level, and because of the need for a legal basis for the continuation of the action, the Commission is now proposing an action programme on the integration of refugees.
Πάντως, όπως αποδείχθηκε από τις εμπειρίες στο πλαίσιο της Συνέλευσης της ΔΟΠΑ, το επίπεδο συντονισμού στους κόλπους της Κοινότητας είναι υποχρεωτικά ουσιαστικότερο από τον συντονισμό στο πλαίσιο της ΕΔΦΠΑ, στο πλαίσιο της οποίας τα συμφέροντα αποκλίνουν σε μεγαλύτερο βαθμό, χωρίς να υπάρχουν δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις.
However, as experience at the ICAO Assembly has shown, the level of coordination in the Community is necessarily more substantial than in the ECAC where the interests are more diverging and no binding legislation exists.
Πάντως, όπως δείχνει το διάγραμμα 15, υπάρχει αναμφισβήτητη μείωση του επιπέδου «εθνικής προτίμησης» ή «εθνικής μεροληψίας» των μετοχικών επενδυτικών ταμείων.
However, as graph 15 shows, there has been an unequivocal reduction in the home bias of equity investment funds.
Πάντως, όπως επισημαίνεται σε πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υπογράψει ή επικυρώσει τις συμβάσεις αυτές.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Πάντως, όπως πολλά στρατηγικά σχέδια, έτσι και αυτό πρέπει να πείσει ότι η υλοποίηση της στρατηγικής είναι ρεαλιστική.
However, as with many strategic plans it prompts the need to be persuaded that implementation of the strategy is realistic.
Πάντως, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των συγκεντρώσεων, ολόκληρη η κοινοτική ρύθμιση προσαρμόζεται στην πραγματικότητα πράγμα που περιορίζει, με τρόπο ανεπιθύμητο, τη δραστηριότητα της Επιτροπής.
However, as in the case of mergers, not all Community rules and regulations are adapted to reality, and this unfortunately restricts the Commission's action.
Πάντως, όσον αφορά την Αυστρία, φαίνεται πλέον απίθανο να συνοδευτούν οι σχεδιαζόμενες περικοπές φόρων (που αντιπροσωπεύουν 1% του ΑΕΠ) από αντίστοιχες περικοπές δαπανών· η εξέλιξη αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική επιδείνωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος το 2005.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraint; thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
Πάντως, όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογσιμού ανά θεματικό πεδίο, η Επιτροπή προτείνει να αντιστραφεί το ποσοστό χρηματοδότησης μεταξύ “ενεργειακής απόδοσης” και “ανανεώσιμων πηγών ενέργειας” (35% και 40% αντίστοιχα, αντί 40% και 35% όπως πρότεινε η Ομάδα).
However, as far as the budget breakdown per thematic area is concerned, the Commission is proposing to reverse the funding allocation between “energy efficiency” and “renewable energy” (35% and 40% respectively, instead of 40% and 35% as suggested by the Panel).
Πάντως, όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2 περίπτωση γ) πρώτο τμήμα της φράσεως και το άρθρο 5 παράγραφος 2 περίπτωση γ) πρώτο τμήμα της φράσεως, τα Κράτη μέλη προβαίνουν σε μια πρώτη εξέταση και, ενδεχομένως, σε μια πρώτη αναθεώρηση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των άρθρων αυτών εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από της κοινοποήσεως της παρούσας οδηγίας.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administrative provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
Πάντως, όσον μας αφορά, θα ήθελα να εμμείνω στο γεγονός ότι τρέφουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στις ιδιότητες και στις ικανότητες των νεοεκλεγέντων.
I must emphasize that their abilities and devotion to the Committee were never in doubt.
Πάντως, όταν Όταν εκλείψει μία από τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο ευεργέτημα των παραπάνω διατάξεων της παραγράφου 2, θεωρείται ότι το οικείο εν λόγω αγαθό θεωρείται ότι μεταφέρεται προς άλλο κράτος μέλος.
However, when If one of the conditions to which the benefit of the above is subordinated governing eligibility under paragraph 2 is no longer met, the goods shall be considered regarded as having been transferred to a destination in another Member State.
Πάντως, όταν το ύψος του κέντρου βάρους του ελκυστήρα (*)(μετρούμενο από το έδαφος και χρησιμοποιώντας τότε τα κανονικά ελαστικά) έχει τιμή που διαιρώντας με το μέσον όρο των ελάχιστων μετατροχίων του συνόλου των αξόνων είναι άνω του 0.90, η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα περιορίζεται στα 30 km/h.
Where the height of the centre of gravity of the tractor* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0.90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Πάντως, όταν το ύψος του κέντρου βάρους του ελκυστήρα (1) (μετρούμενο από το έδαφος) έχει τιμή που διαιρώντας με το μέσον όρο των ελάχιστων μετατροχίων του συνόλου των αξόνων είναι άνω του 0.90, η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα περιορίζεται στα 30 km/h.
However, where the height of the centre of gravity of the tractor1 (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0.90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
Πάντως:
However:
Πάνω Περισσότεροι από τους μισούς ιρλανδούς αλιείς είναι καταγεγραμμένοι ότι εργάζονται απασχολούνται στην παράκτια αλιεία.
Over half of Ireland’s fishers are classified as working in inshore fisheries.
Πάνω απ 'όλα, πρέπει να είναι μια διαδικασία.
Above all this must be a process.
Πάνω απ όλα, δεν πρέπει να θιγούν οι συμφωνίες I και II της Ρώμης.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Πάνω απ' όλα θα εξασφαλίσει καλύτερη ηγεσία και συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο για τις δράσεις στο εσωτερικό, όσο και στις σχέσεις με τους εξωτερικούς εταίρους.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Πάνω απ' όλα παρέχει απτά οφέλη στους πολίτες: η μέση εξοικονόμηση ενέργειας για ένα νοικοκυριό είναι δυνατόν να ανέλθει σε 1.000 ευρώ ετησίως12.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Πάνω απ' όλα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης αποτελεί εγγενές στοιχείο της ενιαίας αγοράς στην οποία συγκλίνουν οι οικονομίες των κρατών μελών και επιδιώκεται η άρση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
The first point to bear in mind is that the Community exhaustion regime is a natural part of the single market in which the Member State economies converge and which seeks to remove obstacles to the free movement of goods.
Πάνω απ' όλα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης αποτελεί εγγενές στοιχείο της ενιαίας αγοράς στο οποίο συγκλίνουν οι οικονομίες των κρατών μελών και με το οποίο επιδιώκεται η άρση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
The first point to bear in mind is that the Community exhaustion regime is a natural part of the single market in which the Member State economies converge and which seeks to remove obstacles to the free movement of goods.
Πάνω απ' όλα όμως, η παγκόσμια ροή κεφαλαίων δεν θα διοχετεύει πλέον τις μελλοντικές επενδύσεις προς νέες μονάδες παραγωγής στην Ευρώπη, αλλά σε περιοχές με χαμηλότερο κόστος ενέργειας και CO2.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Πάνω απ' όλα όμως, η παγκόσμια ροή κεφαλαίων δεν θα διοχετεύει πλέον τις μελλοντικές επενδύσεις προς νέες μονάδες παραγωγής στην Ευρώπη, αλλά σε περιοχές με χαμηλότερο κόστος ενέργειας και CO2.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Πάνω απ' όλα, δημιουργήθηκε ένα σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων χαρακτηριζόμενο από πλήρη ανεξαρτησία του φορέα που λαμβάνει τις αποφάσεις, δηλαδή της Επιτροπής, καθώς και από τη βεβαιότητα ότι οι συγκεντρώσεις αξιολογούνται αποκλειστικά ως προς τον αντίκτυπό τους στον ανταγωνισμό.
Above all, a merger control system has been put in place which is characterised by the complete independence of the decision-maker, the Commission, and by the certainty that mergers will be exclusively assessed for their impact on competition.
Πάνω απ' όλα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι γονείς διαδραματίζουν έναν αναντικατάστατο ρόλο για τη φροντίδα και τη διαπαιδαγώγηση των παιδιών.
Above all, the Committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.