natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο στην ενθάρρυνση της παραγωγής ασφαλών και υγιεινών τροφίμων, με την απαγόρευση όσων εισαγωγών τροφίμων δεν τηρούν τα διεθνή πρότυπα υγιεινής και φυτοϋγειονομίας ή τα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμωνεπιτρέποντας ταυτόχρονα τις άνευ δασμών εισαγωγές τροφίμων που καλλιεργούνται και παράγονται μόνο σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο, επιτρέποντας ταυτόχρονα τις άνευ δασμών εισαγωγές εξαγωγές τροφίμων που καλλιεργούνται και παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο, επιτρέποντας ταυτόχρονα τις άνευ δασμών εισαγωγές τροφίμων που καλλιεργούνται και παράγονται μόνο σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν σε παγκόσμιο επίπεδο, επιτρέποντας ταυτόχρονα τις άνευ δασμών εισαγωγές τροφίμων που καλλιεργούνται και παράγονται σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Οι πολιτικές της ΕΕ βοηθούν στην καθιέρωση στρατηγικών ερευνητικών στόχων.
EU policies help setting strategic research objectives.
Οι πολιτικές της ΕΕ για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ιθαγένεια και την ισότητα βασίζονται στις θεμελιώδεις αξίες και αρχές της ΕΕ, όπως η δημοκρατία, η ελευθερία, η ανοχή, η απαγόρευση των διακρίσεων και το κράτος δικαίου.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Οι πολιτικές της ΕΕ για την έρευνα και την κοινωνία της πληροφορίας έχουν πολλές δυνατότητες να βελτιώσουν την πρόσβαση στην υγεία και στην παιδεία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
Οι πολιτικές της ΕΕ για την ευφυή ενέργεια και την ενέργεια από ανενεώσιμες πηγές απαιτούν επισταμένη ποσοτική παρακολούθηση, προκειμένου να αξιολογείται η πρόοδος που σημειώνεται προς την επίτευξη των στόχων.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Οι πολιτικές της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο δεν θα επιτύχουν τους στόχους τους παρά μόνο εάν τα κράτη μέλη συντονίσουν τις προσπάθειές τους και επιτευχθεί συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Οι πολιτικές της ΕΕ για την περιοχή θα πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στη δίκαιη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και στην επέκταση των οφελών αυτής σε ευάλωτες ομάδες και κοινότητες με την καταπολέμηση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
Οι πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική ενέργεια ή να εκμεταλλευτούν τοπικούς ενεργειακούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των μη συμβατικών αερίων.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Οι πολιτικές της ΕΕ επικεντρώνονται υπέρ το δέον στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και στην απορρύθμιση των αγορών αντί να βασίζονται στον εφοδιασμό των ανθρώπων με τις κατάλληλες ικανότητες για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις ενός μεταβαλλόμενου κόσμου.
EU policies focus too much on structural reforms and deregulation of markets instead of being based on empowering people to take on the challenges of a changing world.
Οι πολιτικές της ΕΕ θα είναι στην εμπροσθοφυλακή αυτής της προσπάθειας.
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει κατά συνέπεια είτε να μην οδηγούν σε, άμεση ή έμμεση, αύξηση του ενεργειακού κόστους για αυτές τις βιομηχανίες είτε να περιλαμβάνουν σαφείς διατάξεις για την αντιστάθμιση αυτής της αύξησης κόστους.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει κατά συνέπεια είτε να μην οδηγούν σε, άμεση ή έμμεση, αύξηση του ενεργειακού κόστους για αυτές τις βιομηχανίες είτε να περιλαμβάνουν σαφείς διατάξεις για την αντιστάθμιση αυτής της αύξησης.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Οι πολιτικές της ΕΕ και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
EU policies and the role of civil society
Οι πολιτικές της ΕΕ και της ουκρανικής κυβέρνησης θα πρέπει να στοχεύουν στο να καταστήσουν την κοινωνία των πολιτών ισχυρό εταίρο.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Οι πολιτικές της ΕΕ καλύπτουν μεγάλη ποικιλία θεμάτων, για τα οποία θεσπίσθηκαν, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, κοινοί κανόνες με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Οι πολιτικές της ΕΕ με στόχο τη στήριξη του τομέα θα πρέπει να συμβάλλουν στην εναρμόνιση των εθνικών και περιφερειακών κανόνων και των πολιτικών προώθησης των ΚΠΔ όσον αφορά τη δημόσια στήριξη και την πρόσβαση σε πιστώσεις, είτε ιδιωτικές είτε επιδοτούμενες με στόχο τη δημιουργία συμπράξεων και σχεδίων μεταξύ περιοχών με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης (βλέπε έκθεση ΚΕΑ «Business Innovation Support Services for Creative Industries»8).
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Οι πολιτικές της ΕΕ με στόχο τη στήριξη του τομέα θα πρέπει να συμβάλλουν στην εναρμόνιση των εθνικών και περιφερειακών κανόνων και των πολιτικών προώθησης των ΚΠΔ όσον αφορά τη δημόσια στήριξη και την πρόσβαση σε πιστώσεις, είτε ιδιωτικές είτε επιδοτούμενες με στόχο τη δημιουργία συμπράξεων και σχεδίων μεταξύ περιοχών με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης (βλέπε έκθεση ΚΕΑ «Business Innovation Support Services for Creative Industries»9).
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Οι πολιτικές της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού στηρίζονται σε τρεις άξονες, και παρόλο που ο πρωταρχικός στόχος τους δεν είναι η βελτίωση της παραγωγικότητας, είναι σαφές ότι συμβάλλουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Οι πολιτικές της ΕΕ παραδοσιακά ήταν επικεντρωμένες στον γεωργικό τομέα, στη συνοχή, στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς και στην επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας.
Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει επίσης να επανεξετάζονται σε τακτική βάση: πρέπει να λειτουργούμε με διαφάνεια και να λογοδοτούμε για το αν εκπληρώνουμε τους στόχους της πολιτικής μας, για το τι λειτούργησε ικανοποιητικά και τι πρέπει να αλλάξει.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αντεπεξέλθουν στις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της οικονομικής κρίσης και να συντείνουν στη διατήρηση της πρωτοκαθεδρίας της στις εξαγωγές υψηλής τεχνογνωσίας και ειδικευμένης παραγωγής.
EU policy must deal with the serious economic and social challenges created by recession and retain its leadership in the exportation of expert knowledge and skilled production.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της διατήρησης της επισιτιστικής ασφάλειας παρά την αυξανόμενη ζήτηση, διατηρώντας συγχρόνως την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα της ΕΕ και ενισχύοντας την ελκυστικότητα των τοπικών παραγωγών της ΕΕ, χωρίς, ωστόσο, να επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις στους γεωργούς και στους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να είναι εξατομικευμένες και, όπου χρειάζεται, να αφορούν κάθε κλάδο χωριστά, σύμφωνα με εκτιμήσεις από τη βάση προς την κορυφή που αντιμετωπίζουν καλύτερα τις τεχνικές-οικονομικές δυνατότητες και τις προκλήσεις.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να στηρίζουν με συνεκτικό τρόπο τη στρατηγική της Λισαβόνας.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να σχεδιάζονται με σκοπό την προστασία του δικαιώματος αυτού.
EU policies are to be designed to protect this right.
Οι πολιτικές της ΕΕ σε τομείς όπως το εμπόριο, η γεωργία, η αλιεία, η ασφάλεια τροφίμων, οι μεταφορές και η ενέργεια επιδρούν άμεσα στην ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών για εγχώρια οικονομική ανάπτυξη που αποτελεί τη βάση της συνεχούς προόδου όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
Οι πολιτικές της ΕΕ σε όλους αυτούς τους τομείς αφορούν ιδιαίτερα τις αστικές περιοχές και, παράλληλα με τις ευθύνες της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης μικρών και μεγάλων πόλεων μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που περιέχει η Συνθήκη.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
Οι πολιτικές της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα και το θόρυβο συνδέονται επίσης με τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Οι πολιτικές της ΕΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια αποδεικνύουν τον αντίκτυπο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στην πολιτική ατζέντα.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
Οι πολιτικές της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα έχουν σχεδιασθεί με στόχο την ενίσχυση της θέσης των ευρωπαίων καταναλωτών, την προστασία και βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, την εξασφάλιση ασφαλών και θρεπτικών τροφίμων και την προστασία της υγείας των φυτών καθώς και της ορθής μεταχείρισης και υγείας των ζώων.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Οι πολιτικές της ΕΕ χαράσσονται με στόχο την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών και των περιφερειών και προσφέρουν κοινές βάσεις για μια επιτυχή γαλάζια οικονομία.
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Οι πολιτικές της ΕΕ όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα, (ΔΕΔ), το Galileo και άλλες δραστηριότητες έρευνας πρέπει να χαράξουν στρατηγικές για τους γείτονες από ανατολικά και νότια.
EU policies such as Trans-European Networks (TENs), Galileo and other research activities should draw up strategies for the Eastern and Southern neighbours.
Οι πολιτικές της ΕΕ, σε συνδυασμό με ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, όπως και με την παροχή οικονομικών κινήτρων στους αγρότες και στους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων, πρέπει:
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Οι πολιτικές της ΕΚΕ μπορούν να προωθήσουν επίσης το όφελος για την κοινωνία που δημιουργούν οι επιχειρήσεις σε σχέση με την καινοτομία.
CSR policies can also boost the societal benefit that enterprises create with regard to innovation.
Οι πολιτικές της Επιτροπής για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη και τη στήριξη και ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος επηρεάζουν τις δραστηριότητες αυτές.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Οι πολιτικές της Επιτροπής στον τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού θα επικεντρωθούν συνεπώς (α) στην απελευθέρωση και ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, (β) στην εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, (γ) στη θέσπιση κοινού κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου, περιλαμβανομένου του θέματος των ορισμών και (δ) στην υιοθέτηση κατάλληλων μηχανισμών διακυβέρνησης.
The Commission's policy regarding clearing and settlement will therefore focuses on (a) the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems, (b) the application of competition policy, (c) the adoption of a common regulatory and supervisory framework including the question of definitions, and (d) the adoption of appropriate governance arrangements.
Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να έχουν συνοχή και οι γνωμοδοτήσεις που υιοθετεί η ΟΚΕ να μην αλληλοσυγκρούονται.
The EU-policies have to be coherent and consistent and the opinions of the Committee must not be in contradiction to each other.
Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση του εξωτερικού εμπορίου (προγράμματα βοήθειας για το διεθνές εμπόριο, ηθικά πρότυπα εμπορίας κ.λπ.)
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
Οι πολιτικές της Ευρώπης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Οι πολιτικές της Κίνας για το περιβάλλον, τα κοινωνικά πρότυπα, τη νομισματική πολιτική και τους φυσικούς πόρους μπορούν να στρεβλώσουν το εμπόριο.
China’s policies on the environment, social standards, currency valuation and natural resources can distort trade.
Οι πολιτικές της Σλοβενίας πρέπει να έχουν ως στόχο την επίτευξη ενός ψηλού επιπέδου διατηρήσιμης σύγκλισης.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Οι πολιτικές της Τράπεζας καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας
Labour-market policies
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας ευνοούν παραδοσιακά τα μέτρα διατήρησης του εισοδήματος.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας πρέπει επίσης να αποσκοπούν στην προστασία και την επανεξειδίκευση/αναβάθμιση των δεξιοτήτων όσων επηρεάζονται από την ψηφιοποίηση.
Labour market policies should also aim to protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation.
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας πρέπει να εστιάζονται στην αναζήτηση νέων δεξιοτήτων για νέες θέσεις εργασίας.
Labour market policies should be centred round the search for new skills for new jobs.
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας των κρατών μελών οφείλουν, κατά συνέπεια, να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές αυτές ιδίως επειδή οι ελλείψεις προσόντων συνυπάρχουν με τους θύλακες διαρθρωτικής ανεργίας.
The job market policies pursued in the Member States must, therefore, pay particular attention to these aspects, especially in view of the fact that pockets of structural unemployment are accompanied by skill shortages.
Οι πολιτικές της απασχόλησης πρέπει, συνεπώς, να διευκολύνουν την εξεύρεση εργασίας σε κάθε στάδιο του εργασιακού βίου των πολιτών και να μην παρεμβάλλουν εμπόδια σε όσους επιθυμούν να εργασθούν.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Οι πολιτικές της αποδοτικής χρήσης των πόρων, συμπεριλαμβανομένων και των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, συχνά απαιτούν βραχυπρόθεσμες αρχικές δαπάνες πριν να γίνουν εμφανή τα μέσο- και πλέον μακροπρόθεσμα οφέλη.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Οι πολιτικές της αποκέντρωσης και της τοπικής δημοκρατικής διακυβέρνησης αποτελούν μέρος του κρατικού θεσμικού πλαισίου, συμβάλλουν στη μεταρρύθμισή του και αυξάνουν τη νομιμοποίηση της δράσης των δημόσιων αρχών.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Οι πολιτικές της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να οικοδομηθούν από τη βάση προς την κορυφή με ευρεία υποστήριξη του κοινού.
Sustainable development policies must be built from bottom up with wide public support.
Οι πολιτικές της γνώσης
Knowledge policies
Οι πολιτικές της γνώσης
Policies for knowledge
Οι πολιτικές της δια βίου μάθησης είναι απαραίτητες για να εφοδιαστούν τα άτομα με τις σωστές δεξιότητες για την αγορά εργασίας.
Life-long learning policies are essential to equip people with the right skills for the labour market.
Οι πολιτικές της ενιαίας αγοράς και η ατζέντα της Λισαβόνας, συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου «νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις», θα παράσχουν την έμπνευση για τα σχετικά τμήματα της στρατηγικής, και ιδίως για το τμήμα που αφορά την ευημερία, ενώ ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, μαζί με τον χρηματοδοτικό του βραχίονα, το έβδομο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ-7), θα δώσει μια στέρεη επιστημονική βάση για τη βιώσιμη διαχείριση της λεκάνης της Βαλτικής Θάλασσας.
The Single Market policies and the Lisbon Agenda including the Small Business Act, will provide the inspiration for relevant parts of the strategy especially the section related to prosperity while the European Research Area, together with its funding instrument the 7th Framework Programme (FP7), will provide a sound scientific basis for sustainable management of the Baltic Sea basin.
Οι πολιτικές της κοινωνικής ενσωμάτωσης θα πρέπει να προωθηθούν σημαντικά και αυτό αφορά όλα τα όργανα, τα ευρωπαϊκά, τα εθνικά, τα περιφερειακά και τα τοπικά καθώς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local - and also by organised civil society.
Οι πολιτικές της νομιμοποίησης ή απαγόρευσης είναι ασυμβίβαστες.
Legalization or prohibition policies were irreconcilable.
Οι πολιτικές της τράπεζας καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Οι πολιτικές τιμολόγησης και η χωρική κλίμακα
Pricing policies and spatial scale
Οι πολιτικές τιμολόγησης που ενδεχομένως να φαίνονται ως άριστα σχεδιασμένες μπορούν να αποδειχθούν τελείως αναποτελεσματικές εάν το μεγαλύτερο μέρος του αντλούμενου νερού δεν αποτελεί καν το αντικείμενο μετρήσεων ή καταγραφής σε μητρώα εκ μέρους των αρχών.
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Οι πολιτικές τιμολόγησης που ενσωματώνουν πληρέστερα την περιβαλλοντική διάσταση στηρίζονται: (i) στην αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής της ανάκτησης του κόστους, (ii) στην ευρύτερη εφαρμογή κινητρογόνων δομών τιμολόγησης και στην προαγωγή συσκευών μέτρησης, (iii) στην εκτίμηση του κύριου περιβαλλοντικού κόστους και, όπου αυτό είναι δυνατόν, στην εσωτερίκευση του εν λόγω κόστους στην τιμή, (iv) σε μία διαφανή διαδικασία χάραξης πολιτικής με την συμμετοχή των χρηστών/καταναλωτών, και  (v) σε μία σταδιακή εφαρμογή πολιτικών τιμολόγησης που ενσωματώνει πληρέστερα υγιείς οικονομικές και περιβαλλοντικές αρχές.
Pricing policies that better account for the environment will build on: (i) a firmer application of the principle of recovery of costs; (ii) a wider application of pricing structures that provide incentives and the promotion of metering devices; (iii) the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; (iv) a transparent policy development process with the participation of users/consumers; and, (v) a phased implementation of pricing policies that better integrate sound economic and environmental principles.
Οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν σχέδιο εφαρμογής.
Water pricing policies should also include an implementation plan.
Οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού στις χώρες που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την ΕΕ, σπανίως περιλαμβάνουν στόχους οικονομικής και περιβαλλοντικής αποδοτικότητας.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic and environmental efficiency objectives.
Οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού στις χώρες όπου η EΕ έχει ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή, σπανίως συνδυάζουν τους στόχους οικονομικής αποδοτικότητας με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
Water pricing policies in countries where the EU has a particularly strong involvement rarely integrate economic efficiency and environmental objectives.
Οι πολιτικές τιμολόγησης του νερού, εξάλλου, δεν αντανακλούν εν γένει τις ευαίσθητες ισορροπίες των υδάτινων πόρων σε τοπικό επίπεδο.
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Οι πολιτικές του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για τον περιορισμό των εκπομπών από τις αερομεταφορές
ICAO policies to control aviation emissions