natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιείται χωρίς καμιά καθυστέρηση η απόφαση και ενημερώνεται ταυτόχρονα για τις δυνατότητες και τις χρονικές προθεσμίες σε συνάρτηση με τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή του σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The party concerned shall be notified without delay of the decision and shall be informed at the same time of the possibilities and time limits regarding the legal remedies available to it under the laws in force in the Member State in question.
Στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο χορηγείται αντίγραφο του παρόντος εγγράφου (κάθε κράτος μέλος πρέπει να παραπέμπει στο εθνικό δίκαιο και στη διαδικασία σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής (συμπεριλαμβανομένης της αρμόδιας αρχής στην οποία μπορεί να ασκηθεί προσφυγή καθώς και η προθεσμία κατάθεσης της προσφυγής).
The person concerned receives a copy of this document (each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal (including the competent authority to whom an appeal can be lodged, as well as the time-limit for lodging such an appeal).
Στο ενεργητικό του προγράμματος εντάσσονται συγκεκριμένα αποτελέσματα, συγκεκριμένα πέντε μέσα κατάρτισης που αφορούν συγκεκριμένα θέματα (ορισμένα από τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της μετάφρασης), υπό μορφή CD-ROM καθώς και μια βάση δεδομένων των προσβάσιμων υλικών κατάρτισης στις διάφορες χώρες, που θα είναι σύντομα προσβάσιμη και από το Διαδίκτυο.
Concrete results were achieved under the programme, particularly five training modules on specific subjects (some of which are now being translated) on CD ROM and a database of training materials available in different countries which will soon be available on internet.
Στο ενημερωτικό δελτίο του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ επισυνάπτεται η ενημερωμένη έκδοση του ενημερωτικού δελτίου του κύριου ΟΣΕΚΑ.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS.
Στο ενημερωτικό δελτίο: απαραίτητες πληροφορίες για τους επενδυτές ώστε να αξιολογήσουν την προτεινόμενη επένδυση
in the prospectuses: information required by investors in order to assess the proposed investment
Στο ενημερωτικό σημείωμα τονίζεται ότι οι συμβαλλόμενοι πρέπει να υποβάλουν τα απαραίτητα έγγραφα που ανταποκρίνονται στις προσδιορισθείσες απαιτήσεις για κάθε είδος εγκατάλειψης.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
Στο εννοιολογικό επίπεδο η αειφόρος ανάπτυξη είναι ένας όρος εξαιρετικά ευρύτερος από αυτόν της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
On a conceptual level, sustainable development is a much broader term than regional integration.
Στο εξάμηνο μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου 2000, οι ρυθμοί διείσδυσης στα νοικοκυριά αυξήθηκαν από το μέσο όρο του 18% στο 28%.
In the half year between March and October 2000 penetration rates at home increased from an average of 18% to 28%.
Στο εξής γίνεται αναφορά στη σύμβαση της Χάγης του 1980 περί των αστικών θεμάτων σχετικά με τη διεθνή απαγωγή παιδιών.
It now refers to the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
Στο εξής γίνεται πλέον μία γενική μόνο αναφορά στο άρθρο 21, παράγραφος 1 για τις περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει τον ορισμό φορολογικού αντιπροσώπου (σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει συμφωνία αμοιβαίας συνδρομής όσον αφορά την είσπραξη του φόρου).
The only reference now is to Article 21(1) in general in order to refer to cases in which the Member State can still insist on the designation of a tax representative (apart from cases where an agreement exists for mutual assistance in recovery).
Στο εξής είναι δυνατή η προσφυγή σε διάφορους ελεγκτές για τη διενέργεια των «ελέγχων του 5 %» κλπ.
This means that several auditors can be used for the “5%” and other checks.
Στο εξής ενισχύεται η ευθύνη των εθνικών υπηρεσιών στον τομέα των διοικητικών διαδικασιών και της παρακολούθησης των σχεδίων, ενώ η Κοινότητα εξακολουθεί σαφώς να διατηρεί τη συνολική πολιτική ευθύνη.
Consequently, the responsibility of the decentralised level for administering and following-up projects has been strengthened whilst the overall political responsibility clearly remains with the Community.
Στο εξής η πορεία θα εξαρτηθεί, αφενός, από την τεχνική πρόοδο που θα σημειωθεί σε άλλους τομείς (ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση κανόνων για τη φορολογική βάση και πιθανώς ένα σύστημα επιμερισμού) και, αφετέρου, από την τελική αξιολόγηση της Επιτροπής στο ζήτημα των διακρίσεων.
Advances will now depend, on the one hand, on the technical progress in other areas (notably the devising of the tax base rules and possibly an apportionment key) and, on the other, on the Commission's final assessment of the discrimination issue.
Στο εξής θα επιτρέπονταν μόνο οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ορισμένες ειδικές ενισχύσεις για τη διακοπή λειτουργίας και περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις.
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Στο εξής θα επιτρέπονταν μόνο οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και ορισμένες ειδικές ενισχύσεις για τη διακοπή λειτουργίας3 οι οποίες θα χρηματοδοτούνταν σχεδόν αποκλειστικά από τα αχρησιμοποίητα αποθεματικά του ταμείου της ΕΚΑΧ.
Aid should in future only be granted in EU Member States for research and development, environmental protection and special closure aid.3 Nearly all of this aid came from the ECSC Fund, financed by contributions from the coal and steel industry.
Στο εξής θα πρέπει να δίδεται περισσότερη έμφαση στους ποιοτικούς δείκτες και στις εκθέσεις ανά χώρα και λιγότερη στη σύγκριση των επιδόσεων.
So, the emphasis should be less on benchmarks and more on qualitative indicators and reports by country.
Στο εξής θεωρείται ότι αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
It is now felt that this is never the case.
Στο εξής κάθε αίτηση δημοσίευσης θα διαβιβάζεται μέσω τυποποιημένου εντύπου
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
Στο εξής μια πολιτική μηδενικής μετανάστευσης όχι μόνο δεν είναι πραγματοποιήσιμη αλλά αντιθέτως αναποτελεσματική, αλλά επιπλέον είναι επιζήμια για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In future a zero immigration policy would not merely be unfeasible and ineffective, but it would also be damaging to the EU economy.
Στο εξής ο στόχος είναι η βελτίωση της εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής, με βάση τις αρχές που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Στο εξής οι αποφάσεις θα λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Henceforth the decisions will be taken by the Administrative Board.
Στο εξής οι επιχειρήσεις θα μπορούν να χρησιμοποιούν μια ενιαία ρήτρα παρακράτησης κυριότητας χρησιμοποιώντας  ένα από τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση ή κάποιο ισοδύναμο με αυτά.
Businesses will now be able to use a single retention of title clause by using one of the formulae or an equivalent formula in the proposal.
Στο εξής πρέπει να αποφεύγονται εγκρίσεις σχεδίων πολιτικής σκοπιμότητας·
Token political awards will have to be avoided;
Στο εξής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια άλλη διάσταση, νέα σε σχέση με τη συγκυρία του 1993: η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another new dimension to be considered since the 1993 context is the enlargement of the European Union.
Στο εξής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια άλλη διάσταση, νέα σε σχέση με τη συγκυρία του 1993: η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is another new dimension in relation to the 1993 context which now has to be considered: the enlargement of the European Union.
Στο εξής τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να υποβάλουν μόνο μία έκθεση κάθε 5 χρόνια.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Στο εξής όλες ουσιαστικά οι διαβιβάσεις εγγράφων γίνονται ηλεκτρονικά.
Today practically all documents are transmitted electronically.
Στο εξής όμως δεν πρόκειται μόνο για βασικές αποφάσεις νομισματικής πολιτικής, όπως στις ώς τώρα μεταβολές των νομισματικών ισοτιμιών ή των κατευθυντηρίων τιμών συναλλάγματος στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
However it will no longer be merely a question of taking decisions of principle on external monetary policy, as was the case with previous changes of parities or of pivotal rates in the European Monetary System.
Στο εξής,  εάν οι παλαιές τεχνολογίες πρέπει να εγκαταλείπονται για λόγους που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη,  θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη και για τις ανάγκες και το κόστος των κοινωνικών μεταβολών.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Στο εξής,  εάν οι παλαιές τεχνολογίες πρέπει να εγκαταλείπονται για λόγους που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη,  θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη και για τις ανάγκες και το κόστος των κοινωνικών μεταβολών.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof."
Στο εξής, απαιτείται βεβαίωση παραλαβής εντός μηνός, και η περίοδος κοινοποίησης της έγκρισης/άρνησης επεκτείνεται στους 4 μήνες (3 μήνες για την απάντηση + 1 μήνας παράτασης κατόπιν σχετικής αιτήσεως).
Now, acknowledgement of receipt is requested within one month, and the period for notifying acceptance/refusal is extended to 4 months (3 months reply + 1 month extension on request).
Στο εξής, για να προβάλλονται και να φτάνουν στο κοινό τους αυτές οι ταινίες, θα είναι επίσης απαραίτητες ψηφιακές μήτρες και ψηφιακές οθόνες.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Στο εξής, δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά είδη που περιέχουν πενταΒΔΑ.
Furthermore articles may not be placed on the market if they contain pentaBDE.
Στο εξής, εάν οι παλαιές τεχνολογίες πρέπει να εγκαταλείπονται για λόγους που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη και για τις ανάγκες και το κόστος των κοινωνικών μεταβολών.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Στο εξής, εξάγει αυτή τη σταθερότητα.
It is now set to export this stability.
Στο εξής, επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών θα είναι η βελτιστοποίηση του κάθε τρόπου μεταφοράς χωριστά και όχι, όπως παλιότερα,  η προαγωγή εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς αντί της οδικής και η εξεύρεση του βέλτιστου "μίγματος " μεταφορικών τρόπων.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Στο εξής, επιβάλλεται η σημαντική ενίσχυση του συστήματος, έτσι ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να το ελέγχει με αποτελεσματικό τρόπο.
The system needs to be substantially enhanced forthwith so that the EU can control it effectively.
Στο εξής, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει την παρατηρούμενη πολυπλοκότητα των κανόνων και διαδικασιών της ΕΕ επιδιώκοντας μεγαλύτερη σύγκλιση των προθεσμιών των διαφόρων διαδικασιών.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Στο εξής, η Επιτροπή θα εφαρμόζει πίνακα (ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα 2) για να προσδιορίζει την κατάλληλη δημοσιονομική προσαρμογή και να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την κατάσταση του οικονομικού κύκλου των επιμέρους κρατών μελών στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προφανώς ανάγκη μίας συνολικής στρατηγικής, η οποία να είναι ισόρροπη, αρκετά διαφοροποιημένη όσον αφορά τα θέματα και αξιόπιστη μακροχρόνια και η οποία να αποτελεί καρπό ευρείας ανάλυσης τόσο των οικολογικών και οικονομικών αναγκών όσο και των διαφόρων πιθανών λύσεων και του αναπτυξιακού δυναμικού τους.
What the EU clearly needs, however, is a balanced, sufficiently diverse and durably reliable overall strategy arising out of a broad-based analysis of economic and ecological requirements on the one hand, and possible solutions and their potential for development on the other.
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να προετοιμάσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τον φάκελο της ευελιξίας με ασφάλεια ενόψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας ήδη από το τρέχον έτος ή, το αργότερο, το 2010, καθώς και σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κρίσης.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να προετοιμάσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τον φάκελο της ευελιξίας με ασφάλεια ενόψει της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας ήδη από το τρέχον έτος ή, το αργότερο, το 2010, καθώς και σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κρίσης.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Στο εξής, η έκδοση συμβάσεων λειτουργίας αποτελεί προηγούμενο για την υπογραφή διαφόρων συμβάσεων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση αποκεντρωμένων δράσεων.
From now on, operating agreements must be drawn up prior to the signing of the various agreements related to the funding of decentralised actions.
Στο εξής, η αξιοπιστία θα πρέπει να συνδυαστεί με την αναγνωσιμότητα και τη νομιμότητα.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Στο εξής, η οδηγία επιβάλλει διαφάνεια (ανά κράτος και ανά έργο) για το σύνολο των χρηματοοικονομικών ροών που καταβάλλονται από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του εξορυκτικού και του δασικού κλάδου με αποδέκτη τα κράτη στα οποία δραστηριοποιούνται.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Στο εξής, η πολιτική ενσωμάτωσης θα αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
Henceforth, integration policy will be a priority for the EU.
Στο εξής, η πρόταση να ασκείται η διεύθυνση των ερευνών και των ποινικών διώξεων σε κεντρικό κοινοτικό επίπεδο, ειδικά για τον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, με στόχο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισοδύναμη στο εσωτερικό ενός κοινού χώρου καταστολή, είναι ανοικτή στον ευρύτερο δυνατό διάλογο, χωρίς άλλο περιορισμό ως προς τον προβληματισμό εκτός από τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal for Community centralisation of the management of investigations and prosecutions in the field of the protection of the Community’s financial interests in order to guarantee efficient and equivalent enforcement in a common area is now opened to a great debate unconstrained except by respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality.
Στο εξής, θα δοθεί έμφαση στη διασφάλιση ότι τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή λειτουργούν.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Στο εξής, θα είναι δύσκολη η οριστική εκτίμηση της βιωσιμότητας των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, πολλώ μάλλον που τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μπορούν να εκτιμηθούν μόνο με βάση ποιοτικά και όχι ποσοτικά κριτήρια.
It would therefore be difficult to form any conclusive opinion about the sustainability of the results obtained, particularly since the expected results can only be assessed according to qualitative, not quantitative, criteria.
Στο εξής, θα περιορισθεί η τάση των αιτούντων άσυλο να επιλέγουν τη χώρα προορισμού τους με κριτήριο τις συνθήκες υποδοχής που ισχύουν σε αυτή.
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of the reception conditions there.
Στο εξής, καμία κρατική ενίσχυση δεν θα χορηγείται πλέον για να καλυφθεί το κόστος της διάθεσης σφαγειοαπορριμμάτων, όποια κι αν είναι αυτά.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
Στο εξής, ο κανονισμός 883/2004 θα πρέπει να έχει το ίδιο διευρυμένο προσωπικό και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
Στο εξής, ο μακροοικονομικός διάλογος δεν επηρεάζεται από την παρούσα απόφαση.
The macroeconomic dialogue is thus not affected by this decision.
Στο εξής, ο τομέας αυτός δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από τους άλλους δημοσιονομικούς τομείς.
From now on, this area does not differ substantially from the other areas of the budget.
Στο εξής, οι έλεγχοι θα είναι επίσης υποχρεωτικοί κατά την έξοδο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Στο εξής, οι αιτήσεις για ΓΤΟ που προορίζονται για χρήση σε τρόφιμα και ζωοτροφές θα εγκρίνονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Henceforth, applications for GMOs for food and feed use will be authorised under this Regulation.
Στο εξής, οι αιτούντες άσυλο θα έχουν λιγότερα κίνητρα σε σύγκριση με το παρελθόν να επιλέγουν τη χώρα προορισμού τους με κριτήριο τα διάφορα καθεστώτα προστασίας.
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of different protection regimes.
Στο εξής, οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα, αλλά να ενσωματώνονται πλήρως στην ευρύτερη προοπτική της αειφορίας των ωκεανών του πλανήτη.
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Στο εξής, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μέσω τέτοιων πολιτικών, πρέπει να λειτουργούν ως άξονας της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Στο εξής, οι εθνικές και οι κοινοτικές αρχές οφείλουν να καθορίζουν τα ζητήματα κοινού συμφέροντος, με δεδομένη την απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε συνεργασία με την ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Στο εξής, οι παραγωγοί πρέπει στην πράξη να επιλέγουν μεταξύ ενός συστήματος διανομής είτε επιλεκτικής (ποιοτικής ή ποσοτικής) είτε αποκλειστικής.
Henceforth, manufacturers must in practice choose between a system of distribution which is either selective (qualitative or quantitative) or exclusive.
Στο εξής, οι πόροι θα πρέπει να επικεντρώνονται σε καινοτομές επιλογές μηδενικών και χαμηλών εκπομπών και στη διάδοσή τους.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Στο εξής, ορίζεται ότι απαρτίζεται από "αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης"8 και όχι από "αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα"9.
Hereafter, it is stipulated that it shall be composed of "representatives of the Union's citizens"8 instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"9.
Στο εξής, πρέπει να δοθεί βαρύτητα στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και των λεπτομερών ρυθμίσεων για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, κατά τα μελλοντικά στάδια του προγράμματος GALILEO, συμπεριλαμβανομένου του θεσμικού επιπέδου και λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που άπτονται της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των τεχνολογιών διπλής χρήσης.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Στο εξής, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο για τα γενικά μέτρα που αφορούν την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης η οποία εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης εν προκειμένω της διαγραφής ορισμένων από τα εν λόγω στοιχεία ή της συμπλήρωσής τους με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Στο εξής, προέχει να ληφθούν μέτρα βάσει των συμπερασμάτων και των συστάσεων αυτών.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Στο εξής, στην Πορτογαλία, η γενική επιτροπή παρακολούθησης, όπου αναλύονται τα έργα μεταφορών και περιβάλλοντος, συμπληρώνεται από την ειδική επιτροπή παρακολούθησης για την επέκταση του αεροδρομίου της Μαδέρας και από την ειδική επιτροπή παρακολούθησης των έργων που αφορούν στερεά απόβλητα.
From now on in Portugal, the general Monitoring Committee, which looks at transport and environmental projects, will be joined by specific Monitoring Committees for the extension of Madeira airport and for solid waste projects.
Στο εξής, στις εκθέσεις προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να καλύπτεται η συμμετοχή των ΟΚΠ, μέσω μιας πιο επισταμένης ανάλυσης των στόχων και των επιτευγμάτων, σύμφωνα με το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε η ΓΔ Διεύρυνσης για τη στήριξη της ΕΕ τόσο προς την Κοινωνία πολιτών όσο και για την Ελευθερία και την ακεραιότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ενόψει της περιόδου 2014-2020.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Στο εξής, τα κράτη μέλη θα επωφελούνται από τη «ρήτρα επενδύσεων», εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Στο εξής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μία φορά το έτος, απολογισμό των εκκρεμουσών εισπράξεων87, γεγονός που θα διευκολύνει τη δημοσιονομική παρακολούθηση.
Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in order to facilitate financial follow-up.87
Στο εξής, τα κράτη μέλη οφείλουν, σύμφωνα με τις κανονιστικές τους υποχρεώσεις, να μεριμνούν για να μην διακόπτεται η ροή κυκλοφορίας των πληροφοριών.
Member States will henceforth have to ensure that, in accordance with their obligations, the circulation of such information is not impeded.
Στο εξής, τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η προώθηση της απασχόλησης αποτελεί "θέμα κοινού ενδιαφέροντος" (άρθρο 126 της Συνθήκης του Άμστερνταμ).
Member states have now come to recognise that "promoting employment is a matter of common concern" (Article 126 of the Amsterdam Treaty).
Στο εξής, το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ αναγνωρίζει την καταρχήν δικαιοδοσία της Επιτροπής.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.