natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, στο παρόν έγγραφο δεν αναλύονται οι περιπτώσεις των θετικών εξωτερικών στοιχείων κέρδους3.
This paper does not, therefore, analyze the case of positive externalities3.
Συνεπώς, στο παρόν πολυετές σχέδιο πρέπει να θεσπιστούν οι όροι απελευθέρωσης.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο η ανάπτυξη των ΣΔΙΤ περιορίζεται λόγω:
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο του οικονομικού κύκλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι η οικονομική πολιτική πρέπει να ορίσει ως άμεση προτεραιότητα την πρόληψη κάθε εξέλιξης που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση της διεργασίας της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Consequently, at this stage in the economic cycle, the ESC considers that economic policy must be focused first on preventing any trend which could compromise the pursuit of growth and job creation.
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο, είναι σκόπιμο να δοθεί έμφαση στους γενικούς στόχους της διαδικασίας ανάπτυξης του πυλώνα, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο, η υποχρεωτική εγκατάσταση ενδείξεων αλλαγής ταχύτητας ή μετρητών κατανάλωσης καυσίμου στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα φαίνεται να είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτής της επιλογής πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής επιπρόσθετων κανόνων ή δεόντως αιτιολογημένων παρεκκλίσεων για ΚΠΤ και για πρωτοβουλίες του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτό, όλες οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ασχολούνται με τέτοιες επιτροπές ή ομάδες θα υπενθυμίσουν στα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ και τους επαγγελματικούς φορείς την αναγκαιότητα να υποβάλουν 4 ονόματα (με τουλάχιστον ένα από κάθε φύλο) έτσι ώστε να καταστεί δυνατό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτύχει την ισορροπία των φύλων κατά το διορισμό των μελών.
In this context therefore all services of the Commission dealing with such committees or groups will remind Member States, social partners, NGOs and professional bodies of the need to put forward four names (with at least one of each sex) from which a gender balance can be achieved by the Commission when it appoints members.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης, καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με το κατά πόσον τα ειδικά προληπτικά μέτρα – συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων πρόληψης αποβλήτων, των τεχνικών περιορισμού της παραγωγής αποβλήτων και της υιοθέτησης, εκ μέρους της ΕΕ, των επιμέρους εθνικών ορθών πρακτικών – είναι εφαρμόσιμα.
As such, the Communication invites comments about the feasibility of specific prevention measures including waste prevention plans, low waste production techniques and replication of best practice from national to EU level.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής αξιολόγησης θα εξετάζονται όλα τα σημαντικά εμπόδια για την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού που μπορεί να προκαλέσει μια συγκέντρωση.
Any significant impediment to effective competition likely to be caused by a merger will thus be considered in the competitive appraisal.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μην εμφανιστούν μη βιώσιµες τάσεις.
Thus, sustainable development will also involve reducing unsustainable trends.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ενέργειας 8, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξετάσει μαζί με τις συνεταιριστικές οργανώσεις και τις εθνικές αρχές τις περιπτώσεις εκείνες όπου οι διαφορές μεταξύ εθνικών νόμων μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα στην αποτελεσματική εφαρμογή του καταστατικού της ΕΣΕ και θα προτείνει κοινά αποδεκτές λύσεις.
Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with co-operative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου εκ μέρους της Επιτροπής, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, όποτε απαιτείται, στις συνέπειες που έχουν οι προτάσεις και άλλες πρωτοβουλίες στη βιομηχανία και γενικότερα στην οικονομία των νέων κρατών μελών.
Thus, as part of the Commission’s integrated impact assessment procedure, particular attention will be paid, wherever necessary, to the impact of proposals and other initiatives relating to industry and the general economy in those countries.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαδικασίας για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προτάσεων και των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, η οποία καλύπτει τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει να εμβαθυνθεί η αξιολόγηση της διάστασης της «ανταγωνιστικότητας».
Therefore, in the framework of the integrated impact assessment of Commission proposals and initiatives, which covers the three pillars of sustainable development, the evaluation of competitiveness aspects needs to be deepened.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας υπήρξε σαφής προτίμηση για μια σειρά κοινών κανόνων που θα ισχύουν για τις διασυνοριακές μεταφορές, οι οποίοι θα υφίστανται παράλληλα με τους υπάρχοντες εθνικούς κανόνες για την εγχώρια μεταφορά μετρητών.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της προτεινόμενης κεντρικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, δεν είναι πλέον απαραίτητα τα σώματα των εποπτικών φορέων, τα οποία προβλεπόταν ότι θα εκσυγχρονίσουν την εποπτική συνεργασία και σύγκλιση.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα πρέπει να διασφαλιστεί ότι στόχος των διαπραγματεύσεων θα είναι η προώθηση της ανάπτυξης.
The DDA thus has to ensure that the negotiations more generally work fully in the interests of development.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανταλλαγή των πληροφοριών και στη διαχείριση των γνώσεων.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του οικείου αναθεωρημένου προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή, η Επιτροπή θα κινηθεί περαιτέρω προς τη κατάρτιση των ενδεχομένως αναγκαίων εγγράφων κατευθυντήριων γραμμών σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του προκείμενου καθεστώτος, θα πρέπει να ανασταλούν οι κατ’ αξία δασμοί για τις δικαιούχους χώρες.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής προστασίας, πρέπει να προωθηθούν και να ενισχυθούν εκείνα τα στοιχεία που μπορούν να ευνοήσουν και να διατηρήσουν το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Consequently, elements within the social security system which promote and sustain human resources need to be specifically expanded and fostered.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας εξετάζεται η δυνατότητα καθιέρωσης ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται στο Διαδίκτυο, το οποίο αποτελεί δημόσιο χώρο και όπου, προφανώς, δεν μπορεί παρά να πρόκειται αποκλειστικά για λογισμικό.
A patent for an invention implemented on the internet, a public arena, and which cannot therefore consist exclusively of software, could become possible under the draft directive.
Συνεπώς, στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων, πρέπει να διατηρηθεί η κοινοτική προτίμηση.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Συνεπώς, στο πλαίσιο των ειδικών περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων για την προώθηση της δημιουργικότητας και της επιχειρηματικότητας, πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή στις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού με στόχο την αντιμετώπιση των κοινωνικών ανισοτήτων.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Συνεπώς, στο πλαίσιο των υφιστάμενων ρυθμίσεων για το χρόνο εργασίας, θα πρέπει να διασφαλίζονται κατάλληλες προθεσμίες προγραμματισμού αλλά και να προβλέπονται μέτρα κατάρτισης.
Within existing working time arrangements, adequate time needs to be allowed for planning and training measures to be taken.
Συνεπώς, στο σημερινό στάδιο της έρευνας και των γνώσεων φαίνεται πολύ δύσκολο, ή ακόμη και αδύνατο, να εξαχθούν έγκυρα και καθολικά συμπεράσματα σχετικά με τις άμεσες επιπτώσεις της θερινής ώρας στο περιβάλλον.
Therefore, at the present  state of the art and know-how it seems difficult, if not impossible, to draw  valid, universal conclusions as regards any direct impact of summer time on the environment.
Συνεπώς, στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να γίνει πιο ακριβής ανάλυση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων, αλλά πρόκειται να διενεργηθεί κατά την εκπόνηση των ειδικών προτάσεων.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Συνεπώς, στο τέλος Δεκεμβρίου του 1998, η Επιτροπή ανέθεσε μελέτη σχετική με τους όρους που επιβάλλονται στο φόρο προστιθέμενης αξίας κατά την τιμολόγηση.
In late December 1998, the Commission therefore launched a study of the conditions currently laid down for invoicing for VAT purposes.
Συνεπώς, στο τέλος του 2003, το υπόλοιπο προς εκκαθάριση (RAL) αντιπροσωπεύει μόνο το 39 % του ετήσιου προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής (σε σχέση με πάνω από το ήμισυ στο τέλος του 2002).
Accordingly, the appropriations remaining to be settled at the end of 2003 accounted for only 39% of the annual budget of the Cohesion Fund (as against more than half at the end of 2002).
Συνεπώς, στο τέλος του άρθρου 3.1 πρέπει να προστεθούν τα εξής :
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Συνεπώς, στο χώρο αυτό απαιτείται επειγόντως πρόοδος, προκειμένου να αντιμετωπισθεί επιτυχώς το πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων εντός της Ευρώπης.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Συνεπώς, στο χώρο αυτό, υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν αρκετές έρευνες για να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος που ασκεί η αυξανόμενα μηχανική δασοκομία από οικολογική και κοινωνική άποψη και να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσεις.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Συνεπώς, στο χώρο των (θετικών) επιστημών υπάρχει μόνο μια "παγκόσμια κουλτούρα" και μόνο μια "γλώσσα" που συνδέονται με κοινές αξίες.
Thus there is a single scientific "global culture" and a single scientific "technical language", and associated common values.
Συνεπώς, στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνονται στην έκθεση μόνο για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, αλλά μερικές φορές ενδέχεται (χωρίς να μπορούν να επισημανθούν για να διακριθούν) να περιλαμβάνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής σε υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης στις σπάνιες περιπτώσεις που δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2.
Data pertaining to public service obligations are therefore included in the Survey only for rail transport but may sometimes (irretraceably) be contained in Commission State aid decisions in the rare cases of aids being justified under Article 86(2).
Συνεπώς, στον τομέα του λιανικού εμπορίου αλλά και σε άλλους τομείς, όπως στις υπηρεσίες προς τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, για πολλές επιχειρήσεις θα αυξηθεί ο κίνδυνος πτώχευσης ή θα καταστεί επιτακτική η ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης.12
This means that in both the retail and other sectors, such as consumer and business services, many companies will face a higher risk of failure and closure and will be more subject to structural change12.
Συνεπώς, στον τομέα των ΤΠΕ, ένα πραγματικό οικονομικό και πολιτιστικό χάσμα χωρίζει σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση από τους Βορειοαμερικανούς και Ασιάτες ανταγωνιστές της.
A real economic and cultural gulf therefore separates the European Union from its North American or Asian competitors with regard to ICTs.
Συνεπώς, στους βασικούς άξονες οποιασδήποτε μελλοντικής στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας θα πρέπει να συγκαταλέγονται η οικονομικά αποδοτική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η εξοικονόμηση ενέργειας.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Συνεπώς, στους ναύλους που δημοσιεύονται πρέπει να εμφαίνεται η τελική τιμή που καταβάλλει ο επιβάτης, με όλους τους φόρους, τις επιβαρύνσεις και τα τέλη.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Συνεπώς, στους περισσότερους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης είναι τελείως ή σχεδόν κενό.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Συνεπώς, στόχο αποτελεί να δοθούν στους ανθρώπους - συνεπώς και σε όλους τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις και ιδρύματα ερευνών - άριστες ευκαιρίες να αναπτύξουν τα ιδιαίτερα ταλέντα τους και να αναλάβουν πρωτοβουλίες, ανάλογα με τις ξεχωριστές τους δεξιότητες, την αποδοτικότητα και τη δημιουργικότητά τους, και, επίσης, να δημιουργηθεί το κατάλληλο κοινωνικό περιβάλλον, το οποίο ανταποκρίνεται στο δημιουργικό τους δυναμικό και το προάγει.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Συνεπώς, στόχος είναι να δοθεί νέα ώθηση στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας εξετάζοντας το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές στην καθιέρωση ενός κατάλληλου πλαισίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη και εξαλείφοντας σειρά εμποδίων ώστε να επιτραπεί στον εν λόγω κλάδο να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Συνεπώς, στόχος κατά την αξιολόγηση αλλαγών στη μεταχείριση των διασυνοριακών φορέων είναι αν οι μεταβολές αυτές βελτιώνουν την κατάσταση ως προς την ουδετερότητα του φόρου μεταξύ διαφορετικών διαρθρώσεων.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Συνεπώς, στόχος της αναθεώρησης είναι η απλούστευση του συστήματος κατά το δυνατόν, μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών, έτσι ώστε το σύστημα να καταστεί πιο διαφανές, και μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του κατασκευαστή όσον αφορά τη λήψη απόφασης σχετικά με το περιεχόμενο της αξιολόγησης.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Συνεπώς, στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ζητηθεί η γνώμη των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών σχετικά με τη στρατηγική αυτή και τις ενέργειες στις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό, δηλ.:
The point of the Commission’s Communication is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns; viz:
Συνεπώς, στόχος της νέας πολιτικής γειτνίασης είναι να προσφέρει ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας νέας σχέσης η οποία, μεσοπρόθεσμα, δεν θα περιλαμβάνει την προοπτική προσχώρησης ή ρόλου στα όργανα της Ένωσης.
The aim of the new Neighbourhood Policy is therefore to provide a framework for the development of a new relationship which would not, in the medium-term, include a perspective of membership or a role in the Union’s institutions.
Συνεπώς, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ζητηθεί η γνώμη των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών σχετικά με τη στρατηγική αυτή και τις ενέργειες στις οποίες θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο αυτό, δηλ.:
The point of the Commission’s communication, then, is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns:
Συνεπώς, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εξασφάλιση της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής επεκτείνοντας το φάσμα του ειδικού καθεστώτος ώστε να καλύπτει τις παροχές οργανωμένων ταξιδιών σε όλους τους πελάτες και την κατάργηση των διαφόρων παρεκκλίσεων που συνδέονται με τις παροχές αυτές.
The object of this proposal, therefore, is to ensure more uniform application by extending the scope of the special scheme to cover the supplies of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Συνεπώς, στόχος της παρούσας στρατηγικής είναι να επισημάνει όσα έχουν ήδη πράξει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και να προτείνει την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών ή τη συνέχιση των τρεχουσών ενεργειών από την Επιτροπή.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
Συνεπώς, στόχος της παρούσας στρατηγικής είναι να παράσχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για τις υφιστάμενες και τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες, να θέσει προτεραιότητες, να καλύψει τα κενά και με τον τρόπο αυτό να συμπληρώσει την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Συνεπώς, στόχος της πολιτικής αυτής δεν είναι η αύξηση των φόρων αλλά η χρησιμοποίηση των τιμών για τον περιορισμό της συμφόρησης, των ατυχημάτων και της ρύπανσης.
The aim is not therefore to increase prices, but to use pricing to curb congestion, accidents and pollution.
Συνεπώς, στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να μειωθούν οι διαφορές αυτές και ταυτοχρόνως να περιορισθούν οι περιβαλλοντικές ζημίες.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Συνεπώς, στόχος της στρατηγικής δεν είναι να κινηθεί μία επιπλέον ευρωπαϊκή διαδικασία ανάλογη με αυτή "της Λισαβόνας" ή "του Λουξεμβούργου", αλλά να δοθεί μία νέα και ευρύτερη διάσταση στη διαδικασία της Λισαβόνας.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon process.
Συνεπώς, στόχος της στρατηγικής δεν είναι να κινηθεί μία επιπλέον ευρωπαϊκή διαδικασία ανάλογη με αυτή "της Λισαβόνας" ή "του Λουξεμβούργου", αλλά να δοθεί μία νέα και ευρύτερη διάσταση στο στάδιο "Λισαβόνα".
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon step.
Συνεπώς, στόχος της τρέχουσας διαδικασίας είναι να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κανόνες που να επιτρέπουν την πλήρη λειτουργία της δημοκρατίας διαμέσου των πολιτικών δυνάμεων που την κινούν.
The ongoing process was destined to provide the European Union with a set of ground rules that would enable democracy to function fully through the political forces that drove it.
Συνεπώς, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η παράταση της συγχρηματοδότησης της ΕΣΟΧΑ από την Ένωση για την περίοδο 2017-2020, στο πλαίσιο του ενωσιακού προγράμματος που θεσπίστηκε με τον χρηματοδοτικό κανονισμό.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Συνεπώς, στόχος των ακόλουθων προτάσεων είναι να ενισχυθεί ο συμψηφισμός των παραγώγων σε κεντρικό καθώς και σε διμερές επίπεδο.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Συνεπώς, συγκεντρώνει τους βασικούς φορείς της ΕΕ και ως εκ τούτου βρίσκεται σε ιδανική θέση για να συμβάλει στην προαγωγή και τη βελτιστοποίηση του ΣΑΑ.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Συνεπώς, συμβάλλει στην επίτευξη του πρώτου από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ), και συγκεκριμένα στη μείωση του ποσοστού ανθρώπων που ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα (ΑΣΧ 1).
It is therefore a contribution to the first of the Millennium Development Goals namely to reduce the proportion of people living on less than a dollar a day (MDG 1).
Συνεπώς, συμμερίζεται επίσης την άποψη που διατυπώνει η  Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας  ότι: "πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη συμβολή των θεωρητικών επιστημών …"
It therefore endorses the Commission's comment in the Working Paper on "taking greater account of the contribution that the human sciences can make".
Συνεπώς, συμμετέχει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στον καθορισμό των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των τρόπων εφαρμογής που είναι τα λειτουργικά προγράμματα.
The EIB is also involved, working in cooperation with the Commission, in the definition of Community Support Frameworks (CSF) and the operational programmes for implementing these measures.
Συνεπώς, συμπεραίνει ότι το πρόγραμμα συνέβαλε επιτυχώς στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Συνεπώς, συμπεριλαμβάνονται όλοι οι τόκοι που καταβάλλονται στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του οφειλέτη.
All interest payments made within the EU are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Συνεπώς, συμφέρον της Κοινότητας είναι να είναι σε θέση τα κράτη-μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικά τις νομοθεσίες τους περί φορολογίας.
Thus, there is a strong community interest in Member States being able to enforce their tax laws effectively.
Συνεπώς, συμφωνεί απόλυτα ότι η πολιτική διαχείρισης της αλιείας πρέπει να βασίζεται σε αυτή την αρχή.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.