natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παράγωγα επιτοκίου είναι χρηματοπιστωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τράπεζες ή εταιρείες για τη διαχείριση του κινδύνου διακύμανσης των επιτοκίων.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Τα παράγωγα μέσα αντιμετωπίζονται, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 347, ως θέσεις στο υποκείμενο βασικό εμπόρευμα.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
Τα παράγωγα μέσα αντιπροσωπεύουν μια αποτελεσματική οδό για τη διαχείριση κινδύνου και συγχρόνως αποτελούν ένα φυσικό τρόπο ανάπτυξης των αγορών της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου·
Derivatives not only represent an effective means of risk management but are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets;
Τα παράγωγα μέσα αντιπροσωπεύουν μια αποτελεσματική οδό για τη διαχείριση του κινδύνου από πλευράς τιμών και συγχρόνως αποτελούν έναν φυσιολογικό τρόπο ανάπτυξης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Τα παράγωγα μεγέθη είναι η ένταση ηλεκτρικού πεδίου (E), η ένταση μαγνητικού πεδίου (H), η πυκνότητα μαγνητικής ροής (B), η πυκνότητα ισχύος (S) και το περιφερειακό ρεύμα (IL).
The derived quantities are electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B), power density (S), and limb current (IL).
Τα παράγωγα μπορούν να ποικίλουν από εκείνα (π.χ. συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης που έχουν πλήρως τυποποιημένες παραμέτρους, όπως η θεωρητική αξία ή η προθεσμία εξόφλησης, σε εκείνα (π.χ. συμβόλαια αντιστάθμισης) που είναι πλήρως προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες συγκεκριμένου χρήστη.
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Τα παράγωγα πετρελαίου δεν πρέπει να εμφανίζονται στα ύδατα σε τέτοιες ποσότητες ώστε:
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:
Τα παράγωγα που έχουν χαρακτηριστεί ως υποκείμενα στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης είναι επιλέξιμα για εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή για διαπραγμάτευση σε όλους τους τόπους διαπραγμάτευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε μη αποκλειστική και σε μη διακριτική βάση.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Τα παράγωγα προϊόντα δεν βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δικαιολογείται ωστόσο η επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου λόγω της τεράστιας αύξησης των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων προϊόντων, του αυξανόμενου όγκου των κερδοσκοπικών θέσεων που δημιουργούνται μέσω των παραγώγων προϊόντων και της μεγαλύτερης συμμετοχής των μη ρυθμιζόμενων ιδρυμάτων σε αγορές παραγώγων προϊόντων.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Τα παράγωγα προϊόντα δεν περικλείουν πρωτοφανείς χρηματοπιστωτικούς κινδύνους, αλλά ορισμένοι από τους κινδύνους αυτούς είναι διαφορετικής υφής και ενίοτε έντασης.
Derivatives do not create any radically new financial risks but they do modify the nature and sometimes the intensity of risk.
Τα παράγωγα προϊόντα είναι μία από τις πολλές καινοτομίες που μετέβαλαν τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών κατά τα τελευταία έτη και πιθανότατα αποτελούν συνέπεια μάλλον παρά αίτιο της αυξημένης μεταβλητότητας των επιτοκίων και των τιμών συναλλάγματος.
Derivatives are only one of a number of innovations which have changed the way in which financial markets operate in recent years and are probably a consequence rather than a cause of increased interest and exchange rate volatility.
Τα παράγωγα προϊόντα είναι χρηματοπιστωτικές συμβάσεις με αντικείμενο την διαπραγμάτευση και ανακατανομή κινδύνων που γεννώνται στην πραγματική οικονομία και τα οποία αποτελούν επομένως για τους οικονομικούς φορείς σημαντικά εργαλεία μεταφοράς του κινδύνου.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Τα παράγωγα προϊόντα κατατάσσονται γενικά σύμφωνα με δύο βασικά κριτήρια, τη φύση των αγορών στις οποίες γίνεται η σχετική συναλλαγή ή τη φύση των συμβάσεων.
Derivatives are usually classified in two ways: by market (i.e. the nature of the markets where they are traded) or by contract type.
Τα παράγωγα προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν, για κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει, μία τεχνική ευέλικτης κάλυψης των πιστώσεών τους, της ταμιακής τους διαχείρησης, του χαρτοφυλακίου των κινητών αξιών τους ή της διαχείρησης συναλλάγματος που πρέπει να εισπράξουν ή να καταβάλουν σε χρηματοπιστωτικές ή εμπορικές πράξεις.
For any firm wishing to use them, derivatives may be a flexible tool for covering their loans, managing their treasury or investment portfolio or for managing foreign currencies due to be received or paid in financial or trading transactions.
Τα παράγωγα προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν, για κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει, μία τεχνική ευέλικτης κάλυψης των πιστώσεών τους, της ταμιακής τους διαχείρισης, του χαρτοφυλακίου των κινητών αξιών τους ή της διαχείρισης συναλλάγματος που πρέπει να εισπράξουν ή να καταβάλουν σε χρηματοπιστωτικές ή εμπορικές πράξεις.
For any firm wishing to use them, derivatives may be a flexible tool for covering their loans, managing their treasury or investment portfolio or for managing foreign currencies due to be received or paid in financial or trading transactions.
Τα παράγωγα προϊόντα μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν ως μέσο μόχλευσης των ισολογισμών των παρεμβαινόντων στις αγορές παραγώγων προϊόντων, αφού δίδουν την δυνατότητα στους συμμετέχοντες στην αγορά να συμμετέχουν με μικρότερο κεφάλαιο σε σχέση με αυτό που απαιτεί μια επένδυση σε αγορές μετρητών.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Τα παράγωγα προϊόντα παρουσιάζουν οφέλη για την οικονομία…
Derivatives benefit the economy
Τα παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από τις εργασίες αυτές είναι δυνατό να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία με ολική ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Τα παράγωγα προϊόντα υπόκεινται στους κανόνες της συγκεκριμένης κατηγορίας ζωικών υποπροϊόντων από τα οποία παράγονται, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό ή στα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Τα παράγωγα σχεδιάζονται ειδικά για την προστασία των χαρτοφυλακίων.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Τα παράθυρα και τα άλλα ανοίγματα, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, παρέχουν αντιπαρασιτική προστασία.
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Τα παράθυρα τηλεαγοράς πρέπει να διακρίνονται σαφώς ως τέτοια με οπτικά και ακουστικά μέσα και να έχουν ελάχιστη αδιάλειπτη διάρκεια 15 λεπτών.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Τα παράθυρα τηλεαγορών πρέπει να διακρίνονται σαφώς ως τέτοια με οπτικά και ακουστικά μέσα και να έχουν ελάχιστη διάρκεια 15 πρώτων λεπτών χωρίς διακοπή.»
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Τα παράθυρα, τα φινιστρίνια, οι θύρες και καλύμματα καθεκτών (μπουκαπόρτες) αντέχουν στην πίεση του νερού που αναμένεται ότι θα ασκείται σε αυτά αναλογα με τη θέση τους, καθώς και στα σημειακά φορτία τα οποία ασκούνται από το βάρος των ατόμων που κινούνται στο κατάστρωμα.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Τα παράκτια  κράτη της περιοχής μπορούν να χωριστούν σε τρείς κατηγορίες:
The coastal states in the area can be divided into three groups:
Τα παράκτια και τα θαλάσσια οικοσυστήματα επηρεάζονται τόσο από τις χερσαίες όσο και από τις θαλάσσιες δραστηριότητες.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Τα παράκτια κράτη εξέδωσαν το 2008 στο Ilulissat της Γροιλανδίας μια κοινή δήλωση, όπου τονίζεται το κυριαρχικό δικαίωμα όλων των χωρών που έχουν υπογράψει να ρυθμίζουν τις δραστηριότητες μέσα στη δική τους αποκλειστική οικονομική ζώνη.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Τα παράκτια κράτη θα οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους στην αλυσίδα των ευθυνών όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Τα παράκτια κράτη πρέπει εμπλέκονται στην αλυσίδα των ευθυνών όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Τα παράκτια κράτη της Βαλτικής Θάλασσας είναι τα εξής εννέα: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ρωσία, Πολωνία, Λιθουανία, Λεττονία και Εσθονία.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Τα παράκτια κράτη της Βαλτικής είναι εννέα: Γερμανία, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Πολωνία, Λεττονία, Λιθουανία, Εσθονία και Ρωσία.
Nine countries have Baltic coastlines: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Russia.
Τα παράκτια κράτη της περιοχής μπορούν να χωριστούν σε τρείς κατηγορίες:
The coastal states in the region can be divided into three groups:
Τα παράκτια οικοσυστήματα, χάρη στα οποία οι κοινότητες των ακτών είναι λιγότερο ευάλωτες στα ακραία καιρικά φαινόμενα, μετριάζουν τη διάβρωση των ακτών, εξασφαλίζουν υγιή ενδιαιτήματα για τα ιχθυαποθέματα και έχουν μεγάλη ικανότητα αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
Τα παράκτια ύδατα ή τμήματα αυτών που εμπίπτουν στη χωροταξία του κράτους μέλους εξαιρέθηκαν επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Τα παράλληλα δίκτυα κάθετων συμφωνιών θεωρούνται ως παρόμοια, εάν περιέχουν περιορισμούς που παράγουν παρόμοια αποτελέσματα στην αγορά.
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα θα εξακολουθούν να επιτρέπονται.
Parallel national schemes would remain allowed.
Τα παράλληλα εθνικά καθεστώτα θα καταργηθούν.
Parallel national schemes would be abolished.
Τα παράλληλα οφέλη από την επίτευξη ενεργειακής απόδοσης σε ευρύτερο πλαίσιο απόδοσης των πόρων αναμένεται να συμβάλουν στην ταχύτερη και οικονομικώς αποδοτικότερη επίτευξη των επιδιώξεων.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Τα παράνομα ναρκωτικά αποτελούν ένα πολύπλοκο κοινωνικό πρόβλημα, το οποίο απαιτεί μακρόχρονη, ολοκληρωμένη και πολυδιάστατη προσέγγιση.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Τα παράνομα ναρκωτικά είναι ένα σύνθετο κοινωνικό πρόβλημα που απαιτεί μακρά, ολοκληρωμένη και πολυδιάστατη προσέγγιση.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Τα παράνομα ναρκωτικά εξακολουθούν να αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα για τη συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της ΑΕΣ.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Τα παράνομα ναρκωτικά θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν την τρίτη μεγαλύτερη βιομηχανία στον κόσμο, μετά το πετρέλαιο και τα όπλα.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Τα παράνομα ναρκωτικά1 αποτελούν σημαντική απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων και των κοινωνιών στην ΕΕ.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Τα παράπλευρα μέτρα στήριξης, δηλαδή η ενίσχυση των θεσμών και  των δομών που έχουν αναλάβει την παροχή της  στήριξης,  πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στο βαθμό που κρίνεται  ουσιαστικά σκόπιμη.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Τα παράπλευρα μέτρα στήριξης, πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στο βαθμό που κρίνονται ουσιαστικά σκόπιμα.
This kind of indirect support should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Τα παράπονα αυτά προκύπτουν βασικά από δύο φαινόμενα αλληλεπικάλυψης: τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές και την αποκλίνουσα νομοθεσία.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Τα παράπονα καλύπτουν ευρεία γκάμα ζητημάτων, όπως η έλλειψη πληροφόρησης, οι περιορισμοί στην παράδοση ή η άρνηση παράδοσης, η αδυναμία παροχής αιτιολόγησης ή διευκρινίσεων σε περίπτωση άρνησης παροχής υπηρεσιών ή αγαθών, η ανακατεύθυνση, οι διαφορές στις τιμές, η μη αποδοχή ορισμένων πιστωτικών καρτών, η διαφοροποίηση βάσει της τιμολόγησης και των διευθύνσεων παράδοσης και των γλωσσών.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Τα παράπονα καλύπτουν ευρύ φάσμα ζητημάτων, όπως η έλλειψη πληροφόρησης, οι περιορισμοί στην παράδοση ή η άρνηση παράδοσης, η αδυναμία παροχής αιτιολόγησης ή διευκρινίσεων σε περίπτωση άρνησης παροχής υπηρεσιών ή αγαθών, η ανακατεύθυνση, οι διαφορές στις τιμές, η μη αποδοχή ορισμένων πιστωτικών καρτών, η διαφοροποίηση βάσει της τιμολόγησης και των διευθύνσεων παράδοσης και των γλωσσών.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Τα παράπονα μπορούν να υποβληθούν στη γλώσσα(-ες) των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων πραγματοποιήθηκε το ταξίδι, στη γλώσσα(-ες) του τόπου αγοράς του εισιτηρίου, ή στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική γλώσσα.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English, French or German.
Τα παράρτημα VΙΙΙ σημείο 4 μπορεί να τροποποιείται βάσει της εμπειρίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60.
Annex VIII, point 4 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Τα παράσιτα αυτά πολλαπλασιάζονται στον εκτρεφόμενο σολομό και τα νεαρά μη εκτρεφόμενα ψάρια μεταναστευτικών ειδών (κυρίως η θαλάσσια πέστροφα) θα μπορούσαν να μολυνθούν σοβαρά κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων τους στις εκβολές ποταμών.
These parasites proliferate on farmed salmon, and the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) could be heavily infected during their estuarine movements.
Τα παραγαδιάρικα σκάφη που αλιεύουν ξιφία χρησιμοποιώντας μονή πετονιά εξαιρούνται από τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, εφόσον ισχύει μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Τα παραγαδιάρικα σκάφη πρέπει να χρησιμοποιούν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα μέτρα μετριασμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο παράρτημα V:
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Τα παραγαδιάρικα σκάφη συλλέγουν και παρέχουν στο κράτος μέλος σημαίας πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις με τα θαλάσσια πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των τυχαίων συλλήψεων.
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Τα παραγόμενα έσοδα σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσαν να διατεθούν για τη δημοσιονομική εξυγίανση των κρατών μελών.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Τα παραγόμενα αποτελέσματα είναι έργα Ε&Α που δρομολογούνται από την κοινή επιχείρηση.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Τα παραγόμενα προϊόντα θα πρέπει να πιστοποιούνται και να επισημαίνονται.
Products used should be certified and labelled.
Τα παραδείγματα έχουν επιβεβαιώσει ότι οι ανάγκες για μετρολογική έρευνα και παροχή υπηρεσιών αυξάνονται διαρκώς.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Τα παραδείγματα ανισορροπίας μεταξύ αμοιβών και απόδοσης των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών εγείρουν θεμελιώδη ερωτήματα ως προς την καταλληλότητα των συστημάτων κινήτρων που χρησιμοποιούνται για τα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη των εισηγμένων εταιρειών και τον βαθμό στον οποίο αυτά οδηγούν σε υπερβολικά βραχυπρόθεσμες διαχειριστικές δράσεις και σε αποζημιώσεις λόγω μη εκτέλεσης συμβολαίων.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Τα παραδείγματα αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών στηρίζονται στη θέσπιση και τη διεξαγωγή συχνών και συστηματικών τυχαίων αλκοτέστ, παράλληλα με τη διενέργεια εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Τα παραδείγματα από μερικές χώρες που διαθέτουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μαθητείας, δείχνουν ότι η ΕΕΚ μπορεί να παράσχει στα άτομα που εγκαταλείπουν το σχολείο μια εναλλακτική επιλογή για επιστροφή στη μάθηση.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν τον παράλογο χαρακτήρα αυτής της υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν τον παράλογο χαρακτήρα αυτής της υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Τα παραδείγματα αυτά αποτελούν ένδειξη των κινδύνων που διατρέχει η ανεπαρκής ασφάλεια.
These examples give an indication of the threats of inadequate security.
Τα παραδείγματα αυτά αφορούν δύο διαφορετικά επίπεδα παρέμβασης: ένα μεγάλο ΚΠΣ (Ιρλανδία) και ένα ΕΕΠ (Merseyside) (βλέπε Πλαίσια 13 και 14).
These relate to two different levels of intervention: a large CSF (Ireland) and an SPD (Merseyside) (see Box 13 and 14).
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν τη σπουδαιότητα της εξέτασης και ανάλυσης των συνδυασμένων επιπτώσεων των κανόνων.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις που ενυπάρχουν στη στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη και την ανάγκη για σταθερό δημόσιο διάλογο με θέμα τους στόχους και τους τρόπους επίτευξής της.
These instances illustrate the long-term challenges inherent in an SD strategy and the need for sustained public debate on its aims and means.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο στα κράτη μέλη.
These examples suggest the multiplier effect of the Green Paper debate in the Member States.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι είναι αναγκαία η κατά περίπτωση εξέταση με κατά νου τον γενικό στόχο του νομοθετήματος για καταπολέμηση των διακρίσεων.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας μπορεί να χρησιμεύσει για να επιτευχθούν άμεσα και απτά οφέλη για επιχειρήσεις και πολίτες.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι η μοναδιαία τιμή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας δεν μπορεί να αποτελεί πλέον αξιόπιστο δείκτη του αν η υπηρεσία αυτή έχει προστιθέμενη αξία.
These examples show that the unit price of a particular service may no longer be a true indicator or whether that service carries added value.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι η προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ δεν είναι μόνον κάτι που αφορά τις κυβερνήσεις αλλά όλους τους πολιτικούς αρχηγούς των υποψηφίων χωρών και ότι η πρόοδος μπορεί να συντελεστεί μόνον όταν η εκτελεστική εξουσία και η νομοθετική εξουσία συμφωνούν στην ανάγκη να εργαστούν μαζί.
These examples show that preparing for EU membership is not just a matter for governments but for all the political leaders in the candidate countries and that progress can only be made when the executive, government and Parliament are all agreed on the need to work together.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι τα μεταβατικά μέτρα επηρέασαν σε μικρό μόνο βαθμό την κατανομή της κινητικότητας εντός της ΕΕ και ότι οι ροές κινητικότητας καθοδηγούνται από άλλους παράγοντες, όπως η γενική ζήτηση σε εργατικό δυναμικό, οι επιπτώσεις της δικτύωσης που δημιουργείται από τον υπάρχοντα αλλοδαπό πληθυσμού ή οι ομιλούμενες γλώσσες.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Τα παραδείγματα αυτά είναι εξαιρετικά πολύτιμα.
These are very valuable.