natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά άτομα αυτής της κατηγορίας πλησιάζουν τώρα την πιθανή ηλικία συνταξιοδότησης, ενώ παρατηρείται ανεπαρκής προσέλκυση ή ενθάρρυνση νεοεισερχόμενων ερευνητών για την αντικατάστασή τους.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Πολλά άτομα εργάζονται σε θέσεις εργασίας που δεν αντιστοιχούν στα ταλέντα τους.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Πολλά άτομα με αναπηρία αντιμετωπίζουν σοβαρές μορφές αποκλεισμού, δηλαδή ζουν σε ιδρύματα.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Πολλά άτομα πλήττονται επίσης από διακρίσεις σε βάρος τους λόγω του σεξουαλικού τους προσανατολισμού.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Πολλά άτομα που αιτούνται παροχές αναπηρίας θα μπορούσαν σαφώς να ασκήσουν κάποια επικερδή δραστηριότητα.
Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Πολλά άτομα που αναζητούν εργασία, ιδίως τα άτομα νεαρής ηλικίας, αντιμετωπίζουν επίσης μια σειρά γραφειοκρατικών και οικονομικών εμποδίων.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Πολλά άτομα που ανταποκρίθηκαν στη Λευκή Βίβλο εξέθεσαν τις ιδέες τους και για τη μελλοντική συνθήκη.
Many people who responded to the White Paper also set out their ideas on a future Treaty.
Πολλά άτομα που θα είχαν επιφυλάξεις να προβούν σε καταγγελία απευθείας στην αστυνομία θα ανέφεραν τα συμβάντα σε μια ανεπίσημη ανοικτή γραμμή επικοινωνίας.
Many people who would be reluctant to make reports directly to the police will report to a non-official hotline.
Πολλά άτομα που λαμβάνουν επίδομα για μεγάλο χρονικό διάστημα έχουν εγκλωβιστεί στην κατάστασή τους και αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες για να εξέλθουν.
Many long-term recipients of benefit over prolonged periods have become locked in to their situation and find it increasingly difficult to break out.
Πολλά άτομα που πάσχουν από χρόνιες ασθένειες, έχουν αναπηρία ή υποφέρουν από χρόνιο πόνο, έχουν τώρα τη δυνατότητα να ζήσουν μια φυσιολογική ή σχεδόν φυσιολογική ζωή.
Many individuals, who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain, can now attempt to lead normal or close-to-normal lives.
Πολλά άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα μέσω λαθραίων οδών.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Πολλά άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα με λαθραία μέσα.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Πολλά άτομα υφίστανται ταυτόχρονα πολλαπλές μορφές διακρίσεων.
Many people suffer multiple discrimination.
Πολλά έγιναν προκειμένου να επιταχυνθούν οι ιδιωτικοποιήσεις και οι ελευθερώσεις, δεδομένου ότι θεωρούνται το καλύτερο μέσο ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, ενώ παράλληλα παραμελήθηκε η ιδέα μιας κοινοτικής πολιτικής η οποία να στηρίζει τους τομείς της βιομηχανίας και της μεταποίησης.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
Πολλά έθεσαν σε εφαρμογή φοροαπαλλαγές ή επιδοτήσεις προκειμένου να νομιμοποιήσουν την παράνομη απασχόληση, να τονώσουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και να βοηθήσουν τους δικαιούχους να συμβιβάσουν καλύτερα την οικογενειακή και την επαγγελματική τους ζωή.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Πολλά έντυπα, μαθήματα επιμόρφωσης και προώθησης.
Many leaflets, training courses and promotional activities.
Πολλά έργα MV που ανατέθηκαν πριν από τον αναπροσανατολισμό, δεν κατέληξαν σε κάποια ορατή μετέπειτα υλοποίηση· η κατάσταση αυτή βελτιώθηκε επίσης στις ύστερες φάσεις του προγράμματος.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Πολλά έργα έχουν συμβάλει στην αύξηση του εισοδήματος και στη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας, με την ενίσχυση της θέσης των αλιέων στην αλυσίδα εφοδιασμού, —με σκοπό τη διατήρηση περισσότερης προστιθέμενης αξίας σε τοπικό επίπεδο— και στην τοπική οικονομία —με τη διευκόλυνση της ενοποίησης μεταξύ παραγόντων και τομέων.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Πολλά έργα αποσκοπούν στην πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμβάλλοντας στις παγκόσμιες προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της στρατηγικής του ΟΗΕ.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Πολλά έργα αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου προς την καθιέρωση και την προώθηση πρακτικών αειφόρου κατασκευής και ανακαίνισης στην Ευρώπη.
Several projects constitute a major step forward in establishing and promoting sustainable construction and renovation practices in Europe.
Πολλά έργα είχαν σαν αποτέλεσμα την εφαρμογή (φαινόμενο επαναδραστηριοποίησης) και προσαρμογής των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων στις ζώνες Natura 20007.
Many projects have brought about implementation (pump-priming effect) and adaptation of agri-environmental measures to Natura 2000 sites7.
Πολλά έργα επικεντρώνονται σε προσεγγίσεις που βασίζονται στα οικοσυστήματα, όπως η αποκατάσταση υγροτόπων και παράκτιων οικοσυστημάτων.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
Πολλά έργα και φορείς υλοποίησης έργων στην Ευρώπη εξακολουθούν να αναζητούν τις πλέον κατάλληλες πηγές χρηματοδότησης που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Πολλά έργα που  διασυνδέουν τα παλαιά με τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ήδη επιλέξιμα για χρηματοδότηση στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων,  όμως ο κατάλογος πρέπει να ολοκληρωθεί.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Πολλά έργα που διασυνδέουν τα παλαιά με τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ήδη επιλέξιμα για χρηματοδότηση στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων,  όμως ο κατάλογος πρέπει να ολοκληρωθεί.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Πολλά έργα που συνδέουν την Κοινότητα με τις προσχωρούσες χώρες είναι ήδη επιλέξιμα για χρηματοδότηση στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων.
Many projects connecting the Community with Accession countries already qualify for trans-European network funding.
Πολλά έργα προχωρούν προς την εξόφληση, αλλά τα διοικητικά ζητήματα τα σχετικά με την περάτωση των συμβάσεων καθυστερούν την αποστολή των τελικών εκθέσεων.
The balance is being paid for several projects but administrative concerns relating to the closure of contracts is delaying dispatch of the final reports.
Πολλά έργα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης των ΤΠΕ έχουν ιδιαίτερα σημαντικά ερευνητικά αποτελέσματα.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Πολλά έργα της ΕΕ έχουν επιτρέψει την επιγραμμική πρόσβαση σε σπάνιο υλικό.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Πολλά έργα του ΔΟΑΕ αφορούν τη διαχείριση των γνώσεων σχετικά με την πυρηνική ενέργεια.
The IAEA has many projects concerning knowledge management on nuclear energy.
Πολλά έργα υπό εξέλιξη κατέστησαν εμφανή άλλα μειονεκτήματα όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί για τη βελτίωση των επιδόσεων, μέσω, για παράδειγμα, της μείωσης του συνολικού αριθμού των συμβάσεων, της ακύρωσης ορισμένων έργων, της αντικατάστασης του TPEG6, της αυξημένης συμμετοχής του ΚΚΕρ, κ.λπ. Ωστόσο, παρατηρούνται πολλές καθυστερήσεις.
Much has already been done to improve performance, for example, by reducing the overall number of contracts, cancelling certain projects, substitution of TPEG6 by increasing the involvement of the JRC etc. However, a large backlog remains.
Πολλά έχουν ήδη επιτευχθεί με την έγκριση από πλευράς της Επιτροπής της πρώτης δέσμης προδιαγραφών τόσο για τα τρένα υψηλής ταχύτητας όσο και για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
Since then much has changed.
Πολλά έχουν αλλάξει στην Ευρώπη, την Κίνα και τον κόσμο ολόκληρο από το τελευταίο έγγραφο πολιτικής που εξέδωσε η Επιτροπή το 2001.
Much has changed in Europe, China and the world since the Commission’s last policy paper was issued in early 2001.
Πολλά έχουν γίνει από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη μείωση της ψαλίδας μεταξύ της λήψης αποφάσεων και της εφαρμογής τους που επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Much has been done by the Commission, the European Parliament and by the Council to overcome the “delivery gap” at EU level signalled by the Barcelona European Council.
Πολλά έχουν επιτευχθεί από το 1994, αν και υπάρχει ακόμα σημαντικό δυναμικό για περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεών μας.
Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.
Πολλά έχουν επιτευχθεί μέσω της ανάπτυξης και των εφαρμογών ΤΠΕ, ενώ πολύ περισσότερα αναμένονται.
Much has been achieved through the development and application of ICT.
Πολλά έχουν επιτευχθεί σε στρατηγικά πεδία όπως είναι η καλλίτερη επιβολή κανόνων και κανονισμών στην κυκλοφορία, η περαιτέρω ενημέρωση του κοινού σε θέματα οδικής ασφάλειας και η συγκέντρωση και διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
Much has been achieved in the strategic fields of improving enforcement of traffic rules and regulations, raising public awareness of road safety, and the gathering and dissemination of information on safety issues.
Πολλά έχουν επιτευχθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά η μεταρρυθμιστική διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Πολλά έχουν επιτευχθεί στις ΕΑΠ, αλλά οι οικονομίες τους εξακολουθούν να είναι σχετικά εύθραυστες.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
Πολλά έχουν επιτευχθεί, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούν μεταρρυθμίσεις και να βελτιώνουν την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς σε ορισμένους τομείς.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Πολλά έχουν ηλικία αρκετών δεκαετιών και είναι πολύ εύκολο να παραποιηθούν.
Many are several decades old and very easy to falsify.
Πολλά έχουν λεχθεί ήδη για να σταματήσει «το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών», είναι όμως σαφές ότι «η Ευρώπη» γίνεται πολύ συχνά αντιληπτή με αρνητικό ή αμυντικό τρόπο, και ότι δεν γίνονται αρκετές προσπάθειες για να προβληθούν οι θετικές πτυχές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
Πολλά έχουν λεχθεί για τον πολλαπλασιασμό των κοινοτικών πράξεων παράγωγου δικαίου που περιέχουν μεμονωμένους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου29ή των κανόνων που καθορίζουν το κατά τόπον πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και επηρεάζουν έτσι το εφαρμοστέο δίκαιο30.
The proliferation of sectoral instruments of Community secondary legislation containing isolated conflict rules29 or of rules that determine the scope of territorial application of community law and therefore having an impact on the applicable law30 has aroused extensive comment.
Πολλά έχουν στο μεταξύ επιτευχθεί, πολλά άλλα όμως επίσης απομένουν να γίνουν.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Πολλά αδικήματα περιλαμβάνουν σχετικά αόριστους όρους όπως «ουσιαστική ζημία» ή «σοβαρές σωματικές βλάβες».
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Πολλά αεροπορικά ατυχήματα με θύματα Ευρωπαίους πολίτες συμβαίνουν έξω από την ΕΕ.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Πολλά ακόμη πρέπει να γίνουν στο πολυμερές πλαίσιο, στο οποίο οι προσπάθειές μας για λογαριασμό των χωρών που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη σε βοήθεια θα πρέπει να συνδυαστούν με τις προσπάθειες άλλων μεγάλων εμπορικών δυνάμεων.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Πολλά ακόμη προγράμματα έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες των ΜΜΕ, π.χ. στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της κατάρτισης και της διεθνοποίησης.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
Πολλά ακόμη σχέδια ΡΤΠ έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, τα οποία όμως κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης βρίσκονταν στο στάδιο της εξέτασης από τους συννομοθέτες και δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.6
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Πολλά αμερικανικά πιστωτικά ιδρύματα έχουν σχεδόν κατακτήσει την ευρωπαϊκή αγορά ενώ τα ευρωπαϊκά πιστωτικά ιδρύματα δεν διαθέτουν αντίστοιχες δυνατότητες δραστηριότας στις ΗΠΑ.
While US financial institutions have broken into the European market on a large scale., European institutions have no comparable opportunities for exercising their activities in the USA.
Πολλά αμοιβαία κεφάλαια δημιουργούνται σε υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα όπως οι νήσοι Καϋμάν, έτσι ώστε να μην φορολογείται η αύξηση της αξίας του κεφαλαίου.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Πολλά αναλυτικά σχόλια χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση του σχεδίου.
A lot of detailed comments have been used to improve the draft.
Πολλά αναπτυξιακά σχέδια πλήττονται από διοικητικές καθυστερήσεις σε κάθε φάση του σχεδιασμού και της εκτέλεσης.
Many development projects are plagued by administrative delay at every stage of planning and execution.
Πολλά ανεξάρτητα θεσμικά όργανα και ρυθμιστικές αρχές δεν λειτουργούν επί του παρόντος ή επηρεάζονται αρνητικά από την καθυστέρηση του διορισμού των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Πολλά ανεπίλυτα ζητήματα εξακολουθούν δυνητικά να δηλητηριάζουν τις σχέσεις, αλλά η επίλυση διαφορών, όπως η διέλευση των συνόρων Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Κροατίας στη Kostajnica και η πρόοδος στην επίλυση βασικών σημείων στις διαφορές μεταξύ Κροατίας και Σερβίας – Μαυροβουνίου σχετικά με τα σύνορα (ποταμός Δούναβης και το ζήτημα Prevlaka), δείχνουν ότι η επίτευξη συμβιβασμού κατόπιν διαπραγματεύσεων γίνεται η ολοένα και περισσότερο αποδεκτή προσέγγιση.
A number of unresolved issues still have the potential to sour relations but the resolution of disputes, such as the border crossing between Bosnia and Herzegovina and Croatia at Kostajnica and progress towards resolving key elements of the Croatia/Serbia and Montenegro border dispute (Danube and Prevlaka), show that negotiated compromise is increasingly the accepted approach.
Πολλά ανεπίλυτα ζητήματα εξακολουθούν να βαρύνουν τις διμερείς σχέσεις στην περιοχή, ιδίως προβλήματα που προέκυψαν από τη διάσπαση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όπως οι διεθνοτικές διενέξεις και οι διενέξεις όσον αφορά το καθεστώς, η κατάσταση των μειονοτήτων, η λογοδοσία για τα εγκλήματα πολέμου, οι αγνοούμενοι και η οριοθέτηση των συνόρων.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Πολλά ανεπίλυτα ζητήματα εξακολουθούν να βαρύνουν τις διμερείς σχέσεις στην περιοχή, ιδίως προβλήματα που προέκυψαν από τη διάσπαση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, όπως οι διεθνοτικές διενέξεις και οι διενέξεις όσον αφορά το καθεστώς, η κατάσταση των μειονοτήτων, η λογοδοσία για τα εγκλήματα πολέμου, τα εκτοπισμένα άτομα, οι αγνοούμενοι και η οριοθέτηση των συνόρων.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Πολλά ανθρακωρυχεία, καθώς και ορισμένα ορυχεία σιδήρου, παράγουν δύο τύπους απορριμμάτων κατεργασίας: ένα χονδρομερές κλάσμα το οποίο στοιβάζεται σε σωρούς και ένα κλάσμα λεπτομερισμένων απορριμμάτων.
Many coal mines, as well as certain iron mines generate two types of tailings: a coarse fraction which is piled up in heaps, and a fraction of fine tailings.
Πολλά αποθέματα ιχθύων αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης.
Many fish stocks are over-exploited.
Πολλά αποθέματα στα Δυτικά της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στην Κελτική Θάλασσα εξακολουθούν να υπεραλιεύονται ενώ τα μεγέθη των αποθεμάτων είναι μικρά.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Πολλά απομένουν ακόμα να γίνουν την κάλυψη αυτού του κενού.
There is considerable need for action here.
Πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και επιβολής των υφιστάμενων μέσων.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Πολλά απομένουν να γίνουν ακόμη έως την επίτευξη του στόχου αυτού ή και να βελτιωθούν ακόμη·  ορισμένα από τα σημεία αυτά θα εξεταστούν στο σημείο  5.
There is of course still much to do and to improve; and the Committee will deal with some of these points under point 5 below.
Πολλά απομένουν να γίνουν για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση και να προωθηθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
More remains to be done to improve energy efficiency and to promote renewable energy sources.
Πολλά απομένουν να γίνουν για να πεισθούν οι πολίτες ότι οι μεταρρυθμίσεις θα συμβάλλουν σε μεγαλύτερη ευημερία για όλους και, κατά συνέπεια, να εμπλακούν στην εν λόγω διαδικασία.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Πολλά απομένουν να γίνουν τόσο αναφορικά με την υιοθέτηση του κοινωνικού κεκτημένου, όσο και με τη ανάπτυξη αποτελεσματικών διαρθρώσεων στο δικαστικό και διοικητικό κλάδο για την υλοποίηση και την εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου.
A great deal still has to be done as regards the incorporation of existing social legislation and the development of efficient judicial and administrative structures for implementing the Community acquis.
Πολλά απομένουν να γίνουν ώστε να αυξηθεί η αμοιβαία προβολή.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.
Πολλά απομένουν να πραγματοποιηθούν και εξαρτάται πλέον από την κυβέρνηση να αναλάβει και να υλοποιήσει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες.
Much remains to be done and it is now up to the Government to take and implement the initiatives needed.
Πολλά αποτελέσματα και πρακτικές που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του Daphne παρουσιάστηκαν ως παραδείγματα προς μίμηση, τόσο στις εισηγήσεις ενώπιον της ολομέλειας του Συνεδρίου όσο και στα εργαστήρια.
Many of the results and practices developed under Daphne were presented as examples to be followed, including during plenary presentations at the Congress and in workshops.
Πολλά από αυτά (95) θα συνεχίσουν πιθανότητα τη δραστηριότητά τους τα προσεχή χρόνια.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Πολλά από αυτά έχουν ενισχύσει τη συμμετοχή των κοινοβουλίων και των ενδιαφερομένων μερών.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Πολλά από αυτά απευθύνονται στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, που έχει θιγεί ιδιαίτερα από την πτώση των τιμών.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Πολλά από αυτά αποκτήθηκαν έως και 50 χρόνια πριν, ενώ έκτοτε συντελέστηκαν πολλές αλλαγές στην αεροναυτιλία, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος πολλών αερομεταφορέων.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Πολλά από αυτά απορρέουν από τη διατύπωση της οδηγίας.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Πολλά από αυτά δεν έχουν ακόμη καθορίσει «τα καταλληλότερα εδάφη» από πλευράς αριθμού και μεγέθους» που προβλέπει η περί πτηνών οδηγία, μολονότι η νομική προθεσμία εξέπνευσε το 1981, ή/και δεν έχουν προτείνει πλήρεις εθνικούς καταλόγους τόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, στα πλαίσια της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
They have not designated 'the most suitable territories in number and size' under the Birds directive, despite the legal deadline being 1981, and/or have not proposed complete national lists of sites of Community importance under the Habitats directive.
Πολλά από αυτά δυσκολεύονται να μιλήσουν για την κατάστασή τους και να καταγγείλουν τις εν λόγω πράξεις.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Πολλά από αυτά εμπίπτουν μεν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή όμως θα μπορούσε να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο στην αντιμετώπισή τους και στην εξεύρεση λύσεων.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Πολλά από αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ωστόσο η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο στην αντιμετώπισή τους και στην εξεύρεση λύσεων.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Πολλά από αυτά ενίσχυσαν τη δέσμευσή τους έναντι της ΣΑΠ, βελτίωσαν τους θεσμικούς μηχανισμούς τους με στόχο την προώθηση της ΣΑΠ και προχώρησαν σε έναν πιο εντατικό διάλογο με την κοινωνία εν γένει.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Πολλά από αυτά εστίαζαν ειδικά στην ενίσχυση της φορολογικής διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Πολλά από αυτά καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία.
Many end up as long-term unemployed.
Πολλά από αυτά μπορεί να οφείλονται σε ρυθμιστικές ελλείψεις της Οδηγίας, άλλα όμως μπορεί ήδη στο παρόν στάδιο να θεωρηθούν ως εσφαλμένη μεταφορά της Οδηγίας.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Πολλά από αυτά μπορεί να οφείλονται σε ρυθμιστικές ελλείψεις της οδηγίας, άλλα όμως μπορεί ήδη στον παρόν στάδιο να θεωρηθούν ως εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας.
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.