natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες τιμολόγησης θα πρέπει να είναι ουδέτεροι όσον αφορά τον ανταγωνισμό που βασίζεται στην υπηρεσία ή το δίκτυο, επιτρέποντας στις μεμονωμένες εταιρείες να αποφασίζουν σχετικά με τον πιο κατάλληλο συνδυασμό δικτύου και υπηρεσίας που χρειάζεται για να επιτύχουν τους στρατηγικούς τους στόχους.
Pricing rules should be neutral as to service or network based competition, allowing individual firms to decide on the most appropriate network and service mix needed to achieve their strategic objectives.
Οι κανόνες τιμολόγησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας παροχής του τοπικού βρόχου είναι σε θέση να καλύπτει το αντίστοιχο κόστος του και να έχει επιπλέον εύλογη απόδοση, ώστε να διασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και αναβάθμιση της υποδομής τοπικής πρόσβασης.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return, in order to ensure the long term development and upgrade of local access infrastructure.
Οι κανόνες τιμολόγησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας παροχής του τοπικού βρόχου είναι σε θέση να καλύπτει το αντίστοιχο κόστος του και να έχει επιπλέον εύλογη απόδοση.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return.
Οι κανόνες τιμολόγησης καλύπτουν διάφορες πτυχές σχετικά με τη διαβίβαση και την αποθήκευση τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα.
The invoicing rules cover various aspects concerning the transmission and storage of invoices by electronic means.
Οι κανόνες τιμολόγησης στην οδηγία περί ΦΠΑ επιβάλλουν υποχρεώσεις πληροφόρησης σε όλες σχεδόν τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Οι κανόνες του 1970 που διέπουν τη φερεγγυότητα πρέπει επειγόντως να εκσυγχρονιστούν ενόψει της εισαγωγής του ευρώ, των νέων αλλαγών των υπηρεσιών στον χρηματοοικονομικό τομέα, των πρόσφατων αυξήσεων στον αριθμό των απαιτήσεων ασφάλισης καθώς και της σημασίας εισαγωγής κατάλληλων δεσμευτικών κανόνων πριν τη διεύρυνση.
The rules from the 1970's governing solvency were in urgent need of updating, in view of the introduction of the Euro, current changes in the financial services sector, recent increases in the number of insurance claims, and not the least the importance of introducing stringent prudential rules before enlargement.
Οι κανόνες του SOES (“small order execution system”) που εφαρμόζει η NASD αποτελούν παράδειγμα σχεδιασμού των κανόνων ανακοίνωσης τιμών κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζονται οι ποσότητες για τις τιμές που ανακοινώνονται και οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα επίπεδα ρευστότητας στους σχετικούςxxxvi.
The SOES (“small order execution system”) rules operated by the NASD provide a working example of how quotation rules can be designed which stipulate specified quotation sizes to be displayed, and which take account of different levels of liquidity in the stocks concernedxxxvi.
Οι κανόνες του ΔΝΟ για την ατμοσφαιρική ρύπανση αναθεωρήθηκαν τον Οκτώβριο του 2008, μεταξύ άλλων και ως προς το SO2, αναθεώρηση που υποστηρίχθηκε ένθερμα από τα κράτη μέλη.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Οι κανόνες του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αναφέρονται στον αποκλεισμό υποψηφίων και προσφερόντων επιβάλλουν για τα κοινοτικά όργανα καθεστώς αυστηρότερο από εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Οι κανόνες του ΕΣΟΛ95 δεν παρέχουν πάντοτε ακριβείς οδηγίες για την καταχώρηση των συναλλαγών του δημοσίου.
The ESA95 rules do not always provide precise guidance on the recording of government transactions.
Οι κανόνες του ΠΟΕ δεν ενσωματώνουν με επαρκώς σαφή τρόπο τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Οι κανόνες του ΠΟΕ ορίζουν ότι τα μέλη του τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και τη ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους· τούτο, στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ – Κίνας, προϋποθέτει τη μείωση των δασμών, την άρση των περιοριστικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή και την ελάφρυνση των κριτηρίων εισόδου στην αγορά.
WTO rules stipulate that members should abide by the principle of non-discrimination and most favoured nation treatment which, in the case of EU-China trade, includes tariff reduction, lifting import quota restrictions, and easing market entry criteria.
Οι κανόνες του ΠΟΕ ορίζουν ότι τα μέλη του τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και την ρήτρα του πλέον ευνοούμενου κράτους· τούτο, στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ – Κίνας, προϋποθέτει τη μείωση των δασμών, την άρση των περιοριστικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή και την ελάφρυνση των κριτηρίων εισόδου στην αγορά.
WTO rules stipulate that members should abide by the principle of non-discrimination and most favoured nation treatment which, in the case of EU-China trade, includes tariff reduction, lifting import quota restrictions, and easing market entry criteria.
Οι κανόνες του ΠΟΕ προβλέπουν ότι, ύστερα από μεταβατική περίοδο 10 ετών, θα πρέπει να καλύπτεται τουλάχιστον το 90% του συνολικού όγκου του εμπορίου.
WTO rules provide that at least 90% of total trade by volume must be covered after a ten-year transitional period.
Οι κανόνες του ΠΟΕ σέβονται το κυριαρχικό δικαίωμα κάθε μέλους να καθορίζει το επίπεδο της προστασίας που θεωρεί κατάλληλο προκειμένου να επιτευχθούν νόμιμοι στόχοι όπως η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση πως δεν τους εφαρμόζει κατά αυθαίρετο τρόπο ή κατά τρόπο που να εισάγει διακρίσεις.
The WTO rules respect the sovereign right of each member to define the level of protection deemed appropriate to meet legitimate objectives such as the protection of health and the environment, subject to not applying them in an arbitrary or discriminatory manner.
Οι κανόνες του ΠΟΕ συνιστούν το θεμέλιο της παγκόσμιας εμπορικής τάξης.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Οι κανόνες του άρθρου 7 παράγραφος 4 και του άρθρου 10 παράγραφος 4 δεν εμποδίζουν να ασκεί δραστηριότητα διαχειριστής συνδυασμένου δικτύου μεταφοράς και διανομής, ο οποίος από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, είναι πλήρως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς και διανομής και ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 4."
The rules in Articles 7(4) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(4)."
Οι κανόνες του άρθρου 7 παράγραφος 6 και του άρθρου 10 παράγραφος 4 δεν εμποδίζουν την δραστηριότητα του διαχειριστή ενός συνδυασμένου δικτύου μεταφοράς και διανομής, ο οποίος από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων, είναι απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς ή διανομής και ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 6."
The rules in Articles 7(6) and 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7(6)."
Οι κανόνες του άρθρου 8 που αφορούν την άρνηση παραλαβής της πράξης και οι κανόνες του άρθρου 9 που αφορούν την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης εφαρμόζονται στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης του παρόντος τμήματος.”
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Οι κανόνες του άρθρου 21, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28ζ σχετικά με τον υπόχρεο του φόρου διευκρινίζουν αυτό το σημείο.
The rules laid down in Article 21, in the version set out in Article 28g, regarding the person liable for payment of the tax, illustrates that point.
Οι κανόνες του αθλητισμού συνήθως αφορούν την οργάνωση και την ορθή διεξαγωγή των αθλητικών αγώνων.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Οι κανόνες του διαγωνισμού καθορίζουν, τουλάχιστον, τους όρους χορήγησης, τα κριτήρια, το ποσό του βραβείου και τον τρόπο καταβολής.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
Οι κανόνες του διαγωνισμού μελετών καθορίζουν τους όρους απονομής, τα κριτήρια και το χρηματικό ποσό του βραβείου.”
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
Οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου πρέπει να ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να τους εξασφαλίσουν την αδασμολόγητη πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών, αλλά και των αναδυόμενων χωρών σύμφωνα με την αρχή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου πρέπει να ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και να τους εξασφαλίσουν την χωρίς δασμούς πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών, αλλά και των αναδυόμενων χωρών σύμφωνα με την αρχή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου πρέπει να ευνοούν την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και να τους εξασφαλίζουν την αδασμολόγητη πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών, αλλά και των αναδυόμενων χωρών, σύμφωνα με την αρχή της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Οι κανόνες του δικαίου των συμβάσεων βάσει των οποίων οι συμμετέχοντες στην αγορά συνάπτουν συναλλαγές συγκαταλέγονται στους βασικούς παράγοντες βάσει των οποίων διαμορφώνονται οι αποφάσεις των επιχειρήσεων εάν θα προσφέρουν αγαθά μέσω διαδικτύου σε διασυνοριακό επίπεδο.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Οι κανόνες του εθνικού δικαίου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να παραμείνουν κατ’ ουσίαν η βάση της έννομης προστασίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή με τις προσαρμογές ή με τις προσθήκες που τυχόν θα απαιτηθούν όπως ορίζεται από την παρούσα οδηγία.
The rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this Directive.
Οι κανόνες του εμπορίου γεωργικών προϊόντων πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια εφοδιασμού στον τομέα της γεωργίας σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιστάσεις.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που περιλαμβάνονται στη σύμβαση της Ρώμης ή σε ενδεχόμενη μελλοντική κοινοτική πράξη είναι μεγάλης σημασίας καθώς καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο.
The rules of private international law included in the Rome Convention or any potential future Community instrument are of considerable importance as they determine the applicable law.
Οι κανόνες του κανονισμού είναι σε μεγάλο βαθμό ευθυγραμμισμένοι με εκείνους που αφορούν τις ΜΜΕ/ ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, εξαιρουμένης της περιόδου κατά την οποία απαιτείται η διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης.
The rules in the regulation are aligned to a great extent on those for SME/regional aid, except for the period during which safeguarding of the jobs is required.
Οι κανόνες του κεφαλαίου 9 ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται αυτοτελώς σύμφωνα με τις πάγιες αρχές που ισχύουν για την ερμηνεία της ενωσιακής νομοθεσίας.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted autonomously in accordance with the well-established principles on the interpretation of Union legislation.
Οι κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να ερμηνεύονται βάσει των υποκείμενων αρχών και στόχων και με γνώμονα το σύνολο των διατάξεών του.
The rules of the Common European Sales Law should be interpreted on the basis of the underlying principles and objectives and all its provisions.
Οι κανόνες του νέου Πολυτομεακού Πλαισίου γίνονται αυστηρότεροι όσο μεγαλώνει το μέγεθος της επένδυσης.
The rules in the new multisectoral framework become progressively stricter with the size of the investment.
Οι κανόνες του νέου νομοθετικού πλαισίου εφαρμόζονται στις πληρωμές τόσο μικρών όσο και μεγάλων ποσών.
The rules of the New Legal Framework apply to individual and bulk payments.
Οι κανόνες του νέου νομοθετικού πλαισίου πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ουδέτεροι ως προς τα διάφορα μέσα πληρωμών.
The rules to be established in the New Legal Framework should be neutral – as far as possible –with regard to the different payment instruments.
Οι κανόνες του νέου παραρτήματος VI της MARPOL για το θείο διαφέρουν πλέον σημαντικά από την οδηγία 1999/32/EΚ:
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Οι κανόνες του παιχνιδιού αλλάζουν στην κοινωνία της γνώσης και των πληροφοριών.
The rules of the game are changing in the knowledge and information society
Οι κανόνες του παιχνιδιού αλλάζουν στην κοινωνία της γνώσης και των πληροφοριών.
The rules of the game are changing in the knowledge society
Οι κανόνες του παιχνιδιού θα πρέπει να οριστούν κατά τρόπο ώστε η εκτέλεση των εντολών να γίνεται με τρόπο που εξυπηρετεί τα συμφέροντα των επενδυτών και τη συνολική αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The aim is to define the rules of the game so that order-execution is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
Οι κανόνες του παραρτήματος Ι μπορούν να τροποποιούνται, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική πρόοδος.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Οι κανόνες του παρόντος Παραρτήματος ισχύουν για κάθε χρηματοδοτική αντιστάθμιση χορηγούμενη για την εκπλήρωση απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον παρόντα διαγωνισμό, εξαιρουμένων εκείνων που χορηγούνται κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού.
The rules in this Annex apply to all financial compensation awarded for the fulfillment of public service requirements in accordance with this Regulation, other than those awarded following competitive tendering.
Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που προβλέπονται στη Σύμβαση της Γενεύης.
The rules laid down in this Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν τόσο για τους πρόσφυγες όσο και για τα πρόσωπα που δικαιούνται επικουρική προστασία, εκτός αν ορίζεται το αντίθετο.
The rules laid down in this Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να τροποποιηθούν με συμφωνία των μερών, τα οποία ειδικότερα δύνανται να συντομεύσουν ή να παρατείνουν τις προθεσμίες παραγραφής.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Οι κανόνες του πρώτου εδαφίου έχουν ως εξής:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Οι κανόνες του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού καθιστούν αναγκαίο τον διαχωρισμό πιστώσεων SAPARD.
The rules of Title IX of the Financial Regulation make it necessary that SAPARD appropriations be differentiated.
Οι κανόνες του χρηματοπιστωτικού τομέα βασίζονται σε αυτές τις αρχές, αλλά η επιμονή να τηρηθούν αυτές οι αρχές με κάθε τρόπο οδήγησε στο να ξεχαστεί το γεγονός ότι υπάρχουν και όρια: η αρχή της χώρας προέλευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις ελέγχου της χώρας προέλευσης, η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών δεν μπορεί να  γίνεται πεισματικά πέραν της λογικής και πρέπει να εμποδιστεί η μόλυνση των αγορών με νοσηρά προϊόντα, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός υπό τον όρο να είναι πάντοτε και πραγματικά προς το συμφέρον των καταναλωτών.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Οι κανόνες τους οποίους αντικαθιστούν οι εν λόγω πράξεις είχαν θεσπιστεί μια τριακονταετία πριν, αποδείχθηκαν δε αναποτελεσματικοί για τις σύγχρονες απαιτήσεις.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Οι κανόνες τους οποίους αντικαθιστούν οι εν λόγω πράξεις είχαν θεσπιστεί προ τριακονταετίας και αποδείχθηκαν αναποτελεσματικοί για τις σύγχρονες απαιτήσεις.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
Οι κανόνες τροποποιήθηκαν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα πρέπει να εξετάζουν την αίτηση αφού δεχτούν την επιστροφή του ατόμου, με σκοπό την αποτροπή δευτερογενών μετακινήσεων και την επιβολή κυρώσεων.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Οι κανόνες των άρθρων 2 έως 4 απαγορεύουν, αφενός, την εκμετάλλευση εμπιστευτικής πληροφορίας και, αφετέρου, την ανακοίνωσή της σε τρίτο.
The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid, on the one hand, to take advantage from a piece of inside information and, on the other hand, to disclose it to a third party.
Οι κανόνες των άρθρων 7 παράγραφος 6 και 10 παράγραφος 4 δεν εμποδίζουν τις δραστηριότητες του διαχειριστή συνδυασμένου δικτύου μεταφοράς και διανομής, ο οποίος από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων είναι απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την λειτουργία του δικτύου μεταφοράς ή διανομής και ο οποίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 7, παράγραφος 6."
The rules in Article 7a(2) and Article 10(4) do not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission or distribution system operation and which meets the requirements of Article 7a(2)."
Οι κανόνες των άρθρων 7, 9 και 12 για τα ρυθμιζόμενα τέλη της περιαγωγής χονδρικής εφαρμόζονται στην παροχή όλων των στοιχείων της πρόσβασης σε περιαγωγή χονδρικής που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εκτός εάν αμφότερα τα μέρη της σύμβασης περιαγωγής χονδρικής συμφωνήσουν ρητά ότι κάθε μέσο τέλος περιαγωγής χονδρικής που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας δεν θα πρέπει να υπόκειται στα μέγιστα όρια τελών περιαγωγής χονδρικής για μία ορισμένη χρονική περίοδο.»
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Οι κανόνες των άρθρων 7α παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 4 δεν εμποδίζουν τις δραστηριότητες της συνδυασμένης μεταφοράς, τις δραστηριότητες ΥΦΑ, αποθήκευσης, και τις δραστηριότητες του διαχειριστή συνδυασμένου δικτύου μεταφοράς και διανομής ο οποίος από άποψη νομικής μορφής, οργάνωσης και λήψης αποφάσεων είναι απολύτως ανεξάρτητος από άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται με τη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς, ΥΦΑ, αποθήκευσης και διανομής.
The rules in Articles 7a (2) and Article 10 (4) do not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is fully independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations.”
Οι κανόνες των επί μέρους πράξεων που καθορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο αποσκοπούν κατά κανόνα στη βελτίωση της προστασίας των ασθενέστερων συμβαλλομένων.
the rules in the sectoral instruments that have an impact on the applicable law aim in general at better protection for weaker parties.
Οι κανόνες των εταιριών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
Rules of collecting societies vary form country to country.
Οι κανόνες των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης υπηκόων από τρίτες χώρες οι οποίοι εφαρμόζονται στα πορθμεία που εκτελούν μεταφορές μεταξύ κρατών μελών είναι διαφορετικοί.
Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse.
Οι κανόνες των παραγράφων 2 και 3 που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των εν λόγω επιτροπών επανεξετάζονται τακτικά από το Συμβούλιο, ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις εντός της Ένωσης.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Οι κανόνες των πολυμερών εμπορικών συναλλαγών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Multilateral trade rules need to be taken into account in the design and implementation of environmental agreements.
Οι κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που πρέπει να τηρούνται για την επεξεργασία και τη διάθεση ζωικών αποβλήτων καθώς και για την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης τα οποία δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, καθορίζονται από διαφορετικές οδηγίες και αποφάσεις του Συμβουλίου και από αποφάσεις της Επιτροπής.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.