natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κοινωνικό αυτό κόστος πρέπει να προστεθεί το επενδυτικό κόστος για τον καλύτερο έλεγχο των μεταφορών, για τη θέση σε κυκλοφορία νέων αμαξοστοιχιών ή για την κατασκευή νέων υποδομών (για παράδειγμα αεροδρομίων).
And on top of this social cost comes the cost of investment to provide better control of transport, put new trains on the tracks and build new infrastructure (e.g. airports).
Στο κοινωνικό επίπεδο η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού αποτελεί βασικό πολιτικό στόχο της κοινοτικής χημικής πολιτικής.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
Στο κοινωνικό επίπεδο τέλος, οι ευρωπαίοι πολίτες, που αντιμετωπίζουν συνεχώς τον αναβρασμό του οικονομικού οράματος που προσπαθεί να επεκτείνει τα κριτήρια  αξιολόγησης σε άλλους τομείς, ζητούν ρητά να συμμετέχουν περισσότερο στη διαχείριση του κοινού αγαθού και να μην είναι στο περιθώριο σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων που τους αφορούν.
As far as society is concerned, in the face of a constant and growing tendency to evaluate matters on the basis of economic criteria, the European public is demanding the chance to be involved in the management of the common good and a role in taking decisions which affect them.
Στο κοινωνικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν και να εκσυγχρονισθούν οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, πολλές από τις οποίες έχουν μακροχρόνια παράδοση, για να αποφευχθεί η άσκηση οιασδήποτε μορφής βίας εναντίον των διευθυντών ή των οικογενειών τους ή η εμφάνιση νόθων μεθόδων συμμετοχής, που αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και εμποδίζουν την εδραίωση του γνήσιου κοινωνικού διαλόγου.
In the social sphere, workers' and employers' associations - many of which have a wealth of tradition - need to be supported and modernised in order to forestall either violence of any kind against their leaders and their families, or the emergence of spurious forms of participation out of keeping with the basic conventions of the ILO: this would stand in the way of a real social dialogue being consolidated.
Στο κοινωνικό επίπεδο, είναι εμφανής η ανάγκη σύνδεσης με τους κοινωνικο-επαγγελματικούς συνομιλητές σ' αυτή την πολύπλοκη διεργασία οικονομικής σύγκλισης.
There is a clear need at social level to involve the socio-occupational partners in the complex process of economic convergence.
Στο κοινωνικό επίπεδο, είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στην καθιέρωση ενός νέου πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, το οποίο θα βασίζεται στον κοινωνικό διάλογο και θα είναι προσαρμοσμένο στις εσωτερικές και διεθνείς αλλαγές που αντιμετώπισε η χώρα κατά τα τελευταία έτη.
In the social sphere, the European Union can clearly help to establish a new framework of social dialogue for relations between workers and employers, in keeping with the domestic and international changes which the country has experienced in recent years.
Στο κοινωνικό επίπεδο, επικεντρώνεται στους τομείς όπου η ρύθμιση και η αγορά δεν είναι σε θέση αφεαυτών να διασφαλίσουν την ασφάλεια των χρηστών.
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
Στο κοινωνικό επίπεδο, η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς θα αποτελέσει επίσης θετικό στοιχείο, με αποτελέσματα του οποίου δεν θα μπορέσουν να εκφρασθούν πλήρως παρά μόνο προοδευτικά, διότι θα διευκολύνει τις συναλλαγές, θα διασφαλίσει, χάρη στη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, θα διευρύνει τα ευρωπαϊκά κοινωνικά κεκτημένα και θα εξισορροπήσει, εάν πραγματοποιηθεί με σωστά οργανωμένο τρόπο, ακόμη και τις μεταναστευτικές ροές.
Enlargement of the single market should also be a positive factor in social terms - the full effects of which can emerge only gradually - by facilitating exchanges, by raising the standard of living and generating new jobs as a result of further growth, by spreading the benefits of European social legislation and, providing it is carried out in a well-ordered manner, by balancing migratory flows.
Στο κοινωνικό επίπεδο, η ζήτηση ικανοτήτων τελεί υπό διαρκή μετάλλαξη: ορισμένες ικανότητες ενδέχεται να υποτιμηθούν σε μία ή δύο δεκαετίες, ενώ άλλες να (επαν)εκτιμηθούν.
At social level the demand for competences is constantly changing; certain competences may appreciate in value over one or two decades, while others depreciate.
Στο κοινωνικό επίπεδο, η κρίση οδήγησε σε αυξημένη έκθεση στον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στην αύξηση στων ανισοτήτων.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Στο κοινωνικό επίπεδο, η ψυχική υγεία αποτελεί παράγοντα για την κοινωνική συνοχή και τη βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας και της οικονομικής ευημερίας.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Στο κοινωνικό επίπεδο, πέρα από τις αναμενόμενες θετικές συνέπειες για την υγεία (ήτοι, λιγότερες επιπτώσεις για το περιβάλλον που οφείλονται σε πιο βιώσιμες λύσεις), αναμένεται θετικός αντίκτυπος και στον τομέα της απασχόλησης.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Στο κοινωτικό επίπεδο είναι ευνόητο να υπάρχουν και να εφαρμόζονται διάφορες μορφές διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών.
In contacts between social groups, including contacts between producers and consumers, many different forms of dialogue are possible and practised.
Στο κοινό Ανακοινωθέν Τύπου  μετά τη συνάντηση κορυφής της Χάγης, η Ινδία επανέλαβε την άποψη της ότι "η εμβάθυνση και η διεύρυνση της ΕΕ  θα συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μας".
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
Στο κοινό Ανακοινωθέν Τύπου  μετά τη συνάντηση κορυφής της Χάγης, η Ινδία επανέλαβε την άποψη της ότι "η εμβάθυνση και η διεύρυνση της ΕΕ θα συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μας".
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
Στο κοινό δασμολόγιο χρησιμοποιείται η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών που δίνονται στο παράρτημα Α, μέρος Ι.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in part I of Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Στο κοινό θα διατεθούν 150 000 «σακούλια εκκίνησης» με κέρματα, μέσω των εμπορικών τραπεζών, από τις 15 Δεκεμβρίου 2006.
150 000 coin starter kits will be made available to the general public via commercial banks as from 15 December 2006.
Στο κοινό πλαίσιο θα επιφέρει απλούστευση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των υποδομών των ΔΕΔ.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Στο κοινό πρόγραμμα AAL προβλέπονται δύο τύποι δραστηριοτήτων:
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Στο κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων ενός δικτύου αριστείας ή στο σχέδιο εκτέλεσης ενός ολοκληρωμένου έργου προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινοπραξίας για τις οποίες απαιτείται προηγουμένως προκήρυξη σχετικού διαγωνισμού.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Στο κοινό πρόγραμμα δραστηριοτήτων ενός δικτύου αριστείας ή στο σχέδιο εκτέλεσης ενός ολοκληρωμένου έργου προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινοπραξίας που συνεπάγονται προηγουμένη προκήρυξη σχετικού διαγωνισμού.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία («Ορίζων 2020»), η Επιτροπή επεσήμανε τρεις συμπληρωματικούς και αλληλοσυνδεόμενους πυλώνες: Αριστεία στις επιστήμες· αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων· δημιουργία βιομηχανικής πρωτοπορίας και ανταγωνιστικών πλαισίων.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Στο κοινό χρονοδιάγραμμα δράσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί και πολιτιστικοί στόχοι καθώς και τα κοινά συμφέροντα.
The common agenda for action should also be built upon cultural and social objectives and common interests.
Στο κομμάτι του ειδικού προγράμματος για έμμεσες δράσεις το σχετικό με τη σχάση, θα προταθούν βελτιώσεις ανάλογες εκείνων που προβλέπονται για δράσεις στο κομμάτι του προγράμματος ΕΚ το σχετικό με τη συνεργασία.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
Στο κονδύλι αυτό θα προστεθούν τα ποσά που προβλέπονται δυνάμει της συγχρηματοδότησης των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων των κρατών μελών και το συνολικό ποσό ενδέχεται να ανέλθει σε 26.175 εκατομμύρια ευρώ.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Στο κράτος μέλος εξαγωγής, η ασφάλιση του οχήματος συχνά δεν προσφέρει κάλυψη για την περίοδο αυτή και είναι δύσκολο να βρεθεί εναλλακτική ασφάλιση στο κράτος μέλος προορισμού.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
Στο κράτος μέλος κατοικίας του, οι δυνατότητες εξεύρεσης αυτών των πληροφοριών είναι περιορισμένες ή ανύπαρκτες.
In his or her Member State of residence there are limited, if any, possibilities for finding such information.
Στο κράτος μέλος που μετέφερε τελευταίο την οδηγία στο εθνικό του δίκαιο η νομοθεσία εφαρμογής τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.
In the Member State that was the last to transpose the Directive, the implementing legislation entered into force on 1 July 2013.
Στο κράτος μέλος πρέπει να υπάρχει το κατάλληλο  περιβάλλον δράσης ώστε να υπάρχει ανοικτή αλληλεπίδραση στο εσωτερικό της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
Στο κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου έχουν δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 83, παράγραφος 1 ή 4, τα εν λόγω δικαστήρια θα είναι αρμόδια να εκδικάσουν τις αγωγές για κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 85 είναι τα δικαστήρια που θα ήταν κατά τόπο και καθ’ ύλην αρμόδια να εκδικάσουν αγωγές σχετικά με εθνικά σχέδια και υποδείγματα στο κράτος αυτό.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 83(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.
Στο κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής, η απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου και των εξουσιών ενός διαχειριστή ή εκτελεστή κληρονομιάς διεξάγεται, επομένως, σύμφωνα με την εγχώρια διαδικασία.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
Στο κράτος μέλος, τα δικαστήρια του οποίου έχουν δωσιδικία σύμφωνα με το άρθρο 47, οι αγωγές εγείρονται ενώπιον των δικαστηρίων που θα ήταν κατά τόπο και καθ' ύλην αρμόδια εάν επρόκειτο για αγωγές σχετικές με εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί στο κράτος αυτό.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those  courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione  materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.
Στο κράτος μέλος, τα δικαστήρια του οποίου είναι αρμόδια σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1, οι αγωγές οι οποίες δεν προβλέπονται στο άρθρο 96, ασκούνται ενώπιον των δικαστηρίων που θα ήταν κατά τόπο και καθ' ύλην αρμόδια αν επρόκειτο για αγωγές σχετικές με εθνικά σήματα καταχωρημένα στο κράτος αυτό.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
Στο κρατικό έγγραφο καθοδήγησης που συνοδεύει τον νόμο περί δωροδοκίας του 2010, συστήνεται η εφαρμογή πολιτικών για την καταγγελία δυσλειτουργιών στο πλαίσιο των κατάλληλων διαδικασιών για την πρόληψη της δωροδοκίας.33
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Στο κριτήριο (7), διευκρινίζεται ότι «το σχέδιο δύναται να συνεκτιμά την έγκαιρη δράση».
In criterion (7), it is clarified that the “plan may accommodate early action”.
Στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνεται η σημασία των ανταγωνιστών για τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνονται εσωτερικά έγγραφα που περιέχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία στρατηγικής αποκλεισμού των ανταγωνιστών, όπως λεπτομερές σχέδιο για την υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης συμπεριφοράς για να αποκλειστεί ένας αντίπαλος, να παρεμποδιστεί η είσοδος ή να προληφθεί η ανάδυση μιας αγοράς, ή στοιχεία συγκεκριμένων απειλών για ενέργειες αποκλεισμού.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνονται οι συνθήκες εισόδου και επέκτασης, όπως η ύπαρξη οικονομιών κλίμακας και/ή φάσματος και τα αποτελέσματα δικτύου.
This includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Στο κριτήριο του επιπέδου ανεργίας περιέχεται ένα σημαντικό κυκλικό στοιχείο με αποτέλεσμα, εάν χρησιμοποιηθούν τα σημερινά επίπεδα ανεργίας ως μοναδικό κριτήριο για την επιλεξιμότητα, τότε πιθανόν να δημιουργηθεί μεσοπρόθεσμα μία ανώμαλη κατάσταση, διότι ορισμένες περιοχές συνεχίζουν να είναι μη επιλέξιμες μολονότι τα επίπεδα ανεργίας τους είναι ψηλά ενώ άλλες συνεχίζουν να λαμβάνουν βοήθεια μολονότι η ανεργία έχει μειωθεί.
The level of unemployment has a substantial cyclical component with the result that using current levels of unemployment as the sole criterion for selection for eligibility could create an anomalous situation over the medium term with some regions remaining ineligible despite recording higher levels of unemployment and others continuing to receive assistance even though unemployment has fallen.
Στο κροατικό εμπορικό επιμελητήριο λειτουργεί κέντρο ελέγχου της ποιότητας και κέντρο ενημέρωσης για το ευρώ.
The Croatian Chamber of Commerce has a Centre for Quality and operates the Euro Info Correspondence Centre.
Στο κτίριο ενός μύλου ξέσπασε πυρκαγιά.
A fire occurred in a mill building.
Στο κυβερνητικό επίπεδο η πρόοδος των εργασιών είναι εξαιρετικά ταχεία και οι κοινωνικοί εταίροι συχνά δυσκολεύονται, λόγω και των περιορισμένων πόρων τους, να διαμορφώσουν εμπεριστατωμένη άποψη για τα εξεταζόμεναα θέματα.
At the governmental level developments are extremely rapid and these organisations are finding it difficult - not least in view of their limited resources - to form well-considered views on the subjects being discussed.
Στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας εντοπίζονται, ιεραρχούνται, τεκμηριώνονται, επιλέγονται, σχεδιάζονται, υλοποιούνται και αξιολογούνται οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, και προωθούνται επίσης τα αποτελέσματά τους.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Στο κυρίως κείμενο της συμφωνίας και στο παράρτημα Ι της συμφωνίας επέρχονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
Στο κυρίως περιεχόμενο της πρότασης, ξεχωρίζουν τα εξής στοιχεία:
The gist of the proposal is as follows:
Στο κυρίως τμήμα της γνωμοδότησης καθίσταται σαφές ότι ούτε οι καταναλωτές, ούτε οι καπνοπαραγωγοί, ούτε η καπνοβιομηχανία (από την άποψη της απασχόλησης), ούτε οι έμποροι, ούτε ακόμη και τα κράτη μέλη θα αποκομίσουν οποιοδήποτε όφελος από την υπό εξέταση πρόταση.
The text of the opinion itself makes it clear that neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Στο κόστος αυτό αναλογεί ένα μεγάλο μέρος της χρήσης του οδικού δικτύου και του εξωτερικού κόστους που συνεπάγεται αυτή.
Lorry traffic accounts for a large proportion of road transport infrastructure use and the associated external costs.
Στο κόστος αυτό δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα πρόσληψης, κτιρίων και οι συναφείς διοικητικές δαπάνες.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
Στο κόστος αυτό είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται δαπάνες των εθνικών εποπτικών αρχών ή/και αναγνωρισμένων οργανισμών, καθώς και άλλες δαπάνες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και παρόχου υπηρεσιών για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Στο κόστος αυτό περιλαμβάνεται το κόστος του εξοπλισμού, καθώς και το κόστος σχεδιασμού και κατασκευής.
These costs include the cost for equipment and engineering.
Στο κόστος αυτό περιλαμβάνονται δαπάνες, όπως το κόστος μεταφοράς και αποθήκευσης.
This includes costs such as transportation and warehousing.
Στο κόστος για τα μεμονωμένα άτομα περιλαμβάνονται οι χαμηλές δεξιότητες, η ανεργία, οι χαμηλότερες αποδοχές καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, η μικρότερη συμμετοχή στη μάθηση σε μεγαλύτερη ηλικία και η μικρότερη ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Στο κόστος μισθοδοσίας δεν λαμβάνονται υπόψη ο πληθωρισμός, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και οι πρόσθετες συνταξιοδοτικές δαπάνες (οι οποίες ισχύουν από την 2016 για τον Οργανισμό).
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Στο κόστος περιλαμβάνεται επίσης η διαρκής βελτίωση των συστημάτων, κατά τρόπον ώστε να προσαρμόζονται οι υπηρεσίες στην εξέλιξη των αναγκών των χρηστών.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Στο κόστος περιλαμβάνεται το προσωπικό της Αρχής και η πρόσθετη θέση στην ΥΕΕ.
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Στο κόστος περιλαμβάνονται το κόστος των καυσίμων, καθώς και οι κεφαλαιουχικές δαπάνες, όπως λόγου χάρη οι δαπάνες για την αγορά ενεργειακά αποδοτικότερων οχημάτων, συσκευών και για την ανακαίνιση κατοικιών.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Στο κόστος υλοποίησης του νέου αυτού συστήματος περιλαμβάνεται η ανάπτυξή του, ο συντονισμός της ανάπτυξης των εθνικών συστημάτων καθώς και η εγκατάστασή του στις εθνικές διοικήσεις.
Implementation costs comprise development of the new system, coordinated development of national systems and installation in national administrations.
Στο λειτουργικό μέρος παρουσιάζονται οι στόχοι και οι προοπτικές σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2000-2003 στους τομείς που αναμένεται ότι θα έχουν τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
The operational part sets out aims and prospects for action during the period 2000-2003 in eight sectors in which most added value is expected.
Στο λεπτομερές σχέδιο του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης θα λαμβάνονται υπόψη οι δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας στο πλαίσιο της πολιτικής προστασίας.
The detailed pollution response plan of the Agency will take into account the actions undertaken in the context of the Community mechanism facilitating a reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Στο λευκό βιβλίο για τη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να δρομολογήσει κοινό προβληματισμό σχετικά με την προσαρμογή των νομοθετικών μέσων και των συμπληρωματικών μεθόδων δράσης της Κοινότητας.
In the White Paper on European Governance, which was adopted in July 2001, the Commission said it wanted to focus joint discussion on ways of adapting the Community’s legislative instruments and other means of action.
Στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (COM (1999) 719 τελικό), η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι θα επικαιροποιήσει και θα απλουστεύσει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων (Δράση 11 του λευκού βιβλίου).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Στο λευκό βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας33, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εκδώσει το 2005 ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, να προσδιορίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να διασαφηνίσει το πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργούν.
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
Στο λευκό βιβλίο προτείνεται ένα νέο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελούμενο από δύο γενικές πτυχές:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects:
Στο λευκό βιβλίο της σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει  την ιδιαιτερότητα  των κοινωνικών υπηρεσιών, η οποία συνίστανται κυρίως στο κοινό όφελος που προσφέρουν αλλά και στην εξατομικευμένη τους φύση.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.