natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η νέα πρόταση της Επιτροπής109 συμπεριλαμβάνει στους στόχους προτεραιότητας την τελειοποίηση νέων τεχνολογιών για την στήριξη της ανάπτυξης ασφαλών και πρόσφορων τρόπων μεταφορών καθώς και της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
The Commission's new proposal109 includes among its priority objectives those of perfecting new technologies to back up the development of safe and clean modes of transport and developing the European transport system.
Πράγματι, η νομοθεσία, όπως ισχύει σήμερα, δεν ενθαρρύνει ορισμένους τύπους επενδύσεων με ευρύτερο πεδίο για τη χρήση μέσων καταμερισμού του κινδύνου.
In fact, as it now stands legislation does not encourage certain types of investment with greater scope for risk-sharing instruments.
Πράγματι, η νομολογία και οι διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή αποκλίνουν εδώ και πολλά χρόνια και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι πρακτικές αυτές θα συγκλίνουν εάν δεν αναληφθεί νομοθετική δράση.
In fact, the case law and administrative practices of the Member States regarding computer-implemented inventions have been divergent for many years and there is no indication that these practices would converge without legislative action being taken.
Πράγματι, η οδηγία 2004/17 (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/25, που τίθεται σε ισχύ στις 18 Απριλίου 2016) προέβλεπε τη δυνατότητα να απορρίπτονται οι προσφορές που περιλαμβάνουν προϊόντα προερχόμενα από τρίτες χώρες έναντι των οποίων η ΕΕ δεν έχει αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις η αξία των οποίων υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας της προσφοράς (άρθρο 58) και τη δυνατότητα η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισμό, για συγκεκριμένη περίοδο, της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις της ΕΕ μεταχείριση ίση με αυτήν της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις των χωρών αυτών στην ΕΕ ή των χωρών εκείνων στις οποίες οι δυσκολίες αυτές συνδέονται με την μη τήρηση των διεθνών προτύπων εργασίας (άρθρο 59).
Directive 2004/17 (as amended by Directive 2014/25 which enters into force on 18 April 2016) made it possible to reject tenders containing more than 50% of products originating in third countries with which the EU has not concluded international agreements (Article 58), and for the Commission (Article 59) to propose that the Council decide to suspend or restrict, for a specific period, access to public procurement in the European Union for companies from countries which do not grant the same treatment as that enjoyed by their companies in the EU, or for countries where these difficulties arise from non-compliance with international labour standards.
Πράγματι, η οδηγία 2004/17 (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/25, που τίθεται σε ισχύ στις 18 Απριλίου 2016) προέβλεπε τη δυνατότητα να απορρίπτονται οι προσφορές που περιλαμβάνουν προϊόντα προερχόμενα από τρίτες χώρες έναντι των οποίων η ΕΕ δεν έχει αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις η αξία των οποίων υπερβαίνει το 50 % της συνολικής αξίας της προσφοράς (άρθρο 58) και τη δυνατότητα η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισμό, για συγκεκριμένη περίοδο, της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις της ΕΕ μεταχείριση ίση με αυτήν της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις των χωρών αυτών στην ΕΕ ή των χωρών εκείνων στις οποίες οι δυσκολίες αυτές συνδέονται με την μη τήρηση των διεθνών προτύπων εργασίας (άρθρο 59).
Directive 2004/17 (as amended by Directive 2014/25 which enters into force on 18 April 2016) made it possible to reject tenders containing more than 50% of products originating in third countries with which the EU has not concluded international agreements (Article 58), and for the Commission (Article 59) to propose that the Council decide to suspend or restrict, for a specific period, access to public procurement in the European Union for companies from countries which do not grant the same treatment as that enjoyed by their companies in the EU, or for countries where these difficulties arise from non-compliance with international labour standards.
Πράγματι, η οδηγία 2010/84/ΕΕ εισάγει ήδη αυτή τη δήλωση στο άρθρο 59 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών.
Indeed, Directive 2010/84/EU already introduces such a statement within Article 59 of Directive 2001/83/EC on information to be included within the package leaflet.
Πράγματι, η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 2002/58/ΕΚ13 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι η χρήση των συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, τηλεομοιοτυπικών συσκευών (φαξ) ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης επιτρέπεται μόνον στην περίπτωση συνδρομητών οι οποίοι έχουν δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή τους (σύστημα εθελοντικής επιλογής).
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Πράγματι, η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ δεν περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες πρόσβασης στην αγορά για τις εταιρείες διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων), ούτε κανόνες προληπτικής εποπτείας ή κανόνες που να επιτρέπουν τον έλεγχο των μετόχων σε τέτοιου είδους εταιρείες.
In fact, the UCITS Directive contains no harmonised market access rules for management companies (including minimum capital requirements), no prudential regulation, no rules ensuring the monitoring of the relevant shareholders in such companies.
Πράγματι, η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ παρείχε μια ασφαλή βάση για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικά ρυθμιζόμενου τομέα αμοιβαίων κεφαλαίων.
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
Πράγματι, η οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, έστω και αυστηρότερης, και ο ζημιωθείς μπορεί να επικαλεστεί την εφαρμογή του εθνικού δικαίου όσον αφορά τη συμβατική ή εξωσυμβατική ευθύνη ή ένα ειδικό καθεστώς ευθύνης.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Πράγματι, η οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, έστω και αυστηρότερης, και ο ζημιωθείς μπορεί να επικαλεστεί την εφαρμογή του εθνικού δικαίου όσον αφορά τη συμβατική ή εξωσυμβατική ευθύνη ή να επικαλεσθεί ένα ειδικό καθεστώς ευθύνης.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Πράγματι, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που αφορούν ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ, για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου, ούτε στους κανόνες που αφορούν ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Directive does not apply to rules on matters covered by Community legislation on telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, or to the rules on matters covered by Community legislation on financial services.
Πράγματι, η οδηγία καθιστά δυνατή την επίτευξη των ευρύτερων στόχων των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών, όπως καταδεικνύεται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και την πρωτοβουλία  Small Business Act ("SBA") που αφορά τις ΜΜΕ.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Πράγματι, η οδηγία καθιστά δυνατή την επίτευξη των ευρύτερων στόχων των επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών, όπως καταδεικνύεται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και την πρωτοβουλία Small Business Act ("SBA") που αφορά τις ΜΜΕ.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Πράγματι, η οδηγία καθορίζει ουσιαστικά την πειρατεία ως χρήση παράνομων συσκευών, με άλλα λόγια δηλαδή ως χρήση του εξοπλισμού που δεν εγκρίνεται από τον φορέα διανομής του περιεχομένου.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Πράγματι, η οδηγία ορίζει ότι η έκφραση «νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου» καλύπτει τους κανονισμούς που με βάση το νόμο εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών απουσία άλλης μεταξύ τους ρύθμισης (13η αιτιολογική σκέψη).
The Directive states that the wording "mandatory, statutory or regulatory provisions" also covers rules which, according to the law, apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established (13th recital).
Πράγματι, η οδηγία περί ανάκαμψης και εξυγίανσης θα λειτουργήσει ως γνώμονας για την εξυγίανση των τραπεζών σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, ο ΕΜΕ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αυτήν.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Πράγματι, η οδηγία προβλέπει ένα γενικό κριτήριο (άρθρο 3.124) το οποίο συμπληρώνεται από ένα ενδεικτικό κατάλογο ρητρών που κανονικά θεωρούνται καταχρηστικές (παράρτημα της οδηγίας).
The Directive contains a general criterion (Article 3(1))24, supplemented by an indicative list of terms which may normally be regarded as unfair (Annex to the Directive).
Πράγματι, η οδηγία προβλέπει μια σειρά μηχανισμών και μέσων για την επίτευξη περαιτέρω προόδου, μετά το στάδιο της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Πράγματι, η οδηγία προβλέπει ότι τα σκάφη διαιρούνται σε τέσσερις κατηγορίες σχεδιασμού, ανάλογα με την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν ορισμένες καιρικές συνθήκες (ταχύτητα ανέμου και ύψος κύματος).
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Πράγματι, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαντούν στις εμπεριστατωμένες γνώμες και την Επιτροπή να σχολιάζει τις απαντήσεις τους.
The Directive requires the Member States to respond to detailed opinions and the Commission to comment on their replies.
Πράγματι, η οικογένεια και το σχολείο μπορούν κατ΄ εξοχήν να μεταδώσουν μια ανοιχτή στάση ως προς τον πολιτισμό και την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
An open-minded attitude to culture and the diversity of the European cultural heritage can be particularly well communicated in the home and at school.
Πράγματι, η οικονομία του διαμοιρασμού ή «συνεργατική οικονομία» τείνει να αποκτήσει σημαντικό ρόλο στην οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ, συμβάλλοντας στην προώθηση νέων μορφών κατανάλωσης, στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην ενθάρρυνση της ατομικής καινοτομίας και επιχειρηματικότητας.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Πράγματι, η οικονομική ανάπτυξη των ΙΑΠ εξαρτάται επίσης από την εξαγωγή ελκυστικών προϊόντων, την ποιότητά τους και την ιδιαιτερότητά τους: για παράδειγμα, το ρούμι με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Μαρτινίκας, ο ανανάς Victoria της Ρεϋνιόν ή ακόμη το πεπόνι των Αντιλλών, το κρασί της Μαδέρας, τα τυριά και το τσάι των Αζορών, τα κρασιά και τα τυριά με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης των Καναρίων Νήσων ή ακόμη τα διακοσμητικά λουλούδια και φυτά καταγωγής όλων των ΙΑΠ.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Πράγματι, η οικονομική απογείωση των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας μαρτυρείται από τη διαπίστωση ότι αυξάνονται οι Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ) σε αυτές τις ζώνες και, ταυτόχρονα, εντατικοποιούνται οι εμπορικές ροές της ίδιας της ΕΕ με αυτές τις περιοχές.
1.16 In the light of the economic takeoff of emerging economies and Southeast Asian countries, it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them.
Πράγματι, η οικονομική αποδοτικότητα υφίσταται μακροπρόθεσμα, πέρα από το καθαρά εμπορικό και ανταγωνιστικό πλαίσιο, σε πεδία που υπάγονται στη δημόσια υπηρεσία, όπως η διαστημική μετεωρολογία ή η παρατήρηση της γης, για παράδειγμα.
Long-term economic returns do exist, in non-commercial, non-competitive public service sectors, such as weather forecasting and earth observation from space.
Πράγματι, η οικονομική κατάσταση που ισχύει κατά την εφαρμογή του μέτρου της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ συμβάλλει σημαντικά στην εξέλιξη της ζήτησης για τους κλάδους αυτούς.
How demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the VAT reduction measure is applied.
Πράγματι, η οικονομική σημασία του για την Ευρωπαϊκή Ένωση (4,2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, 17,4 εκατομμύρια υπάλληλοι και 20% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, καθώς και στενοί δεσμοί με πλήθος αγορών) εξηγεί για ποιο λόγο ο κλάδος του εμπορίου και της διανομής επιλέχθηκε για μια διαδικασία παρακολούθησης της αγοράς.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Πράγματι, η ομάδα των περιφερειών με τη χειρότερη θέση σημείωσε μεγαλύτερη μείωση της ανεργίας απ’ό,τι στις περιφέρειες με την καλύτερη θέση (διάγραμμα 2 - Ποσοστό ανεργίας ανά χώρα και ακραίες περιφερειακές τιμές, 2000).
Indeed, the bottom group even experienced a bigger drop in unemployment than the top group of regions (Graph 2 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2000).
Πράγματι, η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για διαρκή οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Πράγματι, η οργάνωση της κατάρτισης από το πρόγραμμα Τελωνείο 2002 αποδείχθηκε δύσκολη υπόθεση και η ομάδα διαχείρισης αναγκάσθηκε να τοποθετηθεί λεπτομερέστερα σε ορισμένα σημεία.
In fact the organisation of training under Customs 2002 did prove unwieldy, with the management group having to give opinions on points of detail.
Πράγματι, η ορθή πρακτική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας απαιτεί μεταξύ άλλων στοχοθετημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, προετοιμασία ενοτήτων κατάρτισης και οργάνωση μαθημάτων, καθώς και απόκτηση νέων εξοπλισμών και/ή εξαρτημάτων.
Proper practical implementation of this Directive will require, among other things, awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Πράγματι, η ουσιαστική  και αποκεντρωμένη εφαρμογή του άρθρου 81 είναι αδύνατον να επιτευχθεί σε περίπτωση που τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές δεν δύνανται να κρίνουν, αφενός, εάν υφίσταται παράβαση και, αφετέρου, εάν πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χορήγηση "απαλλαγής" (άρθρο 81, παράγραφος 3).
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
Πράγματι, η ουσιαστική ενεργός συμμετοχή των εθνικών οργάνων, όχι μόνον στη διαχείριση αλλά και, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, στη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού συνιστά καινοτομία η οποία είναι αδύνατο να μην προκαλέσει εν καιρώ ρηξικέλευθες αλλαγές.
Indeed, the genuinely active involvement of the national bodies - not only in managing but also to a degree in forming Community competition policy - will be an innovation with major repercussions in time.
Πράγματι, η ουσιαστική ενεργός συμμετοχή των εθνικών οργάνων, όχι μόνον στη διαχείριση αλλά και, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, στη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού συνιστά καινοτομία η οποία είναι αδύνατο να μην προκαλέσει εν καιρώ σημαντικό αντίκτυπο.
Indeed, the genuinely active involvement of the national bodies - not only in managing but also to a degree in forming Community competition policy - will be an innovation with major repercussions in time.
Πράγματι, η παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων μπορεί να περιγραφεί κατά κύριο λόγο ως αγορά βασικών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Πράγματι, η παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων μπορεί να περιγραφεί κατά κύριο λόγο ως μια αγορά εμπορευματικών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Πράγματι, η παγκόσμια φύση των θαλασσίων μεταφορών, η παγκόσμια αγορά εργασίας στην οποία λειτουργούν οι θαλάσσιες μεταφορές, και η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά είναι θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Πράγματι, η παγκόσμια φύση των θαλασσίων μεταφορών, η παγκόσμια αγορά εργασίας στην οποία λειτουργούν οι θαλάσσιες μεταφορές, και η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά, είναι θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Πράγματι, η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου προβλέπει τη δυνατότητα προαιρετικής ή υποχρεωτικής διαβούλευσης της ΟΚΕ από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
The first paragraph of Article 262 states that the Committee can be consulted by the Council or the Commission on either an optional or statutory basis.
Πράγματι, η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου, που αντιστοιχεί στην παράγραφο 5 του άρθρου 30 της σημερινής οδηγίας, εφαρμόζεται πλέον στην επιλογή των συμμετεχόντων σε μια κλειστή διαδικασία ή σε μια διαδικασία με διαπραγμάτευση, επειδή εκφράζει γενικές αρχές - την αμοιβαία αναγνώριση και την ίση μεταχείριση - των οποίων η εφαρμογή μπορεί να περιοριστεί μόνο στις περιπτώσεις που οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν σύστημα προεπιλογής.
Paragraph 1 of that Article, which corresponds to Article 30(5) of the current Directive, has been extended to include the selection of participants in a restricted or negotiated procedure, because it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - the application of which cannot be limited only to those cases where the contracting entities operate a system of qualification.
Πράγματι, η παράγραφος αυτή επαναλάμβανε εν μέρει το περιεχόμενο της απόφασης του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1982 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Adoui και Cornuaille· πάντως, εκτός του κειμένου της απόφασης, η Επιτροπή συνειδητοποίησε ότι η διάταξη αυτή μπορούσε να ερμηνευθεί κατά τρόπο που θα μπορούσε να επιτρέψει να θεωρηθεί ως κίνδυνος για τη δημόσια τάξη οποιαδήποτε συμπεριφορά κατά της οποίας επιβάλλονται κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο.
This paragraph partly took over the judgment by the Court of Justice of 18 May 1982 in the joint cases Adoui and Cornuaille; however, outside the context of the judgment, the Commission realised that this provision could be interpreted in such a way as to allow any conduct penalised at national level to be considered a danger to public policy.
Πράγματι, η παράγραφος αυτή, όπως διατυπώνεται, επιτρέπει ρητά την ύπαρξη των αποκαλούμενων "MDP's" (multidisciplinary partnerships) που περιλαμβάνουν δικηγόρους.
As it stands, this ruling expressly allows for the existence of so-called MDPs (multidisciplinary partnerships) incorporating lawyers.
Πράγματι, η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών υπήρξε καθοριστική για την επίλυση της σύγκρουσης μεταξύ της Gazprom και της Naftogas.
The intervention of the European Commission and some Member States was crucial to settling the dispute between Gazprom and Naftogas.
Πράγματι, η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αρχίζει να αποτελεί οικονομική ευκαιρία για τους πολίτες, τους αγρότες, τους συνεταιρισμούς, τις τοπικές κοινότητες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις3, που αντικαθιστούν, ή προστίθενται, στις παραδοσιακές εταιρείες παραγωγής ενέργειας.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Πράγματι, η παραγωγή ενέργειας από τα απόβλητα διέπεται από την οδηγία για την αποτέφρωση και κάθε «επεξεργασία» που εφαρμόζεται με σκοπό μια χρήση εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης θα πρέπει να ελέγχεται.
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Πράγματι, η παραγωγή καπνού είναι πολύ μεγάλης έντασης εργασίας, ιδίως στην Ελλάδα, όπου παράγονται οι ανατολικές ποικιλίες.
As a fact, tobacco production uses labour very intensively, in particular in Greece, where the oriental varieties are produced.
Πράγματι, η παραγωγή ορισμένων φυτών ενδέχεται να εξασφαλίζεται κατά κύριο λόγο από τις εισαγωγές σπόρων προς σπορά των οποίων οι προδιαγραφές παραγωγής και ελέγχου δεν θα μπορούν να είναι εγγυημένες στον ίδιο βαθμό όπως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certain plants could be grown mainly from imported seeds, which would not necessarily be subject to the same standards of production and inspection as those applicable in the European Union.
Πράγματι, η παραγωγή ορισμένων φυτών ενδέχεται να εξασφαλίζεται κατά κύριο λόγο από τις εισαγωγές σπόρων προς σπορά, των οποίων οι προδιαγραφές παραγωγής και ελέγχου δεν θα μπορούν να είναι εγγυημένες στον ίδιο βαθμό όπως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certain plants could be grown mainly from imported seeds, which would not necessarily be subject to the same standards of production and inspection as those applicable in the European Union.
Πράγματι, η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο είναι πολύ χαμηλότερη στην Κοινότητα  από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και το τεχνολογικό επίπεδο είναι αισθητά κατώτερο από το αντίστοιχο της Ιαπωνίας.
Productivity per employee is actually much lower in the Community than in the US and the technology level is significantly lower than that of Japan.
Πράγματι, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, παρότι σημειώνει ισχυρή αύξηση τα τελευταία έτη, παραμένει η δεύτερη χαμηλότερη στην ΕΕ.
Indeed, the level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.