natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, καθώς πολλές από τις σχετικές συνθήκες πλαισίου για ανταγωνιστική και βιώσιμη βιομηχανία καθορίζονται σε επίπεδο κράτους μέλους, η παρακολούθηση δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνον τις επιδόσεις ανταγωνιστικότητας αλλά και τις πολιτικές ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων, όπως το επιχειρησιακό περιβάλλον, το σύστημα καινοτομίας, ο ανταγωνισμός, οι υποδομές, η αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης και η πρόοδος όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα και την αποδοτικότητα των πόρων.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Πράγματι, καθώς το σχέδιο Συντάγματος έχει ήδη διαχωρίσει τα μέτρα νομοθετικής φύσης από τα λοιπά μέτρα, υπάγοντας ωστόσο τα σημαντικότερα από τα τελευταία στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, δεν υπάρχει λόγος το Συμβούλιο να διατηρεί στο Σύνταγμα την αρμοδιότητα εκτέλεσης των δικών του μέτρων.
As the draft Constitution has already differentiated between legislative and non-legislative measures, conferring upon the Council the authority to adopt the most important of the latter, there is no reason for the Council to reserve for itself, in the Constitution, the power to implement its own measures.
Πράγματι, και αντίθετα με τα αναφερόμενα στην εισαγωγή της έκθεσης, δεν παρατηρείται βελτίωση προς την κατεύθυνση αυτή, ενώ εξακολουθεί να δίνεται υπερβολική έμφαση στον τομέα των οδικών μεταφορών σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς και, ειδικά, τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In contrast to the claims made in the introduction to the Report, no improvements have been noted in this respect: the weight of the road sector remains excessive in relation to other modes of transport, particularly rail.
Πράγματι, και μόνη η ύπαρξη αυτών των διαδικασιών μπορεί να λειτουργήσει ως μηχανισμός αποτροπής ενδεχόμενων παραβιάσεων.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Πράγματι, και οι τρεις πρόσφατες εξωτερικές αξιολογήσεις των οργανισμών αυτών, ενώ αποδίδουν ιδιαίτερη εκτίμηση στην τριμερή δομή, καταλήγουν σε παρόμοια συγκριτικά πορίσματα όσον αφορά τις ανεπάρκειές τους.
Indeed, all three recent external evaluations of these agencies, while rating highly the tripartite structure in itself, drew similar comparable conclusions as to their shortcomings.
Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις, οι εν λόγω πράξεις είναι γενικής ισχύος και συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
Πράγματι, και στο πρώτο και στο δεύτερο πακέτο Ντελόρ, τα κεφάλαια διπλασιάσθηκαν χωρίς να έχει μεσολαβήσει διεύρυνση.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
Πράγματι, και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πλέον καταρτίσει εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές που προτείνουν σειρά πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων και για την επιτάχυνση της εγκατάστασης και αφομοίωσης των ευρυζωνικών τεχνολογιών.4 Πολλά από τα νέα κράτη μέλη επεξεργάζονται επίσης εθνικές στρατηγικές.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Πράγματι, και τα δύο προαναφερθέντα προγράμματα έλαβαν σημαντικούς πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους βάσει του πολυετούς προγράμματος.
Indeed, both instruments have received substantial additional budgetary means under the multiannual programme.
Πράγματι, και τα δύο χρηματοδοτικά μέσα έλαβαν σημαντικούς πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους βάσει του MAP, ώστε να μπορούν να εξασφαλίσουν την καλύτερη αντιμετώπιση της ζήτησης που υπάρχει στην αγορά.
Indeed, both received substantial additional budgetary means under the MAP, as well as being adapted to better meet market demand.
Πράγματι, καμία απάντηση δεν ζήτησε ριζικές αλλαγές του σημερινού πλαισίου, αν και πολλοί πρότειναν μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την εφαρμογή του.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Πράγματι, καμία διάταξη δεν επιτρέπει τη σύναψη νέων συμφωνιών ή συμβολαίων στα παλαιά εθνικά νομίσματα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
In particular, there are no provisions for making new agreements or contracts in old national currency units after 31 December 2001.
Πράγματι, καμία εθνική δικαστική αρχή δεν έχει τη δυνατότητα άμεσης συνεργασίας με όλες τις φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ενώ αντιθέτως ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα είχε αυτή τη δυνατότητα.
No national judicial authority can work direct with all the Member States’ tax authorities as the European Public Prosecutor could.
Πράγματι, καμία πληροφορία που μπορεί να καταστεί διαθέσιμη βάσει του τίτλου VIIIα δεν θα πρέπει να προτρέπει ή να προάγει την κατανάλωση φαρμάκου.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Πράγματι, καμμία παρόμοια τροπολογία δεν έχει κατατεθεί όσον αφορά τους ουσιαστικούς λόγους άρνησης.
Indeed, no similar amendment has been tabled in relation to the so-called substantive grounds for refusal.
Πράγματι, κανένας κοινοτικός προσανατολισμός δεν μπορεί να αποφασισθεί για το σύνολο του τομέα των μεταφορών αν δεν συνεκτιμηθούν οι συνέπειές του σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας, όχι μόνο όσον αφορά τις μεταφορές αλλά και όσον αφορά κάθε οικονομική δραστηριότητα στην ΕΟΚ.
One cannot adopt any Community guidelines for the transport sector as a whole without allowing for their impact on the competitiveness not only of transport but of all economic activity in the EEC.
Πράγματι, κανείς δεν αμφισβητεί πλέον ότι η τεχνολογία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την απόκτηση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων· όμως, πρέπει πρώτα να αναπτυχθούν αυτές οι τεχνολογίες και μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο για τις ΜΜΕ να πραγματοποιήσουν μόνες τους εργασίες ΕΤΑ σημαντικού επιπέδου.
Indeed, no-one would nowadays dispute that technology is a decisive factor for acquiring a competitive advantage, but in the first place these technologies need to be developed, and it can prove difficult for SMEs to carry out RTD work alone to a meaningful level.
Πράγματι, κατ'αυτό τον τρόπο, δημιουργείται αμοιβαία εμπιστοσύνη και αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, ιδίως επειδή οι εθνικές διοικήσεις χρειάζεται να συμμετέχουν εντονότερα στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
In this way mutual trust will be established and the effectiveness of cooperation enhanced, particularly as national administrations will increasingly be called on to work together on the fulfilment of Community objectives.
Πράγματι, κατ` εφαρμογή της αρχής της νομιμότητας, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα πρέπει να είναι αρμόδιος να ασκεί διώξεις για ορισμένες μόνο παραβάσεις, προσδιορισμένες με μεγάλη ακρίβεια.
The effect of the principle of legality is that the prosecutor can be responsible for proceeding against only certain very clearly defined offences.
Πράγματι, κατά κανόνα, η OLAF κινεί τη διαδικασία έρευνας όταν υπάρχει υπόνοια απάτης· η μόνη εξαίρεση είναι ο τομέας των άμεσων δαπανών, εφόσον, για τον τομέα αυτό, η OLAF είναι υπεύθυνη να παρακολουθεί το σύνολο των παρατυπιών.
In fact, as a general rule, it is the suspicion of fraud, which leads OLAF to open an inquiry: the sole exception is the area of direct expenditure as, in this area, OLAF is responsible for dealing with all irregularities.
Πράγματι, κατά κανόνα, στην πλειοψηφία των αγοραίων συναλλαγών, ο συσχετισμός δυνάμεων κλίνει υπέρ των προμηθευτών και το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών έχει σχεδιαστεί για τη διατήρηση των δικαιωμάτων των αγοραστών.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Πράγματι, κατά κανόνα, στην πλειοψηφία των αγοραίων συναλλαγών, ο συσχετισμός δυνάμεων κλίνει υπέρ των προμηθευτών και το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών έχει σχεδιαστεί για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των αγοραστών.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Πράγματι, κατά κύριο λόγο, μία τέτοια λύση θα μπορούσε να δημιουργήσει συνταγματικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
For one thing, this solution could raise constitutional difficulties in certain Member States.
Πράγματι, κατά μέσο όρο, με την απόκτηση μίας εικόνας καλύπτονται οι ανάγκες σχεδόν δύο παράκτιων κρατών (με την παραγγελία 6.391 εικόνων, ο Οργανισμός ήταν σε θέση να ανταποκριθεί σε 11.886 εθνικά αιτήματα).
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Πράγματι, κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο Internet προκειμένου να παρουσιάζει, σε καθημερινή βάση, τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής της.
For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies.
Πράγματι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δημόσια υγεία δεν πρέπει να αρνείται την απαραίτητη θεραπευτική υποστήριξη ιδιαίτερα δε όταν η σωστή χρήση των φαρμάκων όχι μόνο είναι η  κατάλληλη απάντηση για πολλές ασθένειες αλλά αποτελεί πηγή εξοικονόμησης πόρων στις περιπτώσεις που μειώνει τις δαπάνες άλλων κλάδων της υγείας.
Member State public health policies cannot deny the necessary pharmaceutical support, particularly since properly administered drugs provide an appropriate treatment for many illnesses and can also be a source of savings by cutting costs in other health sectors.
Πράγματι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί κατά πρώτο λόγο και σε άλλους τομείς για τους οποίους είναι εμφανής η ανάγκη μιας σφαιρικής προσεγγίσεως: όπως οι τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, του τουρισμού.
The Committee is of the view that financial cooperation should primarily be directed to other sectors where there is a clear need for a global approach: R&D, energy, transport, telecommunications, tourism.
Πράγματι, κατά τη δημόσια διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή υπογραμμίστηκαν οι ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά το δυναμικό της RFID ως οχληρής/παρεμβατικής τεχνολογίας.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια σχετικά μακρών περιόδων οι τιμές της αγοράς περισσοτέρων ευαίσθητων τομέων ήταν σαφώς υψηλότερες από τις τιμές παρέμβασης και υπό τις συνθήκες αυτές οι τιμές της αγοράς παρέμειναν αμετάβλητες έναντι των μικρών μεταβολών των συντελεστών μετατροπής.
Where market prices substantially exceeded intervention prices, which was the case in several sensitive sectors over fairly long periods, market prices did not react to small changes in the conversion rates.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της συνόδου της G 20 στο Λονδίνο, της G8 στην Άκουιλα και της G20 στο Pittsburgh, το θέμα της λειτουργίας και της μεταρρύθμισης του διεθνούς νομισματικού συστήματος πέραν της ανακατανομής των ποσοστώσεων στο ΔΝΤ δεν αναδείχθηκε ως θέμα προτεραιότητας για την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της συνόδου της Ομάδας των 20 που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Λονδίνο και της G8 στην Άκουιλα το θέμα της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος δεν αναδείχθηκε ως θέμα προτεραιότητας για την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
During the recent G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, the issue of how the international monetary system operates did not actually emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της συνόδου της Ομάδας των 20, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Λονδίνο, το θέμα της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος δεν αναδείχθηκε ως θέμα προτεραιότητας για την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
During the recent G20 meeting in London, the issue of how the international monetary system operates did not actually emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της συνόδου της Ομάδας των 20, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Λονδίνο, το θέμα της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος δεν αναδείχθηκε ως θέμα προτεραιότητας για την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
During the recent G20 meeting in London, the issue of how the international monetary system operates did not actually emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών ελέγχου, η προθεσμία αυτή αποτελεί συχνά αντικείμενο θυελλωδών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής (που έχει κάθε συμφέρον να συντομεύσει την υποβολή των υποχρεώσεων προκειμένου να διαθέτει τον απαραίτητο χρόνο για να αξιολογήσει την καταλληλότητα και το εφικτό των προτεινόμενων δεσμεύσεων) και των επιχειρήσεων (που αντιθέτως έχουν κάθε συμφέρον να μεταθέσουν την προθεσμία όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να υπερασπιστούν μέχρι τελευταίας στιγμής τις ενέργειες τους).
These deadlines are often the subject of heated discussions during control procedures, between the Commission (which has an interest in bringing forward the deadline in order to have time to assess the adequacy and feasibility of the commitments proposed) and the companies (which conversely wish to postpone the deadline in order to protect their transactions for as long as possible).
Πράγματι, κατά τη διάρκεια των ετών 1999 και 2000, ξεκίνησε η παραγωγή 7 νέων εταιρειών, γεγονός που διπλασίασε τον αριθμό των επιχειρήσεων του επιμέρους αυτού κλάδου.
In 1999 and 2000, seven new firms started production, doubling the number of undertakings in this subsector.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών αποκαλύπτονται τα προβλήματα που ανακύπτουν στην υλοποίηση των έργων και αναζητούνται οι προσφορότερες λύσεις.
This is where problems in project implementation can be identified and the best solutions sought.
Πράγματι, κατά τη διασταύρωση των δεδομένων με άλλες διαθέσιμες πηγές πληροφοριών (δημοσιευμένες οικονομικές δηλώσεις, ιστοθέσεις, δημοσιονομικά δελτία και φυλλάδια των λιμένων, θεσμικά προγράμματα προϋπολογισμών κ.λ.π.), διαπιστώθηκαν μεγάλες αναντιστοιχίες, και υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη είναι πολύ μεγαλύτερη επί παραδείγματι από τα 1,6 δισεκατ.
In fact, when cross-checking the data submitted with other sources of information available (published financial statements, web-sites, fact sheets & brochures of ports, institutional budget plans etc.), considerable inconsistencies were discovered, and there are strong indicators that public support was much more important than for example the 1.6 billion ?
Πράγματι, κατά τη συνάντηση κορυφής της Νίκαιας, δεν αποφασίστηκε να δοθεί νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας στο Χάρτη, με αποτέλεσμα να παραμείνει μια δήλωση αρχών χωρίς αναγνωρισμένη νομική ισχύ.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Πράγματι, κατά τη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της UNFCCC που οργανώθηκε στο Κυότο το Δεκέμβριο του 1997, η Κοινότητα δέχθηκε στόχο, ο οποίος περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο για τη μείωση των εκπομπών ενός συνόλου έξι αερίων θερμοκηπίου, περιλαμβανομένου του CO2, κατά 8% μέχρι το 2008-2012 ως προς τα επίπεδα του 1990.
Indeed, at the Conference of the Parties to the UNFCCC held in Kyoto in December 1997 the Community accepted a target contained in the Protocol to reduce its emissions of a basket of six greenhouse gases, including CO2, by 8% by 2008-2012 relative to the levels in 1990.
Πράγματι, κατά τη χημική ανάλυση δεν είναι ποιοτικά ανιχνεύσιμη.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Πράγματι, κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει ειδικότερα να καλύπτονται οι κοινωνικές, οι περιβαλλοντικές και οι οικονομικές πτυχές από πόρους που θα προέρχονται από τους παραγωγούς πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Πράγματι, κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει ειδικότερα να καλύπτονται οι κοινωνικές, οι περιβαλλοντικές και οι οικονομικές πτυχές, από ταμεία που θα συσταθούν από τους παραγωγούς πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Πράγματι, κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει ειδικότερα να καλύπτονται οι κοινωνικές, οι περιβαλλοντικές και οι οικονομικές πτυχές.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Πράγματι, κατά την Επιτροπή (σημείο αριθ.
According to the Commission, (White Paper para.
Πράγματι, κατά την άποψη της Επιτροπής, ο θεμελιώδης στόχος του προγράμματος είναι η συμβολή στην υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
From the Commission point of view, the fundamental aim of the programme is to help to achieve a genuine European education area.
Πράγματι, κατά την ανάλυση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τους καταναλωτές, προέκυψε ότι οι κανονιστικές πρωτοβουλίες συνοδεύονται σπάνια από βοηθητικά μέσα που επιτρέπουν την ενημέρωση των δικαιούχων σχετικά με τις τροποποιήσεις που επέρχονται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The study of EC consumer law revealed that regulatory measures are rarely accompanied by auxiliary instruments for informing consumers of the changes made to their rights and obligations.
Πράγματι, κατά την εκπόνηση της Λευκής Βίβλου, υπήρξαν διαβουλεύσεις τόσο μέσω απευθείας συναντήσεων με το προσωπικό όσο και με ηλεκτρονική επικοινωνία.
Indeed, during the drafting of the White Paper, consultation was carried out through both direct meetings with staff and electronic communication.
Πράγματι, κατά την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε, δεν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) και αιωρούμενων σωματιδίων (ΡΜ) που απαιτούνται για τους ντιζελοκινητήρες Euro 5 και Euro 6 έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση των καυσίμων.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Πράγματι, κατά την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε, δεν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) και αιωρούμενων σωματιδίων (ΡΜ) που απαιτούνται για τους ντιζελοκινητήρες Euro 5 και Euro 6 έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση των καυσίμων.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Πράγματι, κατά την εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε, δεν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) και αιωρούμενων σωματιδίων (ΡΜ) που απαιτούνται για τους ντιζελοκινητήρες Euro 5 και Euro 6 έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση των καυσίμων.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Πράγματι, κατά την πάροδο του χρόνου, το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων έχουν εγκατασταθεί στην περιοχή η οποία διαμορφώθηκε ως «ευρωπαϊκή συνοικία».
With the passing of time, the European institutions have become established in what has become the "European Quarter".
Πράγματι, κατά την παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων για διπλή φορολογία, τα περισσότερα κράτη μέλη απαλλάσσουν επί του παρόντος τα μερίσματα και το προϊόν της διάθεσης μετοχών, αποφεύγοντας έτσι τον υπολογισμό των δικαιωμάτων της φορολογούμενης εταιρείας για πίστωση του φόρου που καταβλήθηκε στην αλλοδαπή, ιδίως στις περιπτώσεις που για τον υπολογισμό του δικαιώματος αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη ο φόρος εταιρειών που καταβλήθηκε από την εταιρεία η οποία διανέμει τα μερίσματα.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1986-1996, η απόκλιση μεταξύ των 25 περιφερειών της ΕΕ με τις καλύτερες και των 25 περιφερειών με τις χειρότερες επιδόσεις από άποψη ανεργίας διευρύνθηκε.
Indeed, the divergence between the 25 best and worst performing regions of the EU in terms of unemployment widened over the period 1986-1996.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1990-1996, οι 10 μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες σημείωσαν μέση αύξηση 53% σε ταξιδιωτοχιλιόμετρα ανά εργαζόμενο (RTK/staff), ενώ το  κόστος τους ανά διαθέσιμο τονοχιλιόμετρο (cost/ATK) μειώθηκε κατά 13%.
Indeed in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in RTK/staff, while their cost/ATK went down by 13%.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1994-1998 συμμετέσχαν 14 754 ΜΜΕ έναντι 5 424 κατά την περίοδο 1990-1994.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1996-97 το μέσο καθαρό κέρδος των 10 πρώτων ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών (δηλαδή ο λόγος καθαρό αποτέλεσμα/κύκλος εργασιών) ήταν 1,4% έναντι 3,8% για τις αεροπορικές εταιρείες των ΗΠΑ και 2,4% για τις αεροπορικές εταιρείες της Ασίας-Ωκεανίας.
Indeed in the period 1996-97 the top 10 European Airlines performed an average net margin (i.e. the ratio net result/revenue) of 1.4%, against values of 3.8% for US airlines and 2.4% for Asia-Oceania.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1998-2001, η μέση ετήσια ποσότητα των βενθοπελαγικών και πελαγικών ειδών που εκφορτώθηκαν στην περιφέρεια ανήλθε σε 5.748 τόνους.
For the period 1998–2001, average annual landings of demersal and pelagic species in the region amounted to 5 748 tonnes.
Πράγματι, κατά την περίοδο μετά την κρίση, το ενδοενωσιακό εμπόριο έχασε τη σχετική σημασία του, ενώ οι εξαγωγές εκτός της ΕΕ υπήρξαν εν γένει πιο δυναμικές.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Πράγματι, κατά την τελευταία δεκαετία παρατηρήθηκε εντονότατη επέκταση των ροών κεφαλαίων που είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της αυτονομίας των κυβερνήσεων κατά την άσκηση της νομισματικής τους πολιτικής.
Over the last ten years there has been a very sharp rise in capital flows and this has severely curtailed the autonomy of governments in conducting monetary policy.