natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι νομικές μεταβολές που προτείνονται θα βοηθήσουν τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων να επικαιροποιήσουν τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις τους, προσδίδοντάς τους μεγαλύτερη οικονομική αυτονομία.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις που εκδίδονται από τις ΕΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 16 των κανονισμών των ΕΕΑ δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα αλλά διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά (αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης»).
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις πρέπει να διατηρούνται γενικά αμετάβλητες γι’αυτά τα τρία χρόνια, επιτρέποντας έτσι στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να επικεντρωθούν στην εφαρμογή κατά τη διάρκεια των ενδιαμέσων ετών.
Guidelines and recommendations should be kept broadly unchanged for these three years, thus allowing Member States and the Commission to focus on implementation during the intermediate years.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν: τα δίκτυα οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, τις θαλάσσιες αρτηρίες, τους θαλάσσιους λιμένες και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τους αερολιμένες και άλλα σημεία διασύνδεσης δικτύων διαφόρων τρόπων μεταφοράς, καθώς και τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και πλοήγησης.
The transport modes covered by the guidelines are: road, rail and inland waterway networks, motorways of the sea, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks, as well as traffic management and navigation systems.
Οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για τις οποίες υποβάλλονται εκθέσεις στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό να καταστούν οι ιστότοποι και το περιεχόμενό τους προσιτά σε όλους τους χρήστες συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση : "eEurope2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002) : προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενό τους” (COM (2001)529 τελικό της 25ης Σεπτεμβρίου 2001).
Guidelines for making websites and their content accessible to all users have been developed in the Communication: eEurope2002: “Accessibility of Public Websites and their Content” (COM (2001)529fin of 25 September 2001).
Οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να καλύπτουν τα ακόλουθα κριτήρια...
The guidelines can cover the following criteria…….
Οι κατευθυντήριες γραμμές οικολογικού σχεδιασμού θα μπορούν εν συνεχεία να χρησιμοποιούνται για άλλες πτυχές της ίδιας νομοθεσίας.
Eco-design guidelines could then be used for other aspects of the same legislation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν τους τομείς προτεραιότητας και τους στόχους των έργων επίδειξης με ρητή αναφορά στις προτεραιότητες που καθορίζονται στην απόφαση 1600/2002/ΕΚ.
These guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι η ενίσχυση διάσωσης αποτελεί εφάπαξ πράξη και ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση επανειλημμένων ενισχύσεων διάσωσης.
The guidelines provide that rescue aid is a one-off operation and that repeated rescue aids should be avoided.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη διάφορα είδη αύξησης της αποτελεσματικότητας, ιδίως η εξοικονόμηση κόστους παραγωγής και διανομής αλλά και η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη σφαίρα της E & A και της καινοτομίας που θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέα προϊόντα προς όφελος των καταναλωτών.
The Guidelines specify that various types of efficiencies can be taken into account, in particular cost savings in production and distribution but also efficiency gains in the sphere of R & D and innovation, which could lead to new products to the benefit of consumers.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν ένα πλαίσιο για αυξημένο συντονισμό, παρακολούθηση της προόδου της υλοποίησης και, κατά περίπτωση, κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, συμπεριλαμβανομένων δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επίσης στους αερολομένες και στα κράτη μέλη καθοδήγηση σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση των αερολιμένων δημιουργώντας ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τις συμφωνίες μεταξύ αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν επίσης συμπληρωματικές εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της υφιστάμενης νομολογίας στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων για τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος χαρακτηρίζει την εκμετάλλευση ενός ευρυζωνικού δικτύου ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν κατάλογο των γενικών αρχών και στοιχείων για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και ενδεικτικό κατάλογο μέτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μειώσουν ή να παρεμποδίσουν την τυχαία ανάμιξη γενετικά τροποποιημένων και μη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.
The guidelines provide a list of general principles and elements for the development of national strategies and best practices as well as an indicative catalogue of measures that can be used to reduce or avoid the accidental mixture of GM and non-GM crops.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν κυρίως:
The guidelines shall provide in particular:
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν ορισμούς και καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο προστασίας του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης, καλύπτοντας όλες τις πτυχές, μεταξύ άλλων το δικαίωμα έκφρασης της γνώμης χωρίς παρεμβάσεις, το δικαίωμα αναζήτησης και λήψης πληροφοριών και το δικαίωμα μετάδοσης πληροφοριών και ιδεών κάθε είδους με οποιοδήποτε μέσο, ανεξαρτήτως συνόρων.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν πλήρη, βασισμένη στη γνώση και ισόρροπη καθοδήγηση πολιτικής σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ για την απαγόρευση του καπνίσματος.
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στοιχεία όσον αφορά την ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή του ουσιώδους κριτηρίου σε συγκεντρώσεις μεταξύ ανταγωνιστών με αποτέλεσμα να εγγυώνται, επίσης, πλήρη διαφάνεια στις επιχειρήσεις που μετέχουν σε συγκεντρώσεις.
The Guidelines give interpretation and practical application of the substantive test to mergers between competitors, thereby also providing full transparency for merging companies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν όχι μόνο ένα γενικό πλαίσιο για την ανάλυση των συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, αλλά και ειδικά τμήματα για την εφαρμογή του άρθρου 81 σε διάφορες μορφές περιορισμών που περιέχουν οι εν λόγω συμφωνίες, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, τις συμφωνίες αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης και τους περιορισμούς των πωλήσεων, τους περιορισμούς της παραγωγής, τους περιορισμούς τομέα χρήσης, τους περιορισμούς δέσμιας χρήσης, τις ρήτρες δέσμευσης και ομαδικής πώλησης και τις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού.
The guidelines not only provide a general framework for analysing licence agreements, but also contain specific sections on the application of Article 81 to various types of licensing restraints, in particular royalty obligations, exclusive licensing and sales restrictions, output restrictions, field of use restrictions, captive use restrictions, tying and bundling and non-compete obligations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν μόνο δευτερεύουσες αλλαγές σε σύγκριση με εκείνες του 2001.
Compared with the 2001 guidelines, the changes made in the current paper are only marginal.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν το γενικό πλαίσιο του άρθρου 81 της Συνθήκης και ιδιαίτερα το πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 81 παρ.1, διότι μόνον υπό το φως αυτών των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να ερμηνευθεί σαφώς το άρθρο 81 παρ.3 της Συνθήκης.
8.1.2 The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν το γενικό πλαίσιο του άρθρου 81 της Συνθήκης και ιδιαίτερα το πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 81 παρ. 1, διότι μόνον υπό το φως αυτών των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να ερμηνευθεί σαφώς το άρθρο 81 παρ. 3 της Συνθήκης.
The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν το σκοπό, το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της κοινοτικής δράσης και συνοδεύονται από παραρτήματα με καταλόγους έργων.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν πολιτικούς προσανατολισμούς για όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι συστάσεις απευθύνονται σε συγκεκριμένες χώρες.
The Guidelines contain policy orientations for all Member States, while the recommendations relate to specific countries.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν επίσης λεπτομερώς τους όρους εάν οι δημόσιες αρχές αποφασίσουν να επενδύσουν σε ευρυζωνικό δίκτυο υπό τους ίδιους όρους όπως και ένας ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία αγοράς (σύμφωνα με την αρχή της επένδυσης οικονομίας αγοράς).
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν τις προτεραιότητες και τα αποτελέσματα του EURES που πρέπει να επιτευχθούν στη διάρκεια της τριετούς περιόδου και καθορίζουν τους όρους για τη χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ.
The Guidelines describe the EURES priorities and outputs to be achieved for a three year period and defines the conditions for financial assistance from the EU.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιγράφουν τις συνθήκες υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να διαπιστώσει προβλήματα ανταγωνισμού, αλλά παρέχουν, επίσης, σαφείς ποσοτικές ενδείξεις ως προς το πότε δεν παρεμβαίνει η Επιτροπή, π.χ. όταν μια συγκέντρωση οδηγεί σε επίπεδα συγκέντρωσης στην αγορά κάτω από ένα δεδομένο όριο, με βάση το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων ή με τον λεγόμενο δείκτη HHI 147.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν ορισμένα αρχικά στοιχεία για τη διασάφηση των ρόλων και των ευθυνών των κύριων φορέων στον τομέα της μεταφοράς του φυσικού αερίου, και ιδίως των διαχειριστών των δικτύων μεταφοράς και των χρηστών των δικτύων.
The guidelines include some initial elements aimed at clarifying the roles and responsibilities of the main parties in gas transportation notably the transmission system operators (TSOs) and network users.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν ορισμένες διασφαλίσεις ζωτικής σημασίας (όπως, για παράδειγμα, λεπτομερής χαρτογράφηση, δημόσιοι διαγωνισμοί, υποχρεώσεις παροχής χονδρικής πρόσβασης ή τεχνολογική ουδετερότητα και μηχανισμοί ανάκτησης) με σκοπό να προωθηθεί ο ανταγωνισμός και να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν προτεραιότητες όπως η διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η ενίσχυση της προσφοράς εργασίας και δεξιοτήτων, η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η προώθηση των ίσων ευκαιριών.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν συμφωνηθείσες δηλώσεις αρχών και ορισμούς σχετικών όρων, καθώς και συμφωνηθείσες συστάσεις ως προς τα διαβήματα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της σύμβασης.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν:
The guidance includes:
Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής που αναφέρονται στην παράγραφο3, τις οποίες το κράτος είναι δυνατόν να θεσπίσει στο πλαίσιο της διενέργειας ελέγχου των μετόχων, μπορεί να είναι μόνον γενικής φύσης και δεν υπεισέρχονται στις συγκεκριμένες επιχειρηματικές αποφάσεις της διοίκησης.
Policy guidelines, as mentioned in paragraph 3, which the State may set for companies in the context of exercise of shareholder control, may only be of a general nature and shall not interfere with specific business decisions of the management.
Οι κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων συνοψίζονται σε δέσμη αρχών που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη εντός έξι μηνών και ένα σύστημα παρακολούθησης στη συνέχεια.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που έχει εκδώσει η Επιτροπή σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ναυτιλίας παρέχουν ήδη το νομικό πλαίσιο για τη στήριξη των ακτοπλοϊκών συνδέσεων από τα κράτη μέλη.
Commission guidelines for state aid in the maritime sector already provide the framework for the support of ferry links by Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν θα πρέπει να θεωρούνται κώδικας ορθής πρακτικής και κατάλογος σημείων ελέγχου προς χρήση από τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ανέπτυξε η πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative - GRI) αποτελούν ένα καλό παράδειγμα κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση αυτής της ομοφωνίας.
The guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) are a good example of a set of guidelines for reporting which could be the base of such consensus.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 9 θα πρέπει να καλύπτουν την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στην πράξη.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 8 καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι κοινοποιήσεις που αφορούν κινδύνους οι οποίοι σύμφωνα με το κράτος που προβαίνει στην κοινοποίηση δεν εκτείνονται πέραν της επικράτειάς του.
The guidelines referred to in point 8 shall specify how to deal with notifications concerning risks which are considered by the Member State notifying not to go beyond its territory.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 8, καθορίζουν το περιεχόμενο και το στερεότυπο έντυπο κοινοποίησης που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
The guidelines referred to in Annex II, point 8, shall define the contents and standard form for the notifications provided for in this Article.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 8 ορίζουν τις λεπτομέρειες και διαδικασίες για την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται σχετικά.
The guidelines referred to in point 8 shall define the details and procedures for the information requested in that respect.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο στοιχείο β) εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 2.»
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στον διακανονισμό που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The guidelines contained in the Arrangement attached to this Decision shall apply in the European Community.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τα ΔΕΔ-Μ αποτελούν το γενικό πλαίσιο αναφοράς για την πραγματοποίηση του δικτύου και τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τη διατροφή και την προμήθεια έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κατανάλωση όπου αυτές θεσπίζονται από δημόσια ιδρύματα, όπως σχολεία και νοσοκομεία.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δίνονται στα κράτη μέλη για την κατάρτιση των προγραμμάτων τους προκρίνουν τη στήριξη των ΜΜΕ.
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή αφορούν τα εξής τέσσερα θέματα: την επιχειρηματικότητα, τη δυνατότητα απασχόλησης, την προσαρμοστικότητα και τις ίδιες ευκαιρίες.
The guidelines adopted by the Commission are built around the four themes of entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunity.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίνονται εξακολουθούν να μην έχουν νομική ισχύ και δεν δημοσιεύονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The guidelines agreed still have no legal status and are not published at Community level.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή και για τις οποίες έγινε λόγος ανωτέρω θα καλύψουν και τις πτυχές αυτές.
These matters will also be dealt with in the above-mentioned guidelines to be published by the Commission.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που θα δημοσιεύσει σύντομα ο τομέας της ναυτιλίας, και οι οποίες έχουν στόχο να ενθαρρύνουν την εφαρμογή του ISMC, θα αποτελέσουν χρήσιμη συμβολή στο έργο αυτό.
The soon-to-be-published guidelines from the maritime industry, designed to encourage the ISMC application, will be a helpful contribution to this exercise.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν με ποιο τρόπο συντάσσονται και υποβάλλονται στην Επιτροπή το σχέδιο ελέγχου και τα αρχεία της παραγράφου 3, καθώς και οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται για να επιτραπεί στις τρίτες χώρες να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν το σχέδιο ελέγχου, καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 2.
Guidelines specifying how the control plan and the records referred to in paragraph 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures to allow third countries time to prepare and implement the control plan shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές απασχόλησης και στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, που θα πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται παραπάνω σε ό,τι αφορά τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα κριτήρια, τα μέσα και τα όργανα εφαρμογής μελλοντικών δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας, καθορίστηκαν ανάλογα με τον προς επίτευξη στόχο: να συμβάλουν, σε συνδυασμό με άλλες δράσεις της Ένωσης και άλλες ευρωπαϊκές ή εθνικές πρωτοβουλίες, στην εγκαθίδρυση του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
The guidelines set out above concerning the objectives, priorities, criteria, instruments and means of implementation for future EU research activities have been formulated on the basis of the objective of contributing, in combination with other EU activities and other European or national initiatives, to making a reality of the European Research Area.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στην έκθεση για τη στρατηγική της ποιότητας προτείνουν τροποποιήσεις της κατάταξης ως προς δύο βασικά ζητήματα και ορισμένα θέματα περισσότερο τεχνικού χαρακτήρα.
The guidelines for the quality strategy for olive oil which are contained in the report suggest changes in classification: they concern two principal aspects and a number of more technical aspects.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου μπορούν να είναι δημοσιονομικά βιώσιμες.
The guidelines contained in the Parliament's report can be financially viable.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα λαμβάνονται υπόψη στις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για τις οποίες υποβάλλονται εκθέσεις στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετικά με την ένταξη των μεταναστών μέσω της στέγασης αναμένεται να αποτελέσουν την πρώτη φάση μιας διαδικασίας που θα έχει ως στόχο, στο πλαίσιο το προγράμματος PROGRESS2, τη μεγαλύτερη υποστήριξη σχεδίων στεγαστικού χαρακτήρα.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να δημοσιεύσει η Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση των μεταναστών μέσω της στέγασης αναμένεται να αποτελέσουν την πρώτη φάση μιας διαδικασίας που θα έχει ως στόχο, στο πλαίσιο το προγράμματος PROGRESS, τη μεγαλύτερη υποστήριξη σχεδίων στεγαστικού χαρακτήρα.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.