natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές που δεν περιέχουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία που απαιτούνται στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή που δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις τις καθοριζόμενες στην προκήρυξη του διαγωνισμού, την πρόσκληση υποβολής προσφοράς ή/και στη συγγραφή υποχρεώσεων απορρίπτονται.
Tenders which do not satisfy the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements of the contract notice, the invitation to tender and/or the specifications shall be eliminated.
Οι προσφορές που δεν περιέχουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία που απαιτούνται στα έγγραφα του διαγωνισμού, ή που δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σ' αυτά απορρίπτονται.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Οι προσφορές που δεν περιέχουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία που απαιτούνται στα έγγραφα του διαγωνισμού, ή που δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σ' αυτά απορρίπτονται.
Tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Οι προσφορές που υποβάλλονται από ΜΜΕ28 οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Ένωση και ασκούν ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που έχουν άμεση και πραγματική σχέση με την οικονομία ενός τουλάχιστον κράτους μέλους εξαιρούνται από τον παρόντα κανονισμό.
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Οι προσφορές που υποβάλλονται ηλεκτρονικά απλουστεύουν τις διαδικασίες για τις ΜΜΕ.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν πριν από τα τέλη Ιουνίου.
Offers are required by the end of June.
Οι προσφορές στον ΠΟΕ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
Οι προσφορές στον τομέα της τηλεφωνίας, με την πολυπλοκότητα των πακέτων, των διατιμήσεων και των όρων, αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα της απαραίτητης αυτής διάστασης της κατάρτισης.
Telephony products, with their complex packages, tariffs and conditions, are a good example of an area in which training is needed;
Οι προσφορές της ΕΕ
EU offer
Οι προσφορές τρίτων χωρών
Third country offers
Οι προσφορές των αερομεταφορέων κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη και στην Επιτροπή.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Οι προσφορές των υποψηφίων που δεν λαμβάνουν υπόψη τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις για την προστασία και τις συνθήκες εργασίας που αναφέρει η αναθέτουσα αρχή στη συγγραφή υποχρεώσεων, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι σύμφωνες με τη συγγραφή υποχρεώσεων ή ενδέχεται να εμφανιστούν αφύσικα χαμηλές σε σχέση με την εν λόγω παροχή και κατά περίπτωση να απορριφθούν με αυτή την αιτιολόγηση.
Bids entered by tenderers who would appear not to have taken into account the obligations concerning protection arrangements and working conditions as indicated by the awarding authority in the specifications cannot be regarded as in conformity with the specifications, or might appear abnormally low for the work in question, and can be rejected on those grounds.
Οι προσφορές υποψηφίων που δεν έχουν λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις που αφορούν τις διατάξεις περί προστασίας και τις συνθήκες εργασίας που αναφέρονται από την αναθέτουσα αρχή στη συγγραφή υποχρεώσεων δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συνάδουν με τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Bids from tenderers who have not taken account of obligations on employment protection provisions and working conditions identified by the contracting authority in the contract documents cannot be considered as complying with the contract documents.
Οι προσφυγές ασκήθηκαν η μία μετά την άλλη, ώστε να δίνεται στον δικαστή ο αναγκαίος χρόνος να τις απορρίψει.
The actions were brought one after the other to benefit in each instance from the time needed by the judge to dismiss them.
Οι προσφυγές αυτές απαιτούνται πριν μια υπόθεση υποβληθεί στα διοικητικά δικαστήρια για επανεξέταση.
Such referrals were required before a case could be submitted to the administrative courts for review.
Οι προσφυγές αυτές επέτρεψαν στο Δικαστήριο να διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
As a result the Court has clarified the scope of Article 12 of the Sixth VAT Directive.
Οι προσφυγές γίνονται δεκτές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Οι προσφυγές για αποφάσεις μη αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του δικαιούχου επικουρικής προστασίας θα πρέπει να είναι πάντοτε ανασταλτικές ενδεχόμενων αποφάσεων επαναπροώθησης.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Οι προσφυγές ιδιωτών για την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα της ισχυρής δημόσιας εφαρμογής από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Οι προσφυγές κατά τροποποιημένων πράξεων επιβολής φόρου ή πράξεων επιβολής που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 112 εξετάζονται από διοικητικό φορέα, ο οποίος είναι αρμόδιος να εξετάζει σε πρώτο βαθμό τις προσφυγές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Οι προσφυγές κατά των αποφάσεων του Γραφείου και της Επιτροπής
Appeals against decisions of the Office and of the Commission
Οι προσφυγές κατά των διοικητικών αποφάσεων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα διευθετούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στη σύμβαση του Μονάχου (2.4.5.2.).
Appeals against administrative decisions relating to the Community patent will be governed by the procedures provided for by the Munich Convention (2.4.5.2.).
Οι προσφυγές που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8 δεν θίγουν τα δικαιώματα άσκησης προσφυγής δυνάμει του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο άρθρο 39 μπορούν να ασκηθούν μόνο με:
The appeals provided for by Article 39 may be brought only:
Οι προσφυγές, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία, θα μπορούν να περιορίζονται σε απλοποιημένες επανεξετάσεις.
Appeals could, according to UNHCR, be limited to simplified reviews.
Οι προσφυγή σε μηχανισμούς ADR είναι σε θέση να επηρεάσει το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη στο μέτρο που δεν παύουν να τρέχουν οι προθεσμίες παραγραφής για την προσφυγή στα δικαστήρια.
Recourse to ADR procedures is likely to affect access to justice insofar as such recourse does not end the limitation periods for the seising of the courts.
Οι προσχηματικοί λόγοι για τους οποίους η φορολόγηση στον τόπο καταγωγής δεν έχει γίνει αποδεκτή μέχρι σήμερα είναι οι ακόλουθοι:
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Οι προσχολικές και οι σχολικές υγειονομικές υπηρεσίες πρέπει να ανταποκρίνονται αδιακρίτως στις ανάγκες όλων των παιδιών συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών των μεταναστών και ιδιαιτέρως των άρτι αφιχθέντων.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες θα αντιπροσωπεύουν μελλοντικά σημαντικό μέρος της εν λόγω αγοράς.
Acceding and Candidate countries will in future account for an important part of this market.
Οι προσχωρούσες χώρες
The acceding countries
Οι προσχωρούσες χώρες άρχισαν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στην Επιτροπή Απασχόλησης (EMCO) και τις ομάδες της τον Απρίλιο του 2003.
Acceding countries started participating as observers in the Employment Committee (EMCO) and its groups in April 2003.
Οι προσχωρούσες χώρες διαθέτουν παρόμοια πρότυπα χρόνου παρακολούθησης, που κυμαίνονται από 165 λεπτά στη Σλοβενία έως 256 λεπτά στην Ουγγαρία.
The acceding countries have similar patterns of viewing time ranging form 165 minutes in Slovenia to 256 minutes in Hungary.
Οι προσχωρούσες χώρες εμφανίζουν προς στιγμή μοναδιαίο κόστος εργασίας σαφώς χαμηλότερο από αυτό των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 - μεταξύ 16 και 53% του κόστους των τελευταίων32.
Unit labour costs in the accession countries are currently significantly lower (by between 16% and 53%) than in EU1532.
Οι προσχωρούσες χώρες εντάχθηκαν στο πρόγραμμα «μέτρα παροχής κινήτρων για την απασχόληση» (MΚΑ) το 2003 και έχουν στο σύνολό τους υπογράψει το μνημόνιο κατανόησης για τα ΜΚΑ.
The acceding countries have joined the "Employment Incentive Measures" programme (EIM) in 2003 and have all signed the Memorandum of Understanding on the EIM.
Οι προσχωρούσες χώρες θα αποτελέσουν νέους χορηγούς βοήθειας, αλλά οι περισσότερες από αυτές τη στιγμή της ένταξής τους θα απέχουν πολύ από το στόχο του 0,33 %.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
Οι προσχωρούσες χώρες οφείλουν να υποβάλουν την πρώτη έκθεση το 2006, η οποία θα βασίζεται σε στοιχεία για τις εκπομπές του 2004.
The Acceding Countries are required to deliver their first report in 2006 based on emissions in 2004.
Οι προσχωρούσες χώρες περιλαμβάνονταν στον κατάλογο των πιθανών αγορών στόχου για τα προγράμματα τρίτων χωρών έως τις 5.3.2003.
The accession countries were included in the list of possible target markets for third country programmes until 5.3.2003.
Οι προσχωρούσες, οι υποψήφιες και οι δυνητικά υποψήφιες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν υποστήριξη στις προσπάθειές τους για μεταφορά, υλοποίηση και αποτελεσματική επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα ισότητας των φύλων καθώς και για τη δημιουργία των κατάλληλων θεσμών για την επιβολή του.
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Οι προσωπικές εμπειρίες της αγοράς αυτοκινήτου σε διαφορετικό κράτος μέλος έχουν καταδείξει πόσο άσχημα εφαρμόζεται, στην πράξη, η ενιαία αγορά - αυτό μάλιστα αποτέλεσε ένα πολιτικό μήνυμα προς τους πολίτες που ζητούσαν να πεισθούν για τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
Personal experience in trying to buy a car in a different Member State illustrated how badly the Single Market was working in practice – and this had a political message to citizens who needed to be convinced of the Single Market's advantages.
Οι προσωπικές εμπειρίες, η άμεση επικοινωνία, η ατομική συμμετοχή, η εμπιστοσύνη στις ικανότητες των άλλων, τα κοινά βιώματα αποτελούν καταλύτες μιας πολλά υποσχόμενης συνύπαρξης σε έναν νέο εργασιακό κόσμο και ιδίως σε μια κοινωνία διαφορετικού τύπου.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Οι προσωπικές επαφές μεταξύ όλων Κέντρων αποτελούν ένα σημαντικό πλεονέκτημα για την καλύτερη επίλυση των προβλημάτων.
Personal contacts between all the Centres are an important advantage as regards finding better resolutions for problems.
Οι προσωπικές εταιρείες θεωρούνται διαφανείς, ακόμη και αν εκλαμβάνονται ως χωριστές οντότητες για τον υπολογισμό των κερδών.
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Οι προσωπικές συμβάσεις που υπογράφονται από τον ενδιάμεσο οργανισμό με τον τελικό παραλήπτη θα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο που ορίζεται στη σύμβαση συνολικού δανείου.
Individual contracts concluded by the intermediary body with the final beneficiary of the loan must be in accordance with the provisions laid down in the contract for the global loan.
Οι προσωπικές συνεντεύξεις διεξάγονται από το προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής, το οποίο δύναται να επικουρείται από το προσωπικό αρχών άλλων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α), ή εμπειρογνώμονες που απασχολούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Οι προσωπικές συνεντεύξεις διεξάγονται υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα και επιτρέπουν στους αιτούντες να εκθέσουν διεξοδικά τους λόγους των αιτήσεών τους.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Οι προσωπικές σχέσεις είναι αναντικατάστατες, όχι μόνο για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών αλλά και για την ηθική υποστήριξη.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Οι προσωπικές υπηρεσίες αξίας χαμηλότερης από αυτό το όριο συνήθως δεν ενδιαφέρουν τους παρόχους από άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις για το αντίθετο, όπως χρηματοδότηση από την Ένωση για διασυνοριακά έργα.
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Οι προσωπικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαχωρίζονται κατά τρόπο φυσικό σε τρεις ομάδες: τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, τα ατομικά ασφαλιστικά και αποταμιευτικά προϊόντα και τα επενδυτικά προϊόντα.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Οι προσωπικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαχωρίζονται κατά τρόπο φυσικό σε τρεις ομάδες: τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες, τα ατομικά ασφαλιστικά και αποταμιευτικά προϊόντα, και τα επενδυτικά προϊόντα.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Οι προσωπικοί υπολογιστές (PC) επιτρέπουν τόσο τη χρήση όσο και τη δημιουργία υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
PCs allow both the use and creation of Information Society services.
Οι προσωπικοί υπολογιστές έχουν ήδη προσαρμοσθεί στις ανάγκες των εν λόγω ατόμων.
PCs are already adapted for disability.
Οι προσωπικοί υπολογιστές που λειτουργούν κατ' οίκον παρέχουν βεβαίως και άλλες οικιακές ή προσωπικές υπηρεσίες, όπως αυτές που χρησιμοποιούν συνήθως οι συνταξιούχοι, η δε επεξεργασία κειμένων είναι ευρέως διαδεδομένη στα νοικοκυριά.
Home PCs can, of course, also provide domestic and personal facilities, such as those used by retirees, and word processing has a place in many homes.
Οι προσωπικότητες αυτές διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή με κοινή συμφωνία.
They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι προσωπικότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) διορίζονται από κάθε αρμόδια αρχή, βάσει του καταλόγου προσωπικοτήτων που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι είναι πιο εκτεθειμένοι σε κινδύνους από φυσικούς παράγοντες (επίπονη στάση του σώματος, δονήσεις, θόρυβο) και καλούνται να αντιμετωπίσουν εντατικότερη εργασία και σε εντονότερους ρυθμούς απ’ ό,τι οι εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου ή με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου.
Temporary workers are exposed more to physical hazards (awkward posture, vibration and noise) and have to cope with higher work loads or work rates than workers on fixed-term or permanent contracts.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι επωφελούνται από την ίδια πρόσβαση στο πλαίσιο τις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης, στις διευκολύνσεις ή στις κοινωνικές υπηρεσίες, κυρίως στις υπηρεσίες εστίασης, στις υποδομές υποδοχής των παιδιών και στις μεταφορές, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εργαζόμενους που απασχολούνται άμεσα από την εν λόγω επιχείρηση, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση.
Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services social services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι επωφελούνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες της χρήστριας επιχείρησης εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση.
Temporary workers shall be given access to the social services of the user undertaking unless there are objective reasons against this.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι πρέπει να προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των ορίων που αφορούν τη συλλογική εκπροσώπηση στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και οι χρήστριες επιχειρήσεις πρέπει να πληροφορούν τα υφιστάμενα όργανα εκπροσώπησης για την εκ μέρους τους χρήση προσωρινά απασχολούμενου προσωπικού.
Temporary workers are to be taken into account in calculating the thresholds concerning collective representation in agencies, and user firms must inform existing bodies for employee representation on the use of agency work.
Οι προσωρινά απασχολούμενοι στη Μάλτα έχουν δικαίωμα σε πρόσβαση στην επαγγελματικής κατάρτιση με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εργαζόμενους του έμμεσου εργοδότη, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση.
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
Οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να γίνονται αργότερα από τη συνήθη διορία των 2 μηνών, αφού ληφθούν από τα κράτη μέλη οι καταστάσεις δαπανών στις περιπτώσεις όπου αναμένεται η απόφαση για τη μεταφορά πιστώσεων.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Οι προσωρινές αναστολές βάσει του παρόντος άρθρου περιορίζονται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Οι προσωρινές αναστολές βάσει του παρόντος άρθρου περιορίζονται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του συμβαλλόμενου μέρους ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά τη θέσπισή τους στην επιτροπή ΣΟΕΣ.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά την έγκρισή τους στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Οι προσωρινές αριθμητικές τιμές για την περίοδο 1999/2000 δείχνουν ποσότητα προσφερθείσα στην παρέμβαση ύψους περίπου 130 000 τόνων ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού.
Provisional figures for 1999/2000 indicate a quantity offered for intervention of around 130 000 tonnes of milled rice equivalent.
Οι προσωρινές αυτές εγκρίσεις πρέπει να επανεξετάζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Οι προσωρινές βραχύχρονες εργασιακές ρυθμίσεις έχουν αποβεί αποτελεσματικές για τη διατήρηση της βιώσιμης απασχόλησης σε διάφορα κράτη μέλη, ειδικά δε εάν συνοδεύονται από χρηματοοικονομική στήριξη για την απώλεια εισοδήματος και από κατάρτιση.
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Οι προσωρινές δεσμεύσεις προορίζονται αποκλειστικά για τις τρέχουσες διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
Provisional commitments are limited to routine administrative expenditure and EAGGF expenditure.
Οι προσωρινές εκτιμήσεις της EUROSTAT υπολογίζουν ότι η αύξηση του γεωργικού εισοδήματος (προστιθέμενη αξία στο κόστος συντελεστών ανά συνολική ΜΓΕ -μονάδα γεωργικής εργασίας) κατά το 1995 θα είναι της τάξεως του 2,6% στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (7,4% το 1994).
Provisional Eurostat figures indicate that farm incomes (value-added at factor cost per annual work unit) increased by 2.6% in the EU as a whole in 1995 (compared to 7.4% in 1994).
Οι προσωρινές κατευθυντήριες γραμμές, όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κώδικα ISM που εξέδωσε η αρχή του μνημονίου συμφωνίας στο Παρίσι, αναφέρονται στη δυνατότητα να αναγνωρισθεί η παροχή "αποδέκτης ενημέρωσης σχετικά με τη θέσπιση της διαδικασίας ISM" ως αξιόλογη εναλλακτική λύση όσον αφορά την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης.
The provisional Guidelines for controlling the implementation of the ISM code issued by the Paris MOU Authority make reference to the possibility of the provision of "acceptable information regarding the ISM implementation process" being recognized as a valid alternative to the production of a document of compliance and safety management certificate.
Οι προσωρινές κατευθυντήριες γραμμές, όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κώδικα ISM που εξέδωσε η αρχή του μνημονίου συμφωνίας στο Παρίσι, αναφέρονται στη δυνατότητα να αναγνωρισθεί η παροχή "αποδεκτής ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία συμμόρφωσης με τον ISM" ως αξιόλογη εναλλακτική λύση όσον αφορά την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης.
The provisional Guidelines for controlling the implementation of the ISM code issued by the Paris MOU Authority make reference to the possibility of the provision of "acceptable information regarding the ISM implementation process" being recognized as a valid alternative to the production of a document of compliance and safety management certificate.