natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η παρούσα έκθεση λαμβάνει υπόψη τη δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων έως το οικονομικό έτος 2009, στοιχεία για τις σχετικές αγορές έως το 2009 και τη μελέτη που εκπονήθηκε για την Επιτροπή από τους συμβούλους Oréade–Brèche για την αξιολόγηση των μέτρων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος POSEI από το 2001 (εφεξής «η μελέτη αξιολόγησης»), η οποία δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2010 στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Συγκεκριμένα, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να καθορίσει ακόμη καλύτερα τη θέση της, ώστε να συμβάλει στην επανάληψη των εργασιών.
The paper in particular suggests areas where the EU itself could further refine its approach in order to contribute to the resumption of work.
Συγκεκριμένα, η παρούσα ανακοίνωση:
In particular this communication:
Συγκεκριμένα, η παρούσα ανακοίνωση:
In particular, this Communication:
Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των εργαζομένων σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας (άρθρο 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία έχει σκοπό να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των εργαζομένων σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας όπως αναφέρεται στο (άρθρο 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), και ιδίως στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, το οποίο ορίζει ότι «κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε ένα όριο µέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ηµερήσιες και εβδοµαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αµειβόµενων διακοπών».
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία θεσπίζει ένα ισότιμο σύστημα κοινοποίησης και διαπίστευσης για τα κέντρα προμήθειας, ελέγχου, επεξεργασίας, αποθήκευσης και κατανομής ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης στα κράτη μέλη.
This proposed Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin in the Member States.
Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία θεσπίζει ένα ισότιμο σύστημα κοινοποίησης και διαπίστευσης για τα κέντρα συλλογής, ελέγχου, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διανομής του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος στα κράτη μέλη.
This Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components in the Member States.
Συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία πρέπει να τίθεται σε ισχύ και να εφαρμόζεται με το δέοντα σεβασμό των δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ισονομίας και της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων καθώς και του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου, όπως προβλέπονται στα άρθρα 7, 8, 20, 21 και 47 του Χάρτη.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Συγκεκριμένα, η παρούσα πρωτοβουλία εξασφαλίζει ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας και μια κοινή διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για την εκπόνηση ειδικών για τα προϊόντα κανονισμών.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Συγκεκριμένα, η πείρα από την εφαρμογή της σύστασης του 2003 δείχνει ότι η πιθανή απώλεια εισοδήματος για τους βιολογικούς και (ορισμένες φορές) τους συμβατικούς παραγωγούς δεν περιορίζεται μόνο σε περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου του 0,9 %.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Συγκεκριμένα, η περιοχή εξέφρασε ενδιαφέρον να τεθεί επικεφαλής ενός δικτύου το οποίο λαμβάνει ενίσχυση βάσει της πρωτοβουλίας Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή που συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Συγκεκριμένα, η πιο επικίνδυνη χρονική περίοδος είναι κατά την ανάπτυξη του ενδοκρινικού συστήματος (προγεννητική ζωή, νηπιακή ηλικία και εφηβεία).
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing (prenatal life, early childhood and puberty).
Συγκεκριμένα, η πιο επικίνδυνη χρονική περίοδος είναι κατά την ανάπτυξη του ενδοκρινικού συστήματος.
In this instance, the most dangerous period is when the endocrine system is developing.
Συγκεκριμένα, η πλειονότητα των κρατών μελών επισημαίνει προβλήματα στην κατανόηση και την εκπόνηση του σχεδίου υγείας και ασφάλειας, καθώς και στον εντοπισμό των αρμοδίων για τα εν λόγω καθήκοντα.
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Συγκεκριμένα, η πλοήγηση εξ αποστάσεως μπορεί να αποδειχθεί ενδιαφέρουσα επιλογή για το μέλλον, η οποία μπορεί να αναπτυχθεί στο πλαίσιο της «ηλεκτρονικής ναυτιλίας».
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
Συγκεκριμένα, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων μπορεί να συμβάλει στην κοινωνία της γνώσης, με την καλύτερη στόχευση των πόρων που διατίθενται από το κράτος για τη στήριξη κλάδων όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία και η κατάρτιση.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Συγκεκριμένα, η προαναφερθείσα γνωμοδότηση διατύπωνε επικριτικές παρατηρήσεις για την πρόταση οδηγίας σε πτυχές τόσο σημαντικές όσο το χρονοδιάγραμμα και οι προθεσμίες καθιέρωσης του συστήματος πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η δυναμικότητα των δικτύων αλληλοσύνδεσης, η εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών και οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
To be precise, this opinion criticised the proposed Directive in a number of key areas such as the plan and deadlines for introducing third party access to the grid, security of supply, capacity of interconnection grids, harmonised energy policy in the Member States, and public service obligations.
Συγκεκριμένα, η προαναφερόμενη γνωμοδότηση αφού αναλύει, ως προς το θέμα αυτό, το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση", τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν του 1994, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994, τα συμπεράσματα της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, καθώς και τις συζητήσεις της Επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης του Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 1995, παρέχει ορισμένα στοιχεία που αφορούν τη μείωση και τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας (κεφάλαιο 4 της γνωμοδότησης).
In the abovementioned opinion the Committee first analyses the implications as regards working time of the following documents: the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment; the declarations issued at the Essen European Council in 1994; the Council Resolution of 6 December 1994; the conclusions of the meeting of the Standing Committee on Employment held on 22 September 1994; and the deliberations of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on 26 April 1995.
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι η Altmark δεν ήταν οικονομικά υγιής επιχείρηση, εφόσον δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς δημόσιες επιδοτήσεις.
In particular, Altmark was, it claimed, not a financially sound company as it was incapable of surviving unaided.
Συγκεκριμένα, η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφέρουν νομική συνδρομή αμέσως, δηλαδή πριν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λάβουν οριστική απόφαση σχετικά με την χορήγηση (ή άρνηση) νομικής συνδρομής, σε δύο περιπτώσεις: (1) σε άτομα τα οποία κρατούνται και (2) σε άτομα για τα οποία έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τα οποία κρατούνται στο κράτος μέλος που εκτελεί το ένταλμα.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
Συγκεκριμένα, η προτιμώμενη επιλογή θα αυξήσει την πιθανότητα να τηρούνται και να εκτελούνται οι συμφωνίες παρέκτασης.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Συγκεκριμένα, η πρόνοια και η διαδικασία μελέτης και πρόβλεψης των μελλοντικών συνθηκών του ανταγωνισμού και των απαιτήσεων των αγορών, οι οποίες επιτρέπουν τον προσεκτικό προγραμματισμό των προσαρμογών, περιορίζουν τα κοινωνικά προβλήματα, καθώς και τα προβλήματα που σχετίζονται με την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Συγκεκριμένα, η πρόσθετη χρηματοδότηση για τις καινοτόμες τεχνολογίες θα δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
Συγκεκριμένα, η πρόσφατη ιστορία έχει σαφώς καταδείξει ότι η συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών είναι καθοριστική για την αποδοτικότητα αλλά και την αποδοχή της ΕΕ12.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
Συγκεκριμένα, η πρόταση :
In particular, the paper :
Συγκεκριμένα, η πρόταση απαιτεί καλύτερο σχεδιασμό, καθώς και καλύτερη παρακολούθηση και ενημέρωση.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Συγκεκριμένα, η πρόταση απαιτεί την υποχρεωτική εγκατάσταση:
In particular, the proposal requires mandatory fitting of:
Συγκεκριμένα, η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων τιμολόγησης στους τομείς όπου υπάρχει σήμερα διαφορετική μεταχείριση, δηλαδή τις απαλλασσόμενες παραδόσεις ή παροχές, τις προθεσμίες για την έκδοση τιμολογίων, τα περιοδικά τιμολόγια, την αυτοτιμολόγηση και την υπεργολαβική ανάθεση σε τρίτους.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Συγκεκριμένα, η πρόταση αυτή δεν θα επιφέρει πρόσθετο διοικητικό κόστος στα κράτη μέλη.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Συγκεκριμένα, η πρόταση βασίζεται στην εμπειρία από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και υποστηρίζει τη διαδικασία σύγκλισης της Μπολόνια και της Πράγας καθώς και τη διαδικασία στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, the proposal builds on the experience of the Socrates programme, and supports the Bologna/Prague convergence process and the European Union’s Objectives Process.
Συγκεκριμένα, η πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες, που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2015, θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια και συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών και καλύτερη προστασία των φορολογικών βάσεων από τις κυβερνήσεις.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Συγκεκριμένα, η πρόταση εισάγει τα ακόλουθα νέα μέτρα:
More specifically, the proposal introduces:
Συγκεκριμένα, η πρόταση εξασφαλίζει ότι ο αντίκτυπος της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης δυνάμει της παρούσας πρότασης δεν υπονομεύει τα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης, είτε μέσω του άμεσου οικονομικού της αντικτύπου είτε μέσω του αντικτύπου της στο συνολικό προγραμματισμό και διαχείριση των εν λόγω συστημάτων.
In particular, the proposal ensures that the impact of cross-border healthcare under this proposal does not undermine health and social security systems, either through its direct financial impact or through its impact on overall planning and management of those systems.
Συγκεκριμένα, η πρόταση θα μειώσει τα περιθώρια διοικητικών σφαλμάτων στις διαδικασίες ασύλου, εξασφαλίζοντας έτσι καλύτερη τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην προστασία και τη δικαιοσύνη.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Συγκεκριμένα, η πρόταση θα μειώσει τα περιθώρια διοικητικών σφαλμάτων στις διαδικασίες ασύλου, εξασφαλίζοντας έτσι την καλύτερη τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης που κατοχυρώνεται στο άρθρο 19 του Χάρτη και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην προστασία και τη δικαιοσύνη με την εγγύηση ότι κάθε αιτών θα πρέπει να έχει σε περίπτωση αρνητικής απόφασης δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Συγκεκριμένα, η πρόταση καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αρχές περί δικαίου που καθορίζονται στο κεφάλαιο VI του Χάρτη και επιδιώκει να προωθήσει την ενσωμάτωση στις κοινοτικές πολιτικές υψηλού βαθμού περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 37 του Χάρτη.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Συγκεκριμένα, η πρόταση που αποσκοπεί στο να αποκτήσουν νομική ισχύ οι συζητήσεις της Επιτροπής ΦΠΑ, και κυρίως η πρωτοβουλία για την καθιέρωση ενός μηχανισμού διαχείρισης μεμονωμένων περιπτώσεων, αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην αποκατάσταση περιπτώσεων διπλής φορολόγησης, οι οποίες παρατηρούνται και σήμερα στην πράξη, παρόλο που είναι αδιανόητες σε μια πραγματική εσωτερική αγορά.
The proposal to give legal status to the proceedings of the VAT Committee, and the planned initiative to set up machinery for dealing with individual cases, should make it possible to deal with the double taxation cases which still arise; a situation which would be unthinkable in a genuine Single Market
Συγκεκριμένα, η πρόταση στοχεύει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την ανάλυση, την έρευνα και την παρακολούθηση της πολιτικής για την αγορά εργασίας, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης, στον εντοπισμό ορθών πρακτικών και την προώθηση της ανταλλαγής και της μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών, και στην εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Συγκεκριμένα, η πρόταση της Επιτροπής συνιστά διάκριση κατά του  σιδηροδρόμου, διότι δεν κάνει διαχωρισμό μεταξύ των ενδιάμεσων στάσεων των αερογραμμών και των στάσεων των τραίνων, αν και οι στάσεις των τραίνων είναι συνήθως πολύ συντομότερες.
In particular, the Commission proposal discriminates against rail as it makes no distinction between airline stops and rail stops although rail stops are usually much shorter.
Συγκεκριμένα, η πρόταση:
In particular, the paper:
Συγκεκριμένα, η πρόταση:
The proposal, in particular:
Συγκεκριμένα, η πτώση της κυκλοφορίας που σημειώθηκε στη Δανία απορρέει από τη λειτουργία της νέας γέφυρας που συνδέει την Κοπεγχάγη με την ήπειρο.
In particular, the fall in traffic recorded in Denmark is due to the opening of the bridge connecting Copenhagen to the mainland.
Συγκεκριμένα, η πτώση της ποιότητας των κοινοποιήσεων το 2001 δείχνει ότι πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη προσοχή.
In particular, a reduction in the quality of notifications in 2001 shows that great vigilance is required.
Συγκεκριμένα, η ρήτρα διασφάλισης δεν πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, αλλά να εφαρμόζεται σε όλες τις τρίτες χώρες.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Συγκεκριμένα, η σήραγγα ‘Fleres’ (7,4 km) ολοκληρώθηκε το 2001 και η νέα χάραξη στο ‘Ceraino’, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το περασμένο έτος, επιτρέπει να αποφεύγονται παλαιότερα τμήματα της γραμμής που θα μπορούσαν να θεωρηθούν σημεία συμφόρησης.
In particular, the ‘Fleres’ tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at ‘Ceraino’, put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.
Συγκεκριμένα, η σειρά "Tourism in Europe - Key figures" δημοσιεύεται σε ετήσια βάση (το Μάιο ή τον Ιούνιο) και περιλαμβάνει στοιχεία της παρελθούσης τριετίας σχετικά με τη δυναμικότητα των ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων, τη χρησιμοποίηση των κλινών, τη ροή ημεδαπών ή αλλοδαπών τουριστών και τα ταξιδιωτικά έσοδα και δαπάνες.5 Άλλη δημοσίευση είναι η "Statistics in Focus on tourism", που δημοσιεύτηκε το Φεβρουάριο 1999, και περιλαμβάνει τις πρόσφατες τουριστικές τάσεις για την περίοδο 1997‑1998.6 Οι τουριστικές στατιστικές χρησιμοποιούνται επίσης συστηματικά και σε άλλες γενικότερου χαρακτήρα εκδόσεις της Eurostat, όπως η "Επετηρίδα της Eurostat", η "Ευρώπη σε αριθμούς", οι "Eurostatistics" και η "Monthly Panorama of European Business".
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure.5 Other publications are a Statistics in Focus on tourism, published in February 1999, including recent tourism trends for 1997 and 1998.6 Tourism statistics is also regularly used in other, more general Eurostat publications, such as "Eurostat Yearbook", "Europe in Figures", "Eurostatistics" and "Monthly Panorama of European Business".
Συγκεκριμένα, η σημασία της φορολογικής ασφάλειας για την προώθηση των επενδύσεων και την ενίσχυση της ανάπτυξης αναγνωρίστηκε πρόσφατα από τους ηγέτες της G20 και έχει γίνει ο νέος παγκόσμιος στόχος στον τομέα της φορολογίας.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
Συγκεκριμένα, η στήριξη της συνεκτικότητας εκ μέρους της Επιτροπής δεν συνεπάγεται εντολές προς τις ομάδες, τις μονάδες και τα λοιπά μέσα στήριξης των κρατών μελών που χρησιμοποιούνται εθελουσίως, σύμφωνα με το συντονισμό σε επίπεδο κεντρικών γραφείων και επιτόπου.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Συγκεκριμένα, η στρατηγική θα περιέχει:
Specifically, the strategy will contain:
Συγκεκριμένα, η στρατηγική της Ένωσης για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στη συνεργασία για την ανάπτυξη46, την οποία θα ακολουθήσει σχέδιο δράσης, συνεκτίμησε την ισότητα γυναικών και ανδρών στη συνεργασία για την ανάπτυξη και τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Συγκεκριμένα, η συγκέντρωση των σωματιδίων PM10 – των οποίων η δεύτερη μεγάλη πηγή είναι οι μεταφορές – υπερβαίνουν την οριακή τιμή του 2005 σε πολλές περιοχές καταμέτρησης ποιότητας του αέρα.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Συγκεκριμένα, η συλλογή δεδομένων θα πρέπει να ελαχιστοποιείται όσο το δυνατό περισσότερο λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό της παρεχόμενης υπηρεσίας.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Συγκεκριμένα, η συμμετοχή των Ευρωπαίων στην εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση συνεχίζει να είναι περιορισμένη, ενώ η σχολική αποτυχία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, με υψηλό ατομικό, κοινωνικό και οικονομικό κόστος, παραμένουν ιδιαίτερα σημαντικοί παράγοντες.
In particular, the level of take-up by Europeans of lifelong learning is low and the levels of failure at school and of social exclusion, which have a high individual, social and economic cost, remain too high.
Συγκεκριμένα, η συμμετοχή των κοινοβουλευτικών σωμάτων παραμένει περιορισμένη.
In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
Συγκεκριμένα, η συνεχής κατάρτιση απαιτεί νέες προσπάθειες με συνοχή και με συντονισμό σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες θα επιτρέψουν την ανταπόκριση στην κοινωνική και οικονομική δυναμική της μεσογειακής υπαίθρου.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Συγκεκριμένα, η σύμπραξη προτείνεται να επιτύχει γρήγορα και μετρήσιμα βήματα προόδου προς:
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to: