natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των στοιχείων α) έως δ) προσαρμόζονται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προγραμμάτων συνεργασίας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) του παρόντος κανονισμού.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τα διάφορα ποσοτικά επίπεδα αντισταθμίζουν το κόστος ανάπτυξης τέτοιων πληροφοριών και τον αντίκτυπο για τη βιομηχανία ενώ τα οφέλη για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον πιθανώς αυξάνονται από τις πληροφορίες αυτές.
The information required at the different tonnages balances the costs of developing such information and the impact on industry with the benefits to human health and the environment likely to accrue from this information.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης της τρωτότητας θα συμπληρώνονται από τους αποσπασμένους αξιωματούχους-συνδέσμους, οι οποίοι θα εισάγουν τα δεδομένα που συλλέγονται κατά την εργασία τους επιτόπου.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της σοβαρής εγκληματικότητας θα πρέπει να διέρχονται απρόσκοπτα μέσω των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την υποστήριξη του  προτεινόμενου συστήματος παρακολούθησης θα πρέπει να συλλέγονται από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται για την υποστήριξη του προτεινόμενου συστήματος παρακολούθησης θα πρέπει να συλλέγονται από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 1 αναγράφονται με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 4.2.12.2.7.7.3 προσδιορίζονται συμπληρώνοντας πίνακα με τον τρόπο που περιγράφεται στα σημεία 4.2.12.2.7.7.4.1.
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται σχετικά με τις επηρεαζόμενες αγορές περιορίζονται στο συνολικό μέγεθος της αγοράς, στις πωλήσεις και στα μερίδια αγοράς των κοινοποιούντων μερών.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται κατωτέρω δύνανται να μην περιληφθούν στο δελτίο, αν ο εκδότης αποδείξει ότι η συμμετοχή έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται κατωτέρω πρέπει να παρέχονται οπωσδήποτε για τις επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα, αν η λογιστική αξία της συμμετοχής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 10% των κεφαλαίων ή μετέχει κατά 10% τουλάχιστον στα καθαρά αποτελέσματα του εκδότου ή, στην περίπτωση που πρόκειται για όμιλο, αν η λογιστική αξία της συμμετοχής αυτής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 10% των ενοποιημένων κεφαλαίων ή μετέχει κατά 10% τουλάχιστον στο ενοποιημένο καθαρό αποτέλεσμα του ομίλου.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer or, in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται κατωτέρω πρέπει να παρέχονται οπωσδήποτε για τις επιχειρήσεις, στις οποίες ο εκδότης συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα, αν η λογιστική αξία της συμμετοχής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 10% των κεφαλαίων, ή μετέχει κατά 10% τουλάχιστον στα καθαρά αποτελέσματα του εκδότου ή, στην περίπτωση που πρόκειται για όμιλο, αν η λογιστική αξία της συμμετοχής αυτής αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ποσοστό 10% των ενοποιημένων κεφαλαίων ή συνεισφέρει κατά 10% τουλάχιστον στο παγιοποιημένο καθαρό αποτέλεσμα του ομίλου.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως η) της παραγράφου 5 δεν ισχύουν για τα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που εμπίπτουν στις δασμολογικές κλάσεις 1604 και 1605 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.»
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, μέρη I και II, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές, αναστολές και ανακλήσεις κλάσης που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο σύστημα πληροφοριών Sirenac.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII, μέρος I και II, καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές, τις ανακλήσεις και τις απώλειες κλάσης που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 3, της οδηγίας 94/57/ΕΚ θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο σύστημα πληροφοριών Sirenac.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Οι πληροφορίες που απευθύνονται ειδικά σε αυτούς δεν είναι ελκυστικές, δεν απαντούν στα ερωτήματά τους ή απλώς είναι υπερβολικά πολλές.
The information which is specifically offered to them is not attractive, does not answer their questions or is simply too much.
Οι πληροφορίες που αποθηκεύονται σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθήσουν με τη σειρά τους τα κράτη μέλη να εκδίδουν εκ νέου έγγραφα σε υπήκοο τρίτης χώρας με σκοπό την επιστροφή του στην χώρα καταγωγής του ή σε τρίτη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί επανεισδοχή του.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Οι πληροφορίες που αποκτά η ΕΚΤ ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας των υποομάδων δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι αφορούν εμπιστευτικά θέματα.
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Οι πληροφορίες που αποστέλλονται στα μέλη και τους δικαιούχους αυτών των καθεστώτων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτούς τους παράγοντες.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Οι πληροφορίες που αφορούν ανθρώπινους πόρους και διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς πρέπει να θεωρούνται εσωτερική αναδιάταξη εντός των διοικητικών πιστώσεων του 7ου ΠΠ.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Οι πληροφορίες που αφορούν πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προβλέψιμη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Ένωσης παρουσιάζονται, ενδεικτικά, σε χωριστούς πίνακες.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Οι πληροφορίες που αφορούν τα άλλα ΑΘΚ είναι λιγότερο πλήρεις, κυρίως επειδή η Γερμανία και η Ισπανία δεν υπέβαλαν τα σχετικά δεδομένα.
Information for other GHG is less comprehensive especially because Germany and Spain did not report these data.
Οι πληροφορίες που αφορούν τα κατωτέρω δεν θεωρούνται εμπιστευτικές:
Information relating to the following shall not be considered confidential:
Οι πληροφορίες που αφορούν τα πλοία στα οποία έχει απαγορευτεί η είσοδος στους λιμένες της Κοινότητας διατίθενται στο σύστημα Sirenac και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 και του παραρτήματος VIII.»
Information relating to ships that have been refused access to Community ports must be made available in the Sirenac system and published in conformity with the provisions of Article 15 and of Annex VIII."
Οι πληροφορίες που αφορούν την έγκριση τύπου αποθηκεύονται στον μικροεπεξεργαστή στην αίτηση για κάρτα οδήγησης».
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Οι πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα δεν πρέπει απαραιτήτως να αναφέρονται, όταν π.χ. αποδεικνύεται με λεπτομερείς αναφορές σε δημοσιευμένη επιστημονική βιβλιογραφία ότι το προϊόν είναι καθιερωμένης ιατρικής χρήσης, κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο α, σημείο ii, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και σύμφωνα με τον ορισμό του μέρους 3 του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Οι πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα δεν πρέπει απαραιτήτως να αναφέρονται, όταν π.χ. αποδεικνύεται με λεπτομερείς αναφορές σε δημοσιευμένη επιστημονική βιβλιογραφία ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ, το προϊόν είναι καθιερωμένης ιατρικής χρήσης.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Directive 2001/83/EC.
Οι πληροφορίες που αφορούν τις αγορές από τα κράτη μέλη άνθρακα, άνθρακα οπτανθρακοποίησης ή οπτανθράκων από τρίτες χώρες και προορίζονται για την τροφοδότηση των υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας καθώς και την τροφοδότηση των θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής της Κοινότητας επέτρεψαν τον αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης των διατάξεων αυτών.
The information concerning Member States' purchases of coal, coking coal or coke from third countries to supply the blast furnaces of the Community steel industry and power stations in the Community has made effective monitoring of compliance with these provisions possible.
Οι πληροφορίες που αφορούν το FE και πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δημοσιοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία με τρόπο που να είναι εύκολα προσιτές στο κοινό.
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Οι πληροφορίες που αφορούν το δημόσιο τομέα μπορούν να είναι ανοικτές για να χρησιμοποιηθούν σε ένα κέντρο πληροφοριών στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό,
Information that is in the public domain may be made available for consultation at an information centre accessible to the public.
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή άλλες πληροφορίες στις οποίες έχει πρόσβαση ένας υπάλληλος ή συμβασιούχος στο πλαίσιο των επαγγελματικών του καθηκόντων καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου και τυγχάνουν της προστασίας που προβλέπεται για τέτοιου είδους πληροφορίες από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο περιήλθαν.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρούνται εμπιστευτικές.
Information communicated pursuant to this Regulation shall be confidential.
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 παρέχονται χωρίς χρέωση και, εάν ο διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων δεν διαχειρίζεται τα περιουσιακά στοιχεία υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας για κάθε πελάτη, παρέχονται επίσης και σε άλλους επενδυτές κατόπιν αίτησης.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 ή που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 115, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Information published in accordance with Article 19 15 (1) must include the following:
Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται θα πρέπει να είναι προσβάσιμες για τις φορολογικές αρχές των διαφόρων χωρών όπου δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
The information published should be accessible to the tax authorities of the various countries in which the business operates.
Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τουλάχιστον το είδος και τη φύση της παράβασης και την ταυτότητα του προσώπου που αποτελεί αντικείμενο της απόφασης.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Οι πληροφορίες που δημοσιεύονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο περιλαμβάνουν τουλάχιστον το είδος και τη φύση της παράβασης και την ταυτότητα του προσώπου το οποίο αφορά η απόφαση.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής εξακολουθούν να δημιουργούν την ανάγκη για διευκρινίσεις εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και για ερωτήματα που αφορούν το status quo (άρθρο 7), που προέρχονται είτε από τις κοινοποιήσεις είτε από άλλες πηγές.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής εξακολουθούν να δημιουργούν την ανάγκη για περαιτέρω διευκρινίσεις εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και για ερωτήματα που αφορούν το status quo (άρθρο 7), που προέρχονται είτε από τις κοινοποιήσεις είτε από άλλες πηγές.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Οι πληροφορίες που διέθεσαν τα κράτη μέλη συνοψίζονται ως εξής:
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Οι πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη ποικίλλουν σημαντικά, ιδίως όσον αφορά το βαθμό πληρότητάς τους.
Information from the Member States varied considerably especially as far as the degree of completeness is concerned.
Οι πληροφορίες που διαβίβασε η Σουηδία συνίστανται σε έκθεση της σουηδικής υπηρεσίας τροφίμων σχετικά με την πρόσληψη ασπαρτάμης, ακεσουλφάμης-Κ, σακχαρίνης και κυκλαμικών ενώσεων από τους διαβητικούς.
Information submitted by Sweden consists of a report of the Swedish Food Administration on intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate among diabetics.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη καταχωρούνται στη βάση δεδομένων της Επιτροπής για την πολιτική προστασία.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς στους συναδέλφους τους άλλων κοινοποιημένων οργανισμών πρέπει να αναφέρονται μόνο στο είδος του προϊόντος και στους λόγους της άρνησης ή της ανάκλησης, χωρίς, κατά συνέπεια, να καλύπτεται ολόκληρο το προϊόν, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει στην αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών ή τεχνικών λεπτομερειών που καλύπτονται από το απόρρητο βάσει συμβατικών όρων μεταξύ του αιτούντος και του κοινοποιημένου οργανισμού.
Information transmitted by notified bodies to their colleagues in other notified bodies need only refer to the type of product and to the reasons for denial or withdrawal, thus not covering the whole product and possibly making public confidential information or technical details subject to secrecy imposed in contractual terms between the applicant and the notified body.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω του αγωγού ARGUS θα είναι διαθέσιμες σε όλα τα μέλη που είναι καταχωρισμένα και συνδεδεμένα.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται με τον τρόπο αυτό καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο με το οποίο δεσμεύονται τα πρόσωπα που απασχολούνται ή έχουν απασχοληθεί στην αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο κατά την παράγραφο 1.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο κατά την παράγραφο 1."
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν συγκεκριμένα κάθε αλλαγή στη γεωγραφική κατανομή, εξάπλωση και σοβαρότητα της εν λόγω απειλής κατά της υγείας και στα μέσα ανίχνευσης.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζουν οι αρμόδιες αρχές του πρώτου κράτους μέλους στις αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους συνίστανται τουλάχιστον στην αναφορά του ύψους των καταβληθέντων τόκων, της ημερομηνίας καταβολής τους, των στοιχείων ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου και της κατοικίας που έχει δηλώσει ο ίδιος.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
Οι πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν βάσει του άρθρου 17, παράγραφος 3, δίνουν μια γενική εικόνα της δραστηριότητας του έτους, όσον αφορά τον αριθμό των δηλώσεων που έγιναν δεκτές και των δηλώσεων που υποβλήθηκαν σε εκ των υστέρων έλεγχο.
Data transmitted in application of Article 17, paragraph 3 also give a general image of activity in terms of the number of accepted declarations and the number of declarations submitted to a posteriori controls.
Οι πληροφορίες που διαθέτουμε από τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη νομικών ρυθμίσεων και μόνο δεν επαρκεί για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών στο άμεσο οικογενειακό περιβάλλον.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Οι πληροφορίες που διαθέτουμε από τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι η ύπαρξη νομικών ρυθμίσεων και μόνο δεν επαρκεί για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών στο άμεσο οικογενειακό περιβάλλον.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Οι πληροφορίες που διαθέτουν οι μεμονωμένοι ασφαλιστές εσωτερικά και οι οποίες βασίζονται στους δικούς τους πελάτες δεν αρκούν πάντα για να εξασφαλιστούν τα ανωτέρω.
This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
Οι πληροφορίες που διαθέτουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παρούσας έκθεσης αναμένεται ότι θα δώσουν τη δυνατότητα επικαιροποίησης ή/και συμπλήρωσης των συμπερασμάτων αυτής της μελέτης.
The information provided by the Member States for drawing up this report should make it possible to update and/or supplement the conclusions of the study.
Οι πληροφορίες που διατίθενται από τις δημόσιες αρχές με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών μπορούν πράγματι να είναι ευπρόσιτες σε έναν αιτούντα που έχει πρόσβαση σε αυτόν τον τύπο τεχνολογίας.
Information disseminated by public authorities by means of new information and communication technologies can indeed be easily accessible to an applicant having access to this type of technology.
Οι πληροφορίες που διατίθενται βάσει εκτενούς επιστημονικής έρευνας δεν καταδεικνύουν ότι οι καρκινογόνες και οι άλλες μη θερμικές επιδράσεις στην υγεία μπορούν να αποδοθούν στις ραδιοσυχνότητες, όπως χρησιμοποιούνται επί παραδείγματι από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας, όταν είναι κάτω από τα όρια ασφαλούς έκθεσης τα οποία θεσπίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999.
Information that has become available from a large body of scientific research does not suggest that carcinogenic and other non-thermal health effects can be attributed to radio-frequencies, as used e.g. by mobile telephony equipment , below the safety exposure limits established by the 12 July 1999 Council Recommendation.