natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις με το Συμβούλιο έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο και ο νέος κανονισμός αναμένεται να τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 2003.
Discussions with the Council have progressed reasonably well and it is hoped that the new Regulation will enter into force at the end of 2003.
Οι συζητήσεις με το τεχνολογικό βάθρο για ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα με μηδενικές εκπομπές (TP-ZEP) υπήρξαν ιδιαίτερα χρήσιμες.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Οι συζητήσεις με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες κατέδειξαν την ανάγκη για πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές και η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα της άμυνας για τη βελτίωση των ικανοτήτων των ενόπλων δυνάμεων και συμβάλλουν στην επίτευξη των ενωσιακών και των εθνικών στόχων 1) για την ενεργειακή απόδοση , 2) για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και 3) για την προστασία κρίσιμης σημασίας ενεργειακών υποδομών.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Οι συζητήσεις με τους εκπροσώπους της ΕΤΕπ δείχνουν πως, παρότι το κανονικό πρότυπο χρηματοδότησης για την ΕΤΕπ συνίσταται στον πιο μακροπρόθεσμο δανεισμό από τη διατραπεζική αγορά, η πρόσβαση σε βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση από την ΕΚΤ θα μπορούσε να εισαχθεί στο σύστημα κατόπιν πρότασης των μετόχων της ΕΤΕπ (ECOFIN).
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Οι συζητήσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού συνεχίζονται.
Discussions with staff representatives are ongoing
Οι συζητήσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς και με τα κράτη μέλη καθώς και η ανάλυση από την πλευρά της Επιτροπής αποκάλυψαν ότι αυτό το ζήτημα αφορά περιορισμένο σχετικά αριθμό κατηγοριών αποβλήτων.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Οι συζητήσεις μεταξύ κυβερνήσεων, ΕΤΕ και παραγόντων της αγοράς επισημοποιήθηκαν με τη διαδικασία της Κολωνίας βάσει της οποίας οι ανταλλαγές απόψεων αφορούν τόσο το τεχνικό όσο και το πολιτικό επίπεδο.
The Cologne process formally recognised discussions - covering both technical and political dialogue - between governments, the ECB and the social partners.
Οι συζητήσεις μεταξύ στατιστικολόγων που συχνά έχουν πολιτική σημασία αξίζουν να προβληθούν καλύτερα, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών διαθεσιμότητας, αξιοπιστίας και συνεχούς ροής των δεδομένων.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της εκάστοτε χώρας εταίρου πρέπει να συνδέονται ειδικότερα με την κατάρτιση του προγράμματος βοήθειας της ΕΚ.
Discussions between the Commission and the partner country should in particular be linked to the establishment of the EC's assistance programme.
Οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών αρχών ως προς το θέμα αυτό βρίσκονται σε εξέλιξη.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Οι συζητήσεις μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος έχουν αρχίσει.
Discussions between the government and social partners on reforming the pension system have begun.
Οι συζητήσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής επέτρεψαν τη δημιουργία ενός συμβιβαστικού κειμένου που θεμελιώνει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Οι συζητήσεις μεταξύ των 30 περίπου μελών της Στρογγυλής Τραπέζης είναι ειλικρινείς, εποικοδομητικές και βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Οι συζητήσεις μεταξύ των δύο πλευρών συνεχίζονται.
Discussions continue between the two sides.
Οι συζητήσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων για τα εν λόγω θέματα συνεχίζονται σε διάφορα φόρουμ.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Οι συζητήσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων για τα θέματα αυτά συνεχίζονται.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Οι συζητήσεις μεταξύ των κυβερνητικών αξιωματούχων και πολιτικών αναμφίβολα θα εμπλουτίζονταν με τη σωστή διοχέτευση προτάσεων από τη βάση, οι οποίες θα αποκάλυπταν τις πολυποίκιλες δυνατότητες της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Οι συζητήσεις μεταξύ των προαναφερθεισών υπηρεσιών τείνουν να επικεντρωθούν σε ζητήματα όπως ο ορισμός της αγοράς, η πιθανή επίπτωση μιας πράξης στον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές, και η βιωσιμότητα των τυχόν προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Οι συζητήσεις μεταξύ των προαναφερθεισών υπηρεσιών τείνουν να επικεντρωθούν σε ζητήματα όπως ο ορισμός της αγοράς, η πιθανή επίπτωση που θα έχει για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές μία πράξη συγκέντρωσης, και η βιωσιμότητα των λύσεων που προτείνουν τα συγχωνευόμενα μέρη.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
Οι συζητήσεις μεταξύ των προαναφερθεισών υπηρεσιών τείνουν να επικεντρωθούν σε ζητήματα όπως ο ορισμός της αγοράς, η πιθανή επίπτωση που θα έχει για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές μία πράξη συγκέντρωσης, και η βιωσιμότητα των λύσεων που προτείνουν τα συγχωνευόμενα μέρη.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Οι συζητήσεις οδήγησαν σε ταχύτερες διαδικασίες και καλύτερες σχέσεις εργασίας.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Οι συζητήσεις οδήγησαν στην παροχή εξηγήσεων, συναντίληψη και συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσωπειών των κρατών μελών, που κωδικοποιήθηκαν στο έγγραφο υπό τον τίτλο "Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του COM(2002)99" που θα δημοσιευθεί με τη μορφή σύστασης της Επιτροπής για τη χάραξη ενδεικτικών (μη δεσμευτικών) κατευθύνσεων προς τους φορείς εκμετάλλευσης.
The discussions led to a number of explanations, understandings and agreements between the Commission and the Member States delegations, consolidated in a document entitled “Guidelines for the application of COM(2002)99” which will be published in the form of a Commission Recommendation providing operators with non-binding guidance.
Οι συζητήσεις ολοκληρώνονται στις 6 Φεβρουαρίου 2014 παρά τις διαφορές μεταξύ της Ακτής Ελεφαντοστού και της Γκάνα.
Discussions were completed on 6 February 2014, despite differences of opinion with the Ivory coast and Ghana.
Οι συζητήσεις παρείχαν στους πολίτες την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τα ζητήματα που τους απασχολούν περισσότερο (όπως η υπέρβαση της οικονομικής κρίσης), ενώ οι επίτροποι και άλλοι πολιτικοί είχαν την ευκαιρία να ακούσουν από πρώτο χέρι τους πολίτες, να εξηγήσουν τις πολιτικές και να επισημάνουν τα απτά αποτελέσματα των αποφάσεων που λαμβάνονται για τους πολίτες και τη ζωή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν, γύρω από την ενιαία αγορά, την απασχόληση, τα κοινωνικά θέματα και τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the intergovernmental conference.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν τόσο γύρω από συγκεκριμένες υποθέσεις όσο και γύρω από γενικότερα θέματα πολιτικής.
Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
Οι συζητήσεις πολιτικής για ζητήματα της ενιαίας αγοράς διεξάγονται σε τακτική βάση, π.χ. στις υποεπιτροπές του εθνικού Υπουργικού Συμβουλίου·
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national Council of Ministers;
Οι συζητήσεις που έγιναν για να συνταχθεί η παρούσα Πράσινη Βίβλος δείχνουν ότι είναι πολύ λίγοι.
The discussions conducted for this Green Paper suggest that they are too few.
Οι συζητήσεις που έγιναν για την έκθεση στο πλαίσιο του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 20066 είχαν την ακόλουθη έκβαση: τα κράτη μέλη ευχαρίστησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη σφαιρική και εμπεριστατωμένη έκθεσή τους.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Οι συζητήσεις που έχουν ήδη αρχίσει δείχνουν ότι μπορεί ενδεχομένως να είναι δύσκολο να αποσυνδεθεί η περιβαλλοντική συνιστώσα του πρώτου πυλώνα («περιβαλλοντικός προσανατολισμός» των άμεσων ενισχύσεων) από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Οι συζητήσεις που ακολούθησαν στο Συμβούλιο κατέδειξαν την ανάγκη να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο νομικό μέσο η πρόταση της Επιτροπής για τη γονική μέριμνα και η γαλλική πρωτοβουλία για το δικαίωμα επικοινωνίας.
The discussions in the Council that followed pointed to the need to bring together into a single instrument the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Οι συζητήσεις που ακολούθησαν τη σύνταξή τους επιβεβαίωσαν την ανάγκη για κοινοτική επέμβαση προκειμένου να δοθεί ώθηση στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των υπαρχουσών δυσκολιών, επιτρέποντας έτσι την παροχή υποβάθρου δικαιωμάτων στον κοινοτικό πολίτη τα οποία θα καταλήξουν σε μια πραγματική κινητικότητα.
The debates which followed these two reports, confirmed the need for Community intervention in order to encourage Member States to take the necessary steps to progressively remove existing difficulties, so that Community citizens can be given a set of rights offering a platform for real mobility.
Οι συζητήσεις που ανακύπτουν από την ενεργειακή μετάβαση θα πρέπει να καλύψουν τα εξής ζητήματα: νέοι παράγοντες και νέα επιχειρηματικά μοντέλα στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού· η δυναμική του πολιτικού περιβάλλοντος και ο αντίκτυπος στις επενδύσεις· η ρύθμιση των τιμών ενέργειας· ο αντίκτυπος των τεχνολογικών καινοτομιών στα ενεργειακά συστήματα· παροπλισμός των παλαιών παραδοσιακών ενεργειακών σιλό· οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που ανακύπτουν από το νέο μοντέλο διακυβέρνησης στο πλαίσιο του ενεργειακού κλάδου.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με τις απαιτήσεις της ένταξης αντικατοπτρίζουν την πολιτική σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στην επιτυχή ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
The current discussions at EU-level concerning integration requirements reflect the political importance which Member States assign to the successful integration of third country nationals.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος είναι μεν πολυάριθμες, αλλά λείπει ακόμη: α) μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, β) αξιόπιστα δεδομένα που θα αποτελέσουν τη βάση για μια διαρθρωμένη συζήτηση και γ) συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία μελλοντοστραφή συζήτηση.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στις συνεδριάσεις της ΕΕ με τον ASEAN πρέπει να αναφέρονται και στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρά τους σχετικούς δισταγμούς των χωρών του ASEAN.
Discussions at EU-Asean meetings should also look at human rights issues, despite the reluctance of the Asean countries.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος) και του πρωτοκόλλου του Κιότο προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία για δράση μετά το 2012, την οποία πρέπει να αδράξουμε.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος) και του πρωτοκόλλου του Κυότο προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία για δράση μετά το 2012, την οποία πρέπει να αδράξουμε.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Οι συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Rio+20 σχετικά με τον ορισμό των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης και οι δυνατότητες αντικατάστασης ή συγχώνευσης των ΑΣΧ με τους στόχους αυτούς αποτελούν και αυτές μέρος της όλης συζήτησης.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν αφορούσαν δύο θέματα.
Discussions were concluded on two subjects.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη νομική διαδικασία επιβεβαίωσαν την ιδιαίτερη σημασία που προσλαμβάνει το πρόγραμμα για την ανάπτυξη των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The discussions which formed part of the legal process confirmed that the programme was very important for the development of training policies at European level and in the Member States.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν σε όλες τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αποκάλυψαν ότι οι παραγωγοί ιδιωτικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συνέδεσαν αυτήν την τάση με τις «Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020)17.
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν σε όλες τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη αποκάλυψαν ότι οι παραγωγοί ιδιωτικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές συνέδεσαν αυτήν την τάση με τις «Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας (2014-2020)17.
Debates in all of the visited countries revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στα πλαίσια του Συμβουλίου τόνισαν ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της σύνταξης και σε χρήσιμες αποσαφηνίσεις.
Discussions at the Council have stressed the need to take on board a number of other editorial changes and clarifications.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στα πλαίσια του Συμβουλίου τόνισαν ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της σύνταξης και σε χρήσιμες αποσαφηνίσεις.
Discussions at the Council revealed the need for a number of other stylistic changes and clarifications.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του HELIOS II παρείχαν σημαντική εισροή στην ανάπτυξη αυτής της πολιτικής.
Debates taking place within the context of HELIOS II have provided an important input into the development of this policy.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του σεμιναρίου, τα σημαντικότερα πορίσματά του, καθώς επίσης τα διάφορα κατατοπιστικά έγγραφα που εκπονήθηκαν ενόψει του σεμιναρίου αποτέλεσαν σημαντικές πηγές έμπνευσης για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The discussion held there and the main findings of the seminar, as well as the different background papers prepared for this Seminar were important sources of inspiration in drafting the current Proposal.
Οι συζητήσεις που είχαμε στη Διάσκεψη του Λονδίνου είχαν τα κατάλληλα θέματα από την άποψη αυτή όπως, για παράδειγμα, το κύριο θέμα της απασχολησιμότητας.
The discussions we had in our London Conference are on exactly the right subjects in this context, as the main theme is employability.
Οι συζητήσεις που εμπνεύστηκαν από τις εξελίξεις αυτές βρίσκονται ακόμα στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος του τύπου καθώς πλησιάζει το τέλος του 2002.
The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
Οι συζητήσεις που θα διεξάγονται στο πλαίσιο του διευρυμένου αυτού τμήματος αναμένεται να καταλήγουν σε πρόσφορες κατευθυντήριες γραμμές καθώς και σε αρχές για την αντιμετώπιση περιπτώσεων που δεν εξετάστηκαν ποτέ κατά το παρελθόν, με σκοπό την εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών.
The deliberations of this enlarged Board should provide useful guidelines and principles for cases which have never been addressed before in order to guarantee the consistency required in the decisions of the Boards of Appeal.
Οι συζητήσεις που θα λάβουν χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα θέσουν τις βάσεις για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και θα διαμορφώσει το πλαίσιο συνεργασίας της Ένωσης με τους διεθνείς της εταίρους.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Οι συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της διάσκεψης θα εστιαστούν επίσης στα εξής θέματα:
Discussions during the Conference will also focus on:
Οι συζητήσεις που ξεκίνησαν με τη Λευκή Βίβλο του 2004 υπήρξαν ιδιαίτερα χρήσιμες για την επίτευξη μιας καλύτερης κατανόησης του ρόλου και της προσέγγισης της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Οι συζητήσεις που ξεκίνησαν το 2003 με τους Γενικούς Διευθυντές που είναι υπεύθυνοι για τη Βιομηχανία και τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη και τις προς ένταξη χώρες στις τακτικές συνελεύσεις του Enterprise Policy Group (Ομάδα πολιτικής για τις επιχειρήσεις)14, αποτελούν ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και παρέχουν ήδη ένα χρήσιμο πλαίσιο για μια κοινή εξέταση των καλών πρακτικών15.
The discussions initiated in 2003 with the Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States and the acceding countries, at the regular meetings of the Enterprise Policy Group (EPG)14, are a step in this direction and already provide a useful framework for joint examination of good practices15.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν απέδειξαν ότι τα άτομα με αναπηρίες σε όλη την ΕΕ έχουν πολλές κοινές ανησυχίες και πάνω από όλα, ότι αυτά τα θέματα προβληματίζουν όλη την κοινωνία στο σύνολό της.
The debates launched have demonstrated that people with disabilities across the EU have many common concerns and above all, that these issues are of concern to society as a whole.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής της 23ης Οκτωβρίου κατέληξαν στη διευθέτηση ορισμένων εκκρεμών διμερών ζητημάτων ΕΕ-Κίνας, ενώ με τις συναντήσεις της ομάδας εργασίας στη Γενεύη σχετικά με την προσχώρηση της Κίνας, το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2000 και τον Ιανουάριο 2001, σημειώθηκαν επιτυχίες σε διάφορους τομείς.
Discussions in the margins of the 23 October Summit resulted in the resolution of some outstanding bilateral EU-China issues, and meetings of the Geneva Working Party on China’s accession in November and December 2000 and January 2001 allowed for breakthroughs in a number of areas.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην πλατφόρμα ΜΧΠ17 κατέδειξαν ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τις υφιστάμενες ρυθμίσεις: στην απόφαση δεν προβλέπεται συνεργασία στον τομέα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, και στο παρελθόν διεθνή περιστατικά κατέδειξαν δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΧΠ όσον αφορά τη συνεργασία βάσει καταλόγων καθορισμένων προσώπων ή την ανάληψη δράσης πριν υποβληθεί αναφορά ύποπτων συναλλαγών.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου Δ (για δημοκρατία, διάλογο και συζήτηση) δείχνουν έντονη επιθυμία εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών για περισσότερη δράση της ΕΕ σε πολλούς τομείς: στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, στην προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης και της αλληλεγγύης.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δύο συναντήσεων στρογγυλής τραπέζης αποτέλεσαν ευκαιρία για διάλογο σχετικά με το θεματικό πρόγραμμα και κατέληξαν σε συμφωνία από τις ΥΧΕ σχετικά με τους προτεινόμενους τομείς επικέντρωσης, πράγμα το οποίο αποτυπώνεται στα συμπεράσματα του εν λόγω φόρουμ.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας σχετικά με την πρόταση επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεών της.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας σχετικά με την πρόταση επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεών της14.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.