natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω συμφωνίες ενισχύθηκαν με το 7ο ΠΠ με ειδικά μέσα υποβοήθησης της υλοποίησής τους και υποστήριξης μιας στοχοθετημένης προσέγγισης (π.χ. Ειδικές Δράσεις Διεθνούς Συνεργασίας και συντονισμένες προσκλήσεις).
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Οι εν λόγω συμφωνίες επιχορήγησης αναφέρονται και, κατά περίπτωση, βασίζονται σε αντίστοιχες εθνικές συμφωνίες επιχορήγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο β).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Οι εν λόγω συμφωνίες επιχορήγησης αναφέρονται και, κατά περίπτωση, βασίζονται σε αντίστοιχες εθνικές συμφωνίες επιχορήγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Οι εν λόγω συμφωνίες θα καθορίζουν τη δέσμευση των εταίρων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο να χρησιμοποιούν τα κεφάλαια που διατίθενται για την υλοποίηση προγραμμάτων και έργων που συνδέονται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα συναφθούν αργότερα από την προβλεπόμενη προθεσμία46 και θα μπορέσουν να στεφθούν από επιτυχία μόνον εάν κατορθώσουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να προωθήσουν το ρόλο των γυναικών τόσο στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης απόφασεων όσο και κατά την υλοποίηση των συγκεκριμένων παρεβάσεων.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα συναφθούν αργότερα από την προβλεπόμενη προθεσμία47 και θα μπορέσουν να στεφθούν από επιτυχία μόνον εάν κατορθώσουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να προωθήσουν το ρόλο των γυναικών τόσο στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων όσο και κατά την υλοποίηση των συγκεκριμένων παρεμβάσεων.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Οι εν λόγω συμφωνίες θεωρούνται ότι δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Οι εν λόγω συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
These agreements shall be notified to the Commission.
Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να αφορούν ειδικά κατά χώρα ζητήματα ΔΔΙ και έχουν διευκολύνει την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου όσον αφορά την επιβολή των ΔΔΙ σε τρίτες χώρες, όπως επισημαίνεται στη μελέτη αξιολόγησης του 2010.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να εκληφθούν ως ένα πρώτο βήμα προόδου προς την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και καταδεικνύουν τη δέσμευση της ΕΕ υπέρ της προώθησης της κινητικότητας και της διευκόλυνσης των ταξιδιών με προορισμό την Ευρώπη για ευρύτερο φάσμα υπηκόων τρίτων χωρών.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Οι εν λόγω συμφωνίες περιέχουν επίσης διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που θα ανατεθούν στα ιδρύματα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να εξασφαλιστεί η προσθετικότητα με τις σχετικές εθνικές δράσεις.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Οι εν λόγω συμφωνίες που παρέχουν πρόσβαση σε δικαιώματα έναντι χρηματοοικονομικής συμμετοχής της Ένωσης πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας πλαισίου διακυβέρνησης για τη διασφάλιση ιδίως, αποδοτικών μέτρων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να έχουν συναφθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 και αποσκοπούν «στην ομαλή σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, με σεβασμό των πολιτικών τους επιλογών και των αναπτυξιακών τους προτεραιοτήτων, ενθαρρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την αειφόρο ανάπτυξή τους και συνεισφέροντας στην εξάλειψη της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ» (άρθρο 34(1)).
They are to be concluded by 31 December 2007 and aim at fostering "the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries" (Art.
Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διασύνδεση του εθνικού και του διακρατικού επιπέδου ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες της επιχείρησης ή του ομίλου.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν τις υποχρεώσεις των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων να χρησιμοποιούν τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 22 και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να παρέχουν νομική ασφάλεια στα μέρη της ΣΠΤ και εφόσον τηρούνται οι όροι της ΣΠΤ, οι τιμές μεταβίβασης που ισχύουν στις συναλλαγές θα είναι εκείνες που καθορίζονται στην ΣΠΤ και οι συναλλαγές δεν θα αποτελούν το αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας από την φορολογική αρχή.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Οι εν λόγω συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να καλύπτουν τα ακόλουθα δικαιώματα για τους νόμιμα απασχολούμενους εργαζόμενούς: ίση μεταχείριση με εργαζόμενους στο κράτος υποδοχής· εξαγωγή από το έδαφος του κράτους – οφειλέτη του συνολικού ποσό των συντάξεων γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας και των συντάξεων λόγω εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικών ασθενειών· και ίση μεταχείριση των μελών της οικογένειας των ασφαλισμένων τα οποία διαμένουν νόμιμα στη χώρα.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Οι εν λόγω συμφωνίες χρειάζεται να παρακολουθούνται, ούτως ώστε να είναι συμβατές με τους κοινοτικούς στόχους όσον αφορά π.χ. την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας.
These agreements need to be monitored so that they are compatible with the Community objectives on, for example, nuclear power safety.
Οι εν λόγω συμφωνίες όχι μόνο μπορεί να συνεπάγονται σοβαρή ευθύνη της Επιτροπής για τις ενδεχόμενες επιδράσεις επί του υδάτινου περιβάλλοντος ή επί της ανθρώπινης υγείας, αλλά, επιπροσθέτως, αντιβαίνουν στις κατευθυντήριες γραμμές που η ίδια η Επιτροπή έχει προτείνει σχετικά με την αρχή της προφύλαξης.
These agreements may not only place a serious responsibility on the shoulders of the Commission in respect of the possible effects on the aquatic environment and human health, but also run counter to the Commission's own proposed guidelines for the precautionary principle.
Οι εν λόγω συμφωνίες όχι μόνο μπορούν να συνεπάγονται σοβαρή ευθύνη της Επιτροπής για τις ενδεχόμενες επιδράσεις επί του υδάτινου περιβάλλοντος ή επί της ανθρώπινης υγείας, αλλά, επιπροσθέτως, αντιβαίνουν στις κατευθυντήριες γραμμές που η ίδια η Επιτροπή έχει προτείνει σχετικά με την αρχή της προφύλαξης.
These agreements may not only place a serious responsibility on the shoulders of the Commission in respect of the possible effects on the aquatic environment and human health, but also run counter to the Commission's own proposed guidelines for the precautionary principle.
Οι εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες αφορούν μόνο υπηρεσίες, δεν υπάγονταν στον παλαιό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, καθότι δεν προβλέπουν σύνδεση μεταξύ της πώλησης καινουργών αυτοκινήτων και των υπηρεσιών συντήρησης, και η σύνδεση αυτή αποτελούσε μία από τις προϋποθέσεις εφαρμογής του παλαιού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
Οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες περιορίζουν την εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, δεν περιλαμβάνουν κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που παρουσιάζονται στις απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες έτσι πλήττονται από τις αρνητικές επιπτώσεις των εν λόγω συμφωνιών, χωρίς να επωφελούνται από τις θετικές πτυχές τους.
These agreements, which play down the principle of Community preference, lack adequate back-up measures to offset the disadvantages of the most remote regions which suffer the negative effects of such agreements without benefiting from their positive aspects.
Οι εν λόγω συμφωνίες, σημείωσαν ποικίλους βαθμούς επιτυχίας.
These have experienced varying degrees of success.
Οι εν λόγω συνέπειες εκτίθενται με σαφήνεια στο σχέδιο έκθεσης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η κ. Pervenche BERÈS6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Οι εν λόγω συνέπειες εκτίθενται με σαφήνεια στο σχέδιο έκθεσης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η κ. Pervenche BERÈS8.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν θα πρέπει να υπόκεινται στις φορολογικές διατάξεις που θα χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Οι εν λόγω συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και η συγκέντρωση κινδύνων αποτελούν αντικείμενο εποπτικού ελέγχου από την πλευρά των αρμόδιων αρχών για την συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με το τμήμα 2.
These intra-group transactions and risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
Οι εν λόγω συναντήσεις έδωσαν την ευκαιρία για χρήσιμες ανταλλαγές απόψεων επί των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Those meetings provided the opportunity for useful exchanges on the measures envisaged for a Commission proposal.
Οι εν λόγω συναντήσεις έχουν σε μεγάλο βαθμό επιτύχει τους στόχους τους.
These meetings have largely achieved their aims.
Οι εν λόγω συναντήσεις θα συνεχισθούν και κατά τις επόμενες εβδομάδες.
Such meetings would continue over the following weeks.
Οι εν λόγω συναντήσεις και επαφές περιλαμβάνουν τα εξής:
These include the following:
Οι εν λόγω συναντήσεις πρακτικής εργασίας θα επιτρέψουν μια -ανοικτή σε όλους- ανταλλαγή απόψεων.
These workshops will permit an open exchange of views.
Οι εν λόγω συνδέσεις είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο για τους γείτονές μας, αλλά και για να κατοχυρωθεί και η σταθερότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Οι εν λόγω συνδυασμοί περιλαμβάνουν την ευελιξία του δικτύου και του εφοδιασμού, την αποθήκευση και τη διακοπή της παροχής.
These include system and supply-side flexibility; storage and interruptible customers.
Οι εν λόγω συνδυασμοί, ιδίως στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρεία γεωγραφική κάλυψη του ΕΤΣΕ.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις αποδείχτηκαν εξαιρετικό μέσο για την ανάπτυξη τακτικών, άτυπων ανταλλαγών μεταξύ υπουργών Εξωτερικών τόσο για την ατζέντα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης όσο και για ζητήματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλοντας έτσι στην αυξανόμενη σύγκλιση πολιτικών και της πολιτικής για την ασφάλεια και στην αυξανόμενη αποτελεσματικότητα στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις διοργανώνονται προκειμένου να εξεταστούν οι όροι αναφοράς που καθορίζονται από τη ΓΔ MARE.
These meetings are organised in order to address terms of reference specified by DG MARE.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να αφιερωθούν στον απολογισμό της αποκομιζόμενης πείρας μετά από ατυχήματα και θα πραγματοποιούνται σε κατάλληλα φόρουμ ή στον EMSA.
These meetings, which could for example be given over to the feedback of experience in the wake of accidents, will be held in appropriate contexts, or under the aegis of EMSA.
Οι εν λόγω συνεδριάσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά μέσο όρο δύο φορές κατ’ έτος, αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Οι εν λόγω συνεισφορές δημοσιεύονται στη σελίδα του ενιαίου σημείου πρόσβασης.
These contributions will be made public on the single access point.
Οι εν λόγω συνεισφορές θα μπορούσαν να εγγράφονται στο προϋπολογισμό ανά περιοχή, τομέα ή επενδυτικό σκέλος.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Οι εν λόγω συνεισφορές καταβάλλονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προορίζονται για το ανωτέρω πρόγραμμα.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Οι εν λόγω συνεισφορές της Επιτροπής θα βοηθήσουν τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου καθώς και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να εξετάσουν την εφαρμογή στους τομείς πολιτικής που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους.
This Commission input would assist different Council formations, as well as any other appropriate actor, in reviewing implementation in their specific policy areas.
Οι εν λόγω συνεργασίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον συντονισμό των προσπαθειών και την εστίαση των δραστηριοτήτων σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Οι εν λόγω συνεταιριστικές εταιρείες απευθύνονται στους βιοτέχνες.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Οι εν λόγω συνθήκες δεν επιτρέπουν τη σοβαρή και εμβριθή εξέταση του περίπλοκου εγγράφου που του έχει υποβληθεί.
The conditions for working on and preparing this Opinion are unreasonable, preventing proper, in-depth examination of the complex document submitted to the Section.
Οι εν λόγω συνθήκες διατηρούνται και κατά τις δοκιμές.
These conditions are to be maintained during the tests.
Οι εν λόγω συνθήκες επιβάλλουν τη συνέχιση πέραν της 23ης Ιουλίου 2002 των προσπαθειών αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας της βιομηχανίας άνθρακα που χαρακτήριζαν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονταν στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
These require the efforts to restructure and reduce the level of activity in the coal industry, which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty, to be continued beyond 23 July 2002.
Οι εν λόγω συνθήκες θα πρέπει να επεκταθούν και σε άλλες θαλάσσιες περιφέρειες ώστε να ισχύουν ομοιόμορφες συνθήκες σε όλους τους λιμένες και υψηλά πρότυπα ελέγχου της θαλάσσιας ρύπανσης.
The scheme should be extended to other maritime regions of the world, so as to establish uniform conditions in all ports and high marine-pollution control standards.
Οι εν λόγω συνθήκες και πρακτικές θα πρέπει να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων, το οποίο θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να υπερβαίνει τα ενωσιακά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων που εφαρμόζονται στη ζωική παραγωγή γενικότερα.
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Οι εν λόγω συνθήκες περιλαμβάνουν τους μηχανισμούς χρηματοδότησης της συνεργασίας στις χώρες εταίρους, την επιλεξιμότητα αλλοδαπών εταιρειών για συμμετοχή σε εθνικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, τα συστήματα κατοχύρωσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και στα επιχειρηματικά κεφάλαια, καθώς και τις ρυθμίσεις για την κυριότητα των δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Οι εν λόγω συνιστώσες θα πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα άμυνας.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Οι εν λόγω συνοδευτικές δράσεις σκοπό έχουν να ενσωματώσουν κατά τρόπο άμεσο το στόχο της συνοχής στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές ενέργειας, ώστε να αναγνωρισθεί ότι η ενέργεια αποτελεί σημαντικότατο παράγοντα.
These supporting measures are designed to integrate the objective of cohesion into national and EU energy policies, as energy is recognized as an important consideration.
Οι εν λόγω συντάκτες φαίνεται, άλλωστε, να μην αντελήφθησαν το γεγονός ότι το γενικευμένο καμποτάζ προϋποθέτει μια πραγματικά ενοποιημένη αγορά, δηλαδή ένα ενιαίο οικονομικό, κοινωνικό, νομικό και τεχνικό κοινοτικό πλαίσιο.
These did not seem to be aware that "generalized cabotage" means there must be a really unified market, i.e. a single Community economic, social, legal and technical framework.
Οι εν λόγω συντελεστές δεν είναι κατώτεροι του:
Those rates shall not be lower than:
Οι εν λόγω συντελεστές θα αναθεωρούνται ανά διετία.
These rates will be reviewed every two years.
Οι εν λόγω συντονιστικές διατάξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Οι εν λόγω συσκευές επιτρέπουν επίσης στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σημαίας την αναζήτηση του αλιευτικού σκάφους.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Οι εν λόγω συστάσεις ανά χώρα πρέπει να ενσωματωθούν με αρτιότερο τρόπο στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, όπως συζητούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο του ετήσιου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Οι εν λόγω συστάσεις αποτέλεσαν τη βάση για τη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Οι εν λόγω συστάσεις βασίζονται σε εις βάθος ανάλυση της κατάστασης κάθε κράτους μέλους, ως προς την εφαρμογή των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 20115, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο ακολούθησαν τα κράτη μέλη τις κατευθύνσεις της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης6.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Οι εν λόγω συστάσεις για βελτίωση ενσωματώθηκαν στην τελική έκθεση.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Οι εν λόγω συστάσεις για βελτίωση ενσωματώθηκαν στην τελική έκθεση.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Οι εν λόγω συστάσεις δημοσιοποιούνται μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Οι εν λόγω συστάσεις διατυπώθηκαν και προωθήθηκαν στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη διαφθορά, τη διαφάνεια και τον βαθμό στον οποίο είναι ανοικτές οι διαπραγματεύσεις, καθώς και στην τελική δήλωση του 5ου Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
They have been devised and promoted in the EESC’s opinions on corruption, transparency and openness of negotiations as well as in the Final Declaration of the 5th Western Balkans Civil Society Forum.
Οι εν λόγω συστάσεις διευκρινίζουν τη φύση των ανισορροπιών και ορίζουν λεπτομερώς τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και την προθεσμία εντός της οποίας το οικείο κράτος μέλος πρέπει να λάβει αυτά τα διορθωτικά μέτρα.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Οι εν λόγω συστάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC και συνεπώς για την ΕΕ.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.