natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2003) 26 τελικό) παρουσίασε πέντε εκθέσεις για τις πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά τις ΜΜΕ: δύο εκθέσεις για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στην ΕΕ και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες· μία έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ για τις ΜΜΕ· μία έκθεση για τον εκπρόσωπο για τις ΜΜΕ· και το Πράσινο Βιβλίο για το επιχειρησιακό πνεύμα.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report by the SME Envoy; and the Green Paper on entrepreneurship.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2003) 26 τελικό) παρουσίασε πέντε εκθέσεις για τις πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά τις ΜΜΕ: δύο εκθέσεις για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στην ΕΕ και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες· μία έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ για τις ΜΜΕ· μία έκθεση για τον εκπρόσωπο για τις ΜΜΕ· και το Πράσινο Βιβλίο για το επιχειρησιακό πνεύμα.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, η ανακοίνωση της Επιτροπής «COM (2003) 26 τελικό» παρουσίασε πέντε εκθέσεις για τις πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά τις ΜΜΕ: δύο εκθέσεις για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού Χάρτη μικρών επιχειρήσεων στην ΕΕ και στις εντασσόμενες χώρες· μία έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ υπέρ των ΜΜΕ· μία έκθεση για τον εκπρόσωπο των ΜΜΕ· και το Πράσινο Βιβλίο για το επιχειρησιακό πνεύμα.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 21 Ιανουαρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τον :
On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, μία ακρόαση των εκπροσώπων της κλωστοϋφαντουργίας.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Στις 21 Ιανουαρίου 2004, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, μία ακρόαση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Στις 21 Ιανουαρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 242 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 242 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 January 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2015, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Στις 21 Ιανουαρίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Στις 21 Ιανουαρίου είχε ανακτηθεί περισσότερο από το 50% των χαρτονομισμάτων.
The 50% mark was exceeded ten days later on 21 January.
Στις 21 Ιανουαρίου και στις 4 Φεβρουαρίου 2016 αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Ιανουαρίου και στις 4 Φεβρουαρίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Ιανουαρίου, 24 Ιανουαρίου και 4 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο απoφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα ακόλουθα θέματα:
On 21 January 2008, 24 January 2008 and 4 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Στις 21 Ιουνίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 June 1990 the Council decided to ask the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, for an Opinion on the
Στις 21 Ιουνίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 84 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 June 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Ιουνίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 84, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 June 1993 the Council decided, in accordance with Article 84(2) of the Treaty, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 21 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 21 June 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 21 Ιουνίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 100A της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 June 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 21 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε μία Κοινοτική Στρατηγική για τη Βιοποικιλότητα (COM(1998)42).
On 21 June 1998, the Council  endorsed a Community Strategy on Biological Diversity (COM(1998)42).
Στις 21 Ιουνίου 1999 το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εξέφρασε την αμέριστη υποστήριξή του για το πρόγραμμα σχετικά με την άρση των φραγμών, μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «η επόμενη φάση της κοινοτικής στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές»285.
On 21 June 1999, the General Affairs Council gave its full support for the barriers removal programme, following the Commission’s Communication on "Serving Europe’s exporters in the 21st century: the next phase of the market access strategy"285.
Στις 21 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου η οποία βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης9.
On 21 June 1999, the Commission adopted an amended proposal for a Council Regulation based on Article 308 of the Treaty9.
Στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Υπουργών (Εσωτερικής Αγοράς) 12 εξέδωσε τα συμπεράσματά του σχετικά με τον τουρισμό και την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις συστάσεις που παρουσιάστηκαν στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και, αφετέρου, την ανακοίνωση της Επιτροπής.
On 21 June 1999, the Council of (Internal Market) Ministers 12, in acknowledgement of the recommendations formulated in the High Level Group report and of the Commission Communication, agreed on Conclusions on Tourism and Employment.
Στις 21 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1267/99 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA-ΜΠΔΠ).
On 21 June 1999 the Council adopted Regulation 1267/99 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Στις 21 Ιουνίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο Προς ποιοτικές, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές μεταφορές στην Κοινότητα (COM(2000) 364 τελικό).
On 21 June 2000 the Commission published a Communication to the European Parliament and the Council entitled Towards a safer and more competitive high quality road transport system in the Community (COM (2000) 364 final).
Στις 21 Ιουνίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 June 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Ιουνίου 2007, η ΕΑΠΕΚΥ ενέκρινε προκαταρτική έκθεση για δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία των άκαπνων προϊόντων καπνού18.
On 21 June 2007, the SCENIHR approved a preliminary report for public consultation on the health effects of smokeless tobacco products18.
Στις 21 Ιουνίου 2011 διοργανώθηκε συνέδριο για την παρουσίαση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης και ως πρόσθετο φόρουμ για συζήτηση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών και ιδίως για τις δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα ταξινόμησης στα κράτη μέλη.
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Στις 21 Ιουνίου 2011 πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη συνάντηση ενδιαφερομένων στις Βρυξέλλες με 100 συμμετέχοντες.
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
Στις 21 Ιουνίου 2011 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσε την Επιτροπή «να διερευνήσει το ενδεχόμενο εταιρικής σχέσης καινοτομίας για τα ύδατα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο την επίτευξη αειφόρου και αποδοτικής χρήσης των υδάτων»2.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
Στις 21 Ιουνίου 2012 μονογραφήθηκε συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, με στόχο την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης και της φύλαξης των συνόρων.
On 21 June 2012, the EU-Turkey readmission agreement has been initialled to foster a better migration and border management.
Στις 21 Ιουνίου 2013, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα εκφράζοντας την ικανοποίησή του για το οικονομικό πρόγραμμα της Κροατίας, τονίζοντας ότι η Κροατία αναμένεται να ανταποκριθεί σταδιακά στις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι πρέπει να ακολουθήσει αξιόπιστη πορεία εξυγίανσης, διασφαλίζοντας παράλληλα δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη και εξασφαλίζοντας χώρο για συγχρηματοδότηση των κεφαλαίων που εισρέουν από τα ταμεία της ΕΕ.
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
Στις 21 Ιουνίου του 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσε την Επιτροπή "να διερευνήσει το ενδεχόμενο εταιρικής σχέσης καινοτομίας για τα ύδατα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο την επίτευξη αειφόρου και αποδοτικής χρήσης των υδάτων"10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Στις 21 Ιουνίου του 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάλεσε την Επιτροπή «να διερευνήσει το ενδεχόμενο εταιρικής σχέσης καινοτομίας για τα ύδατα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο την επίτευξη αειφόρου και αποδοτικής χρήσης των υδάτων» 10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
Στις 21 Μαΐου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που αφορά τις διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη (COM(97) 203).
On 21 May 1997, the Commission issued a Communication regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunications Services in Europe (COM(97) 203).
Στις 21 Μαΐου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε ένα Πρόγραμμα Δράσης, με το οποίο ανακοίνωνε μέτρα για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης εντός της Κοινότητας.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Στις 21 Μαΐου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης σε κοινοτικό επίπεδο (Πρόγραμμα Δράσης)3, με το οποία ανήγγελλε την επιβεβαίωση της συλλογικής ευθύνης των μελών του συμβουλίου εταιρείας, τη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται από τους ομίλους εταιρειών και την καθιέρωση μιας δήλωσης εταιρικής διακυβέρνησης ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα, δηλαδή να υποβληθεί πρόταση πριν από το τέλος του 2004.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level (Action Plan)3, announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information provided by groups and the introduction of a corporate governance statement as a short term priority, i.e. presentation of a proposal before the end of 2004.
Στις 21 Μαΐου 2003, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα πρόγραμμα δράσης που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("το πρόγραμμα δράσης")1, εξαγγέλλοντας την κύρωση της συλλογικής ευθύνης των διευθυντικών στελεχών, τη βελτίωση της ενημέρωσης που παρέχουν οι όμιλοι εταιρειών και την καθιέρωση δήλωσης για την εταιρική διακυβέρνηση ως βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, δεσμευόμενη να υποβάλει σχετική πρόταση πριν από το τέλος του 2004.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level (Action Plan)1, announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information provided by groups and the introduction of a corporate governance statement as a short term priority, i.e. presentation of a proposal before the end of 2004.
Στις 21 Μαΐου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (το Πρωτόκολλο PRTR/«ΜΕΜΡ»).
On 21 May 2003 the European Community signed the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol).
Στις 21 Μαΐου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 21 May 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 21 Μαΐου 2013 και στις 17 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 (2) και 207 (2)  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Μαΐου 2013 και στις 17 Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 (2) και 207 (2) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the