natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, απευθύνει έκκληση ώστε οι Σύμβουλοι της ΕΟΚΕ και οι οργανώσεις τους να παρέμβουν και αυτοί στα κράτη μέλη υπέρ της ΕΟΚΕ και τους καλεί να την ενημερώνουν για τυχόν δράσεις αναλαμβάνονται.
Lastly, he urged members and their organisations to lobby the Member States on the Committee's behalf, and asked them to keep him informed of developments.
Τέλος, απηχεί ορισμένα από τα μηνύματα που διατυπώθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009 και συγκεκριμένα την ανάγκη να σφυρηλατηθούν νέοι δεσμοί μεταξύ των τεχνών, της φιλοσοφίας, των επιστημών και του επιχειρηματικού κόσμου15.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
Τέλος, απλουστεύθηκε και η διαδικασία συγχρηματοδότησης (σύσταση 1.5), ώστε να μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή αφρικανών ερευνητών ως κύριων ερευνητών στα χρηματοδοτούμενα από το EDCTP έργα.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
Τέλος, αποδέχεται ότι οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε πλοία που πραγματοποιούν τοπικές καθώς και διεθνείς διαδρομές, δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος διαφορετικών προτύπων ασφαλείας στους τομείς αυτούς.
It accepts that the rules should be equally applicable to ships engaged on domestic as well as international voyages as there is no case for dual safety standards in these areas.
Τέλος, αποδίδεται δέουσα προσοχή στις διεθνείς πολιτικές εξελίξεις, ιδίως στις αρχές του G8 για προστασία ΥΖΣ15· στο ψήφισμα 58/199 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για δημιουργία παγκόσμιας παιδείας ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας και στην πρόσφατη σύσταση του ΟΟΣΑ για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Τέλος, αποδεικνύεται αναγκαίο να τονωθεί η συμμετοχή των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τους κανονισμούς (η οποία σήμερα είναι επικουρική) και την τεχνική συνεργασία στις εργασίες που προαναφέρθηκαν (συμβατότητα κανονισμών, ερμηνεία διεθνών συμβάσεων).
It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
Τέλος, αποκατέστησε τις "ελεύθερες αγροτικές αγορές" όπως αποκαλούνται στην Κούβα (ΝΔ 191/94), που είχαν καταργηθεί το 1989.
Free markets in agricultural produce ("farmers' markets") - which were abolished in 1989 - have been reintroduced (DL 191/94).
Τέλος, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι αποσπασμένοι από την επιχείρησή τους για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να πραγματοποιήσουν σε αυτό παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών· και για τις περιπτώσεις αυτές, το αποφασιστικό στοιχείο είναι η σύντομη διάρκεια της διαμονής τους: αυτά τα πρόσωπα δεν εγκαθίστανται συνήθως στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν προσωρινά.
The remainder of this excluded category of third‑country nationals consists of those who are posted by their firm or residing in a Member State for the purposes of cross‑border provision of services; here again, the decisive factor is the short duration of their stay – they are not intended to settle in the Member State where they reside temporarily.
Τέλος, απομένει να διευκρινιστεί πότε θα πρέπει να λαμβάνουν χώρα οι 2 ετήσιες επιθεωρήσεις οι οποίες προβλέπονται στην ισχύουσα οδηγία 99/35/ΕΚ.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Τέλος, απορρίπτει την ιδέα της σύγκρουσης  και της ιεράρχησης μεταξύ των τριών στόχων, δηλαδή, της ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
Finally, he rejected the idea that the three objectives, competitiveness, social cohesion, and sustainable development, were incompatible or subject to a hierarchy.
Τέλος, απορρίπτεται η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον τομέα αυτό.
Finally, the creation of a European Observatory in this field is rejected.
Τέλος, αποσαφηνίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος δεν υπάγονται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού (και στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς) ή συμβιβάζονται με αυτούς.
Finally, the communication explains the full range of reasons why services of general interest can fall outside the scope of the EC competition rules (and the single market rules) or can be deemed compatible with those rules.
Τέλος, αποσαφηνίστηκαν περαιτέρω ρυθμίσεις παρακολούθησης και συμμόρφωσης.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Τέλος, αποσκοπεί στην ανταλλαγή απόψεων όχι μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ενδεχόμενη αναθεώρηση του κειμένου.
Finally, it aims to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Τέλος, αποσκοπεί στην ανταλλαγή απόψεων όχι μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ενδεχόμενη αναθεώρηση του κειμένου.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Τέλος, αποτελεί αφετηρία διαλόγου σχετικά με τη μελλοντική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την παράνομη εμπορία άγριων ειδών.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Τέλος, αποτελεί θέμα οικονομικής αποτελεσματικότητας.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Τέλος, αποτελούν ένα μέσο ανάπτυξης της διαλλακτικότητας και του αμοιβαίου σεβασμού, ανοίγματος του πνεύματος και διαλόγου.
Finally, they are a way of developing tolerance and mutual respect, of opening minds and encouraging communication.
Τέλος, αποφασίζεται ότι η συμφωνία θα συνοδεύεται από σχέδιο εφαρμογής, οι λεπτομέρειες του οποίου θα συζητηθούν κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου, καθώς επίσης ότι θα προβλεφθεί σύστημα παρακολούθησης, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Τέλος, αποφασίστηκε κατόπιν επιμονής της MERCOSUR και κυρίως της Βραζιλίας, αλλά αντίθετα προς την επιθυμία των ΗΠΑ, ότι η ALCA θα είναι συμβατή με άλλες περιφερειακές ή διμερείς συμφωνίες και ότι η ένταξη στη συμφωνία αυτή θα μπορεί να γίνεται είτε ατομικά είτε ομαδικά.
At the insistence of MERCOSUR, particularly Brazil, but against the wishes of the USA, it was ultimately decided that the FTAA could be compatible with other regional or bilateral agreements and that states could accede to the agreement either individually or as a regional bloc.
Τέλος, από ανταλλαγές πληροφοριών με τα κράτη μέλη διεφάνη ότι η έλλειψη πρόσθετων κονδυλίων της ΕΕ περιόρισε, για ορισμένα από αυτά, την εφαρμογή του κανονισμού αναδιάρθρωσης.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Τέλος, από εξωτερικής πλευράς, οι τελωνειακές διοικήσεις που εξακολουθούν να υπόκεινται σε εθνικό έλεγχο έχουν εναρμονίσει μόνον σε πολύ μικρό βαθμό τις διαδικασίες που αφορούν την εισαγωγή/εξαγωγή με τις τρίτες χώρες, γεγονός που βλάπτει τη συνοχή της ενιαίας αγοράς.
Externally, customs authorities remain under national control and have only very partially harmonized their procedures regarding trade with third countries, thus damaging the consistency of the single market.
Τέλος, από περιβαλλοντικής απόψεως, η τηλεθέρμανση θα ήταν πολύ φιλικότερη προς το περιβάλλον από ότι οι ατομικές μορφές θέρμανσης.
Finally, from an environmental point of view, district heating would be much friendlier than individual forms of heating.
Τέλος, από πιο κοινοτική άποψη, οι ορεινές περιοχές αποτελούν ενόψει της διεύρυνσης, ένα από τα πλέον ευαίσθητα διακυβεύματα :
From a more Community-related standpoint, uplands represent one of the key challenges in enlargement:
Τέλος, από πλευράς υγείας, δεν δικαιολογείται να χρησιμοποιείται η ΔΚΤ ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των ελάχιστων φορολογικών απαιτήσεων.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Τέλος, από πρόσφατες αναλύσεις7 της Επιτροπής προκύπτει ότι η εγκατάσταση του συστήματος Galileo προβλέπεται να ολοκληρωθεί στα μέσα του 2013.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Τέλος, από τη δημόσια διαβούλευση δεν διαφαίνεται μια σαφής ιεράρχηση μεταξύ των στόχων.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Τέλος, από τη διαβούλευση προέκυψε επίσης ότι χρειάζεται ενδεχομένως διερεύνηση ζητημάτων σχετικά με την κυριότητα και τη χρήση των δεδομένων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Τέλος, από τη σκοπιά της Επιτροπής, η πρώτη οδηγία που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο αυτό είναι η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
Finally, from the point of view of the Commission, the first directive to be addressed in this context is the Packaging and Packaging Waste directive.
Τέλος, από τη στιγμή που καθορίζεται το επίπεδο της προσιτής τιμής, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ουσιαστικά έτσι ώστε η υπηρεσία να παρέχεται όντως στο επίπεδο αυτό με τη δημιουργία μηχανισμών ελέγχου των τιμών («ανώτατη τιμή», μέσος γεωγραφικός όρος) ή/και με τη χορήγηση επιδοτήσεων στους αντίστοιχους καταναλωτές και χρήστες.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.
Τέλος, από την άποψη των μέσων, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την κινητικότητα των μελών του προσωπικού με ειδικές ανάγκες.
Lastly, the Commission must be in a position to ensure the mobility of disabled staff.
Τέλος, από την ακρόαση του κοινού και τη διαδικτυακή διαβούλευση, με βάση τις οποίες προετοιμάστηκε η SBA , επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για σημαντική πολιτική πρωτοβουλία με σκοπό να ελευθερώσουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ το πλήρες δυναμικό τους.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Τέλος, από την ακρόαση του κοινού και τη διαδικτυακή διαβούλευση, με βάση τις οποίες προετοιμάστηκε η SBA8 , επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για σημαντική πολιτική πρωτοβουλία με σκοπό να απελευθερώσουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ το πλήρες δυναμικό τους.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Τέλος, από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων προκύπτει ξεκάθαρα το κόστος της μη παρέμβασης σε ό,τι αφορά τις αρνητικές συνέπειες στην οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Τέλος, από την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων προκύπτει ξεκάθαρα το κόστος της μη παρέμβασης σε ό,τι αφορά τις αρνητικές συνέπειες στην οικονομία, το περιβάλλον και την κοινωνία.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Τέλος, από την ανάλυση προκύπτει ότι τα μέτρα ενίσχυσης της επιλογής 4 θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Τέλος, από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει σαφώς ότι η αναθεώρηση των υφιστάμενων εργαλείων θα μεγιστοποιούσε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της δράσης της ΕΕ.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
Τέλος, από την παρούσα διάταξη απαιτείται οι παρεκκλίσεις να εγκρίνονται με αιτιολογημένη απόφαση δικαστικής αρχής, που σημαίνει ότι η απόφαση δεν μπορεί να λαμβάνεται από την αστυνομία ή από άλλες αρχές επιβολής του νόμου, οι οποίες δεν θεωρούνται ως δικαστικές αρχές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και το ΕΔΑΔ..
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Τέλος, από τις δημόσιες ακροάσεις και τη διαδικτυακή διαβούλευση, με βάση τις οποίες προετοιμάστηκε η SBA , επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για σημαντική πολιτική πρωτοβουλία με σκοπό να ελευθερώσουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ το πλήρες δυναμικό τους.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Τέλος, από τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο υποβολής εκθέσεων προκύπτει ότι λίγα είναι τα κράτη μέλη που κινητοποιούν επαρκείς πόρους για την παρακολούθηση της κατάστασης των ειδών και των οικοτόπων στην επικράτειά τους.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Τέλος, από τις συστάσεις της Γενικής Συνέλευσης συνάγεται σαφώς ότι βασικό μέσο προστασίας των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων θεωρείται η απαγόρευση της αλιείας σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές ή ο καθορισμός ειδικών περιοχών διαχείρισης.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Τέλος, από το 2003, και βάσει αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του Μαρτίου του 2002, σχεδιάστηκε από την Επιτροπή ένας ενιαίος κύκλος για τη βελτίωση της αμοιβαίας επίδρασης των διαφόρων αυτών διαδικασιών μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στην απασχόληση, με επιβεβαίωση του κεντρικού ρόλου που αποδίδεται στην Εαρινή Σύνοδο Κορυφής, αλλά και σε άλλες συναντήσεις, όπως οι λοιπές τριμηνιαίες ευρωπαϊκές Σύνοδοι και οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του έτους, με μια προοπτική για την προσαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών που επεκτάθηκε σε τριετή.
Since 2003, an integrated cycle decided by the Barcelona European Council of March 2002 has been set in motion by the Commission to improve the interaction of these various economic, social and employment reforms, with a central role confirmed for the spring summit, as well as other rendezvous for the other quarterly European summits and for the various Council meetings throughout the year, with three years being allowed for adjustment to these reforms.
Τέλος, από το κείμενο του τμήματος απουσιάζουν αιτιολογημένες κριτικές παρατηρήσεις για το κείμενο της Επιτροπής.
Finally, the Section opinion lacked several legitimate criticisms of the Commission document.
Τέλος, από το πρόγραμμα στηρίχτηκαν, επίσης, ενέργειες ευαισθητοποίησης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
Τέλος, από τον Ιανουάριο του 2004, θα είναι δυνατή η υποβολή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μέσω διαδικτύου στην Ιταλία.
Finally, as of January 2004, it will be possible to file patents online in Italy.
Τέλος, από ό,τι φαίνεται μόνο ένα μέρος των εργαζομένων αυτών έχει πραγματική ανάγκη προσφυγής στη ρήτρα opt-out, δεδομένου ότι υπερβαίνει το ανώτατο όριο 48 ωρών την εβδομάδα και δεν φαίνεται να καλύπτεται από άλλες παρεκκλίσεις.
In short, therefore, it appears that only a proportion of these workers actually has need of the opt-out, given that they exceed the maximum limit of 48 hours per week and do not appear to be covered by other derogations.
Τέλος, απώτερος σκοπός της τέταρτης δέσμης μέτρων είναι η βελτίωση των όρων της έρευνας και των τεχνολογικών καινοτομιών στην Ευρώπη: η προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στις αγορές των προϊόντων και τα συναφή πρότυπα, οι κανόνες του ανταγωνισμού, οι χρηματαγορές, το φορολογικό πλαίσιο και η αντιμετώπιση των ερευνών στις μεθόδους διαχείρισης και τις πρακτικές κοινοποίησης οικονομικών στοιχείων που εφαρμόζουν οι εταιρείες.
Lastly, a fourth set of actions aims at improving the environment of research and technological innovation in Europe: intellectual property protection, regulation of product markets and related standards, competition rules, financial markets, the fiscal environment, and the treatment of research in companies’ management and reporting practices.
Τέλος, αρκετά διμερή έργα MEDA στον τομέα των μεταφορών είναι υπό προετοιμασία, ιδίως στο Μαρόκο (πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής στον τομέα των μεταφορών) και στην Τυνησία (έργο για τη λιμενική μεταρρύθμιση).
Lastly, several bilateral MEDA projects in the transport sector are being planned, in particular in Morocco (structural adjustment programme in the transport sector) and Tunisia (port reform project).
Τέλος, αρκετά κράτη μέλη δεν μετέφεραν ορθά στο εθνικό δίκαιο το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 8 του άρθρου 7, σύμφωνα με το οποίο «[τ]α κράτη μέλη ορίζουν τις αναγκαίες ικανότητες και τα αναγκαία προσόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 5» (ικανότητες και προσόντα των εργαζομένων που ορίζονται και των εξωτερικών υπηρεσιών ή ατόμων που αναλαμβάνουν την οργάνωση μέτρων πρόληψης και προστασίας).
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Τέλος, αρκετά περιορισμένος είναι ο βαθμός ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς και ο αριθμός των νοικοκυριών που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Τέλος, αρκετές χώρες (Γαλλία, Φινλανδία, Ισπανία, και Αυστρία) έχουν συναντήσει ειδικά προβλήματα για τον έλεγχο φθηνών προϊόντων τα οποία πωλούνται για πολύ σύντομη χρονική περίοδο σε χαμηλή τιμή και οι εισαγωγείς τους σχεδόν αμέσως εξαφανίζονται.
Finally, several countries (France, Finland, Spain, and Austria) have found specific problems with controlling cheap products which are sold over a very short period at a low price and whose importers swiftly disappear.
Τέλος, αρκετοί από τους κανόνες επιτάσσουν απλώς στα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με ορισμένους στόχους (π.χ. τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν υπόψη την προβληματική της προστασίας των προσώπων με ειδικές ανάγκες κατά την κατάρτιση της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την ψυχολογική και ιατρική περίθαλψη των προσώπων αυτών και τις υλικές συνθήκες υποδοχής), αλλά παραχωρείται στα κράτη μέλη πλήρης ελευθερία επιλογής των μέσων επίτευξης αυτού του στόχου.
Finally, several rules require Member States only to comply with certain aims (e.g. they are asked to integrate considerations specific to the protection of persons having special needs in the national rules concerning their psychological and health care and material reception conditions) but leave Member States completely free to choose the means used to achieve this aim.
Τέλος, αρκετοί από τους κανόνες ορίζουν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν απλώς να συμμορφωθούν με ορισμένους στόχους (π.χ. τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν υπόψη ορισμένες παραμέτρους οι οποίες αφορούν ειδικά τις αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας που υποβάλλουν πρόσωπα έχοντα ιδιάζουσες ανάγκες), αλλά παραχωρούν στα κράτη μέλη πλήρη ελευθερία επιλογής των μέσων επίτευξης αυτού του στόχου.
Finally, several rules require Member States only to comply with certain aims (e.g. they are asked to integrate considerations specific to the applications for international protection from persons having special needs) but leave Member States completely free to choose the means used to achieve this aim.
Τέλος, αρκετοί συμμετέχοντες ανέφεραν ότι, ακόμη και αν τα προαναφερθέντα εμπόδια μπορούν να ξεπεραστούν, ορισμένοι μικροί χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι που υπόκεινται σε απαιτήσεις εκκαθάρισης αναλαμβάνουν τόσο περιορισμένες δραστηριότητες σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ώστε η εξεύρεση λύσεων εκκαθάρισης δεν θα είναι εμπορικά βιώσιμη για τους ίδιους.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Τέλος, αρνήθηκε να συνεχίσει να εργάζεται στα πλαίσια της υποεπιτροπής, εάν δεν βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας.
Finally, he refused to continue working with the Sub-committee, if the working conditions would not be improved.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι πρέπει να επιδιωχθεί απλούστευση όχι μόνο στον καθορισμό των κανόνων αλλά και στην εφαρμογή τους.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Τέλος, ασκήθηκε κριτική στην Επιτροπή για το γεγονός ότι απάντησε στις επιμέρους αιτιολογημένες γνώμες, μόνον αφού είχε λάβει την απόφαση να διατηρήσει την πρόταση.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Τέλος, ασκεί κριτική στην Επιτροπή η οποία προβλέπει την καλλιέργεια μόνον σε έδαφος που χρήζει ενίσχυσης, γεγονός που θα δημιουργήσει προβλήματα στην Ιρλανδία.
He then criticised the Commission for envisaging cultivation of these crops only in countries which qualified for aid; this would cause serious problems in Ireland.
Τέλος, ασκείται κριτική όσον αφορά την υπερβολική γραφειοκρατία, τα εθνικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται και την τάση εθνικής στεγανοποίησης.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Τέλος, ασχολούνται με σημαντικά ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τα ΔΛΠ (π.χ. την υποχρέωση πραγματοποίησης ελέγχου και κατάρτισης ετήσιας έκθεσης) και θα συνεχίσουν να διέπουν τους τομείς αυτούς.
Finally, they deal with important matters which are outside the scope of the IAS Regulation (for example the requirement to obtain an audit and to prepare an annual report) and will continue to govern these areas.
Τέλος, αυξάνεται ο διεθνής ανταγωνισμός.
Finally, international competition is growing.