natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θεωρούν ολοένα και περισσότερο ότι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.
Small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις φαίνεται να αγνοούνται ή να υποτιμώνται κατά τη νομοθετική διαδικασία.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις (επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους) οι οποίες είναι εγκατεστημένες μόνο σε ένα κράτος μέλος απαλλάσσονται από τη συγκεκριμένη διάταξη προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις μικρότερες εταιρείες που δεν ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις πολλαπλασιάζονται σταθερά.
In addition, the number of small and micro businesses is growing rapidly.
Οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις φαίνεται να αγνοούνται ακόμη εντελώς όσον αφορά τη συμμετοχή στην νομοθετική διαδικασία, παρά το γεγονός ότι έχει αυξηθεί η διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις που τις εκπροσωπούν.
Once again, small and microenterprises appear to have been totally ignored in terms of participation in the legislative process, despite the increased consultation with their European representative organisations.
Οι μικρές κυρίως επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα οι οικογενειακές επιχειρήσεις) δυσκολεύονται πολύ να ανταποκριθούν.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Οι μικρές κυρίως επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα οι οικογενειακές) δυσκολεύονται πολύ να ανταποκριθούν.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Οι μικρές κυψέλες θα πρέπει επίσης να συνδέονται αποτελεσματικά με το υπόλοιπο δίκτυο με οπισθοζευκτικές επικοινωνίες υψηλής χωρητικότητας, καθώς ο συγκεντρωμένος όγκος δεδομένων που θα διέλθει μέσω των μικρών αυτών κυψελών θα φτάνει τα αρκετά gigabit ανά δευτερόλεπτο.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Οι μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής παραγωγής αποτελούν την ιδανική λύση για την ηλεκτροδότηση απομονωμένων περιοχών, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν στην εθνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας όταν συνδέονται με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Οι μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής παραγωγής συνιστούν ασφαλή πηγή και μπορούν να συμβάλουν στην ασφάλεια της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
Οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις έκτασης κάτω από 5 εκτάρια κυριαρχούν στο γεωργικό τομέα (πάνω από 70% των συνολικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων του Μαρόκου κατέχουν κάτω από ένα τρίτο της αγροτικής έκτασης).
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις έκτασης κάτω από 5 εκτάρια κυριαρχούν στο γεωργικό τομέα (πάνω από 70% των συνολικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων του Μαρόκου κατέχουν κάτω από ένα τρίτο της αγροτικής έκτασης).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις έκτασης κάτω από 5 εκτάρια κυριαρχούν στο γεωργικό τομέα (πάνω από 70% των συνολικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων του Μαρόκου κατέχουν κάτω από ένα τρίτο της αγροτικής έκτασης).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Οι μικρές ομάδες SLIM δεν μπορούν να αναλάβουν εύκολα το έργο αυτό.
Small SLIM teams cannot readily undertake this task.
Οι μικρές παραγγελίες προεφοδιασμού αποτελούν εν μέρει έμμεση συνέπεια του περιορισμένου ενδιαφέροντος των επιχειρήσεων για υποπροεφοδιασμό.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Οι μικρές σειρές παραγωγής, η κατασκευή κατά παραγγελία ως γενική αρχή, και ο παγκόσμιος ανταγωνισμός αναγκάζουν τα ναυπηγεία να αναζητούν συνεχώς καινοτόμες λύσεις όσον αφορά τις τεχνολογίες σχεδιασμού και κατασκευής.
Short production series, customisation as a general principle, and global competition force shipyards to permanently search for innovative solutions with regard to design and production technologies.
Οι μικρές σχετικά τιμές για την συνολική απασχόληση στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στο ΗΒ υποδηλώνουν ότι δεν έγιναν σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της απασχόλησης.
For total employment the relative small values of France, Belgium and the UK suggest that no significant changes occurred in the employment composition.
Οι μικρές τράπεζες με ενεργητικό κάτω των 30 δις ευρώ εξαιρούνται κατ’ αρχήν.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Οι μικρές υδροηλεκτρικές μονάδες συνιστούν καθαρό ενεργειακό πόρο και η λειτουργία τους δεν συνεπάγεται καύσεις, με αποτέλεσμα να αποφεύγονται οι εκπομπές ρύπων.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Οι μικρές χώρες δεν μπορούν με την ίδια ευκολία των μεγάλων να τονώσουν προσωρινά την οικονομία τους αυξάνοντας το δημόσιο χρέος ή το δημοσιονομικό έλλειμμα, όπως για παράδειγμα παραμονές εκλογών.
It is more difficult for them than it is for large economies to provide a temporary stimulus to the economy by increasing government borrowing or widening the budget deficit, for example in the run-up to an election.
Οι μικρές χώρες συνήθως βρίσκονται σε «πλεονεκτική» θέση από την άποψη αυτή και η Επιτροπή έχει δεχθεί κατ' επανάληψη υψηλότερα μερίδια αγοράς στις μικρές οικονομίες από ό,τι στις μεγαλύτερες αγορές.
Small countries tend to be at a distinct “advantage” in this respect and the Commission has regularly accepted higher market shares in small economies than in the larger markets.
Οι μικρές χώρες όπως η Νικαράγουα και η Αϊτή αντιπροσωπεύουν από κοινού το 1/2000e του ίδιου συνόλου.
Small countries such as Nicaragua and Haiti together represented only 1/2000 of the total.
Οι μικρής κλίμακας προσαρμογές που προτείνονται αφορούν τους τομείς της ζάχαρης, των αροτραίων καλλιεργειών, του κρασιού και των σπόρων για σπορά.
The minor adjustments proposed are in the sugar, arable crops, wine and seeds areas.
Οι μικρο-επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες, ιδιαίτερα δε εκείνες που εντάσσονται σε μια αγορά σχεδόν αποκλειστικά περιορισμένη σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, δεν διαθέτουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα, ούτε τις αναγκαίες εξειδικευμένες γνώσεις, όταν χρειάζονται περιστασιακά να συνάψουν διασυνοριακές συμβάσεις.
Micro‑enterprises and craft businesses, particularly those operating in a market almost exclusively limited to a local or regional area, above all lack the financial resources and specialised expertise necessary on those occasions when they wish to conclude cross-border contracts.
Οι μικροί Ευρωπαίοι παραγωγοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν12, προκειμένου να αναπτύξουν «ευρωπαϊκούς» καταλόγους στο πλαίσιο ενός συστήματος αναγνώρισης των έργων, το οποίο θα περιλαμβάνει μία (εθελοντική) πτυχή πληροφοριών σχετικά με τους κατόχους του δικαιώματος δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, πιστοποιούμενων με έναν πολυεδαφικό τίτλο.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Οι μικροί αυτοί μεταφορείς θα πρέπει να εκμεταλλεύονται γραμμές πρόσβασης στο δίκτυο και δεν θα πρέπει να περιορίζεται η δυνατότητα επέκτασής τους πέραν των συνόρων ή μέσω συμμαχιών με άλλες επιχειρήσεις·
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Οι μικροί δήμοι θα είναι εξοπλισμένοι με τουλάχιστον δύο δημόσια σημεία πρόσβασης στο διαδίκτυο.
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
Οι μικροί δήμοι και κοινότητες πρέπει να τύχουν υποστήριξης εφόσον χρειασθεί.
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Οι μικροί θηλυκοί χοίροι αντικατάστασης συνήθως εκτρέφονται σε ομάδες, όπως και οι χοίροι προς σφαγή, έως ότου μεταφερθούν σε αγέλη αναπαραγωγής.
Replacement gilts are typically reared in groups, in the same way as slaughter pigs, until transfer to the breeding herd.
Οι μικροί και μεσαίοι οργανισμοί αξιολόγησης θα ενθαρρυνθούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, πράγμα που θα μπορούσε να διευκολύνει τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να εισέρχονται στον κλάδο της αξιολόγησης και να προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Οι μικροί και μη επαγγελματικοί ΜΚΟ θεωρούν "καταπιεστικούς" τους περιορισμούς όσον αφορά την μη αμειβόμενη εργασία ή τις προσφορές "σε είδος".
The smaller and less "professionalised" NGOs regard the restrictions on unpaid work and in kind gifts as "unbearable".
Οι μικροί και οι εξειδικευμένοι κατασκευαστές δύνανται να υποβάλουν αίτηση για χαμηλότερους στόχους.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Οι μικροί λιμένες ενδέχεται να πληγούν ιδιαίτερα από μία τέτοιου είδους εκτροπή των λιμενικών δραστηριοτήτων.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Οι μικροί οργανισμοί επενδύσεων θα μπορούσαν να προσφέρουν μια πολύ χρήσιμη επιλογή.
This may be a very popular option for smaller funds.
Οι μικροί παραγωγοί γάλακτος, για τους οποίους η επικείμενη μείωση των τιμών εξαλείφει κάθε μελλοντική προοπτική, θα επιχειρήσουν να πωλήσουν τα δικαιώματα παράδοσης τους στην υψηλότερη δυνατή τιμή.
Small milk producers who, knowing that prices are going to fall, do not see any future in milk production, will try to sell off their supply rights at the highest price possible.
Οι μικροί παραγωγοί δεν είναι κατ' ανάγκη εμπειρογνώμονες σε θέματα ενέργειας και, ως εκ τούτου, χρειάζονται απλές, διαφανείς διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες να ολοκληρώνονται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Οι μικροί παραγωγοί δεν είναι κατ' ανάγκη εμπειρογνώμονες σε θέματα ενέργειας και, ως εκ τούτου, χρειάζονται πρόσβαση σε στήριξη και καθοδήγηση, καθώς και απλές, διαφανείς διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες να ολοκληρώνονται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Οι μικροί πληθυσμοί περιορίζουν την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, συνεπάγονται μικρότερο βαθμό ζήτησης και περιορισμένη αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων.
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
Οι μικροί σταθμοί θεωρούνται ότι είναι σημαντικότεροι για την αγροτική οικονομία, αλλά συνεπάγονται υψηλότερο κόστος.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Οι μικροβιακές καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά στην παραγωγή τροφίμων όπως το τυρί και το κρασί και οι οποίες μπορεί να περιέχουν ένζυμα, τα οποία όμως δεν χρησιμοποιούνται ειδικά για την παραγωγή των τροφίμων αυτών δεν πρέπει να θεωρούνται ένζυμα τροφίμων.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Οι μικροδανειολήπτες που κάνουν χρήση μικροδανείων έχουν ποικίλο εκπαιδευτικό υπόβαθρο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν καμία επίσημη εκπαίδευση μέχρι και επιχειρηματίες με πανεπιστημιακή μόρφωση.
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Οι μικροελαιοκαλλιεργητές (οικογενειακές μονάδες) αντιπροσωπεύουν το 60% του συνόλου των 2 εκατομμυρίων ελαιοκαλλιεργητών της Ένωσης, αλλά μόνο το 20% του συνόλου της παραγωγής σε ελαιόλαδο.
Small producers (family units) made up 60% of the total of 2 million EU olive producers, although they accounted for only 20% of total olive oil production.
Οι μικροεπενδυτές έχασαν χρήματα σε επενδύσεις που ενείχαν κινδύνους οι οποίοι δεν ήταν σαφείς ή κατανοητοί από αυτούς.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Οι μικροεπενδυτές έχουν χάσει χρήματα με επενδύσεις που συνδέονταν με κινδύνους που δεν ήταν διαφανείς ή δεν γίνονταν αντιληπτοί από τους εν λόγω επενδυτές.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Οι μικροεπενδυτές δεν έχουν στο πλαίσιο αυτό την κατάλληλη πληροφόρηση για την προστασία των συμφερόντων τους.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Οι μικροεπενδυτές επιζητούν όλο και περισσότερο όχι μόνο οικονομικό όφελος με τις επενδυτικές αποφάσεις τους.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Οι μικροεπενδυτές θα πρέπει να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν διαφορετικά επενδυτικά προϊόντα αλλά, αν οι πληροφορίες δεν είναι σύντομες και περιεκτικές, υπάρχει κίνδυνος να μην τις χρησιμοποιούν.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Οι μικροεπεξεργαστές, επεξεργαστές μνήμης και σημάτων θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο όπως επίσης και τα προηγμένα ηλεκτρονικά ισχύος.
Microprocessors, memories and signal processors will play decisive roles, as will smart power electronics.
Οι μικροεπιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 90% των 100 000 και πλέον ΜΜΕ επιχειρήσεων που έχουν κάνει χρήση των δημοσιονομικών μέσων του προγράμματος-πλαισίου.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Οι μικροεπιχειρήσεις εμφανίζονται στο εμπόριο λιανικής πώλησης και στην παροχή ατομικών υπηρεσιών.
Micro enterprises are predominant in the retail sector and personal services.
Οι μικροεπιχειρήσεις θα πρέπει να συνεργασθούν προκειμένου να χρησιμοποιούν από κοινού ορισμένες υπηρεσίες, όπως για παράδειγμα τη διαχείριση.
Micro-businesses should cooperate in order to share certain services, e.g. management.
Οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν ένα διαδεδομένο και δικτυωμένο ιστό της ευρωπαϊκής οικονομίας, και αποτελούν σημαντική δεξαμενή απασχόλησης.
Micro and small enterprises together form a widespread and inter-connecting fabric within the European economy and represent a substantial pool of employment.
Οι μικροεπιχειρήσεις στη Μάλτα κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην οικονομία ενώ το 95% των επιχειρήσεων της χώρας απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζομένους.
The Maltese economy is dominated by micro-businesses, with 95% of enterprises employing less than ten people.
Οι μικροεπιχειρήσεις, 14,8 εκατομμύρια, αντιπροσώπευαν το 93,3% του συνόλου.
Micro enterprises, at 14.8 million, formed 93.3% of the total.
Οι μικροεπιχειρήσεις, ενώ καλύπτουν το 93,3% των επιχειρήσεων, εκάλυπταν μόλις το 23,4% του συνολικού ύψους των εμπορικών συναλλαγών, έναντι 30,6% των μεγάλων επιχειρήσεων, 25,8% των μικρών και 20,1% των μεσαίων.
Although micro enterprises account for 93.3% of businesses, their turnover represented just 23.4% of the total, compared with 30.6% for large enterprises, 25.8% for small enterprises, and 20.1% for medium-sized enterprises.
Οι μικροεπιχειρηματίες έχουν ίσως καλύτερα πράγματα να κάνουν από το να συμμετέχουν σε συμβουλευτικές επιτροπές.
Small business entrepreneurs may have better things to do than to sit on advisory committees.
Οι μικροκαλλιεργητές μερικής απασχόλησης συμβάλλουν άμεσα στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και για αυτόν τον λόγο δεν πρέπει να παρεμποδίζεται η χορήγηση άμεσων ενισχύσεων προς αυτούς.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Οι μικροκαλλιεργητές χρειάζονται βοήθεια για να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές, τόσο στις εγχώριες όσο και στις διεθνείς.
Small-scale farmers need assistance in reaching markets, both domestic and abroad.
Οι μικρομεσαίες δασοκομικές επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη ζωτικότητα αγροτικών περιοχών και για το επίπεδο απασχόλησης σε αυτές.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Οι μικρομεσαίες δασοκομικές επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη ζωτικότητα και για το επίπεδο απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and medium-sized companies
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αποτελούν μείζονες προμηθευτές στατιστικών πληροφοριών και βρίσκονται στο επίκεντρο του προγράμματος αυτού.
Small and medium sized enterprises (SMEs) are major suppliers of statistical information and are central to this programme.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν σημαντική συμβολή στην ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την απασχόληση και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
Small and Medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation and employment and face particular problems;
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν σπουδαίο ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών αλλά οι δυνατότητες επέκτασής τους πέρα από τα εθνικά σύνορα διακυβεύονται σοβαρά.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are prominent in the services industry, but their prospects for cross-border growth are severely hampered.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιπροσώπευαν περίπου το 71% της συνολικής αύξησης της απασχόλησης19.
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν βασικούς συντελεστές και πιθανότερους υποψηφίους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε καινοτόμους τομείς.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν κύρια πηγή θέσεων απασχόλησης και καινοτομίας, διαδραματίζουν όμως πολύ μικρότερο ρόλο στην εσωτερική αγορά σε σχέση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν ποσοστό πάνω από 70% των επιχειρήσεων που έχουν εγγραφεί στο Οικονομικό Επιμελητήριο.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) constitute more than 70% of the enterprises registered with the Chamber of the Economy.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας: δύο στις τρεις θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής προστιθέμενης αξίας που παράγεται από τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, προέρχονται από ΜΜΕ.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο στην «κινητή» υγεία.
SMEs have an important role to play in mHealth.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο στην κινητή υγεία.
SMEs have an important role to play in mHealth.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, όχι μόνο διότι αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, αλλά και επειδή είναι η πηγή του δυναμισμού και της εξέλιξης των νέων αγορών, ιδίως εκείνων που βρίσκονται στην αιχμή της τεχνολογίας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in European competitiveness and job creation, not only because they represent the overwhelming majority of enterprises in Europe, but also because they are the source of dynamism and change in new markets, particularly those at the leading edge of technology.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συνιστούν την καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου˙ είναι δε άκρως σημαντικό να τις στηρίξουμε προκειμένου να απελευθερωθεί το δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας που αντιπροσωπεύουν οι υφιστάμενες ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο αριθμός των οποίων ανέρχεται σε 23 εκατομμύρια.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που έχουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης των υποψηφίων χωρών, συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου καθώς και στην αύξηση της παραγωγικότητας, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Small and medium-sized firms (SMEs), which have a key role to play in expanding the economy and increasing employment in the candidate countries, help create jobs and wealth and increase productivity, particularly in the field of services.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που ορίζονται ως οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 250 μισθωτούς1, αποτελούν μεγάλο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας: υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου 23 εκατομμύρια ΜΜΕ, που παρέχουν περίπου 75 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και αποτελούν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜμΕ) είναι εκείνες που συμβάλλουν περισσότερο στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία απασχόλησης και στην καινοτομία.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη ανάγκη να αποκτήσουν πρόσβαση στην έρευνα και να τύχουν υποστήριξης για την εισαγωγή προηγμένων τεχνικών λύσεων.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.