natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αίτηση για χορήγηση κεντρικής άδειας σε ένα κτηνιατρικό φάρμακο πρέπει να περιέχεται μία και μόνη ονομασία για το κτηνιατρικό φάρμακο η οποία θα χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την Ένωση.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Στην αίτηση γινόταν διάκριση ανάμεσα στη δέσμη του ΕΤΠ και σε μια αρχική δέσμη ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ και από δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Στην αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφερόταν η πρόθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του ΕΚ να ασκήσει πιέσεις προκειμένου να συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό του 2013 ένα πιλοτικό πρόγραμμα με στόχο την εξακρίβωση της δυνατότητας εισαγωγής ενός «ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος».
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
Στην αίτηση διευκρινίζει τα συγκεκριμένα επίμαχα μέτρα και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν είναι συμβατά με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32.
The documents referred to in Articles 31 and 32 shall be attached to the application.
Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 33 και 34.
The documents referred to in Articles 33 and 34 shall be attached to the application.
Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 42 και 44.
The documents referred to in Articles 42 and 44 shall be attached to the application.
Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 53.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
Στην αίτηση μπορεί να περιλαμβάνεται ήδη η απαίτηση ανάπτυξης σχεδίου διάδοσης/προβολής.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Στην αίτηση περιέχονται τα τεκμήρια της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της πρότασης.
The request contains evidence of the compliance with the criteria set out in Annex II, part A of the proposal.
Στην αίτηση που υποβάλλει βάσει του άρθρου 3δ παράγραφος 1, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες::
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Στην αίτηση προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι στους οποίους βασίζεται.
The request must specify the technical and/or economic grounds on which it is based.
Στην αίτηση προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι στους οποίους βασίζεται.
The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
Στην αίτηση προσφυγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ο εκτροφέας περιγράφει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους, επικαλούμενος, κατά περίπτωση, τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), βάσει των οποίων θεωρεί ότι:
In the appeal referred to in paragraph 1(b), the breeder shall describe the facts and the grounds, where available based on the opinion of the independent expert referred to in paragraph 1(a), on which it considers that:
Στην αίτηση της Σλοβακίας αναφερόταν ότι μόνο το 0,7% του πληθυσμού είχε υποστεί ζημιές στην πληγείσα περιοχή και ότι δεν αναμένονταν “σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής”.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Στην αίτηση υποψηφιότητας που υποβάλουν οι οργανισμοί-εταίροι για να γίνουν ΚΓΚ θα πρέπει να μπορούν να επιδείξουν συμφωνία που έχουν συνάψει μεταξύ τους σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα, σύμφωνα με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Στην αίτηση χρηματοδότησης θα ζητούνται οι εξής πληροφορίες τις οποίες θα περιέχει η αντίστοιχη συμφωνία επιχορήγησης μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχου: (1) Περιγραφή της κατάστασης σήμερα· (2) Στόχος και περιγραφή της κατάστασης μετά το τέλος της δράσης· (3) Mέσα επίτευξης των στόχων, επιχειρηματικά σχέδια και ορόσημα στην πρόοδο των εργασιών.
The following information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
Στην αίτηση, ο αιτών δηλώνει ότι τα προσκομιζόμενα στοιχεία είναι, εξ όσων γνωρίζει, αληθή και πιστεύει και αναγνωρίζει ότι οιαδήποτε εσκεμμένη ψευδής δήλωση δύναται να επισύρει τις κυρώσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief and that he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Στην αγγλική απόδοση απαιτείται δήλωση του ποσοστού ενώ στη γαλλική δήλωση μιας "καθορισμένης ποσότητας".
The English one requires declaration of a percentage while the French one requires declaration of a "determined quantity".
Στην αγγλική γλώσσα, αποτελείται συνολικά 2.100 σελίδες.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Στην αγορά DSL ( ταχύρυθμη πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω χάλκινων συνδρομητικών γραμμών), από τα 7,52 εκατομμύρια λιανικούς πελάτες, περίπου 5,86 εκατομμύρια ελέγχονται από κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης, με περίπου 1,66 εκατομμύρια συνδέσεις, ποσοστό 22% λιανικούς πελάτες συνδρομητές υπηρεσιών xDSL, ελέγχεται από νεοεισερχόμενους φορείς.
In the DSL market (high speed internet access over copper subscriber lines), of the 7.52 million retail customers, some 5.86 million are in the hands of incumbent operators, with around 1.66 million (22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants.
Στην αγορά LLU, ορισμένες ΕΡΑ επιβάλλουν υποχρεώσεις για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στον υποβρόχο, τις βοηθητικές υπηρεσίες (συντοπισμός) και κατάλληλη οπισθόζευξη στο σενάριο FttN53.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Στην αγορά αερίου, όλες αυτές οι αποφάσεις κοινοποιούνται στους διαχειριστές συστημάτων ως κρατήσεις δυναμικότητας, ορισμοί δυναμικότητας και πραγματοποιηθείσες ροές.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Στην αγορά ακινήτων, οι ουσιαστικοί περιορισμοί της προσφοράς και τα φορολογικά κίνητρα για τους ιδιοκτήτες στέγης (κυρίως έκπτωση τόκων στα ενυπόθηκα δάνεια, η οποία ευνοεί τα νοικοκυριά υψηλότερου εισοδήματος) οδήγησε σε μη αποδοτική κατανομή των κεφαλαίων.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Στην αγορά ακινήτων, συνεχίζεται η διόρθωση των προσαρμοσμένων βάσει του πληθωρισμού τιμών των κατοικιών, αν και με βραδύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
Στην αγορά αλληλογραφίας, οι ΦΠΚΥ είχαν, το 2000, μερίδιο αγοράς της τάξης του 84% περίπου, πράγμα που αντικατοπτρίζει το επίπεδο αποκλειστικής ανάθεσης στα κράτη μέλη.
In the letter mail market, USPs had a market share of ca. 84% in 2000, reflecting the level of reservation in Member States.
Στην αγορά αυτή δραστηριοποιούνται οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι ή εξουσιοδοτημένοι πάροχοι υπηρεσιών στους τομείς της συντήρησης, των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, καθώς και της κατασκευής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Στην αγορά αυτή δραστηριοποιούνται οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι πάροχοι υπηρεσιών στους τομείς της συντήρησης, των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, καθώς και της κατασκευής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Στην αγορά αυτή υπάρχει έντονη διαφοροποίηση σημάτων και προϊόντων.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Στην αγορά αυτή, η δυνατότητα εξασφάλισης εκπτώσεων πρόσβασης σε υπηρεσίες επόμενου σταδίου, δηλαδή η εξοικονόμηση ταχυδρομικών τελών για τους πελάτες, αποτελεί βασικό επιχείρημα για τις πωλήσεις.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
Στην αγορά αυτή, ο συντελεστής κάλυψης της επιλεκτικής διανομής είναι 35%.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Στην αγορά αυτή, οι κανονιστικές αρχές θα πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο ολιστική προσέγγιση για την μεταρρύθμιση.
In this market, regulators might need to take a more holistic approach to reform.
Στην αγορά αυτή, τα γενικά εκπτωτικά καταστήματα και οι διανομείς που λειτουργούν αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου δεν έχουν πρόσβαση στα πέντε ηγετικά σήματα.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Στην αγορά αυτοκινήτων, η πρόταση θα επηρεάσει περισσότερο τους ακόλουθους επιμέρους τομείς:
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Στην αγορά γενικά, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα συνεχίσουν να συναλλάσσονται σε εθνικό νόμισμα (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 33).
The general market (companies and consumers) would continue to work in the national currency (Green Paper point 33).
Στην αγορά δεμάτων, οι ΦΠΚΥ υπήρξαν ιστορικά οι κυρίαρχοι φορείς όσον αφορά τις εθνικές υπηρεσίες που παρέχονται στους ιδιώτες καταναλωτές και στους μικρούς επιχειρηματικούς πελάτες.
In the parcels market, the USPs have been historically the dominant players for national services to consumers and small business customers.
Στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε στις τέσσερις μεγαλύτερες εταιρείες (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 και Holmen), οι οποίες μαζί θα κατείχαν το 70% των πωλήσεων και το 80% της παραγωγικής ικανότητας.
In the newsprint market, the Commission focused on the top four companies (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, Norske Skog/Haindl-2 and Holmen), which together would have held around 70% in terms of sales and 80% in terms of capacities.
Στην αγορά διαρκών καταναλωτικών αγαθών, η επιχείρηση Α κατέχει ηγετική θέση.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Στην αγορά διατίθενται τεχνολογίες προστασίας δεδομένων, αλλά η αξιοπιστία τους δεν είναι εγγυημένη.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Στην αγορά δραστηριοποιούνται περισσότεροι πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών, ενώ οι τιμές μειώνονται με παράλληλη αύξηση της ταχύτητας μετάδοσης.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Στην αγορά ενοικίασης ακινήτων, με το τμήμα κοινωνικής στέγης να καταλαμβάνει περίοπτη θέση, οι κοινωνικές πολιτικές και η επιβολή ανώτατων ορίων στα επίπεδα των ενοικίων και στην αύξησή τους οδήγησαν σε πολύ ανελαστική προσφορά στέγης προς μίσθωση.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Στην αγορά ενός συγκεκριμένου αθλητικού είδους, υπάρχουν επτά κατασκευαστές, των οποίων τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς είναι: 25%, 20%, 15%, 15%, 10%, 8% και 7%.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Στην αγορά εργασίας αντιμετωπίζουν μεγάλες διακρίσεις, αφού πολλοί εργοδότες είναι απρόθυμοι να προσλάβουν έναν πρώην τρόφιμο φυλακών.
Discrimination on the labour market is high with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
Στην αγορά εργασίας της Δανίας, οι όροι πρόσληψης και απόλυσης ρυθμίζονται στο μεγαλύτερο μέρος τους από συλλογικές συμβάσεις – βλέπε στο δανικό πρότυπο συλλογικών συμβάσεων.
On the Danish labour market, most hiring and firing rules are laid down in agreements (cf. the Danish contract model).
Στην αγορά εργασίας της Κύπρου, είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθούν τρεις συγκεκριμένες προκλήσεις: (i) διασφάλιση του ότι το σύστημα προσαρμογής των μισθών είναι ικανό να οδηγήσει σε ανάκτηση και διατήρηση της ανταγωνιστικότητας· (ii) διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, ιδίως με την ενίσχυση της παροχής δεξιοτήτων με επαγγελματικό προσανατολισμό στη δευτεροβάθμια, μεταδευτεροβάθμια και ανώτερη εκπαίδευση, χάρη σε έναν συνδυασμό εκπαίδευσης στις αίθουσες διδασκαλίας και επιτόπιας επαγγελματικής κατάρτισης· (iii) αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης που παρέχουν οι δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας, μέσω κατάλληλων μέτρων πολιτικής, περιλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της επανακατάρτισης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού (ιδίως όσον αφορά τους εργαζομένους με χαμηλή εξειδίκευση, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τις μειονεκτούσες κατηγορίες εργαζομένων).
Three particular challenges have to be confronted in the Cyprus labour market: (i) ensuring that the system of wage adjustment is conducive to regaining and sustaining competitiveness, (ii) easing the transition from school to work particularly by reinforcing the supply of vocationally oriented skills at secondary, post-secondary and higher education levels, through a combination of classroom education and on-the-job training, (iii) exploiting the growth and job creation potential of high value-added activities through appropriate policy measures including those aimed at boosting the re-skilling and up-skilling opportunities for the workforce (in particular for the low-skilled, older workers and disadvantaged groups).
Στην αγορά εργασίας, η ανεργία των νέων και το ποσοστό των νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης παραμένουν σε υψηλό επίπεδο, ενώ το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
Στην αγορά εργασίας, η αύξηση του δείκτη συμμετοχής και η μείωση της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remains a key challenge.
Στην αγορά καυσίμων αυτοκινήτων στους αυτοκινητοδρόμους, η υποχρέωση εκχώρησης 70 πρατηρίων βενζίνης θα διαφυλάξει τους όρους του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και θα επιτρέψει την είσοδο μιας μεγάλης επιχείρησης λιανικού εμπορίου (Carrefour) σε έναν τομέα που κατά παράδοση αποτελεί μονοπώλιο των ομίλων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας.
On the market for motor fuel on motorways, the required divestment of 70 petrol stations will preserve conditions of effective competition and allow the entry of a large retail operator (Carrefour) in a sector traditionally monopolised by energy groups.
Στην αγορά κυκλοφορεί ευρύ φάσμα συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
There is an important range of vitamin and mineral supplements in the market.
Στην αγορά κυκλοφορούν ήδη αρκετά προϊόντα βασισμένα στη νανοτεχνολογία: ιατρικά προϊόντα (π.χ. επίδεσμοι, καρδιακές βαλβίδες κ.ά.), ηλεκτρονικά εξαρτήματα, βαφές που δεν χαράσσονται, αθλητικά είδη, υφάσματα που δεν τσαλακώνουν και δεν λεκιάζουν, αντιηλιακές κρέμες.
Several nanotechnology-based products have been marketed including: medical products (e.g. bandages, heart valves, etc); electronic components; scratch-free paint; sports equipment; wrinkle and stain resistant fabrics; and sun creams.
Στην αγορά κυριαρχεί ένας πολύ μικρός αριθμός μεγάλων εταιρειών (π.χ. τέσσερις στη Γερμανία, έξι στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία στη Γαλλία).
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Στην αγορά κυριαρχεί ένας πολύ μικρός αριθμός μεγάλων εταιρειών (π.χ. τέσσερις στη Γερμανία, έξι στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία στη Γαλλία).
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Στην αγορά κυριαρχούν οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 60-65% των πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Στην αγορά κυριαρχούν οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 60‑65% των πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Στην αγορά κυριαρχούν οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 60‑65% των πωλήσεων φαρμάκων.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου ο MVBER προσφέρει μια εκ των προτέρων πιο γενναιόδωρη προσέγγιση, καθώς υπό ορισμένους όρους οι συμφωνίες καλύπτουν μερίδιο της αγοράς έως και 100% (στον γενικό κανονισμό για την απαλλαγή κατά κατηγορία είναι μόλις 30%), αλλά αυτή η γενναιόδωρη προσέγγιση ακυρώνεται και πάλι εν μέρει με ειδικούς κανόνες.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since,  under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου ο MVBER προσφέρει μια εκ των προτέρων πιο γενναιόδωρη προσέγγιση, καθώς υπό ορισμένους όρους οι συμφωνίες καλύπτουν μερίδιο της αγοράς έως και 100% (στον γενικό κανονισμό για την απαλλαγή κατά κατηγορία είναι μόλις 30%), αλλά αυτή η γενναιόδωρη προσέγγιση ακυρώνεται και πάλι εν μέρει με ειδικούς κανόνες.
On the aftermarkets, the MVBER provides a priori for a more generous approach, since, under certain conditions, the agreements are covered up to 100% market share (in the general BER only up to 30% market share), albeit this generous arrangement is to some extent cancelled out by specific rules.
Στην αγορά μη εξασφαλισμένων διατραπεζικών καταθέσεων, η ενοποίηση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και παρατηρείται πλήρης σχεδόν σύγκλιση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στο σύνολο της ζώνης ευρώ.
In the market for unsecured inter-bank deposits, integration is virtually complete and there is practically full convergence in very short-term interest rates across the euro area.
Στην αγορά μηχανημάτων χρωματισμού τροφίμων, το μερίδιο αγοράς του δικαιοπάροχου είναι χαμηλότερο του 10%.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Στην αγορά ορισμένου τύπου εξαρτημάτων (αγορά ενδιάμεσων προϊόντων), ο προμηθευτής Α συμφωνεί με τον αγοραστή Β να αναπτύξουν, με δική του τεχνογνωσία και σημαντικές επενδύσεις σε νέα μηχανήματα και βάσει των προδιαγραφών που παρέχει ο αγοραστής Β, έναν διαφορετικό τύπο του εξαρτήματος αυτού.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Στην αγορά πληροφοριών πραγματοποιείται μεταστροφή, αναπροσανατολισμός προτύπων, από την ποσότητα στην ποιότητα.
The paradigm shift taking place in the information market is from quantity to quality.
Στην αγορά προμήθειας υπάρχουν άλλοι τρεις σημαντικοί παράγοντες παρόμοιου μεγέθους.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Στην αγορά σπόρων ζαχαρότευτλου, η προτεινόμενη συγκέντρωση θα ένωνε δύο από τους τρεις μεγαλύτερους παραγωγούς σπόρων ζαχαρότευτλου στην Ευρώπη, οι οποίοι αποτελούν επίσης τους μεγαλύτερους προμηθευτές σπόρων του φυτού αυτού στην Ευρώπη.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
Στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πιθανή αποκλειστική πρόσβαση του Canal+ στις ταινίες μεγάλης ζήτησης101 παραγωγής ή συμπαραγωγής της Seagram’s Universal θα ενίσχυε την υφιστάμενη δεσπόζουσα θέση του στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες και θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά της Σκανδιναβίας.
In the pay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premium films101 produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
Στην αγορά ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου, οι ΦΠΚΥ αύξησαν σημαντικά το μερίδιό τους, το οποίο φτάνει σήμερα περίπου στο 40%.
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.
Στην αγορά της τηλεειδοποίησης μπορούν να παρατηρηθούν ουσιαστικές περιφερειακές διαφοροποιήσεις μεταξύ της Άπω Ανατολής,  της ΕΕ και των ΗΠΑ, ενώ η Ευρώπη καθυστερεί, πίσω από τις χώρες της Άπω Ανατολής.
Substantial regional variation between the Far East, the EU and the USA can be observed in the paging market, with Europe lagging behind Far Eastern countries.
Στην αγορά της τηλεφωνίας βάσει πρωτοκόλλου Ίντερνετ εισέρχονται νέοι φορείς εκμετάλλευσης, όπως οι διαδικτυακές εταιρείες, οι οποίοι χρησιμοποιούν το μεγάλο πελατολόγιό τους προκειμένου να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
New players such as internet companies are entering the market for IP telephony and are leveraging their large customer bases to gain competitive advantage.
Στην αγορά του Υ υπάρχουν δύο ακόμη σημαντικοί προμηθευτές, έκαστος με μερίδιο αγοράς 15%, και αρκετοί μικρότεροι ανταγωνιστές.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.