natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλισθεί για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως για τους πολίτες η αμεροληψία, η τήρηση του απορρήτου και η δυνατότητα διάθεσης δεδομένων.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλισθεί η επαρκής προστασία των συμφερόντων όλων των καταναλωτών και των χρηστών.
At the same time adequate protection of all consumer and user interests must be ensured.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλισθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ποιότητας και ποσότητας για την τροφοδότηση της μεταποιητικής βιομηχανίας.
At the same time the processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο στοχοθετημένη, αποδοτική και προσανατολισμένη προς την επίτευξη αποτελεσμάτων χρήση των πόρων υπέρ των ομάδων στόχο.
At the same time, it is essential to focus available funding as efficiently as possible on the target groups and in a way that is best suited to achieving the desired outcome.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι τυχόν νέες θέσεις εργασίας θα είναι θέσεις «ευπρεπούς εργασίας», με εγγυήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα στην εργασία, την κοινωνική προστασία και τον κοινωνικό διάλογο.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο όσον αφορά την επιβολή υποχρεώσεων χρηματοοικονομικής αναφοράς σ’ αυτές.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξετάσουμε συνολικά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης - χρηματοδότηση που έχει κινητοποιηθεί εντός της χώρας, διεθνείς εισροές, καθώς και εκροές – δεδομένου ότι στην πράξη οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν τις αναπτυξιακές τους πολιτικές λαμβάνοντας υπόψη τον συνδυασμό των διαθέσιμων πόρων.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξευρεθούν τρόποι μείωσης της κατά κεφαλήν κατανάλωσης ενέργειας, με ταυτόχρονη διατήρηση της αύξησης του ΑΕγχΠ.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επιδιωχθεί η ενίσχυση των μέτρων για την ισορροπημένη ένταξη των μεταναστών.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επιδιώκει τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών ποιοτικής απασχόλησης από την ψηφιοποίηση των οικονομιών μας.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επισημανθεί ότι η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη οφείλει να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμα, βήμα προς βήμα, και ανάλογα με το πώς μπορεί να στηριχθεί από τους λαούς και τις κυβερνήσεις.
At the same time, it must be emphasised that the SD strategy must be developed over a long time, step by step, in accordance with what can be sustained by peoples and governments.
Ταυτόχρονα, πρέπει να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή συνοχή μεταξύ των εκτελεστικών πράξεων της πρότασης και του εν λόγω εγγράφου εργασίας.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που βρίσκονται ενώπιόν μας.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ασιατικών διαλυτηρίων.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ασιατικών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι λεπτομέρειες και τα νομικά, τεχνικά και χρηματοπιστωτικά θέματα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, για να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των διαφόρων φάσεων και να εξασφαλισθεί η μέγιστη λειτουργικότητα του συστήματος.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να καθιερωθεί ένα πλαίσιο προστασίας των ξένων επενδύσεων το οποίο θα εξαλείφει τους πολιτικούς κινδύνους, μειώνοντας έτσι το κόστος των νέων εγκαταστάσεων και τελικά της παροχής ενέργειας, θα παρέχει προστιθέμενη αξία στο σύνολο των πολιτών, οι οποίοι θα πληρώνουν λιγότερο για την ενέργεια που χρειάζονται, και θα υποστηρίζει την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
An effort must also be made to (a) create a framework for the protection of foreign investment so as to eliminate political risks, bring down the cost of the new installations – and, with that, the energy supply - and provide added value for the general public, who would pay less for the energy they need, and (b) support the development of new economic activities.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να καθιερωθεί ένα πλαίσιο προστασίας των ξένων επενδύσεων, το οποίο θα εξαλείφει τους πολιτικούς κινδύνους, μειώνοντας έτσι το κόστος των νέων εγκαταστάσεων και τελικά της παροχής ενέργειας, θα παρέχει προστιθέμενη αξία στο σύνολο των πολιτών, οι οποίοι θα πληρώνουν λιγότερο για την ενέργεια που χρειάζονται, και θα ευνοεί την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
An effort must also be made to (a) create a framework for the protection of foreign investment so as to eliminate political risks, bring down the cost of the new installations – and, with that, the energy supply - and provide added value for the general public, who would pay less for the energy they need, and (b) promote the emergence of new economic activities.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συμφιλίωση των εγκαταστάσεων για την παραγωγή παλιρροϊκής ενέργειας με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την προστασία της φύσης, πιθανότατα στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών ή του στρατηγικού σχεδιασμού.
At the same time efforts must be deployed to reconcile tidal barrages with EU nature protection legislation, possibly in the framework of integrated coastal zone management or strategic planning.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταπολεμηθούν ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, πράγμα που θα βελτιώσει την κοινωνική συνοχή σε όλα τα κράτη-μέλη.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταπολεμηθούν ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, πράγμα που θα ενισχύσει Επίσης όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν αποτελεσματικά την κοινωνική συνοχή σε όλα τα κράτη-μέλη μειώνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
In addition, action should be taken to reduce exclusion and poverty, which would also improve social cohesion in all Member States.
Ταυτόχρονα, πρέπει να λεχθεί ότι είναι πολύ γενικές.
At the same time it must be said that they are very general.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ευάλωτη θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), καθώς ο εν λόγω τομέας αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ (πάνω από το 95% των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η φτώχεια, ως παγκόσμια πραγματικότητα, καθώς η ΟΠΠ είναι μια σημαντική πτυχή της προσπάθειας που κάνει η ΕΕ υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
At the same time, the global reality of poverty must also be born in mind as IPP is an important aspect for helping to fulfil the EU's commitment to global sustainable development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη σειρά συνιστωσών κατά την αναζήτηση ενδεδειγμένων εναλλακτικών λύσεων, οι οποίες κυμαίνονται από την προστασία των καταναλωτών μέχρι την καλή διαβίωση των ζώων.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι καταναλωτές εκφράζουν όλο και εντονότερη επιθυμία και ενδιαφέρον να διαθέτουν ειδικές πληροφορίες.
Attention must also be paid to increasing consumer wishes and growing consumer interest in receiving specific information.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι για κάθε πρόβλημα νομικής φύσεως που αφορά στην ενιαία αγορά διατίθενται ταχείς και αποτελεσματικοί μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων και διατίθεται εύκολη πρόσβαση.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις που θα έχει για τα χαμηλότερα εισοδήματα η αύξηση των έμμεσων φόρων.
At the same time flanking measures will be provided to alleviate the effects on the lowest income groups of an increase in indirect taxation.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι σχέσεις με τρίτες χώρες.
Account would also have to be taken of relations with non-EU countries).
Ταυτόχρονα, πρέπει να ξεκινήσει μια πιο ουσιαστική διαρθρωτική ανάλυση (για παράδειγμα, των νομοθετικών δομών) ώστε να αξιολογηθεί η αναγκαιότητα ευρύτερης μεταρρύθμισης και να ξεκινήσουν οι σχετικές διαδικασίες.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Ταυτόχρονα, πρέπει να οργανωθούν οι ενιαίες θυρίδες πρόσβασης για κάθε περιοχή σύμφωνα με το πρότυπο ΚΙΤ (Keep in touch) προκειμένου να διασφαλιστεί η ενημέρωση και η κατάρτιση επί τόπου.
At the same time it is necessary to organize "one-stop entry" access for areas according to the KIT (keep in touch) model, to ensure that information and training meet local needs.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ορισθούν υψηλές προδιαγραφές απόδοσης για την χρήση τεχνολογιών επεξεργασίας.
More efficient processing technologies should also be called for.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ορισθούν υψηλές προδιαγραφές για την εξέλιξη αποτελεσματικότερων τεχνολογιών επεξεργασίας και μετατροπής.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Ταυτόχρονα, πρέπει να παρακολουθούν και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων του κοινωνικού αντικτύπου από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ανάπτυξης των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων."
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of the development of the National Reform Programmes."
Ταυτόχρονα, πρέπει να παρακολουθούνται και οι νέες εξελίξεις, οι οποίες οδηγούν σε αυτόματες προσαρμογές της αγοράς εργασίας.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Ταυτόχρονα, πρέπει να παρακολουθούνται και οι νέες εξελίξεις, οι οποίες οδηγούν σε αυτόματες προσαρμογές της αγοράς εργασίας."
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Ταυτόχρονα, πρέπει να παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα απαραίτητα κανονιστικά εργαλεία για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εποπτεία των παρόχων τέτοιου είδους υπηρεσιών.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Ταυτόχρονα, πρέπει να προωθηθεί η καινοτομία στις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, είτε αυτή αφορά τα προϊόντα είτε την παραγωγική διαδικασία.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνέχιση της διπλής αναγραφής των τιμών καθυστερεί την «νοητική μετάβαση στο ευρώ» και μάλιστα υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the mental changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ειδικό σύστημα για τα "κεντρικά γραφεία", σύμφωνα με το οποίο η φορολογία δεν υπολογίζεται με βάση τα κέρδη αλλά με βάση τη μέθοδο "κόστος πλέον ορισμένο κέρδος".
It should also be pointed out that most countries also have a special system for "headquarters", where taxation is based not on profits but on the "cost-plus" method.
Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι, ύστερα από δύο σχεδόν δεκαετίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας και τρία έγγραφα στρατηγικής της Επιτροπής, είναι δύσκολο να αποτιμηθούν τα αποτελέσματα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν.
At the same time, it must be observed that, after almost two decades of EU-China cooperation and three Commission strategy papers, it is difficult to judge what has resulted from the efforts made.
Ταυτόχρονα, πρέπει να συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και της στρατηγικής για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, διατηρώντας τους στόχους των δημοσίων οικονομικών.
It would simultaneously contribute to the smooth functioning of the Single Market and the employment and competitiveness strategy while respecting public finance objectives.
Ταυτόχρονα, πρέπει να συνεχιστεί ο προβληματισμός όσον αφορά την αξιολόγηση του δημιουργικού περιβάλλοντος που θα συμπληρώνει τους πιο παραδοσιακούς δείκτες καινοτομίας.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Ταυτόχρονα, πρέπει να τηρηθούν οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη σύνδεση π.χ. των απόκεντρων περιοχών.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Ταυτόχρονα, πρέπει να τηρηθούν οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
At the same time, public service obligations have to be met.
Ταυτόχρονα, πρέπει να τονιστεί ότι δεν πρέπει να αναλυθούν μόνο οι οικονομικές συνέπειες της προτεινόμενης ελευθέρωσης για τις συνθήκες ανταγωνισμού, αλλά και ο πιθανός αντίκτυπος τον κοινωνικό ιστό.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Ταυτόχρονα, πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρμογή της πρότασης συνεπάγεται επίσης αναπόφευκτα έξοδα για τους φορολογούμενους (όπως η αλλαγή λογισμικού λογιστικής).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Ταυτόχρονα, πρέπει να τονιστεί ότι όλες οι προϋποθέσεις γι’ αυτήν τη βελτίωση εξακολουθούν να υπάρχουν.
At the same time, it should be stressed that all the conditions for this pick-up remain in place.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπενθυμιστεί πως τα δυνητικά συνολικά οφέλη της βελτίωσης της δημόσιας υγείας από τη μείωση της κατανάλωσης καπνού είναι πολύ υψηλότερα.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η εφαρμογή του κανονισμού θα καλυφθεί επίσης από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και, για λόγους πλήρους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να γίνει μια εκτίμηση του συνολικού κόστους.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Ταυτόχρονα, πρέπει να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση των μελλοντικών νόμων, ώστε να αποφευχθούν ορισμένα από τα λάθη που διαπράχθηκαν στο παρελθόν.
At the same time, guidelines need to be laid down for the formulation of future legislation, in order to avoid some of the mistakes that have occurred in the past.
Ταυτόχρονα, πρέπει οι κανόνες του γενικού συστήματος και οι οδηγίες για τα επιμέρους επαγγέλματα να παγιωθούν και να δημιουργηθεί ένα πιο ευέλικτο γενικό πλαίσιο για τη διεύρυνση της ΕΕ.
At the same time, the rules of the General System and directives on individual professions can be consolidated and a more flexible overall framework provided for EU enlargement.
Ταυτόχρονα, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες συνεδριάσεις πολιτικού χαρακτήρα, με τελευταία – και πολύ σημαντική – την Ευρωμεσογειακή Συνδιάσκεψη των Υπουργών Ενέργειας στην Αθήνα εφέτος τον Μάιο.
At the same time several political meetings were held, most recently the highly significant Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy which took place in Athens in May of this year.
Ταυτόχρονα, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες συνεδριάσεις πολιτικού χαρακτήρα, με τελευταία – και πολύ σημαντική – την Ευρωμεσογειακή Συνδιάσκεψη των Υπουργών Ενέργειας στην Αθήνα φέτος τον Μάιο.
At the same time several political meetings were held, most recently the highly significant Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Energy which took place in Athens in May of this year.
Ταυτόχρονα, πραγματοποιήθηκε απολογισμός των ανειλημμένων δράσεων με σκοπό να δοθεί νέα ώθηση στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
At the same time a summary was drawn up of the activities undertaken with a view to giving a new impetus to the creation of the European Research Area.
Ταυτόχρονα, προέκυψε πολιτική κρίση που προκάλεσε την πτώση κυβερνήσεων.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Ταυτόχρονα, προβλέπεται ότι η Ουγγαρία θα συμμορφωθεί με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2016 και το 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Ταυτόχρονα, προβλέπεται ότι η Ουγγαρία θα συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2015 και, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2016.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Ταυτόχρονα, προειδοποιεί ότι η υπερβολική ρύθμιση του τομέα των κοινωνικών δικαιωμάτων οδηγεί στην απώλεια θέσεων απασχόλησης και στον περιορισμό των ευκαιριών που προσφέρονται στις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
At the same time, he warned of excessive legislation on social rights leading to the destruction of jobs and of women's job opportunities.
Ταυτόχρονα, προετοιμάζει ξεχωριστή γνωμοδότηση με θέμα «Η αξιοπρεπής εργασία στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού», πριν από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας τον Ιούνιο και με σκοπό να ενισχυθεί η προώθησης της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, η οποία συνιστά προτεραιότητα της Ολλανδικής Προεδρίας.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλές προσπάθειες επικύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη — που είναι το κύριο εμπόδιο για τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα — θα μπορούσε να προκριθεί η επιλογή να εκχωρηθούν τα καθήκοντα επαλήθευσης και επικύρωσης σε έναν κεντρικό ή αποκεντρωμένο μηχανισμό υπηρεσιών επικύρωσης, σε μια προσπάθεια βαθμιαίας εξάλειψης του κύριου εμποδίου για τη διαλειτουργικότητα των AES.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Ταυτόχρονα, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στα κτηνιατρικά φάρμακα στην Ένωση, οι έμποροι λιανικής πώλησης που έχουν λάβει άδεια για τη διάθεση κτηνιατρικών φαρμάκων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πωλούν μέσω διαδικτύου κτηνιατρικά φάρμακα με ή χωρίς ιατρική συνταγή σε αγοραστές σε άλλα κράτη μέλη.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Ταυτόχρονα, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί έχουν πραγματικό αντίκτυπο στην πράξη και προσφέρουν αυθεντική στήριξη στην Ιταλία και την Ελλάδα για να αντιμετωπίσουν την εισροή μεταναστών, η διάρκεια των μέτρων αυτών δεν πρέπει να είναι υπερβολικά σύντομη.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Ταυτόχρονα, προσφέρει δυνατότητες για την αντιμετώπιση των κινδύνων που σχετίζονται με τα δυσδιάσπαστα και βιοσυσσωρευτικά χημικά.
At the same time this theme gave the opportunity to deal with the risks related to persistent and bio-accumulative chemicals.
Ταυτόχρονα, προσφέρει νέες ευκαιρίες στις εταιρείες αυτές.
At the same time, it creates new market opportunities for energy companies.
Ταυτόχρονα, προσφέρεται η δυνατότητα καθορισμού μιας μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας θα εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση επισημάνσεων που φέρουν την ένδειξη "ΕΟΚ".
It also allows a transitional period during which labels bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used.
Ταυτόχρονα, προσφέρουν δυνατότητες πρόσβασης στα άτομα με προβλήματα όρασης ή ακοής.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Ταυτόχρονα, προτίθεται να εισαγάγει τα θέματα που άπτονται της 'προστασίας των ζώων' στο πλαίσιο της προσφάτως δημοσιευθείσας Λευκής Βίβλου για την Ασφάλεια των Τροφίμων και να διευρύνει τις δραστηριότητες της αρμόδιας Ευρωπαϊκής Αρχής για τα Τρόφιμα.
In parallel, he planned to include the "animal protection" issues in the recently published White Paper on Food Safety and extend the activities of the European Food Authority to this subject.
Ταυτόχρονα, προτείνεται να συμπεριληφθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του διατακτικού, βασιζόμενες στην έκθεση σχετικά με τη μέχρι σήμερα πείρα από τις διαδικασίες, την οποία συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 του Κανονισμού.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Ταυτόχρονα, προτείνεται να συμπεριληφθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του διατακτικού, βασιζόμενες στην έκθεση σχετικά με τη μέχρι σήμερα πείρα από τις διαδικασίες.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.