natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις γραφικές παραστάσεις 9, 10 και 11 απεικονίζουν την εξέλιξη του συνολικού πληθυσμού από το 1960 και παρουσιάζουν το ποσοστό της φυσικής αύξησης του πληθυσμού σε σχέση με την συνολική αύξηση του, καθώς και τη συγκριτική εξέλιξη των γεννήσεων και των θανάτων15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths15.
Οι τρεις δείκτες για τη δημιουργία γνώσης μετρούν την εφευρετική δραστηριότητα, η οποία είναι η πηγή κάθε οφέλους που προκύπτει από την καινοτομία.
The three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity, which is the source of all of the benefits of innovation.
Οι τρεις δείκτες για τη δημιουργία γνώσης μετρούν την εφευρετική δραστηριότητα: δημόσιες δαπάνες για Ε&Α, επιχειρηματική Ε&Α (αντιστοιχεί στον ανάλογο διαρθρωτικό δείκτη) και χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity: public R&D expenditures, business R&D (equivalent to the comparable structural indicator), and patenting.
Οι τρεις δείκτες που συγκροτούν τον «κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού» επιδεινώθηκαν επίσης από το 2008: σήμερα, το ποσοστό των ατόμων που απειλούνται από τον κίνδυνο φτώχειας ανέρχεται σε 17%, εκείνων που απειλούνται από σοβαρή υλική στέρηση σε 9%, ενώ το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας φθάνει το 10%.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Οι τρεις διαδικασίες που πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο.
the need to explain the three processes in greater detail;
Οι τρεις διαδοχικές φάσεις του προγράμματος, των οποίων το συνολικό κόστος είναι 3,2 δις ευρώ, είναι οι εξής :
The three successive phases in the programme, the total cost of which comes to €3.2 thousand million, are the following:
Οι τρεις διακριθέντες είναι οι εξής:
The three prize winners were:
Οι τρεις διαστάσεις διαδραματίζουν πολύ διαφορετικό ρόλο με την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης - στην ουσία οικονομική επίδοση θεωρείται ότι το μέσο για την επίτευξη του στόχου που είναι η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών εντός των περιορισμών που επιβάλλουν οι ανάγκες του περιβάλλοντος.
The three dimensions play very different roles in the concept of sustainable development - in essence economic performance was seen as a means towards the end of improving social conditions within the constraints imposed by environmental considerations.
Οι τρεις διαστάσεις, πυλώνες η δοµικά συστατικά συνδέονται εγγενώς.
The three dimensions, pillars or elements are intrinsically linked.
Οι τρεις διαχειριστικές αρχές συμμετέχουν επίσης σε ένα εθνικό δίκτυο που τους παρέχει τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν απόψεις και εμπειρίες.
The three Managing Authorities also participate in a national network which allows them to learn from each other and exchange experience.
Οι τρεις δράσεις κλειδιά που έχουν σχέση με την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου (στόχος 1) είναι οι ακόλουθες:
The three key actions associated with simplifying the Community’s acquis (Objective 1) are the following:
Οι τρεις δράσεις προτεραιότητας είναι:
The three Priority Actions are:
Οι τρεις δράσεις του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» αποτελούν είτε κάθετη προσέγγιση (που αφορά έναν πολιτιστικό τομέα) είτε οριζόντια προσέγγιση (που συνενώνει περισσότερους πολιτιστικούς τομείς).
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
Οι τρεις δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων ομάδας προϋπολογισμού, και της Οομάδας εΕπικοινωνίας και της Ομάδας Διοργανικών Σχέσεων, ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The two three vice-presidents shall be respectively president of the budget groupcommission for administrative and financial affairs,  and president of the communication group and president of the interinstitutional relations group, and shall perform these tasks under the authority of the president.
Οι τρεις δύο Αντιπρόεδροι είναι αντιστοίχως πρόεδροι της ομάδας προϋπολογισμού Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων  και της ομάδας Επιτροπής εΕπικοινωνίας και της Ομάδας Διοργανικών Σχέσεων ασκούν δε τα καθήκοντά τους υπό την εποπτεία του Προέδρου.
The three two vice-presidents shall be respectively president of the budget group commission for administrative and financial affairs, and president of the communication group commission and president of the interinstitutional relations group, and shall perform these tasks under the authority of the president.
Οι τρεις ειδικοί επιστήμονες συζήτησαν το θέμα τόσο από τεχνική όσο και από πολιτική άποψη.
The three scientific experts discussed the issue from both the technical and the political point of view.
Οι τρεις ειδικοί κανονισμοί προβλέπουν ότι οι διατάξεις του οριζόντιου κανονισμού εφαρμόζονται σε αυτούς.
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
Οι τρεις ειδικοί στόχοι θα παρακολουθούνται μέσω των ακόλουθων τριών δεικτών:
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Οι τρεις εισηγητές παρουσιάζουν τα κύρια σημεία των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Νέοι γεωργοί" και αναφέρουν ότι ο αγροτικός τομέας και η μεταρρύθμιση της Kοινής Γεωργικής Πολιτικής δεν θα είχαν καμία προοπτική χωρίς τους νέους γεωργούς.
The three rapporteurs outlined the main points of the ESC, EP and CoR opinions on young farmers, stressing that without young farmers the agriculture sector and the CAP reform had no future.
Οι τρεις εισηγητές προέρχονται από την Ομάδα II, μπόρεσαν όμως, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της ΟΚΕ, να λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις και τις συμβολές άλλων ομάδων μελέτης και μελών του τμήματος.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of  remarks and contributions from other study group and section members.
Οι τρεις εισηγητές προέρχονται από την Ομάδα II, μπόρεσαν όμως, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της ΟΚΕ, να λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις και τις συμβολές άλλων ομάδων μελέτης και μελών του τμήματος.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of remarks and contributions from other study group and section members.
Οι τρεις εισφορές καταβάλλονται από τον επικεφαλής των εκμεταλλεύσεων, τους επικεφαλής γεωργικών επιχειρήσεων και τα μη μισθωτά μέλη των εταιρειών.
The three contributions are paid by farmers, heads of undertakings, and self-employed members of undertakings.
Οι τρεις εκθέσεις προτείνουν επίσης βελτιώσεις του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας όσον αφορά τον συντονισμό των γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων.
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Οι τρεις εκθέσεις της Συμβουλευτικής Oμάδας για την Απασχόληση (Competitiveness Advisory Group) επιβεβαίωσαν ρητώς ότι απαιτείται κατά προτεραιότητα να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored the pressing need to speed up the completion of the single market.
Οι τρεις εμπειρογνώμονες συμφώνησαν για την ανάγκη να καταργηθεί η στήριξη της παραγωγής καπνού και έδωσαν έμφαση στην ανάγκη να κοιτάξουμε το μέλλον και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των καπνοπαραγωγικών περιοχών, καθώς και η επίπτωση της διεύρυνσης.
The three experts agreed on the necessity to abolish tobacco support to production, and emphasised the need to look into the future of and enhancing competitiveness of the tobacco producing areas, the impact of the enlargement.
Οι τρεις εν λόγω επιτροπές δεν αποτελούν νομικό πρόσωπο και συνεπώς, προκειμένου να μπορούν συνάπτουν συμβάσεις με τρίτους, κατέστη αναγκαίο να δημιουργηθεί για καθεμία από αυτές μια υποστηρικτική δομή που να αποτελεί νομικό πρόσωπο στη εκάστοτε χώρα όπου βρίσκεται η έδρα της, δηλαδή το Ηνωμένο Βασίλειο για τον τραπεζική εποπτεία (CEBS), τη Γαλλία για την κεφαλαιαγορά (CESR) και τη Γερμανία για τις ασφαλίσεις και τις συντάξεις (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Οι τρεις εν λόγω προσεγγίσεις περιλαμβάνουν την πλήρη υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις, μια μερική υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις και μια μερική υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με εις ολόκληρον εγγυήσεις.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Οι τρεις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 ανταποκρίνονται σε προσέγγιση κάθετου τύπου (που αφορά έναν μόνο πολιτιστικό τομέα) ή οριζόντιου (που καλύπτει πολλούς πολιτιστικούς τομείς).
The three actions referred to in Article 2 can be seen as part of a vertical (affecting a single cultural sector) or horizontal (affecting a number of cultural sectors) approach.
Οι τρεις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής οι οποίες εντοπίζονται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι οι εξής:
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Οι τρεις εναλλακτικές λύσεις δεν είναι ισοδύναμες, ούτε σε τεχνικό επίπεδο, ούτε από την άποψη υποκειμενικών επιλογών των ενδιαφερόμενων εργαζομένων, αλλά ούτε και από την άποψη του κόστους.
The three options differ in terms of technical detail, the preferences of the workers concerned, and cost.
Οι τρεις εναλλακτικές λύσεις μπορούν χοντρικά – και αναγκαστικά απλοϊκά – να συνοψιστούν ως εξής: φορολογία που βασίζεται στην κατανάλωση ενέργειας, πραγματική και όχι στατιστική εισφορά επί του ΦΠΑ, φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Οι τρεις εναλλακτικές λύσεις που εξετάστηκαν είναι:
The three options considered are :
Οι τρεις εναπομείνασες επιλογές είναι η Β (αναθεωρημένα όρια έκθεσης), η Γ1 (αναθεωρημένα όρια έκθεσης και απαλλαγές υπό προϋποθέσεις, τα οποία περιορίζονται σε ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις ιατρικές MRI) και η Γ2 (αναθεωρημένα όρια έκθεσης και πλήρεις απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων από την οδηγία).
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Οι τρεις εξετασθείσες επιλογές δεν έχουν, στο σύνολό τους, σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση στην ΕΕ, δεν αποκλείονται όμως ορισμένες μετακινήσεις θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της ΕΕ ούτε βέβαια, σε κάποιο βαθμό, και εκτός ΕΕ, ιδίως στην περίπτωση της επιλογής (2).
The three options considered have no perceptive impacts on employment as a whole in the EU-25, although there may be job transfers within the EU and, to a limited extent, outside the EU, especially in the case of option (2).
Οι τρεις επιλογές αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν.
The three options have been analysed and compared.
Οι τρεις επιλογές δεν έχουν σημαντικά διαφορετικές επιπτώσεις στη διακυβέρνηση και τη συμμετοχή, μολονότι οι επιλογές 2 και 3 παρέχουν μεγαλύτερη αυτονομία στους επιχειρηματίες γεωργούς.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Οι τρεις επιλογές διαφέρουν κυρίως ως προς το μοντέλο διαχείρισης με το οποίο επιτυγχάνεται η ολοκλήρωση.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Οι τρεις επιλογές πολιτικής αναλύονται και συγκρίνονται αναφορικά με την αποτελεσματικότητα (δηλαδή τον βαθμό στον οποίο εκπληρώνουν τους συγκεκριμένους στόχους) και την αποδοτικότητά τους (δηλαδή ανάλυση κόστους-οφέλους).
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Οι τρεις επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν για την διαχείριση του σολομού της Βαλτικής ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι είναι οι εξής:
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
Οι τρεις επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο ήταν οι ακόλουθες: Επιλογή 1 – Μη ανάληψη δράσης από την ΕΕ: καμία αλλαγή·Επιλογή 2 – Καμία νομοθεσία· Επιλογή 3 – Αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΟΠΔΚ).
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
Οι τρεις επιλογές πολιτικής που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια συγκρίθηκαν με πολυκριτήρια ανάλυση (ΠΚA - MCA).
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Οι τρεις επιλογές πολιτικής που προσδιορίστηκαν από την επιστημονική επιτροπή στην έκθεσή της του 2000 αξιολογήθηκαν και καταρτίστηκε αξιολόγηση αντικτύπου1.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Οι τρεις επιλογές πολιτικής υποβλήθηκαν σε εκτίμηση με βάση τις δυνατότητες που παρουσιάζουν για την υλοποίηση των στόχων της ΚΓΠ 2020, την υλοποίηση ειδικών στόχων πολιτικής και επιχειρησιακών στόχων στο πλαίσιο της επανεξέτασης, καθώς και από πλευράς αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Οι τρεις επιλογές που εξετάζονται είναι:
The three options considered are:
Οι τρεις επιλογές που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω και να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Οι τρεις επιλογές συγκρίνονται με βάση την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή, τη στρέβλωση της αγοράς και τον διοικητικό φόρτο και υπάρχουν και αντισταθμίσεις.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Οι τρεις επιλογές συμβάλλουν στην υλοποίηση των γενικών στόχων, αλλά η επιλογή ΙΙΙ είναι μάλλον πιο αποτελεσματική.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Οι τρεις επιμέρους δείκτες που συγκροτούν τον «κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού» επιδεινώθηκαν επίσης από το 2008: σήμερα, το ποσοστό των ατόμων που απειλούνται από τον κίνδυνο φτώχειας ανέρχεται σε 17%, εκείνων που απειλούνται από σοβαρή υλική στέρηση σε 9%, ενώ το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας φθάνει το 10%.
The three individual indicators that constitute ‘risk of poverty or social exclusion’ also worsened since 2008: now, 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Οι τρεις επιτροπές εποπτικών αρχών δεν έχουν νομική προσωπικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Οι τρεις ετήσιες εκθέσεις εκ μέρους της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Grotius4 απέδειξαν τη σημασία τους στην ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας.
The three annual reports from the Commission to the European Parliament and the Council drawn up so far on the implementation of the Grotius programme4 demonstrated its importance in strengthening judicial cooperation.
Οι τρεις εταίροι μπορούν να αναπτύσσουν μαζί κοινά συμφέροντα και να συζητούν τις σημαντικότερες παγκόσμιες προκλήσεις αναπτύσσοντας ταυτόχρονα τις διμερείς τους σχέσεις.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Οι τρεις ευρωπαϊκές γενικές διακλαδικές οργανώσεις κοινωνικών εταίρων (ETUC, CEEP και BUSINESSEUROPE, πρώην UNICE) και η ευρωπαϊκή διακλαδική οργάνωση κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπεί μια ορισμένη κατηγορία επιχειρήσεων (UEAPME) ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την επιθυμία τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 και το άρθρο 139 της Συνθήκης, με σκοπό την αναθεώρηση της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια που συνήφθη το 1995.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Οι τρεις ευρωπαϊκές ενώσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, ήτοι
The three European associations of credit institutions, namely:
Οι τρεις ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών έχουν πλέον διευκρινίσει τις ακριβείς λεπτομέρειες των συνεπειών αυτών52 και ζήτησαν ρητά από τα μέλη τους να ενημερώσουν τους πελάτες τους πριν από τις 31 Μαρτίου  2001 το αργότερο.
The three European banking associations have now clarified the exact details of the consequences52 and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
Οι τρεις θεματικοί άξονες για τον τομέα της πληροφόρησης είναι : η πρόσβαση στην πληροφόρηση, η ποιότητα της πληροφόρησης των νέων και η συμμετοχή των νέων στην εκπόνηση και στη διάδοση των πληροφοριών.
The three main areas for the information questionnaire are: access to information, quality of information for young people and participation by young people in producing and disseminating the information.
Οι τρεις θεματικοί τομείς των κατευθυντήριων γραμμών και η εγκάρσια εδαφική τους διάσταση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Οι τρεις ισχύουσες οδηγίες ενοποιούνται σε ένα νομοθετικό μέτρο, το οποίο επίσης περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις που θα διευκολύνουν τη χρήση, από τις δημόσιες αρχές, των τεχνολογιών της πληροφορίας στις δημόσιες συμβάσεις.
The three existing Directives are being consolidated into one measure which also contains a number of provisions facilitating the use, by public authorities, of information technologies in public procurement.
Οι τρεις κανονισμοί θα αποτελέσουν το νέο πλαίσιο ελέγχου.
These three Regulations comprise the new control framework.
Οι τρεις καρκίνοι που καλύπτονται από τη σύσταση του Συμβουλίου (καρκίνος του μαστού, του τραχήλου της μήτρας και του παχέος εντέρου) αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ένα πέμπτο, ή 400 000, του 1,8 εκατομμυρίου θανάτων από καρκίνο στην ευρωπαϊκή περιφέρεια (IARC 2008).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Οι τρεις κατατομές που με τη βαθμιαία αλλαγή των χρωμάτων τους συμβολίζουν τη ρευστότητα των γνωμοδοτήσεων και την αναζήτηση συναίνεσης από τις Ομάδες, έχουν το βλέμμα τους στραμμένο προς το ίδιο όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης …
The three profiles, with fading colours to reflect the varying shades of opinion and the quest for consensus among the groups, all look towards a common vision of the European Union.
Οι τρεις κατηγορίες ζωικών υποπροϊόντων υποβάλλονται σε αυστηρό και πλήρη διαχωρισμό κατά το χειρισμό, τη συλλογή και τη μεταφορά και
The three categories of animal by-products shall be kept strictly and completely separate throughout their handling, collection and transport, and they shall
Οι τρεις κατηγορίες καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: [Μεταφ νέο άρθρο 40] (Γραμμ.)
The three categories shall be defined according to the following criteria: [moves to new Rule 40] (Sec)
Οι τρεις κατηγορίες περιφερειών καθορίζονται με βάση τον τρόπο με τον οποίο το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους, που μετράται σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και υπολογίζεται βάσει των στοιχείων της Ένωσης για την περίοδο 2006 έως 2008, αφορά το μέσο ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 για την ίδια περίοδο αναφοράς.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Οι τρεις κατηγορίες που παρατίθενται κατωτέρω στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έχουν προκύψει εν πολλοίς από τις ετερόκλιτες πρακτικές των κρατών μελών και θεωρείται ότι εμπεριέχουν τις καλύτερες εξ αυτών.
The three categories listed below in paragraph 2 of this Article are drawn very much from the disparate Member State practices and are believed to encompass the best ones.
Οι τρεις κατηγορίες συμπαραγωγής διαγράφονται καθόσον κρίθηκαν άσκοπες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The three categories of cogeneration are deleted as they were criticised as not needed in the European Parliament as well as in the Council.
Οι τρεις κοινοτικοί οργανισμοί που έχουν διοικητικά συμβούλια με τριμερή σύνθεση, ήτοι το Ίδρυμα, το Cedefop και ο EU-OSHA, λειτουργούν με πολύ παρόμοιο τρόπο.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
Οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν αίτηση και συνεργάστηκαν στην έρευνα αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν 77,5% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
The three applicant Community producers which co-operated in the investigation constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation, as they represent 77,5% of the total Community production.
Οι τρεις κοινοτικοί στόχοι όσον αφορά το ανθρώπινο κεφάλαιο, που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, αντιμετωπίζονται από τις περισσότερες χώρες περισσότερο ή λιγότερο φιλόδοξα.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Οι τρεις κυρίαρχοι παράγοντες είναι εν προκειμένω οι εξής: οι κορυφαίες εταιρείες, οι υπεργολάβοι και οι «ηγέτες πλατφόρμας».
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.