natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει όμως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, για παράδειγμα όσον αφορά την εμβάθυνση και διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου μας, τη βελτίωση των διμερών εμπορικών και επενδυτικών σχέσεών μας και την ενίσχυση της συνεργασίας μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και τη διασφάλιση ότι τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας προς την Ασία μπορούν να επιτύχουν το πλήρες δυναμικό τους.
But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Πρέπει όμως να καταλάβει κεντρική θέση, σε συμφωνία με το σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
Πρέπει όμως να καταστεί σαφής η σημασία της πληροφορίας: δεν μπορεί να περιορίζεται στην απλή εξήγηση των τεχνικών πτυχών, αλλά πρέπει – ή θα έπρεπε- να συμβάλει έτσι ώστε ο καταναλωτής να έχει στη διάθεσή του κάθε χρήσιμο στοιχείο που να του επιτρέπει να προβεί στην τελική ανεξάρτητη και λογική επιλογή.
But the scope of the information must be clearly understood: it cannot be confined to setting out the technical aspects, but must – or should – ensure that the consumer has at his disposal every other element useful for making an independent, reasoned final choice.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη η αρχική πίεση στο αντίστοιχο τμήμα της εγκατάστασης, αν διαφέρει από την κανονική ατμοσφαιρική πίεση.
The initial pressure in the item of plant must be taken into account if it differs from normal atmospheric pressure.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι η βαθμιαία μείωση του δημοσιονομικού ελλείματος και του δημόσιου χρέους θα επιβαρύνει κυρίως και μονομερώς τα κράτη της ΕΕ  που αντιμετωπίζουν τα προβλήματα αυτά πριν από την είσοδό τους στη νομισματική ένωση (βλέπε σημείο 3.1.4.).
It should be borne in mind, however, that gradual reduction of budget deficits and government debt would place a heavy burden on these Member States in the run-up to EMU.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι η εισοδηματική κατάσταση των επιχειρήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις τιμές παραγωγού.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι οι αναλύσεις αυτές δεν πρέπει να στηρίζονται μόνο στο συνεπαγόμενο κόστος αλλά και σε άλλα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα17.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι οι δράσεις στροφής που θα στεφθούν από επιτυχία θα συνεχίσουν να επιφέρουν στροφή της κυκλοφορίας στο απώτερο μέλλον, ακόμη και μετά τη λήξη της συμφωνίας επιχορήγησης μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχου.
However, one has to take into account that the successful modal shift actions will continue to generate modal shifts on a long term basis even after the termination of the subsidy agreement between the Commission and the beneficiary.
Πρέπει όμως να μεταβληθεί και η διάσταση των προμηθειών.
There is also, however, a supply dimension to change.
Πρέπει όμως να προσέξει να μην χάσει τον αδιαμφισβήτητο ηγετικό ρόλο που είχε μέχρι σήμερα στο πεδίο της κλιματικής προστασίας και τεχνολογίας.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
Πρέπει όμως να προσαρμοστούν ανάλογα και τα αντίστοιχα προγράμματα ερευνών των κρατών μελών.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Πρέπει όμως να προσεχθεί ιδιαίτερα ότι ορισμένα κράτη επιχειρούν να το καταστρατηγήσουν, ιδίως σε περιπτώσεις επιβολής έμμεσων δημοτικών φόρων ή τελών επί των ακαθαρίστων υπέρ του τουρισμού.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι αυτά τα περιστατικά σπάνια ενδιαφέρουν τους παραδοσιακούς διάμεσους όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποίες είναι προσεκτικές στην σχέση τους με τον πελάτη και υπόκεινται, ούτως ή άλλως, σε αυστηρούς κανόνες και ελέγχους.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι αυτά τα περιστατικά σπάνια ενδιαφέρουν τους παραδοσιακούς διαμεσολαβητές όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι οποίες είναι προσεκτικές στην σχέση τους με τον πελάτη και υπόκεινται, ούτως ή άλλως, σε αυστηρούς κανόνες και ελέγχους.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι εξαρχής αυτός ήταν ο στόχος.
It has always been intended so.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η ίδια η οδηγία δεν ορίζει την έννοια των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
It should be noted however that the Directive itself did not define the notion of computer program.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του δείκτη άλλαξε το 1999, πράγμα που καθιστά δυσχερή τη σύγκριση μεταξύ των στοιχείων του 1998 και του 1999.
But it should be noted that the methodology behind the indicator changed in 1999 making difficult a comparison between 1998 and 1999 figures.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι μια σειρά ενεργειών θα εφαρμοστεί συμπληρωματικά προς άλλα προγράμματα, κυρίως αυτά που αφορούν το ΕΚΤ, άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες (EQUAL και άρθρο 13) καθώς και στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξη.
It should be noted however that a number of actions will be promoted in complement to other programmes, in particular those concerning the European Social Fund, other Community Initiatives (EQUAL and Article 13) and in the context of the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν επιτρέπουν τη λιγότερο εντατική εκμετάλλευση των υφιστάμενων πόρων και συνεπώς τη μείωση των ζημιών που συνεπάγεται η ξηρασία.
It should however be noted that the investments made enable a less intense use of existing resources and thus limit the damage caused by drought.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι τα ποσοστά αυτά αποτελούν μέγιστα ποσοστά – και κατά συνέπεια το μέσο ποσοστό επέμβασης θα είναι σημαντικά χαμηλότερο και μάλιστα εφόσον η εν λόγω χορήγηση θα χρησιμοποιηθεί και για την υποστήριξη τεχνικών και βιομηχανικών έργων όπως η διαλειτουργικότητα, η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο της συμφωνίας «ενιαίος ουρανός», η ασφάλεια ή η προστασία (που δεν περιλαμβάνονται άμεσα στα έργα αυτά προτεραιότητας).
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Πρέπει όμως να συμβάλλουν αισθητά επίσης σημαντικά στη μετατροπή του ευρωπαϊκού συστήματος ATM σε έναν πιο ενοποιημένο στη λειτουργία του εναέριο χώρο τα επόμενα χρόνια, με βάση τα αποτελέσματα που ήδη έχουν επιτευχθεί από το 2004.
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Πρέπει όμως να συμβάλλουν αισθητά στη μετατροπή του ευρωπαϊκού συστήματος ATM σε έναν πιο ενοποιημένο στη λειτουργία του εναέριο χώρο τα επόμενα χρόνια, με βάση τα αποτελέσματα που ήδη έχουν επιτευχθεί από το 2004.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Πρέπει όμως να συμμορφωθούν όλες ανεξαιρέτως οι ενδιαφερόμενες χώρες.
It remains to be seen however whether all the countries involved will meet this target.
Πρέπει όμως να συμπληρωθεί με περαιτέρω σημαντικές δράσεις, και από την πλευρά της Επιτροπής, ιδίως όμως από την πλευρά των κρατών μελών.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
Πρέπει όμως να συνεκτιμηθεί και η μακροπρόθεσμη προοπτική της: η πρωτοβουλία «Debate Europe» επιδιώκει να αλλάξει την αντίληψη σύμφωνα με την οποία τα θέματα της ΕΕ είναι τόσο αφηρημένα και τόσο «ξεκομμένα» από την εθνική δημόσια σφαίρα, ώστε να μην ενδιαφέρουν τους πολίτες, ενώ δίνει την ευκαιρία να εξαλειφθεί ο συχνά τεχνητός διαχωρισμός μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών θεμάτων.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Πρέπει όμως να συνεξετάζονται παράγοντες όπως η οικονομική παράμετρος, η καινοτομία του προϊόντος, η στρατηγική του συνόλου των επιχειρήσεων που αποτελούν τη βιομηχανική περιοχή, καθώς και, πρωτίστως, το στοιχείο του «δικτύου».
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Πρέπει όμως να συνοδεύεται από αποτελεσματικούς και δραστικούς ελέγχους, καθώς και από κυρώσεις.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Πρέπει όμως να συνοδεύεται από ισχυρή πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας για να προκαλέσει αλλαγή συμπεριφοράς και συνηθειών εκ μέρους του πληθυσμού.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Πρέπει όμως να τονισθεί ότι ορισμένες υποψήφιες προς ένταξη χώρες πιθανόν να συμπεριληφθούν ήδη στο νέο σύστημα, πριν να πραγματοποιηθεί η επόμενη αξιολόγηση.
It should, however, be pointed out that some applicant countries will probably already be covered by the new system before the next review is carried out.
Πρέπει όμως να τονιστεί ότι η μείωση της αφθονίας άγριων σαλμονιδών συνδέεται οπωσδήποτε και με άλλους παράγοντες όπως είναι η υπεραλίευση, η ρύπανση και οι μεταβολές του κλίματος, που καμία σχέση δεν έχουν με τις δραστηριότητες της ιχθυοκαλλιέργειας.
It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.
Πρέπει όμως να τοποθετούνται συμπληρωματικές προστατευτικές διατάξεις όταν κάτω από την ανωτέρω κοινή διάταξη ευρίσκονται μηχανισμοί ρύθμισης, συντήρησης ή εξάλειψης παρασίτων, οι οποίοι μπορούν να ενεργοποιούνται μόνο εφόσον λειτουργεί ο κινητήρας.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Πρέπει όμως να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε τα εν λόγω νομοθετικά μέτρα να μην υπονομεύσουν τα δικαιώματα προστασίας των εργαζομένων και να διατηρηθεί οπωσδήποτε το επίπεδο προστασίας των κοινωνικών και των συλλογικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Πρέπει όμως να υπογραμμισθεί ότι η ποιότητα ήταν εξαιρετική·
The quality, however, is considered to be outstanding.
Πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι αυτή η αυξημένη προσοχή στην εξέλιξη του χρέους πρέπει να συμπληρώνει τη συνεχή και αυστηρή παρακολούθηση της πορείας των ελλειμμάτων.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Πρέπει όμως οπωσδήποτε να διαχωριστούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στο έδαφος από τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πτήση.
It is imperative, however, to differentiate between land and air sides when considering liberalization.
Πρέπει όμως σήμερα να επικαιροποιηθεί και να αποκτήσει τον σύγχρονο σχεδιασμό ιστοχώρων και τα αρχικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκαν το 2002.
It now needs to be brought up to date with modern web site design and the initial steps in this respect will be taken in 2002.
Πρέπει όμως, γι΄αυτό, να συμπεράνουμε ότι το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα πρέπει να κλείσει, για να ξαναρχίσει σε μία νέα φάση με νέα εντολή, και ότι πρέπει τότε να προβλεφθεί μία πρώτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ για να ανοίξει νέος κύκλος διαπραγματεύσεων;
But should we conclude that the Doha Development Agenda needs to be closed, in order to start afresh with a wholly new mandate, and that we should then look for an early WTO Ministerial meeting to launch a new Round ?
Πρέπει όμως, να μην παραβλεφθεί το γεγονός ότι η Κοινότητα χαρακτηρίζεται - κατά το υπόδειγμα άλλωστε των ομόσπονδων κρατών, όπως οι ΗΠΑ ή ο Καναδάς - από την ύπαρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
It should not however be forgotten that the Community - by analogy with federal states such as the USA or Canada - is characterized by the existence of different legal systems in the Member States.
Πρέπει όντως να υπενθυμίσουμε ότι οι Συνθήκες προσχώρησης ενσωματώνουν το δίκτυο αυτών των κρατών στους προσανατολισμούς, ειδικότερα δε στους χάρτες του παραρτήματος Ι, αλλά δεν καθορίζουν έργα προτεραιότητας σε αυτά τα κράτη.
It should be noted that the Accession Treaties include the network of these countries in the guidelines, in particular in the maps in Annex I, but do not identify priority projects in these countries.
Πρέπει όσον αφορά τη φορολογία να μην υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ οίνου (συνοδεύει το φαγητό σε ορισμένες χώρες), και μπίρας (συνοδεύει το φαγητό σε άλλες χώρες).
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Πρέπει όχι μόνο να αξιοποιηθεί η πρόοδος που συντελείται προς την κατεύθυνση της απλούστευσης18, αλλά και να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης πρόσθετων μέτρων, όπως η ευρύτερη χρήση των κατ’ αποκοπή ποσών ή η γενική αποδοχή των λογιστικών πρακτικών των δικαιούχων19.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Πρέπει όχι μόνο να διατυπώνονται όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένες προτάσεις αλλά και να σταθμίζονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των αυστηρότερων απαιτήσεων, και να συνεκτιμούνται πτυχές όπως η επιβάρυνση των επιχειρήσεων (ιδίως των μικρών και μεσαίων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), η πρόσβαση ιδιωτών και επιχειρήσεων σε πιστώσεις και η λειτουργικότητα των αγορών.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Πρέπει όχι μόνο να ενημερωθούν και ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί βιολογικών αποβλήτων, αλλά και να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες στο επίπεδο των διοικήσεων που είναι επιφορτισμένες με τα σχετικά θέματα.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Πρέπει όχι μόνο να προφυλαχθεί και να προστατευθεί το πρότυπο αυτό, αλλά και να προβληθεί ως παράδειγμα τόσο έναντι άλλων εδαφικών οντοτήτων όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This model should not only be preserved and safeguarded, but also promoted as a reference point both for other areas and at international level.
Πρέπει όχι μόνον να διαθέσουμε για την επίτευξή της τους απαιτούμενους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους, αλλά επίσης να προσαρμόσουμε τις υπάρχουσες δομές για τη διαμόρφωση μιας νέας διοικητικής και πολιτικής αντίληψης16.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture16.
Πρέπει όχι μόνον να διαθέσουμε για την επίτευξή της τους απαιτούμενους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους, αλλά να προσαρμόσουμε επίσης τις υπάρχουσες δομές για τη διαμόρφωση μιας νέας διοικητικής και πολιτικής αντίληψης.
It requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture.
Πρέπει, έτσι, να βρεθεί εκ νέου μια στενή, διαρκής και ικανοποιητική σχέση μεταξύ των αναγκών λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, της προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος και των επιταγών της επικουρικότητας.
Thus a close, lasting and satisfactory relationship must be re-established between the operating needs of the single market, protection of the consumer and the environment, and the requirements of subsidiarity.
Πρέπει, ακόμη, να διευκρινιστεί η σχέση (συνεργασία) μεταξύ της Eurojust και της Ευρωπόλ.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Πρέπει, ακόμη, να καθοριστεί ένα πλαίσιο, βάσει προκαθορισμένων διεθνών κανόνων, για την αποτελεσματική συμμετοχή του ιδιωτικού οποιουδήποτε τομέα, η οποία θα συνάδει με τους σκοπούς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Πρέπει, ακόμη, να καθοριστεί ένα πλαίσιο, βάσει των διεθνών κανόνων, για την αποτελεσματική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, η οποία θα συνάδει με τους σκοπούς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Πρέπει, ακόμη, να περιμένουμε να δούμε το πόσο αποτελεσματικά θα χρησιμοποιήσει η νέα Ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής τις αρμοδιότητες της.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Πρέπει, ακόμη, να πραγματοποιείται διαβούλευση με την ΓΔ "Ανταγωνισμού" για τις δημόσιες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται ως κίνητρο της αγοράς.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Πρέπει, ακόμη, να πραγματοποιείται διαβούλευση με την ΓΔ Ανταγωνισμού για τις δημόσιες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται ως κίνητρο της αγοράς.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
Πρέπει, ακόμη, να σημειωθεί ότι αυτός ο τύπος εκμετάλλευσης και κακοποίησης των παιδιών δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τον τουρισμό και παρουσιάζει τον κίνδυνο να αμαυρώσει την εικόνα του κλάδου.
It should also be noted that this type of child exploitation and maltreatment has absolutely nothing in common with tourism and risks spoiling the industry's image.
Πρέπει, ακόμη, να σημειωθεί ότι οι πραγματικές κοινωνικές επιδόσεις και υποδομές παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Πρέπει, ακόμη, να υπάρχει εποπτεία για την ενίσχυση της διαφάνειας των νέων εθνικών μέτρων προκειμένου να αρθούν οι κίνδυνοι παρέκκλισης που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκύψουν από δύο καινοτομίες της Συνθήκης του Άμστερνταμ που υπογράφηκε το 1997.
It is also advisable to ensure greater transparency on new national measures, so as to guard against risks of drift which could possibly arise from two innovations in the Treaty of Amsterdam (signed in 1997).
Πρέπει, αντίθετα, να προβλεφθεί ένα απλούστερο γεωγραφικό κριτήριο.
Instead, a simpler geographic criterion should be established.
Πρέπει, αντιθέτως, να εξακολουθήσει να συνιστά ένα φόρουμ συζήτησης μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Πρέπει, από σήμερα ήδη, να συνυπολογίζεται ο χρόνος που αφιερώνουν όσοι φροντίζουν έναν άρρωστο συγγενή ή εξαρτώμενο άτομο, κατά τον καθορισμό των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλειας και συνταξιοδότησης.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Πρέπει, αρχικά, να αξιολογηθεί η πλήρης συμβατότητα της συμφωνίας με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Πρέπει, αφενός, να αξιοποιήσει την εσωτερική αγορά και, αφετέρου, να μεγιστοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει η καινοτομία.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Πρέπει, αφενός, να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία παιδαγωγικών πολυμέσων που παρουσιάζει ανεπάρκεια κεφαλαίων και έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και, αφετέρου, να δημιουργηθούν στενότερες σχέσεις μεταξύ αυτής της βιομηχανίας και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
Πρέπει, βέβαια να σημειωθεί ότι οι θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές πληρώνουν ήδη για τη χρησιμοποίηση των υποδομών διαμέσου, αφενός, των τελών λιμένων/αερολιμένων και, αφετέρου, των άμεσων επενδύσεων, όπως οι σταθμοί εμπορευματοκιβωτίων και οι αποθήκες.
Sea and air transport, however, already pay for the use of infrastructure via port dues and airport taxes and by making direct investments (container terminals, warehouses).
Πρέπει, βέβαια, να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων θεσμικών επενδυτών προκειμένου να καθοριστεί εάν είναι "ειδικοί επενδυτές" ή όχι
(Of course it is necessary to take into account the different characteristics of different investment funds in order to determine whether or not they are 'qualified'.)"
Πρέπει, βέβαια, στη συσκευασία του τελικού προϊόντος να αναγράφεται η ονομασία (ή το Ε+αριθμός).
The name (or E number) of course has to be given on the wrapper of the finished product.
Πρέπει, βεβαίως να ληφθούν υπόψη οι ανισότητες όσον αφορά την κοινωνική προστασία ανάλογα με τις χώρες.
Disparities in the level of social protection in the various countries must of course be taken into account.
Πρέπει, βεβαίως, να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αποτρέπονται καταστάσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητο πλουτισμό, για παράδειγμα, στην περίπτωση των αγοραστών που μετακύλησαν την επιπλέον επιβάρυνση.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Πρέπει, για παράδειγμα, να ζητηθεί η γνώμη των νέων και των οργανώσεών τους κατά την προετοιμασία των εθνικών εκθέσεων.
Young people and their organisations should, for instance, be consulted in the preparation of the national reports.