natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις εκείνης της αλιευτικής πολιτικής ήταν ανεπαρκείς: οι κανόνες διαχείρισης της αλιείας βασίζονταν στη μετατροπή επιστημονικών συμπερασμάτων σε νομοθετικές διατάξεις, δεν υπήρχε πρακτικά καμία επικοινωνία με τον αλιευτικό κλάδο της Κοινότητας και η επεξεργασία των αποφάσεων από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθούσε μια επίπονη διαδικασία, που καθιστούσε τελικά την αλιευτική νομοθεσία εξαιρετικά περίπλοκη.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Οι ρυθμίσεις εκείνης της αλιευτικής πολιτικής ήταν ανεπαρκείς: οι κανόνες διαχείρισης της αλιείας βασίζονταν στη μετατροπή επιστημονικών συμπερασμάτων σε νομοθετικές διατάξεις, δεν υπήρχε πρακτικά καμία επικοινωνία με τον κοινοτικό αλιευτικό κλάδο και η επεξεργασία των αποφάσεων από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ακολουθούσε μια επίπονη διαδικασία, που καθιστούσε τελικά την αλιευτική νομοθεσία εξαιρετικά περίπλοκη.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Οι ρυθμίσεις ελέγχου δημόσιας υγείας πρέπει να περιλαμβάνουν την περιοδική παρακολούθηση των περιοχών μετεγκατάστασης και παραγωγής ζώντων δίθυρων μαλακίων με στόχο:
The public‑health control arrangements must include the periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:
Οι ρυθμίσεις ελέγχου διασφαλίσεων στον υγρό χώρο αποθήκευσης στο Greifswald εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία, καθώς η τρέχουσα προσέγγιση έχει ως αποτέλεσμα τη σχεδόν μόνιμη ασυνέχεια στην παροχή πληροφοριών λόγω τμηματικών μετακινήσεων δοχείων μεταφοράς.
Safeguards arrangements in the wet store at Greifswald continue to provide cause for concern with the current approach resulting in an almost permanent loss of continuity of knowledge due to the movement of partially filled flasks.
Οι ρυθμίσεις ελαστικού ωραρίου επιτρέπουν τον συμβιβασμό μεταξύ της εργασίας και της ιδιωτικής ζωής και διευκολύνουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων, ενώ παράλληλα τηρούν το υποχρεωτικό ωράριο εργασίας.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Οι ρυθμίσεις ενδεχομένως να αφορούν, για παράδειγμα, τα μέσα κεφαλαιακής επάρκειας που χρησιμοποιούν οι αντασφαλιστές, και τα οποία δεν αναγνωρίζονται με βάση τις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας των πρωτασφαλιστών.
Such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
Οι ρυθμίσεις επικύρωσης για τη θέση σε ισχύ της σύμβασης τελούν ακόμη υπό συζήτηση.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Οι ρυθμίσεις εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να υπόκεινται στην ελευθερία των καθεστώτων του ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
Οι ρυθμίσεις εφαρμογής των βασικών συνιστωσών της μελλοντικής σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, οι διατάξεις συμπλήρωσής της, πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα ενθάρρυνσης των εθελοντικών δράσεων του ναυτιλιακού κλάδου κατά την μεταβατική περίοδο, καθώς και με μέτρα βελτίωσης της εφαρμογής της κείμενης νομοθεσίας που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων σε σχέση με τα πλοία.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Οι ρυθμίσεις θα πρέπει επομένως να απαγορεύουν τη διαφήμιση στο Διαδίκτυο (εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπάρχει δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης σε έναν δικτυακό τόπο μόνο στους ενήλικες), καθώς και στα έντυπα που απευθύνονται κυρίως σε ένα νεανικό κοινό.
Thus, regulations should prohibit advertising in the Internet (except where it is possible to limit access to a web site to adults) and in publications destined mainly to a young public.
Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να αναθεωρούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν πνίγουν τον τοπικό ανταγωνισμό μεταξύ ΚΔΜΚ διότι έτσι μόνο διασφαλίζεται το όφελος του καταναλωτή ως προς τις μειωμένες τιμές και την ποικιλία επιλογής.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι αντικειμενικά απαραίτητες για την επίτευξη ενός σαφώς διατυπωμένου και θεμιτού στόχου δημοσίου συμφέροντος και θα πρέπει να αποτελούν το μηχανισμό που περιορίζει στο μικρότερο δυνατό βαθμό τον ανταγωνισμό για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες με το ΕΠΕΠ και να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι το 2018.
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν σταθερές συνθήκες  λειτουργίας σε  όλη την κοινοτική επικράτεια, ακόμα και στις ενδεχόμενες στιγμές κρίσης.
Such rules should guarantee fixed and stable operating conditions throughout the Community, even in times of crisis.
Οι ρυθμίσεις θα τεθούν σε εφαρμογή από κοινού με την ΕΥΔ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιοποιώντας στο έπακρο τις υφιστάμενες δομές.
They will be implemented together with ESA and other stakeholders, making the best use of existing structures.
Οι ρυθμίσεις καθαιρέσεως και ανελκύσεως πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε ο χειριστής της διάταξης στο πλοίο να είναι σε θέση να παρατηρεί το σωστικό σκάφος καθ' όλο το χρόνο που διαρκεί η καθαίρεσή του και, προκειμένου για σωσίβιες λέμβους, η ανέλκυσή τους.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Οι ρυθμίσεις καθαιρέσεως πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού .9.
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Οι ρυθμίσεις και οι στόχοι τους
Regulation and its objectives
Οι ρυθμίσεις κινητικότητας πρέπει να περιλαμβάνουν:
Mobility arrangements should include:
Οι ρυθμίσεις κοινωνικής προστασίας εμποδίζουν ορισμένες φορές αυτές τις μεταβολές, για παράδειγμα όταν τα συνταξιοδοτικά συστήματα βασίζουν τα δικαιώματα σε παροχές στα τελικά εισοδήματα ή όταν η κάλυψη κοινωνικής προστασίας περιορίζεται από την ύπαρξη κατωφλίου όσον αφορά τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών.
Social protection arrangements sometimes hinder such transitions, for instance where pension schemes base benefit entitlements on final earnings or social security coverage is limited by a threshold in terms of the number of hours worked.
Οι ρυθμίσεις με βάση αυτή την αρχή προσφέρουν πλήρη ένταξη της χώρας εταίρου στην ενιαία αγορά αερομεταφορών, συχνά πριν τη μελλοντική τους προσχώρηση στην ΕΕ.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Οι ρυθμίσεις με τις οποίες δημιουργείται κάθε οργανισμός πρέπει να προσδιορίζουν τα όρια των δραστηριοτήτων και εξουσιών τους, τις ευθύνες τους και τις απαιτήσεις διαφάνειας.
The regulation creating each agency should set out the limits of their activities and powers, their responsibilities and requirements for openness.
Οι ρυθμίσεις μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι που χαρακτηρίζονται υπεράριθμοι λαμβάνουν την αναγκαία στήριξη για την ανεύρεση νέας απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Οι ρυθμίσεις μπορούν επίσης να συμβάλλουν στη συμφιλίωση, ενίοτε, των συγκρουόμενων συμφερόντων των διαφόρων ενδιαφερομένων.
Regulation also has a role to play in reconciling the sometimes conflicting interests of different stakeholders.
Οι ρυθμίσεις μπορούν να χρησιμεύσουν στην ώθηση των επιχειρήσεων να καινοτομούν με επικερδή γι' αυτές τρόπο, τόσο από πλευράς αγοράς όσο και από πλευράς περιβάλλοντος.
Regulation can serve to stimulate enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment.
Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης θα ενισχυθούν σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση, με μεγαλύτερη έμφαση στην παραγωγή αποτελεσμάτων.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Οι ρυθμίσεις παρακολούθησης συνεπάγονται ότι οι ορισθείσες πόλεις πρέπει να συμμετάσχουν σε δύο επίσημες συναντήσεις με την ομάδα παρακολούθησης, η οποία αποτελείται από τους επτά εμπειρογνώμονες που έχουν διοριστει από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, 2 έτη και 8 μήνες, αντιστοίχως, πριν από το έτος του τίτλου.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Οι ρυθμίσεις περί αμοιβαίας συνδρομής περιέχονται σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, ιδίως στην ευρωπαϊκή σύμβαση του 1959 για τη δικαστική συνδρομή και στο πρωτόκολλό της του 1978, στη σύμβαση του 1990 για τη Συμφωνία του Σένγκεν και στη Συνθήκη Μπενελούξ.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bi-lateral and multilateral agreements , notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Οι ρυθμίσεις περί αμοιβαίας συνδρομής περιέχονται σε διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, ιδίως στην ευρωπαϊκή σύμβαση του 1959 για τη δικαστική συνδρομή και στο πρωτόκολλό της του 1978, στη σύμβαση του 1990 για τη Συμφωνία του Σένγκεν και στη Συνθήκη Μπενελούξ.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Οι ρυθμίσεις περί διοδίων οι οποίες ισχύουν ήδη στις 10 Ιουνίου 2008 ή για τις οποίες έχουν ήδη ληφθεί προσφορές ή απαντήσεις σε προσκλήσεις διαπραγμάτευσης δυνάμει της κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων πριν από τις 10 Ιουνίου 2008, δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον οι ρυθμίσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν και υπό τον όρο ότι δεν τροποποιούνται ουσιωδώς.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Οι ρυθμίσεις περί είσπραξης διοδίων και τελών χρήσης δεν θέτουν, από οικονομική ή άλλη άποψη, τους μη τακτικούς χρήστες του οδικού δικτύου σε αδικαιολόγητα μειονεκτική θέση.
The arrangements for collecting tolls and user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage.
Οι ρυθμίσεις περιλαμβάνουν μια σειρά δεικτών παρακολούθησης που περιγράφονται στα προγράμματα και μια σειρά πινάκων παρακολούθησης που πρέπει να συμπληρώνονται και να ενημερώνονται για τις συναντήσεις των επιτροπών παρακολούθησης.
The arrangements include a set of monitoring indicators described in the programmes and a set of monitoring tables to be completed and updated for monitoring committee meetings.
Οι ρυθμίσεις περιορίζουν την απευθείας διάθεση του δορυφορικού δυναμικού προς τους χρήστες.
Regulations restrict the direct marketing of satellite capacity to users.
Οι ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί από συλλογικούς επαγγελματικούς φορείς είναι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να παραβιάζουν την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Regulations adopted by professional bodies are decisions of associations of undertakings capable of infringing the prohibition contained in Article 81 EC.
Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην ενημέρωση του κοινού και στη διαφάνεια ενισχύονται, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζονται πρακτικά και δυναμικά στις προσπάθειές τους ανάπτυξης –σε συνεργασία με τη ρυθμιστική αρχή– συμμετοχικών διαδικασιών για την ενίσχυση της συμμετοχής του κοινού στη χάραξη, επανεξέταση και λήψη αποφάσεων.
Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι υποκείμενες στους νόμους και στην εποπτεία του κράτους μέλους υποδοχής.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνουν τον διορισμό διαχειριστή, επιφορτισμένο με την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης, που απαιτείται βάσει του άρθρου 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Οι ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή25.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission25.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν αυτήν την απρόσκοπτη ελεύθερη κυκλοφορία στις συναλλαγές βασίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19855 για μια νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 19855 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν αυτήν την απρόσκοπτη ελεύθερη κυκλοφορία στις συναλλαγές βασίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 198557 για μια νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 198557 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν αυτόν τον τρόπο πληρωμής ορίζονται στα έγγραφα της σύμβασης.
Address to which they shall be sent;
Οι ρυθμίσεις που αφορούν την διαχείριση της προσπάθειας είναι περίπλοκες και απαιτούν προσεκτική ανάλυση.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων (παράγραφος 50) θα πρέπει επίσης να επανεξετασθούν.
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 50).
Οι ρυθμίσεις που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων (παράγραφος 50) θα πρέπει επίσης να επανεξετασθούν.
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 51).
Οι ρυθμίσεις που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων θα πρέπει να επανεξετασθούν.
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν την ψηφοφορία στο Διοικητικό Συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα της αποτελεσματικής λειτουργίας της Υπηρεσίας.
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν τις άδειες έχουν επεκταθεί σε πολλά κράτη μέλη, αν και λίγες μόνο χώρες προωθούν τη γονική άδεια για τους άνδρες.
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.
Οι ρυθμίσεις που αφορούν τους οργανισμούς πληρωμών και πιστοποίησης προβλέπουν ήδη συστήματα ελέγχου.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Οι ρυθμίσεις που διέπουν τη χάραξη των λειτουργικών προγραμμάτων θα πρέπει να τροποποιηθούν εις τρόπον ώστε οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών παραγόντων να συμμετέχουν κατά τη χάραξη των λειτουργικών προγραμμάτων.
The regulations should be amended in respect of the formulation of operational programmes such that regional and local authorities, including the social partners, must be represented in the formulation of operational programmes.
Οι ρυθμίσεις που διέπουν την εφαρμογή και τη χρήση της χρηματοδότησης η οποία χορηγείται βάσει των ειδικών κανονισμών, και ιδίως των χρηματοδοτικών και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για τις δραστηριότητες υποβολής εκθέσεων, αξιολόγησης, διαχείρισης και ελέγχου, λαμβάνουν υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Οι ρυθμίσεις που διέπουν τις αγορές εργασίας καθώς και οι κοινωνικοί θεσμοί πρέπει να παρέχουν σε αυτούς που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας και σε αυτούς που εργάζονται για πρώτη φορά περισσότερες ευκαιρίες για εξεύρεση καλύτερων και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
Employment regulation and social institutions must help give those outside the job market and those on the first rung of employment more opportunity to progress to better, more secure employment.
Οι ρυθμίσεις που διέπουν τον βιοτεχνικό τομέα, και ιδιαίτερα τις δράσεις που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, ισχύουν βάσει εθνικού νόμου: στην Ισπανία, ισχύει ο νόμος της υποχρεωτικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ESO) που θεσπίζει τους κύριους κανόνες που καθορίζουν την κατάρτιση των βιοτεχνικών επαγγελμάτων και υποδειγμάτων· στην Ιταλία ο νόμος πλαίσιο για τη βιοτεχνία· στην Αυστρία ο νόμος για την επαγγελματική κατάρτιση (Berusausbildugsgesetz), στη Γερμανία το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης (Handwerksordnung und Berusausbildugsgesetz), στην Ολλανδία ο νόμος πλαίσιο για τη συνεχή κατάρτιση (KBS, Kaderregeling Bedrijstakgewijze Scholing, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995) κλπ.
The craft sector - and particularly the vocational training element - is governed by national legislation: in Spain, the Organic Law for the General Ordering of the Education System (LOGSE), which provides the main thrust of the regulations governing training for Craft Activities and Design; in Italy, the Framework Act for the Craft Industry; in Austria, the law on vocational training (Berufsausbildungsgesetz); in Germany, the vocational training programme (Handwerksordnung und Berufsausbildungsgesetz); in Holland the Framework Act for Continuous Training (Kaderregeling Bedrijstakgewijze Scholing), in force since 1 January 1995, etc.
Οι ρυθμίσεις που είναι ουδέτερες τεχνολογικά επιτρέπουν την παροχή νέων υπηρεσιών και οδηγούν στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μεθόδων πρόσβασης, φαινόμενο το οποίο είναι γνωστό ως ανταγωνισμός σε επίπεδο υποδομών.
Technology-neutral regulation allows provision of new services and leads to competition between different access methods, known as facilities-based competition.
Οι ρυθμίσεις που εστιάζονται στον πολιτικό στόχο μάλλον, παρά στην τεχνική λύση μέσω της οποίας αυτός επιτυγχάνεται, αφήνουν περιθώριο για καινοτόμους λύσεις.
Regulations that focus on the policy goal, rather than on the technical solution through which it is achieved, leave space for innovative solutions.
Οι ρυθμίσεις που θα διέπουν τις εισαγωγές των ειδών του νέου παραρτήματος θα είναι καταλληλότερες όσον αφορά το καθεστώς προστασίας τους και θα περιορίζουν τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την εισαγωγή και την εμπορία δειγμάτων που αποκτήθηκαν νομίμως στην Κοινότητα.
The import regulations for the species in the new Annex would be more appropriate to their conservation status and should cause less delay to the import and trade within the Community of legally-acquired specimens.
Οι ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν για την υλοποίηση της αρχής αυτής, πρέπει να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη, (τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη με ομοσπονδιακή δομή).
The provision designed to achieve this must be implemented in all Member States (particularly those with a federal structure).
Οι ρυθμίσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης κατάστασης προστίθενται συχνά στις υφιστάμενες ρυθμίσεις που δεν είχαν αρχικά σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο σκοπό.
Regulations that are seen to be required to meet a specific case are frequently “tacked on” to existing regulations which were not originally conceived for that purpose.
Οι ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
The arrangements in the Member States varied considerably.
Οι ρυθμίσεις που ισχύουν στο θέμα της παράκτιας συγκοινωνίας και επιβάλλονται από ορισμένα κράτη, περιορίζουν τη δραστηριότητα σε ορισμένα μέρα της Μεσογείου.
Cabotage rules applied by some Member States restrict this activity in some parts of the Mediterranean.
Οι ρυθμίσεις που ισχύουν, όπως στη Γαλλία και την Ιταλία, ενεργούν ως φραγμός για νεο-εισερχόμενους στην αγορά, στρεβλώνοντας τις οικονομικές παραμέτρους κατά τρόπο να παρουσιάζεται η CHP ως μη ελκυστική από οικονομικής σκοπιάς.
Current regulations, such as in France and Italy, act as a barrier to new market entrants by distorting the economics in such a way as to make CHP appear to be economically unattractive.
Οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην εν λόγω οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε οι αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις για επιστροφή του φόρου να κοινοποιούνται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων και οι επιστροφές να πραγματοποιούνται εντός της ίδιας περιόδου.
The arrangements laid down in that Directive should be amended so that decisions concerning applications for refund can be announced within three months of the date when the applications were submitted and refunds made within the same period.
Οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση, καθώς και εκείνες της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες είναι οι κατώτερες δυνατές.
The provisions proposed in the proposal, as those in the Carcinogens Directive, are minimum provisions.