natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες διοικητικές ικανότητες και δομές, ώστε να μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για τη διαχείριση της βοήθειας.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Προς το σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες διοικητικές ικανότητες και δομές, ώστε να μπορεί να αναλάβει την ευθύνη και τη διαχείριση της βοήθειας.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Προς το σκοπό αυτό, η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων εταίρων θα είναι καθοριστική έστω και μόνο από άποψη αποτελεσματικότητας.
With this aim in view, the participation of all parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
Προς το σκοπό αυτό, η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων εταίρων θα είναι καθοριστική, όχι μόνο από άποψη αποτελεσματικότητας.
With this aim in view, the participation of all the parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
Προς το σκοπό αυτό, η εξάλειψη των εμποδίων για την εργασία μερικού χρόνου μπορεί να συμβάλει σημαντικά.
In this respect, removing obstacles to part-time work can make an important contribution.
Προς το σκοπό αυτό, η επιλογή να τροποποιηθεί η οδηγία χωρίστηκε σε τέσσερις επιπλέον επιλογές πολιτικής (οι οποίες δεν αποκλείονται μεταξύ τους):
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Προς το σκοπό αυτό, η επιχείρηση οφείλει να αποδείξει με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς της, μετά από επικύρωσή τους από ελεγκτή ή από δεόντως διαπιστευμένο πρόσωπο, ότι διαθέτει κάθε χρόνο:
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Προς το σκοπό αυτό, η επιχείρηση πρέπει:
To that end, the undertaking must:
Προς το σκοπό αυτό, η ετήσια έκθεση σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πλαισίου και του προγράμματος υποστήριξης, καθώς και σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
To this end, an Annual Report on gender equality will include information on the implementation of the framework strategy and the supplementing Programme and on developments at national level.
Προς το σκοπό αυτό, η ευρωμεσογειακή συνεργασία πρέπει να είναι διαρθρωμένη με βάση τους εξής άξονες:
To this end, Euro‑Mediterranean cooperation should focus on the following:
Προς το σκοπό αυτό, η κατανομή και η χρήση των χρονοθυρίδων είναι δυνατόν να καταστεί πιο αποτελεσματική με την καθιέρωση αγορακεντρικών μηχανισμών, την εγγύηση ότι οι μη χρησιμοποιημένες χρονοθυρίδες θα τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων το συντομότερο δυνατόν και με διαφανή τρόπο και με την ενίσχυση των βασικών αρχών του συστήματος, τόσο για την κατανομή και τη διαχείριση όσο και για τη χρήση των χρονοθυρίδων.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS εξασφαλίζει ότι οι συμφωνίες ή οι συμβάσεις επιχορήγησης που συνάπτει προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να διεξάγουν τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, να επιβάλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS εξασφαλίζει ότι οι συμφωνίες ή οι συμβάσεις επιχορήγησης προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να διεξάγουν τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, να επιβάλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ENIAC εξασφαλίζει ότι οι συμφωνίες ή οι συμβάσεις επιχορήγησης που συνάπτει προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να διεξάγουν τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, να επιβάλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ENIAC εξασφαλίζει ότι οι συμφωνίες ή οι συμβάσεις επιχορήγησης προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής ή/και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να διεξάγουν τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, να επιβάλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Προς το σκοπό αυτό, η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης οφείλει να επιδιώκει, εκ παραλλήλου, τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών και την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Προς το σκοπό αυτό, η μελέτη της Επιτροπής διατύπωσε αρκετές δυνητικές τεχνικές προσεγγίσεις.
To do this, the Commission study has identified several possible technical approaches.
Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία 2001/83/ΕΚ1 ορίζει ότι κανένα φαρμακευτικό προϊόν δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν προηγουμένως δεν έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας βάσει εναρμονισμένων απαιτήσεων.
To this end, Directive 2001/83/EC1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία 2001/83/ΕΚ1 ορίζει ότι κανένα φαρμακευτικό προϊόν δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν προηγουμένως δεν έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας βάσει εναρμονισμένων απαιτήσεων.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα και οι ομάδες των εμπειρογνωμόνων δίνουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινομένων ενεργειών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
To this end, the Group and the expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση θέτει επτά βασικά ερωτήματα, ενώ παράλληλα έχει δημιουργηθεί ένας δικτυακός τόπος διαβουλεύσεων1.
To that effect, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been launched1.
Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα πρόταση, μαζί με το σχέδιο αποφάσεων για τη σύσταση του Ταμείου ένταξης των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και του Ταμείου Επιστροφής, προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμών που εξασφαλίζουν συνεκτική προσέγγιση του προγραμματισμού, της εφαρμογής και της αξιολόγησης των τεσσάρων χρηματοδοτικών μέσων.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Προς το σκοπό αυτό, η περιφερειακή μοναδιαία κάθε δικαιώματος ενίσχυσής του προσαυξάνεται κατά ποσό το οποίο υπολογίζεται βάσει της συνολικής αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στην κατοχή του στις 15 Μαΐου 2010.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Προς το σκοπό αυτό, η προαγωγή της ενοποίησης των χωρών της Βαλτικής θεωρείται μείζονος σημασίας.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση εισάγει την έννοια της ευθύνης του παραγωγού για την διαχείριση των αποβλήτων όλων των ηλεκτρικών στηλών που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση κανονισμού επιδιώκει:
To that end, the proposal for a Regulation aims to:
Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση προβαίνει στη σύσταση δύο ταμείων:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση στηρίζεται στις υπάρχουσες πράξεις ενώ ταυτόχρονα διευρύνει και προσδιορίζει με περισσότερες λεπτομέρειες τις δράσεις που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
Προς το σκοπό αυτό, η πρόταση στηριζόταν σε δύο αρχές :
To this end, it was based on a number of principles:
Προς το σκοπό αυτό, η ρουμανική κυβέρνηση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την προετοιμασία της έγκρισης του οργανισμού SAPARD.
In this context, the Romanian government has worked very hard to prepare the ground for the accreditation of the SAPARD agency.
Προς το σκοπό αυτό, η τροπολογία, αφενός, ενσωματώνει μια ρητή αναφορά σ’ αυτούς τους κεντρικούς οργανισμούς αγορών και, αφετέρου, τροποποιεί το δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, δηλαδή το πρώτο σωρευτικό κριτήριο που ορίζει την έννοια του οργανισμού δημοσίου δικαίου διαγράφοντας τις λέξεις «που δεν εμπίπτουν στο βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα».
To this end, the amendment inserts, on the one hand, an explicit reference to such purchasing groups, while on the other hand modifying the second subparagraph, first indent, i.e. the first cumulative criterion defining the concept of a body governed by public law, by deleting the words "not having an industrial or commercial character".
Προς το σκοπό αυτό, θα ήταν απαραίτητο να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες αποκλείεται νέα αίτηση θεώρησης εισόδου ή άδειας διαμονής.
To that end it would be necessary to define under which circumstances a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Προς το σκοπό αυτό, θα ήταν σκόπιμο να προσδιορισθούν οι ανάγκες των χρηστών ώστε να προσαρμοσθεί ανάλογα η προσφορά από τους παρέχοντες υπηρεσίες.
It would help in this respect to identify users' needs so that service providers can adjust the services they offer.
Προς το σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιούνται τακτικά συγκριτικές μελέτες των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων που ισχύουν στα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε να αναδεικνύονται οι διαφορές ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη.
To this end a systematic comparison of the prices of oil products in the Member States would highlight disparities between them.
Προς το σκοπό αυτό, θα αξιοποιηθούν οι νέες τεχνολογίες για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευφυούς και πολυσύνθετου συστήματος μεταφορών.
To this end, it will exploit new technologies to further development of an intelligent and multi-modal transport system.
Προς το σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί διεξοδική ανάλυση της θέσης και των ψηφοφοριών των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών στην Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ή στην Τρίτη Επιτροπή.
Thorough analysis of a third country’s stance and voting record at the CHR/Third Committee will be required in order to make this effective.
Προς το σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί πολύ υψηλότερη κοινοτική χρηματοδότηση από εκείνη που προβλέπεται επί του παρόντος.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Προς το σκοπό αυτό, θα απαιτηθούν νομικές αλλαγές στο πλαίσιο της IATA, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών (ΑSA).
It would also require legal changes at IATA level, especially the bilateral air service agreements (ASAs).
Προς το σκοπό αυτό, θα αρχίσει αξιολόγηση των επιπτώσεων το 2007.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
Προς το σκοπό αυτό, θα βοηθήσουν η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (Electronic  Data Interchange = EDI) και το πρόγραμμα R & D της Επιτροπής.
Electronic Data Interchange (EDI) and the Commission's R&D programme will help to achieve this aim.
Προς το σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί ομάδα παρακολούθησης για να εξετάσει το σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με το πειραματικό σχέδιο και να συζητήσει τις εκθέσεις αξιολόγησης.
For this purpose, a monitoring group should be created to consider all issues of relevance to the pilot scheme and to discuss the evaluation reports.
Προς το σκοπό αυτό, θα διοργανώνεται ανά έτος σύσκεψη με τη συμμετοχή των εν λόγω εμπειρογνωμόνων.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
Προς το σκοπό αυτό, θα είναι ουσιαστικής σημασίας να διατεθεί μέρος των δαπανών συνοχής για το στόχο αυτό, στο πλαίσιο της νέας δημοσιονομικής περιόδου.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
Προς το σκοπό αυτό, θα είναι πολύ χρήσιμο να  χαράξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γενικές κατευθυντήριες γραμμές προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε χώρας και διεξαγάγει στοχοθετημένη συζήτηση για τον προσδιορισμό των  απώτερων στο μέλλον πολιτικών για τα 27 κράτη μέλη και για την Ε.
To this end, tailor-made guidelines for each country and a focused discussion in the European Council identifying the most future-oriented policies in 27 Member States and at EU level will be most helpful.
Προς το σκοπό αυτό, θα είναι πολύ χρήσιμο να διατυπωθούν χωριστές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, οι οποίες να οδηγήσουν σε εξειδικευμένη συζήτηση και ενδεχόμενη αναθεώρηση στο Συμβούλιο, έτσι ώστε να προσδιορισθούν καίριοι τομείς για κάθε μελλοντική δράση.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Προς το σκοπό αυτό, θα είναι, αναγκαίο να εμπευσθεί η οδηγία δίνοντάς της μια δεσμευτική νομική αξία, από το πνεύμα μιάς διάταξης της 23ης κοινής θέσης του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, που ορίζει ότι το βάρος της χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών δεν πρέπει, ωστόσο, να θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
To this end, the spirit of the provision of the 23rd recital of the Council's Common Position on the proposal for a Council Directive on deposit-guarantee schemes that contributions to the funding of the scheme must not endanger the stability of the banking system of the Member State concerned should be given the force of law.
Προς το σκοπό αυτό, θα εξαλειφθούν τα ισχύοντα μέτρα παρέμβασης που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές («πορτοκαλί δέσμη μέτρων»), και στις περιπτώσεις που θα εξακολουθούν να υπάρχουν εσωτερικά μέτρα στήριξης, θα προτιμούνται τα μέτρα που κατατάσσονται στην «πράσινη δέσμη μέτρων».
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
Προς το σκοπό αυτό, θα επιθυμούν επίσης να διασφαλίσουν την τήρηση των ιδίων νομικών και κανονιστικών υποχρεώσεων.
To this end, they will also wish to ensure that they respect their own legal and regulatory obligations.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να διατυπωθούν συστάσεις που να αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
Recommendations to this effect could in particular cover the following points:
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να εισαχθούν ειδικές διατάξεις στο σχέδιο έγκρισης του κοινοτικού υποδείγματος σύμβασης περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που προβλέπεται από τις ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: SEC (2001) 1681, “Φορολογία επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά” και COM (2003) 726, “Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων - επιτεύγματα, τρέχουσες πρωτοβουλίες και εναπομένοντα προβλήματα”, η οποία εξετάστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο έγγραφο A5-0048/2003.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν, ιδίως, μηχανισμοί που θα προστάτευαν τα συμφέροντα των εργαζομένων, εξασφαλίζοντάς τους κοινωνική προστασία και θεσμοθετώντας την ανεπίσημη εργασία· παραδείγματα προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι δραστηριότητες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO).
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται σχετικές εργασίες του ΟΟΣΑ για τα κέντρα βιολογικών πόρων.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να αναπτυχθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των ληξιαρχείων που υπάρχει επί του παρόντος μεταξύ ορισμένων κρατών μελών σε άτυπη βάση και βάσει συμβάσεων της CIEC18.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα τακτικό φόρουμ συζήτησης των προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να προταθούν με βάση την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό περισσότερα εκτελεστικά μέτρα, τα οποία να καλύπτουν προϊόντα κοινής χρήσης σε βιομηχανικές διεργασίες (όπως μεγάλες αντλίες ή κλίβανους).
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση (φορολόγηση) του διοξειδίου του άνθρακα.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει ειδικότερα:
This will require in particular:
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να εκπροσωπούν έμπρακτα και αποτελεσματικά τις ανάγκες των γυναικών και να προάγουν τη συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα των σχετικών οργανώσεων, μεριμνώντας παράλληλα για την ενίσχυση των ιδιαίτερων ικανοτήτων τους (capacity building).
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βασίζεται σε χρήσιμες και ενδεδειγμένες ανθρωπιστικές αναφορές όσον αφορά τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλάσσεται στα άτομα που αναζητούν προστασία.
Subsidiary protection should therefore draw on useful and relevant humanitarian references with regard to the treatment of people seeking protection.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στις αγορές, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης (κεφάλαια επιχειρηματικών συνεισφορών, δάνεια, μέσα καταμερισμού του κινδύνου) και να ενοποιηθούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές, να χρησιμοποιείται πιο συχνά ο τομέας των δημόσιων συμβάσεων ως μοχλός για την προώθηση καινοτόμων λύσεων, προερχόμενων από τον ιδιωτικό τομέα, να βελτιωθεί η επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών, ιδίως με την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητά τους (διασυνοριακή και διατομεακή) και να δημιουργηθεί σύγχρονο και οικονομικά προσιτό καθεστώς δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας που να συμβιβάζει την προστασία του κατόχου δικαιώματος και την κυκλοφορία των ιδεών στο πλαίσιο δυναμικής κοινωνίας της πληροφορίας.
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γίνει εμπεριστατωμένη ανάλυση των νομικών, φορολογικών και κοινωνικών συστημάτων που εφαρμόζονται στις ΜΜΕ στα 25 κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης.
To this end, the study should conduct an in-depth analysis of the legal, tax and social policy regimes relevant to SMEs in the 25 Member States of the enlarged Union.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διοργανώνεται συστηματικός διάλογος με ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι εθνικές συνταγματικές και διοικητικές ρυθμίσεις.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να διοργανώνεται συστηματικός διάλογος με ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι εθνικές συνταγματικές και διοικητικές ρυθμίσεις.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί κατά το δυνατόν η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών και ιδίως προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιδιωχθούν τα εξής:
The following should be considered:
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί διττό επίπεδο ευθύνης την οποία να επωμίζονται τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και ο ιδιωτικός τομέας.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.