natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει την εκ νέου επεξεργασία και την απλούστευση του κανονισμού 1056/72 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1215/76, σχετικά με την ανακοίνωση προς την Επιτροπή των επενδυτικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού, τα οποία αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση του εν λόγω κανονισμού και στην κατά το δυνατόν καλύτερη διασφάλιση των πληροφοριών που έχουν συλλεγεί.
At the same time, the Commission is proposing the revision and simplification of Council Regulation (EEC) No. 1056/72 as amended by Regulation (EEC) No. 1215/76, on the Communication to the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors with a view to improving its readability and, as a result, maximizing the usefulness of the information collected.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις των αποφάσεων περί προσανατολισμών και διαλειτουργικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά το πρώτο ενάμιση έτος εφαρμογής του προγράμματος IDA II, όσο και το πλαίσιο που παρέχεται από την πρωτοβουλία eEurope και το σχετικό σχέδιο δράσης.
In parallel, the Commission proposes amendments to the Guidelines and the Interoperability Decisions, taking into account the results of the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of implementing IDA II, as well as the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο του κοινού συστήματος τελών πορείας του Eurocontrol, τροποποιήσεις όσον αφορά τη δομή πληρωμής της χρήσης του εναέριου χώρου.
In parallel, the Commission proposes amendments, within the context of the common route charges system of EUROCONTROL, to the structure of charges for use of airspace.
Παράλληλα, η Επιτροπή προωθεί τον ενισχυμένο συντονισμό και ολοκλήρωση των κονδυλίων που καλύπτονται από τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης, μεταξύ άλλων, το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ, καθώς και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε επίσης την αναθεώρηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ της 26ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας3.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση κατά δύο χρόνια του τρίτου στάδιου του προγράμματος LIFE με στόχο ιδίως να υποστηριχθεί η διαχείριση των χαρακτηρισμένων περιοχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καλύπτοντας τοιουτοτρόπως το κενό μεταξύ του τέλους του τρίτου σταδίου και των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
In parallel, the Commission has proposed extending by two years the third phase of the LIFE programme notably to support the management of designated sites at national and regional levels, hence bridging the gap between the end of this third phase and the new financial perspectives.
Παράλληλα, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τον ανταγωνισμό όπου εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες, εισάγοντας π.χ. τη νέα λύση του λειτουργικού διαχωρισμού.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Παράλληλα, η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει διαβουλεύσεις με εθνικές αρχές, στοχευμένες συνεδριάσεις με συμφεροντούχους και ημερίδες με εμπειρογνώμονες.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Παράλληλα, η Επιτροπή σκοπεύει να συντάξει ανακοίνωση, που προγραμματίζεται για το πρώτο εξάμηνο του 2011, στην οποία θα παρουσιάζονται τα γενικά της συμπεράσματα αναφορικά με τις πρώτες ενδιάμεσες αξιολογήσεις όλων των ΚΤΠ και τις ενδιάμεσες εκτιμήσεις των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Παράλληλα, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης ερευνητικά προγράμματα στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να αντιμετωπιστούν ιδίως τα περιβαλλοντικά προβλήματα της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας18.
At the same time, the Commission is also co-funding research projects under the 5th Framework Programme for Research and Development to specifically address the environmental problems of the textile industry18.
Παράλληλα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ΚΤΠ θα ωφεληθούν από την ανανέωση της δέσμευσης των εταίρων στο τριμερές μοντέλο και από ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό θεματολόγιο, το συντομότερο δυνατό.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε τις συνήθεις εργασίες της για την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων.
In parallel, the Commission carried out traditional casework.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνιστά τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών προτείνοντας μέτρα στήριξης της φορολογικής διακυβέρνησης σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Παράλληλα, η Επιτροπή τονίζει ότι ειδικότερα η μελλοντική χρήση άνθρακα πρέπει να συνάδει με τους στόχους της αειφορίας και την πολιτική για την αλλαγή του κλίματος.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Παράλληλα, η Επιτροπή τονίζει ότι το πρόγραμμα ευκαιριών, πρόσβασης και αλληλεγγύης απαιτεί επενδύσεις στο κοινωνικό και ανθρώπινο δυναμικό.
At the same time, the Commission underlines that the agenda of opportunities, actions and solidarity requires investments in social and human capital.
Παράλληλα, η Επιτροπή τονίζει ότι, αν και ένα ορισμένο μέγεθος επενδύσεων είναι αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία της διά βίου μάθησης, υπάρχουν ενδείξεις για το ότι η αύξηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν οδηγεί υποχρεωτικά σε βελτίωση της ποιότητας.
At the same time, the Commission stresses that, although a certain quantity of investment is a necessary precondition to successful learning, there is evidence that an increase in investment in education and training does not necessarily on its own, improve quality.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης4.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime4.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Παράλληλα, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο κατά την περίοδο 1999-2001, μαζί με μία επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων2 στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
At the same time, the Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview of the state of play in evaluating the activities financed2 during this period.
Παράλληλα, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Παράλληλα, η Επιτροπή υπογράμμισε την αρχή σύμφωνα με την οποία «η πιο ενεργός συμμετοχή συνεπάγεται αυξημένη ευθύνη»4.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Παράλληλα, η Επιτροπή φροντίζει για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
The Commission also seeks to guarantee the proper application of legislation by the Member States.
Παράλληλα, η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει ένα σημαντικά υψηλότερο αριθμό διαδικασιών μη κοινοποίησης το 2010 (855 υποθέσεις) απ’ ό,τι το 2009 (531).
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Παράλληλα, η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη μεθοδολογιών on-line για τη χρήση των διασυνοριακών δικτύων προκειμένου να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν η πρόσβαση στην ΕΕΔ και να γίνει πιο αποτελεσματική η λειτουργία της.
Separately, the Commission is funding a research programme to develop on-line methodologies for use by cross-border networks in order to make the access to and operation of ADR as efficient as possible.
Παράλληλα, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της σημασίας των διακυβευομένων, επιδίωξε τη συνέχιση και την ενίσχυση των ήδη υφισταμένων μέτρων, αποδίδοντας ολοένα μεγαλύτερο ρόλο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα κατά την προετοιμασία και την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης.
At the same time, the Commission, aware of the importance of this issue, has sought to continue and enhance existing measures, while also proposing an increased role for the European Maritime Safety Agency in terms of marine pollution preparedness and response.
Παράλληλα, η Επιτροπή, αφού ανέλαβε να επανεξετάσει το πλαίσιο της ΕΕ, πρότεινε επίσης την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών3, λαμβάνοντας υπόψη τις επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών που εξέδωσε η FATF.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
Παράλληλα, η Επιτροπή, μέσω του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) διεξήγαγε το 2012 και το 2013 10 ελέγχους σε κράτη μέλη και 4 ελέγχους σε τρίτες χώρες σχετικά με το σύστημα ελέγχου βιολογικής παραγωγής.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ορίσει σαν στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
At the same time, the EU has set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει με μεγάλη διαφορά τον κύριο θαλάσσιο εταίρο μεγάλου αριθμού μεσογειακών εταίρων, ιδίως στις χώρες του Μαγκρέμπ, και οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν τη μερίδα του λέοντος στις ανταλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου.
The European Union is also by far the most important maritime partner for a large number of Mediterranean Partners, in particular the Maghreb, and maritime transport accounts for most of the trade between the two shores of the Mediterranean.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε στους ευρωπαίους πολίτες τη δέσμευσή της να προβεί σε μεταρρύθμιση των πολιτικών της, από την οικονομική ανάπτυξη έως τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, από την ενέργεια έως τη μετανάστευση, και από τις κλιματικές μεταβολές έως την καινοτομία.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, όρισε ως στρατηγικό της στόχο ότι θα επιδιώξει να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση ανά την υφήλιο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At the same time, the European Union, at the Lisbon European Council in March 2000, set itself the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει επειγόντως τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως και με πιο αποτελεσματικό τρόπο με τις διατάξεις των άρθρων 13 και 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, και να ζητήσει από τα κράτη μέλη την κατάρτιση ετήσιας εκθέσεως.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις των άρθρων 13 και 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ με πιο αποτελεσματικό τρόπο, και να ζητήσει από τα κράτη την κατάρτιση ετήσιας εκθέσεως.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τρόπους και μέσα για να ωθήσει τα κράτη που προβαίνουν στην ανακύκλωση πλοίων να λάβουν αντίστοιχη δράση ούτως ώστε να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη.
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, so as to become Parties.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για τη συμμετοχή ΜΚΟ στην υλοποίηση των προγραμμάτων.
The European Commission should also work towards the inclusion of non-state bodies in their implementation.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβουλεύθηκε επίσης τα μέλη της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (ECCG) κατά τα έτη 2005 και 2007 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά να αναλυθούν οι λόγοι που εξηγούν το χαμηλό ποσοστό ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, και ιδίως των ανειδίκευτων ή ελάχιστα ειδικευμένων εργαζόμενων, επί του συνολικού αριθμού των χρηστών της πύλης.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι η όξυνση των περιβαλλοντικών προβλημάτων δημιουργεί το κατάλληλο κλίμα για να ευδοκιμήσει η καινοτομική ανάπτυξη ώστε να καλυφθεί η ανάγκη δημιουργίας νέων προϊόντων και υπηρεσιών που βελτιώνουν τη χρήση των πόρων και συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος διευκολύνοντας παράλληλα την αειφόρο ανάπτυξη.
Meanwhile, the European Commission believes that with worsening environmental problems, the climate is right for encouraging more innovation, in order to meet the need to develop new products and services that can improve the use of resources and contribute to environmental protection, while paving the way to sustainable development.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει συζητήσει και προωθήσει την εξέλιξη των ενωσιακών πολιτικών κατά της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, με την έγκριση δύο γνωμοδοτήσεων το 1999 και 20056.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος συνεχίζει την τεχνολογική ανάπτυξη διαφόρων στοιχείων του διαστημικού τμήματος και του επίγειου τμήματος της υποδομής, καθώς και την κατασκευή διαφόρων προσομοιωτών.
At the same time, the European Space Agency is pursuing technological developments involving various components of the space segment and the ground-based segment of the infrastructure, as well as the construction of a variety of simulators.
Παράλληλα, η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την παγκοσμιοποίηση και την ανάγκη διαφύλαξης της πολιτιστικής ταυτότητας, της ποικιλότητας και των αξιών της.
In parallel Europe is confronted with globalisation and the need to preserve its cultural identity, diversity and value systems.
Παράλληλα, η Ευρώπη θα ενισχύσει τις μετεωρολογικές υποδομές και υπηρεσίες της.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Παράλληλα, η Ευρώπη θα πρέπει να δομήσει και να αναπτύξει τις σχέσεις της με τρίτες χώρες, μέσω και διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας.
At the same time Europe should build and develop its relations with third countries, including through international cooperation programmes.
Παράλληλα, η Ευρώπη οφείλει να ενισχύσει τη μεταφορά αειφόρου τεχνογνωσίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Παράλληλα, η Ευρώπη πρέπει επίσης να αξιοποιήσει απόλυτα τον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και όπως επιβεβαιώνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, τον Οκτώβριο 1999.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Amsterdam Treaty and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Παράλληλα, η Ιβηρική Χερσόνησος είναι σχεδόν πλήρως αποκομμένη από το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας της λοιπής Ευρώπης.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Παράλληλα, η ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική στην αντιμετώπιση της μεταφοράς των κερδών και των εταιρικών φορολογικών καταχρήσεων στην ΕΕ.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Παράλληλα, η Κίνα διέρχεται ταχεία οικονομική ανάπτυξη που την καθιστά δυνητικά πολύ ενδιαφέρουσα αγορά για εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ και τρίτων χωρών, ιδίως καθώς η Κίνα ανοίγει τις αγορές της και τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει στο πλαίσιο του ΠΟΕ ως προς το σεβασμό, μεταξύ άλλων, της ελευθέρωσης του λιανικού εμπορίου και της διανομής.
In parallel, China is experiencing fast economic development that makes it a potentially very interesting market for EU and third-country textiles and clothing exports, particularly as China opens its markets and implements its WTO obligations in respect among others of retail and distribution liberalisation.
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει προσυπογράψει  την έκθεση της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη (DAC) του ΟΟΣΑ "Διαμορφώνοντας την στρατηγική του 21ου αιώνα" η οποία ζητά να στηριχθεί η εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις χώρες μέχρι το 2205.
In addition the Community has subscribed to the OECD/DAC’s ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει προσυπογράψει την έκθεση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ "Διαμορφώνοντας την στρατηγική του 21ου αιώνα" η οποία ζητά να στηριχθεί η εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις χώρες μέχρι το 2205.
In addition the Community has subscribed to the OECD/CAC's "Shaping the 21st Century Strategy" which calls for support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει προσυπογράψει την έκθεση της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη (DAC) του ΟΟΣΑ "Διαμορφώνοντας την στρατηγική του 21ου αιώνα" η οποία ζητά να στηριχθεί η εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών για βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις χώρες μέχρι το 2205.
In addition the Community has subscribed to the OECD/CAC's "Shaping the 21st Century Strategy" which calls for support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Παράλληλα, η Κοινότητα εξακολουθεί διμερώς να αναλαμβάνει δεσμεύσεις με βασικούς εμπορικούς εταίρους και να προωθεί περαιτέρω την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση με τις γειτονικές της περιοχές, π.χ. μέσω της Ενωσης Μεσογείου, της Ανατολικής Συνεργασίας και της πολιτικής για τη διεύρυνση.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
Παράλληλα, η Κοινότητα θα πρέπει να εμμείνει για διεθνή συμφωνία με πιο φιλόδοξες μειώσεις.
In parallel, the Community should press for international agreement on more ambitious reductions.
Παράλληλα, η Κοινότητα οφείλει να βελτιώσει τα χρηματοδοτικά της μέσα και τους υπόλοιπους μηχανισμούς της για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Community should also improve its financial instruments and other mechanisms for the promotion of regional cooperation.
Παράλληλα, η Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει την ολοένα και πιο στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων υπηρεσιών, την εναρμόνιση των μεθόδων εργασίας, τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών και τη δημιουργία διατομεακών δικτύων.
The Community must also encourage increasingly closer cooperation between the authorities concerned, harmonisation of working methods, pooling of relevant information and the setting of interdisciplinary networks.
Παράλληλα, η Κοινότητα συνεχίζει τις διμερείς συζητήσεις με τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους και προωθεί περαιτέρω την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση με τις γειτονικές της περιφέρειες, παραδείγματος χάριν μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της πολιτικής για τη διεύρυνση.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
Παράλληλα, η Κροατία αντιμετώπισε τα προβλήματα που προέκυψαν από την αλλαγή του οικονομικού συστήματος και από την απώλεια ορισμένων παραδοσιακών αγορών της ανατολικής Ευρώπης.
In parallel, Croatia faced the problems resulting from the change in economic system and the loss of some traditional markets in Eastern Europe.