natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν την ευκαιρία για έναν κύκλο διδασκαλίας που συνδέεται με το σχέδιο, όπου οι ίδιοι μαθητές μπορούν συχνά να καθοδηγούν· παρέχουν επίσης διαθεματικό έργο και έργο ομαδικής διδασκαλίας· καθώς και νέες μορφές παροχής κινήτρων για τους μαθητές.
These provide an occasion for a project-linked teaching cycle, where pupils themselves can often lead; for cross-curricular and team-teaching work; and for new forms of motivation for learners.
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν την ευκαιρία στους επαγγελματίες της υγείας και στους παρόχους υγειονομικών υπηρεσιών να αυξήσουν τις γνώσεις σχετικά με τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα και να φθάσουν μέχρι τους περιθωριοποιημένους πληθυσμούς.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Τα προγράμματα αυτά παρουσιάζουν πολυάριθμα πλεονεκτήματα για την οικονομία και τους πολίτες της Ένωσης, η σωρευμένη αξία των οποίων εκτιμάται σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου την περίοδο 2014-2034.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Τα προγράμματα αυτά περιέχουν μια συστηματική αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά το φύλο καθώς και εργαλεία και μηχανισμούς για την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων ως ενός από τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Such programmes contain a systematic gender impact assessment as well as tools and instruments to ensure that gender equality is one of the criteria for project selection, monitoring and evaluation.
Τα προγράμματα αυτά περιγράφουν τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβούν οι εταίροι στους τομείς προτεραιότητας και περιλαμβάνουν αξιολόγηση της σχετικής προόδου.
These programmes shall describe the reforms to be implemented by the partners in the priority sectors and shall include an evaluation of progress made in this respect.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται κυρίως στις περιφέρειες του στόχου 1, π.χ. στην Ιταλία, το ΗΒ και τη Φινλανδία, και αφορούν την τοπική και αστική ανάπτυξη όπως και την καινοτομία και την Ε&A.
They belong mainly to Objective 1 regions, for instance in Italy, the UK and Finland, and concern local and urban development, as well as innovation and R&D.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν κυρίως ανταλλαγές σπουδαστών2 και εκπαιδευόμενων, διδασκόντων και εκπαιδευτών, ανταλλαγές εμπειριών (συνήθως μέσω δικτύων) μεταξύ σχεδίων και εταίρων και την κοινή ανάπτυξη νεωτεριστικών δραστηριοτήτων.
They involve mainly student2 and trainee exchanges, teacher and trainer exchanges, exchanges of experience (usually through networks) between projects and partners, and the joint development of innovative activities.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν πλαίσιο για την αναγνώριση της ανθεκτικότητας ορισμένων αγελών στις ΜΣΕ.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, άμεση στήριξη των τιμών, φοροαπαλλαγές ή μειώσεις φόρων, πράσινα πιστοποιητικά και οικονομική ενίσχυση για την υλοποίηση επενδύσεων.
Such schemes include inter alia direct price support (feed-in tariffs), tax exemptions or reductions, green certificates and investment aid.
Τα προγράμματα αυτά ποικίλλουν από την παροχή ειδικής τεχνικής βοήθειας σε τομεακά προγράμματα εξαιρετικά ευρείας κλίμακας έως τη στήριξη εκ βάθρων μεταρρυθμίσεων στους τομείς της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της επισιτιστικής ασφάλειας.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των μεταναστριών, με στόχο να προωθήσουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και να ενισχύσουν την οικονομική τους ανεξαρτησία·
These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να γίνουν πιο προσιτά σε όλες τις κατηγορίες νέων.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να γίνουν πιο προσιτά σε όλες τις κατηγορίες νέων."
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να γενικευτούν σύμφωνα με τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κρατών μελών, διαθέτοντας τους πόρους που είναι αναγκαίοι για τη νέα επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού και για την προσαρμογή των ΜΜΕ στις  περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Such schemes should be extended, in accordance with the special circumstances in each Member State, by releasing the resources needed for training the staff involved and for adapting SMEs so that they meet environmental requirements.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να γενικευτούν σύμφωνα με τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κρατών μελών, κινητοποιώντας τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την νέα επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού και για την προσαρμογή των ΜΜΕ στις  περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Such schemes should be extended, in accordance with the special circumstances in each Member State, by releasing the resources needed for training the staff involved and for adapting SMEs so that they meet environmental requirements.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να δώσουν έμφαση στα μέτρα που θα ενθαρρύνουν μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις περιφερειακές περιοχές.
These programmes should emphasize measures which encourage sustainable economic development in peripheral regions.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα και να παρέχονται δωρεάν.
They need to be easily accessible and free of charge.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να εγκρίνονται με επίσημη απόφαση της Επιτροπής.
Such plans must be approved by a formal Commission decision.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να επεκταθούν ώστε να μην αφορούν μόνο τους υπαλλήλους τους, αλλά και τους εκπροσώπους τους.
These programmes should not be restricted to employees, but should also be extended to board members.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να επιδιώκουν την ανάπτυξη κοινών διαδικασιών για τη συλλογή, αντιπαραβολή και ανάλυση της ενεργειακής κατανάλωσης και των δεδομένων για τις εκπομπές ώστε να βελτιωθεί η μετρησιμότητα, η διαφάνεια, η κοινωνική αποδοχή, ο προγραμματισμός και η ορατότητα της χρήσης της ενέργειας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να επικεντρώνονται στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο της ζάχαρης στις περιπτώσεις που είναι δυνατή η οικονομική βιωσιμότητα και να στηρίζουν τη διαφοροποίηση στις περιπτώσεις όπου η ανταγωνιστικότητα του κλάδου της ζάχαρης δεν επιδέχεται βιώσιμη βελτίωση4.
Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να καλύπτουν όλα τα στάδια της διαδικασίας επιστροφής, δηλαδή το στάδιο που προηγείται της επιστροφής, την ίδια την επιστροφή, την υποδοχή και την επανένταξη στη χώρα επιστροφής.
These programmes should cover all stages of the return procedure, namely the stage preceding departure, return itself, reception and integration in the country of return.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή (άρθρο 14) προς έγκριση (άρθρο 15).
The Commission must also be notified of these (Article 14) so it may subsequently approve them (Article 15).
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να μελετηθούν ώστε να αντληθεί εμπειρία απ' αυτά και να χρησιμοποιηθούν ως ορθά παραδείγματα.
These programmes need to be studied in order to draw experience from them and for them to serve as good examples.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν μία πτυχή νομοθετικής προσέγγισης, με στόχο κυρίως τον καθορισμό και την εναρμόνιση των εμπορικών διαδικασιών, την ευκολότερη προστασία των επενδύσεων, τη διευκόλυνση των τελωνειακών και φορολογικών διαδικασιών, τον εκσυγχρονισμό των δικαστικών μηχανισμών και την διασφάλιση της κοινωνικής προόδου με την εισαγωγή των κανόνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Such programmes must include a chapter on the closer alignment of legislation, the purpose of which would be to clarify and harmonize trade arrangements, simplify the protection of investments and tax and customs procedures, bring legal systems up to date, and secure social progress by introducing ILO standards.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να προσδιορίζουν τουλάχιστον τα εξής:
Those programmes shall specify at least the following:
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση για να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τον τομέα κατάντη13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς καθυστέρηση για να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τον τομέα κατάντη14.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει προφανώς να υπόκεινται σε περιοδική αξιολόγηση.
These projects obviously must be assessed periodically.
Τα προγράμματα αυτά προβλέπουν ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών με δημόσιους πόρους, μεταξύ των οποίων και χρηματοδότηση από την ΕΕ και το ΔΝΤ, η οποία μπορεί να συνεχιστεί κατά τα επόμενα χρόνια, ακριβώς τη στιγμή που στην υπόλοιπη ΕΕ θα τίθενται σε εφαρμογή το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη διαχείριση των κρίσεων και τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Τα προγράμματα αυτά προορίζονται για τις νομοθετικές αρχές, τις επιθεωρήσεις εργασίας, τις αστυνομικές υπηρεσίες κ.λπ..
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Τα προγράμματα αυτά προσδιορίζουν με ολοκληρωμένο τρόπο τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, τις βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες στηρίζεται η μακροοικονομική σταθεροποίηση.
They outline in an integrated manner the fiscal consolidation efforts, the key structural reforms and the reforms that underpin macroeconomic stabilisation.
Τα προγράμματα αυτά προσφέρουν χρηματοδοτική υποστήριξη με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός πλαισίου στο οποίο θα μπορούν τα πανεπιστήμια της ΕΕ, τα ερευνητικά κέντρα, οι επιχειρήσεις και άλλοι συντελεστές του τριγώνου της γνώσης να μεγιστοποιήσουν τη συμβολή τους στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Τα προγράμματα αυτά προτείνονται από τα κράτη μέλη, αποφασίζονται από την Επιτροπή και έχουν επταετή διάρκεια.
These are proposed by the Member States, decided on by the Commission and last for seven years.
Τα προγράμματα αυτά προωθούνται και εφαρμόζονται από το κράτος και έχουν εμφανή αντίκτυπο στην ανακατανομή του εισοδήματος, όπως και στη σχολική φοίτηση και στην υγεία.
These programmes are promoted and operated by the country in question; their impact on wealth distribution, educational cover and health is mixed.
Τα προγράμματα αυτά στη συνέχεια υλοποιούνται από τους «οργανισμούς εκτέλεσης», των οποίων η επιλογή γίνεται από την προτείνουσα οργάνωση.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν επίσης στην υλοποίηση της «πέμπτης ελευθερίας της γνώσης».13
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην ανάπτυξη μεθόδων και μοντέλων, στην αξιολόγηση και στην πρόβλεψη των κινδύνων, στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία, το περιβάλλον, την οικονομία και τον πληθυσμό, στην παρατήρηση της γης από δορυφόρους και in situ, στη στήριξη της ανάλυσης για τον προσδιορισμό της ευπάθειας και της εκτίμησης των ζημιών, και στην ανάπτυξη τεχνολογιών διαχείρισης των κινδύνων.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Τα προγράμματα αυτά συνεπάγονται συχνά την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με ΜΚΟ και εθελοντικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις θιγόμενες τρίτες χώρες.
These programmes frequently involve partnership with NGOs and voluntary organisations active in the third countries concerned.
Τα προγράμματα αυτά συνεχίζονται μεσοπρόθεσμα.
These schemes continue in the medium term.
Τα προγράμματα αυτά συνόδευσαν και επηρέασαν περί το 17% των ευρωπαϊκών γεωργικών εκτάσεων (πράγμα που σημαίνει ότι το 83% των ευρωπαϊκών γεωργικών εκτάσεων δεν συνοδεύτηκε και δεν επηρεάστηκε), ενώ πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν τεράστιες διαφορές όσον αφορά την επίδραση που είχαν επί των εκτάσεων και επί της προστασίας της φύσης τα προγράμματα αυτά.17
Overall, c. 17% of agricultural land in the EU is affected and influenced by these agri-environmental programmes (which implies that some 83% of agricultural land is not affected or influenced); there are vast differences between the individual Member States as regards the impact of these programmes on agricultural land and their effectiveness in promoting nature conservation18.
Τα προγράμματα αυτά συχνά χρησιμοποιούν τα ίδια είδη (ιδίως δίθυρα μαλάκια) και επιπλέον παρακολουθούν τους ίδιους ρύπους: χημικές ουσίες, βαρέα μέταλλα, ραδιενέργεια, άζωτο και βακτήρια.
These programmes often use the same species (bivalve molluscs in particular) and additionally address the same pollutants: chemicals, heavy metals, radiation, nitrogen and bacteria.
Τα προγράμματα αυτά υλοποιούν μια στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης μέσω μιας δέσμης μέτρων, τα οποία συγκεντρώνονται σε ομάδες σύμφωνα με τους άξονες προτεραιότητας που ορίζονται στον τίτλο IV, για την επίτευξη των οποίων θα ζητηθεί ενίσχυση από το Ταμείο.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought
Τα προγράμματα αυτά χαρακτηρίζονται από τη διάδοση σχεδίων μικρής κλίμακας, ενώ από ορισμένα λείπει η κρίσιμη μάζα που θα τους εξασφαλίσει μακροχρόνιο αντίκτυπο.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Τα προγράμματα αυτά χρειάζονται ένα ειδικό συμπλήρωμα, που θα στοχεύει στην αποτελεσματική ανάπτυξη και αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ηλεκτρονικής μάθησης.
There is a need for a specific complement to these programmes, aiming at an effective development and exploitation of e-learning possibilities.
Τα προγράμματα αυτά χρησιμοποιούν δουλειές του σπιτιού όπως το μαγείρεμα ή το σιδέρωμα για να εξηγήσουν ορισμένα φαινόμενα στη χημεία και στη φυσική.
These schemes use household processes such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
Τα προγράμματα αυτά —τρία ή τέσσερα τον αριθμό—θα επιλέγονται με διορατικότητα, με βάση τον θεμελιώδη χαρακτήρα τους, και θα πρέπει, κατόπιν, να αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης (εκτός ΠΠΕ&Α), αποδεικνύοντας την πραγματικότητα της ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Τα προγράμματα αυτά, που διαθέτουν ήδη για τη χρηματοδότηση τέτοιων δράσεων ποσό ύψους 23 εκατομμυρίων ευρώ, είναι δυνατό να αναθεωρηθούν εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The relevant programmes which already provide for the funding of such operations up to EUR 23 million may be revised if necessary.
Τα προγράμματα αυτά, προκειμένου να μπορεί ο καθένας να αξιολογεί καλύτερα τον εύστοχο χαρακτήρα τους, θα πρέπει να οδηγούν σε ταχέα αποτελέσματα για τον βιομηχανικό ιστό της Ένωσης.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Τα προγράμματα αυτά, στόχος των οποίων είναι η παροχή διαρκούς υποστήριξης στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, επανεξετάζονται τακτικά και προσαρμόζονται στις νέες ανάγκες της βιομηχανίας.
These programmes are meant to provide continuous support to the audiovisual industry in Europe and are regularly revised and consequently readapted to the emerging needs of the industry.
Τα προγράμματα αυτών των δύο περιφερειών έχουν ως άξονα την ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα, και ιδίως των υπηρεσιών στις οποίες πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες.
For both those areas the programmes centre on promoting the service sector, and particularly generating additional jobs for women.
Τα προγράμματα αυτών των δύο περιφερειών έχουν ως άξονα την προώθηση του τριτογενούς τομέα, και ιδίως των υπηρεσιών, οι οποίες εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης γυναικών.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
Τα προγράμματα αφορούν ανταλλαγές για δικαστικούς με στόχο να ενισχυθεί η αμοιβαία γνώση των δικαστικών πρακτικών και να διαμορφωθεί η συνείδηση της συμμετοχής σε ένα ενιαίο δικαστικό χώρο.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Τα προγράμματα αφορούσαν τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών και συνέβαλαν στην καταπολέμηση της εμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Τα προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας αποτελούν ένα μηχανισμό που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των οργανώσεων των παραγωγών να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Τα προγράμματα βοήθειας πρέπει να τις συμπληρώσουν.
Assistance programmes should complement them.
Τα προγράμματα για αυτά τα κράτη μέλη έχουν επίσης ως στόχο να καταστήσουν το καθεστώς επιβολής της νομοθεσίας του ανταγωνισμού όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο, ενώ οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού ζητούν αύξηση εξουσιών και (ανθρώπινων) πόρων.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Τα προγράμματα για τα κουπόνια καινοτομίας, όπως το πρόγραμμα "Πιστώσεις υπέρ της Δημιουργικότητας" (Creative Credits) που βοηθούν τις επιχειρήσεις να αναπτύσσουν τις ιδέες τους συνεργαζόμενες με τους ΚΠΔ, φαίνεται να υπόσχονται πολλά στην κατεύθυνση αυτή58.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Τα προγράμματα για τα κράτη της Βαλτικής προβλέπουν επενδύσεις για δρόμους πρόσβασης τόσο σε αγροκτήματα όσο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αγροτικές επιχειρήσεις.
The programmes for the Baltic States include provision for access roads both to farms and in some cases to rural enterprises.
Τα προγράμματα για τη δημιουργία υποδομής είναι ζωτικής σημασίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των ενώσεων των γεωργών, αλλά και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια.
Capacity building programmes are essential especially in relation to farmers' associations but also trade unions' and employers' associations operating in the periphery.
Τα προγράμματα για τη μείωση του κοινοτικού στόλου δεν αποδείχθηκαν επαρκώς αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος που μαστίζει τις περισσότερες αλιευτικές βιομηχανίες.
EU fleet reduction programmes have not proven sufficiently effective in tackling this scourge of most fishing industries.
Τα προγράμματα για την Ισπανία, την Ιταλία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν τη δημιουργία ομάδων εργασίας σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, οι οποίες αναλαμβάνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις επιτροπές παρακολούθησης.
Programmes for Spain, Italy, Sweden, Portugal, Ireland, Greece and the United Kingdom provide for the setting up of working groups on equal opportunities, to handle preparatory work for the Monitoring Committees.
Τα προγράμματα για την αναδιάρθρωση του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου (ΠΠΠ I-IV, ΧΜΠΑ) αποδείχθηκαν ανεπαρκή.
The programmes to restructure the European fishing fleet (MAGP's I-IV, FIFG) have proven insufficient.
Τα προγράμματα για την απασχόληση και για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις προκλήσεις και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, όπως τονίζεται στις συστάσεις για την απασχόληση, και να είναι εφικτή η διαχείρισή τους τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Employment and human resource development programmes should take into account the country-specific challenges and priorities, as highlighted in the Employment Recommendations, and can be managed at national or regional level.
Τα προγράμματα για την απασχόληση και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες που σχετίζονται με την κάθε συγκεκριμένη χώρα, όπως υπογραμμίζεται στις συστάσεις για την απασχόληση.
Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations.
Τα προγράμματα για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την νεότητα μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στους τομείς της ευαισθητοποίησης, της πρόληψης και της ενημέρωσης: το πρόγραμμα "SOCRATES" για την εκπαίδευση, το πρόγραμμα "LEONARDO" για την επαγγελματική κατάρτιση και το μελλοντικό πρόγραμμα "Νεότητα" για τη συνεργασία στον τομέα της νεότητας (κατάρτιση υπεύθυνων ψυχαγωγίας, ανταλλαγές νέων ..).
Education, vocational training and youth programmes may contribute to the war on doping through awareness-raising, prevention and information: the Socrates programme on education, the Leonardo programme on vocational training and the future "Youth" programme concerning co-operation in the field of youth (training of youth leaders, exchanges of young people...).
Τα προγράμματα για την ενθάρρυνση της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι τα ακόλουθα:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Τα προγράμματα για την εξάλειψη της φτώχειας και τη γενική ανάπτυξη δεν πρέπει να σχεδιάζονται χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Programmes for poverty eradication and general development should not be planned without participation of social partners and organised civil society.