natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 16 του κανονισμού απαιτείται από την Επιτροπή να αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΤΠ κατά το προηγούμενο έτος.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 16(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
In Article 16, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 4, 5 και 5α αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraphs (4), (5) and (5a) are replaced by the following:
Στο άρθρο 16, παράγραφος 1 και στο άρθρο 17, παράγραφος 1, η φράση «118Α της συνθήκης » αντικαθίσταται από τη φράση «137, παράγραφος 2, της συνθήκης».
In Article 16(1) and Article 17(1), the words ‘118 A of the Treaty’ are replaced by the words ‘137(2) of the Treaty’.
Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, οι όροι «του άρθρου 18» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 18 παράγραφος 2».
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
In Article 16(1) the following points (d) and (e) are added:
Στο άρθρο 16, παράγραφος 1, σημείο α), της ενημερωμένης οδηγίας απαιτείται από την Επιτροπή να κάνει προτάσεις για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Δ και ΣΤ (Κεφάλαιο Ι) ιδίως όσον αφορά την τεχνολογική και επιστημονική ανάπτυξη.
Article 16, 1(a) of the updated Directive requested the Commission to make proposals to adapt Annexes A, D (Chapter I) and F with particular regard to technological and scientific developments.
Στο άρθρο 16, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Article 16(3):
Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Article 16 the following new paragraph is added:
Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «είτε σε ευρώ είτε στο νόμισμα του τόπου υπηρεσίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε ευρώ, στο νόμισμα του τόπου υπηρεσίας ή στο νόμισμα της δαπάνης».
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
Στο άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι λέξεις «, είτε στο νόμισμα της δαπάνης».
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
Στο άρθρο 16, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The second, third and fourth paragraphs of Article 16 are replaced by the following paragraph:
Στο άρθρο 16, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Στο άρθρο 16, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται:
Article 16b shall be deleted.
Στο άρθρο 16, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 160 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 160 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Στο άρθρο 160 του ΔΚ πρέπει να προστεθεί διάταξη που να καλύπτει τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό που θα προκύψουν από την κατάργηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και τη διαθεσιμότητα των αντίστοιχων πιστώσεων.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Στο άρθρο 161 παράγραφος 2 της συνθήκης, προβλέπεται Ταμείο Συνοχής που έχει ως στόχο την χρηματική στήριξη παρεμβάσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Στο άρθρο 162, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 162, point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 165 προβλέπεται ότι η Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Στο άρθρο 166 αναφέρεται ότι η «Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.»
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Στο άρθρο 166 προβλέπεται ότι η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Στο άρθρο 169 η Συνθήκη προβλέπει πράγματι για την Κοινότητα τη δυνατότητα «συμμετοχής σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει πολλά κράτη μέλη», κατά την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου.
Article 169 of the Treaty opens up the possibility for the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for "participation in research and development programmes undertaken by several Member States".
Στο άρθρο 169 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 169, the following point (d) is added:
Στο άρθρο 17 (Έναρξη ισχύος) προβλέπεται η έναρξη ισχύος του κανονισμού και η εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 2014, χωρίς να ορίζεται ημερομηνία λήξης.
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Στο άρθρο 17 (πρότυπα παροχής συμβουλών) καθορίζονται πρότυπα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση που παρέχονται συμβουλές, καθίσταται σαφές για τον δανειολήπτη ότι παρέχονται συμβουλές, χωρίς να προβλέπεται υποχρέωση παροχής συμβουλών.
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
Στο άρθρο 17 (πρώην άρθρο 18), διευκρινίζεται ότι, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή ένεκα οποιουδήποτε άλλου νόμιμου λόγου, η μη προσέλευση του ασφαλισμένου στην κλήση του διορισμένου ιατρού συνεπάγεται αρχειοθέτηση του φακέλου, με τήρηση των κανόνων αναλογικότητας και λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας να ξανανοίξει ο φάκελος δυνάμει του άρθρου 21 (πρώην άρθρο 22).
Article 17 (ex-Article 18) stipulates that except by reason of force majeure or for another legitimate reason failure of the insured person to comply with an invitation to attend issued by the appointed doctor entails closure of the dossier.
Στο άρθρο 17 αντιμετωπίζονται ειδικότερα οι σημάνσεις που δεν πληρούν τις προβλεπόμενες προδιαγραφές, ενώ καθορίζονται οι συνέπειες που απορρέουν από την επίθεση της σήμανσης "CE" σε μηχανή η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθώς και η απουσία της σήμανσης "CE" από μηχανή που εμπίπτει στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής.
Article 17 deals specifically with non-conforming markings and describes the obligations arising from the affixing of the CE marking on a machine that is not covered by the Directive or the absence of CE marking for a machine that is so covered.
Στο άρθρο 17 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 17 καθορίζεται η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
Στο άρθρο 17 και επόμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζεται ότι η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, η οποία είναι αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship, which is a matter for each individual Member State.
Στο άρθρο 17 και επόμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζεται ότι η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, η οποία είναι αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship, which is a matter for each individual Member State.
Στο άρθρο 17 και επόμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζεται ότι η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Articles 17 to 22 of the Treaty establishing the European Community define Union citizenship as complementing and not replacing national citizenship.
Στο άρθρο 17 οι λέξεις "και τα έγγραφα που επισυνάπτονται" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση και τα λοιπά έγγραφα που επισυνάπτονται".
In Article 17, the words “and relevant documents” are replaced by “, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents’.
Στο άρθρο 17 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία κατ’αρχήν.
In article 17(1), the Commission accepts this principle.
Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
In Article 17(2), the following third subparagraph is added :
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το σημείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 17 παράγραφος 4 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(4)(b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 17 προστίθεται νέα παράγραφος 11 για να εξασφαλίζεται ότι ο διευθυντής λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την ανάληψη δράσης σχετικά με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση περί απαλλαγής.
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
Στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Article 17:
Στο άρθρο 17 της γενικής οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, 95/46/ΕΚ, απαιτείται από τους ελεγκτές και τους υπεύθυνους για την επεξεργασία να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση επιπέδου ασφαλείας αναλόγου προς τους κινδύνους που απορρέουν από την επεξεργασία και το χαρακτήρα των δεδομένων που απολάβουν προστασίας, ιδίως εάν η επεξεργασία συνεπάγεται τη μετάδοση δεδομένων μέσω δικτύου.
The general Data Protection Directive 95/46/EC requires in article 17 controllers and processors to take measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected in particular if the processing involves the transmission of data over a network.
Στο άρθρο 17 της κοινής θέσης του Συμβουλίου, μαζί με τις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις, παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να απαιτούν διαφάνεια τιμολογίων των επιχειρήσεων που έχουν κοινοποιηθεί ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ στην αγορά.
Article 17 of the Council common position, together with the relevant recitals, enables national regulatory authorities to require transparency on tariffs for undertakings designated as having significant market power.
Στο άρθρο 17 της οδηγίας καθορίζονται ο χρόνος υποβολής, το περιεχόμενο και ο τρόπος συμπίλησης και διανομής μιας συγκεντρωτικής μορφής των εθνικών εκθέσεων.
Article 17 of the Directive sets out the framework for the time, content and the compilation and distribution of a composite version of these national reports.
Στο άρθρο 17 του ιδρυτικού κανονισμού, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου του 2003, ορίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί το ΕΙΕΕ ανά τριετία.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
Στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In Article 17 of the Protocol, for the words:
Στο άρθρο 17, απαλείφεται η παράγραφος 2.
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 17, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
Στο άρθρο 17, παράγραφος 1 η φράση "άρθρα 3 έως 10" αντικαθίσταται από τη φράση "άρθρα 3 έως 10α".
In Article 17(1) the reference to “Articles 3 to 10” is replaced by a reference to “Articles 3 to 10a”.
Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 17, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 17 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 17, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, η λέξη «έξι» αντικαθίσταται από τη λέξη «δώδεκα».
In the second indent of the first paragraph of Article 17, “six” is replaced by “twelve”.
Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 17, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 170 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται ότι «η Ένωση συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας».
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Στο άρθρο 171 προβλέπεται υποχρεωτικά ότι «η Ένωση καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στους εν λόγω προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.»
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Στο άρθρο 171 της Συνθήκης προβλέπεται ότι η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Στο άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Στο άρθρο 171, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 174 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπεται η συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται το πετρέλαιο, που καταλαμβάνει την πρώτη θέση στην ενεργειακή κατανάλωση στην Ευρώπη αλλά αποτελεί επίσης μείζονα πηγή εκπομπών ρύπων.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Στο άρθρο 174 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 174 της ΣΛΕΕ αναφέρεται ότι δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές, τις ζώνες που συντελείται βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Στο άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ) οι νησιωτικές περιοχές αναγνωρίζονται ως ζώνες με συγκεκριμένα μειονεκτήματα, οι οποίες χρήζουν ειδικής προσοχής.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Στο άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ) οι νησιωτικές περιοχές αναγνωρίζονται ως ζώνες με συγκεκριμένα μειονεκτήματα, οι οποίες χρήζουν ειδικής προσοχής.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Στο άρθρο 174 της Συνθήκης προβλέπεται η ορθολογική και συνετή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, όπου, εκτός των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας περιλαμβάνονται το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα σταθερά καύσιμα, που αποτελούν ουσιώδεις ενεργειακούς πόρους, αλλά επίσης και κύρια πηγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Article 174 of the Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but also the main sources of carbon dioxide emissions.
Στο άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισαβόνας οι νησιωτικές περιοχές αναγνωρίζονται ως ζώνες με συγκεκριμένα μειονεκτήματα, οι οποίες χρήζουν ειδικής προσοχής.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
Στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπεται η ορθολογική και συνετή χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, που περιλαμβάνουν, εκτός από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα φυσικά καύσιμα, που αποτελούν τους βασικούς ενεργειακούς πόρους, επίσης όμως και τις κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Article 174 of the EEC Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Στο άρθρο 174 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπεται δράση από την ευρωπαϊκή ένωση προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της και να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, μειώνοντας τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και προάγοντας την ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Στο άρθρο 175 οι λέξεις «με την επιφύλαξη των άρθρων 176 έως 177 του παρόντος κανονισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με την επιφύλαξη των άρθρων 176 έως 177α του παρόντος κανονισμού».
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
Στο άρθρο 17α οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
Στο άρθρο 18 (πρόωρη εξόφληση) απαιτείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να εξοφλήσουν την πίστωσή τους πριν από τη λήξη της σύμβασης πίστωσης, ενώ τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθορίσουν τους όρους άσκησης αυτού του δικαιώματος, υπό την προϋπόθεση να μην είναι οι όροι αυτοί υπέρμετρα επαχθείς.
Article 18 (early repayment) requires Member States to ensure that consumers have a right to repay their credit before the expiry of the credit agreement, giving freedom to Member States to set conditions on the exercise of that right, provided that such conditions are not excessively onerous.
Στο άρθρο 18 δημιουργείται νέα άδεια διαμονής προκειμένου να αναγνωρισθεί το ειδικό καθεστώς των κατόχων της.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.