natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισφορές υπολογίζονται και τιμολογούνται, εξ ονόματος του Ενιαίου Συμβουλίου, από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Οι εκ μέρους των κρατών μελών προαγωγή δράσεων μέσω του καθορισμού στόχων συμμόρφωσης ή της δρομολόγησης περισσότερων επιθεωρήσεων των ΜΜΕ δεν θα καλύψει τους στόχους στον ίδιο βαθμό που θα τον κάλυπταν άλλες επιλογές που εξετάζονται στην εκτίμηση του αντικτύπου (αξιολόγηση των επιπτώσεων) και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
Οι εκ νέου διακριβωμένες τιμές αναφοράς βασίζονται στο τελευταίο έτος αυτής της δεκαετούς περιόδου.
The recalibrated reference values shall be based on the final year of this ten year period.
Οι εκ προθέσεως πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Οι εκ του καταστατικού ή εξ αποφάσεως των αρμοδίων οργάνων περιορισμοί της εξουσίας των οργάνων της εταιρίας δεν δύνανται να αντιταχθούν κατά τρίτων, έστω και αν έχουν δημοσιευθεί.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι διενεργούνται από υπαλλήλους άλλους από εκείνους οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι διενεργούνται από υπαλλήλους άλλους από εκείνους οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής της δαπάνης, από τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό των επιχορηγήσεων και των δημόσιων συμβάσεων μέχρι τις πληρωμές.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι περιλαμβάνουν την έναρξη και την επαλήθευση πράξης.
Ex ante controls shall comprise the initiation and the verification of an operation.
Οι εκ των προτέρων έλεγχοι των προτάσεων, πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης, και η αποσαφήνιση των κανόνων επιλεξιμότητας δεν θα πρέπει να αυξάνουν σημαντικά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις είχαν ιδιαίτερα σημαντική επίπτωση στον ποσοτικό προσδιορισμό των Στόχων.
The ex-ante evaluations had a particular impact on the quantification of objectives.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις συνέβαλαν επίσης στον προσδιορισμό των σημείων εκκίνησης όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, το περιβάλλον, την απασχόληση και την κοινωνία της πληροφορίας, που αποτελούν βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
The ex-ante evaluations also contributed to the quantification of baselines in relation to equal opportunities, the environment, employment and the information society, all key Commission priorities.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις των 95 ΕΕΠ του Στόχου 2 πραγματοποιήθηκαν και υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με τα ΕΕΠ ή αποτελούσαν μέρος των ΕΕΠ που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000.
Ex-ante evaluations of all 95 Objective 2 SPDs were carried out and were submitted to the Commission together with the SPDs or they formed part of the SPDs submitted during 2000.
Οι εκ των προτέρων εισφορές που πρέπει να καταβάλλουν οι τράπεζες κατανέμονται με τη μεγαλύτερη δυνατή ισομέρεια χρονικά μέχρι να επιτευχθεί το αρχικό ή τελικό επίπεδο-στόχος.
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Οι εκ των προτέρων ρυθμίσεις βάσει του ρυθμιστικού πλαισίου στηρίζονται στις αρχές της νομοθεσίας του ανταγωνισμού.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Οι εκ των προτέρων όροι συνδέονται με την εκπλήρωση προϋποθέσεων όσον αφορά τα στρατηγικά, κανονιστικά και θεσμικά πλαίσια καθώς και με την υλοποίηση της πολιτικής, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις της ΕΕ.
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι λαμβάνουν υπόψη διακριτούς χρονικούς ορίζοντες πρόγνωσης επί ένα τουλάχιστον έτος, σε ένα φάσμα διάφορων ημερομηνιών έναρξης που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συνθηκών αγοράς·
That back-testing shall consider a number of distinct prediction time horizons out to at least one year, over a range of various initialisation dates and covering a wide range of market conditions;
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι των δαπανών των έμμεσων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης πραγματοποιούνται από την ΕΔ-PRIMA σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις αυτών των προγραμμάτων έδειξαν ότι, και στους τρεις τομείς, η ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης των υποδομών.
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις για την περίοδο 2000-2006, που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή, παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν τα απτά αποτελέσματα της πολιτικής για τη συνοχή25.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις διενεργούνται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις εξετάζουν την αποτελεσματικότητα και απόδοση των Ταμείων του ΚΣΠ και της συμβολής τους στην υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις ολοκληρώνονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πρέπει επίσης να εξετάζουν και τις τρεις διαστάσεις σε μια ισχυρή ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις της πολιτικής συνοχής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη συγκέντρωση των πόρων προκειμένου να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα και να υπάρξουν απτές συνέπειες.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των ενωσιακών πρωτοβουλιών URBAN και INTERREG ολοκληρώθηκαν επίσης το 2010.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις, στις οποίες συγκρίνονται οι δεδηλωμένοι στόχοι με τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν, αποτελούν σημαντικά μέσα ανάλυσης, ιδίως επειδή, σύμφωνα με το πρότυπο του κύκλου ζωής μιας νομικής πράξης, τα εξαγόμενα συμπεράσματα μπορούν να συμπεριληφθούν άμεσα σε μια ενδεχόμενη εκτίμηση επιπτώσεων με σκοπό την αναθεώρηση μιας νομικής πράξης.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Οι εκ των υστέρων εισφορές οφείλονται και καταβάλλονται από τις τράπεζες απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο και, κατά τη διάρκεια της περιόδου συνασφάλισης, υπολογίζονται και τιμολογούνται από το αντίστοιχο συμμετέχον ΣΕΚ εξ ονόματος του Ενιαίου Συμβουλίου.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Οι εκ των υστέρων εκτιμήσεις πρέπει να διενεργούνται με πλουραλιστικό τρόπο, μετά την πάροδο εύλογου χρόνου από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Οι εκ των υστέρων ελεγκτές εντοπίζουν και αξιολογούν τους κινδύνους ύπαρξης απάτης στις οικονομικές καταστάσεις και αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά τις περιπτώσεις απάτης ή πιθανής απάτης που εντοπίζονται κατά το λογιστικό έλεγχο, κοινοποιώντας τις σχετικές περιπτώσεις στην OLAF.
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Οι εκ των υστέρων επαληθεύσεις, βάσει δικαιολογητικών και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπου, αποβλέπουν στην επαλήθευση της ορθής εκτέλεσης των πράξεων που χρηατοδοτούνται από τον προϋπολογισμό και ιδίως της τήρησης των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The ex post verifications on documents and, where appropriate, on the spot shall check that operations financed by the budget are correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 are complied with.
Οι εκάστοτε αξιολογήσεις επιπτώσεων θα προσεγγίζουν με λεπτομερέστερο τρόπο τις πτυχές που αφορούν την επικουρικότητα και την προστιθέμενη αξία.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Οι εκάστοτε διοικητικές διαδικασίες δεν θα πρέπει επομένως να ρυθμίζονται από την οδηγία αλλά από τα ίδια τα κράτη μέλη."
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Οι εκάστοτε εμπορικές συμφωνίες αφενός επιβλέπονται για την εφαρμογή τους μέσω του Μηχανισμού Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών (TPRM) αφετέρου δε επιβάλλονται μέσω ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών που διαθέτει ο ΠΟΕ και αν είναι αναγκαίο μέσω της επιβολής εμπορικών κυρώσεων.
Trade agreements are enforced, on the one hand, by the trade policy review mechanism, (TPRM) and on the other through the WTO's effective dispute settlement mechanism and, if necessary, the imposition of trade sanctions.
Οι εκάστοτε εμπορικές συμφωνίες αφενός επιβλέπονται για την εφαρμογή τους μέσω του Μηχανισμού Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών (TPRM) αφετέρου δε επιβάλλονται μέσω ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών που διαθέτει ο ΠΟΕ και, αν είναι αναγκαίο, μέσω της επιβολής εμπορικών κυρώσεων.
Trade agreements are enforced, on the one hand, by the trade policy review mechanism, (TPRM) and on the other through the WTO's effective dispute settlement mechanism and, if necessary, the imposition of trade sanctions.
Οι εκάστοτε κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να ορίζουν της γενικές πολιτικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση του διατροφικού εφοδιασμού της χώρας.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Οι εκάστοτε κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να ορίζουν της γενικές πολιτικές προϋποθέσεις που απαιτούνται.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework.
Οι εκάστοτε κυβερνήσεις πρέπει να είναι σε θέση να ορίζουν τις γενικές πολιτικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διασφάλιση του διατροφικού εφοδιασμού της χώρας.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
Οι εκάστοτε οικονομικές, κοινωνικές και πολιτισμικές συνέπειες ιδιαίτερα για τους γεωργούς και τις βιοτεχνίες τροφίμων, δεν έχουν ακόμη μελετηθεί και περιγραφεί συστηματικά.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Οι εκάστοτε συμμετέχοντες δύνανται ωστόσο να καθορίσουν από κοινού άλλο χρονικό περιθώριο.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Οι εκατοστιαίες αναλογίες πρέπει να διορθώνονται σύμφωνα με τους τύπους του σημείου I.8.2, για να ληφθούν ομοίως υπόψη οι συμβατικοί ρυθμοί ανακτήσεως καθώς και οι συντελεστές διορθώσεως για τις ενδεχόμενες απώλειες μάζας κατά την προκατεργασία.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Οι εκατοστιαίες τιμές είναι ποσοστά επί της εκατό της αληθούς τιμής.
Percentage values are percent of the true value.
Οι εκατό ερωτήσεις και απαντήσεις παρέχουν μια καλή επισκόπηση με πρακτικές πληροφορίες για βοήθεια κατά την πορεία.
One hundred questions and answers provide a good overview with practical information to help on the way.
Οι εκδηλωθείσες κρίσεις στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές προκάλεσαν την άσκηση έντονης κριτικής στα παγκόσμια χρηματοοικονομικά θεσμικά ιδρύματα και εγκαινίασαν μία συζήτηση για μία νέα διεθνή χρηματοοικονομική αρχιτεκτονική.
Recurring crises on international financial markets had led to serious criticism of the international financial institutions and generated a debate on a new international financial architecture.
Οι εκδηλώσεις IBEX προσφέρουν στις ΜΜΕ και στις μεγάλες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συναντηθούν κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη προσφέροντας τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήμα σε σύγκριση με τις παραδοσιακές εκθέσεις υπεργολαβίας.
The IBEX events optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
Οι εκδηλώσεις έναρξης και λήξης του Έτους διοργανώθηκαν από την σλοβενική και τη γαλλική προεδρία της ΕΕ και έλαβαν συγχρηματοδότηση.
Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
Οι εκδηλώσεις αυτές αντικατέστησαν την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση του Παρατηρητηρίου.
These events replaced the Commission Communication on the Observatory report.
Οι εκδηλώσεις αυτές αποσκοπούσαν στην παροχή ερεθισμάτων για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων σε ευρύτατη κλίμακα.
These instruments were defined to provide stimulation for activities to be organised on a wide scale.
Οι εκδηλώσεις αυτές διεξήχθησαν  κατά το έτος που ο αριθμός των κρατών μελών της Ένωσης αυξήθηκε από 15 σε 25,  και αποτέλεσαν μια μοναδική ευκαιρία για την αύξηση της προβολής της Ευρώπης.
These events were held in the same year that the Union grew from 15 to 25 Member States and were a unique opportunity to raise Europe's profile.
Οι εκδηλώσεις αυτές είναι κατ' αρχάς ανοικτές και στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εξέφρασαν αυθόρμητα το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν σ' αυτές.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Οι εκδηλώσεις αυτές είναι κατ' αρχήν ανοικτές και στους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εξέφρασαν αυθόρμητα το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν σ' αυτές.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Οι εκδηλώσεις αυτές είχαν είτε εορταστικό είτε πολιτικό χαρακτήρα και κάλυπταν σχεδόν όλους τους τομείς που έχουν σχέση με την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον πολιτισμό και την ενσωμάτωση.
These varied from the festive to the political and involved almost all sectors with an interest in education, training, culture and integration.
Οι εκδηλώσεις αυτές εμπλούτισαν τον διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, δημιούργησαν γέφυρες μεταξύ των διαφόρων δικτύων ενδιαφερόμενων φορέων και συγκέντρωσαν την επιτόπια πείρα και τις βέλτιστες πρακτικές για να τροφοδοτήσουν την επανεξέταση της στρατηγικής.
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα περιλαμβάνονται στο υπόμνημα των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να αξιοποιούνται για να εξετάζεται η πρόοδος της ευρωπαϊκής εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία και τα έγγραφα στα οποία καταλήγουν θα πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτήν την πρόοδο.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να αξιοποιούνται για να εξετάζεται η πρόοδος της ευρωπαϊκής εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών απόψεων.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα προβάλουν τις ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη και θα βελτιώσουν την κατανόηση των διαφορών στις εθνικές επιδόσεις όσον αφορά τους στόχους και, συνεπώς, για την υποστήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα συμβάλουν στην ανάδειξη του κεντρικού ρόλου της ΕΟΚΕ για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σύμφωνα με μια προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή με την κινητοποίηση καίριων ενδιαφερομένων μερών για την εφαρμογή αυτών των κρίσιμων πολιτικών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Such events will help to highlight the Committee's core role in bridging the EU and the organised civil society in a bottom-up approach by mobilising key stakeholders for the implementation of these critical policies at national, regional or local levels.
Οι εκδηλώσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τον εορτασμό της επετείου ιστορικών γεγονότων, τον εορτασμό ευρωπαϊκών επιτευγμάτων, την ευαισθητοποίηση και ενημέρωση σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα, συνέδρια ευρωπαϊκής κλίμακας καθώς και την απονομή βραβείων για την προβολή σημαντικών επιτευγμάτων.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Οι εκδηλώσεις αυτές πρέπει να είναι πιο συστηματικές και να αφορούν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, μόνον συγκεκριμένα θέματα, σε συμφωνία με τη συνολική κοινοτική πολιτική και τις επιχειρησιακές στρατηγικές στο πλαίσιο των διαδικασιών αναβάθμισης της ΕΕΚ και της αγοράς εργασίας στις χώρες εταίρους.
Such events should be more systematic and should only address, with close consultation of the Commission, specific issues according to overall Community policy and operational strategies in VET and labour market upgrading processes in the partner countries.
Οι εκδηλώσεις αυτές, οι οποίες προσέλκυσαν ευρύ και σημαντικό κοινό, συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Community co-financed these events, which drew a large and relevant audience.
Οι εκδηλώσεις για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την προβολή της οδηγίας για τους οικοτόπους και του δικτύου Natura 2000 εστιάστηκαν τόσο στο δίκτυο Natura 2000 στο σύνολό του, όσο και σε συγκεκριμένα είδη και τόπους.
Awareness raising and publicity relating to the Habitats Directive and Natura 2000 has often focused on Natura 2000 as a whole, as well as being species or site specific.
Οι εκδηλώσεις επαγγελματικής ενημέρωσης είναι μάλλον επιτυχείς όσον αφορά την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Οι εκδηλώσεις ευρείας προβολής που οργανώνονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις εκάστοτε Προεδρίες στη διάρκεια του 2011, με σκοπό την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού, μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση που θα καλύπτει έως το 80 % του συνολικού τους κόστους.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Οι εκδηλώσεις με τη μεγαλύτερη προβολή είναι διάσημες αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις που συγκεντρώνουν την προσοχή των μέσων, όπως είναι οι αγώνες της Φόρμουλα 112.
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες στο σύνολό τους· από το Παγκόσμιο και Ευρωπαϊκό Ποδοσφαιρικό Πρωτάθλημα Ανδρών: όλοι οι αγώνες με συμμετοχή δανικής ομάδας καθώς και οι ημιτελικοί και τελικοί· από το παγκόσμιο και ευρωπαϊκό πρωτάθλημα χειροσφαίρισης (ανδρών και γυναικών): όλοι οι αγώνες με δανική συμμετοχή καθώς και οι ημιτελικοί και τελικοί· οι αγώνες πρόκρισης της Δανίας στο παγκόσμιο και ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου (ανδρών)· οι αγώνες πρόκρισης της Δανίας στο παγκόσμιο και ευρωπαϊκό πρωτάθλημα χειροσφαίρισης (γυναικών).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games in their entirety; World and European football men’s championship: all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; World and European handball championships (men and women): all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; Denmark's world and European championship qualifying matches in football (men); Denmark's world and European championship qualifying matches in handball (women).
Οι εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες· από το Παγκόσμιο και τα Ευρωπαϊκά πρωταθλήματα όλοι οι αγώνες με γερμανική συμμετοχή καθώς και ο εναρκτήριος αγώνας, οι ημιτελικοί και ο τελικός· οι ημιτελικοί και ο τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Γερμανίας· οι αγώνες της γερμανικής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου εντός έδρας και εκτός έδρας· οι τελικοί των ευρωπαϊκών ποδοσφαιρικών πρωταθλημάτων (κύπελλο κυπελλούχων, κύπελλο UEFA) με γερμανική συμμετοχή.
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team’s home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.