natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση των υφιστάμενων διατάξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Στόχος της πρότασης είναι να αναδείξει, σε ένα διαφανές πλαίσιο, κοινές αρχές σε θέματα συνεργασίας για την επιβολή του νόμου, που να ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Στόχος της πρότασης είναι να αντικαταστήσει έναν υφιστάμενο κανονισμό.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Στόχος της πρότασης είναι να αντικατασταθεί η οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
The aim of the proposal is to replace Directive 90/313/EEC.
Στόχος της πρότασης είναι να αντικατασταθούν οι πολλαπλοί τομεακοί κανόνες με οριζόντιους και να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης που αφορούν την ιδιωτική αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Στόχος της πρότασης είναι να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες και τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν και να απλουστεύσει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, ανάλογα με την περίπτωση.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Στόχος της πρότασης είναι να αντιμετωπισθεί ο αυξανόμενος αντίκτυπος των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή με την υπαγωγή τους στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Στόχος της πρότασης είναι να αυξηθούν και να τυποποιηθούν τα μέτρα ασφαλείας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The objective of this proposal is to increase and standardise the security arrangements at European airports.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα λίπανσης και άρα να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που εντοπίστηκαν αρχικά στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του υφιστάμενου κανονισμού για τα λιπάσματα, που πραγματοποιήθηκε το 2010.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί και να επεκταθεί η φορολογική αναβολή που παρέχεται για την υπεραξία που προέρχεται από πράξεις αναδιάρθρωσης.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax deferral provided for capital gains derived from restructuring operations.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί το περιβαλλοντικό όφελος που αποκομίζεται από τα τέλη θορύβου με την θέσπιση κοινού πλαισίου υπολογισμού των τελών θορύβου που θα ισχύουν για κάθε αεροσκάφος.
The objective of the proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges through the introduction of a common framework for the calculation of noise charges applicable to individual aircraft.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί τόσο η αποτελεσματικότητα όσο και η ποιότητα της λήψης των αποφάσεων, επικεντρώνοντας στην αρχή της διαδικασίας ("frontloading") την παροχή υπηρεσιών, συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης, και προτρέποντας τα κράτη μέλη να εκδίδουν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα καλά θεμελιωμένες αποφάσεις σε πρώτο βαθμό.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιώσει την ασφάλεια των οχημάτων με την εισαγωγή απαιτήσεων για όλες τις κατηγορίες γεωργικών και δασικών οχημάτων.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιώσει την κοινωνική κατάσταση των εκτελεστών, και ειδικότερα των μουσικών συνοδείας, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι εκτελεστές επιβιώνουν όλο και περισσότερο της περιόδου προστασίας 50 ετών που ισχύει για τις εκτελέσεις τους.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Στόχος της πρότασης είναι να δημιουργηθεί η βάση για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και της υγείας, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposal is to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumer interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Στόχος της πρότασης είναι να δημιουργηθεί κοινή επιχείρηση SESAR, η οποία θα εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια του προγράμματος, ευνοώντας την εταιρική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και άλλων θεσμικών οργάνων και φορέων, δημόσιων ή ιδιωτικών.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Στόχος της πρότασης είναι να διανοιχθεί η οδός για τη διασυνοριακή κυκλοφορία των τραίνων μεγάλης ταχύτητας.
The proposal seeks to pave the way for cross-frontier high speed train traffic.
Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλίσει συνεκτική και υψηλού επιπέδου προστασία των δεδομένων στον συγκεκριμένο τομέα, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών και διευκολύνοντας την ελεύθερη ροή δεδομένων και τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο εξακολουθεί να προωθεί την καινοτομία στον τομέα, ενώ εγγυάται ταυτόχρονα την ασφάλεια των ασθενών.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι οι υποθέσεις που αφορούν εικαζόμενη απάτη σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ παρακολουθούνται στα κράτη μέλη και ότι, ως εκ τούτου, αυτού του είδους τα αδικήματα διώκονται και παραπέμπονται στα δικαστήρια.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν παρόμοια προληπτικά μέτρα και ποινές, και να τα ενισχύσει αποτελεσματικά.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Στόχος της πρότασης είναι να διευκολυνθεί η ζωή των ευρωπαίων πολιτών μέσω της δημιουργίας ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για τη διευθέτηση νομικών διαφορών στον τομέα του κληρονομικού δικαίου, ζητημάτων σχετικών με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, τα έγγραφα και τις εξωδικαστικές πράξεις που απαιτούνται για την εξώδικη διευθέτηση διαφορών κληρονομικής φύσεως (διαθήκες, συμβολαιογραφικές πράξεις, διοικητικές πράξεις).
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Στόχος της πρότασης είναι να δοθεί νομική ισχύς στην αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη από τους διακλαδικούς κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP και ETUC) στις 18 Ιουνίου 2009.
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Στόχος της πρότασης είναι να εισαγάγει συγκεκριμένη εποπτική νομοθεσία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους.
The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates.
Στόχος της πρότασης είναι να εκφραστεί η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων πριν από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Στόχος της πρότασης είναι να εκφραστεί η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων πριν από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
This proposal aims to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίζεται ότι τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων δεν θέτουν σε άσκοπο κίνδυνο το περιβάλλον.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει τη βάση για τον εκσυγχρονισμό του ισχύοντος κοινού πλαισίου διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των απορρυπαντικών στην εσωτερική αγορά παρέχοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των απορρυπαντικών στην εσωτερική αγορά παρέχοντας, παράλληλα, υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ότι οι επιβαλλόμενοι όροι είναι ικανοποιητικοί για τους σκοπούς του ΦΠΑ και επιτρέπουν τη χορήγηση του δικαιώματος προς έκπτωση.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά και να υποστηριχθεί τόσο η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος όσο και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά και να υποστηριχθεί τόσο η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος όσο και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή, στην ΕΕ, του συνόλου αρχών και κατευθύνσεων του ΔΟΠΑ για τη διαχείριση του θορύβου, γνωστού ως «εξισορροπημένη προσέγγιση».
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ1 (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/100/ΕΚ2) όσον αφορά τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμων στα οχήματα της κατηγορίας N1 (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με ανώτατο μεικτό βάρος οχήματος 3,5 τόνων).
The objective of the proposal is to extend the requirements of Directive 80/1268/EEC1 (as last amended by Directive 1999/100/EC2) regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption, to category N1 vehicles (light commercial vehicles up to 3,5 tonnes gross vehicle weight).
Στόχος της πρότασης είναι να επιταχύνει την τιμολογιακή ευθυγράμμιση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πράξεων πληρωμής.
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτευχθεί ο αποτελεσματικότερος συντονισμός και να καταστεί το σύστημα εργαλείο για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The purpose of the proposal was to achieve more effective coordination and for the system to serve as an instrument for promoting freedom of movement.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτευχθεί το ασφαλέστερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον με την πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται στους εργαζομένους από αιχμηρά ιατρικά εργαλεία (μεταξύ άλλων, βελόνες) και με την προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν τέτοιο κίνδυνο στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Στόχος της πρότασης είναι να εστιάσει την παρέμβαση της ΔΣΕ σε λιγότερες υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών, επί τη βάσει μιας αυστηρής δέσμης κριτηρίων ιεράρχησης, και στον περιορισμό της συμμετοχής στις ευρυζωνικές συνδέσεις με χρηματοδοτικά μέσα, ούτως ώστε να ενεργοποιηθούν ιδιωτικές αλλά και δημόσιες επενδύσεις εκτός της ΔΣΕ.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Στόχος της πρότασης είναι να ευθυγραμμιστεί το ΠΣΔ και κάθε άλλη σχετική νομοθεσία της ΕΕ που αφορά τη συλλογή αλιευτικών δεδομένων, ώστε να αρθούν οι επικαλύψεις και, ως εκ τούτου, να μειωθεί το κόστος ολόκληρου του συστήματος των θαλάσσιων δεδομένων.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Στόχος της πρότασης είναι να εφαρμοστεί ένα νέο πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα και να διατηρεί τις δαπάνες του προϋπολογισμού υπό έλεγχο.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπίσει ένα στέρεο, διαφανές και βιώσιμο νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο θα εξυπηρετεί καλύτερα τον επιδιωκόμενο σκοπό.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπίσει ένα σχέδιο διαχείρισης για τα βενθοπελαγικά αποθέματα και την αλιεία τους στη Βόρεια Θάλασσα.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπίσει εναρμονισμένες διατάξεις για την ΝΡ, την ΝΡΕ και την κονία, διαφυλάσσοντας έτσι την εσωτερική αγορά, όπως επιτάσσει το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπισθούν και επικαιροποιημένοι εναρμονισμένοι κανόνες για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ώστε να ενισχυθεί η οδική ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, να παρέχονται υψηλού επιπέδου δημόσια ασφάλεια και περιβαλλοντική προστασία.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστούν επικαιροποιημένοι εναρμονισμένοι κανόνες για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ώστε να ενισχυθεί η οδική ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστούν επικαιροποιημένοι εναρμονισμένοι κανόνες για τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, ώστε να ενισχυθεί η οδική ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστούν σαφείς πανευρωπαϊκοί κανόνες για συγκρίσιμη και διαφανή χρηματοοικονομική παρουσίαση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Στόχος της πρότασης είναι να καθιερωθούν ελάχιστες απαιτήσεις ώστε να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων από την εξορυκτική βιομηχανία.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Στόχος της πρότασης είναι να καθοριστούν στόχοι και διαδικασίες αλλά όσον είναι δυνατόν να εκχωρηθούν οι εργασίες εφαρμογής στα κράτη μέλη.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να καλυφθεί το υφιστάμενο νομοθετικό κενό σε ό,τι αφορά το στάδιο της χρήσης των φυτοφαρμάκων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και να επιβληθούν ελάχιστοι κοινοί κανόνες για τη χρήση των φυτοφαρμάκων με στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Στόχος της πρότασης είναι να καλύψει ένα νομοθετικό κενό.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Στόχος της πρότασης είναι να καταστούν αποτελεσματικότερα τα εθνικά μέτρα απομάκρυνσης και να αποφευχθούν οι σχετικές επικαλύψεις.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Στόχος της πρότασης είναι να κηρυχθούν άνευ αντικειμένου νομικές πράξεις της Επιτροπής που δεν έχουν πρακτική σημασία ή ευρύτερο ενδιαφέρον, και να συμβάλει έτσι στους στόχους της επικαιροποίησης και απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Στόχος της πρότασης είναι να κηρυχθούν άνευ αντικειμένου νομοθετικά κείμενα της Επιτροπής που δεν έχουν πρακτική σημασία ή ευρύτερο ενδιαφέρον, και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της επικαιροποίησης και απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Στόχος της πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι αλλαγές στην τεχνολογία που επιβάλλουν την προσαρμογή του προγενέστερα εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Στόχος της πρότασης είναι να μειωθεί η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων, και άρα να περιοριστούν οι επιπτώσεις που έχουν οι εκπομπές διοξειδίου του θείου (SOx) και αιωρούμενων σωματιδίων από τα πλοία στην οξίνιση και την υγεία του ανθρώπου.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Στόχος της πρότασης είναι να μειωθούν οι μέσες εκπομπές CO2 από καινούργια οχήματα σε 175g CO2/km έως την 1η Ιανουαρίου 2016, κατά τρόπο σταδιακό από το 2014 (ο εν λόγω στόχος αφορά ποσοστό 75% των οχημάτων το 2014, 80% το 2015 και 100% από το 2016 και εφεξής).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Στόχος της πρότασης είναι να μπορέσει η Ένωση να διασφαλίζει τη νόμιμη και ασφαλή άφιξη υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, να συμβάλει στον μετριασμό του κινδύνου της μεγάλης κλίμακας παράτυπης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας στο έδαφος των κρατών μελών και να συμμετέχει στις διεθνείς πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Στόχος της πρότασης είναι να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της συμβολής των εκπομπών των πλοίων στην οξίνιση και στα προβλήματα ποιότητας του αέρα σε τοπικό επίπεδο.
The aim of this proposal is to deliver significant reductions in ship emissions’ contribution to acidification and problems of local air quality.
Στόχος της πρότασης είναι να παράσχει μοντέλο για την εμπορία των αεροπορικών εκπομπών που να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις επαφές της ΕΕ με καθοριστικής σημασίας διεθνείς εταίρους, ώστε να επεκταθεί ή να αντιγραφεί διεθνώς.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Στόχος της πρότασης είναι να παρέχεται σε όλους τους επιβάτες πλοίων, ανεξαρτήτως της διαδρομής τους, όπως και σε όλους τους μεταφορείς, εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο, το οποίο να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους σε περίπτωση ατυχήματος.
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.