natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, βάσει πρότασης της Επιτροπής, μπορούν να ενισχύσουν το μηχανισμό του κυλιόμενου προγράμματος, π.χ.:
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Τα κράτη μέλη, βάσει της ερμηνείας τους, εκδίδουν για όλα τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και που υπόκεινται στις διατάξεις των συναφών διεθνών συμβάσεων, πιστοποιητικά συμμόρφωσής τους με τις εν λόγω διατάξεις.
Based on their own interpretation, Member States issue to all ships flying their flags that are subject to the provisions of relevant international conventions certificates certifying their compliance with these provisions.
Τα κράτη μέλη, βάσει της θεσμικής τους οργάνωσης και τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου να διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, με σκοπό την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής και αειφόρου αγοράς φυσικού αερίου, και δεν εφαρμόζουν διακρίσεις μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive and sustainable market in natural gas, and shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations.
Τα κράτη μέλη, βάσει της θεσμικής τους οργάνωσης και τηρώντας δεόντως την αρχή της επικουρικότητας, μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας να διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, με προοπτική την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market in electricity.
Τα κράτη μέλη, βάσει της θεσμικής τους οργάνωσης και τηρώντας δεόντως την αρχή της επικουρικότητας, μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας να διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, με προοπτική την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής και αειφόρου αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, και να μην γίνονται διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων όσον αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις τους.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive and sustainable market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Τα κράτη μέλη, βάσει της θεσμικής τους οργάνωσης και τηρώντας δεόντως την αρχή της επικουρικότητας, μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εκμετάλλευση των επιχειρήσεων φυσικού αερίου διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας, με προοπτικές την επίτευξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς φυσικού αερίου.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive market in natural gas.
Τα κράτη μέλη, βάσει των παρεχόμενων από τους εξαγωγείς πληροφοριών, συντάσσουν γενική έκθεση σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το παράρτημα IV του προτεινόμενου κανονισμού, η οποία αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Member States will, on the basis of the information provided by the exporters, compile an overall report at national level in accordance with Annex IV of the proposed Regulation that will be forwarded to the Commission.
Τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην πείρα στο πλαίσιο της Σένγκεν, εκπόνησαν ήδη ένα κατάλογο με συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές για την απομάκρυνση και την επανεισδοχή την 28η Φεβρουαρίου 200213.
Based on the experience in the Schengen context Member States have already developed a catalogue with recommendations and best practices on removal and readmission on 28 February 200213.
Τα κράτη μέλη, για ιστορικούς και γεωγραφικούς λόγους, έχουν πολύ διαφορετικές διαρθρώσεις αγοράς και διαύλους διανομής στον ασφαλιστικό τομέα.
Member States had, for historical and geographical reasons, very different market structures and distribution channels in the insurance sector.
Τα κράτη μέλη, για κάθε τύπο μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου που εγκρίνουν σύμφωνα με το άρθρο 8, χορηγούν στον αιτούντα σήμα έγκρισης ΕΕ τύπου, σύμφωνη προς το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Τα κράτη μέλη, για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που εγκρίνουν, τηρούν και διαθέτουν, κατόπιν αιτήματος, σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Τα κράτη μέλη, για να αντιληφθούν πλήρως και να παρακολουθήσουν αυτό που συμβαίνει στα συστήματά τους, χρειάζονται διαύλους για τη διενέργεια και την πρόσβαση της σχετικής έρευνας, στατιστική υποδομή ικανή για τη συλλογή των απαραίτητων στοιχείων, καθώς και μηχανισμούς για την αξιολόγηση της προόδου κατά την υλοποίηση των πολιτικών.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Τα κράτη μέλη, για να δώσουν αμέσως μια ώθηση στην οικονομία και για να προστατεύσουν τις ευάλωτες ομάδες από τον αντίκτυπο της κρίσης στις αγορές εργασίας, έχουν ενισχύσει σημαντικά την πολιτική τους για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική τους στο πλαίσιο των τριών προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης3.
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Τα κράτη μέλη, για να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συντάξει την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία 12 μήνες πριν τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In order to allow the Commission to establish the report referred to in paragraph 1, Member States shall submit all necessary information to the Commission 12 months before the period referred to in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη, για να δώσουν τη δυνατότητα να συγκροτηθεί το Reitox κατά το δυνατόν ταχύτερα και κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, κοινοποιούν στο κέντρο παρακολούθησης, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κυριότερα στοιχεία που συνθέτουν τα εθνικά τους δίκτυα πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των εθνικών κέντρων παρακολούθησης, στους τομείς δραστηριοτήτων που αναφέρει το άρθρο 4, και κατονομάζουν τα ειδικευμένα κέντρα τα οποία, κατά τη γνώμη τους, θα μπορούσαν να προσφέρουν ωφέλιμη συμβολή στις εργασίες του κέντρου παρακολούθησης.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
Τα κράτη μέλη, για να εξασφαλίσουν τη βιώσιμη υλοποίηση των στρατηγικών τους για την ένταξη των Ρομά, θα πρέπει να επιδείξουν σαφή δέσμευση όσον αφορά την εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους έως το 2020, αντικατοπτρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την πολιτική τους βούληση όσον αφορά την αντιμετώπιση του αποκλεισμού των Ρομά.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
Τα κράτη μέλη, για να καθίστανται διαθέσιμες στο κοινό μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου οι πληροφορίες σχετικά με αστικές και εμπορικές υποθέσεις, παρέχουν στην Επιτροπή συνοπτική περιγραφή των εθνικών τους νομοθετικών διατάξεων και διαδικασιών που ισχύουν για τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με το είδος της αρχής που έχει αρμοδιότητα στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και σχετικά με τις επιπτώσεις όσον αφορά τρίτα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 28.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Τα κράτη μέλη, για να μπορέσουν να προσφέρουν υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας, πρέπει να καθορίσουν ως στόχο της δημόσιας υγείας την πρόληψη από την τοξικομανία και τη μείωση των συναφών κινδύνων.
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Τα κράτη μέλη, για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας, οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε τα γραφεία συνδέσμου και οι αρμόδιες για την παρακολούθηση αρχές να είναι επαρκώς οργανωμένα και εξοπλισμένα ώστε να είναι σε θέση να ασκούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και να απαντούν γρήγορα στις αιτήσεις.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
Τα κράτη μέλη, για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει της ΣΠΕΚ, είναι πιθανό να συνεχίσουν τη θέσπιση κανόνων μονομερώς, ιδίως για να αντιμετωπίσουν την ελκυστικότητα των προϊόντων καπνού, λαμβάνοντας υπόψη και τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στο εμπόριο κατά τα τελευταία έτη, με τη διάθεση περισσότερων αρωματισμένων προϊόντων καπνού στην αγορά.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Τα κράτη μέλη, για παράδειγμα, θα μπορούσαν κατά την προμήθεια υπηρεσιών να επιλέξουν έναν τομέα στόχο (π.χ. ηλεκτρονικές κάρτες ιατρικής ασφάλισης) και να υιοθετήσουν ένα ενιαίο πρότυπο για όλη την Ευρώπη.
Member States could, for example, in procuring services, target one sector (e.g., electronic medical benefits cards) and adopt a single standard for Europe wide implementation.
Τα κράτη μέλη, για πρώτη φορά το αργότερο εντός δύο ετών 18 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε κάθε τρία δύο έτη, αξιολογούν την πρόοδο που σημειώθηκε στην αύξηση του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
Member States shall for the first time not later than two years 18 months after the entry into force of this Directive and thereafter every three two years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Τα κράτη μέλη, για πρώτη φορά το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε κάθε τρία έτη, αξιολογούν την πρόοδο που σημειώθηκε στην αύξηση του μεριδίου της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
Member States shall for the first time not later than two years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years evaluate progress towards increasing the share of high-efficiency cogeneration.
Τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς της πιστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1, τηρούν τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα 4 της Σύμβασης AFS.
Member States shall for the purposes of the certification referred to in paragraph 2.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention.
Τα κράτη μέλη, δίχως να προβούν στη ριζική αναμόρφωση των τελωνειακών εργασιών, θα μπορούσαν να αναλάβουν δέσμευση για μηχανογράφηση των τελωνειακών κανόνων και καθεστώτων, εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, και να δημιουργήσουν διαλειτουργικά τελωνειακά συστήματα, τόσο εντός του ίδιου κράτους μέλους όσο και έναντι άλλων κρατών μελών.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Τα κράτη μέλη, δεδομένου του διαφορετικού εθνικού τους πολιτιστικού υπόβαθρου και των διαφορετικών ιστορικών παραδόσεων, θα βασίζονται σε διαφορετικά συστήματα και ποσοστά διοχέτευσης εσόδων από τυχερά παιχνίδια.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Τα κράτη μέλη, διά στόματος των αντιπροσώπων τους στη μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες, επισημαίνουν ότι προτιμούν μια ενωσιακή προσέγγιση για το συγκεκριμένο ζήτημα προκειμένου να καθιερωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Τα κράτη μέλη, εάν δράσουν μεμονωμένα, δεν μπορούν να διασφαλίσουν ικανοποιητικά την εναρμονισμένη χρήση της ζώνης των 900 MHz ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής· αυτό όμως μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΚ με μέτρα εσωτερικής αγοράς τα οποία εγκρίνονται δυνάμει της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Τα κράτη μέλη, εάν ενεργήσουν υποδειγματικά ως οφείλουν όσον αφορά τη διάλυση των πολεμικών πλοίων, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την αξιοποίηση του δυναμικού των «πράσινων» διαλυτηρίων.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilized.
Τα κράτη μέλη, εάν ενεργήσουν υποδειγματικά, όπως οφείλουν, όσον αφορά τη διάλυση των πολεμικών πλοίων, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την αξιοποίηση του δυναμικού των «πράσινων» διαλυτηρίων.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Τα κράτη μέλη, εάν το ζητήσει άλλο κράτος μέλος ή η Επιτροπή, παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται σε μεμονωμένα κέντρα ιστών τράπεζες ιστών, κέντρα υγειονομικής περίθαλψης ή εγκαταστάσεις τρίτων καθώς και για τις συνθήκες προμήθειας ιστών και κυττάρων.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue establishments banks, healthcare establishment or the facilities of third parties and the conditions of procurement of tissues and cells .
Τα κράτη μέλη, εάν το ζητήσει άλλο κράτος μέλος ή η Επιτροπή, παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται σε μεμονωμένες τράπεζες ιστών, κέντρα υγειονομικής περίθαλψης ή εγκαταστάσεις τρίτων.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue banks, healthcare establishment or the facilities of third parties.
Τα κράτη μέλη, είτε απευθείας είτε μέσω των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών τους ή παρόμοιων οργανισμών, θα έχουν την ευκαιρία να συνεισφέρουν στο Ταμείο υπό μορφή κεφαλαίου.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Τα κράτη μέλη, είτε με προδιαγραφές στους όρους της άδειας είτε με γενικούς δεσμευτικούς κανονισμούς, διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 12 όσον αφορά τον αέρα και 14 έως 17 όσον αφορά τα ύδατα.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that paragraphs 2 to 12, as regards air, and paragraphs 14 to 17, as regards water, are complied with.
Τα κράτη μέλη, εκπροσωπούμενα στην επιτροπή που συνεστήθη βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού EMAS, ερωτήθηκαν σε κάθε στάδιο της διαδικασίας αναθεώρησης και συνέβαλαν στις σχετικές εργασίες4.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Τα κράτη μέλη, εκτός από τη χρηματοδότησή τους η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α), εισπράττουν κάθε δύο έτη συμπληρωματικό ποσό σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) βάσει κατ' αποκοπήν ποσού 6.000 ευρώ για κάθε πρόσωπο που επανεγκαθίσταται.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each resettled person.
Τα κράτη μέλη, εκτός από την Πορτογαλική Δημοκρατία, θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1989, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
With the exception of the Portuguese Republic, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1989 at the latest.
Τα κράτη μέλη, εκτός από τις  γενικές υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων, προωθούν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη υπηρεσιών ειδικής υποστήριξης.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Τα κράτη μέλη, εκτός από το καθήκον να εξασφαλίζουν ότι οι υπάλληλοι των οργάνων κοινοποίησης είναι ενημερωμένοι για τις τυπολογίες και τις απειλές, πρέπει, σε συνεργασία με τα χρηματοπιστωτικά και άλλα ιδρύματα, να εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενημερώνονται για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να συνδράμουν τις προσπάθειες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και άλλων δημοσιονομικών εγκλημάτων.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Τα κράτη μέλη, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνογραφημάτων, μπορούν να θεσπίζουν τους όρους για την κατανομή αυτής της αμοιβής μεταξύ τους.
Member States may, in the absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration between them.
Τα κράτη μέλη, εναρμονιζόμενα με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου3, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η οδηγία θα είναι σε θέση να αναπτύξει την ισχύ της στο έπακρο.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Τα κράτη μέλη, ενεργώντας ανεξάρτητα δεν μπορούν να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα την εισαγωγή των απαραίτητων στοιχείων όσον αφορά την εδαφική τυπολογία.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα, δεν μπορούν να περιορίσουν τα προβλήματα που προκαλεί η εξάπλωση νέων επιβλαβών ψυχοδραστικών ουσιών.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Τα κράτη μέλη, εντός 15 ημερών από την παραλαβή των γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υποβάλλουν τις εν λόγω γνωστοποιήσεις ηλεκτρονικά στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
Τα κράτη μέλη, εντός δύο ετών από της ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, δημοσιεύουν έκθεση αναφορικά με την ανασκόπηση, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στην οποία προσδιορίζουν την δράση η οποία πρέπει να αναληφθεί για τον περιορισμό των κανονιστικών και μη κανονιστικών φραγμών που ορθώνονται στην αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Member States shall publish not later than two years after the entry into force of this Directive a report on the review referred to in paragraph 1 setting out the action which must be taken to reduce regulatory and non-regulatory barriers to increasing production of electricity from renewable energy sources.
Τα κράτη μέλη, εντός τριών ετών από τη δημοσίευση κάθε προγράμματος μέτρων ή επικαιροποίησης σχετικών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, υποβάλλουν στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση η οποία περιγράφει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Τα κράτη μέλη, ενωμένα στο πλαίσιο της CEPT, η Επιτροπή και η Προεδρία είχαν εποικοδομητική συνεργασία κατά την WRC-2000.
The Member States, united in the CEPT, the Commission and the Presidency co-operated constructively at WRC-2000.
Τα κράτη μέλη, εξάλλου, απαλλάσουν απαλλάσσουν από τη φορολογία τις υπηρεσίες μεσιτών οι οποίοι ενεργούν στο όνομα εξ ονόματος και για λογαριασμό άλλου όταν παρεμβαίνουν στην παράδοση επενδυτικού χρυσού για τον εντολέα τους.
Member States shall also exempt the services of agents who act in the name and for the account on behalf of another a third party, when they intervene take part in the supply of investment gold for their principal.
Τα κράτη μέλη, εξασφαλίζουν σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις εθνικές τους νομοθεσίες και πρακτικές, ότι οι εργαζόμενοι που παρέχουν πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, δεν υφίστανται καμία ζημία από τον εργοδότη τους, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.