natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής48, η επίδραση που έχουν στην απασχόληση οι στόχοι της Λευκής Βίβλου για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης αναφορικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1998-2000) μπορεί να καθοριστεί με βάση τα προβλεπόμενα ποσοστά διείσδυσης των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ανά τομέα.
According to a study carried out for the Commission,48 the impact on employment of the aims of the White Paper on the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) can be determined from the forecast rates of penetration of new and renewable energy sources by sector.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής7, 60% των βέλγων εμπόρων, 40% των ισπανών εμπόρων, 47% των γερμανών εμπόρων, 41% των γάλλων εμπόρων, 81% των λουξεμβούργιων εμπόρων, 70% των φινλανδικών καταστημάτων τροφίμων,  42% των αυστριακών σουπερμάρκετ και  31% των πορτογάλων εμπόρων προβαίνουν σε διπλή αναγραφή των τιμών για όλα ή μερικά από τα προϊόντα τους.
According to a study carried out for the Commission,7 60% of Belgian traders, 40% of Spanish traders, 47% of German traders, 41% of French traders, 81% of Luxembourg traders, 70% of Finnish foodshops, 42% of Austrian supermarkets and 31% of Portuguese traders apply dual pricing to all or some of their products.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το 2010 συμμετείχαν σε εθελοντικές δραστηριότητες περίπου 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των γυναικών επιχειρηματιών στην ΕΕ και στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση κεφαλαίων για τη δημιουργία ή την επέκταση επιχειρήσεων, συγκριτικά με τους άνδρες επιχειρηματίες.
According to a study into women entrepreneurs in the EU and central and eastern Europe women find it harder than their male counterparts to raise capital for start-ups and expansion.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε στη Σουηδία22 τα συστήματα ενίσχυσης της όρασης23 στα οποία περιλαμβάνονται προσαρμοστικοί προβολείς παρέχουν δυνατότητα μείωσης των θανάτων πεζών κατά 30% και των θανάτων δικυκλιστών κατά 15%.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε στην Ολλανδία το Μάρτιο του 2005, η ανώτατη πυκνότητα εκτροφής που προτείνεται θα επηρεάσει στην πράξη όλα τις εκμεταλλεύσεις της χώρας.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2005, οι άμεσες και έμμεσες δαπάνες για την παχυσαρκία (ΔΜΣ  30kg/m2) εκτιμάται ότι ανήλθαν στο 0,3 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ15.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Σύμφωνα με μελέτη της ΔΟΕ3, μια διαφορά μιας μόνο ποσοστιαίας μονάδας μεταξύ της αύξησης των μισθών και της αύξησης των συντάξεων σε μία περίοδο εικοσιπέντε ετών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των συντάξεων κατά 22%.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Σύμφωνα με μελέτη της ΔΟΕ3, μια διαφορά μιας μόνον ποσοστιαίας μονάδας μεταξύ της αύξησης των μισθών και της αύξησης των συντάξεων σε μία περίοδο εικοσιπέντε ετών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας των συντάξεων κατά 22%.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Σύμφωνα με μελέτη της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των Ρομ στη διευρυμένη Ένωση4, σε χώρες όπου υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, ο πληθυσμός των Ρομ έρχεται αντιμέτωπος με σημαντικούς φραγμούς όσον αφορά την απασχόληση και την εκπαίδευση.
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
Σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής6, το μέσο μερίδιο του ευρώ στις εθνικές πληρωμές αυξήθηκε ελαφρά το δεύτερο τρίμηνο του 2001, χωρίς ωστόσο να ανακτήσει το επίπεδο που είχε φθάσει το τρίτο τρίμηνο του 2000 (26% έναντι 30%).
According to a Commission study,6 the average proportion of national payments made by businesses in euros grew slightly in the second quarter of 2001, but without regaining the level reached in the third quarter of 2000 (26% as against 30% in that period).
Σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εφαρμογή ολοκληρωμένων οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου θα μπορούσε να αυξήσει το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξηςτης ΕΕ από 2% σε 3%.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Σύμφωνα με μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας6, τα αποτελέσματα διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, τον τομέα, το μέγεθος της επιχείρησης, την επιλεγείσα μέθοδο και το νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
According to a World Bank study6, the results have varied markedly depending on country, sector, size of undertaking, selected method and the legal and institutional environment.
Σύμφωνα με μελέτη της αποστολής του ΟΑΣΕ στην Κροατία, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, το ποσοστό πιθανής επιστροφής των προσφύγων που σήμερα βρίσκονται στην Σερβία-Μαυροβούνιο και στη ΒΕ, που αντιστοιχεί περίπου σε 30.000 άτομα, τοποθετείται στο 15%.
A survey carried our for the OSCE Mission to Croatia in the second half of 2003 has yielded a potential for return of 15% of the refugees currently in SaM and BiH, which corresponds into a number of approximately 30,000 individuals.
Σύμφωνα με μελέτη της ασφαλιστικής εταιρείας Allianz, που αναφέρεται στην έκθεση EPEC, το μεγαλύτερο κόστος αντικατάστασης/επισκευής με ανταλλακτικό απομίμησης έχει ως αποτέλεσμα ότι στο τέλος ο καταναλωτής πληρώνει μόνο το 3,6%  λιγότερο σε σχέση με την αντικατάσταση/επισκευή με το πρωτότυπο προϊόν.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Σύμφωνα με μελέτη του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ) του 2010, σε δείγμα 79 υποθέσεων επανεμπορίας, το 84 τοις εκατό αφορούσε παιδιά ή νέους ενήλικες κάτω των 25 ετών.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Σύμφωνα με μελέτη του Ινστιτούτου για τη Δημόσια Πολιτική της Ρουμανίας, παρατηρούνται σημαντικές παρατυπίες κατά την εκτέλεση των δημοσίων συμβάσεων, όπως η αποδοχή έργων ή προμηθειών κατώτερων του τυπικού επιπέδου ποιότητας που αναφέρεται στην αρχική προσφορά και η έλλειψη κυρώσεων για την καθυστέρηση της εκτέλεσης ή παράδοσης, ακόμη και όταν ο απαιτούμενος χρόνος εκτέλεσης ή παράδοσης περιλαμβανόταν στα κριτήρια ανάθεσης, ενώ η παρακολούθηση μετά την ανάθεση είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
Σύμφωνα με μελέτη του ΟΟΣΑ για τις ΤΠΕ, προτείνεται η μεγαλύτερη εξάπλωση της ευρυζωνικότητας κατά 10 % σε ένα έτος συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 1,5 % τα επόμενα πέντε έτη50.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Σύμφωνα με μελέτη του ΟΟΣΑ σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τη δημόσια διοίκηση, ο καταλογισμός των δημόσιων υπηρεσιών στο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνει σημαντικά τις εκτιμήσεις για την φτώχεια.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Σύμφωνα με μελέτη του Υπουργείου Μεταφορών της Γαλλίας, την οποία αναφέρει η Επιτροπή, «τα δύο τρίτα των διακυμάνσεων που παρατηρήθηκαν μεταξύ του 1997 και του 2001 μπορούν να αποδοθούν σε τρεις παράγοντες: στις διαφορές φορολόγησης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, στις διαφορές ως προς τη φορολογία των επιχειρήσεων και στην εξέλιξη των μισθών μεταξύ δύο δεδομένων χωρών.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Σύμφωνα με μελέτη του Υπουργείου Μεταφορών της Γαλλίας, την οποία παραθέτει η Επιτροπή, «τα δύο τρίτα των διακυμάνσεων που παρατηρήθηκαν μεταξύ του 1997 και του 2001 μπορούν να αποδοθούν σε τρεις παράγοντες: στις διαφορές φορολόγησης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, στις διαφορές ως προς τη φορολογία των επιχειρήσεων και στην εξέλιξη των μισθών μεταξύ δύο δεδομένων χωρών.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Σύμφωνα με μελέτη του ευρωπαϊκού κέντρου πολιτικής που διεξήχθη το 2004, η Σουηδία, η Δανία, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, παρουσιάζουν τόσο υψηλές οικονομικές επιδόσεις όσο και  ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Σύμφωνα με μελέτη των ETUC, SDA, Syndex, ISTAS και του Ινστιτούτου Wuppertal1, ο απολογισμός της επίδρασης των μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 40% έως το 2030 στην απασχόληση θα είναι ελαφρώς θετικός.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Σύμφωνα με μελέτη, τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ εκτιμώνται σε 0,7% του ΑΕΠ της ΕΕ και σε 0,5% της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά τα επόμενα δέκα χρόνια5.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Σύμφωνα με μελέτη10 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το μεγαλύτερο μέρος των εθνικών μεταφορών εκτελείται από εγχώριους μεταφορείς εγκατεστημένους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Σύμφωνα με μελέτη8 για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το μεγαλύτερο μέρος των εθνικών μεταφορών εκτελείται από εγχώριους μεταφορείς εγκατεστημένους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Σύμφωνα με μερικά πρόσφατα παραδείγματα, μπορεί να υποστηριχθεί η υπόθεση ότι οι αλλαγές όσον αφορά την κατανάλωση αντιβιοτικών δύνανται να περιορίσουν την εμφάνιση μιας ορισμένης μορφής αντοχής στα αντιβιοτικά σε εθνική/τοπική κλίμακα.
Some recent examples can be given supporting the assumption that changes in antibiotic consumption can contain the emergence of a certain type of antibiotic resistance at national/local level.
Σύμφωνα με μερικές εκθέσεις, υφίστανται δυνατότητες βελτιώσεων των δεξαμενών αποψύξεως εξαντλημένου πυρηνικού καυσίμου, οι οποίες θα καθιστούσαν δυνατή την αντιμετώπιση συμβάντων για τα οποία δεν είχαν σχεδιαστεί15.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Σύμφωνα με μερικές συνεισφορές, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι ΥΧΕ δεν πρέπει να ζημιωθούν μελλοντικά όσον αφορά την κοινοτική χρηματοοικονομική βοήθεια και ότι η πρόσβαση των ΥΧΕ στη χρηματοδότηση γενικότερα πρέπει να διευκολύνεται.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Σύμφωνα με μετέπειτα δημόσια διαβούλευση3 η αξιολόγηση της οδηγίας 2004/22/EΚ μπορεί να θεωρηθεί πλήρης όσον αφορά την αξιολόγηση και γενικά διαθέτει τη στήριξη των ενδιαφερόμενων παραγόντων όσον αφορά την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Σύμφωνα με μετρήσεις του δείκτη Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, η αξία του κλάδου αυξήθηκε κατά 11,53% το 2006· επί συνόλου τριών ετών, η αύξηση ήταν 23,84%10.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Σύμφωνα με μετριοπαθή συγκριτική ανάλυση, αναμένεται ότι τα χαμηλότερα οφέλη (ή άλλως το κόστος που θα αποφευχθεί ανά τόνο υδραργύρου) θα είναι ανώτερα της υψηλότερης εκτίμησης του κόστους· ωστόσο, η ανάλυση που παρουσιάζεται στο παράρτημα III δεν πρέπει να εκληφθεί ως πλήρης ανάλυση κόστους/οφέλους, διότι τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν άμεση σύγκριση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους.
Comparison of conservative, lower bound of benefits (or avoided costs per ton of mercury) are expected to be higher than the high-end costs estimates, however, the analysis, which is presented in Annex III should not be considered as a full-fledged cost-benefit analysis, as the available data do not allow for direct comparison between expected costs and benefits.
Σύμφωνα με μη τεκμηριωμένες αναφορές που έγιναν σε συζητήσεις στο Διεθνές Δίκτυο Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών (ICPEN), ορισμένοι αδίστακτοι εμπορευόμενοι μπορεί να εκμεταλλεύονται ήδη αυτά τα κενά λειτουργώντας με βάσεις σε κράτη μέλη που δε διαθέτουν δημόσιες αρχές.
Some anecdotal evidence has come to light in ICPEN discussions that some rogue traders may already be exploiting these gaps to base themselves in Member States without public authorities.
Σύμφωνα με μια άλλη τοποθέτηση, που κερδίζει συνεχώς έδαφος στους κόλπους του Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν ταυτοχρόνως με όλες τις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να μην καλλιεργηθεί στην κοινή γνώμη των χωρών αυτών το αίσθημα του αποκλεισμού και της εχθρότητας.
Another approach is gaining ground in the Council, advocating that negotiations should start at the same time for all applicant countries, in order to avoid a feeling of exclusion and hostility developing among the general public in the countries concerned.
Σύμφωνα με μια έκθεση από τις Κάτω Χώρες16, η επικύρωση μιας διαδικασίας επανεπεξεργασίας για ιατροτεχνολογικά προϊόντα μίας χρήσης, και ιδίως ο καθαρισμός, είναι μια εργασία που συνήθως δεν μπορεί να εκτελεστεί στο νοσοκομείο, δεδομένου ότι είναι απίθανο να υπάρχει ο απαραίτητος εξοπλισμός, οι γνώσεις, η εμπειρία και οι πόροι.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Σύμφωνα με μια έκθεση για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού που εκπονήθηκε με εντολή της Παγκόσμιας Τράπεζας5, οι καθολικές απαγορεύσεις της διαφήμισης είναι αποτελεσματικές μόνο όταν καλύπτουν όλα τα μέσα ενημέρωσης και όλες τις χρήσεις εμπορικών επωνυμιών και λογοτύπων.
A report commissioned by the World Bank on curbing the consumption of tobacco products5, concludes that complete bans on tobacco advertising, which cover all media and all uses of brand names and logos, are effective.
Σύμφωνα με μια έκθεση του 2013, το παράκτιο περιβάλλον της Μεσογείου παρέχει τα προς το ζην σε τουλάχιστον 150 εκατομμύρια ανθρώπους.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Σύμφωνα με μια έκθεση του ΠΟΥ για την mHealth, στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης σε όλο τον κόσμο «ασκείται αυξανόμενη πίεση προκειμένου να λειτουργήσουν στο πλαίσιο πολλαπλών προκλήσεων στον τομέα της υγείας» όπως η χρόνια έλλειψη προσωπικού, και οι περιορισμένοι προϋπολογισμοί, ενώ εξακολουθούν να απουσιάζουν βάσιμες αποδείξεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της mHealth.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήχθη από το ευρωπαϊκό συμβούλιο βιομηχανιών βαφών, μελάνης τυπογραφείου και καλλιτεχνικών χρωμάτων (CEPE) το 2000, η χρήση της DEGME σε χρώματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό ήταν αμελητέα.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου με αντικείμενο την αντίληψη των πολιτών για το ζήτημα των ΗΜΠ, οι πολίτες εκφράζουν αρκετή δυσαρέσκεια όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της Ένωσης γνωρίζει μια ξένη γλώσσα εκτός από τη μητρική, και σε μερικά κράτη μέλη το ποσοστό αυτό αγγίζει ακόμη και το 98%, ενώ το ένα τέταρτο των πολιτών γνωρίζουν δύο ξένες γλώσσεςix.
According to a Eurobarometer survey, over half of the population of the Union is able to speak another language in addition to their mother tongue, and in some Member States this figure is as high as 98%; a full quarter of citizens speak two other languagesix.
Σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, λόγου χάρη, το 87% των εργοδοτών θεωρεί την επαγγελματική πείρα που αποκτάται με τη μορφή πρακτικής άσκησης καθοριστικής σημασίας κατά την πρόσληψη.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Σύμφωνα με μια ανάλυση κόστους-οφέλους8, το GMES αναμένεται να προσπορίσει οφέλη τουλάχιστον διπλάσια από το κόστος των επενδύσεων για την περίοδο έως το 2020 και τετραπλάσια από το κόστος έως το 2030.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Σύμφωνα με μια ανάλυση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της συνοδευτικής εκτίμησης επιπτώσεων, υπολογίζεται ότι ο αριθμός των έργων αυτού του είδους ανέρχεται περίπου στα 100 στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και στα 50 στον τομέα του αερίου.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Σύμφωνα με μια ανάλυση συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με τις οδηγίες ΕΚ φαίνεται ότι, πλην ορισμένων εξαιρέσεων, οι απαιτήσεις των οδηγιών γενικά έχουν μεταφερθεί πιστά στο εθνικό δίκαιο.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Σύμφωνα με μια ανάλυση του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή, το κυριότερο κόστος αφορά την εφαρμογή νέων οργανωτικών διαδικασιών εντός των επιχειρήσεων.
According to an impact study carried out for the Commission, the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Σύμφωνα με μια αξιολόγηση του προγράμματος ΠΑΚ, δημιουργήθηκαν 1,2 θέσεις εργασίας ανά μικροδάνειο που παρασχέθηκε.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Σύμφωνα με μια από τις τροποποιήσεις, οι φοιτητές και οι οικογένειές τους θα έχουν δικαίωμα σε παροχή περίθαλψης εκ μέρους του οργανισμού του τόπου διαμονής ή κατοικίας, για κάθε περίπτωση κατά την οποία απαιτείται περίθαλψη.
The proposals include an amendment according to which students and their families would be entitled to health care provided by the institution in the place where they are staying or residing for any condition for which health care is needed.
Σύμφωνα με μια βάσιμη άποψη, περιορίζοντας τη δυνατότητα των ελεγκτών να προβαίνουν σε συνετές κρίσεις, η μέθοδος των ΔΠΧΑ τελικά παρέχει λιγότερα εχέγγυα.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Σύμφωνα με μια δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα, η εντολή των εντεταλμένων της εισαγγελικής αρχής θα μπορούσε να συνεπάγεται μια απλή ειδίκευση («άσκηση διπλών καθηκόντων»).
Secondly, the office of Deputy European Public Prosecutor might be simply a specialisation (“two hats”).
Σύμφωνα με μια δεύτερη εξήγηση, το εν λόγω γεγονός αποδίδεται στη διάρθρωση 13.
A second explanation is due to structural conditions 13.
Σύμφωνα με μια διαδικασία διαγωνισμών, το κράτος προκηρύσσει σειρά διαγωνισμών για την προμήθεια ΗΕ-ΑΕΠ, η οποία στη συνέχεια διοχετεύεται στην τοπική κατανάλωση, βάσει συμβάσεων, στην τιμή που προέκυψε από τον διαγωνισμό.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of the RES-E, which would thereafter be supplied to the local utility on a contract basis at the price which emerged from the tender.
Σύμφωνα με μια εθνική μελέτη που διεξήχθη το 2005 από την Τράπεζα για το Υπουργείο Υγείας της Ρουμανίας, εκτιμάται ότι το ύψος των άτυπων πληρωμών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ανέρχεται σε περίπου 280 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.70 Τα πραγματικά ποσά μπορεί να είναι ακόμη υψηλότερα.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
Σύμφωνα με μια ειδική έρευνα του ευρωβαρόμετρου28, ούτε ένας στους 10 καταναλωτές (8%) δεν κοιτάζει συστηματικά τις τιμές σε ευρώ.
According to a special Eurobarometer survey,28 fewer than one consumer in ten (8%) systematically looks at the price in euros.
Σύμφωνα με μια ειδική ανάλυση του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το κύριο κόστος αφορά τη θέσπιση νέων οργανωτικών διαδικασιών εντός των επιχειρήσεων.
A specific impact study carried out for the Commission indicates that the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Σύμφωνα με μια εκτίμηση η παραοικονομία ανέρχεται γύρω στο 7 και 16% του ΑΕΠ της Ε.
The informal sector is estimated to account for 7% to 16% of EU GDP.
Σύμφωνα με μια εκτίμηση και βάσει ορισμένων μελετών η παραοικονομία ανέρχεται γύρω στο 7 και 16% του ΑΕΠ της Ε.
According to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of EU GDP.