natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/979 του Συμβουλίου θεσπίζει ένα πλαίσιο διαχείρισης για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων υπό τη μορφή γενικού περιορισμού του συνολικού μήκους των παρασυρόμενων διχτυών στα 2,5 χλμ κατ’ ανώτατο όριο, καθώς και την απαγόρευση της χρήσης ή η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών που προορίζονται για την αλίευση ορισμένων ειδών.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, ο κανονισμός ΑΚΜΤ προοριζόταν να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της καινοτομίας στο πλαίσιο της κοινοτικής οικονομίας και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα.
Hence, the TTBE was designed to play a pivotal role in the development of innovation within the EU economy and in contributing to the competitiveness of businesses operating in the Community.
Συνεπώς, ο κανονισμός ακολουθεί ένα γενικά αναγνωρισμένο πρότυπο σε περιπτώσεις σύγκρουσης νόμων, δηλαδή απαγορεύει τις διακρίσεις έναντι άλλων έννομων τάξεων.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Συνεπώς, ο κανονισμός αποτελεί εν προκειμένω το κατάλληλο νομικό μέσο.
Therefore, the instrument of a Regulation is appropriate for these types of requirements.
Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Συνεπώς, ο κανονισμός θα εισαγάγει βελτιώσεις ως προς το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, κυρίως όσον αφορά το κόστος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τις μεταφράσεις και το δικαστικό σύστημα προσφυγών.
The Regulation will, for instance, introduce some improvements compared with the European patent as regards the cost of the patent, translations and the system of appeals to courts of law.
Συνεπώς, ο κανονισμός πρέπει παράσχει σαφή νομική βάση για την ανάθεση αυτή.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Συνεπώς, ο κανονισμός προβλέπει τη διατήρηση μεταβατικών ανώτατων τιμών, ώστε να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή κατά την ενδιάμεση περίοδο έως ότου αρχίσουν να γίνονται αισθητά τα αποτελέσματα από τις διαρθρωτικές λύσεις.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Συνεπώς, ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να αναθεωρηθεί, κατά προτίμηση με τροπολογία του Συμβουλίου, έτσι ώστε να ζητηθεί και η γνώμη της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This list therefore should be revised, preferably by a Council amendment so as to give input from the ESC and EP.
Συνεπώς, ο κατάλογος αυτός πρέπει να επανεξετάζεται, κατά προτίμηση με τροπολογία του Συμβουλίου, έτσι ώστε να ενσωματωθεί η γνώμη της ΟΚΕ και εκείνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This list therefore should be revised, preferably by a Council amendment, so as to give input from the Committee and the European Parliament.
Συνεπώς, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης.
The list is therefore not exhaustive.
Συνεπώς, ο κατάλογος των δεικτών θα πρέπει περιλαμβάνει εκείνους που μετρούν τις επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της Ε&A και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) καθώς και τα αποτελέσματά τους στην ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να καινοτομεί και να αυξάνει τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα σε προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The list of indicators should therefore include those that measure investments in education, R&D and information and communication technologies (ICT) as well as their effects on the capacity of the European economy to innovate and to increase its international competitiveness in high-technology products.
Συνεπώς, ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να έχει πρόσβαση σε ικανούς συμβούλους και διαμέσους που, με τη σειρά τους, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα επιλογής προϊόντων.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Συνεπώς, ο καταναλωτής πρέπει να χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης, όταν αρχίζει η εκτέλεση με την προηγούμενη ρητή συμφωνία του.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Συνεπώς, ο κατώτατος μισθός θα πρέπει να συνεχίσει να εξελίσσεται κατά τρόπο που να στηρίζει τον ανταγωνισμό και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Συνεπώς, ο κοινοτικός νομοθέτης, εντός των ορίων των γενικών αρχών της συνθήκης, εξουσιοδοτείται να θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 από άλλους φορείς πλην των κοινοτικών οργάνων, καθώς και κανόνες για την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων φορέων με αποφασιστικές αρμοδιότητες.
The Community legislature, within the limits of the general principles of the Treaty, is therefore empowered to lay down rules on the application of Articles 81 and 82 by bodies other than the Community institutions as well as rules on the interaction between the different decision-makers.
Συνεπώς, ο κοινοτικός προϋπολογισμός με τη συμβολή του στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των 10 νέων χωρών, δημιουργεί τις προϋποθέσεις μελλοντικής βελτίωσης και μεγέθυνσης της βάσης υπολογισμού και των δικών του εσόδων.
Thus the Community budget, by also helping to promote economic growth in the 10 new member states, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Συνεπώς, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποτελέσει τμήμα αυτής της διαδικασίας για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Hence social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Συνεπώς, ο κύκλος εργασιών θα είναι ενοποιημένος στο επίπεδο του ομίλου και οι ζημίες θα αφαιρούνται από τα κέρδη χωρίς φραγμούς που συνδέονται με τα σύνορα.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Συνεπώς, ο μεμονωμένος κίνδυνος, τον οποίο καλύπτει μια ενδεχόμενη «από κοινού και εις ολόκληρον» εγγύηση θα έχει μετατοπιστεί προς μεγαλύτερες τιμές κατά την μεταβατική περίοδο ενώ από την άλλη πλευρά οι επιπτώσεις της ρευστότητας που πρέπει να αντισταθμίσει τις χώρες ΑΑΑ θα εξακολουθήσει να είναι περιορισμένες.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Συνεπώς, ο μεσάζων πρέπει να ενημερώσει για το γεγονός αυτό και για τις συνέπειές του.
Therefore the intermediary should inform of this fact and the consequences thereof.
Συνεπώς, ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα για τη διεθνή κοινότητα.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Συνεπώς, ο μηχανισμός αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων απομάκρυνσης θα πρέπει να είναι ενταγμένος σε μια κοινή νομοθεσία για τη μετανάστευση και το άσυλο.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should therefore be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Συνεπώς, ο μηχανισμός κατανομής θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους αιτούντες άσυλο —ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής— που δεν έχουν υποβάλει αβάσιμη αίτηση ασύλου.
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Συνεπώς, ο μόνος τρόπος να βελτιωθεί η κατάσταση είναι να κινητοποιηθούν οι χρήστες για να εκφράσουν τις απαιτήσεις τους.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Συνεπώς, ο νέος Μηχανισμός Σταθερότητας που θα αντικαταστήσει τον προηγούμενο κανονισμό ο οποίος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013 πρέπει να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για να βελτιωθούν οι συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
Συνεπώς, ο νέος γύρος διαπραγματεύσεων δεν καλύπτεται από την παρούσα γνωμοδότηση, η οποία όμως περιέχει αξιολόγηση της συμφωνίας-πλαίσιο που επετεύχθη στη Γενεύη τον Ιούλιο του 2004 («Δέσμη του Ιουλίου») για τα περαιτέρω μέτρα εμπορικής πολιτικής και συστάσεις για την επίτευξη ισορροπίας στο διεθνές σύστημα εμπορίου, με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης για όλους.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Συνεπώς, ο νομοθέτης, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης, εκχωρεί στην Επιτροπή εξουσίες καθορισμού των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση (άρθρο 4 παράγραφος 1) και έκδοσης λεπτομερών κανόνων για την ενσωμάτωση της προαιρετικής διαφοροποίησης στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης [άρθρο 6 στοιχείο α)] και δημοσιονομικής διαχείρισης της προαιρετικής διαφοροποίησης [άρθρο 6 στοιχείο β)].
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Συνεπώς, ο νόμος προβλέπει μια σειρά διαδικασιών για τη ρύθμιση των συγκρούσεων, οι οποίες όμως δεν έγιναν ποτέ σεβαστές.
The law therefore lays down a series of procedures to resolve conflicts, though these have never been followed.
Συνεπώς, ο οικονομικός μηχανισμός αύξησης της ζήτησης μέσω σημαντικής μείωσης των τιμών δεν μπορεί να λειτουργήσει κατά τον τρόπο που προβλέπεται στην οδηγία.
The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.
Συνεπώς, ο οργανισμός δηλώνει ότι δεν διατίθενται ευρωπαϊκές παραγωγές που να συμβαδίζουν με αυτή την πολιτική.
The broadcaster accordingly declares that no European productions appropriate to its editorial policy are available.
Συνεπώς, ο ορισμός αυτός δεν λαμβάνει υπόψη θέματα τιμών και δεν παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον δέοντα βαθμό.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Συνεπώς, ο ορισμός της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καλύπτει όχι μόνο τη διαχείριση εσόδων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες αλλά και τη συλλογή νόμιμων εσόδων ή περιουσιακών στοιχείων με σκοπό την τρομοκρατία.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Συνεπώς, ο ορισμός του «κύριου σιδηροδρομικού σταθμού» είναι πλέον παρωχημένος.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Συνεπώς, ο ορισμός των ανανεώσιμων πηγών πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις ανανεώσιμες πηγές θερμότητας και ηλεκτρισμού, ενώ οποιοδήποτε καθεστώς οικονομικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι θα εφαρμόζεται στο ηλεκτρικό ρεύμα από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει κατ' αρχήν να παρέχει στήριξη μόνο εκεί που απαιτείται τούτο.
Accordingly the definition of renewables should include all sources of renewable heat and power, while any financial support regime, as it applies to renewable electricity only, should by design only give support where it is needed.
Συνεπώς, ο ορισμός των ανανεώσιμων πηγών πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις ανανεώσιμες πηγές θερμότητας και ηλεκτρισμού, ενώ οποιοδήποτε καθεστώς οικονομικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι θα εφαρμόζεται στο ηλεκτρικό ρεύμα από ανανεώσιμες πηγές, θα πρέπει κατ'αρχήν να παρέχει στήριξη μόνο εκεί που απαιτείται τούτο.
Accordingly the definition of renewables should include all sources of renewable heat and power, while any financial support regime, as it applies to renewable electricity only, should by design only give support where it is needed.
Συνεπώς, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να ευθύνεται για την ορθή εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής και να φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η συναλλαγή καταγράφηκε, εκτελέστηκε και καταχωρήθηκε ορθά στο λογαριασμό του δικαιούχου και ότι η υποχρέωση δεν περιορίζεται ούτε αποφεύγεται με συμβατικά μέσα.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Συνεπώς, ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει συνδέσεις με τις ιστοσελίδες που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
The Scoreboard is therefore designed to provide links to relevant Internet sites operated by or on behalf of the Member States.
Συνεπώς, ο πίνακας αποτελεσμάτων επικεντρώνεται στους στόχους αυτούς στο πλαίσιο των τομέων της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών.
The Scoreboard will therefore concentrate on these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.
Συνεπώς, ο πίνακας αποτελεσμάτων επικεντρώνεται στους στόχους αυτούς.
The Scoreboard will therefore concentrate on these objectives.
Συνεπώς, ο πίνακας των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημά της, αντικαθίσταται από νέο πίνακα που περιλαμβάνει και άλλους τύπους οντοτήτων και ειδικότερα την ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE).
Thus, the list of companies to which the Directive applies contained in its annex is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company (SE) and the European Cooperative Society (SCE).
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου νομικής ολοκλήρωσης στην επικράτεια της Κοινότητας, προκειμένου να δημιουργηθεί πραγματικά μία περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα, αναφορικά με τη χρήση και την επικοινωνία της προώθησης των πωλήσεων και τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
This Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions and of ensuring a high level of consumer protection.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται μόνον στις αγωγές αποζημίωσης για ήδη επελθούσα ζημία, αλλά και στις αγωγές με σκοπό την πρόληψη των απειλούμενων ζημιών.
This Regulation will accordingly apply not only to actions for compensation for damage that has already arisen but also to actions to prevent likely future damage.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην εφοδιαστική· δεν εφαρμόζεται επίσης στις απλές μεταφορές, δηλαδή όταν η μεταφορά δεν πραγματοποιείται σε συνδυασμό με την περισυλλογή, τη διαλογή ή τη διανομή5.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να ισχύει για προϊόντα που δεν φέρουν το σήμα CE όταν διατίθενται στην αγορά.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να περιλαμβάνει τα μέτρα αυτά.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να διαθέτει διπλή νομική βάση το άρθρο 192 παράγραφος 1, αφενός, και το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ, αφετέρου, καθώς αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και στη διασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές μέσω της απαγόρευσης και των περιορισμών εισαγωγών και εξαγωγών που αφορούν τον υδράργυρο, τις ενώσεις υδραργύρου, καθώς και τα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί μετά από 36 μήνες από τη δημοσίευσή του.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ενιαίες, αναλογικές απαιτήσεις για την ανάγκη διατήρησης επαρκών τεχνικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και επαρκών ίδιων κεφαλαίων, για την κατάλληλη διαχείριση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ειδικότερα ένα ελάχιστο επίπεδο εποπτικών και ελεγκτικών αρμοδιοτήτων που θα πρέπει να ανατεθούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται, τηρουμένων των εν λόγω δικαιωμάτων και αρχών.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει θεμελιώδεις μόνο διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των οχημάτων και τις εκπομπές CO2 και θορύβου που προέρχονται από τα ελαστικά, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να ορίζονται μέσω μέτρων εφαρμογής που εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει θεμελιώδεις μόνο διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές από οχήματα, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να ορίζονται μέσω μέτρων εφαρμογής που εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπολογίας.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη το εν λόγω νομικό πλαίσιο.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει ενιαίες, αναλογικές απαιτήσεις για την ανάγκη διατήρησης επαρκών τεχνικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς και επαρκών ίδιων κεφαλαίων, για την κατάλληλη διαχείριση των ΕΤΚΕ.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ότι κάθε επιχείρηση χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις πρέπει να εστιάζει στην επίτευξη μετρήσιμου και θετικού κοινωνικού αντίκτυπου, να χρησιμοποιεί τα κέρδη της για την επίτευξη του πρωταρχικού της στόχου και να διασφαλίζει ότι η διαχείρισή της πραγματοποιείται κατά τρόπο υπεύθυνο και διαφανή.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι κάθε εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις πρέπει να έχει μετρήσιμο και θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, να χρησιμοποιεί τα κέρδη της για την επίτευξη του πρωταρχικού της στόχου και ότι η διαχείρισή της πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο υπεύθυνο και διαφανή.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Συνεπώς, ο πιθανός αντίκτυπος που έχει η αγορά ή η ανάθεση υπηρεσιών από και σε επιχειρήσεις από όλο τον κόσμο (σε ποσοστό έως 30% σύμφωνα με μελέτη του ΟΟΣΑ του 2006) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν περισσότερο τις δεξιότητες και τα προσόντα που θα επιτρέψουν στη βιομηχανία τους να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Συνεπώς, ο πιθανός αντίκτυπος που έχει η αγορά ή η ανάθεση υπηρεσιών από και σε επιχειρήσεις από όλο τον κόσμο (σε ποσοστό έως 30% σύμφωνα με μελέτη του ΟΟΣΑ του 2006) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν περισσότερο τις δεξιότητες και τα προσόντα που θα επιτρέψουν στη βιομηχανία τους να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Συνεπώς, ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί τη φυσική και βασική προϋπόθεση της ευρωπαϊκής πολιτικής επιστροφής.
In consequence, the full respect of human rights and fundamental freedoms is the natural and basic prerequisite for a European return policy.
Συνεπώς, ο πλειστηριασμός θα πρέπει να αποτελεί τη βασική αρχή της κατανομής, καθώς πρόκειται για το απλούστερο σύστημα που γενικά θεωρείται και το αποδοτικότερο από οικονομικής άποψης.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Συνεπώς, ο πληθυσμός των αποδεκτριών ΜΜΕ του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι παρόμοιος με τη συνολική κατανομή των ΜΜΕ στην ΕΕ.
Consequently, the population of the beneficiary SMEs of the SME Guarantee Facility is similar to the global EU SME distribution.
Συνεπώς, ο πολιτισμός εκφράζεται με πολλαπλούς τρόπους και με πολλαπλά μέσα.
Culture therefore finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Συνεπώς, ο πραγματικός ανταγωνισμός είναι εν γένει πιο αποτελεσματικός και θα βαρύνει περισσότερο κατά την αξιολόγηση μιας υπόθεσης από ό,τι ο δυνητικός ανταγωνισμός.
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.