natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέλη των οικογενειών που έχουν αποκτήσει το δικαίωμα συνένωσης θα πρέπει να χορηγείται η μόνιμη άδεια παραμονής η οποία ανοίγει την πρόσβαση στην άσκηση των άλλων δικαιωμάτων (πρόσβαση στην απασχόληση, εκπαίδευση, ενσωμάτωση, υγειονομική περίθαλψη, κοινωνική ασφάλιση, κλπ.).
Family members authorized to join the immigrant should be granted permanent residence; this gives them access to the exercise of other rights (access to employment, education, integration into society, health care, social security, and so on).
Στα μέλη των οικογενειών που έχουν αποκτήσει το δικαίωμα συνένωσης θα πρέπει να χορηγείται η μόνιμη άδεια παραμονής η οποία οδηγεί στην απόκτηση των άλλων δικαιωμάτων (πρόσβαση στην απασχόληση, εκπαίδευση, ενσωμάτωση, υγειονομική περίθαλψη, κοινωνική ασφάλιση, κλπ.).
Family members authorized to join the immigrant should be granted permanent residence; this gives them access to the exercise of other rights (access to employment, education, integration into society, health care, social security, and so on).
Στα μέρη 3 και 4 του προαναφερθέντος εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρατίθενται ο πλήρης κατάλογος της νομοθεσίας που έχει εκδοθεί από το 2001 και ο κατάλογος των προτάσεων που βρίσκονται ακόμα υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, καθώς και μια επιλογή ευρωπαϊκών έργων και μελετών.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Στα μέρη που είναι αρμόδια για την εκπλήρωση των στόχων αυτών περιλαμβάνονται οι παραγωγοί σε συνεργασία με άλλους οικονομικούς φορείς (Φινλανδία, Ουγγαρία), οι οικονομικοί φορείς (Κύπρος, Ιταλία, Μάλτα), οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς (Λιθουανία, Κάτω Χώρες), οι πάροχοι δημόσιας υπηρεσίας (Σλοβενία), και οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας (Ιρλανδία).
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
Στα μέρη που επηρεάζονται από την εν λόγω τροποποίηση ή άρση υποχρεώσεων παρέχεται ενδεδειγμένη χρονική περίοδος προειδοποίησης.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Στα μέρη που επηρεάζονται από την εν λόγω τροποποίηση ή απόσυρση υποχρεώσεων παρέχεται ενδεδειγμένη χρονική περίοδος προειδοποίησης.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Στα μέρη που λαμβάνουν τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται σε έρευνα αντιντάμπινγκ τάσσεται προθεσμία 30 ημερών τουλάχιστον για να απαντήσουν.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Στα μέσα Αυγούστου 2002, προκλήθηκαν σημαντικές ζημιές από πλημμύρες σε διάφορες υποψήφιες χώρες.
In mid August 2002 considerable damage as caused inter alia in various applicant countries by floods.
Στα μέσα Αυγούστου 2002, προκλήθηκαν σημαντικές ζημιές από πλημμύρες σε διάφορες υποψήφιες χώρες.
In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods.
Στα μέσα Αυγούστου του 2002, σοβαρές πλημμύρες προκάλεσαν μεγάλες ζημιές μεταξύ άλλων στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία5.
In mid August 2002 serious flooding caused major damage inter alia in the Czech Republic and Slovakia5.
Στα μέσα Ιανουαρίου 2014, τα χαρτονομίσματα των 5 ευρώ αποτελούσαν το ένα τρίτο των εκδοθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Στα μέσα Ιανουαρίου του 2004 η Επιτροπή θα εγκρίνει το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση (ΚΕΑ), μαζί με το σχέδιο έκθεσης εφαρμογής των ΓΠΟΠ.
In mid-January 2004, the Commission will adopt the draft Joint Employment Report (JER), together with the draft BEPGs' implementation report.
Στα μέσα Ιουνίου θα οργανωθεί ένα συνέδριο με τίτλο «Το Ταμείο Αλληλεγγύης και η άμεση ανταπόκριση της ΕΕ στις καταστροφές» που θα επιτρέψει την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένα από τα ζητήματα που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
A Conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Στα μέσα Ιουνίου του 2001, από τις 116 παρεμβάσεις (Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού και Επιχειρησιακά Προγράμματα), μόνο 42 διέθεταν συμπλήρωμα προγραμματισμού.
As of mid-June 2001, of the 116 programmes (SPDs and OPs), a programme complement existed for only 42.
Στα μέσα Ιουνίου του 2004 θα οργανωθεί ένα συνέδριο με τίτλο «Το Ταμείο Αλληλεγγύης και η άμεση αντίδραση της ΕΕ στις καταστροφές» και αυτό θα επιτρέψει την ανταλλαγή απόψεων για ορισμένα από τα ζητήματα που θέτει η παρούσα ανακοίνωση.
A conference on “The Solidarity Fund and the EU immediate response to disasters” will be held in mid – June 2004 and will allow an exchange of views on some of the issues raised in this Communication.
Στα μέσα Οκτωβρίου 2008, το 74% των 8200 επιχειρήσεων που ελέγχθηκαν από την Επιθεώρηση Εμπορίου είχε εφαρμόσει ορθά τους κανόνες για την αλλαγή νομίσματος.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα του φόρουμ13.
The Commission will report on the Forum’s outcome by mid-September 2004.13
Στα μέσα Σεπτεμβρίου 2007 σημαντικό μέρος της Σλοβενίας επλήγη από ισχυρή βροχόπτωση και καταιγίδες, που προκάλεσαν έντονες πλημμύρες και κατολισθήσεις.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου του 2007, τμήματα της Σλοβενίας επλήγησαν από σφοδρές βροχοπτώσεις και καταιγίδα, που οδήγησαν σε σοβαρές πλημμύρες και κατολισθήσεις.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Στα μέσα Σεπτεμβρίου, είχε προετοιμαστεί ο προγραμματισμός της κατάρτισης του προσωπικού των τραπεζών και η κατάρτιση ήταν έτοιμη να αρχίσει.
By mid-September, the programming of the training of bank staff was prepared and the training about to start.
Στα μέσα Φεβρουαρίου του 2014, συστάθηκε ένα ταμείο πόρων, με την έκδοση του νόμου για το δημοσιονομικό πλαίσιο.
A resource fund was established with the adoption of the budgetary framework law mid-February 2014.
Στα μέσα αυτά θα υιοθετηθεί σταδιακή προσέγγιση, κλιμακώνοντας το επίπεδο εξειδίκευσης ανάλογα με τον τομέα, το μέγεθος και τις ανάγκες των εταιρειών και θα χρησιμοποιηθεί απλή, μη-τεχνική, γλώσσα.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται διάφορες νομοθετικές τεχνικές, όπως η κατάργηση, η κωδικοποίηση και η αναδιατύπωση νομοθετικών πράξεων, καθώς και άλλα μέσα εκσυγχρονισμού του κεκτημένου, όπως η ευρύτερη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται ο πολιτικός διάλογος και άλλες πρωτοβουλίες για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου: ρήτρες για τα δικαιώματα του ανθρώπου ενσωματώνονται σε όλες τις συμφωνίες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμός και υλικό, συμμόρφωση με τις τοπικές διαδικασίες των φορέων εκμετάλλευσης αεροδρομίων, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμός και υλικό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων.
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η παραχώρηση πρόσβασης στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εκδηλώσεων.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: αεροσκάφη, εγκαταστάσεις, δομή διαχείρισης, προσωπικό, εξοπλισμός, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμός, εργαλεία και υλικά, τεκμηρίωση εκτελεστέων εργασιών, ευθυνών και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση στοιχείων·
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμός, εργαλεία και υλικό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμός, μεθοδολογία, τεκμηρίωση καθηκόντων, ευθυνών και διαδικασιών, πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Στα μέσα αυτά συγκαταλέγονται τα εξής:
These tools include:
Στα μέσα αυτά συγκαταλέγονται το σύστημα οικολογικού ελέγχου (EMAS), το σύστημα απονομής οικολογικού σήματος, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες που πληρούν μια σειρά σαφών κριτηρίων, το χρηματοδοτικό μέσο LIFE και η στήριξη των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστης πρακτικής (π.χ. εκστρατεία για αειφόρες πόλεις).
These include the eco-auditing scheme (EMAS), eco-labelling, environmental agreements satisfying a clear set of criteria, the LIFE instrument and support for activities to promote the exchange of experience and best practice (e.g. Sustainable Cities Campaign).
Στα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδόθηκαν ειδήσεις που αφορούν τα πρακτικά μιας συνεδρίασης της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε το 1990, κατά την οποία  ένας υπάλληλος πρότεινε τη διάδοση εσφαλμένων πληροφοριών για το θέμα των τρελών αγελάδων.
Reports have also surfaced in the media of a 1990 meeting of the Standing Veterinary Committee at which an official is alleged to have called for disinformation about BSE.
Στα μέσα οικοδόμησης της ειρήνης και προώθησης του σχετικού διαλόγου, εκτός από την αλλαγή του 'κλίματος', θα πρέπει να προστεθούν και το εμπόριο και οι επενδύσεις.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Στα μέσα πoυ μπoρoύv vα χρησιμoπoιηθoύv για τις δραστηριότητες πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 2 περιλαμβάvovται μελέτες, κατάλληλη τεχvική συvδρoμή, συμπεριλαμβαvoμέvης της χρήσης εμπειρoγvωμόvωv βραχυπρόθεσμα και μακρoπρόθεσμα, υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης ή άλλες υπηρεσίες, πρoμήθειες και έργα, καθώς και λoγιστικoί έλεγχoι, και απoστoλές αξιoλόγησης και παρακoλoύθησης της εφαρμoγής.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Στα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Ένωση για την προώθηση των πολιτικών στόχων της περιλαμβάνονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις, ο συντονισμός και η δημοσιονομική υποστήριξη.
The instruments available to the Union to further its policy goals include regulation, coordination and budgetary support.
Στα μέσα που έχουν εισαχθεί για την ενίσχυση της εσωτερικής επίρριψης του εξωτερικού κόστους ανήκουν και οι εθελούσιες ενώσεις.
The instruments which can be used to promote the internalisation of external costs include voluntary agreements.
Στα μέσα που έχουν εισαχθεί και τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων ανήκουν και οι εθελούσιες συμφωνίες.
The instruments which can be used to achieve the environmental objectives include voluntary agreements.
Στα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
The means referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Στα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται διατάξεις βάσει των οποίων οργανώσεις που είναι επισήμως αναγνωρισμένες, ή έχουν έννομο συμφέρον, να εκπροσωπούν τα συμφέροντα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μπορούν να προσφύγουν, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία, στα δικαστήρια ή στα αρμόδια διοικητικά όργανα ισχυριζόμενες ότι συμβατικοί όροι διατυπωμένοι για γενική χρήση είναι κατάφωρα καταχρηστικοί κατά την έννοια της παραγράφου 3, ώστε να μπορούν να εφαρμόσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για να αποτραπεί η συνέχιση της χρησιμοποίησης τέτοιων όρων.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing small and medium-sized enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Στα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό περιλαμβάνεται, εκτός από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, και "ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών με στόχο τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς".
According to the article, such means include not only the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments, but also the coordination of Member States' economic policies, the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market.
Στα μέσα που αξιολογήθηκαν περιλαμβάνονται μέσα ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Στα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται μελέτες, κατάλληλη τεχνική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εμπειρογνωμόνων βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και έργα, καθώς και λογιστικοί έλεγχοι και αποστολές αξιολόγησης και παρακολούθησης της εφαρμογής.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Στα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται μελέτες, κατάλληλη τεχνική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εμπειρογνωμόνων βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης, προμήθειες και έργα, καθώς και λογιστικοί έλεγχοι και αποστολές αξιολόγησης και παρακολούθησης της εφαρμογής.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Στα μέσα προστασίας περιλαμβάνονται σήμερα εν γένει πρόστιμα ή δικαστική εντολή για παύση της αθέμιτης επεξεργασίας δεδομένων, που κατά περίπτωση περιλαμβάνει την ‘φραγή’ των εμπλεκόμενων ιστοτόπων.
At present, remedies generally include fines or an injunction to cease the unlawful data processing, occasionally including the ‘blocking’ of the websites involved.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1980 η εσωτερική αγορά άλλαξε τις προοπτικές για την ευρωπαϊκή οικονομία και μετά την κρίση η εσωτερική αγορά μπορεί εκ νέου να διαδραματίσει αυτό τον ρόλο, με σκοπό να αναζωογονήσει την οικονομία της ΕΕ ώστε να καταστεί η ΕΕ ένας πιο ελκυστικός τόπος για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, επέρχεται μια ποιοτική αλλαγή στο πρόγραμμα με την εισαγωγή της περιόδου πρακτικής άσκησης Εθελοντικής Υπηρεσίας, η οποία θα μετατραπεί το 1998 στην Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία.
There was a qualitative change in the programme in the mid-1990s when Voluntary Service, which became European Voluntary Service in 1998, was introduced.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, θεσπίστηκε μια νέα δομή διατλαντικής συνεργασίας, η διατλαντική εταιρική σχέση και ατζέντα.
In the middle of the 1990's, a new structure for the transatlantic cooperation was established, the Transatlantic partnership and agenda.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, το κύρος της επαγγελματικής κατάρτισης ως καίριου μέσου για την ανταπόκριση στη ραγδαία οικονομική και κοινωνική αλλαγή και την προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής της και ανταγωνιστικότητας αυξήθηκε σημαντικά.
In the mid 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and of promoting employment, social cohesion and competitiveness.
Στα μέσα της περιόδου διαβούλευσης, διεξήχθη δημόσια ακρόαση στις 11 Νοεμβρίου, 2015.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
Στα μέσα της περιόδου προγραμματισμού, το μερίδιο των κονδυλίων της ΕΕ που έχουν πραγματικά κινητοποιηθεί είναι μόνο 16,8% και είναι πολύ χαμηλότερο στις νότιες περιφέρειες σύγκλισης.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
Στα μέσα της περιόδου υλοποίησης της ΚΤΠ θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση της ΚΤΠ από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για λογαριασμό της Επιτροπής.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
Στα μέσα της περιόδου υλοποίησης της ΚΤΠ, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα αξιολογήσουν την πρόοδο της ΚΤΠ και θα προτείνουν κάθε αναγκαία τροποποίηση του προγράμματος και, αν χρειάζεται, στρατηγική αποχώρησης από το πρόγραμμα.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Στα μέσα της πορείας του προγράμματος, ο απολογισμός για το Grundtvig είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικός.
At the half-way stage, the Grundtvig action can be judged to be largely successful.
Στα μέσα της πρώτης δεκαετίας της στρατηγικής της Λισσαβόνας, φαίνεται ότι η επίτευξη των στόχων για την απασχόληση μέχρι το 2010 δεν θα είναι εύκολη, εν μέρει λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, αλλά κυρίως λόγω του ότι η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ήταν αργή και ανεπαρκής.
Halfway through the first decade of the Lisbon strategy, it is difficult to see how the employment targets can still be achieved by 2010, partly because of the economic slowdown, but more importantly because progress on structural reforms has been slow and insufficient.
Στα μέσα του 1990, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσίασαν έγγραφο εργασίας με θέμα "Κατευθύνσεις για ένα κοινό καθεστώς αλιείας στη Μεσόγειο", που αποτέλεσε ένα πρώτο πλαίσιο μελέτης για τα προβλήματα και τις λύσεις που θα έπρεπε να υιοθετηθούν.
In the mid-1990s the European Commission's services presented a working document on guidelines for a common fisheries system for the Mediterranean, a first step in discussing the problems and solutions to them.
Στα μέσα του 1992, η Επιτροπή και οι αρχές των Κάτω Χωρών δρομολόγησαν μελέτη για την ανάπτυξη και εκτίμηση μελλοντικών στρατηγικών για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα (ΦΠΠ).
In mid-1992, the Commission and the Dutch authorities launched a study for the development and evaluation of future strategies for plant protection products (PPP).
Στα μέσα του 1993 υπήρχαν στην Σλοβενία 23.298 επιχειρήσεις σε ενεργό λειτουργία, το 82% των οποίων ανήκε σε ιδιωτικά χέρια (εδώ πρόκειται για πολλές συστάσεις νέων επιχειρήσεων).
Ownership conditions: in the middle of 1993 there were 23,298 actively operating firms in Slovenia, of which 82% were privately owned, (a large number of them new firms).
Στα μέσα του 1997, τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές.36 Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, όπως και σε εκείνες του 1989, αναγνωρίζεται ότι η ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ λειτουργεί σε έναν παγκόσμιο στίβο όπου υπάρχει ανταγωνισμός από σημαίες ευκαιρίας και φορολογικά συστήματα χαμηλού κόστους.
In mid-1997, a new State aid discipline was introduced for maritime transport.36 These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
Στα μέσα του 1997, τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές19.
In mid-1997 a new State aid discipline was introduced for maritime transport19.
Στα μέσα του 1998, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να προβεί στη συγκέντρωση, ταυτόχρονα με την εντατικοποίηση των εργασιών για μια ευρύτερη σύγκλιση των εννοιών στις οποίες στηριζόταν η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών.
In mid‑1998, the Council called on the Commission to do the actual gathering and to give greater depth to the work of bringing the underlying concepts into closer convergence.
Στα μέσα του 2002 ήταν υπό εκπόνηση ορισμένα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων της βάσης δεδομένων IRIS Merlin και μια συλλογής υπερσυνδέσμων σε νομικές πηγές.
Mid 2002 a number of projects were under preparation including the IRIS Merlin database and a collection of hyperlinks to legal sources.
Στα μέσα του 2002, εγκρίθηκαν συνολικά 20 έργα και πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ποσού 5.968.897,78 ευρώ.
As of mid-2002, in total 20 projects were accepted and €5 968 897.78 committed.
Στα μέσα του 2002, στο Ηνωμένο Βασίλειο ίσχυε φορητότητα αριθμού για περίπου 4 εκατομμύρια σταθερούς αριθμούς, στο Βέλγιο για 414 000, στις Κάτω Χώρες για 363 300, στην Ισπανία 327 250 και στη Δανία 364 000.
As of mid 2002 the United Kingdom had close to 4 million fixed numbers ported, Belgium 413 700, the Netherlands 363 300, Spain 327 250 and Denmark 364 000.