natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετ.: COM(2007) 653 τελικό - 2007/0233 (COD)
Ref.: COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD)
Σχετ.: COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Ref.: COM (2007) 701 final - 2007/0242 (CNS)
Σχετ.: COM(2007) 707 τελικό
Ref.: COM(2007) 707 final
Σχετ.: COM(2007) 708 final/2
Ref.: COM(2007) 708 final/2
Σχετ.: COM(2007) 709 τελικό
Ref.: COM(2007) 709 final
Σχετ.: COM(2007) 722 τελικό
Ref.: COM(2007) 722 final
Σχετ.: COM(2007) 723 τελικό
Ref.: COM(2007) 723 final
Σχετ.: COM(2007) 747 τελικό – 2007/0267 CNS
Ref.: COM(2007) 747 final – 2007/0267 CNS
Σχετ.: COM(2007) 764 τελικό
Ref.: COM(2007) 764 final
Σχετ.: COM(2007) 766 τελικό -2007/0280 COD
Ref.: COM(2007) 766 final – 2007/0280(COD)
Σχετ.: COM(2007) 785 τελικό
Ref.: COM(2007) 785 final
Σχετ.: COM(2007) 807 τελικό
Ref.: COM(2007) 807 final
Σχετ.: COM(2007) 851 final - 2007/0295 (COD)
Ref.: COM(2007) 851 final - 2007/0295 (COD)
Σχετ.: COM(2007) 853 τελικό
Ref.: COM(2007) 853 final
Σχετ.: COM(2007) 872 final – 2008/002 COD
Ref.: COM(2007) 872 final – 2008/002 COD
Σχετ.: COM(2007) 90 final – 2007/0037 (COD)
Ref.: COM(2007) 90 final – 2007/0037 (COD)
Σχετ.: COM(2007) 91 final – 2007/0035 (COD)
Ref.: COM(2007) 91 final – 2007/0035 (COD)
Σχετ.: COM(2008 428 τελικό – 2008/143 (CNS
Ref.: COM(2008) 428 final – 2008/143 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 106 τελικό – 2008/0047 (COD)
Ref.: COM(2008) 106 final - 2008/0047 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 108 final, SEC(2008) 246
Ref.: COM(2008) 108 final, SEC(2008) 246
Σχετ.: COM(2008) 113 τελικό - SEC(2008) 262
Ref.: COM(2008) 113 final – SEC(2008) 262
Σχετ.: COM(2008) 123 τελικό - 2008/0045 (COD)
Ref.: COM(2008) 123 final - 2008/0045 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 124 τελικό – 2008/0050 (COD)
Ref.: COM(2008) 124 final – 2008/0050(COD)
Σχετ.: COM(2008) 13 final
Ref.: COM(2008) 13 final
Σχετ.: COM(2008) 151 final – 2008/0062 (COD)
Ref.: COM(2008) 151 final – 2008/0062 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 16 τελικό – 2008/0013 (COD)
Ref.: COM(2008) 16 final – 2008/0013 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 17 τελικό
Ref.: COM(2008) 17 final
Σχετ.: COM(2008) 18 final - 2008/0015 (COD)
Ref.: COM(2008) 18 final - 2008/0015 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 19 τελικό – 2008/0016 (COD)
Ref.: COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 194 τελικό – 2008/0083 (COD)
Ref.: COM(2008) 194 final – 2008/0083 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 195 final – 2008/0084 (COD)
Ref.: COM(2008) 195 final – 2008/0084 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 213 τελικό – 2008/0082 COD
Ref.: COM(2008) 213 final – 2008/0082 COD
Σχετ.: COM(2008) 238 τελικό SEC(2008) 553
Ref.: COM(2008) 238 final – SEC(2008) 553
Σχετ.: COM(2008) 306 τελικό – 2008/0103+0104+0105+0106 (CNS)
Ref.: COM(2008) 306 final - 2008/0103+0104+0105+0106 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 313 τελικό
Ref.: COM(2008) 313 final
Σχετ.: COM(2008) 316 τελικό
Ref.: COM(2008) 316 final
Σχετ.: COM(2008) 317 τελικό
Ref.: COM(2008) 317 final
Σχετ.: COM(2008) 345 τελικό– 2008/0110 (COD)
Ref.: COM(2008) 345 final – 2008/0110 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 359 τελικό.
Ref.: COM(2008) 359 final
Σχετ.: COM(2008) 360 τελικό
Ref.: COM(2008) 360 final
Σχετ.: COM(2008) 366 τελικό
Ref.: COM(2008) 366 final
Σχετ.: COM(2008) 368 τελικό
Ref.: COM(2008) 368 final
Σχετ.: COM(2008) 380 τελικό – 2008/0122 (COD)
Ref.: COM(2008) 380 final – 2008/0122 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 384 τελικό
Ref.: COM(2008) 384 final
Σχετ.: COM(2008) 388 fin – 2008/0127 (COD) και COM(2008) 390 fin – 2008/0128 (COD)
Ref.: COM(2008) 388 final – 2008/0127 (COD) and COM(2008) 390 final – 2008/0128 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 394 τελικό
Ref.: COM(2008) 394 final
Σχετ.: COM(2008) 397 τελικό (+SEC(2008)2110+SEC(2008)2111)
Ref.: COM(2008) 397 final (+SEC(2008)2110+SEC(2008)2111)
Σχετ.: COM(2008) 40 τελικό – 2008/0028 (COD)
Ref.: COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)
Σχετ.: COM(2008) 401 τελικό – 2008/0152 (COD)
Ref.: COM(2008) 401 final - 2008/0152 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 412 τελικό
Ref.: COM(2008) 412 final
Σχετ.: COM(2008) 419 τελικό/3 - 2008/0141 (COD)
Ref.: COM(2008) 419 final/3 – 2008/0141 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 423 τελικό SEC(2008) 2173
Ref.: COM(2008) 423 final – SEC(2008) 2173
Σχετ.: COM(2008) 435 τελικό/2
Ref.: COM(2008) 435 final/2
Σχετ.: COM(2008) 459 τελικό - 2008/0150 (CNS)
Ref.: COM(2008) 459 final - 2008/0150 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 464 τελικό – 2008/0157 (COD)
Ref.: COM(2008) 464 final – 2008/0157 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 466 τελικό
Ref.: COM(2008) 466 final
Σχετ.: COM(2008) 467 τελικό - 2008/0148 (CNS)
Ref.: COM(2008) 467 final – 2008/0148 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 468 τελικό
Ref.: COM(2008) 468 final
Σχετ.: COM(2008) 469 τελικό 2008/0160 (COD)
Ref.: COM(2008) 469 final – 208/0160(COD)
Σχετ.: COM(2008) 483 τελικό – 2008/0159 (CNS)
Ref.: COM(2008) 483 final – 2008/0159 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 534 τελικό
Ref.: COM(2008) 534 final
Σχετ.: COM(2008) 535 τελικό -2008/0172 (COD)
Ref.: COM(2008) 535 final – 2008/0172 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 553 τελικό – 2008/0180 (CNS)
Ref.: COM(2008) 553 final – 2008/0180 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 580 τελικό – 2008/0187 COD
Ref.: COM(2008) 580 final – 2008/0187 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 583 τελικό – 2008/0185 (COD)
Ref.: COM(2008) 583 final – 2008/0185 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 602 τελικό - 2008/0191 (COD)
Ref.: COM(2008) 602 final - 2008/0191 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 616 τελικό
Ref.: COM(2008) 616 final
Σχετ.: COM(2008) 627 τελικό – 2008/0190 (COD)
Ref.: COM(2008) 627 final – 2008/0190 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 636 τελικό
Ref.: COM(2008) 636 final
Σχετ.: COM(2008) 637 τελικό - 2008/0193 COD
Ref.: COM(2008) 637 final – 2008/0193 COD
Σχετ.: COM(2008) 664 τελικό – 2008/0257 (COD)
COM(2008) 664 final – 2008/0257 (COD)
Σχετ.: COM(2008) 699 τελικό SEC(2008) 2471
Ref.: COM(2008) 699 final, SEC(2008) 2471
Σχετ.: COM(2008) 775 τελικό - 2008/0220 (CNS)
Ref.: COM(2008) 775 final - 2008/0220 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 78 τελικό/3 – 2008/0051 (CNS)
Ref.: COM(2008) 78 final/3 – 2008/0051 (CNS)
Σχετ.: COM(2008) 9 τελικό -2008/0018 (COD)
Ref.: COM(2008) 9 final – 2008/0018 (COD)
Σχετ.: COM(2010) 245 τελικό
Ref.: COM(2010) 245 final
Σχετ.: COM(2010) 289 τελικό – 2010/0160 (COD)
Ref.: COM(2010) 289 final – 2010/0160 (COD)
Σχετ.: COM(2010) 311 τελικό
Ref.: COM(2010) 311 final
Σχετ.: COM(2010) 365 τελικό
Ref.: COM(2010) 365 final
Σχετ.: COM(2010) 367 τελικό
Ref.: COM(2010) 367 final
Σχετ.: COM(2010) 370 τελικό
Ref.:  COM(2010) 370 final
Σχετ.: COM(2010) 389 τελικό
Ref.: COM(2010) 389 final
Σχετ.: COM(2010) 282 τελικό
Ref.: COM(2010) 282 final
Σχετ.: COM(2010) 348 τελικό
Ref.: COM(2010) 348 final
Σχετ.: COM(2012) 360 τελικό – 2012/0175 (COD)
Ref.: COM(2012) 360 final – 2012/0175 (COD)
Σχετ.: COM(2012) 510 final
Ref: COM(2012) 510 final
Σχετ.: COM(2012) 512 final - 2012/0244 (COD)
Ref: COM(2012) 512 final - 2012/0244 (COD)
Σχετ.: COM(2012) 571 final
Ref.: COM(2012) 571 final
Σχετ.: COM(2012) 628 τελικό – 2012/0297 (COD)
Ref.: COM(2012) 628 final – 2012/0297 (COD)
Σχετ.: COM(2012) 702 τελικό
Ref.: COM(2012) 702 final
Σχετ.: COM(2012) 742 final
Ref.: COM(2012) 742 final
Σχετ.: COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD)
Ref.: COM(2012) 744 final – 2012/0360 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 106 τελικό – 2013/0063 (COD)
Ref.: COM(2013) 106 final – 2013/0063 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 472 final ­– 2013/0222 (COD)
Ref.: COM(2013) 472 final - 2013/0222 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 493 final - 2013/0232 (COD)
Ref: COM(2013) 493 final – 2013/0232 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 493 final – 2013/0232 (COD)
Ref: COM(2013) 493 final – 2013/0232 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 494 final
Ref.: COM(2013) 494 final
Σχετ.: COM(2013) 495 final - 2013/0240 (NLE)
Ref.: COM(2013) 495 final - 2013/0240 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 495 final – 2013/0240 (NLE)
Ref.: COM(2013) 495 final - 2013/0240 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 496 final - 2013/0241 (NLE)
Ref.: COM(2013) 496 final - 2013/0241 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 497 final - 2013/0242 (COD)
Ref: COM(2013) 497 final – 2013/0242 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 497 final – 2013/0242 (COD)
Ref: COM(2013) 497 final – 2013/0242 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 498 final - 2013/0243 (COD)
Ref: COM(2013) 498 final – 2013/0243 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 498 final – 2013/0243 (COD)
Ref: COM(2013) 498 final – 2013/0243 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 500 final - 2013/0233 (COD)
Ref: COM(2013) 500 final – 2013/0233 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 500 final – 2013/0233 (COD)
Ref: COM(2013) 500 final – 2013/0233 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 501 final - 2013/0234 (NLE)
Ref.: COM(2013) 501 final - 2013/0234 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 501 final – 2013/0234 (NLE)
Ref.: COM(2013) 501 final - 2013/0234 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 503 final - 2013/0237 (NLE)
Ref.: COM(2013) 503 final - 2013/0237 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 503 final – 2013/0237 (NLE)
Ref.: COM(2013) 503 final - 2013/0237 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 505 final - 2013/0244 (NLE)
Ref.: COM(2013) 505 final - 2013/0244 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 505 final – 2013/0244 (NLE)
Ref.: COM(2013) 505 final - 2013/0244 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 506 final - 2013/0245 (NLE)
Ref.: COM(2013) 506 final - 2013/0245 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 506 final – 2013/0245 (NLE)
Ref.: COM(2013) 506 final - 2013/0245 (NLE)
Σχετ.: COM(2013) 615 final - 2013/0306 (COD)
Ref.: COM(2013) 615 final - 2013/0306 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 641 final - 2013/314 (COD)
Ref.: COM(2013) 641 final – 2013/314 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 813 final – 2013/0402 (COD)
Ref.: COM(2013) 813 final – 2013/0402 (COD)
Σχετ.: COM(2013) 857 final
Ref.: COM(2013) 857 final
Σχετ.: COM(2013) 886 final
Ref.: COM(2013) 886 final
Σχετ.: COM(2014) 15 final
Ref.: COM(2014) 15 final
Σχετ.: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Ref: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Σχετ.: REX/251 – R/CESE 251/2008
Ref.: REX/251 – R/CESE 251/2008
Σχετ.: SEC(2006) 761 τελικό
Ref.: SEC(2006) 761 final
Σχετ.: SEC(2006)761 τελικό
Ref.: SEC(2006) 761 final
Σχετ.: Αρ.
Ref.
Σχετ.: Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων μάθησης στον χώρο εργασίας (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Subject: Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Σχετ.: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ : CESE789/2006 fin
Opinion: CESE 789/2006 fin
Σχετ.: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ CESE 1117/2005 fin
OPINION: CESE 1117/2005 fin
Σχετ.: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ CESE 551/2006 fin
Ref.: OPINION: CESE 551/2006 fin
Σχετ.: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: CESE 609/2005fin
OPINION: CESE 609/2005 fin
Σχετ.: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Ref.: Own-initiative opinion
Σχετ.: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Ref: Own-initiative opinion
Σχετ.: Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας CCMI/122 – EESC-2014-00574-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/122 – EESC-2014-00574-00-01-PA-TRA
Σχετ.: Δημιουργία αειφόρου παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρώπη
Subject: Creating sustainable productivity of European work
Σχετ.: Διερευνητικές γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήματος της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Ref.: Exploratory opinion at the request of the Hellenic Presidency of the Council
Σχετ.: Διερευνητική γνωμοδότηση
OPINION: CESE 1082/2008 fin
Σχετ.: Διερευνητική γνωμοδότηση
Ref.:  Exploratory Opinion
Σχετ.: Διερευνητική γνωμοδότηση
Ref.: Exploratory Opinion
Σχετ.: Διερευνητική γνωμοδότηση INT/347
Ref.: Exploratory opinion INT/347
Σχετ.: Ενημερωτική έκθεση
Ref.: Information Report
Σχετ.: Ενημερωτική έκθεση
Ref: Information report
Σχετ.: Συμπληρωματική γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση  INT/360 - COM(2007) 212 τελικό
Ref.: Supplementary opinion to opinion INT/360 – COM(2007) 212 final
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CES2059-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES2059-2012_00_00_TRA_PA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CES2103-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES2103-2013_00_00_TRA_PA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CES5238-2013_00_00_TRA_PA - 2013/0264-0265 (COD)
Ref.: Draft opinion CES5238-2013_00_00_TRA_PA - 2013/0264-0265 (COD)
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CES5372-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES5372-2013_00_00_TRA_PA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CESE 2011/2012
Ref: Draft opinion: CESE 2011/2012
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CESE 3698-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CESE 3698-2013_00_00_TRA_PA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης CESE 5207-2013_00_00_TRA_PA – 2013/0202 (COD)
Ref.: Draft opinion CESE 5207-2013_00_00_TRA_PA – 2013/0202 (COD)
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης EESC -2014-05123-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2014-05123-00-00-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης EESC-2014-07287-00-01-PA-TRA
Ref.: Draft opinion: EESC-2014-07287-00-01-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης EESC-2016-00799-00-01-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2016-00799-00-01-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης: EESC-2015-00601-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2015-00601-00-00-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο γνωμοδότησης: EESC-2016-00232-00-00-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2016-00232-00-00-PA-TRA
Σχετ.: Σχέδιο ενημερωτικής έκθεσης EESC-2014-06006-00-00-PRI-TRA
Ref.: Draft information report EESC-2014-06006-00-00-PRI-TRA
Σχετ.: έγγρ.
(CES 1281/94 fin)
Σχετ.: έγγρ.
(COM(97) 529 final - 97/0286 (CNS))
Σχετ.: έγγρ.
OPINION : CES 55/94 fin
Σχετ.: έγγρ.
OPINION:
Σχετ.: έγγρ.
OPINION: CES 344/94 fin
Σχετ.: γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Ref: own-initiative opinion
Σχετ.: διερευνητική γνωμοδότηση
Ref.: exploratory opinion
Σχετ.: σχέδιο γνωμοδότησης CES1748-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES1748-2013_00_00_TRA_PA
Σχετ.: σχέδιο γνωμοδότησης CES2063-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES2063-2012_00_00_TRA_PA
Σχετ.: σχέδιο γνωμοδότησης EESC-2014-06067-00-01-PA-TRA
Ref.: Draft opinion EESC-2014-06067-00-01-PA-TRA
Σχετ.:: COM(2006) 489 τελικό – 2006/0173(CNS)
Ref: COM(2006) 489 final - 2006/0173 (CNS)
Σχετ.:COM(2005) 505 τελικό -2005/0211 (COD)
Ref.: COM(2005) 505 final – 2005/0211 COD
Σχετ. :
Ref.:
Σχετ.ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ: COM(2001) 638 τελικό - 2001/0260 (CNS)CES 1639/2001 τελικό - 2001/0260 (CNS)
DRAFT OPINION: CES 1639/2001 fin - 2001/0260 (CNS)
Σχετ:
Opinion:
Σχετ:
Ref.:
Σχετ:
Ref:
Σχετ:   CESE 1234/2005 fin
OPINION: CESE 1234/2005 fin
Σχετ:   CESE1234/2006 fin
OPINION: CESE 164/2006 fin
Σχετ: COM(2007) 264 τελικό- 2007/0097 (COD)
Ref.: COM(2007) 264 final - 2007/0097 (COD)
Σχετ: COM(2007) 610 τελικό - 2007/0219 (COD)
Ref.: COM(2007) 610 final - 2007/0219 (COD)
Σχετ: COM(2007) 669 τελικό - 2007/0230 (COD)
Ref.: COM(2007) 669 final - 2007/0230 (COD)
Σχετ: COM(2007) 856 τελικό - 2007/0297 (COD)
Ref.: COM(2007) 856 final - 2007/0297 (COD)
Σχετ: COM(2008) 594 τελικό
Ref.: COM(2008) 594 final
Σχετ: COM(2010) 375 τελικό
Ref.: COM(2010) 375 final
Σχετ: σχέδιο γνωμοδότησης CES 2444-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES2444-2012_00_00_TRA_PA
Σχετ: σχέδιο γνωμοδότησης CES1932-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CESE 1932-2012_00_00_TRA_PA
Σχετ : COM(2006) 319 τελικό {SEC(2006) 770 + SEC(2006) 780}
Ref.: COM(2006) 319 final {SEC(2006) 770 SEC(2006) 780}
Σχετίζεται  με τη διατυπωμένη πολλές φορές άποψή της ότι υπάρχει ήδη ακάλυπτος από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα χώρος, που χρεώνεται στα όργανα της ΄Ενωσης και επιπλέον  υπάρχει αναγκαιότητα - στα πλαίσια της επικουρικότητας - για συντονισμό των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων έτσι ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο  αποτελεσματικά.
This is consistent with the view it has repeatedly expressed that there are already areas not covered by national education systems that fall to the responsibility of EU bodies, and there is also a need - while respecting subsidiarity - to coordinate national education systems so that they become more effective.
Σχετίζεται  με τη διατυπωμένη πολλές φορές άποψή της ότι υπάρχει ήδη ακάλυπτος από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα χώρος, που χρεώνεται στα όργανα της ΄Ενωσης και επιπλέον  υπάρχει αναγκαιότητα -στα πλαίσια της επικουρικότητας -  για συντονισμό των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων  έτσι ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο  αποτελεσματικά.
This is consistent with the view it has repeatedly expressed that there are already areas not covered by national education systems that fall to the responsibility of EU bodies, and there is also a need - while respecting subsidiarity - to coordinate national education systems so that they become more effective.
Σχετίζεται άμεσα και επηρεάζεται από μια ευρεία σειρά ευρωπαϊκών πολιτικών, όπως του εμπορίου, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας και άμυνας.
It is directly associated with, and influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment and security and defence.
Σχετίζεται άμεσα με τις ζωές των ανθρώπων.
It is directly relevant to people’s lives.
Σχετίζεται επίσης και με τις λοιπές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις διατάξεις του Ταμείου Συνοχής2 τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (EGCC), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο3 και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης4.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Σχετίζεται επίσης και με τις λοιπές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις διατάξεις του Ταμείου Συνοχής2 τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (EGCC)3, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο4 και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης5.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Σχετίζεται ιδιαίτερα με την ανάκτηση του κόστους, επειδή οι τιμές που καθορίζονται σε επίπεδα ίσα με το μέσο όρο του κόστους εξασφαλίζουν ότι θα ανακτηθεί το σύνολο του κόστους (επειδή το σύνολο του κόστους περιλαμβάνει τόσο τις πάγιες όσο και τις μεταβλητές δαπάνες).
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
Σχετίζεται ιδιαίτερα με την ανάκτηση του κόστους, επειδή οι τιμές που καθορίζονται σε επίπεδα ίσα με τον μέσο όρο κόστους εξασφαλίζουν ότι θα ανακτηθεί το σύνολο του κόστους (επειδή το σύνολο του κόστους περιλαμβάνει τόσο τις πάγιες όσο και τις μεταβλητές δαπάνες).
They are particularly relevant for cost-recovery, since prices which are set equal to average costs will ensure that total costs are recovered (because total costs include both fixed and variable costs).
Σχετίζεται με έναν συνδυασμό παραγόντων, που έχουν άμεση αναφορά στον τρόπο και το επίπεδο λειτουργίας της κοινωνίας των πολιτών, κατά περίπτωση.
It is linked with a combination of factors relating directly to the mode and the level of operation of civil society depending on the circumstances.
Σχετίζεται με την αναγνώριση ότι η εκπαίδευση αποτελεί δημόσια ευθύνη και αρμοδιότητα.
It means acknowledging that education is a public responsibility and duty.
Σχετίζεται με την αξιοπιστία της ανάπτυξης της ΕΕ, τη διεύρυνσή της, και τη σταθερότητα των εθνικών συστημάτων.
It has implications for the credibility of the development of the EU, its enlargement and the stability of national systems.
Σχετίζεται με τις βλαβερές βραχυπρόθεσμες επιδράσεις της επαγγελματικής έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Σχετίζεται με το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, Τμήμα 2(2) και το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, Τμήμα 2
Related to ANNEX I, Section 2(2) and ANNEX II, Section 2
Σχετίζεται με το δημοκρατικό αίτημα της άμεσης και έμμεσης συμμετοχής του πολίτη στη διαμόρφωση, το σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών που τον αφορούν.
It is an aspect of the democratic call for direct and indirect involvement of the people in framing, planning and implementing policies that affect them.
Σχετίζεται με το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την παρακολούθηση αυτών των στόχων.
This action is tied to the detailed work programme on the follow-up of these objectives.
Σχετίζεται με το πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν οι κοινωνίες των πολιτών της περιοχής, ανεξάρτητα από εθνικούς, θρησκευτικούς, ή όποιας άλλης μορφής και διάστασης διαχωρισμούς.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
Σχετίζεται, τέλος και με το αίτημα για συμβολή της εκπαίδευσης στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι κοινωνικοί εταίροι και γενικότερα οι διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Finally, it reflects the demand that education should help solve the problems faced by the social partners and by various economic and social interest groups more generally.
Σχετίζεται, τόσο με εγκληματικές, οικονομικού και όχι μόνον περιεχομένου πράξεις, που εν δυνάμει μπορούν να διαπραχθούν, όσο και με την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων -μεταξύ των οποίων, των δικαιωμάτων των παιδιών-, από παρεμβάσεις όποιας μορφής εξουσίας, δημόσιας ή ιδιωτικής.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
Σχετίζονται επίσης με τη δήλωση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλουν να εκπονούν οι οργανισμοί σύμφωνα με το παράρτημα III.
They are also relevant within the environmental statement that organisations have to prepare in accordance with Annex III.
Σχετίζονται με την ακρίβεια των μετρήσεων των συγκεντρώσεων CO, τη σχέση μεταξύ βασικών και κορυφαίων συγκεντρώσεων, τις πραγματικές σωματικές επιδράσεις της έκθεσης στο CO και την αβεβαιότητα ως προς τον κατάλληλο τρόπο χρηματικής αποτίμησης ορισμένων από τις πιθανές επιδράσεις της ρύπανσης από CO.
They relate to the accuracy of measured CO concentrations, the relationship between background and peak concentrations, the actual physical effects of exposure to CO, and uncertainty about the appropriate way to value some of the possible effects of CO pollution.
Σχετίζονται με την παρακολούθηση και τη διαχείριση των ιατρικών πληροφοριών, τα στοιχεία από αισθητήρες, τερματικά και μετρητές όλων των ειδών, τα κλινικά και επιδημιολογικά στοιχεία, τα στοιχεία και τις στατιστικές σχετικά με την υγεία, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με προϊόντα, αγαθά, υποδομές και υπηρεσίες που έχουν σχέση με την επείγουσα κατάσταση.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Σχετίζονται με τις συμφωνίες συνεργασίας σε θέματα Ε&Α, τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται για τις ενέργειες Ε&Α.
They relate to R&D co-operation agreements, technology transfer agreements and R&D State aids.
Σχετίζονται τα μοντέλα αυτά με τα όρια και το περιεχόμενο που αποδίδεται στην παγκοσμιοποίηση και πως;
Do these models match the extent and content of globalisation and if so, how?
Σχετίζονται, εκτός των άλλων, με την αντίσταση που προβάλλεται επί τόπου από παράγοντες που επιθυμούν άλλο τρόπο χρήσης των εκτάσεων κατά του καθορισμού και της υπόδειξης  των αντίστοιχων περιοχών.
One of the reasons is local opposition to the designation and establishment of the areas from rival parties competing for the use of the land.
Σχετίζονται, συνεπώς, ιστορικά με τους παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας, σημαντικό δε ρόλο διαδραματίζουν η βαριά μεταλλουργική βιομηχανία, η χημική βιομηχανία και ο τομέας της ενέργειας.
The regions are therefore historically related to the traditional sectors of the economy with a major role played by the heavy metallurgical industry, the chemical industry and the energy sector.
Σχετικά  με αυτό η ΟΚΕ αδυνατεί να κρίνει αν ο ζητούμενος, επί του παρόντος, βαθμός αποκέντρωσης θα έχει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα ακόμη και αν συμβάλει σε ορισμένη μείωση των γενικών διοικητικών δαπανών.
In this context the Committee is unable to judge whether the degree of decentralization currently being sought will have the expected effects and whether it will reduce overall administrative costs.
Σχετικά  με τη δημοσίευση εθνικών αποφάσεων για τον ανταγωνισμό στην ιστοσελίδα του διαδικτύου της Επιτροπής πρέπει κανείς να διαπιστώσει ότι δεν επετεύχθηκε ο επιδιωκόμενος στόχος που είναι η διδακτική ενημέρωση (άρθρο 15 §2 του κανονισμού ΕΚ 1/2003).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).