natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες μελετούν τις τελωνειακές πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, εντοπίζουν τις τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των κανόνων και, όπου ενδείκνυται, διατυπώνουν υποδείξεις για την αναπροσαρμογή είτε των κοινοτικών κανόνων είτε των μεθόδων εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών δράσεων στο σύνολό τους.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Οι ομάδες μπορούν επίσης να αναπτύσσουν δραστηριότητες σχετικές με την επιτήρηση της επιβολής της προστασίας των καταχωρισμένων ονομάτων, τη συμμόρφωση της παραγωγής με τις προδιαγραφές των προϊόντων, την ενημέρωση και την προώθηση της καταχωρισμένης ονομασίας καθώς και γενικά κάθε δραστηριότητα που αποβλέπει στη βελτίωση της αξίας των καταχωρισμένων ονομασιών και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ποιότητας.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Οι ομάδες μπορούν να συνέλθουν την Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2009 από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday 16 December 2009, from 9 a.m. onwards.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 11 Ιουλίου από τις 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου 2007 από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2007, from 9 a.m. onwards.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 13 Ιουλίου 2011 και ώρα 9:00.
The groups could meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 13 Φεβρουαρίου από τις 9.00.
The groups could meet on Wednesday 13 February from 9 a.m.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2009 από τις 9πμ.
The groups could meet on Wednesday 16 December 2009 from 9 a.m.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 23 Μαΐου από τις 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 23 May, from 9 a.m.
Οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2009 από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday 4 November, from 9 a.m.
Οι ομάδες οι οποίες επηρεάζονται περισσότερο από τις προτεινόμενες αλλαγές είναι οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες διοικήσεις, οι πολίτες και η ευρωπαϊκή κοινωνία γενικότερα, καθώς όλοι οι ανωτέρω είναι χρήστες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ενδιαφέρονται έντονα για τα θέματα που σχετίζονται με το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα σύναψης συλλογικών συμβάσεων, όπως θεσπίζονται στις συμβάσεις 87 και 98 του ΔΟΕ και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ενδιαφέρονται βαθύτατα για τα θέματα που σχετίζονται με το δικαίωμα του οργανώνεσθαι και το δικαίωμα σύναψης συλλογικών συμβάσεων, όπως θεσπίζονται στις συμβάσεις 87 και 98 του ΔΟΕ και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
Οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στη Νοτιοανατολική μεσογειακή λεκάνη, στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική, ενδιαφέρονται πολύ για την εμπειρία μας και για τον τρόπο που εκπροσωπούμε την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The economic and social interest groups in central and eastern Europe, at the southern and eastern Mediterranean rim, in Latin America and in Africa are very interested in our experience, and in our way of representing organized civil society.
Οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στον Καναδά
Economic and social interest groups in Canada
Οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται στη λαθραία μεταφορά μεταναστών εκμεταλλεύονται τα τρωτά σημεία εκείνων που αναζητούν προστασία ή καλύτερες οικονομικές ευκαιρίες και είναι υπεύθυνες για την απώλεια ζωών στο όνομα του κέρδους.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Οι ομάδες οργανωμένου εγκλήματος υποκινούνται από τα τεράστια κέρδη που προκύπτουν από την παράνομη διακίνηση, τη διαφθορά, το οικονομικό έγκλημα και άλλες εγκληματικές ενέργειες.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Οι ομάδες παραγωγών διαχειρίζονται αυτόν τον στόλο υλικών.
The producer groups manage this machinery pool.
Οι ομάδες παραγωγών μπορούν να έχουν θετική επίδραση στην εφαρμογή πολιτικών για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος, να διευκολύνουν την ανιχνευσιμότητά του, να προωθήσουν πρακτικές που σέβονται το περιβάλλον και να βελτιώσουν την πρόληψη των επιζωωτιών.
These producers groups could have a beneficial impact on the application of policies for improving product quality, facilitate the traceability of products, promote environmentally friendly practices and improve the prevention of epidemics.
Οι ομάδες παρακολούθησης υποβάλλουν εκθέσεις για την πρόοδο του έργου (σχετικά με τις τεχνικές και τις οικονομικές πλευρές) ανά εξάμηνο καθώς και μια τελική έκθεση.
The monitoring teams provide reports on the progress of the project (both technical and financial aspects) every 6 months, and a final report.
Οι ομάδες παρακολούθησης, οι οποίες απαρτίζονται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων, είναι υποχρεωτικές για τα προγράμματα που αφορούν τρίτες χώρες.
Monitoring groups, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, are obligatory for third country programmes.
Οι ομάδες παρατηρητών είναι μόνιμες και προσαρτώνται σε συγκεκριμένο τμήμα.
These observatories are permanent and attached to a particular section.
Οι ομάδες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη είναι εκείνες που έχουν τις μικρότερες πιθανότητες να λάβουν κατάρτιση.
Groups most in need are the least likely to receive training.
Οι ομάδες που αφορά αυτή η πρωτοβουλία είναι οι νέοι που παρέμειναν άνεργοι για περισσότερο από 6 μήνες και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία που ήταν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος.
Target groups are young people unemployed for more than 6 months and older workers unemployed for more than one year.
Οι ομάδες που διέτρεχαν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού ήταν ο ενεργός πληθυσμός και τα παιδιά αυτών, ενώ οι ηλικιωμένοι ήταν καλύτερα προστατευμένοι χάρη στη σχετική σταθερότητα των συντάξεων σε σχέση με τις αποδοχές από την απασχόληση (διάγραμμα 17).
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Οι ομάδες που επηρεάζονται περισσότερο από τις προτεινόμενες αλλαγές είναι οι επιχειρήσεις (κατεστημένοι και νεοεισερχόμενοι φορείς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και επαγγελματικοί χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών), δημόσιες διοικήσεις, πολίτες και η ευρωπαϊκή κοινωνία γενικότερα, που είναι στο σύνολό τους χρήστες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Οι ομάδες που επηρεάζονται περισσότερο είναι οι εργαζόμενοι, ιδιαίτερα οι αναζητούντες εργασία, και οι εργοδότες.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
Οι ομάδες που κατά παράδοση περιθωριοποιούνται περισσότερο σε τέτοιες περιπτώσεις είχαν ένα σχετικό πλεονέκτημα στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη μετάβαση στο ευρώ: οι εκπαιδευτές κωφών και βαρήκοων, τυφλών και ατόμων με μερική όραση καθώς και ατόμων με πνευματικές αναπηρίες έχουν ήδη λάβει από την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους διευθυντές των νομισματοκοπείων πάνω από 28000 πακέτα απομιμήσεων χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ τα οποία αναπαράγουν τα βασικά χαρακτηριστικά των πραγματικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων (το ίδιο χαρτί, τα ίδια χρώματα, το ίδιο σχήμα κλπ).
The groups that are traditionally the most marginalised in such an exercise have enjoyed a relative advantage in the run‑up to the changeover: instructors for the deaf and hard‑of‑hearing and for blind and partially sighted people and people with mental disabilities have already received from the Commission, in collaboration with the European Central Bank and the Mint Directors, over 28 000 kits of dummy euro notes and tokens which reproduce the essential characteristics for recognising the real notes and coins (right paper, right colours, right format, etc.).
Οι ομάδες που χαρακτηρίζονται ως ταμεία αλληλασφάλισης, συνεταιρισμοί, ιδρύματα αποταμίευσης ή παρόμοια ιδρύματα ασκούν ριψοκίνδυνες δραστηριότητες διαπραγμάτευσης και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Οι ομάδες προβληματισμού παρέχουν εταίρους για σεμινάρια (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κύπρου, Κέντρο Ενημέρωσης Μάλτας-ΕΕ...), και δημιουργούνται συχνά κέντρα αναδιανομής πληροφοριών σε υφιστάμενα δίκτυα (εμπορικά επιμελητήρια, βιβλιοθήκες, κ.λπ.).
Think tanks offer partners for seminars (European Institute of Cyprus, Malta- EU Information Centre…), and information relays are often established in existing networks (chambers of commerce, libraries, etc.)
Οι ομάδες προϊόντων είναι οι ακόλουθες:
The groups are described as:
Οι ομάδες προϊόντων θα ορίζονται βάσει της απλής αναφοράς στα «τμήματα» της συνδυασμένης ονοματολογίας14.
Groups of products will be defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature14.
Οι ομάδες προϊόντων καθορίζονται από τις αναθέτουσες αρχές με παραπομπή στην ονοματολογία CPV·
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Οι ομάδες προϊόντων καθορίζονται βάσει αναφοράς στα «τμήματα» της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Οι ομάδες πρότειναν την ακόλουθη σύνθεση:
The groups had proposed the following membership:
Οι ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στις περιοχές των «κομβικών σημείων» («hotspot») βοηθούν πλέον τις εθνικές αρχές στην Ελλάδα και την Ιταλία για την ταυτοποίηση, την καταχώριση και την επεξεργασία των νέων αφίξεων.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Οι ομάδες στόχοι βάσει του Ταμείου περιλαμβάνουν υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν λάβει αρνητική απόφαση σε διαδικασίες ασύλου και τους παράνομους μετανάστες που συλλαμβάνονται στα σύνορα ή στο έδαφος κρατών μελών.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Οι ομάδες στόχοι είναι συνήθως συγκεκριμένες ομάδες ηλικίας ή ομάδες νέων που πληρούν ορισμένα κριτήρια (ναρκομανείς, μετανάστες, νέοι σε αγροτικές περιοχές, νέες γυναίκες κ.λπ.).
The description of target groups is mostly done by age and by defining specific groups (drug addicts, immigrants, youth in rural areas, young women, etc.).
Οι ομάδες στόχοι στο πλαίσιο ορισμένων δραστηριοτήτων μπορούν επίσης να μην υπάγονται στο εκπαιδευτικό πλαίσιο.
The target groups for certain activities may also be outside the world of education.
Οι ομάδες στόχου θα πρέπει να διευρυνθούν στο πλαίσιο των σημείων ανταπόκρισης που προβλέφθηκαν στη δήλωση της Νίκαιας.
The target groups will have to be broadened to include the multipliers of opinion identified in the Nice Declaration.
Οι ομάδες στόχου που επωφελούνται από τις αλλαγές είναι οι αιτούντες άσυλο, οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, πρόσφυγες που έχουν επανεγκατασταθεί και άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών που φθάνουν στην ΕΕ για διάφορους λόγους και έχουν διαφορετικές ανάγκες (π.χ. οικονομικές, επανένωσης οικογενειών, μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, κλπ.).
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Οι ομάδες στόχου πρέπει να επιλέγονται βάσει σχεδίων επικοινωνίας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη όσον αφορά όλα τα θέματα προτεραιότητας που έχουν συμφωνηθεί.
These groups should be selected in accordance with the communication plans negotiated with the Member States on each of the priority topics agreed on.
Οι ομάδες συμμετείχαν επίσης ενεργά στην αλλαγή κατεύθυνσης των κεντρικών δράσεων, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού των αναθεωρημένων προγραμμάτων εργασίας και του προγραμματισμού των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, και παρείχαν τροφή για σκέψεις πάνω στις σχέσεις μεταξύ έρευνας, οικονομίας και κοινωνίας στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The Groups were also very actively involved in changing the course of the key actions, including defining the revised work programmes and scheduling the invitations to submit proposals, and provided input for the discussions on the relations between research, the economy and society in their fields.
Οι ομάδες συμφερόντων έχουν μακρόχρονη ιστορία συνεργασίας με την κυβέρνηση.
Interest groups have a long–standing culture of cooperation with government.
Οι ομάδες συμφερόντων που  υποβάλλουν σχόλια εξ ονόματος των οργανώσεών τους καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή βασικές πληροφορίες σχετικά με τους γενικούς τους στόχους, τη δομή τους και τον τρόπο με τον οποίο συμβουλεύονται τα μέλη τους σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Interest groups submitting comments on behalf of their organisations will be asked to provide the Commission with basic information about their general objectives, structure and the way in which they have consulted their members on the Commission’s proposals.
Οι ομάδες συμφερόντων πρέπει επίσης να διαθέτουν μηχανισμούς παρακολούθησης της διαδικασίας προκειμένου να εξάγουν χρήσιμα συμπεράσματα και να είναι σε θέση να διαπιστώσουν την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής τους σε ένα σύστημα διαφανές ανοιχτό και υπεύθυνο.
Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Οι ομάδες συμφερόντων πρέπει επίσης να διαθέτουν μηχανισμούς παρακολούθησης της διαδικασίας προκειμένου να εξάγουν χρήσιμα συμπεράσματα και να είναι σε θέση να διαπιστώσουν την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής τους σε ένα σύστημα διαφανές ανοιχτό και υπεύθυνο.
The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Οι ομάδες συμφερόντων πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του έτους δύο συμπληρωματικές συνεδριάσεις.
Two additional meetings of the interest Groups were held during the year.
Οι ομάδες συμφερόντων πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του έτους δύο συμπληρωματικές συνεδριάσεις.
Two additional meetings were held during the year.
Οι ομάδες συμφερόντων συμβάλλουν στην ανάπτυξη προγραμμάτων τόσο στην εν λόγω χώρα όσο και σε άλλες.
Interest groups were helping to develop programmes in that country and elsewhere.
Οι ομάδες συμφερόντων, γενικά, και η ΟΚΕ, ειδικότερα, έχουν πολλά να προσφέρουν στην πορεία των διαπραγματεύσεων, καθώς η βιομηχανία, οι οικολόγοι και οι καταναλωτές θα πρέπει να κάνουν τους αναγκαίους συμβιβασμούς.
Interest groups in general and the Committee in particular have a lot to offer as negotiations progress, since industry, environmentalists and consumers have to make the necessary compromises.
Οι ομάδες συνεργασίας ασκούν δραστηριότητα σε ένα περιβάλλον προσφοράς και ζήτησης στο πλαίσιο του οποίου οι συμβάσεις συνάπτονται και οι τιμές καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με το σύστημα της υποβολής προσφορών, οι αγοραστές έχουν μεγάλη βαρύτητα και είναι απαιτητικοί, οι ναυλομεσίτες παρέχουν εξαιρετικές πληροφορίες περί της διαθέσιμης χωρητικότητας και όρων οιαδήποτε στιγμή αυτό χρειαστεί.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Οι ομάδες συνεργασίας ασκούν δραστηριότητα σε ένα περιβάλλον προσφοράς και ζήτησης στο πλαίσιο του οποίου οι συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με το σύστημα της υποβολής προσφορών, οι τιμές καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από μία αγορά τοις μετρητοίς, οι αγοραστές έχουν μεγάλη βαρύτητα και είναι απαιτητικοί, οι δε εκναυλωτές παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες χωρητικότητας και όρων οιαδήποτε στιγμή αυτό χρειαστεί.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Οι ομάδες συνεργασίας παρέχουν μία υπηρεσία που "παράγεται" από κοινού και η οποία είναι αποτέλεσμα ολοκλήρωσης, σε σημαντικό βαθμό, των δραστηριοτήτων των συμβαλλομένων μερών3.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Οι ομάδες συνεργασίας παρέχουν μία υπηρεσία που "παράγεται" από κοινού και η οποία είναι αποτέλεσμα ολοκλήρωσης, σε σημαντικό βαθμό, των δραστηριοτήτων των συμβαλλομένων μερών3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα θα δημιουργηθούν από τον Οργανισμό σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
Οι ομάδες της αγοράς εργασίας που έχουν παραδοσιακά περιορισμένη προοπτική απασχόλησης, ιδίως οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο, είναι πιθανό να πληγούν περισσότερο.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
Οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών με ηγετικό ρόλο στη διαδικασία υλοποίησης της αειφόρου ανάπτυξης μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον υψηλό βαθμό αποδοχής τους από το κοινωνικό σύνολο και τα μέσα ενημέρωσης για να προωθήσουν την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών καθώς και τη νοοτροπία της αειφορίας από την πλευρά του τουριστικού εργατικού δυναμικού.
As a leading voice in the sustainable development implementation process, civil society groups can use their high social and media acceptance to favour the raising of consumer awareness and a sense of sustainability on the part of the tourism workforce.
Οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να το πράξουν βάσει της εμπειρίας και της αρμοδιότητάς τους.
Civil society groups may be able to take on this task, on the basis of their expertise and competences.
Οι ομάδες τοπικής δράσης επιλέγουν τα έργα που θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Οι ομάδες τοπικής δράσης μπορούν να συνεργάζονται άμεσα για ένα θεματικό έργο.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Οι ομάδες τοπικής δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν εταίρους από τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα, και να πραγματοποιούν διάλογο σχετικά με την κατεύθυνση της ανάπτυξης της περιοχής.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Οι ομάδες τοπικής δράσης στο πλαίσιο του LEADER πρέπει επίσης να αναφερθούν εν προκειμένω.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
Οι ομάδες τοπικής δράσης χαράζουν και υλοποιούν τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Οι ομάδες του SLIM εργάσθηκαν με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, ειδικών επί των σχετικών θεμάτων.
The SLIM teams worked with a limited number of participants familiar with the subject in question.
Οι ομάδες του πληθυσμού στις οποίες απευθύνονταν τα σχέδια ήταν σε γενικές γραμμές κατάλληλες.
Populations targeted by the projects were generally appropriate.
Οι ομάδες των έργων θα πρέπει στην ιδανική περίπτωση να διαθέτουν τις δεξιότητες αυτές, προτείνεται δε στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα ΕΣΕ ώστε να διαθέτουν καταλόγους εμπειρογνωμόνων σε τεχνολογικά και εμπορικά ζητήματα για να προσφέρουν μια εξωτερική άποψη, εφόσον απαιτείται, με σκοπό την ενίσχυση της εν λόγω πτυχής.
Whilst the project teams should ideally have these skills available, it is suggested that the Commission encourages the NCPs to provide listings of experts on both technological and commercial matters to provide an external view where necessary, in order to strengthen this aspect.
Οι ομάδες των δικαιούχων των δασικών ενισχύσεων έχουν αυξηθεί και περιλαμβάνουν και τις τοπικές αρχές και τις ενώσεις ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
The potential recipients of forestry support have been increased, and now include both local authorities as well as associations of forest owners.
Οι ομάδες των εμπειρογνωμόνων αποτελούνταν από άτομα εξαιρετικά εξειδικευμένα σε φορολογικά θέματα από τον ακαδημαϊκό κόσμο, όπως πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, και αντιπροσώπους των επιχειρήσεων.
The panels of experts were composed of highly qualified tax professionals from the academic world, including universities and research institutions, and business representatives.
Οι ομάδες των ενδιαφερομένων δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν κανένα πληροφοριακό στοιχείο για την τρέχουσα χρήση της τράπεζας δεδομένων ΚΚΕ/ECB.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Οι ομάδες των επιτόπιων επισκέψεων λαμβάνουν όλα τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα, η ακρίβεια και η συνοχή των επιτόπιων επισκέψεων.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Οι ομάδες των εργαζομένων που αναφέρονται στο σημείο 1.5 αναμφίβολα χρειάζονται πολυάριθμες εξειδικευμένες στρατηγικές που συνδέονται με την πολιτική για την αγορά εργασίας, όχι όμως με τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.