natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των εκπομπών στα ύδατα, προκειμένου η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να εξακριβώσει τη συμμόρφωση με τους όρους της αδειοδότησης και με το άρθρο 63.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 63.
Τα κράτη μέλη, εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα προκειμένου η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να εξακριβώσει τη συμμόρφωση με τους όρους της αδειοδότησης και με το άρθρο 64.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 64.
Τα κράτη μέλη, εξετάζοντας κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση και έχοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές, θα πρέπει να ενεργούν αναλογικά και να λαμβάνουν υπόψη τυχόν επιπτώσεις στην ευημερία των ενδιαφερόμενων μερών και των καταναλωτών.
In considering whether further measures are needed, in line with this Communication and taking into account best practice, Member States should act proportionally and take account of any impact on stakeholders and consumer welfare.
Τα κράτη μέλη, επ΄ευκαιρία της κοινοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 7 και κατά τον ετήσιο απολογισμό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην πράξη, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση των όρων και των κριτηρίων που καθορίζονται στις αντίστοιχες διατάξεις.
When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
Τα κράτη μέλη, επάνω από την επικράτεια των οποίων εκτελούνται πτήσεις, μπορούν επίσης να απαιτούν από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών να παρέχουν αποδείξεις  ότι διαθέτουν ασφάλιση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States overflown may also require that air carriers and aircraft operators produce evidence that insurance has been effected in accordance with the present regulation.
Τα κράτη μέλη, επάνω από το έδαφος των οποίων εκτελούνται πτήσεις, δύνανται να απαιτούν επίσης από τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών να προσκομίζουν βεβαίωση σύναψης ασφάλισης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States overflown may shall also require that air carriers and aircraft operators produce evidence that insurance has been effected in accordance with the present regulation.
Τα κράτη μέλη, επίσης, ανάλογα με την περίπτωση, θα διαχειρίζονται τα δικαιώματα πρόσβασης τρίτων, θα διαβαθμίζουν τις πληροφορίες και θα καθορίζουν τα επίπεδα ασφάλειας των δεδομένων, αλλά και θα εγκρίνουν και θα ελέγχουν την επιλεκτική διάδοση των πληροφοριών και τους μηχανισμούς ασφαλείας των δεδομένων.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Τα κράτη μέλη, επικουρούμενα από την Επιτροπή, θα χαρτογραφήσουν και θα εκτιμήσουν την κατάσταση των οικοσυστημάτων και των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην επικράτειά τους μέχρι το 2014 και, μέχρι το 2020, θα εκτιμήσουν την οικονομική αξία των υπηρεσιών αυτών και θα προωθήσουν την ενσωμάτωσή της στα συστήματα λογιστικής και υποβολής στοιχείων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Τα κράτη μέλη, ερωτηθέντα για τη συμβολή των ομάδων έργου στην καλύτερη κατανόηση ειδικών πτυχών της νομοθεσίας, δίνουν μέσο όρο βαθμολογίας 3,38 στα 4.
The Member States gave the contribution of the project groups to improving understanding of specific aspects of legislation an average score of 3.38 out of 4.
Τα κράτη μέλη, ερωτηθέντα όσον αφορά τη συνολική συμβολή του προγράμματος στην προώθηση της επικοινωνίας και της διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, απάντησαν με ασαφή τρόπο και ο μέσος όρος της βαθμολογίας τους σε κλίμακα από το 1 έως το 4 ήταν 2,64.
Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4.
Τα κράτη μέλη, ευαισθητοποιημένα από την Επιτροπή, πρέπει επομένως να είναι ιδιαίτερα προσεκτικά, ώστε να μην εμφανίζονται ή να μην εμφανίζονται πλέον αυτές οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
Τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας την ρήτρα ελάχιστων απαιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, ενέκριναν για τις περισσότερες πτυχές της καταναλωτικής πίστης πιο αναλυτικές, πιο συγκεκριμένες και πιο αυστηρές διατάξεις από αυτές που αναφέρονται στην οδηγία για να προστατεύσουν τους καταναλωτές τους.
By resorting to the minimum clause provided by Article 15 of Directive 87/102/EEC and in order to protect their consumers, Member States have adopted in respect of most aspects of consumer credit provisions that are more detailed, more precise and more stringent than those contained in the directive .
Τα κράτη μέλη, εφόσον είναι αναγκαίο, διεξάγουν μεταξύ τους διαπραγματεύσεις, για να εξασφαλίσουν προς όφελος των υπηκόων τους :
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals:
Τα κράτη μέλη, εφόσον ενδείκνυται από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, αναπτύσσουν συνεπώς πολιτικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου με στόχο τη βελτίωση της ικανότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και την παροχή κινήτρων σε αυτούς ώστε να παραμείνουν εργαζόμενοι για περισσότερο χρόνο, ιδίως με:
Member States, if appropriate with the social partners, will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of, and incentives for older workers to stay longer at work, in particular by:
Τα κράτη μέλη, εφόσον συμμορφούνται με τους όρους ποιότητας και ακρίβειας, αποκτούν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ μέσω:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Τα κράτη μέλη, εφόσον συμμορφούνται με τους όρους ποιότητας και ακρίβειας, αποκτούν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ μέσω:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Τα κράτη μέλη, εφόσον συμμορφούνται με τους όρους ποιότητας και ακρίβειας, αποκτούν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, μέσω:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I, II and III by means of:
Τα κράτη μέλη, εφόσον τηρούν τους όρους ποιότητας και ακρίβειας που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του δεύτερου εδαφίου, συλλέγουν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II μέσω, είτε:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Τα κράτη μέλη, εφόσον τηρούν τους όρους ποιότητας και ακρίβειας που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του δεύτερου εδαφίου, συλλέγουν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II μέσω:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν, μπορούν να ορίσουν ευνοϊκότερους όρους για την απόκτηση μονιμότερου καθεστώτος, οι οποίοι θα ισχύουν αποκλειστικά στο εθνικό πλαίσιο.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, βοηθούν κατά τα αναγκαία την Επιτροπή στη συγκέντρωση των πληροφοριών.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, επικουρούν την Επιτροπή στη συγκέντρωση των πληροφοριών, ανάλογα με τις ανάγκες.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, θέτουν αμέσως στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, της Αρχής και της Επιτροπής φάκελο που περιλαμβάνει τα έγγραφα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Τα κράτη μέλη, ζητώντας τη γνώμη των ενδιαφερομένων, εκπονούν ή προωθούν την εκπόνηση διαρθρωμένων κύκλων μαθημάτων ανανέωσης και εκσυγχρονισμού των γνώσεων, όπως προβλέπεται στο τμήμα Α-Ι/11 του κώδικα STCW.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
Τα κράτη μέλη, η IBSRAC και οι ενδιαφερόμενοι έχουν κατά συνέπεια ζητήσει επανειλημμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει πρόταση για ένα νέο σύστημα διαχείρισης.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και άλλοι αντιπροσωπευτικοί θεσμοί, όπως τα κοινοβούλια, πρέπει να αναπτύξουν υπηρεσίες για τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων σε δημόσιους διαλόγους και διαδικασίες λήψης αποφάσεων με βάση πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης.
Member States, the Commission and other representative institutions such as parliaments should develop services that involve stakeholders in public debates and decision-making processes building on pilots and demonstration.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή μεταχειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που ο αιτών έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός από τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται εάν οι περιστάσεις το απαιτούν, προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such information to be made public in order to protect human health, animal health or the environment.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή ορίζουν από ένα σημείο επαφής, το οποίο αποτελεί μέλος του δικτύου.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ιδιαιτέρως η ΓΔ Περιβάλλοντος επιχειρούν ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 70 να συμβάλλουν στο κρίσιμο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος όχι μόνο με την κατάρτιση (και την εκτέλεση) οδηγιών αλλά και με την εφαρμογή ειδικών στρατηγικών5 και την ενσωμάτωση της προστασίας της φύσης σε άλλους πολιτικούς τομείς.
Since the early 1970s the Member States, the Commission and, in particular, its Directorate-General for the Environment, have been endeavouring to tackle the critical situation facing nature conservation not only by drawing up (and implementing) Directives but also by formulating special strategies6 and incorporating nature conservation into other policy areas.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.’’
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός συνεργάζονται στο πλαίσιο ενιαίου συστήματος αεροπορικής ασφάλειας με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ τελειοποιούν και δημοσιοποιούν τις εκτιμήσεις των υποθέσεων πανδημικού σχεδιασμού για νέες πανδημίες όσο το δυνατόν νωρίτερα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε άλλους τομείς να προετοιμαστούν και να διασφαλιστεί ότι θα επανεξετάζονται σύμφωνα με την πανδημική εξέλιξη.
Member States, the Commission and EU Agencies refine and publicise estimates of pandemic planning assumptions for a new pandemic as early as possible to enable other sectors to prepare, and ensure that these are reviewed as the pandemic progresses.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι σχετικοί κοινοτικοί οργανισμοί εργάζονται προκειμένου να συντονίσουν τις επικοινωνίες τους σε περίπτωση κρίσης, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν την ακρίβεια και την πληρότητα των μηνυμάτων που μεταδίδουν.
Member States, the Commission and relevant Community agencies are working to co-ordinate their crisis communications to ensure the messages they give are accurate and comprehensive.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί πρέπει να εξετάσουν πώς θα αντιδράσουν για να εξασφαλίσουν ότι η Ευρώπη δεν θα χάσει το κεφάλαιο γνώσης που διαθέτει.
The Member States, the Commission and financial institutions now have to consider their response to ensure that Europe does not lose what knowledge assets it has.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα οικεία Συμβούλια Υπουργών χρειάζεται να εντείνουν τις ενέργειές τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών.
Member States, the Commission and the relevant Councils need to intensify actions to prevent and combat trafficking in women.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν λάβει πολλά μέτρα για το επιτύχουν αυτό.
The Member States, the Commission and the European Parliament have taken numerous measures to ensure that is so.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν προτείνει και υιοθετήσει σημαντικά μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας χρησιμοποιώντας ως μέσον για την ένταξη την ποιοτική δημόσια εκπαίδευση για όλους.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, ο Οργανισμός και άλλα θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμοί της ΕΕ, εντός των ορίων των αντιστοίχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, συνεργάζονται σε περιβαλλοντικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος, της ανθρώπινης υγείας και άλλων τεχνικών τομέων της πολιτικής αεροπορίας.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας συνεργάζονται για τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός συστήματος με στόχο την παρακολούθηση της ασφάλειας των εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων, το οποίο τους επιτρέπει να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους που απαριθμούνται στα άρθρα 77 και 79 («σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της Ένωσης»).
Member States, the Commission, the Agency and marketing authorisation holders shall collaborate in setting up and maintaining a system to monitor the safety of authorised veterinary medicinal products, enabling them to fulfil their responsibilities as listed in Articles 77 and 79 (‘Union pharmacovigilance system’).
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι οργανώσεις της βιομηχανίας και της έρευνας πρέπει να διαδραματίσουν διαφορετικούς ρόλους στο πλαίσιο συνεκτικής συλλογικής προσπάθειας.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ εφαρμόζουν τις ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτό το σχέδιο.
Member States, the Commission, the OEDT and Europol are currently implementing the actions scheduled in that plan.
Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια, οι επιχειρήσεις, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και, βέβαια, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να δεσμευθούν υπέρ ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης, ο οποίος θα απευθύνεται σε όλους τους πολίτες, τις οργανώσεις και τις επιχειρήσεις και θα βασίζεται σε σαφώς καθορισμένους στόχους, συγκριτικές αξιολογήσεις, χρονοδιαγράμματα και, βέβαια, σαφή προσδιορισμό των ευθυνών.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
Τα κράτη μέλη, η Κοινότητα, η βιομηχανία και η κοινότητα των ερευνητών πρέπει να διαδραματίσουν διαφορετικούς ρόλους.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Τα κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Επιτροπή συμφώνησαν ανεπίσημα σε κοινή στρατηγική εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Member States, Norway and the Commission have agreed informally on a Common Implementation Strategy for the directive.
Τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και άλλοι παράγοντες έχουν προαγάγει αισθητά την εφαρμογή της με την άμεση συμμετοχή τους σε κοινοτικό επίπεδο, τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό τους δίκαιο, δράσεις με οικονομικά κίνητρα και άλλες πρωτοβουλίες τους.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που αντιμετωπίζουν εντάσεις στις αγορές κρατικών χρεογράφων, πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις για ισχυρότερες μεταρρυθμίσεις που θα αυξήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που βρίσκονται σε διαδικασία διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων, πρέπει να συνεχίσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση προκειμένου να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους.
Member States, especially those that are in the process of correcting excessive deficits, must press ahead with budgetary consolidation to meet their medium-term budgetary objectives.
Τα κράτη μέλη, ιδίως οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τους, πρέπει να συγκεντρώσουν όλη τους την προσοχή στην αποτελεσματική μεταφορά της τρίτης ταχυδρομικής οδηγίας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματική ρύθμιση βάσει της ισχύουσας ταχυδρομικής οδηγίας.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, εξέφρασαν την επιθυμία τους η έκθεση της Επιτροπής να περιέχει ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα συνεργασίας με τις τοπικές αρχές.
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission Report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Τα κράτη μέλη, ιδίως, που δεν έχουν επιτύχει τους στόχους του 2006 ή δεν είναι προετοιμασμένα να επιτύχουν αυτούς του 2010 πρέπει να δείξουν σαφέστερα τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να καλύψουν την απόσταση ώστε να διασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα τα πλέον ευάλωτα, συνέχισαν τη δημοσιονομική εξυγίανση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενώ σε επίπεδο ΕΕ έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα για την εμβάθυνση της ΟΝΕ, ιδίως στον τομέα της Τραπεζικής Ένωσης και στην εφαρμογή του ενισχυμένου πλαισίου οικονομικής και δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Τα κράτη μέλη, ιδρύοντας τον Οργανισμό με τον κανονισμό 2062/94, ανέλαβαν σαφώς την ευθύνη να συστήσουν εστιακούς πόλους που να διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να εργάζονται σε συντονισμό με τον Οργανισμό και τα θεματικά κέντρα.
By establishing the Agency under Regulation No 2062/94, the Member States had clearly assumed responsibility for creating focal points which had the necessary resources to work together with the Agency and the topic centres.
Τα κράτη μέλη, κάνοντας χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, δεν μπορούν να εμποδίσουν την εφαρμογή του άρθρου 2στ, εφόσον η σύναψη της οικείας σύμβασης έγινε κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 4, του άρθρου 2 παράγραφος 3α, ή ενός εκ των άρθρων 2α έως 2ε, ή κατά παράβαση ενός συμπληρωματικού προσωρινού μέτρου που ελήφθη από το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγής όργανο και δυνάμει του οποίου παρατείνεται η αναστολή της υπό εξέταση σύναψης.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.