natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 1 απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο·
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
Στην παράγραφο 1 απαριθμούνται οι αρχές που έχουν διεθνή δικαιοδοσία για την εκτέλεση.
Paragraph 1 lists the authorities having international jurisdiction.
Στην παράγραφο 1 απαριθμούνται οι σωρευτικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από πρόσωπα των οποίων η διέλευση από τα σύνορα υπόκειται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, προκειμένου να χρησιμοποιήσουν σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για τη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων τους.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Στην παράγραφο 1 απαριθμούνται τα δικαστήρια ενώπιον των οποίων μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως που επιτρέπει την εκτέλεση.
Paragraph 1 lists the courts of appeal against a judgment authorising enforcement.
Στην παράγραφο 1 δέυτερο εδάφιο η διατύπωσε πρέπει να παραμείνει «μπορεί» επειδή οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως ι) δεν εφαρμόζονται όλες συστηματικά αλλά μάλλον επιλέγονται όλες ή μόνο μέρος αυτών μετά από την ανάλυση της ΕΡΑ.
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
Στην παράγραφο 1 δίδονται παραδείγματα συμπληρωματικών ΤΠΔ.
In the first paragraph, examples of supplementary TSIs are given.
Στην παράγραφο 1 διαγράφεται η λέξη «νέων».
In paragraph 1 the word “new” is deleted.
Στην παράγραφο 1 διαγράφηκε η αναφορά στη δυνατότητα αγωγής παραλείψεως.
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
Στην παράγραφο 1 διευκρινίζεται ότι η απαίτηση αυτή για τα κράτη μέλη αφορά μόνο εκείνες τις εμπορικές επικοινωνίες που συνιστούν υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας ή αποτελούν μέρος της.
In paragraph 1 it has been clarified that this requirement for Member States concerns only those commercial communications which are part of or constitute an Information Society service.
Στην παράγραφο 1 διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής για να περιλαμβάνει όλα τα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.
Paragraph 1 extends the scope to include all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3.
Στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνεται η αρχή της πλήρους εναρμόνισης.
Paragraph 1 confirms the principle of total harmonisation.
Στην παράγραφο 1 η δεύτερη πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
Στην παράγραφο 1 η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2011» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2013».
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
Στην παράγραφο 1 η τρίτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι ιδρύεται ανεξάρτητη εποπτεύουσα αρχή.
Paragraph 1 should specify that an independent supervisory authority is to be established.
Στην παράγραφο 1 καθορίζονται τα είδη των αποφάσεων σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Paragraph 1 sets out the types of decisions on which the Commission has an obligation to consult the Advisory Committee.
Στην παράγραφο 1 ορίζεται η αρχή ότι το κεκτημένο του Σένγκεν μπορεί να εφαρμοστεί στην Ελβετία αφού προηγουμένως το Συμβούλιο αποφασίσει ότι όλες οι προϋποθέσεις για την εν λόγω εφαρμογή έχουν εκπληρωθεί από την Ελβετία και ότι οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα είναι αποτελεσματικοί.
Paragraph 1 lays down the principle that the Schengen acquis can only be implemented by Switzerland after the Council decides that all preconditions for that implementation have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
Στην παράγραφο 1 ορίζονται οι έννοιες των άμεσων διακρίσεων, των έμμεσων διακρίσεων, της παρενόχλησης λόγω φύλου και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
Paragraph 1 defines the concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Στην παράγραφο 1 ορίζονται οι ευθύνες του πλοιάρχου.
In paragraph 1, the responsibilities of the master are laid down.
Στην παράγραφο 1 ορίζονται τα "μέσα πληρωμής (πλην των μετρητών)", τα οποία περιλαμβάνουν όλα τα μέσα πληρωμών εκτός από τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
Paragraph 1 defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Στην παράγραφο 1 παρατίθενται οι σωρευτικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν τα συστήματα αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Στην παράγραφο 1 παρατίθενται τα είδη των οργανισμών με τους οποίους πρέπει να συνεργάζεται το Ινστιτούτο για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Στην παράγραφο 1 περίπτωση α) αλλάζει η διατύπωση για να ανταποκρίνεται στην τροπολογία 55 και να υπογραμμισθεί έτσι ότι σκοπός είναι να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας.
In paragraph 1 (a) the wording is changed in order to reflect amendment 55 and thereby underlining that the aim is to obtain energy savings.
Στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται οι λόγοι μη αναγνώρισης των αποφάσεων σχετικά με το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου, ενώ στην παράγραφο 2 περιλαμβάνονται οι λόγοι μη αναγνώρισης των αποφάσεων σχετικά με τη γονική μέριμνα που εκδίδονται στα πλαίσια δίκης γαμικής διαφοράς.
Paragraph 1 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to a divorce, legal separation or marriage annulment, while paragraph 2 sets out the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility given on the occasion of matrimonial proceedings.
Στην παράγραφο 1 πρέπει να προστεθεί ότι η απόφαση τροποποίησης των παραρτημάτων λαμβάνεται από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη "συμβουλευτική επιτροπή", σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης, δηλαδή ύστερα από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
An addition needs to be made to Article 17(1) to make it clear that any decision to revise the Annexes, on a proposal from the Commission and after consultations with the "Advisory Committee", shall be taken by the Council in cooperation with the Parliament and under the procedure laid down in Article 130s of the Treaty, i.e. after consulting the Economic and Social Committee.
Στην παράγραφο 1 προβλέπεται εξαίρεση από την αρχή που καθορίζεται στο άρθρο 2 για τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες οι οποίοι παραμένουν για ασήμαντα βραχεία χρονική περίοδο στην Κοινότητα.
Paragraph 1 allows for a derogation from the principle established in Article 2 for third country workers who stay for an insignificant short period in the Community.
Στην παράγραφο 1 προβλέπεται επανεξέταση και διατήρηση, έως την επανεξέταση εκ μέρους των ΕΡΑ, υφιστάμενων υποχρεώσεων όσον αφορά: τιμολόγια λιανικής για την παροχή πρόσβασης και χρήση του δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου, επιλογή ή προεπιλογή φορέα και την ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών που ορίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία.
Paragraph 1 provides for review and carriage forward, until review by NRAs, of existing obligations relating to: retail tariffs for access to and use of the public telephone network; carrier selection and pre-selection; and the minimum set of leased lines defined under current legislation.
Στην παράγραφο 1 προβλέπεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίζει τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό.
Paragraph 1 establishes the Commission’s power to take the measures provided for in the Regulation.
Στην παράγραφο 1 προβλέπεται η αρχή της στενής συνεργασίας, η οποία καλύπτει, αφενός, τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών και, αφετέρου, τη συνεργασία αυτών των τελευταίων μεταξύ τους.
Paragraph 1 establishes the principle of close cooperation, covering cooperation between the Commission and the Member States’ competition authorities on the one hand and between the latter on the other hand.
Στην παράγραφο 1 προβλέπεται το δικαίωμα των εθνικών δικαστηρίων να ζητούν από την Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία που αυτή κατέχει ενόψει της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
Paragraph 1 establishes a right for national courts to obtain from the Commission information in its possession for the purpose of applying Article 81 and 82.
Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια (δ) και (ε).
The following sub-paragraphs (d) and (e) are added to paragraph 1.
Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
The following sentence is added to paragraph 1:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 1 the following subparagraph shall be added :
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο βα):
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο ε):
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (γ):
In paragraph 1, the following point (c) is added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο (ι):
In paragraph 1, the following point (j) is added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιζ):
In paragraph 1, the following point q) is added:
Στην παράγραφο 1 προστίθεται το εξής σημείο (ζ):
In paragraph 1 the following point (g) is added:
Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο η λέξη «σταθερής» πρέπει να απορριφθεί επειδή δεν είναι τεχνολογικά ουδέτερη.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και στοιχείο α), ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In paragraphs 1 and 1a, "60" is replaced by "63".
Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το ποσό «195» αντικαθίσταται από «195,1»·
In paragraph 1, first subparagraph, the amount “195” is replaced by “195,1”;
Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
Στην παράγραφο 1 σημείο δ) προστέθηκαν οι υπηρεσίες εστιατορίων και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά και συνεπώς οι υπηρεσίες αυτές φορολογούνται στον τόπο στον οποίο παρέχονται.
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο ii), οι λέξεις «στην παράγραφο 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στις παραγράφους 3 και 7».
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «για τους καυστήρες χαμηλών επιπέδων εκπομπής και για την ορθή περιβαλλοντική πρακτική στη γεωργία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τους καυστήρες χαμηλών επιπέδων εκπομπών, για την ορθή περιβαλλοντική πρακτική στη γεωργία και για μέτρα που είναι γνωστό ότι μετριάζουν τις εκπομπές αιθάλης ως συστατικού των σωματιδίων».
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
In paragraph 1 (a):
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) αποσαφηνίστηκε ότι δεν είναι σε θέση μόνο η αποφαινόμενη αρχή να καλεί τον αιτούντα σε συνέντευξη, αλλά και οι άλλες αρμόδιες αρχές στην περίπτωση της συνέντευξης επί του παραδεκτού.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προστέθηκε η λέξη «εθελοντική» πριν από τη λέξη «διαβίβαση».
In paragraph 1 (b) the word “voluntary” has been added before “transmission”.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i), οι λέξεις «θείου, οξειδίων του αζώτου, αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» διαγράφονται.
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii):
In paragraph 1 (b) (ii):
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο iii), οι λέξεις «και τα υφιστάμενα σχέδια μείωσης» διαγράφονται.
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων».
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) έχει παρεμβληθεί μία επιπλέον αναφορά στην εθνική νομοθεσία, και τούτο για να καταστεί σαφές ότι, στις ειδικές περιπτώσεις που καθορίζονται εκεί, το εκάστοτε εθνικό δικαστήριο δεν υποχρεούται να πιστοποιήσει μια δικαστική απόφαση ως ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο οσάκις, παρά τη μη προσέλευση του οφειλέτη, η αξίωση εξακολουθεί να θεωρείται αμφισβητούμενη βάσει των εθνικών δικονομικών διατάξεων του δικαστηρίου.
An additional reference to national law has been inserted in paragraph 1 (c) in order to make sure that under the specific circumstances set out a Member State’s court does not have to certify a judgment as a European enforcement order where, in spite of the failure of the debtor to appear, the claim continues to be considered contested under its national procedural law.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο ζ), οι λέξεις «το κατευθυντήριο έγγραφο VI που εγκρίθηκε» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν» και οι λέξεις «στη δέκατη έβδομη συνεδρίασή του (απόφαση 1999/1) και τις τροποποιήσεις αυτού» διαγράφονται.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο η), οι λέξεις «αμμωνία και πτητικές οργανικές ενώσεις» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνία, πτητικές οργανικές ενώσεις και σωματίδια».
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Στην παράγραφο 1 στοιχείο στ), οι λέξεις «τα κατευθυντήρια έγγραφα 1 έως V» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις κατευθύνσεις» και οι λέξεις «στη δέκατη έβδομη συνεδρίασή του (απόφαση 1999/1) και τις τροποποιήσεις αυτών» διαγράφονται.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
Στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το δεύτερο και τρίτο εδάφιο που ακολουθούν:
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
Στην παράγραφο 1 το ποσό των «[232,73] 9 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «[306,51] ευρώ».
In paragraph 1 “[€232.73] 9“ is replaced by “[€306.51]”.
Στην παράγραφο 1 το πρώην στοιχείο α) διαγράφεται για να υπάρχει συνοχή με τις αλλαγές στο άρθρο 5.
In paragraph 1 the former (a) is deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Στην παράγραφο 1 το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου, οι λέξεις:
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 10, η κοινή θέση αποσαφηνίζει τις λειτουργίες των αρμόδιων αρχών και η παράγραφος 4 τροποποιήθηκε ώστε να συμπεριληφθούν οι εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ.
In paragraph 1 of Article 10 the common position clarifies the functions of the competent authorities and paragraph 4 has been amended to include also authorised management companies of UCITS.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 110, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 133, οι όροι «άρθρο 185» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 121».
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 166, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 167, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 174, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
(108) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 174, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 έχουν προβλεφθεί μεταβατικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα προαναφερθέντα όρια δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αυξηθούν σε 6 dB (Α).
2 (1) lays down certain transitional rules allowing for the limit values to be raised by 6 dB (A) under certain conditions.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 4, αντίθετα, αναφέρει ως μία από τις περιπτώσεις δυνατής τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας τον αδιανόητο έκδηλο κίνδυνο να υποβαθμιστεί το επίπεδο ασφάλειας της ναυτιλίας ή η προστασία του περιβάλλοντος από μία διεθνή τροποποίηση.
In contrast, in paragraph 1 of Article 4 it cites as one of the cases of possible amendments to Community 1egislation the inconceivable manifest risk that the international amendments will lower the standards of maritime safety or protection of the environment.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 5 θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί "…αναγκαίες διαδικασίας για να υποβληθούν χωρίς καθυστέρηση σε επιθεωρήσεις…"
Article 5(1) should be amended to read: "… shall be subject to immediate ramp inspections".
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ προβλέπονται οι ακόλουθοι στόχοι ανακύκλωσης και ανάκτησης όλων των απορριμμάτων συσκευασίας το 2001: 50-65% ανάκτηση και 25-45% ανακύκλωση.
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets the following targets for the recycling and recovery of all packaging waste in 2001: 50-65% recovery and 25-45% recycling.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 6, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου 23 αριθμείται μια σειρά όρων όπως "είδος", "τύπος", "απομίμηση" και άλλες εκφράσεις που δεν μπορούν να συνοδεύουν τη λαθεμένη γεωγραφική ένδειξη.
Article 23(1) lists such terms as "kind", "type" and "imitation" which must not accompany a false geographical designation.
Στην παράγραφο 1, απαλείφθηκε η αναφορά σε «επιπρόσθετο» τέλος εξυπηρέτησης.
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
Στην παράγραφο 1, διαγράφεται η λέξη «επίσης».
In paragraph 1 "also" is deleted.
Στην παράγραφο 1, διαγράφονται οι λέξεις «περιλαμβανομένου και του ντίζελ πλοίων».
In paragraph 1, the words “including marine gas oils” are deleted.
Στην παράγραφο 1, διαγράφονται τα στοιχεία α) και β) επειδή είναι περιττά.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Στην παράγραφο 1, διευκρινίζεται εκ νέου ότι η απαίτηση του άρθρου 7 ισχύει εκ παραλλήλου με τις άλλες προϋποθέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
In paragraph 1, it has again been clarified that the requirement in Article 7 applies in addition to requirements established in other Community directives.
Στην παράγραφο 1, εισάγεται η έννοια της “ανωτέρας βίας” για να αποσαφηνισθούν οι περιστάσεις στις οποίες δεν ευθύνονται οι αερομεταφορείς για την ακύρωση πτήσεων (τροπολογίαt 28).
In paragraph 1, the notion of “force majeure” is introduced to clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations (amendment 28).
Στην παράγραφο 1, η αναφορά στο «άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο (i)» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 3 παράγραφος 2» και οι λέξεις «που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα» απαλείφονται.
In paragraph 1, the reference to “Article 3 (2) (i)” shall be replaced by “Article 3 (2)” and the words “located in the Community” shall be deleted.
Στην παράγραφο 1, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second and third indents are replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
In paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από τα εξής:
In paragraph 1 the second sentence is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγή και οι πρώτες δύο περιπτώσεις στο πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In paragraph (1), the introduction of, and the first two indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 1, η ενημέρωση για την περιεκτικότητα έχει περιοριστεί στα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια και το μέγεθος του χώρου που διατίθεται για την ενημέρωση έχει αυξηθεί στο 30% για να συμφωνεί με την τροπολογία 26.
In paragraph 1, yield information has been limited to the maximum authorised levels and the size of the space allocated to information has been increased to 30% to reflect amendment 26.
Στην παράγραφο 1, η ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 1997" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31η Μαρτίου 2000"·
In paragraph 1, “1 November 1997” is replaced by “31 March 2000”;
Στην παράγραφο 1, η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2001” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2002”.
In paragraph 1 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Στην παράγραφο 1, η κοινή θέση μειώνει σε δύο έτη την προθεσμία υποβολής της έκθεσης.
In paragraph 1 the common position has brought forward by two years the date of the report.
Στην παράγραφο 1, η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μετεβλήθη σε «το αργότερο 24 μήνες μετά την έκδοση της οδηγίας» αντί του «μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003».
In paragraph 1, the deadline for transposition has been altered to “no later than 24 months after the adoption of the Directive” instead of “not later than 30 June 2003”.
Στην παράγραφο 1, η προθεσμία που ορίζεται για την υποβολή αιτήματος ανάληψης στο εικαζόμενο ως υπεύθυνο κράτος μέλος μειώνεται από έξι μήνες σε εξήντα πέντε εργάσιμες ημέρες (δεκατρείς εβδομάδες, δηλαδή, κατά προσέγγιση, τρεις μήνες).
In paragraph 1, the time limit for making a request to the State presumed to be responsible is reduced from six months to 65 working days (i.e. 13 weeks or, approximately, three months).
Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: