natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε, με την από 28 Ιανουαρίου 2002 επιστολή του, την επιθυμία του να συμμετάσχει στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 28 January 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν, με τις από 30ής Οκτωβρίου 2001 επιστολές τους, την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice, by letters of 30 October 2001, of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στον βαθμό που συμμετείχαν στην έκδοση και εφαρμογή των κανονισμών που καλύπτει ο παρών κανονισμός ή αποδέχτηκαν τους εν λόγω προαναφερθέντες κανονισμούς μετά την έκδοσή τους.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν δηλώσει την επιθυμία τους να συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, για την αποφυγή της κακής χρήσης του καλλυντικού προϊόντος, παρέχεται ειδική επισήμανση η οποία λαμβάνει υπόψη τους πιθανούς κινδύνους που ενέχει η παρουσία επικίνδυνων ουσιών και τις οδούς έκθεσης.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, δίδεται πρώτη προτεραιότητα στην αναγέννηση ορυκτελαίων, δεύτερη προτεραιότητα στην καύση και τελευταία προτεραιότητα στην ασφαλή καταστροφή (επεξεργασία) και διάθεση.
According to Article 3 first priority shall be given to regeneration, second priority to combustion and last priority to safe destruction (treatment) and disposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, οι διατάξεις της οδηγίας δεν προβλέπουν παρά τις ελάχιστες απαιτήσεις, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα λήψης ευνοϊκότερων μέτρων για τους εργαζομένους στον σχετικό τομέα.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος περιορίζει ετησίως τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με γραμμική σχέση.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος περιορίζει ετησίως τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου με γραμμική σχέση.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος περιορίζει ετησίως τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου με γραμμική σχέση.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, πρώτη παράγραφος, της οδηγίας, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, στο έδαφός τους, οι επιχειρήσεις που υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής του να εγγυώνται στους αποσπασμένους εργαζομένους τους όρους εργασίας και απασχόλησης που καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και/ή τις συλλογικές συμβάσεις ή διαιτητικές αποφάσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως γενικής εφαρμογής.
According to Article 3(1) of the Directive, Member States must ensure that undertakings covered by the Directive guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment established by law, regulation or administrative provision and/or by universally applicable collective agreements or arbitration awards.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αναβάλουν την εφαρμογή του νομικού διαχωρισμού των διαχειριστών δικτύων διανομής μέχρι την 1η Ιουλίου 2007, την ημερομηνία που θα ανοίξει πλήρως η αγορά.
Article 30 (2) gives Member States the possibility to delay the introduction of legal unbundling of the distribution system operators until 1 July 2007, the date of full market opening.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή θα εξετάζει μελλοντικά κατά πόσο θα ήταν σκόπιμη η ανάπτυξη δεικτών αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο ως βάσης για την κατανομή.
Pursuant to Article 30(2) of the Directive, the Commission shall consider in a future review the practicality of developing Community wide benchmarks as a basis for allocation.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ένας συμμετέχων μπορεί να χρησιμοποιήσει απλουστευμένη μέθοδο υπολογισμού των έμμεσων επιλέξιμων δαπανών του στο επίπεδο της νομικής του οντότητας, εφόσον είναι σύμφωνη προς τις δικές του συνήθεις αρχές και πρακτικές λογιστικής και διαχείρισης.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, οι βασικοί αυτοί κανόνες είναι:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, οι βασικοί αυτοί κανόνες συνεπάγονται:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
Σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 4AMLD, κάθε πρόσωπο ή οργανισμός που μπορεί να αποδείξει έννομο συμφέρον μπορεί να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη συνέλευση της Ένωσης της Χάγης.
In accordance with Article 300 of the Treaty, the European Commission shall represent the European Community in the Assembly of the Hague Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Δεκεμβρίου 2015 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με θέμα:
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Σύμφωνα με το άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες και την αξία των προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των δασμολογικών προτιμήσεων κατά τους προηγούμενους μήνες.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
Σύμφωνα με το άρθρο 30α του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν χρηματοδότηση για την εξάλειψη ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας δυνάμει της απόφασης 90/424/EC.
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 (εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση), η Επιτροπή δύναται να απορρίψει τη χρηματοδότηση υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις (μη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές προδιαγραφές, μη επίτευξη συμφωνίας με το κράτος μέλος).
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία της ακόλουθης ενημερωτικής έκθεσης:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following information report:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 6 της συγκεκριμένης οδηγίας, ‘το 2003 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά τους ΓΤΟ που διατίθενται στην αγορά δυνάμει της παρούσας οδηγίας.’
According to Article 31(6) of this Directive, ‘the Commission shall send to the European Parliament and the Council, in 2003 and thereafter every three years, a report on the experience of Member States with GMOs placed on the market under this Directive.’
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 7 της συγκεκριμένης οδηγίας, “όταν υποβάλει την έκθεση αυτή το 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ταυτόχρονα ειδική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του μέρους Β και του μέρους Γ στην οποία θα περιλαμβάνεται και αξιολόγηση: (α) όλων των συνεπειών της, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των ευρωπαϊκών οικοσυστημάτων και η ανάγκη να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα αυτόν· (β) του εφικτού των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για την περαιτέρω βελτίωση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας αυτού του πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων μιας κεντρικής διαδικασίας κοινοτικής έγκρισης και των λεπτομερειών της λήψης τελικής απόφασης από την Επιτροπή· (γ) του κατά πόσο έχει συσσωρευθεί επαρκής πείρα σχετικά με την εφαρμογή των διαφοροποιημένων διαδικασιών του μέρους Β ώστε να δικαιολογείται μία διάταξη όσον αφορά τη σιωπηρή συγκατάθεση στις διαδικασίες αυτές, καθώς και σχετικά με το μέρος Γ ώστε να δικαιολογείται η εφαρμογή διαφοροποιημένης διαδικασίας· και (δ) των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της σκόπιμης ελευθέρωσης και της διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά”.
According to Article 31(7) of this Directive, “when submitting this report in 2003, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of part B and part C including an assessment of: (a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field; (b) the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure and the arrangements for the final decision making by the Commission; (c) whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures; and (d) the socioeconomic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs”.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 πρώτη παράγραφος στοιχείο γ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, «την εξασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για τη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας» πράγμα που καλύπτει επίσης τους κανόνες για την εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων.
Under Article 31(1)(c) of the Union Treaty, “Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include ... ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation”, which extends to the rules on the enforcement of criminal penalties.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 4AMLD, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης που «διέπονται από τη νομοθεσία τους» να αποκτούν και να διατηρούν επαρκείς, ακριβείς και επίκαιρες πληροφορίες ιδίως σχετικά με τον καταπιστευματοδόχο.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η από κοινού δράση σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνει ιδίως τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 της συνθήκης, απαιτείται η θέσπιση ομοιόμορφων βασικών κανόνων ασφαλείας.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού η ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των εξής ενημερωτικών εκθέσεων:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised preparation of the following information report:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" REX την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw up an information report on Development with equity and environmental responsibility.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αναθέτει στο τμήμα REX την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης με θέμα:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφασίζει την ανάκληση της ενημερωτικής έκθεσης ECO/250 "Οι γενεσιουργές αιτίες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης"
In accordance with Article 31 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to withdraw information report ECO/250 on The global financial crisis: its distant origins.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει στο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα : "Ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων και των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων στην εφαρμογή των Συμφωνιών Σύνδεσης και στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτνίαση".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for External Relations to draft an information report on The role of advisory bodies and socio-occupational organisations in the implementation of partnership agreements and in the framework of the European neighbourhood policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων ενημερωτικών εκθέσεων στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας "Στρατηγική της Λισαβόνας":
In accordance with Rule 31 RP, the Assembly authorised the following information reports by the ad hoc group on the Lisbon Strategy:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επιτρέπει στη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on:
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια χορηγεί άδεια στο ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» να προβεί στην κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Το κοινωνικό συμβόλαιο στην Λατινική Αμερική».
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
Σύμφωνα με το άρθρο 31(2) της πρότασης της Επιτροπής, το κείμενο αυτό υπογραμμίζει τα συμφέροντα των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Under Article 31(2) of the Commission's proposal, this stressed the interests of employers and employees.
Σύμφωνα με το άρθρο 314(5) ΣΛΕΕ, δεύτερη υποπαράγραφος, η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 319 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 180β της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή καθώς και τα λοιπά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση περί απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση περί απαλλαγής που εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 319 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 180β της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή καθώς και τα λοιπά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση περί απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση περί απαλλαγής που εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
In accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (Μάιος 2005), το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για την πρόθεση της Επιτροπής να αποσύρει τις υπόψη προτάσεις και για το ότι η ανάκλησή τους θα ισχύσει από τη στιγμή της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
Σύμφωνα με το άρθρο 326 της ΣΛΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να σέβεται τις Συνθήκες και το δίκαιο της Ένωσης.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
Σύμφωνα με το άρθρο 328 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την καθιέρωσή τους, οι ενισχυμένες συνεργασίες είναι ανοιχτές σε όλα τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της τήρησης των ενδεχόμενων προϋποθέσεων συμμετοχής που ορίζει η απόφαση εξουσιοδότησης.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 της Οδηγίας, η Πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της3 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι δεν απαιτούνται νομοθετικές αλλαγές, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και ότι υπάρχει σημαντική δυνατότητα βελτίωσης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος οφείλει «να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση».
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
Σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν σχέδια νόμου και νομοθετικών διατάξεων στην Επιτροπή, ώστε αυτή να μπορεί να διασφαλίσει την εναρμόνιση των προσεγγίσεων.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)], η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία και το υψηλό επίπεδο σχεδιασμού της διαλειτουργικότητας σύμφωνα με το άρθρο 34 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
In accordance with Article 33 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability in accordance with Article 34 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Σύμφωνα με το άρθρο 34 36, το κράτος μέλος προέλευσης εξασφαλίζει την ασφάλεια των αναφερομένων στην παράγραφο 1 δεδομένων, πριν από και κατά τη διαβίβαση στο κεντρικό σύστημα, καθώς και την ασφάλεια των δεδομένων που λαμβάνει από το κεντρικό σύστημα.
In accordance with Article 34 36, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during transmission to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
Σύμφωνα με το άρθρο 34 η, το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει αμέσως τις αιτήσεις για επιστροφή του φόρου της όγδοης οδηγίας στο κράτος μέλος αγοράς.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.