natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αγροτικό επίπεδο, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν ήδη αποκτήσει πείρα στη σύλληψη και στην εφαρμογή της πολιτικής που συγχρηματοδοτείται από το προενταξιακό μέσο SAPARD22.
As regards the rural areas, most candidate countries have already gained experience in the design and implementation of a policy part-financed through the pre-accession instrument SAPARD22.
Σε αδράνεια
Dormant
Σε αδρές γραμμές η βοήθεια αυτή θα αφορά:
Broadly speaking the assistance will address:
Σε αδρές γραμμές:
To summarise:
Σε αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τρία συναπτά έτη, δεν επιτρέπεται σε καμία επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, είτε ως παρέχων υπηρεσίες εδάφους ή ως χρήστης που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων, εκτός εάν έχουν λάβει την αντίστοιχη έγκριση.
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Σε αερολιμένες όπου ο αριθμός των παρεχόντων περιορίζεται σε δύο ή περισσότερους παρέχοντες υπηρεσίες, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), τουλάχιστον ένας από τους εγκεκριμένους παρέχοντες υπηρεσίες δεν επιτρέπεται να ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα:
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Σε αεροπλάνο με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από 19 θέσεις επιβατών, μια θύρα μεταξύ του θαλάμου επιβατών και του θαλάμου διακυβέρνησης, με την επιγραφή «Μόνο πλήρωμα» και ένα μηχανισμό κλειδώματος για να εμποδίζεται το άνοιγμά της από τους επιβάτες χωρίς την άδεια ενός μέλους του πληρώματος πτήσης·
In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew;
Σε αθροιστικό επίπεδο, η ζώνη του ευρώ καταγράφει ένα πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών που είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο και αναμένεται να αυξηθεί και πάλι το 2015.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Σε αθροιστικό επίπεδο, η ζώνη του ευρώ καταγράφει ένα πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών που είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο και αναμένεται να αυξηθεί και πάλι φέτος.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Σε αιτήσεις για πιστοποίηση σειράς κινητήρων ΑΣυ που δεν χρησιμοποιούν διάταξη μετεπεξεργασίας καθορίζονται προσθετικοί ΣΕ για κάθε ρύπο.
Additive DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any aftertreatment device.
Σε αιτήσεις για πιστοποίηση σειράς κινητήρων ΑΣυ που χρησιμοποιούν διάταξη μετεπεξεργασίας καθορίζονται πολλαπλασιαστικοί ΣΕ για κάθε ρύπο.
Multiplicative DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an aftertreatment device.
Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί σε 15 εργάσιμες ημέρες.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Σε αιτιολογημένη επείγουσα περίσταση, η υποχρέωση αυτή δύναται να αίρεται·
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
Σε αιτιολογική σκέψη της οδηγίας ορίζεται ότι: “Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα προτείνει το συντομότερο και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιουλίου 2000, να περιληφθεί στην οδηγία 80/232/ΕΟΚ σειρά ονομαστικών βαρών για τα προϊόντα που καθορίζει η παρούσα οδηγία.”
In the recital of the Directive it is stated: “The Commission intends to propose, as soon as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC of a range of nominal weights of the products covered by this Directive.”
Σε ακραία περίπτωση, θα μπορούσε να προταθεί για όλες τις συμβάσεις, συμψηφισμού ή μη, να αφαιρείται από τις προσαυξήσεις η αγοραία αξία των συμβάσεων, όταν αυτή είναι αρνητική.
At the outside it could be proposed for all contracts, whether amalgamated or not, that the market value of contracts be subtracted from the weightings when this is negative.
Σε ακραία περίπτωση, οι καταστάσεις του Παραρτήματος Α μπορούν να τροποποιηθούν χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που προτείνονται από την Επιτροπή στο άρθρο 10.
At most, the lists in Annex A could be amended using the procedure proposed by the Commission in Article 10.
Σε ακραία – και αναγκαστικώς απλοϊκή – σύνθεση, λαμβάνονται υπόψη τρεις εναλλακτικές λύσεις: φορολογία που βασίζεται στην κατανάλωση ενέργειας, πραγματική και όχι στατιστική εισφορά επί του ΦΠΑ, φορολόγηση των επιχειρήσεων.
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Σε ακραίες καταστάσεις, ο υπεύθυνος για τη λήψη της απόφασης θα περιέλθει σε πολύ αμήχανη θέση αν, για οποιονδήποτε λόγο, ο βιομηχανικός καταναλωτής αποφασίσει τελικά να μετεγκατασταθεί.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
Σε ακραίες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του πλήρους χρηματοδοτικού ανοίγματος ή του μέρους αυτού.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η NRA στελεχώνεται μερικώς από προσωπικό που έχει αποσπασθεί από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης, το οποίο ενίοτε διατηρεί το συμβατικό του δεσμό με τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
In extreme cases the NRA is staffed partially by personnel on secondment from the incumbent operator, who sometimes retain their contractual link, including pension rights.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η βιωσιμότητα των ΜΜΕ μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
In extreme cases the viability of the SME can be put in jeopardy.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η εργασιακή εκμετάλλευση συνοδεύεται από την παραβίαση κάθε είδους νόμων και εργασιακών κανόνων.
In extreme cases, illegal employment goes hand-in-hand with infringements of a wide range of laws and labour standards.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης σημαίνει ότι η οικονομική βιωσιμότητα του μέρους που είναι είτε ο πωλητής είτε ο αγοραστής εξαρτάται από συγκεκριμένες επιμέρους εμπορικές σχέσεις.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
Σε ακραίες περιπτώσεις, η κατάχρηση εξουσίας είναι δυνατόν να ματαιώσει και να καταστήσει ανέφικτη μια κατά τα άλλα οικονομικώς δικαιολογημένη πρωτοβουλία.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
Σε ακραίες περιπτώσεις, και εάν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ανάκληση της απόφασης σύστασης της ΕΕΥ, η οποία και επιφέρει τη διάλυση της ΕΕΥ.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision setting up the ERI; this will trigger the winding up of the ERI.
Σε ακραίες περιπτώσεις, ο αιτών μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει σε γειτονική χώρα για να καταθέσει την αίτησή του και να λάβει θεώρηση βραχείας διαμονής από τη χώρα στην οποία βρίσκεται το προξενείο πριν καν μπορέσει να υποβάλει αίτηση θεώρησης για το προγραμματιζόμενο ταξίδι.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
Σε ακραίες περιπτώσεις, οι ζημίες αυτές ενδέχεται να ανέλθουν σε 46,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε ορίζοντα ενός έτους τόσο για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής όσο και για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια κατά ζημιών.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
Σε ακραίες περιπτώσεις, ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν ακόμη και να αρνηθούν να πωλούν διασυνοριακά και κατά συνέπεια οι δυνητικοί πελάτες των επιχειρήσεων αυτών μπορούν να κλειστούν στις εθνικές τους αγορές και να στερηθούν την αυξημένη επιλογή και τις χαμηλότερες τιμές που προσφέρονται στην εσωτερική αγορά.
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
Σε ακραίες περιπτώσεις, υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους δημοκρατικούς θεσμούς και τις διαδικασίες.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
Σε ακραίες περιπτώσεις, υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους δημοκρατικούς θεσμούς και τις διαδικασίες».
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
Σε ακραίες περιπτώσεις, υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους δημοκρατικούς θεσμούς και τις διαδικασίες».
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
Σε ακρόαση των κοινωνικών εταίρων αφιερωμένη στην πρωτοβουλία, στις 24 Απριλίου 2015, επισημάνθηκε ότι μια προσέγγιση που βασίζεται σε ενταξιακά μέσα μπορεί να συνδυαστεί με γενικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Σε ακτίνα 10 cm γύρω από το σημείο κρούσης αλλά μόνο στο τμήμα του κύκλου που περιλαμβάνεται μέσα στη ζώνη FII, επιτρέπεται να υπάρχουν τρία θραύσματα με επιφάνεια άνω των 16 cm2 αλλά κάτω των 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό από την τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η βιοτεχνολογική καινοτομία έχει επίκεντρο τον άνθρωπο.
To an even greater extent than information and communication technology, biotechnological innovation is people-centred.
Σε ακόμη μεγαλύτερη κλίμακα, να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις μας και να επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, ιδίως, στην Αφρική, και να καταστήσουμε την Ένωση έναν εταίρο πρώτου μεγέθους σε παγκόσμιο επίπεδο ο οποίος ενεργεί υπέρ της δικαιοσύνης, της αειφόρου ανάπτυξης και της ευημερίας σε όλο τον πλανήτη.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Σε ακόμη πιο εμβρυϊκή κατάσταση φαίνεται να βρίσκεται η υποστήριξη που παρέχεται στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη χάραξη μίας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Σε ακόμη πιο εμβρυϊκή κατάσταση φαίνεται να βρίσκεται η υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη χάραξη μίας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Σε ακόμη προγενέστερη φάση, όσον αφορά την αναγνώριση και τον εντοπισμό των προϊόντων του εγκλήματος, είναι απαραίτητη η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων, καθώς και των αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Eurojust (Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας).
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Σε αλκαλικό περιβάλλον, παρουσία τρυγικού καλιονατρίου, η διουρία σχηματίζει με το δισθενή χαλκό ένα ιώδες σύμπλοκο χαλκού.
In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
Σε αλληλουχία με την παρατήρηση για το σημείο 2.7, η ΟΚΕ ζητεί να επανεξετασθεί η εξάμηνος προθεσμία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού για την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης των στοιχείων.
In line with the comments made in point 2.7., the Committee suggests that the period of six months following the entry into force of the Regulation permitted for data compilation be reviewed.
Σε αμφίβολες περιπτώσεις, ο συντονιστής του προγράμματος και η αντίστοιχη ομάδα αξιολόγησης εξέταζαν πάντοτε τον επίσημο κανονισμό του υποψηφίου, στον οποίο σκιαγραφείται ο κύριος στόχος του εκάστοτε οργανισμού.
In cases of doubt, the Programme co-ordinator and its evaluation team have always consulted the applicant’s official statute, in which the main objective of the organisation is outlined.
Σε αμφότερα αυτά τα πλαίσια ενωσιακής πολιτικής διατυπώνεται σαφώς η ανάγκη των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας για ευκολότερη χρηματοδότηση, ένα ζήτημα που αφορά άλλωστε γενικότερα και τις ΜΜΕ.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
Σε αμφότερα τα θέματα υπάρχουν διαφορές προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών του ΟΟΣΑ και οι συζητήσεις συνέβαλαν στη βελτίωση της κατανόησης των διαφόρων νομικών συστημάτων.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
Σε αμφότερα τα σκέλη εξετάζονται ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο, η ανάπτυξη του πολυμερούς συστήματος και του διεθνούς δικαίου, η προώθηση της δημοκρατίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων εννοιολογικών τους διαφορών, καθώς και η εικόνα της Ευρώπη στο εξωτερικό.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Σε αμφότερα τα συστήματα αυτά, υιοθετήθηκαν αυτολεξεί, για ορισμένες από τις οικείες κατηγορίες προϊόντων, τα κριτήρια της ΕΕ.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Σε αμφότερα τα όργανα, τα δύο τρίτα των μελών θα είναι αντιπρόσωποι του τομέα της αλιείας, ενώ τα λοιπά μέλη θα είναι αντιπρόσωποι άλλων ομάδων συμφερόντων που άπτονται της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In both bodies, two thirds of the members will represent the fisheries sector and the remainder will represent other interest groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
Σε αμφότερες περιπτώσεις, τεκμαίρεται ότι ο ενδιαφερόμενος δεν ήταν φορέας προϋπάρχουσας κατάστασης και δεν είναι δυνατό να προσμετρηθεί κανένα στοιχείο στην τελική εκτίμηση.
In either case the patient is deemed not to have possessed a pre-existing condition and no subtraction may be effected from the final assessment.
Σε αμφότερες τις απολήξεις της σήραγγας, επιτρέπεται η διάβαση μέσω της κεντρικής νησίδας (μεσαία λωρίδα).
Crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible in front of each tunnel entrance.
Σε αμφότερες τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ λάμβανε υπόψη τους οικονομικούς παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
Σε αμφότερες τις οδηγίες η χρήση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού περιορίζεται σε εξαιρετικές καταστάσεις που απαριθμούνται λεπτομερώς31 και ερμηνεύονται περιοριστικά.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
Σε αμφότερες τις παραπάνω αγορές, οι κατεστημένοι φορείς εξακολουθούν να κατέχουν περίπου το 90% των μεριδίων αγοράς σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Σε αμφότερες τις περιοχές που ορίζονται στην παράγραφο 1 εάν ένα σκάφος συμπληρώσει την ποσότητα 6 τόνων διπτερυγίου μουρούνας:
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις επιδιώκεται η κάλυψη των χρεών εταιρειών ειδικού σκοπού που έχουν αναλάβει την εκτέλεση έργων υποδομής, πράγμα το οποίο, στην πράξη, αφορά κυρίως επενδύσεις με τη μορφή χρηματοδοτήσεων έργων και άλλων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η ΕΕ θα μπορούσε να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην επίτευξη συμφωνίας με 1-2 χώρες, στην οποία οι υπόλοιπες χώρες θα μπορούσαν να προσχωρήσουν αργότερα.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η διοίκηση πρέπει να ελέγχει συνεπώς το 100% των περιπτώσεων, εάν δεν έχουν ληφθεί επανορθωτικά μέτρα για τη μη συμμόρφωση.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η στενή και διαρκής συνεργασία μεταξύ των κατασκευαστών των προϊόντων και των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών θα είναι ζωτικής σημασίας.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η συμπληρωματικότητα απορρέει από τη ρητή συνεργασία και τον σαφή συντονισμό των στρατηγικών και των μέτρων πολιτικής τα οποία καταρτίζονται από κοινού και υποστηρίζονται από όλα τα μέρη.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις θα έπρεπε να ληφθεί μέριμνα για την τήρηση των κανόνων εμπιστευτικότητας και προστασίας των στοιχείων ιδιωτικού χαρακτήρα.
In both cases, care would have to be taken to ensure that the rules on confidentiality and the protection of personal data are complied with.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις ο νόμος της μιας τιμής απορρίπτεται και στις δύο εκδοχές του.
In general, in both cases the law of one price is rejected in both versions.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις οι δομές και οι οργανισμοί θα πρέπει να ενσωματώσουν ρητά στις αρμοδιότητές τους τη νέα αυτή αποστολή, ενώ θα πρέπει να τους χορηγηθούν ικανοί ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την άσκηση των νέων καθηκόντων.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις πρόκειται για μέτρα προώθησης και προστασίας της εσωτερικής παραγωγής, αλλά στην μεν περίπτωση του πρώτου μέτρου διατρέχεται ο κίνδυνος αντιποίνων από άλλες χώρες στη δε περίπτωση του δεύτερου μέτρου είναι πιθανόν να οδηγηθούμε σε παραβίαση εμπορικών κανόνων που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο ή οδηγιών της ΕΕ·
In principle, domestic production is protected and promoted in both cases but the first measure risks retaliation from other countries and the second may contravene internationally-agreed trade rules or EU directives.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις σημασία έχει να διασφαλισθεί η αξιοποίηση των γνώσεων που παράγονται μέσω της αποτελεσματικής διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις τίθεται ως προϋπόθεση ότι το αντάλλαγμα θα συνίσταται εν μέρει τουλάχιστον σε τίτλους που θα αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιο της αποκτώσας εταιρείας.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, in situ και ex situ, η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους ρυθμίζεται κανονιστικά από ευρύ φάσμα εθνικών νόμων.
In both cases, in situ and ex situ, access to genetic resources is regulated by a wide range of national laws.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων που απαιτούν την ανάληψη δράσης σε σχέση με την παραγωγή, την έγκριση ή την επιβολή νομοθεσίας ή κανονιστικών ρυθμίσεων, και εκείνων που απαιτούν την ανάληψη δράσης μη νομοθετικού χαρακτήρα, όπως η παρακολούθηση ή η ανάπτυξη εξωδικαστικών μηχανισμών για την επίλυση των διαφορών.
In both cases, we distinguish between those requiring action related to the production, adoption or enforcement of legislation or regulations and those requiring non-legislative action such as monitoring or the development of out-of-court conflict resolution mechanisms.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, δεδομένου ότι ο δικτυακός τόπος θα περιλαμβάνει μόνο υποδειγματικά πρότυπα και η βάση δεδομένων θα περιέχει το σύνολο των γνωμοδοτήσεων, όλοι οι «προμηθευτές» του PRISM θα είναι πρόθυμοι για κοινοχρησία των δεδομένων.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η βιωσιμότητα πόρρω απέχει από το να είναι ασφαλής, μεταξύ άλλων λόγω της αβέβαιης οικονομικής κατάστασης.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η νομική στήριξη στον τίτλο «Βιομηχανία» θα σχετίζεται κυρίως με το Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT), το οποίο θα χρηματοδοτηθεί μέσω οικονομικής συνεισφοράς από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η οδήγηση του οχήματος δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα του οδηγού και το φορτίο δεν μεταφέρεται για εμπορικούς και ανταγωνιστικούς σκοπούς.
In both instances driving may not constitute the driver’s main activity and the load may not be carried for commercial and competitive purposes.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι ανοικτές προσκλήσεις διασφαλίζουν τη διαφάνεια και τα αποτελέσματα είναι πολύ ικανοποιητικά.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι δομές και οι οργανισμοί θα πρέπει να ενσωματώσουν ρητά στις αρμοδιότητές τους τη νέα αυτή αποστολή, ενώ θα πρέπει να τους χορηγηθούν ικανοί ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την άσκηση των νέων καθηκόντων.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, στο πλαίσιο της πολιτικής του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ θα πρέπει να μελετώνται οι κόμβοι ως σημεία μετεπιβίβασης μεταξύ μεταφορών μακρινών αποστάσεων και αστικών συγκοινωνιών.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα δεδομένα εισάγονται στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ μόλις αποκατασταθεί η τεχνική αδυναμία ή βλάβη.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.