natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες διατάξεις για την παρακολούθηση των ιζημάτων και/ή ζωντανών οργανισμών έγιναν δεκτές, δεδομένου ότι η Επιτροπή συμμερίζεται το εν προκειμένω σκεπτικό και εξασφαλίζεται ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ίδια επίπεδα προστασίας και ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Οι πρόσφατες διαταραχές στις αγορές έδειξαν πόσο αυξάνεται η αλληλοσύνδεση μεταξύ των αγορών – και κατέστησαν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ σύμφωνα με αυτές τις νέες πραγματικότητες της αγοράς.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Οι πρόσφατες διευρύνσεις ενίσχυσαν τη διαφοροποίηση του τοπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης, που κατέστη εμφανής από το PINC που εγκρίθηκε στις 10 Ιανουαρίου 1007, για να εξασφαλιστεί ιδιαίτερα η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και να αποφευχθούν οι δόλιες χρήσεις των πυρηνικών υλών.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Οι πρόσφατες διευρύνσεις της ΕΕ ήταν ορόσημο στην πορεία ενοποίησης της Ευρώπης και απέφεραν οφέλη σε όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την Ένωση.
The recent enlargements of the EU were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to all citizens throughout the Union.
Οι πρόσφατες δολοφονίες στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου (Αύγουστος 2005) δείχνουν καθαρά ότι η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων χωλαίνει  και ότι η ασφάλεια παραμένει το υπ’ αριθμόν ένα ζήτημα.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalisation of relations between the two communities is still distant and that security remains the number one issue.
Οι πρόσφατες δολοφονίες στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου (Αύγουστος 2005) δείχνουν καθαρά ότι η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων χωλαίνει και ότι η ασφάλεια παραμένει το υπ’ αριθμόν ένα ζήτημα.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalisation of relations between the two communities is still a long way off and that security remains the number one issue.
Οι πρόσφατες δολοφονίες στο έδαφος του Κοσσυφοπεδίου (Αύγουστος 2005) δείχνουν καθαρά ότι η εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο κοινοτήτων χωλαίνει και ότι η ασφάλεια παραμένει το υπ’ αριθμόν ένα ζήτημα.
The recent assassinations in the territory of Kosovo (August 2005) illustrates that normalization of relations between the two communities is still distant and that security remains the number one issue.
Οι πρόσφατες δραματικές εξελίξεις καταδεικνύουν επίσης την επιτακτική ανάγκη να αποκηρυχθούν η βία και το μίσος και να οικοδομηθεί κλίμα ειρήνης και εμπιστοσύνης.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Οι πρόσφατες δραστηριότητες αξιοποιούν παλαιότερες επιτυχίες.
These recent activities build upon past successes.
Οι πρόσφατες δυσχέρειες στις χρηματοπιστωτικές αγορές υπογράμμισαν την ευπάθεια πολλών στρατηγικών των ΔΟΕΕ σε ορισμένους ή πολλούς σημαντικούς κινδύνους σε σχέση με επενδυτές, με άλλους συμμετέχοντες στην αγορά και με άλλες αγορές.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Οι πρόσφατες εικασίες σχετικά με τη δυνατότητα αναπαραγωγικής κλωνοποίησης του ανθρώπου αναθέρμανε η συζήτηση σχετικά με την αποδοχή της από δεοντολογική και επιστημονική άποψη.
Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.
Οι πρόσφατες εισροές μεγάλου αριθμού νέων αιτούντων άσυλο θα απαιτήσουν την ανάληψη δράσης προκειμένου να τους προσφερθεί η δυνατότητα μιας καλής έναρξης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση με σκοπό την διευκόλυνση της ένταξής τους στις ευρωπαϊκές κοινωνίες και τις αγορές εργασίας23.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Οι πρόσφατες εκθέσεις αξιολόγησης αναγνώρισαν επίσης την ποιότητα και την προστιθέμενη αξία της στήριξης της Επιτροπής για τις μεταφορές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Recent evaluation reports have recognised the quality and added value of Commission support to transport in developing countries.
Οι πρόσφατες εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη13.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Οι πρόσφατες εκλογές παρέχουν στη Σλοβακία μια σημαντική ευκαιρία να εξετάσει τις πολιτικές αδυναμίες που αναφέρονται στις γνωμοδοτήσεις και να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι στο μέλλον θα πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the Opinions and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Οι πρόσφατες εκτιμήσεις βασίζονται στην πρόσθετη επιδίωξη να διασφαλιστεί ότι τα κίνητρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας εξισορροπούνται αποτελεσματικά με την παροχή σε όλους κατάλληλης κοινωνικής προστασίας ενώ, ταυτόχρονα, διατηρείται η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών στον εν λόγω τομέα.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
Οι πρόσφατες εκτιμήσεις βασίζονται στην πρόσθετη επιδίωξη να διασφαλιστεί ότι τα κίνητρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας εξισορροπούνται αποτελεσματικά με την παροχή σε όλους κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, δίχως αύξηση των δημοσίων δαπανών ή των ελλειμμάτων στον εν λόγω τομέα.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Οι πρόσφατες εκτιμήσεις των μέσων εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας επιβεβαίωσαν ότι πρέπει να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ αρωγής και ανάπτυξης.
Recent evaluations of Community external aid instruments have confirmed that linkages between relief and development should be improved.
Οι πρόσφατες εμπειρίες δείχνουν την ανάγκη ανάπτυξης του μηχανισμού πέραν από την σημερινή του αποστολή.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Οι πρόσφατες εμπειρίες εκσυγχρονισμού των αλιευτικών στόλων, που είχαν ως αποτέλεσμα μια δραστική μείωση της απασχόλησης, η οποία δεν συνοδευόταν πάντα από αντίστοιχη μείωση της ικανότητας, κατέδειξαν ότι είναι αναγκαία η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των αλιευτικών σκαφών, αφενός, και βιώσιμης απασχόλησης, αφετέρου.
Taking into consideration recent experiences of modernisation of fishing fleets that had, as a consequence, a drastic reduction of employment, not always accompanied by an equivalent reduction in capacity, consideration should be given to the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other.
Οι πρόσφατες εμπειρίες σχετικά τόσο με το πετρέλαιο όσο και με το αέριο έδειξαν ότι η Κοινότητα χρειάζεται να είναι ικανή να αντιδράσει ταχέως και κατά πλήρως συντονισμένο τρόπο σε τέτοια συμβάντα.
Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events.
Οι πρόσφατες εμπειρίες υπογραμμίζουν την ανάγκη ανάπτυξης του μηχανισμού πέρα από την σημερινή του αποστολή.
Recent experience highlights the need to develop the mechanism beyond its current mandate.
Οι πρόσφατες ενέργειες που είχαν ως στόχο να επαναφέρουν τη νυκτερινή εργασία για τις γυναίκες  και να παράσχουν τη γενική  εξουσιοδότηση για εργασία κατά τις Κυριακές είναι καθαρά οικονομικής φύσεως και θα έχουν ανυπολόγιστες συνέπειες.
There has also recently been a clear tendency to re-authorize night working for women and to grant general authorization for Sunday working on purely economic grounds.
Οι πρόσφατες εξελίξεις
Recent developments
Οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα της κοινωνικής διάστασης να παρέχει προστασία στους εργαζόμενους.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν καταστήσει αναγκαίο να αντικατασταθεί η προσέγγιση κατά περίπτωση, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης, από συστηματικότερη προσέγγιση.
Recent developments have made it necessary to replace the case by case approach in the application of the Treaty rules by a more systematic approach.
Οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη πλευρικών αερόσακων που ξεδιπλώνουν στο χώρο μεταξύ του άνω τμήματος του κορμού και της επένδυσης της θύρας σε περίπτωση πλευρικής κρούσης.
Recent evolutions have led to the development of side-air-bags which deploy in the space between the upper torso and the door trim in case of side impacts.
Οι πρόσφατες εξελίξεις απαιτούν την καλύτερη λειτουργία του προληπτικού σκέλους
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Οι πρόσφατες εξελίξεις αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.
Recent developments are a cause for concern.
Οι πρόσφατες εξελίξεις από το 1996 και πέρα επιβεβαιώνουν την τάση αυτή και αναπτύσσονται στο παράρτημα 1.
Recent developments after 1996 confirm the trend and are outlined in annex1.
Οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη αναθεωρούν το σύστημα φορολογίας των αυτοκινήτων εταιρειών.
Recent developments show that several Member States are revising their company car tax system.
Οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι τα έτη στα οποία υπήρχε υψηλό επίπεδο συγκρούσεων (54 απώλειες ημερών το 1996, 54 το 1998 και 61 το 2000 ανά 1000 εργαζόμενους) ακολουθούνται από έτη με χαμηλό επίπεδο συγκρούσεων (1997, 1999 και 2001 με αντίστοιχα 37, 32 και 42 απώλειες ημερών).
Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
Οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι τα μεγαλύτερα ναυπηγεία αρχίζουν να αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, ιδιαίτερα όταν δεν μπορούν να εξασφαλιστούν στρατηγικές παραγγελίες και άλλα τμήματα της αγοράς έχουν καταστεί απροσπέλαστα λόγω του ανταγωνισμού από την Κορέα.
Recent developments indicate that bigger shipyards are starting to face similar problems, especially when certain strategic orders cannot be secured and other market segments have become inaccessible due to Korean competition.
Οι πρόσφατες εξελίξεις είναι ενθαρρυντικές: οι μεταρρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη με σκοπό να γίνουν τα συστήματά τους περισσότερο βιώσιμα από οικονομική και κοινωνική άποψη, αλλά και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πολιτών.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Οι πρόσφατες εξελίξεις ενισχύουν τους λόγους ύπαρξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του αμυντικου εξοπλισμού
Recent developments strengthen the case for a European Defence equipement Policy
Οι πρόσφατες εξελίξεις ενισχύουν τους λόγους ύπαρξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού
Recent developments strengthen the case for a European Defence equipement Policy
Οι πρόσφατες εξελίξεις εντός και εκτός της ΕΕ
Recent developments inside and outside the EU
Οι πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαιώνουν την άποψη αυτή.
Recent developments confirm this view.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαιώνουν την τάση αυτή.
Recent developments confirmed the trend.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επικεντρώθηκαν στο πλύσιμο σε χαμηλή θερμοκρασία, στις συμπυκνωμένες σκόνες και υγρά καθώς και στα οικολογικά προϊόντα με ειδική επισήμανση.
Recent developments have focussed on low temperature washing, condensed or concentrated powder or liquids as well as specifically labelled eco-products.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επικυρώνουν τις απόψεις αυτές.
Recent developments corroborate these views.
Οι πρόσφατες εξελίξεις καθιστούν κυρίως εμφανές ότι υπάρχουν τομείς οι οποίοι χρειάζονται περισσότερη Ευρώπη.
Current events show, first and foremost, that there are areas in which more Europe is needed.
Οι πρόσφατες εξελίξεις και οι προοπτικές της δημοσιονομικής πολιτικής παρουσιάζουν μια όχι τελείως ομοιογενή εικόνα.
Recent budgetary policy developments and prospects present a mixed picture.
Οι πρόσφατες εξελίξεις κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης έχουν επίσης δείξει ότι δεν υπάρχει στην ΕΕ κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κρίσης με συντονισμένο τρόπο.
Recent developments during the financial crisis had also shown that the EU had no common approach for dealing with the crisis in a coordinated way.
Οι πρόσφατες εξελίξεις μας υπενθύμισαν ότι η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών που παγκοσμιοποιούνται ολοένα και περισσότερο έχει καθοριστική σημασία για τις οικονομίες μας και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρείται δεδομένη.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Οι πρόσφατες εξελίξεις που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα επαγγελματικά προσόντα [Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass), Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS), συμπληρώματα πτυχίων και πιστοποιητικών, διάφορες μορφές ευρωπαϊκών υπηρεσιών ενημέρωσης και προσανατολισμού] αφορούν άμεσα τον τουριστικό τομέα.
Recent developments aiming at increased transparency of vocational qualifications (Europass, European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, European information and guidance services of various kinds) are of direct relevance to the tourism industry.
Οι πρόσφατες εξελίξεις σε όλο το μήκος της Νότιας Μεσογείου καθιστούν την εν λόγω αναθεώρηση ακόμα πιο απαραίτητη.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη Λατινική Αμερική αποτελούν ένα καλό παράδειγμα της ιδιαίτερης έμφασης που δίνεται στα κοινωνικά ζητήματα και στην κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
Recent developments in Latin America are a good example of an increased focus on social issues and the social dimension of globalisation.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία καταδεικνύουν ότι αυτό μπορεί να ισχύει και στις νότιες γειτονικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της εξάπλωσης της Ντάες.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία καταδεικνύουν ότι αυτό μπορεί να ισχύει και στις νότιες γειτονικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο της εξάπλωσης της Ντάες.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία καταδεικνύουν ότι αυτό μπορεί να ισχύει και στις νότιες γειτονικές χώρες.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη γενική αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ προκάλεσε ανησυχία και υπονομεύει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ έχουν προκαλέσει ανησυχίες και απειλούν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The recent development in overall productivity growth in the EU has caused concern and threatens the possibility of achieving the goals of the Lisbon strategy.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην Ινδία και την ΕΕ
Recent developments in India and the EU
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην έκφραση της διατροφικής δήλωσης, εκτός των 100g/100ml/μερίδα, από ορισμένα κράτη μέλη και οργανώσεις της βιομηχανίας δείχνουν ότι οι καταναλωτές ικανοποιούνται από αυτά τα συστήματα, δεδομένου ότι τους βοηθούν να κάνουν γρήγορα συνειδητές επιλογές.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά έδειξαν ότι δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις μπορεί να είναι οικονομικά εξαρτημένες (και να εγκυμονούν σημαντικούς κινδύνους) επειδή χρηματοδοτούνται από το ίδιο μέσο.
The recent market developments have shown that two or more undertakings can be financially dependant (and pose significant risks) because they are funded by the same vehicle.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά αποτελούν ένδειξη ότι, βραχυπρόθεσμα, οι μελλοντικές επίγειες υπηρεσίες θα βασίζονται περισσότερο στις ελεύθερες εναέριες εκπομπές παρά στη συνδρομητική τηλεόραση.
The latest developments in the market suggest that future terrestrial services will rely more on the free-to-air concept than on pay TV in the short term.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά δημιούργησαν προβλήματα στην πρακτική εφαρμογή του συστήματος προστασίας στα σύνορα για τα σιτηρά και το ρύζι.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cereals and rice border protection system.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου αποδεικνύουν ότι, αν και ο ΟΠΕΚ χαρακτηρίζεται ορισμένες φορές ως αδύναμο καρτέλ με περιορισμένη ομοιογένεια, προς το παρόν κυριαρχούν οι κεντρομόλες δυνάμεις, και αυτό μολονότι υπάρχει το αίσθημα ότι κατά τη λήψη αποφάσεων τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, η επιρροή της Σαουδικής Αραβίας, της Βενεζουέλας, του Ιράν και του Κουβέιτ έχει βαρύτητα στο διάλογο.
Recent events on the oil market tend to prove that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous cartel, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά τόνισαν το γεγονός ότι η διαχείριση κινδύνου ρευστότητας συνιστά βασικό καθοριστικό παράγοντα της ευρωστίας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής δείχνουν ότι η μείωση των εκπομπών CO2 μέσω βελτιωμένης απόδοσης της μετατροπής άνθρακα θεωρείται οικονομικότερη λύση από την υποκατάσταση με αέριο, με την τρέχουσα σχέση τιμών αερίου-άνθρακα και τα επίπεδα περιορισμού του CO2.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή γειτονία, ιδίως η αραβική άνοιξη, κατέδειξαν ότι υπάρχει μεγάλη εντόπια ζήτηση για αυξημένες ελευθερίες και δικαιώματα σε συνδυασμό με τη δημοκρατία που η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει.
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή καθιστούν το στοιχείο αυτό ακόμα σημαντικότερο για την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μας σε όλους τους τομείς –πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό.
Recent developments in the region make it even more important to strengthen further our cooperation in all areas – political, economic & social.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην προώθηση ομάδων επιχειρήσεων και δικτύων τεχνολογίας με τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι ενθαρρυντικές: έχουν αναληφθεί διάφορες φιλόδοξες πρωτοβουλίες, ιδίως στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Αυστρία.
Recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises are encouraging: various promising initiatives have been launched particularly in Denmark, Germany, Greece, Ireland and Austria.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην τιμή του βαρελιού πετρελαίου κατέδειξαν ότι η ευρωπαϊκή οικονομία είναι ευαίσθητη στο κόστος που έχει ο εφοδιασμός σε αυτή τη μορφή ενέργειας.
Recent increases in oil prices have demonstrated how vulnerable the European economy is to changes in the supply costs for this energy source.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις γεωργικές αγορές, ιδίως στον γαλακτοκομικό τομέα, παρέχουν σαφείς αποδείξεις τέτοιων πιθανών ανισορροπιών, όπου αιτία δεν είναι μόνον η υπερπροσφορά στην αγορά, αλλά και οι πολιτικού χαρακτήρα απαγορεύσεις από προηγουμένως αγορές εξαγωγών.
Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις εν λόγω αγορές παρουσιάζονται σε ειδικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
Recent developments in these markets are presented in a special annex to this report.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις ευρυζωνικές επικοινωνίες κατευθύνονται κυρίως από τεχνολογίες DSL (Σχήμα 4).
Recent broadband developments are mainly driven by DSL technologies (Figure 4).
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις πολιτικές υδάτων στην ΕΕ (π.χ. προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα), καθώς και σε άλλες χώρες, υπογραμμίζουν την σημασία των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων28.
Recent developments in water policies in the EU (i.e. the proposed Water Framework Directive) and elsewhere have stressed the importance of river basin management plans for achieving environmental objectives28.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές ανέδειξαν τους λεγόμενους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, που παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες από διαφορετικούς τομείς των εν λόγω χρηματοπιστωτικών αγορών.
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στις χώρες της νότιας Μεσογείου έδειξαν τη σημασία των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας ως εργαλείων πολιτικής και κοινωνικής αλλαγής.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.