natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς μπορεί να δικαιολογηθεί το πρόσθετο κόστος για τη μεσοπρόθεσμη παραγωγή βιοκαυσίμων και ποια μέσα μπορούν να αντισταθμίσουν αυτό το πρόσθετο κόστος;
How can the extra cost for the medium term production of biofuels be justified and which instruments can best offset this extra cost?
Πώς μπορεί να διοργανωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για συγκεκριμένες ενέργειες επιστροφής;
How could the information exchange on concrete return operation be built up?
Πώς μπορεί να δοθεί βοήθεια στις οικογένειες;
What can be done to help families?
Πώς μπορεί να δοθεί εξήγηση για αυτό σε εκατομμύρια ενδιαφερόμενους εργαζόμενους;
How could this be explained to the millions of workers concerned?
Πώς μπορεί να δοθεί το καλύτερο πρακτικό αποτέλεσμα στη συνθήκη της Λισαβόνας και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα;
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Πώς μπορεί να δράσει η ΕΕ για να υποστηρίξει καλύτερα τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να εξασφαλίσουν αειφόρο ενέργεια για όλους τους πολίτες τους;
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Πώς μπορεί να είναι κανείς αισιόδοξος όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις όταν η ωριαία παραγωγικότητα έχει εκτραπεί εδώ και δέκα χρόνια σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο ή όταν η ανάπτυξη βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στα ακίνητα (Ισπανία);
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Πώς μπορεί να είναι κανείς αισιόδοξος όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις όταν η ωριαία παραγωγικότητα αποκλίνει εδώ και δέκα χρόνια σημαντικά από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο ή όταν η ανάπτυξη βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στα ακίνητα (Ισπανία);
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Πώς μπορεί να εκπονηθεί και να ρυθμιστεί ένας Κώδικας Συμπεριφοράς και από ποιους πρέπει να γίνει αυτό;
How may and by whom should a Code of Conduct be drawn up and regulated?
Πώς μπορεί να εκτιμηθεί ο κίνδυνος της διάχυτης ρύπανσης, κυρίως γεωργικής προέλευσης;
How should the risk of diffuse pollution be assessed, particularly from agricultural sources?
Πώς μπορεί να εκτιμηθεί, για παράδειγμα, εάν μια μετεωρολογική επένδυση είναι οικονομικά βιώσιμη;
For example, how can it be judged whether an investment in weather forecasting is economically viable?
Πώς μπορεί να ενθαρρυνθεί η δημόσια συζήτηση σχετικά με πολύπλοκα μελλοντολογικά ζητήματα, που περιλαμβάνουν τις αναδυόμενες παγκόσμιες επιστημονικές πρωτοβουλίες;
How can public debate be encouraged on complex and future-oriented issues, including the emerging global scientific initiatives?
Πώς μπορεί να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση των επιστημονικών παραπομπών και των τεχνικών προτύπων, και πώς μπορούν να εξασφαλιστούν με τον καλύτερο τρόπο η ευθύτητα και η επικοινωνία σχετικά με τον κίνδυνο και τις πολιτικές επιλογές;
How can convergence of scientific references and technical standards be encouraged, and how can openness and communication on risk and poliy choices best be ensured?
Πώς μπορεί να ενθαρρύνει συμπληρωματικές διαδικασίες και πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένων όσων υλοποιούνται από μη κυβερνητικούς φορείς;
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η ανάπτυξη των πόλων γνώσης σε συνδυασμό με τους διάφορους παράγοντες παραγωγής και μεταφοράς γνώσης σε τοπικό επίπεδο;
What ways are there of strengthening the development of centres of knowledge bringing together at regional level the various players involved in the production and transfer of knowledge?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα τους;
How can their effectiveness be strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η θέση του διευθυντή κινδύνων;
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η πολιτική θέση;
How can the political position be made stronger?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η προληπτική πτυχή;
How can preventive aspects be stepped up?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η συναίνεση σχετικά με την ανάγκη να προαχθεί η αριστεία στα πανεπιστήμια υπό όρους που να επιτρέπουν το συνδυασμό της αυτονομίας και της αποτελεσματικής διαχείρισης;
How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η συνεκτικότητα των εδαφικών πολιτικών;
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ αναθετουσών αρχών για την εξεύρεση των πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων και των προσφερόντων;
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί καλύτερα η προσφορά και η συγκράτηση των ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων που διαθέτουν κινητικότητα;
How may the supply and retention of skilled and mobile expertise be best strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ στον ευρωπαίων πολιτών και των επιστημόνων, αυξάνοντας τις γνώσεις και το ενδιαφέρον τους για την επιστήμη;
How can increasing Europeans’ knowledge of science and their interest in it be used to strengthen the science-society dialogue?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί ο σύνδεσμος μεταξύ απασχολησιμότητας και υγείας και ασφάλειας;
How can the link between employability and health and safety be strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω η σχέση μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των άλλων εθνικών και κοινοτικών πολιτικών έτσι ώστε να επιτευχθούν περισσότερες και καλύτερες συνέργειες και συμπληρωματικότητες;
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί το δυναμικό της αλιείας μικρής κλίμακας στις τρίτες χώρες όσον αφορά την επίτευξη βιωσιμότητας καθώς και οικολογικών και κοινωνικών κερδών;
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Πώς μπορεί να ενισχυθούν τόσο η συνοχή όσο και η αριστεία και να ληφθεί κατ' αυτό τον τρόπο υπόψη το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης;
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
Πώς μπορεί να ενισχυθούν τόσο η συνοχή όσο και οι κορυφαίες επιδόσεις και να ληφθεί κατ' αυτό τον τρόπο υπόψη το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης;
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
Πώς μπορεί να εξασφαλισθεί επαρκής κρατική χρηματοδότηση για τα πανεπιστήμια εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι δημοσιονομικοί περιορισμοί όσο και η ανάγκη να εφαρμόζονται δημοκρατικοί όροι πρόσβασης;
How can adequate public funding of universities be secured, given the budgetary constraints and the need to ensure democratic access?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη χρηματοδότηση των πανεπιστημίων που καλούνται συνεχώς να ανταποκριθούν σε νέες προκλήσεις;
How can sustainable funding of universities, constantly beleaguered as they are by fresh challenges, be ensured?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων των παραγωγών;
How could the representativeness of POs be ensured?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη μετάδοση των γνώσεων και της πείρας που έχουν αποκτήσει οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι στους νεότερους συναδέλφους τους, προκειμένου οι νέοι να μπορούν να προσλαμβάνουν την «παλιά» γνώση και να την εντάσσουν στις «νέες» δικές τους γνώσεις, προς όφελος δικό τους και της επιχείρησής τους;
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και οι διαθέσιμοι πόροι να χορηγούνται κατά προτεραιότητα σε αποτελεσματικές, σχετικές και απαραίτητες κοινωνικές επενδύσεις και υπηρεσίες;
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η γεωγραφική και θεματική συγκέντρωση του ΕΚΤ;
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία με ταυτόχρονη παροχή αρκετής ευελιξίας, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή πολύπλοκων προγραμμάτων και έργων;
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου αυτού;
How can we ensure that this is the case?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η ποιότητα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της πιστοποίησης;
How can the quality of education, training and certification be assured?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η συνέργεια και η συνεκτικότητα πιθανών κονδυλίων της ΚΑλΠ με άλλα ευρωπαϊκά και εθνικά μέσα χρηματοδότησης;
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα η δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων καθώς και η διαφάνεια της συμβολής τους;
How can a fair representation in the consultative process of the different stakeholders and the transparency of their contributions best be ensured?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα η διασύνδεση των υφιστάμενων και των νέων υποδομών δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη;
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα η διασύνδεση των υφιστάμενων και των νέων υποδομών δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη;
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερη ένταξη των περιφερειών που πάσχουν από μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα (ECO)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (ECO)
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερη αστυνόμευση των ακτών των παράκτιων υδάτων για να προληφθούν οι κίνδυνοι που οφείλονται στους ανθρώπους;
How can our shores and coastal waters be better policed to prevent human threats?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερη ολοκλήρωση των περιφερειών που πάσχουν από μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα (πρωτοβουλία)
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps (own-initiative)
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί το επιθυμητό επίπεδο συμμετοχής;
How can the desired level of participation be achieved?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η χρήση της ενέργειας δεν θα γίνει προϊόν εκμετάλλευσης ούτε από τους υποστηρικτές της ελεύθερης αγοράς, ως πανάκεια για τα πάντα, ούτε από τους ένθερμους υπερασπιστές της δημόσιας υπηρεσίας, ως “ασφαλέστερη” για τα συμφέροντα των πολιτών;
How can we ensure that the use of energy is not exploited either by champions of the free market, considered as a panacea for everything, or by the staunch defenders of public services, considered more secure in terms of the public interest?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες αποτελούν συντελεστή «γνώσης» και «ευαισθητοποίησης» του καταναλωτή;
How can it be ensured that consumer information contributes to consumer “knowledge” and “awareness”?
Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι στην αρχιτεκτονική για την πολιτική συνοχής θα ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα κάθε Ταμείου και ιδίως η ανάγκη για μεγαλύτερη προβολή και προβλεψιμότητα των επενδύσεων για το ΕΚΤ, καθώς και για επικέντρωση στη διασφάλιση των στόχων του 2020;
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Πώς μπορεί να εξελιχθεί η υπάρχουσα εμπειρία και να βελτιωθεί περαιτέρω το πλαίσιο;
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Πώς μπορεί να εξηγήσει κανείς ότι, παρά την ισχυρή ανάπτυξη της Ιρλανδίας, που την προώθησε στη 2η θέση της κατάταξης του πραγματικού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και της επέτρεψε να επανέλθει στην πλήρη απασχόληση, σχεδόν ένας άνδρας και μία γυναίκα στους πέντε απειλούνται από φτώχεια;
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Πώς μπορεί να επηρεάσει το UMTS την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe's industry?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί η μέγιστη συνέργεια με τα υπόλοιπα Ταμεία, ιδιαίτερα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης;
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των κοινών κανόνων για όλα τα ταμεία και της αναγνώρισης των ιδιαιτεροτήτων των ταμείων, όταν καταρτίζονται οι κανόνες επιλεξιμότητας;
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί η σωστή σύνθεση;
How should the right mix be established?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί ισχυρότερη θεματική συγκέντρωση στις προτεραιότητες της Ευρώπης 2020;
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός της εφαρμογής των κανόνων από τις δημόσιες αρχές και της άσκησης αγωγών από ιδιώτες;
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί ο καλύτερος συντονισμός της διαθέσιμης στήριξης για τις ευρωπαϊκές υποδομές δεδομένων κατά τη μετάβασή τους προς την υπολογιστική κλίμακας exa1;
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί ο καλύτερος συντονισμός της διαθέσιμης στήριξης για τις ευρωπαϊκές υποδομές δεδομένων;
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος;
How can this objective be achieved?
Πώς μπορεί να επιτευχθεί συνέργεια μεταξύ των πυλώνων της μελλοντικής ΚΑλΠ;
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Πώς μπορεί να ευνοηθεί η υλοποίηση μίας προσωπικής επιθυμίας που να συμβαδίζει με το γενικότερο συμφέρον;
What can be done to encourage these people to realise a personal desire which is in the general interest?
Πώς μπορεί να εφαρμοστεί με επιτυχία η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM);
How can ICZM be successfully implemented?
Πώς μπορεί να εφαρμοστεί στην ΕΕ μια ενοποιημένη προσέγγιση των θαλασσίων ζητημάτων;
How can an integrated approach to maritime affairs be implemented in the EU?
Πώς μπορεί να ζητείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα αυτόν, εάν από την άλλη πλευρά δεν μπορούν να εφαρμόσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς ώστε οι εγκαταστάσεις αυτές να μην υπολειτουργούν;
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Πώς μπορεί να ζητείται από τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα αυτόν, εάν από την άλλη πλευρά δεν μπορούν να θεσπίσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς ώστε οι εγκαταστάσεις αυτές να μην υπολειτουργούν;
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Πώς μπορεί να κατανικηθεί η αίσθηση αυτής της απόστασης;
encourage one to evolve?
Πώς μπορεί να καταπολεμηθεί η υπερχρέωση και ο οικονομικός αποκλεισμός;
How to fight over-indebtedness and financial exclusion?
Πώς μπορεί να καταρτιστεί και να υποστηριχθεί το εκπαιδευτικό προσωπικό ώστε να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει;
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Πώς μπορεί να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική συνοχής όσον αφορά τη στήριξη δημόσιων πολιτικών στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες;
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Πώς μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Πώς μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της σουηδικής Προεδρίας)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Πώς μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Σουηδικής Προεδρίας)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Πώς μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Πώς μπορεί να καταστεί εμφανέστερη και να αναγνωριστεί περισσότερο η πνευματική και υλική προσφορά των ηλικιωμένων ατόμων στους διάφορους κοινωνικούς τομείς;
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Πώς μπορεί να καταστεί η Ευρώπη «ΠΡΟΩΣΤΗΡΑΣ» και κινητήρια δύναμη για την ανάληψη δράσης εκ μέρους των πολιτών της,
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
Πώς μπορεί να καταστεί η Ευρώπη «ΠΡΟΩΣΤΗΡΑΣ» και κινητήρια δύναμη για την ανάληψη δράσης εκ μέρους των πολιτών της;
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
Πώς μπορεί να κινητοποιηθεί καλύτερα η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΕ και των κρατών μελών, ιδίως στις χώρες μεσαίου εισοδήματος;
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Πώς μπορεί να λειτουργήσει η (αναπτυσσόμενη) οικονομία και οι μεταφορές εφόσον διατίθεται μόνο το ένα δέκατο των πρώτων υλών;
How can a (growing) economy operate, how can transport function if only a tenth of the raw materials is available?
Πώς μπορεί να ληφθεί περισσότερο υπόψη η περιφερειακή διάσταση στα ευρωπαϊκά σχέδια και προγράμματα έρευνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης;
How can greater account be taken of the regional dimension in European research, education and training projects and programmes?
Πώς μπορεί να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του FRONTEX με στόχο την επίτευξη των στόχων πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη των συνεχών προκλήσεων που αφορούν τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων;
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Πώς μπορεί να μοιραστεί καλύτερα την πείρα της;
Enabling the EU to better share its experience
Πώς μπορεί να οικοδομηθεί μια Ευρώπη βασισμένη στην υπερηφάνεια, στη φιλοδοξία και στις αξίες, η οποία θα χρησιμοποιεί τους πολίτες της ως πρεσβευτές ικανούς να διαλαλούν πανηγυρικά τις επιτυχίες τους.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Πώς μπορεί να οικοδομηθεί μια Ευρώπη βασισμένη στην υπερηφάνεια, στη φιλοδοξία και στις αξίες, η οποία θα χρησιμοποιεί τους πολίτες της ως πρεσβευτές ικανούς να διαλαλούν πανηγυρικά τις επιτυχίες τους;
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Πώς μπορεί να οργανωθεί η εν λόγω πρόσβαση;
How could such access be organised?
Πώς μπορεί να οργανωθεί ο διάλογος προκειμένου να λάβει υπόψη των πλουραλισμό των απόψεων και να εξασφαλίσει ότι όλα τα έννομα συμφέροντα μπορούν να συμμετάσχουν ή να εκπροσωπηθούν δεόντως;
How can dialogue be organised to take into account the pluralism of views and to ensure that all legitimate interests can participate or be properly represented?
Πώς μπορεί να οργανωθούν η αναγκαία κατάρτιση και επανεκπαίδευση, προκειμένου το εργατικό δυναμικό να μπορέσει να αντεπεξέλθει στις αυξανόμενες απαιτήσεις για προσόντα και ικανότητες;
how to organize the necessary training and retraining so that the workforce can meet the increasing needs for skills and competence;
Πώς μπορεί να οριστεί ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος για την έρευνα;
How should this idea of a European research area be defined?
Πώς μπορεί να παταχθεί;
How is it checked?
Πώς μπορεί να περιγραφεί συγκεκριμένα αυτή η δυναμική;
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Πώς μπορεί να περιορισθεί η δεσπόζουσα θέση ορισμένων ομάδων (είτε αυτές είναι ιδιωτικές είτε δημόσιες);
How can the dominant position held by a few groups (be they private or public) be reduced?
Πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί η επιστροφή για το αμοιβαίο καλό της χώρας καταγωγής και υποδοχής;
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Πώς μπορεί να προαχθεί αποτελεσματικότερα η δια βίου μάθηση ηλικιωμένων ατόμων ανεξαρτήτως εισοδηματικής κατάστασης;
What can be done to better promote lifelong learning among older people regardless of whether they are employed or not?
Πώς μπορεί να προσαρμοστεί η κοινωνική νομοθεσία προκειμένου να λάβει υπόψη τις νέες τάσεις στον τομέα της απασχόλησης;
how to adapt social legislation to take account of new employment trends;
Πώς μπορεί να προσαρμοστεί η παροχή περίθαλψης στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των ηλικιωμένων που χρειάζονται περίθαλψη;
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Πώς μπορεί να προσαρμοστεί με αντικειμενικά κριτήρια ο καταμερισμός εργασίας μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου;
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
Πώς μπορεί να προωθηθεί περαιτέρω η κατανεμημένη παραγωγή και η συμπαραγωγή;
How to further promote distributed generation and co-generation?
Πώς μπορεί να συμβάλει η Κοινότητα στην ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών;
How can the Community contribute to the development, dissemination and application of such guidelines?
Πώς μπορεί να συμβάλει στην εξυπηρέτηση αυτού του στόχου η συνολική προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης;
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Πώς μπορεί να συμβάλλει η θαλάσσια πολιτική στη διατήρηση των πόρων και του περιβάλλοντος των ωκεανών;
How can maritime policy contribute to maintaining our ocean resources and environment?
Πώς μπορεί να συμβάλλει η τεχνολογία στην ελάφρυνση του φόρτου συγγενικών προσώπων που φροντίζουν ασθενείς και των επαγγελματιών νοσηλευτών, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της ακεραιότητας και της αξιοπρέπειας του περιθαλπόμενου;
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?