natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό ενισχύθηκαν στο πλαίσιο του θεματικού τομέα «Υγεία» του ΠΠ7 (2007-2013), όπου γίνεται ειδική μνεία στην έρευνα με αντικείμενο τον ανθρώπινο εγκέφαλο και στη «Βελτιστοποίηση της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους πολίτες της Ευρώπης».
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτό πρέπει να συνεχιστούν.
Efforts need to be continued in this area.
Οι προσπάθειες στον τομέα αυτόν υποστηρίζονται επίσης από δραστηριότητες για τη βελτίωση της κατάστασης υγείας των μειονοτήτων (συμπεριλαμβανομένων ιατρικών επισκέψεων με ειδικά εκπαιδευμένους μεσολαβητές μεταξύ των μειονοτήτων) και η επίλυση στεγαστικών προβλημάτων.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Οι προσπάθειες στον τομέα της Ε & Α θα πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως στο στόχο αυτό.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Οι προσπάθειες στον τομέα της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας, αναμένεται επίσης να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή - εφόσον αναγνωρίζεται ότι η καλύτερη διασφάλιση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μία θέση απασχόλησης.
Efforts in the fields of employment and education, as called for by Lisbon, are also expected to strengthen social cohesion - it is recognised that the best safeguard against exclusion is a job.
Οι προσπάθειες στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων, ως εκ τούτου, έχουν οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στα γλυκά ύδατα.
Efforts in waste water treatment, therefore, have resulted in a considerable improvement of the water quality in freshwaters.
Οι προσπάθειες στον τομέα των ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας αφορούσαν επίσης τη Samsung.51 Τον Σεπτέμβριο η Samsung πρότεινε την ανάληψη δεσμεύσεων για την αντιμετώπιση των ανησυχιών περί ανταγωνισμού που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην κοινοποίηση αιτιάσεων που της είχε αποστείλει τον Δεκέμβριο του 2012.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
Οι προσπάθειες συγχρηματοδότησης των μεγάλων έργων υποδομής θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα από το Ταμείο Συνοχής.
The work of part-financing major infrastructure projects will have to be shouldered primarily by the Cohesion Fund.
Οι προσπάθειες συνθετικής παρουσίασης υπήρξαν σπανιότατες.
Very few attempts have been made to provide a general view of the situation.
Οι προσπάθειες σχεδιασμού του εργατικού δυναμικού του τομέα της υγείας θα πρέπει να στοχεύουν στην ανάπτυξη βιώσιμων λύσεων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής αριθμός κατάλληλα καταρτισμένων επαγγελματιών του τομέα της υγείας με τις κατάλληλες δεξιότητες για την παροχή περίθαλψης σε όλους όσοι τη χρειάζονται.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Οι προσπάθειες σχετικά με την οργάνωση και τη διαχείριση του προγράμματος που ξεκίνησαν από την έναρξη του LIFE ΙΙΙ θα πρέπει να συνεχισθούν·
Efforts relating to the organisation and management of the programme undertaken since the start of LIFE III should be continued;
Οι προσπάθειες σύγκλισης των κρατών μελών σημείωσαν επιτυχία, και έτσι 11 κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση.
The convergence efforts undertaken by Member States had been successful, to the extent that 11 Member States were eligible to join EMU.
Οι προσπάθειες σ’ αυτόν τον τομέα αρχίζουν πλέον να αποφέρουν καρπούς.
Efforts in this area are now starting to bear fruit.
Οι προσπάθειες σ’ αυτόν τον τομέα εστιάστηκαν στη λήψη των απαραίτητων μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, για να υπάρξει συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της διάθεσης των αστικών λυμάτων, της ύδρευσης και της διαχείρισης των αποβλήτων.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Οι προσπάθειες ταυτοποίησης και εντοπισμού είναι δαπανηρές και χρονοβόρες.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν για να αυξηθεί η παροχή μικροχρηματοδότησης και να καλύπτεται η ζήτηση εκείνων που τη χρειάζονται περισσότερο, όπως οι άνεργοι και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση, έστω και με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου, αλλά δεν έχουν πρόσβαση σε πίστωση.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Οι προσπάθειες της Ένωσης μέσω του προγράμματος Tacis πρέπει να ενοποιηθούν με εκείνες στα πλαίσια των προγραμμάτων Phare, Ispra, Sapard και Interreg για την ταχεία εφαρμογή αποτελεσματικών διασυνοριακών σχεδίων στη Βόρεια Ευρώπη.
EU efforts under the Tacis programme need to be integrated with Phare, Ispa, Sapard and Interreg, in order to rapidly set up effective cross-border projects in northern Europe.
Οι προσπάθειες της Αυστρίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς έχουν ενισχυθεί από θεσμικές προσπάθειες πρόληψης και δίωξης.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Οι προσπάθειες της ΓΔ Εμπόριο καθώς και του Επιτρόπου για την επίτευξη της συμμετοχής και διαβουλεύσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
The efforts of DG Trade and the Commissioner to involve and consult civil society
Οι προσπάθειες της Γαλλίας για την εξισορρόπηση της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων χρησίμευσαν ως παράδειγμα για άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για διεθνή συνεργασία πρέπει να οδηγήσουν στην καθιέρωση ενός μηχανισμού που να εξασφαλίζει την πραγματική επιβολή διεθνούς συμφωνημένων κανόνων από όλα τα κράτη σημαίας και παράκτια κράτη στον κόσμο.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για περαιτέρω εναρμόνιση σε συγκεκριμένα θέματα όπως η εκπαίδευση, τα ελεγκτικά πρότυπα και η ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών αποτελούν σημαντικά θεμέλια για την καλύτερη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών.
EU efforts to further harmonise specific issues such as education, auditing standards and auditor independence lay an important foundation for a better integrated internal market for audit services.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για τη μείωση των ανισοτήτων θα είναι αποτελεσματικότερες, όταν θα μπορούν να αντιμετωπίζουν με συγκεκριμένο τρόπο τα προβλήματα αστικής ανάπτυξης και θα αξιοποιούν τον ρόλο των μικρών και μεγάλων πόλεων ως κινητήριας δύναμης για οικονομική ανάπτυξη και κέντρων καινοτομίας.
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης έχουν εξαιρετική σημασία και θα καταλήξουν στη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας.
Of particular importance at EU level are EU-wide efforts to strengthen cooperation in research and development, resulting in the establishment of a European area of research and innovation.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης είναι από κάθε άποψη ευνοϊκές για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
Οι προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών στην αντιμετώπιση του προβλήματος πρόληψης των δασικών πυρκαγιών υπήρξαν σημαντικές και είχαν εστιασθεί στην εκπαίδευση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση και τη διαρθρωτική πρόληψη.
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
Οι προσπάθειες της ΕΕ κατά τις πρόσφατες διεθνείς συζητήσεις κατευθύνθηκαν κυρίως από τις εσωτερικές προτεραιότητες και πολιτικές της ΕΕ, που αντανακλούν τις πρόσφατες ευρωπαϊκές ανάγκες, αξίες και εμπειρίες.
The EU’s efforts during recent international discussions have been mainly guided by the internal EU priorities and policies, reflecting current European needs, values and experiences.
Οι προσπάθειες της ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες για την ενσωμάτωσή τους στη διεθνή οικονομία θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση για περιβαλλοντική βιωσιμότητα ιδίως στο πλαίσιο του επόμενου γύρου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
Οι προσπάθειες της ΕΕ να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες για την ολοκλήρωσή τους στη διεθνή οικονομία θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση για περιβαλλοντική βιωσιμότητα ιδίως στο πλαίσιο του επόμενου γύρου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
Οι προσπάθειες της ΕΕ στους τομείς αυτούς θα είναι συμπληρωματικές με τις διεξαγόμενες και προβλεπόμενες δραστηριότητες των κρατών μελών.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Οι προσπάθειες της ΕΚΤ ενόψει της επίτευξης σταθερότητας των τιμών μπορούν έτσι να δημιουργήσουν πιέσεις κατά της αύξησης των μισθών στις νέες χώρες μέλη.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
Οι προσπάθειες της ΕΣΚ για το νερό θα εστιαστούν στη διευκόλυνση της δυνατότητας διάδοσης των εν λόγω καινοτομιών στη βιομηχανία και τις ΜΜΕ.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής αποσκοπούν αποκλειστικά στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανακοίνωσης περί επιείκειας και στη διασφάλιση ότι οι εταιρείες που υποβάλλουν αίτηση για απαλλαγή από τα πρόστιμα ή για επιεική μεταχείριση δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τις πιθανές αστικές αξιώσεις σε σχέση με εταιρείες που δεν συνεργάζονται με την Επιτροπή.
Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its Leniency Notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος δεν θα αποφέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, αν η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν εφαρμόζεται ορθά και αποτελεσματικά στα κράτη μέλη.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για διασφάλιση αποφασιστικής επιβολής των κανόνων περί ανταγωνισμού και προώθηση πνεύματος ανταγωνισμού εκτείνονται πολύ πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος ενθαρρύνει επίσης την οικολογική καινοτομία, από την επιτυχία της οποίας εξαρτάται η προαγωγή της βιομηχανικής απόδοσης και της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την κατάργηση των ειδικών οικονομικών ζωνών στις υποψήφιες χώρες αξίζουν κάθε υποστήριξη.
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης ωφελούν επίσης τον κλάδο του τουρισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά τους χώρους μάθησης, έτσι ώστε ο κλάδος του τουρισμού να συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες ικανότητες για τις καινοτομίες που διαθέτει.
The Commission efforts with regard to making a European area of lifelong learning a reality are also beneficial for the tourism sector, in particular with a view to Learning Areas, so that the tourism industry has all the skills necessary for innovation available to it.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής εστιάζονται στην παροχή επιχειρησιακής και οικονομικής βοήθειας στα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν τα τελευταία να δημιουργήσουν συστήματα διαχείρισης της εισόδου ευαίσθητα ως προς τους χρήζοντες προστασίας, ιδίως όταν βρίσκονται αντιμέτωπα με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω μαζικών αφίξεων στα σύνορά τους.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής θα ενταθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής θα ενταθούν στο μέλλον και θα ληφθεί ειδική μέριμνα σε τομείς όπως οι κατασκευές, οι στατιστικές επιχειρήσεων, η υγεία και η ασφάλεια, οι εργασιακές σχέσεις, οι μεταφορές καθώς και ο ΦΠΑ και η φορολογία.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής και των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών να προάγουν τις μεταφορές κατά τρόπο κοινωνικά ανεκτό και φιλικό προς το περιβάλλον, με τη χρήση της διαθέσιμης χωρητικότητας και των εγγενών πλεονεκτημάτων του συστήματος, καταβάλλονται κάτω από ευνοϊκές προϋποθέσεις.
In this respect it bodes well for the efforts of the Commission and all the Member State governments to promote an environmentally benign and socially acceptable transport system by exploiting free capacity and the inherent advantages of each mode.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για μια κοινοτική ναυτιλιακή πολιτική ανάγονται στο 1985.
The Commission's attempts to create a framework for a Community Shipping Policy date back to 1985.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής να προχωρήσει σε μια σταδιακή μείωση του θορύβου των αεροπλάνων, συνέβαλαν επίσης στην επίσπευση των πολυμερών συζητήσεων για την αναθεώρηση των προτύπων σχετικά με το θόρυβο των αεροπλάνων στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.
The Commission's efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Οι προσπάθειες της Επιτροπής σε επίπεδο επιβολής της νομοθεσίας και κανονιστικών ρυθμίσεων εστιάστηκαν επίσης στον τομέα των πληρωμών.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού για έναν πιο διαφανή χρηματοπιστωτικό τομέα: έμφαση στα παράγωγα και τους δείκτες αναφοράς
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Οι προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, τόσο σε τεχνικό όσο και πανεπιστημιακό επίπεδο, πρέπει να ενταθούν στον τουριστικό τομέα λόγω της αυξημένης ανάγκης του για στελέχη και ειδικά επαγγέλματα και λόγω των επιπτώσεων της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων που έχει αυξηθεί.
Efforts undertaken by the Community in matters of vocational training at both technical and university level should be especially boosted in the tourism sector, as it has been showing a growing need for management and specialized staff; here, the impact of freedom of movement for people is more accentuated.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποσκοπούν στην περαιτέρω ανάπτυξη της αναδυόμενης κοινοτικής διασυνοριακής αγοράς στον τομέα της διάδοσης της γνώσης.
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής, σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς στο παρελθόν.
The R&D block exemption has not been one of the Commission’s most conspicuous successes in the past.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης επικεντρώνονται κατά προτεραιότητα σε σχέδια "γενικού ενδιαφέροντος".
The EU's efforts are mainly concentrated on projects of "Community interest".
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι σήμερα: μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί
The EU response to date: steps already taken
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εσωτερικό να προωθήσει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβαδίζουν με τη βούλησή της να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία στον τομέα αυτό, ιδίως με αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω διαφόρων ενώσεων ευρωπαϊκού επιπέδου το 2008 καταδεικνύουν ότι, αν και επιθυμητά, μέτρα τέτοιου τύπου δεν μπορούν αυτά καθαυτά να επιτύχουν τον επιθυμητό στόχο για βελτιωμένη ασφάλεια καθώς δεν διασφαλίζεται η ενιαία επιβολή και προσέγγισή τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε πανενωσιακό επίπεδο.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει και αυτό το ζήτημα πρέπει να υποστηριχθούν.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Οι προσπάθειες της Ευρώπης για την επίτευξη των τριών στρατηγικών στόχων θα υπονομευτούν εάν η ΕΕ δεν πετύχει έναν τέταρτο στόχο: την ανάληψη ενός πολύ ισχυρότερου ρόλου στην παγκόσμια σκηνή.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Οι προσπάθειες της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες συνθήκες διασφάλισης της συνακόλουθης πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτεί ουσιαστικούς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Οι προσπάθειες της Ινδίας να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες του ΠΟΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν, ιδίως όσον αφορά τα μέσα εμπορικής άμυνας και τη Συμφωνία TRIP.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ήτοι των προσπαθειών των εγκληματιών να αποκρύψουν την παράνομη προέλευση των προϊόντων του εγκλήματος) δρομολογήθηκαν με την οδηγία του Συμβουλίου 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας να επιτευχθεί η προοδευτική μείωση των θορύβων που προκαλούνται από τα αεροσκάφη βοήθησαν επίσης να επιταχυνθούν οι πολυμερείς συζητήσεις που διεξάγονται για την αναθεώρηση των προτύπων εκπομπής θορύβων από τα αεροσκάφη στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ.
The Community efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the ICAO.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αντανακλώνται στις οδηγίες του 1991 και του 2001.
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Οι προσπάθειες της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ιντερπόλ μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια καταδίωξης των πληρωμών λύτρων.
Efforts by the World Bank and Interpol can help in the fight to chase the ransom payments.
Οι προσπάθειες της Σουηδίας εστιάζονται στην απλούστευση της διάρθρωσης των προγραμμάτων.
Sweden has looked at simplifying the structure of programmes.
Οι προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι επίσης πολύ κατώτερες από εκείνες της βιομηχανίας των ΗΠΑ: το 70% των εταιρειών γονιδιωματικής είναι εγκατεστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες, και ένα σημαντικό και αυξανόμενο μέρος των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή.
European industry also spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private‑sector investment is made in that country.
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών  αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, στην ανάπτυξη των δομών της κοινωνίας των πολιτών   και στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη Ρωσία.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών  αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, στην ανάπτυξη των δομών της κοινωνίας των πολιτών   και στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη Ρωσία.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing supporting the process of building civil society structures and strengthening of democracy in Russia."
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών  αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Οι προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.