natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, μια δικαιούχος χώρα συνεργάζεται με την Επιτροπή και παρέχει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της από μέρους της τήρησης των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε).
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Στο πλαίσιο αυτό, μια ειδική επιτροπή (“Assises de la fiscalité”) συνέβαλε στη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Στο πλαίσιο αυτό, μια επανεξέταση των κατάλληλων μηχανισμών για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά έναν αναθεωρημένο κανονισμό περί συγχωνεύσεων θα μπορούσε να συνδυαστεί με την εξέταση των προτάσεων για την πολιτική ανταγωνισμού, όπως περιγράφεται παραπάνω στο σημείο 4.8.
In this setting, a reconsideration of the appropriate mechanisms to make decisions on a revised merger regulation could be combined with the consideration of proposals on competition policy as summarized (above) in point 4.8 et seq.
Στο πλαίσιο αυτό, μια θετική εξέλιξη θα ήταν η σύγκλιση του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης προς τον αντίστοιχο συντελεστή της αμόλυβδης βενζίνης.
In this connection a positive move would be to introduce measures to close the gap between the minimum Community rate of excise duty for non-com18mercial diesel fuel and that for unleaded petrol.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ιδιαίτερα σημαντική πτυχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο βαθμός προσβασιμότητας στα δίκτυα.
In this context, an essential aspect to be considered is the degree of accessibility to networks.
Στο πλαίσιο αυτό, μια νέα οριζόντια ενέργεια για την ενίσχυση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης συμπεριλήφθηκε πρόσφατα στο σχέδιο δράσης.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Στο πλαίσιο αυτό, μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα θα πρέπει να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής της παραγωγής και της κατανάλωσης και να βασίζεται σε ένα συνδυασμό μέσων - όπως επισήμανση και οικολογικός σχεδιασμός, σύνδεση με το κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), "πρασίνισμα" των δημόσιων προμηθειών και των προτύπων για τα προϊόντα και φορολογία προϊόντων, ώστε να καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα των προϊόντων, από την παραγωγή, τη χρήση και τη διανομή έως την κατανάλωση και τα απόβλητά τους.
In this context, an Integrated Product Policy should address the entire life-cycle of production and consumption, and be based on a mix of instruments - such as labelling and eco-design, links to the Community’s Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), greening of public procurement and product standards, and product-related taxes - thus addressing the whole product chain including the production, use, distribution, consumption and waste phase of products.
Στο πλαίσιο αυτό, μια πιο ανοιχτή και διαφανής Ευρώπη θα συνέβαλε στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In that context, a more open, more transparent Europe would help further the development of European citizenship.
Στο πλαίσιο αυτό, μια πρακτική και οικονομικά αποδοτική λύση θα μπορούσε να συνίσταται στη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος ηλεκτρονικής πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα συγκεντρώνει τα υφιστάμενα μέσα που επιτρέπουν στα τελωνεία να προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τη δυνατότητα των τελωνείων να έχουν πρόσβαση, μέσω διαδικτυακών παραπομπών, σε διάφορες ειδικές βάσεις δεδομένων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία (όπως για παράδειγμα, το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς – OHIM).
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Στο πλαίσιο αυτό, μια σύγκριση της Ευρώπης με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία δείχνει ότι η Ευρώπη κατά την τελευταία πενταετία σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας, παρουσίασε τις εντονότερες διαρθρωτικές μεταβολές και δεν επέτυχε το στόχο της απασχόλησης.
In this respect a comparison between Europe and the US and Japan showed that productivity growth had been highest in Europe over the last five years.
Στο πλαίσιο αυτό, μολονότι η Επιτροπή αναφέρεται σε ενδεικτικές περιπτώσεις και διαπιστώνει μία συνολική βελτίωση του ελέγχου και της μετάδοσης των πληροφοριών, καθίσταται παράλληλα σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν βρίσκονται όλα στο ίδιο επίπεδο5.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να αναφερθεί ιδίως η έναρξη λειτουργίας της πύλης των διοικήσεων της ΕΕ (public services.eu) που θα ανακοινωθεί στη Διάσκεψη IDA.
In this context, one can refer in particular to the launch of the portal of the EU administration (public services.eu) at the IDA Conference.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να αναφερθεί ως πάρα πολύ θετικό παράδειγμα η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και της Κροατίας.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να αναφερθεί ότι τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία κατά της B&W Loudspeaker Ltd η οποία, μεταξύ άλλων, απαγορεύει στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της να ασχολούνται με το εμπόριο εξ αποστάσεως – συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου – χωρίς αντικειμενικούς λόγους.
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B&W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ "νομικών" και "πολιτικών" κειμένων.
In this context, differentiation can be made between "legal" and "political" texts.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να εξετασθεί ευρεία δέσμη μέτρων, και η έννοια του κύκλου ζωής θα συμβάλει στην επίτευξη του περιβαλλοντικού οφέλους της ανακύκλωσης με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας αναπροσαρμογής του συνολικού εισοδήματος αναφοράς για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών παροχών που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι και οι άλλοι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να είναι με τη σειρά τους σε θέση να λαμβάνουν υπόψη στις επενδυτικές τους αποφάσεις πληροφορίες για τις συναλλαγές που καταρτίζονται με τον τρόπο αυτό ή για τις θέσεις διαπραγμάτευσης που εκφράζονται με τον τρόπο αυτό και να βελτιστοποιούν έτσι την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμών.
On this basis, it is argued that other market participants should be able to factor information on such trades or trading interests into their investment decisions and thereby maximise the efficiency of price formation.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να περιλαμβάνεται, κατά περίπτωση, η ερασιτεχνική αλιεία π.χ. όταν αναμένεται αυτή να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη θνησιμότητα λόγω αλιείας και εφόσον δεν καλύπτεται ήδη από το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1224/2009 (κανονισμός ελέγχου).
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί να προβλέπεται και η λήψη προληπτικών μέτρων σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει ο υπεργολάβος, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της παροχής στοιχείων που βασίζονται σε πληροφορίες που προέρχονται από τις εθνικές αρχές.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συμφωνήσει κανείς με μια «στρατηγική εξόδου» ή με σχέδια εξυγίανσης – όπως προβλέπουν και οι κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής – υπό τον όρο ότι τηρούνται κάποιες προϋποθέσεις σχετικά με την οικονομία ή την απασχόληση.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούμε να αναρωτηθούμε, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, εάν η κύρωση πράγματι εκτελείται και εάν η εκτέλεση αυτή έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα, για να επαναλάβουμε τις γνωστές έννοιες που επιβλήθηκαν μετά την υπόθεση του «ελληνο-γιουγκοσλαβικού καλαμποκιού»6 και που αποτελούν τη βάση του συστήματος προσέγγισης των κυρώσεων που θεσπίστηκε στα κείμενα τα οποία εκδόθηκαν στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case6 that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούμε να εκτιμήσουμε ότι δεν πρόκειται να αυξηθεί ο κίνδυνος στον οποίο θα εκτίθενται οι ασφαλιστές.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να διακριθούν δύο είδη μέτρων:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να διατίθενται οι ακόλουθες κύριες πηγές χρηματοδότησης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την υλοποίηση των συμφώνων:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να εξεταστούν οι ακόλουθες δυνατότητες:
In this context, the following possibilities may be considered:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να εξεταστούν οι ακόλουθες επιλογές:
In this respect the context the following can be stated.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να ληφθούν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας της Δυτικής Μεσογείου από το 2020 έως το 2025:
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να προβληθούν ισχυρά επιχειρήματα για επείγουσα και εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της ΚΑΠ.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να προσδιοριστούν τρεις γενικοί στόχοι πολιτικής:
In that context three general policy objectives can be identified:
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις με την εισαγωγή της δυνατότητας επέκτασης της υποχρέωσης εκκένωσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που θα καθορίζεται από την αρμόδια αρχή ανάλογα με την τοπική κατάσταση και βάσει των γενικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις με την εισαγωγή της δυνατότητας επέκτασης της υποχρέωσης εκκένωσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που θα καθορίζεται από την αρμόδια αρχή ανάλογα με την τοπική κατάσταση και βάσει των γενικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ.
Such improvements could be made by introducing a deadline for the compulsory withdrawal of fish from affected farms, to be determined by the competent authority in accordance with the local situation and in compliance with the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να σημειωθούν βελτιώσεις με την εισαγωγή της δυνατότητας επέκτασης της υποχρέωσης εκκένωσης των εκμεταλλεύσεων που έχουν προσβληθεί κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που θα καθορίζεται από την αρμόδια αρχή ανάλογα με την τοπική κατάσταση και βάσει των γενικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στην οδηγία 93/53/EΟΚ.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να συναφθούν συμβάσεις εταιρικής σχέσης (συμβάσεις πλαίσιο) για την ίδια περίοδο με το σύνολο των δικαιούχων.
Partnership agreements (framework agreements) could then be concluded with all the beneficiaries for the same period.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να συναχθούν δυσμενή συμπεράσματα για την άρνηση συνεργασίας.
Adverse inferences may be drawn from non-cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να τεθούν τα κοινωνικά πρβλήματα που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, καθώς και εκείνα που είναι
In this connection, reference can be made to the social problems associated with reform of the CAP and the
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες συνειδητοποίησης των ευκαιριών που παρέχει η Κοινότητα στους νέους.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες συνειδητοποίησης των ευκαιριών που παρέχει η Κοινότητα στους νέους. »
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.”
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να χρησιμεύσουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και η τήρησή τους.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν τώρα να εξεταστούν πιο αποτελεσματικά δύο νέοι στόχοι για εγγυήσεις του ΕΤΕ.
Against that background two new targets for EIF guarantees could now usefully be considered.
Στο πλαίσιο αυτό, να αποφύγει τις γενικευμένες περικοπές, να διασφαλίσει τις δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη, και να κλιμακώσει τις προσπάθειες για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Στο πλαίσιο αυτό, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που θέτουν οι ακραίες συνθήκες ναυσιπλοΐας, όπως είναι ο πάγος, καθώς και το συνεχώς αυξανόμενο μέγεθος των πλοίων.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
Στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσει την αύξηση της φορολογίας που είναι λιγότερο επιζήμια για την ανάπτυξη, όπως της φορολογίας κατοικιών και της περιβαλλοντικής φορολογίας, ενισχύοντας παράλληλα τη φορολογική συμμόρφωση.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
Στο πλαίσιο αυτό, να επιταχυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής για την πάταξη της διαφθοράς, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθοριστεί, να εγκριθεί ο νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων, ώστε να προωθηθεί η σταθερότητα και αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, και να αναθεωρηθεί ο εμπορικός κώδικας ώστε να καταργηθεί η ανωνυμία των μετόχων.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
Στο πλαίσιο αυτό, να επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις πρωτοβουλίες quick start στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης και των ευρυζωνικών δικτύων έως το καλοκαίρι του 2004 και, για τα επαρκώς προχωρημένα σχέδια, να καταρτίσουν πριν από το τέλος του έτους τα σχέδια χρηματοδότησης που απαιτούνται για την υλοποίησή τους.
In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fields of research & development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
Στο πλαίσιο αυτό, να ληφθεί μέριμνα ώστε το προβλεπόμενο κεφαλαιοποιητικό σύστημα να εξασφαλίσει ευρεία συμμετοχή και να λειτουργεί κατά τρόπο τέτοιον ώστε οι διοικητικές του δαπάνες να είναι διαφανείς και χαμηλές.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
Στο πλαίσιο αυτό, να σημειωθεί ότι αν η CETA τεθεί σε ισχύ, θα περιέχει μια ρήτρα επιβίωσης που σε περίπτωση τερματισμού της συμφωνίας θα παρατείνει τις διατάξεις για 20 έτη όσον αφορά τις επενδύσεις που έγιναν πριν τον τερματισμό.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
Στο πλαίσιο αυτό, ξεκίνησε επίσης την προετοιμασία στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την ΔΟΕ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In that context it has also launched the preparation of a Strategic Partnership with the ILO in the field of development co-operation.
Στο πλαίσιο αυτό, ξεκίνησε μια οικονομική μελέτη σχετικά με την ειδική κατάσταση των ΕΑΠ, της οποίας η τελική έκθεση αναμένεται το Σεπτέμβριο του 2002.
The Commission has also launched a financial study on the specific situation of the outermost regions, the final report of which is expected in September 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, ξεχωριστή έμφαση πρέπει να δοθεί στη σύναψη εταιρικών σχέσεων στους εξής τομείς:
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Στο πλαίσιο αυτό, ο EASA δημιουργεί ανεξάρτητες δέσμες ευρωπαϊκής προαγωγής της ασφάλειας με σκοπό να αυξηθεί η προβολή των προϊόντων προαγωγής της ασφάλειας.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
Στο πλαίσιο αυτό, ο EASA, ο οποίος θα προετοιμάσει, θα δρομολογήσει και θα ελέγχει την εφαρμογή των κανόνων, καλείται να γίνει από σήμερα μέχρι το 2010 η ευρωπαϊκή αρχή που θα έχει εκτεταμένες δραστηριότητες επί όλων των πτυχών της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΔΝΟ/ΙΜΟ είναι το καταλληλότερο φόρουμ αντιμετώπισης του ζητήματος σε παγκόσμια κλίμακα.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΑ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι υπάρχει αποδεκτός βαθμός συνοχής μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών και της συνολικής στρατηγικής της συνεργασίας, καθώς και των υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων προγραμμάτων της ΕΚ στην ενδιαφερόμενη χώρα.
In this context, the HoD should ensure that there is an acceptable degree of consistency between these initiatives and the whole co-operation strategy as well as the existing or planned EC programmes in the country concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Επίτροπος Barnier συγκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου («HLEG») υπό την προεδρία του Erkki Liikanen, διοικητή της Τράπεζας της Φινλανδίας.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να λάβει υπόψη την προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων του σε σχέση με εκείνες των κρατών μελών, καθώς επίσης και τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό κόστους και αποτελεσματικότητας.
In doing that, the Agency will have to take into account the added value of its activities towards those of Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργαστεί στενά τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης, με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και με διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τα μέλη για την ευχαριστήρια επιστολή του Πρέσβη των ΗΠΑ, την οποία επισυνάπτει στα παρόντα πρακτικά.
In this context, the President mentioned the letter of thanks from the US ambassador, which is appended to these minutes.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ σχεδιάζει να διοργανώσει η ΕΟΚΕ διάσκεψη το 2008, με θέμα "Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο".
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ σχεδιάζει να οργανώνει η ΕΟΚΕ διετείς διασκέψεις, η πρώτη στις αρχές της άνοιξης του 2008 αιώνα, με θέμα "Επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο".
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ ανέφερε στις 29 Νοεμβρίου 2000 ότι η ΟΚΕ χρειάζεται μια "επιχειρησιακή ταυτότητα"34.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"34.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ ανέφερε στις 29 Νοεμβρίου 2000 ότι η ΟΚΕ χρειάζεται μια "επιχειρησιακή ταυτότητα"35.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"35.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με τον ίδιο τόπο λειτουυργίας εδώ και πενήντα χρόνια.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Στο πλαίσιο αυτό, ο άτυπος τομέας εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών πρέπει να υποχρεούται να περιγράψει ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία θα μπορεί να στηριχθεί για να θεμελιώσει την αλήθεια των ισχυρισμών του, χωρίς να υποχρεούται να υποβάλει έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ανοικτός χαρακτήρας θα αποτελέσει καίριο παράγοντα διευκόλυνσης της σύγκλισης.
Openness in this context will be a key factor facilitating convergence.