natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται το κατάλληλο περιβάλλον για να καινοτομούν ...
Businesses need the right environment to innovate
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται το κατάλληλο πλαίσιο και τα κατάλληλα κίνητρα για να επενδύσουν στην επιμόρφωση των εργαζομένων που απασχολούν.
Enterprises need appropriate frameworks and incentives to invest in their employees training.
Οι επιχειρήσεις χρεοκοπούν, η απασχόληση μειώνεται, οι κατοικίες κατάσχονται, οι συντάξεις είναι σε κίνδυνο, οι κοινωνικές αναταραχές εξαπλώνονται και οι κυβερνήσεις πέφτουν.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν σε μικρό βαθμό το ευρώ
Firms making little use of the euro
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν συνολικά μάλλον περιορισμένα το ευρώ, για τις πληρωμές, τους λογαριασμούς και τη λογιστικής τους.
Businesses in general are still not making much use of the euro for their payments, their bank accounts and their accounting.
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που τους παρέχονται για την παραγωγή αγαθών ή άλλων υπηρεσιών.
Businesses use the services provided to them in order to produce goods or other services.
Οι επιχειρήσεις χωρίς απασχολουμένους (ατομικές επιχειρήσεις) και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις με 1-9 απασχολουμένους αντιπροσωπεύουν το 93 % όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ και καλύπτουν το 1/3 της συνολικής απασχόλησης220.
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 1-9 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Οι επιχειρήσεις ως κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της καινοτομίας, είναι οι πρωταγωνιστές όσον αφορά τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και της αειφόρου ανάπτυξης.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
Οι επιχειρήσεις ωφελούνται σαφώς από τη βελτίωση της οργάνωσης της παραγωγής και των διανομών, από την καλύτερη διαχείριση των αποθεμάτων και από τη μείωση του κόστους που συνδέεται με την αντικατάσταση ορισμένων κατηγοριών υπαλλήλων από όλο και περισσότερο αποτελεσματικούς και ισχυρούς υπολογιστές.
Firms clearly benefit from improvements in the organisation of production and distribution, from better inventory management and from cost reductions associated with substitution of more efficient and powerful computers for certain categories of white–collar labour.
Οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
All sizes of company active in this sector.
Οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών πρέπει να είναι πιο ευέλικτες όσον αφορά την ανταπόκριση στις ταχείες αλλαγές της ζήτησης, να προσαρμόζονται στις νέες τεχνολογίες, όπως οι ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό επιχειρείν, και να είναι σε θέση να καινοτομούν συνεχώς προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Enterprises of all sizes should be more flexible in responding to rapid changes in demand, adapt to new technologies, such as ICT and e-business, and be able to innovate constantly in order to remain competitive.
Οι επιχειρήσεις όλων των μεγεθών.
All size of businesses.
Οι επιχειρήσεις όμως που σήμερα δεν είναι σε θέση να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις αυτές πρέπει να αναμένεται ότι θα δουν τις εργασίες τους να περιορίζονται.
Firms that can not follow these developments may see a decrease of business, however.
Οι επιχειρήσεις –ιδίως οι ΜΜΕ– χρειάζονται "χάρτη πορείας" και άμεσα εφαρμόσιμα παραδείγματα πρακτικών λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Enterprises, especially SMEs, need a business roadmap and ready-to-use examples of practical e-business solutions.
Οι επιχειρήσεις, αλλά και τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα, θα πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικότερους μηχανισμούς και διαδικασίες.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, που ασχολούνται με τη παραγωγή και εμπορεία προϊόντων και υπηρεσιών στη διατροφική αλυσίδα ξεκινώντας από την παραγωγή ζωοτροφών (από το αγρόκτημα στο τραπέζι).
All sizes of businesses related to the production and trade of products and services in the food chain starting from feed production (from farm to table) are affected.
Οι επιχειρήσεις, από την πλευρά τους, επιθυμούν χαμηλό κόστος τελωνειακών συναλλαγών και ταχύ εκτελωνισμό των εμπορευμάτων.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Οι επιχειρήσεις, από την πλευρά τους, θα διατηρήσουν τη βασική ευθύνη για την επίτευξη της ανταγωνιστικότητας.
Enterprises, for their part, will retain the prime responsibility for achieving competitiveness.
Οι επιχειρήσεις, για να ανταποκριθούν σε αυτές τις αλλαγές, συνδυάζουν τις προηγμένες τεχνολογίες και τα ξένα κεφάλαια με τη μεγάλη συγκέντρωση ολοένα πιο μορφωμένου εργατικού δυναμικού στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Οι επιχειρήσεις, για να μπορούν να καινοτομούν υπό καλές συνθήκες, πρέπει να λειτουργούν μέσα σε ένα περιβάλλον που να ευνοεί την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους, κυρίως από την άποψη της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
For them to be able to innovate under good conditions, businesses must benefit from an environment conducive to the exercise of their activities, with particular regard to the protection of intellectual property.
Οι επιχειρήσεις, είτε μέσω καθημερινών πράξεων είτε μέσω εταιρικών κέντρων Ε&Α, κομίζουν επίσης τεχνογνωσία σε αυτές τις εταιρικές σχέσεις, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογίας ή τη διαχείριση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ).
Businesses, whether through day-to-day operations or through corporate R&D centres also bring experience to such partnerships, especially in technology development or Intellectual Property Rights (IPR) management.
Οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι μικρές και οι πολύ μικρές, πρέπει να γνωρίζουν πού να αναζητήσουν πληροφορίες για τα διάφορα προγράμματα και έργα που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Επιτροπή.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν πού να αναζητήσουν πληροφορίες για τα διάφορα προγράμματα και έργα που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Επιτροπή.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν σε όλες τις περιπτώσεις πού μπορούν να αναζητήσουν πληροφορίες για τα διάφορα προγράμματα και έργα που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Businesses, especially micro, small and medium-sized enterprises, do not always know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the EC.
Οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν σε όλες τις περιπτώσεις πού να αναζητήσουν πληροφορίες για τα διάφορα προγράμματα και έργα που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Επιτροπή.
Businesses, especially micro, small and medium enterprises do not always know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Οι επιχειρήσεις, εξάλλου, που πραγματοποιούν τακτικά πωλήσεις εξ αποστάσεως θα πρέπει να υπόκεινται σε ΦΠΑ στα κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένες.
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Οι επιχειρήσεις, η δραστηριότητα των οποίων περιορίζεται στην παροχή υπηρεσιών κλειστής διαδρομής για οδικά οχήματα μέσω της Σήραγγας υπό τη Μάγχη, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Οι επιχειρήσεις, ιδίως η μικρού και μεσαίου μεγέθους, θεωρούν ότι είναι δύσκολο να εισχωρήσουν σε άλλες αγορές της ΕΕ που θα τις βοηθούσαν να αναπτυχθούν·
Businesses, particularly SMEs, find it difficult to tap into other markets within the EU which would help them to grow;
Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ που αποτελούν τη βάση του παραγωγικού ιστού των περιφερειών, εάν επιθυμούν να είναι περισσότερο ανταγωνιστικές, πρέπει να ενεργούν προνοητικά και να προσαρμόζονται στις τεχνολογικές μεταλλάξεις που λαμβάνουν χώρα με διαρκώς ταχύτερο ρυθμό στις διεθνείς αγορές.
If they wish to be more competitive, businesses and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), which form the basis of the regions' productive fabric, must anticipate and adapt to the technological changes that are occurring increasingly rapidly on international markets.
Οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες, επιζητούν στις μέρες μας να διαθέτουν ποιοτικές βασικές υποδομές και καλό επίπεδο εκπαίδευσης και προσόντων προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους.
Businesses, especially SMEs, now want high-quality basic infrastructure, and well-trained staff with qualifications adapted to their needs.
Οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, δεν διαθέτουν τις γνώσεις και την ικανότητα για να αντιμετωπίσουν το σύνολο των διάφορων προδιαγραφών και διαδικασιών.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, θα επωφεληθούν από τη διοικητική απλοποίηση και την αυξηση της διαφάνειας.
Business, notably SMEs, will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, πρέπει να έχουν την κατάλληλη υποστήριξη για την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στο συνδυασμό επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, χρειάζονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις απαιτήσεις και πολύ μεγαλύτερη απλότητα για τη συμμόρφωση με αυτές.
Businesses, and especially SMEs, need clear information on rules and requirements and far greater simplicity for complying with them.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ένωση.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αποτρέπονται από την απόκτηση της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για να χειρίζονται διαφορές με καταναλωτές που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, και οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από χαμηλότερες τιμές, όπως συμβαίνει στα κράτη μέλη που έχουν ήδη ελευθερώσει την αγορά σε αυτόνομη βάση.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit from lower prices, as their counterparts already do in those Member States which have liberalised autonomously.
Οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, περιλαμβάνονται επίσης μεταξύ των κυριοτέρων χρηστών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας των οποίων θα πρέπει να ικανοποιηθούν οι ανάγκες.
Enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
Οι επιχειρήσεις, και στις δύο περιπτώσεις, δεν καταφέρνουν να εξοικονομήσουν το κόστος που συνεπάγεται ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ή οι διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
Οι επιχειρήσεις, και στις δύο περιπτώσεις, δεν καταφέρνουν να εξοικονομήσουν το κόστος που συνεπάγεται ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ή οι διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας1
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
Οι επιχειρήσεις, κατά τον υπολογισμό των τιμών, θα είναι σε θέση να λαμβάνουν με μεγαλύτερη ακρίβεια υπόψη τους την περίοδο πληρωμής.
Firms will be able to take the payment period more accurately into account when calculating prices.
Οι επιχειρήσεις, κυρίως οι μικρότερες, οι απλές χρήστες των τελικών προϊόντων της Ε&Α έχουν ανάγκη από καθοδήγηση για να βρουν τις χρήσιμες πληροφορίες της τεχνολογίας καθώς και τους τρόπους πρόσβασης σε διάφορα προγράμματα.
Enterprises, in particular the smallest enterprises, which merely make use of the final products of RTD, need to be guided in order to enable them to find the right technological information and the channels of access to the various programmes.
Οι επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη της πολυμορφίας και του μεγέθους τους, θα αναπτύσσουν σφαιρικές στρατηγικές δεξιοτήτων, χάρη στις οποίες θα μπορεί να καταρτίζεται και να αποκτά νέες δεξιότητες όλο το προσωπικό τους.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Οι επιχειρήσεις, με τους πελάτες τους, τους υπεργολάβους τους και τις εταιρικές τους σχέσεις, έχουν επαφές με τις αγορές και τους παραγωγούς ολόκληρης της περιοχής της Βαλτικής.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Οι επιχειρήσεις, μεγάλες, μεσαίες ή μικρές, συχνά καταπιέζονται στα πλαίσια των εθνικών αγορών και πρέπει να διαβούν το κατώφλι της διεθνοποίησης.
Large, medium and small-scale enterprises often suffocate within the bounds of their national markets and need to cross the rubicon and operate internationally.
Οι επιχειρήσεις, μεριμνώντας για τη δημιουργία κινήτρων και για τη συμμετοχή του προσωπικού τους και έχοντας συνειδητοποιήσει ότι αυτή η μορφή διαλόγου αποτελεί πηγή καινοτομίας και βελτίωσης της οργάνωσης της εργασίας, ανέπτυξαν σε γενικές γραμμές με δική τους πρωτοβουλία μηχανισμούς ενημέρωσης και διαβούλευσης με το προσωπικό τους.
Companies anxious to capitalise on the motivation and commitment of their staff, and aware that this form of dialogue is a source of innovation and improvement in the organisation of work, have generally developed on a voluntary basis mechanisms for informing and consulting their staff.
Οι επιχειρήσεις, οι αγοραστές και οι αρχές αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα δημιουργίας ενός πλαισίου που θα προσδιορίζει τα όρια μέσα στα οποία δύνανται να παρεμβαίνουν οι επιχειρήσεις.
Businesses, purchasers and public authorities recognise the value of a structure defining the limits within which businesses are free to act.
Οι επιχειρήσεις, οι αρχές ανταγωνισμού και, στο πλαίσιο του μελλοντικού συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου, τα εθνικά δικαστήρια θα χρειασθούν την παροχή πρακτικών συμβουλών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των νέων κανόνων για τις οριζόντιες συμφωνίες.
Companies, competition authorities and – in the future system of ex-post control – national courts need practical advice on how to apply the new rules for horizontal agreements.
Οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στις επιλογές της πολιτικής ανταγωνισμού στο βαθμό που οι τελευταίες έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα, στην απασχόληση, στις συνθήκες απασχόλησης καθώς και στην ποιότητα και τις τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών.
Firms, workers and consumers are particularly sensitive to competition policy options, in the sense that these options have an impact on competitiveness, employment, working conditions and the quality and price of goods and services.
Οι επιχειρήσεις, οι εργατικές ενώσεις, οι ενώσεις καταναλωτών, και οι οικογενειακές ενώσεις μπορούν να συμβάλουν στην εκπαίδευση των παιδιών και των γονέων.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι οργανισμοί χρειάζονται χρόνο για να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης με μικρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Businesses, consumers and institutions need time to develop and adopt production and consumption patterns with lower impacts.
Οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών (πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, κλπ) μπορούν να επηρεάσουν θετικά την εν λόγω βελτιωμένη πολιτική διαχείριση.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες δεν λαμβάνουν κρατική ενίσχυση για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους, συχνά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι των επιδοτούμενων ανταγωνιστών τους, είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την ανάπτυξή τους και κινδυνεύουν, ενδεχομένως, να βρεθούν στο περιθώριο της αγοράς.
Companies which do not receive State aid to safeguard their competitiveness are often disadvantaged compared to competitors which do; the adverse effects on the development of such companies can be serious, and they may even be forced out of the market.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες διέθεταν πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού άδεια άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα, συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την ασφαλή παροχή πυρηνικά παραγόμενου ηλεκτρισμού στην πλειοψηφία του πληθυσμού της Ενωσης που ξεπερνά τα 300 εκατομμύρια, θα πρέπει οπωσδήποτε να διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο κατά τον προσδιορισμό ερευνητικών απαιτήσεων και κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, όπως απαιτεί το άρθρο 4 της πρότασης της Επιτροπής.
The utilities, with responsibility for the safe supply of nuclear-generated electricity to the majority of the Union's more than 300 million people, should certainly be much more closely involved in specifying research requirements and evaluating results, as required under Article 4 of the Commission proposal.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να αποδείξουν ότι τους έχουν ήδη επιβληθεί κυρώσεις για κάποια παράβαση που διαπιστώθηκε σε καθ’οδόν έλεγχο, θα έχουν οπωσδήποτε κρατήσει κάποιο αρχείο.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να αποδείξουν ότι διέθεταν, πριν από συγκεκριμένες ημερομηνίες, σε κράτος μέλος, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, άδεια άσκησης επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων ή, αναλόγως, επιβατών στον τομέα των εθνικών ή διεθνών μεταφορών, δεν υποχρεούνται να προσκομίσουν το αποδεικτικό της επαγγελματικής τους επάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, υπόκεινται στους κανόνες της Συνθήκης, και ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, εφόσον αυτοί δεν εμποδίζουν την εκπλήρωση των πρόσθετων καθηκόντων τους.
Undertakings operating services of general interest are subject to the Treaty's rules, in particular the rules on competition, insofar as this does not obstruct the performance of their particular tasks.
Οι επιχειρήσεις, οι περιφέρειες και τα κράτη θα πρέπει, λοιπόν, να υποστηρίξουν την περιφερειακή αναδιάρθρωση με την θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων περιφερειακού χαρακτήρα.
Firms, regions and Member States should undertake to underpin regional restructuring by introducing supplementary measures on the sectoral level.
Οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις προσπάθειες για τον μετριασμό των επιπτώσεων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Οι επιχειρήσεις, περισσότερο απ’ ό,τι ορισμένες κυβερνήσεις, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα μακροπρόθεσμα και καθίστανται κινητήριος δύναμη της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, ζητώντας ένα συνεκτικό, σταθερό και αποτελεσματικό πλαίσιο πολιτικής που να προσανατολίζει τις επενδυτικές αποφάσεις.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Οι επιχειρήσεις, που συχνά επενδύουν σημαντικά ποσά στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, του μάρκετινγκ και της διαφήμισης, πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την απόδοση των επενδύσεών τους.
Businesses, which often invest large amounts of money in research and development, marketing and publicity, must be in a position to recoup their investments.
Οι επιχειρήσεις, σε στενή συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους, μπορούν επίσης να συνεισφέρουν ενεργά στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, π.χ. σε τομείς όπως η κοινωνική ένταξη και η ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Οι επιχειρήσεις, σεβόμενες την εταιρική κοινωνική τους ευθύνη, πρέπει να αναγνωρίσουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ύπαρξη εργαζομένων από διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και να προσαρμόσουν τις πρακτικές τις οποίες ακολουθούν στον τομέα της απασχόλησης, κατά τρόπον ώστε να διατηρούν τους έμπειρους εργαζομένους επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Enterprises, respecting their corporate social responsibility, need to recognise the benefits of an age diverse workforce and make adjustments to their employment practices to retain experienced workers longer.
Οι επιχειρήσεις, στο πλαίσιο των στρατηγικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, υποστηρίζουν τις εθελοντικές δραστηριότητες των εργαζομένων τους.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
Οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την κατάρτιση, την ενσωμάτωση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κατάρτιση, την ενσωμάτωση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Οι επιχειρήσεις, ως ανταγωνίστριες και τελικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων, βρίσκονται, όπως και ο δημόσιος τομέας, σε πλεονεκτικότερη θέση όσον αφορά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέσων που διατίθενται.
1.12 As competitors and end recipients of state aid, undertakings, along with the public sector, are in a good position to assess the effectiveness of the instruments created.