natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα που εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 98/34/EΚ είναι δυνατό να ενισχύσουν την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Τα πρότυπα που εκφράζουν την τελευταία λέξη των εξελίξεων προσφέρουν σε όσους καινοτομούν ίσους όρους διευκολύνοντας τη διαλειτουργικότητα και τον ανταγωνισμό νέων και υφιστάμενων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Τα πρότυπα που θα εκπονηθούν θα μπορούσαν έπειτα να ενσωματωθούν σε κανονισμούς από τους αρμόδιους οργανισμούς (π.χ. ICAO, ΙΜΟ, ISO, CENELEC, IEC, EUROCONTROL και ETSI).
The standards developed could then be incorporated into regulation by the appropriate bodies (e.g. ICAO, IMO, ISO, CENELEC, IEC, EUROCONTROL and ETSI).
Τα πρότυπα που θα ισχύσουν για τα κινητά τηλέφωνα έχουν ολοκληρωθεί· τα πρότυπα για τους σταθμούς βάσης είναι εν μέρει διαθέσιμα και προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2003.
The standards for mobile phones have been finalised; those for base stations are partly available and are planned to be finalised in 2003.
Τα πρότυπα που θεσπίστηκαν με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ της ΕΕ σε σχέση με το περιβάλλον, την υγιεινή και την προστασία των ζώων απαιτούν εναρμόνιση και συνοχή σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστούν στους ενδιαφερόμενους οι ίδιες προϋποθέσεις και συνθήκες ανταγωνισμού.
EU environmental, health and animal welfare standards – especially those brought in under the most recent agricultural policy reform – require EU-wide coordination and coherence in order to ensure equivalent conditions and a level playing field.
Τα πρότυπα που καθιερώνουν τεχνική διαλειτουργικότητα και συμβατότητα ενθαρρύνουν συχνά τον ανταγωνισμό σχετικά με τα οφέλη μεταξύ των τεχνολογιών διαφορετικών εταιρειών και συμβάλλουν στην αποφυγή του εγκλωβισμού σε έναν συγκεκριμένο προμηθευτή.
Standards which establish technical interoperability and compatibility often encourage competition on the merits between technologies from different companies and help prevent lock-in to one particular supplier.
Τα πρότυπα που καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) για τη μέτρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών αναμένεται να βελτιώσουν ακόμη περισσότερο την παρακολούθηση και τις επιδόσεις.
Quality of service measurement standards being developed by CEN should further enhance monitoring and performance.
Τα πρότυπα που ορίζονται στη  συμφωνία θεωρούνται κατώτερα από  τα υφιστάμενα πρότυπα στην νομοθεσία της ΕΕ για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Τα πρότυπα που παρουσιάζονται τώρα είναι μερικά μόνο από τις πιθανές πολλαπλές λύσεις.
The models presented here are only some of the possible solutions.
Τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμβάσεις δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζονται με ελαστικότητα, με τη δικαιολογία πολιστικών παραγόντων, διότι αφορούν θεμελιώδεις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία είναι παγκόσμια.
The rules contained in these conventions could not be applied flexibly to take account of cultural factors, since they concerned basic human rights issues which were universal.
Τα πρότυπα που πρέπει να επιτευχθούν είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν και να διερευνηθούν βάσει των κριτηρίων που προτείνει κυρίως το Cedefop στην έκθεσή του (βλέπε την υποσημείωση κατωτέρω), καθώς και μέσω διαβουλεύσεων με τους οργανισμούς που έχουν αποκτήσει αξιοσημείωτη και περιεκτική εμπειρία (η επιτυχία αυτών των οργανισμών δεν στηρίζεται στον αποκλεισμό και την επιλεκτική εισαγωγή στους κύκλους κατάρτισης που οδηγούν στην απόκτηση τίτλων προσόντων).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Τα πρότυπα που πρέπει να επιτευχθούν είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν και να διερευνηθούν βάσει των κριτηρίων που προτείνει το Cedefop στην έκθεσή του (βλέπε την υποσημείωση κατωτέρω) και μέσω διαβουλεύσεων με τους φορείς που έχουν αποκτήσει αξιοσημείωτη και περιεκτική εμπειρία (η επιτυχία αυτών των φορέων δεν στηρίζεται στον αποκλεισμό και την επιλεκτική εισαγωγή στους κύκλους κατάρτισης που οδηγούν στην απόκτηση τίτλων προσόντων).
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Τα πρότυπα πρέπει κατά το δυνατόν να είναι ενιαία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Τα πρότυπα πρέπει να αναφέρονται στη μελλοντική εξέλιξη της συνολικής αρχιτεκτονικής δικτύου και την ανάγκη «ευελιξίας», ιδίως ως απόκριση σε νέες περιπτώσεις χρήσης σε βασικούς βιομηχανικούς κλάδους.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Τα πρότυπα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και τις κανονιστικές απαιτήσεις, ιδίως όταν οι απαιτήσεις αυτές εκφράζονται με εντολές τυποποίησης.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Τα πρότυπα πρέπει να είναι διαθέσιμα για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, χώρων αποθήκευσης δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων, ώστε η Ευρώπη να μπορεί να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη των ΤΠΕ.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Τα πρότυπα πρέπει να επιτρέπουν εύκολη επιβολή και παραπομπή στη νομοθεσία, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τα άλλα μέσα που προωθούν την προσβασιμότητα.
Standards should allow easy enforcement and reference in legislation, regulation and other instruments that promote accessibility.
Τα πρότυπα πρέπει να ευνοούν την συντροπικότητα.
The standards must promote co-modality.
Τα πρότυπα πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς και να καταρτίζονται γρήγορα.
Standards must meet market needs and be developed quickly.
Τα πρότυπα πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα της έρευνας και της ανάπτυξης πολιτικής από την αρχή.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Τα πρότυπα πρέπει να περιλαμβάνουν τις γενικές απαιτήσεις για τις συνθήκες του αέρα εσωτερικών χώρων έτσι ώστε να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις όπως ο ανεπαρκής αερισμός.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Τα πρότυπα προγράμματα
Pilot projects
Τα πρότυπα προγράμματα
Pilot projects13
Τα πρότυπα προγράμματα WOLF και οι πρωτοβουλίες IMPLACE και MARSOURCE πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν.
The WOLF pilot projects and IMPLACE and MARSOURCE initiatives should be reinforced and extended.
Τα πρότυπα προγράμματα που λειτουργούν ως προγράμματα επίδειξης προς τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και του ενδεχόμενου κόστους των νέων πολιτικών τιμολόγησης του νερού καλούνται να διαδραματίσουν καίριας σημασίας ρόλο.
Pilot programmes used as demonstrations to stakeholders to assess the potential benefits and costs of new water pricing policies have a key role to play.
Τα πρότυπα προγράμματος των γενικών διαύλων δεν έχουν ουσιαστικά αλλάξει τα τελευταία χρόνια.
Programming patterns of generalist channels have not substantially changed in recent years.
Τα πρότυπα προκύπτουν από την εθελοντική συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, των δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών που συνεργάζονται στο πλαίσιο ενός συστήματος που στηρίζεται στον ανοιχτό χαρακτήρα, τη διαφάνεια και τη συναίνεση.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Τα πρότυπα προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι τεχνικές υπηρεσίες, για δραστηριότητες που σχετίζονται με δοκιμές έγκρισης τύπου ΕΕ, είναι τα εξής:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to EU type-approval testing are the following:
Τα πρότυπα προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι τεχνικές υπηρεσίες, για δραστηριότητες που σχετίζονται με την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής, είναι τα εξής:
The standards to be complied with by the technical services for activities related to Conformity of Production verification are the following:
Τα πρότυπα προσβασιμότητας υποβαθμίζονται με συνέπεια να δημιουργούνται πιο απρόσιτες κοινωνίες.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Τα πρότυπα προσβασιμότητας υποβαθμίζονται σε χώρες στις οποίες αναπτύσσονται περισσότερο απρόσιτες κοινωνίες.
Accessibility standards are deteriorating in countries where more inaccessible societies are developing.
Τα πρότυπα προστασίας των επενδυτών θα πρέπει να είναι ενιαία: οι θεματοφύλακες, υποκείμενοι σε ομοιόμορφες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και κεφαλαιακές απαιτήσεις, οφείλουν να διασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για τα στοιχεία ενεργητικού που τελούν υπό θεματοφυλακή, ανεξάρτητα από το πού έχουν την έδρα τους.
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Τα πρότυπα προστασίας των καταναλωτών για την πώληση ασφαλειών υπό μορφή PRIP δεν επαρκούν σε ενωσιακό επίπεδο, δεδομένου ότι η IMD 1 δεν περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για την πώληση των σύνθετων προϊόντων ασφάλισης ζωής με στοιχεία επένδυσης.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Τα πρότυπα προωθούν το εμπόριο λόγω της αποτελεσματικής μείωσης του κόστους και της μείωσης των ασυμμετριών πληροφόρησης μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης, ιδίως στην περίπτωση των διασυνοριακών συναλλαγών.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Τα πρότυπα προϊόντων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιτύχουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα όσον αφορά ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων, από τηλεοράσεις έως αυτοκίνητα και από συστήματα θέρμανσης έως τον οδικό φωτισμό.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Τα πρότυπα ροής των ποταμών θα μεταβληθούν εξαιτίας της διαφορετικής τυπολογίας των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων και της μείωσης των πάγων και του χιονιού στις ορεινές περιοχές.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
Τα πρότυπα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον
Standards in a competitive environment
Τα πρότυπα στηρίζουν επίσης τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, καθώς μπορούν να ανοίξουν τις αγορές για τις εταιρείες πέραν της ΕΕ: οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς τυποποίησης συνεργάζονται με τους αντίστοιχους διεθνείς φορείς, όπως ο ISO και η IEC, για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Τα πρότυπα στο επίκεντρο της καινοτομίας
Standards at the heart of innovation
Τα πρότυπα στο πλαίσιο αυτό είναι κριτήρια ή σημεία αναφοράς τα οποία χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς όταν αξιολογούν ή διαπιστεύουν ιδρύματα ή προγράμματα.
Standards in this context are criteria or reference points used by agencies when they evaluate or accredit institutions or programmes.
Τα πρότυπα στον τομέα αυτό καθορίζονται από την αγορά.
Standards in the area are market-driven.
Τα πρότυπα στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος καθορίζουν τα χαρακτηριστικά πολλών προϊόντων και υπηρεσιών.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Τα πρότυπα στον ψηφιακό κόσμο εξακολουθούν να είναι αδύναμα: παραδείγματος χάριν, ενώ ουσιαστικά όλα τα έντυπα βιβλία έχουν ISBN, δεν ισχύει το ίδιο για όλα τα ηλεκτρονικά βιβλία.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Τα πρότυπα στους κλάδους των μετάλλων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, ιδίως στο πλαίσιο των οδηγιών δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και εξελίσσονται σε σημαντικό μέσο πρόσβασης σε τρίτες αγορές.
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Τα πρότυπα συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Standards contribute to economic and social development.
Τα πρότυπα συμβάλλουν, επίσης, στη δημιουργία μιας αγοράς φιλικής προς την καινοτομία που ενθαρρύνει την καινοτομία αποφεύγοντας συστήματα που μπορεί να περιορίζουν την πρόσβαση σε διαφοροποιημένο περιεχόμενο.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Τα πρότυπα συνεπώς, κατά κανόνα αυξάνουν τον ανταγωνισμό και μειώνουν το κόστος παραγωγής και πώλησης, ωφελώντας τις οικονομίες στο σύνολό τους.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Τα πρότυπα συνιστούν ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών δεοντολογίας όπου συγκεντρώνεται ένα φάσμα νομικών υποχρεώσεων που έχουν οι εταιρείες και που υπαγορεύονται από τα ισχύοντα ανθρώπινα δικαιώματα, τα εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα, και ταυτόχρονα παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές για τις εταιρείες που λειτουργούν σε περιοχές συγκρούσεων.
The Norms are a set of ethics guidelines bringing together a range of legal obligations for companies drawn from existing human rights, labour and environmental standards, as well as providing guidelines for companies operating in conflict zones.
Τα πρότυπα συνιστούν ήρεμες, αόρατες δυνάμεις, που εξασφαλίζουν πως τα πράγματα δουλεύουν κανονικά.
Standards are unseen forces that ensure that things work properly.
Τα πρότυπα συνιστούν σημαντικό μέσο ώστε η κοινωνία και η οικονομία να αποκτήσουν μεγαλύτερη δυνατότητα ενσωμάτωσης.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Τα πρότυπα σχέδια έχουν αρχίσει να περιορίζουν το μισθολογικό κόστος στο χαμηλότερο επίπεδο της κλίμακας αμοιβών.
Model projects have started to reduce wage costs at the lower end of the pay scale.
Τα πρότυπα σχέδια αναπτύσσουν τη χρήση των ΤΠΕ στις ενέργειες και τα προϊόντα επαγγελματικής κατάρτισης, στηρίζοντας την ανάπτυξη υπερεθνικών δικτύων ανοιχτής και εξ αποστάσεως επαγγελματικής κατάρτισης μέσω της χρήσης των ΤΠ (πολυμεσικά προϊόντα, ιστοχώροι, μετάδοση δικτύου, κλπ.), και σχεδίων που σχεδιάζουν, δοκιμάζουν και επικεντρώνουν νέες προσεγγίσεις επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτουν από νέες εργασιακές καταστάσεις (π.χ. τηλεργασία).
Pilot Projects develop the use of ICT in vocational training actions and products, supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of IT (multimedia products, websites, network transmission etc.), projects designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
Τα πρότυπα σχέδια και οι κοινές επιχειρήσεις των κρατών μελών εφαρμόζονται είτε μέσω κέντρων συντονισμού για τη συγκεκριμένη διεξαγωγή κοινών επιχειρήσεων στα διάφορα είδη συνόρων, είτε με τον καθορισμό ευρωπαϊκών κανόνων για την αξιολόγηση των κινδύνων και την κατάρτιση συνοριοφυλάκων καθώς και με την έκδοση κοινών κανόνων που εφαρμόζονται αντίστοιχα στην ανάλυση κινδύνων και στον κοινό κορμό για την εκπαίδευση.
Member States’ pilot projects and joint operations are implemented through co-ordinating centres for punctual joint operations on the various kinds of borders or by establishing European definitions for risk assessment and for the training of border guards; drafting respectively common rules for risk analysis and for the core curriculum for training.
Τα πρότυπα σχέδια μπορούν να συμβάλλουν στο σύνολο των πτυχών του προγράμματος MEDIA.
Pilot projects may make a contribution to all strands of MEDIA.
Τα πρότυπα σχέδια μπορούν, εν προκειμένω, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο· σε συγκεκριμένους δε τομείς, είναι δυνατόν να αρχίσουν αμέσως.
In the setting up of these plans, pilot projects could play an important role; they may be started immediately in specific sectors.
Τα πρότυπα σχέδια περιλαμβάνουν:
Pilot projects have included:
Τα πρότυπα σχέδια που υποστηρίχθηκαν ήταν λίγα (5 σχέδια) αλλά αντιπροσώπευαν ποσό ύψους 3,2 εκατ.
The pilot projects supported were few in number (five projects) but represented 3.2 million €.
Τα πρότυπα σχετικά με την κατανομή ανθρώπινων πόρων συνδέονται –στα περισσότερα κράτη μέλη– με τον φόρτο εργασίας.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Τα πρότυπα τα οποία αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο συνήθως είναι οικειοθελή.
The standards developed at national level are usually voluntary.
Τα πρότυπα τα οποία λαμβάνουν σωστά υπόψη τις περιβαλλοντικές πλευρές κάποιου προϊόντος είναι δυνατόν να υποβοηθήσουν την ελαχιστοποίηση των τυχόν αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων τέτοιων προϊόντων.
Standards which appropriately take the environmental aspects of a product into account can help to minimise any negative environmental impacts of those products.
Τα πρότυπα τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις επιταγές της προσβασιμότητας, σύμφωνα με την αρχή «Σχεδιασμός για όλους»23, έχουν μεγάλες δυνατότητες για την άρση των εμποδίων και την ενδυνάμωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες ώστε να συμμετέχουν σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Τα πρότυπα τείνουν να αυξάνουν τον ανταγωνισμό και να καθιστούν εφικτή την περικοπή του κόστους παραγωγής και πώλησης, ωφελώντας τις οικονομίες στο σύνολό τους.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Τα πρότυπα της EΕ εκσυγχρονίζονται τακτικά σε συνάρτηση με την επιστημονική πρόοδο.
EU standards are regularly updated according to scientific progress.
Τα πρότυπα της FATF αναγνωρίζουν τον ρόλο των αυτορρυθμιζόμενων φορέων, εφόσον αυτοί είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των μελών τους προς τις υποχρεώσεις ΚΝΕΠΔ/ΧΤ που υπέχουν.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
Τα πρότυπα της FATF θέσπισαν απαιτήσεις βάσει του κινδύνου για τα εγχώρια ΠΕΠ, και ως εκ τούτου τα νέα πρότυπα θα εφαρμόζουν διαφορετικά επίπεδα υποχρέωσης έναντι των αλλοδαπών και των εγχώριων ΠΕΠ, τόσο ως πελατών όσο και ως πραγματικών δικαιούχων πελατών.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Τα πρότυπα της FATF29 απαιτούν η εξακρίβωση και ο έλεγχος της ταυτότητας να διενεργούνται κατά τη σύναψη της επιχειρηματικής σχέσης, παρόλο που οι χώρες δύνανται να επιτρέπουν να πραγματοποιείται η εξακρίβωση της ταυτότητας το ταχύτερο δυνατόν εκ των υστέρων, εάν οι κίνδυνοι NEΠΔ και ΧΤ τυγχάνουν αποτελεσματικής διαχείρισης και εάν αυτό απαιτείται για να μη διακοπεί η ομαλή διεξαγωγή της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
Τα πρότυπα της Ένωσης 4C αναπτύσσουν περαιτέρω τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών και αποκλείουν τις χείριστες μορφές κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πρακτικών κατά την παραγωγή, την επεξεργασία μετά τη συγκομιδή και το εμπόριο του πράσινου καφέ.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Τα πρότυπα της ΔΟΕ (39 διαφορετικά πρότυπα) εξακολουθούν να παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στις χώρες με υποδεέστερες συνθήκες εργασίας.
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Τα πρότυπα της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο και πρέπει να προβληθούν κατά τις προσεχείς εμπορικές διαπραγματεύσεις σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Τα πρότυπα της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο και πρέπει να προβληθούν κατά τις προσεχείς εμπορικές διαπραγματεύσεις σε διμερές και πολυμερές επίπεδο».
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level."
Τα πρότυπα της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο και πρέπει να προβληθούν κατά τις προσεχείς εμπορικές διαπραγματεύσεις σε διμερές και πολυμερές επίπεδο»3.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Τα πρότυπα της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα έχουν τεθεί από το 1996, και απαιτούν από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να διατηρήσουν ένα σύστημα για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, εντοπίζοντας τους τομείς όπου είναι πιθανόν να σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών, και εκπονώντας σχέδια δράσης για τη μείωση του κινδύνου των υπερβάσεων, καθώς επίσης και εκπληρώνοντας τους στόχους των οδηγιών της ΕΚ.
EU air quality standards have been set since 1996, requiring Member States to set up and maintain a system for assessing air quality, identifying areas where limit values are likely to be exceeded, and drawing up action plans to reduce the risk of exceedance as well as meeting the objectives of the EC directives.
Τα πρότυπα της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα εξακολουθούν να υστερούν σε σχέση με άλλες ανεπτυγμένες χώρες και, εν τούτοις, η συμμόρφωση με ορισμένα από αυτά αποτελεί πρόκληση για διάφορους λόγους.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Τα πρότυπα της ΕΕ είναι γενικά υψηλότερα από ότι σε άλλες ανά την υφήλιο ανταγωνιστικές περιοχές.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.