natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μεγάλα πολυετή προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, αλλά η προσέγγιση των προγραμμάτων τείνει ολοένα και περισσότερο να συμπληρώνεται από φορολογικά μέτρα για την τόνωση των επιχειρηματικών επενδύσεων σε Ε&Α.
Large multi-year umbrella programmes under the Structural Funds still play an important role, but the programme approach is increasingly complemented by fiscal measures to stimulate business investment in R&D.
Τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετώπισαν πρόσφατα μεγάλες εταιρείες οδήγησαν στη μαζική καταστροφή πλούτου και στην απώλεια της εμπιστοσύνης του κοινού στην ακεραιότητα της αγοράς.
Recent corporate failures have led to massive destruction of wealth and public distrust in market integrity.
Τα μεγάλα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης με δημόσια χρηματοδότηση αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε πολλά κράτη μέλη, όπως και ο γραπτός Τύπος, το οικονομικό πρότυπο του οποίου διέρχεται κρίση λόγω της ψηφιακής επανάστασης.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Τα μεγάλα σουπερμάρκετ και τα πολυκαταστήματα μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές ακόμη και 20.000 γραμμές προϊόντων.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Τα μεγάλα σουπερμάρκετ που βρίσκονται έξω από τα αστικά κέντρα και διαφημίζουν τις χαμηλές τους τιμές στα τρόφιμα συχνά δεν ωφελούν τις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα εφόσον οι οικογένειες αυτές δεν είναι σε θέση να βρουν το μέσο μεταφοράς που θα τους επιτρέψει να μεταβούν στο κατάστημα για να αγοράσουν προϊόντα σε χαμηλές τιμές.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Τα μεγάλα σουπερμάρκετ που βρίσκονται έξω από τα αστικά κέντρα και διαφημίζουν τις χαμηλές τους τιμές στα τρόφιμα συχνά δεν ωφελούν τις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα εφόσον οι οικογένειες αυτές δεν είναι σε θέση να βρουν το μέσο μεταφοράς που θα τους επιτρέψει να μεταβούν στο κατάστημα για να αγοράσουν προϊόντα σε χαμηλές τιμές.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Τα μεγάλα σουπερμάρκετ που βρίσκονται έξω από τα αστικά κέντρα και διαφημίζουν τις χαμηλές τους τιμές στα τρόφιμα συχνά δεν ωφελούν τις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα εφόσον οι οικογένειες αυτές δεν είναι σε θέση να βρουν το μέσο μεταφοράς που θα τους επιτρέψει να μεταβούν στο κατάστημα για να αγοράσουν προϊόντα σε χαμηλές τιμές.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Τα μεγάλα συγκροτήματα ανέρχονται σε 83.799, με 2.984.577 διαμερίσματα, σχεδόν το 60% του συνόλου των υφιστάμενων διαμερισμάτων.
They account for approximately 60% of existing flats.
Τα μεγάλα τεχνολογικά έργα δημιουργούν εξάλλου αγορές για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και ένα δυναμικό εκμετάλλευσης της τεχνολογίας· τα έργα προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου θα δημιουργήσουν για παράδειγμα από μόνα τους μια αγορά 30 δισεκατομμυρίων ευρώ για το οδικό υλικό και τη σιδηροδρομική σηματοδότηση των τρένων υψηλής ταχύτητας.
Major technological projects are also creating markets for European industry and potential exports of technology; the ‘priority projects’ of the trans-European networks, will alone generate a market of €30 billion for rolling stock and signalling equipment for high-speed trains.
Τα μεγάλα φορτηγά διαθέτουν δεξαμενή καυσίμων μεγάλου μεγέθους που τα επιτρέπει να διανύουν μεταξύ 1 500 και 3 000 χιλιομέτρων με έναν μόνο ανεφοδιασμό της δεξαμενής τους3.
Big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank17.
Τα μεγάλα φορτηγά πλοία εμπορευματοκιβωτίων που προέρχονται παραδείγματος χάρη από την Ανατολική Ασία, ελλιμενίζονται μόνο σε έναν μικρό αριθμό ευρωπαϊκών λιμένων, αφενός επειδή τα πλοία αυτά είναι για πολλούς λιμένες πολύ μεγάλα, αφετέρου επειδή έχουν μεγάλο κόστος και δεν μπορούν να παραμείνουν για πολύ χρόνο στους λιμένες.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα
Large exposures
Τα μεγάλα χρονικά διαστήματα και κεφάλαια που απαιτούνται για την αξιοποίηση των επενδύσεων στην παραγωγή, μεταφορά και διανομή ενέργειας.
The long lead time and significant financing needed for the entry into service of investments in energy production, transmission and distribution.
Τα μεγάλα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται ώστε οι νέες εγκαταστάσεις να γίνονται επιχειρησιακές δυσχεραίνουν την πλήρη επίτευξη του στόχου αυτού στην προβλεπόμενη χρονική κλίμακα.
The long lead times for new installations to become operational may make it difficult to fully achieve this target on the projected time scale.
Τα μεγάλα ψυχιατρικά νοσοκομεία ή τα άσυλα μπορούν εύκολα να συμβάλουν στο στιγματισμό.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Τα μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη δεν επιτρέπεται να μεταφορτώνουν εν πλω, εκτός εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος μέλος σημαίας τους.
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Τα μεγάλης κλίμακας συστήματα ΤΠ τα οποία στηρίζουν τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών διαμέσου των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης παρέχουν υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Τα μεγάλου μεγέθους προϊόντα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και αυτά που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες, όπως αυτά που προέρχονται από τον κλάδο των κατασκευών και κατεδαφίσεων, συνήθως μεταφέρονται άμεσα στον χώρο εναπόθεσης άχρηστων υλικών ή σε μονάδες επεξεργασίας απομετάλλων.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Τα μεγέθη αναφοράς θα αναθεωρηθούν μόλις τελειοποιηθούν οι μέθοδοι μέτρησης και εφόσον διατίθενται τα αποτελέσματα μέτρησης τα οποία θα περιλαμβάνουν τόσο αστικές όσο και βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές.
These reference variables should be revised once more refined measuring techniques are available, providing data for urban, industrial and rural areas.
Τα μεγέθη αυτά είναι ανεπαρκή για να εξασφαλίσουν την επίτευξη του στόχου συγκράτησης της αύξησης στους 2°C, για τον οποίο χρειάζονται μειώσεις της τάξης του 25 έως 40% από τις ανεπτυγμένες χώρες.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Τα μεγέθη αυτά είναι σημαντικά, πόσο μάλλον τη στιγμή που δεν εμπίτουν στο πεδίο δράσης της ΕΤΕ μεγάλες περιοχές κοινωνικών επενδύσεων (στέγαση, υγεία, εκπαίδευση κλπ.).
These are significant figures, especially since large areas of social investment (housing, health, education, etc.) are outside the EIB's remit.
Τα μεγέθη αυτά είναι τα συνήθη μεγέθη γι' αυτού του είδους τους κινητήρες και, κατά συνέπεια, η συνεισφορά των εκπομπών από κινητήρες ΑΣυ κάτω των 18 kW είναι πολύ μικρή.
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Τα μεγέθη αυτά είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα των προηγούμενων ετών (1990-92: 2,2 δισ.
This is below the levels of the last few years (1990-1992: 2.2bn.
Τα μεγέθη αυτά καλύπτουν την κατάρτιση σε γενικούς τομείς, την εκμάθηση γλωσσών και την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
This figure covers general, language and information technology training.
Τα μεγέθη για τη φάση ΙΙ είναι ενδεικτικά μόνο για τους εξής τύπους εξοπλισμού:
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Τα μεγέθη για την έκταση, την παραγωγή και την απασχόληση αφορούν το 1993, ενώ για το εμπόριο και τις δαπάνες για τρόφιμα το 1994.
Area, production and employment figures are for 1993, trade and food expenditure 1994.
Τα μεγέθη διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και είναι σχετικά χαμηλά σε σύγκριση με τα στοιχεία για την παραγωγή των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο από άλλες πηγές.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Τα μεγέθη και οι εκφορτώσεις των αποθεμάτων έχουν μειωθεί δραματικά κατά τα τελευταία 25 έτη.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Τα μεγέθη και οι εκφορτώσεις των αποθεμάτων μειώθηκαν δραματικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Τα μεγέθη και οι συσχετισμοί που αναλύονται στο κεφάλαιο αυτό αποσκοπούν στη διευκόλυνση ενός αντικειμενικού διαλόγου μεταξύ των επιμέρους οικονομικών και κοινωνικών ομάδων για τα μακροοικονομικά ζητήματα.
The purpose of the orders of magnitude and relationships set out in this chapter is to facilitate an objective dialogue on macro-economic matters between the various socio-economic groups.
Τα μεγέθη που αναφέρονται στην αντίληψη και σε άλλες έμμεσες επιδράσεις είναι το ρεύμα επαφής (IC) και για τα παλμικά πεδία η ειδική απορρόφηση ενέργειας (SA).
Quantities that address perception and other indirect effects are (contact) current (IC) and, for pulsed fields, specific energy absorption (SA).
Τα μεγέθη που εμφαίνονται σε αυτόν πρέπει να ληφθούν υπόψη με προσοχή: δεν λαμβάνουν υπόψη την πραγματική κατάσταση της εφαρμογής των προγραμμάτων ούτε τις δεσμεύσεις που ενδέχεται να έχουν ήδη αναλάβει τα κράτη μέλη ως προς την μελλοντική χρήση της χρηματοδότησης ΕΚΤ και επιπλέον δεν είναι ομοιογενή και συνεπώς ούτε συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών.
The figures presented here should be considered with caution: they do not take into account the actual state of implementation of the programmes, or the commitments that Member State might have already made on the future use of ESF funding, furthermore, they are not homogeneous thus not comparable across Member States and regions.
Τα μεγέθη προέρχονται από τους πίνακες προσθετικότητας των σχετικών εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Τα μεγέθη της αγοράς των κρατικών ομολόγων στις ΗΠΑ (Treasury bonds) και της συνολικής αγοράς κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης είναι συγκρίσιμα, αλλά ο κατακερματισμός των ομολόγων που έχουν εκδοθεί σε ευρώ σημαίνει ότι διατίθενται πολύ περισσότερα αμερικανικά κρατικά ομόλογα σε σχέση με τα μεμονωμένα εθνικά κρατικά ομόλογα στην ζώνη του ευρώ.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Τα μεγέθη των δειγμάτων πρέπει να είναι της τάξης των δειγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στην CVTS2, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα.
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Τα μεγέθη των επιχειρήσεων ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, ενώ οι ΜΜΕ συνυπάρχουν με επιχειρήσεις παγκοσμίου επιπέδου.
Company sizes vary greatly, and SMEs coexist with world-class companies.
Τα μεγέθη χρήσης του Ευρωβαρόμετρου υποδεικνύουν ότι λιγότερο από 3% των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν δημόσια σημεία πρόσβασης.
Usage figures from Eurobarometer indicate that less than 3% of Europeans use public access points.
Τα μεγαλύτερα αλιευτικά αποθέματα θα αποτελέσουν επίσης ανάχωμα στις μεταβολές του αριθμού των νέων ιχθύων που προστίθενται στο απόθεμα ετησίως, οι οποίες οφείλονται σε περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Larger fish stocks will also provide a buffer against changes in the number of young fish that join the stock each year that occur due to environmental factors.
Τα μεγαλύτερα ανοίγματα ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στην Ιρλανδία.
The highest pay gaps were in the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
Τα μεγαλύτερα ανοίγματα: Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία.
It was highest in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland.
Τα μεγαλύτερα ανοίγματα: Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Γερμανία και Ιρλανδία.
Highest gaps: the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
Τα μεγαλύτερα αποθέματα ξυλείας στις υποψήφιες χώρες έχουν η Πολωνία και η Ρουμανία.
Poland and Romania have the largest growing stock.
Τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα βρίσκονται στις περιφέρειες Zachodniopomorskie, Pomorskie.
Zachodnio-Pomorskie and Pomorskie have the highest level of urban development.
Τα μεγαλύτερα διεθνή αθλητικά γεγονότα εξακολουθούν να διατίθενται μόνο σε σχήμα 4:3.
Major international sports events are still only available in 4:3.
Τα μεγαλύτερα εμπόδια στον τομέα των υπηρεσιών και της εγκατάστασης είναι οι φραγμοί εισόδου, όπως οι απαιτήσεις υπηκοότητας, οι απαιτήσεις διαμονής, οι περιορισμοί στην απόκτηση ιδιοκτησίας ή μετοχών από αλλοδαπούς, οι περιορισμοί ως προς το είδος νομικού προσώπου ή η χορήγηση δικαιώματος εισόδου ύστερα από εξέταση των οικονομικών αναγκών.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Τα μεγαλύτερα εμπόδια συνίστανται στην ελλιπή εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων, των συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου, των διοικητικών διαδικασιών, της εγκυρότητας των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
The largest obstacles lie in the lack of harmonisation of tax systems, inspection and control arrangements, administrative procedures and validation of electronic communication apparatus.
Τα μεγαλύτερα εμπόδια συνίστανται στις περιττές τελωνειακές διαδικασίες, στον ελλιπή συντονισμό των επιθεωρήσεων και των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στην έλλειψη ηλεκτρονικής επικοινωνίας και διαλειτουργικών συστημάτων.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Τα μεγαλύτερα εμπόδια συνίστανται στις υπερβολικές τελωνειακές διαδικασίες, στον ελλιπή συντονισμό των επιθεωρήσεων και των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στην έλλειψη ηλεκτρονικής επικοινωνίας και διαλειτουργικών συστημάτων.
The largest obstacles lie in the redundant customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Τα μεγαλύτερα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία στην Ευρώπη είναι το Pride of Rotterdam και το Pride of Hull, τα οποία είναι όμοια με τα πλοία της εταιρείας P&O North Sea Ferries.
The biggest ferry/roll on/roll off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Τα μεγαλύτερα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία στην Ευρώπη είναι το Pride of Rotterdam και το Pride of Hull, τα οποία είναι όμοια με τα πλοία της εταιρείας P&O North Sea Ferries.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
Τα μεγαλύτερα θύματα της κρίσης θα είναι τα νοικοκυριά των οποίων τα εργαζόμενα μέλη βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Τα μεγαλύτερα κονδύλια διατέθηκαν σε εκείνα τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες εισροές παράτυπων μεταναστών και τον υψηλότερο αριθμό επιστρεφόντων.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Τα μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη από την απλοποίηση και την ασφάλεια δικαίου αναμένονται από μια κοινοτική νομοθεσία που θα κωδικοποιήσει σε μία ενιαία νομική πράξη όλες τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές απαιτήσεις πληροφόρησης.
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα θα προέλθουν από το συνδυασμό της «έξυπνης μέτρησης» και της ηλεκτροπαραγωγής μικρής κλίμακας.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Τα μεγαλύτερα ποσά δεσμεύθηκαν από την Κροατία (100 % από τις πιστώσεις του ΕΤΑ διατέθηκε για τον άξονα 5), την Πολωνία (8,2 %), τη Σουηδία (6,5 %), τη Δανία (6 %), το Βέλγιο (5,8 %) και τη Ρουμανία (7 %).
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Τα μεγαλύτερα ποσά δεσμεύθηκαν από την Ολλανδία (το 58,3 % από τις πιστώσεις του ΕΤΑ διετέθησαν για τον άξονα 5), τη Σλοβενία (51,6 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (51,2 %), την Πορτογαλία (38 %), την Πολωνία (15,75 %) και την Ισπανία (10,9 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Τα μεγαλύτερα ποσοστά παρατηρούνται στις χώρες με τα υψηλότερα επίπεδα κύκλου εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο.
The highest figures are found in the countries with the highest levels of turnover per person employed.
Τα μεγαλύτερα ποσοστά πρέπει να αναζητηθούν στην Ουγγαρία - με το 64,1% των εισαγωγών της προερχόμενο από την ΕΕ και με το 73,3% των εξαγωγών της προοριζόμενο προς την ΕΕ - και στην Πολωνία με αντιστοίχως 65,9% και 68,3%.
The highest shares are to be found in Hungary with 64.1% of its imports coming from the EU and 73.3 % of its exports going to the EU and in Poland with 65.9 % and 68.3 %, respectively.
Τα μεγαλύτερα ποσοστά πτώσης της κίνησης σημειώθηκαν στη Ρουμανία (-7,3%), στην Ουγγαρία (-5,2%) και στη Λετονία (-4,2%), όπως φαίνεται και στο διάγραμμα 6.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην πράξη τα δικαστήρια, από την πλευρά τους, αφορούν την αποτίμηση της ζημίας που υφίσταται ο κάτοχος ενός δικαιώματος όταν τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας προορίζονται για άλλο κράτος μέλος και απλώς διακινούνται (ή βρίσκονται υπό διαμετακόμιση) στο έδαφος του κράτους μέλους του δικάζοντος δικαστηρίου.
The courts for their part have the greatest difficulty quantifying in practice the damage incurred by a rightholder where the counterfeit or pirated goods are bound for another Member State and are in fact only passing through the State where the court is seised.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα που επισημαίνονται τη στιγμή της συγκρότησης μιας νέας επιχείρησης αφορούν κυρίως στις δυσκολίες (ή φραγμούς) που συναντούν οι επιχειρήσεις.
The main problems encountered when setting up a new enterprise are largely due to the difficulties (or obstacles) they face.
Τα μεγαλύτερα σκάφη που εκτελούν ταξίδια που διαρκούν περισσότερο από τρεις ημέρες πρέπει να έχουν ιατρείο, και τα σκάφη με πλήρωμα 100 ή περισσότερων ατόμων τα οποία εκτελούν διεθνή ταξίδια που διαρκούν περισσότερες από τρεις ημέρες πρέπει να έχουν ιατρό.
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Τα μεγαλύτερα σκάφη στον στόλο της Δανίας αλιεύουν ρέγγα για ανθρώπινη κατανάλωση και σαρδελλόρεγγα  που προορίζεται για ιχθυάλευρα.
The larger vessels in the Danish fleet target herring for human consumption and sprat destined for fishmeal.
Τα μεγαλύτερης κλίμακας «κεντρικά» σχέδια και δίκτυα διεθνούς συνεργασίας, καθώς και τις δράσεις του προγράμματος Jean Monnet, τα διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός EACEA.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
Τα μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της δυναμικότητας και της παραγωγής από αιολική ενέργεια θα είναι συγκεντρωμένο στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, ενώ η αύξηση της δυναμικότητας και της παραγωγής από ηλιακή ενέργεια θα είναι σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό συγκεντρωμένη στη Γερμανία και την Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ιταλία και τη Γαλλία.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
Τα μεθοδολογικά θέματα θα πρέπει να συζητηθούν, ώστε να γίνει προσαρμογή των συστημάτων αυτών με τα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Τα μεθοδολογικά θέματα καλύπτουν την αξιολόγηση της ποιότητας των συλλεγόμενων δεδομένων, την τυποποίηση των μεθόδων, και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
This includes assessment of the quality of the data collected, standardisation of methods and coordination between Member States.
Τα μεθοδολογικά και δημοσιονομικά μέσα
Methodological and financial instruments
Τα μειονεκτήματά αυτά μπορούν να μετριαστούν με τη μείωση των τιμών των εν λόγω βασικών προϊόντων.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Τα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να μετριαστούν με τη μείωση των τιμών των εν λόγω προϊόντων.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of those essential products.
Τα μειονεκτήματα αυτά περιορίζουν τις παραγωγικές επιλογές στη χορτονομή και την κτηνοτροφία.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Τα μειονεκτήματα αυτά σημαίνουν ότι δεν είναι δυνατόν στο στάδιο αυτό να προταθούν επιχειρησιακοί, ποσοτικοποιημένοι στόχοι για την πρόληψη των αποβλήτων βάσει γενικής περιβαλλοντικής και οικονομικής ανάλυσης.
These shortcomings mean it is not possible at this stage to propose any operational, quantified waste prevention targets based on a comprehensive environmental and economic analysis.
Τα μειονεκτήματα αυτού του προσανατολισμού παρουσιάζονται με σαφήνεια από την ίδια την Επιτροπή: διατήρηση των σημερινών περιφερειακών ανισοτήτων μεταξύ του κέντρου και της περιφέρειας, μειονεκτικές περιφέρειες που είναι πιο τρωτές σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης κλπ22.
The disadvantages of this, however, have been demonstrated clearly by the Commission: perpetuation of the disparities between the centre and the periphery; greater vulnerability of less developed regions to increasing competition from developing and Eastern European countries, etc.22