natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που εγγράφονται στο παράρτημα καθεμιάς από τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, η Επιτροπή μεταβιβάζει τις εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή της εκάστοτε υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
Σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την πράξη παραδόσεως (άρθρο 10), είναι απαραίτητο να γίνεται ρητή αναφορά στους όρους εγγυήσεως.
The information to be supplied by the time of delivery (Article 10) should explicitly mention the guarantee conditions.
Σε ό,τι αφορά τις πληρωμές το ποσοστό στο εκτέλεσης ανήλθε σε 99,65% (99,03% το 2004).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
Σε ό,τι αφορά τις ποιοτικές αναλύσεις που ορίζονται στο Κεφάλαιο III, δικαιολογημένα εκτιμάται ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο αύξησης των ενδοκοινοτικού εμπορίου αγαθών.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase  intra-EU trade in goods.
Σε ό,τι αφορά τις πολυμερείς πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά σε όλους τους οργανισμούς όπου συζητούνται θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως είναι, ιδίως, ο ΟΟΣΑ, ο ΠΟΕ και η ΔΗΕΕΑ (UNCTAD).
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to participate actively in all international forums where competition policy is on the agenda, in particular under the OECD, WTO and UNCTAD.
Σε ό,τι αφορά τις πολύ στενές προθεσμίες, η πίεση είναι πράγματι υπερβολική, αλλά δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι εξελίξεις στον τομέα αυτό ακολουθούν ταχύτατους ρυθμούς.
The speaker acknowledged the pressure brought by short deadlines, but it was necessary if one was to keep up with the rapid development of the sector.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις εσόδων, είναι αναγκαίος ο εξορθολογισμός των κανόνων σχετικά με τις προβλέψεις απαιτήσεων, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές ανάγκες.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Σε ό,τι αφορά τις πρακτικές διαδικασίες που αντιστοίχως θα πρέπει να θεσπιστούν, γίνεται αναφορά στο άρθρο 6, παράγραφοι 3, 4 και 8.
As concerns the modalities to be provided for, it refers back to Article 6, paragraphs 3, 4 and 8.
Σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες και το κόστος, σημειώνονται σημαντικές παρεκκλίσεις.
There has been some major slippage in terms of deadlines and costs.
Σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες υποβολής των πληροφοριών σχετικά με τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε μικρότερες ποσότητες, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η συγκέντρωση των σχετικών στοιχείων θα πρέπει να αφορά πολύ μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων, μικρομεσαίων κατά πλειοψηφία, οι οποίες δεν έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να καταρτίζουν και να παρέχουν αυτού του είδους τα στοιχεία και για το λόγο αυτό χρειάζονται την κατάλληλη βοήθεια.
With regard to the time-limits for the submission of information on substances produced and imported in smaller amounts, the Committee notes that data compilation will involve a far greater number of mainly small and medium-sized companies, which are not always able to compile and supply this kind of data and therefore require assistance.
Σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες, μολονότι το 2010 ελήφθη ως γενικό σημείο αναφοράς για την ολοκλήρωση των έργων προτεραιότητας, σύμφωνα με τις ενδείξεις της Επιτροπής πολλά από τα έργα αυτά δεν θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν παρά μόνον μετά την ημερομηνία αυτή.
As regards the deadlines, whilst 2010 is taken as the general reference date for completion of priority projects, several of these, according to the Commission's indications, will only be finished after this date.
Σε ό,τι αφορά τις προκαταβολές παροχών διατροφής, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη θέση αυτή λόγω των ιδιαιτεροτήτων των εν λόγω παροχών και των ειδικών προβλημάτων που δημιουργεί στην πράξη ο συντονισμός τους.
With regard to advances on maintenance payments, the Commission can accept this position, having regard to the characteristics of the benefits in question and to the specific problems which their coordination poses in practice.
Σε ό,τι αφορά τις προοπτικές που εμφανίζονται με την επανάληψη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, το τμήμα συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή σχετικά με την υπερβολική συγκέντρωση της γενικής προσοχής στο θέμα της γεωργίας, με επακόλουθο τον υποβιβασμό σε δευτερεύουσα θέση θεμάτων που έχουν πρωταρχική σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On the prospects for resumption of the Uruguay Round talks, the Section, like the Commission is concerned at the undue concentration of attention on the agricultural aspects, thereby downgrading issues of key importance to the EC.
Σε ό,τι αφορά τις προσπάθειες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της νέας αποστολής του και με τα πορίσματα της Έκθεσης Αξιολόγησης του (“panel Davignon”), οι προσπάθειες αυτές θα επικεντρωθούν σε δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards the Joint Research Centre, in accordance with its new mission statement and the conclusions of the Evaluation Report on it produced by the “Davignon Panel”, its efforts will focus on activities in scientific and technical support of the implementation of Community policies and European policymaking.
Σε ό,τι αφορά τις προτάσεις για οριζόντια συνεργασία στον τομέα της δημογραφικής πολιτικής, η ΟΚΕ, αν και συμφωνεί με τις ειδικές προτάσεις, τονίζει ότι η συνεργασία αυτή θα νομιμοποιηθεί πλήρως και θα είναι αποτελεσματική μόνο στο πλαίσιο μιας πολιτικής συναναπτύξεως.
The Committee welcomes the specific proposals on cooperation in the field of demographic policy, but repeats that this can only be fully valid and effective as part of a joint development policy.
Σε ό,τι αφορά τις προτεινόμενες δράσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι όλα τα επίπεδα είναι απαραίτητα - σε μια νεοσυσταθείσα μικρή επιχείρηση ενδείκνυται η παροχή ενίσχυσης σε τοπικό επίπεδο βάσει του κανονισμού ΕΕ.
As far as the proposals are concerned, it should be borne in mind that all levels are required: for small firms just starting up local financial assistance is often the only suitable form, taking into account EU legislation.
Σε ό,τι αφορά τις προτεινόμενες ενέργειες σε άλλους πολιτικούς τομείς, θα ισχύσουν οι κατάλληλες νομικές βάσεις.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Σε ό,τι αφορά τις προτεραιότητες για τις δράσεις του 2004, η ΕΟΚΕ καλεί το Κοινοβούλιο να ενισχύσει στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2004 τα μέτρα που αποβλέπουν στην εφαρμογή των προτεραιοτήτων του Χάρτη.
Regarding the 2004 priority actions, the Committee invites the Parliament to strengthen the measures in the 2004 PDB on implementing the Charter's priorities.
Σε ό,τι αφορά τις προτεραιότητες, όλοι οι ερωτηθέντες στη Σλοβακία εκφράζουν τη λύπη τους για την έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία ως προς την προετοιμασία των νέων για την αγορά εργασίας.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Σε ό,τι αφορά τις πρωτοβουλίες για τα επίπεδα θορύβου, τις οποίες στηρίζει, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να εξεταστεί, όσον αφορά την ακουστική ρύπανση που προκύπτει από τις σιδηροδρομικές γραμμές, όχι μόνο το επίπεδο αλλά και η συχνότητα των εκπομπών θορύβου ούτως ώστε να υπάρξουν οι απαραίτητες παρεμβάσεις εκ μέρους των εθνικών και τοπικών αρχών για την προστασία των πολιτών που κατοικούν κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές.
As regards the initiatives on noise, which it supports, the Committee thinks it necessary to consider not only the level but also the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public living near railway lines.
Σε ό,τι αφορά τις πρώτες, η Επιτροπή έχει επιφέρει ορισμένες διορθώσεις στηριζόμενη στις κριτικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ.
The Commission has, in line with ESC criticism, made a number of corrections to these proposals.
Σε ό,τι αφορά τις πτυχές αυτού του θέματος, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αποφανθεί σχετικά με την γνωμοδότηση που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας3.
The Committee intends to take a stand on such aspects in its Opinion at present being drawn up on the Commission communication on the framework for action in the field of public health3.
Σε ό,τι αφορά τις πτυχές αυτού του θέματος, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αποφανθεί σχετικά με την γνωμοδότηση που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας4.
The Committee intends to take a stand on such aspects in its Opinion at present being drawn up on the Commission communication on the framework for action in the field of public health4.
Σε ό,τι αφορά τις πυρκαϊές που προκαλούνται από απροσεξία, εκτός από τα προληπτικά μέτρα όπως ο καθορισμός της βλάστησης ιδιαίτερα κάτω από τα δέντρα σε ζώνες που συνορεύουν με οδικές αρτηρίες, μεγάλη σημασία έχουν οι εκστρατείες ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
As regards fires caused by negligence, apart from preventive measures, such as clearing scrub vegetation, in particular from areas adjoining trunk-roads, campaigns to inform and educate the public are also of fundamental importance.
Σε ό,τι αφορά τις πωλήσεις προς τις αγορές της φαρμακοβιομηχανίας και των καλλυντικών, επισημαίνεται ότι ο νόμος περί μονοπωλίου αλκοόλης ορίζει ότι η συνθετική αλκοόλη δεν μπορεί να πωλείται στη βιομηχανία των καλλυντικών παρά μόνο εφόσον έχουν προηγουμένως πωληθεί ετησίως τουλάχιστον 200.000 hl γεωργικής αλκοόλης για τη συγκεκριμένη χρήση, οπότε και απαγορεύει ουσιαστικά την πρόσβαση των παραγωγών συνθετικής αλκοόλης στη συγκεκριμένη αγορά.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Σε ό,τι αφορά τις ρήτρες μη ανταγωνισμού, έχει ήδη αναφερθεί ότι καλύπτονται από τους αμερικανικούς κανόνες antitrust, δεδομένου ότι δεν αφορούν την καθαυτό εκμετάλλευση των ΔΔΙ, αλλά άλλα προϊόντα ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από τα ΔΔΙ.
As concerns non-compete clauses it has already been indicated that these can be attacked under the US antitrust rules as such clauses do not concern the exploitation of the IPR itself but concern other products or processes outside the scope of the IPR.
Σε ό,τι αφορά τις σοβαρές απειλές για την υγεία των ανθρώπων και την αγροτική οικονομία, πρέπει να επιδιώξουμε να μειώσουμε τον κίνδυνο σε μηδαμινό επίπεδο.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Σε ό,τι αφορά τις στατιστικές, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο Παρατηρητηρίων Τουρισμού που να καθιστά δυνατό όχι μόνο να αποτυπώνονται τα στοιχεία του τομέα αλλά και να αντικατοπτρίζεται μια στρατηγική και διερευνητική θεώρηση, με δυνατότητα πρόβλεψης των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
Σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές πτυχές και την ασφάλεια δεν πρέπει να λησμονείται ότι η Αλβανία καλώς ή κακώς αισθάνεται απειλούμενη.
As regards the strategic and security aspects, it must be remembered that Albania, rightly or wrongly, feels threatened.
Σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες δράσεις, η περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νερό - η οποία δημιούργησε μεγάλες προσδοκίες πρωτίστως στην Αφρική - ιδίως με την καθιέρωση της διευκόλυνσης για τα ύδατα που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα είναι καθοριστικής σημασίας.
As regards concrete action, the further development of the EU Water Initiative – which has raised high expectations in particular in Africa- notably through the establishment of the proposed EU Water Facility, will be key.
Σε ό,τι αφορά τις συγκεντρώσεις, στις 21 Απριλίου η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την πρώτη συγκέντρωση μεταξύ των κατεστημένων ταχυδρομικών φορέων, Posten (της Σουηδίας) και Post Danmark203.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Σε ό,τι αφορά τις συζητήσεις με την Κίνα, το ζήτημα της υπέρθεσης των συχνοτήτων αποτελεί σημαντικότατο πρόβλημα για την ασφάλεια της ΕΕ και των κρατών μελών, το οποίο, παρά τη δέσμευση των κρατών μελών και της Επιτροπής δεν έχει ακόμη επιλυθεί και δεν θα επιλυθεί χωρίς την πολιτική στήριξη αυτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά τις συλλογικές συμβάσεις, ένα από τα προβλήματα που ετέθη στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική ΄Ενωση και αρχίζει να αντιμετωπίζεται, είναι να υπάρξει μία νομική  βάση για την ανάπτυξη των συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή :
On the question of collective bargaining, one of the issues that was under discussion at the Intergovernmental Conference on Political Union, and for which a solution began to emerge, is how to establish a legal basis for EC-level bargaining, so as to:
Σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις επιχειρηματικού φορέα για τις οποίες έγινε ήδη λόγος, πολλές χώρες έχουν θεσπίσει ειδικό δίκαιο το οποίο αναγνωρίζει σε ιδιωτικούς φορείς την δυνατότητα να προτείνουν ένα σχέδιο στις αρμόδιες κρατικές αρχές.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές, η ΟΚΕ σημειώνει την κοινή θέση του Συμβουλίου και παρατηρεί πως η κοινή θέση, μολονότι λαμβάνει υπόψη πολλές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ, έχει πολύ πιο περιορισμένη εμβέλεια από την πρόταση οδηγίας που υπεβλήθη στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση.
Turning to the subject of consumer contracts, the Committee notes the Council's common position and points out that, although the common position does take account of a number of the points put forward by the Committee, it does have a very much narrower scope than the Proposal for a Directive referred to the Committee.
Σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, η ΟΚΕ διατυπώνει την ευχή ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να δώσει συνέχεια στην επανεξέταση, την πραγματοποίηση της οποίας αποφάσισε το Συμβούλιο, στις 4 Ιουνίου 19996, και, ευθυγραμμιζόμενη με τη νέα προσέγγιση των κάθετων συμφωνιών, που βασίζεται σε οικονομικά κριτήρια, θα εξετάσει το γεγονός ότι η εφαρμογή του συστήματος της "μαύρης ρήτρας" στις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που βρίσκονται κάτω από το όριο  του 10% του μεριδίου της αγοράς δεν είναι ευπρόσδεκτη.
With reference to "de minimis" agreements, the Committee hopes that the Commission will be able to follow up the re-examination decided by the Council on 4 June 19996, and in line with the new approach to vertical agreements based on economic criteria will examine the undesirability of applying a list of negative clauses to agreements of lesser importance below the threshold of 10% of market share.
Σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες με τις υπόλοιπες χώρες της περιοχής, η έμφαση δόθηκε στην αναπτυξιακή βοήθεια με τη μορφή άμεσης βοήθειας, δανείων της ΕΤΕ και ορισμένων μορφών προτιμησιακής πρόσβασης στην κοινή αγορά.
In the agreements with the other countries of the region the emphasis was placed on development assistance in the form of direct aid, EIB loans and certain forms of preferential access to the Common Market.
Σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, θα αναθεωρηθεί επίσης ο τρέχων κανονισμός για τη χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες34 ακολουθώντας την αυτή προσέγγιση με τους υπόλοιπους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
With regard to technology licensing agreements, the current Block Exemption Regulation34 will also be revised, following the same approach as for other Block Exemptions.
Σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ, δεν πρέπει να επιτρέπεται η δημιουργία τεχνητών φραγμών για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, όπως για παράδειγμα για τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
Also in the context of the GATT agreements, the creation of artificial trade barriers (e.g. phytosanitary rules) should not be permitted.
Σε ό,τι αφορά τις συνέπειες που θα έχει η καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος στις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή θα εξετάσει ενδεχομένως τους όρους εφαρμογής μιας ρύθμισης που θα επιτρέπει την εναρμόνιση ορισμένων συμβατικών ρητρών έτσι ώστε να προστατευθούν οι μεταφορείς έναντι των φορτωτών.
With regard to the consequences which establishing such a system may have on the road sector, the Commission could examine the conditions for implementing provisions making it possible to harmonise certain contract clauses in order to protect carriers vis-à-vis consignors.
Σε ό,τι αφορά τις συνδεδεμένες χώρες, μια εθνική αρχή πρέπει να παρακολουθεί και να ελέγχει τις υφιστάμενες και τις νέες κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια με αυτά που απορρέουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
On the side of the associated country, a national authority is to monitor and control existing and new public aid, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
Σε ό,τι αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, οι εποπτικές δραστηριότητες του Ιδρύματος θα επικεντρωθούν στο ζήτημα της συμμετοχής στην απασχόληση στην κοινοτική ζωή και στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση, στην υγεία, στις υπηρεσίες κοινωνικής περίθαλψης και άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
Concerning living conditions, the Foundation's monitoring activities would focus on participation in employment and community life and on access to the labour market, to education, health, social welfare services and other public services.
Σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας, το Ίδρυμα θα βασιστεί στα δεδομένα που υφίστανται από προηγούμενες έρευνες και θα εξετάσει ειδικότερα τις συνθήκες εργασίας των φύλων, την ηλικία και την εργασία, το καθεστώς απασχόλησης, τα τομεακά προσόντα, το ωράριο εργασίας, την ελαστικότητα και οργάνωση της εργασίας, την κοινωνική προστασία και τις συνθήκες εργασίας.
As regards working conditions, the Foundation would  build on the data from earlier surveys, looking especially at gender and working conditions, age and work, employment status, sector profiles, working time, flexibility and work organisation, social protection and working conditions.
Σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εφοδιασμού της βιομηχανίας διύλισης με ακατέργαστη ζάχαρη η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της από 25 Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ, C 19 της 25ης Ιανουαρίου 1993).
As regards the conditions governing the supply of raw sugar to the refining industry, the Committee recalls its Opinion of 25 November 1992 (OJ C 19 of 25 January 1993).
Σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εφοδιασμού της βιομηχανίας διύλισης με ακατέργαστη ζάχαρη το τμήμα υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 25ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ, C 19 της 25.1.93).
As regards the conditions governing the supply of raw sugar to the refining industry, the Section recalls the Committee Opinion of 25 November 1992 (OJ C 19 of 25 January 1993).
Σε ό,τι αφορά τις συνθήκες πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας, έχει σημασία να επιλέγονται συγκεκριμένοι τομείς που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αντικειμενικής και λειτουργικής ανάλυσης.
As regards the overall conditions for competitiveness, it is important to select precise areas which can be the subject of objective operational analysis.
Σε ό,τι αφορά τις συνολικές επιπτώσεις στην απασχόληση, η Επιτροπή αναφέρεται σε μια πολύ θετική σχετική έκθεση.
Concerning the overall impact on employment, the Commission refers to one report that is very positive about these consequences.
Σε ό,τι αφορά τις συνολικές επιχορηγήσεις, διευρύνονται οι δυνατότητες χρησιμοποίησης αυτής της μορφής χρηματοδοτικής παρέμβασης στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, μετά από συμφωνία με το εκάστοτε κράτος μέλος.
The global grants option is now being extended to Community initiatives, provided there is the agreement of the Member State concerned.
Σε ό,τι αφορά τις συνοριακές αρχές εκτός των τελωνείων, εισάγεται η εφαρμογή των εννοιών της «ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας» και της «μονοαπευθυντικής διαδικασίας».
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Σε ό,τι αφορά τις συντάξεις, μετά τις φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν το 2003, στη Γαλλία και την Αυστρία ειδικότερα, χώρες όπως η Ιταλία και η Σλοβακία ενέκριναν ορισμένα σημαντικά μέτρα για το 2004, ενώ άλλες επέλεξαν πιο περιορισμένη δράση (για παράδειγμα η Λετονία, που αύξησε την ηλικία συνταξιοδότησης και η Πορτογαλία που εισήγαγε «κυρώσεις» για τους δημόσιους υπαλλήλους που επιλέγουν την πρόωρη συνταξιοδότηση), ορισμένες φορές με στόχο να αμβλύνουν τις επιπτώσεις προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
After major pension reforms in 2003, notably in France and Austria, important measures were taken in 2004 in e.g. Italy and Slovakia, while others took more limited action (e.g. Latvia raised the minimum retirement age and Portugal introduced a penalty for civil servants retiring early) and sometimes with the aim of softening the impact of earlier reforms.
Σε ό,τι αφορά τις συσκευές καταγραφής στοιχείων ("μαύρα κουτιά"), η απώτερη εγκατάστασή τους σε ορισμένες κατηγορίες οδικών οχημάτων, όπως συμβαίνει και με τα άλλα μέσα μεταφοράς, θα ευνοήσει τις έρευνες για να γίνουν κατανοητά τα τεχνικά αίτια των ατυχημάτων, θα καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους τους αυτοκινητιστές, θα επιταχύνει τις δικαστικές διαδικασίες έπειτα από την επέλευση των ατυχημάτων και θα μειώσει το κόστος, ενώ θα επιτρέψει επίσης να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα πρόληψης.
The installation of recording devices (black boxes) in certain categories of road vehicles, as in other forms of transport, will make it possible to understand the technical causes of accidents, make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Σε ό,τι αφορά τις συστάσεις για τις κεφαλαιαγορές, σημειώθηκε πρόοδος στην κατάρτιση ενός καταλληλότερου φορολογικού πλαισίου για τις επενδύσεις και το πνεύμα επιχειρηματικότητας.
Regarding the 2001 capital market recommendations, some progress was made to establish a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ εμπόρων, η Ένωση έχει θεσπίσει ρυθμίσεις στον τομέα της καταπολέμησης των καθυστερημένων πληρωμών, με την καθιέρωση κανόνων περί κατώτατων επιτοκίων.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις προς τις τρίτες χώρες
As regards relations with non-Community
Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις προς τις τρίτες χώρες στην Ευρώπη
As regards relations with non-Community countries in Europe