natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπουδαστές και οι εκπαιδευτικοί συμφωνούν ότι πρέπει να αναγνωρίζονται οι γλωσσικές δεξιότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο της άτυπης εκπαίδευσης· εδώ συμπεριλαμβάνονται οι δεξιότητες που αποκτώνται μέσα από προγράμματα κινητικότητας όπως και στα θερινά σχολεία και σε περιβάλλονται άτυπης εκπαίδευσης.
Students and professionals agree that language skills gained through non-formal education need to be recognised; these include the skills gained from mobility programmes as well as through summer schools and informal learning environments.
Οι σπουδαστές και οι ερευνητές πρέπει να είναι σε θέση να μεγιστοποιούν τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται κυρίως με την προώθηση των πανεπιστημιακών ανταλλαγών και τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων εκμάθησης για την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Students and researchers must be able to maximise the opportunities available to them notably through the promotion of university exchanges and the use of virtual learning facilities in the promotion of sustainable economic growth.
Οι σπουδαστές και οι πολίτες της ΕΕ που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της διαμονής τους καθώς και να έχουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Οι σπουδαστές μοιράζουν το χρόνο τους μεταξύ θεωρητικών μαθημάτων και διεύθυνσης μιας εικονικής επιχείρησης.
The students divide their time between theoretical courses and running a virtual enterprise.
Οι σπουδαστές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικούς εκπαιδευτικούς πόρους και να συναντήσουν νέες μορφές εκπαιδευτικού περιεχομένου.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Οι σπουδαστές μπορούν να ασκούν μισθωτή ή ανεξάρτητη δραστηριότητα, με την επιφύλαξη των κανόνων που εφαρμόζονται στο επιλεγόμενο επάγγελμα, εκτός του χρόνου που είναι αφιερωμένος στο πρόγραμμα σπουδών.
Outside their study time, students may exercise an activity in an employed or self‑employed capacity, subject to the rules applicable to the relevant trade.
Οι σπουδαστές οφείλουν να αποδείξουν ότι είναι εγγεγραμμένοι σε κάποιο εκπαιδευτικό ίδρυμα και να βεβαιώσουν με δήλωσή τους ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας.
Students must prove that they are enrolled in an educational establishment and assure the relevant authority, by means of a declaration, that they have sufficient resources and sickness insurance cover.
Οι σπουδαστές παρατηρούν ότι υπάρχουν πολλά συστήματα αναγνώρισης των γλωσσικών δεξιοτήτων αλλά ότι λίγα είναι αυτά που έχουν αξιοποιηθεί.
Students indeed observe that many systems of language skill recognition exist, but that few are exploited.
Οι σπουδαστές που έχουν αυτόματα κάλυψη ασφάλισης ασθενείας λόγω της εγγραφής τους σε ίδρυμα, θεωρούνται ότι πληρούν την προϋπόθεση του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο β).
Students who automatically qualify for health‑care insurance as a result of enrolment at an establishment shall be presumed to meet the condition of Article 5(1)(b).
Οι σπουδαστές που βρίσκονται σε κινητικότητα, και πραγματοποιούν σημαντικές περιόδους σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος οι οποίες αναγνωρίζονται πλήρως σύμφωνα με διαπανεπιστημιακές συμφωνίες που αποτελούν τμήμα των θεσμικών συμβάσεων, θεωρούνται ως σπουδαστές του Erasmus, ανεξαρτήτως της χορήγησης ή όχι μιας «υποτροφίας Erasmus» σύμφωνα με το σημείο 3 παραπάνω.
Students benefiting from mobility and spending periods of study in another Member State, such periods being fully recognised under the inter-university agreements forming part of the institutional contracts, will be considered as Erasmus students, regardless of whether or not an "Erasmus grant" has been allocated in accordance with point 3 below.
Οι σπουδαστές που δεν πήραν μέρος σε δράσεις κινητικότητας επωφελήθηκαν από μαθήματα που παρέδωσαν ξένοι καθηγητές οι οποίο ήρθαν στη χώρα τους.
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Οι σπουδαστές πρέπει να προσκομίζουν την απόδειξη ότι θα μπορούν να διαθέτουν κατά τη διάρκεια της διαμονής τους επαρκείς πόρους για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης, σπουδών και επιστροφής.
Students must provide proof that they have sufficient resources to cover their subsistence, study and return travel costs throughout their stay.
Οι σπουδαστές σχολών διοίκησης επιχειρήσεων με εκκολαπτήρια μπορούν να ακολουθήσουν μια πιο άμεση διαδρομή για να συμμετάσχουν σε μια νεοσύστατη επιχείρηση ή για να δρομολογήσουν τη δική τους.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Οι σπουδαστές του πρώτου και δεύτερου κύκλου και όσοι έγιναν δεκτοί για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης γίνονται δεκτοί για προσωρινές περιόδους και συνήθως επιστρέφουν στη χώρα τους μετά την κατάρτισή τους.
Students in primary and secondary education and persons admitted for the purposes of vocational training are admitted for temporary periods and theoretically return to their country of origin at the end of their training.
Οι σπουδαστές του τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να έχουν πρόσβαση σε γλωσσικά μαθήματα πρακτικού προσανατολισμού, κατάλληλα για το επάγγελμά τους και σχετικά με τη μελλοντική απασχόλησή τους.
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Οι σπουδαστές των υποψήφιων χωρών που παρέστησαν έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό και συμμετείχαν πολύ δραστήρια στις συζητήσεις.
The students from the candidate states participating at this international conference showed a particular interest in the subject and participated very actively in the debates.
Οι σπουδαστές χρειάζονται να διαθέτουν κάποια έσοδα για να μπορούν να συνεχίζουν τις σπουδές τους· επιπλέον, μια περιορισμένη εργασιακή δραστηριότητα θα είναι θετική για την κατάρτισή τους και για την καλύτερη γνωριμία με την ευρωπαϊκή κοινωνία υποδοχής.
Students need basic economic resources in order to continue with their studies; a limited amount of work experience will also be beneficial to their education and familiarise them with European host societies.
Οι σπουδαστές χρειάζονται περισσότερες ευκαιρίες για να αναλάβουν πρωτοβουλίες και να μάθουν σε σχολεία που είναι ανοιχτά στους χώρους της εργασίας, της εθελοντικής δράσης, του αθλητισμού και του πολιτισμού, καθώς και μέσω δραστηριοτήτων με εργοδότες, ομάδες νέων, πολιτιστικούς φορείς και την κοινωνία των πολιτών.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Οι σπόροι ή το πολλαπλαστικό υλικό ντόπιων αβελτίωτων φυλών ή ποικιλιών, που δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο σε δεδομένες περιόδους, υπόκεινται σε κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς.
The seed of such landraces or varieties, which may be marketed in given periods, shall be subject to appropriate quantitative restrictions.
Οι σπόροι γεωμήλων είναι απαλλαγμένοι από Heterodera rostochiensis, Synchyrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum και Pseudomonas solanacearum.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Οι σπόροι γεωμήλων που ανταπκρίνονται σ' αυτούς τους όρους πρέπει να υπόκεινται, μόνον σε περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες με την επιφύλαξη του άρθρου 30 της συνθήκης, πέραν των περιπτώσεων στις οποίες οι κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν όρια ανοχής σχετικά με την παρουσία ασθενειών, βλαβερών οργανισμών ή των φορέων τους.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Οι σπόροι και οι καρποί των φυτικών ειδών που αναφέρονται παραπλεύρως, καθώς επίσης και τα
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their
Οι σπόροι και το μητρικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής», «επιλεγμένο» και «χαρακτηρισμένο» των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, τα οποία παράγονται στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και πιστοποιούνται επισήμως από τις αρχές των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, θεωρούνται ισοδύναμα με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνονται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ, εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.»
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Οι σπόροι λίνου αποτελούν μια πολύ ελπιδοφόρα καλλιέργεια από την οικολογική άποψη.
Linseed has considerable potential in ecological terms.
Οι σπόροι πρέπει να αποθηκεύονται κατάλληλα και έτσι ώστε να αποτρέπεται η πρόσβαση των ζώων.
Seed should be stored properly and in such a way that is not accessible to animals.
Οι σπόροι προς σπορά αποτελούν πράγματι τον πρώτο κρίκο, λόγω του γενετικού τους ρόλου και των ιδιοτήτων τους, που καλείται να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της αγοράς σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και στα αιτήματα των πολιτών σχετικά με την ασφάλεια  των τροφίμων και τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Οι σπόροι προς σπορά δεν είναι δυνατό να θεωρούνται απλή γεωργική πρώτη ύλη.
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
Οι σπόροι προς σπορά και η γύρη µπορούν επίσης να µετακινηθούν σε µεγάλες αποστάσεις.
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
Οι σπόροι της ανισότητας αρχίζουν από νωρίς στη ζωή με τη συμμετοχή στην αρχική εκπαίδευση να είναι ένας βασικός παράγοντας.
The seeds of inequality start early in life with participation in initial education a key factor.
Οι σπόροι των φυτών αυτών μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο, μόνον εφόσον πιστοποιούνται επίσημα ως "βασικοί σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι", σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
The seed of these plants may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Οι στάθμες θορύβου που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.5 του προσαρτήματος 1 δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια:
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Οι στάθμες που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας είναι πολύ χαμηλότερες και θα χρειασθούν σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξή τους.
The proposed levels in the draft Directive are significantly lower and will require considerable application to be attained.
Οι στάσεις απέναντι στην ασθένεια εξελίσσονται, οι ιοί μεταλλάσσονται, οι λοιμώδεις παράγοντες ανανεώνονται ή κρύβονται.
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Οι στάσεις αυτές είναι πιθανό να μεταβάλλονται όταν οι καινοτόμες εξελίξεις έχουν κοινωνικό αντίκτυπο.
Attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
Οι στάσεις για τη λήψη τροφής και νερού και για ανάπαυση πρέπει να υπολογίζονται ανάλογα με  τα διάφορα είδη των ζώων, την ηλικία, το βάρος τους και τις συνθήκες της ακολουθούμενης διαδρομής.
Stops for feeding, watering and resting must be contingent on the species, age and weight of the animals in question, and the conditions under which the particular journey is undertaken.
Οι στάσεις και συμπεριφορές διακριτικής μεταχείρισης που εξακολουθούν να υπάρχουν
Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
Οι στέρεες σχεδίες και ο κατάλληλος υλικός εξοπλισμός πρέπει:
The buoyancy aids and appropriate equipment shall:
Οι στέρφες χοιρομητέρες λαμβάνουν σχετικά μικρή ποσότητα συμπυκνωμένης τροφής σε ένα ή δύο γεύματα ημερησίως.
Dry sows are typically fed a relatively small amount of a concentrate diet in one or two daily meals.
Οι στήλες 4 έως 6 αφορούν τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
Columns 4 to 6 relate to reform of insolvency laws.
Οι στήλες πλένονται με 1.000 ml θερμού μείγματος ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (4.3.3).
Οι στήλες πλένονται με 1.000 ml θερμού μείγματος ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3).
Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (5.3.3).
Οι στήλες που αφορούν την απόδοση κεφαλαίου και την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος δίνουν περισσότερες πληροφορίες.
The capital return and GDP growth columns are given by way of further explanation.
Οι στήλες σχετικά με το ποσοστό ακαθάριστου κέρδους και το ποσοστό καθαρού κέρδους παρουσιάζουν ενδείξεις σχετικά με την κατανομή του εισοδήματος που παράγεται στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία και την εξέλιξή του.
The gross profit share and net profit share columns show the distribution of income generated in Europe, USA and Japan and its development over time.
Οι στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ αναληφθείσες υποχρεώσεις επιβάλλουν τη μείωση των ενισχύσεων, όπως των επιδοτούμενων εξαγόμενων ποσοτήτων, και περιορίζουν τις δυνατότητες επηρεασμού της αγοράς.
The commitments under the Uruguay Round of the GATT entail lower refunds and export levels and increasingly limit the scope for market control.
Οι σταδιακές αλλαγές που γίνονται μέσω της εφαρμογής βελτιώσεων που έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως θα έχουν πιθανότατα θετικό αλλά σε γενικές γραμμές πολύ αργό και περιορισμένο αντίκτυπο στα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Οι σταδιακές αυξήσεις της ηλικίας συνταξιοδότησης και οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης μέχρι σήμερα είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στη συμμετοχή και την απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Gradual increases in retirement ages and reforms of early retirement schemes have so far had a limited impact on older people's participation and employment.
Οι σταδιοδρομίες στην έρευνα υπήρξαν προσφάτως αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και επισημάνθηκε σειρά αδυναμιών, όπως οι μέθοδοι προσλήψεων, οι όροι εργασίας, οι διαφορές στις ευκαιρίες σταδιοδρομίας μεταξύ ανδρών και γυναικών26.
Careers in research have recently received attention at European level and a number of weaknesses highlighted including: recruitment methods; working conditions; and the differences in career opportunities for men and women26.
Οι σταθερά καθορισμένες αρχές πρέπει να βασίζονται στη σαφήνεια, και να αφήνουν ένα ελάχιστο περιθώριο ερμηνείας στα ενδιαφερόμενα μέρη Η ΟΚΕ διαπιστώνει αντιθέτως ότι σε διάφορα τμήματά του το έγγραφο χρησιμοποιεί όρους και έννοιες πολύ ασαφείς οι οποίοι γεννούν αμφιβολίες παρά βεβαιότητες.
Firmly established principles must be clear, with minimum scope for interpretation by the parties; yet the ESC notes that in various parts of the document terms and concepts are used which are too vague and likely to give rise to doubts, not certainty.
Οι σταθερά χαμηλές τιμές κατά το παρελθόν και η αβεβαιότητα για το μελλοντικό επίπεδο της ζήτησης περιόρισαν την έρευνα νέων κοιτασμάτων πετρελαίου, καθώς και τις επενδύσεις στην τεχνολογία.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Οι σταθερές Bessel Ε και Κ υπολογίζονται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
Οι σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες υψηλής πυκνότητας (HDFSS) είναι δορυφορικά συστήματα που παρέχουν ευρυζωνικές διαλογικές υπηρεσίες και που αναμένεται να τεθούν σε τροχιά κατά το μέλλον.
High Density Fixed Satellite Services (HDFSS) are satellite systems providing broadband interactive services expected be launched some time in the future.
Οι σταθερές εγκαταστάσεις είναι σύνολα διαφόρων συσκευών και άλλων εγκατεστημένων διατάξεων και προορίζονται για να χρησιμοποιούνται μονίμως σε έναν προκαθορισμένο τόπο εντός της ΕΕ (π.χ. δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, δίκτυα τηλεπικοινωνιών, μεγάλα μηχανήματα και σύνολα μηχανημάτων σε κατασκευαστικούς χώρους).
Fixed installations are assemblies of various apparatus and other devices installed and intended to be used permanently at a pre-defined location within the EU (e.g. electricity distribution networks, telecommunication networks, large machinery and assemblies of machinery on manufacturing sites).
Οι σταθερές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη και σε δεξιότητες επιταχύνουν σημαντικά την αύξηση της παραγωγικότητας.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Οι σταθερές και εξορθολογισμένες πολιτικές επιτρέπουν στους επενδυτές να κάνουν σχέδια, να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους και να αποκτούν πρόσβαση σε πιστώσεις.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Οι σταθερές και προβλέψιμες σχέσεις εργασίας και ιδίως οι πλέον μόνιμες κατηγορίες συμβάσεων ενθαρρύνουν τους εργοδότες και τους εργαζομένους να επενδύσουν περισσότερο στις δεξιότητες και στη δια βίου μάθηση.
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Οι σταθερές καταθέσεις παραμένουν εξάλλου απαραίτητες για τη χρηματοδότηση της οικονομίας, των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Οι σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες στηρίζουν επίσης τις πιο ευοίωνες προοπτικές.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Οι σταθερές μετρήσεις του όζοντος πρέπει να είναι υποχρεωτικές σε ζώνες όπου παρατηρείται υπέρβαση των μακροπρόθεσμων στόχων.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Οι σταθερές πολυσυμμετοχικές διαδικασίες παραμένουν ουσιώδους σημασίας για τη μελλοντική διακυβέρνηση του διαδικτύου.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Οι σταθερές συσκευές ανάγνωσης μπορούν εύκολα να συνδεθούν με κιβώτια μέτρησης βάρους ή εγκαταστάσεις (πόρτες) έτσι ώστε να διαχωρίζονται τα ζώα που μπορούν να αναγνωσθούν από τα ζώα που δεν μπορούν να αναγνωσθούν.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Οι σταθερές συσκευές ανάγνωσης συνδυάζονται συνήθως με την αυτοματοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης.
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Οι σταθερές συσκευές ανάγνωσης, λόγω της τεχνικής περιπλοκότητάς τους, των διάφορων λειτουργιών που μπορούν να παρέχουν και της μεγαλύτερης αποδοτικότητάς τους, είναι πιο ακριβές από τις αντίστοιχες συσκευές χειρός.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Οι σταθερές σχέσεις κατά κανόνα δεν οδηγούν στην βιομηχανική ανανέωση.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Οι σταθερές σχέσεις που καθιέρωσε η ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της συντελούν επίσης στη μεγιστοποίηση αυτής της προστιθέμενης αξίας και της νομιμότητας.
The close relations which the EESC has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
Οι σταθερές τηλεφωνικές γραμμές παραμένουν ο κύριος τρόπος διανομής της καθολικής υπηρεσίας, μολονότι οι φορείς εκμετάλλευσης είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τεχνολογία είναι σε θέση να πληροί τις απαιτήσεις, όπως σημειώθηκε παραπάνω.
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Οι σταθερές τιμές ή η σταθερή πριμοδότηση μπορούν να αναπροσαρμοστούν από την κυβέρνηση ώστε να αντικατοπτρίζουν την μείωση του κόστους.
The fixed  price or fixed premium may be revised by the government to reflect falling costs.
Οι σταθερές υψηλότερες τιμές θα μπορούσαν να παρέχουν σαφή μηνύματα της αγοράς στον τομέα αυτό.
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Οι σταθερές φωνητικές επικοινωνίες συνεχίζουν να μειώνονται κατά περίπου 5%Error: Reference source not found, όπως και το 2006.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Οι σταθερές, ασφαλείς και καλά προστατευμένες καταθέσεις είναι προς το συμφέρον όλων και κυρίως των αποταμιευτών και καταθετών.
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Οι σταθεροί κανόνες είναι αναγκαίοι για την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Stable rules are necessary for sound financial management.
Οι σταθεροποιητές είναι ενσωματωμένοι στη μήτρα του σκληρού PVC των αποβλήτων.
Stabilisers are encapsulated in the matrix of rigid PVC waste.
Οι σταθεροποιητές είναι οι ουσίες που επιτρέπουν τη διατήρηση της φυσικο-χημικής κατάστασης ενός τροφίμου.
Stabilisers are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff.
Οι σταθεροποιητές κασσιτέρου επιβαρύνουν περισσότερο το περιβάλλον.
Tin stabilisers have less favourable properties with regard to the environment and humans.
Οι σταθεροποιητές μολύβδου αντιπροσωπεύουν περίπου το 3% της συνολικής κατανάλωσης17η οποία ανήλθε το 1995 στην Ευρώπη σε 1,6 εκατομμύρια τόνους.
With an overall consumption of lead of about 1.6 million tonnes in Europe in 199517, lead stabilisers thus account for about 3% of the total consumption.
Οι σταθεροποιητές μολύβδου είναι επί του παρόντος οι πλέον διαδεδομένοι, ιδίως ο θειικός και ο φωσφορώδης μόλυβδος.
Lead stabilisers are currently the most widely used, in particular lead sulphate and lead phosphite.
Οι σταθεροποιητές μολύβδου και καδμίου που περιέχονται στο PVC παραμένουν κατά πάσα πιθανότητα δεσμευμένοι στο PVC κατά το στάδιο της χρήσης και συνεπώς δεν αποτελούν σημαντικό παράγοντα όσον αφορά την έκθεση.
Lead and cadmium stabilisers in PVC will most probably remain bound in PVC during the use phase and thus will not contribute significantly to exposure.
Οι σταθεροποιητές μολύβδου χρησιμοποιούνται κυρίως σε σωλήνες, κατατομές και καλώδια.
Lead stabilisers are used mainly in pipes, profiles and cables.
Οι σταθεροποιητές περιλαμβάνουν ουσίες οι οποίες επιτρέπουν τη διατήρηση της ομοιογενούς διασποράς δύο ή περισσότερων μη αναμειγνυόμενων ουσιών σε ένα τρόφιμο καθώς και ουσίες που σταθεροποιούν, συντηρούν ή εντείνουν το υπάρχον χρώμα ενός τροφίμου·
Stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff and substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff.