natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό ποσοστό της παραγωγής της ΕΕ αντιστοιχεί στα υψηλότερα τμήματα ποιότητας και μόδας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, όπου η κοινοτική βιομηχανία κατέχει την πρώτη θέση παγκοσμίως και έχει, ως εκ τούτου, συγκριτικό πλεονέκτημα.
An important part of EU production corresponds to the higher quality and fashion segments of textiles and clothing, where EU industry is the world leader and has therefore a comparative advantage.
Σημαντικό ποσοστό της προτιμησιακής πρόσβασης της οποίας απολαύουν επί του παρόντος στην ΕΕ θα εκλείψει όταν πάψει, το 2005, η προστασία που απορρέει από το σύστημα ποσοστώσεων.
An important part of the preferential access they currently enjoy in the EU will disappear when the protection that they derive from the quota system ceases in 2005.
Σημαντικό ποσοστό τον έως τώρα σχολίων της Επιτροπής αναφέρονταν στην καταλληλότητα των προτεινόμενων επανορθωτικών μέτρων.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Σημαντικό ποσοστό του πρόσθετου προϋπολογισμού θα διατεθεί στα κράτη μέλη μέσω επιχορηγήσεων, οι οποίες θα τους δώσουν τη δυνατότητα να εκσυγχρονίσουν περαιτέρω τα συστήματα παραγωγής τους και να αξιοποιήσουν νέες πηγές δεδομένων.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Σημαντικό ποσοστό του στόλου της ΕΕ λειτουργεί εκτός της ΕΕ και θα μπορούσε να ωφεληθεί από την προσωρινή αυτή εξαίρεση.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
Σημαντικό ποσοστό του στόλου της ΕΕ λειτουργεί εκτός της ΕΕ και θα μπορούσε να ωφεληθεί από την προσωρινή αυτή εξαίρεση.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non-EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
Σημαντικό ποσοστό των ατόμων στα οποία απευθύνονται τα συστήματα αυτά ενδέχεται να μην επωφελούνται στην πραγματικότητα, είτε διότι δεν διεκδικούν τα δικαιώματά τους είτε για άλλους λόγους (μη συμμόρφωση με τους κανόνες επιλεξιμότητας, λάθος υπολογισμός των ποσών, καθυστέρηση στις πληρωμές, κυρώσεις και αναστολές, μειώσεις των παροχών για άμεση αποπληρωμή χρέους).
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Σημαντικό ποσοστό των δημοσίων εσόδων προέρχονται από τις μεταφορές.
Transport generates a substantial amount of revenues for public budgets.
Σημαντικό ποσοστό των διαφημίσεων έχει σεξιστικό και σεξουαλικό χαρακτήρα χρησιμοποιώντας τις γυναίκες ως αντικείμενο πόθου, συχνά σε μειονεκτική, υποταγμένη θέση αν όχι στα όρια της κακοποίησης.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Σημαντικό ποσοστό των ευρωπαίων καταναλωτών αντιμετωπίζουν προβλήματα, όταν αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Σημαντικό ποσοστό των κοινοτικών και εθνικών πόρων που προορίζονται για τη σύντηξη θα μπορέσουν έτσι να διατεθούν για την κατασκευή του ITER και την εν συνεχεία εκμετάλλευση.
A significant fraction of the EU and national resources devoted to fusion RTD could then be focused on ITER construction and, later, operation.
Σημαντικό ποσοστό των κτιρίων που ελέγχθηκαν μετά το σεισμό χαρακτηρίστηκε εντελώς ακατάλληλο.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Σημαντικό ποσοστό των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών επέδειξε χαμηλή ανθεκτικότητα απέναντι στην τρέχουσα οικονομική κρίση και παρατηρήθηκε γενικά πτώση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους κατά το 2009.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
Σημαντικό ποσοστό των μηνυμάτων αυτών συνίσταται σε διαφημίσεις πορνογραφικού περιεχομένου, ορισμένες από τις οποίες είναι εν πάση περιπτώσει παράνομες.
A significant proportion of spam consists of advertisements for pornography, some of it clearly illegal in all circumstances.
Σημαντικό ποσοστό των παράνομα διαμενόντων εισέρχονται με έγκυρη θεώρηση ή υπό καθεστώς εισόδου χωρίς θεώρηση, αλλά παρατείνουν την παραμονή τους ή αλλάζουν το σκοπό της παραμονής του χωρίς έγκριση των αρχών.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Σημαντικό ποσοστό των πιστώσεων του ετήσιου προϋπολογισμού αφιερώνται στη στήριξη των επενδύσεων.
An important percentage of the annual budgetary allocation shall be used to support investment.
Σημαντικό ποσοστό των πόρων της ΕΕ θα επικεντρωνόταν σε στόχους όπως η ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση (16%) και η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος (7%).
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
Σημαντικό ποσοστό των συμμετεχόντων στο διάλογο τάχθηκαν σθεναρά υπέρ του τερματισμού, εκ μέρους της ΕΕ, του status quo και ιδίως υπέρ της κάλυψης, πάλι από την ΕΕ, των ενδεχομένων χασμάτων στο πλαίσιο ενός συστήματος VPA FLEGT.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Σημαντικό πρόβλημα αποτελεί η παραοικονομία.
One major problem is the black economy.
Σημαντικό πρόβλημα αποτελεί η πτώση του ενδιαφέροντος των νέων να ασχοληθούν με τη γεωργία (40 έως 50 αρχάριοι γεωργοί σε 12.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
The increasing disaffection of young people with agriculture was a major problem (40-50 apprentices among 12,000 farms).
Σημαντικό πρόβλημα αποτελεί το ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι είναι Ρωσόφωνοι και αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία εξεύρεσης εργασίας σε άλλες περιοχές της Λιθουανίας.
One special problem is that most of the workforce is Russian-speaking and has major difficulties in finding jobs in other parts of Lithuania.
Σημαντικό πρόβλημα για τα στατιστικά στοιχεία τα σχετικά με τον τριτογενή τομέα και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις αποτελούν οι διαφορετικές διαρθρώσεις στις επιμέρους χώρες.
The main problem which has to be faced when compiling statistics in respect of the third sector and charitable associations is the differing structures to be found in the individual states.
Σημαντικό πρόβλημα επαλήθευσης παρουσιάζεται σε ορισμένες εγκαταστάσεις (π.χ. στο Cadarache και το Sellafield) όπου αποθηκεύονται παλαιά υλικά που περιέχουν πλουτώνιο.
An important verification problem appears in some installations (e.g. in Cadarache and Sellafield) where old plutonium-holding materials are stored.
Σημαντικό ρυθμιστικό εμπόδιο είναι αυτό που δημιουργείται από τον κατακερματισμό της εθνικής νομοθεσίας που ρυθμίζει τις συναλλαγές των καταναλωτών.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
Σημαντικό ρόλο έπαιξε και η αυξημένη ζήτηση εργατικού δυναμικού, με το ποσοστό κενών θέσεων εργασίας να αυξάνεται από 1,3% το 2013 σε 1,8% κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 2016.
Stronger labour demand, with a job vacancy rate increasing from 1.3% in 2013 to 1.8% in the first two quarters of 2016, played an important role.
Σημαντικό ρόλο έχει αναλάβει το Εθνικό Ίδρυμα για την ενίσχυση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,  που ιδρύθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2003.
The "National Foundation for the Promotion of Civil Society" established on 16 October 2003, had a fundamental role to play in that context.
Σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή έχει διαδραματίσει το Λευκό Βιβλίο για τη Νεολαία, αλλά τα σχέδια του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ βοήθησαν επίσης να αποκτήσει “Η Ευρώπη της νεολαίας” μεγαλύτερη προβολή.
The White Paper on youth played a key role in this respect but Youth programme projects have also helped to give visibility to the ‘Europe of Youth’.
Σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή μπορεί, π.χ., να έχουν οι εργασίες για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, ως μέρος του πρόσφατου σχεδίου δράσης ηλε-κυβέρνηση (eGovernment).
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Σημαντικό ρόλο για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαδραματίζουν τα μοντέλα παραγωγής των επιχειρήσεων.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Σημαντικό ρόλο για τη διατήρηση, τη σαφήνεια και την οργάνωση της γνώσης και ειδικότερα για μια υψηλής ποιότητας κατάρτιση διαδραματίζουν τα ποιοτικά διδακτικά βιβλία, οι επισκοπήσεις και τα εγχειρίδια.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος διαδραματίζουν οι επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας  αλλά και της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος διαδραματίζουν οι επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας αλλά και της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Σημαντικό ρόλο για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων του περιβάλλοντος διαδραματίζουν, όπως γνωρίζουμε, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It is well known that environmental technologies have an important role to play in providing solutions to particular environmental problems.
Σημαντικό ρόλο για την κατάρτιση συγκρίσιμων εθνικών και περιφερειακών στατιστικών σε όλη την ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή, θεσπίζοντας εναρμονισμένες μεθοδολογίες και μεθόδους συλλογής των δεδομένων για τις κοινοτικές στατιστικές.
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
Σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση της εθνικής πολιτικής ένταξης, στην Ιταλία, όπως και στην Πορτογαλία, διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών, και ιδίως η πολυπληθής κοινότητα των ΜΚΟ, οι οποίοι αποτελούν τον κυριότερο φορέα παροχής υπηρεσιών βασικής κοινωνικής πρόνοιας, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
In the implementation of the national integration policy, Italy like Portugal, relies very heavily on civil society and the large NGO community in particular, who are key providers of basic social assistance services, including housing.
Σημαντικό ρόλο για το ευρύτερο κοινό έχουν και οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες και οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης: η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να εντείνουν τις προσπάθειές τους, π.χ. μέσω του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου (Safer Internet), για την παροχή πληροφοριών και την εκπαίδευση παιδιών και οικογενειών σχετικά με την διαδικτυακή ασφάλεια, καθώς και αναλύοντας τις επιπτώσεις που έχει στα παιδιά η χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει επίσης η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.
The involvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an important role.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει επίσης η ύπαρξη αποτελεσματικών δημοσιονομικών οργάνων σε εθνικό επίπεδο.
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει επίσης και ο προσανατολισμός της μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ό,τι αφορά το κοινό αίτημα να περιοριστούν σαφώς οι τεχνικοί κίνδυνοι για την ασφάλεια λόγω των εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας στις ανατολικές συμβαλλόμενες χώρες, είτε μέσω μετατροπής, είτε με οριστική παύση της λειτουργίας τους (Τσερνομπίλ).
The direction of the Community's future energy policy will play a decisive role in efforts - desired by all sides - to reduce significantly the safety risks of nuclear power stations in the Eastern European partner states, by retrofitting or final decommissioning (Chernobyl).
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η ποικιλία των διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων.
The range of possible alternatives appears to play a major role.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η στοιχειώδης εκπαίδευση, δεδομένου ότι τα βασικά αντανακλαστικά πρόληψης διαμορφώνονται κατά την παιδική ηλικία.
Primary education plays an important role, since basic preventive reflexes are developed during childhood.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η υψηλής ποιότητας επιχειρηματική στήριξη, η οποία είναι απαραίτητη για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, όπως π.χ. τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις καινοτόμους νέες επιχειρήσεις.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει και η κατάρτιση.
Education and training also play a vital role.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλες πτυχές.
2.15 Further aspects also play a key role.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλες πτυχές.
Further aspects also play a key role.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οργανωτικοί, κυρίως ελεγκτικοί και εποπτικοί, αλλά και πολιτικο-πολιτιστικοί παράγοντες.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν μη κρατικοί φορείς όπως τα πανεπιστήμια, οι ομάδες προβληματισμού, οι ΜΚΟ και τα μέσα ενημέρωσης καθώς και οι φορολογούμενοι, δεδομένου ότι χρησιμεύουν ως πλαίσιο για δημόσιες ενημερωμένες συζητήσεις και συμβάλλουν στο δημόσιο έλεγχο της φορολογικής διακυβέρνησης.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Σημαντικό ρόλο εδώ θα διαδραματίσει η προσπάθεια γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των ειδικών στις ΤΠΕ και των αρμόδιων για τη διαμόρφωση των πολιτικών, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρηματικό επίπεδο.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Σημαντικό ρόλο εδώ θα διαδραματίσει η προσπάθεια γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των ειδικών στις ΤΠΕ και των αρμόδιων για τη διαμόρφωση των πολιτικών, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρηματικό επίπεδο.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Σημαντικό ρόλο εν προκειμένω διαδραματίζουν οι εταίροι της κοινωνίας πολιτών, ενώ η κοινωνική αποδοχή του μετασχηματισμού των ενεργειακών συστημάτων, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, είναι ζωτικής σημασίας.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Σημαντικό ρόλο εν προκειμένω διαδραματίζουν οι εταίροι της κοινωνίας των πολιτών, ενώ η κοινωνική αποδοχή του μετασχηματισμού των ενεργειακών συστημάτων, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, είναι ζωτικής σημασίας.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Σημαντικό ρόλο εν προκειμένω μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές ΟΚΕ των ενδιαφερόμενων χωρών.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Σημαντικό ρόλο επί τούτου διαδραματίζει επίσης η καταλυτική επίδραση διάφορων επιστημονικών και τεχνολογικών ενώσεων3 και ειδικών διεθνών οργανισμών, όπως π.χ. της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας4 (ΙΕΑ), της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Φυσικής (IUPAP), της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) ή π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Πυρηνικών Ερευνών CERN.
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Σημαντικό ρόλο επί τούτου διαδραματίζει επίσης η καταλυτική επίδραση διάφορων επιστημονικών και τεχνολογικών εταιρειών3 και ειδικών διεθνών οργανισμών, όπως π.χ. της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας4 (ΙΕΑ), της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Φυσικής (IUPAP), της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC) ή π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Πυρηνικών Ερευνών CERN.
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Σημαντικό ρόλο επί τούτου μπορούν να διαδραματίσουν τα συνδικάτα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η σχέση μεταξύ του κέντρου των πόλεων ("City") και των περιχώρων ως προς αυτό επιδιώκεται επίσης ένα είδος ενισχυμένου μίγματος (κατοικία στο εσωτερικό των πόλεων με παράλληλη ενίσχυση του εμπορίου, της παροχής υπηρεσιών και της προσφοράς πολιτιστικών θεμάτων, αθλοπαιδιών και εκμετάλλευση του ελεύθερου χρόνου στα περίχωρα).
The relationship between town centres and outskirts is important; here too there should be more intermixing (residential population in the inner city and an increase in retail, service, cultural, sport and recreational facilities in the outskirts).
Σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει σχετικά η εκτίμηση των συνεπειών των υλοποιημένων ρυθμίσεων σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους.
The assessment of the impact of proposed legislation must play an important role in this respect and there must be joint consultations with the representatives of enterprises and other parties involved.
Σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν επίσης οι εντατικές κοινοβουλευτικές επαφές και ανταλλαγές.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει επίσης η τεχνική βοήθεια προς τρίτες χώρες για την αναβάθμιση των οικείων εγκαταστάσεων, ώστε να πληρούν τα πρότυπα, υπό την επιφύλαξη της συνεργασίας των κρατών στα οποία πραγματοποιείται η ανακύκλωση.
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν η ΓΔ Χ και τα ενημερωτικά γραφεία της, καθώς και το Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για την Προαγωγή των Συνθηκών Εργασίας και Διαβίωσης.
DG X and its info-points and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also play an important role here.
Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και οι διαφορετικές προτιμήσεις και γούστα μεταξύ των καταναλωτών, όπως επίσης και οι συνθήκες στις επιμέρους τοπικές αγορές.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Σημαντικό ρόλο μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και οι διαφορετικές προτιμήσεις και γούστο των καταναλωτών, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτιστικές συνήθειες.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Σημαντικό ρόλο παίζουν επίσης οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης (ISO, IEC και ITU).
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Σημαντικό ρόλο πρέπει να διαδραματίσει η μελλοντική πολιτική συνοχής, η οποία χρησιμεύει στη δημιουργία ικανοτήτων στην έρευνα και την καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω έξυπνων στρατηγικών εξειδίκευσης, στο πλαίσιο ωστόσο των ευρύτερων πολιτικών στόχων της ΕΕ.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Σημαντικό ρόλο σ΄αυτό μπορούν να διαδραματίσουν η εκπαίδευση, η διευκόλυνση της μεταφοράς των υφιστάμενων επιχειρήσεων και η υποβάθμιση του στιγματισμού της αποτυχίας.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Σημαντικό ρόλο σε αυτό διαδραματίζουν και οι ετήσιες διασκέψεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Σημαντικό ρόλο σε αυτό μπορούν επίσης να διαδραματίσουν και τα μέσα ενημέρωσης, με ιδιαίτερη έμφαση βέβαια στην ενημέρωση και όχι στη προβολή απόψεων.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τον αμυντικό εξοπλισμό, μπορούν να διαδραματίσουν και οι πολιτικές που χαράχτηκαν για την ενιαία αγορά όπου η ΕΕ διαθέτει μεγάλη κανονιστική εμπειρία, όπως οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, στο πλαίσιο ιδιαίτερα μιας αναπτυσσόμενης ευρωπαϊκής πολιτικής για τους εξοπλισμούς, όπου λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του αμυντικού εξοπλισμού.
Policies developed for the Single Market where the EU has extensive regulatory experience, such as public procurement principles, may also be relevant for creating a single market in defence equipment, especially in the context of a developing European armaments policy, where the special characteristics of defence equipment are taken into account.
Σημαντικό ρόλο στη δημιουργία ενός κλίματος που να προωθεί την ίδρυση νέων επιχειρήσεων διαδραματίζει η κατάλληλη ενημέρωση εκ μέρους κρατικών υπηρεσιών.
The provision of useful business information by government agencies is also important for the creation of a climate favourable to the founding of businesses.
Σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή διαδραμάτισε και η εισαγωγή προηγμένου βιομηχανικού εξοπλισμού από τη Γερμανία (λόγου χάρη, η Siemens διευθύνει 16 εταιρείες στη Σαγκάη) και από την Ιταλία.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ.
The EESC could play an important role in this process.