natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», οι παραγωγοί, εισαγωγείς κ.λπ. ορυκτελαίων υπόκεινταν, από το 1979 έως το 1998 συμπεριλαμβανόμενου, σε ειδικά τέλη.
It specified that, in accordance with the "polluter pays" principle, the manufacturers, importers, etc. of oils were subjected, from 1979 to 1998 included, to special charges.
Προσδιορίζει, επίσης, τη στήριξη που είναι αναγκαία για τη χρηματοδότηση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση, τις στατιστικές και τη συλλογή στοιχείων.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Προσδιορίζει, επίσης, τη στήριξη που είναι αναγκαία για τη χρηματοδότηση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση, τις στατιστικές και τη συλλογή στοιχείων.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics, and data collection.
Προσδιορίζει, επίσης, την απαιτούμενη στήριξη για τη χρηματοδότηση, την έρευνα, την ευαισθητοποίηση, τις στατιστικές και τη συλλογή στοιχείων.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Προσδιορίζεται από τη μέχρι σήμερα σχετική πρακτική της Ένωσης και τη διαπιστωμένη αναγκαιότητα για συνεχή και ουσιαστικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, με ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου.
It is determined by the relevant practice of the Union to date and the perceived need for continuous and more substantial participation by civil society, assisted by democratic control.
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζεται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζεται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζονται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζονται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζονται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζονται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζονται στο σημείο Α.10 του παραρτήματος I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Προσδιορίζεται βάσει των προσφορών και των τιμών οι οποίες είναι οι πλέον ευνοϊκές μεταξύ αυτών που θεωρούνται αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσης της αγοράς, για ένα προϊόν cif σε λιμάνι της Κοινότητας.
This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
Προσδιορίζεται διαδοχικά η μάζα κάθε επιμέρους φορτίου και οι μάζες αθροίζονται.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Προσδιορίζεται ενδεχομένως η εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων μερών του προϊόντος, τα οποία δεν έχουν την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες για να μπορούν να ελεγχθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 13.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Προσδιορίζεται εξάλλου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να μειώσουν κάτω από το όριο της νόμιμης ενηλικίωσης την ηλικία την οποία πρέπει να έχουν τα παιδιά προσφύγων που δικαιούνται επανένωσης.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Προσδιορίζεται επίσης ότι η πρόταση εφαρμόζεται επίσης στη μη αμειβόμενη ή εθελοντική εργασία και στην πρακτική εξάσκηση (τροπολογίες 29 και 30)
It is also stated that the proposal also applies to unpaid or voluntary work and practical training (amendments 29 and 30)
Προσδιορίζεται επίσης ότι οι κυρώσεις είναι διοικητικές (αυτή η διευκρίνιση συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα άρθρα που αφορούν τις κυρώσεις).
It is also made clear that the penalties are administrative (this precision has been added to all the articles on penalties).
Προσδιορίζεται επιπλέον στην βεβαίωση ότι η αίτηση για την έκδοση κάρτας διαμονής έχει γίνει υπό την ιδιότητα μέλους της οικογένειας, επειδή δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αυτή η ιδιότητα χωρίς προηγούμενη επαλήθευση των εγγράφων.
The qualification in the certificate of proof that the application for the residence card has been made by a family member is also added as it is not possible to establish this status without a prior check of the documents in question.
Προσδιορίζεται η απορρόφηση του χλωροφορμικού διαλύματος με φωτόμετρο στα 650 nm σε κυψελίδες πάχους 1 έως 5 cm έναντι καθαρού χλωροφορμίου.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Προσδιορίζεται η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης για τις 12 Σεπτεμβρίου 1996 (ματαιώνεται η συνεδρίαση του Ιουλίου).
The date of the next meeting was fixed for 12 September 1996 (the July meeting was cancelled).
Προσδιορίζεται η ικανότητα των εκπροσώπων των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης να εκπροσωπούν τους εργαζομένους της επιχείρησης ή του ομίλου.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Προσδιορίζεται η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στα έσοδα.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Προσδιορίζεται η μεγίστη τιμή της αιθάλης με τη βοήθεια αλγορίθμου προσδιορισμού του μέσου όρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The smoke peak shall be determined using an averaging algorithm, as described in Appendix 1 to this Annex.
Προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε άζωτο του μείγματος και από αυτή και τη γνωστή ή τεκμαιρόμενη περιεκτικότητα σε άζωτο των δύο συστατικών, υπολογίζεται η αναλογία συστατικού του μείγματος.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Προσδιορίζεται η ποσότητα κάθε ουσίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ και η οποία περιέχεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για κάθε επιλεγείσα καλλιέργεια, μαζί με τη συνολική καλλιεργούμενη έκταση και την «καλλιεργούμενη έκταση στην οποία χρησιμοποιήθηκαν φυτοπροστατευτικά προϊόντα» για κάθε ουσία.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Προσδιορίζεται η ποσότητα κάθε ουσίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ και περιέχεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Προσδιορίζεται η στρατηγική κατεύθυνση που απαιτείται για πολιτική ραδιοφάσματος σε ενωσιακό επίπεδο.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Προσδιορίζεται κατά πόσον:
Determine whether:
Προσδιορίζεται λεπτομερέστερα στο κείμενο ποιες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν ως τμήμα κοινοποίησης.
The information that may be requested as part of a notification has been further specified.
Προσδιορίζεται με τη χρήση εγκεκριμένων αντιδραστηρίων ομάδων αίματος
Determined using approved blood grouping reagents
Προσδιορίζεται με τη χρήση εγκεκριμένων αντιδραστηρίων ομάδων αίματος anti-D
Determined using approved anti-D blood grouping reagents
Προσδιορίζεται ο προαιρετικός εξοπλισμός που επηρεάζει τις διαστάσεις του οχήματος.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Προσδιορίζεται ο συντελεστής του "καρβαμικού διαλύματος" καθημερινώς πριν από τη χρησιμοποίησή του.
Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
Προσδιορίζεται ο τίτλος τους, που εκφράζεται σε βόριο (B) (βλέπε παράγραφο 9).
The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see Paragraph 9).
Προσδιορίζεται ο φορέας συγχρηματοδότησης
Specify the co-financing body
Προσδιορίζεται περιοδικά βάσει της τιμής της διεθνούς αγοράς για το εκκοκκισμένο βαμβάκι που αναφέρεται στο άρθρο 5.
It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
Προσδιορίζεται στην αρχή της κολυμβητικής περιόδου σε σχέση με τη φύση και τη σοβαρότητα του κινδύνου, όχι όμως με συχνότητα μικρότερη από μία φορά τον χρόνο.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Προσδιορίζεται στο πρόγραμμα δράσης
Specified in Action Plan
Προσδιορίζεται το αμμωνιακό περιεχόμενο σε 25 ml του διαλύματος αυτού κατά τη μέθοδο 2.1.
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Προσδιορίζεται το βάρος ενός μικρού κυλίνδρου γεμάτου προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 g.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g.
Προσδιορίζεται το βάρος μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 gram.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Προσδιορίζεται το ποσοστό κάθε κράτους μέλους στις καταβολές ιδίων πόρων.
Determine the percentage share of each Member State in own resources payments.
Προσδιορίζονται δε προβλήματα που επηρεάζουν τις επιδόσεις των εμπόρων, ακόμη και από τη σκοπιά των συνομιλητών τους στις αγορές προηγούμενου και επόμενου σταδίου.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Προσδιορίζονται επίσης δύο κύριες προκλήσεις για τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες: η χωρητικότητα και η ποιότητα.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Προσδιορίζονται επίσης οι συνθήκες στις οποίες στηρίζεται η απόρριψη της αίτησης καταχώρησης.
The conditions under which registration is to be refused are also laid down.
Προσδιορίζονται επίσης τομείς προτεραιότητας, στους οποίους πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες: βέλτιστη χρήση δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις (τομέας προτεραιότητας I)· αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών ITS για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των εμπορευματικών μεταφορών (τομέας προτεραιότητας ΙΙ), εφαρμογές ITS σχετικά με την ασφάλεια και προστασία του οδικού δικτύου (τομέας προτεραιότητας III), σύνδεση του οχήματος με την υποδομή μεταφορών (τομέας προτεραιότητας IV).
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
Προσδιορίζονται επίσης υποδείγματα βέλτιστης πρακτικής για την εκπόνηση πολιτικών.
It also identifies examples of good practice for policy development.
Προσδιορίζονται η συχνότητα και οι όροι.
Specify frequency and conditions.
Προσδιορίζονται με ακρίβεια η μορφή και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας μέσω του ΙΜΙ.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Προσδιορίζονται με σαφήνεια οι βασικές πρωτοβουλίες που απαιτούνται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για να δημιουργηθεί η Ένωση καινοτομίας3.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Προσδιορίζονται μόνον οι ελάχιστες τεχνικές παράμετροι, ενώ η λεπτομερής επιλογή των τεχνολογιών και των μέσων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Προσδιορίζονται οι δείκτες για την παρακολούθηση της υλοποίησης της πρότασης/πρωτοβουλίας.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Προσδιορίζονται οι εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν σε κάθε πυλώνα από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή/και τον κλάδο, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Προσδιορίζονται οι συνθήκες στις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν τις τιμές κατωφλίου για κάθε έναν από τους ρύπους που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ, με τρόπο ώστε να αποτελέσουν αναφορά για ενδεχόμενη αναθεώρηση της κατάστασης των υπογείων υδάτων, σύμφωνα με ό,τι θεσπίζεται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
The conditions are laid down under which the Member States must set the threshold values for each pollutant listed in Annex III, so that they can be used as references for the review of groundwater status as provided for in the WFD.
Προσδιορίζονται οι σχεδιαστικές εναλλακτικές επιλογές που είναι τεχνικά εφικτές και οικονομικά ελκυστικές για τους καταναλωτές και συγκρίνονται με τα υπάρχοντα μοντέλα.
The design options that are technically feasible and economically attractive to consumers are identified and compared with existing models.
Προσδιορίζονται ορισμένα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η θυγατρική εταιρεία μεταφοράς λειτουργεί ανεξάρτητα από τα λοιπά εμπορικά συμφέροντα του ομίλου στον οποίο ανήκει.
A number of measures are specified that must be respected to ensure that the transmission subsidiary company is able to operate in functional terms independently of the other commercial interests of the group to which it belongs.
Προσδιορίζονται πεδία δράσης και σκιαγραφούνται ειδικά μέτρα για την προώθηση της πρόληψης βραχυπρόθεσμα.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Προσδιορίζονται περισσότερες από 75 δράσεις σε δέκα  τομείς προτεραιότητας:
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Προσδιορίζονται τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους (τις) στοχοθετημένους(-ες) δικαιούχους/ομάδες.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Προσδιορίζονται τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους στοχευόμενους(ες) δικαιούχους/ομάδες.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Προσδιορίζονται τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους(τις) στοχευόμενους(-ες) δικαιούχους/ομάδες.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Προσδιορίζονται τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους(τις) στοχευόμενους(ες) δικαιούχους/ομάδες.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Προσδιορίζονται τα δικαιώματα των κατοίκων μακράς διαρκείας σε ορισμένους τομείς με βάση το γενικότερο κριτήριο της ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας.
The Directive lays down the rights of long-term residents in a number of areas, in accordance with the general criteria of equal treatment with nationals.
Προσδιορίζονται τα δικαιώματα των κατοίκων μακράς διαρκείας σε ορισμένους τομείς με βάση το γενικότερο κριτήριο της ισότητας μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας.
The Directive lays down the rights of long-term residents in a number of areas, in accordance with the general criteria of equal treatment with nationals.
Προσδιορίζονται τα κατώτατα όρια που καθορίζουν ποιες εικαζόμενες παραβάσεις έχουν ενωσιακή διάσταση.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Προσδιορίζονται τα κριτήρια έγκρισης ή απόρριψης που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές και προτείνεται ο καθορισμός συγκεκριμένης και περιορισμένης χρονικά προθεσμίας για την εξέταση (πρόκειται για τη μοναδική διαμαρτυρία που διατυπώνουν με τόσο μεγάλη συχνότητα οι ήδη ιδρυθέντες και υπό ίδρυση ΕΟΕΣ).
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Προσδιορίζονται τα υφιστάμενα ή προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίζονται τα υφιστάμενα ή προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορίζονται τομείς ζωτικής σημασίας στους οποίους οι δράσεις της ΕΕ θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα του κλάδου, ενώ ταυτόχρονα θα προωθούν την ποιοτική ναυτιλία και θα ενισχύουν την ασφάλεια και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
Προσδιορίζονται τρία βασικά επίπεδα:
Three basic levels are identified:
Προσδιορίζονται ως κύριοι στόχοι του μελλοντικού προγράμματος-πλαίσιο η ανάγκη εκπλήρωσης των προσδοκιών των πολιτών, διασφάλισης της ύπαρξης θετικών επιδράσεων στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα, συνέχισης της απόκτησης περισσότερων γνώσεων σε ορισμένα ζητήματα καίριας σημασίας και δημιουργίας ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The main objectives of the future framework programme will be the need to satisfy the expectations of citizens, to ensure a positive impact on employment and competitiveness, push back the frontiers of knowledge in a number of key sectors and create a climate favourable to research and innovation in Europe.
Προσδιορίζοντας ακριβέστερα την οικονομική πραγματικότητα του τομέα, και άρα το πραγματικό κόστος, ορισμένα μεταφορικά ρεύματα θα μπορέσουν να περιορισθούν προς όφελος μεταφορών μικρότερης απόστασης.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Προσδιορίζοντας βασικές αρχές οι οποίες προκύπτουν από την υπό εξέλιξη πρακτική καθώς και από τις ισχύουσες ρυθμίσεις, επιδιώκει να ενθαρρύνει διαβούλευση που θα συμβάλει στον προσανατολισμό της ανάπτυξης του ΘΧΣ στην ΕΕ.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Προσδιορίζοντας σαφέστερα το πεδίο αρμοδιοτήτων και τα μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας
Defining more precisely the field of competence and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy; and
Προσδιορίζοντας τα συστατικά στοιχεία των εν λόγω συστημάτων, το άρθρο 12 παράγραφος 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «εξασφαλίζουν ότι στο πλαίσιο των εθνικών τους ρυθμίσεων υπάρχει πρόβλεψη για σύστημα αποζημίωσης των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που έχουν τελεστεί στο αντίστοιχο έδαφός τους, το οποίο διασφαλίζει εύλογη και προσήκουσα αποζημίωση των θυμάτων».
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Προσδιορίζοντας τη σχέση ανάμεσα στα μέρη με τρόπο που να εξυπηρετούνται αποκλειστικά οι στόχοι της συμφωνίας, αντί με βάση οιαδήποτε άλλη άσχετη δραστηριότητα του ενός ή του άλλου μέρους, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες θα είναι διαθέσιμη στα μέρη εκείνα που εκ των πραγμάτων βρίσκονται σε κάθετη σχέση.
By defining the relationship between the parties only  for the purposes of the agreement rather than in respect of any other unrelated activities of either party, the Commission ensures that the block exemption will be available to those parties who are realistically in a vertical relationship.
Προσδιορίζουν επίσης την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων, τόσο συνολικά όσο και ανά τομέα προτεραιότητας, ενδεχομένως υπό μορφή ψαλίδας, ανάλογα με την περίπτωση.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Προσδιορίζουν με σαφήνεια τα ανατιθέμενα καθήκοντα και περιλαμβάνουν δέσμευση εκ μέρους των οικείων οντοτήτων ή προσώπων να τηρούν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 53β, παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ), και να απέχουν από κάθε πράξη που οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Προσδιορίζουν με σαφήνεια τα ανατιθέμενα καθήκοντα και περιλαμβάνουν δέσμευση εκ μέρους των οικείων οντοτήτων ή προσώπων να τηρούν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) και να απέχουν από κάθε πράξη που οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Προσδιορίζουν την τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και επηρεάζουν όλους όσους συμμετέχουν.
They determine the technology that will implement the information society and affect all those involved.
Προσδιορίζουν τις απαιτήσεις για τη διαστημική τεχνολογία επόμενης γενιάς, τα σχετικά κενά και ανεπιθύμητες επικαλύψεις στο τρέχον ενεργητικό, καθορίζουν προτεραιότητες για τις δράσεις που χρειάζονται καθώς και κατευθύνσεις για δέσμευση των συντελεστών στην ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών.
They identify next-generation space technology requirements, the corresponding gaps and unwanted overlaps in current assets, establish priorities for the actions that are needed and lines up the players committed to developing these technologies.
Προσδιορίζουν τους παράγοντες, οι οποίοι συνετέλεσαν στην επιτυχία ή αποτυχία της υλοποίησης των προγραμμάτων, μεταξύ άλλων και από την άποψη της αειφορίας, και προσδιορίζουν τη βέλτιστη πρακτική.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Προσδιορίζουν τους τύπους συναλλαγών που εξουσιοδοτείται να αναλαμβάνει η Επιτροπή, και καθορίζουν τα όρια σύνεσης για διάφορες κατηγορίες επενδύσεων, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι;.
They define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk.
Προσδιορίζουν, επίσης, τα κύρια στοιχεία της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδίας κατά τον 21ο αιώνα, μιας σχέσης που θα βασίζεται στις "κοινές οικουμενικές αξίες της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών".
They also set out the key elements of an EU-India partnership in the 21st century, one based on the «shared universal values of democracy and the respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms».