natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τυφλά άτομα, για παράδειγμα, δεν μπορούν να αφεθούν να τα βγάλουν πέρα μόνα τους με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα στις αρχές του 2002: πρέπει να εξασκηθούν επανειλημμένα το 2001 με τις απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ που διανέμουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προκειμένου να αναπτύξουν τη μνήμη τους όσον αφορά το νέο νόμισμα.
Blind people, for example, cannot be left to cope on their own with the new notes and coins in early 2002: they need repeated training in 2001 using the dummy notes and coins distributed by the European institutions in order to develop a real sensory memory of the new currency.
Τα τυχαία αλιεύματα αφαιρούνται από την ποσόστωση του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος ή παγίδα.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Τα τυχερά παιχνίδια αποτελούν οικονομική δραστηριότητα με διαφορετικές οικονομικές επιπτώσεις από άλλες εμπορικές δραστηριότητες.
gambling is an economic activity with different economic effects from other commercial activities;
Τα τυχερά παιχνίδια αυτού του είδους αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Such gambling activities are excluded from the scope of this Regulation.
Τα τυχερά παιχνίδια και τα παιχνίδια σε απευθείας επικοινωνία, τα νομίσματα του διαδικτύου (internet currencies), οι πλειστηριασμοί στο διαδίκτυο, η χρήση της τεχνολογίας θα αποκαλύψουν επίσης διαφορές σε εθνικούς κανόνες στην εσωτερική αγορά.
Online gambling and gaming, internet currencies, internet auctions and the use of technology will also reveal differences in national rules in the internal market.
Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση με βάση τους κανόνες της Συνθήκης
Online gambling under the Treaty rules
Τα τυχερά παιχνίδια συνιστούν δυνητικά επικίνδυνη δραστηριότητα, ιδιαίτερα όταν δεν ρυθμίζονται με τον κατάλληλο τρόπο, προπαντός όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, την απάτη και το ξέπλυμα βρόμικου χρήματος.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Τα τυχερά παιχνίδια συνιστούν μία ιδιαίτερη δραστηριότητα στα πλαίσια της οποίας έχουν σημασία οι διαφορές ηθικού, θρησκευτικού ή πολιτισμικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Τα τυχερά παιχνίδια συνιστούν μία ιδιαίτερη δραστηριότητα στα πλαίσια της οποίας έχουν σημασία οι διαφορές ηθικού, θρησκευτικού ή πολιτισμικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Τα τυχερά παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διατίθενται σε απευθείας σύνδεση, δεν συνιστούν από τη φύση τους διασυνοριακή δραστηριότητα.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Τα τυχόν εμπόδια που απομένουν πρέπει να αξιολογηθούν διεξοδικά με κριτήριο τον οικονομικό τους αντίκτυπο.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Τα τυχόν κατάλληλα μεταβατικά ή εκτελεστικά μέτρα μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 2.»
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Τα τυχόν μέτρα απομόλυνσης στα οποία υπόκεινται τα ΜΑΠ δεν πρέπει να επηρεάζουν αρνητικά την ενδεχόμενη επαναχρησιμοποίηση των ΜΑΠ κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής τους.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Τα τυχόν μέτρα πρέπει να συμβιβάζονται με τις διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις μας και να αποτελούν το αντικείμενο κάθε άλλης δέσμευσης που έχει αναλάβει η ΕΕ.
Any measures must be compatible with our international trade obligations as well as subject to any other commitments to which the EU is signatory.
Τα τυχόν μελλοντικά μέτρα θα στραφούν γύρω από τον άξονα της ενημέρωσης του κοινού και των επαγγελματιών, την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και το συντονισμό των τρεχουσών πολιτικών σχετικά με την ποιότητα του αέρα των εσωτερικών χώρων.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Τα τυχόν πλεονάζοντα κεφάλαια αποδίδονται στο πρόγραμμα πλαίσιο και συνιστούν έσοδα του προγράμματος πλαισίου.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Τα τυχόν υλικά που παρουσιάζουν επικίνδυνα επίπεδα κτηνιατρικών φαρμάκων, προσμίξεων ή άλλους κινδύνους διατίθενται κατάλληλα και δεν χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as a feed.
Τα τυχόν υποβαλλόμενα σχετικά δεδομένα ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό εγκρίσεως ΕΚ τύπου.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Τα τωρινά καθεστώτα χρέωσης σιδηροδρομικής υποδομής διαφέρουν έντονα.
Current railway infrastructure charging schemes differ tremendously.
Τα τωρινά στοιχεία επιβεβαιώνουν την τάση αυτή.
Current data confirm this trend.
Τα τόσο ευάλωτα αυτά άτομα δεν είναι δυνατόν να αφήνονται να προσφεύγουν στα εγκληματικά δίκτυα λαθραίας διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Τα τότε διαθέσιμα δεδομένα δεν επέτρεψαν τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων για διάφορες κατηγορίες ψαριών και προϊόντων αλιείας.
The data available at that time did not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
Τα τύμπανα και οι κύλινδροι πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε τα συρματόσχοινα ή οι αλυσίδες, με τις οποίες είναι εξοπλισμένα, να μπορούν να τυλίγονται χωρίς να φεύγουν προς τα πλάγια από την προβλεπόμενη αύλακα.
Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Τα υάλινα δοχεία είναι ογκώδη προϊόντα αλλά η ακτίνα παράδοσής τους είναι κατά κανόνα 300-400 χλμ από το εργοστάσιο με αποτέλεσμα η περίμετρος παράδοσης ενός εργοστασίου να καλύπτει περιοχές εξ αμφοτέρων των πλευρών ενός εθνικού συνόρου.
Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300-400 km from the production plant and the delivery area of a plant can thus encompass regions on both sides of a national frontier.
Τα υβρίδια είναι επίσης σε ικανοποιητικό βαθμό φορολογικά ευνοϊκά, καθώς οι καταβαλλόμενοι τόκοι εκπίπτουν φορολογικά.
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
Τα υβρίδια ζώων, των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β, υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικά στα παραρτήματα.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Τα υβριδικά ηλεκτρικά και/ή τα αεριοκίνητα οχήματα που προωθούνται μερικώς με κινητήρα PI και λειτουργούν με βενζίνη, μείγματα βενζίνης ή αιθανόλη συμμορφώνονται μόνον με τις απαιτήσεις διαπερατότητας της δεξαμενής καυσίμου και της γραμμής τροφοδοσίας καυσίμου όπως καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 12.
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Τα υβριδικά κεφάλαια
Hybrid capital
Τα υβριδικά κεφάλαια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συνεχιζόμενη διαχείριση κεφαλαίου των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
Τα υβριδικά κεφάλαια είναι τίτλοι που περιέχουν χαρακτηριστικά μετοχικών και χρεωστικών μέσων.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Τα υβριδικά μέσα χρηματοδότησης περιλαμβάνουν ανακτήσιμες επιδοτήσεις, "χαριστικά" δάνεια, μετατρέψιμες επιχορηγήσεις και συμφωνίες κατανομής των εσόδων.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Τα υβριδικά μέσα χρηματοδότησης περιλαμβάνουν ανακτήσιμες επιδοτήσεις, «χαριστικά» δάνεια, μετατρέψιμες επιχορηγήσεις και συμφωνίες κατανομής των εσόδων.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Τα υγειονομικά αυτά ατυχήματα συνιστούν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών και συνεπάγονται σημαντικό κόστος για την κοινωνία.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου14 συμπληρώνονται με τις ακόλουθες λέξεις που αναγράφονται στο τμήμα "Υγειονομικές πληροφορίες για τα βοοειδή":
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που αντιστοιχούν στο Υπόδειγμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου15 συμπληρώνονται με τις ακόλουθες λέξεις που αναγράφονται στο τμήμα V "Υγειονομικές πληροφορίες":
The animal health certificates corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC15 shall be supplemented by the following words to be entered in section V “Health information”:
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να επισύρουν την προσοχή των κτηνιάτρων που είναι επιφορτισμένοι με την πιστοποίηση στις ευθύνες που έχουν όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά2.
Animal health certificates used for intra-Community trade must be modified in order to draw the attention of the veterinarians in charge of the certification to their responsibilities concerning the protection of animals during transport10.
Τα υγειονομικά προβλήματα στην περιοχή οφείλονται κατά ένα μεγάλο μέρος στις κοινωνικές ανισότητες και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Health problems in the region are largely a result of social inequality and environmental impact.
Τα υγειονομικά προϊόντα και αγαθά που χρησιμοποιούνται για λόγους πρόληψης, διάγνωσης και θεραπείας υπόκεινται σε αυστηρές "νομοθετικές διατάξεις":
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Τα υγειονομικά προϊόντα και αγαθά που χρησιμοποιούνται για λόγους πρόληψης, διάγνωσης και θεραπείας υπόκεινται σε αυστηρές νομοθετικές διατάξεις:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Τα υγειονομικά συστήματα και οι υγειονομικές πολιτικές σε ολόκληρη την ΕΕ καθίστανται επίσης όλο και πιο αλληλοσυνδεόμενα απ’ό,τι στο παρελθόν, γεγονός που θέτει πολλά ζητήματα υγειονομικής πολιτικής με σαφή ευρωπαϊκή διάσταση.
Health systems and health policies across the EU are also becoming more interconnected than in the past, which raise many health policy issues with a clear European dimension.
Τα υγειονομικά συστήματα των κρατών μελών θα πρέπει να εξασφαλίζουν υγειονομική περίθαλψη, με τον ίδιο τρόπο που παρέχεται στους υπηκόους της χώρας, σε όλους τους μετανάστες εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών μεταναστών και των οικογενειών τους.
Member States' health services should guarantee health care, under the same conditions as nationals, to all legally resident immigrant workers, including temporary residents, and their families.
Τα υγιή αλιευτικά αποθέματα και η περιβαλλοντικώς βιώσιμη αλιεία συνιστούν προϋπόθεση για τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα.
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά, η ενδεδειγμένη νομισματική πολιτική με στόχο τη μείωση του πληθωρισμού και η συναλλαγματική πολιτική που να ενθαρρύνει σταθερά τον εξαγωγικό τομέα πρέπει να αποτελούν μόνιμες κατευθύνσεις του κυβερνητικού έργου.
Maintenance of sound public finances, a monetary policy geared to reducing inflation and an exchange-rate policy designed to provide constant support for the export sector must be a permanent feature of Government action.
Τα υγιή δημόσια οικονομικά, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από ορυκτούς πόρους, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντική απαίτηση για τη χρήση της δημοσιονομικής στήριξης από την ΕΕ.
Sound public finances, including revenues from mineral resource projects, will remain an important requirement for the use of budget support by the EU.
Τα υγιή θεμελιώδη δεδομένα της και η έλλειψη σοβαρών οικονομικών ανισορροπιών παρέχουν στην ευρωπαϊκή οικονομία τις προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξή της.
Sound fundamentals and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Τα υγιή οικοσυστήματα θα είναι πιο ευπροσάρμοστα στην κλιματική μεταβολή και κατ’ επέκταση, θα έχουν μεγαλύτερες ικανότητες συνέχισης της παροχής των οικοσυστημικών υπηρεσιών που μας εξασφαλίζουν ευημερία και ποιότητα ζωής.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Τα υγρά απόβλητα και λύματα που έχουν υποστεί επεξεργασία μπορούν να περιέχουν ουσίες οι οποίες είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον (π.χ. αντιρρυπαντικά) και πρέπει να διατίθενται κατά τρόπο ο οποίος ελαχιστοποιεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Τα υγρά απόβλητα πρέπει να απομακρύνονται με υγιεινό και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, και δεν πρέπει να αποτελούν πηγή μόλυνσης των τροφίμων, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
Wastewater must be eliminated in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Τα υγρά απόβλητα, η διάβρωση του εδάφους, η μόλυνση και η μείωση της στάθμης των υδροφόρων οριζόντων, οι πυρκαγές των δασών, οι ζημίες που οφείλονται σε χιονοπτώσεις και σε καταιγίδες, η μείωση της βιοποικιλότητας είναι προβλήματα που απειλούν το περιβάλλον.
Among the other environmental hazards to which forests are exposed are effluents, erosion, groundwater pollution and depletion, forest fires, damage caused by snow and storms and impoverishment of biodiversity.
Τα υγρά αυτά χρησιμοποιούνται και πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν σε καθημερινή βάση σύμφωνα με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα για την προστασία της ασφάλειας των αεροσκαφών και των επιβατών, κάτω από ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Τα υγρά βιοκαύσιμα από βιομάζα (BΤL) της δεύτερης γενιάς θα πρέπει να αναπτυχθούν πολύ περισσότερο, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από άποψη της αγοράς.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
Τα υγρά βιοκαύσιμα περιλαμβάνονται στο εθνικό σχέδιο8, με αναγνωρισμένη αξία για την αγροτική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Liquid biofuels are included in the national plan,8 with a recognised value for rural development and job creation.
Τα υγρά βιοκαύσιμα χρησιμοποιούνται κυρίως ως καύσιμα μεταφορών.
Liquid biofuels are used mainly as transport fuels.
Τα υγρά βιοκαύσιμα, όπως η αιθανόλη και το βιοντίζελ, μπορούν να αναμειχθούν με συμβατικά υγρά καύσιμα και να χρησιμοποιηθούν σε υφιστάμενους κινητήρες εσωτερικής καύσης έως κάποια αναλογία.
Liquid biofuels, such as ethanol and biodiesel can be blended with conventional liquid fuels and burned in existing combustion engines up to a certain ratio.
Τα υγρά επεξεργασίας, τα οποία δεν παραμένουν στα τελειοποιημένα προϊόντα, υπόκεινται σε αυστηρή πιστοποίηση και έλεγχο για κάθε τεχνολογία, σε όλες τις εγκαταστάσεις οποιουδήποτε κατασκευαστή.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Τα υγρά λύματα που προκύπτουν πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν από την απόρριψή τους στο περιβάλλον.
The resulting liquid effluents need to be treated prior to release into the environment.
Τα υγρά που χρησιμοποιούνται πρέπει να μην είναι φωτοδραστικά και να επιτρέπουν την ισομερή διασπορά και την καλή πρόσφυση των επόμενων στρώσεων.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Τα υγρά της έκπλυσης πρέπει προοδευτικά να αποχρωματίζονται, δείγμα του ότι έχει απομακρυνθεί η οξίνη.
The rinse water should gradually become colorless indicating that oxine is not longer present.
Τα υδάτινα οικοσυστήματα αποτελούνται από μερικά υπο-συστήματα.
Aquatic ecosystems consist of several subsystems.
Τα υδαρή απόβλητα, με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε μολυβδαίνιο, κατέληγαν σε τοπικό ποταμό και στη συνέχεια στον Δούναβη.
The waste water, which had a very high molybdenum content, was discharged into a local river, and subsequently into the Danube.
Τα υδραυλικά υβριδικά οχήματα, τα οποία παράγουν ενέργεια από την πέδηση, είναι κατά 30% πιο αποτελεσματικά και λειτουργούν πολύ ικανοποιητικά σε λειτουργία εκκίνησης-πέδησης όπως συμβαίνει κατά τη συλλογή απορριμμάτων.
Hydraulic hybrid vehicles (HHVs), which take power from braking, can be 30% more efficient and work very well in stop-start applications like garbage collection.
Τα υδρόβια ζώα που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και αλιεύονται σε κράτος μέλος ή σε ζώνη ή σε διαμέρισμα που δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τις ασθένειες αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50, παραμένουν σε καραντίνα υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής σε κατάλληλες εγκαταστάσεις για επαρκή χρονική περίοδο ώστε ο κίνδυνος μετάδοσης της συγκεκριμένης ασθένειας να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο, πριν απελευθερωθούν σε εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την ασθένεια αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50.
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Τα υδρόλουτρα τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα.
Waterbaths shall be supplied with a constant current.
Τα υδρόμετρα που δεν είναι σχεδιασμένα να μετρούν αντίστροφη ροή είτε εμποδίζουν την αντίστροφη ροή είτε ανταπεξέρχονται σε τυχαία αντίστροφη ροή χωρίς καμία επιδείνωση ή μεταβολή των μετρολογικών ιδιοτήτων τους.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Τα υδρόμετρα που δεν είναι σχεδιασμένα να μετρούν την αντίστροφη ροή είναι ικανά να ανταπεξέρχονται σε τυχαία αντίστροφη ροή χωρίς καμία επιδείνωση ή μεταβολή των μετρολογικών ιδιοτήτων τους, ταυτόχρονα δε, καταγράφουν αυτή την αντιστροφή.
Water meters not designed to measure reverse flow shall be capable of withstanding an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties, and at the same time record such a reversal.
Τα υδρόμετρα υποβάλλονται σε δύο διαδοχικές σειρές δοκιμών.
Water meters shall be submitted to two consecutive series of tests.
Τα υιοθετούμενα σχέδια θα πρέπει να εποπτεύονται και να ελέγχονται από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την χρήση κινήτρων.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Τα υλικά ΠΡΒΧ (πυρηνικά, ραδιολογικά, βιολογικά και χημικά) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση τρομοκρατικών επιθέσεων μεγάλης κλίμακας πρέπει να καταγραφούν και να υποβληθούν σε μέτρα ασφάλειας και ανιχνευσιμότητας.
CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear) that may be used to carry out large‑scale terrorist attacks must be listed and be subject to security and traceability measures.
Τα υλικά αποθέματα κατατάσσονται στην πρώτη διάρκεια προθεσμιών λήξης που κυμαίνεται από 0 και μέχρι και 1 μήνα.
Physical stocks shall be assigned to the first maturity band between 0 and up to and including 1 month.
Τα υλικά απολύμανσης πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά9.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market9.
Τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένες οι δεξαμενές και η μέθοδος κατασκευής τους είναι ανάλογα με την χωρητικότητά τους και τον τύπο του καυσίμου.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα ΜΑΠ, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε από τα πιθανά προϊόντα αποσύνθεσής τους, δεν πρέπει να επιδρούν δυσμενώς στην υγεία ή την ασφάλεια των χρηστών.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Τα υλικά αυτά αποστέλλονται απευθείας από τους οργανωτές και οι αναλύσεις πραγματοποιούνται σε διαφορετικά εργαστήρια.
These materials are distributed on a centralized basis by the organizers and then analyzed in the individual laboratories.
Τα υλικά αυτά είναι ζωτικής σημασίας για πολλές βιομηχανίες οι οποίες λειτουργούν σε υψηλές θερμοκρασίες: σιδηρουργία, χαλυβουργία, υαλουργία, ασβεστοβιομηχανία και τσιμεντοβιομηχανία.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Τα υλικά αυτά που πιθανώς προσβάλλονται από ευρύ φάσμα ρύπων, όπως τα βαρέα μέταλλα και τα περιορισμένης βιοαποδομησιμότητας ίχνη οργανικών ουσιών, μπορεί να προκαλέσουν αύξηση των συγκεντρώσεων των εν λόγω ουσιών στο έδαφος.
It is potentially contaminated by a whole range of pollutants, such as heavy metals and poorly biodegradable trace organic compounds, what can result in an increase of the soil concentrations of these compounds.