natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διορθωθεί η υφιστάμενη κατάσταση της ελλιπούς συμμόρφωσης ορισμένων μελών με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των ΠΟΔΑ, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τα εξής:
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Προκειμένου να διορθωθεί το πρόβλημα της διαφάνειας στον τομέα της ναυτιλίας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ναυτιλιακές αρχές της Γαλλίας, ξεκίνησε τη δημιουργία μίας νέας βάσης δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια των πλοίων, της EQUASIS, στην οποία θα συλλέγονται όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις των πλοίων και των φορέων εκμετάλλευσής τους σε θέματα ασφάλειας και ποιότητας και στην οποία θα παρέχεται εύκολη πρόσβαση στο Διαδίκτυο (www.EQUASIS.org).
In order to remedy the transparency problem in shipping, the Commission, in co-operation with the maritime administration of France, has initiated the creation of a new ship safety database, EQUASIS, which will collect information relating to the safety and quality performance of ships and their operators and make it easily accessible on the Internet (www.EQUASIS.org).
Προκειμένου να διορθωθούν αυτού του είδους οι ανισορροπίες, ορισμένοι προτείνουν και προωθούν εδώ και πολύ καιρό την προσέγγιση του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών.
In order to remedy distortions of this kind, some parties have suggested and have long been calling for an approximation of the private law of the Member States.
Προκειμένου να διορθωθούν οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών, η χρηματοδοτική στήριξη είναι απαραίτητη και η αποτελεσματικότητά της δεν πρέπει να περιορίζεται από την χορήγηση δυσανάλογα μεγάλων κρατικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Προκειμένου να διορθωθούν τα προβλήματα αυτά δημιουργήθηκε η σειρά benchmarks (μονάδες αναφοράς) σχετικά με την απασχόληση κατόπιν ανάθεσης του έργου στη ΓΔ Απασχόληση.
In order to correct these problems the Benchmark series on employment was created by DG Employment on contract.
Προκειμένου να δοθεί έγκαιρη ώθηση, σήμερα ανακοινώνονται συγκεκριμένες προτάσεις, ενώ άλλες θα ακολουθήσουν σύντομα.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Προκειμένου να δοθεί ίση προτεραιότητα στους τρεις στόχους που αναφέρονται στο σημείο 2.3 και να εξασφαλιστούν τα απαραίτητα κεφάλαια για μελλοντικές επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες, η ενέργεια θα πρέπει να διατίθεται στην ευρωπαϊκή οικονομία – παρά την αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση και υπό την προϋπόθεση της διασφάλισης της αναγκαίας προστασίας του κλίματος – σε όσο το δυνατόν πιο προσιτές τιμές.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Προκειμένου να δοθεί ακόμη περισσότερη έμφαση σε αυτό το σημαντικό πρόγραμμα,  η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη κοινής δράσης σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την UNICEF.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Προκειμένου να δοθεί ακόμη περισσότερη έμφαση σε αυτό το σημαντικό σχέδιο, και ιδίως στα μέσα ενημέρωσης, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη κοινής δράσης στην οποία θα συμμετέχουν, εκτός από την ίδια: το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Προκειμένου να δοθεί ακόμη περισσότερη έμφαση σε αυτό το σημαντικό σχέδιο, και ιδίως στα μέσα ενημέρωσης, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη κοινής δράσης στην οποία θα συμμετέχουν, εκτός από την ίδια: το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Προκειμένου να δοθεί ακόμη περισσότερη έμφαση σε αυτό το σημαντικό σχέδιο, και ιδίως στα μέσα ενημέρωσης, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη κοινής δράσης στην οποία θα συμμετέχουν: το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΟΚΕ και η UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στις ανησυχίες του Λουξεμβούργου παρεμβλήθηκε μια ειδική μεταβατική διάταξη στο άρθρο 87, σημείο 10 (η διάταξη αυτή ορίζει ότι οι διατάξεις του άρθρου 65 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται στο Λουξεμβούργο το αργότερο 2 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του νέου κανονισμού).
In order to answer the concerns of Luxembourg, a specific transitional provision has been inserted in point 10 of Article 87 (this stipulates that the provisions referred to in Article 65 (2) and (3) shall apply to Luxembourg not later than two years following the date of implementation of the new Regulation).
Προκειμένου να δοθεί ασφάλεια στις επιχειρήσεις που αναγεννούν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια για επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεών τους, προγραμματίζεται να δοθεί επιχορήγηση στην αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
In order to give security to the companies that regenerate waste oils for investments in modernising their installations, it is planned to subsidise the regeneration of waste oils.
Προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές και τους λοιπούς οικονομικούς φορείς ώστε να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ΜΑΠ που συμμορφώνονται με την οδηγία 89/686/ΕΚ δύνανται ακόμα να διατίθενται στην αγορά.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Προκειμένου να δοθεί η αναγκαία πολιτική ώθηση, θα πρέπει η Κοινότητα να εξετάσει τη συγκρότηση forum σε υπουργικό επίπεδο, το οποίο θα δώσει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την άσκηση μιας πολιτικής για τη Μεσογειακή αλιεία.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
Προκειμένου να δοθεί η δέουσα συνέχεια, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι δείκτες και επιμέρους στόχοι για την καταμέτρηση της προόδου που συντελείται:
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα αυτού του είδους κοινωνικής συμμετοχής σε εκείνους τους ηλικιωμένους που θέλουν να συνεχίσουν να εργάζονται (ή είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν για οικονομικούς λόγους) είναι απαραίτητα τα εξής μέτρα:
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ενός είδους κοινωνικής συμμετοχής με τη μορφή εργασίας σε εκείνους (όσον αφορά την ομάδα στόχο, βλέπε σημείο 1.1.3) που επιθυμούν κάτι τέτοιο μετά την συνταξιοδότησή τους (είτε για οικονομικούς λόγους είτε για λόγους επαγγελματικής ολοκλήρωσης), θα μπορούσαν να εξετασθούν τα ακόλουθα μέτρα :
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3), whether for financial reasons or for professional fulfilment, changes such as the following could be made:
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ενός είδους κοινωνικής συμμετοχής με τη μορφή εργασίας σε εκείνους που επιθυμούν κάτι τέτοιο μετά την συνταξιοδότησή τους (όσον αφορά την ομάδα στόχο βλέπε το σημείο 1.1.3) και χωρίς βεβαίως το παραπάνω να αποτελεί την επίπτωση της περιόδου απασχόλησης τους με καθεστώς ευελιξίας με ασφάλειας στο ύψος των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων, θα μπορούσαν να εξετασθούν τα ακόλουθα μέτρα :
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να γίνει εκτίμηση του αποκομιζόμενου οφέλους από τη σχετική επένδυση, η αλιευτική συμφωνία θα πρέπει να χωρίζει σαφώς την αλιεία από το αναπτυξιακό τμήμα.
In order to allow for an assessment of value for money the Fisheries Agreement should clearly separate the fisheries from the development part.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ουσιαστικής υλοποίησης αυτού του ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού χώρου, κρίθηκε απαραίτητη η ενασχόληση με τους τεχνικούς κανόνες και πρότυπα.
To turn such an integrated railway area into reality, it emerged as essential to address the technical regulations and standards.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλες τις μεγάλες χώρες παραγωγής ή απορρόφησης αυτοκινήτων να συμμετάσχουν στη διεθνή διαδικασία εναρμόνισης, έγινε διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας στο ίδιο πλαίσιο με εκείνο στο οποίο λειτούργησε η συμφωνία του 1958, δηλαδή την ομάδα εργασίας 29 (WP 29) της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ).
In order to enable all major automobile-producing or consuming countries to join the international harmonisation process, a new agreement was being negotiated in the framework in which the 1958 Agreement was operated, namely Working Party 29 (WP 29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στις εθνικές αρχές, καθώς και στους οικονομικούς φορείς, να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των νέων κανόνων που θεσπίζονται με την παρούσα πράξη, θα πρέπει να καθοριστεί ημερομηνία εφαρμογής μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή (i) να διευκολύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, δυνάμει του άρθρου 40 της συνθήκης Ευρατόμ και (ii) να παρουσιάσει τα είδη των επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
to allow the Commission (i) to facilitate co-ordinated development of investment in the nuclear field under Article 40 of the Euratom Treaty and (ii) to illustrate the types of investment required for the attainment of the nuclear energy production targets.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να αντιδράσει έγκαιρα όταν οι συζητήσεις αυτές καταλήξουν σε συμπεράσματα, καταρτίστηκε χωριστή πρόταση που περιγράφει λεπτομερώς τις διαδικασίες επιθεώρησης.
So that the Commission can react promptly at the end of these discussions, the separate proposal that has been drawn up sets out the inspection procedures in detail.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις παραπλανητικές οικολογικές ενδείξεις, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή -σε συνεργασία μαζί της όπως προτείνεται στο άρθρο 13- να εξετάσει προσεκτικά την υφιστάμενη νομοθεσία και τη δεοντολογία σε περιπτώσεις παραπλανητικής διαφήμισης, προκειμένου να ενσωματώσει τροποποιήσεις που να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές εθνικές και θεσμικές δομές.
In order to enable national authorities better to tackle misleading environmental claims, the ESC recommends that the Commission - in collaboration with the Committee as proposed in Article 13 - scrutinizes existing legislation and codes of practice on misleading advertising, with a view to the need for introducing amendments taking into account the different national legal and institutional structures.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο διοικητικό συμβούλιο να ασκεί τα καθήκοντά του με αποτελεσματικό και υπεύθυνο τρόπο, έχει ουσιαστική σημασία η σύνθεσή του να είναι ολιγομελής.
To enable the administrative board to perform its tasks efficiently and take full responsibility for them, the number of members must be limited.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους των φορολογικών υπηρεσιών να ανταποκριθούν στον αυξημένο αριθμό των αιτήσεων, πρέπει να θεσπισθούν νέοι κανόνες οι οποίοι μπορούν να εφαρμοστούν ευκολότερα και να διευκολυνθεί στην πράξη η χρήση των μέσων συνδρομής.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Προκειμένου να δοθεί κάποιο εμπορικό κίνητρο για συμμετοχή σε ένα τέτοιου είδους σύστημα, θα μπορούσε να εξεταστεί η καθιέρωση κάποιου συστήματος δημόσιας αναγνώρισης για τις συμμετέχουσες χώρες.
In order to provide a market incentive to participate in such a system, some system of public recognition could be envisaged for the participating countries.
Προκειμένου να δοθεί μία λιγότερο αναγκαστική χροιά, όσον αφορά την ευχέρεια που δίνεται στις αρμόδιες αρχές, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
In order to restore a less obligatory tone to what is an option left to the competent authorities, the ESC suggests the following wording:
Προκειμένου να δοθεί μια διαρθρωτική λύση στα προβλήματα της έλλειψης αγοράς για τα υλικά συσκευασίας που προέρχονται από επιλεκτική συλλογή και διαλογή, η ΟΚΕ προτείνει διάφορα αλληλοσυμπληρούμενα μέτρα, μέσω της κατάρτισης προγράμματος δράσεων με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης αγορών για τα προς ανακύκλωση προϊόντα (σημείο 4.3).
In order to find a structural solution to the difficulties arising from the lack of outlets for selectively collected and sorted packaging materials, the Committee proposes drawing up an action plan comprising a number of mutually reinforcing measures designed to encourage the development of recyclate outlets (point 4.3).
Προκειμένου να δοθεί μια νέα ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη, η διάσκεψη Ρίο+20 πρέπει να καταλήξει σε μια κοινή αντίληψη της αλλαγής, στηριζόμενη από ένα πλαίσιο λήψης αποφάσεων το οποίο επιτρέπει την υιοθέτηση εξειδικευμένων μέτρων.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη δράση της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο και να υλοποιηθούν επιτυχώς οι ενέργειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, ο προϋπολογισμός της ΕΚ θα πρέπει να διαθέσει κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις διμερείς προσπάθειές τους.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
Προκειμένου να δοθεί προβάδισμα στην κατασκευή έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα κράτη μέλη που έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν προσαύξηση πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την εναλλακτική επιλογή προτού επιβάλλουν τέλος εξωτερικού κόστους.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
Προκειμένου να δοθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού, ενδείκνυται ειδική τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής πολιτικών οικονομικής ανάκαμψης, στην περίπτωση που αυτό καταστεί αναγκαίο, απαιτείται η συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής σύγκλισης που υιοθετήθηκε στο Μάαστριχτ και συμπληρώθηκε με το "Σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης" χωρίς να αυξηθεί το συνολικό φορολογικό βάρος.
If the Member States are to be in a position to reflate the economy when and where necessary, they must continue to pursue the convergence policy which was launched at Maastricht and has subsequently been backed up by the Stability and Growth Pact; there must, however, be no increase in the overall tax-burden.
Προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα ενημέρωσης αυτού του καταλόγου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης οποιαδήποτε μεταγενέστερη καταγγελία αυτών των συμβάσεων.
The Member States are also to notify the Commission of denunciations of these conventions so that it can update the list.
Προκειμένου να δοθεί στην ΟΝΕ μεγαλύτερη σταθερότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στη ζώνη του ευρώ χρειάζονται άμεσα, συγχρόνως, και όχι μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα, σημαντικότερες παρεμβάσεις, όπως ένα σχέδιο ανάπτυξης, και πιο ισχυροί μηχανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, τους οποίους να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
Προκειμένου να δοθεί στην ΟΝΕ μεγαλύτερη σταθερότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση χρειάζονται άμεσα, και όχι μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα, σημαντικότερες παρεμβάσεις, όπως ένα σχέδιο ανάπτυξης, και πιο ισχυροί μηχανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, τους οποίους να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
Προκειμένου να δοθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στους οικονομικούς φορείς που επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό επαρκής χρόνος για να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, θα πρέπει να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2018.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
Προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τιμολόγησης, θα πρέπει να δηλώνονται ρητώς τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες τιμολόγησης.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Προκειμένου να δοθεί στις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών και στους εισαγωγείς της ΕΕ χρόνος για την αναπροσαρμογή του χρονοδιαγράμματός τους, οποιαδήποτε τροποποίηση της προτιμησιακής μεταχείρισης μιας χώρας πρέπει να δημοσιοποιείται ένα έτος πριν από τη θέση σε ισχύ.
In order to give the governments of the developing countries and EU importers time to adjust their planning, any changes in the preferential treatment of a country should be made public one year before entry into force.
Προκειμένου να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφανθεί επ' αυτού και, εάν αυτό είναι δυνατό, να λάβει αποφάσεις προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή του υποβάλλει προ του τέλους του έτους 1968 προτάσεις, υποδεικνύοντας κατά ποίο τρόπο και εντός ποίας προθεσμίας, η εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών δύναται να καταλήξει στον αντικειμενικό σκοπό της καταργήσεως των φορολογιών κατά την εισαγωγή και της μη φορολογίας ή της επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή στις μεταξύ Κρατών μελών συναλλαγές, εγγυωμένης της ουδετερότητος αυτών των φόρων, ως προς την καταγωγή των αγαθών και των παροχών υπηρεσιών.
In order to enable the Council to discuss this, and if possible to take decisions before the end of the transitional period, the Commission shall submit to the Council, before the end of 1968, proposals as to how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, while ensuring the neutrality of those taxes as regards the origin of the goods or services.
Προκειμένου να δοθεί στους εμπλεκόμενους φορείς η δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάριο στις 16 Φεβρουαρίου 2006.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Προκειμένου να δοθεί στους κατασκευαστές επαρκής χρόνος ανταπόκρισης για την ανάπτυξη της κατάλληλης τεχνολογίας, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι τα πρότυπα για τα σωματίδια μπορούν να τεθούν σε ισχύ περίπου το 2009-2011.
To give manufacturers enough development time it is reasonable to assume that the PM standards can enter into force around 2009-2011.
Προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς και τους πωλητές επενδυτικών προϊόντων επαρκής χρόνος για να προετοιμαστούν για την πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή νωρίτερα από δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
Προκειμένου να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση στις εργασίες που θα πρέπει να αναληφθούν προτείνεται η σύσταση ομάδας πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που θα συγκροτήσουν προσωπικοί εκπρόσωποι των Υπουργών Οικονομικών υπό την προεδρία της Επιτροπής.
To maintain political momentum, the Commission proposes the setting up of a Financial Services Policy Group, composed of the personal representatives of Finance Ministers under the chairmanship of the Commission.
Προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα αιτήματα της ΕΟΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή της στη δράση της Ένωσης, σε κοινωνικό επίπεδο και υπό το πνεύμα της συμφωνίας πλαίσιο της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους, και να εξετάσει τις πτυχές που ενδεχομένως χρήζουν αναθεώρησης.
In response to requests by the EESC for greater involvement in the EU's work in the area of social policy, and in the spirit of the framework agreement between the Commission and the EESC, the Commission has requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the practical application of the directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale companies and Community-scale groups of companies for the purposes of informing and consulting employees and on any aspects of the directive that might be need to be revised.