natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της πρότασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως υποσημείωση:
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Στο τέλος της πρώτης αυτής φάσης της διαδικασίας τα θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να καθορίσουν τη μεθοδολογία της δεύτερης φάσης υπό το φως του προκύψαντος απολογισμού.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience in the first.
Στο τέλος της πρώτης αυτής φάσης της διαδικασίας τα θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να καθορίσουν τη μεθοδολογία της δεύτερης φάσης υπό το φως των αποτελεσμάτων της πρώτης.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience of the first.
Στο τέλος της πρώτης παραγράφου να προστεθούν τα εξής:
First indent add at end:
Στο τέλος της πρώτης πενταετίας, η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές αρχές να συμπληρώσουν τις εθνικές εκθέσεις τους βάσει ενός τυποποιημένου σχεδίου, το οποίο τους διαβιβάστηκε έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ομοιογένεια και η συγκρισιμότητα των εθνικών εκθέσεων.
At the end of the first period of five years, the Commission asked the national authorities to complete their national reports following a standard plan, which was forwarded to them in order to facilitate the homogeneity and the comparability of the national reports.
Στο τέλος της πρώτης πρότασης, η διατύπωση «για ένα μέρος ή την 31η Δεκεμβρίου 2020, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «πρωτοκόλλου».
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
Στο τέλος της πρώτης πρότασης, να προστεθούν τα εξής :
Add the following at the end of the second sentence:
Στο τέλος της σειράς διαλόγων, το Σώμα των Επιτρόπων εξέδωσε έκθεση24 σχετικά με τα βασικά διδάγματα που αντλήθηκαν από την εν λόγω άσκηση.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Στο τέλος της σταδιοδρομίας, η εφαρμογή συστημάτων που να επιτρέπουν τη σώρευση της σύνταξης με αμοιβή για μερική απασχόληση μπορεί να επιτρέψει την αξιοποίηση της πείρας των ηλικιωμένων εργαζομένων και να τους δώσει τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη δημιουργία πλούτου.
2.4.4 The establishment of systems allowing a pension to be supplemented at the end of workers' careers by earnings from part-time employment would make it possible to make use of the experience of older workers and allow them to continue contributing to wealth creation.
Στο τέλος της συζήτησης αποφασίζεται η πρόταση επί της μεταρρύθμισης να μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια να ολοκληρώσει τις σχετικές εργασίες.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, η Πρόεδρος καλεί τις ομάδες να συνεχίσουν το έργο αυτό της προετοιμασίας της συζήτησης στην ολομέλεια, κατά τη συνεδρίασή τους την Τετάρτη το πρωί.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, η Πρόεδρος προτείνει να εγγραφεί ως θέμα της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνεδρίασης η εξέταση μέτρων για την απλούστευση και την αύξηση της χρήσης του διαδικτύου για την αποστολή εγγράφων.
At the end of this discussion, the President proposed that a discussion of measures to simplify and increase use of the Internet for sending documents be included on the agenda for a future Bureau meeting.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, ο Πρόεδρος αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη του, οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα ad hoc αποσαφηνίζουν τις σχέσεις μεταξύ της ΣΕΒΜ και της ΕΟΚΕ και προσθέτει ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της ΕΟΚΕ στα θέματα βιομηχανικών μεταλλαγών συμβάλλει στην ενίσχυση της εικόνας της προς τον έξω κόσμο.
Following the debate, the president concluded that the ad hoc group’s proposals clarified the relationship between the CCIC and the EESC and added that the extension of the EESC's sphere of action to include industrial change was enhancing its external image.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, ο Πρόεδρος καλεί τα μέλη να εκφράσουν τη γνώμη τους για την εν λόγω πρόταση.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει όλες τις αιτήσεις που του έχουν υποβληθεί, με εξαίρεση την αίτηση ακρόασης / συνεδρίασης του τμήματος ECO στη Λευκωσία, για την οποία το Προεδρείο δίνει έγκριση επί της αρχής, εν αναμονή αναθεωρημένου προϋπολογισμού και λεπτομερούς προγράμματος της συνεδρίασης.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το ΠΡΟΕΔΡΕΊΟ διαπιστώνει ότι η κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού εξαρτάται από την έκβαση των εργασιών της ειδικής ομάδας μελέτης “Μελλοντικές συμβουλευτικές δομές”.
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο δίνει την κατ’αρχήν σύμφωνη γνώμη του για την επίσκεψη αυτή και ζητεί να καθοριστούν οι λεπτομέρειες κατά την προσεχή συνεδρίασή του βάσει αναδιατυπωμένης αίτησης.
Following the debate, the Bureau approved the visit in principle and requested that the detailed arrangements be made at the next meeting on the basis of a reformulated request.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο εγκρίνει μετά την τροποποίησή τους τις αιτήσεις των τμημάτων και των λοιπών οργάνων.
Following this debate, the Bureau approved the applications by sections and other bodies as amended.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο εγκρίνει τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης του τμήματος REX, απαρτιζόμενης από 12 μέλη τα οποία θα οριστούν στις αρχές της προσεχούς θητείας.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a REX section permanent study group to be set up.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο υιοθετεί με μεγάλη πλειοψηφία τον ενοποιημένο οδηγό για την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των λίγων τροποποιήσεων που προτάθηκαν κατά τη συζήτηση.
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο υιοθετεί όλα τα αιτήματα που του έχουν υποβληθεί.
Following this discussion, the Bureau approved all of the requests that had been submitted to it.
Στο τέλος της συζήτησης διεξάγεται ψηφοφορία και το Προεδρείο αποφασίζει με πλειοψηφία ―17 ψήφοι υπέρ, 8 ψήφοι κατά και 1 αποχή― να προτείνει στην Ολομέλεια να ορίσει τον κ. FORNEA γενικό εισηγητή για την υποβολή του νέου κειμένου.
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Στο τέλος της συζήτησης και μετά από πρόταση του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι ―βάσει της έκθεσης του κ. LOBO για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες, που αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου― θα συσταθεί ειδική ομάδα του Προεδρείου, αποτελούμενη από 15 μέλη, υπό την προεδρία του κ. LOBO και με τη συμμετοχή 3 μελών της σημερινής ειδικής ομάδας και 4 μελών από κάθε Ομάδα, που θα έχουν συμμετάσχει σε επιτόπιες αποστολές.
Following the debate and on a proposal from the President, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad hoc Bureau group would be established.
Στο τέλος της συζήτησης λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At the end of the debate, the European Commission took the floor.
Στο τέλος της συζήτησης ο Πρόεδρος εξ ονόματος του προεδρείου του τμήματος, προτείνει να αναβληθεί οποιαδήποτε επίσημη απάντηση της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση έως την επόμενη εντολή.
At the end of the debate, the Chairman, on behalf of the Section Bureau, proposed that any formal response by the Committee concerning the Communication should be left until the new mandate.
Στο τέλος της συζήτησης τα μέλη αποφασίζουν όπως το τμήμα   SOC συγκροτήσει 12μελή ομάδα μελέτης (ώστε να συμπεριληφθούν και μέλη του τμήματος REX).
Following the debate they chose the SOC section, with a study group to be formed comprising 12 members (so as to include members of the REX section).
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο αποφασίζει να υποβάλει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις προς έγκριση στη συνέλευση σύμφωνα με τους όρους  του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού:
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει τις εξής αιτήσεις:
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο εγκρίνει τους προσανατολισμούς των εργασιών για το 2006 και αναθέτει στην γραμματεία να του υποβάλει προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις που θα βασίζονται στις εν λόγω συζητήσεις.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο κάνει δεκτά όλα τα αιτήματα.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the requests.
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο τάσσεται υπέρ της πειραματικής εφαρμογής αυτού του οργανωτικού προτύπου των συνόδων με τη διεξαγωγή θεματικών συζητήσεων κατά τη διάρκεια των επόμενων συνοδών ολομέλειας.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Στο τέλος της συζήτησης το Προεδρείο, προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, πρόσθετων γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων:
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Στο τέλος της συζήτησης το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 99 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
At the end of the debate, the draft opinion was put to the vote and was adopted by 99 votes in favour and two abstentions.
Στο τέλος της συζήτησης, εγκρίνονται οι προσανατολισμοί που προτείνονται στο σημείωμα.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Στο τέλος της συζήτησης, η Πρόεδρος προτείνει να περιληφθεί το σημείο αυτό ξανά στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
At the end of the discussion, the president proposed returning to this issue at the next Bureau meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, μετά από πρόταση του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών που χαράσσονται στο σημείωμα της Γραμματείας θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, με τη συμβολή και των τριών Ομάδων, εν όψει νέας συζήτησης του Προεδρείου της ΕΟΚΕ.
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι απόψεις που εξέφρασαν τα μέλη θα περιληφθούν σε επιστολή που θα απευθύνει στον κ. TIMMERMANS, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των μελών, ενώ συγχρόνως συμμερίζεται την ανάγκη γλωσσικής αναθεώρησης κάποιων σημείων και εμβάθυνσης ορισμένων άλλων.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος –ο οποίος εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία της πλατφόρμας REFIT– ανακοινώνει ότι οι απόψεις που εξέφρασαν τα μέλη θα συμπεριληφθούν στην επιστολή που θα απευθύνει στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. TIMMERMANS.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Στο τέλος της συζήτησης, ο πρόεδρος Graf von SCHWERIN ευχαριστεί τα μέλη που συμμετέχουν για τις παρατηρήσεις τους και ανακοινώνει ότι το τμήμα θα πραγματοποιήσει μια δεύτερη συνεδρίαση αφιερωμένη στις εργασίες του στους διάφορους τομείς προς το τέλος του έτους.
At the end of the discussion, the president, Graf von Schwerin, thanked the speakers for their contributions and announced that the section would hold a second meeting on its work on the various issues towards the end of the year.
Στο τέλος της συζήτησης, στην οποία συμμετείχαν οι κύριοι Stern και Simons και η κα Alleweldt, το τμήμα αποφασίζει ο κ. Stulik και η κα Alleweldt να συντάξουν σύντομο κείμενο που θα έχει τη μορφή ανοικτής επιστολής με την οποία θα καταγγέλλονται οι περιορισμοί και η βία στη Λευκορωσία και θα καταδικάζεται η μη δημοκρατική διεξαγωγή των πρόσφατων εκλογών στη χώρα.
After a debate in which Mr Stern, Mr Simons and Ms Alleweldt participated, the section decided that the text would be drawn up by Mr Stulik and Ms Alleweldt, in the form of a concise open letter denouncing the repression and violence in Belarus and in protest against the undemocratic nature of the country’s recent elections.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει με πλειοψηφία των μελών του να εκδώσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση της αίτησης  για κατάρτιση γνωμοδοτήσης πρωτοβουλίας που αφορά τον "Καθορισμό του ρόλου και του καθεστώτος των συλλογικών δράσεων στον τομέα του κοινοτικού δικαίου περί κατανάλωσης" για μια προσεχή συνεδρίαση.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να διαβιβάσει τις συστάσεις σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, παρέχοντας τους το πλήρες κείμενο εάν το επιθυμούν.
At the end of the debate, the Bureau decided to forward the recommendations to all EESC members; the full text of the study would be made available to members who wished to consult it.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκύψει εκ νέου στα αποτελέσματα του εγχειρήματος του ΚΠΑ προκειμένου να διασαφηνίσει τη συνάρθρωσή του με τον ρόλο και τη δραστηριότητα των μελών.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να επιβεβαιώσει την ανάθεση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας στην CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να συμπεριληφθεί το ψήφισμα στην ημερήσια διάταξη της Συνέλευσης, όπως προτείνεται από τον Πρόεδρο.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει την έγκριση των τροποποιήσεων των των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού που προτάθηκαν από την ομώνυμη επιτροπή.
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει ότι η διαδικασία κατηγοριοποίησης των αιτήσεων γνωμοδότησης θα εξεταστεί περαιτέρω, μετά τα αποτελέσματα της επόμενης συνεδρίασης της διευρυμένης Προεδρίας που θα πραγματοποιηθεί  στις 12 Ιανουαρίου 2012.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει ότι, κατόπιν έγκρισης της Προέδρου της ΕΟΚΕ, οι πρόεδροι τμημάτων θα μπορούν να καλούνται να συμμετάσχουν, με την ιδιότητα του παρατηρητή, σε συνεδρίαση άλλου τμήματος, όποτε η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αυτής περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τα δύο τμήματα.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει, κατά πλειοψηφία, να παρατείνει τη θητεία των υφισταμένων αντιπροσώπων έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2007.
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο δηλώνει ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο του εγγράφου που του υπεβλήθη.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει κατ'αρχήν τη σύνταξη παρόμοιας έκθεσης λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μελών του Προεδρείου.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης και συναινεί προκειμένου να αποκτήσει η ομάδα σύνδεσης μόνιμη υπόσταση.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συμβουλευτική ομάδα ΕΕ-Δημοκρατίας της Κορέας.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το οργανόγραμμα που του υποβλήθηκε και αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να το εφαρμόσει με την ευθύνη του Προέδρου.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το προσχέδιο προϋπολογισμού που υπέβαλε η Γραμματεία και συνοψίζεται στα έγγραφα R/CESE 398/2009 rév.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα ακόλουθα αιτήματα:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τα μοντέλα 2, 3 και 4 των γνωμοδοτήσεων της κατηγορίας Γ καθώς και τη διαδικασία που προτείνεται για την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων αυτών με τη διευκρίνιση ωστόσο ότι τα μοντέλα των επιλεγμένων γνωμοδοτήσεων θα προτείνονται από τον πρόεδρο του ενδιαφερομένου τμήματος.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τη δημιουργία του ΠΑΑ, στις αρχές της επόμενης θητείας, και επιβεβαιώνει ότι θα απαρτίζεται από 30 μέλη.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την προτεινόμενη κατανομή με πλειοψηφία των παρόντων μελών.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την προτεινόμενη κατανομή, με 7 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση για τη διάθεση των θέσεων που θα είναι διαθέσιμες εντός του 2008.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση προσωρινής αύξησης από 750 ευρώ σε 1000, μόνον για το 2011, της συγχρηματοδότησης του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των αντιπροσώπων της CCMI, με μία  ψήφο κατά, την ψήφο του κ.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει την τροποποίηση της κατανομής των πιστώσεων της θέσης 1700 για τη δημοσιονομική χρήση 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις βασικές γραμμές του προτεινόμενου σχεδίου δράσης για τον εορτασμό της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων των επιμέρους σχεδίων.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις κατευθύνσεις που προτείνονται στο εν λόγω έγγραφο.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις παρακάτω αιτήσεις:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από την ομάδα επαφής Κύπρο και ζητά να συμπεριληφθεί ο προβληματισμός σχετικά με το ρόλο της γραμματείας σε έναν προσεχή απολογισμό.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Στο τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις του εγγράφου που αφορούν τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2015, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων σχετικών με τη μεθοδολογία, το χρονοδιάγραμμα και τη συμμετοχή των ειδικευμένων τμημάτων σε αυτές τις εργασίες.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.