natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική διοικητική επιβάρυνση για να ακολουθηθεί η διαδικασία προσαρμογής στις νέες απαιτήσεις (π.χ. αλλαγές στο μέγεθος ματιών) και για τη σωστή παρακολούθηση της εφαρμογής του νέου καθεστώτος (π.χ. καθιέρωση άδειας αλιείας, σχέδιο ελέγχου, κ.λπ.)
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Σημαντική διοικητική επιβάρυνση για τη συγκέντρωση των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να αποφασιστεί η πιθανή απαγόρευση ορισμένων τύπων αλιείας.
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Σημαντική δοκιμή για το πρόγραμμα αυτό συνεπώς θα είναι να εξακριβωθεί κατά πόσο θα συμβάλει στην εκμετάλλευση και στη διάδοση των γνώσεων και των ικανοτήτων που υφίστανται στα κράτη μέλη.
The key test for this programme therefore will be the extent to which it can harness and share the knowledge and capabilities existing in Member States.
Σημαντική δυναμική για την αγορά, καθώς σήμερα μόνο το 20 % των ενημερωτικών δελτίων που αφορούν μετοχικές κινητές αξίες και το 32 % των ενημερωτικών δελτίων που αφορούν μη μετοχικές κινητές αξίες (εξαιρουμένων των βασικών ενημερωτικών δελτίων) λαμβάνουν έγκριση σε διάστημα μικρότερο των 10 ημερών.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Σημαντική δύναμη στην αγορά
Significant market power
Σημαντική είναι από την άποψη αυτή η πρόσφατη ανακοίνωση για το περιβάλλον και την απασχόληση19·
The recent communication on environment and employment19 is relevant here;
Σημαντική είναι επίσης η αειφόρος ανάπτυξη των υπεράκτιων και ηπειρωτικών μορφών υδατοκαλλιέργειας.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Σημαντική είναι επίσης η ανάπτυξη νέας, αποκεντρωμένης και ευφυούς ενεργειακής υποδομής με χαμηλό επίπεδο εκπομπών άνθρακα.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Σημαντική είναι επίσης η ανάπτυξη νέων, αποκεντρωμένων και ευφυών ενεργειακών υποδομών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Σημαντική είναι επίσης η απόφαση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η οποία εξασφαλίζει ότι η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη εξαιρετικών περιπτώσεων χωρίς να ευνοεί επιχειρήσεις ή δράσεις εκτός προδιαγραφών.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Σημαντική είναι επίσης η βελτίωση της κατανόησης του τρόπου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
Improving understanding on how business works was also important.
Σημαντική είναι επίσης η βοήθεια που παρέχεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής σε διμερές επίπεδο.
Bilateral assistance, provided mainly by the EU Member States of the Baltic Sea region, is also important.
Σημαντική είναι επίσης η επενδυτική δραστηριότητα του γραφείου αυτού για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων κοινωνικού τουρισμού.
The Agency also invests considerable sums in the modernisation of social tourism amenities.
Σημαντική είναι επίσης η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ποικίλων δυνατοτήτων των αγροτικών περιοχών και η συνεισφορά με αυτόν τον τρόπο στην χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και συνοχή.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Σημαντική είναι επίσης η κατασκευή της νέας σήραγγας του Gotthard.
The construction of the new Gotthard tunnel is also important.
Σημαντική είναι επίσης η μείωση του αριθμού των κονδυλίων του προϋπολογισμού, διότι αυτό θεωρείται βασικό για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευελιξία στη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης.
A reduction in the number of budget lines is also important, since it is essential to permit increased effectiveness and flexibility in the management of external aid in crisis situations.
Σημαντική είναι επίσης η πρόταση να αναφέρονται στην αιτιολογία κάθε νέας πρότασης οι αναμενόμενες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις για την απαχόληση, την ανταγωνιστικότητα, τις δαπάνες και τη δυνατότητα εισαγωγής καινοτομιών.
Another is that the explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Σημαντική είναι επίσης η συμβολή της διαλειτουργικότητας στον πεδίο του υπολογιστικού νέφους.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Σημαντική είναι επίσης η συμβολή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν.
SMEs are also important contributors in this field.
Σημαντική είναι επίσης η συμβολή των συμπράξεων φορέων της κοινωνίας των πολιτών που συντονίζονται και υποστηρίζονται από τη γραμματεία της Δεκαετίας ένταξης των Ρομά.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Σημαντική είναι επίσης η συμμετοχή ειδικών ομάδων της κοινωνίας, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι περιθωριοποιημένες ομάδες (μειονότητες, φτωχοί, εκτοπισθέντες).
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Σημαντική είναι επίσης η συμμετοχή των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας στο πλαίσιο των προσπαθειών σταθεροποίησης.
It was important also to involve universities and industry in stabilisation efforts.
Σημαντική είναι επίσης η συνεργασία στην Κεντρική και στην Νοτιοανατολική Ευρώπη με σκοπό να δημιουργηθούν ευρύτερες επιλογές για τον εφοδιασμό της περιοχής με φυσικό αέριο και τη μείωση της εξάρτησης από μία μόνο πηγή εφοδιασμού.
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Σημαντική είναι επίσης και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και στις υπηρεσίες περίθαλψης εξαρτωμένων προσώπων παράλληλα με την ένταξη των θεμάτων της ισότητας ανάμεσα στα δύο φύλα στις διάφορες πολιτικές και στα μέτρα που λαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα, με τις διάφορες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και με την ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα στους ενδιαφερομένους.
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Σημαντική είναι επίσης και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και στις υπηρεσίες περίθαλψης εξαρτώμενων προσώπων, παράλληλα με την ένταξη των θεμάτων της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων στις διάφορες πολιτικές και στα μέτρα που λαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα, με τις διάφορες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και με την ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα στους ενδιαφερομένους·
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Σημαντική είναι επίσης και η παρακολούθηση, για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά το σκέλος της επιβολής του νόμου.
Monitoring is also important if only to determine enforcement priorities.
Σημαντική είναι η ανάγκη σαφούς και προβλέψιμου νομικού και πολιτικού πλαισίου ώστε οι χρήστες να αποδεχθούν τη νέα αυτή τεχνολογία.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Σημαντική είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών και σε υπηρεσίες περίθαλψης εξαρτωμένων προσώπων παράλληλα με την ένταξη των θεμάτων της ισότητας ανάμεσα στα δύο φύλα στις διάφορες πολιτικές και στα μέτρα που λαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα, με τις διάφορες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και με την ενίσχυση του διαλόγου ανάμεσα στους ενδιαφερομένους·
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Σημαντική είναι η εξοικονόμηση χρόνου
Time economies important
Σημαντική είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με δραστική ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού.
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Σημαντική είναι η ολοκλήρωση του γύρου διαπραγματεύσεων του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα (DDA) του ΠΟΕ.
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
Σημαντική είναι η παραπομπή στην ασάφεια των ρυθμίσεων και των διαδικασιών στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος.
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Σημαντική είναι η προσπάθεια που καταβλήθηκε στον τομέα.
A considerable effort has been made in this field.
Σημαντική είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Σημαντική είναι η συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Σημαντική είναι και η συγκέντρωση χωρών στην περίπτωση των εξαγωγών, ενώ αυξητική τάση παρουσιάζει και η συγκέντρωση επιχειρήσεων.
Exports also come from a small number of countries, and the industry is becoming increasingly consolidated.
Σημαντική είναι και η ύπαρξη κατάλληλων ένδικων βοηθημάτων για τους καταναλωτές και τους χρήστες στις περιπτώσεις που οι πάροχοι αδυνατούν να τηρήσουν τα πρότυπα που ισχύουν για τα παραπάνω θέματα.
Adequate redress mechanisms for consumers and users are essential where operators fail to meet standards in this respect.
Σημαντική είναι κατά την άποψη της ΟΚΕ η ρήτρα περί της εξελίξεως, στην οποία ορίζεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν από κοινού, το 1998, κατά πόσον στη Ρωσία (Ουκρανία) πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις (π.χ. κατά πόσον υφίστανται οι βασικές δομές της οικονομίας της αγοράς) προκειμένου να καταστεί δυνατό να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The Committee attaches importance to the evolution clause under which a joint study is to be carried out in 1998 to establish whether the economic preconditions (e.g. basic market economy structures) have been fulfilled in Russia (or Ukraine), thus enabling negotiations to begin on the establishment of a free trade zone.
Σημαντική είναι κυρίως η ερμηνεία των συνθηκών εργασίας που ταξινομούνται στο άρθρο 3.
The interpretation of the employment conditions defined in Article 3 is of special importance in this regard.
Σημαντική είναι, επίσης, η βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρηματικών κέντρων.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Σημαντική είναι, επίσης, η εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων για τα οχήματα και τους οδηγούς στις εμπορικές μεταφορές, τόσο για να επιτευχθεί μια ομοιόμορφη κατάσταση όσο και για να βελτιωθεί η ασφάλεια.
Enforcement of vehicle and driver regulations in commercial transport is very important, both to ensure a level playing field, and to improve safety.
Σημαντική είναι, επίσης, η υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία, βάσει της οποίας θα είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών ανταγωνισμού, γεγονός που θα διευκολύνει ορισμένες διαδικασίες έρευνας, τρέχουσες και μελλοντικές.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Σημαντική είναι, επίσης, η υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία, χάρη στην οποία θα είναι δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών ανταγωνισμού, γεγονός που θα διευκολύνει ορισμένες διαδικασίες έρευνας, τρέχουσες και μελλοντικές.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Σημαντική εκδήλωση σχετικά με την επικουρικότητα το 2015 ήταν η 7η Διοργανική Διάσκεψη για την Επικουρικότητα που συνδιοργάνωσαν η Επιτροπή των Περιφερειών και το Φλαμανδικό Κοινοβούλιο.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Σημαντική ενίσχυση των εξουσιών του Προέδρου προκειμένου να αναθέτει - ή να μην αναθέτει - χαρτοφυλάκια και υπηρεσίες στα μέλη της Επιτροπής.
significantly increasing the President’s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.
Σημαντική ενίσχυση χορηγείται για την ενεργειακή υποδομή από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Σημαντική εναρμόνιση και βελτίωση των προτύπων ασφαλείας στον τομέα αυτό μπορεί να αναμένεται με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 2006, της δεύτερης φάσης που προβλέπεται στον κανονισμό 1138/2004, ο οποίος απαιτεί τον έλεγχο ασφαλείας όλου του προσωπικού που εισέρχεται σε οποιαδήποτε περιοχή στην οποία έχουν πρόσβαση οι υποβληθέντες σε έλεγχο ασφαλείας επιβάτες.
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Σημαντική ενημέρωση μπορεί επίσης να παρασχεθεί από τους αθλιατρούς στα γυμναστήρια και τα αθλητικά κέντρα.
Sports doctors in gymnasia and training centres also have an important role to play in the dissemination of information.
Σημαντική εξέλιξη ήταν η έκδοση, για πρώτη φορά, ασφαλιστικών μέτρων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το 2007, για την αναστολή δυνητικά επιβλαβών δραστηριοτήτων σε περιοχή του δικτύου Natura 2000 στην Πολωνία.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Σημαντική εξέλιξη απετέλεσε η έκδοση του κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών86.
A significant development was the adoption of the Regulation on cross-border payments in Euro to achieve a single payments area86.
Σημαντική εξέλιξη αποτελεί εν προκειμένω η αίτηση ένταξης της Ισλανδίας στην ΕΕ.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Σημαντική εξέλιξη για τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων για τα απόβλητα ήταν η έκδοση, το Νοέμβριο 2002, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, του κανονισμού 2150/2002/ΕΚ178 για τις στατιστικές των αποβλήτων.
An important development towards improving the quality of waste data was the adoption in November 2002 by the European Parliament and the Council, of Regulation 2150/2002/EC178 on waste statistics.
Σημαντική εξέλιξη για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης, κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας, αποτελούν οι θέσεις που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας της 9.11.2000 για:
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9.11.2000 concerning:
Σημαντική εξέλιξη για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης, κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας, αποτελούν οι θέσεις που διατυπώθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας της 9.11.2000 για:
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9 November 2000 concerning:
Σημαντική εξέλιξη σημειώθηκε στον τομέα όσον αφορά τη συνέχιση της αξιοποίησης των διαφόρων διεξόδων της αγοράς.
The sector has seen important developments as regards the diversification of outlets.
Σημαντική εξαίρεση αποτελεί η Πορτογαλία, όπου η διείσδυση του Ίντερνετ στις επιχειρήσεις φθάνει μόνο τα δύο τρίτα του συνόλου των επιχειρήσεων, ενώ μόνον ένα τρίτο περίπου των επιχειρήσεων έχουν δική τους ιστοθέση.
A notable exception is Portugal where Internet penetration in businesses only reaches two thirds of all enterprises and only about a third of companies have their own site.
Σημαντική εξασθένιση της ύφεσης το 2013.
The recession weakened markedly in 2013.
Σημαντική εξοικονόμηση
Significant savings
Σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί επίσης να επιτευχθεί με την αύξηση της απόδοσης προϊόντων όπως οι λέβητες, οι τηλεοράσεις, τα ψυγεία και τα πλυντήρια ρούχων.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Σημαντική εξοικονόμηση καυσίμων θα μπορούσε επίσης να πραγματοποιηθεί με την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη τρόπων μεταφοράς με χαμηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, όπως οι σιδηροδρομικές, οι θαλάσσιες και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, και με την αύξηση της ελκυστικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας αυτών των τρόπων μεταφοράς.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Σημαντική επέκταση των λεπτομερειών που αφορούν τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη και εξακρίβωση της ταυτότητας συμπεριλαμβανομένης της κυριότητας του δικαιούχου·
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
Σημαντική επίσης είναι η αύξηση από 1 σε 2% των κρατήσεων επί της πριμοδότησης, με σκοπό να αυξηθούν οι πόροι του "Κοινοτικού Ταμείου Καπνού"· η δυνατότητα να μεταφέρονται ποσοστώσεις από μία ομάδα ποικιλίας σε μια άλλη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αυξάνονται οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ· η σύναψη "συμβάσεων καλλιέργειας" μεταξύ παραγωγών και επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης μέσω συστήματος δημοπρασιών.
Also worth mentioning are the increase (from 1 to 2%) in the sum deducted from the premium and used for financing the Community Tobacco Fund; the possibility of transferring quotas between varietal groups, provided that this does not increase EAGGF expenditure; and the conclusion of "cultivation contracts" between producer associations and first processors, via an auction system.
Σημαντική επίσης είναι η κατάρτιση των υπαλλήλων αρμόδιων για την επιβολή του νόμου, και η Επιτροπή θα υποβάλει στα μέσα του 2012 ανακοίνωση για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού σχεδίου κατάρτισης (ΕΣΚ) για αυτή την κατηγορία υπαλλήλων.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Σημαντική επίσης είναι και η δέσμευση της Κυβέρνησης να φέρει σε πέρας τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης στον τραπεζικό τομέα, χρησιμοποιώντας διαφορετική μέθοδο, πιο διαφανή και ελέγξιμη.
Of equal importance is the government's commitment to concluding the privatization process in the banking sector by using a more transparent and controlled method.
Σημαντική επίσης πρόοδος σημειώθηκε στη διάγνωση, πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή του καρκίνου και των καρδιαγγειακών παθήσεων.
Great strides have also been made in the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of cancer and cardiovascular diseases.
Σημαντική επίσης πτυχή της πρωτοβουλίας ελέγχου και διάθεσης, σε τακτά χρονικά διαστήματα, των στοιχείων που αφορούν τη δέσμευση κάθε κράτους μέλους είναι η εισαγωγή του στοιχείου της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ ευρωπαίων εταίρων.
A further important aspect of this initiative to gather and publish information regularly on the commitment of each Member State is the introduction of an element of transparency into relations between European partners.
Σημαντική επίσης, στο πλαίσιο αυτό, είναι η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας τον Μάιο του 2001.
The exchange of letters between the Commission and the ILO in May 2001 is important in this context.
Σημαντική επιδείνωση παρατηρείται σε αρκετά άλλα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων δύο χώρες (Δανία και Γαλλία) αναμένεται να εμφανίσουν το 2003 ελλείμματα πολύ υψηλότερα από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Σημαντική ερευνητική εστίαση απετέλεσε ο περιορισμός της ενεργειακής έντασης συστατικών στοιχείων, υποσυστημάτων και τελικών συστημάτων ΤΠΕ.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Σημαντική ετήσια αύξηση στην κατά κεφαλήν επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
A substantial annual increase in per capita investment in human resources.
Σημαντική ευελιξία έχει ήδη παρασχεθεί σε ορισμένες χώρες που έκαναν χρήση των ρητρών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Σημαντική ευκαιρία για την εφαρμογή  παρεμβάσεων με στόχο την υποστήριξη του τουρισμού για όλους αποτελούν τα υπό εκπόνηση  προγράμματα για το 2003, ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Programmes under preparation for the 2003 Year of People with Disabilities represent an important opportunity to define strategies in support of tourism for all.
Σημαντική θέση κατέχει, επίσης, η αναφορά στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
Reference to the respect of public service obligations was also to the fore.
Σημαντική θα ήταν επίσης η απόσταση μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων οργάνων.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Σημαντική θα αποδειχθεί, επίσης, η πρόσβαση σε εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τεχνικής τυποποίησης, δυνάμενους να διαμορφώνουν πρότυπα τα οποία τυγχάνουν διεθνούς αναγνώρισης και αποδοχής·
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Σημαντική θα είναι επίσης η διασφάλιση της συμμετοχής στις ανασκοπήσεις από ισότιμους εταίρους αξιωματούχων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Σημαντική θα είναι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των δικτύων αυτών.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Σημαντική θα είναι η εξάλειψη του ψηφιακού χάσματος και η αύξηση της πρόσβασης των ΕΑΠ στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Σημαντική θα είναι η σωστή και αναλογική εφαρμογή σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Proper and proportionate implementation at national and local level will be important.
Σημαντική θεωρεί η ΟΚΕ τη συμφωνία για τη σύναψη ειδικών συμφωνιών, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που αφορούν την αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά και την προσφορά υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
The Committee considers it important that after the partnership and cooperation agreements have entered into force additional special agreements be concluded on reciprocal market access and the provision of services in the transport sector.
Σημαντική θεωρείται επίσης η καθιέρωση ενδεδειγμένου συστήματος για τη χρηματοδότηση των εν λόγω διαδικασιών.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.