natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 επιτρέπονται:
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 shall be permitted:
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3 και 5 επιτρέπονται:
In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3 and 5 shall be permitted:
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, παρεκκλίσεις από το άρθρο 6 και το άρθρο 16, στοιχείο β) επιτρέπονται στην περίπτωση ασκούμενων γιατρών σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου έως πέμπτου εδαφίου της παρούσας παραγράφουαπό τα άρθρα 6 και 16 στοιχείο β), στην περίπτωση των ασκούμενων ιατρών:.
In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations from Article 6 and point (b) of Article 16 shall be permitted, in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the sixth subparagraphs of this paragraph.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή με σκοπό τη συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με το άρθρο 5, ο φορέας εκμετάλλευσης χορηγεί στην αρμόδια αρχή και δημοσιοποιεί έκδοση του σχετικού εγγράφου από το οποίο έχουν διαγραφεί οι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, εδάφιο ε του άρθρου 5 η κόπρος και το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθούν, χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου.
Under Article 5(2)(e), manure, stomach and intestinal content etc. may be used in a biogas plant with no special requirements.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, η διάρκεια ισχύος του προτεινόμενου ελάχιστου κανονικού συντελεστή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, η διάρκεια ισχύος του προτεινόμενου ελάχιστου κανονικού συντελεστή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει, έως την 1η Μαρτίου 2003 το αργότερο, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στην εθνική νομοθεσία οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση-πλαίσιο και, ενδεχομένως, τις κοινοποιήσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες (στο εξής ‘Σύμβαση του 1990’).
According to paragraph (2), by 1 March 2003 Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising for them from this Framework Decision and, when appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (hereafter ‘the 1990 Convention’).
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι διαδικασίες αυτές πρέπει εκτός των άλλων να δίνουν τη δυνατότητα στους δημόσιους οργανισμούς, στις οργανώσεις καταναλωτών καθώς και στις επαγγελματικές οργανώσεις, να μπορούν να προσφύγουν ενώπιον των δικαστηρίων ή των αρμόδιων διοικητικών φορέων για την εξασφάλιση της εφαρμογής των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.
Pursuant to paragraph 2, these procedures must also enable public bodies, consumer organisations and professional organisations to take action before the courts or competent administrative bodies with a view to enforcing the provisions of the Directive.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα εν λόγω προσωρινά μέτρα μπορούν, στις ενδεικνυόμενες περιπτώσεις, να λαμβάνονται χωρίς να ακουστούν οι απόψεις της άλλης πλευράς, ιδίως όταν τυχόν καθυστέρηση ενδέχεται να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος.
Pursuant to paragraph 2, such provisional measures may in appropriate cases be taken without the other party being heard, in particular when any delay would be such as to cause irreparable prejudice to the right holder.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή μέχρι την ίδια ημερομηνία το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση-πλαίσιο.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη παρέχουν πραγματική δυνατότητα κατάθεσης αίτησης το συντομότερο δυνατό, παρά τους τυχόν πρακτικούς περιορισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε κάθε πρόσωπο που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για να αποφασίσουν ποιο από αυτά θα ασκήσει δίωξη κατά των υπαίτιων του αδικήματος, όταν το αδίκημα υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά, με στόχο τη συγκέντρωση, εάν είναι δυνατόν, των διώξεων σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Paragraph 2 requires Member States to cooperate to decide which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους διέπει την πρόσβαση των υπηρεσιών αυτών στα εν λόγω δεδομένα.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, το κράτος μέλος Β πιστώνει 10 μονάδες από τον παρακρατηθέντα στην πηγή φόρο (το κατάλοιπο φόρου που οφείλεται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι: 10 - 10 = ο) και επιστρέφει το επιπλέον ποσό ύψους 10 μονάδων του παρακρατηθέντος στην πηγή φόρου στον πραγματικό δικαιούχο.
In accordance with paragraph 2, Member State B shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 10 of tax withheld to the beneficial owner.
Σύμφωνα με την παράγραφο 29 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, η Επιτροπή καλείται να καταρτίζει "κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου, έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
Under paragraph 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Commission is called upon to establish "each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community".
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 15 και με την παράγραφο 2 του άρθρου 16, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τους κινδύνους ανάπτυξης και το οικονομικό όριο ευθύνης δέκα έτη μετά την κοινοποίηση της οδηγίας.
According to Article 15(3) and 16(2), the Commission reports on development risks and the financial limit ten years after notification of the Directive.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 37, μόλις το Γραφείο παραλάβει αίτηση από την κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή από το Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux, πρέπει να ενημερώσει σχετικώς τον αιτούντα, αναφέροντας την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από το Γραφείο.
According to the third paragraph of Article 37, once the Office has received an application from a central industrial property office of a Member State or from the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of receipt at the Office.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 6, η Γραμματεία  συλλέγει σχετικές πληροφορίες που αφορούν το σκεύασμα, οι οποίες περιλαμβάνουν:
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
Σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι κυρώσεις αυτές δεν είναι ασφαλίσιμες και είναι ποινικής φύσεως.
According to § 3 such penalties shall not be insurable and they would be of a penal nature.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη που δεν εκδίδουν τους υπηκόους τους πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να έχουν δικαιοδοσία και, κατά περίπτωση, να ασκούν διώξεις για τα εν λόγω αδικήματα, εφόσον διαπράττονται από υπηκόους τους εκτός του εδάφους τους.
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίσουν, για λογαριασμό τους και προς το συμφέρον της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, στους οποίους θα εμφαίνεται, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο συσχετισμός μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, Member States will be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας21, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία της παρούσας οδηγίας προς τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 αυτού του άρθρου 129, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει, για την υλοποίηση των στόχων του, είτε δράσεις ενθάρρυνσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 189B, είτε να διατυπώσει συστάσεις.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 8, τα κράτη μέλη, κατά την σύναξη της έκθεσης για τη μείωση των κανονιστικών εμποδίων (παράγραφος 2 του άρθρου 7), πρέπει να συνυπολογίζουν επίσης τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
Pursuant to Article 8(4), Member States must in the report to be prepared regarding the reduction of regulatory barriers (Article 7(2)), also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity generated by renewable energy sources.
Σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι προμηθευτές, καθώς και οι φορείς μέσων επικοινωνίας εφόσον είναι σε θέση να το πράξουν, να θέσουν τέρμα στις πρακτικές που δεν συμφωνούν με τα μέτρα που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Pursuant to paragraph 4 Member States must adopt the necessary measures to ensure that operators and suppliers of means of communication, when they are in a position to do so, terminate practices which infringe the provisions adopted under this Directive.
Σύμφωνα με την παράγραφο 40 της απόφασης 1/CP.16, κάθε ανεπτυγμένη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της UNFCCC οφείλει να βελτιώσει την υποβολή εκθέσεων για την παροχή οικονομικής και τεχνολογικής στήριξης καθώς και στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων στα συμβαλλόμενα μέρη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ επιτρέπεται στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία να αναβάλουν την επίτευξη αυτών των στόχων έως το 2005 αλλά οφείλουν ωστόσο να επιτύχουν ανάκτηση του 25% τουλάχιστον των απορριμμάτων συσκευασίας τους έως το 2001.
Article 6(5) of Directive 94/62/EC allows Greece, Ireland and Portugal to postpone the attainment of these targets to 2005 however they are still required to recovery at least 25% of their packaging waste in 2001.
Σύμφωνα με την παράγραφο 5, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την παρουσία του ενδιαφερομένου στην επικράτειά τους μέχρι τη δίκη, με ταυτόχρονη διασφάλιση της αυτοπρόσωπης παρουσίας του ενώπιον του εθνικού δικαστή κατά τη διάρκεια της δίκης, καθώς και του θεμελιώδους δικαιώματός του σε μία δίκαιη δίκη (απόφαση Pecastaing του Δικαστηρίου, σημείο 13).
Paragraph 5 allows the Member States to exclude the individual concerned from their territory pending the hearing, while ensuring the individual’s presence in person at the hearing and protecting their fundamental right to a fair trial (Court of Justice judgement in Pecastaing, para 13).
Σύμφωνα με την παράγραφο 64 των παρατηρήσεων του ΟΟΣΑ σχετικά με την εν λόγω διάταξη, η παράγραφος 5 του άρθρου 25 προβλέπει: «…συνιστά [συνεπώς] επέκταση της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας που χρησιμεύει για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της διαδικασίας, εξασφαλίζοντας ότι όταν οι αρμόδιες αρχές δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία εμποδίζουν την επίλυση μιας υπόθεσης, η διευθέτηση της υπόθεσης θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή με την υποβολή των εν λόγω θεμάτων σε διαιτησία…».
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου 39 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή, μετά την πάροδο πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε το Γραφείο να δέχεται την κατάθεση αιτήσεων, υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος έρευνας και, λόγω δήλωσής της σχετικά με το άρθρο 89 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο ανακοίνωση για τη λειτουργία του συστήματος εκπροσώπησης στο Γραφείο.
In accordance with Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications, the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the search system and, under a declaration concerning Article 89 of that Regulation, the Commission also presented to the Council a Communication on the functioning of the system of representation before the Office.
Σύμφωνα με την παράγραφο 7 του άρθρου 39 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή, μετά την πάροδο πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε το Γραφείο να δέχεται την κατάθεση αιτήσεων, υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση2 για τη λειτουργία του συστήματος έρευνας που προβλέπεται στην ίδια διάταξη, περιλαμβανομένων και των πληρωμών προς τα κράτη μέλη.
As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching2, including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, για λόγους διασφάλισης της ακεραιότητας και αξιοπιστίας της Σύμβασης της Γενεύης, τα κράτη μέλη οφείλουν να μην αναγνωρίζουν το καθεστώς του πρόσφυγα σε αιτούντες οι οποίοι εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 (ΣΤ) της Σύμβασης της Γενεύης.
This paragraph obliges the Member States, in order to maintain the integrity and credibility of the Geneva Convention, not to grant refugee status to an applicant in the situations covered by Article 1 (F) of the Geneva Convention.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η ταξινόμηση, η επισήμανση, η συσκευασία των ΦΠΠ, καθώς και τα σχετικά δελτία στοιχείων ασφαλείας (SDS), υπάγονται στους κανόνες της παρούσας οδηγίας, ενώ συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις της ειδικής οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
This paragraph brings classification, labelling, packaging and SDS of PPPs into the rules of this proposal while continuing those completed under the specific Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η ταξινόμηση, η επισήμανση, η συσκευασία των ΦΠΠ, καθώς και τα σχετικά δελτία στοιχείων ασφαλείας, υπάγονται στους κανόνες της παρούσας οδηγίας, ενώ συνεχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις της ειδικής οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
This paragraph brings classification, labelling, packaging and SDS of PPPs into the rules of this proposal while continuing those completed under the specific Directive 91/414/EEC.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, ο θεματοφύλακας του ΟΣΕΚΑ, σε περίπτωση απώλειας χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή, οφείλει να επιστρέψει χρηματοπιστωτικό μέσο του ιδίου είδους, ή το αντίστοιχο ποσό, στον ΟΣΕΚΑ.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, οι τιμές πρέπει να δημοσιοποιούνται με τρόπο εύκολα προσιτό στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά και με εύλογους εμπορικούς όρους, αλλά όχι ανέξοδα όπως είχε ζητηθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
According to this paragraph, the quote will be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis, and not free of charge as requested by the Commission proposal.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, τα παιδιά πρέπει να διαμένουν με τους γονείς τους ή με το ενήλικο μέλος της οικογενείας τους που είναι υπεύθυνο γι' αυτά βάσει του νόμου ή του εθιμικού δικαίου.
(7) According to this paragraph children are to be lodged with their parents or with the adult family member responsible for them by law or by custom.
Σύμφωνα με την παράγραφος 3 του άρθρου 5, το πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης του αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δικαιούται, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, να παρακολουθεί, να μελετά ή να δοκιμάζει τη λειτουργία του προγράμματος αυτού, προκειμένου να εντοπίσει τις ιδέες και τις αρχές που αποτελούν τη βάση οποιουδήποτε στοιχείου του προγράμματος, εάν οι ενέργειες αυτές γίνονται κατά τη διάρκεια πράξης φόρτωσης, εμφάνισης στην οθόνη, εκτέλεσης, μεταβίβασης ή αποθήκευσης του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή την οποία δικαιούται να διενεργήσει.
Under Article 5 (3) the person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Σύμφωνα με την παράδοση στενής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών επιτροπών τραπεζών, η ΕΕΤ θα μπορεί επίσης να καλεί τους προέδρους των επιτροπών αυτών να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητές.
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees, the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers.
Σύμφωνα με την παρέκκλιση, έως 31 Δεκ.1999
Under the derogation, until 31 Dec 1999
Σύμφωνα με την παραδοσιακή αντίληψη που επικρατεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο, το βάρος της απόδειξης εστιάζεται στη δεοντολογική συμπεριφορά των εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων αντί να προβλέπονται πρόσθετοι δεσμευτικοί κανόνες για τη συμπεριφορά των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Σύμφωνα με την παραλλαγή Β της διαδικασίας ΙΙΙ, εάν το Συμβούλίο δεν καταλήξει σε απόφαση μέσα στην απαιτούμενη προθεσμία, η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε εφαρμογή κατ' ευθείαν την πρότασή της μόνο στην περίπτωση που η απλή πλειοψηφία των κρατών μελών (7 επί 12) δεν αντιταχθεί σ' αυτό στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Under Procedure III variant (b), if the Council fails to act within the time limit set, the Commission may only implement its proposal insofar as it has not been opposed by a simple majority of Member States (7 out of 12 members of the Council).
Σύμφωνα με την παραπάνω θέση, η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή που προτείνει τη διαγραφή του άρθρου που προβλέπει τη διαδικασία συνδυασμού συμβουλευτικής επιτροπής και επιτροπής διαχείρισης.
Consistent with the above position, the Commission rejects this amendment which seeks deletion of the Article providing for a combination of an advisory and management committee procedure.
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή διενεργεί, επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, τεκμηριωμένη αξιολόγηση της στρατηγικής φάσης.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η πρωτοβουλία BONUS-169 θα υλοποιηθεί σε δύο χωριστές φάσεις: μια αρχική στρατηγική φάση, διάρκειας δύο ετών, και μια φάση υλοποίησης, διάρκειας τουλάχιστον 5 ετών.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ο επικεφαλής οικονομικός αναλυτής που θεσπίστηκε με την απόφαση C(2015) 2665, της 17ης Απριλίου 2015, ασκεί τα καθήκοντα προϊσταμένου της γραμματείας.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Σύμφωνα με την παρούσα διατύπωση, η πρόταση θα μπορούσε να ενθαρρύνει την εκούσια αμέλεια αντί της ενδεδειγμένης μέριμνας και επιμέλειας.
The proposal as presently drafted, might encourage wilful neglect of what should be a duty of due diligence and care.
Σύμφωνα με την παρούσα επιλογή, η αναθεώρηση θα επιδιώξει να συνδυάσει τα αυστηρότερα όρια εκπομπών της επιλογής 2 και/ή της επιλογής 3 με διατάξεις για την ενίσχυση της παρακολούθησης.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία "Επιβατικά αυτοκίνητα" θεωρούνται τα οχήματα της κατηγορίας Μ1, όπως ορίζεται στο σημείο Α παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/EΟΚ10 του Συμβουλίου.
For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC10.