natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο άρθρο η έκθεση είναι σκόπιμο να διατυπωθεί ως εξής: σε όλες τις επιχειρήσεις όπου υφίσταται συνδικαλιστική διάρθρωση και συμβασιακή εξουσία, επιτροπή επιχείρησης ή επιχειρησιακό συμβούλιο ή εσωτερική επιτροπή και οπωσδήποτε σε επιχειρήσεις με περισσότερους των 500 εργαζομένων.
The same Article should state that a regular report is to be drawn up by all undertakings with more than 500 employees, and by all undertakings with a union body having collective-bargaining powers, a works committee or a works council.
Στο ίδιο άρθρο η έκθεση θα πρέπει να συντάσσεται στις επιχειρήσεις με πάνω από 500 εργαζόμενους αντί "1.000 εργαζομένων".
The same Article should require undertakings with more than 500 employees, as opposed to 1,000 employees, to draw up a regular report.
Στο ίδιο άρθρο ορίζεται ότι: "Η εν λόγω συμφωνία θα περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της".
Article 3 confirms that "This agreement shall include a timetable for its implementation"
Στο ίδιο άρθρο προβλέπεται η υποβολή τελικής έκθεσης αξιολόγησης της στρατηγικής-πλαισίου και του προγράμματος, η οποία αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου και του παραρτήματός του.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Στο ίδιο άρθρο προβλέπεται η υποβολή τελικής έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του προγράμματος, η οποία περιλαμβάνει «πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων και τη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα με άλλα συναφή προγράμματα, δράσεις και πρωτοβουλίες, καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα των αξιολογήσεων».
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
Στο ίδιο άρθρο προβλέπονται εξαιρέσεις για τα προϊόντα που πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή, για το νερό ή το φυσικό αέριο όταν δεν πωλούνται σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα και για το ηλεκτρικό ρεύμα.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
Στο ίδιο άρθρο προτείνεται να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια.
The same article would introduce a right for the Commission and national competition authorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Στο ίδιο άρθρο υπάρχουν αναφορές σε στόχους και χρονικά όρια χωρίς να καθορίζονται οι επιμέρους τομείς πολιτικής (τροπολογία 45).
Without citing individual policy sectors, references to objectives and time limits are addressed here (amendment 45).
Στο ίδιο άρθρο, στην παράγραφο 1 το Συμβούλιο προτείνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τρία έτη μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
In the same Article, in paragraph 1 the Council proposes the implementation of this Directive three years from the date of entry into force.
Στο ίδιο έγγραφο αναφέρονται επίσης τα μέσα με τα οποία θα επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος: κανόνες για την δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών πλαισίωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για προγράμματα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τόσο σε εθνική, όσο και σε κοινοτική κλίμακα.
The paper also sets out the means by which this objective is to be achieved, including arrangements establishing conditions conducive to renewable energies and increased financial resources for renewable energy schemes at both national and Community level.
Στο ίδιο έγγραφο θα εξετάζονται ζητήματα σχετικά με την έννοια των «σοβαρών υπονοιών», το είδος έρευνας, καθώς και την προσωπική ανάμειξη του ατόμου.
It will also examine issues dealing with the notion of “serious reasons for considering”, the type of investigation or the personal involvement.
Στο ίδιο έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνεται η οριακή χρήση των μέσων υπέρ των τοπικών πρωτοβουλιών.
The Commission document emphasizes that little use has been made of the instruments for promoting local development.
Στο ίδιο έγγραφο, γνωστοποιείται επίσης η πρόθεση της ΟΚΕ "να διασφαλίσει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται στους κόλπους της θα έχουν τη δυνατότητα να συνεργαστούν πιο στενά μαζί της, και σε μεταξύ τους συνεννόηση, για τη διατύπωση και την προάσπιση κοινών θέσεων".
The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
Στο ίδιο έγγραφο, επισημαίνεται ότι σε ορισμένους τομείς, η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας θα μπορούσε να σημαίνει τη θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που εκδίδεται μετά το πέρας μιας ειδικής, ενιαίας ή εναρμονισμένης, διαδικασίας, η οποία καθορίζεται στα πλαίσια της Κοινότητας30.
In the same document, it is underscored that in some areas abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community30.
Στο ίδιο έγγραφο, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μηχανισμών ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας οι οποίοι θα διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας, την αποτροπή της παραβίασης του εργατικού δικαίου σε εθνικό επίπεδο, και την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
Στο ίδιο έγγραφο, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μηχανισμών ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας οι οποίοι θα διασφαλίζουν των αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας, την αποτροπή της παραβίασης του εργατικού δικαίου σε εθνικό επίπεδο, και την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
Στο ίδιο αυτό επίπεδο της αποκέντρωσης θα πρέπει να υπάρχει και το σύστημα των υποτροφιών κατάρτισης και κινητικότητας, με τη διαφύλαξη των κριτηρίων της διεθνικότητας και της διασύνδεσης με τις κοινοτικές στρατηγικές προτεραιότητες.
This level should also be responsible for managing grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να προβλέπουν τη δυνατότητα συνδυασμού του επαγγελματικού με τον προσωπικό βίο, κυρίως σε επίπεδο συνθηκών εργασίας και ωραρίων.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The European Union would also become party to the European Convention on Human Rights.
Στο ίδιο αυτό πλαίσιο, η ΟΚΕ πρέπει να προβληματισθεί σχετικά με τη σύνθεσή της όσον αφορά τόσο την αντιπροσώπευση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσο και τη διάρθρωση, σε εσωτερικό επίπεδο, αυτής της αντιπροσώπευσης.
By the same token, the Committee should consider its membership in terms of both how it represented organised civil society, and how this representation was reflected in its internal structure.
Στο ίδιο αυτό πνεύμα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που στόχο έχει την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών της δεσμών με τις εν λόγω χώρες.
Similarly the Committee considers that the development of scientific and technical cooperation with the Latin American countries must form an integral part of the EU's policy for strengthening its political and economic relations with these countries.
Στο ίδιο διάστημα, η κρίση έπληξε σοβαρά την οικονομία της ΕΕ.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Στο ίδιο εδάφιο, η αναφορά στη νέα παράγραφο –1 δεν θεωρείται απαραίτητη καθώς η νέα παράγραφος αφορά μια γενική υποχρέωση ενώ οι άλλες παράγραφοι στις οποίες γίνεται αναφορά (1 και 2) αφορούν τη συλλογή από ιδιωτικές σε σχέση με μη ιδιωτικές πηγές.
In the same subparagraph, the reference to new paragraph –1 is considered unnecessary as this new paragraph concerns a general obligation whereas the other paragraphs referred to (1 and 2) refer to collection from private vs. non-private sources.
Στο ίδιο επίσης τμήμα αναφέρονται οι λόγοι της μη αναγνώρισης και της μη εκτέλεσης (άρθρα 41 και 42), που έχουν αισθητά μειωθεί σε σχέση με τους ανάλογους κανόνες που περιέχονται στη Σύμβαση των Βρυξελλών.
This same section sets out the grounds for non-recognition or non-enforcement (Articles 41 and 42); these grounds have been narrowed down quite considerably in comparison to those set out in the Brussels Convention.
Στο ίδιο επίσης τμήμα αναφέρονται οι λόγοι της μη αναγνώρισης και της μη εκτέλεσης (άρθρα 41 και 42), που έχουν περιορισθεί αισθητά σε σχέση με τους ανάλογους κανόνες που περιέχονται στη Σύμβαση των Βρυξελλών.
This same section sets out the grounds for non-recognition or non-enforcement (Articles 41 and 42); these grounds have been narrowed down quite considerably in comparison to those set out in the Brussels Convention.
Στο ίδιο θέμα εκδόθηκαν ορισμένες συστάσεις στην Ολομέλεια του Ναυτιλιακού Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 2000.
A number of recommendations on the same subject were also adopted at the Plenary session of the Maritime Industry Forum, held in Helsinki in June 2000.
Στο ίδιο κεφάλαιο προβλέπεται η καθιέρωση δικαιώματος αναφοράς με πρωτοβουλία τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου πολιτών, γεγονός το οποίο πρέπει να εκληφθεί ως σημαντική πρόοδος για την κοινωνία των πολιτών υπό την προϋπόθεση ότι ο τρόπος εφαρμογής του εν λόγω δικαιώματος θα διασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθησή του (Άρθρο 46, παράγραφος 4).
This section also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this must be seen as significant progress for civil society if the implementation arrangements ensure effective follow-up (Article 46(4)).
Στο ίδιο κεφάλαιο σχετικά με τους παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστική επίδοση, η Επιτροπή αναπτύσσει τους ανασταλτικούς παράγοντες ως προς την καινοτομία: ανεπαρκείς άϋλες επενδύσεις, ελλείψεις των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης και ειδικότερα η μη προσαρμογή τους στις ενέργειες των οικονομικών φορέων, έλλειψη κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, αδύναμη ευρωπαϊκή έρευνα η οποία επιπλέον δεν είναι επαρκώς στραμμένη προς την αγορά, δυσκολίες για την αξιολόγηση και διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών, καθυστέρηση στην εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου της ποιότητας, ανεπάρκεια των μηχανισμών χρηματοδότησης της καινοτομίας (κεφάλαια κινδύνου, κεφάλαιο έναρξης) και των ΜΜΕ.
In the same chapter, the Commission lists the factors hampering innovation: insufficient intangible investment; deficiencies in education and training systems - particularly their failure to adapt to the needs of economic operators; lack of mobility of labour; European research which is insufficiently market-oriented; inability to properly exploit and disseminate research findings; delays in implementing quality control systems; inadequate funding for innovation (venture capital and seed capital) and for small and medium-sized firms.
Στο ίδιο κεφάλαιο της 2ης Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική πολιτική, προβάλλεται το γενικό και αφηρημένο επιχείρημα, ότι, η εισαγωγή του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος έχει περιορίσει τον πληθωρισμό και έχει ενισχύσει τη σταθερότητα, με ευνοϊκές, κατά συνέπεια, επιπτώσεις και στη συνοχή, χωρίς, όμως, να παρατίθεται οποιαδήποτε περαιτέρω, αριθμητική προσέγγιση θεμελίωσης των ισχυρισμών αυτών.
In the same section of the Second Report on Economic and Social Cohesion, the general, abstract argument was advanced that introducing the single European currency had reduced inflation and would enhance financial stability, with positive effects on cohesion.
Στο ίδιο κλίμα, οι Jones και Barclays Capital προτείνου όρια τόσο για το χρέος όσο και για τα ελλείμματα που θα επιτρέψουν τη σταδιακή μείωση των λόγων χρέους προς το ΑΕΠ.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Στο ίδιο μέρος, πραγματοποιήθηκε, μία μέρα αργότερα, η πρώτη συνάντηση υπουργών εξωτερικών ASEM5.
At the same venue, a day later, the first foreign ministers’ meeting of ASEM5 took place.
Στο ίδιο μήκος κύματος, η προαναφερθείσα υποχρέωση της εικοσιτετράωρης προειδοποίησης που επιβλήθηκε αιφνίδια, ακόμη και αν συμβάλλει τελικά στην επίτευξη της αναγκαίας διαφάνειας όσον αφορά στην ασφάλεια αλλά και πέρα από αυτή, ενέχει κινδύνους τόσο ενδογενείς (καθώς δεν εξετάζει τι γίνονται τα εν λόγω εμπορευματοκιβώτια τα οποία επιχειρεί να προστατεύσει μέσα στο εικοσιτετράωρο αυτό) όσο και εξωγενείς (καθώς συνιστά απειλή για τις μικρές εταιρείες μεταφορών που δεν έχουν ούτε τον χρόνο ούτε τους πόρους για να προσαρμοστούν οικονομικά στην εν λόγω απαίτηση).
Similarly, the abovementioned 24‑hour rule that was suddenly imposed is risky even if it will help the transparency that is required for security, etc., since it does not address the fate of the very containers which it is designed to protect within the 24‑hour period and it constitutes a threat to small operators which will have neither the time nor the resources to adapt to it economically.
Στο ίδιο μήκος κύματος, το να επιτραπεί στις τρίτες χώρες να ωφεληθούν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ χωρίς να υπογράψουν νέα διεθνή συμφωνία θα αποτελούσε αντικίνητρο για την μη αποδοχή, από πλευράς τους, μιας νέας συμφωνίας.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Στο ίδιο οπτικό πεδίο με το όνομα του τροφίμου πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη: «με προσθήκη φυτοστερόλων/ φυτοστανόλων»·
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
Στο ίδιο πάντα πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί η πολιτική επικοινωνίας της ΓΔ "Ανταγωνισμός".
In this context, the Competition DG's communication policy must be improved.
Στο ίδιο παράδειγμα μπορούν να παρατηρηθούν και οι επιπτώσεις που υφίσταται ο τομέας της απασχόλησης των λοιπών χωρών, λόγω της γαλλικής υποτίμησης.
The example also shows the impact the accompanying devaluation of the Franc had on employment in the other countries.
Στο ίδιο παράρτημα, οι απαιτήσεις για το ύψος τοποθέτησης των κατόπτρων κλάσης V επεκτάθηκαν στα κάτοπτρα κλάσης VI.
In the same Annex the requirements regarding the mounting height of class V mirrors have been extended to class VI mirrors.
Στο ίδιο πεδίο προβληματισμού υπεισέρχονται θέματα όπως ο φορολογικός και ο κοινωνικός ανταγωνισμός ή οι επιλογές ενεργειακού μείγματος ή μεταναστευτικής πολιτικής, που μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η με διάδοση όπλων σε κράτη, τα οποία είτε δεν τηρούν τα κριτήρια του Κώδικα Συμπεριφοράς του 1998, είτε ενδέχεται, για οιοδήποτε λόγο, να χρησιμοποιήσουν ή να ανεχθούν τη χρήση τέτοιων όπλων εναντίον της ΕΕ ή κάποιου εκ των μελών της.
This includes non-dissemination of weapons in countries that are not observing the 1998 Code of Conduct criteria, or that may for any reason make or tolerate the use of such weapons against the EU or against one of its Members.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και ο έλεγχος της διάδοσης όπλων σε τρίτα  με την εξασφάλιση της τήρησης των εξαγωγικών περιορισμών που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη κατ΄εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται, επίσης, και η περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου και της συνεργασίας με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα ίδια τα κράτη μέλη.
This is also related to the continued development of dialogue and cooperation with economic and social councils and civil societies at national or regional level in the Member States.
Στο ίδιο πλαίσιο θα καταστεί δυνατή και η επεξεργασία μίας πολιτικής που θα συνδέει στενότερα την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών με τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
The same goes for a policy that closely links the promotion of consumer interests with due respect for the environment.
Στο ίδιο πλαίσιο θα μπορούσαν να εξετασθούν τόσο το ζήτημα της μεταρρύθμισης του συστήματος των κυρώσεων που πλήττουν, προς το παρόν αδιακρίτως, τις τρίτες χώρες που δεν εμπλέκονται στις εμπορικές διαμάχες όσο και το ζήτημα της συμμετοχής των εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών στους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών.
Similarly, the reform of the system of sanctions which indiscriminately penalises third parties not involved in trade conflict and the involvement of civil society representatives in the mechanisms for settling disputes are also issues that merit discussion.
Στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει να εξετασθούν με προσοχή τόσο ο αντίκτυπος στην περιβαλλοντική πολιτική, όσο και η κατανομή των βαρών, ούτως ώστε να μη θιγούν από την μεταστροφή της φορολογίας οι κοινωνικά αδύναμες ομάδες.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Στο ίδιο πλαίσιο και για να εξασφαλιστεί η ευημερία των αναπτυσσόμενων χωρών ζωτική σημασία έχουν η προσέλκυση και η διατήρηση σημαντικών ιδιωτικών εγχώριων και ξένων επενδύσεων, καθώς και η βελτίωση των υποδομών.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Στο ίδιο πλαίσιο και για την αποτελεσματική νομική προστασία των καταναλωτών, έχει πρωταρχική σημασία να αναγνωρισθούν οι αρμοδιότητες εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών τόσο στις εθνικές όσο και στις διαμεθοριακές διαφορές.
Similarly, the powers of representation of consumer organizations in both national transfrontier disputes have to be recognized if consumers are to have effective legal protection.
Στο ίδιο πλαίσιο και με σκοπό την ολοκλήρωση της συνολικής συνοχής του διοικητικού συστήματος του EMEA, θεωρείται ορθό να συγκεντρωθούν όλοι οι επικεφαλής των οργανισμών σε εθνικό επίπεδο σε μια μορφή γνωμοδοτικού συμβουλίου, το οποίο θα μπορούσε να παρέχει συμβουλές προς την Επιτροπή και το γενικό διευθυντή του EMEA.
On the same lines, and with the purpose of completing the whole coherence of the administrative system of the EMEA, it seems appropriate to regroup all the national Heads of Agencies in the form of an Advisory Board, which could give advice to the Commission and to the executive director of the EMEA.
Στο ίδιο πλαίσιο μπορεί να βελτιωθεί η εκτίμηση και ο έλεγχος των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
In the same context, the appraisal and monitoring of EU financed projects can be improved.
Στο ίδιο πλαίσιο οι εκπομπές πραγματοποίησης τηλεαγορών θα πρέπει να αναγράφουν τις τιμές των προϊόντων και στα δύο νομίσματα, και στη συνέχεια να προβλέψουν την ταχεία κατάργηση του εθνικού νομίσματος και την αναγραφή των τιμών αποκλειστικά σε Εύρο.
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
Στο ίδιο πλαίσιο οι εκπομπές πραγματοποίησης τηλεαγορών θα πρέπει να αναγράφουν τις τιμές των προϊόντων και στα δύο νομίσματα, και στη συνέχεια να προβλέψουν την ταχεία κατάργηση του εθνικού νομίσματος και την αναγραφή των τιμών αποκλειστικά σε Εύρω.
Still in the field of television, armchair shopping programmes should give prices in both currencies, and make arrangements for rapidly phasing out the national currency, leaving the price in euros only.
Στο ίδιο πλαίσιο πρέπει επίσης να συμφωνηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κοινωνικά πρότυπα για τους εργαζομένους στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
Στο ίδιο πλαίσιο πρέπει, επίσης, να εντάξουμε και την ενεργοποίηση των σχέσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
The activation of relations with the European social partners also falls within the scope of this objective.
Στο ίδιο πλαίσιο σαφήνειας, ορθολογισμού, εύκολης ανάγνωσης και απλούστευσης, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμισθεί η οδηγία, κατά το μέτρο του δυνατού, στις αρχές υψηλής ποιότητος της νομοθεσίας που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής3.
At the same time, and always with a view to enhancing clarity, rationality, ease of comprehension and simplification, it is appropriate to seize this opportunity to bring the Directive as closely as possible into conformity with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high quality legislation3.
Στο ίδιο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας, και παράλληλα με αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση και απλούστευση του κανονισμού που αφορά την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας2, για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση στις 26 Οκτωβρίου 19953.
At the same time and as part of this exercise, the Commission proposed a revision and simplification of the regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors2.
Στο ίδιο πλαίσιο της ευρύτερης οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας θα πρέπει να αναμορφωθεί και να συνδεθεί με τη διαδικασία οικονομικής εποπτείας της ΕΕ, με χρήση των δεικτών που ήδη προβλέπονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Στο ίδιο πλαίσιο της οδηγίας 2001/20/ΕΚ για τις κλινικές δοκιμές, η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αρχή της τροπολογίας 96, που προβλέπει ότι η βάση δεδομένων για τα φάρμακα, που δημιουργείται στο άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο ι), περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τις κλινικές δοκιμές.
In the same context of Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission also accepts the principle of amendment 96, aimed at providing that the database on medicinal products established by article 51, paragraph 1, point j) contains information relating to clinical trials.