natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι οι συνήθειες γύρω από τον ζύθο ποικίλλουν σημαντικά στην Ευρώπη, και υπάρχουν διαφορετικά είδη ζύθου και καταναλωτικές συμπεριφορές, ο ζύθος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολιτισμού, της κληρονομιάς και της διατροφής.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Παρότι οι συναλλαγές είναι στην πλειονότητά τους νόμιμες, το παράνομο εμπόριο αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 7 % και 10 % της παγκόσμιας οικονομίας.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Παρότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών είναι γερά εδραιωμένες και συμμετέχουν ενεργά στη λειτουργία των τριμερών δομών, δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο και για την Ένωση Καταναλωτών της Κύπρου.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital functioning partners in the tripartite structures, the same could not be said for the Cyprus consumers Association.
Παρότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών είναι γερά εδραιωμένες και συμμετέχουν ενεργά στη λειτουργία των τριμερών δομών, εντούτοις η Ένωση Καταναλωτών της Κύπρου δεν αναγνωρίζεται ως επίσημος εταίρος.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital negotiating partners in the tripartite structures, the Consumers Association of Cyprus was not recognised as an official partner.
Παρότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις εργοδοτών είναι γερά εδραιωμένες και συμμετέχουν ενεργά στο διάλογο και στη σύναψη συμφωνιών, στο πλαίσιο των τριμερών δομών, εντούτοις, η Ένωση Καταναλωτών της Κύπρου δεν αναγνωρίζεται ως ισότιμος κοινωνικός εταίρος και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνεται στις υφιστάμενες δομές διαλόγου.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital negotiating partners in the tripartite structures, the Consumers Association of Cyprus was not placed on an equal footing with them and not therefore included in the existing dialogue structures.
Παρότι οι συντελεστές του ΦΠΑ αποτελούν συχνά αντικείμενο έντονης άσκησης πιέσεων ή πολιτικών παρεμβάσεων, ωστόσο δεν είναι βέβαιο ότι δημιουργούν σημαντικές διοικητικές δυσκολίες στις επιχειρήσεις.
Despite the fact that VAT rates are often the subject of intense lobbying and political activity, it is debatable whether they do in fact generate significant administrative difficulties for companies.
Παρότι οι σχετικές στατιστικές σπανίζουν και η ανάλυσή τους είναι δύσκολη, μελέτες που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1 δείχνουν ότι το 42% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ αναπτύσσει κάποια μορφή διεθνοποίησης, ότι το 25% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ κάνει εξαγωγές και ότι το 13% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ κάνει εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Although statistics are quite scarce and difficult to analyse, studies produced for the European Commission1 show that 42% of EU SMEs are engaged in some form of internationalisation, 25% of EU SMEs export and 13% of EU SMEs export to third countries.
Παρότι οι τιμές έχουν μειωθεί από τότε, η επίγνωση των υφιστάμενων κινδύνων συνέβαλε στην τόνωση των επενδύσεων μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Παρότι οι τράπεζες είχαν διαφοροποιηθεί γεωγραφικά και είχαν επιδοθεί σε σημαντικές διασυνοριακές δραστηριότητες, παρέμεναν στενά συνδεδεμένες με το κράτος μέλος στο οποίο είχαν την έδρα τους, συμβάλλοντας σε ανατροφοδοτούμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταξύ κρατών και τραπεζών, γεγονός το οποίο εξασθένησε τις τράπεζες και τα κράτη και είχε ως αποτέλεσμα αδικαιολόγητο κόστος χρηματοδότησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Παρότι οι τροπολογίες του Συμβουλίου δεν ευθυγραμμίζονται πάντοτε με τη διατύπωση που προτείνει στη γνώμη του το Κοινοβούλιο, ας σημειωθεί ότι κατέβαλε προσπάθειες για να σεβαστεί τους στόχους του τελευταίου.
Although the Council has not always been able to introduce the amendments in the same editorial format as that resulting from the Parliament’s opinion, it must be considered that care has been taken to respect the objectives pursued by the Parliament.
Παρότι οι υπηρεσίες αυτές δεν έχουν ακόμα εντυπωσιακό αντίκτυπο στον κύκλο εργασιών της παραδοσιακής σταθερής τηλεφωνίας, η δυνατότητα εισόδου στην αγορά πανίσχυρων νέων παρόχων υπηρεσιών VoIP παρακινεί τους σήμερα υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν τα δικά τους προϊόντα VoIP ή δέσμες υπηρεσιών που περιλαμβάνουν φωνητική τηλεφωνία.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Παρότι οι υπηρεσίες παραμένουν η σημαντικότερη δραστηριότητα, εντοπίζονται δύο βασικές κατηγορίες με ανταγωνιστικές δραστηριότητες: α) νησιά όπου κυριαρχεί ο τουρισμός και β) μερικά νησιά με σημαντική δραστηριότητα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Even though services remain the most important activity, two main groups with competitive activities are found: (a) islands where tourism prevails; and (b) few islands with a significant activity in agriculture and fisheries.
Παρότι οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες πληροφόρησης είναι χρήσιμες, είναι σαφές ότι η γνώση για τα υφιστάμενα εργαλεία και τα προγράμματα είναι ακόμη ελλιπής και λείπει η κατανόηση, συνολικά, των δυνατοτήτων και της υποστήριξης που παρέχονται για την κινητικότητα των νέων.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Παρότι οι φορείς αυτοί (διεθνείς οργανισμοί, ΜΚΟ) μπορεί να έχουν τη βούληση ή ακόμη και την ικανότητα να προστατεύουν πολίτες μιας χώρας, δεν επιτρέπεται να φέρουν αυτοί την τελική ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Παρότι οι χώρες ενδέχεται να έχουν αυτόματη τάση να συγκλίνουν και παρότι η επανάσταση της τεχνολογίας των πληροφοριών και το πρότυπο της Νέας Οικονομίας ενδέχεται να ενισχύουν αυτή τη διαδικασία, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός ρόλος για έναν οργανισμό σαν την ΕΤΕ.
While there may be some automatic tendency for countries to converge and while the IT revolution and the New Economy paradigm may strengthen this process, there is still a major role for an agency such as the EIB.
Παρότι ολοένα και περισσότεροι νέοι φοιτούν στο πανεπιστήμιο (οι σχετικοί στόχοι σε κάποια κράτη μέλη ανέρχονται σε ποσοστό 50% των αποφοίτων λυκείου), υφίστανται ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον το γεγονός αυτό προσθέτει αξία στις δεξιότητες και στη βάση γνώσεων που εφαρμόζονται στη σύγχρονη οικονομία.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Παρότι ορισμένα γνωστά εμπορικά σήματα έχουν αναγκαστεί να αποσύρουν διαφημίσεις επειδή συνέτειναν σε υπερβολική σεξουαλικοποίηση των παιδιών και λόγω της καταγγελίας από την κοινωνία πολιτών για την καταχρηστική χρήση εικόνας παιδικών σωμάτων σε διαφημίσεις, δεν υφίσταται σαφής νομικός ορισμός σε ενωσιακό επίπεδο για τις καταστάσεις αυτές.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Παρότι ορισμένα είδη εισαγόμενων εμπορευμάτων του ενεργειακού τομέα αποκτώνται ευκολότερα (π.χ. πετρέλαιο), άλλα (π.χ. φυσικό αέριο) απαιτούν πιο εξελιγμένες υποδομές και σχεδόν στο σύνολό τους περιλαμβάνουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους προμηθευτές.
Whereas certain types of imported goods in the energy sector are easier to obtain (e.g. oil), others (e.g. natural gas) require more sophisticated infrastructure and almost universally include long-term contracts with the suppliers.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να ασχολούνται με το ζήτημα αυτό, ελάχιστα είναι εκείνα που πρότειναν μέχρι σήμερα συγκεκριμένα μέτρα για να προωθήσουν την διαφοροποίηση των μισθών.
Although discussions have started in some Member States, few concrete measures towards wage differentiation can be noted so far.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, άλλα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί σε αυτή την ενέργεια.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους, για παράδειγμα μέσω της αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης και τον περιορισμό της πρόσβασης στην πρόωρη συνταξιοδότηση, ορισμένα άλλα έδωσαν έμφαση στην προστασία των συνταξιούχων με χαμηλό εισόδημα, είτε μέσω της αύξησης της βασικής σύνταξης ή μέσω στοχευμένων πρόσθετων παροχών.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη σήμερα επιβάλλουν κάποια μορφή ποσοτικού ρυθμιστικού προτύπου ρευστότητας, δεν υφίσταται μια επαρκώς σαφής, εναρμονισμένη κανονιστική αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα δέοντα επίπεδα βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ρευστότητας.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν οι εκλογές να διεξαχθούν την Κυριακή 25 Μαΐου 2014, άλλα απέρριψαν την ιδέα με την αιτιολογία ότι η διεξαγωγή της ψηφοφορίας τις καθημερινές ή το Σάββατο θα αυξήσει την προσέλευση.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Παρότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες, έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία ειδικά για το ψηφιακό περιεχόμενο, εντούτοις, δεν υπάρχουν σήμερα ειδικοί κανόνες σε ενωσιακό επίπεδο για την προστασία των καταναλωτών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου με τη σύμβαση.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Παρότι ορισμένα παράγωγα έχουν τη δική τους αξία κατά τη σύναψη της σύμβασης, για πολλά εξ αυτών η μόνη αμέσως διαθέσιμη αξία αναφοράς, η οποία μπορεί να αποτελέσει τη φορολογητέα βάση, είναι η αξία του υποκείμενου μέσου ή στοιχείου ενεργητικού.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Παρότι ορισμένα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης αναφέρονται σε θέματα είσπραξης εσόδων, ο κύριος στόχος του διαλόγου και της υπό όρους χορήγησης βοήθειας στα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξη ήταν η βελτίωση της διαχείρισης των δημοσίων δαπανών.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Παρότι ορισμένα προγράμματα και μέτρα έχουν χαρακτήρα πολιτικό και άσκησης επιρροής, έχουν ληφθεί αρκετές αποφάσεις για τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών.
While some of its programmes and measures are of an essentially political and influencing nature, several binding decisions have been taken regulating industrial emissions.
Παρότι ορισμένες διαστημικές δυνατότητες πρέπει να παραμείνουν αποκλειστικά υπό εθνικό και/ή στρατιωτικό έλεγχο, σε μια σειρά τομείς οι συνέργειες μεταξύ των αμυντικών και των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων μπορούν να μειώσουν το κόστος, να αυξήσουν την ανθεκτικότητα και να βελτιώσουν την αποδοτικότητα.
Although some space capabilities have to remain under exclusive national and/or military control, in a number of areas synergies between civilian and defence can reduce costs, increase resilience and improve efficiency.
Παρότι ορισμένες εξ αυτών έχουν ήδη αντιμετωπιστεί πρόσφατα, προσδοκούμε ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση θα οδηγήσει σε σημαντικές συνολικές βελτιώσεις στο ΕΙΤ.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Παρότι ορισμένες ομάδες καταναλωτών και παραγωγών ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα κατά τη μετάβαση προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, θεωρείται ότι τα περισσότερα δυνητικά προβλήματα μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των κατάλληλων μέσων για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Although specific groups of consumers and producers might have difficulties in making the transition to sustainable development, it seems that account can be taken of most potential problems in the design of sound instruments for sustainable growth.
Παρότι ορισμένες πλευρές διακρίνουν μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, που αποσκοπούν στην προστασία των συλλογικών αγαθών, και του ιδιωτικού τομέα, στην ΕΟΚΕ η «οργανωμένη κοινωνία πολιτών» νοείται ευρύτερα και περιλαμβάνει όλες τις ομάδες και οργανώσεις στις οποίες οι άνθρωποι συνεργάζονται και εκφράζουν τις θέσεις τους, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων ομάδων συμφερόντων3.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Παρότι ορισμένες συνιστώσες της Τραπεζικής Ένωσης είναι ήδη, ή θα καταστούν σύντομα, λειτουργικές, το όλο οικοδόμημα είναι σαφώς ατελές.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Παρότι ορισμένες τράπεζες έχουν ήδη αρχίσει να εξοφλούν τα δημόσια δάνεια που έλαβαν κατά την κρίση, το κόστος για τον φορολογούμενο είναι τεράστιο.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Παρότι ορισμένες χώρες στην Ευρωπαϊκή 'Ένωση έχουν καταβάλει ειδικές προσπάθειες για να διασφαλίσουν την ετοιμότητά τους για το IPv6, η ΕΕ, ως περιφέρεια, υστερεί έναντι άλλων περιοχών του κόσμου στη διάδοση του IPv6.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Παρότι ορισμένοι από αυτούς τους εθνικούς κανόνες δεν είναι υποχρεωτικοί και μπορούν να τροποποιηθούν συμβατικά από τα μέρη, ορισμένοι άλλοι έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Παρότι ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί όντως αναγνωρίζουν συμβουλευτικό καθεστώς στους κοινωνικούς εταίρους και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η όλη διαδικασία στερείται διαφάνειας και κρίνεται επομένως σκόπιμο να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή διαφόρων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, όπως η ΕΟΚΕ και τα Κοινωνικά Οικονομικά Συμβούλια.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Παρότι ορισμένοι εξ αυτών εργάζονται παράτυπα ως μετανάστες χωρίς χαρτιά, άλλοι καταφεύγουν στην κυκλική ή την προσωρινή μετανάστευση.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Παρότι ορισμένοι εξακολουθούν να θεωρούν τα δεδομένα περιουσιακό στοιχείο που πρέπει να προστατεύεται, μεγάλο μέρος του επιχειρηματικού κόσμου (ιδίως ΜΜΕ), της πανεπιστημιακής κοινότητας και του δημόσιου τομέα απλώς αγνοεί την αξία της κοινοχρησίας των δεδομένων.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Παρότι ουδόλως αμφισβητείται η αναγκαιότητα της κατάργησης, δεδομένου ότι η κατάργηση του κανονισμού 4056/86 την καθιστά αναπόφευκτη, η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψή της και επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά ότι η ΕΕ οφείλει να εξετάσει προσηκόντως τις οποιεσδήποτε πιθανές συνέπειες σε πολιτικό, νομικό και πρακτικό επίπεδο.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Παρότι παρατηρείται σαφής ανάκαμψη, τα περιθώρια επί των συναλλαγών εξακολουθούν να μειώνονται και οι εγγυήσεις για ανάληψη κινδύνων αυξήθηκαν σημαντικά κατά τις πρόσφατες κρίσεις, κυρίως στον τομέα των ακινήτων, της χρηματοδότησης της Ρωσίας ή της Ασίας.
Although there are clear signs of an improvement, operating margins continue to decline and risk provisions have risen considerably in the course of recent crises, including the property market recession, the financing of Russia, and the Asian crisis.
Παρότι παρατηρούνται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις μορφές διαφθοράς στα διάφορα κράτη μέλη, σε πολλά από αυτά η διαφθορά εξακολουθεί να διεισδύει σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής, κάτι που ανησυχεί ιδιαιτέρως και τους πολίτες της ΕΕ και τον κλάδο των επιχειρήσεων: τα τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη, πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους θεωρούν ότι το επίπεδο της διαφθοράς αυξήθηκε τα τελευταία τρία έτη, και περίπου οι μισές εταιρείες με έδρα την ΕΕ πιστεύουν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα για την επιχειρηματική δραστηριότητα, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
There is significant variation in corruption between the Member States, but in many of them corruption still penetrates all layers of public and private life, with particular concern being expressed both by EU citizens and the business sector: three quarters of EU citizens think that corruption is widespread, more than half of Europeans think that the level of corruption has increased over the past three years, and about half of EU companies think that corruption poses a problem to doing business, especially with regard to public procurement.
Παρότι περιλαμβάνονται εν προκειμένω υπηρεσίες δεδομένων τόσο μέσω μισθωμένων γραμμών όσο και ευρυζωνικών, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο καταναλωτής επωφελείται από τις φθίνουσες τιμές ευρυζωνικών συνδέσεων λόγω της αύξησης του πλήθους των.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Παρότι περιορίστηκε κάπως το 2001, η σημαντική απόκλιση μεταξύ των επίσημων δεικτών ανεργίας στο βορρά και στο νότο της χώρας εξακολουθεί να αποτελεί το κυρίαρχο ζήτημα για την περιφερειακή πολιτική και την αγορά εργασίας.
Although narrowing somewhat in 2001, the wide unemployment gap between the North and the South continues to be the overriding regional and labour market issue.
Παρότι πολλά κράτη μέλη (Γαλλία, Δανία, Ιταλία) μείωσαν τη φορολογική πίεση στην εργασία, άλλες χώρες συνέχισαν την εφαρμογή φορολογικών μεταρρυθμίσεων που είχαν συμφωνηθεί προγενέστερα.
Several Member States cut taxes on labour (France, Denmark, Italy), while others continued to implement tax reforms agreed earlier.
Παρότι πολλά κράτη μέλη έχουν κάνει βήματα για να εντείνουν την υποστήριξή τους στην έρευνα και στην καινοτομία, ώστε να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατόν αποδοτικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων, πρέπει να μειώσουν το βαθμό κατακερματισμού των προγραμμάτων υποστήριξης.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Παρότι πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει ή αρχίσει να λαμβάνουν φορολογικά μέτρα σε ανταπόκριση στις συστάσεις του τελευταίου έτους στον τομέα αυτό (Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία, Γαλλία, Λετονία, Ουγγαρία και Κάτω Χώρες), η πρόοδος υπήρξε περιορισμένη συνολικά.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Παρότι πολλά στοιχεία της ολοκληρωμένης παραγωγής αποβαίνουν υποχρεωτικά, μόνον η εθελοντική προσχώρηση είναι ικανή να βελτιώσει την περιβαλλοντική συνείδηση των γεωργών και την αποδοτικότητα των αγροκτημάτων τους.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Παρότι πολλά στοιχεία της ολοκληρωμένης παραγωγής καθίστανται υποχρεωτικά, μόνον η εθελοντική προσχώρηση είναι ικανή να βελτιώσει την περιβαλλοντική συνείδηση των γεωργών και την αποδοτικότητα των αγροκτημάτων τους.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Παρότι πολλές ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές διαθέτουν μέσα παρέμβασης σε μια τραπεζική κρίση, τα υφιστάμενα μέσα ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι εντελώς ανύπαρκτα.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Παρότι πολλοί τομείς υπηρεσιών παρουσιάζουν υψηλή προστιθέμενη αξία και παραγωγικότητα, η οικονομία θα είναι, σε μία τέτοια περίπτωση, σε θέση να δημιουργήσει επίσης νέες θέσεις εργασίας σε κλάδους με πραγματικά χαμηλή παραγωγικότητα.
While many service industries have high added value and productivity, the economy can then also afford to create new jobs in sectors with genuinely low productivity.
Παρότι πρέπει να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι ελήφθησαν πολλές πρωτοβουλίες, απαιτείται να τονισθεί ιδιαιτέρως ότι η βέλτιστη αποτελεσματικότητα επιτυγχάνεται μέσω της ολοκλήρωσης, ταυτοχρόνως ή εκ παραλλήλου, ικανοποιητικού αριθμού συγκλινουσών νομοθετικών προτάσεων.
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way to maximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals, either simultaneously or in parallel.