natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημερινό περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από χαμηλό πληθωρισμό, χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και χαμηλά επιτόκια, σε συνδυασμό με τον υποστηρικτικό προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής, το βάρος της διασφάλισης της οικονομικής ανάκαμψης πέφτει σε άλλους τομείς πολιτικής.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
Στο σημερινό περιβάλλον, δεν υπάρχει ένα παγκοσμίως χρησιμοποιούμενο πρότυπο για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
Στο σημερινό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται από αφθονία πληροφοριών και σύντομους χρόνους αντίδρασης, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκες και προσδοκίες τις οποίες δεν μπορεί να ικανοποιήσει το σημερινό δίκτυο.
In today’s environment, with an abundance of information and short reaction times, citizens and businesses have needs and expectations that the present network is currently unable to deliver.
Στο σημερινό πλαίσιο ελευθέρωσης των αγορών, έχει σημασία κάποια έγγραφα, όπως είναι οι άδειες των οποίων η ισχύς εκτείνεται σε όλο το έδαφος της Ένωσης, όπως και τα πιστοποιητικά ασφαλείας, να είναι προσβάσιμα στον κάθε ενδιαφερόμενο με άμεσο, απλό και διαφανή τρόπο, υπό τον όρο ότι θα τηρείται το απόρρητο των εμπορικών πληροφοριών και πάντα στο πλαίσιο του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
On open markets documents such as licences, which are valid throughout the Union, and safety certificates should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
Στο σημερινό πλαίσιο ελευθέρωσης των αγορών, έχει σημασία τα έγγραφα που πιστοποιούν την πιστότητα του εξοπλισμού να είναι προσβάσιμα στον κάθε ενδιαφερόμενο με άμεσο, απλό και διαφανή τρόπο, υπό τον όρο ότι θα τηρείται το απόρρητο των εμπορικών πληροφοριών και πάντα στο πλαίσιο του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
On open markets documents certifying the conformity of the rolling stock should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
Στο σημερινό πλαίσιο μειωμένων ιδίων κεφαλαίων, οι οργανισμοί εγγυήσεως παρέχουν στους τραπεζικούς εταίρους τους ένα χρήσιμο εργαλείο για τη μείωση του πιστωτικού κινδύνου στο πλαίσιο των κεφαλαιακών απαιτήσεων της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ".
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Στο σημερινό πλαίσιο μειωμένων ιδίων κεφαλαίων, οι οργανισμοί εγγυήσεως παρέχουν στους τραπεζικούς εταίρους τους ένα χρήσιμο εργαλείο μείωσης του πιστωτικού κινδύνου στο πλαίσιο των κεφαλαιακών απαιτήσεων της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ".
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Στο σημερινό πλαίσιο μειωμένων ιδίων κεφαλαίων, οι οργανισμοί εγγυήσεως παρέχουν στους τραπεζικούς εταίρους τους ένα χρήσιμο εργαλείο μείωσης του πιστωτικού κινδύνου στο πλαίσιο των κεφαλαιακών απαιτήσεων της συμφωνίας «Βασιλεία ΙΙ».
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Στο σημερινό πλαίσιο οι δυνατότητες χρηματοδότησης είναι άφθονες, χάρη στη νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Στο σημερινό πλαίσιο οικονομικής κρίσης και αυξανόμενης ανεργίας, πολλά κράτη μέλη τονίζουν τη σημασία να διατηρηθεί η εστίαση της Ευρώπης 2020 στην (έξυπνη) ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
Στο σημερινό πλαίσιο συνεχούς μείωσης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και γαλακτοκομικών προϊόντων, που επιδεινώνεται μεταξύ άλλων από τη σύγχρονη τάση προτίμησης τροφίμων υψηλής επεξεργασίας, τα οποία συν τοις άλλοις συχνά έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε πρόσθετα σάκχαρα, αλάτι και λίπη, θα πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί η χορήγηση ενωσιακών ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση της παροχής επιλεγμένων γεωργικών προϊόντων στα παιδιά που φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
Στο σημερινό πλαίσιο της απολεσθείσας εμπιστοσύνης στην ικανότητα των ευρωπαϊκών οργάνων να επιτύχουν αποτελέσματα, έχει ζωτική σημασία να ενισχυθεί ο ρόλος των οργάνων που εκπροσωπούν τους πολίτες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να αυξηθεί η νομιμότητα και η ανάληψη ευθύνης.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
Στο σημερινό πλαίσιο της αυξημένης κινητικότητας και μετανάστευσης, η άριστη γνώση της εθνικής γλώσσας (ή των εθνικών γλωσσών) έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχημένη ενσωμάτωση και την ανάληψη ενεργού ρόλου στην κοινωνία.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης στην ΕΕ, η ΜΣΕ τονίζει ότι η δυναμική οικονομία της Τουρκίας και η άνθηση της ιδιωτικής κατανάλωσης δημιουργεί πολλές εξαγωγικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία.
In the current context of economic crisis in the EU, the JCC stresses that Turkey's dynamic economy and booming private consumption create many export opportunities for some EU businesses, thereby supporting employment in the EU and in Turkey.
Στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης στην ΕΕ, η ΜΣΕ τονίζει ότι η δυναμική οικονομία της Τουρκίας και η άνθηση της ιδιωτικής κατανάλωσης δημιουργεί πολλές εξαγωγικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, στηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the current context of economic crisis in the EU, the JCC stresses that Turkey's dynamic economy and booming private consumption create many export opportunities for some EU businesses, thereby supporting employment in the EU.
Στο σημερινό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων, βασικός είναι επίσης ο ρόλος της ΕΕ στο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας τους και να προβλέψουν τις απαραίτητες αλλαγές και αναδιαρθρώσεις.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
Στο σημερινό πλαίσιο των σχέσεων ΕΚ/Τουρκίας, ο αμεσότερος στόχος - ο οποίος και αναφέρεται συχνότερα - είναι ο στόχος της πλήρους υλοποιήσεως της τελωνειακής ένωσης (στη συνέχεια ΤΕ).
The most pressing - and most quoted - aim in the current state of EC/Turkish relations is full completion of the customs union.
Στο σημερινό πλαίσιο υποεκπροσώπησης των γυναικών, στόχος είναι η προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή έρευνα.
Women are currently under‑represented in this field:  the aim is therefore to encourage women to take part in European research.
Στο σημερινό πλαίσιο, η Ευρώπη πρέπει να κινητοποιήσει όλη την ενέργειά της, να προωθήσει τις γεύσεις και τις μεθόδους παραγωγής της όπως κάνουν οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της (Ηνωμένες Πολιτείες, Αυστραλία, Καναδάς ...).
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
Στο σημερινό πλαίσιο, μια παρατεταμένη περίοδος βραδείας οικονομικής ανάπτυξης που οδηγεί σωρευτικά σε ουσιαστική απώλεια παραγωγής και, παράλληλα, σε ελλείμματα άνω του 3% του ΑΕΠ, δεν ενεργοποιεί τη ρήτρα εξαιρετικών περιστάσεων που θα επέτρεπε στο κράτος μέλος να κηρυχθεί σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Στο σημερινό πλαίσιο, οι εκ των υστέρων και αποσπασματικές απαντήσεις στις διαφορετικές πτυχές της κρίσης δεν είναι πλέον επαρκείς.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Στο σημερινό πλαίσιο, οι ορισμοί του εργοδότη και του εργαζόμενου εφαρμόζονται στο εθνικό επίπεδο.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Στο σημερινό πλαίσιο, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, και η ΕΕ μπορεί να προσθέσει αξία μέσω της διαρθρωτικής στήριξης που παρέχει.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
Στο σημερινό πλαίσιο, το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που πραγματοποιείται μια πράξη έως τη στιγμή που η πληροφορία τίθεται στη διάθεση του κράτους μέλους του αποκτώντα κυμαίνεται μεταξύ τριών και έξι μηνών.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
Στο σημερινό πλαίσιο, υπάρχει περιθώριο για στενότερη συνεργασία/συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον ΔΝΟ και τη ΔΟΕ.
In the present context, there is scope for an enhanced cooperation/coordination among EU Member States in IMO, ILO.
Στο σημερινό πλαίσιο, όπου υπάρχουν πολλαπλοί ΚΑΣ σε κάθε περιοχή, διαφορετικοί ανάλογα με το εάν πρόκειται για πιστωτικά παράγωγα ή για συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (IRS), υπονομεύεται η δυνατότητα αποτελεσματικής χρήσης των εξασφαλίσεων και περιορισμού της έκθεσης στον αντισυμβαλλόμενο.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
Στο σημερινό ραγδαία μεταβαλλόμενο κόσμο, τα άτομα χρειάζονται πρόσβαση σε ευκαιρίες σε διαφορετικά στάδια της ζωής τους.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
Στο σημερινό στάδιο ανάπτυξης της ανθρωπότητας, μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι όλες οι γλώσσες πρέπει να διατηρηθούν, ως απόδειξη της ανθρώπινης εμπειρίας.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
Στο σημερινό στάδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αυτός ο αριθμός είναι σημαντικός και αντικατοπτρίζει το σταδιακό αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά συστήματα.
At the current stage of European construction this is a figure to be proud of and reflects the progressive impact of Community law on the national legal orders.
Στο σημερινό στάδιο της παγκόσμιας ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την επίταση των ανισοτήτων και συνιστά να αναληφθεί επειγόντως συντονισμένη δράση στην περιοχή.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
Στο σημερινό στάδιο των ριζικών μεταβολών της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, υπάρχουν και πολλοί άλλοι κίνδυνοι που δεν είναι αμελητέοι.
The newly-emerging democracies of central and eastern Europe are exposed to significant risks during the present phase of the root and branch renewal of their political, economic and social systems.
Στο σημερινό στάδιο, δεν είναι δυνατόν να διευκρινιστεί σε όλες τις περιπτώσεις, και, οριστικά, ποιος θα είναι ο ακριβής χαρακτήρας αυτών των πρωτοβουλιών, δεδομένου ότι οι προτάσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών και των αξιολογήσεων του αντικτύπου της Επιτροπής.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Στο σημερινό στάδιο, η συλλογή περαιτέρω δεδομένων δεν έχει υψηλή επιστημονική προτεραιότητα.
The acquisition of further data at this stage cannot have a high scientific priority.
Στο σημερινό σύστημα προκύπτουν τακτικά προβλήματα σχετικά με τη θέση συγκεκριμένων προϊόντων στις ισχύουσες διαρθρώσεις, στα οποία δεν υπάρχει απλή απάντηση· αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εύρεση χωριστών κατά κράτος μέλος λύσεων.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Στο σημερινό ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον, η αυτορρύθμιση μπορεί να αποδειχθεί ισχυρό μέσο.
In this fast-moving environment, self-regulation can be a powerful tool.
Στο σημερινό τοπίο της παγκοσμιοποίησης και των συναφών προκλήσεων, η ΕΟΚΕ δε διακρίνει άλλη δυνατότητα παρά την καλύτερη αγκύρωση της κοινής ή συμμερισμένης κυριαρχίας στην ΕΕ, και ειδικότερα στην Ευρωζώνη.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Στο σημερινό χρηματοοικονομικό κλίμα, μελέτες φανερώνουν ότι, σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει έλλειψη χρηματοδότησης για τις μικρές επιχειρήσεις.
In the current economic and financial climate, surveys suggest that in general there is no lack of finance available to small firms.
Στο σιδηροδρομικό δίκτυο εισάγονται βαθμιαία το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) και οι τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές φορτίου (TAF-TSI).
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
Στο σιδηροδρομικό διάδρομο κατά μήκος του Δούναβη, περισσότερο από 60% της κυκλοφορίας αφορά ήδη διεθνείς συναλλαγές.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
Στο σιδηροδρομικό διάδρομο κυκλοφορίας που εκτείνεται κατά μήκος του Δούναβη, πάνω από το 60% της κυκλοφορίας είναι ήδη διεθνούς χαρακτήρα.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
Στο σιδηροδρομικό κλάδο, το 50% του εργατικού δυναμικού κατά μέσο όρο έχει εγκαταλείψει την εργασία του μέσα σε μία δεκαετία12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Στο σιδηροδρομικό κλάδο, το 50% του εργατικού δυναμικού κατά μέσο όρο έχει εγκαταλείψει την εργασία του μέσα σε μία δεκαετία13.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Στο σιδηροδρομικό τομέα η Επιτροπή, ενώ καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση το πακέτο για τις υποδομές που εγκρίθηκε πρόσφατα, θα προτείνει αργότερα, εντός του έτους, το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στις εθνικές υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και στις διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.
In the railway sector, while inviting the Member States to implement without delay the recently agreed infrastructure package, the Commission will propose later in the year to open further the market to national freight services and international passenger services.
Στο σιδηροδρομικό τομέα, δόθηκε ενίσχυση για τη στήριξη της μεγάλης προσπάθειας στην οποία οι πορτογαλικές αρχές καταβάλλουν για τον εκσυγχρονισμό δύο σιδηροδρομικών γραμμών (προς το βορά και την Beira Alta) στρατηγικής σημασίας για την Πορτογαλία, εκ των οποίων και οι δύο αποτελούν καίριο τμήμα του σιδηροδρομικού ΔΕΔ.
In the rail sector, assistance was provided to support the major effort the Portuguese authorities are making to modernise two railway lines (towards the North and Beira Alta) of strategic importance to Portugal, both of which form an integral part of the rail TEN.
Στο σιδηροδρομικό τομέα, χορηγούνται συνήθως κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
State aid for railway transport is usually granted to undertakings that perform a public service obligation.
Στο σκέλος "Ενίσχυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" του 6ου προγράμματος πλαισίου προστέθηκε μια νέα δραστηριότητα, η πρωτοβουλία ERANet, με σκοπό τη δικτύωση και το άνοιγμα των εθνικών και των περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
Στο σκέλος της εργασίας, η ανακατανομή αυτή θα περιλαμβάνει προσαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και καλύτερα οικονομικά κίνητρα για την μετάβαση από την ανεργία στην απασχόληση.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Στο σκέλος των δαπανών των εθνικών προϋπολογισμών, οι δημόσιες επενδύσεις αποτέλεσαν τον βασικό στόχο των περικοπών, παρά τις δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρουν μεταξύ των δημοσιονομικών δαπανών.
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Στο σκέλος των δαπανών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις παραγωγικές δημόσιες επενδύσεις και στα πιο ευνοϊκά για την ανάπτυξη στοιχεία των τρεχουσών δαπανών, ενώ η ταχεία λήψη αποφάσεων με βάση το προτεινόμενο από την Επιτροπή Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη θα βοηθήσει στη στήριξη αυτών των προτεραιοτήτων.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Στο σκέλος των δαπανών, με τις καταβολές τόκων σχεδόν σε καλό δρόμο, η βελτίωση προήλθε από την περικοπή των πρωτογενών δαπανών, συνδεδεμένη με την απόσυρση των μέτρων δημοσιονομικής τόνωσης που προβλέπονταν στο Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
On the expenditure side, with interest payments almost on track, the improvement came from primary expenditure retrenchment associated with the withdrawal of fiscal stimulus measures associated with the European Economic Recovery Plan.
Στο σκέλος των δαπανών, τα μέτρα περιλαμβάνουν μείωση του συνολικού αριθμού απασχολουμένων στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και συγκράτηση του ρυθμού αύξησης των τρεχουσών δαπανών, που αντισταθμίζονται πλήρως από κοινωνικές μεταβιβάσεις προς νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, καθώς και στήριξη των εσόδων της Cyprus Airways.
On the expenditure side, measures include a reduction in the overall number of employees in the broad public sector and containment of the growth rate of current expenditure, which are fully offset by social transfers to low-income households, and income support to Cyprus Airways.
Στο σκέλος των δαπανών, το κύριο μέτρο συνίσταται στην στοχοθέτηση των κοινωνικών μεταβιβάσεων, η οποία ισοδυναμεί με εξυγίανση ύψους 1 % του ΑΕΠ περίπου.
On the expenditure side, the main measure is the targeting of social transfers, which accounts for about 1 % GDP consolidation.
Στο σκέλος των δαπανών, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις δημόσιες επενδύσεις σε συνδυασμό με ορθές αναλύσεις κόστους-οφέλους και σε άλλες δημόσιες δαπάνες με ισχυρά και θετικά αναπτυξιακά αποτελέσματα.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Στο σκέλος των εσόδων, ο προϋπολογισμός προβλέπει μείωση των φορολογικών απαλλαγών, αύξηση του αριθμού των αγαθών και υπηρεσιών που φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, υψηλότερους φόρους εισοδήματος φυσικών προσώπων και εταιρειών, αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της απάτης.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
Στο σκέλος των εσόδων, παρά την αύξηση του συντονισμού στο πλαίσιο της Ευρωομάδας, υπάρχει περαιτέρω πεδίο για βελτίωση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών συστημάτων και τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας.
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
Στο σκεπτικό της απόφασης παραπομπής πρυτάνευσαν οι στόχοι διοικητικής αποτελεσματικότητας και συνοχής κατά τη λήψη των αποφάσεων.
This referral decision was motivated mainly by the objectives of administrative efficiency and consistency in decision making.
Στο σκεπτικό της σχετικά με την αναγκαιότητα εναρμόνισης του δικαιώματος δημοσίου δανεισμού, η Επιτροπή εστιάστηκε, μεταξύ άλλων, στον νομικό και οικονομικό δεσμό μεταξύ των δραστηριοτήτων της εκμίσθωσης και του δημοσίου δανεισμού.
In its reasoning for the need for harmonising the public lending right, the Commission focused, amongst others, on the legal and economic link between the activities of rental and public lending.
Στο σκεπτικό του σχεδίου οδηγίας φαίνεται ότι το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή την αμέριστη υποστήριξή του για το σχέδιο δράσης.
The explanatory memorandum to the draft directive shows that the Council backs up the Commission's Action Plan to the hilt.
Στο σκιασμένο πλαίσιο που ακολουθεί τα κύρια σημεία, παρατίθεται μια σειρά ερωτήσεων που αποσκοπούν στην εμβάθυνση του προβληματισμού και στη διάρθρωση των συνεισφορών.
You will find, in grey boxes following the main sections, a series of questions intended to inform the discussion and give the contributions some structure.
Στο σπάνιο ενδεχόμενο μη προκήρυξης διαγωνισμού, τα έργα αυτά θα πρέπει να κοινοποιούνται και ενδέχεται να εξαιρεθούν βάσει του άρθρου 3.
In the rare case where they are not tendered, such projects must be notified and may be exempted under Article 3.
Στο στάδιο 1 οι επιδράσεις του θορύβου μπορούν να αποτιμηθούν με τις μεταβατικές σχέσεις δόσης-επίπτωσης, όπως δημοσιεύονται σε προσωρινά έγγραφα θέσεων της ομάδας εργασίας “Dose-effects” ή όπως έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.
In the first stage, effects can be assessed by temporary dose-effect relations as published in interim position papers of the working group Dose/Effects or defined by the Member State.
Στο στάδιο 2 θα ισχύουν οι σχέσεις δόσης-επίπτωσης του παραρτήματος ΙΙ, ενώ θα βελτιωθεί η συγκρισιμότητα και αξιοπιστία των αξιολογήσεων για τις επιπτώσεις στην υγεία.
In the second stage, the dose-effect relations of Annex II shall be applied and the comparability and accuracy of the assessment of health effects will improve.
Στο στάδιο 2 θα πρέπει να συμφωνηθούν πιο μακρόπνοα μέτρα για την ολοκλήρωση της οικονομικής και θεσμικής αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.