natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γενικά μεγέθη δείχνουν ότι η σχετική πλειονότητα των επιτροπών (106 από 247) αποτελείται από επιτροπές που ενεργούν αποκλειστικά κατά τη διαδικασία ρύθμισης, ακολουθούμενη από ένα μικρότερο αριθμό επιτροπών που ενεργούν αποκλειστικά κατά τη διαδικασία διαχείρισης.
The global figures indicate that a relative majority of the committees (106 out of 247) consists of committees working exclusively under the regulatory procedure, followed by a considerably smaller number of committees working exclusively under the management procedure (76).
Τα γενικά οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά αποτελέσματα που μετρώνται από τους εν λόγω δείκτες, παρότι μπορούν να επηρεαστούν από την πολιτική, θα εξαρτηθούν σε τελική ανάλυση επίσης από τις επιπτώσεις μιας σειράς εξωτερικών παραγόντων, οι οποίοι, σύμφωνα με πρόσφατες εμπειρίες, έχουν καταστεί σημαντικοί και απρόβλεπτοι.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Τα γενικά οφέλη από την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς (συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας και της περιαγωγής, εφόσον προκύψουν χρήσεις μαζικής αγοράς, όπως ασύρματες ευρυζωνικές).
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
Τα γενικά οφέλη της πρότασης προέρχονται από το σύνολο του μειωμένου κόστους καυσίμων για τον καταναλωτή, των μειωμένων εκπομπών συμβατικών ατμοσφαιρικών ρύπων και του πρόσθετου κόστους διύλισης που συνδέεται με την παραγωγή των απαιτούμενων ποσοτήτων καυσίμων μηδενικού θείου.
The overall benefits of the proposal are derived from the sum of the reduced fuel costs for the consumer, reduced emissions of conventional air pollutants and the additional refinery costs associated with producing the required amounts of zero sulphur fuels.
Τα γενικά πλεονεκτήματα που έχουν προσδιοριστεί μέχρι το 2030 περιλαμβάνουν: αποδοτική εξοικονόμηση 310 εκατομμυρίων ευρώ περίπου το χρόνο· οφέλη που απαιτούν νέες πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο ύψους 2,9 δισεκατομμυρίων ευρώ το χρόνο· οφέλη που απαιτούν νέες παγκόσμιες συμφωνίες και συνεργασία· από το 2025 υπολογιζόμενο κέρδος που ανέρχεται συνολικά σε 7 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Τα γενικά πορίσματα των διαβουλεύσεων αυτών ήταν τρία.
The general conclusions of these consultations were threefold.
Τα γενικά προβλήματα μπορούν να επιμεριστούν στα ακόλουθα ειδικά προβλήματα:
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Τα γενικά προβλήματα που έρχονται στο φως κατά την μικροπροληπτική εποπτεία σχετίζονται με τη χρηματοπιστωτική αγορά στο σύνολό της και οι κίνδυνοι που ανιχνεύονται κατά τη μακροπροληπτική εποπτεία μπορούν συχνά να εξαλειφθούν σε μικροπροληπτικό επίπεδο.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Τα γενικά προβλήματα που αναδεικνύονται στη εκτίμηση επιπτώσεων είναι (1) ότι δεν υπάρχει επαρκής αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών και (2) ότι το επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών στην ΕΕ είναι ανεπαρκές.
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Τα γενικά προβλήματα που εγείρονται από τους υφιστάμενους κανόνες
The general problems raised by the current rules
Τα γενικά προγράμματα δράσης για το περιβάλλον θεωρούνται επίσης ως "σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον".
General environmental action programmes shall also be considered as ‘plans and programmes relating to the environment’.
Τα γενικά πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά θεσπίζονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/ΕΚ.
General standards for the welfare of animals during transport are laid down in Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
Τα γενικά πρότυπα ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, που αναφέρονται στην παράγραφο 5, εκπονούνται με τη διαδικασία του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Τα γενικά στοιχεία για την κινητικότητα, τόσο μεταξύ των θέσεων εργασίας όσο και με τη γεωγραφική έννοια του όρου, ήταν ήδη χαμηλά όταν εγκρίθηκε το σχέδιο δράσης της Επιτροπής στις αρχές του 2002.
Overall mobility figures, both between jobs and in a geographical sense, were already low at the time of the adoption of the Commission's Action Plan in early 2002.
Τα γενικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν είναι μεν σημαντικά αλλά ανεπαρκή.
The general data used so far are important, but inadequate.
Τα γενικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν είναι μεν σημαντικά, αλλά ανεπαρκή.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Τα γενικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν είναι μεν σημαντικά, αλλά ανεπαρκή.
The general data used so far are important, but inadequate.
Τα γενικά συμπεράσματα είναι ότι η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ που αφορούν την ανάγκη για μέτρα τεχνικής εναρμόνισης που εξασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Τα γενικά συμπεράσματα που προκύπτουν από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Τα γενικά συμπεράσματα της αξιολόγησης αφορούν τη συνάφεια, την καταλληλότητα, την προστιθέμενη αξία, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τη διαχείριση της γραμμής του προϋπολογισμού για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
The overall conclusions of the assessment concern the consistency, relevance, value added, results and management of the decentralised cooperation line.
Τα γενικά συμπεράσματα της αποστολής σχετικά με το μέσο ISPA αφορούσαν την υψηλή κινητικότητα του προσωπικού της CFCU, και συνεπώς τρόπους για την εξασφάλιση συγκράτησης του προσωπικού, καθώς και το ανεπαρκές επίπεδο του ελέγχου εγγράφων εντός της CFCU πριν την υποβολή τους στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επικύρωση.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Τα γενικά συμπεράσματα του επιστημονικού ελέγχου επιβεβαίωσαν την ορθότητα των επιστημονικών στρατηγικών του ΚΚΕρ και την εγκυρότητα της νέας του αποστολής:
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission:
Τα γενικά συστήματα προστασίας με άξονα το παιδί που διασφαλίζουν τον διυπηρεσιακό και τον πολυτομεακό συντονισμό έχουν καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση των ποικίλων αναγκών των διαφόρων ομάδων παιδιών, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων εμπορίας.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Τα γενικά συστήματα συναγερμού κινδύνου πρέπει να ηχούν σε όλα τα ανοιχτά καταστρώματα, η δε ελάχιστη ένταση του ήχου για τον τόνο του συναγερμού κινδύνου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις παραγράφους 7.2.1.2 και 7.2.1.3 του Κώδικα LSA.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Τα γενικά σχέδια που πρόκειται να καταρτισθούν θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να ανταποκρίνονται σε αυτή την αξίωση.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
Τα γενικά σχέδια συναρμολογήσεως και όπου είναι αναγκαίο λεπτομερή κατασκευαστικά σχέδια των σημαντικωτέρων εξαρτημάτων.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Τα γενικά σχόλια που διατυπώνονται κατωτέρω βασίζονται στις παρατηρήσεις, στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που περιέχονταν στην τελική έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, που με τη σειρά τους βασίζονται σε έρευνες που διενεργήθηκαν και σε στοιχεία που λήφθηκαν από διάφορα κράτη μέλη και υπηρεσίες της Επιτροπής (οι παρατηρήσεις, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, της Επιτροπής και της TAC με την ευκαιρία διαφόρων ειδικών συνεδριάσεων).
The general comments made here are based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
Τα γενικά σχόλια που διατυπώνονται κατωτέρω βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, στις παρατηρήσεις, στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που περιέχονταν στην τελική έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, που με τη σειρά τους βασίζονται σε έρευνες που διενεργήθηκαν και σε στοιχεία που λήφθηκαν από δημόσιες διοικήσεις διαφόρων κρατών μελών και υπηρεσίες της Επιτροπής (οι παρατηρήσεις, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, της Επιτροπής και της TAC με την ευκαιρία διαφόρων ειδικών συνεδριάσεων).
The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
Τα γενικά χαρακτηριστικά του εν λόγω οργάνου είχαν ήδη καθορισθεί στην Κολωνία, αλλά η σύνθεσή του αποσαφηνίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999.
The idea was first suggested in Cologne, and the precise nature of the assembly was decided at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Τα γενικά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών εμπορευματικών μεταφορών είναι τέτοια ώστε η παραγωγικότητα του στόλου των οχημάτων να περιορίζεται σοβαρά και να είναι κατώτερη από την παραγωγικότητα των Αμερικανών και Ρώσων μεταφορέων.
The general characteristics of European freight operations are such that wagon fleet productivity is severely constrained and below that reached by American and Russian operators.
Τα γενικά όρια θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη την αναπόφευκτη μεταφορά και τον κίνδυνο που ενέχουν οι συγκεκριμένες δραστικές ουσίες.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Τα γενικά, όμως, χαρακτηριστικά τους είναι ήδη γνωστά, αφού προσδιορίζονται από τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Τα γενικευμένα αλλά λεπτομερή πρότυπα ΕΚΕ υποκρύπτουν τον κίνδυνο να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις και κυρίως οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της εθνικής οικονομίας σε ένα "πλαίσιο".
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Τα γενικού χαρακτήρα μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση της δημόσιας τάξης, της κρατικής ασφάλειας ή της δημόσιας υγείας συνήθως δεν στοιχειοθετούν δίωξη, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους νόμιμους περιορισμούς ή τις παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
General measures to safeguard public order, State security, or public health will not usually amount to persecution, so long as they meet the requirements for valid limitation of or derogation from human rights obligations established by international law.
Τα γενικό επίπεδο υποστήριξης των φοιτητών και οι ακαδημαϊκές υποδομές αξιολογήθηκαν πολύ θετικά από τους φοιτητές.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Τα γενικότερα κοινωνικά και πολιτικά χαρακτηριστικά που διαμορφώνουν τη φυσιογνωμία του 21ου αιώνα,
the more general social and political features of the 21st century,
Τα γενικότερα υψηλά ποσοστά ικανοποίησης αναφορικά με τη διαχείριση του προγράμματος τόσο από τους φοιτητές όσο και από τα ΙΤΕ υποδεικνύουν ότι η διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και τον EACEA ήταν ταυτόχρονα αποδοτική και αποτελεσματική.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Τα γενικότερα φορολογικά ζητήματα θα έρχονται διαρκώς συχνότερα στο προσκήνιο καθώς θα υλοποιείται όλο και περισσότερο η ολοκλήρωση που επιφέρει το ευρώ.
Questions of taxation on a broader level will increasingly come to the fore as the integrating effects of the euro feed through.
Τα γενόσημα φάρμακα παρέχουν δυνατότητα εξοικονόμησης πόρων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Τα γενόσημα φάρμακα, τα παρεμφερή βιολογικά φάρμακα και τα φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω της καθιερωμένης διαδικασίας περί φαρμακευτικής χρήσης καθώς και τα ομοιοπαθητικά και τα παραδοσιακά βοτανικά φάρμακα τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας με την απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης της οδηγίας 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2001 περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση12, θα έπρεπε να εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Τα γερμανικά Länder συνέβαλαν όλα σημαντικά στην ανάπτυξη νέων πρακτικών σε όλη τη Γερμανία και αρκετές περιφερειακές εκπαιδευτικές αρχές, ιδίως στο ΗΒ και την Ιταλία, λειτούργησαν ως το επίκεντρο για πολλές δραστηριότητες.
The German Länder all contributed significantly to the development of new practices across Germany and several regional educational authorities, notably in the UK and Italy have acted as a focal point for a variety of activities.
Τα γερμανικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έδειξαν ενδιαφέρον για τον έλεγχο της ποιότητας που πραγματοποιεί ο ελβετικός οργανισμός OAQ.
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Τα γερμανικά και αυστριακά σχέδια για τη διευκόλυνση της διακρατικής συνεργασίας δείχνουν το δρόμο προς τη σωστή κατεύθυνση.
The German and Austrian schemes to facilitate trans-national cooperation are showing the way in the right direction.
Τα γερμανικά κρατίδια (Länder) είναι ανεξάρτητα.
The German states (Länder) are independent.
Τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια δεν συμφωνούν να συμπεριληφθεί το ιδιοκτησιακό δίκαιο.
The German Länder oppose the inclusion of property law.
Τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια επικρίνουν επίσης τη συνέπεια του κοινοτικού κεκτημένου, αναφέροντας ενδεικτικά τους τρόπους εφαρμογής των υποχρεώσεων πληροφόρησης και των δικαιωμάτων υπαναχώρησης στο πλαίσιο των οδηγιών για το δίκαιο των συμβάσεων με καταναλωτές.
The German Länder also criticise the consistency of the acquis, quoting as an example the modalities of the information obligations and rights of withdrawal in the consumer contract law directives.
Τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια και η αυστριακή κυβέρνηση διαφωνούν να συμπεριληφθεί το οικογενειακό και το κληρονομικό δίκαιο.
The German Länder and the Austrian Government oppose the inclusion of family law and the law of succession.
Τα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια υποστηρίζουν ότι η περίπλοκη υφιστάμενη νομική κατάσταση και το πρόβλημα του εφαρμοστέου δικαίου προκαλούν σοβαρά εμπόδια.
The German Länder suggest that the complexity of the current legal situation and the problem of the applicable law cause substantial obstacles.
Τα γερμανόφωνα κράτη (Γερμανία, Αυστρία, Λουξεμβούργο και Λίχτενσταϊν) συνεχίζουν τις επαφές μεταξύ σχολείων, σε διακρατικό επίπεδο.
The German speaking countries (Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein) are continuing school meetings on a trans-national level.
Τα γεωγραφικά και θεματικά χρηματοδοτικά μέσα παραμένουν καθοριστικής σημασίας για την εξωτερική συνεργασία και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συνολικό και συνεκτικό, αξιοποιώντας τα διδάγματα που εξήχθησαν π.χ. από το θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο (2007-2013).
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Τα γεωγραφικά προγράμματα μπορεί να καταρτίζονται, μεταξύ άλλων, για πεδία συνεργασίας που προσδιορίζονται κατωτέρω, τα οποία δεν πρέπει να θεωρείται ότι εξισώνονται με τομείς.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Τα γεωγραφικά προγράμματα μπορούν να αντλούνται, μεταξύ άλλων, από τους τομείς συνεργασίας που περιέχονται στην «ευρωπαϊκή συναίνεση» για να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1).
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Τα γεωγραφικά, κοινωνικο-οικονομικά και διοικητικά χαρακτηριστικά της Μεσογείου αναδεικνύουν σαφώς  ότι η πρώτη κατηγορία στόχων είναι και η σημαντικότερη για την ΜΠΣ.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Τα γεωθερμικά υγρά (ατμός ή ζεστό νερό)περιέχουν συνήθως αέρια όπως διοξείδιο του άνθρακα (CO2), υδρόθειο (H2S), αμμωνία (NH3), μεθάνιο (CH4)και ίχνη άλλων αερίων, καθώς και διαλυμένες ουσίες, οι συγκεντρώσεις των οποίων αυξάνονται με τη θερμοκρασία.
Geothermal fluids (steam or hot water) usually contain gases such as carbon dioxide (CO2), hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), methane (CH4) and trace amounts of other gases, as well as dissolved substances whose concentrations usually increase with temperature.
Τα γεωλογικά και υδρολογικά χαρακτηριστικά πολλών περιοχών της Ευρώπης καθιστούν ανησυχητική την παρουσία φυσικών ραδιενεργών ουσιών.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Τα γεωμορφολογικά χαρακτηριστικά και η γεωγραφική θέση των ΙΑΠ είναι πλεονεκτήματα πρωταρχικής σημασίας για την επιστημονική έρευνα, κυρίως για τη μελέτη και την παρακολούθηση των φαινομένων που συνδέονται με τα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής.
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Τα γεωπολιτικά γεγονότα του 2015 στις χώρες σε άμεση γειτνίαση με την ΕΕ διατήρησαν την ενέργεια υψηλά στην ημερήσια διάταξη.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
Τα γεωπολιτικά και οικονομικά συμφέροντα και τα συμφέροντα της ασφάλειας της ΕΕ θίγονται άμεσα από τη συνεχή αστάθεια.
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
Τα γεωργικά απόβλητα υπολογίζεται ότι είναι μία από τις μεγαλύτερες κατηγορίες αποβλήτων, μολονότι ελάχιστες πληροφορίες διατίθενται σχετικά με τους όγκους ή τη σύστασή τους.
Agricultural and forestry waste is estimated to be one of the largest waste streams, although little information is available about volumes or composition.
Τα γεωργικά και δασοκομικά εδάφη αντιμετωπίζουν απειλές που προέρχονται από άλλους τομείς ενώ παράλληλα ορισμένες από τις γεωργικές πρακτικές οδηγούσε σε υποβάθμιση του εδάφους, ενώ άλλες μπορούν να συμβάλουν στην προστασία του.
Agriculture and forestry soils are subject to threats originating in other sectors, but in addition some farming practices can result in soil degradation, while others can be beneficial to soil protection.
Τα γεωργικά οχήματα δε είναι οδικά, διότι πρέπει να υπολογισθούν και οι ρυμούλκες.
Agricultural vehicles were not road vehicles.
Τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης (ανακοίνωση)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής είναι οι καλύτεροι μάρτυρες μιας κοινής γεωργικής πολιτικής με προσανατολισμό στην ποιότητα.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα πρέπει να υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, και ιδίως στις διατάξεις που αποσκοπούν στην πρόληψη της επισήμανσης η οποία ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές ή να τους παραπλανήσει.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα (οίνοι, αλκοολούχα ποτά) μπορούν να απολαύουν ενιαίας προστασίας που παρέχεται αποκλειστικά σε ενωσιακό επίπεδο.
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Τα γεωργικά προϊόντα στα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το σύμβολο πρέπει να πληρούν απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται με βάση τους κανόνες της ΕΕ ή ελλείψει αυτών, με βάση τα διεθνή πρότυπα.
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.