natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού συγκεντρώσεων, οι τροποποιήσεις που περιέχονται στον προτεινόμενο νέο κοινοτικό κανονισμό συγκεντρώσεων μπορούν να χωριστούν ως ακολούθως:
As compared with the text of the current Merger Regulation, the amendments contained in the proposed new EC Merger Regulation can be categorised as follows:
Σε σύγκριση με το κοινό μέτρο - κοινή δράση 1999/290/JHA διαπιστώνεται ένα κενό όσον αφορά τα μέτρα για την πληροφόρηση και διαφώτιση της κοινής γνώμης.
The Proposal for a Decision fails to make provision for measures for informing and educating the public, as set out in the Joint Action 1999/290/JHA.
Σε σύγκριση με το μέγεθος της οικονομίας της, η Κροατία εφαρμόζει ένα σχετικά γενναιόδωρο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Compared to the size of its economy, Croatia has a relatively generous system of social protection.
Σε σύγκριση με το παρελθόν, η νομισματική πολιτική ανατέθηκε πλήρως στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και, σε οικονομικό επίπεδο, αυτή πρόκειται να αποτελεί αντικείμενο μεγαλύτερου συντονισμού.
Breaking from the past, monetary policy was transferred completely to the European Central Bank (ECB) and will be more coordinated in the economic sphere.
Σε σύγκριση με το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων, το νέο αυτό μέσο θα καλύπτει επίσης αποδεικτικά στοιχεία τα οποία - παρότι άμεσα διαθέσιμα - δεν υφίστανται ήδη, όπως η λήψη καταθέσεων από υπόπτους και μάρτυρες ή οι πληροφορίες που επιτυγχάνονται σε πραγματικό χρόνο, όπως η παρακολούθηση των επικοινωνιών ή ο έλεγχος τραπεζικών λογαριασμών.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Σε σύγκριση με το περασμένο έτος, το ποσοστό ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο ανά 100 κατοίκους της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2003 σχεδόν διπλασιάστηκε σε 5,2%, ποσοστό που εξακολουθεί εντούτοις να είναι χαμηλότερο από το επίπεδο που επιτεύχθηκε στις ΗΠΑ (8,1%) τον Ιούλιο του 2003.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
Σε σύγκριση με το ποσοστό των δεξαμενοπλοίων στον παγκόσμιο στόλο (18,2% από άποψη αριθμού πλοίων και 38,5% από άποψη χωρητικότητας), φαίνεται ότι παρουσιάζουν ένα σχετικά καλό ιστορικό ασφάλειας.
When compared to the share of tankers in the world fleet (18.2% in terms of numbers of ships and 38.5% in tonnage), it would appear that they have a relatively good safety record.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ο νέος κατάλογος χαρακτηρίζεται από σταθερότητα ενώ διατηρεί ορισμένο βαθμό ευελιξίας.
The new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, σημειώθηκε αύξηση κατά 3% στον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν.
Compared with last year there has been an increase of 3% in the number of applications received.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο εργαλείο που αντικατέστησε (το Europass - κατάρτιση 2000-2004)6, το έγγραφο κινητικότητα Europass το έχουν περισσότερα άτομα (38.000 πολίτες έλαβαν Europass – κινητικότητα το 2006, ενώ ο μέσος ετήσιος αριθμός των χορηγούμενων Europass – κατάρτιση ήταν 25.000).
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Σε σύγκριση με το προηγούμενο σχέδιο δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (Διαδικτύου), η κάλυψη επεκτάθηκε ώστε να συμπεριληφθούν οι επιγραμμικές τεχνολογίες, όπως κινητό και ευρυζωνικό περιεχόμενο, επιγραμμικά παιχνίδια, διομότιμη μεταφορά αρχείων, καθώς και όλες οι μορφές επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι χώροι δικτυακής συζήτησης και τα στιγμιαία μηνύματα, με πρωταρχικό στόχο τη βελτίωση της προστασίας των παιδιών και των ανηλίκων.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το παρόν πρόγραμμα προσελκύει λιγότερες προτάσεις μολονότι ο προϋπολογισμός έχει συγκριτικά αυξηθεί.
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Σε σύγκριση με το προκάτοχο πρόγραμμα και εκτός από μικρότερο αριθμό έργων επίδειξης σε πεδία υψηλής εστίασης, προτείνεται προσαρμοσμένη προσέγγιση, συγκεκριμένα θεματικά δίκτυα πειραμάτων βέλτιστης πρακτικής, με τα οποία αναμένεται ότι θα υπάρξει καλύτερη ολοκλήρωση πόρων και γνώσεων (λιγότερα έργα, αυξημένο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα) και επομένως μεγιστοποίηση του αντίκτυπου το προγράμματος.
As compared to the predecessor programme and further to a smaller number of demonstration projects in highly focussed areas, an adapted approach is proposed, namely thematic networks of best-practice experiments which would allow to better integrate resources and knowledge (less projects, increased multiplier effect) and thus to maximise the impact of the programme.
Σε σύγκριση με το προκαταρκτικό σχέδιο επήλθαν ορισμένες αλλαγές, κυρίως του τεχνικού χαρακτήρα, σε ορισμένες ειδικές διατάξεις και εξηγούνται περαιτέρω στο τμήμα 3.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Σε σύγκριση με το πρόγραμμα IDA II, ο ετήσιος προϋπολογισμός του διαδόχου προγράμματος αυξήθηκε κατά 20% περίπου, ούτως ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
In comparison with the IDA II Programme, the annual budget of the follow-on Programme has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
Σε σύγκριση με το πρόγραμμα Safer Internet plus, το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δεν περιλαμβάνει πλέον δράσεις εναντίον ανεπίκλητων εμπορικών (διαφημιστικών) ηλεκτρονικών μηνυμάτων (spam), θέμα που προβληματίζει χρήστες ανεξάρτητα από την ηλικία τους και αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο άλλων δράσεων της Επιτροπής.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Σε σύγκριση με το πρόγραμμα ΑΕΣ, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη να εφαρμοσθεί μια ενεργητική και διαφανής πολιτική ενημέρωσης, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σε όλη την Ένωση σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης καθώς και σχετικά με τον τρόπο που είναι δυνατόν να τους επηρεάζει η στρατηγική αυτή.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
Σε σύγκριση με το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, κατά την περίοδο 1996-2002 η συμβολή της εργασίας στην αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ παρουσίασε σημαντική άνοδο, αλλά αυτό αντισταθμίστηκε εν μέρει από την μείωση που σημείωσε η συμβολή της παραγωγικότητας της εργασίας.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 1990, η περίοδος 1996‑2002 χαρακτηρίστηκε από σημαντική αύξηση της συνεισφοράς του εργατικού δυναμικού στην άνοδο του ΑΕΠ στην ΕΕ, η οποία ωστόσο αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μειωμένη συνεισφορά της παραγωγικότητας της εργασίας.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996‑2002 witnessed a significant increase in the contribution of labour to GDP growth in the EU, but this has been partly offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Σε σύγκριση με το πρώτο μισό της δεκαετίας του 90, κατά την περίοδο 1996 - 2002 αυξήθηκε σημαντικά η συμβολή της αύξησης της απασχόλησης στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
Compared with the first half of the 1990s the period 1996 to 2002 has witnessed a significant increase in the contribution of employment growth to GDP growth.
Σε σύγκριση με το πρώτο στάδιο της διαδικασίας, το δεύτερο στάδιο ενδέχεται να προσλάβει σε μεγαλύτερο βαθμό τον χαρακτήρα αντιπαράθεσης, και αυτό ακριβώς είναι το σημείο στο οποίο οι απαιτήσεις της δίκαιης διεξαγωγής της διαδικασίας είναι ενσωματωμένες με τον πλέον στιβαρό και αδιαμφισβήτητο τρόπο στο όλο σύστημα.
The second phase of the procedure may take on a more adversarial character than the first phase, and this is where the due process requirements are most solidly and explicitly built-into the system.
Σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς αναμένεται κάποιος πρόσθετος αντίκτυπος από το Δίκτυο λόγω της αλλαγής των προτεραιοτήτων, ώστε να καταστεί «σημείο εισόδου» για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
Σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, η συγκέντρωση πόρων κυρίως στα χρηματοδοτικά μέσα θα καταστήσει εφικτή την περαιτέρω μείωση των εκτιμούμενων κενών της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, οι συνολικές απώλειες παραγωγής μπορεί να περιοριστούν όσον αφορά τους βιομηχανικούς τομείς με μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40%.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, το οποίο προβλέπει μεγαλύτερες μειώσεις στους τομείς εντός ΣΕΔΕ, μειώνονται περισσότερο οι εκπομπές στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Σε σύγκριση με το σενάριο περί καμίας αλλαγής πολιτικής, η ρυθμιστική επιλογή θα έχει τα σαφή οφέλη της εξασφάλισης της κατάλληλης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Σε σύγκριση με το σενάριο περί καμίας αλλαγής πολιτικής, η ρυθμιστική επιλογή θα έχει τα σαφή οφέλη της εξασφάλισης της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Σε σύγκριση με το σημερινό άρθρο 12, σημείο 1, η παράγραφος 3, τροποποιήθηκε επίσης με την απάλειψη της αναφοράς στη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών, η οποία δεν είναι πλέον απαραίτητη για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.2 παραπάνω.
Compared with the current Article 12, point 1, paragraph 3 has also been changed by the deletion of the reference to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement, which is no longer necessary for the reasons stated in point II.2.2.
Σε σύγκριση με το σημερινό μητρώο (ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών - EPER), έχει μικρότερα ελάχιστα όρια αναφοράς για τις διοξίνες και τα φουράνια και περιλαμβάνει την αναφορά των PCB.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
Σε σύγκριση με το στόχο της συμμετοχής ποσοστού 12,5% στην εκπαίδευση ενηλίκων μέχρι το 2010, το μέσο ποσοστό το 2005 ήταν 10,8%.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
Σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου (494 υποθέσεις), ο εν λόγω αριθμός είναι σημαντικός.
Compared to the total number of cases notified to the Commission during the same period (494 cases), this clearly is a significant number of cases.
Σε σύγκριση με το συνολικό κόστος συλλογής και ανακύκλωσης των εν λόγω ηλεκτρικών στηλών, που κυμαίνεται μεταξύ 270 και 350 € ανά τόνο, το καθαρό κόστος/έσοδα κυμαίνεται από –77 € έως + 93 € ο τόνος.77
Compared to the total costs of collecting and recycling those batteries, which vary between €270 and € 350 per tonne, net cost/revenues range from € –77 to €+ 93 per tonne.77
Σε σύγκριση με το συνολικό κύκλο εργασιών που σημειώνεται στο εμπόριο σήμερα, το ηλεκτρονικό εμπόριο διαδραματίζει ακόμη δευτερεύοντα ρόλο.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade.
Σε σύγκριση με το σύνολο του μεταποιητικού τομέα, αξίζει να σημειωθεί ότι οι εξωτερικές αγορές έχουν μεγαλύτερη σημασία για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ενώ ταυτόχρονα η διείσδυση των εισαγωγών είναι επίσης σαφώς μεγαλύτερη στον υπό εξέταση τομέα, ιδίως στα είδη ένδυσης (41%).
By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
Σε σύγκριση με το τρέχον πρόγραμμα, θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες βελτιώσεις στο σύστημα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων καθώς και στην προσέγγιση αξιολόγησης και παρακολούθησης:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
Σε σύγκριση με το τρέχον σύστημα επισήμανσης, η σχετική με τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές πρόταση, θα  εισαγάγει την επισήμανση των κάτωθι:
In comparison with the labelling system in place today, the proposal on GM food and feed will add the labelling of:
Σε σύγκριση με το ό,τι χρειάζεται στις οικιστικές περιοχές, η εκπόνηση χαρτών θορύβου και σχεδίων δράσης για μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες είναι απλούστερη και καλύπτει μικρότερο αριθμό κτιρίων και ενδιαφερομένων πολιτών.
As compared with agglomerations, the making of noise maps and action plans for major roads and railways is somewhat simpler and will cover a smaller number of dwellings and citizens.
Σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2013, η χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών αυξήθηκε κατά 20-30% τον Ιανουάριο του 2014.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2003, ο δείκτης τιμών για τα αυτοκίνητα αυξήθηκε σημαντικά τον Ιούλιο του 2004 στην Πολωνία (+8,4%) και στη Λετονία, αλλά μειώθηκε στην Εσθονία (-6,8%), στη Λιθουανία (-4,9%) και στην Τσεχία (-3,3%).
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
Σε σύγκριση με τον Ιούλιο του 2003, ο δείκτης τιμών για τα αυτοκίνητα στην ΕΕ σημείωσε τον Ιούλιο του 2004 αύξηση μόνο 0,6%, έναντι μέσου συνολικού  πληθωρισμού 2,3%.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
Σε σύγκριση με τον Μάιο του 2004, οι τιμές των αυτοκινήτων τον Μάιο του 2005 αυξήθηκαν κατά 0,4 % στην ΕΕ έναντι 1,9% για τον βασικό πληθωρισμό κατά την ίδια περίοδο.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
Σε σύγκριση με τον ίδιο πόρο ΑΕΠ, ο τρέχων ίδιος πόρος ΦΠΑ παρουσιάζει ελάχιστη προστιθέμενη αξία.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο των ΗΠΑ, τα ποσοστά παραγωγικότητας παραμένουν χαμηλά στην Ευρώπη, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει το ποσοστό και το επίπεδο των επενδύσεων σε άτομα και ιδέες.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Σε σύγκριση με τον αντίστοιχο μέσο όρο των ΗΠΑ, τα ποσοστά παραγωγικότητας παραμένουν χαμηλά στην Ευρώπη, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει το ποσοστό και το επίπεδο των επενδύσεων σε άτομα και ιδέες.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
Σε σύγκριση με τον αριθμό των καταχωρισμένων σημείων πώλησης στην Εσθονία (περίπου 28 000) και με την εμπειρία των πρόσφατων μεταβάσεων, φαίνεται πάντως ότι υπήρχε περιθώριο για περαιτέρω επέκταση της κάλυψης του συστήματος13.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Σε σύγκριση με τον ετήσιο μέσο όρο, το αριθμητικό αυτό στοιχείο δείχνει επίσης την επιβράδυνση των εθνικών δαπανών, η οποία ανταποκρίνεται στην περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης που διανύουν πολλά κράτη μέλη.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό, στο συμβιβαστικό κείμενο προβλέπεται πιο περιοριστική διάταξη για την κατανομή της περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης σε 3 ώρες και 9 ώρες, ενώ καταργούνται οι ρυθμίσεις αντιστάθμισης για τη μείωση της ημερήσιας ανάπαυσης από 11 σε 9 ώρες τρεις φορές μεταξύ δύο περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
Σε σύγκριση με τον κανονισμό ΑΚΜΤ, αυτό θα συνεπαγόταν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση σε θέματα που σχετίζονται με τις συμφωνίες κοινοπραξιών, τις συμφωνίες για αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης, τις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης σε κοινές επιχειρήσεις, άλλα και με τους περιορισμούς που δεν αφορούν την εκμετάλλευση του ίδιου του ΔΔΙ, όπως οι ρήτρες μη ανταγωνισμού και δέσμευσης.
Compared with the TTBE this would mean a more nuanced approach for pooling arrangements, cross licensing agreements, licence agreements concerning joint ventures and for restraints that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete and tying.
Σε σύγκριση με τον κανονισμό ΑΚΜΤ, θα συνεπαγόταν ότι ορισμένοι περιορισμοί που σήμερα περιλαμβάνονται σε «γκρίζες» ή «μαύρες» λίστες θα απαλλάσσονταν μέχρις ενός ορίου μεριδίου αγοράς.
Compared with the TTBE, it would mean that certain restraints currently in the black or grey lists would be exempted up to a certain market share threshold.
Σε σύγκριση με τον κανονισμό, αφήνει σε ένα ευαίσθητο τομέα κάποιο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτέλεση.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
Σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, η Κροατία έχει υψηλότερο ποσοστό πληθυσμού (ηλικίας 25-64 ετών) που φοιτά στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και χαμηλότερο ποσοστό τόσο όσον αφορά την πρωτοβάθμια όσο και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Compared to the EU average, Croatia shows a higher share of population (aged 25-64) with secondary education and lower shares for both elementary school and higher-than-secondary education.
Σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις υποψήφιες χώρες είναι περισσότερες, όταν εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ, ενώ είναι λιγότερες, όταν υπολογίζονται με βάση την κατά κεφαλή κατανομή τους
Compared with the EU average, the Candidate countries tended to grant more aid as a percentage of their GDP but less in per capita terms
Σε σύγκριση με τον κοινό φορέα, ο Οργανισμός έχει ένα επιπλέον καθήκον, και συγκεκριμένα να συντονίζει και να διοργανώνει επιχειρήσεις επαναπατρισμού των κρατών μελών και να καθορίζει ορθές πρακτικές για τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών.
In comparison with the Common Unit, the Agency has been given the additional task of co-ordinating and organising return operations of Member States and  identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third country nationals from the territories of the Member States.
Σε σύγκριση με τον μέσο όρο για την περίοδο αναφοράς (1997/98 έως 2001/02), η τιμή αυτή αντιστοιχεί σε πτώση κατά 13%.
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Σε σύγκριση με τον μέσο όρο των 0,24 ευρώ πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων αυτών, πρόκειται μείωση της τάξης του 60%.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Σε σύγκριση με τον προηγούμενο γύρο επιλογής με ανοικτή πρόσκληση του 1996, κατά τον οποίο υποβλήθηκαν 299 προγράμματα για τις ίδιες χώρες, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σημείωσαν μείωση κατά 23%.
Compared with the last open selection round in 1996 when a total of 299 project applications for the same countries were received, there has been a decrease of 23% in the number of project applications received.
Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην πρωτοβουλία κατά τη μετάβαση στο ευρώ στη Λετονία και την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις14, ο προβλεπόμενος στόχος επιτεύχθηκε.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό των επιχειρήσεων στη Λετονία, τον στόχο που είχε αρχικά προβλεφθεί (τουλάχιστον 10.000 εταιρείες ή 30.000 σημεία πώλησης) και την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις προηγούμενες μεταβάσεις12, φαίνεται ότι υπήρχε περιθώριο για περαιτέρω επέκταση της κάλυψης του προγράμματος.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Σε σύγκριση με τον τομέα συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η εισαγωγή του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες αποδείχθηκε σε γενικές γραμμές πιο αντιφατική, βραδεία και πολιτικά ευαίσθητη.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Σε σύγκριση με τον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η θέσπιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες ήταν σε γενικές γραμμές πιο αντιφατική, βραδεία και πολιτικά ευαίσθητη.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΕ είναι πολύ δραστήρια στην αντιμετώπιση αυτού του θέματος, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να στηρίξει τη διάδοση των ορθών πρακτικών και τεχνογνωσίας στον εν λόγω τομέα.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.