natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας, όπως η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και η διάδοση ευέλικτων μορφών εργασίας, σε συνδυασμό με την εμφάνιση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας και ευέλικτων συστημάτων παροχής αδείας καθ'όλη τη διάρκεια του ενεργού επαγγελματικού βίου, προσανατολίζουν τον κόσμο της εργασίας σε περισσότερο διαφοροποιημένα και εξατομικευμένα εργασιακά πρότυπα13.
Developments on the labour market, such as the increasing participation rates of women and the spread of flexible forms of work, coupled with the emerging of new forms of work organization and of flexible leave arrangements throughout working life are shaping the world of work towards more varied individual working patterns13.
Οι εξελίξεις στην αγορά καθυστερούν λόγω έλλειψης συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων σχετικά με την εφαρμογή DRM σε σχέση με παράγοντες όπως η διαλειτουργικότητα και η τυποποίηση, οι επιφυλάξεις των καταναλωτών όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, η ισορροπία μεταξύ αμοιβής για ιδιωτική χρήση και εφαρμογής μέτρων τεχνολογικής προστασίας ή DRM, ο αντίκτυπος από τη χρήση DRM σε εξαιρέσεις του δικαιώματος δημιουργού καθώς και η αποτελεσματικότητα των DRM στον έλεγχο της πειρατείας.
Market developments are held back by a lack of consensus between stakeholders on implementation of DRM in relation to factors such as interoperability and standardisation, privacy concerns of consumers, balance between the remuneration for private use and the application of technological protection measures or DRMs, the impact of the use of DRMs on copyright exceptions and the effectiveness of DRMs in the control of piracy.
Οι εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία σημαίνουν επίσης ότι υπάρχει ένας αριθμός διασυνοριακών πτυχών που απαιτεί κανονιστική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Οι εξελίξεις στην αγορά οδήγησαν τις επιχειρήσεις του κλάδου να στηρίξουν γενικά την άρση της διάθεσης της ζώνης των 900 MHz μόνο στο GSM, ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν νέες ψηφιακές τεχνολογίες με δυνατότητες παροχής καινοτόμων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, οι οποίες θα συνυπάρχουν με το GSM στις ζώνες συχνοτήτων 890-915 και 935-960 MHz.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Οι εξελίξεις στην αγορά του τομέα των αροτραίων καλλιεργειών σε συνδυασμό με την εισαγωγή των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων δεν δικαιολογούν πλέον την ανάγκη διατήρησης του μέσου αυτού, το οποίο πρέπει επομένως να καταργηθεί.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Οι εξελίξεις στην αγορά των μέσων μαζικής ενημέρωσης περιλαμβάνουν την αύξηση του συνολικού αριθμού των διαύλων διανομής, μεγαλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές και αύξηση της ζήτησης περιεχομένου, καθώς και τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση, η οποία εξασφαλίζει στους καταναλωτές καλύτερη ποιότητα εικόνας και μεγαλύτερη ποικιλία προγραμμάτων.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Οι εξελίξεις στην αγορά, ιδίως στην Ιταλία, κατέδειξαν ότι η διαλειτουργικότητα είναι εφικτή όταν οι ενδιαφερόμενοι δρουν από κοινού και με κοινό στόχο την υλοποίηση ενός τεχνικού προτύπου όπως είναι η MHP, αλλά ότι τούτο δεν επαρκεί αφ' εαυτού ώστε να εξασφαλιστεί η ανάδειξη και η ανάπτυξη των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης· απαιτούνται περαιτέρω επιχειρηματικές και τεχνικές εξελίξεις.
Developments in the market, particularly in Italy, have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim to implement a technical standard like MHP, but that this in itself is not sufficient to ensure the emergence and growth of interactive digital television services; further business and technical developments are needed.
Οι εξελίξεις στην αγορά, παραδείγματος χάριν, που θα προκαλέσουν τα φορολογικά μέτρα και η επισήμανση για την εξοικονόμηση καυσίμου, πρέπει να παρακολουθούνται, όπως και οι αρνητικές εξελίξεις.
Developments in the market, as brought about by fuel economy labels and fiscal measures, need to be monitored as do negative developments.
Οι εξελίξεις στην ανατολική γειτονία επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από την κατάσταση στην Ουκρανία.
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Οι εξελίξεις στην εγκατάσταση DSL και καλωδιακού διαποδιαμορφωτή εξελίσσονται με ταχύτητα, καθώς προκύπτουν από την αναβάθμιση υφιστάμενων δικτύων.
Developments in DSL and cable modem deployment are rapid, as they result from the upgrading of existing networks.
Οι εξελίξεις στην εκπαίδευση παρακολουθήθηκαν με ετήσιες έρευνες απευθυνόμενες στο διδακτικό προσωπικό και τους διευθυντές των σχολείων και τα κυριότερα ευρήματα έχουν ως εξής:
Developments in education have been monitored by annual surveys of teachers and school principals and the key findings are as follows:
Οι εξελίξεις στην ενεργειακή πολιτική χρειάζεται να λαμβάνουν πλήρως υπόψη το πώς κάθε εθνικό σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας επηρεάζεται από αποφάσεις σε γειτονικές χώρες.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Οι εξελίξεις στην ιατρική βιοτεχνολογία είναι αποκαλυπτικές όσον αφορά τις αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχει παρόμοια προσέγγιση: λόγω της αυστηρής προστασίας των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και των υψηλών τιμών τους, μπορούν να αγοράσουν τα νέα φάρμακα μόνον όσοι διαθέτουν ανάλογα οικονομικά μέσα, και όχι εκείνοι που τα έχουν περισσότερο ανάγκη.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Οι εξελίξεις στην οργάνωση της εργασίας και την κατανομή στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων απαιτούν επίσης αυξημένη κινητικότητα.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Οι εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά άνθρακα είναι σημαντικές για την οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών ορυχείων.
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Οι εξελίξεις στην παγκόσμια κατανομή του πλούτου ενδέχεται να είναι συναφείς, όπως αποδεικνύεται ιδίως από την άνοδο των κινεζικών αγορών έργων τέχνης.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Οι εξελίξεις στην περιβαλλοντική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ καθώς και σε εθνικό επίπεδο κατά το περασμένο έτος επιβεβαιώνουν ορισμένες τάσεις που εντοπίσθηκαν στην ανασκόπηση περιβαλλοντικής πολιτικής για το 2003:
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Οι εξελίξεις στην περιοχή οδήγησαν σε επανεκτίμηση της σχετικής σημασίας κάποιων άλλων δραστηριοτήτων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν νέα αιτήματα, μεταξύ των οποίων:
Events in the region have led to the reassessment of the relative importance of other activities in order to accommodate new requests which include:
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία δημιουργούν νέες ευκαιρίες για ανταπόκριση από την πλευρά της ζήτησης (όπως τα έξυπνα δίκτυα διανομής, οι έξυπνοι μετρητές και συσκευές και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας) και για υπηρεσίες ανταπόκρισης στη ζήτηση (δυναμική τιμολόγηση, συμβάσεις με μέγιστο όριο διακοπτόμενου φορτίου ή δυναμικού φορτίου για τη βιομηχανία, τις εμπορικές επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, συμμετοχή σε αγορές εξισορρόπησης, υπηρεσίες συγκέντρωσης και βελτιστοποίησης της ζήτησης για τα νοικοκυριά).
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία και στην αγορά πρέπει να εξεταστούν υπό το φως της ανάγκης να ενισχυθούν η πολιτιστική και η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και να προστατευθεί η οπτικοακουστική μας κληρονομιά.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe’s cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση των υποχρεώσεων αυτών ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ιδίως δε τον προσδιορισμό του κατά πόσον είναι αιτιολογημένη η επέκταση των υποχρεώσεων σε νέες πύλες, όπως οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG) και οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API), προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations on a regular basis, in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and applications program interfaces (APIs) for the benefit of European citizens.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά κατέστησαν δυνατή την εγκατάσταση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που εκτείνονται πέρα από τα γεωγραφικά σύνορα των κρατών μελών.
Technological and market developments have made it possible to deploy electronic communications services extending across the geographical frontiers of Member States.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία ‑ ειδικότερα η τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας ‑μπορούν να προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες.
Developments in technology ‑ particularly information and communication technology ‑ can offer tremendous opportunities.
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία – ιδίως η τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας – προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες στα άτομα με αναπηρίες να ξεπεράσουν τους λειτουργικούς περιορισμούς και έτσι να βελτιώσουν τις προοπτικές τους για συμμετοχή στην κοινωνία.
Developments in technology - particularly information and communication technology - offer central opportunities in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhance their prospects for participation in society.
Οι εξελίξεις στην ψηφιακή τηλεόραση στην Ιταλία χρησιμεύουν για να καταδειχθεί ότι με ευελιξία και συναίνεση μεταξύ των συντελεστών της αγοράς μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματική διαλειτουργικότητα .
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Οι εξελίξεις στις ΗΠΑ και στην Ασία πρέπει να παρακολουθούνται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι και να εγκαταλειφθεί η λήψη προστατευτικών και μεροληπτικών μέτρων και να υπάρξει μέριμνα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Οι εξελίξεις στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία δείχνουν ότι σημαντικό τμήμα των θέσεων απασχόλησης που χάνονται από την κλασική παραγωγική βιομηχανία αντισταθμίζεται από την έντονη αύξηση της απασχόλησης στον κλάδο των υπηρεσιών.
Developments in the USA and Japan show that a high proportion of jobs lost in the traditional manufacturing industry have been offset by a sharp increase in service sector employment.
Οι εξελίξεις στις αγορές εργασίας των χωρών της ΕΕ δείχνουν τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας πριν δύο χρόνια.
Developments in EU labour markets indicate the challenges that remain if the EU is to meet the employment targets set at the Lisbon Summit two years ago.
Οι εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας τα τελευταία χρόνια έχουν επιφέρει σημαντική πτώση στις τιμές χονδρικής· εντούτοις, οι μικροί καταναλωτές και οι ΜΜΕ δεν έχουν αποκομίσει οφέλη από αυτήν την πτώση, μάλιστα, οι τιμές έχουν αυξηθεί για αυτούς αντί να μειωθούν.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Οι εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας τα τελευταία χρόνια έχουν επιφέρει σημαντική πτώση στις τιμές χονδρικής· εντούτοις, οι μικροί καταναλωτές και οι ΜΜΕ δεν έχουν αποκομίσει οφέλη από αυτήν την πτώση, μάλιστα, οι τιμές έχουν για αυτούς αυξηθεί αντί να μειωθούν.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Οι εξελίξεις στις αγορές των σιδηροδρόμων καθιστούν αναγκαία μια διαρκή διαδικασία επανεξέτασης της καταλληλότητας του κοινοτικού νομικού πλαισίου και, ενδεχομένως, την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Οι εξελίξεις στις γειτονικές αγορές επικοινωνιών είχαν διαφορετικές επιπτώσεις σε διαφορετικές περιφέρειες της Κοινότητας και τμήματα του πληθυσμού και τη χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Οι εξελίξεις στις γειτονικές χώρες κατέδειξαν την αυξανόμενη ανάγκη για διεθνή χρηματοπιστωτική και οικονομική στήριξη με σκοπό την υποβοήθηση της αναγκαίας μετάβασης και της σταθερότητας.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Οι εξελίξεις στις γειτονικές χώρες της ΕΕ υπογραμμίζουν τη σημασία της πολιτικής διεύρυνσης ως εργαλείου για την περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας επί βασικών ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής.
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Οι εξελίξεις στις διεθνείς αγορές και η εκμετάλλευση των μη συμβατικών υδρογονανθράκων οδήγησε σε μεγαλύτερες αποκλίσεις των τιμών, κυρίως για το φυσικό αέριο, μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, όπου το σχιστολιθικό φυσικό αέριο καθίσταται όλο και σημαντικότερη πηγή ενέργειας και θεωρείται ότι επηρεάζει θετικά την ανταγωνιστική θέση της οικονομίας των ΗΠΑ.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Οι εξελίξεις στις τεχνολογίες των πληροφοριών έχουν επιδεινώσει αυτά τα προβλήματα, επειδή καθιστούν ευκολότερη την παραγωγή και τη διανομή εργαλείων (κακόβουλου λογισμικού και δικτύων προγραμμάτων ρομπότ), ενώ συγχρόνως προσφέρουν στους δράστες ανωνυμία και διασπείρουν την ευθύνη σε πολλαπλές δικαιοδοσίες.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Οι εξελίξεις στις τιμές των καυσίμων και οι αυξήσεις στους φόρους κατανάλωσης πίεσαν τις τιμές προς τα πάνω μέχρι τον Μάιο του 2001.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.
Οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τα υψηλά επίπεδα αβεβαιότητας έχουν προκαλέσει ανησυχίες ως προς τη βιωσιμότητα της ανάκαμψης και τις αναπτυξιακές προοπτικές βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Developments in financial markets and heightened uncertainty have given rise to concerns about the sustainability of the recovery and growth prospects in the short and medium run.
Οι εξελίξεις στις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές μπορούν επίσης να περιοριστούν από το γεγονός ότι οι πολίτες της ΕΕ δεν διαθέτουν νομική ικανότητα πρόσβασης σε άλλα τηλεοπτικά προγράμματα εκτός αυτών που προέρχονται από το κράτος μέλος όπου κατοικούν.
Developments in digital broadcasting can be also constrained by the inability of EU citizens to legally obtain access to TV programmes other than those originating in the Member State where they reside.
Οι εξελίξεις στο Μαρόκο, ιδίως όσον αφορά στη σύσταση της εθνικής ΟΚΕ.
Developments in Morocco, especially in connection with the setting up of the ESC.
Οι εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο παρακολουθούνται από κοντά, με ετήσιες εκθέσεις που συντάσσονται και για τις δύο αυτές ειδικές διοικητικές περιφέρειες, και δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ όσον αφορά τον προταθέντα νόμο για την εθνική ασφάλεια βάσει του άρθρου 23 του Βασικού Νόμου, ο οποίος ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην άσκηση των ελευθεριών και δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ.
Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.
Οι εξελίξεις στο κεφάλαιο της ανταγωνιστικότητας εξακολουθούν να κινούνται αντίθετα από τα επιδιωκόμενα.
Competitiveness continues to develop in the opposite direction to that sought.
Οι εξελίξεις στο πλαίσιο των ΔΥΑ, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών για τον εκσυγχρονισμό και την αποδοτικότητα, θα παρακολουθούνται μέσω των δραστηριοτήτων του δικτύου των ΔΥΑ και το πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης για τον διάλογο ανάμεσα στις ΔΥΑ.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Οι εξελίξεις στο ποσοστό του εισοδήματος από την εργασία καθορίζονται από την αλληλεπίδραση μεταξύ της τεχνολογικής προόδου, των θεσμών της αγοράς εργασίας και άλλων παραγόντων όπως είναι το άνοιγμα στο εμπόριο.
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Οι εξελίξεις στο υπεράκτιο ηλεκτρικό δίκτυο θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται στο πλαίσιο υφιστάμενων πρωτοβουλιών όπως η North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative, (NSCOGI).
Offshore grid developments will continue to be discussed in existing initiatives such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative (NSCOGI).
Οι εξελίξεις στον διεθνή χώρο, οι νέες θέσεις και συναινέσεις που υπάρχουν αναφορικά με την αναπτυξιακή πολιτική στη διεθνή κοινότητα και οι αλλαγές που συνέβησαν εντός της ίδιας της Ένωσης καθιστούν αυτήν την αναθεώρηση απαραίτητη.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Οι εξελίξεις στον κλάδο
Book publishing
Οι εξελίξεις στον κλάδο
Book publishing on the move
Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων
Book publishing on the move
Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων βιβλίων
Book publishing on the move
Οι εξελίξεις στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών τα τελευταία δέκα χρόνια αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα οφέλη της απελευθέρωσης.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Οι εξελίξεις στον τομέα αυτό αναμένεται να ενισχύσουν την καταπολέμηση της διαφθοράς στη Γεωργία με βάση ένα νομικό πλαίσιο.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν εξαρτώνται από την πρόοδο των εργασιών που περιγράφονται στο άρθρο 6.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν πρέπει να ιδωθούν υπό το φως της κοινής έκθεσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού28 στην οποία τονίζεται η ανάγκη για την ανάληψη μιας ισχυρής πρωτοβουλίας για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Developments in this area should be examined also in the light of the Joint report from the Commission and the Council on increasing labour force participation28, which calls for a strong initiative to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν υπήρξαν ικανοποιητικές.
Developments in this area have been satisfactory.
Οι εξελίξεις στον τομέα είναι συνεχείς.
There have been ongoing developments in this area.
Οι εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων είναι πιο ενθαρρυντικές· το ποσοστό απασχόλησής τους έχει αυξηθεί κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες από το 2000.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Οι εξελίξεις στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας έδωσαν τη δυνατότητα σε αρκετούς πάροχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας να κατακτήσουν μεγαλύτερη αυτονομία σε διαχειριστικό και οικονομικό επίπεδο.
Developments in air traffic have enabled a number of air navigation service providers to become more autonomous in the managerial and financial domains.
Οι εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής μεταφέρονται όλο και περισσότερο στην Ινδία ή σε άλλες χώρες με χαμηλό κόστος.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Οι εξελίξεις στον τομέα των ICT δεν διαχέονται ομοιόμορφα σε όλες τις περιφέρειες και στις κοινωνικοδημογραφικές ομάδες και, συνεπώς, η ‘‘ηλεκτρονική ένταξη’’ ή το ‘‘ψηφιακό χάσμα” αποτελεί κοινό προβληματισμό που διαπερνά όλους τους τομείς της eEurope 2005.
ICT developments do not diffuse uniformly across all regions and socio-demographic groups, thus “e-inclusion” or the “digital divide” is a horizontal concern for all areas of eEurope 2005.
Οι εξελίξεις στον τομέα των βιοκαυσίμων θα αποτελέσουν ένα τμήμα μιας πολύ μεγαλύτερης εικόνας που θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
Developments in the area of biofuels will, in fact, be one part of a much bigger picture, including the future development of the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU’s energy policies.
Οι εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών εξαρτημάτων υπήρξαν ραγδαίες.
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Οι εξελίξεις στον τρόπο με τον οποίο οι τόποι διαπραγμάτευσης στην ΕΕ συνδέονται με τις υποδομές εκκαθάρισης έχουν αποκαλύψει και έχουν προκαλέσει μια σειρά εμπόδια για τον αποτελεσματικό διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.