natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της ομάδας "Αναδιατύπωση του Ευρωπαϊκού Δικαίου για τις Ασφαλιστικές Συμβάσεις" απάντησαν μαζικά αποστέλλοντας κοινή απάντηση.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Τα μέλη της ομάδας G8 δεσμεύτηκαν εγγυώμενα ότι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα καταβάλουν ενδεδειγμένη θέση στα εθνικά τους σχέδια και κάλεσαν τις άλλες χώρες να πράξουν το ίδιο.
The G8 members undertake to guarantee that renewable energy sources will be given an adequate place in their national plans and invite the other countries to do the same.
Τα μέλη της ομάδας έχουν τη δυνατότητα να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης από ομοτίμους δεν ανήκουν σε καμία αρμόδια αρχή ή άλλους φορείς ή ενώσεις που έχουν συμμετάσχει στην κατάρτιση των σχεδίων που υποβάλλονται σε αξιολόγηση από ομοτίμους.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Τα μέλη της ομάδας αυτής δεν θα είναι απλώς περισσότερα στον αριθμό, αλλά θα αναζητούν μεγαλύτερη αφθονία και θα είναι πιο απαιτητικά όσον αφορά τις καταναλωτικές τους συνήθειες.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Τα μέλη της ομάδας αυτής είναι εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφαλιστικού δικαίου και εκπροσωπούν διάφορες έννομες τάξεις (εντός και εκτός της ΕΚ).
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Τα μέλη της ομάδας αυτής θα πρέπει να είναι εκπρόσωποι των περιοχών εξόρυξης, συνδικάτων, ΜΚΟ, του τομέα της Ε&Α και της βιομηχανία άνθρακα.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Τα μέλη της ομάδας αυτής θα πρέπει να είναι εκπρόσωποι των περιοχών εξόρυξης, συνδικάτων, ΜΚΟ, του τομέα της Ε&Α και της βιομηχανίας άνθρακα.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Τα μέλη της ομάδας γενικών διευθυντών εργασιακών σχέσεων που συστάθηκε με την παραπάνω αναφερόμενη απόφαση καλούνται να διορίζουν τους εμπειρογνώμονες των διαφόρων αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών, των οργάνων συνεργασίας, των υπηρεσιών συνδέσμου ή των επιθεωρήσεων εργασίας ανάλογα με τα προς συζήτηση θέματα.
The members of the Group of Directors-General for Industrial Relations created by the aforementioned Decision are asked to nominate experts from the different competent administrations, cooperation bodies, liaison offices or Labour Inspectorates depending on the subjects to be discussed.
Τα μέλη της ομάδας δεν επιτρέπεται να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή του ρυθμιστικού συμβουλίου.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Τα μέλη της ομάδας είναι υπάλληλοι των υπουργείων των κρατών μελών που έχουν αναλάβει ή πρόκειται να αναλάβουν την αρμοδιότητα για την υποβολή αίτησης ή για την εφαρμογή συνεισφοράς του ΕΤΠ.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων προέρχονται από εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών, οργανώσεις καταναλωτών, τομεακούς κανονιστικούς φορείς, φορείς αυτορρύθμισης, εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών .
Members of the expert group come from national consumer authorities, consumer organisations, sectoral regulatory bodies, self-regulatory bodies, alternative dispute resolution mechanisms and European Consumer Centres.
Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων προέρχονταν από τα Υπουργεία Μεταφορών και Περιβάλλοντος των κρατών μελών.
The members of the expert group came from the Ministries of Transport and Environment of the Member States.
Τα μέλη της ομάδας εργασίας καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτά.
The study group members are asked to present their opinion on this matter.
Τα μέλη της ομάδας εργασίας συζήτησαν θέματα ανταγωνισμού στην παροχή νοσοκομειακών υπηρεσιών και πραγματοποίησαν μία ολοήμερη σύσκεψη με τη συμμετοχή εισαγγελέων για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και των εισαγγελέων σε έρευνες συμπράξεων.
The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Τα μέλη της ομάδας θα συμμετάσχουν επίσης σε δύο κοινά σεμινάρια με θέμα την εταιρική κοινωνική ευθύνη, τα οποία θα διοργανωθούν σε συνεργασία με ιάπωνες εταίρους στο Τόκιο και το Kobe στις 25 και 27 Νοεμβρίου 2009.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Τα μέλη της ομάδας μελέτης δέχτηκαν όλες τις θέσεις που παρουσιάστηκαν.
The study group endorsed all the views expressed in it.
Τα μέλη της ομάδας μελέτης επισκέφθηκαν τον οργανισμό, διαπίστωσαν την πρόοδο των εργασιών του και συζήτηση με το προσωπικό τα προβλήματα που παραμένουν προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη λειτουργία, όχι μόνο στην υπηρεσία των οργάνων αλλά και προς ενημέρωση των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και των πολιτών.
Members of the study group had visited the agency, had noted the progress of its work and had held discussions with its staff on the continuing obstacles to better operation not only on behalf of the institutions but in providing information to socio-economic interest groups and citizens.
Τα μέλη της ομάδας μελέτης θα πρέπει να εξετάσουν τουλάχιστον:
The study group must consider at least the following documents:
Τα μέλη της ομάδας μελέτης θα συμμετάσχουν στη 2η συνεδρίαση του ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη (12 και 13 Νοεμβρίου 2009 στην έδρα της ΕΟΚΕ).
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Τα μέλη της ομάδας μελέτης καλούνται να υποβάλλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους γραπτώς.
The study group members were therefore asked to submit any comments in writing.
Τα μέλη της ομάδας μελέτης πρότειναν μια σειρά ποικίλων, προοδευτικών και ενδιαφερουσών απαντήσεων οι οποίες και ενσωματώθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς να θίγουν την ουσία της.
A varied, progressive and challenging range of answers were proposed by the Study Group members, and these have as far as possible been incorporated into the Opinion without diluting its core elements.
Τα μέλη της ομάδας που δεν μπορούν να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ενημερώσουν εκ των προτέρων τη γραμματεία, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Τα μέλη της ομάδας συζήτησαν ορισμένες πτυχές που αφορούν τις αρμοδιότητές τους και δημοσίευσαν σειρά εγγράφων, μεταξύ των οποίων επανεξέταση των πρακτικών χρέωσης και εκθέσεις παρακολούθησης της αγοράς στις οποίες συγκρίνεται η κατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Τα μέλη της ομάδας συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών ορίζονται από το συμβούλιο εποπτών της Αρχής, μετά από προτάσεις των οικείων συμφεροντούχων.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Τα μέλη της ομάδας συμφεροντούχων του τομέα των ασφαλίσεων, αντασφαλίσεων και ιδρυμάτων επαγγελματικών συντάξεων ορίζονται από το συμβούλιο εποπτών της Αρχής, μετά από προτάσεις των οικείων συμφεροντούχων.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Τα μέλη της ομάδας συμφεροντούχων του τραπεζικού τομέα ορίζονται από το συμβούλιο εποπτών της Αρχής, μετά από προτάσεις των οικείων συμφεροντούχων.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Τα μέλη της ομάδας συντονισμού έχουν τη δυνατότητα να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Τα μέλη της ομάδας συντονισμού εξασφαλίζουν ότι υπάρχει κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των καθηκόντων της εν λόγω ομάδας και των εργασιών των αρμόδιων εθνικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλευτικών φορέων που ενέχονται στη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας.
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Τα μέλη της ομάδας συντονισμού καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τα θέματα υπό συζήτηση.
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Τα μέλη της ομάδας συντονισμού μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Members of the coordination group may arrange to be accompanied by experts.
Τα μέλη της ομάδας των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων, που είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση της δράσης «Γυναίκες και επιστήμες» (ομάδα Ελσίνκι), προέβησαν τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο του 2000 σε απολογισμό των δράσεων που διεξάγονται υπέρ των γυναικών στην επιστήμη στα κράτη μέλη και στις χώρες που συμμετέχουν στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In June and December 2000 the members of the "Helsinki group" of national civil servants responsible for monitoring the action on "women and science" took stock of the action taken to promote women in science in the Member States and in the countries associated with the 5th Framework Programme.
Τα μέλη της ομάδας των κοσμητόρων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ως παρατηρητές.
The members of the group of quaestors shall attend Bureau meetings as observers.
Τα μέλη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ ανέρχονται πλέον σε 79, τα μέλη της ΕΕ έχουν αυξηθεί σε 28 και από κοινού αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών, με συνολικό πληθυσμό περίπου 1,5 δισ.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Τα μέλη της ομάδας υιοθέτησαν, σε μεγάλο βαθμό, τις κριτικές απόψεις για την έλλειψη αποφασιστικότητας, κατανόησης και δράσης εκ μέρους της ΕΟΚ, σε ένα τομέα που θεωρείται, ομόφωνα, καθοριστικός για την υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας.
The Group's members agreed largely with the criticisms of the EEC's lack of resolve, understanding and action in a field which is universally considered to be decisive for the achievement of the Community's objectives.
Τα μέλη της ορίζονται από το Συμβούλιο
Its members are appointed by the Council.
Τα μέλη της ορίζονται από το Συμβούλιο.
Its members are appointed by the Council.
Τα μέλη της οργάνωσής σας είχαν επαφές με τις εθνικές δημόσιες αρχές για οποιαδήποτε από τις τέσσερις αυτές οδηγίες;
Have the members of your organisation dealt with national public authorities on any one of these four directives?
Τα μέλη της παίζουν βασικό ρόλο στις συλλογικές διαπραγματεύσεις στα κράτη μέλη και εκπροσωπούν όλους τους τομείς της βιομηχανίας.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Τα μέλη της πλατφόρμας θα έχουν πρόσβαση σε βιβλιοθήκη εγγράφων και θα μπορούν να διεξάγονται συζητήσεις ή έρευνες μεταξύ των μελών.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Τα μέλη της προέρχονται από διάφορες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων.
Its members come from various economic and social interest groups.
Τα μέλη της προέρχονται από διάφορες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Its members come from various economic and social interest groups.
Τα μέλη της προέρχονται από διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών: εμπορικά επιμελητήρια, βιομηχανικός και βιοτεχνικός τομέας, εμπορικός τομέας και οργανώσεις εργοδοτών, συνδικάτα εργαζομένων, συνεταιρισμοί, οργανώσεις γεωργών, ενώσεις καταναλωτών, ΜΚΟ, εκπρόσωποι του τριτογενούς τομέα κλπ.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Τα μέλη της πρωτοβουλίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα ασθενέστερα μέρη που χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών δεν θα υφίστανται εμπορικά αντίποινα.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Τα μέλη της στενής οικογένειας συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής για να δοθεί η δυνατότητα αποζημίωσης, για παράδειγμα, των γονέων ανηλίκων τέκνων που απεβίωσαν λόγω βίαιου εγκλήματος.
The inclusion of close relatives is necessary to ensure compensation to, for example, the parents of under age children that have died as a result of a violent crime.
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ μπορούν να υποβάλλουν προφορικές ή γραπτές συστάσεις στα μέρη για τη διάδοση και την από κοινού αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών που αφορούν θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο.
Members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee may submit oral or written recommendations to the Parties for disseminating and sharing best practice relating to issues covered by this Chapter.
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο με πρόταση των κρατών μελών.
Members are nominated by the Member States and appointed by the Council.
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται με ανάλογη διαδικασία, το δε Συμβούλιο ορίζει εκ των προτέρων τους οργανισμούς που θεωρούνται κατάλληλοι να παρουσιάσουν υποψηφίους.
The members of the Consultative Committee are appointed by a similar procedure, with the difference that the Council designates in advance the organisations deemed suitable to submit candidates.
Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με την εκάστοτε θεματολογία.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Τα μέλη της συνέλευσης του EΟΕΣ δεν αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των μελών της διευθύνουσας επιτροπής.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Τα μέλη της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011 στη Μονρόβια, συμφώνησαν όσον αφορά τελικά προϊόντα γνώσης και εξέτασαν διεθνές σχέδιο δράσης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2011 στο 4ο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στο Busan.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Τα μέλη της συνόδου κορυφής που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 λαμβάνουν έξοδα ταξιδίου και διαμονής σύμφωνα με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει σχετικά το Συμβούλιο.
The Summit members representing the social partners’ organisations referred to in Article 3(2) shall receive travelling and subsistence expenses as determined by the Council.
Τα μέλη της της ομάδας εργασίας κλήθηκαν να διατυπώσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους  για τα τρία πρώτα θέματα τα οποία θα συζητηθούν στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας στις 11 Δεκεμβρίου.
The working group's members had been asked to prepare comments in writing on the first three questions covered by the mandate, which would be discussed at the next meeting of the group on 11 December.
Τα μέλη της υποεπιτροπής έκριναν ότι ο ρόλος τους δεν ήταν να προτείνουν έτοιμες λύσεις, αλλά να προσπαθήσουν να συστηματοποιήσουν τα θέματα, να προσδιορίσουν τους φορείς και να ορίσουν το πεδίο στο οποίο θα πρέπει να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις σε θεσμικό πλαίσιο.
The subcommittee members did not see it as their role to propose ready-made solutions; rather they have tried to organise the subject matter, identify the key players and define the institutional framework for concrete proposals.
Τα μέλη της υποεπιτροπής διαθέτουν, στο φάκελό τους, το κείμενο των παρεμβάσεων των παρατηρητών της ΕΟΚΕ (δελτίο CES 3274/2002), καθώς και σύνοψη των συμβολών που παρουσιάσθηκαν στο πλαίσιο του φόρουμ, την οποία επεξεργάσθηκε με αυτή την ευκαιρία η γραμματεία της Συνέλευσης (CONV 112/02).
Members would also find in their meeting file a document containing the statements made by the Committee's observers (CES 3274/2002) and a summary of the contributions made by participants to the Forum, drafted on this occasion by the Convention Secretariat (CONV 112/02).
Τα μέλη της υποεπιτροπής διεξάγουν γενική συζήτηση.
There was then a general debate.
Τα μέλη της υποεπιτροπής καλούνται να αποστείλουν γραπτώς τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις και προτάσεις τους σχετικά με το έγγραφο εργασίας που χρησιμοποιήθηκε στη συζήτηση, ή γενικότερα για το θέμα της διακυβέρνησης το αργότερο έως τις 12 Ιανουαρίου 2001.
The members of the Sub-committee were asked to pass on any comments and proposals relating to the working document that had formed the basis for the discussion, or more generally on the issue of governance, in writing by 12 January at the latest.
Τα μέλη της υποεπιτροπής καλούνται στα πλαίσια της συνεδρίασης αυτής να υιοθετήσουν το έγγραφο αυτό που θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 25ης  και 26ης Απριλίου 2001.
At that meeting members of the Sub-committee would also be asked to adopt this document which would be on the agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2001.
Τα μέλη της υποεπιτροπής λαμβάνουν γνώση του σχεδίου προγράμματος της ακρόασης και συμφωνούν με το περιεχόμενό της.
Members took note of the draft programme for the hearing and approved its content.
Τα μέλη της υποεπιτροπής συμφωνούν με την πρόταση αυτή και εγκρίνουν το προσχέδιο γνωμοδότησης.
The subcommittee members agreed with this proposal and approved the preliminary draft opinion.
Τα μέλη της, που διαθέτουν ακαδημαϊκή και πολιτική πείρα, επαγγελματική εμπειρία καθώς και την κορυφή εκπαίδευσης του τριγώνου της γνώσης, θα παρέχουν συμβουλές τόσο κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2011-2013) όσο και για την επόμενη, καθώς και για τις μελλοντικές περιφερειακές δράσεις του ΠΠ7.
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Τα μέλη της, τα οποία διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα, προέρχονται από διάφορους ακαδημαϊκούς ή επαγγελματικούς κλάδους εκπροσωπώντας παράλληλα και άλλα κοινωνικά συμφέροντα.
Its members are appointed in a personal capacity and come from a wide range of academic and industrial backgrounds, as well as representing other societal interests.
Τα μέλη τμήματος επιμένουν ομόφωνα όπως η γνωμοδότηση αυτή αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, ενδεχομένως μαζί με τη γνωμοδότηση για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης.
Section members strongly urged (with a unanimous vote) that a debate be held on this subject, possibly in conjunction with that on the employment policy guidelines, at the May plenary session.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα εντός του Οργανισμού.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν παύονται των καθηκόντων τους ούτε διαγράφονται από τον κατάλογο καταλλήλων υποψηφίων κατά τη διάρκεια της θητείας τους, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι, και η Επιτροπή, κατόπιν γνωμοδότησης του διοικητικού συμβουλίου, λάβει σχετική απόφαση.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν παύονται των καθηκόντων τους ούτε διαγράφονται από τον κατάλογο καταλλήλων υποψηφίων κατά τη διάρκεια της θητείας τους, εκτός εάν συντρέχουν σοβαροί λόγοι, και το διοικητικό συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν συμμετέχουν στην εκδίκαση προσφυγής στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων ή εάν συνέπραξαν στην έκδοση της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών δεν συμμετέχουν στην εκδίκαση προσφυγής στην οποία έχουν προσωπικό συμφέρον ή στην οποία είχαν προηγουμένως παρέμβει ως αντιπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων ή εάν συνέπραξαν στην έκδοση της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Τα μέλη τμήματος προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Τα μέλη τονίζουν επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης του ιατρικού προσωπικού για την επικοινωνία τους με τους μετανάστες, και ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν εκστρατείες πρόληψης και βελτίωσης των ιατρικών φροντίδων στον χώρο εργασίας.
Members also highlighted the importance of preparing medical staff for contacts with immigrants and the need to introduce prevention campaigns and to improve health care at the workplace.
Τα μέλη τονίζουν επίσης τη σημασία της προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) ως μέσου ανάπτυξης βιώσιμης επιχειρηματικότητας.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Τα μέλη τονίζουν ιδιαιτέρως την ανάγκη να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά με κάποια περιθώρια ευελιξίας, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στον κανόνα των δύο συνεδριάσεων και ενός εμπειρογνώμονα ανά γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Τα μέλη τονίζουν τη σημασία της δημιουργίας περιβάλλοντος που θα ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.