natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των γενικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3, η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των κάτωθι ειδικών ανά τομέα στόχων:
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Πέραν των γενικών στόχων της βιομηχανικής πολιτικής, οι πτυχές αυτές θα καταστήσουν απαραίτητες τομεακές προσεγγίσεις.
In addition to general industrial policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Πέραν των γενικών στόχων της βιομηχανικής πολιτικής, οι πτυχές αυτές θα καταστήσουν απαραίτητες τομεακές προσεγγίσεις.
In addition to general industrial-policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.
Πέραν των γνωστών οφελών του αθλητισμού, έχει διαπιστωθεί πως όσοι ασκούν αυτές τις δραστηριότητες έχουν συνήθως μεγαλύτερη επίγνωση της ανάγκης σεβασμού του περιβάλλοντος και προστασίας των παράκτιων περιοχών, πράγμα που με τη σειρά του ενισχύει την αγάπη τους για τα θαλάσσια αθλήματα και τους καθιστά επομένως δυνητικούς καταναλωτές των προϊόντων θαλάσσιου τουρισμού.
In addition to the known benefits of sport, it has been noticed that people practising this type of sport are usually more aware of the need to respect the environment and protect coastal areas; this in turn makes them keen on sea sports and thus potential consumers of maritime tourist products.
Πέραν των γραπτών σχολίων και γνωμών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν, επίσης, σειρά συνδριάσεων ειδημόνων, καθώς και συνδιάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να συζητηθεί η Πράσινη Βίβλος.
In addition to the written comments and opinions the Commission’s services also organised several expert meetings and a stakeholder conference to discuss the paper.
Πέραν των δεσμευμένων και των μικρών αποστακτηρίων υπάρχει και η ξεχωριστή κατηγορία των χρηστών αποστακτηρίων (Stoffbesitzer).
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Πέραν των δεσμεύσεων αυτών, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαχείριση της τελικής φάσης των προγραμμάτων και έργων της περιόδου 2000-2006.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Πέραν των δηλώσεων αρχής, υπάρχει ένα φυσικό όριο ολοκλήρωσης το οποίο δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεπεραστεί: παρά την απαιτούμενη προσπάθεια εναρμόνισης και άρσης των εμποδίων που τίθενται από την άποψη του ανταγωνισμού και της νομοθεσίας, θα εξακολουθήσουν πάντοτε να υφίστανται ανυπέρβλητες διαφορές όσον αφορά το κοινωνικό πλαίσιο, τη φορολογία, τις αγορές εργασίας, τη γλώσσα κ.ά.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Πέραν των δημογραφικών ζητημάτων, πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην αναγκαιότητα προσαρμογής των συστημάτων συνταξιοδότησης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και των ατόμων.
In addition to the demographic issues attention must also be given to the need to adapt pension systems to changing needs of society and individuals.
Πέραν των δημόσιων παρεμβάσεων για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ, μπορούν επίσης να σχεδιαστούν με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο μέσα όπως οι υποχρεώσεις εξισορρόπησης, ο σχεδιασμός αγορών εξισορρόπησης, η χρήση γραμμών διασύνδεσης, οι χρεώσεις σύνδεσης στο δίκτυο και οι κανόνες χρήσης δικτύου, ώστε να αποστέλλονται ορθά μηνύματα σχετικά με το κόστος σε όλους τους σημαντικούς παραγωγούς και χρήστες.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Πέραν των διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η παρούσα πρόταση θα υποβληθεί επίσης για γνωμοδότηση και στην Επιτροπή των Περιφερειών, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας ενός τέτοιου πλαισίου συνεργασίας και για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Besides consulting the Economic and Social Committee, this proposal will also be submitted to the Committee of the Regions for their opinion in view of the importance of such a framework for co-operation also to regional and local authorities.
Πέραν των διαβουλεύσεών της με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή θα υποβάλει την παρούσα πρόταση και στην Επιτροπή των Περιφερειών προκειμένου αυτή να γνωμοδοτήσει, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας ενός τέτοιου προγράμματος δράσης για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Besides consulting the Economic and Social Committee, the Commission will also be submitting this proposal to the Committee of the Regions for its opinion in view of the importance of such an action programme to the regional and local authorities.
Πέραν των διαδικασιών της εφαρμογής πιο προηγμένης τεχνολογίας στις συμβατικές μονάδες ισχύος με χρήση ατμού, ο συνδυασμός διαδικασιών μπορεί επίσης να χρησιμεύσει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ως εναλλακτική λύση.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
Πέραν των διαδικασιών της εφαρμογής πιο προηγμένης τεχνολογίας στις συμβατικές μονάδες ισχύος με χρήση ατμού, ο συνδυασμός διαδικασιών μπορεί επίσης να χρησιμεύσει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα ως εναλλακτική λύση.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
Πέραν των διαρθρωμένων συνεδριάσεων που διεξάγονται στις αντίστοιχες χώρες, η συμπλήρωση ερωτηματολογίου θα βοηθήσει στην εκτίμηση της κατάστασης των Ρομά και πολιτικών σχετικών με την ένταξή τους.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Πέραν των διαρθρωτικών δραστηριοτήτων, αυτών καθευατών, το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΤΕ να δημιουργήσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, ένα προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό 5 εκατομμυρίων ECU για την επιτάχυνση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων υποδομής.
In addition to its assistance for purely structural objectives, the Council called upon the EIB to introduce, in collaboration with the Commission, a temporary loan scheme, with a budget line of ECU 5,000 m. designed to speed up the financing of infrastructure projects.
Πέραν των διατάξεων για τα μέτρα ελέγχου, ο κανονισμός θα περιέχει ορισμένες γενικές υποχρεώσεις βασιζόμενες στις διατάξεις της σύμβασης και του πρωτοκόλλου.
In addition to provisions on control measures, the Regulation would contain certain general obligations based on the provisions of the Convention and the Protocol.
Πέραν των διατάξεων που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των αναφερόμενων στην απαίτηση 1 μετρήσεων, τα ταξίμετρα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες βοηθητικές διατάξεις:
In addition to the devices necessary to carry out the measurements referred to in requirement 1, a taximeter shall comprise the following auxiliary devices:
Πέραν των διατάξεων που εναρμονίζονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Πέραν των διατάξεων της παραγράφου 2, μπορούν επίσης να θεσπίζονται και ειδικές διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2 για τις προστατευμένες φυσικές περιοχές στις οποίες τα ιπποειδή ζουν ελεύθερα.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Πέραν των διατάξεων της πρότασης της Επιτροπής για τις οποίες αναφέρθηκε ήδη ότι αποτέλεσαν αντικείμενο είτε συγχωνεύσεων με άλλες είτε μερικής ή πλήρους διαγραφής, οι κάτωθι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής διεγράφησαν από το Συμβούλιο στην κοινή θέση:
In addition to those provisions of the Commission proposal which have been mentioned earlier as having been either merged with others or totally or partially deleted, the following provisions of the Commission proposal have been deleted by the Council in the Common Position:
Πέραν των διατάξεων των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, και 200./…/ΕΚ [οδηγία αντασφαλίσεων], οι οποίες θεσπίζουν τους κανόνες εποπτείας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη συμπληρωματική εποπτεία οποιασδήποτε ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία είναι συμμετέχουσα επιχείρηση μιας τουλάχιστον ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, ή ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης τρίτης χώρας, με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6, 8 και 9.
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
Πέραν των διαφορετικών κοινωνικών και οικονομικών πραγματικοτήτων των διαφόρων χωρών, η κατάσταση αυτή αντανακλά τις νόμιμες ανησυχίες που δημιουργούνται από την ύπαρξη του εν λόγω ενδιάμεσου καθεστώτος.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Πέραν των διαφορετικών κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που υπάρχουν στις διάφορες χώρες, η κατάσταση αυτή αντανακλά και τις θεμιτές ανησυχίες που δημιουργούνται από την ύπαρξη τέτοιων ενδιάμεσων καθεστώτων.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Πέραν των διαφορετικών προσεγγίσεων, η αδράνεια ή τα ακατάλληλα μέτρα μπορούν να έχουν επιπτώσεις και εκτός συνόρων.
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Πέραν των διαφορών στο κόστος υποδομής, τα τιμολόγια αυτά μπορεί είτε να περιλαμβάνουν είτε όχι τις απώλειες, τα σήματα εντοπισμού, υπηρεσίες ή επιβαρύνσεις συστήματος χωρίς άμεση σχέση με τις δραστηριότητες του ΔΣΜ.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Πέραν των διαφόρων δράσεων και βελτιώσεων που αναφέρθηκαν στη νομοθεσία της ΕΕ στον εν λόγω τομέα κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών39 , η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει τα μέτρα αυτά προκειμένου να περιορίσει την έκθεση στο θόρυβο και την ηχορύπανση στην ΕΕ.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Πέραν των διαφόρων μέτρων που λήφθηκαν στον τομέα της καταστολής, πρέπει να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας για την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Πέραν των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών και των έννομων βοηθημάτων λόγω μη εκτέλεσης, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να διέπει τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης, τη σύναψη μιας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυπικών απαιτήσεων, το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις συνέπειές του, την ακύρωση της σύμβασης λόγω πλάνης, απάτης ή αθέμιτης εκμετάλλευσης και τις συνέπειές της, την ερμηνεία, το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της σύμβασης, την αξιολόγηση και τις συνέπειες καταχρηστικών συμβατικών όρων, την απόδοση μετά από ακύρωση και καταγγελία της σύμβασης καθώς και την παραγραφή και τον αποκλεισμό δικαιωμάτων.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Πέραν των δικαστηρίων ανηλίκων, περιλαμβάνει επίσημους θεσμούς ή οργανισμούς, όπως είναι η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι νομικοί, οι υπηρεσίες επιμελητείας και τα σωφρονιστικά ιδρύματα.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Πέραν των διμερών οργανισμών και θεσμικών οργάνων, με ποιο τρόπο μπορούν να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε πιο ανοικτά δίκτυα και συμπράξεις, ιδίως σε όσα περιλαμβάνουν ενδιάμεσους οργανισμούς και ενώσεις;
Looking beyond bi-partite bodies and institutions, how can social partners participate in more open networks and partnerships, in particular those including intermediate bodies and associations?
Πέραν των δοκιμών αυτών, συνεχίσθηκαν το 2007 ορισμένες μελέτες που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, ιδίως όσες εξετάζουν τη χρήση εκπαιδευμένων σκύλων, τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις του προσωπικού ελέγχου της ασφάλειας και την έννοια του 'καταχωρισμένου επιβάτη'.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Πέραν των δράσεων ενημέρωσης γενικού επιπέδου, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν σε ποιον πρέπει να απευθύνονται για λεπτομερή πληροφόρηση και βοήθεια, όταν αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα.
After awareness at a general level, citizens and businesses need to know where to go for detailed information and help with particular problems.
Πέραν των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί, τίποτα δεν εμποδίζει την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων, στον τομέα των προγραμμάτων καινοτομίας για την ενεργό ένταξη.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Πέραν των δράσεων που προσδιορίζονται στο παρόν σχέδιο δράσης, ενδέχεται να προταθεί η ανάληψη περαιτέρω δράσεων είτε από την Επιτροπή είτε από τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Πέραν των δράσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) και της Δέσμης για την άμυνα του 20073, η ΕΟΚΕ ζητά καλοσχεδιασμένη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τον αμυντικό κλάδο με τα ειδικά χαρακτηριστικά των κρατικών προδιαγραφών και της δημόσιας χρηματοδότησης.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Πέραν των δραστηριοτήτων διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αξιολόγηση αξιοποίησε και άλλες πηγές πληροφόρησης, π.χ. ερευνητικές μελέτες που εντοπίστηκαν μέσω της βιβλιογραφικής ανασκόπησης.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Πέραν των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις Προεδρίες, κάποια άλλα θεσμικά όργανα δραστηριοποιήθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του Έτους, συνεργαζόμενα στενά με τον συνασπισμό των ενδιαφερομένων μερών και την κοινωνία των πολιτών.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Πέραν των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στον τομέα αυτόν από τις αντιπροσωπείες, τα κέντρα παροχής πληροφοριών Europe Direct και τους οργανισμούς της ΕΕ40, η Επιτροπή θα αναπτύξει στενότερους δεσμούς με όσα από τα 250 γραφεία που εκπροσωπούν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στις Βρυξέλλες είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Πέραν των δραστηριοτήτων που παρατίθενται κατωτέρω, σε όλες τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου θα ενθαρρύνεται και θα διευκολύνεται η συμμετοχή των ΜΜΕ και θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες τους.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Πέραν των δραστηριοτήτων που συνδέονται αυστηρά με την πυρηνική βιομηχανία, τα ως άνω πρότυπα αφορούν επίσης τη χρήση ραδιενεργών υλικών για τις ιατρικές εφαρμογές, την έρευνα και τη βιομηχανία.
Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
Πέραν των δυνατοτήτων για άνοιγμα της αγοράς που παρέχονται από την υφιστάμενη οδηγία 91/440 και τον κανονισμό σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η λήψη συμπληρωματικών μέτρων για την ενίσχυση των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών θα καταστεί πιο αποτελεσματική αφότου εφαρμοστούν οι ρυθμιστικές δομές που προβλέπονται από τις οδηγίες του πακέτου για την υποδομή18.
Besides the possibilities for market opening offered by the existing Directive 91/440 and the Regulation on public service obligations, additional measures for enhancement of rail passenger services would be more efficient once the regulatory structures foreseen by the infrastructure package directives18 are implemented.
Πέραν των δυσκολιών που προκύπτουν για τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, οι μικροί χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι ενώσεις του κλάδου, καθώς και ορισμένες δημόσιες αρχές, επισήμαναν ότι, κατά την εκτέλεση περιορισμένων δραστηριοτήτων σε σχέση με παράγωγα, αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την απόκτηση πρόσβαση στις απαραίτητες υπηρεσίες εκκαθάρισης για την εκπλήρωση των επικείμενων υποχρεώσεων εκκαθάρισης.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Πέραν των δυσλειτουργιών της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αιτιολογεί, επίσης, τις προτάσεις της από το γεγονός ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της φοροδιαφυγής και ότι θα συμβάλουν στην καλύτερη υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission believes its proposals are justified as they will help resolve the malfunctioning of the internal market, reduce fraud and improve the health of European citizens.
Πέραν των δυσλειτουργιών της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή αιτιολογεί, επίσης, τις προτάσεις της από το γεγονός ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της φοροδιαφυγής μεταξύ των κρατών μελών και ότι θα συμβάλουν στην καλύτερη υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission believes its proposals are justified as they will not only help resolve the malfunctioning of the internal market, but also reduce intra-Community smuggling and improve the health of European citizens.
Πέραν των δυσχερειών αυτού του έργου (ποιο ποσό και με ποια κριτήρια;), η διαχείριση μέσω εθνικών κονδυλίων που διατίθενται εκ των προτέρων ενέχει τον κίνδυνο αποδυνάμωσης της ευρωπαϊκής διάστασης των μέτρων.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Πέραν των εγγράφων που απαιτεί το άρθρο 33, ο διάδικος που ζητεί την εκτέλεση οφείλει να αποδείξει ότι, κατά το δίκαιο του κράτους μέλους προελεύσεως, η απόφαση είναι εκτελεστή και έχει επιδοθεί.
In addition to the documents required under Article 33, the party applying for enforcement must also produce documents which establish that, according to the law of the Member State of origin, the judgment is enforceable and has been served.
Πέραν των εγγραφών που προβλέπουν τα στοιχεία α) και β), ο υπήκοος της τρίτης χώρας μπορεί να λάβει έντυπο όπως το προβλεπόμενο στο παράρτημα VIII.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Πέραν των εγγυήσεων ως προς την ασφάλεια, η επιλογή μιας ανοικτής συνεχούς και ελεύθερης πρόσβασης –με τη θέσπιση ειδικού κανονισμού– κρίνεται σκόπιμη και ορθή.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Πέραν των εθελοντικών πρωτοβουλιών Τοπική Ατζέντα 21 και των δεσμεύσεων του Αalborg6, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσμοθετήσει ή έχουν θέσει σε λειτουργία μηχανισμούς προκειμένου να απαιτήσουν ολοκληρωμένη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος7.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Πέραν των εθνικών κανόνων, τίθενται και συγκεκριμένοι περιφερειακοί όροι που μεταφράζονται σε  εμπόδια, στις χώρες στις οποίες υπάρχει αποκεντρωμένη διοίκηση.
In countries with decentralized administrations, specific regional conditions exist that create additional obstacles.
Πέραν των εθνικών φορέων που πραγματοποιούν αξιολογήσεις σε κάθε κράτος μέλος και των ευρωπαϊκών οργάνων που ενεργούν σε κοινοτικό επίπεδο, πιθανόν να είναι εποικοδομητικό για κάθε κράτος μέλος να εκτελεί συγκριτικές αξιολογήσεις του έργου των άλλων κρατών μελών.
In addition to the national agencies conducting peer reviews within each Member State and the institutions conducting peer reviews at the European level, it might be instructive for each Member State to conduct peer reviews on the work of the other Member States.
Πέραν των ειδικών μέτρων, έχει ιδιαίτερη σημασία να αναλυθούν οι σταδιοδρομίες των ερευνητών υπό το πρίσμα των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων.
Beyond specific measures, it is of utmost importance that “gender lenses” be applied in analysing research careers.
Πέραν των ειδικών προγραμμάτων για τον τομέα, όπως είναι το ΧΜΠΑ, υφίστανται και άλλες δυνατότητες στο επίπεδο, για παράδειγμα, του ΕΤΠΑ, του ΕΓΤΠΕ και του ΕΚΤ.
In addition to the programmes specific to the sector, such as FIFG, there are other possibilities under the ERDF, the EAGGF or the ESF, for example.