natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα λιπαρά οξέα προστίθενται επίσης στα προϊόντα αυτά για την ικανοποίηση των ιδιαίτερων διατροφικών απαιτήσεων των ατόμων για τα οποία προορίζονται.
Certain fatty acids also are added to such products for satisfying the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Ορισμένα λιπόφιλα θρεπτικά στοιχεία, όπως οι βιταμίνες A, Δ, E και K, πρέπει να είναι ενθυλακωμένα για την ενσωμάτωσή τους σε τρόφιμα.
Some lipophilic nutrients, such as vitamins A, D, E and K, need to be encapsulated for incorporation into food.
Ορισμένα λοιπόν κράτη μέλη ανέφεραν ότι θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη ευελιξία στην αντιμετώπιση των φθηνότερων σημάτων τσιγάρων.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Ορισμένα μάλιστα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι όταν η πρωτοβουλία προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα, δεν πρέπει πλέον να εξασφαλίζεται η διοργάνωση διαγωνισμού, γεγονός που εμφανώς αντίκειται στη Συνθήκη.
Some Member States even contend that where the initiative comes from the private sector there is no longer any need for an opening to competition, though this is of course contrary to the Treaty.
Ορισμένα μέλη (BRAGHIN, FREEMAN) θεωρούν επειγόντως αναγκαίο να προσδιοριστεί με σαφή και επιστημονικό τρόπο ο όρος βιολογική παραγωγή.
Some members (Mr Braghin, Mr Freeman) thought that a clear and scientifically based definition of organic production was urgently needed.
Ορισμένα μέλη αρνούνται να αποδεχτούν την αναφορά στη γεωργία ως πρακτική που δημιουργεί ρύπανση, διακηρύσσοντας ότι πρόκειται απλώς για "χρήστη ύδατος".
Some members refused to accept the reference to agriculture as a practice that generated pollution, claiming that it was just a "water user".
Ορισμένα μέλη δηλώνουν ότι επιφυλάσσονται να καταθέσουν τροπολογίες στη σύνοδο ολομέλειας.
Some members announced that they reserved the right to table amendments at the next plenary session.
Ορισμένα μέλη διατυπώνουν παρατηρήσεις επί συγκεκριμένων θεμάτων
A few members made comments on specific points.
Ορισμένα μέλη διατυπώνουν την ευχή το νέο συγκεντρωτικό έγγραφο με τις Ανακοινώσεις Τύπου της ΕΟΚΕ να τους αποστέλλεται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Ορισμένα μέλη είναι της γνώμης ότι η πρόταση δεν συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας και ότι αντίκειται προς την αρχή της αναλογικότητας διότι εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές διατάξεις.
Some ESC members take the view that the proposal is incompatible with the subsidiarity principle and that it also infringes the principle of proportionality by interfering excessively with national provisions.
Ορισμένα μέλη εκτιμούν το σχέδιο έκθεσης σε τέτοιο βαθμό ώστε επιθυμούν να παρουσιαστεί στη σύνοδο ολομέλειας, αντιθέτως άλλα διαφωνούν με την πρόταση αυτή.
Some members approved the draft report and wanted it to be submitted to the plenary session, whilst others opposed the proposal.
Ορισμένα μέλη εκφράζουν δυσαρέσκεια σχετικά με την καθυστερημένη διάθεση των εγγράφων και τη σύντομη προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Ορισμένα μέλη εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η μελέτη δεν λαμβάνει υπόψη τις απόψεις προσωπικοτήτων που έχουν τη βάση τους εκτός Βρυξελλών και θέτουν το ζήτημα της “νομιμοποίησης” των προσώπων που ερωτήθηκαν.
Certain members regretted the fact that the survey had not incorporated the views of key people outside of Brussels and questioned the legitimacy of those surveyed.
Ορισμένα μέλη εκφράζουν την άποψη να προστεθούν μερικές γραμμές στο κείμενο σχετικά με την πτώση του ευρώ έναντι του δολαρίου.
Several Members had expressed a wish for some text to be added to the document concerning the slide of the euro against the dollar and its implications.
Ορισμένα μέλη εξέφρασαν τη γνώμη ότι τα πάρα πολύ μικρά ίχνη ΓΤ υλικού σε τρόφιμα που κατά τα άλλα είναι απαλλαγμένα ΓΤ προϊόντων δεν θα πρέπει να χρειάζονται επισήμανση.
A number of members took the view that minute traces of GM material in otherwise GM-free food should not require labelling as such.
Ορισμένα μέλη εξήγησαν ότι στην πράξη οι τοπικές δαπάνες για τις θυγατρικές εταιρείες δεν μετακυλίονται στη μητρική εταιρεία, επειδή θα ήταν υπερβολικά δαπανηρός ο εντοπισμός και η απομόνωση των δαπανών αυτών
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Ορισμένα μέλη επισημαίνουν ότι η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ που θα παραστεί στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης θα πρέπει να υποβάλει λεπτομερέστατη έκθεση της αποστολής της.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Ορισμένα μέλη θεωρούν ότι η νέα αυτή προσέγγιση μπορεί να βελτιώσει και να διασφαλίσει στους αποσπασμένους εργαζόμενους ίδιες συνθήκες εργασίες με αυτές που ισχύουν για τους εργαζόμενους της χώρας υποδοχής.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Ορισμένα μέλη θεώρησαν τη γνωμοδότηση ως τη μεγαλύτερη δυνατή προϋπόθεση βάσει της οποίας θα πρέπει ασφαλώς και στο μέλλον να τεθούν προτεραιότητες.
Some members regarded the opinion as a maximum package, in which priorities would surely have to be set in the future.
Ορισμένα μέλη κρίνουν ότι θα ήταν σφάλμα να είμαστε υπερβολικά φιλόδοξοι.
Some members felt that it would be a mistake to be over-ambitions.
Ορισμένα μέλη παρατηρούν ότι η γνωμοδότηση δεν αναφέρεται στο οινόπνευμα καθεαυτό, αλλά μόνο στην υπερβολική του κατανάλωση και συνεπώς δεν αφορά την βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών.
The members pointed out that the opinion was concerned with alcohol abuse and not alcohol as such and that it was not directed at the alcohol industry.
Ορισμένα μέλη παρατηρούν ότι οι υποψήφιες χώρες καταλαμβάνουν πολύ μεγάλη θέση στο κείμενο και ότι η ΟΚΕ θα έπρεπε να διευρύνει τις προτεραιότητες στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να αναπτύξει περισσότερο τις σχέσεις με τη Ρωσία και τα Βαλκάνια, την Κίνα, τις γειτονικές χώρες και να μην παραμελεί το διατλαντικό διάλογο.
Some members thought that the applicant countries were given too prominent a place in the text and that the ESC should broaden its priorities to the Euro-Mediterranean partnership and develop further its relations with Russia and the Balkans, China, neighbouring countries, and not neglect the transatlantic dialogue.
Ορισμένα μέλη της ECSA μπορεί να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στις εργασιακές σχέσεις μόνο μέσω διαδικασιών διαβούλευσης και συμμετοχής τους σε τριμερείς φορείς.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Ορισμένα μέλη της TAC είναι λιγότερο καλά διασυνδεόμενα απ’ ό,τι άλλα με το σύνολο των τομέων της χώρας τους.
Some TAC members are better connected than others to all sectors in their country.
Ορισμένα μέλη της TAC είναι λιγότερο καλά διασυνδεόμενα με το σύνολο των τομέων της χώρας τους.
Some TAC members are less well connected to all sectors in their country.
Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ και της ομάδας Datori έχουν εκφράσει τις επιφυλάξεις τους ως προς τη χρήση αυτών των ομολόγων για την αμοιβαιοποίηση του δημόσιου χρέους και παράλληλα έχουν επιδοκιμάσει ομόφωνα το μέτρο έκδοσης ομολόγων υπέρ της ανάκαμψης, καθότι, μεταξύ άλλων, θα μπορέσουν να αποτελέσουν μέσο χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιχειρηματικού Κεφαλαίου για τις ΜΜΕ.
While some employers on the EESC have reservations about bonds to mutualise debt they have been unanimous in support of bonds for recovery not least since these could finance a European Venture Capital Fund for SMEs.
Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ συνιστούν να αναμείνει το όργανο την υποβολή της έκθεσης πριν προταθούν τροποποιήσεις και αλλαγές.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ φρονούν ότι η πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης είναι πρόωρη και δεν τηρεί την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ, ιδίως Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων από την ΕΟΚΕ επαγγελματιών, που δίνουν προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη ύπαρξης ενός σαφούς κανονιστικού πλαισίου με το οποίο να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις και πτυχή της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, συμφωνούν με την Επιτροπή.
Certain EESC members, namely business representatives more focused on the necessity for entrepreneurs to have a set of clear rules to comply with, on completing the single market, agree with the Commission.
Ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ, ιδίως εκπρόσωποι των επαγγελματιών, που δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην πτυχή της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, συμφωνούν με την Επιτροπή.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Ορισμένα μέλη τονίζουν ότι η γνωμοδότηση σαφώς απομακρύνεται από ιδεολογικές θέσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων αλλά καλύπτει όλα τα σημαντικά σημεία· ωστόσο, θα πρέπει να τονισθούν περισσότερο ορισμένες θέσεις, διότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχει σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος από αυτήν που αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας.
Some members stressed that while the opinion was certainly far from trade union ideals, it should still address all the essential points and be strengthened in certain areas, particularly since some Member States had already gone beyond the terms of the draft directive.
Ορισμένα μέλη τονίζουν ότι οι έννοιες που χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των ομάδων εργαζομένων στην κοινωνία της γνώσης είναι ασαφείς ή ακόμη και προβληματικές.
Several members stressed that the terms used to differentiate workers' categories in the knowledge society remained unclear or raised difficulties.
Ορισμένα μέλη του ΕΟΕ διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής και στην πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη οι περισσότερες από αυτές.
Several members of ECR have commented on the Commission’s intentions and account has been taken of most of their comments in the proposal.
Ορισμένα μέλη του Μόνιμου Οργάνου για την ασφάλεια και την υγεία στα μεταλλεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες αμφισβήτησαν την ανάγκη νέας νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, ιδίως μάλιστα στα ζητήματα δικαιοδοσίας του Μόνιμου Οργάνου.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Ορισμένα μέλη του ΠΟΕ δεν κοινοποιούν τη νομοθεσία που εκδίδεται από τη νομοθετική εξουσία (όπως το Κοινοβούλιο), καθώς ο συντονισμός μεταξύ της κοινοποιούσας αρχής και της νομοθετικής εξουσίας είναι πιο δύσκολο να συμφωνηθεί.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Ορισμένα μέλη του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων 15 κρατών μελών της ΕΕ, εφαρμόζουν ειδικής φύσεως (sui generis) νομοθεσία για την προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Ορισμένα μέλη του Συμβουλίου εξέφρασαν  αμφιβολίες  για τη νομική βάση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Within the Council, some Member States have raised doubts about the legal foundation of the Commission's proposal.
Ορισμένα μέλη του δικτύου, αντίθετα, αντιμετώπισαν ευνοϊκότερα τη διάνοιξη του δικτύου στα νομικά επαγγέλματα π.χ. παρέχοντας στα όργανα εκπροσώπησής τους άμεση πρόσβαση στους αρμόδιους επαφής του δικτύου.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Ορισμένα μέλη του κοινού μπορεί να ικανοποιούνται με την ενημερωτική πτυχή της συμμετοχής.
Some members of the public may be satisfied with the information aspect of participation.
Ορισμένα μέλη υπέδειξαν ότι ο κύριος ρόλος της ΟΚΕ είναι να προωθεί καλές πρακτικές και, παράλληλα, να αποφεύγει τις επικαλύψεις με άλλους οργανισμούς.
Members suggested that the Committee's main role was to promote good examples while carefully avoiding to duplicate work carried out by other institutions.
Ορισμένα μέλη υπογραμμίζουν το πρόβλημα που συνιστά ο μη σεβασμός σε κράτη μέλη των ήδη συμφωνηθεισών δεσμεύσεων.
Several members underlined the problem of  lack of  implementation in Member States of  commitments already agreed.
Ορισμένα μέλη φρονούν ότι η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση πρέπει να περιοριστεί στην ενημέρωση χωρίς να αποσκοπεί στον επηρεασμό ενδεχόμενων μελλοντικών συζητήσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων για την αναθεώρηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ, εφόσον η Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της έχει εκδηλώσει την πρόθεση να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους, ήδη από το φθινόπωρο του 2003.
Some feel that the present exploratory opinion must simply provide a corpus of information, without any intention of influencing possible future discussion by the social partners on the revision of Directive 94/45/EC; the Commission has indicated in its work programme that it intends to consult the social partners starting in the autumn of 2003.
Ορισμένα μέρη δήλωσαν ότι η γνωστοποίηση, σε περιστασιακή βάση, πληροφοριών που μπορεί να επηρεάσουν τις τιμές (περιστασιακή γνωστοποίηση πληροφοριών) θα ανταποκρινόταν πολύ καλύτερα στις ανάγκες πληροφόρησης των επενδυτών.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis (ad hoc disclosure) would be far better adapted to the information needs of investors.
Ορισμένα μέρη σχετικά με τις οδηγίες και την καθοδήγηση στον τομέα της ασφάλειας δύναται να λάβουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Ορισμένα μέρη της προτάσεως της Επιτροπής εγκρίθηκαν ως οδηγία αριθ. 96/53/ΕΚ, χωρίς ωστόσο να καθοριστούν ανώτατα όρια σχετικά με τις διαστάσεις των λεωφορείων.
Parts of the Commission proposal were adopted as Directive 96/53/EC, but no maximum dimensions for buses were laid down.
Ορισμένα μέρη της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ (για παράδειγμα, η Φινλανδία και η Γερμανία) κατέταξαν τον καπνό που εισπνέεται έμμεσα ως καρκινογόνο και περιέλαβαν την πρόληψη της έκθεσης σ’ αυτόν στο χώρο εργασίας στη νομοθεσία τους περί υγείας και ασφάλειας.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Ορισμένα μέρη του εξωτερικού κόστους μπορούν να εκφραστούν ευκολότερα σε αριθμούς από ό,τι άλλα.
Some of these external costs are easier to quantify than others.
Ορισμένα μέρη του κλάδου έχουν επίσης αναλάβει δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης σε εθνικό, κοινοτικό ή παγκόσμιο επίπεδο, μολονότι και στην περίπτωση αυτή μπορεί να υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Some parts of the industry as well have undertaken awareness raising activities at national, EU or global level, although here again, these activities can differ widely.
Ορισμένα μέσα βιομηχανικής πολιτικής ίσως χρειαστεί να προσαρμοστούν, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις ειδικές ανάγκες των υποψήφιων χωρών.
Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
Ορισμένα μέσα δεν είναι κατάλληλα για το νέο πλαίσιο· άλλα δεν σημείωσαν καλές επιδόσεις και έτσι απέτυχαν να υλοποιήσουν τους στόχους τους, αν και αυτοί παραμένουν σημαντικοί.
Some instruments are not suited to the new context; others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.
Ορισμένα μέσα εγκαθιδρύονται σε συνεργασία με δημόσιες αρχές, είτε ευρωπαϊκές, είτε εθνικές (χρησιμοποίηση κονδυλίων της ΕΕ, φορολογικά κίνητρα, δημιουργία νέων ταμείων,κλπ).
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Ορισμένα μέσα στρέφονται ειδικότερα προς την ατομική επανεκπαίδευση ή την ανάπτυξη δεξιοτήτων".
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Ορισμένα μέσα, όπως οι επιγραμμικές διαβουλεύσεις, δεν έχουν νόημα.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Ορισμένα μέσα, όπως οι επιγραμμικές διαβουλεύσεις, δεν έχουν νόημα.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Ορισμένα μέταλλα (απλά στοιχεία) βεβαίως οξειδώνονται (σκουριάζουν) ή σχηματίζουν άλλες ενώσεις υπό ευνοϊκές συνθήκες, αλλά το βασικό στοιχείο μπορεί πάντοτε να ανακτηθεί.
Some metals (single elements) may indeed oxidise, e.g. the rusting of iron, or form other compounds under appropriate conditions, but the base element can be recovered.
Ορισμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί ή ευρίσκονται υπό εξέταση, προκειμένου να συμφωνηθούν κοινοί ορισμοί και ελάχιστες κυρώσεις για ορισμένα είδη σοβαρών αδικημάτων, μεταξύ των οποίων η τρομοκρατία, τα ρατσιστικά εγκλήματα και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
A number of measures have been taken or are under discussion for the purpose of agreeing common definitions and minimum sanctions for certain types of serious crimes, including terrorism, racist crimes and sexual exploitation of children.
Ορισμένα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί.
Some steps have already been taken.
Ορισμένα μέτρα αποκλεισμού των σαλμονειδών, λαμπρένων ή πετρόχελων από τις διατάξεις για τη σύνθεση των αλιευμάτων για σταθερά αλιευτικά εργαλεία πλέον στερούνται αντικειμένου και θα πρέπει να απαλειφθούν, καθώς δεν υφίσταται πλέον αλιεία για τα είδη αυτά.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Ορισμένα μέτρα απορρίφθηκαν εξαιτίας του υψηλού τους κόστους, δυσκολιών εφαρμογής ή υψηλού κινδύνου μη συμμόρφωσης.
Some measures were discarded on the grounds of their high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Ορισμένα μέτρα απορρίφθηκαν με το επιχείρημα του υψηλού κόστους, δυσχερειών εφαρμογής ή υψηλού κινδύνου μη συμμόρφωσης.
Some measures were discarded on the grounds of high cost, difficult implementation or high risk of non-compliance.
Ορισμένα μέτρα από την πλούσια «εργαλειοθήκη» της Επιτροπής πρέπει να εξεταστούν μεθοδικά.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Ορισμένα μέτρα αφορούν μεν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις πέραν της ενέργειας στο στάδιο της χρήσης, αλλά υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω μείωση αυτών των επιπτώσεων.7
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Ορισμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης της Η-ΑΠΕ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
A number of measures to facilitate access of RES-E to the internal electricity market.
Ορισμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης νέων κατασκευών είναι δικαιολογημένα, ιδίως υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, δεν πρέπει όμως να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό κρατικές επιχορηγήσεις, ούτε ο προϋπολογισμός της  Ε.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Ορισμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης νέων κατασκευών είναι δικαιολογημένα, ιδιαιτέρως υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, δεν πρέπει όμως να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό κρατικές επιχορηγήσεις ούτε ο προϋπολογισμός της  Ε.
Some measures to facilitate financing of new construction are justified, in particular in present economic circumstances, but state subsidies or EU budget resources are not to be used for this purpose.
Ορισμένα μέτρα για το εν λόγω θέμα θεσπίστηκαν για πρώτη φορά το 1985.
Some measures on this issue were first introduced in 1985.
Ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό των δυνατοτήτων χειρισμού αλιευμάτων και εκφόρτωσης των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, όπως συμφωνήθηκε το 2009 μεταξύ της ΕΕ, της Νορβηγίας και των νήσων Φερόε, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε μόνιμη βάση.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Ορισμένα μέτρα δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην υποστήριξη της ανατροφής των παιδιών και άλλα στην απαραίτητη δημογραφική ανανέωση για λόγους πληθυσμιακής σταθερότητας αλλά σχεδόν ποτέ στους κινδύνους από τις δημογραφικές μεταβολές.
Some policies place more emphasis on concern for children's upbringing, others on the need for generational replacement to balance up the population, but hardly any stress the dangers of demographic change.
Ορισμένα μέτρα δεν έχουν ανακοινωθεί αρκετά αποτελεσματικά - ή μάλλον, με αρκετή διαφάνεια – στο κοινό.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.
Ορισμένα μέτρα διαπλέκονται με τα μέτρα για τις κλιματολογικές αλλαγές, λόγω των προφανών συνεργιών που μπορούν να αναπτυχθούν.
The potential for synergy is obvious and some of the measures dovetail with those relating to climate change.
Ορισμένα μέτρα είναι απαιτητικότερα εκείνων που εφαρμόζονται συνήθως στις γεωργικές πρακτικές διαχωρισμού.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Ορισμένα μέτρα είναι δύσκολο να επιβληθούν από τις ελεγκτικές αρχές ενώ άλλα είναι δύσκολο να τηρηθούν από τους αλιείς.
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Ορισμένα μέτρα είναι πιο διαφανή από άλλα· ορισμένα είναι πιο άμεσα προσανατολισμένα σε συγκεκριμένους στόχους.
Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
Ορισμένα μέτρα ελήφθησαν επίσης σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της ασφάλειας και της ρύπανσης καθώς και στον τομέα της επιθεώρησης των πλοίων.
A number of measures have also been taken at Community level in the fields of safety and pollution as well as the inspection of ships.
Ορισμένα μέτρα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
A number of the measures will be the responsibility of the Member States.
Ορισμένα μέτρα ενισχύσεων μπορεί επίσης να τύχουν απαλλαγής από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Ορισμένα μέτρα εξακολουθούν να είναι αντικείμενο συζήτησης (π.χ. φόροι στην ενέργεια και χρηματοπιστωτικοί φόροι) και άλλα δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί (π.χ. βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης).
Certain measures are still subject to debate (e.g. energy and financial taxes) and others remain to be specified (e.g. efficiency improvements in public administration).
Ορισμένα μέτρα θα εφαρμοστούν ήδη στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος.
Some measures will already be introduced under the current Programme.
Ορισμένα μέτρα θα πρέπει να εξεταστούν, ως εκ τούτου, για την αντιμετώπιση του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων.
Some measures will then have to be envisaged to deal with the stock of pending cases.
Ορισμένα μέτρα κρατικής υποστήριξης των ξένων άμεσων επενδύσεων ενδέχεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Government support measures to Foreign Direct Investment outside the EU may constitute State aid.