natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις αυτές δείχνουν ότι η αγορά των υπηρεσιών περιαγωγής δεν είναι ακόμη ανταγωνιστική.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Οι εξελίξεις αυτές δείχνουν ότι, αφότου εκδόθηκε η οδηγία, η ταχυδρομική βιομηχανία προέβλεψε και προσαρμόστηκε στη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς αλληλογραφίας και ότι η προοπτική του μελλοντικού ανοίγματος της αγοράς χρησίμευσε ήδη ως ένα από τα βασικά κριτήρια για τις επιχειρηματικές αποφάσεις ορισμένων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Such developments show that, since the Directive, the industry has anticipated the future evolution of the letters market and that the prospect of future market openingmarket-opening has already served as one of the key criteria for business decisions by some universal service providers.
Οι εξελίξεις αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί αλλά σημειώνουν ταχύτατη εξέλιξη.
These changes are happening quickly but are not yet completed.
Οι εξελίξεις αυτές δεν ανταποκρίνονται αναγκαστικά στην πραγματική αύξηση της παραγωγής αποβλήτων· είναι δυνατόν να συνδέονται με αλλαγές στη νομοθεσία περί αποβλήτων.
Such developments do not necessarily reflect a real growth in waste production; they can also be related to changes in waste legislation.
Οι εξελίξεις αυτές δεν επηρεάζουν την εργασιακή σχέση, αν και μπορούν να καταστήσουν πιο ασαφή τα σύνορα μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων.
These changes are not affecting employment relations as such, although they may blur the distinction between employed and self-employed persons.
Οι εξελίξεις αυτές δεν πρέπει να θέτουν σε αμφισβήτηση τους στόχους και της αντίστοιχες απαιτήσεις για καθένα από τα συστήματα αυτά, ιδίως τη λειτουργία αποτροπής συγκρούσεων για το AIS και την αναγκαιότητα ασφαλούς και εμπιστευτικής μετάδοσης των απαραίτητων πληροφοριών για τον έλεγχο των αλιευμάτων.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Οι εξελίξεις αυτές δημιουργούν νέες προοπτικές για την Ευρώπη και τον κόσμο.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Οι εξελίξεις αυτές δικαιολογούν κάποια αισιοδοξία για τη μελλοντική υλοποίησή του.
These developments warrant some optimism on future implementation.
Οι εξελίξεις αυτές δικαιολογούν τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης : τα αποτελέσματα της παρακολούθησης θα μπορούσαν να είναι περισσότερο ορατά και προσβάσιμα από τους διάφορους εταίρους, μεταξύ των οποίων τα κράτη μέλη.
These developments call for improved monitoring and evaluation: monitoring results could be more reader-friendly and more widely available to the various partners, including the Member States.
Οι εξελίξεις αυτές είναι ενθαρρυντικές.
These developments are encouraging.
Οι εξελίξεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές, επειδή εμφανίστηκαν σε ένα πλαίσιο μείωσης του κόστους των εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
These developments are all the more remarkable because they have taken place in a context of falling costs for alternative financing sources.
Οι εξελίξεις αυτές είναι οι εξής:
These changes include:
Οι εξελίξεις αυτές είχαν αρνητικό αντίκτυπο στη μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Ουκρανία.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Οι εξελίξεις αυτές εγείρουν το ερώτημα εάν δικαιολογείται ακόμα βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες καθορισμού των τιμών και ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Οι εξελίξεις αυτές εκδηλώθηκαν με την εμφάνιση προβλημάτων όπως οι λίστες αναμονής, η επιδείνωση των υποδομών και η έλλειψη προσωπικού σε ορισμένους τομείς.
These developments have manifested themselves in problems such as waiting lists, deteriorating infrastructure and staff shortages in some areas.
Οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων.
Such developments might also facilitate the harmonisation of military requirements.
Οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν οξύτατα κοινωνικά προβλήματα σε ορισμένες ομάδες, τα οποία δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
For certain groups this many result in social hardship that should not be underestimated.
Οι εξελίξεις αυτές ενισχύουν την πολυμερή διάσταση της πολιτικής για τη διεύρυνση, στηρίζουν τη χωρίς αποκλεισμούς συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και προωθούν τη διασύνδεση τόσο εντός της περιοχής όσο και με την ΕΕ.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Οι εξελίξεις αυτές εντάθηκαν λόγω των ενεργειών που ανέλαβαν οι αρχές για τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που προέκυψαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, και ιδίως του σημαντικού εξωτερικού ελλείμματος και της μη ικανοποιητικής προόδου στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης, που οδήγησαν σε σημαντική δημοσιονομική ολίσθηση το 2001.
This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Οι εξελίξεις αυτές επέτρεψαν να μονογραφηθεί η ΣΣΣ, στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Οι εξελίξεις αυτές επηρεάζουν την ικανότητά του να επεκτείνει τις δράσεις εφαρμογής της νομοθεσίας και να προσθέσει θεσμικό βάρος στις προσπάθειες μεταρρύθμισης που προωθούν τον ανταγωνισμό.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Οι εξελίξεις αυτές επηρεάζουν όλες τις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
These developments affect all aspects of competition policy.
Οι εξελίξεις αυτές επιβάλλουν την τροποποίηση της οδηγίας.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Οι εξελίξεις αυτές επιδοκιμάζονται, αλλά οι μειώσεις των οριακών φορολογικών συντελεστών ενδέχεται να προκαλέσουν μείωση των εσόδων, αυξάνοντας περαιτέρω τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα ή μειώνοντας τυχόν πλεονάσματα.
These developments are to be welcomed but reductions in marginal tax rates may reduce revenue, further increasing public sector deficits or reducing any surplus.
Οι εξελίξεις αυτές επιταχύνονται, λόγω της διαμόρφωσης ενός ευρύτερου κανονιστικού πλαισίου για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στο Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
These developments are accelerated by the emerging of a wider regulatory framework for an integrated European financial services market as set out in the Financial Services Action Plan.
Οι εξελίξεις αυτές επιτεύχθηκαν για την καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών των στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό, αλλά και σε εθνικό επίπεδο και κατέστησαν δυνατή τη σωστή ερμηνεία των μακροοικονομικών εξελίξεων και την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.
These developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Οι εξελίξεις αυτές ευθυγραμμίζονται με την προσέγγιση του οδικού χάρτη.
These developments are in line with the approach of the Roadmap.
Οι εξελίξεις αυτές θα αρχίσουν πριν από το 2008 αλλά θα συνεχιστούν καθόλη τη διάρκεια του στατιστικού προγράμματος και πέρα από αυτή.
These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
Οι εξελίξεις αυτές θα αυξήσουν επίσης τη ζήτηση για μεγαλύτερη ταχύτητα και χωρητικότητα δικτύου, δημιουργώντας την επιχειρηματική ανάγκη για επενδύσεις σε ταχύτερα δίκτυα.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Οι εξελίξεις αυτές θα επηρεάσουν τη δομή της εκπαίδευσης ερευνητών και τους τρόπους επανεξέτασης της εν λόγω εκπαίδευσης στο πλαίσιο των συζητήσεων που διέπουν τη διαδικασία της Μπολόνια και την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
Such developments will have an impact on the structure of training for researchers and on the ways in which such training might be reviewed within the discussion governing the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area.
Οι εξελίξεις αυτές θα καταστήσουν δυνατή την τήρηση της προθεσμίας, η οποία λήγει το 2012, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την ανάπτυξη πρωτοτύπων και την εφαρμογή κανόνων για ένα λειτουργικό παρατηρητήριο και ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σχετικά με την ξηρασία.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Οι εξελίξεις αυτές θα ληφθούν υπόψη στην ανασκόπηση της σύστασης για τις συναφείς αγορές.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν έντονες συνέπειες τόσο στην κοινοτική πολιτική όσο και στην πολιτική των κρατών μελών στον οπτικοακουστικό τομέα.
These developments could have profound consequences for both Community and Member State policy in the audiovisual sector.
Οι εξελίξεις αυτές θα οδηγήσουν στον διπλασιασμό της ζήτησης τροφίμων το 2050.
These developments would lead to a doubling of food demand in 2050.
Οι εξελίξεις αυτές θα οφείλονται κυρίως στη μείωση των εκτάσεων που καλλιεργούνται με σιτηρά, δεδομένου ότι οι αναλύσεις προβλέπουν αύξηση των μέσων αποδόσεων.
These developments would mainly result from lower cereal area as average yields are expected to increase in most analyses.
Οι εξελίξεις αυτές θα παγιώσουν το ρόλο της ΕΕ ως την κύρια κινητήρια δύναμη που προωθεί την περιβαλλοντική ποιότητα και την αειφόρό ανάπτυξη στον ευρύτερο χώρο της Ευρώπης.
These developments will confirm the EU as the principal driving force promoting environmental quality and sustainable development in the wider European region.
Οι εξελίξεις αυτές θα παρέχουν ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και αμφίδρομες υπηρεσίες μέσω βελτιωμένων δορυφορικών συστημάτων εκπομπής.
These developments will provide broadband Internet access and interactive services through enhanced satellite broadcasting systems.
Οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να διευκολύνουν την παρακολούθηση του πλαισίου συνεργασίας και της συμμετοχής του στην ανάπτυξη της αστικής πολιτικής της Επιτροπής.
These developments should make it easier to monitor the cooperation framework and its contribution to the development of the Commission's urban policy.
Οι εξελίξεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια νέα συμφωνία που θα αποδίδει ρητές εντολές (και τους απαραίτητους πόρους) για την υλοποίηση συγκεκριμένων τμημάτων της ατζέντας ΑΑ, ώστε τα λαμπρά παραδείγματα των λίγων προπορευόμενων να γίνουν πάγια πρακτική των πολλών.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Οι εξελίξεις αυτές θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της ενεργειακής μας εξάρτησης, λόγω της μείωσης της κατανάλωσης εισαγόμενων καυσίμων, καθώς και στη διευκόλυνση νέων επενδύσεων στην Ευρώπη, λόγω των ανταγωνιστικότερων τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας και της βελτίωσης του επιπέδου ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Οι εξελίξεις αυτές θα υπογραμμιστούν στην πρώτη Ετήσια Έκθεση για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση που ετοιμάζει η Επιτροπή.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Οι εξελίξεις αυτές καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό των σημαντικότερων τάσεων, οι οποίες θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη ανάπτυξης των υποδομών κατά τις προσεχείς δεκαετίες33.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Οι εξελίξεις αυτές καθιστούν δυσκολότερη για τις κανονιστικές αρχές την παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συμμορφώνονται με πρότυπα προγραμματισμού βασιζόμενα σε πολιτιστικές ευαισθησίες.
These developments make it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cultural sensitivities.
Οι εξελίξεις αυτές και η ανάπτυξη των προγραμμάτων GMES και Galileo αλληλοσυμπληρώνονται.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Οι εξελίξεις αυτές κατέδειξαν περαιτέρω την ύπαρξη πιεστικών ζητημάτων ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Οι εξελίξεις αυτές με τη σειρά τους απέφεραν μείζονες οικονομίες κλίμακας, τόνωσαν τον ανταγωνισμό και είχαν αξιοσημείωτες επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Οι εξελίξεις αυτές μεταβάλλουν τα σύνορα και τους δεσμούς μεταξύ ενεργού και μη ενεργού πληθυσμού.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Οι εξελίξεις αυτές μεταβάλλουν τα σύνορα και τους συνδέσμους μεταξύ ενεργού και μη ενεργού πληθυσμού.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Οι εξελίξεις αυτές μεταβάλλουν τις διαχωριστικές γραμμές και τους τρόπους μετάβασης μεταξύ ενεργού και μη ενεργού κατάστασης.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Οι εξελίξεις αυτές μπορεί να ενεργήσουν ως τροχοπέδη της ανάπτυξης και να επιδράσουν δυσμενώς στην κατανομή εισοδήματος και πλούτου, δεδομένου ότι οι λιγότεροι εύποροι θα είναι πιθανώς εκείνοι που θα επηρεαστούν δυσανάλογα πολύ.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Οι εξελίξεις αυτές μπορεί να επηρεάσουν μεταγενέστερες τάσεις όσον αφορά τη συμμετοχή.
These developments may influence later trends in participation.
Οι εξελίξεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα μόνο με τη δημιουργία νέων μορφών τουρισμού.
An appropriate response to these changes may be found only through the emergence of new types of tourism.
Οι εξελίξεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν περισσότερο ως στατιστική έκφανση του διευρυνόμενου καταμερισμού της εργασίας στις αναπτυγμένες οικονομίες και ως διάσπαση προηγουμένως ολοκληρωμένων κάθετων αλυσίδων παραγωγής αξίας.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Οι εξελίξεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν περισσότερο ως στατιστική έκφανση του διευρυνόμενου καταμερισμού της εργασίας στις ανεπτυγμένες οικονομίες και ως διάσπαση προηγουμένως ολοκληρωμένων κάθετων αλυσίδων παραγωγής αξίας.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Οι εξελίξεις αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας.
These developments can contribute significantly to improved health status.
Οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν επίσης σε μεγαλύτερη πόλωση εντός του πολιτικού φάσματος.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν την Επιτροπή στο τελικό συμπέρασμα ότι το καλύτερο που είχε να κάνει ήταν να εισαγάγει στο καθεστώς που δημιουργούσε η οδηγία 76/464/ΕΟΚ τις ενδεδειγμένες τροποποιήσεις που προτείνονται στην WFD.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν, με τη σειρά τους,  στη δημιουργία της PRACE, καθώς τα κράτη μέλη και οι εθνικοί φορείς συνειδητοποίησαν ότι μόνο μέσα από κοινή και συντονισμένη προσπάθεια θα είναι σε θέση να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ του εν λόγω τομέα, όπως ο μεγάλος χρόνος ανάπτυξης προϊόντων, οι αυστηρές διαδικασίες αδειοδότησης και η ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων, πράγμα που σημαίνει ότι οι ΜΜΕ που επινοούν νέα προϊόντα και διαδικασίες δεν είναι συχνά σε θέση να διασφαλίσουν τη διάθεσή τους στο εμπόριο.
These developments are largely the result of problems faced by SMEs in this field, such as long development times, strict authorisation procedures and a shortage of finance, which means that SMEs which pioneer new products and processes are often unable to ensure their marketing.
Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται τόσο στην επιθυμία των περισσότερων ΝΑΚ να επιβεβαιώσουν την ανεξαρτησία τους όσο και στη διαδικασία μετάβασης και μεταρρύθμισης που έχει επιτείνει τις διαφορές μεταξύ των ΝΑΚ.
These developments have been a result not only of the desire of the majority of NIS to assert their independence, but have also been due to the process of transition and reform which has accentuated the differences between the NIS.
Οι εξελίξεις αυτές παρέχουν σαφές νομοθετικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη συνέχιση και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Οι εξελίξεις αυτές παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς από τους δικαιούχους, τους εκδότες, την πολιτιστική κοινότητα και τους αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής.
These developments are closely observed by rightholders, publishers, the cultural community and policy makers.
Οι εξελίξεις αυτές παρατηρούνται σε περίοδο κατά την οποία η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προϋποθέτει την αποτελεσματική και ασφαλή πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Οι εξελίξεις αυτές περιορίζουν τη δυνατότητα των κυβερνήσεων να επηρεάσουν το επίπεδο της ασφάλειας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών των πολιτών και των επιχειρήσεών τους.
These developments constrain the ability of governments to influence the level of security of the electronic communications of their citizens and businesses.
Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να ενθαρρύνονται περαιτέρω και να ενσωματώνονται δεόντως στα πλαίσια και συστήματα επαγγελματικών προσόντων.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να ενισχυθούν μέσω της βαθύτερης κατανόησης των επιλογών πολιτικής σε θέματα διαδικασιών και επιδόσεων στην καινοτομία, και μέσω μηχανισμών που θα συνεκτιμούν τα θέματα καινοτομίας χωρίς να καθιστούν περισσότερο πολύπλοκη τη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικής.
These developments must be reinforced by a deeper understanding of policy choices on innovation processes and performance, and by mechanisms to take innovation considerations into account without adding complexity to the policy-development process.
Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να υποστηριχθούν σε διεθνή βήματα προβολής ιδεών.
These developments need to be supported in international forums.
Οι εξελίξεις αυτές προδιαγράφουν και άλλες αναδιαρθρώσεις, αν και είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι επιπτώσεις στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό, όσον αφορά την πιθανή μετεγκατάσταση εκτός Ευρώπης.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Οι εξελίξεις αυτές προσφέρουν πρωτόγνωρες ευκαιρίες από πλευράς ελευθερίας επιλογών, υγιέστερης και μεγαλύτερης σε διάρκεια ζωής, καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και πιο καινοτόμων και ανοιχτών κοινωνιών.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Οι εξελίξεις αυτές στη δημοσιονομική διαχείριση υποστηρίζονταν παράλληλα από επανεξέταση των διοικητικών και κεντρικών υπηρεσιών του Ιδρύματος.
These developments in the Financial Management were in parallel supported by a review of the Foundation’s administrative and central services.
Οι εξελίξεις αυτές συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην απλοποίηση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και στην καλύτερη λειτουργία του συστήματος.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Οι εξελίξεις αυτές συνέβαλαν στην εμφάνιση ενός νέου «κλάδου ηλ-υγείας», ο οποίος διαθέτει το δυναμικό να καταστεί ο τρίτος μεγαλύτερος κλάδος στον τομέα της υγείας, με κύκλο εργασιών ύψους 11 δισεκατομμυρίων €.
These developments have contributed to the emergence of a new “e-Health industry” that has the potential to be the third largest industry in the health sector with a turnover of €11 billion.
Οι εξελίξεις αυτές συνδέονται με τη σπουδαιότητα της ποιότητας και της ποσότητας των γνώσεων στις οποίες στηρίζονται οι οικονομικές δραστηριότητες.
These developments are related to the importance of the quality and quantity of knowledge that economic activities rely upon.
Οι εξελίξεις αυτές συνεπάγονται σαφή οφέλη, όπως, π.χ., βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, αύξηση της αποτελεσματικότητας και της κερδοφορίας και μεγαλύτερη καινοτομία στον τομέα.
These developments carry clear benefits, e.g. increased quality of service, increased efficiency increased profitability and greater innovation in the sector.
Οι εξελίξεις αυτές συνεπάγονται τη μελλοντική αναθεώρηση της συμφωνίας-πλαισίου της Ένωσης με την ESA.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Οι εξελίξεις αυτές συνεπάγονται την εμφάνιση, στην λειτουργία του συστήματος των μητρώων, κινδύνων τεχνικής, πολιτικής και διοικητικής φύσεως, τους οποίους θα μπορούσαμε να εξουδετερώσουμε με την χρήση του υφιστάμενου κοινοτικού μητρώου διαχείρισης των ποσοστώσεων της ΕΕ.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Οι εξελίξεις αυτές συνεχίζονται, παρά την προσωρινή οικονομική ύφεση.
These processes continue, despite the current economic downturn.
Οι εξελίξεις αυτές υπαγορεύθηκαν κυρίως από την αγορά και ενισχύθηκαν με την αύξηση του ανταγωνισμού.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Οι εξελίξεις αυτές υπαγορεύτηκαν κυρίως από την αγορά και ενισχύθηκαν με την αύξηση του ανταγωνισμού.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Οι εξελίξεις αυτές υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.