natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, η Επιτροπή υποστήριξε ότι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων για τη μετεγκατάσταση αιτούντων θα επιτρέψει στην ΕΕ — χωρίς να χρειάζεται μια χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης κάθε φορά — να ανταποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις και να βοηθά τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Πέραν τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε ημερίδα, όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από χώρες στις οποίες ασκείται θήρα φώκιας, μη κυβερνητικές φιλοζωικές οργανώσεις, καθώς και σωματεία εμπόρων γούνας και κυνηγών, με σκοπό να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους σχετικά με τα πραγματικά στοιχεία που αναφέρθηκαν μέσω της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών (εθνικά συστήματα διαχείρισης της θήρας), στο πλαίσιο της γενικής αξιολόγησης που διενήργησε η Επιτροπή.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Πέραν τούτου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να ελέγξει την εφαρμογή της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ και να διερευνήσει περαιτέρω τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας, ώστε να πραγματοποιήσει τα κατάλληλα βήματα στην πορεία προς την καθιέρωση ρυθμίσεων παγκόσμιας κλίμακας.
The Committee also endorses the Commission's intention to view the application of Directive 80/181/EEC and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system.
Πέραν τούτου, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου συνέστησε μεταξύ άλλων τη θέσπιση νέων δημοσιονομικών και νομοθετικών διατάξεων για την στήριξη της υλοποίησης του ΔΕΔ-Μ καθώς και νέους μηχανισμούς συντονισμού που άπτονται των έργων.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Πέραν τούτου, η Σλοβενία αποτελεί μια σημαντική χώρα διαμετακόμισης για το εμπόριο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Slovenia is also an important transit country for the European Union's trade with the countries of Central and Eastern Europe.
Πέραν τούτου, η Στρατηγική έκθεση 201018 κατέδειξε ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη χρησιμοποίηση των πόρων που προορίζονται για την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Πέραν τούτου, η έκδοση και η ισχύς των αδειών αυτών πρέπει να υπόκειται σε ειδικούς όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι οι επιπτώσεις των επιτρεπόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων έχουν εκτιμηθεί δεόντως και ότι η διεξαγωγή των αλιευτικών εργασιών είναι σύμφωνη με την εκτίμηση αυτή.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Πέραν τούτου, η έκτη περιοδική έκθεση δημοσιεύεται σε μια στιγμή ιδιαίτερα σημαντική για τη συνολική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Beyond this, the Sixth Periodic Report appears at a particularly important moment in the overall development of the European Union.
Πέραν τούτου, η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα της άμυνας διεξάγεται κυρίως σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την αλληλεπικάλυψη προγραμμάτων και τη μειωμένη αποτελεσματικότητα σε σύγκριση με μια καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Πέραν τούτου, η ανανέωση της συμφωνίας Ε&T συνεργασίας με την Ινδία και η έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία Ε&T συνεργασίας με τη Νέα Ζηλανδία αποτελούν σαφείς ενδείξεις των προθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ανοίξει περαιτέρω την έρευνά της στον κόσμο.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Πέραν τούτου, η απόφαση 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής καθορίζει οριακές τιμές έκπλυσης οι οποίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στην υγειονομική ταφή μεταλλικού υδραργύρου.
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
Πέραν τούτου, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 6ου ΠΔΠ καταδεικνύει σαφώς ότι, αν και χρησιμοποιείται ο όρος «φυτοφάρμακα», ο βασικός προβληματισμός αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Πέραν τούτου, η δημιουργία νέων μονοπωλίων/ολιγοπωλίων καθώς και ο ανταγωνισμός που βασίζεται στο ντάμπινγκ θα πρέπει να αποφευχθούν.
In addition, it is essential to prevent the emergence of new monopolies/oligopolies as well as out-and-out competitive dumping.
Πέραν τούτου, η εθνική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη των Ρομά δεν έχει ακόμα ενσωματωθεί σε άλλες πολιτικές.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Πέραν τούτου, η εκπαίδευση θα πρέπει να έχει πολλαπλά χαρακτηριστικά και να παρέχει ένα ευρύ φάσμα μεθόδων και μέσων για την απόκτηση των βασικών προσφέρει ένα ευρύ φάσμα μεθόδων και μέσων που θα επιτρέπουν την απόκτηση δεξιοτήτων και εργαλείων για την δια βίου κατάρτιση.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.
Πέραν τούτου, η εμφάνιση του Ίντερνετ επέτρεψε την ευρεία και μη δαπανηρή διάθεση των πληροφοριών αυτών, και θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση και συνειδητοποίηση από το κοινό των διαφόρων ζητημάτων όσον αφορά την πολιτική.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Πέραν τούτου, η επίτευξη των στόχων για τα τελευταία έτη του προγράμματος φαίνεται ότι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ευνοϊκές κυκλικές συνθήκες και σε περαιτέρω βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας στη δημόσια διοίκηση, παράγοντες που ενδέχεται να επιτυγχάνονται όλο και πιο δύσκολα στο μέλλον.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Πέραν τούτου, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου έκρινε ότι στην έκθεση δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη η προτεινόμενη ρήτρα αναλογικότητας.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Πέραν τούτου, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση προβλέπει απορρίπτει τη θέσπιση σε επίπεδο EE ενός καταλόγου των κατηγοριών υγειονομικής περίθαλψης που υπόκεινται στην υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Πέραν τούτου, η κατάσταση των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην Ευρώπη κρίνεται είτε μικτή είτε υποβαθμισμένη - δηλαδή τα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον ικανά να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα των βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση των καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό8.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Πέραν τούτου, η κατανάλωση ΦΠΠ από ένα έτος στο άλλο επηρεάζεται από διάφορους άλλους παράγοντες, όπως οι καιρικές συνθήκες, εποχιακοί παράγοντες, οι τιμές των φυτοφαρμάκων και η υποχρέωση αγρανάπαυσης.
Moreover, a number of other features affect figures from one year to the next, such as weather, seasonal factors, prices of pesticides and land set-aside obligations.
Πέραν τούτου, η κοινή θέση του Συμβουλίου ήδη ενσωματώνει μέρος των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και εξασφαλίζει την αναγκαία συνοχή με την αναδιατύπωση των οδηγιών των σχετικών με τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα (πρόταση COM(2006)783 τελικό – 2006/273 (COD)), που αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Πέραν τούτου, η κοινή θέση του Συμβουλίου ήδη ενσωματώνει μέρος των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και εξασφαλίζει την αναγκαία συνοχή με την αναδιατύπωση των οδηγιών των σχετικών με την σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα (πρόταση COM(2006)783 τελικό – 2006/273 (COD)), που αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Πέραν τούτου, η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικές αιτήσεις εξαίρεσης με σκοπό να εφαρμόσουν μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης πέραν εκείνων που προβλέπονται ρητώς από την κοινοτική νομοθεσία.
Community law also allows Member States to submit a particular request individual dossiers to the European Commission for applying exemptions from, or reductions in, excise duties other than those expressly permitted by Community legislation.
Πέραν τούτου, η κοινοτική πολιτική μεταφορών θα πρέπει να φροντίζει για την αποφυγή των άσκοπων μεταφορών και την πιο οικονομική και φιλική προς το περιβάλλον διεξαγωγή των απαραίτητων μεταφορών με τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων και την παροχή κατάλληλων κινήτρων.
On the other hand, it has to introduce appropriate transport policy measures and suitable economic incentives to prevent unnecessary transport, whilst enabling the essential volume of transport to be carried out in the most cost-saving way possible and with the least possible damage to the environment.
Πέραν τούτου, η λήψη έγκαιρων μέτρων εκ μέρους των πλοιοκτητών, των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης και των άλλων ενδιαφερομένων μερών προς την κατεύθυνση των ασφαλών και μη ρυπαινουσών πρακτικών διάλυσης των πλοίων θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με τη θέσπιση οικολογικού σήματος ή συστήματος απονομής επάθλων με αντικείμενο την υγεία του ανθρώπου και την ασφάλεια.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Πέραν τούτου, η μείωση τιμών συνοδεύεται με τη διάθεση άμεσων ενισχύσεων που αυξάνουν την αγοραστική δύναμη των αγροτικών κοινοτήτων.
Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.
Πέραν τούτου, η μεταβλητότητα των τιμών έχει φανερώσει την έλλειψη διαφάνειας που χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη αγορά και τους μηχανισμούς διαμόρφωσης των εν λόγω τιμών.
Moreover, the volatility of the market has revealed that it lacks transparency and pricing mechanisms.
Πέραν τούτου, η μεταρρύθμιση του 1992 εισήγαγε ορισμένα στοιχεία που είχαν επωφελείς δευτερεύουσες συνέπειες.
In addition, the 1992 reform introduced some elements having beneficial side-effects.
Πέραν τούτου, η νομοθεσία που ισχύει σε άλλα πεδία πολιτικής, όπως στους τομείς των υδάτων, της γεωργίας, της προστασίας των εργαζομένων ή της έρευνας, επηρεάζει – άμεσα ή έμμεσα – τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Πέραν τούτου, η οδηγία δεν παρέχει ρητή εξουσιοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο για τον έλεγχο της επιβολής από τα κράτη μέλη όλων των καθοριζόμενων στην οδηγία όρων30.
Moreover, the Directive does not provide for explicit empowerment at Community level to check whether all conditions established by the Directive are enforced by Member States30.
Πέραν τούτου, η συμπληρωματική συνταξιοδότηση συνιστά ένα από τα πολλά μέσα στον τομέα της πολιτικής προσωπικού, όπου το στοιχείο της κοινωνικής προστασίας βρίσκεται στο προσκήνιο.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Πέραν τούτου, η συνετή χρήση ΦΠΠ συντελεί στην εξασφάλιση της διάθεσης στην αγορά σε χαμηλές τιμές οπωροκηπευτικών καλής ποιότητας προσιτών για όλους τους καταναλωτές.
Moreover, the responsible use of PPPs contributes to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Πέραν τούτου, η τρέχουσα κατανομή ευθύνης μεταξύ των θεσμικών και των λοιπών οργάνων που χειρίζονται την άσκηση της νομισματικής πολιτικής της ΟΝΕ είναι συνολικά ορθή.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Πέραν τούτου, η υιοθέτηση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, την οποία συνυπέγραψαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, απαιτεί τη θέσπιση κοινών προτύπων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των δικαιωμάτων που παρέχει.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Πέραν τούτου, η υλοποίηση μιας νέας στρατηγικής θα προβάλει τη δράση της ΕΕ για την υγεία στους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των διεθνών οργανισμών, των ΜΚΟ, της βιομηχανίας, του ακαδημαϊκού χώρου και των πολιτών.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Πέραν τούτου, η υπό επεξεργασία στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών θα συνδέσει την προσαρμογή με την αντιμετώπιση των καταστροφών.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Πέραν τούτου, η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών πολιτικών για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας παρεμποδίζει τη διασφάλιση ελάχιστου επιπέδου ασφαλούς και υπεύθυνης διαχείρισης των αποβλήτων αυτών και τη μεγιστοποίηση της ανάκτησής τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Moreover, the existence of different national policies on the management of waste from the extractive industries hampers the aim of ensuring a minimum level of safe and responsible management of such waste and maximising its recovery throughout the Community.
Πέραν τούτου, θα μπορούσε να εξετασθεί η προώθηση της περαιτέρω αλληλεπίδρασης μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών ΚΝΕΠΔ και των εποπτικών αρχών προστασίας δεδομένων ώστε να επιτευχθεί η ισόρροπη εφαρμογή των κανόνων.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Πέραν τούτου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διασυνοριακή κινητικότητα και να προαχθεί η κατάρτιση των δημοτικών αρχών σε θέματα διασυνοριακής συνεργασίας.
Furthermore, greater emphasis should be placed on cross-border mobility and the training of municipal authorities on cross-border cooperation should be promoted.
Πέραν τούτου, θα πρέπει να καθοριστεί ένα όριο βάθους 1000 μέτρων για τη χρήση των αλιευτικών εργαλείων βυθού, ώστε να δημιουργηθεί μία προστατευόμενη περιοχή βάσει του βάθους για λόγους προφύλαξης6.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Πέραν τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που θα πρέπει να σχετίζονται με τον τίτλο παραμονής.
Also, clarify what rights and obligations are connected with the residence permit.
Πέραν τούτου, θα πρέπει στο διάστημα ισχύος των μεταβατικών περιόδων να καταβληθούν και να υποστηριχθούν συγκεκριμένες προσπάθειες ώστε να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές.
In the period of application of the transitional measures, targeted measures should be taken or supported to ensure that the necessary adjustments can be carried out.
Πέραν τούτου, θα προωθήσει την πολυμορφία και τη βελτιωμένη διοίκηση της πολυμορφίας στις δημόσιες υπηρεσίες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο24.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Πέραν τούτου, κάθε φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα, αερομεταφορέας και οντότητα που εφαρμόζει πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας πρέπει να εκπονεί, να εφαρμόζει και να διατηρεί σε ισχύ πρόγραμμα ασφαλείας, ώστε να συμμορφούται τόσο με τη νέα πράξη όσο και με οιοδήποτε ισχύον εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Πέραν τούτου, καθορίστηκε και ένας νέος στόχος σχετικά με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, το οποίο πρέπει να ανέρχεται το 2010 σε 50%.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Πέραν τούτου, κατά την έκδοση του κανονισμού (EΚ) 2135/98 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση σύμφωνα με την οποία η ψηφιακή συσκευή ελέγχου αποτελεί μέσο ελέγχου της λειτουργίας της ενσωματωμένης στο όχημα διάταξης περιορισμού της ταχύτητας.
Furthermore, when Council Regulation (EC) 2135/98 was adopted, the Council and the Commission made a joint declaration that the digital recording equipment provides a means for checking the speed limitation device fitted in the vehicle.
Πέραν τούτου, λαμβανομένων υπόψη της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", καθώς και της οδηγίας …/…/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών61, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι απασχολούμενοι στην εξορυκτική βιομηχανία φορείς οφείλουν να υπέχουν την ενδεδειγμένη ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες προκαλούμενες από τις εργασίες τους ή για επικείμενη απειλή πρόκλησης τέτοιων ζημιών.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage61, it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.
Πέραν τούτου, λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών και του χρόνου που απαιτούνται για τη διαμόρφωση πιλοτικών σχεδίων, είναι άκρως απίθανο να ολοκληρωθούν κάποια από τα σχέδια αυτά εγκαίρως για την εκπόνηση της έκθεσης τον Ιούνιο του 2005.
Furthermore, taking into account the necessary procedures and time required to set up pilot projects, it is very unlikely that any such pilot project could be concluded in time for the preparation of the June 2005 report.
Πέραν τούτου, λόγω του χαμηλού δυναμικού διασύνδεσης των δύο αυτών διασυνδέσεων, και δεδομένου ότι η κατάσταση δεν είναι πιθανόν να μεταβληθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007, ο ουσιαστικός αντίκτυπος μιας τέτοιας παρέκκλισης στην εσωτερική αγορά θα είναι πολύ μικρός.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Πέραν τούτου, με την ίδρυση της τράπεζας δεδομένων PRISM ( "Progress Report on Initiatives in the Single Market"), δημιουργήθηκε ένα μέσο πληροφόρησης στο πλαίσιο του οποίου τεκμηριώνονται σχετικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
Πέραν τούτου, με την ίδρυση της τράπεζας δεδομένων PRISM ("Progress Report on Initiatives in the Single Market"), δημιουργήθηκε ένα μέσο πληροφόρησης στο πλαίσιο του οποίου τεκμηριώνονται σχετικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς.
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
Πέραν τούτου, μια κοινοτική δράση θα επιτρέψει την καλύτερη χρησιμοποίηση των μέσων που δημιουργήθηκαν στον φαρμακευτικό τομέα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ιδίως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων καθώς και της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης των φαρμάκων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2309/93.
Furthermore, Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market, and in particular the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community procedure for authorising the marketing of medicinal products, as established by Regulation (EEC) No 2309/93.
Πέραν τούτου, μπορεί ενδεχομένως να έχει επίδραση στις μεταδιδόμενες με το νερό και τα τρόφιμα ασθένειες, καθώς και στις ζωονόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Πέραν τούτου, νέα μέσα, όπως το σύστημα πλοήγησης GALILEO2, θα συμβάλλουν στη βελτίωση της ακρίβειας και αξιοπιστίας κατά την επεξεργασία των χωρικών πληροφοριών.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.