natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο του δυνατού, η οδηγία εναρμονίζει ή προβλέπει ενισχυμένη διοικητική συνεργασία προκειμένου να διαμορφώσει την απαιτούμενη αμοιβαία εμπιστοσύνη για την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής.
As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
Στο μέτρο του δυνατού, η παρούσα έκθεση βασίζεται στα ανωτέρω κριτήρια.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Στο μέτρο του δυνατού, η πρόταση δίνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίσουν τους όρους που δεν απαιτείται να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
As far as possible, the proposal leaves the Member States to define for themselves all other conditions which do not need to be defined at Community level.
Στο μέτρο του δυνατού, η πρόταση μεταφοράς θα αξιοποιεί πιστώσεις πληρωμών που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του Τίτλου 04 ή άλλων Τίτλων.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Στο μέτρο του δυνατού, θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάζει η Επιτροπή, με τη συνδρομή της Eurostat και των ομολόγων της στα κράτη μέλη, περιοδική έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η κατάσταση, με απώτερο στόχο το συνδυασμό της στρατηγικής της Λισσαβόνας με την στρατηγική που περιβάλλει την αειφόρο ανάπτυξη.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Στο μέτρο του δυνατού, θα ήταν σκόπιμο να παρουσιάζει η Επιτροπή, με τη συνδρομή της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ομολόγων της στα κράτη μέλη, περιοδική έκθεση στην οποία θα αξιολογείται η κατάσταση, με απώτερο στόχο το συνδυασμό της στρατηγικής της Λισαβόνας με την στρατηγική που περιβάλλει την αειφόρο ανάπτυξη.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Στο μέτρο του δυνατού, θα μετρήσει τον τρόπο με τον οποίο η ενιαία αγορά λειτουργεί σε αυτούς τους τομείς χρησιμοποιώντας συγκεκριμένα μέτρα σύγκρισης.
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να υπάρχει συμμετοχή των περιφερειακών οργάνων στις διαπραγματεύσεις.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Στο μέτρο του δυνατού, θα υιοθετηθούν κοινά σχεδιότυπα, μέθοδοι και ενδείκτες, ώστε να προαχθούν η συγκρισιμότητα και η συνεκτικότητα, και να διευκολυνθεί η συνολική επισκόπηση.
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Στο μέτρο του δυνατού, κατά τη λήψη της απόφασής του το συμβούλιο εποπτών εξασφαλίζει κατάλληλα τη γεωγραφική ισορροπία και την εκπροσώπηση των συμφεροντούχων από ολόκληρη την Κοινότητα.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Στο μέτρο του δυνατού, κατά την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών δράσεων αποκατάστασης, η αρμόδια αρχή κατά πρώτον εξετάζει τις ενέργειες που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν φυσικούς πόρους ή/και υπηρεσίες του ιδίου τύπου και ποιότητας καθώς και συγκρίσιμης αξίας προς τους θιγέντες.
To the extent practicable, when evaluating compensatory restorative actions, the competent authority shall first consider actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those damaged.
Στο μέτρο του δυνατού, μελετήθηκαν και συνυπολογίστηκαν μια σειρά από βασικά κριτήρια και δείκτες που συνδέονται με την ιεράρχηση των, υψηλού επιπέδου, συνολικών στόχων της δράσης καθώς και των ειδικών και επιχειρησιακών στόχων της.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Στο μέτρο του δυνατού, ο Πρόεδρος συμβουλεύεται προηγουμένως τη Διευρυμένη Προεδρία, καθώς και τους προέδρους των ενδιαφερόμενων οργάνων, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
Where possible, he shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Στο μέτρο του δυνατού, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ συμβουλεύεται προηγουμένως τη Διευρυμένη Προεδρία, καθώς και τους προέδρους των ενδιαφερόμενων οργάνων, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Στο μέτρο του δυνατού, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του κτηνιατρικού φαρμάκου καλείται να υποβάλει προφορικές ή γραπτές εξηγήσεις.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ΟΜΚΧ πρέπει να προβλέπουν ότι οι γενικοί όροι της επιχορήγησης αποτελούν αντικείμενο γραπτής συμφωνίας και να προβαίνουν σε συνεχή παρακολούθηση.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Στο μέτρο του δυνατού, οι έννοιες και οι κανόνες της παρούσας οδηγίας βασίζονται στις έννοιες και τους κανόνες που χρησιμοποιούνται στις υφιστάμενες οδηγίες του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να διατίθενται στο κοινό μετά από την επίσημη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής.
As far as possible, the same information should be made public when the Commission’s proposal is formally adopted.
Στο μέτρο του δυνατού, οι αλλαγές που προτείνονται με την παρούσα πρόταση διατηρήθηκαν στο ελάχιστο επίπεδο.
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Στο μέτρο του δυνατού, οι ανοιχτές στο κοινό βάσεις δεδομένων με τα αποτελέσματα αναζήτησης και τη χρήση των ορφανών έργων θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει την αλληλοσύνδεσή τους σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και την πρόσβαση σε αυτές μέσω ενιαίας πύλης.
To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Στο μέτρο του δυνατού, οι απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων ελαχιστοποιούν τον φόρτο εργασίας των κρατών μελών, μεταξύ άλλων με τη χρησιμοποίηση κεντρικού συστήματος συλλογής και διατήρησης δεδομένων.
To the extent possible, monitoring and reporting requirements shall minimise Member States' workload including through the use of centralised data collection and maintenance.
Στο μέτρο του δυνατού, οι απαιτήσεις πρέπει να ισχύουν για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποιούν ανοικτές πωλήσεις και όχι για άλλους παράγοντες της αγοράς, όπως μεσολαβητές, που εκτελούν μια συναλλαγή για έναν πελάτη.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Στο μέτρο του δυνατού, οι απλοποιημένες καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As far as possible, simplified registrations granted by one Member State should be recognised throughout the Community.
Στο μέτρο του δυνατού, οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί συντελεστές θα πρέπει να καθορίσουν δείκτες και στόχους αναφοράς που θα τους βοηθήσουν να μετρήσουν την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί χάρη στις επικοινωνιακές τους δράσεις.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Στο μέτρο του δυνατού, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων θα σχεδιάζονται σε πρώιμο στάδιο ώστε να εξασφαλίζεται η συλλογή και η διάδοση των κατάλληλων δεδομένων.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Στο μέτρο του δυνατού, οι επιπτώσεις πρέπει να εκφράζονται από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πλευρά, μολονότι ίσως να υπάρξουν προβλήματα στην ταξινόμηση ορισμένων επιπτώσεων στη μια ή στην άλλη κατηγορία.
Impacts will as far as possible be expressed in economic, social and environmental terms although it may be difficult to group certain impacts in one or the other of these categories.
Στο μέτρο του δυνατού, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να διασφαλίζουν ότι αυτού του είδους τα ηλεκτρονικά μέσα λαμβάνουν υπόψη τα αντίστοιχα βιομηχανικά πρότυπα ή πρακτικές που αναπτύσσονται είτε σε διεθνές είτε σε ενωσιακό επίπεδο.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Στο μέτρο του δυνατού, οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να καταργούν τον φόρτο και όχι να τον αυξάνουν.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Στο μέτρο του δυνατού, οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προβάλουν το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις ή τα πρότυπα.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Στο μέτρο του δυνατού, οι παρατηρητές εξασφαλίζουν ότι η παρουσία τους επί των αλιευτικών σκαφών δεν εμποδίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες και τις κανονικές λειτουργίες του σκάφους ούτε παρεμβαίνει σε αυτές.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Στο μέτρο του δυνατού, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1) και 7) μπορούν να κοινοποιούνται στο πλαίσιο άλλων μηνυμάτων κοινοποίησης, εφόσον τηρούνται οι όροι του άρθρου 8, παράγραφος 2.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Στο μέτρο του δυνατού, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις εξαιρούνται από την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων και εισάγονται στη νομοθεσία απλουστευμένες ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Στο μέτρο του δυνατού, οι προσπάθειες πιστοποίησης θα βασιστούν σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Στο μέτρο του δυνατού, οι πρωτοβουλίες πρέπει να οργανώνονται σε συνεργασία με άλλα όργανα και φορείς της ΕΕ.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Στο μέτρο του δυνατού, οι στατιστικές που συνδέονταν με κωδικούς που καταργήθηκαν μεταφέρθηκαν ή μετατράπηκαν στους νέους κωδικούς NUTS στη βάση δεδομένων.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Στο μέτρο του δυνατού, οι χώρες βελτίωσαν τα συστήματά τους και προσάρμοσαν τις υπάρχουσες έρευνες τους ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
When possible, countries have built on their existing systems and adapted their existing surveys to meet the requirements of the Directive.
Στο μέτρο του δυνατού, ορισμένα από τα προβλήματα αυτά επιλύθηκαν από την ETC-BD κατά την επεξεργασία και την αξιολόγηση των στοιχείων.
Where feasible, some of these data anomalies were addressed by the ETC-BD during data processing and assessment.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να αναγράφεται σε μια γραμμή.
It must wherever possible be entered on a single line.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να αναζητώνται φρέσκιες ιδέες και αντιλήψεις προσφεύγοντας σε άτομα τα οποία βρίσκονται εκτός του συνήθους κύκλου επαφών της υπηρεσίας.
As far as possible, fresh ideas and insight should be sought by including individuals outside the department’s habitual circle of contacts.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να αποφευχθεί η ενδεχόμενη παράταση της συμφωνήσουν άμεσα να επεκτείνουν τη διάρκεια ισχύος της τρέχουσας ΚΓΠ κατά μερικά δύο ή τρία έτη.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της εφαρμογής ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων, στην ιδανική περίπτωση βάσει διεθνών προτύπων, με αποτέλεσμα την εξασφάλιση αυξημένης ανταγωνιστικότητας για τη βιομηχανία και τις καλές σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τους κατασκευαστές τους.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να επιτυγχάνεται προσωρινή συμφωνία.
Provisional agreement should be reached where possible.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να επιχειρείται επαναδιαπραγμάτευση.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να εφαρμόζονται εναρμονισμένα πρότυπα ΕΕ, στην ιδανική περίπτωση βάσει παγκόσμιων προτύπων, για να βοηθήσουν τους κατασκευαστές στην εφαρμογή των μέτρων.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες:
As far as possible, information will be made available on:
Στο μέτρο του δυνατού, τα ΜΑΠ που περιβάλλουν τα μέρη του σώματος που προστατεύουν πρέπει να αερίζονται επαρκώς, ώστε να περιορίζουν την εφίδρωση που προκαλείται από τη χρήση· διαφορετικά, πρέπει να διαθέτουν μέσα για την απορρόφηση του ιδρώτα.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Στο μέτρο του δυνατού, τα αδέλφια παραμένουν μαζί, λαμβανομένου υπόψη του απώτερου συμφέροντος του εκάστοτε ανηλίκου και, ιδίως, της ηλικίας και του βαθμού ωριμότητάς του.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Στο μέτρο του δυνατού, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τη γνώμη τους πριν τη θέσπιση του μέτρου.
The parties concerned shall, whenever feasible, be given an opportunity to submit their views before the adoption of the measure.
Στο μέτρο του δυνατού, τα θεσμικά όργανα προσπαθούν να περιορίσουν τον αριθμό των διορθωτικών προϋπολογισμών.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Στο μέτρο του δυνατού, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να ακολουθείται το ίδιο χρονοδιάγραμμα συλλογής από το ένα έτος στο επόμενο.
In any given Member State, the timing of collection shall be kept the same from one year to the next as far as possible.
Στο μέτρο του δυνατού, τα μέλη που ορίσθηκαν στην ομάδα μελέτης θα συμμετάσχουν στις εργασίες.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Στο μέτρο του δυνατού, τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο κατανέμονται διευκρινίζοντας:
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Στο μέτρο του δυνατού, τα υφιστάμενα προγράμματα θα συγχωνευθούν (παραδείγματος χάρη, σε τομείς όπως οι εσωτερικές υποθέσεις, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός) και/ή θα ανασχεδιαστούν (σε τομείς όπως η έρευνα και η συνοχή), ώστε να εξασφαλιστούν ο ολοκληρωμένος προγραμματισμός και ένα ενιαίο σύνολο μηχανισμών εφαρμογής, αναφοράς και ελέγχου.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Στο μέτρο του δυνατού, το ίδρυμα λαμβάνει μέτρα προκειμένου να ικανοποιηθεί ότι ο πάροχος πιστωτικής προστασίας είναι διατεθειμένος να πληρώσει αμέσως σε περίπτωση που επέλθει ένα πιστωτικό γεγονός·
To the extent possible, the institution shall take steps to satisfy itself that the protection provider is willing to pay promptly should a credit event occur;
Στο μέτρο του δυνατού, το αίτημα αυτό δεν θα πρέπει να βασίζεται απλώς στα αυξημένα αιτήματα ενημέρωσης που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Στο μέτρο του δυνατού, το αίτημα αυτό δεν θα πρέπει να βασίζεται απλώς στις αυξημένες απαιτήσεις ενημέρωσης που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Στο μέτρο του δυνατού, το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα πρέπει, να αποτελείται από επικεφαλής διαχείρισης των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πολιτική ασύλου ή των εκπροσώπων τους.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Στο μέτρο του δυνατού, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αποτελείται από επιχειρησιακούς προϊσταμένους των υπηρεσιών των κρατών μελών για το άσυλο ή εκπροσώπους τους.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the Member States' asylum administrations or their representatives.
Στο μέτρο του δυνατού, το μέσο και η τεχνολογία που επιλέγονται θα πρέπει να είναι συμβατά με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Στο μέτρο του δυνατού, το μέσο και η τεχνολογία που επιλέγονται πρέπει να είναι συμβατά με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη.
As far as possible, the means and the technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Στο μέτρο του δυνατού, το πρόσωπο που λαμβάνει την απόφαση να προβεί σε ενέργειες που συνεπάγονται δαπάνες πρέπει να είναι εκείνο που εγκρίνει τη δαπάνη.
As far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer.
Στο μέτρο του δυνατού, χρειάζεται να αποφευχθεί κάθε ασυντόνιστη ενίσχυση.
Uncoordinated aid should be avoided as far as possible.
Στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ποσά που γίνονται δεκτά πρέπει να κατατίθενται σε τραπεζικούς λογαριασμούς και οι εκταμιεύσεις κεφαλαίων να γίνονται μέσω αυτών των τραπεζικών λογαριασμών.
To the extent practicable, all money received should be deposited in bank accounts and the disbursement of money should be performed by means of these bank accounts.
Στο μέτρο του εφικτού, το Συμβούλιο θα καθορίσει πανευρωπαϊκά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης.
Where feasible, European-wide benchmarks will be set by the Council.
Στο μέτρο του τεχνικώς εφικτού, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχουν δεδομένα και σήματα για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης του καλούντος και της τονικής επιλογής για διασυνοριακές συνδιαλέξεις μεταξύ κρατών μελών.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Στο μέτρο όπου η προσφυγή σε ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες δεν θα επέτρεπε την ανάθεση παρόμοιων συμβάσεων, πρέπει επομένως να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να διαφυλάσσει ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών φορέων και την ανάγκη των αναθετουσών αρχών να συζητούν με τον κάθε υποψήφιο όλες τις πτυχές της σύμβασης.
Inasmuch as recourse to open or restricted procedures would not enable such contracts to be awarded, a flexible procedure needs to be provided for which safeguards both competition between economic operators and the need on the part of contracting authorities to discuss all the aspects of the contract with each candidate.
Στο μέτρο όπου οι τοπικές συνθήκες επηρεάζουν σημαντικά τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων και τις δυνατότητες χρήσης του παραγόμενου προϊόντος, η Επιτροπή φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, προς το παρόν, να προτιμήσει την ανάπτυξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών και τον ορισμό στόχου ποιότητας, αντί για ενιαίους δεσμευτικούς κανόνες για τους τρόπους παραγωγής προϊόντων λιπασματοποίησης.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Στο μέτρο όπου πρόκειται για ένα κριτήριο το οποίο αναφέρεται στην πολιτική της επιχείρησης και όχι στα πλεονεκτήματα μιας προσφοράς, δεν μπορεί να αποτελέσει κριτήριο ανάθεσης.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the enterprise and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
Στο μέτρο, όμως, που το φυσικό αέριο θα καταστεί καύσιμο παραγωγής ηλεκτρισμού, η τιμή του (σε σχέση π.χ. με μια απόφαση για την κατασκευή ενός νέου σταθμού παραγωγής ενέργειας με καύσιμο το φυσικό αέριο) πρέπει να καθοριστεί κατά πρώτο λόγο βάσει του κόστους παραγωγής ενέργειας με άλλα καύσιμα, κυρίως τον άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε περίπτωση.
To the extent, however, that gas becomes an electricity generating fuel, its price (in relation, for example, to a decision to build a new gas fired power station) must be determined in the first place by the cost of producing power from other fuels, chiefly coal and nuclear power, taking into account the different technologies involved.
Στο μέτωπο αυτό μπορεί να επιτευχθούν περαιτέρω περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα και να δημιουργηθούν νέες προοπτικές απασχόλησης.
This would provide further environmental benefits and create new employment opportunities.
Στο μέτωπο της απασχόλησης, οι πρωτοβουλίες-κλειδιά θα αφορούν:
On the employment front, key initiatives will concern:
Στο μέτωπο της παραγωγής αντιθέτως η κατάσταση είναι στάσιμη ή αρνητική.
On the production front, however, the situation is static or negative.
Στο μέτωπο των δεξιοτήτων ΤΠΕ, η χρησιμοποίηση πηγών από όλο τον κόσμο και το πέρασμα των λειτουργιών λογισμικού και υπηρεσιών ΤΠΕ σε εξωτερικές εταιρείες προκαλεί μεγάλη ανησυχία στις ΗΠΑ και σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.
On the ICT skills front, the emergence of global sourcing and of switching ICT software and services operations to outsourcing companies is causing growing concern in the U.S. and a number of EU Member States.
Στο μέτωπο των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, πρόσθετες προκλήσεις αποτελούν η διασφάλιση του ελέγχου των σχετικών δαπανών και η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.
On the pension and healthcare front, ensuring control of relative expenditure and the projected increase in age-related expenditure constitute additional challenges.