natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις που πλήττονται από αυτήν την πρόσθετη φορολογία αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ανταγωνιστούν άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ήδη ή επιθυμούν να πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη θα επωφεληθούν άμεσα από την εξοικονόμηση κόστους που προκύπτει από την πλήρη εναρμόνιση των κανόνων της ΕΕ.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Οι επιχειρήσεις που προσυπογράφουν τη FAIR δεσμεύονται να τηρήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές της NECC (π.χ. για τη διπλή αναγραφή των τιμών) και να εφαρμόσουν μια δίκαιη στρατηγική τιμολόγησης, ιδιαίτερα να μην αυξήσουν τις τιμές αποκλειστικά και μόνο λόγω της εισαγωγής του ευρώ.
Companies signing up to FAIR commit themselves to follow the NECC's guidelines (e.g. on dual display of prices) and to apply a fair pricing strategy, in particular not to increase prices for the simple reason that the euro is being introduced.
Οι επιχειρήσεις που προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες σε διασυνοριακό επίπεδο θα εξακολουθήσουν να τηρούν τους διάφορους κανόνες καταναλωτικών συμβάσεων σε όλες αυτές τις χώρες.
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Οι επιχειρήσεις που προσφέρουν στους εργαζόμενους υπηρεσίες για την ανεύρεση προσώπων που αναλαμβάνουν σε ημερήσια βάση την φροντίδα των παιδιών τους, αξίζουν υποστήριξης.
Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
Οι επιχειρήσεις που προσφεύγουν στα Κέντρα Συντονισμού είναι κυρίως εκείνες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στις ξένες αγορές, ενώ το αντίστροφο συμβαίνει σπανίως·
The companies which call in the Centre are usually those encountering problems on foreign markets, and seldom the reverse.
Οι επιχειρήσεις που προσφεύγουν στο Κέντρο Συντονισμού, είναι κυρίως εκείνες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στις ξένες αγορές, ενώ το αντίστροφο συμβαίνει σπανίως·
The companies which call in the Centre are usually those encountering problems on foreign markets, and seldom the reverse.
Οι επιχειρήσεις που προωθούν τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας ή βιοκτόνων που περιέχουν νέα δραστική ουσία θα μπορούν να λαμβάνουν μια και μόνο (κοινοτική) άδεια, η οποία θα ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Οι επιχειρήσεις που πωλούν συσκευασίες έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές.
Businesses selling packaging have an obligation to provide information to consumers.
Οι επιχειρήσεις που πωλούν ψηφιακό περιεχόμενο διασυνοριακά έρχονται αντιμέτωπες με πρόσθετες δαπάνες που απορρέουν, αφενός, από τις διαφορές στους εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου για τις καταναλωτικές συμβάσεις και, αφετέρου, από την ανασφάλεια δικαίου.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.
Οι επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισέλθουν στην αγορά θα πρέπει προηγουμένως να προσφύγουν στις συμβουλές εξωτερικών εταιρειών με την έγκριση και την εποπτεία του χρηματιστηρίου Αυστραλίας, οι οποίες θα πρέπει κατόπιν να επαληθεύουν τις πληροφορίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις και στους πελάτες μέσω Internet.
Companies seeking to join the market would have to make use of "sponsors" approved and supervised by the AS, who would have to vet the information posted on the Internet by their client companies.
Οι επιχειρήσεις που στηρίζουν αυτήν την υπηρεσία ωστόσο μπορεί να χρειαστεί σε ορισμένες περιπτώσεις να επενδύσουν πόρους προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση.
The businesses that support this service, however, may have in some cases to invest resources in order to comply with the requirements foreseen in this Proposal.
Οι επιχειρήσεις που συγκεντρώνονται στα πλαίσια της E&D εκτελούν διετές πρόγραμμα βιομηχανικής συντεχνίας με τίτλο 100 projets de partenariat industriel avec l'Afrique et la Mιditerranιe (Εκατό σχέδια βιομηχανικής εταιρικής σχέσης με την Αφρική και τη Μεσόγειο) (Entreprises et Dιveloppement, Marseille, 1998, σελ. 2).
The bodies represented within Entreprises & Développement are conducting a two-year industry guild programme entitled 100 industrial partnership projects with Africa and the Mediterranean (Entreprises et Développement, Marseilles, 1998, p. 2).
Οι επιχειρήσεις που συγχωνεύονται έχουν τόσο περισσότερα κίνητρα να αυξήσουν τις τιμές ενός προϊόντος μίας εξ αυτών όσο μεγαλύτερη είναι η αναλογία των απωλεσθεισών πωλήσεων που θα ανέμεναν να ανακτήσουν με την αύξηση των πωλήσεων του προϊόντος μίας άλλης.
The incentive to increase prices is strongly related to the proportion of lost sales that each merging firm would be expected to recapture in increased sales of the other merging party's product.
Οι επιχειρήσεις που συλλέγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να καταγράφονται (άρθρο 5).
Waste oil collectors have to be registered (Article 5).
Οι επιχειρήσεις που συμμετέσχον στις 18 Δεκεμβρίου 2002 στη διάσκεψη « Transit Contact Group » (επιχειρήσεις, τελωνειακές υπηρεσίες και η Επιτροπή) επιβεβαίωσαν ομόφωνα ότι οι λειτουργικές προδιαγραφές ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες τους42.
At the 18 December 2002 meeting of the Transit Contact Group, which brings together traders, customs administrations and the Commission, the traders present unanimously confirmed that the operational specifications of the system fully satisfied their requirements.42
Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αξιακή αλυσίδα, περιλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στους τομείς παροχής υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και ψηφιακής τηλεόρασης, αναγνωρίζουν την αξία της διαλειτουργικότητας.
Operators in the value chain, including those in 3G mobile communications and digital television services, recognise the value of interoperability.
Οι επιχειρήσεις που συνεργάζονται με συνδικαλιστικές οργανώσεις, το CEDEFOP και βαθμίδες της διοίκησης πρέπει να διασφαλίζουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων ανάλογα με τις απαιτήσεις του μεταβαλλόμενου εργασιακού περιβάλλοντος.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Οι επιχειρήσεις που τηρούν τη νομοθεσία θα ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά και είναι πιθανό να αυξήσουν το μερίδιό τους σε αυτή.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν ενισχύσεων βάσει του παρόντος κανονισμού τηρούν ακριβείς και χωριστούς λογαριασμούς για κάθε μονάδα παραγωγής τους και για τις άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με την εξόρυξη άνθρακα.
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Οι επιχειρήσεις που υιοθετούν αυτήν τη στάση υποστηρίζουν ότι ένα εργοτάξιο μεταβάλλεται συνεχώς και ότι δεν αιτιολογεί ιδιαίτερα λεπτομερή σχεδιασμό που θα μπορούσε πολύ γρήγορα να θεωρηθεί παρωχημένος.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Οι επιχειρήσεις που υπάρχουν σήμερα είναι μικρές και ενδέχεται να αναζητήσουν στρατηγικούς εταίρους, για να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Οι επιχειρήσεις που χρειάζονται, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, την εξουσιοδότηση της Επιτροπής προκειμένου να προβούν σε οποιαδήποτε συγχώνευση ή εξαγορά δεν φορολογούνται για τη δημόσια υπηρεσία που συνδέεται με το ζήτημα αυτό, αντίθετα προς τα ισχύοντα ως προς την ύπαρξη δικαστικών τελών κατά την κατάληξη δικαστικών διαφορών.
Companies which, under current regulations, require the authorisation of the Commission to carry out any kind of merger or acquisition are not charged for the public service involved, unlike what happens in the courts, where legal costs are charged whenever a case is heard.
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο· αναφέρεται η σημαντικότερη σε αριθμό εγκαταστάσεων στην ΕΕ, της οποίας οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ακτινοβολία  είδαν να μειώνονται οι ετήσιες δόσεις από 4,6 mSv το 1992 σε 2,03 mSv το 2002.
To cite just one example, within the company with the greatest number of nuclear installations in the EU, the annual doses for workers exposed to radiation have fallen from 4.6 mSv in 1992 to 2.03 mSv in 2002.
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των ΗΠΑ, δεδομένου ότι είναι οι μεγαλύτερες και οι πιο σημαίνουσες στην Ευρώπη, δεν θα πρέπει να υποχρεωθούν να χρησιμοποιούν τα ΔΛΠ, διότι θα αποτελούσε ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τις επιχειρήσεις αυτές η απαίτηση να καταρτίζουν δύο χωριστές δέσμες λογιστικών βιβλίων.
Companies already using US GAAP, being the largest and most influential in Europe, should not be obliged to use IAS, as it would constitute a competitive disadvantage for these companies to be required to prepare two separate sets of accounts.
Οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τον χρόνο εφημερίας στον τόπο εργασίας αποτελούν μειονότητα, αλλά, για όσες το κάνουν, ο πλήρης συνυπολογισμός του χρόνου εφημερίας ως χρόνου εργασίας θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα, μέσω δυναμικής εκστρατείας πληροφόρησης των καταναλωτών, να περιορίζουν την πελατεία τους σε συγκεκριμένες χώρες.
Businesses should also be able to restrict their marketing activities to certain countries by actively informing consumers.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να αποδεσμεύουν το προσωπικό τους για περαιτέρω μάθηση και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να αποδεσμεύουν το προσωπικό τους για περαιτέρω μάθηση και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους σε όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να παίξουν το ρόλο τους και να καταδείξουν την αίσθησή τους εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για τη διευκόλυνση της υιοθέτησης της καινοτομίας.
Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επιπλέον να καταβάλουν υποχρεωτικά κοινωνικές εισφορές που ανέρχονται στο 25% περίπου των ακαθάριστων μισθών.
In addition, firms make obligatory contributions to social security amounting to about 25% of gross wages.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε επαρκείς πηγές εφοδιασμού με ανθρώπινους πόρους υψηλής ποιότητας καθώς και σε ισχυρές κρατικές ερευνητικές βάσεις.
Business must have access to a sufficient supply of quality human resources and to a strong public research base.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν κατάλληλες, ιδιαίτερες και κυρίως αποτελεσματικές λύσεις που θα προσανατολίζονται στην εκάστοτε κατάσταση.
Companies should have the option of developing tailored, sector-specific and particularly efficient approaches that are appropriate to their specific situation.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να αποδεικνύουν την χρηματοπιστωτική τους ικανότητα με τραπεζική εγγύηση, μέθοδος η οποία μπορεί, για τις επιχειρήσεις αυτές, να είναι απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν χώρο για να επενδύουν στο μέλλον με σκοπό τη δημιουργία αξίας για τους επενδυτές καθώς και για το σύνολο της κοινωνίας.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν τις συνδέσεις αυτές και προορατικά να υιοθετήσουν την ΕΚΕ ως βασικό επιχειρηματικό στόχο, προκειμένου να επιτύχουν τη μέγιστη οικονομική και κοινωνική αξία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινότητας.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους όσον αφορά τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων των σχεδίων έρευνας σε σχέση με το τι έγινε ή τι πρέπει να γίνει στον χώρο εργασίας.
Businesses have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητες που θα υπερβαίνουν τους διεθνείς και ευρωπαϊκούς κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα βασίζονται στις οκτώ συμβάσεις θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΔΟΕ αφ' ενός και θα αφορούν την υγεία και την ευημερία των εργαζομένων, και την κατάρτιση αφ' ετέρου.
Companies should develop activities over and above international and European regulations and guidelines based upon the eight fundamental human rights Conventions of the ILO on the one hand, and concerning employees' health and well-being, as well as training, on the other.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίσουν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΝΙS) μάλλον ως μέρος του ενεργητικού τους και στοιχείο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, παρά ως «αρνητικό κόστος»·
Enterprises need to address NIS more as an asset and an element of competitive advantage than as a “negative cost”.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδέχονται οποιουσδήποτε κανόνες, εφόσον είχαν προβλεφθεί,  είναι σαφείς,  και εφαρμόζονται έναντι όλων και ακολουθούν ένα σαφές χρονοδιάγραμμα.
Business would accept any rule, if it was predictable, clear, and applicable to all and had a clear timetable attached to it.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να απολαμβάνουν ένα φιλικό κανονιστικοό πλαίσίο, να διαθέτουν επαρκή εφοδιασμό σε προσωπικό με υψηλά προσόντα και να διαθέτουν πρόσβαση σε προσιτές πηγές χρηματοδότησης.
Businesses need to enjoy a friendly regulatory framework, have sufficient supply of highly-qualified personnel and to have access to affordable sources of financing.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να απορρίψουν τη νοοτροπία των διακρίσεων κατά την πρόσληψη μεταναστών, να μην τους χρησιμοποιούν δηλαδή μόνον ως “πιο ευάλωτο” εργατικό δυναμικό.
Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να αρχίσουν να καλλιεργούν την "κουλτούρα της γνώσης" και να αντιληφθούν το ανθρώπινο ον όχι ως πόρο, αλλά ως πηγή πλούτου.
Businesses had to embrace the knowledge-based culture and treat the human being not as a resource but as a goldmine.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να βελτιώνουν ή να ανανεώνουν συνεχώς τα προϊόντα τους, αν θέλουν να διατηρήσουν ή να κατακτήσουν μερίδια αγοράς.
They constantly have to improve or renew their products if they wish to maintain or conquer market shares.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητα προσαρμογής τους στις αλλαγές και αξιοποίησης αυτών των αλλαγών, ανανεώνοντας συστηματικά και ανακατευθύνοντας τις δραστηριότητές τους και επιδεικνύοντας ισχυρότερο επιχειρηματικό προσανατολισμό.
Enterprises must become better at adapting to and taking advantage of change, regularly renewing and redirecting their activities, and showing a stronger entrepreneurial orientation.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν κατά πόσον εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής σε μία περίπτωση και αν ναι, ποιο είναι το ύψος του.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές πριν προβούν στη διάθεση στην κοινοτική αγορά διαβαθμισμένων ουσιών που υπάγονται στην κατηγορία 1 του παραρτήματος Ι.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν την ευελιξία να καινοτομούν και να αναπτύσσουν προσέγγιση της ΕΚΕ κατάλληλη για τις συνθήκες τους.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διατηρούν το ηλικιωμένο προσωπικό τους αλλά, παράλληλα, και την ικανότητά τους να καινοτομούν.
At the same time having an older workforce must not affect the innovative capacity of companies.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαχειριστούν μια πολύ μακροχρόνια και δαπανηρή διαδικασία έρευνας και ανάπτυξης προτού αποκτήσουν ένα εμπορεύσιμο προϊόν, ή σε μερικές περιπτώσεις, αποτύχουν.
Companies will have to manage a very long and costly research and development process before they have a marketable product or in some cases fail.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διερευνούν όλα τα χρηματοδοτικά προγράμματα που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ, καθώς και εκείνα που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Firms need to explore all financing schemes available within the Member States and at EU level, including those offered by the European Investment Bank.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι διαφανείς ως προς τις πληρωμές που καταβάλλουν στις τοπικές κυβερνήσεις (υποβολή εκθέσεων ανά χώρα), προκειμένου οι εν λόγω κυβερνήσεις να εξηγούν στην κοινωνία πολιτών, στις τοπικές αρχές και στους επενδυτές τη χρήση των εισπραχθέντων εσόδων.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι διαφανείς ως προς τις πληρωμές που καταβάλλουν στις τοπικές κυβερνήσεις (υποβολή εκθέσεων ανά χώρα), προκειμένου οι εν λόγω κυβερνήσεις να εξηγούν στην κοινωνία των πολιτών, στις τοπικές αρχές και στους επενδυτές τη χρήση των εισπραχθέντων εσόδων.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι επίσης υπόλογες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΔΟΕ.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι κερδοφόρες για να είναι σε θέση να επενδύουν.
Companies need to be profitable in order to be able to invest.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι πεπεισμένες για την αξία της μαθησιακής κινητικότητας, έτσι ώστε να καταβάλλουν την πρόσθετη προσπάθεια παροχής τοποθετήσεων για νέους.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση μέσω της κατάλληλης θεσμικής απάντησης εκ μέρους των κρατών και της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, να ξεπεράσουν τις σημερινές δυσκολίες και να δώσουν στον τομέα αυτό τον προωθητικό ρόλο από οικονομική άποψη που τον χαρακτήριζε τις προηγούμενες δεκαετίες.
An adequate institutional response by Member States and the European Union is needed in order to help companies to overcome the current difficulties and make the sector the economic driving force it was in the last decades.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές αυτές και οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες.
Businesses need to be able to adapt to these changes and workers need to develop the necessary skills.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν σε ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό πλαίσιο, με τα ίδια δικαιώματα για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, με κοινή προσέγγιση στη διοίκηση των επιχειρήσεων και στην πνευματική ιδιοκτησία, με δίκαια νομοθεσία για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων και με τελωνειακά συστήματα τα οποία ευνοούν το εμπόριο.
Companies should be able to operate inside a genuinely Europe-wide regime, with equal rights to start businesses, a common approach on corporate governance and intellectual property, fair corporate taxation rules and trade-promoting customs systems.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να πωλούν και να παρέχουν υπηρεσίες και προϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ, με απλές ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και αποτελεσματική εφαρμογή των υπηρεσιών που προσφέρουν στις επιχειρήσεις ενιαία σημεία επαφής για τις επαφές τους με την κυβέρνηση.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να εμπλακούν περισσότερο στο πλαίσιο σχεδίων, εκτελούμενων σε συνεργασία με τα ερευνητικά ιδρύματα και χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο τομέα, προκειμένου να επιτευχθούν ταχύτερα αποτελέσματα στον τομέα της ενέργειας και αυτά να μετατραπούν σε προϊόντα.
Companies should become more involved in publicly funded projects undertaken jointly with research establishments, so that the energy research findings can be assimilated and turned into products more quickly.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να ακολουθούν προβλεπτική προσέγγιση στα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους, τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης.
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να ακολουθούν προβλεπτική προσέγγιση στα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους, τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης."
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere."
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να καινοτομούν, εκμεταλλευόμενες π.χ. τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τη χρήση, ανάπτυξη και διάδοση καθαρών τεχνολογιών.
Business must be encouraged to innovate, for example seizing the opportunities offered by the use, development and spread of clean technologies.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται να συνεχίζουν επιτυχείς πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και περιβαλλοντικών ευκαιριών, όπως τη συμφωνία για την πυρασφάλεια και την ασφάλεια των κτηρίων στο Μπανγκλαντές16 και την πλατφόρμα της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τη βιοποικιλότητα17.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να εξελιχθούν σε καινοτόμους προενεργούς οργανισμούς.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν στην τεχνολογία, στην καινοτομία και στη μάθηση.
Businesses have to invest in technology, innovation and learning.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν στην τεχνολογία, την καινοτομία και τη μάθηση.
Businesses have to invest in technology, innovation and learning.