natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα που μεταφέρονται με πλοίο που αποπλέει από λιμένα της ΕΕ με προορισμό άλλο λιμένα της ΕΕ εντός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας κανονικά αφήνουν την τελωνειακή επικράτεια για να εισέλθουν εκ νέου σε αυτή όταν το πλοίο φτάσει στον επόμενο λιμένα.
Goods carried on a ship sailing from an EU port for another EU port in the Customs territory of the Community normally leave the Customs territory to enter it again when the ship arrives at the other port.
Τα προϊόντα που μπορεί να εμπίπτουν στον ορισμό του «προϊόντος μηχανικής ιστών» και στον ορισμό του «φαρμάκου σωματοκυτταρικής θεραπείας» θεωρούνται ως προϊόντα μηχανικής ιστών.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
Τα προϊόντα που παράγονται κατά την περίοδο μετατροπής δεν διατίθενται στην αγορά ως βιολογικά προϊόντα.
Products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Τα προϊόντα που παράγονται με μεθόδους μαζικής κατασκευής και χρειάζονται προσαρμογές προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις του ιατρού ή άλλου επαγγελματία χρήστη δεν θεωρούνται επί παραγγελία προϊόντα·
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Τα προϊόντα που παραμένουν στο έδαφος επανεισάγονται στον κύκλο των θρεπτικών στοιχείων μέσω της διεργασίας της χουμοποίησης και αποτελούν κατ’ αυτόν τον τρόπο πολύτιμη συμβολή για τις μελλοντικές καλλιέργειες.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Τα προϊόντα που παρασκευάζονται δυνάμει της άδειας προσδιορίζονται σαφώς, μέσω ειδικής σήμανσης, ως προϊόντα που παράγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Products made under the licence shall be clearly identified, through specific labelling or marking, as being produced pursuant to this Regulation.
Τα προϊόντα που παρασκευάζονται καθ’ ολοκληρία και χρησιμοποιούνται σε ένα μόνο νοσοκομείο βάσει ιατρικής συνταγής για ένα συγκεκριμένο ασθενή, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I δεν θεωρούνται παιχνίδια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Τα προϊόντα που παρατίθενται στον πίνακα είναι δυνατό να μην καλύπτονται στο σύνολό τους από τον παρόντα κανονισμό.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Τα προϊόντα που περιέχουν ή που αποτελούνται από τέτοια υλικά θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εσωτερική αγορά χωρίς περιττή καθυστέρηση, όταν οι διαδικασίες παραγωγής έχουν αναλυθεί επιστημονικά και όταν έχουν καθοριστεί απαιτήσεις διεργασίας σε ενωσιακό επίπεδο.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Τα προϊόντα που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο υλικό κάτω από τα κατώφλια που έχουν καθοριστεί δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις του προτεινόμενου κανονισμού.
Products containing genetically modified material below these thresholds shall not be subject to the requirements of the proposed Regulation.
Τα προϊόντα που περιέχουν καπνό (και όχι χημική νικοτίνη)  —και τα οποία, ως εκ τούτου, υπόκεινται στην οδηγία— θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφούς ορισμού και ρύθμισης, ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται στους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά τους.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Τα προϊόντα που περιέχουν καπνό (και όχι χημική νικοτίνη) —και τα οποία, ως εκ τούτου, υπόκεινται στην οδηγία— θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφούς ορισμού και ρύθμισης, ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται στους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά τους.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Τα προϊόντα που περιέχουν καπνό με μειωμένη ποσότητα νικοτίνης ή νικοτίνη χωρίς καπνό ("ηλεκτρονικά τσιγάρα") και τα οποία υπόκεινται στην οδηγία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφούς ορισμού και ρύθμισης, ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται στους καταναλωτές οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι ή τα οφέλη τους σε σύγκριση με τα συμβατικά προϊόντα καπνού.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Τα προϊόντα που περιέχουν καπνό με μειωμένη ποσότητα νικοτίνης ή, ακόμα καλύτερα, νικοτίνη χωρίς καπνό ("ηλεκτρονικά τσιγάρα") και τα οποία υπόκεινται στην οδηγία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφούς ορισμού και ρύθμισης, ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται στους καταναλωτές οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι ή τα οφέλη τους σε σύγκριση με τα συμβατικά προϊόντα καπνού.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Τα προϊόντα που περιέχουν καπνό με μειωμένη ποσότητα νικοτίνης ή, ακόμα καλύτερα, νικοτίνη χωρίς καπνό («ηλεκτρονικά τσιγάρα») και τα οποία υπόκεινται στην οδηγία θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σαφούς ορισμού και ρύθμισης, ώστε να μπορούν να κοινοποιούνται στους καταναλωτές οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι ή τα οφέλη τους σε σύγκριση με τα συμβατικά προϊόντα καπνού.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε καθένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2), απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV.
The products included in each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex IV.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (β) του άρθρου 1 παράγραφος 2 απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο γενικό καθεστώς του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) απαριθμούνται στο παράρτημα V.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση απαριθμούνται στο παράρτημα IX.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορεί να μην καλύπτονται όλα από τον κανονισμό.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Τα προϊόντα που πληρούν τις προδιαγραφές και για τα οποία έχει χορηγηθεί το λογότυπο Energy Star από την "Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ" (EPA των ΗΠΑ) θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός και αν αποδεικνύεται το αντίθετο.
Products which meet the Specifications, and for which the use of the Energy Star Logo has been granted by the "United States Environmental Protection Agency” (U.S. EPA), are deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary.
Τα προϊόντα που προέκυψαν από τις προσπάθειες αυτές άρχισαν ήδη να διατίθενται στην αγορά στις αρχές της δεκαετίας του 1990, με πρωτοπόρους τις ΗΠΑ και την Κίνα.
They began to provide commercially exploitable products in the early 1990s, with the US, Japan and China leading the field.
Τα προϊόντα που προέρχονται από τα δάση και διαφέρουν της ξυλείας, όπως φελλός, μανιτάρια και μούρα, μαζί με τον οικολογικό τουρισμό και το κυνήγι, συνιστούν σημαντικές πηγές εισοδήματος.
Non-wood forest products, such as cork, mushrooms and berries, as well as green tourism and hunting-related activities, are significant sources of income.
Τα προϊόντα που προέρχονται από τις συγκεκριμένες δραστηριότητες διακινούνται ελεύθερα στο εμπόριο εντός της ΕΕ.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει πάντοτε να υπόκεινται σε εξίσου προσεκτικό έλεγχο με εκείνα που προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση.
Products for export should always be checked to the same high level as those for internal consumption.
Τα προϊόντα που προορίζονται για κυτταρική θεραπεία πρέπει να θεωρούνται ως φάρμακα για τα οποία πρέπει να χορηγείται άδεια κυκλοφορίας στην αγορά εφόσον παρασκευάζονται βιομηχανικά.
Products intended for cell therapy have to be considered as medicinal products requiring marketing authorisation if they are industrially manufactured.
Τα προϊόντα που προστατεύουν από τη θερμότητα, την υγρασία και το νερό και είναι σχεδιασμένα για ιδιωτική χρήση εξαιρούνται ρητά από την οδηγία.
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Τα προϊόντα που προσφέρουν οι εν λόγω εταιρίες και άλλοι παροχείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα προσαρμοστούν, κατά συνέπεια, στο νέο περιβάλλον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δέσμη των προσφορών στους καταναλωτές παραμένει ευρεία και ελκυστική.
The products they and other financial service providers offer will therefore adapt to the new environment to ensure that the range of offers to consumers remains broad and attractive.
Τα προϊόντα που προτείνονται εδώ είναι τα εξής: το μαλλί, η λυγαριά, το αλάτι, το σινάπι και τα ζυμαρικά.
The Committee would propose the following products: wool, wicker, mustard and pasta.
Τα προϊόντα που πωλούνται σε ποσότητες οι οποίες περιλαμβάνονται στη σειρά, έχουν πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας.
Products sold in a quantity mentioned in the range have market access in the Community.
Τα προϊόντα που πωλούνται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να τηρούν τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις που καθορίζεται στην πρόταση.
Products sold on the European Community market will have to respect the maximum volatile organic compound content limit values set down in this proposal.
Τα προϊόντα που πωλούνται στους γεωργούς μπορούν να περιέχουν άζωτο σε ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο του 28%.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4, λογίζεται ότι συμμορφώνονται προς τη γενική απαίτηση ασφάλειας της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά στις πτυχές που καλύπτονται από τα πρότυπα αυτά.
Products in conformity with voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 4 shall be presumed to be in conformity with the general safety requirement of this Directive, in so far as the aspects covered by those standards are concerned.
Τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης είναι το κρέας, τα αλιευτικά προϊόντα, τα δίθυρα μαλάκια και το γάλα.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς του κοινού δασμολογίου χαμηλότερους από 2% δεν πρέπει να υπάγονται πλέον σε καθεστώτα αναστολής δασμών δεδομένου ότι ο οικονομικός αντίκτυπος του μέτρου αυτού θεωρείται ασήμαντος.
Products subject to CCT duties below 2 % are excluded from the suspensions since the economic impact resulting from the suspension is considered to be insignificant.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης διακινούνται μεταξύ των κρατών μελών, κατά κύριο λόγο, δυνάμει του καθεστώτος περί αναστολής δασμού4.
Excisable goods move between Member States principally under duty‑suspension arrangements4.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι να δυνατόν να υπόκεινται σε άλλους έμμεσους φόρους για ειδικούς σκοπούς.
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα πρέπει να είναι δυνατόν, προτού τεθούν σε ανάλωση, να κυκλοφορούν μέσα στην Κοινότητα υπό καθεστώς αναστολής, και η κυκλοφορία αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται από μία φορολογική αποθήκη προς διάφορους προορισμούς, ιδίως προς άλλη φορολογική αποθήκη, αλλά και προς τόπους ισοδύναμους για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μπορούν να κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής στο έδαφος της Κοινότητας:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία αγοράζονται από πρόσωπα τα οποία δεν είναι εγκεκριμένοι αποθηκευτές, και τα οποία αποστέλλονται ή μεταφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή για λογαριασμό του, πρέπει να υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού και θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία την οποία θα πρέπει να ακολουθεί ο πωλητής.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία βρίσκονται επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και τα οποία δεν διατίθενται προς πώληση όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους δεν θεωρείται ότι βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος για εμπορικούς σκοπούς.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, περιλαμβανομένων αυτών που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση, απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου εφόσον προορίζονται:
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Τα προϊόντα που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Products labelled in accordance with Article 16 of the Directive may continue to be placed on the market for four years from the date of application of this Regulation.
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και οι μη μεταποιημένες ζωοτροφές αποθηκεύονται χωριστά από τις φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα, ώστε να αποφεύγεται τυχόν διασταυρούμενη επιμόλυνση.
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω δραστηριότητας εξετάζονται στο παράρτημα ΧΙ·
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Τα προϊόντα που, συνήθως, αποτελούν αντικείμενο περιβαλλοντικών περιορισμών πρέπει πάντοτε να ανταποκρίνονται σε σύνθετους κανόνες και ρυθμίσεις όσον αφορά όλες τις πτυχές της ασφάλειας.
Products, usually subject to environmental constraints, have at all times to meet complex rules and regulations regarding all aspects of safety.
Τα προϊόντα πουλερικών εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πηγή σαλμονέλωσης στον άνθρωπο.
Poultry products still host a major source of human salmonellosis.
Τα προϊόντα πουλερικών, ιδίως τα επιτραπέζια αυγά, παραμένουν οι βασικές πηγές για τη σαλμονέλωση στον άνθρωπο.
Poultry products, in particular table eggs, remain the main sources of human salmonellosis in most of the Member States.
Τα προϊόντα πρέπει να αποθηκεύονται σωστά μέχρι να επανεξαχθούν.
Products must be stored properly until re-dispatched.
Τα προϊόντα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, ασφαλή και φιλικά προς το περιβάλλον.
They need to be effective, safe and environmentally friendly.
Τα προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με τις λέξεις:
Products must be labelled with the words:
Τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο χαρτιού και να εκδίδεται για ένα και μόνο παραλήπτη.
The products must be accompanied by the original certificate, which must consist of a single sheet of paper and be made out for a single consignee.
Τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε, όταν χρησιμοποιούνται στις προβλεπόμενες συνθήκες και για τους επιδιωκόμενους σκοπούς και, κατά περίπτωση, βάσει των τεχνικών γνώσεων, της πείρας, της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης των χρηστών για τους οποίους προορίζονται, να μη θέτουν σε κίνδυνο την κλινική κατάσταση ή την ασφάλεια των ασθενών, ή την ασφάλεια και την υγεία των χρηστών ή, κατά περίπτωση, άλλων ατόμων, με την προϋπόθεση ότι οι τυχόν κίνδυνοι που ενδέχεται να συνδεθούν με την προβλεπόμενη χρήση τους συνιστούν αποδεκτούς κινδύνους σε σχέση με τα οφέλη προς τον ασθενή και συμβιβάζονται με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας.
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Τα προϊόντα πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή καθώς και έναν αριθμό που να επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος και τη σύνδεσή του με τον τεχνικό φάκελο.
Products have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the product to its technical documentation.
Τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών αναπτύσσονται συνήθως από καινοτόμους μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, από υψηλής ειδίκευσης τμήματα μεγαλύτερων φορέων του κλάδου των βιοεπιστημών (βιοτεχνολογία, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και φάρμακα), από νοσοκομεία ή από τράπεζες ιστών.
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
Τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών ορίζονται ως φάρμακα τα οποία αποτελούν είτε:
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών που παρασκευάζονται καθ’ ολοκληρία και χρησιμοποιούνται σε ένα μόνο νοσοκομείο βάσει ιατρικής συνταγής για ένα συγκεκριμένο ασθενή πρέπει, επομένως, να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Τα προϊόντα προσαρμόζονται στους πελάτες.
Products are adapted to customers.
Τα προϊόντα πρόσβασης χονδρικής που παρέχονται στο συγκεκριμένο επίπεδο δικτύου μπορεί να περιλαμβάνουν ενεργές εισροές, για παράδειγμα δυφιορευματική μέσω οπτικής ίνας, ή παθητικές εισροές, για παράδειγμα αποδεσμοποίηση οπτικής ίνας στον οπτικό κατανεμητή, στο ερμάριο ή στο σημείο συγκέντρωσης, ή μη υλικές ή εικονικές εισροές χονδρικής που προσφέρουν ισοδύναμες λειτουργικές δυνατότητες με τις παθητικές εισροές·
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Τα προϊόντα σε μεταφορικούς ιμάντες, ανελκυστήρες και δοχεία πρέπει να προστατεύονται από   την επιμολυνση·
Products in conveyors, elevators and bins shall be protected from casual contamination;
Τα προϊόντα σε μεταφορικούς ιμάντες, ανελκυστήρες και δοχεία πρέπει να προστατεύονται από την επιμολυνση·
Products in conveyors, elevators and bins shall be protected from casual contamination;
Τα προϊόντα στα οποία ανιχνεύεται η παρουσία προϊόντων ή ουσιών που δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 και σε ποσότητα πάνω από τα καθορισμένα επίπεδα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την οδηγία 2006/125/ΕΚ, δεν διατίθενται στο εμπόριο ως βιολογικά.
Products in which the presence of products or substances that have not been authorised in accordance with Article 19 is detected beyond the levels established taking account in particular of Directive 2006/125/EC, shall not be marketed as organic.
Τα προϊόντα στα οποία δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του ανωτέρω σήματος καταλληλότητας πρέπει να φέρουν σήμα που επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης των προϊόντων και που είναι σαφώς διαφορετικό από το ωοειδές σήμα καταλληλότητας.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the  products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Τα προϊόντα στα οποία δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση του ανωτέρω σήματος καταλληλότητας πρέπει να φέρουν σήμα που επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης των προϊόντων και που είναι σαφώς διαφορετικό από το ωοειδές σήμα καταλληλότητας.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί προσδιορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.