natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις γενικές υποδείξεις τους, οι αξιολογητές συνέστησαν να δοθεί έμφαση στην στήριξη της κατάρτισης επιχειρηματικών σχεδίων και να οργανωθούν, κατά περίπτωσιν, περισσότεροι επιτόπιοι έλεγχοι (το ίδιο συνέστησε και το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του).
The general recommendations from the reviewers were to emphasise the support to projects to develop business plans and to organise, when appropriate, more on-site reviews (this is also recommended by the Court of Auditors in its Special report).
Στις γερμανικές νομικές επιθεωρήσεις υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στις οποίες το Bundesgerichtshof εξέτασε το θέμα της εφαρμογής του άρθρου 8 του νόμου περί των γενικών συμβατικών ρητρών και του άρθρου 4 (2) της οδηγίας, χωρίς ποτέ να εξετάσει τη συνεκτικότητα της νομολογίας του με τις άλλες γλωσσικές εκδοχές της οδηγίας και την ερμηνεία που έδωσαν τα άλλα ανώτατα ευρωπαϊκά δικαστήρια και χωρίς ποτέ να εξετάσει την πιθανότητα υποβολής προδικαστικού ερωτήματος στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Στις γεωργικές περιόδους 1994 και 1995 θα επιδράσουν δύο στοιχεία σοβαρής οικονομικής και πολιτικής σημασίας τα οποία θα επηρεάσουν, επίσης, τον γεωργοβιομηχανικό τομέα.
Two major economic and political factors will have a significant impact on the agri-food sector in the farm years 1994 and 1995.
Στις γλώσσες αυτές μπορεί να προστεθεί η γλώσσα της επιλογής του εισηγητή αν δεν περιλαμβάνεται ήδη στις ως άνω τέσσερις.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές εκφράζεται ξεκάθαρα η θέση της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την οποία η βελτίωση της οδικής ασφάλειας συνιστά ένα από τα κύρια θέματα της πολιτικής μεταφορών και αξίζει να αποτελεί προτεραιότητα των προγραμμάτων των κρατών μελών, ακόμη και σε περίοδο οικονομικών περιορισμών.
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές επισημαίνεται ότι οι κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές ζητήθηκε με αποφασιστικότητα η επιτάχυνση όλων των δράσεων που αποβλέπουν στην συμμετοχή των πολιτών γενικότερα και των νέων ειδικότερα στο πρόγραμμα αυτό χωρίς την αντιμετώπιση διοικητικών προβλημάτων που περιορίζουν την πρόσβασή του και τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν προηγουμένως από τα κράτη μέλη.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές ζητήθηκε με αποφασιστικότητα η επιτάχυνση όλων των δράσεων που αποβλέπουν στην συμμετοχή των πολιτών γενικότερα και των νέων ειδικότερα στο πρόγραμμα αυτό χωρίς την αντιμετώπιση διοικητικών προβλημάτων που περιορίζουν την πρόσβασή του και τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν προηγουμένως από τα κράτη μέλη.
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility which should have been ironed out by the Member States.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές η ΟΚΕ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση των οικονομικών μέσων με σκοπό να προωθηθεί η διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών και να εξασφαλιστεί η οικολογικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη.
In these Opinions the Committee paid special attention to the use of economic instruments to launch structural change and ensure ecologically and socially sustainable growth.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές προτείνονται κατά ένα τρόπο συγκεκριμένα κοινοτικά μέτρα για την προστασία από το θόρυβο.
These opinions largely call for specific Community measures on protection against noise.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ εξέφρασε με σαφήνεια τη θέση της τόσο σε σχέση με τον προσδιορισμό των προβλημάτων, των προκλήσεων και των δυσχερειών που αφορούν τις οπτικοακουστικές βιομηχανίες όσο και σε σχέση με την αναζήτηση δυνατών τρόπων επίλυσης που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση, την ενθάρρυνση και την υποστήριξη αυτών των βιομηχανιών, με την προοπτική της προαγωγής της πρόσβασης και της διάδοσης του ευρωπαϊκού πολιτισμού, γενικά, και του πολιτισμού των κρατών και των περιφερειών, ειδικότερα.
In its opinions the Committee clearly stated its position both on the pin-pointing of the problems and challenges faced by the audiovisual industries as well as on possible solutions that could be adopted in order to support and boost the creative industries with the aim of promoting the accessibility and dissemination of the culture of Europe in general and of the individual states and regions in particular.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη ανάγκη να θεσπιστούν ρυθμίσεις καλύτερης ποιότητας και να περιοριστεί ο αριθμός τους.
In these Opinions, it drew attention to the need for better quality regulations, which must involve a reduction in the volume of regulation.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΕΟΚΕ υποστήριξε γενικά τις προσπάθειες της Επιτροπής υπογραμμίζοντας ωστόσο την ανάγκη αύξησης των ελεγκτών στους λιμένες, συμβατικής ευθύνης των νηογνωμόνων έναντι των πελατών τους και κατάλληλης νομικής ευθύνης έναντι των τρίτων.
In the above opinions the EESC generally endorsed the work carried out by the Commission, whilst drawing attention to the need to increase the number of port-based inspectors, to ensure that classification societies have proper contractual liability vis-à-vis their clients and proper legal liability vis-à-vis third parties.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΟΚΕ διατύπωσε με συνέπεια τις θέσεις της, δηλαδή ότι η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει το δικό της πρότυπο της κοινωνίας των πληροφοριών το οποίο αναγνωρίζει την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως τις επιπτώσεις της στην απασχόληση και τη συνοχή2.
In these opinions, the Committee has consistently articulated its view that there is a need to develop a European model for the information society which recognizes the social dimension of the information society, especially the impacts on employment and cohesion2.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές, η ΟΚΕ σχολίαζε διεξοδικά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, τη νομική βάση για την επίτευξη πιο συγκεκριμένης προόδου, την εφαρμογή της Συμφωνίας για το Κοινωνικό Πρωτόκολλο και την ολοκληρωμένη σχέση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Ευρώπη με την "Ευρώπη των Πολιτών".
In these earlier Opinions, the Committee commented in depth on the Council decision-making process, on the legal basis for achieving more concrete progress, on the application of the Social Protocol Agreement for this purpose and on the integral link between European-wide basic social rights and the "Citizens' Europe".
Στις γνωμοδοτήσεις μας, ζητήσαμε περισσότερη καινοτομία, περισσότερη κοινωνία των πληροφοριών για όλους και υψηλότερη εξειδίκευση της εργασίας.
EESC opinions have called for more innovation, better access to the information society for everyone and improved skills for the labour force.
Στις γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη και τη στήριξη των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς στους αντίστοιχους τομείς, καθώς και μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EESC has in its opinions strongly supported the proposals from the Commission on developing and supporting TENs for electricity and gas as an integral part of creating effective internal electricity and gas markets as well as a comprehensive policy for security of energy supply.
Στις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει μέχρι σήμερα1 η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη να ληφθούν πολλαπλά μέτρα που θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για την νόμιμη μετανάστευση και για την αντιμετώπιση των αιτιών της «παράτυπης» μετανάστευσης.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Στις γνωμοδοτήσεις που έχουν ληφθεί έως σήμερα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα εθνικά κοινοβούλια13 επικρότησαν και αυτά τη σύσταση και αξιολόγησαν θετικά τους στόχους της, συμπεριλαμβανομένου κυρίως του θετικού αντίκτυπου των εκλογικών ρυθμίσεων στην ενημέρωση του εκλογικού σώματος σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών κομμάτων.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Στις γνωμοδοτήσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, το τμήμα παρουσίασε την άποψή του όσον αφορά τόσο τη διεύρυνση όσο και την αξιολόγηση της μεταρρύθμισης που πραγματοποιήθηκε το 1992 στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
In its above-mentioned opinions (sic), the section expressed its view of the extension and assessment of the 1992 agricultural reform.
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1994 και στις 29 Ιανουαρίου 199713, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει την άποψη ότι «αν οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν μπορούν να επιδιώξουν μια ανεξάρτητη γραμματεία».
In its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199713, the EESC already mentioned the idea that "If the social partners want this they can work towards an independent secretariat".
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1994 και στις 29 Ιανουαρίου 199715, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει αυτή την πρόταση.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1994 και στις 29 Ιανουαρίου 199716, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει αυτή την άποψη.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1994 και στις 29 Ιανουαρίου 199716, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει αυτή την πρόταση.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
Στις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή συνήγαγε το γενικό συμπέρασμα ότι όλες οι υποψήφιες χώρες, εκτός της Σλοβακίας, πληρούσαν τα πολιτικά κριτήρια έστω και αν ορισμένες από αυτές έπρεπε να κάνουν ακόμη προόδους για την παγίωση των δημοκρατικών πρακτικών τους και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
In its Opinions on the countries of central and eastern Europe, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except Slovakia, met the political criteria even if a number of them still had to make progress in consolidating their democratic practices and in the protection of human rights and minorities.
Στις γνωμοδοτήσεις της 27ης Μα_ου1 και της 22ας Σεπτεμβρίου 19932, η ΟΚΕ δεχόταν ότι θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στις διεργασίες για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In its Opinions of 27 May 19931 and 22 September 19932 the Committee accepted that it should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
Στις γνωμοδοτήσεις της 27ης Μα_ου3 και της 22ας Σεπτεμβρίου 19934, η ΟΚΕ δεχόταν ότι θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στις διεργασίες για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In its Opinions of 27 May 19933 and 22 September 19934 the Committee accepted that it should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
Στις γνωμοδοτήσεις της REX/390 και REX/44914, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει τη συμπερίληψη ενός καινοτόμου κεφαλαίου για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο χαρακτηρίζεται ουσιώδες συστατικό της συμφωνίας, και για τον λόγο αυτό χαιρετίζει τη σφαιρικότητα και διεξοδικότητα της πρότασης της Επιτροπής.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Στις γνωμοδοτήσεις της REX/390 και REX/44915, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει τη συμπερίληψη ενός ισχυρού κεφαλαίου για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, το οποίο χαρακτηρίζεται ουσιώδες συστατικό της συμφωνίας, και για τον λόγο αυτό χαιρετίζει τη σφαιρικότητα και διεξοδικότητα της πρότασης της Επιτροπής.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ πρέπει να αποφεύγονται οι νομικές ανακρίβειες, επειδή και στην περίπτωση της ερμηνείας "sans être contraire" η διαφορετική νομοθετική διαδικασία είναι ακριβώς το αντικείμενο της συζήτησης για το άρθρο 14 ή 106 και η αρχή του άρθρου 14 θα έπρεπε να είναι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο...
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για την "Πράσινη Βίβλο για το Εμπόριο"9, και για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Μία Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο"10, τονίστηκε ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια συλλογής αξιόπιστων και τεκμηριωμένων στοιχείων.
In its opinions on the Green Paper on Commerce9 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"10 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις μεταφορές5, υπογραμμίζεται ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αρμόδιες τοπικές αρχές θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις ανάλογα με τις τοπικές ανάγκες όσον αφορά τη μορφή οργάνωσης, τις ποιοτικές και τις ποσοτικές απαιτήσεις.
Previous ESC opinions on transport5 consider that in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organisation or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ τονίζεται επίσης η σημασία που έχει η ενίσχυση της οριζόντιας προσέγγισης της προστασίας της υγείας.
The Committee's opinions have also stressed the importance of reinforcing the horizontal approach in health protection.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ τονίζεται επίσης ότι θα πρέπει να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις εξελίξεις σχετικά με τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και στους κινδύνους που απειλούν την ποιότητα της ζωής τους.
The Committee's Opinions also emphasize that the rapid response should also be to developments in the needs of the citizens of Europe and to threats to their quality of life.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ τονίζεται, επίσης, ότι θα πρέπει να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις εξελίξεις σχετικά με τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και στους κινδύνους που απειλούν την ποιότητα της ζωής τους.
The Committee's Opinions also emphasize that the rapid response should also be to developments in the needs of the citizens of Europe and to threats to their quality of life.
Στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ χαράσσονται οι κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες αναπτύσσεται ο διάλογος και η συνεργασία με τους εταίρους των τρίτων χωρών, στα πλαίσια των συναντήσεων, των ισομερών συμβουλευτικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
Στις γνωμοδοτήσεις της αναγνωρίζεται η προστιθέμενη αξία των δεσμεύσεων και των μέσων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η αυξανόμενη διασυνοριακή κινητικότητα.
Its opinions have highlighted the added value of the EU's commitments and instruments in tackling the challenges of increasing cross-border mobility.
Στις γνωμοδοτήσεις της από 26 Απριλίου και 16 Νοεμβρίου 1989, η ΟΚΕ επέσυρε με τρόπο πολύ ειδικό την προσοχή στην αποστολή της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική ολοκλήρωση.
In its Opinions of 26 April and 16 November 1989 the Committee specifically drew the Commission's attention to its integration task.
Στις γνωμοδοτήσεις της για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής του 19972 και για την ανακοίνωση του 19993, η ΟΚΕ επιμένει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τους ΣΦ.
In its Opinions on the Commission's Green Paper of 19972 and Communication of 19993, the Committee pressed for the establishment of a European framework for IORPs.
Στις γνωμοδοτήσεις της για την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών13, καθώς και στο Ψήφισμα της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ)14, η ΟΚΕ έχει τονίσει τον κεντρικό ρόλο της Ουγγαρίας στην πρωτοβουλία ΤΙΝΑ και την ανάγκη ανάπτυξης σημαντικών προγραμμάτων σιδηροδρομικών και κυρίως οδικών υποδομών.
In its opinions on pan-European transport policy13, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee14, the Committee highlighted Hungary's key role in the TINA initiative, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
Στις γνωμοδοτήσεις της για το Δίκτυο TINA (9), καθώς και στο Ψήφισμα της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) (10), η ΟΚΕ έχει τονίσει τον κεντρικό ρόλο της Ουγγαρίας στο εν λόγω δίκτυο και την ανάγκη ανάπτυξης σημαντικών προγραμμάτων σιδηροδρομικών και κυρίως οδικών υποδομών.
In its opinions on the TINA network(9), as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee (10), the Committee highlighted Hungary's key role in the network, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
Στις γνωμοδοτήσεις της για το Δίκτυο TINA13, καθώς και στο Ψήφισμα της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ)14, η ΟΚΕ έχει τονίσει τον κεντρικό ρόλο της Ουγγαρίας στο εν λόγω δίκτυο και την ανάγκη ανάπτυξης σημαντικών προγραμμάτων σιδηροδρομικών και κυρίως οδικών υποδομών.
In its opinions on the TINA network11, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee (10), the Committee highlighted Hungary's key role in the network, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
Στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής,  Η ΕΟΚΕ είχε εκφραστεί ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού, ως εκ τούτου δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει την επιλογή της Επιτροπής"."
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, the EESC it firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision."
Στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί, επίσης, ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει θετικές απόψεις και εκτιμήσεις  για τον αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων υπέρ της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για την καταπολέμηση της μη δηλωμένης  απασχόλησης.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
Στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την δημιουργία ευκαιριών για νόμιμη μετανάστευση και για να αντιμετωπιστούν οι αιτίες της παράτυπης μετανάστευσης.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ στηρίζει με έμφαση τη δημιουργία του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου καθώς και τη θεμελιώδη σημασία της επιστήμης, της έρευνας και της ανάπτυξης, ως βάση και κινητήριο δύναμη για την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα.
In them it firmly supported the creation of a European Research Area and emphasised the fundamental importance of science, research and development as the basis and engine of prosperity and competitiveness.
Στις γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση τη δημιουργία του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου καθώς και τη θεμελιώδη σημασία της επιστήμης, της έρευνας και της ανάπτυξης, ως βάση και κινητήρια δύναμη για την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα.
In them it firmly supported the creation of a European Research Area and emphasised the fundamental importance of science, research and development as the basis and engine of prosperity and competitiveness.
Στις γνωμοδοτήσεις της με θέμα το "Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση"14, και την ανακοίνωση της Επιτροπής "Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998"15, η ΟΚΕ αναφέρθηκε εκτενέστατα στο ζήτημα της αγοράς εργασίας και έχει καταρτίσει κατάλογο με τις πολιτικές προτεραιότητες.
In its recent opinions on the European Council on Employment14 and on the Commission Communication - proposal for guidelines for Member States' employment policies 199815, the Economic and Social Committee expressed its views on the labour market in some detail, and drew up a list of policy priorities.
Στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα δικαιώματα των ψηφιακών συμβάσεων (INT/775) και με την οικονομία του διαμοιρασμού και την αυτορρύθμιση (INT/779), η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τον σωστό προσδιορισμό των δικαιωμάτων των μερών στις περιπτώσεις των ψηφιακών συμβάσεων και της οικονομίας του διαμοιρασμού.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
Στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη "δημόσια υγεία" και πιο πρόσφατα για την κατάρτιση έκθεσης για την υγεία3 η ΟΚΕ τόνισε πόσο σημαντικό είναι να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια συντονισμένη προληπτική πρωτοβουλία με στόχο τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την απλοποίηση της διαδικασίας αξιολόγησης των δεδομένων.
In different Opinions on public health, including the most recent on health monitoring3, the ESC has stressed the need to develop a preventative approach coordinated at Community level, to improve the exchange of information and to harmonize data-processing methods.