natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης δεν πληροί τους όρους που προϋποθέτει η χορήγηση άδειας, ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά τις οριακές τιμές εκπομπών για τον αέρα και τα ύδατα, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιβάλουν τη συμμόρφωση προς τους όρους αυτούς.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Σε περίπτωση που μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη μόχλευση, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος μπορεί να συμμετάσχει στην υλοποίηση των σχετικών με το διάστημα δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Σε περίπτωση που νέες εγχώριες διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας χορηγούν ευρύτερο δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο από ότι ίσχυε προγενέστερα βάσει του εθνικού δικαίου, οι υφιστάμενοι κανόνες περί νομικής συνδρομής θα πρέπει να ισχύουν αδιακρίτως και για τις δύο καταστάσεις.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 143βγ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, παρακρατεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, έως και το 50% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε ντομάτες του κωδικού ΣΟ 0702 00 00 σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το 2007.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall retain up to 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes falling within CN code 0702 00 00 in accordance with its decision of 2007.
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 143βγ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, παρακρατεί, σύμφωνα με την απόφαση την οποία έλαβε το 2007:
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007:
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, το νέο αυτό κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει συμπληρωματική εθνική ενίσχυση υπό τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 8.
If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 143ββ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, χορηγεί χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά στους γεωργούς που είναι επιλέξιμοι βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Σε περίπτωση που νέο κράτος μέλος, εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, χορηγεί, για τα έτη 2009 και 2010, χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη στους γεωργούς που είναι επιλέξιμοι βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
Where a new Member State, other than Bulgaria and Romania, has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall grant in respect of the years 2009 and 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Σε περίπτωση που νέο κράτος προσχωρήσει στην ΕΕ, η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και η ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τροποποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Σε περίπτωση που νομισματικές πρακτικές εξαιρετικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή των πράξεων των σχετικών με την κοινή γεωργική πολιτική, η Επιτροπή αποφασίζει να λάβει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης, τα οποία μπορούν ενδεχομένως να παρεκκλίνουν από τις ισχύουσες πράξεις που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική.
Where exceptional monetary practices are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission shall decide upon suitable safeguard measures, which may, where necessary, derogate from the existing legal instruments relating to the common agricultural policy.
Σε περίπτωση που νομισματικές πρακτικές εξαιρετικού χαρακτήρα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή των πράξεων των σχετικών με την κοινή γεωργική πολιτική, η Επιτροπή δύναται, στο πλαίσιο των εξουσιών που διαθέτει δυνάμει των πράξεων αυτών για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, να λάβει μέτρα παρέκκλισης από τον παρόντα κανονισμό, ιδίως στις περιπτώσεις που μία χώρα:
Where exceptional monetary practices are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission may, by virtue of the powers conferred on it by these instruments in each individual case derogate from this Regulation, in particular in the following cases:
Σε περίπτωση που ο ΔΟΕΕ σκοπεύει να ιδρύσει υποκατάστημα παρέχει, πέρα από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τις ακόλουθες πληροφορίες:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to paragraph 2, the following information:
Σε περίπτωση που ο ΚΑΕ εμπορεύεται στην αγορά της ΕΕ εξοπλισμό για περίοδο μικρότερη των 5 ετών, ο μέσος όρος υπολογίζεται με βάση το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο ΚΑΕ εμπορεύεται εξοπλισμό στην αγορά της ΕΕ.
Where an OEM has marketed equipment in the EU for a period of less than 5 years the average will be calculated based on the period for which the OEM has marketed equipment in the EU.
Σε περίπτωση που ο Οργανισμός αντιμετωπίζει δυσκολίες για την ικανοποίηση μιας αίτησης ή όταν μια αίτηση δεν υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, ή όταν υποβάλλονται διαφορετικές αιτήσεις επί ιδίων θεμάτων, ο Εκτελεστικός Διευθυντής διεξάγει διαβουλεύσεις με το Διοικητικό Συμβούλιο πριν λάβει απόφαση.
In case the Agency has difficulties meeting a request or when a request is not made in accordance with paragraph 1, or when different requests are made on the same issues, the Executive Director shall consult with the Management Board before taking a decision.
Σε περίπτωση που ο Οργανισμός αρνηθεί ένα αίτημα πρέπει να το αιτιολογήσει.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Σε περίπτωση που ο Οργανισμός αρνηθεί μια αίτηση, πρέπει να δικαιολογήσει την άρνησή της.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Σε περίπτωση που ο Οργανισμός κάνει δεκτό το αίτημα, η προθεσμία των 210 ημερών μειώνεται στις 150 ημέρες.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Σε περίπτωση που ο Οργανισμός, αφού συνυπολογίσει τα σχετικά στοιχεία αιτιολόγησης που ανακοινώνει το κράτος μέλος, κρίνει ότι κάποιο από αυτά τα μέτρα δεν είναι σύμφωνο προς τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υποβάλλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες μετά τη διαβίβασή τους από την Επιτροπή στον Οργανισμό.
13 If, after having taken account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these measures is incompatible with the rules mentioned in paragraph 2, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
Σε περίπτωση που ο άμεσα ασφαλισμένος το ζητήσει, ο διορθωτικός συντελεστής του τόπου διορισμού του, ή του τόπου κατοικίας για τους δικαιούχους σύνταξης ή αποζημίωσης, εφαρμόζεται για τα βασικά μηνιαία εισοδήματα καταστατικής προέλευσης.
If members so request, the correction coefficient for their place of employment or for their place of residence in the case of those receiving a pension or allowance shall be applied to the monthly basic remuneration under the Staff Regulations.
Σε περίπτωση που ο έλεγχος του ενεργητικού εφαρμοζόταν μόνο σε απαιτήσεις άμεσης κατοχής, θα ήταν δυνατόν για μία επιχείρηση κεφαλαιοποίησης να αποφύγει την εφαρμογή της οδηγίας με την διατήρηση των απαιτήσεων μέσω άλλων παρεμφερών επιχειρήσεων ή οργανισμών.
If the asset test were only applied to debt-claims held directly, it would be possible for a capitalising undertaking to avoid the application of the Directive by holding the debt-claims through other similar undertakings or entities.
Σε περίπτωση που ο αγοραστής κρατήσει την υπερβάλλουσα ποσότητα, γίνεται δεκτό ότι αυτή παρασχέθηκε βάσει της σύμβασης και, συνεπώς, είναι πληρωτέο το σχετικό αντίτιμο, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας είναι εγκεκριμένος κατά JAR–145, το σύστημα ποιότητας μπορεί να συνδυάζεται με εκείνο που απαιτείται κατά JAR–145.
Where the operator is approved in accordance with JAR–145, the quality system may be combined with that required by JAR–145.
Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με το Μέρος την JAR–145, το σύστημα ποιότητας μπορεί να συνδυάζεται με εκείνο που απαιτείται από το Μέρος την JAR–145.
Where the operator is approved in accordance with PartJAR–145, the quality system may be combined with that required by PartJAR–145.
Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας επιθυμεί να χρησιμοποιήσει σταθερές τιμές μάζας που είναι διαφορετικές από αυτές που περιέχονται στους κατωτέρω Πίνακες 1    έως 3, πρέπει να ενημερώνει την Αρχή για τους λόγους που επικαλείται και να λαμβάνει προκαταβολικά την έγκρισή της.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας επιθυμεί να χρησιμοποιήσει σταθερές τιμές μάζας που είναι διαφορετικές από αυτές που περιέχονται στους κατωτέρω Πίνακες 1 έως 3, πρέπει να ενημερώνει την Αρχή για τους λόγους που επικαλείται και να λαμβάνει προκαταβολικά την έγκρισή της.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
Σε περίπτωση που ο αιτών αρνείται να συνεργαστεί, μη παρέχοντας τα απαραίτητα στοιχεία για την εξέταση της αίτησης, δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνα προσώπου του, και οι αρμόδιες αρχές έχουν ενημερώσει δεόντως το πρόσωπο αυτό σχετικά με τις υποχρεώσεις του και έχουν διασφαλίσει ότι το πρόσωπο αυτό είχε μια ουσιαστική ευκαιρία να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις αυτές, η αίτησή του απορρίπτεται λόγω υπαναχώρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39.
Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Σε περίπτωση που ο αιτών αρνηθεί να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης, οι λόγοι της άρνησης αυτής καταχωρούνται στον φάκελο του αιτούντος.
Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Σε περίπτωση που ο αιτών αρνηθεί να εγκρίνει το περιεχόμενο της απομαγνητοφώνησης, οι λόγοι της άρνησης αυτής καταχωρούνται στον φάκελο του αιτούντος.
Where an applicant refuses to approve the contents of the transcript, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
Σε περίπτωση που ο αιτών δικαιούται υλικές συνθήκες υποδοχής, αυτές θα πρέπει επίσης να παρέχονται υπό τον όρο ότι ο αιτών διαμένει σε αυτόν τον συγκεκριμένο τόπο (άρθρο 7 παράγραφος 2).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Σε περίπτωση που ο αιτών δικαιούται υλικές συνθήκες υποδοχής, αυτές θα πρέπει επίσης να παρέχονται υπό τον όρο ότι ο αιτών διαμένει σε αυτόν τον συγκεκριμένο τόπο.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Σε περίπτωση που ο αιτών ζητήσει επανεξέταση της γνώμης σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 5, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους του αιτήματός του εντός 60 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Σε περίπτωση που ο αριθμός καταχώρησης δεν αναγνωρίζεται αφεαυτού, αλλά κάθε συνδυασμός αριθμών στα γραφεία εισόδου μπορεί να θεωρηθεί ως "υπηρεσιακός αριθμός καταχώρησης", η καταχώρηση δεν έχει νόημα.
Registration makes no sense, however, if registration numbers are not recognisable as such and any combination of numbers can be passed off at the entry office as the "official registration number".
Σε περίπτωση που ο αριθμός των διαθέσιμων αδειών για συγκεκριμένη δραστηριότητα είναι περιορισμένος, λόγω της σπανιότητας των διαθέσιμων φυσικών πόρων ή τεχνικών δυνατοτήτων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαδικασία επιλογής μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, η οποία προβλέπει όλες τις εγγυήσεις αμεροληψίας και διαφάνειας, και ιδίως την κατάλληλη δημοσιοποίηση της έναρξης της διαδικασίας, της διεξαγωγής της και της ολοκλήρωσής της.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure, the conduct thereof and its completion.
Σε περίπτωση που ο αριθμός των διαθέσιμων αδειών για συγκεκριμένη δραστηριότητα είναι περιορισμένος, λόγω της σπανιότητας των πόρων ή των τεχνικών δυνατοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαδικασία επιλογής μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, η οποία προβλέπει όλες τις εγγυήσεις αμεροληψίας και διαφάνειας, ιδίως την κατάλληλη δημοσιοποίηση της έναρξης της διαδικασίας.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Σε περίπτωση που ο αριθμός των διαθέσιμων αδειών για συγκεκριμένη δραστηριότητα είναι περιορισμένος, πρέπει η ισχύς της άδειας να μην υπερβαίνει τον απαραίτητο χρόνο απόσβεσης της επένδυσης και να επιτρέπει εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
Σε περίπτωση που ο αριθμός των οργανώσεων είναι μεγάλος, θα πρέπει να συμφωνήσουν οι οργανώσεις μεταξύ τους όσον αφορά το δικαίωμα λόγου, ώστε να υπάρξουν ικανοποιητικά περιθώρια συζήτησης.
If there is a large number of organisations, they will have to agree among themselves on speaking rights to ensure that there is sufficient time for discussion.
Σε περίπτωση που ο αρμόδιος επαφής που διορίζεται από κράτος μέλος λάβει έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα από ΣΜΣ που αποδεικνύει ότι αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους έχει διαπράξει παράβαση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT, το κράτος μέλος διερευνά αμέσως την παράβαση και κοινοποιεί στην Επιτροπή εντός 160 ημερών από την παραλαβή της εν λόγω έκθεσης την πορεία της έρευνας και τυχόν μέτρα επιβολής που έχουν ληφθεί.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Σε περίπτωση που ο αρμόδιος φορέας ο οποίος έχει καταχωρίσει το προϊόν, αφού δώσει στον χρήστη του οικολογικού σήματος τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, διαπιστώσει ότι προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα δεν πληρούν τα κριτήρια για την αντίστοιχη κατηγορία προϊόντων ή ότι το οικολογικό σήμα δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9, απαγορεύει τη χρήση του σήματος στα προϊόντα αυτά.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Σε περίπτωση που ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής παρέχει συμβουλές για ασφαλιστικές συμβάσεις με ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), οφείλει να τις παρέχει τουλάχιστον με βάση μια επαρκώς διεξοδική και αντικειμενική ανάλυση των ασφαλιστικών συμβάσεων που διατίθενται στην αγορά, ώστε να είναι σε θέση να συστήσει την ασφαλιστική σύμβαση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του πελάτη ·
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Σε περίπτωση που ο βιομήχανος ζάχαρης παράγει ποσότητα ζάχαρης κατώτερη από τη βασική του ποσόστωση από ζαχαρότευτλα για τα οποία είχε συνάψει συμφωνητικό πριν από τη σπορά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, υποχρεούται να κατανείμει την ποσότητα ζαχαροτεύτλων που αντιστοιχεί σε οιαδήποτε πρόσθετη παραγωγή, έως του ποσού της ποσόστωσής τους, μεταξύ των πωλητών με τους οποίους έχει συνάψει συμφωνητικό παράδοσης πριν από τη σπορά, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Σε περίπτωση που ο γεωργικός τομέας έχει αυξημένες ανάγκες σε εποχικούς εργαζόμενους μετά την διεύρυνση, θα πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκή ρύθμιση η οποία να συνεκτιμά τα συμφέροντα των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών.
If, after EU enlargement, there is still a need for additional agricultural seasonal workers from non-EU Member States, EU rules should be introduced with a view to reconciling the interests of the social partners and the Member States.
Σε περίπτωση που ο δανειστής κατήγγειλε τη σύμβαση και δεν συνήψε σύμβαση κάλυψης αλλά υπάρχει τρέχουσα τιμή για την εκτέλεση της υποχρέωσης, ο δανειστής δύναται, στο μέτρο που δικαιούται αποζημίωσης, να ζητήσει τη διαφορά μεταξύ του συμφωνημένου στη σύμβαση τιμήματος και της τρέχουσας τιμής κατά το χρόνο της καταγγελίας, καθώς και αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.
Where the creditor has terminated the contract and has not made a substitute transaction but there is a current price for the performance, the creditor may, in so far as entitled to damages, recover the difference between the contract price and the price current at the time of termination as well as damages for any further loss.
Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά γραμμή, στην οποία η πρόσβαση έχει ήδη περιορισθεί σε έναν αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, η πρόσκληση υποβολής προσφορών δημοσιεύεται τουλάχιστον έξι μήνες πριν την έναρξη της νέας εκχώρησης, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον πρέπει να συνεχισθεί η περιορισμένη πρόσβαση.
In case the tender concerns a route to which the access had already been limited to one carrier in accordance with article 16(4), the invitation to tender will be published at least six months before the start of the new concession in order to assess the continued necessity of the restricted access.
Σε περίπτωση που ο διαμεσολαβητής δεν πληροί πλέον αυτές τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να διαγράφεται από το μητρώο και κατά συνέπεια δεν μπορεί πλέον να ασκεί τη δραστηριότητά του.
If an intermediary no longer fulfils these requirements, he must be removed from the register and may no longer carry on mediation business.
Σε περίπτωση που ο διαχειριστής της σιδηροδρομικής υποδομής ευθύνεται για διαταραχή της κυκλοφορίας η οποία οδηγεί σε καθυστέρηση της μεταφοράς, υπέχει ευθύνη έναντι της ή των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
Σε περίπτωση που ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα παρέχει λιμενικές υπηρεσίες, πρέπει να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 6 και να διαχωρίζει τους λογαριασμούς για κάθε μία από τις δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών που παρέχει από τους λογαριασμούς των λοιπών δραστηριοτήτων του.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 6 and separate the accounts of each of its port service activities from the accounts of its other activities.
Σε περίπτωση που ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα παρέχει, ή επιθυμεί να παράσχει, λιμενικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με άλλους παρόχους υπηρεσιών, πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οποιοσδήποτε άλλος ανταγωνιστής.
Where the managing body of the port provides, or wishes to provide, port services in competition with other service providers, it must be treated like any other competitor.
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος από αυτό που του παρείχε διεθνή προστασία, χωρίς να κατέχει δικαίωμα διαμονής ή παραμονής εκεί σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία, η περίοδος νόμιμης παραμονής πριν από την εν λόγω κατάσταση δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Σε περίπτωση που ο διοργανωτής είναι νομικό πρόσωπο ή οργάνωση θα πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State.