natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λύσεις mHealth στηρίζουν την αλλαγή του ρόλου των ασθενών από έναν μάλλον παθητικό, σε έναν πιο συμμετοχικό ρόλο και παράλληλα ενισχύουν την ευθύνη τους έναντι της δικής τους υγείας , μέσω αισθητήρων που ανιχνεύουν και παρέχουν αναφορές σχετικά με τις ζωτικές λειτουργίες και κινητών apps που θα τους ενθαρρύνουν να τηρήσουν τη διατροφή και τη φαρμακευτική τους αγωγή.
mHealth solutions support the changing role of patients from a rather passive, to a more participative role while enhancing their responsibility over their own health through sensors that detect and report vital signs, and mobile apps that encourage them to adhere to diet and medication.
Οι λύσεις Β1 και Β2 αποβλέπουν στην εξάλειψη, με διαφορετικές διαδικασίες, ορισμένων εμποδίων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εμπορευματικών μεταφορών.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Οι λύσεις ΤΠΑ μπορούν επίσης να συμβάλουν ουσιαστικά με την γρήγορη παροχή κατάλληλων πληροφοριών και διαχείριση της κυκλοφορίας με άξονα την ασφάλεια.
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Οι λύσεις έξυπνων δικτύων θα έχουν ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση δαπανών για το σύστημα και, σε συνδυασμό με τις έξυπνες συσκευές, θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να διαχειριστούν και να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Οι λύσεις αναδιάρθρωσης για δάνεια σε προβληματικές ΜΜΕ και για υπόλοιπα δανείων εμπορικών ακινήτων θα πρέπει να καταστούν βιώσιμες, μέσω της περαιτέρω αξιολόγησης των επιδόσεων των τραπεζών έναντι των δικών τους στόχων.
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Οι λύσεις αυτές έχουν μια οικονομική διάσταση (προϋποθέτουν την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων) και μία κοινωνική διάσταση (ανταποκρίνονται στις ανησυχίες μεγάλων στρωμάτων του πληθυσμού).
Such funds have both an economic dimension (they involve long-term investments) and a social dimension (they address the concerns of large sections of the population).
Οι λύσεις αυτές αναλύθηκαν προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πληρούν καταλλήλως τους στόχους της νομοθεσίας.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Οι λύσεις αυτές αναλύθηκαν σε δύο στάδια.
These solutions have been analysed at two stages.
Οι λύσεις αυτές αποτελούν σημαντικά βήματα, και μολονότι δικαιολογούνται από την τρέχουσα κατάσταση και δομή της αγοράς, θα είναι προσωρινές και θα υπόκεινται σε αναθεώρηση.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Οι λύσεις αυτές βασίζονται στην πρακτική ανάγκη να θεμελιωθούν τα δικαιώματα υπέρ του παραγωγού χωρίς ωστόσο να θίγονται οι βασικές αρχές της προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού.
These solutions are based on the practical need to place the rights concerned in the hands of the producer and yet to respect the basic principles of author’s rights protection.
Οι λύσεις αυτές δεν επίκεινται, διότι το συνολικό επίπεδο επενδύσεων σε Ε&Κ στην περιοχή της Μεσογείου δεν είναι ανάλογο προς το μέγεθος του προβλήματος της περιοχής· τα επίπεδα επενδύσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ χωρών· η χρηματοδότηση δεν είναι σωστά εστιασμένη στην αντιμετώπιση του προβλήματος του νερού και των τροφίμων· οι εμπλεκόμενοι φορείς – για παράδειγμα οι φορείς του ιδιωτικού τομέα – δεν έχουν πάντα επαρκείς ικανότητες Ε&Κ· εξάλλου, οι προσπάθειες Ε&Κ και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της Νοτιοανατολικής Μεσογείου είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένες (ως επί το πλείστον διέπονται από διμερείς συμφωνίες) ώστε δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Οι λύσεις αυτές δεν παύουν να είναι έγκυρες - απλώς παρέχουν εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη του τελικού αποτελέσματος.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Οι λύσεις αυτές δεν πρέπει βεβαίως να αποδυναμώνουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων της ΕΕ για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή τη χρηματοδότηση παράνομων δραστηριοτήτων.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Οι λύσεις αυτές διαφέρουν όχι μόνο ως προς τις αρχές τους αλλά και σε λεπτομέρειες, όπως όσον αφορά τους δημιουργούς και τα δικαιώματα που υπάγονται στον κανόνα της μεταβίβασης εκ του νόμου.
These solutions differ not only in principle but also in detail such as regarding authors and rights covered which are subject to a statutory transfer rule.
Οι λύσεις αυτές είναι δυνατό να συνοψισθούν ως εξής:
These may be summarised as follows:
Οι λύσεις αυτές είναι ωστόσο ατελείς.
These arrangements are not perfect, however.
Οι λύσεις αυτές είναι, ωστόσο, περιορισμένης χρησιμότητας δεδομένου ότι βασίζονται σε ηλεκτρονικά πιστοποιητικά, χωρίς να υπάρχει εγγύηση ότι τα πιστοποιητικά αυτά δεν έχουν παραχαραχθεί.
However, these solutions are limited in their usefulness as they are based on electronic certificates and there is no guarantee that these certificates are not forged.
Οι λύσεις αυτές εγκρίθηκαν τόσο από τους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης όσο και από την αεροναυτική κοινότητα.
These solutions were approved both by the satellite radionavigation system operators and by the aeronautical community.
Οι λύσεις αυτές εξαρτώνται από παράγοντες όπως οι τοπικές δυνατότητες απασχόλησης, η ηλικιακή διάρθρωση των αλιέων και οι διαθέσιμες ενισχύσεις.
The solutions depend on such factors as local employment opportunities, the age structure of fishermen and available forms of support.
Οι λύσεις αυτές θα επιτρέψουν να λαμβάνεται υπόψη η κινητικότητα των πολιτών και να γίνεται σεβαστή η ελεύθερη βούληση των συζύγων, με ταυτόχρονη παροχή ασφάλειας δικαίου στον κάθε σύζυγο.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Οι λύσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν επιτάχυνση της δημιουργίας μητρώων για τα ορφανά και για τα εξαντλημένα έργα - που έχουν ήδη ξεκινήσει, μέσω του έργου ARROW - ή την πραγματιστική χρησιμοποίηση μιας καταληκτικής χρονολογίας που θα επέβαλε χαμηλότερο όριο για την δεόντως επιμελή αναζήτηση έργων πριν από μια ορισμένη χρονολογία.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Οι λύσεις αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως αναγνωρίζεται από την οδηγία 2001/29/ΕΚ35 ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή των αρχών και εγγυήσεων του νόμου, στο πλαίσιο νέων μορφών ψηφιακής εκμετάλλευσης προστατευόμενων έργων.
Such solutions should provide adequate protection of intellectual property rights as recognised by Directive 2001/29/EC35 to give effect to the principles and guarantees laid down in law, in the context of new forms of digital exploitation of protected works.
Οι λύσεις αυτές θα συμβάλουν στην επίτευξη φορολογικής ουδετερότητας, στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης καθώς και στην εξάλειψη του κινδύνου διπλής φορολογίας, έτσι ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορούν να διαθέσουν τους πόρους αποτελεσματικότερα.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Οι λύσεις αυτές πρέπει να βρεθούν επειγόντως λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών ως προς τη διεύρυνση.
These are urgent matters in view of the outlook in the enlargement situation.
Οι λύσεις αυτές πρέπει να επιδιώκουν τη βέλτιστη ισορροπία μεταξύ της απόδοσης, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της προσβασιμότητας, με την παράλληλη τήρηση του ενωσιακού δικαίου.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Οι λύσεις αυτές πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που παρέχονται στο φορέα που εκπόνησε το σχέδιο να μην παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων.
Such solutions merit close consideration, to ensure that these competitive advantages awarded to the project mover do not breach the equality of treatment of candidates.
Οι λύσεις αυτές πρέπει να προσβλέπουν στο μέλλον, να περιλαμβάνουν πρόληψη των κινδύνων, όπως πρόβλεψη των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών (π.χ. μεγάλες πλημμύρες) ή την προοδευτική μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Οι λύσεις αυτές στοχεύουν στη βελτιστοποίηση της συνέργειας από τον συνδυασμό οικονομικών πόρων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, στη ρύθμιση και σε επενδύσεις επιχειρηματικού κινδύνου.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Οι λύσεις για ισορροπία της αγοράς χωρίς ποσόστωση αλλά με μείωση τιμών είναι δραστικότερες, πράγμα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την αναγκαιότητα μεταβατικών μέτρων.
The options designed to achieve market balance through price cuts rather than quotas are more radical and so justify the need for transitional arrangements.
Οι λύσεις για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR) θα ενσωματώσουν υπηρεσίες αεροναυτιλίας και συστήματα υποστήριξης.
The Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) will integrate air navigation services and supporting systems.
Οι λύσεις για την επιχειρησιακή διαχείριση των διαφόρων μέσων στο πλαίσιο της CEF θα προταθούν μέσα στο κατάλληλο νομικό πλαίσιο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του εκτελεστικού οργανισμού ΔΕΔ-Μ και την υφιστάμενη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Solutions for the operational management of the various instruments under the CEF will be proposed within the appropriate legal framework, building on the experience gained with the TEN-T Executive Agency and the existing cooperation with the European Investment Bank.
Οι λύσεις για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει, με απλό τρόπο, επίσης να διευκολύνουν το "μέσο" πολίτη.
Solutions for the elderly and disabled should, in their simplicity, also provide facilities for the "average" citizen.
Οι λύσεις για όλα αυτά τα προβλήματα συνδέονται.
The solutions to all of these problems are linked.
Οι λύσεις δεν ήταν δυνατόν να προκύψουν από την εφαρμογή της συνθήκης του Ενεργειακού Χάρτη, μιας πολυμερούς συνθήκης την οποία έχουν υπογράψει 51 μέρη αποκλειστικά ευρωπαϊκά και της οποίας την κύρωση η Ρωσία αναβάλλει επ’αόριστον από τότε που υπογράφηκε η συνθήκη το 1994.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Οι λύσεις δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν, αλλά εάν οι μετανάστες ενταχθούν με επιτυχία στην ΕΕ, αυτό θα αποτελέσει σημαντική συμβολή για να επιτευχθούν από την ΕΕ οι στόχοι που έχουν τεθεί στην στρατηγική της Ευρώπης για το 2020, δηλαδή, συγκεκριμένα, να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης σε 75% έως το 2020, να μειωθούν τα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου σε λιγότερο από 10%, να αυξηθεί το μερίδιο του πληθυσμού που έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και να απαλλαγούν 20 εκατομμύρια άνθρωποι από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό12.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Οι λύσεις δεν είναι οι ίδιες και στις δύο περιπτώσεις.
Action will not be the same in both cases.
Οι λύσεις δεν μπορούν να επιβάλλονται απ’ έξω.
Solutions cannot be imposed from outside.
Οι λύσεις δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις θεμελιώδεις αρχές της προσέγγισης «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», αλλά να συμβάλουν στην αποτελεσματική λειτουργία της μέσω της βελτίωσης της πληροφοριακής ποιότητας των εκθέσεων.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Οι λύσεις διαλειτουργικότητας και οι επικαιροποιήσεις τους περιλαμβάνονται στη ΧΕΔ και διατίθενται, κατά περίπτωση, προς περαιτέρω χρήση από τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Οι λύσεις διαλειτουργικότητας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 ως «εκκολαπτηρίου λύσεων» ή ως «γέφυρας λύσεων» χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα έως ότου ενταχθούν σε άλλα προγράμματα ή πρωτοβουλίες.
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Οι λύσεις είναι εξειδικευμένες κατά κλάδο και πρέπει συνεπώς να εντοπίζονται σε συνέργεια με τους επιμέρους βιομηχανικούς κλάδους.
The solutions are sector-specific and must therefore be drawn up individually with individual industries.
Οι λύσεις είναι ουσιαστικά τεχνικές, νομικές ή ψυχολογικές ;
Are the solutions basically technical, legal or psychological?
Οι λύσεις είναι φυσικό να διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Οι λύσεις εδράζονται σε ένα μείγμα πολιτικής που περιλαμβάνει μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης.
Solutions lie in a policy mix of prevention, intervention and compensation measures.
Οι λύσεις θα έπρεπε εξάλλου να αναζητηθούν σε συνεργασία με τις αθλητικές ομοσπονδίες ώστε να εξευρεθούν εναλλακτικές λύσεις στα συστήματα μεταγραφών τα οποία καταδικάστηκαν με την απόφαση Bosman.
There is also a need to find solutions, in partnership with the sporting federations, in order to develop alternatives to the transfer systems condemned by the Bosman judgment.
Οι λύσεις θα εξεταστούν κατά τις εν εξελίξει αναθεωρήσεις της νομοθεσίας στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης.
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Οι λύσεις θα πρέπει να αναζητηθούν μεταξύ ενός συνόλου πιθανών επιλογών, σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες όλων των ενδιαφερομένων φορέων, καθώς και τις προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The solutions must involve national choices that take balanced account both of the needs of all the parties involved and of the challenges facing pension systems.
Οι λύσεις θα πρέπει να προσαρμόζονται στις διαφορετικές τοπικές και περιφερειακές απαιτήσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά επιχειρήσεις σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, που αντιμετωπίζουν μοναδικές προκλήσεις.
Solutions need to be tailored to different local and regional requirements, with businesses in several of the new EU member states in particular facing unique challenges.
Οι λύσεις και οι συσκευές mHealth μπορούν να συλλέγουν μεγάλες ποσότητες πληροφοριών (π.χ. δεδομένα που είναι αποθηκευμένα από το χρήστη στη συσκευή και δεδομένα που προέρχονται από διαφορετικούς αισθητήρες, συμπεριλαμβανομένης της τοποθεσίας) και να τις επεξεργάζονται, και σε τρίτες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ενδεχομένως, προκειμένου να προσφέρουν νέες και καινοτόμες υπηρεσίες προς τον τελικό χρήστη15.
mHealth solutions and devices can collect large quantities of information (e.g. data stored by the user on the device and data from different sensors, including location) and process them, also in third countries outside the European Economic Area, potentially in order to provide new and innovative services to the end user15.
Οι λύσεις κατά περίπτωση όπως η εκ των υστέρων κρατική παρέμβαση, παρουσιάζουν επίσης, αν και εκ φύσεως ευέλικτες, σοβαρά μειονεκτήματα.
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Οι λύσεις με "μείωση τιμών" ελαττώνουν την πλεονασματική παραγωγή και τις στρεβλώσεις της αγοράς.
The "price fall" options would reduce over-production and distortions of the market.
Οι λύσεις μπορούν να είναι επωφελείς μόνο εφόσον οι χρήστες διαθέτουν πρόσβαση σε βασικές ευκολίες ΤΠΕ, έχουν κατάλληλη εκπαίδευση και κίνητρα, ενώ έχει γίνει κατάλληλη αντιμετώπιση των δεοντολογικών και ψυχολογικών προβλημάτων.
Solutions can only bring benefits if users have access to basic ICT facilities, have the appropriate education and motivation, and ethical and psychological issues are properly addressed.
Οι λύσεις μπορούν να κυμαίνονται από τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις και την ενιαία εφαρμογή τους, τα οικονομικά μέσα, τα ήπια μέτρα και την τεχνολογική ολοκλήρωση έως την γεωγραφικά διαφοροποιημένη αντιμετώπιση, με τη χρήση νομοθετικών μεθόδων κατά περίπτωση ή την προωθημένη συνεργασία.
Solutions may range from European regulations and their uniform application, economic instruments, soft instruments, and technological integration to a geographically differentiated approach, using methods of tailor-made legislation or enhanced cooperation.
Οι λύσεις οpt-out θα μπορούσαν να μετριάσουν μερικά από τα μειονεκτήματα των συστημάτων οpt-in.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Οι λύσεις που έχουν επιλεγεί υπόκεινται σε μέσα ίδια της ΚΓΠ.
The options chosen fall within the competence of the CAP’s own instruments.
Οι λύσεις που έχουν υιοθετήσει ορισμένα κράτη μέλη, όπως να παρέχονται στις ΜΜΕ σημαντικότερες ελαφρύνσεις και να τίθενται ανώτατα όρια τα οποία να υπερβαίνουν τα ποσά που αυτές επενδύουν, θα τους επιτρέψουν να διαθέτουν μεγαλύτερη οικονομική ευελιξία στον τομέα αυτό.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Οι λύσεις που αναπτύσσονται στο πρόγραμμα BRITE στοχεύουν στη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων και εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Οι λύσεις που αναπτύχθηκαν μέσω δράσης σε επίπεδο Ένωσης θα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση κύριων απειλών κατά της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και θα καταστήσουν δυνατή την ταχεία πρόσληψη και αναπαραγωγή σε όλη την ενιαία αγορά και πέραν αυτής.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the Single Market and beyond.
Οι λύσεις που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς μπορούν να προσφέρουν κατάλληλες και πιθανές βάσεις για ένα διεθνές κανονιστικό πλαίσιο βασισμένο στις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης και του ισότιμου ανταγωνισμού.
Solutions developed within the Internal Market may offer adequate and possible bases for an international regulatory framework based on the principles of transparency, non-discrimination and a level playing field.
Οι λύσεις που απαιτείται να εξευρεθούν για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι εξίσου σημαντικές και για την ψυχική υγεία.
The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
Οι λύσεις που αυξάνουν την απόδοση του εργατικού δυναμικού και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης συνιστούν σχεδόν το 15% των συνολικών εφαρμογών αξιοποίησης, παράλληλα με τις apps υγείας και ευζωίας.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Οι λύσεις που δημιουργούνται στο πλαίσιο των ΣΚΕ πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμες σε γενική βάση ανοιχτής πηγής, στις περιπτώσεις που αυτό ενδείκνυται.
Solutions that are created in PCIs should also be made available on a generic open source basis, if applicable.
Οι λύσεις που διατηρούν καθεστώς ποσόστωσης μακροπρόθεσμα επιτρέπουν τη διασφάλιση κοινοτικής παραγωγής υψηλότερης σε σχέση με τις λύσεις χωρίς ποσόστωση.
The options maintaining a long-term quota scheme make it possible to continue Community production at a higher level than it would be under the options without quotas.
Οι λύσεις που εξετάζονται
The options considered
Οι λύσεις που επελέγησαν εξηγούνται από το γεγονός ότι το ουσιαστικό κοινοτικό δίκαιο στοχεύει να προστατεύσει τον δικαιοδόχο σύμβασης δικαιοχρησίας και τον διανομέα ως ασθενέστερα συμβαλλόμενα μέρη.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Οι λύσεις που επιλέχθηκαν για το άρθρο 52 παράγραφος 3, του σχεδίου είναι απολύτως ικανοποιητικές και εξάλλου αποτελούν αντικείμενο μιας ευρύτατης συναίνεσης εξίσου με τις λοιπές διατάξεις του σχεδίου, καθώς και της υποστήριξης των παρατηρητών του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο της Συνέλευσης:  τα δικαιώματα που προβλέπονται στο Χάρτη, στο βαθμό που αντιστοιχούν σε δικαιώματα που ήδη περιλαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση έχουν την ίδια έννοια και το ίδιο πεδίο ισχύος, επιφυλασσομένης της προαναφερθείσας αρχής της αυτονομίας του δικαίου της Ένωσης.
The solutions adopted by Article 52(3) of the draft are entirely satisfactory; there was the same broad consensus on them as on the other provisions of the draft, and the Council of Europe observers in the Convention also supported them: the rights set forth in the Charter correspond in their meaning and scope to rights already secured by the European Convention, without prejudice to the principle of the autonomy of Union law.
Οι λύσεις που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα και η φυσική σύνδεσή του με τα ναυπηγεία μπορούν να δημιουργήσουν πολύτιμη συνεργία, άξια να εφαρμοστεί στο σύνολο του ναυπηγικού τομέα.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Οι λύσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τον αντίκτυπό τους στην κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.