natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν ορίζεται ότι τα κράτη μέλη, με βάση σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση οφείλουν να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση κατά 1% έως το 2017.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Σε αυτήν ορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις ως προς το πεδίο της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας: μια υψηλής ποιότητας ταχυδρομική υπηρεσία πρέπει να παρέχεται (τουλάχιστον) πέντε εργάσιμες ημέρες την εβδομάδα, σε ολόκληρο το γεωγραφικό χώρο, σε προσιτές τιμές για βασικές επιστολές και δέματα καθορισμένου βάρους, καθώς και για συστημένα και ασφαλισμένα αντικείμενα.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Σε αυτήν ορίζονται τρεις τομείς δράσης: κοινωνιακός (και όχι κοινωνικός), οικονομικός και σχέσεων της Επιτροπής με τους ευρωπαίους πολίτες.
Three fields of action are defined : societal (rather than social), economic and relations between the Commission and the EU public.
Σε αυτήν οριοθετείται και αποσαφηνίζεται η δυνατότητα άρνησης ή τερματισμού της διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
It defines and clarifies the scope for refusing or terminating residence for reasons of public policy, public security and public health.
Σε αυτήν οφείλονται καθοριστικής σημασίας βελτιώσεις της ποιότητας του αέρα και του νερού, καθώς και η εξάλειψη ορισμένων ρύπων όπως είναι ο μόλυβδος και το πετρέλαιο.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Σε αυτήν παρέστησαν εμπειρογνώμονες από τη ΔΟΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ, προκειμένου να αναπτύξουν τις προοπτικές όσον αφορά το ρόλο των αντίστοιχων οργανισμών τους σχετικά με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Σε αυτήν παρέστησαν εμπειρογνώμονες από τη ΔΟΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ, προκειμένου να αναπτύξουν τις προοπτικές όσον αφορά το ρόλο των αντίστοιχων οργανισμών τους σχετικά με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης1.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η ανάληψη δέσμευσης με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, την κοινωνία και το περιβάλλον κατά τρόπο που πρέπει να είναι και προς όφελος των μετόχων, ιδιαίτερα εάν στηρίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του επιχειρησιακού προτύπου.
It involves an engagement with direct stakeholders, society and the environment which should also be in the interests of shareholders, especially if it underpins the long-term sustainability of the business model.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η ανάληψη δέσμευσης με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, την κοινωνία και το περιβάλλον κατά τρόπο που πρέπει να είναι και προς όφελος των μετόχων, ιδιαίτερα εάν στηρίζει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του επιχειρησιακού προτύπου.
It involves an engagement with direct stakeholders, society and the environment which should also be in the interests of shareholders, especially if it underpins the long-term sustainability of the business model.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η ανάπλαση του ιστορικού κέντρου της πόλης Bari (Ιταλία) η οποία θα βελτιώσει δραστικά την ασφάλεια στο κέντρο της πόλης.
This included restoration of the historic town centre in Bari (Italy) dramatically improving safety in the town centre.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται η ομάδα προβληματισμού για το HIV/AIDS και το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για το HIV/AIDS.
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται και η ελευθερία παροχής και λήψης υπηρεσιών.
This includes the freedom to provide and to receive services.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται και η συνεργατική οικονομία, καθώς οι διαδικτυακές πλατφόρμες ενεργούν ως βασικοί παράγοντες για την ανάπτυξή της.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται ο καθαρισμός, ο τεμαχισμός σε φιλέτα, η ψύξη σε πάγο, η συσκευασία, η κονσερβοποίηση, η κατάψυξη, το κάπνισμα, το αλάτισμα, το μαγείρεμα, η διατήρηση σε ξίδι, η αποξήρανση ή η προετοιμασία των ιχθύων για την αγορά ή καθ’οιοδήποτε άλλο τρόπο·
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Σε αυτήν περιλαμβάνονται επίσης κανονιστικές προτάσεις για τη ρήτρα προέλευσης, το εμπόριο με παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
It covers proposed rules on origin, trade in services and free capital movements.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας του κτιριακού περιβάλλοντος και της αρχιτεκτονικής παράδοσης.
This includes measures to improve the quality of the built environment and the architectural heritage.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται νόμοι που καθορίζουν στόχους για την γενική πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, την ανακύκλωση των αποβλήτων και την αποφυγή της τελικής διάθεσης.
These include laws setting targets for general waste prevention, waste recycling and avoidance of final disposal.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται οικονομικά κίνητρα, τα οποία θα βοηθήσουν τα πανεπιστήμια να επιτύχουν τους στόχους που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται το καθεστώς προληπτικής εποπτείας, οι εξαιρέσεις, ο μηχανισμός διαβατηρίου καθώς και η εφαρμογή των κανόνων πρόληψης της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Σε αυτήν πρέπει να περιλαμβάνονται τα αναλυτικά στοιχεία της νομικής δομής και της κυριότητας του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, η περιγραφή του εσωτερικού συστήματος ποιοτικού ελέγχου, τα στατιστικά στοιχεία για την κατανομή του προσωπικού, η περιγραφή της πολιτικής τήρησης αρχείων, το αποτέλεσμα του ετήσιου εσωτερικού ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας, η περιγραφή της εναλλαγής διοίκησης και αναλυτών ως προς τους πελάτες, οι πληροφορίες σχετικά με τα έσοδα και η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
Σε αυτήν πρέπει να προστεθεί και η διάσταση εκ των κάτω προς τα άνω.
A bottom-up dimension must be added.
Σε αυτήν προβλέπονται μέτρα για τη διασφάλιση του δικαιώματος των θυμάτων στην πληροφορία και την προστασία σε συνάρτηση με την ποινική διαδικασία.
It provides measures to safeguard for instance the victims right to information and protection in relation to the criminal procedure.
Σε αυτήν προσδιορίζεται ότι η νομικά προστατευόμενη συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί έκφραση της κοινωνικά υπεύθυνης διαχείρισης.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Σε αυτήν προτείνεται να διατηρηθούν αμετάβλητες οι κατευθυντήριες γραμμές 2005-08 που αποφασίστηκαν το 2005 και να διατυπωθούν συστάσεις προς τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πολιτική για την αγορά εργασίας και απασχόληση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προβλέπονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Σε αυτήν προτείνεται να διατηρηθούν αμετάβλητες οι κατευθυντήριες γραμμές 2005-08 που αποφασίστηκαν το 2005 και να διατυπωθούν συστάσεις προς τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πολιτική για την αγορά εργασίας και την απασχόληση, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προβλέπονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Σε αυτήν ρυθμίζεται ακόμη το ζήτημα του «διώκοντος».
It also considers the issue of the “agent of persecution”.
Σε αυτήν συμμετέχουν 13.000 εθελοντές σύμβουλοι (εν ενεργεία ή συνταξιούχοι ιδιοκτήτες και διοικητές επιχειρήσεων), οι οποίοι παρέχουν συνδρομή στις μικρές επιχειρήσεις στους τομείς της διαχείρισης και της κατάρτισης.
It has 13 000 volunteer counsellors (working or retired business owners and managers) who provide management and training assistance to small businesses.
Σε αυτήν συμμετέχουν 13.000 εθελοντές σύμβουλοι, οι οποίοι παρέχουν συνδρομή στις μικρές επιχειρήσεις στους τομείς της διαχείρισης και της κατάρτισης.
It has 13 000 volunteer counsellors who provide management and training assistance to small businesses.
Σε αυτήν συμμετείχαν υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, η οποία είναι αρμόδια σε κοινοτικό επίπεδο για όλα τα έγγραφα και δίκτυα που συνδέονται με την παρούσα πρόταση απόφαση.
It involved services within the Directorate General for Education and Culture, which is responsible at Community level for all the documents and networks concerned by this proposal for a Decision.
Σε αυτήν συμπεριλαμβάνονται και τα φάρμακα που διατίθενται στο διαδίκτυο με ιατρική συνταγή.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Σε αυτήν συμπεριλαμβάνονται τα εξής :
It comprises the following components:
Σε αυτήν τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή στρατηγικές με στόχο την ένταξη της παραμέτρου της κινητικότητας μεταξύ κρατών μελών στις εθνικές τους πολιτικές για τις κατηγορίες προσώπων τις οποίες αφορά η σύσταση.
It calls on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies for the groups targeted by the Recommendation.
Σε αυτήν τη βάση και σύμφωνα με την οικοσυστημική προσέγγιση, θα αποφασίσει αν είναι απαραίτητο να επικεντρώσει εκ νέου αυτές τις συμφωνίες σε είδη για τα οποία το επίπεδο επιστημονικής γνώσης είναι επαρκές και η συνολική αλιευτική προσπάθεια γνωστή16.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Σε αυτήν τη βάση λοιπόν θα ενισχυθεί η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα.
This base would thus contribute to strengthening the security of supply of the long-term Community.
Σε αυτήν τη βάση, διατηρείται επίσης η παρούσα δομή των τεσσάρων βασικών νομοθετικών πράξεων, μολονότι διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού χρηματοδότησης για τη συγκέντρωση κοινών διατάξεων στον επί του παρόντος επονομαζόμενο οριζόντιο κανονισμό.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Σε αυτήν τη βάση, η Επιτροπή εισηγείται πλέον την τροποποίηση της πρότασης κανονισμού σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ωστόσο κατά τον χρόνο σύνταξης του παρόντος εγγράφου, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Σε αυτήν τη βάση, η αμοιβαία αναγνώριση των υφιστάμενων εθνικών πλαισίων αποτελεί ενδεικνυόμενο τρόπο για την επίτευξη προόδου.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Σε αυτήν τη βάση, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σενάριο ενσωμάτωσης είναι το πιο ισορροπημένο όσον αφορά τη σταδιακή ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ και η ισορροπία αυτή εκδηλώνεται επίσης με την υλοποίηση των διαφορετικών στοιχείων των νομοθετικών προτάσεων.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Σε αυτήν τη βάση, η καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα εξακολουθεί να αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο για να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα οφέλη της μετανάστευσης.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Σε αυτήν τη βάση, θα μπορούσε να εξεταστεί η σύναψη ΕΣΚ.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
Σε αυτήν τη βάση, οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν ότι τα επιχειρηματικά κεφάλαια από άλλα κράτη μέλη υπόκεινται σε παρόμοια καθεστώτα και να εξασφαλίσουν τη συνεργασία και τη συγκρισιμότητα της επιτήρησης στο πλαίσιο των υφιστάμενων δομών συνεργασίας.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Σε αυτήν τη βάση, τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα οποία θα προσδιορίζουν αναλυτικά τις ενέργειες που θα αναλάβουν βάσει της νέας στρατηγικής, με ιδιαίτερη έμφαση στις προσπάθειες για την επίτευξη των εθνικών στόχων και στα μέτρα για την εξάλειψη των προβληματικών σημείων που περιορίζουν τη διατηρήσιμη ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Σε αυτήν τη βάση, τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στα οποία θα προσδιορίζουν αναλυτικά τις ενέργειες που θα αναλάβουν βάσει της νέας στρατηγικής, με ιδιαίτερη έμφαση στις προσπάθειες για την επίτευξη των εθνικών στόχων.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Σε αυτήν τη βάση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει και υποβάλλει κατάλογο των επενδύσεων στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2019.
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Σε αυτήν τη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά και σε πολλά ζητήματα που περιλαμβάνονται τόσο στις συστάσεις, όσο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Σε αυτήν τη γραμμή, η χρηματοδότηση θα υποστηρίξει επίσης την ανάπτυξη ολοκληρωμένης θαλάσσιας διακυβέρνησης στο επίπεδο της θαλάσσιας λεκάνης.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Σε αυτήν τη δέσμη που αφορά τα «αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου», οι δύο προτάσεις οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού ανταποκρίνονται σε αυτήν την αναγκαιότητα και καθορίζουν νέο κοινοτικό πλαίσιο.
Within the "oil and gas stocks package", the two proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of energy supply meet this requirement and define a new Community framework.
Σε αυτήν τη δεύτερη αναθεώρηση συνεκτιμήθηκε επίσης η εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στο πεδίο της ασφάλειας στη θάλασσα και ζητήθηκε από τον Οργανισμό να παρέχει τεχνική συνδρομή στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής με βάση τον κανονισμό 725/20043 για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Σε αυτήν τη διαδικασία μετάβασης, είναι απαραίτητη η πλήρης αξιοποίηση της τεχνογνωσίας και των δυνατοτήτων των περιοχών εξόρυξης.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Σε αυτήν τη διαδικασία οι αποκαλούμενοι “παράμετροι συντονισμού” καθορίζονται μαζί με τα διαθέσιμα προς κατανομή slots για μια συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού.
During this process the so-called “coordination parameters” are set along with the amount of slots available for allocation during a specific scheduling season.
Σε αυτήν τη διαδικασία σχεδιασμού λαμβάνονται υπόψη η ζήτηση και η πολυπλοκότητα της εναέριας κυκλοφορίας και περιλαμβάνεται πλήρης διαβούλευση με όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων χρηστών του εναερίου χώρου.
This design process shall take into account traffic demands and complexity and include full consultation of all groups of airspace users concerned.
Σε αυτήν τη μικρή αύξηση των διαθέσιμων πόρων συνυπολογίστηκε η επέκταση του προγράμματος στα δέκα νέα κράτη μέλη και συγχρόνως το γεγονός ότι ορισμένες χρηματοδοτικές ανάγκες θα καλυφθούν από άλλα προγράμματα.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
Σε αυτήν τη νέα βάση, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις τελευταίες θέσεις του Συμβουλίου και της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Σε αυτήν τη νέα εκδοχή του εγγράφου, η σύνοψη της γνωμοδότησης γίνεται πλέον το κύριο κείμενο και το υπόλοιπο παλαιό κείμενο (σημεία 1 έως 7) περιλαμβάνεται σε ένα παράρτημα.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
Σε αυτήν τη συζήτηση είναι σημαντικό να ακουστεί και η φωνή των αγροτικών κύκλων, πέραν των εμπειρογνωμόνων και των πολιτικών προσωπικοτήτων.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Σε αυτήν τη συζήτηση είναι σημαντικό να ακουστεί και η φωνή των αγροτικών κύκλων, πέραν των εμπειρογνωμόνων και των πολιτικών προσωπικοτήτων.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Σε αυτήν τη φάση τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων αποκτούν πρόσβαση στους πόρους του EDIS μόνο εφόσον έχουν εξαντλήσει τους ίδιους πόρους τους και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων εφαρμόζονται πλήρως από τα εν λόγω κράτη.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Σε αυτήν τη φάση τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων αποκτούν πρόσβαση στους πόρους του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων μόνο εφόσον έχουν εξαντλήσει τους ίδιους πόρους τους και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων εφαρμόζονται πλήρως από τα εν λόγω κράτη.
In this phase a national DGS will have access to the resources of the EDIS only after it has exhausted all its own resources and on condition that the relevant rules of the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Σε αυτήν τη φάση το εθνικό σύστημα δεν θα χρειάζεται να εξαντλήσει τους ίδιους πόρους πριν αποκτήσει πρόσβαση στους πόρους του EDIS, σε περίπτωση που απαιτηθεί παρέμβαση.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
Σε αυτήν τη φάση το εθνικό σύστημα δεν θα χρειάζεται να εξαντλήσει τους ίδιους πόρους πριν αποκτήσει πρόσβαση στους πόρους του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων, σε περίπτωση που απαιτηθεί παρέμβαση.
In this phase a national DGS would not have to use up all its own resources before having access to those of the EDIS, in the event that intervention is required.
Σε αυτήν την «προσέγγιση συντονισμού διαδρόμων» θα χρειασθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων – πάροχοι υποδομών, φορείς εκμετάλλευσης, χρήστες και τοπικές και περιφερειακές αρχές – εφόσον πρέπει να εξευρεθούν λύσεις αποδεκτές από όλους και εφικτές από τεχνική, οικονομική και δημοσιονομική άποψη.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Σε αυτήν την ΓΔ εντάσσεται και ο «Εκτελεστικός Οργανισμός για τις ΜΜΕ» που είναι αρμόδιος για την υλοποίηση του προγράμματος COSME (Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), καθώς και τμήμα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
This DG includes an “Executive Agency for SMEs” which implements COSME and part of Horizon 2020.
Σε αυτήν την ΚΤΠ, υφίσταται ο κίνδυνος να αποδειχθεί το κενό αυτό ακόμη πιο σοβαρό, δεδομένου ότι το τελικό προϊόν της έρευνας θα ενδιαφέρει άμεσα ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά (βλέπε σημείο 3.10 της παρούσας γνωμοδότησης).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
Σε αυτήν την έκθεση αξιολογείται ο βαθμός στον οποίο τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Σε αυτήν την έκθεση περιέχονται πολλά συγκεκριµένα στοιχεία σχετικά µε τη σύναψη των διασυνοριακών συµßάσεων στις αγορές των δηµοσίων προµηθειών, τις ειδικές δυσκολίες που ανακύπτουν και την έκτασή τους.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Σε αυτήν την έκθεση περιέχονται πολλά συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τη σύναψη των διασυνοριακών συμβάσεων στις αγορές των δημοσίων προμηθειών, τις ειδικές δυσκολίες που ανακύπτουν και την έκτασή τους.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.