natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο αποτελεί η δημιουργία και η βελτίωση των άμεσων επαφών της ΕΟΚΕ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η στήριξη και ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών σε τρίτες χώρες και περιφέρειες.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Στόχο αποτελεί η διατήρηση του γεωργικού προτύπου που βασίζεται στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The idea is to preserve the agricultural model based on family farming throughout the EU.
Στόχο αποτελεί η διεύρυνση της ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας και η μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας.
The purpose is to extend co-operation on research and development and transfer of knowledge and technology.
Στόχο αποτελεί η καθιέρωση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (και/ή η ενίσχυση των υφιστάμενων συστημάτων στις φτωχότερες χώρες), ακολουθούμενου από συνομιλίες για διεθνή συντονισμό υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
The aim is to set up an early warning system (and/or to support the existing systems in the poorer countries) to be followed by international co-ordination talks using the umbrella of the UN.
Στόχο αποτελεί η καθιέρωση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (και/η η ενίσχυση των υφιστάμενων συστημάτων στις φτωχότερες χώρες), ακολουθούμενου από συνομιλίες για διεθνή συντονισμό υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
The aim is to set up an early warning system (and/or to support the existing systems in the poorer countries) to be followed by international co-ordination talks using the umbrella of the UN.
Στόχο αποτελεί η προώθηση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω μέτρων που προωθούν τη διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Στόχο αποτελεί η προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής όπου παρατηρούνται οικονομικά δικαιολογημένες δυνατότητες με στόχο την εξοικονόμηση της ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών CO2.
The aim is to promote cogeneration wherever an economically justified potential is identified in order to save energy and reduce CO2-emission.
Στόχο αποτελεί η στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας απασχόλησης στα κράτη μέλη και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Στόχο αποτελεί η υλοποίηση των ανθρώπινων προσδοκιών για γνώσεις φιλοσοφίας, ιστορίας, λογοτεχνίας και φυσικών επιστημών, πεδία όπου δεν κυριαρχούν τα άμεσα οφέλη και τα οποία λειτουργούν ως βάση για τη σύνθεση των θεωρητικών, κοινωνικών και πρακτικών ικανοτήτων που απαιτούνται για την συνεχή ανάπτυξη της γνώσης.
It is about the human aspirations for knowledge from philosophy, history, literature and natural sciences where the immediate benefit does not predominate and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical competences that are needed for sustainable development of knowledge.
Στόχο αποτελεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων κονδυλίων με πιο αποτελεσματικό και περισσότερο συντονισμένο τρόπο.
The aim is to use existing funds more effectively and in a more coordinated way.
Στόχο αποτελεί να εντοπισθούν οι πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες, τυχόν φραγμοί που καθυστερούν την εφαρμογή τους και τα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα για την εξάλειψη των φραγμών αυτών.
The aim is to identify promising technologies, any barriers holding them back, and the appropriate measures to overcome these barriers.
Στόχο αποτελεί να επιτευχθεί η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το μοναδικό κωδικό και τις ενημερωτικές απαιτήσεις, κατόπιν της εγκρίσεώς του.
The objective is to permit the funding of the activities to implement certain provisions of this Regulation with respect to the unique code and information requirements, once adopted.
Στόχο αποτελεί ο σχεδιασμός και η κατασκευή εγκαταστάσεων που θα διασφαλίζουν την ασφάλεια μακροπρόθεσμα με συστήματα προστασίας παθητικής ασφάλειας μέσω τεχνητών και σταθερών γεωλογικών φραγμών, χωρίς ουδεμία εξάρτηση από την ύπαρξη παρακολούθησης, ανθρώπινης παρέμβασης ή θεσμοθετημένου ελέγχου μετά το κλείσιμο των εγκαταστάσεων.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Στόχο αποτελεί τα δύο προγράμματα να αλληλοσυμπληρωθούν με εποικοδομητικό τρόπο.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Στόχο αυτής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ αποτελεί η διατύπωση συστάσεων και η διευκόλυνση των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την εναρμόνιση των συλλογικών αγωγών.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Στόχο αυτής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ αποτελεί η διατύπωση συστάσεων και η διευκόλυνση των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την εναρμόνιση των συλλογικών δράσεων.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Στόχο αυτής της διαδικασίας συνιστά η εναρμόνιση της δομής της φορολογίας και επίσης των φορολογικών συντελεστών.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Στόχο αυτής της διαδικασίας συνιστά η εναρμόνιση της δομής της φορολογίας και επίσης των φορολογικών συντελεστών.
The goal of this process was to harmonize the structure of taxation, and than also the tax rates.
Στόχο αυτής της προσπάθειας θα πρέπει να αποτελεί σε τελική ανάλυση η δημιουργία διεθνών αντιστοίχων των εθνικών διατάξεων όσον αφορά θέματα όπως η απαγόρευση της σύστασης ομίλων, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος και οι κοινωνικές υποχρεώσεις, οι σχετιζόμενες με τα περιουσιακά στοιχεία.
The ultimate aim should be to create international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Στόχο για τους συγκεκριμένους τομείς αποτελεί η μείωση των εκπομπών κατά 10% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005, με ειδικούς στόχους για ορισμένα κράτη μέλη.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Στόχο δεν είναι μόνον η καθιέρωση της εποπτείας από όργανα της ΕΕ, αλλά και η υποστήριξή της με περαιτέρω μέτρα, όπως ένα σύστημα προστασίας των καταθέσεων και ένα κοινό πλαίσιο εξυγίανσης για τις προβληματικές τράπεζες, σε συνδυασμό με την ολοκληρωμένη διαχείριση των τραπεζικών κρίσεων.
The purpose is not only to introduce supervision by EU bodies, but to back this up with further measures, such a deposit protection system and a common resolution framework for ailing banks, together with integrated banking crisis management.
Στόχο είχε να αποτελέσει τον σύνδεσμο μεταξύ της δοκιμαστικής φάσης του TIDE η οποία άρχισε το 1991 και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που είχαν προβλεφθεί στο Πρόγραμμα Εφαρμογών Τηλεματικής, το οποίο ξεκίνησε το 1994.
It was intended to act as a link between the Pilot action of TIDE which began in 1991 and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
Στόχο είχε την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής και στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ CC-SICA και ΕΟΚΕ.
The purpose was to promote civil society participation in Central American integration and to strengthen relations between the CC-SICA and the EESC.
Στόχο επίσης πρέπει να αποτελέσουν και οι οικονομικοί φορείς που βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο της αλυσίδας του αλιευτικού τομέα ώστε να ενισχυθεί περισσότερο η δέσμευση και η υπευθυνότητά τους ως προς τη βιωσιμότητα του εφοδιασμού των πόρων τους.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Στόχο θα έχει την ενθάρρυνση μιας ευρωπαϊκής διάστασης, προωθώντας τη δικτύωση των επαγγελματιών καθώς και σχεδίων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των σχολών κινηματογράφου, καθώς και ατομικών σχεδίων κατάρτισης, περιλαμβανομένων υποτροφιών.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Στόχο θα μπορούσε να αποτελεί η λήψη μέτρων πέραν της δημόσιας καταδίκης και της κλιμακωτής αντίδρασης ή της χάραξης σποραδικών πολιτικών βασιζόμενων στον περιορισμό των ζημιών.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by "decree", or piecemeal policies based on damage limitation.
Στόχο θα πρέπει επίσης να αποτελεί η βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αλλά και της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, και αυτές θα πρέπει να μετουσιωθούν σε πλήρη δικαιώματα για τους εργαζομένους1.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Στόχο λοιπόν θα πρέπει να αποτελούν οι τομείς αυτοί, για να μπορεί να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι αναγκαία τα μέτρα που θα ληφθούν στο φορολογικό τομέα για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στις Καναρίους Νήσους.
In order to evaluate the need for tax measures in order to contribute to the socio‑economic development of the Canary Islands, it was necessary to look at these sectors.
Στόχο με τον οποίο επιδιώκεται να είναι διαπιστωμένα προϊόν νόμιμης υλοτομίας η ξυλεία που εισάγεται από τρίτες χώρες με τις οποίες αναπτύσσεται σχετική συνεργασία.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Στόχο πρέπει να αποτελέσει η γνήσια δημοκρατική νομιμοποίηση του αναθεωρημένου κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών σε συνδυασμό με μια σαφή νομική και εννοιολογική βάση.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Στόχο πρέπει να αποτελέσει η προώθηση της συνδυασμένης αναλυτικής σκέψης διότι το περιβάλλον των νέων τεχνολογιών το απαιτεί σε μεγάλο βαθμό.
Connected, analytical thinking should be particularly encouraged, as use of the new technologies requires this to a high degree.
Στόχο πρέπει να αποτελεί η παγκόσμια συμμετρία μεταξύ της Ευρώπης και των μη ευρωπαϊκών κρατών.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Στόχο της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις τη μείωση κατά 30% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 1990.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
Στόχο της Κροατίας αποτελεί η ετοιμότητά της για ένταξη στην ΕΕ μέχρι τα τέλη του 2006.
The aim is for Croatia to be ready for EU membership by the end of 2006.
Στόχο της Λισσαβώνας αποτελεί επίσης η ενίσχυση της συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων - γυναικών και ανδρών - στην αγορά εργασίας.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Στόχο της ΟΚΕ αποτελεί η γνωστοποίηση των θέσεών της για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, σύμφωνα με το άρθρο 128 (2) της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι οποίες βασίζονται στο συνδυασμό των συμφερόντων των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών κατηγοριών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
It is in the interests of the ESC to ensure that its approach to Europe's employment strategy in accordance with Article 128(2) of the Amsterdam Treaty is based on a balance of interests between the different socio-economic groups represented in the ESC.
Στόχο της ανακοίνωσης αποτελεί η εξέταση του τρόπου ανταπόκρισης στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη προκειμένου να επωφεληθεί από την παγκοσμιοποίηση.
The purpose of the Communication is to examine how to meet the challenges which Europe faces in order to benefit from globalisation.
Στόχο της αξιολόγησης αυτής πρέπει να αποτελεί η έγκαιρη και αποτελεσματική, εκάστοτε, σε συνάρτηση και με τις διαμορφούμενες, σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο, εξελίξεις στην πραγματική οικονομία, αναθεώρηση των προβλέψεων και δεσμεύσεων που επιβάλλει το Σύμφωνο Σταθερότητας στις εθνικές οικονομίες, ώστε να αποφεύγονται πιθανές οπισθοδρομήσεις ή να μη ενισχύονται περαιτέρω, περίοδοι ύφεσης, στο κοινοτικό επίπεδο αλλά και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι   επιδείνωσης της συνοχής στο περιφερειακό επίπεδο.
The aim of this evaluation should be the prompt and effective review of the prospects and commitments imposed by the stability pact national economies, in conjunction with the differing social and regional developments in the actual economy in each case, so as to prevent possible retrograde trends or so as not to exacerbate recession at Community level and also to minimise the risks of undermining cohesion at regional level.
Στόχο της αξιολόγησης αυτής πρέπει να αποτελεί η έγκαιρη και αποτελεσματική, εκάστοτε, σε συνάρτηση και με τις διαμορφούμενες, σε κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο, εξελίξεις στην πραγματική οικονομία, αναθεώρηση των προβλέψεων και δεσμεύσεων που επιβάλλει το Σύμφωνο Σταθερότητας στις εθνικές οικονομίες, ώστε να αποφεύγονται πιθανές οπισθοδρομήσεις ή να μη ενισχύονται περαιτέρω, περίοδοι ύφεσης, στο κοινοτικό επίπεδο αλλά και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι επιδείνωσης της συνοχής στο περιφερειακό επίπεδο.
The aim of this evaluation should be the prompt and effective review of the prospects and commitments imposed by the stability pact national economies, in conjunction with the differing social and regional developments in the actual economy in each case, so as to prevent possible retrograde trends or so as not to exacerbate recession at Community level and also to minimise the risks of undermining cohesion at regional level.
Στόχο της αποτελεί επίσης η επανεξέταση των γενικών συνθηκών χορήγησης κρατικών ενισχύσεων με έναν νέο κανονισμό για τις ομαδικές εξαιρέσεις.
It also aimed to review framework conditions for State aids via its new block exemption regulation;
Στόχο της αποτελεί η ενίσχυση της συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον και η συμβολή στη συνεπέστερη εφαρμογή της, με την τήρηση της αντίστοιχης νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Στόχο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ αποτελεί, συνεπώς, η απόδοση μίας όσο το δυνατόν αντικειμενικότερης εικόνας της τρέχουσας κατάστασης στην Πολωνία από την άποψη της διαδικασίας ένταξης, καθώς και η επισήμανση προβλημάτων, τα οποία διαφαίνονται ή είναι δυνατόν να διαφανούν στο πλαίσιο της διαδικασίας ένταξης και τα οποία, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί επαρκώς.
The purpose of the ESC's own-initiative opinion is therefore to give as objective as possible a picture of the current situation in Poland with regard to the accession process and to highlight problems which are emerging, or may emerge, during the integration process and which the ESC feels have not yet been given sufficient attention.
Στόχο της εκδήλωσης αποτελεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
The aim of the event is to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Στόχο της εκδήλωσης αποτελεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών και των προσφύγων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
The aim of the event is to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Στόχο της εν λόγω ομάδας αποτελούσε η εξέταση του τρόπου με τον οποίο θα ήταν δυνατόν οι Δημόσιες-Ιδιωτικές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ) να συμβάλουν στην επιτάχυνση της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη.
The aim of the Group was to see how Public Private Partnerships (PPPs) could contribute to accelerating the implementation of the Trans-European Transport networks, which is vital for European competitiveness and growth.
Στόχο της οδηγίας αποτελεί η εξασφάλιση της διάθεσης ακριβών πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου εκ μέρους των νέων επιβατικών αυτοκινήτων στους δυνητικούς αγοραστές των αυτοκινήτων που διατίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα.
The aim of the directive is to ensure that potential purchasers of new passenger cars on sale in the Community are provided with precise information on fuel consumption.
Στόχο της παρούσας ανακοίνωσης αποτελεί η έναρξη ευρείας συζήτησης με θέμα τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Στόχο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αποτελεί:
The present own-initiative opinion aims to:
Στόχο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, επομένως, αποτελεί η επίκληση της προσοχής των αρμόδιων αρχών, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, στην ανάγκη και τη δυνατότητα:
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Στόχο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, επομένως, αποτελεί:
The present own-initiative opinion therefore aims to:
Στόχο της παρούσας πρωτοβουλίας αποτελεί η βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στις λειτουργίες ακτοφυλακής με την ανάπτυξη διατομεακής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (EFCA), ώστε να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ αυτών των οργανισμών, ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή αποτελεσματικότερων και οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών πολλαπλών σκοπών στις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Στόχο της παρούσας πρωτοβουλίας αποτελεί η βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, των οργανισμών της ΕΕ και των λοιπών φορέων που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής, με σκοπό τη μετάβαση σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα ακτοφυλακής και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής ικανότητας.
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Στόχο της παρούσας πρότασης αποτελεί η διάθεση επαρκούς χρονικού διαστήματος για τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες των νέων κανόνων για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της φυματίωσης των βοοειδών, της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών.
The objective of this proposal is to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Στόχο της παρούσας πρότασης αποτελεί η νομοθετική κωδικοποίηση των ακόλουθων οδηγιών του Συμβουλίου:
The purpose of this proposal is the legislative codification of the following Council Directives:
Στόχο της πολιτικής δράσης θα πρέπει να αποτελεί η προώθηση του εθελοντισμού αυτού καθαυτού και όχι η εκμετάλλευσή του, γιατί κατ’ αυτόν τον τρόπο κινδυνεύει να απολέσει το λόγο ύπαρξης και την ιδιαίτερη αξία του, οι οποίες βασίζονται στην ελεύθερη επιλογή των ανθρώπων.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Στόχο της πολιτικής δράσης θα πρέπει να αποτελεί η προώθηση του εθελοντισμού αυτού καθαυτού και όχι η εκμετάλλευσή του, γιατί κατ’ αυτόν τον τρόπο κινδυνεύει να απολέσει το λόγο ύπαρξης και την ιδιαίτερη αξία του, οι οποίες βασίζονται στην ελεύθερη επιλογή των ανθρώπων.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Στόχο της πολιτικής δράσης θα πρέπει να αποτελεί η προώθηση του εθελοντισμού αυτού καθαυτού και όχι η εκμετάλλευσή του, γιατί κατ’ αυτόν τον τρόπο κινδυνεύει να απολέσει τον λόγο ύπαρξης και την ιδιαίτερη αξία του, οι οποίες βασίζονται στην ελεύθερη επιλογή των ανθρώπων.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Στόχο της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) αποτελεί ο εντοπισμός τρόπων με τους οποίους, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η απαιτούμενη προστασία των πολιτών, θα μπορούσε να απλοποιηθεί η νομοθεσία για την ενιαία αγορά και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ως μέρος του Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση.
The aim of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) is to identify ways in which, without endangering the necessary protection of the citizen, Single Market legislation could be simplified and could also stimulate growth and job creation as part of the Confidence Pact for Employment.
Στόχο της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά) αποτελεί ο εντοπισμός τρόπων, με τους οποίους, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η απαιτούμενη προστασία των πολιτών, θα μπορούσε να απλοποιηθεί η νομοθεσία για την ενιαία αγορά και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ως μέρος του Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση.
The aim of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) is to identify ways in which, without endangering the necessary protection of the citizen, Single Market legislation could be simplified and could also stimulate growth and job creation as part of the Confidence Pact for Employment.
Στόχο της πρότασης είναι να αυξηθούν οι δυνατότητες συνδυασμού της επαγγελματικής, ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής μέσω της βελτίωσης των ισχυουσών διατάξεων για την προστασία της μητρότητας.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Στόχο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελέσει ο σαφέστερος προσδιορισμός των αρνητικών τάσεων όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η θέσπιση αντισταθμιστικών μέτρων.
One objective of the sustainable development strategy must therefore be to identify the negative trends more clearly than in the past and to work out how to counter them.
Στόχο της φορολογικής πολιτικής πρέπει να αποτελέσει η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
Στόχο του Φόρουμ πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη και παρουσίαση των βέλτιστων πρακτικών, αλλά και η ανάλυση των τοπικών εμποδίων (ρυθμίσεις) κατά την εφαρμογή τους.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.