natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκια, σκουμπριά, σαφρίδια, ρέγγες)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Πελαγικά και ωκεάνεια είδη
Pelagic and oceanic species
Πελαγικές μηχανότρατες
Pelagic trawlers
Πελαγικές μηχανότρατες 4
Pelagic trawlers 4
Πελαγικές τράτες άνω των 6 μέτρων – Όλα τα σκάφη μήκους άνω των 6 μέτρων (ολικό μήκος) τα οποία διαθέτουν πάνω από το 50% της αλιευτικής τους προσπάθειας αλιεύοντας με πελαγική τράτα.
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Πελαγικές τράτες που αλιεύουν μικρά πελαγικά είδη
Pelagic trawlers targeting small pelagic species
Πελαγικές τράτες, γριγρί, τράτες που σύρονται από σκάφη, τράτες βυθού
Pelagic trawl, purse seine, boat seine, bottom trawl
Πελαγική τράτα, τράτα βυθού
Pelagic trawl, bottom trawl
Πελαγικής αλιείας, >20m
Pelagic v, >20m
Πελαγικής αλιείας,<20m
Pelagic v,<20m
Πελαγικοί περκόμορφοι π.δ.κ.α.
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Πελαργοί
Storm’s stork
Πελματιαία κάμψη
Plantar flexion
Πεμπτη αιτιολογική σκέψη
Recital 5
Πενήντα σχεδόν χρόνια μετά την ίδρυση της Κοινότητας εξακολουθεί να μην υπάρχει ιδιαίτερο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για της λιμενικές υπηρεσίες, οι οποίες παραμένουν σχεδόν ο μοναδικός τομέας υπηρεσιών μεταφορών για τον οποίο όταν εγείρονται προβλήματα εφαρμογής των κανόνων αυτών, η Επιτροπή οφείλει να τα αντιμετωπίσει ως μεμονωμένες περιπτώσεις.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
Πενήντα τέσσερις άνθρωποι νοσηλεύθηκαν λόγω έκθεσης στην ακτινοβολία και τέσσερις πέθαναν.
Fifty-four people were hospitalised following radiation exposure and four died.
Πενήντα χρόνια αργότερα έγινε σαφής η αξία του προγράμματος Fulbright, ως βασικού προγράμματος των ΗΠΑ για τη διεθνή εκπαίδευση και το διαπολιτισμικό διάλογο.
More than fifty years later the Fulbright Programme has proved its worth as the USA’s flagship programme of international education and intercultural dialogue.
Πενήντα χρόνια ευρωπαϊκής οικοδόμησης που έφεραν ειρήνη, οικονομική και κοινωνική ευημερία και σταθερότητα, με βάση κοινές αξίες και κοινές αρχές.
50 years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
Πενήντα χρόνια κοινοτικής πολιτικής υπέρ της ισότητας είχαν ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Πενήντα χρόνια μετά την έναρξή του, το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν προσελκύει ακόμα το απαιτούμενο ενδιαφέρον ούτε και την πλήρη αφοσίωση των πολιτών της Ένωσης.
Fifty years after its launch, the European project still has not succeeded in attracting the appropriate level of interest and the full support of the people of the Union.
Πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εξακολουθεί να μεταμορφώνεται και να μεταρρυθμίζεται, για να αξιοποιήσει στο έπακρο τις ευκαιρίες που προσφέρονται και να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που εμφανίζονται σε τομείς όπως η παγκοσμιοποίηση, η ενεργειακή αποδοτικότητα και ανεξαρτησία, η κινητικότητα, η ανταγωνιστικότητα, η μετανάστευση, η ασφάλεια και η κλιματική αλλαγή.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Πενικιλλίνη.
Medicines.
Πενικιλλίνη.
Penicillin.
Πενιχρά αποτελέσματα στην εκπαίδευση (αν και προσφάτως αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας στην εκπαίδευση) με το μεγαλύτερο ποσοστό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην ΕΕ (διπλάσιο του μέσου όρου της ΕΕ)
Poor achievements in education (although recent initiatives have been taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
Πενιχρά αποτελέσματα ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Poor performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Πενιχρά αποτελέσματα ως προς το στόχο του Κιότο και τους δείκτες επιμερισμού των βαρών
Poor performance on Kyoto target and burden sharing indicators
Πενιχρά στατιστικά στοιχεία
Poor statistics
Πενιχρές επιδόσεις όσον αφορά τους στόχους του Κιότο
Poor performances for Kyoto targets
Πενιχρή πρόοδος των RES-E.
Poor progress of RES-E.
Πενκοναζόλη (Penconazole) (chemno 154)
Penconazole (chemno 154)
Πεντα- έως εννεανυλοφαινόλες (chemno 237)
Penta to Nonyl-Phenols (chemno 237)
Πενταβρωμιούχος διφαινυλαιθέρας (pentaBDE)
Pentabrominated diphenyl ether (pentaBDE)
Πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας23
Pentabromodiphenylether23
Πενταετές Πρόγραμμα της Επιτροπής
Commission's five-year programme
Πενταετές στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007:
Five year Statistical Programme 2003-2007:
Πενταετές στατιστικό πρόγραμμα εργασίας:
Five year Statistical Programme of work:
Πενταετής αξιολόγηση της εφαρμογής και των επιτευγμάτων της κοινοτικής έρευνας κατά την προηγούμενη πενταετία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2004 από μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
Πενταετής αξιολόγηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Five-year Assessment of the Community activities
Πενταετής αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων
Assessment of Community research activities
Πενταετής αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Πενταετής αξιολόγηση των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων (1999-2003)(ανακοίνωση)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Πενταετής αξιολόγηση: Προτού υποβάλλει την πρότασή της για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα, η Επιτροπή θα αναθέσει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου την αξιολόγηση της υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων κατά την πενταετία που προηγήθηκε της εν λόγω αξιολόγησης, της επίτευξης των στόχων και των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων σε σχέση με τους στόχους των υπό εξέταση περιόδων.
Five-year assessment: Before submitting its proposal for the next Framework Programme and the specific programmes, the Commission will have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment, the achievement of the objectives and the impact of the activities in the light of the objectives applicable to the periods in question.
Πενταετής περίοδος πρέπει να χορηγηθεί επίσης στους εποπτικούς φορείς για να εκπληρώσουν όλα τα κριτήρια και τις απαιτήσεις αδειοδότησης και εποπτείας των κέντρων τεχνικού ελέγχου.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Πενταετής προστασία δεδομένων για τις μεμονωμένες εγκρίσεις (άρθρα 2 και 12)
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
Πενταετής· 2008-2012
Five years; 2008-2012
Πεντακόσιες χιλιάδες άτομα ανά τον κόσμο πεθαίνουν κάθε χρόνο και μειώνεται το προσδόκιμο ζωής εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (σχεδόν 3 εκατομμύρια θάνατοι οφείλονται σε ρύπανση του εσωτερικού αέρα).
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
Πενταφός = Κιναλφός (Quinalphos = Chinalphos) (chemno 121)
Quinalphos = Chinalphos (chemno 121)
Πενταχλωροβενζόλιο (chemno 199)
Pentachlorobenzene (chemno 199)
Πενταχλωροβενζόλιο·
Pentachlorobenzene;
Πενταχλωροδιβενζοδιοξίνη (PeCDD)
Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
Πενταχλωροδιβενζοφουράνιο (PeCDF)
Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
Πενταχλωρονιτροβενζόλιο (PCNB) (chemno 184)
Pentachloronitrobenzene (PCNB) (chemno 184)
Πενταχλωροφαινόλη
Pentachloro‑phenol
Πενταχλωροφαινόλη (PCP) (chemno 200)
Pentachlorophenol (PCP) (chemno 200)
Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της#
Pentachlorophenol and its salts and esters#
Πενταχλωροφαινόλη#
Pentachlorophenol#
Πενταχλωροφαινόλη·
Pentachlorophenol;
Πεντιμεθαλίνη (chemno 64)
Pendimethalin (chemno 64)
Πεντοξείδιο του αρσενικού, αρσενικικό οξύ (V) ή/και τα άλατά του
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο
Phosphorus pentoxide soluble in alkaline ammonium citrate
Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 % (για εμπορία στη Γερμανία, Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Αυστρία)
Phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid (for marketing in Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Austria)
Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο μυρμηκικό οξύ 2 %
Phosphorus pentoxide soluble in 2 % formic acid
Πεντοξείδιο του φωσφόρου διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Πεπειραμένοι επαγγελματίες της επιχειρηματικής κοινότητας προερχόμενοι από μία από τις 23 ευρωπαϊκές οργανώσεις πεπειραμένων εμπειρογνωμόνων επισκέπτονται επιχειρήσεις που επιθυμούν να επωφεληθούν από την τεχνογνωσία της ΕΕ και αναλαμβάνουν αποστολές διάρκειας έως 6 εβδομάδων.
Senior business professionals from one of the 23 European Senior Expert Organisations visit enterprises looking to benefit from EU know-how and carry out assignments of up to six weeks’ duration.
Πεπεισμένα ότι η εφαρμογή της παρούσας σύμβασης θα συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας στην περιφέρεια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ) των Ηνωμένων Εθνών,
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
Πεπεισμένη ότι η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας απαιτεί περαιτέρω ενίσχυση αυτού του μέσου, η Επιτροπή καθόρισε ενιαία μέθοδο ανάλυσης του αντικτύπου όχι μόνον του οικονομικού, αλλά επίσης του κοινωνικού και περιβαλλοντικού, των σημαντικότερων πολιτικών και νομοθετικών προτάσεών της 54.
Being convinced that further development of such an instrument is necessary to improve the quality of legislation, the Commission has defined a single method of impact assessment, assessing not only the economic impact, but also the social and environmental impact of its main policy and legislative proposals54.
Πεπεισμένη ότι η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία της διάσκεψης του Κυότο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την
The Committee welcomes the Commission communication in the firm belief that the EU's negotiating position can help to make the Kyoto conference a success.
Πεπεισμένοι επικριτές όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Ελλάδα η Πολωνία και η Λετονία βρίσκονται αντιμέτωποι με δεδηλωμένους υποστηρικτές όπως οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Τσεχία.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Πεπεισμένοι επικριτές όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Πολωνία και η Λετονία βρίσκονται αντιμέτωποι με δεδηλωμένους υποστηρικτές όπως οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Τσεχία.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Πεπιεσμένος αέρας.
Compressed air.
Πεποιθήσεις
Convictions
Πεπτικές ουσίες.
Organic surface-active agents.
Πεπτικό σύστημα _________________________________________________________
Digestive system _______________________________________________________
Πεπτόνες και πρωτεϊνικές ουσίες.
Peptones and protein substances.
Πεπτόνες και πρωτεϊνικές ουσίες.
Washing preparations.
Πεπτόνες και τα παράγωγά τους· άλλες πρωτεϊνικές ύλες και τα παράγωγά τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· σκόνη δέρματος, κατεργασμένη ή μη με χρώμιο
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Πεπόνια
Melon
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά :
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Πεπόνια.
Melons.
Περiληψη
Executive Summary
Περάν του ποσού αυτού, ενδεχομένως προσαρμογή των προγραμμάτων.
Further to that, possible adjustment of the programmes.
Περάν των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μη εγχώριοι δικαιούχοι κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους και την πολύ συχνά ανεπαρκή οικονομική διαχείριση των εισπραχθέντων εσόδων, τα προβλήματα που απορρέουν από τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης οδηγούν σε ανεπάρκειες όσον αφορά την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων ανά την εγχώρια αγορά εις βάρος τόσο των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, των δικαιούχων όσο και των χρηστών.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Περάτωση
Termination
Περάτωση έργων της περιόδου 2000-2006
Closure of projects from the 2000-2006 period
Περάτωση έργων του Ταμείου Συνοχής
Closure of Cohesion Fund projects
Περάτωση μετά το 2010
After 2010
Περάτωση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Completing an integrated European internal energy market
Περάτωση σχεδίων 2000-2001
Project terminates 2000-2001
Περάτωση της 4ης τάξης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Completion of 4th Grade of Primary Education
Περάτωση της ανάκτησης κατοικιών έως τον Ιούνιο 2004.
Complete the repossession of houses by June 2004.
Περάτωση της διαδικασίας επικύρωσης του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΕΕ στον Eurocontrol
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Περάτωση της εκπόνησης του εγχειριδίου εντός του πρώτου τριμήνου του 2004
Finalisation of the Manual in the first quarter of 2004
Περάτωση της ολοκληρωμένης αγοράς ενέργειας που θα δώσει στους καταναλωτές δυνατότητα επιλογής μεταξύ προμηθευτών και θα καταστήσει τις αγορές πλήρως προσπελάσιμες για τους παρόχους ενέργειας.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας
Completion of the former cooperation
Περάτωση της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ το ταχύτερο δυνατόν.
Finalise China's WTO accession as rapidly as possible.
Περάτωση της πρώτης σειράς έργων, προπαρασκευή της δεύτερης προκήρυξης υποβολής προτάσεων (προϋπολογισμός του 2000)
First round of projects implemented, second call for proposals (2000 budget) in preparation
Περάτωση της συζήτησης με τις οργανώσεις  της κοινωνίας των πολιτών της Κύπρου
Closing debate with Cypriot civil society organisations
Περάτωση της τομεακής έρευνας όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές
Closure of sector inquiry into leased lines
Περάτωση το
Completed in
Περάτωση το 2001
Completed in 2001
Περάτωση το 2007
End in 2007
Περάτωση το 2010
End in 2010
Περάτωση το 2013
Completed in 2013
Περάτωση των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και των περιφερειακών διαβουλεύσεων σχετικά με τα εθνικά σχέδια
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Περάτωση των διαπραγματεύσεων συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας τον έλεγχο της εμπορίας προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Περάτωση των συζητήσεων
Closure of discussions
Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων, επιβολή και είσπραξη τελών ζημιογόνου τιμολόγησης
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων· επιβολή οριστικών δασμών
Termination without measures; imposition of definitive duties
Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων· επιβολή οριστικών δασμών
Termination without measures; imposition of definitive duties
Περί εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής, ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των εμπορευμάτων της ΕΕ και των διασυνοριακών υπηρεσιών της ΕΕ στην Ιαπωνία
On implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan
Περί καθορισμού της κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που διανύουν διαδρομές στην Ελβετία
on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Περί κατανομής των αδειών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων/ΕΕ-Ρουμανία
Distribution of road haulage authorisations/Romania
Περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών
Circulation of compound feedingstuffs
Περί ονομασιών των υφανσίμων
Textile names
Περί προστασίας των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
Insolvency - protection of employees
Περί τα 200 kg δευτερίου και 2-3 τόννοι λιθίου αρκούν για να τροφοδοτείται με καύσιμα επί ένα χρόνο ένας μεγάλος σταθμός παραγωγής ενέργειας (1000 MW).
Annually around 200 kg of deuterium and 2-3 tonnes of lithium would be sufficient for fuelling a large power station (1 000 MW).
Περί τα 28 εκατομμύρια ευρώ από το 5ο ΠΠ και το 6ο ΠΠ δόθηκαν ειδικά σε έργα τα οποία επικεντρώνονταν ρητώς στις πτυχές των N&N που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία.
Some EUR 28 million from FP5 and FP6 has been dedicated to projects expressly focused on environmental and health aspects of N&N.
Περί τα 45.140 άτομα ενδέχεται να επωφεληθούν από την καλύτερη πρόσβαση σε αποτελεσματική ένδικη προστασία σε οκτώ κράτη μέλη.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Περί τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε λόγω πληθωριστικών πιέσεων που προήλθαν από τον πόλεμο του Βιετνάμ και κυρίως λόγω της αύξησης της τιμής του πετρελαίου εκ μέρους των χωρών του ΟΠΕΚ, με αποτέλεσμα να αρχίσει να αυξάνεται η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και η διάρκειά της.
As economic growth slowed in the mid-1970s, due to inflationary pressures arising from the Vietnam War and especially from the OPEC oil price rise, unemployment rates in the European Community started to rise and unemployment duration became longer.
Περί τα μέσα του 1958 αποσύρθηκαν τα σοβιετικά στρατεύματα, ενώ το εγκαθιδρυθέν κομμουνιστικό καθεστώς του τρόμου κατέστησε τη Ρουμανία σε ένα από τα πλέον έμπιστα κράτη δορυφόρους της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
By mid-1958 Soviet troops had withdrawn whilst the firmly established regime of communist terror was turning Romania into one of the most reliable fraternal countries of the Soviet Union.
Περί τα μέσα του προηγούμενου έτους ακολούθησε η κατάρτιση συμπληρωματικής ενημερωτικής έκθεσης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής το οποίο φωτίζει τις πτυχές  της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης σε οκτώ κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης2.
In the middle of 1990 the Section for External Relations, Trade and Development Policy followed these Opinions up with an Information Report on the current economic and social situation in eight Central and Eastern European countries2.
Περί τα τέλη Αυγούστου δημοσιεύτηκαν είκοσι τέσσερα βασιλικά διατάγματα για την εφαρμογή αυτών των νόμων.
At the end of August twenty‑four royal decrees implementing these laws were published.
Περί τα τέλη της δεκαετίας του 1970, ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια θεωρούνταν ως η μόνη εναλλακτική δυνατότητα προς το πετρέλαιο.
At the end of the 1970s, coal and nuclear energy were thought to be the only alternative to oil.
Περί τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο των πρώτων δραστηριοτήτων υπέρ της νεολαίας επικεντρώνεται στην "ανταλλαγή νέων", η οποία έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση των νέων όσον αφορά την ευρωπαϊκή πραγματικότητα μέσω μιας διαδικασίας ανεπίσημης εκπαίδευσης.
Towards the end of the 1980s, development of the first youth activities at Community level was focused on “youth exchange schemes” aimed at making young people aware of the realities of European life through a non-formal educational approach.
Περί τα τέλη του 1980 η Κοινότητα υπέγραψε δύο συμφωνίες με τις οποίες όχι μόνον βελτιώθηκαν οι δυνατότητες πρόσβασης αρκετών ρουμανικών προϊόντων στην κοινή αγορά αλλά και συστάθηκε κοινή επιτροπή η οποία ήταν αρμόδια για την συνεχή εποπτεία των εμπορικών συναλλαγών και την εύρρυθμη εφαρμογή της συναφθείσας συμφωνίας.
At the end of 1980 the Community signed two agreements with Romania which not only facilitated the access of a large number of Romanian products to the Common Market, but also provided for the establishment of a Joint Committee with the task of continuously monitoring trade developments and the smooth functioning of existing agreements.
Περί τα τέλη του 1989, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις οδηγιών με τις οποίες προτείνει κατώτατους φορολογικούς συντελεστές για τις τρεις μεγάλες κατηγορίες ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αλκοολούχων ποτών, των βιομηχανοποιημένων καπνών και των ορυκτελαίων στους οποίους τα κράτη μέλη οφείλουν να προσαρμόσουν τους φορολογικούς τους συντελεστές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19921.
At the end of 1989 the Commission presented draft Directives laying down minimum rates of duty for the three major groups of excise duty - on alcohol, tobacco products and mineral oils - to which the Member States would have to adapt their excise duty rates by the end of 19921.
Περί τα τέλη του 1999 και σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης 2717/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση που περιλαμβάνει συνολική αξιολόγηση των προσανατολισμών για την ανάπτυξη του EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network-Ψηφιακό δίκτυο ολοκληρωμένων υπηρεσιών) ως διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ-ISDN).
At the end of 1999 and in accordance with article 10 of Decision 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995, the Commission prepared a Communication giving an overall evaluation of the Guidelines for the development of EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European Network (TEN-ISDN).
Περί τα τέλη του 2000 δημοσιεύθηκαν ειδικά ενημερωτικά φυλλάδια για τους πληροφορικούς και τους λογιστές.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and accountants.
Περί τα τέλη του 2000 η Βουλγαρία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για την ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας.
At the end of 2000 Bulgaria submitted the request for Commission conferral of management of aid.
Περί τα τέλη του 2000 οι καταναλωτές που επιθυμούσαν να πληρώσουν σε ευρώ τύχαινε να βρεθούν απέναντι σε ταμίες που δεν ήξεραν τι να κάνουν και αναγκάζονταν να καλέσουν κάποιον υπεύθυνο για να τους δείξει πώς θα ενεργήσουν με συνέπεια να εκνευρίζονται οι υπόλοιποι πελάτες που βρίσκονταν στην ουρά.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euros sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transaction, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
Περί τα τέλη του 2004
Around the end of 2004