natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, η Ρουμανία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της στα πεδία του εργατικού δικαίου, του κοινωνικού διαλόγου, της δημόσιας υγείας, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Nevertheless, Romania must increase efforts in the areas of labour law, social dialogue, public health, European Social Fund and social inclusion.
Παρ’ όλα αυτά, η Ρουμανία πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει τις επιδόσεις της όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας αυτής.
Nevertheless, Romania must continue to develop a track record of enforcement of the anti-trust legislation.
Παρ’ όλα αυτά, η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης είναι ακόμη αδύναμη, οι εμπορικές διαφορές πολυάριθμες και οι θεσμικές λειτουργίες βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Παρ’ όλα αυτά, η επάνοδος στην έννοια του «προορατικού κράτους» που έχει επίγνωση του μη βιώσιμου διττού χαρακτήρα της κοινωνίας φαίνεται να ενθαρρύνει μια ανάπτυξη με περισσότερη ισότητα8 και σεβασμό στη φύση.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Παρ’ όλα αυτά, η μόνιμη ομάδα μελέτης δεν κατάφερε να αναδειχθεί στο κατ’ εξοχήν πλαίσιο συζήτησης των θεμάτων των υποδομών των μεταφορών στην ΕΟΚΕ.
Having said that, the permanent study group had difficulty establishing itself as the discussion forum for matters of transport infrastructure at the EESC.
Παρ’ όλα αυτά, η πυρηνική ενέργεια θα παραμείνει για σημαντικό χρονικό διάστημα απαραίτητη για την κάλυψη της έντονα αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης, επειδή δεν προκαλεί εκπομπές και ο όγκος των αποβλήτων είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με την παραγόμενη ενέργεια.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Παρ’ όλα αυτά, η πυρηνική ενέργεια θα παραμείνει για σημαντικό χρονικό διάστημα απαραίτητη για την κάλυψη της έντονα αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης., επειδή δεν προκαλεί εκπομπές και ο όγκος των αποβλήτων είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με την παραγόμενη ενέργεια.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Παρ’ όλα αυτά, η συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών, ιδίως για εργαζομένους χαμηλού και μεσαίου μισθολογικού επιπέδου.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Παρ’ όλα αυτά, λαμβανομένων υπόψη της δομής της αγοράς και της στρατηγικής φύσης των δεδομένων, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι πιθανό να αποτελεί αποτελεσματικό μηχανισμό για την παρακολούθηση των αποκλίσεων από μια συμπαιγνία, που θα μπορούσε ενδεχομένως να εμφανιστεί σ’ αυτόν τον τύπο αγοράς.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Παρ’ όλα αυτά, μελέτες και αξιολογήσεις που έχουν διενεργηθεί τόσο από εθνικούς όσο και από διεθνείς οργανισμούς επιβεβαιώνουν ότι η διαφθορά παραμένει σοβαρό και ευρέως διαδεδομένο πρόβλημα, που πλήττει πολλές πτυχές της κοινωνίας.
Still, surveys and assessments conducted by both national and international organisations confirm that corruption remains a serious and widespread problem that affects many aspects of society.
Παρ’ όλα αυτά, ο κλάδος αποτελεί τμήμα μιας πολύ ανταγωνιστικής, τεχνολογικά προηγμένης βιομηχανίας.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Παρ’ όλα αυτά, ο τομέας αντιπροσωπεύει το 80% της απασχόλησης (επίσημης και ανεπίσημης).
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Παρ’ όλα αυτά, ο τομέας του χάλυβα και του αλουμινίου στην Ευρώπη έχει καλές επιδόσεις από αυτή την άποψη.
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Παρ’ όλα αυτά, οι εισοδηματικές ανισότητες έχουν αυξηθεί.
But income inequality has grown.
Παρ’ όλα αυτά, οι εν λόγω δράσεις δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με τη νομοθεσία ή τα υπόλοιπα μέτρα της ΕΕ, ενδεχόμενο που θα μπορούσε να αποτραπεί χάρη στη μόνιμη διαβούλευση με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την εξασφάλιση της συμμετοχής τους.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Παρ’ όλα αυτά, οι προτάσεις δεν επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών όπως ορίζει για αυτό το θέμα η Συνθήκη, αφού δεν καλύπτουν άλλες πτυχές όπως η ρύθμιση των υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών, η πρόβλεψη ελάχιστων επιπέδων ποιότητας, οι ρήτρες κυρώσεων ή οι όροι κοινής σύναψης συμβάσεων για υπηρεσίες και τερματικό εξοπλισμό.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Παρ’ όλα αυτά, οι προτάσεις δεν επιτυγχάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, όπως ορίζει για αυτό το θέμα η Συνθήκη, αφού δεν καλύπτουν άλλες πτυχές όπως η ρύθμιση των υπηρεσιών εξυπηρέτησης των πελατών, η πρόβλεψη ελάχιστων επιπέδων ποιότητας, οι ρήτρες κυρώσεων ή οι όροι κοινής σύναψης συμβάσεων για υπηρεσίες και τερματικό εξοπλισμό·
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Παρ’ όλα αυτά, οι τομείς αυτοί θα παραμείνουν απαραίτητοι στο μέλλον, επειδή η παραγωγή πρώτων υλών και ημικατεργασμένων προϊόντων είναι η βάση της βιομηχανικής αξίας.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να τονιστεί ότι χρειάζεται να βρεθεί κάποια ισορροπία ανάμεσα στα οικονομικά/κοινωνικά και στα περιβαλλοντικά ζητήματα της αειφόρου ανάπτυξης.
Nevertheless it has to be stressed that a balance needs to be found between economic/social and environmental issues of sustainable development.
Παρ’ όλα αυτά, τον τελευταίο λόγο πρέπει να έχουν οι επαγγελματίες των διοικητικών αρχών και των επιχειρήσεων.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Παρ’ όλα ταύτα, η βιομηχανία και άλλοι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβουλεύσεων και στη εφαρμογή των επιμέρους πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Παρ’ όλες τις επίσημες δεσμεύσεις και δηλώσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά και συγκεκριμένα μέτρα αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Παρ’ όλο που υπάρχουν διάφορες πράξεις με αντίκτυπο στα κτίρια και στα δομικά προϊόντα, όπως η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων20, η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση21, ο κανονισμός για τα δομικά προϊόντα22, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ23, η οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές24, η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα25 και η οδηγία για τους χώρους υγειονομικής ταφής26, οι πράξεις αυτές εστιάζουν σε διαφορετικούς πόρους και τμήματα του κύκλου ζωής και, προς το παρόν, δεν είναι σχεδιασμένες για μια συνολική προσέγγιση ολόκληρου του κύκλου ζωής.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Παρ’ολίγο σύγκρουση με κάποιο άλλο ιπτάμενο μέσο· ή
A near collision with any other flying device; or
Παρ’ό,τι πρέπει να συνεκτιμούνται από την επιτροπή παιδιατρικής θέματα δεοντολογίας των κλινικών δοκιμών σε παιδιά, κατά την αξιολόγηση και τη θέσπιση σχεδίων παιδιατρικής έρευνας, η κυρίως αρμοδιότητά της είναι επιστημονική.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Παρ’όλα αυτά αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της κοινοτικής χρηματοδότησης όσον αφορά την υποστήριξη ορισμένων στόχων της πρωτοβουλίας, ιδίως ως μοχλού για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
It nevertheless recognised the important role of Community funding in supporting some of the goals of the initiative, not least as a lever to attract private investment.
Παρ’όλα αυτά για λόγους ασφάλειας δικαίου και για να εξασφαλιστεί η ισότιμη διαχείριση των τεχνικών αυτών στα κράτη μέλη της ΕΕ, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες της οδηγίας έναντι αυτών των νέων τεχνικών με την εκπόνηση μιας ερμηνευτικής ανακοίνωσης.
Nevertheless, for reasons of legal security and in order to ensure even treatment of these techniques in the different Member States of the European Union, many interested parties asked the European Commission to specify how the rules of the Directive apply to these new techniques by producing an interpretative communication.
Παρ’όλα αυτά εμφανίζονται κοινά διδάγματα τα οποία πρέπει να λάβουμε υπόψη και τα οποία εμφανίζονται σε αυτή την έκθεση.
However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.
Παρ’όλα αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε με την προσέγγιση του Συμβουλίου, καθώς εξασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς και περιορίζει τη δυνατότητα παράκαμψης των διατάξεων της οδηγίας.
Nevertheless, the Commission agreed to the Council’s approach as it ensures a higher level of harmonisation of the Internal Market and reduces the possibility of circumvention of the Directive’s provisions.
Παρ’όλα αυτά, ίσχυαν ακόμη συνολικά όρια για την αλιευτική ικανότητα ανά κράτος μέλος, και αυτά τα όρια τηρούνται.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Παρ’όλα αυτά, εάν οι μετρήσεις δεν δικαιολογούν ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης ως ικανοποιητικής ποιότητας, θα θεωρείται ότι υπάρχει συμμόρφωση προς την οδηγία εάν ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα συμμόρφωσης της ποιότητας μέσα σε χρονικό διάστημα τριών ετών.
However, if “Good” classification was not reached, a bathing water will still be regarded as conforming with the directive on condition that appropriate measures are taken to bring the water quality into compliance within a 3 year period.
Παρ’όλα αυτά, η ΕΟΚΕ θεωρεί το προτεινόμενο όριο των 9-12 ωρών υπερβολικά μεγάλο και πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Παρ’όλα αυτά, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω η ενημέρωση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο αναφορικά γύρω από τους μηχανισμούς και τη χρήση τους.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Παρ’όλα αυτά, η ιδέα παραμένει ελκυστική.
Still, there are attractions to the idea.
Παρ’όλα αυτά, η σωρευτική θέση ανάμεσα στα έργα μεταφορών και περιβάλλοντος είναι σήμερα πιο ισορροπημένη από τα πρώτα χρόνια της περιόδου 2000-2006 ως επακόλουθο των αναλήψεων που έγιναν το 2002.
Nonetheless the cumulative position between transport and environment projects is now more balanced over the first years of the 2000-06 period following the commitments made in 2002.
Παρ’όλα αυτά, μια από τις ομάδες εργασίας της Συνέλευσης, προκειμένου να συνδέσει τα εθνικά κοινοβούλια με τον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας, πρότεινε την εισαγωγή μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής και ενδεχόμενης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου του Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα εθνικά κοινοβούλια και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Nevertheless, with a view to involving national Parliaments in monitoring Community legislation, one of the Convention's working groups has proposed to establish an early warning mechanism for Commission proposals and provision for referral to the Court of Justice, particularly by national Parliaments and the Committee of the Regions.
Παρ’όλα αυτά, μπορεί να υπάρξει ένα σύστημα της ΕΕ κοινών, περιγραφικών συμβόλων για να βοηθήσει τους θεατές να αξιολογούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
Nevertheless there could be a EU system of common, descriptive symbols to help viewers assess the content of programmes.
Παρ’όλα αυτά, οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι πάντα τόσο απλές.
That said, such activities are not always straightforward.
Παρ’όλα αυτά, οι ειδικές συνθήκες των περιφερειών αυτών, οι οποίες προκαλούνται από τη μικρή έκτασή τους και τη γεωγραφική θέση τους, συνεπάγονται επιπλέον κόστος από απόψεως παραγωγής και εμπορίας, γεγονός που εξασθενίζει την ανταγωνιστική θέση τους σε σχέση με παρόμοιες δραστηριότητες στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Nonetheless, the specific conditions prevailing in these regions, arising from their small size and geographical situation, generate additional production and marketing costs, which weakens their competitive position compared with that of similar activities on the European mainland.
Παρ’όλα αυτά, πρόκειται για δύσκολο θέμα και αυτή η εξαίρεση από το γενικό κανόνα θα παρακολουθείται από την Επιτροπή και στη συνέχεια θα επανεξεταστεί σε συνδυασμό με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους μη υποκειμένους στο φόρο (B2C).
Notwithstanding, this matter is difficult to address and this exclusion from the general rule would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Παρ’όλα αυτά, στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, και ιδίως στις σχετικά απλές και συχνά επαναλαμβανόμενες συναλλαγές, τα μέρη ενδιαφέρονται συχνά για τη χρήση τυποποιημένων συμβατικών όρων.
Nevertheless, in a large majority of cases, and in particular for fairly straightforward and often repeated transactions, parties often are interested in using standard contract terms.
Παρ’όλα αυτά, συνιστούν αναμφισβήτητα μια περιβαλλοντική όχληση, και πρέπει συνεπώς να υπάγονται στον ορισμό των αποβλήτων.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Παρ’όλα αυτά, τα στοιχεία σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες δείχνουν ότι ο δημόσιος τομέας δεν είναι σε θέση να αναλάβει το συνολικό δημοσιονομικό βάρος για την εκπλήρωση του στόχου της Λισσαβώνας για την «ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό».
Nevertheless, the data on public expenditure indicate that the public sector cannot be relied upon to shoulder the entire financial burden of meeting the Lisbon objective of ”a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Παρ’όλα αυτά, το πλαίσιο που προέκυψε από τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ το 2002 δεν έχει μειώσει αρκετά την υπεραλίευση, με αποτέλεσμα η αλιεία της ΕΕ να εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μείωση των αλιευμάτων που αλιεύονται σε ενωσιακά ύδατα.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
Παρ’όλα αυτά, το ύψος της επικινδυνότητας μπορεί να θεωρηθεί ανησυχητικό.
Nevertheless the risk level may look alarming.
Παρ’όλα αυτά, όλα τα κράτη μέλη έθεσαν φιλόδοξους εν γένει στόχους για τις δαπάνες Ε&Α, είτε στα πλαίσια των ΕΠΜ είτε λίγο μετά (διάγραμμα 1).
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Παρ’όλες αυτές τις προσπάθειες, η πλεονάζουσα δυναμικότητα εξακολουθεί να είναι ένα θεμελιακό πρόβλημα σε ό,τι αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.12 Η πλεονάζουσα δυναμικότητα δημιουργεί προβλήματα ελέγχου και εκτέλεσης και πολύ υψηλά ποσοστά εκμετάλλευσης, μείωση συνεπώς τόσο των αποθεμάτων αναπαραγωγής όσο και της κατά μέγεθος δομής των πληθυσμών.
In spite of these efforts over-capacity is still a fundamental problem with respect to sustainable development of the fishing sector.12 Over capacity creates control and enforcement problem, too high exploitation rates, and in consequence both declining spawning stocks and a reduced size structure in the populations.
Παρ’όλες τις θετικές εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες επιτρέπουν σε όλους τους παραγωγούς χάλυβα να βελτιώσουν σημαντικά τις χρηματοοικονομικές τους επιδόσεις, δεν είναι όλες οι τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σε θέση να επιτύχουν διαρκή βιωσιμότητα.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Παρ’όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται, οι στατιστικές των εργατικών ατυχημάτων είναι αναμφισβήτητες: Ο κατασκευαστικός τομέας εξακολουθεί να αποτελεί τομέα υψηλού κινδύνου, με δύο φορές περισσότερα ατυχήματα σε σχέση με το μέσο όρο για όλους τους τομείς δραστηριότητας και 2,5 φορές περισσότερα θανατηφόρα ατυχήματα11.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Παρ’όλες όμως αυτές τις προσπάθειες και τον επαγγελματισμό των ανταποκριτών στις Βρυξέλλες, η κάλυψη ευρωπαϊκών θεμάτων στα ΜΜΕ παραμένει περιορισμένη και κατακερματισμένη.
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Παρ’όλο που ανταγωνίζονται μεταξύ τους, οι αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν διεθνή δρομολόγια συνεργάζονται με τρόπο ώστε ο επιβάτης να μπορεί να πετάξει με πτήσεις διαφόρων αεροπορικών εταιρειών με ένα μοναδικό εισιτήριο, είτε πρόκειται για κοινοτικούς είτε για μη κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Although in competition, international airlines co-operate so as to allow a passenger with a single ticket to take the flights of several airlines, whether or not Community carriers.
Παρ’όλο που η απόφαση αυτή κατέστη εφαρμοστέα μόλις πρόσφατα, φαίνεται να λειτουργεί κανονικά.
Although this Decision has only recently become applicable, it seems to function properly.
Παρ’όλο που η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διαφορές μεταξύ περιφερειών, η αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού απαιτεί την εξασφάλιση ισότιμων όρων με τον καθορισμό βασικών κριτηρίων εφαρμογής.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Παρ’όλο που κατά τα τελευταία δέκα χρόνια η ποσοτική πρόοδος στον τομέα της απασχόλησης των γυναικών είναι αδιαμφισβήτητη, εξακολουθούν να απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιοτικής πτυχής.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Παρ’όλο που οι σπάνιες νόσοι είναι υπεύθυνες για μεγάλα ποσοστά νοσηρότητας και θνησιμότητας, οι νόσοι αυτές απουσιάζουν παντελώς από τα συστήματα πληροφοριών υγειονομικής περίθαλψης λόγω έλλειψης κατάλληλων συστημάτων κωδικοποίησης και ταξινόμησης.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Παρ’όλο που στόχος της Επιτροπής, όταν πρότεινε τις προσαρμογές αυτές, ήταν να ανταποκριθεί σε εσωτερικές ανάγκες και προσδοκίες, οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσαρμοστεί στις εξωτερικές προκλήσεις.
Although these adjustments have been proposed by the Commission to meet internal needs and expectations, they will also help the EU adapt to external challenges.
Παρ’όλον ότι φαίνεται δύσκολη και όχι τόσο σκόπιμη η επίλυση σε κοινοτικό επίπεδο των συμβατικών σχέσεων ανάμεσα σε παραγωγούς και εκκοκκιστές, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου στον δικαιούχο, προκειμένου να μπορεί να πληροί τον ρόλο της ως αντιστάθμιση της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή στόχου και την τιμή της διεθνούς αγοράς.
While it is both difficult and inappropriate to regulate contractual relations between producers and ginning undertakings at Community level, it is important that the aid be paid in full to the beneficiaries in order for it to accomplish its role of bridging the gap between the guide price and the world market price.
Παρ’ότι αυξάνεται το συνολικό ποσοστό του μορφωτικού επιπέδου των νεώτερων γενεών, παραμένουν οι ανησυχίες για τους νέους που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο και δεν έχουν αποκτήσει επιπλέον επαγγελματικά προσόντα.
Even though the overall educational attainment rate of the younger generations is increasing, there remains some concern about those young people who have left school early and do not acquire additional qualifications.
Παρ’ότι αυτές οι πρωτοβουλίες δεν είναι νομικά δεσμευτικές, στην περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ επωφελούνται από τη δέσμευση των κυβερνήσεων που τις έχουν υιοθετήσει να προωθήσουν την ουσιαστική τήρησή τους από τις εταιρείες.
While these initiatives are not legally binding, in the case of the OECD guidelines they benefit from the commitment of adhering governments to promote their actual observance by business.
Παρ’ότι αυτό έχει μεγάλη σημασία για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, καθώς μόνο αυτές είναι δυνατό να λειτουργήσουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες, είναι σημαντικό όσοι άλλοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες, αλλά απαιτούν βεβαιότητα σχετικά με τις μελλοντικές τους ανάγκες και την δυνατότητά τους να απολαμβάνουν μία ελκυστική υπηρεσία, να έχουν επίσης τα αναγκαία δικαιώματα.
While this is of essential importance to railway undertakings since only they can run railway services, it is essential that those others who wish to use railway services but require certainty about their future needs and their ability to receive an attractive service can also have necessary rights.
Παρ’ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει χωριστές νομικές υποστάσεις, άλλα έχουν διατηρήσει ενιαίους σιδηροδρόμους υπεύθυνους και για τις δύο δραστηριότητες.
Although various Member States have created distinct legal entities, others have maintained integrated railways that are responsible for both activities.