natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της συνιστώσας I, τρία έργα 2007 του ΜΠΒ αποτέλεσαν αντικείμενο σύναψης συμβάσεων, ενώ, στο πλαίσιο της συνιστώσας II, κανένα έργο δεν αποτέλεσε αντικείμενο συμβάσεων.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας II του ΜΠΒ, η Κροατία συμμετέχει σε τρία διμερή διασυνοριακά προγράμματα με τις γειτονικές δυνάμει υποψήφιες χώρες: τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
Under IPA Component II, Croatia participates in three bilateral cross–border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας II, η υλοποίηση όλων των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας του ΜΠΒ καθυστερούσε πολύ.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας IV, ένα πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων για την Κροατία εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2007.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας V για την αγροτική ανάπτυξη, το 2008 ήταν το έτος προετοιμασίας για τη διαπίστευση των επιχειρησιακών διαρθρώσεων και έτσι δεν εφαρμόστηκε κανένα πρόγραμμα.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας V, το πολυετές πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για το 2007-2013 προετοιμάστηκε από την Τουρκία το 2007.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας «διάστημα», πρέπει να καλύπτονται διάφορες λειτουργίες για κάθε είδος διαστημικής υποδομής (αποστολές επίδειξης, αρχικά και επαναλαμβανόμενα στοιχεία επιχειρησιακών αποστολών).
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ, η Κροατία συμμετέχει σε τρία διμερή διασυνοριακά προγράμματα με τις γειτονικές δυνάμει υποψήφιες χώρες: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία.
Under IPA component II, Croatia participates in three bilateral cross-border programmes with neighbouring potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ, εγκρίθηκαν οι αποφάσεις χρηματοδότησης για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας 2008, αν και οι σχετικές συμφωνίες χρηματοδότησης γι’ αυτά τα προγράμματα δεν υπογράφηκαν το 2008.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ, η συμφωνία χρηματοδότησης 2007 για τη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα ΕΜΓΕΣ «Λεκάνη του Εύξεινου Πόντου» υπογράφηκε και ετέθη σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
Στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙΙ, η εφαρμογή του προγράμματος συνεχίστηκε το 2013.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
Στο πλαίσιο της συνολικής αρχιτεκτονικής της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ενώ οι ΕΦΜ διακρίνονται από άλλα μέσα πολιτικής, είναι σαφώς αλληλένδετες με άλλα χερσαία καθεστώτα ενίσχυσης.
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
Στο πλαίσιο της συνολικής διαδικασίας της Λισσαβόνας πρέπει να εκπονηθούν και άλλες εκθέσεις.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Στο πλαίσιο της συνολικής διαχείρισης των πόρων, η κατανομή των προτεραιοτήτων στα επιμέρους στοιχεία των στατιστικών εργασιών καθορίζεται σύμφωνα με το πλαίσιο που περιγράφηκε παραπάνω.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
Στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής των βαρών και ευθυνών, και προκειμένου να διατηρηθούν ικανοποιητικές "δυνατότητες προστασίας" στην περιοχή, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να αναλάβουν δράση ώστε να μειώσουν οριστικά και αμετάκλητα τις πιέσεις που ασκούνται στις χώρες υποδοχής προτείνοντάς τους βιώσιμες λύσεις.
Within the context of global burden- and responsibility-sharing, and in order to maintain sufficient protection capacity  in the region, EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
Στο πλαίσιο της συνολικής μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αναθεώρηση του υπάρχοντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη με σκοπό να διευκολυνθούν η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
Στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας, η ΕΕ δεσμεύτηκε να ενισχύσει τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης και να ενθαρρύνει την κινητικότητα των πολιτών σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
Στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής παρακολούθησης της γενικής αναθεώρησης των οδηγιών θα καταρτιστεί αναλυτικό σχέδιο παρακολούθησης.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Στο πλαίσιο της συνολικής της πρότασης για το μετά το 2013 πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα προτείνει να εξορθολογικευτούν και να ενισχυθούν τα υπάρχοντα καινοτόμα χρηματοπιστωτικά μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται ο μηχανισμός εγγύησης των ΜΜΕ και η χρηματοδότηση κατανομής των κινδύνων (RSFF)25, ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να επενδύσουν και να αναπτυχθούν.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
Στο πλαίσιο της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης, τα μέτρα που λήφθηκαν για να ενθαρρυνθεί η απασχόληση των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και η υποχρέωση που επιβλήθηκε στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν μέτρα για την ενεργή διαχείριση των ηλικιών, αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Στο πλαίσιο της συντονιστικής του αρμοδιότητας, το ομοσπονδιακό υπουργείο προστασίας των καταναλωτών, τροφίμων και γεωργίας οργανώνει τακτικές συνεδριάσεις με τις αρχές των ομόσπονδων κρατών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη ενσωμάτωση του ευρωπαϊκού δικαίου από τα ομόσπονδα κράτη και, στον βαθμό που τις αφορά, από τους οργανισμούς του ομοσπονδιακού κράτους.
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with the authorities of the Länder in order to ensure that the transposal of European law by the Länder and, where they are concerned, federal institutions, is as uniform as possible.
Στο πλαίσιο της συντροπικότητας, οι ακτοπλοϊκές μεταφορές μπορούν να χρησιμοποιούνται και για μεγαλύτερες αποστάσεις.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής αναμένεται ότι η διεθνής κοινότητα θα υιοθετήσει έναν φιλόδοξο χάρτη πορείας για τη διαπραγμάτευση μιας γενικής συμφωνίας σχετικά με την αλλαγή του κλίματος".
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν στις 10 Δεκεμβρίου 1997 και ώρα 9.00 πμ.
The groups could hold their meetings on 10 December from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 24 Ιανουαρίου από τις 9 π.μ.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 January.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 9 Ιουλίου 1997 από τις 9 π.μ.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 9 July.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι ομάδες μπορούν να αρχίσουν να συνεδριάζουν την 24η Μαρτίου 1999 από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 March.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν στις 12 Ιουλίου, από τις 9.00 π.μ.
The groups could meet from 9 a.m. on 12 July.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, οι ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν στις 27 Απριλίου 2000 από τις 9 π.μ.
In conjunction with the session, the groups could meet that Thursday from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνόδου αυτής, τα μέλη θα μπορούν να συνεδριάσουν στις 28 Ιανουαρίου 1998, και ώρα 9.00 π.μ.
The groups could hold their meetings on 29 January from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν τη Δευτέρα 11 Δεκεμβρίου, από τις 09:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 December from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 22 Ιανουαρίου, από τις 09:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 January from 9 a.m.
Στο πλαίσιο της συνόδου, οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 26 Μαρτίου 2003, από τις 09:00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 March 2003.
Στο πλαίσιο της συστάσεως μιας Υπηρεσίας προσλήψεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι Γενικοί Γραμματείς των Οργάνων δεσμεύονται υπέρ της διαρκούς βελτίωσης της διαδικασίας της ΕΕ, για την επιλογή υποψηφίων στη βάση κοινών, διαφανών και αποτελεσματικών διαδικασιών.
In the context of establishing a Recruitment Office for the European Communities, the Secretaries-General of the Institutions hereby undertake to promote a steady improvement in the staff selection processes of the Union, based on common, transparent and efficient procedures.
Στο πλαίσιο της σφαιρικής πολιτικής της για τα τροπικά δάση η ΕΕ πρέπει να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στις οικονομικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες των τροπικών δασικών καλλιεργειών τόσο σε τοπικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The environmental and socio-economic effects of tropical forest plantations at both the global and local level should definitely be covered by a comprehensive EU tropical forest policy.
Στο πλαίσιο της σφαιρικής προσέγγισης, έχουν επίσης αναπτυχθεί περισσότερο στοχευόμενα χρηματοοικονομικά και τεχνικά μέσα συνεργασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται και εφαρμόζονται ανάλογα με τις ανάγκες.
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Στο πλαίσιο της σχετικής γνωμοδότησης, αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
In the context of this Opinion, it means applying the Social Charter.
Στο πλαίσιο της σχετικής εκπαίδευσης πρέπει να διεξαχθούν οι απαραίτητοι έλεγχοι και να εκδοθούν βεβαιώσεις δυνάμει του άρθρου 7 (3).
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Στο πλαίσιο της σχετικής με τη φύση νομοθεσίας, συνέβαλε στη διασφάλιση του χαρακτηρισμού χιλιάδων περιοχών ανά την ΕΕ: η προσέγγιση αυτή επεκτείνεται στη διαχείριση των τόπων, π.χ. με την προαγωγή του διαλόγου και των βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο συγκεκριμένων οικονομικών τομέων, όπως οι λιμένες και η μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
Στο πλαίσιο της σύγκλισης της βιομηχανίας και των τομέων της αγοράς και τον προσδιορισμό συγκεκριμένων στόχων που θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω της εφαρμοζόμενης πολιτικής, ο διαχωρισμός των κανονιστικών αρμοδιοτήτων μεταξύ των κυβερνητικών οργάνων και των εθνικών κανονιστικών αρχών είναι πιθανόν να παρεμβάλει εμπόδια στην αποτελεσματική παροχή τόσο των παλαιών όσο και των νέων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
In a converged industry and market environment with identified policy objectives, separation of regulatory functions between government departments or national regulatory authorities is likely to create barriers to the efficient delivery of old and new services to consumers.
Στο πλαίσιο της σύγκρισης των προϋπολογισμών που διατίθενται για νομική συνδρομή δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές μακροοικονομικές συνθήκες ανά την Ένωση.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Στο πλαίσιο της σύγκρουσης στη Γεωργία, η Ευρώπη κλήθηκε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην αναζήτηση λύσης και στην παροχή βοήθειας.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Στο πλαίσιο της σύλληψης της ΕΚΕ, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να θέτουν πρωταρχικής σημασίας ζητήματα για τους εκάστοτε κλάδους τους και για την αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται.
Within the CSR framework, companies can focus on the issues that are particularly important for their sector and for the market in which they operate.
Στο πλαίσιο της σύμβασης "Ευρώπη και τοπική ανάπτυξη", που διοργανώθηκε από την Euro*IDEES, όπου η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ που υπογραμμίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η τοπική ανάπτυξη για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
the convention on Europe and local development staged by Euro*IDEES; the president had drawn attention to the Committee's own-initiative opinion highlighting the key role of local development in economic recovery;
Στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να επιδιώξει την επίτευξη του παγκόσμιου στόχου «να μειωθεί σημαντικά ο σημερινός ρυθμός απώλειας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010».
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD), θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους διεθνείς κανόνες πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και συμμετοχής στο οφέλη.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
Στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, η εντολή της Τζακάρτα για τη θαλάσσια και την παράκτια βιολογική ποικιλότητα έθεσε τα ζητήματα της διαχείρισης των πόρων, της αειφόρου χρήσης, των προστατευόμενων περιοχών, και της υδατοκαλλιέργειας και των μη ενδημικών ειδών.
Within the framework of the Convention on Biodiversity, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity identified the thematic issues of resource management, sustainable use, protected areas, and aquaculture and alien species.
Στο πλαίσιο της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή έχει επίσης υπόψη ότι είναι επιθυμητή η δέσμευση του άνθρακα.
In the context of the Climate Change Convention, the Commission is also aware of the desirability to sequester carbon.
Στο πλαίσιο της σύμβασης επικύρωσης σε τροχιά (In-Orbit-Validation ή IOV) που συνήφθη στις αρχές του 2006, αγοράστηκαν οι 4 πρώτοι δορυφόροι και σημαντικό μέρος της υποδομής εδάφους.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, η σχέση μεταξύ των πολιτικών για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και της δημιουργίας πρόσφορων συνθηκών για τη μεταφορά τεχνολογίας διαπιστώθηκε στον «Οδικό χάρτη του Μπαλί» του 200767.
In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767.
Στο πλαίσιο της σύμβασης της Ρώμης, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησαν το δικαίωμά τους επιφύλαξης για να μην εφαρμόσουν το άρθρο 7, παράγραφος 1, σχετικά με τους αλλοδαπούς κανόνες δημόσιας τάξης.
Under the Rome Convention, Germany, Luxembourg and the United Kingdom have exercised their right to refrain from applying Article 7(1), relating to foreign mandatory rules.
Στο πλαίσιο της σύμβασης του Λομέ που υπογράφηκε με περισσότερα από 70 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και με βάση τα κονδύλια που χορηγήθηκαν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η Επιτροπή εξακολούθησε να χρηματοδοτεί σημαντικό αριθμό προγραμμάτων σχετικά με τον τουρισμό.
In the framework of the Lomé Convention with more than 70 African, Caribbean and Pacific countries, and, on the basis of funds made available for the European Development Fund (EDF), the Commission continued to finance a significant number of tourism-related projects.
Στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση της απερήμωσης, η Σλοβενία φιλοξενεί κέντρο διαχείρισης της ξηρασίας για την νοτιανατολική Ευρώπη, το οποίο ασχολείται με την ετοιμότητα όσον αφορά την αντιμετώπιση φαινομένων ξηρασίας, την παρακολούθηση, τις προβλέψεις και τη διαχείρισή τους.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, η Ελλάδα δημοσίευσε εθνικό σχέδιο δράσης το οποίο προβλέπει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δραστηριοποιείται στον τομέα της εκπόνησης αυστηρών διεθνών κατευθυντήριων γραμμών για να προστατεύσει τον πληθυσμό της από τις διαφημίσεις των προϊόντων καπνού από τρίτες χώρες.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Στο πλαίσιο της σύμπραξης καινοτομίας, η αναθέτουσα αρχή δεν αποκαλύπτει στους υπόλοιπους εταίρους λύσεις που προτείνονται ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες που διαβιβάζονται από εταίρο, χωρίς τη συναίνεσή του.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
Στο πλαίσιο της σύμπραξης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στον ακριβή καθορισμό και στην υλοποίηση της διαδικασίας, διασφαλίζοντας ότι οι δράσεις και οι προτεραιότητες ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Στο πλαίσιο της σύνθετης αυτής πραγματικότητας, η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει έναν ισχυρό, αποτελεσματικό και δίκαο ρόλο στη διεθνή σκηνή, ώστε να διασφαλίσει τις ποσότητες ενέργειας που χρειάζεται, προωθώντας, εκ παραλλήλου, τις ελεύθερες και διαφανείς ενεργειακές αγορές και συμβάλλοντας στην αύξηση της ασφάλειας και της αειφορίας στον τομέα της παραγωγής και χρήσης ενέργειας.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
Στο πλαίσιο της σύσκεψης με τους εισαγγελείς εξετάστηκαν τα ακόλουθα θέματα: επιλογή υποθέσεων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ποινικής δίωξης και εξουσία άσκησης δίωξης· συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων· αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων επιείκειας και της ποινικής δίωξης· επίσημες και ανεπίσημες σχέσεις μεταξύ εισαγγελικών αρχών και αρχών ανταγωνισμού.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Στο πλαίσιο της σύστασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά, η Επιτροπή ενεργεί ως καταλύτης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των κινηματογραφικών αρχείων και των δικαιούχων για τη χρήση των ταινιών που έχουν κατατεθεί σε αρχεία.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
Στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου, κάθε κράτος μέλος κλήθηκε να ορίσει ένα εθνικό κομβικό σημείο για τη σωματική άσκηση, το οποίο θα συντονίζει τη συλλογή πληροφοριών για το πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ σε εθνικό επίπεδο.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» ( SLIM), που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, μια ομάδα εργασίας για θέματα εταιρικού δικαίου εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 1999, έκθεση σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και δεύτερης οδηγίας περί εταιρικού δικαίου, όπου διατυπώνονταν ορισμένες συστάσεις13.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives which contained certain recommendations13.
Στο πλαίσιο της τέταρτης φάσης της διαδικασίας «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά» (SLIM) που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, μια ομάδα εργασίας για το εταιρικό δίκαιο εξέδωσε, τον Σεπτέμβριο του 1999, έκθεση σχετικά με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας περί εταιρικού δικαίου18.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives18.