natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προβλεφθεί υποστήριγμα αποτελούμενο από θερμοανθεκτικά σύρματα διαμέτρου 0,25 mm, που τείνονται καθέτως της το επίπεδο συμμετρίας της κάτω πλάκας του υποστηρίγματος του δείγματος σε διαστήματα 25 mm (βλέπε σχήμα 19).
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Πρέπει να προβλεφθεί υποχρέωση υποβολής εξαμηνιαίας οικονομικής έκθεσης, το περιεχόμενο της οποίας θα πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνο που απαιτείται για τους εκδότες μετοχών.
A half-yearly financial report should be required, the contents of which should correspond to those required from share issuers.
Πρέπει να προβλεφθεί ως ένα βαθμό η δυνατότητα αποκλίσεων μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς με σκοπό τη σαφήνεια των κανόνων και την εύκολη εφαρμογή τους από μέρους των μεταφορέων, καθώς και τη δυνατότητα των επιβατών να κατανοούν τα δικαιώματά τους.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη απαλλαγές ή παρεκκλίσεις από τα τμήματα της συλλογής ενεργειακών δεδομένων που θα συνεπάγονταν υπερβολική επιβάρυνση για τους ερωτηθέντες.
It is necessary to foresee that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those parts of the energy data collection that would lead to excessive burden on respondents.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι η εφαρμογή της διάταξης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να αποκλεισθεί παρά μόνο στους τομείς που καλύπτονται από παρεκκλίσεις.
It is necessary to provide that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να μεριμνούν ότι έχουν διεκπεραιωθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση των απλών δοχείων πίεσης και τα έγγραφα που συντάσσουν οι κατασκευαστές είναι στη διάθεση των εποπτικών αρχών για έλεγχο.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι οι κοινοτικές κατηγορίες και οι προϋποθέσεις τους είναι δυνατόν να καθορισθούν με εσπευσμένη διαδικασία.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα γλυκά ύδατα στα οποία δύνανται να αναπτύσσονται ιχθύες, θα θεωρούνται σε ορισμένες περιπτώσεις ότι ανταποκρίνονται στις σχετικές τιμές των παραμέτρων ακόμη και αν ένα ποσοστό ληφθέντων δειγμάτων δεν ανταποκρίνονται στις ορισθείσες οριακές τιμές.
Provision should be made that waters capable of supporting freshwater fish will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken does not comply with the limits specified.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό ιδίως την προαγωγή της ποιότητας των υπηρεσιών και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες του κάθε επαγγέλματος.
It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα μελλοντικά νομοθετικά κείμενα:
Should the future instruments:
Πρέπει να προβλεφθεί ότι το κράτος μέλος καταγωγής θα έχει την υποχρέωση να μεριμνά ώστε ο αποσπασμένος εργαζόμενος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας πληροί τους όρους κατοικίας και κανονικής απασχόλησης που επιτάσσει η νομοθεσία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Πρέπει να προβλεφθεί ότι όλοι οι δικαιούχοι διατροφής μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν τη συνδρομή των κεντρικών αρχών των κρατών εκτέλεσης των μέτρων που είναι απαραίτητα για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί υπέρ τους;
Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
Πρέπει να προβλεφθεί, εν πάση περιπτώσει ένα «δίχτυ ασφαλείας ή ένα σύστημα προοδευτικής αποκοπής».
There should in any event be a safety net, and an adequate phasing-out system.”
Πρέπει να προβλεφθούν  διαδραστικές διαβουλεύσεις σχετικά με στρατηγικά ζητήματα μεταξύ του ΕΚ και των εθνικών κοινοβουλίων, πράγμα που θα αυξήσει τη δυναμική μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Πρέπει να προβλεφθούν άλλα 266,4 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση των δύο οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα3 από το 2007 έως το 2013.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Πρέπει να προβλεφθούν άλλες κυρώσεις (ποινικής φύσης ή αποζημιώσεις και τόκοι) προκειμένου ο επαγγελματίας να αποτραπεί πραγματικά από τη χρήση καταχρηστικών ρητρών;
Should other penalties be envisaged (criminalisation, damages) in order to effectively dissuade professionals from using unfair terms?
Πρέπει να προβλεφθούν ήδη από τώρα τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος το οποίο θα αποφασισθεί να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 2003, ώστε να διευκολυνθεί η ταχύτερη δυνατή υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme that will be decided to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
Πρέπει να προβλεφθούν ανάλογοι κανόνες σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται από γεγονός άλλο εκτός αδικοπραξίας όπως ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων.
Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικοί κανόνες για τη μεταφορά οργάνων, οι οποίοι να ελαχιστοποιούν τη διάρκεια της ισχαιμίας και να αποτρέπουν τη βλάβη των οργάνων.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Πρέπει να προβλεφθούν γενικοί κανόνες για τη διοργανική συνεργασία στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
It is necessary to provide for general rules on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure.
Πρέπει να προβλεφθούν δίαυλοι επικοινωνίας ούτως ώστε οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στις διαδικασίες που επηρεάζουν το περιβάλλον διαβίωσης και εργασίας τους, ιδίως οι περιθωριοποιημένες ομάδες και αυτές που υπόκεινται σε εκμετάλλευση όπως οι ιθαγενείς και όσοι δεν διαθέτουν ισχυρή διαπραγματευτική θέση.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των μέτρων προστασίας.
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την ανάπτυξη ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων σε επίπεδο Ένωσης.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την περιοδική αξιολόγηση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων από την Επιτροπή.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Πρέπει να προβλεφθούν διορθωτικά μέτρα για την περίπτωση κατά την οποία το μέγεθος του αποθέματος μειώνεται κάτω από την ελάχιστη αναπαραγωγική βιομάζα.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες δεδομένης της σχέσης μεταξύ της αμυντικής βιομηχανίας και του δημόσιου τομέα.
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις έως ότου οι αλλαγές της τελωνειακής νομοθεσίας αποδώσουν πρόσθετες πληροφορίες στην τελωνειακή διασάφηση και έως ότου η κοινοτική νομοθεσία επιβάλει την ηλεκτρονική ανταλλαγή των τελωνειακών πληροφοριών.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη σήμανση των τροφών για τα ζώα συντροφιάς που θα λαμβάνουν υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα του είδους αυτού των ζωοτροφών,
special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuffs;
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων ώστε να παρακολουθείται η εφαρμογή του καθεστώτος των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων, ενόψει του εντοπισμού και ενδεχομένως της αντιστάθμισης των πιθανών επιπτώσεών της όσον αφορά τη διαρροή εγκεφάλων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικές κυρώσεις με κατασταλτικό χαρακτήρα κατά των επαγγελματιών που χρησιμοποιούν σκόπιμα καταχρηστικές ρήτρες;
Should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα ειδικά αδικήματα για τα οποία ο γενικός κανόνας δεν επιτρέπει να επιτευχθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των παρουσιαζομένων συμφερόντων.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους οποίους ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να αιτιολογούν παρεκκλίσεις από τα πρότυπα εμπορίας, εάν εξασφαλίζεται η ισοδυναμία των διατάξεων αυτών με την ενωσιακή νομοθεσία.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία ή την απονομή αρμοδιότητας στο εσωτερικό των κρατών μελών;
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Πρέπει να προβλεφθούν ειδικότερες ή συμπληρωματικές κυρώσεις πέρα από τον εξαναγκασμό προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των αποφάσεων κατάργησης, όπως για παράδειγμα η δημοσίευση των αποφάσεων που διατάσσουν την ακύρωση με την οικονομική επιβάρυνση της επιχείρησης;
Should more specific or supplementary penalties be introduced to ensure compliance with injunctions, such as publication of the court judgment at the firm's expense?
Πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστα κριτήρια κατάρτισης με σκοπό τη διαπίστευση των τρίτων;
Should support be given to initiatives to establish minimum training criteria with a view to the accreditation of third parties?
Πρέπει να προβλεφθούν εναρκτήριες συσκευασίες για το ευρύ κοινό ούτως ώστε οι πολίτες να έχουν αρκετά κέρματα ευρώ στη διάθεσή τους για πληρωμές από την Ημέρα €, πράγμα το οποίο θα συμβάλλει στην επιτάχυνση της αλλαγής νομίσματος σε φυσική μορφή και θα επιτρέψει στους λιανοπωλητές να επιστρέφουν χρήματα μόνον σε ευρώ.
Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from €-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Πρέπει να προβλεφθούν ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης που θα έχουν ως προορισμό να εξασφαλίζουν ότι κάθε πάροχος υπηρεσιών θα μπορεί να απευθύνεται σε ενιαίο φορέα για όλες τις διαδικασίες και διατυπώσεις.
It is appropriate to provide for points of single contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
Πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την αρχή αυτή όσον αφορά την προσφυγή στην κοινωνική αρωγή, προκειμένου να μην καθίσταται ο ενδιαφερόμενος βάρος για το κράτος μέλος στο οποίο ασκεί το δικαίωμα διαμονής.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την υποχρέωση αναφοράς πληροφοριών που αποκτήθηκαν πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά από νομικές διαδικασίες ή κατά τη διάρκεια της διαπίστωσης της νομικής θέσης του πελάτη.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Πρέπει να προβλεφθούν επίσης άλλα μέτρα για τη διατήρηση της χρήσης ζωϊκών ειδών που διατρέφονται και τα οποία καθίστανται σπάνια.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Πρέπει να προβλεφθούν επίσης άλλα μέτρα για τη συνέχεια της εκτροφής  φυλών κατοικίδιων ζώων που αρχίζουν να σπανίζουν.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για τον σκοπό αυτόν.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Πρέπει να προβλεφθούν επικεντρωμένες πρωτοβουλίες υποστήριξης της σύγκλισης σε βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες των κλάδων της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ για έξυπνες εφαρμογές αστικών περιοχών.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Πρέπει να προβλεφθούν ευρωπαϊκές συμφωνίες του ίδιου είδους.
Other similar European agreements must be considered.
Πρέπει να προβλεφθούν ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Other similar European agreements must be considered.
Πρέπει να προβλεφθούν εφικτές προθεσμίες εφαρμογής.
Feasible time limits for its implementation must be laid down.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα κίνητρα για άτομα και επιχειρήσεις.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα τεχνικά και χρηματοδοτικά μέσα για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το σύστημα και για την κατάρτιση των επαγγελματιών που εμπλέκονται στην εφαρμογή του.
Provision should be made for adequate technical and financial resources to publicise the system among the general public and to train professionals who will be involved in making it operative.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες απαιτήσεις για την διασφάλιση της ορθής εφαρμογής, βάσει του παρόντος κανονισμού, των παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις εμπορίας.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες απαιτήσεις για την διασφάλιση της ορθής, βάσει του παρόντος κανονισμού, εφαρμογής των παρεκκλίσεων από τις απαγορεύσεις εμπορίας.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων που λαμβάνουν οικονομική συνδρομή με βάση το μέσο.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Πρέπει να προβλεφθούν καύσιμα που να καθιστούν δυνατή την ορθή λειτουργία των κινητήρων αυτών των μηχανημάτων.
Fuel needs to be provided for the operation of this machinery that enables the proper functioning of these engines.
Πρέπει να προβλεφθούν κώδικες δεοντολογίας ή άλλα παρεμφερή μέσα για ορισμένους προβληματικούς τομείς ;
Should codes of conduct or similar instruments be envisaged for certain problematic sectors?
Πρέπει να προβλεφθούν λόγοι που να επιτρέπουν την αμφισβήτηση αυτού του διορισμού και αυτών των εξουσιών;
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Πρέπει να προβλεφθούν μέσα για την ενθάρρυνση αυτού του δυναμικού και για την προώθηση συνεργασιών μεταξύ των επιχειρήσεων προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη των ιδεών αυτών σε νέες θεραπευτικές αγωγές που να μπορούν να φτάσουν στην αγορά.
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Πρέπει να προβλεφθούν μέσα οδικής διαχείρισης από/σε σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών με χαμηλό ποσοστό περιβαλλοντικής φθοράς, με μεγαλύτερο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος12, με την προσφυγή π.χ. στο "βαθμιαίο συντονισμό" που προβλέπεται στην οδηγία 96/5313, μόνο για τις μη κοινοτικές βόρειες χώρες.
Provision must be made for road-freight handling equipment using intermodal terminals with a low environmental impact and a greater maximum authorized weight12, applying for instance the modular concept provided for in Directive '96/5313 for the Union's most northerly countries.
Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η διαβούλευση με αρμοδίους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ γυναικών σε όλα τα στάδια των έργων: σχεδιασμό, εκτέλεση, αξιολόγηση και παρακολούθηση, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων.
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για τη συνεκτίμηση των κοινωνικών και περιφερειακών συνεπειών που συνδέονται με την αναδιάρθρωση αυτή.
Measures will therefore have to be taken to buffer the social and regional consequences of restructuring.
Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για την εσωτερική αγορά που να περιλαμβάνουν ιδίως πριμοδότηση για τους παραγωγούς πρόβειου και αίγειου κρέατος και καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Provision should be made for internal market measures comprising, in particular, a premium to sheepmeat and goatmeat producers and a private storage scheme.
Πρέπει να προβλεφθούν μεγαλύτερα περιθώρια χρηματοδότησης για μικρά έργα, όπως ίσχυε στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί μέσω των οποίων οι συμβάσεις ή η παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος θα υποβάλλονται σε προηγούμενο έλεγχο ;
Should mechanisms be established via which contracts or supplies of general interest services would be subject to prior control?
Πρέπει να προβλεφθούν οι βιομηχανικές μεταβολές στο σύνολο της διευρυμένης Ευρώπης, ώστε να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες απασχόλησης στις περιφέρειες που εξαρτώνται από τους υπό εξέταση τομείς και να καθιερωθούν προγράμματα εκ νέου κατάρτισης και αναδιάταξης για όσους δεν είναι πλέον σε θέση να βρουν εργασία στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Industrial change across the whole of the enlarged Europe needs to be anticipated, to create new employment opportunities in the regions dependent upon the sectors in question, and to establish re-training and redeployment programmes for those no longer able to find employment in textiles and clothing.
Πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος, και για την έκδοση εκτελεστικών και μεταβατικών μέτρων.
Appropriate procedures should be laid down for the amendment of certain provisions of this Regulation taking into account technical and scientific progress, and for the adoption of implementing and transitional measures.
Πρέπει να προβλεφθούν οι περιπτώσεις όπου ένας υπήκοος τρίτης χώρας έναντι του οποίου έχει εκδοθεί απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής από ένα κράτος μέλος συλλαμβάνεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
Provision should be made to deal with the situation of a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State and is apprehended in the territory of another Member State.
Πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες για να παραταθεί η περίοδος απουσίας από την επικράτεια της Κοινότητας που δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις βασικές και ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης με βάση τη θετική εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο παρελθόν.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις και άλλες διατάξεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφεύγονται ασυμβίβαστες καταστάσεις και να εξασφαλίζεται η συνέπεια με αυτά τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Πρέπει να προβλεφθούν περισσότερα κοινοτικά μέσα στήριξης των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα από τις οποίες αναμένονται βελτιώσεις αποτελεσματικότητας.
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Πρέπει να προβλεφθούν ποινές και κυρώσεις κατά των φυσικών και νομικών προσώπων που κρίνονται ένοχοι ή υπεύθυνοι δημόσιας πρόκλησης για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, στρατολόγησης και εκπαίδευσης τρομοκρατών, όταν διαπράττονται εκ προθέσεως.
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.