natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται μια ουσιαστικά ισχυρότερη στρατηγική επικοινωνίας προσανατολισμένη στο εξωτερικό της ΕΕ, για την εφαρμογή της οποίας πρέπει να αναπτυχθεί ένα είδος »συστήματος know how management» και να κατανεμηθούν τα μεμονωμένα έργα σε ομάδες, ώστε να μπορούν να καταρτίσουν πρακτικές συστάσεις που αφορούν τους τομείς.
To this end it is essential to adopt a communication strategy targeted much more on external communication, to develop a "know-how" management system and to group individual projects in order to enable practical, sectoral recommendations to be derived from the projects.
Στην περίπτωση αυτή απαιτούνται δυναμικές πρωτοβουλίες στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The situation calls for powerful initiatives within the framework of the employment guidelines.
Στην περίπτωση αυτή αρκεί οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας να συμφωνούν με την έκθεση χημικής ασφάλειας για το παρασκεύασμα αντί με την έκθεση χημικής ασφάλειας για την κάθε ουσία του παρασκευάσματος.
In that case, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation.
Στην περίπτωση αυτή βεβαίως η αποτίμηση πρέπει να γίνεται εκ των προτέρων από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που θα πρέπει να διαθέτει επαρκή κατάρτιση και εμπειρία.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
Στην περίπτωση αυτή βλάπτεται ο στόχος της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών που επιδιώκει η οδηγία.
This runs counter to the Directive's objective of harmonizing national legislation.
Στην περίπτωση αυτή γνωστοποιεί στον Οργανισμό ότι χρησιμοποιεί μια ουσία για την τάδε εγκεκριμένη χρήση.
In this case he shall notify the Agency if he is using a substance for such an authorised use.
Στην περίπτωση αυτή δίδεται μια χρυσή ευκαιρία στη βιομηχανία να "σκοτώσει με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια", και θα πρέπει να την εκμεταλλευθεί.
Here is a golden opportunity for the industry to kill two birds with one stone, and it should take it.
Στην περίπτωση αυτή δίνεται η δυνατότητα να ζητηθεί η παρουσία των εμπειρογνωμόνων τους και στην Ολομέλεια
This amendment will make it possible to request that the experts also attend the plenary session.
Στην περίπτωση αυτή δίνεται η δυνατότητα να ζητηθεί η παρουσία των εμπειρογνωμόνων τους και στην Ολομέλεια.
This amendment will make it possible to request that the experts also attend the plenary session.
Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται από τις εταιρείες να συμμορφωθούν με το πρότυπο αυτό εφόσον γνωστοποιήσουν τις εν λόγω παρεκκλίσεις και δώσουν εξηγήσεις στην αγορά.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται να γίνουν οι εκθέσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, και να διεξαχθεί γενική συζήτηση και εξέταση των γνωμοδοτήσεων παράγραφο προς παράγραφο.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph-by-paragraph examination.
Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται να γίνουν οι εκθέσεις του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, και να διεξαχθεί γενική συζήτηση και εξέταση των γνωμοδοτήσεων παράγραφο προς παράγραφο.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph‑by‑paragraph examination.
Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται φυσική παράδοση δεδομένου ότι οι υπηρεσίες παρέχονται ηλεκτρονικά.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
Στην περίπτωση αυτή δεν είναι ιδιαίτερα σκόπιμος ένας κοινός ορισμός καθότι δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ταξινόμηση.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
Στην περίπτωση αυτή δεν εκδίδεται απόφαση επιστροφής ή, εφόσον έχει ήδη εκδοθεί, ανακαλείται.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Στην περίπτωση αυτή δεν ενδείκνυται άλλο μέσο από την οδηγία.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10.
The provisions of Article 10 shall not apply.
Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ .
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 13 έως 24 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί δίκαιη ή ανταποκρινόμενη στο κόστος η απαίτηση προς τους εξαγωγείς να καταβάλλουν ειδικό τέλος.
To require in such a situation exporters to pay a specific charge could not be considered fair or cost-reflective.
Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το δικαίωμα απόσυρσης της αποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Στην περίπτωση αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη μείζονος σημασίας οφέλη της μετασκευής τα οποία δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν, όπως οι οικονομίες λόγω προγραμμάτων περιορισμού για μειωμένο θόρυβο σχετιζόμενο με την υποδομή, μειωμένες δαπάνες συντήρησης για τη σιδηροδρομική υποδομή και κέρδη λόγω αυξημένης απόδοσης της διαχείρισης του στόλου.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Στην περίπτωση αυτή δεν μπορούν να αναμένονται ως αντιστάθμισμα θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να αντισταθμίζονται τα συγκριτικά μειονεκτήματα που θα αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις χωρών που αντιμετωπίζουν μαγελύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα.
In such a situation the comparative disadvantages which will arise for firms in countries which have to combat a higher level of environmental degradation should not be compensated.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για "την ανάπτυξη μιας δέσμης συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να προταθούν σε επίπεδο Κοινότητας.
It does not set out to provide "an inventory of practical measures to be proposed at European level.
Στην περίπτωση αυτή δεν τίθενται μόνο θέματα που αφορούν τη χρηματοδότηση και τις αμοιβαίες σχέσεις των οργανώσεων, αλλά και τη διάθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
It is clear, however, that not only problems of relations between the organizations themselves and funding arise in this respect but also problems with regard to the availability of independent experts.
Στην περίπτωση αυτή δεν τίθεται θέμα τελών ασφάλειας και εξαλείφονται οι παρεπόμενες διακρίσεις.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει καμία πρόθεση να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με αντικείμενο το πρόβειο κρέας, επειδή το αποτέλεσμα δεν μπορεί να προβλεφθεί και δεν αποκλείεται να είναι αρνητικό.
Under no circumstances did anyone wish to raise the question of sheep meat in the negotiations, as the outcome would be unpredictable and could well be worse than the present situation.
Στην περίπτωση αυτή δημιουργείται προηγούμενο σχετικά με τη θέσπιση στο μέλλον ανάλογης νομοθεσίας, π.χ. για τη χοιροτροφία.
Further, a precedent may be set for future parallel sets of rules, for instance in the pig sector.
Στην περίπτωση αυτή είναι ανάγκη να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
In this case the following criteria must be met:
Στην περίπτωση αυτή είναι δίκαιο να ζητείται ξεχωριστή επιπλέον αμοιβή και να γίνεται άμεση χρέωση.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατό να πρόκειται για σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και παρατήρησης της αγοράς εργασίας.
This may involve projects in the field of vocational training and labour market surveys.
Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατόν να αναληφθεί μονομερής δράση προκειμένου να προστατευθούν οι πολίτες ενός κράτους.
When this occurs it is possible to consider that unilateral action may be taken to protect a state's citizens.
Στην περίπτωση αυτή είναι δύσκολο να αναπτυχθεί η απαιτούμενη ευαισθητοποίηση για να προσδιοριστούν όλοι οι πιθανοί κίνδυνοι και να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο πρόγραμμα ελέγχου για την αντιμετώπισή τους.
It is difficult then to develop the awareness needed to identify all possible risks and to establish an appropriate control programme to deal with them.
Στην περίπτωση αυτή είναι επίσης πολύ σημαντικό να κατανεμηθούν τα μέσα ισότιμα μεταξύ νέων γυναικών και νέων ανδρών.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Στην περίπτωση αυτή είναι επιθυμητό οι οργανισμοί που έχουν επιφορτιστεί με τη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας και με τη διαδικασία ελέγχου να είναι οι οργανισμοί που έχουν ήδη κοινοποιηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 20 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Στην περίπτωση αυτή είναι επιθυμητό σκόπιμο οι οργανισμοί οι επιφορτισμένοι με τη διαδικασία τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας συμμόρφωσης και με τη διαδικασία ελέγχου επαλήθευσης να είναι οι οργανισμοί που έχουν ήδη κοινοποιηθεί διακοινωθεί στο πλαίσιο του άρθρου 20 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Στην περίπτωση αυτή είναι κατανοητό ότι το ενδιαφέρον του συνεχώς μειώνεται και, εν μέρει μετατρέπεται σε απόρριψη.
It is understandable in this situation that their interest is constantly waning and sometimes turns to hostility.
Στην περίπτωση αυτή είναι περισσότερο από πιθανό ότι υπάρχει θέμα "φορολογικού ανταγωνισμού", δεδομένου ένα μεγάλο μέρος των περιουσιακών στοιχείων (ρευστά) χαρακτηρίζεται από έντονη κινητικότητα και μπορεί να μεταφερθεί χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα σε γειτονικά κράτη μέλη, όπου η φορολογική επιβάρυνση είναι σημαντικά μικρότερη.
It is more than probable that "tax competition" processes are also involved here, since a large proportion of wealth (capital) is extremely mobile and can be shifted without too many problems to neighbouring Member States where wealth taxes are much lower.
Στην περίπτωση αυτή είναι πιθανό οι φορείς να μην έχουν κίνητρο να στηρίξουν τις δαπάνες που απαιτούνται για την αύξηση του ανταγωνισμού στο επίπεδο της διανομής.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
Στην περίπτωση αυτή είναι πιθανό οι φορείς να μην έχουν κίνητρο να στηρίξουν τις δαπάνες που απαιτούνται για την αύξηση του ανταγωνισμού στο επίπεδο της διανομής.
In this context there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
Στην περίπτωση αυτή είναι πιθανόν ότι θα υπάρχει επίδραση στον ανταγωνισμό υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
In such a situation there is likely to be an effect on competition in the meaning of Article 87(1).
Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η λειοτρίβηση στο ιγδίο.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη μια ζώνη για το σώμα.
In this case a lap-belt would be preferable.
Στην περίπτωση αυτή είναι υποχρεωμένα να συμπεριλάβουν ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης, γιατί, αν δεν τη συμπεριλάβουν, τα οχήματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη υπογράψει το συγκεκριμένο κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ μπορεί να μην μπορούν να εισέλθουν στην αγορά του κράτους μέλους που έχει ήδη υπογράψει τον κανονισμό.
In this case they are obliged to include a mutual recognition clause, since otherwise vehicles from other Member States which have not yet subscribed to the ECE/UN regulation could be prevented from entering the markets of the Member States which have already subscribed.
Στην περίπτωση αυτή είναι φυσικά ευκταία η λήψη πολιτικών μέτρων τα οποία θα συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Policies to boost productivity would, of course, be desirable here.
Στην περίπτωση αυτή εκδίδεται δήλωση πιστότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες των οδηγιών 1999/5/ΕΚ ή 2004/108/ΕΚ.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
Στην περίπτωση αυτή εμπίπτει και η ψευδώς δηλωμένη εργασία ή ψευδής αυτοαπασχόληση, δηλαδή όταν ο εργαζόμενος δηλώνεται επίσημα ως αυτοαπασχολούμενος βάσει σύμβασης παροχής υπηρεσιών, αλλά η εργασία που εκτελεί πληροί όλα τα κριτήρια που θεσπίζονται από την εθνική νομοθεσία και πρακτική για να χαρακτηριστεί μισθωτή δραστηριότητα2.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee2.
Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να απαιτηθεί παρέμβαση με κανονιστικές ρυθμίσεις9.
In that event, regulatory intervention may be required9.
Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να προταθεί η έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων.(Η πρώτη έκθεση θα γίνει τέλη του 1998).
[The first report will be drawn up at the end of 1998.]
Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών να διαθέτουν καλά ανεπτυγμένα ηλεκτρονικά συστήματα, οι μέσες επιδόσεις όμως καθορίζονται από τις υπηρεσίες που δεν παρέχονται ακόμη ηλεκτρονικά.
In this case some service providers may have well developed online systems but average performance was brought down by those not yet online.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος που ανέλαβε την πρωτοβουλία.
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει αμελλητί τα μέρη της διαφοράς και τις ενδιαφερόμενες εθνικές κανονιστικές αρχές.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει τον αιτούντα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με τους λόγους της καθυστέρησης.
In such a case it shall provide an explanation for the delay to the applicant, the Commission and the Member States.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνει τον αιτούντα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
In such a case it shall inform the applicant, the Commission and the Member States.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνονται αμέσως οι τελωνειακές αρχές.
In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
Στην περίπτωση αυτή εντούτοις ο Πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να θέσει σχετικό ερώτημα στην Ολομέλεια και εάν διαπιστώσει ότι κανένα μέλος δεν ζητά την διεξαγωγή ψηφοφορίας να κηρύξει την τροπολογία υιοθετηθείσα (Γραμμ.)
However, in such cases, the chair may ask for the assembly's view and, should no member call for a vote, declare the amendment adopted.
Στην περίπτωση αυτή εξαφανίζονται θέσεις εργασίας με παρωχημένες δεξιότητες αλλά παράλληλα δημιουργούνται νέες, οι οποίες είναι συχνά καλύτερες από πλευράς ποιότητας.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
Στην περίπτωση αυτή εξετάζεται γενικώς η καταβολή φόρων και εισφορών αναλόγως με το ύψος των εκπομπών.
Economic instruments would normally mean taxes and levies to be geared to the scale of the noise emission.
Στην περίπτωση αυτή εξηγήθηκε σαφέστερα ότι, για την αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων της κατηγορίας IIα και της κατηγορίας IIβ βάσει του παραρτήματος ΙΙ, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί υποχρεούνται να αξιολογούν, βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος, τον φάκελο τεκμηρίωσης του σχεδιασμού του σχετικού προϊόντος.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Στην περίπτωση αυτή επίσης θα πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη των εργασιών σε τομείς στους οποίους τα προγράμματα αυτά υφίστανται και λειτουργούν αποτελεσματικά.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, η σύγχρονη τεχνολογία της πληροφορίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέτρο υποστήριξης.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, ο υφιστάμενος κατάλογος χωρών που πληρούν τα σχετικά με τις συμβάσεις κριτήρια θα καταρτιστεί λίγο πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Στην περίπτωση αυτή επεξηγηματικές σημειώσεις που θα περιέχουν όλες τις παραπάνω πληροφορίες θα πρέπει να είναι εύκολα προσιτές σε όλα τα πρόσωπα που γεμίζουν τη δεξαμενή καυσίμων ή ασχολούνται με τη συντήρηση ή την επισκευή κινητήρα και των εξαρτημάτων του καθώς και στις οικείες αρχές.
In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
Στην περίπτωση αυτή επιβάλλονται απολύτως  μέτρα απόσυρσης από την αγορά, δήμευσης και καταστροφής με χρέωση των παραβατών.
Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.
Στην περίπτωση αυτή επιβλήθηκε σημαντική ποινή.
A substantial penalty was therefore imposed.
Στην περίπτωση αυτή επιτρέπεται η ανακατανομή των ποσοτήτων μεταξύ δύο χωρών  διαφορετικών γεωγραφικών ζωνών.
In such cases, such quantities may be transferred between two countries in different geographical areas.
Στην περίπτωση αυτή επιφέρονται οι αντίστοιχες μειώσεις.
A corresponding deduction will then be made.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται ήδη ο  κώδικας ISPS (ασφάλεια των λιμένων).
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα VI.
In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 41.
In such case, Article 41 shall apply.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 24 παράγραφος 2 στα αντίστοιχα μέρη.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
Στην περίπτωση αυτή η (εσωτερική και εξωτερική) διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
The dissemination (both internal and external dissemination) and utilisation of the results of the projects has a key role to play in this context.
Στην περίπτωση αυτή η CHP είναι ασφαλής επένδυση.
In this case CHP would be a sound investment.
Στην περίπτωση αυτή η ΕΕ θα είναι πολύ πιο δυνατή και αποφασιστική όσον αφορά τις επιλογές στις οποίες θα πρέπει να προβούν οι οργανισμοί αυτοί, δεδομένου ότι είμαστε η πρώτη χώρα πληρωμών (ΕΕ: οικονομικός γίγαντας και πολιτικός νάνος).
This would give the EU a much greater say in the decisions that these organisations will have to take, given that the EU as a whole is the biggest contributor (economic giant, political dwarf).
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή διαθέτει τρείς επιλογές:
The Commission has three options in this regard:
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή διαθέτει τρεις επιλογές:
The Commission has three options in this regard:
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών μέσω εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει εκείνος ο οποίος εξέδωσε αντικανονικά τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης και του ζητεί να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα·
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να διασφαλισθούν τα φορολογικά εισοδήματα τη χώρας εξόδου, αυτή θα μπορεί να ζητά την καταβολή των φόρων κατά την έξοδο, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί άλλες λύσεις με διμερείς συμφωνίες.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή και το Συμβούλιο GMES φροντίζουν ώστε οι συνεισφορές να αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες πληρωμές.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή και το Συμβούλιο φροντίζουν ώστε οι συνεισφορές να αντιστοιχούν στις προβλεπόμενες πληρωμές.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται επίσης να εφαρμόσουν το εν λόγω μέτρο.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall shall then also be entitled to apply that measure.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται επίσης να εφαρμόσουν το εν λόγω μέτρο.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall then also be entitled to apply that measure.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται επίσης να εφαρμόσουν το εν λόγω μέτρο.
In such a case, it will notify its decision to all Member States which shall also be entitled to apply that measure.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει τους λόγους της για την απόκλιση αυτή.
As the case may be, the Commission would have to explain its reasons for such a departure.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή προβαίνει επίσης στις αναγκαίες ενέργειες για να τροποποιηθούν οι σχετικοί κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures in accordance with Article 4 or Article 11.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή προβαίνει επίσης στις αναγκαίες ενέργειες για να τροποποιηθούν οι σχετικοί οικείοι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα, τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικά το ζήτημα και αποφάσισε να μη συμπεριληφθεί διάταξη στο διατακτικό.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.