natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πολιτικής για τη συνοχή είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών, ιδίως των αγροτικών περιοχών, των περιοχών που επηρεάζονται από τη βιομηχανική μετάβαση και των περιφερειών που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα και η συμβολή στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και ιδιαίτερα για την επίτευξη των ποσοτικοποιημένων πρωταρχικών στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω στρατηγική.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Στόχος της πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης της ΕΕ είναι να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πρόληψη, την αποτροπή, την έρευνα και την εξασφάλιση της ποινικής δίωξης της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Στόχος της πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή είναι η άμβλυνση των υφιστάμενων οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, καθώς και η επιτάχυνση των ρυθμών οικονομικής μεγέθυνσης και η προώθηση περισσότερο αειφόρου ανάπτυξης, παρέχοντας βοήθεια στις περισσότερο μειονεκτούσες περιφέρειες, ώστε αυτές να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της οικονομίας της γνώσης, και βοηθώντας, με τον τρόπο αυτό, όλες τις περιφέρειες να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Στόχος της πολιτικής για τις μεταφορικές υποδομές δεν μπορεί να είναι μόνον η συμβολή στην επίτευξη του στόχου της «μείωσης κατά 50% του CO2 έως το 2030».
2.2.8 The aim of European transport infrastructure policy must not only be to help achieve the target of reducing CO2 emissions by 50% by 2030.
Στόχος της πολιτικής για τις μεταφορικές υποδομές δεν μπορεί να είναι μόνον η συμβολή στην επίτευξη του στόχου της «μείωσης κατά 50% του CO2 έως το 2030».
The aim of European transport infrastructure policy must not only be to help achieve the target of reducing CO2 emissions by 50% by 2030.
Στόχος της πολιτικής διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως παρουσιάζεται στο παρόν άρθρο, είναι η προώθηση της δημιουργίας γνώσης και η αξιοποίησή της, η επίτευξη δίκαιης κατανομής των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας, καθώς και η επίτευξη ευρύτερης συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων στα έργα.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Στόχος της πολιτικής είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε όλα τα επίπεδα του ενεργειακού κύκλου (παραγωγή, μεταφορά, διανομή, κατανάλωση).
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Στόχος της πολιτικής θεωρήσεων θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση των ταξιδιωτικών δυνατοτήτων των νόμιμων ταξιδιωτών και η μετατροπή του χώρου Σένγκεν σε πιο ελκυστικό προορισμό για τους υπηκόους τρίτων χωρών, με την παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Στόχος της πολιτικής μεταφορών είναι η βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική, ανταγωνιστική, σίγουρη, ασφαλής και φιλική προς το περιβάλλον λειτουργία των επιμέρους τρόπων μεταφοράς και των συνδυασμένων μεταφορών.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Στόχος της πολιτικής της Ένωσης για τα εξωτερικά σύνορα είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση, τα οποία αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεμελιώδη συνιστώσα ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Στόχος της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη, είναι να συμπληρώνει και να στηρίζει τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Στόχος της πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ είναι να βελτιωθεί η διατύπωση και ο συντονισμός μιας πολιτικής επιχειρήσεων σε όλη την εσωτερική αγορά, ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ.
EU SME policy aims to improve the formulation and co-ordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
Στόχος της πολιτικής της ΕΚ επιβάλλεται να είναι γενικότερα να συμβάλει στη δημιουργία σταθερών πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών τις χώρες πιθανής αποδημίας.
The aim of EC policy generally ought to be to help to create stable political and socio-economic conditions in the countries of potential emigration.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής είναι να καταστούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα τα θεμελιώδη δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη.
The objective of the Commission's policy is to make the fundamental rights provided for in the charter as effective as possible.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής είναι το 2010 να φτάσει τα 10 εκατομμύρια αντικείμενα προσβάσιμα μέσω του ιστότοπου.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, στη διάρκεια των τελευταίων ετών, ήταν να μειωθούν στο ελάχιστο τόσο τα εργατικά ατυχήματα όσο και οι επαγγελματικές ασθένειες.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Στόχος της πολιτικής της κοινής επιχείρησης Clean Sky σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η προώθηση της δημιουργίας και της αξιοποίησης της γνώσης, ο δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας και η επίτευξη ευρείας συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, υπό την επιφύλαξη υπογραφής συμφωνίας επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Στόχος της πολιτικής της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η προώθηση της δημιουργίας, της διάδοσης και της αξιοποίησης της γνώσης, ο δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας, και η επίτευξη ευρείας συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων (μεταξύ άλλων, εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι πλήρη μέλη της EFPIA, ακαδημαϊκών ομάδων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στα έργα.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Στόχος της πολιτικής υγείας της ΕΕ, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη, είναι να συμπληρώνει και να στηρίζει αυτές τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Στόχος της πράσινης βίβλου ήταν να καταγραφούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι διάδικοι σε διασυνοριακές διαφορές προκειμένου να εξασφαλίσουν το ευεργέτημα πενίας και να προτείνει λύσεις για τα προβλήματα αυτά.
The Green Paper’s objective was to take stock of difficulties met by cross-border litigants in obtaining access to legal aid and to propose solutions to these difficulties.
Στόχος της πράσινης βίβλου είναι να περιγράψει όσο το δυνατόν ακριβέστερα τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το υγειονομικό δυναμικό της ΕΕ, που είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη: δημογραφικό πρόβλημα (γήρανση του πληθυσμού σε ολόκληρο τον κόσμο και γήρανση του υγειονομικού δυναμικού), με αποτέλεσμα τα άτομα νεώτερης ηλικίας να μην επαρκούν για να αντικαταστήσουν όσους αποχωρούν από την αγορά εργασίας· ποικιλομορφία του υγειονομικού δυναμικού· το γεγονός ότι οι νέες γενιές δεν βρίσκουν αρκετά ελκυστικό το ευρύ φάσμα θέσεων εργασίας που προσφέρουν οι τομείς της υγειονομικής φροντίδας και της δημόσιας υγείας· διακίνηση των επαγγελματιών της υγείας εντός και εκτός της ΕΕ· άνιση κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ – και συγκεκριμένα διακίνηση ορισμένων επαγγελματιών της υγείας από φτωχότερες σε πλουσιότερες χώρες εντός της ΕΕ καθώς και διαρροή εγκεφάλων στον τομέα της υγείας από τρίτες χώρες.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Στόχος της πρέπει να είναι η παροχή πληροφοριών και ιδεών σχετικά με τις εξελίξεις τόσο στο χώρο της τεχνολογίας όσο και στο χώρο της αγοράς στον τομέα της τηλεοπτικής παραγωγής.
Its objective should be to provide information and ideas on the technological and market developments in the audiovisual production sector.
Στόχος της πρέπει να είναι να εκφρασθεί μία θέση που αναπτύχθηκε και υποστηρίχθηκε στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ολομέλεια για το θέμα αυτό.
Its aim should be to expound a position that has been presented and supported during the Committee's deliberations.
Στόχος της πρασινησ βίβλου
Purpose of the Green Paper
Στόχος της προενταξιακής βοήθειας του Phare ήταν να βοηθήσει τις υποψήφιες και υπό ένταξη χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη δημόσια διοίκηση και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσει την ανάγκη για μεταβατικές περιόδους και να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή (ΟΚΣ).
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Στόχος της προενταξιακής βοήθειας του Phare είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και προσχωρούσες χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσουν την ανάγκη χορήγησης μεταβατικών περιόδων και να προαγάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Στόχος της προενταξιακής βοήθειας του Phare είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και τις υπό προσχώρηση χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσουν την ανάγκη μεταβατικών περιόδων και να προαγάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Στόχος της προενταξιακής βοήθειας του Phare είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και υπό ένταξη χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τη δημόσια διοίκηση και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσουν την ανάγκη χορήγησης μεταβατικών περιόδων και να προαγάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να ικανοποιηθεί η επιθυμία των κρατών μελών για τη μείωση ή την εξάλειψη των ενδιάμεσων τεχνικών μέτρων από τον ετήσιο κανονισμό σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη το γεγονός ότι η εφαρμογή τεχνικών μέτρων αποτελεί συχνά επείγον θέμα.
This approach is intended to meet the concern of Member States to reduce or eliminate interim technical measures from the annual TAC and quota regulation, while taking account of the fact that the application of technical measures is very often a matter of urgency.
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνύπαρξη παλαιών και νέων σημάτων για προϊόντα του ίδιου τύπου που εκτίθενται στα καταστήματα, καθώς αυτή προκαλεί σύγχυση, καθιστώντας την αναπροσαρμογή της κλίμακας όσο το δυνατόν πιο πρακτική, γεγονός που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του σήματος, εξοικονομώντας ενέργεια και κόστος για τους καταναλωτές.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να μην γίνει ένα βήμα προς τα πίσω με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των προαιρετικών μειωμένων συντελεστών, γεγονός που θα εκμηδένιζε την ήδη επιτευχθείσα προσέγγιση των συντελεστών με την εφαρμογή του κανονικού συντελεστή.
The intention is not to take a backwards step by extending the scope of optional reduced rates as this would cancel out the harmonisation of rates already achieved through the application of the standard rate.
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να ξεπεραστεί το ζήτημα της αντιπαράθεσης των κανόνων της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής.
The purpose of this initiative is to move beyond the debate centring on home or host country rules.
Στόχος της προσαρμογής είναι να ενσωματωθεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπει το άρθρο 5α της τροποποιηθείσας απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Στόχος της προσαρμογής είναι να ενσωματωθεί στις ισχύουσες πράξεις η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπει το άρθρο 5α της τροποποιηθείσας απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Στόχος της προσαρμογής είναι να ενσωματωθεί στις ισχύουσες πράξεις η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπει το άρθρο 5α της τροποποιηθείσας απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Στόχος της προσαρμογής είναι να ενσωματωθεί στις ισχύουσες πράξεις η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπει το άρθρο 5α της τροποποιηθείσας απόφασης 1999/468/ΕΟΚ.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Στόχος της προσπάθειας αυτής είναι να διακριθεί η περιβαλλοντική αριστεία των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από επιχειρήσεις που λειτουργούν με τρόπο ορθό και βιώσιμο.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Στόχος της προσπάθειας δεν ήταν μόνο η καταπολέμηση της φτώχιας, αλλά και η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, στην οποία συνέβαλε η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των συνεταιρισμών και των δικτύων ΜΚΟ ανά την χώρα.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Στόχος της προτάσεως για τη μείωση του ειδικού φόρου που επιβάλλεται στα καύσιμα γεωργικής προέλευσης είναι η επίτευξη σκοπών που άπτονται της κοινής γεωργικής πολιτικής, η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, η ασφάλεια στον εφοδιασμό με ενέργεια και η πολιτική των μεταφορών.
The proposal to reduce excise duties on motor fuels from agricultural sources is designed to achieve objectives that concern the Common Agricultural Policy, health and environmental protection, security of energy supply, and transport policy.
Στόχος της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής είναι η τροποποίηση της Οδηγίας 89/655/ΕΟΚ1, σχετικά με τις ελάχιστες  απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για την χρησιμοποίηση από τους εργαζομένους προσωρινών εξοπλισμών εργασίας, προκειμένου να ενσωματωθούν ορισμένες πτυχές σχετικά με τους εν λόγω εξοπλισμούς που δεν συμπεριλήφθηκαν κατά την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της πρώτης τροποποίησης της Οδηγίας αυτής από την Οδηγία 95/63/ΕΚ2.
The Commission's proposal for a directive amends Directive 89/655/EEC1 on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers, with a view to incorporating a number of aspects relating to the equipment in question that were not included when the Directive was first amended by Council Directive 95/63/EC2.
Στόχος της προτάσεως της Επιτροπής
Aim of the Commission proposal
Στόχος της προτάσεως της Επιτροπής είναι η προσαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" του 1989 κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας και της αγοράς και να μετριασθούν ορισμένες δυσκολίες που εμφανίστηκαν κατά την εφαρμογή της.
The proposal seeks to amend the 1989 so-called "Television without frontiers" Directive to take account of technological and market developments, and to offset some implementation problems:
Στόχος της προτάσεως της Επιτροπής που αποβλέπει στην εκ νέου σύνταξη των τριών υφισταμένων οδηγιών και η οποία στηρίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's proposal, which provided for the recasting of three existing directives, was based on Article 95 of the Treaty and had the aim of improving the operation of the internal market.
Στόχος της προτάσης της Επιτροπής
Purpose of the proposal
Στόχος της προταθείσας τροποποίησης του προγράμματος ήταν να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα πέτυχε τους αρχικούς του στόχους σε όρους στήριξης της επιχειρηματικότητας, παρά την επιδείνωση του οικονομικού κλίματος.
The aim of the proposed amendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms of supporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.
Στόχος της προτασησ
Objective of the proposal
Στόχος της προτεινόμενης απόφασης είναι ο εξορθολογισμός και η ενίσχυση των ικανοτήτων και των δομών της ΕΕ για την αποτελεσματική αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι να ευνοηθεί, άμεσα ή έμμεσα, η αγορά διατροπικών μεταφορών εμπορευμάτων και υπηρεσιών διαχειριστικής υποστήριξης, να απλουστευθούν οι ενδιάμεσες εργασίες διακίνησης, να ελαττωθούν οι συμφορήσεις στις υποδομές, ιδίως τις οδικές, και να βελτιωθούν η ασφάλεια και οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών.
The objective of the planned measure is to contribute, directly and immediately, in the market for intermodal freight transport and logistics services, to simplifying intermediate handling operations, reducing the congestion of infrastructures, particularly roads, and improving safety and the environmental performance of intermodal freight transport.
Στόχος της προτεινόμενης ενίσχυσης είναι να στηρίξει τις προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης της Γεωργίας και να τις συνδράμει ώστε να μειώσει την καθαρή χρεωστική της θέση έναντι της Κοινότητας, και να βελτιώσει με τον τρόπο αυτό τους δείκτες χρέους και τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητά της.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Στόχος της προτεινόμενης μεταρρύθμισης είναι να απλοποιηθεί σημαντικά η ισχύουσα νομοθεσία έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η απότομη αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων και της δημοσιονομικής δαπάνης.
The proposed reform is aimed at simplifying considerably existing legislation so as to come to terms with a sharp rise in sown acreage and budgetary spending.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας
Aim of the proposed Directive