natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη νότια Ευρώπη τα πρόβατα χρησιμοποιούνται ευρέως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του εισοδήματος του κτηνοτρόφου, ενώ στο βορρά εκτρέφονται αμνοί με συστήματα αμιγώς αφιερωμένα στην κρεοπαραγωγή.
In Southern Europe sheep are widely used for milk production, which can account for a significant part of the income of the farmer whereas in the North lambs are reared in systems purely devoted to meat production.
Στη νότια Ευρώπη, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια σχετικά μεγαλύτερη προτίμηση για την αυτοαπασχόληση.
In Southern Europe, Ireland and the UK there is a relatively higher preference for self-employment.
Στη νότια ακτή της Μεσογείου, το ποσοστό ανεργίας κυμαίνεται μεταξύ 25% και 50%.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
Στη νότια ακτή της Μεσογείου, το ποσοστό αυτό συνεχίζει να αυξάνεται, φτάνοντας το ένα τρίτο των νέων8.
The proportion of NEETs in the southern Mediterranean has continued to rise to the point where it constitutes a third of young people8.
Στη νότια γειτονία της ΕΕ, η ΕΕ πρότεινε να αρχίσει διαλόγους εταιρικής σχέσης για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
Στη νότια γειτονία της ΕΕ, η ανάπτυξη ήταν βραδύτερη, ιδίως στις χώρες εκείνες όπου η δημοκρατική μετάβαση συνοδεύτηκε από κοινωνικές αναταραχές, απεργίες και πολιτική αστάθεια ή σε εκείνες που επλήγησαν από συγκρούσεις σε γειτονικές χώρες.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Στη νότια γειτονία, η ΕΕ αντέδρασε πολύ ενεργητικά στις ιστορικές αλλαγές.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
Στη νότια γειτονία, η ΕΕ αύξησε τη στήριξή της στις προσπάθειες που καταβάλλει το ίδρυμα Anna Lindh για να κινητοποιήσει και να αναζωογονήσει την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
Στη νότια γειτονία, η κατάσταση στη Συρία παραμένει μια σημαντική πηγή αστάθειας, επηρεάζοντας σε πολύ μεγάλο βαθμό γειτονικές χώρες, και ιδίως την Ιορδανία και τον Λίβανο.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
Στη νότια γειτονία, οι προσεχείς εκλογές στην Αλγερία, την Ιορδανία, τη Λιβύη και την Τυνησία θα είναι επίσης πολύ σημαντικές για να θεμελιωθεί βαθύτερα η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
Στη νότια γειτονία, το Μαρόκο εξασφάλισε καλύτερη ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
Στη νότια γειτονία, το ίδρυμα Anna Lindh αναμένεται ότι θα συμβάλει στην προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εντοπίζοντας φορείς αλλαγής και διασυνδέοντας οργανώσεις που, υπό κανονικές συνθήκες, δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους, προωθώντας έτσι τον διάλογο με τις οργανώσεις της ΕΕ.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
Στη νότια όχθη της Μεσογείου συνεχίζουν να υφίστανται πολλοί φραγμοί που εμποδίζουν την ανάπτυξη του γεωργικού συνεταιριστικού κινήματος, παρά την ύπαρξη νέας νομοθετικής βάσης που επιδιώκει να διαμορφώσει τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη αυτής της μορφής ομαδοποίησης.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
Στη νότια όχθη, αντίθετα, η γεωργία διατηρεί τον κεφαλαιώδη ρόλο της στην οικονομία και την απασχόληση, αν και η σημασία της μειώνεται σταδιακά.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment, although its weight there too is gradually declining.
Στη νότια όχθη, αντίθετα, η γεωργία διατηρεί τον κεφαλαιώδη ρόλο της στην οικονομία και την απασχόληση.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Στη παράγραφο αυτή προβλέπεται το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να αναχωρούν από το έδαφος ενός κράτους μέλους για να μεταβούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The first subparagraph of paragraph 1 establishes the right of Union citizens to leave the territory of one Member State to go to another Member State.
Στη παρούσα φάση έχουν εντοπιστεί δύο κύριες ζώνες ραδιοφάσματος οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την κινητή τηλεόραση και απαιτείται να εξεταστούν σε επίπεδο ΕΕ: η λεγόμενη ζώνη L και το ραδιοφάσμα των UHF.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
Στη παρούσα φάση, ο κυριότερος στόχος είναι η υλοποίηση αυτής της συμβολής σε σχέση με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Στη περίπτωση αυτή θα έπρεπε να επιβληθούν εξαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα αυτά ώστε να μην είναι συμφερότερη η εξαγωγή από την πώλησή τους στην αγορά της ΕΕ.
Thus, export tariffs have to be applied to production so that it is not more profitable to export rather than sell on the EU market.
Στη περίπτωση αυτή το ελαστικό φουσκώνεται στην πίεση εκείνη (βλέπε σημείο 6.14 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I)
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
Στη περίπτωση αυτή,  είναι σχεδόν αδύνατον να προσδιοριστεί η ύπαρξη πιθανών ανταγωνιστών,  επειδή οι επιχειρήσεις συνηθίζουν να τηρούν απόρρητες τις δραστηριότητές τους στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
It may scarcely be possible to ascertain potential competitors in this connection, since firms are normally very secretive about their research and development activities.
Στη περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εξηγούν λεπτομερώς τις υποκείμενες παραδοχές των εν λόγω προβλέψεων, τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούν, τις πολιτικές που εφαρμόζουν ή έχουν προγραμματίσει για την υλοποίηση των παραδοχών και τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών προβλέψεων και των προβλέψεων της ομάδας εργασίας για τη δημογραφική γήρανση, που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Στη περίπτωση αυτή, στα προϊόντα αυτά πρέπει να αναγράφονται ειδικές πληροφορίες για τον καταναλωτή;
If so, should such products require specific information for the consumer?
Στη περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθείται για τους κανόνες σχετικά με τα προϊόντα, η έκδοση του σχεδίου κειμένου αναβάλλεται για 3 μήνες (δηλαδή 6 είναι οι μήνες συνολικά κατά τους οποίους τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εγκρίνουν το σχέδιο κανονισμού τους).
Under the procedure to be followed in respect of rules on products, the adoption of the draft text is thus postponed by three months (making a total of six months during which Member States cannot adopt their draft regulation).
Στη περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στο σημείο α) τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν υψηλότερο όριο το οποίο, ωστόσο, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 95 % του εταιρικού κεφαλαίου.
In the case referred to in point (a) above, Member States may set a higher threshold that may not, however, be more than 95% of the company’s capital.
Στη περίπτωση που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7(3) αυτής.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC  shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Στη περίπτωση που είναι αδύνατη η επίτευξη συμφωνίας για αποτελεσματικούς κανόνες μείωσης των εκπομπών ΑΘ από τον τομέα αυτό, η ΕΕ θα λάβει τα δικά της μέτρα.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Στη περίπτωση που η έγκριση που χορηγείται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού αφορά γενετικώς τροποποιημένο υποκατάστατο μιας συμβατικής ουσίας της οποίας η χρήση έχει ήδη επιτραπεί ως πρόσθετης ύλη, αρτυματική ύλη, συμπληρωματικό διατροφής κλπ., αυτές οι εγκεκριμένες χρήσεις θα καλύπτουν την εγκεκριμένη ουσία και στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
Where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to the GM counterpart of a conventional substance already authorised for use as additive, flavouring, food supplement etc., these authorised uses will cover the substance authorised under the proposed Regulation.
Στη περίπτωση που η πρώτη ανάλυση καταδείξει ότι θα υπάρξουν σημαντικές οικονομικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις ή ότι απαιτείται η διεξοδικότερη εξέταση των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη ανάλυση.
The second analysis would be carried out if the first one revealed that firms would have to bear considerable costs, or that the benefits needed further research.
Στη περίπτωση που οι αλλαγές που προτείνονται θα μπορούσαν, όπως έχουν, να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητας της κτηνοτροφίας σε μια ορισμένη περιοχή, λόγω της αύξησης του κόστους μεταφοράς, θα πρέπει να τα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής.
Specific regional characteristics must be taken into account where the proposed changes would, as they stand, significantly weaken the competitiveness of livestock farming in a particular region because of higher transport costs.
Στη περίπτωση πράξεων του ΕΚ και του Συμβουλίου η δραστηριότητα τριπλασιάστηκε, τόσο σε ό,τι αφορά στον αριθμό πράξεων όσο και στον αριθμό σελίδων στην ΕΕ.
In the case of acts of the EP and Council activity has trebled, again in terms both of the number of acts and the number of OJ pages.
Στη περίπτωση του στόχου 3, το ποσοστό τοποθέτησης ατόμων που παρακολούθησαν πρόγραμμα κατάρτισης κυμαινόταν μεταξύ 25% και 50% ανάλογα με τη χώρα και τις ομάδες στόχου.
In the case of Objective 3, the rate of placement of people who had followed a training programme varied between 25% and 50% according to the country and the groups targeted.
Στη περίπτωση των ΜΠΒ και ΕΜΓ, ωστόσο, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προενταξιακής και διασυνοριακής συνεργασίας χρήζουν πρόσθετων και συγκεκριμένων εκτελεστικών κανόνων και διαδικασιών, συμπληρώνοντας ως lex specialis το κοινό σύνολο που παρέχει ο κοινός εκτελεστικός κανονισμός.
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Στη περίπτωση των αροτραίων καλλιεργειών για τις οποίες δεν έχουν θεσπιστεί κανόνες εμπορίας της ΕΕ, τα εθνικά πρότυπα παραπέμπουν στα διεθνή πρότυπα ή οι ιδιώτες εμπορευόμενοι χρησιμοποιούν απευθείας τα διεθνή πρότυπα, σε αντίθεση με τα υποχρεωτικά πρότυπα της ΕΕ τα οποία εφαρμόζονται σε ορισμένα οπωροκηπευτικά.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
Στη περίπτωση υπαλλήλου που φθάνει στη συνταξιοδότηση, οι προαιρετικές συνταξιοδοτικές παροχές καταβάλλονται στον υπάλληλο με τη μορφή των μέσων που αναφέρονται στο στοιχείο ιγ), με την επιφύλαξη πενταετούς περιόδου διακράτησης·
In the case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (m), subject to a five year retention period;
Στη πλειονότητα των κρατών μελών οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν δοθεί στην αρμόδια αρχή δεν χρησιμοποιούνται με επαρκή αποφασιστικότητα.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Στη πράξη όμως έχει αποδειχθεί ότι είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η πρόσβαση  στο φάκελο της υπόθεσης ήδη πριν από την αποστολή κοινοποίησης των αιτιάσεων, στο βαθμό που αυτό δεν εμποδίζει την έρευνα.
In practice, however, experience has shown that it makes sense to allow access to the file even before the notification of the statement of objections, as long as this does not impede the investigation.
Στη πράξη, τα κράτη μέλη κάνουν χρήση διαφορετικών συντελεστών διόρθωσης ή δεν κάνουν καν χρήση συντελεστών διόρθωσης.
In practice, Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Στη πράξη, το γεγονός αυτό αντανακλά μια πολιτική του τύπου ‘Buy American’.
In practice this reflects a ‘Buy American’ policy.
Στη πράξη, όμως, έχει αποδειχθεί ότι είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η πρόσβαση στο φάκελο της υπόθεσης ήδη πριν από την αποστολή κοινοποίησης των αιτιάσεων, στο βαθμό που αυτό δεν εμποδίζει την έρευνα.
In practice, however, experience has shown that it makes sense to allow access to the file even before the notification of the statement of objections, as long as this does not impede the investigation.
Στη πράξη, όμως, την ευθύνη για το σωστό προσανατολισμό των εργασιών φέρουν οι πρόεδροι των ομάδων σε συνεργασία με τους προέδρους των τμημάτων.
In practice, however, it is up to the group presidents in cooperation with the section presidents to ensure that our work stays on the right track.
Στη πραγματικότητα, το πρόβλημα αυτό δεν αφορά μόνο τον ανταγωνισμό, αφού άπτεται ενός ιδιαίτερα ευαίσθητου πεδίου όπως είναι η υγεία των ατόμων, πέραν του ότι ζημιώνει οικονομικά τις οικογένειες και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
Στη προηγούμενη βάση θέτει το θέμα των πιθανών στόχων που μπορεί να επιδιώκει μια κοινοτική πρωτοβουλία στο συγκεκριμένο τομέα, προτείνοντας τα εξής:
On this basis, it formulated the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue by proposing the following:
Στη προκείμενη περίπτωση βρίσκει εφαρμογή η φράση: «περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα».
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Στη προσέγγιση αυτή λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η αρχή γίνεται από το μηδέν, δεδομένου ότι ορισμένοι τομείς δράσης που συνδέονται με τα προϊόντα, ενσωματώνουν, ήδη σε κάποιο βαθμό, έναν προβληματισμό στηριγμένο στον κύκλο ζωής, όπως, π.χ., στην περίπτωση της αντίληψης τύπου "από το αγρόκτημα στο πιρούνι", στον τομέα της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων.
In doing so it will take account of the fact that we are not starting with a blank slate, as some product-related policy areas have already integrated life-cycle thinking to some degree, such as the Farm to Fork concept in the field of agriculture and food safety.
Στη προσπάθειά της για πλήρη εφαρμογή του καθεστώτος του μοναδικού σημείου επαφής, η Επιτροπή θα συνεχίσει για το λόγο αυτό να λαμβάνει υπόψη της την εμπειρία τόσο της διοίκησης όσο και των εμπορικών φορέων σε σχέση με την εφαρμογή του συστήματος των υπηρεσιών που παρέχονται δια της ηλεκτρονικής οδού.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Στη πρώτη διετία της δεκαετούς κοινοτικής στρατηγικής για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον, στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, υλοποιήθηκαν ορισμένες δραστηριότητες εφαρμογής, με προτεραιότητα σε όσες είχαν υπογραμμιστεί στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The first two years of the ten-year Community Strategy for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, feed and food have been spent on a number of implementation activities, with priority given to those stressed in the Council Conclusions.
Στη ρήτρα 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
Στη ρήτρα 2 οι παράγραφοι γ) και δ) αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Στη ρήτρα 3 καθορίζεται η σημασία των όρων αυτών για το σκοπό της εν λόγω συμφωνίας.
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
Στη ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 2) ορίζεται επίσης ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κινητήρων με τις δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κινητήρων και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, βάσει της έκθεσης αυτής, θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Στη ρήτρα επανεξέτασης πρέπει να διευκρινιστεί ποια θα είναι τα επόμενα βήματα, δηλαδή κατά πόσον θα πρέπει να διατηρηθούν οι «προσωρινές» τιμές μέχρι το 2020 ή να προταθούν «τελικές» τιμές.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the “provisional” values should be retained until 2020 or “final” values should be suggested.
Στη ρίζα της κρίσης βρίσκεται, συνεπώς, η υπερχρέωση των δανειοληπτών, ένα φαινόμενο που πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεται.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Στη ρίζα του προβλήματος βρίσκονται ο κατακερματισμός της αγοράς και η ανασφάλεια.
Market fragmentation and insecurity are at the root of the problem.
Στη ρυθμιστική αρχή χορηγούνται επαρκείς αρμοδιότητες για τη νομοθετική ρύθμιση του τομέα.
The regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.
Στη ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή δεν γίνεται αναφορά στην κατάργηση του δικαιώματος αυτού αλλά στην απλοποίηση των διαδικασιών.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Στη σήραγγα αραίωσης DT τοποθετείται σωλήνας Venturi για να δημιουργεί υποπίεση στην περιοχή εξόδου του σωλήνα μεταφοράς ΤΤ.
A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT.
Στη σειρά ISO 9000 υπάγονται αρκετά χωριστά έγγραφα που περιγράφουν τα στοιχεία για τη δημιουργία ή εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας.
The ISO 9000 series is an umbrella for several separate documents that describe the elements for establishing or maintaining quality management systems.
Στη σειρά ορισμών του άρθρου 3, δεν δίνεται με σαφήνεια η εμβέλεια της έννοιας "απαίτηση δημόσιας υπηρεσίας".
The scope of the "public service requirement" is not defined clearly.
Στη σειρά των έργων για το 2002 περιλαμβάνονται επίσης πιθανές συγχρηματοδοτήσεις με την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ.
The pipeline of projects for 2002 also includes possible co-financing with the EIB and the EBRD.
Στη σειρά υποχρεώσεων που πρέπει να εκπληρώνουν οι κατασκευαστές προκειμένου να αποδεικνύεται ότι το προϊόν τους είναι σύμφωνο με την οδηγία συγκαταλέγονται η δήλωση συμμόρφωσης των σκαφών προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, η τοποθέτηση της σήμανσης CE στο προϊόν και η παροχή πληροφοριών στους χρήστες σχετικά με τη χρήση και τη συντήρηση του προϊόντος.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Στη σελίδα 10 αναφέρεται ότι «οι ΜΜΕ γενικώς έχουν επίγνωση και είναι πεπεισμένες για τα πλεονεκτήματα των ηλεκτρονικών αγορών»·  στη σελίδα 11 δηλώνεται ότι «οι ΜΜΕ διστάζουν ακόμη προκειμένου να δεσμευτούν πλήρως στο ηλεκτρονικό εμπόριο» και αυτό οφείλεται «στην έλλειψη επίγνωσης των κινδύνων και των οφελών».
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Στη σελίδα 12, μετά από την πρώτη παράγραφο, πρέπει να προστεθούν τα εξής:
The following new paragraph should be inserted after the first paragraph on page 12:
Στη σελίδα 3 της πρότασης κανονισμού, στο σημείο β, η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι η κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται στα μερίδια που αναλογούν στους μεταφορείς των κρατών μελών επί του συνολικού κόστους που έχει το όριο βάρος των 28 τόνων για την Κοινότητα, δηλαδή κάθε κράτος μέλος οφείλει να έχει τη δυνατότητα να επωφελείται από την ίδια ποσοστιαία μείωση του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται.
Page 3 of the proposal (point b) states that the Commission considers that the share-out of quotas should be based on the shares of Member States' hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit: i.e. every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Στη σελίδα 40 της αξιολόγησης αντικτύπου περιέχεται μια σύγκριση των διαφόρων επιλογών.
compares the various options.
Στη σελίδα 6
Page 4 - paragraph 2.7.
Στη σελίδα 7 της περίληψης της εκτίμησης επιπτώσεων αναφέρονται τα εξής: «Ο συνδυασμός χαμηλότερης φορολογικής επιβάρυνσης μέσω της ενοποίησης των ζημιών με υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση λόγω υψηλότερων συντελεστών ίσως να αυξήσει συνολικά το κόστος του κεφαλαίου.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Στη σελίδα 8, παράρτημα 5 και 7 προστίθεται τροποποίηση.
Amend the comments on Annexes 5 and 7 (page 8) as follows:
Στη σελίδα 8, πριν από το σημείο 3.1., ο κ. ASPINALL προτείνει να παρεμβληθεί ένα νέο σημείο.
On page 8 Mr ASPINALL proposed adding to the title of the Directive the phrase:
Στη σελίδα προς σελίδα συζήτηση που ακολουθεί εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες
The following amendments were examined in the page-by-page discussion:
Στη σελίδα των περιεχομένων, το κείμενο του τμήματος 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
On the contents page, the text in Section 5 is replaced by the following:
Στη σελίδα των περιεχομένων, το τμήμα 7 αντικαθίσταται ως εξής:
On the contents page, Section 7 is replaced by the following: