natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της προώθησης και των φεστιβάλ, το πρόγραμμα MEDIA Plus υποστηρίζει μια σειρά πρωτοβουλιών που στοχεύουν να διευκολύνουν την προώθηση και την πρόσβαση στην διεθνή αγορά της ανεξάρτητης ευρωπαϊκής παραγωγής.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
Στον τομέα της προώθησης, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής ζωοτροφών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ και στις μικρές περιφερειακές επιχειρήσεις επεξεργασίας είναι δυνατόν οι συνέπειες να είναι καταστροφικές "
It may have serious consequences for primary feed production in EU farms and small regional processing companies."
Στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης επιτεύχθηκε γρήγορη πρόοδος χάρη στη χρήση διαφόρων νομοθετικών και επιχειρησιακών μέτρων βάσει τριών σειρών πολιτικών προτεραιοτήτων για την παράνομη μετανάστευση, για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και την επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων, οι κύριες ερωτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή θα επιθυμούσε να έχει τα σχόλια των ενδιαφερομένων έχουν ως εξής:
In the field of waste prevention, the main questions about which the Commission seeks comment from stakeholders are:
Στον τομέα της πρόληψης, του εντοπισμού και της δίωξης, η επιβολή του νόμου πρέπει να είναι σε θέση να συναγωνίζεται και να προβλέπει την εφευρετικότητα των εγκληματιών.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Στον τομέα της πρόσβασης δικτύου, οι Συστάσεις προς τα κράτη μέλη θεωρούνται έγκαιρα και αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων τεχνικών και οικονομικών ζητημάτων που σχετίζονται με το θέμα.
In the area of network access, Recommendations to Member States are seen as a timely and effective means of addressing the complex technical and economic issues involved.
Στον τομέα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας ήταν επιφυλακτικές, λόγω της κυριαρχίας των κρατών μελών στην οργάνωση του νομικού τους συστήματος.
The Community's interventions with regard to legal remedies have been timid out of concern for Member States' sovereignty in organizing their judicial systems.
Στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά η ύπαρξη αμοιβαιότητας κρίνεται σημαντική.
In the area of market access reciprocity is important.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας δεν προτάθηκαν μεταβατικά μέτρα, αντίθετα προς τον τομέα του περιβάλλοντος.
It is proposed that nuclear safety, unlike the environmental sector, is not to be subject to any transitional measures.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στα ΝΑΚ, η Ρωσική Ομοσπονδία διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο.
As far as nuclear safety in the NIS is concerned, the Russian Federation is particularly important.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, το πρόγραμμα συγκεντρώνεται σε τρεις δράσεις προτεραιότητας: i) τη στήριξη της ενδυνάμωσης της φιλοσοφίας γύρω από την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας και της εφαρμογής αποτελεσματικών διασφαλίσεων, ιδίως με την υποστήριξη των κανονιστικών αρχών· ii) τη συμμετοχή στις διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως εκείνες που προβλέπονται στο πλαίσιο της Ομάδας των 7· και iii) τη στήριξη της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των πυρηνικών αποβλήτων, ιδίως στη βορειοδυτική Ρωσία.
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η δημοσίευση, το 2016, νέου ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος (ΕΠΠ) θα παράσχει επισκόπηση των επενδύσεων που προβλέπονται από τα κράτη μέλη μέχρι το 2050 για όλα τα στάδια του πυρηνικού κύκλου.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει στα τέλη του 2010 τα εξής δύο έγγραφα: Αναθεωρημένο σχέδιο πρότασης για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων και Ανακοίνωση επικαιροποίησης του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος (ΕΠΠ).
In the nuclear energy field, two documents will be adopted by the EC at the end of 2010: a revised draft proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste and a Communication communication updating the "Nuclear Illustrative Programme (PINC).
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει στα τέλη του 2010 τα εξής δύο έγγραφα: Αναθεωρημένο σχέδιο πρότασης για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων και Ανακοίνωση επικαιροποίησης του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος (ΕΠΠ).
In the nuclear energy field, two documents will be adopted by the EC at the end of 2010: a revised draft proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste and a Communication updating the "Nuclear Illustrative Programme (PINC).
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το ζήτημα της ενημέρωσης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια συζήτηση κρίνεται απαραίτητη λόγω του δυστυχήματος στη Φουκουσίμα τον Μάρτιο του 2011.
The Fukushima accident in March 2011 revealed civil society information and participation in the public debate to be essential in the field of nuclear energy.
Στον τομέα της πυροπροστασίας, όπου ήδη είχαν εξαπλωθεί εθελοντικά τεχνικά πρότυπα με ανάλογες απαιτήσεις, οι διατάξεις για τη συγκράτηση εφαρμόζονταν σε υψηλότερο βαθμό.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
Στον τομέα της ρύθμισης, και όσον αφορά τη διαφάνεια, αξίζει να τονιστεί ο αντίκτυπος που έχει η ανάπτυξη της νομοθεσίας, η οποία καλεί τους φορείς διαχείρισης των επενδυτικών ταμείων ή των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών να διευκρινίζουν εάν εφαρμόζουν ή όχι κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή των επενδύσεων, όπως γίνεται στη Βρετανία.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
Στον τομέα της ρύθμισης, και όσον αφορά τη διαφάνεια, αξίζει να τονιστεί ο αντίκτυπος που έχει η ανάπτυξη της νομοθεσίας, η οποία καλεί τους φορείς διαχείρισης των επενδυτικών ταμείων ή των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών να διευκρινίζουν εάν εφαρμόζουν ή όχι κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή των επενδύσεων, όπως γίνεται στη Βρετανία."
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
Στον τομέα της ρύθμισης, και όσον αφορά τη διαφάνεια, αξίζει να τονιστεί ο αντίκτυπος που έχει η ανάπτυξη της νομοθεσίας, η οποία καλεί τους φορείς διαχείρισης των επενδυτικών ταμείων ή των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών να διευκρινίζουν εάν εφαρμόζουν ή όχι κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή των επενδύσεων.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
Στον τομέα της ρύθμισης, και όσον αφορά τη διαφάνεια, αξίζει να τονιστεί ο αντίκτυπος που έχει η ανάπτυξη της νομοθεσίας, η οποία καλεί τους φορείς διαχείρισης των επενδυτικών ταμείων ή των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών να διευκρινίζουν εάν εφαρμόζουν ή όχι κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή των επενδύσεων."
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
Στον τομέα της στέγασης, η έλλειψη οικοτόπων προς οικοδόμηση οδηγεί σε υπερβολικά υψηλές τιμές του εδάφους.
In the housing sector, the shortage of land was causing land prices to rocket.
Στον τομέα της στατιστικής, χάρη στην αρχή της επικουρικότητας καθίσταται δυνατή η θέσπιση κοινής στατιστικής ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων (NUTS), προκειμένου να εξασφαλιστεί η συλλογή και διάδοση περιφερειακών στατιστικών στοιχείων συγκρίσιμων εντός της Κοινότητας12.
On the statistics front, the principle of subsidiarity is behind the creation of a common statistical nomenclature of territorial units (NUTS) with a view to ensuring that regional statistics are comparable throughout the Community12.
Στον τομέα της συλλογής δεδομένων και δεικτών που προκύπτουν συντελείται πρόοδος:
In the area of data collection and engendered indicators, progress is being made:
Στον τομέα της συλλογής δεδομένων και της βελτίωσης των επιστημονικών συμβουλών, είναι δυνατή η χρηματοδότηση μέτρων που έχουν σχέση με τη χρηματοδοτική στήριξη προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και για συμβάσεις συνεργασίας με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα ή συνεισφορές στους αντίστοιχους διεθνείς οργανισμούς.
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Στον τομέα της συλλογής πρόσθετων δεδομένων, η Επιτροπή δύναται να εκπονεί μελέτες και να εκτελεί πρότυπα έργα.
In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects.
Στον τομέα της συλλογής των δεδομένων, η αύξηση του προϋπολογισμού οφείλεται στην ανάγκη επέκτασης των υφιστάμενων προγραμμάτων προκειμένου να συμπεριλάβουν περιβαλλοντικά δεδομένα για τις επιπτώσεις της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων, οι παρακάτω δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοοικονομική στήριξη στο πλαίσιο πολυετών εθνικών προγραμμάτων:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
Στον τομέα της συμβατικής ενέργειας, υποστηρίζεται μια διαφοροποιημένη προσέγγιση της φορολόγησης, η οποία αντανακλά τις περιβαλλοντικές συνέπειες των διαφόρων ενεργειακών πηγών, από ορισμένους εκπροσώπους του φυσικού αερίου, του υγραερίου και της πυρηνικής ενέργειας.
Among conventional energy sectors, a differentiated approach to energy taxation, reflecting environmental impacts of different sources, is advocated by some contributors in the gas, LPG and nuclear sectors.
Στον τομέα της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς, τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 13 συμβάλλουν στη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε διεθνές επίπεδο μέσω της θέσπισης κατάλληλων μέτρων διαχείρισης όσον αφορά τους πόρους αυτούς.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
Στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτούνται ορισμένες δράσεις όσον αφορά τα εξής:
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding:
Στον τομέα της συνεργασίας η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής που αποβλέπει στην ανάπτυξη μιας προωθημένης συνεργασίας που να βασίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών, την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την αρχή της συγχρηματοδότησης.
The Committee agrees with the Commission's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Στον τομέα της συνεργατικής κατανάλωσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μηνύματα από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ1.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
Στον τομέα της συσκευασίας, οι επιχειρήσεις υπάγονται σε απλουστευμένους κανόνες μετά την κατάργηση των απαιτήσεων στον τομέα της προσυσκευασίας για περίπου 70 καταναλωτικά προϊόντα.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Στον τομέα της σχάσεως και της ακτινοπροστασίας, η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στα εξής:
In the field of fission and radiation protection, the Community will contribute financially:
Στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης το Συντονιστικό Γραφείο των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Μαθητών Σχολείου ασχολήθηκε όλο το φθινόπωρο με τη διατύπωση ανακοίνωσης για την εκμάθηση γλωσσών και συγκεκριμένα από την οπτική γωνία ότι η εκμάθηση γλωσσών ξεκινά από το σχολείο17, ο οποία θα δημοσιευθεί το 2002.
In the school sector the Organising Bureau of European School Student Unions spent the autumn developing their statement about language learning, and specifically from the point of view that life-long learning starts in school17 which will be published in the course of 2002.
Στον τομέα της ταχείας αντίδρασης στις απειλές κατά της υγείας, αυτός ο συντονισμός θα εξασφαλίζεται όσον αφορά τις δραστηριότητες επιδημιολογικής παρακολούθησης, την ανάπτυξη μεθόδων επιτήρησης, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και με τις ενέργειες πρόληψης και ελέγχου, τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες.
In the area of rapid reaction to health threats, such co-ordination should be ensured in respect of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
Στον τομέα της τελικής κατανάλωσης οι ως άνω θεσμοί ορίζουν τη λήψη ορισμένων μέτρων στον τομέα της ανακύκλωσης.
At the final consumer stage, certain recycling measures are beginning.
Στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Μάιο ένα πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία φακέλων τελωνειακών ερευνών.
Concerning custom co‑operation, the Council adopted in May a protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes to allow for the creation of a customs files identification database.
Στον τομέα της τεχνικής νομοθεσίας, οι κανονισμοί αποτελούν τεχνική που χρησιμοποιείται ευρέως και η οποία έχει ήδη την υποστήριξη των κρατών μελών σε άλλους τομείς15.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
Στον τομέα της τεχνικής νομοθεσίας, πρόκειται για τεχνική που χρησιμοποιείται ευρέως και η οποία έχει ήδη την υποστήριξη των κρατών μελών σε άλλους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας1.
In the area of technical legislation, this is a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas of Community competence1.
Στον τομέα της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως και σε όλους τους άλλους τομείς της τεχνολογικής ανάπτυξης, υπογραμμίζεται η ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας στην Ευρώπη, σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στην στρατηγική της Λισσαβόνας.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Στον τομέα της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως και σε όλους τους άλλους τομείς της τεχνολογικής ανάπτυξης, υπογραμμίζεται η ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας στην Ευρώπη, σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στην στρατηγική της Λισσαβώνας.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών το σημαντικότερο θέμα που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι το ζήτημα του ελέγχου των de facto προτύπων και η ξεχωριστή χρέωση των υπηρεσιών.
In the IT sector, the main issue relates to control of the de facto standards and the bundling of services.
Στον τομέα της τεχνολογίας, έχει επιτύχει σημαντικές προόδους σε τομείς όπως η αεροναυπηγική και οι τηλεπικοινωνίες.
And it has had notable success stories in technology, in sectors such as aeronautics and telecommunications.
Στον τομέα της τιμολόγησης των μέσων μεταφοράς, η Αυστρία σκοπεύει να θεσπίσει ένα χιλιομετρικό τέλος για τα εμπορικά οχήματα από το 2004· η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην έναρξη της λειτουργίας παρόμοιου συστήματος στη Γερμανία δείχνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα συστήματα φορολόγησης μπορούν να λειτουργήσουν στην πράξη χωρίς να συνεπάγονται υπερβολικά υψηλό κόστος συναλλαγών.
In the area of transport pricing, Austria plans to introduce a kilometre-based charge for commercial vehicles from 2004; delays in the start of a similar scheme in Germany highlight the importance of ensuring that transport charging schemes will work in practice and do not entail excessive transaction costs.
Στον τομέα της τιτλοποίησης, πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης των ιδρυμάτων.
In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
Στον τομέα της τοξικολογίας, έρευνες που βραβεύθηκαν συμβάλλουν στη βελτίωση της κατανόησης των αλληλεπιδράσεων μεταξύ νανοσωματιδίων και του ανθρώπινου σώματος.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
Στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν επίσης τάσεις διατήρησης ή ενίσχυσης της εξουσίας της κεντρικής διοίκησης, κυρίως στον τομέα του προϋπολογισμού όσον αφορά τις δαπάνες όσων εκλέγονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
On the regionalization front, recent years have also been marked by a tendency to maintain or strengthen the power of the central administration, particularly in budgetary terms, at the expense of local and regional elected representatives.
Στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είδαν το φως δύο πολύ σημαντικές ανακοινώσεις.
In Higher Education two landmark resolutions were published.
Στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των μεταπτυχιακών σπουδών, τα σύνορα ανάμεσα στην προσφορά της εξ αποστάσεως κατάρτισης και την προσφορά της κλασικής κατάρτισης ξεθωριάζουν προοδευτικά συμβάλλοντας στην εμφάνιση ενός μικτού μοντέλου.
In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.
Στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι αρχές ολοκλήρωσαν μια πρώτη δέσμη ενοποιήσεων ΑΕΙ και τμημάτων στο πλαίσιο του σχεδίου «Αθηνά» για την αύξηση της αποδοτικότητας και την εξάλειψη των επικαλύψεων.
In Higher Education, the authorities have completed a first wave of consolidation of HEIs and departments under the Athina project to increase efficiency and eliminate duplications.
Στον τομέα της τρομοκρατίας απαιτείται ειδικό πλαίσιο και τεχνογνωσία στον τομέα της ασφάλειας, που θα υπερβαίνει τις γενικές έννοιες της ασφάλειας και της πολιτικής προστασίας.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Στον τομέα της τυποποίησης η Επιτροπή σκέφτεται να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, προκειμένου να διαμορφώσουν οι οργανισμοί τυποποίησης ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία θα χρησιμοποιούνται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
In the field of standards, the Commission intends to step up efforts, in agreement with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents.
Στον τομέα της τυποποίησης η οδηγία 94/10/ΕΚ απλούστευσε σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία που προβλεπόταν στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ (τα κείμενα αυτά κωδικοποιήθηκαν με την οδηγία 98/34/ΕΚ).
In the field of standardisation, Directive 94/10/EC considerably simplified the procedure laid down in Directive 83/189/EEC (these texts were consolidated by Directive 98/34/EC).
Στον τομέα της τυποποίησης των ΤΠΕ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου49 αναφέρεται στη διαλειτουργικότητα ως ουσιώδες αποτέλεσμα της τυποποίησης.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία έχει δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και έχουν ληφθεί ορισμένα καινοτόμα μέτρα.
More attention has been given, and some innovative actions taken, with respect to health and safety at work.
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας πολλά κράτη μέλη (η Αυστρία, η Δανία, η Ιρλανδία και η Ισπανία) ανέπτυξαν νέες προσεγγίσεις προκειμένου να εξασφαλίσουν την καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και να προωθήσουν μέτρα για τη μείωση των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών.
In the field of health and safety in the workplace, many Member States (e.g. Austria, Denmark, Ireland and Spain) have developed new approaches in order to ensure a better application of existing legislation and to promote measures for the reduction of occupational accidents and diseases.
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο για την έκδοση κοινής θέσης, ως προς τις προτάσεις οδηγιών για τις εργασίες σε ικριώματα15 και για τους φυσικούς παράγοντες (δονήσεις)16.
Political agreement on a common position was made in the Council on proposals of directives on scaffolding15 and physical agents (vibrations)16 in the health and safety sector.
Στον τομέα της υγείας και της καταπολέμησης της τοξικομανίας:
In the area of health and drugs policy: