natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσεγγίσεις αυτές θα είναι συμπληρωματικές προς τις ήδη εκπονούμενες οδηγίες, ήγουν τις προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη λυματολάσπη του αποχετευτικού συστήματος και τον κανονισμό για τη μεταφορά των αποβλήτων καθώς και τις οδηγίες για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα51 και τα απόβλητα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
These approaches will be additional to the currently planned directives, i.e. proposals for the revision of the directive on sewage sludge and of the waste shipment regulation and for directives on biodegradable waste51 and on mining waste.
Οι προσεγγίσεις αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πιθανούς φραγμούς για τους διασυνοριακούς επενδυτές, περιορίζοντας την πρόσβασή τους στις λεπτομέρειες των πλαισίων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, υποσκάπτοντας την εμπιστοσύνη των επενδυτών στα κριτήρια STS.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Οι προσεγγίσεις αυτές μειώνουν το κόστος παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και διενέργειας ελέγχων/επιθεωρήσεων για τις συμμετέχουσες ΜΜΕ και διευκολύνουν την επιπλέον ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πείρας μεταξύ των συμμετεχόντων, ενθαρρύνοντας μια συνεπή περιβαλλοντική πολιτική στο συγκρότημα.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Οι προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνουν σειρά εμπορικών και μη εμπορικών μέτρων, μεταξύ των οποίων είναι και η ενθάρρυνση περισσότερο βιώσιμων πρακτικών στην αλυσίδα προσφοράς προϊόντων.
This involves a series of trade and non-trade measures including encouraging more sustainable practices along the commodity supply chain.
Οι προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνουν τη δυνατότητα επίτευξης κάποιας ισορροπίας μεταξύ των μεμονωμένων δικαιωμάτων (π.χ. μεμονωμένα ποσά ανά εκτάριο) και των περιφερειακών ή εθνικών μέσων όρων.
These include the possibility to define a certain balance between individual payment entitlements (e.g. individual amounts per hectare) and regional or national averages.
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να ενισχυθούν ώστε να γνωρίσει τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων ένα πολύ ευρύτερο κοινό·
These approaches need to be enhanced to ensure that a much wider audience is aware of the results and conclusions of funded projects;
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν σε όλο το φάσμα των περιβαλλοντικών θεμάτων.
These approaches will apply across the spectrum of environmental issues.
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε υπόψη την ανάγκη βιωσιμότητας, εφικτότητας και αντικτύπου, για παράδειγμα, στις επιλέξιμες χώρες του προγράμματος Tacis, όπου η διάρθρωση του τομέα απαιτεί πλήρη και μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση.
These approaches should always take into account the need for sustainability, feasibility and impact, for example, in countries under the Tacis programme where the structure of the sector requires comprehensive and long-term reform.
Οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να τύχουν της δέουσας προσοχής.
Such approaches should be given due consideration.
Οι προσεγγίσεις αυτές συνεπάγονται διαφορετικές προκλήσεις όσον αφορά τους μηχανισμούς είσπραξης του φόρου, την εφαρμογή της νομοθεσίας και την κατανομή των εσόδων.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Οι προσεγγίσεις αυτές συνιστούν μείζονες προκλήσεις για τους πολιτικούς, τους υπεύθυνους χωροταξίας, τους πολεοδόμους, τους αρχιτέκτονες και τους αρχιτέκτονες τοπίου.
They represent major challenges for politicians, development planners, city planners, architects and landscape architects.
Οι προσεγγίσεις αυτές συχνά βασίζονται σε εθνικά ή διεθνή πρότυπα, τις περισσότερες φορές χωρίς εναρμόνιση των προτύπων μεταξύ περιφερειών ή χωρών.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Οι προσεγγίσεις αυτές φαίνεται να έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώσουν τις βασικές πολιτικές ανακύκλωσης και μπορεί να υιοθετηθούν στο πλαίσιο εθνικών οδικών χαρτών για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Οι προσεγγίσεις αυτές, αφενός, στερούνται διορατικότητας από τη σκοπιά εθνικής προοπτικής και, αφετέρου, αποτελούν ψευδή οικονομία εκ μέρους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής οι οποίοι θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα προκειμένου να σταματήσει η συνεχής μείωση του ποσοστού γεννήσεων στην Ευρώπη διασφαλίζοντας ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξάνει διαμέσου οικονομικών και μη κινήτρων.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Οι προσεγγίσεις αυτού του είδους συνδέονται στενά με την εφαρμογή της Τοπικής Ατζέντας 21.
Such approaches are closely related to the implementation of Local Agenda 21s.
Οι προσεγγίσεις βασίζονται στα εξής: δογματικές προκλήσεις (επέκταση της νομοθεσίας περί εμπορίας σε άλλους τομείς όπως κανονισμός περί παροχής πληροφοριών για τα τρόφιμα)·πρακτικά προβλήματα (δικαστήρια που αντιμετωπίζουν την υπερβολική ρύθμιση)· και αναγκαίες επικαιροποιήσεις (πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις).
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Οι προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης μέσω της αναπτυξιακής πολιτικής θα μπορούσαν να εστιαστούν σε δύο άξονες: πρώτον, στην υποστήριξη των δικτύων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων άμεσων κοινωνικών παροχών (σε χρήμα) υπέρ των φτωχότερων (αστικών και αγροτικών) πληθυσμών ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις κρίσεις και τις διαρκείς αυξήσεις τιμών· δεύτερον, άμεση προτεραιότητα στη γεωργία στο πλαίσιο των αναπτυξιακών προγραμμάτων, με μέτρα που θα ενθαρρύνουν τους παραγωγούς, ιδίως τους μικροκαλλιεργητές, να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Οι προσεγγίσεις διαφέρουν μεταξύ των κρατών αλλά όλα τα κράτη επιδιώκουν να υποβάλουν σε θεραπεία όσο το δυνατόν περισσότερους τοξικομανείς.
There are different approaches used all aimed at getting more users into treatment.
Οι προσεγγίσεις διαχείρισης του αλιευτικού στόλου που βασίζονται περισσότερο στην αγορά και η πολιτική της αγοράς θεωρήθηκαν από πολλούς ως χρήσιμα κίνητρα βιωσιμότητας.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Οι προσεγγίσεις διαχείρισης των κινδύνων θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος κάθε προγραμματισμού ανθρωπιστικής βοήθειας και αναπτυξιακής αρωγής της ΕΕ σε όλους τους τομείς και περιβάλλοντα.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Οι προσεγγίσεις εθελοντικού χαρακτήρα έχουν ως αποτέλεσμα βραδείς ρυθμούς προόδου
Voluntary approaches result in slow progress
Οι προσεγγίσεις εκ των άνω προς τα κάτω είναι το αποτέλεσμα της στρατηγικής προοπτικής των κύριων φορέων την οποία αποκτούν με βάση τις τρέχουσες γνώσεις και εμπειρίες τους· αντίθετα, οι προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή χρησιμοποιούν το δημιουργικό δυναμικό των επιστημόνων και μηχανικών που εργάζονται άμεσα στα έργα που πρέπει να διερευνηθούν ή να βελτιωθούν.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Οι προσεγγίσεις επικεντρώνονται στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ενός κατάλληλου επιπέδου εμπιστοσύνης και του απαιτούμενου επιπέδου λεπτομερειών.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Οι προσεγγίσεις εστιάζονται μερικές φορές στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της μείωσης των δαπανών εργασίας (Βέλγιο, Γαλλία), της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία), της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της καινοτομίας των ΜΜΕ (Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, ΗΒ) και της περιφερειακής ανάπτυξης (Πορτογαλία, Ιρλανδία) ή στηρίζονται απλώς στην αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της ευκαμψίας των αγορών εργασίας (Δανία, Ισπανία, Ιταλία).
Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (PT, IE) or just rely on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
Οι προσεγγίσεις θα περιλαμβάνουν τη μακροπρόθεσμη μελέτη κοορτών και τη σύνδεσή τους με δεδομένα που αντλούνται από την έρευνα σε τομείς «-ωματικής» και άλλες μεθόδους.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Οι προσεγγίσεις με βάση τον κίνδυνο στοχεύουν τις περιπτώσεις υψηλότερου κινδύνου συμπεριλαμβανομένων των μη συνεργάσιμων φορολογουμένων.
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Οι προσεγγίσεις που έχουν σαφή πλεονεκτήματα στην τρέχουσα πρακτική πρέπει να αναπτυχθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα και να διαδοθούν.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Οι προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί συμπεριλαμβάνουν προγράμματα προσέγγισης και υπηρεσίες εύκολης πρόσβασης, κέντρα υποδοχής (κυρίως με την αντικατάσταση συριγγών και θεραπείες υποκατάστασης με μεθαδόνη), τα οποία συντονίζονται όλα σε τοπικό επίπεδο.
Approaches tend to include outreach and low-threshold programmes, drop-in centres (including needle exchange and methadone substitution treatment), all of which are coordinated at local level.
Οι προσεγγίσεις που βασίζονται σε τέτοιου είδους επενδυτική πολιτική θα στερούνταν διαφάνειας, επειδή θα ήταν αδύνατο να παράσχουν στα μέλη αξιόπιστες πληροφορίες για την αξία των συσσωρευμένων πόρων και για τα αναμενόμενα οφέλη κατά τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Οι προσεγγίσεις που θα επιλέγονται όπως, για παράδειγμα, η αμοιβαία αναγνώριση, ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου, η παραδοσιακή εναρμόνιση, το εναρμονισμένο προαιρετικό σύστημα ουσιαστικού ή δικονομικού δικαίου, θα εξαρτηθούν από το επίμαχο ζήτημα.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Οι προσεγγίσεις που περιγράφονται σε αυτό το πλαίσιο ποιότητας θα συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και στη βιώσιμη απασχολησιμότητα των εργαζομένων τους, μετριάζοντας τις σχετικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού κόστους της αλλαγής.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Οι προσεγγίσεις που περιγράφονται σε αυτό το πλαίσιο ποιότητας θα συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και στην βιώσιμη απασχολησιμότητα των εργαζομένων τους και θα μετριάσουν τις σχετικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού κόστους της αλλαγής.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Οι προσεγγίσεις που σκιαγραφούνται κάτωθι για τον εντοπισμό της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας έχουν αποτελέσει αντικείμενο πειραματισμού σε ορισμένες χώρες της ΕΕ και χρησιμοποιήθηκαν ειδικότερα σε μελέτες αξιολόγησης.
The approaches outlined below to identify scientific and technological excellence have been experienced in some EU countries and used in evaluation studies in particular.
Οι προσεγγίσεις που στηρίζονται στο υδρικό αποτύπωμα και στην ανάλυση του κύκλου ζωής χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο για την ευαισθητοποίηση στην κατανάλωση νερού που σχετίζεται με προϊόντα ή διαδικασίες παραγωγής, ενώ στην επανεξέταση πολιτικής θα εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό τα εν λόγω εργαλεία μπορούν να είναι χρήσιμα για λόγους χάραξης πολιτικής.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
Οι προσεγγίσεις που υιοθετούν τα κράτη μέλη για τη λειτουργία αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εργασίας και των διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων αρχών, στοχεύουν στην επίτευξη υψηλού βαθμού προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The approaches established by the Member States for operating effective market surveillance, including the working procedures and the procedures for exchanging information and coordination and collaboration between the various authorities concerned, shall aim at guaranteeing a high level of consumer health and safety protection.
Οι προσεγγίσεις που υιοθετούνται περιλαμβάνουν τόσο οριζόντιες πολιτικές όσο και τομεακά μέτρα.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Οι προσεγγίσεις που υιοθετούνται σε εθνικό επίπεδο στο θέμα των καθηκόντων και της ευθύνης των θεματοφυλάκων, ιδίως στις περιπτώσεις ανάθεσης της θεματοφυλακής, έχουν δημιουργήσει ανομοιογενές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, όπως κατέδειξε περίτρανα η υπόθεση Madoff.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω μελέτες συμφωνούνται στο πλαίσιο δομών που συνεργάζονται με τα κράτη μέλη.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν, στις οποίες προσπαθούμε να προσαρμόσουμε μια τεχνολογία ή διαδικασία ασφαλείας στη συγκεκριμένη απειλή, δεν λειτουργούν πλέον.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Οι προσεγγίσεις πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα σε κάθε έργο, αλλά είναι σαφές ότι η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάπτυξη κοινών εργαλείων (π.χ. app, υπηρεσίες web, εκδηλώσεις και δραστηριότητες προώθησης) μπορούν να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών για την καλύτερη στόχευση του κοινού του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Οι προσεγγίσεις σε μακροσκοπικό επίπεδο αποτελούν τον τρόπο συμπλήρωσης των κενών στην κατανόηση και τη δράση μας.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Οι προσεγγίσεις συγκριτικής αξιολόγησης και καθοδήγησης μπορεί να είναι χρήσιμες αλλά χρειάζεται να συνοδεύονται από σειρά σαφών προβλέψιμων μέτρων, όταν δεν πληρούνται οι όροι ή δεν έχουν επιτευχθεί οι επιδόσεις.
Benchmark and road-map approaches may be useful but need to be accompanied by a set of clear and predictable measures if the conditions are not met or benchmarks are not reached.
Οι προσεγγίσεις της ΕΕ έναντι της παγκοσμιοποίησης και των ευάλωτων κρατών είναι σημαντικές για τη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού πλαισίου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
Οι προσεγγίσεις της Επιτροπής στα πλαίσια του προγράμματος LEADER καθώς και της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την απασχόληση, θα πρέπει να αναπτυχθούν περισσότερο και να συντονισθούν καλύτερα μεταξύ τους.
The approaches adopted up to now by the Commission under the LEADER programme and the European Employment Initiative should be further developed and better coordinated.
Οι προσεγγίσεις της κυκλικής οικονομίας θέτουν εκτός σχεδιασμού τα απόβλητα και εντάσσουν κανονικά την καινοτομία σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας, αντί να στηρίζονται αποκλειστικά σε λύσεις που αφορούν το τέλος της ζωής ενός προϊόντος.
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Οι προσεγγίσεις της μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών αναπτύσσονται συνεχώς και συχνά με ταχύ ρυθμό στα κράτη μέλη επιπλέον, διερευνάται μεγάλη ποικιλία προσεγγίσεων.
The approaches to drug demand reduction are continually and often rapidly developing in Member States; furthermore, a large variety of approaches are being explored.
Οι προσεγγίσεις της προώθησης της δημοκρατικής διακυβέρνησης διαφέρουν ανάλογα με τις περιοχές και τις χώρες, σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και με το ιστορικό των σχέσεών τους με την ΕΕ, όμως εντάσσονται σε μια ολιστική προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Οι προσεγγίσεις τομεακών πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στη διακυβέρνηση της ΕΕ μέσω διαλόγων, για παράδειγμα, στον τομέα της έρευνας, είναι σημαντικό συμπλήρωμα στην πρωτοβουλία διαλόγου με τους πολίτες.3
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Οι προσεγγίσεις του θέματος της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία παραδοσιακά έγκεινται σε νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα.
Health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
Οι προσεγγίσεις των "δοκιμαστικών ομάδων" ("test panels") θα πρέπει να αναπτυχθούν, καθιερώνοντας τη συμμετοχή σε αυτές, ανάλογα με το θέμα, εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και των καταναλωτών και φροντίζοντας να τους δοθεί κάθε υλικοτεχνική υποστήριξη που θεωρείται απαραίτητη για την ορθή χρήση τους.
Greater use should be made of "test panels" which should also involve, depending upon the subject matter, representatives of the social partners and consumers; steps should be taken to ensure that the panels receive all the logistic support they need to work properly.
Οι προσεγγίσεις των εταιριών όσον αφορά τις ευθύνες τους και τις σχέσεις τους με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ποικίλλουν ανάλογα με τις κλαδικές και τις πολιτιστικές διαφορές.
Companies' approaches in dealing with their responsibilities and relationships with their stakeholders vary according to sectoral and cultural differences.
Οι προσεγγίσεις των καναδικών εποπτικών αρχών και οργανισμών βαθμολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι παρόμοιες.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
Οι προσεγγίσεις των χωρών ως προς την αντιμετώπιση των προβλημάτων που άπτονται της διατροφής και της σωματικής άσκησης παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Οι προσεγγίσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση των στοιχείων ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, καλύπτοντας από πολύ εξειδικευμένους, επίσημους μηχανισμούς σε ορισμένα κράτη μέλη έως τις πολύ στοιχειώδεις προσεγγίσεις, οι οποίες στηρίζονται κατά μεγάλο μέρος στη συγκέντρωση στοιχείων από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, σε άλλα.
The approaches to the collection of data vary enormously, from sophisticated, official mechanisms in some Member States to more basic approaches, heavily reliant on the collection of data by non-governmental organisations, in others.
Οι προσεγγίσεις όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεώσεων ελέγχου τιμών για ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Οι προσεγγίσης επιβολής που προώθησε το δίκτυο ΣΠΚ έδειξαν ότι τα αναδυόμενα προβλήματα των καταναλωτών που εμφανίζονται ταυτόχρονα σε περισσότερα κράτη μέλη, μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα μέσω του στενού συντονισμού και της κοινής δράσης όλων των κρατών μελών.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Οι προσεκτικά σχεδιασμένες πολιτικές μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την παροχή συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, με την εξασφάλιση τόσο των επενδύσεων σε αυτήν την κατάρτιση όσο και των οφελών που απορρέουν από αυτή, καθώς και της ενεργότερης συμμετοχής σε αυτή όσων την χρειάζονται περισσότερο.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
Οι προσεκτικοί παραβάτες γνωρίζουν τις αδυναμίες του νόμου και προσαρμόζουν ανάλογα τις μεθόδους εργασίας τους για να διατηρηθούν όσο το δυνατό περισσότερο εκτός της παρανομίας.
Calculating perpetrators are aware of the deficiencies of the law and adapt their working methods in order to remain outside illegality as long as possible.
Οι προσεχείς αναθεωρήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας (οδηγία για την ενεργειακή απόδοση, οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), οι κώδικες δικτύου και η προγραμματισμένη πρωτοβουλία ανασχεδιασμού της αγοράς, καθώς και οι εκτιμήσεις των επιπτώσεών τους, θα προσφέρουν την ευκαιρία να διαπιστωθούν οι δράσεις που χρειάζονται σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Οι προσεχείς γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 20001 πρέπει να αντανακλούν αυτήν την επιλογή.
The forthcoming Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should reflect this choice.