natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από αυτά τα δύο οικονομικά έτη συντάσσονται με αρκετά λεπτομερή τρόπο για τις ανάγκες της εσωτερικής διαδικασίας προϋπολογισμού κάθε μέλους σε σχέση με τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές του στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Στην εν λόγω πρόταση για μια Ένωση 27 κρατών μελών, η Επιτροπή εκτιμούσε το επίπεδο δαπανών σε περίπου 1,14% του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
Στην εν λόγω πρόταση ενσωματώθηκαν τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης και των συζητήσεων στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, και ελήφθησαν υπόψη οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση της νομοθετικής δέσμης.
This proposal incorporated the results of the Barcelona European Council and of the discussions in the Council working groups and took into account a series of amendments adopted by the European Parliament in the course of its first reading of the legislative package.
Στην εν λόγω πρόταση κανονισμού, που αποτελεί συνέχεια της ευρείας συζήτησης για το Λευκό Βιβλίο με θέμα την ασφάλεια των τροφίμων, καθορίζονται οι βασικές αρχές και προδιαγραφές για την εμπορία τροφίμων και ζωοτροφών, προκειμένου να διασφαλισθεί η ασφάλεια στην αλυσίδα τροφίμων και να συσταθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων ως θεμελιώδες όργανο για την επίτευξη των στόχων της νέας νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
This proposal for a regulation, which follows up the extensive debate on the White Paper on Food Safety, lays out the basic principles and requirements for the marketing of food and feed, to assure a safe food supply, and sets up the Food Authority as the key instrument in achieving the new food law objectives.
Στην εν λόγω πρόταση περιέχονται βασικές κοινές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορούν οι πολίτες και οι οργανώσεις τους να αμφισβητούν ενέργειες ή παραλείψεις των δημόσιων αρχών που παραβαίνουν την περιβαλλοντική νομοθεσία.
This proposal makes basic common provisions for access to justice in all EU Member States, so that citizens and their organisations will be able to challenge actions or omissions by those public authorities, which infringe environmental law.
Στην εν λόγω πρόταση προβλέπεται ότι οι ΔΟΕΕ εκδίδουν ετήσιες κοινοποιήσεις σχετικά με την επενδυτική στρατηγική τους και τους στόχους του επενδυτικού οργανισμού τους όταν αποκτούν τον έλεγχο εταιρειών, και γενικές κοινοποιήσεις σχετικά με την απόδοση της εταιρείας χαρτοφυλακίου κατόπιν απόκτησης ελέγχου.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Στην εν λόγω πρόταση προγράμματος πλαισίου, οι πολλά υποσχόμενοι τομείς θεματικής έρευνας στους οποίους αποδίδεται προτεραιότητα με σκοπό τη στήριξη της κοινής πολιτικής μεταφορών που παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο, είναι οι εξής:
In the framework programme proposal, the priority areas of thematic research that are the most promising for supporting the common transport policy set out in the White Paper are:
Στην εν λόγω πρόταση ρυθμίζονται τα δικαιώματα των επιβατών και σε έναν άλλο τομέα των μεταφορών, τους σιδηροδρόμους, και μάλιστα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Στην εν λόγω πρόταση, σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα της ΕΕ, προστίθενται ορισμένα είδη και κατηγορίες που οδηγούν στην ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων που προηγουμένως δεν ταξινομούνταν.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
Στην εν λόγω στρατηγική επιλέχθηκαν ορισμένοι βασικοί στόχοι από πρόσφατες διασκέψεις του ΟΗΕ.
The Strategy selected a few, key goals from recent UN conferences.
Στην εν λόγω στρατηγική επισημαίνεται ένας ορισμένος αριθμός ενεργειών στο πλαίσιο κάθε τομέα προτεραιότητας, κάποιες από τις οποίες σχολιάζονται στο κεφάλαιο που φέρει τον τίτλο "Ειδικές παρατηρήσεις".
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Στην εν λόγω συμφωνία επιχορήγησης καθορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμμετεχόντων έναντι της Κοινότητας και αλλήλων.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Στην εν λόγω συμφωνία καθορίζονται οι ακόλουθοι στόχοι προς επίτευξη έως το 2030:
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Στην εν λόγω συμφωνία ο Άγιος Μαρίνος δεσμεύτηκε να μεταφέρει στην εσωτερική του έννομη τάξη το σύνολο κανόνων που αφορούν το κεκτημένο της ΕΕ.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
Στην εν λόγω συνάντηση τα δίκτυα θα συγκεντρώνονται για να δώσουν αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητες, να παρακολουθήσουν τις εξελίξεις και να αξιολογήσουν την πρόοδο των Χώρων καινοτομίας.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
Στην εν λόγω συνδιάσκεψη θα παραστούν οι Υπουργοί Περιβάλλοντος και Υγείας 52 χωρών μελών του Περιφερειακού Γραφείου για την Ευρώπη του ΠΟΥ.
This conference will be attended by environment and health ministers from the 52 member countries of WHO Europe.
Στην εν λόγω συνεδρίαση είχε ζητηθεί από την Επιτροπή να λάβει όλα τα προκαταρκτικά μέτρα ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσει τον προϋπολογισμό του 2004 αμέσως μετά την έγκριση των βασικών πράξεων.
The Commission was asked to take all the preliminary steps in order to be able to execute the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Στην εν λόγω συνεδρίαση θα μπορούσαν να συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, οι υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και εμπειρογνώμονες.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Στην εν λόγω συνεδρίαση παρέστησαν εκπρόσωποι από τα ακόλουθα εμπλεκόμενα μέρη: αυτοκινητοβιομηχανίες, προμηθευτές εξοπλισμού, φορείς εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων, τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης, πάροχοι υπηρεσιών, ασφαλιστικός κλάδος, οργανισμοί οδικής ασφάλειας και λέσχες αυτοκινήτου, αρχές οδικής κυκλοφορίας και ασφάλειας, πάροχοι υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The HL Meeting had representatives from the following stakeholders: automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συζητήθηκαν οι απαιτήσεις της δεύτερης φάσης της ισχύουσας οδηγίας καθώς και οι ενδεικνυόμενοι τρόποι για την επίτευξη εφικτών λύσεων οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συμμετέχει και η Επιτροπή.
The Commission shall also participate in those meeting.
Στην εν λόγω συνεδρίαση υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 7 ψήφους κατά,  και με 6 αποχές.
There it had been adopted by a majority, with seven votes against and six abstentions.
Στην εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνεται η εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους και τις επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και η εκτίμηση του κατά πόσον εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διαπνέει το σύστημα, η εφαρμογή του κανονισμού, η ασφάλεια του ΣΕΕ και τυχόν επιπτώσεις μελλοντικών ενεργειών, και διατυπώνονται τυχόν απαραίτητες συστάσεις.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Στην εν λόγω σύσταση καλούνται τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν, σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές τους αρχές, κάθε μορφή διαφήμισης, χορηγίας ή πρακτικών που αποσκοπούν άμεσα ή έμμεσα στην προώθηση των προϊόντων καπνού.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Στην εν λόγω τροπολογία προτείνεται το Συμβούλιο να εξετάσει εάν επιτρέπεται ή όχι να επεκταθεί ο παρών κανονισμός πέραν της περιόδου που προσδιορίζεται στο άρθρο 18 (2000-2006).
In this amendment it is proposed that the Council shall examine whether or not this regulation may be extended beyond the period specified in article 18 (2000-2006).
Στην εν λόγω τροποποιημένη πρόταση έγιναν δεκτές 12 τροπολογίες (μία εν μέρει) και απορρίφθηκαν 8 τροπολογίες.
The amended proposal accepted 12 amendments (one partially) and rejected 8 amendments.
Στην εν λόγω υπόθεση έξι μεγάλες τράπεζες ίδρυσαν κοινή επιχείρηση παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών μεσιτείας στον τομέα πώλησης ξένων νομισμάτων.
In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage service for trading foreign currency options.
Στην εν λόγω υπόθεση διαπιστώθηκε ότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της BOC στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία μέσω της εξάλειψης της απειλής εισόδου από τον πιθανότερο υποψήφιο νεοεισερχόμενο και μέσω της μείωσης των πιθανοτήτων εισόδου άλλων προμηθευτών.
It was found that the proposed merger would have strengthened BOC’s dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and by reducing the likelihood of entry by other suppliers.
Στην εν λόγω υπόθεση η Επιτροπή δεν είχε κινήσει επίσημη διαδικασία, αλλά είχε συνεργασθεί στενά με την υπηρεσία Office of Fair Trading (OFT) του Ηνωμένου Βασιλείου73.
In this case the Commission had not launched formal proceedings but had cooperated actively with the UK Office of Fair Trading (OFT)73.
Στην εν λόγω υπόθεση η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ (Federal Trade Commission -FTC) για την ανάλυση διαφόρων θεμάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα διορθωτικά μέτρα στους τομείς της ακράτειας ούρων και της στυτικής δυσλειτουργίας, στους οποίους τα μέρη δεσμεύθηκαν ότι θα πραγματοποιήσουν σημαντικές εκποιήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
Στην εν λόγω υπόθεση οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη έναντι της Επιτροπής επέλυαν εν πολλοίς τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this case the commitments that had been given by the parties to the Commission also largely resolved the concerns that had been identified in the United States.
Στην εν λόγω υπόθεση το ΔΕΕ έκρινε ότι οι δημόσιες δηλώσεις του ιδιοκτήτη επαγγελματικής ομάδας ποδοσφαίρου στη Ρουμανία συνιστούσαν παραβίαση της οδηγίας 2000/78/ΕΚ, όταν δήλωσε ότι δεν θα προσελάμβανε ποτέ ομοφυλόφιλο παίκτη.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Στην εν λόγω υπόθεση το Πρωτοδικείο υπενθύμισε καταρχάς ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ακόμη και ένα σχετικά μικρό ποσό ενίσχυσης δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών σε τομείς με έντονο ανταγωνισμό, όπως ο τομέας των μεταφορών.
In the case concerned, the Court recalled first that it is settled case law that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States in sectors with strong competition such as the transport sector.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή έκρινε ότι στα κράτη μέλη στα οποία το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή υπερβαίνει το 30%, οι προμηθευτές λιπαντικών πρέπει να επιτρέπουν στους επισκευαστές να αλλάζουν προμηθευτή με πιο ευέλικτο τρόπο109.
In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή δεν συζήτησε με τις ιταλικές αρχές το φορολογικό καθεστώς από το οποίο επωφελήθηκε ο όμιλος Tirrenia για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα και λιπαντικά των πλοίων του.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή εξετάζει την οριζόντια συμφωνία σχετικά με το πρότυπο DVD, το οποίο περιλαμβάνει το σύστημα κωδικοποίησης ανά περιοχή, καθώς και κάθετες συμφωνίες χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης της τεχνολογίας και τεχνογνωσίας για τη χρησιμοποίηση του εν λόγω προτύπου.
In this case, the Commission is examining the horizontal agreement on the DVD standard, which includes the region-coding system, together with vertical agreements for the licensing of the technology and know-how to use that standard.
Στην εν λόγω υπόθεση, η αναστολή των εν λόγω μέτρων, που ταξινομήθηκαν ως νέα μέτρα ενίσχυσης, δεν συνεπαγόταν καμία κατάχρηση εξουσίας.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
Στην εν λόγω υπόθεση, η πρώτη εναλλακτική λύση ήταν η εκχώρηση άδειας εκμετάλλευσης του σήματος Friskies της Nestlι στην Ισπανία.
In this case, the first alternative solution was the licensing of Nestlé’s Friskies brand in Spain.
Στην εν λόγω υπόθεση, οι προμηθευτές μολυσμένου με τον ιό του HIV αίματος μπόρεσαν να επικαλεστούν την απαλλαγή στις περιπτώσεις όπου δεν είχαν τη δυνατότητα αξιόπιστης δοκιμής ελέγχου κατά τη στιγμή παροχής της υπηρεσίας.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο έπρεπε να αποφασίσει σχετικά με τη δυνατότητα της Γαλλίας να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή αποκλειστικά στο σταθερό μέρος των τιμών των προμηθειών αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος (πάγιο τέλος), ενώ το μεταβλητό μέρος (πραγματική κατανάλωση) εξακολουθούσε να υποβάλλεται στον κανονικό συντελεστή.
In this case the Court was asked to give a ruling on the option for France to apply a reduced rate solely to the fixed part of the prices for gas and electricity supplied by the public network whereas the variable part (actual amount consumed) remains subject to the standard rate.
Στην εν λόγω φάση, το πρόγραμμα κάλυπτε θέματα βάσει της ζήτησης.
In this phase it was mainly demand-driven.
Στην εν λόγω χώρα η σχετική υποχρέωση - το 1990 όπου το ποσοστό ανήρχετο σε 17% - υποδιαιρείτο σε "διατήρηση ταμειακών αποθεματών" καταρχήν της τάξης του 5% καθώς και στην υποχρεωτική κατάθεση πιστοποιητικών καταθέσεων της εκδοτικής τράπεζας και σε κρατικά αξιόγραφα (συντελεστής επενδύσεων).
In 1990 the Spanish minimum reserves requirement - then 17% - was split into a cash holding of 5% to begin with and an obligatory investment in central bank certificates of deposit and in Treasury bills (investment ratio).
Στην εν λόγω χώρα, η σχετική υποχρέωση - το 1990 όπου το ποσοστό ανήρχετο σε 17% - υποδιαιρείτο σε "διατήρηση ταμειακών αποθεματών", καταρχάς της τάξης του 5%, καθώς και στην υποχρεωτική κατάθεση πιστοποιητικών καταθέσεων της εκδοτικής τράπεζας και σε κρατικά αξιόγραφα (συντελεστής επενδύσεων).
In 1990 the Spanish minimum reserves requirement - then 17% - was split into a cash holding of 5% to begin with and an obligatory investment in central bank certificates of deposit and in Treasury bills (investment ratio).
Στην εν λόγω χώρα, μια αρμόδια αρχή οφείλει τα ασχοληθεί με το θέμα «πάραυτα», πράγμα που έχει την έννοια ότι μια απόφαση πρέπει να ληφθεί αμέσως ή, εφόσον το θέμα είναι δυσκολότερο από ό,τι συνήθως, εντός ολίγων ημερών.
There, a public authority had an obligation to deal with a matter “forthwith” which had been interpreted to mean that a decision had to be reached at once or, if the matter was more difficult than normal, in the course of a few days.
Στην εν ολομελεία συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έκανε δεκτές εν όλω, εν μέρει ή κατ΄αρχήν, 8 εκ των 40 τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Στην εν ολομελεία σύνοδό του της 8ης Ιουλίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική δέσμη 30 τροπολογιών που συμφωνήθηκαν με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
At its Plenary Session of 8 July 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 30 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Στην ενέργεια αυτή θα συμβάλει και η υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Community support, particularly for the training of officials responsible for indirect taxes, is intended to contribute to this.
Στην ενίσχυση και τη βελτίωση των οργάνων και των διαδικασιών για την ανάπτυξη αξιόπιστων και αδιαμφισβήτητων προτύπων αξιολόγησης της ασφάλειας της ατομικής ενέργειας.
robust, finely-tuned instruments and procedures to develop reliable, trustworthy models for evaluating atomic energy safety and security;
Στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του αντιπροσώπου απέναντι στον κατασκευαστή και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας με τα ακόλουθα μέσα:
Strengthening the independence of the dealer in relation to the manufacturer, and increasing competitiveness through:
Στην ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας, του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών, βάσει των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Στην ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά τις ενέργειες για τον έλεγχο που είναι αναγκαίες για την συγκεκριμένη υλοποίηση των επιχειρουμένων δράσεων.
to step up the Commission's role in supervisory operations; this is necessary if the proposed measures are to be effective.
Στην ενίσχυση των κοινωνικών εταίρων, των συστημάτων διαπραγμάτευσης και επίλυσης των συγκρούσεων μεταξύ των μερών, των μορφών συμμετοχής στις επιχειρήσεις και του διαλόγου μεταξύ όλων των κοινωνικών φορέων θα μπορούσαν να συμβάλουν οι ευρωπαϊκές εμπειρίες και επιχειρηματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, όπως και διάφορα όργανα τόσο κοινοτικού όσο και εθνικού επιπέδου.
The European experience, business and trade union organisations, and a variety of bodies –at both EU and Member State level – could all help to strengthen the social partners, improve systems for negotiating and settling disputes, and step up company participation and dialogue between all social stakeholders.
Στην ενίσχυση των συνεταιρισμών σε ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση μαθητευόμενων εργαζόμενων
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
Στην ενίσχυση όσων εργαζομένων και περιφερειών έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση και στη στήριξη της προσπάθειάς τους να σχεδιάσουν και να χειριστούν καλύτερα τις συντελούμενες αλλαγές με τη βοήθεια της επιμόρφωσης, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και –εφόσον χρειάζεται– με την εκ νέου κατάρτισή τους.
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Στην εναλλακτική λύση 1, επειδή εξ ορισμού ο στόχος είναι ο ίδιος για όλους τους κατασκευαστές (130 g), το περιβαλλοντικό αποτέλεσμα συνδέεται με τη ρευστότητα της αγοράς και την αποδοτικότητα του μηχανισμού συμμόρφωσης.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
Στην εναλλακτική λύση 3, η σχετική αύξηση της τιμής λιανικής είναι υψηλότερη για τους κατασκευαστές μικρών/ελαφρών/χαμηλής εκπομπής CO2 αυτοκινήτων, οπότε αυξάνονται οι λόγοι ανησυχίας όσον αφορά την προσιτότητα και την κοινωνική ισότητα.
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
Στην εναρκτήρια επίσκεψη οι επιθεωρητές πρέπει:
At the starting conference, inspectors should:
Στην εναρκτήρια ομιλία του ενώπιον της Συνέλευσης, ο κ. Roman HERZOG διευκρίνισε ότι έφθασε πλέον η στιγμή να καταστεί σαφές προς την κοινή γνώμη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρεί με τους πολίτες της σχέσεις που να αντιστοιχούν στους κανόνες που ορίζει το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών.
In his introductory address to the Convention, Roman Herzog said that it was time to stipulate that the obligations of the European Union towards its citizens must not be any less rigorous than those recognised by the Member States under their own constitutional law.
Στην εναρκτήρια ομιλία του, κάλεσε τις αρχές ανταγωνισμού όλου του κόσμου να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να συγκροτήσουν μηχανισμούς διακυβέρνησης στον τομέα της διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού.
In his opening speech he called on competition authorities throughout the world to step up their cooperation and to establish mechanisms for governance in the field of international competition policy.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 7.11.2000, ζητήθηκε από την επιτροπή καταναλωτών "να ενεργεί ως αποτελεσματικός συνήγορος των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω της ενεργού συμμετοχής της και της συνεισφοράς της στις εξελίξεις στην πολιτική υπέρ των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 7-8 Ιουνίου 2001, συμμετείχαν περίπου 60 προσκεκλημένοι από όλα τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής : μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονταν εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων της βιομηχανίας, του ιατρικού κόσμου και των ασθενών, εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και κεντρικοί ομιλητές ειδικοί σε θέματα δεοντολογίας των πληροφοριών που αφορούν την υγεία.
Some sixty invited participants from all the Member States, Norway, Switzerland, and the United States of America took part in the kick-off meeting of June 7-8, 2001: they included delegates from industrial, medical, and patient interest groups, delegates from Member States’ governments, and key invited speakers from the field of health information ethics.