natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα εν λόγω προγράμματα παρουσιάζονται τα μέτρα με τα οποία τα κράτη μέλη, ελπίζουν να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης για τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
The convergence programmes list the measures whereby the Member States hope eventually to be able to meet the convergence criteria for transition to the third stage.
Στα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνονται τα ορυκτέλαια, το οινόπνευμα και τα οινοπνευματώδη ποτά και ο βιομηχανοποιημένος καπνός.
That definition covers mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
Στα εν λόγω πρόσωπα παρέχονται τα δικαιώματα και τα ευεργετήματα που εξασφαλίζονται στους δικαιούμενους επικουρική προστασία σύμφωνα με την οδηγία […./../EΚ] [οδηγία περί αναγνώρισης] μέχρι την έκβαση της διαδικασίας του ένδικου μέσου.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Στα εν λόγω πρόσωπα παρέχονται τα δικαιώματα και τα ευεργετήματα που εξασφαλίζονται στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας σύμφωνα με την οδηγία […./../EΕ] [οδηγία για την αναγνώριση] εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας του ένδικου μέσου.
The person concerned shall be entitled to the rights and benefits guaranteed to beneficiaries of subsidiary protection pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] pending the outcome of the appeal procedures.
Στα εν λόγω στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνονται πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης eEurope και είναι συναφή με τους δομικούς δείκτες που υποστηρίζουν την παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, καθώς και απαραίτητη για την παροχή ενιαίας βάσης για την ανάλυση της κοινωνίας της πληροφορίας.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Στα εν λόγω συμβούλια πρέπει να συμμετέχουν επαγγελματικές οργανώσεις, χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών και η ΕΟΚΕ, ως αντιπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Στα εν λόγω συμβούλια πρέπει να συμμετέχουν επαγγελματικές οργανώσεις, χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών και η ΕΟΚΕ, ως αντιπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών".
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Στα εν λόγω συμβούλια πρέπει να συμμετέχουν επαγγελματικές οργανώσεις, χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών και η ΕΟΚΕ, ως αντιπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Στα εν λόγω συμβούλια πρέπει να συμμετέχουν επαγγελματικές οργανώσεις, χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών και η ΕΟΚΕ, ως αντιπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.”
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
Στα εν λόγω συμπεράσματα η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έως το τέλος του έτους την απάντησή της στις τέσσερεις πρώτες συστάσεις της ΟΕΥΕ (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια) και να ανταποκριθεί ταχέως στη σύσταση της ΟΕΥΕ για τη διαφάνεια.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
Στα εν λόγω συμπεράσματα η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την απάντησή της στις τέσσερεις πρώτες συστάσεις της ΟΕΥΕ (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια) έως το τέλος του έτους και να ανταποκριθεί ταχέως στη σύσταση της ΟΕΥΕ για τη διαφάνεια.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
Στα εν λόγω συμπεράσματα η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την απάντησή της στις τέσσερεις πρώτες συστάσεις της ΟΕΥΕ (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια) έως το τέλος του έτους.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
Στα εν λόγω συμπεράσματα καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έως το τέλος του έτους την απάντησή της στις τρεις πρώτες συστάσεις της ΟΕΥΕ (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών και διεπαγγελματικές οργανώσεις) και να ανταποκριθεί ταχέως στη σύσταση της ΟΕΥΕ για τη διαφάνεια.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
Στα εν λόγω συμπεράσματα του Συμβουλίου αναγνωρίζεται ότι η μεταναστευτική κρίση εντός και εκτός της γειτονίας της ΕΕ επιτείνεται λόγω της φτώχειας, της ανεπαρκούς κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και απαιτεί σθεναρή εξωτερική μεταναστευτική πολιτική και πολιτική ασύλου από πλευράς ΕΕ.
These Council Conclusions acknowledge that the migration crisis within and beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development and violations of human rights, and call for a strong EU external migration and asylum policy.
Στα εν λόγω συμπεράσματα υπογραμμίστηκε η σημασία μιας επίσημης κωδικοποίησης, η οποία εξασφαλίζει βεβαιότητα όσον αφορά τις εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις για συγκεκριμένο θέμα και σε συγκεκριμένο χρόνο.
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Στα εν λόγω συμπεράσματα υπογραμμίστηκε η σημασία μιας επίσημης κωδικοποίησης, η οποία παρέχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις για ένα συγκεκριμένο θέμα και σε συγκεκριμένο χρόνο.
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Στα εν λόγω συμπεράσματα, προβλήθηκε επίσης η ανάγκη ανάπτυξης της δεξιότητας, της εμπειρογνωμοσύνης και της ικανότητας όσον αφορά τη διασύνδεση μέσω δικτύου στο περιφερειακό επίπεδο.
The conclusions also highlighted the necessity for the development of capacity, expertise and of the ability to network at the regional level.
Στα εν λόγω συμπεράσματα, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αποτρέψουν το ενδεχόμενο να επιτείνει η νέα οικονομία, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα αποκλεισμού και τους ζητά να προωθήσουν την απόκτηση, εκ μέρους των πολιτών τους, βασικής ψηφιακής μόρφωσης.
In these conclusions, the Member States were also urged to ensure that this new economy did not compound, inter alia, problems of social exclusion, and called for the promotion of digital literacy.
Στα εν λόγω συμπεράσματα, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει ενεργά την προστασία των βασικών κανόνων εργασίας.
In these conclusions, the Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour standards.
Στα εν λόγω συστήματα περιλαμβάνονται: το SafeSeaNet, ένα ενωσιακό σύστημα παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας και πληροφόρησης για τα ύδατα της ΕΕ, το οποίο διαχειρίζεται ο EMSA και ως στόχο έχει να διασφαλίσει την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ· το κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης (ΚΣΕΠΕΑ), το οποίο διευκολύνει την επικοινωνία κατά τη διάρκεια θαλάσσιων ατυχημάτων και καταστροφών και τελεί υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) της Επιτροπής· το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών, που τελεί υπό τη διαχείριση της EFCA και των κρατών μελών, το οποίο στηρίζει την κοινή αλιευτική πολιτική· το δίκτυο θαλάσσιας επιτήρησης (MARSUR), το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του ΕΟΑ και στηρίζει την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)· το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR)8, το οποίο βελτιώνει την επίγνωση της κατάστασης και την ικανότητα αντίδρασης των κρατών μελών και του οργανισμού συνόρων της ΕΕ, Frontex, στα εξωτερικά σύνορα· επιπλέον, το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών (CISE) για τον ενωσιακό τομέα της θάλασσας, που αναπτύσσεται προς το παρόν από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ/του ΕΟΧ από κοινού, ενισχύει περαιτέρω και δημιουργεί ένα πλαίσιο διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών και ενωσιακών συστημάτων που χρησιμοποιούν συγκεκριμένα ένα κοινό μοντέλο δεδομένων.
These systems include: SafeSeaNet, a Union maritime traffic monitoring and information system for EU-waters, managed by EMSA, to ensure the implementation of EU legislation; the Common Emergency and Information System (CECIS) facilitating communication during maritime incidents and disasters managed by the Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); the Vessel Monitoring System, managed by EFCA and Member States, supporting the Common Fisheries Policy; the Maritime Surveillance network (MARSUR) managed by EDA supporting the Common Foreign and Security Policy; the European Border Surveillance System (EUROSUR)8 improving the situational awareness and reaction capability of Member States and of the EU Border Agency Frontex at the external borders; additionally the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain currently being jointly developed by the EU and EU/EEA Member States will further enhance and create an interoperability framework between national and EU systems using in particular a common data model.
Στα εν λόγω συστήματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικοί περιορισμοί κατά τη διανομή ύδατος στην συγκεκριμένη ζώνη.
Such systems must take account of the specific constraints on water distribution in the area concerned.
Στα εν λόγω σχέδια αναλύεται ο πιθανός αντίκτυπος στις ΤΠΔ για τα υποσυστήματα και περιλαμβάνονται, όπου ενδείκνυται, επακόλουθες προτάσεις τροποποίησης των ΤΠΔ.
They shall analyse the possible impact on TSI for the subsystems and contain, where appropriate, consequential proposals for amendments to the TSI.
Στα εν λόγω σχέδια δράσης, η αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα και η ευέλικτη προσέγγιση των αναγκών των διαφόρων επιχειρήσεων και τομέων τείνουν να εξαλειφθούν, πράγμα που ενδέχεται να αποθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Στα εν λόγω σχέδια ενσωματώθηκαν, ανάλογα με την περίπτωση, η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και ειδικές διατάξεις επίβλεψης και παρακολούθησης.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Στα εν λόγω σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης και τρόποι με τους οποίους θα διασφαλίζεται η συνέχεια των κρίσιμων λειτουργιών.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Στα εν λόγω τεχνικά μέτρα και μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνονται :
These technical/implementing measures involve:
Στα εν λόγω τμήματα, παρατηρήθηκε ότι τα κορίτσια μιλούσαν πολύ περισσότερο και έθεταν περισσότερα ερωτήματα απ’ό,τι όταν στην ίδια τάξη ήσαν παρόντα αγόρια.
In these classes, it was observed that the girls spoke up much more and put forward more questions than when boys were present in the same classroom.
Στα εν λόγω χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται η σύνθεση, η επισήμανση και η συσκευασία των προϊόντων.
These include composition, labelling and packaging.
Στα ενδεχόμενα στοιχεία κατηγοριών θεμιτών/αθέμιτων πρακτικών περιλαμβάνονται:
Possible elements of fairness/unfairness categories include:
Στα ενδιάμεσα του εν λόγω δεκαπενταετούς χρονοδιαγράμματος, η γενική εικόνα των ελεύθερων συναλλαγών μπορεί να αποδοθεί συνοπτικά ως εξής:
At the mid point of this 15 year timetable, the overall picture of free trade can be summarised as follows:
Στα ενδιαφερόμενα μέρη θα περιλαμβάνονται αντιπρόσωποι των εθνικών και περιφερειακών αρχών, οντότητες οργανωμένων και ατομικών συμφερόντων από επιχειρήσεις, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας καθώς και ενδιαφερόμενα μέρη από το τρίγωνο της γνώσης.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχεται πλήρης έκθεση των λόγων επί των οποίων βασίζεται.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη που επηρεάζονται συγκαταλέγονται ευρωπαίοι κατασκευαστές εξοπλισμού πλοίων, μεταξύ των οποίων μεγάλος αριθμός ΜΜΕ, ναυπηγεία, επιβάτες και πληρώματα πλοίων, καθώς και δημόσιες διοικήσεις και κυβερνήσεις.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη που λαμβάνουν τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο έρευνας με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών, τάσσεται προθεσμία 30 ημερών τουλάχιστον για να απαντήσουν.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη που λαμβάνουν τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο έρευνας με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών, τάσσεται προθεσμία τριάντα ημερών τουλάχιστον για να απαντήσουν.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη συγκαταλέγονται οι κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ), επιχειρήσεις κατασκευής κυψελών καυσίμου και ενεργειακού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων πολλών ΜΜΕ14, επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, εταιρείες βιομηχανικών αερίων, εταιρείες του ενεργειακού κλάδου, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Στα εννέα μέλη της ΕΕ θα συγκεντρώνεται περίπου το 90% του συνόλου της ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας της ΕΕ.
The nine EU members will concentrate about 90% of all EU offshore wind development.
Στα εξαγόμενα πολεμικά αεροσκάφη που κατασκευάζονται στις ΗΠΑ και τα οποία πρόκειται να εξοπλιστούν με μη αμερικανικά ηλεκτρονικά οπλικά συστήματα, ο εξοπλισμός πρέπει να εγκατασταθεί από τον αμερικανό ανάδοχο, ο οποίος πρέπει επίσης να προμηθεύσει ορισμένα καίρια εξαρτήματα.
Exported US-built warplanes which are to be equipped with non-US Electronic Warfare Systems must have the equipment installed by the US contractor, which must also supply certain key components.
Στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές —σε συνεργασία με άλλες αρχές επιβολής του νόμου και με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από την Ευρωπόλ και άλλα συστήματα ανάλυσης των δεδομένων— θα τελειοποιήσουν τα ισχύοντα τελωνειακά κοινά κριτήρια κινδύνου για τη βελτίωση της στόχευσης της παράνομης διακίνησης όπλων και πυροβόλων όπλων.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
Στα εξωτερικά σύνορα φθάνουν μέσω παράνομων οδών πολλά άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Στα εξωτερικά σύνορα, θα πρέπει να υποστηριχτεί ο εκσυγχρονισμός των υποδομών, του εξοπλισμού και των συστημάτων που διαθέτουν τα τελωνεία της ΕΕ, καθώς και η ανάπτυξη των διοικητικών τους ικανοτήτων.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Στα επίκαιρα πολιτικά θέματα που συνδέονται με αυτήν την γνωμοδότηση περιλαμβάνονται, όχι μόνον η αλλαγή του κλίματος, η έλλειψη συμβατικών πρώτων υλών, οι προτεραιότητες της έρευνας και της απασχόλησης, αλλά και η επίδραση της οδηγίας REACH και η έρευνα σχετικά με νέες ουσίες που είναι βασικές για τη χημική βιομηχανία.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Στα επίκαιρα πολιτικά θέματα που συνδέονται με αυτήν την γνωμοδότηση συμπεριλαμβάνονται, όχι μόνον η αλλαγή του κλίματος, η έλλειψη συμβατικών πρώτων υλών, οι προτεραιότητες της έρευνας και της απασχόλησης, αλλά και η επίδραση της οδηγίας REACH και η έρευνα σχετικά με νέες ουσίες που είναι βασικές για τη χημική βιομηχανία.
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Στα επίπεδα αυτά, η επίδραση τυχαίων παραγόντων είναι εύκολο να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα από την οιαδήποτε συστηματική τάση που θα επιχειρούσε ενδεχομένως να συναγάγει κανείς από τα σχετικά αριθμητικά δεδομένα.
At these levels, random effects easily outweigh any systematic trend one may try to read into the figures.
Στα επίπεδα αυτά, οι πολιτικές για τη συνοχή θα εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν μια σημαντική μεταφορά πόρων, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, για τα κράτη μέλη με σημαντικό αριθμό ελάχιστα ανεπτυγμένων περιφερειών, που θα έχουν ένα καθεστώς προτεραιότητας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
At these levels, cohesion policies would continue to represent an important transfer of resources especially, but not exclusively, for Member States with a significant number of least developed regions which would have priority status under the Structural Funds.
Στα επίπεδα στα οποία έχει φτάσει εδώ και πολλά χρόνια η ανεργία αποκαλύπτει πολύ σοβαρές καταστάσεις ανισότητας και αδικίας, των ατόμων και των οικογενειών τους, που οδηγούν στην περιθωριοποίηση και τον αποκλεισμό.
The unemployment levels we have experienced now for several years throw into sharp focus the many very serious cases of inequality and injustice affecting both individuals and families, and leading to marginalization and exclusion.
Στα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης,  το μεγαλύτερο μέρος της εισφοράς καταβάλλεται από τον εργοδότη.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
Στα επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης, το μεγαλύτερο μέρος της εισφοράς καταβάλλεται από τον εργοδότη.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
Στα επανεγκατεστημένα πρόσωπα θα πρέπει να χορηγείται διεθνής προστασία.
Resettled persons should be granted international protection.
Στα επεκταθέντα καθαρά ανώτατα όρια περιλαμβάνεται εκτίμηση των μεταφορών πιστώσεων του τομέα του οίνου στο ΚΕΣ με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για το 2013.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Στα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία εφαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, οι απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/54 της SOLAS.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Στα επιβατηγά πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία εφαρμόζονται, όπου ενδείκνυται, οι απαιτήσεις του κανονισμού 19 του μέρους Ζ του κεφαλαίου ΙΙ-2 της Συμβάσεως SOLAS, όπως θα ισχύει από 1ης Ιουλίου 2002.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Στα επιβατηγά πλοία πρέπει να υπάρχει ο αριθμός των κυκλικών σωσιβίων που προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα:
Passenger vessels shall carry the number of lifebuoys indicated in the following table:
Στα επιλεγμένα σχέδια θα πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαφήμιση, σε όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων πληροφορικής, ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων.
Selected projects would then be publicized via European information networks in order to ensure the greatest possible association of interested parties.
Στα επιμέρους κράτη μέλη λαμβάνονται υπόψη διαφορετικά στοιχεία κόστους για τον υπολογισμό του.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
Στα επιμέρους κράτη μέλη στα οποία έχουν υιοθετηθεί προσωρινές κανονιστικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Στα επιμέρους κράτη μέλη υφίστανται κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με την παράδοσή τους, την πολιστική τους ανάπτυξη και την υποδομή του τομέα των προϊόντων καπνού οι οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την καπνοβιομηχανία, ιδίως τη βιομηχανία σιγαρέττων, ρυθμίζουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Each Member State, in keeping with its practice and culture and the structure of its tobacco industry, has rules on tobacco product advertising, drawn-up in agreement with the tobacco - and in particular the cigarette - industry.
Στα επιμέρους κράτη μέλη υφίστανται κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με την παράδοσή τους, την πολιτιστική τους ανάπτυξη και την υποδομή του τομέα των προϊόντων καπνού οι οποίες, κατόπιν συμφωνίας με την καπνοβιομηχανία, ιδίως τη βιομηχανία σιγαρέττων, ρυθμίζουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Each Member State, in keeping with its practice and culture and the structure of its tobacco industry, has rules on tobacco product advertising, drawn-up in agreement with the tobacco - and in particular the cigarette - industry.
Στα επιμέρους μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
Specific measures should include:
Στα επιμέρους χωρία που ακολουθούν στη συνέχεια το στοιχείο αυτό εξετάζεται υπό το πρίσμα του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, αλλά και με κριτήριο της ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής, τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες προμήθειες και τις δημοσιονομικές προοπτικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The following sections examine this in the light of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines, of State aid rules, public procurement, and the financial perspectives for the European Union.
Στα επιστημονικά συνέδρια θα πρέπει να εφαρμόζεται, όποτε είναι δυνατό, η αρχή της παθητικής κατανόησης, σύμφωνα με την οποία ο ομιλητής εκφράζεται στη γλώσσα που γνωρίζει καλύτερα εφόσον την κατανοούν οι  συνομιλητές του.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.