natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναγνωρίσουν ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύουν μια σημαντική και - επί του παρόντος - ανεπαρκώς αξιοποιημένη πηγή επικοινωνίας, η οποία θα μπορούσε και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συζητήσεις και δραστηριότητες.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η ΕΕ πρέπει να είναι:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην καταπολέμηση της μη δηλωμένης και παράνομης εργασίας.
In this connection it is also particularly important, in the ESC's view, to pay greater attention to combating unreported and illegal employment.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια, που θα αποτελέσει μία από τις διοργανώσεις της Πορτογαλικής προεδρίας, θα συζητηθούν τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα (ελάχιστο εισόδημα, ελάχιστοι πόροι, ελάχιστος μισθός).
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια του στρογγυλού τραπεζιού για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια, που θα αποτελέσει μία από τις διοργανώσεις της Πορτογαλικής προεδρίας, θα συζητηθούν τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα (ελάχιστο εισόδημα, ελάχιστοι πόροι, ελάχιστος μισθός).
In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
Στο πλαίσιο αυτό, κατά την εξέταση του συμφέροντος του παιδιού, κάθε παιδί με την ικανότητα διαμόρφωσης ιδίας άποψης διαθέτει το δικαίωμα να ακουστεί, ακόμη και εάν δεν είναι φυσικά παρόν, με τη χρήση εναλλακτικών μέσων, όπως μέσω τηλεδιάσκεψης ή άλλου ενδεικνυόμενου κατά περίπτωση μέσου.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά το παρελθόν, καταγράφηκε αυξημένη συμφόρηση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου με σημαντικές καθυστερήσεις και άλλες παρεπόμενες δυσχέρειες.
In this context, over the past years, increasing congestion of the European air space with considerable delays and other inconveniences resulting from it were recorded.
Στο πλαίσιο αυτό, κατάλληλος φαίνεται ο ρόλος που διαδραματίζουν σε ορισμένα κράτη μέλη οι εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία που ασκεί η Επιτροπή στο επίπεδο της ΕΕ.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Στο πλαίσιο αυτό, κατέστη αναγκαίο να ενσωματωθεί μεγάλος αριθμός τεχνικών κανόνων που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/96 της Επιτροπής, στο κείμενο του κανονισμού.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να μπορέσει να επεκταθεί η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και στο διάλογο μεταξύ των νέων και με τους νέους.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
Στο πλαίσιο αυτό, κατατέθηκε ειδικό πόρισμα από την εσωτερική ελεγκτική υπηρεσία σχετικά με τις αλλαγές θεμάτων που επέρχονται μετά την έγκριση του ετήσιου σχεδίου υλοποίησης.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Στο πλαίσιο αυτό, κατευθυντήρια αρχή πρέπει να είναι η συμβατική ελευθερία˙ περιορισμοί πρέπει να προβλέπονται μόνον όταν είναι εύλογοι.
In this context contractual freedom should be the guiding principle; restrictions should only be foreseen where this could be justified with good reasons.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίθηκε σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις όσον αφορά την υποχρεωτική διενέργεια επιτόπιων μελετών για τα συγκεκριμένα φάρμακα (άρθρο 13δ).
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους για την ανίχνευση των καταλοίπων, πολύ περισσότερο μάλιστα καθώς ο όρος "συνήθης αναλυτική μέθοδος" προκάλεσε πολλά ερμηνευτικά προβλήματα (άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχεία (η), (θ) και (ι)).
There is a need to review the provisions on the analytical methods to be used to determine the amounts of residues, particularly as the expression "routine analysis method" has given rise to many questions of interpretation (Article 12(3)(h), (i), and (j).
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται ειδικότερα απαραίτητο να εντοπιστούν και να ανασταλούν οι επιχορηγήσεις για μη βιώσιμες δραστηριότητες.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται ειδικότερα απαραίτητοι ο εντοπισμός και η αναστολή επιχορηγήσεων για μη βιώσιμες δραστηριότητες.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη η απόφαση που ελήφθη με τη νέα οδηγία της ΕΕ σχετικά με τις προϋποθέσεις διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για σπουδές ή έρευνα (οδηγία 2016/801) για τη διευκόλυνση της άσκησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων εκ μέρους των σπουδαστών καθώς και η χορήγηση σε αυτούς της δυνατότητας παραμονής στη χώρα μετά το τέλος των σπουδών τους για τουλάχιστον εννέα μήνες, με σκοπό την αναζήτηση εργασίας.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται πλέον ενδεδειγμένο να καταγραφούν τα επιτεύγματα, να εξεταστούν οι επερχόμενες προκλήσεις και να προσδιοριστούν πολιτικές για την αντιμετώπισή τους.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο για τους εταίρους στην Κεντρική και Ανατολική IΕυρώπη να επωφεληθούν και αυτοί από τις αποκομισθείσες εμπειρίες των αναδιαρθρώσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Δυτική Ευρώπη.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο για τους εταίρους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να επωφεληθούν και αυτοί από τις αποκομισθείσες εμπειρίες των αναδιαρθρώσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Δυτική Ευρώπη καθώς και από τον κοινωνικό διάλογο.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθούν επίσης οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας.
It should also specify the respective responsibilities of the Community and the Member States in the light of the subsidiarity principle.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο διοργανωτής των πρωτοβουλίας πολιτών και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ και να καθοριστεί η μέγιστη περίοδος διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις οι διατάξεις των εν λόγω κανονισμών οι οποίες, ειδάλλως, θα ενέπιπταν ή ενδέχεται να ενέπιπταν, υπό ορισμένες περιστάσεις, στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης, όπως νοείται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Στο πλαίσιο αυτό, κρατική επιτροπή κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα ότι απαιτείται ενίσχυση της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και ότι επί του παρόντος οι κυρώσεις για παραβάσεις είναι υπερβολικά ήπιες ώστε να λειτουργήσουν αποτρεπτικά.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκε υπό σημείωση το σχέδιο έκθεσης του Ευρωβουλευτή κ. Linkohr με θέμα την κατάρτιση οδηγίας για την πρόσβαση του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκε υπό σημείωση το σχέδιο έκθεσης του Ευρωβουλευτή κ. Linkohr, με θέμα την κατάρτιση οδηγίας για την πρόσβαση του ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες αυτών των μέτρων.
It shall also take account in this context of the social and regional consequences of such measures.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται επίσης δεόντως υπόψη το ψήφισμα της 94ης (ναυτιλιακής) συνόδου της Γενικής Διάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την πληροφόρηση για τις κατηγορίες εργαζομένων.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται επίσης δεόντως υπόψη το ψήφισμα της 94ης (ναυτιλιακής) συνόδου της Γενικής Διάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την πληροφόρηση για τις κατηγορίες εργαζομένων.»
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται επίσης δεόντως υπόψη το ψήφισμα της 94ης (ναυτιλιακής) συνόδου της Γενικής Διάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την πληροφόρηση για τις κατηγορίες εργαζομένων.»
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα, η έκταση, ο διαρκής χαρακτήρας και η επανάληψη της μη συμμόρφωσης.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα, η έκταση, η διάρκεια και η επανάληψη της διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης καθώς και τα εξής κριτήρια:»
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The following factors will be taken into account in this context:
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIPS), έγγραφα επί των οποίων τρίτοι έχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/98/ΕΚ.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητάς τους να μετακυλύουν περιστασιακά έξοδα, από το 2013 και μετά ο πλήρης πλειστηριασμός θα πρέπει να αποτελεί κανόνα για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η μόνη νομική βάση για την ανίχνευση της απάτης είναι ο κανονισμός 2185/96 και ότι η παρέμβαση της OLAF πραγματοποιείται κανονικά αφού έχουν ήδη λάβει χώρα τα γεγονότα, είναι ιδιαίτερα δυσχερές, υπό τις συνθήκες αυτές, να υπάρξει διαπίστωση της ατομικής ευθύνης.
In these circumstances, and given that the only legal basis for detecting fraud is Regulation 2185/96 and that OLAF's intervention usually occurs long after the events, it is particularly difficult to identify individual responsibility.
Στο πλαίσιο αυτό, μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης, πρέπει να έχουν καθιερωθεί και να είναι πλήρως λειτουργικά, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES), η εφαρμογή του ΦΠΑ στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (SEED) και το ηλεκτρονικό σύστημα για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία και παρακολούθηση αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS).
In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on e-services, the System for Exchange of Excise Data (SEED) and the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) will need to be set up and fully operational by the date of accession.
Στο πλαίσιο αυτό, μία καλή συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς όπως η UNHCR ή οι διακυβερνητικές διαβουλεύσεις (IGC στη Γενεύη) που πραγματοποιούν και στατιστικές εργασίες θα ήταν επίσης χρήσιμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, sound cooperation with international organisations such as the HCR or the Geneva‑based Inter‑Governmental Consultations (IGC) that are also working on the statistical aspect would also be helpful for the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, μία συγκεκριμένη και ειδική διεθνής προσπάθεια επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
In this context, a dedicated and specific international scientific and technological co-operation effort can help achieve such an objective.
Στο πλαίσιο αυτό, με τη δέσμη μέτρων για την αλλαγή του κλίματος και τις και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας της 23ης  Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ειδική κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών, που εκτίθενται άμεσα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
Στο πλαίσιο αυτό, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας, οι ανήλικοι δεν θα πρέπει να τίθενται υπό κράτηση εκτός αν είναι προς το μείζον συμφέρον τους.
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Στο πλαίσιο αυτό, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, μπορούν να προβαίνουν σε διοικητικές συμφωνίες με διεθνείς οργανισμούς και με τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Στο πλαίσιο αυτό, με την πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) 84 θα υλοποιηθεί σειρά υπηρεσιών δημόσιας πληροφόρησης οι οποίες θα στηρίξουν τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα προκύψουν από επιτόπιες ή δορυφορικές παρατηρήσεις.
In this context, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)84 initiative will implement a number of public information services in support of European policies, derived from in situ and space observations.
Στο πλαίσιο αυτό, με την πρόταση εξασφαλίζεται η εφαρμογή μέτρων σε εθνικό επίπεδο για τον άμεσο εντοπισμό τέτοιων αναγκών.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
Στο πλαίσιο αυτό, με τον μηχανισμό ERA-NET4 υποστηρίζεται χρηματοδοτικά η δικτύωση εθνικών προγραμμάτων, υπουργείων ή φορέων χρηματοδότησης σε όλους τους επιστημονικούς τομείς.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, μεγάλη σημασία έχει η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
In this context, cooperation between civil society organisations is of crucial importance.
Στο πλαίσιο αυτό, μεγάλη σημασία έχει να καθιερώσουν τα μέλη της ΕΟΚΕ μια επαφή με τον αντίστοιχο εκπρόσωπο της κυβέρνησής τους εντός της ΔΚΔ, προκειμένου να μπορούν να παρακολουθούν όσο το δυνατόν πιο στενά τις εργασίες και να αξιολογούν τον τρόπο κατά τον οποίο διεξάγονται.
It was therefore important for the Committee members to establish contact with the representatives of their respective governments within the IGC in order to follow up the work as closely as possible and gain an understanding of the way in which it was being conducted.
Στο πλαίσιο αυτό, μεγάλο μέρος της προσπάθειας που καταβάλλει η Επιτροπή στον τομέα αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών, μέσω της λεγομένης Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού, η οποία απαντά σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
In this context, much of the Commission's work in this area aims to help Member States improve their performance through the so-called Open Method of Co-ordination, which itself responds to a request of the Lisbon European Council.
Στο πλαίσιο αυτό, μεγαλύτερο μερίδιο των ενωσιακών μηχανισμών συνδυασμού πόρων θα μπορούσε να διατεθεί σε χρηματοπιστωτικά μέσα όπως δάνεια, εγγυήσεις, μέσα επιμερισμού του κινδύνου και μέσα ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
Στο πλαίσιο αυτό, μελετάται η συγχρηματοδότηση επένδυσης στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου όσον αφορά την διαχείριση υδάτων και την υδροδότηση στη Νότια Ουκρανία (προϋπολογισμός 2001).
In this context, it is envisaged to co-finance an investment in the Black Sea area concerning water management and supply in south Ukraine (2001 budget).
Στο πλαίσιο αυτό, μερικές από τις λύσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία, όπως οι περιορισμοί ευθύνης για τους μεσάζοντες Διαδικτύου, είναι δυνατόν να λειτουργήσουν ως πρότυπο.
In this context some of the solutions adopted in the Directive, such as the limitations on liability for internet intermediaries, can serve as a model.
Στο πλαίσιο αυτό, μερικοί ενδιαφερόμενοι - ιδίως από το γυναικείο κίνημα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρόλο που συμφωνούν και μερικοί εμπειρογνώμονες του ασφαλιστικού κλάδου - υποστηρίζουν ότι οι διαφορετικοί αναλογιστικοί υπολογισμοί για τον καθορισμό των ασφαλίστρων, των παροχών και των προσόδων για τα ασφαλιστικά προϊόντα που συνδέονται με το προσδόκιμο επιβίωσης πρέπει να θεωρούνται ως διάκριση λόγω φύλου επειδή το φύλο δεν είναι ο κυρίαρχος παράγοντας στον καθορισμό του προσδόκιμου επιβίωσης.
In this context, some stakeholders – especially in the women's movement and in the European Parliament, though some insurance experts also agree – argue that different actuarial calculations for determining premiums, benefits and annuities for insurance products related to life expectancy must be considered as sex discrimination as sex is not the dominant factor in determining life expectancy.
Στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ άλλων, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικά πρότυπα για συγκεκριμένους τομείς, ώστε να βελτιωθεί αισθητά η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για προσβάσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ των σημαντικών παραγόντων περιλαμβάνεται η τήρηση των κανόνων που έχουν τεθεί από την κανονιστική και δημοσιονομική αρχή· η εγγύτητα του στοχευόμενου πληθυσμιακού συνόλου? η προβολή του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης? η ανάγκη να διατηρείται εντός του Οργάνου ένα ενδεδειγμένο επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης· να εξασφαλίζεται ότι η ανάθεση σε τρίτους δραστηριοτήτων ή καθηκόντων δεν μειώνει την ελευθερία δράσης της Επιτροπής· και να εξασφαλίζεται, όπου χρειάζεται, ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη βασικές αρχές όπως η αντικειμενικότητα, η αμεροληψία και η αναλογικότητα.
Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account.
Στο πλαίσιο αυτό, μια αποτελεσματική ΕΠΓ πρέπει να εντάσσεται στενά σε μια συνολική εξωτερική πολιτική της ΕΕ με ολοκληρωμένη προσέγγιση που να χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα, τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.