natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικοί φορείς, η βιομηχανία και οι χρήστες, που έχουν οικονομικά συμφέροντα, όπως επίσης και η επιστημονική κοινότητα, έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την ενεργή συμμετοχή.
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.
Οι οικονομικοί φορείς, ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), επηρεάζονται ιδιαίτερα από αυτά τα εμπόδια.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Οι οικονομικοί φορείς, κατόπιν αιτήματος των εποπτικών αρχών της αγοράς, αναφέρουν στις εν λόγω αρχές την ταυτότητα των κάτωθι για την περίοδο που προσδιορίζεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
Οι οικονομικοί φορείς, οι επιστημονικοί κύκλοι, και οι δημόσιες αρχές έχουν διαρκή ανάγκη αξιόπιστων και χωρικά και χρονικά συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες επιτρέπουν τη μέτρηση της εξέλιξης των μεταφορών και των ροών εμπορευμάτων.
Economic operators, scientific bodies and  public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
Οι οικονομικοί φορείς, οι επιστημονικοί κύκλοι, και οι δημόσιες αρχές έχουν διαρκή ανάγκη αξιόπιστων και χωρικά και χρονικά συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες επιτρέπουν τη μέτρηση της εξέλιξης των μεταφορών και των ροών εμπορευμάτων.
Economic operators, scientific bodies and public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
Οι οικονομικοί φορείς, ως αντάλλαγμα για τη σωστή εφαρμογή των κανόνων και των υποχρεώσεων, θα πρέπει να επωφελούνται από ένα ασφαλές περιβάλλον κατά την εκτέλεση των εμπορικών πράξεών τους στο πλαίσιο των προτιμησιακών ρυθμίσεων.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Οι οικονομικοί φορείς111 των άλλων κρατών μελών πρέπει έτσι να συμμορφώνονται με πολύ διαφορετικές και μάλιστα αντιφατικές απαιτήσεις.
Operators111 from other Member States thus have to meet very different or even contradictory requirements.
Οι οικονομικοί φραγμοί, όπως η ανάγκη προσαρμογής των προϊόντων, των επιχειρηματικών μοντέλων και των στρατηγικών τιμολόγησης αυξάνουν το κόστος της διεξαγωγής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Οι οικονομικοί φραγμοί, όπως το κόστος πρόσβασης σε υποδομές και η ανάγκη προσαρμογής του διαφημιστικού υλικού, των ενημερωτικών φυλλαδίων, των προϊόντων, των επιχειρηματικών μοντέλων και των στρατηγικών τιμολόγησης αυξάνουν το κόστος της άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε άλλο κράτος μέλος.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί δεσμοί ανάμεσα στα αστικά κέντρα και τις γειτονικές περιφέρειες μεταβάλλονται με ταχύ ρυθμό.
The economic, social and environmental linkages between cities and their surrounding regions are changing rapidly.
Οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι επηρεάζουν την ποιότητα της ζωής.
Economic, social and environmental objectives all affect the quality of life.
Οι οικονομικού χαρακτήρα δράσεις έχουν ως σκοπό να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την αποτελεσματική εκτέλεση των νέων εκτελεστικών λειτουργιών που της ανατίθενται με την έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού για τη διασυνοριακή τιμολόγηση και τη συμφόρηση.
The financial actions seek to provide the Commission with the resources necessary to effectively carry out the new executive functions accorded to it by the adoption of the proposed Regulation on cross-border tarification and congestion.
Οι οικονομικός στόχος, καίτοι ουσιώδης, δεν πρέπει να προηγείται των άλλων κατά τον καθορισμό των προτύπων που θα υιοθετηθούν.
When these models are being defined, economic objectives - although important - should not be given any greater priority than other objectives.
Οι οικονομολόγοι έχουν αποδείξει ότι οι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των χαμηλών εσόδων της πλειονότητας των ελάχιστα γνωστών εκτελεστών και των σημαντικών εσόδων των εκτελεστών «σουπερστάρ» είναι ενδημικές στον κλάδο της μουσικής4.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Οι οικονομολόγοι έχουν γενικά, μια λιγότερο περιοριστική εικόνα, ωστόσο υπάρχει ομοφωνία σχετικά με τη θεμελιώδη αρχή της αναγκαίας διαφάνειας των ενισχύσεων.
Economists generally have a less restrictive view, but there is unanimity on the basic principle of transparency when granting aid.
Οι οικονομολόγοι έχουν ευρέως αποδεχτεί την τάση ως λογική συνέπεια του ελεύθερου εμπορίου28 που διευκόλυνε την μετεγκατάσταση θέσεων εργασίας σε χώρες χαμηλών ημερομισθίων.
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Οι οικονομολόγοι δυσκολεύονται από το γεγονός ότι δεν υπάρχει κανένας διεθνής οργανισμός μέσω του οποίου να συντονίζεται και να εξελίσσεται η εργασία τους.
The economists suffer from the fact that no international organisation exists through which their work can be co-ordinated and developed.
Οι οικονομολόγοι εκτιμούν ότι οι επίμονες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η παγκόσμια οικονομία δεν οφείλονται στην έλλειψη πόρων, αλλά στο γεγονός ότι δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, κατάσταση η οποία επιδεινώθηκε περαιτέρω με τη διεθνή κρίση.
Economists believe that the difficulties in the global economy are not a result of a shortage of credit, but of a lack of confidence, which is further aggravated by the international crisis.
Οι οικονομολόγοι εκφράζουν την αβεβαιότητά τους για το μέλλον της παγκόσμιας οικονομίας.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Οι οικονομολόγοι παρατηρούν ότι άλλες πολιτικές ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματικές από την άμεση χρηματοδοτική στήριξη στις ΜΜΕ για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που χαρακτηρίζουν την αγορά.
Economists note that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Οι οικοσυρμοί είναι δυνατόν να υποκαταστήσουν το 7 έως 31% των τακτικών κυκλικών διαδρομών που πραγματοποιούνται με φορτηγά αυτοκίνητα των 35t περίπου.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes.
Οι οικοσυρμοί είναι δυνατόν να υποκαταστήσουν το 7 έως 31% των τακτικών κυκλικών διαδρομών που πραγματοποιούνται με φορτηγά αυτοκίνητα των 35t περίπου16.
Ecocombi HGVs can be used to replace between 7% and 31% of the regular round trips made by HGVs of more than ca. 35 tonnes maximum permitted mass16.
Οι οικοσυρμοί μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πολλών ειδών φορτίου: στις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων, λυμάτων, δεμάτων/ταχυμεταφορές, κατεψυγμένων προϊόντων, μεταφορές λουλουδιών και φυτών και τις μεταφορές επίπλων19
Ecocombis can be used for many different types of freight: container transport, transport of waste, parcel/courier transport, transport of refrigerated goods, transport of flowers/ plants, transport of furniture19.
Οι οικοσυστημικές υπηρεσίες, όπως είναι η δέσμευση του άνθρακα, η αντιπλημμυρική προστασία και η προστασία από τη διάβρωση του εδάφους, συνδέονται ευθέως με την αλλαγή του κλίματος, ενώ η υγεία των οικοσυστημάτων συνιστά μια ζωτικής σημασίας άμυνα έναντι ορισμένων ακραίων επιπτώσεών της.
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Οι οικοτοξικολογικοί κίνδυνοι λόγω έκλυσης ουσιών στο περιβάλλον θεωρούνται περιορισμένοι ή αμελητέοι για όλες τις επιλογές.
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Οι οικότοποι που εμφανίζουν ιδιαίτερο πλούτο βιοποικιλότητας συμπεριλαμβάνουν τα τροπικά δάση, τους υγροτόπους στις παράκτιες περιοχές (συμπεριλαμβανομένων των κοραλλιογενών φραγμάτων) και τα όρη.
Habitats that are particularly rich in biodiversity include tropical forests, wetlands, coastal zones (including coral reefs) and mountains.
Οι οικότοποι που περιλαμβάνονται στο δίκτυο “Φύση 2000” και τα συναφή μέτρα διαχείρισης θα λάβουν τελική μορφή πριν τα τέλη του 2004
Natura 2000 sites at sea and associated management measures to be completed before end of 2004.
Οι οινοπαραγωγοί στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία πρέπει να επωφεληθούν από την εισαγωγή του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης υπό τους ίδιους όρους με τους οινοπαραγωγούς της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004.
Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
Οι οιονεί μηχανές δεν υπόκεινται στο σύνολο των διατάξεων της οδηγίας αλλά μόνο στις ακόλουθες δύο υποχρεώσεις:
Such machines are not subject to all of the Directive's provisions but only to the following two requirements:
Οι οιονεί μηχανές που είναι σύνολα τα οποία σχεδόν αποτελούν μηχανή αλλά δεν μπορούν να διασφαλίσουν μόνα τους συγκεκριμένη εφαρμογή, υπόκεινται μόνο σε δύο υποχρεώσεις, δηλαδή να είναι εφοδιασμένες με δήλωση ενσωμάτωσης (παράρτημα II, μέρος B) και να συνοδεύονται από έντυπο οδηγιών συναρμολόγησης (παράρτημα V).
Partly completed machinery, which is almost a machine but which cannot itself perform a specific application, is required to meet only two obligations, namely to bear a declaration of incorporation (Annex II, part B) and to be accompanied by assembly instructions (Annex V).
Οι οκταBDE μετρήθηκαν στον αέρα εσωτερικών χώρων όπου βρίσκονταν ηλεκτρονικές συσκευές με επιβραδυντικά της φλόγας, όπως υπολογιστές και δέκτες τηλεόρασης.
OctaBDE have been measured in indoor air on premises containing flame‑retarded electronic apparatus such as computers and television receivers.
Οι οκτώ αιτιολογημένες γνώμες που εκδόθηκαν το 2015 αφορούσαν τρεις προτάσεις της Επιτροπής.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Οι οκτώ αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) είναι:
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
Οι οκτώ αυτοί τομείς είναι οι ακόλουθοι: κοινωνικός τομέας, περιβαλλοντικός τομέας, δικαιώματα του ανθρώπου, ανάπτυξη, πολιτισμός, ακαδημαϊκός κόσμος, πολίτες και θεσμικά όργανα, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις.
The eight sectors were: the social sector, environment, human rights, development, culture, academia, citizens and institutions, and regional and local authorities.
Οι οκτώ βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ (όπως εγκρίθηκαν από την Υπουργική Διακήρυξη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το 1996) πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν την ελάχιστη βάση για τις κοινωνικές πτυχές οποιουδήποτε κεφαλαίου της TTIP με θέμα τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως συνέβη και σε όλες τις πρόσφατες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) της ΕΕ6.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Οι οκτώ βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ, όπως αυτές εγκρίθηκαν από την Υπουργική Διακήρυξη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το 1996, πρέπει να αποτελέσουν εν προκειμένω την ελάχιστη βάση.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Οι οκτώ βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ, όπως εγκρίθηκαν από την Υπουργική Διακήρυξη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το 1996, πρέπει να αποτελέσουν εν προκειμένω την ελάχιστη βάση.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Οι οκτώ βασικοί δείκτες για τη διαδικασία και το αποτέλεσμα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής24:
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Οι οκτώ συμπληρωματικές θέσεις υποτίθεται ότι αφορούν έκτακτους υπαλλήλους σε λειτουργική ομάδα με βαθμό AD7.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Οι οκτώ τεχνικές ομάδες εργασίας που συγκάλεσε η Επιτροπή το 2001-2002 έχουν ιδιαίτερη σημασία από αυτή την άποψη.
The eight technical working groups convened by the Commission in 2001-2002 are of particular note in this regard.
Οι οκτώ υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης αναμένεται να ζητήσουν την ίδρυση των υπηρεσιών τους στο τέλος του 2003 – στην αρχή του 2004.
The eight acceding states from central and eastern Europe should be making applications for their implementation agencies in late 2003 and early 2004.
Οι ολέθριες επιπτώσεις της ανεργίας στις κοινωνίες και στην εσωτερική αγορά δεν θα αργήσουν να γίνουν αισθητές.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Οι ολέθριες συνέπειες για τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, ιδιαίτερα στις νότιες περιφέρειες της Ευρώπης, πρέπει να αποτελέσουν κύριο μέλημα των Ευρωπαϊκών Οργάνων.
The devastating consequences for the environmental economical and social, conditions especially in the southern regions of Europe have to become a major concern for the European institutions.
Οι ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις δύνανται να ισχύουν έως το Μάιο του 2014 ή έως ότου το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας αγγίξει ποσοστό 25%, όποιο απο τα δύο συμβεί πρώτα.
The total or partial exemptions or reductions may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Οι ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις μπορούν να εφαρμόζονται για μέγιστη περίοδο δέκα ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ή μέχρις ότου το εθνικό ποσοστό φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας ανέλθει σε 25%, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The total or partial exemptions or reductions may apply for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Οι ολλανδικές αρχές έχουν γενικά τηρήσει τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού, όσον αφορά τις ενέργειες που υλοποιούνται στις Κάτω Χώρες.
The Dutch authorities have, with regard to the operations carried out in the Netherlands, in general complied with the requirements of the Regulation.
Οι ολλανδικές αρχές ανέκτησαν αυτό το μέρος της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
The Dutch authorities have recovered this part of the aid from the beneficiary.
Οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν ότι επτά αρμόδιες για τα ύδατα αρχές, οι οποίες λειτουργούν 61 σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, πέτυχαν ποσοστό μείωσης του αζώτου τουλάχιστον 75 %.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
Οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν ότι το 2000 μόνο το 1,8 % όλων των νοικοκυριών των Κάτω Χωρών δεν εξυπηρετούντο από δίκτυο αποχέτευσης.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
Οι ολλανδικές αρχές αποφασίζουν να θέσουν την υπόθεση στο αρχείο, επειδή δεν είχε σημαντική σχέση με τις Κάτω Χώρες και επειδή δεν υπήρχαν προηγούμενα περιστατικά.
The Dutch authorities decide to drop the case without action as the links with the Netherlands are tenuous and there is no record of previous offences.
Οι ολλανδικές αρχές γνωρίζουν, ασφαλώς, το πρόβλημα της ανεπαρκούς απορρόφησης και έχουν λάβει διάφορα μέτρα για να αυξηθεί η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων.
The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problem and have taken various steps to increase the usage of the fund.
Οι ολλανδικές αρχές θα καλύψουν ένα μέρος του κόστους εγκατάστασης του συστήματος στις πρώτες εμπορικές αμαξοστοιχίες μιας σειράς που θα εξυπηρετεί τη γραμμή της Betuwe.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
Οι ολλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι όλα τα μέτρα θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ ως μέτρα απαραίτητα για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας.
The Dutch authorities claimed that all the measures fell within the scope of Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essential security interests.
Οι ολλανδικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κατάλογο των κύκλων εκπαίδευσης που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Οι ολλανδικές αρχές πραγματοποίησαν πολλούς ελέγχους, με αποτέλεσμα να ανακαλύψουν πολύ περισσότερες παρατυπίες.
The Dutch authorities carried out a large number of checks, which led to the discovery of even more irregularities.
Οι ολλανδικές αρχές τονίζουν ότι η οδηγία υποθέτει ότι η εργασία εκτελείται σε μόνιμο τόπο και/ή έχει σχέση με στατικό κομμάτι εξοπλισμού.
The Dutch authorities note that the Directive assumes that work is carried out at fixed sites and/or associated with a static piece of equipment.
Οι ολλανδικές αρχές υπογραμμίζουν τη χρησιμότητα για τη σύνταξη αυτού του εγχειριδίου, της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 27 Απριλίου 1998 κατά τη διάρκεια της οποίας αναφέρθηκαν πρακτικές απόψεις της εφαρμογής της απόφασης.
The Dutch authorities emphasised how useful the meeting with the Commission held on 27 April 1998 had been in preparing this manual, as the practical aspects of implementation had been addressed.
Οι ολλανδικές δικαστικές αρχές εκδίδουν διεθνείς αιτήσεις ενέργειας δικαστικών πράξεων στο Βέλγιο και την Ισπανία, για να συλλέξουν περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία από τις επιχειρήσεις «Meat International», «Meat International Antwerp» και «Transeurope».
The Dutch judicial authorities issue international letters rogatory in Belgium and Spain to gather more evidence from Meat International, Meat International Antwerp and Transeurope.
Οι ολλανδικές, σουηδικές και βρετανικές εταιρείες ήταν συγκριτικά οι πλέον δραστήριες στην υποβολή προσφορών για συγχωνεύσεις και εξαγωγές, ενώ η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Γερμανία ήταν σαφώς λιγότερο δραστήριες (Σχήμα A.11).
Dutch, Swedish and UK companies were relatively the most active as bidders in mergers and acquisitions, while Greece, Spain, Italy, Portugal and Germany were significantly less active (figure A.11).
Οι ολλανδοί (45%), οι αυστριακοί (55%) και οι φινλανδοί (53%) έχουν συγκριτικά καλύτερο επίπεδο πληροφόρησης.
By comparison, the Dutch (45%), the Austrians (55%) and the Finns (53%) are much better informed.
Οι ολλανδοί αντιπρόσωποι έπρεπε να επιτύχουν ορισμένους στόχους πωλήσεων στην περιοχή τους προκειμένου να αποκτήσουν δικαίωμα επιμισθίου.
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Οι ολλανδοί μεταφορείς είναι οι πλέον δραστήριοι στην αγορά των ενδομεταφορών, ακολουθούμενοι από τους μεταφορείς του Λουξεμβούργου και της Γερμανίας.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Οι ολλανδοί, αντίθετα, φαίνεται να μην ανησυχούν ιδιαίτερα (25%).
The Dutch, on the other hand, are particularly confident (25%).
Οι ολοένα αυξανόμενες ευθύνες που τους ανατίθενται δεν συνοδεύονται από την κατάλληλη εκτίμηση των διαθέσιμων πόρων.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Οι ολοένα και περισσότερες δασικές πυρκαγιές στη βορειοανατολική Ευρώπη είναι ίσως η πρωταρχική αιτία ρύπανσης της Αρκτικής με σωματίδια άνθρακα, που έχει ως αποτέλεσμα να επισπεύδεται η τήξη των παγετώνων και των θαλάσσιων πάγων11.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Οι ολοένα και πιο αποκλίνουσες μορφές δημόσιας δράσης κατέστησαν αναγκαίο τον σαφέστερο ορισμό της έννοιας των δημόσιων συμβάσεων.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Οι ολοένα και πιο συχνές νομιμοποιήσεις στα κράτη μέλη δεν φαίνονται να έχουν μακροπρόθεσμη επίδραση στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης,  ενώ μπορούν, αντίθετα, να αποτελέσουν επιπλέον παράγοντα προσέλκυσης και να επηρεάσουν και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Regularisations, which are increasingly frequent in Member States, do not appear to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, and indeed they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, besides having implications for other Member States due to the abolition of internal border controls.
Οι ολοένα και πιο συχνές νομιμοποιήσεις στα κράτη μέλη δεν φαίνονται να έχουν μακροπρόθεσμη επίδραση στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης, ενώ μπορούν, αντίθετα, να αποτελέσουν επιπλέον παράγοντα προσέλκυσης και να επηρεάσουν και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ λόγω της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Regularisations, which are increasingly frequent in Member States, do not appear to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, and indeed they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, besides having implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Οι ολοένα πιο πολύπλοκες εργασιακές διαδικασίες και οι αλλαγές στις συνθήκες εργασίας δημιουργούν νέους κινδύνους, που συνυπάρχουν με τους παραδοσιακούς κινδύνους, ή μεταβαλλόμενους τύπους κινδύνων που καθιστούν αναγκαία την ενσωμάτωση της διάστασης της προστασίας της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας στη συνολική διαχείριση των επιχειρήσεων.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions create new risks, coexisting with the traditional ones, or changing types of hazard that call for occupational health and safety to form part of the overall management of enterprises.
Οι ολοένα πιο πολύπλοκες εργασιακές διαδικασίες και οι αλλαγές στις συνθήκες εργασίας, σε συνδυασμό με τους νέους και μεταβαλλόμενους τύπους κινδύνων, καθιστούν αναγκαία την υιοθέτηση νέας προσέγγισης στο ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions, together with the resulting new or changing types of risks, necessitate a new and comprehensive approach to health and safety at work.
Οι ολοκληρωμένες αναλύσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις βιολογικές και οικονομικές διαστάσεις, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής σχετικά με το θέμα αυτό.
Particular attention should be devoted in this connection to integrated analyses which consider the biological and economic dimensions.