natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση των αναλύσεων του κύκλου ζωής και την ενίσχυση των μελετών που αφορούν δύσκολα μεθοδολογικά ζητήματα όμως η λογιστική του άνθρακα αλλά και οικονομικές πτυχές που συνδέονται με τον αναλυτικό προσδιορισμό της λογιστικής αυτής έτσι ώστε να περικλείει διαδοχικά όλους τους παράγοντες της διαδικασίας παραγωγής.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση των αναλύσεων του κύκλου ζωής και την ενίσχυση των μελετών που αφορούν δύσκολα μεθοδολογικά ζητήματα, όπως η λογιστική του άνθρακα αλλά και οικονομικές πτυχές που συνδέονται με τον αναλυτικό προσδιορισμό της λογιστικής αυτής, έτσι ώστε να περικλείει διαδοχικά όλους τους παράγοντες της διαδικασίας παραγωγής.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διατήρηση της εκπαίδευσης και μάθησης ενηλίκων ως μεμονωμένου τομέα στην πρόταση για το πρόγραμμα Erasmus για όλους.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της συμμετοχής τους στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των δράσεων ενίσχυσης του ΕΚΤ.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συστήνει στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τις προτάσεις που περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται έντονα υπέρ της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών ακτοφυλακών.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αποτελεσματικής συνεργασίας των ευρωπαϊκών ακτοφυλακών.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής της εφαρμογής της ΣΝΕ μέσω της ενίσχυσης της νομοθεσίας της ΕΕ.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής της εφαρμογής της ΣΝΕ μέσω της τροποποίησης των υφιστάμενων Οδηγιών της ΕΕ (κράτος σημαίας, έλεγχος του κράτους του λιμένα, νηογνώμονες) που αποτελούσαν μέρος της τρίτης τροποποιημένης  δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης της ευελιξίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαφορετικής μεταχείρισης αυτού του τύπου αλιείας, στον οποίο θα μπορούσε να χορηγηθεί ένα τμήμα των εθνικών ποσοστώσεων των οποίων η βιώσιμη διαχείριση απαιτεί τακτικούς μηχανισμούς αναπροσαρμογής.
The EESC therefore supports the idea of treating this type of fishing differently.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της στενής διασύνδεσης της χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης με την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων από τα κράτη μέλη.»
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης διαφορετικής προσέγγισης του κλάδου.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ την υποστηρίζει.
The EESC therefore endorses it.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ την υποστηρίζει.
The EESC therefore supports the proposal.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου τον καθοριστικό ρόλο και την πρωταρχική ευθύνη της Επιτροπής για τον προγραμματισμό των πολιτικών/στρατηγικών αναπτυξιακής συνεργασίας, επιβεβαιώνοντας παράλληλα την υποστήριξή της προς τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ενίσχυση της διαδικασίας δημοκρατικού ελέγχου και ελέγχου του προϋπολογισμού (democratic scrutiny and budgetary control).
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ορισμένα σημεία τα οποία δυστυχώς δεν έχουν εμβαθυνθεί ή δεν έχουν τονιστεί:
In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ορισμένα σημεία τα οποία δυστυχώς δεν έχουν εμβαθυνθεί ή δεν έχουν τονιστεί:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ορισμένα σημεία, τα οποία δυστυχώς δεν έχουν εμβαθυνθεί ή δεν έχουν τονιστεί:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης και της αύξησης της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων, πράγμα που θα απαιτήσει την ενίσχυση αντίστοιχων ομάδων διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών, όπως η Συμβουλευτική Ομάδα Δασοκομίας.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διανοίξει μια καινοτόμος οδός για τη χρηματοδότηση των εξοπλισμών με τη δημιουργία "ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών μεταφορών" οι πόροι του οποίου θα προέρχονται από την επιβολή φόρου ύψους ενός λεπτού ανά λίτρο σε όλα τα καύσιμα οχημάτων που καταναλώνονται στην ΕΕ (βλ.
The EESC therefore reiterates the need for an innovatory approach consisting of a "European Transport Infrastructure Fund", paid for by a levy of one cent per litre on all road transport fuel consumed within the EU (see 2.4.7 above).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να απαγορευθούν όλες οι ουσίες CMR  συμπεριλαμβανομένων και των ουσιών CMR της κατηγορίας 3, υπό τον όρο ότι έχουν δεόντως αναγνωριστεί ως δυνητικά επικίνδυνες-…»,
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να απαγορευθούν όλες οι ουσίες CMR ‑συμπεριλαμβανομένων και των ουσιών CMR της κατηγορίας 3, υπό τον όρο ότι έχουν δεόντως αναγνωριστεί ως δυνητικά επικίνδυνες, ‑ όχι μόνον από το σχεδιασμό του προϊόντος, αλλά και από τα εσωτερικά υλικά που το απαρτίζουν, σύμφωνα εξάλλου και με την οδηγία για τα καλλυντικά προϊόντα.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται να απαγορευθούν όλες οι ουσίες CMR ‑συμπεριλαμβανομένων και των ουσιών CMR της κατηγορίας 3‑ όχι μόνον από το σχεδιασμό του προϊόντος, αλλά και από τα εσωτερικά υλικά που το απαρτίζουν, σύμφωνα εξάλλου και με την οδηγία για τα καλλυντικά προϊόντα.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εκ νέου5 ότι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "κοινωνικού διαλόγου" και " διαλόγου των πολιτών".
Hence the Committee's repeated reminder5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εκ νέου5 ότι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ "κοινωνικού διαλόγου" και " διαλόγου των πολιτών".
Hence the Committee's repeated reminder5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες προτάσεις.
The EESC therefore makes a number of proposals.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διασφάλισης όσο το δυνατόν μεγαλύτερης λογοδότησης των εξαγωγέων ζωοτροφών προς την ΕΕ, στο πλαίσιο των σχετικών άρθρων που περιλαμβάνονται στα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (Κώδικας ΥΦΜ) που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Committee therefore underlines the need to ensure the maximum possible accountability of feed exporters to the EU, under the relevant articles contained in the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the WTO.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη υποχρέωση λογοδοσίας των εξαγωγέων ζωοτροφών προς την ΕΕ, στο πλαίσιο των σχετικών άρθρων που περιλαμβάνονται στην Υγειονομική και Φυτοϋγειονομική Συμφωνία (Κώδικας ΥΦΚ) που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και κρίνει ότι προκειμένου να βοηθηθούν οι εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών, απαιτείται υποστήριξη των δομών ελέγχου της συμμόρφωσης στις χώρες προέλευσης.
The Committee therefore underlines the need to ensure the maximum possible accountability of feed exporters to the EU, under the relevant articles contained in the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the WTO, and believes that in order to assist exporters from developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει δράσεις που είναι επωφελείς για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση στην συνεπή τήρηση του "χάρτη πορείας" καθώς και μια ουσιαστική χρηματοδοτική συμμετοχή της κοινότητας για τη δημιουργία και τη μακροπρόθεσμη λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τους στόχους της αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου για τη συνέχεια της «πρωτοβουλίας i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών 2010»1, στην οποία περιγράφεται η συμβολή του κλάδου ΤΠΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την προαγωγή της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τους στόχους της αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου για τη συνέχεια της «πρωτοβουλίας i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών 2010»1, στην οποία περιγράφεται η συμβολή του κλάδου ΤΠΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την προαγωγή της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τους στόχους της αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου για τη συνέχεια της «πρωτοβουλίας i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών 2010»15, στην οποία περιγράφεται η συμβολή του κλάδου ΤΠΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την προαγωγή της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τους στόχους της αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου για την περαιτέρω προώθηση της «πρωτοβουλίας i2010: ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών 2010», στην οποία καθορίζεται η συμβολή του κλάδου των ΤΠΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την προαγωγή της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Therefore, the EESC strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες ενδυνάμωσης και εμβάθυνσης του διαλόγου σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της ΕΕ, όπως, π.χ., οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Κίνα και η Ινδία.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής για ευρύτερες διαβουλεύσεις· αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει τις εκ των υστέρων διαβουλεύσεις και την διάθεση να χρησιμοποιείται η ανατροφοδότηση αυτή προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία προετοιμασίας των μελλοντικών περιοδικών εκτιμήσεων των επιπτώσεων.
The EESC therefore strongly supports the Commission’s proposals for wider consultation; this should include ex post consultation and a preparedness to use this feedback to improve the process of preparing subsequent periodic impact assessments.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρώς την πρωτοβουλία για το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ)16.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή να δοθεί η δυνατότητα, έως τις 31/12/2005, στα νέα κράτη μέλη, που θα το ζητήσουν με βάση την οδηγία 1999/85/EΕ,  να εφαρμόσουν  το σύστημα του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή, αλλά προτείνει να επανεξεταστούν ορισμένα σημεία της για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των πάγιων μακροπρόθεσμων στόχων της παρούσας νομοθεσίας αναφορικά με τη μείωση της συχνότητας και των επιπτώσεων των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τη συστηματική αναγνώριση της αρμοδιότητας της Κοινότητας σχετικά με τις υποθέσεις που αφορούν κοινοποιήσεις για τρία ή περισσότερα κράτη μέλη (Πράσινο βιβλίο, παράγραφος 57).
Thus, the Committee supports the proposal to grant automatic Community competence over cases involving three or more national notifications (GP, point 57).
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση ενίσχυσης της οδηγίας με την αύξηση με την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τα «καταφύγια» 3.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση ενίσχυσης της οδηγίας με την αύξηση με την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τα «καταφύγια»3.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προθέσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής (COM(2011) 809 τελικό, 30.11.2011) σχετικά με τη διασαφήνιση και την προάσπιση του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προθέσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής8 σχετικά με τη διασαφήνιση και την προάσπιση του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το βασικό ενδιαφέρον που δίδεται στις τεχνικές επεξεργασίας υδάτων και καθαρισμού λυμάτων.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage sludge treatment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το βασικό ενδιαφέρον που δίδεται στις τεχνικές επεξεργασίας υδάτων και καθαρισμού λυμάτων.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage-sludge treatment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο την υλοποίηση μίας αγοράς που λειτουργεί αποτελεσματικά.
The EESC therefore supports all efforts aimed at achieving a market which can operate effectively.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά πριν υιοθετηθεί, ιδίως λόγω των κινδύνων που ενέχει η  επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την εισαγωγή του.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά πριν υιοθετηθεί, ιδίως όσον αφορά την επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την εισαγωγή του.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να εξεταστεί πριν υιοθετηθεί, ιδίως όσον αφορά την επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την εισαγωγή του.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να εξεταστεί πριν υιοθετηθεί, ιδίως όσον αφορά την επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την εισαγωγή του."”
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν ενδείκνυται να αναλάβουν τα μέρη την ευθύνη της αποστολής αντιγράφων της κοινοποίησης στα κράτη μέλη.
Therefore, the Committee does not consider it a good idea to make them responsible for copies to Member States.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ανάλυση της συμμόρφωσης της πρότασης οδηγίας προς τις άλλες πράξεις της ΕΚ θα πρέπει να είναι τόσο σημαντικότερη όσο και σαφέστερη σχετικά με τις μεταφορές2και τις προθεσμίες αποθήκευσης3.
The EESC therefore considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EU acts should be both more important and more clear regarding transport2 and storage times3.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω διάταξη έχει και «διδακτικό» χαρακτήρα, ανεξαρτήτως οργανωτικού μοντέλου.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κατάρτιση των μεμονωμένων εκθέσεων πρέπει να προωθείται μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ ) και του μέσου Life+.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κανόνες διεθνούς συντονισμού των κρατών μελών ή της Ένωσης πρέπει να εμπνέονται και να επηρεάζονται από τις κύριες αρχές και τις τεχνικές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, που ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κανόνες του διεθνούς συντονισμού των κρατών μελών ή της Ένωσης πρέπει να εμπνέονται και να επηρεάζονται από τις κύριες αρχές και τις τεχνικές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, που ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή και υποστηρίζει τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τον Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα με την αναθεώρηση του κανονισμού 2913/92.
The EESC therefore welcomes these communications from the Commission and endorses the amendments proposed to the Community Customs Code through the revision of Regulation 2913/92.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το άρθρο 48, το οποίο επιτρέπει την διασαφήνιση της κατάστασης στην περίπτωση του κάθε σχεδίου, με την κατάρτιση θετικού και/ή αρνητικού καταλόγου17 μεταξύ των συμμετεχόντων.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το άρθρο 48, το οποίο επιτρέπει την διασαφήνιση της κατάστασης στην περίπτωση του κάθε σχεδίου, με την κατάρτιση θετικού και/ή αρνητικού καταλόγου19 μεταξύ των συμμετεχόντων.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Συνεπώς, η ΕΠ 3β θεωρείται ως προτιμητέα.
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Συνεπώς, η ΕΤΕπ μετατρέπεται σε σύνδεσμο μεταξύ αυτών των νέων κεφαλαιουχικών πόρων και των επενδύσεών της.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Συνεπώς, η ΕΤΠ συνιστά δικαιολογημένα να γίνει χρήση των Ταμείων Συνοχής και να ζητηθεί η γνωμοδότησή της στο στάδιο πριν από τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Συνεπώς, η Επιλογή 2 συμβάλλει περισσότερο στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων, ενώ η Επιλογή 1 θα οδηγούσε σε κατακερματισμό των παρεμβάσεων της πολιτικής για τη συνοχή.
Therefore, the Option 2 contributes most to the headline targets, while Option 1 would lead to a fragmentation of cohesion policy interventions.
Συνεπώς, η Επιλογή 3 (διαβεβαίωση ότι το σύστημα δεν είναι αντιανταγωνιστικό), με βάση την τρέχουσα πρακτική στην αγορά, φαίνεται ότι θα ήταν η καλύτερη λύση για τον ανταγωνισμό διότι παρέχει την απαιτούμενη διαβεβαίωση στους οργανισμούς καθορισμού προτύπων που θέλουν να δοκιμάσουν αυτό το είδος εκ των προτέρων γνωστοποίησης, και παράλληλα δεν επιβάλλεται σε αυτούς ως υποχρεωτικό μοντέλο.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Συνεπώς, η Επιτροπή έθεσε προσφάτως σε εφαρμογή μία ‘προσέγγιση της ανθρωπιστικής βοήθειας που επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα’.
The Commission has therefore recently launched a ‘human rights approach to humanitarian assistance’.