natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλοία τα οποία λόγω των διαστάσεών τους ή λόγω της αποκλειστικής τους χρήσης σε εθνικές αγορές, όπως στον Ροδανό ή στον Σηκουάνα (“κλειστές λεκάνες") ή σε διεθνείς κλειστές αγορές, όπως στον Δούναβη, δεν συμβάλλουν στις πλεονασματικές μεταφορικές ικανότητες του δικτύου πλωτών οδών συνδεδεμένων μεταξύ τους και επομένως μπορούν να εξαιρεθούν.
Vessels which in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways, either because of their size or because they operate solely on national markets such as the Rhone and Seine or on closed international markets such as the Danube (“captive vessels”), could therefore be exempted.
Τα πλοία τακτικών γραμμών λειτουργούν σαν "λεωφορεία".
Liner vessels operate like “buses”.
Τα πλοία του Καταλόγου Φορτηγών Πλοίων στο Διεθνές Εμπόριο έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην ακτοπλοΐα.
Vessels in the List of Cargo vessels in International Trade have restricted access to cabotage.
Τα πλοία του νηολογίου REC έχουν απεριόριστη πρόσβαση στην ακτοπλοΐα.
REC vessels have unrestricted access to cabotage.
Τα πλοία τρίτων χωρών πρέπει να συμμορφώνονται με τη Σύμβαση STCW και το ψήφισμα ΙΜΟ 742 (18) παρά με την κοινοτική οδηγία που δεν είναι δεσμευτική για τα κράτη νηολόγησης.
Ships from outside the EC should be required to comply with the STCW Convention and IMO Resolution 742(18) rather than with a Community Directive which is not binding upon their countries of registration.
Τα πλοία τυπικού κινδύνου καθίστανται επιλέξιμα για επιθεώρηση από τον δέκατο μήνα.
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
Τα πλοία των ακόλουθων κατηγοριών τα οποία έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002, πρέπει, όταν καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους της Κοινότητας, να φέρουν σύστημα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου το οποίο να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του ΙΜΟ:
Ships in the following classes and built before 1 July 2002 must, inasmuch as they call at a port of a Member State of the Community, be fitted with a voyage data recorder system meeting the relevant IMO standards:
Τα πλοία υπόκεινται τώρα σε σειρά υποχρεωτικών διατυπώσεων που προκαλούν καθυστερήσεις για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες.
Ships are now subject to a number of obligatory formalities which cause delays for cargo and passengers.
Τα πλοία υψηλού κινδύνου καθίστανται επιλέξιμα για επιθεώρηση από τον πέμπτο μήνα.
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Τα πλοία, από οικονομική σκοπιά, είναι κινητά επενδυτικά αγαθά τα οποία δεν εισάγονται αλλά νηολογούνται υπό σημαία την οποία επιλέγει ο πλοιοκτήτης.
Ships, from an economic perspective, are mobile investment goods, which are not imported but registered under a flag, chosen by the ship-owner.
Τα πλοία, τα οποία είναι νηολογημένα σε κάποιο κράτος μέλος μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 και φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, και στα οποία έχει γίνει επίστρωση, αλλαγή ή αντικατάσταση του προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν θα φέρουν οργανοκασσιτερικές ενώσεις οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα χρωματισμού στα ύφαλά τους ή εξωτερικά μέρη και επιφάνειές τους, εκτός εάν παρεμβάλλεται επίστρωση η οποία εμποδίζει τη διαρροή των ενώσεων αυτών από το υποκείμενο μη συμμορφούμενο προστατευτικό σύστημα.
Ships, registered in a Member State after 1 January 2003 and flying the flag of a Member State, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after 1 January 2003, shall not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, unless they bear a coating that forms a barrier to such compounds to prevent them leaching from the underlying non compliant anti-fouling system.
Τα πλοία, τα οποία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 φέρουν μη κοινοτική σημαία και τα οποία θα καλυφθούν με νέο προστατευτικό σύστημα υφαλοχρωματισμού μετά την ημερομηνία αυτή, υποχρεούνται και αυτά να ακολουθούν τους κοινοτικούς κανόνες μετά την 1η Ιανουαρίου 2003, στην περίπτωση κατά την οποία τα πλοία αυτά μεταφερθούν σε κοινοτικό νηολόγιο.
Ships, which before 1 January 2003 fly a non EC flag and which will be coated with a new anti-fouling system after that date, will also be obliged to follow the EC rules after 1 January 2003, in the case that such ships would be transferred to an EC register.
Τα πλοία, τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/59/ΕΚ και κινούνται μεταξύ λιμένων ευρισκομένων στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χωρίς να προέρχονται, να πραγματοποιούν στάση ή να μεταβαίνουν σε λιμένα ευρισκόμενο εκτός του εν λόγω εδάφους ή σε ελεύθερη ζώνη που υπόκειται σε έλεγχο τύπου Ι κατά την έννοια της τελωνειακής νομοθεσίας, εξαιρούνται από τη διαβίβαση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα έντυπα FAL, με την επιφύλαξη της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας.
Ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and moving between ports situated in the European Community’s customs territory, but which do not come from, call in or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation shall be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable Community legislation.
Τα πλοία, όπως αποδείχθηκε πρόσφατα, συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στις συνολικές εκπομπές NΟx και σωματιδίων.
Ships have recently been shown to be a major contributor to overall emissions of NOx and particulates.
Τα πλοία-εργοστάσια στα οποία πραγματοποιείται κατάψυξη αλιευτικών προϊόντων πρέπει να διαθέτουν:
Factory vessels which freeze fishery products must have:
Τα πλοία-εργοστάσια, τα πλοία-ψυγεία και οι χερσαίες εγκαταστάσεις πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Factory vessels, freezer vessels and establishments on land shall be approved by the competent authority.
Τα πλουσιότερα αποθέματα ήταν αυτά που ονομάζονταν Qyteti Stalin με τα οποία συνδέθηκε επίσης διυλιστήριο που επέτρεπε την εξαγωγή πετρελαίου.
The richest field was at Qyteti Stalin, where a refinery was built producing sufficient oil for the domestic market and even for export.
Τα πλούσια έθνη πρέπει να προσπαθήσουν ακόμα περισσότερο να προωθήσουν την κοινωνική συνοχή και υψηλά επίπεδα δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών στο εσωτερικό τους, ενισχύοντας επίσης την εσωτερική και παγκόσμια διακυβέρνηση.
Rich nations have to work harder still to promote social cohesion and high levels of public health and consumer protection at home, as well as strengthened domestic and global governance.
Τα πλυντήρια ρούχων και τα πλυντήρια πιάτων καλύπτονται ήδη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου 2005-2008.
Washing machines and dishwashers are already covered during the transitional period 2005-2008.
Τα πνευματικά δικαιώματα - που αφορούν τα εμπορικά σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις γεωγραφικές ονομασίες, τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις τοπογραφίες ημιαγωγών, τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, τις βάσεις δεδομένων, τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, τη δημιουργία νέων ειδών - αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις εμπορικές συναλλαγές.
Intellectual property rights, embracing trade marks, patents, geographical designations, industrial designs, copyright, semiconductor product topographies, computer programmes, data bases, biotechnological inventions and new plant varieties, are assuming ever-increasing importance in trade.
Τα πνευματικά δικαιώματα έχουν  θεσπισθεί για να ευνοήσουν την δημιουργία καινοτομιών και, ως εκ τούτου, να συμβάλλουν στην οικονομική πρόοδο και στη βελτίωση της κατάστασης των καταναλωτών.
Intellectual rights are designed to foster innovation and, thereby, to secure economic progress and improve the situation of consumers.
Τα πνευματικά δικαιώματα δεν παραβιάζονται από το δανεισμό αντιτύπων ενός έργου εκ μέρους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή από το δανεισμό βιβλίου εκ μέρους δημόσιας βιβλιοθήκης εάν το βιβλίο εντάσσεται στο καθεστώς ΔΔΔ.
Copyright is not infringed by the lending of copies of a work by educational establishments or by the lending of a book by a public library if the book is within the PLR scheme.
Τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων θα καταβάλλονται στους δικαιούχους από τους σταθμούς εκπομπής που αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα.
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Τα πνευματικά δικαιώματα στον τομέα της βελτίωσης φυτών προστατεύονται εδώ και μισόν αιώνα από το «δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών», που θεσπίζεται σε διεθνείς συμφωνίες.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Τα πνευματικά δικαιώματα των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonogram, who have the right to play them with wireless or wired devices.
Τα πνευματικά δικαιώματα των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα.
Royalties from phonograms have already been paid by those who obtained the phonograms, who have the right to play them with wired or wireless devices.
Τα πνευματικά ελατήρια χρησιμοποιούνται ως εξαρτήματα ανάρτησης σε εμπορικά, επιβατικά και σιδηροδρομικά οχήματα.
Air springs are used as suspension parts in commercial vehicles, cars and rail vehicles.
Τα ποδήλατα αυτά πρέπει επομένως να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης, που είναι ακατάλληλες για ένα καθαρά ηλεκτρικό όχημα.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Τα ποδήλατα δεν αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
Bicycles are not covered by Community harmonisation.
Τα ποικίλα μέτρα που διατίθενται στο πλαίσιο του άξονα 3 πρέπει να χρησιμοποιηθούν ιδίως για την προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων, της απόκτησης δεξιοτήτων και της οργάνωσης για την ανάπτυξη τοπικής στρατηγικής και πρέπει, επίσης, να συμβάλουν στην εξασφάλιση της διαρκούς ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών για τις μελλοντικές γενιές.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Τα ποικίλα νομικά, δημοσιονομικά και πρακτικά ζητήματα που άπτονται της προτεινόμενης αναμόρφωσης των διαδικασιών στον τομέα του ασύλου σύμφωνα με την πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως όσον αφορά την έννοια των κέντρων διέλευσης για την επεξεργασία των αιτήσεων, είναι απαραίτητο να διερευνηθούν και να απαντηθούν πριν η Επιτροπή διατυπώσει οποιαδήποτε περαιτέρω θέση.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.
Τα ποικίλα πλεονεκτήματα των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών επισημαίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 24.
The manifold advantages of renewable energy sources are highlighted in recitals 2 and 24.
Τα ποικίλα προβλήματα που προκύπτουν από την ποικιλομορφία των προσεγγίσεων του καταλογισμού του κόστους υποδομής δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία μεμονωμένα το ένα από το άλλο.
The variety of problems thrown up by the diversity of approaches to infrastructure charging cannot be adequately treated in isolation from each other.
Τα ποινικά αδικήματα θα πρέπει να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις οι οποίες θα πρέπει εξίσου να εφαρμόζονται στα νομικά πρόσωπα σε όλη την Κοινότητα, δεδομένου ότι πολλοί εργοδότες είναι νομικά πρόσωπα.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Τα ποινικά μέτρα και οι διαδικασίες εξαίρεσης που προβλέπει η πρόταση «Olivennes» στη Γαλλία υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, όπως είχαν καθοριστεί στη συμφωνία του Μαρακές το 1994.
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Τα ποινικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών όπως το Βέλγιο, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία ή η Ιταλία προβλέπουν την ισόβια κάθειρξη.
The criminal systems of some Member States, such as Belgium, Greece, the United Kingdom, France and Italy, provide for life imprisonment.
Τα ποινικά συστήματα των κρατών μελών διακρίνονται όσον αφορά τις αρχές της σκοπιμότητας και της νομιμότητας για την άσκηση διώξεων.
The Member States’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
Τα ποιοτικά αυτά ζητήματα υπογραμμίστηκαν και πάλι από όσους συμμετείχαν στη δημόσια ακρόαση, ως ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανάπτυξης πραγματικού, αποτελεσματικού και θεμιτού ανταγωνισμού.
These qualitative issues were also underlined by participants at the hearing as being vital to ensure the development of real, effective and fair competition.
Τα ποιοτικά και ποσοτικά αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας αποτέλεσαν χρήσιμη βάση για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων μείωσης και την εκπόνηση προτάσεων μείωσης.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Τα ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα που θα περιέχονται στην έκθεση θα συλλέγονται από υφιστάμενες πηγές δεδομένων, χρησιμοποιώντας την υπάρχουσα υποδομή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων συγκριτικών αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και από μελέτες ad hoc.
The qualitative and quantitative data included in the report will be collected from existing data sources using the existing information infrastructure, including the various benchmarking exercises carried out by the Commission's services, and from ad hoc studies.
Τα ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία που υπάρχουν στη γνωμοδότηση αυτή αναφέρονται για λόγους συνάφειας στην ΕΕ των 15 εφόσον οι προοπτικές βασίζονται σε ανάλυση προηγούμενων εξελίξεων.
For reasons of consistency, the quantitative and qualitative data in this opinion concern the EU-15, since the outlook is based on an analysis of past trends.
Τα ποιοτικά κριτήρια αύξησης της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας θα ισχύουν κυρίως για τις βασικές δράσεις 2 (συνεργασία) και 3 (πολιτικές μεταρρυθμίσεις), όπως το επίπεδο θεσμικής δέσμευσης και δέσμευσης πόρων από τα μέρη μιας σύμπραξης ή η σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και των προκλήσεων που προσδιορίζονται στη διακυβέρνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Τα ποιοτικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι μόνο φορείς ιδιαίτερα αξιόπιστοι και με επαρκή επαγγελματικά προσόντα θα εξουσιοδοτούνται να εργάζονται για λογαριασμό των κρατών μελών της ΕΕ.
The qualitative criteria of the Annex to the Directive aimed to ensure that only highly reliable and professionally competent bodies be authorised to work on behalf of the EU Member States.
Τα ποιοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας
Qualitative criteria
Τα ποιοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας
Qualitative criteria for representativeness
Τα ποιοτικά μέτρα θα έχαναν έτσι τη σημασία τους ακόμα κι αν συχνά έχουν σοβαρότερες επιπτώσεις από κοινωνικοπολιτική άποψη.
Less notice would be taken of qualitative measures, even if their socio-political impact is often more significant.
Τα ποιοτικά μέτρα που είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές περιλαμβάνουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις εταιρίες επενδύσεων να μειώσουν τον κίνδυνο που ενέχουν οι δραστηριότητες, τα προϊόντα και τα συστήματά τους, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών πολιτικών, στον βαθμό που δεν συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Τα ποιοτικά μέτρα προβλέπουν τη δυνατότητα να απαιτείται από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις εταιρίες επενδύσεων να μειώσουν τον κίνδυνο που ενέχουν οι δραστηριότητες, τα προϊόντα και τα συστήματά τους, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών πολιτικών, στον βαθμό που δεν συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Τα ποιοτικά μέτρα προβλέπουν τη δυνατότητα να απαιτείται από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις εταιρείες επενδύσεων να μειώσουν τον κίνδυνο που ενέχουν οι δραστηριότητες, τα προϊόντα και τα συστήματά τους, συμπεριλαμβανομένων των μισθολογικών πολιτικών, στον βαθμό που δεν συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Τα ποιοτικά παράκτια κράτη πρέπει να παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στα πλοία: ικανοποιητικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, καταφύγιο σε περίπτωση κινδύνου, αβλαβή διέλευση, δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών και βοηθήματα ναυσιπλοΐας.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Τα ποιοτικά παράκτια κράτη πρέπει να παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στα πλοία: ικανοποιητικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, καταφύγιο σε περίπτωση κινδύνου, αβλαβή διέλευση, δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών και βοηθήματα ναυσιπλοΐας.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Τα ποιοτικά παράκτια κράτη πρέπει να παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στα πλοία: ικανοποιητικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, καταφύγιο σε περίπτωση κινδύνου, αβλαβή διέλευση, δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών και βοηθήματα ναυσιπλοΐας.
Quality coastal states should deliver essential services to ships: waste reception facilities, places of refuge, innocent passage and aids to navigation.
Τα ποιοτικά προϊόντα παράγονται μόνον μέσω ποιοτικής εργασίας, γεγονός που επίσης προϋποθέτει ποιοτική απασχόληση στον γεωργικό τομέα.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Τα ποιοτικά πρότυπα EURES, όπως συμφώνησαν οι εταίροι για τη διαχείριση των κενών θέσεων εργασίας και των αιτήσεων απασχόλησης, θεωρούνται από πολλούς εταίρους ως αναπόσπαστο τμήμα των εθνικών λειτουργικών διαδικασιών και ενισχύονται περαιτέρω με την κατάρτιση των συμβούλων EURES και του λοιπού προσωπικού σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
EURES quality standards, as agreed by the partners for the handling of vacancies and job applications, are seen by many of the partners as an integral part of their national operating procedure and are further reinforced by the national and regional training of EURESadvisers and other staff.
Τα ποιοτικά πρότυπα παρεχομένων υπηρεσιών καλύπτουν τουλάχιστον τα σημεία που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
Τα ποιοτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 301 παράγραφος 2 είναι τα ακόλουθα:
The qualitative standards referred to in Article 301(2) are the following:
Τα ποιοτικά στατιστικά στοιχεία για τους λόγους που οδηγούν τα άτομα να εγκαταλείψουν τη χώρα τους, μπορούν να δώσουν φως στα αίτια της μετανάστευσης και να συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη και αξιολόγηση των πολιτικών για το άσυλο και την διακίνηση ανθρώπων.
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Τα πολεμικά σκάφη που ναυπηγήθηκαν μεταξύ της δεκαετίας του 1960 και των αρχών της δεκαετίας του 1980 περιέχουν σχετικά υψηλές ποσότητες αμιάντου και άλλων επικίνδυνων υλικών.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Τα πολεοδομικά σχέδια σχεδιάζονται ώστε να διασφαλίζουν ότι:
Urban spatial plans shall be designed to ensure that:
Τα πολιτικά έγγραφα σε επίπεδο ΕΕ απευθύνονται πρωτίστως στα κράτη μέλη και τους μείζονες θεσμικούς και βιομηχανικούς φορείς και ενίοτε αδυνατούν να απηχήσουν τις ανησυχίες των πολιτών.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Τα πολιτικά γεγονότα στις χώρες εφοδιασμού ή διαμετακόμισης, τα ατυχήματα ή οι φυσικές καταστροφές, οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, υπενθυμίζουν στην ΕΕ την ευπάθεια του άμεσου ενεργειακού της εφοδιασμού.
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Τα πολιτικά γεγονότα των ετών 1988/90 (συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής της γερμανικής επανένωσης) επέτρεψαν, μετά τις σκιαγραφηθείσες εμπειρίες, αποτυχίες και προόδους, την επάνοδο στο όραμα μιας πραγματικής ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης με κεντρική νομισματική πολιτική, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και ενιαίο νόμισμα.
After the experiences, setbacks and advances outlined above, the political events of 1988-90 (including the prospect of German unification) made it possible to again address the plan to establish a genuine European monetary union with a centralised monetary policy, a European central bank and a single currency.
Τα πολιτικά δεδομένα περιορίζουν την εξέταση των επιλογών βραχυπρόθεσμα.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Τα πολιτικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ είχαν περίοπτη θέση κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών 2013 που ήταν αφιερωμένο στην προώθηση του διαλόγου και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευθύνες που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Τα πολιτικά επιχειρήματα για μεταρρύθμιση έχουν αναγνωριστεί στο ανώτατο επίπεδο.
The political case for reform has been recognised at the highest level.
Τα πολιτικά και διοικητικά προσκόμματα στα 25 κράτη μέλη διαφέρουν πάρα πολύ εξαιτίας των διαφορετικών πολιτικών μεθόδων εφαρμογής και νομοθετικών συστημάτων που εφαρμόζονται.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Τα πολιτικά και διοικητικά προσκόμματα στα 25 κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά εξαιτίας των διαφορετικών μεθόδων και συστημάτων που εφαρμόζονται.
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
Τα πολιτικά και κοινωνικά αίτια της απώλειας βιοποικιλότητας
Biodiversity loss: political and social background