natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα ειδοποιούνται εγκαίρως για τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε αυτά.
Member States concerned will be informed in good time before inspections.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν κατά συνέπεια να μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστές κατώτερους από 5% για τα είδη διατροφής, τα φάρμακα, την κατοικία κ.λπ.
This will mean that Member States will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης, στο βαθμό που τα αφορά:
The Member States concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την επιλογή των συμμετεχουσών επιχειρήσεων να κοινοποιήσουν τη συγκέντρωσή της στην Επιτροπή αντί να υποβάλουν τρεις ή περισσότερες κοινοποιήσεις στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Member States concerned could be given a right to veto the merging companies’ choice to notify to the Commission instead of submitting three or more notifications to national competition authorities.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των ειδικών ελεγκτικών προγραμμάτων δράσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους και τις περιόδους και τις περιοχές όπου πρέπει να αναπτυχθούν.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι υπάρχει ασάφεια, τουλάχιστον στην αγγλική απόδοση του κανονισμού ΤΔΚ, για το αν η λέξη "it" αναφέρεται στην επιλεγμένη περιοχή ή στο μέρος της περιοχής εντός της γραμμής των 50 χιλιομέτρων.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν το μερίδιο των εν λόγω ποσοστώσεων το οποίο προορίζουν αποκλειστικά για τους σκοπούς της ερασιτεχνικής αλιείας.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους άσκησης αυτού του δικαιώματος επιλογής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, το οποίο καλύπτει, εν πάση περιπτώσει, δύο ημερολογιακά έτη.
The Member States concerned shall determine lay down the detailed rules for governing the exercise of that the option referred to in the first subparagraph, which shall in any case apply for event cover two calendar years.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι εθνικές αρχές ασφαλείας οι αρμόδιες για τον εμπορευματικό διάδρομο έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση αφενός οχημάτων και αφετέρου μηχανοδηγών αμαξοστοιχιών.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και το κράτος μέλος αναφοράς χορηγούν ή αφαιρούν την άδεια κυκλοφορίας ή επιφέρουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις τνω όρων της προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίησή της, κάνοντας σχετική μνεία.
The concerned Member States and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary the terms of a marketing authorisation as necessary to comply with the decision within 30 days of its notification and shall refer to it.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν με ιδιαίτερη προσοχή τα έργα αυτά στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής και γενικότερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να ζητήσουν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να συμμετάσχουν έγκαιρα στις εργασίες εκπόνησης ενός πιλοτικού καθεστώτος βάσει της παρούσας ανακοίνωσης και να τις ενημερώσουν σχετικά με τις οποιεσδήποτε νομοθετικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο, ειδικά ως προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
Interested Member States are invited to involve the Commission Services at an early stage when preparing a pilot project along the lines set out in this Communication and to inform them of any legislative or regulatory initiatives, not least in order to ensure compatibility with Community law, notably in the field of competition rules.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να συμφωνήσουν σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω πιστοποιητικών για να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώρισή τους και να μειώσουν το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.
Interested Member States are invited to agree on the content of such certificates to facilitate their mutual recognition and decrease administrative burdens for firms across the EU.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να καταλήξουν σε συμφωνία.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν τα σχέδια συμφωνιών στην Επιτροπή.
The Member States concerned shall notify the draft agreements to the Commission.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εκτελεστεί η απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with that procedure.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να επιτρέπουν στην εκδίδουσα αρχή να αποφασίζει μόνη της την τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης μιας γραμμής.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμψουν την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν τον κατάλογο και τις ποσότητες των επιλέξιμων αλιευτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και το ύψος της αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταβολές των συνθηκών υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται τα συνολικά ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας, να θεσπίσουν απλουστευμένες διαδικασίες για τους σκοπούς των ακόλουθων μετακινήσεων υπό καθεστώς αναστολής:
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν όμως να τηρούν την ισχύουσα νομοθεσία και να ακολουθούν την υφιστάμενη πολιτική.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη παρέχουν κάθε αναγκαία υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της υλικοτεχνικής, ώστε να διευκολύνουν τη λειτουργία του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου για να παρακολουθούν και να προλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, κάθε μορφή απάτης και ιδίως τις νέες μορφές απάτης οι οποίες θα συνίστανται στην εξάπλωση των μορφών απάτης σε άλλα προϊόντα, στο λιανικό εμπόριο ή σε άλλα κράτη μέλη.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με τις ενδεχόμενες διασυνοριακές επιπτώσεις του έργου και τα μέτρα μείωσης ή εξάλειψής τους και θέτουν εύλογη προθεσμία διαβουλεύσεων.
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συζητούν επί του παρόντος με την Επιτροπή πιθανές παρεκκλίσεις και τη δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής των αυξήσεων· αποφάσεις επί του θέματος αναμένεται να ληφθούν το 2006.
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μέχρι του 20% του πραγματικού κόστους των ενεργειών, ενώ το υπόλοιπο της χρηματοδότησης επιβαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις.
The Member States shall contribute to the measures referred to in the preceding paragraph by covering 20% of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφώνησαν και έλαβαν σαφείς δεσμεύσεις για την τροποποίηση των καθεστώτων με τρόπο ώστε τα επιζήμια στοιχεία φορολογικού ανταγωνισμού να έχουν εξαλειφθεί το αργότερο έως το 2010, εκτός εξαιρέσεων16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται από κοινού για την εξαίρεση του εν λόγω δρομολογίου από αυτή την υποχρέωση σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 1 όρους.
All Member States involved shall collaborate in granting an exemption to the service concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με τον Ευρωπαίο συντονιστή και του παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με τον ευρωπαίο συντονιστή και του παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συνεργάζονται με τον ευρωπαίο συντονιστή και του/της παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι τέτοιου είδους ασφάλιση είναι αναγκαία για την προστασία των δημόσιων ιδρυμάτων υγείας (κυρίως νοσοκομείων) στην παραμεθόρια περιοχή από ενδεχόμενη αύξηση του κόστους ιατρικής φροντίδας που παρέχεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επωφελούνται από το σύστημα τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη φροντίζουν να εφαρμοστεί η απόφαση της Επιτροπής, εκτός εάν η απόφαση εξετάζεται στο Συμβούλιο ή το Συμβούλιο έχει λάβει αντίθετη απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 8.
The Member States concerned shall ensure that the Commission's decision is enforced, unless the decision is under examination by the Council or the Council has taken a different decision in accordance with paragraph 8.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χορηγούν ή αρνούνται να χορηγήσουν εγκρίσεις βάσει των συμπερασμάτων της αξιολόγησης του κράτους μέλους που εξέτασε την αίτηση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 30 και 31.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ και η Ευρωπόλ συνεργάζονται κατά την διάρκεια συμβάντος που αφορά την ασφάλεια.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη6 έχουν επεξεργαστεί κοινή δήλωση προθέσεων, η οποία, μεταξύ άλλων, αναφέρεται ρητά στην συνεργασία με κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων στην περιοχή και με την μόνιμη ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Τα ενδιαφερόμενα μέλη ή εκπρόσωποι μπορούν επίσης να αποφασίσουν, ατομικά, να μην δημοσιευθεί το όνομά τους, υπό τον όρο ότι θα μεριμνήσουν ώστε να ενημερωθεί σχετικά η Ολομέλεια προφορικά, αμέσως μετά την ψηφοφορία για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη (κυρίως από τη βιομηχανία) επέκριναν επί πολλά χρόνια την επιλογή αυτή και προειδοποιούσαν για τις αρνητικές συνέπειές της.
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν επίσης ενδιαφέρον για μια ενιαία πηγή ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες της συμμετοχικής χρηματοδότησης, με σκοπό την ενίσχυση της προβολής της.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έθεσαν υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα του ισχύοντος νομικού πλαισίου και η Επιτροπή περιέλαβε την άποψή τους στην έκθεσή της26 που δημοσιεύθηκε το 2014 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη27.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έθιξαν μια σειρά από ζητήματα.
A number of issues were raised by stakeholders.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ως πιο αποτελεσματικές τις ακόλουθες προσεγγίσεις για να σταματήσουν οι συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις: i) υποχρέωση των κρατών μελών να ειδοποιούν τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις ενέργειες επιβολής που αναλαμβάνουν· ii) υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν περιπτώσεις που εμπίπτουν στα καθορισμένα κριτήρια περί συνάφειας σε επίπεδο ΕΕ· iii) υποχρεωτικές κοινές ενέργειες επιβολής· και iv) αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιβολής της νομοθεσίας.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν αναγνωρίσει την κρισιμότητα των προβλημάτων και έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας ENIAC, στην οποία όλοι οι πιθανοί παράγοντες συνεργάζονται για την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στον σχεδιασμό, την ολοκλήρωση και τον εφοδιασμό στη νανοηλεκτρονική.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη στόχευση της στήριξης (ειδικά την αναδιανομή των άμεσων ενισχύσεων και την πρόβλεψη ανώτατου ορίου για τις ενισχύσεις).
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν υπομνήματα, ως amicus curiae, στην ειδική ομάδα διαιτησίας, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη θέσπιση των νέων μέτρων για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ή/και τρίτοι που χαίρουν εμπιστοσύνης, πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία συλλογής στοιχείων και λογοδοσίας.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν γενικά ικανοποιημένα με την ισχύουσα οδηγία, εάν βέβαια ο οδηγός του 1997 για την εφαρμογή της οδηγίας χρησιμοποιείτο σωστά.
The parties concerned have, generally speaking, been quite happy with the existing directive, provided the 1997 guide to its application is properly applied.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέλυσαν από κοινού, με βάση κοινά κριτήρια, τους λόγους ύπαρξης των ποιοτικών προβλημάτων στις διεθνείς συνδυασμένες μεταφορές.
The parties analysed together, on the basis of common criteria, the reasons for quality problems in international combined transport.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν συγκεκριμένα ότι οι διαδικασίες για τη χορήγηση πιστοποιητικού ασφάλειας και έγκρισης οχήματος δεν είναι επαρκώς εναρμονισμένες και διαφανείς ώστε να αποτρέπεται η λήψη αυθαίρετων και μεροληπτικών αποφάσεων από τις ΕΑΑ.
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνώρισαν ότι το πρόγραμμα πρωτοπορεί διεθνώς και προσφέρει καθοδήγηση αλλά και χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη απήντησαν στα ερωτήματα που θέτει το συμβουλευτικό έγγραφο, οι δε απαντήσεις τους ελήφθησαν υπόψη κατά την επεξεργασία της παρούσας πρότασης.
The stakeholders replied to the questions raised in the Consultation Document, which have been taken into account in the elaboration of this proposal.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη αποστέλλουν την αίτησή τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την εναλλακτική μέθοδο.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από διαφόρους τομείς εκπαίδευσης και πολιτικής, όπως η πολιτική για τους νέους, καθώς και οι κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες απασχόλησης, πρέπει να συνεργάζονται στενότερα.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από επαγγελματικές και καταναλωτικές ενώσεις μπορεί να το πράξουν, αλλά πρόκειται για δαπανηρό και χρονοβόρο εγχείρημα.
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από τη Βαλτική θεωρούν αυτή την πρωτοβουλία ως επιτυχία για τους εξής λόγους: (1) πολιτική στήριξη της πρωτοβουλίας, των σχεδίων έργων έργα και των δράσεών της· (2) η σε υψηλό επίπεδο συμμετοχή της Επιτροπής ως διαμεσολαβητή και, μάλιστα, ως κινητήρια δύναμη· (3) συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών της περιφέρειας (υπουργείων, ρυθμιστικών αρχών και ΔΣΜ) από την αρχική χάραξη έως την εφαρμογή, για την υλοποίηση των καθορισμένων προτεραιοτήτων υποδομής.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από την Ιταλία περιγράφουν τα υφιστάμενα μέτρα αλλά κρίνουν ότι δεν είναι αποτελεσματικά, λόγω της έλλειψης υπηρεσιών παροχής συμβουλών και της δυσκολίας πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από την εκπαιδευτική κοινότητα τονίζουν τη σημασία της εκπαίδευσης για την επίτευξη κοινωνικής ένταξης αλλά και ενεργού συμμετοχής του πολίτη.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από την επιχειρηματική κοινότητα συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τις βασικές προτεραιότητες που επισήμανε η Επιτροπή, αλλά αποδίδουν σχετικά μεγαλύτερη σημασία στη «δημιουργία ανάπτυξης και γνώσης» και στη «δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, διασυνδεδεμένης και πιο πράσινης οικονομίας».
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από την ερευνητική κοινότητα συμφωνούν γενικά με τις τρεις προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή για τη νέα στρατηγική.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη από όλα τα επίπεδα θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναγκών σε δεξιότητες και κατάρτιση.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις απόψεις τους για τα δύο αυτά έγγραφα, τα οποία είχαν εγκριθεί από τα κράτη μέλη πριν από την υποβολή και τη δημοσίευσή τους.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι γενικά σε θέση να έχουν πρόσβαση σε συμπληρωματικά κονδύλια στο οικονομικό κλίμα που επικρατεί σήμερα.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις για τον οδηγό κατά τη διαβούλευση για τη μεταρρύθμιση της δέσμης.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.