natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων άρθρων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος.
It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Προτείνεται να γενικευθεί στο ΠΠ7 η χρήση της πλήρους ηλεκτρονικής υποβολής.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Προτείνεται να δημιουργηθεί το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου με βάση τα άρθρα αυτά.
It is proposed that the Community patent jurisdiction will be established by two Council decisions based on those Articles.
Προτείνεται να δημιουργηθεί το δικαιοδοτικό όργανο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου με βάση τα άρθρα αυτά.
It is proposed that this court will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Προτείνεται να δημιουργηθούν και να λειτουργήσουν 3 δίκτυα το πρώτο έτος και 7 δίκτυα κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος.
It is proposed to offer provision for the setting up and running of three networks in the first year and seven in the second year of the programme.
Προτείνεται να δημιουργηθούν παρόμοιες υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη για άλλες ασθένειες.
Similar centres could be established for other disease categories in other Member States.
Προτείνεται να δημοσιεύουν οι ΟΑΠΙ πλήρεις εκθέσεις έρευνας για τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους (επιλογή 2) – μέτρο που υποστηρίχθηκε επίσης από ορισμένες κυβερνήσεις και ορισμένους ενδιαφερομένους του κλάδου.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Προτείνεται να διαγραφεί αυτή η οριακή τιμή, αλλά να περιληφθούν τα δεδομένα της δοκιμής (μέτρηση CO, στροφές κινητήρα) στο έγγραφο σχετικά με τα αποτελέσματα δοκιμών που επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου οχήματος, όπως περιγράφεται στο πλαίσιο της οδηγίας 92/61/ΕΚ.
It is proposed to delete this limit value, but to include the test data (CO measurement, engine speed) in the document on the test results which is attached to the vehicle type approval certificate, as described in the framework Directive 92/61/EC.
Προτείνεται να διαγραφεί η αναφορά στους εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα ειδικευμένα τμήματα, διότι δεν υπάρχουν τέτοια πρόσωπα.
It is proposed to delete the reference to experts appointed by the section as this arrangement does not exist.
Προτείνεται να διαγραφεί η προταθείσα τροποποίηση, επειδή αντιβαίνει στη ΣΛΕΕ, και να διατηρηθεί η υφιστάμενη διατύπωση.
Since this is contrary to the TFEU it is proposed to delete it and leave the current wording.
Προτείνεται να διαγραφεί το σημείο.
It is proposed that this point be deleted.
Προτείνεται να διαγραφούν από την οδηγία 95/2/ΕΚ το E 216 p-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο και το E 217 p-υδροξυβενζοϊκού προπυλίου, άλας με νάτριο.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Προτείνεται να διαγραφούν οι διατάξεις που εξαιρούν τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/109/EΚ.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Προτείνεται να διαγραφούν οι επιπτώσεις των ροών των οικονομικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ από τον υπολογισμό των συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ, ώστε να μην ενσωματώνονται στο ΑΕΠ και να μην διαστρεβλώνουν τον υπολογισμό.
It suggests that the impact of flows of financial resources between the Member States and the EU are eliminated from the calculation of contributions on the basis of GNI, as they are part of GNI and distort the calculation.
Προτείνεται να διαγραφούν τα σημεία 4.2, 4.3 και 4.4 βάσει των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν για τη διαγραφή των σημείων 3.2, 3.3 και 3.4.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Προτείνεται να διαγραφούν τα σημεία 4.2, 4.3 και 4.4 για τους ίδιους λόγους που διατυπώθηκαν υπέρ της διαγραφής των σημείων 3.2, 3.3 και 3.4.
See reasons given for the deletion of points 3.2, 3.3 and 3.4.
Προτείνεται να διαθέτει ο οργανισμός, με δεδομένες τις εργασίες του, περιορισμένο προσωπικό 40 έως 50 ατόμων.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Προτείνεται να διαθέτουν οι αρμόδιοι επαφής, πέραν της εθνικής ή των εθνικών τους γλωσσών, επαρκή γνώση και μιας άλλης επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is proposed that in addition to the national language(s), the contact points should have knowledge of one other official Community language.
Προτείνεται να διασαφηνισθεί η κατάσταση των μεταναστών, υπηκόων κρατών μελών, που έλαβαν την εκπαίδευσή τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 5).
The situation of migrants, who are nationals of a Member State but who obtained their qualifications outside the European Union, is to be clarified (Article 5).
Προτείνεται να διατεθεί    περίπου το 50% των πρόσθετων αυτών κονδυλίων για την προμήθεια συστημάτων και κλινών δοκιμών για HPC,  το 25% για την κατάρτιση προσωπικού και το υπόλοιπο 25% για την ανάπτυξη και αναβάθμιση του λογισμικού.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Προτείνεται να διατεθεί ένα σημαντικό μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής σε επενδύσεις για τη στήριξη της μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ιδιαίτερα της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μεταξύ άλλων στον τομέα της ανακαίνισης κτιρίων και τα χρηματοοικονομικά μέσα αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον όσον αφορά τις εξατομικευμένες επενδύσεις στην ενεργειακή αποδοτικότητα και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε αστικές υποδομές και στον κατασκευαστικό τομέα.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Προτείνεται να διατεθεί περίπου το 50% των πρόσθετων αυτών κονδυλίων για την προμήθεια συστημάτων και κλινών δοκιμών για HPC, το 25% για την κατάρτιση προσωπικού και το υπόλοιπο 25% για την ανάπτυξη και αναβάθμιση του λογισμικού.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Προτείνεται να διατηρήσει την ίδια δραστηριότητα και τον ίδιο τίτλο 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Προτείνεται να διατηρηθεί αυτή η διάταξη αμετάβλητη.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Προτείνεται να διατηρηθεί αυτή η διάταξη, κατ’ ουσίαν, αμετάβλητη.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Προτείνεται να διατηρηθεί η ίδια μεθοδολογία, αλλά να αυξηθεί σε 30 έτη ο κινητός μέσος όρος για τα επιτόκια και την αύξηση των μισθών.
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Προτείνεται να διατηρηθεί η διαφοροποίηση του επιπέδου πριμοδότησης μεταξύ παραγωγών κρέατος και εκείνων που εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα.
It is proposed that the differentiation in the level of the premium between producers of meat and those marketing milk or milk products be maintained.
Προτείνεται να διατηρηθεί η μέγιστη έκταση σε 450.597 εκτάρια (370.000 εκτάρια στην Ελλάδα, 70.000 εκτάρια στην Ισπανία, 360 εκτάρια στην Πορτογαλία και 10.237 εκτάρια στην Βουλγαρία).
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Προτείνεται να διατηρηθεί η σημερινή διάρθρωση της ΚΓΠ σε δύο πυλώνες, με ετήσια υποχρεωτικά μέτρα γενικής εφαρμογής στον πυλώνα Ι, τα οποία συμπληρώνονται από προαιρετικά μέτρα καλύτερα προσαρμοσμένα στις εθνικές και τοπικές ιδιαιτερότητες στο πλαίσιο μιας προσέγγισης πολυετούς προγραμματισμού στον πυλώνα ΙΙ.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Προτείνεται να διατηρηθεί η φράση «οι ρυθμίσεις της σχετικά» σε όλες τις γλώσσες του Κανονισμού.
It is recommended that "its provisions" (regarding etc.) be retained, in all languages of the Regulation.
Προτείνεται να διατηρηθεί μόνο το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του.
It is proposed to maintain only Article 9(2)(b) but facilitate its use.
Προτείνεται να διατηρηθούν οι ίδιες αρχές και δομές του συστήματος έγκρισης φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, όπως θεσπίστηκαν το 1995.
It is proposed to keep the main principles and structures of the system for authorisation of medicinal products for human and veterinary use, as put in place in 1995.
Προτείνεται να διατηρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις που εξαιρούν από τις ποσοστώσεις παραγωγής τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοόλης (όπου συμπεριλαμβάνεται το ρούμι), βιοαιθανόλης και ζυμών και να επεκταθούν στις ποσότητες ζάχαρης που χρησιμοποιούνται από τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία για την παραγωγή τελικών προϊόντων με υψηλό βαθμό χρήσης ζάχαρης.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Προτείνεται να διατυπωθεί το κείμενο αυτό ως εξής: Θα πρέπει να αναζητηθούν δυνατότητες χρηματοδότησης από άλλες πηγές και ιδίως από τα κράτη μέλη, σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς".
The Committee proposes replacing this by: "opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with the Member States, the international organisations concerned and NGOs".
Προτείνεται να διατυπωθεί ως εξής:
Proposed wording:
Προτείνεται να διατυπωθεί ως εξής:
Suggested wording
Προτείνεται να διατυπωθεί ως εξής:
Suggested wording:
Προτείνεται να διενεργείται επίσης ετησίως σε ενωσιακό επίπεδο η αξιολόγηση όλων των άλλων δεδομένων και πληροφοριών για το κλίμα, με έμφαση στην πληρότητα και την τήρηση των κατευθύνσεων, ενώ η αξιολόγηση σε διεθνές επίπεδο θα πραγματοποιείται ανά διετία και/ή ανά τετραετία.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Προτείνεται να διευκρινισθεί η κατάσταση των μεταναστών, υπηκόων κρατών μελών, που έλαβαν την εκπαίδευσή τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 5).
The situation of migrants, who are nationals of a Member State but who obtained their qualifications outside the European Union, is to be clarified (Article 5).
Προτείνεται να διευκρινιστεί η έννοια της χαρακτηριστικής παροχής, που αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του συμπληρωματικά εφαρμοστέου δικαίου.
There are suggestions that the concept of characteristic performance, which is the key to determining the additional applicable law, should be clarified.
Προτείνεται να διευρυνθεί η έννοια-πλαίσιο του άρθρου 5, ώστε να αναφέρεται και στα ακίνητα, χωρίς να παύουν να έχουν σημασία οι κανόνες της lex rei sitæ, και κυρίως οι προστατευτικοί κανόνες που απορρέουν από τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου (επειδή θεωρείται ότι, σε περίπτωση νέας διατύπωσης του άρθρου 5, το εν λόγω δίκαιο δεν θα πρέπει να πάψει να είναι εφαρμοστέο συμπληρωματικά, είτε δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 4, είτε δυνάμει του άρθρου 7 και της παραγράφου 6 του άρθρου 9).
The conceptual framework of Article 5 should be extended to include mention of immovable property: the rules of rex rei sitae remain relevant, particularly those protective provisions resulting from the transposal of Community law (either because it is understood that with the new wording of Article 5, such law should remain competent in a suppletive quality, in the light of Article 4(3), or under the terms of Articles 7 and 9(6)).
Προτείνεται να διευρυνθεί η βάση του διοικητικού συμβουλίου με την πρόβλεψη ενός ακόμη αντιπροσώπου της Επιτροπής, με σκοπό τη γεωγραφική επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ιδρύματος.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities, it is proposed to widen the governing board's base by providing for an additional Commission representative.
Προτείνεται να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα σε χώρους με σημαντική διακρατική διάσταση.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διατήρηση in situ των φυσικών πληθυσμών που αναγεννώνται εν τέλει με σπόρους.
It is suggested that more emphasis be given to in situ conservation of natural populations that eventually regenerate by seed.
Προτείνεται να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα αυτά από όλα τα όργανα της ΕΕ.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Προτείνεται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέπουν  στους ΟΣΕΚΑ, που διέπονται από οικείους νόμους, να επιλέγουν έναν θεματοφύλακα που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι ο θεματοφύλακας αυτός έχει λάβει άδεια για την άσκηση δραστηριοτήτων φύλαξης και διαχείρισης κινητών αξιών σύμφωνα με  τη μελλοντική οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
It is proposed that Member States be allowed to authorise UCITS under their jurisdiction to choose a depositary situated in another Member State provided that the depositary is authorised to carry out safekeeping and administration of securities under the future Investment Services Directive.
Προτείνεται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέπουν  στους ΟΣΕΚΑ, που διέπονται από οικείους νόμους, να επιλέγουν έναν θεματοφύλακα που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι ο θεματοφύλακας αυτός έχει λάβει άδεια για την άσκηση δραστηριοτήτων φύλαξης και διαχείρισης κινητών αξιών σύμφωνα με  την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
It is proposed that Member States be allowed to authorise UCITS under their jurisdiction to choose a depositary situated in another Member State provided that the depositary is authorised to carry out safekeeping and administration of securities under the  Investment Services Directive.
Προτείνεται να δοθούν στο παρόν παράρτημα αναλυτικότερες πληροφορίες για τους τύπους υλικού και εξοπλισμού που πρέπει να αφαιρεθεί.
It is suggested to give in this annex more detailed information on the types of material and equipment to be removed.
Προτείνεται να δώσει η ΓΔ ENT προτεραιότητα στη διοργάνωση «εργαστηρίων», προκειμένου να διερευνηθούν λεπτομερέστερα οι προοπτικές χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Προτείνεται να είναι επιλέξιμη η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για τον έλεγχο ασθενειών των υδρόβιων ζώων μέσω του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου (άρθρο 32 του COM (2004) 497).
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Προτείνεται να είναι μάλιστα η ισπανική ΟΚΕ συνδιοργανώτρια της εκδήλωσης, προκειμένου να υπογραμμιστεί η εταιρική της σχέση με την ΕΟΚΕ.
Proposal that the ESC should even co-host the event to underline the EESC's partnership with it;
Προτείνεται να είναι ο Οργανισμός σε θέση να αρχίσει τις εργασίες του τον Ιανουάριο του 2012, πρωτίστως εκείνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη του συστήματος ΤΠ και τον καθορισμό των εσωτερικών του διαδικασιών, και να δρομολογήσει τις διαδικασίες για την πρόσληψη προσωπικού το 2012.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
Προτείνεται να είναι το πρόγραμμα ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα συνεργασίας για τη συμμετοχή αυτών των χωρών σε κοινοτικά προγράμματα.
It proposes that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Προτείνεται να είναι υπεύθυνο για την διεκπεραίωση της αίτησης ασύλου μη συνοδευόμενου ανήλικου το κράτος μέλος στο οποίο είναι παρόν μέλος της οικογενείας του το οποίο μπορεί να τον αναλάβει.
It is proposed that the Member State where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
Προτείνεται να εγγραφεί η συγκεκριμένη δράση στο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνα και Ανάπτυξη 2002 έως 2006.
It is proposed to include this issue in the Research and Development Framework Programme for 2002-2006.
Προτείνεται να εγκρίνονται από τα αντίστοιχα συμβούλια συνεργασίας ή σύνδεσης.
It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Προτείνεται να εγκριθούν μόνο αυτά τα πρόσθετα που είναι απολύτως απαραίτητα για την αποθήκευση και τη χρήση αρωματικών ουσιών.
The proposal is to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Προτείνεται να εισαχθεί δυνατότητα στάθμισης των παγίων στοιχείων στη νομική βάση και σε σχέση με το θέμα αυτό να υπάρχει διαβούλευση με τον οργανισμό FRONTEX πριν από τη λήψη αποφάσεων.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Προτείνεται να εισαχθούν έλεγχοι των εκθέσεων επιθεώρησης βάσει τυχαίου δείγματος, με διαφορετικό βαθμό λεπτομέρειας.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Προτείνεται να εκδώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύσταση σχετικά με μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη ΣΕ.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Προτείνεται να εναρμονιστούν οι διατάξεις της ισχύουσας ΔΟΣ για τις σχετικές με τις συμφωνίες αλιείας δαπάνες με τους νέους κανόνες προϋπολογισμού.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Προτείνεται να ενεργήσει η ΕΕ με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργήσει μια γέφυρα επικοινωνίας ανάμεσα στις εταιρείες του τομέα ψηφιακού περιεχομένου και τους πιθανούς επενδυτές.
It is proposed to take action to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Προτείνεται να ενεργοποιείται ο μηχανισμός μετεγκατάστασης λόγω κρίσης μόνο για αιτούντες οι οποίοι, εκ πρώτης όψεως, έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας και για τους οποίους θα είχε, υπό άλλες συνθήκες, την ευθύνη το κράτος μέλος που βρίσκεται σε κατάσταση κρίσης, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Προτείνεται να ενημερωθεί το προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK ώστε να ρυθμίζονται αυτές οι ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/EOK.
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Προτείνεται να ενημερωθεί το προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK ώστε να ρυθμίζονται αυτές οι ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/EOK.
The Commission now proposes to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Προτείνεται να ενθαρρυνθεί η δοκιμή μεθοδολογιών υποστήριξης των επιχειρήσεων ώστε να αφομοιώνουν γνώσεις, να προσθέσουν μια ευρωπαϊκή διάσταση ως ένα βήμα προς τις παγκόσμιες αγορές και να αναβαθμίσουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούν όσον αφορά τη διαχείριση της καινοτομίας.
It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Προτείνεται να ενισχυθεί αυτή η διάταξη, η οποία είναι σχετικά γενικής φύσης, ώστε να έχει πιο ειδικό χαρακτήρα.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Προτείνεται να ενισχυθεί η ασφάλεια των θαλασσών, η προστασία των ναυτικών και του περιβάλλοντος, καθιστώντας περισσότερο υπεύθυνα τα κράτη σημαίας έναντι των υποχρεώσεων που έχουν συνάψει σε διεθνές επίπεδο.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Προτείνεται να ενισχυθεί η ευελιξία με την χρησιμοποίηση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού που επηρεάζει τον συνακόλουθο προγραμματισμό (π.χ. παραρτήματα με τις επιλέξιμες χώρες, τομείς συνεργασίας και ενδεικτική κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανά πρόγραμμα την περίοδο 2014-2020).
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Προτείνεται να ενισχυθεί η σύγκριση αυτή μέσω της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των περιφερειών σε εθελούσια βάση, προκειμένου να προκύψει από τη σύγκριση  μια νέα ώθηση για την ανάπτυξη των συστημάτων υγείας.
The Committee would propose that the appropriate bodies in the Member States and the regions cooperate on a voluntary basis in order to further such comparisons and promote health system development.
Προτείνεται να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί ο έλεγχος με την επιβολή της υποχρέωσης στους εξαγωγείς να συμπεριλαμβάνουν ειδικούς κωδικούς αριθμούς στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής, οι οποίοι αντιστοιχούν στις υποβληθείσες από αυτούς γνωστοποιήσεις εξαγωγής και στις εξασφαλισθείσες ρητές συναινέσεις ή απαλλαγές.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Προτείνεται να ενισχυθεί ο ρόλος του δημόσιου τομέα ως παραδείγματος προς μίμηση, με αυστηρότερες υποχρεώσεις επίδειξης του πιστοποιητικού και βραχύτερες προθεσμίες από αυτές που ισχύουν για άλλους τομείς για την τήρηση των αναθεωρημένων διατάξεων.
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.