natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την απότομη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας το 2001, οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης ήταν ισοσκελισμένοι (ή παρουσίαζαν πλεόνασμα 0,2% του ΑΕΠ εάν ληφθούν υπόψη και τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS)· η ισορροπία αυτή των δημοσίων οικονομικών οφείλεται ουσιαστικά στο υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα (6,6% του ΑΕΠ) το οποίο επιτεύχθηκε χάρη στη μείωση των πρωτογενών δαπανών και στην αύξηση των φορολογικών εσόδων· συγκεκριμένοι παράγοντες, όπως η πώληση ακινήτων, συνέβαλαν στο αποτέλεσμα αυτό κατά περίπου 0,3% του ΑΕΠ.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.
Παρά την απόφαση να αναβληθεί η δημιουργία συνέλευσης, η ΕΟΚΕ ως ο κύριος διοργανωτής της συνόδου κορυφής αντιμετώπισε σειρά νέων πολιτικών προκλήσεων στη διοργάνωση της συνόδου κορυφής 2011.
In spite of the decision to postpone the creation of an assembly, the EESC as the chief organiser of the summit faced a number of new political challenges in the organisation of the 2011 summit.
Παρά την απόφαση να αναβληθεί η δημιουργία συνέλευσης, η ΕΟΚΕ, ως ο κύριος διοργανωτής της συνόδου κορυφής, αντιμετώπισε σειρά νέων πολιτικών προκλήσεων στη διοργάνωση της συνόδου κορυφής 2011.
In spite of the decision to postpone the creation of an assembly, the EESC as the chief organiser of the summit faced a number of new political challenges in the organisation of the 2011 summit.
Παρά την απόφαση της Επιτροπής να αρνηθεί τη χορήγηση έγκρισης, οι κινητήρες που κατασκευάζονται σύμφωνα με την προσωρινή έγκριση πριν από τη λήξη της ισχύος της επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά σε κάθε κράτος μέλος που έχει δεχθεί την προσωρινή έγκριση.
Notwithstanding the Commission´s decision to refuse authorisation, engines manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State that accepted the provisional approval.
Παρά την αργή πρόοδο, η ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα παραμένει η κορυφαία προτεραιότητά μας.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Παρά την αργή συνολική πρόοδο που έχει συντελεστεί στην ΕΕ όσον αφορά τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ιδιαίτερη επιτυχία.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Παρά την αργοπορημένη έναρξη, τους περιορισμένους πόρους σε ό,τι αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και το μικρό προϋπολογισμό σε σχέση με το απαιτούμενο έργο, το ΕΕΓ λειτούργησε καταλυτικά διότι συνέβαλε στην πραγματοποίηση πάνω από 8.000 δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο και έθεσε τα θεμέλια για μελλοντικές πολιτικές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Παρά την αριθμητική μείωση του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες φτώχειας, οι αναλογίες εξακολουθούν να είναι τεράστιες για το επίπεδο ανάπτυξης και πλούτου της χώρας.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Παρά την αρνητική έκβαση της συνεδρίασης του ΠΟΕ στο Κανκούν τον Σεπτέμβριο του 2003, ο γύρος της Ντόχα παρέχει ακόμη ευκαιρίες για την επίτευξη σημαντικής προόδου στον τομέα της απεριόριστης πρόσβασης στις αγορές μεταξύ των μελών του ΠΟΕ.
Despite the negative outcome of the WTO meeting in Cancun in September 2003, the Doha Round still provides an opportunity to make significant progress in unrestricted market access between WTO members.
Παρά την αρνητική διεθνή οικονομική συγκυρία, η ελληνική οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται με υψηλό ρυθμό το 2002.
In 2002, the Greek economy continued to expand at a high rate, despite the adverse international economic conditions.
Παρά την αρνητική κατάσταση της αγοράς εργασίας ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας κρίσης και άλλων προβλημάτων, όπως τα σχετικά χαμηλά επίπεδα προσόντων, η προχωρημένη ηλικία των περισσότερων εργαζομένων, η μικρή τους επιθυμία για κινητικότητα και η διστακτικότητά τους να αποδεχθούν νέες χαμηλόμισθες θέσεις απασχόλησης, οι γερμανικές αρχές έκριναν τα αποτελέσματα του προγράμματος του ΕΤΠ ως «αρκετά ικανοποιητικά».
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Παρά την ασυνήθιστα μακρά περίοδο που προαναφέρθηκε, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι πλατφόρμες διαπραγμάτευσης, οι ΕΑΑ και η ΕΑΚΑΑ, διατείνονται ότι δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ότι οι απαραίτητες υποδομές δεδομένων θα είναι έτοιμες και σε λειτουργία έως τις 3 Ιανουαρίου 2017.
In spite of the aforementioned unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA claim not to be in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
Παρά την ατονία της οικονομικής δραστηριότητας και τον πάντοτε ασθενή ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις για συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων.
Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.
Παρά την αυξανόμενη αβεβαιότητα της αγοράς, η μείωση σε σχέση με το 2009 ήταν μόλις 7%, πράγμα που υποδηλώνει τη μεγάλη ανθεκτικότητα και το δυναμικό του κλάδου.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Παρά την αυξανόμενη διεθνοποίηση των ΜΜΕ, οι οποίες πραγματοποιούν σημαντικό μέρος των ΑΞΕ, το οποίο εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 10 έως 15% των συνολικών ΑΞΕ παγκοσμίως, η σημασία των πολυεθνικών επιχειρήσεων καθίσταται διαρκώς εμφανέστερη.
Despite the increasing internationalization of SMEs which are the source of a significant proportion of FDI - estimated at between 10 and 15% of the world total - the role of multinational firms is becoming increasingly evident.
Παρά την αυξανόμενη διεθνοποίηση, και στον τομέα της επιστήμης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και ακόμη και η επιστήμη και η τεχνολογία στα πανεπιστήμια εξακολουθούν ως ένα βαθμό να υποκινούνται από εθνικά συμφέροντα.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
Παρά την αυξανόμενη ενημέρωσή τους όσον αφορά το μελλοντικό δυναμικό της αγοράς της μικροπίστωσης, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τράπεζες εμπλέκονται σε δραστηριότητες μικροπίστωσης (άμεσα ή -συχνότερα- σε συνεργασία με μη τραπεζικά ιδρύματα) όταν ενθαρρύνονται να το πράξουν από δημόσιους μηχανισμούς στήριξης [π.χ. το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)].
In spite of their increasing awareness of the future potential of the micro-credit market, the evidence suggests that banks engage in micro-credit activities, (directly or, more often, in partnership with non-bank institutions) where they are encouraged to do so by public support mechanisms (for example, the EU's PHARE programme, the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Παρά την αυξανόμενη ενοποίηση στο εσωτερικό της ΕΕ, οι δείκτες φαίνεται να δείχνουν ότι οι αγορές προϊόντων είναι λιγότερο αποτελεσματικές από ό,τι στις ΗΠΑ.
Despite increased intra-EU integration, the indicators appear to show that EU product markets are somewhat less efficient than those in the United States.
Παρά την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση εκ μέρους των δημόσιων αρχών, οι πρωτοβουλίες που απευθύνονται στο διδακτικό προσωπικό στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι συστηματικές.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Παρά την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση σχετικά με τη μελλοντική ανάγκη για πανευρωπαϊκά διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, είναι σημαντική η αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρονική στιγμή που θα καταστεί αναγκαίο αυτό το διασυνδεδεμένο δίκτυο, καθώς και τα βήματα που πρέπει να ληφθούν για την οικοδόμησή του.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Παρά την αυξανόμενη ζήτηση για εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης στην ΕΕ, οι παραδοσιακοί τομείς συνεχίζουν, για διαρθρωτικούς λόγους, να παρουσιάζουν αυξημένη ανάγκη σε εργατικό δυναμικό χαμηλής ειδίκευσης.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Παρά την αυξανόμενη κατανάλωση, οι τιμές των μετάλλων και της ενέργειας, σε σταθερούς όρους, μειώνονται τις τελευταίες δεκαετίες.
Despite increasing consumption, metal and energy prices have decreased in constant terms over the last decades.
Παρά την αυξανόμενη κινητικότητα του πληθυσμού και την εντεινόμενη παροχή διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής (περιλαμβανομένης της παροχής μέσω απευθείας διαύλων όπως το Διαδίκτυο)30, η πλειονότητα των καταναλωτών εξακολουθεί να επιλέγει προϊόντα που διανέμονται τοπικά μέσω υποκαταστημάτων, θυγατρικών εταιριών και διαμεσολαβητών31.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
Παρά την αυξανόμενη κυριαρχία του Διαδικτύου, η ζήτηση για έντυπες έκδοσης έχει αυξηθεί.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Παρά την αυξανόμενη ποικιλία των επιγραμμικών υπηρεσιών, τα προγράμματα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών συχνά δεν είναι διαθέσιμα μέσω διαδικτύου σε Ευρωπαίους πολίτες σε άλλα κράτη μέλη.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Παρά την αυξανόμενη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεν υπάρχουν ακόμη εναρμονισμένες πρακτικές ανά την ΕΕ.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Παρά την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σημασίας που έχει η ένταξη περιβαλλοντικών στόχων στις άλλες πολιτικές, συχνά ως απάντηση στην αναζήτηση πιο ευέλικτων και αποτελεσματικών έναντι του κόστους τρόπων επίλυσης των προβλημάτων, η προσέγγιση αυτή και το νέο φάσμα μέσων στα οποία στηρίζεται, δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείς.
While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Παρά την αυξανόμενη τάση των καταναλωτών να χρησιμοποιούν ψηφιακές υπηρεσίες για τη λήψη πληροφοριών, μεγάλο ποσοστό των καταναλωτών εξακολουθεί να προτιμά την προσωπική επαφή, ιδίως στις περιπτώσεις διαπραγμάτευσης προϊόντων.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Παρά την αυξανόμενη χρηματοδότηση από τον κρατικό προϋπολογισμό, η έλλειψη οικονομικών πόρων επηρεάζει αρνητικά τις εργασίες της Γραμματείας και δεν επιτρέπει στην ΟΚΕ να συγκροτεί επαρκή αριθμό ομάδων εργασίας και να διοργανώνει τακτικές συνεδριάσεις.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Παρά την αυξανόμενη χρηματοδότηση από τον κρατικό προϋπολογισμό, η έλλειψη οικονομικών πόρων επηρεάζει αρνητικά τις εργασίες της Γραμματείας και δεν επιτρέπει την ΟΚΕ να συστήνει επαρκή αριθμό ομάδων εργασίας και να διοργανώνει τακτικές συνεδριάσεις.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Παρά την αυξημένη δραστηριότητα παραγγελιών κατά τους 8 πρώτους μήνες του παρόντος έτους λόγω των ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς πλοίων μεταφοράς υγρών χύδην φορτίων (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου), και την εξέλιξη νέων καινοτόμων σχεδίων πλοίων (πολύ μεγάλα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων), οι τιμές των πλοίων δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί μετά την μεγάλη πτώση τους από το 1997, αν και υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις βελτίωσης σε σύγκριση με τα χαμηλά επίπεδα που υπήρχαν κατά το τέλος του 1999.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping (crude oil and oil products), and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997, although there are some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Παρά την αυξημένη ευαισθητοποίηση των εθνικών δικαστών στο ευρωπαϊκό δίκαιο, ο αντίκτυπος της οδηγίας 93/13 στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι προς το παρόν πολύ περιορισμένος.
Despite the growing familiarity of national courts with European law, Directive 93/13/EEC has so far had very little impact on the case law of the Court of Justice.
Παρά την αυστηρότητα των περιβαλλοντικών προκλήσεων, που οφείλονται στις υποδομές, καθώς και άλλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Βαλτική, όλες είναι πολύ γνωστές στους πολίτες των κρατών μελών της Βαλτικής, εντούτοις, συνεχίζει να αποτελεί μείζονα πρόκληση, το να εξηγηθεί η σοβαρότητα της κατάστασης στη Βαλτική στην υπόλοιπη Ένωση.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Παρά την αυστηρότητα των προκλήσεων του περιβάλλοντος, των υποδομών και των άλλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Βαλτική και που είναι όλες τους, δυστυχώς, πολύ γνωστές στους πολίτες των κρατών μελών της, εντούτοις συνεχίζει να αποτελεί μείζονα πρόκληση η εξήγηση της σοβαρότητας της κατάστασης στη Βαλτική στην υπόλοιπη Ένωση.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic Member States it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Παρά την αύξησή τους, συνιστούν ένα σχετικά μικρό τμήμα - σήμερα μόλις το 8% - του προτεινόμενου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Παρά την αύξηση αυτή, οι 64 αιτιολογημένες γνώμες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόλις το 10% περίπου του συνολικού αριθμού των 622 γνωμών που έλαβε η Επιτροπή το 2011 στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού της διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Παρά την αύξηση αυτή, το 2005 το 91% των επικίνδυνων αποβλήτων της Κοινότητας υποβλήθηκε σε επεξεργασία στη χώρα προέλευσής τους.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Παρά την αύξηση αυτή, υφίστανται μεγάλες διαφορές εντός και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων όπως είναι ο γραμματισμός, η αριθμητική και οι θετικές επιστήμες (διάγραμμα 10).
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Παρά την αύξηση και τη διαφοροποίηση της προσφοράς, οι θεατές δεν άλλαξαν ουσιαστικά τα γενικά τους πρότυπα τηλεθέασης.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
Παρά την αύξηση κατά 1,8% σε διάστημα 3 ετών, ο ενδιάμεσος στόχος του 67% για το 2005 δεν θα καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί για το σύνολο της Ένωσης.
Despite a 1.8 point advance in three years, it will not prove possible to achieve the intermediate target of 67% in 2005 for the Union as a whole.
Παρά την αύξηση της ανεργίας λόγω της καθοδικής τάσης, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες οι μεταρρυθμίσεις τα τελευταία πέντε χρόνια οδήγησαν σε σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλές, αλλά όχι σε όλες, τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Παρά την αύξηση της ανεργίας λόγω της κρίσης, η εξεύρεση ενωσιακού εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη, σε ορισμένους κλάδους και σε ορισμένα επαγγέλματα για την κάλυψη εποχικών αναγκών είναι δύσκολη.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Παρά την αύξηση της ανεργίας λόγω της κρίσης, συχνά είναι δύσκολη ή και αδύνατη η εξεύρεση εργατικού δυναμικού στην ΕΕ για την κάλυψη εποχικών αναγκών.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Παρά την αύξηση της ανεργίας ως αποτέλεσμα της πτωτικής στροφής και την αναμενόμενη καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας το 200313, υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι οι μεταρρυθμίσεις της τελευταίας πενταετίας προκάλεσαν σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές σε πολλές, αν όχι σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Despite the rise in unemployment in response to the downturn and the anticipated net loss of jobs in 200313 , there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Παρά την αύξηση της ανεργίας, σε ορισμένες χώρες καταγράφεται επίσης αύξηση του αριθμού των κενών θέσεων εργασίας.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Παρά την αύξηση της απασχόλησης και την ελαφρά μείωση του ποσοστού ανεργίας, παρατηρείται ότι κατά τη διάρκεια του 2006, και για πρώτη φορά μετά το 2001, εξακολουθούν να υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ορισμένα σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα, όπως τα εξής:
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Παρά την αύξηση της εμβέλειας και των δαπανών των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, η προσέγγισή τους παραμένει ανεπαρκής όσον αφορά τους μακροχρόνια ανέργους, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους νέους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Παρά την αύξηση της εμπιστοσύνης των νοικοκυριών να εισέλθουν στη στεγαστική αγορά, το επίπεδο του χρέους του ιδιωτικού τομέα σημείωσε ελαφρά μείωση το 2015 και παραμένει εντός του ορίου.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Παρά την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης σε δραστηριότητες που συνδέονται με τις εξαγωγές, η συρρίκνωση της δραστηριότητας στον κλάδο των οικοδομών, των κτηματομεσιτικών εργασιών και της λιανικής αποτέλεσε τροχοπέδη για την πορεία ανάκαμψης κατά το προηγούμενο έτος.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Παρά την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, η μισθολογική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών παρέμεινε σταθερά στο 15% από το 2003 έως το 2007, ενώ από το 2000 έχει μειωθεί μόνο κατά μία μονάδα13.
Despite the increase in women's participation in the labour market, the pay gap remained steady at 15% from 2003 to 2007, and has narrowed by only one point since 200013.
Παρά την αύξηση της χρήσης άνθρακα, λόγω της οικονομικής ύφεσης, της διάδοσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) και της επιβολής ανώτατου ορίου στις εκπομπές των τομέων παραγωγής ενέργειας και των λοιπών κλάδων της βιομηχανίας, οι εκπομπές στην Ευρώπη περιορίστηκαν κατά 50 εκατομμύρια τόνους.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Παρά την αύξηση της χρηματοδότησης υποδομών βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τις δυνατότητες υποστήριξης υποδομών σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες στο πλαίσιο προγραμμάτων συνοχής, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι ικανός να εξασφαλίσει την πρωτογενή χρηματοδότηση για την κατασκευή νέων πανευρωπαϊκών υποδομών παράλληλα με την υποστήριξη της ανοικτής πρόσβασης σε υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και την τόνωση της συντονισμένης ανάπτυξης και δικτύωσής τους.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Παρά την αύξηση του αριθμού των αιτήσεων, το ποσοστό επιτυχίας παρέμεινε σχεδόν το ίδιο (περίπου 10%).
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Παρά την αύξηση του αριθμού των θεμάτων που επισημαίνονται ως συναφή για τη διεθνή συνεργασία, από τα αποτελέσματα των δύο πρώτων ετών του προγράμματος «Ορίζων 2020» προκύπτει ότι το ποσοστό των συμμετοχών των φορέων από μη συνδεδεμένες διεθνείς χώρες-εταίρους σε συμφωνίες επιχορήγησης για δράσεις συνεργασίας μειώθηκε από 4,9 % στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ σε μόλις 2,4 % στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020»6.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.