natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εξοπλιστούν καλύτερα με επικοινωνιακά εργαλεία και ικανότητες.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να επιδιώκουν μια πιο συντονισμένη προσέγγιση η οποία θα απευθύνεται στους πολίτες.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσουν νόμους που συμπληρώνουν τα βασικά νομοθετικά κείμενα, εφόσον προβλέπεται, και μέτρα εφαρμογής με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο, με σκοπό την έναρξη της συγκεκριμένης κατανομής κονδυλίων το συντομότερο δυνατό.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να ενημερώσουν τους πολίτες για τα οικονομικά οφέλη που θα αποφέρει στην ΕΕ η προσχώρηση της Τουρκίας.
The EU institutions should do more to inform people about the economic benefit that Turkey's accession would bring to the EU.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να μελετήσουν το ενδεχόμενο να συμπληρώνονται οι ιστότοποι της ΕΕ από διαδικτυακά φόρουμ - ‘εικονικοί “τόποι” συνάντησης’ – με συνδέσμους προς εξωτερικές ενημερωτικές πηγές.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλοι φορείς που συμμετέχουν στη διοργανική ομάδα πληροφόρησης (Inter-institutional Group on Information) θα πρέπει να συμβάλλουν στην αποκέντρωση του επικοινωνιακού έργου της ΕΕ – ‘να ενεργούμε τοπικά’ – και να ενθαρρύνουν τον ενεργότερο ρόλο των κρατών μελών στην ενημέρωση των πολιτών επί ευρωπαϊκών θεμάτων.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και η διοίκηση σε όλα τα επίπεδα, κεντρικό και τοπικό, μπορούν να κάνουν περισσότερα ώστε «να προσδώσουν ανθρώπινο πρόσωπο» στις πληροφορίες που παρέχουν.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι βασικοί συντελεστές έχουν ήδη διατυπώσει τις ευρύτερες απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι οργανισμοί καθώς και τα υφιστάμενα εργαλεία συνεργασίας συγκροτούν ήδη το αποτελεσματικό φάσμα μέσων για να μετουσιωθούν οι πολιτικές ασφάλειας της ΕΕ σε επιχειρησιακή πραγματικότητα.
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι σχετικοί φορείς πρέπει να εντείνουν τις ενέργειές τους ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν οι πολίτες να συμμετέχουν στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι σχετικοί φορείς πρέπει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εντείνουν τις ενέργειές τους ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν οι πολίτες να συμμετάσχουν στη μάχη εναντίον της διαφθοράς, προβάλλοντας τα δικαιώματα και τα ένδικα μέσα που είναι διαθέσιμα βάσει του δικαίου της ΕΕ.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται για την αξιοποίηση της συλλογικής επιρροής της ΕΕ με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνενώσουν τους διαθέσιμους πόρους για να στήσουν ένα ανεξάρτητο παρατηρητήριο της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, το οποίο θα προβαίνει σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις των τάσεων της κοινής γνώμης.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια για όλους.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες απολαύουν του δικαιώματος στο νερό και την αποχέτευση.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες απολαύουν του δικαιώματος στο νερό και την αποχέτευση·
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να αποφασίσουν, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, την πορεία που θα ακολουθηθεί με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να τεθούν στέρεα θεμέλια για περαιτέρω πολιτική δράση1.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν από κοινού την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών "οριζόντιου" συντονισμού που να επιτρέπουν τον συντονισμό των πολιτικών σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
EU institutions and Member States must together ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies interlock at EU, national and regional levels.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται για να διαμορφώσουν το πλαίσιο ενσωμάτωσης των στατιστικών για τη μετανάστευση και για να βελτιωθεί το δυναμικό συγκέντρωσης και δημοσίευσης στατιστικών στοιχείων σχετικά με τους μετανάστες και την κοινωνικοοικονομική τους κατάσταση.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται σαφή και επικαιροποιημένη νομοθεσία, την οποία να μπορούν να εφαρμόζουν εύκολα σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, ιδίως δε εκείνα που δεν έχουν ακόμη αναμειχθεί, θα ήταν σκόπιμο να επενδύσουν και να προσφέρουν υποστήριξη σε προγράμματα ανταλλαγών, αλλά και σε προγράμματα εστιασμένα στη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας και στην υποστήριξη των ρωσικών ΜΚΟ δημοκρατικού και θεματικού προσανατολισμού, όπως π.χ. οι οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ποικίλοι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και άλλες ανεξάρτητες οργανώσεις διαφόρων επαγγελματικών συμφερόντων κ.λπ. Υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, θεωρείται αναγκαίο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, ιδίως δε εκείνα που δεν έχουν ακόμη αναμειχθεί, θα ήταν σκόπιμο να επενδύσουν και να προσφέρουν υποστήριξη σε προγράμματα ανταλλαγών, αλλά και σε προγράμματα συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας και στην υποστήριξη των ρωσικών ΜΚΟ δημοκρατικού και θεματικού προσανατολισμού.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που δεν έχουν συμμετάσχει ακόμη, θα ήταν σκόπιμο να επενδύσουν και να προσφέρουν υποστήριξη σε προγράμματα ανταλλαγών, αλλά και σε προγράμματα εστιασμένα στη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας και στην υποστήριξη των ρωσικών ΜΚΟ δημοκρατικού και θεματικού προσανατολισμού, όπως π.χ. οι οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ποικίλοι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και άλλες ανεξάρτητες οργανώσεις διαφόρων επαγγελματικών συμφερόντων κ.λπ. Υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, θεωρείται αναγκαίο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as defenders of human rights, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να συνεργαστούν περισσότερο στη χάραξη και τον σχεδιασμό των ερευνών του ευρωβαρομέτρου και τη διάχυση των αποτελεσμάτων.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να διαδώσουν βέλτιστες πρακτικές για την αναγνώριση των σχετιζόμενων με τον αμίαντο ασθενειών.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να ταχθούν με τρόπο εμφατικό κατά της εν λόγω συμπεριφοράς και ιδεολογίας.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ελέγχουν όλες τις πολιτικές, τους κανονισμούς και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες για τις επιπτώσεις τους στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να εξετάσουν κατά προτεραιότητα το ενδεχόμενο λήψης δεσμευτικών και μη δεσμευτικών μέτρων υπερεθνικού χαρακτήρα που θα οδηγούν στην αυτορρύθμιση ή στην από κοινού ρύθμιση (σύμφωνα και με το Ψηφιακό Θεματολόγιο), με σκοπό την ενίσχυση –μέσα σε μια δυναμική ενιαία ψηφιακή αγορά– της υπεύθυνης και συνετής χρήσης των μέσων.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να επιδιώξουν εταιρικές σχέσεις αδελφοποίησης με τα αντίστοιχα της ΑΕ, όπως το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, το Οικονομικό, Κοινωνικό και Πολιτιστικό Συμβούλιο (ΟΚΠΣ) και το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να καταπολεμούν πολύ ενεργά την ξενοφοβία και τις διακρίσεις κατά των μεταναστών και των «ορατών μειονοτήτων», προωθώντας  την ισότητα ευκαιριών, την κοινωνική συνοχή και κινητικότητα.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για καλύτερη σύνδεση με τους πολίτες.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σημειώνουν εδώ σημαντικά βήματα.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμμετείχαν ενεργά στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους.
The EU institutions were actively involved in the Year.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμμετείχαν, επίσης, ενεργά στο διάλογο.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τον Χάρτη σε όλες τις δράσεις τους.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και ιδίως η Επιτροπή, η οποία διαθέτει τους διοικητικούς πόρους, την εμπειρογνωμοσύνη και την ικανότητα να συντονίζει ένα διεθνικό δίκτυο όπως το EURES, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να στηρίζουν και να διευκολύνουν τη δράση για την ενίσχυση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και ιδιαίτερα η Επιτροπή, έχουν επίσης την ευθύνη του καθορισμού των κανόνων εφαρμογής των προγραμμάτων που διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο η ίδια η Επιτροπή.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη, πρέπει να αναπτύξουν μια στρατηγική επικοινωνίας με την οποία θα προβληθεί καλύτερα η αντιμετώπιση εκ μέρους της ΕΕ.
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία πρέπει να αντιληφθούν καλύτερα σε ποιες εργασίες τυποποίησης πρέπει να επενδύσουν και να αυξήσουν και να βελτιστοποιήσουν την ευρωπαϊκή παρουσία και τον συντονισμό σε διεθνείς φορείς τυποποίησης, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι παράκτιες περιφέρειες έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσουν πολιτική ενοποίηση σε αρχικά στάδια και την υιοθέτηση συνεκτικών, συνδυασμένων θεματολογίων για τις θαλάσσιες υποθέσεις, αντιμαχόμενα περαιτέρω την υπεροχή της μεμονωμένης αντιμετώπισης των τομεακών πολιτικών.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έχουν συγκροτήσει διαχειριστικές δομές για να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές που σχετίζονται με τη θάλασσα δεν αναπτύσσονται πλέον απομονωμένα και λαμβάνουν υπόψη τις συνδέσεις και τις συνέργειες με άλλους τομείς άσκησης πολιτικής.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και το κοινό γενικά έχουν υψηλές προσδοκίες από τον FRONTEX όσον αφορά την ανάληψη του επιχειρησιακού συντονισμού για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης στα νότια θαλάσσια σύνορα.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, η βιομηχανία, οι ερευνητές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη συνεργάστηκαν, αντάλλαξαν πληροφορίες και συμβουλές σε τακτά διαστήματα, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα, σε γενικές γραμμές, η Ευρώπη να “μιλήσει με μία φωνή”.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών πρέπει να αντιληφθούν τη σημασία της καινοτομίας και των μέσων επίτευξής της, ιδίως όσον αφορά στις επιχειρήσεις και στο οργανωτικό σκέλος.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσαν να ηγηθούν της προσπάθειας με τις δικές τους αποφάσεις αγορών και να ξεκινήσουν πανευρωπαϊκές συζητήσεις και πρωτοβουλίες για την προαγωγή της έγκαιρης υιοθέτησης ηλεκτρικών οχημάτων.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, επομένως, να μπορούν να προσλαμβάνουν συμβασιούχους υπαλλήλους για μέγιστη περίοδο έξι ετών με σκοπό την επιτέλεση καθηκόντων υπό την επίβλεψη μονίμων ή εκτάκτων υπαλλήλων.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ κόστους και οφελών της πολυγλωσσίας.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να υιοθετήσουν αποτελεσματική νομική βάση σε συνδυασμό με μία συνεκτική συνολική στρατηγική για τους Ρόμα, που να περιλαμβάνει μία θεσμοθετημένη πλατφόρμα και να μπορεί να συμβάλλει στη διαμόρφωση πανευρωπαϊκών πολιτικών για την ένταξη των Ρόμα.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), έχουν συμβάλει ενεργά στη δημιουργία δεσμών με την Τουρκία.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας διαδραματίζουν καίριο ρόλο σε όλους αυτούς τους τομείς άσκησης πολιτικής.
Community institutions play a key role in all these policy areas.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν εν προκειμένω την βέλτιστη δυνατή συνεργασία (Γνώμη 2/91, σημείο 38).
The Community institutions and the Member States must take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard (Opinion 2/91, paragraph 38).
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών ανέλαβαν πληθώρα πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των οδηγιών για τη σύμβαση του Ώρχους (Århus) και της πολυμερούς πρωτοβουλίας «αντίστροφη μέτρηση 2010» Οι στόχοι για το 2010 επιτρέπουν την πολιτική ανάδειξη του συγκεκριμένου θέματος.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
Τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου εκπλήρωσαν τις υπόλοιπες υποχρεώσεις σχετικά με τη θέσπιση ειδικών τμημάτων και του Γραφείου Ειδικής Εισαγγελίας για τη διερεύνηση των καταγγελιών περί διεθνών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων του 1999 και μετά.
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Τα θεσμικά όργανα υποβάλλουν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες και με την αναστολή των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Τα θεσμικά όργανα υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα των οικονομικών επιδόσεων.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Τα θεσμικά όργανα, εκτός της Επιτροπής, καλούνται να εγκρίνουν τη δήλωσή τους για τις εκτιμήσεις το αργότερο πριν το τέλος του Μαρτίου.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Τα θεσμικά όργανα, μαζί με τις ενδιαφερόμενες πολιτικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη, πρέπει να παρέχουν επακριβείς και εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
Τα θεσμικά όργανα, οι άλλοι οργανισμοί και τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς επίσης οι περιφερειακές και τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη, προβάλλουν τα ζητήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής με διάφορους τρόπους και σε διάφορους βαθμούς.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Τα θεσμικά όργανα, οι εκτελεστικοί οργανισμοί, και οι αρχές και οργανισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 95 παράγραφοι 1 και 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία, μέσω δομημένου υποδείγματος, για τον εμπλεκόμενο τρίτο, τους λόγους και τη διάρκεια του αποκλεισμού.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.