natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε καμία περίπτωση αυτές οι συμβάσεις ή συμφωνίες δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τα κεφάλαια II και ΙΙΙ.
In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
Σε καμία περίπτωση αυτός δεν θα πρέπει να έχει την έννοια της επέκτασης σε μεγαλύτερα τμήματα των περιοχών διανομής.
Under no circumstances must the meaning of this term be broadened to cover large stretches of a distribution area.
Σε καμία περίπτωση δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η ολοκλήρωση των αγορών, λόγω των διαρθρωτικών ελλείψεων του δικτύου, ιδίως σε επίπεδο διασυνοριακών διασυνδέσεων.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Σε καμία περίπτωση δεν έχουν "προγραμματισθεί" προβλήματα εφοδιασμού.
Supply problems will not necessarily arise.
Σε καμία περίπτωση δεν απορρίπτονται συναλλαγές οι οποίες μειώνουν τη συμφόρηση.
In any event, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί δεσμευτική ερμηνεία των όρων του Κανονισμού 2012/2002.
It is by no means meant to be a binding interpretation of the terms of Regulation 2012/2002.
Σε καμία περίπτωση δεν βαρύνονται ο προϋπολογισμός της Ένωσης ή οι εθνικοί προϋπολογισμοί των κρατών μελών για έξοδα ή ζημίες του Ταμείου.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Σε καμία περίπτωση δεν δύνανται ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα να απορρίψουν τον τρίτο ιατρό εξαιτίας του ποσού της αμοιβής και των εξόδων που αυτός έχει ζητήσει.
The insured party or those entitled under him/her may not under any circumstances object to the third doctor on account of the amount of the fees and expenses requested by him/her.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι αποστολή της να λειτουργήσει ως υποκατάστατο των κοινωνικών εταίρων.
It is in no way the task of the Committee to provide an alternative to the social partners.
Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιλέξιμων προς χρηματοδότηση εξόδων.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Σε καμία περίπτωση δεν εξυπονοείται ότι οι εκπαιδευτικές πολιτικές των κρατών μελών είναι ενδεχόμενο να εναρμονιστούν, ούτε επίσης τα συστήματα εκπαίδευσης ούτε τα μαθήματα που παρέχονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται επί της ουσίας αναθεώρηση αλλοδαπής απόφασης.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται επί της ουσίας αναθεώρηση της αλλοδαπής απόφασης.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να διατυπώνει η ίδια προς κράτη μέλη συστάσεις οι οποίες συνεπάγονται παραβίαση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να επιφυλάσσεται στους Ελβετούς υπηκόους ή στα νομικά πρόσωπα της Ελβετίας που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία δυσμενέστερη μεταχείριση όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών σε σύγκριση με τα ισχύοντα κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης ο δικαστικός έλεγχος επί της ουσίας της απόφασης ή του σχετικού πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης ο δικαστικός έλεγχος επί της ουσίας της απόφασης ή του σχετικού πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Σε καμία περίπτωση δεν θα καταβάλλεται ενίσχυση αν η μη εφαρμογή των προτύπων οφείλεται στη μη τήρηση από ένα μεμονωμένο γεωργό των προτύπων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
In no case would aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already incorporated in national legislation.
Σε καμία περίπτωση δεν θα καταβάλλεται ενίσχυση αν η μη εφαρμογή των προτύπων οφείλεται στην μη τήρηση από έναν μεμονωμένο γεωργό των προτύπων που έχουν ήδη ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία·
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η γεωγραφική ισορροπία να αποτελεί εμπόδιο σε διορισμούς.
In no case should geographical balance be an obstacle to appointments.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η περιφερειακή ολοκλήρωση να αλλοιώνει την πολιτιστική ταυτότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η υιοθέτησή του να είναι επιτακτική.
In no circumstances should its adoption be mandatory.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αποκλείσει την υιοθέτηση των αναγκαίων ρυθμιστικών μέτρων.
It must never result in a failure to take regulatory measures where these are necessary.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αποτύχει αυτό το σχέδιο.
Neither of these projects must be allowed to fail.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να επιτραπεί σε μια εταιρία (μητρική ή θυγατρική) να συμμετέχει σε δύο διαφορετικούς «ομίλους του κράτους εγκατάστασης».
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να θεωρείται δεδομένο ότι η έγκυρη άδεια καθιστά περιττή τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας στο αεροσκάφος,
In no way should it be assumed that a valid licence means that safety checks need not be carried out;
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να προωθείται η άμβλωση ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να χορηγούνται άμεσες ενισχύσεις σε παραγωγικές μονάδες οι οποίες δεν (επιθυμούν να) παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες και, ως εκ τούτου, δεν συμβάλουν στην πραγμάτωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει ο φόρος εί του CO2 να αποτελέσει πρόσχημα για την αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
The introduction of this tax must not be the occasion for an increase in the overall tax burden.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει ο φόρος επί του CO2 να αποτελέσει πρόσχημα για την αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
The introduction of this tax must not be the occasion for an increase in the overall tax burden.
Σε καμία περίπτωση δεν κρατούνται ευάλωτα άτομα εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ότι η υγεία τους, συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής τους υγείας, και η ευεξία τους δεν θα επιδεινωθούν σημαντικά ως συνέπεια της κράτησης.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Σε καμία περίπτωση δεν κρύβονται, καλύπτονται, διαγράφονται ή διακόπτονται από άλλα κείμενα ή εικόνες, η οιαδήποτε άλλα παρεμβαίνοντα στοιχεία.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η ΕΚΕ να αντικαταστήσει τα κοινωνικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία.»
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί μια τέτοια συμφωνία να θίγει το επίπεδο ασφάλειας άλλων πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από αυτή και, συγκεκριμένα, όλα τα πλοία που καλύπτονται από μια τέτοια συμφωνία δεν μπορούν να διενεργούν δραστηριότητες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο με πλοία που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
In no case can such an agreement compromise the level of security of other ships and port facilities not covered by it, and specifically, all ships covered by such an agreement may not conduct ship-to-ship activities with ships not so covered.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι εκπαιδευόμενοι, μετά την απόκτηση του νέου επιπέδου κατάρτισης θα έχουν μεγαλύτερη κοινωνική αναγνώριση ή ακόμη και θέση απασχόλησης.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι εκπαιδευόμενοι, μετά την απόκτηση του νέου επιπέδου κατάρτισης θα έχουν μεγαλύτερη κοινωνική αναγνώριση ή ακόμη και θέση απασχόλησης.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ότι ήδη στο πρώτο έτος μετά την έναρξη της ισχύος της μεταρρύθμισης πραγματοποιήθηκαν διορθώσεις στα εφαρμοζόμενα μέτρα για λόγους οικονομίας.
On no account can corrections be made to agreed measures in the first year after the reform's entry into force in order to make savings.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί το συνολικό ποσό που καταβάλλεται από την Επιτροπή στο δικαιούχο να υπερβαίνει το ανώτατο ποσό της επιδότησης που έχει καθοριστεί στη σύμβαση, ακόμα και αν το συνολικό πραγματικό κόστος υπερβαίνει τον εκτιμούμενο συνολικό προϋπολογισμό όπως αυτός έχει καταρτιστεί στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης
Under no circumstances may the total amount paid by the Commission to the beneficiary exceed the maximum amount of the grant set in the agreement, even if the total real costs exceed the estimated total budget as set in Annex III to the agreement.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα που αφορούν ονομαστικά ένα Μέλος, έναν υπάλληλο ή ένα μέλος του προσωπικού τ [όργανο ή οργανισμό], χωρίς να έχει δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να εκφραστεί σχετικά με όλα τα γεγονότα που τον αφορούν.
In any event, conclusions referring by name to a Member, an official or servant of [institution, organ or body] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν εμπιστευτικά τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8 ή 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν εμπιστευτικά τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 8 ή 9:
In no case may the following information, when submitted according to Articles 6, 8 or 9, be kept confidential:
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η χρήση ενεργών υλικών συσκευασίας να συγκαλύπτει φυσική αλλοίωση.
In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις σε βάρος των παραγωγών-καταναλωτών στην αγορά ενέργειας.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να διατίθενται δημοσιονομικοί πόροι της Ένωσης για δραστηριότητες και επιχειρήσεις που δεν διεξάγονται σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτρέπονται περισσότεροι των 50 κλειστών χώρων για κάθε ομάδα.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτραπεί η συστηματική χρήση για την πρόληψη, ενώ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ορθές πρακτικές υγιεινής και διαχείρισης.
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιτραπεί σε συμμετέχοντες ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών να χρεώνουν για τις υπηρεσίες τους.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως ελεύθερη και γενική δέσμευση των κρατών μελών να παραχωρήσουν ιδιαίτερες κοινωνικές παροχές.
On no account should it be interpreted to imply a general commitment on the part of the Member States to provide special social benefits.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να καταργηθούν οι κύριοι στόχοι της ΚΟΑ όπως το σύστημα κοινοτικής προτίμησης, τα ικανοποιητικά εισοδήματα των παραγωγών ή η παροχή ευρείας προσφοράς στον καταναλωτή.
The section highlights the need to ensure that the key objectives of the CMO, such as Community preference, a reasonable level of income for producers and the provision of a broad choice for consumers, remain intact.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να λησμονούμε ότι βασικός στόχος της ΚΑΠ είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα και η βελτίωση των εισοδημάτων των απασχολουμένων σε αυτόν, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνον με μέτρα που διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα της αλιευτικής δραστηριότητας.
It must be remembered that the main aim of the CFP is to ensure the sustainability of the sector and boost the incomes of those employed in it; this will only become possible if measures are taken to secure the long-term future of fishing activities.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να νομιμοποιηθεί η αναλογική κάλυψη, με οικονονικούς συνυπολογισμούς, των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος.
Under no circumstances should damage to the environment be in any way "legitimized" by financial compensation.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τεθούν ξανά υπό αμφισβήτηση οι μηχανισμοί αυτοί, η αποτελεσματικότητα των οποίων είναι αποδεδειγμένη.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υποχρεώνονται οι δημόσιες αρχές να ελευθερώσουν ή να αναθέσουν υπεργολαβικά την παροχή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ενάντια στη θέλησή τους ή την κρίση τους.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει τα αέρια να εισέρχονται στον θάλαμο ή στον χώρο όπου τα ζώα πρόκειται να αναισθητοποιηθούν και να θανατωθούν με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει εγκαύματα ή διέγερση λόγω ψύχους ή έλλειψης υγρασίας.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει τα ποσά της εξυπηρετήσεως του χρέους να υπερβαίνουν τη χορηγηθείσα ενίσχυση.
In no case should debt repayments exceed the amount of aid provided.
Σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει αυτό ότι πρέπει να είναι τα ίδια δικαστήρια, στο εν λόγω κράτος, τα οποία αποφασίζουν για την τύχη του γάμου και τη γονική μέριμνα: το νόημα του κανόνα είναι μόνον ότι πρόκειται για δικαστήρια του ιδίου κράτους τα οποία αποφασίζουν και για τα δύο ζητήματα.
It needs to be made clear that in no case does that provision mean that it must be the same authorities in the State concerned who rule on the matrimonial issue and on the parental responsibility: the rule is intended only to establish that the authorities deciding on both matters are authorities of the same State.
Σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει αγορά γης με εύρρυθμη λειτουργία.
In no case is there a properly functioning land market.
Σε καμία περίπτωση η Επιτροπή δεν πρέπει να ενεργήσει με βάση την υπόθεση ότι οι καθυστερήσεις στην άφιξη των κοινοτικών πόρων μπορούν να αντιμετωπισθούν με προηγούμενη εθνική χρηματοδότηση, δεδομένου ότι αυτό συνεπάγεται υψηλό οικονομικό κόστος και κόστος σε ό,τι αφορά τη σκοπιμότητα το σύνολο των κρατών μελών.
the fact that in no circumstances should the Commission assume that delays in the arrival of EC funding can be alleviated by prior national funding; this entails a heavy financial and opportunity cost for all the Member States.
Σε καμία περίπτωση η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη.
On no occasion did the Commission share this view.
Σε καμία περίπτωση η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να κρίνει την εν λόγω προσέγγιση κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The ESC is in no way critical of this approach to the evaluation of the results of completion of the internal market.
Σε καμία περίπτωση η απόφαση δεν μπορεί να ανακοινωθεί αργότερα από εκατόν ογδόντα (180) ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Σε καμία περίπτωση η γραμμή ορίου βυθίσεως δεν μπορεί να βυθίζεται κατά το τελικό στάδιο κατακλύσεως.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
Σε καμία περίπτωση η διάρκεια ισχύος της έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τριάντα έξι μήνες.
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Σε καμία περίπτωση η ευθύνη του ΔΟΕΕ δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι ο ΔΟΕΕ έχει αναθέσει καθήκοντα σε ένα τρίτο μέρος, και ο ΔΟΕΕ δεν αναθέτει τα καθήκοντά του σε τέτοια έκταση που, κατ’ ουσίαν, δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ο διαχειριστής του ΟΕΕ.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Σε καμία περίπτωση η εφαρμoγή των κριτηρίων αυτών δεν μπoρεί να καταλήγει σε απoκλεισμό κράτoυς μέλoυς από τις χρηματoδoτήσεις για τα διακρατικά πρoγράμματα τoπoθετήσεων και ανταλλαγών πoυ περιγράφoνται στo παράρτημα I.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Σε καμία περίπτωση η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα αποτελούσε αδιέξοδο σε ό,τι αφορά την ανάγκη εγγυήσεων για την παραγωγή υπηρεσιών προσαρμοσμένων στα λιγότερο ευνοούμενα άτομα (άνεργοι, απομονωμένα άτομα, άτομα με ειδικές ανάγκες ...).
Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.).
Σε καμία περίπτωση κράτος μέλος δεν επιβάλλει σε ναυτικούς που υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW απαιτήσεις καθ' υπέρβαση των προβλεπόμενων από την παρούσα οδηγία όσον αφορά πλοία τα οποία δεν εκτελούν παράκτιους πλόες.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Σε καμία περίπτωση μια απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης επί της ουσίας σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας εκτέλεσης.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Σε καμία περίπτωση οι απαιτήσεις του πίνακα 4.1 ή 4.2 για την κατηγορία (5) δεν επιβάλλουν το κλείσιμο χώρων που, κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου, δεν απαιτείται να είναι περίκλειστοι.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Σε καμία περίπτωση οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν μπορούν να οδηγήσουν σε αθέμιτες παρατάσεις του χρόνου κράτησης, ούτε σε μείωση της ποιότητας της μεταχείρισης των προσώπων, ούτε τέλος σε περιορισμό της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων (με την εξαίρεση της ελευθερίας μετακίνησης).
Moreover, under no circumstances must such constraints result in unlawful extensions of the period of detention, poor treatment of persons, or restrictions on their fundamental rights (with the exception of freedom of movement).
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρο 6, δεν θεωρείται ότι επιβάλλουν στην Ανδόρα ή σε κράτος μέλος την υποχρέωση:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρο 6, δεν θεωρείται ότι επιβάλλουν στο Λιχτενστάιν ή σε κράτος μέλος την υποχρέωση:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6, δεν θεωρείται ότι επιβάλλουν στο Μονακό ή σε κράτος μέλος την υποχρέωση:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be interpreted as requiring Monaco or a Member State:
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 6, δεν θεωρείται ότι επιβάλλουν στον Άγιο Μαρίνο ή σε κράτος μέλος την υποχρέωση:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν θεωρείται ότι επιτρέπουν στην Ανδόρα ή σε κράτος μέλος να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνον επειδή κάτοχος των πληροφοριών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του θεματοφύλακα ή επειδή οι πληροφορίες αφορούν ιδιοκτησιακά συμφέροντα προσώπου.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Σε καμία περίπτωση οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν θεωρείται ότι επιτρέπουν στο Λιχτενστάιν ή σε κράτος μέλος να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών αποκλειστικά και μόνον επειδή κάτοχος των πληροφοριών είναι τράπεζα, άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσωπο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του θεματοφύλακα ή επειδή οι πληροφορίες αφορούν ιδιοκτησιακά συμφέροντα προσώπου.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.