natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σώματα εξυγίανσης θα πρέπει να συγκροτούνται γύρω από τον πυρήνα των υφιστάμενων σωμάτων εποπτείας, στα οποία προστίθενται οι αρχές εξυγίανσης, και όπου, ανάλογα με την περίπτωση, συμμετέχουν τα υπουργεία οικονομικών, για τις οντότητες του ομίλου.
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of Ministries of Finance, for group entities.
Τα σώματα εποπτών θα πρέπει να διευκολύνουν το χειρισμό της συνεχιζόμενης εποπτείας και των επειγουσών καταστάσεων.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Τα σώματα εποπτών παίζουν σημαντικό ρόλο στην αποδοτική, αποτελεσματική και συνεπή εποπτεία των συμμετεχόντων στις χρηματαγορές που λειτουργούν διασυνοριακά.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Τα σώματα εποπτών παίζουν σημαντικό ρόλο στην αποδοτική, αποτελεσματική και συνεπή εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν διασυνοριακά.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Τα σώματα εποπτών παρέχουν ένα πλαίσιο για την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, για την εκτέλεση των κάτωθι εργασιών:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
Τα σώματα που εκπροσωπούν τους εργοδότες είναι το Κροατικό Οικονομικό Επιμελητήριο και η Ένωση Κροατών Εργοδοτών.
9.10 The bodies representing employers are the Croatian Economic Chamber and the Union of Croatian Employers.
Τα σώματα προσφυγής θα έχουν ως αποστολή τη διενέργεια ενός αρχικού εσωτερικού ελέγχου και θα είναι ανεξάρτητα από τις αποφάσεις που λαμβάνει ο διευθυντής του οργανισμού προτού επιληφθεί ενδεχομένως του σχετικού θέματος το Πρωτοδικείο.
These appeal boards would act as an initial internal control, independent of the decisions taken by the agency director, prior to any referral to the Court of First Instance.
Τα σώματα τραπεζικών εποπτών είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις τράπεζες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Τα σώματα των θανατωθέντων ζώων πρέπει να ψεκάζονται με απολυμαντικό και να απομακρύνονται από την εκμετάλλευση σε καλυμμένους και στεγανούς περιέκτες προς επεξεργασία και διάθεση.
Carcasses of killed animals must be sprayed with disinfectant and removed from the holding in covered and leak‑proof containers for processing and disposal.
Τα τέκνα του υπηκόου κράτους μέλους που απασχολείται ή έχει απασχοληθεί κατά το παρελθόν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους γίνονται δεκτά στα μαθήματα γενικής εκπαιδεύσεως, μαθητείας και επαγγελματικής εκπαιδεύσεως υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους αυτού του κράτους, εφ' όσον τα τέκνα αυτά διαμένουν στην επικράτειά του.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Τα τέκνα των διακινούμενων εργαζομένων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν το δικαίωμα για εκπαίδευση το κράτος μέλος υποδοχής με τους ίδιους όρους όπως οι ημεδαποί94.
Migrant workers’ children, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State on the same terms as its nationals94.
Τα τέλη Μαρτίου 2008 ανήγγειλε ότι δεν θα ασχολείται πλέον με επενδύσεις πρώιμης φάσης – ο τομέας της με τη χειρότερη επίδοση από την εποχή της κατάρρευσης του τομέα των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων το 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Τα τέλη Φεβρουαρίου του 2000, η Ρουμανία δήλωσε ότι επιθυμεί να ανοίξει όλα τα κεφάλαια διαπραγματεύσεων το 2002.
At the end of February 2002 Romania declared that it wished to open all the chapters of the negotiations in 2002.
Τα τέλη έκδοσης αδειών στις άλλες συμφωνίες κυμαίνονται μεταξύ 20 και 35 ευρώ.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
Τα τέλη έκδοσης πλήρους αντιγράφου ή αποσπάσματος των αναφερόμενων στο άρθρο 13 πράξεων και στοιχείων, είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Τα τέλη έκδοσης των πλήρων αντιγράφων ή των αποσπασμάτων των αναφερομένων στο άρθρο 2 πράξεων και στοιχείων, είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το διοικητικό κόστος.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις μπορεί να περιλαμβάνουν κλίμακα πάγιων επιβαρύνσεων βάσει του μέσου κόστους των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Τα τέλη αδειών ποικίλουν ευρέως σε ολόκληρη την ΕΕ35.
Licence fees vary widely across the EU35.
Τα τέλη αεροδρομίων βασίζονται σε μια σειρά κριτηρίων, που  διαφέρουν από το ένα σύστημα καταλογισμού του κόστους στο άλλο.
Airport charges are based on a number of criteria, which vary from one charging system to another.
Τα τέλη ανά τόνο για τα μικρά/μεσαία φορτηγά που κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο θα είναι υψηλότερα από τα τέλη ανά τόνο για τα βαρέα οχήματα.
The charge per tonne for small/medium-sized lorries travelling on the trans-European network will be higher than the charge per tonne for heavy goods vehicles.
Τα τέλη ανανέωσης μιας καταχώρισης στο παράρτημα I θα ανέρχονται σε 40.000 ευρώ σε περίπτωση που απαιτείται πλήρης αξιολόγηση, ειδάλλως μπορούν να περιορίζονται σε 10.000 ευρώ.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Τα τέλη αντικατοπτρίζουν το κόστος των υπηρεσιών και διευκολύνσεων αεροναυτιλίας που χρησιμοποιούνται από τους χρήστες εναέριου χώρου οι οποίοι το δημιουργούν.
Charges shall reflect the cost of air navigation services and facilities used by airspace users who generate them.
Τα τέλη αξιολόγησης δραστικής ουσίας ποικίλλουν από 10.000 έως 356.000 ευρώ ανά ουσία (Σχήμα 1)
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Τα τέλη αποτελούν αντιπαροχή για την υπηρεσία.
The fees shall constitute consideration for a service.
Τα τέλη αρχικής πρόσβασης είναι πάγια τέλη που καταβάλλουν οι προμηθευτές στους διανομείς στο πλαίσιο μιας κάθετης σχέσης, στην αρχή ορισμένης περιόδου, για να αποκτήσουν πρόσβαση στο δίκτυο διανομής τους και ως αντίτιμο για τις υπηρεσίες που τους παρέχουν οι λιανοπωλητές.
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Τα τέλη αρχικής πρόσβασης μπορεί ενίοτε να οδηγήσουν σε αποκλεισμό των άλλων διανομέων από τον ανταγωνισμό, εάν ωθούν τον προμηθευτή να διοχετεύει τα προϊόντα του μέσω ενός μόνο ή περιορισμένου αριθμού διανομέων.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Τα τέλη αρχικής πρόσβασης μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να περιοριστεί αυτή η ασυμμετρία στην πληροφόρηση μεταξύ προμηθευτών και διανομέων, επιτρέποντας ρητά στους προμηθευτές να ανταγωνίζονται για τον χώρο στα ράφια.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Τα τέλη ασφαλείας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Τα τέλη αυτά αποτελούν ένα - σε πολλές περιπτώσεις σημαντικό - μέρος της τιμής που προσφέρουν οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί στους πελάτες τους για τη χρήση των αρτηριών.
They represent a - often substantial - part of the price railway undertakings offer their customers for using the freeways.
Τα τέλη αυτά βαρύνουν τον αποδέκτη ΠΥΠ και στη συνέχεια μετακυλίονται στους εμπόρους μέσω διογκωμένων ΠΔΠ.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Τα τέλη αυτά δεν θα πρέπει, ωστόσο, να είναι δυσανάλογα ή υπερβολικά υψηλά.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Τα τέλη αυτά δεν πρέπει να συγχέονται με τον ΦΚ, ή ανάλογους φόρους.
These fees should not to be confused with the RT, or similar taxes.
Τα τέλη αυτά είναι ανάλογα προς τον κύκλο εργασιών του αρχείου καταγραφής συναλλαγών και καλύπτουν πλήρως τις αναγκαίες δαπάνες τις ΕΑΚΑΑ όσον αφορά την καταχώριση και την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών, καθώς και την αντιστάθμιση κάθε δαπάνης στην οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν οι αρμόδιες αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε ανάθεσης καθηκόντων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Τα τέλη αυτά εφαρμόζονται σε όλο το δίκτυο της Ελβετίας, τα αποτελέσματα στο στόλο όμως μιας πολιτικής μόνο στο ΔΔ-Μ θα είναι πιο περιορισμένα μεν αλλά σημαντικά εφόσον το δίκτυο αυτό απορροφά το 50 % της κυκλοφορίας σε τονοχιλιόμετρα.
As the charge applies in Switzerland to all the network, the effect on the fleet of a policy limited to the TEN network is likely to be more limited is still significant since this network carries 50% of the traffic in terms of tonne-km.
Τα τέλη αυτά θα αποτελέσουν ίδιους πόρους της μελλοντικής Εποπτικής Αρχής, η οποία θα μπορούσε να καταβάλλει μέρος του προϊόντος στον ανάδοχο για να περιορισθούν οι υπόλοιπες εισφορές δημοσίων κονδυλίων.
This would constitute an own resource for the future Supervisory Authority, which could transfer a portion of the proceeds to the concessionaire so as to reduce the need for other public funds.
Τα τέλη αυτά θα μπορούσαν να εισπράττονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως το κόστος για τους ρυθμιστές εναέριας κυκλοφορίας, και αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε βελτίωση της τεχνολογίας των κινητήρων.
Such a charge could be collected in the same way as the costs of air navigation services and could lead to an improvement in engine technology.
Τα τέλη αυτά θα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς την υφιστάμενη φορολογία των καυσίμων.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Τα τέλη αυτά θα πρέπει τουλάχιστον να μετριαστούν και να καταστούν αναλογικά προς το πραγματικό κόστος της αποθήκευσης των ψηφιακών μονάδων (ποσοστό της τιμής πώλησης του υποθέματος διά τη συνολική του χωρητικότητα σε γιγαμπάιτ, για παράδειγμα), επειδή παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις ανάλογα με το υπόθεμα.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Τα τέλη αυτά θα πρέπει τουλάχιστον να μετριαστούν και να καταστούν αναλογικά προς το πραγματικό κόστος της αποθήκευσης των ψηφιακών μονάδων (ποσοστό της τιμής πώλησης του υποθέματος διά τη συνολική του χωρητικότητα σε γιγαμπάιτ, για παράδειγμα), επειδή παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις ανάλογα με το υπόθεμα.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Τα τέλη αυτά θα πρέπει τουλάχιστον να περιοριστούν και να καταστούν αναλογικά του πραγματικού κόστους αποθήκευσης των ψηφιακών μονάδων (υπολογιζόμενου ως ο λόγος της τιμής πώλησης του ψηφιακού μέσου διά τη συνολική του χωρητικότητα σε γιγαμπάιτ, για παράδειγμα), επειδή παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις ανάλογα με το μέσο.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Τα τέλη αυτά θα υπολογίζονται πλέον ανάλογα με τη διανυόμενη απόσταση, θα διαμορφώνονται ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτων (πρότυπα EURO, όπως ήδη προβλέπεται στην υπάρχουσα οδηγία) και με το βάρος επί του άξονα, τα επίπεδα υπερφόρτωσης του δικτύου και ανάλογα με τα ατυχήματα στο δίκτυο.
These fees will henceforth be calculated on the basis of the distance travelled, modulated according to vehicles' environmental performance (EURO standards, as already provided for in the existing Directive), their axle weight, congestion levels and the number of accidents on the network.
Τα τέλη αυτά καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικούς κανονισμούς.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Τα τέλη αυτά καλύπτουν πλήρως τις δαπάνες της ΕΑΚΑΑ που είναι αναγκαίες για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και την επιστροφή οποιωνδήποτε εξόδων που μπορεί να υποστούν οι αρμόδιες αρχές που εκτελούν εργασίες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε ανάθεσης καθηκόντων, σύμφωνα με το άρθρο 30»
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Τα τέλη αυτά καλύπτουν τόσο τις τραπεζικές επιβαρύνσεις όσο και τα τέλη συναλλάγματος και μπορεί να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του κόστους της συναλλαγής.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Τα τέλη αυτά μπορεί είτε να ισούνται με κάποιο πάγιο ποσό για κάθε κοινοποίηση είτε να είναι ευθέως ανάλογα της περιπλοκότητας της κοινοποιηθείσας πράξης.
Such fees can be either of a fixed amount for each notification, or they can be proportional to the complexity of the notified transaction.
Τα τέλη αυτά οφείλονται στους περιορισμούς καθοδήγησης της κίνησης, οι οποίοι αφαιρούν από τους φορείς εκμετάλλευσης τα κίνητρα να μειώσουν μονομερώς τις κανονικές τιμές χονδρικής, εφόσον η κίνηση θα πραγματοποιηθεί ανεξάρτητα από το τέλος που πρόκειται να χρεωθεί.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Τα τέλη αυτά περιλαμβάνουν τα τέλη αίτησης, καταχώρισης και ανανέωσης, τα οποία καταβάλλονται από τον δικαιούχο του σήματος, σχεδίου ή υποδείγματος, το τέλος ανακοπής (μόνον για τα σήματα) ή το τέλος διαγραφής, το οποίο καταβάλλουν τρίτοι που ασκούν αγωγή ανακοπής ή διαγραφής, και το τέλος προσφυγής, το οποίο καταβάλλουν τα μέρη που προσβάλλουν απόφαση του Γραφείου ενώπιον του Τμήματος Προσφυγών.
Such fees include the application, registration and renewal fees paid by the trade mark/design proprietor, the opposition fee (only for trade marks) or the cancellation fee paid by the third party raising an opposition or cancellation action and the appeal fee paid by the party appealing an OHIM decision to the Boards of Appeal.
Τα τέλη αυτά πρέπει να καταβάλλονται στο Γραφείο, ώστε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να ανανεώνεται.
These fees must be paid to the Office if the Community patent is to be renewed.
Τα τέλη αυτά χρησιμεύουν για την κάλυψη των δαπανών που δημιουργούνται στα αεροδρόμια.
They serve to cover the costs incurred by the relevant airport.
Τα τέλη αυτά, ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν τέλη για δραστηριότητες και καθήκοντα σε εθνικό επίπεδο.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Τα τέλη για βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εξακολουθούν κατά κανόνα να είναι αδιαφανή και οι καταναλωτές εξακολουθούν να αποθαρρύνονται από την αλλαγή τράπεζας επειδή (συχνά δικαιολογημένα) φοβούνται ότι οι αλλαγές αυτές θα είναι επαχθείς.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Τα τέλη για τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις.
Charges shall be set for the availability of air navigation services under non‑discriminatory conditions.
Τα τέλη για τη λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής βαρύνουν, ως εκ τούτου, τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The operating costs of the committee will therefore be charged to the Community budget.
Τα τέλη για τη χρήση πόρων και η πλήρης ανάκτηση του κόστους για τη χρήση περιβαλλοντικών υποδομών (όπως η ύδρευση, η επεξεργασία λυμάτων και τα αποχετευτικά δίκτυα, καθώς και τα απόβλητα), θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της χρηματοδότησης των σχεδίων.
Charges for resource use and full-cost recovery for use of environmental infrastructures (such as water supply, wastewater treatment and sewage networks, and waste), should be an integral part of project financing.
Τα τέλη για τη χρήση του οδικού δικτύου θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση την εκτίμηση αυτή.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Τα τέλη για την κάλυψη του κόστους της επεξεργασίας των αιτήσεων δεν θα πρέπει να αυξάνουν σε υπερβολικό βαθμό το κόστος της διαδικασίας παρέκκλισης.
Fees to cover the cost of processing applications should not add excessively to the cost of the derogation process.
Τα τέλη για την παροχή τέτοιων πληροφοριών εγκρίνονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή και δημοσιεύονται.
Charges for the provision of such information shall be approved by the national regulatory authority and published.
Τα τέλη για τις μεταφορές μπορούν να παίξουν ένα σαφή ρόλο στην αντιμετώπιση όλων αυτών των ζητημάτων, καθώς οι μεταβολές των τελών αλλάζουν τις τιμές, οι οποίες με τη σειρά τους μπορούν να αλλάξουν τη χρήση των μεταφορών.
Transport charges have a very clear role to play in addressing all these issues, as changes to charges alter prices, which in turn can change transport use.
Τα τέλη για τον έλεγχο άλλων ειδών καθορίζονται στο πραγματικό κόστος της επιθεώρησης ανά εισαγόμενο ζώο ή ανά εισαγόμενο τόνο, με ελάχιστο ποσό 30 ευρώ ανά παρτίδα, με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ελάχιστο ποσό δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές ειδών που καλύπτονται από την απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής, της 12 Νοεμβρίου 1997, περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες66.
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Τα τέλη για τον έλεγχο των ακόλουθων ειδών ανέρχεται στο κανονικό ποσό των 5 ευρώ ανά τόνο ζώντων ζώων με ελάχιστο ποσό 30 ευρώ ανά παρτίδα: βοοειδή, χοιροειδή και προβατοειδή, μόνοπλα, πουλερικά, κουνέλια.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Τα τέλη για τον επίσημο έλεγχο του εισαγόμενου κρέατος καθορίζονται στα 5 ευρώ ανά τόνο, με ελάχιστο ποσό τα 30 ευρώ ανά παρτίδα.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Τα τέλη για τον επίσημο έλεγχο των εισαγόμενων προϊόντων αλιείας καθορίζονται στα 5 ευρώ ανά τόνο, με ελάχιστο ποσό τα 30 ευρώ ανά παρτίδα .
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Τα τέλη δεν απαιτείται να καλύπτουν όλο το κόστος της επένδυσης – όταν η αγορά δεν είναι σε θέση να παράσχει ισοδύναμες υπηρεσίες – αλλά δεν πρέπει να επιτρέπουν στους χρήστες της υποδομής να πραγματοποιούν πρόσθετα κέρδη.
Such fees are not expected to cover the entire cost of the investment – in cases where the market is not capable of providing equivalent services – but should not allow the users of the infrastructure to make extra profits.
Τα τέλη δεν εξαρτώνται από την απόσταση.
They shall not be distance-related.
Τα τέλη δεν θα πρέπει να είναι όμως τόσο υψηλά ώστε να αποθαρρύνεται ο αιτών από τη χρήση αυτής της διαδικασίας.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Τα τέλη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όσα είναι αναγκαία για την κάλυψη του κόστους της παροχής των κεντρικών υποδομών συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους.
The fees should not exceed what is necessary to cover the costs of the provision of the centralised infrastructure including a reasonable return on assets.
Τα τέλη δεν χρεώνονται απευθείας από τις τεχνικές υπηρεσίες.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Τα τέλη διαδρομής που καταβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας18 θα χρησιμοποιηθούν ως κίνητρο για να εξασφαλισθεί η αξιοπιστία της ρύθμισης των επιδόσεων.
Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
Τα τέλη διασύνδεσης για τη διπλή διαβίβαση έχουν αυξηθεί σημαντικά στην Ελλάδα (+35%), η οποία καταλαμβάνει πλέον τη δεύτερη θέση μεταξύ των χωρών με τα υψηλότερα τέλη.
The interconnection charge for double transit has significantly increased in Greece (+35%), which bought it up to the second highest position.
Τα τέλη διασύνδεσης και το κόστος των μισθωμένων γραμμών μειώνεται επίσης, παρόλο που το απόλυτο επίπεδό τους εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα.
Interconnection charges and the cost of leased lines are also dropping, although their absolute level is still too high by international standards.