natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορισμός των προϊόντων που θα μπορούσαν να λάβουν προστασία ως γεωγραφικές ενδείξεις και οποιεσδήποτε άλλες ενέργειες που στοχεύουν στην επίτευξη της προστασίας για τα εν λόγω προϊόντα ως γεωγραφικές ενδείξεις.
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Προσδιορισμός των ρυθμίσεων του δυναμομέτρου
Determination of Dynamometer Settings
Προσδιορισμός των σημείων αδυναμίας
Identification of vulnerabilities
Προσδιορισμός των στροφών Α, Β και Γ του κινητήρα
Determination of Engine Speeds A, B and C
Προσδιορισμός των στόχων
Identifying the objectives
Προσδιορισμός των στόχων
Identifying the policy objectives
Προσδιορισμός των στόχων και των αποτελεσμάτων
Indicate objectives and outputs
Προσδιορισμός των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τη νομοθεσία βάσει του πρωτογενούς δικαίου, της υπάρχουσας νομοθεσίας και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον συγκεκριμένο τομέα, εξέταση των δυνατοτήτων βέλτιστης επίτευξης των προβλεπόμενων ή επιδιωκόμενων στόχων χωρίς νομοθετικό πληθωρισμό και με τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
Προσδιορισμός των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τη νομοθεσία βάσει του πρωτογενούς δικαίου, της υπάρχουσας νομοθεσίας και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον συγκεκριμένο τομέα, εξέταση των δυνατοτήτων βέλτιστης επίτευξης των προβλεπόμενων ή επιδιωκόμενων στόχων χωρίς νομοθετικό πληθωρισμό και με τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση για το περιβάλλον
Determination of the Background Corrected Concentrations
Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση υποβάθρου
Determination of the Background Corrected Concentrations
Προσδιορισμός των συνολικών ετήσιων εκπομπών από υφιστάμενες εγκαταστάσεις μέχρι και το 2003
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Προσδιορισμός των συνολικών ετήσιων εκπομπών των εγκαταστάσεων καύσης
Determination of total annual emissions of combustion plants
Προσδιορισμός των συστημάτων πληρωμών και των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Προσδιορισμός των τάσεων σημαντικής και σταθερής αύξησης της συγκέντρωσης ρύπων και προσδιορισμός των σημείων αφετηρίας για την αναστροφή της τάσεως.
identification of significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants and definition of starting points for trend reversals.
Προσδιορισμός των τιμών KIRB και KSA
Determination of KIRB and KSA
Προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητας
Defining priority areas
Προσδιορισμός των τομέων όπου τα κράτη μέλη παρεμποδίζουν, κατά δυσανάλογο τρόπο, την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα.
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Προσδιορισμός των τομεακών προτεραιοτήτων για την Ε&Κ
Identification of sectoral priorities for R&I
Προσδιορισμός των τριών αξόνων αναφοράς x′, y′ και z′ για το SIP
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Προσδιορισμός των τριών αξόνων αναφοράς του SIP
Determination of the three reference axes of the SIP
Προσδιορισμός των τύπων (**) των ζωνών ασφαλείας που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα:
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Προσδιορισμός των τύπων (κα) των ζωνών ασφαλείας που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα:
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Προσδιορισμός των υπερβάσεων των οριών εκτίμησης
Determination of exceedances of assessment thresholds
Προσδιορισμός των υπολειμμάτων
Residue definition
Προσδιορισμός των υποχρεώσεων πληροφόρησης (ΥΠ)
Identifying Information Obligation (IOs)
Προσδιορισμός των υφιστάμενων ή προβλεπόμενων μέτρων πρόληψης και προστασίας.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Προσδιορισμός των φορέων και των τομέων του τουριστικού κλάδου: δημόσιος και ιδιωτικός τομέας
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Προσδιορισμός των φορολογητέων κερδών
Definition of taxable profits
Προσδιορισμός των φραγμών που απομένουν στην εσωτερική αγορά
Identification of remaining barriers to the internal market;
Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών καμπυλών του συστήματος αναρτήσεως και του πεδίου ρυθμίσεως (σημείο 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών καμπυλών του συστήματος αναρτήσεως και του πεδίου ρυθμίσεως (σημείο 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Προσδιορισμός των χωρών προτεραιότητας
Priority countries identified
Προσδιορισμός υπερβάσεων των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Προσδιορισμός υπερβάσεων των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Προσδιορισμός υποψήφιων ουσιών για διεξαγωγή δοκιμών ανίχνευσης
Identify candidates for screening tests
Προσδιορισμός υποψήφιων ουσιών για διεξαγωγή οριστικών δοκιμών
Identify candidates for definitive tests
Προσδιορισμός φάσματος για συστήματα HDFSS, πάνω από τα 17,3 GHz.
Spectrum identification for HDFSS systems above 17.3 GHz.
Προσδιορισμός, αξιολόγηση και αναγνώριση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης
Identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning
Προσδιορισμός, εκτίμηση και έλεγχος των κινδύνων καταστροφών και ενίσχυση της έγκαιρης προειδοποίησης
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Προσδιορισμός, επιλογή και κατάταξη κατά σειρά προτεραιότητας αντισταθμιστικών μέτρων και διαδικαστικών αλλαγών, καθώς και του βαθμού αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά τη μείωση της ευπάθειας
Identification, selection, and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability
Προσδιορισμός, κατά τη διάρκεια του 2009, των σχετικών δημόσιων ιστότοπων και ενδοδικτύων23 και, έως το 2010, επίτευξη της προσβασιμότητάς τους.
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
Προσδιορισμός, περιορισμός και πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων που σχετίζονται με την κατ' οίκον εργασία, διασφάλιση συνθηκών ισότιμων με αυτές των άλλων εργαζομένων στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, της κοινωνικής ασφάλισης συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας και της σύνταξης.
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Προσδιορισμός, στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γενικών αρχών εδαφικής δράσης, με στόχο την εξασφάλιση ισόρροπης βιώσιμης χωροταξικής ανάπτυξης του εδάφους της Ένωσης.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
Προσδιορισμός, στο πλαίσιο της εισαγωγής, των πράξεων που ενέχουν κινδύνους όσον αφορά την εφαρμογή των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων.
Identifies import operations involving a risk in terms of the preferential tariff arrangements.
Προσδιορισμός, χάραξη και εγγραφή εμφόρτων ισάλων γραμμών υποδιαιρέσεως (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Προσδιοριστεί η συνάφεια της εν λόγω πρωτοβουλίας προς άλλες στρατηγικές και ισχύουσες πολιτικές σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο,
to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and in the Member States; and
Προσδιοριστικοί παράγοντες των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ
Determinants of investment in the euro area
Προσδιόριζε ορισμένα ζητήματα όπου θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν αλλαγές, αλλά κατέληγε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν λεπτομερέστερη ανάλυση και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη προτού να ληφθούν οι τελικές αποφάσεις.
It identified a number of issues where changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
Προσδιόρισε ένα φάσμα μέσων και ενεργειών η ανάπτυξη των οποίων θα παράσχει τη δυνατότητα του προοδευτικού προσδιορισμού του περιεχομένου της κοινής διαδικασίας και του ομοιόμορφου καθεστώτος.
It has identified a series of instruments and actions whose development will enable the content of the common procedure and the uniform status to be built up gradually.
Προσδιόρισε εξίσου τέσσερις τομείς προτεραιότητας: αύξηση των επενδύσεων στη γνώση και την εκπαίδευση, ελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, κυρίως των ΜΜΕ, αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για τις κατηγορίες προτεραιότητας και εφαρμογή ολοκληρωμένης πολιτικής ενέργειας για την Ευρώπη.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Προσδιόρισε επίσης 25 οδηγίες και κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τα οποία μπορούν να θεσπιστούν αυτοδοκιμές ή εικονικές δοκιμές.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Προσδιόρισε επίσης έναν αριθμό τρόπων συμμετοχής της Κοινότητας στις οργανώσεις αυτές, ιδίως όσον αφορά το επιστημονικό έργο, την διαβίβαση δεδομένων και τη μεθοδολογία που απαιτείται για την εφαρμογή των συστάσεων που εκδίδονται από τις ΠΟΑ.
It also specified a number of modalities regarding the participation of the Community in these organisations, in particular with regard to scientific work, data transmission and the methodology required for the implementation of the recommendations adopted by the RFOs.
Προσδιόρισε επίσης εμπόδια αναφορικά με τη χορήγηση αδειών.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
Προσδιόρισε επίσης ορισμένους τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν διεξοδικότερες εργασίες.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Προσδιόρισε επίσης τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς στον τομέα της διαχείρισης και του ελέγχου καθορίζοντας επακριβώς τους ρόλους και τα καθήκοντα των διάφορων εμπλεκομένων.
It also specified the requirements laid down by Community rules regarding management and control by defining specifically the roles and tasks of the different people involved.
Προσδιόρισε επίσης τις χώρες και τους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κανονιστικά εμπόδια και πρότεινε τρόπους για την ενίσχυση της διεθνούς κανονιστικής συνεργασίας.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Προσδιόρισε επίσης ότι η αγωγή αυτή δεν εμπίπτει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η οποία αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης.
It also held that the concept of ‘social security’ does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
Προσδιόρισε και μέτρησε το κόστος των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών που προκύπτουν από 42 νομικές πράξεις της ΕΕ σε 13 τομείς προτεραιότητας, με συνέπεια περισσότερες από 5.000 επιμέρους υποχρεώσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
Προσδιόρισε μια σειρά δράσεων για την καθοδήγηση των εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων κατά τρόπους σύμφωνους με την ενωσιακή νομοθεσία και την ενιαία αγορά.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Προσδιόρισε τέσσερις κύριους τομείς ως προς τους οποίους η οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ήτοι:
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Προσδιόρισε τα ενδεχόμενα στοιχεία που μπορούν να περιληφθούν σε ένα τέτοιο νομικό όργανο.
It outlined the possible elements for inclusion in such an instrument.
Προσδιόρισε την ανάγκη να καταστεί το επιχειρηματικό περιβάλλον πιο φιλικό στην καινοτομία ως μέριμνα καίριας σημασίας.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Προσδιόρισε τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ως έναν από τους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από τις αδυναμίες της Επιτροπής.
He identified services of general interest as one of the areas most affected by the Commission's weakness.
Προσδιόρισε τρεις κύριους τομείς που χρειάζονται προσοχή για να ενισχυθεί το οικονομικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας:
It identified three main areas that require attention to boost the financial environment for biotech companies, namely
Προσδοκά από την Ένωση ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν Κρίνει δε ότι επιβάλλεται να τεθεί το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας  ως άμεση προτεραιότητα στον πολιτικό προγραμματισμό, προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες, όχι μόνο θα διατηρήσουν, αλλά και θα βελτιώσουν το βιοτικό τους επίπεδο, και από τον διατλαντικό διάλογο την έκφραση των απόψεων των κοινωνιών των πολιτών στις δύο ακτές του Ατλαντικού.»
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Προσδοκά από την Ένωση ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν Κρίνει δε ότι επιβάλλεται να τεθεί το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας  ως άμεση προτεραιότητα στον πολιτικό προγραμματισμό, προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες, όχι μόνο θα διατηρήσουν, αλλά και θα βελτιώσουν το βιοτικό τους επίπεδο, και από τον διατλαντικό διάλογο την έκφραση των απόψεων των κοινωνιών των πολιτών στις δύο ακτές του Ατλαντικού».
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Προσδοκά από την Ένωση ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν το βιοτικό τους επίπεδο, και από τον διατλαντικό διάλογο την έκφραση των απόψεων των κοινωνιών των πολιτών στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Προσδοκά δε ότι η ΕΕ θα δραστηριοποιηθεί με περισσότερη ενεργητικότητα απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Προσδοκά πως η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Πρότασης ως προς το θέμα αυτό και θα λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση που, για παράδειγμα, ο αντίκτυπος κόστος/οφέλους αποδειχθεί λιγότερο θετικός για την ναυτιλία από τις εκτιμήσεις.
The EESC expects that the Commission will monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted cost/benefit effects turn out to be less favourable for the shipping industry than predicted.
Προσδοκά την πλήρη εκπλήρωση όλων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην Κωνσταντινούπολη το 1999".
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Προσδοκά ωστόσο να εξετασθεί από κοινού από τα θεσμικά όργανα αυτό το οριζόντιου χαρακτήρα θέμα.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Προσδοκά ωστόσο να εξετασθεί από κοινού από τα θεσμικά όργανα αυτό το οριζόντιου χαρακτήρα θέμα.»
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Προσδοκά ωστόσο ότι δεν θα παραμεληθεί η σημασία ειδικών δράσεων κατάρτισης.
The Committee however urges that the importance of specific training initiatives also be considered.
Προσδοκά ότι η ΕΕ θα δραστηριοποιηθεί εντατικότερα απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Προσδοκά, έτσι, μια πιο σημαντική ανάκτηση των αποβλήτων και, επομένως, μια ανύψωση σ’ αυτό που καλείται πλέον “ιεράρχηση των αποβλήτων”.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered and that there will thus be improvements as regards the "hierarchy of waste".
Προσδοκά, έτσι, πιο σημαντική ανάκτηση των αποβλήτων και, επομένως, ανύψωση επιπέδου σ’ αυτό που καλείται πλέον “ιεράρχηση των αποβλήτων”, καθώς και συμβολή της πολιτικής των αποβλήτων στην καλύτερη χρήση των πόρων.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Προσδοκά, συνεπώς, ότι και οι 34 δεσμεύσεις θα έχουν υλοποιηθεί έως το τέλος του 2014.
It therefore expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented.
Προσδοκάται από την Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρότερη πείρα στην εφαρμογή της οδηγίας, παρέχοντάς τους το πλαίσιο για να αναπτύξουν μεθοδολογία και τεχνογνωσία.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Προσδοκάται πως το μέτρο θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους καθώς και στην έμφαση σε πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα μέσω της εξάλειψης της πίεσης για τριμηνιαία αποτελέσματα.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Προσδοκάται ότι έτσι η ΕΕ θα επικεντρώσει τις δράσεις της σε ένα αριθμό μεγάλων θεμάτων που αφορούν άμεσα τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, όπως οι πανευρωπαϊκές συμπράξεις του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα προς όφελος της τεχνολογικής έρευνας, οι ερευνητικές υποδομές, οι ανθρώπινοι πόροι, ο δυναμισμός και η παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας, η διευθέτηση των πόλων αριστείας και ο συντονισμός των εθνικών και των περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων και πολιτικών.
The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.
Προσδοκάται ότι δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Προσδοκάται ότι η πρόταση θα εξαλείψει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is expected that the proposal will eliminate this distortion of competition.
Προσδοκάται ότι θα αναδειχθούν διαφορετικές μορφές σχέσεων, δίνοντας τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Προσδοκάται ότι θα συμβάλει επίσης στον καθορισμό  κατάλληλων και συγκεκριμένων στόχων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής  της Λισσαβώνας το 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Προσδοκάται ότι θα συμβάλει επίσης στον καθορισμό  κατάλληλων και συγκεκριμένων στόχων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής  της Λισσαβώνας το 2005.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Προσδοκάται ότι και το Κοινοβούλιο θα έχει επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια, αν μη τι άλλο λόγω του ρόλου που τα τελευταία διαδραματίζουν στη μεταφορά οδηγιών στις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συννομοθέτης.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Προσδοκάται ότι οι ΥΠΕΝ θα προσφέρουν τέσσερα στρατηγικά οφέλη
RIS is expected to provide four types of strategic benefits
Προσδοκάται ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω έργων θα χρησιμεύσουν ως επιλογές μετριασμού της πίεσης σχετικά με το νερό.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Προσδοκάται ότι τα σημεία δράσης θα είναι κατά το δυνατόν λειτουργικότερα.
Action points are intended to be as operational as possible.
Προσδοκάται ότι το πρόγραμμα θα οδηγήσει σε πραγματική και βιώσιμη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές μεταφορές προς άλλους τρόπους μεταφοράς που παρουσιάζουν μικρότερη συμφόρηση.
The programme is expected to lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Προσδοκάται ότι, λόγω των εν τω μεταξύ ριζικών πολιτικών και οικονομικών αλλαγών στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, το Συμβούλιο της Ευρώπης θα προχωρήσει περισσότερο.
Bearing in mind the sweeping political and economic changes that have taken place in the former Soviet Union since then, the Council will surely be willing to go much further now.
Προσδοκάται, και είναι καλοδεχούμενο, ότι τέτοιες συνδέσεις θα διαδραματίσουν ακόμη σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον.
It is expected and welcomed that such links will play an even bigger role in the future.
Προσδοκάται, πέραν της μείωσης του κόστους, η δυνατότητα συγκρισιμότητας των πληροφοριών για τους επενδυτές καθώς και η αύξηση της διασυνοριακής προβολής των ΜμΕ.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Προσδοκία των πολιτών σε όλα τα μέρη του κόσμου είναι να έχουν πολιτική ελευθερία, ασφάλεια για τους ίδιους και τις οικογένειές τους, υπεύθυνη διακυβέρνηση, οικονομικές ευκαιρίες και δικαιοσύνη.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Προσδοκίες από την Εαρινή Σύνοδο της Αυστριακής Προεδρίας
Expectations for the Spring Summit by the Austrian Presidency
Προσδοκίες από την τυπική εκπαίδευση
Expectations in formal education
Προσδοκίες για τη μη τυπική μάθηση
Expectations in non-formal learning
Προσδοκίες για τον ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος
Expectations of the EU's role in global climate protection
Προσδοκίες πολιτικών ιθυνόντων
Expectations of policymakers
Προσδοκίες σχετικά με το ευρώ
Expectations regarding the euro