natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις στις οποίες η ΕΚ έχει δεσμευθεί να συνεχίσει την παροχή βοήθειας, πρέπει να χρησιμοποιηθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μακροπρόθεσμα μέσα, όπου υπάρχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
If the EC is nonetheless committed to continue its assistance, appropriate longer term instruments will have to be mobilised in a timely fashion, where the legal framework to do so exists.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 1, το άρθρο 35 παράγραφος 5 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 2, ο όρος του άρθρου 37 παράγραφος 1 στοιχείο α) ότι η εποπτική αρχή έχει αποφασίσει πως η κατατομή επικινδυνότητας της επιχείρησης ασφάλισης ή αντασφάλισης έχει παρεκκλίνει σημαντικά από τις παραδοχές που λήφθηκαν υπόψη για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας όπως υπολογίστηκαν με χρήση του καθορισμένου τύπου δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος (1).
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(2), the condition referred to in Article 37(1)(a) that the supervisory authority has concluded that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has deviated significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as calculated using the standard formula shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 3, το άρθρο 41 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 3 δεν ισχύουν το πολύ επί χρονικό διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(3), Article 41(1) and Article 41(3) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 4, το άρθρο 51 παράγραφος 1 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(4), Article 51(1) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 5, το άρθρο 75 παράγραφος 1 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(5), Article 75(1) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 6, το άρθρο 76 παράγραφος 2, το άρθρο 76 παράγραφος 3 και το άρθρο 76 παράγραφος 5 δεν ισχύουν το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(6), Article 76(2), Article 76(3) and Article 76(5) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 7, το άρθρο 94 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(7), Article 94 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 8, η πρώτη παράγραφος του άρθρου 100, το άρθρο 101 παράγραφος 3, το άρθρο 102 και το άρθρο 104 δεν ισχύουν το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(8), the first paragraph of Article 100, Article 101(3), Article 102, and Article 104 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 308β παράγραφος 9, το άρθρο 218 παράγραφοι 2 και 3 δεν ισχύει το πολύ επί χρονικό διάστημα δέκα ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(9), Article 218(2) and (3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1) .
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Κοινότητα δεν δεσμεύεται από διμερείς ή πολυμερείς υποχρεώσεις, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί μια διαδικασία που θα εξασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων της Κοινότητας τυγχάνουν ισοδύναμης μεταχείρισης στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η απαίτηση αυτή κρίνεται δικαιολογημένη, οι πάροχοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ένα πολύ πρακτικό πρόβλημα: φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την ασφάλιση διασυνοριακών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών (η ασφάλιση μπορεί να είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί στην αγορά ή να υπόκειται σε εξαιρετικά επαχθείς όρους).
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Στις περιπτώσεις στις οποίες η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου δεν έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία, η Επιτροπή καλεί τα σχετικά κράτη μέλη να αποκαταστήσουν το ταχύτερο δυνατό την κατάσταση αυτή με τη θέσπιση νομοθεσίας για την εφαρμογή της.
Where the Council Framework Decision has not been given effect in national provisions, the Commission invites the relevant Member States to correct this situation as soon as possible through the introduction of implementing legislation.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία που δεν έχει χαρακτηριστεί ασυμβίβαστη με το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε ένα πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση των απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να αποσυρθεί όσον αφορά αυτό το πιστωτικό ίδρυμα.
Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η επικάλυψη αυτή δεν είναι απαραίτητη ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, υποβάλλονται προτάσεις ώστε οι εν λόγω τύποι αλιείας να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης με ένα, μόνον, μέσο διαχείρισης.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο αποτέλεσε το έναυσμα για τη θέσπιση ουσιαστικών αλλαγών στο υφιστάμενο πλαίσιο διαμεσολάβησης ή για τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος διαμεσολάβησης, σημειώθηκε σημαντικό βήμα προόδου ως προς την προώθηση της πρόσβασης στην εναλλακτική επίλυση διαφορών και την επίτευξη ισόρροπης σχέσης μεταξύ της διαμεσολάβησης και των δικαστικών διαδικασιών.
Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η νομοθεσία δεν προβλέπει μητρώα ή διαδικασίες διαπίστευσης, οι οργανισμοί διαμεσολάβησης διαθέτουν συνήθως δικά τους μητρώα ή δικές τους διαδικασίες διαπίστευσης.
Where the legislation does not provide for registries or accreditation procedures, mediation organisations have usually set up their own.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η προκαταβολή υπερβαίνει το συνολικό ποσό το οποίο δικαιούται η επιχείρηση μεταποίησης μετά την εφαρμογή του άρθρου 6, η επιχείρηση μεταποίησης επιστρέφει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατόπιν αιτήματος.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η συμμόρφωση με την απαιτούμενη δέουσα επιμέλεια κρίνεται ανεπαρκής, τα ιδρύματα θα αποκλείονται από μελλοντικές επενδύσεις σε τέτοια μέσα.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η φορολογητέα πράξη πραγματοποιείται από εγκατάσταση υποκειμένου στο φόρο που δεν ευρίσκεται στο εσωτερικό της χώρας, εάν το εν λόγω πρόσωπο έχει συγχρόνως εγκατάσταση στο ίδιο κράτος μέλος με το λήπτη, ο υποκείμενος στο φόρο θεωρείται, για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας.»
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
Στις περιπτώσεις στις οποίες η ύπαρξη μίας μόνον τεχνολογικής λύσης θα είναι επωφελής για τους καταναλωτές ή για την οικονομία στο σύνολό της, το πρότυπο αυτό θα πρέπει να θεσπισθεί σε μη μεροληπτική βάση.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η ύπαρξη φραγμών που πρέπει να αρθούν έχει ήδη θεμελιωθεί, με επαρκή στοιχεία, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις και θα αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να θέσει τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά λόγω της μεγάλης της κλίμακας στην υπηρεσία των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Στις περιπτώσεις στις οποίες μία οργάνωση παραγωγών που αναπτύσσει δραστηριότητες σε μία συγκεκριμένη οικονομική περιφέρεια θεωρείται, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν, αντιπροσωπευτική της παραγωγής και των παραγωγών της εν λόγω περιφέρειας, το οικείο κράτος μέλος μπορεί, κατόπιν αιτήματος της οργάνωσης παραγωγών, να καταστήσει δεσμευτικούς για τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην περιφέρεια και δεν είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Στις περιπτώσεις στις οποίες μεμονωμένες διατάξεις της πρότασης επιτρέπουν αυτή τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων (π.χ. διατάξεις σχετικά με τους επενδυτικούς συμβούλους, τους συνδεδεμένους αντιπροσώπους, τις ρυθμιζόμενες αγορές), αυτή πρέπει να γίνεται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2·
Where such delegation is permitted in the individual provisions of the proposal (e.g. provisions relating to investment advisors, tied agents, regulated markets), it must be undertaken in accordance with the conditions specified in article 46(2).
Στις περιπτώσεις στις οποίες μια αίτηση ή ένα αίτημα που υποβάλλεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου κρίνεται απαράδεκτο, η Επιτροπή αποφασίζει να το απορρίψει ως απαράδεκτο, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 36.
Where an application or a request submitted under this Chapter is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to reject it as inadmissible.
Στις περιπτώσεις στις οποίες μια αίτηση αναπρογραμματισμού δρομολογείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, αυτή θα υποβληθεί το ταχύτερο δυνατόν μετά την έγκριση των σχετικών ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων από το Συμβούλιο και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την έγκριση από το Συμβούλιο.
In cases where a reprogramming request is triggered in the context of the European Semester, it will be as soon as possible after the adoption of the relevant CSRs by the Council and, in any case, no later than four months after the Council’s adoption.
Στις περιπτώσεις στις οποίες μια εταιρεία με ισχύ σε μια αγορά συνεργάζεται με έναν δυνητικό νεοεισερχόμενο φορέα, π.χ. έναν προμηθευτή του ίδιου προϊόντος σε όμορη γεωγραφική αγορά ή αγορά προϊόντος, η συμφωνία μπορεί δυνητικά να αυξήσει την ισχύ στην αγορά της καθιερωμένης επιχείρησης.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο μεταγενέστερος χρήστης θεωρεί ότι χρειάζονται επιπλέον πληροφορίες από αυτές που παρέχονται από τον προμηθευτή για την κατάρτιση της έκθεσης χημικής ασφάλειας συγκεντρώνει μόνος του τις εν λόγω πληροφορίες.
In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο περιφερειακός παρατηρητής εκτιμά ότι η ποσότητα και το βάρος υπερβαίνουν τουλάχιστον κατά 10% αυτά που δήλωσε ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους, ξεκινά έρευνα από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος και ολοκληρώνεται πριν από τον εγκλωβισμό σε ιχθυοτροφείο.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες δεν είναι σε θέση να επιλύσουν το θέμα, θα πρέπει να ζητηθεί επίσημα η γνώμη της Eurostat.
In cases where the NSIs are not in a position to settle the issue, they should formally ask for Eurostat to rule on the matter.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες περιορίζονται στην ενίσχυση συγκεκριμένων καθυστερημένων περιοχών θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να εξετασθεί σε ποιό βαθμό χρειάζονται συμπληρωματικά μέτρα ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο των γνώσεων που διαθέτουν οι μικροί επιχειρηματίες.
To the extent that the Community initiative is limited in scope, being aimed at specific backward areas, the Committee feels that the need for additional policies to meet small entrepreneurs' need for skills should be looked into now.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι οικονομικές πολιτικές δεν συνάδουν με τις γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής, ή όταν μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η Επιτροπή θα απευθύνει άμεσα προειδοποίηση προς το(τα) οικείο(οικεία) κράτος μέλος(κράτη μέλη).
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι οικονομικοί φορείς προσκομίζουν εκθέσεις δοκιμών ή πιστοποιητικά συμμόρφωσης, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εκθέσεις ή τα πιστοποιητικά αυτά.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες δεν είναι απαραίτητες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ, το γεγονός αυτό δηλώνεται στο κατάλληλο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας και γίνεται αναφορά στην αιτιολόγηση στον τεχνικό φάκελο.
Where information is not necessary in accordance with Annex IX , this fact shall be stated under the appropriate heading of the chemical safety report and a reference shall be made to the justification in the technical dossier.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν ορισμένα όρια, η παρακολούθηση των επιπέδων αρσενικού, καδμίου, νικελίου και βενζο(a)πυρενίου θα είναι υποχρεωτική.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be mandatory.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συναλλαγές έχουν αναφερθεί σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο [7] του κανονισμού [ ] (EMIR) και οι αναφορές αυτές περιέχουν τις λεπτομέρειες που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3, η υποχρέωση που υπέχει η επιχείρηση επενδύσεων βάσει της παραγράφου 1 θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συναλλαγές αναφέρονται απευθείας στην αρμόδια αρχή από ρυθμιζόμενη αγορά, ΠΜΔ, ΜΟΔ ή ΕΜΑ, η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση που υπέχει βάσει της παραγράφου 1.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι συναλλαγές σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε ΠΔΣ αναφέρονται απευθείας στην αρμόδια αρχή από τη ρυθμιζόμενη αγορά ή την ΠΔΣ, η υποχρέωση που υπέχει η επιχείρηση επενδύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 3 μπορεί να μην τηρηθεί.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Στις περιπτώσεις στις οποίες οι τεχνικοί κανόνες αποσκοπούν στον καθορισμό των όρων εφαρμογής ενός εκτελεστικού μέτρου της Επιτροπής, πρέπει να καταρτίζονται μόνο μετά την έγκριση του εκτελεστικού μέτρου από την Επιτροπή.
In cases where the technical standards are designed to determine the conditions of application of a Commission implementing measure, they should only be developed once the Commission implementing measure has been adopted.
Στις περιπτώσεις στις οποίες περιφερειακά προγράμματα εργασίας εγκρίνονται από την Επιτροπή, αυτά αντικαθιστούν τα σχετικά μέρη των προγραμμάτων εργασίας που καταρτίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Στις περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιούνται στην ΕΕ δοκιμές σε ζώα ακολουθούνται πολύ αυστηρά υψηλά πρότυπα10.
Whenever animal testing is performed it must follow the stringent high standards of the EU10.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα αλιεύματα έχουν εκφορτωθεί ή μεταφορτωθεί ύστερα από επιθεώρηση που διενεργήθήκε βάσει του παρόντος συστήματος, η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 42.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα δικαιώματα δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά έναντι των μεμονωμένων ατόμων και στις περιπτώσεις στις οποίες η ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων δεν κρίνεται πρόσφορη λόγω του αριθμού και του είδους των εμπλεκομένων χρηστών, αντ’ αυτών παρέχεται στους δικαιούχους δικαίωμα αμοιβής.
In cases where the rights cannot be enforced vis-à-vis individual members of the public or where individual management would not be appropriate, given the number and type of uses involved, rightholders are granted a remuneration right instead.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα ετήσια όρια αλιευτικής προσπάθειας έχουν αντικαταστήσει τα όρια αλιευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη διατηρούν ή θεσπίζουν, όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα ακόλουθα συνοδευτικά μέτρα:
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει, σύμφωνα με το άρθρο 36, να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζουν ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες εξουσίες για να συνεργάζονται με τις δικαστικές αρχές εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους όσον αφορά τη λήψη συγκεκριμένων πληροφοριών που σχετίζονται με έρευνες ή διώξεις ποινικής φύσης που έχουν κινηθεί για πιθανές παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, και τις θέτουν στη διάθεση των υπόλοιπων αρμόδιων αρχών και της ΕΑΚΑΑ, ώστε να εκπληρώσουν την υποχρέωση αμοιβαίας συνεργασίας και συνεργασίας με την ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.