natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις, είναι απαραίτητη η παροχή τεκμηρίου συμμόρφωσης για εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που συμμορφώνονται προς τα εναρμονισμένα πρότυπα που εγκρίνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 για τους σκοπούς διατύπωσης αναλυτικών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων, ειδικά όσον αφορά τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
Προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις, είναι απαραίτητη η παροχή τεκμηρίου συμμόρφωσης για συσκευές αερίου ή εξοπλισμούς που συμμορφώνονται προς τα εναρμονισμένα πρότυπα που εγκρίνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση33 για τους σκοπούς διατύπωσης αναλυτικών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων, ειδικά όσον αφορά τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία, τη δοκιμή της ενεργειακής απόδοσης και την εγκατάσταση των συσκευών αερίου.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
Προκειμένου να διευκολύνεται η αποθήκευση επί του σκάφους, τα πτερύγια θα μπορούσαν εν μέρει να τεμαχίζονται σε φέτες και να τυλίγονται γύρω από το σφάγιο, πρακτική που εφαρμόζεται από ορισμένες μορφές αλιείας στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
Προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματική παρακολούθηση των συμπληρωμάτων διατροφής, όταν ένα προϊόν τίθεται σε κυκλοφορία, ο παραγωγός ή, σε περίπτωση που το προϊόν παράγεται σε τρίτο κράτος, ο εισαγωγέας, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τους τόπους όπου τίθεται σε κυκλοφορία το προϊόν, διαβιβάζοντας επίσης υπόμνημα του εσώκλειστου φυλλαδίου οδηγιών χρήσεως του προϊόντος.
To facilitate efficient monitoring of food supplements, when a product is placed on the market the manufacturer or, where a product is manufactured in a third country, the importer, shall notify the competent authority of each Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ασφαλής διέλευση της εναέριας κυκλοφορίας στα σύνορα των κρατών μελών, προς το συμφέρον των χρηστών του εναέριου χώρου και των επιβατών τους, το σύστημα χορήγησης αδειών πρέπει να προβλέπει πλαίσιο για την ανάθεση, από τα κράτη μέλη, της παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε φορείς παροχής υπηρεσιών, ανεξαρτήτως της προέλευσης της άδειάς τους.
In the interest of facilitating the safe handling of air traffic across the boundaries of the Member States for the benefit of the airspace users and their passengers, the system of authorisation should provide for a framework to enable Member States to designate service providers for providing air traffic services, regardless of where they have been authorised.
Προκειμένου να διευκολύνεται η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις ονομασίες που προστατεύονται με τον τρόπο αυτό, και ιδίως να διασφαλίζονται η προστασία και ο έλεγχος της χρήσης των εν λόγω ονομασιών, αυτές μπορούν να καταχωρίζονται στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Προκειμένου να διευκολύνεται η επικοινωνία σχετικά με τις παρατυπίες, όπως προβλέπεται από τα προενταξιακά μέσα (PHARE, ISPA, SAPARD) και την κοινοτική νομοθεσία, η Υπηρεσία ανέλαβε να εφοδιάσει τις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών με τερματικά του πληροφοριακού συστήματος για την καταπολέμηση της απάτης (AFIS)16.
In order to facilitate the communication on irregularities, as envisaged by the pre-accession instruments (PHARE, ISPA, SAPARD) and Community legislation, the Office undertook to equip the administrations of the applicant countries with terminals of the AFIS anti-fraud information system16.
Προκειμένου να διευκολύνεται η επιτυχής εκμάθηση της γλώσσας, ευεργετικά αποτελέσματα έχουν τα μέτρα που λαμβάνονται σε νεαρή ηλικία, αρχής γενομένης από τις βαθμίδες της προσχολικής ηλικίας.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
Προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή από τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους του δικαίου κάποιου άλλου κράτους μέλους, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 200122, μπορεί να διαδραματίσει ρόλο ενημέρωσης των δικαστηρίων σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή από τα δικαστήρια ενός κράτους μέλους του δικαίου κάποιου άλλου κράτους μέλους, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε από την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 200124, μπορεί να διαδραματίσει ρόλο ενημέρωσης των δικαστηρίων σχετικά με το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων ή δράσεων η οποία ανατίθεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενδείκνυται να συμπεριληφθεί στον παρόντα κανονισμό η δυνατότητα ανοίγματος καταπιστευματικών λογαριασμών.
In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
Προκειμένου να διευκολύνεται η κοινή αντίληψη των διατάξεων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, η Επιτροπή θα οργανώσει επιμορφωτικά σεμινάρια για επαγγελματίες του νομικού χώρου οι οποίοι ασχολούνται με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων34.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
Προκειμένου να διευκολύνεται η οικονομική ασφάλεια κατά τη σύνταξη, οι παροχές αυτές λαμβάνουν συνήθως τη μορφή πληρωμών εφ' όρου ζωής.
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή κοινών διαγνωστικών εργαλείων για επισκευαστές που αναλαμβάνουν πολλές μάρκες, οι κατασκευαστές οχημάτων καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3, μέσω των δικτυακών τους τόπων με τις πληροφορίες επισκευής.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Προκειμένου να διευκολύνονται η ανεξαρτησία των απόψεων και οι κριτικές αντιπαραθέσεις, το διοικητικό συμβούλιο και το εποπτικό συμβούλιο του FE πρέπει να διαθέτουν επαρκή ποικιλομορφία όσον αφορά την ηλικία, το φύλο, το εκπαιδευτικό και επαγγελματικό υπόβαθρο.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
Προκειμένου να διευκολύνονται οι επενδυτές να έχουν συνεχή, εύκολη και ελεύθερη πρόσβαση σε αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τις τιτλοποιήσεις, η ίδια αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τη συγκέντρωση συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τα υποκείμενα ανοίγματα και την τακτική υποβολή εκθέσεων προς τους επενδυτές, καθώς και για τις απαιτήσεις που θα πρέπει να πληροί ο δικτυακός τόπος που χρησιμοποιείται για τη δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών στους κατόχους θέσεων τιτλοποίησης.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Προκειμένου να διευκολύνουν την «ανοιχτή μέθοδο συντονισμού» που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν συστηματικά τις πολιτικές τους στον τομέα της καινοτομίας και, όπου είναι εφικτό, να αξιολογούν από κοινού παρόμοιες εθνικές πολιτικές.
To facilitate the “open co-ordination method” defined by the European Council, Member States should evaluate their innovation policies systematically and, wherever practical, evaluate similar national policies jointly.
Προκειμένου να διευκολύνουν την αλλαγή νομίσματος, η ΕΤΣ και οι εμπορικές τράπεζες θα είναι ανοικτές για ανταλλαγές μετρητών και αναλήψεις την 1η Ιανουαρίου (που κανονικά είναι ημέρα αργίας) καθώς και το σαββατοκύριακο 3 και 4 Ιανουαρίου 2009.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
Προκειμένου να διευκολύνουν την αλληλεπίδραση αυτή, τα κράτη μέλη προβαίνουν σταδιακά στον εκσυγχρονισμό των διοικήσεών τους, βελτιώνοντας τις εργασιακές διαδικασίες και τις υποδομές ΤΠΕ, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τον διοικητικό φόρτο και τις δαπάνες και αυξάνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που παρέχουν.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Προκειμένου να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος Μνημονίου Συμφωνίας, τα Μέρη θα αναζητούν τα κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίησή τους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πόρων, στα πλαίσια των δυνατοτήτων και των αρμοδιοτήτων του καθενός.
To help achieve the objectives of the present Memorandum of Understanding, the Parties shall seek appropriate means, including funding, within the bounds of their respective resources and remits.
Προκειμένου να διευκολύνουν την ηλεκτρονική αλληλεπίδραση με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη επέφεραν σταδιακά αλλαγές στις διοικήσεις τους, βελτιώνοντας τις εργασιακές τους διαδικασίες και τον τρόπο αλληλεπίδρασής τους με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, μειώνοντας έτσι κατά κύριο λόγο τον διοικητικό φόρτο εργασίας και τα έξοδα, αυξάνοντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
Προκειμένου να διευκολύνουν την ηλεκτρονική αλληλεπίδραση με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη επέφεραν σταδιακά αλλαγές στις διοικήσεις τους.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Προκειμένου να διευκολύνουν την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν συγκρίσιμες διαδικασίες και θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εποπτικές δραστηριότητες και τις βέλτιστες πρακτικές τους στον τομέα αυτό.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
Προκειμένου να διευκρινίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του οργάνου και του δικαιούχου επιδότησης και να εξασφαλίζεται η τήρησή τους, η χορήγησή της επιδότησης πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο έγγραφης σύμβασης.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Προκειμένου να διευκρινισθεί η εφαρμογή της αρχής αυτής στην πράξη, στην παράγραφο 2 του άρθρου 9 περιλαμβάνεται ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των θεμάτων που διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης, ο οποίος ακολουθεί τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
In order to clarify the practical application of this principle a non-exhaustive list of matters governed by the "lex concursus" is set out in Article 9§2, which follows the Insolvency Regulation.
Προκειμένου να διευκρινισθούν οι συνθήκες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας, θα πρέπει να ορισθεί η έννοια του  όρου "επικοινωνία".
In order to clarify the implementing conditions of certain provisions of the Directive the term "communication" should also be defined.
Προκειμένου να διευκρινιστεί ακριβέστερα η βάση συνεργασίας εντός του δικτύου, η Επιτροπή εκπονεί σχέδιο ανακοίνωσης για τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου, όπου συμπεριλαμβάνονται σαφείς, αλλά και ευέλικτες ρυθμίσεις σχετικά με την κατανομή των υποθέσεων, βάσει της έννοιας της πλέον ενδεδειγμένης αρμόδιας αρχής.
In order to clarify further the basis for cooperation in the network, the Commission is in the process of preparing a draft notice on cooperation in the network, including in particular clear but flexible arrangements for case allocation based on the concept of the best-placed authority.
Προκειμένου να διευκρινιστεί η κατάσταση αυτή απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά τις ελεγκτικές εταιρείες, τα δίκτυα που διαμορφώνουν και τη σχέση τους με τα δίκτυα αυτά.
In order to clarify this situation, a minimum level of transparency of audit firms, their networks and their relationship to the network is necessary.
Προκειμένου να διευκρινιστεί η ταυτότητα των ΓΤΟ, η οδηγία 2001/18/EΚ επιβάλλει η γραπτή άδεια να διευκρινίζει πάντοτε την ταυτότητα των ΓΤΟ που πρόκειται να διακινηθούν στην αγορά καθαυτοί ή ως μέρος προϊόντων καθώς και τον αποκλειστικό χαρακτηρισμό τους.
In order to specify the identities of GMOs, Directive 2001/18/EC requires that the written consent shall, in all cases, explicitly specify the identity of the GMOs to be placed on the market as or in products, and their unique identifier.
Προκειμένου να διευκρινιστεί κατά πόσον η απαίτηση δημοσίευσης συμπληρώματος ενημερωτικού δελτίου λήγει με την έναρξη της διαπραγμάτευσης των κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά, ανεξάρτητα αν η δημόσια προσφορά έχει λήξει οριστικά, η υποχρέωση συμπλήρωσης ενός ενημερωτικού δελτίου πρέπει να λήγει με την οριστική λήξη της περιόδου προσφοράς ή με την έναρξη της διαπραγμάτευσης των εν λόγω κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενη αγορά, όποια από τις δύο προκύπτει νωρίτερα.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Προκειμένου να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των ερευνητικών δραστηριοτήτων και οι επιχειρησιακοί όροι που εφαρμόζονται σε αυτές τις δράσεις, η Επιτροπή τροποποίησε την παρουσίαση αυτών των δραστηριοτήτων, και συμπεριέλαβε ουσιαστικές περαιτέρω διευκρινίσεις, σύμφωνα με την τροποποιημένη της πρόταση για το ειδικό πρόγραμμα "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας"1.
In order to clarify both the research content and the operational modalities applying to these actions, the Commission has now modified the presentation of these activities, and included substantial further details, in line with its modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”1.
Προκειμένου να διευκρινιστεί το πρόγραμμα στους πιθανούς υποψήφιους, θα απλοποιηθεί επίσης και ο οδηγός για την υποβολή προτάσεων.
In order to clarify the Programme to potential participants, the Guide for Proposers will be simplified.
Προκειμένου να διευκρινιστούν και να βελτιωθούν οι διατάξεις για την κλινική αξιολόγηση, απαιτήθηκε εκτεταμένη τροποποίηση του παραρτήματος Χ όσον αφορά τα κλινικά στοιχεία και την αξιολόγησή τους, καθώς και τροποποίηση αρκετών αναφορών στα κλινικά στοιχεία μέσα στις διατάξεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της κλινικής αξιολόγησης και της πρόβλεψης της δυνατότητας να συγκεντρώνονται τα στοιχεία των κλινικών ερευνών στην ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Προκειμένου να διευρυνθεί αποτελεσματικά η περιορισμένη αγορά εργασίας (για επιστήμονες /ερευνητές που ζητούν εργασία), όπως απορρέει από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η  ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη συστηματική ανάπτυξη και τελειοποίηση  της διαδικτυακής της θύρας32, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές προσφορές εργασίας και προκηρύξεις διαγωνισμών  των ερευνητικών ιδρυμάτων ή προγραμμάτων στην ΕΕ, πανεπιστημίων ή επιχειρήσεων θα καταχωρούνται στον κατάλογο με άρτια οργάνωση και εκτενή αναφορά (Αυτό θα πρέπει να  θεμελιωθεί επίσης  "στον κώδικα".)
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform32 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
Προκειμένου να διευρυνθεί αποτελεσματικά η περιορισμένη αγορά εργασίας (για επιστήμονες /ερευνητές που ζητούν εργασία), όπως απορρέει από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, η  ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη συστηματική ανάπτυξη και τελειοποίηση  της διαδικτυακής της θύρας33, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές προσφορές εργασίας και προκηρύξεις διαγωνισμών  των ερευνητικών ιδρυμάτων ή προγραμμάτων στην ΕΕ, πανεπιστημίων ή επιχειρήσεων θα καταχωρούνται στον κατάλογο με άρτια οργάνωση και εκτενή αναφορά (Αυτό θα πρέπει να  θεμελιωθεί επίσης  "στον κώδικα".)
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform33 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
Προκειμένου να διευρυνθεί η παροχή επαγγελματικών συντάξεων, πρέπει να υπάρχει ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο.
In order to take the still necessary steps to extend occupational pension provision, there needs to be a favourable legal framework.
Προκειμένου να διευρυνθεί η πολιτική αυτή, επιδιώκεται η υλοποίηση ευρέος φάσματος μέτρων για την ανάπτυξη ενοποιημένων μεταφορικών συστημάτων (οδικών, εναέριων, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων).
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
Προκειμένου να διευρυνθεί η πρόσβαση στα προγράμματα διδασκαλίας γλωσσών στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo, η Επιτροπή κάλεσε τους εθνικούς φορείς να δρομολογήσουν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με την κινητικότητα για τους καθηγητές γλωσσών και τους εκπαιδευτές τους.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Προκειμένου να δικαιούνται τις εξαιρέσεις, τα πιστωτικά ιδρύματα επιβάλλεται να είναι συνδεδεμένα με έναν κεντρικό οργανισμό από τις 15 Δεκεμβρίου 1977, ενώ τα καθεστώτα εφαρμογής των εξαιρέσεων στην εθνική νομοθεσία να έχουν υλοποιηθεί από τις 15 Δεκεμβρίου 1979.
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
Προκειμένου να διορίσει το διευθυντή, η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής εποπτείας, κατάλογο πολλών υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύεται ενδεχομένως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Προκειμένου να διορίσει το διευθυντή, η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από σύμφωνη γνώμη της επιτροπής εποπτείας, κατάλογο πολλών υποψηφίων που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων που δημοσιεύεται ενδεχομένως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Προκειμένου να διορθωθεί αυτή η κατάσταση μη συμμόρφωσης, οι αρμόδιες αρχές όχλησαν τον εμπλεκόμενο οργανισμό να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το νόμο περί ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
As a remedial measure, the competent authorities addressed a formal notice to the operator concerned to comply with its obligations under broadcasting legislation.
Προκειμένου να διορθωθεί αυτή η παράλειψη, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει την προσθήκη των απαραίτητων συνδέσεων.
The present proposal includes the necessary links to overcome this.