natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση σχετικά με το άσυλο που η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2000 αναφέρεται ότι η ανάγκη εναρμόνισης των συνθηκών υποδοχής συνδέεται με δύο κύριους στόχους (παροχή στους αιτούντες άσυλο συνθηκών διαβίωσης ισοδύναμου επιπέδου σε ολόκληρη την Κοινότητα και αποτροπή των δευτερογενών μετακινήσεων)· επίσης αναφέρεται ότι σε δεύτερο στάδιο θα χρειαστεί να εξετασθεί το κατά πόσο, μετά την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, είναι επίσης αναγκαίο να εφαρμοστούν πρόσθετα μέτρα τυποποίησης των εθνικών συνθηκών υποδοχής.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives (offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community and avoiding secondary movement) and that at a second stage it will be necessary to consider whether, if the objective considered have been attained, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception
Στην ανακοίνωση σχετικά με το άσυλο που η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2000 αναφέρεται ότι κατά το πέρας του πρώτου σταδίου, κατά το οποίο υποβάλλεται η παρούσα πρόταση, και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, θα χρειασθεί να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατή η κατάστρωση (ανάπτυξη) μηχανισμών με στόχο τη διόρθωση ορισμένων διαφορών που ενδεχομένως εξακολουθούν να υπάρχουν ή την αποτροπή του φαινομένου της αποκλίνουσας ερμηνείας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Στην ανακοίνωση σχετικά με το άσυλο που η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 2000 αναφέρεται ότι κατά το πέρας του πρώτου σταδίου, κατά το οποίο υποβάλλεται η παρούσα πρόταση, και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, θα χρειαστεί να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατή η κατάστρωση μηχανισμών με στόχο τη διόρθωση ορισμένων διαφορών που ενδεχομένως εξακολουθούν να υπάρχουν ή την αποτροπή του φαινομένου της αποκλίνουσας ερμηνείας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Στην ανακοίνωση σχολιάζεται ότι η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από μια ορθή μακροοικονομική χάραξη· ο έλεγχος παρόμοιας ορθότητας θα πραγματοποιηθεί βάσει της σταδιακής προσέγγισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε μια βιώσιμη σύγκλιση.
The communication notes that exchange rate stability depends more than anything else upon sound macroeconomic management; the benchmark for this would be the progress achieved in moving closer to sustainable convergence.
Στην ανακοίνωση τίθενται οι στόχοι και οι αρχές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται σε ένα κοινό όραμα για την αναπτυξιακή πολιτική.
The Communication sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision of development policy.
Στην ανακοίνωση τίθεται θέμα σχετικά με τη φήμη του κλάδου των κατασκευών.
In its communication the Commission raises the issue of the image of the construction sector.
Στην ανακοίνωση την οποία συνοδεύει η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζονται οι προκλήσεις και πιθανές λύσεις για να διευκολυνθεί η ένταξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ενιαία αγορά.
The Communication that this Impact Assessment accompanies looks at both the challenges and possible solutions with the view to facilitate the integration of renewable energy into the single market.
Στην ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου με τίτλο "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013", η Επιτροπή προτείνει να αποτελέσει η προώθηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη βασική προτεραιότητα της δράσης της Ένωσης.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”, the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.
Στην ανακοίνωση της 12ης Ιουνίου 2001, με βάση όλα τα στοιχεία αυτά, παρατίθεται κατάλογος των βιομηχανικών προϊόντων, στα οποία εφαρμόζονται συντελεστές 5 ή 15% ανάλογα με το προϊόν για τα οποία προβλέπονται απαλλαγές υπέρ των προϊόντων τοπικής παραγωγής και ένας κατάλογος βιομηχανικών προϊόντων στα οποία δεν εφαρμόζεται κάποιος συντελεστής αλλά αναφέρεται ότι τα αντίστοιχα προϊόντα τοπικής παραγωγής θα επωφελούνται μείωσης κατά 15% της φορολογητέας βάσης.
On the basis of all these data, the notification of 12 June 2001 gives a list of industrial products, with rates of 5% or 15% according to product, with exemptions for local production and a list of industrial products for which no rate is specified but for which local production would qualify for a reduction of 15% of the taxable base.
Στην ανακοίνωση της 12ης Μαΐου 2010, η Επιτροπή εξέθεσε μια πολυ-πυλωνική προσέγγιση για να ενισχύσει τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
In its communication of 12 May 2010, the Commission set out a multi-pillar approach to reinforcing economic policy coordination.
Στην ανακοίνωση της 13ης Απριλίου 2011 με τίτλο «Πράξη για την ενιαία αγορά: Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει μεταξύ των δώδεκα βασικών ενεργειών που θα εγκριθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πριν από το τέλος του 2012 ένα αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου η ανάθεση των συμβάσεων να καταστεί πιο ευέλικτη και να επιτραπεί η καλύτερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων πολιτικών.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Στην ανακοίνωση της 13ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Πράξη για την ενιαία αγορά: Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης», η Επιτροπή περιλαμβάνει, μεταξύ των δώδεκα βασικών ενεργειών που θα εγκριθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πριν από το τέλος του 2012, ένα αναθεωρημένο και εκσυγχρονισμένο νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου η ανάθεση των συμβάσεων να καταστεί πιο ευέλικτη και να επιτραπεί η καλύτερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων πολιτικών.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Στην ανακοίνωση της 13ης Ιουλίου 2006 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, απαντώντας στις αντιδράσεις των κρατών μελών και του κλάδου, ότι η χρήση των εντύπων FAL διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και ανήγγειλε ότι επρόκειτο να ενημερωθούν για να ευθυγραμμιστούν με τις πρόσφατες αποφάσεις του IMO.
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
Στην ανακοίνωση της 16ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι ο υπολογισμός του κόστους της δράσης των δημοσίων αρχών δεν βρισκόταν ουσιαστικά σε αντίθεση με τις ρυθμίσεις και εξήγγειλε την πρόθεσή της να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στον τομέα αυτό και να διερευνήσει τη δυνατότητα διαμόρφωσης κοινής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ (COM(2005)97).
In its 16 March 2005 Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the Commission, underlying that weighting the costs of public action was not fundamentally "anti-regulation", announced its intention to make further progress on the issue and explore the possibility of developing a common approach at EU level (COM(2005)97).
Στην ανακοίνωση της 22ας Μαΐου 2006 με τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα – Η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει από την πλευρά της ότι «η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη των κρατών μελών που είναι ιδιαίτερα πλούσια σε βιοποικιλότητα, είναι μεγάλης σημασίας για την διεθνή αξιοπιστία της ΕΕ».
In its communication of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond — Sustaining ecosystem services for human wellbeing’, the European Commission for its part emphasises that ‘effective action in the biodiversity-rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena’.
Στην ανακοίνωση της 23ης Απριλίου 2003 (COM(2003)132) η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου και της χρηματοδότησής του και τονίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας σειράς μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In its Communication of 23 April 2003 (COM(2003) 132), the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network and its financing and showed the need to implement a set of measures, including support for public/private partnerships.
Στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας1, η Επιτροπή καθορίζει ένα πλαίσιο μελλοντικών δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health1, the Commission defined a framework for future action at Community level in order to attain these objectives.
Στην ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή υπογράμμιζε ότι η φοροδιαφυγή προκαλεί σοβαρές στρεβλώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί εμπόδιο για τον θεμιτό ανταγωνισμό και συνεπάγεται τη διάβρωση των εσόδων που χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
Στην ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η φοροδιαφυγή προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί εμπόδιο για τον θεμιτό ανταγωνισμό και συνεπάγεται τη διάβρωση των εσόδων που θα έπρεπε να διατεθούν για τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Στην ανακοίνωση της 25ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η φοροδιαφυγή προκαλεί σημαντικές στρεβλώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί εμπόδιο για τον θεμιτό ανταγωνισμό και συνεπάγεται τη διάβρωση των εσόδων που χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
Στην ανακοίνωση της 25ης Φεβρουαρίου 2009 η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας αυτοκινήτων.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Στην ανακοίνωση της 29ης Ιουνίου 2011 (ανακοίνωση για το ΠΔΠ), η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της, περιλαμβανομένου και του προγράμματος LIFE, για το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020.
In its Communication of 29 June 2011 (the MFF Communication), the Commission adopted its position, including for the LIFE Programme, for the next Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Στην ανακοίνωση της 3ης Ιουλίου 200919, η Επιτροπή αξιολόγησε τον ρόλο των παραγώγων στη χρηματοπιστωτική κρίση, στη δε ανακοίνωση της 20ής Οκτωβρίου 200920, η Επιτροπή περιέγραψε συνοπτικά τις δράσεις τις οποίες προτίθεται να αναλάβει για τη μείωση των κινδύνων που ενέχουν τα παράγωγα.
In its Communication of 3 July 200919, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 200920, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
Στην ανακοίνωση της 3ης Ιουνίου η Επιτροπή πρότεινε έναν νέο κοινοτικό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση5 (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress), για να δοθεί στους ανέργους η ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα και για να ανοίξει ο δρόμος προς την επιχειρηματικότητα για μερικές από τις πιο μειονεκτικές ομάδες της Ευρώπης, όπως οι νέοι.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 διευκρινίστηκε περαιτέρω ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης κοινής προσέγγισης της ΕΕ, που θα περιλαμβάνει πιο ευέλικτους όρους εισδοχής, βελτιωμένες διαδικασίες εισδοχής και αυξημένα δικαιώματα, περιλαμβανομένης της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
Στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016 με τίτλο «Μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και προώθηση των νόμιμων οδών προς την Ευρώπη»,23 η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση και εναρμόνιση του ΚΕΣΑ.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
Στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα προτείνει ισχυρότερη εντολή για την EASO, ώστε αυτή να μπορεί να διαδραματίσει νέο ρόλο εφαρμογής της πολιτικής και ενισχυμένο επιχειρησιακό ρόλο.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
Στην ανακοίνωση της 6ης Δεκεμβρίου 2011 για το μέλλον του ΦΠΑ29, η Επιτροπή αναφέρει ότι μία από τις βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμοστεί είναι ότι τα παρόμοια προϊόντα και υπηρεσίες πρέπει να υπάγονται στον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ και ότι οι τεχνολογικές πρόοδοι πρέπει να συνεκτιμώνται σε αυτό το πλαίσιο, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της σύγκλισης μεταξύ διαδικτυακού και φυσικού περιβάλλοντος.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
Στην ανακοίνωση της Eπιτροπής σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα [COM(2003)784, 15.12.2003] εξάγονται τα συμπεράσματα από τον πρώτο αυτό γύρω διαβουλεύσεων και συγκροτούνται τρεις ομάδες εστίασης από εμπειρογνώμονες για την εξέταση i) του πεδίου εφαρμογής για μελλοντικές κανονιστικές ρυθμίσεις, ii) των ενδεδειγμένων κανόνων για τηλεοπτική διαφήμιση, και iii) του δικαιώματος για πληροφόρηση/σύντομες ειδήσεις.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
Στην ανακοίνωση της «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική» για την ΕΕ 3, του Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή επανέλαβε τον κεντρικό της στόχο που συνίσταται στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών ανάπτυξης των θαλάσσιων κλάδων και των παράκτιων περιφερειών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
Στην ανακοίνωση της «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική» για την ΕΕ8, του Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή επανέλαβε τον κεντρικό της στόχο που συνίσταται στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών ανάπτυξης των θαλάσσιων κλάδων και των παράκτιων περιφερειών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας - ειδικότερα εκείνων της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική9.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Στην ανακοίνωση της «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη»Error: Reference source not found, της 4ης Απριλίου 2011, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία δημιουργίας ενός πλήρως επιχειρησιακού προγράμματος GMES έως το 2014.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής " Για να διαπλάσουμε το μέλλον"3 που αποτελεί τον πρόδρομο του 5ου Προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, ένα από τα θέματα πρωτίστης σημασίας που προτείνεται στην παράγραφο III.1.1.
In the communication from the Commission "Inventing Tomorrow"3 which is a forerunner for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, one of the proposed priority topics in point III.1.1.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" - Λευκή Βίβλος σχετικά με κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας23, προβλέπεται ο ενδεικτικός στόχος του 12% για ανανεώσιμες ενέργειες στη μικτή εγχώρια κατανάλωση της Κοινότητας, με ορίζοντα το 2010.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan23 - sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Καινοτομία σε μία οικονομία που στηρίζεται στη γνώση" προτάθηκε μια διαδικασία αξιολόγησης των  επιδόσεων και των πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας ως ένα μέσο για τον εντοπισμό και τη διάδοση των ορθών πρακτικών στο χώρο αυτό.
The Commission Communication “Innovation in a knowledge driven economy” proposed the benchmarking of innovation performance and policies as a means of identifying and disseminating good practice in this area.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας" συνάγεται το συμπέρασμα ότι μπορούν πλέον να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις με στόχο την ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες όχι μόνο θα επιτύχουν τον εν λόγω πρωταρχικό στόχο, αλλά θα είναι σύμφωνες με τις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα και θα συμβάλουν στην επίτευξή τους.
In the Commission Communication "Completing the Internal Energy Market", the conclusion is reached that proposals aimed at completing the internal gas and electricity markets can now be made to the Parliament and Council, which would not only achieve this primary objective but also be compatible with, and contribute to, the Community's other relevant policies in this area.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς έναν ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο" προτείνονται τρόποι για τη βελτίωση του συντονισμού και της δικτύωσης, για τον καλύτερο συντονισμό των κατακερματισμένων προς το παρόν εθνικών συστημάτων ΕΤΑ και για την αποδέσμευση του ευρωπαϊκού δυναμικού ΕΤΑ.
The Commission communication “Towards a European Research Area” proposes ways to improve co-ordination and networking to co-ordinate the currently fragmented national systems of RTD and unleash European RTD potential.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής 'Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες'25 αναφέρονται τρόποι για το ξεπέρασμα αυτών των εμποδίων.
The Commission Communication 'Towards a barrier free Europe for people with disabilities'25 addresses how these impediments can be overcome.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής (παράγραφος 24) προτείνονται τα εξής κριτήρια:
Such criteria are proposed in the Commission's Communication : (paragraph 24)
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(1999) 317 τελικό σχετικά με την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων1 αναγνωρίστηκε ότι η τυποποιημένη μορφή των εγγράφων που οφείλουν να υποβάλλονται για τη χορήγηση των αντίστοιχων πληροφοριών διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Commission Communication COM(1999) 317 final on short sea shipping1 recognised that the formats of the documents to be submitted for the provision of such information differed considerably between Member States.