natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται εδώ για ένα θέμα τελείως διαφορετικό από τις διαδικασίες· πρόκειται για ένα ποιοτικό άλμα, για μια πραγματική αλλαγή νοοτροπίας.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Πρόκειται εδώ για έναν οικονομικό κλάδο ο οποίος μπορεί να επιτελέσει αποφασιστική λειτουργία για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - όπως για την ηλεκτρονική βιομηχανία και το βιομηχανικό τομέα του κλάδου της πληροφορικής ή για τη βιοτεχνολογία.
The sectors concerned are sectors which "can play a key role for the development of European industry", such as the IT and electronics industry and biotechnology.
Πρόκειται εδώ για αδικαιολόγητο περιορισμό των ανθρώπίνων δικαιωμάτων του πελάτη ο οποίος ζητεί νομική συμβουλή εμπιστευτικού χαρακτήρα.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Πρόκειται εδώ για μια αδυναμία της τρέχουσας διαδικασίας.
This is a shortcoming in the existing process.
Πρόκειται εδώ για μια ευκαιρία εκσυγχρονισμού της δημόσιας δράσης και όχι για επιβολή εξαναγκασμών εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, με την Επιτροπή στην πρώτη γραμμή.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Πρόκειται εδώ για μια ευκαιρία εκσυγχρονισμού της δημόσιας δράσης, και όχι για επιβολή εξαναγκασμών εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, με την Επιτροπή στην πρώτη γραμμή.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Πρόκειται εδώ για μια περίπτωση όπου δεν μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής της επικουρικότητας ακόμη και εάν καταφύγει κανείς στο επιχείρημα της ποινικής νομοθεσίας.
The principle of subsidiarity cannot be invoked here, not even in terms of the criminal law argument.
Πρόκειται εδώ για μια πρώτη εμπειρία αυτού του τύπου που θα μπορούσε να αποτελέσει δοκιμή για νέες προσπάθειες στο μέλλον.
This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.
Πρόκειται εδώ για την πρώτη απόφαση με την οποία το Πρωτοδικείο απεφάνθη σχετικά με το αν οι αθλητικοί κανόνες υπάγονται στις διατάξεις της Συνθήκης περί ανταγωνισμού.
This is the first judgment where the Court has ruled on whether sporting rules are subject to the Treaty provisions on competition.
Πρόκειται εδώ για τον τύπο δραστηριοτήτων που έχει εκπροσωπηθεί περισσότερο.
These are the most common type of activities supported by the Accompanying Measures.
Πρόκειται ειδικότερα για
They concern in particular:
Πρόκειται ειδικότερα για προϊόντα ένδυσης, υφαντουργικά προϊόντα, υποδήματα, κοσμήματα, έπιπλα, συσκευές φωτισμού κλπ.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Πρόκειται ειδικότερα για πτυχές ελέγχου και εποπτείας των εσόδων, όπως οι συμπληρωματικές απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων και οι συναφείς εξουσίες των επιθεωρητών της Επιτροπής.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Πρόκειται ειδικότερα για σωματικά και πνευματικά μειονεκτούντα άτομα, εθνικές μειονότητες, μετανάστες, πρόσφυγες, θύματα φυλετικών διακρίσεων, φυλακισμένους καθώς και άτομα που απασχολούνται σε τομείς ψυχαγωγίας και άλλες δραστηριότητες που τα εκθέτουν σε κίνδυνο σεξουαλικής κακοποίησης ή εκμετάλλευσης.
These include, in particular the physically and mentally handicapped, those in ethnic minorities, migrants, refugees, victims of racial discrimination, those in prison and those engaged in the sex-industry and in other activities which place them at risk of sexual abuse or exploitation.
Πρόκειται ειδικότερα για τα φαινόμενα του φυλετισμού και της ξενοφοβίας των οποίων πρέπει να γίνει ανάλυση τόσο του αιτίου και όσο και του αιτιατού και να ευρεθούν τρόποι αποτελεσματικής καταπολέμησής τους.
This is particularly true of phenomena such as racism and xenophobia; the causes and effects of these phenomena need to be analyzed and effective means introduced to combat them.
Πρόκειται ειδικότερα για τη νοοτροπία των ΜΜΕ όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους, για τις ικανότητές τους (ή την έλλειψη γνώσεων) στον τομέα της χρηματοπιστωτικής διαχείρισης και για τις επιβαρύνσεις που θα προκύψουν σε περίπτωση εισαγωγής τους στο χρηματιστήριο.
In particular, the attitude of SMEs towards their financing, their expertise or lack of it in financial management, and the burdens which arranging an introduction on a stock market would place on them.
Πρόκειται ειδικότερα για τη σημαντική θέση που κατέχουν τα στερεά καύσιμα (άνθρακας, λιγνίτης, τύρφη) ως ενεργειακές πηγές, την πρόσφατη εξέλιξη των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων και του φυσικού αερίου, καθώς και την προοδευτική εξάντληση αμφότερων των ενεργειακών πηγών και το οριακό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό.
This concerns more particularly the still important place of solid fuels (coal, lignite, peat) as energy sources, the recent development in the prices of oil products and natural gas together with the gradual depletion of these two energy sources, and the still marginal share of renewables in energy supply.
Πρόκειται ειδικότερα για την επίτευξη μιας πιό δραστήριας παρακολούθησης, προκειμένου να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις στην πραγματική εξέλιξη της αγοράς, όπως εκφράζεται ακριβώς στο πνεύμα της συμφωνίας.
In particular, more careful monitoring is needed to ensure that quotas match actual market trends, in keeping with the spirit of the agreement.
Πρόκειται ειδικότερα για την περίπτωση των «κοινωνικών προγραμμάτων» κατόπιν των αναδιαρθρώσεων.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Πρόκειται ειδικότερα για την σημαντική θέση που εξακολουθούν να κατέχουν τα στερεά καύσιμα ως ενεργειακές πηγές, την πρόσφατη εξέλιξη των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων και του φυσικού αερίου, καθώς και την προοδευτική εξάντληση αμφότερων των ενεργειακών πόρων και το οριακό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στον ενεργειακό εφοδιασμό.
This concerns more particularly the important position still held by solid fuels as energy sources, the recent trend in the prices of oil products and natural gas and the gradual exhaustion of these two energy resources, and the still marginal share of renewable energy sources in energy supply.
Πρόκειται ειδικότερα για τις εθνικές εκθέσεις για την απασχόληση, τις επονομαζόμενες εκθέσεις «Κάρντιφ» για τη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης, καθώς και τομεακές εκθέσεις υλοποίησης – δεόντως απλουστευμένες – οι οποίες καλύπτονται από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Πρόκειται ειδικότερα για τις λειτουργίες εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης των κινδύνων, καθώς και τις αναλογιστικές λειτουργίες για τα συστήματα καθορισμένων παροχών.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Πρόκειται ειδικότερα για τις χώρες ΑΚΕ, ΥΧΕ, τις χώρες της Νότιας Αφρικής, του Μεξικού και την πλειονότητα των χωρών της Μεσογείου.
This applies for example to ACP countries and the OCT, South Africa, Mexico and most Mediterranean countries.
Πρόκειται ειδικότερα για το πώς η κοινή ευρωπαϊκή αίσθηση του ανήκειν  μπορεί να ερμηνευθεί ως ευρωπαϊκή κοινωνική ιθαγένεια, όχι ως ένα νέο νομικό καθεστώς που προκύπτει από διαδικασία αφομοίωσης των εθνικών (πολιτειακών και πολιτικών) διαφορών, αλλά, αντιθέτως, από την αξιοποίησή τους σε ένα σενάριο αυξημένης κινητικότητας των ατόμων λόγω εργασίας, εκπαίδευσης, έρευνας, παραγωγής, διάδοσης των γνώσεων.
It is particularly important to address the issue of how a shared European identity can be understood as European social citizenship, not in the sense of a new legal status based on a process of assimilation of particular national characteristics (civil and political), but rather in the sense of drawing on those characteristics in the context of increasing mobility of people for work, education, research, production and skills transfer.
Πρόκειται ειδικότερα για το υλικό κόστος, που αφορά τον οικονομικό τομέα, τον τομέα της υγείας και το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, καθώς και για το άυλο κόστος, που συνδέεται με τον πόνο, την ταλαιπωρία και την υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Πρόκειται ειδικότερα για τον καθορισμό των συμβάσεων, οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν κατάλληλες για κεντρικό συμψηφισμό.
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Πρόκειται ειδικότερα για τον κανονισμό που αφορά την κοινοποίηση και επίδοση πράξεων και τον κανονισμό για τη διεξαγωγή αποδείξεων .18
This includes in particular the Regulations on the Service of documents and on the taking of evidence.18
Πρόκειται ειδικότερα για τον κανόνα επιλογής σχεδίων βάσει δημοσίων διαγωνισμών, καθώς και για την αρχή της αξιολόγησης των προτάσεων μέσω ενός μηχανισμού «peer review».
In particular, projects are selected on the basis of public calls for proposals and evaluation is based on peer review.
Πρόκειται ειδικότερα για τυπικές απαιτήσεις, όπως η απαίτηση σύναψης ορισμένων συμβάσεων ενώπιον συμβολαιογράφου ή η ανάγκη επικύρωσης εγγράφων, οι οποίες είναι υποχρεωτικές σε ορισμένες συμβάσεις και συνεπάγονται αυξημένες δαπάνες για επιχειρήσεις και καταναλωτές.
This concerns especially requirements of form, such as the requirement for certain contracts to be concluded before a notary or the necessity of authentication of documents which is mandatory for certain contracts and necessitates higher costs for businesses and consumers.
Πρόκειται ειδικότερα για:
In particular, this means:
Πρόκειται ειδικότερα:
Most at risk are those :
Πρόκειται ειδικότερα:
This involves in particular:
Πρόκειται εν γένει για επαγγελματικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ενίοτε διεθνές.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Πρόκειται εν γένει για τη διαχείριση και τη μείωση της ζήτησης ενέργειας από τις μεταφορές εν γένει, και πιο συγκεκριμένα για την αύξηση της χρήσης καθαρότερων καυσίμων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται το υδρογόνο και τα βιοκαύσιμα.
This involves managing and reducing energy demand for transport generally, and specifically for increasing the use of cleaner fuels, including hydrogen and biofuels.
Πρόκειται εν γένει για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις και σπανίως για ΜΜΕ.
These companies are generally the larger companies, and only rarely SMEs.
Πρόκειται εν προκειμένω για μία από τις βασικές προκλήσεις της εποχής μας.
This is one of the challenges of our times.
Πρόκειται εν προκειμένω για μία επέκταση του πεδίου εφαρμογής.
This is an extension of scope.
Πρόκειται εν προκειμένω, για διατυπώσεις σχετικά με την κατάθεση εγγύησης πριν από την αποστολή των προϊόντων, καθώς και με την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την παράδοση των προϊόντων.
The formalities concerned are those requiring a guarantee to be lodged before goods are dispatched and excise duty to be paid upon delivery of the products.
Πρόκειται εξ ορισμού για την χρήση καθιερωμένων τεχνικών, που είναι οι αποτελεσματικότερες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου συνολικής περιβαλλοντικής προστασίας και οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν στον συναφή κλάδο υπό οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Πρόκειται εξάλλου για έναν πολύ ασφαλή τρόπο μεταφορών, γεγονός που τον καθιστά ιδιαίτερα κατάλληλο για τις μεταφορές επικίνδυνων υλικών (χημικών προϊόντων).
Apart from anything else, this is a very safe mode of transport so it is particularly suitable for transporting dangerous goods, such as chemicals.
Πρόκειται εξάλλου για μια έμμεση προστασία που επιλέγει και ρυθμίζει τους φορείς, «τις οντότητες που αποτελούν πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου για τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά» (που αποκλείονται όμως «οι οντότητες που διαπραγματεύονται για ίδιο λογαριασμό χρηματοπιστωτικά μέσα»).
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Πρόκειται εξάλλου για μια νέα διαδικασία την οποία εισήγαγε η Συνθήκη του Άμστερνταμ και η οποία προβλέπει, σε ό,τι αφορά τις συστάσεις, τη συναπόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was also the product of the new Council-EP co-decision procedure, via recommendations, which had been introduced under the Treaty of Amsterdam.
Πρόκειται εξάλλου για την πλέον συχνή περίπτωση που διαπιστώνεται στην πράξη.
In fact, in practice this is most often the case.
Πρόκειται επίσης για ένα χρήσιμο μέσο αποτύπωσης, το οποίο παρέχει μια εικόνα της κατάστασης και των πολιτικών πολυμορφίας των ιδρυμάτων της ΟΚΑ σε διάφορες χρονικές στιγμές.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Πρόκειται επίσης για έναν από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Πρόκειται επίσης για έναν από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Πρόκειται επίσης για έναν από τους τομείς στους οποίους σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Πρόκειται επίσης για έναν τομέα που βασίζεται περισσότερο σε ένα ευρύ φάσμα συγκεκριμένων ενεργειών, παρά σε ένα μεγάλο πακέτο όπως αυτό της στρατηγικής για την απασχόληση.
This is also a domain which is based on a wide range of specific activities, rather than on a large package as for the employment strategy.
Πρόκειται επίσης για απλοποίηση του συστήματος, μείωση των κινδύνων και του κόστους και αύξηση της συμβατότητας με το GPS.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Πρόκειται επίσης για βασική προϋπόθεση προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών σε σχέση με τις αντίπαλες εταιρείες, κυρίως των βορειοαμερικανικών.
This is also one of the key conditions for saving airlines from losing competitiveness against their rivals, particularly from North America.
Πρόκειται επίσης για γενική πρακτική, με ορισμένες μόνο εξαιρέσεις σε ορισμένους τομείς, στην Αυστρία και την Ουγγαρία.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Πρόκειται επίσης για δράση καθοριστικής σημασίας, η οποία συνδέεται στενά με τη δράση που παρουσιάστηκε στο σημείο 3.3.6.
This is also a crucial action and is closely linked to action presented in §3.3.6.
Πρόκειται επίσης για θέματα που η ΕΟΚΕ μελέτησε στη γνωμοδότησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την απασχόληση4.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Πρόκειται επίσης για θέματα που η ΕΟΚΕ μελέτησε στη γνωμοδότηση της για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την απασχόληση3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Πρόκειται επίσης για θέματα που η ΕΟΚΕ μελέτησε στη γνωμοδότηση της για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την απασχόληση4.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Πρόκειται επίσης για θεματικό τομέα στον οποίο οι εθνικές προσεγγίσεις φαίνεται να ποικίλουν σε σημαντικό βαθμό.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Πρόκειται επίσης για κάτι που τα επιμέρους κράτη μέλη δεν μπορούν εύκολα να πραγματοποιήσουν, καθώς αυτό απαιτεί επαρκή δίκτυα μεταξύ των κρατών μελών.
It is not something that individual Member States can easily perform, as it requires good networks throughout the Member States.
Πρόκειται επίσης για κανόνα που είναι πολύ εύκολο να εφαρμοσθεί για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, εφόσον το μόνο που πρέπει να γνωρίζει είναι η νομοθεσία περί ΦΠΑ και οι συντελεστές ΦΠΑ του οικείου κράτους μέλους.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Πρόκειται επίσης για κείμενα σχετικά με τα ονόματα τομέα Διαδικτύου καθώς και για εθνικά μέτρα που εκδίδονται με σκοπό τη δημιουργία νομικού πλαισίου για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής χρέωσης.
These are also texts concerning Internet domain names and national measures aimed at creating a legal framework for the use of electronic billing.
Πρόκειται επίσης για κλάδο εξαιρετικά σημαντικό και από οικονομικής πλευράς: η ευρωπαϊκή αγορά, η οποία κατατάσσεται στη δεύτερη θέση αμέσως μετά από την αμερικανή αγορά, εμφανίζει κύκλο εργασιών της τάξεως των 55 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, περιλαμβάνει περισσότερες από 8.000 επιχειρήσεις και απασχολεί περί τους 450.000 εργαζομένους.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Πρόκειται επίσης για κλάδο εξαιρετικά σημαντικό και από οικονομικής πλευράς: η ευρωπαϊκή αγορά, η οποία κατατάσσεται στη δεύτερη θέση αμέσως μετά από την αμερικανή αγορά, εμφανίζει κύκλο εργασιών της τάξεως των 55 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, περιλαμβάνει περισσότερες από 8.000 επιχειρήσεις και απασχολεί περί τους 450.000 εργαζομένους.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Πρόκειται επίσης για μέτρα και παροχές με σκοπό την καταπολέμηση, και κατά προτίμηση την πρόληψη, του κοινωνικού αποκλεισμού και η Επιτροπή εντοπίζει σωστά τις θεμελιώδεις ηθικές και κοινωνικές προκλήσεις που συνεπάγεται.
It is also about measures and assistance to combat, and preferably prevent, social exclusion; and the Commission rightly identifies the fundamental moral and societal challenges involved in this.
Πρόκειται επίσης για μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, που αντικατοπτρίζει την ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας στον μεταποιητικό τομέα, τις συνακόλουθες αυξήσεις των πραγματικών εσόδων και την αυξανόμενη ζήτηση των προϊόντων που παράγονται από τους τομείς των υπηρεσιών.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Πρόκειται επίσης για μια προσπάθεια να αναδειχθεί η αθλητική ιατρική σε μια σημαντική αθλητική ειδικότητα, η οποία δεν θα πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο την αναζήτηση της απόδοσης.
It is also one way of making sports medicine a major medical speciality which must not have the search for ever-higher performance as its sole objective.
Πρόκειται επίσης για μια συλλογική προσέγγιση που δεσμεύει την Επιτροπή, αλλά επίσης το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στον ρόλο τους και με τις δικές τους διαδικασίες.
It is a collective approach involving not only the Commission but also the Parliament and the Council, playing their own parts and using their own procedures.
Πρόκειται επίσης για μια φιλοσοφία, για ένα σύνολο πρακτικών που τοποθετούν την ασφάλεια στο επίκεντρο των μελημάτων και ωθούν, πέρα από την αναγκαία τήρηση των διαδικασιών, στη συνεχή αναζήτηση της βελτίωσης της ασφάλειας και του προσδιορισμού των ενδογενών και εξωγενών παραγόντων που θα μπορούσαν να την θέσουν σε κίνδυνο.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Πρόκειται επίσης για μια φιλοσοφία, για ένα σύνολο πρακτικών που τοποθετούν την ασφάλεια στο επίκεντρο των μελημάτων και ωθούν, πέρα από την αναγκαία τήρηση των διαδικασιών, στη συνεχή αναζήτηση της βελτίωσης της ασφάλειας και του προσδιορισμού των παραγόντων που θα μπορούσαν να την θέσουν σε κίνδυνο.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Πρόκειται επίσης για μια χειρονομία για μοίρασμα των ευθυνών που απευθύνεται προς τις χώρες του πρώτου ασύλου, οι περισσότερες από τις οποίες είναι αναπτυσσόμενες χώρες, βοηθά να διατηρείται «χώρος προστασίας» στις χώρες υποδοχής και συμβάλλει στο διάλογο και στη συνεργασία όσον αφορά άλλα θέματα της μετανάστευσης και της διαχείρισης των συνόρων.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Πρόκειται επίσης για παγκόσμιο αναπτυξιακό ζήτημα, καθώς η υποβάθμιση του εδάφους, η φτώχια και η μετανάστευση αλληλοενισχύονται, το οποίο όμως συχνά παραβλέπεται σε μεγάλο βαθμό, επειδή οι παρατηρούμενες επιπτώσεις είναι σταδιακές.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Πρόκειται επίσης για περίπτωση κατά την οποία συμφωνίες προώθησης συγκεκριμένου σήματος ενδέχεται να διευκολύνουν τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ ανταγωνιζόμενων προμηθευτών.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Πρόκειται επίσης για ποιοτικές και ιδιαίτερα παραγωγικές θέσεις εργασίας οι οποίες αποφέρουν σημαντική πρόσθετη αξία και για τις οποίες έγιναν σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Πρόκειται επίσης για πρόκληση αμφίδρομη, δεδομένου ότι οι διάφοροι αυτοί παράγοντες θα έχουν αμοιβαία αλληλεπίδραση, μέσα σε μια δυναμική διαδικασία που θα πρέπει να οργανωθεί και να καθοδηγηθεί.
It is an interactive challenge because these various factors influence one another in a dynamic process which needs to be planned and controlled.
Πρόκειται επίσης για σημαντικό βήμα προς μια βιώσιμη στρατηγική επανένταξης της Υπερδνειστερίας.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Πρόκειται επίσης για τη συμβολή της ΟΚΕ στην εαρινή Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης.
The opinion was also the ESC contribution to the Stockholm Summit in the spring.
Πρόκειται επίσης για τη συνεκτίμηση σημαντικών εξελίξεων που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη σε θέματα εργασιακών σχέσεων.
Key developments occurring over the last few years are also noted in the report.
Πρόκειται επίσης για τη συνεργασία με τις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΥΕΔ, όταν η χρήση πολιτικών ή/και στρατιωτικών πόρων της ΕΕ θεωρείται ως μέρος της αντιμετώπισης των καταστροφών από την ΕΕ.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.