natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό, πρέπει να καθοριστούν φιλόδοξοι στόχοι, για παράδειγμα, την επόμενη πενταετία, να εκπαιδευτεί το ένα τρίτο των αστυνομικών και συνοριακών φρουρών σε ευρωπαϊκά θέματα.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Στον τομέα αυτό, πρέπει να συσταθεί επίσης στα κράτη μέλη:
The Member States must also be recommended, in this area, to:
Στον τομέα αυτό, πρέπει ωστόσο να επισημάνουμε ότι η αξιολόγηση της επίπτωσης του ΕΚΤ είναι ενίοτε δύσκολη, εξαιτίας της έλλειψης τυποποίησης στην παρουσίαση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.
Στον τομέα αυτό, προτεραιότητα είναι η ευρύτερη ολοκλήρωση μεταξύ της διαχείρισης των πολιτιστικών αγαθών και της διαχείρισης των τουριστικών υπηρεσιών έτσι ώστε να ευνοείται η «κάρπωσή τους» από πλευράς τουριστών.
The priority for this segment is to encourage greater integration between the management of cultural assets and the management of tourist facilities so as to encourage tourists to "exploit" this heritage.
Στον τομέα αυτό, σημαντική πτυχή αποτελεί η όλο και δυσκολότερη αναγνώριση της εμπορικής επικοινωνίας, η οποία όλο και συχνότερα εντάσσεται σε έναν άλλο τύπο περιεχομένου που παρουσιάζεται ως ενημερωτικό ή ψυχαγωγικό: δημιουργία γεγονότων (newsmaking), χορηγία (parrainage, sponsoring), τοποθέτηση προϊόντων (product placement), λανθάνουσα ή συγκεκαλυμμένη διαφήμιση κλπ.
One important aspect here is the fact that it is becoming increasingly difficult to properly identify commercial communication, as it is integrated more and more in other types of supposedly informative or recreational content, such as newsmaking, sponsorship, product placement, hidden or disguised advertising, etc.;
Στον τομέα αυτό, στο παρελθόν, θεσπίστηκε και αναπτύχθηκε το βασικό νομικό πλαίσιο.
A basic legal framework in this area has been adopted and developed during the past years.
Στον τομέα αυτό, τα αποτελέσματα ήταν μέτρια μέχρι σήμερα, όπως παρατηρεί ήδη η πρώτη έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ 2003-2005.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Στον τομέα αυτό, τα εμπόδια είναι γνωστά, καθώς και οι λύσεις.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
Στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη θα κληθούν να καθορίσουν, στο πλαίσιο της δημόσιας πολιτικής, πρότυπα επιδόσεων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In this respect Member States will have a role in defining security of supply output standards within a public policy framework.
Στον τομέα αυτό, τα μέσα ενημέρωσης των καταναλωτών και οι εκστρατείες διαπαιδαγώγησης με πρωταγωνιστές τις οργανώσεις τους αποτελούν ένα απαραίτητο μέσο.
Consumer information procedures and education campaigns organised by consumer organisations make a vital contribution in this sphere.
Στον τομέα αυτό, τα τελευταία έτη σημειώθηκε πρόοδος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά η λήψη αποφάσεων εξακολουθεί να είναι δύσκολη σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη φορολόγηση, λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
Στον τομέα αυτό, τη μεγαλύτερη καθυστέρηση παρουσιάζουν οι χώρες της Μπενελούξ, η Γερμανία και η Αυστρία.
In this domain the Benelux countries, Germany and Austria are the laggards.
Στον τομέα αυτό, την κύρια διαχείριση του οποίου έχει η Επιτροπή, η OLAF κίνησε, κατά το 2001, 136 νέες υποθέσεις και περάτωσε 135 υποθέσεις.
In this field, which is managed mainly by the Commission, OLAF opened, in 2001, 136 new cases and closed 135 cases.
Στον τομέα αυτό, το 2002, η OLAF έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που παρουσιάσθηκαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος της μακροχρόνιας παύσης εκμετάλλευσης γεωργικών γαιών στην Ελλάδα.
In this field in 2002, OLAF paid close attention to the problems raised by the long term set aside programme in Greece.
Στον τομέα αυτό, το 2012 κινήθηκαν σημαντικές διαδικασίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκδόθηκαν αποφάσεις από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2012 saw some major Commission proceedings and European Court of Justice judgments in this field.
Στον τομέα αυτό, το πρόγραμμα κάλυπτε διάφορες σημαντικές δραστηριότητες.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
Στον τομέα αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης ασχολείται κυρίως με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών που θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω αξιολόγησης, δεδομένου ότι η προθεσμία μεταφοράς της μόλις έληξε.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
Στον τομέα αυτό, υπάρχει το δυναμικό για νέες εξελίξεις.
There is potential for further developments.
Στον τομέα αυτό, υψηλό δυναμικό παρουσιάζουν τα οικονομικά μέσα και οι εθνικοί φόροι για την υγειονομική ταφή.
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Στον τομέα αυτό, όπως και σε άλλους που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί, αλληλοβοηθητικά σωματεία, ενώσεις και ιδρύματα) μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, πρέπει όμως να υιοθετηθούν μέτρα προώθησης για το σκοπό αυτό.
In this sphere, as in others referred to in this opinion, the social economy (cooperatives, mutual societies, associations and foundations) can play an important role.
Στον τομέα αυτό, όπως σε άλλους που ήδη μνημονεύθηκαν , η ΓΔ SANCO ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες με μεγάλη επιτυχία.
In this field, as well as in others referred to above, DG SANCO was already cooperating closely with the candidate countries to good effect.
Στον τομέα αυτό, όσον αφορά τα κράτη μέλη:
In this area, the checks carried out by Member States are as follows:
Στον τομέα αυτό, όταν εξετάζει συγκεκριμένους τομείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταφεύγει συχνά σε μεμονωμένες μελέτες από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.31)
In this domain, when considering specific sectors, the Commission often has recourse to individual studies by outside experts.31)
Στον τομέα αυτό:
In this area:
Στον τομέα αυτόν άλλωστε θα πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες εξομάλυνσης και επιτάχυνσης των διαδικασιών με τη συμμετοχή των τοπικών ενδιαφερομένων φορέων.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Στον τομέα αυτόν ένα πρόβλημα που τίθεται όλο και πιο έντονα είναι η διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων για ορισμένα ζωικά είδη ή για ορισμένες ενδείξεις.
In this sector, a growing problem lies in the availability of veterinary medicinal products for certain species of animal or certain indications.
Στον τομέα αυτόν έχει γίνει πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του μέσου επιπέδου κρατικών ενισχύσεων (που τείνει να σταθεροποιηθεί στο 0,7% του ΑεγχΠ), καθώς και όσον αφορά τον επαναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους.
Progress is being made in this area, especially in reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7% of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
Στον τομέα αυτόν έχει γίνει πρόοδος.
Some progress has been made on this.
Στον τομέα αυτόν έχουν αναληφθεί ήδη πολλά υποσχόμενες προσπάθειες, όπως για παράδειγμα το "επενδυτικό φόρουμ" στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας ή το "φόρουμ βιοτεχνολογία και οικονομικά".
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Στον τομέα αυτόν έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενώ η ΟΚΕ έχει επίσης εκδώσει διάφορες γνωμοδοτήσεις3.
A number of initiatives have been launched with this in mind by the European Parliament, the Council and the Commission, and the ESC has issued a number of opinions on the subject3.
Στον τομέα αυτόν δεν αλλάζει τίποτα.
There is nothing new in that.
Στον τομέα αυτόν δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Insufficient progress has been made in this area.
Στον τομέα αυτόν είναι ίσως σκόπιμο να εξεταστούν οι επιπτώσεις των συνδεόμενων πωλήσεων στον ανταγωνισμό, σε συγκεκριμένες αγορές τραπεζικών προϊόντων.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Στον τομέα αυτόν είναι αναγκαία η υιοθέτηση ενεργούς πολιτικής όσον αφορά τις διατάξεις εφαρμογής, ώστε να καθίσταται δυνατή η γεφύρωση αναμενόμενων αλληλοσυγκρουόμενων στόχων.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Στον τομέα αυτόν επίσης φαίνεται να υπόσχονται πολλά οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, δεδομένης της ταχείας προόδου των τεχνολογικών εξελίξεων και της συνακόλουθης ανάγκης για πρακτικές τεχνολογικές λύσεις.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Στον τομέα αυτόν επιθυμεί να επωφεληθεί από την πολιτική υποστήριξη και την έντονη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It hopes to have the political support and substantial involvement of the European Parliament and the Council in this area.
Στον τομέα αυτόν επισημαίνεται η στήριξη για την ανάπτυξη της τοπικής βιοτεχνίας, τουριστικών σχεδίων, νέων υποδομών μεταφορών, κατάρτισης και περιβάλλοντος.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Στον τομέα αυτόν η 1η έκθεση για τη Συνοχή παρουσιάζει σημαντικότερες πτυχές για την πολιτική του ανταγωνισμού από ό,τι η καθεαυτό έκθεση για τον Ανταγωνισμό.
The first cohesion report was of greater significance, in some aspects, for competition policy than was the competition report itself.
Στον τομέα αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, βάσει της οποίας να γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό της ΕΕ στις οποίες η λειψυδρία είναι σοβαρό και εκτεταμένο πρόβλημα ακόμη και στις περιφέρειες όπου οι βροχοπτώσεις και η υδροδότηση είναι άφθονες και επαρκείς.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Στον τομέα αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, βάσει της οποίας να γίνεται καλύτερη διάκριση μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό της ΕΕ στις οποίες η λειψυδρία είναι σοβαρό και εκτεταμένο πρόβλημα και των περιφερειών στις οποίες οι βροχοπτώσεις και η υδροδότηση είναι άφθονες και επαρκείς.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Στον τομέα αυτόν η βασική νομοθεσία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί από εννέα κράτη μέλη και η πρόοδος βρίσκεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στα χέρια των κυβερνήσεων.
In the latter area key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of Governments.
Στον τομέα αυτόν θα δρομολογηθούν ενέργειες σε στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ11.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Στον τομέα αυτόν θα μπορούσαν να θεσπιστούν ειδικές διοικητικές διατάξεις από κοινού με τους κυριότερους κοινοτικούς εταίρους.
Suitable administrative arrangements in this field could be established with the Union’s major partners.
Στον τομέα αυτόν πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες αυτορύθμισης και από κοινού ρύθμισης και οι ορθές επιχειρηματικές πρακτικές.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Στον τομέα αυτόν σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
Some progress has been accomplished in this area.
Στον τομέα αυτόν σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
Some progress has been made in this area.
Στον τομέα αυτόν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
There has been substantial progress in this field.
Στον τομέα αυτόν το Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» πρέπει να προετοιμάσει τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής 2003 προκειμένου να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
Here the Economic and Financial Affairs Council must play its role in preparing the 2003 Broad Economic Policy Guidelines for endorsement by the European Council in June.
Στον τομέα αυτόν υπάρχουν πολλές καινοτόμες ΜΜΕ, ωστόσο συχνά δεν μπορούν να αυξήσουν τις δραστηριότητές τους.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Στον τομέα αυτόν υπάρχουν υποσχόμενες δυνατότητες για βιώσιμη χρήση της ενέργειας, όπως δείχνουν οι πολυάριθμες χρήσιμες συστάσεις της τελικής έκθεσης της ομάδας CARS 2118.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate18.
Στον τομέα αυτόν υπάρχουν υποσχόμενες δυνατότητες για βιώσιμη χρήση της ενέργειας, όπως δείχνουν οι πολυάριθμες χρήσιμες συστάσεις της τελικής έκθεσης της ομάδας CARS 2119.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy as the numerous useful recommendations in the CARS 21 final report illustrate19.
Στον τομέα αυτόν υπάρχουν υποσχόμενες δυνατότητες για βιώσιμη χρήση της ενέργειας.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
Στον τομέα αυτόν, έχουν σημειωθεί πολλές επιτυχίες, παρότι παραμένουν ακόμη προς επίλυση ορισμένα προβλήματα.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Στον τομέα αυτόν, είναι πρωταρχικής σημασίας να εξεταστεί η ενεργειακή απόδοση τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τον συνδυασμό των πόρων και τη διαφοροποίηση των εφοδιασμών.
It is therefore vital to consider energy efficiency at least as much as the mix of resources and the diversification of supply.
Στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή έχει υποβάλει δύο προτάσεις κανονισμών: Μια πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ) και μια πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι).
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Στον τομέα αυτόν, η δυνατότητα να αποτελέσει η διαμεσολάβηση μέσο επίλυσης των διενέξεων είναι σαφώς ένας από τους στόχους της πρότασης κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ bis8.
In this respect, the possibility of mediation as a means of solving such disputes is clearly one of the objectives of the proposal for a Brussels II bis Regulation8.
Στον τομέα αυτόν, η πρωτοβουλία EQUAL αποτελεί μια καλή ευκαιρία για τα νέα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τα σημερινά κράτη μέλη με στόχο τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αναζητούντων άσυλο.
Here, EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of Asylum Seekers.
Στον τομέα αυτόν, η πρόοδος της τεχνολογίας δημιούργησε δυνατότητες, π.χ. όσον αφορά την αυτοματοποίηση της διαλογής, αν και εξακολουθούν να παρουσιάζονται διακυμάνσεις ως προς την άντληση κερδών αποτελεσματικότητας στα επιμέρους κράτη μέλη.
Here, the advances in technology have provided opportunities, for example in sorting automation, though, there remains a variability in the take-up of potential efficiency gains across Member States.
Στον τομέα αυτόν, θα επιβληθούν πλέον νέες δεξιότητες, με αυξημένες ευθύνες και μεγαλύτερες απαιτήσεις ανάληψης πρωτοβουλιών.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
Στον τομέα αυτόν, θα θεσπιστούν διάφοροι λεπτομερείς κανόνες μέσω των εκτελεστικών μέτρων.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
Στον τομέα αυτόν, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα πλωτά ξενοδοχεία.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
Στον τομέα αυτόν, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα σκάφη αναψυχής.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
Στον τομέα αυτόν, ο αθλητισμός καλείται για άλλη μία φορά να διαδραματίσει ένα ρόλο-κλειδί.
This is yet another area in which sport has a key role to play.
Στον τομέα αυτόν, ο ρόλος του προξενικού μηχανισμού (αγροτικά, εμπορικά, βιοτεχνικά και βιομηχανικά επιμελητήρια) είναι καθοριστικός.
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
Στον τομέα αυτόν, οι καθιερωμένες παραδοσιακές επιχειρήσεις έχουν ένα κρίσιμο πλεονέκτημα σε σχέση με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στο Διαδίκτυο, όσον αφορά τόσο την προσέλκυση όσο και τη διατήρηση νέων πελατών.
In this area, established bricks and mortar retailers have a crucial advantage over Internet-specific enterprises, both to capture and to retain new customers.
Στον τομέα αυτόν, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε σχέση με τους ανεξάρτητους προμηθευτές.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Στον τομέα αυτόν, οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων με στόχο τη βελτίωση του ανταγωνισμού στους τομείς των μη εμπορεύσιμων θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις και θα διευκολύνει την ανάπτυξη των τομέων αυτών.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Στον τομέα αυτόν, πρέπει όχι μόνο να εντοπισθούν, να αξιολογηθούν και να βελτιστοποιηθούν τα υφιστάμενα μέσα, που είναι ήδη ευρέως γνωστά, αλλά και να εξερευνηθούν χωρίς προκαταλήψεις νέες προοπτικές, που θα μπορούσαν να ενσωματώσουν γρήγορα τις τεχνικές και τις τεχνολογίες που θα εμφανιστούν στον τομέα αυτόν κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Στον τομέα αυτόν, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ακολουθηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για να επιτευχθεί γρήγορο και πλήρες άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών (τροπολογία 1).
Parliament wishes to go in the direction of the Commission's proposals in this area in order to bring about a speedy, complete opening of the market for rail freight services (amendment 1).
Στον τομέα αυτόν, υπήρξε μεγάλη πρόοδος στην τελευταία δεκαετία με τη βοήθεια των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
Much has been achieved over the past decade with the support of Community programmes and initiatives.
Στον τομέα αυτών των εγκλημάτων, οι δικαστικές αρχές ή αστυνομικές αρχές άλλων χωρών έχουν τη δυνατότητα να μετακινούνται (αφού πρώτα λάβουν την έγκριση του Υπουργείου Δικαιοσύνης) στην επικράτεια της χώρας, για να συμμετάσχουν σε ανακρίσεις για αξιόποινες πράξεις, με στόχο τη δημιουργία ομάδων για την από κοινού διενέργεια ανακρίσεων.
In relation to these offences the judicial authorities and foreign police bodies can travel (after obtaining the authorisation of the Minister for Justice) throughout the national territory, with a view to taking part in criminal investigations and setting up teams responsible for joint criminal investigations.
Στον τομέα αυτών, το Διαδίκτυο θεωρείται ότι παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα κόστους σε σύγκριση με προηγούμενα συστήματα έγκαιρης παράδοσης ("just in time").
In this area, the Internet is deemed to provide substantial cost advantages compared with previous "just in time" systems.
Στον τομέα δε των δορυφορικών συστημάτων που έχουν ήδη εισαγάγει τις υπηρεσίες τους ή σκοπεύουν να τις εισάγουν στο άμεσο μέλλον, δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη όλες οι επιμέρους πτυχές των προτεινόμενων μέτρων.
For satellite systems having introduced their services already or planning to do so in the immediate future, not all elements of the envisaged measures have been implemented yet.
Στον τομέα δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η Κροατία έλαβε εντός του 2003 σημαντικά νομοθετικά μέτρα.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia has taken important legislative measures during 2003.
Στον τομέα δράσης που αφορά την ισότητα των ευκαιριών, γίνεται σύνδεση μεταξύ των απαιτήσεων της αγοράς εργασίας και των δημογραφικών απαιτήσεων.
Under the equal opportunities action line, the connection is made between labour market and demographic demands.
Στον τομέα δράσης που επικεντρώνεται στην εμπιστοσύνη και ασφάλεια, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να λάβει μέτρα για την καταπολέμηση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο εναντίον συστημάτων πληροφοριών.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Στον τομέα εξοπλισμών υποδομής, οι περιοχές χρειάζεται να συμβιβάσουν την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων με τον εύθραυστο χαρακτήρα του φυσικού και ανθρώπινου περιβάλλοντός τους6.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments6.
Στον τομέα εξοπλισμών υποδομής, οι περιοχές χρειάζεται να συμφιλιώσουν την ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων με τον εύθραυστο χαρακτήρα του φυσικού και ανθρώπινου περιβάλλοντός τους5.
As regards structural facilities, these areas have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environments5.
Στον τομέα επίσης της επεξεργασίας αποβλήτων και τελικής εναποθήκευσης αν και υπάρχουν εκτενείς γνώσεις σε μια σειρά κρατών, εντούτοις πολλές γνώσεις πρέπει να αποκτηθούν και να διασφαλισθούν μέσω των εργασιών της Ε και Α ώστε να εξασφαλισθεί στο μέλλον μια σίγουργη τελική εναποθήκευση.
Although extensive know-how in the field of waste management and disposal already exists in a number of States, further knowledge still needs to be acquired and above all substantiated by R&D work so as to ensure the safe final disposal of waste in the future.
Στον τομέα επίσης της επεξεργασίας αποβλήτων και τελικής εναποθήκευσης αν και υπάρχουν εκτενείς γνώσεις σε μια σειρά κρατών, εντούτοις πολλές γνώσεις πρέπει να αποκτηθούν και να διασφαλισθούν μέσω των εργασιών της Ε και Α ώστε να εξασφαλισθεί στο μέλλον μια σίγουρη τελική εναποθήκευση.
Although extensive know-how in the field of waste management and disposal already exists in a number of States, further knowledge still needs to be acquired and above all substantiated by R&D work so as to ensure the safe final disposal of waste in the future.
Στον τομέα εφαρμογής του παρόντος Συντάγματος, και με επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων τις οποίες προβλέπει, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
In the field of application of this Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.