natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, διατηρούν και δημοσιεύουν, με ασφαλή τρόπο, τους ηλεκτρονικά υπογεγραμμένους ή σφραγισμένους καταλόγους εμπίστευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε μορφή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, επικαιροποιούν και δημοσιεύουν στο διαδίκτυο έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, εφόσον είναι σκόπιμο, και εφαρμόζουν κοινά βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης βάσει του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας που καλύπτουν γειτονικές ζώνες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Member States shall, if appropriate, prepare and implement joint short-term action plans under Article 7 covering neighbouring zones in different Member States.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, ιδίως με βάση τους κοινοτικούς στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 4, και τη γεωγραφική κατανομή των τροφιμογενών ζωονόσων στην επικράτειά τους, καθώς και τις οικονομικές επιπτώσεις για τους πρωτογενείς παραγωγούς και τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων, οι οποίες απορρέουν από τον ουσιαστικό έλεγχο, εθνικά προγράμματα ελέγχου για κάθε τροφιμογενή ζωονόσο και ζωονοσογόνο παράγοντα που απαριθμείται στο παράρτημα Ι.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4, and the geographical distribution of food-borne zoonoses in their territory, and the economic repercussions for primary producers, and feed and food business operators, which ensue from effective control, establish national control programmes for each food-borne zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, ιδίως με βάση τους στόχους της Κοινότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4 και τη γεωγραφική κατανομή των ζωονόσων στην επικράτειά τους, εθνικά προγράμματα ελέγχου για κάθε ζωονόσο και ζωονοσογόνο παράγοντα που απαριθμείται στο παράρτημα Ι.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σχέδιο που περιλαμβάνει τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησής τους.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13, κατάλογο των θαλασσίων περιοχών υπό τη δικαιοδοσία τους με τις αντίστοιχες τιμές σημαντικών υψών κύματος.
Member States shall establish, not later than six months before the date mentioned in Article 13 , a list of sea areas under their jurisdiction and the corresponding values of significant wave heights.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1990, κατάλληλα προγράμματα για την προοδευτική μείωση των συνολικών ετήσιων εκπομπών που προέρχονται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Τα κράτη μέλη καταστρώνουν εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης τα οποία ισχύουν για κάθε πολυετές σχέδιο.
Member States shall define a national control action programmes applicable to each multiannual plan.
Τα κράτη μέλη καταστρώνουν ετήσια στρατηγική από κοινού με τους αρμόδιους φορείς και τις εκτελεστικές αρχές, ούτως ώστε να διαπιστώνουν με ποιο τρόπο η καταχώριση στο ΕΜΑS σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν:
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
Τα κράτη μέλη κατατάχθηκαν σε μια χρονολογική σειρά υποδοχής της εκδήλωσης για κάθε έτος.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν και αναφέρουν πληροφορίες σχετικά με πρόσφατα ταξινομημένα οχήματα που έχουν σχεδιαστεί για χρήση εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών σχετικά με το ποσοστό των πρατηρίων καυσίμων στην επικράτειά τους.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα πιστοποιητικά ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και ορθών πρακτικών διανομής τα οποία εκδίδουν σε κοινοτική βάση δεδομένων που τηρείται από τον Οργανισμό εξ ονόματος της Κοινότητας.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice and good distribution practice which they issue in a Community database managed by the Agency on behalf of the Community.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα πιστοποιητικά ορθής παρασκευαστικής πρακτικής τα οποία εκδίδουν σε κοινοτικό μητρώο που τηρείται από τον Οργανισμό, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Member States shall enter the certificates of good manufacturing practice which they issue in a Community register managed by the Agency on behalf of the Community.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν χωριστά, για τις δραστηριότητες παράδοσης και πώλησης, τις ατομικές ποσότητες αναφοράς που έχουν τεθεί σε εμπορία και τις ενδεχόμενες υπερβάσεις των ατομικών ποσοτήτων.
The Member States shall keep separate accounts, for deliveries and sales, of the individual reference quantities, the quantities marketed, and any overruns on the individual quantities.
Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν όλες τις εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που εμφανίζονται στο έδαφός τους και οι οποίες τους γνωστοποιούνται από επαγγελματίες του τομέα της υγείας και από ασθενείς.
The Member States shall record all suspected adverse reactions that occur in their territory which are brought to their attention from healthcare professionals and patients.
Τα κράτη μέλη καταχωρούν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Τα κράτη μέλη κατεύθυναν επίσης τις ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους όπως είναι το περιβάλλον και η έρευνα και ανάπτυξη.
Member States have also been redirecting aid to horizontal objectives such as the environment and research and development.
Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντίστοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν τον κατάλληλο διαχωρισμό μεταξύ αυτών των ελέγχων και των διαδικασιών εφαρμογής ή πληρωμής που αφορούν τις ενέργειες
Member States shall ensure an appropriate separation between checks and implementation or payment procedures concerning actions;
Τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν, μέσω της εθνικής νομοθεσίας, το απόρρητο των επικοινωνιών και των συναφών δεδομένων κίνησης που διενεργούνται μέσω του δημόσιου δικτύου επικοινωνιών και των διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης να θέσουν εθνικούς στόχους για τη μείωση της φτώχιας έως το 2010.
Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να ενθαρρύνουν τους νεαρούς Ρομά να φοιτούν στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να επιβεβαιώσουν την απουσία ατυχημάτων κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων αναφοράς.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να συνεισφέρουν ενεργά στο πρόγραμμα BEST σχετικά με την βελτίωση των θεσμών μεταφοράς τεχνολογίας και ενθαρρύνθηκαν να αναπτύξουν περαιτέρω τις συστάδες τεχνολογίας και δίκτυα επιχειρήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Member States were invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions and encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να υποβάλλουν εκθέσεις ανά τετραετία για την εφαρμογή της απόφασης σε εθνικό επίπεδο.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν ιδίως να επισημοποιήσουν τις ορισθείσες αρχές, να ενισχύσουν τις πρακτικές συμπλήρωσης φακέλου για τις διαδικασίες επιλογής σχεδίου και να υπογράφουν έγκαιρα τις συμφωνίες με τους επιμέρους δικαιούχους των σχεδίων.
Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities, to reinforce the documentation practices for project selection procedures and undertake timely signature of agreements with individual project beneficiaries.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναλάβουν τα ίδια την αξιολόγηση της απόδοσης των υφιστάμενων διοικητικών μηχανισμών με στόχο τον εντοπισμό ενδεχόμενων εμποδίων στην προπαρασκευή των έργων.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αναπτύξουν δράσεις προτεραιότητας που απευθύνονται σε άτομα με ειδικές ανάγκες, προωθώντας έτσι την ένταξη στην αγορά εργασίας.
Member States were invited to develop priority actions addressed to persons with specific needs, thereby promoting labour market inclusion.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να απαντήσουν σε μια σειρά ερωτημάτων που σχετίζονται με τους τομείς προτεραιότητας της έκθεσης του 2005, με βάση κυρίως τις συστάσεις των σχετικών σχεδίων βέλτιστης διαδικασίας.
Member States were asked to reply to a series of questions linked to the priority areas of the 2005 report, based mainly on recommendations of relevant Best Procedure projects.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αποφανθούν κατά πόσον είναι εφικτή η συλλογή των νέων μεταβλητών μέσω του νέου ερωτηματολογίου AUVIS.
The advice of Member States on the feasibility of collecting the new variables via the new AUVIS questionnaire was requested.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να αυτοαξιολογηθούν όσον αφορά τα συστήματα και τις πολιτικές τους για την καινοτομία12, τα οποία θα συνεισφέρουν επίσης στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διαβιβάζουν τα διαθέσιμα δεδομένα τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, και κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διαβιβάσουν τα σχέδια των ΕΠΜ έως τις 12 Νοεμβρίου 2010 και να περιλάβουν σε αυτά τα εξής τέσσερα στοιχεία:
Member States were invited to transmit their draft NRPs by 12 November 2010 and to include the following four building blocks:
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διδάξουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα γλωσσών, σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα.
Member States were invited to teach the widest possible range of languages, at all educational levels.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με το ισχύον πλαίσιο για τις πιθανές μελλοντικές ενέργειες.
Member States were consulted on the current framework and possible future actions.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επικυρώσουν τη διακυβερνητική συμφωνία για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης έως τις 30 Νοεμβρίου του 2015.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Member States were invited to take the integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (NRPs).
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές τους οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικείες εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές τους πολιτικές και στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υπόψη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές οικονομικές πολιτικές τους και στις πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις εθνικές τους οικονομικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικείες οικονομικές πολιτικές και πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικείες οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές τους πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις οικονομικές τους πολιτικές και στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να οργανώσουν, βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, ένα σύστημα παρακολούθησης με επαγρύπνηση για τις επιχειρήσεις των κλάδων των ζωοτροφών και των τροφίμων που χρησιμοποιούν την άμεση θέρμανση και να υποβάλλουν τις επιχειρήσεις αυτές στους κατάλληλους ελέγχους.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να στείλουν εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας σε διάφορες επιμέρους συνεδριάσεις ενημέρωσης και συζήτησης.
Member States have been invited to send safety experts to several separate information and discussion meetings.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.
Member States were requested to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν, ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας τους, τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της ευέλικτης ασφάλειας.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να την επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατόν.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συγκεκριμένης σύστασης καθώς και με την πείρα που έχουν αποκομίσει από την εφαρμογή της.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συγκεκριμένης σύστασης καθώς και με την πείρα που έχουν αποκομίσει από την εφαρμογή της.
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν λεπτομερείς παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο πρότασης στην Eurostat.
Member States were invited to send detailed comments on the draft proposal to Eurostat.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν μελέτες αντικτύπου μαζί με τα κοινοποιημένα σχέδια.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις για διάφορες τροποποιήσεις των κανονισμών, για το 2010.
Member States were invited to submit proposals for miscellaneous amendments to the Regulations for 2010.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν στοιχεία κατά τα έτη 2008 και 20093 ενώ το 2010 διενεργήθηκε γενική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη4.
A Member State reporting exercise was conducted in 2008 and 20093 and a general stakeholders' consultation in 20104.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν στη συνέχεια να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με τους τρόπους κάλυψης των αναγκών που προσδιορίζονταν στα διάφορα έργα.
The Member States were then invited to make proposals for ways of meeting the needs identified in the various projects.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν, εκκινώντας από τις διαφορετικές εκάστοτε επικρατούσες συνθήκες, να θέσουν ανάλογα φιλόδοξους εθνικούς στόχους.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν, μεταξύ άλλων, να εξετάσουν αν η παρέμβαση υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης αποτελεί τον πιο κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο αντιμετώπισης των αστοχιών της αγοράς.
The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of state aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 203 υποθέσεις βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
203 cases where reported by Member States under the block exemption regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 561 παρατυπίες συνολικού ύψους 6,2 εκατομμυρίων ευρώ.
Member States reported 561 irregularities with a total amount of €6.2 million.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν ήδη στην Επιτροπή τα ονόματα των φορέων εκμετάλλευσης σταθερών δημόσιων δικτύων που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Ι της οδηγίας 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), και την οδηγία 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1998 για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν διάφορα σχέδια που αφορούν τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα πρότυπα τα σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών τόσο για το διασυνοριακό όσο για το εσωτερικό ταχυδρομείο.
The Member States have notified the quality of service standards for both cross-border mail and national mail.