natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου οι εκδότες από χώρες με μεγαλύτερο κατά παράδοση χρονικό πλαίσιο να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία σε αυτό το θέμα, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει οικειοθελώς την περίοδο άσκησης του εν λόγω δικαιώματος.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Προκειμένου οι εκδότες από χώρες με μεγαλύτερο κατά παράδοση χρονικό πλαίσιο να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει οικειοθελώς την περίοδο άσκησης του εν λόγω δικαιώματος.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Προκειμένου οι εκθέσεις αξιολόγησης να έχουν επιτυχή έκβαση, προτείνει την υιοθέτηση του μέσου των «ενημερωτικών εκθέσεων», και θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ καλό θα είναι να εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση τις αρχές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
Προκειμένου οι εμπορικές συναλλαγές να μπορέσουν να γίνουν στην πράξη, πρέπει να κατανεμηθούν τα μερίδια.
Before actual trading can take place, the allowances have to be allocated.
Προκειμένου οι εν λόγω διατάξεις να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με τον χρόνο που χρειάζεται για την ανάπτυξη ΝΤΤ που να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί περαιτέρω επέκταση των διατάξεων ευελιξίας για τους ΝΤΤ.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Προκειμένου οι εν λόγω οδηγίες να εξακολουθήσουν να ισχύουν, πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη νέα νομοθεσία στον τομέα αυτό.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Προκειμένου οι εν λόγω προτάσεις να καταλήξουν ταχέως σε συγκεκριμένες δράσεις, ζητείται από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν τη μέγιστη προτεραιότητα στην εξέτασή τους.
The Council and the European Parliament are requested to conduct their examination with the greatest urgency in order that these proposals may quickly lead to practical action.
Προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς, πρέπει να έχουν υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο των κανονικών καθεστώτων ενίσχυσης για τον απαιτούμενο αριθμό ετών ώστε να πληρούν τα κριτήρια της περιόδου αναφοράς.
To be eligible under the scheme they would have to apply under the normal aid schemes for the required number of years in order to fulfil the reference period criteria.
Προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί κύκλοι να ενημερώνονται σχετικά με τα κοινοποιηθέντα κείμενα και τις καταληκτικές ημερομηνίες της αρχικής διατήρησης του status quo, η Επιτροπή δημοσιεύει, κάθε εβδομάδα, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους τίτλους των εθνικών σχεδίων που κοινοποιήθηκαν και τις αντίστοιχες προθεσμίες.
To allow businesses to find out about notified texts and the dates of the initial standstill period, the Commission publishes the titles of notified national drafts and the corresponding standstill periods in the Official Journal of the European Communities each week.
Προκειμένου οι επαγγελματίες να μπορούν αξιοποιήσουν πλήρως το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης, πρέπει τα προσόντα τους να αναγνωρίζονται εύκολα στα υπόλοιπα κράτη μέλη7.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Προκειμένου οι επενδύσεις ΚΕΤ να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στις οικονομίες του ΟΟΣΑ, πρέπει να αυξήσουν τη διαφάνεια και την δημοσιοποίηση πληροφοριών, ειδικά όσον αφορά τους στόχους διακυβέρνησης, στρατηγικής και επενδύσεων.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Προκειμένου οι επιβάτες να διαθέτουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προχωρούν σε τεκμηριωμένες επιλογές μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία με την οποία θα απαιτείται από τις αεροπορικές εταιρείες να υποβάλουν τα απαραίτητα δεδομένα για τη δημοσίευση τακτικών εκθέσεων προς ενημέρωση των καταναλωτών (2000).
In order to give passengers the information they need to make will-founded choices among airlines, the Commission will propose legislation to require airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
Προκειμένου οι επιβάτες που υποχρεώνονται σε αναμονή λόγω καθυστέρησης πτήσεως να μπορούν να συνεχίσουν το ταξίδι τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες, η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία που θα τους δίνει δικαίωμα είτε για επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου είτε για εναλλακτική πτήση με την πρώτη ευκαιρία (2001).
So that delayed passengers can continue their journeys under good conditions, the Commission will propose legislation giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001).
Προκειμένου οι επιβάτες των αεροπορικών εταιρειών να είναι σε θέση να επιλέγουν μια πτήση έχοντας καλύτερη γνώση του πραγματικού αερομεταφορέα, κατά τη στιγμή της κράτησης θέσης, οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να γνωρίζουν ποιος αερομεταφορέας εκτελεί την πτήση.
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
Προκειμένου οι επιπτώσεις στην οικονομική κρίση να είναι άμεσες, απαιτείται ο παρών κανονισμός να απαριθμεί τα έργα τα οποία μπορούν να λάβουν άμεση χρηματοδοτική συνδρομή, υπό τον όρο ότι ικανοποιούν τα κριτήρια αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας και τα όρια που καθορίζονται από τον συνολικό προϋπολογισμό.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Προκειμένου οι επιστημονικές συμβουλές να είναι υψηλής ποιότητας, είναι απαραίτητο η αρμοδιότητα των επιστημονικών συμβουλευτικών επιτροπών να επανεξετάζεται τακτικά, να διορίζονται σ'αυτές κατάλληλοι εμπειρογνώμονες στους οποίους και να διατίθενται επαρκείς πόροι.
If the scientific advice is to be of the highest quality and independence, it is essential that the scope of the scientific advisory committees is regularly kept under review and that the relevant experts are appointed to these committees and are adequately sourced.
Προκειμένου οι επιχειρήσεις να διαθέτουν το αναγκαίο κεφάλαιο για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, τα πιστοποιητικά δεν θα πρέπει να χορηγούνται μέσω δημοπράτησης, αλλά βάσει συγκριτικών δεικτών αξιολόγησης της ενεργειακής απόδοσης σε σύνδεση με την πραγματική παραγόμενη ποσότητα.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Προκειμένου οι εργαζόμενοι να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους και/ή να προαχθούν οι προσλήψεις, το κόστος της απασχόλησης έχει μειωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, με επίκεντρο τους χαμηλόμισθους εργαζομένους (CZ), τις ΜΜΕ (NL), τους αυτοαπασχολούμενους (SK) είτε δόθηκαν φορολογικά κίνητρα ώστε να παροτρύνουν τους άνεργους να δημιουργήσουν μια επιχείρηση (PT).
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
Προκειμένου οι εργαζόμενοι στη γεωργία να φθάνουν στην ηλικία συνταξιοδότησης με καλή κατάσταση της υγείας τους, θα πρέπει το εργασιακό περιβάλλον κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου τους να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη της εργατικής δύναμης.
3.9.3 If farm-workers are to reach retirement age in good health, the environment in which they work must be geared towards the sustainable development of the workforce.
Προκειμένου οι εσωτερικές έρευνες να πραγματοποιούνται κάτω από ισοδύναμες συνθήκες στα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν όλα τα θεσμικά όργανα, όλα τα όργανα και όλους τους οργανισμούς να προσχωρήσουν στην διοργανική συμφωνία.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι να αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις και ικανότητες ως προς τη χρήση των ΤΠΕ, θα χρειαστεί να γίνουν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης, στις πολιτικές δεξιοτήτων για τους εργαζόμενους, αλλά και στον τομέα των υποδομών, όπως φαίνεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής17.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Προκειμένου οι ευρωπαϊκοί συνεταιρισμοί να μπορούν παρέχουν υπηρεσίες ασφάλισης και αντασφάλισης, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί ο κατάλογος επιτρεπόμενων νομικών μορφών επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, ώστε να συμπεριληφθεί η ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (ΕΣΕ), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1435/20033.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
Προκειμένου οι ευρύτερες Ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου να λειτουργήσουν αποτελεσματικά δεν επαρκεί η εφαρμογή κοινών κανόνων και προτύπων·αλλά είναι επίσης αναγκαίο να υπάρχουν οι ενδεδειγμένες υποδομές που να συνδέουν τις χώρες μέλη.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply; it is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member countries.
Προκειμένου οι ηλικιωμένοι άνθρωποι να ζουν με αξιοπρέπεια, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην κοινωνία της κατάρτισης και της πληροφόρησης.
To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.
Προκειμένου οι ιδιώτες και οι ενώσεις που ασκούν τέτοιες δραστηριότητες να μην υποχρεωθούν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξειδικευθεί ότι οι υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ αφορούν μόνο τους επαγγελματίες της εκμίσθωσης και όσους διοργανώνουν τυχερά παίγνια.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Προκειμένου οι κοινοτικές προσπάθειες στο πεδίο αυτό να έχουν μεγαλύτερη απήχηση, και σύμφωνα με το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, προτείνεται να συγκεντρωθούν οι πόροι σε πολυμερείς δραστηριότητες στις οποίες θα δραστηριοποιούνται από κοινού ευρωπαίοι παίκτες από τον χώρο της έρευνας σε έργα όπως είναι το JET και σε εύθετο χρόνο το ITER, εφόσον ληφθεί απόφαση για την κατασκευή της καινούργιας αυτής μηχανής.
In order to increase the impact of Community efforts in this area, and in accordance with the spirit of the European Research Area, it is proposed that resources should be concentrated on multilateral activities bringing together European research players on joint projects such as JET today, and ITER in due course if a decision is taken to build this new machine.
Προκειμένου οι κοινωνικές αξίες της Ένωσης να καταστούν περισσότερο γνωστές στις Ηνωμένες Πολιτείες και η σύγκλιση των κοινωνικών συμφερόντων μεταξύ των δύο συνασπισμών να είναι μεγαλύτερη, όπως στον αγώνα για την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την άσκηση των δικαιωμάτων και για περισσότερη κοινωνική κατανόηση, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ένωση να πληροφορήσει την αμερικανική κοινωνία των πολιτών σχετικά με το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
Προκειμένου οι λιγότερο αναπτυγμένες οικονομίες να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο οικονομικής ανάπτυξης ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πιο ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Προκειμένου οι λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες να αποκτήσουν μεγαλύτερο μερίδιο οικονομικής ανάπτυξης ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
Προκειμένου οι μέσοι όροι της προγενέστερης περιόδου να καταστούν συγκρίσιμοι με τους μέσους όρους της περιόδου 1994-1996, τα αριθμητικά στοιχεία της περιόδου 1992-1994 εκφράζονται σε τιμές του 19952.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 1992-1994 figures are expressed in 1995 prices2.
Προκειμένου οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές να στεφθούν με επιτυχία, απαιτείται καλύτερη ισορροπία μεταξύ της ηγεσίας που προέρχεται από τις εμπλεκόμενες χώρες και περιφέρειες και του ρόλου της Επιτροπής.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Προκειμένου οι μεταφορές να συμβάλλουν επαρκώς στη μείωση εκπομπών άνθρακα, την οποία η Ευρώπη δεσμεύθηκε να υλοποιήσει έως το 2050, δεν αρκεί να βασιστούν στην οριακή εξοικονόμηση ενέργειας σε κάθε τρόπο μεταφοράς.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Προκειμένου οι μεταφορές να συμβάλουν επαρκώς στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, την οποία η Ευρώπη έχει δεσμευθεί να υλοποιήσει έως το 2050, δεν αρκεί να βασιστούν στην οριακή εξοικονόμηση ενέργειας σε κάθε τρόπο μεταφοράς.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Προκειμένου οι μικροεπενδυτές να είναι σε θέση να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει, οι πωλητές επενδυτικών προϊόντων θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν το βασικό έγγραφο πληροφοριών εγκαίρως πριν από κάθε συναλλαγή.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Προκειμένου οι νέοι να αποφύγουν τους διάφορους σκοπέλους, πρέπει να μπορούν να ελπίζουν στο άμεσο μέλλον σε έναν αξιοπρεπή μισθό για τη μελλοντική τους εργασία, χάρη στην εφαρμογή ρυθμίσεων που θα προκρίνουν κατάλληλες μισθολογικές πολιτικές.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Προκειμένου οι νέοι να μπορέσουν να αποκτήσουν τα προσόντα και τις δεξιότητες και να ενεργούν ως υπεύθυνοι πολίτες - πράγμα που διευκολύνει την ενεργό ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία - και ιδιαίτερα για να ενισχυθεί ο ρόλος των νέων γυναικών, το πρόγραμμα επιδιώκει τους κάτωθι στόχους:
In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of the present programme are as follows:
Προκειμένου οι νέοι να μπορέσουν να αποκτήσουν τα προσόντα και τις δεξιότητες και να ενεργούν ως υπεύθυνοι πολίτες, και ιδιαίτερα για να ενισχυθεί ο ρόλος των νέων γυναικών, το πρόγραμμα επιδιώκει τους κάτωθι στόχους:
In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of the present programme are as follows:
Προκειμένου οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι να μπορέσουν να συμβάλουν στα παρεπόμενα σχέδια συνεργασίας και να επωφεληθούν από αυτά, είναι υψίστης σημασίας να συνεκτιμηθούν οι απόψεις τους στη φάση διαμόρφωσης και να ζητηθεί να εκφραστούν οι απόψεις τους και στη φάση εκτίμησης των επιπτώσεων.
In order that the economic and social partners can contribute to and benefit from the resulting cooperation projects it is of the highest importance that their views be included at the formative stage and that their views should also be sought at the impact assessment stage.
Προκειμένου οι οικονομικοί στόχοι να εξεταστούν με προοπτική, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία για την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
To put these economic goals into perspective, here are some EU:US comparative data.
Προκειμένου οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων να συμμετάσχουν καλύτερα στην πολιτική ανταλλαγή απόψεων, συμπεριλήφθηκε στη δήλωση η αρχή της διαβούλευσης (Μέρος Γ.1.5 της Δήλωσης της Κρήτης).
The principle of consultation was included in the Crete declaration (point C 1.5.) so as to involve economic and social interest groups more closely in the political debate.
Προκειμένου οι πάροχοι υπηρεσιών να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν στους καταναλωτές πλήρη πρόσβαση στις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου τους, είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να καλύπτει επίσης τέτοιου είδους περιεχόμενο που χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου και, ως εκ τούτου, να εφαρμόζεται στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων κατά την έννοια της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, καθώς και στις μεταδόσεις των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στο σύνολό τους.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
Προκειμένου οι πληροφορίες να είναι πραγματικά δημόσιες, η απόκτησή τους δεν πρέπει να είναι πιο δαπανηρή για τους πελάτες και τις εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών από ό,τι για τις εταιρείες που ανταλλάσσουν τις πληροφορίες.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Προκειμένου οι πολιτικές για την προστασία των καταναλωτών να είναι αποτελεσματικές οι ίδιοι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμβάλουν από την αρχή στην ανάπτυξη των πολιτικών που τους αφορούν.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have an opportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
Προκειμένου οι πολιτικές οι οποίες υλοποιούνται σε τοπικό επίπεδο να έχουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα, πρέπει να ενσωματώνονται σε μία ενιαία στρατηγική.
All policies operated at local level must, for maximum efficiency, be integrated into a single strategy.
Προκειμένου οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να συμβαδίζουν με τις εξελίξεις των οικονομικών σεναρίων απαιτείται να ενισχυθεί η συνεργασία και να αυξηθούν οι ανταλλαγές μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών επιχειρήσεων.
In order to keep abreast of economic developments, micro-businesses need to cooperate and pool information with other Community and third-country businesses.
Προκειμένου οι πρακτικές ρυθμίσεις να είναι όσο το δυνατόν πιο απλές και ευέλικτες, ορισμένα διοικητικά καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικούς φορείς με διαδικασίες διαγωνισμού.
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Προκειμένου οι προδιαγραφές σήμανσης να μπορούν να αναγνωρίζονται ανά την Κοινότητα, είναι ανάγκη να προβλεφθούν αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to ensure that labelling specifications may be recognised across the Community, it is necessary to provide for the mutual exchange of information between Member States.
Προκειμένου οι πρωτοβουλίες της ΕΕΣ να έχουν ένα πραγματικό αντίκτυπο σε κοινωνικό επίπεδο, οι οργανώσεις της ΚτΠ θα πρέπει να λαμβάνουν εύκολα την απαραίτητη πληροφόρηση και να αιτούνται τη συμμετοχή χωρίς να αποκλείονται από γραφειοκρατικές διαδικασίες.
For the Euromed partnership initiatives to have a real impact socially, civil society organisations must have easy access to the necessary information and be free to take part without being excluded for bureaucratic reasons.
Προκειμένου οι πρόοδοι της επιστήμης και της τεχνολογίας να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και να είναι αποδεκτές από αυτούς, είναι απαραίτητο αυτοί να διαθέτουν κατανοητή και καλής ποιότητας πληροφόρηση, καθώς και ελεύθερη πρόσβαση στην ειδική αυτή κουλτούρα.
If scientific and technological progress is to meet the needs of Europe's citizens and regain their support, they will need to have information that is understandable and of a high quality, as well as ready access to this specific culture.
Προκειμένου οι ρυθμίσεις για την αγορά να αποφέρουν τις αναγκαίες επενδύσεις σε ευελιξία, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι είναι κατάλληλες για να ενταχθούν στην αγορά πολλές περισσότερες επιχειρήσεις, νέα προϊόντα και τεχνολογίες, με την διεύρυνση των αγορών εξισορρόπησης.
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Προκειμένου οι στρατηγικές να προωθήσουν μια κουλτούρα μάθησης για όλους, χρειάζονται άμεσα μέτρα για να κινητοποιήσουν τους (δυνάμει) μαθητευομένους και να αυξήσουν τα συνολικά επίπεδα συμμετοχής κάνοντας τη μάθηση πιο ελκυστική όσον αφορά τους ενεργούς πολίτες, την προσωπική ολοκλήρωση και/ή την απασχολησιμότητα.
For strategies to foster a learning-for-all culture, direct measures are needed to motivate (potential) learners and raise overall participation levels by making learning more desirable in terms of active citizenship, personal fulfilment and/or employability.
Προκειμένου οι στόχοι να είναι αποτελεσματικοί πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένοι, εστιασμένοι και υποχρεωτικοί.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.