natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι στόχοι αυτοί ασφαλώς πρέπει να τεθούν, αλλά (όσον αφορά τη διαφάνεια) θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα θέματα της εμπιστευτικότητας.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι σχετικές προτάσεις αντανακλούν τη σημερινή κατάσταση των ανακυκλωτών και δεν περιλαμβάνουν ειδικές επιπλέον δαπάνες σε σύγκριση με το μέσο όρο των δαπανών ανακύκλωσης που σημειώνονται σε ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα σχέδια.
According to the Commission, its proposals in this respect reflect the state of the art of recyclers and do not involve specific extra costs compared to the average recycling costs observed in a number of European pilot projects.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ορισμένες χώρες παρουσιάζουν πληθωριστικούς κινδύνους, ορισμένες δεν έχουν επιτύχει δημοσιονομική ισορροπία και οι υπόλοιπες μπορούν να στηριχθούν στους αυτόματους σταθεροποιητές.
According to the Commission some countries display inflationary risks, some have not achieved the budget balance and the rest could let their automatic stabilisers work.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, παρά τις αρκετές θετικές εμπειρίες από την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών στην αγορά και την αναδιάρθρωση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στα περισσότερα κράτη μέλη, ο ρυθμός των αλλαγών δεν έχει λάβει τις απαιτούμενες διαστάσεις.
Despite numerous positive experiences, new market initiatives and the restructuring of long-established railway undertakings in a number of Member States, the Commission feels that the process of change is not progressing fast enough, given what is at stake.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, πολλές από τις «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» αντιμετωπίζουν πράγματι προβλήματα ευτροφισμού ή ανήκουν στη λεκάνη υδροσυλλογής ευαίσθητων περιοχών.
In the opinion of the Commission, many of the Spanish “normal areas” are in fact suffering from eutrophication problems or belong to the catchment area of sensitive areas.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, πράγματι, καθώς το άρθρο 85 δεν προβλέπει ρητά την αναγκαιότητα έγκρισης (το άρθρο 85 παράγραφος 3 θεσπίζει ότι "οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες") αφήνει στον κοινοτικό νομοθέτη την ελευθερία να επιλέξει μεταξύ ενός καθεστώτος έγκρισης και ενός καθεστώτος εξαίρεσης εκ του νόμου".
The Commission takes the view that the fact that Article 85(3) does not specify that authorisation is necessary (Article 85(3) states that "the provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable") "allows the Community legislator the freedom to choose between an authorisation system and a directly applicable exception system".
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στις επιχειρήσεις μικρο- και νανοηλεκτρονικής θα απασχοληθούν άμεσα 200 000 και έμμεσα 1 εκατομμύριο άτομα.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό θα εκπονηθεί μια πρώτη έκθεση σχετικά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας, η οποία θα εξεταστεί το φθινόπωρο του 2003 και θα υποβληθεί από κοινού στο εαρινό Συμβούλιο του 2004· επίσης, θα επανεξεταστούν οι στόχοι της αρχικής έκθεσης που υπεβλήθη στη Στοκχόλμη, και οι αναθεωρημένοι στόχοι θα υποβληθούν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
The Commission suggests that this will involve a first report on the implementation of the work programme, to be considered during the autumn of 2003 and jointly submitted to the Spring Council of 2004; and a review of the objectives set in the initial report submitted to Stockholm which they would submit to the Spring European Council in 2005.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στόχος της παρούσας πρότασης, η οποία θα πρέπει να εκληφθεί ως ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της ασφάλειας, είναι η θέσπιση ενός συνόλου εναρμονισμένων κανόνων ασφαλείας για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους και τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητα στα εσωτερικά ή τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών ή που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε λιμένες των κρατών μελών.
The Commission views the present proposal as a first step to improved safety, establishing harmonized safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State and for third country fishing vessels which operate in Member States' internal or territorial waters or which land their catch in a Member State port.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τέσσερις στρατηγικές θα δώσουν την απαραίτητη ώθηση στην ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, στα πλαίσια της κοινής πολιτικής των μεταφορών:
The Commission believes that four key strategies will provide the necessary impetus to the development of intermodal transport in the overall context of the common transport policy:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα θέματα αυτά καλύπτονται ήδη από άλλη οδηγία.
According to the Commission, this was already covered by another Directive.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης μπορούν να αποδίδουν ευθύνες ως προς την προσκόμιση των επιστημονικών αποδείξεων που είναι αναγκαίες για την πλήρη εκτίμηση του κινδύνου.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must assign responsibility to the party who must produce the scientific evidence necessary for full risk evaluation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα μέτρα που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης πρέπει να οδηγούν στον εντοπισμό του ποιος είναι αρμόδιος για την προσκόμιση των επιστημονικών αποδείξεων που είναι αναγκαίες για την πλήρη εκτίμηση του κινδύνου.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must assign responsibility to the party who must produce the scientific evidence necessary for full risk evaluation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα ποιοτικά πρότυπα πρέπει να βελτιωθούν κυρίως βάσει της διάρθρωσης της παραγωγής κατά ποικιλίες.
The Commission feels that quality standards need to be improved, with particular emphasis on the varietal structure of production.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα προβλήματα στον σιδηροδρομικό τομέα, "ο οποίος παρουσιάζει ακόμη σε μεγάλο βαθμό χαρακτηριστικά συντηρητισμού και προστατευτισμού που ανήκουν σε άλλο αιώνα" (η διαχείριση των διασυνοριακών σιδηροδρομικών μεταφορών εξακολουθεί να πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τον παλαιό τρόπο, δηλαδή με την παράδοση των αμαξοστοιχιών και των αρμοδιοτήτων από τους εθνικούς μεταφορείς στα σύνορα), χρήζουν άμεσης αντιμετώπισης με στόχο τη δημιουργία "ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος".
The Commission feels that the problems of the rail sector, which still suffers from the conservatism and protectionism of another century (with cross-border rail traffic still mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders), must be tackled more speedily with the aim of establishing an integrated European railway area.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, την περίοδο από το 1999 έως  το 2009, το μέσο ποσοστό ανάπτυξης τους ήταν 2,38%, ενώ το μέσο ποσοστό σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας ανερχόταν σε 1.1%.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, την περίοδο από το 1999 έως το 2009, το μέσο ποσοστό ανάπτυξης τους ήταν 2,38%, ενώ το μέσο ποσοστό σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας ανερχόταν σε 1.1%.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 είναι στην καλύτερη περίπτωση στάσιμο και θα σημειώσει κάμψη κατά 0,25% το 2013 στην Ευρωζώνη.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το Λευκό Βιβλίο που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί άλλο ένα πολιτικό μέσο που διαθέτει για την καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, τον περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος και την προώθηση μιας μεγαλύτερης ολοκλήρωσης του συνολικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
The Commission sees the white paper as a further policy tool in its fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το Πρωτόκολλο των Αθηνών του 2002 μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για νέους κοινοτικούς κανόνες.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το βασικό πρόβλημα έγκειται στο ότι δεν έχουν αρθεί από τη νομοθεσία όλων των κρατών μελών όλα τα εμπόδια που εισάγουν διακρίσεις ή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εφαρμογή των νόμων που καταργούν τα εμπόδια αυτά.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το βασικό πρόβλημα έγκειται στο ότι δεν έχουν αρθεί από τη νομοθεσία όλων των κρατών μελών όλα τα εμπόδια που εισάγουν διακρίσεις ή στο ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η εφαρμογή των νόμων που καταργούν τα εμπόδια αυτά.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το βασικό στοιχείο της συνεργασίας είναι η καλούμενη πλατφόρμα συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το βασικό στοιχείο της συνεργασίας είναι η πλατφόρμα συνεργασίας δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μεγαλύτερο μέρος των ΑΚΧΑ υποστηρίζεται από τραπεζικά ιδρύματα: εννέα στα δέκα ανώτερα διευθυντικά στελέχη ΑΚΧΑ χρηματοδοτούνται όντως από εμπορικές τράπεζες.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το μόνο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές έγκειται στη δυσκολία πρόσβασης.
In the eyes of the Commission, accessibility seems to be the sole problem that islands have to cope with.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το πλεονέκτημα της ελαχιστοποίησης των αλλαγών στην ΚΟΑ έγκειται στο γεγονός ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί έχουν δοκιμασθεί κατά τη διάρκεια πολλών ετών και, εφόσον καλυφθούν οι εγγενείς αδυναμίες τους, θα υπάρχει μεγαλύτερη συνέχεια για τους παραγωγούς.
In the Commission's view, the advantage of changing the market organization as little as possible is that the existing mechanisms have been tested over the years and, provided the inherent weaknesses are resolved, there would be greater continuity for producers.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το σημερινό σύστημα επιβολής τελών, μεταξύ άλλων, και για τη χρήση υποδομών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, δεν οδηγεί σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, επειδή, πάντα σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, το κόστος είναι συγκριτικά περιορισμένο, ενώ το ίδιο ισχύει για το ύψος των τελών.
According to the European Commission the present infrastructure charging system in inland waterways does not lead to serious distortions of competition because, in its view, costs are relatively small and the charge relatively low.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το σύνολο της μελλοντικής αύξησης της ζήτησης για ηλεκτρισμό μπορεί να αντιμετωπιστεί χάρη στην διαχείριση της ζήτησης.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το τίμημα ολοκλήρωσης της ΨΕΑ είναι πολύ μεγάλο όσον αφορά το ΑΕγχΠ και την απασχόληση και ό, τι χρειάζεται πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της υφιστάμενης ικανότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το τίμημα ολοκλήρωσης της ΨΕΑ είναι πολύ μεγάλο όσον αφορά το ΑΕγχΠ και την απασχόληση και ό, τι χρειάζεται πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της υφιστάμενης ικανότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχουν αδυναμίες στη σημερινή φάση εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος σε πολλούς τομείς και, επομένως, πρέπει να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
The Commission takes the view that there are weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law in most parts of the Community, and more action is needed in order to improve the situation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους οι οριζόντιες συγκεντρώσεις είναι δυνατόν να περιορίσουν τον πραγματικό ανταγωνισμό, ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης μίας κυρίαρχης θέσης:
The Commission believes that there are three main ways in which horizontal mergers may significantly impede effective competition as the result of the creation or strengthening of a dominant position:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ωστόσο, οι αξιολογήσεις για τις ειδικές άδειες και γενικότερα για τις πρακτικές των κρατών μελών δείχνουν πολλά προβλήματα εφαρμογής που οφείλονται κυρίως στις ασαφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Σύμφωνα με την Επιτροπή3 τα βασικά κριτήρια για τα Π.
According to the Commission3, the basic criteria underpinning the pacts must be:
Σύμφωνα με την Επιτροπή: "Η κανονιστική πολιτική στον τομέα αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση ορισμένων δημόσιων συμφερόντων, όπως η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, η προστασία των ανηλίκων και η προστασία των καταναλωτών.
In the Commission’s words: "Regulatory policy in the sector is aimed at safeguarding certain public interests, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection.
Σύμφωνα με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 20162 «οι έξυπνες επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης» και ο εφοδιασμός των ατόμων με τις κατάλληλες δεξιότητες για την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας καθώς και την επίτευξη υψηλής παραγωγικότητας αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για την πρόληψη της ανεργίας, καθώς και για τη μείωση του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  παράταση αυτή συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις για  την προστασία του περιβάλλοντος σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, όπως η περιοχή των ΄Αλπεων.
The European Commission takes the view that such an extension furthers the goal of protecting the environment in vulnerable areas such as the Alpine region.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένας από τους λόγους των εν λόγω διασυνοριακών ανεπαρκειών απορρέει από το ακατάλληλο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία δια του Δικαίου (Επιτροπή της Βενετίας), όπου ορίζεται προθεσμία για τη διατήρηση του δικαιώματος ψήφου μετά από τη μετανάστευση του υπηκόου, είναι μάλλον προτιμότερη η «επανεξέταση» της κατάστασης κατά τη λήξη της προθεσμίας, από την αυτόματη απώλεια του δικαιώματος ψήφου.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η συντομότερη διατύπωση του Παραρτήματος ΙΙ είναι και η ορθή.
According to the European Commission, the shorter version of Annex II is the correct one.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, "οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι νόμιμες στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού συστήματος", αλλά εκτιμά επίσης ότι οι σχέσεις της με τις ομάδες συμφερόντων "οφείλουν να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξωτερικού ελέγχου".
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, "οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι νόμιμες στο πλαίσιο ενός δημοκρατικού συστήματος", αλλά εκτιμά επίσης ότι οι σχέσεις της με τις ομάδες συμφερόντων "οφείλουν να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξωτερικού ελέγχου".
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν θα ωφεληθούν μόνο οι εργαζόμενοι από τη βελτίωση της επαγγελματικής κινητικότητας και από τις νέες ευκαιρίες σταδιοδρομίας, αλλά κυρίως ο τομέας στο σύνολό του, ο οποίος θα γίνει πιο ελκυστικός τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζομένους.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ελλάδα οφείλει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, να προσαρμόσει τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις μελλοντικές ανάγκες της ελληνικής οικονομίας και να ενισχύσει την προσφορά, την ελκυστικότητα και την καταλληλότητα της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΑΕΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων μαθητείας).
According to the European Commission, Greece must improve the efficiency and the quality of education at all levels, adapt its higher education sector to the future needs of the Greek economy, and enhance the provision, attractiveness and relevance of initial vocational education and training (iVET, including apprenticeships).
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη την έντονη διαφοροποίηση μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
According to the European Commission, EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η απόλυτη αποβιομηχάνιση δεν αποτελεί άμεση απειλή για την ΕΕ, αφού, παρόλο που μερικές περιοχές όντως βιώνουν ορισμένες διαρθρωτικές μεταλλαγές, άλλες διατηρούν ή ακόμη και αναπτύσσουν βιομηχανική κατά βάση οικονομία.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οδηγία 2001/20/EΚ είχε πολυάριθμες επιπτώσεις στο κόστος και τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, πράγμα που οδήγησε σε μείωση της δραστηριότητας κλινικών δοκιμών στην ΕΕ.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οδηγία 2001/20/EΚ είχε πολυάριθμες επιπτώσεις στο κόστος και τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, πράγμα που οδήγησε σε μείωση της δραστηριότητας κλινικών δοκιμών στην ΕΕ.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η προτεινόμενη δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται σε δύο μείζονες και αλληλοσυνδεόμενες προκλήσεις: «πώς να ελεγχθούν αποτελεσματικότερα οι ταξιδιωτικές ροές και οι μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν στο σύνολό του και πώς να διασφαλιστεί με ταχεία και απλή διαδικασία η διέλευση των συνόρων για τον αυξανόμενο αριθμό τακτικών ταξιδιωτών που αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία των ατόμων που διέρχονται από τα σύνορα».
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί τμήμα του ενεργειακού μείγματος ως ένα είδος ενέργειας, ικανό να ανταποκριθεί στους τρείς στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: αειφορία, ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια του εφοδιασμού.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μεταξύ 1995 και 2006 δημιουργήθηκαν 20 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ορισμένα από τα  υποψήφια κράτη μέλη άρχισαν πρόσφατα να λαμβάνουν νομοθετικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τις επιπτώσεις της έκθεσης σε αμίαντο.
According to the European Commission some of the candidate Member States have recently started to take legislative measures with regard to the protection of workers against the effects of exposure to asbestos.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σκοπός και των δύο προτάσεων είναι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας καθώς και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της ενιαίας αγοράς χωρίς να περιστέλλονται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα πρότυπα ISO για τη μέτρηση άλλων συστατικών των τσιγάρων είναι επιθυμητά αλλά αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εσωτερικής επιστημονικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the view of the Commission, ISO standards for measuring other constituents of cigarettes are desirable, but this is not an internal Commission scientific committee competence.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα όργανα αυτά εγγυώνται στους επενδυτές, τους πιστωτές και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους την πρόσβαση σε έγκαιρες, αξιόπιστες και κατάλληλες πληροφορίες για τη χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".