natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κατάσταση αυτή, οι επιχειρήσεις έχουν έναν ενισχυμένο ρόλο στην επίτευξη περιβαλλοντικών αντικειμενικών και τελικών στόχων και η ρύπανση είναι ένα σημάδι αναποτελεσματικής ή με κακή διαχείριση επιχείρησης.
In this situation business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
Στην κατάσταση αυτή, παραμελείται η αλληλεπίδραση με τις πολιτικές που αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη διασφάλιση της ένταξης στην αγορά εργασίας.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Στην κατάσταση που επικρατεί ύστερα από ένα σοβαρό περιστατικό ρύπανσης, μια τέτοιου είδους αξιολόγηση ενδέχεται να εκθέσει τον κατηγορούμενο σε έναν εμφανή κίνδυνο ποινικής καταδίκης, η οποία θα αντανακλά το δημόσιο αίσθημα για τις συνέπειες του περιστατικού αλλά θα είναι δυσανάλογη με την προσωπική του ευθύνη.
In the climate which follows a serious pollution incident, a test of this nature has the possibility to expose the defendant to an obvious risk of a criminal conviction which is intended to reflect public outrage at the consequences of the incident but which is out of proportion to their own culpability.
Στην κατάσταση προστίθεται η αύξηση του ποσοστού μακροπρόθεσμης ανεργίας.
The situation is compounded by the high incidence of long-term unemployment.
Στην κατάσταση των διαφόρων παραγωγικών τομέων συντελέστηκε μια σειρά σημαντικών διαφοροποιήσεων που οφείλονται, μεταξύ άλλων, στις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης.
The situation in the different production sectors has been affected by major variations, partly due to privatisation processes.
Στην κατάστρωση ή/και στην υλοποίηση των υπόψη δράσεων θα μπορούν επίσης να μετέχουν και άλλα κράτη μέλη ως παρατηρητές.
Other Member States could also take part as observers in the preparation and/or implementation of these actions.
Στην κατάστρωση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών από την Κοινότητα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά συμφέροντα της εμπορικής επαγγελματικής αεροπορίας.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Στην κατάστρωση των δοκιμασιών των διαγωνισμών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολυπολιτισμική διάσταση της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των υποψηφίων από όλα τα κράτη μέλη?
Tests must take account of the multicultural dimension of the EU in order to ensure equal treatment of candidates from all Member States;
Στην κατάταξη των ενισχύσεων, τη δεύτερη θέση καταλαμβάνουν εκείνες που χορηγούνται για οριζόντιους στόχους.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second.
Στην καταγραφή θα περιλαμβάνονται τα χαρακτηριστικά της κατάρτισης που παρέχεται σ’ένα υπερεθνικό πλαίσιο συνεργασίας με τη συνδρομή προγραμμάτων όπως τα Σωκράτης-Έρασμος, και, ιδίως, των δράσεων του Προγράμματος-πλαισίου που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους.
The inventory would include the characteristics of training delivered in a transnational collaborative framework, supported through programmes such as Socrates-Erasmus and notably the human resources actions of the Framework Programme.
Στην καταδίωξη της παράνομης εργασίας και της εκμετάλλευσης των παράνομων μεταναστών είναι απαραίτητη η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
The cooperation of the social partners is needed in the fight against illegal employment and the exploitation of illegal immigrants.
Στην καταναλωτική κοινωνία, οι επιλογές κατανάλωσης διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην κάλυψη των κοινωνικών και ψυχολογικών αναγκών - π.χ. για την ένταξη σε μια ομάδα, την αυτοεκτίμηση, και για τον καθορισμό της ταυτότητας του προσώπου.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
Στην κατανομή μεταξύ ενεργειακών πόρων, μπορεί να λειτουργήσει ως εφεδρεία σε περίπτωση εξωτερικών διακοπών (γεωπολιτική, αστάθειες των τιμών, κλίμα) του εφοδιασμού με άλλους ενεργειακούς πόρους.
In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
Στην κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, οι ανάγκες των διαφορετικών χρηστών πρέπει να αποσαφηνίζονται, οι επιλογές να είναι εμφανείς και να εντοπίζονται οι βέλτιστες λύσεις.
In capacity allocation, the needs of different users should be clarified, the choices made explicit and the optimal solutions identified.
Στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών είναι αναγκαία ή προσέγγιση του ποινικού δικαίου και των κανονισμών των κρατών μελών ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία σε ποινικά θέματα.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Στην κατασκευή της περιοχής προσγείωσης και απογείωσης πρέπει, αναλόγως, να περιλαμβάνονται αποστραγγιστικά έργα ώστε τα λιμνάζοντα ύδατα να μην αποτελούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Στην κατασκευή του άξονα αυτού συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό κονδύλια του προγράμματος INTERREG.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Στην κατασκευή των περιοχών αυτών πρέπει να περιλαμβάνονται αποστραγγιστικά έργα ώστε τα λιμνάζοντα ύδατα να μην αποτελούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Στην κατασκευαστική βιομηχανία, το συνολικό δυναμικό εξοικονόμησης εκτιμάται γύρω στο 25%, όπου ο περιφερειακός εξοπλισμός, όπως οι κινητήρες, οι ανεμιστήρες και ο φωτισμός9, προσφέρει το σημαντικότερο δυναμικό εξοικονόμησης.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
Στην καταχώρηση με τον αριθμό ευρετηρίου 611-063-00-4, ο αριθμός “164058-22-4” προστίθεται στη στήλη υπό τον τίτλο “αριθμός CAS”.
In the entry with index number 611-063-00-4, the number “164058-22-4” is inserted in the column entitled “CAS number”.
Στην καταχώριση για την ουσία εξαχλωροβενζόλιο, ο όροι σχετικά με την παραγωγή και χρήση διαγράφονται και, σε κάθε περίπτωση, αντικαθίστανται από τη λέξη «Ουδέν».
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
Στην καταχώριση για την ουσία εξαχλωροβενζόλιο, υπό την ονομασία της ουσίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «CAS: 118-74-1»
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
Στην καταχώριση για την ουσία επταχλώρ, οι όροι χρήσης διαγράφονται και αντικαθίστανται από τη
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
Στην καταχώριση για το E 405, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στην καταχώριση για το E 477, στις καταχωρίσεις για τα E 481 και E 482 και στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495 οι λέξεις ‘Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘Διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ’.
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
Στην καταχώριση για το E 416, στις καταχωρίσεις για τα E 432 έως E 436, στις καταχωρίσεις για τα E 473 και E 474, στην καταχώριση για το E 475, στις καταχωρίσεις για τα E 491 έως E 495, στις καταχωρίσεις για τα E 551 έως E 559, στις καταχωρίσεις για τα E 901 έως E 904 και στις καταχωρίσεις για τα E 1201 και E 1202 οι λέξεις ‘Διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ’.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
Στην καταχώριση για το E 468 οι λέξεις ‘Στερεά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, που παρέχονται σε στερεά μορφή’.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
Στην καταχώριση για το ‘Pain courant français (γαλλικό ψωμί)’ μετά τις λέξεις ’Pain courant français (γαλλικό ψωμί)’ προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
Στην καταχώριση για το ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ μετά τις λέξεις ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
Στην κατεργασία της σοκολάτας χρησιμοποιούνται δυο παράμετροι ιξώδους για να εξασφαλίζεται βέλτιστη κατεργασία και ποιότητα ανάλωσης.
Two viscosity parameters are used in chocolate processing to ensure optimal processing and eating quality.
Στην κατευθυντήρια γραμμή 7 για την απασχόληση4 («Αύξηση της συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας»), τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τον κοινωνικό διάλογο και να καταπολεμήσουν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας με μέτρα για την αντιμετώπιση της επισφαλούς απασχόλησης, της υποαπασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Στην κατευθυντήρια γραμμή υπήχθησαν επίσης: το κόστος των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδότηση, περιβάλλον), το μέρος των δαπανών που αφορά την παύση της καλλιέργειας γαιών με χρηματοδότηση του Τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, η στήριξη της αγοράς της αλιείας, η στήριξη των γεωργικών εισοδημάτων κ.ά.
The guideline would thus also cover the cost of the measures accompanying the CAP reform (early retirement, environment), the set-aside expenditure financed by the EAGGF-Guidance Section, fisheries market support, and support for farm incomes.
Στην κατεύθυνση αυτή έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες, όπως η πρόσφατη συμπερίληψη της eHealth στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για πρωτοπόρες αγορές που στοχεύει στην άρση των φραγμών για την επίσπευση της ανάπτυξης των αγορών4.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Στην κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να λειτουργήσει, ως ανταμοιβή για τις συνεργάσιμες χώρες, η χορήγηση ενός αριθμού αδειών εποχικής εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this regard, the granting of a number of seasonal work permits for EU Member States could operate as an incentive for cooperative countries.
Στην κατεύθυνση αυτή θα συμβάλει σημαντικά η επέκταση των δικαιωμάτων των επί μακρόν διαμενόντων στην εν λόγω κατηγορία, όπως προβλέπεται στην πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2003/109/ΕΚ («οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες») της 6ης Ιουνίου 2007.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Στην κατεύθυνση αυτή θεωρείται ότι θα συμβάλλουν σημαντικά και δράσεις διακρατικότητας για την καλύτερη αξιοποίηση της εμπειρίας άλλων κρατών μελών.
It is thought that cross-border initiatives would be very useful here, so as to benefit more from the experience of other Member States.
Στην κατεύθυνση αυτή ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα μπορούσε να διαδραματίσει, επίσης, σημαντικό ρόλο.
The budget of the European Communities might be able to play an increasingly important role here.
Στην κατεύθυνση αυτή σημαντικά θα συμβάλλει και η υιοθέτηση μέτρων που θα προωθούν μηχανισμούς μεταφοράς κατάλληλα προσαρμοσμένης στα ελληνικά δεδομένα γνώσης από άλλες περισσότερο τεχνολογικά αναπτυγμένες χώρες.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Στην κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα στους τομείς αυτούς και τα μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους9.
The ESC is therefore pleased that the Council has asked the Commission to draw up a report on current policies in these areas and on ways of making them effective5.
Στην κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο ότι θα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη το περιβάλλον κατά την επιλογή των σχεδίων που υποβάλλονται στην περίπτωση του τομέα των μεταφορών.
The Committee thus wishes to draw the Commission's attention to the advisability of taking full account of the environment in the selection of transport projects.
Στην κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις καλύπτουν εν μέρει το θέμα και είναι ανεπαρκείς σε σχέση με τη σπουδαιότητα της απασχόλησης στον τομέα αυτόν, τις συνεχιζόμενες κρίσεις που υφίσταται ο τομέας και την απώλεια της κοινοτικής προτίμησης στις διμερείς συμφωνίες και τις συμφωνίες ελεύθερων ανταλλαγών που υπέγραψε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In this connection, the Committee considers that the proposals are partial and inadequate in view of the importance of employment in this sector, the continual crises facing it, and the loss of Community preference caused by bilateral and free trade agreements entered into by the EU.
Στην κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ φρονεί ότι στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ληφθούν μεταξύ άλλων υπόψη τα ακόλουθα:
The Committee therefore considers that the following, amongst other points, should be taken into account in the negotiations:
Στην κατεύθυνση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν προσεκτικά υπόψη ζητήματα δημόσιας υγείας.
Under this approach, public health concerns should be carefully considered;
Στην κατεύθυνση αυτή, με την πρόταση οδηγίας προτείνεται η επίτευξη των στόχων αυτών ώστε:
In attaining these objectives the Directive aims to:
Στην κατεύθυνση αυτή, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής και του αριθμού των συμβαλλομένων χωρών δημιουργεί μια συγκέντρωση που αποτελεί απαραίτητο και αποφασιστικό παράγοντα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και βεβαιότητας, τόσο για το σύστημα στο σύνολό του όσο και για τους χρήστες, τις ΛΑΧ και τους κοινοτικούς οικονομικούς επιχειρηματίες.
To this end, restricting the field of application and the number of countries involved is an act of concentration which is essential to ensuring greater effectiveness and certainty both in the system as a whole and among its users - the developing countries and Community traders.
Στην κατεύθυνση αυτή, οι προτάσεις στοχεύουν συγκεκριμένα:
Following this line, the proposals aim specifically to:
Στην κατεύθυνση αυτή, προγράμματα όπως το πρόγραμμα SWITCH της ΕΕ, το οποίο ενθαρρύνει βιώσιμες πρακτικές κατανάλωσης και παραγωγής στην Ασία, θα μπορούσαν να αποτελέσουν τμήμα μιας παγκόσμιας δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Στην κατεύθυνση μιας πιο συστηματικής προσέγγισης για την καταπολέμηση του θαλάσσιου ευτροφισμού, η Επιτροπή:
To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the Commission will:
Στην κατεύθυνση που ακολούθησαν οι προηγούμενες  γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τις εκθέσεις του Χρηματοδοτικού Μέσου Συνοχής και στη συνέχεια όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις βελτιώσεις που έχουν γίνει στην παρούσα έκθεση, κυρίως όσον αφορά τη συστηματικότητα, τη διαφάνεια και την πληρότητα του περιεχομένου της, διότι επιτρέπουν μία πιο σαφή θεώρηση της εξέλιξης των αντίστοιχων εφαρμογών.
Reflecting the approach adopted in its earlier opinions on the reports on the cohesion financial instrument and, more recently, on the Cohesion Fund, the Committee is pleased to note the improvements introduced with the present report, particularly in relation to the organization, transparency and scope of its content, providing a clearer picture of how the various projects have been implemented.
Στην κατεύθυνση της «ΕΑΒ συν»
Towards an ODA plus concept
Στην κατεύθυνση της αποδέσμευσης και ανάπτυξης του δυναμικού των ερευνητικών ομάδων στις περιφέρειες σύγκλισης της ΕΕ και των πλέον απόμακρων περιοχών και προκειμένου αυτές να δυνηθούν να ανταγωνιστούν σε διεθνές επίπεδο, ειδικές δράσεις θα επιτρέψουν την πρόσληψη ερευνητών από άλλες χώρες ΕΕ, την πλαισίωση του ερευνητικού και διοικητικού προσωπικού, τη δημιουργία δυνατοτήτων αξιολόγησης και την αγορά και ανάπτυξη ερευνητικού εξοπλισμού.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Στην κατηγορία "αισθητικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία "ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία "θρεπτικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία "λιγότερο σημαντική" δεν σημειώθηκε σταυρός.
No one marked the option "less important".
Στην κατηγορία "τεχνολογικές πρόσθετες ύλες" περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία 9/Διεθνείς δραστηριότητες, οι δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας ασκούνται επίσης από φιλανθρωπικές οργανώσεις που δρουν στον κοινωνικό τομέα, με επικαλύψεις με την κατηγορία 2/Εκπαίδευση και έρευνα και 7/Δικαιώματα, συμφέροντα των πολιτών και των καταναλωτών, πολιτική και την κατηγορία 8/Ιδρύματα.
Group 9 (international activities) embraces development cooperation carried out by charitable associations; there is also further overlapping with Group 2 (training and research) and Group 7 (legal issues, interests of citizens and consumers, politics) and Group 8 (foundations).
Στην κατηγορία « λοιπά » (12%) βρέθηκαν επίσης καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις εγγυοδοσίας (Clab DE 000004), στις συμβάσεις εγγύησης (Clab SE 000043), στις συναλλαγές που συνδέονται με  γραμμάτια (Clab FI 000179), στις συμβάσεις για τη διαχείριση της είσπραξης των συναλλαγματικών (Clab ES 000341), στις συμβάσεις για το άνοιγμα λογαριασμού ταμιευτηρίου (Clab AU 000346) και ιδίως στις συμβάσεις για την ενοικίαση χρηματοκιβωτίων (Clab FR 000210) και στις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης (Clab BE 000477).
Under the rubric "other" (12%) we also find contracts concerning sureties (Clab DE 000004), contracts of guarantee (Clab SE 000043), operations concerning promissory notes (Clab FI 000179), contracts for management of the recovery of bills of exchange (Clab ES 000341), contracts concerning savings books (Clab AU 000346), and notably contracts for the rental of strongboxes (Clab FR 000210) and financial leasing contracts (Clab BE 000477).
Στην κατηγορία « λοιπά » (29%) βρέθηκαν πολλές καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις ενοικίασης ακινήτου (Clab DE 000017), στις συμβάσεις συντήρησης ανελκυστήρων (Clab ES 000016) και στις συμβάσεις σύνδεσης των συστημάτων συναγερμού (Clab NO 00015).
The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
Στην κατηγορία « λοιπά » (31%) πολλοί συμβατικοί όροι θεωρήθηκαν καταχρηστικοί σε άλλα ασφαλιστήρια, ιδίως στις ασφάλειες νομικής προστασίας (Clab DE 000102 και DE 000972) και τις ασφάλειες ταξιδιών (Clab SE 000189).
The rubric "others" (31%) includes numerous unfair terms encountered in other insurance policies, notably legal protection insurance (Clab DE 000102 and DE 000972) and holiday insurance (Clab SE 000189).
Στην κατηγορία « λοιπά » (37%), εντοπίστηκαν πολλές καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις δικτυακής σύνδεσης (Clab DE 000648), στις συμβάσεις υπηρεσιών του Διαδικτύου (Clab AT 000655) και εγκατάστασης θέρμανσης (Clab DE 000601).
The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
Στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες» περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία «ανθρώπινο δυναμικό» (10,2 % του συνόλου των επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 2), η ευελιξία του ανθρώπινου δυναμικού, η επιχειρηματική δραστηριότητα, η καινοτομία και οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι οι κύριοι κλάδοι επένδυσης (30,5 %).
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
Στην κατηγορία «ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος» περιλαμβάνεται μια υποκατηγορία φορολογικών καθεστώτων που έχουν θεσπισθεί σε ορισμένα κράτη μέλη για να ενθαρρυνθεί η μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων από την καύση ορυκτών καυσίμων και να υποστηριχθεί η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Included in the category “aid for environmental protection” is a sub-category of schemes that have been established by some Member States to encourage a reduction in emissions of CO2 and other gases resulting from the combustion of fossil fuels and to support the use of renewable sources of energy.
Στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
Στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λειτουργικές ομάδες:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included: