natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται να ιδρυθεί μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία θα συγκεντρώνει τις ΕΡΑ που βρίσκονται τώρα υπό τη σκέπη της ERG.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Προτείνεται να ικανοποιηθεί το αίτημα και να ισχύσει η παράταση για όλες τις συμφωνίες.
It is proposed to grant the request and to apply the prolongation to all agreements.
Προτείνεται να ισχύει η εν λόγω διαδικασία μόνο για τομεακά ζητήματα που σχετίζονται, αφενός, με γαμικές διαφορές, γονική μέριμνα και υποχρεώσεις διατροφής και, αφετέρου, με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σε συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Προτείνεται να ισχύσουν τα μέτρα μέχρι το 2020, με δύο ενδιάμεσες αναθεωρήσεις.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Προτείνεται να καθίστανται οι διάφορες χώρες επιλέξιμες εντός των ανώτατων ορίων στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις σύμφωνα με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συγκεκριμένη χώρα σχετικά με τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Προτείνεται να καθιερωθεί επίσημα με ευθύνη της ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των επακόλουθων εργασιών για την παρούσα γνωμοδότηση, ένας ελεγχόμενος και ενεργός διάλογος μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων για τα ζητήματα που αφορούν το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και την παροχή εγγυήσεων.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Προτείνεται να καθιερωθεί επίσημα με ευθύνη της ΕΟΚΕ, στα πλαίσια των επακόλουθων εργασιών για την παρούσα γνωμοδότηση, ένας ελεγχόμενος και ενεργός διάλογος μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων για τα ζητήματα που αφορούν το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και την παροχή εγγυήσεων.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
Προτείνεται να καθιερωθούν συμπληρωματικά ποσοτικά όρια στην αρχή που αναφέρεται στην οδηγία του 1985, σύμφωνα με την οποία οι ΟΣΕΚΑ δεν μπορούν να κατέχουν τίτλους που τους επιτρέπουν να ασκούν επιρροή στη διαχείριση του εκδότη.
The Commission is proposing to introduce additional rules regarding the principle adopted in the 1985 Directive whereby UCITS may not acquire any securities enabling them to exercise significant influence over the management of the issuing body.
Προτείνεται να καθορίζεται το επίπεδο των τελών από κάθε κράτος μέλος σε ό,τι το αφορά μέχρι ανώτατο ποσό το οποίο θα αποτελεί συνάρτηση του πραγματικού κόστους στο οποίο υποβάλλεται η διοίκησή του για την επεξεργασία των αιτήσεων.
It is proposed that the fees be set by the individual Member States up to a maximum level depending on the actual administrative costs incurred in handling applications.
Προτείνεται να καθορίσει η ΕΕ υποχρεωτικό (νομικώς δεσμευτικό) στόχο ύψους 20% για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 2020, εξηγείται για ποιους λόγους είναι αυτό αναγκαίο και χαράζεται η πορεία για την ένταξη των ανανεώσιμων πηγών στις ενεργειακές πολιτικές και αγορές της ΕΕ.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Προτείνεται να καθορισθεί μία τυπική διαδικασία η οποία να ανταποκρίνεται στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 6 δ) και 7 η οποία αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
A binding provision should be laid down which covers the situations described in Articles 6(f) and 7 and which is also recognized mutually by the Member States.
Προτείνεται να καθοριστούν σαφή σημεία αναφοράς, κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για όλα τα σχετικά μέσα πολιτικής της ΕΕ.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Προτείνεται να καλυφθεί εν μέρει το κόστος που συνεπάγεται η παροχή συμβουλών και πληροφοριών τόσο με κοινοτικά (π.χ. νέα κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των ΜΜΕ όσο και με εθνικά οικονομικά μέσα).
Assistance should be made available from Community (e.g. the new Community SME initiative) and national resources to offset the cost of advice and information.
Προτείνεται να καλυφθεί το ζήτημα αυτό κυρίως στο εσωτερικό της ομάδας εργασίας που ασχολείται με την προστασία του περιβάλλοντος και την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού.
It is proposed that it should be dealt with mainly by the Working Group dealing with environmental protection and the development of sustainable tourism.
Προτείνεται να καταγραφεί η πρόοδος την άνοιξη του 2009.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Προτείνεται να καταργηθεί αυτή η διάταξη, η οποία επαναλαμβάνει απλώς τη γενεσιουργό αιτία που προβλέπεται ήδη στο άρθρο 7 παράγραφος 1 με μόνη διαφορά ότι ο οφειλέτης του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι ο κάτοχος των προϊόντων και όχι οι οφειλέτες που καθορίζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
It is proposed to delete this provision, which simply repeats the chargeable event already provided for in Article 7(1), with the sole difference that the person from whom excise duty is due is the holder of the products instead of the excise debtors identified in the situations referred to in Article 7.
Προτείνεται να καταργηθεί αυτή η επιλογή και να απαιτείται να αποστέλλεται η κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή αποστολής, και περαιτέρω μέσω αυτής.
It is proposed to abolish that choice and to require that a notification goes to and through the competent authority of dispatch.
Προτείνεται να καταργηθεί βαθμιαία η πριμοδότηση του καπνού και συγχρόνως να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικών δραστηριοτήτων για τους εργαζόμενους στην καπνοβιομηχανία και για τους καπνοκαλλιεργητές.
The phasing out of tobacco subsidies is proposed, along with measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco industry workers and tobacco farmers.
Προτείνεται να καταργηθεί η απαλλαγή των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των γραμματοσήμων.
It is proposed that the postal services exemption and the exemption for postage stamps will be abolished.
Προτείνεται να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία και να αντικατασταθεί με νέο κείμενο για τους ακόλουθους λόγους: (1) εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή με τη νέα διάκριση που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), (2) συνεκτίμηση άλλων νομοθετικών πράξεων που εκδόθηκαν εν τω μεταξύ, ιδίως στον τομέα των τροφίμων, (3) εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνθεση των υπό εξέταση προϊόντων με τα σχετικά διεθνή πρότυπα που εκδόθηκαν από τον Codex Alimentarius.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Προτείνεται να καταργηθεί η εξαίρεση αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού των Βρυξελλών Ι, μέσω της θέσπισης ειδικού μηχανισμού για την πληρωμή των υποχρεώσεων διατροφής.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Προτείνεται να καταργηθεί η παρέμβαση για το σκληρό σιτάρι, το ρύζι και το χοίρειο κρέας.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Προτείνεται να καταργηθεί το άρθρο 4, παράγραφος 2.
Article 4(2) should be deleted.
Προτείνεται να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 13 που προβλέπουν την απαλλαγή αυτών των υπηρεσιών, ούτως ώστε να προβλέπεται η φορολόγηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It is proposed, in order to provide for taxation of postal services, that those provisions of Article 13 providing for exemption be deleted.
Προτείνεται να καταργηθούν οι δύο αυτοί κανονισμοί και να αντικατασταθούν από έναν μόνο, ο οποίος θα θεσπίζει το γεωργονομισματικό καθεστώς  του Ευρώ.
It is proposed to repeal these two Regulations, and to replace them with a single Regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Προτείνεται να καταρτίσει η ΟΚΕ μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα αξιολογήσει τις εξελίξεις όσον αφορά την κοινωνική ένταξη των ατόμων αυτών καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτή να ενισχυθεί.
It is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
Προτείνεται να καταρτισθεί ένα ολοκληρωμένο γενικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της εμπορίας οινολογικών προϊόντων, το οποίο να προβλέπει και την εξάλειψη των σχετικών νομικών, οικονομικών και φορολογικών εμποδίων.
This should cover the removal of legal, economic and tax barriers to sales.
Προτείνεται να καταρτιστεί ένας μόνο ενιαίος κατάλογος επιλέξιμων προϊόντων, που να έχει όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνοχή με τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από την πολιτική ποιότητας.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Προτείνεται να καταρτιστεί κατάλογος με τις «βέλτιστες πρακτικές» που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ όσον αφορά τη Small Business Administration (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων).
Draw up a list of US "best practices" regarding its SBA.
Προτείνεται να καταρτιστεί μια λύση ανεξάρτητη από τον παράγοντα της μορφής, προκειμένου να αφεθεί στους χρήστες η επιλογή της τερματικής συσκευής ανάκλησης πληροφοριών (επιτραπέζιος υπολογιστής, tablet, έξυπνο κινητό τηλέφωνο κ.λπ.)
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Προτείνεται να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη που έχει σημειωθεί, ώστε να προσαρμοστούν τα όρια οξύτητας των διαφόρων κατηγοριών ελαιόλαδου και πυρηνελαίου.
It is proposed that the changes that have taken place be taken into account via an adjustment to the acidity limits for the various types of olive oil and olive‑pomace oil.
Προτείνεται να ληφθούν υπόψη περισσότερο τα ιδιαίτερα προβλήματα του τμήματος αυτού του στόλου, του οποίου ο εκσυγχρονισμός (χωρίς αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας) συνιστά πολιτική προτεραιότητα λόγω των χαρακτηριστικών του και της κατανομής των θέσεων απασχόλησης στο τμήμα αυτό.
It is proposed to pay more attention to the problems specific to this segment, whose modernisation (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Προτείνεται να ληφθούν υπόψη περισσότερο τα ιδιαίτερα προβλήματα του τμήματος αυτού του στόλου, του οποίου ο εκσυγχρονισμός (χωρίς αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας) συνιστά πολιτική προτεραιότητα λόγω των χαρακτηριστικών του και της κατανομής των θέσεων απασχόλησης στο τμήμα αυτό.
Modernisation of this sector (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Προτείνεται να μειωθεί η ανώτατη δόση χρήσης για τα κυκλαμικά παράγωγα με απαγόρευση ή περιορισμό της χρήσης τους σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
It is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Προτείνεται να μειωθεί το πεδίο κάλυψης των εμπορικών συναλλαγών σε 95% για τις αφίξεις και να διατηρηθεί το τρέχον 97% για τις αποστολές.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Προτείνεται να μειωθεί το προσωπικό κάθε θεσμικού οργάνου και οργανισμού κατά 5% και η μείωση αυτή θα επιτευχθεί με τη μη αντικατάσταση ορισμένων προσώπων που αναχωρούν, δηλαδή εκείνων που συνταξιοδοτούνται και εκείνων των οποίων λήγει η σύμβαση.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Προτείνεται να μετατραπεί η δυνατότητα αυτή σε γενικό κανόνα.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Προτείνεται να μετατραπούν οι ισχύουσες συνδεόμενες με την παραγωγή ενισχύσεις στον τομέα του ελαιολάδου σε άμεση εισοδηματική στήριξη, μέσω της δημιουργίας νέων δικαιωμάτων για καταβολή στους αγρότες της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, επιπλέον εκείνων που πηγάζουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003.
It is proposed that the existing production-linked payments in the olive oil sector be converted into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Προτείνεται να μεταφερθεί το 60% αυτών των δαπανών στήριξης των παραγωγών, ανά κράτος μέλος, στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, υπό τη μορφή νέων δικαιωμάτων, η οποία θα χορηγείται στο δικαιούχο ανεξάρτητα αν καλλιεργεί βαμβάκι ή όχι.
It is recommended that 60% of producer support expenditure per Member State should be transferred to the single farm payment scheme in the form of new entitlements which will be granted to the beneficiary whether they cultivate cotton or not.
Προτείνεται να μεταφερθεί το 60% αυτών των δαπανών στήριξης των παραγωγών, ανά κράτος μέλος, στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, υπό τη μορφή νέων δικαιωμάτων.
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Προτείνεται να μετονομαστεί η εν λόγω επιτροπή σε "Μόνιμη Επιτροπή για τα Καλλυντικά Προϊόντα", κατ’ αναλογίαν με τους τίτλους παρόμοιων κανονιστικών επιτροπών σε άλλους τομείς.
It is proposed that this Committee is renamed as the “Standing Committee on Cosmetic Products”, by analogy with the titles of similar regulatory committees in other sectors.
Προτείνεται να μετρηθεί η σχετική πρόοδος χρησιμοποιώντας έναν αριθμό δεικτών με βάση την προσφορά και τη ζήτηση (Πίνακας της Ρίγας).
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Προτείνεται να μετριαστεί ελαφρά ο γενικός τόνος της γνωμοδότησης διότι διαπνέεται από "υπερβολική αισιοδοξία".
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Προτείνεται να μην αντιτάσσεται σε αίτηση επανένωσης την οποία υποβάλλει ερευνητής το γεγονός ότι αυτή κατατέθηκε ενώ τα μέλη της οικογένειας ευρίσκονται ήδη στην επικράτεια σε νόμιμη κατάσταση.
Member States are recommended not to use as grounds for rejecting a researcher’s application for family reunification the fact that the application was made when the family members were already legally present on the territory.
Προτείνεται να μην εφαρμόζεται ο κανόνας της δυνατότητας επιμερισμού, αλλά να εξαρτάται η απαλλαγή των συμφωνιών από την τήρηση του συνόλου των διατάξεων που διέπουν την απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
It is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the BE being complied with.
Προτείνεται να μην εφαρμόζεται το άρθρο 10, που αφορά τις εισφορές σε είδος και την αξιολόγησή τους από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, και να εφαρμόζονται συγκεκριμένοι κανόνες στην κατάρτιση της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Προτείνεται να μην καθορισθούν ειδικά ποσά ανά τομέα πολιτικής στο εσωτερικό του προγράμματος, και τούτο για να επιτευχθεί ευελιξία και βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Προτείνεται να μπορούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το 50% των κονδυλίων των εθνικών προγραμμάτων για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών των πληροφοριακών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Προτείνεται να μπορούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το 50% των κονδυλίων των εθνικών προγραμμάτων για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Προτείνεται να ξεκινήσει με ένα σχέδιο δράσης για την Καραϊβική για να υποστηρίξει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της συνεκτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των καταστροφών22.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Προτείνεται να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση όλων των σηράγγων εντός μιας δεκαετίας από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
It is proposed that the refurbishment of all tunnels must be completed within ten years of the directive's entry into force.
Προτείνεται να ονομαστεί αυτή η ομάδα "ευρωπαϊκή επιτροπή για την κοινωνική προστασία" (EΕΚΠ).
It is suggested to name this group "European Social Protection Committee" (ESPC).
Προτείνεται να ορίσει η Επιτροπή το πλαίσιο αυτό εκδίδοντας εκτελεστικό κανονισμό σύμφωνα με τη φόρμουλα της κανονιστικής επιτροπής (άρθρο 13, παράγραφος 4).
It is proposed that the Commission should determine this framework in an implementing regulation adopted under the Regulatory Committee procedure (Article 13(4)).
Προτείνεται να οργανωθεί η υλοποίηση του ΣΔ αντιμετωπίζοντας το ζήτημα σε διάφορα επίπεδα: δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος· εφαρμογές ΤΠΕ· Έρευνα και Ανάπτυξη.
It is proposed to organise the implementation of the POA addressing them at different levels: Enabling environment; ICT applications; Research & Development.
Προτείνεται να οργανώσουν τα κράτη μέλη τη χωριστή συλλογή των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και να εξασφαλίσουν την κατάλληλη επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση των WEEE.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Προτείνεται να ορισθεί η συμπληρωματική πριμοδότηση σε ? 7 για όλους τους παραγωγούς.
It is proposed to set the supplementary premium at EUR 7 for all producers.
Προτείνεται να οριστεί η έννοια της ποιοτικής αντιπροσωπευτικότητας ως "ειδική εμπειρογνωμοσύνη" ή με άλλο κατάλληλο όρο και να αναφέρεται ως ανεξάρτητο κριτήριο αντιπροσωπευτικότητας.
It should be debated whether to define the concept of qualitative representativeness as "specialised expertise" or by another adequate concept, and then to adopt it as a criterion of representativeness.
Προτείνεται να οριστεί ο στόχος αυτός σε 160 γραμμάρια τουλάχιστον ανά κάτοικο.
It is proposed to set this target at a minimum of 160 grams per inhabitant.
Προτείνεται να παρατίθενται αναφορές στην επανεγκατάσταση, στη μεταφορά δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ κρατών μελών και στην ανάπτυξη, έλεγχο και αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών ασύλου.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Προτείνεται να παραταθεί η προθεσμία για τις επιχειρήσεις εκμίσθωσης αυτοκινήτων στο άρθρο 6 α).
The time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms should be extended.
Προτείνεται να παραταθεί προσωρινά η εν λόγω παρέκκλιση, ώστε να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη να προσαρμοστούν στο καθεστώς που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Κοινότητα.
It is proposed that the derogation be extended temporarily to permit the two Member States concerned to adjust to the arrangements in force in the rest of the Community.
Προτείνεται να περιληφθεί στην προτεινόμενη δέσμη αρχών της Επιτροπής η ανάληψη δράσεων για τη μείωση των ανησυχιών όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It is proposed that action to alleviate concerns about nuclear safety in the east is added to the Commission's proposed set of principles.
Προτείνεται να περιορίζεται στα εξής :
It should be confined to the following points:
Προτείνεται να περιοριστεί η ετήσια οδοιπορική άδεια σε τρεις ημέρες το ανώτατο.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Προτείνεται να περιοριστεί η εφαρμογή του νέου αυτού άρθρου στους αναθέτοντες φορείς μόνο που αποτελούν δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), και στους φορείς ιδιωτικού δικαίου που ασκούν τη δραστηριότητά τους βάσει αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων.
It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) and to private entities operating on the basis of exclusive or special rights.
Προτείνεται να περιοριστεί ο κατάλογος των όρων στην αναθεωρημένη Οδηγία για την αδειοδότηση.
It is proposed to reduce the list of conditions in the revised Licensing Directive.
Προτείνεται να πραγματοποιείται η πρώτη ανάλυση από τη στιγμή που μια πρόταση είναι επαρκώς σταθερή και να υποβάλλεται στη ΣΕΑΥΥ.
The AHG proposes that the first analysis should be made as soon as a proposal is sufficiently stable, and submitted to the ACSHH.
Προτείνεται να πραγματοποιείται σε ετήσια βάση ένας κύκλος διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Προτείνεται να πραγματοποιηθεί η προσεχής συνεδρίαση το Μάρτιο του 2003, γιατί είναι μια περίοδος που εξυπηρετεί τα περισσότερα μέλη.
It was proposed that the next meeting be held in March 2003, as this would suit the greatest number of members.
Προτείνεται να προβλέπεται η δυνατότητα αυτή, υπό τον όρο ότι αυτό θα εξηγείται στους διαδίκους εκ των προτέρων και πλήρως, και ως προς όλες τις συνέπειές της.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Προτείνεται να προβλέπεται μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% σε όλη την ΕΕ.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.