natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιθανοί ενδιαφερόμενοι θα αντιμετωπίσουν πολλές αβεβαιότητες σχετικά με τη διαδικασία, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε κατάσταση κατά την οποία το σύστημα των ενδομεταφορών θα είναι δύσκολο να ελεχθεί.
Potential applicants will have to deal with a number of grey areas, and this could make it difficult to police the cabotage system.
Οι πιθανοί κίνδυνοι για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων έγκεινται στην υπόνοια ότι η RFID προσφέρει τη δυνατότητα ανάλυσης των χαρακτηριστικών (π.χ. της αγοραστικής συμπεριφοράς), εντοπισμού και παρακολούθησης των κινήσεων των ατόμων ή κατάχρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται αποθηκευμένα στις ετικέτες RFID ή σε μια βάση δεδομένων η οποία αποτελεί μέρος ενός συστήματος υποστήριξης (back-end system).
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον κάθε ΓΤΟ θα εξακολουθήσουν να αξιολογούνται από την EFSA σε επίπεδο ΕΕ και κατά περίπτωση.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Οι πιθανοί κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό από την προώθηση συγκεκριμένου σήματος είναι ο αποκλεισμός από την αγορά ανταγωνιζόμενων και δυνητικών προμηθευτών, η άμβλυνση του ανταγωνισμού και η διευκόλυνση των αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ προμηθευτών σε περίπτωση σωρευτικής χρήσης, καθώς και, στην περίπτωση που ο αγοραστής είναι λιανοπωλητής που πωλεί προς τελικούς καταναλωτές, η εξασθένηση του διασηματικού ανταγωνισμού εντός του καταστήματος.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Οι πιθανοί κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό είναι ο περιορισμός του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και, ιδίως στην περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος, ο αποκλεισμός ορισμένης(ων) κατηγορίας(ιών) διανομέων, η άμβλυνση του ανταγωνισμού και η διευκόλυνση των αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ προμηθευτών ή αγοραστών.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Οι πιθανοί κίνδυνοι και οι ευκαιρίες σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά κατά τις προπαρασκευαστικές μελέτες.
The likely risks and opportunities with regard to the environment need to be carefully assessed in the preparatory studies.
Οι πιθανοί κίνδυνοι που εμφανίζονται κατά την πρωτογενή παραγωγή και οι μέθοδοι για τον έλεγχο των κινδύνων αυτών πρέπει να αντιμετωπίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στους οδηγούς ορθής πρακτικής που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8.
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
Οι πιθανοί κίνδυνοι σε επίπεδο ανταγωνισμού συνίστανται κυρίως στην άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και στον καταμερισμό της αγοράς, που μπορεί ιδίως να διευκολύνουν τις διακρίσεις ως προς τις τιμές.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Οι πιθανοί κίνδυνοι σε επίπεδο ανταγωνισμού συνίστανται κυρίως στην άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και στον καταμερισμό της αγοράς, που μπορεί ιδίως να διευκολύνουν τις διακρίσεις ως προς τις τιμές.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Οι πιθανοί κίνδυνοι, καθώς και τα πλεονεκτήματα, των εναλλακτικών διεργασιών και προϊόντων θα πρέπει να αναγνωρίζονται πλήρως.
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Οι πιθανοί κίνδυνοι, τους οποίους συνεπάγεται η χρήση τους, είναι αποδεκτοί μέχρις ενός σημείου από την κοινωνία χάρη στα οικονομικά οφέλη που απορρέουν καθώς, μεταξύ άλλων, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα συμβάλλουν στην εξασφάλιση επαρκών ποσοτήτων υγιεινών γεωργικών προϊόντων υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
The possible risks associated with their use are accepted to a certain extent by society given the related economic benefits since inter alia plant protection products contribute to ensuring reliable supplies of affordable and healthy agricultural products of high quality.
Οι πιθανοί λόγοι για αυτό το μειωμένο ενδιαφέρον για το πρόγραμμα είναι οι εξής:
The possible reasons for this diminished interest in the Programme are the following:
Οι πιθανοί μηχανισμοί ενισχύσεων είναι πολυάριθμοι και η χρησιμοποίησή τους διαφέρει από χώρα σε χώρα.
The possible mechanisms of aid are numerous and their use varies from country to country.
Οι πιθανοί περιορισμοί στη χρήση του DCM σε διαβρωτικά χρωμάτων συζητήθηκαν επανειλημμένα σε συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 76/769/EΟΚ, στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι της Επιτροπής, των κρατών μελών (ΚΜ) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC).
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
Οι πιθανοί περιορισμοί όσον αφορά την κάλυψη ενδέχεται να οδηγήσουν σε τροποποίηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ, που στη συνέχεια μπορεί να εγείρει αιτήματα αποζημίωσης.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Οι πιθανοί στόχοι τυχόν νέων μέτρων κυμαίνονται από την εκπλήρωση των ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία της ΓΕ που αναφέρονται στην TRIPS έως την παροχή πρόσθετων κριτηρίων, όπως εκείνα που περιλαμβάνονται στην ενωσιακή νομοθεσία για τις γεωργικές ΓΕ.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Οι πιθανοί τομείς θα μπορούσαν να καλύπτουν δεσμεύσεις έως μια ορισμένη προθεσμία για την ανάπτυξη και την υλοποίηση ολοκληρωμένης εκτίμησης επικινδυνότητας και αξιολόγησης των ικανοτήτων διαχείρισης των κινδύνων (όπως προβλέπεται ήδη στη νομοθεσία της ΕΕ για την πολιτική προστασία) ή άλλων προσανατολισμένων στα αποτελέσματα δράσεων (εξασφάλιση ότι όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ευπαθών, έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με την έγκαιρη προειδοποίηση και τους κινδύνους, ότι νεόδμητα έργα υποδομής, συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, εγκαταστάσεων υγείας και σχολείων, αντέχουν σε καταστροφές ότι μειώνεται ο αριθμός των ανθρώπων και των υποδομών που είναι εκτεθειμένοι/ες σε κινδύνους).
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Οι πιθανοί υποψήφιοι για την κινητικότητα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστες πηγές καθοδήγησης και πληροφόρησης σχετικά με τις ευκαιρίες κινητικότητας και τους όρους στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
Οι πιθανοί υποψήφιοι επιστροφής είναι κυρίως υπεύθυνοι για αυτή την απουσία ταξιδιωτικών εγγράφων διότι είναι γενικώς γνωστό ότι οι χώρες καταγωγής συχνά καθυστερούν ή αρνούνται την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων επιστροφής λόγω ελλειπόντων στοιχείων για την ιθαγένεια ή την ταυτότητα.
Potential returnees are mostly responsible for this lack of documentation since it is generally known that countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Οι πιθανοί χρήστες θα πρέπει ευαισθητοποιηθούν περισσότερο ως προς τα εν λόγω οφέλη.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Οι πιθανότητες είσπραξης μιας απαίτησης μειώνονται δραστικά όταν η απαίτηση υφίσταται για περισσότερο από ένα έτος.
The ability to recover a claim drops significantly if it is more than a year old.
Οι πιθανότητες εκδήλωσης αντινομιών εξαρτώνται από το λειτουργικό σκέλος των αποφάσεων της Επιτροπής και από τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζονται.
The potential for conflict depends on the operative part of the Commission decision and the facts on which it is based.
Οι πιθανότητες ενός νεαρού ανέργου ατόμου να βρει εργασία είναι λίγες: μόνο το 29,7 % των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών που ήταν άνεργα το 2010 βρήκαν εργασία το 2011 – μια μείωση περίπου 10 % εντός τριών ετών.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Οι πιθανότητες επίτευξης τέτοιου είδους συμφωνίας βραχυπρόθεσμα είναι ελάχιστες.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Οι πιθανότητες επιτυχίας αυξάνονται από αυτή τη συμμετοχή φορέων στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητας.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Οι πιθανότητες μιας επιχείρησης να κερδίσει διαγωνισμό για την ανάθεση δημόσιας σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος ήταν περιορισμένες.
The chances of winning a public procurement contract in another Member State were low.
Οι πιθανότητες να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη στο μέλλον τη διαφάνεια που απαιτείται προκειμένου οι δικαιούχοι να ασκήσουν τα δικαιώματά τους διασυνοριακά είναι ελάχιστες.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Οι πιθανότητες να επιτευχθεί τέτοια συμφωνία βραχυπρόθεσμα είναι ελάχιστες.
The chances of reaching such an agreement in the short term are rather slim.
Οι πιθανότητες να παραμείνουν άεργα είναι μεγαλύτερες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε σχέση με τους υπόλοιπους.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied.
Οι πιθανότητες να τελεσφορήσουν οι προσπάθειες αυτές θα είναι μεγαλύτερες εάν υιοθετηθεί μία προσέγγιση της εργασίας που θα βασίζεται στον κύκλο ζωής, ώστε να διευκολύνονται οι ταχύτερες αλλαγές της εργασίας καθ΄όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Οι πιθανότητες τακτικής εξόντωσης είναι μικρότερες εάν η συμπεριφορά αφορά χαμηλή τιμή που ισχύει γενικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Οι πιθανότητες τακτικής εξόντωσης είναι μικρότερες εάν η συμπεριφορά αφορά χαμηλή τιμή που ισχύει γενικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Οι πιθανότητες της εξόδου από την ανεργία μειώνονται με την αύξηση της διάρκειάς της («αρνητική εξάρτηση διάρκειας»)11, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι η απασχολησιμότητα τείνει να μειώνεται όσο μεγαλώνει το διάστημα που τα άτομα είναι εκτός της αγοράς εργασίας.
The probability of leaving unemployment decreases with duration (i.e. 'negative duration dependence');11 in part because employability tends to decline the longer people are away from the labour market.
Οι πικρές ουσίες δεν πρέπει να κυριαρχούν αισθητά στη γεύση· η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα δεν υπερβαίνει τα 1,5 γραμμάρια ανά 100 χιλιοστόλιτρα.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Οι πικρές ουσίες δεν πρέπει να υπερισχύουν αισθητά στη γεύση· η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα δεν υπερβαίνει τα 1,5 γραμμάρια ανά 100 χιλιοστόλιτρα.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Οι πιλοτικές ΕΣΚ για την ΕΥΓ (ενεργός και υγιής γήρανση) στο προπαρασκευαστικό στάδιο έχουν αποδειχθεί επιτυχείς ως προς την κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών (μέσω εκδηλώσεων διαβούλευσης των ενδιαφερομένων σε όλα τα επίπεδα).
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Οι πιλοτικές ΕΣΚ για την ΕΥΓ έχουν επίσης επιτρέψει να διευκρινιστεί ότι θα υπάρξει σταθερή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα διάφορα στάδια της σύμπραξης, γεγονός που αντικατοπτρίζει το υψηλό επίπεδο δέσμευσης για την επίτευξη των στόχων.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Οι πιλοτικές δράσεις με επίκεντρο τον χρήστη, η έξυπνη χρήση των ΤΠΕ και το άνοιγμα των ψηφιακών δημοσίων υπηρεσιών θα επιτρέψουν στον δημόσιο τομέα να αναπτύξει και να παρέχει αποδοτικά νέες υπηρεσίες.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Οι πιλοτικές μελέτες απέδειξαν ότι η συλλογή στοιχείων είναι δυνατή.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Οι πιλοτικές μελέτες αποσκοπούν να αξιολογήσουν τη σημασία και το εφικτό της λήψης δεδομένων και να εκτιμήσουν το κόστος και τα οφέλη από τη συλλογή των δεδομένων καθώς και την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data, and to evaluate the costs and benefits of collecting the data, and the burden on business.
Οι πιλοτικές μελέτες διενεργούνται εκπονούνται προκειμένου να αξιολογηθεί η καταλληλότητα και η σκοπιμότητα εάν είναι σκόπιμη και εφικτή της η συλλογής των στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και με την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Οι πιλοτικές μελέτες διενεργούνται προκειμένου να αξιολογηθεί η καταλληλότητα και η σκοπιμότητα της εάν είναι σκόπιμη και εφικτή η συλλογής των στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και με την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Οι πιλοτικές μελέτες είναι εθελοντικές για τα κράτη μέλη.
The pilot studies are voluntary for Member States.
Οι πιλοτικές μελέτες εκπονούνται με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη και εφικτή η συλλογή των στοιχείων.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Οι πιλοτικές μελέτες θα πρέπει να διεξαχθούν εντός τριετίας μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
The pilot studies should be conducted within three years after the entry into force of this Regulation.
Οι πιλοτικές μελέτες θα πρέπει να διεξαχθούν εντός τριετίας μετά το πρώτο έτος αναφοράς.
The pilot studies should be conducted within three years after the first reference year.
Οι πιλοτικές μελέτες θα χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, που θα καλύπτει μέχρι 100% των εξόδων για την διενέργεια των ερευνών.
The pilot projects will be financed by the Community up to 100% of the costs for conducting the surveys.
Οι πιλοτικές πράξεις είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
Pilot operations are key to promoting innovation in the EFF.
Οι πιλοτικές πράξεις περιλαμβάνουν την πειραματική χρήση πιο επιλεκτικών τεχνικών αλιείας που έχουν ως στόχο την απόκτηση και τη διάδοση νέων τεχνικών γνώσεων, και επιτελούνται από οποιονδήποτε αρμόδιο φορέα έχει οριστεί για τον σκοπό αυτόν από το κράτος μέλος σε συνεργασία με επιστημονικό ή τεχνικό φορέα.
Pilot operations include the experimental use of more selective fishing techniques aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by any competent body designated for that purpose by the MS in partnership with a scientific or technical body.
Οι πινακίδες με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ χρησιμοποιούνται εφόσον τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει χωριστές λωρίδες στα σύνορα αυτά.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Οι πινακίδες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ συμπληρώνονται με την προσθήκη νέων πινακίδων για τη χρήση των λωρίδων ΑΣΕ.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Οι πινακίδες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ συμπληρώνονται με την προσθήκη νέων πινακίδων για τη χρήση των μέσων ABC και τη θέσπιση του ΠΚΤ.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Οι πινακίδες φέρουν μοναδικούς αριθμούς ειδικούς για κάθε κράτος μέλος και δεν επιδέχονται παραποίηση.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Οι πιο άμεσες συνέπειες που θα απορρεύσουν από την απογραφή αυτή είναι η αποφυγή επικαλύψεων, η αξιοποίηση των εμπειριών και η ανάπτυξη μελλοντικών συνεργασιών, και
The most immediate effects would be to avoid duplication, to draw on the experience of others, and to give a boost to future cooperation;
Οι πιο ένθερμοι οπαδοί της άποψης αυτής ήταν οι αντιπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι υπογράμμισαν την ανάγκη ύπαρξης πλουραλιστικής κοινωνίας για την ανάπτυξη υγειούς οικονομίας αγοράς.
The strongest advocates of this were representatives of the private sector who stressed the need for a pluralistic society for the development of a healthy market economy.
Οι πιο αναλογικοί κανόνες θα συμβάλουν στην προώθηση του ανταγωνισμού και στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, διαφυλάσσοντας την πολυμορφία του, χωρίς να υπονομεύονται οι στόχοι της προληπτικής εποπτείας, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τη συνολική ανθεκτικότητα.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Οι πιο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες και προκαλούν το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών, οφείλουν να καταβάλουν τις μεγαλύτερες προσπάθειες και να υποστηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ) στη χάραξη πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης από περιβαλλοντικής και κοινωνικής πλευράς.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Οι πιο αναπτυγμένες χώρες, που είναι αυτές που προκαλούν το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών, έχουν την ευθύνη να κάνουν τα πιο σημαντικά βήματα και να υποστηρίξουν τις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ) στη χάραξη πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης από περιβαλλοντικής και κοινωνικής πλευράς.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Οι πιο ανελαστικοί κώδικες ήταν εκείνοι που προέρχονται από οργανισμούς που έχουν σχέση με επενδυτές, οι οποίοι σαφώς δεν υποστηρίζουν την έκδοση μετοχών με μειωμένα ή ανύπαρκτα δικαιώματα ψήφου.
The hardest line is taken by the codes issued by bodies affiliated with investors, which clearly do not support the issuance of shares with reduced or no voting rights.
Οι πιο ανησυχητικές τάσεις καταγράφονται στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία..
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Οι πιο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είναι όσες αντιλήφθηκαν τη σπουδαιότητα της επαναξιολόγησης των ικανοτήτων των εργαζομένων χωρίς να λαμβάνουν υπόψη απλώς και μόνο την οικονομική  πτυχή.
The most competitive businesses were the ones that had reassessed the importance of their workers' skills instead of focusing exclusively on their financial assets.
Οι πιο αξιοσημείωτες είναι η πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη, η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές και η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για την ενέργεια.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Οι πιο αξιοσημείωτες εξελίξεις σχετικά με τις τιμές προ φόρων την 1η Μαΐου 2003 αφορούν τη μείωση της τυπικής απόκλισης μεταξύ των εθνικών αγορών από 10 σε 8,6%, υπό συνθήκες σταθερότητας των τιμών.
The most significant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10% to 8.6%, against a background of price stability.
Οι πιο απαιτητικοί όροι πρόσβασης αφορούν τα δέματα και άλλες υπηρεσίες.
The more demanding access requirements relate to parcels and other services.
Οι πιο απομακρυσμένες και οικονομικά περιθωριοποιημένες περιοχές, τόσο εντός των ίδιων των κρατών και περιφερειών όσο και μεταξύ τους, δεν διαθέτουν την διαρθρωτική ικανότητα που απαιτείται για την αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και ενισχύσεων.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Οι πιο απομακρυσμένες και οικονομικά περιθωριοποιημένες περιοχές, τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών και περιφερειών, στερούνται την απαιτούμενη διαρθρωτική ικανότητα για την αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και ενισχύσεων.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Οι πιο απομακρυσμένες περιοχές, που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, έχουν τους πιο αδύναμους δεσμούς με τους συμβουλευτικούς οργανισμούς.
The links with the consulting agencies are weakest in those remote regions that are most in need of assistance.
Οι πιο αποτελεσματικές και συναφείς συνδέσεις ανάμεσα στους τομείς πολιτικού διαλόγου θα διαφέρουν από εταίρο σε εταίρο.
The most effective and relevant linkages between areas of policy dialogue will vary from partner to partner.