natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές και οι μικρές επιχειρήσεις αναφέρουν ότι τα προβλήματα στις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων, ιδίως οι υψηλές τιμές, τους εμποδίζουν να πουλήσουν ή να αγοράσουν περισσότερο από άλλα κράτη μέλη.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Οι καταναλωτές και οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην πρόληψη της απάτης.
Consumers and their representative organisations should be actively involved in fraud prevention.
Οι καταναλωτές και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν παίζουν επομένως σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της ΕΚΕ.
Consumers and their representative organisations have therefore an important role to play in the evolution of CSR.
Οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής για την αντιστάθμιση των ζημιών που έχουν υποστεί και για την επιβολή κυρώσεων στους παραχαράκτες.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους πρέπει να έχουν το δικαίωμα προσφυγής για την αποζημίωση των ζημιών που έχουν υποστεί και για την επιβολή κυρώσεων στους παραχαράκτες.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Οι καταναλωτές και οι παραγωγοί θα μπορούσαν από κοινού να πρωτοστατήσουν για την καθιέρωση τρόπων βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, υποστηρίζοντας φερ' ειπείν προϊόντα που παράγονται με τη χαμηλότερη δυνατή εξαγωγή αερίων θερμοκηπίου.
The consumers and the producers can take a joint lead in establishing sustainable consumption and production patterns, for example by supporting products made with the lowest output of greenhouse gases.
Οι καταναλωτές και οι παραγωγοί πρέπει να έχουν επίγνωση των ευθυνών τους.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Οι καταναλωτές και οι περιστασιακά εκτιθέμενοι είναι δυνατόν να υπόκεινται σε έμμεση έκθεση λόγω της παρουσίας ΦΠΠ μέσω των καταλοίπων τους στη γεωργική παραγωγή.
Consumers and bystanders can be subject to indirect exposure, due to the presence of PPP via residual amounts in agricultural produce.
Οι καταναλωτές και οι πολίτες της ΕΕ θα προστατεύονται λιγότερο κατά των κινδύνων για την ασφάλειά τους.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Οι καταναλωτές και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να επιλέξουν με βάση οικονομικές αρχές και ανάγκες· αυτές οι επιλογές δεν θα πρέπει να περιορίζονται εκ των προτέρων με κανονιστικούς περιορισμούς που θα ευνοούσαν μια ασύρματη τεχνολογία σε βάρος άλλης
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Οι καταναλωτές και οι φορείς παροχής υπηρεσιών από διάφορες χώρες συναλλάσσονται πλέον σε μία ενιαία αγορά.
Consumers and providers from different countries come together in a single market.
Οι καταναλωτές και οι χρήστες πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα υποβολής καταγγελιών σε περίπτωση, για παράδειγμα, μη τήρησης από τον πάροχο των προτύπων που περιγράφονται παραπάνω.
Consumers and users must have the possibility to file complaints, for instance, in the event of non-compliance of an operator with the kind of standards outlined above.
Οι καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν ευχερή πρόσβαση στην πληροφόρηση που παρέχεται από τα κράτη μέλη.
Consumers and interested parties must have easy access to the information provided by Member States.
Οι καταναλωτές και χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε απλές, χαμηλού κόστους και ανεξάρτητες διαδικασίες στην περίπτωση παραπόνων και διαφορών.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures.
Οι καταναλωτές καταγγέλλουν την υψηλή τιμή την οποία πρέπει να καταβάλλουν λόγω της ΚΟΑ προς μοναδικό όφελος των παραγωγών ζάχαρης.
Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.
Οι καταναλωτές κατανοούν ότι προϊόντα όπως τα καθαριστικά φούρνου και αποχέτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή·  είναι επίσης σε θέση να χειρίζονται απορρυπαντική σκόνη πλυσίματος ή ταμπλέτες απορρυπαντικού πιάτων χωρίς να τραυματιστούν.
Consumers do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Οι καταναλωτές κατανοούν ότι προϊόντα όπως τα καθαριστικά φούρνου και αποχέτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή· είναι επίσης σε θέση να χειρίζονται απορρυπαντική σκόνη πλυσίματος ή ταμπλέτες απορρυπαντικού πιάτων χωρίς να τραυματιστούν.
Consumers do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Οι καταναλωτές λαμβάνουν επίσης πληροφορίες από προγράμματα αναγνώρισης, όπως είναι η αναφορά των βραβείων ή επάθλων, η επισήμανση, κτλ., που προσδιορίζουν τις ορθές πρακτικές για συγκεκριμένα θέματα.
Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
Οι καταναλωτές μένουν συνήθως αδρανείς όταν το ύψος της απαίτησής τους δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Οι καταναλωτές με αναπηρία δεν έχουν άμεση πρόσβαση ούτε καν στις συμβάσεις.
Consumers with disabilities lack direct access even to the contracts.
Οι καταναλωτές με αναπηρία παραμένουν χωρίς ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους και τους κανόνες εμπορίου.
Consumers with disabilities remain uninformed as regards their rights and trade rules.
Οι καταναλωτές με αυξανόμενο διαθέσιμο εισόδημα – σε πολλά μέρη του κόσμου –απαιτούν ως προς την τροφή τους γεύση, παραδοσιακό χαρακτήρα και αυθεντικότητα, καθώς και την εφαρμογή υψηλότερων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Οι καταναλωτές με μεγάλες επίπεδες οθόνες θα αναμένουν όλο και περισσότερο την ποιότητα DVD και το σχήμα ευρείας οθόνης.
Consumers with large wide-screen displays will expect DVD quality and wide-screen increasingly.
Οι καταναλωτές με χαμηλά εισοδήματα δεν διαθέτουν το απαιτούμενο για την χρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας κεφάλαιο και συχνά είναι αδύνατο να εξασφαλίσουν δάνεια προς τον σκοπό αυτό.
Low income consumers do not have the capital to finance energy efficiency measures themselves and often cannot secure loans to do so.
Οι καταναλωτές μπορεί να αισθάνονται μεγαλύτερη εμπιστοσύνη να αγοράζουν από αλλοδαπούς εμπόρους στους οποίους έχει χορηγηθεί το σήμα εμπιστοσύνης της ΕΕ.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Οι καταναλωτές μπορεί να αισθάνονται περισσότερη εμπιστοσύνη να αγοράζουν από αλλοδαπούς εμπόρους στους οποίους έχει χορηγηθεί το σήμα εμπιστοσύνης της ΕΕ.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Οι καταναλωτές μπορεί να μην έχουν τις γνώσεις αυτές και συνεπώς είναι δύσκολο για αυτούς να κρίνουν την ποιότητα των υπηρεσιών που αγοράζουν.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase.
Οι καταναλωτές μπορεί να υπόκεινται σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε αυξημένη κλίμακα· επομένως είναι αναγκαίες διαδικασίες για την πρόληψη και τον τερματισμό τέτοιων παραβιάσεων.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Οι καταναλωτές μπορεί να υπόκεινται σε απάτες και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε αυξημένη κλίμακα, πράγμα για την πρόληψη και τον τερματισμό του οποίου απαιτούνται διαδικασίες.
Consumers might be subject to scams and unfair commercial practices on increased scales, for which procedures are needed to prevent and stop.
Οι καταναλωτές μπορούν επίσης να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες μέσω έξυπνων τηλεφώνων (smart phones) και να τηλεφορτώνουν τα δεδομένα του GPS σχετικά με τα σημεία εκφόρτωσης.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Οι καταναλωτές μπορούν επίσης να αποκομίσουν πρόσθετα οφέλη από τη γρηγορότερη διάθεση νέων ινών στην αγορά.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Οι καταναλωτές μπορούν επίσης να επιλέξουν τη βέλτιστη προσφορά, μόνον εάν είναι σε θέση να κατανοούν και να συγκρίνουν προσφορές.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε μη εγκεκριμένη διασυνοριακή αγορά, είτε λόγω εκ των πραγμάτων ανοχής είτε λόγω απουσίας αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν αγαθά με ηλεκτρονικό χρήμα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν χρησιμοποιούν μετρητά, δηλαδή χωρίς να δίνουν στον πωλητή πληροφορίες όπως το όνομά τους, η τράπεζά τους, κλπ.
Consumers can continue to purchase goods with electronic money in the same way as they can use cash without details of their name, bank, etc being disclosed to the retailer.
Οι καταναλωτές μπορούν να αγοράσουν CD σε όλα τα καταστήματα, συχνά όμως αδυνατούν να αγοράσουν μουσική από επιγραμμικές πλατφόρμες σε όλη την EE, επειδή τα δικαιώματα αδειοδοτούνται σε εθνική βάση.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Οι καταναλωτές μπορούν να αναλάβουν ρόλο παρότρυνσης για υπεύθυνη παραγωγή αγαθών και παροχή υπηρεσιών.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν έμπρακτη επιρροή μέσω των αγοραστικών τους συνηθειών και της επιλογής του τρόπου ανεφοδιασμού που προτιμούν.
But consumers can exercise effective influence through their buying behaviour and choice of outlet.
Οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν πίεση επ'αυτού με την επιλογή συγκεκριμένων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά δεν είναι πάντοτε σαφές σε ποιο βαθμό μπορούν να επηρεάσουν την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών.
In this connection consumers can exercise a pressure by their choices of products and services, but the extent to which they can influence the supply of goods and services is not always clear.
Οι καταναλωτές μπορούν να εξοικονομήσουν δαπάνες αποφεύγοντας οι ίδιοι την παραγωγή αποβλήτων και αγοράζοντας προϊόντα τα οποία διαρκούν, ή μπορούν εύκολα να επισκευαστούν ή να ανακυκλωθούν.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιδιώξουν έναν διακανονισμό με ευέλικτο τρόπο, ιδιαίτερα μέσω των αρμόδιων φορέων της χώρας τους.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιδιώξουν αποζημίωση κατά τρόπο ευέλικτο, κυρίως μέσω οργάνων προσφυγής στη χώρα τους.
Consumers can seek redress in a flexible manner, particularly through redress bodies in their own country.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιστρέφουν τον εξοπλισμό τους χωρίς χρέωση.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Οι καταναλωτές μπορούν να επιτύχουν μείωση των ενεργειακών δαπανών τους, είτε με τη μείωση της τιμής ανά μονάδα είτε με την κατανάλωση λιγότερων μονάδων.
Consumers can achieve lower energy bills in two ways - by a lower unit price or by using fewer units.
Οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Οι καταναλωτές μπορούν να ευνοήσουν και να ενθαρρύνουν τις καινοτομίες και τις τεχνολογίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής με τη δέουσα συνεκτίμηση των κοινωνικών και των ηθικών συνεπειών τους.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Οι καταναλωτές μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην πειραματική χρήση των νέων εξοπλισμών και συστατικών.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Οι καταναλωτές μπορούν να περιορίσουν την έκθεση διά του δέρματος, ενώ θα είναι σωστά πληροφορημένοι ώστε να αποφεύγονται λάθη κατά την εφαρμογή των προϊόντων που πειρέχουν MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Οι καταναλωτές μπορούν να περιορίσουν την έκθεση δια του δέρματος, ενώ θα είναι σωστά πληροφορημένοι ώστε να αποφεύγονται λάθη κατά την εφαρμογή των προϊόντων που περιέχουν MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Οι καταναλωτές μπορούν να προσανατολίζουν την αγοραστική τους δύναμη με σημαντικά αποτελέσματα, οι εταιρίες ανταποκρίνονται ιδιαίτερα θετικά στις καταναλωτικές τάσεις και προσπαθούν επίσης να ελαχιστοποιούν τους κινδύνους κατά της καλής φήμης τους.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Οι καταναλωτές μπορούν να προσφεύγουν σε συγκεκριμένη διαδικασία καταγγελιών για την επίλυση των διαφορών με τους πιστοποιημένους ηλ-εμπόρους.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Οι καταναλωτές μπορούν να συνεισφέρουν με καθοριστικό τρόπο στο σχέδιο εξοικονόμησης ενέργειας χρησιμοποιώντας δεόντως τις νέες τεχνολογίες· επίσης, στην περίπτωση αυτή, η ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής και τεχνολογικών μέσων δίνει στους καταναλωτές την ευκαιρία να προβάλλουν, γρήγορα και απλά, τις απαραίτητες πληροφορίες ως προς τη σωστή χρήση του εξοπλισμού, καθώς και να υπολογίζουν το ποσό ενέργειας που μπορεί να εξοικονομηθεί.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες για παραβιάσεις στους λιανοπωλητές και στον ιστότοπο του ESRB.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλλουν παράπονα μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Consumers will be able to submit complaints by telephone or e-mail.
Οι καταναλωτές μπορούν πράγματι να αγοράσουν υπηρεσίες στο εξωτερικό εάν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα και τις κύριες χρηματοπιστωτικές πρακτικές της χώρας του διάμεσου.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Οι καταναλωτές μπορούν πράγματι να αγοράσουν υπηρεσίες στο εξωτερικό εάν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα και τις κύριες χρηματοπιστωτικές πρακτικές της χώρας του διαμεσολαβητή.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Οι καταναλωτές μπορούν πράγματι να αγοράσουν υπηρεσίες στο εξωτερικό εάν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα και τις κύριες χρηματοπιστωτικές πρακτικές της χώρας του ενδιάμεσου φορέα.
Consumers can acquire services abroad effectively if they know well the language and the key financial practices of the broker's country.
Οι καταναλωτές μπορούν πράγματι να αγοράσουν υπηρεσίες στο εξωτερικό εάν γνωρίζουν καλά τη γλώσσα και τις κύριες χρηματοπιστωτικές πρακτικές της χώρας του ενδιάμεσου φορέα.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Οι καταναλωτές μπορούν, βάσει ιδίας πρωτοβουλίας, να ρυθμίζουν την ποσότητα ή τη διάρκεια της ενεργειακής τους κατανάλωσης (ανταπόκριση στη ζήτηση) και να χρησιμοποιούν καινοτόμες τεχνολογίες για την εξοικονόμηση ενέργειας και χρημάτων.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Οι καταναλωτές μπορούν, κατ’ αρχήν, να επιλέξουν την ανωνυμία.
In principle, consumers can choose to remain anonymous.
Οι καταναλωτές ολοένα και περισσότερο αφομοιώνουν μια σειρά φορητών συσκευών, όπως οι φορητοί υπολογιστές, οι PDA, τα MP3, οι κινητές τηλεοράσεις, οι συσκευές πλοήγησης GPS ή οι φορητές κονσόλες παιχνιδιών.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Οι καταναλωτές οφείλουν να συνειδητοποιήσουν κυρίως ότι αυτοί με τις αποφάσεις για την αγορά και τις ερωτήσεις τους προς τους παραγωγούς, εμπόρους, και μεταποιητές έχουν ιδιαίτερη δυνατότητα για την από κοινού διαμόρφωση των μεθόδων παραγωγής και προσφοράς της εν λόγω γεωργικής παραγωγής και του τομέα των τροφίμων.
Above all, consumers must be more fully aware that their purchase decisions and their questions to farmers, processors and shopkeepers give them a special opportunity to influence the practices and products of farmers and the food industry.
Οι καταναλωτές πάσχουν από την έλλειψη επαρκούς καθοδήγησης για το πώς να συνεκτιμήσουν τις περιβαλλοντικές πτυχές στις αγοραστικές αποφάσεις τους, πράγμα που δυσχεραίνει την καλλιέργεια κλίματος αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης προς την αγορά.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Οι καταναλωτές παράγγειλαν είδη από τον κατάλογο αλλά δεν έλαβαν το υπεσχημένο δώρο.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Οι καταναλωτές παραμένουν εκείνοι που, ως άμεσα ενδιαφερόμενοι, θα πρέπει να φροντίζουν για την ορθή χρήση των προσωπικών τους δεδομένων, για την καλή εφαρμογή των κανόνων προστασίας δεδομένων και για την αποτελεσματικότητα των ΤΒΙ ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Οι καταναλωτές παραπλανούνται καθότι δεν γνωρίζουν ποιες επιχειρήσεις καταβάλλουν τον πρόσθετο φόρο και ποιες όχι.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Οι καταναλωτές παραπλανόνται σε κάποιο βαθμό από μια ασαφή ένδειξη που τους προσανατολίζει στην επιλογή ενός τύπου ελαιόλαδου σε βάρος των παρθένων ελαιόλαδων.
Consumers are to some extent misled by a mixture which guides them to one sort of olive oil, to the detriment of virgin olive oils.
Οι καταναλωτές παραπονούνται κατά κύριο λόγο για τα διπλά τέλη ταξινόμησης ή/και τέλη κυκλοφορίας που υποχρεούνται να καταβάλουν κατά την αγορά αυτοκινήτου σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της συνήθους κατοικίας ή κατά τη μεταφορά αυτοκινήτου σε κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο έχει ταξινομηθεί.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Οι καταναλωτές περιέρχονται ενδεχομένως σε μειονεκτική θέση λόγω της ύπαρξης περιορισμένης επιλογής αγαθών σε υψηλότερες τιμές, τόσο λόγω του ότι λιγότεροι αλλοδαποί έμποροι προσφέρουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους απευθείας σε αυτούς όσο και, έμμεσα, λόγω του ότι υπάρχει περιορισμένο διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Οι καταναλωτές πλήττονται γενικότερα.
Consumers are affected by all Levers.
Οι καταναλωτές πλήττονται ιδιαίτερα από τις αρνητικές επιπτώσεις των κερματισμένων αγορών, επειδή στερούνται τα πλεονεκτήματα του ανταγωνισμού των τιμών220.
Consumers in particular suffer from the negative impact of fragmented markets, since they are denied the benefits of price competition220.
Οι καταναλωτές που έκαναν χρήση της δυνατότητας αλλαγής παρόχου συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης για όλους τους καταναλωτές.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Οι καταναλωτές που έχουν αλλεργίες ή δυσανεξία σε ορισμένα συστατικά τροφίμων καλύπτονται από την υφιστάμενη νομοθεσία όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Οι καταναλωτές που έχουν εμπιστοσύνη στην αγορά , είναι ενημερωμένοι και έχουν δύναμη στα χέρια τους αποτελούν το μοχλό των οικονομικών αλλαγών καθώς οι επιλογές τους είναι αυτές που κατευθύνουν την καινοτομία και την αποδοτικότητα.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Οι καταναλωτές που ασφαλίζονται σε λιγότερο εύρωστες εταιρείες προστατεύονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και οι πελάτες φερέγγυων εταιρειών.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Οι καταναλωτές που δεν έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να προμηθευτούν τον καπνό νόμιμα και οι οποίοι τον θεωρούν απαραίτητο, προκαλούνται να τον προμηθευτούν από τη μαύρη αγορά.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it  are tempted to obtain it on the black market.
Οι καταναλωτές που επιδιώκουν να συνάψουν δάνειο σε άλλη χώρα εκτός της χώρας προέλευσής τους ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλότερες τιμές ή άρνηση της ευκαιρίας, λόγω του γεγονότος ότι οι αλλοδαποί πιστωτικοί φορείς δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε επαρκείς πληροφορίες για το πιστωτικό ιστορικό του καταναλωτή.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Οι καταναλωτές που επιλέγουν μικρότερα αυτοκίνητα χαμηλότερης ενεργειακής κατανάλωσης στέλνουν έντονα σήματα στους παραγωγούς.
Citizens choosing smaller and more energy-efficient cars are sending strong signals to producers.
Οι καταναλωτές που θα επηρεάζονταν από τη συγκέντρωση θα ήταν, μεταξύ άλλων, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα αμοιβαία κεφάλαια, οι τράπεζες λιανικής, καθώς και οι επαγγελματίες χρηματομεσίτες και οι τράπεζες επενδύσεων.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.