natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των ερωτήσεων σχετικά με την πρόληψη ήταν να διαπιστωθεί εάν υπήρχε ανάγκη βελτίωσης των ισχυουσών νομικών διατάξεων.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Στόχος των ερωτήσεων σχετικά με τον μετριασμό ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη είναι προετοιμασμένα να αντιμετωπίσουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσουν αποτελεσματικές συντονισμένες λύσεις, αντί να υιοθετήσουν μια αμιγώς εθνική προσέγγιση που οδηγεί σε αντιπαραγωγικά μέτρα που επηρεάζουν τις γειτονικές χώρες.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Στόχος των ετήσιων αναθεωρήσεων είναι η εναρμόνιση των διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών.
The objective in the annual reviews is to balance the different economic, social and environmental policy objectives of the Community and Member States.
Στόχος των εταίρων της ΕΕ πρέπει να είναι οι ισχυρές οικονομίες χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες μειώνουν σταθερά την εξάρτησή τους από την εξωτερική ενίσχυση, άλλος ένας τομέας στον οποίο η ανταλλαγή εμπειριών έχει ζωτική σημασία.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Στόχος των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς είναι:
The objective of European reference networks shall be:
Στόχος των ηλ-υποδομών επιστημονικών δεδομένων είναι η ανάπτυξη ενός οικοσυστήματος ευρωπαϊκών ψηφιακών αποθετηρίων, συνδυάζοντας και προσθέτοντας αξία στα εθνικά και κλαδικά αποθετήρια ώστε να ανταποκριθούν στα αιτήματα των κρατών μελών για βελτίωση της πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Στόχος των ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς είναι η διατήρηση των συλλογών τους για τις επόμενες γενεές.
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Στόχος των ιρλανδικών αρχών για το 2002 είναι να επιτευχθεί μικρό πλεόνασμα, αλλά στη συνέχεια, το ισοζύγιο προβλέπεται να διολισθήσει σε (μικρό) έλλειμμα.
In 2002, the Irish authorities expect a small surplus, but thereafter the balance is projected to slide into (minor) deficit.
Στόχος των ιρλανδικών αρχών για το 2003 είναι να επιτευχθεί ένα έλλειμμα 0,8% του ΑΕγχΠ6, το οποίο προβλέπεται να αυξηθεί σε 1,2% για το 2004 και 2005 (συμπεριλαμβάνοντας και πάλι αποθεματικά απροβλέπτων σε 0,4% και 0,8% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως).
The Irish authorities target a deficit of 0.8% of GDP for 20036, which they project to widen to 1.2% in both 2004 and 2005 (again including contingency provisions, of 0.4% and 0.8% of GDP respectively).
Στόχος των κέντρων είναι να αναπτύξουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιώντας τοπικούς πολλαπλασιαστές.
The purpose of the centres is to develop an integrated system of information on the Union using local relays.
Στόχος των κανονισμών της είναι, σαφώς, η επιβολή των ιδίων απαιτήσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης που προβλέπει η ΔΝΟ.
The aim of the Commission's regulations is clearly to impose the same training requirements as the IMO.
Στόχος των κανόνων αυτών δεν είναι να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
The aim of these rules is not to distort competition.
Στόχος των κανόνων αυτών είναι να διασφαλιστεί η μη κατάχρηση του συστήματος υποδοχής.
These rules are meant to ensure that the reception system is not abused.
Στόχος των κανόνων αυτών είναι να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του επενδυτή στην Κοινότητα, πράγμα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να μειώσουν πραγματικά τα εθνικά εμπόδια για τους εκδότες που επιδιώκουν να αποκτήσουν πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες αγορές άλλων κρατών μελών.
The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection at Community level enabling Member States to effectively reduce national barriers for issuers seeking access to regulated markets in other Member States.
Στόχος των κανόνων αυτών είναι να κατοχυρωθούν στα κορίτσια, τα αγόρια, τους άνδρες και τις γυναίκες με μειονεξίες, ως πολίτες, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους άλλους πολίτες της κοινωνίας.
Their purpose is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities have the same civil rights and duties as other citizens.
Στόχος των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις είναι να διασφαλίζεται ότι οι αναπτυξιακές τράπεζες εκπληρώνουν τον ρόλο τους και συμβάλλουν στο θεματολόγιο για την οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ χωρίς να προκαλούν αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Στόχος των κανόνων και των πρακτικών στο χώρο των προμηθειών είναι να εξασφαλίζεται ότι οι δημόσιοι αγοραστές αγοράζουν το καλύτερο δυνατό προϊόν για τα χρήματά τους.
Procurement rules and practices should aim at ensuring that public buyers get the best value for money.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις διεξαγωγής επικυρώσεων και να ενημερωθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις επιλογές που τους προσφέρονται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να χαραχθούν οι σχετικές αρχές.
The aim of the proposed guidelines is to establish principles.
Στόχος των κατευθυντήριων οδηγιών είναι να επιβεβαιώσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν ορισμένες ειδικές διατάξεις του άρθρου 23.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Στόχος των κατευθύνσεων αυτών ήταν να διασφαλιστεί πρωτίστως ότι τα επείγοντα μέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας δεν θα στρέβλωναν τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών εις βάρος εκείνων στους οποίους δεν χορηγείται δημόσια στήριξη ούτε και μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στα διάφορα κράτη μέλη.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Στόχος των κείμενων οδηγιών είναι  η προαγωγή της διασύνδεσης, της διαλειτουργικότητας και της περαιτέρω ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
The purpose of these guidelines is to promote the interlinking, interoperability and ongoing development of the trans-European networks.
Στόχος των κοινοπραξιών συνεργασίας είναι να σχηματισθεί από κοινού μια μεγάλη βιομηχανική βάση η οποία να είναι επαρκώς μεγάλη για να ανταγωνισθεί στην παγκόσμια αγορά αλλά να θεωρείται πολύ μεγάλη και σε σχέση προς την ευρωπαϊκή αγορά.
The effect of collaborative alliances is to put together an industrial resource which is large enough to compete on the world market but which may be perceived to be very large in relation to the European Market.
Στόχος των κοινοτικών διατάξεων για την διάθεση στην αγορά των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και των κτηνιατρικών φαρμάκων είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και η διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human and veterinary use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Στόχος των κοινοτικών πολιτικών πρέπει να είναι να υποστηρίξουν τις χώρες εκπατρισμού ώστε να μπορέσουν στο μέλλον να αναπτύξουν τους ίδιους πόρους με στόχο την οικονομική και κοινωνική τους πρόοδο.
The aim of EC policies should be to help the countries of origin to enable them in future to help themselves in the development of their own resources for their economic and social progress.
Στόχος των κοινοτικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση για όλους τους νέους του δικαιώματος προσβάσεως στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση και της αποτελεσματικής υλοποίησής της.
Community activity must seek to guarantee all young people the right to initial vocational training and the effective exercise thereof.
Στόχος των κοινοτικών στατιστικών για τις μεταφορές είναι η κατάρτιση ενός περιεκτικού συστήματος πληροφοριών για τις μεταφορές, που να περιλαμβάνει στοιχεία για την επιβατική και εμπορευματική κίνηση, την κυκλοφορία, τις υποδομές, τους τρόπους μεταφοράς, τον εξοπλισμό, την ατομική κινητικότητα, την ασφάλεια, την κατανάλωση ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, το κόστος μεταφοράς, τις επενδύσεις υποδομών, τις εταιρείες μεταφορών, καθώς και διαθρωτικούς δείκτες και δείκτες αειφόρου ανάπτυξης.
Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
Στόχος των κοινών δράσεων είναι τελικά να υποβοηθηθεί η διεργασία της οικονομικής ανάπτυξης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και να διευκολυνθεί η σύνδεση με το διεθνή καταμερισμό εργασίας.
The aim of joint activities is finally to support economic development in Bulgaria and Romania and make it easier for these two countries to become an integral part of the international division of labour.
Στόχος των κοινών προσπαθειών είναι να ενισχυθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης των οικονομιών, να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό διεθνές (οικονομικό) περιβάλλον και να ενταχθεί η Ρωσία σε ένα κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό πλαίσιο.
The aim of these common efforts is to boost the growth potential of the economies, create a favourable international (economic) environment and integrate Russia into a pan-European economic area.
Στόχος των κρατικών παρεμβάσεων και ιδίως των παρεμβάσεων υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων είναι η άρση των ανεπιθύμητων συνεπειών της εξέλιξης των αγορών.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Στόχος των κρατών μελών δεν μπορεί να είναι η αύξηση των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από την πώληση προϊόντων καπνού.
The objective for the Member States cannot be to increase tax income coming from the sale of tobacco products.
Στόχος των μέσων υποδομής είναι να προσελκυστεί η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, έτσι ώστε να βοηθηθεί η Ευρώπη να ελευθερώσει το δυναμικό της τη στιγμή ενός κρίσιμου μετασχηματισμού και να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Στόχος των μέτρων ήταν να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της POL, να διατηρηθεί το εκτεταμένο της δίκτυο καθολικής υπηρεσίας σε αγροτικές περιοχές και να μπορέσει ο οργανισμός να παρέχει συγκεκριμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal service cover and enabling it to provide specific services of general economic interest.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι η παροχή μεγαλύτερης προβλεψιμότητας στους φορείς και ο περιορισμός της χρήσης από τα κράτη μέλη των ρητρών διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι να αποφευχθεί η ενδεχόμενη καταχρηστική χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
This is a discretionary provision designed to prevent possible diversions of these substances for illicit drugs manufacture.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι να επιτραπεί, μακροπρόθεσμα, στην Επιτροπή να βελτιώσει την ποιότητα των κτιρίων της και, κατ' επέκταση, την αξία των περιουσιακών της στοιχείων επιλέγοντας μόνον κτίρια υψηλής ποιότητας και αποδοτικότητας, σε στρατηγικές τοποθεσίες, με κατάλληλες διαδικασίες και διαπραγματεύσεις και πλήρη τήρηση των δημοσιονομικών περιορισμών.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι:
These measures aim to:
Στόχος των μέτρων αυτών θα ήταν η ενίσχυση της νομικής ασφάλειας των αθλητικών δραστηριοτήτων και της κοινωνικής λειτουργίας τους μέσα στο πλαίσιο της Κοινότητας.
They would be designed to strengthen the legal certainty of sporting activities and their social function at Community level.
Στόχος των μέτρων αυτών θα είναι η βελτίωση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Στόχος των μέτρων αυτών, είναι γενικά η βελτίωση της νομοθεσίας.
The objective of these measures, in toto, was to achieve better law-making.
Στόχος των μέτρων για την προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων είναι να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία των προγραμμάτων να καταστεί ανταγωνιστική στις παγκόσμιες αγορές και στο πλαίσιο των πολλαπλών υπηρεσιών.
The measures to promote European programmes aim to allow the European programme industry to become competitive on the world market and in a multi-service environment.
Στόχος των μέτρων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα καινούργια οχήματα που ανήκουν στις κατηγορίες M1 37 και N1 1 συμμορφώνονται, κατά το στάδιο της κατασκευής τους, με κριτήρια σχεδιασμού όσον αφορά τη «δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης», τη «δυνατότητα ανακύκλωσης» και τη «δυνατότητα ανάκτησής» τους.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Στόχος των μέτρων κοινωνικής ένταξης που απευθύνονται στους μετανάστες πρέπει να είναι η εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν - ενδεχομένως - την αποτελεσματική πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινωνικών παροχών και υγείας και η καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού των περισσότερο ευάλωτων στρωμάτων21.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Στόχος των μέτρων που εισάγει η παρούσα οδηγία είναι να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα βιβλίων, εξειδικευμένων επιθεωρήσεων, εφημερίδων, περιοδικών και άλλων γραπτών κειμένων, μουσικών έργων σε παρτιτούρες και άλλου έντυπου υλικού, μεταξύ άλλων και σε ηχητική μορφή, ψηφιακών ή αναλογικών, σε μορφότυπους που καθιστούν τα εν λόγω έργα και το άλλο υλικό προσβάσιμα στα εν λόγω άτομα με την ίδια ουσιαστικά ευχέρεια όπως και τα άτομα χωρίς αναπηρία ή ειδικές ανάγκες.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Στόχος των μέτρων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10α είναι κυρίως να εξασφαλιστεί ότι οι επώνυμοι και μη επώνυμοι εκτελεστές των οποίων οι ερμηνείες ή εκτελέσεις έχουν ενσωματωθεί σε ένα φωνογράφημα ωφελούνται πραγματικά από την προτεινόμενη παράταση της διάρκειας προστασίας.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Στόχος των μέτρων πρέπει να είναι όχι μόνον η μετατόπιση της επιβαρυντικής για το περιβάλλον κυκλοφορίας αλλά γενικά η μείωσή της η περιβαλλοντική πολιτική στον κυκλοφοριακό τομέα απαιτείται ως εκ τούτου να κατευθύνεται στην προαγωγή της ανάπτυξης και αποδοχής των δημοσίων τοπικών συγκοινωνιών.
The aim of measures must be not merely to reroute environmentally damaging road traffic, but to reduce it; the traffic aspect of environmental policy must therefore aim to promote the development and acceptance of local public transport.
Στόχος των μέτρων της ΕΕ σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας είναι να υποστηρίξουν και να συμπληρώσουν τα μέτρα των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών και να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές και οι δραστηριότητες της ΕΕ παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη.
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Στόχος των μέτρων της αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Στόχος των μέτρων της γεωργικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ ή κρατών μελών, πρέπει να είναι και η υποστήριξη των ίδιων πρωτοβουλιών.
A further objective for agricultural measures at EU or national level must be to support individual initiative.
Στόχος των μαθημάτων προσανατολισμού είναι η παροχή πληροφοριών για το νομικό σύστημα, τον πολιτισμό και την ιστορία της Γερμανίας.
The orientation course is intended to provide information about the legal system, culture and history of Germany.
Στόχος των μακροπεριφερειακών στρατηγικών είναι η συντονισμένη απάντηση για θέματα που αντιμετωπίζονται καλύτερα όλα μαζί συνολικά παρά χωριστά το καθένα.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Στόχος των μακροπρόθεσμων λύσεων πρέπει να είναι να επηρεάσουν τις δημογραφικές εξελίξεις.
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Στόχος των μεγάλων αλυσίδων είναι η συγκέντρωση των αγορών τους σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων προτιμώμενων προμηθευτών, με τους οποίους να μπορούν να συνεργάζονται σε ετήσια βάση.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Στόχος των μεγάλων αλυσίδων είναι η συγκέντρωση των αγορών τους σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων προτιμώμενων προμηθευτών, με τους οποίους να μπορούν να συνεργάζονται σε ετήσια βάση.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Στόχος των μελετών αυτών, η ικανοποίηση νομοθετικών αιτημάτων τρίτων χωρών.
Such studies would have been conducted to satisfy the legislative demands of third countries in any case.
Στόχος των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι μια σύγχρονη και επιτυχημένη εσωτερική αγορά.
A modern, successful Internal Market is the context for these reforms.
Στόχος των μεταρρυθμίσεων δεν είναι μόνο να βελτιωθεί η κατάσταση σε σχέση με το παρελθόν αλλά επίσης, και κυρίως, να βελτιωθεί σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Στόχος των μηχανισμών αυτών είναι να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ και να καλύψουν ανεπάρκειες της αγοράς που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του εκτεταμένου χαρακτήρα τους.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Στόχος των μηχανισμών αυτών είναι να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ και να καλύψουν ανεπάρκειες της αγοράς που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του εκτεταμένου χαρακτήρα τους.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Στόχος των νέων δεσμεύσεων μείωσης για το 2030 είναι η υλοποίηση του περιορισμού των επιπτώσεων στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μέχρι το 2030, σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με πρόγραμμα «Καθαρός αέρας» για την Ευρώπη.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Στόχος των νέων κατευθυντήριων γραμμών είναι να διασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά και με λιγότερες στρεβλώσεις της αγοράς, καθώς οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται σε περιπτώσεις στις οποίες είναι πραγματικά αναγκαίες.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Στόχος των νέων μεταρρυθμίσεων είναι η αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων μεταναστών και η παρότρυνση των ατόμων ηλικίας κάτω των 30 να ενταχθούν νωρίτερα στο εργατικό δυναμικό.
New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
Στόχος των νέων προτάσεων είναι :
The current proposal aims at :
Στόχος των νομοθετικών αυτών μέτρων είναι να προστατευθεί η ελευθερία έκφρασης και να εξασφαλιστεί ότι τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης αντανακλούν το φάσμα των απόψεων και γνωμών που συνθέτουν τη δημοκρατική κοινωνία.
The objective of these legislative measures is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Στόχος των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για το μετά το 2013 διάστημα, οι οποίες βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση, είναι να επιτρέψουν στην εν λόγω πολιτική να συμβάλει πλήρως στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», υποστηρίζοντας μια γεωργία που, αφενός, εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων, την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και τον δυναμισμό των αγροτικών περιοχών και, αφετέρου, αποτελεί πηγή ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι η ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας του αέρα, και ειδικά στις πόλεις, στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για το έτος 2010.
The aim of these directives is to bring about a substantial improvement in air quality throughout the European Union, particularly in cities, by the year 2010.