natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα που συλλέγονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνούν με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί από τον κατασκευαστή για το επιβατικό αυτοκίνητο.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
Τα δεδομένα που συλλέγονται από τα κράτη μέλη καθιστούν δυνατή τη σύγκριση της απορρόφησης του ΕΤΑ σε δύο χρονικές στιγμές: την 31η Ιουλίου 2012 και την 31η Μαΐου 20134.
Data collected from the Member States allow a comparison of the uptake of the EFF at two points in time: 31 July 2012 and 31 May 20134.
Τα δεδομένα που συλλέγονται από τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνούν με το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που έχει εκδοθεί από τον κατασκευαστή για το ελαφρό επαγγελματικό όχημα και να βασίζονται μόνο στο εν λόγω πιστοποιητικό.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Τα δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της επιστημονικής αξιολόγησης θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τους στόλους και τις δραστηριότητές τους, βιολογικά δεδομένα που να καλύπτουν τα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, πληροφορίες των ερευνών για τα αλιευτικά αποθέματα και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσει η αλιεία στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Τα δεδομένα που συλλέγονται είναι σαφώς προσδιορισμένα και, ταυτόχρονα, ευέλικτα για τους χρήστες.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Τα δεδομένα που συλλέγονται και δεν αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας συνιστούν μια χαμένη ευκαιρία.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν από τους μεγάλους αερολιμένες σε ανεξάρτητη μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής δείχνουν παρεμφερή τάση το 20259.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν βάσει του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ παρείχαν, για πρώτη φορά, επισκόπηση της εφαρμογής των σχετικών με τη ΣΑΒΥ πολιτικών και δράσεων ανά την ΕΕ.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν παρέχουν μια καλή επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την προώθηση της ΣΑΒΥ στην ΕΕ.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Τα δεδομένα που συλλέχτηκαν και τα λεπτομερή συμπεράσματα της μελέτης των επιπτώσεων περιλαμβάνονται στο έγγραφο συνημμένο SEC ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Τα δεδομένα που συλλέχτηκαν και τα λεπτομερή συμπεράσματα της μελέτης των επιπτώσεων περιλαμβάνονται στο συνημμένο έγγραφο SEC ../..
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/
Τα δεδομένα που συνέλεξε η ERG τεκμηριώνουν ότι οι τιμές χονδρικής και λιανικής παρέμειναν σταθερές και σε υψηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της παρούσας πρότασης.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Τα δεδομένα που συνθέτουν αυτή τη βασική εικόνα όσον αφορά την κυκλοφορία στη θάλασσα δεν είναι διαβαθμισμένα και είναι δυνατή η ανταλλαγή τους δίχως περιορισμό μεταξύ όλων των κοινοτήτων χρηστών, εφόσον έχουν προηγουμένως ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Τα δεδομένα που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αξιοπλοΐας και τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής συμβατότητας των προϊόντων πρέπει να φυλάσσονται.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
Τα δεδομένα που υπάρχουν σήμερα για την περίοδο 1997-2000 δείχνουν ότι τα αντίστοιχα στοιχεία της πρώτης έκθεσης της Επιτροπής ήταν υπερβολικά υψηλά.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Τα δεδομένα που υπάρχουν σε σχέση με την ασαλιστική κάλυψη υπαίθριων καλλιεργειών κατά του κινδύνου χαλαζιού και πυρκαγιάς, δείχνουν ότι η ασαλιζόμενη παραγωγή καλύπτει το 3% της τελικής γεωργικής παραγωγής.
Available data on hail and fire insurance for outdoor crops reveals that insured production accounts for some 3% of the value of final agricultural production.
Τα δεδομένα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου για την πληροφόρηση της νεολαίας, ήταν πολύ πλούσια.
The data provided by the Member States and candidate countries in response to the questionnaire on youth information are very abundant.
Τα δεδομένα που υπεβλήθησαν στερούνται ομοιογένειας και διαφέρουν από ποσοτική και ποιοτική άποψη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Τα δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ιδίως όσον αφορά το έγκαιρο της υποβολής τους, την πληρότητα, την αβεβαιότητα, την συγκρισιμότητα, την συνέπεια και τη διαφάνεια.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Τα δεδομένα που υποβάλλονται από τον αιτούντα ή βρίσκονται στην κατοχή των αρμοδίων αρχών ή του Οργανισμού πρέπει να είναι ικανά να καταδείξουν την αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου κατά του στοχευόμενου οργανισμού, όταν αυτό χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες σύμφωνα με τους όρους της άδειας.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Τα δεδομένα που υποβάλλονται πρέπει να είναι επαρκή για να καθοριστούν:
Data submitted shall be sufficient to establish:
Τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι κατάλληλα, αναγκαία και αναλογικά σε σχέση με τους σκοπούς που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συμφωνίας πρέπει να είναι κατάλληλα, αναγκαία και αναλογικά σε σχέση με τους σκοπούς που καθορίζονται στη συμφωνία.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν είναι κατάλληλα, εύλογα και πληρούν τις καθορισμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων,
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
Τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου προέρχονται από δύο έρευνες του έκτακτου ειδικού Ευρωβαρόμετρου του Νοεμβρίου 2006, τη δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου και τέσσερις συνεδριάσεις ενδιαφερόμενων μερών.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επίσημους ελέγχους οχημάτων, μπορούν να κωδικοποιούνται για λόγους εξοικονόμησης χώρου φύλαξης.
Data that is used solely for official vehicle checks could also be encoded in order to save space.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τελικής διόρθωσης του ΗΒ είναι οι βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΕ και οι προβλέψεις όσον αφορά την κατανομή των δαπανών για το έτος t, όπως είναι γνωστές την 31η Δεκεμβρίου του έτους t+3 και μετατρέπονται σε ευρώ με τη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του έτους t.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται προέρχονται από προσομοιώσεις, ψηφιακά εργαλεία, δίκτυα αισθητήρων και παρατηρητήρια.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως πηγή αεροναυτικών πληροφοριών είναι επαρκούς ποιότητας, πλήρη, επικαιροποιημένα και παρέχονται έγκαιρα.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως πηγή αεροναυτιλιακών πληροφοριών πρέπει να είναι επαρκούς ποιότητας, πλήρη, επικαιροποιημένα και να παρέχονται έγκαιρα.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως πηγή για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας είναι ακριβή, πλήρη και επικαιροποιημένα.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως πηγή για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να είναι ακριβή, πλήρη, και επικαιροποιημένα.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως πηγή μετεωρολογικών πληροφοριών πρέπει να είναι επαρκούς ποιότητας, πλήρη, επικαιροποιημένα και να παρέχονται έγκαιρα.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Τα δεδομένα πρέπει να αποδεσμευτούν και να είναι ανευρέσιμα και όντως διαθέσιμα για περαιτέρω χρήση.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Τα δεδομένα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε κατάλληλο επίπεδο (παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, περιφερειακό, εθνικό, τοπικό).
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Τα δεδομένα πρέπει να διαδίδονται λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον (Σύμβαση του Aarhus)45.
The data should be disseminated taking into account the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention)45.
Τα δεδομένα πρέπει να διατηρούνται για μέγιστο χρονικό διάστημα 5 ετών.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Τα δεδομένα πρέπει να διατηρούνται όσο το δυνατόν πιο κοντά στις πηγές προέλευσής τους.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή, να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται και να μην διαφυλάσσονται για περίοδο μεγαλύτερη της απαιτούμενης για τους σκοπούς που έχουν ανακοινωθεί.
Data should be accurate, used only for the purposes declared when collected and not be kept for longer than necessary to fulfil the stated purposes.
Τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή, σχετικά και να μην υπερβαίνουν το σκοπό για τον οποίο διαβιβάζονται ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία·
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Τα δεδομένα πρέπει να είναι αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, για το σκοπό αυτό, το Ινστιτούτο πρέπει να καταρτίσει σαφή κριτήρια.
The data should be objective, reliable and comparable at European level and for this purpose the Institute shall develop specific criteria.
Τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να περιορίζονται στα ελάχιστα αναγκαία για τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία· αυτό απαιτεί ειδικότερα να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα που συλλέγονται δεν είναι υπερβολικά και ότι το διάστημα αποθήκευσης των δεδομένων περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατόν.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Τα δεδομένα πρέπει να επιτρέπουν την ανάλυση των χρονικών τάσεων και τη διατύπωση έγκαιρων προειδοποιήσεων και να παρακολουθούν την εξάπλωση της αντοχής σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο·
The data should be amenable to time trend analysis and early warnings and to monitor spread of resistance at national, regional and community level;
Τα δεδομένα πρέπει να παράγονται σε επίπεδο NUTS 1 και 2 για την ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων.
Data have to be produced at NUTS 1 and 2 level for waste recovery and disposal.
Τα δεδομένα πρέπει να παρακολουθούνται και να καταγράφονται ανά κατασκευαστή.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Τα δεδομένα πρέπει να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές και η τιμή αναφοράς οφείλει να καθορίζεται κατά τρόπο άρτιο και αξιόπιστο.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Τα δεδομένα πρέπει να συγκεντρωθούν σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο μελέτης εγκεκριμένο από την Επιτροπή, στο οποίο πρέπει να συμμετέχουν εξειδικευμένα κέντρα αναπνευστικών αλλεργιών.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται κατά τρόπο ώστε οι εθνικές αρχές να μπορούν να τα χρησιμοποιούν τόσο για επιθεώρηση (πρόληψη της φοροδιαφυγής και της απάτης) όσο και για στατιστικούς σκοπούς.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Τα δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν διαβιβαστεί.
Data shall be used only for the purposes for which it has been transmitted.
Τα δεδομένα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν διαβιβαστεί.
Data should be used only for the purposes for which it has been  transmitted.
Τα δεδομένα πρέπει οπωσδήποτε να διαχωρίζονται ανάλογα με το φύλο, την κατηγορία ηλικίας και εισοδήματος και την περιφέρεια, επειδή οι δείκτες που χρησιμοποιούνται μέχρι τώρα για την αξιολόγηση των συνθηκών διαβίωσης των ηλικιωμένων δεν επαρκούν.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Τα δεδομένα πρέπει παραδείγματος χάριν να είναι αξιοποιήσιμα σε εκδικάσεις.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Τα δεδομένα προέρχονται από τα συμπληρώματα του προγράμματος που ελήφθησαν στις αρχές της περιόδου.
The data come from the programme complements received at the beginning of the period.
Τα δεδομένα προέρχονται από τις απαντήσεις τοπικών επαγγελματιών στον τομέα της αφερεγγυότητας σε σχετικό ερωτηματολόγιο και επαληθεύτηκαν μέσω μελέτης νόμων και κανονισμών καθώς και δημόσιων πληροφοριών σχετικών με τα συστήματα αφερεγγυότητας.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Τα δεδομένα προέρχονται από τις απαντήσεις τοπικών επαγγελματιών στον τομέα της αφερεγγυότητας σε σχετικό ερωτηματολόγιο και επαληθεύτηκαν μέσω μελέτης νόμων και κανονισμών καθώς και δημόσιων πληροφοριών σχετικών με τα συστήματα πτώχευσης.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Τα δεδομένα προς χρήση στο πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ συλλέχθηκαν το 2015, σε συνεργασία με τον ΠΟΥ.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Τα δεδομένα προστίθενται σε έναν από τους κωδικούς μέτρησης απόστασης, ενώ ο άλλος «πιλοτικός» κωδικός μέτρησης απόστασης δεν περιέχει δεδομένα, για ακριβέστερες και ορθότερες μετρήσεις ραδιοπλοήγησης.
Data are added to one of the ranging codes while the other “pilot” ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να περιλαμβάνονται στην κατηγορία ε).
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία και δεν κοινοποιούνται παρά μόνο στις περιπτώσεις όπου τούτο κρίνεται απολύτως απαραίτητο για την εκτέλεση της αποστολής του Ινστιτούτου.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται αμέσως μόλις διαβιβασθούν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, στην Ευρωπόλ ή στην Eurojust ή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή χρησιμοποιηθούν για την ετοιμασία αναλύσεων κινδύνου.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται αμέσως μόλις επιτευχθεί ο σκοπός για τον οποίο συνελέγησαν και το αργότερο τριάντα (30) ημέρες μετά το πέρας της επιχείρησης επαναπατρισμού ή της επέμβασης επαναπατρισμού.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται μετά τη διαβίβασή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών, στην Ευρωπόλ ή στην Eurojust ή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ή μετά τη χρήση τους για την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενός φυσικού προσώπου –ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, φωτογραφίες και ηλεκτρονικές ατζέντες– μπορούν να δημιουργηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιώντας λογισμικό σε διακομιστή στη Γερμανία· να υποβληθούν σε επεξεργασία στην Ινδία· να αποθηκευθούν στην Πολωνία· και να προσπελασθούν στην Ισπανία από ιταλό πολίτη.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που έχουν διαβιβασθεί μεταξύ κρατών μελών μπορούν επίσης να διαβιβάζονται σε τρίτα κράτη ή σε διεθνείς φορείς, εφόσον όμως πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις7.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου εξαλείφονται αμέσως ή ανωνυμοποιούνται.
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εισάγονται στο ΤΣΠ από το κράτος μέλος ή από την Επιτροπή δεν μπορούν να αντιγραφούν στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, με εξαίρεση τα συστήματα διαχείρισης των κινδύνων για τον προσανατολισμό των τελωνειακών ελέγχων σε εθνικό επίπεδο ή σύστημα επιχειρησιακής ανάλυσης που επιτρέπει τον προσανατολισμό των ενεργειών συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 εισάγονται στο ΤΣΠ μόνο για τους σκοπούς των ακόλουθων προτεινόμενων δράσεων: παρατήρηση και σύνταξη πρακτικών, διακριτική παρακολούθηση, ειδικοί έλεγχοι και επιχειρησιακή ανάλυση.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 μπορούν να εισαχθούν στο ΤΣΠ μόνο εάν σαφείς ενδείξεις οδηγούν στην πεποίθηση ότι το συγκεκριμένο άτομο έχει πραγματοποιήσει, πραγματοποιεί ή θα πραγματοποιήσει πράξεις που αντίκεινται στις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθμίσεις και οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως δε αν υπάρχουν προηγούμενες παράνομες δραστηριότητες ή πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής.»
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εξάγονται από το ΤΣΠ μπορούν να διατηρηθούν το πολύ για ένα έτος.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που καταχωρίζονται στο κεντρικό αποθετήριο (βιομετρικά και αλφαριθμητικά δεδομένα από αιτήσεις) δεν θα πρέπει να διατηρούνται για μεγαλύτερο διάστημα από αυτό που είναι απαραίτητο για τις ανάγκες του ΠΚΤ.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει ένα κράτος μέλος ή η Ευρωπόλ από το κεντρικό σύστημα για σκοπούς επιβολής του νόμου, δεν διαβιβάζονται ούτε τίθενται στη διάθεση τρίτης χώρας, διεθνούς οργανισμού ή ιδιωτικής οντότητας εγκατεστημένης εντός ή εκτός της Ένωσης.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.