natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη, οι διαχειριστές προγραμμάτων και αυτοί που λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις υιοθέτησαν επίσης αυτή την άποψη και, με βάση τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, ζήτησαν να πραγματοποιηθούν προσαρμογές, έχοντας κατά νου ως επί το πλείστον την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
In many Member States, programme managers and policy makers took a similar view and asked, on the basis of the evaluation findings, what kind of adjustments needed to be made, particularly with regard to the current interventions.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι εποχικά εργαζόμενοι αναλαμβάνουν εργασίες χαμηλής ειδίκευσης  σε τομείς όπως η γεωργία (60% του εποχικού εργατικού δυναμικού στην Ιταλία, 20% στην Ελλάδα) και ο τουρισμός (στην Ισπανία το 13% του συνόλου των αδειών εργασίας που εκδόθηκαν το 2003 αφορούσαν τον ξενοδοχειακό κλάδο και τον κλάδο της εστίασης).
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Σε πολλά κράτη μέλη, οι εποχικά εργαζόμενοι αναλαμβάνουν εργασίες χαμηλής ειδίκευσης σε τομείς όπως η γεωργία (60% του εποχικού εργατικού δυναμικού στην Ιταλία, 20% στην Ελλάδα) και ο τουρισμός (στην Ισπανία το 13% του συνόλου των αδειών εργασίας που εκδόθηκαν το 2003 αφορούσαν τον ξενοδοχειακό κλάδο και τον κλάδο της εστίασης).
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Σε πολλά κράτη μέλη, οι εποχικά εργαζόμενοι από τρίτες χώρες απασχολούνται σε θέσεις χαμηλής ειδίκευσης σε συγκεκριμένους τομείς όπως η γεωργία (π.χ. το 60% του συνολικού εποχικά εργαζόμενου δυναμικού στην Ιταλία, το 20% του συνολικού εργατικού δυναμικού στη γεωργία στην Ελλάδα) και ο τουρισμός (π.χ. στην Ισπανία οι άδειες εργασίας στον τομέα της ξενοδοχοεστίασης αντιστοιχούσαν στο 13% του συνόλου των αδειών εργασίας που εκδόθηκαν το 2003), τομείς οι οποίοι εν γένει χρειάζονται εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης ή χειρώνακτες και παρουσιάζουν σημαντική έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι εργαζόμενοι στον κατασκευαστικό τομέα είναι διάφορων εθνικοτήτων, γεγονός το οποίο προκαλεί προβλήματα επικοινωνίας και κατανόησης.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι μισθολογικές συμβάσεις πρέπει να λάβουν καλύτερα υπόψη τις περιφερειακές διαφορές σε παραγωγικότητα και σε συνθήκες των αγορών εργασίας.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι μισθολογικές συμβάσεις χρειάζεται να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την παραγωγικότητα και τις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι νέοι αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
Young people face in many Member States important difficulties to access the labour market.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι νεαροί μικροεπιχειρηματίες που ζητούν χρηματοδότηση από τον Μηχανισμό Μικροχρηματοδοτήσεων θα λάβουν επίσης καθοδήγηση και ατομική πλαισίωση με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται με τρόπο που υπερβαίνει όσα επιτρέπουν οι κανόνες.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι περιπτώσεις επικουρικής προστασίας υπερβαίνουν σε αριθμό1 τις περιπτώσεις αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης.
In many of them, subsidiary forms of protection are more numerous than the number of cases of recognition of refugee status under the Geneva Convention.1
Σε πολλά κράτη μέλη, οι πρακτικές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της ποιότητας των τροφίμων, μεταξύ άλλων και λόγω της αντικατάστασης των φυσικών συστατικών με διάφορα υποκατάστατα.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι προσανατολισμένοι στην αγορά παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων αντιμετώπισαν και κατά το τελευταίο έτος ποσοστώσεων υψηλές δαπάνες και υπερεισφορές.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι προσπάθειες των χωρών αυτών για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης για την ένταξη στην τρίτη φάση της ΟΝΕ έγιναν εις βάρος των δημοσίων επενδύσεων.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry into the third stage of EMU.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι προσπάθειες των χωρών αυτών για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης για την ένταξη στην τρίτη φάση της ΟΝΕ έγιναν εις βάρος των δημοσίων επενδύσεων.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry to the third stage of EMU.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι υποχρεώσεις μετάδοσης ορισμένων καναλιών (‘υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος’) επιβάλλονται κατά παράδοση σε ορισμένα δίκτυα.
In many Member States, obligations to transmit certain channels (‘must carry’) have been traditionally imposed on certain networks.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι όροι απασχόλησης του ερευνητικού εργατικού δυναμικού είναι δύο ταχυτήτων: αφενός, συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου για τους νέους ερευνητές και, αφετέρου, συμβάσεις αορίστου χρόνου και ελάχιστη επαγγελματική κινητικότητα για τους πεπειραμένους ερευνητές.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
Σε πολλά κράτη μέλη, παρόμοια δυσφορία αναπτύσσεται απέναντι στην πολιτική διαδικασία – την πολιτική εν γένει.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
Σε πολλά κράτη μέλη, πρέπει να προωθηθεί η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Several Member States need to push ahead with an overhaul of their public finances.
Σε πολλά κράτη μέλη, προσφέρεται γενική καθοδήγηση σε εθνικό επίπεδο, ενώ συχνά τα μέτρα συντονίζονται προσεκτικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
In many Member States, overall guidance is given at national level and measures are carefully co-ordinated often with the involvement of the social partners.
Σε πολλά κράτη μέλη, πρωταρχική πηγή εσόδων για τις ΕΚΟ είναι οι δημόσιες συμβάσεις.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
Σε πολλά κράτη μέλη, συζητήθηκαν η συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων του ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Κοινωνική Ένταξη.
In many Member States they discussed consistency between ESF programmes and the European Employment Strategy and the national action plan for social inclusion.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα νέα συστήματα διαχείρισης, ελέγχου και παρακολούθησης έχουν καθορισθεί ως προς τις γενικές κατευθύνσεις τους, απομένει όμως να να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω συστημάτων και να καταστούν τα εν λόγω συστήματα πλήρως λειτουργικά.
In several Member States, the general guidelines for the new systems for management, surveillance and monitoring were defined but the details of how these systems are to be implemented and made fully operational remain to be specified.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα οφέλη των εργαζομένων, χρηματικά ή άλλα, υπόκεινται στη φορολογία του εισοδήματος και, για το λόγο αυτό, κυρίως, οι κυβερνήσεις ενθαρρύνουν συχνά την ανάπτυξη συστημάτων προβλέποντας φορολογικές απαλλαγές για τους συμμετέχοντες.
In many Member States,  employee benefits, whether cash or non-cash, are taxed as income, and partly because of this Governments often encourage the development of schemes by giving fiscal privileges to participants.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα παιδιά είναι περισσότερο εκτεθειμένα στη φτώχεια απ’ ό,τι ο υπόλοιπος πληθυσμός: υπολογίζεται ότι το 19 % των παιδιών (δηλαδή 19 εκατομμύρια παιδιά) κινδυνεύουν.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα πανεπιστήμια παρέχουν τουλάχιστον πενταετή προγράμματα σπουδών για τις αρχιτεκτονικές σπουδές.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα σχέδια επιθεώρησης δεν περιλαμβάνουν στρατηγικού χαρακτήρα στοιχεία, ενώ, αντίθετα, αποτελούνται ουσιαστικά από καταλόγους εγκαταστάσεων ή τομέων που θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επιθεωρήσεων σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Σε πολλά κράτη μέλη, το δικαίωμα στις παροχές έχει ως προϋπόθεση την ενεργό αναζήτηση εργασίας, τη διαθεσιμότητα για εργασία ή τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
Σε πολλά κράτη μέλη, το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων15και τα εθνικά πλαίσια, που χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για την αναγνώριση προσόντων θα βρίσκονται ακόμη στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατά την περίοδο που καλύπτει το σχέδιο δράσης (2007-2010 ).
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Σε πολλά κράτη μέλη, το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων16 και τα εθνικά πλαίσια προσόντων, που χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για την αναγνώριση προσόντων, θα βρίσκονται ακόμη στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατά την περίοδο που καλύπτει το σχέδιο δράσης (2007-2010 ).
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Σε πολλά κράτη μέλη, το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων16 και τα εθνικά πλαίσια προσόντων, που χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για την αναγνώριση προσόντων, σε πολλά κράτη μέλη θα βρίσκονται ακόμη στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατά την περίοδο που καλύπτει το σχέδιο δράσης (2007-2010 ).
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Σε πολλά κράτη μέλη, το κοινό διαθέτει ένα βασικό δικαίωμα χρήσης των επιφανειακών υδάτων (ποταμοί, λίμνες ή παράκτια ύδατα), εκτός εάν υπάρχει σαφής απαγόρευση για συγκεκριμένες περιοχές.
In many Member States, the public has a basic right to use surface waters (rivers, lakes or coastal waters), unless particular zones have been clearly prohibited.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει σημαντική διαφορά στα επίπεδα απασχόλησης μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και υπηκόων της ΕΕ.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν δράσεις πολιτών που παρεμποδίζουν την υλοποίηση έργων εξερεύνησης για σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν καλά παραδείγματα έργων τα οποία βελτιώνουν την βιοποικιλότητα.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν περιθώρια για την ανάπτυξη προγραμμάτων μαθητείας.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
Σε πολλά κράτη μέλη, υπήρξαν παραδείγματα όπου κάποιο διάβημα της σιδηροδρομικής επιχείρησης για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των επιβατών (καθυστερήσεις, επιστροφές χρημάτων, κλπ.
In several Member States, there have been instances where positive action by the railway undertaking to uphold passengers’ rights (delays, reimbursements, etc.) has enhanced the railway’s image and made it more attractive.
Σε πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των βασικών αιτιών του χάσματος μεταξύ των φύλων ως προς τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Σε πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, τούτο είναι στην πράξη αδύνατο λόγω των διπλών αγορών εργασίας.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
Σε πολλά κράτη μέλη, όμως, θα χρειασθούν ίσως μεγαλύτερες προσπάθειες εφαρμογής και πρόσθετα εκτελεστικά μέτρα για πολλά χρόνια για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Σε πολλά κράτη μέλη, όπου εμφανίζονται νέοι φορείς σιδηροδρομικών μεταφορών κάθε μεγέθους, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα ανάπτυξης καινοτόμων και ενθαρρυντικών σχεδίων χωρίς οικονομικά αδικαιολόγητους νομικούς περιορισμούς, ώστε να αναπτυχθεί η εμπιστοσύνη όλων των εμπλεκομένων μερών, και ειδικότερα των αποστολέων που αναμένουν με αυτό το άνοιγμα να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι απαιτήσεις τους.
Innovative, encouraging schemes in a number of Member States, where new rail operators of all sizes are appearing, must be allowed to develop without economically unfounded legal restrictions in order to instil confidence in all stakeholders, particularly consignors, who expect this opening of the market to improve quality of service and take greater account of their requirements.
Σε πολλά κράτη το ισοζύγιο είναι ελαφρώς θετικό, ενώ η υψηλότερη μετανάστευση παρατηρείται στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Σε πολλά κράτη, η υψηλή ανεργία έχει μακροπρόθεσμα αρνητικές επιπτώσεις και στην ανάπτυξη.
In many states high unemployment had in the longer term also had damaging consequences for growth.
Σε πολλά κράτη, μετά την προετοιμασία των σχεδίων εθνικών καταλόγων προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας ακολούθησε διάλογος με το κοινό (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο και ορισμένες περιοχές της Ισπανίας).
In a number of Member States, the preparation of draft national lists of proposed SCIs was followed by public consultation (e.g. Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, the UK and certain regions of Spain).
Σε πολλά κράτη, συμπεριλαμβανομένων και των πιο μεγάλων, η πενία της χρηματοδότησης είναι τόση ώστε τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν το τελευταίο καταφύγιο για την επιβίωση των ερευνητικών ομάδων και των εργαστηρίων είτε αυτά ανήκουν στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
Many Member States, including some of the largest states, are experiencing a shortage of funding which is such that EU programme appear to represent the last chance for the survival of both public and private research teams and laboratories.
Σε πολλά κτίρια υπάρχει πολλά υποσχόμενο δυναμικό μείωσης των εκπομπών CO2 και εξοικονόμησης ενέργειας με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όπου η παραδοσιακή εξοικονόμηση ενέργειας στο κέλυφος του κτιρίου συνδυάζεται με φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή ενέργειας.
In many buildings, there is a promising potential for reducing CO2 emissions and saving energy by means of an integrated approach, whereby traditional energy savings on the building envelope are combined with environmentally-friendly energy generation.
Σε πολλά λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη παρατηρήθηκε πρόσφατα επιτάχυνση των ρυθμών αύξησης, με ενδεχόμενο να φθάσουν τα προηγούμενα.
Many less advanced Member States have recently seen acceleration in growth and may be catching up.
Σε πολλά μέρη στον κόσμο δεν έχει καταστεί δυνατό να μειωθεί σημαντικά η φτώχια ή το χάσμα, σε όρους ανάπτυξης και ευημερίας, που χωρίζει τις φτωχές από τις πλούσιες χώρες.
In many parts of the world it has not been possible to make any real impression on poverty or the development and prosperity gap between poor and rich countries.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης πρέπει να υπάρξει φραγμός στη διόγκωση της πληθυσμιακής συγκέντρωσης, ήτοι τον "κατακερματισμό" των χερσαίων εκτάσεων στους ελεύθερους χώρους μεταξύ πόλης και περιχώρων για την ανάπτυξη της πληθυσμιακής συγκέντρωσης σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η δυνατότητα χρησιμοποίησης του δημοσίου οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου.
In many parts of Europe there must be efforts to prevent patchy, extensive settlement in the open spaces between cities and the surrounding area; development axes for concentrated settlement must take account of available local public transport, and particularly rail transport.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης πρέπει να υπάρξει φραγμός στη διόγκωση της πληθυσμιακής συγκέντρωσης, ήτοι του "κατακερματισμού" των χερσαίων εκτάσεων στους ελεύθερους χώρους μεταξύ πόλης και περιχώρων για την ανάπτυξη της πληθυσμιακής συγκέντρωσης σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η δυνατότητα χρησιμοποίησης του δημοσίου οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου.
In many parts of Europe there must be efforts to prevent patchy, extensive settlement in the open spaces between cities and the surrounding area; development axes for concentrated settlement must take account of available local public transport, and particularly rail transport.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης ωστόσο, οι δυσκολίες που συνάντησε η χορήγηση των απαιτούμενων αδειών, είχε ως αποτέλεσμα να ακυρωθούν αρκετά έργα σε προχωρημένο στάδιο και να υπάρξουν ακόμη και σημαντικά έργα τα οποία έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί αλλά για τα οποία λείπουν ορισμένα μικρά τμήματα.
In various parts of Europe, however, difficulties in getting the required approvals has meant that several projects in advanced stages have been cancelled and there are even important projects which are almost finished but only some short parts are missing.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης, επικρατεί υποτονική κοινωνική κατάσταση και η ανεργία έχει φθάσει σε άνευ προηγουμένου ύψη, ιδίως μεταξύ των νέων.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης, υποστηρίζεται με ITS ήδη η αποτελεσματική διαχείριση της υπεραστικής και της αστικής κυκλοφορίας, προωθείται η διασύνδεση των τρόπων μεταφοράς σε κύριους κόμβους και σημεία μετεπιβίβασης.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
Σε πολλά μέρη του κόσμου τα δίκτυα μεταφορών αντικατοπτρίζουν ακόμα ιστορικές εμπορικές πρακτικές.
In many parts of the world transport networks still reflect historical trade patterns.
Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι υδάτινοι πόροι καθίστανται ολοένα και πλέον ευπαθείς και ένα σημαντικό τμήμα του υδρικού αποτυπώματος της ΕΕ (δείκτη για την άμεση και έμμεση χρήση νερού) είναι ενσωματωμένο στα εισαγόμενα υδροβόρα αγαθά (όπως είναι τα γεωργικά προϊόντα, τα τρόφιμα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
Σε πολλά μέρη όμως η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα εξακολουθεί να μην πληροί τις νομοθετικές απαιτήσεις των οδηγιών της ΕΕ.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Σε πολλά μέρη, ο πληθυσμός αντιδρά με θυμό και απελπισία.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Σε πολλά μέρη, οι έλεγχοι για τον προσδιορισμό των χρηματοοικονομικών προϊόντων που είναι κατάλληλα για τους πελάτες έχουν τυπικό χαρακτήρα και δεν οδηγούν στην επιλογή των καταλληλότερων προϊόντων για αυτούς.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
Σε πολλά μέρη, οι εταιρείες ταξί έχουν αρχίσει να διερευνούν νέες αγορές.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Σε πολλά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, δεν έχουν μεταφερθεί όλες οι σχετικές διατάξεις αρκετά λεπτομερώς έτσι ώστε να παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής τους ήδη από την έναρξη της ισχύος της πρωτογενούς νομοθεσίας ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο.
Many national trans­position measures fail as yet to transpose all the relevant provisions in sufficient detail to allow their application as from the entry into force of the primary trans­posing legislation.
Σε πολλά μελλοντικά μέλη της ευρωζώνης σημειώνονται μεγάλες εισροές κεφαλαίων (που αντικατοπτρίζουν προσδοκίες για συνεχή ταχεία άνοδο εισοδήματος) και αναπτύσσονται ταχέως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στοιχεία που αμφότερα μπορούν να δώσουν ώθηση στις πιστώσεις (κατά κανόνα από χαμηλή βάση) και να οδηγήσουν σε εξωτερικές ανισορροπίες.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Σε πολλά μεσογειακά κράτη–εταίρους, τα παιδιά με αναπηρία στερούνται της απαιτούμενης πρόσβασης στην εκπαίδευση με αποτέλεσμα, όταν φθάνουν σε ηλικία όπου δύνανται να εργασθούν, να είναι σε μεγάλο βαθμό περιορισμένη η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας και στις δυνατότητες που αυτή προσφέρει.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
Σε πολλά νέα κράτη μέλη τα περισσότερα δάση είναι ιδιοκτησία του κράτους.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
Σε πολλά νέα κράτη μέλη, ο ανταγωνισμός στις δραστηριότητες επιχειρήσεων δικτύων κοινής ωφελείας εντείνεται επίσης με το άνοιγμα των οικονομιών τους στο διεθνή ανταγωνισμό.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
Σε πολλά νέα κράτη μέλη, οι πολίτες αμφισβητούν το ρόλο της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και είναι επικριτικοί όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
Σε πολλά νέα κράτη μέλη, τα περισσότερα δάση είναι ιδιοκτησία του κράτους.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.