natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα δείχνει κυρίως ζητήματα που σχετίζονται με τις αυξανόμενες τιμές των κατοικιών, αν και οι συνολικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να φαίνονται σχετικά περιορισμένοι.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα δείχνει περιορισμένους εξωτερικούς κινδύνους και χαμηλά επίπεδα εσωτερικών κινδύνων.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα δείχνει πιθανά ζητήματα που σχετίζονται με το ιδιωτικό χρέος και τον στεγαστικό τομέα, αλλά οι κίνδυνοι εξακολουθούν να φαίνονται περιορισμένοι.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει εξωτερικά ζητήματα με περιορισμένους κινδύνους, ενώ η διαρθρωτική ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται κυρίως με τις εσωτερικές ανισορροπίες, ιδίως του δημόσιου χρέους, στο πλαίσιο της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας και της ασθενούς ανταγωνιστικότητας.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με εκ νέου συσσώρευση πιέσεων στην εγχώρια οικονομία.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με θέματα ανταγωνιστικότητας, για τα οποία απαιτείται περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση ώστε να διαπιστωθεί εάν η δυναμική στρέφεται πραγματικά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Overall, the economic reading highlights issues relating to matters of competitiveness for which deeper analysis is warranted in order to conclude whether dynamics are indeed shifting into the right direction.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τα εξωτερικά και εσωτερικά τρωτά σημεία, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού χρέους και τις συνεχείς διαφορές μεταξύ αποταμιεύσεων και επενδύσεων, οι οποίες αντικατοπτρίζονται από το υψηλό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the high private debt levels and persistent savings and investment differences reflected in a high current account surplus.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα, την απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την ΚΔΕΘ, τις εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος και την αγορά ακινήτων.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the NIIP, financial sector developments, private and public debt and the property market.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την αγορά κατοικίας και τον εξωτερικό τομέα της οικονομίας, αν και οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα βραχυπρόθεσμα φαίνονται περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights some issues relating to the housing market and the external side of the economy although risks to stability in the short term appear limited.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την αγορά κατοικίας και τον εξωτερικό τομέα της οικονομίας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the housing market and the external side of the economy.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα των τιμών και τη ανταγωνιστικότητα ανεξαρτήτως τιμών σε ένα πλαίσιο αναδιάρθρωσης.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα, το δημόσιο χρέος, τις τιμές των κατοικιών και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, αν και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα ζητήματα αυτά εξακολουθούν να είναι περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική ανταγωνιστικότητα, αλλά οι κίνδυνοι παραμένουν περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική βιωσιμότητα, το δημόσιο και ιδιωτικό χρέος, τα τρωτά σημεία του τραπεζικού τομέα και τη διαδικασία προσαρμογής της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο της χαμηλής αύξησης της παραγωγικότητας.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική βιωσιμότητα, το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική βιωσιμότητα, το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος, και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο της ασθενούς αύξησης της παραγωγικότητας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική βιωσιμότητα, το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος, τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, vulnerabilities in the financial sector and labour market adjustment.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική βιωσιμότητα, τον χρηματοπιστωτικό τομέα, και το ιδιωτικό και δημόσιο χρέος.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική θέση και τη δημοσιονομική χαλάρωση.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική θέση, αλλά με περιορισμένους κινδύνους.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική θέση, τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external position, public debt sustainability and labour market adjustment.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την εξωτερική θέση, την ανταγωνιστικότητα και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με την υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας, τα εμπόδια στις προοπτικές ανάπτυξης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τις προσκλήσεις που αφορούν τη μείωση του δημόσιου δανεισμού.
Overall, the economic reading highlights issues relating to subdued productivity growth, holding back growth prospects and improvements in competitiveness and making it more challenging to reduce public indebtedness.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τις εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και το υψηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους στα πλαίσια χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τις εξωτερικές επιδόσεις και τον τραπεζικό τομέα, αλλά οι κίνδυνοι φαίνονται περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance and the banking sector, but risks appear contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τις εξωτερικές επιδόσεις, τα οποία, ωστόσο, ενέχουν περιορισμένο κίνδυνο.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external performance although of limited risk.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τις πιέσεις στην εγχώρια οικονομία, αλλά οι κίνδυνοι παραμένουν περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τις συνεχιζόμενες ανισορροπίες στις αποταμιεύσεις και τις επενδύσεις, και το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους, ιδίως σε ενυπόθηκα δάνεια.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the persistent savings and investment imbalances, and the high private debt level, in particular mortgage debt.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με το πολύ μεγάλο και αυξανόμενο εξωτερικό πλεόνασμα και την ισχυρή εξάρτηση από την εξωτερική ζήτηση, που εκθέτουν τη χώρα σε κινδύνους που αφορούν την ανάπτυξη και υπογραμμίζουν την ανάγκη για συνεχή επανεξισορρόπηση προς εγχώριες πηγές.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand, which expose growth risks and underline the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με το υψηλό δημόσιο χρέος και το τραπεζικό σύστημα, σε ένα πλαίσιο ασθενούς αύξησης της παραγωγικότητας.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high public indebtedness and the banking system in a context of weak productivity growth.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με το υψηλό εταιρικό και δημόσιο χρέος, και με τις επιδόσεις του τραπεζικού τομέα.
Overall, the economic reading highlights issues relating to high corporate and public debt and banking sector performance.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με το υψηλό ιδιωτικό χρέος και τις εξελίξεις στον στεγαστικό τομέα.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τον εξωτερικό τομέα της οικονομίας και την αγορά εργασίας, εν μέσω συνεχούς επανεξισορρόπησης.
Overall, the economic reading highlights issues relating to the external sector of the economy and the labour market amid continuous rebalancing.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα που σχετίζονται με τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως την υψηλή του έκθεση σε εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στο εξωτερικό, τις πραγματικές και δυνητικές επιδράσεις μεταξύ του χρηματοπιστωτικού τομέα και των δημόσιων οικονομικών και τον αντίκτυπο όσον αφορά την παροχή πίστωσης στον ιδιωτικό τομέα.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ζητήματα στην εξωτερική θέση, όπου, ωστόσο, οι συνολικοί κίνδυνοι παραμένουν περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει κινδύνους που σχετίζονται με τη βιωσιμότητα του εξωτερικού και δημόσιου χρέους και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Overall, the economic reading highlights risks as regards external and public debt sustainability and labour market adjustment.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει κινδύνους που σχετίζονται με χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις, περιορισμένους εξωτερικούς κινδύνους και συνεχή εγχώρια απομόχλευση.
Overall, the economic reading highlights risks from a weak export performance, limited external risks and an ongoing domestic deleveraging.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει κινδύνους, αν και είναι περιορισμένοι όσον αφορά το εξωτερικό επίπεδο, λόγω της σταδιακής εσωτερικής επανεξισορρόπησης.
Overall, the economic reading highlights risks, although limited on the external side in a context of progressive internal rebalancing.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει προκλήσεις που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα των τιμών και τη ανταγωνιστικότητα ανεξαρτήτως τιμών, σε ένα πλαίσιο τομεακής αναδιάρθρωσης.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει τη βελτιούμενη εξωτερική θέση και ζητήματα που σχετίζονται με τη στεγαστική αγορά, αν και οι κίνδυνοι φαίνονται περιορισμένοι.
Overall, the economic reading highlights the improving external position and issues relating to the housing market although risks appear contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει την ισχυρή εξωτερική θέση και την εν εξελίξει απομόχλευση, σε ένα πλαίσιο σχετικά ισχυρής ανάπτυξης.
Overall, the economic reading highlights the robust external position and ongoing deleveraging in a context of relatively strong growth.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει την ύπαρξη εξωτερικών κινδύνων, παρότι μειωμένων, ενώ η εσωτερική ανάκαμψη παρεμποδίζεται από πιέσεις απομόχλευσης λόγω χαμηλού αναπτυξιακού δυναμικού.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα υπογραμμίζει ότι το οικονομικό περιβάλλον σημειώνει σταδιακή βελτίωση, με μειωμένους κινδύνους.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Συνολικά, η πέμπτη διεύρυνση, με την εγκαθίδρυση μιας ευρύτερης και πιο ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, δημιούργησε τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία να καταστεί ισχυρότερη και περισσότερο δυναμική, ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τον συνεχώς αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό.
Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
Συνολικά, η παγκοσμιοποίηση είναι επωφελής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, όμως η αλλαγή που επιφέρει απαιτεί άμεσες αντιδράσεις από τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Συνολικά, η παγκόσμια αγορά δορυφορικής πλοήγησης έχει αναπτυχθεί θεαματικά κατά την τελευταία δεκαετία.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Συνολικά, η παράβαση θεωρήθηκε ιδιαίτερα σοβαρή.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Συνολικά, η παράλληλη εφαρμογή των εθνικών φορολογικών συστημάτων και της ΚΕΒΦΕ θα αυξήσει την επιβάρυνση των φορολογικών διοικήσεων δεδομένου ότι δύο, αν και παραπλήσιοι, φόροι θα πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλης διαχείρισης.
Overall, the parallel application of national tax systems and the CCCTB will increase the burden in tax administrations since two, albeit close, taxes need to be managed.
Συνολικά, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου που συνίσταται στη εγγύηση της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ χωρίς να περιορίζεται άσκοπα η εσωτερική αγορά.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Συνολικά, η παρούσα πρόταση θα διευκολύνει περαιτέρω την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εξαλείφοντας τις ατέλειες, την έλλειψη συνεκτικότητας και την περιττή γραφειοκρατία από το υπάρχον νομικό πλαίσιο.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Συνολικά, η παρούσα πρόταση θα πρέπει να διευκολύνει το παγκόσμιο εμπόριο, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλά πρότυπα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Συνολικά, η παρούσα πρόταση θα πρέπει να διευκολύνει το παγκόσμιο εμπόριο, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλά πρότυπα προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Overall the proposal should facilitate world-trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Συνολικά, η παρούσα πρόταση και οι σχετικοί μελλοντικοί κανόνες εφαρμογής προβλέπουν τις ακόλουθες αναθεωρήσεις του σχεδιασμού του μηχανισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του (εκτός από τα ήδη προαναφερθέντα, σε σχέση με την απλούστευση):
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Συνολικά, η πλειονότητα αυτών του απάντησαν υποστήριξαν την ανάπτυξη εναρμονισμένης μεθόδου στο πλαίσιο εθελοντικού συστήματος.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Συνολικά, η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών (74 %) είναι ικανοποιημένοι με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που τους παρέχονται.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Συνολικά, η πλειοψηφία των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών δεν αισθάνεται καλά πληροφορημένη για το ευρώ (59%, αμετάβλητο), ενώ 40% (αμετάβλητο) αισθάνονται καλά πληροφορημένοι.
Overall, a majority of NMS-8 citizens do not feel well informed about the euro (59%, no change), whereas 40% (no change) feel well informed.
Συνολικά, η ποιότητα των εγγράφων προκήρυξης βελτιώθηκε, όμως αυτή η βελτίωση δεν είναι επαρκής.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Συνολικά, η πολιτική της ΕΕ έχει αναπτυχθεί με τρόπο αποσπασματικό, με αποτέλεσμα να έχουν ανακύψει ή να επαπειλούνται ορισμένες ασυνέπειες· επιπλέον, έχει δρομολογηθεί μια πληθώρα πρωτοβουλιών, ιδίως στον περιβαλλοντικό τομέα, η οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε πρόσθετες ασυνέπειες.
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Συνολικά, η πολιτική της Επιτροπής για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων αποτέλεσε έναν από τους βασικούς παράγοντες που διασφάλισε τη συντονισμένη εφαρμογή των πρωτοφανών μέτρων διάσωσης, χωρίς την πρόκληση αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Συνολικά, η πορεία της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (Official Development Αssistance - ODA) υπήρξε απογοητευτική.
Overall, trends in official development assistance (ODA) have been disappointing.
Συνολικά, η προσέγγιση της διακυβέρνησης από τα κράτη μέλη μεταστρέφεται και, από μία οικονομική διαδικασία και διοικητική αποτελεσματικότητα που εθεωρείτο αρχικά, εμπεριέχει πλέον μία γενικότερη ενασχόληση με θέματα δημοκρατίας, δικαιοσύνης και συμμετοχής.
Overall the approach of EU Member States to governance is shifting from an initial focus limited to economic processes and administrative efficiency towards greater concern for issues of democracy, justice and participation.
Συνολικά, η προσπάθεια που θα απαιτηθεί για την υλοποίηση της πολιτικής είναι αναλογικά ελάχιστη έναντι των αναμενόμενων οφελών.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Συνολικά, η προσπάθεια την οποία ανέλαβε η παρούσα Επιτροπή από τον Οκτώβριο του 2005 θα μειώσει το κεκτημένο κατά σχεδόν 10% —περίπου 1.300 νομοθετικές πράξεις και 7.800 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Συνολικά, η προστασία των επιβατών στην Κοινότητα πρέπει να καταστεί ισάξια με την παρεχόμενη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Overall, this should put the protection given passengers in the Community on a par with that afforded in the United States.
Συνολικά, η προστιθέμενη αξία της οδηγίας-πλαισίου 2008/919/ΔΕΥ θεωρήθηκε υψηλή για τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία δεν διέθεταν ήδη νομικό πλαίσιο ειδικά για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας· για όσα κράτη διέθεταν νομικό πλαίσιο, η προστιθέμενη αξία συνίστατο στην ενίσχυση του πλαισίου συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την αντιμετώπιση των προπαρασκευαστικών σταδίων της τρομοκρατικής δράσης.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Συνολικά, η προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων της Ένωσης σε αυτό τον τομέα είναι προφανής σε σύγκριση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Συνολικά, η προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων της Ένωσης σε αυτό τον τομέα είναι προφανής σε σύγκριση με την επιμέρους δράση κάθε κράτους μέλους.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.