natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε απόφαση παρακράτησης λαμβάνεται από την Επιτροπή αφού δοθεί στο κράτος μέλος η δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Οποιαδήποτε απόφαση πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά κριτήρια.
Any decision has to be science-based.
Οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την περαιτέρω συνέχιση θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς τους.
Any decision regarding further continuation will be subject, inter alia, to the results of an assessment of their effectiveness.
Οποιαδήποτε απόφαση του φορέα διαπίστευσης για παύση ή αναστολή διαπίστευσης ή για περιορισμό της έκτασής της, λαμβάνεται μόνο αφού δοθεί στον διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος η δυνατότητα να εκθέσει τις απόψεις του.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the accredited environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Οποιαδήποτε απώλεια ή σημαντική διάβρωση τεχνολογιών, δεξιοτήτων ή υποδομών είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποκατασταθεί.
Any loss or major erosion of technology, skills or infrastructure is extremely difficult to reverse.
Οποιαδήποτε απώλεια κοινών έμβιων υδρόβιων πόρων που προκύπτει από παράβαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οποία οφείλεται σε οποιαδήποτε δραστηριότητα ή παράλειψη του κράτους μέλους, θα αποζημιώνεται από το κράτος μέλος.
Any loss to the common living aquatic resources resulting from a violation of the rules of the Common Fisheries Policy attributable to any activity or omission by the Member State shall be made good by the Member State.
Οποιαδήποτε αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος υποδοχής υποχρεούται να συνεργάζεται πλήρως με ένα κέντρο υποστήριξης στο κράτος μέλος υποδοχής και να παρέχει πληροφορίες σχετικά με μεμονωμένες περιπτώσεις στα εν λόγω κέντρα υποστήριξης στα κράτη μέλη υποδοχής κατόπιν αιτήματός τους.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Οποιαδήποτε αρνητική απόφαση υπόκειται σε όλες τις ουσιαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις της οδηγίας.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Οποιαδήποτε ασυμφωνία μεταξύ της αντίληψης των χρηστών και της πραγματικής απόδοσης της αγοράς αυτών των βιομηχανιών θα σημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη διαφάνεια, καλύτερη επικοινωνία και καλύτερο διάλογο με τους χρήστες όσον αφορά την απόδοσή τους.
Any discrepancy between users' perception and actual market performances by these industries will indicate the need for more transparency, better communication, and better dialogue with users about their performance.
Οποιαδήποτε ασφαλιστική κάλυψη, ιδιωτική ή δημόσια, η οποία συνάπτεται στο κράτος μέλος υποδοχής ή αλλού, είναι δεκτή κατ’ αρχήν, εφόσον παρέχει πλήρη κάλυψη και δεν επιβαρύνει τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Οποιαδήποτε αύξηση που απομένει μπορεί να δικαιολογηθεί από τα σημαντικά οφέλη που θα προσφέρει η επιλογή αυτή στον καταναλωτή, σε όρους εγκυρότητας της εκτίμησης ασφάλειας.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Οποιαδήποτε αύξηση που προκύπτει από αυτή τη μεταβολή πρέπει να παραμείνει εντός του υφιστάμενου ανωτάτου ορίου για τον σχετικό τομέα, με την επιφύλαξη της κινητοποίησης μηχανισμών που αναφέρονται στον κανονισμό ΠΔΠ και στην παρούσα συμφωνία.
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Οποιαδήποτε αύξηση στη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης έγκρισης θα μπορούσε να έχει μειονεκτήματα για την ανάπτυξη νέων προϊόντων (εδώ: ΔΟ)· αυτό θα συνέβαινε ιδιαίτερα με την επιλογή A2.
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Οποιαδήποτε αύξηση στην ανισότητα μειώνει τα ενδεχομένως θετικά αποτελέσματα της οικονομικής ανάπτυξης.
Any increase in inequality reduces the potentially positive effects of economic growth.
Οποιαδήποτε αύξηση στην ενεργό συμμετοχή των μετόχων πιθανότατα θα έχει θετικά αποτελέσματα και στην αξία των μετόχων και στην αποδοτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απόδοση της εταιρείας στόχου2.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Οποιαδήποτε αύξηση του φόρτου εργασίας της αρχής που διεξάγει την έρευνα (οι υπηρεσίες της Επιτροπής) που οφείλεται στη νέα μεθοδολογία αναμένεται να αντισταθμιστεί με κέρδη από το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείται πλέον η μεθοδολογία της ανάλογης χώρας (δεν θα είναι πλέον απαραίτητη η έρευνα και επιτόπια επαλήθευση στην ανάλογη χώρα).
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Οποιαδήποτε αύξηση των εγγυημένων ανωτάτων ποσοτήτων θα επέφερε περαιτέρω αύξηση της επιδότησης.
Any increase in the MGQ (maximum guaranteed quantity) would have the effect of further increasing the subsidy.
Οποιαδήποτε βελτίωση στον τομέα της ασφάλειας θα μειώσει τα ατυχήματα και άλλα συμβάντα, θα σώσει ζωές και θα περιορίσει τις σωματικές βλάβες.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Οποιαδήποτε βελτίωση στους υποχρεωτικούς ελέγχους θα πρέπει να συνοδεύεται από περισσότερο ανεξάρτητη και αποτελεσματική εποπτεία σε όλη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του τακτικού διαλόγου μεταξύ των ίδιων των εποπτικών αρχών, καθώς και μεταξύ εποπτικών αρχών και ελεγκτών.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Οποιαδήποτε βελτίωση της πολιτικής θεωρήσεων πρέπει να ενθαρρύνεται, εντός των ορίων των απαιτήσεων ασφαλείας που καθορίζονται από τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Οποιαδήποτε βοήθεια από τα κράτη μέλη είναι ευπρόσδεκτη.
All the help from the Member States was welcomed.
Οποιαδήποτε βοήθεια παρέχεται πρέπει βεβαίως να είναι σε συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού (βλέπε επίσης κεφάλαιο 10.2.4).
Any assistance provided must of course comply with competition rules (see also chapter 10.2.4).
Οποιαδήποτε βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη όσον αφορά την ανάπτυξη εξαρτάται από τις οικονομικές επιπτώσεις που θα έχει η στρατιωτική σύγκρουση στο Ιράκ που άρχισε στα τέλη Μαρτίου.
Any short-term growth outlook is conditional on the economic consequences of the military conflict in Iraq that started late March.
Οποιαδήποτε γνωμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 και οποιαδήποτε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 5 πρέπει να προβλέπει για κάθε ουσία τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Οποιαδήποτε διάσταση μεταξύ των δύο νομικών πράξεων θα πρέπει να αποφευχθεί.
Any discrepancy between the two instruments should be avoided.
Οποιαδήποτε διάταξη παραγωγής πεδίου η οποία είναι τοποθετημένη υπεράνω του οχήματος πρέπει να εκτείνεται κεντρικά ώστε να καλύπτει τουλάχιστον το 75% του μήκους του οχήματος.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Οποιαδήποτε διάταξη παραγωγής πεδίου η οποία τοποθετείται υπεράνω του επιπέδου γείωσης ή του υπό δοκιμή ΗΣΥ εκτείνεται υπεράνω του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Οποιαδήποτε διαβίβαση πληροφορίας μεταξύ των συνδεδεμένων οικονομικών φορέων διέρχεται από τουλάχιστον ένα κράτος μέλος,
All data transmitted between traders connected up to the system must be transmitted via at least one Member State.
Οποιαδήποτε διαδικασία αλλαγής μπορεί να προκαλέσει φόβο.
Any process of change can give rise to fear.
Οποιαδήποτε διαδικασία και εάν εφαρμοσθεί για την είσπραξη, η σύσταση ενός ευρωπαϊκού ταμείου επενδύσεων θέτει δύο προβλήματα:
Whatever collection procedures are used, the setting-up of a European investment fund poses two problems:
Οποιαδήποτε διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης είναι αδύνατον να μην περιλαμβάνει θέματα τα οποία θα επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την παράκτια ζώνη.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Οποιαδήποτε διαδικασία πλειστηριασμού υιοθετείται πρέπει να ενέχει τη δυνατότητα να δίδει στους συμμετέχοντες στην αγορά μηνύματα μέσω των τιμών ανάλογα με την κατεύθυνση της μεταφοράς.
Any auction procedure adopted should be capable of sending directional price signals to market participants.
Οποιαδήποτε διαδικασία σάρωσης ετικετών RFID στο λιανικό εμπόριο πρέπει να είναι διαφανής για όλα τα μέρη.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Οποιαδήποτε διαδικασία σάρωσης ετικετών RFID στο λιανικό εμπόριο πρέπει να είναι διαφανής για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Οποιαδήποτε διακριτική μεταχείριση κατά τον καταμερισμό της διαθέσιμης δυναμικότητας δεν πρέπει να στρεβλώνει αδικαιολογήτως ή να εμποδίζει την ανάπτυξη του εμπορίου.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
Οποιαδήποτε διεργασία ή δραστηριότητα προκαλεί έκλυση στην ατμόσφαιρα αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, αερολυμάτων ή προδρόμων ουσιών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Means any process or activity which releases a green-house gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere
Οποιαδήποτε διεργασία, δραστηριότητα ή μηχανισμός έχει ως αποτέλεσμα την απορρόφηση από την ατμόσφαιρα αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, αερολυμάτων ή προδρόμων ουσιών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a green-house gas from the atmosphere
Οποιαδήποτε δικαιώματα αυτού του είδους δεν είναι μεταφερόμενα, και επομένως μπορούν να χρησιμοποιηθούν από έναν φορέα εκμετάλλευσης για την εκπλήρωση των δικών του δεσμεύσεων στο πλαίσιο του συστήματος.
Any such allowances are non-transferable, and so can only be used by an operator towards meet his own commitments under the scheme.
Οποιαδήποτε δικαστική προσφυγή αναφερόμενη σε ποσό προς είσπραξη κατά την παράγραφο 1, συμπεριλαμβανόμενων των προσφυγών ενώπιον δικαστηρίου το οποίο στη συνέχεια δηλώνει αναρμόδιο, διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Οποιαδήποτε διπλή δοκιμή δεν θα απαλλάσσει το σχετικό μέρος από την υποχρέωση συνεισφοράς στις δαπάνες του μέρους εκείνου, το οποίο κατέχει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας για την πρώτη δοκιμή.
Any duplicate testing will not result in an exemption from the duty to reimburse the party who owns the property rights for the first test.
Οποιαδήποτε δράση από εταιρείες υπάγεται στην ευθύνη του συμβαλλομένου μέρους εντός του οποίου εντοπίζεται η πηγή εκπομπών13.
Any action by companies falls under the responsibility of the Party where the emissions source is located13.
Οποιαδήποτε δράση εναρμόνισης αποκλείεται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
Οποιαδήποτε δράση θεωρηθεί τότε απαραίτητη θα αποφασισθεί ανάλογα με την περίπτωση.
Any action then considered necessary would be on a case by case basis.
Οποιαδήποτε δράση θεωρηθεί τότε απαραίτητη θα αποφασισθεί ανάλογα με την περίπτωση.
Any action then considered necessary would be on a case-by-case basis.
Οποιαδήποτε δράση μπορεί να αναπτυχθεί για να αποτραπεί το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να ενισχύεται και να υποστηρίζεται.
Any actions developed to prevent such exclusion must be fostered and supported.
Οποιαδήποτε δράση της Ένωσης σχετικά με νέες ψυχοδραστικές ουσίες θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Οποιαδήποτε δραστηριότητα ή πρωτοβουλία που έχει ήδη εγκαινιαστεί ή πρόκειται να εγκαινιαστεί, σε οποιοδήποτε επίπεδο, θα πρέπει να στοχεύει στις ΜΜΕ, η δε πραγματική αποτελεσματικότητά της θα πρέπει να αποτιμάται με βάση τη δυνατότητά της να επιτύχει το στόχο της.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Οποιαδήποτε δραστηριότητα δεν καλύπτεται από τις παραγράφους 1-19, για την οποία προβλέπεται συμμετοχή του κοινού βάσει διαδικασίας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
Οποιαδήποτε δυσκολία εποπτείας του επιθεωρητή κατά την κοινοποιημένη ημερομηνία πρέπει να δικαιολογείται δεόντως.
Any difficulty to supervise the verifier on the date communicated shall be adequately justified.
Οποιαδήποτε είναι τα συμπεράσματα της ως άνω ανάλυσης, επιβάλλεται να συνεχιστεί η έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών διαχείρισης των αποβλήτων και της διάθεσής τους υπό τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες ασφάλειας.
Whatever the conclusions of this reflection, research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
Οποιαδήποτε εγγύηση40 είναι δεσμευτική όσον αφορά τους όρους που καθορίζονται στην εγγύηση, τη γραπτή σύμβαση ή τη σχετική διαφήμιση (άρθρο 6 παράγραφος 1).
Any guarantee40 will be binding as per the terms set down in the guarantee, written contract or the associated advertising (Article 6(1)).
Οποιαδήποτε εκτίμηση ποσοστού θνησιμότητας ή βιομάζας αναπαραγωγής μπορεί να συγκρίνεται με επίπεδα αναφοράς επιστημονικώς οριζόμενα ως επίπεδα επιφυλακής.
Any current estimate of fishing mortality rate or spawning stock biomass can be compared with reference points designated scientifically as precautionary levels.
Οποιαδήποτε εκτίμηση προβλεπόμενων κινδύνων και αναμενόμενων οφελών για μελέτες όσον αφορά ανηλίκους ή ενήλικες που είναι ανίκανοι προς δικαιοπραξία, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Οποιαδήποτε εκτίμηση των ελλείψεων και των κενών της οδηγίας για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εσωτερική αγορά, τη θέσπιση ενός "νόμου για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης" που να έχει ως αντικείμενο τη διάσωση επιχειρήσεων με οικονομικές δυσκολίες, και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς επίσης και την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση της Οδηγίας για τις ομαδικές απολύσεις, με την οποία η παρούσα Οδηγία έχει στενή σχέση.
Any appraisal of the shortcomings and loopholes of the transfer Directive must take account of the internal market, the development of 'emergency law' to deal with the rescue of undertakings in economic difficulties, and the case law of the European Court of Justice, as well as the Commission's proposed revision of the collective redundancies Directive, to which the transfer Directive is closely related.
Οποιαδήποτε ελευθέρωση στον τομέα των διατλαντικών ή πολυμερών υπηρεσιών πρέπει να προβλέπει σαφείς εξαιρέσεις για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού προληπτικού ελέγχου και της προστασίας των καταναλωτών, όπως αυτών που κατοικούν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
Any liberalization in transatlantic or multilateral services must provide clear exceptions to ensure effective prudential control and to protect consumers such as those living in sparsely populated areas.
Οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της ΕΕ σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Οποιαδήποτε εμπορική συναλλαγή με αντικείμενο τη μεταφορική ικανότητα της υποδομής απαγορεύεται και συνεπάγεται αποκλεισμό από κάθε περαιτέρω κατανομή μεταφορικής ικανότητας.
Any trading in infrastructure capacity shall be prohibited and shall lead to exclusion from the further allocation of capacity.
Οποιαδήποτε εμπόδια εξακολουθούν να υφίστανται από αυτή την άποψη πρέπει να αρθούν.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Οποιαδήποτε ενέργεια για να ενισχυθεί η γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες προς τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει να δρομολογηθεί μέσω της κοινωνικής νομοθεσίας, παρά με τον προτεινόμενο κανονισμό δημοσιονομικού περιεχομένου.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Οποιαδήποτε ενέργεια διευκόλυνσης ενός τέτοιου ταξιδιού, πρέπει επίσης να ποινικοποιηθεί.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Οποιαδήποτε ενέργεια θετική για το περιβάλλον έχει θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη αλλαγή σχετικά με την προτεινόμενη σύνθεση των τμημάτων θα πρέπει να κοινοποιηθεί στη Γραμματεία της Συνέλευσης μετά το πέρας της συνεδρίασης του Προεδρείου.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη προσαρμογή θα πρέπει να συνοδεύεται από επανακαθορισμό των στόχων, στρατηγικών και δεικτών, προκειμένου να προωθούνται οι "βέλτιστες πρακτικές" σε θέματα κατάρτισης σχεδίων.
If a plan is adapted, objectives, strategies and indicators must also be redefined in order to promote "good practice" in project design.
Οποιαδήποτε ενδεχόμενη προσφυγή κατά της απόφασης αυτής πρέπει να υποβληθεί ενώπιον των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Οποιαδήποτε ενδιάμεση επανεξέταση θα διεξαχθεί κατόπιν στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη ομάδα παραγωγών, ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένας μεμονωμένος παραγωγός, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για προστασία μίας ονομασίας προέλευσης ή μίας γεωγραφικής ένδειξης.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη ομάδα παραγωγών, ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένας μεμονωμένος παραγωγός, μπορούν να υποβάλουν αίτηση προστασίας μιας γεωγραφικής ένδειξης.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Οποιαδήποτε εξέλιξη των ευρωπαϊκών εποπτικών δομών, που θα διέφερε από τις υπάρχουσες, θα προκαλούσε ακανθώδη ζητήματα πολιτικής και χρηματοπιστωτικής ευθύνης, ιδιαίτερα στην περίπτωση όπου θα εμπλέκονταν και οι προϋπολογισμοί του δημοσίου.
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
Οποιαδήποτε εξαίρεση από την αρχή αυτή, εάν δεν υποστηρίζεται διά νόμου, είναι εκτεθειμένη σε δικαστική αμφισβήτηση.
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Οποιαδήποτε εξαίρεση θα υπονόμευε, επίσης, τα οφέλη που μπορούν να αντλήσουν οι ΜΜΕ από την εφαρμογή ενιαίου συνόλου κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Οποιαδήποτε εξαίρεση, συνεπώς, θα υπονόμευε τα οφέλη που μπορούν να αντλήσουν οι επιχειρήσεις αυτές από την εφαρμογή ενιαίου συνόλου κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Οποιαδήποτε εξωνοσοκομειακή περίθαλψη την οποία δικαιούνται οι πολίτες ενός κράτους μέλους στη χώρα τους μπορούν επίσης να την αναζητήσουν σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη έγκριση, και να τους επιστραφούν οι δαπάνες με ανώτατο όριο το επίπεδο επιστροφής που προβλέπει το σύστημα της χώρας τους.
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Οποιαδήποτε επέκταση του καταλόγου πρέπει να συνοδεύεται από ενημερωτική εκστρατεία με την οποία να διαβεβαιώνονται οι καταναλωτές για την ασφάλεια της εν λόγω τεχνολογίας.
Any extension of the list should be accompanied by an information campaign to reassure consumers about the safety of the technology.
Οποιαδήποτε επέκταση των καθηκόντων του αυτών, πέρα από τις αρμοδιότητες προεδρίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εκπροσώπησης της Ένωσης στο επίπεδό του στον τομέα της ΚΕΠΠΑ θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην αλλοίωση της θεσμικής αρχιτεκτονικής που συμφωνήθηκε στη Συνέλευση και θα δημιουργήσει σύγχυση στην κατανομή των αρμοδιοτήτων.
Any extension of duties over and above the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
Οποιαδήποτε επιλογή θα στηριχθεί στον αριθμό των αιτήσεων και στην επιθυμία να υπάρξει ευρεία κάλυψη συμφερόντων.
Any selection will be based on the number of requests and the wish to have a wide coverage of interests.
Οποιαδήποτε επιλογή και αν προκριθεί, η Επιτροπή θα διατηρήσει τον πολιτικό έλεγχο της επιβολής των ΔΔΙ στην ΕΕ, ο οποίος θεωρείται ότι αποτελεί ένα από τα βασικά της καθήκοντα.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Οποιαδήποτε επιλογή που καταλήγει σε μείωση της τιμής της εσωτερικής αγοράς θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις χώρες που επωφελούνται από το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη στο πλαίσιο της Σύμβασης του Κοτονού μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ.
Any option leading to a reduction in the internal market price will have a significant impact on the countries benefiting from the Sugar Protocol under the EU-ACP Cotonou Convention.