natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σταθεροποιητές που περιέχουν βαρέα μέταλλα καταλήγουν συνήθως σε στερεά κατάλοιπα τα οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, πρέπει να ενταφιάζονται.
Stabilisers containing heavy metals mostly end up in solid residues that will most probably have to be landfilled.
Οι σταθεροποιητές προστίθενται στο πολυμερές PVC προκειμένου να προληφθεί η αποικοδόμηση που προκαλεί η θερμότητα και το φως.
Stabilisers are added to the PVC polymer in order to prevent degradation by heat and light.
Οι σταθεροποιητές συνίστανται συχνά από άλατα μετάλλων, όπως ο μόλυβδος, το βάριο, το ασβέστιο ή το κάδμιο ή οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις3.
Stabilisers are often composed of salts of metals like lead, barium, calcium or cadmium, or organotin compounds3.
Οι σταθεροποιητικές δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές έχουν άμεσο αποτέλεσμα στη μείωση της ανεργίας, κυρίως μέσω της μείωσης του στοιχείου κινδύνου στα επιτόκια, με αποτέλεσμα μεγαλύτερες επενδύσεις.
Stability-oriented fiscal and monetary policies have a direct bearing on lowering unemployment, predominantly via reducing risk premiums on interest rates, inducing higher investment.
Οι σταθεροποιητικές προσπάθειες της εθνικής πολιτικής είναι καταδικασμένες να αποτύχουν αν υπονομευτούν από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή από την κερδοσκοπία.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Οι σταθερότερες και περισσότερο υπεύθυνες χρηματοπιστωτικές αγορές αποτελούν προϋπόθεση για την μεγέθυνση και τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναπτύσσονται, να καινοτομούν και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Οι σταθμίσεις αυτές μπορούν να εκφραστούν με τον καθορισμό μιας ψαλίδας με κατάλληλο εύρος.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Οι σταθμίσεις ποικίλλουν μεταξύ στοιχείων χαμηλού κινδύνου και στοιχείων υψηλού κινδύνου (άρθρο 6).
Weightings vary between low risk items and high-risk items (Article 6).
Οι σταθμισμένοι μέσοι όροι4 (15 ευρώ ανά 1000 λίτρα) είναι 411 ευρώ για το πετρέλαιο κίνησης και 581 ευρώ για τη Euro-super.
The weighted averages9 (for EU 15, per 1 000 litres) are around EUR 411 for diesel fuel and EUR 581 for Eurosuper.
Οι σταθμοί Duel και Comedy Life, οι οποίοι ανήκουν στον οργανισμό Mediadigit Spa (που, με τη σειρά του, ανήκει στον όμιλο Mediaset) δεν επιτυγχάνουν τα ποσοστά όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων και πρόσφατων έργων.
The Duel and Comedy Life channels belonging to Mediadigit Spa (which is part of the Mediaset group) do not meet the quotas for European works and recent works.
Οι σταθμοί Fox Kids UK και Scandinavia βρίσκονται προς το παρόν σε φάση αναδιοργάνωσης του προγραμματισμού τους, ωστόσο δεσμεύτηκαν να εντάξουν νέες εσωτερικές και ευρωπαϊκές παραγωγές στο πρόγραμμά τους.
Fox Kids UK and Scandinavia are having an overhaul of their schedule at present but they have promised to incorporate new European and in-house productions.
Οι σταθμοί GSB Granada Plus, Landscape Channel και UK Drama επικεντρώνονται στις αναμεταδόσεις.
GSB Granada Plus, Landscape Channel, UK Drama have an emphasis on repeats.
Οι σταθμοί Nickelodeon UK, Playboy UK και Trouble δήλωσαν επίσης ότι σχεδιάζουν τη μετάδοση κοινοτικών παραγωγών για το έτος 2001.
Nickelodeon UK, Playboy UK and Trouble have also stated that they have plans for EC-produced programmes for 2001.
Οι σταθμοί RTL4 και RTL TVi παρέμειναν για ένα έτος οριακά κάτω από το ποσοστό του 50%.
RTL4 and RTL TVi remained slightly below 50% for one year.
Οι σταθμοί Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) και Bíórás (The Film Channel) μετέδωσαν πολύ μικρό ποσοστό ευρωπαϊκών έργων για όλη την περίοδο αναφοράς (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 5,51 % έως 30,43 % το 1999 και από 5,55 % έως 36,26 % το 2000).
The channels Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) and Bíórás (The Film Channel) broadcast a very low proportion of European works over the reference period as a whole (percentages ranging from 5.51% to 30.43% in 1999 and 5.55% to 36.26% in 2000).
Οι σταθμοί Tele+ Nero και Tele+ Bianco, επίγειας και δορυφορικής εκπομπής, οι οποίοι ανήκουν αντίστοιχα στους αντιπροσώπους Prima Tv Spa και Europa Tv Spa (δύο από τις εταιρείες του ομίλου Tele+), δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων για τα έτη 1999 και 2000.
The Tele+ Nero and Tele+ Bianco channels, broadcast by both terrestrial and satellite means and belonging respectively to the concession holders Prima Tv Spa and Europa Tv Spa (both belonging to the Tele+ group), have not met the scheduling requirements for European works in 1999 and 2000.
Οι σταθμοί «6»74 και NollEttan Television δεν μεταδίδουν τέτοιου τύπου έργα.
The channels “6”74 and NollEttan Television made no allocation to works of this type.
Οι σταθμοί ΕΤ-3 και Sky διατήρησαν ένα αρκετά χαμηλό ποσοστό αυτού του τύπου έργων το 1999 (μικρότερο από 10 %).
ERT 3 and Sky’s allocation to this type of work was relatively low in 1999 (below 10%).
Οι σταθμοί έκτακτης ανάγκης αποβλέπουν στην παροχή εξοπλισμού ασφαλείας διαφόρων ειδών, ιδίως τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης και πυροσβεστήρες, αλλά δεν προορίζονται για την προστασία των χρηστών από τα αποτελέσματα πυρκαγιάς.
Emergency stations are intended to provide various items of safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of fire.
Οι σταθμοί έκτακτης ανάγκης φέρουν ενημερωτικά σήματα τα οποία συνίστανται σε σήματα F σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης και υποδεικνύουν τον εξοπλισμό που ευρίσκεται στη διάθεση των χρηστών όπως
Emergency stations shall bear informative signs, which shall be F signs according to the Vienna Convention and indicate the equipment available to road users, such as:
Οι σταθμοί απομόνωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ, εγκρίνονται από τα κράτη μέλη και σε κάθε σταθμό χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Οι σταθμοί αυτοί μπορούν να συνίστανται σε κιβώτιο στο πλευρικό τοίχωμα ή, κατά προτίμηση, σε εσοχή του τοιχώματος.
Emergency stations can consist of a box on the sidewall or preferably a recess in the sidewall.
Οι σταθμοί αυτοί προωθούν τις συνδρομητικές υπηρεσίες τους τονίζοντας την υψηλή ποιότητα του ήχου, την κάλυψη της χώρας απ’άκρου εις άκρον και τη μεγάλη ποικιλία μουσικών, αθλητικών και ειδησεογραφικών προγραμμάτων χωρίς διαφημίσεις.
These stations promote their pay services by stressing the high audio quality, coast-to-coast coverage and the large variety in commercial-free music, sports and news programming.
Οι σταθμοί για τους οποίους διατίθενται στοιχεία συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με την οδηγία όσον αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές, αν και τα ποσοστά τους παρουσιάζουν πτωτική τάση.
In the case of those channels for which data were provided the percentage of independent productions broadly meets the quota specified in the Directive, but the trend is downwards.
Οι σταθμοί εδάφους  αναπτύσσονται πολύ γρήγορα, σε βραχυπρόθεσμη βάση και για μικρό όγκο τηλεπικοινωνικής κυκλοφορίας όταν είναι οικονομικώς ασύμφορο να εγκατασταθεί επίγεια σύνδεση.
Earth stations can be deployed very quickly, on a short-term basis and for a small volume of traffic (a thin-route) when it would be uneconomical to lay a terrestrial link.
Οι σταθμοί εδάφους μπορούν να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός χρήστη αντί να ανταποκρίνονται προς το υπάρχον καλωδιακό δίκτυο.
They can be deployed to fit a user's needs, instead of to fit in with the existing wired network.
Οι σταθμοί εδάφους μπορούν να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενός χρήστη και δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν στο υπάρχον καλωδιακό δίκτυο.
They can be deployed to fit a user's needs, instead of to fit in with the existing wired network.
Οι σταθμοί εθνικής κάλυψης αυξήθηκαν από 1.967 το 2006 σε 2.702 το 2008, ήτοι ποσοστό αύξησης 37,36%.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Οι σταθμοί ελέγχου πρέπει να γειτνιάζουν άμεσα με το σημείο εισόδου στο έδαος του κράτους μέλους.
Inspection posts must be located in the immediate vicinity of the point of entry into the Community.
Οι σταθμοί ελέγχου πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν ισοδύναμο προσωπικό και μέσα ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη.
It considers it essential for inspection posts to have equivalent staff and facilities in each Member State.
Οι σταθμοί ελέγχου υπάγονται στην αρμοδιότητα ενός επίσημα διορισμένου κτηνιάτρου, που μπορεί να επικουρείται από ειδικά εκπαιδευμένους βοηθούς.
They are subject to the authority of an official veterinarian supported, where appropriate, by assistants specially trained for this purpose.
Οι σταθμοί επεξεργασίας νερού λυμάτων είχαν ήδη τεθεί σε λειτουργία και η Επιτροπή παρείχε διευκρινήσεις για την τεκμηρίωση που απαιτούνταν για το κλείσιμο του έργου.
The water treatment and sewerage treatment plants were already in operation and the Commission explained the documentation required for closure.
Οι σταθμοί επιτρέπεται να εγκατασταθούν σε μικρούς οικισμούς και / ή περιοχές με φυσικά οικοσυστήματα, δάση ή καλλιέργειες.
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Οι σταθμοί και οι δομικές κατασκευές κατά μήκος της γραμμής πρέπει να έχουν σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και να είναι εξοπλισμένα ούτως ώστε να είναι ευσταθή.
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Οι σταθμοί μέτρησης πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων συστεγάζονται με τους σταθμούς μέτρησης βενζο(a)πυρενίου.
Monitoring sites for polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene.
Οι σταθμοί οι οποίοι επελέγησαν για παράταση διάρκειας ζωής είναι υποκείμενοι σε σημαντικές επενδύσεις για αναβάθμιση και συγχρονισμό ισχύος, συμπεριλαμβανομένων βελτιωμένων χαρακτηριστικών ασφαλείας.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ορυκτών καυσίμων είναι οι πιο σημαντικοί παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ-27, με ποσοστό 53,6% ακαθάριστης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 200628.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τεχνολογίας που λειτουργούν με πετρέλαιο ή άνθρακα, μπορούν, για παράδειγμα, να συμβάλλουν στην αντιστάθμιση των διακυμάνσεων στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Οι σταθμοί παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατάλληλες για συναποτέφρωση έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους στην συναποτέφρωση αποβλήτων.
"Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste.
Οι σταθμοί παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατάλληλες για συναποτέφρωση έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους στην συναποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Power and heat generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating hazardous waste.
Οι σταθμοί που δεν πέτυχαν τα απαιτούμενα από τη γαλλική νομοθεσία ποσοστά κατά τις περιόδους 1997, 1998 και 1999, οχλήθηκαν να συμμορφωθούν στο μέλλον με τις ποσοστώσεις μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία.
The various services which had not achieved the percentages required by French rules in 1997, 1998 and 1999 were issued with formal demands to comply with broadcasting proportions of transmission times in future.
Οι σταθμοί που χρησιμοποιούν άνθρακα ή πυρηνική ενέργεια αποτελούν μια οικονομικά αποδοτική πηγή για την ενεργειακή τροφοδότηση του βασικού δικτύου, ενώ οι ανανεώσιμες ενέργειες στην ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Οι σταθμοί συγκεντρώσεως και επιβιβάσεως, οι διάδρομοι, τα κλιμακοστάσια και οι έξοδοι προς τους σταθμούς συγκεντρώσεως και επιβιβάσεως πρέπει να φωτίζονται κατάλληλα.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Οι στατικές και οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε κάθε μηχανή που είναι έτοιμη να αρχίσει να χρησιμοποιείται.
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
Οι στατιστικά ασήμαντες αλλαγές και διαφορές σε σχέση με τον (σταθμισμένο) μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μηδενίζονται.
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Οι στατιστικά ασήμαντες αλλαγές μηδενίζονται.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Οι στατιστικές
Statistics
Οι στατιστικές EU-SILC καλύπτουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα, τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και άλλες συνθήκες διαβίωσης καθώς και διαχρονικά δεδομένα τα οποία περιορίζονται στο εισόδημα, στην εργασία και σε ορισμένους μη νομισματικούς δείκτες του κοινωνικού αποκλεισμού.
EU-SILC shall cover comparable and timely cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion.
Οι στατιστικές EU-SILC πρόκειται να αποτελέσουν την πηγή αναφοράς των συγκριτικών στατιστικών για την κατανομή του εισοδήματος και τον κοινωνικό αποκλεισμό σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at EU level.
Οι στατιστικές EU-SILC πρόκειται να αποτελέσουν την πηγή αναφοράς των συγκριτικών στατιστικών για την κατανομή του εισοδήματος και τον κοινωνικό αποκλεισμό σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income distribution and social exclusion at the European Union (EU) level.
Οι στατιστικές έρευνες για τις αποδοχές και το κόστος εργασίας πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν όλη την οικονομία και πρέπει να διενεργηθούν οι έρευνες του 2008 για το κόστος εργασίας και του 2010 για τη διάρθρωση των εισοδημάτων.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
Οι στατιστικές έρευνες θα λαμβάνουν υπόψη τη συγχρονική και διαχρονική διάσταση.
Statistical surveys will collect both cross-sectional and longitudinal data.
Οι στατιστικές ίσως να μην είναι 100% αξιόπιστες (οι ενδομεταφορές δηλώνονται στη χώρα όπου ο μεταφορέας είναι καταχωρισμένος), αλλά πάντως δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό τελεί υπό αύξηση5.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Οι στατιστικές αλιείας θα είναι σημαντικές για να προβληθεί η εξέλιξη αυτού του πόρου εν ανεπαρκεία (βλέπε τίτλο II).
Fishery statistics will be important to show the development of this scarce resource (See title II).
Οι στατιστικές ανά χώρα που επέτρεψαν την εκπόνηση των ανωτέρω πινάκων αναπαράγονται στο παράρτημα 5.
The statistics by country on which these tables are based are reproduced in Annex 5.
Οι στατιστικές αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών είναι σημαντικές για την παρακολούθηση της λειτουργίας των εσωτερικών αγορών υπηρεσιών, την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών και την εκτίμηση του αντικτύπου των φραγμών για το εμπόριο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Οι στατιστικές αναλύσεις που παραθέτουν η CEN και η CENELEC στην ετήσια έκθεσή τους παρέχουν μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων τυποποίησης που κοινοποιήθηκαν τα έτη 1995 μέχρι 1998.
The statistics published in the CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1995 to 1998.
Οι στατιστικές αναλύσεις που παραθέτουν η CEN και η CENELEC στην ετήσια έκθεσή τους παρέχουν μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων τυποποίησης που κοινοποιήθηκαν τα έτη 1999 έως 2001.
The statistics published in CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1999 to 2001.
Οι στατιστικές απαιτήσεις τις οποίες δημιουργεί η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας, προσβάσιμης και βιώσιμης ιατρικής περίθαλψη καθώς και η κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όπως και οι απαιτήσεις που προκύπτουν σε συνδυασμό με διαρθρωτικούς δείκτες, δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης και δείκτες υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλα σύνολα δεικτών που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη με σκοπό την παρακολούθηση των κρατικών και εθνικών πολιτικών ενεργειών και στρατηγικών στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία συνιστούν σημαντικό δημόσιο συμφέρον.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Οι στατιστικές αποδεικνύουν ότι τα επίπεδα κατανάλωσης συνθετικών ναρκωτικών σημειώνουν μεγάλη αύξηση: η αυξανόμενη δημοτικότητα των συνθετικών ναρκωτικών μεταξύ των καλά ενταγμένων στην κοινωνία νέων, στο πλαίσιο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, αποτελεί ένα διευρυνόμενο κοινωνικό φαινόμενο.
The statistics show that synthetic drugs consumption patterns are evolving rapidly: the growing popularity of synthetic recreational drugs among young people who are well integrated into society is a social phenomenon that is on the increase.
Οι στατιστικές αποτέλεσαν σημαντικό βοήθημα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής όσο και για την ίδια τη βιομηχανία.
Statistics has been an important aid in the decision making process for both policy makers and the industry itself.
Οι στατιστικές αποτέλεσαν σημαντικό βοήθημα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο για τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής όσο και για την ίδια τη βιομηχανία.
Statistics have been an important aid in the decision-making process for both policy makers and the industry itself.
Οι στατιστικές αυτές αναμένεται όχι μόνο να υπολογίσουν τα εργατικά ατυχήματα και τις αναγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες, καθώς και τις αιτίες και τις συνέπειές τους αλλά και να εισαγάγει στοιχεία που μπορούν να υπολογιστούν ποσοτικά όσον αφορά τους παράγοντες που συνδέονται με το εργασιακό περιβάλλον που ενδέχεται να προκαλέσουν τα εν λόγω ατυχήματα.
These should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Οι στατιστικές αυτές απαιτούνται για την παρακολούθηση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών στις σιδηροδρομικές μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των διατροπικών (συνδυασμένων) μεταφορών) και για την υποστήριξη της συνεχούς ανάπτυξης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
These statistics are needed in order to monitor the effects of Community policies on rail transport (including intermodal transport) and to support the continuing development of policy in this domain.
Οι στατιστικές αυτές βασίζονται σε δεδομένα σχετικά με το έτος 2000, τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο ερευνών που διενεργήθηκαν το 2001.
These statistics are based on data concerning the year 2000, submitted to the Commission in the framework of surveys conducted in 2001.
Οι στατιστικές αυτές βασίζονται σε ερωτηματολόγια και δεδομένα, σχετικά με το έτος 1999, τα οποία υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο τέλος του 2000.
These statistics are based on questionnaires and data, concerning the year 1999, that were submitted to the Commission at the end of 2000.
Οι στατιστικές αυτές για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ βασίζονται σε δεδομένα σχετικά με το πλέον πρόσφατο στάδιο.
These statistics for ETF Start-up and SME Guarantee Facility are based on data as at the latest stage available.
Οι στατιστικές αυτές είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και για τον υπολογισμό κατάλληλων δεικτών σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί για την υγεία και το περιβάλλον η χρήση των φυτοφαρμάκων.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Οι στατιστικές αυτές θα βοηθούν επίσης την Επιτροπή να έχει μια συνολική εικόνα των εξελίξεων στο δίκτυο TEN.
These statistics would also enable the Commission to gain an overview of developments on the network.
Οι στατιστικές αυτές θα είναι εξαιρετικά σημαντικές για την εκτίμηση του κινδύνου που εγκυμονεί για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, καθώς και για τη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται προς την κατεύθυνση των στόχων της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Οι στατιστικές αυτές παρέχονται για τις επιχειρήσεις που καλύπτονται από τα παραρτήματα Α και Γ.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes A and C.
Οι στατιστικές αυτές παρέχουν στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη και στους πολίτες μέσα για την εκτίμηση επί πραγματικής βάσης, αφενός, της ανάγκης για πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής πολιτικής και, αφετέρου, της προόδου την οποία σημειώνουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Οι στατιστικές αυτές παρέχουν στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα κράτη μέλη, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες μέσα για την αξιολόγηση επί πραγματικής βάσης τόσο της ανάγκης για πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής πολιτικής όσο και της προόδου που σημειώνουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.