natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Επιτροπή γνωστοποιεί τις στατιστικές δηλώσεις των κρατών μελών στα υπόλοιπα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν έκρινε, στην εκτίμησή της, ότι οι εν λόγω τρείς ουσίες προτεραιότητας θα πληρούσαν τα κριτήρια για τον χαρακτηρισμό τους ως επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας, βάσει των πλέον πρόσφατων πληροφοριών.
First, the Commission did not find in its assessment that these three priority substances would fulfil the criteria for identification as priority hazardous substances based on the latest available information.
Πρώτον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ποια από τα διπλώματα που έχουν ήδη δημοσιευθεί στην οδηγία στο πλαίσιο της συμμόρφωσής τους με τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας ανταποκρίνονται στην πενταετή εκπαίδευση.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Πρώτον, η Επιτροπή διαθέτει ορισμένα στοιχεία σχετικά με περιπτώσεις απάτης που αναφέρθηκαν στον τομέα της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Πρώτον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένες σημαντικές πτυχές του προγράμματος που συνδέονται με τις εργασίες σχετικά με τα συστήματα υγείας, που το Κοινοβούλιο ενίσχυσε, δεν ελήφθησαν υπόψη στην κοινή θέση.
First, the Commission notes that a number of important aspects of the programme related to work on health systems which the Parliament has reinforced have not been taken up in the common position.
Πρώτον, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εκτίμηση του αντικτύπου είναι ο καταλληλότερος τρόπος για να διασφαλίζεται η αναγκαιότητα των μέτρων που η ίδια προτείνει και για να καταστρώνονται πολιτικές υψηλής ποιοτικής στάθμης.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Πρώτον, η Επιτροπή εκτιμά ότι για ορισμένες νομικές βάσεις η άμεση μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία είναι και απαραίτητη και εφικτή [π.χ. τα άρθρα ΙΙΙ-8 (καταπολέμηση των διακρίσεων), ΙΙΙ-10 (δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές), ΙΙΙ-191 (σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών), ΙΙΙ-221 (χρηματοοικονομική συνεργασία με τρίτες χώρες), ΙΙΙ-227 (προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου)]·
In the first place, the Commission takes the view that, for some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made (e.g. Articles III-8 (combating discrimination), III-10 (the right to vote in European and municipal elections), III-191 (OCT association), III-221 (financial cooperation with third countries), III-227 (signing up to the European Convention on human rights));
Πρώτον, η Επιτροπή εξέτασε αν το μερίδιο αγοράς της νέας επιχείρησης θα υπερέβαινε το 40% σε κάθε αγορά προϊόντος.
First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
Πρώτον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να υπαγάγει τις αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφίας στο πεδίο του ελέγχου των συγκεντρώσεων από την ΕΕ.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
Πρώτον, η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια νέα προσέγγιση συγκροτώντας ένα «κομβικό σημείο» στο οποίο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), ο Frontex και η Ευρωπόλ θα συνεργάζονται επιτόπου με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για την ταχεία ταυτοποίηση, καταχώριση και λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων των εισερχόμενων μεταναστών.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
Πρώτον, η Επιτροπή θα διασφαλίζει ότι οι αναθεωρημένοι κανόνες εφαρμόζονται σωστά.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Πρώτον, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη συνέπεια της μεθοδολογίας μεταξύ του κανόνα για το χρέος της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και του διαρθρωτικού δημοσιονομικού στόχου των κρατών μελών, που είναι γνωστός ως μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Πρώτον, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι στο μέλλον θα δίνεται ιδιαίτερη έμφαση σε πτυχές συναφείς με την κυκλική οικονομία, όπως η ανθεκτικότητα και η δυνατότητα επισκευής, όταν καθορίζονται ή αναθεωρούνται κριτήρια.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Πρώτον, η Επιτροπή θα εστιάζει ακόμη περισσότερο την αξιολόγηση των σχεδίων και τον σχεδιασμό των προσκλήσεων υποβολής προσφορών στα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα των χρηματοδοτούμενων ενεργειών.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Πρώτον, η Επιτροπή θα παράγει τακτικά δείκτες μέτρησης της ικανοποίησης των καταναλωτών σχετικά με διάφορες πτυχές της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
First, the Commission will regularly produce indicators measuring consumers’ satisfaction regarding different aspects of the provision of services of general interest.
Πρώτον, η Επιτροπή θα παρέχει έτοιμες λύσεις μέσω της πρόσβασης σε χρηματοδοτικά μέσα στο επίπεδο της ΕΕ και μοντέλων για εθνικά και περιφερειακά κεφάλαια που βασίζονται σε τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Πρώτον, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην περίπτωση κατά την οποία θα χρειαστεί η ανάληψη περαιτέρω δράσης.
First, the Commission will have to monitor the situation closely in case further action is needed.
Πρώτον, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να εφαρμοστούν πλήρως οι συμφωνηθείσες νομικές διατάξεις.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Πρώτον, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων της ΕΕ με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και θα βασίζεται στις υπάρχουσες κοινές πρωτοβουλίες οικονομικής και τεχνικής βοήθειας30.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρήσει ένα ενιαίο σύστημα διαχείρισης του κινδύνου βάσει ανεξάρτητης αξιολόγησης του κινδύνου,  κατά προτίμηση σε σχέση με ένα σύστημα που εμπεριέχει εθνικές εγκρίσεις με αμοιβαία αναγνώριση.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
Πρώτον, η Επιτροπή καθιέρωσε ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής σχεδίων μέσω του ηλεκτρονικού εργαλείου PRIAMOS.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
Πρώτον, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν απαντήσεις στις ανοιχτές ερωτήσεις που τίθενται στο κείμενο, καθώς επίσης και περαιτέρω προβληματισμούς και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Πρώτον, η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει στην ECTRA (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Υποθέσεων στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών) την προετοιμασία της τεχνικής βάσης για την εναρμόνιση των όρων χορήγησης αδειών.
First - ECTRA may be mandated by the Commission to elaborate the technical basis for harmonized licensing conditions.
Πρώτον, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει το εν λόγω κοινό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων κατά την αναθεώρηση του υφιστάμενου κεκτημένου και όταν προτείνονται νέα μέτρα.
First, the Commission may use this common frame of reference in the area of contract law when the existing acquis is reviewed and new measures proposed.
Πρώτον, η Επιτροπή παρουσιάζει (στο παράρτημα 1) μια πρόταση για ένα σχέδιο κοινής δράσης.
Firstly, the Commission presents (in Annex 1) a proposal for a draft Joint Action.
Πρώτον, η Επιτροπή παρουσιάζει συστηματικά κάθε πρόταση για τη σύσταση νέου οργανισμού στην πρώτη τριμερή σύσκεψη μετά την έγκριση της πρότασής της, και υποβάλλει το δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει τη νομική πράξη η οποία προτείνει τη σύσταση του οργανισμού και περιγράφει τις συνέπειές της για την υπόλοιπη περίοδο του δημοσιονομικού προγραμματισμού.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
Πρώτον, η Επιτροπή πρέπει, ήδη από την υπογραφή της σύμβασης, να ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες σε προγράμματα έρευνας για τους κανόνες που εφαρμόζονται σχετικά με την προστασία των γνώσεων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις ερευνητικές τους εργασίες.
Firstly, all participants in research projects should be informed by the Commission, on conclusion of the contract, of the rules applicable to the protection of knowledge and results acquired from their research work.
Πρώτον, η Επιτροπή προσδιόρισε τις σχετικές αγορές με βάση την καθιερωμένη προσέγγιση περί τόπου καταγωγής/τόπου προορισμού που επιβεβαιώνεται και από τη νομολογία180.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Πρώτον, η Επιτροπή πρότεινε την επιστροφή στον αρχικό ορισμό της οδηγίας21, ο οποίος περιορίζει τις οδηγίες στις ουσιώδεις πτυχές της καθιέρωσης νομικού πλαισίου και επιδιωκόμενων στόχων, αφήνοντας την επίτευξη των στόχων αυτών περισσότερο στους εκτελεστικούς φορείς της Κοινότητας και τα κράτη μέλη.
First, the Commission proposed reverting to the original definition of a directive21 by limiting directives to the essential aspects of establishing a legal framework and objectives to be met while leaving the attainment of these objectives more to the Community executive and Member States.
Πρώτον, η Επιτροπή πρότεινε ως στόχο τη δυνατότητα, έως το 2010, το 25% των ευρωπαίων χρηστών να συνδεθούν με το Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το IPv6, και κάλεσε τα κράτη μέλη, τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου, περιεχόμενου και υπηρεσιών, τους κατασκευαστές και τους εμπλεκόμενους παράγοντες του κλάδου να αρχίσουν να διευκολύνουν τη μετάβαση προς το IPv619.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
Πρώτον, η Επιτροπή, όταν εξετάζει εάν πρέπει να κινηθεί ΔΥΕ για ένα δεδομένο κράτος μέλος, αναλύει προσεκτικά όλες τις σχετικές μεσοπρόθεσμες εξελίξεις όσον αφορά την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και την κατάσταση του χρέους.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και, σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης, να συντονίσει τις προσπάθειες που απαιτούνται για τη διερεύνηση και την εκμετάλλευση του διαστήματος.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για καλύτερη νομοθεσία και για τη διαμόρφωση με αυτόν τον τρόπο ενός κανονιστικού πλαισίου ευνοϊκού για τη βιομηχανία.
Firstly, the European Union must continue its efforts in regulating better, and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για καλύτερη νομοθεσία και για τη διαμόρφωση με αυτόν τον τρόπο ενός κανονιστικού πλαισίου ευνοϊκού για τη βιομηχανία.
Firstly, the European Union must continue its efforts to improve regulation and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια κοινοτική προσέγγιση για την ασφάλεια, εγκρίνοντας την πρότασή της για οδηγία πλαίσιο η οποία θεσπίζει τις βασικές υποχρεώσεις και τις γενικές αρχές όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και του παροπλισμού τους1.
First, the European Commission proposed a Community approach to safety, by adopting its proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning1.
Πρώτον, η ΚΑΠ δεν επέτυχε τη βιωσιμότητα πολλών αλιευτικών αποθεμάτων της Κοινότητας·
First, the CFP has not been able to ensure the sustainability of many Community fish stocks;
Πρώτον, η ΚΕΒΦΕ τροποποιεί τους κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης σε σύγκριση με τα εθνικά συστήματα, μειώνοντάς την για τα περισσότερα κράτη μέλη.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Πρώτον, η ΟΚΕ δέχεται ως "τετελεσμένο γεγονός" την άμεση απαγόρευση που επέβαλε η Επιτροπή σε ορισμένα προϊόντα που σχετίζονται με την φροντίδα των παιδιών, μολονότι με βάση την εν λόγω απαγόρευση θεωρείται ότι οι φθαλικές ενώσεις στα προϊόντα για βρέφη εμπεριέχουν σχετικά περιορισμένους κινδύνους, γεγονός που εξογκώθηκε από τους πολιτικούς, τις πιέσεις διαφόρων ομάδων και τις συναισθηματικές αντιδράσεις του κοινού.
First, the Committee accepts as a fait accompli the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products, even though it considers that phthalates in baby products pose a relatively low risk, which has been magnified by politics, pressure and emotion.
Πρώτον, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι νέοι προσδιορισμοί, που προτείνονται στα άρθρα 1 και 4, διατυπώθηκαν με τρόπο ασαφή, γεγονός που δημιουργεί το ερώτημα πώς θα γίνουν αντιληπτοί από τους υποψήφιους δικαιούχους σχεδίων.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
Πρώτον, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άμεσης απαγόρευσης που επέβαλε η Επιτροπή σε ορισμένα προϊόντα που σχετίζονται με την φροντίδα των παιδιών και, αντίστοιχα, υπέρ του άρθρου 1 της προτεινόμενης οδηγίας.
First, the Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products and accordingly Article 1 of the proposed Directive.
Πρώτον, η ΟΚΕ τρέφει αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο η εξουσιοδότηση "τροποποίησης", διότι σύμφωνα με το άρθρο 145 ΕΟΚ, το Συμβούλιο "αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει."
The Committee doubts, first of all, the basis in Community law for this authorization to amend, since under Article 145 of the EC Treaty "the Council shall confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down".
Πρώτον, η Πράσινη Βίβλος του 2010 για την εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις πολιτικές αποδοχών και η Πράσινη Βίβλος του 2011 για το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης.
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Πρώτον, η Συνθήκη της Λισσαβώνας, μέσω της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας της, παρέχει μια νομική βάση για να λαμβάνεται υπόψη καλύτερα ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών, να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την ενσωμάτωση κοινωνικών στόχων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των μη κοινωνικών πολιτικών και μέτρων), καθώς και για την πιο αυστηρή παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών.
First, the Lisbon Treaty, through its Horizontal Social Clause, provides a legal basis for better taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non social policies and measures) as well as to more rigorously monitor and report on the impact of policies.
Πρώτον, η ΤΠΕ μπορεί να μειώσει τον οικονομικό αντίκτυπο της απόστασης και το κόστος της πρόσβασης σε πληροφορίες, αυξάνοντας έτσι τις δυνατότητες ανταγωνισμού σε διάφορες αγορές.
Firstly, ICT reduces the economic impact of distance and the cost of access to information, thus increasing the scope for competition within markets.
Πρώτον, η άυλη φύση πολλών από τα στοιχεία ενεργητικού τους, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συνήθως δεν αντικατοπτρίζεται στους λογαριασμούς (σε αντίθεση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Πρώτον, η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί χαρακτηριστεί από καθεστώς εξοφλητικής προτεραιότητας.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Πρώτον, η έλλειψη διαθέσιμης γης και γλυκού νερού ωθεί την ανθρωπότητα να προσφύγει εκ νέου στο 71% του πλανήτη που καλύπτεται από αλμυρό νερό.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Πρώτον, η έλλειψη ενός καθολικού ορισμού του τι αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση καθιστά πιο δύσκολη την αντικειμενική μέτρηση και ποσοτική της ανάλυση.
Firstly, the lack of a universal definition of what constitutes sexual harassment makes it more difficult to objectively measure and quantify it.
Πρώτον, η έλλειψη κοινών προτύπων περιορίζει το φάσμα των δυνητικών παρόχων υπηρεσιών για τους αποδέκτες ΠΥΠ στην εγχώρια αγορά και, επομένως, εμποδίζει την υλοποίηση μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Πρώτον, η έννοια του «ανταγωνιστή» που πρέπει να συνάδει με τον ορισμό που ισχύει για τα αντιμονοπωλιακά μέτρα σε γεωγραφικά προσδιορισμένες αγορές.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
Πρώτον, η ένταξη των βραχυπρόθεσμων τιτλοποιήσεων, όπως τα ABCP, στο πλαίσιο STS, με ανάλογη βελτίωση της κεφαλαιακής τους μεταχείρισης, αναμένεται να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής πηγής χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Πρώτον, η έξυπνη νομοθεσία και η καταλληλότητα της νομοθεσίας απαιτούν σταθερή πολιτική δέσμευση και ανάλογη προσαρμογή των πολιτικών και των διαδικασιών σε όλα τα επίπεδα —στο πλαίσιο της Επιτροπής, μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και εντός των κρατών μελών.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Πρώτον, η έξυπνη νομοθεσία πρέπει να διατρέχει ολόκληρο τον κύκλο πολιτικής, από την εκπόνηση ενός νομοθετήματος έως την εφαρμογή, την επιβολή της τήρησης, την αξιολόγηση και την αναθεώρηση.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Πρώτον, η ίδια η ΓΔ Ανταγωνισμού θα είναι σε θέση να προορίσει εκ νέου μεγαλύτερους πόρους για την ενεργή δίωξη των πολύ σοβαρών παραβάσεων μετά από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για τον εκσυγχρονισμό, κανονισμός 1/2003, καθώς και την ολοκλήρωση της αναδιοργάνωσής της.
First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
Πρώτον, η ίδια η ΕΟΚΕ, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, θα πρέπει να προσδιορίσει σαφώς ποιοι θα πρέπει να είναι οι σημερινοί βασικοί της συνομιλητές.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Πρώτον, η αγορά διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλούς φραγμούς όσον αφορά την είσοδο στην αγορά (π.χ. μη ανακτήσιμες δαπάνες).
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
Πρώτον, η αλυσίδα των πληροφοριών συγκεντρώνει τρεις μεγάλους παράγοντες οι οποίοι πρέπει να διασυνδεθούν μεταξύ τους: ο ιδιωτικός τομέας, ο δημόσιος τομέας και οι πολίτες.
First, links must be forged between the three main players in the information chain: the private sector, the public sector and the public;
Πρώτον, η ανάγκη αποκατάστασης συγκεκριμένων συνδέσεων με το δίκτυο σε σημεία της ανοικτής θαλάσσης δημιουργεί ιδιαίτερα αξιοσημείωτες οικονομίες κλίμακας από άποψη ανταγωνισμού (ειδικά στην περίπτωση κανονιστικών καθεστώτων, σύμφωνα με τα οποία ο φορέας ανάπτυξης αναλαμβάνει το κόστος σύνδεσης αντί να καταβάλλεται μέσω της τιμολόγησης του συστήματος).
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Πρώτον, η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές δημιουργεί οικονομική δραστηριότητα.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Πρώτον, η ανάπτυξη της παραγωγικότητας πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο από σήμερα.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Πρώτον, η αναγκαιότητα συνέχισης και επιτάχυνσης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης που μπορεί να απαιτήσει σημαντική αύξηση των αποδοχών και ακόμη και του αριθμού των ειδικευμένων δημοσίων υπαλλήλων.
The first is the need to continue and speed up reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.