natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετέχουν εξ' αρχής στην κατάρτιση νέων σχεδίων οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης (CEN, CΕNELEC, ETSI) και οι αντίστοιχοι εθνικοί, πέραν  των φορέων διαπίστευσης.
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 3.2, ώστε να υπάρχει περισσότερη νομική ασφάλεια όσον αφορά στην ανταλλαγή των παλαιών υποδειγμάτων άδειας οδήγησης που δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για τον αποκλεισμό της πλαστογράφησης.
The Committee thus proposes firming up Article 3(2) to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και να διαγραφεί ο όρος «Ακτοφυλακή».
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και να διαγραφεί ο όρος «Ακτοφυλακή»1.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και να διαγραφεί ο όρος «Ακτοφυλακή»1.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted1.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει ο κανονισμός να αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και να διαγραφεί ο όρος «Ακτοφυλακή»2.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αποσύρει την εν λόγω διάταξη από το σχέδιο της παρούσας οδηγίας (της επονομαζόμενης πέμπτης οδηγίας) και να επιφυλαχθεί ως προς την έκδοση οδηγίας περί αστικής ευθύνης, η οποία θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την καλύτερη αποζημίωση  και την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τους πιο ευάλωτους χρήστες του δικτύου μεταφορών.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and be reserved for a liability directive which is designed to improve compensation and harmonise the rules for "weaker road users".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει αυτή τη διάταξη με βάση τα παραπάνω.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία συνεταιρισμών και άλλων κοινωνικών επιχειρήσεων με τη βοήθεια δημοσίων και ιδιωτικών συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα στηρίζονται από επιχειρηματίες και «εκκολαπτήρια επιχειρήσεων» σε τοπικό επίπεδο.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τον σεβασμό της ισότητας των φύλων.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τον σεβασμό της ισότητας των φύλων.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει τη συμμετοχή, στο πλαίσιο του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και των θεματικών ενοτήτων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας, της Τουρκίας ή και άλλων χωρών στις διαπραγματεύσεις που αφορούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη κοινών διαδικασιών και προγραμμάτων στατιστικής για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης.
The Committee would therefore recommend that joint statistical procedures and systems be worked out to facilitate assessment.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή δύο συμπληρωματικών αλλά διακριτών τύπων ομολόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τα Union Bonds για τη σταθεροποίηση του χρέους και τα Eurobonds για την ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει την επανεξέταση των αριθμητικών στόχων του παραρτήματος ΙΙ, σε συνδυασμό με την επινόηση ενός απλού μηχανισμού για την αναθεώρηση των προβλέψεων του ίδιου παραρτήματος.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει:
3.5.3 The Committee consequently calls for
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει:
Accordingly, the EESC proposes:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν επιπρόσθετα μέτρα, με τη σαφή υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την αναθεώρηση του βαθμού χρήσης των μετρητών στις σύγχρονες οικονομίες.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να παρέχουν τη μέγιστη δυνατή προστασία σε αυτά τα άτομα μέσω μιας σταδιακής και ελεγχόμενης διαδικασίας αποϊδρυματοποίησης, έτσι ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους ανά πάσα στιγμή και να τυγχάνουν της καλύτερης δυνατής μέριμνας –συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξής τους στη λήψη αποφάσεων– στην κοινότητα.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την ΕΕ να μεριμνήσει επειγόντως για τη διενέργεια διεξοδικής μελέτης προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος που μπορεί να προκύψει για την απασχόληση στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών, δημόσιας και ιδιωτικής φύσης.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των απαντήσεων που έχει λάβει εν τω μεταξύ στην δημόσια διαβούλευσή της, στις οποίες θα πρέπει να προστεθούν και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το πεδίο και με την εμβέλεια των εξ αποστάσεως πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, και να καταλήξει σε δημόσια ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των απαντήσεων που έχει λάβει εν τω μεταξύ στην δημόσια διαβούλευσή της, στις οποίες θα πρέπει να προστεθούν και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το πεδίο και με την εμβέλεια των εξ αποστάσεως πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, και να καταλήξει σε δημόσια ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες."
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εθνικές κυβερνήσεις να αναπτύξουν ένα φάσμα κατάλληλων δυνατοτήτων στέγασης και υποστήριξης για τα άτομα που μένουν στο σπίτι, για την «κατοίκηση με υποστήριξη», την παροχή κατ' οίκον φροντίδας ή την μακροπρόθεσμη νοσηλευτική περίθαλψη.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πρόκειται:
The Committee therefore proposes to:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για "την ενίσχυση των μέτρων νομικής προστασίας κατά την πρώτη αποφασιστική φάση των διαδικασιών στα σύνορα, και ειδικότερα κατά τη διαδικασία καταχώρησης και ελέγχου".
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση:
The EESC therefore welcomes the fact that:
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ στηρίζει έντονα το "Πρόγραμμα επιχειρηματικής εμπειρίας" (Enterprise experience program) και καλεί τις ευρωπαϊκές νήσους να φιλοξενούν τους ευρωπαίους υπαλλήλους.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ στηρίζει έντονα το "Πρόγραμμα επιχειρησιακής εμπειρίας" (Enterprise experience program) και καλεί τις ευρωπαϊκές νήσους να φιλοξενήσουν τους ευρωπαίους υπαλλήλους.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά την πρόταση να εισαχθεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση ως γενικός κανόνας στις δημόσιες συμβάσεις.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλίες στο θέμα αυτό, καθώς επίσης και τη συνεργασία μεταξύ της πολιτικής και της στρατιωτικής αεροπορίας, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούν να δοκιμάζονται εμπορικές εφαρμογές και καινοτομίες, με την αξιοποίηση συνεργιών όπου αυτό είναι δυνατό.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών αγορών θα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο.
The Committee therefore agrees with the Commission that modernising Europe’s markets should be a primary objective.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητη η άσκηση ισχυρής δημοσιονομικής πολιτικής στα κράτη-μέλη της Ε.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας ανοιχτής και διαφανούς ανάλυσης και διαλόγου όσον αφορά τις επιθυμητές επιδόσεις της Ευρώπης σε δέκα χρόνια:  ποιοι στόχοι πρέπει να τεθούν και ποια αντίστοιχα θεσμικά μέσα απαιτούνται – από πλευράς ΕΟΔ, Επιτροπής και κρατών μελών– προκειμένου να επιτευχθεί από κοινού συντονισμένη ευρωπαϊκή αποστολή.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά την θέσπιση των κοινοτικών κανόνων να υπάρχει μέριμνα κάλυψης όλων των συντελεστών της αλυσίδας μεταφορών."
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που χαρακτηρίζουν μια μειονεκτούσα περιοχή να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για αραιοκατοικημένες περιοχές και να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια για την ενίσχυση της γεωργικής παραγωγής σε δασώδεις περιοχές.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που χαρακτηρίζουν μια μειονεκτούσα περιοχή να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για αραιοκατοικημένες περιοχές, και να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια για την ενίσχυση της γεωργικής παραγωγής σε δασώδεις περιοχές.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την εξασφάλιση δυνατότητας πρόσβασης όλων των πολιτών σε αυτήν.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά μια στρατηγική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα μελλοντικά οφέλη της ευρωπαϊκής γεωσκόπησης και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τεχνικών εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά μια στρατηγική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να εξηγεί τα μελλοντικά οφέλη της ευρωπαϊκής γεωσκόπησης και να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστούν αυτά τα ερωτήματα προτού θεσπιστεί το προτεινόμενο μέσο καταμερισμού κινδύνου, το αργότερο όμως πριν από την επιδιωκόμενη εισαγωγή του κατά τη νέα δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ 2014-2020.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθεί η μέχρι τούδε ισχύουσα ρύθμιση για την κατά 100% επιστροφή των πρόσθετων δαπανών για τα ιδρύματα αυτά, στο μέτρο που δεν διαθέτουν ολοκληρωμένους λογαριασμούς δαπανών, τουλάχιστον για όσο δεν θα έχει εξασφαλισθεί ότι η καθιέρωση άλλου υποδείγματος λογαριασμών εκκαθάρισης14 δεν θα επιδεινώσει τα πράγματα σε σύγκριση με την μέχρι τούδε ισχύουσα ρύθμιση.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθεί η μέχρι τούδε ισχύουσα ρύθμιση για την κατά 100% επιστροφή των πρόσθετων δαπανών για τα ιδρύματα αυτά, στο μέτρο που δεν διαθέτουν ολοκληρωμένους λογαριασμούς δαπανών, τουλάχιστον για όσο δεν θα έχει εξασφαλισθεί ότι η καθιέρωση άλλου υποδείγματος λογαριασμών εκκαθάρισης16 δεν θα επιδεινώσει τα πράγματα σε σύγκριση με την μέχρι τούδε ισχύουσα ρύθμιση.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθεί μια σαφής και εξειδικευμένη σοβαρή δράση για τις κοινωνικές επιχειρήσεις με βάση τις προορατικές συστάσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες, σύμφωνα με την ίδια, θα ανταποκριθούν καλύτερα στην ανάγκη για περαιτέρω κοινωνική συνοχή10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθεί μια σαφής και εξειδικευμένη σοβαρή δράση για τις κοινωνικές επιχειρήσεις με βάση τις προορατικές συστάσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες, σύμφωνα με την ίδια, θα ανταποκριθούν καλύτερα στην ανάγκη για περαιτέρω κοινωνική συνοχή12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθεί μια σαφής και εξειδικευμένη σοβαρή δράση για τις κοινωνικές επιχειρήσεις με βάση τις προορατικές συστάσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες, σύμφωνα με την ίδια, θα ανταποκριθούν καλύτερα στην ανάγκη για περαιτέρω κοινωνική συνοχή14.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί περαιτέρω η παράμετρος της υποχρεωτικής αστικής ευθύνης έναντι τρίτων (ή αντίστοιχη και κατάλληλη ασφάλιση ευθύνης) και εισηγείται την προσθήκη ρήτρας αναθεώρησης του κανονισμού για τη ρύθμιση αυτού του τόσο επείγοντος ζητήματος στο άμεσο μέλλον.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των πολιτών στη δια βίου μάθηση και κατάρτιση.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Eπιτροπή προσεκτικά την δυνατότητα επέκτασης της νομικής βάσεως της προτεινόμενης οδηγίας, ώστε να καλύψει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράτυπης εργασίας οιουδήποτε εργαζόμενου χωρίς τις απαραίτητες άδειες ή έγγραφα.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστεί σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του μηχανισμού μικροχρηματοδότησης του PROGRESS, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προσφορές και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα διαμορφωθούν με τρόπο ειδικά προσαρμοσμένο στις ομάδες στόχους, και, βεβαίως, ότι θα αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι επιφυλάξεις αυτές, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθούν τα υπό εξέταση μέτρα με μια σαφέστατη υπογράμμιση της σημασίας που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται σωστά, πλήρως και τακτικά για την πραγματική φύση του καπνίσματος, για τις βλαβερές επιπτώσεις του, καθώς και για τις καρκινογόνους επιπτώσεις της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον3.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να τιμωρείται "η διοργάνωση ταξιδιών/ή άλλων διευθετήσεων με σκοπό τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 7".
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να προβούν σε ενδελεχή ανάλυση του αντίκτυπου των προτεινόμενων κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς χαρτογράφησής τους.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον οι περιορισμοί αυτοί είναι σκόπιμοι, και στην ανακοίνωση για τα βιώσιμα τρόφιμα να παρουσιάσει δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης των αποβλήτων τροφίμων στη γεωργία.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον οι περιορισμοί αυτοί είναι σκόπιμοι.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καθορίσει από σήμερα περαιτέρω στόχους για την αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά στη βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων αναφορικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τα επόμενα χρόνια.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καθορίσει από σήμερα περαιτέρω στόχους για την αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων αναφορικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τα επόμενα χρόνια.
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καθορίσει από σήμερα περαιτέρω στόχους για την αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων των οχημάτων αναφορικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τα επόμενα χρόνια.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απευθύνει σαφή μηνύματα σχετικά με την προστιθέμενη αξία που προσφέρει το Σχέδιο συνταγματικής Συνθήκης σε σύγκριση με την ισχύουσα Συνθήκη και να προβάλλει ιδιαίτερα την πρόοδο που σημειώθηκε στα σημεία εκείνα  που επιδρούν άμεσα στην καθημερινή ζωή των πολιτών και ιδιαίτερα την πρόοδο που συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
The EESC therefore recommended that the European Parliament make it clear that the Constitutional Treaty was an improvement on the existing Treaties, stressing those developments with a direct impact on the daily lives of the people of Europe, in particular those strengthening the Union’s democratic legitimacy.