natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ότι αφορά την νέα ΕΣΑ η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ένταξη των μεταναστών στην επίσημη αγορά εργασίας καθώς αυτό μπορεί να συμβάλλει και στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και στην κοινωνική συνοχή.
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
Σε ότι αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη στη Σλοβενία, δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος επιβολής του νόμου εθνικό κεντρικό γραφείο και εθνικά κέντρα ανάλυσης για την παραχάραξη των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Σε ότι αφορά την πυρηνική ασφάλεια και τις δεσμεύσεις για την παύση λειτουργίας των μονάδων ορισμένων πυρηνικών σταθμών οι οποίες δεν αναβαθμίζονται,  Σε ότι αφορά την πυρηνική ασφάλεια, πρέπει να αναληφθούν και να τηρηθούν οι δεσμεύσεις για την παύση λειτουργίας των μονάδων οι οποίες δεν μπορούν να αναβαθμιστούν, και κατά συνέπεια, να περιληφθούν δεόντως στη συνθήκη για την ένταξη.
Concerning nuclear safety and closure commitments for non-upgradable units of certain nuclear plant must be provided and respected, and therefore duly included in the Accession Treaty.
Σε ότι αφορά την τροποποίηση του άρθρου 1, παράγραφος 3, αρκεί να σημειωθεί ότι η δυνατότητα να καταστεί το άρθρο 22 ένα χρήσιμο μέτρο γενικής εφαρμογής για τις υποθέσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων φαίνεται περιορισμένη.
For the discussion on amending Article 1(3) it is sufficient to note that the possibilities appear limited for making making Article 22 a useful measure of general application to multiple notification cases.
Σε ότι αφορά την υπάρχουσα υπηρεσία GSM, η κύρια ανησυχία είναι ότι απουσία υποχρεωτικής προθεσμίας στην Οδηγία για την κατάργηση των αναλογικών συστημάτων, η μετάβαση από την αναλογική χρήση των ζωνών συχνοτήτων GSM προχωρεί με ακανόνιστους ρυθμούς στα Κράτη Μέλη και γενικά πολύ αργά.
With respect to the existing GSM service, the main concern is that, in the absence of a compulsory deadline in the Directive for the phasing out of analogue systems, transition from the analogue use of GSM frequency bands is proceeding at uneven paces in Member States, and generally very slowly.
Σε ότι αφορά τις 23 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην ΕΕ, η ενιαία αγορά έχει δώσει πρόσβαση σε 500 εκατομμύρια καταναλωτές.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Σε ότι αφορά τις άλλες τρεις επιλογές για ένα μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής, επί του παρόντος η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Σε ότι αφορά τις άλλες τρεις επιλογές για ένα μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής, η ΕΟΚΕ εκφράζει, επί του παρόντος, την ανησυχία της σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Σε ότι αφορά τις αρχές, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και οι πολίτες αντιτίθενται με σθένος στη σωματεμπορία, η οποία χαρακτηρίζεται ως σύγχρονη δουλεία.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Σε ότι αφορά τις εκτιμήσεις του για τη σταυροειδή ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή, βάσει των αποτελεσμάτων συνάγεται γενικά, ότι υπάρχει σχετική ανελαστικότητα, που δείχνει ότι η ζήτηση για ένα τύπο αλκοολούχου ποτού δεν φαίνεται να εξαρτάται ουσιαστικά από τις τιμές άλλων αλκοολούχων ποτών.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Σε ότι αφορά τις θέσεις σε σταθμούς φύλαξης για τα παιδιά κάτω των 3 ετών στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά ρητώς σε κάθε ένα από αυτά να ορίσει για την περίπτωση συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
Σε ότι αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές εξετάζονται επί του παρόντος πολλά βασιζόμενα στην αγορά μέτρα.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
Σε ότι αφορά τις μονάδες 3 και 4 του Kozloduy NPP, ηΕΕ αναμένει ότι θα παύσουν να λειτουργούν το αργότερο μέχρι το 2006.
With regard to units 3 and 4 of Kozloduy NPP, the EU expects closure not later than 2006.
Σε ότι αφορά τις περιφέρειες που σημειώνουν υστέρηση, ο ολοκληρωμένος προγραμματισμός παραμένει το κύριο μέσο για την αποκόμιση θετικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά την οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική τους ανάπτυξη.
For lagging regions, integrated programming remains a major means of obtaining positive results in terms of their economic, social and territorial development.
Σε ότι αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες για την προστασία του ευρώ, η Κύπρος έλαβε μέρος σε εκπαιδευτικές δράσεις και συνεργάστηκε στο πλαίσιο των αντίστοιχων ομάδων της Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Europol.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Σε ότι αφορά τις πωλήσεις σε ιδιώτες καταναλωτές, οι προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην Ε.
As far as sales to private consumers are concerned.
Σε ότι αφορά τις συμμετοχές μειοψηφίας και τις στρατηγικές συμμαχίες, μολονότι αναγνωρίζει τα δυνητικά διαρθρωτικά αποτελέσματα αυτών των πράξεων, το έγγραφο περιγράφει τη δυσκολία να οροθετηθούν οι διάφορες περιπτώσεις με επαρκή νομική ασφάλεια.
With regard to minority shareholdings and strategic alliances, while acknowledging the potential structural effects of such transactions, the paper describes the difficulties in drawing borderlines with sufficient legal certainty.
Σε ότι αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας, η ΕΟΚΕ διατυπώνει συστάσεις σχετικά με δυνητικές δράσεις στο πλαίσιο των τομέων που περιλαμβάνονται στο Κοινό Σχέδιο Δράσης: συμμετοχική διάσταση και οικονομική και κοινωνική συνοχή, οικονομική και εμπορική συνεργασία, παιδεία, έρευνα και ανάπτυξη, κοινωνικός διάλογος στις πολυεθνικές που αναπτύσσουν δραστηριότητα στη Βραζιλία, περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και βιοκαύσιμα, φτώχια και κοινωνικά προβλήματα, μετανάστευση και αναγνώριση των διπλωμάτων, προσέγγιση των λαών.
With regard to EU-Brazil relations, the EESC sets out recommendations on possible activities within the scope of the joint action plan: the participatory dimension and economic and social cohesion; economic and trade cooperation and the issue of land; education, research and development; social dialogue and the multinationals operating in Brazil; the environment, climate change and biofuels; poverty and social problems; immigration and recognition of qualifications; and "bringing our people together".
Σε ότι αφορά το ζήτημα των ευεργετικών συνεπειών της κατανάλωσης αλκοόλης, ο Eurocare, ενώ κάνει έκκληση να εκθειάζονται με μέτρο οι ευεργετικές για την υγεία συνέπειες της κατανάλωσης αλκοόλ, συμφωνεί με την άποψη ότι είναι ελάχιστες οι διαφορές σε ότι αφορά τα ποτά: φαίνεται ότι το μεγαλύτερο όφελος προκύπτει από την αλκοόλη στον οίνο, τη μπύρα και τα οινοπνευματώδη, και όχι από άλλα συστατικά των ποτών.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Σε ότι αφορά το λαθρεμπόριο, η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να ελέγχουν τα σύνορα και να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τον περιορισμό του φαινομένου, σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, το οποίο υιοθέτησαν τα μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος τον Νοέμβριο του 201235.»
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 201235.
Σε ότι αφορά το λαθρεμπόριο, η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να ελέγχουν τα σύνορα και να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τον περιορισμό του φαινομένου, σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, το οποίο υιοθέτησαν τα μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος τον Νοέμβριο του 20127.
With regard to smuggling, the EESC appreciates that the Member States will have to control their borders and do their utmost to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by FCTC signatories in November 20127.
Σε ότι αφορά το μέγεθος των διασυνοριακών αγορών, η πρώτη έκθεση σημειώνει ότι πρόκειται για γενικά διαδεδομένο φαινόμενο, με αυξανόμενες διαστάσεις από το 1992, ιδίως για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά πολύ υψηλότερους από αυτούς των γειτονικών κρατών μελών.
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
Σε ότι αφορά το σύνολο της ΕΕ, είναι δύσκολο να ταχθούμε υπέρ των φορολογικών μειώσεων, δεδομένου ότι οι ηγετικές οικονομίες στην ΕΕ έχουν τους υψηλότερους φορολογικούς συντελεστές.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Σε ότι αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, δικαίως τονίζουν ότι η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την μεγέθυνση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση11, ήδη έκανε έκκληση για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους της κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
Σε ότι αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, στόχος είναι η σημαντική μείωση των περιπτώσεων απάτης, αλλά κυρίως των παρατυπιών που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων στις οποίες εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής.
On this last point, the objective is to reduce significantly the incidence of fraud, but above all of irregularities which represent the overwhelming majority of the cases brought to the attention of the Commission.
Σε ότι αφορά τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) – ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ είναι επιλέξιμος, διότι αποτελεί πραγματικό κόστος για τα σχέδια.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
Σε ότι αφορά τον εξορθολογισμό των υπόλοιπων μειωμένων συντελεστών, προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις :
To rationalise the other reduced rates, the following changes are proposed:
Σε ότι αφορά τον προτεινόμενο ορισμό της έννοιας «ναυτικός», τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τη σχετική Διευκρίνιση της ΔΟΕ και τις αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές και να μεριμνούν για την τήρηση του δικαιώματος των κρατών σημαίας να λαμβάνουν αποφάσεις ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Σε ότι αφορά τους νέους, έχουν την ευκαιρία να σπουδάσουν στο εξωτερικό .
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Σε ότι αφορά τους πολίτες, η ενιαία αγορά τους έδωσε τη δυνατότητα να ταξιδεύουν ελεύθερα, να διαμένουν και να εργάζονται σε όποιο μέρος επιθυμούν.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Σε ότι αφορά τους συντελεστές, καθορίστηκαν μόνο ελάχιστοι συντελεστές.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Σε ότι αφορά τους τρόπους συνεργασίας, η έρευνα εντός του κοινοτικού πλαισίου μπορεί να οργανωθεί σε τρία επίπεδα δράσεως:
EC-organized research may involve three types of cooperation:
Σε ότι αφορά ωστόσο τα πρωτότυπα ελαστικά, δηλαδή αυτά που τοποθετούνται από τους κατασκευαστές των αυτοκινήτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία περιττή, καθώς οι ισχύουσες διατάξεις επιβάλλουν ήδη στους κατασκευαστές να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες κατά την έγκριση του οχήματος, και στη συνέχεια μαζί με το προωθητικό τεχνικό υλικό και τα εγχειρίδια χρήσης των οχημάτων.
With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
Σε ύδατα έως 100 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την αλιεία, από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, σε σκάφη νηολογημένα σε λιμάνια των νησιών αυτών.
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
Σε ύδατα έως 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, να απαγορεύουν την αλιεία σε αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν κατά παράδοση στα ύδατα αυτά ξεκινώντας από λιμένες παρακείμενων ακτών, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο υφιστάμενων σχέσεων γειτονίας μεταξύ κρατών μελών καθώς και των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο παράρτημα I, που καθορίζουν για κάθε κράτος μέλος τις γεωγραφικές ζώνες εντός των παράκτιων ζωνών άλλων κρατών μελών στις οποίες επιτρέπεται να ασκούνται αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και τα είδη τα οποία αφορούν.»
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
Σε ύδατα έως τα 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, να περιορίζουν την αλιεία σε αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά από λιμένες παρακείμενων ακτών, με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων για ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο υφιστάμενων σχέσεων γειτονίας μεταξύ κρατών μελών και των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο παράρτημα I, που καθορίζουν για κάθε κράτος μέλος τις γεωγραφικές ζώνες εντός των παράκτιων ζωνών άλλων κρατών μελών στις οποίες ασκούνται αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και τα είδη τα οποία αφορούν.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Σε ύδατα τρίτων χωρών, τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να δραστηριοποιούνται είτε βάσει των διατάξεων συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, είτε με τη λήψη απευθείας αδειών αλιείας από τρίτες χώρες, εάν δεν ισχύει συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Σε ύστερο στάδιο θα γίνει αξιολόγηση, με σκοπό να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινής πολιτικής των Οργάνων για την επιλογή υποψηφίων.
At a later stage an evaluation would be undertaken to assess the effectiveness of the common selection policy of the Institutions.
Σε ύψος 1,0±0,05 m υπεράνω του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα ή 2±0,05 m, εφόσον το ελάχιστο ύψος της οροφής οποιουδήποτε οχήματος στη σειρά μοντέλων υπερβαίνει τα 3,0 m.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
Σε:
To:
Σε αμφότερα τα σενάρια, η συμφωνία σχετικά με τις τιμές προμήθειας δεν αξιολογείται χωριστά, αλλά υπό το πρίσμα των συνολικών συνεπειών της συμφωνίας προμήθειας στην αγορά.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
Σε αντιστάθμισμα, πρέπει να ενταθεί η επιτήρηση της αγοράς.
On the other hand, market surveillance should be stepped up.
Σε αυτή τη σειρά γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ κατέληγε στα εξής:
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται για περαιτέρω χρονικό διάστημα τριών μηνών.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα εν λόγω μέρη δύνανται να δηλώσουν ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι δυνατό να υποβληθούν σε περιληπτική μορφή.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Σε κάθε περίπτωση, εάν η εταιρεία Α ή η Β θεωρεί πιο αποδοτική την επικέντρωση σε ένα μόνον προϊόν, μπορεί απλώς να λάβει τη μονομερή απόφαση να παράγει μόνον το Χ ή το Υ, χωρίς να συμφωνήσει ταυτόχρονα ότι η άλλη εταιρεία θα επικεντρωθεί στην παραγωγή του αντίστοιχου άλλου προϊόντος.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Σε μεγάλο βαθμό και οι γεωργικοί ελκυστήρες2 επωφελούνται επίσης από την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και τα περισσότερα γεωργικά οχήματα σύντομα θα συμπεριληφθούν στη διαδικασία αυτή μετά την έκδοση νέας οδηγίας.
To a large extent, agricultural tractors 2 also benefit from access to the internal market and most agricultural vehicles will shortly be included in this process thanks to the adoption of a new directive.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι δεν έχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, έρχεται σε επαφή με το εν λόγω κράτος μέλος εντός δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος και προσδιορίζει ποιες πρόσθετες πληροφορίες απαιτούνται.
Where the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι δεν έχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, έρχεται σε επαφή με το εν λόγω κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης και προσδιορίζει ποιες πρόσθετες πληροφορίες απαιτούνται.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
Σε πολλές περιπτώσεις, προϊόντα και υπηρεσίες πληροφοριών ενδέχεται να έχουν αναπτυχθεί από τον δημόσιο τομέα σε συνεργασία με εταίρους του ιδιωτικού τομέα ή τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ενδέχεται να ανήκουν στους απασχολούμενους των φορέων του δημοσίου τομέα.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners or the intellectual property rights may belong to the employees of public sector bodies.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά την εξέταση του εάν η επιβολή μέτρων θα έγκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα της συγκεκριμένης περιφέρειας.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
Σείεται απότομα ο τροχός ή ασκείται πλευρική δύναμη σε κάθε τροχό και καταγράφεται το μέγεθος της προς τα άνω μετατόπισης του τροχού ως προς το ακραξόνιο.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of movement of the wheel relative to the stub axle.
Σεβίλλη – Βαλένθια – Tarragona
Sevilla – Valencia – Tarragona
Σεβασμό της προστασίας και των δικαιωμάτων υπεράσπισης των καταναλωτών, ιδίως των πλέον αδύναμων που αντιμετωπίζουν καταστάσεις αυξανόμενης υπερχρέωσης, ανασφάλειας, ακραίας ένδειας και αποκλεισμού.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
Σεβασμός
Respect
Σεβασμός για την υγεία του καταναλωτή μέσω της σχετικής επισήμανσης μη επικινδυνότητας.
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
Σεβασμός για τις προδιαγραφές «δικαιωμάτων»
Respect for "rights" standards
Σεβασμός και ανοχή – Δραστηριοποίηση υπέρ μίας πιο αλληλέγγυας κοινωνίας
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Σεβασμός και ανοχή – Προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society
Σεβασμός και ανοχή – Προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society.
Σεβασμός και ανοχή – Προώθηση μιας συνεκτικότερης κοινωνίας – Το Ευρωπαϊκό Έτος θα ευαισθητοποιήσει τους πολίτες όσον αφορά τη σημασία της προώθησης των καλών σχέσεων μεταξύ όλων των μελών της κοινωνίας και ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, καθώς επίσης και της προώθησης και διάδοσης των αρχών που ενισχύουν την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Σεβασμός και δραστική προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect and active promotion of fundamental rights
Σεβασμός και ενδυνάμωση της συνολικής δομής για τη διακυβέρνηση στον τομέα της αλιείας
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Σεβασμός και ενεργή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect and protection of fundamental rights
Σεβασμός και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Respect and protection of fundamental rights
Σεβασμός και υποστήριξη των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Applying and supporting consumer rights.