natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιταλία, το εθνικό ινστιτούτο στατιστικής έχει ξεκινήσει μελέτες με σκοπό την παροχή στοιχείων στα οποία θα υπάρχει η διάσταση του φύλου.
In Italy, the national Statistics Institute began studies to produce gender sensitive data.
Στην Ιταλία, το επίπεδο βασικού περιορισμού της πυκνότητας ισχύος που ισχύει σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και εξοπλισμό σταθερών τηλεπικοινωνιών είναι δέκα φορές χαμηλότερο από αυτό της σύστασης.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
Στην Ιταλία, το πλαίσιο των ολοκληρωμένων ηλεκτρονικών πυλών επιτρέπει στους πολίτες να εγγράφονται απευθείας ηλεκτρονικά και να συνδέονται με ένα εθνικό μητρώο, προς διευκόλυνση της αυτόματης επαλήθευσης της εκπλήρωσης των απαιτήσεων, καθώς και της διαβίβασης προσφορών.
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
Στην Ιταλία, το ποσοστό των δημοσίων δαπανών σημείωσε συνολικά πτώση, με μικρή μείωση του ποσού των καταβληθέντων τόκων.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
Στην Ιταλία, το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία» προκάλεσε αλλαγές που αντικατοπτρίζονται στις ευρύτερες μεταρρυθμίσεις που δρομολόγησε ο νόμος για την απασχόληση.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Στην Ιταλία, το πρόγραμμα βιομηχανίας αναμένεται ότι θα έχει δημιουργήσει ή διατηρήσει περισσότερες από 75.000 θέσεις απασχόλησης στην περίοδο 1994-96.
In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75.000 jobs over the 1994-96 period.
Στην Ιταλία, το συγκριτικά υψηλότερο μερίδιο του προϋπολογισμού διατέθηκε για πολύ λιγότερες δράσεις – τέσσερεις στην περίοδο 2007-2009.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
Στην Ιταλία, υπάρχουν έξη τομεακές κοινοπραξίες (για χαρτί, πλαστικό, ξύλο, γυαλί, χάλυβα και αλουμίνιο).
In Italy, there are six sectoral consortia (paper, plastics, wood, glass, steel and aluminium).
Στην Ιταλία, υπογράφηκε ένα υπόμνημα συμφωνίας μεταξύ του υπουργείου Παραγωγικών Διαδικασιών και του Τμήματος για την Καινοτομία και την Τεχνολογία.
In Italy, a memorandum of understanding was signed between the Ministry of Productive Activities and the Department for Innovation and Technology.
Στην Ιταλία, ως μέρος του νόμου «Jobs Act» που εξετάζεται επί του παρόντος προτάθηκαν μέτρα για την τροποποίηση της άδειας μητρότητας.
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
Στην Ιταλία, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμερίζονται την άποψη ότι η απόκτηση εργασιακής εμπειρίας στο εξωτερικό αποτελεί σαφώς πλεονέκτημα για έναν νέο που εισέρχεται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
Στην Ιταλία, όλοι οι ερωτηθέντες συμμερίζονται την άποψη ότι το περιεχόμενο της κατάρτισης πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
Στην Ιταλία, όπου δεν προβλεπόταν ΔΔΔ πριν από την οδηγία, εισήχθη αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού (ως τμήμα του δικαιώματος διανομής, αλλά χωρίς ανάλωση μετά την πρώτη πώληση) για δημιουργούς και εκτελεστές.
In Italy, where there was no PLR prior to the Directive, an exclusive lending right (as part of the distribution right, but without exhaustion after the first sale) has been introduced for authors and performers.
Στην Ιταλία30 άρχισε ένα πρόγραμμα τον Απρίλιο του 1997 διάρκειας 4 ετών προκειμένου να επιτραπεί στα 15.000 σχολεία από την προσχολική έως τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, να διαθέτουν τηλεματικό εξοπλισμό πολυμέσων για τις εκπαιδευτικούς και τους διδασκόμενους.
In Italy30, for instance, a four-year programme was launched in April 1997 to allow 15 000 schools, from nursery to secondary level, to purchase telematics multimedia equipment for teachers and learners.
Στην Ιταλία47, την Ισπανία48 και τη Γαλλία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να συνιστούν κρατική ενίσχυση προς μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις που καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
Στην ΚΓΠ αποδίδονται όχι μόνο απόκλιση του εμπορίου αλλά επίσης και ειδική ευθύνη για την αύξηση της φτώχειας σε ορισμένες ζώνες ειδικότερα στην Αφρική, τη Μεσόγειο και πιο πρόσφατα, έναντι των ΧΚΑΕ.
Not only is the CAP blamed for deflecting trade flows, but it is also held directly responsible for an increase in poverty in certain areas of the world, particularly in Africa, the Mediterranean area, and, more recently, the CEEC.
Στην ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει ισορροπημένη προσέγγιση για την καλή διαβίωση των ζώων.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
Στην ΚΓΠ, τα άρθρα 219 έως 222 του κανονισμού 1308/2013 πρέπει να αναπτυχθούν ώστε να καταστούν αξιοποιήσιμα και εφικτά για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον παραγωγό.
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Στην Κέρκυρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε την "ενίσχυση του συντονισμού της ερευνητικής πολιτικής".
At Corfu, the European Council called for "reinforced coordination of research policy".
Στην Κίνα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής μόνο μία έρευνα αγοράς (από τη Γαλλία).
In China only one market study (by F) has been carried out so far.
Στην Κίνα δεν υπάρχουν ΜΚΟ με την έννοια του δυτικού προτύπου.
There are no NGOs in China along the lines understood by the west.
Στην Κίνα εξακολουθούν να υφίστανται σαφή εμπόδια για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις δημόσιες προμήθειες και την τεχνολογία αιχμής.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
Στην Κίνα η αύξηση της τιμής της σόγιας  ανεβάζει στα ύψη την τιμή του κρέατος, η οποία αυξήθηκε κατά 43% από την αρχή του έτους και την τιμή των αβγών η οποία αυξήθηκε κατά 16%.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Στην Κίνα η αύξηση της τιμής της σόγιας  ανεβάζει στα ύψη την τιμή του κρέατος, η οποία αυξήθηκε κατά 43% από την αρχή του έτους, και των αβγών η τιμή των οποίων αυξήθηκε κατά 16%.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
Στην Κίνα και την Ινδία αναπτύσσονται ανεξάρτητες τεχνολογίες.
In China and India, independent technology is being developed.
Στην Κίνα οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας αυξάνονται κατά 20% ετησίως.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Στην Κίνα, 75 χαλυβουργίες αντιπροσωπεύουν άνω του 90% της συνολικής εθνικής παραγωγής, αλλά πολύ λίγες από αυτές επιτυγχάνουν επίπεδα παραγωγής που μπορούν να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά τους στην ελεύθερη αγορά.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
Στην Κίνα, το 1992, μια πηγή κοβαλτίου-60 χάθηκε και περισυλλέχθηκε από ένα άτομο.
In China, in 1992, a cobalt-60 source was lost and picked up by a man.
Στην Κίνα, το κέντρο θα ξεκινήσει να λειτουργεί το 2010.
In China, the centre will open in 2010.
Στην Κίνα, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης είναι το ένα πέμπτο εκείνου της Ευρώπης και της Ινδίας το ένα όγδοο.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
Στην Κίνα, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης είναι το ένα πέμπτο εκείνου της Ευρώπης και της Ινδίας το ένα όγδοο.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
Στην Κίνα, ως αποτέλεσμα των μέτρων που έλαβε η Κυβέρνηση, περιορίσθηκε δραστικά ο κεντρικός σχεδιασμός και βαθμιαία αναπτύχθηκε, παράλληλα, η νομική και οικονομική υποδομή που απαιτείται για τη δημιουργία της οικονομίας της αγοράς.
In China, as a result of measures taken by the government, central involvement in planning had been sharply reduced and in parallel the legal and economic infrastructure needed for achieving market economy was gradually being established.
Στην Κανκούν, τα μέρη στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΕΑΑ) συμφώνησαν ότι όλες οι χώρες οφείλουν να χαράξουν αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλής έντασης άνθρακα, συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
Στην Καραϊβική η ΕΕ θα δώσει προτεραιότητα στις σχέσεις της με την CARIFORUM για να καλύψει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σημαντικών και για τις δύο πλευρές, στα οποία περιλαμβάνονται η εδραίωση της δημοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα των φύλων, η κοινωνική συνοχή και οι ευκαιρίες αξιοπρεπούς εργασίας, η ασφάλεια, η σταθερότητα, η πρόληψη των συγκρούσεων, η μετανάστευση, τα ναρκωτικά και η περιφερειακή ολοκλήρωση.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
Στην Καραϊβική, εκτιμάται ότι η οικογενειακή γεωργία ανέρχεται στο 81,3 % των γεωργικών μονάδων3.
It is estimate that in the Caribbean, family farming accounts for 81.3% of farming units3.
Στην Καραϊβική, η CARICOM υιοθέτησε συμφωνία για την κοινωνική ασφάλιση, που ισχύει από το 1997 και τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Καραϊβικής υπέγραψαν την αποκαλούμενη χάρτα της κοινωνίας των πολιτών της CARICOM, στην οποία διασφαλίζεται ο σεβασμός της ελευθερίας και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο εργασιακό πλαίσιο.
In the Caribbean, CARICOM has adopted an agreement on social security in force since 1997, and in February 1997, the Caribbean Heads of State and Government concluded the CARICOM Civil Society Charter pledging to uphold fundamental freedoms and rights in the workplace.
Στην Καραϊβική, η CARICOM υιοθέτησε συμφωνία για την κοινωνική ασφάλιση, που ισχύει από το 1997 και, τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Καραϊβικής υπέγραψαν την αποκαλούμενη χάρτα της κοινωνίας των πολιτών της CARICOM, στην οποία διασφαλίζεται ο σεβασμός της ελευθερίας και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο εργασιακό πλαίσιο.
In the Caribbean, CARICOM has adopted an agreement on social security in force since 1997, and in February 1997, the Caribbean Heads of State and Government concluded the CARICOM Civil Society Charter pledging to uphold fundamental freedoms and rights in the workplace.
Στην Κεντρική Αμερική επίσης μελετήθηκε η δυνατότητα θέσπισης Ταμείων τελωνειακής αντιστάθμισης και συνοχής.
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Στην Κεντρική Αμερική, η συμβουλευτική επιτροπή της SICA, που δημιουργήθηκε το 1991 υλοποιεί εργασίες καταγραφής στη Γενική Γραμματεία της SICA.
In Central America, the SICA consultative committee, established in 1991, advises the SICA general secretariat.
Στην Κεντρική Αμερική, η συμβουλευτική επιτροπή της SICA, που δημιουργήθηκε το 1991, εκτελεί εργασίες καταγραφής στη Γενική Γραμματεία της SICA.
In Central America, the SICA consultative committee, established in 1991, advises the SICA general secretariat.
Στην Κεντρική Αμερική, ξεκίνησε διάλογος από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα με θεματικά δίκτυα και πανεπιστήμια.
In Central America, dialogue was led from the end of the 1980s with the organisations of civil society, in particular with thematic networks and universities.
Στην Κεντρική Αμερική, το δεύτερο στάδιο της παροχής στήριξης για το πρόγραμμα ελέγχου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού της Κεντρικής Αμερικής (CASAC) εισήλθε στο δεύτερο έτος υλοποίησής του από την επιτροπή για την ασφάλεια του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
Στην Κεντρική Ασία και στη Μογγολία, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, στη στήριξη της ανάπτυξης των δικτύων και στην προώθηση των θεμελιωδών, βιώσιμων, οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform.
Στην Κεντρική Ασία, η δημοκρατική και οικονομική διακυβέρνηση είναι τομέας προτεραιότητας και εκτείνεται από την κοινωνία των πολιτών μέχρι την ενίσχυση του δικαστικού συστήματος και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
Στην Κεντρική Δράση III, "Πολυμεσικό περιεχόμενο και εργαλεία", το μέρος που αφορά τις 'γλωσσικές τεχνολογίες' συμβάλει στην υπερνίκηση των γλωσσικών φραγμών.
Within Key Action III “Multimedia Content and Tools” the part on ‘human language technologies’ contributes to overcoming the language barriers.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αληθεύει ότι οι οργανώσεις καταναλωτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση των θεσμών και αποτελούν σημαντικό παράγοντα της οικονομικής εξέλιξης.
As is true for Central and Eastern Europe, consumer organizations play an important role in institution-building in these countries and are an important factor in their economic development.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα νέα ανεξάρτητα κράτη, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση βελτιώσεων στα συστήματα ασφάλειας.
In Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, priority should be given to encouraging improvements in the safety regimes.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Κοινή Γεωργική Πολιτική μπορεί να βοηθήσει στον εκσυγχρονισμό του καλλιεργητικού τομέα, αλλά πρέπει να εισαχθεί με προσοχή, με επικέντρωση στην αγροτική ανάπτυξη.
In Central and Eastern Europe, the Common Agricultural Policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια σε χώρες που έχουν υποβάλλει αίτηση για ένταξη στην ΕΕ βοηθώντας να δημιουργήσουν το απαραίτητο οικονομικό πλαίσιο (η Τράπεζα συνδράμει επίσης την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, που είναι υποψήφιες χώρες εκτός της περιοχής αυτής).3 Επιπλέον, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια στην Αλβανία, την ΠΓΔΜ, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και (από το 2000) στην Κροατία.
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region).3 In addition, the Bank provides lending in Albania, FYROM, Bosnia‑Herzegovina and (since 2000) Croatia.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η βιομηχανία των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών κατέρρευσε μετά το τέλος του παλιού πολιτικού συστήματος και έκτοτε έχουν δημιουργηθεί μόνο γύρω στις 20.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η βιομηχανία των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών κατέρρευσε μετά το τέλος του παλιού πολιτικού συστήματος και έκτοτε έχουν δημιουργηθεί μόνο γύρω στις 20.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
Στην Κεντρική και Δυτική Ευρώπη, το ποσοστό αυτό κυμαίνεται μεταξύ 50 και 70%.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
Στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη π.χ. διακυβεύονται πολλά θέματα ταυτόχρονα: η μετατροπή της κρατικής τηλεόρασης σε σύγχρονη δημόσια τηλεοπτική υπηρεσία, η δημιουργία ή η ενίσχυση ρυθμιστικών αρχών των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, ο καθορισμός μηχανισμών για τη χορήγηση αδειών, η ανάπτυξη μηχανισμών υποστήριξης για τη δημιουργία τοπικού περιεχομένου.
In Central and Eastern Europe, for example, many issues are at stake at the same time: transforming the state television into a modern public service television, creating or reinforcing broadcasting regulatory authorities, defining a licensing mechanism, developing support mechanisms for the creation of local content.
Στην Κιργιζία, πάνω από τα δύο τρίτα του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στην άτυπη οικονομία.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
Στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση εξετάζεται η κατάσταση της απασχόλησης και αξιολογούνται τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να ανταποκριθούν στις κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις για το 2000.
The Joint Employment Report reviews the employment situation and assesses measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2000.
Στην Κοινή Έκθεση παρέχονται πολλά παραδείγματα φορολογικών μέτρων των κρατών μελών, ιδίως εκείνο που ενθαρρύνουν την πρόσληψη ανέργων με μικρή εξειδίκευση, καθώς και μέτρο για τη χρήση των επιδομάτων κοινωνικής ασφάλισης για τη δημιουργία "πρόσθετων" θέσεων απασχόλησης για αυτές τις κατηγορίες.
In the Joint Report, several examples are given of Member States' tax measures, particularly those which promote the hiring of low-skilled unemployed people, as well as measures to use social security benefits to create "additional" jobs for these categories.
Στην Κοινή Έκθεση του 1999, για παράδειγμα, η Επιτροπή ελπίζει να επισημάνει τις καλύτερες επιδόσεις με τρία κεφάλαια σχετικά με τις επιχειρήσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας:
In the 1999 Joint Report, for example, the Commission hopes to identify best performance under three headings related to enterprise and job creation:
Στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, που συνδέεται στενά με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, έχει ήδη ενσωματωθεί ως ευρύτερη αρχή η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Στην Κοινή Δήλωση της ΜΣΕ υπογραμμίζεται η διαβεβαίωση της κυβέρνησης ότι «ο νέος νόμος σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία του ρουμανικού ΟΚΣ πρόκειται να θεσπιστεί τον Ιούλιο του 2002, με μια σημαντική τροποποίηση, τη σταδιακή αντικατάσταση της κυβέρνησης με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» (23-24/5/2002).
The Joint Declaration of the JCC noted the reassurance of the government that “the new law concerning the organization and operation of the Romanian CES would be adopted in July 2002, with one major amendment, namely the gradual replacement of the Government by representatives of organized civil society” (23-24/5/2002).
Στην Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής τους, η ΕΕ και η Ινδία συμφωνούν ότι η οικονομική ελευθέρωση της Ινδίας και η σταδιακή ολοκλήρωση και διεύρυνση της ΕΕ "μας παρέχουν μιαν εξαίρετη ευκαιρία να ξεκινήσουμε μια νέα φάση εποικοδομητικής και αμοιβαία επωφελούς εταιρικής σχέσης".
In their Summit Joint Declaration the EU and India agree that India’s economic liberalisation, and the EU’s gradual integration and enlargement, «provide us with an excellent opportunity to launch a new phase of constructive and mutually beneficial partnership».
Στην Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής τους, η Ινδία και η ΕΕ συμφωνούν ότι η "διμερής συνεργασία" τους "επί των θεμάτων του ΠΟΕ θα πρέπει να τεθεί σε πιο στέρεα και διαρθρωμένη βάση".
In their Summit Joint Declaration India and the EU agree that their «bilateral cooperation on WTO matters should be put on a more solid and structured basis».
Στην Κοινή Θέση οι επιθεωρήσεις υποδιπλασιάζονται εφόσον είναι εγκατεστημένο ένα ομαλά λειτουργούν σύστημα εντοπισμού διαρροών.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Στην Κοινή Θέση προτείνεται μια συμβιβαστική θέση που απαιτεί τη συλλογή δεδομένων κάθε δύο χρόνια για όλους τους τύπους επεξεργασίας.
In the Common Position a compromise position requiring data collection every second year is proposed for all types of treatment.
Στην Κοινή Θέση, σημείο 1, υιοθετείται η αναφορά στα ηλεκτρονικά μέσα (όπως και στα άρθρα 2 και 3) με την ακόλουθη αναδιατύπωση: "ή άλλα πρόσφορα μέσα όπως τα ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτά είναι διαθέσιμα".
The Common Position, in point 1, takes up the reference to electronic media (as in Articles 2 and 3), reworded as follows: “or other appropriate means such as electronic media where available”.
Στην Κοινή Πρωτοβουλία του Ιανουαρίου 2004 των κρατών μελών που ασκούν την προεδρία το 2004-5 (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και ΗΒ) και στην ενημέρωσή της το Δεκέμβριο 2004 (που εγκρίθηκε επίσης από τη Φινλανδία και την Αυστρία που θα ασκήσουν την προεδρία το 2006) περιλαμβάνεται το αίτημα να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων, την αξιολόγηση των επιπτώσεων, την απλούστευση και τη γενικότερη χρησιμοποίηση άλλων μορφών ρύθμισης (όπως η από κοινού ρύθμιση ή η αυτορρύθμιση).
The January 2004 Joint Initiative of Member States holding the presidency in 2004-2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
Στην Κοινή Στρατηγική Αφρικής-EE και στο πρώτο πρόγραμμα δράσης της που συμφωνήθηκε στη Λισαβόνα, εντοπίζονται κοινοί στόχοι, κοινά συμφέροντα και τομεακές εταιρικές σχέσεις σε συγκεκριμένη βάση με σκοπό την εξάλειψη της φτώχιας, την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και την προώθηση της ασφάλειας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατικής διακυβέρνησης, της αειφόρου ανάπτυξης, της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Στην Κοινή θέση διατηρήθηκε αυτή η ιδέα αλλά αναδιατυπώθηκε ως εξής : ‘τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι διαδικασίες χορήγησης αδειών για τη μικρή ή/και την αποκεντρωμένη παραγωγή να λαμβάνουν υπόψη το περιορισμένο τους μέγεθος και τη δυνητική τους σπουδαιότητα.’
The Common position retains this idea, but reformulates it to read: ‘Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.’