natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεραιότητες αυτές εναρμονίζονται με τις προσπάθειες που κάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που θα είναι ανταγωνιστική και θα επιδιώκει τη διαρκή οικονομική ανάπτυξη.
These priorities run alongside the efforts being made by the Community under the Lisbon and Göteborg strategy for a competitive European Union capable of sustainable economic development.
Οι προτεραιότητες αυτές εντάχθηκαν στους ακόλουθους άξονες δράσης, σύμφωνα με μια διάρθρωση η οποία βελτιστοποιεί τις συνέργειες μεταξύ διαφορετικών πολιτικών αναγκών και επιστημονικών εισροών, και η οποία καλύπτει και συμπληρώνει τις θεματικές προτεραιότητες:
They have been grouped within the following lines of action, in a structure which optimises synergies between different policy requirements and scientific inputs, and which cuts across and complements the thematic priorities:
Οι προτεραιότητες αυτές επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA II.
These priorities were largely confirmed by the evaluation of the MEDIA II Programme.
Οι προτεραιότητες αυτές ευθυγραμμίζονται με τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης, και καλύπτουν με τον τρόπο αυτό τους τρεις πυλώνες της ανάπτυξης —οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος—, όπως περιγράφονται στους στόχους της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Οι προτεραιότητες αυτές θα βασίζονται στην ενδεικτική πρόβλεψη των αναγκών επανεγκατάστασης, η οποία θα παρέχεται κάθε άνοιξη από την Ύπατη Αρμοστεία.
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Οι προτεραιότητες αυτές θα ενσωματωθούν σε από κοινού συμφωνημένα σχέδια δράσης, τα οποία θα καλύπτουν ορισμένους βασικούς τομείς για συγκεκριμένες ενέργειες: πολιτικό διάλογο και μεταρρύθμιση· εμπόριο και μέτρα προπαρασκευής των εταίρων για βαθμιαία συμμετοχή στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· ενέργεια, μεταφορές, κοινωνία της πληροφορίας, περιβάλλον, έρευνα και καινοτομία· αλλά και κοινωνική πολιτική και επαφές μεταξύ των λαών.
These priorities will be incorporated in jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Οι προτεραιότητες αυτές θα επιτευχθούν με:
These priorities will be achieved by:
Οι προτεραιότητες αυτές θα καθοδηγήσουν την χάραξη πολιτικής τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Οι προτεραιότητες αυτές θα καθορισθούν σε στενή συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα του πίνακα αποτελεσμάτων στην τελευταία εκδοχή του, ώστε να εξασφαλισθεί κατάλληλη και έγκαιρη υποστήριξη για τη χάραξη της σχετικής πολιτικής.
Those priorities will be set in close connection to the schedule of the Scoreboard in its latest version to ensure adequate and timely support for policy development.
Οι προτεραιότητες αυτές θα καθοριστούν με βάση τα αποτελέσματα της επανεξέτασης θεμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αφού ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες που θα εμφανιστούν μεταγενέστερα.
These priorities will be defined in the light of the findings of a review of the issues discussed in the annex and any subsequent new requirements.
Οι προτεραιότητες αυτές θα λαμβάνουν υπόψη την επιτακτική ανάγκη της αειφόρου ανάπτυξης.
These should take into account the imperative of sustainable development.
Οι προτεραιότητες αυτές θα μπορούσαν να μεταφραστούν σε έργα που έχουν εγκριθεί σε πολιτικό επίπεδο και τα οποία πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι την προσχώρηση αλλά και μετά από αυτή.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Οι προτεραιότητες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν ουσιαστικά στην κατάρτιση του πολυετούς οικονομικού πλαισίου και παράλληλα θα αποτελούσαν το κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση, ανά έτος, κατανομή των πόρων σύμφωνα με τους επιδιωκόμενους στόχους.
These priorities can then provide a point of reference for the preparation of the multi-year financial framework and the spreading of expenditure over individual years in order to ensure optimum attainment of the goals.
Οι προτεραιότητες αυτές θα παρέχουν μια σταθερή βάση για την ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης, διασφαλίζοντας ότι η τυποποίηση θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη του μέλλοντος της Ευρώπης.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Οι προτεραιότητες αυτές θα περιλαμβάνουν: τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της 8ης οδηγίας (η οποία αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του λογιστή-ελεγκτή και τη ρύθμισή του)· τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού συντονισμού που θα επιτρέπει το δημόσιο έλεγχο του επαγγέλματος του λογιστή-ελεγκτή (με σκοπό να εξασφαλιστεί ο σωστός έλεγχος του επαγγέλματος του λογιστή-ελεγκτή σε εθνικό επίπεδο και ο κατάλληλος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ)· και τη θέσπιση διεθνών προτύπων ελέγχου στην ΕΕ από το 2005 και μετά.
These will include: the modernisation and strengthening of the 8th Company Law Directive (which deals with access to and regulation of the audit profession); the creation of a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession (which will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level); and the adoption of International Standards on Auditing in the EU from 2005.
Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να δωθούν κατά κύριο λόγο στα έργα υποδομής, στην πυρηνική ενέργεια ή στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
In the first instance, these should relate to such areas as infrastructure, nuclear power and education and training.
Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα σε όλους τους τοπικούς παράγοντες της ενιαίας αγοράς να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που τους προσφέρονται.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψη το σφαιρικό πλαίσιο που θα έχει ενώπιον της η Ένωση.
These priorities will have to take into account the overall context facing the Union.
Οι προτεραιότητες αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του 2013 το αργότερο.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Οι προτεραιότητες αυτές καλύπτουν έναν αριθμό ζωτικών πεδίων ειδικής δράσης: πολιτικό διάλογο και μεταρρύθμιση· εμπόριο και μέτρα για την προετοιμασία των εταίρων ώστε να συμμετάσχουν προοδευτικώς στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· ενέργεια, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών, περιβάλλον, έρευνα και ανάπτυξη· τέλος, κοινωνική πολιτική και επαφές μεταξύ κοινοτήτων.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Οι προτεραιότητες αυτές καλύπτουν έναν αριθμό ζωτικών πεδίων ειδικής δράσης: πολιτικός διάλογος και μεταρρύθμιση· εμπόριο και μέτρα για την προετοιμασία των εταίρων ώστε προοδευτικώς να καταλάβουν χώρο στην εσωτερική αγορά της ΕΕ· δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις· ενέργεια, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών, περιβάλλον, έρευνα και ανάπτυξη· τέλος, κοινωνική πολιτική και επαφές μεταξύ των λαών.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Οι προτεραιότητες αυτές κατατάχθηκαν στο κεφάλαιο "οριζόντιες προτεραιότητες".
These have been grouped together under the heading "horizontal priorities."
Οι προτεραιότητες αυτές λαμβάνουν υπόψη τις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2019 και θα καθοδηγήσουν επίσης τις εργασίες του τμήματος πέραν της επεξεργασίας γνωμοδοτήσεων σχετικά με νομοθετικές και μη νομοθετικές προτάσεις, όπως γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις και, εάν χρειάζεται, αξιολογήσεις πολιτικής.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Οι προτεραιότητες αυτές μετουσιώθηκαν στις εν λόγω ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Οι προτεραιότητες αυτές μπορούν επίσης σε μεγάλο βαθμό να εξετασθούν μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων και της στρατηγικής ενημέρωσης για θέματα νεολαίας σε επίπεδο Ένωσης.
These priorities can also to a large extent be addressed through activities in the framework of the existing Community programmes as well as a Union-wide youth information strategy.
Οι προτεραιότητες αυτές μπορούν μόνο να θεωρηθούν ως ένα πρώτο βήμα επειδή αντιμετωπίζουν μόνο εν μέρει τα θέματα που θίχθηκαν κατά την ανταλλαγή απόψεων.
These priorities can only be considered a first step as they only partly address the issues set out for consultation.
Οι προτεραιότητες αυτές μπορούν να καθορίζονται από το θεματικό πεδίο δραστηριότητας, με γεωγραφικά κριτήρια ή και με τα δύο·
These priorities may be defined by thematic area of activity, by geographic criteria or both;
Οι προτεραιότητες αυτές ορίζονται από την Επιτροπή σε ανακοίνωση με τίτλο “Tα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το ταμείο συνοχής· κατευθυντήριες γραμμές για προγράμματα κατά το χρονικό διάστημα 2000-06”37.
These priorities were defined by the Commission in a Communication “The Structural Funds and their Co-ordination with the Cohesion Fund; Guidelines for programmes in the period 2000-06”37.
Οι προτεραιότητες αυτές οφείλουν να αποτελούν τμήμα των εθνικών στρατηγικών υγείας που θα εκτεθούν και εξεταστούν στην υπουργική σύνοδο του 2010 για την ηλ-Υγεία.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν βασικές δραστηριότητες και νέες προτεραιότητες πολιτικής και θα πρέπει να λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη και τις διεθνείς συμφωνίες.
These include core activities and new policy priorities and will have to take obligations flowing from the Treaty and international agreements into account.
Οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν τομεακούς στόχους όπως: αφύπνιση και ενίσχυση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας ή ανάπτυξη καινοτόμων παιδαγωγικών προσεγγίσεων με χρησιμοποίηση των δημιουργικών τεχνών και των θετικών επιστημών στα σχολεία· προώθηση του «τριγώνου της γνώσης» με τη δημιουργία περιφερειών μάθησης επικεντρωμένο στα πανεπιστήμια ως κινητήρια δύναμη για την περιφερειακή ανάπτυξη· στήριξη της ανάπτυξης και της μεταφοράς καινοτομίας μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης· προώθηση της προσωπικής ολοκλήρωσης των ενηλίκων με την ανάπτυξη της πολιτιστικής ευαισθησίας τους και της ικανότητας δημιουργικής έκφρασης και καινοτομίας μέσω της εκπαίδευσης των ενηλίκων· και, για όλους τους κρίκους της αλυσίδας της διά βίου μάθησης, δραστηριότητες επικοινωνίας και εκδηλώσεις για τη διάδοση και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
Those priorities include sectorally targeted objectives such as: awakening and reinforcing creativity and innovation or developing innovative pedagogic approaches involving the creative arts and science in schools; promoting the “knowledge triangle” by establishing learning regions centred on universities as a driving force for regional development; supporting the development and transfer of innovation through vocational training; promoting adults’ personal fulfilment by developing their cultural awareness and capacity for creative expression and innovation via adult education; and, for all links in the lifelong learning chain, communication activities and events to disseminate and apply the results.
Οι προτεραιότητες αυτές ποικίλλουν από τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες του εναέριου χώρου ή τη μεγιστοποίηση του εισοδήματός τους έως τις υπηρεσίες αεροπλοΐας και την εκμετάλλευση της αεροπλοΐας ως οχήματος περιφερειακής και μικροοικονομικής ανάπτυξης.
Their priorities range from such issues as creating value added for airspace users to maximising their own income from air operations as well as using aviation as a tool for regional and micro-economic development.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να είναι στην πρώτη σειρά στη διαδικασία των ΗΕ.
This should be the first priority of the UN process.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες κάθε ενός από τα προγράμματα που καλύπτουν τις ομάδες χωρών και εδαφών που συμμετέχουν στο Tempus (CARDS, TACIS και MEDA).
These priorities should be in line with the priorities of each of the progammes covering the groupings of countries and territories participating in Tempus (CARDS, TACIS and MEDA).
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να ενταχθούν στις εθνικές στρατηγικές υγείας που θα υποβληθούν και θα εξεταστούν στην υπουργική σύνοδο του 2010 για την ηλ-Υγεία.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει, επίσης, να αντανακλώνται στο έργο του ΄Υπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), προσδίδοντας στις ενωσιακές αντιπροσωπείες σε στρατηγικές χώρες -εταίρους έναν ενεργό ρόλο στην εφαρμογή τους.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Οι προτεραιότητες αυτές στήριξαν τον πρωταρχικό στόχο της μεγαλύτερης αύξησης της παραγωγικότητας προκειμένου να ανέλθει το βιοτικό επίπεδο και να βελτιωθούν η οικονομική και η κοινωνική συνοχή και η ευημερία κατά τρόπο βιώσιμο.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Οι προτεραιότητες αυτές στηρίζονται από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο που συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας διαρκώς ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης, χάρη στις επενδύσεις στην κατάρτιση, την εκπαίδευση, τα ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας και τα μέτρα που ευνοούν την κοινωνική ενσωμάτωση.
These priorities are supported by the European Social Fund, which contributes to the development of a sustainably competitive knowledge economy, thanks to investment in training, education, active measures for the labour market, and activities to promote social inclusion.
Οι προτεραιότητες αυτές συγκεκριμενοποιούνται κυρίως μέσω των Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων (ΚΕΣ που εφαρμόζονται από δίκτυο ιδρυμάτων) και ατομικών υποτροφιών για επισκέψεις στις χώρες εταίρους, που χορηγούνται σε καθηγητές, ερευνητές, εκπαιδευτές, διοικητικούς υπαλλήλους πανεπιστημίων και εκπαιδευτικών συστημάτων, ανώτερους υπουργικούς υπαλλήλους και εμπειρογνώμονες σε θέματα κατάρτισης.
All this is implemented mainly through the JEPs (Joint European Projects managed by networks of institutions) and individual bursaries for visits to partner countries awarded to teachers, researchers, trainers, administrators from universities and educational systems, senior ministry officials and training experts.
Οι προτεραιότητες αυτές υπογραμμίζονται και στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση στην Ευρώπη.
These priorities are also highlighted by the report from the European Employment Task Force.
Οι προτεραιότητες αυτές, που συζητήθηκαν εξάλλου και με την ευκαιρία της Διάσκεψης στη Ρώμη, το Μάιο 1996, άνοιξαν το δρόμο προς τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ανάπτυξη των οικονομιών των χωρών της Μεσογείου στο σκέλος των τηλεπικοινωνιών και για τη διάδοση των τεχνολογιών πληροφορίας στη βιομηχανία, στην έρευνα και στην εκπαίδευση.
These priorities, reiterated at the Rome conference in May 1996, paved the way for practical measures to develop the Mediterranean countries' telecommunications sectors and promote the use of information technology in industry, research and education.
Οι προτεραιότητες αφορούν κυρίως τη διατήρηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The main priorities concern the preservation of employment, the improvement of port facilities and the development of aquaculture.
Οι προτεραιότητες αφορούν την έλλειψη διακρίσεων, την επικέντρωση στις ικανότητες των ατόμων και όχι στα μειονεκτήματά τους και την προώθηση καλύτερης κατανόησης των αναπηριών.
Priorities were to iron out discrimination, concentrate on people's skills rather than their disabilities and promote a better understanding of disabilities.
Οι προτεραιότητες γίνονται πιο κατανοητές.
It gives a clearer sense of priorities.
Οι προτεραιότητες για δράση θα είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες, ανάλογα με το επίμαχο ζήτημα, και έτσι θα αποτελούν μέτρο σύγκρισης που θα μπορεί να παρακολουθείται και να αξιολογείται.
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Οι προτεραιότητες για δράση σε αυτή την ανακοίνωση, οι οποίες έχουν να κάνουν με πλευρές που σχετίζονται με την απασχόληση, θα ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις των μελλοντικών γύρων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και θα συζητηθούν στο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The priorities for action in this Communication that relate to employment-related aspects will be taken into account in the negotiations of future rounds of the European Employment Strategy and will also be addressed in the Action Plan on Skills and Mobility.
Οι προτεραιότητες για δράση όσον αφορά τα υφιστάμενα (ή μελλοντικά) συγκεκριμένα δίκτυα ενημέρωσης για τις νόσους είναι:
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Οι προτεραιότητες για μεσοπρόθεσμη δράση περιλαμβάνουν:
Priorities for action in the medium-term include
Οι προτεραιότητες για προγράμματα συνεργασίας θα εξακολουθήσουν να ορίζονται ευρέως.
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Οι προτεραιότητες για συντονισμένη δράση τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι οι εξής:
The following are priorities for co-ordinated action at European Union and national level:
Οι προτεραιότητες για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 περιλαμβάνουν:
Priorities for the new programming period 2000-2006 include:
Οι προτεραιότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Priorities for the European Union
Οι προτεραιότητες για την έρευνα στο μέλλον θα πρέπει να περιλαμβάνουν: την πρόληψη· βιοδείκτες, μεταξύ άλλων τη γενετική προδιάθεση· τεχνολογίες απεικόνισης· μεθόδους πρώιμης διάγνωσης μέσω διεπιστημονικής προσέγγισης· τυποποίηση των διαγνωστικών κριτηρίων και διαγνωστικών μέσων· μεγάλες βάσεις δεδομένων οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πληθυσμιακές μελέτες· στρατηγικές θεραπείας και κλινικές δομικές νέων χημικών και βιολογικών προϊόντων, εμβολίων ή νέων τεχνολογιών.
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Οι προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης πρέπει να θεωρηθούν συμβολή στον στόχο απασχόλησης σε ποσοστό 75% που τέθηκε στην «Ευρώπη 2020».
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Οι προτεραιότητες για την ενέργεια 6.1.2 είναι οι εξής:
The priorities for Action 6.1.2 are the following:
Οι προτεραιότητες για την ενέργεια καθορίζονται ετησίως σε στενή συνεργασία με τους επιτελείς στον τομέα της εκπαίδευσης που εκπροσωπούνται σε κοινοτικό επίπεδο, συγκεκριμένα στο πλαίσιο της επιτροπής εκπαίδευσης.
The priorities for the Action are defined yearly in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
Οι προτεραιότητες για την επιστήμη της Γης συμφωνήθηκαν στο πρόγραμμα «Ζωντανός πλανήτης» του ΕΟΔ και στο ΠΠ7 και περιλαμβάνουν τους πολικούς πάγους, την κυκλοφορία των ωκεανών και τη φυσική του εσωτερικού της Γης.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Οι προτεραιότητες για την περαιτέρω δράση εστιάζουν, μεταξύ άλλων, στην έρευνα για τον αντίκτυπο της ΕΚΕ και της βιώσιμης ανάπτυξης στην επίδοση των επιχειρήσεων, σε ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τουρισμός, υπηρεσίες, κοινωνική οικονομία), στην ΕΚΕ και στην καινοτομία και στη διαχείριση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού των επιχειρήσεων.
Further action priorities focus, among others, on research on the impact of CSR and sustainable development on business performance, industry-sector specific aspects (ICTs, tourism, services, social economy), CSR and innovation and the management of the intangible assets of firms.
Οι προτεραιότητες για την πρόληψη της γενικής φύσεως εγκληματικότητας βασίστηκαν επί των τριών κύριων θεμάτων που είχαν καθοριστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και στο πρόγραμμα εργασίας του ΕΔΠΕ, τα οποία είναι η εγκληματικότητα των νέων, η εγκληματικότητα των πόλεων και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The priorities for general crime prevention were based on the three main issues identified by the Tampere European Council and the work programme of the EUCPN, namely juvenile -, urban- and drugs-related crime.
Οι προτεραιότητες για τις έρευνες στον τομέα του υδραργύρου θα αντιμετωπισθούν στο 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και με άλλους κατάλληλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Οι προτεραιότητες για τις εθνικές οδικές μεταφορές και τις δημόσιες μεταφορές που έχουν ενταχθεί στο πλαίσιο αναφοράς είναι πλήρως συνεπείς προς τους στόχους των έργων προτεραιότητας που προτείνονται για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
The priorities for national road and public transport embodied in the reference framework are fully consistent with the objectives of the priority projects proposed for support by the Cohesion Fund.
Οι προτεραιότητες για τις εργασίες κατά τα επόμενα έτη περιγράφονται λεπτομερώς στην έκθεση 2013 σχετικά με την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.