natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δραστηριοποιούν όσους είναι σε θέση να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, μεριμνούν για όσους είναι περισσότερο αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας και προστατεύουν τα άτομα από διάφορους κινδύνους στη διάρκεια της ζωής τους.
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι κεντρικά στοιχεία μιας στρατηγικής με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση, τη μείωση της φτώχειας και την αύξηση της κοινωνικής ευημερίας στην περιφέρεια της Λατινικής Αμερικής.
Social protection systems are key aspects of any strategy geared to social inclusion, poverty reduction and improved social welfare in South America.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι ποικίλα, με ξεχωριστή δομή σε κάθε κράτος μέλος.
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι πολύ σημαντικά και σε ψυχολογικό επίπεδο, διότι μειώνουν τον κίνδυνο αποταμίευσης που υπαγορεύεται από τον φόβο, σταθεροποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την κατανάλωση.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα αντιμετωπίσουν νέες επιβαρύνσεις.
The social welfare system would face new difficulties.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική βιωσιμότητά τους λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές εξελίξεις, να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και να  καταπολεμηθεί η φτώχεια.
Social protection systems should be modernised to ensure their long-term financial sustainability in the face of changing demographic patterns, and to promote social inclusion and tackle poverty.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να διευκολύνεται η εξασφάλιση όλων των δικαιούχων, η υποστήριξη των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και η πρόληψη και η μείωση της φτώχειας και η προστασία από αυτήν.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και αρωγής εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης θα πρέπει, επίσης, να αναλύσουν δυνατούς τρόπους κάλυψης των αυτοαπασχολούμενων, των οιονεί αυτοαπασχολούμενων και των εργαζομένων στην ανεπίσημη οικονομία, τομείς με μεγάλη βαρύτητα στη ΛΑΚ, αξιοποιώντας για τον σκοπό αυτό τις εμπειρίες που υπάρχουν σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
Social security systems should also analyse formulae for providing cover for the self-employed, false self-employed and people working in the informal sector – all of which are very important sectors in LAC – based on experience gained in some European countries.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και η χρηματοδότησή τους διαφέρουν κατά πολύ από χώρα σε χώρα.
Social protection systems and the way they are financed vary a great deal from country to country.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης που έχουν σχεδιασθεί ορθά συνιστούν παραγωγικούς παράγοντες με σημαντική συμβολή στα οικονομικά επιτεύγματα κάθε κράτους μέλους.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης της Ευρώπης αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας κατέστησαν πιο εύκολη και κοινωνικά πιο αποδεκτή την απόρριψη ηλικιωμένων εργαζομένων αντί νέων.
Social protection schemes made it easier, and socially more acceptable, to shed older workers rather than younger workers.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην κινητικότητα, κυρίως στις περιπτώσεις που η κινητικότητα απολήγει στη μείωση ή την απώλεια ορισμένων δικαιωμάτων.
Social protection systems can create obstacles to mobility, notably in those cases where mobility results in the reduction or loss of certain entitlements.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί να πάσχουν από υψηλά επίπεδα διαρροών.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας οπωσδήποτε συμβάλουν στα σημερινά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, αφού προσφέρουν διάφορες επιλογές για πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας.
Social protection schemes certainly contribute to the current low employment rates of older workers as they offer various options for an early withdrawal from the labour market.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να αποβάλουν τα αντικίνητρα που εμποδίζουν τις γυναίκες και τους άνδρες να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας και να τους επιτρέψουν να σωρεύουν μεμονωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να εκσυγχρονισθούν και να βελτιωθούν.
Social protection systems need to be modernised and improved.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να προσφέρουν καλύτερη προστασία κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και να περιλαμβάνουν μέσα που να υπηρετούν την ατομική ανάπτυξη, τη μετάβαση προς και από την αγορά εργασίας σε όλη τη διάρκεια της ζωής και την κοινωνική συνοχή.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να σχεδιαστούν προσεκτικά, επειδή, όταν οι διάφορες πτυχές της κοινωνικής προστασίας δεν συμπληρώνουν η μια την άλλη, προκύπτουν αλληλεπικαλύψεις και κενά μπορεί να οδηγήσουν σε απρόβλεπτες συνέπειες.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών.
Across the Community, social protection systems are based on solidarity between individuals.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη συμβάλλουν με καθοριστικό τρόπο στην ανακατανομή των εισοδημάτων και στην κοινωνική συνοχή.
Social protection systems in Europe play a fundamental role in ensuring income redistribution and social cohesion.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της δημογραφικής γήρανσης.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών αντιμετωπίζουν μία σειρά από σημαντικές κοινές προκλήσεις, π.χ. την ανάγκη να προσαρμοστούν στο μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας, στις νέες οικογενειακές δομές και στις ριζικές δημογραφικές αλλαγές των επόμενων δεκαετιών.
Member States’ social protection systems face a series of significant common challenges, for example, the need to adapt to the changing world of work, new family structures and the dramatic demographic changes of the forthcoming decades.
Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, βασική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, ενώ παραμένουν στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they remain the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας έχουν ζωτική σημασία για τη μείωση της φτώχειας· χωρίς κοινωνικά οφέλη, η αύξηση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης θα είναι ακόμη πιο άμεσες και σοβαρές.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας έχουν ζωτική σημασία για τη μείωση της φτώχειας· χωρίς κοινωνικές παροχές, η αύξηση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης θα είναι ακόμη πιο άμεσες και σοβαρές.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη ζωή των ατόμων και των οικογενειών και διαγράφουν την εξέλιξη της κοινωνίας και της οικονομίας.
Social welfare systems have an important role to play throughout the European Union, in the lives of individuals and families and in underpinning the development of society and the economy.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ παροχής υποστήριξης για την επιστροφή στην εργασία και εισοδηματικής υποστήριξης σε περίπτωση ανεργίας"
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ παροχής υποστήριξης για την επιστροφή στην εργασία και εισοδηματικής υποστήριξης σε περίπτωση ανεργίας.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ παροχής υποστήριξης για την επιστροφή στην εργασία και εισοδηματικής υποστήριξης σε περίπτωση ανεργίας."
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας της ΕΕ πρέπει να εκσυγχρονιστούν για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού μας.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Τα συστήματα κοινωνικού διαλόγου στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) χαρακτηρίζονται από παρόμοιους συνδυασμούς κεντρικών τριμερών συμφωνιών σε εθνικό επίπεδο και διμερών συλλογικών διαπραγματεύσεων που επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στις ιδιωτικές επιχειρήσεις και σε μερικές περιπτώσεις στις ομάδες εργοδοτών.
The arrangements for social dialogue in the central and eastern European countries (CEECs) feature similar combinations of central tripartite agreements at national level and bipartite collective bargaining concentrated mainly in private companies and in some cases employers' groups.
Τα συστήματα κοινωνικών παροχών έχουν αυξηθεί αποσπασματικά και συνδέονται με αναχρονιστικά επίπεδα διαβίωσης και πρότυπα απασχόλησης.
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
Τα συστήματα κοινωνικών παροχών έχουν εξελιχθεί κατά τρόπο ανοργάνωτο και συνδέονται με παρωχημένα επίπεδα διαβίωσης και μορφές απασχόλησης.
Social benefit systems have grown piecemeal and are geared to out-dated living standards and employment patterns.
Τα συστήματα κοινωνικών παροχών κατά κανόνα δεν εμφανίζονται στις αποφάσεις.
Social welfare schemes do not normally appear in decisions.
Τα συστήματα κοινωνικών παροχών συνεχίζουν να αντιμετωπίζονται όπως και παλαιότερα και κανονικά δεν εμφανίζονται στις αποφάσεις.
Social welfare schemes continue to be treated as before and do not normally appear in the Decisions.
Τα συστήματα κυκλικής μετανάστευσης δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με μεροληπτικό τρόπο προκειμένου να περιοριστεί η ίση μεταχείριση.
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Τα συστήματα κυκλικής οικονομίας διατηρούν την προστιθέμενη αξία των προϊόντων για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και εξαλείφουν τα απόβλητα.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Τα συστήματα κυμαίνονται από μεταβλητά κόμιστρα, διπλά τιμολόγια, καταλογισμό του κόστους με βάση το κοινωνικό οριακό κόστος, διαπραγματεύσιμα τέλη, και ως μηδενικά τέλη.
Systems vary from a tariff matrix, two part tariffs, social marginal cost charging, elements of negotiation, to zero charges.
Τα συστήματα λαμβάνουν την επιβεβαίωση και τις πληροφορίες εντός 15 εργάσιμων ημερών.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Τα συστήματα μέτρησης για άμεση πώληση δεν έχουν δυνατότητα διακοπής.
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Τα συστήματα μέτρησης για άμεση πώληση είναι εφοδιασμένα με μέσα μηδενισμού της απεικόνισης.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Τα συστήματα μέτρησης είτε είναι εφοδιασμένα με εφεδρικό τροφοδοτικό ισχύος, το οποίο διασφαλίζει όλες τις λειτουργίες μέτρησης όσο διαρκεί η βλάβη της κύριας πηγής ισχύος είτε είναι εφοδιασμένα με μέσα αποθήκευσης σε μνήμη και απεικόνισης των διαθέσιμων δεδομένων, ώστε να μπορεί να κλείσει η υπό εξέταση συναλλαγή, καθώς και με μέσα διακοπής της ροής τη στιγμή που παρουσιάζεται βλάβη στην κύρια πηγή ισχύος.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Τα συστήματα μέτρησης που προτείνονται για τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια έχουν καθοριστεί από το διεθνή οργανισμό τυποποίησης (ISO) και αντικαθιστούν εκείνα που υποδεικνύονται σήμερα στις ισχύουσες οδηγίες της Κοινότητας 89/622/EOK6,, 90/239/EOK7, και 92/41/EOK8 (τις οδηγίες περί πίσσας και επισήμανσης).
The measurement systems proposed for each of the above-mentioned ceilings are those set down by the International Standards Organisation (ISO) and update those currently indicated in existing Community directives 89/622/EEC1, 90/239/EEC2, and 92/41/EEC3 (the tar and labelling directives).
Τα συστήματα μαθητείας ανανεώνονται και γίνονται ελκυστικότερα, π.χ. στη Γαλλία, και επίσης προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς, όπως στην Αυστρία.
Apprenticeship systems are being updated and made more attractive, e.g. in France, and also made more responsive to market needs, as in Austria.
Τα συστήματα με άχυρο δημιουργούν μεγαλύτερους όγκους κτηνοτροφικών απορριμμάτων και χειρότερης ποιότητας: προκαλούν περισσότερες οσμές και εκπομπές αμμωνίας στον αέρα.
Litter systems produce larger volumes of low-grade farm waste which release stronger smells and higher levels of ammonia into the air.
Τα συστήματα με εσχαρωτό δάπεδο είναι τα πιο διαδεδομένα στην ΕΕ.
Slatted housing systems are the most widely used throughout the EU.
Τα συστήματα με προορισμό το χειρισμό από τους χρήστες πρέπει να είναι σχεδιασμένα έχουν μελετηθεί κατά τρόπο ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή εκμετάλλευση των διατάξεων θίγονται η ασφαλής λειτουργία των συστημάτων ή την η υγεία και την η ασφάλεια των χρηστών σε περίπτωση προβλεπτών χρήσεων που δεν είναι σύμφωνες προς τις αναγραφόμενες οδηγίες.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
Τα συστήματα με στεγαζόμενα ενδιαιτήματα μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες με βάση το σύστημα που χρησιμοποιείται ως προς την κόπρο: με παχιά  στρωμνή, με γυμνό δάπεδο, με εσχαρωτό δάπεδο.
Indoor systems can be divided into 3 categories based on the manure handling system adopted: deep litter systems, scraped systems, slatted systems.
Τα συστήματα με τα οποία θα επιτευχθούν οι στόχοι ανακύκλωσης θα εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Τα συστήματα μείωσης έμμεσων φόρων είναι δυνατό να προβλέπουν την παραχώρηση απαλλαγής, διαγραφής ή αναστολής πληρωμής σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους επί συντελεστών παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (αφού ληφθούν υπόψη οι συνήθεις απώλειες).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Τα συστήματα μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων μπορούν να μειώσουν την αλιευτική ικανότητα και να αυξήσουν την οικονομική βιωσιμότητα με μηδενικό κόστος για τον φορολογούμενο, όπως έχει αποδείξει η πείρα τόσο εντός όσο και εκτός ορισμένων κρατών μελών.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Τα συστήματα μεταποίησης και εμπορίας δεν ανταποκρίνονται σε μια γεωργία που χαρακτηρίζεται από μικρές διαρθρώσεις.
Processing and marketing methods are out-of-step with small-scale agricultural enterprises.
Τα συστήματα μεταφορών αντιπροσωπεύουν περίπου το 26% της τελικής χρήσης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Transport systems represent about 26% of energy end-use in the EU.
Τα συστήματα μεταφορών είναι επίσης δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο απειλών από έκνομες ενέργειες.
Transport systems may also be under security threats.
Τα συστήματα μεταφορών σε αγροτικές περιοχές μπορεί να μην είναι προσαρμοσμένα στις καθημερινές ανάγκες των εργαζομένων ή να μην υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές.
Transport systems in rural areas may not be adapted to the routine of work, and other alternatives may not be available.
Τα συστήματα μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξαν βασική συνιστώσα της οικονομικής επιτυχίας και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The European Union’s transport systems have been a key component of economic success and the integration of the internal market.
Τα συστήματα μεταφορών των ανατολικών και δυτικών περιοχών της Ευρώπης πρέπει να ενοποιηθούν προκειμένου να ανταποκρίνονται πλήρως τις μεταφορικές ανάγκες ολόκληρης σχεδόν της ηπείρου και των 500 εκατομμυρίων πολιτών.
The transport systems of the eastern and western parts of Europe must be united to fully reflect the transport needs of almost the whole continent and our 500 million citizens.
Τα συστήματα μετρήσεων για άμεση πώληση είναι εφοδιασμένα με μέσα μηδενισμού της απεικόνισης.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Τα συστήματα μετρήσεων με δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας είτε πληρούν την προαναφερόμενη απαίτηση για τα συστήματα χωρίς δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας είτε είναι εφοδιασμένα με μέσα αποθήκευσης σε μνήμη και απεικόνισης των διαθέσιμων δεδομένων, ώστε να μπορεί να κλείσει η υπό εξέταση συναλλαγή, καθώς και με μέσα διακοπής της ροής τη στιγμή που παρουσιάζεται βλάβη στην κύρια πηγή ισχύος.
An interruptible measuring system shall either comply with the above requirement for non-interruptible systems or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Τα συστήματα μετρήσεων σε όλες τις ζώνες ισοζυγίου υλικών επεξεργασίας ασυσκεύαστων υλικών στην ΕΕ συμμορφώνονται προς τα πλέον πρόσφατα διεθνή πρότυπα.
The measurement systems of all the bulk-handling MBAs in the EU comply with the most recent international standards.
Τα συστήματα μετρήσεων φέρουν κατά κανόνα μόνον ένα σημείο μεταβίβασης.
A measuring system shall normally incorporate only one transfer point.
Τα συστήματα μετρήσεων χωρίς δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας είναι εφοδιασμένα με εφεδρικό τροφοδοτικό ισχύος, το οποίο διασφαλίζει όλες τις λειτουργίες μέτρησης όσο διαρκεί η βλάβη της κύριας πηγής ισχύος.
A non-interruptible measuring system shall be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας ως χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να διανεμηθούν, να διατεθούν στην αγορά ή να πωληθούν μόνον όταν συνοδεύονται από σαφής οδηγίες συναρμολόγησης.
Frontal protection systems as separate technical units may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by clear assembly instructions.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας, προκειμένου να συμμορφώνονται με την πρόταση, πρέπει να υποβάλλονται σε σειρά δοκιμών όσον αφορά την επιθετικότητά τους προς τους πεζούς και άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας, ως χωριστές τεχνικές μονάδες, μπορούν να διανέμονται, να διατίθενται στην αγορά ή να πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλογο τύπων οχημάτων για τα οποία το σύστημα μετωπικής προστασίας έχει λάβει έγκριση τύπου και από σαφείς οδηγίες συναρμολόγησης.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Τα συστήματα μηχανισμών υποστήριξης για τις εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές πρέπει να βελτιστοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να δημιουργηθούν πραγματικές επιλογές καθώς η ζήτηση έχει αλλάξει,
Logistics management systems for moving goods and people should be optimised in all Member States in order to create genuine options as demand has changed;
Τα συστήματα μηχανογράφησης της τοπικής αυτοδιοίκησης είχαν προσαρμοστεί εν μέρει στο ευρώ επ΄ ευκαιρία της μετάβασης στο 2000.
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run‑up to the year 2000.
Τα συστήματα μπορούν επίσης να επιβάλλουν απαιτήσεις υποβολής δήλωσης ή επιβαρύνσεις στους εκδότες και στους αποδέκτες για συναλλαγές που πραγματοποιούνται με κάρτες που φέρουν το σήμα τους, ακόμα και αν το σήμα αυτό δεν χρησιμοποιείται σε αυτές τις συναλλαγές.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Τα συστήματα μπορούν να δημιουργούνται από τους παραγωγούς σε ατομική ή/και συλλογική βάση.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Τα συστήματα ξηράς ψύξης οπτάνθρακα συνεπάγονται υψηλότερο επενδυτικό κόστος σε σύγκριση με τις υγρές μεθόδους.
Dry coke cooling systems require a higher investment cost than wet methods.
Τα συστήματα οpt-in θα μπορούσαν να είναι επαχθή και δαπανηρά για τις καταναλωτικές οργανώσεις, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούν προπαρασκευαστικές εργασίες όπως είναι ο εντοπισμός των καταναλωτών, η απόδειξη των πραγματικών περιστατικών κάθε υπόθεσης, καθώς επίσης η παρακολούθηση της υπόθεσης και η επικοινωνία με κάθε ενάγοντα.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Τα συστήματα οδικών διοδίων αναπτύχθηκαν γρήγορα κατά τα πρόσφατα χρόνια.
Road toll systems have developed rapidly in recent years.