natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, κανόνες που δεν είναι αξιόπιστοι ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη του κοινού και να οδηγήσουν σε αδυναμία της αγοράς.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι ορισμένα ζητήματα μπορούν να βελτιωθούν και, για τον λόγο αυτό, διατύπωσαν σειρά συστάσεων προκειμένου να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν στις τρέχουσες δραστηριότητες κάθε κοινής επιχείρησης και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ποιότητά τους.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Σε μακροπρόθεσμο, ωστόσο, πλαίσιο φαίνεται ότι αιτία της αργής δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι ο δυναμισμός των κρατικών δαπανών.
However, viewed over the longer period it is the strong dynamics of government expenditure, which appears to be at the root of the sluggish budgetary consolidation process.
Σε μακροχρόνια βάση, η γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της αναλογίας των συνταξιούχων ανά εργαζόμενο.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Σε μείζονες κρίσεις, τα έξοδα απομάκρυνσης ή στήριξης επιστρέφονται από το κράτος μέλος υπηκοότητας του πολίτη κατ’ αναλογία, διαιρώντας τα συνολικά έξοδα με τον αριθμό των πολιτών που έτυχαν συνδρομής, εάν το ζητήσει το κράτος μέλος που παρέχει τη συνδρομή.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
Σε μεγάλες διαδρομές, η Επιτροπή έκρινε ότι οι πτήσεις με ενδιάμεσες στάσεις ανταγωνίζονται τις απευθείας πτήσεις υπό ορισμένους όρους, π.χ. όταν ο χρόνος σύνδεσης δεν υπερβαίνει τα 150 λεπτά183.
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Σε μεγάλες σήραγγες με διπλή κατεύθυνση κυκλοφορίας όπου παρατηρείται μεγάλος κυκλφοριακός φόρτος χρειάζεται ενδεχομένως με βάση ανάλυση κινδύνου στάθμευση των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης στα δύο άκρα της σήραγγας.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes it may be necessary after a risk analysis to station emergency services at the two extremities of the tunnel.
Σε μεγάλη έκταση η προσπάθεια επικεντρώθηκε στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στη θάλασσα και στον εντοπισμό των επιχειρήσεων ΠΛΑ αλιείας.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Σε μεγάλη έκταση, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στοχεύουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας ως μέρος της ασφάλειας των μεταφορών.
To a large extent, the proposed amendments aim to improve road safety as an aspect of transport safety.
Σε μεγάλη απόσταση από τον Καναδά, ακολουθούν η Γροιλανδία4 και η Ναμίμπια5, με 160.000 και 80.000 άτομα ετησίως αντίστοιχα.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Σε μεγάλο αριθμό εισηγήσεων αναφέρεται ότι η διακλαδική κινητικότητα, ενισχυμένη με κατάρτιση και προσόντα που βασίζονται στις ανάγκες του κλάδου, καθώς και οι ελκυστικές, πολυτομεακές ευκαιρίες για σταδιοδρομία, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών θαλάσσιων κλάδων.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών, οι εκτιμήσεις του αντίκτυπου αποτελούν ήδη αναπόσπαστο μέρος της προπαρασκευής νέων νομοθετημάτων.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
Σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων η εθνική νομοθεσία δεν ζητεί την ενεργητική παρέμβαση των εθνικών αρχών πριν από τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού για να μπορεί να εφαρμοστεί η αμοιβαία αναγνώριση.
In a large number of cases, for mutual recognition to be applied, national legislation does not require the active intervention of the national authorities before a product is placed on the market in the host Member State.
Σε μεγάλο αριθμό χωρών η βελτίωση της υγείας και η αύξηση της ανάπτυξης των τελευταίων δεκαετιών έχει αντιστραφεί.
In a large number of countries the health and development gains of recent decades have reversed.
Σε μεγάλο βαθμό έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εμβάθυνση και στην παγίωση της δημοκρατίας, στο σεβασμό της έννομης τάξης, στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ενδυνάμωση των δημοκρατικών δομών στις περισσότερες υπό διεύρυνση χώρες.
In most of the enlargement countries, a good deal of progress has been made in deepening and consolidating democracy, in respect for the rule of law, in protecting human rights and in strengthening democratic structures.
Σε μεγάλο βαθμό απουσιάζει σήμερα ο αναγκαίος βαθμός συντονισμού μεταξύ εθνικών ενεργειακών δικτύων από πλευράς τεχνικών προτύπων, κανόνων εξισορρόπησης, ποιότητας αερίου, καθεστώτων επαφής και μηχανισμών διαχείρισης συμφόρησης, τα οποία είναι αναγκαία για να επιτρέψουν να λειτουργήσει αποτελεσματικά το διασυνοριακό εμπόριο.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks, in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Σε μεγάλο βαθμό αυτό συμβαίνει για να αντεπεξέλθουν στον αυξημένο όγκο διεθνών δραστηριοτήτων που προέκυψαν από τη συμμετοχή τους στα προγράμματα αυτά.
To a large extent this is a response to the increased volume of international activities that has resulted from their involvement in Community programmes.
Σε μεγάλο βαθμό διαμορφωμένες βάσει του προγράμματος της Λισσαβώνας, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2003, που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αυξάνουν το ειδικό βάρος της γνώσης και της καινοτομίας στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Largely shaped on the basis of the Lisbon agenda, the new EU financial perspectives for the period 2007-2013 proposed by the European Commission increase the role of knowledge and innovation in the future EU budget.
Σε μεγάλο βαθμό εξακολουθούν να ζουν στα όρια της φτώχειας.
They largely live on the verge of poverty.
Σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται από τις γειτονικές του χώρες για τον εφοδιασμό τόσο σε ενέργεια όσο και σε τρόφιμα.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Σε μεγάλο βαθμό η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το έργο της ομάδας εργασίας TAAM2, η οποία έθεσε υπόψη της Επιτροπής ορισμένα πρακτικά ζητήματα ερμηνείας σχετικά με την εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας-πλαισίου.
To a large extent, the Commission also took into account the work of the TAAM 2 working party, which brought to the Commission's attention a number of practical interpretation issues relating to the application of the existing framework directive.
Σε μεγάλο βαθμό η αυξανόμενη χρήση αυτών των εργαλείων διαφάνειας και η ενημέρωση γι’ αυτά οφείλεται στην πύλη Europass.
The Europass portal is largely responsible for the increasing use and awareness of these transparency tools.
Σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία της διαχείρισης των χρηματοδοτικών αυτών μέσων οφείλεται στην εμπειρία και το κύρος του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Σε μεγάλο βαθμό θεωρούν ότι η κατάργηση της εκτελεστότητας πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις, ιδιαίτερα για την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Σε μεγάλο βαθμό οι διατάξεις αυτές ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Σύμβασης του Århus.
To a great extent, these provisions meet the requirements of the Århus Convention.
Σε μεγάλο βαθμό πρόκειται για την προσαρμογή της τεχνολογίας που έχει ήδη επιτευχθεί για τους κινητήρες φορτηγών εμπορευματικών μεταφορών στο σχέδιο και στις συνθήκες εργασίας των κινητών μη οδικών μηχανημάτων.
It is largely a matter of adapting technology already developed for engines used in road haulage vehicles to the design and operating conditions of non-road mobile machinery.
Σε μεγάλο βαθμό στηρίζει τη γνώμη της Επιτροπής.
It is broadly supportive of the Commission’s proposal.
Σε μεγάλο βαθμό συνυπεύθυνες είναι και οι χώρες προς τις οποίες εξάγονται τα προϊόντα, δηλαδή και η ΕΕ.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Σε μεγάλο βαθμό συνυπεύθυνες είναι και οι χώρες προς τις οποίες εξάγονται τα προϊόντα, δηλαδή και η ΕΕ.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Σε μεγάλο βαθμό συνυπεύθυνες είναι και οι χώρες προς τις οποίες εξάγονται τα προϊόντα, συνεπώς και η ΕΕ.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Σε μεγάλο βαθμό τούτο οφείλεται στις διαφορετικές επιχειρηματικές δομές σε συνδυασμό με χαμηλότερα επίπεδα επενδύσεων σε Ε&Α και καινοτομία, ανεπαρκή χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, απροθυμία ορισμένων τμημάτων των κοινωνιών μας να υιοθετήσουν καινοτομίες, φραγμούς στην πρόσβαση στις αγορές και ένα λιγότερο δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Σε μεγάλο βαθμό,  δεν υφίστανται πλέον ιδιαίτεροι προβληματισμοί για τους τομείς αυτούς.
The concerns specific to these sectors have largely disappeared".
Σε μεγάλο βαθμό, αυτές οι δυσκολίες συνδέονται με το γεγονός ότι πολλές από τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν αποτελούν ζητήματα κρίσεως και ισορροπιών, αντί να έχουν σαφείς και ευθείες απαντήσεις.
To a large degree, these difficulties are linked with the fact that many of the decisions which must be taken are a matter of judgement and balance, rather than having any clear right answer.
Σε μεγάλο βαθμό, αυτό συνέβη, παρά το γεγονός ότι προτάσεις, όπως εκείνες που αφορούν την επανεθνικοποίηση της πολιτικής, έχουν την τάση να παρακινούνται από δημοσιονομικές θεωρήσεις.
To a large extent this has been the case, although proposals such as those regarding the renationalisation of the policy tend to be motivated by budgetary considerations.
Σε μεγάλο βαθμό, δεν λαμβάνονται μέτρα στους συγκεκριμένους τομείς, παρά τις ενδείξεις για αύξηση της εμπορίας και σωματεμπορίας των Ρομά για τους σκοπούς αυτούς19.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Σε μεγάλο βαθμό, εκείνος που πρέπει να τις παράσχει είναι ο αεροδιαστημικός τομέας.
To a large extent it is the aerospace sector which is required to supply them.
Σε μεγάλο βαθμό, η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας ασχολήθηκε με τα θέματα αυτά και, μάλιστα, ακολούθησε τα όσα αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
To a large extent, the Lisbon Summit dealt with these issues and in a manner consistent with the Committee’s opinion.
Σε μεγάλο βαθμό, η άτυπη και μη θεσμοθετημένη χροιά των εν λόγω κλάδων απορρέει από τον προαναφερθέντα μηχανισμό εξάρτησης.
The atypical and informal nature of women's activity in these sectors is to a large degree due to this position of subordination.
Σε μεγάλο βαθμό, η έκθεση καλύπτει σημαντικά ζητήματα της αποδοχής των ηλεκτρονικών αγορών και αυτό με ικανοποιητικό τρόπο·
By and large, the Commission Communication covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Σε μεγάλο βαθμό, η έκθεση καλύπτει σημαντικά ζητήματα της αποδοχής των ηλεκτρονικών αγορών και αυτό με ικανοποιητικό τρόπο·
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Σε μεγάλο βαθμό, η απάντηση θα εξαρτηθεί από τις επανορθωτικές οδηγίες.
To a large extent, the answer will depend on the remedies directives.
Σε μεγάλο βαθμό, η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και η αύξηση της ευημερίας θα εξαρτηθούν από την ικανότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των εποπτικών αρχών και των φορέων της αγοράς να εξασφαλίσουν ότι οι ισχύοντες κανόνες εφαρμόζονται με συνέπεια και τηρούνται πραγματικά, κατά τρόπο ώστε το πρότυπο να είναι πλέον η βέλτιστη πρακτική (Παράρτημα Ι, Τμήμα ΙΙ).
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Σε μεγάλο βαθμό, η διαφορά αυτή μπορεί να οφείλεται στις διαφορετικές μορφές παρέμβασης στην αγορά, στη διαφορετική δομή του καθεστώτος ιδιοκτησίας και παροχής κινήτρων και στα διαφορετικά επίπεδα τιμών που καθορίζονται για τις υπηρεσίες σε μια αγορά με χαμηλή ελαστικότητα τιμών και παραδοσιακά εξαρτημένους πελάτες.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Σε μεγάλο βαθμό, η επιτυχία αυτή αποτελεί άμεση συνέπεια των ευρωπαϊκών κανονιστικών πλαισίων για τα επενδυτικά ταμεία.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Σε μεγάλο βαθμό, η κοινωνική πολιτική εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο Δούναβη εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία και τις  συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Σε μεγάλο βαθμό, η ολοκλήρωση των εμπορικών συναλλαγών καταδεικνύει την ύπαρξη στοιχείων συμπληρωματικότητας μεταξύ των κρατών μελών.
To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.
Σε μεγάλο βαθμό, η πρώτη ύλη για τη διάδραση στον κυβερνοχώρο είναι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ατόμων που κινούνται σε αυτό τον χώρο για να προβούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών, να αποκτήσουν ή να διατηρήσουν επαφή με άλλους, ή να κοινοποιήσουν τις ιδέες τους μέσω του παγκόσμιου ιστού.
To a large extent, the raw material for interactions in cyberspace is the personal data of individuals moving around in it when they purchase goods and services, establish or maintain contact with others or communicate their ideas on the world wide web.
Σε μεγάλο βαθμό, η σημερινή κρίση της Κούβας αποτελεί αποτέλεσμα της κατάρρευσης του προτύπου διεθνούς ένταξης που υιοθετήθηκε από την οικονομία της ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του ΄70.
The current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
Σε μεγάλο βαθμό, οι δυσχέρειες καινοτομίας αφορούν κυρίως άκαμπτες οργανωτικές δομές που αντιλαμβάνονται τον εργαζόμενο ως εργαλείο.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Σε μεγάλο βαθμό, οι εν λόγω δυσκολίες στην εφαρμογή της οδηγίας ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για ουσιαστικότερη προσαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Σε μεγάλο βαθμό, οι εν λόγω κανόνες οδήγησαν στην πραγματικότητα σε αύξηση των φόρων στη χώρα κατανάλωσης.
At that time, to a very large degree, these rules in fact resulted in the tax accruing to the country of consumption.
Σε μεγάλο βαθμό, οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται μάλλον σε εικασίες παρά σε θεμελιωμένες έρευνες.
To a large extent these proposals are based on intentions rather than sound research.
Σε μεγάλο βαθμό, οι εν λόγω προτεραιότητες ευθυγραμμίζονται σαφώς με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, όπως σκιαγραφούνται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»9, τη δεκαετή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η οποία έχει ως στόχο την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Σε μεγάλο βαθμό, οι συνθήκες αυτές εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνουν την αγορά οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής : π.χ., κανόνες ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς, κανόνες διεθνούς εμπορίου και συγκεκριμένοι κανόνες και συμφωνίες σε θέματα εμπορίου.
To a great degree, these conditions depend on the market framework put in place by policymakers: e.g. competition and internal market rules, international trade rules and specific rules and agreements on trade disciplines.
Σε μεγάλο βαθμό, τα κράτη μέλη ήταν συνεπή στην αποστολή των περιγραφών, εφόσον μέχρι το τέλος του 2001 είχαν ληφθεί πάνω από 1000 ανακοινώσεις· οι χώρες με κεντρική διαχείριση επιλέγουν τη μέθοδο μιας κοινής γενικής παρουσίασης που καλύπτει πολλά ή όλα τα προγράμματα.
For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had been received by the end of 2001, with countries with a centralised administration tending to choose the option of a common general presentation covering many or all programmes.
Σε μεγάλο βαθμό, τα κρίσιμα ελλείμματα διαχείρισης κρίσεων σχετίζονται άμεσα με την κατάκτηση των διαστημικών τεχνολογιών -αυτό ισχύει για όλους τους συντελεστές, στρατιωτικούς και μη- της διαχείρισης κρίσεων, είτε μαζί, είτε ξεχωριστά5.
To a certain extent, the critical shortcomings of current crisis management are directly linked to a space technology capability, and this applies to all players ‑ civilian and military ‑ involved in crisis management, whether they act together or separately5.
Σε μεγάλο βαθμό, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη κοινή νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, πράγμα που καθιστά δυσχερή τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων κατά νόμιμο τρόπο.
It is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
Σε μεγάλο βαθμό, το γεγονός ότι η Ευρώπη απέτυχε πασιφανώς να επιτύχει πιο ουσιαστική πρόοδο προς ένα γενικά αποδεκτό κοινό στόχο δεν αποτελεί καταγγελία μόνο κατά της Επιτροπής, η οποία ενήργησε ως βασικός καταλύτης της αλλαγής, αλλά και των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών.
To a large extent, the fact that Europe has signally failed to achieve more substantive progress towards what is generally accepted as a common goal is an indictment not of the Commission, which has acted in the main as a catalyst for change, but of the other European institutions and the Member States.
Σε μεγάλο βαθμό, το κοινό δεν γνωρίζει την ύπαρξη των συστημάτων ΗΣΚ και του τρόπου με τον οποίον χρησιμοποιούνται οι προσωπικές πληροφορίες που τα συστήματα αυτά επεξεργάζονται.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Σε μεγάλο βαθμό, το μικρό αριθμητικό και οικονομικό μέγεθος του τομέα της αλιείας σε ορισμένα κράτη μέλη δικαιολογεί ή εξηγεί την έλλειψη προσοχής που διαπιστώνεται όσον αφορά την ανάπτυξη μέσων δημοσιοποίησης των διατάξεων.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
Σε μεγάλο βαθμό, τούτο θα παραμείνει ως έχει στο μέλλον.
To a large extent, this will remain so in the future.
Σε μεγάλο βαθμό, ωστόσο, οφείλονται επίσης σε παραλείψεις και κενά στη λειτουργία της «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης» και στην εφαρμογή πολιτικών και προγραμμάτων.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Σε μεγάλο μάλιστα αριθμό κρατών μελών αποτελεί το σημείο εξισορρόπησης της συλλογικής διαπραγμάτευσης επιτρέποντας τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν τον κάθε τομέα δραστηριότητας ενώ παράλληλα καθορίζουν τις γενικές συνθήκες κάτω από τις οποίες οι σχέσεις εργασίας μπορούν να δημιουργηθούν.
It is, in many Member States, the bridgebuilder of collective bargaining, allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
Σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης και ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη, η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται από ελάχιστο ανταγωνισμό, πράγμα που διατηρεί τις τιμές υψηλές και την καινοτομία σε χαμηλά επίπεδα.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Σε μεγάλο ποσοστό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή ανταποκρίνονται σε νέες ανάγκες χρησιμοποιώντας την ευελιξία και την απλοποιημένη διαχείριση με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κονδυλίων, μεταξύ άλλων και μέσω της αξιοποίησης των ρυθμιστικών αλλαγών που προτάθηκαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2009.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
Σε μεγάλους αερολιμένες, ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
Σε μεγάλους αερολιμένες, ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα που είναι υπεύθυνος για τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τις δραστηριότητες των παρόχων υπηρεσιών εδάφους θα προσδιορίζεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
Σε μεγαλύτερες αποστάσεις, οι επιλογές για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στις οδικές μεταφορές είναι πιο περιορισμένες, και οι πολυτροπικές εμπορευματικές μεταφορές πρέπει να καταστούν οικονομικά ελκυστικές για τους φορτωτές.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου, το ίδιο το καθεστώς ελέγχου των συγκεντρώσεων ενδέχεται να αναθεωρηθεί, με εξέταση των περιπτώσεων εξαγοράς μειοψηφικής μη ελέγχουσας συμμετοχής, καθώς και με καλύτερη συνάρθρωση μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος και των εθνικών σχετικά με τις παραπομπές και τα κατώτατα όρια.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.