natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναφερθεί ότι ο προβλεπόμενος ρυθμός ανάπτυξης άνω του 3% αποτελεί σαφώς υγιή συμβολή στην απασχόληση, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις και μακροπρόθεσμα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβληθούν τα όρια που επιβάλλουν οι απαιτήσεις της αειφορίας.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι ειδικές ομάδες - όπως συνέβη με τους διαλόγους κατά τα τελευταία χρόνια - θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα οργανώσεως συζητήσεων, σεμιναρίων και ακροάσεων.
It should be mentioned that Task Forces – like the Dialogues in past years – should have the opportunity of organizing debates, seminars and hearings.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την πλευρά της προσφοράς δεν θα αποδώσουν αποτελέσματα εφόσον δεν συνοδευθούν από πολιτικές εξορθολογισμού της ζήτησης της ενέργειας.
It has to be said that supply-side efforts will only succeed if they are accompanied by policies to rationalise the demand for energy.
Πρέπει να αναφερθεί ότι οι τιμές εισαγωγές από την Ταϊβάν ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτήν την τιμή κατά την περίοδο 1994 έως 1996, και ότι έφθασαν το χαμηλότερο μέσο επίπεδό τους (0,038 ECU) το 1995.
It should be noted that import prices from Taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ECU 0.038) in 1995.
Πρέπει να αναφερθεί ότι στο άρθρο 5 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται ορισμένες διαδικασίες, χωρίς όμως να αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο θα γίνεται".
However, it would point out that Article 5 states that the Member States shall guarantee certain procedures but does not specify precisely how this is to be done."
Πρέπει να αναφερθεί ότι τα διαρθρωτικά μέτρα αποσκοπούν στην εξάλειψη των υποκείμενων αιτίων που προκαλούν την υψηλή τιμολόγηση των υπηρεσιών περιαγωγής, ήτοι στη μεγαλύτερη τόνωση του ανταγωνισμού.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Πρέπει να αναφερθεί ότι το θέμα της ασφάλειας των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια των νέων χωρών της ΕΕ και όσων προσχωρήσουν αργότερα, υπήρξε από το 1992 αντικείμενο ανάλυσης, προγραμμάτων αναβάθμισης με αποφάσεις για την παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, την προσαρμογή τους και οργάνωσή τους, την κατάρτιση για τη ασφάλεια όταν ήταν απαραίτητο.
It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
Πρέπει να αναφερθεί, ακόμη, ο αναγκαίος διεθνής συντονισμός των δικαιωμάτων κοινωνικής προστασίας.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Πρέπει να αναφερθεί, όμως, ότι παρά τη μείωση της υφιστάμενης σε μερικές χώρες υπερικανότητας δεν είναι αναγκαστικά αληθές ότι υπάρχει ανεπάρκεια εργαζομένων στην ίδια αναλογία.
However, the fact that there is excess capacity in some countries does not necessarily mean that there is a similar surplus of workers.
Πρέπει να αναφερθεί, ότι με την προθεσμία που έχει ορισθεί μέχρι το 1992, ο χρόνος δεν είναι υπέρ του Συμβουλίου.
It is concerned that time is not on the side of the Council in meeting the 1992 deadline.
Πρέπει να αναφερθούμε στους τομείς που αποτελούν προτεραιότητες της Επιτροπής για το ζήτημα αυτό, σε συνάρτηση με εκείνους που θα πρέπει να προωθήσει το Συμβούλιο της Βαρκελώνης:
The Committee wishes to draw attention to the Commission's priorities in areas where the Barcelona European Council is set to push for progress:
Πρέπει να αναφερθούν ενδεικτικά οι κυριότερες πτυχές, οι οποίες έχουν φορολογικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις και οι οποίες πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθούν στους σχετικούς προβληματισμούς.
The main features of any possible action which has tax implications for businesses should be singled out and addressed in discussions on this issue.
Πρέπει να αναφερθούν επίσης και οι περιπτώσεις άσκησης/ασκούντων δραστηριότητες λαθρομετανάστευσης μαζί με τις περιπτώσεις διακίνησης/διακινητών.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των Τμήματων:
The following changes in section membership should be noted:
Πρέπει να αναφερθούν οι συνέπειες των παράνομων ναρκωτικών.
The need to refer to the consequences of illegal drugs
Πρέπει να αναφερθούν τα δικαιολογητικά έγγραφα προς στήριξη των πληρωμών καθώς και οι κανόνες εκκαθάρισης των προχρηματοδοτήσεων και των ενδιάμεσων πληρωμών.
Reference must be made to the documents to be produced in support of payments and rules must be laid down for clearing pre‑financing and interim payments.
Πρέπει να ανευρεθεί μία ισορροπία μεταξύ α) των απαιτήσεων της Συνθήκης για το άνοιγμα μίας εσωτερικής αγοράς για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και β) την προστασία του κοινού συμφέροντος όπως αναφέρεται στη Συνθήκη και παρατηρείται σε πολλές και διάφορες μορφές ρυθμιστικών δράσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
A balance must be found between (a) the requirements of the Treaty to open the internal market for the supply of goods and services and (b) the protection of the public interest as allowed by the Treaty and found in many different forms of regulatory action within Member States.
Πρέπει να ανοίξουμε και να αναπτύξουμε σε μεγάλο βαθμό τις αγροτικές μας ζώνες και να αποκαταστήσουμε την ισορροπία που έχει διασαλεφθεί από την υπερτροφία των αστικών ζωνών.
It was necessary to open up and develop our rural areas on a broad basis and restore the balance upset by urban sprawl.
Πρέπει να ανταλλάξουν καλές πρακτικές και να εφαρμόσουν προγράμματα απλούστευσης.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
Πρέπει να ανταλλάσσονται γνώσεις μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τον εντοπισμό των υπόχρεων και την αξιολόγηση των περιουσιακών τους στοιχείων και των εισοδημάτων τους, τηρώντας πλήρως το σύνολο των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών23.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
Πρέπει να ανταμείβονται οι ικανοποιητικές επιδόσεις των υπεύθυνων εκτέλεσης των έργων και όχι η ικανοποιητική απλώς διαχείριση·
Good performance by project implementors, rather than merely good book-keeping, needs to be rewarded.
Πρέπει να αντανακλάται η επικαιροποίηση της έντασης χρηματοδότησης από 1 ευρώ σε 2 ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι γράμμα δ του σημείου 2.
The update of the funding intensity from €1 to €2 following the procedure of provided in letter d), point 2 of Annex I should be reflected.
Πρέπει να αντανακλούν τα αποτέλεσμα της αξιολόγησης της εμπειρίας που αποκτήθηκε στις διάφορες διαδικασίες πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας έως το σημείο εκείνο.
They should also reflect the results of the evaluation of the experience gained in the different processes of policy cooperation in the area of social protection up to that point.
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις δύσκολες πολιτικές συζητήσεις που διεξάγονται σε ορισμένες χώρες και απαιτεί ισχυρή πολιτική ηγεσία που θα βοηθήσει στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Πρέπει να ανταποκρίνονται στο αναμενόμενο επίπεδο επιδόσεων που απαιτούνται από τις επιχειρησιακές αντιλήψεις για όλες τις προβλέψιμες συνθήκες λειτουργίας και τη ζωή λειτουργίας τους εν γένει.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Πρέπει να αντιδρούμε και με άλλους τρόπους (αύξηση της ζήτησης στις πιστώτριες χώρες) και πάντως με πνεύμα αλληλεγγύης.
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Πρέπει να αντικαθίστανται ή να συμπληρώνονται από μη κανονιστικές προσεγγίσεις όποτε κρίνεται αναγκαίο.
It should be replaced or supplemented by non-regulatory approaches wherever appropriate.
Πρέπει να αντικατασταθεί από τρεις στρατηγικές: μία για τη συνεργασία του ΠΠ της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες· μία για τη συνεργασία με τις οικονομίες με υψηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς· και μία για τη συνεργασία με τις βιομηχανοποιημένες χώρες εκτός ΕΕ.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Πρέπει να αντικατασταθεί με μια άλλη λύση;
Is there another preferable solution?
Πρέπει να αντικατασταθεί ως εξής: “όταν μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα του αιτούντος, ...”.
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Πρέπει να αντικατασταθούν από νέες μορφές παραγωγής και οργάνωσης της εργασίας, στα πλαίσια των οποίων η πλήρης ανάπτυξη των ανθρώπινων δυνατοτήτων αποτελεί προϋπόθεση της καινοτομικής ικανότητας.
They must be replaced by new formulas for production and work organization, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate.
Πρέπει να αντικατασταθούν από νέες μορφές παραγωγής και οργάνωσης της εργασίας, στα πλαίσια των οποίων η πλήρης ανάπτυξη των ανθρώπινων δυνατοτήτων αποτελεί προϋπόθεση της καινοτομικής ικανότητας."
They must be replaced by new formulas for production and work organisation, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate."
Πρέπει να αντικατασταθούν με τους όρους του γαλλικού κειμένου (μη βρώσιμα περιβλήματα τυριών και αλλαντικών).
They should be replaced by the terms used in the French text (croûtes de fromage non comestibles et boyaux non comestibles utilisés en charcuterie) :
Πρέπει να αντικατασταθούν μονάδες παραγωγής ενέργειας με επενδυτικό κόστος που φτάνει σχεδόν το 1 τρισεκατομμύριο ευρώ.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Πρέπει να αντικατοπτρίζουν επακριβώς τους μηχανισμούς που οδηγούν στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και τους συνολικούς στόχους πολιτικής για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Πρέπει να αντιμετωπίζει πραγματικά ζητήματα, με βάση τη συνειδητοποίηση (η οποία προκύπτει από σύγχρονα δεδομένα) ότι η παγκόσμια οικονομία είναι στενά διασυνδεδεμένη μέσω των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας, ότι οι υπηρεσίες —συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούν από τους παρόχους να δραστηριοποιούνται διασυνοριακά— αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία, και ότι η ψηφιακή επανάσταση μεταμορφώνει τη διεθνή οικονομία.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Πρέπει να αντιμετωπίζει τους ωκεανούς και τις θάλασσες βασιζόμενη στην άρτια γνώση του τρόπου λειτουργίας τους και του τρόπου με τον οποίο μπορεί να διατηρηθεί η αειφορία του περιβάλλοντος και των οικοσυστημάτων τους.
It should look at the oceans and seas based on sound knowledge of how they work and how the sustainability of their environment and ecosystems may be preserved.
Πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βασικό συστατικό στοιχείο της ΕΣΑ και να επιδιωχθεί η ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων του.
It should be considered as a key component of the EES and wider dissemination of its results should be achieved.
Πρέπει να αντιμετωπίζονται με δύο τρόπους: αφενός, μέσω της δυνατότητας έγκαιρης προειδοποίησης και άμεσης αντίδρασης σε συγκεκριμένες κρίσεις και, αφετέρου, μέσω της μακροπρόθεσμης πρόληψης.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Πρέπει να αντιμετωπίζουν ζητήματα που έχουν διακρατική διάσταση, εφόσον απαιτούνται κοινές προσεγγίσεις ή εφόσον υπάρχει ανάγκη αποτελεσματικής συνεργασίας και συντονισμού.
They should address issues that have a transnational dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective cooperation and coordination.
Πρέπει να αντιμετωπίσει τις ανισορροπίες, ειδικότερα για να βελτιώσει την πρόσβαση των φτωχών στη γη, στα τρόφιμα, στο νερό και στην ενέργεια χωρίς να καταστρέφεται το περιβάλλον.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Πρέπει να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να γίνουν δεκτοί στην ομάδα παρατηρητές των εργαζομένων και των εργοδοτών.
It must consider the admission of workers' and employers' observers in this Committee.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε δύσκολα ζητήματα και να εντοπίσουμε τους στρατηγικούς μας στόχους για να αποφύγουμε τις παγίδες των βραχυπρόθεσμων λύσεων για μακροπρόθεσμες προκλήσεις και των τοπικών λύσεων για παγκόσμιες προκλήσεις.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την παράνομη μετανάστευση και να καταπολεμήσουν την εμπορία ανθρώπων και τις άλλες μορφές σύγχρονης δουλείας.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση να επιτύχουμε ισοκατανεμημένη ανάπτυξη για όλους τους ανθρώπους, καθώς και τις μελλοντικές γενεές, ενώ παράλληλα να διατηρούμε ακέραιο το περιβάλλον σε παγκόσμιο επίπεδο, επιδίωξη που αναφερόταν στη Δήλωση σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη στην οποία κατέληξε η συνδιάσκεψη του Ρίο το 1992.
The challenge we face is to achieve an equitable development for all human beings, including future generations, while preserving the integrity of the global environment, as called for in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις ολοένα και πιο ανταγωνιστικές χρήσεις της θάλασσας, που κυμαίνονται από τις θαλάσσιες μεταφορές, την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια, τις δραστηριότητες αναψυχής, την υπεράκτια παραγωγή ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα έως άλλες μορφές εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι δεν διατίθενται άμεσα περιβαλλοντικές και κοινωνικο-οικονομικές στατιστικές ειδικά για τις παράκτιες περιοχές.
The fact that environmental and socio-economic statistics have not been readily available in a coastal format needs to be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους αυτούς προκειμένου να αναπτύξει το "διαδίκτυο των αντικειμένων" το πλήρες δυναμικό του για οικονομική μεγέθυνση.
We must address these risks if the "internet of things" is to deliver its full potential for economic growth.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος μιας ενδεχόμενης διαίρεσης της κοινωνίας ("ψηφιακή διαίρεση").
The danger of the polarisation of society (digital divide) must be countered.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί ριζικά η υστέρηση της Ελλάδας αναφορικά με τη χρήση τεχνολογιών πληροφορικής (νοικοκυριά και επιχειρήσεις).
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα σε διεθνές επίπεδο, καθώς επίσης και τα κράτη μέλη.
The issue needs to be addressed at an international level, as well as by Member States.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν δύο σημαντικά ζητήματα:
Two main issues have to be addressed:
Πρέπει να αντιμετωπισθούν οι εξής δύο προκλήσεις: κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την έρευνα και τις συναφείς υποδομές, τις δράσεις επίδειξης σε βιομηχανική κλίμακα και τα σχέδια πρώτης εμπορικής αξιοποίησης· και προώθηση της εξειδικευμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δημιουργία της ποσότητας και ποιότητας ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι τεχνολογικές ευκαιρίες που θα διανοίξει η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν οι εξής δύο προκλήσεις: κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων, για ερευνητικές και συναφείς υποδομές, την επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα και έργα προσομοίωσης στην αγορά και εκπαίδευση και κατάρτιση για τη δημιουργία της ποσότητας και ποιότητας ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι τεχνολογικές ευκαιρίες που θα δημιουργήσει η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν οι εξής δύο προκλήσεις: κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων, για ερευνητικές και συναφείς υποδομές, την επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα και έργα προσομοίωσης στην αγορά· και εκπαίδευση και κατάρτιση για τη δημιουργία της ποσότητας και ποιότητας ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι τεχνολογικές ευκαιρίες που θα δημιουργήσει η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν ως ενδεχόμενο οι έρευνες σε υποδειγματικά είδη, όπως το ποντίκι.
Work on model species such as the mouse should be considered.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως η τάση για βραχυπρόθεσμη προσέγγιση στην εταιρική διακυβέρνηση.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί η αλληλεπίδραση ανάμεσα στον ελάχιστο μισθό και στα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, για να αυξηθεί η δραστηριοποίηση και να μειωθεί η αδήλωτη εργασία.
The interaction between the minimum wage and the different components of tax burden on labour should be assessed to increase activity and reduce undeclared work.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί η γενική έλλειψη δεδομένων για την έκθεση.
The general shortage of exposure data must be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί η κερδοσκοπία στις αγορές εμπορευμάτων.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί η υψηλή ανεργία, ιδίως μεταξύ των νέων.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί κάθε είδους ανισότητα, οικονομική, πολιτική, κοινωνική ή πολιτισμική.
All types of inequality must be tackled: economic, political, social and cultural.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί ολόκληρη η αλυσίδα παράνομης εμπορίας, από τις χώρες προέλευσης και διέλευσης έως τις χώρες προορισμού.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί πάνω από όλα με αποφασιστικότητα και σαφήνεια το ζήτημα της κοινοπραξίας.
The question of the partnership must be addressed clearly and firmly.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί σε διεθνές επίπεδο, με συντονισμένη δράση και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
It must be met at international level with concerted action and long-term planning.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της κατακερματισμένης εκπροσώπησης των ευρωπαϊκών χωρών και της ζώνης ευρώ, έτσι ώστε να αυξηθεί η γενική αποτελεσματικότητα και επιρροή της ΕΕ.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των κυβερνητικών παρεμβάσεων στην ελευθερία του Τύπου.
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πιθανό πρόβλημα της «διαρροής άνθρακα», της μετεγκατάστασης, δηλαδή, βιομηχανικών εγκαταστάσεων – και δη των πλέον ενεργοβόρων – εκτός της ΕΕ.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πιθανό πρόβλημα της «διαρροής άνθρακα», της μετεγκατάστασης, δηλαδή, βιομηχανικών εγκαταστάσεων –και δη των πλέον ενεργοβόρων– εκτός της ΕΕ.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ελλιπούς εκπροσώπησης των γυναικών σε τομείς καίριους για τη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας της γνώσης, στους τομείς δηλαδή της ανώτατης εκπαίδευσης και της έρευνας.
The under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της χάραξης μιας διαχωριστικής γραμμής μεταξύ επιχορήγησης και διαδικασίας προμηθειών.
The problem of drawing a dividing line between a grant and a procurement procedure needs to be settled.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί, επίσης, ένα πλήθος προβλημάτων που οφείλονται στις διακρίσεις (λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού, της ηλικίας, της υγείας, των ειδικών αναγκών, της εθνικής καταγωγής) τα οποία εντείνονται από τη διάσταση του φύλου.
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.