natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα του εν λόγω λογιστικού ελέγχου δημοσιοποιούνται.
The result of this auditing shall be made public.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος κοινοποιούνται στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το σκάφος ή τη διάταξη παγίδευσης και στην Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα X.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State responsible for the vessel or trap and to the Commission in accordance with Annex X.B. The Commission shall transmit it to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω σχεδίου (98/GR/131) δημοσιεύθηκαν υπό μορφή βιβλίου με τον τίτλο "Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture"47.
The results of that project (98/GR/131) are published in book form under the title Aequitas – Access to Justice Across Language and Culture47.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω σχεδίου, καθώς και αυτά που προέκυψαν από άλλες εργασίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The results of this project, and other work, can be briefly summarized as follows:
Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου (ερωτήσεις 3, 4 & 5) δείχνουν μια εικόνα κάπως διαφορετική.
The questionnaire (questions 3, 4 and 5) presents a slightly different picture.
Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου αυτού εκτίθενται στο Παράρτημα.
The results of the questionnaire are tabulated in the Appendix.
Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου αυτού, υπό τη μορφή απαντήσεων από τα διάφορα κράτη μέλη, διαβιβάστηκαν στην ομάδα η οποία εξέτασε εκ νέου την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό το φως των συμπληρωματικών πληροφοριών.
The results of the questionnaire, which took the form of the Member States' responses, were passed on to the Group which re-examined the Commission’s proposal in the light of this additional information.
Τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου δείχνουν σαφώς τη σημασία του έργου του Φόρουμ όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας7.
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Τα αποτελέσματα του ευρωβαρόμετρου 2000 δημοσιεύθηκαν το Μάρτιο 2001.
The results of the 2000 Eurobarometer have been made available in March 2001.
Τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού έτους πρέπει συνεπώς να αξιολογηθούν με βάση αυτούς τους στόχους (τμήμα II) και σε συνάρτηση με τη βιωσιμότητά τους (τμήμα III).
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου μπορούν επομένως να βελτιωθούν με καλύτερες συνέργειες μεταξύ των διαφόρων τομέων καθώς και μεταξύ του ευρωπαϊκού διεπαγγελματικού και τομεακού επιπέδου.
The results of the European social dialogue could therefore be improved by enhancing the synergies between the various sectors as well as between the European cross-industry and sectoral levels.
Τα αποτελέσματα του κατακερματισμού για την εσωτερική αγορά είναι κάποια απροθυμία εκ μέρους των επιχειρήσεων να πωλούν διασυνοριακά σε καταναλωτές, η οποία με τη σειρά της μειώνει την ευημερία των καταναλωτών.
The internal market effects of the fragmentation are a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers which in turn reduces consumer welfare.
Τα αποτελέσματα του μηχανισμού αυτού είναι μάλλον απογοητευτικά.
The results of this mechanism are somewhat disappointing.
Τα αποτελέσματα του ομίλου καθορίζονται με βάση έναν μόνο λογαριασμό κερδών και ζημιών.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Τα αποτελέσματα του πίνακα αποτελεσμάτων θα πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με τα αναλυτικά πορίσματα άλλων μέσων, όπως ο δείκτης επιδόσεων απασχόλησης (ΔΕΑ), ο δείκτης επιδόσεων κοινωνικής προστασίας (ΔΕΚΠ)8 και ο πίνακας αποτελεσμάτων της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ), όπου προστέθηκαν πρόσφατα βασικοί δείκτες απασχόλησης9.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Τα αποτελέσματα του παθητικού καπνίσματος είναι λιγότερο σαφή, αλλά είναι γνωστό ότι επηρεάζει την καρδιά και τους πνεύμονες και ότι περικλείει κίνδυνο για την υγεία του νεογνού.
The effects of passive smoking are less clear but are known to affect the heart and lungs, and to pose a risk to infant health.
Τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή του δημόσιου διεθνούς δικαίου όσον αφορά τιςη διπλωματικέςή Ö ασυλία Õ ασυλίες.
This Regulation should have effect Ö be Õ without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic Ö immunity Õ immunities.
Τα αποτελέσματα του πειράματος έχουν αποδείξει ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή υπό συγκεκριμένες συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων.
The results of the experiment have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Τα αποτελέσματα του πειράματος έχουν αποδείξει ότι η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή υπό συγκεκριμένες συνθήκες δεν έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Τα αποτελέσματα του πιλοτικού προγράμματος SIIF θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη επιχειρησιακών SIIF για άλλα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενους εταίρους της ΕΕ.
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Τα αποτελέσματα του πιλοτικού σχεδίου δείχνουν μια σημαντική συγκέντρωση δαπανών σε τομείς προτεραιότητας.
Results of the pilot project indicate that costs are strongly concentrated in priority areas.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος eContentplus στο πεδίο του εκπαιδευτικού περιεχομένου θα μπορούσαν να καταστούν σημαντικό δομικό στοιχείο στο δρόμο προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση κατέδειξαν την ανάγκη παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο υπέρ της απόκτησης και της βελτίωσης προσόντων και δεξιοτήτων από τους επαγγελματίες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος PROGRESS τροφοδοτούν πολιτικές πρωτοβουλίες που υποστηρίζονται, κατά περίπτωση, από δικές τους εκτιμήσεις επιπτώσεων.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος αξιολόγησης θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την ανειλημμένη δέσμευση, την εμπλοκή και τη συμμετοχή των κρατών μελών για τον προσδιορισμό, τον καθορισμό και την παρακολούθηση των δοκιμών.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος δημοσιεύονται κάθε μήνα στην έκδοση «Πρώτα αποτελέσματα» μέσω ενός δελτίου Τύπου και διανέμονται (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και φαξ) σε μια επίλεκτη ομάδα πρακτορείων Τύπου και πελατών.
The results of the programme are published each month in “First Results” by means of a press release and a mailing (electronic mail and fax) to a selected group of news agencies and clients.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος επιβεβαίωσαν τις δυνατότητες για τον επιτυχή συνδυασμό της αυτόνομης αξιολόγησης των σχολείων με την εξωτερική επιθεώρηση – αυτό αποτελεί σταθμό στην πιστοποίηση ποιότητας του σχολείου και του συστήματος.
The results of the project confirmed the potential for successfully combining school self-review with external inspection – a milestone in school and system quality assurance.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος παραμένουν ακόμη απτά σε μικρότερο βαθμό και απαιτούν περαιτέρω παρακολούθηση.
There is as yet little tangible evidence of the results of the first programme and additional follow-up action is called for.
Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού 1994-1999
The results of the 1994-1999 programming period
Τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000/2006 (ΣΤΟΧΟΣ 1)
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000‑2006 (Objective l )
Τα αποτελέσματα του πρότυπου έργου θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη ενός «Ευρωπαϊκού ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης και απόκρισης εις ό,τι αφορά το περιβάλλον και την υγεία» το οποίο θα επεκταθεί και σε άλλες ουσίες.
The results from the pilot project will be used to develop a “European integrated environment and health monitoring and response system” that will be extended to other substances.
Τα αποτελέσματα του πρώτου έτους της συνεργασίας μεταξύ του ISPA και της ΕΤΕ είναι λίαν θετικά.
The results of the first year of cooperation between ISPA and EIB are very positive.
Τα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου εφαρμογής της δράσης-πλαισίου ποικίλλουν αλλά δεν είναι απογοητευτικά20.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory20.
Τα αποτελέσματα του σταδίου 2 κατ' αυτή την πρώτη παρακολούθηση της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ φαίνονται σχετικά συνεπή.
The outcome of the tier 2 of this first monitoring of dietary food additive intake in the European Union shows relatively consistent results.
Τα αποτελέσματα του συντηρητικού οργώματος ("conservation tillage") που μειώνει τη διάβρωση, ή των τεχνικών ελαφρού οργώματος που μειώνουν τις ανάγκες σε ορυκτής προέλευσης ενέργεια στη γεωργία καθώς και την απόπλυση θρεπτικών ουσιών, εξαρτώνται επίσης εν μέρει από τη χρήση ζιζανιοκτόνων.
Conservation tillage, which reduces erosion, and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease the leaching of nutrients, also partly depend on the use of herbicides.
Τα αποτελέσματα του συστήματος αυτού δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμα.
The effects of this system have yet to be evaluated.
Τα αποτελέσματα του συστήματος θα είναι δέσμες πληροφοριών διαφόρων ειδών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχων.
The outputs of the system will be packages of information of varying kinds which respond to the needs of the different target groups.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου «Bridge/Gateway CA Pilot», συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για τεχνικά, οργανωτικά και λειτουργικά θέματα παρόμοιων λειτουργικών συστημάτων, αναμένεται να είναι διαθέσιμα στα μέσα του 2005.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης για το εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας24 θα συμβάλουν στην καλύτερη πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες και θα παράσχουν σημαντικές πληροφορίες για την κατάρτιση των μελλοντικών γενεών επαγγελματιών του τομέα της υγείας με τις κατάλληλες δεξιότητες.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης είναι ενθαρρυντικά.
The results of the Action Plan are encouraging.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης στην παρούσα έκθεση θα γίνουν γνωστά στο κοινό.
The results of the Action Plan in this report will be made public.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου θα επικυρωθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπό το πρίσμα του ερμηνευτικού εγγράφου που θα εκδώσει η Επιτροπή το 2005.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου της Επιτροπής σχετικά με τους δείκτες ποιότητας της νομοθεσίας, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, θα αποτελέσουν βάση για τις εν λόγω εργασίες.
The results of the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality, undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Τα αποτελέσματα του σχεδίου χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των αστυνομικών δυνάμεων, καθώς και για την κατάρτιση και την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων ένταξης σε επίπεδο δήμων.
The project results are used for training the Police Force and for the design and implementation of municipal integration policy and measures.
Τα αποτελέσματα του σχετικού ελέγχου πρέπει αφενός να εξετάζονται από το αρμόδιο συμβούλιο σύνδεσης και αφετέρου να γνωστοποιούνται στις χώρες χορηγούς και στους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς.
The outcome of the monitoring should be discussed in the Association Council and communicated to the donor states and the international financial institutions.
Τα αποτελέσματα του τελευταίου Ευρωβαρομέτρου (τμήμα 4) επιβεβαιώνουν ότι η ανάγκη επακριβούς και έγκαιρης πληροφόρησης είναι εξίσου σημαντική όσο στο παρελθόν.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Τα αποτελέσματα του τελευταίου ευρωβαρομέτρου, που πραγματοποίηθηκε το Σεπτέμβριο του 2006, επιβεβαιώνουν ότι μια σημαντική πλειονότητα των ερωτηθέντων στη Σλοβενία (66% έναντι 70% τον Απρίλιο 2006) φοβούνται αυξήσεις των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.8
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Τα αποτελέσματα του τεχνικού ελέγχου κοινοποιούνται στις αρχές ταξινόμησης του οχήματος.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Τα αποτελέσματα του τρίτου σταδίου: “Αξιολόγηση της συμμόρφωσης” θα αποσταλούν στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2003.
The submission to the Commission of the results of the stage III -’Compliance assessment’ is planned for July 2003.
Τα αποτελέσματα του τύπου N–1, όπως υπολογίζονται παρακάτω, ισούνται τουλάχιστον με 100 %.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Τα αποτελέσματα του υπολογισμού αυτού παρουσιάζονται στη δεξιά στήλη του πίνακα που ακολουθεί.
These figures are set out in the right hand column of the table below.
Τα αποτελέσματα του υπολογισμού κόστους – οφέλους δείχνουν σημαντικό καθαρό όφελος για όλες τις εκδοχές.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Τα αποτελέσματα του φόρουμ θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προβληματισμού που θα καταλήξει στην κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Στρατηγική Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αναμένεται να εκδοθεί στις παραμονές της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Τα αποτελέσματα του ως άνω διαλόγου θα μπορούσαν εν συνεχεία να ενσωματωθούν στην έκθεση που ζήτησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τις συσκευασίες.
The results of this debate could then feed into a report called for by the European Parliament and the Council in the context of the ongoing revision of the Packaging directive.
Τα αποτελέσματα των  ερευνών και οι εμπειρίες από τα προγράμματα πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κοινού και να αξιοποιηθούν για τον προσδιορισμό περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The findings of the studies and the lessons learnt from the projects must be made public and applied when further measures are drawn up to ease the transition to the information society.
Τα αποτελέσματα των  ερευνών και οι εμπειρίες από τα προγράμματα πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κοινού και να αξιοποιηθούν για τον προσδιορισμό περαιτέρω μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην κοινωνία των πληροφοριών.
The findings of the studies, and the lessons learnt from the projects, must be made public and applied when further measures are drawn up to ease the transition to the information society.
Τα αποτελέσματα των 23 νέων αρχικών επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον Ιούλιο του 2005 επιβεβαιώνουν τα βασικά σημεία που είχαν ήδη προσδιοριστεί στην πρώτη έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Τα αποτελέσματα των IFF και IPF περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα συμπερασμάτων και 284 προτάσεις δράσης για την διαχείριση, την διαφύλαξη και την αειφόρο ανάπτυξη των πάσης φύσεως δασών, πολλές εκ των οποίων αντιμετωπίζουν το θέμα της διαφύλαξης και της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
The results of IFF and IPF include a wide range of conclusions and 284 Proposals for Actions for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, several of which address the conservation and sustainable use of biodiversity.
Τα αποτελέσματα των ΗΠΑ δείχνουν ότι η γενική οικονομική και απασχολησιακή απόδοση της ΕΕ μπορεί και επιβάλλεται να βελτιωθεί ουσιαστικά.
The US results demonstrate that the overall economic and employment performance of the EU can and must be substantially improved.
Τα αποτελέσματα των Κοινοβουλευτικών εκλογών πρέπει να θεωρηθούν ως πλήγμα για τη μεταρρυθμιστική πολιτική του Γέλτσιν.
The outcome of the elections was a setback for Yeltsin's reform policy.
Τα αποτελέσματα των έργων που υλοποιήθηκαν υπό το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο στον τομέα της λειψυδρίας και των ξηρασιών (έργα WATCH17 και CIRCE18) θα είναι διαθέσιμα πριν τα τέλη του 2011.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Τα αποτελέσματα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του κεφαλαίου «Ενεργειακή απόδοση» της συνιστώσας «Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια» του προγράμματος «Ορίζων 2020» και του προγενέστερου προγράμματος «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», αναλύθηκαν0 και έγινε αναφορά σε αυτά, όπου κρίθηκε σκόπιμο.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Τα αποτελέσματα των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ με τίτλο ‘‘Εκπομπές διοξινών στις υπό ένταξη χώρες’’ (τέλη 2004) και ‘‘Διοξίνες και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs): επίπεδα στο περιβάλλον και έκθεση των ανθρώπων» (τέλη 2003) θα παράσχουν μια πρώτη εικόνα της κατάστασης της υγείας σε σχέση με τις διοξίνες στις υπό ένταξη χώρες, η οποία θα είναι ίσως διαφορετική από την επικρατούσα κατάσταση στην ΕΕ.
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins & PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
Τα αποτελέσματα των ακροάσεων αυτών έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
The contributions made in the course of these hearings have been incorporated in this Opinion.
Τα αποτελέσματα των ακροάσεων αυτών θα δημοσιευτούν σε χωριστό έγγραφο.
The results of the hearings will be published in a separate document.
Τα αποτελέσματα των αλλαγών αυτών θα είναι διαθέσιμα μεσοπρόθεσμα ύστερα από έναν πλήρη κύκλο των έργων.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Τα αποτελέσματα των αλλαγών αυτών θα πρέπει να είναι τα εξής : μεγαλύτερη ταχύτητα στις συναλλαγές, περισσότερα κίνητρα για τους αρμόδιους υπαλλήλους, αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των τεχνικών πόρων, κυρίως σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The results of these changes should be more rapid exchanges, better motivated officials and more effective use of technical resources, particularly as regards e-Government.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών περιλαμβάνονται στην τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέγιστα δυνητικά περιθώρια της εξέλιξης του κόστους των μισθών, η οποία χρησιμεύει ως βάση για τις διεπαγγελματικές διαπραγματεύσεις   που διεξάγονται ανά διετία.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων αυτών θα πρέπει να δημοσιεύονται.
The results of these reviews should be published.
Τα αποτελέσματα των ανεξάρτητων αξιολογήσεων συνοδεύονται από δικαιολογητικά και κοινοποιούνται στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Τα αποτελέσματα των ανεξάρτητων αυτών αξιολογήσεων τεκμηριώνονται δεόντως και κοινοποιούνται στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον σχεδιασμό του LIFE+.
The results of evaluations have been taken on board in the design of LIFE+.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων ή των αναλύσεων υποβάλλονται στην επιτροπή παρακολούθησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα και στην Επιτροπή.»
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων από ομοτίμους των θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα, καθώς και η πείρα που θα αποκτάται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θα αξιοποιούνται για τις αξιολογήσεις των εθνικών εκθέσεων.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών θα ενημερώσουν καλύτερα τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και θα εξηγήσουν καλύτερα στους πολίτες της ΕΕ την προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ.
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών πιθανώς να παρουσιάζουν διαφορές που πρέπει να εξηγηθούν.
The results of such evaluations can show up discrepancies that require explanation.
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για να καταδειχθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα της προτεινόμενης τροποποίησης του προϋπολογισμού."
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για να καταδειχθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα των προτεινόμενων μεταβολών του προϋπολογισμού·
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων θα πρέπει να κοινοποιηθούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να συζητηθούν μαζί τους τα αποκομισθέντα διδάγματα.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.