natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συστάσεις της, η EYCA υιοθετεί μια ευρεία θεώρηση σύμφωνα με την οποία η ιθαγένεια της ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μια προσέγγιση βασισμένη στα ατομικά δικαιώματα, αλλά να έχει μια ισχυρή διάσταση που βασίζεται στις αξίες ώστε να ενισχυθεί μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών το αίσθημα του ανήκειν σε ένα κοινό ευρωπαϊκό εγχείρημα.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
Στις συστάσεις της, η ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων προτείνει επίσης να δοθεί προτεραιότητα επενδύσεων στα στοιχεία εκείνα τα οποία συμπληρώνουν τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφοράς.
In its recommendations the Senior Officials Group also suggests giving investment priority to those components which complete the Pan-European transport corridors.
Στις συστάσεις της, η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης στο Λονδίνο τόνισε ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελεί «αναπόσπαστο τμήμα της νέας αυτής εταιρικής σχέσης».
In its recommendations, the London meeting of the Round Table stressed that civil society must be “an integral part of this new partnership.”
Στις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, αναφέρονται η αντιμετώπιση, οι γνώσεις και οι δεξιότητες με τις οποίες πρέπει να εφοδιάζει η εκπαίδευση τους ανθρώπους με στόχο την προσωπική τους ολοκλήρωση και εξέλιξη, την ενεργό δράση τους στην κοινωνία, την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση στη σύγχρονη Ευρώπη.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
Στις συστάσεις του εγγράφου αναγνωρίζεται η ανάγκη οικονομικής ρύθμισης των αερολιμένων, έτσι ώστε να περιληφθούν στοιχεία όπως η μη εισαγωγή διακρίσεων στην εφαρμογή των τελών, η εξασφάλιση διαφάνειας και διαβούλευσης και η θέσπιση και επανεξέταση των ποιοτικών προτύπων.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Στις συστάσεις του εγγράφου αναγνωρίζεται η ανάγκη οικονομικής ρύθμισης των αερολιμένων, έτσι ώστε να περιληφθούν στοιχεία όπως η μη εισαγωγή διακρίσεων στην εφαρμογή των τελών, η εξασφάλιση διαφάνειας και διαβούλευσης και η θέσπιση και επανεξέταση των ποιοτικών προτύπων3.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Στις συστάσεις του, το Συμβούλιο έθεσε τρίμηνη προθεσμία στις κυπριακές αρχές προκειμένου να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου.
In its recommendations, the Council established a three-month deadline for the Cypriot authorities to take effective action, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97.
Στις συστημικές αδυναμίες που απορρέουν από την εφαρμογή του συστήματος ISDS συμπεριλαμβάνονται η αδιαφάνεια, η έλλειψη σαφών κανόνων διαιτησίας, η απουσία δικαιώματος προσφυγής, οι διακρίσεις σε βάρος των εγχώριων επενδυτών που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα, ο φόβος ότι προστατεύονται οι καθαρά κερδοσκοπικές επενδύσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, δεν οδηγούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και ο φόβος εκμετάλλευσης από ειδικευμένες νομικές εταιρείες.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Στις συχνές αναφορές που γίνονται σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, αγνοείται η συχνή έλλειψη ομοφωνίας για τα περισσότερα επίμαχα θέματα.
Its frequent references to previous Opinions of the Committee ignore the recurrent lack of unanimity on the more controversial issues.
Στις σφαίρες αυτές, οι ελλείψεις θα ήταν πολύ ενοχλητικές και σχεδόν σίγουρα δαπανηρές για τους άμεσα ενδιαφερομένους, αναμένεται όμως ότι κανονικά θα αντιμετωπισθούν χωρίς υπερβολικές οικονομικές ή πολιτικές δυσκολίες.
In these spheres shortages would be greatly inconvenient and almost certainly costly for those directly involved, but it is to be expected that normally they will be coped with without undue difficulty economically or politically.
Στις σφραγιζόμενες εκτάσεις περιορίζονται οι επιφάνειες που εκτελούν τις εδαφικές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της απορρόφησης των όμβριων υδάτων για παροχέτευση και διήθηση.
When land is sealed, the area for soil to carry out its functions including the absorption of rainwater for infiltration and filtering is reduced.
Στις σχέσεις ΕΕ και των ΜΚΟ στην Κίνα και ιδίως στην ενίσχυση των ανεξάρτητων ΜΚΟ,
relations between the EU and NGOs in China, including support for independent NGOs;
Στις σχέσεις αυτές συνεκτιμώνται και οι υφιστάμενες μορφές συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων από χώρες της Κοινότητας και τις υποψήφιες χώρες μέλη, όπως π.χ. οι δραστηριότητες (γραφεία συντονισμού) της ΣΕΣ ή της Στρογγυλής Τράπεζας των εργοδοτών.
These aspects include existing cooperation between the social partners of the EU and the applicant states, such as work carried out by the ETUC (coordination offices) and round-table meetings organised by employers.
Στις σχέσεις μας με την Ινδία, πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση της κοινωνίας των πολιτών.
We should reinforce the civil society dimension of relations with India.
Στις σχέσεις με τη Ρωσία κεντρική θέση έχει το ζήτημα του Καλίνινγκραντ.
In relations with Russia the Kaliningrad issue is of key importance.
Στις σχέσεις με τη σύμβαση της Χάγης Ö του 1996 Õ της 19ης Οκτωβρίου 1996 για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, εκτέλεση και συνεργασία όσον αφορά τη γονική μέριμνα και μέτρα για την προστασία των παιδιών, εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός:
As concerns the relation with the Ö 1996 Õ Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, this Regulation shall apply:
Στις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο, διαμέσου επιπλέον πιό αυστηρής εφαρμογής της αρχής της αμοιβαιότητας ή ισοδύναμων μέτρων, έστω και σε προσωρινή βάση, πρέπει να υποστηριχθούν πιό αποφασιστικά οι κοινοτικές εξαγωγές.
More action must be taken - if only on a temporary basis - to boost Community exports to the rest of the world, including stricter application of the principle of reciprocity or equivalent measures.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2 ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος τμήματος ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά τους ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, η πρόσθετη διορία προς εκτέλεση δεν επιτρέπεται να λήγει πριν από τη χρονική περίοδο των 30 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 167 παράγραφος 2.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι έχει παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν τμήμα.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Στις σχέσεις μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή, τα μέρη δεν δύνανται, εις βάρος αυτού του τελευταίου, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, να παρεκκλίνουν από αυτό ή να τροποποιήσουν τα αποτελέσματά του.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, η συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι έγκυρη μόνον εφόσον η συναίνεση του καταναλωτή δίδεται με ρητή δήλωση η οποία είναι αυτοτελής σε σχέση με τη δήλωση του καταναλωτή ότι συμφωνεί να συνάψει τη σύμβαση.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 2, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται να επιλεγεί εν μέρει, αλλά μόνο στο σύνολό του.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
Στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που είναι συμβαλλόμενα μέρη του, ο παρών κανονισμός υπερισχύει των ακόλουθων συμβάσεων, στο βαθμό που αφορούν θέματα διεπόμενα από αυτόν:
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, η λύση  προβλέπει λιγότερη αμοιβαιότητα από την εφαρμογή της αρχής της δικαιοδοσίας.
In relations between the Member States the solution provides for less reciprocity than applying the territoriality principle.
Στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, στις οποίες τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη, ο παρών κανονισμός υπερισχύει των ακόλουθων συμβάσεων, στο βαθμό που οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν θέματα διεπόμενα από αυτόν:
In relations between the Member States which are parties to it, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Στις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ υπάρχει ήδη μια Μικτή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και μία Μόνιμη Γραμματεία, με έδρα τις Βρυξέλλες.
EU-ACP relations, for example, already have a Joint Parliamentary Assembly and a General Secretariat, based in Brussels.
Στις σχέσεις της με τα Βαλκάνια, για παράδειγμα, η ΕΕ έχει δώσει μεγάλη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη κοινωνική, οικονομική και πολιτική σταθερότητα, αλλά και για να γίνει ένα πρώτο βήμα προς την περαιτέρω ενσωμάτωση στην ΕΕ.
In its relations with the Balkans for example, the EU has put a strong emphasis on regional cooperation and integration to allow greater social economic and political stability and as a first step towards further integration with the EU.
Στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η ΕΕ είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και στην άμβλυνση της φτώχειας, καθιστώντας προτεραιότητα, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της, την αειφόρο ενέργεια και την πρόσβαση σ’ αυτήν.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
Στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η EE πρέπει να διευκολύνει την κατάρτιση ενός πλαισίου για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ως φορείς ανάπτυξης.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
Στις σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου, η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις-εταίρους να συμπεριλάβουν περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα στην χάραξη πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης τις οργανώσεις εργοδοτών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ενδιαφερόμενες κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων, όποτε τούτο είναι δυνατό σε περιφερειακό επίπεδο.
In its relationship with the neighbouring countries in the Mediterranean area, the EU should encourage partner Governments to involve employers' organisations, trade unions and other relevant socio-economic interest groups stronger than before in their employment policies, wherever possible in a regional context.
Στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η επεξεργασία των αποβλήτων πραγματοποιείται υπό συνθήκες βιωσιμότητας και θεμιτού ανταγωνισμού.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
Στις σχέσεις της με τον ευρύτερο κόσμο, αποσκοπεί στην υποστήριξη και προώθηση των αξιών αυτών.
In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
Στις σχέσεις της με τρίτες χώρες και συγκεκριμένα στις πολιτικές της για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Κοινότητα προωθεί ενεργά την ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην κοινωνία των πολιτών, στην οικονομική ζωή και στην πολιτική και προάγει τη συμμετοχή ειδικών ομάδων, ιδιαίτερα γυναικών, στις εκλογικές διαδικασίες.
In its relations with third countries, and more particularly its human rights policies, the Community actively promotes the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics and promotes the participation of specific groups, particularly women, in the electoral processes.
Στις σχέσεις τους με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι ΜΜΕ κατά κανόνα είναι αναγκασμένες να συμφωνήσουν ότι είναι εφαρμοστέο το δίκαιο του εμπορικού τους εταίρου και βαρύνονται με το κόστος της εξακρίβωσης του περιεχομένου του αλλοδαπού δικαίου που είναι εφαρμοστέο στη σύμβαση και με το κόστος συμμόρφωσης με το δίκαιο αυτό.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
Στις σχέσεις τους με την Ιορδανία και τη Συρία, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συνεχίσουν την ενθάρρυνση δημιουργίας προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια και διεθνή προστασία, μεταξύ άλλων και στήριξη μέσω αποκατάστασης και άλλων προγραμμάτων.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
Στις σχέσεις, ιδίως, μεταξύ σούπερ μάρκετ και προμηθευτών τροφίμων, το ασθενέστερο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει καμία πραγματική εναλλακτική λύση, δεδομένου ότι οι μεγάλοι πελάτες είναι πολύ λίγοι στην αγορά και, το πιο σημαντικό, αντιμετωπίζουν όλοι τους προμηθευτές κατά πολύ παρόμοιο τρόπο.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Στις σχετικές αγορές έγιναν σημαντικές ενοποιήσεις τα τελευταία χρόνια, καθότι οι κυριότερες επιχειρήσεις έγιναν μεγαλύτερες μέσω της εξαγοράς μικρότερων κατασκευαστών.
The markets concerned have undergone significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Στις σχετικές αγορές δραστηριοποιούνται διάφοροι ισχυροί ανταγωνιστές, περιλαμβανομένων των BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont και Eastman.
Several strong competitors are active on the relevant markets, including BP, Millennium, Daicel, Dow, DuPont and Eastman.
Στις σχετικές αγορές προμήθειας για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων, τα μέρη διαθέτουν συνδυασμένα μερίδια αγοράς από 25% έως 40%.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Στις σχετικές αναλύσεις της κατάστασης περιλαμβάνεται μια έκθεση του 2014 που συνέταξε η εταιρεία Boston Consulting Group, με τίτλο «Shifting Economies» (Μεταβαλλόμενες οικονομίες).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Στις σχετικές αναλύσεις της κατάστασης περιλαμβάνεται μια έκθεση του 2014 που συνέταξε η εταιρεία Boston Consulting Group1, με τίτλο «Shifting Economies» (Μεταβαλλόμενες οικονομίες).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Στις σχετικές γνωμοδοτήσεις περιλαμβάνονται οι ακόλουθες: TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3415.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Στις σχετικές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΟΚΕ για τις δύο αυτές ανακοινώσεις είχε ειδικότερα εκφράσει τη λύπη της για το αφιλόδοξο περιεχόμενό τους.
In commenting on these two communications, the Committee deplored their unambitious nature.
Στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ δήλωσε επανειλημμένα ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις συνδυασμένες μεταφορές και υποστήριξε τη βελτίωση και την επέκτασή τους.
In its Opinions the Committee has constantly mentioned the importance it attaches to intermodal transport, and called for the improvement and extension of this form of transport.
Στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ είχε επισημάνει επανειλημμένα τη σημασία των σταθερών και προβλέψιμων μακροοικονομικών συνθηκών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
Στις σχετικές γνωμοδοτήσεις, η ΟΚΕ συμφώνησε επανειλημμένα με την άποψη της Επιτροπής ότι η βιομηχανία υφαντουργικών ειδών και ειδών ενδυμασίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική διάρθρωση της Κοινότητας38.
On several occasions the Committee, in Opinions on the subject, has endorsed the Commission's view that the textiles and clothing industry has an important role to play in the Community16.
Στις σχετικές διαδικασίες λειτουργίας περιλαμβάνονται η παρασκευή, η επεξεργασία, η δευτερογενής επεξεργασία, η καταστροφή, η αποθήκευση, η ετοιμασία, η μεταφόρτωση και η ενδοεπιχειρησιακή μεταφορά με σωληνώσεις ή με άλλα μέσα.
"Working" includes manufacture, treatment, processing, destruction, storage, readying, transhipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Στις σχετικές διατάξεις (αντιστοίχως άρθρα 2 και 3) προβλέπεται η συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες χορήγησης άδειας για έργα που καλύπτονται σύμφωνα με τη Σύμβαση του Aarhus (άρθρο 6).
The relevant provisions (Articles 2 and 3 respectively) provide for public participation in the permitting procedures for the projects covered in line with the Århus Convention (Article 6).
Στις σχετικές εκδηλώσεις θα συμμετάσχει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων και εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων αντιπρόσωποι των κρατών μελών, των υπό ένταξη και υποψηφίων προς ένταξη χωρών, των περιφερειών, πόλεων, επιχειρήσεων, μη κυβερνητικών οργανισμών και της ακαδημαϊκής κοινότητας.
They will be composed of a range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics.
Στις σχετικές εκθέσεις θα διευκρινίζονται ο όγκος, ο χαρακτήρας και η σοβαρότητα των προβλημάτων που παραμένουν ανεπίλυτα, με επισήμανση του κατά πόσον απαιτούνται πρόσθετοι ειδικοί μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων ή πρωτοβουλίες ειδικά σχεδιασμένες για επιμέρους κλάδους16.
This reporting would identify the volume, nature and seriousness of problems remaining unresolved, indicating if additional specific problem-solving mechanisms or more tailored sector initiatives are needed16.
Στις σχετικές επιθεωρήσεις πρέπει να ακολουθείται προσέγγιση βασιζόμενη στον κίνδυνο.
Those inspections must follow a risk-based approach.
Στις σχετικές εργασίες για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών, έχει επιχειρηθεί η μέτρηση των συνεπειών των δύο πρώτων οδών λειτουργίας του K.
Studies to access the impact of the structural policies have measured the effects of the first two approaches by designing specific models.
Στις σχετικές εργασίες για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών, έχει επιχειρηθεί η μέτρηση των συνεπειών των δύο πρώτων οδών λειτουργίας του K.
Studies to assess the impact of the structural policies have measured the effects of the first two approaches by designing specific models.
Στις σχετικές εργασίες συμμετείχε και εξέφρασε τις απόψεις του και ο κλάδος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Industry too has been closely involved and consulted.