natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επικρατεί η πεποίθηση, από την κορυφή ως τη βάση της ιεραρχίας, ότι οι προσαρμογές αυτές θα φέρουν καρπούς, διαμορφώνοντας ευνοϊκές συνθήκες για όλους.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
Σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις πραγματοποιήθηκαν εκστρατείες μετρήσεων εκ μέρους του ΚΚΕρ για την παρακολούθηση των συγκεντρώσεων ορισμένων ουσιών στο εσωτερικό κτηρίων και στον περιβάλλοντα χώρο, καθώς και την ατομική έκθεση38.
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ο κλάδος της μηχανικής έχει ήδη ξεκινήσει εκστρατείες με στόχο να προσελκύσει νεαρές γυναίκες σε προγράμματα μαθητείας και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει στηρίξει έργα για τη άρση του ψυχολογικού φραγμού που κρατά μακριά τις νεαρές γυναίκες από μια σταδιοδρομία στον τομέα της μηχανικής.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες οι ευρυζωνικές συνδέσεις αναπτύσσονται ταχέως, με αποτέλεσμα ορισμένες χώρες να έχουν επιτύχει ποσοστά διείσδυσης σχεδόν στο ανώτατο όριο διεθνώς.
In several European countries broadband is developing rapidly, some achieving penetration rates near the top of the international league.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες οι ηλικιωμένοι που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας τυγχάνουν αυτής της φροντίδας κατ' οίκον.
Care-dependent older people are looked after at home in many European countries.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ορισμένα στελέχη βακτηριδίων σαλμονέλλας παραμένουν όλο και περισσότερο ανεπηρέαστα από τα αντιβιοτικά, λόγω της ανησυχητικής διάδοσης της πολλαπλής αντοχής στα αντιβιοτικά.
In many European countries some strains of salmonella bacteria have become increasingly insensitive to antibiotics on account of the alarming spread of multiple antibiotic resistance.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, αντιθέτως, στα επιστημονικά ιδρύματα σημειώνεται μείωση των εγγραφών κατά τα τελευταία χρόνια.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, δεν υπάρχουν ακόμα κοινωνικές ρυθμίσεις ειδικά για τον κλάδο αυτό, πράγμα που επιβραδύνει επίσης την ελκυστικότητά του.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, δεν υπάρχουν ακόμα κοινωνικές ρυθμίσεις ειδικά για τον κλάδο αυτό, πράγμα που περιορίζει επίσης την ελκυστικότητά του.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η διεθνής μετανάστευση και η αυξημένη κινητικότητα ενίσχυσαν την τάση προς μια περισσότερο εθνοτική, πολιτισμική και θρησκευτική πολυμορφία.
In many EU countries, international migration and increased mobility have accentuated the trend towards more ethnic, cultural and religious diversity.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η κατοχή μετοχών δεν είναι διαφανής, εξαιτίας της σύνθετης διασταυρούμενης κατοχής μετοχών, η οποία συνεπάγεται συχνά τη συμμετοχή τραπεζών.
In many European countries, equity holdings lack transparency as a result of complex cross-shareholdings, often involving the banks.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η συνεργασία αυτή έχει θεσμοθετηθεί μέσα από την εμπειρία διμερών ινστιτούτων ή διαφορετικών ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που συνεργάζονται σταθερά.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, οι μεγάλοι εθνικοί οργανισμοί έρευνας διαδραματίζουν σήμερα σημαντικό ρόλο και ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων τους συνίστανται μάλιστα σε δραστηριότητες βασικής έρευνας.
In many European countries, the part played today by the major national research organisations is considerable, and a large part of their activities are precisely in the field of basic research.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, σημαντικό τμήμα των συμβατικών ΜΜΕ ορισμένων τομέων (όπως οι έμποροι λιανικής πωλήσεως στην Ιταλία, οι κομμωτές και οι κρεοπώλες στη Γαλλία, οι αρτοποιοί στη Γερμανία) οργανώνονται σε ομάδες, κατά γενικό κανόνα υπό μορφή συνεταιρισμών, για την κοινή διάθεση των αγορών, της εμπορίας ή των υπηρεσιών.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and market their services.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, σημαντικό τμήμα των συμβατικών ΜΜΕ ορισμένων τομέων συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό (όπως οι έμποροι λιανικής πωλήσεως στην Ιταλία, οι κομμωτές και οι κρεοπώλες στη Γαλλία, οι αρτοποιοί στη Γερμανία) οργανώνονται σε ομάδες, κατά γενικό κανόνα υπό μορφή συνεταιρισμών, για την κοινή διαχείριση των αγορών, της εμπορίας ή των υπηρεσιών.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, σημαντικό τμήμα των συμβατικών ΜΜΕ ορισμένων τομέων συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό (όπως οι έμποροι λιανικής πωλήσεως στην Ιταλία, οι κομμωτές και οι κρεοπώλες στη Γαλλία, οι αρτοποιοί στη Γερμανία, και οι παραγωγοί λουλουδιών στις Κάτω Χώρες) οργανώνονται σε ομάδες, κατά γενικό κανόνα υπό μορφή συνεταιρισμών, για την κοινή διαχείριση των αγορών, της εμπορίας ή των υπηρεσιών.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany, flower producers in the Netherlands) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το κράτος καθυστέρησε και παρενέβη πολύ αργότερα, ανάλογα με τη διαφορετική ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων .του κοινωνικού τομέα.
In many European countries, the state stood aside, taking action only at a very late stage and in accordance with the different ways in which the social security systems developed in the various states.
Σε πολλές εφαρμογές αυτός είναι και ο πρωταρχικός σκοπός τους.
In many applications this is their primary purpose.
Σε πολλές εφαρμογές οι επεξεργαστές σημάτων με δυνατότητες προγραμματισμού θα αντικαταστήσουν λύσεις υλικού που παρουσιάζουν περιορισμένες δυνατότητες ευελιξίας.
In many applications programmable signal processors will take over from less flexible hardware solutions.
Σε πολλές θέσεις εργασίας επί των πλοίων ναυτολογείται προσωπικό από τρίτες χώρες.
Many jobs aboard vessels are now taken up by personnel from third countries.
Σε πολλές καταγγελίες τέθηκε το θέμα του υψηλού κόστους και των μεγάλων καθυστερήσεων των διαδικασιών επανεξέτασης.
Several complaints raised the high costs and long delays associated with the review procedures.
Σε πολλές καταστροφές, η πολιτική προστασία επεμβαίνει για να καλύψει ανθρωπιστικές ανάγκες και συμβάλει στην ευρύτερη ανθρωπιστική επέμβαση.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
Σε πολλές λύσεις mHealth χρησιμοποιούνται εργαλεία για τη βελτίωση της δημιουργίας προσωπικών κινήτρων ή την ενίσχυση της συμμόρφωσης στη θεραπεία, για παράδειγμα, με την παροχή κινήτρων στους χρήστες για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων σχετικά με τη φυσική κατάσταση ή με την υπενθύμιση λήψης των φαρμάκων τους.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Σε πολλές μεγάλες επιχειρήσεις, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων κατέχουν ηγετικές θέσεις σε εποπτικά ή διοικητικά συμβούλια και ενημερώνονται σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς της επιχείρησης.
In many large companies, employees' representatives are in leading positions in supervisory or management bodies and are informed about company strategy.
Σε πολλές μελέτες έχει υπογραμμιστεί η αβεβαιότητα ως προς την ασφάλεια ως ο κύριος λόγος για τη μη διεξαγωγή συναλλαγών μέσω του Internet.
Many studies have highlighted security worries as a principal reason for not doing business over the Internet.
Σε πολλές μελέτες ευρωπαϊκών οργανώσεων έχει καταδειχθεί  ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, η παραγωγή ειδών αθλητισμού συνδέεται με πολλές καταχρήσεις  όσον αφορά τις  συνθήκες εργασίας, πράγμα που  ενδέχεται να αποδυναμώσει την ηθική αξιοπιστία του αθλητικού κινήματος.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Σε πολλές μελέτες ευρωπαϊκών οργανώσεων έχει καταδειχθεί ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, η παραγωγή ειδών αθλητισμού συνδέεται με πολλές καταχρήσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, πράγμα που ενδέχεται να αποδυναμώσει την ηθική αξιοπιστία του αθλητικού κινήματος.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Σε πολλές μελέτες τονίζεται, εντούτοις, η ανάγκη να αποδεσμευτεί η ηλικία από την πρόωρη συνταξιοδότηση.
However numerous studies emphasise the need to raise the age of early retirement.
Σε πολλές μητροπολιτικές περιοχές, παρατηρείται συγκέντρωση των μεταναστών οι οποίοι αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης ποιότητας και επειδή δεν διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα, δεν ομιλούν την γλώσσα, αντιμετωπίζουν κοινωνικές διακρίσεις, και δεν υπάρχει μια πολιτική ένταξης.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
Σε πολλές οικογένειες, περισσότερες από μία γενιές παραμένουν άνεργες.
In many families, several generations are unemployed.
Σε πολλές ολιγοπωλιακές αγορές υπάρχει ορισμένος βαθμός υγιούς ανταγωνισμού.
Many oligopolistic markets exhibit a healthy degree of competition.
Σε πολλές ομάδες προϊόντων, τα περισσότερα μοντέλα κατατάσσονται πλέον στις κορυφαίες ενεργειακές κατηγορίες, καθιστώντας δύσκολη τη διάκριση μεταξύ των μοντέλων.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Σε πολλές παραμεθόριες περιοχές αναπτύχθηκαν κατά το παρελθόν πρωτοβουλίες με σκοπό την προβολή των περιοχών αυτών ως τουριστικών περιοχών, ακόμη και πέρα από τα σύνορα της χώρας στην οποία βρίσκονται.
In a number of border regions initiatives have been taken in recent years to raise the profile of the region as such as a tourist destination, and consequently across national borders.
Σε πολλές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διαβούλευση γίνεται έκκληση για μία διοργανική υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης μητρώου και κώδικα.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Σε πολλές παρεμβάσεις δίνεται ιδιαίτερο βάρος στη σχέση κοινωνικής ευθύνης και ανταγωνιστικότητας, και πολλά μέλη θεωρούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο, ως τον κινητήριο μοχλό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
Σε πολλές παρεμβάσεις δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να εφαρμοστούν σωστά οι υφιστάμενοι κανόνες και να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή τους.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Σε πολλές παρεμβάσεις εκφράζεται ενδιαφέρον για μια ευέλικτη και μη γραφειοκρατική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συγκριτική αξιολόγηση της οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Σε πολλές παρεμβάσεις επισημαίνονται τα οφέλη των υφιστάμενων τομεακών πολιτικών.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Σε πολλές παρεμβάσεις τέθηκε το θέμα των όρων επένδυσης.
The conditions for investments come up in many contributions.
Σε πολλές παρεμβάσεις τονίζεται ότι σιδηροδρομικές μεταφορές και χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας είναι αλληλένδετες.
The link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
Σε πολλές παρεμβάσεις τονίσθηκε ότι χρειάζεται ορθή εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων και σωστή επιβολή τους.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Σε πολλές παρεμβάσεις υπάρχει μια πρόσθετη οπτική γωνία, η οποία αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο των προτύπων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί πιο αποδοτικά.
An additional angle highlighted in several contributions is inspection and control of standards, in order to ensure that equipment works at its most efficient.
Σε πολλές περιοχές αλιείας οι γυναίκες και οι οργανώσεις τους συμμετέχουν σε εταιρικές συμπράξεις ΟΤΔΑ και λαμβάνουν ενίσχυση λόγω της προστιθέμενης αξίας που επιφέρουν σε τοπικά προϊόντα αλιείας και για την διαφοροποίηση των πηγών εσόδων τους.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Σε πολλές περιοχές δεν υπάρχει επαρκή διασύνδεση και συντονισμός μεταξύ των δημοσίων συστημάτων μεταφορών των πόλεων και των περιφερειακών συστημάτων, ενώ σε πολλές μεγάλες πόλεις δεν υπάρχουν εφαπτόμενες διασυνδέσεις, με αποτέλεσμα η διαδρομή μεταξύ προαστίων και συνοικιών της πόλης να διέρχεται από το κέντρο, χωρίς επιπλέον να προσφέρει όφελος χρόνου σε σύγκριση με το αυτοκίνητο.
Urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.
Σε πολλές περιοχές η γεωργία αποτελεί τη βάση των τοπικών παραδόσεων και της κοινωνικής ταυτότητας.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
Σε πολλές περιοχές θα απαιτηθεί μια διασυνοριακή προσέγγιση, π.χ. στις λεκάνες απορροής ποταμών και στις βιογεωγραφικές περιοχές.
In many areas adaptation will require a cross-boundary approach, e.g. on river basins and bio-geographic regions.
Σε πολλές περιοχές και σε διάφορους  τομείς, οι επιχειρήσεις χρειάζονται εργατικό δυναμικό που δεν βρίσκουν στην αγορά εργασίας.
In many geographical areas and sectors of the economy, businesses need labour which they cannot find on the employment market.
Σε πολλές περιοχές οι πόροι των γλυκών νερών καταναλώνονται ταχύτερα από τη δυνατότητα της φύσης να τους ανανεώσει.
In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
Σε πολλές περιοχές της ΕΕ, οι προσπάθειες για την ενίσχυση της συνοχής εκπροσωπούνται κυρίως από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις έχουν συμβάλει σημαντικά στην τοπική οικονομική σταθερότητα.
In many parts of the EU, the cohesion effort has been represented principally by Community Initiatives which have, on many occasions, made an important contribution to local economic stability.
Σε πολλές περιοχές της Κοινότητας, οι πυρκαγιές καταστρέφουν τα δάση σε μεγάλο βαθμό.
Fires seriously affect forests in many parts of the Community.
Σε πολλές περιοχές της ευρωπαϊκής υπαίθρου, ο αριθμός των δευτερευουσών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων είναι μεγαλύτερος του αριθμού των κύριων.
In many rural areas of Europe there are already more enterprises offering non-farm employment than there is mainstream employment in agriculture.
Σε πολλές περιοχές το έδαφος έχει υποστεί μη αναστρέψιμη διάβρωση ή χαρακτηρίζεται από χαμηλές περιεκτικότητες οργανικών υλών.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
Σε πολλές περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου, οι δυνατότητες τεχνικής εκπαίδευσης είναι ακατάλληλες αν όχι ανύπαρκτες.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
Σε πολλές περιοχές του κόσμου αναπτύσσονται διεργασίες οικονομικής ολοκλήρωσης - επί του παρόντος υπάρχουν περίπου 60 περιφερειακές συμφωνίες - βάσει των οποίων όχι μόνον καθορίζονται οι συνθήκες που θα πρέπει να ισχύουν για το διεξαγόμενο στο εσωτερικό των ζωνών αυτών εμπόριο, αλλά και οι κανόνες που διέπουν την πραγματοποίηση ΑΞΕ μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
The process of economic integration has been advancing in many regions of the world, and there are at present around 60 regional agreements; these have not only established conditions for trading within the areas concerned, but have also laid down conditions for foreign direct investment between participating countries.
Σε πολλές περιοχές υπάρχει έντονη ανησυχία σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα των πειραματισμών (η λήξη του προγράμματος EQUAL προκαλεί ήδη μεγάλη ανησυχία).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Σε πολλές περιοχές υπάρχει έντονη ανησυχία σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα των πειραματισμών.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Σε πολλές περιοχές, αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και της συνολικής ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών ως τόπων διαβίωσης και εργασίας·
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
Σε πολλές περιοχές, είναι επίσης καθοριστικός παράγοντας απασχόλησης, κυρίως γυναικείας.
For many regions it is also a key source of employment, particularly for women.
Σε πολλές περιοχές, η ευπάθεια στις πλημμύρες έχει αυξηθεί λόγω της παράκτιας διάβρωσης.
In many areas, susceptibility to floods has increased due to coastal erosion.
Σε πολλές περιοχές, η κατάσταση των αποθεμάτων είναι άγνωστη.
In several areas the state of the stock(s) is unknown.
Σε πολλές περιοχές, η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης ήταν σημαντικός παράγοντας για την άνοδο της τουριστικής βιομηχανίας, πράγμα που υπογραμμίζεται από το τεράστιο ενδιαφέρον του κόσμου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής με αντικείμενο τα ύδατα κολύμβησης.
In many regions good bathing water quality has been a considerable factor in promoting the tourism industry; the enormous interest by the public and the media in the Commission's annual Bathing Water Report underlines these facts.
Σε πολλές περιοχές, η τουριστική υποδομή αναπτύχθηκε σε μια εποχή που οι άνθρωποι διέθεταν λιγότερο ελεύθερο χρόνο και δεν ταξίδευαν πέρα από τα σύνορα της χώρας τους.
Tourist facilities in many areas have been developed at a time when people had less leisure time and tended not to travel beyond the boundaries of their own nation.
Σε πολλές περιοχές, οι αβέβαιες προοπτικές και οι ανησυχίες για τον πιστωτικό κίνδυνο εμπόδισαν τις ΜΜΕ να λάβουν χρηματοδότηση για αξιόλογα έργα.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
Σε πολλές περιοχές, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ δεν συμμετέχουν στο δίκτυο της Ευρώπης των Επιχειρήσεων.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
Σε πολλές περιοχές, οι πολίτες εγκαταλείπουν τις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις τους προτιμώντας να ζουν στις παρυφές τους διότι, όπως ορθά αντιλαμβάνονται, η ευημερία τους απειλείται από την αστική ρύπανση.
In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
Σε πολλές περιοχές, παρατηρείται ταυτόχρονα, αφενός, ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας και μία ασυμφωνία ανάμεσα στα απαιτούμενα προσόντα και ικανότητες και, αφετέρου, έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και ανεπαρκής κάλυψη των αναγκών των επιχειρήσεων σε ορισμένους τομείς οι οποίοι έχουν θιγεί περισσότερο από την τεχνολογική πρόοδο (βλ.
In many regions, a high level of unemployment goes hand in hand with a mismatch between qualifications and the skills required, a lack of specialized labour and a failure to meet firms' needs in some of the areas most affected by technological progress (see point 3.1.2.6.
Σε πολλές περιπτώσείς, οι πολίτες ήταν υποχρεωμένοι να ανταλλάξουν τις άδειές τους και να υποστούν άλλη μια εξέταση στη θεωρία, την πρακτική καθώς και ιατρική εξέταση προκειμένου να αποκτήσουν άδεια οδήγησης, που να έχει εκδοθεί από το νέο κράτος μέλος της μόνιμης κατοικίας.
In many cases, citizens had to exchange their licences and pass another theory, practical and medical examination in order to obtain a driving licence issued by the new Member State of normal residence.
Σε πολλές περιπτώσεις (για παράδειγμα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο), αυτό συνοδεύεται από την εξίσωση της ηλικίας συνταξιοδότησης για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
Σε πολλές περιπτώσεις ένα ευρύτερο κοινό για τις διαφημίσεις μπορεί να αποδειχθεί πιο κερδοφόρο από ένα μικρότερο κοινό που καταβάλει συνδρομή."
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
Σε πολλές περιπτώσεις ένα ευρύτερο κοινό για τις διαφημίσεις μπορεί να αποδειχθεί πιο κερδοφόρο από ένα μικρότερο κοινό που καταβάλλει συνδρομή.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience.
Σε πολλές περιπτώσεις ένα ευρύτερο κοινό για τις διαφημίσεις μπορεί να αποδειχθεί πιο κερδοφόρο από ένα μικρότερο κοινό που καταβάλλει συνδρομή."
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
Σε πολλές περιπτώσεις έργα τα οποία άρχισαν να παρουσιάζουν ουσιαστικά αποτελέσματα εγκαταλείφθηκαν καθώς οι δωρητές άλλαξαν τις προτεραιότητες χρηματοδότησης πολύ σύντομα, σχεδιάζοντας με βάση χρονικά διαστήματα πολύ μικρότερα από αυτά που πραγματικά χρειάζονται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
Σε πολλές περιπτώσεις ανάλογη επανεξέταση είναι αποκλειστικά και μόνο εσωτερική διοικητική ενέργεια.
Such reconsideration is in many cases an internal administrative action.