natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται : η ανάγκη καλύτερου συντονισμού και συνέπειας μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων, η ανάγκη βελτίωσης των μεθόδων επιλογής, αξιολόγησης και διαχείρισης των προγραμμάτων και διάδοσης των αποτελεσμάτων.
These included: the need for better co-ordination and consistency between the various programmes; the need to improve methods of selection, evaluation and management of the programmes and the dissemination of results.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται βασικές προτάσεις νομοθεσίας για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, αποφάσεις για τη δημιουργία μιας διάρθρωσης επιτροπών στον τομέα των κινητών αξιών για να επιταχυνθεί η αλλαγή της νομοθεσίας και ένα σχέδιο κανονισμού για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων για τις εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ.
These include key proposals for legislation on the prudential supervision of financial conglomerates,; decisions to create a committee structure in the securities area to speed up legislative change and a draft regulation to apply international accounting standards for EU listed companies.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται εναλλακτικά δεδομένα (π.χ. από (Q)SAR, σύγκριση με άλλες ουσίες, δοκιμές in-vitro, επιδημιολογικά δεδομένα) τα οποία είναι δυνατόν να συμβάλουν στον προσδιορισμό της παρουσίας ή της απουσίας επικίνδυνων ιδιοτήτων της ουσίας και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις αντικαθιστούν τα αποτελέσματα των δοκιμών σε ζώα.
This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται η καθιέρωση της δυνατότητας ψήφου εκτός της χώρας τους για τους εκπατρισμένους ψηφοφόρους ώστε να μπορούν να ψηφίζουν στις εκλογές με τα ψηφοδέλτια του κράτους μέλους καταγωγής τους· η κατάργηση της υπάρχουσας δυνατότητας εφαρμογής κατώτατου ορίου, ώστε να αυξάνονται οι πιθανότητες εκπροσώπησης των μικρότερων κομμάτων· η κατάργηση της απαίτησης για κατάθεση χρηματικού ποσού που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσει ένα πολιτικό κόμμα ή ένας ανεξάρτητος υποψήφιος να υποβάλει υποψηφιότητα στις εκλογές· η σύντμηση της προθεσμίας για εγγραφή των εκλογέων ώστε να διευκολύνεται ο εκατέρωθεν έλεγχος των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων από τα κράτη μέλη.
These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται η παροχή ενημέρωσης σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθούνται για την αίτηση διεθνούς προστασίας, η πρόσβαση σε οργανώσεις που παρέχουν νομική πληροφόρηση και συμβουλές στους αιτούντες άσυλο, καθώς και ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και του ενδιαφερόμενου προσώπου.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται οι δράσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η παρακολούθηση των εκλογών, η ανάπτυξη της θεσμικής ικανότητας, η υποστήριξη των μέσων ενημέρωσης, η διαχείριση των συνόρων, οι ανθρωπιστικές αποστολές, η κατάρτιση της αστυνομίας και η παροχή εξοπλισμού για την αστυνομία, η πολιτική άμυνα έκτακτης ανάγκης, η αποκατάσταση, η ανασυγκρότηση, η ειρήνευση, η μετεγκατάσταση και η διαμεσολάβηση.
These can include human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται οι εξής:
These include:
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται οι εργασίες της ίδιας της Επιτροπής για την εξέταση της καταλληλότητας των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης των οδηγιών, οι εργασίες επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων για την ενσωμάτωση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, οι επιστολές και οι καταγγελίες εκ μέρους των πολιτών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς οι εργασίες που διεξάγονται από κοινού με τα κράτη μέλη για τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται παραβάσεις των προτύπων που διέπουν τα ύδατα κολύμβησης και το πόσιμο νερό και η μη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η ανοχή παράνομων δραστηριοτήτων σε ό,τι αφορά τα απόβλητα και, σε ό,τι αφορά την προστασία της φύσης, η μη τήρηση των σχετικών με τη θήρα κανόνων ή των όρων παρέκκλισης.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται πληροφορίες για προϊόντα ή συστήματα οι οποίες, εάν δημοσιοποιούνταν σε ανταγωνιστές, θα μείωναν την αξία των επενδύσεων ενός ιδρύματος σε αυτά τα προϊόντα ή συστήματα.
It may include information on products or systems which, if shared with competitors, would render an institution's investments therein less valuable.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται σημαντικές προτάσεις για τις επιχειρήσεις, όπως η σχετική με τον τελωνειακό κώδικα, που διευκολύνει την ανταλλαγή δεδομένων, εκσυγχρονίζει και απλουστεύει τις διαδικασίες· μια άλλη που αφορά τα απόβλητα διευκρινίζει τους σχετικούς ορισμούς, ενώ παράλληλα αποσκοπεί στην τόνωση της αγοράς ανακύκλωσης, και μια τρίτη πρόταση για τις υπηρεσίες πληρωμών απλουστεύει τις σχετικές διαδικασίες.
These include important proposals for business such as one on the customs code which facilitates data exchange, streamlines and simplifies procedures; one on waste which clears up definitions and will stimulate the recycling market and one on payment services which simplifies procedures.
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται τα εξής:
These include:
Σ’ αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, κανόνες για τις ιατρονομικές γνωματεύσεις, την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών αιτούντων από τις ταχείες ή συνοριακές διαδικασίες και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό την τεκμηρίωση των στοιχείων της αίτησης στις περιπτώσεις δίωξης λόγω φύλου και/ή ηλικίας.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Σ’ αυτές πρέπει να προστεθούν ακόμη δύο κατηγορίες : τα άτομα με ειδικές ανάγκες  και οι εθνικές μειονότητες.
Two other groups should be added: the disabled and ethnic minorities.
Σ’ αυτές προστίθενται τώρα και η πρόσφατη οδηγία για την προστασία των πεζών, που έχει ως στόχο να μειώσει τις συνέπειες που έχει για τους πεζούς η σύγκρουσή τους με αυτοκίνητο.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Σ’ αυτές συμμετείχαν δημόσιες αρχές, παράγοντες της πολιτικής ζωής, κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ με σκοπό την προετοιμασία των εν λόγω χωρών για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ένωση.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
Σ’ αυτές τις διαβουλεύσεις συμμετείχαν επίσης ο όμιλος ΕΤΕ (η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων) και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
Σ’ αυτές τις διεργασίες της συνεχούς προσαρμογής, η έννοια της εταιρικής ευθύνης διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο, όχι μόνο από τις συνήθεις κοινωνικές και περιβαλλοντικές οπτικές (Εταιρική Κοινωνική & Περιβαλλοντική Ευθύνη), αλλά και από την άποψη της εδαφικής διάστασης, που συχνά λησμονείται.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
Σ’ αυτές τις δύο τελευταίες περιπτώσεις δεν προβλέπεται κανένας όρος.
In these last two cases, no other condition is laid down.
Σ’ αυτές τις επιλογές συγκαταλέγονται: i) ένας περιοριστικός κατάλογος των ενισχυμένων μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν οι υπόχρεες οντότητες σε συνδυασμό με έναν επεξηγηματικό κατάλογο των αντισταθμιστικών μέτρων, ii) η υπαγωγή των πλατφορμών ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων και των παρόχων υπηρεσιών πορτοφολιού θεματοφύλακα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σε συνδυασμό με τη δημιουργία ενός συστήματος εθελοντικής αυτοαναγνώρισης των χρηστών εικονικών νομισμάτων, iii) η κατάργηση της ανωνυμίας για την επιγραμμική χρήση επαναφορτιζόμενων και μη επαναφορτιζόμενων προπληρωμένων καρτών και η μείωση του υφιστάμενου ορίου για ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες όταν χρησιμοποιούνται με φυσική παρουσία (από 250 ευρώ σε 150 ευρώ), iv) η αποσαφήνιση των νομικών υποχρεώσεων σχετικά με τις ΜΧΠ όσον αφορά την πρόσβαση σ’ αυτές και την ανταλλαγή πληροφοριών που κατέχουν οι υπόχρεες οντότητες, v) ένας αυτοματοποιημένος κεντρικός μηχανισμός σε εθνικό επίπεδο που επιτρέπει την αναγνώριση των τραπεζικών λογαριασμών και των λογαριασμών πληρωμών και vi) μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους εταιρικών και νομικών ρυθμίσεων.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Σ’ αυτές τις περιοχές αντιστοιχεί πάνω από το μισό της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (ΑΟΖ) της ΕΕ, με δυνητικό αποθεματικό θαλάσσιων πόρων κοντά στα 15 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την διάθεση των πληροφοριών αυτών.
In each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν διενεργεί δικούς της επιτόπιους ελέγχους, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν ελλείψεις του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και επηρεάζουν τις δηλωθείσες στην Επιτροπή δαπάνες σε μια λογιστική χρήση για την οποία εκδόθηκε απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης θα χρειαστεί να εφαρμόσει τους κανόνες που προβλέπονται βάσει του εθνικού της δικαίου για παρόμοια μέτρα προστασίας, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε ειδική διαδικασία.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι ελεγκτικές αρχές έχουν δυσκολίες να αποφανθούν σχετικά με τη συμμόρφωση και δεν υπάρχει διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση επιστημονικής εκτίμησης η οποία θα οδηγήσει σε εναρμονισμένα όρια καταλοίπων και εναρμονισμένους ελέγχους.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τις διαφορετικές μεθόδους εκτίμησης.
In these cases, Member States used different estimation methods.
Σ’ αυτές τις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της η ΕΟΚΕ διατύπωσε προτάσεις που συχνά ήταν πολύ καινοτόμες προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της πολιτικής για τη συνοχή.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
Σ’ αυτές τις υποθέσεις, το Δικαστήριο κλήθηκε να εξετάσει εάν τα άρθρα 49 (πρώην 59) και 50 (πρώην 69) της συνθήκης πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι απαγορεύουν σε κράτος μέλος να επιβάλλει στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος και εκτελούν προσωρινώς εργασίες εντός του πρώτου κράτους την υποχρέωση να φυλάσσουν έγγραφα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και τη σχέση εργασίας ενώπιον εντολοδόχου στη χώρα εκτέλεσης της εργασίας.
In these two Cases the Court was called upon to consider whether Articles 49 (ex 59) and 50 (ex 60) of the Treaty must be interpreted as meaning that they preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State and temporarily carrying out work in the first State to retain certain social and labour documents with an agent in the country in which the work is performed.
Σ’ αυτές τις χώρες η αρχική κατάρτιση των καθηγητών παρέχει στους αποφοίτους προσόντα σε δύο διαφορετικούς τομείς μαθημάτων, για παράδειγμα γλώσσες συν ένα άλλο μάθημα.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
Σ’ αυτή τη βάση αναλύθηκε μια σειρά πιθανών αναπροσαρμογών προκειμένου τόσο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της πλευράς της προσφοράς του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων όσο και να ενισχυθεί η πλευρά της ζήτησης.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Σ’ αυτή τη βάση η Επιτροπή, εφόσον κριθεί σκόπιμο, θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την αναθεώρηση του συγκεκριμένου κανονισμού..
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Σ’ αυτή τη βάση, η Επιτροπή έχει ήδη κινητοποιήσει την πολιτική της και τα χρηματοδοτικά της μέσα και θα λάβει περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στο έργο τους.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Σ’ αυτή τη βάση, η διάρκεια της θητείας τους είναι τριάντα μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Σ’ αυτή τη βάση, τα ομόλογα που εκδίδονται από την ΕΕ έχουν στάθμιση μηδενικού κινδύνου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εμπράγματες ασφάλειες στην ΕΚΤ.
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Σ’ αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η κοινή διάρθρωση των εθνικών εκθέσεων για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και η συγκεφαλαιωτική έκθεση της ΕΕ θα περιέχουν χωριστό τμήμα σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής2.
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Σ’ αυτή τη βάση, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι τρεις επιστημονικές συναντήσεις για θέματα απασχόλησης που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη, στη Στοκχόλμη και στην Πράγα τον Απρίλιο του 2009 καθόρισαν τρεις βασικές προτεραιότητες: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας· και αύξηση της πρόσβασης στην απασχόληση.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Σ’ αυτή τη βάση, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι τρεις επιστημονικές συναντήσεις για θέματα απασχόλησης που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη, στη Στοκχόλμη και στην Πράγα τον Απρίλιο του 2009 συνέβαλαν στον καθορισμό τριών βασικών προτεραιοτήτων: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας· βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Σ’ αυτή τη βάση, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα τρία «εργαστήρια» για θέματα απασχόλησης που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη, στη Στοκχόλμη και στην Πράγα τον Απρίλιο του 2009 καθόρισαν τρεις βασικές προτεραιότητες: διατήρηση της απασχόλησης, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κινητικότητας· αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας· βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Σ’ αυτή τη βάση, το παρόν σχέδιο προτείνει:
On this basis, this draft proposes that:
Σ’ αυτή τη βάση, το σχέδιο τροποποιήσεων παρουσίασε μια νέα προσέγγιση για την πληροφόρηση των επενδυτών: την έννοια των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές (ΒΠΕ).
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Σ’ αυτή τη διαδικασία είναι βασικός ο καλύτερος συντονισμός επιτόπου.
In this process, increased co-ordination on the ground is essential.
Σ’ αυτή τη νέα οικονομική τάξη, η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική εκτός εάν καταστεί πιο εφευρετική και πιο εύκαμπτη, έτσι ώστε να αντιδρά πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των καταναλωτών και να καινοτομεί περισσότερο.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Σ’ αυτή τη στιγμή, λοιπόν, της επιλογής μεταξύ απρόβλεπτης οπισθοδρόμησης ή ιστορικής προόδου καλούμαστε να εξετάσουμε τις διάφορες ευρωπαϊκές πολιτικές, και συγκεκριμένα την πολιτική ανταγωνισμού.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Σ’ αυτή τη στρατηγική, η Επιτροπή επισήμαινε ότι η Ένωση πρέπει να παρέχει ελκυστικότερες συνθήκες-πλαίσια για την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, όπως μέσω κινήτρων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων που θα βασίζονται στη γνώση και μέσω της μεγαλύτερης πρόσβασης του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στη χρηματοδότηση.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
Σ’ αυτή την  Για τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να αντιμετωπισθούν επίσης και οι τάσεις που περιγράφηκαν παραπάνω, ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοτικότερη δυνατή κατανομή του φάσματος κατά την WRC.
This process will need to address also the trends outlined above, in order to ensure that spectrum is allocated as efficiently as possible at WRC.
Σ’ αυτή την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα πρέπει να εκπροσωπείται εις βάθος γνώση των ιδιαίτερων συμφερόντων των πόλεων.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
Σ’ αυτή την αγορά, τα προϊόντα του δικαιοπαρόχου ανταγωνίζονται άλλα σήματα ζαχαρωτών.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Σ’ αυτή την ομάδα φαίνεται ότι η Πορτογαλία είναι η χώρα που συγκλίνει γρηγορότερα.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
Σ’ αυτή την περίπτωση ανακύπτουν δυσκολίες όσον αφορά τον προσδιορισμό της σωστής φορολογικής αντιμετώπισης.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Σ’ αυτή την περίπτωση δεν είναι αναγκαστικά ευκταίο να υπάρξει μονομερής παραίτηση από τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών εάν άλλα κριτήρια σύνδεσης, τα οποία έχουν αποκλεισθεί σε ενδοκοινοτικό πλαίσιο, θα ήταν κατάλληλα για να οριοθετηθεί μονομερώς η δικαιοδοσία αυτών των δικαστηρίων σε σχέση με αυτή των τρίτων χωρών.
If so, it will not necessarily be desirable to unilaterally waive the jurisdiction of the courts in the Member States if other connecting factors, excluded in the intra‑Community context, are relevant for unilaterally demarcating the jurisdiction of these courts in relation to those of third countries.
Σ’ αυτή την περίπτωση, η εν λόγω διοικητική δομή χρησιμοποιείται ως έχει, χωρίς αλλαγή, για την περιφερειακή κατανομή σ’ αυτό το επίπεδο· αυτό σημαίνει ότι το μέγεθος ορισμένων μονάδων μπορεί να διαφέρει σημαντικά από το μέσο μέγεθος των μονάδων που έχουν καταχωρηθεί στο επίπεδο αυτό·
In this case, the administrative structure in question is adopted in its entirety, without change, as the regional breakdown at this level; this means that the size of certain units may differ widely from the average size of the units registered at this level;
Σ’ αυτή την περίπτωση, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ που αναφέρεται στην παράγραφο 4 η οποία αντιστοιχεί στις ετήσιες δόσεις που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί διατίθεται στα εσωτερικά προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α), στα οποία συμμετέχει το οικείο κράτος μέλος, έπειτα από σχετική αίτησή του.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.