natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λαμβανόμενες κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Οι λαμβανόμενες παρατηρήσεις θα δημοσιοποιούνται στον κόμβο, εκτός εάν ο συντάκτης ζητήσει ρητά να εξετασθούν με εμπιστευτικό τρόπο.
Comments received will be published on the website unless their author specifically asks for them to be treated as confidential.
Οι λαμβανόμενες πληροφορίες θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στη διάρκεια δημόσιων ακροάσεων ή αποφάσεων, εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τις παρέσχε δεν έχει αντίρρηση την πρώτη φορά που τις διαβιβάζει.
In future, information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Οι λαμβανόμενες πληροφορίες θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στη διάρκεια δημόσιων ακροάσεων ή αποφάσεων, εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τις παρέσχε δεν έχει αντίρρηση την πρώτη φορά που τις διαβιβάζει.
Information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Οι λαμβανόμενες πληροφορίες χρειάζεται να αξιολογούνται ως προς το αν αποκαλύπτουν κινδύνους στον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης που δικαιολογούν τη διάθεση περισσότερων πόρων.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Οι λαμπτήρες LED και τα φωτιστικά σώματα LED περιλαμβάνουν υψηλής φωτεινότητας σημειακές πηγές φωτός LED.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
Οι λαμπτήρες αυτοί φωτισμού υπόκεινται επίσης στις περί χωριστής συλλογής και επεξεργασίας διατάξεις της οδηγίας 2002/96/ΕΚ20 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Οι λαμπτήρες του δημόσιου φωτισμού παλαιάς τεχνολογίας (π.χ. ατμού υδραργύρου) αντικαθίστανται συχνά με λαμπτήρες νατρίου υψηλής πίεσης που είναι λιγότερο ισχυροί  και λιγότερο ακριβοί.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
Οι λαμπτήρες φθορισμού αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στον τριτογενή τομέα και τα στραγγαλιστικά πηνία παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
Fluorescent lighting accounts for one thirds of electricity consumption in the tertiary sector, ballasts offer the best possibility for energy saving.
Οι λαμπτήρες φθορισμού ευθύνονται για σημαντικό μερίδιο της ενεργειακής κατανάλωσης στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης· ότι τα διάφορα μοντέλα στραγγαλιστικών πηνίων για λαμπτήρες φθορισμού που διατίθενται στην κοινοτική αγορά εμφανίζουν πολύ διαφορετικά επίπεδα κατανάλωσης για ένα δεδομένο τύπο λαμπτήρα, χαρακτηριζόμενα με άλλα λόγια από ακραίες διακυμάνσεις ενεργειακής απόδοσης.
Fluorescent lighting accounts for a significant share of energy consumption in the Community and thus of total energy consumption; whereas the various models of ballasts for fluorescent lighting available on the Community market have very different levels of consumption for a given type of lamp, i.e. extremely variable energy efficiency.
Οι λανθάνουσες οικονομικές δυνατότητες της Ευρώπης εξαρτώνται από την ικανότητά της να δώσει ταυτόχρονα ώθηση στην αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Οι λανθασμένα σχεδιασμένες αποτελούν εμπόδιο για τις διαρθρωτικές αλλαγές.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Οι λανθασμένες και στερεότυπες αφηγήσεις συχνά τείνουν να εστιάζουν μόνο σε ορισμένους τύπους μεταναστευτικών ροών, και παραβλέπουν την εγγενή πολυπλοκότητα του φαινομένου αυτού, το οποίο επηρεάζει την κοινωνία με πολλούς διαφορετικούς τρόπους και απαιτεί πολυποίκιλες απαντήσεις.
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Οι λαοί δεν έχουν πρόβλημα με την Ευρώπη· έχουν απλώς στρέψει τα νώτα τους στο θεσμικό της πρόσωπο.
The people have no problem with Europe; they have simply turned their backs on its institutional face.
Οι λαοί της Βαλτικής σε τρία δημοψηφίσματα, στις αρχές του έτους 1991, ψήφισαν με συντριπτική ψηφοφορία την αποχώρηση των χωρών τους από τη Σοβιετική ΄Ενωση.
In early 1991 the population of the Baltic States voted decisively in three referenda for withdrawal from the Soviet Union.
Οι λαοί της Ευρώπης δεν θα υποστηρίξουν τις πολιτικές αλλαγές εάν κρίνουν ότι οι ευρωπαϊκοί ηγέτες δεν είναι πρόθυμοι να λάβουν υπόψη τις ευαισθησίες τους.
The people of Europe will not support political change if they feel that European leaders are prepared to ride roughshod over their sensitivities.
Οι λαοί της Ευρώπης είναι κατά βάση υπέρ του ευρωπαϊκού ιδανικού, αλλά ανησυχούν μήπως η Ευρώπη έχει χάσει την ικανότητά της να υλοποιεί τα οφέλη που αυτοί επιθυμούν.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its ability to deliver the benefits which they desire.
Οι λαοί της Ευρώπης είναι κατά βάση υπέρ του ευρωπαϊκού ιδανικού, αλλά ανησυχούν μήπως η Ευρώπη έχει χάσει το δρόμο της.
The people of Europe are fundamentally in favour of the European ideal but they are concerned that Europe has lost its way.
Οι λαοί της Ευρώπης μοιράζονται, με μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό εγγύτητας, γνώσεις, συνήθειες, επίπεδα ανάπτυξης και αξίες, οι οποίες, με όλο το σεβασμό στα πιο τοπικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού πολιτισμού ή ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.
The peoples of Europe share similar knowledge, customs, levels of development and values, to varying extents, such that, with all due respect to much more local identity markers, we could claim the existence of a European culture or "European Cultural Area".
Οι λαοί της Ευρώπης οικοδομούν μια ενιαία Ένωση αποτελούμενη από πολλά διαφορετικά έθνη, πολιτισμούς και γλωσσικές ομάδες· η Ένωση αυτή οικοδομείται γύρω από την ισότιμη ανταλλαγή ιδεών και παραδόσεων και θεμελιώνεται στην αμοιβαία αποδοχή λαών με διαφορετική μεν ιστορία αλλά κοινό μέλλον.
The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon the mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.
Οι λαοί της Ευρώπης οικοδομούν μια ενιαία Ένωση από πολλά διαφορετικά έθνη, πολιτισμούς και γλωσσικές ομάδες· η Ένωση αυτή οικοδομείται γύρω από την ισότιμη ανταλλαγή ιδεών και παραδόσεων και θεμελιώνεται στην αμοιβαία αποδοχή λαών με διαφορετική μεν ιστορία, αλλά κοινό μέλλον.
The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.
Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής διατηρούν εδώ και πολύ καιρό με την Ευρώπη δεσμούς πολιτιστικούς, πολιτικούς, κοινωνικούς, γλωσσικούς και συναισθηματικούς, ακόμη και θεώρησης του κόσμου, οι οποίοι ούτε μπορούν ούτε και πρέπει να λησμονούνται, αλλά, αντίθετα, πρέπει να αξιοποιηθούν εις βάθος, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων που τώρα αρχίζει.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Οι λαοί της Λατινικής Αμερικής διατηρούν εδώ και πολύ καιρό με την Ευρώπη δεσμούς πολιτιστικούς, πολιτικούς, κοινωνικούς, γλωσσικούς και συναισθηματικούς, ακόμη και θεώρησης του κόσμου, οι οποίοι όχι απλώς δεν μπορούν ούτε και πρέπει να λησμονούνται, αλλά πρέπει, μάλιστα, να αξιοποιηθούν εις βάθος, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων που τώρα αρχίζει.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Οι λαοί της αξίζουν καλύτερες προοπτικές απασχόλησης, καλύτερη κινητικότητα, πιο ασφαλείς και ολοκληρωμένες παροχές ενέργειας καθώς και καλύτερη ποιότητα του περιβάλλοντος.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Οι λαοί του Μαγκρέμπ είχαν πρωτοποριακό ρόλο στα ιστορικά γεγονότα του 2011.
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Οι λατινο­αμερικανικές κοινωνίες είναι ιδιαίτερα ευπαθείς σε όσα συμβαίνουν εκτός των δικών τους συνόρων.
Latin American economies are particularly vulnerable to events beyond their borders.
Οι λεγόμενες "αντικαταστάσεις" (κενές θέσεις απασχόλησης λόγω συνταξιοδότησης ή αποχώρησης από την αγορά εργασίας) θα επιτρέψουν τη δημιουργία 85 εκατομμυρίων επιπλέον θέσεων απασχόλησης, που δεν μπορούν ωστόσο να εκληφθούν ως νέες θέσεις απασχόλησης.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Οι λεγόμενες "αντικαταστάσεις" (κενές θέσεις απασχόλησης λόγω συνταξιοδότησης ή αποχώρησης από την αγορά εργασίας) θα επιτρέψουν τη δημιουργία 85 εκατομμυρίων επιπλέον θέσεων απασχόλησης.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Οι λεγόμενες « δασμολογικές » εφαρμογές αντιπροσωπεύουν το 15 % του συνολικού προϋπολογισμού (αυτές που απαίτησαν τις περισσότερες δραστηριότητες είναι οι εφαρμογές TARIC3, TQS4, RTCE5, ISPP6 και SMS7).
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
Οι λεγόμενες άνοιες «τύπου Alzheimer» και οι γεροντικές άνοιες δεν είναι ποτέ μετατραυματικές.
Alzheimer’s disease and senile dementia are never the result of trauma.
Οι λεγόμενες ευαίσθητες συνοικίες των ευρωπαϊκών πόλεων εμφανίζουν κοινά χαρακτηριστικά και συχνά θεωρούνται προαστιακά γκέτο, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα κριτήρια της κοινωνικής σύμμειξης και της σύγχρονης πολεοδομίας.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Οι λεγόμενες “προνομιακές ποσοστώσεις” συμπεριλαμβάνονται στο διάταγμα που ορίζει ανώτατα όρια για εργαζόμενους από συγκεκριμένες τρίτες χώρες5.
So-called “privilege quotas” are included within the decree which set ceilings for third country workers from specific countries5.
Οι λεγόμενοι «εργαζόμενοι-φτωχοί» αδυνατούν να εξασφαλίσουν επαρκή αμοιβή για την κάλυψη των καθημερινών αναγκών τους και το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους ηλικιωμένους και τις οικογένειες με μειωμένα εισοδήματα που βρίσκονται αντιμέτωπες με αυξανόμενη υλική στέρηση η οποία πλήττει ποσοστό 8% των Ευρωπαίων και σε ορισμένα κράτη μέλη φτάνει έως και 30%5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
Οι λεγόμενοι «εργαζόμενοι-φτωχοί» αποτελούσαν το 2008 το 8% του εργαζόμενου πληθυσμού, ενώ ο κίνδυνος φτώχειας αυξήθηκε σημαντικά για τους ανέργους, από 39% σε 44% από το 2005 και μετά.
The so-called "working-poor" represented 8% of the working population in 2008, while the risk of poverty rose significantly for the unemployed, from 39% to 44% since 2005.
Οι λειμώνες συνδέονται κυρίως με παραδοσιακές γεωργικές πρακτικές, οι οποίες τείνουν να εκλείψουν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Οι λειμώνες συνδέονται ως επί το πλείστον με την παραδοσιακή γεωργία, η οποία τείνει να εκλείψει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Οι λειμώνες υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις στην ατλαντική, την παννονική και την αρκτική περιοχή.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
Οι λειτουργίες αυτές ήταν ανύπαρκτες όταν άρχισε η κρίση, με αποτέλεσμα να επιδεινωθούν δραματικά ανισότητες για τις οποίες χρειάζονταν δημοσιονομικά μέτρα.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Οι λειτουργίες αυτές είναι αλληλεξαρτώμενες, όπως είναι και οι επιχειρήσεις που τις εκτελούν.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Οι λειτουργίες αυτές εξειδικεύονται στο σημείο 4.1.2.
These functions are specified in point 4.1.2.
Οι λειτουργίες αυτές επαναλαμβάνονται και στην έννοια της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
These functions can also be found in the universal services concept.
Οι λειτουργίες αυτές θα ενσωματωθούν σε νέα συστήματα σημασιολογικής βάσης με ικανότητα συνεκτίμησης συγκειμένου, καθώς και σε νέα γνωστικά εργαλεία βασιζόμενα στη χρήση αυτόνομων μέσων.
These functions will be integrated in new semantic-based and context-aware systems including cognitive and agent-based tools.
Οι λειτουργίες αυτές και ο προστατευτικός ρόλος των δασών (π.χ. για την αποτροπή πλημμύρων και χιονοστιβάδων), ενδεχομένως αντίκειται στην εντατικότερη υλοτόμηση για εμπορικούς λόγους.
These considerations - and forests' protective role, for instance, in flood and avalanche control - may well clash with any all-out commercial exploitation by the forestry industry.
Οι λειτουργίες αυτές συνίστανται σε παραγωγή βιομάζας, αποθήκευση, διήθηση και μετατροπή θρεπτικών στοιχείων και νερού, υποδοχή του αποθέματος βιοποικιλότητας, βάση για τις περισσότερες δραστηριότητες του ανθρώπου, παροχή πρώτων υλών, απόθεμα άνθρακα και φύλαξη της γεωλογικής και της αρχαιολογικής κληρονομιάς.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Οι λειτουργίες ελέγχου και, κατά περίπτωση, τα τμήματα ανθρώπινων πόρων και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες πρέπει επίσης να συμβάλλουν στον σχεδιασμό της πολιτικής αποδοχών.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Οι λειτουργίες επίβλεψης και ελέγχου έχουν δοκιμασθεί και αξιοποιηθεί σε σημείο που οι απαιτήσεις επιδόσεων να έχουν φθάσει σε στάδιο ωριμότητας ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κατευθύνσεις για την εφαρμογή αυτών των δύο λειτουργιών συστήματος A-SMGCS.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Οι λειτουργίες και οι ρόλοι των διαφόρων υφισταμένων οργανισμών θα πρέπει να ορισθούν εκ νέου βάσει των νέων αναγκών για τη διαχείριση της ενίσχυσης στον παραγωγό, και κυρίως της ολοκληρωμένης στρατηγικής ποιότητας.
The functions and roles of the various existing bodies need redefining in line with the new requirements for administering aid to producers and in particular the integrated quality policy.
Οι λειτουργίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών θέτουν άλλωστε ορισμένα ζητήματα τα οποία δεν υφίστανται, ή υφίστανται σε πολύ μικρότερο βαθμό, στην «επανδρωμένη» πολιτική αεροπορία.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Οι λειτουργίες μπορούν επίσης να ανατεθούν σε έναν ή περισσότερους διαφορετικούς οργανισμούς, σύμφωνα με τις υφιστάμενες αρμοδιότητές τους, ή μπορούν να συσταθούν νέοι οργανισμοί για την εκτέλεση των λειτουργιών.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Οι λειτουργίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 μπορούν να ανατίθενται από τον θεματοφύλακα μόνον σε τρίτο ο οποίος, ανά πάσα στιγμή, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί:
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Οι λειτουργίες που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού ΕΝΡΙ θα παρακολουθούνται από τις αντιπροσωπείες καθ’όλη τη διάρκεια του σχεδίου33.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Οι λειτουργίες της Γραμματείας θα είναι:
The functions of the Secretariat shall be:
Οι λειτουργίες της συλλογικής διαχείρισης
The Functions of Collective Management
Οι λειτουργίες του δικτύου: κύριες ανεπάρκειες
The Network’s operations: main shortcomings
Οι λειτουργίες του είναι η συλλογή, η καταγραφή και η ανάλυση των πληροφοριών και των στοιχείων που συλλέγονται ιδίως από τα κράτη μέλη, από τα κοινοτικά όργανα (όπως π.χ. στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος πλαισίου στον τομέα της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας), από μη κυβερνητικές οργανώσεις ή διεθνείς οργανισμούς, καθώς και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen).
The tasks are to collect, record and analyse information and data from the Member States, the Community institutions (e.g. under the 4th framework programme in the field of targeted socio-economic research), non-governmental organizations and international organizations, and to set up a European Racism and Xenophobia Information network (Raxen).
Οι λειτουργίες του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελούνται από τον Υπουργό Ειδικού Χαρτοφυλακίου για τη συνεργασία με Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Special Assignment for Co-operation with International Financial Agencies.
Οι λειτουργίες του εμπορίου
The functions of distribution
Οι λειτουργίες του εμπορίου δεν πρέπει να πληρούνται απαραίτητα στα πλαίσια του εμπορίου λιανικής ή χονδρικής πώλησης.
The distribution functions need not be carried out by wholesalers or retailers.
Οι λειτουργικές απαιτήσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν με την εφαρμογή, έως το φθινόπωρο του 2009, υψηλού επιπέδου πρωτόκολλων εφαρμογής
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Οι λειτουργικές αυτές βελτιώσεις, σε συνδυασμό με την υποβολή διεξοδικότερων προτάσεων από την ad hoc επιτροπή μελέτης, θα προετοιμάσουν το έδαφος για νέες προόδους ως προς τη θεσμική διάρθρωση της εταιρικής σχέσης, μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες.
These operational improvements, together with more detailed proposals to be put forward by the ad hoc Study Committee, will pave the way for further progress on the institutional structure of the Partnership once the political circumstances allow.
Οι λειτουργικές δαπάνες (κόστος μελετών) θα ανέλθουν σε 0,5  εκατομμύρια ΕΥΡΩ.
Operational expenditure (cost of studies) will amount to EUR 0,5 million.
Οι λειτουργικές δαπάνες αναμένεται ότι θα ανέλθουν στο 15% του συνόλου των δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Οι λειτουργικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες, εκτός αν ορίζεται ρητώς διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο.
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Οι λειτουργικές δαπάνες είναι οι δαπάνες για υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, επικοινωνίας, μετεωρολογικών υπηρεσιών, υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών, κάθε μία από τις οποίες ταξινομείται με βάση τη συντήρηση, τη λειτουργία, την κατάρτιση, την έρευνα και τη διοίκηση.
Operating costs are those for air traffic services, communications, meteorological services, aeronautical information services, each classified in terms of maintenance, operations, training, research and administration.
Οι λειτουργικές δαπάνες καλύπτουν πρωτίστως την κατανάλωση ενέργειας και τις πρόσθετες δαπάνες για άλλους πόρους (όπως, π.χ., για νερό ή για απορρυπαντικά).
The operating expenses cover primarily energy consumption and, , additional expenses in other resources (such as water or detergent).
Οι λειτουργικές δαπάνες καλύπτουν τη διεξαγωγή, μια φορά ετησίως, συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες του ενδιαφερόμενου κλάδου και την εκπόνηση, ανά τριετία, μίας μελέτης για την αξιολόγηση του αντικτύπου, της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας του μέτρου.
The operational expenses are to cover the holding once a year of meetings with experts of the industry involved and the carrying out every third year of an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measure.
Οι λειτουργικές δαπάνες ρυθμίζονται από τον εργοδότη
Operating costs covered by the employer.
Οι λειτουργικές δαπάνες της κοινής επιχείρησης S2R καλύπτονται από τις ακόλουθες συνεισφορές:
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Οι λειτουργικές δαπάνες της πρότασης καλύπτονται, για τα έτη 2006 και 2007, από το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της απόφασης «Τελωνεία 2007».
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Οι λειτουργικές δαπάνες — κυρίως για δραστηριότητες κατάρτισης — αποτελούν πάνω από το ήμισυ των προβλεπόμενων δαπανών.
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Οι λειτουργικές δραστηριότητες των αεροσκαφών τόσο στο έδαφος όσο και υπό συνθήκες πτήσεως, ο εξοπλισμός εξυπηρέτησης εδάφους και οι βοηθητικές μονάδες ισχύος (APU), συγκαταλέγονται στα μέσα που είναι υπό εξέταση, από κοινού με τα πιθανά μέτρα δράσης για την ευρύτερη υιοθέτησή τους.
Aircraft Ground and in-flight operations, ground service equipment and auxiliary power units (APU), are all being considered, together with possible actions for their broader adoption.
Οι λειτουργικές ενισχύσεις που επιτρέπονται σήμερα βάσει του άρθρου 87.3 (α) θα απαγορεύονται, επίσης, εκτός και εάν τροποποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Working aids, currently allowed under Article 87.3 (a), will also be prohibited, unless the guidelines are changed.
Οι λειτουργικές επιχορηγήσεις υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργικές και διοικητικές δαπάνες μη κερδοσκοπικών φορέων οι οποίοι επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος ή/και της δράσης για το κλίμα και εμπλέκονται στην ανάπτυξη, υλοποίηση και επιβολή της πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.