natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφασή του της 25ης Νοεμβρίου 1992 στην υπόθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου του Βελγίου (Υπόθεση C-376/908), το Δικαστήριο έκρινε ότι «ελλείψει ρητής διατάξεως κατ' αντίθετη έννοια, η οδηγία πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν, …, αυστηρότερα όρια δόσεων».
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
Στην απόφασή του της 26ης Ιανουαρίου 20049 , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά (συμμετοχή στα κοινά), με το οποίο επιβεβαιώνεται η ανάγκη για προώθηση διαρκούς διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δήμους και για υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής των πολιτών.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Στην απόφασή του της 27ης Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε κατ’ αρχάς την απαλλαγή από τον TACA που ίσχυε για τα μικρά καταστήματα λιανικής πώλησης.
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
Στην απόφασή του της 29ης Απριλίου408, το ΔΕΚ υποστήριξε πλήρως την αρνητική τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε σε θερμοκήπια και άλλους παραγωγούς οπωροκηπευτικών μέσω απαλλαγής από τον «φόρο νιτρικών ενώσεων » (MINAS).
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
Στην απόφασή του της 2ας Απριλίου 1998 στην εν λόγω υπόθεση C-296/956, το Δικαστήριο έκρινε ότι:
In its judgment of 2 April 1998 in Case C-296/95,6 the Court decided that:
Στην απόφασή του της 2ας Μαρτίου 2010 στην υπόθεση C‑135/08, Rottmann, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσαφήνισε μια επιφύλαξη την οποία κατά το παρελθόν έχει επιβεβαιώσει παγίως με τη νομολογία του, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, οφείλουν να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
Στην απόφασή του της 31ης Ιανουαρίου 2013 (υπόθεση Denise McDonagh κατά Ryanair της 31ης Ιανουαρίου 2013), το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι σε έκτακτες περιστάσεις οι επιβάτες έχουν δικαίωμα στην παροχή φροντίδας, σύμφωνα με τον κανονισμό 261.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
Στην απόφασή του της 9ης Noεμβρίου 1993 στην υπόθεση C-132/92 Birds Eye Walls,37 το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι διαφορές στις εργοδοτικές εισφορές στο πλαίσιο τέτοιων συστημάτων (συστήματα καθορισμένων εισφορών) είναι επιτρεπτές εφόσον αποσκοπούν στην εξασφάλιση ίσων συντάξεων για τα δύο φύλα.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
Στην απόφασή του το ΔΕΚ επικυρώνει την αντισταθμιστική προσέγγιση, οριοθετώντας όμως αυστηρά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αντισταθμίσεις που δεν χαρακτηρίζονται κρατικές ενισχύσεις.
In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as state aid.
Στην απόφασή του το Δικαστήριο ανέφερε ότι «σε περίπτωση που ένα κρατικό μέτρο  θεωρηθεί αντιστάθμιση υπηρεσιών που έχουν παράσχει αποδέκτριες επιχειρήσεις για την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, εις τρόπον ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να μη απολαμβάνουν πραγματικό χρηματοδοτικό πλεονέκτημα, και το μέτρο δεν έχει ως αποτέλεσμα να τις τοποθετεί σε ευνοϊκότερη θέση σε σχέση με τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, το μέτρο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης».
In its judgment, the Court stated that “where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty.”
Στην απόφασή του το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες, επαναλαμβάνοντας δικαίως τις βασικές αρχές της οδηγίας και εξηγώντας ορισμένες ειδικές διατάξεις.
In its judgement the Court dismissed the action for annulment brought by the Netherlands, reiterating de jure the essential principles of the Directive and casting new light on a number of specific provisions.
Στην απόφασή του το Δικαστήριο τονίζει με σαφήνεια την ακριβή κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών αρχών και τις παρεμβάσεις που επιτρέπονται από μέρους των εθνικών ή των κοινοτικών αρχών με σκοπό τον αποτελεσματικό έλεγχο των συγκεντρώσεων μέσα σε ένα πλαίσιο σεβασμού της χρηστής διοίκησης, της νομικής ασφάλειας και των έννομων συμφερόντων των ενεχόμενων επιχειρήσεων.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
Στην απόφασή του το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστήριξε ότι οι καταγγέλλοντες δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 3 δεν δύνανται να προσβάλλουν απόφαση της Επιτροπής να μην κινήσει διαδικασία κατά ενός κράτους μέλους διότι μια τέτοια πράξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παράγει δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
Στην απόφασή του το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή «εκτίμησε τη συνολική κατάσταση των δανειστών του δημόσιου τομέα σε σχέση προς την κατάσταση των ιδιωτών δανειστών, συνάγοντας αποφασιστικά συμπεράσματα από την απλή σύγκριση μεταξύ του συνολικού ποσού των απαιτήσεων των δανειστών του δημόσιου τομέα και του συνολικού ποσού των ιδιωτικών απαιτήσεων και μεταξύ του μέσου ποσοστού διαγραφής χρεών εκ μέρους των δανειστών του δημόσιου τομέα και του αντίστοιχου ποσοστού των ιδιωτών δανειστών, καθώς και από τη διαπίστωση ότι οι δανειστές του δημόσιου τομέα, σε αντίθεση προς την πλειονότητα των ιδιωτών δανειστών, κατείχαν προνόμια ή και υποθήκες ».
In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of the public creditors compared with that of the private creditors, drawing definitive conclusions from a mere comparison between the total amount of public debts and that of private debts and between the average percentage of remission by public creditors and that by private creditors and from the fact that, unlike most of the private creditors, the public creditors had preferential claims or mortgages.
Στην απόφασή του το Πρωτοδικείο επεσήμανε κατ’αρχάς ότι το γεγονός και μόνον ότι κάποιο αποκλειστικό δικαίωμα χορηγήθηκε σε μια επιχείρηση προκειμένου να διασφαλιστεί η εκ μέρους της παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν της απαγορεύει να αποκομίζει κέρδη από τις δραστηριότητες στις οποίες έχει αποκλειστικότητα ούτε αποτελεί πρόσκομμα στο να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε τομείς ανοικτούς στον ανταγωνισμό.
In its judgment, the CFI first pointed out that the mere fact that an exclusive right was granted to an undertaking in order to guarantee that it provided a service of general economic interest did not preclude that undertaking from earning profits from the activities reserved to it or from extending its activities into non-reserved areas.
Στην απόφασή του το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι οι διαγώνιες συγκεντρώσεις ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις, και ότι οι σχετικές θεωρίες ενδέχεται να αποτελέσουν εύλογη βάση για την απαγόρευση μιας συγκέντρωσης υπό ορισμένες περιστάσεις.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
Στην απόφασή του το ιρλανδικό Supreme Court αναφέρθηκε σε ορισμένες υποθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) για τις συνθήκες κράτησης, στις οποίες το ΕΔΑΔ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι καταγγέλλοντες κρατήθηκαν σε απάνθρωπες και εξευτελιστικές συνθήκες.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Στην απόφασή του, εξετάζεται η περίπτωση αίτησης από μια φορολογική διοίκηση σχετικά με την πληρωμή για την εσφαλμένη ερμηνεία του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης.
The judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.
Στην απόφασή του, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση σε διαδικασία που κίνησε ένας ανταγωνιστής.
In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο έκρινε ότι η διαπίστωση της συμμόρφωσης με την αρχή της επικουρικότητας πρέπει να αφορά την οδηγία στο σύνολό της, και όχι μεμονωμένα κάθε διάταξη μεμονωμένα (σκέψη 51).
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο εξέτασε τα γεγονότα βασιζόμενο στα κριτήρια που αναφέρθηκαν στην υπόθεση C-35/99 Arduino.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο κάνει διάκριση μεταξύ περιπτώσεων στις οποίες υπάρχει άμεση διαρθρωτική αλλαγή στην αγορά και αυτών στις οποίες ενδέχεται να δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση σε εύθετο χρόνο, μέσω μόχλευσης.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
Στην απόφασή τους για το τί πρέπει να πράξουν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μία συντονισμένη προσέγγιση ώστε να εξασφαλίσουν την ταχεία εξάλειψη των υφιστάμενων φορολογικών φραγμών, να δημιουργήσουν με τον τρόπο αυτό ένα σταθερότερο και περισσότερο φιλικό προς τις επενδύσεις περιβάλλον και να άρουν την αβεβαιότητα που δημιουργείται από δυνητικές νομικές συγκρούσεις και αντιδικίες.
In deciding on what to do, Member States should adopt a co-ordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby creating a more stable and investment-friendly environment and removing the uncertainty created by potential legal conflict and litigation.
Στην απόφαση 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή ενός Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών30 καθορίζονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Commission Decision 2000/479/EC on the implementation of a European Pollutant Emission Register30 lays down the obligations of the Member States and the Commission.
Στην απόφαση 2002/358/EΚ αναφέρεται ότι η επιτροπή που συγκροτείται βάσει της απόφασης 1993/389/ΕΟΚ για το μηχανισμό παρακολούθησης επικουρεί την Επιτροπή ως προς τον καταμερισμό των αντιστοίχων επιπέδων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών σε τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα..
Decision 2002/358/EC states that the committee established by the Monitoring Mechanism Decision 1993/389/EEC shall assist the Commission in determining the respective emissions levels allocated to the European Community and to each Member State in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
Στην απόφαση 2002/739/ΕΚ χρησιμοποιείται παρόμοιος αλλά με διαφορετική διατύπωση ορισμός: «Κάθε οργανική ένωση με σημείο βρασμού (ή αρχικό σημείο βρασμού), κατώτερο από ή ίσο προς 250°C υπό κανονικές συνθήκες πιέσεως.»
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
Στην απόφαση 2003/17/ΕΚ η αναφορά στη Γιουγκοσλαβία πρέπει να διαγραφεί.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
Στην απόφαση 2003/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα1 καθορίζονται οι όροι εφαρμογής αυτού του ερευνητικού προγράμματος.
Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down medium-term technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel1 sets out the procedures for implementing that research programme.
Στην απόφαση 25/5 του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP η παγκόσμια εταιρική σχέση για τον υδράργυρο χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους κυριότερους μηχανισμούς για την απόδοση, αμέσως, δράσεων με αντικείμενο τον υδράργυρο στη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας του παγκόσμιου, νομικώς δεσμευτικού μέσου για τον υδράργυρο.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
Στην απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα θεσπίσθηκε αυστηρότερος ορισμός για τις ενισχύσεις στον υπόψη τομέα ώστε να καλύπτονται:
Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry also tightened the definition of aid within this sector to cover:
Στην απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα θεσπίσθηκε επίσης αυστηρότερος ορισμός των ενισχύσεων στον υπόψη τομέα ώστε να καλύπτονται τα εξής:
Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry also tightened the definition of aid within this sector to cover:
Στην απόφαση 80/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.197926 προβλέπεται η σχετική διαδικασία διαβουλεύσεων η οποία ακολουθείται στα ζητήματα αεροπορικών μεταφορών τα οποία χειρίζονται οι διεθνείς οργανισμοί.
Council Decision 80/50/EEC of 20 December 197926 provides for a procedure for consultations on air transport questions dealt with in international organizations.
Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 40α:
The following Article 40a is inserted in Decision 90/424/EEC:
Στην απόφαση 93/389/EΟΚ για το μηχανισμό παρακολούθησης παρατίθενται λεπτομερώς οι αναλαμβανόμενες υποχρεώσεις και ο τρόπος αντιμετώπισης τους βάσει των κατευθύνσεων που χαράσσονται με την επιτροπολογία, λαμβάνοντας υπόψη τον ως επί το πλείστον τεχνικό χαρακτήρα των εγκεκριμένων κατευθύνσεων της UNFCCC.
The Monitoring Mechanism Decision 93/389/EEC provides for the detail of obligations to be implemented through guidelines adopted by comitology, taking account of the rather technical nature of the agreed UNFCCC guidelines.
Στην απόφαση Aeroports de Paris (ADP)382, το Δικαστήριο επικύρωσε πλήρως την απόφαση383 του Πρωτοδικείου, που είχε επιβεβαιώσει απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης διαπραχθείσας από την ADP με την ιδιότητα του φορέα διαχείρισης των παρισινών αερολιμένων.
In its Aéroports de Paris (ADP) judgment382, the ECJ fully upheld a judgment383 by the Court of First Instance (CFI) confirming a Commission decision under Article 82 EC concerning an abuse of a dominant position committed by ADP in its capacity as manager of the Paris airports.
Στην απόφαση Arblade και λοιποί7, το Δικαστήριο έκρινε ότι η υποχρέωση διατήρησης στη διάθεση των αρχών και φύλαξης ορισμένων εγγράφων στην κατοικία φυσικού προσώπου που έχει την κατοικία του στο κράτος μέλος υποδοχής και τηρεί τα εν λόγω έγγραφα υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου ή προστηθέντος του εργοδότη που τον όρισε, ακόμα και αφού ο εργοδότης παύσει να απασχολεί εργαζομένους στο κράτος αυτό, δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνο στην περίπτωση που οι εθνικές αρχές δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν την αποστολή ελέγχου κατά τρόπο αποτελεσματικό, όταν δεν υπάρχει τέτοια υποχρέωση.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
Στην απόφαση Aventis Pasteur SA κατά OB8, το Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης την ερμηνεία του για το άρθρο 11 της οδηγίας· δήλωσε ότι το εν λόγω άρθρο έχει την έννοια ότι απαγορεύει την εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως επιτρέπουσας την υποκατάσταση εναγομένου με άλλον διαρκούσης της εκκρεμοδικίας, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η προσεπίκληση, μετά την παρέλευση της προθεσμίας την οποία καθορίζει, ενός «παραγωγού», υπό την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας αυτής, ως εναγομένου σε ένδικη διαδικασία κινηθείσα εντός της προθεσμίας αυτής κατ’ άλλου προσώπου.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
Στην απόφαση Colorell4, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δέχτηκε ότι η χρήση αναλογιστικών στατιστικών δεδομένων με βάση το φύλο επιτρέπεται για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών εισφορών και παροχών.
The European Court of Justice in the Colorell judgement4 accepted that the use of actuarial statistics based on sex was valid for the purposes of calculation of pension contributions and benefits.
Στην απόφαση Freskot352 της 22ας Μαΐου, το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί κατά πόσον οιονεί φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται μόνον σε εγχώρια προϊόντα είναι καθεαυτή μη συμβιβάσιμη με κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ).
In its Freskot ruling352 of 22 May, the Court of Justice (ECJ) had to check whether a parafiscal tax levied only on domestic products was as such incompatible with a common market organisation (CMO).
Στην απόφαση IDA αριθ. 1719/1999/ΕΚ (με εφαρμογή από 3 Αυγούστου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2004), το δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος καθορίζεται για την περίοδο 1998-2000.
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
Στην απόφαση IDA αριθ. 1720/1999/ΕΚ (με εφαρμογή από 3 Αυγούστου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2004), το δημοσιονομικό πλαίσιο του προγράμματος καθορίζεται για την περίοδο 1998-2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
Στην απόφαση Kadi II37 που εκδόθηκε σε δεύτερο βαθμό, το Δικαστήριο διευκρίνισε ορισμένα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων για σχέσεις με την τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος χρηστής διοίκησης, αποτελεσματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης (άρθρα 41 και 47).
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
Στην απόφαση max.mobil, της 30.1.2002, στην υπόθεση T-54/99, το Πρωτοδικείο έπρεπε να αποφανθεί επί μιας αίτησης ακύρωσης η οποία είχε κατατεθεί δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ από τη δεύτερη σε μέγεθος εταιρεία κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία, τη max.mobil.
In its max.mobil judgment of 30 January 2002 in Case T-54/99, the Court of First Instance (CFI) had to decide upon an action for annulment brought under Article 230 EC by the second‑ranking Austrian mobile phone operator max.mobil.
Στην απόφαση Schneider διαπιστώθηκαν λάθη της Επιτροπής κατά την εξέταση και αξιολόγηση των οικονομικών δεδομένων, καθώς και προσβολή δικαιωμάτων υπεράσπισης.
The Schneider judgement revealed errors of analysis and assessment by the Commission, as well as infringement of the rights of the defence.
Στην απόφαση Test-Achats, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας «πρέπει, κατά συνέπεια, να λογίζεται ως ανίσχυρο μετά την παρέλευση επαρκούς μεταβατικής περιόδου» η οποία λήγει την 21η Δεκεμβρίου 20124.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
Στην απόφαση Tetra-Laval, την οποία η Επιτροπή, λόγω της γενικότερής της σημασίας, προσέβαλε με αναίρεση ενώπιον του ΔΕΚ, για πρώτη φορά ένα ευρωπαϊκό δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με διαγώνιες συγκεντρώσεις, δηλαδή με συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές αγορές.
In the Tetra-Laval judgement, which the Commission challenged in the Court of Justice because of its fundamental importance, it was the first time a European court has been involved in ruling on conglomerate mergers, that is, mergers of companies which operate in different markets.
Στην απόφαση UPS384, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε απόφαση της Επιτροπής με την οποία είχε απορριφθεί καταγγελία της UPS κατά της Deutsche Post βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης.
In its UPS judgment384, the Court of First Instance confirmed a Commission decision rejecting a complaint under Article 82 EC brought by UPS against Deutsche Post.