natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατες εξελίξεις: Από το 2011 έως τον Μάιο του 2012
Latest developments: 2011- May 2012
Πρόσφατες εξελίξεις: στρατηγική και πλαίσιο διαλειτουργικότητας
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Πρόσφατες επενδυτικές τάσεις στην ΕΕ
Recent investment trends in the EU
Πρόσφατες επιδημιολογικές μελέτες επιβεβαίωσαν ότι δύναται να προκαλείται καρκίνος των πνευμόνων από την έκθεση στο ραδόνιο και ο ΠΟΥ2 χαρακτηρίζει πλέον το φαινόμενο αυτό ως ένα ιδιαιτέρως σημαντικό ζήτημα για την υγεία3.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Πρόσφατες εργασίες κατέδειξαν εξάλλου ότι η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα είχε επίσης θετικά αποτελέσματα στους τομείς της γεωργίας και της απασχόλησης.
Recent work indicates that the development of biofuels would also have a positive impact in the agricultural sector and on employment.
Πρόσφατες εργασίες που διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του ESFRI έδειξαν ότι οι νομικές μορφές που προβλέπονται σήμερα από το εθνικό δίκαιο (π.χ. η "société civile" στη Γαλλία, η "Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)" στη Γερμανία, η "limited liability company (Ltd)" στο ΗΒ ή η "stichting" στις Κάτω Χώρες) δεν καλύπτουν τις ανάγκες αυτών των νέων ερευνητικών υποδομών.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
Πρόσφατες ερευνητικές εργασίες (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Pottelsberghe, 2008) δείχνουν ότι στα περισσότερα «παλιά» κράτη μέλη οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη πλησιάζουν το αναμενόμενο επίπεδο βάσει της τομεακής δομής τους, ενώ στα περισσότερα «νέα» κράτη μέλη είναι χαμηλότερες (δηλαδή κάτω από τη γραμμή των 45°, βλέπε το σχήμα 1).
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Πρόσφατες ερευνητικές εργασίες (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Pottelsberghe, 2008) δείχνουν ότι τα περισσότερα «παλιά» κράτη μέλη παρουσιάζουν δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη που πλησιάζουν το αναμενόμενο επίπεδο βάσει της τομεακής δομής τους, ενώ στα περισσότερα «νέα» κράτη μέλη είναι λίγο χαμηλότερες (δηλαδή κάτω από τη γραμμή των 45°, βλέπε το σχήμα 1).
Recent studies (Leo – Reinstaller – Unterlass, 2007, Van Pottelsberghe, 2008) show that the R&D spending of most "old" Member States is near to what would be expected given their sectoral structure, whereas the R&D spending of most "new" Member States is lower than expected (i.e. below the 45° line, see Figure 1).
Πρόσφατες θετικές πρωτοβουλίες που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία) είχαν ως αποτέλεσμα φορολογικό σύστημα πιο φιλικό για το περιβάλλον και την οικονομική μεγέθυνση.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Πρόσφατες θεωρητικές εξελίξεις, καθώς και η συνεχιζόμενη εργασία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίων για την ποιότητα των θέσεων εργασίας σε διάφορα διεθνή θεσμικά όργανα, παρέχουν την ευκαιρία για την αναθεώρηση της σημερινής αντίληψης όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Πρόσφατες και μελλοντικές δραστηριότητες της ομάδας επικοινωνίας και πρόταση κάλυψης από τα ΜΜΕ της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2003
Recent and future activities of the Communication Group and proposal for media coverages of the June 2003 plenary session
Πρόσφατες και τρέχουσες πρωτοβουλίες πολιτικής
Recent and ongoing policy initiatives
Πρόσφατες κατασχέσεις υπερεμπλουτισμένου ουρανίου (στη Γεωργία το 2010 και στη Μολδαβία το 2011) δείχνουν ότι η εμπορία των ακτινολογικών και πυρηνικών υλικών εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Recent seizures of highly enriched uranium (in Georgia in 2010 and Moldova in 2011) show that the trafficking of radiological and nuclear materials continues to be a serious problem.
Πρόσφατες κοινοτικές πρωτοβουλίες για χρηματοδότηση σχεδίων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης φαίνονται να σηματοδοτούν τη βούληση να σημειωθεί πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση.
Recent Community initiatives to finance projects in the countries of Central and Eastern Europe seem to show a willingness to take a step in the right direction.
Πρόσφατες κρίσεις στα τρόφιμα κατέδειξαν επίσης τα οφέλη για την Επιτροπή από κατάλληλα προσαρμοσμένες, ταχύτερες διαδικασίες για τη διαχείριση των κρίσεων.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
Πρόσφατες μείζονες κρίσεις είχαν συνέπειες για σημαντικό πολιτών της ΕΕ σε τρίτες χώρες (π.χ. Λιβύη, Αίγυπτος και Μπαχρέιν, μετά τις δημοκρατικές εξεγέρσεις της άνοιξης του 2011· Ιαπωνία, μετά τον σεισμό του Μαρτίου 2011· Αϊτή, μετά τον σεισμό του Ιανουαρίου 2010· νέφος ηφαιστειακής τέφρας της Ισλανδίας την άνοιξη του 2010)8 και κατέδειξαν την ανάγκη για προξενική προστασία ανεξαρτήτως της υπηκοότητας του εκάστοτε πολίτη της ΕΕ.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Πρόσφατες μεγάλης κλίμακας αφίξεις έδειξαν ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα ασύλου που θα μπορεί να διασφαλίζει δίκαιη και βιώσιμη κατανομή ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, να παρέχει επαρκείς και αξιοπρεπείς συνθήκες υποδοχής σε ολόκληρη την ΕΕ, να εξετάζει με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στην ΕΕ και να διασφαλίζει την ποιότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται ώστε να παρέχεται ουσιαστική προστασία στα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Πρόσφατες μελέτες (π.χ. η επισκόπηση Stern, οι εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή και της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας) επιβεβαιώνουν ότι η αύξηση των επενδύσεων στην ενεργειακή έρευνα και καινοτομία, τουλάχιστον στο διπλάσιο των σημερινών επιπέδων, θα επιφέρει σημαντικά οφέλη.
Recent studies (e.g. the Stern Report, the Intergovernmental Panel on Climate Change reports and the International Energy Agency) confirm that increased energy research and innovation investment, to at least double the current levels, will deliver substantial benefits.
Πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι «κατά μέσο όρο,  από τα 30 πρωτόκολλα που χρησιμοποιούν από κοινού τις ίδιες βασικές υποδομές, τα 23 είναι ευάλωτα σε επιθέσεις πολλαπλού πρωτοκόλλου»6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει επίσης ότι ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που ορίζει 13 χώρες είναι περίπου 11 φορές ακριβότερο σε σχέση με ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ και 13 φορές ακριβότερο σε σχέση με ένα ιαπωνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εάν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες διεκπεραίωσης και μετάφρασης.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Πρόσφατες μελέτες έχουν φανερώσει ότι η διαφορά μεταξύ των ανδρικών και γυναικείων απολαβών κυμαίνεται κατά μέσο όρο στο 27% στα κράτη που συγκροτούν την Ευρωπαϊκή Ένωση· σε ορισμένες χώρες η απόκλιση αυτή ξεπερνάει το 30%4.
Recent studies have shown that there is an average 27% difference between wages paid to men and women in the Member States of the European Union, and in some countries it is more than 30%4.
Πρόσφατες μελέτες αναφέρουν ότι οι καταναλωτές υφίστανται σημαντική επιβάρυνση κατά τη χρήση ψηφιακού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου υλικού οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως λόγω προβλημάτων πρόσβασης στο περιεχόμενο, ασαφών ή ελλιπών πληροφοριών, καθώς και περιεχομένου κακής ποιότητας20.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Πρόσφατες μελέτες αποκάλυψαν την εμφάνιση έλλειψης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εξειδικεύσεις, γεγονός που πρέπει να επανορθωθεί, εάν επιδιώκεται η επίτευξη του δυναμικού απασχόλησης στον τομέα αυτό.
Recent studies reveal the emergence of bottlenecks, particularly in relation to skills, which must be remedied if the employment potential of this sector is to be realised (Guideline 13).
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ένα επιπλέον έτος σχολικής φοίτησης μπορεί να αυξήσει τη συνολική παραγωγικότητα κατά 6,2% για μια τυπική ευρωπαϊκή χώρα.
Recent studies demonstrate that one additional year of schooling can increase aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ο αριθμός των διαφορών που υποβάλλονται σε ΕΕΔ, καθώς και σε ΗΕΔ, έχει αυξηθεί στην ΕΕ από 410.000 το 2006 σε 530.000 το 20083.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ο ρυθμός υπερθέρμανσης στην Αρκτική έχει διπλάσια ταχύτητα απ’ ό,τι στον υπόλοιπο κόσμο.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι οι ευκαιρίες για εξοικονομήσεις ενέργειας εξακολουθούν να είναι εκτεταμένες όπως δείχνεται στο σχήμα7.
Recent studies indicate that the opportunities for energy savings still remain significant, as shown in Figure 17.
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι το σημερινό επίπεδο των διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων είναι πολύ χαμηλό και ότι οι διαφορές στις εθνικές νομικές απαιτήσεις και η ποικιλία των πρακτικών που χρησιμοποιούνται από τις αναθέτουσες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την προσβασιμότητα, αποτελούν εμπόδιο στις διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Πρόσφατες μελέτες επιβεβαιώνουν ότι μια σταθεροποίηση των εκπομπών γύρω στα 450 ppmv ισοδυνάμου CO2 θα εξασφαλίσει πιθανότητες 50% επιτυχίας του στόχου μέγιστης πρόσθετης θέρμανσης κατά 2C.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Πρόσφατες μελέτες κατέδειξαν ότι το 2006, για 10 εκατομμύρια δόλιες συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 500 000 επιχειρήσεις ήταν αναμεμειγμένες σε απάτες με τα λογιστικά μέσα πληρωμής, με απώλεια 1 περίπου δισεκατομμυρίου ευρώ – σχεδόν το διπλάσιο από το ποσό που είχε διαπιστωθεί για το 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Πρόσφατες μελέτες κατέδειξαν ότι το 2006, για 10 εκατομμύρια δόλιες συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 500.000 επιχειρήσεις ήταν αναμεμειγμένες σε απάτες με τα λογιστικά μέσα πληρωμής, με απώλεια 1 περίπου δισεκατομμυρίου ευρώ – σχεδόν το διπλάσιο από το ποσό που είχε διαπιστωθεί για το 2005.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Πρόσφατες μελέτες καταδεικνύουν σημαντική αύξηση του ενδιαφέροντος για το περιβάλλον.
Recent studies have shown the increasing importance of environmental concerns.
Πρόσφατες μελέτες καταδεικνύουν ότι ο τριτογενής τομέας (π.χ. όσον αφορά τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία) αποτελεί σημαντική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω θέσεις δεν είναι πάντα θέσεις πλήρους απασχόλησης.
Recent surveys have shown that service industries, such as hotels and restaurants, are an important source of jobs, even though they may not always be full-time jobs.
Πρόσφατες μελέτες που διεξήγαγαν οι αυστριακές αρχές και η Επιτροπή δείχνουν ότι υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σημαντικές διαφορές ως προς το χρόνο και τα χρήματα που απαιτούνται για την ίδρυση μιας νέας εταιρείας.
Recent studies conducted by the Austrian authorities and by the Commission show significant Member State differences in terms of the time and money needed to set up a company.
Πρόσφατες μελέτες που εκπόνησε η Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Εξοικονόμησης Ενέργειας (ADEME, Γαλλία) καταδεικνύουν ότι οι μειώσεις που σημειώνονται αυθορμήτως στην πράξη όσον αφορά τις εκπομπές λοιπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα οδηγήσουν, έως το 2010, σε σημαντική μείωση του συνόλου των εκπομπών αυτών, ακόμη και εάν υπάρξει μικρή αύξηση των εκπομπών του CO2 στην περίπτωση που η προσπάθεια περιοριζόταν στον τομέα αυτό στην επίτευξη των μειώσεων που παρουσιάζουν μια ικανοποιητική σχέση κόστους/αποτελεσματικότας.
Recent studies by the French Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) have demonstrated that the current virtually spontaneous moves to reduce emission levels of other greenhouse gases are likely to bring about, by the year 2010, a considerable reduction in overall greenhouse gas emissions in France, even if a slight increase in CO2 emissions occurs as a result of a decision to implement only those emission-reduction measures which have a satisfactory cost-benefit ratio.
Πρόσφατες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για την Επιτροπή ανέδειξαν τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών για μια δεκαετία6.
Recent studies for the Commission have highlighted the potential impact of integrated financial markets over a ten-year period6.
Πρόσφατες μελέτες στην Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακάλυψαν υψηλά επίπεδα μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία των Δελτίων Δεδομένων Ασφαλείας.
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdom found high levels of non-compliance with the Safety Data Sheets legislation.
Πρόσφατες μελέτες συνέβαλαν στην καλύτερη συνειδητοποίηση και γνώση του προβλήματος και των μακροπρόθεσμων συνεπειών του, και τόνισαν την ανάγκη ανάληψης αποφασιστικής και άμεσης δράσης.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Πρόσφατες μελέτες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τις εθνικές διακρίσεις στην αγορά εργασίας απεκάλυψαν από στατιστική άποψη σημαντικά επίπεδα διακρίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Recent studies by the ILO on ethnic discrimination in the labour market have revealed statistically significant levels of discrimination in a number of Member States.
Πρόσφατες μελέτες της Επιτροπής δείχνιουν με αρκετή σαφήνεια ότι οι εκπομπές από κινητά μηχανήματα που λειτουργούν ουσιαστικά εκτός οδού και από τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες είναι επίσης σημαντικές.
Recent Commission studies show fairly clearly that emissions from mobile machinery, essentially operating off the road, and agricultural or forestry tractors, are also significant.
Πρόσφατες μελέτες της Παγκόσμιας Τράπεζας επιβεβαιώνουν ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες που άνοιξαν τις οικονομίες τους κατά τα είκοσι τελευταία έτη σημείωσαν ανάπτυξη μεγαλύτερη από εκείνη των χωρών που δεν επιδίωξαν την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία.
Recent studies from the World Bank confirm that developing countries that have opened up their economies over the last twenty years have had a growth performance superior to those that have not pursued international economic integration.
Πρόσφατες μελέτες, ωστόσο, υποδεικνύουν ότι θα μπορούσε να υιοθετηθεί μονομερώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση ένας πολύ χαμηλός φόρος (0,005%), ο οποίος, χωρίς να προκαλέσει στρεβλώσεις επί των αγορών, θα παρήγαγε ένα ετήσιο αποτέλεσμα περίπου 6,8409 εκατομμυρίων δολαρίων.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Πρόσφατες μελέτες, ωστόσο, υποδεικνύουν ότι θα μπορούσε να υιοθετηθεί μονομερώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση ένας πολύ χαμηλός φόρος (0,005 %), χωρίς να προκαλέσει στρεβλώσεις επί των αγορών, και θα παρήγαγε ένα ετήσιο αποτέλεσμα περίπου 6,8405 εκατομμυρίων δολαρίων.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Πρόσφατες μελέτες, όπως η πρόσφατη ανασκόπηση Stern, επιβεβαιώνουν το τεράστιο κόστος της απραξίας.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Πρόσφατες μελέτες3  δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλη απόκλιση στο βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη καλύπτουν τον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων που προκύπτουν από αγωγούς και ότι υπάρχουν σοβαρά κενά που πρέπει να καλυφθούν.
Recent studies19 indicate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Πρόσφατες μελέτες33 κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι περιοριστικές ρυθμίσεις δημιουργούν σημαντικά εμπόδια εισόδου στην αγορά, γεγονός που συνεπάγεται το άνοιγμα λιγότερων καινούργιων καταστημάτων για τις περισσότερες μορφές εμπορικών οντοτήτων, κάτι που παρακωλύει τον ανταγωνισμό και επιφέρει αύξηση των τιμών για τους καταναλωτές.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Πρόσφατες μελέτες8 επισημαίνουν ότι ο περιβάλλων θόρυβος συνιστά έναν σημαντικό περιβαλλοντικό θόρυβο που απειλεί την δημόσια υγεία και ότι η έκθεση στο θόρυβο στην Ευρώπη παρουσιάζει αυξητικές τάσεις σε σύγκριση με άλλους παράγοντες πρόκλησης στρες.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Πρόσφατες μελέτης της Επιτροπής δείχνουν ότι οι συνδρομές κερδίζουν προοδευτικά μεγαλύτερη σημασία.
Recent Commission studies indicate that subscriptions are gradually gaining in importance.
Πρόσφατες μεσοπρόθεσμες προβλέψεις αναφέρουν περαιτέρω αύξηση της ζήτησης για πολλές υψηλά ειδικευμένες μη χειρωνακτικές εργασίες, αλλά εξίσου για ορισμένες κατηγορίες απασχόλησης χαμηλής ειδίκευσης.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις επέφεραν αλλαγές και στην ορθογραφία της γερμανικής γλώσσας.
Recent reforms have introduced changes in the spelling of German.
Πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα άδειας μητρότητας και/ή παροχών αποσκοπούν στην ενίσχυση της συμμετοχής/επιστροφής των γυναικών στην αγορά εργασίας (AT, DE, HU) και στη βελτίωση των δικαιωμάτων για γονική/πατρική άδεια ή στην προστασία των εργαζομένων που ασκούν το δικαίωμα της άδειας (BG, NL, PT).
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Πρόσφατες νομοθετικές διατάξεις επιβάλλουν υποχρέωση εξασφάλισης της σύμφωνης γνώμης του ασθενούς για τη χρήση προσωπικών πληροφοριών ακόμη κι αν εξασφαλίζεται η ανωνυμία των πληροφοριών μετά τη σύνδεση των δεδομένων.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Πρόσφατες νομοθετικές πρωτοβουλίες για νέους βασικούς νόμους όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν επίσης θετική συμβολή στο νομικό πλαίσιο για τη στήριξη της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις
Recent economic developments
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές
Recent and prospective economic developments
Πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές
Recent economic developments and outlook
Πρόσφατες οικονομικές επιδόσεις
Recent Economic Performance
Πρόσφατες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις
Recent economic and social developments
Πρόσφατες οικονομικές μελέτες τείνουν να δείξουν ότι οι ασύμμετροι κλυδωνισμοί έχουν συχνά περισσότερο περιφερειακό ή πολυ-περιφερειακό χαρακτήρα παρά εθνικό.
Recent economic studies suggest that asymmetric shocks can often be of a regional, or multi-regional, rather than national character.
Πρόσφατες παραγγελίες για επιβατικά πορθμεία που δόθηκαν στην Κορέα δείχνουν ότι τα ναυπηγεία της Κορέας δημιουργούν ήδη την απαραίτητη τεχνογνωσία για την κατασκευή μεγάλων επιβατικών πλοίων, και θα έχουν μεσοπρόθεσμα τη δυνατότητα να μεταστραφούν από τα εξελιγμένα πορθμεία στα κρουαζιερόπλοια.
Recent orders for passenger ferries placed in Korea indicate that Korean yards are already building up the know-how required for the construction of large passenger ships, and the step from sophisticated ferries to cruise ships should become possible in the medium term.
Πρόσφατες πληροφορίες από την Επιτροπή των ΕΚ αφήνουν να νοηθεί ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διάκεινται ευνοϊκά στις προτάσεις της ΟΚΕ για τη συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στον πολιτικό διάλογο.
The latest EC Commission information suggests that the contracting partners might be receptive to the Committee's proposals on the involvement of social interest groups in the political dialogue.
Πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στο πλαίσιο των εθελοντικών δραστηριοτήτων
Recent political developments in the context of voluntary activities
Πρόσφατες προβλέψεις αναφέρουν ότι η ανεργία μπορεί να φθάσει πάνω από 20% το 2012 και το 2013 πριν αρχίσει να μειώνεται.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Πρόσφατες προβλέψεις υποδεικνύουν για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ τη σημαντική αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών.
Recent projections pointed for most EU countries to substantial increases in pension outlays.
Πρόσφατες προβολές3 δείχνουν ότι, μολονότι ο ενεργός πληθυσμός θα αρχίσει να μειώνεται από το 2010, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που θα έχουν θέση απασχόλησης στην ΕΕ των 25 θα εξακολουθήσει να αυξάνεται έως το 2017 περίπου.
Recent projections3 show that although the working-age population will begin to fall from 2010 onwards, the total number of persons in work in EU-25 will continue to increase until around 2017.