natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν ιδίως τα εξής: ενίσχυση της αριστείας, ιδίως σε νέους και ραγδαία αναπτυσσόμενους ερευνητικούς τομείς· διατήρηση προβαδίσματος σε έναν κόσμο αυξανόμενου επιστημονικού και τεχνολογικού ανταγωνισμού· σύνδεση της επιστήμης με την τεχνολογική καινοτομία· προσέλκυση και αξιοποίηση ταλέντων και ενθάρρυνση της αύξησης των επενδύσεων.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν κυρίως τις δυσκολίες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ορισμένες περιοχές λόγω της σταδιακής κατάργησης των ποσοστώσεων γάλακτος και της περαιτέρω αποσύνδεσης, καθώς και την ανάγκη για πολιτικές διαχείρισης των κινδύνων.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν τη δυνατότητά της να παράσχει προστιθέμενη αξία, τις ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση, τη συνοχή της ΕΕ και στην εξωτερική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν τη δυνατότητά της να παράσχει προστιθέμενη αξία, τις ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση, τη συνοχή της ΕΕ και την εξωτερική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν την αλλαγή του κλίματος, την προστασία της ανθρώπινης υγείας και την ασφάλεια τροφίμων.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν τις αρμοδιότητες, τα εργαλεία, τους οικονομικούς πόρους και το προσωπικό που της έχει διατεθεί.78 Έχει αρχίσει να διενεργεί κάποιους ελέγχους, αλλά δεν είναι ακόμη γνωστά τα αποτελέσματα και η παρακολούθησή τους.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν τόσο τις εκβιομηχανισμένες όσο και τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και την φύση και την ποιότητα των μεταξύ τους σχέσεων.
They concern both industrialised countries and developing ones as well as the nature and quality of relations between them.
Οι προκλήσεις αυτές αφορούν όχι μόνο τις επιχειρήσεις αλλά και την ΕΚ και τους εκάστοτε εθνικούς οργανισμούς και έχουν σχέση ιδίως με:
This is a challenge to firms, as well as to EC and national institutions, in particular as regards:
Οι προκλήσεις αυτές γίνονται ακόμη πιο πιεστικές με βάση τις προβλέψεις αύξησης των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50 % και των επιβατικών μεταφορών κατά 35 % στην περίοδο 2000 - 20206.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Οι προκλήσεις αυτές είναι ακόμα πιο σημαντικές στις υπό ένταξη χώρες διότι δεν είναι οι μόνες που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι ΕΚΟ.
34 These challenges are all the more serious in the accession countries, where they are not the only ones faced by SEEs.
Οι προκλήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα μεγάλες στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ και στις υπό ένταξη χώρες.
These challenges are particularly strong in the less developed regions of the EU and in the accession countries.
Οι προκλήσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σοβαρές για τα νέα κράτη μέλη.
These challenges are particularly acute for the new Member States.
Οι προκλήσεις αυτές είναι καθολικές και αλληλένδετες και πρέπει να αντιμετωπίζονται συλλογικά από όλες τις χώρες.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Οι προκλήσεις αυτές είναι καθολικές, αλληλεξαρτώμενες και χρειάζονται απάντηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Οι προκλήσεις αυτές είναι οι ίδιες για όλους τους φορείς στο πεδίο και δεν μπορούν να καλυφθούν με απλή προβολή, αλλά απαιτείται ριζική καινοτομία σε πολλές υπολογιστικές τεχνολογίες.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Οι προκλήσεις αυτές είναι οι εξής:
These challenges are:
Οι προκλήσεις αυτές είναι παγκόσμιες και κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να τις αντιμετωπίσει μόνο του.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Οι προκλήσεις αυτές είναι πολλές και διάφορες.
These challenges are many and varied.
Οι προκλήσεις αυτές είναι πολύ μεγαλύτερες και πιο σύνθετες απ’ό,τι μιά χώρα μπορεί μόνη της να καταφέρει, ώστε ποτέ άλλοτε να μήν ήταν μεγαλύτερη η ανάγκη για μια συλλογική ευρωπαϊκή αντιμετώπιση.
These challenges are too large and too complex for any country to tackle single-handed, and the need for a collective European response has never been greater.
Οι προκλήσεις αυτές είναι, μεταξύ άλλων, ο αυξημένος ανταγωνισμός λόγω της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και οι αυξανόμενες απαιτήσεις των μεγαλύτερων εταιρειών για τις οποίες συχνά εργάζονται ως υπεργολήπτες.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Οι προκλήσεις αυτές εμποδίζουν την εφαρμογή σημαντικών πολιτικών σε πολλούς τομείς, όπως την αποτελεσματική αξιοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ και άλλη χρηματοδοτική στήριξη.
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Οι προκλήσεις αυτές εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται με σκοπό την προσέλκυση μεγαλύτερων Εξωτερικών Άμεσων Επενδύσεων (ΕΑΕ), που παραμένουν χαμηλές, στο 5% περίπου του ΑΕγχΠ.
These challenges continue to hinder efforts to attract more Foreign Direct Investment (FDI), which remains low at about 5% of GDP.
Οι προκλήσεις αυτές εξετάζονται κατωτέρω σε δύο ενότητες που αντικατοπτρίζουν τους σχετικούς τομείς και μέσα πολιτικής.
They are discussed below under two main headings reflecting relevant policy areas and policy instruments.
Οι προκλήσεις αυτές εξετάζονται περαιτέρω στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, αλλά περιλαμβάνουν:
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Οι προκλήσεις αυτές επισημαίνονται στις ΕΧΣ του Ιουνίου 2011 σχετικά με την Κύπρο.
These challenges are referred to in the June 2011 CSRs for Cyprus.
Οι προκλήσεις αυτές θα αναλυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο των εκθέσεων ανά χώρα που προβλέπονται για τον Φεβρουάριο του 2016.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Οι προκλήσεις αυτές θα μας απασχολούν για ορισμένα χρόνια ακόμα.
These challenges will be with us for a few years yet.
Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο του εντατικοποιημένου διεθνούς ανταγωνισμού, της γήρανσης των πληθυσμών και των συνεχιζόμενων παγκόσμιων ανισορροπιών.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και για τον σκοπό αυτό έχει ζωτική σημασία να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και για τον σκοπό αυτό έχει ζωτική σημασία να εξεταστούν τα ακόλουθα σημεία:
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Οι προκλήσεις αυτές θα συνίστανται σε εξωγενείς παράγοντες, όπως η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση των υποψηφίων χωρών και η συνέχιση του κύματος των συγχωνεύσεων, και σε ενδογενείς παράγοντες, όπως είναι ο εκσυγχρονισμός των κοινοτικών κανόνων για την αντιμετώπιση των συμπράξεων.1
These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules1.
Οι προκλήσεις αυτές καθιστούν επιτακτική τη σφαιρική και φιλόδοξη αντιμετώπισή τους.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Οι προκλήσεις αυτές μπορεί να διαρκέσουν ή και να αυξηθούν.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Οι προκλήσεις αυτές μπορεί να είναι σοβαρές για ορισμένα υλικά (π.χ. η ανακύκλωση του πράσινου γυαλιού στο Ηνωμένο Βασίλειο, εξαιτίας της μαζικής καθαρής εισαγωγής οίνου).
These challenges may be severe in some materials areas (for example the recycling of green glass in the UK due to the massive net import of wine).
Οι προκλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο από όργανα που διαθέτουν την απαιτούμενη νομιμότητα.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Οι προκλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο εάν υπάρξει πραγματική κινητοποίηση των κρατών μελών και του κλάδου.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Οι προκλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν εάν οι καταναλωτές αποκτήσουν τις δεξιότητες και τα εργαλεία που χρειάζονται για να εκπληρώσουν το ρόλο τους σε μια σύγχρονη οικονομία· να διαμορφωθούν οι αγορές με τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία από τους κινδύνους και τις απειλές που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Οι προκλήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις νέες αυτές υπηρεσίες έχουν ανάγκη από το διπλό πλεονέκτημα που προσφέρει η εσωτερική αγορά της ΕΕ - οικονομίες κλίμακας και πολιτιστική ποικιλομορφία.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Οι προκλήσεις αυτές μπορούν να εξεταστούν από τρεις διαφορετικές απόψεις.
These challenges can be examined from 3 perspectives:
Οι προκλήσεις αυτές οξύνθηκαν ακόμη περισσότερο με την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, τις διαταραχές των χρηματοπιστωτικών αγορών και την επαπειλούμενη επισιτιστική κρίση.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη (κυρίως την ενεργειακή ασφάλεια, τις «πράσινες αγορές»12 και τους φυσικούς πόρους), την αναπτυξιακή βοήθεια (όπου η ΕΕ και Ιαπωνία είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί στον κόσμο), τη γήρανση των πληθυσμών (με τις συνακόλουθες επιπτώσεις στις συντάξεις, στις υγειονομικές υπηρεσίες και στην κοινωνική πρόνοια), τη μετανάστευση, την εργασία σε πολυεθνοτικές κοινωνίες, την ισορροπία εργασίας/οικογένειας και τις προκλήσεις της απασχόλησης.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη (κυρίως την ενεργειακή ασφάλεια, τις «πράσινες αγορές»9 και τους φυσικούς πόρους), την αναπτυξιακή βοήθεια (όπου η ΕΕ και Ιαπωνία είναι οι μεγαλύτεροι χορηγοί στον κόσμο), τη γήρανση των πληθυσμών (με τις συνακόλουθες επιπτώσεις στις συντάξεις, στις υγειονομικές υπηρεσίες και στην κοινωνική πρόνοια), τη μετανάστευση, την εργασία σε πολυεθνοτικές κοινωνίες, την ισορροπία εργασίας/οικογένειας και τις προκλήσεις της απασχόλησης.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη κανονισμών για την ειδική μετοχή («golden share») στο μετά τις ιδιωτικοποιήσεις περιβάλλον και την ανάγκη για την εκ των προτέρων έγκριση των μέτρων ενίσχυσης των δημόσιων επιχειρήσεων.
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Οι προκλήσεις αυτές περιλαμβάνουν: τον ανταγωνισμό που προκύπτει από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών σε ολόκληρη την επικράτεια της ενιαίας αγοράς· τα εμπόδια που παρεμβάλουν στην ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς οι ανομοιογενείς διατάξεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο· η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος που θα προσφέρει άμεσα πλεονεκτήματα αλλά δημιουργεί και ορισμένα πρακτικά προβλήματα τα οποία αφορούν ειδικά τον εν λόγω τομέα· την εξελισσόμενη σχέση μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών· τη συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση του τομέα προκειμένου να προσαρμοστεί στο ανταγωνιστικό περιβάλλον και τις συνέπειές της στις κοινότητες που εξαρτώνται ή εξυπηρετούνται από τις υφιστάμενες δομές· την ανάγκη εξασφάλισης ενός περιβάλλοντος εντός του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν επιχειρήσεις· την ταχεία εξάπλωση της χρήσης της υφιστάμενης τεχνολογίας και της εκμετάλλευσης της νέας τεχνολογίας για τον εκσυγχρονισμό της πασοχής υπηρεσιών και τη διευκόλυνση νέων μορφών άμεσων συναλλαγών· την ανάγκη διατήρησης μίας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου μέσω της επανάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών (ηλεκτρονικό εμπόριο).
These challenges include the increased competition arising from opportunities to trade across the whole territory of the single market; the constraints on developing the full potential of the single market from heterogeneous regulations on a national, regional or local level; the introduction of a single currency which will provide immediate advantages, but offer also several practical challenges specific to the sector; the evolving relationship between consumers and suppliers; the continuing restructuring of the sector in order to adjust to the competitive environment and its effect on communities dependent on or served by the existing structures; the need to provide an environment in which enterprises can flourish; the rapid expansion of the use of existing technology and the exploitation of new technology to streamline service and facilitate new forms of direct trading; the need to maintain a competitive European industry in the light of globalization of commerce via the information society revolution (electronic commerce).
Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν με ένα σαφές και κοινό όραμα καθώς και με μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την πολιτική των επιχειρήσεων.
These challenges must be addressed through a clear and shared vision as well as a long-term strategy for enterprise policy.
Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν παράλληλα με τις άλλες προκλήσεις που σχετίζονται άμεσα με την αγορά εργασίας, όπως η διαμόρφωση των μισθών και η εκπαίδευση και κατάρτιση (βλέπε τμήματα 3.1 και 3.7 αντίστοιχα).
These challenges should also be seen in conjunction with other challenges directly relevant for the labour market, such as wage formation and education and training, taken up in sections 3.1 and 3.7, respectively.
Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη σε υψηλό επίπεδο και με ολοκληρωμένο τρόπο, με τη συνεκτίμηση ποικίλων πολιτικών, όπως των πολιτικών εμπορίου, ανάπτυξης, ενέργειας, υποδομών και μεταφορών, επιχειρήσεων και καταναλωτών.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη σε υψηλό επίπεδο και ολοκληρωμένα με τη συνεκτίμηση ποικίλων πολιτικών, όπως των πολιτικών εμπορίου, ανάπτυξης, ενέργειας, υποδομών και μεταφορών, επιχειρήσεων και καταναλωτών.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Οι προκλήσεις αυτές προκύπτουν από εξελίξεις που ξεκινούν από την οργανωμένη εγκληματικότητα, την τρομοκρατία, και φτάνουν έως τις διασυνοριακές παράνομες δραστηριότητες και τις φυσικές καταστροφές και τις καταστροφές που προκαλεί ο άνθρωπος, οι οποίες διακυβεύουν και αποσταθεροποιούν τις βασικές αρχές της κοινωνίας μας.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Οι προκλήσεις αυτές προσφέρουν επίσης νέες ευκαιρίες.
These challenges also create new opportunities.
Οι προκλήσεις αυτές συνδέονται π.χ. με την εικόνα και την ποιότητα των προγραμμάτων κατάρτισης, την κάλυψη των απαιτούμενων για τον επαγγελματικό βίο δεξιοτήτων και την προώθηση της απασχολησιμότητας.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Οι προκλήσεις αυτές συνδέονται στενά με το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης.
These challenges are closely connected to the external representation issue.
Οι προκλήσεις αυτές συνδέονται, αφενός, με τα καταναλωτικά πρότυπα, κυρίως με την εποχιακή κατανομή και τις τουριστικές μετακινήσεις, και αφετέρου, με τα πρότυπα παραγωγής, δηλαδή με την αλυσίδα αξιών και τους τουριστικούς προορισμούς.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Οι προκλήσεις αυτές συνδυάζονται με το γεγονός ότι η αγορά θα τείνει να περιορίζει τις επενδύσεις στην ασφάλεια εξαιτίας των λόγων που αναλύονται στη συνέχεια.
These challenges are compounded by the fact that the market will tend to under invest in security for reasons analysed below.
Οι προκλήσεις αυτές σχετίζονται κυρίως με εξελίξεις στο διεθνές περιβάλλον, ιδίως με την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών από την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς και με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων· με την εξέλιξη των παραγόντων ανταγωνιστικότητας που συνδέονται ολοένα και περισσότερο με την καινοτομία, την έρευνα, τα προσόντα, την ποιότητα και τη δημιουργία· την προετοιμασία για τη διεύρυνση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υπό ένταξη χώρες· και, τέλος, με τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Οι προκλήσεις αυτές σχετίζονται κυρίως με εξελίξεις στο διεθνές περιβάλλον, ιδίως με την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς και με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων· την εξέλιξη των παραγόντων ανταγωνιστικότητας που συνδέονται διαρκώς περισσότερο με την καινοτομία, την έρευνα, τα προσόντα, την ποιότητα και τη δημιουργία· την προετοιμασία για τη διεύρυνση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις προσχωρούσες χώρες· και, τέλος, με τις διαδικασίες διαρκούς αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on the 1st of January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors increasingly associated to innovation, research, skills, quality and creation; the preparation for enlargement both in the present Member States and in Acceding Countries; permanent restructuring and modernisation processes.
Οι προκλήσεις αυτές σχετίζονται κυρίως με εξελίξεις στο διεθνές περιβάλλον, ιδίως με την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς και με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων· την εξέλιξη των παραγόντων ανταγωνιστικότητας που συνδέονται ολοένα και περισσότερο με την καινοτομία, την έρευνα, τις δεξιότητες, την ποιότητα και τη δημιουργία· την προετοιμασία για τη διεύρυνση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υπό ένταξη χώρες· και, τέλος, με τις διαδικασίες διαρκούς αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Οι προκλήσεις αυτές σχετίζονται κυρίως με εξελίξεις στο διεθνές περιβάλλον, ιδίως με την κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών την 1η Ιανουαρίου 2005 καθώς και με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες ενός νέου γύρου πολυμερών διαπραγματεύσεων· την εξέλιξη των παραγόντων ανταγωνιστικότητας που συνδέονται ολοένα και περισσότερο με την καινοτομία, την έρευνα, τις δεξιότητες, την ποιότητα και τη δημιουργία· την προετοιμασία για τη διεύρυνση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υπό ένταξη χώρες· και, τέλος, με τις διαδικασίες διαρκούς αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Οι προκλήσεις αυτές υποδιαιρούνται σε τρεις τομείς:
These are divided into three areas:
Οι προκλήσεις για τα δίκτυα ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου είναι διαφορετικές:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Οι προκλήσεις για τα συστήματα υγείας
Challenges For Health Systems
Οι προκλήσεις για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη είναι κοινές —αφού έχουν καθολικό ενδιαφέρον και σημασία για όλες τις χώρες και όλους τους λαούς, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών γενεών· και παγκόσμιες— αφού σε έναν αλληλεξαρτώμενο κόσμο, πολλές προκλήσεις απαιτούν συλλογική δράση και παγκόσμιες λύσεις.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Οι προκλήσεις για την ευρωπαϊκή έρευνα
The challenges facing European research
Οι προκλήσεις για την κοινωνία της πληροφορίας και η προσέγγιση της ΕΕ
The challenges of the information society and the EU approach