natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα προτεραιότητας, των οποίων οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν το 2010, τα τμήματά τους, καθώς και οι συμφωνηθείσες προθεσμίες ολοκλήρωσης των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), ορίζονται στο παράρτημα III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
Τα έργα στήριξης για τις επενδύσεις, που περιλαμβάνουν το εναπομένων 70% των κονδυλίων, εστιάζονται κυρίως στην αποκατάσταση/ εκσυγχρονισμό υποδομών και η ελάχιστη αξία του έργου είναι 2 εκατ.
Investment support projects, which account for the bulk of the remaining 70% of the funds, are focused primarily on rehabilitating/modernising infrastructures and have a minimum project value of €2 million.
Τα έργα στα βόρεια κράτη μέλη τείνουν να είναι μεγαλύτερα.
Projects in Northern Member States tend to be larger.
Τα έργα στα οποία συνεργάστηκαν το ISPA και η ΕΤΑΑ κατά το 2001 παρουσιάζονται παρακάτω:
For 2001, the projects in which ISPA and the EBRD co-operated are as follows:
Τα έργα στο μέτρο 2 καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού ύψους των επενδύσεων και των ενισχύσεων που αιτήθηκαν και εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος του 2001.
Projects under measure 2 forms the largest part of the total amount of investment and support applied for and approved by the end 2001.
Τα έργα στο πλαίσιο του σκέλους «Φύση και Βιοποικιλότητα» αντιπροσωπεύουν περίπου το 51% των επιχορηγήσεων δράσης, πράγμα που σημαίνει ότι τηρήθηκε η υποχρέωση το 50% τουλάχιστον των πόρων του προϋπολογισμού για τις επιχορηγήσεις δράσης να διατεθεί για τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Τα έργα στον τομέα των μεταφορών, με συγχρηματοδότηση από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα, περιλαμβάνουν έργα στον αερολιμένα της Σόφιας (7,6 εκατομμύρια ευρώ).
Transport sector projects with IFI co-financing include work at Sofia Airport (EUR 7.6 million).
Τα έργα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος χρηματοδοτούνται επίσης μέσω του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας και της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας.
Transport and environment projects also receive funding through the Cross-Border Cooperation Programme and the Large-Scale Infrastructure Facility.
Τα έργα στοχεύουν στη δημιουργία ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος για νέους, ενώ οι μη χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες κυμαίνονται από την υποστήριξη της ημέρας για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, την διοργάνωση φόρουμ για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, την προώθηση και στήριξη της αυτορύθμισης στον κλάδο, καθώς και τη διεθνή συνεργασία με άλλους συναφείς οργανισμούς.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Τα έργα συλλογικής έρευνας θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Collective research projects could cover, for example :
Τα έργα συμπληρώθηκαν από μη χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, που κυμαίνονταν από την υποστήριξη της Ημέρας Ασφαλέστερου Διαδικτύου, τη διοργάνωση φόρουμ για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο, τη στήριξη της αυτορρύθμισης στον κλάδο, καθώς και τη διεθνή συνεργασία.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Τα έργα συνάδουν με την ΚΓΠ και τη Διάσκεψη του Ρίο (Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία);
Are the projects in line with CAP and the Rio convention (Convention on Biodiversity, CBD)?
Τα έργα συνάδουν με την ΚΓΠ και τη Διάσκεψη του Ρίο (σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία);
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (CBD) ?
Τα έργα συνάδουν με την ΚΓΠ και τη Διάσκεψη του Ρίο (σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία);
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (Convention on Biodiversity)?
Τα έργα συνάδουν σε γενικές γραμμές με τη Διάσκεψη του Ρίο (σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία).
The projects are generally in line with the Rio Convention (CBD).
Τα έργα συνέβαλαν ώστε οι οργανισμοί να προσεγγίσουν τις εργασίες τους με περισσότερο δομημένο τρόπο και να ομαδοποιήσουν καίρια στοιχεία γνώσεων στις συμμετέχουσες εταιρείες.
The projects have helped organisations to approach their own work in a more structured way and to ‘bundle’ key knowledge elements within the participating firms.
Τα έργα συνεργασίας (σε όλες τις μορφές τους), προς τα οποία διοχετεύεται η πλειονότητα της χρηματοδότησης βάσει του προγράμματος, και η υποστήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ είναι ιδιαίτερα συναφή προς το σύνολο των τριών ειδικών στόχων.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Τα έργα συνεργασίας υποστηρίζουν την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη και παλαιών έργων ενώ τα έργα έναρξης εξασφαλίζουν την προετοιμασία για διεθνή έργα LIFE-Φύση.
Co-op projects support exchange of experience between on-going and past projects whilst Starter projects provide preparation for international LIFE-nature projects.
Τα έργα σχετικά με υποδομές λιμένων αντιστοιχούν στο 1,9% των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 1996.
Port infrastructure projects amounted to 1.9% of commitments for 1996.
Τα έργα σύνδεσης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με τα δίκτυα υποδομών γειτονικών χωρών
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Τα έργα τα οποία έχουν ήδη γίνει αποδεκτά ως έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος από τα κράτη μέλη στο επίπεδο του Συμβουλίου, τα πλαίσια του προγράμματος διευρωπαϊκών δικτύων, θα πρέπει να αποτελέσουν ειδική κατηγορία από την άποψη αυτή, και θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιταχυνθούν οι σχετικές διαδικασίες αφού θα ληφθεί υπόψη το όφελος για την ΕΕ ως σύνολο.
Projects which have already been accepted as priority European Interest by Member States at Council in the context of the Trans European Networks programme should be a special category in this regard and every effort should be made to accelerate these procedures with the benefit to the EU as a whole being an appropriate consideration to take into account.
Τα έργα τα οποία δεν είναι ευρωπαϊκά κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο ιδ) ή της παραγράφου 2, αλλά παράγονται στο πλαίσιο διμερών συνθηκών συμπαραγωγής που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, λογίζονται ως ευρωπαϊκά, εφόσον οι συμπαραγωγοί από την Κοινότητα συνεισφέρουν το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και η παραγωγή δεν ελέγχεται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους εκτός της επικράτειας των κρατών μελών.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Τα έργα τα οποία είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ISPA μετατράπηκαν αυτομάτως σε έργα του Ταμείου Συνοχής, και έκτοτε διέπονται από τους κανόνες του Ταμείου Συνοχής.
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Τα έργα τα οποία θα ενισχυθούν κατά προτεραιότητα από το ISPA θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο βασικό δίκτυο, όπως ορίζεται στην Έκθεση Εκτίμησης των Αναγκών σε Μεταφορικές Υποδομές (έκθεση ΤΙΝΑ), αλλά θα μπορούν επίσης και να σχετίζονται με έργα του υπολοίπου δικτύου ΤΙΝΑ.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Τα έργα τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το ταμείο εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
The projects to be financed by the Fund shall be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Τα έργα τα οποία χρηματοδοτεί το ISPA είναι μεγάλα έργα υποδομής που υλοποιούνται σε διάστημα πολλών ετών και απαιτούν να προηγηθεί ένα διάστημα προπαρασκευαστικής εργασίας, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ορθή υλοποίηση του έργου.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years and require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
Τα έργα τεκμαίρεται ότι έχουν μέση διάρκεια ζωής 3 ετών.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Τα έργα της ΕΤΕπ που λαμβάνουν δημοσιονομική στήριξη μέσω του ΕΤΣΕ πρέπει να είναι «πρόσθετα», υπό την έννοια ότι απευθύνονται σε μια αδυναμία της αγοράς ή σε μη βέλτιστες επενδυτικές καταστάσεις και κατά συνέπεια δεν θα είχαν – κατ’ αρχήν – χρηματοδοτηθεί κατά την ίδια περίοδο από την ΕΤΕπ χωρίς τη στήριξη του ΕΤΣΕ ή δεν θα είχαν λάβει το ίδιο ύψος χρηματοδότησης15.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Τα έργα της Ευρατόμ στην πυρηνική σύντηξη, σχάση και ακτινοπροστασία μπορούν να δώσουν στην έρευνα τη δυνατότητα να επιτύχει την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», μειώνοντας παράλληλα τον εμπορικό κίνδυνο και ασκώντας μοχλευτικό αποτέλεσμα στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Τα έργα της Ευρατόμ στην πυρηνική σύντηξη, τη σχάση και την ακτινοπροστασία μπορούν να προσφέρουν την απαιτούμενη «κρίσιμη μάζα», μειώνοντας τον εμπορικό κίνδυνο και ασκώντας μοχλευτικό αποτέλεσμα στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Τα έργα της διασύνδεσης μέσω του ορεινού όγκου των Albères θα ξεκινήσουν το 2012 και θα έχουν διάρκεια περίπου ενός έτους.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Τα έργα της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης αποτελούνται από δύο συντονιζόμενα σκέλη: το σκέλος που αφορά τα δάνεια, τις εγγυήσεις και τη χρηματοδοτική μίσθωση και το σκέλος που αφορά την απόκτηση συμμετοχών και έχει τη μορφή δανείου ή χρηματοδότησης για την απόκτηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο για τους τοπικούς χρηματοοικονομικούς ενδιάμεσους, σε συνδυασμό με ειδικά προσαρμοσμένες δέσμες μέτρων χρηματοδοτικών κινήτρων.
The Facility projects are set up under two co-ordinated ‘Windows’: the Loan, Guarantee and Leasing Window and the Equity Window, and take the form of loan or equity finance for the local financial intermediary, combined with tailored packages of non-reimbursable financial incentives.
Τα έργα του 2003 σχετίζονται με περιβαλλοντικά εργαλεία και δομές (6), βιοποικιλότητα και διαχείριση φυσικών πόρων (5), στερεά απόβλητα (3), νερό (1), ρύπανση του αέρα (1) και περιβαλλοντική εκπαίδευση (1).
The 2003 projects are related to environmental tools and structures (6), biodiversity and management of natural resources (5), solid waste (3), water (1), air pollution (1) and environmental education (1).
Τα έργα του 7ΠΠ και του ΚΚΕρ που είχαν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφάλειας του περιβάλλοντος και της υγείας είχαν ως αποτέλεσμα καλύτερη κατανόηση των μηχανισμών αλληλεπίδρασης των νανοϋλικών με βιολογικά συστήματα και οδήγησαν στην ανάπτυξη μεθόδων δοκιμών, για παράδειγμα για την εκτίμηση της έκθεσης.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Τα έργα του Life-Περιβάλλον έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Life-Environment projects have the potential to contribute to this goal.
Τα έργα του LIFE-Περιβάλλον που αναπτύχθηκαν στον τομέα της βυρσοδεψίας καλύπτουν όλους τους τομείς εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή στον κλάδο αυτό της οδηγίας 96/61 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
The LIFE-Environment projects developed in the tanning sector cover all the fields of application of the existing BATs (best available techniques) to support the implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/61 for the sector.
Τα έργα του Life-Φύση καλύπτουν πτηνά σε ζώνες Natura 2000 (18%), οικότοπους σε ζώνες Natura 2000 (74%) ή τέλος είδη εκτός ζωνών Natura 2000 (8%)2.
LIFE-Nature projects target either primarily birds on Natura 2000 sites (18%), or primarily habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)2.
Τα έργα του Life-Φύση καλύπτουν πτηνά σε ζώνες Natura 2000 (18%), οικότοπους σε ζώνες Natura 2000 (74%) ή τέλος είδη εκτός ζωνών Natura 2000 (8%)4.
Life-Nature projects target either birds on Natura 2000 sites (18%), or habitats within Natura 2000 sites (74%) or species outside Natura 2000 sites (8%)4.
Τα έργα του LIFE-Φύση οδήγησαν σε βελτιώσεις των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τις ζώνες και σε διορθώσεις σχετικά με τα σύνορα των ζωνών.
LIFE-Nature projects have brought improvements to the scientific data concerning sites and corrections to site boundaries.
Τα έργα του LIFE-Φύση συνέβαλαν στην κατανόηση και την προοδευτική αποδοχή του Natura 2000, ιδίως σε χώρες όπως η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Φινλανδία, όπου οι τοπικοί φορείς είχαν αμφιβολίες σχετικά με το Natura 2000.
LIFE-Nature projects have contributed to the understanding and progressive acceptance of Natura 2000, particularly in countries such as France, Ireland and Finland, where local stakeholders were sceptical about Natura 2000.
Τα έργα του Tacis θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να υποστηρίζουν την εφαρμογή του Εργατικού Κώδικα, ενώ θα πρέπει να προβλέπουν και τη βελτίωση των μηχανισμών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη σχέσεων σε τοπική, τομεακή και περιφερειακή κλίμακα (τόσο μεταξύ των φορέων όσο και μεταξύ αυτών και των αρχών).
Tacis projects should be tailored to support the implementation of the Labour Code, including the improvement of mechanisms for relations locally, sectorally and regionally (both among the actors and between them and the authorities concerned).
Τα έργα του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης προωθούνται ως επί το πλείστον από τον ιδιωτικό τομέα.
CDM projects are primarily driven by the private sector.
Τα έργα του θα συνεχίσουν να εκτελούνται επί αρκετό διάστημα εντός της προσεχούς δεκαετίας, και η επίδραση της χρηματοδότησής του αναμένεται ότι θα παραμένει αισθητή πέραν αυτών των ορίων.
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Τα έργα του κεντρικού δικτύου – μικρότερης έκτασης από τα έργα του συνολικού δικτύου και εστιασμένα σε καίρια στοιχεία για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής ΔΕΔ-Μ – έχουν φυσικά υψηλό κόστος.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Τα έργα του κινηματογράφου αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της πολιτισμικής μας κληρονομιάς και κατά συνέπεια αξίζουν πλήρη προστασία.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Τα έργα του νέου κτιρίου προχωρούν ικανοποιητικά.
The work on the new premises was progressing satisfactorily.
Τα έργα του προγράμματος eContentplus , έχουν, για παράδειγμα, υποστηρίξει τη μετατροπή σε ψηφιακό κείμενο άνω των 20 εκατομμυρίων σελίδων από βιβλία και εφημερίδες που σαρώθηκαν και τα οποία είναι στην κατοχή εθνικών βιβλιοθηκών.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
Τα έργα του προγράμματος χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ περιλαμβάνουν τη χορήγηση δανείων, εγγυήσεις δανείων και μισθώσεις για τους τοπικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε συνδυασμό με την παροχή μη επιστρεπτέων χρηματοοικονομικών κινήτρων.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Τα έργα του τομέα των μεταφορών πρέπει να αποτελούν είτε προέκταση ενός δικτύου TINA (εκτίμηση αναγκών σε μεταφορικές υποδομές), που είναι ένας από τους άξονες προτεραιότητας τον οποίο και συνιστά η Επιτροπή, είτε οδό πρόσβασης σε παρόμοιο δίκτυο.
Transport projects must constitute either an extension of a TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) network, one of the priority corridors which the Commission is recommending or an access route to such a network.
Τα έργα του τομέα των μεταφορών συχνά εντάσσονται σε έναν Διάδρομο της έκθεσης εκτίμησης των αναγκών σε μεταφορικές υποδομές (ΤΙΝΑ) καθώς και σε έναν υποτομέα.
Transport projects are often assigned a TINA Corridor, as well as a sub-sector categorisation.
Τα έργα των ESCO με άρτια δομή προσφέρουν λύση που είναι επικερδής για όλους, ήτοι στον πελάτη (μειώνοντας το ενεργειακό κόστος) και τον χορηγό των ESCO (όπου τα κέρδη αποκομίζονται συνεπεία της επίτευξης ή της υπέρβασης των στόχων που έχουν θεσπιστεί για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης).
Well-structured ESCO projects offer a “win-win” solution to the client (reduced energy costs) and the ESCO sponsor (profit is earned as a result of achieving or exceeding energy reduction targets).
Τα έργα των εν λόγω επιτροπών παρακολούθησης σχολιάζονται στα αντίστοιχα πρακτικά.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes..
Τα έργα των ευφυών πόλεων μπορούν να ευοδωθούν μόνο εάν όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας πολιτών συμμετέχουν ενεργά και έχουν τη δυνατότητα να βρίσκουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν καινοτόμες λύσεις.
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Τα έργα υδρολογικών λεκανών στα οποία ολοκληρώθηκε η παροχή της κοινοτικής συνδρομής το 1999, είναι της λεκάνης του ποταμού Suir και της περιοχής Lough Ree.
The catchment projects where Community assistance was completed in 1999 are in the River Suir basin and the Lough Ree area.
Τα έργα υλοποιούνται ανά ομάδες.
Projects were being delivered by groups.
Τα έργα υποδομής είναι τα πιο ακριβά από την άποψη των συνολικών επενδύσεων ανά έργο (481 306 ευρώ), από την άποψη της χρηματοδότησης από το ΕΤΑ (274 111 ευρώ, περίπου 10 φορές μεγαλύτερη από τον μέσο) καθώς και από την άποψη της εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης (167 518 ευρώ).
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Τα έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος πληρούν τη λειτουργία τους, εφόσον ανταποκρίνονται στα κριτήρια βιωσιμότητας και τα λαμβάνουν υπόψη.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Τα έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος πληρούν τη λειτουργία τους, εφόσον ανταποκρίνονται στα οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά συμφέροντα, και τα λαμβάνουν υπόψη.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Τα έργα υποδομής μεταφορών εξαρτώνται ουσιαστικά από χρηματοδότηση που παρέχεται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Transport infrastructure projects are very dependent upon the finance supplied by national budgets.
Τα έργα υποδομής παραμένουν τα πιο δαπανηρά από πλευράς συνολικών επενδύσεων ανά έργο (479 043 ευρώ), από πλευράς χρηματοδότησης από το ΕΤΑ (256 141, ήτοι -6.5%) και από πλευράς εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης (181 600 ευρώ, +8.4%).
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Τα έργα υποδομής, ωστόσο, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα υλοποίησης, ιδίως λόγω έλλειψης συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και μεταξύ των εθνικών και τοπικών οργανισμών, καθώς και λόγω ανεπαρκών εθνικών πόρων για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης και λειτουργίας, το οποίο έχει επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των έργων.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Τα έργα υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μπορούν να ανταποκριθούν στην αποστολή τους μόνον εάν ανταποκρίνονται σε οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά συμφέροντα και τα λαμβάνουν υπόψη.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Τα έργα φιλτραρίσματος έχουν μικρότερη υποστήριξη - η τελική κρίση μπορεί να γίνει μόνον εφόσον διευκολυνθεί το θέμα της αφομοίωσης, που δεν έχει ακόμα λήξει.
The filtering projects are less universally supported – the final judgement can only be made once the issue of take-up is clear, which is not yet the case.
Τα έργα χρησιμοποιούνται για τη διερεύνηση ενός μεγάλου φάσματος θεματικών πεδίων και μηχανισμών υλοποίησης, καθώς και για την προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής για την υγεία με καινοτόμο τρόπο, σχεδόν «πιλοτικά».
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Τα έργα όπου αυξάνεται το ποσοστό χρηματοδότησης είναι τα εξής:
Projects concerned by an increased rate of support are:
Τα έργα όσον αφορά τους ενεργειακούς πόρους πρέπει να περιλαμβάνουν την περαιτέρω ανάπτυξη και ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας, την ενίσχυση του διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για την ενέργεια, την ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο και την προώθηση της ενεργειακής επάρκειας και αποταμίευσης.
The work on energy issues must encompass the further development and integration of energy markets, the strengthening of EU – Russia dialogue on energy, the development of energy resources in an environmentally friendly way and the promotion of energy efficiency and saving.
Τα έργα ύδρευσης εν γένει έχουν βελτιώσει τη διαχείριση των υδατικών πόρων και έχουν οδηγήσει στην καλύτερη διατήρησή τους.
Water supply projects in general improved water management and led to better conservation of water resources.