natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη γενική υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατάλληλες κοινοτικές και εθνικές νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο των κινδύνων στην πρωτογενή παραγωγή, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 1, food business operators must comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Παρά τη γενικευμένη επίγνωση της αλλαγής στο διεθνές πλαίσιο, οι εξωτερικές πιέσεις δεν είναι αρκετά δυνατές για την προώθηση κοινών προσεγγίσεων και λύσεων.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Παρά τη γενικότερη αναπτυξιακή τάση, δεν αναμένονται μόνο περιφερειακές μετατοπίσεις των κομβικών σημείων ανάπτυξης:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Παρά τη γενικότερη αναπτυξιακή τάση, δεν αναμένονται μόνο περιφερειακές μετατοπίσεις των κομβικών σημείων της ανάπτυξης:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Παρά τη γενικότερη επιδείνωση, τέσσερα κράτη μέλη κατόρθωσαν να διατηρήσουν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική ονομαστική δημοσιονομική θέση κατά τη συνολική περίοδο 2000‑2003 (Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία και Σουηδία).
Despite the general worsening, four Member States managed to maintain a nominal budget position in balance or in surplus during the whole period 2000‑2003 (BE, DK, FI and SE).
Παρά τη γενικότερη τάση μεγέθυνσης, δεν αναμένονται μόνον περιφερειακές μετατοπίσεις των βασικών σημείων της μεγέθυνσης:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Παρά τη γενικώς αποδεκτή αρχή της ισότητας και τα συναφή νομοθετικά μέτρα, πολλές γυναίκες υπόκεινται ακόμη σε μισθολογικές διακρίσεις.
Despite the general recognition of the principle of equality and the relevant legislation, many women still suffer wage discrimination.
Παρά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ στην οποία περιέχονται σοβαρές επιφυλάξεις, η οδηγία τροποποιήθηκε το 2003 προκειμένου να επιτραπεί η αποθήκευση του σπέρματος όχι μόνο σε «κέντρα συλλογής σπέρματος» (με ιδία παραγωγή) αλλά και σε «κέντρα αποθήκευσης σπέρματος» (χωρίς ιδία παραγωγή)1.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Παρά τη γρήγορη ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας, η γεωργία παραμένει σημαντική και η Ταϋλάνδη από κοινού με το Βιετνάμ είναι μια από τις δύο ασιατικές χώρες που αποτελούν καθαρούς εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων.
Despite headlong growth in manufacturing industry, agriculture is still important and Thailand, along with Vietnam, is one of Asia's two net exporters of agricultural produce.
Παρά τη δέσμευση αυτή, όπως εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2000, ο δρόμος που πρέπει να καλυφθεί είναι ακόμα μακρύς.
In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
Παρά τη δέσμευση που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις και διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρώπης να συμβουλεύονται τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες για θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών, στην πράξη προκύπτει ότι η αρχή αυτή παραβιάζεται κατάφωρα στις περισσότερες ΧΚΑΕ.
Despite the fact that governments and European institutions have committed themselves to consulting socio-economic groups on the development of transport policy, there is a glaring disregard for this principle in practice in most CEEC.
Παρά τη δέσμευση των κρατών μελών να βελτιώσουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις τρέχουσας ή προβλεπόμενης αύξησης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Παρά τη δέσμευση υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, ελάχιστες ΜΜΕ των 27 κρατών μελών της ΕΕ πραγματοποιούν εξαγωγές ή αγορές από το εξωτερικό5.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Παρά τη δήλωση αυτή, δεν έχει επέλθει καμία αλλαγή επ’ αυτού.
Despite this declaration no changes have occurred on this point.
Παρά τη δεκαετή προοπτική του πλαισίου, πολλοί ενδιαφερόμενοι καλλιέργησαν ελπίδες για εκτεταμένες και βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των Ρομά, ενώ η οικονομική κρίση συνέβαλε στην περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης, ιδίως στις χώρες με τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Παρά τη δημιουργία δυναμικότητας σε ανθρώπινους πόρους και εργαστήρια (συστάσεις 3.4 και 3.5), χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Παρά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που παρατηρείται σε αυτές τις επιχειρήσεις, σημαντικός αριθμός εξ αυτών παύει τη λειτουργία του (λιγότερες από τις μισές ΜΜΕ που δημιουργούνται συνεχίζουν τη λειτουργία τους πέραν των πέντε ετών) με αποτέλεσμα την απώλεια σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης.
Although it is in this type of enterprise that jobs are created, the rate of closures is high (less than half of new SMEs manage to survive more than five years) with a large number of jobs lost.
Παρά τη δημοσιονομική προσαρμογή σε κεντρικό επίπεδο, η δημοσιονομική πολιτική της κυβέρνησης εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες και να καθιστά ευάλωτη την οικονομία.
Despite fiscal adjustment at central level, the general government's fiscal stance remains weak and is a source of vulnerability for the economy.
Παρά τη δημοφιλή εικόνα του μοναχικού εφευρέτη, οι περισσότερες νέες ιδέες παράγονται από την ανθρώπινη αλληλεπίδραση ειδικά μεταξύ διαφορετικών και ταλαντούχων ανθρώπων.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
Παρά τη διάσταση απόψεων όσον αφορά την έκταση και τη φύση των δράσεων της ΕΕ, στη διαβούλευση διαπιστώθηκε η ανάγκη καλύτερης συνεργασίας, περισσότερης σαφήνειας ή απλά περισσότερης και καλύτερης ενημέρωσης και ανάλυσης, σε μια σειρά τομείς όπως:
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Παρά τη διάχυτη απογοήτευση για το αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα, η Συμφωνία της Κοπεγχάγης περιλαμβάνει στοιχεία προόδου όσον αφορά τον στόχο διατήρησης της αύξησης των θερμοκρασιών κάτω από τους 2°C· σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι το εν λόγω κείμενο επέτρεψε να σημειωθεί πρόοδος τόσο σχετικά με τα ζητήματα μεταφοράς τεχνολογίας και χρηματοδότησης των αναπτυσσόμενων χωρών, όσο και σχετικά με πιο συγκεκριμένες συμφωνίες για τη χρήση της γης και τη δασοκομία.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Παρά τη διαβεβαίωση σχετικά με την κοινωνική εμβέλεια του σχεδίου οδηγίας, οι διατάξεις αυτές θα αποτελούσαν στην πραγματικότητα απόρριψη των προσδοκιών των λιμενεργατών, οι οποίοι φοβούνται την απώλεια αναγνωρισμένων και ειδικευμένων θέσεων εργασίας, αμειβόμενων σύμφωνα με διαπραγματευθείσες τιμές, και οι οποίες θα αντικατασταθούν από προσωρινές θέσεις εργασίας, από εξατομικευμένες συμβάσεις, με απώλεια των κοινωνικών και μισθολογικών εγγυήσεων, στο πλαίσιο ενός βεβιασμένου ανταγωνισμού μεταξύ των υπαλλήλων διακίνησης εμπορευμάτων.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Παρά τη διαθέσιμη πληροφόρηση, πολλοί άνθρωποι τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη δεν αισθάνονται πλήρως ενημερωμένοι.
Despite the amount of information available many people in both present and future Member States still feel not well informed.
Παρά τη διακοπή της κοινοβουλευτικής δραστηριότητας το 2014, έτος των εκλογών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπόνησε 32 αρχικές αξιολογήσεις και δύο λεπτομερείς αξιολογήσεις των εκτιμήσεων επιπτώσεων της Επιτροπής, τρεις συμπληρωματικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, μία εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με ουσιώδεις κοινοβουλευτικές τροπολογίες και μία εκ των υστέρων εκτίμηση επιπτώσεων το 2014.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Παρά τη διαπίστωση συγκεκριμένων αδυναμιών δεν εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα στα δομικά του μέρη.
Although revealing certain deficiencies no major structural problems were noted.
Παρά τη διαρκή (μολονότι υποτονική) οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ-25 για τα έτη 2005 και 2006, με ποσοστά 2,7% αντιστοίχως, θα κυμαίνεται ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3%.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Παρά τη διαρκή (μολονότι υποτονική) οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή εκτιμά ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ-25 για τα έτη 2005 και 2006, με ποσοστά 2,7% αντιστοίχως, θα κυμαίνεται ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3%.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Παρά τη διαρκή έντονη αύξηση της απασχόλησης, έως το 2020 ο αριθμός των κενών θέσεων εργασίας για επαγγελματίες ΤΠΕ αναμένεται σχεδόν να διπλασιαστεί σε 756 000.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Παρά τη διασταλτική ερμηνεία της οδηγίας από το Δικαστήριο, η έννοια της διαφάνειας των διαδικασιών γίνεται διαφορετικά αντιληπτή σε κάθε κράτος μέλος, με αποτέλεσμα η δράση που αναλαμβάνεται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη να μην παρέχει επαρκείς εγγυήσεις διαφάνειας για τους οικονομικούς παράγοντες.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Παρά τη διατήρηση, από τυπική άποψη, των ευρύτερων ζωνών διακύμανσης του +/- 15%, θα πρέπει να τηρείται το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας αν, κατά τα δύο έτη που προηγούνται της εισόδου στην τρίτη φάση της Νομισματικής ΄Ενωσης, δεν χρειάστηκε προσαρμογή της διμερούς κεντρικής ισοτιμίας, και το εν λόγω νόμισμα το έτος που προηγείται του ελέγχου της σύγκλισης κινήθηκε εντός μίας επαρκώς στενής ζώνης γύρω από τη διμερή κεντρική τιμή συναλλάγματος.
Whilst formally retaining the enlarged +/-15% fluctuation margins, the exchange-rate criterion should be regarded as fulfilled if, during the two years prior to entry to the third stage of monetary union, no adjustments have been made to a currency's bilateral central rate and if, during the final year before the examination, the currency has remained within a sufficiently narrow fluctuation margin relative to the bilateral central rate.
Παρά τη διαφάνεια που παρέχεται από το «Supervizor» και τις αλλαγές στη νομοθεσία, εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις όσον αφορά την επιβολή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων και την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών ελέγχου, όπως καταδεικνύει η αντίληψη περί ευρέως διαδεδομένης διαφθοράς στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Παρά τη διαφάνεια των εργασιών της Συνέλευσης και την εκτεταμένη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη συζήτηση, η κοινή γνώμη και οι πολίτες γενικότερα δεν συμμετείχαν επαρκώς στην εν εξελίξει διαδικασία και στο Σύνταγμα που κυοφορείται.
Although the Convention's deliberations were transparent and civil society organisations were heavily involved in them, the general public was not well engaged about the process under way and the Constitution that was being drafted.
Παρά τη διαφήμιση που έχει γίνει για τα επιμέρους προγράμματα υποστήριξης από την Κοινότητα, που απευθύνονται στον τομέα των ΜΜΕ, μπορεί να είναι δύσκολο για τις ΜΜΕ και άλλους φορείς να κατανοούν και να παρακολουθούν τις διάφορες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης.
Despite the publicity given to individual programmes of support by the Community directed at the SME sector it can be difficult for SMEs and others to understand and to keep abreast of the different sources of Community finance.
Παρά τη διαφαινόμενη απειλή για τα επιχειρηματικά τους μοντέλα, οι μεγαλύτεροι φορείς εκμετάλλευσης κατέγραψαν υψηλότερα ετήσια κέρδη μέχρι τα μέσα του 2005, που οφείλονταν κυρίως στη μείωση του κόστους και την αύξηση του κύκλου εργασιών σε ορισμένα τμήματα της αγοράς.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Παρά τη διαφορά μισθού, φαίνεται ότι οι πλοιοκτήτες προτιμούν να προσλαμβάνουν αξιωματικούς από την ΕΕ για διαφόρους λόγους μεταξύ των οποίων είναι τα θέματα ασφαλείας, ο τύπος του πλοίου και τα τεχνικά πρότυπα πλοήγησης (οι πλέον ακριβοί αξιωματικοί τείνουν να είναι οι καλύτερα εκπαιδευμένοι και εξασκημένοι), καθώς και οι πολιτιστικοί δεσμοί.
Despite the wage difference, shipowners appear more inclined to hire EU officers for a number of reasons ranging from safety considerations, type of ship and technical standards on board (the more expensive officers tend to be better educated and trained) to cultural links.
Παρά τη διαφορά τιμής, η οποία είναι υψηλότερη κατά 15% σε σχέση με το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πωλήσεις τεμαχίων βοείου κρέατος υψηλής αξίας έχουν αυξηθεί.
Despite having a price 15% higher than on than the mainland sales of high value beef cuts have increased.
Παρά τη διεξαγόμενη φορολογική μεταρρύθμιση, η φορολογική επιβάρυνση εξακολουθεί να είναι η υψηλότερη στην ΕΕ.
Despite the ongoing tax reform, the tax burden on labour is still the highest in the EU.
Παρά τη διεύρυνση της ΕΕ εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών μεταξύ των ανατολικών και δυτικών περιοχών της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Παρά τη διεύρυνση των επιλέξιμων επενδυτικών μέσων, η οδηγία ΟΣΕΚΑ δεν προσδιορίζει τις προϋποθέσεις που ισχύουν στην περίπτωση που ένας θεματοφύλακας αναθέτει τη θεματοφυλακή σε υποθεματοφύλακα.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Παρά τη διολίσθηση του προϋπολογισμού το 2001, διατηρεί το στόχο της ισοσκέλισης των λογαριασμών γενικής κυβέρνησης έως το 2004, πράγμα που προϋποθέτει μια σημαντικά πιο απαιτητική διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά την περίοδο 2002‑04.
Despite budgetary slippage in 2001, it maintains the objective of balancing general government accounts by 2004, implying a considerably more demanding path of fiscal consolidation in 2002-04.
Παρά τη διπλή νομική βάση, θα ήταν αδιανόητος ο αποκλεισμός της Νορβηγίας και της Ισλανδίας από μία από τις πτυχές ανάπτυξης του SIS, το οποίο εν τέλει αποτελεί ενιαίο σύστημα πληροφοριών και αναζήτησης.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is after all a single information and query system.
Παρά τη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων, η Βουλγαρία εξακολουθεί να διατηρεί ορισμένους περιορισμούς εισόδου σε τομείς δικτύου όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Παρά τη δρομολόγηση, από το 2004, στρατηγικής για την επίλυση αυτού του προβλήματος, ελάχιστες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Παρά τη δυνατότητα που προβλέπεται για χρήση εσωτερικών ή εξωτερικών συστημάτων πρόληψης και προστασίας, τα στοιχεία δείχνουν ότι ακόμη δεν έχει επιτευχθεί γενική και κατάλληλη πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υπηρεσίες πρόληψης και προστασίας.
Despite the possibility created to work with internal and external protective and preventive systems, the evidence shows that there is not yet a general and adequate access of all enterprises across the European Union to protective and preventive services.
Παρά τη δυνατότητα ύπαρξης διαφορών, οι ΕΡΑ έχουν γενικά πραγματοποιήσει αξιοσημείωτο έργο στην ρύθμιση σύνθετων πτυχών του ισχύοντος πλαισίου, και βρίσκονται σε κατάλληλη θέση ώστε να αναλάβουν το καθήκον της υλοποίησης του νέου καθεστώτος.
Despite the resulting possibility of differences, overall the NRAs have done a remarkable job in regulating complex aspects of the current framework, and are in a good position to undertake the task of implementing the new regime.
Παρά τη δυσκολία συλλογής πληροφοριών για την ανάλυση της εφαρμογής των δράσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, ενδέχεται να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την έκδοση των νομοθετικών πράξεων και δυσχέρειες ως προς τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, αλλά και να αποδειχθούν ανεπαρκείς οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ελέγχου.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Παρά τη δυσκολία των δημοσιονομικών προβλέψεων, οι οποίες στην καλύτερη περίπτωση μπορούν να βασιστούν σε υποθέσεις καθώς δεν υπάρχουν άλλα σχετικά προηγούμενα στοιχεία, η ανάγκη πιστώσεων πληρωμής το 2001 σύμφωνα με το βασικό κονδύλι B7-010 έχει εκτιμηθεί γύρω στα 500 εκατομμύρια ευρώ.
In spite of the difficulty of financial forecasts, which at best can be based on hypotheses as there are no relevant precedents, the need for payment appropriations in 2001 under the main line B7-010 has been estimated at around 500 million euro.
Παρά τη δυσκολία υλοποίησής τους εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος, τα δύο έργα που αφορούν σιδηροδρομικές συνδέσεις στις Άλπεις εξακολουθούν να αποτελούν έργα προτεραιότητας, με ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο μιας συνολικής πολιτικής μεταφορών στις Άλπεις, καθώς αναμένεται να συμβάλλουν στη μεταφορά μέρους της αύξησης της οδικής κυκλοφορίας προς το σιδηρόδρομο σε αυτό το σταυροδρόμι του διευρωπαϊκού δικτύου.
In spite of the difficulty of completing them according to schedule, the two projects involving rail links in the Alps remain priority projects of particular importance in helping, as part of an overall transport policy in the Alps, to switch part of the growth in road traffic to rail in this region, which is a crossroads in the trans-European network.
Παρά τη δυσχερή πολιτική κατάσταση, η Ουκρανία αποδείχθηκε κατά τη χειμερινή περίοδο 2014/2015 αξιόπιστος εταίρος διαμετακόμισης του ρωσικού φυσικού αερίου.
Despite the difficult political situation, Ukraine has proven during the winter 2014/15 to be a reliable transit partner for Russian gas.
Παρά τη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στη Λιβύη σε επίπεδο ασφάλειας και σε πολιτικό επίπεδο, η ΕΕ έχει υποστηρίξει την εν λόγω χώρα στους τομείς της μετανάστευσης, της διαχείρισης των συνόρων και της διεθνούς προστασίας.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Παρά τη δύσκολη μεταπολεμική κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε το 1998 όσον αφορά την οικονομική ανάκαμψη.
Despite a difficult post-war situation in Bosnia and Herzegovina there has been considerable progress with regard to economic revival in 1998.
Παρά τη θέση τους εκτός των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, οι ΥΧΕ και τα κράτη μέλη με τα οποία είναι συνδεδεμένες υπογραμμίζουν συχνά τη στρατηγική σημασία των ΥΧΕ ως «απώτερων συνόρων της Ευρώπης» ή ως «προκεχωρημένων φυλακίων της ΕΕ», ακριβώς επειδή αποτελούν μέρος ενός κράτους μέλους της ΕΕ ή είναι στενά συνδεδεμένες μ' αυτό.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Παρά τη θέσπιση ενός νόμου εναντίον της καταναγκαστικής εργασίας, το Μάρτιο του 1992, η κυβέρνηση του Πακιστάν δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για να επιτύχει την εφαρμογή του νόμου.
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Παρά τη θέσπιση μεγάλης εμβέλειας κοινοτικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και υπέρ της ισότητας, οι διακρίσεις και οι ανισότητες εξακολουθούν να αποτελούν στοιχείο της καθημερινής ζωής στην ΕΕ.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Παρά τη θέσπιση πιο ομοιόμορφων κανόνων για τη διασυνοριακή εκτέλεση των ποινών και των προστίμων και παρά την ανάγκη για υιοθέτηση πιο εναρμονισμένων κριτηρίων όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση μη πληρωμής τους, οι κανόνες αυτοί δεν θα πρέπει να θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το δικό τους σύστημα επιβολής ποινών, κυρώσεων και προστίμων ή μέτρων είσπραξης, τα οποία είναι διαθέσιμα βάσει της εσωτερικής τους νομοθεσίας.
Notwithstanding the establishment of more uniform rules with respect to the cross-border enforcement of penalties and fines and the need for more common criteria for follow-up procedures in the event of the non-payment of these they should not affect the Member States’ competences to determine their system of penalties, sanctions and fines or the recovery measures available under their internal legislation.