natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νοσοκομεία, για παράδειγμα, δεν μπορούν να λειτουργήσουν σωστά αν η ηλεκτρική ενέργεια διακοπεί ή αν οι γιατροί δεν είναι σε θέση να μετακινηθούν στον τόπο εργασίας τους λόγω κατάρρευσης της λειτουργίας των μέσων μαζικής μεταφοράς.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Τα νοσοκομεία, επίσης, θα καταστούν σημαντικοί συντελεστές στην εξέλιξη προς την κατεύθυνση της ηλ-υγείας, ενώ θα έχουν κεντρική συμμετοχή στην υιοθέτηση νέων μορφών παροχής της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Hospitals too will be important players in the evolution towards e-Health, and their involvement in adoption will be central to new forms of healthcare delivery.
Τα νούμερα αυτά περιλαμβάνουν τις οικιστικές περιοχές.
These figures shall include agglomerations.
Τα νούμερα δίδονται με προσέγγιση 100 ατόμων (π.χ.: 5200 = μεταξύ 5150 και 5249, 100 = μεταξύ 50 και 149, 0 = μικρότερο των 50).
The figures shall be given to the nearest hundreds of people (example: 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Τα νούμερα είναι επίσης εξαιρετικά υψηλά κατά κεφαλήν για πολλές χώρες, όπως η Ιορδανία και ο Λίβανος.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Τα νωπά ή αποψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και τα βρασμένα και διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα μαλακοστράκων και μαλακίων, πρέπει να διατηρούνται στη θερμοκρασία τήξης του πάγου.
Fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs must be maintained at the temperature of melting ice.
Τα νωπά προϊόντα άρχισαν να κάνουν την εμφάνισή τους πρόσφατα και παραμένουν στο περιθώριο των κυκλωμάτων του δικαίου εμπορίου.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση, ο νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και ο οίνος επιτρέπεται να υποβάλλονται σε:
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Τα νωπά φρούτα και λαχανικά δεν πωλούνται στους καταναλωτές αν έχουν αλλοιωθεί ή φέρουν ελαττώματα, αν είναι βρώμικα, αν έχουν υποστεί φθορά από έντομα, δεν είναι επαρκώς ώριμα ή, εφόσον πρόκειται για φρούτα, αν είναι άωρα.
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Τα νωπά, διατηρημένα σε ψύξη ή κατεργασμένα δέρματα και δορές οπληφόρων πρέπει να εισάγονται σε περιέκτες, φορτηγά, βαγόνια τραίνων ή σε δέματα που σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας αποστολής.
fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, trucks, trainwagons or bales sealed by the competent authority of third country of dispatch.
Τα νωπά, συσκευασμένα σε πρώτη συσκευασία προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη με πάγο ή με ψυκτικό μηχανισμό που να εξασφαλίζει τις ίδιες συνθήκες θερμοκρασίας.
Wrapped fresh products must be chilled with ice or with a mechanical refrigeration appliance giving similar temperature conditions.
Τα νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία πρέπει να είναι καταχωρημένα σε κάθε κράτος μέλος, ενώ η πρόσβαση στην καταχώρηση πρέπει να είναι εύκολη μέσω μιας δημόσιας βάσης δεδομένων.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Τα νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία πρέπει να είναι καταχωρημένα σε κάθε κράτος μέλος, ενώ η πρόσβαση στην καταχώριση πρέπει να είναι εύκολη μέσω μιας δημόσιας βάσης δεδομένων.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Τα νόμιμα μονοπώλια τεχνικοναυτιλιακών υπηρεσιών είναι δυνατόν να υπεισέλθουν στο πεδίο αυτής της ελευθερίας και, σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δικαιολογημένα μόνον στον βαθμό που είναι απαραίτητα και ανάλογα με την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Τα νόμιμα συμφέροντα του οφειλέτη σε περίπτωση άσκησης ένδικου μέσου μετά την έκδοση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου κατοχυρώνονται επαρκώς με τα άρθρα 8Y και 23, που αναφέρονται στην αναστολή ή τον περιορισμό της εκτέλεσης.
The debtor’s legitimate interests in the event of an appeal subsequent to the issuance of a European enforcement order certificate are adequately safeguarded by Articles 8Y and 23 that relate to the stay or limitation of enforcement;
Τα νόμιμα, τα εξώγαμα και τα  υιοθετημένα παιδιά του ζεύγους ή ενός από τους δύο "συντρόφους" γίνονται δεκτά.
Legitimate, natural and adopted children of the couple or of one of the partners are covered.
Τα νότια κράτη μέλη, ιδίως η Ιταλία και η Ισπανία έχουν μεγάλους αριθμούς μικρών έργων.
Southern Member States, particularly Italy and Spain, have large numbers of small projects.
Τα ξένα είδη μπορούν επίσης να έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Alien species can also have significant economic and social impacts.
Τα ξένα είδη παρακολουθούνται μετά την απελευθέρωσή τους για περίοδο δύο ετών ή κατά τη διάρκεια ενός πλήρους αναπαραγωγικού κύκλου, οποιαδήποτε περίοδος από τις δύο είναι μεγαλύτερη, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν προβλέφθηκαν επακριβώς οι επιπτώσεις ή εάν υπάρχουν πρόσθετες ή διαφορετικές επιπτώσεις.
Alien species shall be monitored after their release for a period of two years or a full generation cycle, whichever is longer, to assess whether the impacts were accurately predicted or if there are additional or different impacts.
Τα ξένα νομίσματα συνιστούν πηγή δαπανών (αποστολή στο εξωτερικό ή διατήρηση στα ταμεία για μεταπώληση, λογαριασμοί, διαχείριση, μεταφορά, ασφάλεια, απώλεια τόκων, προσωπικό, κλπ.).
Foreign banknotes are a source of expense (they have to be forwarded abroad or kept in the vaults and sold on later; they have to be counted; there are costs connected with counting, administration, transport, insurance, loss of interest, staff, etc.).
Τα ξενικά είδη είναι δυνατόν να ενεργούν ως φορείς νέων ασθενειών, να μεταβάλλουν τα οικοσυστήματα, να ανταγωνίζονται τα αυτόχθονα είδη κ.λπ.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Τα ξενοδοχεία των μεγάλων πόλεων αναγγέλλουν την πρόθεσή τους να απολύσουν προσωπικό ή επιθυμούν, σε πρώτη φάση, να μειώσουν το κανονικό ωράριο εργασίας όλου του προσωπικού τους.
Hotels in main cities report their intention to lay off employees or want, as a first step, to reduce the normal working hours for all employees.
Τα ξεπερασμένα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες θα πρέπει να αναπροσανατολιστούν για να καλύψουν την τεχνολογική ζήτηση.
Outdated qualifications and skills should be brought to meet modern technological demands.
Τα ξεχωριστά καθεστώτα για την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια, την προστασία των θαλασσίων θηλαστικών, τη ναυτιλία, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, καθώς και την εξόρυξη προορίζονται για την επίλυση διαφορών στο πλαίσιο των τομέων, αλλά όχι σε διατομεακό επίπεδο.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Τα ξεχωριστά προβλήματα αλλά και οι ξεχωριστές ευκαιρίες που παρέχουν για τις ΜΜΕ τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων απαιτούν συγκεκριμένες και ειδικές λύσεις αλλά και εξειδικευμένα μέτρα στήριξης.
The unique problems and opportunities of SMEs with regard to employee financial participation call for specific targeted solutions and measures of support.
Τα ξηρά υπολείμματα σε μορφή κονιορτού, π.χ. κονιορτός από τους λέβητες και τα ξηρά υπολείμματα της επεξεργασίας των καυσαερίων, με χρήση π.χ. κλειστών δοχείων μεταφέρονται και υπόκεινται σε ενδιάμεση αποθήκευση.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in the form of e.g. closed containers.
Τα ογκωδέστερα/βαρύτερα δέματα εξακολουθούν, ως επί το πλείστον, να διεκπεραιώνονται χειρωνακτικά.
Bulkier/heavier parcels are still mostly manually processed.
Τα οδικά έργα αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής στην Ισπανία έως το 1997, αλλά από τότε το μερίδιο τους έχει κάπως μειωθεί σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Road projects accounted for the major part of Cohesion Fund assistance in Spain until 1997, from then on the emphasis became somewhat less marked.
Τα οδικά ατυχήματα οδηγούν επίσης σε κυκλοφοριακή συμφόρηση και πιθανά δευτερογενή ατυχήματα.
Road accidents also lead to congestion and possibly secondary accidents.
Τα οδικά οχήματα εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από καταλυτικές διατάξεις μετεπεξεργασίας για την επίτευξη των οριακών εκπομπών που προβλέπονται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ6 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα οχήματα με κινητήρα και την οδηγία 88/77/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα.
Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the emissions limits mandated in Council Directive 70/220/EEC6 relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC7 relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Τα οδικά οχήματα και τα σιδηροδρομικά βαγόνια είναι εξοπλισμένα με επαρκή στον αριθμό και κατάλληλα σχεδιασμένα, τοποθετημένα και συντηρημένα σημεία στερέωσης που τους επιτρέπουν να στερεώνονται σταθερά στο πλοίο.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Τα οδικά οχήματα και τα σιδηροδρομικά βαγόνια στερεώνονται στο πλοίο πριν από την έναρξη του θαλάσσιου ταξιδιού ώστε να μην μπορούν να μετακινηθούν λόγω των κινήσεων του πλοίου.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Τα οδικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα είναι εκείνα που περιγράφονται στη Σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση και σηματοδότηση, εκτός εάν προδιαγράφεται άλλως.
Road signs mentioned in this section are described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals unless specified.
Τα οδικά σήματα χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των ακόλουθων εξοπλισμών ασφαλείας μέσα σε σήραγγες:
Road signs shall be used to designate the following safety facilities in tunnels:
Τα οδικά σήματα χρησιμοποιούνται για την υπόδειξη των διόδων διαφυγής και του εξοπλισμού ασφαλείας μέσα σε σήραγγες:
Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:
Τα οδικά τέλη πρέπει να κάνουν μια διάκριση υπέρ των "φιλικών προς το οδόστρωμα" οχημάτων, επειδή οι δαπάνες για τη συντήρηση των οδικών αρτηριών αποτελούν συχνά το σημαντικότερο κονδύλιο του προϋπολογισμού και τα βαρέα φορτηγά επιφέρουν συγκριτικά περισσότερες ζημιές στο οδικό δίκτυο.
Road charges should discriminate in favour of "road-friendly" vehicles given the fact that road-maintenance expenditure is often the single largest item in the road budget and heavy vehicles inflict relatively more road damage.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις επισκέψεις επιστρέφονται από την Επιτροπή.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής όσον αφορά τις συνεδριάσεις της Ομάδας συγχρηματοδοτούνται από τα Μέρη με βάση τους σχετικούς διοικητικούς κανόνες.
Travel and subsistence expenses for the Group’s meetings shall be covered jointly by the Parties in accordance with the relevant administrative rules.
Τα οδοιπορικά και τα έξοδα παραμονής των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες του φόρουμ επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Τα οδοντιατρικά αμαλγάματα αντιστοιχούν στη δεύτερη σε μέγεθος χρήση υδραργύρου στην ΕΕ.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Τα οδοστρώματα βελτιώθηκαν αισθητά, η πεζοδρόμηση επεκτάθηκε και οι κύριοι πεζόδρομοι και οι διελεύσεις πεζών εντάχθηκαν σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
The pavements have been substantially improved, pedestrian precincts expanded, and primary pedestrian routes and throughways integrated into the overall planning.
Τα οικεία ελεγκτικά γραφεία υποβάλλουν τα αντίστοιχα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων στις αρμόδιες αρχές εντός του χρονικού πλαισίου που αυτές καθορίζουν.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Τα οικεία κράτη μέλη ανακοινώνουν τις συμφωνίες στην Επιτροπή την οποία και ενημερώνουν για οποιαδήποτε τροποποίηση ή καταγγελία.
Member States are to notify the Commission of such agreements and of any changes and denunciations.
Τα οικεία κράτη μέλη αποφασίζουν τότε αν επιθυμούν να συμμετάσχουν στους ταυτόχρονους ελέγχους.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Τα οικεία κράτη μέλη δεν ζητούν επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο ύστερα από την ημερομηνία αξιολόγησης.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την έναρξη τέτοιων συντονισμένων ή διακρατικών διαδικασιών έρευνας καθώς και για τα σχετικά αποτελέσματα.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results
Τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται στην αξιολόγηση μιας αίτησης έγκρισης για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Τα οικεία κράτη μέλη θεσπίζουν στην εθνική νομοθεσία τους τις λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 και ορίζουν τις συνέπειες των αποφάσεων δυνάμει των διατάξεων αυτών σύμφωνα με την αρχή της μη επαναπροώθησης που έχει καθιερωθεί με τη σύμβαση της Γενεύης, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης εξαιρέσεων από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου για ανθρωπιστικούς ή πολιτικούς λόγους ή για λόγους δημοσίου διεθνούς δικαίου.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Τα οικεία κράτη μέλη και η Επιτροπή καταβάλλουν προσπάθειες, έκαστος στον τομέα της αρμοδιότητάς του, ώστε να προωθήσουν την υλοποίηση των έργων προτεραιότητας, ειδικώς τα διασυνοριακά έργα.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects especially cross‑border projects.
Τα οικεία κράτη μέλη και το κράτος μέλος αναφοράς χορηγούν ή αφαιρούν την άδεια κυκλοφορίας ή επιφέρουν κάθε τροποποίηση των όρων της, η οποία ενδέχεται να είναι αναγκαία προκειμένου η άδεια κυκλοφορίας να συμμορφωθεί με την απόφαση, εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίησή της κάνοντας σχετική μνεία.
The Member States concerned and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary its terms as necessary to comply with the decision within 30 days following its notification, and they shall refer to it.
Τα οικεία κράτη μέλη και, ενδεχομένως, οι δικαιούχοι μεριμνούν ώστε στην παρεχόμενη με βάση τον παρόντα κανονισμό συνδρομή να παρέχεται επαρκής δημοσιότητα και να γίνεται στην κοινή γνώμη γνωστός ο ρόλος που παίζει η Κοινότητα στην υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Τα οικεία κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν επανυπολογισθέντα στοιχεία, εάν αυτό ήταν δυνατόν.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Member States shall send to the Commission:
Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης.'.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Τα οικεία κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου και, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
The Member States concerned shall take all the measures necessary to conform to the provisions of this paragraph, and at the latest three months after the entry into force of this regulation, they shall communicate them to the Commission.
Τα οικεία κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και στα μικρά νησιά του Αιγαίου.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να παραπέμψουν την απόφαση της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, στο Συμβούλιο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The Member States concerned may refer the Commission decision mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to the Council within 10 working days of notification of the decision referred to in paragraph 4.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται η διάρκεια και η γεωγραφική έκταση αυτών των περιορισμών και να ζητούν τη συνδρομή της Ένωσης, όπου είναι απαραίτητο, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Τα οικεία κράτη μέλη προσήλκυσαν έπειτα νέους επενδυτές σε υποδομή οι οποίοι, για παράδειγμα, κατασκευάζουν τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Τα οικεία κράτη μέλη συνεργάζονται με τον Ευρωπαίο Συντονιστή και του παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες προκειμένου να εκτελέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Τα οικεία κράτη μέλη συνεργάζονται με τον Ευρωπαίο Συντονιστή κατά την εκτέλεση των αναφερομένων στις παραγράφους 2 και 4 καθηκόντων του/της.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Τα οικεία κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα αντιστάθμισης για κάθε εμπλεκόμενη περιφέρεια, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο και τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 73, το ύψος της αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 74 και την αρμόδια αρχή κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Τα οικεία κράτη μέλη υπόκεινται στις εν λόγω επιθεωρήσεις και διασφαλίζουν ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς ή πρόσωπα υπόκεινται και αυτά στις επιθεωρήσεις αυτές.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Τα οικεία κράτη μέλη χορηγούν στα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 ειδική άδεια αλιείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued a Special Fishing Permit by their Member State in accordance with Regulation (EC) No 1627/9411.
Τα οικεία ρυθμιστικά όργανα, που προβλέπονται στο άρθρο 17 του παρόντος κανονισμού, φροντίζουν ώστε οι δραστηριότητες της μονοαπευθυντικής θυρίδας να ασκούνται με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Τα οικείο κράτος μέλος χορηγεί στους υπηκόους τρίτων χωρών οι αιτήσεις εισδοχής των οποίων έχουν γίνει δεκτές κάθε διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Τα οικιακά απορρίμματα τροφίμων μπορεί και πρέπει να ελαχιστοποιηθούν με την αποτελεσματική αγορά και έγκαιρη χρήση - και αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα εκπαίδευσης των καταναλωτών.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Τα οικιακά απορρυπαντικά μπορούν να παραχθούν χωρίς φωσφορικά άλατα και η χρήση τους έχει μειωθεί σημαντικά.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Τα οικιακά απόβλητα αυξάνουν συνεχώς και η δυνατότητα αξιοποίησης που προσφέρουν δεν είναι αμελητέα, όπως και τα υποπροϊόντα του κλάδου της βιομηχανίας ξυλείας και της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων.
Household waste is constantly growing and provides a significant energy opportunity, as do by-products from the timber and agri-foodstuffs industries.
Τα οικιακά και τα κρυστάλλινα είδη (25,4%) καθώς και οι ειδικοί τύποι γυαλιού (38,6%) αντιπροσώπευαν τη μεγάλη πλειονότητα του όγκου που αποτέλεσε αντικείμενο εξαγωγής.
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Τα οικιακά τζάκια έχουν χειρότερο συντελεστή καύσης υδρογονανθράκων από άποψης καυσίμων και καυσαερίων σε σύγκριση με μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations.
Τα οικογενειακά επιδόματα αναπροσαρμόζονται όπως οι άλλοι τύποι κοινωνικών παροχών.
Family allowances are index-linked in the same way as all other social benefits.
Τα οικογενειακά επιδόματα που καταβάλλονται πριν από τη γέννηση δεν ενισχύουν οικονομικά το μόνο γονέα, που έχει λιγότερα παιδιά από ό,τι τα ζευγάρια.
Pro-natalist family allowances do not assist the lone parent who has fewer children than couples.
Τα οικογενειακά επιδόματα προσαρμόζονται στον τιμάριθμο;
Are family allowances index-linked?
Τα οικογενειακά επιδόματα του γενικού καθεστώτος αναπροσαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση των μισθών.
Family allowances under the general system are index-linked to wage increases.