natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της παρέμβασης ως δικτύου ασφαλείας, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι δυνατότητες της ευρωπαϊκής γεωργίας να επωφεληθεί από τις θετικές τάσεις στις διεθνείς αγορές.
Common market organisations should be adjusted to reinforce the role of intervention as a safety net without compromising the potential for European agriculture to benefit from positive trends on world markets.
Οι κοινές πολιτικές αποτελούν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The common policies form the cornerstone of European integration.
Οι κοινές πολιτικές για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης απαιτούν κοινές αναλύσεις των φαινομένων μετανάστευσης.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Οι κοινές πολιτικές δεν είναι προαιρετική πολυτέλεια: στους τομείς αυτούς, μόνο η κοινή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να έχει επιτυχία.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
Οι κοινές πολιτικές μπορούν και πρέπει να συνεχίσουν να έχουν κεντρικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της διευρυμένης Ένωσης.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of the enlarged Union.
Οι κοινές πολιτικές της ΕΕ
The policies of the European Union
Οι κοινές πολιτικές, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα και η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος αποτελούν ορισμένα σημαντικά στάδια στην πορεία προς την επίτευξη ενός πρωτόγνωρου για την Ευρώπη επιπέδου γενικής ευημερίας, χωρίς ωστόσο να συγκαλύπτουν τις δυσκολίες που υφίστανται στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Οι κοινές πολιτικές, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα, η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος αποτελούν ορισμένα σημαντικά στάδια στην πορεία προς την επίτευξη ενός πρωτόγνωρου για την Ευρώπη επιπέδου γενικής ευημερίας, μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται δυσκολίες στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Οι κοινές πολιτικές, οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για την ολοκλήρωση του προγράμματος οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού το οποίο θέσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση την άνοιξη του 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, ενισχύουν τη συνοχή του οικονομικού και ανθρώπινου χώρου που χρειάζεται το ευρώ.
They are vital for carrying forward the programme of economic and social modernisation the European Union established in the spring of 2000 at the Lisbon European Council, and underpin the coherence of the economic and human area essential to the euro.
Οι κοινές πολιτικές, όπως θεμελιώνονται στις συνθήκες, μπορούν να προσφέρουν τα οφέλη αυτά, με ένα συνδυασμό κανονιστικών ρυθμίσεων, συντονισμού και χρηματοδοτικών πόρων.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination, and financial resources.
Οι κοινές πρακτικές περιλαμβάνουν τις καθημερινές καταστάσεις στις οποίες τα προξενεία και οι αποστολές όλων των κρατών μελών παρέχουν συνδρομή (π.χ. σε περιπτώσεις θανάτου, σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας, σύλληψης ή κράτησης) και τη συνδρομή που παρέχεται σε αυτές τις περιπτώσεις (για παράδειγμα, στην περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας όλα τα κράτη μέλη ενημερώνουν την οικογένεια του πολίτη της ΕΕ, παρέχουν πληροφορίες για τη διαθέσιμη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, κλπ.).
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Οι κοινές προβλέψεις2, οι οποίες στηρίζονται στην εφαρμογή νέων, αναβαθμισμένων μεθόδων, επιβεβαιώνουν εν πολλοίς τις προβλέψεις του 2006.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Οι κοινές προδιαγραφές βασίζονται στους διεθνώς ισχύοντες κανόνες (π.χ. οι κανόνες του ΙΑΕΟ – Διεθνούς Οργανισμού για την Πυρηνική Ασφάλεια).
The basis for these common safety standards is to be provided by existing, internationally recognised principles (such as those of the IAEO).
Οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας δύνανται να προβλέπονται για τα προϊόντα που απαριθμώνται στο παράρτημα I για τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Οι κοινές προδιαγραφές θα μειώσουν τον κίνδυνο της κυριαρχίας στην αγορά και θα επιτρέψουν την πιο αποτελεσματική είσοδο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Common standards would reduce the risk of market dominances and permit small- and medium-sized businesses to enter the market more effectively.
Οι κοινές προδιαγραφές πρέπει μεταξύ άλλων να λαμβάνουν υπόψη και να στηριχθούν στην πείρα και τα αποτελέσματα που έχουν ήδη προκύψει στο πεδίο αυτό, κυρίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eSafety6, η οποία δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2002.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Οι κοινές προδιαγραφές του μητρώου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, βάσει σχεδίου που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
Οι κοινές προδιαγραφές του μητρώου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, βάσει σχεδίου που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
Οι κοινές προκλήσεις ...
Common challenges
Οι κοινές προκλήσεις είναι: 1) το ανθρώπινο δυναμικό, το οποίο θα πρέπει να έχει τις κατάλληλες δεξιότητες για τις μελλοντικές θέσεις εργασίας, 2) η προσαρμογή στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας, και 3) ο πιο έντονος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Οι κοινές προσεγγίσεις μεταξύ διαφορετικών χωρών σπανίζουν, αν και ορισμένες δράσεις στον τομέα της άμυνας συντονίζονται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Οι κοινές προσπάθειες απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών, αλλά η γενική πρόοδος ακολουθεί ακόμη πολύ αργούς ρυθμούς στους περισσότερους τομείς και ο στόχος της ισότητας των φύλων απέχει πολύ από το να επιτευχθεί.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Οι κοινές προσπάθειες για την καταστολή του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου, της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων θα συμβάλει στην εξασφάλιση αμοιβαίας ασφάλειας και στην τήρηση της νομοθεσίας προς όφελος όλων.
Joint efforts to combat organised crime, smuggling, illegal migration and trafficking in human beings will help ensure mutual security and the respect of law for the benefit of all.
Οι κοινές προσπάθειες είναι καταδικασμένες σε αποτυχία αν οι υπηρεσίες και οι πρακτικές των κρατών μελών δεν ακολουθούν τους κανόνες που έχουν από κοινού θεσπιστεί, δηλαδή σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων και τον έλεγχο στα σύνορα.
Common efforts are condemned to fail, if Member States’ services and practices do not follow the rules adopted in common, i.e. relating to visa issuance and external border controls.
Οι κοινές προσπάθειες μπορούν να βελτιώσουν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας με τη μεγιστοποίηση της συμπληρωματικότητας των εθνικών ικανοτήτων αντιμετώπισης.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Οι κοινές προσπάθειες μπορούν να προετοιμάσουν σωστά την περιφέρεια για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες του 21ου αιώνα.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Οι κοινές προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας θα συνεχίσουν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Joint efforts to combat terrorist financing will also continue to be an important and regular part of EU-US cooperation.
Οι κοινές προσπάθειες σχεδιασμού και η αύξηση της διοικητικής ικανότητας και της ικανότητας συνεργασίας θα βελτιώσουν τη χρήση των υφιστάμενων πόρων και τη θαλάσσια διακυβέρνηση στο επίπεδο της θαλάσσιας λεκάνης.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Οι κοινές προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα αυτό θα καταστήσουν δυνατή την υλοποίηση της φιλοδοξίας της Ένωσης, όπως εξαγγέλθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική παγκοσμίως οικονομία της γνώσης.
Joint efforts by the Commission and the Member States in this field will make it possible to realise the ambition of the European Union announced at the European Council, which is to become the most competitive, dynamic knowledge-driven economy in the world.
Οι κοινές προσπάθειες των αρχών των κρατών μελών, των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των ενδιαφερομένων παραγόντων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και για τη στήριξη της ευρύτερης επιτυχίας της Ευρώπης.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Οι κοινές προτεραιότητες για τις υποψήφιες χώρες και την ΕΕ είναι η εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής χρήσης της ενίσχυσης που παρέχει η ΕΕ στις υποψήφιες χώρες (που περιλαμβάνουν συστηματική αξιολόγηση, καλύτερη στοχοθέτηση, και ευρείες διαβουλεύσεις και συνεργασία, στην οποία θα συμμετέχουν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και οι επιχειρήσεις) και η αποκατάσταση κοινού διαλόγου για το μέλλον της ενιαίας αγοράς.
The shared priorities for the applicant countries and the EU are assuring the best possible use of EU aid to the applicant countries (including systematic assessment, careful targeting, and a wide consultation and cooperation, also involving socio-occupational organisations and businesses) and establishing a joint debate on the future of the single market.
Οι κοινές προτεραιότητες για τις υποψήφιες χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση
Shared priorities for the applicant countries and the EU
Οι κοινές προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την επανεγκατάσταση για το 2013 όπως απαριθμούνται στην κοινή θέση καλύπτουν τρεις κατηγορίες προτεραιοτήτων: 1) πρόσωπα από χώρα ή περιοχή που είχε επιλεγεί για την εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας, 2) πρόσωπα που υπάγονται σε συγκεκριμένη ευάλωτη ομάδα, 3) πρόσφυγες από συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
Οι κοινές προϋποθέσεις είναι, κυρίως, να διαθέτει ο ενδιαφερόμενος διαβατήριο και γονική άδεια (όταν χρειάζεται), ασφάλιση ασθενείας, να μην θεωρείται ως απειλή για τη δημόσια τάξη και να έχει πληρώσει τα τέλη για τη διαδικασία έκδοσης της αδείας διαμονής (όταν το απαιτεί το ενδιαφερόμενο κράτος).
The common requirements are, basically, to hold a passport and parental authorisation (where applicable), to have health-care insurance, not to be considered a threat to public policy, and to have paid the fees for processing the residence permit (where required by the Member State).
Οι κοινές προϋποθέσεις εισδοχής συνιστούν πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα και την ελκυστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ που ανήκουν σε υπερεθνικές επιχειρήσεις, ενώ παράλληλα η αναφορά στις συνθήκες εργασίας που θεσπίζει η οδηγία 96/71 και η εφαρμογή ίσης μεταχείρισης σε μια σειρά δικαιωμάτων διασφαλίζει θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εργαζομένων της ΕΕ και των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων υπηκόων τρίτων χωρών.
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Οι κοινές πρωτοβουλίες κατάρτισης θα αποτελέσουν συνέχεια των πρωτοβουλιών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
Οι κοινές στρατηγικές για την Ομοσπονδία της Ρωσίας και την Ουκρανία καθώς και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινή δράση για την Ομοσπονδία της Ρωσίας σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος τονίζουν, μεταξύ άλλων, το κοινό συμφέρον για την προώθηση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών.
The Common Strategies on the Russian Federation and Ukraine as well as the European Union Action Plan on a Common Action for the Russian Federation on Combating Organised Crime stress, inter alia, the common interest in promoting co-operation in the fight against drug trafficking.
Οι κοινές συστάσεις για τους κανόνες θεωρούνται σημαντικές, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες κατανοούν διαφορετικά ορισμένα ζητήματα (λόγου χάρη, τον ορισμό των αντιγράφων όπλων).
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Οι κοινές συστάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 19 ώστε να επιτρέπεται η χρήση μέτρων διατήρησης της φύσης για την προστασία ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων μπορούν συγκεκριμένα:
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Οι κοινές τεχνολογίες που αναπτύσσονται από την ΚΤΠ ARTEMIS θα προσφέρουν ισότιμους όρους λειτουργίας στον τομέα ενσωματωμένων συστημάτων, με αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού για προϊόντα που θα βασίζονται σε κοινές πλατφόρμες.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Οι κοινές τεχνολογικές βάσεις με πιο βραχυπρόθεσμες προοπτικές (5 έως 10 έτη) είναι έτσι σχεδιασμένες, ώστε να ενσωματώσουν και να επικυρώσουν τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Technology platforms with a shorter term perspective (5 to 10 years) are designed to integrate and validate technology developments.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) έχουν ενταχθεί στο 7o πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) ως μέσο δημιουργίας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο χώρο της έρευνας.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) έχουν ενταχθεί στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7)1 ως μέσο δημιουργίας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο χώρο της έρευνας.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) εισήχθησαν στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο  (ΠΠ7) ως ένα νέο μέσο για τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) εισήχθησαν στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο1 (ΠΠ7) ως ένα νέο μέσο για τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον χώρο της έρευνας.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες Artemis και Eniac στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών και στη νανοηλεκτρονική πραγματεύονται τεχνολογίες καίριας σημασίας για τη διατήρηση ανταγωνιστικής παραγωγής, από την αυτοκινητοβιομηχανία και την αεροδιαστημική βιομηχανία ως τον ενεργειακό εξοπλισμό και τις τεχνολογίες της υγείας.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ αποτελούν έναν νέο μηχανισμό συγκρότησης ερευνητικών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος διασφαλίζει ευρείας κλίμακας συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών.
Joint Technology Initiatives based on Article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες δύνανται να εγκρίνονται και να εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης (αυτό συνεπάγεται ενδεχομένως τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων) ή μέσω των αποφάσεων θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες δύναται να εγκρίνονται βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης (αυτό συνεπάγεται ενδεχομένως τη σύσταση κοινής επιχείρησης) ή βάσει των αποφάσεων θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 166 της συνθήκης.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες δύναται να εγκρίνονται και να εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης (αυτό συνεπάγεται ενδεχομένως τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων) ή μέσω των αποφάσεων θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες θα κινητοποιούν συνδυασμό χρηματοδοτήσεων διαφορετικού χαρακτήρα και προερχόμενων από διαφορετικές πηγές, ιδιωτικές και δημόσιες, ευρωπαϊκές και εθνικές.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν μια ειδική νομική δομή για μακροχρόνιες συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, ώστε να διασφαλισθεί η ηγετική θέση της ΕΕ σε κύριους τεχνολογικούς τομείς.
Joint Technology Initiatives (JTIs) involve a dedicated legal structure for long-term public-private partnerships to ensure that the EU leads in key technology areas.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί θα είναι ειδικές νομικές δομές, που θα συσταθούν σε λίγες περιπτώσεις, για το συντονισμό της κινητοποίησης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και σημαντικών ερευνητικών πόρων.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι πόλοι αριστείας και το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας αποτελούν θετικά παραδείγματα νέων μορφών συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Οι κοινές τυποποιημένες διαδικασίες θα πρέπει να βασίζονται στην υφιστάμενη εμπειρία και τα πρότυπα επανεγκατάστασης των κρατών μελών, ιδίως στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα επανεγκατάστασης με την Τουρκία, το οποίο καθορίστηκε στη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας της 18ης Μαρτίου 2016.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Οι κοινής αποδοχής αρχές για τη νανοτεχνολογική Ε&A θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε ένα εθελοντικό πλαίσιο (π.χ. έναν «κώδικα ορθής συμπεριφοράς»), ώστε να ευθυγραμμιστεί η ΕΕ με τις χώρες που δραστηριοποιούνται στη νανοτεχνολογική έρευνα και που συμμερίζονται τη στάση μας για την υπεύθυνη ανάπτυξή της.
Common shared principles for R&D in nanotechnology could be embodied in a voluntary framework (e.g. a “code of good conduct”) to bring the EU together with countries who are active in nanotechnology research and share our commitment to its responsible development.
Οι κοινοί αυτοί δείκτες δεν απαιτούνται πλέον για τον ηχητικό σχεδιασμό και την ηχητική οριοθέτηση.
These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρησιακό επίπεδο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών που ανήκουν στον χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The common rules are applied at an operational level, by the competent national authorities of the Member States, who form part of the area without internal borders.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρησιακό επίπεδο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών που ανήκουν στον χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
These common rules are applied at an operational level by the competent national authorities of the Member States belonging to the area without internal borders.