natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται ιδίως για την οδηγία σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που εκδόθηκε το 2001, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρήσουν εθνικούς στόχους στη μελλοντική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που θα παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, να καθιερώσουν ένα σύστημα πιστοποίησης πράσινης προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας και να θέσουν σε εφαρμογή συνοδευτικά μέτρα με σκοπό να διευκολυνθεί η είσοδος της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
One of these proposals in particular was the Directive on electricity production from renewable sources, adopted in 2001, under which Member States undertake to comply with national targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources, to set up a system of guarantees of origin of green electricity, and to introduce accompanying measures to facilitate the market penetration of green electricity on the internal market.
Πρόκειται ιδίως για την παρουσία, στις ομάδες εργασίας του ΔΝΤ, ευρωπαϊκών χωρών μαζί με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ και η ένταξη ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ σε ομάδες που λειτουργούν υπό την προεδρία χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
Amongst them the grouping of European countries in IMF constituencies with non-EU countries and even the inclusion of some EU countries in a constituencies led by a non-EU countries.
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση ζητημάτων που αφορούν την κατάταξη των αλκοολούχων ποτών σε κάθε μια από τις κατηγορίες που ορίζονται στην οδηγία για τις διαρθρώσεις (οδηγία 92/83/ΕΟΚ).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση ζητημάτων που αφορούν την κατάταξη των αλκοολούχων ποτών σε καθεμία από τις κατηγορίες που ορίζονται στην οδηγία για τις διαρθρώσεις (οδηγία 92/83/ΕΟΚ).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση ορισμένων συμφωνιών συνεργασίας και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, όπου πιθανόν να είναι επιβεβλημένη η εκποίηση κάποιων στοιχείων ενεργητικού".
This may in particular be the case with regard to cooperation agreements and abuses of a dominant position, where divestiture of certain assets may be necessary".
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση ορισμένων συμφωνιών συνεργασίας και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, όπου πιθανόν να είναι επιβεβλημένη η εκποίηση κάποιων στοιχείων ενεργητικού.
This may in particular be the case with regard to cooperation agreements and abuses of a dominant position, where divestiture of certain assets may be necessary.
Πρόκειται ιδίως για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την υποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης του Ιουλίου 2001 και την πρόταση οδηγίας του Οκτωβρίου του 2002 για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό.
These are in particular the proposal for a directive on admission of third‑country nationals for purposes of employment of July 2001 and the proposal of October 2002 for a directive on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Πρόκειται ιδίως για τις επιδοτήσεις ορυκτών καυσίμων, για παράδειγμα, μέσω χαμηλών συντελεστών για ορισμένα καύσιμα και φορολογικών διευκολύνσεων για τα εταιρικά αυτοκίνητα.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Πρόκειται ιδίως για τις ουσίες χαμηλού όγκου παραγωγής ή για ειδικές χρήσεις (π.χ. για έρευνα και ανάπτυξη).
This is in particular the case with regard to low tonnage substances or special uses (e.g. for research and development).
Πρόκειται ιδίως για τις παραγράφους επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την πρόσβαση σε πληροφορίες και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, αλλά και για τη σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στην προπαρασκευαστική διαδικασία και στη Διάσκεψη Κορυφής.
This is particularly the case for the paragraphs on human rights, access to information and media, but also for the importance of the involvement of all stakeholders in the preparatory process and the Summit.
Πρόκειται ιδίως για τις περιπτώσεις του ισπανικού σχεδίου και ορισμένων γαλλικών εγγράφων προγραμματισμού.
This was particularly true of the Spanish plan and some French programming documents.
Πρόκειται ιδίως για τις ρυθμίσεις των ελάχιστων ορίων αποδοχών από το κράτος υποδοχής, αλλά και για τους κανόνες ασφάλειας και υγιεινής.
This particularly concerns minimum wage regulations but also health and safety requirements.
Πρόκειται ιδίως για τις συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τις γνήσιες συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες κανένας από τους συμβαλλομένους (ούτε ο προμηθευτής ούτε ο αγοραστής) της συμφωνίας δεν κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά·
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Πρόκειται ιδίως για το υπόμνημα που απηύθυνε ο πρόεδρος της ισπανικής κυβερνήσεως στην Επιτροπή, καθώς και για τα έγγραφα εργασίας ή τις μελέτες που εκπονήθηκαν με αίτημα υπουργείων των κυβερνήσεων της Λιθουανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας.
These included the Memorandum to the Commission from the Spanish Prime Minister, and working documents or studies drawn up at the request of government ministries in Lithuania, Italy, the Netherlands and Germany.
Πρόκειται ιδίως για το χρονοδιάγραμμα και τα κριτήρια παραπομπής μιας υπόθεσης, καθώς και για τα προβλήματα που ανακύπτουν σε περίπτωση μερικής παραπομπής.
These are, notably, the time schedule, the criteria for referring a case, and the problems caused by partial referrals.
Πρόκειται ιδίως για τους περιοδικούς ελέγχους, όπως είναι οι ιατρικές εξετάσεις και οι έλεγχοι γνώσης των γραμμών.
In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
Πρόκειται ιδίως για:
The following are among them:
Πρόκειται ιδιαίτερα να υποστηρίξει εκστρατείες της πλατφόρμας ευαισθητοποίησης eSafety26.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Πρόκειται και αυτή τη φορά για αναθεώρηση του αρχικού κειμένου έτσι ώστε να είναι εμφανής η πρόοδος των συζητήσεων επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον μελλοντικό φορέα που θα είναι αρμόδιος σε θέματα του δικτύου και των πληροφοριών.
It consists also a revision of the initial text in order to reflect the state of progress of the discussions on the Commission proposal for a future body responsible for the network and information security issues.
Πρόκειται και για εθισμό και για εξοικείωση.
It is both addiction and habit for some.
Πρόκειται και για οικονομική κρίση η οποία είναι και κοινωνική κρίση, εφόσον σταθερά σημειώνονται υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων, και εφόσον ένα μέρος του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζει σε συνθήκες φτώχειας.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Πρόκειται και για την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αξιοπιστία της διαδικασίας διεύρυνσης.
The same applies to the image of the European Union and the credibility of the enlargement process.
Πρόκειται και εδώ για μια νέα διάσταση της αναπτυξιακής πολιτικής, που θα πρέπει να διερευνήσουμε.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Πρόκειται και σε αυτό εξίσου το σημείο για επανάληψη διάταξης που αναφερόταν ήδη στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής.
Here again a provision already in the earlier Commission proposal is taken over.
Πρόκειται κατ' ουσία για επαναδιατυπώσεις ή διαγραφές φράσεων που γίνονται δεκτές από τον εισηγητή για τις οποίες επέρχονται συμβιβαστικές λύσεις.
Some were accepted by the rapporteur, while in other cases a compromise was reached.
Πρόκειται κατ'ουσία για συμφωνίες Stillstand (δικαιοστασίου), διαβουλεύσεις σε περίπτωση πρακτικών ντάμπιγκ, διατάξεις προστατευτικών ρητρών, κρατικά μονοπώλια, πολιτικές μη διακρίσεων και επίλυση διαφορών.
These include standstill agreements, consultations in the case of dumping, safeguard clauses, State monopolies, non-discrimination and dispute settlement.
Πρόκειται κατ΄εξοχήν για θέματα στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν μεγάλη διαπραγματευτική πείρα και έχουν επιτύχει θετικά αποτελέσματα στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Πρόκειται κατ΄εξοχήν για θέματα στα τα οποία οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν μεγάλη διαπραγματευτική πείρα και έχουν επιτύχει θετικά αποτελέσματα στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Πρόκειται κατά γενικό κανόνα για πηγές εγχώριες, οι οποίες δεν βασίζονται σε αβέβαιες προβλέψεις σχετικά με τη μελλοντική διαθεσιμότητα των καυσίμων, και το ότι είναι κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένες καθιστά τις κοινωνίες μας λιγότερο ευάλωτες.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Πρόκειται κατά γενικό τρόπο για την ίδια διαδικασία που ισχύει και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
This is, broadly speaking, the same process as in other sectors of the economy.
Πρόκειται κατά κάποιο τρόπο για ημερολόγιο πρωτοβουλιών, προγραμμάτων και δράσεων που υλοποιήθηκαν σε διάφορα επίπεδα, του συνολικού κόστους τους και των σημειωθεισών προόδων, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων για τα ευρυζωνικά δίκτυα που πραγματοποιήθηκαν με την ενίσχυση των κοινοτικών  και λοιπών δημόσιων ταμείων.
progress made, including investment in broadband networks with the assistance of Community funds and other public funds.
Πρόκειται κατά κανόνα για γαίες που συνορεύουν με εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών λυμάτων, οι οποίες είχαν χρησιμοποιηθεί ως απορροφητικοί αγροί.
It is generally land adjoining waste water treatment plants which was once used as a sewage farm.
Πρόκειται κατά κανόνα για μεθόδους με τις οποίες δύο ή περισσότερες χώρες συντονίζουν τις προσπάθειές τους για τον από κοινού έλεγχο φορολογουμένων.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Πρόκειται κατά κανόνα για τοπικές θέσεις εργασίας και αναμένεται να δημιουργηθούν ευκαιρίες εργασίας σ’ όλη την Ευρώπη.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ, αλλά περιλαμβάνουν επίσης διάφορους οργανισμούς της ΕΕ (όπως η EFCA, ο FRONTEX, ο EMSA και ο ΕΟΑ).
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για προβλήματα που σχετίζονται με το χρονοδιάγραμμα για τη συγκέντρωση του υλικού και την οργανωτική δομή για την εκπαίδευση των εργαζομένων.
These are first and foremost problems in relation to the time-schedule for the compilation of material and the organisational structures for giving instructions.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για προτάσεις τεχνικού χαρακτήρα.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για σταθμούς που ειδικεύονται στις κινηματογραφικές ταινίες (οι Ciné Cinémas 1, 2, 3 που παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες, ο Cinéfaz που δημιουργήθηκε το 1999 στο πεδίο των πρόσφατων κινηματογραφικών έργων, οι σταθμοί Polar και Action του ομίλου ABsat, και οι σταθμοί με χρέωση ανά εκπομπή Multivision - ο οποίος ωστόσο αύξησε θεαματικά το ποσοστό του από 16 % το 1998 σε 44 % το 2000 - και Kiosque - με ποσοστό 32 % το 1999).
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα για το αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης του κόστους της ανακύκλωσης στο κόστος παραγωγής.
This is probably the result of the incorporation of the cost of recycling into the production costs.
Πρόκειται κατά πρώτο και κύριο λόγο για θέμα πολιτικής βούλησης.
It is first and foremost a question of political will.
Πρόκειται κατά πρώτο λόγο για τη βελτίωση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
This primarily involves improving the training of teachers and trainers.
Πρόκειται κατά συνέπεια για περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων που αντιβαίνει στο άρθρο 56 EΚ.
It is therefore a restriction on capital movements contrary to Article 56 EC.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μας για μια βάσιμη ανησυχία, που ξεκινά από την απόλυτα ορθή παρατήρηση των γεγονότων, τα οποία αντιμετωπίζονται με εντελώς ακατάλληλα μέσα.
In our opinion, this is a legitimate concern, arising from a perfectly accurate reading of the situation, which, however, we are defenceless against.
Πρόκειται κατά το πλείστον αλλά όχι εντελώς για οργανικές ενώσεις.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Πρόκειται καταρχάς για συνδρομή της OLAF στις έρευνες των κρατών μελών που απαιτούν συνεργασία με τις αρμόδιες δικαστικές και αστυνομικές εθνικές αρχές20.
Firstly this means assistance from OLAF in the Member States' investigations involving cooperation with the national judicial authorities and police.20
Πρόκειται καταρχάς για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους που πρέπει να διαθέσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να υλοποιήσουν και να αναλάβουν το μέρος της ανάπτυξης και της εγκατάστασης που τους αναλογεί.
The main uncertainty factor is the human and financial resources the Member States must marshal to carry out that share of the development and deployment of the project which falls to them.
Πρόκειται κατ’ αρχάς για αναδιατύπωση υπάρχουσας οδηγίας.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
Πρόκειται κατ’ αρχάς για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα του Τάμπερε.
First, this means measures following on from the Tampere programme.
Πρόκειται κατ’ αρχάς για την παροχή τεχνικών συμβουλών προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται από τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
Primarily this entails giving the Commission and the Member States technical advice within the committee set up by the interoperability and safety directives.
Πρόκειται κατ’ αρχάς, για την εισαγωγή, στο άρθρο 2, ενός ορισμού λειτουργικού χαρακτήρα και, στη συνέχεια, στο άρθρο 3 παράγραφος 2, για διευκρινίσεις όσον αφορά τις επιμέρους ρυθμίσεις για τη συναίνεση ή την απόσυρση της εν λόγω συναίνεσης, ιδίως στην περίπτωση ανηλίκων και ανίκανων ενηλίκων.
First, a practical definition has been added in Article 2 followed, in Article 3(2), by procedures for giving or revoking such consent, particularly in the case of minors or of incapacitated adults.
Πρόκειται κυρίως γιά υπηρεσίες μεγάλης έντασης εργατικού δυναμικού όπου η ιδιωτική πρωτοβουλία δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης - παρά μόνο σε συνθήκες μαύρης αγοράς - ή γιά υπηρεσίες που είναι συχνά εξαιρετικά δαπανηρές για τον δημόσιο προϋπολογισμό.
This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Πρόκειται κυρίως για ΜΜΕ.
SMEs are the main beneficiaries.
Πρόκειται κυρίως για ένα πρακτικό μέτρο, σκοπός του οποίου είναι να διευκολυνθεί η λειτουργία του φορολογικού συστήματος και να μην επιβαρυνθεί αδικαιολόγητα η ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου και ιδίως, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις ή αυτές που περιστασιακά μόνο πραγματοποιούν πωλήσεις σε καταναλωτές της ΕΕ.
This is essentially a practical measure intended to facilitate the functioning of the tax system and to avoid placing undue burdens on the development of international e-commerce and in particular on very small businesses or on those only making occasional sales to EU consumers.
Πρόκειται κυρίως για ανειδίκευτους εργάτες από τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού, που έχουν μεν δουλειά, όχι όμως και σταθερή απασχόληση, καθώς προσλαμβάνονται ως ημερομίσθιοι εργάτες.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Πρόκειται κυρίως για αυτές που έχουν σχέση με τη θέσπιση του νέου νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, το οποίο έχει αναμορφωθεί σημαντικά σε σχέση με το 2002,
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Πρόκειται κυρίως για δαπάνες προσωπικού σε σχέση με (i) τον προσδιορισμό αναγνωρισμένων καλλιτεχνών· (ii) τον προσδιορισμό και τον τόπο των διαδόχων και άλλων δικαιούχων· (iii) την επεξεργασία παραλείψεων και επιστροφών, μαζί με το κόστος του συστήματος τεχνολογίας των πληροφοριών.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Πρόκειται κυρίως για διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της διενέργειας δοκιμής με αντικείμενο την οικονομική ισορροπία και τον κύριο σκοπό σχετικά με αίτηση εκχώρησης σιδηροδρομικών χρονοδιαδρόμων για διεθνή υπηρεσία μεταφοράς επιβατών, καθώς και κοινές έρευνες σχετικά με την κατανομή των διεθνών σιδηροδρομικών χρονοδιαδρόμων οι οποίες διενεργούνται από ρυθμιστικούς φορείς γειτονικών κρατών μελών.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Πρόκειται κυρίως για διαδικασίες λόγω παράβασης (για μη κοινοποίηση, για ελλιπή μεταφορά και για καταγγελίες λόγω κακής εφαρμογής), για έρευνες αγοράς που εκπονήθηκαν με στόχο τον εντοπισμό καταχρηστικών ρητρών σε διάφορους οικονομικούς τομείς, για ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί με στόχο την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών σε ορισμένους οικονομικούς τομείς, για διαλόγους που καθιερώθηκαν μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών (σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο), για ενημερωτικές εκστρατείες που πραγματοποιήθηκαν, για τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 1999 και για τη βάση δεδομένων «Clab».
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
Πρόκειται κυρίως για δράσεις με τις οποίες οι υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές καθίστανται επίκαιρες ή για δράσεις με τις οποίες εισάγονται πρωτοβουλίες για τις οποίες δεν απαιτείται νέα επίσημη απόφαση.
This primarily concerns actions intended to bring existing Community policies up to date or to introduce initiatives which do not require a new formal decision.
Πρόκειται κυρίως για εθνικές αναδιαρθρώσεις και συγκεντρώσεις.
The focus has mostly been on domestic consolidation and restructuring.
Πρόκειται κυρίως για εκείνες που ενώνουν τις βόρειες και νότιες ακτές της Μεσογείου: το νότο της Ιβηρικής Χερσονήσου με το Μαρόκο, τις περιφέρειες και τους κυριότερους λιμένες του Λατινικού Τόξου (που είχαν κυρίως βλέψεις προς το Βορρά) και τη Σικελία με τις χώρες Μαχρέμπ (και τη Μάλτα), τις ιταλικές περιφέρειες της Αδριατικής με την Ελλάδα, τα Βαλκάνια και την Τουρκία, την ηπειρωτική και νησιωτική Ελλάδα με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
This mainly involves links between the north and south shores of the Mediterranean: southern Spain and Portugal with Morocco, the regions and main ports of the Latin Arc (which have always looked mainly to the north) and Sicily with the Maghreb and with Malta; the Italian Adriatic regions with Greece, the Balkans and Turkey; and mainland Greece and the Greek islands with the SEM.
Πρόκειται κυρίως για εκρηκτικά στρατιωτικής χρήσης.
They are primarily explosive articles for military use.
Πρόκειται κυρίως για ενισχύσεις στον τομέα της στέγασης και για πολιτικές που εγγυώνται την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή την ανάληψη της εξάρτησης που ασκούνται ήδη σε διάφορα κράτη μέλη.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Πρόκειται κυρίως για εξατομικευμένα σχέδια ΕΕΥ μεγάλης διάρκειας (διμερή σχέδια στα οποία συμμετέχει ένας εθελοντής), αλλά μπορεί να πρόκειται και για ατομικά σχέδια ή συλλογικά σχέδια μικρής διάρκειας (μεταξύ 3 εβδομάδων και 6 μηνών) ανοικτά σε εθελοντές νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
This concerns mainly individual long-term EVS projects (so-called one-to-one projects with one volunteer), but also individual and group short-term projects for young volunteers with fewer opportunities, which might last between 3 weeks and 6 months.
Πρόκειται κυρίως για εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές, άμεσες συμφωνίες μεταξύ πελάτη και χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, και οι περισσότερες αφορούν παράγωγα επιτοκίων5.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Πρόκειται κυρίως για ερευνητικό έργο, σύνταξη νομοπαρασκευαστικών εγγράφων, διεξαγωγή διεργαστηριακών δοκιμών, επικύρωση ή αξιολόγηση προτύπων.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Πρόκειται κυρίως για εταιρείες που απασχολούνται με τη διανομή επιγραμμικού περιεχομένου του δημόσιου τομέα, εμπειρογνώμονες σε θέματα τοπικής προσαρμογής και ειδικευμένη παροχή περιεχομένου στο εσωτερικό φορέων του δημοσίου και ερευνητικών οργανισμών.
These are mainly companies engaged in the distribution of online public sector content, experts in localisation, and specialist content providers within public bodies and research organisations.
Πρόκειται κυρίως για θέματα όπως:
Specifically these issues are:
Πρόκειται κυρίως για καθήκοντα συντονισμού και οργάνωσης, για δραστηριότητες στήριξης και πρόνοιας για άτομα που χρειάζονται βοήθεια, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή για καθήκοντα επιτήρησης στα σχολεία.
They involve predominantly co-ordination and organisational tasks, support and welfare activities for people requiring assistance, older people and people with disabilities or supervisory duties in schools.
Πρόκειται κυρίως για κόλλες με βάση το «νεοπρένιο» (πολυχλωροπρένιο) που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία κατεργασίας δερμάτων (υποδήματα), στον κατασκευαστικό κλάδο (επιστρώσεις δαπέδων) και στη βιομηχανία εξοπλισμού αυτοκινήτων.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.