natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να είναι σε θέση να κάνει διάκριση μεταξύ των πληροφοριών που μπορούν να διαβιβασθούν και των δεδομένων που συνδέονται με την επιχειρησιακή ανεξαρτησία, τα οποία υπόκεινται στους περιορισμούς οι οποίοι προβλέπονται στη ρύθμιση που διέπει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες.
It must be in a position to distinguish facts that can be exchanged and data subject to communication restrictions on grounds of functional independence provided for in the regulations governing operational activity.
Πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν πλήρως, ανεξάρτητα από τη μηχανή του οχήματος, επί τουλάχιστον 12 ώρες.
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
Πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν ως ενδιάμεσοι φορείς μεταξύ των προσώπων που ζητούν πληροφορίες και των άλλων αρμόδιων εθνικών οργανισμών.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει άμεση ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία της πολιτικής, τις ενδεχόμενες αδυναμίες της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής της, συνεισφέροντας έτσι στον άμεσο προσδιορισμό λύσεων.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν γρήγορα και εποικοδομητικά τη γνώμη τους, καθώς και να αξιοποιούν την τεχνογνωσία και την εμπειρία των μελών τους·
They must be capable of rapid and constructive consultation, including the ability to use the expertise and experience of their members
Πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν σε υπηκόους τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς που βρίσκονται στο έδαφος, περιλαμβανομένης της μεθορίου, στα χωρικά ύδατα ή στις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, και οι οποίοι επιθυμούν να ζητήσουν διεθνή προστασία, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο υποβολής αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν σε υπηκόους τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς που βρίσκονται στο έδαφος, περιλαμβανομένων των συνόρων, στα χωρικά ύδατα ή στις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, και οι οποίοι επιθυμούν να ζητήσουν διεθνή προστασία, κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο υποβολής αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Πρέπει να είναι σε θέση να προβλέπει διαρθρωτικές προσαρμογές και να εκτιμά τις συνέπειές τους.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίσουν τη μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας των ζωοτροφών και τροφίμων και να ανιχνεύσουν πρακτικές απάτης.
They must be able to identify non-compliance with feed and food safety requirements and to detect fraudulent practices.
Πρέπει να είναι σε θέση να προσλαμβάνουν προσωπικό με καλύτερη αντιστοίχιση δεξιοτήτων, που θα είναι πιο παραγωγικό και προσαρμόσιμο, οδηγώντας έτσι σε μεγαλύτερη καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
Πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνει το κόστος και τα οφέλη ώστε η επιλογή του να είναι αποτελεσματική.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Πρέπει να είναι σε θέση να συντηρεί το πολιτιστικό τοπίο, να διατηρεί το φυσικό χώρο και να ανταποκρίνεται στα προβλήματα και τις απαιτήσεις των καταναλωτών σε θέματα ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων διατροφής, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των ζώων."
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".
Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται», καθώς και ότι «η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους» (άρθρο 34 παράγραφος 3).
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται», καθώς και ότι «η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους» (άρθρο 34 παράγραφος 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται».
It must be respected and protected.’
Πρέπει να είναι στο επίκεντρο κάθε ενωσιακής πολιτικής, με έμφαση στις προκλήσεις που αφορούν την καταπολέμηση της φτώχειας, τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, τη δημόσια υγεία, την κοινωνική ένταξη και συνοχή.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Πρέπει να είναι στοχοθετημένο με τρόπο ώστε να παρέχει συγκεκριμένες, επιλεγμένες προτεραιότητες που θα παρέχουν οφέλη στα κράτη μέλη και τους πολίτες.
It must be targeted to deliver concrete, selected priorities that benefit Member States and citizens.
Πρέπει να είναι συμβατά με την εσωτερική αγορά, να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να είναι αποτελεσματικά και απλά και να προβλέπουν επαρκή μεταβατικά καθεστώτα προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
They must be compatible with the internal market, take into account the different characteristics of RES, be efficient and simple and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
Πρέπει να είναι συνεκτική με τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα επέκτασης διαλειτουργικών συστημάτων και, ιδίως, με το πρόγραμμα επέκτασης του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικής σηματοδότησης (ERTMS).
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Πρέπει να είναι συνεκτικό ούτως ώστε να βελτιώσει την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και να αξιοποιήσει τις συνεργίες με άλλα προγράμματα και πολιτικές της ΕΕ.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Πρέπει να είναι συνεπή, αναλογικά και κατάλληλα σε σχέση με την ποιότητα της λειτουργίας των αερολιμένων.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Πρέπει να είναι συνεπής με την παράλληλη εργασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΕΣΑ και των ΓΠΟΠ.
It should be consistent with parallel work carried out in the framework of the EES and the BEPGs.
Πρέπει να είναι σχέση συνεργατική, συμπληρωματική και διαλεκτική.
It must be one of cooperation, complementarity and mutual enrichment.
Πρέπει να είναι σύμφωνο με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες του ΠΟΕ και με τις διατάξεις της συμφωνίας για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Πρέπει να είναι τεκμηριωμένες και αναλογικές και να ελέγχονται από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
They must be reasoned and proportionate, and monitored by the Commission and the Court of Justice.
Πρέπει να είναι τελευταίας τεχνολογίας και επομένως προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για τη μείωση των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Πρέπει να είναι το καθʼ ύλην αρμόδιο τμήμα εκείνο που θα ζητά από το Προεδρείο, σε περίπτωση ανεπαρκούς προθεσμίας, να προτείνει στην Ολομέλεια να ορίσει γενικό εισηγητή για την παρουσίαση της γνωμοδότησης.
The aim is that it should be the section responsible for the subject that, given the deadline set, asks the bureau to propose that the assembly appoint a rapporteur-general to present the opinion.
Πρέπει να είναι τομείς που να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις και να έχουν ατζέντα που να κινείται μεταξύ της βασικής έρευνας και της κατάντη εφαρμοσμένης έρευνας, ιδίως σε νέους τομείς έρευνας που απαιτούν πολυεπιστημονική προσέγγιση8.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Πρέπει να είναι υποχρεωτική για την κατάθεση αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής η χρησιμοποίηση τυποποιημένου εντύπου;
Should it be obligatory to use a standard form in order to present an application for a European order for payment?
Πρέπει να είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση της διαδικασίας;
Should the use of the instrument be obligatory?
Πρέπει να είναι υπόκεινται σε ομότιμη αναθεώρηση και σε δοκιμές.
They should be subject to peer review and tested.
Πρέπει να είναι φανερή μια απ’ ευθείας σύνδεση των μέτρων αυτών με τις επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
A clear link must be shown between these measures and the investments funded by ISPA.
Πρέπει να είναι φιλόδοξα και δεσμευτικά από νομική άποψη.
They have to be ambitious and legally binding.
Πρέπει να είναι φιλόδοξο όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων, αλλά ρεαλιστικό και πραγματιστικό όσον αφορά τους πόρους.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμανθεί στους 423 Κ (150 °C).
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα, δεδομένου ότι πρέπει να συνυπολογιστούν οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν καλύτερα διαρθρωμένο και όσο το δυνατό περισσότερο ευανάγνωστο και, παρά τις λεπτομέρειες που περιέχει, πρέπει να είναι κατανοητό από όλους σε όσους απευθύνεται.
It should as far as possible be well-structured and easy to read and the degree of detail should be such as to allow a general grasp of its content.
Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικές και να ανταποκρίνονται σε προκαθορισμένα σενάρια περιστατικών·
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios;
Πρέπει να είναι:  (1) εύκολοι στην ανάγνωση και την κατανόησή τους· (2) προσαρμοσμένοι στις εξεταζόμενες πολιτικές· (3) συνεκτικοί μεταξύ τους· (4) διαθέσιμοι έγκαιρα· (5) συγκρίσιμοι μεταξύ των κρατών μελών και, στο μέτρο του δυνατού, με τρίτες χώρες· (6) επιλεγμένοι από αξιόπιστες πηγές· και (7) δεν πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τα κράτη μέλη και τους ερωτώμενους.
The indicators should be (1) easy to read and understand; (2) policy relevant; (3) mutually consistent; (4) timely available; (5) comparable across Member States and as far as possible with other countries; (6) selected from reliable sources; and (7) should not impose too large a burden on Member States and respondents.
Πρέπει να εγγυάται την εφαρμογή της αρχής της "μη απομάκρυνσης" για τα άτομα που ενδέχεται να υποστούν δίωξη, κακοποίηση ή σοβαρό κίνδυνο κατά της ζωής τους στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης.
It must guarantee that the principle of "non-refoulement" is applied to people who could suffer persecution or ill treatment or whose life could be at serious risk in the country of origin or transit.
Πρέπει να εγκαθίστανται μέσα ανίχνευσης δυνητικών περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης και, αναλόγως, εκκίνησης της αντίστοιχης δράσης έρευνας και διάσωσης.
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Πρέπει να εγκαθιδρυθεί στενή συνεργασία σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο με τις υποψήφιες χώρες κατά την εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχετικά με τα ναρκωτικά και των σχετικών με τα ναρκωτικά τμημάτων του κεφαλαίου Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
There should be close co-operation, at the political and technical levels, with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Πρέπει να εγκαθιδρυθεί σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για να διευκολυνθεί η αποζημίωση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αξιόποινη πράξη διαπράχθηκε σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος στο οποίο κατοικεί το θύμα.
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim’s residence.
Πρέπει να εγκαθιδρυθούν αγορές εργασίας που λειτουργούν ομαλά και δεν θέτουν εμπόδια στην κινητικότητα των εργαζομένων.
Establish well-functioning labour markets, without obstacles for the mobility of the employees.
Πρέπει να εγκαθιδρυθούν και ενθαρρυνθούν συνεργασίες και δικτυώσεις όχι μόνο με τις υποψήφιες χώρες, αλλά και με τους γείτονές τους, και, τέλος, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too.
Πρέπει να εγκαινιαστεί ένα δεύτερο πενταετές πρόγραμμα.
A second revised five-year Programme must be launched.
Πρέπει να εγκαινιαστεί διάλογος και να δρομολογηθούν εταιρικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες, τις γειτονικές και τις βιομηχανικές χώρες, με αντικείμενο την προσαρμογή.
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Πρέπει να εγκαινιαστεί μια πολιτική συζήτηση σχετικά με τα θεμελιώδη θέματα στις κοινωνίες μας που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
There must be a public debate on subjects which cover fundamental questions for our societies and closely affect citizens’ daily life.
Πρέπει να εγκαινιαστούν εκπαιδευτικά προγράμματα για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού τόσο μεταξύ των παιδιών όσο και μεταξύ των ενηλίκων.
Education programmes must be launched to eradicate illiteracy, both among children and among adults.
Πρέπει να εγκαταλειφθεί η αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης», διότι είναι αντίθετη προς τις αρχές της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου οφέλους που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης».
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Πρέπει να εγκαταλειφθεί η αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης», διότι είναι αντίθετη προς τις αρχές της αλληλεγγύης και του αμοιβαίου οφέλους που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης»8.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Πρέπει να εγκατασταθούν μηχανισμοί και συστήματα που να ενισχύουν την επιτήρηση και την ασφάλεια.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Πρέπει να εγκριθεί ένα διαρθρωμένο πρόγραμμα με σκοπό την οικονομική υποστήριξη αυτών των οργανώσεων, που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, με τη μορφή επιδότησης λειτουργίας.
A structured programme should be adopted to provide financial assistance to these organisations active at European level in the field of equality between women and men in the form of an operating grant or grant for a specific action.
Πρέπει να εγκριθεί το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και η σχετική οδηγία .
The European Company Statute and the related directive has to be approved.
Πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο
The Protocol should be approved.
Πρέπει να εγκριθούν διαφορετικές λύσεις για τη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη και για τη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης;
Should distinct solutions be adopted for the future Community instrument and the future Hague Convention?
Πρέπει να εγκριθούν ειδικά κριτήρια προκειμένου να εξασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση στον αθλητισμό για όλους τους μαθητές, και ιδίως για τα παιδιά με αναπηρία.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Πρέπει να εγκριθούν και να εφαρμοστούν βασικές πολιτικές από το προηγούμενο πρόγραμμα δράσης.
Core policies from the earlier action programme still needed to be adopted and implemented.
Πρέπει να εγκριθούν κριτήρια συμπεριλαμβανομένων και των μικροβιολογικών που θα εξασφαλίζουν και την υγιεινή και θρεπτικότητα των τροφίμων...".
Criteria including microbiological ones, ensuring the hygiene and wholesomeness of foodstuffs may be adopted...".
Πρέπει να εγκριθούν μέτρα για να ευνοηθεί η ανάπτυξη ιδίων πόρων: ενθάρρυνση της τοπικής αποταμίευσης, του επιχειρηματικού κεφαλαίου, των φορολογικών απαλλαγών.
Measures should be adopted to foster capital accumulation: incentives for savings in local banks, and for venture capital, tax exemption.
Πρέπει να εγκριθούν μεταβατικά μέτρα για την παρακολούθηση ενεργειών που ξεκίνησαν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με την απόφαση 2004/100/ΕΚ.
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
Πρέπει να εγκριθούν οι δαπάνες στέγασης και ανανέωσης που σχετίζονται με την αναβάθμιση και την ανάπτυξη·
expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted;
Πρέπει να εγκριθούν ποσοτικοί εθνικοί στόχο για να υλοποιηθεί:
Quantified national objectives should be adopted so as to achieve:
Πρέπει να εγκριθούν προγράμματα που συνάδουν με τις απόψεις των τεχνολογικών πλατφόρμων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας15.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)15.
Πρέπει να εγκριθούν προγράμματα που συνάδουν με τις απόψεις των τεχνολογικών πλατφόρμων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας16.
Projects in line with the views of EU Technology Platforms must be endorsed, as well as the European Institute for Innovation and Technology (EIT)16.
Πρέπει να εγκριθούν προληπτικά μέτρα όπως ο κατάλληλος εξαερισμός του χώρου εργασίας, τα απαιτούμενα μέσα ατομικής προστασίας και η περαιτέρω τροποποίηση των δεξαμενών.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Πρέπει να εγκριθούν τυποποιημένες διαδικασίες (αντί να "θεσπιστούν σταδιακά" όπως αναφέρεται στις προτάσεις) ώστε να εξασφαλιστεί ότι το θύμα και η οικογένειά του δεν θα έρθουν σε επαφή με τους υπόπτους, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί τοποθετώντας τους σε ξεχωριστούς χώρους και χρησιμοποιώντας χωριστές εγκαταστάσεις.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Πρέπει να εγκριθούν τυποποιημένες διαδικασίες (αντί του να "θεσπιστούν σταδιακά"  όπως διατυπώνεται στις προτάσεις) για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα έρθουν σε επαφή το θύμα και η οικογένειά του με τους υπόπτους, κάτι το οποίο μπορεί να επιτευχθεί τοποθετώντας τους σε ξεχωριστά δωμάτια και χρησιμοποιώντας χωριστές εγκαταστάσεις.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Πρέπει να εγκριθούν τυποποιημένες διαδικασίες (αντί του να "θεσπιστούν σταδιακά"  όπως διατυπώνεται στις προτάσεις) για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα έρθουν σε επαφή το θύμα και η οικογένειά του με τους υπόπτους, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί τοποθετώντας τους σε ξεχωριστούς χώρους και χρησιμοποιώντας χωριστές εγκαταστάσεις.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Πρέπει να εδράζεται στην αντιπροσωπευτικότητα, τη συναίνεση και τη συμμετοχή και να είναι ικανή να αποφέρει αποτελέσματα ή να προσφέρει λύσεις σε ένα συλλογικό πρόβλημα.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Πρέπει να εδραιωθεί το νομοθετικό καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τη γενίκευση της διαδικασίας συναπόφασης.
The legislative role of the European Parliament must be confirmed by general use of the codecision procedure.
Πρέπει να εδραιωθεί ως ένα από τα μέσα που θα χρησιμοποιεί και στο μέλλον η Επιτροπή για την υποστήριξη των ΜΜΕ.
It should be confirmed as one of the instruments marketed by the Commission for future SME support.
Πρέπει να εδραιωθούν στενότεροι δεσμοί με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 καθώς επίσης με άλλες στρατηγικές και πολιτικές, όπως η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Πρέπει να ειπωθεί ότι απέναντι σε αυτή την εξέλιξη ορισμένες συνδικαλιστικές δυνάμεις οργανώνονται και επιδιώκουν έναν εκ νέου προβληματισμό σε διακρατικό επίπεδο όσον αφορά τους όρους της μισθολογικής διαπραγμάτευσης.
One point to note is that, given these changes, certain trade-union bodies are coming together to rethink at multinational level the terms of wage negotiation.
Πρέπει να ειπωθεί ότι και οι δύο αυτοί κύκλοι συναντήσεων προέκυψαν κυρίως ως αποτέλεσμα των προβλημάτων που αναστάτωσαν τον Κεντροαμερικανικό Ισθμό.
It has to be said that both of those fora, just mentioned, emerged largely out of the troubles experienced in the Central American Isthmus.
Πρέπει να εισαχθεί ένα νέο σύστημα από τη βάση προς την κορυφή (εμπνεόμενο από το NEST του 6ου ΠΠ) ώστε να υποβληθούν σε δοκιμή ερευνητικές κατευθύνσεις και πρωτότυποι τρόποι επίτευξης συνεργασίας.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Πρέπει να εισαχθεί ένας νέος τρόπος σκέψης με κατεύθυνση την εργασία βάσει μακροπρόθεσμων σεναρίων, καθώς και τη βραχυπρόθεσμη παρακολούθηση με καινοτόμα βαρόμετρα.
New thinking has to be introduced both towards longer-term scenario-based work as well as shorter-term monitoring by innovative barometers.