natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς ενδείξεις συστημικής απειλής για το κράτος δικαίου σε ένα κράτος μέλος, το πλαίσιο αυτό θα διευκολύνει τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κράτους μέλους.
In cases where there is clear evidence of the existence of a systemic threat to the rule of law in a Member State, this framework would facilitate a structured dialogue between the European Commission and the Member State.
Σε περίπτωση που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο τέτοιοι κανόνες σχετικά με τις αμοιβές, τα κράτη μέλη μπορούν να τους εφαρμόζουν χωρίς διακρίσεις στις επιχειρήσεις που αποσπούν εργαζομένους στο έδαφός τους, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω κανόνες δεν περιορίζουν δυσανάλογα τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Σε περίπτωση που υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του/της συζύγου, συντρόφου ή ανηλίκου που δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης, η εν λόγω χωριστή αίτηση εξετάζεται περαιτέρω, προκειμένου να εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας της.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Σε περίπτωση που υπάρχουν υποψίες ότι δεν τηρήθηκε η νομοθεσία για τις ζωοτροφές ή τα τρόφιμα ή σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την ταυτότητα ή τον ακριβή προορισμό της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν κάθε έλεγχο που κρίνουν σκόπιμο έτσι ώστε να επιβεβαιώσουν ή να αποκλείσουν τις υποψίες.
Where it is suspected that feed law or food law have not been complied with or where there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate in order to confirm or rule out the suspicion.
Σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες για εσκεμμένες παρατυπίες (απάτη), μπορούν να εφαρμόζονται επιπροσθέτως τα ακόλουθα μέτρα:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσης, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν έρευνα προκειμένου να επιβεβαιωθούν ή να εξαλειφθούν οι υπόνοιες αυτές.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
Σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι, αντίθετα με το άρθρο 11 παράγραφος 1), προϊόντα που υπόκεινται σε υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού εισάγονται στην Κοινότητα, οι τελωνειακές αρχές αναστέλλουν την παράδοση των εν λόγω προϊόντων ή τα κρατούν όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για την έκδοση απόφασης από τη σχετική εθνική αρχή όσον αφορά τη φύση των εμπορευμάτων.
Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
Σε περίπτωση που υπάρχουν υψηλά όρια στα στοιχήματα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρότερες απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Σε περίπτωση που υπήκοος τρίτης χώρας χρησιμοποιεί σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για την προ-εγγραφή δεδομένων ή για την εκτέλεση συνοριακών ελέγχων [δεν θα πρέπει αυτό το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης να οριστεί ή να επεξηγηθεί;]
Where a third country national uses a self-service system for pre-enrolment of data or for the performance of border checks [should this self-service system not be defined or explained?]
Σε περίπτωση που υποβάλλεται αίτημα ανάθεσης, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα οφείλει να αποδεχθεί, υπό την προϋπόθεση ότι ομαδοποιεί ρεπερτόριο και προσφέρει ή χορηγεί διακρατικές άδειες.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
Σε περίπτωση που υποβληθεί το προαναφερθέν πιστοποιητικό της φορολογικής αρχής του κράτους μόνιμης κατοικίας, είναι λογικό οι εισπράξεις από την φορολογία των εσόδων υπό μορφή τόκων να διαβιβάζονται στη χώρα κατοικίας.
In cases where a certificate is received from the tax authority of the Member State of residence, as described in the previous point, that country obviously receives the revenues from the taxation of interest payments.
Σε περίπτωση που υποβληθεί το προαναφερθέν πιστοποιητικό της φορολογικής αρχής του κράτους μόνιμης κατοικίας, είναι λογικό οι εισπράξεις από την φορολόγηση των εσόδων υπό μορφή τόκων να διαβιβάζονται στη χώρα κατοικίας.
In cases where a certificate is received from the tax authority of the Member State of residence, as described in the previous point, that country obviously receives the revenues from the taxation of interest payments.
Σε περίπτωση που υποβληθούν περισσότεροι κατάλογοι, η συνέλευση προβαίνει σε διαδοχικές ψηφοφορίες (άρθρο 6 § 3 του ΕΚ).
If several lists are submitted, the assembly will hold more than one ballot (Rule 6(3)).
Σε περίπτωση που υποστεί οικονομική ζημία απορρέουσα από αποζημίωση πληρωτέα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, για την οποία ευθύνεται ο διαχειριστής της υποδομής, η σιδηροδρομική επιχείρηση καταβάλλει τη δέουσα αποζημίωση στον πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In the event of a pecuniary loss to the railway undertaking resulting from compensation payable under this Regulation and falling under the responsibility of the infrastructure manager, the railway undertaking shall pay the appropriate compensation to the rail freight customer.
Σε περίπτωση που υφιστάμενη έκδοση προτιμάται από τους επενδυτές αλλά έχει καταστεί μη ευχερώς ρευστοποιήσιμη, η αναθεώρηση ενδεχομένως να αυξήσει τη ρευστότητα της έκδοσης.
If an existing issue is popular with investors but has become illiquid, a re-opening can improve the liquidity of the issue.
Σε περίπτωση που φαίνεται ότι θα ήταν σκόπιμο και επιθυμητό να σχεδιαστούν νέα διμερή σχέδια με βάση τα υφιστάμενα σχέδια συνεργασίας, θα προταθούν ειδικές νομικές βάσεις σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
Where new bilateral schemes, modelled on the existing co-operation schemes with the United States and Canada, appear feasible and desirable, specific legal bases will be proposed according to the usual procedures.
Σε περίπτωση που φύλλο ή κάρτα οδηγού με καταγραφές φθαρεί, οι οδηγοί προσαρτούν το φθαρμένο φύλλο ή την κάρτα οδηγού στο εφεδρικό φύλλο που χρησιμοποιείται για την αντικατάστασή του.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Σε περίπτωση που χαρακτηριστικά του μεγέθους των ελαστικών ή εμπορικά σήματα προστίθενται σε σειρά ελαστικών που έχουν λάβει έγκριση τύπου δυνάμει του παραρτήματος V, η τυχόν ανάγκη νέας δοκιμής καθορίζεται από την αρχή έγκρισης τύπου.
In the case where tyre-size designations or trade marks are added to a range of tyres type-approved pursuant to Annex V, any requirement for retesting shall be determined by the type approval authority.
Σε περίπτωση που χορηγηθεί, η αναγνώριση ισχύει για πέντε έτη.
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years.
Σε περίπτωση που χρειάζεται να ληφθεί επείγουσα απόφαση, η Διευρυμένη Προεδρία διά του Προέδρου της ΕΟΚΕ ενημερώνει αμέσως τα μέλη του Προεδρείου εγγράφως και φέρει την απόφαση προς συζήτηση στην πρώτη, μετά τη λήψη της, συνεδρίαση του Προεδρείου.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Σε περίπτωση που χρειασθεί να περιληφθεί μια τέτοια διάταξη, πρέπει να καταστεί εξίσου σαφές ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις υπόλοιπες διατάξεις.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Σε περίπτωση που χρειαστούν επιπρόσθετα μέτρα τα κράτη μέλη θα συμπεριλάβουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στα προγράμματα μέτρων που θα αναπτυχθούν για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας πλαίσιο 2000/60/ΕΚ.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Σε περίπτωση που χρειαστούν επιπρόσθετα μέτρα τα κράτη μέλη θα συμπεριλάβουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου στα προγράμματα μέτρων που θα αναπτυχθούν για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας πλαίσιο.
If any additional measures are needed, it should be left to the Member States to include appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of the Framework Directive.
Σε περίπτωση που χρειαστούν μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των τροποποιήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η γόμωση έναυσης για πυροδότηση επτά σημείων, επιδιώκεται τα φιτίλια να κρατούνται όσο το δυνατό οριζόντια και να τείνονται όπως υποδεικνύεται στην υποσημείωση που αντιστοιχεί στο σημείο 4.4.1.1.4.
If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η ελλιπής ή απλουστευμένη διασάφηση, αυτή πρέπει να περιέχει τα απαραίτητα δεδομένα.
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η μέθοδος της ποσοτικοποιημένης αβεβαιότητας, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι το αποδεκτό επίπεδο αβεβαιότητας που απαιτείται για τον υπολογισμό των εξοικονομήσεων είναι συνάρτηση του επιπέδου των εξοικονομήσεων και των οικονομικών συνεπειών της φθίνουσας αβεβαιότητας.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη «επιτραπέζιος οίνος» δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική·»
Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;”
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται σύστημα πρόσδεσης, δεν πρέπει να προκαλεί τραυματισμούς στους μόσχους και πρέπει να επιθεωρείται τακτικά και να προσαρμόζεται καταλλήλως για τη διασφάλιση μιας άνετης εφαρμογής.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται σύστημα συσκευής λήψης / οθόνης, η οθόνη πρέπει να εμφανίζει αποκλειστικά το οριζόμενο στο σημείο 5.6 οπτικό πεδίο όταν το όχημα κινείται προς τα εμπρός με ταχύτητα έως 30 χλμ/ώρα.
In case a camera/ monitor system is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in item 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα αυτή, θα πρέπει τα έσοδα να κατατεθούν σε λογαριασμό της ΕΕ έως ότου περατωθεί το έργο.
And if this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα αυτή, θα πρέπει τα έσοδα να κατατεθούν σε λογαριασμό της ΕΕ έως ότου περατωθεί το έργο.
If this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν εναλλακτικοί τύποι, τα κράτη μέλη τους δημοσιεύουν.
In the cases where alternative formulas are used, such formula shall be published by the Member State.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν πόροι του PHARE:
In case Phare funds are used:
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν πόροι του PHARE: η συνεισφορά από το Phare εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα ληφθούν σχετικά με τον προϋπολογισμό μετά το 1999.
In case Phare funds are used: the Phare contribution is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται άλλοι δείκτες για να αποδειχτεί ότι αιτία της υπέρβασης είναι η διασυνοριακή συνιστώσα, πρέπει να αναφερθούν οι λόγοι και πρέπει να αποδειχτεί ότι οι εν λόγω δείκτες οδηγούν σε ισοδύναμα αποτελέσματα.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται δύο υδατόλουτρα, το δοχείο μεταφέρεται στο άλλο υδατόλουτρο μετά από κάθε περίοδο θέρμανσης/ψύξης.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται δύο υδατόλουτρα, το κιβώτιο μεταφέρεται στο άλλο υδατόλουτρο μετά από κάθε περίοδο θέρμανσης/ψύξης.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Σε περίπτωση που χώροι των κατηγοριών 6, 7, 8 και 9 βρίσκονται εξ ολοκλήρου εντός της εξωτερικής περιμέτρου του σταθμού συγκέντρωσης, τα διαφράγματα των εν λόγω χώρων μπορούν να έχουν ακεραιότητα κλάσης «Β-0».
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Σε περίπτωση που ως επίτροπος ορίζεται μια οργάνωση, η οργάνωση αυτή ορίζει ένα πρόσωπο, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με την εκπλήρωση των καθηκόντων του επιτρόπου.
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of a guardian.
Σε περίπτωση που όλες οι δραστικές ουσίες που περιέχονται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 22 («δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου»), το εν λόγω προϊόν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29, εγκρίνεται ως φυτοπροστατευτικό προϊόν χαμηλού κινδύνου, με τον όρο ότι πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Σε περίπτωση που, έπειτα από την αξιολόγηση του αντικτύπου, κριθεί απαραίτητη η νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να καθιερωθεί νομικά η υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των μητρώων, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την δημοσίευση των δεδομένων των μητρώων κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες των μητρώων συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την ενημέρωση μέσω διαδικτυακών μητρώων."
Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure register publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national officialregister journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers"
Σε περίπτωση που, αυτό είναι πρακτικά αδύνατο, εσώκλειστο σημείωμα, ετικέτα, ταινία ή κάρτα πρέπει να περιλαμβάνει αυτές τις ενδείξεις στις οποίες παραπέμπεται ο καταναλωτής είτε με συντετμημένη ένδειξη είτε με το σύμβολο που περιέχεται στο παράρτημα VIII, που πρέπει να εμφαίνεται στον περιέκτη και τη συσκευασία·
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Σε περίπτωση που, αφενός, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο λειτουργήσει όπως προβλέπεται και, αφετέρου, οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα αποτελέσουν όντως αντικείμενο συζήτησης στα εθνικά κοινοβούλια, τότε θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε αναμένεται από τις οι εθνικές κυβερνήσεις που προβαίνουν στην υπογραφή συμβατικής συμφωνίας βάσει του επί του παρόντος προτεινόμενου ΜΣΑ να θέτουν προηγουμένως την εν λόγω συμφωνία προς συζήτηση στο εθνικό τους κοινοβούλιο, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος, ακριβώς όπως μπορεί να τεθεί προς συζήτηση και οποιοδήποτε πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
Σε περίπτωση που, βάσει της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών, απαιτείται έγκριση των συγχωνεύσεων μεταξύ των ΟΣΕΚΑ από τους μεριδιούχους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για την έγκριση αυτή να μην απαιτείται περισσότερο από το 75% των ψήφων των ψηφισάντων μεριδιούχων που είναι παρόντες ή εκπροσωπούνται στη γενική συνέλευση.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Σε περίπτωση που, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της οικονομικής βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού, ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος αναλόγως.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Σε περίπτωση που, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος κανονισμού, ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατόν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible.
Σε περίπτωση που, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του παρόντος κανονισμού, κινεί το ταχύτερο δυνατόν τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
Σε περίπτωση που, βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά, ειδοποιεί το ταχύτερο δυνατόν το κράτος μέλος που έχει υποβάλει την αίτηση.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution are not met, it shall notify the applicant Member State as soon as possible.
Σε περίπτωση που, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της εισφέρουσας εταιρείας, επιτρέπεται στη λήπτρια εταιρεία να υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού για τα οποία η λήπτρια έκανε χρήση της ευχέρειας αυτής."
Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 3, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised."
Σε περίπτωση που, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου διατηρούσε την πραγματική έδρα της η SE ή η SCE πριν από τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της, επιτρέπεται στην SE ή την SCE να υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που παραμένουν στο εν λογω κράτος μέλος με όρους διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού για τα οποία η λήπτρια έκανε χρήση της ευχέρειας αυτής."
Where, under the laws of the Member State where the SE or the SCE was resident before the transfer of the registered office, the SE or the SCE is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities remaining in that Member State computed on a basis different from that set out in paragraph 2, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
Σε περίπτωση που, βάσει του δικαίου του κράτους μέλους της εισφέρουσας εταιρείας, επιτρέπεται στη λήπτρια εταιρεία να υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τα κέρδη ή τις ζημίες σχετικά με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στην παράγραφο 4, η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού για τα οποία έγινε χρήση της ευχέρειας αυτής.
Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 4, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
Σε περίπτωση που, βάσει του κανονισμού 6 παράγραφος .3.3, ο βοηθητικός μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου απαιτείται να είναι μηχανοκίνητος και δεν είναι ηλεκτροκίνητος ή κινείται από ηλεκτροκινητήρα που προοριζόταν αρχικά για άλλο σκοπό, το κύριο σύστημα κινήσεως του πηδαλίου μπορεί να τροφοδοτείται από ένα κύκλωμα του κύριου πίνακα διανομής.
When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.