natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, χάρη σε μια ανοιχτή προσέγγιση ενεργού πολίτη, όπως αποδεικνύεται από τη συμφωνία του Μαρτίου του 201014 για «αγορές εργασίας χωρίς διακρίσεις» και από τις ειδικές δράσεις που αναπτύσσουν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για την προστασία του περιβάλλοντος, τους καταναλωτές, το φόρουμ των ατόμων με αναπηρία, την καταπολέμηση της φτώχειας και την κοινωνική ένταξη κ.λπ.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on an Inclusive labour market of March 201014 and the activities they undertake specifically with European NGOs working for environmental protection, consumers, the European Disability Forum, the fight against poverty and in favour of social inclusion, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, χάρη σε μια ανοιχτή προσέγγιση ενεργού πολίτη, όπως αποδεικνύεται από τη συμφωνία του Μαρτίου του 201017 για «αγορές εργασίας χωρίς διακρίσεις» και από τις ειδικές δράσεις που αναπτύσσουν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για την προστασία του περιβάλλοντος ή των καταναλωτών ή για την καταπολέμηση της φτώχειας και την κοινωνική ένταξη, με το φόρουμ των ατόμων με αναπηρία κ.λπ.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "An Inclusive labour market" of March 201417 and the activities they undertake specifically with European NGOs working for environmental protection, consumers, the European Disability Forum, the fight against poverty and in favour of social inclusion, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, χάρη σε μια πιο ανοιχτή προσέγγιση που λαμβάνει περισσότερο υπόψη τον πολίτη, όπως αποδεικνύεται από τη συμφωνία που συνήψαν τον Μάρτιο του 2010 με θέμα «Αγορές εργασίας χωρίς διακρίσεις»19 και από τις ειδικές δράσεις που αναπτύσσουν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις και τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών, τη στήριξη των ατόμων με αναπηρία, την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, την καταπολέμηση της φτώχειας, την κοινωνική ένταξη κ.λπ.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, χάρη σε μια πιο ανοιχτή προσέγγιση που λαμβάνει περισσότερο υπόψη τον πολίτη, όπως αποδεικνύεται από τη συμφωνία που συνήψαν τον Μάρτιο του 201018 με θέμα «Αγορές εργασίας χωρίς διακρίσεις» και από τις ειδικές δράσεις που αναπτύσσουν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις και τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών, τη στήριξη των ατόμων με αναπηρία, την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, την καταπολέμηση της φτώχειας, την κοινωνική ένταξη κ.λπ.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201018 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη διευρύνει τα πεδία παρέμβασής τους, χάρη σε μια πιο ανοιχτή προσέγγιση που λαμβάνει περισσότερο υπόψη τον πολίτη, όπως αποδεικνύεται από τη συμφωνία που συνήψαν τον Μάρτιο του 201019 με θέμα «Αγορές εργασίας χωρίς διακρίσεις» και από τις ειδικές δράσεις που αναπτύσσουν σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ενώσεις και τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών, τη στήριξη των ατόμων με αναπηρία, την προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων, την καταπολέμηση της φτώχειας, την κοινωνική ένταξη κ.λπ.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη ενημερωθεί για όλα αυτά τα ζητήματα κατά τις τακτικές συνεδριάσεις στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου στο ναυτιλιακό τομέα.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη ζητήσει  από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν, και εάν χρειάζεται να αναπροσαρμόσουν, το σχεδιασμό της εργατικής νομοθεσίας, τα συστήματα προστασίας των θέσεων εργασίας και, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, τις πρακτικές των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου να "διασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για όλες τις εργασιακές σχέσεις, να κατοχυρωθεί επαρκής ασφάλεια για τους εργαζομένους βάσει όλων των τύπων συμβάσεων για να αντιμετωπισθεί ο κατακερματισμός των αγορών εργασίας" και να "προβλεφθούν όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με το γενικό πλαίσιο της "ευελιξίας με ασφάλεια", με την αγορά εργασίας και τη νομική, κοινωνική και οικονομική ασφάλεια των μισθωτών και των εργοδοτών τόσο  σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο."
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη συνάψει συμβάσεις-πλαίσια για την εργασία με μερική απασχόληση και για την εργασία ορισμένου χρόνου οι οποίες έχουν υλοποιηθεί με οδηγίες του Συμβουλίου.
The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have both been implemented through Council Directives.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ήδη συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για την εργασία μερικής απασχόλησης και για την εργασία ορισμένου χρόνου οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή με οδηγίες του Συμβουλίου.
The social partners have already concluded framework agreements on part-time and fixed-term work, which have been implemented through Council Directives.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αναλάβει ενεργό ρόλο στην κατάρτιση του ΕΣΔ αυτού του έτους και η συμβολή τους είναι σαφής.
The social partners have taken an active role in developing this year's NAP and their contribution is clear.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν αποδείξει το ενδιαφέρον της για τη γεφύρωση του κόσμου της επίσημης εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας, πράγμα που αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την απόκτηση ικανοτήτων μέσω της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
The social partners have shown their concern to build bridges between the world of formal education and the world of work, which plays an essential role in acquisition of non-formal and informal competences.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The social partners have played a key role in the policy process.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δικαίωμα στην πληροφόρηση και σχετικά με αυτό το θέμα· η απροθυμία παροχής πληροφοριών οφείλεται ασφαλώς σε ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα, αλλά η σιωπή και η έλλειψη διαφάνειας δεν συμβάλλουν στην αποδοχή της Ευρώπης, και ακόμη λιγότερο του ευρώ.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εμπλακεί σε ορισμένες πρωτοβουλίες και συμφωνίες σχετικά με την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση αλλά λείπει η αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The social partners have been involved in a number of initiatives and agreements in relation to training and lifelong learning but an assessment of impact is missing.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εξάλλου τη δυνατότητα, αναγνωρισμένη από τη Συνθήκη, να δεσμεύονται σε ένα πραγματικό αυτόνομο κοινωνικό διάλογο, δηλαδή να διαπραγματεύονται με ανεξάρτητο τρόπο συμφωνίες οι οποίες γίνονται κανόνες δικαίου.
The Treaty also recognises the social partners’ ability to undertake genuine independent social dialogue, that is to negotiate independently agreements which become law.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης ένα βασικό ρόλο για την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
The social partners thus have a key role to play in the fight against inflation.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης μεγάλη ευθύνη για τη συμμετοχή των ατόμων στη διά βίου μάθηση.
The social partners also have a large responsibility in ensuring that individuals can engage in lifelong learning.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης ολοκληρώσει την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων, βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα πρακτορεία παροχής προσωρινού προσωπικού, εντοπίζουν θέματα που πρέπει να εξεταστούν όσον αφορά την τηλεργασία και έχουν δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας για την εξεύρεση τρόπων αύξησης της πρόσβασης των ανδρών και των γυναικών στη διά βίου μάθηση και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Social partners also completed first stage consultations on the modernisation and improvement of working relations, engaged in negotiations on temporary agencies, are identifying questions that need to be examined concerning telework and have set up a working group in order to identify ways of promoting access to life long learning and developing the skills of men and women.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης παρατηρήσει ότι, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η ΕΕ έχει δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας σε τομείς που κατατάσσονται στη χαμηλότερη βαθμίδα της κλίμακας της παραγωγικής ανάπτυξης, ενώ η απασχόληση σε τομείς με υψηλές επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα έχει μειωθεί4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης παρατηρήσει ότι, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η ΕΕ έχει δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας σε τομείς που κατατάσσονται στη χαμηλότερη βαθμίδα της κλίμακας της παραγωγικής ανάπτυξης, ενώ η απασχόληση σε τομείς με υψηλές επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα έχει μειωθεί5.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης συμμετάσχει στη χάραξη πολιτικής σε σχέση με τις νέες προκλήσεις.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ζητήσει επίσης τη χάραξη πολιτικών για την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και  ιδιωτικής ζωής, που θα συνδυάζουν ελαστικές ρυθμίσεις αδειών με παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου όσον αφορά τη  μέριμνα για τα παιδιά και εξαρτημένα μέλη και με οικονομική υποστήριξη για να διασφαλισθεί η ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και των ανδρών στην ιδιωτική ζωή.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει ενεργό μέρος σε συζητήσεις που αφορούν τα μέτρα αυτά.
The social partners have actively participated in discussions regarding these measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν μεγαλύτερες δυσκολίες να συμβάλουν σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα σε ένα σύστημα αποκεντρωμένης διαπραγμάτευσης.
The social partners have much more difficulty in contributing to that end under arrangements which are poorly coordinated.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The social partners have an important role to play in this context.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να παίξουν ένα βασικό ρόλο για να γίνει αυτό το όραμα πραγματικότητα, καθώς και για να εξασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες και πρόσβαση στη μάθηση σε επίπεδο επιχειρήσεων για όλους τους εργαζομένους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διευκολυνθεί το συνταίριασμα εργασίας, οικογενειακής ζωής και άλλων ευθυνών φροντίδας.
The social partners have a key role to play to make this vision a reality, as well as to ensure equal opportunities and access to learning at enterprise level for all employees, taking into account the need to facilitate the reconciliation of work, family life and other caring responsibilities.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν παραδοσιακά ισχυρό ρόλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ισλανδίας και διατηρούν επαφές με την ΕΟΚΕ και με ευρωπαϊκούς κεντρικούς οργανισμούς.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν πράγματι στο πλαίσιο της μετανάστευσης ειδική ευθύνη όσον αφορά τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης που αποτελεί την μεγάλη πλειοψηφία.
They have specific responsibility in the management of economic migration, which is by far the most common type.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία και στην παρακολούθηση του ΕΣΔ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Social partners have actively been involved in the preparation and the follow-up of the NAP at national and regional level.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ευθύνη να προωθήσουν περαιτέρω τις ισχύουσες πρακτικές και να καθορίσουν νέους κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών τους, που να δεσμεύει όχι μόνο τις υπογράφουσες ευρωπαϊκές οργανώσεις, αλλά και τα μέλη τους.
It is up to the social partners to work further on current arrangements and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented and subscribed to not only by the European signatory organisations, but also their statutory members.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ευθύνη να προωθήσουν περαιτέρω τις ισχύουσες πρακτικές και να καθορίσουν νέους κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται, εντός δεδομένης μέγιστης προθεσμίας, η αποτελεσματική εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών τους, και να δεσμεύει όχι μόνο τις υπογράφουσες ευρωπαϊκές οργανώσεις, αλλά και τα μέλη τους.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented and subscribed to, within a set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ευθύνη να προωθήσουν περαιτέρω τις ισχύουσες πρακτικές και να καθορίσουν νέους κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται, εντός προθεσμίας που θα ορίζουν οι ίδιοι, η αποτελεσματική εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών τους, να δεσμεύει δε όχι μόνο τις υπογράφουσες ευρωπαϊκές οργανώσεις, αλλά και τα μέλη τους σε εθνικό επίπεδο.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν θέματα γενικού ενδιαφέροντος για την καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of committee meetings.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν υποχρέωση να επιδιώξουν οπωσδήποτε αυτή την ισορροπία μεταξύ των αναγκών και των μέσων που διατίθενται για την κάλυψή τους.
The two sides of industry must seek to strike a balance between demands and the resources available.
Οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλοι παράγοντες της οικονομικής ζωής μπορούν στην περίπτωση αυτή να διαδραματίσουν για το θέμα αυτό πρωταγωνιστικό ρόλο.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλοι παράγοντες της οικονομικής ζωής μπορούν στην περίπτωση αυτή να διαδραματίσουν για το θέμα αυτό πρωταγωνιστικό ρόλο.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανέπτυξαν στο πλαίσιο των εργασιών που διεξήχθηκαν από κοινού από το CNT και την  ΟΚΕ έναν μηχανισμό αξιολόγησης των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της κατάρτισης.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανέπτυξαν στο πλαίσιο των εργασιών που διεξήχθηκαν από κοινού από το CNT και το  ΚΟΣ έναν μηχανισμό αξιολόγησης των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της κατάρτισης.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζουν την ανάγκη του κοινού να έχει κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η κυβέρνηση προκειμένου αφενός να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία Σταθερότητας και Σύνδεσης και αφετέρου προκειμένου να προσαρμοστεί το δίκαιο της Κροατίας στο κοινοτικό κεκτημένο.
The social partners recognised that the government was addressing the issue of the legal measures which needed to be taken in order, on the one hand, to comply with the obligations set out under the Stabilisation and Association Agreement and, on the other hand, with a view to bringing Croatian law into line with the existing body of EU law.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναμένεται να αναπτύξουν πρωτοβουλίες ή συγκεκριμένες συνεργασίες με τις οργανώσεις που παρεμβαίνουν στους σχετικούς με τη δραστηριότητά τους τομείς.
The social partners should develop initiatives and specific cooperation with organisations which operate in all relevant fields.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανεξαρτήτως βαθμίδας θα πρέπει να συνάψουν συμφωνίες με τις αντίστοιχες δημόσιες αρχές για την πραγματική, έγκαιρη και ουσιαστική συμμετοχή τους στο εξάμηνο της ΕΕ.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Οι κοινωνικοί εταίροι απαιτείται να ενταχθούν πλήρως στον πολιτικό διάλογο και να λάβουν άμεση υποστήριξη.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Οι κοινωνικοί εταίροι απαιτείται να ενταχθούν πλήρως στον πολιτικό διάλογο και να λάβουν άμεση υποστήριξη.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Οι κοινωνικοί εταίροι απευθύνουν έκκληση για ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ αυτών και των περιφερειακών/τοπικών αρχών.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Οι κοινωνικοί εταίροι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων και σχεδόν στο σύνολό τους τίθενται υπέρ κοινοτικής δράσης με τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου, που να δίνει έμφαση στους τομείς υψηλού κινδύνου και στα μέτρα κυρίως ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων, την επαρκή κατάρτιση και την κατάλληλη εποπτεία της υγείας.
The social partners attach particular importance to the protection of the health and safety of self-employed workers and almost all are in favour of a Community action in the form of a Council recommendation focusing on high risk sectors and notably on information and awareness-raising measures on risk prevention, appropriate training and medical surveillance.
Οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της επιτυχούς αναδιάρθρωσης.
Social partnerships are a fundamental element of successful restructuring.
Οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, στις 19 Μαΐου 2008 (επ’ ευκαιρία και της πρώτης Ευρωπαϊκής Ημέρας Ναυτιλίας), υπέγραψαν κοινή συμφωνία για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίζουν, με βάση διαδικασίες που διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και τους επιμέρους τομείς, τόσο για το γενικό οικονομικό κόστος όσο και για τα εισοδήματα των εργαζομένων.
In accordance with procedures which vary from one country and one sector to another the social partners simultaneously decide on overall economic cost and wage trends.
Οι κοινωνικοί εταίροι από τη βιομηχανία άνθρακα και τη βιομηχανία εξοπλισμού εξόρυξης είναι γενικά υπέρ της συνέχισης χορήγησης κρατικών ενισχύσεων των κατηγοριών που επιτρέπονται σήμερα βάσει του κανονισμού για τον άνθρακα.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Οι κοινωνικοί εταίροι από την Ελλάδα και το ελληνικό Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας τονίζουν ότι δεν πραγματοποιήθηκαν πραγματικές διαβουλεύσεις με αυτούς όσον αφορά το σχέδιο υλοποίησης.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Οι κοινωνικοί εταίροι από την πλευρά τους αντιλαμβανόμενοι τόσο τις σύγχρονες απαιτήσεις, όσο και τις ανάγκες των εργαζομένων, υλοποιούν εδώ και χρόνια μέσω των ινστιτούτων τους σειρά προγραμμάτων ψηφιακού γραμματισμού και Νέων Τεχνολογιών.
For their part, the social partners, having grasped both current requirements and workers' needs, have for many years been running a range of programmes on digital literacy and new technologies through their various structures.
Οι κοινωνικοί εταίροι από τις δύο πλευρές της αγοράς εργασίας συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό διάλογο με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την επίλυση σημαντικών κοινωνικών και οικονομικών θεμάτων.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.