natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα Ι, σημείο 45, ο τίτλος "δείκτης ταχύτητας και μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων για τις μοτοσυκλέτες, τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα" αντικαθίσταται από τον τίτλο: "δείκτης ταχύτητας και μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων" και η ένδειξη "ΠΙΣΤ" αντικαθίσταται από την ένδειξη "ΕΟ".
In Annex I, item 45, the heading “Speedometer and odometer for motorcycles, motor tricycles and quadricycles” is replaced by “Speedometer and odometer” and the reference "CONF" is replaced by "SD";
Στο παράρτημα Ι, στο οποίο παρατίθεται ο ορισμός των ΜΜΕ, γίνεται παραπομπή στη σύσταση της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Annex I defines SMEs with reference to the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Στο παράρτημα Ι, τμήμα 2, σημείο 3, οι θέσεις 14 ("απορρίμματα μη σιδηρούχων μετάλλων εκτός από συσκευασίες"), 26 ("απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας") και 43 ("υπολείμματα κατασκευών και κατεδαφίσεων") δεν θα πρέπει να προκαλέσουν σύγχυση επειδή τα εν λόγω υλικά, από νομική άποψη, θεωρούνται απόβλητα, έστω και αν τεχνικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες.
In Annex I, Section 2, paragraph 3, numbers 14 (non-ferrous metal scrap excluding packaging), 26 (textile waste), and 43 (construction and demolition waste) should not lead to confusion since from a legal point of view these materials are regarded as waste, even if technically they can be used as raw materials.
Στο παράρτημα Ι, το μέρος Α αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙI της παρούσας οδηγίας.
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Στο παράρτημα Ι, το σημείο "η κρυπτοσποριδίωση και οι παράγοντές της" μεταφέρθηκε από το μέρος Α στο μέρος Β όπου ζητείται παρακολούθηση ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, αντί της υποχρεωτικής παρακολούθησης.
At Annex I, item “cryptosporidiosis and agents thereof” was transferred from part A to part B requiring monitoring depending on the epidemiological situation in each Member State, instead of obligatory monitoring.
Στο παράρτημα Ι, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 1.2 is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι, το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
Στο παράρτημα Ι, το τμήμα Α διαγράφεται.
In Annex I, Section A shall be deleted.
Στο παράρτημα ΙII μέρος A, η αλοΐνη και η κουμαρίνη εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ουσιών που δεν πρέπει να προστίθενται ως έχουν σε τρόφιμα, όπως προβλέπεται ήδη από την ισχύουσα νομοθεσία.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
Στο παράρτημα ΙV, ο πίνακας αντιστοιχίας διαμορφώθηκε σύμφωνα με τις αλλαγές που αναφέρονται στο σημείο 4.
The correlation table in Annex IV has been adapted according to the changes mentioned in point 4.
Στο παράρτημα ΙΑ η καταχώρηση που αφορά το είδος καρχαρίας προσκυνητής σε ύδατα ΕΚ των ζωνών IV, VI και VII διαγράφεται.
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
Στο παράρτημα ΙΑ, παράγραφος ΙΙΙ, σημείο (γ)4 θεσπίζονται διατάξεις για ένα εξωτερικό προειδοποιητικό σήμα, που θα είναι ορατό από όλους τους χρήστες του δρόμου.
Annex 1(A) III (c) 4 contains provisions for the fitment of an external warning signal visible to all other road users.
Στο παράρτημα ΙΙ (ενδεικτική κατανομή του ποσού που κρίνεται αναγκαίο), να προστεθεί η εξής νέα σημείωση:
Annex II (Indicative breakdown of the amount deemed necessary): A fifth footnote should be added as follows:
Στο παράρτημα ΙΙ δίνονται οι ορισμοί των κόκκων και των θραυσμάτων που δεν είναι άμεμπτης ποιότητας.
Annex II provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Στο παράρτημα ΙΙ διαγράφεται η λέξη "βρωμοχλωρομεθάνιο".
In Annex II the word “bromochloromethane” is deleted.
Στο παράρτημα ΙΙ διαγράφεται το σημείο 5.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
Στο παράρτημα ΙΙ εμφαίνονται συνοπτικά οι προτεινόμενες δράσεις.
A summary of the proposed actions is provided in Annex 2.
Στο παράρτημα ΙΙ επισημαίνονται ορισμένα παραδείγματα χωρών που εφαρμόζουν αποτελεσματικές πολιτικές για την ευελιξία με ασφάλεια ή που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις τους κατά τρόπο σφαιρικό και με βάση την ευελιξία με ασφάλεια.
Annex II highlights some examples of countries operating effective flexicurity policies or addressing their challenges in a comprehensive, flexicurity-oriented way.
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι ορίζονται τα ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο ι) τέταρτο εδάφιο.
Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι, το τμήμα «Η.
In Annex II, Part I, heading "H.
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ καθορίζονται τα ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα) σημείο i).
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
Στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ, το τμήμα «ΙΘ.
In Annex II, Part II, under the heading "S.
Στο παράρτημα ΙΙ ορίζεται ένας κατάλογος των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ ορίζονται λεπτομερή κριτήρια για την παρακολούθηση.
Annex II sets out detailed criteria for the requirements on monitoring.
Στο παράρτημα ΙΙ ορίζονται λεπτομερή κριτήρια για τις απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση κατά το άρθρο 13.
Annex II specifies detailed criteria for the requirements on monitoring of Article 13.
Στο παράρτημα ΙΙ ορίζονται λεπτομερή κριτήρια για τις απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση.
Annex II sets out detailed criteria for the requirements on monitoring.
Στο παράρτημα ΙΙ ορίζονται οι δράσεις που υπάγονται στο πλαίσιο συνεργασίας και οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τη συνεισφορά της Κοινότητας.
Actions under the framework for co-operation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ παρέχεται μη εξαντλητικός κατάλογος παρατυπιών ή πληροφοριών κατά την έννοια της παραγράφου 1.
A non-exhaustive list of irregularities or information within the meaning of paragraph 1 is provided in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες.
Further details are provided in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.”
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται ενδεικτική κατανομή των πόρων που διατίθενται στο παρόν κοινοτικό πρόγραμμα.
An indicative breakdown of the funds allocated to this Community programme is given in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος πολλών έργων συνεργασίας που εκτυλίσσονται στους τομείς της μετανάστευσης, των θεωρήσεων και του ελέγχου των συνόρων, τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΚ σε αυτές τις χώρες, και είναι σημαντικό να συνεχιστεί η προβολή και διάδοση αυτού του τύπου συνεργασίας.
Annex II gives an indicative list of many ongoing cooperation projects in the field of migration, visas and border control funded by the EC in these countries, and it is important that such cooperation continues to be highlighted and given visibility.
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται η βιβλιογραφία που χρησιμοποιήθηκε μέχρι στιγμής από την ομάδα σχεδιασμού.
Annex II shows literature so far dealing with the Project Group.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζεται υπόδειγμα σύμβασης ή συμφωνίας, που ανακεφαλαιώνει τις αρχές και τους σκοπούς που αναφέρονται στο πρώτο μέρος της ανακοίνωσης.
A model contract or agreement reiterating the principles and aims outlined in the first part of this Communication is attached in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ περιγράφονται οι δημοσιονομικές πτυχές που αφορούν την πρώτη περιοχή που καλύπτεται από την οριζόντια δράση της ανάλυσης των προοπτικών και της επιτήρησης της αγοράς.
Annex II outlines financial aspects of the first area covered by the horizontal action of the prospective analyses and market monitoring.
Στο παράρτημα ΙΙ περιελήφθησαν τα Κριτήρια και οι Προδιαγραφές για τα Σχέδια Κοινού Ενδιαφέροντος, ενώ στο παράρτημα ΙΙΙ παρατέθησαν τα δεκατέσσερα σχέδια που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στο Έσσεν, το Δεκέμβριο του 1994.
Annex II contained Criteria and Specifications for Projects of Common Interest while Annex III listed the fourteen projects adopted by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.
Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται ενδεικτική κατανομή, σύμφωνα με τις κατηγορίες ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 2. »
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται επίσης ανάλυση των τεχνικών θεμάτων που συζητούνται κατά την διάσκεψη στα σχετικά πεδία.
A supplementary analysis of the technical issues discussed at the conference for these topics can also be found in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται κατάλογος τέτοιων νομοθετικών και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνονται περαιτέρω περιγραφές των θεμάτων αυτών από περισσότερο τεχνική/κανονιστική σκοπιά.
Further descriptions of these issues from a more detailed technical/regulatory point of view can be found in Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να αναφέρεται σαφέστερα η απαίτηση έναντι των κρατών μελών να πραγματοποιούν ελέγχους με στόχο να διασφαλίζεται ότι ο φορέας ανταποκρίνεται στα πρότυπα ICAO για τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης, τα ελάχιστα προσόντα του πληρώματος και την κατάρτιση.
Annex II should spell out more clearly the requirement on the Member States to carry out checks to ensure that the operator is meeting the ICAO standards on flight time limitations, minimum crew qualifications, and training.
Στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να προστεθεί μία πρόσθετη προϋπόθεση που αφορά ειδικά την κατηγορία «χαρακτηρισμένο», προκειμένου να καταστεί δυνατή η εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
Στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων παρατίθεται λεπτομερής ανάλυση των αποτελεσμάτων, και οι μεμονωμένες απαντήσεις περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα διαβουλεύσεων.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας περιέχεται ένα υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
Annex II to this Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης απαριθμούνται οι βιομηχανικοί κλάδοι για τους οποίους αποτελεί υποχρέωση η εν λόγω ανακοίνωση.
Annexe II to the Treaty lists the industrial sectors for which this type of communication is an obligation.
Στο παράρτημα ΙΙ του εγγράφου με τίτλο «επεξηγηματικό έγγραφο για την ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με τις πρωτοπόρους αγορές: Μεθοδολογία και σκεπτικό»5 (Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale) περιγράφεται η διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η οικονομική φύση των πρωτοπόρων αγορών και οι συνολικές δυνατότητες για οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που δικαιολογούν τις προσπάθειες πολιτικής οι οποίες απαιτούνται για τη δρομολόγηση και την εφαρμογή της ΠΠΑ.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
Στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος εγγράφου, δίδεται για πληροφόρηση πίνακας με τα πρότυπα για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα που ισχύουν στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
A table showing standards for benzene and carbon monoxide in the United States and Japan is included for information purposes as Annex II to this document.
Στο παράρτημα ΙΙ υπάρχει κατάλογος όλων των έργων σχετικά με ενεργειακά δίκτυα που χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο αυτή από το κονδύλιο ΔΕΔ του προϋπολογισμού.
A list of all energy network projects financed over this period from the TEN budget line is to be found at Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β του πρωτοτύπου κειμένου θα πρέπει να προστεθεί ένα εδάφιο με το ακόλουθο κείμενο: Αριθμός νέων δοτών ετησίως.
Part B of Annex II of the original Commission document will have to include an additional indent, to read as follows: "Number of new donors per year".
Στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II the title is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφος 2, σημείο δ) αναφέρονται ιδιαίτερα τα πρότυπα και τα ζητήματα ασφαλείας και εμπιστευτικότητας.
Point 2(d) of that Annex refers, in particular, to standards, and to security and confidentiality aspects.
Στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφος 3, αφαιρέθηκε η απαίτηση ότι τα κύρια εξωτερικά κάτοπτρα οδήγησης (Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ) των οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 πρέπει να έχουν ένα επιπλέον ασφαιρικό μέρος.
In Annex II, item 3 the requirement that external rear-view mirrors of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part has been removed.
Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο (ι) στο σημείο 3:
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
Στο παράρτημα ΙΙ, τα μέρη Α και Β προσαρμόστηκαν στις αλλαγές που προαναφέρονται.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
Στο παράρτημα ΙΙΙ (προδιαγραφές σχετικά με την τοποθέτηση κάτοπτρων και συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης σε οχήματα της κατηγορίας ΙΙΙ), το σημείο 5.3 επιβάλλει τόσο για το κάτοπτρο από την πλευρά του οδηγού όσο και για το κάτοπτρο από την πλευρά του συνοδηγού, ορατότητα εδάφους 4 μέτρων από τα προσοφθάλμια σημεία.
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Στο παράρτημα ΙΙΙ εισάγεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα 5:
The following new appendix 5 to Annex III is inserted:
Στο παράρτημα ΙΙΙ η ένδειξη «(άρθρο 16, παράγραφος 1)» που εμφανίζεται κάτω από τον τίτλο αντικαθίσταται από την ένδειξη «(άρθρο 16)» που εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ.
In Annex III, the reference to ‘(Article 16 (1))’ under the title is replaced by a reference to ‘(Article 16)’ which was in Annex III to Directive 90/394/EEC.
Στο παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει να διευκρινιστούν οι ορισμοί της κατηγορίας 1 (τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους ή από ζώα) και να συμπεριληφθούν τα διαιτητικά τρόφιμα που ενδείκνυνται για ορισμένες ασθένειες, όπως η φαινυλκετονουρία ή η κοιλιοκάκη.
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
Στο παράρτημα ΙΙΙ καθορίζονται αναλυτικοί κανόνες για τη δήλωση του πελάτη.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Στο παράρτημα ΙΙΙ καθορίζονται οι ελάχιστοι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση συντονισμένων προγραμμάτων παρακολούθησης.
Minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes are laid down in Annex III.
Στο παράρτημα ΙΙΙ ο πίνακας στο μέρος Α τροποποιήθηκε από την καινούρια τροποποιητική πράξη με την πρόσθεση δύο παραγόντων (μονομερές βινυλοχλωρίδιο και σκόνες σκληρών ξύλων).
In Part A of Annex III, the new amending act has added two names of agents (‘vinyl chloride monomer and hardwood dusts’) and the table has been amended accordingly.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρέχονται ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα σχετικά με την περιοχή, καθώς και διάφορα στατιστικά στοιχεία.
Annex III provides some preliminary conclusions on the region in this regard as well as various sets of statistics.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθεται κατάλογος τύπων ενεργειών που σχετίζονται με την προτεραιότητα που αναφέρεται στο σημείο ζ) του πρώτου εδαφίου.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθεται ο προτεινόμενος πίνακας προσωπικού για την παρούσα πρόταση.
Annex III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Στο παράρτημα ΙΙΙ περιγράφονται οι χρηματοδοτικές πτυχές της δεύτερης περιοχής που καλύπτεται από την οριζόντια δράση και που αφορά τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας που καλύπτεται από το πρόγραμμα SYNERGY.
Annex III outlines financial aspects of the second area covered by the horizontal action that of the international energy cooperation at present tackled by the SYNERGY programme.
Στο παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνονται, ενδεικτικώς, τα έργα που προσδιορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ καθώς και σε λοιπές διατάξεις της παρούσας απόφασης, έργα στα οποία αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και του Δουβλίνου.”
Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen and Dublin European Councils attributed particular importance.”
Στο παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να αναφέρεται ότι οι αφίσες πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκώς ορατά σημεία.
It should be stated that the poster must be displayed in a clearly visible place.
Στο παράρτημα ΙΙΙ προστέθηκε νέα απαίτηση για τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, καθώς και για τα απορριμματοφόρα των κατηγοριών N2 άνω των 7,5 t και N3, η οποία αφορά το απαιτούμενο οπτικό πεδίο στο πίσω μέρος του οχήματος.
In Annex III a new requirement has been introduced for vehicles of categories M2 and M3 as well as refuse collection vehicles of categories N2 superior to 7.5 t and N3, which concerns the required field of vision behind the vehicle.
Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex III the following items are added:
Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following Annex shall be added to Annex III:
Στο παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 4:
The following appendix 4 to Annex III is inserted:
Στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας γνωμοδότησης περιλαμβάνεται έκθεση από την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο για την εξέταση των ορθών πρακτικών για την εργασιακή ένταξη.
Appendix 3 contains a report on the hearing held in Dublin to examine best practice in employment integration.
Στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης, με τίτλο " Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της", αναφέρεται ωστόσο και η απόφαση 76/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Annex III to the proposal, however, also mentions Council Decision 76/641/EEC under the title “Repealed Decision with its amendment”.
Στο παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2005) 1682 περιλαμβάνεται πίνακας με την σχετική νομοθεσία.
See Annex III contained in the Commission Staff Document SEC(2005) 1682 for a chart setting out the relevant legislation.
Στο παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ (COM(2007) 23), το οποίο βασίστηκε σε ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και σε προτάσεις των κρατών μελών και εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, προσδιορίζονται δέκα συγκεκριμένες προτάσεις για ταχεία υλοποίηση.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Ι, τμήμα Α προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, αυξάνεται το μέγιστο όριο επιτρεπόμενης τάσης ατμών των μειγμάτων με αιθανόλη.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, η τελευταία παράγραφος του σημείου 1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, Μέρος Β, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 1:
In Annex III, Appendix 1:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, προσάρτημα 2:
In Annex III, Appendix 2:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, στην αριστερή στήλη, προστίθενται τα ακόλουθα:
In Annex III, left column, the following is added:
Στο παράρτημα ΙΙΙ, τα νέα πεδία εφαρμογής που προβλέπονται για τα βασικά κάτοπτρα της κατηγορίας ΙΙΙ, το σημείο 5.3 επιβάλλει τόσο για το κάτοπτρο από την πλευρά του οδηγού όσο και για το κάτοπτρο από την πλευρά του συνοδηγού, ορατότητα εδάφους 4 μέτρων από τα προσοφθάλμια σημεία.
The new fields for main rear-view mirrors Class III, set out in point 5.3 of Annex III, require road-level vision for mirrors on both the driver's and the passenger's side of four metres from the ocular points.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα 7, η διάκριση ανάμεσα στη "διάθεση" και την "ανάκτηση" των αποβλήτων δεν είναι αρκετά σαφής στον πίνακα που προσδιορίζει τις διαδικασίες αποτέφρωσης, λιπασματοποίησης και διάθεσης.
In Annex III, Section 7, the distinction between "disposal" and "recovery" of waste is not sufficiently clear in the table specifying the waste, incineration, composting and disposal operations.
Στο παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Α, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9.[23] και 9.[23].1:
In Annex III, Section A, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
Στο παράρτημα ΙΙα, το τμήμα «Θ.
In Annex IIa, under the heading "I.
Στο παράρτημα ΣΤ υπόδειγμα Ι τμήμα Α, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In Annex F Model 1 Section A the following new paragraph is inserted:
Στο παράρτημα Χ απαριθμούνται οι ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα.
Annex X lists the special non-contributory cash benefits.
Στο παράρτημα Χ περιλαμβάνεται πίνακας με τα επίπεδα των τελών που ισχύουν στα κράτη μέλη για την παροχή υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας.
A table setting out fee levels in the Member States for the provision of fixed voice telephony services is given in Annex 2.
Στο παράρτημα Χ, το Συμβούλιο εισήγαγε κάποια ευελιξία στους τρόπους παροχής των πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις των πλοίων, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη.
In Annex X, the Council has introduced some flexibility into the arrangements for providing information relating to a ship's movements with a view to limiting the administrative burden for Member States.
Στο παράρτημα Χ:
In Annex X:
Στο παράρτημα ΧΙ, προσάρτημα 1, προστίθεται ένα νέο αριθμημένο σημείο [58], ως εξής: :
In Annex XI, appendix 1 an item [58] is inserted, as follows: