natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, δύο κράτη μέλη (Μάλτα και Λουξεμβούργο) παρουσιάζουν μεικτή εικόνα: προβληματικές επιδόσεις σε έναν δείκτη και ικανοποιητικές αλλά επιδεινούμενες επιδόσεις σε έναν άλλο δείκτη.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Τέλος, δύο παράγοντες ασκούν μεγάλη επίδραση ως προς τη στάση των οργανώσεων:
Lastly, two factors significantly influence the attitude of the organizations:
Τέλος, δύο τροποποιήσεις δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, στη μία περίπτωση, γιατί το τροποποιημένο κείμενο θα μπορούσε να οδηγεί σε ερμηνεία η οποία θα παρεμπόδιζε την κοινοτική εναρμόνιση (τροποποίηση 8) και, στη δεύτερη περίπτωση (τροποποίηση 42), γιατί η κατάργηση μιας συγκεκριμένης παραγράφου σε ένα είδος εγγυημένων ομολόγων (άρθρο 22, παράγραφος 3) δεν φαινόταν πολιτικά σκόπιμη.
Lastly, two amendments were rejected by the Commission, in one case because the amended text would have been open to an interpretation that might interfere with Community harmonisation (amendment 8) and in the other (amendment 42) because the deletion of a paragraph specific to a certain type of guaranteed bond (Article 22(3)) seemed politically inopportune.
Τέλος, εάν έπρεπε να επιληφθούν παράλληλα διαφορετικά δικαστήρια, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός επίλυσης θεμάτων σύγκρουσης αρμοδιοτήτων ενώπιον του Δικαστηρίου, όπως θα εξετασθεί στη συνέχεια21.
Ultimately, if different courts were hearing cases in parallel, there should be a procedure for settling conflicts of jurisdiction in the Court of Justice, as considered below.118
Τέλος, εάν δεν αλλάξει η πολιτική που εφαρμόζεται, θα προκύψει επιδείνωση των συνθηκών και του περιβάλλοντος εργασίας, με αποτέλεσμα να μειωθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος του οδηγού.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Τέλος, εάν δοθεί προτεραιότητα στην επαρκή χρηματοδότηση διατροπικών έργων βάσει της χρηματοδότησης των ΔΔΜ θα βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση της υποδομής πρόσβασης στους αερολιμένες.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Τέλος, εάν η ΟΕΣ ελέγχεται από κοινού από ομάδα ΕΑΤ που έχουν ταξινομηθεί εκτός κυβέρνησης και δεν ενεργούν κατ’ εντολή της κυβέρνησης (και όχι από μία και μόνη κυβέρνηση), ή από ιδιωτικές οντότητες και/ή την ΕΤΕπ και εάν η ΟΕΣ επενδύσει σε διάφορες χώρες θεματικά, πιθανότατα δεν θα ταξινομηθεί εντός της κυβέρνησης.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Τέλος, εάν η ανάλυση του ΟΑΣΕ πρέπει να περιλαμβάνει επίσης την συνολική δραστηριότητα των επιχειρηματικών ομίλων που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικούς τομείς της οικονομίας.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
Τέλος, εάν η διαδικασία επί της ουσίας εκκρεμεί σε ένα δικαστήριο και ζητείται η λήψη ασφαλιστικών μέτρων από άλλο, η πρόταση απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ των δύο δικαστηρίων ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία της υπόθεσης κατά τη διαταγή ασφαλιστικού μέτρου.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Τέλος, εάν θέλουμε η εκπαίδευση να επιτρέπει σε όλα τα άτομα να εισέλθουν με ισότιμους όρους στην κοινωνία, πρέπει να κάνει κάτι περισσότερο από το να προσελκύει και να διατηρεί απλώς το ενδιαφέρον των ατόμων από κάθε υπόβαθρο (και όλο και περισσότερο κάθε ηλικίας) στη διαδικασία μάθησης.
Finally, if education is to fulfil its role of providing all individuals with an equitable entry point into society, it needs to do more than just attract and retain the interest of people from all backgrounds (and increasingly at all ages) to the learning process.
Τέλος, εάν καταργηθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας, θα πρέπει να προσαρμοσθεί και το άρθρο 47 του κανονισμού.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
Τέλος, εάν ληφθεί υπόψη η θέση που, κατά την αντίληψή μας, πρέπει να δίνεται στην ηθική στην κοινωνία μας, εμφανίζεται προβληματικό το γεγονός να υπάρχουν μηχανικοί έργο των οποίων είναι να τελειοποιούν προϊόντα με επιταχυμένη γήρανση ή διαφημιστές που προωθούν εκστρατείες για την ενθάρρυνση της αγοράς των προϊόντων αυτών από τους καταναλωτές, ενώ γνωρίζουν ότι η αγορά τους δεν θα αυξήσει το επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Τέλος, εάν ληφθεί υπόψη η θέση που, κατά την αντίληψή μας, πρέπει να δίνεται στην ηθική στην κοινωνία μας, φαίνεται προβληματικό το γεγονός να υπάρχουν μηχανικοί στους οποίους ανατίθεται να τελειοποιούν προϊόντα με επιταχυμένη γήρανση ή διαφημιστές που προωθούν εκστρατείες για την ενθάρρυνση της αγοράς των προϊόντων αυτών από τους καταναλωτές, ενώ γνωρίζουν ότι η αγορά τους δεν θα αυξήσει το επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Τέλος, εάν ο ηττώμενος διάδικος έτυχε του ευεργετήματος πενίας, είναι πιθανό να μην έχει τα μέσα να επιστρέψει τις δικηγορικές αμοιβές στον νικήσαντα διάδικο· στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι δεν οφείλεται η επιστροφή των εν λόγω εξόδων ή ότι βαρύνουν το ίδιο το κράτος.
Lastly, if the losing party received legal aid, he probably does not have the means to reimburse the winning party’s lawyer’s fees; Member States can provide that reimbursement is not due or is borne by the State.
Τέλος, εάν οι αλλαγές αυτές αποδειχθούν ανεπαρκείς για την επίτευξη πλήρους και ακριβούς εικόνας της συναλλακτικής δραστηριότητας και των ατομικών θέσεων, μια ρήτρα αναθεώρησης ορίζει ότι 2 έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα βάσει των οποίων οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα υποχρεούνται να διαβιβάζουν τις αναφορές τους κατευθείαν σε σύστημα ορισμένο από την ΕΑΚΑΑ.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Τέλος, εάν προκύπτει πρόβλημα στο πλαίσιο μιας αγοράς μέσω διαδικτύου, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα εξεύρεσης ταχείας και οικονομικής λύσης.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Τέλος, εάν τα μέτρα για την εφαρμογή της BEPS θεσπιστούν σύμφωνα με το κεκτημένο, οι φορολογούμενοι μπορούν να έχουν ασφάλεια δικαίου ότι αυτά συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Τέλος, εάν τα προϊόντα ΓΕ εξαφανιστούν λόγω έλλειψης κατάλληλης προστασίας, ένα σημαντικό στοιχείο της ιστορικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ευρωπαϊκής κληρονομιάς μπορεί να καταστραφεί.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Τέλος, εάν το ζητήσει ο πελάτης, θα πρέπει να του παρέχεται εκτύπωμα της εικόνας του ΗΣΚ, ούτως ώστε να διαθέτει τις ίδιες πληροφορίες με τον ταξιδιωτικό πράκτορα.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.
Τέλος, εάν το κόμμα δεν διορθώσει τις ελλείψεις στην ετήσια έκθεση, μπορεί να ανασταλεί η δημόσια χρηματοδότηση.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Τέλος, εάν υποτεθεί ότι η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών θα είναι επιτυχής, η αύξηση της συχνότητας και -πιθανώς- της διάρκειας των αποσπάσεων θα δημιουργήσει μια νέα ποιότητα.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Τέλος, εάν χρειασθεί, θα μπορούσαν επίσης να συμπεριλαμβάνουν δεσμεύσεις εταιρειών να εφαρμόσουν τις αποκτηθείσες γνώσεις.
Finally, where appropriate, firm commitments to implement the gained knowledge could also figure.
Τέλος, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι χθες επετεύχθη στο Προεδρείο συμφωνία, σε γενικές γραμμές, σχετικά με το οργανόγραμμα που πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας, για το οποίο όμως απαιτούνται ακόμη ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά την Υπηρεσία Τύπου.
Finally, I am glad to report that the Bureau yesterday generally agreed the staff establishment plan proposed by the secretary-general, subject to a little clarification regarding our Press Service.
Τέλος, είναι άκρως απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη ενός χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού συστήματος ισχυρού και καλώς ελεγχόμενου.
lastly, it is especially necessary to secure the development of a strong, closely monitored financial and banking system.
Τέλος, είναι ένα μέσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία μιας Ευρώπης ανταγωνιστικής και ανοικτής, μιας Ευρώπης με δυναμικές αγορές και υγιείς εμπορικές σχέσεις, που να μπορεί να εξασφαλίζει την αλληλεγγύη, την πλήρη απασχόληση, την πρόσβαση όλων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, υψηλά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και υψηλά επίπεδα επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης για την προετοιμασία του μέλλοντος.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Τέλος, είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο εσωτερικός ελεγκτής δεν είναι παράγων κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού.
There is no doubt that the internal auditor is not a financial actor within the meaning of the Financial Regulation.
Τέλος, είναι ακόμη διαδεδομένη η χορήγηση επιδοτήσεων σε εργοδότες, συχνά με τη μορφή μειωμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, για την υποστήριξη πρόσληψης ή διατήρησης στην εργασία ατόμων με αναπηρία.
Finally, it is still widespread to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Τέλος, είναι ανάγκη να αυξηθεί η διαφάνεια και η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να υπάρχει περισσότερη συμμετοχή από τις επιχειρήσεις, τους ακαδημαϊκούς κύκλους, τους ειδικούς σε θέματα ανταγωνισμού, τους καταναλωτές, αλλά και το ευρύτερο κοινό, και να ενεργοποιηθούν για την καταστολή των παράνομων ενισχύσεων, ιδίως προσφεύγοντας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Τέλος, είναι αναγκαία η θέσπιση θετικών μέτρων όπως η ισχυρή και ενεργός ανάμιξη της ΕΕ στην επίλυση κρίσεων/συγκρούσεων.
Finally, the adoption of positive measures such as the strong and active EU involvement in the crises/conflict resolution is necessary.
Τέλος, είναι αναγκαία η προώθηση επενδύσεων που έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση και η αποτροπή επενδύσεων αποκλειστικά κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Τέλος, είναι αναγκαίο η θεώρηση αυτή της οικονομικής κατάστασης της Λατινικής Αμερικής να ενταχθεί στο διεθνές πλαίσιο.
The Latin American economic situation must, in the final analysis, be viewed within the international context.
Τέλος, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να δημιουργηθούν νέες προοπτικές επενδύσεων και ανάπτυξης στον τομέα των υπηρεσιών και στους κλάδους δικτύου.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Τέλος, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία θα καταστεί ευέλικτη ώστε να επικαιροποιούνται ορισμένα άρθρα σε μελλοντικές εξελίξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, it is necessary to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to future developments in Community legislation.
Τέλος, είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι υφιστάμενες διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης, ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα και η αποδοτικότητα του καθεστώτος ευθύνης των ενδιάμεσων φορέων.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Τέλος, είναι αναγκαίο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων για τις υβριδικές αναντιστοιχίες μεταξύ των κρατών μελών.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Τέλος, είναι απαραίτητες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις για να είναι σαφής η διατύπωση των διατάξεων καθώς και οι παραπομπές στα άρθρα που τροποποιήθηκαν με την παρούσα πρόταση.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Τέλος, είναι απαραίτητη η έξοδος από την αβεβαιότητα που δημιουργήθηκε από την αναβολή λήψης αποφάσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Τέλος, είναι απαραίτητη η βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Τέλος, είναι απαραίτητο η ενιαία αγορά αεροπλοΐας να αποκτήσει μία γνήσια εξωτερική διάσταση προκειμένου να σταματήσει η στρέβλωση της Εσωτερικής Αγοράς που προκαλείται από συμφωνίες του τύπου "ανοικτoί ουρανοί”.
Finally, it is necessary to complete the single aviation market with a genuine external dimension in order to eliminate the distortion of the internal market caused by “open skies agreements”.
Τέλος, είναι απαραίτητο να ανοιχτούν περισσότερο οι στόχοι, μέθοδοι και μηχανισμοί του Ευρωπαϊκού εξαμήνου στην οικολογική στροφή της οικονομίας, αποβλέποντας σε μια έξοδο από την κρίση με βάση ένα πιο βιώσιμο πρότυπο ανάπτυξης.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Τέλος, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η σταθερότητα των νομικών και ρυθμιστικών πλαισίων.
Finally, it will be necessary to guarantee the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks.
Τέλος, είναι απαραίτητο να επέλθουν βελτιώσεις για τα ζώα που χρησιμοποιούνται στην έρευνα και σε πειράματα, καθώς και σε δοκιμές για την ασφάλεια που είναι υποχρεωτικές από το νόμο.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Τέλος, είναι απαραίτητο να επέλθουν βελτιώσεις για τα ζώα που χρησιμοποιούνται στην έρευνα και σε πειράματα, καθώς και σε δοκιμές υποκείμενες σε υποχρεωτική ασφάλιση.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Τέλος, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με το αν το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος GMES πρέπει να αναβαθμιστεί μετά το 2020 ή όχι.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Τέλος, είναι απαραίτητο, να διατηρηθεί μια στιβαρή πολιτική ισχυρού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά για να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά μας.
Finally, it is vital to maintain a strong-competition policy in the internal market to uphold and boost our competitiveness.
Τέλος, είναι απολύτως αιτιολογημένη η από κοινού ενασχόληση με τα ζητήματα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, δεδομένου ότι οι δύο πλευρές είναι στενά αλληλένδετες.
Finally, there is every justification to deal with interoperability and railway safety together since the two are inextricably linked.
Τέλος, είναι απολύτως απαραίτητο να υιοθετήσει η Ένωση το ταχύτερο δυνατόν έναν ενοποιημένο κοινό ορισμό για τη φορολόγηση των κερδών των εταιρειών, που να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidated definition of taxation on company profits covering all company activities.
Τέλος, είναι αρνητικοί, από την άποψη της ενοποίησης των αγορών, όλοι οι συνδυασμοί κάθετων περιορισμών οι οποίοι καθιστούν δυσχερέστερη, αν όχι αδύνατη, την αξιοποίηση των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των τελικών καταναλωτών ή των διανομέων.
Finally, all combinations of vertical restraints which make arbitrage either by final customers or by distributors more difficult, if not impossible, are negative from a market integration perspective.
Τέλος, είναι αυτονόητο ότι τα πραγματικά αποτελέσματα των συναλλαγών ενδιαφέρουν και καθορίζουν τη φερεγγυότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και, για τον ίδιο λόγο, οι συγκρίσεις με τα πραγματικά αποτελέσματα θα πρέπει να συγκεντρώσουν κατά κύριο λόγο την προσοχή τόσο της επιχείρησης όσο και της εποπτικής αρχής..
Ultimately, of course, it is actual trading outcomes which matter and which determine the solvency of financial institutions, and for this reason too, testing against actual outcomes should be the principal focus of both the firm's and the supervisor's attention.
Τέλος, είναι βέβαιο ότι με τη γήρανση του πληθυσμού θα μεταβληθούν τα είδη των νόσων, πράγμα το οποίο θα εγείρει νέα ζητήματα σχετικά με το είδος περίθαλψης που θα χρειάζεται στο μέλλον.
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Τέλος, είναι δυνατόν να μειωθεί ο όγκος του κεκτημένου κατά 2000 σελίδες περίπου.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Τέλος, είναι δυνατόν να μετρηθούν ο μέσος ή ελάχιστος χρόνος, το κόστος και οι διοικητικές διαδικασίες.
Finally, we can measure average or minimum time, costs and administrative procedures.
Τέλος, είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς πως είναι δυνατόν οι συμφωνίες μεταξύ μετόχων τις οποίες δεν συμμετέχουν ούτε η εταιρεία ούτε οι διαχειριστές της θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόβλημα για οδηγία η οποία αναφέρεται στην υποβολή προσφορών εξαγοράς.
Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Τέλος, είναι εν εξελίξει οι διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με την Ουκρανία, η οποία πρέπει να εναρμονίσει τη νομοθεσία της στους αντίστοιχους τομείς.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Τέλος, είναι εξίσου σημαντική η υπενθύμιση ότι τον Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την οδηγία 2008/6/ΕΚ για την περαιτέρω τροποποίηση της ταχυδρομικής οδηγίας (εφεξής «τρίτη ταχυδρομική οδηγία»)6.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Τέλος, είναι εξίσου σημαντικό να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας στην ΕΕ.
Last but no least, it has to be underlined that the European Commission continues to closely monitor the process of implementation and application of the Directive in the EU.
Τέλος, είναι εξίσου σημαντικό τα κράτη μέλη επίσης να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους και να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πολιτική για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών τους προγραμμάτων.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Τέλος, είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλισθούν συνέργειες μεταξύ των πολιτικών και των πρωτοβουλιών με πτυχές σχετικές με την υγεία και πιθανές συνδέσεις με τη χρήση ναρκωτικών (π.χ. διανοητική υγεία, οινόπνευμα, πρόληψη VIH/AIDS, εξάρτηση από τα ναρκωτικά στο χώρο εργασίας, ναρκωτικά/φάρμακα και οδήγηση).
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
Τέλος, είναι επίσης αναγκαία για τη συνέχιση των παρεμβάσεων των ΜΚΦ η εκπόνηση δεικτών απόδοσης ως βάση ενός μηχανισμού κοινού ελέγχου.
Finally it is also necessary to elaborate for the follow-up of NSA interventions performance indicators as a basis for a common control mechanism.
Τέλος, είναι επίσης σημαντική η πρόβλεψη συγκριτικής αξιολόγησης της ευρωπαϊκής προόδου στο ψηφιακό θεματολόγιο σε σχέση με τις καλύτερες διεθνείς επιδόσεις.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Τέλος, είναι επίσης σημαντικό οι πολιτικοί παράγοντες να είναι όσο το δυνατόν καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με το περιεχόμενο και τη σπουδαιότητα των επιστημονικών πορισμάτων, καθώς και το δυναμικό της περαιτέρω έρευνας, προκειμένου να μπορούν να λαμβάνουν πλήρως τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Τέλος, είναι επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην πληγεί η ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη στον τομέα των αερομεταφορών.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Τέλος, είναι επιβεβλημένη η κατάλληλη αποτίμηση των αποτελεσμάτων.
Finally, an appropriate evaluation of the results should be made.
Τέλος, είναι επιθυμητή η συμμετοχή, ει δυνατόν, και άλλων πολυμερών οργανισμών, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και οι BRD.
Finally, wherever possible other multilateral bodies such as the World Bank and the RDB should be involved.