natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν μεγάλα ελλείμματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών που συνδέονται με συνεχείς απώλειες ανταγωνιστικότητας και με παλαιότερες ευνοϊκούς όρους χρηματοδότησης του χρέους, πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών τους.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που προτίθενται να βασίσουν το μελλοντικό μείγμα ενεργειακών πόρων τους στον άνθρακα θα πρέπει να εφαρμόσουν  μέτρα στήριξης για την έγκαιρη επίδειξη των τεχνολογιών CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που προτίθενται να βασίσουν το μελλοντικό μείγμα ενεργειακών πόρων τους στον άνθρακα θα πρέπει να εφαρμόσουν μέτρα στήριξης για την έγκαιρη επίδειξη των τεχνολογιών CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη που προτίθενται να βασίσουν το μελλοντικό μείγμα ενεργειακών πόρων τους στον άνθρακα θα πρέπει να υλοποιήσουν μέτρα στήριξης για την έγκαιρη επίδειξη των τεχνολογιών CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να αυξηθεί ο αριθμός των μεταφορών και να μειωθούν οι καθυστερήσεις, να εφαρμόζουν με προορατικότητα και συνέπεια τις ρήτρες για την οικογενειακή επανένωση, και να κάνουν ευρύτερη και τακτική χρήση των ρητρών διακριτικής ευχέρειας, διατάξεις που τους επιτρέπουν να εξετάζουν μια αίτηση ασύλου και να μετριάζουν την πίεση η οποία ασκείται στα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώσουν εάν διαθέτουν εσωτερικούς ανθρώπινους πόρους επαρκείς για την εφαρμογή ή εάν πρέπει να χρησιμοποιήσουν εξωτερικές εταιρείες.
In particular the Member States, too, would have to determine whether they have sufficient staff to implement the project or whether they have to outsource.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 αναπροσανατόλισαν σταδιακά τις κρατικές τους ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, η Ε&Α, οι ΜΜΕ και η προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη:
Member States shall in particular:
Συγκεκριμένα, τα κρατικά εγγυοδοτικά μέτρα θα πρέπει να εγκρίνονται βάσει του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και θα πρέπει να μην αποτελούν μέρος ευρύτερης δέσμης ενισχύσεων, η δε χρήση των εγγυοδοτικών μέτρων θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης θα πρέπει να συνάδουν με τις αρχές και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία για την προστασία των προσφύγων και για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In particular, measures combating illegal immigration should comply with principles and obligations derived from refugee- and other human rights law.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα περιλαμβάνουν την υποστήριξη των οικογενειών αφού φέρνουν στον κόσμο, ανατρέφουν και σπουδάζουν παιδιά και φροντίζουν για εξαρτώμενα μέλη τους, ιδίως ασθενή ή ηλικιωμένα εξαρτώμενα μέλη.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most notably sick, disabled or elderly dependants.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα περιλαμβάνουν την υποστήριξη των οικογενειών αφού φέρνουν στον κόσμο, ανατρέφουν, και σπουδάζουν παιδιά και φροντίζουν για τα εξαρτώμενα μέλη τους, ιδίως ασθενή ή ηλικιωμένα μέλη.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Συγκεκριμένα, τα μέτρα που έλαβαν στήριξη ευθυγραμμίστηκαν στενά με τους στόχους της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής του 2002.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Συγκεκριμένα, τα οριστικά ΕΠΜ θα πρέπει να παρέχουν:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Συγκεκριμένα, τα πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα, τα οποία θα είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος, θα αποτελείται από διάφορα τμήματα, και κάθε τμήμα θα πληρεί τις προϋποθέσεις για τη φορολογική έγκριση και θα συμμορφώνεται με τις φορολογικές ρυθμίσεις και το κοινωνικό δίκαιο του κράτους όπου απασχολείται ο ασφαλισμένος.
In practical terms a pan-European pension institution located in one Member State would have different sections, each section complying with the requirements for tax approval and the tax regulations of the State where the member is employed, and its social law.
Συγκεκριμένα, τα παραρτήματα είναι συγκεχυμένα και, αν εφαρμοστούν εξ ολοκλήρου, αντί για τη καλή διαβίωση των ζώων, θα οδηγήσουν κυρίως στη γραφειοκρατική διαχείριση των ζωολογικών κήπων.
In particular, the Annex and Appendix are muddled, and if applied in their entirety would lead not so much to animal welfare but above all to a bureaucratization of zoo management.
Συγκεκριμένα, τα περισσότερα μικρά λεωφορεία και πούλμαν είτε δεν είναι εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης ή διαθέτουν ζώνες απλής περιέλιξης που προσφέρουν περιορισμένη προστασία.
In particular, most minibuses and coaches either have no restraint system fitted or single lap belts that offer limited protection.
Συγκεκριμένα, τα ποσά των ανακοινωθεισών εθνικών συνεισφορών μέσω των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών είναι επί του παρόντος τα εξής:
In detail, the amounts of the announced national contributions via National Promotional Banks are at present as follows:
Συγκεκριμένα, τα ποσοτικά αποτελέσματα είναι πιθανόν να είναι πολύ χαμηλότερα από τις πραγματικές τιμές.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Συγκεκριμένα, τα προβλήματα τα οποία η αναθεώρηση της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης θα επιχειρήσει να αντιμετωπίσει είναι τα ακόλουθα:
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
Συγκεκριμένα, τα προγράμματα MEDIA-Κατάρτιση7 και MEDIA Plus8, που διαδέχθηκαν τα προγράμματα MEDIA Ι και MEDIA ΙΙ, αποσκοπούν στην κατάρτιση των επαγγελματιών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus).
More precisely, the aims of the MEDIA Training7 and MEDIA Plus8 programmes, previously MEDIA I and MEDIA II, are, respectively, to train professionals in the European audiovisual production industry and to boost the development, distribution and promotion of audiovisual programmes.
Συγκεκριμένα, τα προτεινόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης του BEREC, αποσκοπούν στην αύξηση της συνδεσιμότητας με ένα εκσυγχρονισμένο σύνολο κανόνων για την προστασία του τελικού χρήστη.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
Συγκεκριμένα, τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης είχαν καθοριστεί μια δεκαετία πριν και ο κατάλογος δεν αντιστοιχεί πλέον στην εξέλιξη των απαιτήσεων της αγοράς (προτιμήσεις, συρμός).
In fact, the products that are subject to excise duties were defined a decade ago and the definition does not correspond to the evolution of market requirements (taste, fashion).
Συγκεκριμένα, τα πρωτόκολλα επιτρέπουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, χωρίς όμως να το απαιτούν, να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, διατηρώντας παράλληλα τη λειτουργικότητά τους.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Συγκεκριμένα, τα σημαντικά εναπομείναντα εμπόδια που δημιουργήθηκαν από πολιτικές για τα δεδομένα σε πολλές χώρες εμποδίζουν την αποτελεσματική πρόοδο και διαιωνίζουν τον διοικητικό φόρτο, καθώς δεν είναι εύκολη η κοινοχρησία των δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Συγκεκριμένα, τα σκανδιναβικά κράτη το επιτυγχάνουν.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Συγκεκριμένα, τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την πλήρη ανάκτηση κάθε οφειλόμενου στην Κοινότητα ποσού, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 38 παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Συγκεκριμένα, τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την πλήρη ανάκτηση κάθε οφειλόμενου στην Κοινότητα ποσού, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Συγκεκριμένα, τα συμμετέχοντα κράτη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική δομή υλοποίησης κάθε οφειλόμενου στην Κοινότητα ποσού.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Συγκεκριμένα, τα συμμετέχονται κράτη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την πλήρη επιστροφή στην ειδική εκτελεστική δομή κάθε οφειλόμενου στην Κοινότητα ποσού.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα διαφόρων μελετών που έχουν εκπονηθεί στο τομέα αυτόν επισημαίνουν ότι «οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις δεν απαιτούν από τον επενδυτή να θυσιάσει την οικονομική αποδοτικότητα», υπό την οπτική πάντοτε της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης απόδοσης.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης/25ης Μαρτίου και της 24ης Ιουνίου 2011, υπογραμμίζουν την ανάγκη ενός ρεαλιστικού συντονισμού των φορολογικών πολιτικών, ως στοιχείου του εντονότερου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, για να υποστηριχθούν η δημοσιονομική εξυγίανση και η οικονομική ανάπτυξη.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Συγκεκριμένα, τα σχέδια αυτά:
These plans shall in particular:
Συγκεκριμένα, τα σώματα εξυγίανσης αποτελούν ένα πλαίσιο για την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, τις άλλες αρχές εξυγίανσης και, όπου ενδείκνυται, τις αρμόδιες αρχές και τις σχετικές αρχές ενοποιημένης εποπτείας, για την εκτέλεση των εξής καθηκόντων:
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Συγκεκριμένα, τα υπάρχοντα μέτρα:
Specifically the current measures are:
Συγκεκριμένα, τα ύδατα κολύμβησης και τα ύδατα για οστρακοειδή, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και ευαίσθητα σε απορρίψεις λυμάτων, και οι γειτονικές τους υδάτινες μάζες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζονται αρνητικά από απορρίψεις δεν χαρακτηρίζονται αυτομάτως ως λιγότερο ευαίσθητες περιοχές.
In particular, bathing waters and shellfish waters, which are particularly fragile and sensitive to waste water discharges, and bodies of water situated in their immediate vicinity which may be affected by discharges may not be identified as less sensitive.
Συγκεκριμένα, την 1η Ιανουαρίου 2006, ένα κράτος μέλος – το Ηνωμένο Βασίλειο – άνοιξε πλήρως την ταχυδρομική αγορά του (ακολουθώντας τα δύο άλλα κράτη μέλη που έχουν ήδη ανοίξει δια νομοθετικά τον ταχυδρομικό τομέα τους στον ανταγωνισμό : SE, FI).
In particular on 1 January 2006 one Member State – the United Kingdom – fully opened up its postal market (joining the other two Member States that have de jure already fully opened their postal sector to competition: SE, FI).
Συγκεκριμένα, την ανάλυση παρεμπόδισε η έλλειψη μιας βάσης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων και λεπτομερών δεδομένων σχετικά με τα ποινικά αδικήματα που έχουν διεξαχθεί με τη χρήση πυροβόλων όπλων υπό συνθήκες νόμιμης κατοχής, τα όπλα που έχουν σχεδιαστεί να δίνουν σήμα συναγερμού και τα οποία έχουν υποστεί μετατροπή και τα πυροβόλα όπλα που έχουν ενεργοποιηθεί εκ νέου στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Συγκεκριμένα, της ζήτησε να επικεντρωθεί στο θέμα: «Η ενσωμάτωση της οικογένειας στις πολιτικές – Πιθανή αφετηρία της συζήτησης για τις δημογραφικές αλλαγές στην ΕΕ».
It was notably asked to focus on the theme: Family mainstreaming – a possible starting point in the discussion about demographic change in the EU?
Συγκεκριμένα, το 1989 το ψήφισμα του Συμβουλίου 89/C 189/01xli σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους ζητούσε από τα κράτη μέλη να εκδώσουν μέτρα για την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους και σε όλα τα είδη δημόσιων συγκοινωνιών.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Συγκεκριμένα, το 2006 ήταν το τελευταίο έτος αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της προηγούμενης γενιάς κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων δυνάμει των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
Συγκεκριμένα, το 2007 ορίστηκε ως Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλες και θα λειτουργήσει πολύ αποτελεσματικά για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για το δικαίωμα στη μη-διακριτική μεταχείριση, και ως καταλύτης για τη δράση σε εθνικό επίπεδο.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Συγκεκριμένα, το 2010 οι συνολικές εξαγωγές καπνού από την ΕΕ ανήλθαν περίπου σε 55.000 τόνους.
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
Συγκεκριμένα, το 64% όλων των δικαιούχων ανέφερε αύξηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων, ενώ οι μισοί δήλωσαν ως κύριο όφελος την ανταλλαγή ορθής πρακτικής σε όλη την Ευρώπη.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Συγκεκριμένα, το 75% της ενέργειας που χρησιμοποιείται για την κατασκευή προϊόντων ξυλείας παράγεται από υπολείμματα της επεξεργασίας του ξύλου και από ανάκτηση.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Συγκεκριμένα, το 75% των φτωχών ζει ακόμα σε χώρες μέσου εισοδήματος.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Συγκεκριμένα, το Cedefop στήριξε τη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικής με τους ακόλουθους τρόπους: διευκολύνοντας την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και κατάρτιση 2010, παρακολουθώντας και κοινοποιώντας την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη, όσον αφορά την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ΕΕΚ που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και παρέχοντας σχετικά στοιχεία.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Συγκεκριμένα, το EIT:
The EIT shall in particular:
Συγκεκριμένα, το Erasmus δημιούργησε μια υποδομή στην οποία συμμετέχουν σχεδόν όλα τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, ενώ το πρόγραμμα Leonardo da Vinci βοήθησε στη δημιουργία μιας πλατφόρμας διακρατικής συνεργασίας στον τομέα της ΕΕΚ.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Συγκεκριμένα, το Ίδρυμα Ευρωπαϊκών Περιφερειών για την Εκπαιδευτική Έρευνα και την Κατάρτιση (FREREF - Foundation of European Regions for educational research and training) και ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών για τη Δια Βίου Μάθηση (EARLALL).
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Συγκεκριμένα, το Ίδρυμα Ευρωπαϊκών Περιφερειών για την Εκπαιδευτική Έρευνα και την Κατάρτιση (FREREF) και ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών για τη Δια Βίου Μάθηση (EARLALL).
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Συγκεκριμένα, το Ίδρυμα εξασφαλίζει την κατάλληλη συνεργασία με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, με την επιφύλαξη των δικών του στόχων."
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Συγκεκριμένα, το Ίδρυμα:
In particular, the Foundation:
Συγκεκριμένα, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Αυστρία φαίνεται ότι περιορίζουν τους κανόνες περί μεταβίβασης - λίγο πολύ ρητά - στην οπτικοακουστική εκμετάλλευση, αποκλείοντας έτσι τα μη οπτικοακουστικά δικαιώματα εμπορίας και τα άλλα παράγωγα δικαιώματα, τα θεατρικά δικαιώματα και τα δικαιώματα γραφικών εκδόσεων.
More specifically, Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Austria seem to restrict their transfer rules - more or less explicitly - to audiovisual exploitation modes, thus excluding non-audiovisual merchandising rights and other derivative rights, theatrical rights and graphic edition rights.
Συγκεκριμένα, το ΔΛΠ περιορίζει τα ποσά που εγγράφονται στις υποχρεώσεις εκείνες που υφίστανται κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού.
In particular, IAS restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα ότι είχε παραβιασθεί η αρχή της αναλογικότητας, επειδή ο νομοθέτης της Ένωσης δεν είχε λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της Εσθονίας ως κράτους μέλους με προηγμένη ηλεκτρονική διοίκηση.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο κατέληξε στο ότι η ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων δεν θίγεται καθόλου και ότι, συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν αφορούν τα δημοσιογραφικά άρθρα ή σχόλια5.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Συγκεκριμένα, το ΕΙΤ μέσω των νέων διεπιστημονικών πτυχίων με το σήμα ΕΙΤ, ηγείται μιας προσπάθειας συνεργασίας με στόχο την εκπαίδευση σε θέματα καινοτομίας που θα έχει απτά αποτελέσματα στο ευρύτερο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
Συγκεκριμένα, το ΕΚΤ ανέλαβε νέο ρόλο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που δρομολογήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο το 1997.
In particular, the European Social Fund received a new role to support the European Employment Strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997.
Συγκεκριμένα, το ΕΤΠ θα παρέμβει σε περιπτώσεις όπου σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρή οικονομική αναστάτωση, όπως οικονομική μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες, ή μαζική αύξηση των εισαγωγών, ή προοδευτική πτώση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να σημάνει πρόοδο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο αποκλεισμού και τα οποία αντιμετωπίζουν διττή και πολλαπλή διακριτική μεταχείριση, όπως οι γυναίκες με ειδικές ανάγκες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες που προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
In particular, the European Year of People with Disabilities 2003 should mean progress for those disabled people most at risk of exclusion and those who face double and multiple discrimination: women with disabilities and disabled people from ethnic minorities.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την ταξινόμηση των επιβλαβών οργανισμών, τα μέτρα σχετικά με τις κοινοποιήσεις, την εκρίζωση, τις έρευνες, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, τις ασκήσεις προσομοίωσης, την ανάγκη για ένα περισσότερο προδραστικό σύστημα εισαγωγών και τη νέα προσέγγιση σχετικά με την πιστοποίηση των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.