natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία για είδη ήσσονος σημασίας που αλιεύθηκαν από σκάφη ενός κράτους μέλους δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά, αλλά μπορούν να συγκεντρώνονται υπό ίδιο τίτλο, εφόσον το βάρος των προϊόντων δεν υπερβαίνει το 5 % των συνολικών ετήσιων αλιεύσεων σε αυτή τη μείζονα αλιευτική ζώνη.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5% of the total annual catch in that major fishing area.
Τα στοιχεία για είδη ήσσονος σημασίας σε ένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά αλλά μπορούν να συγκεντρώνονται υπό τον ίδιο τίτλο, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10% του συνολικού βάρους των αλιευμάτων σ' αυτό το κράτος μέλος και στο συγκεκριμένο μήνα.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Τα στοιχεία για είδη ήσσονος σημασίας σε ένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλονται χωριστά αλλά μπορούν να συγκεντρώνονται υπό τον ίδιο τίτλο, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους των αλιευμάτων σ' αυτό το κράτος μέλος και στο συγκεκριμένο μήνα.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Τα στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος υποβάλλονται με τη μορφή έκθεσης στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The information for each calendar year shall be presented in a report submitted to the Commission at the latest by 31 March of the following year.
Τα στοιχεία για κάθε χώρα έχουν δυστυχώς υπολογιστεί με διαφορετικό τρόπο.
Unfortunately, different calculation methods are used for individual countries and for total exports.
Τα στοιχεία για μεγάλες φυσικές καταστροφές σε διεθνές επίπεδο δείχνουν αύξηση τόσο του αριθμού των καταστροφών όσο και των οικονομικών τους επιπτώσεων.
Data on major natural disasters at international level show an increase both in the number of disasters and in their economic repercussions.
Τα στοιχεία για μεμονωμένα κράτη μέλη στην Ευρώπη είναι περιορισμένα, υπάρχουν όμως ενδείξεις για μεγάλες διαφορές.
Data for individual Member States in Europe is limited, but there is evidence of considerable diversity.
Τα στοιχεία για μεμονωμένους τομείς καταδεικνύουν ότι η αύξηση της παραγωγικότητας στους τομείς του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης και ενοικίασης και άλλων υπηρεσιών στις Ηνωμένες Πολιτείες ξεπέρασαν τις αντίστοιχες επιδόσεις της ΕΕ το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90.
Sectoral data indicate that productivity growth in wholesale and retail trade, financial intermediation and in renting and other services in the United States outdid the corresponding EU performance in the second half of the 1990s.
Τα στοιχεία για τα έτη 2000-2004 δείχνουν ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χορήγησαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά το διάστημα 2000-2004 δάνεια ύψους 6,9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Figures available for the years 2000 to 2004 show that the operations of the IFIs account for 6,9 billion Euro in loans signed with Bulgaria and Romania for the period 2000-2004.
Τα στοιχεία για τα έτη 2017-2020 θα χρειασθεί ενδεχομένως να προσαρμοστούν μετά την έγκριση του τελικού προϋπολογισμού κάθε έτος.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Τα στοιχεία για τα ατυχήματα είναι οπωσδήποτε αψευδή κατά την εκτίμηση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και την εξέταση προληπτικών μέτρων.
Accident data are anyway blunt instruments when safety on the railways shall be assessed and when proactive measures are considered.
Τα στοιχεία για τα βιβλία παραγγελιών και τις αποπερατώσεις είναι χρήσιμα για την ανάλυση των πιο μακροπρόθεσμων εξελίξεων στην βιομηχανία, αυτά όμως τα στοιχεία βασίζονται σε παραγγελίες που είχαν δοθεί στο παρελθόν.
Figures on orderbooks and completions are useful to analyse the longer-term developments in the industry, but these figures are based on orders placed in the past.
Τα στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις δαπάνες Ε&Α και την παραγωγικότητα της εργασίας προέρχονται από τη βάση δεδομένων της Eurostat.
Data on patents, R&D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Τα στοιχεία για τα εισοδήματα και τον πληθυσμό είναι τα στοιχεία της Έκθεσης για την ανάπτυξη στον κόσμο, για τα βιομηχανικά προϊόντα τα στοιχεία του Εγχειριδίου στατιστικών στοιχείων για το διεθνές εμπόριο και την ανάπτυξη της UNCTAD, και για τις κοινοτικές εισαγωγές τα στατιστικά στοιχεία της COMEXT.
Figures for income and population are those of the World Development Report, for manufactured exports those of the UNCTAD Handbook of International Trade and Development Statistics, and for Community imports those of COMEXT statistics.
Τα στοιχεία για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (στάδιο εκκίνησης) προέρχονται από τη βάση δεδομένων της Eurostat.
Venture capital (early stage) data taken from the Eurostat database.
Τα στοιχεία για τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων (AFV) περιλαμβάνονται για δεύτερη φορά στην έκθεση παρακολούθησης, επειδή αυξάνεται το μερίδιό τους αγοράς και βελτιώνεται η ποιότητα των δεδομένων.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Τα στοιχεία για τα παράπονα των καταναλωτών έχουν χαρακτηριστεί ως «ο χρυσός κανόνας» των δεικτών λειτουργίας της καταναλωτικής αγοράς και χρησιμοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη και τρίτες χώρες ως βασικός δείκτης.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Τα στοιχεία για τα παρελθόντα έτη ενημερώθηκαν επίσης προκειμένου να συνεκτιμηθεί η επιστροφή ασυμβίβαστων ενισχύσεων και να συμπεριληφθούν στοιχεία για κρατικές ενισχύσεις που, κατόπιν έρευνας της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι συνιστούν «μη κοινοποιηθείσες» ενισχύσεις.
Historical data have also been updated to account for reimbursement of incompatible aid and to include figures on public support that, after investigation by the Commission, has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Τα στοιχεία για τα παρελθόντα έτη στα οποία βασίστηκαν οι προηγούμενες εκθέσεις ενημερώθηκαν με στοιχεία για το 1999.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been updated with figures for 1999.
Τα στοιχεία για τα υπόλοιπα 16 κράτη μέλη προέρχονται από παρέκταση βασισμένη σε μοντέλα που αναπτύχθηκαν ειδικά για κάθε τομέα προτεραιότητας.
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Τα στοιχεία για τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία αναφέρονται σε μια μέση υπόθεση διαφοράς, το δε ποσό της διαφοράς ανέρχεται σε +/- 250.000 €
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Τα στοιχεία για τη Γερμανία αφορούν το 1995.
The German figures are for 1995.
Τα στοιχεία για τη Δανία είναι προσωρινά
Danish figures are provisional
Τα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων αποτελούν στοιχείο των διαρθρωτικών δεικτών για την παρακολούθηση των στόχων που ορίστηκαν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Τα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων αποτελούν στοιχείο των διαρθρωτικών δεικτών για την παρακολούθηση των στόχων που ορίστηκαν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Τα στοιχεία για τη διά βίου μάθηση καλύπτουν την τυπική, μη τυπική και άτυπη μάθηση που παρέχεται εντός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ή είναι αυτοκατευθυνόμενη.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Τα στοιχεία για τη ναυπηγική βιομηχανία και τη λοιπή μεταποιητική βιομηχανία μπορεί να μην είναι άμεσα συγκρίσιμα, παρέχουν όμως μια σωστή ένδειξη των τάξεων μεγέθους).
There may not be a direct comparability between the figures for shipbuilding and other manufacturing, but they give a correct indication of magnitudes).
Τα στοιχεία για τη συγκρότηση των δεικτών αυτών θα προέλθουν φυσικά από τις στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses.
Τα στοιχεία για τη συγκρότηση των δεικτών αυτών θα προέλθουν φυσικά από τις στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
The indicators will draw on statistics for accidents in the workplace and occupational illnesses;
Τα στοιχεία για τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων σε θέματα καινοτομίας συλλέγονται στο πλαίσιο της κοινοτικής έρευνας για την καινοτομία, που διεξάγεται από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες36.
Data on firms’ innovation behaviour is collected by the Community Innovation Survey, implemented via Eurostat and national statistical offices36.
Τα στοιχεία για τη σχέση μεταξύ ανταγωνισμού και παραγωγικής αποτελεσματικότητας προέρχονται από τη σύγκριση των οικονομικών επιδόσεων χωρών που διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα αγορών με τις επιδόσεις χωρών στις οποίες ο ανταγωνισμός είναι περιορισμένος.
Evidence on the relationship between competition and productive efficiency comes from the comparison of the economic performance of countries with efficient vis-à-vis restricted competitive market systems.
Τα στοιχεία για τη χρήση του εξυπηρετητή DDS περιλαμβάνονται στις παραγράφους « αποτελέσματα » των διαφόρων εφαρμογών για τις οποίες γίνεται διάχυση πληροφοριών.
The statistics on use of the DDS server are given in the “results” paragraphs of each of the applications for which information is disseminated.
Τα στοιχεία για την Ε&Α δεν περιλαμβάνουον τις ενισχύσεις Ε&Α που δίνονται στο πλαίσιο περιφερειακών ενισχύσεων.
Data on R&D aid exclude R&D aid given in the context of regional aid.
Τα στοιχεία για την ΕΕ περιορίζονται σε δέκα χώρες (οι υπόλοιπες πέντε αντιστοιχούν σε λιγότερο του 10 % της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας).
The EU data is limited to ten countries (the remaining five account for less than 10 % of EU value added in high technology).
Τα στοιχεία για την Ελλάδα και την Ιρλανδία παρουσιάζουν επίσης σημαντική αύξηση, απόδειξη γνήσιας απογείωσης της αγοράς.
Data from Greece and Ireland also show significant growth, proof of a true take-off of the market.
Τα στοιχεία για την Ευρώπη προέρχονται από το Ευρωβαρόμετρο και για τις ΗΠΑ από την Εθνική Διοίκηση Τηλεπικοινωνιών και Πληροφοριών των ΗΠΑ, καθώς και από οικονομικά και στατιστικά στοιχεία των ΗΠΑ.
Data for Europe from Eurobarometer and for the US from the US National Telecoms and Information Administration, Economics and Statistics.
Τα στοιχεία για την ΖΕ των 18 και την ΕΕ των 28 εξακολουθούν να είναι σύμφωνα με τα πρότυπα EΣΛ95.
EA18 and EU28 data are still under ESA95 standards.
Τα στοιχεία για την Ιαπωνία αναμένονται για την συγκεφαλαιωτική έκθεση.
Data for Japan expected for the synthesis report.
Τα στοιχεία για την Ιταλία αφορούν μόνο τα έτη 1986, 1988, 1990 και 1992.
For Italy the sales data are included only in 1986, 1988, 1990 and 1992.
Τα στοιχεία για την έκθεση στις χημικές ουσίες μέσω των καταναλωτικών προϊόντων είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων των καταναλωτικών προϊόντων.
Data on exposure to chemicals through consumer products are necessary to assess potential risks of consumer products.
Τα στοιχεία για την έκθεση, την πρώτη του είδους για τις χώρες Tacis, συγκεντρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης με τη βοήθεια του δικτύου των εθνικών παρατηρητηρίων και καλύπτουν την περίοδο μεταξύ των ετών 1995 και 1997.
The report, the first of its kind for the Tacis countries, was compiled by the European Training Foundation with the assistance of its network of National Observatories and its data covers the period between 1995 and 1997.
Τα στοιχεία για την έκθεση, την πρώτη του είδους, για τις χώρες Tacis, συγκεντρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης με τη βοήθεια του δικτύου των εθνικών παρατηρητηρίων και καλύπτουν την περίοδο μεταξύ των ετών 1995 και 1997.
The report, the first of its kind for the Tacis countries, was compiled by the European Training Foundation with the assistance of its network of National Observatories and its data covers the period between 1995 and 1997.
Τα στοιχεία για την ανεργία των γυναικών συγκρίνονται ευνοϊκά με εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The figures for female unemployment compare favourably with those for the European Union.
Τα στοιχεία για την απασχόληση προέρχονται από τη βάση δεδομένων Newcronos της Eurostat.
Data on employment are taken from the Eurostat database Newcronos.
Τα στοιχεία για την απασχόληση στον τομέα θα πρέπει στη συνέχεια να αναλυθούν επαρκώς προκειμένου να επιτραπούν οι αναγκαίες παρεμβάσεις για την ειδίκευση και επανειδίκευση των ανθρώπινων πόρων εκ μέρους των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
The employment data for the sector must be broken down sufficiently to allow for the requisite training and retraining measures under the Community Structural Funds.
Τα στοιχεία για την απασχόληση, αν και αποτελούν αντικείμενο άλλων στοχοθετημένων στατιστικών, εάν είναι πιο λεπτομερή θα καταστήσουν σαφέστερο το πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Τα στοιχεία για την διάρθρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου συγκεντρώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και, μέσω της Eurostat, από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
As regards the market structure in network industries data has been collected from the Commission services and, via Eurostat, the national statistical offices.
Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ισορροπίας γυναικών/ανδρών του προσωπικού δείχνουν ότι η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς παρουσιάζει ένα ελκυστικό περιβάλλον και για τα δύο φύλα:
Figures on the evolution of the female/male balance of staff show that Directorate-General Internal Market presents an attractive environment for both genders :
Τα στοιχεία για την επιχείρηση περιλαμβάνουν την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης της επιχείρησης.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Τα στοιχεία για την ευρυζωνική διείσδυση είναι περιορισμένα (η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη διαθεσιμότητα των συνδέσεων μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης του eEurope 2005).
Data on broadband penetration are limited (the Commission will monitor availability of connections through the benchmarking of eEurope 2005).
Τα στοιχεία για την κλινική ένδειξη (διάγνωση και/ή ειδική διαδικασία) δεν εμπίπτουν στην παραδοσιακή αρμοδιότητα της διοικητικής επιτροπής.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
Τα στοιχεία για την κοινοτική χρηματοδότηση παρατίθενται χωριστά στο παράρτημα III.
Figures on Community funding are provided separately in Annex III.
Τα στοιχεία για την κοινοτική χρηματοδότηση παρατίθενται χωριστά στο παράρτημα ΙΙΙ.
Figures on Community funding are provided separately in Annex III.
Τα στοιχεία για την πορεία του ισοζυγίου και του δείκτη χρέους γενικής κυβέρνησης, την εξέλιξη των δημοσίων δαπανών, την προβλεπόμενη εξέλιξη των δημοσίων εσόδων με αμετάβλητες πολιτικές, τα προβλεπόμενα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και τις βασικές οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) καταρτίζονται σε ετήσια βάση και καλύπτουν το προηγούμενο έτος, το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη.»
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Τα στοιχεία για την πορεία του ισοζυγίου και του δείκτη χρέους γενικής κυβέρνησης, την εξέλιξη των δημοσίων δαπανών, την προβλεπόμενη πορεία εξέλιξης των δημοσίων εσόδων με αμετάβλητες πολιτικές, τα προβλεπόμενα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και τις βασικές οικονομικές παραδοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) θα καταρτίζονται σε ετήσια βάση και θα καλύπτουν το προηγούμενο έτος, το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη.»
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Τα στοιχεία για την πραγματοποίηση των ανωτέρω μετρήσεων θα προέρχονται κυρίως από την ΕΑΚΑΑ (συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω) και από τόπους διαπραγμάτευσης.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Τα στοιχεία για την τελευταία δεκαετία είναι εξίσου αποκαλυπτικά: όσον αφορά το σύνολο των τομέων, η Επιτροπή εξέδωσε 43 πράσινες βίβλους, 19 λευκές βίβλους, περισσότερες από 1.350 ανακοινώσεις και περίπου 1.500 εκθέσεις σχετικά με κοινοτικές δράσεις.
Figures for the last 10 years are equally eloquent: all sectors combined, the Commission released 43 Green Papers, 19 White Papers, more than 1350 communications and nearly 1500 reports on Community actions.
Τα στοιχεία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν υπολογιστεί ως ο λόγος των εγγεγραμμένων φοιτητών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση δια του συνολικού αριθμού των ατόμων από 18-24 ετών.
The figures about tertiary education are calculated as percentage of enrolled students in tertiary education divided by total population aged 18-24.
Τα στοιχεία για την υποστήριξη του παραπάνω πλαισίου δεικτών και σημείων αναφοράς προέρχονται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ) (τμήμα 3.1) και, όπως ζήτησε το Συμβούλιο, από νέες έρευνες που πρόκειται να ξεκινήσουν ή από άλλες διεθνείς έρευνες στις οποίες έχουν ληφθεί υπόψη οι ευρωπαϊκές ανάγκες για στοιχεία (τμήμα 3.2).
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Τα στοιχεία για την ύπαρξη σοβαρού μόνιμου κινδύνου για τους καταναλωτές από την περιστασιακή οικιακή χρήση είναι λιγότερο ακράδαντα.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Τα στοιχεία για τις  διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ είναι συχνά ελλιπή ή ανύπαρκτα.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Τα στοιχεία για τις ΗΠΑ βασίζονται σε δύο μόνο χρηματιστήρια: το NYSE και το Nasdaq.
The data for the US is based on only two stock exchanges: NYSE and Nasdaq.
Τα στοιχεία για τις ΙΕ, HU και NL αφορούν την περίοδο έως το 4ο τρίμηνο του 2013.
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
Τα στοιχεία για τις άμεσες ξένες επενδύσεις και για το άνοιγμα του εμπορίου προέρχονται από τη ΓΔ Αγοράς.
Data on Inward FDI and Trade openness from DG MARKT.
Τα στοιχεία για τις ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου στη στήλη Χ-1, εκφρασμένες ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος 2 των «Κατευθυντήριων γραμμών για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης»40, θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Τα στοιχεία για τις αναλήψεις μετρητών δείχνουν ότι το μέσο ποσό αυτών των αναλήψεων αυξήθηκε σε πολλές χώρες.
Information with regard to the average amount of cash withdrawn each time indicates an increase at least in several countries.
Τα στοιχεία για τις ανεπιθύμητες ενέργειες και τις σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες θα αποτελέσουν μέρος της έκθεσης ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος, η οποία θα γνωστοποιείται στο κοινό.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Τα στοιχεία για τις ανοικτές γραμμές δείχνουν μόνο τον αριθμό των αναφορών για παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο.
Data from hotlines only indicate the number of reports of on-line child pornography.
Τα στοιχεία για τις δαπάνες Ε&Α ορισμένων κρατών μελών βασίζονται σε εκτιμήσεις της Eurostat.
Data on R&D expenditure for some Member States are based on Eurostat estimates.
Τα στοιχεία για τις δαπάνες Ε&Α προέρχονται από τη βάση δεδομένων της Eurostat.
R&D expenditure data taken from the Eurostat database.
Τα στοιχεία για τις δημόσιες δαπάνες στα διάφορα κράτη μέλη, παρότι δεν είναι πλήρη, υποδεικνύουν σαφώς ότι ένα σημαντικό μέρος των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδιαίτερα δε των δαπανών για την κοινωνική προστασία, συνδέεται άμεσα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και, είτε σκοπίμως είτε όχι, έχει συμβάλει καθοριστικά στον περιορισμό των ανισοτήτων σε θέματα εισοδήματος και ευκαιριών διαβίωσης.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Τα στοιχεία για τις δημόσιες δαπάνες στα διάφορα κράτη μέλη, παρότι δεν είναι πλήρη, υποδεικνύουν σαφώς ότι ένα σημαντικό μέρος των δημοσίων δαπανών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδιαίτερα δε των δαπανών για την κοινωνική προστασία, συνδέεται άμεσα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και, είτε σκοπίμως είτε όχι, έχουν συμβάλει καθοριστικά στον περιορισμό των ανισοτήτων σε θέματα εισοδήματος και ευκαιριών διαβίωσης.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Τα στοιχεία για τις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ είναι συχνά ελλιπή ή ανύπαρκτα.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Τα στοιχεία για τις εκκρεμούσες υποθέσεις παρατίθενται μόνο ενδεικτικά και δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του παρόντος διαγράμματος.
Data on existing cases are only given for information and are not taken into account for this graph.