natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, αφενός, η προσχώρηση αυτή δεν μπορεί παρά να επιτείνει τις υφιστάμενες φορολογικές ανισότητες εντός της ενιαίας αγοράς και, αφετέρου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένα κοινά κριτήρια για χώρες οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της διαμόρφωσης του φορολογικού τους καθεστώτος σύμφωνα με εντελώς καινούριες βάσεις.
On the one hand, enlargement can only aggravate existing tax disparities within the single market and, on the other, it is useful to establish a certain number of common principles for countries which are setting up their tax codes on entirely new foundations.
Πράγματι, αφενός, η ύπαρξη ρητρών διασφάλισης δεν συμβιβάζεται πλέον με την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, όπως αναπτύχθηκε στη νομολογία του Δικαστηρίου, ούτε με την αμοιβαία εμπιστοσύνη που αποτελεί βασικό στοιχείο του γενικού συστήματος, ενώ, αφετέρου, τα διάφορα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στην πράξη μπορούν να επιλυθούν μέσω συζητήσεων στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού.
These safeguard clauses are no longer compatible with the principle of non-discrimination, as developed in the Court of Justice's case-law, or with the mutual trust on which both general systems are based; moreover, the various problems which may arise in practice can be resolved through discussion within the group of coordinators.
Πράγματι, αφενός, όσον αφορά την ενεργό συμπεριφορά των κρατών μελών, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια προσφυγή λόγω παραβάσεως ήταν απαράδεκτη όταν η προσαπτόμενη παράβαση είχε παραγάγει τα αποτελέσματά της και δεν υφίστατο πλέον διαφορά μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους28.
On the one hand, as regards the active behaviour of the Member States, the Court has considered that infringement proceedings are inadmissible if the infringement has already come to an end and there is no longer any dispute between the Commission and the Member State concerned28.
Πράγματι, αφού αύξησαν τους δασμούς που προστατεύουν τον αμερικανικό τομέα χάλυβα και κατασκευαστικής ξυλείας, οι ΗΠΑ υιοθέτησαν έναν  γεωργικό προϋπολογισμό (Farm bill) που προβλέπει  180 δις δολάρια για επιδοτήσεις στους παραγωγούς για περίοδο δέκα ετών.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Πράγματι, αφότου θεσπίστηκαν η διαδικασία του Λουξεμβούργου και οι κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης ιδιαίτερα ενσωμάτωσαν όλο και περισσότερο την τοπική διάσταση, καλώντας τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχή των παραγόντων περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
In fact, since their inception, the Luxembourg process and the Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated the local dimension, by inviting Member States to involve the regional and local levels.
Πράγματι, αφ’ ης στιγμής ο μηχανισμός τεθεί σε ισχύ, η ανταλλαγή πληροφοριών θα είναι τόσο μεγάλη που η αρμόδια υπηρεσία θα έχει πρόβλημα να επεξεργαστεί όλα τα δεδομένα, στην οποία περίπτωση, η Επιτροπή θα πληρώσει το τίμημα της επιτυχίας!
When the mechanism becomes operational, the upward flows of information will actually be such that the dedicated service will have difficulty in processing all the information, in which case the Commission will have to pay the price for its own success
Πράγματι, βάσει διάφορων μελετών3, προκύπτει η εκτίμηση ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα μπορούσε δυνητικά να δημιουργήσει, άμεσα και έμμεσα, έως και ένα εκατομμύριο νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Πράγματι, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, ορισμένες υποθέσεις σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων θα ήταν δυνατό να ανατίθενται στις εθνικές αρχές:
Under the subsidiarity principle, certain cases relating to the protection of the Community’s financial interests could be left in the hands of the national authorities.
Πράγματι, βάσει του άρθρου 202 της συνθήκης ΕΚ, προβλέπεται η εκχώρηση εξουσιών εφαρμογής από το Συμβούλιο, με την ιδιότητα του νομοθετικού οργάνου, στην Επιτροπή, που λειτουργεί ως εκτελεστικό όργανο.
Indeed, Article 202 of the EC Treaty envisages the Council as the legislative body conferring implementing powers on the Commission acting as the executive body.
Πράγματι, βάσει των άρθρων 27 και 30 της εν λόγω οδηγίας, το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος την εισαγωγή ειδικών μέτρων στη νομοθεσία του, που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, με στόχο, είτε την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου είτε την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων απάτης ή φοροδιαφυγής, είτε στο πλαίσιο συμφωνίας που έχει συναφθεί με τρίτη χώρα ή με διεθνή οργανισμό.
Under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive the Council can authorise a Member State to introduce special measures to derogate from its provisions in order to simplify the procedure for charging VAT, to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or as part of an agreement with a non-member country or an international organisation
Πράγματι, βασίζονται σε περιφερειακές στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
Πράγματι, βασιζόμενη στις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως στα άρθρα 31, στοιχείο ε) και 34, στοιχείο 2β), η παρούσα πρωτοβουλία επιτρέπει τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των ποινικών αδικημάτων και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Πράγματι, βασικά, στον υδρολογικό σχεδιασμό συμπεριλαμβάνονται έννοιες όπως οι ακόλουθες:
Concepts used in hydrological planning include:
Πράγματι, βασισμένες σε χάρτες πληροφορίες χρησιμοποιούνται σε διάφορα εργαλεία και δραστηριότητες αναφοράς στοιχείων, ανάλυσης, αξιολόγησης και πρόβλεψης.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Πράγματι, βουλευτές  από 164 και πλέον επαρχιακά κοινοβούλια ή κράτη, αντιπρόσωποι περιφερειακών κοινοβουλίων από 34 χώρες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της ALCA καθώς και η Κούβα, συνεδρίασαν επανειλημμένα στο πλαίσιο φόρουμ με την ονομασία  "Διάσκεψη των βουλευτών της αμερικανικής ηπείρου" (COPA) προκειμένου να εκφράσουν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με το σχέδιο της αμερικανικής ηπείρου.
Members of more than 164 provincial or national parliaments, as well as delegates from regional parliaments in 34 countries involved in the FTAA negotiations and Cuba, have met several times in a forum called the Parliamentary Conference of the Americas (COPA) in order to express their misgivings with regard to the Americas project.
Πράγματι, βρέθηκαν πάντοτε ρεαλιστικές λύσεις για τα προβλήματα που παρουσιάζονταν.
Pragmatic solutions are being found to problems as they appear.
Πράγματι, για έξη περίπου μήνες, σε συμφωνία με το Υπουργείο Δημοσίων Έργων και τον Εθνικό Οργανισμό προστασίας του περιβάλλοντος, μια περιοδεύουσα ενημερωτική εκστρατεία «CircOLIamo Giovani» κυκλοφόρησε σε ντισκοτέκ και σχολεία για να διαδώσει τις αξίες του περιβάλλοντος και της οδικής ασφάλειας.
Indeed, for about six months, in agreement also with the Ministry for Public Works and the National Agency for Environmental Protection, a travelling educational campaign, "CircOLIamo Giovani" circulated among discotheques and schools to spread the values of the environment and road safety.
Πράγματι, για αυτή την κατηγορία προσώπων, η επαλήθευση της εικόνας του προσώπου που είναι καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα του ταξιδιωτικού εγγράφου θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά την καταχώριση στο ΣΕΕ ή κατά την καταχώριση νέου ηλεκτρονικού διαβατηρίου στο ΣΕΕ (π.χ., σε περίπτωση λήξης παλιού διαβατηρίου).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Πράγματι, για κάθε έναν από τους γενικούς στόχους, το λευκό βιβλίο παρουσιάζει, σε χωριστό πλαίσιο, ένα ενδεικτικό και πειραματικό σχέδιο που μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή στο κοινοτικό επίπεδο και να έχει παιδευτικό και αποδεικτικό χαρακτήρα.
For each of the general objectives, the White Paper gives examples, in text boxes, of experimental projects which could be run at Community level and are intended to give a lead to others.
Πράγματι, για κάθε περίπτωση εισόδου υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων από ιδιώτη, η διοίκηση οφείλει να βεβαιώνεται, μετά από εξέταση όλων τουλάχιστον των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, ότι τα προϊόντα βρίσκονται στην κατοχή των ενδιαφερομένων για εμπορικούς σκοπούς.
Whenever a private individual brings excisable products into a Member State, the administration has to examine the situation in the light of at least all the criteria set out in Article 9(2) before deciding whether the products are being held for commercial purposes.
Πράγματι, για μια βιώσιμη διαχείριση των αποβλήτων, οι δύο αυτές αρχές είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένες.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Πράγματι, για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή, τα σημερινά παιδιά δεν έχουν ανάγκη μόνο από περισσότερα οπωροκηπευτικά, αλλά και από περισσότερο γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Πράγματι, για να ανταποκριθούν στην ολοένα ταχύτερη εξέλιξη τα κράτη μέλη συχνά αναγκάζονται να νομοθετούν.
To be sure, Member States often find themselves having to legislate in order to keep up with the ever-increasing pace of developments.
Πράγματι, για να αντιμετωπισθεί το εν λόγω πρόβλημα ο ενδιαφερόμενος επιβάλλεται  να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει το φύλο τόσο του διερμηνέα όσο και του υπαλλήλου που θα παρίστανται στη συνέντευξη.
In view of this aim, the interviewee should be able to choose the sex of both the official and the interpreter involved in the interview.
Πράγματι, για να αποφευχθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες, που δεν θα ήταν συμβιβάσιμα με την Ενιαία Αγορά, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι ροές διατραπεζικών τόκων και γενικότερα μεταξύ όσων δεν είναι φυσικά πρόσωπα.
To avoid any obstacles to cross‑border economic activities which would be incompatible with the single market, interest flows between banks and more generally between parties that are not private individuals are excluded from the scope of the Directive.
Πράγματι, για να δημιουργήσει, να προωθήσει και να διανείμει τις υπηρεσίες του ο πάροχος βασίζεται σε πλειάδα άλλων υπηρεσιών.
This is because, in order to create, promote and distribute his service, the provider relies on a multitude of other services.
Πράγματι, για να διαπιστωθεί αν μια σύμβαση υπάγεται ή μη στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, θα πρέπει πάντοτε να προσδιορίζεται ο τόπος ορισμένων πράξεων όπως η διαφήμιση, η υπογραφή μιας σύμβασης ή η λήψη μιας παραγγελίας (άρθρο 5 παράγραφος 2).
To determine whether or not a contract is within the scope of Article 5, it is always necessary to locate it in space by reference to an aspect such as advertising, the signing of a contract or the receipt of an order (Article 5(2)).
Πράγματι, για να διασφαλισθεί η διαρκής παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της προόδου που έχει επιτευχθεί απαιτείται η κατάρτιση ετήσιων εθνικών εκθέσεων και αυτό ενόψει της εκπόνησης κοινής ετήσιας έκθεσης Επιτροπής/Συμβουλίου  για την κοινωνική προστασία που θα αποτελεί έτσι το κύριο μέσο της νέας διαδικασίας.
The annual national reports will be necessary to ensure that any progress made is correctly followed up at European level and to assist the Commission and the Council in drawing up their annual Joint Social Protection Report, which is therefore a key instrument in the new process.
Πράγματι, για να διασφαλισθεί η ουδετερότητα του φόρου υπό τις φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν μεταξύ των επιχειρήσεων, θα έπρεπε να επιτευχθεί ένα ορισμένο επίπεδο εναρμόνισης τόσο των συντελεστών όσο και των μηχανισμών φορολόγησης, όπως έχει επανειλημμένως προταθεί από την Επιτροπή.
Indeed, to guarantee the neutrality of the tax with regard to the normal process of competition between firms, it would have been necessary to achieve, as the Commission repeatedly proposed, a certain degree of harmonisation both of rates and of taxation mechanisms.
Πράγματι, για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων, χρειάζεται να γίνει επωφελής εκμετάλλευση των εθελούσιων συμφωνιών που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, με τρόπο ώστε να επεκταθούν τα θετικά αποτελέσματά της και να παραμεριστούν τα αδύναμα σημεία που υπάρχουν ακόμη.
To ensure that the objectives are achieved, it will be necessary to draw on the voluntary agreements already reached in some Member States, in order to apply their positive results more widely and avoid any remaining shortcomings.
Πράγματι, για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων, χρειάζεται να γίνει επωφελής εκμετάλλευση των εκούσιων συμφωνιών που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, με τρόπο ώστε να επεκταθούν τα θετικά αποτελέσματά της και να ξεπεραστούν τα αδύναμα σημεία που υπάρχουν ακόμη.
To ensure that the objectives are achieved, it will be necessary to draw on the voluntary agreements already reached in some Member States, in order to apply their positive results more widely and avoid any remaining shortcomings.
Πράγματι, για να διατηρήσει την επιστημονική του υπεροχή το ΚΚΕρ πρέπει να αποφύγει μια ανεξέλεγκτη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ που αναλαμβάνει και να εστιασθεί σε ένα περιορισμένο αριθμό τομέων, στο πλαίσιο των οποίων θα ενεργεί ως κινητήρια δύναμη και θα συντονίζει τις δράσεις έρευνας σε όλα τα επίπεδα.
In order to preserve its scientific excellence, the JRC should avoid the random diversification of its RTD activities and home in on a limited number of fields in which it should be a driving force, coordinating research at all levels.
Πράγματι, για να είναι αποτελεσματική, η προσπάθεια αυτή πρέπει να περιλάβει το μέγιστο δυνατό αριθμό χωρών.
Indeed, to be effective, this effort must embrace the largest possible number of countries.
Πράγματι, για να είναι εφικτή η έκδοση διαταγής πληρωμής για μία αξίωση, είναι καθοριστικό η αξίωση αυτή να αφορά ποσόν συγκεκριμένο, καθαρό και απαιτητό.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Πράγματι, για να είναι πλήρης η συμμετοχή στο διμερή διάλογο, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή ομάδων που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους, τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τις οικολογικές οργανώσεις.
If there is to be full participation in the bilateral dialogue, there is a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
Πράγματι, για να είναι πλήρης η συμμετοχή στο διμερή διάλογο, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή ομάδων που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους, τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τις οικολογικές οργανώσεις.
If there was to be full participation in the bilateral dialogue, there was a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
Πράγματι, για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή, καθώς και η νομιμότητα και η διαφάνεια της δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ανάγκη τα θεσμικά όργανα να είναι σε θέση να αναλάβουν στο ακέραιο τις αρμοδιότητές που τους αναλογούν.
What is needed, if European Community action is to be more effective, coherent, legitimate and transparent, is for the institutions to be able to assume their responsibilities fully.
Πράγματι, για να εξασφαλισθεί η χρηματοδοτική αυτονομία των τρόπων μεταφοράς θα πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση πολλοί παράγοντες που σχημάτισαν τη σύγχρονη κοινωνία: αστική συγκέντρωση, βιομηχανική αποκέντρωση, κυκλοφορία προσώπων και αγαθών.
For if transport is to become financially self-sufficient, questions will have to be asked about too many factors which shape modern society, such as urban concentration, industrial decentralization and the mobility of people and goods.
Πράγματι, για να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων τα οποία προστατεύουν τον κοινοτικό χώρο, φαίνεται καταλληλότερη η δράση σε επίπεδο Ένωσης, καθώς τα κράτη μέλη έχουν καταργήσει μεταξύ τους τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Action at European Union level does in fact seem the most appropriate means of ensuring uniform management of external borders which protect the Community, since Member States have removed internal border controls.
Πράγματι, για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων των οδηγιών, πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέγιστο ακόμη και οι εθελοντικές συμφωνίες που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, ούτως ώστε να επεκταθούν τα θετικά τους αποτελέσματα και να αποφευχθούν τα αδύνατα σημεία που έχουν μέχρι τώρα προκύψει.
In order to ensure that the Directive's objectives are achieved, the voluntary agreements which already exist in some Member State should also be exploited to the full, by capitalising on their achievements and remedying any weaknesses encountered thus far.
Πράγματι, για να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες θα έχουν απτά και μετρήσιμα αποτελέσματα συναφή προς τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η πλήρης και η ενεργός συμμετοχή τους.
Indeed, to ensure that actions have tangible and measurable outputs relevant to the Member States, their full and active participation is essential.
Πράγματι, για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη θα περιορίζονται σε ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, η πρόταση δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη χρήση προϊόντων που δεν χρειάζονται επισήμανση βάσει του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, ακόμη και αν είναι δυνατόν να περιέχουν ένα μικρό ποσοστό ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών κάτω από τα όρια που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Πράγματι, για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους υποβολής αναφορών, τα άτομα πρέπει να εμπιστεύονται πλήρως το σύστημα, εφόσον καλούνται να αναφέρουν λάθη τα οποία ίσως διέπραξαν ή στα οποία συνέβαλαν.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Πράγματι, για να επιτευχθούν το 2000 τα επίπεδα εκπομπών του 1990, η ουσιαστική δράση θα αρχίσει μόνο τα τέλη του 1994 (ημερομηνία που προβλέπεται για την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων και για τον καθορισμό των εθνικών στόχων για το 1996, 1998 και 2000).
The main work on achieving stabilization at 1990 levels by the year 2000, will only begin in 1994 (the date laid down for the drawing-up of national programmes and the setting of national targets for 1996, 1998 and 2000).
Πράγματι, για να επιτραπεί στη βασική έρευνα να κατακτήσει τη θέση που της ανήκει στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, είναι ιδίως σκόπιμο:
To provide basic research with the resources it needs to achieve its rightful position in the European Research Area, it is in particular essential to:
Πράγματι, για να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ΤΕΑ (Τίτλοι Ενεργειακής Απόδοσης) είναι σκόπιμο να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη το υπάρχον τεχνικοοικονομικό δυναμικό, να υπάρχει διαθέσιμο ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την επίτευξη των στόχων (τομείς, σχέδια, παράγοντες, κόστος), να διασφαλιστεί η λειτουργία της αγοράς (διάρθρωση της προσφοράς και της ζήτησης, προϋποθέσεις), να υφίστανται κανόνες σαφείς, διαφανείς και ευνόητοι οι οποίοι δεν ασκούν διακρίσεις (συνθήκες πρόσβασης στην αγορά, κανόνες αγοράς) και, τέλος, να προβλέπονται πιστευτές κυρώσεις.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Πράγματι, για να κατατεθεί αίτηση παρέμβασης πρέπει υποχρεωτικά να περιέχει λεπτομερή τεχνική περιγραφή των εμπορευμάτων, ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον τύπο της απάτης, εφόσον είναι γνωστός, τα στοιχεία του προσώπου που έχει οριστεί από τον δικαιούχο ως αρμόδιο για τις επαφές και στοιχεία για τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι ο αιτών είναι δικαιούχος όσον αφορά τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης.
A sufficiently detailed technical description of the goods, detailed particulars of the type of fraud, if known, the name and address of the contact person appointed by the right holder and the document showing that the applicant holds the right for the goods concerned will all be required when applying for action.
Πράγματι, για να προσδιορισθούν παρόμοιες πολιτικές, έχει ουσιαστική σημασία η συνεχής παρακολούθηση και η ανάλυση του κόστους/οφέλους αυτών.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Πράγματι, για να τακτοποιήσουν την κατάστασή τους τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται μόνο να αντιμετωπίσουν τις σημερινές καθυστερήσεις, αλλά και να καλύψουν τις οδηγίες των οποίων η προθεσμία μεταφοράς πλησιάζει.
Indeed, catching up requires Member States not only to tackle the current backlog, but also to deal with the directives whose transposition date is imminent.
Πράγματι, για να χαραχθούν παρόμοιες πολιτικές, έχει ουσιαστική σημασία η συνεχής παρακολούθηση και η ανάλυση του κόστους-ωφέλειας αυτών.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Πράγματι, για ορισμένα επαγγέλματα όπως, για παράδειγμα, αυτά των κτηματομεσιτών, των αυτοκινητιστών και των ξεναγών, εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την ελεύθερη εγκατάσταση.
For some professions, such as estate agents, coach firms and guides, there are still a number of obstacles to the freedom to provide services or to freedom of establishment.
Πράγματι, για ορισμένα επαγγέλματα, όπως για παράδειγμα αυτά των κτηματομεσιτών, των αυτοκινητιστών και των ξεναγών, εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την ελεύθερη εγκατάσταση.
For some professions, such as estate agents, coach firms and guides, there are still a number of obstacles to the freedom to provide services or to freedom of establishment.
Πράγματι, για πολλά έργα τύπου ΣΔΙΤ (όπως, για παράδειγμα, αυτά που αφορούν τα νοσοκομεία και τα σχολεία στο Ηνωμένο Βασίλειο) οι υποχρεώσεις πληρωμής βαρύνουν αποκλειστικά τον δημόσιο τομέα και οι ανάδοχοι δεν εκτίθενται επ' ουδενί στους κινδύνους που συνδέονται με τη ζήτηση.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
Πράγματι, για πολλά έργα τύπου ΣΔΙΤ (όπως, για παράδειγμα, αυτά που αφορούν τα νοσοκομεία και τα σχολεία στο Ηνωμένο Βασίλειο) οι υποχρεώσεις πληρωμής βαρύνουν αποκλειστικά τον δημόσιο τομέα και οι ανάδοχοι δεν εκτίθενται επ' ουδενί στους κινδύνους που συνδέονται με τη ζήτηση.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.