natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι επιχειρηματολογούν υπέρ της δημιουργίας τερματικών σταθμών υγραερίου για να αυξηθεί η ποικιλομορφία εφοδιασμού.
Some contributors argue for the development of LNG terminals to increase diversity of supplies.
Ορισμένοι εργαζόμενοι έχουν δυσκολίες προσαρμογής και θεωρούν αυτές τις ευρύτερες διαδικασίες ως απειλή, ιδίως όταν επηρεάζουν την τοπική κοινωνία τους.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Ορισμένοι εργαζόμενοι είναι λιγότερο παραγωγικοί, π.χ. λόγω ειδικών αναγκών ή άλλων περιορισμών στην ικανότητα εργασίας που διαθέτουν.
Some workers are less productive, e.g. due to disability or other constraints on their work capacity.
Ορισμένοι εργαζόμενοι εκτιμούν την ευελιξία που προσφέρουν αυτές οι ρυθμίσεις απασχόλησης.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
Ορισμένοι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση απασχολούνται σε περισσότερες από μία θέσεις με μειωμένο ωράριο, ενώ πολλοί εργαζόμενοι με μερική απασχόληση υποαπασχολούνται.
some part-time workers have more than one part-time job, whilst many part-time workers are under
Ορισμένοι εργαζόμενοι προσλαμβάνονται σήμερα (μέσω κάθε είδους οργανισμών) όχι ως εργάτες, αλλά ως «αυτοαπασχολούμενοι πάροχοι υπηρεσιών».
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Ορισμένοι εργαζόμενοι των ομάδων αυτών ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού λόγω των μικρών προοπτικών απασχόλησης τους.
Some workers in these groups may be at particular risk of social exclusion due to poor employment prospects.
Ορισμένοι ερευνητές υποστηρίζουν ότι η ξαφνική άνοδος της παραγωγικότητας κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990 στις ΗΠΑ περιορίζεται στο μικρό τμήμα της οικονομίας που παράγει ΤΠΕ με ελάχιστες μεταβολές στην υπόλοιπη, μεγαλύτερη συνιστώσα, ή «παλαιά οικονομία».
Some researchers have suggested that the productivity surge in the second half of the 1990s in the US is only restricted to the narrow ICT-producing segment of the economy with little changes in the remaining, largest component, or the "old economy".
Ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί διαθέτουν σήμερα τμήματα τα οποία επιδιώκουν σχέσεις με τις επιχειρήσεις, αλλά δεν έχουν επαφές μεταξύ τους.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
Ορισμένοι ερευνητικοί τομείς είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί, όπως η ανάπτυξη αειφόρου εφοδιασμού με καθαρό νερό, τρόφιμα και ενέργεια, η καταπολέμηση λοιμωδών νόσων, η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, ο περιορισμός του ψηφιακού χάσματος και η μείωση των απειλών κατά της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων σε ξηρά και θάλασσα.
Certain research areas are particularly pertinent, such as developing sustainable supplies of clean water, food and energy, combating infectious diseases, tackling the impact of climate change, reducing the digital divide, and reducing threats to biodiversity and ecosystems on land and sea.
Ορισμένοι ερωτηθέντες βιομήχανοι εξέφρασαν τους φόβους τους σχετικά με μια υπερβολικά ευρεία ερμηνεία ορισμένων νέων απαιτήσεων, η οποία υπερβαίνει το γράμμα και το πνεύμα της αναθεώρησης.
Some representatives from the industry were afraid that certain new requirements might be interpreted in an overly strict manner which might go beyond the letter and the spirit of the revised version.
Ορισμένοι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο δεν ωφελεί ιδιαίτερα την εσωτερική αγορά.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Ορισμένοι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι, ενώ η ΟΕΑΚ υπήρξε επιτυχής όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης για νέα κτίρια, δεν παρείχε επαρκή κίνητρα για ενεργειακά αποδοτικές ανακαινίσεις.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Ορισμένοι ερωτηθέντες εξέφρασαν επίσης ανησυχίες σχετικά με τους κανόνες που απορρέουν από την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, π.χ. σχετικά με τις επιπτώσεις των επερχόμενων μέτρων που εξετάζονται από την Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία (BCBS), και τον τρόπο με τον οποίο πτυχές των κανόνων αυτών αλληλεπιδρούν με υφιστάμενους κανόνες.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Ορισμένοι ερωτηθέντες ζήτησαν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προσαρμογή των ISA στις ανάγκες των ΜΜΕ και των ΜΜΕπ.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Ορισμένοι ερωτηθέντες προτείνουν να προστεθούν νέοι στόχοι, ενώ άλλοι αμφισβητούν τη σημασία του στόχου σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και υπογραμμίζουν τη σημασία της προσαρμογής των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας ώστε να αποφεύγονται αναντιστοιχίες.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Ορισμένοι ερωτηθέντες πρότειναν να εναρμονισθεί περαιτέρω η διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να μειωθεί το κόστος και η αβεβαιότητα που προκαλούν οι αλλεπάλληλες κοινοποιήσεις.
Some respondents have suggested that the merger control procedure at the national level should be further harmonised in order to reduce the costs and uncertainties associated with multiple filings.
Ορισμένοι ερωτηθέντες πρότειναν τη συγχώνευση των δύο συμβουλευτικών επιτροπών, ώστε να συνδυαστεί η μέθοδος εργασίας της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής με την πρωτοποριακή προσέγγιση της συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Ορισμένοι ερωτηθέντες πρότειναν την αναθεώρηση των υφιστάμενων κανόνων για τη μεταχείριση των επιχειρηματικών απορρήτων και άλλων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Some respondents have suggested that the existing rules on treatment of business secrets and other confidential information should be reviewed.
Ορισμένοι ες τράπεζες θεωρούν αναγκαία την επιστροφή των τραπεζών στην αρχική τους αποστολή, που είναι να δέχονται τις καταθέσεις των πελατών τους, να προστατεύουν τους καταθέτες, και να χρηματοδοτούν την πραγματική οικονομία.»
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Ορισμένοι εταίροι έχουν επιδείξει ενδιαφέρον να συμμετάσχουν, πιθανώς ως παρατηρητές, σε ορισμένα κοινοτικά όργανα συνεργασίας ή κανονιστικά όργανα.
Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain co-operative or rule-making Community fora.
Ορισμένοι εταίροι έχουν επιλέξει να ακολουθήσουν μια πορεία στενότερης σύνδεσης με την ΕΕ, και η ΕΕ είναι έτοιμη να εμβαθύνει τις σχέσεις της μαζί τους.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Ορισμένοι εταίροι έχουν συνάψει ΣΕΣ διαφορετικού βαθμού πεδίου εφαρμογής και βάθους· άλλοι έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία ανάπτυξης μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την ΕΕ, με την οικονομική ολοκλήρωση να αποτελεί μια από τις πτυχές αυτές.
Some partners already have FTAs with differing degrees of scope and depth; others have begun the process of developing a strategic partnership with the EU, with economic integration with the EU as one aspect of this.
Ορισμένοι εταίροι αμέλησαν να επιταχύνουν τον ρυθμό της οικονομικής μετάβασης και να θεσπίσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης.
Some partners have been reluctant to accelerate the pace of the economic transition and to introduce the reforms necessary to meet the obligations contained in the Association agreements.
Ορισμένοι εταίροι αναζητούν ενεργά στενότερη ολοκλήρωση με την ΕΕ.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Ορισμένοι εταίροι αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα λόγω των έντονων οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών τους και των ομάδων πληθυσμού οι οποίες συχνά διχάζονται λόγω ιστορικών, πολιτιστικών, εθνικών και θρησκευτικών διαφορών.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Ορισμένοι εταίροι ενδέχεται να επιθυμούν να προχωρήσουν περαιτέρω στην προσπάθεια ενσωμάτωσής τους, κάτι που απαιτεί μεγαλύτερη ευθυγράμμιση με τις πολιτικές και τους κανόνες της ΕΕ, που θα οδηγήσει σταδιακά στην οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Ορισμένοι εταίροι ενδέχεται να μην είναι έτοιμοι να διαπραγματευθούν και να αναλάβουν τις δεσμεύσεις που απορρέουν από έναν τέτοιο στόχο κατά τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Ορισμένοι εταίροι στα ανατολικά έχουν δρομολογήσει σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA), και φιλοδοξούν να αναπτύξουν τη στενότερη δυνατή σχέση με την ΕΕ.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Ορισμένοι εταίροι της ΕΕ εξετάζουν τη δρομολόγηση πυρηνικού προγράμματος, μιας τεχνολογίας στην οποία η ΕΕ πρωτοστατεί παγκοσμίως, ή την επέκταση των σημερινών τους δραστηριοτήτων.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Ορισμένοι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων, όπως και το Μαρόκο, θα είναι σε θέση να ολοκληρώσουν την πρώτη μεταβατική φάση με βάση τις αντίστοιχες συμφωνίες τους το 2009.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Ορισμένοι ευρωπαίοι παραγωγοί ΓΕ επέτυχαν να εξασφαλίσουν την προστασία του ονόματός τους έξω από την ΕΕ, αλλά και στις περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται περιπτώσεις κατάχρησης και παράνομης απομίμησης καθώς  και σημαντικές γραφειοκρατικές δυσκολίες στην διαχείριση του εμπορίου.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Ορισμένοι ευρωπαίοι πολίτες είναι μετακινούμενοι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων εντός και εκτός της Ευρώπης.
Some European citizens are travelling sex offenders inside and outside Europe.
Ορισμένοι ευρωπαϊκοί έλεγχοι επί των βαρών και των ωρών οδήγησης συνέβαλαν στη δημιουργία πιο ομοιόμορφων συνθηκών1.
Some EU-level controls on weights and driving hours have helped make the playing field more level1.
Ορισμένοι ευρωπαϊκοί κλάδοι φαίνεται να είναι έτοιμοι να αναλάβουν δεσμεύσεις σχετικά με την κυκλική οικονομία.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Ορισμένοι ευρωπαϊκοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αρχίζουν να επανεξετάζουν την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV) ως ένα ενδεχόμενο παροχής ψηφιακών υπηρεσιών.
Some European broadcasters are starting to reconsider HDTV as a digital service possibility.
Ορισμένοι ζήτησαν από το Συμβούλιο να διακόψει τις εργασίες του επί του θέματος.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
Ορισμένοι ζήτησαν ειδικές διατάξεις για τους "νέους" ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και τις νέες μορφές παροχής και πρόσβασης σε προγράμματα, όπως η "πληρωμή ανά θέαμα" ("pay per view") ή η "βιντεοπαραγγελία" ("video on demand").
Some demanded special provisions for ‘new’ broadcasting organisations and new forms of programme provision and access, such as pay per view or video on demand.
Ορισμένοι ζήτησαν περαιτέρω σκέψη και περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες των διαφόρων επιπέδων.
Some requested further reflection and more clarity as to the respective roles and competencies of the different levels.
Ορισμένοι ζήτησαν τη βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με το εν λόγω άρθρο, εκδίδοντας εκ νέου κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συλλογή και την επικύρωση στοιχείων ή με την οργάνωση της παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο.
Some asked for the improvement of the monitoring system used by the European Commission in relation to this article, by re-issuing guidelines on the collection and validation of data or by organising the monitoring at Community level.
Ορισμένοι ζήτησαν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Some requested broadening of their scope.
Ορισμένοι ζήτησαν την ενίσχυση των απαιτήσεων, ενώ άλλοι πρότειναν την αντικατάσταση των υφιστάμενων απαιτήσεων με άλλα μέσα, όπως π.χ. η υποχρέωση επενδύσεων ή τα ειδικά προγράμματα υποστήριξης για την ευρωπαϊκή παραγωγή.
Some requested the strengthening of the requirements, while others proposed replacing the existing requirements with other instruments such as investment obligations or specific support programmes for European production.
Ορισμένοι ζήτησαν ‘κανονιστική αυτοσυγκράτηση’ για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε νέα υποδομή δικτύων, ωστόσο δεν τεκμηριώνεται επαρκώς ότι σε περιόδους ρυθμιστικής ‘αποχής’ προκύπτουν νέες επενδύσεις, με απουσία άλλων παραγόντων, όπως ο ανταγωνισμός.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Ορισμένοι ζητούν να αυξηθεί η γενική ευαισθητοποίηση στα ενεργειακά θέματα του πληθυσμού εν γένει, και ιδίως των νέων, και να καταστρωθούν αναλυτικές στρατηγικές για να συνδυαστούν κίνητρα, ρυθμίσεις και μέσα ενημέρωσης που θα ωθήσουν στην επίτευξη μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης και ευρύτερης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Submissions call for more general awareness raising on energy issues among the population at large, and in particular young people, and for detailed strategies to combine incentives, regulations and information tools in the push for greater efficiency and the wider use of renewable energy.
Ορισμένοι ζητούν να περιοριστεί η χρήση των αυτοκινήτων, ιδίως στις αστικές περιοχές, και να ενθαρρυνθεί η συλλογική χρήση των ΙΧ, μολονότι αναγνωρίζουν ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί σε απομονωμένες περιοχές και ότι χρειάζεται ευρύτερη πολιτική.
Some call to restrict car use, particularly in urban areas, and to instigate car pooling, although they acknowledge that these cannot succeed in isolation and that a broader policy is needed.
Ορισμένοι ζητούν να φορολογείται πλήρως η κηροζίνη.
There are calls for the full taxation of kerosene.
Ορισμένοι ζητούν να χρηματοδοτηθούν η Ε&Α για τους αγωγούς και την αποθήκευση φυσικού αερίου.
Some call for support for R&D on gas pipelines and storage.
Ορισμένοι θα διερωτώνται ήδη για τη σχέση μεταξύ του σχεδίου "Ρώμη Ι" και του σχεδίου για το "ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων"9.
There are those who are already considering the link between Rome I and the European contract law project.9
Ορισμένοι θα θέσουν την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης ως τον πρωταρχικό επενδυτικό τους σκοπό, ενώ για άλλους ο σκοπός αυτός θα είναι συμπτωματικός.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Ορισμένοι θα μπορούσαν να καταβάλλουν τέλη άδειας και υπηρεσιών10.
Some may pay licence and service fees10.
Ορισμένοι θα μπορούσαν να καταβάλλουν τέλη άδειας και υπηρεσιών11.
Some may pay licence and service fees11.
Ορισμένοι θα παραχωρούσαν οικειοθελώς τη θέση τους εάν έμεναν ικανοποιημένοι από την αποζημίωσή τους.
Some would willingly surrender their seats, if compensated modestly but to their satisfaction.
Ορισμένοι θεματικοί τομείς εφαρμόζουν τα ανωτέρω μέσω δεσμευμένων προϋπολογισμών, ενώ άλλοι τα εντάσσουν στα κριτήρια αξιολόγησης και ελάχιστοι θεματικοί τομείς εφαρμόζουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή με σκοπό να ενισχυθεί η δυνατότητα των ΜΜΕ να προτείνουν λύσεις δικής τους επιλογής.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
Ορισμένοι θεμελιώδεις κανόνες σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία των οργάνων, ειδικότερα εκείνοι επί των οποίων βασίζεται η θεσμική ισορροπία, αποφασίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, εφόσον δεν προβλέπονται άμεσα από τις συνθήκες.
Certain fundamental rules relating to the organisation and operation of the institutions, particularly those underpinning the institutional balance, are, where no direct provision is made in the Treaties, decided by the Council acting unanimously.
Ορισμένοι θεσμικοί επενδυτές προτίθενται να αναλάβουν τη δέσμευση από άποψη πόρων για την εκτέλεση των απαραίτητων εργασιών ανάλυσης, αλλά η συντριπτική πλειονότητα των επενδυτών θα απαιτήσει στήριξη πριν εξετάσει την προοπτική των ομολόγων έργων υποδομής.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Ορισμένοι θεωρούν επίσης ότι όντας πολύ σαφής σχετικά με το τι δεν επιτρέπεται (δηλαδή περιλαμβάνοντας μια εξαντλητική μαύρη λίστα), ο κανονισμός ΑΚΜΤ έχει το πλεονέκτημα ότι παρουσιάζει νομική ασφάλεια.
Some also express the view that, being very specific on what is not allowed (i.e. a comprehensive black list), the TTBE has the merit of providing legal certainty.
Ορισμένοι θεωρούν ότι ένας συνδυασμός των εν λόγω προσεγγίσεων θα επέτρεπε τον εστιασμό των περιοχών που εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους παράνομης υλοτομίας.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Ορισμένοι θεωρούν ότι αυτές οι προκλήσεις εξετάζονται ήδη στο πλαίσιο της υλοποίησης της ατζέντας της Λισαβόνας και του Γκέτεμπουργκ.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι λανθασμένη ως προς την αρχή και υποστηρίζουν ότι η ανάπτυξη πρέπει να αφεθεί στην αγορά.
Some find it wrong in principle and argue that development should be left to the market.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η ΕΕ δεν πρέπει να επιβάλει επιπλέον απαιτήσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τη συνθήκη.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η Πράσινη Βίβλος δίνει μία ιδιαίτερα αισιόδοξη άποψη όσον αφορά τα οφέλη, ενώ υποτιμά το κόστος.
Some consider that the green paper gave too optimistic a view of the benefits while underestimating the costs.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η αύξηση του κόστους διαβίωσης στη Μάλτα αποσκοπεί στην προστασία των γεωργών των σημερινών κρατών μελών χωρίς να είναι επωφελής για τη γεωργία της Μάλτας.
This is seen by some operators as increasing the Maltese cost of living in order to protect farmers in existing Member States rather than to benefit Maltese agriculture.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η διαπεριφερειακή μετανάστευση θα μπορούσε να αποτελέσει λύση σε περίπτωση ιδιαίτερου κλυδωνισμού ή εμμένουσας ανεργίας.
Some see interregional migration as a possible solution in the event of a specific shock or continuing unemployment.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές αποτελεί φυσιολογική συνέπεια του διεθνούς καταμερισμού εργασίας και της παγκοσμιοποίησης, και κρίνουν ότι οι κίνδυνοι της εξάρτησης ελαττώνονται με τις αμοιβαίες συναλλαγές και επενδύσεις και με τις καλές σχέσεις μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών.
Some regard import dependence as a normal consequence of the international division of labour and globalisation, and consider that dependence risks are reduced by mutual trade and investment and by good relations between producers and consumers.
Ορισμένοι θεωρούν ότι η πρόταση παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας.
Some consider that the proposal infringes the subsidiarity principle;
Ορισμένοι θεωρούν ότι η σημερινή διατύπωση αυτού του κανόνα αφήνει στην εθνική αρχή ανταγωνισμού μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια να εξετάσει την υπόθεση σε εθνικό επίπεδο από εκείνα που θα είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή και ότι αυτό έχει ήδη συμβεί.
It has been suggested that the current wording of this rule leaves scope for NCA's to use more time for the national review than would have been the case had the case remained with the Commission, and that this has occurred.
Ορισμένοι θεωρούν ότι καλύπτει και τη διπλωματική και την προξενική προστασία, ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται στην προξενική προστασία.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Ορισμένοι θεωρούν ότι μόνον οι αιτήσεις που είναι εκ πρώτης όψεως προδήλως αβάσιμες ή σαφώς καταχρηστικές πρέπει να υπόκεινται σε ταχείες διαδικασίες.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Ορισμένοι θεωρούν ότι οι διατάξεις περί απενεργοποίησης της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα είναι αυστηρές και πιστεύουν ότι το μόνο που χρειάζεται είναι ο έλεγχος της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη και οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που ζητήθηκαν15.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Ορισμένοι θεωρούν ότι οι κοινωνικές πτυχές, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συνέπειες στην απασχόληση, αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής.
Some comment that social aspects, including employment effects, deserve more consideration..
Ορισμένοι θεωρούν ότι οι νέες ανταγωνιστικές πιέσεις θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με την περαιτέρω εναρμόνιση του γενικού πλαισίου.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Ορισμένοι θεωρούν ότι πιστοποιεί τη βιώσιμη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων· άλλοι αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην οικολογική επίπτωση ορισμένων αλιευτικών τεχνικών ή στην αλυσίδα αλιευτικής παραγωγής συνολικά.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Ορισμένοι θεώρησαν ότι αυτό το είδος κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου μπορεί να εξομοιωθεί με τις συνήθεις δανειακές διευκολύνσεις που χορηγούν οι τράπεζες.
It has been argued that this type of venture capital should be seen as equivalent to traditional loan facilities provided by banks.
Ορισμένοι θεώρησαν ότι η απαίτηση αυτή έχει ήδη εν μέρει καλυφθεί, δεδομένης της υφιστάμενης ευελιξίας της οδηγίας που επιτρέπει την παροχή καθολικής υπηρεσίας από κινητό/ασύρματο πάροχο υπηρεσιών («σε σταθερή θέση»).
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Ορισμένοι ιαπωνικοί κύκλοι τις κατήγγειλαν ως απαράδεκτες επεμβάσεις που ζημιώνουν την κυριαρχία της χώρας.
Some Japanese circles have condemned them as intolerable interference, infringing Japans's sovereignty.