natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι αναπτύσσουν σχέδια που ευνοούν τη συμμετοχή και την ενεργό ανάμιξή τους στην κοινωνία, ιδίως στο πλαίσιο των ομαδικών πρωτοβουλιών και των σχεδίων ανάπτυξης δικτύων.
It is particularly in the group initiative and networking project contexts that young people develop projects which promote participation and active commitment in society.
Οι νέοι αναφέρουν ανάπτυξη του αισθήματος της αλληλεγγύης μετά τη συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Young people say that they have a greater sense of solidarity since participating in the programme.
Οι νέοι ανεξαρτοποιούνται πλέον σε μεγαλύτερη ηλικία, με αποτέλεσμα να δημιουργούν το δικό τους νοικοκυριό και να αποκτούν παιδιά επίσης σε μεγαλύτερη ηλικία.
Young people are becoming independent at a later age and therefore also establishing their own households and having children when they are older.
Οι νέοι ανταγωνιστές δεν δρουν πάντα σε ένα πλαίσιο σαφών κανόνων και υπόκεινται σε περίπλοκα καθεστώτα ελέγχου.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Οι νέοι ανταποκρίνονται θετικά στα ερεθίσματα της προώθησης κατάλληλου πνεύματος και περιβάλλοντος ώστε να «δημιουργήσουν κάτι» με δική τους πρωτοβουλία και ευθύνη και ενθουσιάζονται με τα επιτεύγματα που είναι πραγματικά δικά τους.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
Οι νέοι αντιλαμβάνονται τον εθελοντισμό, που ορίζεται σαν οποιουδήποτε είδους εργασία η οποία προσφέρεται σε εθελοντική βάση, ως ένα μέσο απόκτησης δεξιοτήτων και πείρας που θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν κατά την άσκηση της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
Young people regard voluntary service, i.e. any kind of unpaid work, as a means of acquiring skills and experience which they will be able to develop in their professional life.
Οι νέοι αντιμετωπίζουν έντονες δυσκολίες κατά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Young people still find it difficult to get into employment.
Οι νέοι αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερες δυσκολίες σε πολλά κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να βρουν θέσεις εργασίας που να τους προσφέρουν λογικές προοπτικές σταδιοδρομίας.
Young people face increasing difficulties in several Member States to find jobs with reasonable career prospects.
Οι νέοι αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η μετανάστευση για λόγους εργασίας.
Young people are using the opportunities available to them through labour migration.
Οι νέοι απαιτούν να διδαχθούν ξένες γλώσσες, να προετοιμαστούν για εκπαιδευτικές ανταλλαγές και προγράμματα κινητικότητας που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: ενδιαφέρονται εξίσου για πολλούς τομείς όπως οι σύγχρονες τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών, ιδίως για την πρόσβαση στο διαδίκτυο - και ζητούν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πρακτικά θέματα.
Young people demand foreign language teaching, preparation for the educational exchanges and mobility programmes run by the European Union; they are interested in many other fields such as modern information and communication technologies, particularly Internet access, and they ask for a stronger emphasis on practical subjects.
Οι νέοι απευθύνουν κάθε είδους ερωτήσεις στο JIP, το οποίο τους καθοδηγεί στην αναζήτηση πληροφοριών.
Young people may put all kinds of questions to the JIP, which will offer them guidance in seeking information.
Οι νέοι αποκτούν μια πραγματική θέση εργασίας, πρέπει να υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης και τους παρέχεται μισθός και περαιτέρω εκπαίδευση.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Οι νέοι αποκτούν τίτλους σπουδών που χρησιμεύουν, στην καλύτερη περίπτωση, για να μεταναστεύσουν μαζικά προς άλλες ηπείρους και, παρά την επένδυση του εθνικού ή ευρωπαϊκού συστήματος στην εκπαίδευσή τους, δεν τους παρέχονται ευκαιρίες για να συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Young people qualify, only to migrate en masse to other continents, and despite the investment in their education by the national or European system, they do not have a framework of opportunities enabling them to contribute to the EU's economic, social and environmental competitiveness.
Οι νέοι απορρίπτουν τις αμιγώς συμβολικές μορφές συμμετοχής.
Young people object to purely symbolic forms of participation.
Οι νέοι αποτελούν μέρος της στρατηγικής που καταρτίστηκε στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία.
Young people are part of the strategy laid down in the Community Action Programme on Public Health.
Οι νέοι αποτελούν μία ομάδα σε πλήρη εξέλιξη, η οποία χαρακτηρίζεται από την πρόσβαση στην απασχόληση και τη δημιουργία οικογένειας σε μεγαλύτερη ηλικία, το συνεχές πέρασμα από την εργασία στις σπουδές και αντίστροφα, αλλά κυρίως από ατομικές πορείες πολύ διαφορετικές από αυτές του παρελθόντος.
Young people form a changing group, tending to enter the job market and start a family later in life; they are switching backwards and forwards between work and learning; but above all is that their individual pathways are much more varied than in the past.
Οι νέοι αποτελούν μια ομάδα-στόχο των πολιτικών υγείας και πρόληψης της ΕΕ (στους τομείς της κατάχρησης οινοπνεύματος, κατάχρησης ναρκωτικών, καπνίσματος, υγείας των καταναλωτών, διατροφής και παχυσαρκίας και HIV/AIDS, και, σύντομα, διανοητικής υγείας).
Young people are a major target group of EU health and prevention policies (in the fields of alcohol, drug abuse, tobacco, consumer health, nutrition and obesity and HIV/AIDS, and soon mental health).
Οι νέοι αποτελούν περίπου το 35% του συνόλου των ανέργων και με ένα ποσοστό της τάξης του 30% τη μεγαλύτερη κατηγορία ανέργων μακράς διαρκείας.
Young people make up around 35% of all unemployed and, at 30%, are the largest group among the long-term unemployed.
Οι νέοι αποτελούν πλεονέκτημα για την τουρκική οικονομία·
youth is an asset for the Turkish economy;
Οι νέοι αποτελούν πράγματι μια κατηγορία που από τη μια πλευρά βρίσκεται στο περιθώριο της κρίσης της κοινωνίας μας και από την άλλη τίθεται από μόνη της στο περιθώριο, στο βαθμό που καταλήγουν οι νέοι να μην συμμετέχουν στη, ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Young people are marginalized by the crisis in our society, but also marginalize themselves, in that they end up by not taking any part in the European venture.
Οι νέοι αποτελούν προτεραιότητα του κοινωνικού οράματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η τρέχουσα κρίση ενισχύει την ανάγκη για καλλιέργεια του ανθρώπινου δυναμικού που αντιπροσωπεύουν οι νέοι.
Youth are a priority of the European Union's social vision, and the current crisis compounds the need to nurture young human capital.
Οι νέοι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής νεολαίας, όχι μόνον ως τελικοί αποδέκτες αλλά συμμετέχοντας ενεργά και συμβάλλοντας στην ολοκλήρωση αυτής της δυναμικής διαδικασίας.
Young people are at the heart of youth policy, not as clients, but as actors and contributors to this dynamic process.
Οι νέοι από τις παράκτιες κοινότητες εξετάζουν εκ νέου σοβαρά την αλιεία ως προσοδοφόρο και σταθερό μέσο βιοπορισμού.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means to make a living.
Οι νέοι ασκούμενοι θα πρέπει να λαμβάνουν χρηματική αποζημίωση για κάθε πραγματική επαγγελματική δραστηριότητα που τους ανατίθεται και να διαθέτουν κοινωνική ασφάλιση.
Young trainees should receive financial compensation for any real professional assignments and should also be covered by social security.
Οι νέοι ασκούν κριτική ιδιαίτερα στην έλλειψη ενημέρωσης, ιδίως σε θέματα αγοράς εργασίας.
Young people criticise the lack of information on labour market issues in particular.
Οι νέοι ασπάστηκαν ομόφωνα τις αξίες της αλληλεγγύης, της ισότητας και της πολιτισμικής πολυμορφίας.
Solidarity, equality and multiculturalism are values which were unanimously endorsed.
Οι νέοι αυτοί έπρεπε να διδάξουν ο ένας τον άλλο γλώσσες στη διάρκεια του ταξιδιού με το τρένο.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.
Οι νέοι αυτοί έχουν τον κόσμο ως κλίμακα αναφοράς τους και υιοθετούν χωρίς τύψεις ορισμένα προϊόντα σύμβολα της παγκοσμιοποίησης11.
The world is their frame of reference, and they have no hesitation in espousing the kind of products which symbolise globalisation11.
Οι νέοι αυτοί ίδιοι πόροι θα χρηματοδοτούν εν μέρει τον προϋπολογισμό της ΕΕ και θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν πλήρως τον ισχύοντα περίπλοκο ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ, την κατάργηση του οποίου προτείνει η Επιτροπή, και να μειώσουν την κλίμακα του πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Οι νέοι αυτοί ίδιοι πόροι υπολογίζεται να χρηματοδοτήσουν περίπου το 51,4 % των δαπανών της ΕΕ, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι θα καλύπτουν περίπου το 20 % του συνόλου και ο ίδιος πόρος ΑΕΕ περίπου το 30 % μειούμενος από το 74,2% στο 29,7%9.
These new own resources would fund 51.4% of EU spending, with traditional own resources accounting for close to 20% of the total and the GNI-based own resource approximately 30%, coming down from 74.2% to 29.7%9.
Οι νέοι αυτοί δείκτες θα συνδέονται στενά με τους στόχους του προγράμματος και θα επηρεάζονται άμεσα ή σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
Οι νέοι αυτοί κανόνες έχουν ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση ενός ασφαλούς και στέρεου ασφαλιστικού τομέα που να μπορεί να παρέχει βιώσιμα ασφαλιστικά προϊόντα και να στηρίζει την πραγματική οικονομία μέσω μακροπρόθεσμων επενδύσεων και πρόσθετης σταθερότητας.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Οι νέοι αυτοί κανόνες βασίζονται στη χρηστή στατιστική πρακτική.
These new rules are based on good statistical practice.
Οι νέοι αυτοί κανόνες λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα των σχετικών αγαθών, εφόσον αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο οι ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της φορολογίας των παραδόσεων μεταξύ επιχειρηματικών φορέων εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμοστούν ορθά.
These new rules take into account the specific nature of the goods involved, since this is the main reason why the current arrangements for the taxation of supplies between traders established in different Member States can not be applied properly.
Οι νέοι αυτοί κανόνες μετέβαλαν την προσέγγιση της Επιτροπής στους τομείς τους οποίους καλύπτει ο κανονισμός ΑΚΜΤ.
These new rules have modified the Commission’s approach in relation to IPR issues.
Οι νέοι αυτοί κανόνες που αναφέρονται στον τόπο παράδοσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα των σχετικών αγαθών και να διευκολύνουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στον εν λόγω τομέα.
New rules on the place of supply will take into account the specific nature of these commodities and facilitate the functioning of the internal market for them.
Οι νέοι αυτοί νόμοι θα επιτρέψουν το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων της Κρατικής Υπηρεσίας Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας, η οποία επί του παρόντος είναι αρμόδια για την τυποποίηση, τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση και τη μετρολογία.
These new acts will allow for the separation of the relevant functions of the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, which is currently responsible for standardisation, conformity assessment, accreditation and metrology.
Οι νέοι αυτοί πολίτες της ΕΕ προέρχονταν κυρίως από την Αφρική (29% του συνολικού αριθμού ατόμων που απέκτησαν την ιθαγένεια κράτους μέλους), από τις εκτός ΕΕ27 ευρωπαϊκές χώρες (22%), από την Ασία (19%) και από τη Βόρεια και Νότια Αμερική (17%)9.
These new EU citizens came mainly from Africa (29% of the total number of citizenships acquired), non-EU27 Europe (22%), Asia (19%) and North and South America (17%)9.
Οι νέοι αυτοί ρόλοι απαιτούν κατάρτιση σε ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων και τρόπων διδασκαλίας.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Οι νέοι αφιερώνονται λιγότερο από ό,τι στο παρελθόν στις παραδοσιακές δομές πολιτικής και κοινωνικής δράσης (κόμματα, συνδικάτα), η συμμετοχή τους στις δημοκρατικές διαβουλεύσεις είναι χαμηλή.
Young people are now less committed than in the past to the traditional structures for political and social action (e.g. parties, trade unions), and they have a low level of involvement in democratic consultation.
Οι νέοι αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, παραμένουν περισσότερο εξαρτημένοι από τις οικογένειές τους και τους κρατικούς θεσμούς.
With young people spending more time in education and training, they remain more dependent on their families and public institutions.
Οι νέοι βασικοί όροι, που επιτρέπουν μαι διακύμανση των τιμών συναλλάγματος κατά 30%, δίνουν αφορμή να ελπίζεται ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα μπορούν να μεταβάλλονται χωρίς να προκαλούνται δραματικές πολιτικές καταστάσεις και χωρίς να υφίστανται τη δοκιμασία της κερδοσκοπίας.
With the new 30% fluctuation band it is to be hoped that parity shifts will be possible without political drama or the immediate speculative testing of the new parity.
Οι νέοι βασικοί όροι, που επιτρέπουν μαι διακύμανση των τιμών συναλλάγματος κατά 30%, δίνουν αφορμή να ελπίζουμε ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα μπορούν να μεταβάλλονται χωρίς να προκαλούνται δραματικές πολιτικές καταστάσεις και χωρίς να υφίστανται τη δοκιμασία της κερδοσκοπίας.
With the new 30% fluctuation band it is to be hoped that parity shifts will be possible without political drama or the immediate speculative testing of the new parity.
Οι νέοι βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν αυξανόμενο αριθμό εκπαιδευτικών επιλογών.
Young people are confronted with an increasing number of educational choices.
Οι νέοι βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση λόγω της γεωγραφικής θέσης της περιοχής στην οποία ζουν.
Young people are often disadvantaged because of the area they live in.
Οι νέοι γείτονες της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης
The EU's new European neighbours
Οι νέοι γείτονες της διευρυμένης ΕΕ
New neighbours of the enlarged EU
Οι νέοι γεωργοί καλούνται να αντεπεξέλθουν στις νέες αυτές προκλήσεις και να στρέψουν τις γεωργικές δραστηριότητές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Οι νέοι γεωργοί της Ευρώπης
Young farmers in Europe
Οι νέοι γεωργοί όπως όλοι οι γεωργικοί παραγωγοί προσφέρουν κοινωνική υπηρεσία η οποία πρέπει να αξιοποιηθεί.
Young farmers, like all agricultural producers, offered a service to society which needed to be valued more highly.
Οι νέοι για τους οποίους η φυσική κινητικότητα είναι αδύνατη θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην εικονική μαθησιακή κινητικότητα με τη χρήση των εργαλείων των ΤΠΕ.
Young people for whom physical mobility is not possible could participate in virtual learning mobility by using IT tools.
Οι νέοι γνωρίζουν ότι η απασχολησιμότητά τους32, και κατά συνέπεια οι ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας, αυξάνουν όταν διαθέτουν καλή εκπαίδευση και δεξιότητες και όταν έχουν επενδύσει ορισμένο χρόνο σε ένα σχολείο ή πανεπιστήμιο σε άλλη χώρα.
Young people know that their employability32, and thus their chances on the job market, increase when they have a good education and skills and when they have spent some time in a school or university in another country.
Οι νέοι γονείς θα έχουν τη δυνατότητα, μέσω μιας περιόδου εντατικής έρευνας, να ανακτήσουν ταχύτερα το προηγούμενο επίπεδό τους και να συνεχίσουν την πορεία τους στην ιεραρχία της έρευνας.
The young parents would have an opportunity, through a concentrated research period, to regain more quickly their former level and continue on their way on the research hierarchy.
Οι νέοι δαπανούν ολοένα και περισσότερο από το χρόνο τους στην εκπαίδευση.
Young people spend an increasing amount of time in education.
Οι νέοι δείκτες αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.
New indicators are marked in bold.
Οι νέοι δείκτες δημιουργούν μια νέα κατάταξη των κρατών μελών (διάγραμμα 1).
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Οι νέοι δείκτες δημιουργούν νέα κατάταξη των κρατών μελών (διάγραμμα 1).
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Οι νέοι δείκτες θα βασίζονται, όσο το δυνατό περισσότερο, στα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα.»
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Οι νέοι δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης βασίζονται στην αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και θα παρακολουθούν την αξιοποίησή τους στα κράτη μέλη με τη βοήθεια του δικτύου εθνικών σημείων επαφής.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Οι νέοι δεν έδειξαν να εντυπωσιάζονται από τους προβολείς της πολιτικής σκηνής της ΕΕ.
The youngsters showed no signs of being intimidated by the spotlights of the EU political scene.
Οι νέοι δεν αποτελούν μια επαχθή ευθύνη αλλά ένα ζωτικό πόρο για την κοινωνία, που μπορεί να αξιοποιηθεί για την επίτευξη υψηλότερων κοινωνικών στόχων.
Young people are not a burdensome responsibility but a critical resource to society which can be mobilised to achieve higher social goals.
Οι νέοι δεν γνωρίζουν που θα κατοικούν σε 20 χρόνια, ενώ όσοι πλησιάζουν τα 60 χρόνια δεν γνωρίζουν καν αν θα ζουν ακόμη σε 20 χρόνια, συνεπώς, αυτές οι δύο πληθυσμιακές ομάδες (συνολικά το 20% του πληθυσμού14) δεν δείχνουν ενδιαφέρον για ανακαίνιση.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population14) will not be interested in renovation.
Οι νέοι δεν γνωρίζουν που θα κατοικούν σε 20 χρόνια, ενώ όσοι πλησιάζουν τα 60 χρόνια δεν γνωρίζουν καν αν θα ζουν ακόμη σε 20 χρόνια, συνεπώς, σε αυτές τις δύο πληθυσμιακές ομάδες (συνολικά το 20% του πληθυσμού14) δεν υπάρχει ενδιαφέρον για ανακαίνιση.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population14) will not be interested in renovation.
Οι νέοι δεν γνωρίζουν που θα κατοικούν σε 20 χρόνια, ενώ όσοι πλησιάζουν τα 60 χρόνια δεν γνωρίζουν καν αν θα ζουν ακόμη σε 20 χρόνια, συνεπώς, σε αυτές τις δύο πληθυσμιακές ομάδες (συνολικά το 20% του πληθυσμού15) δεν υπάρχει ενδιαφέρον για ανακαίνιση.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population15) will not be interested in renovation.
Οι νέοι δεν γνωρίζουν που θα κατοικούν σε 20 χρόνια, ενώ όσοι πλησιάζουν τα 60 χρόνια δεν γνωρίζουν καν αν θα ζουν ακόμη σε 20 χρόνια, συνεπώς, σε αυτές τις δύο πληθυσμιακές ομάδες (συνολικά το 20% του πληθυσμού9) δεν υπάρχει ενδιαφέρον για ανακαίνιση.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population10) will not be interested in renovation.
Οι νέοι δεν είναι ούτε στατική ούτε ομοιογενής ομάδα και οι απαιτήσεις και τα μέσα έκφρασής τους εξελίσσονται συνεχώς.
Young people are neither a static nor a homogeneous group and their demands and means of expression have evolved constantly.
Οι νέοι δεν είναι πάντοτε σε θέση να ανταποκριθούν στην απαιτούμενη κινητικότητα η οποία κατ' αυτόν τον τρόπο οδηγεί συχνά σε νέα προβλήματα (επιπτώσεις της μετανάστευσης).
Young people are not always as mobile as they should be, even though this often causes new problems (consequences of migration).
Οι νέοι δεν είναι πεπεισμένοι για τη χρησιμότητα του μεγάλου αριθμού εργαλείων που συνεχώς ανανεώνονται αλλά εξακολουθούν να μην είναι πολύ αποτελεσματικά.
Young people remain unconvinced about the large number of instruments constantly under review, and which ultimately remain not very efficient.
Οι νέοι δεν κατανοούν τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις ευκαιρίες που προσφέρει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Young people do not understand the decision-making process at European level and the opportunities which European integration offers.
Οι νέοι δεν μπορούν πια να περιμένουν ότι θα περάσουν όλη τους τη ζωή στον ίδιο τομέα απασχόλησης ή ακόμη και στον ίδιο τόπο· η επαγγελματική τους διαδρομή θα αλλάζει με απρόβλεπτους τρόπους και θα χρειάζονται ευρύ φάσμα γενικών δεξιοτήτων που θα τους επτρέπουν να προσαρμόζονται.
Young people can no longer expect to spend their whole lifetime in one sector of employment, or even one place; their career paths will change in unpredictable ways, and they will need a wide range of generic competences to enable them to adapt.
Οι νέοι δεν ξεκινούν τη ζωή τους με τον καλύτερο δυνατό τρόπο: παρά το γεγονός ότι οι νέοι στην ΕΕ διαθέτουν πλούτο ευκαιριών, η σημερινή νέα γενιά βρίσκεται σε ιδιαίτερα ευαίσθητη θέση.
Young people are not getting the best start in life: despite the fact that young people in the EU currently enjoy a wealth of opportunities, today's young generation were in a particularly fragile situation.
Οι νέοι δεν πιστεύουν ότι τα συστήματα τυπικής εκπαίδευσης τους προετοιμάζουν για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της αγοράς εργασίας.
Young people do not think that formal education systems prepare them for the challenges of the labour market.
Οι νέοι διαθέτουν ικανότητες καινοτομίας και είναι ενθουσιώδεις έναντι της αλλαγής, συχνά όμως θέλουν να δρουν αφ΄εαυτών.
Young people have innovative skills and are enthusiastic about change, but often wish to act independently.
Οι νέοι διαθέτουν ικανότητες καινοτομίας και είναι πολύ θετικοί έναντι της αλλαγής, συχνά όμως  θέλουν να δρούν αφ΄εαυτών.
Young people have innovative skills and are enthusiastic about change, but often wish to act independently.
Οι νέοι διαφοροποιημένοι στόχοι για τα διάφορα υλικά, αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια τις διαφορές ως προς το κόστος και τα κέρδη της ανακύκλωσης των διαφόρων υλικών.
The new differentiated targets for the various materials accurately reflect the differences in the costs and benefits of recycling the various materials.
Οι νέοι διερεύνησαν διάφορα ζητήματα ένταξης, όπως ο ρόλος των σχολείων, των αθλητικών συλλόγων και της πολιτιστικής ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ο τρόπος μετάδοσης των πληροφοριών σχετικά με την προσφυγική κρίση, ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης και η σημασία ενός σαφώς καθορισμένου, ανθρωπιστικού τρόπου διαχείρισης της ένταξης.
The youngsters explored a range of integration issues, from the role of schools, sporting clubs and cultural outreach in countering discrimination, to the way information about the refugee crisis is communicated, the role of the media and the importance of a well-defined, humane way of handling integration.
Οι νέοι διοικητικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής - ιδίως όσον αφορά την εξωτερική ανάθεση και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της - επιτρέπουν, τέλος, την προσφυγή σε νέες λύσεις που διευκολύνουν τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων.
Lastly, the Commission's new administrative guidelines, in particular on externalisation and the implementing arrangements for it, enable new ways and means to be used to facilitate the management of Community programmes.