natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινή θέση που ενέκρινε ομοφώνως το Συμβούλιο αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναδιατύπωσε ωστόσο τις τροπολογίες αριθ.
In its common position adopted unanimously, the Council accepted all the Parliament’s amendments, but with redrafting of nos.
Στην κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15.10.2001, πραγματοποιήθηκαν διάφορες τροποποιήσεις στο κείμενο.
In the common position adopted by the Council on 15 October, several amendments were made to the text.
Στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου ή κατ’ αρχήν ορισμένες από τις τροπολογίες που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες ήταν όλες αποδεκτές, εξ ολοκλήρου ή κατ’ αρχήν, και από την Επιτροπή.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Στην κοινή θέση προβλέπεται η δημιουργία μιας επιτροπής που θα συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση του ευρωπαϊκού έτους αυτού.
The common position makes provision for the setting up of a committee to assist the Commission in the management of the European Year of Education through Sport.
Στην κοινή θέση προβλέπονται δύο τακτικές συνεδριάσεις ετησίως, ενώ στην τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μία τακτική συνεδρίαση ετησίως.
In the Common Position there are to be two ordinary meetings per year and in the Parliament's amendment one ordinary meeting per year.
Στην κοινή θέση προσαρμόζεται η έννοια της επαγγελματικής ευσυνειδησίας ώστε να περιλάβει την έννοια της καλής πίστης (αντικατοπτρίζοντας έτσι τις τροπολογίες 108 και 29) και να αναφέρεται στο πρότυπο ικανότητας και μέριμνας που εύλογα αναμένεται ότι θα επιδεικνύει ένας έμπορος, σύμφωνα με την τροπολογία 21.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
Στην κοινή θέση προσδιορίζονται ο συντονισμός των προσεγγίσεων πολιτικής και η εναρμόνιση των όρων όσον αφορά το ραδιοφάσμα σε συμφωνημένα πεδία κοινοτικής πολιτικής ως κύριος στόχος της απόφασης.
The common position identifies the co-ordination of policy approaches and the harmonisation of conditions with regard to radio spectrum in agreed Community policy areas as the main aim of the Decision.
Στην κοινή θέση προστέθηκαν τα νέα άρθρα 17 (εμπιστευτικότητα), 18 (διοικητική αναθεώρηση των αποφάσεων και των παραλείψεων δράσης εκ μέρους της EFSA).
New Articles 17 (on confidentiality), 18 (on the administrative review of decisions or failures to act by the EFSA) were included in the Common position.
Στην κοινή θέση προστέθηκε η νέα αιτιολογική σκέψη 27 που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν και να δημοσιοποιούν πίνακες που να προβάλλουν την αντιστοιχία της οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς που λαμβάνουν.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.
Στην κοινή θέση προστέθηκε το Μέρος Β, το οποίο περιγράφει τις απαιτήσεις σχετικά με την «Τεχνική τεκμηρίωση ημιτελούς μηχανήματος».
Part B outlining the requirements relating to “Relevant technical documentation for partly completed machinery” was added to the common position.
Στην κοινή θέση προστίθεται η υποχρέωση της δημοσίευσης του αποσπάσματος από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός 12 ημερών από τη διαβίβασή του.
The requirement is added in the common position for the Office for Official Publications of the European Communities to publish the extract within 12 days of dispatch.
Στην κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με το κεφάλαιο 2- ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ορίζεται ότι «τα παρόντα κράτη μέλη θα εισάγουν προτίμηση για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών έναντι των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών», ή
In the EU Common Position on Chapter 2-Free Movement of Workers it is stated that “current Member States will introduce a preference for new Member State nationals over non-EU labour”; or
Στην κοινή θέση του (άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το Συμβούλιο αποδέχθηκε αυτή την προσέγγιση για την περίπτωση αποζημίωσης, αλλά όχι όσον αφορά τα λοιπά δικαιώματα, ενώ προσέθεσε δεύτερη προϋπόθεση: οι επιβάτες θα αποζημιώνονται μόνον εφόσον δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά πριν από συγκεκριμένο αριθμό ημερών και εφόσον δεν τους έχουν προσφερθεί εναλλακτικές πτήσεις που τους παρέχουν τη δυνατότητα να φθάσουν στον προορισμό τους σε χρόνο λιγότερο από καθορισμένη προθεσμία.
In its common position (Article 5.1c), the Council followed this approach in the case of compensation, but not of other rights, while adding a second condition: passengers would only be compensated if not informed a specified number of days in advance and if not offered alternative flights allowing them to reach their destinations with less than a specified delay.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου (πού ελήφθη ομοφώνως) περιλήφθηκαν ορισμένες από τις αλλαγές που προτάθηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position (unanimously adopted) includes a number of proposed changes to the Commission’s original proposal.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου αναδιαρθρώνονται διάφορες διατάξεις της οδηγίας σχετικά με υποχρεώσεις όσον αφορά σημαντική ισχύ στην αγορά σε ενιαίο κεφάλαιο για τους ελέγχους των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The common position of the Council restructured several provisions of the directive related to SMP obligations into a single chapter on regulatory controls.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αναφέρεται η από κοινού ρύθμιση.
The Council common position did not mention co-regulation.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αντιμετωπίζεται το θέμα του προτύπου MHP.
The Council common position did not address the issue of the MHP standard.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνεται η τροποποίηση του άρθρου 33 που πρότεινε η Επιτροπή.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου εισήχθησαν τα ακόλουθα κύρια νέα στοιχεία:
The following main new elements have been introduced by the Council in its common position:
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώθηκαν πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά πρώτη ανάγνωση.
The Council common position incorporated many of the amendments put forward by the European Parliament in its first reading.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνονται και ορισμένες διευκρινίσεις οι οποίες βελτιώνουν το κείμενο.
A number of clarifications have also been included in the Council’s common position, which improve the text.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνονται, εκτός από τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή, ορισμένες αλλαγές που κρίθηκαν απαραίτητες για τεχνικούς λόγους.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments accepted by the Commission, certain changes motivated on technical grounds.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνονται, εκτός από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενέκρινε η Επιτροπή, μία αλλαγή που κρίθηκε απαραίτητη για τεχνικούς λόγους.
The Common Position of the Council includes, in addition to the amendments of the European Parliament accepted by the Commission, a change motivated on technical grounds.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπονται αναθεωρήσεις για το 2004 και το 2008, ώστε να καλυφθούν οι διαφορές.
The Common Position of Council includes reviews, scheduled for 2004 and 2008, with the aim of making up the shortfall.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου προστίθεται η νέα αιτιολογική σκέψη 5 σύμφωνα με το νέο άρθρο 13α για την επέκταση των απαιτήσεων σχετικά με τη δυνατότητα εξαργύρωσης στις τράπεζες.
Recital 5 of the Council common position inserts a new recital in line with new article 13a extending the redeemability requirements to banks.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου προστίθεται το νέο άρθρο 11 το οποίο προβλέπει μία ρήτρα "αναθεώρησης" με την οποία η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας ιδίως όσον αφορά τα μέτρα προστασίας των κομιστών ηλεκτρονικού χρήματος, τις απαιτήσεις κεφαλαίου, τη χρήση των εξαιρέσεων και την πιθανή ανάγκη να απαγορευθεί η καταβολή τόκων επί ποσών εισπραχθέντων έναντι εκδόσεως ηλεκτρονικού χρήματος.
Article 11 of the Council common position introduces a new article which provides for a “review” clause whereby the Commission will review the application of the Directive in particular as regards protection measures for bearers of electronic money; capital requirements; the use of the waiver; and the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω πρόταση2 αναφέρεται περαιτέρω "ότι η Επιτροπή εξετάζει τώρα τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του PVC.
In the Council Common Position on that Proposal2, it is further stated that “the Commission is currently examining the environmental impacts of PVC.
Στην κοινή θέση του το Συμβούλιο έλαβε υπόψη μια από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
In its common position, the Council has taken one of the amendments proposed by the Parliament into account.
Στην κοινή θέση του το Συμβούλιο έχει αναδιατυπώσει το κείμενο αυτού του άρθρου, στην ουσία όμως παραμένει το ίδιο με την αρχική πρόταση της Επιτροπή.
The Council has redrafted the text of this Article in its common position, but in substance it remains broadly the same as in the Commission’s original proposal.
Στην κοινή θέση του το Συμβούλιο πρότεινε πέντε έτη.
The common position of the Council proposed five years.
Στην κοινή θέση του το Συμβούλιο συντόμευσε τις προθεσμίες αυτές ορίζοντας ως καταληκτική ημερομηνία για τη βενζίνη και το ντίζελ την 1η Ιανουαρίου 2009 και ως ημερομηνία ολοκλήρωσης της ανασκόπησης για την επιβεβαίωση της σχετικής με το ντίζελ ημερομηνίας, την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The Council in its Common Position advanced the final date for petrol and diesel to 1 January 2009 and the date of the review to confirm the final date in the case of diesel until 31 December 2005.
Στην κοινή θέση του, το Συμβούλιο αποσαφήνισε και κωδικοποίησε διαδικαστικές ρυθμίσεις που αφορούν την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες προς την κατεύθυνση ορισμένων τροπολογιών του ΕΚ.
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Στην κοινή θέση του, το Συμβούλιο περιέλαβε και τρίτη επιλογή, τον ανεξάρτητο διαχειριστή μεταφοράς (ITO), που επιτρέπει στους διαχειριστές συστήματος μεταφοράς (TSO) να εξακολουθούν να είναι ενσωματωμένοι σε ολοκληρωμένες επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας όμως ταυτοχρόνως λεπτομερείς κανόνες για την αυτονομία, την ανεξαρτησία και τις επενδύσεις καθώς και μια ειδική ρήτρα αναθεώρησης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε νομοθετικές προτάσεις.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
Στην κοινή θέση τροποποιείται το περιεχόμενο της αιτιολογίας [7], ώστε να αποφευχθεί η παρανόηση ότι oι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούσαν να έχουν διακριτική ευχέρεια στην εφαρμογή των κοινοτικών προδιαγραφών.
The common position modifies the content of recital [7] to avoid misunderstanding that service providers could have discretion in applying Community specifications.
Στην κοινή θέση, αυτά τα δύο στοιχεία διαχωρίστηκαν σε δύο άρθρα (το σκέλος του πεδίου εφαρμογής επεξηγείται στο άρθρο 3).
In the Common Position these two elements have been split into two Articles (scope part explained in Article 3).
Στην κοινή θέση, η διατύπωση «να περιορίσει, κατά το δυνατόν» που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναφέρθηκε.
In the Common Position, the wording “least possible diminution of” proposed by the European Parliament has been re-instated.
Στην κοινή θέση, η εν λόγω τροπολογία συμπεριλήφθηκε μέσω της αντικατάστασης των λέξεων «για να υπάρχει η ενδεδειγμένη εμπιστευτικότητα» από τις λέξεις «ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση του κοινού και η εμπιστευτικότητα, όπως ενδείκνυται», εισάγοντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της δημόσιας πρόσβασης.
In the Common Position, this amendment has been included through the replacement of “to provide confidentiality as appropriate” by “to provide for public access and confidentiality as appropriate”, thereby enshrining the principle of public access.
Στην κοινή θέση, η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου διαγράφεται εν μέρει λόγω της ανησυχίας των περισσότερων κρατών μελών ότι σε διασυνοριακές εμπορικές διαφορές οι καταναλωτές ενδεχομένως θα βρίσκονταν σε μειονεκτική θέση εάν εφαρμοζόταν το δίκαιο της χώρας του εμπόρου.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
Στην κοινή θέση, η παράγραφος αυτή αναδιατυπώθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 39 του Κοινοβουλίου.
In the common position this paragraph has been redrafted following the Parliament's amendment 39.
Στην κοινή θέση, η προσέγγιση άλλαξε και η Επιτροπή αποδέχτηκε την αλλαγή: οι τροποποιήσεις των ορίων των αποζημιώσεων στο πλαίσιο της Σύμβασης των Αθηνών μπορούν να ενσωματωθούν με κανονισμό της Επιτροπής που θα εκδοθεί μέσω κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
Στην κοινή θέση, η συμφωνία με τρίτη χώρα δεν αποτελεί πλέον προϋπόθεση ελέγχου από ενδιαφερόμενο επενδυτή από τρίτη χώρα.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Στην κοινή θέση, η τελευταία φράση του σημείου VI(1) αλλάζει την τροπολογία, ορίζοντας ότι τα πρακτικά πρέπει να οριστικοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
The Common Position, in the final sentence of Point VI(1), modifies the amendment further by providing for reports to be finalised as soon as possible.
Στην κοινή θέση, η τροποποίηση αυτή δεν ενσωματώθηκε επειδή καθίσταται περιττή με την έκδοση της οδηγίας 2002/99/ΕΚ (τέταρτη πρόταση του υγειονομικού πακέτου).
In the common position, this amendment has not been introduced since it is rendered superfluous with the adoption of Directive 2002/99/EC (the fourth proposal of the hygiene package).
Στην κοινή θέση, ο αποκλεισμός των άμεσων παραδόσεων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επιτυγχάνεται στο άρθρο 1(3) (ε), εφαρμόζοντας κατά συνέπεια την τροπολογία 82.
In the common position, the exclusion of direct deliveries from the scope of the Regulation is achieved in Article 1(3)(e), thus implementing amendment 82.
Στην κοινή θέση, ο όρος «δυνατότητα» που χρησιμοποιείται στην πρόταση της Επιτροπής αντικαταστάθηκε από τον όρο «δικαίωμα», σύμφωνα με την τροπολογία 99 του Κοινοβουλίου.
In the common position the term "possibility" used in the Commission's proposal has been replaced by the term "right" incorporating the Parliament's amendment 99.
Στην κοινή θέση, οι δείκτες εκπομπής CO2 μπορούν να συμπεριληφθούν στην ολοκληρωμένη μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης ενός κτιρίου και συνεπώς στα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης.
In the Common Position, CO2 emission indicators may be included in the integrated methodology for calculating a building’s energy performance and may thus be included in performance certificates.
Στην κοινή θέση, οι εν λόγω διατάξεις αντιμετωπίζονται στην αιτιολογική σκέψη 15.
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
Στην κοινή θέση, ορισμένα στοιχεία του άρθρου 1 έχουν μεταφερθεί στο άρθρο 4.
In the common position, certain elements of Article 1 have been transferred to Article 4.
Στην κοινή θέση, τα θέματα για τα οποία η αρμοδιότητα ανήκει στην αρμόδια αρχή παραπέμπονται στην τρίτη πρόταση της δέσμης [2002/0141(COD) σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης].
In the common position, questions for which the competence belongs to the competent authority have been referred to the third proposal of the package [2002/0141(COD) laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin].
Στην κοινή θέση, τα κράτη μέλη έκριναν απαραίτητο να εισαγάγουν εναλλακτικά μέσα υπολογισμού και συμμόρφωσης, επιπλέον εκείνων που προτείνονταν εξαρχής στην πρόταση της Επιτροπής.
In the Common Position, Member States have felt a need to add alternative means of calculation and compliance, in addition to those means originally put forth in the Commission Proposal.
Στην κοινή θέση, τα στοιχεία αυτά έγιναν σεβαστά.
In the common position, these elements have been respected.
Στην κοινή θέση, τα στοιχεία αυτά εντάσσονται στην παράγραφο 6 του άρθρου 5 και στο παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, σημείο Α παράγραφος 2 στοιχείο δ).
In the common position, these elements are integrated in paragraph 6 of Article 5 and in Annex I, Section III, Chapter III, point A(2)(d).
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο δεν δέχτηκε ότι όλα τα είδη κρέατος πρέπει να λαμβάνουν σήμα καταλληλότητας, αλλά μόνο το κόκκινο κρέας στις περιπτώσεις που ο επίσημος κτηνίατρος διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο κατά την επιθεώρηση του κρέατος.
In the common position, the Council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο εισήγαγε ελάχιστα ποσοστά που αφορούν τη χορήγηση πόρων στις δράσεις 1, 2 και 3 του προγράμματος.
In its common position, the Council introduced minimum percentages  for the allocation of resources to Actions 1, 2 and 3 of the programme.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο κατέστησε ακριβέστερη την πρόταση, καθώς προτείνεται ότι μόνον ο παραγωγός της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να ζητήσει και να επικαλεστεί πιστοποιητικό προέλευσης.
In the Common Position Council has made the proposal more precise as it is proposed that a claim for a guarantee of origin only can be raised by the producer of the electricity.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο προβαίνει στην κατάργηση της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ για την υγιεινή των τροφίμων στο πλαίσιο της πρώτης πρότασης, και των 16 υπόλοιπων οδηγιών στην πέμπτη πρόταση.
In the common position, the Council proceeds to the repeal of Directive 93/43/EEC on general food hygiene within the context of the first proposal, and of the remaining 16 Directives in the fifth proposal.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο προτίμησε τη λήψη άλλων πολιτικών μέτρων για να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο συμφώνησε να συντομεύσει την προθεσμία μετά την οποία η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του συνόλου της πωλούμενης βενζίνης και του πωλούμενου ντίζελ θα πρέπει να είναι 10 mg/kg, ορίζοντας ως ημερομηνία λήξης της την 1η Ιανουαρίου 2009.
In the Common Position the Council agreed to advance the date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg to 1 Jan 2009.
Στην κοινή θέση, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ (i) ενός μικρής κλίμακας περιορισμού της χρήσης καδμίου σε φορητές ηλεκτρικές στήλες, αντί του προτεινόμενου συστήματος «κλειστού βρόχου» και (ii) του καθορισμού χαμηλότερων στόχων συλλογής (25% και 45%).
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Στην κοινή θέση, το άρθρο 177 (πρώην άρθρο 187) για τις διατυπώσεις εξόδου περιλαμβάνει πλέον διατάξεις για την προσκόμιση των εμπορευμάτων που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στο τελωνείο του τόπου αναχώρησης, δηλαδή το τελωνείο εξόδου.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
Στην κοινή θέση, το εν λόγω στοιχείο εντάσσεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ του τμήματος ΙΙΙ στο παράρτημα Ι.
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
Στην κοινή θέση, το τμήμα Ι του παραρτήματος συγκεντρώνει όλα τα σχέδια πουαφορούν πολυδιάστατη συνεργασία μεταξύ οργανισμών διαφόρου είδους από διάφορα κράτη μέλη.
In the Common Position, Part I of the Annex brings together all projects including cooperation in a multi-disciplinary approach between organisations of whatever nature from different Member States.
Στην κοινή θέση, υπάρχει σχετικά με το ζήτημα αυτό μια σαφής σύσταση στην αιτιολογική σκέψη 16 για εκπόνηση προγραμμάτων επιδότησης σε επίπεδο κρατών μελών με σκοπό να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
In the Common Position, this matter is addressed by a clear recommendation in Recital 16 for subsidy programmes to be created in the Member States to facilitate this access.
Στην κοινή θέση, όπως και στην πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, έχει διαγραφεί η μνεία του χρόνου εργασίας ως υποχρεωτικώς εφαρμοστέου κανόνα στις ενδομεταφορές (τροπολογία 14)· η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτή την πρόταση.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
Στην κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της 28ης Σεπτεμβρίου 201117, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να παρέχουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας και των αντίστοιχων διατάξεων των οικείων εθνικών μέτρων, εάν το αίτημα παροχής των εν λόγω πρόσθετων πληροφοριών αιτιολογείται.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
Στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003 (σημείο 5), το Συμβούλιο προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού αναθεώρησης του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιοδοτικών ρυθμίσεων.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.
Στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003 (σημείο 5), το Συμβούλιο προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού αναθεώρησης του συστήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιοδοτικών ρυθμίσεων.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.