natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα δεν μπορεί να είναι πιο περιοριστικά από ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό των θορύβων που ορίζονται για τον εν λόγω αερολιμένα.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Τα μέτρα ή οι τομείς που ακολουθούν δεν εξετάστηκαν:
The following measures or areas are not dealt with :
Τα μέτρα ήταν αναγκαία λόγω των ειδικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Τα μέτρα ήταν νομοθετικά και μη νομοθετικά και κάλυπταν την κοινοτική δράση σε όλα σχεδόν τα κοινωνικά πεδία, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της «βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας» που προβλέπεται στη Συνθήκη.
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Τα μέτρα ίσχυσαν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου κρίσεως με αποτέλεσμα οι εισαγωγές να διατηρηθούν στο 10% περίπου της πραγματικής κατανάλωσης.
The measures stayed in force throughout the crisis period and maintained imports at around 10% of apparent consumption.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν ευρύτερα ζητήματα αγροτικής ανάπτυξης αλλά ο ρόλος της γεωργίας στην οικονομία, την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών θα μειωθεί.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Τα μέτρα αειφόρου διαχείρισης των δασών, λειτουργώντας σε αρμονική σχέση με άλλες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της υπαίθρου αποτελούν ζωτικό μέρος της συνολικής αυτής στρατηγικής.
Sustainable forestry management measures dovetailing with other rural development initiatives form a crucial part of the overall strategy.
Τα μέτρα αλληλεγγύης μπορεί να ενδείκνυνται ιδιαίτερα μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία η Επιτροπή συνιστά την κατάρτιση κοινών σχεδίων προληπτικής δράσης ή σχεδίων έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό επίπεδο.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Τα μέτρα αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών εμπίπτουν σήμερα στη γενική νομική βάση του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου υπόκεινται σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
Measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities currently fall under the general legal basis of Article 95 EC and are therefore already subject to qualified majority voting.
Τα μέτρα ανάκαμψης που έλαβαν τα κράτη μέλη συμφωνούν γενικά με τους μακροπρόθεσμους μεταρρυθμιστικούς στόχους της Ένωσης (βλέπε παράρτημα 1).
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης και συρρίκνωσης της δραστηριότητας που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, ειδικότερα στη Γερμανία και την Ισπανία, πρέπει συνεπώς να συνεχιστούν μετά τις 23 Ιουλίου 2002.
The restructuring and activity reduction measures initiated under the ECSC Treaty, particularly in Germany and Spain, will therefore have to continue after 23 July 2002.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ πρέπει να συνεχισθούν.
Restructuring measures embarked upon within the ECSC Treaty have to be continued.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης που ορίζει ο παρών κανονισμός πρέπει να χρηματοδοτηθούν με προσωρινά ποσά που θα συγκεντρωθούν από εκείνους τους παραγωγούς ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης, οι οποίοι θα επωφεληθούν αργότερα από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλα κίνητρα ώστε οι τράπεζες να εξέρχονται από την κρατική υποστήριξη το συντομότερο δυνατόν.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης, ιδιαίτερα, αποδείχθηκαν απαραίτητα για την παροχή επαρκούς κεφαλαιουχικής βάσης στις τράπεζες, ώστε να συνεχίσουν να εκπληρώνουν τον ρόλο τους ως δανειστές στην πραγματική οικονομία.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Τα μέτρα αναλύονται στην παράγραφο 5α του «Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag» (4η τροποποίηση στη συνθήκη μεταξύ των γερμανικών Länder περί ραδιοφωνίας).
The measures are laid down in Paragraph 5a of the "Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag" (4th amendment to the Inter-Länder Treaty on Broadcasting).
Τα μέτρα αναμένεται να επιτύχουν τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης περίπου κατά 13-15%.
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Τα μέτρα αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση του συνόλου των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κατά 11% έως 16% (ήτοι 31.000 έως 44.000 τόνους δραστικών ουσιών) ετησίως, αν και αυτό δεν αποτελεί στόχο.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Τα μέτρα αναμένεται να τονώσουν τη ζήτηση απασχόλησης, αν και θα χρειασθεί χρόνος για την επεξεργασία τους.
These measures are expected to stimulate the demand side of the employment equation, although they will take time to work through.
Τα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θεσπίζονται με την επιφύλαξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση θα αποτελέσουν τμήμα του κανονιστικού πλαισίου που θεσπίζει η ταχυδρομική οδηγία για τον ταχυδρομικό τομέα.
The measures for market openingmarket-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
Τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση θα αποτελέσουν τμήμα του κανονιστικού πλαισίου που θεσπίζει η ταχυδρομική οδηγία για τον ταχυδρομικό τομέα.
The measures for market-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
Τα μέτρα ανταγωνιστικότητας επικεντρώνονται στις βιομηχανίες δικτύου, την ενέργεια και τον τομέα των υπηρεσιών (π.χ. οργανισμός διαφάνειας της αγοράς για τον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου, ένα πρόγραμμα για την ηλεκτροκινητικότητα, και αυξημένη χρηματοδότηση υποδομών των μεταφορών), καθώς και την εκπαίδευση (π.χ. πρωτοβουλία για την αριστεία που αποσκοπεί στην προώθηση των μεταπτυχιακών σπουδών και η χρηματοδότηση του Συμφώνου για τα Πανεπιστήμια).
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Τα μέτρα ανταγωνιστικότητας εστιάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης και της επιστήμης, των μεταφορών και της ανάπτυξης ευρυζωνικών υποδομών και σε μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Τα μέτρα αντιμετώπισης ενδέχεται να περιλαμβάνουν συμπληρωματική κατάρτιση και την τοποθέτηση σε άλλες θέσεις.
Remedial measures may include additional training and reassignment to other posts.
Τα μέτρα αντιμετώπισης της κατά τα ανωτέρω οριζόμενης διακοπής θα πρέπει να ορίζονται κατ’ αντιστοιχία.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Τα μέτρα αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε το δικαίωμα στο άσυλο να μη χάνει το πρακτικό του νόημα.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Τα μέτρα αντιμετώπισης του λαθρεμπορίου θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω και εάν η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης γίνει αποδεκτή όπως προτείνεται, τα περιθώρια κέρδους για τους λαθρεμπόρους σε διεθνές επίπεδο θα είναι ακόμη σημαντικότερα.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι απαραίτητα για τη διάσωση των θέσεων απασχόλησης και την προστασία των επηρεαζόμενων οικονομικών κλάδων.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Τα μέτρα αντιστάθμισης δίνουν δυνατότητες επιστροφής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και απόκτησης προσόντων που χάθηκαν, όπως η παροχή μιας δεύτερης εκπαιδευτικής ευκαιρίας ή μη τυπικής μάθησης σε συνδυασμό με την επικύρωση της προηγούμενης μάθησης.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Τα μέτρα αντιστάθμισης παρέχουν ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όσους έχουν εγκαταλείψει το σχολείο.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Τα μέτρα απαγόρευσης νέων καλλιεργειών αμπέλου και ελέγχου των δικαιωμάτων για καλλιέργεια εκ νέου θα εξακολουθήσουν προσωρινά να εφαρμόζονται, τουλάχιστον μέχρι να απορροφηθούν τα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Prohibition of new plantings and verification of replanting rights would continue to apply temporarily, at least until elimination of the structural surpluses.
Τα μέτρα απαλλαγής κατά κατηγορία περιλαμβάνουν αυτά που απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή και τα οποία, ως εκ τούτου, μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Τα μέτρα απασχόλησης εστιάζονται στη συμμετοχή των γυναικών καθώς και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας και σε μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης.
Employment measures focus on labour market participation of women as well as of older workers and reforms to strengthen business-education links.
Τα μέτρα απελευθέρωσης των εναέριων υπηρεσιών που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο το 1987 και 1990 επιτρέπουν ήδη μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία θα μπορούσε να περιορισθεί αν οι εναρμονισμένες βελτιώσεις δεν διατεθούν για τη βελτίωση της πολιτικής σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
The air-service liberalization measures adopted by the Council in 1987 and 1990 already allow for greater flexibility, which would be restricted if matching improvements are not put in place to improve slot allocation policy.
Τα μέτρα απλοποίησης που προβλέπονται και η αυξημένη ευελιξία στην επιλογή του κατάλληλου χρηματοδοτικού καθεστώτος θα ευνοήσουν ιδιαιτέρως τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
Τα μέτρα απλούστευσης για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2012-2013) θα υλοποιηθούν μέσω της απόφασης της Επιτροπής Ε(2011)174, της 24ης Ιανουαρίου 2011.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Τα μέτρα απλούστευσης δεν θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής να λάβει μέτρα διασφάλισης, εάν χρειαστεί.
The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Τα μέτρα απλούστευσης θα είναι ευθυγραμμισμένα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Τα μέτρα απλούστευσης θεσπίζονται συχνά ως επιλογή στα προγράμματα των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται από κοινού με τα κράτη μέλη.
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Τα μέτρα απλούστευσης και η δυνατότητα πραγματοποίησης ενδιάμεσων πληρωμών για τα μεγάλα έργα πριν από την έγκριση των τελευταίων με απόφαση της Επιτροπής θα μπορούσαν επίσης να έχουν αντίκτυπο στην κατανομή των πιστώσεων πληρωμών, καθιστώντας εφικτή την προκαταβολική καταβολή σε σχέση με τα έτη 2009/2010.
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Τα μέτρα απλούστευσης περιλαμβάνουν την κατάργηση των υπαρχόντων μηχανισμών συμβιβασμού και βεβαίωσης, για τις οποίες οι επιχειρήσεις δεν εκδήλωσαν κανένα πραγματικό ενδιαφέρον και οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται σήμερα.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Τα μέτρα απλούστευσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξήθηκαν από 16 τον Ιανουάριο του 2008 σε 39 τον Ιανουάριο του 2009.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Τα μέτρα απλούστευσης που θεσπίστηκαν στα χρηματοδοτικά προγράμματα πρέπει να γίνουν αποτελεσματικά μέσω της εφαρμογής.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Τα μέτρα απλούστευσης που περιγράφονται παραπάνω θα συμβάλουν επίσης στη βελτίωση και μείωση των συντελεστών σφάλματος.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Τα μέτρα αποκατάστασης ή τα κατάλληλα μέτρα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Τα μέτρα αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, στην αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων μέσων και πολιτικών, και στην ενίσχυση των μεταξύ τους συνεργειών, με σκοπό την καλύτερη καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Τα μέτρα αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι οι τράπεζες είναι δυνατόν να εξυγιανθούν σε περίπτωση χρεοκοπίας· θα συνέβαλαν στην εξάλειψη της σιωπηρής κρατικής στήριξης (πιθανής διάσωσης) από τις τράπεζες εκείνες που είναι πολύ πολύπλοκες, μεγάλες ή σημαντικές για να πτωχεύσουν.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Τα μέτρα αποσκοπούν στη βαθμιαία προσέγγιση της νομοθεσίας και των πολιτικών των γειτονικών κρατών με το αντίστοιχο κοινοτικό κεκτημένο, αφορούν δε όλους τους τρόπους μεταφορών και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Τα μέτρα αποσκοπούν στη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, στην παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ και στη διευκόλυνση της χρήσης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και συνεπώς θα πρέπει να έχουν θετική συνολική επίπτωση στους οικονομικούς φορείς παρέχοντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη επαρκή μέσα για τον αποτελεσματικό και αποδοτικό έλεγχο των φόρων.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Τα μέτρα αποσκοπούσαν πρωτίστως στην ενθάρρυνση της συμμετοχής στη γενική εκπαίδευση ευρύτερων ομάδων εκπαιδευομένων (ιδίως από τις μειονεκτούσες ομάδες) και από μικρότερες ηλικίες.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Τα μέτρα αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου κινητήρων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε βαρέα οχήματα επαγγελματικής χρήσης και, για να χορηγήσουν οι εθνικές αρχές έγκριση για ΕΕV, θα απαιτείται συμμόρφωση προς τις τιμές στόχου που καθορίζονται για τα ΕΕV.
The measures form part of the European type-approval system for heavy duty engines for use in vehicles and compliance with the EEV target values will be required for EEV approvals to be issued by national authorities.
Τα μέτρα ασφάλειας και οι έλεγχοι που πρόκειται να εφαρμοσθούν σε μια πυρηνική εγκατάσταση αποφασίζονται μόνον από τον ρυθμιστικό φορέα και εφαρμόζονται από τον κάτοχο της άδειας.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Τα μέτρα ασφάλειας και υγείας δεν θεωρούνται πλέον απλώς δαπάνες αλλά και οικονομικά οφέλη καθώς μπορούν να μειώσουν τη συστηματική αποχή από την εργασία και εν τέλει να αυξήσουν την παραγωγικότητα.
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Τα μέτρα ασφάλειας μπορεί να επεκτείνονται, βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, σε περιορισμούς σχετικά με την μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε κατασκευές από όπου είναι δυνατή η παρακολούθηση της λιμενικής εγκατάστασης.
The security measures may extend, with the agreement of the relevant authorities, to restrictions on unauthorized access to structures from which the port facility can be observed.
Τα μέτρα ασφάλειας που θα λαμβάνονται δεν θα πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της ευκολίας των πελατών και, εφόσον αυτά προτείνονται από τις δημόσιες αρχές, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ουδέτερα από τεχνολογικής άποψης.
Security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Τα μέτρα ασφάλειας που λαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζονται από τον οργανισμό.
Individual Member States' safety decisions should be coordinated by the Agency.
Τα μέτρα ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο ΣΑΛΜ πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή εντός εύλογης χρονικής περιόδου μετά την έγκριση του ΣΑΛΜ και το ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζει το χρόνο εφαρμογής κάθε μέτρου.
The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP’s approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
Τα μέτρα ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο ΣΑΠ πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τη διεξαγωγή της αρχικής επιθεώρησης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα.
The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
Τα μέτρα ασφάλειας που σχετίζονται με τη μεταφορά φορτίου πρέπει:
The security measures relating to cargo handling should:
Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να επιλέγονται βάσει παραγόντων, όπως η δυνατότητα μείωσης της πιθανότητας να λάβει χώρα επίθεση, και να εκτιμούνται με τη χρήση πληροφοριών στις οποίες περιλαμβάνονται:
Security measures should be selected on the basis of factors such as whether they reduce the probability of an attack and should be evaluated using information that includes:
Τα μέτρα ασφάλειας στο ΙΜΙ έχουν αναθεωρηθεί και επικαιροποιηθεί αναλόγως και το 2009 καταρτίστηκε αναλυτικό σχέδιο ασφάλειας, το οποίο θα επανεξετασθεί το 2010.
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Τα μέτρα ασφάλειας όσον αφορά την παραλαβή των εφοδίων του πλοίου πρέπει:
The security measures relating to the delivery of ship’s stores should:
Τα μέτρα ασφαλείας δεν θα πρέπει να αποτελέσουν ζήτημα ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων·
Security measures should not become an issue of competition between ports;
Τα μέτρα ασφαλείας δεν πρέπει να είναι τόσο αυστηρά ώστε να μην επιτρέπουν την ομαλή λειτουργία της επιχείρησης ·
Security measures should not be so strict as to make normal business impossible.
Τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατανοητά και αποδεκτά.
Security measures must be readily understood and reasonable.
Τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως που να αποτρέπουν την εκτροπή των συναλλαγών προς όφελος ορισμένων λιμένων (λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας) και εις βάρος άλλων.
Security measures should be of such a nature to avoid deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Τα μέτρα ασφαλείας και οι έλεγχοι που πρέπει να εφαρμόζονται σε πυρηνική εγκατάσταση αποφασίζονται αποκλειστικά από το ρυθμιστικό φορέα και τον κάτοχο της άδειας.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
Τα μέτρα ασφαλείας και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και καταμέτρησης έχουν ήδη ενισχυθεί.
Security measures, storage and counting facilities have been already enhanced.
Τα μέτρα ασφαλείας λιμένων θα πρέπει να είναι ισορροπημένα όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκουν, το κόστος τους και τον αντίκτυπό τους στις ροές των μεταφορών και του εμπορίου.
Port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμόζονται σε μια σήραγγα βασίζονται σε συστηματική εξέταση όλων των πτυχών του συστήματος που απαρτίζεται από την υποδομή, τη λειτουργία, τους χρήστες και τα οχήματα.
Safety measures to be implemented in a tunnel shall be based on a systematic consideration of all aspects of the system composed of the infrastructure, operation, users and vehicles.
Τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να συνάδουν με τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς.
Security measures have to be compatible with the requirements of a competitive single market.