natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοιου είδους εργαλεία φιλτραρίσματος λειτουργούν συχνά με βάση την πύλη εισόδου στο Ίντερνετ, για την οργάνωση της πρόσβασης στο Ίντερνετ.
Such filtering tools are often based on the gateway approach to organising access to Internet.
Τέτοιου είδους ερευνητικές υποδομές μπορούν είτε να βρίσκονται "σε έναν χώρο" είτε να είναι "διάσπαρτες" (οργανωμένο δίκτυο πηγών).
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Τέτοιου είδους ερωτήματα θα αποτελέσουν στο μέλλον ολοένα περισσότερο αντικείμενο των κοινωνικών συζητήσεων.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Τέτοιου είδους εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν να προσφέρουν εποικοδομητικές λύσεις στα ιδιάζοντα περιφερειακά προβλήματα.
Such partnerships could give constructive solutions to the specific regional issues.
Τέτοιου είδους εταιρικές σχέσεις συνδράμουν την ανάπτυξη περιφερειακής επιστημονικής και τεχνολογικής επάρκειας, ιδίως στους τομείς όπου η περιφέρεια διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα.
Such partnerships help develop regional scientific and technological competence, in particular in fields where a region possesses a comparative advantage.
Τέτοιου είδους ιστοσελίδες μπορεί να δέχονται 20.000 με 30.000 επισκέψεις ημερησίως9.
Such sites may receive 20,000 to 30,000 visits per day9.
Τέτοιου είδους κίνητρα αναφέρονται ήδη από τους κοινωνικούς εταίρους στη ``Δεύτερη (κοινή τους) έκθεση παρακολούθησης-2004΄΄, σχετικά με το ``Πλαίσιο ενεργειών για τη δια βίου ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων΄΄.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Τέτοιου είδους καθυστερήσεις είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο τον στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα των χρηματοοικονομικών καταστάσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2005.
Delay could also undermine the Lisbon European Council’s goal of enhancing EU-wide comparability of financial statements by 2005.
Τέτοιου είδους κανόνες εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των χρηστών όσο και των επαγγελματιών.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Τέτοιου είδους κανόνες ισχύουν ήδη για τις μέγιστες διαστάσεις των φορτηγών και, κατά συνέπεια, η πρόταση επιδιώκει να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Such rules already apply for the maximum dimensions of lorries and the proposal thus seeks to extend the scope of Directive 96/53/EC.
Τέτοιου είδους κατάλληλη νομοθεσία πρέπει να προσδιορίζεται σε παράρτημα με δυνατότητα επικαιροποίησης από την Επιτροπή.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Τέτοιου είδους καταθέσεις χρησιμεύουν στην πράξη για την χρηματοδότηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων μέσω των εκδοτικών τραπεζών, πράγμα που δεν θα επιτρέπεται πλέον από το 1994.
Such compulsory investments serve in practice to finance public budget deficits through the central bank and will not be permitted from 1994.
Τέτοιου είδους καταθέσεις χρησιμεύουν, στην πράξη, για την χρηματοδότηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων μέσω των εκδοτικών τραπεζών, πράγμα που δεν θα επιτρέπεται πλέον από το 1994.
Such compulsory investments serve in practice to finance public budget deficits through the central bank and will not be permitted from 1994.
Τέτοιου είδους κλαδικές συμφωνίες, οι οποίες πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες του ανταγωνισμού και τους περιβαλλοντικούς στόχους, θα πρέπει να βοηθούν στη δημιουργία αγορών εξαγωγών για τις πρωτοποριακές ευρωπαϊκές τεχνολογίες, υπηρεσίες και προϊόντα.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Τέτοιου είδους κυβερνήσεις προκαλούν επίσης συγκρούσεις και αστάθεια στην περιοχή τους.
Such governments also generate conflict and instability in their region.
Τέτοιου είδους κυρώσεις θα μπορούσαν για παράδειγμα να είναι η απόρριψη της υποψηφιότητας ή της προσφοράς εφόσον η απόφαση αιτιολογείται δεόντως.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Τέτοιου είδους κυρώσεις, θα απέβαιναν εις βάρος των ήδη αδύναμων κρατών μελών, περιφερειών και δήμων.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Τέτοιου είδους κωλύματα στους κανόνες του ανταγωνισμού, τα οποία συνεπάγονται έναν έλεγχο των τιμών, δεν θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν παρά μόνο εάν υπήρχαν σοβαροί λόγοι για τον εν λόγω τομέα.
Such a curb on the competition rules, entailing price control, could only be justified if there were serious grounds for such action in the sector concerned.
Τέτοιου είδους λύσεις δεν είναι νόμιμο να επιβληθούν μονομερώς στους εργαζόμενους, διότι συνεπάγονται αλλαγή στην ατομική σύμβαση - με επιπτώσεις στα επαγγέλματα και στην ασφάλεια του εισοδήματος - το οποίο προστατεύει κατά των απολύσεων.
Such solutions can not rightfully be unilaterally enforced upon workers, as they imply a change in the individual contract that affects jobs and income security, covered by protection against dismissal.
Τέτοιου είδους λύσεις μπορούν να αποτελέσουν εκτός παραγωγικής απασχόλησης, μπορούν να ενταχθούν και να στηρίζουν πανευρωπαϊκά προγράμματα μορφωτικού τουρισμού, εκπαιδευτικά προγράμματα νέων, προγράμματα ανταλλαγών νέων.
Apart from providing productive employment, such initiatives could be integrated into pan-European educational tourism schemes, educational programmes for the young and youth exchange programmes.
Τέτοιου είδους μέθοδοι καθόριζαν τιμές για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που πωλούνταν μεταξύ εταιρειών των ομίλων Fiat και Starbucks (τις επονομαζόμενες «τιμές μεταβίβασης») που δεν αντιστοιχούσαν στους όρους της αγοράς και, συνεπώς, δεν αντικατόπτριζαν την οικονομική πραγματικότητα.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Τέτοιου είδους μέσα μπορούν είτε να συμπληρώνουν τα υφιστάμενα εθνικά μέσα (γεγονός το οποίο διευκολύνει τη λήψη δράσης, αλλά διατηρεί τις διαφορές/ανισότητες μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών μέσων) ή εναλλακτικά θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένα σύνολο μέσων τα οποία θα είναι κοινά για όλες τις εθνικές αρχές και θα χρησιμοποιούνται με τους ίδιους όρους (το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτεταμένες αλλαγές στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την εξυγίανση).
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Τέτοιου είδους μέσα υλοποιούνται στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ που προσανατολίζονται στην αγορά (όπως το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία).
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Τέτοιου είδους μέτρα έχουν ήδη εφαρμοστεί μεταξύ Γερμανίας και Κάτω Χωρών (λόγου χάρη η αφαίρεση έρματος στα δρομολόγια μεταξύ Κολωνίας και Eindhoven) ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη πολλές δοκιμές μεταξύ των χωρών της Μπενελούξ και των όμορων κρατών, καθώς και σε επίπεδο διέλευσης των Άλπεων (κυρίως μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας) και των Πυρηναίων.
Such measures are already applied between Germany and the Netherlands (e.g. traffic diversions on routes between Cologne and Eindhoven) and a number of tests are under way between the Benelux countries and their neighbours and at the Alpine (between France and Italy in particular) and Pyrenean crossings.
Τέτοιου είδους μέτρα είθισται να υιοθετούνται τακτικά, για την ενίσχυση των οικονομικών φορέων.
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Τέτοιου είδους μέτρα είναι επίσης αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες του αποτελεσματικού διαχωρισμού.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Τέτοιου είδους μέτρα θα μπορούσαν να είναι:
These measures could:
Τέτοιου είδους μέτρα θα μπορούσαν να μελετηθούν αργότερα, όταν θα έχει αποκτηθεί μεγαλύτερη πείρα, κυρίως στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος.
Such measures could be envisaged at a later stage, once more experience has been gained, notably in the context of the Kyoto protocol on climate change.
Τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να ενεργούν ως κίνητρα για τη βιομηχανία αφού χωρίς αυτά είναι αμφίβολο κατά πόσον η βιομηχανία θα δεσμευθεί πλήρως στα πλαίσια του προγράμματος της σύντηξης.
This should provide industry with an incentive to participate; without such measures, it is doubtful whether industry would commit itself fully to the fusion programme.
Τέτοιου είδους μέτρα θα συμβάλλουν επίσης και στην αποφυγή αθέμιτου ανταγωνισμού.
Such measures would also contribute to avoid unfair competition.
Τέτοιου είδους μέτρα θα χρειαστούν ισχυρή εστίαση στις πολιτικές επιτάχυνσης της καινοτομίας και έγκαιρης ανάδειξης νέων τεχνολογιών και υποδομών, δημιουργώντας ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε καίριους τομείς του μέλλοντος (συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής αποδοτικότητας, των πράσινων αυτοκινήτων, των ευφυών δικτύων, της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS), των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών).
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Τέτοιου είδους μέτρα μπορούν να εφαρμοσθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου, αν και ορισμένες αρχές ασφαλείας της ΕΕ, από υπερβολικό ζήλο και μερικές φορές από φόβο εσφαλμένης εκτίμησης του βαθμού επικινδυνότητας, επιδιώκουν να τα καταστήσουν μόνιμη πρακτική.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Τέτοιου είδους μακροπρόθεσμες προβολές πάντως πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή, όπως σημειώνεται στην έκθεση της ΕΟΠ.
Such long-term projections must however be read with caution, as noted in the EPC report.
Τέτοιου είδους μελέτες θα επιτρέπουν επίσης την προώθηση μιας βελτιωμένης γνώσης των δυνατοτήτων του φαρμάκου καθώς και μιας βελτιωμένης κατανόησης των μηχανισμών της παθολογίας."
Such studies will also permit a better knowledge of a medicine's potential and a better understanding of pathological mechanisms."
Τέτοιου είδους μελέτες μπορούν επίσης να προετοιμάσουν μελλοντικά προγράμματα συστηματικής συλλογής δεδομένων στους τομείς όπου η σημερινή κατάσταση δεν είναι αρκετά ώριμη προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα καθορισμού συνήθων προγραμμάτων (βλέπε σχέσεις μεταξύ της αλιείας και του περιβάλλοντος, παρακολούθηση δραστηριοτήτων που έχουν έμμεση σχέση με την αλιεία, βελτίωση του ελέγχου).
Such studies might also be used to prepare future programmes for the regular collection of data in areas where the time is not yet ripe for routine programmes to be set up (e.g. relationship between fisheries and the environment; monitoring of activities indirectly connected with fisheries, improving enforcement, etc.).
Τέτοιου είδους μελέτες μπορούν να παράσχουν πολύτιμες πληροφορίες για τις συνέπειες αποφάσεων που ελήφθησαν κατά το παρελθόν και κατ' επέκταση να αξιοποιηθούν για την αρτιότερη επεξεργασία της μελλοντικής πολιτικής.
Such studies can provide valuable insight into the effects of past decisions and thereby be used for fine-tuning future policy.
Τέτοιου είδους μεταφορές μπορεί να αποσταθεροποιήσουν τις προοπτικές ενός κράτους μέλους να συμμορφωθεί προς το σύνολο των μεριδίων του βάσει του καθεστώτος εμπορίας.
Such transfers could de-stabilise the prospects of a Member State complying with its total allowances under the trading regime.
Τέτοιου είδους μετεγκαταστάσεις αναμφίβολα θα επιφέρουν μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ, ωστόσο, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ποσότητα CO2 που εκλύεται στην ατμόσφαιρα είναι ίδια, αν όχι και μεγαλύτερη· εάν οι μονάδες που έχουν μετεγκατασταθεί χρησιμοποιούν για την παραγωγή τους φθηνότερες τεχνικές απ' ό,τι αυτές που εφαρμόζονται σήμερα ή θα εφαρμοστούν μελλοντικά στην Ευρώπη, οι ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου που εκλύονται είναι, κατά κανόνα, ακόμη μεγαλύτερες (εξαίρεση αποτελεί η υδροηλεκτρική ενέργεια π.χ. στη Νορβηγία).
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Τέτοιου είδους μετεγκαταστάσεις αναμφίβολα θα επιφέρουν μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ, ωστόσο, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ποσότητα CO2 που εκλύεται στην ατμόσφαιρα είναι ίδια, αν όχι και μεγαλύτερη· εάν οι μονάδες που έχουν μετεγκατασταθεί χρησιμοποιούν για την παραγωγή τους φθηνότερες τεχνικές απ' ότι αυτές που εφαρμόζονται σήμερα ή θα εφαρμοστούν μελλοντικά στην Ευρώπη, οι ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου που εκλύονται είναι, κατά κανόνα, ακόμη μεγαλύτερες (εξαίρεση αποτελεί η υδροηλεκτρική ενέργεια π.χ. στη Νορβηγία).
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Τέτοιου είδους μηχανισμοί θα μπορούσαν, επί παραδείγματι, να περιλαμβάνουν την ενεργό παρακολούθηση από μέρους ενώσεων καταναλωτών, τη συλλογή και δημοσίευση ιστορικών δεδομένων στηριζόμενων σε έρευνες από ανεξάρτητες οργανώσεις, καθώς και δημόσιες αναγγελίες για την κατάργηση δασμών.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Τέτοιου είδους μονομερείς εγχώριες παρεμβάσεις μπορεί να συνεπάγονται σοβαρά αποτελέσματα σε άλλα μέρη του κόσμου11.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Τέτοιου είδους μοντέλα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση σεναρίων με σκοπό την εκτίμηση της συνολικής έκθεσης και για τη διατύπωση προτάσεων για ανάληψη πολιτικής δράσης, η οποία θα αποσκοπεί στη μείωση της έκθεσης.
Such models could be used to articulate scenarios for total exposure assessment and suggestions for policy action leading to exposure reduction.
Τέτοιου είδους μόλυνση έχει παρατηρηθεί στις ΗΠΑ, όπου έχουν ληφθεί μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης του.
Such contamination has been observed in the USA where steps are being taken to phase out its use.
Τέτοιου είδους ορθές πρακτικές έχουν εντοπιστεί και περιγράφονται στο παράρτημα της τρέχουσας γνωμοδότησης.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Τέτοιου είδους οφέλη διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων στο εξωτερικό, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε παγκόσμιες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, να αναπτύξουν στρατηγικές συμμαχίες με ερευνητικούς οργανισμούς σε αντίστοιχες ομάδες ή δίκτυα, να επεκτείνουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και να αποκτήσουν κατάλληλες ικανότητες και επαγγελματικές συμβουλές προσαρμοσμένες στις δικές τους ανάγκες42.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Τέτοιου είδους παιχνίδια επιτρέπουν το on-line «chip dumping».
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Τέτοιου είδους παράλληλες διαδικασίες θα πρέπει να αποφεύγονται.
These parallel proceedings should be avoided.
Τέτοιου είδους παραδείγματα αποτελούν οι λέσχες διακοπών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση και οι πτυχές της σχέσης εταιρείας και καταναλωτή ύστερα από μια συναλλαγή, οι οποίες δεν καθορίζονται στο συμβόλαιο.
Examples would include holiday clubs which fall outside the scope of the timeshare directive, and the aspects of the relationship between a firm and consumer after a transaction has occurred which are not specified in the contract.
Τέτοιου είδους παραδείγματα δικαιολογούν το φόβο ότι βρισκόμαστε σε "μετααντιβιοτική" εποχή.
Outbreaks of multi-resistant TB have been reported in 35 states in the USA9 as well as in many European countries.
Τέτοιου είδους παραδείγματα είναι η ανάλυση μιας δέσμης δαπανών, ο καθορισμός των εξόδων μετόχων και η αξιολόγηση της χρέωσης υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού και της τεκμηρίωσης.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Τέτοιου είδους παραδείγματα είναι η πολύ εξειδικευμένη περίθαλψη ή στις μεθοριακές περιοχές η περίπτωση το πλησιέστερο νοσηλευτικό κέντρο να βρίσκεται στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Τέτοιου είδους παροχές θα μπορούσαν να συμπληρώνουν την υπάρχουσα προσφορά.
These products could supplement existing products.
Τέτοιου είδους περιβαλλοντικές συμφωνίες μπορούν να εξυπηρετήσουν ως υπόβαθρο στην πορεία προς τη συμμετοχή σε καθεστώς εμπορίας εκπομπών.
Such environmental agreements could serve as a stepping-stone towards participation in an emissions trading regime.
Τέτοιου είδους περιβλήματα είναι φθαρτά και καταναλώνονται σε πολύ μικρές ποσότητες.
Such casing is very perishable and only consumed in very small quantities.
Τέτοιου είδους περιορισμοί είναι κατά συνέπεια αναποτελεσματικοί τόσο αναφορικά με την προστασία του καταναλωτή όσο και με την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Such restrictions therefore have a counter-productive effect both in terms of consumer protection and protection against unfair competition.
Τέτοιου είδους περιορισμοί επί της αξίας αποδεικνύονται συνεπώς δυσανάλογοι όπου προβλέπονται απαιτήσεις πληροφόρησης.
Such value restrictions are therefore shown to be disproportionate where targeted information requirements are foreseen.
Τέτοιου είδους περιορισμοί επί της χρήσης, καθόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Τέτοιου είδους περιορισμοί επιδιώκουν να συμβάλουν στην χρηματοδότηση «δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος» από τις οποίες μπορεί να επωφεληθεί γενικότερα το κοινωνικό σύνολο.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Τέτοιου είδους περιορισμοί στη Λευκή Βίβλο οδήγησαν ενδεχομένως σε μη ηθελημένες ερμηνείες μιας στενής ατζέντας διακυβέρνησης, η οποία στην ουσία είναι αντίθετη με την επιθυμία της Επιτροπής να διατηρήσει μία ευρεία προοπτική για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Such limiting assumptions made in the White Paper may have led to un-intended perceptions of a narrow governance agenda, contrary to the Commission’s desire to retain a broad perspective on European governance.
Τέτοιου είδους περιορισμοί, για λόγους κοινής ωφέλειας, ενδέχεται να αποδειχθούν χρήσιμοι και στην περίπτωση του δικαιώματος του δημιουργού (λόγου χάρη, εκπαιδευτικές ανάγκες στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού και την ανάπτυξη των επιστημών).
Similar limitations in the general interest can also prove useful in the case of copyright (e.g. education needs in LDCs to fight illiteracy and develop the sciences).
Τέτοιου είδους περιορισμοί, οι οποίοι δεν σχετίζονται με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων αυτές καθαυτές συνεχίζουν να εφαρμόζονται στο βαθμό που είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο.
Such restrictions which, do not relate to sales promotions as such, continue to apply in so far as they are compatible with Community law.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις είναι οι εργασίες Ε&Α και η χρηματοδότηση με κεφάλαια κινδύνου.
R&D-work and risk financing are such cases.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις ενδέχεται επίσης να εξετασθούν από την Επιτροπή.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις προβλέπεται να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή, χωρίς, ωστόσο, να είναι σαφές εάν η Επιτροπή θα έχει άλλη αρμοδιότητα εκτός από αυτή του να ζητεί από το κράτος μέλος να χαλαρώνει τα εν λόγω αυστηρότερα κριτήρια εις τρόπον ώστε να συμμορφώνεται με αυτά που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη καθώς και να ευθυγραμμίζεται με την ενιαία εφαρμογή της εμπορικής νομοθεσίας.
Such events are to be reported to the Commission but it is unclear whether the Commission has any choice other than the authority to insist that the more strict conditions in one Member State be relaxed to comply with those implemented by the others, and to be consistent with the uniform application of commercial legislation.
Τέτοιου είδους πληροφορίες έχουν καθοριστική σημασία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών για μια συνολική αντιμετώπιση της μέριμνας για το περιβάλλον.
Information such as this is crucial for evaluating the environmental impacts of fisheries policies and the effectiveness of efforts to promote environmental integration.
Τέτοιου είδους πληροφορίες δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμες κατά το παρελθόν, ούτε παρουσιάζονταν πάντοτε αρκούντως διεξοδικά στις ανακοινώσεις προσώπων ή επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999.
Such information has, in the past, not always been available or has not always been sufficiently detailed in the communications from persons or undertakings pursuant to Regulation (Euratom) No 2587/1999.
Τέτοιου είδους πληροφορίες δεν διατίθενται για τη Μεσόγειο.
Such information is not available for the Mediterranean stocks.
Τέτοιου είδους πληροφορίες δεν θεωρούνται διαφήμιση για τους σκοπούς της εφαρμογής του τίτλου VIII.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Τέτοιου είδους πληροφορίες ενδέχεται επίσης να χρειασθεί να συλλέγονται για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί επίσης να χρειασθεί να συλλέγονται από την Επιτροπή, προκειμένου αυτή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί επίσης να χρειασθεί να συλλέγονται για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.