natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματικές ποινές μπορούν να κυμαίνονται, για παράδειγμα, από απεριόριστο ύψος (Ιρλανδία) έως 750.000 ευρώ (Γαλλία) για τις περιπτώσεις του άρθρου 2 στοιχεία β), γ) και δ).
Fines can vary, for example, from an unlimited fine (Ireland) to 750.000 euros (France) for Article 2(b), (c) and (d).
Οι χρηματιστές και άλλοι ανάλογοι φορείς υπέστησαν παρεμφερείς βραχυπρόθεσμες πιέσεις.
Traders and others were under similar short term pressures.
Οι χρηματιστές-διαπραγματευτές θα υποχρεούνται να εντοπίζουν, να αποφεύγουν ή να διαχειρίζονται με οποιοδήποτε τρόπο αυτές τις συγκρούσεις συμφερόντων ώστε να μην επηρεάζουν αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών.
Broker-dealers will be required to identify, prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests.
Οι χρηματιστηριακοί κανόνες στην Αυστρία (Χρηματιστήριο Βιέννης), στη Γερμανία (Deutsche Börse), στη Φινλανδία (Χρηματιστήριο Ελσίνκι), στην Σουηδία (Χρηματιστήριο Στοκχόλμης) απαιτούν επίσης την υποβολή οικονομικών καταστάσεων σε τριμηνιαία βάση· από τον Ιανουάριο του 2004, το Euronext θα καθιερώσει τις ίδιες απαιτήσεις υψηλού επιπέδου που θα αφορούν τις εισηγμένες εταιρίες στη Γαλλία, το Βέλγιο, και τις Κάτω Χώρες.
Stock exchange rules in AUT (Vienna Stock Exchange), DE (Deutsche Börse), FIN (Helsinki Stock Exchange), SW (Stockholm Stock Exchange) also require such financial statements on a quarterly basis; as from Jan 2004, Euronext will introduce the same high level requirements with an impact on the companies quoted in FR, BE, NL.
Οι χρηματιστικές αγορές, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν χωρίς αμφιβολία τους πιο σημαντικούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να υπάρξει αποφασιστική παρέμβαση.
Financial markets, public services and transport and telecommunications are without doubt the most important sectors in which decisive intervention is called for.
Οι χρηματοδοτήσεις ανά χώρα από το PHARE, το ISPA και το SAPARD κατά το 2004 (σε εκατομμύρια ευρώ)
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Οι χρηματοδοτήσεις αρχικής φάσης (κεφάλαια αρχικής ώθησης και εκκίνησης) συνιστούν ακόμα πολύ περιορισμένο μερίδιο των διαθέσιμων κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Early-stage financing (seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available.
Οι χρηματοδοτήσεις αρχικής φάσης, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ στα κράτη μέλη, διπλασιάστηκαν μεταξύ 1999 και 2000 22.
Early stage financing as a share of GDP in the Member States doubled between 1999 and 2000 22.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αποτελούν το ένα τρίτο του συνόλου των επιμέρους χρηματοδοτήσεων που το 2005 ανήλθαν σε 10,9 δισεκατομμύρια στην Ε.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές μπορεί να λαμβάνουν διάφορες μορφές και να διατίθενται ή να κινητοποιούνται μέσω διαφόρων μηχανισμών: χρηματοδοτική υποστήριξη από το πρόγραμμα πλαίσιο, δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, χρηματοδότηση κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές πρέπει να έχουν βασικό χαρακτήρα για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Such funding must be essential in order to achieve the objectives of the programme.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές πρέπει να είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Such funding must be essential in order to achieve the objectives of the programme.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές πρέπει να περιοριστούν στην παροχή παθητικής υποδομής (π.χ. αγωγοί, φρεάτια ή μη συνδεδεμένες οπτικές ίνες) και σε βάση ανοιχτής πρόσβασης: δηλαδή, η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους αδιακρίτως τους φορείς εκμετάλλευσης.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές προορίζονται για παρεμβάσεις όπως η ανάπλαση κτιρίων και δημοσίων χώρων, για πρωτοβουλίες υπέρ της απασχόλησης, της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για τις ομάδες του πληθυσμού που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση, για την ανάπτυξη μη επιβλαβών για το περιβάλλον μεταφορικών μέσων, την εισαγωγή αποτελεσματικότερων συστημάτων διαχείρισης, τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την ανάπτυξη του δυναμικού το οποίο δημιουργούν οι τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
This will be used for measures such as the renovation of buildings and public areas, initiatives to promote employment, improvements to the systems of education and training for the most disadvantaged groups, the development of environmentally-friendly public transport, the introduction of more efficient management systems, the use of renewable sources of energy and the development of the potential created by the information and the communications technologies.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα, στη συντήρηση και στη βιωσιμότητα των δικτύων, καθώς και στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η οποία μπορεί να περιορίσει την εξάρτηση και οδηγήσει την ΕΕ στην επόμενη ενεργειακή εποχή.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Οι χρηματοδοτήσεις για προγράμματα ανά χώρα και πολυκρατικά προγράμματα καθορίζονται χρησιμοποιώντας διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία αντικατοπτρίζουν την αρχή της διαφοροποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Οι χρηματοδοτήσεις για τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ εξαρτώνται επίσης από εξασφάλιση της συνέχειας και της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Οι χρηματοδοτήσεις δραστηριοτήτων αυτού του είδους θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2008-2012) και θα ενισχυθούν από το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση (2007-2013)»13 και μέσω του 7ου Προγράμματος Πλαισίου Δραστηριοτήτων Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας14 (2007-2013).
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Οι χρηματοδοτήσεις θα πρέπει να επιστρέφονται.
Funding would have to be repaid.
Οι χρηματοδοτήσεις μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών και των Κ.
is financing through the structural policies and the CSFs temporary or permanent?
Οι χρηματοδοτήσεις μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών και των ΚΠΣ έχουν προσωρινό ή διαρκή χαρακτήρα;
is financing through the structural policies and the CSFs temporary or permanent?
Οι χρηματοδοτήσεις μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών και των ΚΠΣ έχουν προσωρινό η διαρκή χαρακτήρα;
is financing through the structural policies and the CSFs temporary or permanent?
Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να προέλθουν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και, αν συμφωνήσουν άλλοι μέτοχοι εκτός ΕΕ, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Οι χρηματοδοτήσεις που αφορούν στην κατάσταση των μη επιλεγέντων έργων υποβλήθηκαν επίσης στην επιτροπή παρακολούθησης και απεστάλησαν στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Figures on the projects not selected are also put before the Committee and sent to the Commission for information.
Οι χρηματοδοτήσεις στους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση κατανέμονται ως εξής: ποσοστό άνω του 50% των πόρων του ΕΚΤ θα διατεθεί για την ενίσχυση της απασχολησιμότητας και άνω του 17% θα διατεθεί για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και της ικανότητας προσαρμογής.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Οι χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης  θα πρέπει να αποτελέσουν κινητήριο δύναμη για την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων.
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες ανέρχεται σε 13,7 δις ευρώ υπό μορφή ατομικών δανείων και 6,2 δις ευρώ υπό μορφή συνολικών δανείων (σημαντική αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των ΜΜΕ).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Οι χρηματοδοτήσεις του PHARE θα έπρεπε κατά γενικό κανόνα να περιορίζονται στη χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας των έργων υποδομής, ειδικότερα στο περιφερειακό επίπεδο.
PHARE funding should in general be limited to the funding of infrastructure feasibility studies, particularly at the regional level.
Οι χρηματοδοτηθείσες δράσεις αφορούσαν την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων, την ανάπτυξη ΤΠ, τη δημοσιότητα και την ενημέρωση, καθώς και την ενίσχυση της διαχείρισης και της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Οι χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες ευνοούν τις συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, ενισχύουν τη διασυνοριακή δικαστική κατάρτιση για τους ασκούντες συναφή προς τον ποινικό τομέα επαγγέλματα, ενθαρρύνουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών και προωθούν την υποστήριξη των θυμάτων.
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Οι χρηματοδοτηθείσες πρωτοβουλίες είχαν θετικό αντίκτυπο στα δικαιώματα των παιδιών.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για τη στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας θα καλύπτονται από τις συνολικές πιστώσεις που διατίθενται στον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας.
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, μόνο για τα μεγάλα έργα προτεραιότητας, υπερβαίνουν τα 110 δισεκατομμύρια ευρώ, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την υλοποίηση κάποιων επιλεγμένων έργων κατά προτεραιότητα.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για το δίκτυο του Natura 2000 σχετίζονται με ευρύ φάσμα μέτρων που κρίνονται απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των χαρακτηρισμένων περιοχών υπό το πρίσμα της διατήρησης της φύσης.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες είναι συμβατές με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και μπορούν να περιλαμβάνουν τη χρήση ειδικών μέσων, όπως ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών, ιδίως για υποδομές, σαφώς υπερβαίνουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση από τον ΜΠΒ (και άλλους χορηγούς).
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Οι χρηματοδοτικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, διότι μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη μακροπρόθεσμα.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Οι χρηματοδοτικές απαιτήσεις αναμένεται να μειωθούν με την αύξηση της χρήσης τεχνικών όπως οι βιντεοδιασκέψεις και η φωνητική τηλεφωνία μέσω του πρωτοκόλλου του Διαδικτύου (VoIP).
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Οι χρηματοδοτικές απαιτήσεις μόνο για τα μέτρα μόνιμης και προσωρινής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τις κατηγορίες του στόλου που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση, εκτιμάται ότι υπερβαίνουν τα 1,6 δισεκατ.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις καθώς και οι συμβάσεις που απορρέουν από αυτές προβλέπουν κυρίως την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής και λογιστικούς ελέγχους εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενδεχομένως επί τόπου.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting therefrom shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Cour of Auditors, if necessary on the spot.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι απορρέουσες συμβάσεις προβλέπουν ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, μπορούν, εν ανάγκη, να προβαίνουν σε επιτόπιους ελέγχους.
Financing decisions and contracts resulting therefrom shall expressly provide for supervision by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι τυχόν συμφωνίες ή συμβάσεις που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οι τυχόν συμφωνίες ή συμβάσεις που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εάν χρειαστεί, να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους των δικαιούχων των ποσών που έχει καταβάλει η Αρχή καθώς και των μελών του προσωπικού που είναι αρμόδια για τη χορήγηση των εν λόγω ποσών.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εάν χρειαστεί, να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους των δικαιούχων των ποσών που έχει καταβάλει ο Οργανισμός, καθώς και των μελών του προσωπικού που είναι αρμόδια για τη χορήγηση των εν λόγω ποσών.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Οι χρηματοδοτικές αυτές μεταβιβάσεις προκάλεσαν την καταγγελία της ένωσης ιδιωτικών γερμανικών τραπεζών (BdB) για επτά τράπεζες290: την Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), τη μεγαλύτερη τότε δημόσια γερμανική τράπεζα, αλλά και την Landesbank Berlin (1993), τη Norddeutsche Landesbank (1991), τη Bayerische Landesbank (1994 και 1995), τη Hamburgische Landesbank (1993), τη Landesbank Schleswig-Holstein (1991) και τη Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Οι χρηματοδοτικές αυτές συνεισφορές μπορεί να αυξηθούν ως αποτέλεσμα των υψηλότερων στόχων.
These financial contributions may increase as a result of higher targets.
Οι χρηματοδοτικές διαδικασίες συχνά αποδείχθηκαν πολύπλοκες και πηγή καθυστέρησης πληρωμών.
Financial procedures have often proved complex and a source of payment delays.
Οι χρηματοδοτικές διατάξεις που αφορούν τις επιχορηγήσεις της ΕΕ απλουστεύονται και αποσαφηνίζονται και θα επιτρέψουν, εφόσον ο νομοθέτης εγκρίνει τον νέο κανονισμό, την ευρεία αποδοχή των συνήθων λογιστικών πρακτικών των δικαιούχων, με την επιφύλαξη ελάχιστων οριακών συνθηκών.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Οι χρηματοδοτικές δράσεις που εξετάζονται θα προετοιμάσουν την έναρξη ισχύος αυτών των κανόνων, είναι επομένως εξαιρετικά τεχνικής φύσης και εξειδικευμένες και θα ενδιαφέρουν τις εθνικές αρχές, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους.
The financial actions envisaged are to prepare the entry into force of such rules, and are thus highly technical and specific in nature, and would thus be of interest to national regulators, Member States, the European Parliament and relevant industry.
Οι χρηματοδοτικές δράσεις που προβλέπονται, θα προετοιμάσουν την έναρξη ισχύος αυτών των κανόνων, είναι επομένως εξαιρετικά τεχνικής φύσης και εξειδικευμένες και ενδιαφέρουν τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους.
The financial actions envisaged are to prepare the entry into force of such rules, and are thus highly technical and specific in nature, and would thus be of interest to national regulators, Member States, the European Parliament and relevant industry.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που διατέθηκαν στο παρελθόν από την Ευρωπαϊκή Ένωση βοήθησαν οπωσδήποτε τις χώρες αυτές, πρέπει όμως να διαπιστωθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών το επωμίστηκαν αυτές, πράγμα το οποίο θα πρέπει να συνεχίσουν να κάνουν και στο μέλλον.
Whilst the financial assistance already provided by the EU undoubtedly provided valuable help to the candidate countries, in the past, it should, however, be pointed out that the bulk of the funding was provided by the candidate countries themselves and this will also have to be the case in the future.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Ένωσης υπό μορφή άμεσων συμμετοχών τα τελευταία δέκα χρόνια δεν πέτυχαν να λειτουργήσουν ικανοποιητικά ως μοχλός προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέσμευση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για την υλοποίηση των μεγάλων αυτών έργων στις Άλπεις εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, δηλαδή με ορίζοντα το 2010.
Financial aid from the Union in the form of direct contributions over the last ten years has not created a sufficient lever effect to commit the Member States concerned to the process of completing these major Alpine projects within the timescale laid down by the Essen European Council, i.e. 2010.
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων καθώς και στους ίδιους πόρους γεωργικής προέλευσης έχουν συνοπτικά ως εξής :
The following table summarises the financial implications of these proposals for EAGGF Guarantee Section expenditure and agricultural own resources:
Οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης αναφέρονται στο συνημμένο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες εγκρίνονται από τον επιλέξιμο ομόλογο φορέα σύμφωνα με τους δικούς του κανόνες και τις διαδικασίες και σε συμμόρφωση με τους όρους της συμφωνίας εγγυήσεων.
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για στήριξη μέσω της εγγύησης του ΕΤΒΑ είναι συνεπείς και ευθυγραμμίζονται με τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως τις πολιτικές ανάπτυξης και γειτονίας της Ένωσης, τις στρατηγικές και τις πολιτικές των χωρών εταίρων και στηρίζουν τους παρακάτω γενικούς στόχους:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee shall be consistent and aligned with Union policies, in particular development and neighbourhood policies of the Union, the partner countries' strategies and policies and aim at supporting the following general objectives:
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ που καλύπτονται από την εγγύηση της Ένωσης ενέχουν μη αμελητέο οικονομικό κίνδυνο.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής ρύθμισης.
Thus, financial aid is regulated separately.
Οι χρηματοδοτικές πιέσεις στον αυστριακό χρηματοπιστωτικό τομέα ίσως συνιστούν ευπάθεια.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Οι χρηματοδοτικές πιστώσεις για την Τουρκία ως υποψήφια χώρα διπλασιάστηκαν επίσης το 2000 και το 2001 σε σύγκριση με τον ετήσιο μέσο όσο των πιστώσεων της προηγούμενης περιόδου (1996 - 1999).
The financial appropriations for Turkey as a candidate country have also been doubled in 2000 and 2001 as compared to the annual average allocations of the previous period (1996 - 1999).
Οι χρηματοδοτικές προοπτικές και η νέα αρχιτεκτονική του Π.
Financial outlook and new structure of the framework programmes
Οι χρηματοδοτικές προοπτικές και η νέα αρχιτεκτονική του ΠΠ
The financial perspective and the new format of the Framework Programme
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Financing arrangements