natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων γονικής μέριμνας (επιτρέποντας τοιουτοτρόπως σε όλα τα παιδιά να επωφεληθούν από τους συγκεκριμένους κανόνες).
To this end, the Commission is hereby proposing to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων γονικής μέριμνας (επιτρέποντας τοιουτοτρόπως σε όλα τα παιδιά να επωφεληθούν από τους συγκεκριμένους κανόνες).
To this end, the Commission proposes to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (thus allowing all children to benefit from these rules).
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει τη διοργάνωση μίας ακόμη Διακυβερνητικής Διάσκεψης το έτος 2000 με αυτό το συγκεκριμένο στόχο, δηλαδή τη προσαρμογή της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης.
Accordingly, the Commission proposes that a further intergovernmental conference be convened in the year 2000 with the specific aim of adapting the workings of the institutions to future enlargement.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης1 για να εξασφαλίσει το νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την χρηματοδότηση των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, τρίτες χώρες και άλλους φορείς, πρέπει να εντοπίσει τα αλιευτικά σκάφη για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι διεξάγουν ΠΛΑ αλιεία και η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει πληροφορίες από το αρμόδιο κράτος σημαίας όσον αφορά την ακρίβεια των διαπιστώσεων.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή συγκροτεί τα κατάλληλα μέσα και διαθέτει τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή συνέταξε και επικαιροποιεί δύο αναλυτικά εγχειρίδια με λεπτομερείς παραινέσεις και καθοδήγηση προς τους επιθεωρητές της ΕΕ.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή υπέβαλε τη συγκεκριμένη οδηγία, η οποία έχει ως αντικείμενο :
To that end, the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at:
Προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει απόφαση για τη δημιουργία νέων επιτροπών κλαδικού διαλόγου (βλέπε παράρτημα ΙΙ), που θα αντικαταστήσουν όλες τις σημερινές δομές του κλαδικού διαλόγου.
To this end the Commission has decided to adopt a decision on the establishment of new sectoral dialogue committees (see Annex II), replacing all current sectoral dialogue structures.
Προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει το 1998 συνέδριο για να αξιολογήσει τις συμφωνίες σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση που συνήφθησαν σε πολυεθνικές επιχειρήσεις.
To this end the Commission will organize a conference in 1998 to take stock of the agreements on information and consultation concluded in transnational undertakings.
Προς το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε μια σειρά ευρωπαϊκών σεμιναρίων και άρχισε μια εξάμηνη διαβούλευση η οποία έληξε με τη διάσκεψη του Στρασβούργου υπό την αιγίδα της Γαλλικής Προεδρίας το Δεκέμβριο του 2000.
To this end, the Commission supported a series of European seminars and initiated a six-month consultation, ending with the Strasbourg Conference organised by the French Presidency in December 2000.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ έχει προτείνει σχετικά τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων των μεταφορών, μέσω της οποίας θα γίνει δυνατό να προβλέπονται οι ενδεχόμενες εξελίξεις της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών και να εξετάζονται κατάλληλα.
In this connection the Committee has already proposed that a transport data bank be set up for identifying and studying possible trends in transport demand.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί:
To this end the Committee considers that:
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους απαιτούμενους πόρους για την καλύτερη εκπλήρωση της υποχρέωσης παρακολούθησης που έχουν αναλάβει.
Indeed, the Committee calls upon Member States to provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο τον καθορισμό μιας σειράς δεικτών απόδοσης όπως είναι:
To this end, the Committee feels that it is essential to establish a number of performance indicators, e.g.:
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει μια ουσιαστική αύξηση των πόρων για τις περιφέρειες που αποτελούν αντικείμενο των στόχων και πιστεύει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες για την υλοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων θα πρέπει να γίνουν πιο ολοκληρωμένες, να απλοποιηθούν και να βελτιωθούν.
To this end, the Committee recommends that there should be a substantial increase in the resources being applied to the Objective regions, and that the present procedures for implementing Community assistance schemes continue to be refined, simplified, and improved.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων της ΕΕ και της Αλβανίας, με αποστολή να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία.
The Committee proposes the setting-up of a joint advisory committee of EU and Albanian socio-economic interest groups, with a remit to promote dialogue and cooperation.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ υποδεικνύει να προσδιοριστούν τρόποι που θα επιτρέψουν την ενσωμάτωση αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα συνεργασίας και  κοινωνικής ανάπτυξης καθώς επίσης να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην προώθησή τους.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ υποδεικνύει να προσδιοριστούν τρόποι που θα επιτρέψουν την ενσωμάτωση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα συνεργασίας και  κοινωνικής ανάπτυξης και να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στην προώθησή τους.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organisations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ, η οποία συμμετέχει ήδη ενεργά σε όλες τις δράσεις διοργανικής συνεργασίας που αναλαμβάνονται και που αυτή τη στιγμή ενισχύονται, ζητεί να συμμετάσχει σε όλες τις διοργανικές διαρθρώσεις που προβλέπεται να θεσπισθούν βάσει της ανακοίνωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη Διοργανική Ομάδα Εργασίας για την Πληροφόρηση (GII).
With this aim in mind, the ESC, which is playing an active role in all the interinstitutional cooperation measures currently being stepped up, asks that it be involved in all the interinstitutional structures proposed in the communication and, in particular, to be involved in the Inter-Institutional Group on Information (IGI).
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ, στην πρόσθετη γνωμοδότηση της 26ης Σεπτεμβρίου 1991, ζητεί την συγκρότηση "μιας συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία να αποτελείται από μέλη της καθώς και από μέλη των ανάλογων οργανώσεων των συνδεδεμένων χωρών".
It is for this purpose that the Committee, in its Additional Opinion of 26 September 1991, proposes the setting-up of a consultative committee, consisting of members of the Economic and Social Committee and members of similar bodies in the associated countries.
Προς το σκοπό αυτό η εκτίμηση καλύπτει τουλάχιστον τις ακόλουθες παραμέτρους:
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Προς το σκοπό αυτό η κυβέρνηση δημιούργησε, με τη συνεργασία της Παγκόσμιας Τράπεζας, το Ταμείο ανασυγκρότησης επιχειρήσεων.
To this end, the Government has set up a business reconstruction fund in conjunction with the World Bank.
Προς το σκοπό αυτό η μεταρρύθμιση αναμένεται ότι θα επιδιώξει την ευθυγράμμιση των ειδικών στόχων του τομέα προς τους στόχους και τους τρόπους παρέμβασης της αναμορφωμένης ΚΓΠ.
To do so, it must try to align the specific objectives of the sector to the objectives and intervention rules of the reformed CAP.
Προς το σκοπό αυτό η οδηγία καθορίζει ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε τακτική βάση από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Προς το σκοπό αυτό η οδηγία καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε τακτική βάση από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Προς το σκοπό αυτό η συνολική δύναμη σκαφών στη Μεσόγειο δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη των 50, ενώ θα πρέπει να ενισχυθούν και ο αριθμός του ανθρώπινου δυναμικού και τα μέσα ηλεκτρονικής παρατήρησης και καταγραφής.
To this end, there should be no fewer than 50 vessels in the Mediterranean, and the human and electronic resources involved in detailing and recording the situation should be increased.
Προς το σκοπό αυτό θα ήταν δυνατόν να κληθεί να διαδραματίσει ρόλο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Προς το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο στο Φόρουμ e Safety να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι των σχολών οδήγησης.
To this end, it would be helpful for representatives of driving schools to take part in the eSafety Forum.
Προς το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο όπως, με την επιφύλαξη του σκοπού της παρούσας ανακοίνωσης, η προστασία και η διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ενσωματώσουν ως δράσεις τις εξής προτάσεις, που, αφενός, βελτιώνουν τον συντονισμό μεταξύ των διάφορων πολιτικών και του θαλάσσιου περιβάλλοντος και, αφετέρου, επιχειρούν να επιλύσουν καταστάσεις που δημιουργούν ένα κλίμα ανησυχίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
Without losing sight of the aim of this Communication - i.e. the protection and conservation of the marine environment – the following proposals should therefore be included in the actions, as they both improve coordination between the various policies affecting the marine environment and seek to deal with situations that cause alarm among European citizens.
Προς το σκοπό αυτό θα αξιοποιήσει τα πορίσματα της διάσκεψης για την πιστοποίηση της ποιότητας των τροφίμων, η οποία έλαβε χώρα στις 5-6.2.2007 στις Βρυξέλλες, και θα ανταποκρίνεται στα αιτήματα να προσανατολιστεί περισσότερο προς την αγορά η ευρωπαϊκή γεωργία.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Προς το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί επίσης έρευνα σχετικά με βασικά ζητήματα που αφορούν την αλληλεπίδραση των νανοϋλικών με τους ζώντες οργανισμούς.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Προς το σκοπό αυτό θα απαιτηθεί η προσχώρηση της ΕΕ στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (ΕΚΧ) και στα πρωτόκολλά του.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Προς το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν δύο διορθώσεις για κάθε ουσία: η προσθήκη της εκάστοτε ουσίας στη νέα κατηγορία στην οποία κατατάσσεται και η διαγραφή της από την κατηγορία στην οποία ανήκε έως τώρα.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Προς το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν ορισμένες τροποποιήσεις της Σύμβασης του Μονάχου, οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν από άλλη διπλωματική διάσκεψη με θέμα τη Σύμβαση του Μονάχου10.
This will call for some amendments to the Munich Convention which would need to be agreed by another diplomatic conference on the Munich Convention10.
Προς το σκοπό αυτό θα καταρτίσει, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, δέσμη δεικτών για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων των ΚΤΠ σε σχέση με τους στόχους που περιέχονται στις ιδρυτικές τους πράξεις16 και στα πολυετή στρατηγικά τους σχέδια.
To this end, it will establish with the help of experts a set of indicators to assess the achievements of the JTIs against the goals enshrined in their founding acts16 and their multi-annual strategic plans.
Προς το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να προετοιμάσουν και να διανείμουν σχετικά ενημερωτικά φυλλάδια.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
Προς το σκοπό αυτό θα οργανωθούν τακτικές συναντήσεις και συναντήσεις εργασίας των εμπλεκόμενων φορέων τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
For this purpose, regular stakeholder meetings and workshops will be organised at least once a year.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναγνωρισθεί η πραγματική κατάσταση που επικρατεί και να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη να προβούν στην ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με το Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) και άλλα συστήματα που μπορούν να βελτιώσουν τον έλεγχο.
The Commission should also urge the Member States to complete their work on the Geographical Information Systems (GIS) and other systems which enhance monitoring.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να γίνεται αντιπαράθεση των στοιχείων που χορηγούν τα νοσοκομεία με τις εθνικές στατιστικές.
To this end, it will be necessary to compare hospital data with national statistics.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθεί στην κατάλληλη μορφή το σχετικό υλικό βάσει του οποίου εξετάστηκαν οι περιβαλλοντικές πλευρές και για ποια φάση (κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης ευρωπαϊκού προτύπου).
This is why relevant material on which environmental aspects have been considered and at which stage (during the development of a European standard) should be made available in an appropriate format.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς της προσωρινής εργασίας, της εργασίας με συμβάσεις έκτακτης απασχόλησης με μικρή διάρκεια και των εργασιών που εκτελούνται με τη μέθοδο της υπεργολαβίας.
In this respect special attention should be paid to temping, short-term contract work and outsourcing.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κύρωση και εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της Σύμβασης STCW-F (1995)2 σχετικά με την καθιέρωση ελαχίστων προτύπων κατάρτισης.
Ratification and implementation, by all Member States, of the 1995 STCW-F Convention2 on minimum training standards should be a priority.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξαλειφθούν οι περιορισμοί που υφίστανται και να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις των παραγωγών προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού για την ανάληψη δράσεων ενημέρωσης και προώθησης.
Existing restrictions should therefore be eliminated and growers' organisations encouraged to use the money available in the CMO budget for promotion and information.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καθοριστούν οι αρμοδιότητες των επιτροπών παρακολούθησης καθώς και των πληροφοριών που θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το πλαίσιο εξέτασης αυτών των πληροφοριών.
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ στο πλαίσιο των οποίων επισημαίνονται τα πολυάριθμα εμπόδια που συνεχίζουν να παρεμβάλλονται στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ.
The work of the ESC's Single Market Observatory should be taken into consideration, as it has focused on the numerous obstacles that still hinder the proper working of the internal market in particular for SMEs.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να πληρούνται σημαντικές οικονομικές, νομικές και τεχνικές προϋποθέσεις.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα εκτελεστό καθεστώς διαχείρισης των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων, που θα διευκολύνει τη διασυνοριακή αδειοδότηση.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι.
Resources will have to be made available to this end.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να υποστηριχθούν πραγματικά οι δικτυακοί τόποι CESlink και AICESIS.
In this connection, CESlink and AICESIS are pillars which should receive real support.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καινοτόμα μέσα, όπως το "blending" (συνδυασμός πόρων), οι μηχανισμοί εγγυήσεων και τα μειωμένα επιτόκια.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει πρώτα απ’ όλα να γίνει μια συγκριτική ιεράρχηση ("benchmarking") των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των μέτρων που λαμβάνονται για την ενθάρρυνσή τους.
To this end, activities and measures undertaken to encourage research first have to be benchmarked.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει, εντούτοις, να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, όπως τα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, η στρατηγική για τα ορφανά φάρμακα, η οδηγία για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, καθώς και άλλες ήδη υπάρχουσες ή προς ανάληψη δραστηριότητες της Ένωσης ή των κρατών μελών της.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
Προς το σκοπό αυτό θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, την τουριστική βιομηχανία και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
This will be done in co-operation with the Member States, the tourism industry, and the other stakeholders.
Προς το σκοπό αυτό θα υποστηριχθούν οι δράσεις που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη για να προωθήσουν την κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ένταξή τους στο βαθμό που αυτή συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η διατήρηση και ενίσχυση της οποίας αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας όπως προβλέπεται από τα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1 σημείο κ) της Συνθήκης.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Προς το σκοπό αυτό θα υποστηριχθούν οι δράσεις που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη για να προωθήσουν την κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ένταξή τους στο βαθμό που αυτή συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η διατήρηση και ενίσχυση της οποίας αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας όπως προβλέπεται από τα άρθρα 2 και 3 παράγραφος 1 στοιχείο κ) της Συνθήκης.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Προς το σκοπό αυτό θα χρειασθεί ανάπτυξη πλαισίου εξυγίανσης σε επίπεδο ΕΕ καθώς και η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των εμποδίων για την αποτελεσματική διασυνοριακή εξυγίανση, που οφείλονται στην διαφορετική προσέγγιση της αφερεγγυότητας ανάλογα με το κράτος και το μέλος του ομίλου, καθώς και ρυθμίσεις για την χρηματοδότηση τέτοιων εξυγιάνσεων, περιλαμβανομένης της κατανομής του τυχόν άμεσου δημοσιονομικού κόστους μεταξύ των κρατών μελών.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
Προς το σκοπό αυτό θα χρειασθούν εκτιμήσεις που θα καλύπτουν όλο το κεντρικό δίκτυο και θα βασίζονται σε αναλυτικά και αξιόπιστα δεδομένα και συμφωνημένες μεθοδολογίες.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Προς το σκοπό αυτό θα χρειαστεί να γίνει επαναδιατύπωση του άρθρου 133 ΕΚ.
Article 133 EC should be redrafted accordingly.
Προς το σκοπό αυτό θεωρεί ότι είναι απαραίτητο:
The Committee therefore recommends that:
Προς το σκοπό αυτό θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών11, και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών12.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Προς το σκοπό αυτό θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών12, και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών13.
To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors12, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts13.