natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιοδική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελέσει η Μάλτα επισημαίνεται ότι η Μάλτα πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ότι η χώρα διαθέτει βιώσιμη οικονομία της αγοράς.
The Commission's Regular Reports on Malta's progress towards accession note that Malta fulfils the Copenhagen political criteria and has a functioning market economy.
Στην περιοχή 1, η οποία περιλαμβάνει την Ένωση, οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) που εκδόθηκαν από την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών κατανέμουν τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz στην υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών (με την εξαίρεση της κινητής αεροναυτικής υπηρεσίας) σε εξίσου πρωτεύουσα βάση και τη ζώνη συχνοτήτων των 470-694 MHz («κάτω των 700 MHz») αποκλειστικά στην υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, σε συμπρωτεύουσα βάση, και στη χρήση ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, σε δευτερεύουσα βάση.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Στην περιοχή Bordeaux της Γαλλίας έχουν αγοραστεί περίπου 100 αμπελώνες από Κινέζους.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Στην περιοχή έχει σημειωθεί γενική πρόοδος προς τη δημοκρατία την τελευταία δεκαετία, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων καθεστωτικών αλλαγών.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Στην περιοχή αυτή επικράτησε ένα πρότυπο ανάπτυξης τύπου V, γνωστό στους οικονομολόγους, και το οποίο έγκειται στην παραγωγή ορισμένων αγαθών στο εσωτερικό μιας δεδομένης χώρας, στο βαθμό που παρουσιάζουν ορισμένα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
Στην περιοχή αυτή επικράτησε ένα πρότυπο ανάπτυξης τύπου V, γνωστό στους οικονομολόγους, και το οποίο έγκειται στην παραγωγή ορισμένων αγαθών στο εσωτερικό μιας δεδομένης χώρας, στο βαθμό που παρουσιάζουν ορισμένα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
This region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
Στην περιοχή αυτή θεωρούμε ότι ανήκουν και οι "πρόσφατα εκβιομηχανισμένες οικονομίες" (ΠΕΟ: Χογκ-Κογκ, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα και Ταϊβάν), καθώς και οι "νέες πρόσφατα εκβιομηχανισμένες οικονομίες" (νέες ΠΕΟ: Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες και Ταϊλάνδη).
The New Industrialized Economies (NIEs) - Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan - and the "new NIEs" - Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand - will also be considered part of this area.
Στην περιοχή αυτή, τα διαλυτήρια αφιερώνουν ελάχιστα ποσά στις επενδύσεις στις υποδομές και στον μηχανολογικό εξοπλισμό.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Στην περιοχή βρίσκονται μερικές από τις περιφέρειες της Ευρώπης που έχουν υψηλές επιδόσεις.
Top-performing regions in Europe can be found in the area.
Στην περιοχή βρίσκονται μερικές από τις πιο επιτυχημένες αλλά και τις πιο φτωχές περιφέρειες στην ΕΕ.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Στην περιοχή βρίσκονται μερικές από τις πιο επιτυχημένες αλλά και τις πιο φτωχές περιφέρειες στην ΕΕ.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Στην περιοχή γειτονίας, για χώρες που έχουν συμφωνήσει με την ΕΕ σχέδιο δράσης ή ισοδύναμο έγγραφο, τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα θα αντικατασταθούν από ενιαία πλαίσια στήριξης.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Στην περιοχή γειτονίας, η αντιμετώπιση παρατεταμένων κρίσεων παραμένει μια από τις κύριες προκλήσεις.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
Στην περιοχή ζει το ένα τρίτο του πληθυσμού της ΕΕ που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της φτώχειας, πολλοί από αυτούς προέρχονται από τις περιθωριοποιημένες ομάδες.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
Στην περιοχή λειτουργούν εταιρείες και υπάρχει κοινωνικός σχεδιασμός, όπως, για παράδειγμα, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της ένωσης δήμων και κοινοτήτων της περιφέρειας της Λαπωνίας 2014–20209.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Στην περιοχή λειτουργούν εταιρείες και υπάρχει κοινωνικός σχεδιασμός, όπως, για παράδειγμα, το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της ένωσης δήμων και κοινοτήτων της περιφέρειας της Λαπωνίας 2014–20209.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Στην περιοχή που αφορά το πρόγραμμα "GAP", το TKV θέτει σε εφαρμογή έργα αγροτικής ανάπτυξης από το 1975.
In the ‘GAP’ region, TKV has been implementing agricultural development projects since 1975.
Στην περιοχή που καθορίζεται στο Παράρτημα II, η αλιευτική δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών μήκους μεταξύ των καθέτων άνω των 26 μέτρων, τα οποία αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη, εκτός από το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι, διέπονται από σύστημα προηγούμενης άδειας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, στο Παράρτημα II.
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Στην περιοχή πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι εθνικοί και περιφερειακοί πόροι και να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Έρευνας.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Στην περιοχή της Mεσογείου, οι πράξεις της Τράπεζας πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ και αποτελούν τμήμα συνολικής προσέγγισης σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου είναι απαραίτητο, με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και μέσω πράξεων συγχρηματοδότησης.
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with other IFIs, including through co‑financing operations.
Στην περιοχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης η πρώτη αξιολόγηση της SBA περατώθηκε το 2012.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
Στην περιοχή της Αρκτικής έχουν υλοποιηθεί πολλά προγράμματα στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, των προγραμμάτων της Interreg και εδαφικής ευρωπαϊκής συνεργασίας (ΕΕΣ), των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και του Ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Στην περιοχή της Αρκτικής έχουν υλοποιηθεί πολλά προγράμματα, στο πλαίσιο για παράδειγμα του προγράμματος Interreg, της εδαφικής ευρωπαϊκής συνεργασίας, των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Στην περιοχή της Αρκτικής θα πρέπει να εφαρμόζονται τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα της αειφόρου ανάπτυξης, που απαιτούν οι συνθήκες στην περιοχή.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Στην περιοχή της Αρκτικής υπάρχουν επίσης σημαντικοί δασικοί πόροι που συνιστούν βασικό ανανεώσιμο φυσικό πόρο.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, έπειτα από την ανακοίνωση της αμερικανικής πρωτοβουλίας NNI, παρατηρήθηκαν αξιοσημείωτες αλλαγές από πλευράς επιστημονικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με τη λήψη αποφάσεων που επιδιώκουν να αποκτήσει η εν λόγω περιοχή εξέχουσα θέση έναντι της ανάπτυξης των νανοτεχνολογιών.
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, έπειτα από την ανακοίνωση της αμερικανικής πρωτοβουλίας NNI, παρατηρήθηκαν αξιοσημείωτες αλλαγές από πλευράς επιστημονικής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με τη λήψη αποφάσεων που επιδιώκουν να αποκτήσει η εν λόγω περιοχή εξέχουσα θέση στην ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών.
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Στην περιοχή της Βαλλονίας, τα συμπληρώματα προγραμματισμού των δύο προγραμμάτων του Στόχου 2 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή παρακολούθησης στις 22 Απριλίου 2002 και στη συνέχεια υποβλήθηκαν, στις 23 Μαΐου, στην Επιτροπή η οποία τα ενέκρινε στις 9 Ιουλίου.
In the Walloon Region, programming supplements for both Objective 2 programmes were approved by the Monitoring Committee on 22 April 2002 and presented on 23 May to the Commission, which approved them on 9 July.
Στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, όπου υλοποιείται πρόγραμμα διεθνικής συνεργασίας, το PHARE-ΔΣΣ θα εξακολουθήσει να συγχρηματοδοτεί προγράμματα του INTERREG III B.
In the Baltic Sea area, where a transnational approach is followed, PHARE-CBC will continue to provide co-funding for INTERREG III B-type programmes.
Στην περιοχή της Βαλτικής δρούν πολλά φόρουμ συνεργασίας.
There are many cooperation forums operating in the Baltic Sea region.
Στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς υπάρχουν και άλλοι φορείς διακυβερνητικής συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς:
There are also other Baltic Sea area and Barents Sea region forums for governmental cooperation in specialist areas:
Στην περιοχή της Βαλτικής, όπου είναι αναγκαίο να συντονιστούν τα δίκτυα των χωρών της περιοχής με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης, πρέπει η ΕΕ να πραγματοποιήσει βήματα προς την ολοκλήρωση μιας τεχνικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσίας και της Λευκορωσίας σχετικά με τους κανόνες διαχείρισης των δικτύων ηλεκτρισμού στην περιοχή.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
Στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, η οποία με τους κύριους λιμένες καλύπτει το 50% περίπου της ευρωπαϊκής λιμενικής κίνησης, η δημόσια χρηματοδότηση, σε απόλυτους αριθμούς, είναι η υψηλότερη σε σύγκριση με τις άλλες περιοχές της Κοινότητας.
In the North Sea region, covering with major ports some 50% of the European port traffic, public financing, in absolute terms, is the highest in comparison to other Community regions.
Στην περιοχή της Καμάργκ, στη Γαλλία, για παράδειγμα, η αντιμετώπιση της ανόδου της στάθμης των υδάτων γίνεται αφήνοντας τη  θάλασσα να καλύψει εκ νέου τα σημεία από όπου είχε αποτραβηχτεί.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Στην περιοχή της Καραϊβικής αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Μελίζε.
In the Caribbean area, this applies particularly to Belize.
Στην περιοχή της Καραϊβικής αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Μπελίζε.
In the Caribbean area this applies particularly to Belize.
Στην περιοχή της Καταλονίας και της Valencia τα αποτελέσματα ηχοβολιστικών ερευνών έδειξαν ότι η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα κατά την τελευταία τετραετία ήταν πολύ ανεπαρκής.
In Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
Στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βορείου Αφρικής (ΜΕΝΑ), η παροχή στήριξης συνεχίστηκε προς αντιμετώπιση της παρατεταμένης κρίσης στη Συρία και των επιπτώσεών της στις γειτονικές χώρες.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
Στην περιοχή της Μεσογείου οι πολύ μικρές και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας και της απασχόλησης.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
Στην περιοχή της Μεσογείου υπάρχουν διάφορά δίκτυα και κέντρα ερευνών όπως π.χ. το ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas), to AGROPOLIS, που είναι ένα ευρωπαϊκό κέντρο για Νότια Μεσόγειο που μπορεί να διαδραματίσει ακόμη μεγαλύτερο ρόλο.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
Στην περιοχή της Μεσογείου, έχει υπογραφεί ολόκληρο το ποσό της πρώτης εντολής ως τα τέλη του 1999.
In the Mediterranean region, the full amount of the first mandate had already been signed at the end of 1999).
Στην περιοχή της Μεσογείου, είχε υπογραφεί ένα σχέδιο βάσει της συμφωνίας για την κατανομή των κινδύνων, που αντιπροσώπευε 4% του ποσού που είχε υπογραφεί.
In the Mediterranean region, one project representing 4% of the amounts signed has been signed under the risk‑sharing arrangement.
Στην περιοχή της Μεσογείου, η ΕΚ θα συνεχίσει να υποστηρίζει την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020» για τη μείωση των επιπέδων ρύπανσης.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
Στην περιοχή της Μεσογείου, η ΕΠΓ αφορά όλες τις εκτός ΕΕ χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση (διαδικασία της Βαρκελώνης) με εξαίρεση την Τουρκία6, η οποία συνεχίζει τις σχέσεις της με την ΕΕ σε προενταξιακό πλαίσιο.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process) with the exception of Turkey6, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
Στην περιοχή της Μεσογείου, η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών ξεκίνησε το 1995 υπό τη διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία καθόρισε στόχους για να δημιουργηθεί χώρος ελευθέρου εμπορίου στην περιοχή της Μεσογείου μέχρι το 2010.
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
Στην περιοχή της Μεσογείου, τα δάνεια της Τράπεζας βάσει της σχετικής εντολής πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, και στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
In the Mediterranean region, the Bank’s lending under mandate takes place mainly within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
Στην περιοχή της Μεσογείου, όπου οι δημογραφικές πιέσεις και οι περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι δημιουργούν άμεση ανησυχία, δεν υπήρχε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
In the Med environment, where demographic pressure and limited financial resources are immediate concerns, an integrated approach for the management of teachers and trainers was absent.
Στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα καθορίζονται με αίμα επί αιώνες ξανά και ξανά τα σύνορα ανάμεσα στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, τη Ρωσική και την Οθωμανική Αυτοκρατορία.
The borders between the Austro-Hungarian, Russian and Ottoman Empires were for centuries drawn and redrawn in blood across south-east Europe.
Στην περιοχή της κάθε ΠΠE υλοποιήθηκε ένα εκτενέστερο πολιτιστικό πρόγραμμα από εκείνο που θα εφαρμοζόταν εάν η πόλη δεν είχε οριστεί ως ΠΠE.
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Στην περιοχή του Seveso, έχει παρατηρηθεί μια μετατόπιση στην αναλογία των δύο φύλων υπέρ του θηλυκού γένους, όταν οι πατέρες είχαν εκτεθεί σε TCDD.
A shift in sex ratio towards females has been observed at the Seveso site when fathers were exposed to TCDD.
Στην περιοχή του St Petersburg και στη Βορειοδυτική Ρωσία η αύξηση της παραγωγής του τομέα αυτού ανέρχεται στο 20-30%.
In the St. Petersburg area and in north western Russia, the figures are 20%-30% for this sector.
Στην περιοχή του ΄Ανω Ρήνου (σύνορα τριών χωρών Γερμανία/Γαλλία/Ελβετία) η συνεργασία αναπτύχθηκε καταρχήν άτυπα και χωρίς ειδική σύμβαση.
In the Upper Rhine region (Franco-German-Swiss frontiers), cooperation was not initially based on treaties but developed informally.
Στην περιοχή του Αμβούργου η Walter Heilit διαθέτει συμμετοχή σε εργοστάσιο μείξης ασφάλτου.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
Στην περιοχή του Δούναβη, η διακυβέρνηση αποτελεί θεμελιώδες πρόβλημα.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, η μισή περίπου ποσότητα θρεπτικών ουσιών που απορρίπτονται στους ποταμούς προέρχεται από τη γεωργία, το ένα τέταρτο από τη βιομηχανία και ανάλογο ποσοστό είναι οικιακής προέλευσης.
In the Black Sea region, about half the nutrients discharged to rivers are from agriculture, one quarter from industry and a similar proportion from domestic sources.
Στην περιοχή του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, ΣΕΣΣ έχουν υπογραφεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
In the Caucasus and Central Asia, PCAs have been signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Στην περιοχή του Μαγκρέμπ, η ΕΕ μπορεί:
In the Maghreb region, the EU can:
Στην περιοχή του Στόχου 1, η αλιευτική δραστηριότητα περιλαμβάνει παράκτια αλιεία για τράτες που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους στον Καναδά· αλιευτικά πλοία εσωτερικών υδάτων στα οποία απασχολούνται περίπου 25 αλιείς· την αλιεία οστρακοειδών και την αλιεία κοκκινογαρίδας.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
Στην περιοχή των Άλπεων, λόγω της ανομοιογένειας και των πτυχών της εδαφικής πολυπλοκότητας που υπάρχουν σε αυτή, η έννοια της συνδεσιμότητας πρέπει να επεκταθεί σε υποδομές και σε υπηρεσίες επικοινωνιών.
Given the disparate nature of the Alpine region and its complex geographical make-up, the concept of connectivity has to be extended in its case to embrace infrastructure and communications services.
Στην περιοχή των Άνδεων, η Επιτροπή συνέχισε το τριετές της σχέδιο για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των νομοθετικών ρυθμίσεων της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Εκουαδόρ, του Περού και της Βενεζουέλας στον τομέα του ανταγωνισμού καθώς και για την ενίσχυση των οργάνων που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση και την εφαρμογή τους.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων δεν υπήρξε ποτέ ένας πραγματικός διάλογος λόγω των ολοκληρωτικών καθεστώτων και των ψευδεπίγραφων οργανώσεων, οι οποίες ελέγχονταν ασφυκτικά από τα καθεστώτα.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων δεν υπήρξε ποτέ ένας πραγματικός κοινωνικός διάλογος λόγω των ολοκληρωτικών καθεστώτων και των ψευδεπίγραφων οργανώσεων, οι οποίες ελέγχονταν ασφυκτικά από τα καθεστώτα.
The Western Balkans regions has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι απαραίτητη η δημιουργία μιας σχέσης μεταξύ των πολιτών και των δημόσιων διοικήσεων, μεταξύ των μεμονωμένων ατόμων και της κοινότητας, μεταξύ πολιτών και εδάφους, για να πάψουν να στηρίζονται στην ανθρωπιστική βοήθεια και να αποβάλλουν την ανευθυνότητα που προκαλείται από τις εξωτερικές επενδύσεις.
In the Western Balkans, a positive relationship needs to be rebuilt between the people and the authorities, between individuals and communities, and between local residents and their region, to counter excessive reliance on humanitarian aid and an irresponsible expectation of foreign investment.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι απαραίτητη η δημιουργία μιας σχέσης μεταξύ των πολιτών και των δημόσιων διοικήσεων, μεταξύ των μεμονωμένων ατόμων και της κοινότητας, μεταξύ πολιτών και εδάφους, για να πάψουν να στηρίζονται στην ανθρωπιστική βοήθεια και να αποβάλουν την ανευθυνότητα που προκαλείται από τις εξωτερικές επενδύσεις.
In the Western Balkans, a positive relationship needs to be rebuilt between the people and the authorities, between individuals and communities, and between local residents and their region, to counter excessive reliance on humanitarian aid and an irresponsible expectation of foreign investment.
Στην περιοχή υπάρχουν σημαντικότατες πόλεις παγκοσμίως και μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως και οι περισσότερες πρωτεύουσες απ’ όσες βρίσκονται σ’ έναν ποταμό στον κόσμο.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Στην περιοχή χρειάζονται παρεμβάσεις που να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις πιστώσεις, την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, τη συμμετοχή σε προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ, τις συνεργασίες με ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Στην περιοχής της Μεσογείου, η Τράπεζα υπέγραψε 19 δάνεια σε 8 χώρες το 2000.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in 8 countries in 2000.