natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα αυτά θα πρέπει να περιλάβουν στις οικονομικές αναλύσεις τους τα μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα που δημιουργούν τα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στον εξορθολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης,
The economic analysis behind these schemes should take account of the long-term benefits of measures designed to rationalize energy consumption.
Τα συστήματα αυτά θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη αυτόματη σταθεροποίηση και την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, στοιχεία σημαντικά για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων στη ζώνη του ευρώ.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Τα συστήματα αυτά θα συμπληρώνουν τα αναγκαία επίγεια, θαλάσσια και αερομεταφερόμενα συστήματα παρατήρησης, ενώ θα απαιτούν και επιτόπια όργανα για σκοπούς επικύρωσης δεδομένων.
These systems will complement the necessary ground, air and sea-borne observation systems and will also require in situ components for data validation purposes.
Τα συστήματα αυτά θα χαράξουν το δρόμο προς μια επόμενη γενιά συνοριακών ελέγχων, βασιζόμενων στις νέες τεχνολογίες, καθώς και στην εμπειρία από τα ισχύοντα, υπό εξέλιξη, ευρείας κλίμακας σχέδια ΤΟ.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Τα συστήματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση και την πρόβλεψη των όρων, της κατάστασης και των τάσεων του κλίματος, των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, καθώς και για την αξιολόγηση τν πολιτικών και των εναλλακτικών επιλογών για τον περιορισμό των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Τα συστήματα αυτά θα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από πολιτικούς και στρατιωτικούς φορείς.
These systems will be increasingly used by both military and civilian users.
Τα συστήματα αυτά θεωρούνται από ορισμένα κράτη μέλη ότι είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της μεταναστευτικής πίεσης, λόγω του γεγονότος ότι πολλοί από εκείνους που έγιναν δεκτοί κατέστησαν μόνιμοι κάτοικοι και στη συνέχεια υπέβαλαν αιτήσεις για επανένωση των οικογενειών τους.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Τα συστήματα αυτά θεωρούνται κοινώς ως λειτουργία δημόσιου συμφέροντος.
Such systems are commonly regarded as a public interest function.
Τα συστήματα αυτά ισχύουν και για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες χωρίς διακρίσεις και πρέπει να έχουν σκοπό την αποφυγή φραγμών στις συναλλαγές ή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions, and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Τα συστήματα αυτά κοινωνικής ασφάλισης βασίζονται σε ένα σύστημα υποχρεωτικής εισφοράς, το οποίο είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης καθώς και για τη χρηματοδοτική ισορροπία των συστημάτων αυτών.
Such social security schemes are based on a system of compulsory contribution, which is indispensable for application of the principle of solidarity and the financial equilibrium of those schemes.
Τα συστήματα αυτά κυρίως εφαρμόζονται για τα οικιακά απόβλητα και ανάλογα απόβλητα MSW, όπως για παράδειγμα τα απόβλητα από μικρής κλίμακας εταιρείες λιανικής πώλησης.
They are mainly applicable to household waste and similar MSW, e.g. waste from retail and small businesses.
Τα συστήματα αυτά λαμβάνουν υπόψη και αξιοποιούν τις υπάρχουσες και μελλοντικές πληροφορίες και πηγές και τα συστήματα παρακολούθησης ή ανίχνευσης·
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Τα συστήματα αυτά λαμβάνουν υπόψη και αξιοποιούν τις υπάρχουσες και μελλοντικές πληροφορίες και τις πηγές, καθώς και τα συστήματα παρακολούθησης και ανίχνευσης·
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Τα συστήματα αυτά λειτουργούν με την ιδιότητα δευτερεύουσας χρήσης σε αδρανές φάσμα μεταξύ δύο ενεργών χώρων κάλυψης εκπομπών.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Τα συστήματα αυτά λειτουργούν χωρίς κρατική παρέμβαση.
The schemes are all private.
Τα συστήματα αυτά λειτουργούν ως αυτόματοι οικονομικοί σταθεροποιητές που αμβλύνουν τη φτώχεια και προάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προωθούν την ανάπτυξη και είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλισθεί η στήριξη της κοινής γνώμης στο ευρωπαϊκό εγχείρημα8.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Τα συστήματα αυτά μπορεί να έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύσουν τη καλή φήμη της επιχείρησης και να περιορίσουν την πιθανότητα και τον αντίκτυπο τυχόν αιτήσεων αποζημίωσης.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να αποτελέσουν και τα ίδια κίνδυνο για την ασφάλεια, λόγω "μη ώριμων" τεχνολογιών.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο ώστε να περιοριστούν τα παράνομα κέρδη των εμπορικών επιχειρήσεων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, δεδομένου ότι βοηθούν στην προσέλκυση, διατήρηση και παρακίνηση των στελεχών και στην εξοικονόμηση ρευστότητας.
These could play an important role in the promotion of entrepreneurship, since they help to attract, retain and motivate key personnel and also save liquidity.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να εξυπηρετήσουν εντελώς νέους τομείς της αγοράς, μπορεί όμως και να αποτελέσουν απειλή για τις ήδη υπάρχουσες αγορές συνδυασμένων μεταφορών.
With such systems whole new market segments can be served, but they may also "threaten" existing intermodal transport markets.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως λειτουργικά συστήματα διαχείρισης στόλου.
Such systems can be counted among the operational fleet-management systems.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν καλώς σε μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και παρουσιάζουν, θεωρητικώς, χαμηλότερο κίνδυνο υπερχρηματοδότησης.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ρυθμιστή ταχύτητας που επιτρέπει τη ρύθμισή της σε οποιαδήποτε τιμή μικρότερη ή ίση προς την από το νόμο προβλεπόμενη μέγιστη καθορισμένη τιμή της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας.
The systems may include a cruise control allowing the speed to be set to any limit up to the legally required maximum set speed of the speed limitation device.
Τα συστήματα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ισοδυναμίες, εξαιρέσεις, μονάδες/ενότητες που μπορούν να συσσωρεύονται και να μεταφέρονται, αυτονομία των φορέων παροχής που μπορούν να εξατομικεύσουν τις μαθησιακές διαδρομές, και επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης·
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Τα συστήματα αυτά μπορούν να συμβάλουν στην συντόμευση ή πλήρη αποφυγή της παραμονής των ασθενών σε νοσοκομείο, με παράλληλη εξασφάλιση της παρακολούθησης της κατάστασης της υγείας τους.
These systems can help shorten or completely avoid the stay of patients in hospitals, while ensuring monitoring of their health status.
Τα συστήματα αυτά οδηγούν συνήθως σε μεγαλύτερα και σταθερότερα έσοδα, σε πιο βιώσιμες επενδύσεις και σε βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα των οικονομιών.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν διαδρόμους μονόδρομης κυκλοφορίας που περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό την πιθανότητα κατά μέτωπον συνάντησης πλοίων (π.χ. στενά του Ντόβερ).
These schemes provide one-way traffic lanes greatly reducing the chance of ships meeting head-on (e.g. Dover Strait).
Τα συστήματα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα μέτρησης των εκπομπών υπό πραγματικές συνθήκες, καλύπτοντας έτσι τον βασικό στόχο που είναι η παροχή ενός πλήρους εργαλείου ελέγχου της εν χρήσει συμμόρφωσης.
These systems can offer real-world emission measuring capability that should be the primary aim to provide a comprehensive in‑use conformity-checking tool.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα πρόληψης ατυχημάτων, αμβλύνουν τις επιπτώσεις τους και βοηθούν στη διάσωση σε περίπτωση που συμβούν τέτοιου είδους ατυχήματα.
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν μία εσωτερική συνοχή και η τροποποίηση κανόνων χωρίς να ληφθεί υπόψη το σύνολο, κινδυνεύει να προκαλέσει στρεβλώσεις.
These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ανά λιμένα και ανά περιφέρεια όσον αφορά την ελάχιστη έμμεση συνεισφορά, προκειμένου να διασφαλίζεται το απαιτούμενο κίνητρο μη απόρριψης στη θάλασσα.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν μια διαχειριστική αρχή (άρθρο 6, τμήμα B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας) και μια επιτροπή παρακολούθησης (άρθρο 7, τμήμα B της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας).
These systems include a Managing Authority (Article 6, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement) and a Monitoring Committee (Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement).
Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΠΕΠ)10, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΚ (ECVET)11 και τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τον καθορισμό και την πιστοποίηση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης12.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)10, the European Credit System for VET (ECVET)11, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning12.
Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΠΕΠ)4, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την ΕΕΚ (ECVET)5 και τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τον καθορισμό και την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης6.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Τα συστήματα αυτά περιλαμβάνουν το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ και σειρά άλλων εφαρμογών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΦΠΑ, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της άμεσης φορολογίας.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Τα συστήματα αυτά ποικίλλουν από μέτρα πολιτικής για την αγορά και τις τιμές, μέχρι τα μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής και τις ενισχύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία εσωτερικών υδάτων.
Schemes vary from market and price policy measures to structural policy measures and aids for aquaculture and freshwater fishing.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να αποσκοπούν στην αποφυγή διακρίσεων για τα εισαγόμενα προϊόντα, φραγμών στις συναλλαγές ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και πρέπει να εγγυώνται τη μέγιστη δυνατή επιστροφή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition and should guarantee the maximum possible returns of spent batteries and accumulators.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι απόλυτα διαφανή και ανοικτά στο κοινό, προκειμένου να ενθαρρύνεται η συμμετοχική λήψη αποφάσεων και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, και να αντιμετωπίζεται η διαφθορά.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να είναι ικανά να εξασφαλίζουν την απαγωγή του καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς.
These systems shall be able to exhaust smoke in case of fire.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να εγκρίνονται από τις ελεγκτικές αρχές.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να εκτείνονται σε πολλά χρόνια και να στηρίζονται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, η δε επίδοση των πριμοδοτήσεων να μην είναι εγγυημένη.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να εκτείνονται σε πολλά χρόνια και να στηρίζονται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, η δε επίδοση των πριμοδοτήσεων να μην είναι εκ των προτέρων εγγυημένη.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχουν ικανοποιητικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης προσιτές σε όλους  (δηλαδή να καλύπτουν ολόκληρο τον πληθυσμό), να βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης (δηλαδή ανεξάρτητα από το επίπεδο ευημερίας, αλλά βάσει της συλλογικής συνεισφοράς) και να είναι οικονομικά βιώσιμα.
They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access – i.e. covering all the population – and solidarity – i.e. based on collective contributions, not on individual wealth – and which is financially sustainable.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων των συγκεκριμένων τομέων καθώς και των αρμόδιων δημόσιων αρχών.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τις υπάρχουσες πηγές πληροφοριών όπως το παγκόσμιο σύστημα συναγερμού και συντονισμού καταστροφών (GDACS) και το σύστημα συναγερμού του συστήματος του ΟΗΕ για την Εκτίμηση και τον Συντονισμό Καταστροφών (UNDAC).
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να συνεχίσουν να προστατεύουν από τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού ο οποίος συνδέεται με τις ασθένειες, τα ατυχήματα ή τη μεγάλη ηλικία, τόσο τους δικαιούχους των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης όσο και τις οικογένειές τους.
They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
Τα συστήματα αυτά προβλέπουν νυκτερινούς διακανονισμούς, κυρίως για τις μαζικές συναλλαγές και τις συναλλαγές ιδιωτών.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Τα συστήματα αυτά προβλέπουν, ιδίως, την αυστηρή επιλογή των εταίρων που αναλαμβάνουν την υλοποίηση των προγραμμάτων, τη συστηματική παρακολούθηση των υπό εκτέλεση έργων από τοπικούς εμπειρογνώμονες, τον έλεγχο και την εκ των υστέρων εξωτερική αξιολόγηση.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Τα συστήματα αυτά προορίζονταν κυρίως για εσωτερική χρήση, επιτρέποντας στην Επιτροπή να αναπτύξει αποτελεσματική δυναμικότητα δημόσιων ηλε-συμβάσεων, αλλά πλέον διατίθενται ως δωρεάν και ανοιχτής πηγής συστατικά στοιχεία που θα μπορούσαν να ενσωματωθούν κατά βούληση σε οποιοδήποτε σύστημα δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Τα συστήματα αυτά προσαρμόζονται επίσης για να μην προβλέπουν μειονεκτικές ρυθμίσεις για τις γυναίκες, το ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας των οποίων ήταν άλλοτε χαμηλό, ούτως ώστε να αποτραπεί, με τον τρόπο αυτό, η επιδείνωση της κατάστασης φτώχειας που πλήττει τις γυναίκες των πιο ηλικιωμένων γενιών5·
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Τα συστήματα αυτά προσδιορίζουν τις τομεακές τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση του επιπέδου τεχνικής επάρκειας το οποίο απαιτείται από την κοινοτική εναρμονισμένη νομοθεσία σε τομείς με ειδικές τεχνολογικές απαιτήσεις ή απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Τα συστήματα αυτά προσφέρουν έτσι τη δυνατότητα άσκησης πολιτικής τελών περισσότερο διαφοροποιημένων στο χώρο και στο χρόνο, με λιγότερο υψηλό κόστος από τα συνήθη συστήματα.
They therefore offer the possibility of implementing charging policies with much greater differentiation in time and space, at a much lower cost than traditional systems.
Τα συστήματα αυτά προσφέρουν πολλά οφέλη στις επιχειρήσεις και τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και του αυτοματισμού των αλυσίδων χρηματοτεχνικής μέριμνας.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Τα συστήματα αυτά προσφέρουν τη βεβαιότητα στους καταναλωτές ότι αγοράζουν ένα γνήσιο προϊόν, το οποίο οφείλει την ταυτότητά του ή τη φήμη του στην περιφέρεια προέλευσης.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Τα συστήματα αυτά προφανώς μετριάζουν την απάτη, αλλά μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διασφάλιση ότι οι καταναλωτές, που λαμβάνουν εν αγνοία τους εμπορεύματα και υπηρεσίες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, είτε δεν καταλήγουν να πρέπει να πληρώσουν για αυτά είτε μπορούν στη συνέχεια να ζητήσουν αποζημίωση.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Τα συστήματα αυτά σε πολλές χώρες δεν είναι έτοιμα για να προωθήσουν τη χρήση ενέργειας από ξύλο.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Τα συστήματα αυτά στην πλειοψηφία τους εξακολουθούν να προσανατολίζονται προς τη στήριξη της εθνικής παραγωγής ή στοχεύουν, στον τομέα της διανομής, στην υποστήριξη των εθνικών ταινιών.
The latter remain mostly oriented towards supporting national production or, in the distribution field, national films.
Τα συστήματα αυτά στηρίζονται σε τεχνολογίες επικοινωνίας μικρής εμβέλειας με μικροκύματα που απαιτούν την εγκατάσταση συσκευών μέσα στα οχήματα για την επικοινωνία με εξωτερικούς σημαντήρες, με σκοπό την αναγνώριση του οχήματος και την πραγματοποίηση οικονομικών συναλλαγών.
They are based on short-range microwave communication technologies requiring the installation of vehicle on-board units that communicate with external beacons in order to identify the vehicle and carry out the financial transactions.
Τα συστήματα αυτά συνίστανται αφενός στην αδιάλειπτη τεκμηρίωση και στον έλεγχο των προμηθευτών και αφετέρου σε τακτικές δειγματοληψίες στα προσφερόμενα προϊόντα.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Τα συστήματα αυτά συνδυάζουν δύο λειτουργίες: την αρχική συσκευή τηλεόρασης για προβολή τηλεοπτικών εκπομπών και συστήματα που είναι ιδανικά για προβολή ταινιών.
They combine two functions: the principal TV set for viewing broadcast television and systems which are optimised for viewing films.
Τα συστήματα αυτά συνεπάγονται υψηλότερο κόστος διοικητικής διαχείρισης.
These systems present higher administrative costs.
Τα συστήματα αυτά συνιστώνται όλως ιδιαιτέρως για την υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων, καθώς και παράκτιων υδάτων σε προστατευόμενες ζώνες.
They are particularly recommended for inland aquaculture and for aquaculture in protected coastal areas.
Τα συστήματα αυτά συνιστώνται όλως ιδιαιτέρως για την υδατοκαλλιέργεια σε εσωτερικά ύδατα, καθώς και σε παράκτια ύδατα σε προστατευόμενες ζώνες.
They are particularly recommended for inland aquaculture and for aquaculture in protected coastal areas.
Τα συστήματα αυτά σχεδιάζονται με τρόπο που να διασφαλίζει τη πλήρη συμμετοχή των ΜΜΕ στην αγορά δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με την πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις και με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Τα συστήματα αυτά σχεδιάσθηκαν ξεχωριστά για κάθε τρόπο μεταφορών και για κάθε χώρα, γεγονός που οδηγεί συχνά σε έλλειψη συνοχής που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο πλαίσιο των διεθνών μεταφορών, ιδίως καθώς δημιουργεί κινδύνους διακριτικής μεταχείρισης φορέων εκμετάλλευσης και τρόπων μεταφορών.
These systems were conceived individually for each mode of transport and for each country, which sometimes leads to anomalous situations that can hamper international transport and even discriminate between operators and modes of transport.
Τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη τιμή, που κανονικά ορίζεται για περίοδο γύρω στην επταετία, η οποία πρέπει να καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού, συνήθως επιχειρήσεις διανομής, σε εγχώριους παραγωγούς οικολογικώς συμβατής («πράσινης») ηλεκτρικής ενέργειας.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Τα συστήματα αυτά χρηματοδοτούνται συνήθως σε διανεμητική βάση όπου οι τρέχουσες εισφορές χρησιμοποιούνται άμεσα για να χρηματοδοτήσουν τις πληρωμές των συντάξεων στους συνταξιούχους.
These schemes are usually financed on a pay-as-you-go basis, where current contributions are used directly to finance pension payments to retired people.
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούν σήμα που προέρχεται είτε από τον ταχογράφο είτε από το ταχύμετρο.
They use a signal either from the tachograph or from the speedometer.
Τα συστήματα αυτά, εφόσον εγκατασταθούν σε επαρκώς ευρεία κλίμακα, αναμένεται ότι θα έχουν μείζονα συμβολή στον περιορισμό των θυμάτων στους δρόμους της Ευρώπης, και ότι θα εκπληρώσουν τη βασική ανάγκη των ευρωπαίων πολιτών: την ασφαλή κινητικότητα.
These systems, when deployed in sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.