natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών, χρειαζόταν ένας μηχανισμός για τον προσδιορισμό της ευθύνης για αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στα κράτη μέλη προκειμένου, αφενός, να κατοχυρώνεται η αποτελεσματική πρόσβαση στις διαδικασίες για τον προσδιορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα και να μη διακυβεύεται ο στόχος της ταχύτητας κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου και, αφετέρου, να προλαμβάνεται η κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου με τη μορφή πολλαπλών αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται από το ίδιο πρόσωπο σε περισσότερα κράτη μέλη με μοναδικό στόχο την παράταση της διαμονής του προσώπου αυτού στα κράτη μέλη.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
Σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, αυτή η έλλειψη αποτελεί μια μη ικανοποιητική κατάσταση και σοβαρό κενό.
This is an unsatisfactory situation and a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, τα πρόσωπα μπορούν κατ’ αρχήν να κυκλοφορούν χωρίς προσκόμματα.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
Σε ένα ψήφισμα για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποστηρίζεται από όλες τις αντιπροσωπευόμενες κοινοβουλευτικές ομάδες, το Κοινοβούλιο της Κροατίας δήλωσε, το Δεκέμβριο του 2002, ότι η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί εθνικό στρατηγικό στόχο, με τον οποίο, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, συμφωνεί η ευρεία πλειοψηφία του πληθυσμού.
In a resolution on the accession of Croatia to the European Union supported by all represented parliamentary groups, the Croatian Parliament stated in December 2002 that Croatia's accession to the European Union is a strategic national goal, which is according to polls shared by the vast majority of the population.
Σε ένα ψήφισμα που υιοθέτησε στις 8 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε "κατ' αρχήν τη σύσταση επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα, σύμφωνα με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, προκειμένου:
Under a resolution adopted on 8 June 1993, the Council approved "in principle the establishment of a Committee on Safe Seas, in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with the purpose of:
Σε ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα 1992 για την εσωτερική αγορά, το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο να συνεχίσει η ΟΚΕ να αποτελεί βήμα (forum) για τη μελλοντική εξέλιξη ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, και να αναλύει περιοδικά και να μελετά την πρόοδο και τις επιπτώσεις του στις διάφορες κατηγορίες οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyze and study its progress and implications for the various categories of economic and social activity represented in the ESC.
Σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, με την άνοδο νέων διαστημικών δυνάμεων, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της για να ενισχύσει μια σταθερή και ισόρροπη βιομηχανική βάση.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
Σε ένα όλο και πιο απαιτητικό ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι προβλέψιμες παγκόσμιες ανάγκες των αερομεταφορών κατά τα 15 επόμενα έτη αντιστοιχούν σε 14.000 περίπου νέα αεροσκάφη, τα οποία αντιπροσωπεύουν αγορά αξίας 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements world-wide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
Σε ένα όλο και πιο δύσκολο περιβάλλον είναι ζωτικής σημασίας η εξασφάλιση αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής των κανονιστικών προσεγγίσεων, οι οποίες αποτελούν βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης του κανονιστικού πλαισίου που εγκαινίασε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2007.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
Σε ένα όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο και ανταγωνιστικό κόσμο τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν φόρους σε επίπεδα που θα προκαλέσουν διαφυγή του κεφαλαίου, θα υπονομεύσουν την ανταγωνιστικότητα, θα δημιουργήσουν ανεργία και, συνεπώς, θα διαβρώσουν τη φορολογική βάση.
In an increasingly globalised and increasingly competitive world, the EU Member States cannot afford to impose taxes at levels which drive away capital, undermine competitiveness, create unemployment and thereby erode the tax base itself.
Σε έναν  κόσμο, όπου οι ισχυρές οικονομικές προκλήσεις, θα προέρχονται ολοένα περισσότερο από κράτη εκτός της Ευρώπης, η ικανότητα και οι δυνατότητες της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, που πολύ ορθά επισημάνθηκαν στη Στρατηγική της Λισσαβώνας, θα αποτελέσουν ένα σημαντικό παράγοντα για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Σε έναν Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος οικοδομεί επάνω στις έννοιες της δεοντολογίας, της ηθικής και της αλληλεγγύης, δεν διατυπώνονται απλώς δικαιώματα και υποχρεώσεις, αλλά εκτίθεται επιπλέον και ένα κοινό σύνολο αξιών.
A Charter of Fundamental Rights based on ethics, moral standards and solidarity does not merely codify rights and duties, it also represents a common set of values.
Σε έναν άλλο τομέα δράσης σχετικά με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, η Επιτροπή διερευνά τεχνικές και χρηματοδοτικές λύσεις για τον εφοδιασμό με ιατρικά ισότοπα, μετά τις ελλείψεις στον εφοδιασμό που παρατηρήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
Σε έναν άλλο τομέα, η απόφαση σχετικά με την απαγόρευση της εισαγωγής δερμάτων φώκιας δεν στηρίζεται σε υγειονομικούς λόγους, αλλά στην καλή μεταχείριση των ζώων.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Σε έναν άλλο τομέα, η απόφαση σχετικά με την απαγόρευσης της εισαγωγής δερμάτων φώκιας δεν στηρίζεται σε υγειονομικούς λόγους, αλλά στην καλή μεταχείριση των ζώων.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Σε έναν άλλο τομέα, η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου 95/16/EΚ της 29ης Ιουνίου 1995 12 καθορίζει ειδικά σημεία για την πρόσβαση σε νέους ανελκυστήρες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η σύσταση της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1995 13 καθορίζει διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της πρόσβασης των υφισταμένων ανελκυστήρων.
In an other field, the European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 199512 sets out specific points for access to new lifts by disabled persons and the Commission recommendation of 8 June 199513 sets out different measures for improving safety and accessibility for existing lifts.
Σε έναν άλλο τομέα, η ομάδα εκφράζει την παρόμοια ανησυχία της για μια ενδεχόμενη ανεπαρκή συντήρηση, ανανέωση και ενημέρωση των πληροφοριών στον ιστοχώρο του Οργανισμού.
Similarly, but in a different field, the group is concerned that the maintaining, updating and topicality of information on the Agency’s site might be neglected.
Σε έναν άλλο τομέα, οι πληροφορίες για την πώληση των δικαιωμάτων αναμετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της μελέτης για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού που έχει εξαγγελθεί από την Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της για τον αθλητισμό14.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Σε έναν αερολιμένα, ένας τερματικός σταθμός μπορεί να διαφέρει από έναν άλλον και συνεπεία αυτού το επίπεδο και η ποιότητα της προσφερόμενης εξυπηρέτησης ενδέχεται να μην είναι η ίδια: η διαφορά στην ποιότητα, η ηλικία και ο βαθμός υποβάθμισης ενός τερματικού σταθμού μπορούν να αποτελέσουν επίσης σημείο διαφοροποίησης στα τέλη εξυπηρέτησης επιβατών που πρέπει να καταβάλλουν οι χρήστες του αερολιμένα στον φορέα διαχείρισης.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Σε έναν αναμίκτη αναμίχθηκαν σκόνες που είχαν εμποτιστεί με διαλύτες.
Solvent-impregnated dusts were being blended in a mixer.
Σε έναν αναπτυσσόμενο κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής, της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ασίας καθώς και της Λατινικής Αμερικής, αναδύεται μία παρόμοια διαδικασία, παρά το γεγονός ότι αυτή βρίσκεται σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
Σε έναν ανοικτό κόσμο, στον οποίο αυξάνεται η κινητικότητα των ανθρώπων, η διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης αντιπροσωπεύει μείζονα πρόκληση.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
Σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο, στον οποίο η τεχνολογία καθορίζει την επιτυχία στην αγορά, η νομοθεσία περί προστασίας των ΔΠΙ πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
In a competitive world where technology determines market success, legislation to protect IPR has to be adapted to the new competitive environment.
Σε έναν αποδοτικό5 και ανταγωνιστικό τομέα μεταφορών, οι διαφορετικές αυτές δαπάνες λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων για τη δημιουργία και τη χρήση υποδομής.
In an efficient5 and competitive transport sector, these different costs are taken into account in decision making on the provision and use of infrastructure.
Σε έναν από αυτούς τους τομείς, τα εμπορεύματα, το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης έχει ήδη συμβάλει σημαντικά, κυρίως μέσω της νομοθεσίας της «Νέας Προσέγγισης», με σκοπό να αποφεύγεται η δημιουργία τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
In one of these areas, goods, the European standardisation system has already made an important contribution, principally by means of the "New Approach" to legislation, designed to prevent the creation of technical barriers to trade.
Σε έναν αριθμό συμβολών αναφέρεται συγκεκριμένα ο τομέας των μεταφορών.
The transport sector is specifically mentioned in a number of contributions.
Σε έναν αριθμό συμβολών προτείνεται η απόδοση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας να αξιολογείται κυρίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στον φορέα παροχής.
A number of contributions suggest that the performance of services of general interest should be evaluated in particular against the public service obligations imposed on the provider.
Σε έναν αριθμό συμβολών φαίνεται να επικρατεί σύγχυση μεταξύ του θέματος μιας οδηγίας πλαισίου και του θέματος της διευκρίνισης των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
A number of contributions seem to confuse the issue of a framework directive with the issue of clarifying the state aid rules.
Σε έναν αριθμό σχολίων αναφέρεται ότι τα σχετικά δεδομένα είναι ήδη διαθέσιμα σε μεγάλο βαθμό.
A number of comments suggest that the relevant data are already largely available.
Σε έναν αριθμό σχολίων δηλώνεται ότι επαρκεί η αξιολόγηση που διεξάγεται προς το παρόν σε κοινοτικό επίπεδο, επί τομεακής βάσης για διάφορες βιομηχανίες δικτύων και οριζοντίως στα πλαίσια της διαδικασίας του Κάρντιφ.
A number of comments state that the evaluation currently performed at Community level, on a sectoral basis for different network industries and horizontally in the framework of the Cardiff process, is sufficient.
Σε έναν αριθμό σχολίων τονίζεται ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχει οδηγήσει σε προβλήματα όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και τον προσδιορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
A number of comments stress that the application of Community law has led to problems with regard to the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations.
Σε έναν αριθμό σχολίων υποστηρίζεται ότι το πρόβλημα είναι ευρέως διαδεδομένο, ιδιαίτερα στους απελευθερωμένους τομείς.
A number of comments argue that the problem is widespread, especially in liberalised sectors.
Σε έναν αριθμό τομέων οι χώρες αυτές μπορούσαν να έχουν αυστηρότερη περιβαλλοντική νομοθεσία από την κοινοτική.
These countries had had more rigorous environmental legislation than the EU in a number of areas.
Σε έναν αυθεντικό χώρο δικαιοσύνης οι εγκληματίες δεν πρέπει να βρίσκουν τρόπους να εκμεταλλεύονται τις διαφορές στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
Σε έναν αυξανόμενο αριθμό εταιρειών η συμβολή τους έχει λάβει τη μορφή διακρατικών εταιρικών συμφωνιών, μέσω των οποίων διατυπώνονται κοινές απαντήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις προκλήσεις που συνεπάγεται η κρίση και θεσπίζονται μηχανισμοί για τη διαχείριση των αλλαγών.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Σε έναν αυξανόμενο αριθμό οχημάτων με πετρελαιοκινητήρα άμεσου ψεκασμού καθώς και υβριδικών οχημάτων δεν παράγεται πλέον αρκετή περίσσεια θερμότητας, με αποτέλεσμα τα οχήματα να χρειάζονται βοηθητικό σύστημα θέρμανσης.
In an increasing number of direct injection diesel as well as hybrid cars there is no longer enough excess heat and thus, cars need to have auxiliary heaters.
Σε έναν δείκτη τόσο περιεκτικό όπως ο ΕνΔΤΚ, ακόμη και ασυνήθιστα σημαντικές αυξήσεις σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων μπορούν να εξουδετερωθούν από μικρότερες αυξήσεις ή μειώσεις τιμών σε ορισμένες κατηγορίες με μεγαλύτερο ειδικό βάρος στο σχηματισμό του δείκτη, αλλά οι οποίες αφορούν προϊόντα τα οποία οι καταναλωτές αγοράζουν λιγότερο συχνά.
In a comprehensive measure such as the HICP even unusually large price increases in some product categories can be offset by more subdued price increases or falls in other categories that have a higher weight, but which are bought less frequently by consumers.
Σε έναν ενάρετο κύκλο, η εθνική βάση γνώσεων και ικανοτήτων προσελκύει επενδύσεις, μεταφορά γνώσεων και μετανάστευση.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Σε έναν ιδιαίτερα παγκοσμιοποιημένο κλάδο, όπως των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, η διαμόρφωση πεδίου στο οποίο ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για όλους είναι ουσιώδης για το διεθνές εμπόριο.
In a highly globalised sector such as textiles and clothing, a level playing field is essential in international trade.
Σε έναν κανονισμό απαλλαγής ο οποίος έχει θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 28 είναι δυνατό να καθορίζονται οι περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής του ορισμένων τύπων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών οι οποίες ισχύουν σε συγκεκριμένη αγορά.
A block exemption regulation adopted pursuant to Article 28 may specify the circumstances which may lead to the exclusion from its scope of certain types of agreement, decision or concerted practice that are applied on a particular market.
Σε έναν κόσμο εξαρτημένο από τον άνθρακα, καθοριστικό ρόλο για την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα παίζει η τεχνολογική υπεροχή.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Σε έναν κόσμο ευφυούς ρύθμισης, η αποδοτικότητα πόρων σε ολόκληρη την οικονομία μπορεί να αυξήσει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, ικανοποιώντας παράλληλα τους περιβαλλοντικούς στόχους της ΕΕ.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Σε έναν κόσμο με αυξανόμενο πληθυσμό, αυξανόμενο εισόδημα σε πολλές χώρες και φτώχεια σε άλλες, το ζητούμενο είναι αφενός να ικανοποιηθεί η κερδοφόρα ζήτηση και αφετέρου να δοθεί βοήθεια και υποστήριξη εκεί όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξαλείψουν την πείνα και να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις με δικές τους δυνάμεις.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
Σε έναν κόσμο ο πληθυσμός του οποίου προβλέπεται να φτάσει τα 9 δισεκατομμύρια κατοίκους μέχρι το 2050, ο οποίος χαρακτηρίζεται από την αυξανόμενη οικονομική ενοποίηση και επηρεάζεται από την κλιματική αλλαγή και από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η αειφορία της γεωργίας αποτελεί ζήτημα το οποίο θα έχει επιπτώσεις τόσο άμεσες (π.χ. με τις τιμές των τροφίμων), όσο και έμμεσες (π.χ. μετανάστευση) στην ΕΕ, όπως και σε όλες τις περιφέρειες του κόσμου.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
Σε έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένου προσωπικού φροντίδας, επακόλουθη είναι η ανάδυση παγκόσμιων αλυσίδων παροχής φροντίδας12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Σε έναν κόσμο παγκοσμιοποιημένου προσωπικού φροντίδας, επακόλουθη είναι η ανάδυση παγκόσμιων αλυσίδων παροχής φροντίδας15.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Σε έναν κόσμο περίπλοκο και με ολοένα και περισσότερους κινδύνους, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει σφαιρική στρατηγική η οποία να στηρίζεται σε αξίες όπως η ειρήνη, η αειφόρος ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα επιδιώκοντας την οικοδόμηση ενός δικαιότερου και πιο ισορροπημένου κόσμου.
In a more complex world where there are an increasing number of risks, the European Union must have a global strategy based on the following values: peace, sustainable development and human rights, while seeking to build a fairer, more balanced world.
Σε έναν κόσμο πολυεθνικών επενδύσεων και παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να επεκταθεί πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης.
In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
Σε έναν κόσμο που διέπεται από την κατανομή εργασίας, οι εξαγωγές κατέχουν ουσιαστική θέση.
In a world market characterised by division of labour, exports play a vital role.
Σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται με γοργούς ρυθμούς, αυτό που δίνει το προβάδισμα είναι η εκπαίδευση και η έρευνα, η καινοτομία και η δημιουργικότητα.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται ταχύτατα και δραματικά, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αισθάνονται, και να είναι, ασφαλείς.
In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
Σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από πληθώρα πωλητών εξοπλισμού, φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και παρόχων υπηρεσιών, πρέπει αφενός να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα και αφετέρου να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
In a world of multiple equipment vendors, network operators and service providers, interoperability should be achieved while preserving competitive implementation of product and service offerings.
Σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από ταχείες και συνεχείς μεταβολές, απαιτούνται νέα μέσα και τρόποι για τον διαρκή εκσυγχρονισμό της ειδίκευσης και της κατάρτισης των πολιτών, με στόχο τη διατήρηση και την εξέλιξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων που απαιτεί η αγορά εργασίας.
In a world that is undergoing rapid and constant change, new ways of keeping people's qualifications and training up to date need to be found, so that they can maintain and improve the knowledge and skills required by the labour market.
Σε έναν κόσμο ριζικών αλλαγών, η παρούσα γνωμοδότηση εμπνευσμένη από το έγγραφο της Γρανάδας προσπαθεί να αναλύσει τη θέση και τις πολυάριθμες λειτουργίες της γεωργίας στην κοινωνία.
In a world in the throes of radical change, this Opinion is intended, in the spirit of the "Granada Document", to clarify agriculture's place and multi-faceted role in society.
Σε έναν κόσμο στον οποίον πρέπει να συναγωνισθούμε άλλες ομάδες χωρών, η καλύτερη ευκαιρία την οποία διαθέτει η Ευρώπη έγκειται στη συνένωση των πόρων που έχουμε στη διάθεσή μας, έτσι ώστε να επιτύχουμε μια λίαν ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς που να ανταποκρίνεται στους στόχους της στρατηγικής μας «Ευρώπη 2020».
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Σε έναν κόσμο συνεχιζόμενης παγκοσμιοποίησης, η προάσπιση του ανταγωνισμού σ' έναν ολοκληρωμένο οικονομικό χώρο, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγκαστικά χρειάζεται να βρει και την εξωτερική της έκφραση, έτσι ώστε να δημιουργήσει ομοιόμορφους όρους ανταγωνισμού στη διεθνή κονίστρα.
In a world of continuing globalisation, competition advocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find also its external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
Σε έναν κόσμο όπου αυξάνεται το εμπόριο και η απορρύθμιση, είναι δύσκολο να βρεθεί μοχλός για να ενθαρρυνθεί η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών της πλειοψηφίας του παγκόσμιου εργατικού δυναμικού, που ζει σε συνθήκες φτώχειας - να διασφαλισθεί ότι καρπώνεται και αυτό τα οφέλη της βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας.
In a world of growing trade and deregulation, it is difficult to find a lever to encourage better social standards for the majority of the world's workforce who live in poverty - to ensure that they reap the benefits of a more thriving world economy.