natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει κατά τα τελευταία έτη η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ και οι οποίες διαμόρφωσαν τις νομοθετικές και εκτελεστικές προτεραιότητες της Επιτροπής είναι πολύ γνωστές: Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς 25 κράτη μέλη προϋποθέτει σημαντικές προσπάθειες, τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκ μέρους των 10 υποψήφιων χωρών, έτσι ώστε να προετοιμασθεί το έδαφος για την πραγματική εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης αμέσως μετά την ένταξη των νέων κρατών μελών.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years and which have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known: imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules to be applied effectively upon accession of the new Members States.
Οι κυριότερες προκλήσεις που αναφέρθηκαν όσον αφορά την υλοποίηση25 είναι οι εξής:
The main challenges to implementation reported25 are:
Οι κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι σιδηρόδρομοι είναι ο ανταγωνισμός με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, η διαλειτουργικότητα των διάφορων συστημάτων και η ειδίκευσή τους στη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Οι κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι σιδηρόδρομοι είναι ο ανταγωνισμός με τους άλλους τρόπους μεταφοράς, η διαλειτουργικότητα των διάφορων συστημάτων και η ειδίκευσή τους στη μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Οι κυριότερες προκλήσεις της χωροταξικής ανάπτυξης
Key spatial development challenges
Οι κυριότερες προσαρμογές του κεντρικού μηχανισμού προστασίας των επενδυτών παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα.
The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section.
Οι κυριότερες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών βρίσκονται στο επίκεντρο των φιλοδοξιών της Ένωσης.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
Οι κυριότερες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών βρίσκονται στο επίκεντρο των φιλοδοξιών της Ένωσης.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
Οι κυριότερες προτάσεις
The main proposals
Οι κυριότερες προτάσεις για ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία κατά τα υπόλοιπα έτη μέχρι το 2013 είναι οι ακόλουθες:
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Οι κυριότερες προτάσεις για ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία κατά τα υπόλοιπα έτη μέχρι το 2013 είναι οι ακόλουθες:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Οι κυριότερες προτάσεις για τη βελτίωση του κανονισμού αφορούν τη συμμόρφωση με ένα αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα και την επιβολή κυρώσεων στις περιπτώσεις στις οποίες η υποχρέωση επιστροφής του παιδιού δεν τηρείται25.
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Οι κυριότερες προτάσεις της Επιτροπής
Gist of the Commission's proposals
Οι κυριότερες προτάσεις της Επιτροπής αφορούν την εισαγωγή νέων τεχνικών αγενούς πολλαπλασιασμού (μικροπολλαπλασιασμός, χρήση χλωρών μοσχευμάτων), την κατάργηση των εθνικών παρεκκλίσεων για την εμπορία του αποκαλούμενου "αρχικού" πολλαπλασιαστικού υλικού και την συνεκτίμηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ που αφορά την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The main proposals put forward by the European Commission relate to the introduction of new vegetative propagation techniques (micro-propagation, use of herbaceous cuttings), the removal of national exemptions in respect of the marketing of "initial" propagating materials and taking account of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Οι κυριότερες προταθείσες τροποποιήσεις της οδηγίας πλαίσιο έχουν ως εξής:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Οι κυριότερες προτεραιότητες που καθορίστηκαν για την Κροατία αφορούν την ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στους όρους που προβλέπονται για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης -22ας Ιουνίου 1999, στο περιεχόμενο της τελικής δήλωσης της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000 και στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Οι κυριότερες προτεραιότητες στον τομέα της επικοινωνίας για το 2008 θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις πολιτικές προτεραιότητες που καθορίστηκαν στην ετήσια στρατηγική πολιτικής καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών σχετικά με τα ενδιαφέροντα των πολιτών και την πρόσφατα κτηθείσα πείρα σχετικά με την αποτελεσματική επικοινωνία.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες αποβλέπουν στον καθορισμό ενός κοινού νομικού πλαισίου για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών ως μισθωτών εργαζομένων ή για ανεξάρτητη απασχόληση4, το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας για τους υπηκόους τρίτων χωρών5, καθώς και τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος χορήγησης ασύλου6.
The main initiatives are concerned with laying down a common judicial framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employment4, the status of third-country nationals who are long-term residents5, and a common European asylum regime6.
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της τουριστικής ζήτησης στην ΕΕ είναι η πρωτοβουλία κοινωνικού τουρισμού CALYPSO, η πρωτοβουλία «50.000 τουρίστες» ή πρωτοβουλία χαμηλής τουριστικής περιόδου, (για την καταπολέμηση της εποχικότητας στον τουριστικό κλάδο) και μια δικτυακή πύλη για την προσέλκυση επισκεπτών από χώρες εκτός ΕΕ.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Οι κυριότερες πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα προετοιμαστούν μέσω μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης επιπτώσεων και διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων φορέων και εμπειρογνωμόνων, αναλόγως των αναγκών.
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Οι κυριότερες πρόοδοι που έχουν σημειωθεί, και οι οποίες δικαιολογούν την εμπιστοσύνη στη στρατηγική της Λισαβόνας, παρά τις καθυστερήσεις που παρουσιάζει, αφορούν τα εξής:
The main areas where progress has been made, and which enable us to remain confident about the Lisbon strategy despite the delays in implementing it, concern:
Οι κυριότερες πρόοδοι που έχουν σημειωθεί, και οι οποίες δικαιολογούν την εμπιστοσύνη στη στρατηγική της Λισσαβώνας, παρά τις καθυστερήσεις που παρουσιάζει, αφορούν τα εξής:
The main areas where progress has been made, and which enable us to remain confident about the Lisbon strategy despite the delays in implementing it, concern:
Οι κυριότερες πρόοδοι στις μεθόδους των μεταρρυθμίσεων
The main areas of progress on reform methods
Οι κυριότερες πτυχές που καλύπτονται είναι οι ακόλουθες:
The main issues that are covered include:
Οι κυριότερες πτυχές της αναμορφωμένης ΚΓΠ που έχουν σχέση με την εν λόγω ΚΟΑ είναι οι εξής:
The main aspects of the reshaped CAP that are relevant to this CMO are the following:
Οι κυριότερες πτυχές της μεταρρύθμισης αυτής συνοψίζονται ως εξής:
The main aspects of the reform are summarized below:
Οι κυριότερες πτυχές του προγράμματος εξετάστηκαν επίσης σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2005, και στη συνέχεια σε επακόλουθες ad hoc συνεδριάσεις, το 2006.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Οι κυριότερες ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στη σύμβαση για την προστασία του Δούναβη είναι:
The main areas regulated by the convention are:
Οι κυριότερες συνέπειες για την ΟΕΥ θα είναι ότι:
The principal implications of inclusion in ISD will be that:
Οι κυριότερες συνέπειες της προτεινομένης δέσμης πολιτικών επιλογών για κάθε έναν από τους βασικούς εμπλεκόμενους παρουσιάζονται παρακάτω.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Οι κυριότερες συνέπειες των αλλαγών αυτών περιγράφονται στο παράρτημα 2.
The main implications of these changes are set out in Appendix 2.
Οι κυριότερες συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες είναι η TάRK-IS, η DISK και η HAK-IS.
The principal trade union confederations are TÜRK-IS, DISK and HAK-IS.
Οι κυριότερες συνιστώσες ενός συνολικού αποτελέσματος θα μπορούσαν να είναι οι ακόλουθες:
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Οι κυριότερες συνιστώσες της διακυβέρνησης είναι: (α) το ιδιοκτησιακό καθεστώς και η διάρθρωση του ομίλου· (β) η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου· (γ) οι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ διευθυντικών στελεχών και διοικητικού συμβουλίου· και (δ) οι πρωτοβουλίες της διοίκησης και η διαδικασία με την οποία αυτή λογοδοτεί για τις επιδόσεις της, για παράδειγμα σε ελεγκτική επιτροπή18.
Key components of governance include: (i) the ownership and group structure; (ii) the composition of the board of directors; (iii) the reporting lines between management and the board of directors; and (iv) the management incentives and the process that makes it accountable for its performance, e.g. audit committees18.
Οι κυριότερες συνιστώσες της εκστρατείας αυτής είναι οι ακόλουθες: μαζική εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης, το Internet - υπάρχει ιστοσελίδα για το ευρώ στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (www.euro.ecb.int) - πρόγραμμα δημοσίων σχέσεων και τύπου και πρόγραμμα συνεργασίας.
The principal components of the campaign are: a mass media campaign, the Internet – a euro‑dedicated website in all eleven official Community languages (www.euro.ecb.int) - a public relations and press programme and the partnership programme.
Οι κυριότερες συστάσεις για τη βελτίωση του προγράμματος αφορούν τη λειτουργία SALTO και το δίκτυο Eurodesk, καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης των επιτευγμάτων του.
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Οι κυριότερες συστάσεις είναι οι ακόλουθες:
Its main recommendations are the following:
Οι κυριότερες συστάσεις που αφορούσαν την πρώτη οδηγία συνίσταντο στην ανάγκη να επισπευσθεί η διαδικασία καταχώρισης και δημοσιοποίησης των πράξεων και στοιχείων των εταιρειών με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και στην ανάγκη να βελτιωθεί η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν εταιρείες με την προαιρετική καταχώριση πράξεων και στοιχείων των εταιρειών σε περισσότερες γλώσσες.
The main recommendations relating to the First Directive consisted of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by modern technology, and of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
Οι κυριότερες συστάσεις που αφορούσαν την πρώτη οδηγία συνίσταντο, αφενός, στην ανάγκη να επισπευσθεί η διαδικασία καταχώρισης και δημοσιοποίηση των πράξεων και στοιχείων των εταιρειών με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και, αφετέρου, στην ανάγκη να βελτιωθεί η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν εταιρείες με την προαιρετική καταχώριση πράξεων και στοιχείων των εταιρειών σε περισσότερες γλώσσες.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
Οι κυριότερες συστάσεις που αφορούσαν την πρώτη οδηγία συνίσταντο, αφενός, στην ανάγκη να επισπευσθεί η διαδικασία καταχώρισης και δημοσιοποίησης των πράξεων και στοιχείων των εταιρειών με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και, αφετέρου, στην ανάγκη να βελτιωθεί η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν εταιρείες με την προαιρετική καταχώριση πράξεων και στοιχείων των εταιρειών σε περισσότερες γλώσσες.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
Οι κυριότερες συστάσεις που διατυπώθηκαν από τους ανεξάρτητους αξιολογητές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής (ο πλήρης κατάλογος υπάρχει στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Οι κυριότερες συστάσεις σχετικά με τη δεύτερη οδηγία υπογραμμίζουν ιδίως την ανάγκη να καταργηθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι υποχρεώσεις πληροφόρησης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (έκδοση μετοχών έναντι εισφορών σε είδος, αποκλεισμός των δικαιωμάτων προτίμησης), να διευκολυνθεί η απόκτηση από μια εταιρία δικών της μετοχών, να διευκολυνθεί η χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους μιας εταιρίας για την αγορά μετοχών της από τρίτο και να οργανωθούν με πιο ορθολογικό τρόπο τα δικαιώματα που συνδέονται με τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρίας.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
Οι κυριότερες συστάσεις της μελέτης αφορούν την υιοθέτηση όσο το δυνατό ευρύτερου ορισμού για την οικοδόμηση της ειρήνης.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Οι κυριότερες συστάσεις της ομάδας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Their main recommendations can be summarised as follows:
Οι κυριότερες συστάσεις των κρατών μελών είναι οι εξής:
The main suggestions made by the Member States are:
Οι κυριότερες σχετικές πράξεις είναι:
The main instruments involved are:
Οι κυριότερες τέτοιες τεχνολογίες είναι η τεχνολογία μικροκυμάτων όπου μια μονάδα στο όχημα επικοινωνεί με συσκευή στο δρόμο και δορυφορικά συστήματα προσδιορισμού θέσης και πλοήγησης, και το GSM όπου μια μονάδα στο όχημα επικοινωνεί με κάποιο δορυφόρο και χρησιμοποιείται σύστημα κινητής τηλεφωνίας για την είσπραξη.
The main technologies are microwave technology where an on board unit communicates with road side equipment and satellite positioning and navigation systems and GSM where the on board unit communicates with a satellite and mobile telephony is used to collect payment.
Οι κυριότερες τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως η βιοτεχνολογία, η νανοτεχνολογία και τα νέα υλικά, είναι όλο και πιο αναγκαίες διότι το ταχέως μειούμενο κόστος επικοινωνίας και συντονισμού διευκολύνει τη γεωγραφική διασπορά των διαφόρων δραστηριοτήτων στο εσωτερικό των αλυσίδων αξίας.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Οι κυριότερες τουρκικές συνδικαλιστικές οργανώσεις αποτελούν τμήμα της Ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The main Turkish trade unions are affiliated to the European Trade Union Confederation.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις έγκεινται, πρώτον, στην εισαγωγή της χρησιμοποίησης ενός εμπορικού επιτοκίου αναφοράς, το οποίο στην πραγματικότητα είναι ένα μη επιδοτούμενο επιτόκιο και, δεύτερον, σε μία εκτεταμένη περίοδο επίσημων εγγυήσεων, από 8,5 ως 12 έτη που θα εξομοίωνε τα πλοία με τους όρους που παρέχονται για μεγάλα εμπορικά αεροσκάφη.
The principal changes are, first, the introduction of the use of a Commercial Interest Reference Rate (CIRR) which is, in effect, an unsubsidized interest rate and, second, an extended period of officially supported guarantees, from 8.5 to 12 years, bringing ships into line with the terms permitted for large commercial aircraft.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις έναντι του προηγούμενου κανονισμού αφορούν το πεδίο εφαρμογής του χρηματοδοτικού μέσου και την ενίσχυση των συνοδευτικών μέτρων με σκοπό την αποτελεσματικότερη διάδοση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτούμενων έργων.
The major changes compared with the preceding Regulation concern the scope of the instrument and the improvement of the accompanying measures to ensure greater dissemination of the results of the projects financed.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις έχουν ως εξής :
The main amendments concern the following aspects:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αποσκοπούν στο:
The most important of these aim:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν :
The main amendments concern:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν την ηλεκτρονική διασάφηση, που αποτελεί τη συνήθη μορφή διασάφησης, και την εναρμόνιση των προηγουμένων παραλλαγών των απλουστευμένων διαδικασιών διασάφησης, συμπεριλαμβανομένου του εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις για το 1999 είναι οι ακόλουθες:
The principal changes for 1999 are as follows:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The main changes are as follows:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις θα αφορούν: τη δυνατότητα υπολογισμού των οδικών τελών στη βάση του εξωτερικού κόστους, ιδίως όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θόρυβο και την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τη διαφοροποίηση των τελών αναλόγως.
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις περιέχονται στο άρθρο 1 σημείο 6 και στο Παράρτημα ΙΙ.
The principal amendments are contained in Article 1 point 6 and in Annex II.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που έγιναν σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών σχολίων στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council common position are commented on in detail below.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο επιπλέον εκείνων οι οποίες προκύψανε από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο αφορούν:
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που εισάγει η κοινή θέση σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής σχολιάζονται λεπτομερώς παρακάτω.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Commission proposal are commented in detail below.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέρχονται έχουν ως στόχο, αφενός, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, ιδίως με τη διατήρηση σταθερής ευθύνης ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους για την εξέταση της αίτησης, αφού προσδιοριστεί η εν λόγω ευθύνη.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέρχονται στην πρόταση της Επιτροπής μέσω της κοινής θέσης σχολιάζονται λεπτομερώς στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The main changes made to the Commission proposal in the Council common position are commented on in detail below.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που επιφέρει η κοινή θέση του Συμβουλίου στην πρόταση της Επιτροπής σχολιάζονται λεπτομερώς κατωτέρω.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν ως προς την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελούν αντικείμενο λεπτομερών σχολίων στη συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council's common position are commented on in detail below.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνει είναι οι εξής :
The following are the main amendments proposed by the Commission:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή αφορούν τα 7 ακόλουθα σημεία:
The main changes proposed by the Commission relate to the following seven points:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή σε σχέση με το κείμενο του 1991 είναι οι εξής:
The main changes to the 1991 Directive in the Commission's proposal are the following:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνονται είναι:
The main proposed modifications are as follows:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προτείνονται με την οδηγία αυτή είναι οι εξής:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που υποδεικνύονται από την Επιτροπή αφορούν τη διαφοροποίηση της ενίσχυσης στην παραγωγή σε συνάρτηση με την ποιότητα και την εξαγορά των ποσοστώσεων εκ μέρους της ΕΕ, στην περίπτωση που οι παραγωγοί που έχουν την πρόθεση να εγκαταλείψουν αυτόν τον τομέα δραστηριότητος δεν βρουν αγοραστές για τις ποσοστώσεις τους.
The main changes proposed by the Commission concern gearing the premium to quality and the buy-back of quotas by the EU if producers intending to leave the sector are unable to find purchasers for their quotas.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής του 1995 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main changes compared to the Commission’s initial proposal of 1995 can be summarised as follows:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης μπορούν να χωρισθούν σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τις βασικές παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The main amendments to the original proposal can be grouped in three categories reflecting key concerns of the European Parliament:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της οδηγίας που προτείνονται έχουν ως εξής:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα έχουν ως εξής.
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Οι κυριότερες τροποποιήσεις της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα έχουν ως εξής :.
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows: