natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα στην αγορά εργασίας πρέπει να αντιμετωπισθούν με αύξηση της χρηματοδότησης των ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση καθώς και των πολιτικών στήριξης των ανέργων και των ευπαθών κοινωνικών ομάδων.
Problems on the labour market should be addressed by increasing funding for active employment policies and policies to support the unemployed and vulnerable social groups.
Τα προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β), τα οποία σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ, αναγνωρίστηκαν στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και θα αναλυθούν στο πλαίσιο άλλων ενεργειών που ανακοινώθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Τα προβλήματα στις χώρες αυτές διογκώνονται λόγω του υψηλού χρέους του ιδιωτικού τομέα (γράφημα 5) και των οικονομικών και δημογραφικών προοπτικών.24
The challenges in these countries are magnified by high private sector debts (Graph 5) and economic and demographic prospects.24
Τα προβλήματα στον τομέα αυτόν είναι ιδιαίτερα σοβαρά λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα των εξωτερικών γεγονότων, για παράδειγμα, αιφνίδιες συγκρούσεις και φυσικές καταστροφές, όπως οι πρόσφατοι σεισμοί στην Αιτή, τη Χιλή ή την Τουρκία.
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Τα προβλήματα στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις προκύπτουν από τις απαιτήσεις αδειοδότησης, τους περιορισμούς στις πολυτομεακές δραστηριότητες, τις απαιτήσεις ασφάλισης και τις προκαθορισμένες τιμές.
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Τα προβλήματα στους τομείς αυτούς δυνατόν να έχουν επιπτώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Problems in these areas may have repercussions for the Community as a whole.
Τα προβλήματα στων οποίων τη λύση κατατείνει η προτιμητέα επιλογή πολιτικής οφείλονται εν μέρει στην εσωτερική αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Τα προβλήματα συμβατότητας που εμποδίζουν τους οδηγούς να φορτίζουν τα οχήματά τους σε οποιοδήποτε διαθέσιμο σημείο θα μπορούσαν να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην τεχνολογία των ηλεκτρικών οχημάτων.
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Τα προβλήματα συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν και το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό εργατικών ατυχημάτων στον κατασκευαστικό τομέα καταδεικνύουν ότι προκύπτουν δυσκολίες στην κατανόηση της οδηγίας 92/57/EOK που επιδεινώνονται από την πολυπλοκότητα των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Τα προβλήματα συμμόρφωσης προς τον ΠΟΕ μπορεί να εξετάζονται τόσο σε διμερές επίπεδο, στο πλαίσιο των τακτικών συνεδριάσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κινεζικών αρχών, όσο και σε πολυμερές επίπεδο, μέσω του μεταβατικού μηχανισμού αναθεώρησης που λειτουργεί στον ΠΟΕ32.
Problems of WTO compliance can be raised both bilaterally in the context of the regular meetings between the Commission services and the Chinese authorities, and in the multilateral context through the Transitional Review Mechanism set up in the WTO 32.
Τα προβλήματα συμφόρησης δικτύου αντιμετωπίζονται με λύσεις οι οποίες δεν δημιουργούν διακριτική μεταχείριση, είναι επικεντρωμένες στην αγορά και οι οποίες δίνουν αποτελεσματικά οικονομικώς μηνύματα στους συντελεστές της αγοράς και τους εμπλεκόμενους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Τα προβλήματα συμφόρησης δικτύου πρέπει κατά κανόνα να αντιμετωπίζονται με λύσεις κατευθυνόμενες από την αγορά.
Network congestion problems should in principle be addressed with market-based solutions.
Τα προβλήματα συνίστανται κατά κύριο λόγο από περιπτώσεις διπλής φορολογίας και διακριτικής φορολογικής μεταχείρισης.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Τα προβλήματα συνίστανται κυρίως σε  υψηλό ειδικό κόστος συμμόρφωσης και στην ενδεχόμενη διπλή φορολογία για συναλλαγές εντός του ομίλου.
The problems consist essentially in high compliance costs and potential double taxation for intra-group transactions.
Τα προβλήματα συνεχίζουν επίσης να βιώνονται ως αποτέλεσμα της έλλειψης εμπειρίας των τελικών δικαιούχων ως προς την προπαρασκευή και διεξαγωγή διεθνών δημοπρατήσεων.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Τα προβλήματα συνεχίστηκαν σε μικρότερο βαθμό το 2001, ιδίως για τις χώρες εκτός EUR 18.
The problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the EUR 18.
Τα προβλήματα συνοχής αφορούν για παράδειγμα παρόμοιες καταστάσεις οι οποίες τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης σε αρκετές κοινοτικές πράξεις.
Problems of coherence concern, for example, the different treatment of similar situations in several Community acts.
Τα προβλήματα συνοψίζονται ως εξής:
The problem can be summarised as follows:
Τα προβλήματα συνωστισμού, που εμφανίζονται ολοένα και συχνότερα και οι σαφώς αρνητικές επιπτώσεις τους για την οικονομία καθιστούν σαφές ότι η λήψη μέτρων επείγει.
Growing traffic jams and bottlenecks and the resulting tangible loss of welfare point to a need for urgent action.
Τα προβλήματα συχνά επιδεινώνονται από το γεγονός ότι οι μαθητές προέρχονται από μειονεκτούντα κοινωνικοοικονομικά στρώματα και είναι χαμηλού μορφωτικού επιπέδου.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Τα προβλήματα συχνά επιτείνονται από την ισχυρή περιφερειακή συγκέντρωση και τη συγκέντρωση στις αστικές περιοχές, αλλά και στις περιοχές της υπαίθρου.
Problems are often exacerbated by a strong regional concentration and a concentration in urban as well as rural areas.
Τα προβλήματα σχετίζονται κυρίως με τον καθορισμό του κατώτατου ορίου που θεωρείται επαρκές και με το γεγονός ότι η απόφαση δεν λαμβάνεται με βάση την προσωπική κατάσταση.
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Τα προβλήματα σχετίζονται με τις εξής διατάξεις της οδηγίας 94/55/ΕΚ:
They concern the following provisions of Directive 94/55/EC:
Τα προβλήματα σχετίζονται με το άρθρο 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
They concern Article 6(4) of Directive 96/49/EC.
Τα προβλήματα σχετικά με τη δημόσια υγεία που θέτει η κατανάλωση καπνού αιτιολογούν πλήρως τις θέσεις που έχουν λάβει διάφοροι οργανισμοί, σκοπός των οποίων είναι η αποθάρρυνση της κατανάλωσης καπνού.
The public health problems caused by tobacco use fully justify the efforts made by various organizations to discourage it.
Τα προβλήματα σχετικά με τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύπλοκα και πολυδιάστατα.
Poverty-related problems in developing countries are complex and multidimensional.
Τα προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών δεν περιορίζονται στα εθνικά σύνορα και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο σε εθνικό επίπεδο.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Τα προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή εξετάζονται προσεκτικότερα κατά τον σχεδιασμό των πολιτικών και των νομοθετικών διατάξεων, καθώς και κατά την επανεξέταση και την ενδεχόμενη τροποποίησή τους.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
Τα προβλήματα σχετικά με την προστασία των εμπορικών σημάτων, των σχεδίων και των μοντέλων είναι ήδη γνωστά στις δημιουργικούς κλάδους.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Τα προβλήματα σχετικά με την υποδομή αφορούσαν κυρίως την υποδομή τηλεπικοινωνιών, αλλά δεν έλειψαν και προβλήματα σχετικά με τα ονόματα τομέα.
Concerns over infrastructure have focused particularly on telecoms infrastructure, but concerns also became apparent in the area of domain names.
Τα προβλήματα σχετικά με τις διαδικασίες και τους κανόνες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων εξετάσθηκαν σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ιδίως σε εκείνη για το Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις6.
The problems with regard to the rules and procedures for public contracts have been addressed in a number of opinions issued by the Committee, in particular its opinion on the Green Paper on public contracts6.
Τα προβλήματα σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση, τα ζητήματα ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης, δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται πλέον μόνο στο εθνικό επίπεδο.
Employment and environmental problems and issues of welfare and social justice can no longer be dealt with exclusively at national level.
Τα προβλήματα σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας στις ΧΚΑΕ, οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού της ΕΕ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την πολιτική συνοχής, η ικανότητα οικονομικής αύξησης της ΕΕ και η εξέλιξη του αγρονομισματικού συστήματος αποτελούν στοιχεία, η επίδραση των οποίων κατά την άποψη του τμήματος πρέπει να εξετασθεί με προσοχή για να μην αλλοιωθεί η χαρακτηριστική πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The section considers that the modernization of CEEC agriculture, the earmarking of EU funds for structural and cohesion policies, the EU's economic growth potential and changes in the agro-monetary situation, are all elements whose repercussions need to be looked at carefully so as not to disturb the multifunctional features of European agriculture.
Τα προβλήματα τα οποία θίγονται στις καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το SOLVIT31 βρίσκονται σε αντιστοιχία με τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
Τα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι τα εξής:
The problems that need to be tackled are:
Τα προβλήματα τα οποία παρατηρήθηκαν πρόσφατα στην αγορά ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου (sub-prime market) των ΗΠΑ υπενθυμίζουν πόσο σημαντικό είναι να μην αναλαμβάνονται περιττοί κίνδυνοι με τους κρίσιμους αυτούς στόχους δημόσιας πολιτικής.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
Τα προβλήματα ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων επισημάνθηκαν ως ένα από τα 20 βασικά προβλήματα της ενιαίας αγοράς με τη μορφή που έχει σήμερα, σε κατάλογο που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
Motor vehicle registration problems were highlighted as one of the 20 main concerns with the Single Market as it stands now in a list compiled by the Commission.
Τα προβλήματα της NIS δεν περιορίζονται στα εθνικά σύνορα και δεν μπορούν επομένως να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο σε εθνικό επίπεδο.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Τα προβλήματα της άνυδρης γεωργίας και των ξηρών ζωνών.
Rome- Naples- Apulia- Igumenitza-Salonika;
Τα προβλήματα της ένταξης θα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως το διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Τα προβλήματα της αγοράς εργασίας οφείλονται μεταξύ άλλων στο ότι κατηγορίες μεταναστών και οι απόγονοί τους δεν έχουν τα προσόντα, που απαιτούνται για να έχουν δικαίωμα στο υψηλό επίπεδο του επιδόματος ανεργίας και μισθού στη Δανία.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Τα προβλήματα της αγοράς εργασίας οφείλονται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι κατηγορίες μεταναστών και οι απόγονοί τους δεν έχουν τα προσόντα που απαιτούνται για να έχουν δικαίωμα στο υψηλό επίπεδο του επιδόματος ανεργίας και μισθού στη Δανία.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Τα προβλήματα της αγοράς εργασίας, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν από κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να σημειώσουν πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την απασχόληση, καταγράφηκαν ήδη στα έγγραφα κοινής αξιολόγησης (EKA) για τις πολιτικές απασχόλησης.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Τα προβλήματα της αμυντικής βιομηχανίας υπήρξαν αντικείμενο ενός πρώτου εγγράφου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ανακοίνωσή της COM 96/10 της 24ης Μαΐου 1996, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της2 στις 3 Μαρτίου 1997 και η οποία υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM 96/10 of 24 May 1996, which the Committee commented on in its opinion2 of 3 March 1997, which was adopted by an overwhelming majority.
Τα προβλήματα της αμυντικής βιομηχανίας υπήρξαν αντικείμενο ενός πρώτου εγγράφου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ανακοίνωσή της COM 96/10 της 24ης Μαΐου 1996, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της2 στις 3 Μαρτίου 1997 και η οποία υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM(1996) 10 final of 24 May 1996, which the Committee commented on in an opinion2 of 3 March 1997, that was adopted by an overwhelming majority.
Τα προβλήματα της ανάρμοστης εφαρμογής οφείλονται συχνά σε έλλειψη γνώσης ή σε ανεπαρκή συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Τα προβλήματα της ασφάλειας δεν μπορεί πλέον να θεωρούνται ότι αφορούν μόνο ορισμένες χώρες.
The security problem can no longer be seen as an isolated issue for one country.
Τα προβλήματα της δημόσιας δράσης:  Οι φορείς εκμετάλλευσης υιοθετούν διαρκώς περισσότερο το πρότυπο του Internet ή συνδέουν με κάποιον τρόπο το δίκτυό τους με αυτό.
The public action problem: Operators are increasingly adopting the Internet standards or somehow linking their networks to the Internet.
Τα προβλήματα της διαθεσιμότητας δεδομένων και των καθυστερήσεων στη διαβίβασή τους δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
Data availability and delays in data transmission are still problems to be solved.
Τα προβλήματα της διαλειτουργικότητας δεν είναι εθνικά αλλά περιφερειακά.
Problems of interoperability were regional rather than national.
Τα προβλήματα της διατηρησιμότητας πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη κατά την εκτίμηση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών και κατά τα επόμενα έτη θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στους δείκτες δημοσίου χρέους στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States and greater weight must be attached over the coming years to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Τα προβλήματα της δυνατότητας διασύνδεσης και της συγκέντρωσης μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά με τη δυναμική συνεργασία σε διάφορα επίπεδα.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Τα προβλήματα της εγκληματικότητας και της προσωπικής ασφάλειας δεν σταματούν πλέον στις εθνικές μεθορίους.
Problems of crime and personal safety no longer stop at national borders.
Τα προβλήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της πρόσβασης στο νερό και στην ενέργεια, καθώς και η περιφερειακή διαχείριση της κρίσης στη Συρία καθιστούν σκόπιμη την εκπόνηση από την ΕΟΚΕ μιας γνωμοδότησης με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελεσματική εφαρμογή του θεματολογίου μετά το 2015 στη Μεσόγειο.
The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, and the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post–2015 agenda in the Mediterranean.
Τα προβλήματα της ισχύουσας διαδικασίας περιγράφονται και εξηγούνται αναλυτικά στο Πράσινο βιβλίο (π.χ. παρ.
The problems with the current procedure are well described and explained in the Green Paper (e.g. point 207).
Τα προβλήματα της μετάβασης από τα σχετιζόμενα με την τιμή στα άμεσα μέτρα ενίσχυσης.
Problems arising out of the transition from price support to direct support
Τα προβλήματα της μετάβασης προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς δεν είναι από τη φύση τους διάφορα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The problems involved in the transition to democracy and the market economy are not unlike those experienced by other central and eastern European countries.
Τα προβλήματα της μετάβασης προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς δεν είναι από τη φύση τους διαφορετικά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The problems involved in the transition to democracy and the market economy are not unlike those experienced by other central and eastern European countries.
Τα προβλήματα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων αποτελούν, χωρίς αμφιβολία, έναν από τους πρωταρχικούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθούν συντονισμένες δράσεις στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The problems of transferring businesses doubtless constitute one of the priority areas where there is a case for taking rapid concerted action in the Member States and in the European Union.
Τα προβλήματα της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική προέρχονται κυρίως από τις εθνικές κυβερνήσεις και τις κεντρικές διοικήσεις τους.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
Τα προβλήματα της νομοθεσίας και της εφαρμογής της, η αντίληψη περί έλλειψης ανεξαρτησίας ενός μέρους του δικαστικού σώματος και οι στενοί δεσμοί μεταξύ των ανώτερων πολιτικών και επιχειρηματικών κύκλων περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Τα προβλήματα της οδικής ασφάλειας που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη είναι ταυτόσημα.
All the Member States are faced with the same road safety problems.
Τα προβλήματα της ρυθμιστικής παρέμβασης των κρατών μελών σε συγκρίσιμους τομείς αναγνωρίζονται και στην οδηγία "Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα".
The "Television Without Frontiers" Directive has acknowledged the problems of regulation by Member States in comparable subject areas.
Τα προβλήματα της ρύπανσης, της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ασφάλειας και της προστασίας είναι κοινά σε ολόκληρη την Ένωση και απαιτούν πανευρωπαϊκές απαντήσεις σε ένα πλαίσιο συνεργασίας.
The problems of pollution, congestion, safety and security are common throughout the Union and call for collaborative Europe-wide responses.
Τα προβλήματα της συμφόρησης και της προσβασιμότητας δεν είναι δυνατόν να λυθούν όλα με την κατασκευή νέων υποδομών λόγω του υψηλού κόστους και του μεγάλου χρόνου που απαιτείται για το σχεδιασμό τους, και σε ορισμένες περιοχές λόγω της περιβαλλοντικής πίεσης και της έλλειψης χώρου.
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Τα προβλήματα της συμφόρησης, της τσιμεντοποίησης, της υπερβολικής τουριστικής κίνησης, της  οικολογικής ευθραυστότητας που συχνά καταλήγει σε πραγματική υποβάθμιση, πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσα από μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Global integrated measures must be taken to tackle the problems caused by congestion, overbuilding, excessive tourism and the increasing undermining of the environment which so often leads to full-scale decay.
Τα προβλήματα της συνεχιζόμενης εμπιστοσύνης στην υποχρεωτική πιστοποίηση και των καθυστερήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ευθύνης ελαττωματικών προϊόντων, η έλλειψη προόδου όσον αφορά την εγκαθίδρυση μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς και η ελλιπής προετοιμασία του ιδιωτικού τομέα να αναλάβει με δική του πρωτοβουλία προσπάθειες στον τομέα της πιστοποίησης θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με σοβαρότητα από όλες τις υποψήφιες χώρες.
The problems of continued reliance on mandatory certification, delays in adopting product liability legislation, the lack of progress in setting up market surveillance mechanisms and inadequate preparation of the private sector to undertake voluntary certification need to be seriously addressed by all the candidate countries.
Τα προβλήματα της σύνδεσης με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας συχνά οφείλονται στην έλλειψη κατάλληλων κανόνων για τη σύνδεση με το δίκτυο, καθώς και στο ότι δεν αφιερώνονται επαρκείς διοικητικοί πόροι για την διεκπεραίωση των αιτήσεων.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Τα προβλήματα της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον διαφέρουν στην Ευρώπη, π.χ. ο επιπολασμός των μεταδιδόμενων δια του ύδατος νόσων είναι υψηλότερος στις υπό ένταξη χώρες, ενώ ο επιπολασμός του άσθματος είναι υψηλότερος σε ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution are higher in the Acceding Countries while the prevalence of asthma is higher in some of the current EU Member States.
Τα προβλήματα της υδροδότησης, της λειτουργίας υποδομών και της στήριξης των πληθυσμών, στο κοινωνικό επίπεδο και στο επίπεδο της υγείας, σε απρόβλεπτες καταστάσεις ξηρασίας ή καύσωνα, δεν μπορεί να εξαιρούνται από τα φαινόμενα που δικαιούνται στήριξη από το FSUE, κατά τον ίδιο τρόπο που καλύπτονται οι πλημμύρες, οι τυφώνες ή οι κυκλώνες.
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
Τα προβλήματα της υψηλής ανεργίας των νέων, του υπερβολικού αριθμού των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και της σχετικής επαγγελματικής ανασφάλειας και των μισθολογικών ανισοτήτων ζητούν λύσεις.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.