natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο νομοθετικών υποθέσεων ΟΝΕ
EMU Legislative Affairs Council;
Συμβούλιο νομοθετικών υποθέσεων ΟΝΕ·
EMU Legislative Affairs Council;
Συμβούλιο οικονομικής και κοινωνικής διαβούλευσης
council for economic and social concertation
Συμβούλιο οικονομικής και κοινωνικής συναίνεσης
council for economic and social consensus
Συμβούλιο σύνδεσης σε υπουργικό επίπεδο·
Association Council at ministerial level;
Συμβούλιο της Βόρειας Ιρλανδίας για τις Εθνικές Μειονότητες)
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)
Συμβούλιο της ΕΕ
Council of the EU
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Council of the EU
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001), "Ποιότητα και βιωσιμότητα των συντάξεων - Κοινή έκθεση για τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας στον τομέα των συντάξεων" 14098/01 SOC 469 ECOFIN 334
Council of the European Union (2001), "Quality and viability of pensions - Joint report on objectives and working methods in the area of pensions" 14098/01 SOC 469 ECOFIN 334
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001), “Η συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας”, έκθεση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (Οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Στοκχόλμη 23-24 Μαρτίου 2001), 6997/01
Council of the European Union (2001), “The Contribution of Public Finances to Growth and Employment: Improving Quality and Sustainability”, Report from the commission and the (ECOFIN) Council to the European Council (Stockholm 23-24 March 2001), 6997/01
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2008): Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά το «σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική».
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2010).
Council of the European Union (2010).
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 09/03/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22/6/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 09/03/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 10/06/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 10/6/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 14/03/2016
Council of the European Union 14/03/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 14/3/2016
Council of the European Union 14/03/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 15/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 19/1/2016
Council of the European Union, 19/01/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 20/7/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 21/6/2016
Council of the European Union, 21/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 22/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 22/6/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 26/10/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 26/9/2016
Council of the European Union 26/09/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 27/07/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 7/9/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 8/7/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Συμβούλιο της Ευρώπης
Council of Europe:
Συμβούλιο της Ευρώπης, Media Division, Directorate General of Human Rights
Council of Europe, Media Division, Directorate General of Human Rights
Συμβούλιο της Ευρώπης:
Council of Europe:
Συμβούλιο της Ευρώπης :
Council of Europe:
Συμβούλιο της επιχείρησης
Works council
Συμβούλιο της επιχείρησης : για την καλή λειτουργία της επιχείρησης σε όλους τους τομείς και προς όφελος της ανταλλαγής απόψεων με τους εκπροσώπους των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Works council: in the interests of the smooth running of the undertaking in  all respects, and to the benefit of consultation with the workforce representation.
Συμβούλιο των εργαζομένων
Workers’ council
Συμβούλιο υπουργών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
Ministerial council on drugs and drug addiction
Συμβούλιο, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
Συμβούλιο, 01/06/2016
Council, 1/6/2016
Συμβούλιο, 01/06/2016
Council, 17/11/2016
Συμβούλιο, 02/03/2016
Council, 02/03/2016
Συμβούλιο, 11/7/2016
Council, 11/07/2016
Συμβούλιο, 19/08/2016
Council, 19/08/2016
Συμβούλιο, 21/11/2016
Council, 21/11/2016
Συμβούλιο, 22/7/2016
Council, 22/07/2016
Συμβούλιο, 24/05/2016
Council, 24/05/2016
Συμβούλιο, 25/08/2016
Council, 25/08/2016
Συμβούλιο, 26/9/2016
Council, 26/09/2016
Συμβούλιο, 28/04/2016
Council, 28/04/2016
Συμβούλιο, 30/06/2016
Council, 30/06/2016
Συμβούλιο, 7/9/2016
Council, 07/09/2016
Συμβούλιο, 7/9/2016
Council, 7/9/2016
Συμβούλιο, FRONTEX, Επιτροπή
Council, FRONTEX, Commission
Συμβούλιο, Επιτροπή
Council, Commission
Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή - έως το 2003
Council, European Parliament, Commission - by 2003
Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή - έως το 2003 & το 2004
Council, European Parliament, Commission - by 2003 & 2004
Συμβούλιο, βάσει πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council on the basis of an initiative by a Member State
Συμβούλιο, βάσει πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council, on the basis of an initiative by a Member State
Συμβούλιο, βάσει πρωτοβουλίας της Γαλλίας
Council, on the basis of an initiative by France
Συμβούλιο, βάσει πρωτοβουλίας της Φινλανδίας
Council, on the basis of an initiative by Finland
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής
Council, on a Commission proposal
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας κράτους μέλους
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Συμβούλιο, βάσει πρότασης της επιτροπής
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Συμβούλιο, κράτη μέλη
Council / Member States
Συμβούλιο/
Council/
Συμβούλιο/ ΕΚ
Council/ EP
Συμβούλιο/ Επιτροπή
Council / Commission
Συμβούλιο/ Επιτροπή / Κράτη μέλη
Commission / Council / Member States
Συμβούλιο/ Επιτροπή / Κράτη μέλη
Council / Commission / Member States
Συμβούλιο/ Επιτροπή/ Κράτη μέλη
Council / Commission / Member States
Συμβούλιο/ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council/ EP
Συμβούλιο/ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Council/European Council
Συμβούλιο/ Κράτη μέλη
Council / Member States
Συμβούλιο/ Κράτη μέλη/ Επιτροπή
Council / Commission / Member States
Συμβούλιο/ κράτη μέλη
Council / Member States
Συμβούλιο/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Council/European Parliament:
Συμβούλιο/κράτη μέλη
Council / Member States
Συμβούλιο:
Council:
Συμβούλιο: ο πρόεδρος της επιτροπής πολιτικής και ασφαλείας.
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
Συμβούλιο· Επιτροπή
Council; Commission
Συμβούλιο· Επιτροπή Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Council; Commission; General Secretariat of the Council
Συμβούλιο· Προεδρία· Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου· Επιτροπή
Council; Presidency; General Secretariat of the Council; Commission
Συμβούλιο· κράτη μέλη
Council; Member States
Συμβούλιο· κράτη μέλη· Επιτροπή
Council; Member States; Commission
Συμβούλιο· κράτη μέλη· Επιτροπή· επικεφαλής αποστολών
Council; Member States; Commission; HoM
Συμβόλαια προμήθειας φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας προς χρήση από τους τελικούς καταναλωτές δεν είναι ενεργειακά προϊόντα χονδρικής.
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας"
Contract between Agriculture and Society.
Συμβόλαιο μεταξύ γεωργίας και κοινωνίας για την προστασία του περιβάλλοντος
A contract between agriculture and the public authorities to safeguard the environment
Συμεών ΜΑΤΣΗΣ (για τον εισηγητή)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
Συμμέτοχος
Participant
Συμμαχία αεροπορικών εταιρειών "Skyteam"
"Skyteam" Airline Alliance
Συμμαχία αεροπορικών εταιρειών BA/SN
BA/SN Airline alliance
Συμμαχία αεροπορικών εταιρειών BA/SN43
BA/SN airline alliance43
Συμμαχία για την ασφάλεια των εργαζομένων στο Μπαγκλαντές: θεσπίστηκε το Μάιο του 2013 από 26 κυρίως βορειοαμερικανικές επιχειρήσεις.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Συμμαχία γνώσης/Τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
Συμμαχία τομεακών δεξιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των βιώσιμων κατασκευών
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Συμμαχία των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων στη βιομηχανία τροφίμων
Alliance of Trade Unions of Workers in the Food Industry
Συμμαχία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη (GCCA)
Global climate change alliance (GCCA)
Συμμαχίες
Alliances
Συμμαχίες γνώσης (για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) και τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων (για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση) μπορεί να βοηθήσουν τον σχεδιασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων σπουδών που ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες των διαφόρων τομέων και στην καλύτερη σύνδεσή τους με την αγορά εργασίας.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Συμμαχίες γνώσης και τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων / εμπλεκόμενα ιδρύματα και επιχειρήσεις
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Συμμαχίες γνώσης: Η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υπογράμμισε την κρίσιμη σημασία που έχει η παροχή βοήθειας στα πανεπιστήμια, προκειμένου να εκσυγχρονίσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα και την καινοτομία, μέσω των «συμμαχιών γνώσης».
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών
Airline alliances
Συμμε-τοχή
Tion
Συμμερίζεστε αυτήν την ανάλυση;
Do you agree with this analysis?
Συμμερίζεστε αυτούς τους προβληματισμούς;
Do you share these concerns?
Συμμερίζεστε τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ορισμένοι μηχανισμοί του είδους "step-in" ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα από άποψη διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης;
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?
Συμμερίζεστε τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ορισμένοι μηχανισμοί του είδους "step-in" ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα από άποψη διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης;
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Συμμερίζεστε την άποψη αυτή;
Do you share this concern?
Συμμερίζεστε την άποψη αυτή;
Do you share this point of view?
Συμμερίζεστε την άποψη ότι ένας μεγαλύτερος αριθμός γυναικών και μελών με διαφορετική κοινωνική και πολιτισμική προέλευση στη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητάς τους;
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Συμμερίζεστε την άποψη ότι η γενικευμένη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ενδέχεται να συνεπιφέρει κινδύνους κατάχρησης/διακρίσεων;
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Συμμερίζεστε την άποψη ότι η δυνατότητα καθορισμού τεχνικών προδιαγραφών από την άποψη των απαιτήσεων επίδοσης ή λειτουργίας είναι δυνατό να επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να καλύψουν καλύτερα τις ανάγκες τους όσον αφορά τις πολιτικές σε σύγκριση με τον καθορισμό τους βάσει αυστηρά τεχνικών απαιτήσεων;
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Συμμερίζεστε την άποψη ότι οι αγορές δημόσιων συμβάσεων εκτίθενται σε κινδύνους λόγω διαφθοράς και ευνοιοκρατίας;
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Συμμερίζεστε την άποψη ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών υφιστάμενων νομικών και οικονομικών μοντέλων, θα ήταν απαραίτητη η εναρμόνιση του περιεχομένου και των λεπτομερειών των κοινοτικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων ώστε οι διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί να υπάγονται σε παρόμοιους κανόνες ανάλογα με το εάν πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας MiFiD, της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις», της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ή Φερεγγυότητα 2;
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Συμμερίζεστε, συνολικά ή εν μέρει, την ανάλυση των ορίων του ισχύοντος συστήματος διοικητικής συνεργασίας σε θέματα προτιμησιακής καταγωγής;
Do you agree with all or part of the analysis of the limitations of the current system of administrative cooperation on preferential origin?
Συμμερίζεται απόλυτα το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του τμήματος, δεδομένου ότι συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μεταβατικές περίοδοι και ότι είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί το τοπικό δυναμικό για την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα στις ΧΚΑΕ.
He fully went along with the content of the section's opinion, agreeing on the need for transitional periods and the need to make use of the indigenous capacity of the CEEC to develop their agriculture.
Συμμερίζεται δε την άποψη της Επιτροπής σε ότι αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας ταυτόχρονα με τον καθορισμό μιας στοιχειώδους προστασίας.
It shares the Commission's view concerning the need to apply the principle of subsidiarity, whilst at the same time stipulating a minimum level of protection.
Συμμερίζεται δε την άποψη ότι, προς το σκοπό αυτό, απαιτείται η τήρηση αυστηρών κανόνων για την αποτροπή της παραβίασης των ευρωπαϊκών κανονισμών, πράγμα που θα μπορούσε να βλάψει τον υγιή ανταγωνισμό και τον έλεγχο των κινδύνων.
The EESC agrees that to this end stringent rules must be respected in order to ensure that EU rules are not circumvented, thereby hindering fair competition and risk monitoring.
Συμμερίζεται επίσης την άποψη του Κοινοβουλίου "να δημοσιεύει το συντομότερο δυνατό την ανακοίνωσή της με αντικείμενο τη CHP στα κράτη μέλη και να εξαλείψει υφιστάμενα εμπόδια …".
It also backs the Parliament's call "to publish as quickly (sic) its communication on CHP in the Member States and to eliminate existing hindrances…".
Συμμερίζεται επίσης την άποψη ότι ο εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης εξαρτάται από τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητα των εκπαιδευτικών και των ερευνητών , γεγονός που συχνά παραβλέπεται.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
Συμμερίζεται επίσης την άποψη ότι ο εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης εξαρτάται από τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητα των εκπαιδευτικών και των ερευνητών16, γεγονός που συχνά παραβλέπεται.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Συμμερίζεται επίσης την ανησυχία, που εκφράζουν πολλοί, ότι ένα υπερβολικά μεγάλο τμήμα των ωφελημάτων απορροφάται σήμερα από τα κράτη που έχουν τη μικρότερη ανάγκη.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Συμμερίζεται επίσης τις αιτιολογικές σκέψεις βάσει των οποίων ζητείται η ολοκλήρωση, ομοιομορφία και επέκταση της συλλογής στοιχείων για το περιβάλλον και ειδικότερα την επιλογή των εννέα τομέων προτεραιότητας για την περίοδο 1990-1993:
It also agrees with the aims of supplementing, standardizing and extending the collection of environmental data and, in particular, with the nine priority areas selected for 1990-1993, namely:
Συμμερίζεται επίσης τις ανησυχίες που εκφράστηκαν σε πολλούς κύκλους ότι υπερβολικό ποσοστό οφελών διοχετεύεται σε εκείνες τις χώρες που το έχουν λιγότερο ανάγκη.
It also shares the concerns which have been expressed in many quarters that an undue proportion of the benefit is going to those nations which have least need of it.
Συμμερίζεται επίσης τους φιλόδοξους στόχους της πρότασης, η οποία, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα επιφέρει συνολική μείωση της ηχορύπανσης των οχημάτων περίπου κατά 25 %.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Συμμερίζεται ορισμένες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στο κείμενο σχετικά με:
He wanted to endorse certain reservations expressed in the text concerning:
Συμμερίζεται πλήρως τη θέση του εισηγητή σε ό,τι αορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων την ανάγκη κατάλληλων πολιτικών στον διαρθρωτικό και κοινωνικό τομέα καθώς και στον τομέα της έρευνας.
He fully backed the Rapporteur's position on conservation and management of fishery resources, and on the need for proper policies on structural, research and social aspects.
Συμμερίζεται πλήρως το μεταβατικό χαρακτήρα των εν λόγω καθεστώτων, κρίνει όμως ότι η κατάργησή τους από 1ης Ιανουαρίου 2001 θα έπρεπε να αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο εξετάσεως της κατάστασης πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
It also endorses the transitional nature of these arrangements, but thinks that the situation should be reviewed before they are abolished on 1 January 2001.
Συμμερίζεται τα συγχαρητήρια που εξέφρασε ο Πρόεδρος.
She added her congratulations to those of the president.
Συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι το ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη είναι απαράδεκτα υψηλό και ότι η ψηφιακή οικονομία μπορεί να αποτελέσει μία από τις κύριες κινητήριες δυνάμεις που θα επιτρέψουν την έξοδο της Ένωσης, των πολιτών της και των επιχειρήσεων από την τρέχουσα κρίση.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας της Ευρώπης πρέπει τώρα να προσαρμοσθούν, ώστε να καλύψουν καλύτερα την υφιστάμενη ζήτηση και να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες, τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και την αυξανόμενη πίεση για μείωση του κόστους.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Συμμερίζεται την άποψη για την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας, αν και πιστεύει ότι ορισμένα θέματα (π.χ. οι ηθικές πτυχές) πρέπει να ρυθμισθούν σε επίπεδο ΕΕ.
He agreed with the view expressed on application of the subsidiarity principle, but at the same time felt that certain matters (e.g. ethical aspects) should be dealt with at EU level.
Συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία τα παιδιά χρήζουν προστασίας, αλλά θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση είναι παρατραβηγμένες.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής και θεωρεί ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας διέρχεται κρίση διότι οι στόχοι της είναι ουσιαστικά ανεπίτευκτοι.
Sympathising with the Commission he saw the Lisbon strategy in crisis, because its objectives were almost unattainable.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι ΕΣΚ μπορούν να συνενώσουν τους κεντρικούς φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στον δημόσιο τομέα και την κοινωνία των πολιτών και να εντατικοποιήσουν την μεταξύ τους ανταλλαγή, και ότι με τον τρόπο αυτόν βελτιστοποιούνται τα υφιστάμενα μέσα, αυξάνονται οι συνέργειες και συγκεντρώνονται οι πόροι, προάγονται οι καινοτομίες –ιδίως οι κοινωνικές καινοτομίες, όπως νέα επιχειρηματικά πρότυπα13 – και ενισχύεται η πολιτική δέσμευση.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού.
It shares the view of the Commission that high priority should be given to strengthening the effectiveness of Port State Control.
Συμμερίζεται την άποψη της ομάδας για την ανάγκη να αναπτυχθεί ανθεκτική σε κινδύνους εφαρμογή των κανόνων χρηματοδότησης της έρευνας.
It shares the Panel’s view of the need to develop a risk-tolerant implementation of the rules on research funding.
Συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου34 ότι «η ενεργητική ένταξη δεν πρέπει να αντικαταστήσει την κοινωνική ένταξη» και «ένα ελάχιστο εισόδημα και προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας πρέπει να είναι διαθέσιμες ανεξαρτήτως της ικανότητας συμμετοχής ενός προσώπου στην αγορά εργασίας».
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Συμμερίζεται την άποψη ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός μιας νέας θεώρησης του συστήματος ιδίων πόρων, και δη το συντομότερο δυνατό.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Συμμερίζεται την άποψη ότι οι στενοί και πραγματικοί δεσμοί μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με τη στροφή στην "ανοιχτή καινοτομία", θα έχουν καθοριστική σημασία για το γνωστικό τρίγωνο.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
Συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν ταχέως τις διεθνείς συμβάσεις για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την προστασία του περιβάλλοντος και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
It shares the view that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
Συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής αναφορικά με τον αργό ρυθμό υιοθέτησης του IPv6 στην Ευρώπη και συμφωνεί ότι απαιτείται επειγόντως δράση για να υποστηριχθεί η ευρύτερη εισαγωγή της νέας έκδοσης του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.