natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά η επισήμανση δεν είναι βέλτιστη όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Παρόλα αυτά η ευρωπαϊκή αλιεία υποσκάπτει την ίδια της την οικολογική και οικονομική βάση.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Παρόλα αυτά η μεταχείριση αυτή δεν επαρκεί για την ανεμπόδιστη πρόσβαση στην αγορά, επειδή οι εθνικές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να βρίσκονται σε καλύτερη θέση.
However, this is inadequate to ensure unlimited market access, as domestic enterprises may well be in a more advantageous position.
Παρόλα αυτά η πλειονότητα των νέων επιχειρήσεων που ιδρύονται από επιχειρηματίες είναι παρόμοιες με τις υπάρχουσες επιχειρήσεις: δεν δημιουργείται νεωτερισμός11.
The vast majority of new businesses set up by entrepreneurs are however very similar to already existing businesses: no novelty is created11.
Παρόλα αυτά η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με τη Λιβύη χαρακτηρίζεται πενιχρή, καθώς η τελευταία δεν έχει προβεί σε ουδεμία επίσημη δέσμευση που να αποδέχεται το περιεχόμενο της Δήλωσης της Βαρκελώνης.
However, progress in negotiations with Libya has been slight; the last round did not lead to any official commitment to accepting the content of the Barcelona Declaration.
Παρόλα αυτά η συνολική εκτίμηση είναι ότι όλες οι χώρες διοργάνωσαν τουλάχιστον μια εορταστική εκδήλωση ή εκδήλωση στρατηγικής σημασίας εκτός από την επίσημη εναρκτήρια εκδήλωση και πολλές χώρες διοργάνωσαν επίσης και μια εκδήλωση για τη λήξη του Έτους.
Nevertheless globally it can be said that all countries organised at least one strategic or festive event in addition to an official launch, many also organised a closing event.
Παρόλα αυτά η τιμωρία των αδικημάτων που θίγουν τα συμφέροντα των φορολογουμένων αποφέρει οφέλη , τόσο με τη διευκόλυνση της ανάκτησης του προϊόντος των καταχρήσεων όσο και με την αποτροπή υπεξαιρέσεων των δημόσιων πόρων.
Nonetheless, punishing offences that harm the taxpayers’ interests is profitable because it makes it possible to recover the funds defrauded and deters people from misappropriating public funds.
Παρόλα αυτά θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεθνούς συμμετοχής υπό την προϋπόθεση αποδεκτών όρων όσον αφορά δραστηριότητες όπως η διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες του ευρωπαϊκού GNSS σε παγκόσμιο επίπεδο.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Παρόλα αυτά και μετά την έκδοση απόφασης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να απαιτούνται νέες νομικές διαδικασίες από τον καταγγέλλοντα ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για να επιτύχει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order to enforce his or her rights.
Παρόλα αυτά κρίνει ότι οι τροπολογίες του πρέπει να είναι εποικοδομητικές, δεδομένου ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες είναι απαραίτητη για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
However, given that creation of a single market for services was vital for the success of the Lisbon Strategy, the amendments should be constructive.
Παρόλα αυτά μεγάλες διαφορές παρατηρούνται ανάμεσα στις υποψήφιες χώρες.
There are, however, major differences between the candidate countries themselves.
Παρόλα αυτά μια μακροπρόθεσμη προοπτική θα έπρεπε να οδηγήσει την Αλβανία να μην ενδιαφέρεται μόνο για την ΕΕ από την άποψη της ολοκλήρωσης  ατομικής ενσωμάτωσης, αλλά, επίσης, και για τις δυνατότητες που μπορούν από τώρα να προσδιορισθούν ως προς την περιφερειακή ολοκλήρωση καθώς και για τις προοπτικές οικονομικής συμπληρωματικότητας που συνολικά η περιοχή μπορεί να έχει τόσο με την ΕΕ όσο και με τις χώρες της Νοτίου και Ανατολικής Μεσογείου.
However, a far-sighted attitude would suggest that Albania should not only look to the EU with an eye to individual integration, but should also consider the potential for Balkan regional integration and mutually beneficial economic relations with both the EU and the south east Mediterranean countries.
Παρόλα αυτά μπορεί να μην είναι πάντοτε δυνατό να επέλθει συμφωνία.
However, it may not always be possible for agreement to be reached.
Παρόλα αυτά ο βαθμός συμμετοχής τους - κυρίως σε ό,τι αφορά τις συνδικαλιστικές οργανώσεις - δεν είναι ικανοποιητικός.
Despite this, their involvement - especially on the trade union side - is unsatisfactory.
Παρόλα αυτά ο πανεπιστημιακός κόσμος στην Ευρώπη δεν είναι αμέτοχος προβλημάτων και τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια προς το παρόν δεν είναι ανταγωνιστικά σε παγκόσμιο επίπεδο απέναντι στα πανεπιστήμια των κυριότερων εταίρων μας παρά τις υψηλού επιπέδου επιστημονικές δημοσιεύσεις που παράγουν.
However, the European university world is not trouble-free, and the European universities are not at present globally competitive with those of our major partners, even though they produce high quality scientific publications.
Παρόλα αυτά ο τομέας αυτός στις ΧΕΜ είναι αντιμέτωπος με πολλά προβλήματα που σχετίζονται ως επί το πλείστον με την γραφειοκρατία, την έλλειψη κοινωνικής προστασίας και ένα εχθρικό νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
In the MPCs, the micro, small and medium-sized enterprise sector nevertheless faces many problems, mainly in relation to bureaucracy, the lack of social protection and an unfavourable legal and institutional environment.
Παρόλα αυτά ο χαρακτήρας των συζητήσεων ήταν πολύ περισσότερο ήπιος απ' ότι στη Ρωσία.
But discussions are far less vituperative than in Russia.
Παρόλα αυτά οι ΠΟΔΑ δεν έχουν ακόμη επιτύχει να εμποδίσουν την υπερεκμετάλλευση πολλών ιχθυαποθεμάτων και την συναφή υποβάθμιση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων στις περιοχές ευθύνης τους.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Παρόλα αυτά οι αναθέτουσες αρχές μπορούν με κάθε νομιμότητα να λαμβάνουν υπόψη κριτήρια κοινωνικού ή περιβαλλοντικού υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κριτήρια συμβάλλουν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, στα κοινωνικά θέματα ή στα θέματα περιβάλλοντος".
Nevertheless it is legitimate for the contracting authorities to take social and environmental aspects into account, provided that they are designed to ensure that current national and European social and economic legislation is complied with."
Παρόλα αυτά οι αποφάσεις απέλασης δεν μπορούν να λαμβάνονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο χαρακτήρας του καθεστώτος διαμονής.
Nonetheless expulsion decisions cannot be taken regardless of the character of the residence status.
Παρόλα αυτά οι αρχές της αειφορίας δεν λαμβάνονται δεόντως υπόψη στα προγράμματα και τα σενάρια που προβλέπονται, πράγμα που συχνά συνεπάγεται την ανεξέλεγκτη επέκταση των αστικών περιοχών, την υπερβολική κατανάλωση ανθρακούχων μορφών ενέργειας, τη σπατάλη χώρου, την αυξημένη και αυξανόμενη παραγωγή αστικών αποβλήτων και την αύξηση του κόστους που σχετίζεται με την κυκλοφοριακή συμφόρηση καθώς και τη συνεχιζόμενη παραγκώνιση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Nevertheless, the principles of sustainability are not sufficiently reflected in the planned programmes and scenarios, which frequently entail unbridled urban expansion, over‑consumption of carbon energies, poor usage of space, high and rising levels of urban waste production, growing cost of traffic congestion problems, and a still marginal role for energy efficiency and renewable energies.
Παρόλα αυτά οι κυβερνήσεις, που αποτελούν τους κύριους εργοδότες των πανεπιστημίων, καταρτίζουν υπολογισμούς σε ετήσια βάση, και δυσκολεύονται να πραγματοποιήσουν προγραμματισμούς σε βάθος χρόνου.
And yet governments, which are still the major paymasters of universities, budget on an annual basis, and have difficulties in looking beyond a limited number of years.
Παρόλα αυτά οι οικονομικοί φορείς διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι οι διαδικασίες είναι υπερβολικά χρονοβόρες και πολύπλοκες και για το γεγονός ότι η αποζημίωση περιορίζεται στους οικονομικούς φορείς που έχουν αποκλειστεί στην επικράτεια αυτή καθαυτή του εκάστοτε κράτους μέλους και δεν καλύπτει εκείνους οι οποίοι λόγω του εμποδίου δεν κατόρθωσαν καν να εισέλθουν στην επικράτεια αυτή30.
However, the operators still complain that the procedures are too long and complicated, and that compensation is limited to operators blockaded on the territory of the Member State concerned and does not cover those who, as a result of the obstacle, were prevented from entering its territory30.
Παρόλα αυτά οι οργανώσεις αυτές πρόκειται να αποτελέσουν αυτοτελείς εταίρους του κοινωνικού διαλόγου.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Παρόλα αυτά περισσότερες προσπάθειες χρειάζονται για να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία εναρμόνισης θα οδηγήσει σε αποτελεσματική ολοκλήρωση στην καθημερινή πρακτική.
However, more efforts are needed to ensure that the harmonisation process leads to effective integration in everyday practice.
Παρόλα αυτά πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την υιοθεσία και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το εργατικό δίκαιο.
Further measures will however need to be taken if the existing body of EU labour law is to be adopted and implemented.
Παρόλα αυτά πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν ορισμένες εναλλακτικές επιλογές, για τις οποίες δίδεται περίληψη κατωτέρω.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Παρόλα αυτά προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη αυτής της συμπληρωματικής προσέγγισης έχει ζωτική σημασία κατά την ανάπτυξη της νομοθεσίας, να εφαρμοστούν κανόνες για καλύτερη σύνταξη νομοθεσίας και να διενεργηθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Nevertheless, in order to maximise the benefits of this complementary relationship, it is essential, when developing legislation, to follow rules for better regulation and to carry out an impact assessment.
Παρόλα αυτά σημειώθηκε κάποια πρόοδος σε ορισμένα θέματα.
However, some progress was made on substantive issues.
Παρόλα αυτά τα εν λόγω προβλήματα θα είναι πολύ μικρότερης έκτασης σε σύγκριση με εκείνα που θα δημιουργούντο σε περίπτωση παράτασης της γενικής απαγόρευσης για τη χρήση κρεατοστεαλεύρων".
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Παρόλα αυτά τα εν λόγω προβλήματα θα είναι πολύ μικρότερης έκτασης σε σύγκριση με εκείνα που θα δημιουργούντο σε περίπτωση παράτασης της γενικής απαγόρευσης για τη χρήση κρεατοστεαλεύρων11.
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended11.
Παρόλα αυτά τα καθήκοντα που πρόκειται να προωθηθούν είναι ίσως ατελή εάν δεν προστεθεί ένα στοιχείο που θα επιτρέψει στο δίκτυο να καταρτίζει συγκρίσεις στα πλαίσια του κράτους μέλους ή της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά τα επίπεδα ποιότητας της παρεχόμενης διδασκαλίας και των ίδιων των κέντρων.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.
Παρόλα αυτά τα καθήκοντα που πρόκειται να προωθηθούν είναι ίσως ατελή εάν δεν προστεθεί ένα στοιχείο που θα επιτρέψει στο δίκτυο να καταρτίζει συγκρίσεις στα πλαίσια του κράτους μέλους ή της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά τα επίπεδα ποιότητας της παρεχόμενης διδασκαλίας και των ίδιων των κέντρων.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions.
Παρόλα αυτά τα μέτρα υποστήριξης (κατάρτιση, πιστώσεις, φορολογία), το επιχειρησιακό περιβάλλον χρήζει περαιτέρω βελτιώσεων.
In spite of all the support measures (in the areas of training, credit and tax), the business environment still needs to be improved.
Παρόλα αυτά τα μέτρα, περίπου το 22% των κοινοποιήσεων εξακολούθησαν να διαβιβάζονται με καθυστέρηση το 1999.
Despite these measures, around 22% of notifications were still submitted late in 1999.
Παρόλα αυτά το έργο που έχει να επιδειχθεί δεν είναι μικρό.
Nonetheless, the achievements to date are far from insignificant.
Παρόλα αυτά το δίκτυο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει έντονη αλλά όχι ισόρροπη αύξηση της κίνησης ενώ αφενός ενισχύεται η απαίτηση αειφόρου ανάπτυξης και αφετέρου η ανάγκη ολοκλήρωσης των δικτύων, τόσο μεταφορών όσο και ενέργειας νέων κρατών μελών καθίσταται απαράβατα επιτακτική.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Παρόλα αυτά το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο αναφέρει ότι ένα μέλος του ΠΟΕ:
The Appellate Body did however say that a WTO member:
Παρόλα αυτά το δυναμικό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων (άνω των 55 ετών) παραμένει σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητο σε ολόκληρη την ΕΕ.
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Παρόλα αυτά το μέγεθος των ευρωπαϊκών κεφαλαίων υστερεί αισθητά έναντι των ΗΠΑ3.
Yet the dimension of European venture capital compares unfavourably with the USA3.
Παρόλα αυτά το τμήμα κατόρθωσε να εξετάσει λεπτομερώς τη γνωμοδότηση.
The section had, nonetheless, been able to discuss the opinion at length.
Παρόλα αυτά υπάρχει μια βραδέως αναπτυσσόμενη κατανόηση εκ μέρους των εταίρων της αγοράς εργασίας, των πολιτικών και της κοινωνίας όσον αφορά τις αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας και της ανάγκης να μετατραπεί σε κανονική.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Παρόλα αυτά υπάρχει μια βραδέως βελτιούμενη κατανόηση εκ μέρους των εταίρων της αγοράς εργασίας, των πολιτικών και της κοινωνίας όσον αφορά τις αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας και της ανάγκης να μετατραπεί σε κανονική.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Παρόλα αυτά υπάρχουν ορισμένα καλά παραδείγματα καινοτομικών προσεγγίσεων, π.χ. η αύξηση της διαφάνειας των αποδοχών και η διευκόλυνση για την παραπομπή στο δικαστήριο περιπτώσεων άνισης αμοιβής στη Δανία και η εισαγωγή της νομικής υποχρέωσης για τους εργοδότες στη Σουηδία να εξετάζουν σε ετήσια βάση τις αποδοχές ώστε να εντοπίζονται οι διαφορές στις αμοιβές .
However, there are some good examples of innovative approaches, e.g. increasing wage transparency and facilitating equal pay cases before the court in Denmark, and the introduction of a legal obligation for employers to annually review wages to detect any unjustified pay differences in Sweden.
Παρόλα αυτά φρονεί ότι η ομάδα που συγκρότησε η ΔΟΕ θα μπορούσε να μετατραπεί σε φόρουμ διεθνών οργανισμών για τη κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
Nonetheless he considered that the group established by the ILO might develop into a forum for international institutions focusing on the social aspect of globalisation.
Παρόλα αυτά όμως η διοίκησή του αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διεύρυνσης της δημοκρατικής του λειτουργίας και ανάγκη υποστήριξης των αναπτυσσομένων χωρών για πλήρη συμμετοχή στις διεργασίες του και στον τρόπο λήψης αποφάσεων.
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.
Παρόλα αυτά όμως η διοίκηση του αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διεύρυνσης της δημοκρατικής του λειτουργίας και ανάγκη υποστήριξης των αναπτυσσομένων χωρών για πλήρη συμμετοχή στις διεργασίες του και στον τρόπο λήψης αποφάσεων.
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.
Παρόλα αυτά όμως, αυτό  σημαίνει ότι η ενσωματωμένη ασφάλεια στο σύστημα  flexicurity, λόγω του υψηλού επιδόματος ανεργίας και της ασφάλειας της απασχόλησης, ότι οι Δανοί γενικά αισθάνονται ασφαλείς και είναι ικανοποιημένοι, βλέπε παράρτημα 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Παρόλα αυτά όμως, η ενσωματωμένη ασφάλεια στο σύστημα flexicurity, λόγω, αφενός, του υψηλού επιδόματος ανεργίας που προέρχεται από δημόσια κονδύλια και από τη φορολογική προσπάθεια όλων και, αφετέρου, της ασφάλειας της απασχόλησης, ότι οι Δανοί γενικά αισθάνονται ασφαλείς και είναι ικανοποιημένοι, (βλέπε παράρτημα 2).
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Παρόλα αυτά όμως, η σημερινή κοινοτική δράση δεν έχει στρατηγικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ακολουθεί κυρίως μία ad hoc ανά έργο/πρόγραμμα προσέγγιση που είναι ακατάλληλη και ασυντόνιστη.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Παρόλα αυτά όμως, θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει κάποια ένδειξη σχετικά με την κλίμακα των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν (έτσι ώστε να καταστούν εμφανείς οι διαστάσεις της  κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης).
Even so, some indication of the scale of the problems being tackled (so that the dimensions of the EU's financial assistance can be seen in context) would have been a relevant improvement.
Παρόλα αυτά όμως, οι περιοχές αυτές παραμένουν ακόμη μεταξύ των περισσότερο εξαρτημένων.
These regions remain nevertheless still among most dependent ones.
Παρόλα αυτά όμως, τίθεται το θέμα, κατά πόσον η εισαγωγή για κατανάλωση του κρέατος και των προϊόντων του πληροί τις προϋποθέσεις για την ασφάλεια του καταναλωτή με τον ίδιο τρόπο όπως η παραγωγή της ΕΕ, κατά πόσον παρόμοιες απαιτήσεις θα μπορούν να ελέγχονται στην πράξη και κατά πόσον συμφωνούν με τις διατάξεις του ΠΟΕ.
Yet it is questionable whether imports of meat and meat products for consumption meet consumer safety requirements to the same degree as the EU's own production, whether it is possible in practice to check compliance with these requirements and to what extent such requirements conform to WTO provisions.
Παρόλα αυτά όμως, τα καταστατικά έπρεπε να περιέχουν όλες τις διατάξεις της σύμβασης.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Παρόλα αυτά, 10 χρόνια μετά, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναπτύξει ακόμη τα κατάλληλα συστήματα μέτρησης και παρακολούθησης για την διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Παρόλα αυτά, 10 χρόνια μετά, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναπτύξει ακόμη τα κατάλληλα συστήματα μέτρησης και παρακολούθησης για την διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Παρόλα αυτά, 19 από τις 89 εκλογικές περιφέρειες (9 Δημοκρατίες και 10 Περιφέρειες) αρνήθηκαν να εγκρίνουν το σχέδιο Συντάγματος.
However, 19 of the 89 administrative areas (9 Republics and 10 Regions) rejected the draft Constitution.
Παρόλα αυτά, 40 % από αυτές επελέγησαν και 7 000 έλαβαν μέρος σε κάποιο σχέδιο (2 650 στις διερευνητικές επιχορηγήσεις, 4 250 στο CRAFT).
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Παρόλα αυτά, ένα μέρος των κοινωνικών διατάξεων παραμένει ελλιπές, ενώ άλλες είτε δεν εφαρμόζονται καθόλου, είτε δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σύγχρονες απαιτήσεις.
Some of these legal provisions are, however, still incomplete, whilst others are hardly applied, or are no longer relevant because requirements have changed.
Παρόλα αυτά, έχει αναγνωρισθεί ο ρόλος της Κοινότητας στην προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού στους τομείς αυτούς.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Παρόλα αυτά, έχοντας υπόψη τους νομικούς περιορισμούς της διαδικασίας κωδικοποίησης (μη τροποποίηση της ουσίας και υιοθέτηση του δικαίου ως έχει) είναι ευκταίο να παροτρυνθεί η Επιτροπή να εξετάσει μελλοντικά τη συγχώνευση των κειμένων εφαρμογής.
Nevertheless, bearing in mind the legal limitations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Commission to consider a recasting of the texts in force in the future.
Παρόλα αυτά, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή πανευρωπαϊκά πρότυπα σε πολλούς τομείς τα οποία παρέχουν ήδη ένα κοινωνικό πρότυπο το οποίο υποστηρίζει μια υγιή ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Παρόλα αυτά, έχουν αναφερθεί «τορπιλισμοί» σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπως η σύναψη δανείων με επιχειρήσεις και οι υποθέσεις ανταγωνισμού.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Παρόλα αυτά, έχουν γίνει σημαντικές προσπάθειες σε σχέση με τις συμφορήσεις των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, αν και χρειάζεται ακόμη περισσότερη πρόοδος.
Despite this, substantial work has been done on short sea shipping bottlenecks although more progress has to be made.
Παρόλα αυτά, έχουν προβλεφθεί κάποιες διαφοροποιήσεις, σε αναγνώριση της υπεροχής της Σύμβασης της Γενεύης και λαμβανομένου υπόψη ότι το καθεστώς της επικουρικής προστασίας έχει ως αφετηρία την παραδοχή ότι η ανάγκη για τέτοια προστασία είναι από τη φύση της προσωρινή, καίτοι στην πραγματικότητα αποδεικνύεται συχνά ότι η ανάγκη για επικουρική προστασία διαρκεί επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the need for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
Παρόλα αυτά, έως τώρα, δεν γίνεται διάκριση ανάμεσα σε κανονικές θέσεις τιτλοποίησης και θέσεις επανατιτλοποίησης που έχουν άλλες θέσεις τιτλοποίησης ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Παρόλα αυτά, ίσως τεθεί το ζήτημα αυτό στην περίπτωση συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων όπως οι μεγάλες τράπεζες.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Παρόλα αυτά, ακόμα και ενδελεχείς οδηγίες δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την έλλειψη εθνικών αρμοδιοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη, η οποία μπορεί να περιορίζει τη συνολική αποτελεσματικότητα της δράσης επιβολής ΣΠΚ.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.