natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν βέβαια να διατηρήσουν αυτή τη φορολογική προσέγγιση στις περιπτώσεις που προβλέπει η οδηγία.
These Member States will not be prevented from maintaining this taxation approach in the circumstances specified in the Directive.
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Τα εν λόγω κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό χωρίς καθυστέρηση, ιδίως με την ανάπτυξη των αναγκαίων κύκλων σπουδών.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Τα εν λόγω κράτη μέλη παρείχαν στήριξη στους μετανάστες για να τους βοηθήσουν να προσαρμόσουν τις δεξιότητες και την πείρα τους στις συνθήκες της τοπικής αγοράς14.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ταχέως την πρόσβασή τους σε ευρύ φάσμα πηγών ενέργειας, και η διαθεσιμότητα υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε αυτό, παράλληλα με υφιστάμενες ενεργειακές πηγές μέσω αγωγών, την αποθήκευση φυσικού αερίου, την ανάπτυξη του νότιου διαδρόμου φυσικού αερίου και με μεγάλη ρευστότητα κόμβων φυσικού αερίου στη Μεσόγειο.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αμέσως τα κατάλληλα μέτρα.
In these Member States, immediate action has to be taken.
Τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν ένα σχέδιο σύγκλισης ώστε να φέρουν τον συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης πριν από το 2010 εντός του περιθωρίου διακύμανσης που ισχύει για τα κράτη μέλη.
Each of these Member States must adopt a convergence plan designed to ensure that their excise duty rate for commercial diesel fuel enters the fluctuation band applicable to the other Member States before 2010.
Τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εξαιρεθούν από τη μεταβατική απαγόρευση των νέων φυτεύσεων αλλά πρέπει επίσης να μην έχουν πρόσβαση στο καθεστώς εκρίζωσης.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Τα εν λόγω κράτη μέλη προτείνουν, λοιπόν, να επανεξεταστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Τα εν λόγω κράτη μέλη συνεργάστηκαν εν προκειμένω και πρόκειται να παρουσιάσουν τα συμπεράσματά τους στο άμεσο μέλλον.
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Τα εν λόγω κράτη μέλη συντονίζουν τα οικεία σχέδια έκτακτων αναγκών προκειμένου να διευκολύνουν την από κοινού αντιμετώπιση ατυχήματος.
The Member States in question shall coordinate their emergency plans to facilitate joint response to an accident.
Τα εν λόγω κράτη μέλη υπογράμμισαν ιδιαιτέρως τη δυσκολία ελέγχου του μη εμπορικού χαρακτήρα των συγκεκριμένων αποστολών και το γεγονός ότι καμία διάταξη της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ δεν απαλλάσσει ρητά τις αποστολές αυτές από την πληρωμή ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
These States particularly emphasised the fact that it was difficult to verify the non-commercial nature of such consignments and that Directive 92/12/EEC contained no provisions expressly exempting such consignments from the obligation to pay excise duty in the Member State of destination.
Τα εν λόγω κράτη μέλη υποστήριξαν ότι οι διατάξεις σχετικά με τους εργασιακούς όρους και τις κοινωνικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης, κυρίως, της αμοιβής, που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διευρυνθούν· θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση ανώτατης επιτρεπόμενης χρονικής διάρκειας της απόσπασης εργαζομένων, με ιδιαίτερη έμφαση στην εναρμόνιση των διατάξεων με τον κανονισμό της ΕΕ για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης· θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι που ισχύουν για τον τομέα των οδικών μεταφορών· θα πρέπει να ενισχυθεί η αξιοπιστία της βάσης πληροφοριών που περιέχεται στο φορητό έγγραφο Α1· θα πρέπει να βελτιωθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών επιθεώρησης· και θα πρέπει να δοθεί προώθηση σε μια μελέτη σχετικά με την έκταση και τον αντίκτυπο της ψευδούς αυτοαπασχόλησης στο πλαίσιο της απόσπασης.
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Τα εν λόγω κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι μόνο οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν μεγάλες εκπτώσεις χάρη στα μεγαλύτερα διαπραγματευτικά πλεονεκτήματά τους έναντι των προμηθευτών ή επειδή, ως πωλητές λιανικής, μπορούν να επιχορηγούν μερικές σειρές προϊόντων που προσφέρουν με τα έσοδα άλλων.
These Member States argue that only larger operators can offer high values of discounts thanks to the greater leverage that they can exert over suppliers or because, as retailers, they can cross-subsidise lines of products that they offer.
Τα εν λόγω κράτη μέλη φοβούνταν ότι η εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσει έξοδα δυσανάλογου ύψους, και για τον λόγο αυτό ζήτησαν να συμπεριληφθεί διάταξη προς διευθέτηση του συγκεκριμένου ζητήματος.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Τα εν λόγω κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ποσόστωση ή την αξία ισοδύναμης ποσόστωσης που τους έχει κατανεμηθεί προς όφελος του τομέα της αλιείας που υπέστη βλάβη λόγω της απώλειας των κοινών πόρων που προκλήθηκαν από παράβαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
These Member States shall use the quota or quota equivalent value allocated to them for the benefit of the fishing industry which has suffered prejudice due to the loss to the common resources caused by the violation of the rules of the Common Fisheries Policy.
Τα εν λόγω κρέατα πρέπει να διακρίνονται εύκολα από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός της προστατευτικής ζώνης μέσω σαφούς σήμανσης που καθορίζεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Such meats must be readily distinguished from meats not eligible for dispatch outside the protection zone by means of clear mark established in conformity with Community law.
Τα εν λόγω κριτήρια  ισχύουν για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά τη φροντίδα και καλή μεταχείριση των ζώων και για την «επαναχρησιμοποίηση» ζώων σε δοκιμές, ισχύουν δε ορισμένοι περιορισμοί.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Τα εν λόγω κριτήρια έχουν διττό χαρακτήρα:
These criteria are two-fold:
Τα εν λόγω κριτήρια αειφορίας πρέπει συνεπώς να περιληφθούν στην παρούσα οδηγία.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Τα εν λόγω κριτήρια ακολουθούν, ή τουλάχιστον θα έπρεπε να ακολουθούν, τους νόμους της αγοράς και εξαρτώνται από τον όγκο, την ασφάλεια, τις παρεχόμενες εγγυήσεις καθώς και σειρά ποιοτικών κριτηρίων: δεν θα είναι εύκολο να καθοριστεί με ακρίβεια ποιες εκτιμήσεις είναι υποκειμενικές και ποιες αντικειμενικές, ούτε ο βαθμός στον οποίο εισάγουν διακρίσεις.
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς αναθεωρούνται περιοδικά ύστερα από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Τα εν λόγω κριτήρια αναφοράς θα πρέπει να καθοριστούν σε στενή συνεργασία με τον κλάδο και θα πρέπει να διαδοθούν δεόντως.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Τα εν λόγω κριτήρια αποκλεισμού πρέπει πρωτίστως να βασίζονται στην επιστημονική ποιότητα και να αποφασίζονται έχοντας ως γνώμονα το παγκόσμιο πρότυπο, επί παραδείγματι "άνω του παγκοσμίου μέσου όρου".
Any cut-off has to be primarily based on scientific quality and should be taken with reference to the world standard, for example, "above world average".
Τα εν λόγω κριτήρια αφορούν:
These criteria may relate to:
Τα εν λόγω κριτήρια βασίζονται, τουλάχιστον, στις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου, στοιχεία α) και δ).
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Τα εν λόγω κριτήρια δεν θα πρέπει να έχουν τον παραμικρό μεροληπτικό αντίκτυπο επί της δυνατότητας των επιχειρήσεων ενός άλλου κράτους μέλους να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
Such criteria should not, however, have any discriminatory effect whatsoever on the capacity of a firm from another member state to bid for the contract.
Τα εν λόγω κριτήρια δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις ενδείξεις που σχετίζονται με το όνομα ή τη διεύθυνση του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Τα εν λόγω κριτήρια επαγγελματικών προσόντων, που αναμένονται το 2005, μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την εναρμόνιση της επαγγελματικής κατάρτισης στις ευρωπαϊκές χώρες που επιδίδονται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Τα εν λόγω κριτήρια επαγγελματικών προσόντων, που αναμένονται το 2005, μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την εναρμόνιση της επαγγελματικής κατάρτισης στις παραρρήνιες και παραδουνάβιες χώρες.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Τα εν λόγω κριτήρια θα μπορούσαν να είναι ένα μεταξύ διαφόρων άλλων που θεωρούνται σημαντικά για τη διάκριση μεταξύ ανάκτησης και διάθεσης εν γένει και στο πλαίσιο της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα 75/442/ΕΟΚ, και δεν θα πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Such criteria could be one among several deemed relevant for the distinction between recovery and disposal in general and in the context of the Waste Framework Directive 75/442/EEC and they should not be established in the context of this Regulation.
Τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να αντλούνται από τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από νομικά κείμενα νομικές πράξεις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου και τις πρακτικές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να αντλούνται από τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από νομικές πράξεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις πρακτικές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να εναρμονισθούν και να καταστούν σαφή, για την εφαρμογή τους ή για τον καθορισμό του αρχικού τέλους από τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
Τα εν λόγω κριτήρια θα προτείνονται, με τη σειρά τους, από επαγγελματική ένωση στο πλαίσιο κοινής βάσης που ισχύει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και παρέχει επαρκή εχέγγυα ως προς το επίπεδο των τυπικών προσόντων του αιτούντος.
These criteria would be proposed by a professional association in the context of a common platform established at European level and providing adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Τα εν λόγω κριτήρια ισχύουν για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά τη φροντίδα και την καλή μεταχείριση των ζώων και για την «επαναχρησιμοποίηση» ζώων σε δοκιμές, ισχύουν δε ορισμένοι περιορισμοί.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Τα εν λόγω κριτήρια καθορίσθηκαν από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
These criteria had been established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Τα εν λόγω κριτήρια και απαιτήσεις μπορούν να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του αφθώδους πυρετού και την πρόοδο που σημειώνεται στην ανάπτυξη μέτρων καταπολέμησης της νόσου και προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Those criteria and requirements may be amended taking into account the specific nature of foot-and-mouth disease and progress made in the development of disease control and environmental protection measures in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Τα εν λόγω κριτήρια και διαδικασίες μπορεί να απαιτούν την υποβολή του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής σε έλεγχο της απόδοσης ή γενετική αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 ή όπως καθορίζεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1, ή σε οποιαδήποτε άλλη αξιολόγηση που περιγράφεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9 πριν από την εγγραφή του σε μια συγκεκριμένη κλάση του κύριου τμήματος.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες είναι δυνατόν να αναπροσαρμόζονται, εάν παρίσταται ανάγκη.
The criteria and rules may be updated as required.
Τα εν λόγω κριτήρια και προτάσεις των οργανώσεων IRU/ETF παρατίθενται για ενημερωτικούς λόγους στο παράρτημα I.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Τα εν λόγω κριτήρια και προτάσεις των οργανώσεων IRU/ETF παρατίθενται στο παράρτημα I.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are in Annex I.
Τα εν λόγω κριτήρια και πρότυπα είναι ανάγκη να τηρούν τις διατάξεις του ΠΟΕ, να είναι αποτελεσματικά και να μην είναι υπερβολικώς γραφειοκρατικά.
Such criteria and standards would need to comply with WTO provisions, be effective and not over-bureaucratic.
Τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνον στην περίπτωση που συμβάλλουν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα εθνική ή κοινοτική νομοθεσία, αλλά σε καμία περίπτωση εάν η θέσπισή τους έχει γίνει αυθαίρετα από μία συγκεκριμένη δημόσια διοίκηση"
They may only be accepted insofar as they are designed to ensure compliance with current national or Community legislation, but under no circumstances when they are introduced arbitrarily by a given public authority."
Τα εν λόγω κριτήρια περιλαμβάνουν απαιτήσεις με τις οποίες επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα λειτουργούν σε ικανοποιητικό βαθμό σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για τη χρήση τους.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να αποτελούν συνεκτικό μέρος ενός ευρύτερου καθεστώτος που καλύπτει επίσης τα βιορευστά και όχι μόνο τα βιοκαύσιμα.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να αφορούν τα χαρακτηριστικά ή την απόδοση των προϊόντων (π.χ. γυαλιά από ανακυκλωμένο υλικό) ή τη διαδικασία παραγωγής των προϊόντων (π.χ. προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας).
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν μια αποτελεσματική διάθεση των μέσων ενίσχυσης.
Finally, the criteria should help to ensure that funds are used efficiently.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και να μη προβαίνουν σε διαχωρισμό μεταξύ υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας και Ελβετών υπηκόων.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και να μην γίνεται διαχωρισμός μεταξύ Ελβετών υπηκόων που διαμένουν στην Ουγγαρία.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και να μην προβαίνουν σε διαχωρισμό μεταξύ υπηκόων της Σλοβακίας και Ελβετών υπηκόων.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Τα εν λόγω κριτήρια συνάδουν με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Τα εν λόγω κριτήρια, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο χάραξης κατευθύνσεων εκ μέρους της Επιτροπής17, εξακολουθούν να ισχύουν για τις περιόδους και μετά το 201218, εφόσον δεν έχουν τροποποιηθεί.
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Τα εν λόγω κόστη (που περιλαμβάνουν τα έξοδα για τις αναγκαίες πρόσθετες νομικές συμβουλές και τη μετάφραση) ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλά για τους ομίλους εταιρειών, εφόσον κάθε μητρική εταιρεία, και ιδίως μια μητρική ΜΜΕ, είναι επί του παρόντος αντιμέτωπη με διαφορετικές απαιτήσεις για κάθε χώρα στην οποία επιθυμεί να συστήσει θυγατρική εταιρεία.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Τα εν λόγω κύτη και χώροι μπορούν να επιθεωρούνται, για να επαληθεύεται κατά πόσον το μέγεθος και η διαρρύθμισή τους συμφωνούν με τα σχέδια ή τις περιγραφές και κατά πόσον η στοιβασία γίνεται σύμφωνα με τα σχέδια στοιβασίας.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Τα εν λόγω λειτουργικά προγράμματα, με συγχρηματοδότηση της ΕΕ, θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν νέα μέσα για τη διαχείριση της αγοράς χοιρείου κρέατος, για τη στήριξη των παραγωγών (προώθηση των προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος, συστήματα εξασφάλισης του εισοδήματος κλπ.), και για προγράμματα για τη βελτίωση της ποιότητας και του εντοπισμού της προέλευσης του κρέατος που αιτούνται οι ευρωπαίοι καταναλωτές.
These operational programmes - co-financed by the EU - would bring in a raft of new measures to manage the pigmeat market and support producers (promotion of pigmeat products, income insurance etc.), as well as programmes to boost quality and improve traceability in order to meet the demands of the European consumer.
Τα εν λόγω λύματα περιέχουν συνήθως τα χημικά πρόσθετα που περιλαμβάνονται στο εγχεόμενο υγρό ρωγμάτωσης, καθώς και ενδεχομένως πολύ αλμυρό ύδωρ και φυσιολογικώς υφιστάμενα βαρέα μέταλλα και ραδιενεργά υλικά από τους σχιστολιθικούς σχηματισμούς.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Τα εν λόγω μέλη διαθέτουν τόσο εθνική όσο και διεθνή εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και μια ευρωπαϊκή άποψη χάρη στο έργο που επιτελούν στην ΕΟΚΕ.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Τα εν λόγω μέλη εκπροσωπούν, κατά τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, τις διάφορες απόψεις που εκφράζονται στο συμβουλευτικό σώμα.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Τα εν λόγω μέλη επιλέγονται μεταξύ ατόμων και οργανώσεων με ειδίκευση στα πεδία που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, και τα οποία έχουν ανταποκριθεί στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Τα εν λόγω μέλη θα πρέπει να προέρχονται από διαφορετικά περιβάλλοντα, όπως, ενδεικτικά, από νομικά επαγγέλματα, ειδικούς τεχνικής κατάρτισης ασχολούμενους με δημόσιες συμβάσεις, από τον ακαδημαϊκό χώρο, από κλαδικές ή επαγγελματικές οργανώσεις, από συλλογικούς φορείς ή ενώσεις αναθετουσών αρχών.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Τα εν λόγω μέλη πρέπει επίσης να είναι πρόθυμα να επενδύσουν αρκετό χρόνο στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Τα εν λόγω μέλη προέρχονται από διάφορες εθνικές οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπεύουν τις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Τα εν λόγω μέλη προέρχονται από διάφορες εθνικές οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούνται στις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Τα εν λόγω μέλη της οικογένειας θα δυσκολεύονται ενδεχομένως να αποδείξουν ότι λόγω της θέσης τους έχει εφαρμογή έναντι αυτών η οδηγία και όχι η πιο περιοριστική εθνική νομοθεσία περί αλλοδαπών.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Τα εν λόγω μέλη της οικογένειας που διαθέτουν το προβλεπόμενο στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίο διαμονής, εξαιρούνται από το ΣΕΕ.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.