natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να καταστούν αφενός σαφέστερα για να δοθεί μεγαλύτερη καθοδήγηση στις υποψήφιες πόλεις, και αφετέρου πιο μετρήσιμα για να διευκολυνθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων στην επιλογή και την παρακολούθηση των πόλεων.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης πρέπει να αναγγέλλονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, τη συγγραφή υποχρεώσεων ή την πρόσκληση υποβολής προσφοράς.
Criteria for selection and awarding of contracts must be set out in the contract notice, the specifications or the call for tenders.
Τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, καθώς επίσης και οι διατάξεις για δημοσιονομικά θέματα και θέματα ελέγχου, πρέπει να καθορίζονται σε απόφαση της Επιτροπής.
The selection and award criteria and the financial and control provisions must be laid down in a Commission decision.
Τα κριτήρια επιλογής και διορισμού των μελών τους πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση της απαίτησης αυτής.
The criteria for selection and appointment of their members must ensure that this requirement is met.
Τα κριτήρια επιλογής και η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να καταστούν ακόμα πιο διαφανή, ενώ η υλοποίηση των ευρωπαϊκών και εθνικών προτεραιοτήτων στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα περισσότερο συνεκτική και ισόρροπη.
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Τα κριτήρια επιλογής μπορούν να αφορούν, είτε την καθαρά φορολογική πτυχή, είτε να λαμβάνουν υπόψη τα ανταλλάγματα που παρέχονται μέσω των δημόσιων αγαθών (ποιότητα των υποδομών, κατάρτιση και επαγγελματικά προσόντα του εργατικού δυναμικού, έρευνα …).
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Τα κριτήρια επιλογής που απαντώνται στην επιστημονική ορολογία αναφέρονται ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε πραγματικά οικονομικά μεγέθη.
But most of the selection criteria mooted in economic publications relate to real economic variables.
Τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζει η μονάδα οικονομικού ελέγχου για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους του 5% των πράξεων που πρέπει να ελέγχονται δεν εξασφαλίζει τη λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος των έργων κάθε μορφής παρέμβασης, διότι τα δείγματα περιλαμβάνουν κυρίως μεγάλα έργα και αποκλείουν εξαρχής όλα τα έργα που έχουν ήδη ελεγχθεί από τη μονάδα Europe Économie.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample of transactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects from each form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects and exclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
Τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται τόσο στην απόφαση 1419/1999/ΕΚ όσο και στην απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ διασφάλισαν ότι τα πολιτιστικά προγράμματα των κατόχων τίτλων συνάδουν με τις λεπτομέρειες του άρθρου 167, παρά το γεγονός ότι τα κριτήρια παρέχουν σε κάθε ΠΠΕ το περιθώριο ελεύθερης ερμηνείας των στόχων της Συνθήκης.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Τα κριτήρια επιλογής που προβλέπει το καθεστώς είναι τόσο τεχνικά (απονομή 80 βαθμών κατ’ανώτατο όριο επί συνόλου 100) όσο και οικονομικά (απονομή 20 βαθμών κατ’ανώτατο όριο επί συνόλου 100).
The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
Τα κριτήρια επιλογής των αντιπροσώπων των κοινωνικών εταίρων που θα συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις δεν καθορίζονται με σαφήνεια στην παράγραφο 24 της ανακοίνωσης.
The representative qualities of the social partners to be consulted was ambiguously dealt with in paragraph 24 of the Communication.
Τα κριτήρια επιλογής των ελέγχων έπρεπε να καθορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου των εταιρειών που πρόκειται να ελεγχθούν.
Selection criteria should be drawn up on the basis of a risk analysis of companies to be investigated.
Τα κριτήρια επιλογής των μελών του ΕΣΚΠ πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια στις σχετικές νομικές διατάξεις, και να παρέχεται στις ΟΚΠ στήριξη στη δημιουργία του δικού τους αδιάτρητου μηχανισμού, μέσω του οποίου αυτές θα ορίζουν τους εκπροσώπους τους.
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων που φέρουν το σήμα "Fair Trade" (Θεμιτό Εμπόριο) διαφέρουν ανάλογα με τα προϊόντα αλλά καλύπτουν ζητήματα όπως εγγυημένες τιμές, προ-πληρωμή και άμεση καταβολή στους παραγωγούς ή τους συνεταιρισμούς τους.
The criteria for Fair Trade marked products differ between products but cover issues such as guaranteed prices, pre-payment and direct payment to growers or their co-operatives.
Τα κριτήρια επιλογής, που επιλέχθηκαν κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εταίρους, είναι τα εξής:
The selection criteria, chosen in consultation with stakeholders, were as follows:
Τα κριτήρια ευρωπαϊκής σύγκλισης - πληθωρισμός, δημοσιονομικό έλλειμμα και ύψος του χρέους - καλύπτουν την οικονομική πολυπλοκότητα με ισχυρούς δείκτες.
The Euro convergence criteria – inflation, budget deficit and debt levels - covered economic complexity with powerful indicators.
Τα κριτήρια εφαρμογής της παρούσας διάταξης αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Τα κριτήρια θα βασίζονται σε προσέγγιση με βάση τον κύκλο ζωής.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Τα κριτήρια θα ισχύουν για όλους τους ισχυρισμούς όσον αφορά τα καλλυντικά, είτε πρωτογενείς είτε δευτερογενείς, σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και θα επιτρέπουν την προσαρμογή στις ιδιαιτερότητες του προϊόντος, τη συσκευασία του, τους ισχυρισμούς και το περιεχόμενό τους, χωρίς να περιορίζουν την καινοτομία και εξασφαλίζοντας την τήρηση των ίδιων κανόνων.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Τα κριτήρια θα καθορίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την πολιτική συνοχής.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Τα κριτήρια θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: (α) δείκτες για την εξάρτηση της κλαδικής απασχόλησης στις περιφέρειες (β) δείκτες για ανεξάρτητη έρευνα και αναπτυξιακή ικανότητα στο τοπικό επίπεδο και (γ) συγκέντρωση της διάθεσης στο εμπόριο και διενέργειας πωλήσεων από τοπικές επιχειρήσεις.
These would include, inter alia, indicators of sectoral employment dependence in regions; indicators of independent research and development capability at the local level; concentration of marketing and sales by local firms.
Τα κριτήρια θα πρέπει να αναθεωρούνται.
The criteria should be reviewed.
Τα κριτήρια θα πρέπει να εμπεριέχουν μέτρηση της «ιατρικής ανάγκης που δεν έχει αντιμετωπιστεί», της «καινοτομίας» και των «κοινωνικών οφελών».
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Τα κριτήρια θα πρέπει να εμπεριέχουν μέτρηση της «ιατρικής ανάγκης που δεν έχει αντιμετωπιστεί», της «καινοτομίας» και των «κοινωνικών οφελών».
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Τα κριτήρια θα πρέπει να περιγράφουν τα μεταδεδομένα της προβλεπόμενης διάδοσης, πράγμα που διασφαλίζει ότι η αναλυτική εξέταση μπορεί να γίνει χωρίς να αξιολογηθούν τα ίδια τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας και, ως εκ τούτου, μπορεί να γίνει πριν από την παραγωγή και τη διάδοση των δεδομένων.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Τα κριτήρια θα χρειαστεί να αναφέρονται σε ζητήματα όπως π.χ. αν η περιβαλλοντική ζημιά που σχετίζεται με τη χρήση ενός συγκεκριμένου πόρου ενδέχεται να είναι μακροπρόθεσμη και ανέκκλητη, αν οι μελλοντικές γενεές θα διαθέτουν ή όχι υποκατάστατα, κλπ.
The criteria will need to address issues such as whether the environmental damage associated with the use of a particular resource threatens to be long term and irreversible, whether or not substitutes are likely to be available for future generations, etc;
Τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2.
The criteria of purity for the substances, referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που αναφέρονται στο παράρτημα II, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2 εκτός και εάν εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The criteria of purity criteria for the substances, referred to in paragraph 1 listed in Annex II, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) except where they apply pursuant to paragraph 3.
Τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, εκτός εάν εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Τα κριτήρια καθορίστηκαν με συναίνεση των συμμετεχουσών χωρών και στοχεύουν συγκεκριμένα τα μέτρα που εφαρμόζονται αποκλειστικά στους κατοίκους αλλοδαπής.
Defined on the basis of consensus among the participating countries, they focus particularly on measures applied solely to non-residents.
Τα κριτήρια καθορισμού ελάχιστων επιπέδων επιδόσεων για τις δημόσιες προμήθειες στα εκτελεστικά μέτρα είναι τα ακόλουθα:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
Τα κριτήρια καθορισμού των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ενίοτε ακόμη και μεταξύ περιφερειών της ίδιας χώρας, παρότι τα κριτήρια αυτά συχνά συνάδουν με τις συστάσεις της EUCERD σχετικά με τα κριτήρια ποιότητας για τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης για σπάνιες νόσους στα κράτη μέλη25.
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Τα κριτήρια και η μέθοδος μπορούν να στηρίζονται σε μια προκαθορισμένη, τυποποιημένη μεθοδολογία, που έχει όμως προσαρμοστεί έπειτα σε κάθε ΓΔ, και μπορούν, εν ανάγκη, να προσαρμόζονται στο συγκεκριμένο νομοθετικό σχέδιο.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
Τα κριτήρια και η μέθοδος μπορούν να στηρίζονται σε μια προκαθορισμένη, τυποποιημένη μεθοδολογία, που προσαρμόζεται κατόπιν σε κάθε ΓΔ, και μπορούν, εν ανάγκη, να προσαρμόζονται στο συγκεκριμένο νομοθετικό σχέδιο.
8.1.3 The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
Τα κριτήρια και η μέθοδος υπολογισμού αυτών των συνεισφορών θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων κρατών βάσει χωριστής διαδικασίας.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Τα κριτήρια και η μέθοδος υπολογισμού αυτών των συνεισφορών θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων κρατών, βάσει χωριστής διαδικασίας.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις για την κατάρτιση του σχεδίου έκτακτης ανάγκης είναι τα προβλεπόμενα στο παράρτημα XVII.
The criteria and requirements for drawing up the contingency plan shall be those set out in Annex XVII.
Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις ενημέρωσης της απλοποιημένης διαδικασίας θα πρέπει να εξαρτηθούν με τις διαβουλεύσεις με τις επιστημονικές επιτροπές και με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
The criteria and information requirements of the simplified procedure are rightly subject to consultation of Scientific Committees and to the procedure laid out in Article 21.
Τα κριτήρια και οι απαιτήσεις πληροφοριών πρέπει να είναι τέτοια που να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και να βασίζονται στα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία τα σχετικά με την ασφάλεια αυτή και στην αποκτηθείσα πείρα από την ελευθέρωση συγκρίσιμων ΓΤΟ.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Τα κριτήρια και οι δείκτες της ΒΔΔ/SFM που ανεπτύχθησαν στο πλαίσιο της MCPFE, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εν προκειμένω, αντικείμενο σοβαρής μελέτης.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες αξιολόγησης του βαθμού στον οποίο οι συνθέσεις είναι πανομοιότυπες μπορούν να περιγράφονται λεπτομερώς σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The criteria and the procedures for applying financial corrections shall be laid down in the Fund-specific rules.
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες για την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά ταμεία θα βελτιωθούν.
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Τα κριτήρια και οι διακανονισμοί όσον αφορά την κοινοτική διαρθρωτική υποστήριξη στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και στην κατεργασία και εμπορία των προϊόντων του καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου 2468/9815.
The criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products have been laid down lastly in  Council Regulation 2468/9815.
Τα κριτήρια και οι ειδικές περιστάσεις που συνεπάγονται υποχρέωση υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης έχουν αναλυθεί στην τραπεζική ανακοίνωση, στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Τα κριτήρια και οι κανόνες επιλογής κοινοποιούνται πριν από τη διαδικασία επιλογής και διατίθενται στο διαδίκτυο.
The selection criteria and rules are communicated before the selection procedure and are available on the Internet.
Τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται, κατ' αίτηση, στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available, on request, to the economic operators concerned.
Τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παρέχονται, μετά από αίτηση, στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Τα κριτήρια και οι κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης και οι συνεπαγόμενες προληπτικές δαπάνες θα πρέπει να προσαρμοσθούν κατάλληλα και να ενσωματωθούν σε σχετικούς προϋπολογισμούς.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τέτοιου είδους σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας πρέπει να καθοριστούν σε κοινή βάση ώστε να αποτραπεί η στρέβλωση στην προσπάθεια επιβολής σε ολόκληρη την Ένωση.
The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω συστήματος καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης στην οποία έχουν διαπραχθεί παραβάσεις αναφερόμενες στην παράγραφο 4.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed.
Τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω συστήματος καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης στην οποία έχουν διαπραχθεί παραβάσεις αναφερόμενες στην παράγραφο 4.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed..
Τα κριτήρια και οι μηχανισμοί για τον καθορισμό αρμοδιότητας για την εξέταση της αίτησης ασύλου
The criteria and mechanisms for responsibility for examination of asylum requests
Τα κριτήρια και οι στόχοι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Τα κριτήρια και οι τρόποι χρήσης περιγράφονται λεπτομερειακά στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του διαρθρωτικού ταμείου σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Criteria and modalities of use are detailed in the Guidelines on use of Structural Funds for electronic communications.
Τα κριτήρια και οι υποθέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται πρέπει να αναφέρονται με τρόπο διαφανή στην ανάλυση, όπως επίσης πρέπει να φαίνεται σαφώς και η σχέση τους με τα αποτελέσματα.
The choice of the baseline, the assumptions made and their relevance for the results are to be made transparent in the analysis.
Τα κριτήρια και οι όροι εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχουν καθοριστεί με περισσότερες λεπτομέρειες στο σχετικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ‘Ενδεικτικές κατευθύνσεις για τα κριτήρια και τους όρους εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών’ (SEC (2003) 895 της 28 Ιουλίου 2003 .
The criteria and modalities of implementation of structural funds in support of the electronic communications sector has been defined in greater detail in the Commission’s staff working paper ”Guidelines on Criteria and Modalities of implementation of Structural Funds in support of Electronic Communications “ (SEC(2003) 895 of 28 July 2003.
Τα κριτήρια και οι όροι των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας καθορίσθηκαν στον Κανονισμό (ΕΟΚ) 3699/93, που θεσμοθέτησε και στήριξε ένα σύνολο ενεργειών προσανατολισμού με στόχο:
The criteria and arrangements governing Community structural assistance in the fisheries sector were laid down by Regulation (EC) No. 3699/93.
Τα κριτήρια και τα κατώτατα όρια των ρυθμίσεων για τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες πρέπει να ορισθούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να περιορισθεί ο κίνδυνος καταχρήσεων.
The criteria and thresholds of block exemption regulations should be defined as clearly as possible, in order to reduce the risk of abuse.
Τα κριτήρια και τα πρότυπα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του δίκαιου εμπορίου είναι από τα πλέον ολοκληρωμένα και φιλόδοξα καθώς καλύπτουν ευρεία σειρά θεμάτων και όρων που έχουν αντίκτυπο στους παραγωγούς στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιλαμβάνουν συγκεκριμένα ελάχιστη τιμή για τον παραγωγό και πριμοδότηση στην κοινότητα του παραγωγού.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Τα κριτήρια και τα πρώτα στοιχεία του προσδιορισμού των τομέων υψηλών κινδύνων που προέρχονται από την ανάλυση της Υπηρεσίας, η οποία πραγματοποιήθηκε σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, θα αξιολογηθούν από μία ειδική ομάδα εργασίας.
The criteria and initial findings of the Office, together with departments concerned, to identify risk sectors will be validated by a specific working group.
Τα κριτήρια και τυχόν διορθωτικοί συντελεστές και τιμές κατωφλίου ενδέχεται να προσδιορίζονται συμπληρωματικά στο πρόγραμμα εργασίας.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Τα κριτήρια καλύπτουν δύο είδη χώρων ανάπαυσης, έναν για τις πιο βασικές παροχές και έναν δεύτερο για πιο στρατηγικούς κόμβους, όπου απατούνται περισσότερες υποχρεωτικές παροχές.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Τα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στους διαχειριστές και τους διευθυντές οντοτήτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει των ευρωπαϊκών οδηγιών για τον χρηματοπιστωτικό τομέα μπορούν να θεωρηθούν παράδειγμα τέτοιας αξιολόγησης πείρας και γνώσεων.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under European Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Τα κριτήρια κατανομής αρμοδιοτήτων  πρέπει να είναι σαφή και επακριβή, όπως σχεδιάζει η Επιτροπή, για την ενίσχυση της αποκεντρωμένης εφαρμογής των άρθρων 85, παράγραφος 1 και 86, προφανώς έναντι όσων ορίζονται ήδη από τη Συνθήκη.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends with its attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect for the provisions of the Treaty.
Τα κριτήρια κατανομής αρμοδιοτήτων (?) πρέπει να είναι σαφή και επακριβή, όπως σχεδιάζει η Επιτροπή, για την ενίσχυση της αποκεντρωμένης εφαρμογής των άρθρων 85, παράγραφος 1 και 86, προφανώς έναντι όσων ορίζονται ήδη από τη Συνθήκη.
The demarcation criteria must be clear and precise, as the Commission intends with its attempt to increase the decentralized application of Articles 85(1) and 86, with due respect for the provisions of the Treaty.