natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικοί αριθμοί αιτούντων άσυλο και παράνομων μεταναστών που φθάνουν στα νότια εξωτερικά σύνορα της ΕΕ συχνά δημιουργούν καταστάσεις ερευνών και διάσωσης.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Οι σημαντικοί βιομηχανικοί καταναλωτές χημικών προϊόντων είναι οι βιομηχανίες μετάλλων, ηλεκτρομηχανολογικών, κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα προϊόντα χαρτοποιίας και τυπογραφίας.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Οι σημαντικοί εισαγωγικοί περιορισμοί σε σχέση με την TSE, οι οποίοι πλήττουν όλα τα κράτη μέλη πλην τριών, δεν βασίζονται σε επιστημονική αιτιολόγηση και, κατά συνέπεια, συνιστούν παραβίαση της Ενδιάμεσης Συμφωνίας.
Croatia’s far-reaching TSE-related import restrictions affecting all but three Member States are not based on scientific justifications and thus constitute a violation of the Interim Agreement.
Οι σημαντικοί οικονομικοί μηχανισμοί που υπεισέρχονται στην ανάλυση υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας της ΚΒΦΕ είναι η εξισορρόπηση μεταξύ χαμηλού οριακού πραγματικού φορολογικού συντελεστή (λόγω μικρής βάσης και υψηλού θεσμοθετημένου φορολογικού συντελεστή), που ελαχιστοποιεί τις στρεβλώσεις στις επενδύσεις, και χαμηλού θεσμοθετημένου φορολογικού συντελεστή (σε συνδυασμό με ευρύτερη βάση), που μειώνει την μετατόπιση των κερδών της πολυεθνικής σε τοποθεσίες εκτός ΕΕ και βελτιώνει την ελκυστικότητα μιας τοποθεσίας σε περίπτωση επιλογών συγκεκριμένων επενδύσεων.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Οι σημαντικοί παράγοντες κόστους που εντοπίζονται θα πρέπει επομένως να επανεξεταστούν σε σχέση με τα οφέλη που αποφέρει η πρόταση.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Οι σημαντικότατες αυτές εξελίξεις συντελούν ώστε σήμερα το 80% της παραγωγής χρυσού να καταλήγει στη βιομηχανία.
As a result 80% of the gold produced today is used by industry.
Οι σημαντικότερες έριδες προκύπτουν από τις καθυστερήσεις και την ανεπαρκή μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικές ρυθμίσεις, σε συνδυασμό, ενίοτε, με τη δυσκολία ερμηνείας των ρυθμίσεων τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The main conflicts arise from delayed or inadequate implementation of Community legislation in national law, coupled, in some cases, with difficulty in interpreting the law at both Community and national level.
Οι σημαντικότερες ή οι πιο εκτεταμένες  καλλιέργειες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχουν ΑΟΚ σχεδόν για όλα τα καλυπτόμενα φυτοφάρμακα, ενώ οι πιο βιοτεχνικές, οι μικρής εκτάσεως καλλιέργειες, οι οποίες στο μέλλον θα αντιπροσωπεύουν ίσως την γεωργική λύση για τις μικρές περιοχές, προβλέπεται ότι θα μείνουν χωρίς μέσα για την προστασία από τα παράσιτα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ιδιωτική έρευνα για τα φυτοφάρμακα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
The largest crops, or the most widespread throughout the EU, have MRLs for virtually all the pesticides covered, while smaller-scale crops, which might in the future provide an answer to the problems of farming in small districts, may well be left without means of controlling pests, since there is no private research into the appropriate pesticides.
Οι σημαντικότερες αγορές εξαγωγής για τον κλάδο της κεραμικής είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, και ακολουθούν η Ελβετία και η Ρωσία.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Οι σημαντικότερες αλιευτικές δραστηριότητες αφορούν μικρά πελαγικά είδη (σαρδέλα και γαύρος) με γρι-γρι και παρασυρόμενα δίχτυα· μεγάλα πελαγικά ψάρια (τόννος) με γρι-γρι· και γαρίδες, βακαλάους και κέφαλους με τράτες.
The most important fishing activities concern small blue pelagic species (pilchard and anchovy) through purse seine nets and drift nets; to large pelagic fish (tuna) through purse seine nets; and to shrimps, hake and mullet through trawling nets.
Οι σημαντικότερες αλλαγές αφορούν την πλήρη διαγραφή της επιτροπολογίας σε όλους τους σχετικούς τομείς και τη μεταχείριση των ηλεκτρονικών συμβάσεων, σημείο στο οποίο διαγράφηκε η αποσαφήνιση της χρονικής στιγμής σύναψης της σύμβασης.
The most significant changes concern the complete deletion of comitology in all relevant areas and the treatment of electronic contracts where the clarification of the moment of contract formation has been deleted.
Οι σημαντικότερες αλλαγές είναι:
The most important changes are in:
Οι σημαντικότερες αλλαγές που έχουν γίνει από την κοινή θέση περιγράφονται κατωτέρω.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Οι σημαντικότερες αλλαγές που επήλθαν με τη συνολική τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου που ψηφίστηκε στις 3 Ιουλίου 2012, είναι αυτές που περιγράφονται κατωτέρω.
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
Οι σημαντικότερες αλλαγές που θα επιφέρει η πρόταση είναι οι ακόλουθες:
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
Οι σημαντικότερες αλλαγές που συμβαίνουν σήμερα αφορούν κυρίως την ευέλικτη ρύθμιση του χρόνου εργασίας παρά τη διάρκειά του.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
Οι σημαντικότερες αλλαγές πραγματοποιήθηκαν στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στην Αυστρία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The change was higher in Denmark, Greece, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Οι σημαντικότερες αλλαγές στις προσδοκίες των Λιθουανών από την υιοθέτηση του ευρώ μεταξύ των διαφόρων επιλογών που τους δόθηκαν (ήταν δυνατές πολλαπλές απαντήσεις) είναι ότι θα ταξιδεύουν ευκολότερα σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ (86%, +5 εκατοστιαίες μονάδες) και ότι θα μπορούν να συγκρίνουν εύκολα τις τιμές με άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ (50%, +5 εκατοστιαίες μονάδες).
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Οι σημαντικότερες αλλαγές στο κείμενο περιγράφονται κατωτέρω.
The most important changes to the text are outlined below.
Οι σημαντικότερες αλλαγές υπογραμμίζονται παρακάτω:
The most significant changes are outlined below:
Οι σημαντικότερες αναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις, όπως η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία – που συμπεριλαμβάνονται όλες στη νέα στρατηγική της Επιτροπής – υιοθετούν λιγότερο περιοριστικές εμπορικές πρακτικές, γεγονός που είναι ενδεικτικό της εκθετικής αύξησης του ρυθμού της παγκοσμιοποίησης.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Οι σημαντικότερες αναπτυσσόμενες αγορές είναι η ανατολική Ευρώπη και η νοτιοανατολική Ασία.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Οι σημαντικότερες απαιτήσεις δεν ελήφθησαν, όπως άλλωστε και στο παρελθόν, επαρκώς υπόψη.
As before, the most important demands have not been properly tackled.
Οι σημαντικότερες απειλές για την αειφόρο ανάπτυξη
The main threats to sustainable development
Οι σημαντικότερες αποκλίσεις παρατηρούνται στα μη εναρμονισμένα αμοιβαία κεφάλαια, τους ΟΣΕΚΑ, την ασφάλιση ζωής και τα ενυπόθηκα δάνεια.
Some of the greatest divergences occur with respect to non-harmonised funds, UCITS, life assurance and mortgage credit.
Οι σημαντικότερες αποφάσεις της COP 21-Η Συμφωνία του Παρισιού
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Οι σημαντικότερες αποφάσεις της COP 21 – Η Συμφωνία του Παρισιού
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
Οι σημαντικότερες αποφάσεις τους πρέπει να έχουν προηγουμένως τη σύμφωνη γνώμη των επικεφαλής αντιπροσωπείας.
Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.
Οι σημαντικότερες από αυτές αφορούν τη μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην καλύτερη διαχείριση του προγράμματος.
The most significant of these is the greater emphasis on better programme management.
Οι σημαντικότερες από αυτές είναι: η χαμηλή παραγωγικότητα και το χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στη συνεχιζόμενη κατάρτιση, τα υψηλά επίπεδα πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η μικρή ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
Most important among these are: low productivity and low skills level of the workforce, low participation in continuous training, high levels of early school leaving and an under-developed service sector.
Οι σημαντικότερες από αυτές τις πιέσεις είναι οι δίδυμες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης και της σύγκλισης – οι οποίες οφείλονται και οι δύο στις κοινωνικές και τεχνολογικές αλλαγές.
Principal among these are the twin forces of globalisation and convergence – both driven by societal and technological changes.
Οι σημαντικότερες από τις εγγεγραμμένες πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν είναι οι ακόλουθες:
Main non-consumed appropriations:
Οι σημαντικότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν τον ορισμό των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη στον τομέα των αποταμιευτικών προϊόντων.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Οι σημαντικότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν, κυρίως, τον τομέα των συρόμενων αλιευτικών εργαλείων και είναι οι ακόλουθες:
The most significant of those modifications, which refer principally to the towed gear sector, are as follows:
Οι σημαντικότερες αρνητικές εκτιμήσεις ως προς τον αντίκτυπο της οδηγίας προέρχονται από πηγές των συνδικαλιστικών οργανώσεων και αφορούν τη μη συμμόρφωση όσον αφορά τη θεωρητική και πρακτική κατάρτιση σχετικά με το κουτί πρώτων βοηθειών και την υπηρεσία παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου, καθώς και την έλλειψη πόρων για τους εργαζομένους που λαμβάνουν κατάρτιση σχετικά με τη χρήση τους στη θάλασσα.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Οι σημαντικότερες αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις σχετίζονται με τη χαμηλή ποιότητα του πόσιμου ύδατος, αποτέλεσμα της διοχέτευσης στους αποδέκτες ανεπεξέργαστων ή μερικά επεξεργασμένων υγρών αποβλήτων.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.
Οι σημαντικότερες αφορούν τα εξής θέματα:
The most important ones concern the following matters:
Οι σημαντικότερες αφορούν τα εξής:
Essentially these are about:
Οι σημαντικότερες βελτιώσεις είναι οι ακόλουθες:
The most significant improvements are:
Οι σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις είναι: η Πράξη για την Ενιαία Αγορά (INT 548), Μια εσωτερική αγορά για τον πολίτη και τον άνθρωπο (INT 563), Ενιαία αγορά υπηρεσιών (INT 568), Η πράξη για την ενιαία αγορά - Δώδεκα δράσεις (INT 582), Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων (INT 628), Ενιαία αγορά - Πράξη ΙΙ (INT 655) και η Πράξη για την ενιαία αγορά - μέτρα που λείπουν (INT 688).
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Οι σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις που έχουν υιοθετηθεί πρόσφατα περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
The most important recent opinions are listed in Appendix 2.
Οι σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ που αφορούν τη διεύρυνση της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ:
The most important ESC opinions and information reports on enlargement and relations with the CEEC
Οι σημαντικότερες διακυμάνσεις αφορούν τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και, πρόσφατα, για την εξοικονόμηση ενέργειας.
The most important variation has been seen in support for environmental protection and lately, energy saving.
Οι σημαντικότερες διαπιστώσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση είναι οι εξής:
The key points of the Communication are as follows:
Οι σημαντικότερες διαπιστώσεις της διαδικασίας εκτίμησης των επιπτώσεων συνοψίζονται εδώ.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
Οι σημαντικότερες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών7 και οι δεσμεύσεις που περιελήφθησαν, μεταξύ άλλων από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, αποτελούν ένα νέο πλαίσιο για μία προσέγγιση ανάπτυξης που επικεντρώνεται στις κοινωνικές και ανθρώπινες πτυχές και την αειφόρο διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The major UN conferences7 and the commitments entered into, inter alia by the Member States and the Community, constitute a new framework for a development approach centred on social and human aspects and on the sustainable management and use of natural resources and the environment.
Οι σημαντικότερες διατάξεις που περιέχει το σχέδιο κανονισμού
Main contents of the rules contained in the draft Regulation
Οι σημαντικότερες διατάξεις στην τρέχουσα οδηγία που εξασφαλίζουν τη λογοδοσία όσον αφορά το κόστος των υποδομών είναι η προσφυγή σε μια κοινή μέθοδο υπολογισμού του κόστους και η θέσπιση κοινών αρχών τιμολόγησης.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
Οι σημαντικότερες διαφορές κατά την ουσία μεταξύ παλαιού και νέου καθεστώτος έχουν ως εξής:
These are the most important differences in substance between the old and the new regimes:
Οι σημαντικότερες διαφορές ως προς την πρόταση της Επιτροπή είναι ότι η ημερομηνία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς μετατίθεται τον Ιούλιο του 2007 – αντί του 2005 που είχε προτείνει η Επιτροπή και υποστήριξε το Κοινοβούλιο – και η ημερομηνία για το νομικό καθορισμό των διαχειριστών δικτύων διανομής μετατίθεται τον Ιούλιο του 2007 – αντί την 1η Ιανουαρίου 2004 όπως είχε προτείνει η Επιτροπή και υποστήριξε το Κοινοβούλιο.
The most important differences with the Commission proposal are the delay in the date for full market opening until July 2007 – as opposed to 2005 proposed by the Commission and supported by Parliament – and the delay in legal unbundling for distribution system operators until July 2007 – as opposed to 1 January 2004 as proposed by the Commission and supported by Parliament.
Οι σημαντικότερες διεθνείς πρωτοβουλίες εστιάζονται στην παγκοσμιοποίηση των κοινωνικών προτύπων, τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών και την ανάπτυξη των εκθέσεων κοινωνικού περιεχομένου, δηλαδή το πρότυπο κοινωνικής ευθύνης Social Accountability 8000 και η πρωτοβουλία υποβολής εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο Global Reporting Initiative.
Major international initiatives are focusing on the globalization of social standards, public disclosure of information and the development of social reports, i.e. the Social Accountability 8000 standard and the Global Reporting Initiative.
Οι σημαντικότερες δράσεις παρουσιάζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The most important actions are presented in this chapter3.
Οι σημαντικότερες δράσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα συνίστανται στην εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS), στη νέα υποδομή πληροφορικής, στο κοινό δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI), στο οποίο βασίζεται το NCTS (το οποίο θα βελτιώσει τα πρότυπα ελέγχου, θα λειτουργήσει ως βάση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία στη διευρυμένη Κοινότητα και θα επιτρέψει τη γρήγορη διαβίβαση πληροφοριών για τους ελέγχους και σε περίπτωση κρίσεων στα τελωνεία που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας)· το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS), το οποίο εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις απευθείας πρόσβαση στα κοινοτικά τελωνειακά μέσα.
The major actions carried out to date are the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS), the new computer platform Common Communications Network/Customs System Interface (CCN/CSI), on which NCTS is based (which will improve control standards and provide the basis for e-customs in an enlarged community and the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers); the Data Dissemination System (DDS) which enables business to gain on-line access to Community customs tools.
Οι σημαντικότερες δράσεις που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό πρέπει να περιλάβουν τις προκαταρκτικές εργασίες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, συμπληρωματικά μέτρα για την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και της διατηρήσιμης ενέργειας, την αναθεώρηση του συστήματος των αποθεμάτων πετρελαίου της ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον ενεργειακό τομέα, πρωτοβουλίες στη συνέχεια του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου για τις ενεργειακές τεχνολογίες και μέτρα με στόχο την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Οι σημαντικότερες δυσκολίες αναμένεται να προκύψουν, ειδικότερα, στη Μεσημβρινή και στην Ανατολική Αφρική.
The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
Οι σημαντικότερες δυσμενείς επιδράσεις από την παρατεταμένη έκθεση στο βενζόλιο εντοπίζονται στο πεδίο της αιμοτοξικότητας, γονιδιοτοξικότητας και καρκινογενετικότητας.
The most significant adverse effects from prolonged exposure to benzene are haematoxicity, genotoxicity and carcinogenicity.
Οι σημαντικότερες δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται στις εμπειρικές μελέτες αφορούν τη διάκριση μεταξύ των "παραγωγικών" και "μη παραγωγικών" δαπανών.
The major difficulties that empirical studies have encountered concern the distinction between ‘productive’ and ‘unproductive’ expenditure.
Οι σημαντικότερες είναι οι ακόλουθες:
The most important of these conditions are as follows:
Οι σημαντικότερες εκφορτώσεις αφορούν τη σαρδέλλα (19%), το χταπόδι και τη σουπιά (13% της αξίας των ηπειρωτικών εκφορτώσεων).
The most important landings are sardine (19%), octopus and cuttlefish (13% of value of mainland landings).
Οι σημαντικότερες ενέργειες θα είναι η δημιουργία Ευρωπαϊκής Περιοχής Πληροφοριών Πτήσης Ανώτερου Εναέριου Χώρου, η οποία θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες εθνικές ζώνες, και η αναδιάρθρωση του εναέριου χώρου σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου κατάλληλου μεγέθους, με βάση κριτήρια ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.
Its most significant actions would be the creation of a European Upper Information Region, replacing the existing national zones, and the reconfiguration of airspace into functional airspace blocks of adequate size, based on safety and efficiency criteria, regardless of national boundaries.
Οι σημαντικότερες ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα περιλαμβάνονται σε διάφορες εκθέσεις, ιδίως σχετικά με την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS)7, το οποίο εξακολουθεί να παραμένει προτεραιότητα.
The major actions carried out to date appear in various reports, particularly on the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS)7, which remains a priority.
Οι σημαντικότερες ενδείξεις δηλητηρίασης των θηλαστικών από το κάδμιο είναι η αναιμία, οι διαταραχές της αναπαραγωγικότητας, η διεύρυνση των αρθρώσεων, το πτωχό τρίχωμα, οι αυξητικές διαταραχές καθώς και οι βλάβες στο ήπαρ και
The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
Οι σημαντικότερες ενώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανία και το εμπόριο στον τομέα των ζωοτροφών (COCERAL, FEFAC και GAFTA) υπέβαλαν τις απόψεις τους σχετικά με διάφορες πτυχές της νομοθεσίας για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The most important associations that represent industry and trade in the feed sector (COCERAL, FEFAC, and GAFTA) have submitted their views on different aspects related to GM feed legislation.
Οι σημαντικότερες εξ αυτών είναι οι ακόλουθες:
The most important are the following:
Οι σημαντικότερες εξ αυτών, ήταν το αντικείμενο της πρώτης ανακοίνωσης για την προαγωγή των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη (2004).
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the very first Communication on the promotion of cooperative societies in Europe (2004).
Οι σημαντικότερες εξ αυτών, ήταν το αντικείμενο της πρώτης ανακοίνωσης της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Οι σημαντικότερες εξ αυτών, αποτέλεσαν αντικείμενο της Ανακοίνωσης της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη".
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Οι σημαντικότερες εξ αυτών, αποτέλεσαν αντικείμενο της ανακοίνωσης της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Οι σημαντικότερες εξαιρέσεις που επιτρέπει η ευρωπαϊκή νομοθεσία αφορούν τα προϊόντα αμιαντοτσιμέντου, τα στεγανωτικά παρεμβύσματα και τις φλάντζες, και τα υλικά τριβής.
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις από τότε ήταν η πράσινη βίβλος (2001)8, μια ανακοίνωση (2002)9, και η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την ευρωπαϊκή κοινωνική ευθύνη.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σε κάθε μια από τις τέσσερις δικαιούχες χώρες έχουν ως εξής:
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows:
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σε οργανωτικό επίπεδο αφορούσαν είτε αναδιοργάνωση, που υλοποιήθηκε ή βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας (E, F, P, UK), ή συχνότερα τη δημιουργία νέων μονάδων (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
The most radical organisational changes consisted either of full restructuring, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).