natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα αυτά έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τους φορείς χάραξης πολιτικής να βελτιώσουν τα συστήματα στήριξης, έτσι ώστε η επιχειρηματικότητα να καταστεί βιώσιμη επιλογή για όλα τα μέλη της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών ομάδων.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Τα μέσα αυτά έχουν ως χαρακτηριστικά, αφενός, ότι είναι γνωστά εκ των προτέρων, διαφανή και διαθέσιμα σε όλους και, αφετέρου, ότι αποτελούν στο μέτρο του δυνατού εναρμονισμένες προδιαγραφές σε ευρωπαϊκό ή σε διεθνές επίπεδο.
These instruments are not only well known, transparent and publicly available but also represent, as far as possible, harmonisation of specifications at European or international level.
Τα μέσα αυτά έχουν ως χαρακτηριστικά, αφενός, ότι είναι γνωστά, διαφανή και διαθέσιμα σε όλους και, αφετέρου, ότι αποτελούν στο μέτρο του δυνατού εναρμονισμένες προδιαγραφές σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
These instruments are not only well known, transparent and publicly available but also represent, as far as possible, harmonisation of specifications at European or international level.
Τα μέσα αυτά ήδη από την αρχή είτε είχαν σχεδιαστεί με τον τρόπο αυτό (ΕΤΑ και, σε κάποιο βαθμό, το πρόγραμμα Phare), είτε πρόσφατες πρωτοβουλίες (συχνά για να δοθεί συνέχεια στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου) αποκέντρωσαν προοδευτικά τη διαχείριση (πρόγραμμα Phare, Σαράγεβο).
The instruments in question were either designed that way from the outset (EDF and, to a degree, Phare) or are recent initiatives (such as Phare or operations in Sarajevo) whose management has been gradually devolved (often in response to calls from the European Parliament or recommendations made by the Court of Auditors).
Τα μέσα αυτά αναγκάζουν τους εργοδότες να δεσμεύονται στην αξιολόγηση και εκτίμηση κινδύνων.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Τα μέσα αυτά αντικατοπτρίζουν τη συνάφεια και τη σημασία της διατήρησης φιλόδοξων δράσεων για τους σχετικούς κλάδους.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Τα μέσα αυτά απαντώνται κυρίως στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία, της πολιτικής για την κοινωνία των πληροφοριών και, τέλος, στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής πολιτικής.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Τα μέσα αυτά απευθύνονται σε μία ενημερωμένη πελατεία και το ονομαστικό τους ποσό είναι κατά πολύ μεγαλύτερο από το ποσό της προβλεπόμενης αποζημίωσης.
Such instruments are used by well-informed investors and their nominal amount is much higher than the amount of the compensation provided.
Τα μέσα αυτά απορρέουν από τη δέσμευση της ΕΕ για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως επιβεβαιώθηκε από τη διακήρυξη του Χάρτη.
These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.
Τα μέσα αυτά αποσκοπούν  στην καταπολέμηση  της εκτροπής του προορισμού των προδρόμων ουσιών με τη θέσπιση σειράς μέτρων ελέγχου.
These instruments aim to fight precursor diversion by setting out a series of control measures.
Τα μέσα αυτά αποτελούν ένα οικονομικό κίνητρο για να μειώσουν οι χρήστες τα επίπεδα ρύπανσης ή τη χρήση φυσικών πόρων και μπορούν επομένως να ενθαρρύνουν τις περιβαλλοντικές επενδύσεις, αν και θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα να αποφεύγονται οι παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
These instruments signal an economic incentive to users to reduce pollution levels or natural resource use and hence can encourage environmental investments, although care must be taken not to breach the Community’s State Aid rules.
Τα μέσα αυτά αποτελούν αντικείμενο εθνικού προγραμματισμού.
These instruments are subject to national programming.
Τα μέσα αυτά αποτελούν μια αποτελεσματική μέθοδο για να καταστεί η κινητικότητα βιώσιμη.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Τα μέσα αυτά αποτελούν σήμερα σημαντικό μέρος της πιστωτικής κυκλοφορίας και η αποδοχή τους βασίζεται πάντοτε στην "πίστη" που τους έχει το κοινό.
These means now account for a considerable proportion of the currency in circulation, and their acceptance depends entirely on the confidence which the public places in them.
Τα μέσα αυτά αποτελούν, εδώ και πολύ καιρό, τα κυριότερα κονδύλια για τις δαπάνες του 4ου ΜΑΡ: το 2003, για παράδειγμα, αποτέλεσαν το 67% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος48.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Τα μέσα αυτά βασίζονται στα χρηματοδοτικά μέσα της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση της περιόδου 1998-2000.
These instruments build on the financial instruments of the Growth and Employment initiative of 1998-2000.
Τα μέσα αυτά δίνουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύματα να επιτύχουν διαφοροποιημένη κεφαλαιακή διάρθρωση και να έχουν πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα χρηματοοικονομικών επενδυτών.
Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Τα μέσα αυτά δεν αποκλείουν συμπληρωματικές δράσεις από τα κράτη μέλη στα ενδεδειγμένα πλαίσια.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει να δημιουργούν αθέμιτες στρεβλώσεις, αλλά να επιδιώκουν την αποτελεσματικότητα από πλευράς περιβάλλοντος σε όλους τους επιμέρους παραγωγικούς τομείς με τη διασφάλιση της προσαρμογής  τοπικών λύσεων σε τοπικά προβλήματα.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει να δημιουργούν αθέμιτες στρεβλώσεις, αλλά να επιδιώκουν την αποτελεσματικότητα από πλευράς περιβάλλοντος σε όλους τους επιμέρους παραγωγικούς τομείς με τη διασφάλιση της προσαρμογής τοπικών λύσεων σε τοπικά προβλήματα.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Τα μέσα αυτά δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τους εθνικούς ελέγχους της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης και τα εσωτερικά μέτρα για τη διασφάλιση της πολυφωνίας.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Τα μέσα αυτά δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ποινική ευθύνη για τα νομικά πρόσωπα – η ευθύνη αυτή μπορεί να είναι διοικητική - λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων δεν αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.
Τα μέσα αυτά δεν χρησιμοποιούνται σήμερα ευρέως, αλλά η ευρείας κλίμακας διαρθρωτική προσαρμογή που απαιτείται στον τομέα της αλιείας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερη ζήτηση για τέτοιου είδους στήριξη, ιδίως σε περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία.
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Τα μέσα αυτά δημιούργησαν πρότυπα τα οποία χρησίμευσαν ως πρότυποι κανόνες αναφοράς για τους νομοθέτες σε ολόκληρο τον κόσμο9 και για συμβαλλόμενους σε εμπορικές συμβάσεις που μπορούν να μην τα εφαρμόσουν ως το δίκαιο που διέπει ορισμένες πλευρές των συμβάσεών τους, αλλά μπορούν να τα ενσωματώσουν ως αναφορά, όπως κάνει σαφές το άρθρο 3 σε συνδυασμό με τη σκέψη 13 του κανονισμού Ρώμη Ι10.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Τα μέσα αυτά είναι μη κινητές αξίες και, επομένως, δεν έχουν πρόσβαση στη ρευστότητα της δευτερογενούς αγοράς.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Τα μέσα αυτά είναι οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, ο Μηχανισμός Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και η Δράση «κεφάλαια αρχικής ώθησης», τα οποία παρέχονται όλα μέσω χρηματοοικονομικών ενδιάμεσων.
These are the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action, all of which are delivered via financial intermediaries.
Τα μέσα αυτά είναι παρόμοια με τις μετοχές και επομένως θα πρέπει να υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς διαφάνειας.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Τα μέσα αυτά είναι πολύ χρήσιμα, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν πρακτικά την αλληλεπίδραση πολλών επιδρώντων παραγόντων.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Τα μέσα αυτά είναι σχετικά νέα για πολλές δημόσιες αρχές, αλλά, όπου υπάρχουν, ενέχουν μεγάλες δυνατότητες και αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Τα μέσα αυτά είναι:
They are:
Τα μέσα αυτά είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί κατά την περίοδο 1998/2000, στο πρόγραμμα "Πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση", από κοινού με τα άλλα όπως:
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
Τα μέσα αυτά ενεργοποιούνται μέσω χρηματοδοτικών μεσαζόντων.
These instruments are delivered via financial intermediaries.
Τα μέσα αυτά εξασφαλίζουν ταχύτερη εφαρμογή και ουσιαστική «βελτίωση των νομοθετικών μεθόδων, κατά τρόπον ώστε να αποβούν απλούστερες, πιο ευέλικτες, καθώς και εγγύτερες και πιο εύληπτες από τους πολίτες της Ένωσης» μέσω «της υιοθέτησης Εθελοντικών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο»36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
Τα μέσα αυτά εξασφαλίζουν ταχύτερη εφαρμογή και ουσιαστική «βελτίωση των νομοθετικών μεθόδων, κατά τρόπον ώστε να αποβούν απλούστερες, πιο ευέλικτες, καθώς και εγγύτερες και πιο εύληπτες από τους πολίτες της Ένωσης» μέσω «της υιοθέτησης Εθελοντικών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο»37.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
Τα μέσα αυτά εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο.
These instruments are discussed in the Green Paper.
Τα μέσα αυτά εξετάζονται στο κεφάλαιο στο οποίο αναμένεται να έχουν κυρίως επιπτώσεις.
They are discussed under the heading for which they will have the main impact.
Τα μέσα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων (βλέπε τμήμα V.2.2.
These tools are addressed in the framework of the Action Plan on better regulation (see section V.2.2.
Τα μέσα αυτά επέτρεψαν στην ΕΕ να σημειώσει πρόοδο σε ορισμένα σημαντικά θέματα.
These instruments have allowed the EU to make progress on some important existing concerns.
Τα μέσα αυτά επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να αποτυπώνουν την τεχνολογική πρόοδο και, ενδεχομένως, τη νέα πολιτική της ΕΕ στο εκάστοτε πεδίο.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Τα μέσα αυτά θα ανταποκρίνονται στις επιμέρους απαιτήσεις του κάθε τομέα πολιτικής.
These instruments will respond to the specific needs of the policy areas concerned.
Τα μέσα αυτά θα αντιστοιχούν στις επιμέρους απαιτήσεις του κάθε τομέα πολιτικής.
These instruments will correspond to the specific needs of the policy areas concerned.
Τα μέσα αυτά θα αξιοποιούν στο έπακρο τις νέες πλατφόρμες κεφαλαίων και χρέους ώστε να παρέχονται τόσο κεφαλαιακές διευκολύνσεις όσο και δανειακές εγγυήσεις.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Τα μέσα αυτά θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία για την παρακολούθηση της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα παράσχουν έναν κατάλογο ορθών πρακτικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται ευρέως για την αξιοποίηση των ισχυρών σημείων και την αποκατάσταση των αδυναμιών στα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Τα μέσα αυτά θα είναι συμπληρωματικά προς την απόφαση-πλαίσιο και θα αφορούν μόνο μισθωτούς.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Τα μέσα αυτά θα εναρμονιστούν πλήρως με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ η αποτελεσματικότητά τους θα βελτιωθεί χάρη στην αύξηση του συμπληρωματικού χαρακτήρα τους με άλλα μέσα και στην απλούστευση των σχετικών διαδικασιών.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Τα μέσα αυτά θα ενισχύσουν τις ικανότητες έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, θα προωθήσουν τη συνοχή και θα υποστηρίξουν τις έξυπνες επενδύσεις στους φυσικούς πόρους, τόσο τους χερσαίους όσο και τους θαλάσσιους»5.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Τα μέσα αυτά θα εξεταστούν στο επόμενο κεφάλαιο.
These tools will be examined in the following section.
Τα μέσα αυτά θα επιτρέψουν να αποσαφηνιστούν και να επιβεβαιωθούν όλες οι πτυχές της νομικής και πραγματικής κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και κράτους μέλους, να εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα, να ενημερωθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις και να εξευρεθούν λύσεις στα διαπιστωθέντα προβλήματα, διασφαλίζοντας την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Τα μέσα αυτά θα μπορούν στη συνέχεια να αναπτυχθούν περαιτέρω σε διακυβερνητική βάση.
These tools could subsequently be developed further on an inter-governmental basis.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τμήμα ενός «υβριδικού κεφαλαίου» –με στοιχεία επιχορηγήσεων ως πρόσθετη βασική συνιστώσα– το οποίο θεωρείται ως το καταλληλότερο μοντέλο χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, including a grant component as another key element, which is regarded as the most appropriate model for financing social enterprise.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τμήμα ενός «υβριδικού κεφαλαίου»,  καταλληλότερου για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών επιχειρήσεων.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως τμήμα ενός «υβριδικού κεφαλαίου», πρότυπο το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί ως το καταλληλότερο για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών επιχειρήσεων.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσε να περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικών κινήτρων – όπως η είσπραξη φόρων ή τελών – τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, τη θέσπιση κανονιστικών μέτρων ή ένα συνδυασμό όλων αυτών των μέσων, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Τα μέσα αυτά θα μπορούσε να περιλαμβάνουν την παροχή οικονομικών κινήτρων –όπως η είσπραξη φόρων ή τελών– τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, τη θέσπιση κανονιστικών μέτρων ή ένα συνδυασμό όλων αυτών των μέσων, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Τα μέσα αυτά θα παράσχουν συμπληρωματικούς πόρους για επενδύσεις.
These instruments will provide additional resources for investments.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει άλλωστε να ενσωματωθούν μέσα σε εκείνα που εντοπίζουν τις προτεραιότητες βιομηχανικής πολιτικής στους διάφορους τομείς1, με την άμεση συμμετοχή των βιομηχανικών φορέων της έρευνας και των τελικών χρηστών.
Moreover, these instruments should be combined with those which monitor industrial policy priorities in the various sectors1, and directly involve industrial research players and end-users.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να έχουν κοινούς στόχους και να καλύπτουν τις ανάγκες σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο».
These should have common goals and be tailored to meet the needs at EU, national and local levels”.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να ανήκουν στην ιδιοκτησία της Ένωσης.
These resources should be owned by the EU.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να ενοποιηθούν και να ολοκληρωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και να συνδεθούν με παρόμοιες βάσεις δεδομένων τρίτων χωρών.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να μπορούν να ενεργοποιηθούν σε καταστάσεις κρίσης ως στοιχεία αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να παρέχουν απολύτως συμβατό με τον ΠΟΕ πλαίσιο και εφαρμόσιμους κανόνες και μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
They would have to offer a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for this purpose.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έπακρο και με επιταχυμένη διαδικασία.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Τα μέσα αυτά θα πρέπει συνολικά να είναι επαρκώς ευέλικτα προκειμένου να ανταποκρίνονται σε διαφορετικές απαιτήσεις αλλά ταυτόχρονα θα πρέπει να έχουν κοινοτικό χαρακτήρα,  που διασφαλίζει ισότητα και διαφάνεια κατά την εφαρμογή τους.
These instruments must be sufficiently flexible to respond to diverse needs, while at the same time having a Community dimension to ensure they are applied fairly and openly.
Τα μέσα αυτά θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για την προώθηση εθελούσιας σύγκλισης των συστημάτων ανώτερης εκπαίδευσης των χωρών εταίρων με τις εξελίξεις στην ΕΕ, βάσει του πλαισίου της διαδικασίας της Μπολόνια.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Τα μέσα αυτά θα σχεδιαστούν με τρόπο που να στηρίζουν την εφαρμογή της ΕΠΓ και για το σκοπό αυτό θα διατεθούν οι κατάλληλοι δημοσιονομικοί πόροι.
These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
Τα μέσα αυτά θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να κινητοποιηθεί μια ποσότητα χρηματοοικονομικών πόρων πολύ μεγαλύτερη από εκείνη που συγκεντρωνόταν μέχρι σήμερα για τις κοινές δράσεις και για να ενισχυθεί η διασύνδεση των εθνικών δραστηριοτήτων μεταξύ τους και με τις δραστηριότητες της Ένωσης.
Using these instruments will  help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross‑linkage of national activities between themselves and with EU activities.
Τα μέσα αυτά καθώς και οι διαδικασίες είναι διαφορετικά από κράτος σε κράτος.
Moreover, these instruments and procedures differ from one country to another.
Τα μέσα αυτά καλύπουν επίσης τις επενδύσεις που πραγματοποιούν οι ΜΜΕ σε δραστηριότητες όπως η τεχνολογική ανάπτυξη, η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας.
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Τα μέσα αυτά κατά κανόνα επιτυγχάνουν τους στόχους μόχλευσης δημοσίων κεφαλαίων που επενδύονται σε αυτά.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Τα μέσα αυτά κυμαίνονται από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες μέχρι τις υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις και από την τοπική έως τη διεθνή κλίμακα.
These instruments range from voluntary initiatives to regulations and from the local to the international scale.
Τα μέσα αυτά μειώνουν την αβεβαιότητα των εσόδων, αλλά είναι πιθανόν να απορροφούν μεγάλο μέρος του περιθωρίου κέρδους, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Τα μέσα αυτά μπορεί να είναι είτε νομικά κείμενα δεσμευτικά τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη είτε πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα που δεσμεύουν μόνο την Επιτροπή, όπως κατευθυντήριες γραμμές, πλαίσια κανόνων ή ανακοινώσεις.
These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
Τα μέσα αυτά μπορεί να είναι είτε νομικά κείμενα δεσμευτικά τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη είτε πράξεις μη αναγκαστικού χαρακτήρα που δεσμεύουν μόνο την Επιτροπή, όπως κατευθυντήριες γραμμές, πλαίσια κανόνων ή ανακοινώσεις.
These may take the form of legal instruments that are binding on both the Commission and the Member States as well as soft law texts that are binding only on the Commission such as guidelines, frameworks or communications.
Τα μέσα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας για την περιφερειακή ανάπτυξη και θεματικά προγράμματα βάσει του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας, του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, του Μηχανισμού Σταθερότητας, του Μηχανισμού Εταιρικής Σχέσης ή των εξωτερικών συνιστωσών των εσωτερικών μηχανισμών, κλπ.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Τα μέσα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν: το δικαίωμα ενός καταναλωτή να λύσει τη σύμβαση, να ζητήσει μείωση της τιμής και να αρνηθεί την εκτέλεση της σύμβασης.
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.