natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτεινόμενες νομοθετικές δράσεις της ΕΕ θα είναι πιο αποτελεσματικές από παρόμοιες δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών, λόγω της φύσης και της κλίμακας των προβλημάτων, τα οποία δεν περιορίζονται στο επίπεδο ενός ή μερικών κρατών μελών.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Οι προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις αποσκοπούν στην ολοκλήρωση και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
Οι προτεινόμενες νομοθετικές πρωτοβουλίες θα περιλαμβάνουν μια διάταξη που θα προβλέπει την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας και σχετικά με την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητά της για την επίτευξη των στόχων.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Οι προτεινόμενες οδηγίες βασίζονται σε επιστημονικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων της σημερινής διαχείρισης των WEEE στα διάφορα κράτη μέλη.
The proposed Directives are based on scientific evaluations of the impacts of the current methods of management of WEEE in various Member States.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές NOx (μόνο για το οξείδιο του αζώτου NO2) για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα πρέπει να τηρούνται το 2010.
The proposed limit values for NO2 (nitrogen dioxide only) to protect human health are to be met by 2010.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές SO2 και μολύβδου για την προστασία της υγείας του ανθρώπου θα πρέπει να τηρούνται το 2005.
The proposed limit values for SO2  and lead to protect human health are to be met by 2005.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές για το 2003 είναι οι εξής:
The proposed 2003 limit values are as follows:
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές για το 2005 θα απαιτήσουν τον εξοπλισμό όλων των νέων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων με τεχνολογία επεξεργασίας καυσαερίων στην εξαγωγή - τεχνολογία που ακόμα ευρίσκεται υπό ανάπτυξη και χωρίς αποδεδειγμένη ανθεκτικότητα ώστε να είναι έτοιμη να διατεθεί στην αγορά.
The proposed 2005 limits will require all new heavy duty vehicles to be fitted with exhaust aftertreatment technology - such technology is still under development and not ready for the market in terms of the proven durability of such technology.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπής για τις απορρίψεις λυμάτων είναι οι ακόλουθες:
Their proposed emission limit values are as follows:
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές θα πρέπει να τηρούνται εντός χρονικού διαστήματος που κυμαίνεται από το 2005 μέχρι το 2010.
The proposed limit values are to be met by 2005 or 2010.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές της φάσης III B για τις σωματιδιακές εκπομπές θα απαιτούν τη χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (10-50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel (10-50 ppm).
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές της φάσης III B για τις σωματιδιακές εκπομπές θα απαιτούν τη χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (μικρότερης από 50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel.
Οι προτεινόμενες οριακές τιμές χαμηλής θερμοκρασίας για οχήματα της κατηγορίας N1 κλάση II και III, παρουσιάζονται με έντονα γράμματα στον παρακάτω πίνακα:
The proposed low temperature limit values for vehicles of category N1 class II and III are shown in bold in the table below:
Οι προτεινόμενες ουσίες προτεραιότητας θα υποβληθούν σε κοινοτικούς ελέγχους εκπομπής και σε ποιοτικά πρότυπα όπως προβλέπονται στο άρθρο 16.
The proposed priority substances would be subject to Community-wide emission controls and quality standards as foreseen under Article 16.
Οι προτεινόμενες περικοπές τιμών θα προκαλέσουν σημαντική απώλεια εισοδήματος στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων.
The proposed price cuts will lead to a significant income loss to sugar beet producers.
Οι προτεινόμενες πιστώσεις κατανέμονται ως εξής μεταξύ των διάφορων ερευνητικών τομέων (σε %):
The proposed funding is spread as follows between the various areas of research (as a %):
Οι προτεινόμενες ποινές θα ήταν επομένως σκόπιμο να αναθεωρηθούν προκειμένου να καταστούν αυστηρότερες διότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πενταετής φυλάκιση δεν αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα αυτού του εγκλήματος.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Οι προτεινόμενες ποινές θα ήταν επομένως σκόπιμο να αναθεωρηθούν προκειμένου να καταστούν αυστηρότερες, διότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πενταετής φυλάκιση δεν αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα αυτού του εγκλήματος.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Οι προτεινόμενες πολιτικές ενέργειες μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κύριους τίτλους: δεξιότητες, κινητικότητα και πληροφόρηση.
The proposed policy actions can be grouped under three main headings: skills, mobility, and information.
Οι προτεινόμενες πολιτικές επιλογές μπορούν να επιφέρουν σημαντικές εξοικονομήσεις όσον αφορά το χρόνο που απαιτείται για την έγκριση μιας ονομασίας νέας ίνας, ύστερα από την υποβολή αίτησης, καθώς και οικονομικά οφέλη και μείωση του κόστους.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Οι προτεινόμενες πολιτικές θα συγκρατήσουν  ενδεχομένως ως έναν βαθμό τις τιμές πετρελαίου7 , αν και θα βοηθήσουν ασφαλώς την αυτάρκεια της ΕΕ.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices7, although they would certainly help EU self-sufficiency.
Οι προτεινόμενες πολιτικές θα συγκρατήσουν  ενδεχομένως ως έναν βαθμό τις τιμές πετρελαίου8 , αν και θα βοηθήσουν ασφαλώς την αυτάρκεια της ΕΕ.
The policies proposed would probably have at best a modest restraining effect on oil prices8, although they would certainly help EU self-sufficiency.
Οι προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις αποτελούν σχέδιο πιθανών δράσεων που προβλέπονται για την επόμενη δεκαετία.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Οι προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις παρέχουν το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου είναι δυνατό να αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σε διάφορα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Οι προτεινόμενες προαιρετικές τιμές, όπως μετρούνται στον κύκλο του σταδίου 1, έχουν ως εξής:
The proposed permissive values, as measured on the stage 1 cycle, are as follows:
Οι προτεινόμενες προδιαγραφές έχουν ορισθεί με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, με σκοπό να μειωθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι εκπομπές ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου χωρίς να επέλθουν άλλες περιβαλλοντικές βλάβες.
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Οι προτεινόμενες προθεσμίες για υποβολή των φακέλλων έγκρισης, υπό ορισμένους όρους, είναι για ουσίες των οποίων η παραγωγή υπερβαίνει:
The suggested deadlines for submission of registration dossiers, subject to certain conditions, are for substances exceeding a production volume of:
Οι προτεινόμενες προσαρμογές θα συμπληρώσουν το διεθνή στόχο της ΕΕ ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση του μέγιστου δυνατού οφέλους από την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες, διαφυλάσσοντας παράλληλα την επισιτιστική ασφάλεια.
The adjustments proposed will complement the EU's international objective of ensuring that developing countries fully benefit from the expansion of world trade, while maintaining food security.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές του κανονισμού σύστασης της SJU και του καταστατικού της αντικατοπτρίζουν τις αρχές της κοινοτικής προσέγγισης για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες διατάξεις των κανονισμών σύστασης των κοινών επιχειρήσεων που αναφέρονται στο σημείο 1.2.1.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές των απαιτούμενων στοιχείων αιτιολογούνται επακριβώς στην αίτηση με αναφορά στους ειδικούς κανόνες του παραρτήματος IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές των απαιτούμενων στοιχείων αιτιολογούνται επακριβώς στην αίτηση με αναφορά στους ειδικούς κανόνες του παραρτήματος IV.
The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with reference to the specific rules in Annex IV.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές των μέτρων της ΚΓΠ εξασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τις αποφάσεις για την παραγωγή και απλουστεύουν αισθητά τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η στήριξη στους παραγωγούς διασφαλίζοντας τη σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές όσον αφορά τα μέσα της ΚΓΠ θα επιτρέψουν την αισθητή βελτίωση της ικανότητας τόσο της γεωργικής πολιτικής όσο και της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου να επιτύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
The proposed adjustments to CAP instruments will significantly improve the capacity of agricultural and rural development policies to achieve the objectives established in Agenda 2000.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές, δηλαδή η καθιέρωση έγγραφης διαδικασίας και η θέσπιση της δυνατότητας συζήτησης των υποθέσεων που εξετάζονται από τις αρχές των κρατών μελών, έχουν ως σκοπό την προσαρμογή της επιτροπής στο νέο σύστημα επιβολής της τήρησης της συναφούς νομοθεσίας.
The adaptations proposed, namely written procedure and the possibility of discussing cases dealt with by Member States authorities, serve to adapt it to the new enforcement system.
Οι προτεινόμενες προσθήκες απορρέουν από το πρόβλημα που περιγράφεται στο νέο σημείο 4.8 που προτείνεται ανωτέρω.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Οι προτεινόμενες προσθήκες και αναθεωρήσεις των εν λόγω εγγράφων θα μπορούσαν να αυξήσουν σημαντικά τον αριθμό των εγκαταστάσεων που εμπλέκονται.
Proposed additions and revisions of these documents could greatly increase the number of installations affected.
Οι προτεινόμενες προτεραιότητες καθώς και η σύνθεση των ομίλων προσδιορίζονται με βάση κανόνες διαφάνειας (με την προσφυγή, ανάλογα με την περίσταση, σε «peer review»).
The priorities selected and the composition of the consortia would be defined on the basis of transparent rules (involving peer review where appropriate).
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες για τη συνοχή της πολιτικής, οι διάλογοι για την ανάπτυξη της πολιτικής και το «Φόρουμ για την πολιτική της παγκοσμιοποίησης» υπόσχονται πολλά όσον αφορά τη στενότερη σύνδεση του πολυμερούς προγράμματος δράσης με τις κύριες ανησυχίες του κόσμου, ωστόσο οι εντολές πρέπει να είναι σαφείς και επικεντρωμένες για να είναι αποτελεσματικές.
The suggested Policy Coherence Initiatives, Policy Development Dialogues and the ‘Globalisation Policy Forum’ all appear promising in binding the multilateral agenda more closely to the heart of peoples’ concerns, however mandates should be clear and focused if they are to be effective.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες δεν συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών που έχουν καταχωρισθεί δημοσιεύονται στο μητρώο.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Οι προτεινόμενες ρυθμίσεις
The standards proposed
Οι προτεινόμενες ρυθμίσεις θα επιτρέπουν σε έναν επιβάτη να καταγγέλλει μια πιθανή παράβαση, όταν συμβαίνει αυτό, στο φορέα του κράτους μέλους του οποίου είναι κάτοικος.
The arrangements proposed would allow a passenger to complain about a possible infringement, wherever it happened, to the body in the Member State where he or she resides.
Οι προτεινόμενες σημαντικές περικοπές όσον αφορά τη στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΤΑ το 2012, μετά την απόφαση που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο στις 13 Απριλίου 2011, πυροδότησε πολλές αρνητικές αντιδράσεις.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Οι προτεινόμενες στην ανακοίνωση λύσεις θα μπορούσαν ήδη να αρχίσουν να αποδίδουν σε βραχυπρόθεσμη βάση.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Οι προτεινόμενες στο κεφάλαιο αυτό δράσεις προβλέπουν βήματα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης απόδοσης και ευρύτερης αφομοίωσης επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών στα κύρια πεδία της ηλε-διακυβέρνησης, της ηλ-υγείας και της ηλε-μάθησης.
The actions proposed in this section provide steps towards a greater efficiency and wider take-up of on-line public services in the main fields of e-government, e-health and e-learning.
Οι προτεινόμενες στο κεφάλαιο IV νέες πειθαρχικές διαδικασίες προσφέρουν ήδη δίκαια και ενδεδειγμένα μέσα για το χειρισμό δημοσιονομικών παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης μέσω των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για την ευθύνη των δημοσίων υπαλλήλων ως προς σοβαρά παραπτώματα.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
Οι προτεινόμενες συστάσεις αφορούν ειδικότερα εκείνα τα θέματα τα οποία η Επιτροπή τόνισε ως χρήζοντα ιδιαίτερης σημασίας από τα κράτη μέλη στην ετήσια έκθεσή της προόδου για το 2006.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Οι προτεινόμενες τεχνικές τροποποιήσεις για τις μονάδες είναι ειδικά μέτρα χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
The technical amendments proposed for the units are ad-hoc measures without limitations in time.
Οι προτεινόμενες τιμές για τα άνω και κάτω όρια εκτίμησης καθορίστηκαν με βάση τη μεταβλητότητα μεταξύ των ετών των συγκεντρώσεων που έχουν μετρηθεί σε κράτη μέλη για τα οποία υπάρχει μακρόχρονη σειρά διαθέσιμων στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη κάθε τάση της ρύπανσης.
Proposed values for the upper and lower assessment thresholds have been derived by looking at the interannual variability of measured concentrations in Member States for which long series of data are available, taking into account any trend in pollution.
Οι προτεινόμενες τιμές ιδιοσυχνότητας και απόσβεσης που καθορίζουν κατά πόσο μια μηχανική ανάρτηση είναι ισοδύναμη με μια πνευματική ανάρτηση δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι οι μεμονωμένοι κινητήριοι άξονες και οι κινητήριοι άξονες που είναι συνδεδεμένοι με άλλον άξονα (δίδυμοι άξονες) συμπεριφέρονται διαφορετικά : η επιλογή των προτεινόμενων τιμών έγινε με γνώμονα τους μεμονωμένους κινητήριους άξονες, οπότε και θα πρέπει να καθοριστούν διαφορετικές για τους δίδυμους άξονες.
The proposed frequency and damping values which determine whether a mechanical suspension is equivalent to air suspension do not take sufficient account of the fact that single drive axles and drive axles connected with another axle (tandem axles) behave in different ways: the proposed values were selected with single drive axles in mind, and different ones should be prescribed for tandem axles.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες έχουν στόχο την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της εποπτείας διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων απαιτώντας:
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Οι προτεινόμενες τροπολογίες για την οδηγία 98/8/ΕΚ αφορούν τα άρθρα 12 παράγραφος 1 εδάφιο (γ) στοιχείο (i), 12 παράγραφος 2 εδάφιο (γ) στοιχείο (i), 16 παράγραφος 1 και 16 παράγραφος 2.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
Οι προτεινόμενες τροπολογίες διευκρινίζουν, συμβαδίζοντας με τη νομολογία του ΕΔ, ότι:
The proposed amendments make clear, in line with the case law of the ECJ, that:
Οι προτεινόμενες τροπολογίες είναι η απλούστερη δυνατή λύση για να επιτραπεί η διαφύλαξη του status-quo μέχρι να ολοκληρωθεί συγκροτημένα το υπό εξέλιξη πρόγραμμα επανεξέτασης.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες επιβεβαιώνουν, συμβαδίζοντας με τις αποφάσεις του ΕΔ και τις συστάσεις της ομάδας Veil, ότι τα μέλη των οικογενειών έχουν δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά όλα τα οικονομικά, φορολογικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και άλλα οφέλη.
The proposed amendments confirm, in line with the ECJ rulings and the recommendations of the Veil Group, that family members should enjoy the right to equal treatment as regards all economic, fiscal, social, cultural or other benefits.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες που περιλαμβάνονται στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία εγκρίθηκε στις 7 Μαΐου 2009, λαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες προέρχονται από διάφορες πηγές: από διδάγματα που αντλήθηκαν κατά την αρχική περίοδο, την πρόταση για το Στρατηγικό Θεματολόγιο Καινοτομίας (ΣΘΚ) του ΕΙΚ που βασίζεται στην πρόταση του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΚ, τις συστάσεις της έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης, τη γνώμη της Επιτροπής για την αξιολόγηση καθώς και τα αποτελέσματα των εκτεταμένων διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη του ΕΙΚ.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες συνιστούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη διόρθωση της περιεχομένης στη γνωμοδότηση νομικής επιχειρηματολογίας κατά τρόπο ώστε να γίνουν αποδεκτές από τους καταναλωτές.
The proposed amendments are the necessary minimum to correct the legal arguments used in the Opinion in such a way as to make them acceptable to consumers.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες σχετικά με τις καταθέσεις  ποσών και τα πρόστιμα όπως ορίζονται στο "Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης"  θα εξασφαλίζουν την απαραίτητη διαφάνεια της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The proposed amendments related to deposits and fines as provided for in the "stability and growth" pact will ensure the necessary transparency in the financial management of the European Union.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες σχετικά με τις καταθέσεις  ποσών και τα πρόστιμα, όπως ορίζονται στο "σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης", θα εξασφαλίζουν την απαραίτητη διαφάνεια της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The proposed amendments related to deposits and fines as provided for in the "stability and growth" pact will ensure the necessary transparency in the financial management of the European Union.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες, που συμπεριλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος της γνωμοδότησης ανταποκρίνονται στη φροντίδα περιορισμού των δυσκολιών τις οποίες θα αντιμετώπιζε ο ευρωπαϊκός τομέας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων εάν δεν διευκρινίζοντο τα συγκεκριμένα σημεία.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες, που συμπεριλαμβάνονται στο τέταρτο μέρος του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης ανταποκρίνονται στην φροντίδα περιορισμού των δυσκολιών τις οποίες θα αντιμετώπιζε ο ευρωπαϊκός τομέας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων εάν δεν διευκρινίζοντο τα συγκεκριμένα σημεία.
The amendments proposed in the fourth part of the Opinion are based on the desire to reduce the difficulties with which the European insurance industry would certainly be faced if the points raised were not clarified.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις
Modifications proposed
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις
The proposed amendments
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις (που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία) παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής ενός εναλλακτικού κανόνα, δίχως όμως να καθιστούν υποχρεωτική την εφαρμογή του.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν ελεγχθεί με βάση την "Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση 1988", και επακόλουθες μεταβολές : φαίνονται δε να είναι ορθές.
The proposed amendments have been checked against the "Compendium of Community provisions on Social Security 1988" and subsequent modifications.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν σκοπό όχι μόνο να καλύψουν τα υπό μορφή τόκων εισοδήματα από αποταμιεύσεις, αλλά και άλλα, ουσιαστικά ισοδύναμα, εισοδήματα από ορισμένα καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και από ορισμένα προϊόντα ασφάλισης ζωής που είναι συγκρίσιμα με τα προϊόντα που προέρχονται από απαιτήσεις.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν ως εξής:
The following amendments are proposed:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν ως εξής:
The proposed amendments are:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναμένεται να εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια και να βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν αποτελεσματικά τις εγκληματικές και τρομοκρατικές χρηματοπιστωτικές ροές.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναμένεται να τεθούν σε ισχύ το 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απλά μεταφέρουν τη νομολογία του Δικαστηρίου και η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα.
The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a Directive is of a purely declaratory nature.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στα εξής:
The proposed amendments are aimed at:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας στην πράξη.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ, ιδιαίτερα μέσω:
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by: