natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εναλλακτικές λύσεις πολιτικής στηρίχθηκαν σε συνδυασμό των σεναρίων που αντιστοιχούν σε τρεις βασικές επιλογές απλούστευσης των χρηματοδοτικών κανόνων – ελάχιστη, μέγιστη και μεταβλητή (ή «κατά περίπτωση») εναρμόνιση των κανόνων ανά τομέα – στα δύο πεδία πολιτικής παρέμβασης που αντιστοιχούν στους δύο κύριους συγκεκριμένους στόχους που προαναφέρθηκαν, ήτοι μόχλευση επενδύσεων και υλοποίηση προγραμμάτων.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Οι εναλλακτικές λύσεις που διαγράφονται σε συνάρτηση με τις παραδοσιακές κανονιστικές ρυθμίσεις, όπως οι εθελοντικές δεσμεύσεις, είναι επίσης σε θέση να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προβούν στις καινοτομίες και να αντιμετωπίσουν τα ζέοντα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Alternatives to traditional regulation, such as voluntary commitments, can also encourage enterprises to innovate and respond to environmental challenges.
Οι εναλλακτικές λύσεις που εκπορεύονται από τις αλλαγές του ρυθμιστικού πλαισίου και των συνθηκών της αγοράς εντοπίζεται ότι αποτελούν άλλα μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων.
Regulatory and market based options are identified as other mitigation measures.
Οι εναλλακτικές λύσεις που εξετάζει κυμαίνονται από την διατήρηση της σημερινής νομοθεσίας, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα επέλθει καμία αλλαγή και θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα λεωφορεία και πούλμαν 12 m, μέχρι την υιοθέτηση κάποιας μορφής νομοθεσίας για τα λεωφορεία 15 m, για την οποία η Επιτροπή παραθέτει διάφορα πιθανά νομοθετικά επίπεδα:
The alternatives presented by the Commission range from maintaining the current legislation - no change in the situation, so that 12 m buses and coaches could continue to circulate freely in the EU - to the adoption of some form of legislation for 15 m buses.
Οι εναλλακτικές λύσεις που εξετάσθηκαν στην εκτίμηση του αντικτύπου2 περιλαμβάνουν και την επιλογή «να μην γίνει τίποτε», όπως και τις εναλλακτικές λύσεις νομικώς δεσμευτικών και μη δεσμευτικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Οι εναλλακτικές λύσεις που επελέγησαν ήταν επομένως μια τροποποιητική οδηγία και μια αυτοδύναμη οδηγία.
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Οι εναλλακτικές λύσεις που προβλέπονται επί του παρόντος υποβλήθηκαν από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1997 με  ανακοίνωση σχετικά με τον τομέα των ελιών και του ελαιόλαδου, την ισχύουσα οργάνωση αγοράς, την ανάγκη μεταρρύθμισης και τις προτεινόμενες λύσεις1.
The options were spelled out to the Council and the European Parliament in February 1997 in a Commission Note on the olive and olive oil sector, the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged1.
Οι εναλλακτικές λύσεις που προτιμά η Επιτροπή παρατίθενται σαφώς υπό μορφή πλαισίου στα τμήματα 3 και 4.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
Οι εναλλακτικές λύσεις που συνίστανται στην προώθηση μιας διαχείρισης βασισμένης στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας, ή ακόμη στην εισαγωγή των δικαιωμάτων αλιείας, δεν μπορούν να εφαρμοστούν εάν δεν πραγματοποιηθεί προηγουμένως προσεκτική μελέτη του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου, η οποία να αποδεικνύει το βάσιμο μιας ενδεχόμενης τροποποίησης των βάσεων της διαχείρισης των πόρων.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on reductions in the fishing effort or on the introduction of fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Οι εναλλακτικές λύσεις που συνίστανται στην προώθηση μιας διαχείρισης βασισμένης στον έλεγχο της αλιευτικής ικανότητας, ή ακόμη στην εισαγωγή των δικαιωμάτων αλιείας, δεν μπορούν να εφαρμοστούν εάν δεν προηγηθεί προσεκτική μελέτη του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου, η οποία να αποδεικνύει το βάσιμο μιας ενδεχόμενης τροποποίησης των βάσεων της διαχείρισης των πόρων.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Οι εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης στο νέο άρθρο 7 περιλαμβάνουν την αποζημίωση από το δημόσιο με άμεσες κρατικές επιδοτήσεις (παράγραφος 3) ή, έμμεσα, τη χρηματοδότηση μέσω διαδικασιών δημοσίων προμηθειών (παράγραφος 2).
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Οι εναλλακτικές λύσεις ως προς το μέλλον της συνταγματικής συνθήκης
Future of the constitutional process – the options
Οι εναλλακτικές λύσεις, λιγότερο δαπανηρές και λιγότερο περίπλοκες θα μπορούσαν να συνίστανται, παραδείγματος χάριν, στην εκ των προτέρων εκτύπωση σε κάθε έντυπο, απόδειξη, κουπόνι κλπ., μιας φράσης που να υπενθυμίζει την ισοτιμία του αναφερόμενου ποσού σε εθνικό νόμισμα με το ενιαίο νόμισμα, με την αναγραφή της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
An alternative solution involving less expense and complication could be to have forms, receipts, counterfoils, etc., preprinted with a statement of the Single Currency equivalent of the amount indicated in national currency, plus an indication of the conversion rate.
Οι εναλλακτικές μέθοδοι αντί των δοκιμών σε ζώα αποτελούν αντικείμενο του διεθνούς φόρουμ συνεργασίας για τον κανονισμό για τα καλλυντικά (ICCR) μεταξύ των κανονιστικών αρχών των ΗΠΑ, της Βραζιλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας και της ΕΕ30.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών είναι προς το συμφέρον αμφότερων των μερών, διότι καθιστούν δυνατή την εξεύρεση μιας αποδεκτής λύσης ταχύτερα και με μικρότερο κόστος.
Alternative dispute resolution methods (ADR) are in the interest of both parties, as they make it possible to reach an acceptable solution faster and at lesser cost.
Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών είναι προς το συμφέρον αμφότερων των μερών, καθότι διευκολύνουν την γρηγορότερη επίτευξη μίας αποδεκτής λύσης, με μικρότερο κόστος και λιγότερη ένταση μεταξύ των μερών.
ADRs are in the interest of both parties, as they make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost and maintaining a less confrontational atmosphere between parties.
Οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών μπορούν να αποτελέσουν μία ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, προβλέποντας μία λιγότερη τυπική και δαπανηρή διαδικασία.
ADR can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure.
Οι εναλλακτικές μορφές ενέργειας βρίσκουν ήδη πρόσφορο έδαφος για την επέκταση τους στην αγορά των αστικών μεταφορών.
Urban transport is already providing a useful market for expanding the use of alternative energies.
Οι εναλλακτικές παραγωγικές λύσεις που υπάρχουν είναι πολύ περιορισμένες ή ανύπαρκτες, ενώ οι περιορισμοί που επιβάλλει η ΚΓΠ δεν επιτρέπουν την υποκατάσταση των εν λόγω καλλιεργειών από άλλες.
Alternatives to these crops are very limited or non-existent and the constraints of the CAP do not allow them to be replaced by others.
Οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας χαμηλών εκπομπών στις μεταφορές αντιπροσωπεύουν μια ευκαιρία για καινοτομία και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, επιτρέπουν δε να μειωθεί η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Οι εναλλακτικές ποινές συνίστανται σε ποινές στερητικές ή περιοριστικές των δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 131-6 του γαλλικού ποινικού κώδικα50, η κοινωφελής εργασία ή η επιβολή ημερησίου προστίμου.
Alternative sanctions consist of forfeiture or restriction of the rights listed in Article 131-6 of the French Criminal Code,50 community service or a daily fine.
Οι εναλλακτικές πολιτικές επιλογές συνοψίζονται στον πίνακα 1.
The description of the policy options is summarised under table 1.
Οι εναλλακτικές πολιτικές πρέπει να εξετάζονται διεξοδικότερα.
Policy alternatives should be examined more thoroughly.
Οι εναλλακτικές προσφορές δεν επιτρέπονται, εάν δεν υπάρχει σχετική επισήμανση.
Variants shall not be authorised without such indication.
Οι εναλλακτικές τεχνολογίες που βασίζονται σε υγρά με χαμηλή περιεκτικότητα GWP ή άλλες τεχνολογίες που δεν βασίζονται σε ουσίες είναι σήμερα τεχνικώς εφικτές σε πολλούς συναφείς τομείς εφαρμογής.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Οι εναλλακτικές υποδομές τοπικής πρόσβασης, όπως η καλωδιακή τηλεόραση, οι δορυφόροι, οι ασύρματοι τοπικοί βρόχοι δεν προσφέρουν την ίδια λειτουργικότητα ή τον γενικευμένο χαρακτήρα των δικτύων του επίσημου φορέα εκμετάλλευσης επί του παρόντος, αν και ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στην κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
Οι εναλλακτικές υποδομές τοπικής πρόσβασης, όπως η καλωδιακή τηλεόραση, οι δορυφόροι, οι ασύρματοι τοπικοί βρόχοι δεν προσφέρουν την ίδια λειτουργικότητα ή τον γενικευμένο χαρακτήρα των δικτύων του επίσημου φορέα εκμετάλλευσης.
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity.
Οι εναλλακτικές υποθέσεις που συζητούνται σήμερα είναι:
The alternatives currently under discussion concern:
Οι εναλλακτικοί αυτοί δείκτες περιλαμβάνουν όλες τις αιτήσεις στο ΕΡΟ για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας (2.3.1Α) αντί των αιτήσεων που αφορούν μόνο τον τομέα της υψηλής τεχνολογίας (2.3.1) και το απόθεμα εισροών ξένων άμεσων επενδύσεων ως ποσοστού του ΑΕγχΠ (4.6Α) αντί του ποσοστού της προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας από προϊόντα υψηλής τεχνολογίας (4.6).
These alternatives include all patent applications at the EPO (2.3.1A) versus high technology patents only (2.3.1) and the stock of inward foreign direct investment as a percentage of GDP (4.6A) instead of the share of manufacturing value‑added from high technology products (4.6).
Οι εναλλακτικοί λόγοι, που αναφέρθηκαν στο σημείο 8, για τους οποίους εκφράζεται η άποψη ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι τουλάχιστον πρόωρες, είναι εξίσου σοβαροί.
The alternative reasons, referred to in (8), for believing that the Commission's proposals are at the least premature are just as serious.
Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών (ADR), ιδίως η διαμεσολάβηση, μπορούν να συμπληρώσουν το δικαστικό σύστημα και να αποτελέσουν βιώσιμη εναλλακτική λύση, τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για τις μεγαλύτερες εταιρείες, εφόσον είναι ταχείς, αξιόπιστοι και οικονομικοί.
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών ή οι εξωδικαστικοί μηχανισμοί διακανονισμού τους μπορούν να αποτελέσουν πρόσφορη και ελκυστική εναλλακτική λύση για τους καταναλωτές που δεν κατόρθωσαν να επιλύσουν άτυπα τη διαφορά τους με τον έμπορο.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών δεν είναι στη διάθεση των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη ούτε σε όλους τους τομείς.
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών, οι διαδικασίες μικροδιαφορών και η συνεργασία μεταξύ των εθνικών δημόσιων φορέων επιβολής του νόμου μπορεί να είναι πιο αποδοτικά μέσα, ανάλογα με τα διάφορα επίπεδα αξίας της απαίτησης.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Οι εναλλακτικοί πάροχοι (συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών, βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιμελητηρίων, των κέντρων νεολαίας, των εκπαιδευτικών ινστιτούτων και παρόχων και των δήμων) εμπλέκονται στο ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών, ενώ σε τρία κράτη μέλη οι νέοι μπορούν να εγγραφούν από τις ειδικές διαδικτυακές πλατφόρμες του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών (Alternative Dispute Resolution – ADR), υπό την έννοια που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, αφορούν τις εξώδικες διαδικασίες επίλυσης των διαφορών, με εξαίρεση τη διαιτησία1.
“Alternative Dispute Resolution” – ADR – is defined in the Green Paper as an out-of-court dispute resolution process, excluding arbitration proper1.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών αναπτύχθηκαν κυρίως παράλληλα με την αυτορρύθμιση στον τομέα των υπηρεσιών.
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου (στο εξής αναφερόμενοι συμβατικά, για τις ανάγκες της Πράσινης Βίβλου, ως "ADR" ("Alternative Dispute Resolution") προκαλούν και πάλι το ενδιαφέρον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για τρεις κυρίως λόγους.
Growing interest is being shown in alternative dispute resolution (ADR) in the European Union, for three main reasons.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου μπορούν να ταξινομηθούν σε διάφορες κατηγορίες, οι οποίες υπάγονται σε ειδικές διατάξεις.
Alternative dispute resolution governed by civil and commercial law can be subsumed under various categories which depend on specific legal arrangements.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών και παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταγγελιών, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών, μπορούν να επιφέρουν μία εύκολη, ταχεία και φθηνή λύση για τους καταναλωτές και διατηρούν τις σχέσεις των επιχειρήσεων με την πελατεία τους.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών περιλαμβάνουν εξωδικαστικές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις49.
Alternative Dispute Resolution provides extra-judicial procedures for resolving civil or commercial disputes49.
Οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν ιδίως αποκλειστικές πλατφόρμες (κυρίως τα δίκτυα καλωδιακών επικοινωνιών) που είχαν ήδη αναπτυχθεί για τη μεταφορά σημάτων τηλεόρασης.
Alternative operators use pro­prietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.
Οι εναλλακτικοί φόροι δεν θα πρέπει να είναι αντιπαραγωγικοί όσον αφορά το στόχο για την απασχόληση και "θα πρέπει να συνίστανται ειδικά σε φόρους επί των σπάνιων φυσικών πόρων και της ενέργειας - προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος - καθώς και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, σε φόρους επί της κατανάλωσης και του εισοδήματος των επενδύσεων20".
These alternative levies should not be counter-productive to the employment objective and "would consist particularly of charges on scarce natural resources and on energy - in order to reinforce environmental protection - and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income21.
Οι εναλλακτικοί φόροι δεν θα πρέπει να είναι αντιπαραγωγικοί όσον αφορά το στόχο για την απασχόληση και "θα πρέπει να συνίστανται ειδικά σε φόρους επί των σπάνιων φυσικών πόρων και της ενέργειας - προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος - καθώς και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, σε φόρους επί της κατανάλωσης και του εισοδήματος των επενδύσεων22".
These alternative levies should not be counter-productive to the employment objective and "would consist particularly of charges on scarce natural resources and on energy - in order to reinforce environmental protection - and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income22.
Οι εναλλακτικοί, ανεξάρτητοι προμηθευτές έχουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην αγορά ανταλλακτικών.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Οι εναλλασσόμενες καταπονήσεις εφαρμόζονται υπό μορφή κατά το δυνατόν ημιτονοειδή (εναλλασσόμενες ή/και ημιτονοειδείς) και με κυκλική συχνότητα ανάλογη με το υλικό.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Οι εναπομένοντες κίνδυνοι μετά την εφαρμογή των στρατηγικών μετριασμού αξιολογούνται με την επανεξέταση του χαρτοφυλακίου κινδύνων ασφαλείας σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Οι εναπομένοντες περιορισμοί από τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών θα αρθούν και θα εξασφαλισθεί έτσι ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά τις πτήσεις με κοινό κωδικό και την τιμολόγηση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε διαδρομές προς τρίτες χώρες που περιλαμβάνουν ενδιάμεσο σταθμό σε άλλα κράτη μέλη από αυτό όπου ανήκουν.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Οι εναπομένουσες 11 τροπολογίες (τροπολογίες 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 και 68) δεν γίνονται αποδεκτές.
The remaining 11 amendments (amendments 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 and 68) cannot be accepted.
Οι εναπομένουσες 390.000 πηγές που είναι προσωρινά ή μόνιμα άχρηστες για τους κατόχους τους αναφέρονται ως «εκτός χρήσης».
The remaining 390 000 sources that are temporarily or permanently useless for their holders are referred to as being “disused”.
Οι εναπομένουσες άδειες κατανέμονται ισότιμα με βάση κριτήρια συναφή με τις διαμετακομιστικές μεταφορές και τις διμερείς μεταφορές.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
Οι εναπομένουσες αδυναμίες της Ενιαίας Αγοράς θα επιφέρουν ζημίες αποδοτικότητας στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και θα μειώσουν την ικανότητα των αγορών να απορροφούν τους κραδασμούς.
Any  weaknesses in the Single Market that remain will carry with them efficiency losses for firms and consumers and reduce the capacity of markets to absorb shocks.
Οι εναπομένουσες αδυναμίες της εσωτερικής αγοράς θα αποκαλυφθούν.
Persistent weaknesses in the current Internal Market will be exposed.
Οι εναπομένουσες ανάγκες πρέπει να σταθμιστούν βάσει των προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
The remaining needs must be measured against other Commission priorities.
Οι εναπομένουσες βασικές προκλήσεις είναι ως φαίνεται η τήρηση των προτύπων για τα σωματίδια σε πολλές πόλεις και η εξασφάλιση συνοχής μεταξύ, αφενός των κοινοτικών στόχων των σχετικών με το όζον, την οξίνιση και τον ευτροφισμό των εδαφών και, αφετέρου, των εκπομπών των αντίστοιχων ρύπων, καθώς επίσης η ανάπτυξη αποτελεσματικών έναντι του κόστους μέτρων, συμπεριλαμβανομένων ευέλικτων μέσων, ώστε να υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω βελτιώσεων.
The main remaining challenges appear to be meeting standards for particulate matter in many cities and ensuring coherence between Community targets on ozone, acidification and soil eutrophication and the emissions of the pollutants concerned and to develop cost-effective measures to permit further improvements, including flexible instruments.
Οι εναπομένουσες διαφορές αφορούν τη διατύπωση και την ορολογία, λόγω της ανάγκης διασφάλισης της συνοχής σε ολόκληρο το κείμενο του κανονισμού.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Οι εναπομένουσες δυσκολίες θα πρέπει να επιλυθούν επειγόντως, χωρίς να διακυβευτεί η ανάγκη δημιουργίας απλοποιημένου και επαρκώς εναρμονισμένου πλαισίου που θα υποστηρίζει τον ανταγωνισμό.
The remaining difficulties have to be resolved as a matter of urgency without compromising the need for a simplified, pro-competitive, and sufficiently harmonised framework.
Οι εναπομένουσες επενδύσεις εκτιμάται ότι ανέρχονται στο ποσό των 500 δισ.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Οι εναπομένουσες επενδύσεις εκτιμάται ότι ανέρχονται στο ποσό των 500 δισ.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Οι εναπομένουσες θέσεις, μετά τις τρεις χωριστές αντιστοιχίσεις των παραγράφων 5, 6 και 7, αθροίζονται.
Residual positions, following the three separate matching calculations in paragraph 5, 6 and 7 shall be summed.
Οι εναπομένουσες κατευθυντήριες γραμμές είναι απολύτως απαραίτητες.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Οι εναπομένουσες πέντε χώρες, με την επίπονη και με αφοσίωση προσπάθεια πολλών ανθρώπων, συνέχισαν να πραγματοποιούν σημαντικές προόδους και, τον Απρίλιο του 2002, δύο ακόμη χώρες, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Σλοβακία εξασφάλισαν την έκδοση παρόμοιων αποφάσεων.
The remaining five, as a result of dedicated, hard work by many people, continued to make good progress and in April 2002 two more countries, the Czech Republic and Slovakia had secured such decisions.
Οι εναπομένουσες πηγές διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων είναι σχετικά ευρέως διεσπαρμένες (μικρές πηγές, βιομηχανικές και μη) και δείχνουν να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα με εθνικά, περιφερειακά και τοπικά μέτρα.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Οι εναπομένουσες ποσότητες ηλεκτρικών στοιχείων υδραργύρου στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων εκτιμώνται σε περίπου 12.000 τόνους συνολικά.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Οι εναπομένουσες συστάσεις θα αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο ενός ευρύτερου προβληματισμού της Επιτροπής, υπό το φως της εξαγγελθείσας μελλοντικής επικαιροποίησης της Στρατηγικής.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Οι εναπομένουσες τρείς τροπολογίες (17, 18 και 19) δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
The remaining three amendments (17, 18, and 19) are not acceptable for the Commission.
Οι εναπομένουσες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές.
The remaining amendments cannot be accepted.