natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η επίτευξη συμφωνίας σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να διευκολυνθεί με την καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεών της, διότι μεταξύ όλων των λεπτών θεμάτων που εμπλέκονται, η κατανόηση των αντιδράσεων εκ μέρους των ασιατικών χωρών, όσον αφορά την προσέγγιση της προτεινόμενης συνεργασίας, φαίνεται να αποτελεί εμφανή παράμετρο.
For, agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of Asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
Πράγματι, η επίτευξη του στόχου για διάθεση του 3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ στην Ε&Α μέχρι το 2020 θα προκαλέσει τη δημιουργία 3,7 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μέχρι το 202016.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Πράγματι, η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) απαιτεί την κατάλληλη συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών και ένα σταθερό πλαίσιο οικονομικής μεγέθυνσης που θα βασίζεται στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, η οποία είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο σε συνθήκες ορθής διακυβέρνησης.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Πράγματι, η επιβολή έχει καίρια σημασία καθώς η παραποίηση αποτελεί εξ ορισμού παράνομη δραστηριότητα.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Πράγματι, η επιβολή του εν λόγω φόρου θα λειτουργήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μόνο εάν η σχετική απόφαση ληφθεί στο πλαίσιο μίας διεθνούς συμφωνίας και, για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μία κοινή θέση για το θέμα αυτό, η οποία θα μπορούσε να συζητηθεί από τη συνέλευση του ΙCΑΟ εντός του έτους 2001.
This possible tax will function best within the framework of an international agreement; the Commission is therefore urged to submit to the Council a common position on the matter which can be discussed in the ICAO Assembly in 2001.
Πράγματι, η επιβράδυνση της συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια και η μικρή επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα της μεταποίησης υποδηλώνουν ότι ο τομέας των υπηρεσιών γνώρισε σημαντική επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Indeed, the slowdown in aggregate productivity growth in the EU during the second half of the 1990s compared to earlier years, and the small acceleration in productivity growth in the manufacturing sector, suggest that the service sector will have seen a notable slowdown in labour productivity growth during this period.
Πράγματι, η επικάλυψη ισχυουσών νομοθετικών ρυθμίσεων με τροποποιήσεις δημιουργεί δυσκολίες στην εφαρμογή τους και σε πολλές περιπτώσεις υπέρμετρη γραφειοκρατία, που περιορίζει την ομαλή λειτουργία των ρυθμιζόμενων φορέων.
Overlaying the original legislation with amendments has created difficulties in applying the law, together with excessive amounts of red tape.
Πράγματι, η επιλογή αυτού του άρθρου εξαρτάται από δύο αναγκαίες προϋποθέσεις.
Two conditions are in fact necessary for the use of this Article.
Πράγματι, η επιστροφή κατά 100% θα βασίζεται στην πραγματική επιτόπια υλοποίηση κατά τα έτη 2009 και 2010.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Πράγματι, η επιτροπή φορολογικών υποθέσεων του ΟΟΣΑ έχει εκφραστεί σαφώς υπέρ της μη καταβολής παρακρατήσεων στην πηγή επί των πληρωμών που δεν αντιπροσωπεύουν δικαιώματα, αλλά προκύπτουν από συμφωνίες συμμετοχής στις κεντρικές δαπάνες στο εσωτερικό ενός ομίλου.
The OECD Fiscal Affairs Committee has clearly stated that no withholding tax should be levied on payments that do not represent royalties but result from agreements on contribution to a group's central expenditure.
Πράγματι, η επιτυχία της νέας πολιτικής για τις ΜΜΕ εξαρτάται πρωτίστως από τη δράση των κρατών μελών, διότι αυτά διατηρούν την κύρια αρμοδιότητα για την πολιτική επιχειρήσεων, ενώ το κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο πρέπει να παρέχει υποστήριξη και να συμπληρώνει τις προσπάθειές τους.
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Πράγματι, η επιτυχία της συνολικής προσπάθειας για πληροφόρησης θα εξαρτηθεί ίσως από τη συμμετοχή πολλαπλών φορέων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In fact, the success of the total information effort will probably very much depend on the involvement of multiple actors at national and local level.
Πράγματι, η επιτυχία των επιλέξιμων ενεργειών, έχει για τα κράτη μέλη όπως και για τους δικαιούχους, ορισμένα παράγωγα πλεονεκτήματα όπως :
The success of eligible projects has a number of spin‑off benefits for both the Member States and the beneficiaries, such as:
Πράγματι, η ερμηνεία αυτή μπορεί να προκαλέσει πρακτικές δυσκολίες στις αεροπορικές εταιρείες, που είναι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, από τη στιγμή που οι μετοχές των ΕΠΕ είναι διαπραγματεύσιμες δημοσίως.
Indeed  such an interpretation could cause practical difficulties for those airlines which are limited liability companies, since the shares of limited liability companies are publicly traded.
Πράγματι, η ερμηνεία που δόθηκε στον σκοπό της οδηγίας, ιδίως όπως αυτή τροποποιήθηκε το 1985, ήταν ότι συνιστά ήδη μια σιωπηρή υποχρέωση αναστολής.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Πράγματι, η ερμηνεία της Ισπανίας αποκλείει πολλά είδη από το ωριαίο όριο, όπως μηνύματα τηλεπροσφορών, διαφημιστικά μικρο-μηνύματα και σύντομα ρεπορτάζ με σκοπό τη διαφήμιση22.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Πράγματι, η εσωτερική εμπορία κατά την οποία πολλά από τα θύματα είναι πολίτες της ΕΕ που διακινούνται εντός του κράτους τους ή άλλου κράτους μέλους, παρουσιάζει αύξηση.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Πράγματι, η ετήσια οικονομική έκθεση δεν αποστέλλεται πλέον στο Συμβούλιο για έγκριση.
The annual economic report is no longer sent to the Council for approval.
Πράγματι, η ετήσια οικονομική έκθεση προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης της εξωτερικής ζήτησης ιδίως στις ΗΠΑ, όπου οι διαδοχικοί περιορισμοί της νομισματικής πολιτικής θα αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
The Annual Economic Report points to a slowdown in the growth of external demand, in particular in the US, where the gradual tightening of monetary policy is beginning to work through.
Πράγματι, η εταιρεία «Meat International», θορυβημένη από τις διενεργούμενες έρευνες, πωλεί τα χρεόγραφά της στο χρηματιστήριο του Λονδίνου και επενδύει τα χρήματα, μέσω παράκτιων εταιρειών, στην αγορά ακινήτων στο Λουγκάνο.
Meat International reacts to the news of the investigations by selling its equity holdings on the London Stock Exchange and reinvesting the proceeds in real estate in Curaçao, using its offshore firms for the purpose.
Πράγματι, η εταιρική σχέση αφορά την εδραίωση τόσο των οικονομικών όσο και των πολιτικών βάσεων των έργων.
Indeed, the partnership concerns the establishment of both the economic and the political bases for the projects.
Πράγματι, η ευαισθητοποίηση αποτελεί το μόνο διαθέσιμο μέσο εφόσον τα νομοθετικά μέτρα είναι δύσκολο να καθιερωθούν ή να ελεγχθούν, όπως για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την κόπωση των μη επαγγελματιών οδηγών.
Publicity is in fact the only tool available if legislative measures are difficult to institute or monitor, such as for instance in the area of tiredness affecting non-professional drivers.
Πράγματι, η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα ζητήματα και τις ανησυχίες της ΕΚΕ θα συνεισφέρει στην προώθηση πιο βιώσιμων επενδύσεων, πιο αποτελεσματικής αναπτυξιακής συνεργασίας και μεταφορών τεχνολογίας.
Indeed, awareness of CSR issues and concerns will contribute to promote more sustainable investments, more effective development co-operation and technology transfers.
Πράγματι, η ευθύνη τους όσον αφορά την ποιότητα του παραγομένου ύδατος απαιτεί ευρείες γνώσεις σχετικά με την ποιότητα του ακατέργαστου ύδατος και κυρίως των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων.
Their responsibility for the quality of the water produced requires a detailed knowledge of the quality of the untreated water and more particularly of short-term variations.
Πράγματι, η ευθύνη των μετόχων περιορίζεται αποκλειστικά στην εισφορά τους και η διαπραγματευσιμότητα των περιουσιακών τους στοιχείων —η οποία συνδέεται με την αυξανόμενη ρευστότητα των χρηματοπιστωτικών και χρηματιστηριακών αγορών χάρη στην παγκοσμιοποίησή τους και στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών— μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται ενώ ταυτόχρονα τους προσφέρει μια άνευ προηγουμένου ικανότητα εξόδου και διαφοροποίησης.”
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Πράγματι, η ευρεία διαβούλευση είναι μια από τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις συνθήκες και συμβάλλει στην υποβολή θεμελιωμένων προτάσεων στη νομοθετική αρχή.
In fact, wide consultation is one of the Commission’s duties according to the Treaties and helps to ensure that proposals put to the legislature are sound.
Πράγματι, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποδίδει σχετικά μεγάλη σημασία στην συνεργασία στον κοινωνικό τομέα, ενώ η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, στόχος της οποίας είναι η επέκταση της εμβέλειας του κοινοτικού κεκτημένου στις εταίρους μεσογειακές χώρες, δεν υπερβαίνει το πλαίσιο που προβλέπεται για τα θέματα αυτά στην συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα7.
The EMP has established a relatively broad scope for collaboration in the social sphere, while the ENP, whose remit is extending the acquis to the MPCs, only addresses the social sphere within the limits set by the Treaty establishing the European Community7.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει δύο πολύ διαφορετικές προκλήσεις: τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, που ωθείται κυρίως από τις δυνατότητες χαμηλού κόστους παραγωγής, και τη μετεγκατάσταση προς χώρες εκτός ΕΕ, όπως οι χώρες της Ασίας και ιδιαίτερα η Κίνα.
European industry faces two very different challenges: firstly, the (internal) relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the (external) relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα γίνει πιο ανταγωνιστική εάν η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών είναι ταχεία και αποτελεσματική και η πραγματική συμμόρφωση με τους κανόνες της αγοράς μπορεί να επιταχύνει την εν λόγω διαδικασία ανακατανομής των πόρων.
European industry will become more competitive if the new Member States can be integrated quickly and effectively, and genuine respect for the internal market rules can accelerate the process of resource reallocation.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία γίνεται εύκολα ορατή και έχει ισχυρό αντίκτυπο.
European Voluntary Service is easily identifiable and has a high impact.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την εφαρμογή της προστασίας του καταναλωτή αναγκάστηκε να προβλέψει τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά συστήματα.
Indeed, European legislation on consumer protection enforcement has had to allow for both public and private systems.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιβάλλει την αφαίρεση στοιχείων ταυτότητας από ορισμένες πληροφορίες.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή οικονομία βασίζεται, κυρίως στα ορυκτά καύσιμα που αντιπροσωπεύουν τα 4/5 της ενεργειακής της κατανάλωσης, τα 2/3 της οποίας εισάγονται.
The European economy is based mainly on fossil fuels which represent four-fifths of energy consumption, and two-thirds of this is imported.
Πράγματι, η εφαρμογή απαιτήσεων αισθητά διαφορετικών από τις εθνικές ρυθμίσεις, ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές και να μην διασφαλίζει ομοιόμορφη προστασία των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο.
Applying requirements that are noticeably different from national rules could actually create barriers to trade and fail to ensure uniform protection of citizens' health at Community level.
Πράγματι, η εφαρμογή ενός μεγάλου φάσματος νομοθετικών πράξεων αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαιτεί διασυνοριακές και διατομεακές αλληλεπιδράσεις μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), οι οποίες αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο τμήμα των περισσότερων νομοθετικών πράξεων και βασικό εργαλείο της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διοικήσεων.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Πράγματι, η εφαρμογή ενός μεγάλου φάσματος νομοθετικών πράξεων αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαιτεί την ανάπτυξη νέων τρόπων συνεργασίας, βασισμένων στην τεχνολογία της πληροφορίας και στα τηλεματικά δίκτυα.
The implementation of a broad range of legislative acts is in fact the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together, based on Information Technology and telematic networks.
Πράγματι, η εφαρμογή ενός μεγάλου φάσματος νομοθετικών πράξεων αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαιτεί την ανάπτυξη νέων τρόπων συνεργασίας.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together.
Πράγματι, η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ μπορεί να αποβεί απαραίτητο συμπλήρωμα άλλων μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί σε εθνικό επίπεδο για να ευνοηθεί η βοήθεια σε οικογένειες και για να αντιμετωπισθούν, για παράδειγμα, προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
In this way, the application of a reduced rate of VAT could be an essential supplement to other actions already taken at national level to support families, and to tackle, for example, the problems related to an ageing population.
Πράγματι, η εφαρμογή της ευρείας έννοιας των «τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή» στην οποία βασίζεται η οδηγία-πλαίσιο στην εξελιγμένη αγορά και το νομικό πλαίσιο έχει επιφέρει σημαντικά προβλήματα στα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρχές ελέγχου.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Πράγματι, η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης δεν εξαρτάται από το δημόσιο, ιδιωτικό ή μικτό χαρακτήρα του αντισυμβαλλομένου του αναθέτοντος οργανισμού.
The application of Community law on public contracts and concessions is not contingent on the public, private or mixed character of the joint contractor of the contracting body.
Πράγματι, η εφαρμογή των κριτηρίων των BAT επιτρέπει τον προσδιορισμό ενός ιστορικού επιπέδου εκπομπών για την κάθε επιχείρηση (με βάση τα ιστορικά της επίπεδα παραγωγής, πολλαπλασιαζόμενα επί την αποδοτικότητα της χρήσης αερίων φαινομένου θερμοκηπίου).
Using BAT criteria enables a historical emission figure (based on past levels of production multiplied by efficiency of greenhouse gas use) to be allocated.
Πράγματι, η εύστοχη και αποκεντρωμένη εφαρμογή του άρθρου 81 είναι αδύνατον να επιτευχθεί σε περίπτωση που τα εθνικά δικαστήρια και οι αρχές δεν δύνανται να κρίνουν, αφενός, εάν υφίσταται παράβαση και, αφετέρου, εάν πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χορήγηση "απαλλαγής" (άρθρο 81, παράγραφος 3).
The effective decentralised application of Article 81 would not be possible unless the national courts and authorities were able to examine grounds for exemption (Article 81(3)) as well as evidence of infringement.
Πράγματι, η ηλεκτρονική διαβίβαση επιτρέπει να μειωθεί η προθεσμία των 12 ημερών που είναι απαραίτητη κατά κανόνα σήμερα για τη διαβίβαση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
Electronic transmission will make it possible to reduce the time-limit of 12 days which is usually necessary at present for transmission to the Publication Office and publication in the Official Journal.
Πράγματι, η ηλεκτρονική μάθηση καθιστά εφικτό ένα νέο ευρύ φάσμα εταιρικών σχέσεων: μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα, μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα.
Indeed, with e-learning a whole new range of partnerships becomes practicable: public-public, public-private and private-private.
Πράγματι, η ηλεκτρονική υποβολή φορολογικών δηλώσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει επισημανθεί ως ένας από τους κύριους παράγοντες ώθησης για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην ηλεκτρονική οικονομία.
Indeed, electronic filing of taxes, implemented in a number of Member States, has been identified as one of the main drivers for SMEs to participate in the e-Economy.
Πράγματι, η θέσπιση δικαιώματος δίκαιης αμοιβής των δημιουργών που παρέχεται από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων μόνο με τη διαμεσολάβηση εταιρείας συλλογικής διαχείρισης, δεν επιτρέπει τη σύναψη ενιαίας σύμβασης μεταξύ της εταιρείας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και της επιχείρησης εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου ενώ μπορεί να καταστήσει επαχθέστερες, τόσο στη Γερμανία όσο και στα άλλα κράτη μέλη, τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την καλωδιακή αναμετάδοση.
The introduction of the right to an equitable remuneration of authors which can be paid by cable operators only through a collecting society does not allow a sole contract to be concluded between the broadcaster and the cable operator and can make negotiations on cable retransmission more difficult in Germany than in the other Member States.
Πράγματι, η θέσπιση μέτρων εφαρμογής στον τομέα της φορολογίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την επιτροπολογία, παραμένει το βασικό εμπόδιο για την έγκριση της πρότασης αυτής.
The adoption of implementing measures in the field of taxation following the Comitology procedure is still the main obstacle to getting the proposal adopted.
Πράγματι, η θέσπιση των νομοθετικών πράξεων, ιδίως των σημαντικότερων, συχνά απαιτεί μακρά διαδικασία διαπραγματεύσεων καθώς και τροποποιήσεις μέσω πολύπλοκων συμβιβασμών.
The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
Πράγματι, η θετική υλοποίηση των έργων στον τομέα του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος δείχνει ότι η χώρα μπορεί να επιτύχει αποτελέσματα όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος και την αύξηση της επιχειρησιακής ικανότητας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, εφόσον οι εν λόγω προσπάθειες υποστηρίζονται από σαφή πολιτική πρόθεση να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Πράγματι, η ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση των άκρως απόκεντρων περιφερειών σε σχέση με τις πηγές εφοδιασμού σε προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές, συνεπάγεται για τις περιφέρειες αυτές επιπλέον δαπάνες διακίνησης.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Πράγματι, η ιδιαιτερότητα ορισμένων θεμάτων καταδεικνύει ότι οι ρήτρες ADR ενδέχεται να αποβούν επικίνδυνες στην περίπτωση που το ένα από τα μέρη βρίσκεται σε θέση αδυναμίας.
The particular features of some matters show that ADRs clauses could be dangerous when one of the parties is in a position of weakness.
Πράγματι, η ικανότητα διαφόρων κρατών και περιφερειών της ΕΕ να αντισταθμίζουν τις δημογραφικές συνέπειες και να κινητοποιούν τους αχρησιμοποίητους εργασιακούς πόρους, ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό και επομένως η μετανάστευση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων σε ορισμένες χώρες ως στοιχείο της συνολικής στρατηγικής για την προώθηση της ανάπτυξης και τη μείωση της ανεργίας.
In fact, the ability of different countries and regions in the EU to compensate for demographic effects and to mobilise unused labour resources varies considerably and immigration, therefore, will have a contribution to make in offsetting these problems in some countries as an element in the overall strategy to promote growth and reduce unemployment.
Πράγματι, η ισχύουσα νομοθεσία έδιδε την δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθορίσουν διαφοροποιημένα όρια στις μεμονωμένες εθνικές νομοθεσίες.
Under the current legislation, the Member States can set different levels in their individual national laws.
Πράγματι, η κάλυψη της συλλογικής διαπραγμάτευσης – δηλαδή, το ποσοστό των εργαζομένων των οποίων οι απολαβές και οι όροι εργασίας καθορίζονται, τουλάχιστον σε ένα ορισμένο βαθμό, από συλλογικές συμβάσεις – ποικίλλει σημαντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά είναι γενικά υψηλό, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
The coverage of collective bargaining – namely the proportion of workers whose pay and working conditions are laid down, at least to a certain extent, by collective agreements – varies considerably within the European Union, but is generally high, with the exception of the United Kingdom, as shown by the table below.
Πράγματι, η καθιέρωση αυτής της διάκρισης μπορεί να δημιουργήσει πρακτικά προβλήματα και να καταστήσει πιο δύσκολη για ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών χαμηλής πληροφόρησης την προστασία από τους αθέμιτους όρους.
Indeed, the introduction of this distinction may give rise to practical problems and may make it more difficult for some categories of less well informed consumers to be protected against unfair terms.
Πράγματι, η καθιέρωση του 25 % του προϋπολογισμού προγραμματισμού δεν λαμβάνει υπόψη παρά μόνον την αγορά των δικαιωμάτων μετάδοσης.
In fact the allocation of 25% of the programming budget only takes account of the acquisition of broadcasting rights.
Πράγματι, η καθυστερημένη δήλωση είναι δυνατόν να είναι αποδεκτή σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή ένεκα οποιουδήποτε άλλου νόμιμου λόγου, υπό τον όρο ότι αυτό τεκμηριώνεται από ιατρική βεβαίωση ή από αδιάψευστα στοιχεία του ατυχήματος.
Late declaration can be accepted in the event of force majeure or for any other lawful reason provided that a medical report on the accident or irrefutable evidence of its occurrence is provided.
Πράγματι, η καινοτομία συνδέεται, εκ φύσεως, στενά με την έννοια της ριψοκίνδυνης πρακτικής και της αλλαγής.
Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.