natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός αυτό, εκτιμήθηκε ότι περίπου το 45 % των τμημάτων του στόλου σημείωσαν ζημίες, γεγονός που αφήνει περιθώρια για περαιτέρω προσαρμογή7.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Παρά το γεγονός αυτό, εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη διαφοροποίησης μεταξύ των ΝΑΚ.
Despite this, the need to differentiate between the NIS remains.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΕΕ παραμένει η μόνη μεγάλη δύναμη στην οποία οι τοπικές κοινωνίες έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους για την επιβολή της ειρήνης, την εγκαθίδρυση και εμβάθυνση των δημοκρατικών ελευθεριών, και τη στήριξη των τοπικών οικονομιών.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΕΚΤ μείωσε τα επιτόκια από τον Μάιο του 2001 και μετά κατά 275 μονάδες βάσης συνολικά.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
Παρά το γεγονός αυτό, η Επιτροπή, κατά τα τελευταία χρόνια, είχε ελάχιστα να αναφέρει είτε για δυνατότητές της, είτε για τα προβλήματά της."
But for several years the Commission has had little to say, either about its potential or its problems."
Παρά το γεγονός αυτό, η Μάλτα εφαρμόζει ακόμη ένα ιδιαίτερα αυστηρό σύστημα συναλλαγματικών ελέγχων ενώ ισχύουν πολλοί περιορισμοί ως προς την κυκλοφορία κεφαλαίων.
In spite of this, Malta still has a rather comprehensive system of exchange controls and other restrictions on capital movements.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εν λόγω εργασίες ολοκληρώθηκαν, και τα αποτελέσματά τους εφαρμόσθηκαν, μόλις το 1998, δηλαδή δύο μόλις χρόνια πριν από τη λήξη της εφαρμογής του υφιστάμενου Ταμείου Συνοχής.
The Committee nevertheless regrets the fact that this work was only completed and applied in the course of 1998, i.e. less than two years before the end of the period of application of the current fund.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι εν λόγω εργασίες ολοκληρώθηκαν, και τα αποτελέσματά τους εφαρμόσθηκαν, μόλις το 1998, δηλαδή δύο μόλις χρόνια πριν από τη λήξη της εφαρμογής του υφιστάμενου Ταμείου Συνοχής.
The Committee nevertheless regrets the fact that this work was only completed and applied in the course of 1998, i.e. less than two years before the end of the period of application of the current fund.
Παρά το γεγονός αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο μοναδικός τρόπος για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Επιτροπή μέσω της παρούσας οδηγίας είναι να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών γίνεται αποκλειστικά με την χρησιμοποίηση τεχνικών εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
However, the Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
Παρά το γεγονός αυτό, η απελευθέρωση των νησιωτικών ενδομεταφορών αναμένεται ότι θα έχει διαφορετικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις για κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
However, the impact, both social and economic, is expected to vary from one Member State to another.
Παρά το γεγονός αυτό, η απόφαση για την επιλογή ενός συγκεκριμένου τύπου αυτοκινήτου εναπόκειται στον τελικό καταναλωτή.
However, it is the final consumer who chooses a particular car from within that range.
Παρά το γεγονός αυτό, η γυναικεία απασχόληση ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη της συνεχούς ανάπτυξης της απασχόλησης στην ΕΕ κατά τα τελευταία έτη.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Παρά το γεγονός αυτό, η εσωτερική αγορά ακατέργαστης ξυλείας επεκτάθηκε, όπως επίσης και το εμπόριο με τρίτες χώρες, και αυτό χωρίς προβλήματα.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Παρά το γεγονός αυτό, η ικανότητα της κατασκευαστικής βιομηχανίας να περιορίζει, συνεχώς, τόσο το μέγεθος των προϊόντων όσο και το απαιτούμενο κόστος, διασφαλίζει τον τελικό περιορισμό των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξη ισχυρών, εύκολα μετακινούμενων και λειτουργικών πολυμέσων.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturise and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Παρά το γεγονός αυτό, η ικανότητα της κατασκευαστικής βιομηχανίας να περιορίζει, συνεχώς, τόσο το μέγεθος των προϊόντων όσο και το απαιτούμενο κόστος, διασφαλίζει τον τελικό περιορισμό των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην ανάπτυξη ισχυρών, εύκολα μετακινούμενων και λειτουργικών πολυμέσων.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturize and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Παρά το γεγονός αυτό, η παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω πολιτισμικών διαφορών και είναι σε κάθε περίπτωση καταδικαστέα..
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Παρά το γεγονός αυτό, η παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω πολιτισμικών διαφορών και είναι, σε κάθε περίπτωση, καταδικαστέα.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Παρά το γεγονός αυτό, η πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνον το άρθρο 18 (1) της οδηγίας για τον Ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης: Οριακές τιμές εκπομπής στην Κοινότητα.
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Παρά το γεγονός αυτό, η τρέχουσα νομοθεσία δεν θέτει πια περιορισμούς στην παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων.
Despite that, current legislation has abandoned any restrictions on inserting adverts.
Παρά το γεγονός αυτό, η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση ώθησε την οικονομία στη βαθύτερη ύφεση δεκαετιών.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Παρά το γεγονός αυτό, θα πρέπει, προηγουμένως, να επιλυθούν τα ακόλουθα δύο προβλήματα.
But first two problems need to be resolved.
Παρά το γεγονός αυτό, κατά την τελευταία διετία υπήρξαν ορισμένες θετικές ενδείξεις, όπως η αισθητή πρόοδος στο επίπεδο της μετάβασης και η επακόλουθη αξιοσημείωτη οικονομική αναπτυξη ορισμένων ΝΑΚ.
Nevertheless, there are some positive signs such as the good progress in transition and consequently significant economic growth achieved by some NIS in the last two years.
Παρά το γεγονός αυτό, μια σειρά θεμάτων χρήζουν περαιτέρω αντιμετώπισης.
Despite this, a number of issues need to be further addressed.
Παρά το γεγονός αυτό, ο έλεγχος των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο Θάλασσα πρέπει να στηρίζεται σε αρχές και μέτρα παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για άλλες περιοχές αλιείας, αλλά να είναι ωστόσο προσαρμοσμένα σε τοπικές συνθήκες.
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.
Παρά το γεγονός αυτό, ο αρνητικός αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στις τιμές εξακολουθεί να είναι μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες των Λιθουανών με το 75 % να αναμένει αύξηση των τιμών (- 3 εκατοστιαίες μονάδες).
Notwithstanding this, a negative impact of the euro introduction on prices is still a major concern for the Lithuanians with 75% expecting prices to go up (-3pp).
Παρά το γεγονός αυτό, ο διαχωρισμός των δύο φύλων στην αγορά εργασίας μεταβλήθηκε ελάχιστα τα τελευταία χρόνια, παραμένοντας περίπου στο 25% για τον επαγγελματικό διαχωρισμό5 και στο 18% για τον τομεακό διαχωρισμό6.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Παρά το γεγονός αυτό, οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υπερβολικά πολλές δυσκολίες όταν ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Παρά το γεγονός αυτό, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται και τα μέτρα που προτείνονται μπορούν να εφαρμοσθούν στο σύνολο της χημικής βιομηχανίας.
Nevertheless, the observations and measures put forward are applicable to the chemical industry as a whole.
Παρά το γεγονός αυτό, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο τύπος αυτής της εταιρικής σχέσης στο μέλλον, οι σχέσεις με τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού δεν πρέπει να αποδυναμωθούν, ούτε πρέπει η έξοδος χωρών μεσαίου εισοδήματος από τη χρηματοδότηση, εν γένει, να λειτουργεί ως φραγμός στη βιώσιμη ανάπτυξη.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Παρά το γεγονός αυτό, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο τύπος αυτής της εταιρικής σχέσης στο μέλλον, οι σχέσεις με τις χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού δεν πρέπει να αποδυναμωθούν.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Παρά το γεγονός αυτό, ορισμένες έρευνες δεικνύουν μείωση της επιρροής της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Παρά το γεγονός αυτό, ορισμένες έρευνες δεικνύουν μείωση της επιρροής της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη8.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Παρά το γεγονός αυτό, ούτε οι 16 προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση Κάρντιφ Ι, ούτε το τμήμα για τις αγορές εργασίας της έκθεσης Κάρντιφ ΙΙ, ούτε οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής αναφέρονται στο εν λόγω θέμα.
But none of the 16 proposals presented in Cardiff I, nor the section on labour markets in Cardiff II, nor the broad economic guidelines tackle this issue.
Παρά το γεγονός αυτό, πιστεύεται ότι τα θεμελιώδη μοντέλα των συμπερασμάτων που εφαρμόζονται για την αιτιολόγηση της παρούσας πρότασης ευσταθούν και είναι μάλλον απίθανο να μεταβληθούν.
In spite of this, it is felt that the fundamental patterns of the conclusions as applied for justifying this proposal are robust and are unlikely to change.
Παρά το γεγονός αυτό, πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια για την άρση των υφιστάμενων ελλείψεων εκ μέρους των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών4.
Companies, the social partners and the Member States must nonetheless continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence4.
Παρά το γεγονός αυτό, σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά την έγκριση των δύο πρώτων έργων το 2005, ενώ έως το τέλος του έτους ανακοινώθηκαν 3 προσκλήσεις υποβολής προσφορών για εργασίες.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Παρά το γεγονός αυτό, συνεχίζουν να υφίστανται σε όλους αυτούς τους τομείς σημαντικές ανισότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κατηγορίες των ατόμων υψηλού κινδύνου, τους φτωχούς, τους κοινωνικά αποκλεισμένους, τους μετανάστες …
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain in all of the above fields, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
Παρά το γεγονός αυτό, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κατηγορίες των ατόμων υψηλού κινδύνου, τους φτωχούς, τους κοινωνικά αποκλεισμένους, τους μετανάστες …
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
Παρά το γεγονός αυτό, σύμφωνα με την Επιτροπή τα προαναφερθέντα ισχύουν μόνο στην περίπτωση που υπάρχει μετακίνηση και μόνιμη παρουσία του παρέχοντος υπηρεσίες από το κράτος μέλος προέλευσης στο κράτος μέλος υποδοχής και όχι στην περίπτωση που ο παρέχων υπηρεσίες συμφώνησε να παράσχει τις εν λόγω υπηρεσίες στο κράτος μέλος προέλευσης με υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες.
According to the Commission, this would only be applicable in the event of the service provider's movement on a lasting basis from the Member State of origin to the host Member State, and not when the service provider is approached, in its country of origin, by nationals of the other Member State where the risk is located.
Παρά το γεγονός αυτό, τα προβλήματα που υφίστανται παρουσιάζουν πολλά κοινά σημεία.
Nonetheless, they do have certain points in common.
Παρά το γεγονός αυτό, το ενημερωτικό δελτίο ή το ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο μπορεί ακόμη, κατ' αρχήν, να τύχει αμοιβαίας αναγνώρισης, υπό ορισμένες ωστόσο προϋποθέσεις.
Nevertheless, the prospectus or listing particulars can still, in principle, have the benefit of mutual recognition, albeit subject to certain conditions.
Παρά το γεγονός αυτό, το κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά έχει αυξηθεί, διότι τα χαμηλά ποσοστά ανακαίνισης μη αποδοτικών κατοικιών και τα ποσοστά αντικατάστασης μη αποδοτικού εξοπλισμού, για παράδειγμα, δεν αποδείχθηκαν επαρκή για την αντιστάθμιση των αυξανόμενων τιμών.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Παρά το γεγονός αυτό, το προτεινόμενο σύστημα δεν θα θίγει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ως ανώτατης δικαστικής αρχής του κοινοτικού δικαίου.
In spite of this, the proposed system would not affect the role of the Court of Justice as the supreme court of Community law.
Παρά το γεγονός αυτό, υφίσταται το ενδεχόμενο σύγκρουσης μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων.
Yet, there is a potential tension between economic and social objectives.
Παρά το γεγονός αυτό, όπως επισημαίνει και η έκθεση, εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δημόσιων και των ιδιωτικών δαπανών οι διαφορές που υπάρχουν σε σχέση με τις ΗΠΑ είναι πολύ μικρότερες.
However, as the report itself acknowledges, if public and private spending are taken together, the differences compared with the USA are much smaller.
Παρά το γεγονός πως όλα τα έργα περιλαμβάνουν κάποιο στοιχείο δημοσιοποίησης και παράγουν δημοσιοποιήσιμα αποτελέσματα όπως μελέτες περιπτώσεων και βίντεο, είναι σπάνιο για τις ομάδες των έργων να περιλαμβάνουν επαγγελματίες της εμπορίας και είναι σαφές πως τα αποτελέσματα δεν χρησιμοποιούνται στο μέγιστο δυνατό τρόπο.
While all projects have a dissemination element and produce dissemination outputs such as case studies and videos, it is rare for project teams to contain marketing professionals and it is clear that the outputs are not used to their maximum effect.
Παρά το γεγονός της αποσύνδεσης της ζήτησης ενέργειας από την οικονομική ανάπτυξη, η ενεργειακή ζήτηση αναμένεται πως θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά τα επόμενα χρόνια.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.
Παρά το γεγονός της θέσης σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς οι εθνικές κοινοποιήσεις, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται από την οδηγία 83/189, αυξήθηκαν από 362 το 1992, σε 438 το 1995, ενώ παρατηρείται συνεχής περιορισμός των κοινοτικών αντιδράσεων, είτε υπό την μορφή διατύπωσης παρατηρήσεων και εμπεριστατωμένων γνωμοδοτήσεων, είτε κατά κύριο λόγο εκδήλωσης προθέσεων για την έκδοση οδηγιών (από 43 το 1992 σε 6 το 1995).
Despite the introduction of the Single Market, the number of national notifications made in accordance with the procedures laid down in Directive 83/189 rose from 362 in 1992 to 438 in 1995 and seems to trigger less and less response from the Community, be it in the form of comments, detailed Opinions or especially the stated intention of drawing up Directives (down from 43 in 1992 to 6 in 1995).
Παρά το γεγονός το ότι ο κανόνας de minimis δεν θέτει όριο για το μέγεθος της επιχείρησης που λαμβάνει την ενίσχυση, είναι προφανές ότι αφορά κυρίως τις ΜΜΕ.
Although the de minimis rule does not set a limit on the size of the recipient enterprise, it is obvious that it concerns mainly SMEs.
Παρά το γεγονός ωστόσο ότι η αγορά των μεταφορών γενικότερα γνώρισε πολύ δυναμική μεγέθυνση, οι επιδόσεις του σιδηροδρόμου είναι μέτριες σε σύγκριση με τα ανταγωνιστικά μέσα μεταφοράς.
However, with a background of very dynamic growth in the overall transport market, the performance of rail compared to competing transport modes is very modest.
Παρά το γεγονός όμως ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, πολλοί Ευρωπαίοι εξακολουθούν να αισθάνονται ότι οι πρακτικές διακρίσεων είναι ακόμη ευρύτατα διαδεδομένες: σε ποσοστό 15% αναφέρουν ότι είχαν σχετική προσωπική εμπειρία το περασμένο έτος, ενώ σε ποσοστό 29% αναφέρουν ότι υπήρξαν μάρτυρες διακρίσεων1.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Παρά το γεγονός ότι άλλα μέσα μεταφοράς καταλαμβάνουν το επίκεντρο του ενδιαφέροντος της κοινής γνώμης σε σύγκριση με τη ναυτιλία, είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι το 90% περίπου του συνολικού όγκου του κοινοτικού εμπορίου με τρίτες χώρες και περίπου το 35% του ενδοκοινοτικού εμπορίου πραγματοποιείται δια θαλάσσης.
Despite the fact that other modes of transport occupy the centre of attention in national public lives as compared to shipping, it is an indisputable fact that around 90% of the total volume of EC trade with third countries and around 35% of intra-Community traffic is carried by sea.
Παρά το γεγονός ότι ένα μη δεσμευτικό μέσο, όπως για παράδειγμα μια σύσταση που ενθαρρύνει τη διασυνοριακή φορητότητα, θα μπορούσε να στηρίξει τις εξελίξεις στην αγορά στον υπόψη τομέα, η αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέσου μάλλον θα ήταν πολύ περιορισμένη.
While a non-binding instrument such as a recommendation encouraging cross-border portability could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument could be very limited.
Παρά το γεγονός ότι ένας από τους κύριους στόχους που καθορίζονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας είναι η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών, οι διαχωρισμοί λόγω φύλου παραμένουν διαρθρωτικό πρόβλημα της αγοράς εργασίας.
While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
Παρά το γεγονός ότι έπρεπε να εξετασθούν τρεις γνωμοδοτήσεις με στόχο την κατάρτιση τριών ευρωπαϊκών καταστατικών, στην πράξη τα καταστατικά αυτά θα μπορούσαν να καταρτισθούν διαφορετικά στα κράτη μέλη με κοινά όμως βασικά σημεία.
Whilst three Opinions were to be examined with the aim of setting up three European statutes, in practical terms the statutes could be set up differently in the Member States albeit with a common core.
Παρά το γεγονός ότι έχει ήδη ολοκληρωθεί η εναρμόνιση βασικών τομέων, είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερα για την εξασφάλιση ενός κανονιστικού πλαισίου που θα ικανοποιεί τις ανάγκες της βιομηχανίας σε καιρούς ταχειών τεχνολογικών εξελίξεων και κοινωνικών αλλαγών.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Παρά το γεγονός ότι έχει αναγνωριστεί η κεφαλαιώδης σημασίας της, κυρίως λόγω της ενδεχόμενης συμβολής της σε μια κοινή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η αρχή της υποχρεωτικής ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε κάθε τομεακή πολιτική δεν εφαρμόζεται ακόμη στον τουρισμό.
Although its crucial importance has been recognised, particularly the contribution it can make to a common sustainable development strategy, the principle of obligatorily including the environment in every sectoral policy is not yet applied in the tourism industry.
Παρά το γεγονός ότι έχει ανακηρυχθεί σε κύριο στρατηγικό στόχο της ΕΕ*, είναι δύσκολο να υποστηρίξει κανείς ότι έχει αποκτήσει πλήρως επιχειρησιακό περιεχόμενο, λόγω κυρίως του μικρού αριθμού ποσοτικών αλλά και ποιοτικών δεικτών οι οποίοι έχουν προταθεί για την παρακολούθησή της.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Παρά το γεγονός ότι έχει ανακηρυχθεί σε κύριο στρατηγικό στόχο της ΕΕ2, είναι δύσκολο να υποστηρίξει κανείς ότι έχει αποκτήσει πλήρως επιχειρησιακό περιεχόμενο, λόγω κυρίως του μικρού αριθμού ποσοτικών αλλά και ποιοτικών δεικτών οι οποίοι έχουν προταθεί για την παρακολούθησή της.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Παρά το γεγονός ότι έχει κατ'επανάληψη επισημανθεί η σημασία του πολιτιστικού παράγοντα για την αποτελεσματική καταπολέμηση των ναρκωτικών, δεν έχει μέχρι σήμερα καταστεί δυνατόν να διαμορφωθούν συγκεκριμένες προτάσεις πολιτιστικής δράσης.
Despite the fact that the importance of the cultural factor for effectively combating drug abuse has been repeatedly stressed, it has not so far been possible for practical proposals for cultural action to be formulated.
Παρά το γεγονός ότι έχει καταβάλει εντατικές προσπάθειες και έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία σε όλες τις συναφείς γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται πλήρως να πολλαπλασιάσει αυτές τις προσπάθειες κατά το 2007 (που έχει ανακηρυχθεί «Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους») καθώς και πέρα από αυτό.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την εποπτεία της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων, θα μπορούσαν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη των πολιτικών που σχετίζονται με την ακεραιότητα των εκλεγμένων αξιωματούχων.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί και συνεχίζει να σημειώνεται σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών όσον αφορά τα συστήματα, τις παραδόσεις, τα έθιμα, τις πρακτικές, τις μεθόδους εργασίας, τις ερμηνείες, τα νομικά πλαίσια και τις γλώσσες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, θα απαιτηθεί σημαντικός χρόνος για να επιτευχθεί ο απαιτούμενος βαθμός συμμόρφωσης και εκφράζει τον φόβο ότι κατά τη διάρκεια του διαστήματος που θα μεσολαβήσει θα δημιουργηθούν προβλήματα ως προς την εφαρμογή του συστήματος.
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it  would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.