natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ και τονίζει ότι δεν επιθυμεί σε καμία περίπτωση η ενημέρωση του μεταβατικού συστήματος να αποτελέσει αιτία αναβολής ή καθυστερημένης εφαρμογής του νέου οριστικού συστήματος.
At the same time, the Committee is concerned by the length of time which it is taking to implement the new common system of VAT and would not wish the updating of the transitional system to have the effect of impeding or delaying the introduction of the new definitive system.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ επιθυμεί την ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Χιλής.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ επιθυμεί την ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των επιχειρήσεων της Χιλής με σκοπό την συνέχιση και την σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives , in order to further develop the relations between the parties.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ θα ήθελε να καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τους κανόνες τους ώστε να μην εμποδίζουν την ποικιλομορφία και την ανάπτυξη των σωματείων και των ιδρυμάτων.
At the same time, the Committee would call on the Member States to review their regulations, to remove any obstacles to the variety and development of such bodies.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν την κοινωνική οικονομία ως "πλήρες μέλος" της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας που πρέπει να αναπτυχθεί.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the forthcoming economic and social partnership.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν την κοινωνική οικονομία ως "πλήρες μέλος" της συνεργασίας που πρέπει να αναπτυχθεί για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up to implement the programmes.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν την κοινωνική οικονομία ως "πλήρες μέλος" της συνεργασίας που πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων που επιθυμούν να συμμετέχουν ενεργά στα προγράμματα.
At the same time, the Committee calls on the Member States to accept the social economy as a full member of the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation in order to avoid discrimination between different social and economic players who want to actively participate in the programmes.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εκπροσώπηση της κοινωνικής οικονομίας ως "πλήρους μέλους" της συνεργασίας που πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At the same time, the Committee calls on the Member States to ensure representation of the social economy in the partnership which must be set up according to the Structural Funds Regulation.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ προτείνει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί το νομικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών, προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική αύξηση του ποσοστού του ηλεκτρονικού εμπορίου.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ προτείνει να υποστηρίξει η κρατική πολιτική πιο αποφασιστικά μέτρα για τη βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης και της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου στην Βουλγαρία.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ συμμερίζεται τη διασύνδεση εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών, της υλοποίησης της εταιρικής σχέσης και της εξακολούθησης και ολοκλήρωσης των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
At the same time the Committee endorses the link established by the parties between the implementation of partnership and the continuation and accomplishment of Russia's political and economic reforms.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ τόνιζε ότι η ευελιξία των επιχειρήσεων μπορεί μεν να είναι απαραίτητη, δεν πρέπει όμως να θέσει σε κίνδυνο το βαθμό της κοινωνικής προστασίας των εργαζόμενων.
At the same time the Committee stressed that the flexibility which firms needed to have should not jeopardize workers' social protection.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ'αρχήν τη δράση που προτείνεται στην ανακοίνωση εντός κοινοτικού πλαισίου.
At the same time, the Committee supports in principle the proposed action in the Communication within the EC framework.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, το οποίο στην πρώτη του έκθεση59 επισημαίνει ότι η έννοια ανταγωνιστικότητα σχετίζεται μεν άμεσα με την παραγωγικότητα, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα, δεν αποτελεί όμως ούτε αυτοσκοπό, ούτε στόχο που να υφίσταται αφεαυτού.
At the same time the Committee endorses the view of the Competitiveness Advisory Group, which in its first report12 stressed that whilst competitiveness embraces issues such as productivity, efficiency and profitability, it is not an end in itself.
Ταυτόχρονα, η Προεδρία του Συμβουλίου είχε καταρτίσει έναν πρώτο κατάλογο των προς εξέταση κοινοτικών εγγράφων, τα οποία αφορά ακριβώς η υπό εξέταση έκθεση.
At the same time the Council Presidency drew up an initial list of legislative instruments to be reviewed and it is precisely these very acts which are covered by the Report.
Ταυτόχρονα, η Ρουμανία δημιούργησε μια συμβουλευτική διυπουργική επιτροπή για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, επιφορτισμένη με την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
Meanwhile, Romania established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women, to promote mainstreaming.
Ταυτόχρονα, η Ρωσία δήλωσε στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών την πρόθεσή της να προμηθεύει σε μακροπρόθεσμη βάση την Κοινότητα με πυρηνικά υλικά ως μόνιμος και έμπιστος προμηθευτής.
In an exchange of letters Russia expresses its intention of acting as a reliable, long-term supplier of nuclear materials to the Community.
Ταυτόχρονα, η Ρωσία δήλωσε, στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών, την πρόθεσή της να αποτελέσει σε μακροπρόθεσμη βάση, μόνιμο και έμπιστο προμηθευτή της Κοινότητας σε πυρηνικά υλικά.
In an exchange of letters Russia expresses its intention of acting as a reliable, long-term supplier of nuclear materials to the Community.
Ταυτόχρονα, η Ρωσία διαβεβαίωσε ότι δεν θα παρακάμψει τα μέτρα αυτά με την αύξηση των δασμών που επιβάλλονται στα αντίστοιχα εμπορεύματα.
Russia has given assurances that it will not circumvent these provisions by increasing tariff protection of the goods in question.
Ταυτόχρονα, η Σουηδία αναλαμβάνει να αυξήσει τα τρέχοντα ποσοτικά όρια για τα οινοπνευματώδη ποτά και τα προϊόντα καπνού που εισάγονται στο έδαφός της από άλλα κράτη μέλη σε διάφορα στάδια προκειμένου να ευθυγραμμιστεί σταδιακά με τους κοινοτικούς κανόνες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 92/12/EΟΚ και να εξασφαλίσει την πλήρη άρση των ενδοκοινοτικών περιορισμών για τα προϊόντα αυτά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order to align Sweden gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Ταυτόχρονα, η Σουηδία αναλαμβάνει να αυξήσει τα τρέχοντα ποσοτικά όρια για τα οινοπνευματώδη ποτά και τα προϊόντα καπνού που εισάγονται στο έδαφός της από άλλα κράτη μέλη χωρίς καταβολή πρόσθετων φόρων κατανάλωσης, έως την πλήρη άρση των ενδοκοινοτικών περιορισμών για τα προϊόντα αυτά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
At the same time Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products imported from other Member States until the complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
Ταυτόχρονα, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας μπορεί να μεταβάλει τον χαρακτήρα του τουρισμού στις παράκτιες περιοχές.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
Ταυτόχρονα, η έκθεση κατέδειξε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαροί λόγοι ανησυχίας όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (τα κατά κύριο λόγο εθνικά μέτρα που λαμβάνουν δεν αρμόζουν για την αντιμετώπιση τυχόν προβλήματος εφοδιασμού με αέριο), την εφαρμογή του κανόνα για τον εφοδιασμό στους προστατευόμενους πελάτες (κυρίως νοικοκυριά) και του κανόνα για την υποδομή.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Ταυτόχρονα, η έμφαση στις διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις δεν θα πρέπει να επισκιάσει τη σημασία που έχει η εφαρμογή υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
At the same time, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Ταυτόχρονα, η έννοια και η σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης έχουν εξελιχθεί υπό την επίδραση των μεταβαλλόμενων αγορών εργασίας, των τεχνολογικών εξελίξεων, ιδίως στον τομέα της ψηφιακής τεχνολογίας, και της αυξανόμενης κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Ταυτόχρονα, η ένταση της ενίσχυσης απέδειξε ότι δεν προκαλεί άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά.
At the same time, this aid intensity has proven not to unduly distort the competitive situation in the market.
Ταυτόχρονα, η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών πλήττονται από σημαντικές ανεπάρκειες της αγοράς και συστημικές αδυναμίες που δικαιολογούν παρεμβάσεις του δημοσίου τομέα.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Ταυτόχρονα, η έρευνα και η καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών πλήττονται από τις ακόλουθες σημαντικές ανεπάρκειες της αγοράς και συστημικές ανεπάρκειες που δικαιολογούν παρεμβάσεις του δημοσίου τομέα:
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Ταυτόχρονα, η ίδια  η διαδικασία μετασχηματισμού θα είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Ταυτόχρονα, η ίδια η διαδικασία μετασχηματισμού θα είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Ταυτόχρονα, η ίδια η ύπαρξη των Ομολόγων Σταθερότητας μπορεί να μεταβάλλει ριζικά την δημοσιονομική διαδικασία, ιδίως μέσω των μηχανισμών κατανομής, και παρέχει ένα εργαλείο για την αποτελεσματική εφαρμογή ενός πλαισίου με βάση κανόνες για τις δημοσιονομικές πολιτικές.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Ταυτόχρονα, η αγορά δημόσιων συμβάσεων της ίδιας της ΕΕ είναι σχετικά ανοικτή στον ξένο ανταγωνισμό, γεγονός που παρέχει σαφή πλεονεκτήματα όσον αφορά τη σχέση κόστους-οφέλους και ευρύτερη επιλογή ανταγωνιστικών προσφορών, αλλά περιορίζει τα περιθώρια επιτυχίας της ΕΕ για άνοιγμα ξένων αγορών δημόσιων συμβάσεων.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Ταυτόχρονα, η αγορά στέγης εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική στρέβλωση και να δημιουργεί συνθήκες ευνοϊκής μεταχείρισης του χρέους για τα νοικοκυριά.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Ταυτόχρονα, η αδυναμία του ευρώ να ανατιμηθεί σε επίπεδα που αντιστοιχούν περισσότερο στα θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα δεν διευκόλυνε τη συγκράτηση του πληθωρισμού.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
Ταυτόχρονα, η αδυναμία του ευρώ να ανατιμηθεί σε επίπεδα που αντιστοιχούν περισσότερο στα θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα δεν συνέβαλε θετικά στη συγκράτηση του πληθωρισμού.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
Ταυτόχρονα, η αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών στόλων υπερβαίνει κατά πολύ εκείνη που απαιτείται για την αλίευση κατά βιώσιμο τρόπο των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Ταυτόχρονα, η αλλαγή αποτελεί σκαλοπάτι για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, τον προσανατολισμό της προς ένα μέλλον όπου η τεχνολογία και η κοινωνία θα είναι συντονισμένες με τις νέες ανάγκες και όπου η καινοτομία θα δημιουργεί νέες ευκαιρίες που θα ενισχύουν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Ταυτόχρονα, η αλληλοδιδακτική μέθοδος αποτελεί πολύτιμη εκπαιδευτική στρατηγική ώστε παιδιά όλων των ηλικιών να γνωρίσουν τα δικαιώματα και τις ευθύνες τους στο διαδίκτυο.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Ταυτόχρονα, η ανάγκη να περιοριστεί η αύξηση των δημόσιων δαπανών επιτάσσει τη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων και, σε μερικές περιπτώσεις, τον σαφή καθορισμό προτεραιοτήτων.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να συμβάλει στην καλύτερη πρόσβαση των πολιτών σε υπηρεσίες ασφάλειας και δικαιοσύνης (για παράδειγμα, μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης), οι οποίες έχουν καίρια σημασία για τον βιώσιμο και θεμιτό χαρακτήρα της διαδικασίας μετάβασης.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη και η αποδοτικότητα της δραστηριότητας των ξένων (offshore) τραπεζών δημιουργούν κάποια προβλήματα στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ.
At the same time, the growth and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη και η αποδοτικότητα της δραστηριότητας των ξένων τραπεζών δημιουργούν κάποια προβλήματα στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ.
At the same time, the growth  and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη και η αποδοτικότητα της δραστηριότητας των ξένων τραπεζών δημιουργούν κάποια προβλήματα στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ.
At the same time, the growth and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το διαδίκτυο.
At the same time, the development and introduction of new technologies will have a major impact on the way in which the Internet is used.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών δεν θα είναι από μόνη της επαρκής εάν δεν συνοδεύεται από τη δέουσα κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη προϊόντων, υπηρεσιών και τεχνολογιών διπλής χρήσης αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία στην Ευρώπη.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και διεθνώς πρέπει να συγκερασθεί με τη διατήρηση υψηλών προτύπων ασφάλειας και προστασίας της αεροπορίας, καθώς και με τη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος των αερομεταφορών και τη συμβολή στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide  needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Ταυτόχρονα, η αναγκαιότητα της γλωσσικής και της πολιτισμικής προσαρμογής ανοίγει τις εξαγωγικές αγορές για περαιτέρω αξιοποίηση από τις βιομηχανίες περιεχομένου.
At the same time, the necessity of linguistic and cultural customisation opens export markets for further exploitation by the content industries.
Ταυτόχρονα, η αναδιατύπωση εξυπηρετεί τον γενικό στόχο εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και βελτίωσης της ενεργειακής τους απόδοσης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, της προστασίας του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Ταυτόχρονα, η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις επιθυμίες του Συμβουλίου το οποίο, στα συμπεράσματα της 11ης Μαρτίου 2004, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη νέα αυτή προσέγγιση.
At the same time the Communication responds to the Council which has in its conclusions of 11 March 2004 called upon the Commission to report on its new approach.
Ταυτόχρονα, η αναφορά περιπτώσεων χρήσης παρόμοιων τεχνολογιών για σκοπούς παρακολούθησης, από φορείς του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, εγείρει ανησυχίες και περιορίζει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των οργανισμών στην ψηφιακή οικονομία.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Ταυτόχρονα, η ανεργία αναμένεται ότι θα παραμείνει υψηλή, αγγίζοντας το 14,3% το 2003.
At the same time, unemployment is expected to remain high, reaching 14.3% in 2003.
Ταυτόχρονα, η ανεργία αυξήθηκε περαιτέρω υπερβαίνοντας σε ποσοστό το 11% έναντι του επιπέδου προ της κρίσης που ήταν χαμηλότερο του 8%.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Ταυτόχρονα, η ανταγωνιστικότητα των τιμών που κυριαρχεί επί του παρόντος στις εμπορικές πολιτικές των εταιρειών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προϊόντα χαμηλότερης θρεπτικής αξίας.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Ταυτόχρονα, η αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας – μιας πηγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα- σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα δεν πρέπει να γίνει ευνοώντας τη μαζική προσφυγή σε ρυπογόνους πηγές ενέργειας, πράγμα που θα ήταν αντίθετο με τον στόχο της ΕΕ.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Ταυτόχρονα, η αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών των ηλικιωμένων δημιουργεί νέες ευκαιρίες αγοράς για εκείνους που κατορθώνουν να βρουν έξυπνες και καινοτόμες λύσεις για τις προκλήσεις με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπος ο γηράσκων πληθυσμός, όπως η κοινωνική απομόνωση, η αυξημένη πιθανότητα πτώσεων και η περιορισμένη κινητικότητα.
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Ταυτόχρονα, η αντιπολίτευση πρέπει επίσης να συμμετέχει εποικοδομητικά στις δημοκρατικές διαδικασίες.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Ταυτόχρονα, η αξιολόγηση πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό των δυσλειτουργιών και των διαφορών ποιότητας ή/και τύπου των υπηρεσιών στις διάφορες χώρες και να δίνει έμφαση στην προσαρμογή των απαιτήσεων στις ανάγκες και τις ανησυχίες των χρηστών και των καταναλωτών, όπως και στις μεταλλαγές του οικονομικού, τεχνολογικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Ταυτόχρονα, η αξιοποίηση των ΤΠΕ εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα πολυποίκιλου πολιτιστικού περιεχομένου υψηλής ποιότητας.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Ταυτόχρονα, η απαίτηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα πληροφόρηση και συμβουλές σχετικά με μελλοντικές οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, πολλές από τις οποίες αναμένεται να πραγματοποιηθούν.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Ταυτόχρονα, η απασχόληση άρχισε να αναπτύσσεται με πολύ συγκρατημένους ρυθμούς, με δεδομένη την αβέβαιη προοπτική και την παρατεταμένη ανθεκτικότητα των ποσοστών απασχόλησης, καθώς και την υποτονική δυναμική των δεδουλευμένων ωρών.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Ταυτόχρονα, η απλοποίηση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε περιορισμό της πρόσβασης στις αγορές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Ταυτόχρονα, η απλούστευση των διαδικασιών προς όφελος των χρηστών του προγράμματος θα είναι ένα από τα κύρια στοιχεία που η Επιτροπή θα λάβει υπόψη κατά την προετοιμασία των μελλοντικών προτάσεων.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Ταυτόχρονα, η αποσπασματική προσέγγιση των νέων επιχειρηματικών μοντέλων στην Ευρώπη δημιουργεί αβεβαιότητα για τους παραδοσιακούς φορείς, τους νέους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και τους καταναλωτές.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.