natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αναλάβουν έναν ρόλο τόσο οι μικτές συμβουλευτικές επιτροπές της ΕΟΚΕ (ΠΓΔΜ, Μαυροβούνιο, Κροατία), όσο και οι ΟΚΕ και παρεμφερείς οργανισμοί αυτών των χωρών.
This is an area where the EESC's joint consultative committees (FYROM, Montenegro and Croatia) and the ESCs and similar institutions of these countries have a role to play.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων προκειμένου να επιτευχθεί η ασφαλής, βέλτιστη και βιώσιμη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση, στις πολιτικές για το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση (flexicurity), στις ενεργειακές και κλιματικές αλλαγές καθώς και στην εκπαίδευση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων ως στοιχείων για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών, την προώθηση της καινοτομίας και την εξασφάλιση νέων ευκαιριών για τους πολίτες στην κοινωνία της γνώσης.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στις καθυστερήσεις, μερικές φορές απαράδεκτες, κατά την εφαρμογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς.
More attention will have to be given to the at times unacceptable delays in implementing national application measures.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ HIV/AIDS και της ενδοφλέβιας χρήσης ναρκωτικών, που αποτελεί πρόκληση και για τα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους βασικούς τομείς των ίσων ευκαιριών και της διαχείρισης, συν τοις άλλοις μέσω της ανάπτυξης των κατάλληλων κινήτρων, με σκοπό την επιτυχία των εφαρμοζόμενων μεταρρυθμίσεων.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εκπονηθεί ένας πυρήνας κανόνων και προτύπων αρχιτεκτονικού σχεδιασμού κατά την αρχική φάση.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των κεντρικών και τοπικών αρχών για την επιβολή της νομοθεσίας, και ιδίως όσον αφορά τους νομικούς κανόνες για την είσοδο και την έξοδο των εταιρειών από την αγορά.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ενισχυθούν εξίσου η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και ο προσανατολισμός της βιομηχανικής παραγωγής στις εξαγωγές.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας έτσι ώστε τα κράτη μέλη να εξακολουθούν να καθορίζουν αυτόνομα τα κριτήρια για την κοινωνική στέγαση.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο υφιστάμενες συμβουλευτικές επιτροπές στην Επιτροπή μπορούν να συνεχίσουν το έργο τους υπό την παρούσα μορφή τους.
This raises the question of whether the existing Commission advisory committees should continue to operate in their present form.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επανεξεταστούν εις βάθος ορισμένες συγκεκριμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υποθέσεις: Vaxholm, Viking, Rüffert και Luxembourg) και, ενδεχομένως, να προβλεφθούν κατάλληλα και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, ούτως ώστε να διευκρινιστεί ότι τα κοινωνικά δικαιώματα δεν πρέπει να διακυβεύονται λόγω της οικονομικής ελευθερίας και των κανόνων του ανταγωνισμού.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επανεξεταστούν εις βάθος ορισμένες συγκεκριμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υποθέσεις: Vaxholm, Viking, Rüffert) και, εφόσον κριθεί αναγκαίο και σκόπιμο, να προβλεφθούν κατάλληλα και συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, ούτως ώστε να διευκρινιστεί ότι τα κοινωνικά δικαιώματα δεν πρέπει να διακυβεύονται λόγω της οικονομικής ελευθερίας και των κανόνων του ανταγωνισμού.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να επισημάνουμε ότι η Συνθήκη της Νίκαιας επέκτεινε τη δυνατότητα αυξημένης συνεργασίας από μια ομάδα κρατών μελών, όταν δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία και από τους Δεκαπέντε.
In this context, it is important to note that the Treaty of Nice extended the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ζητηθεί από τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος Ταμείου να δημιουργήσουν μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού με τις οριζόμενες από τα κράτη μέλη διαχειριστικές αρχές των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό καθεστώς επιδόσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες θα αποδεσμευτούν ανάλογα με τις ανάγκες σε κοινοτική κλίμακα.
In this context, there will be a need for a common performance target in order to ensure that services meet needs at a Community level.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαμόρφωση πανευρωπαϊκών προτύπων όσον αφορά τη διασφάλιση της απασχόλησης και της ποιότητας και στον τομέα των αερομεταφορών.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε:
These must ensure that:
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να παρακολουθηθούν οι επιδόσεις της καινοτομίας στον τομέα των υγειονομικών και των κοινωνικών υπηρεσιών.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική καταγραφή των εσωτερικών πόρων της ΕΕ σε φυσικό αέριο, καθώς αυτοί μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ενεργειακής ανεξαρτησίας της ΕΕ.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των γεωργικών γαιών και λαϊκό εισόδημα ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των γεωργικών γαιών και το λαϊκό εισόδημα ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να σημειωθεί ότι τυχόν μικρές παρεκκλίσεις από τη διατύπωση ή την παρουσίαση που είναι γνωστές από τις προηγούμενες οδηγίες δεν συνεπάγονται απαραίτητα αλλαγή στην ουσία, αλλά μπορεί να οφείλονται στην απλοποίηση των κειμένων.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να τονιστεί η ανάγκη για εντατικό διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τη μία πλευρά και της κυβέρνησης της Σερβίας από την άλλη.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση παροχής πρόσβασης σε μελέτες σε σπονδυλωτά και σε άλλες μελέτες που μπορούν να αποτρέψουν τις δοκιμές σε ζώα με λογικούς όρους.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση παροχής πρόσβασης σε μελέτες σε σπονδυλωτά με λογικούς όρους.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπάρχει συνέπεια και ισορροπία μεταξύ των πολιτικών φιλοδοξιών της ΕΕ και των μέσων που διαθέτει για την υλοποίησή τους.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ανίχνευση και παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που διαπράττονται σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων πρέπει να πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
In this context it is important to recall that the detection and follow up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities’ financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι και οι δύο συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης περί διαφθοράς συνήφθησαν μετά την έκδοση των πράξεων ποινικού δικαίου της ΕΕ και τις ανάπτυξαν περαιτέρω.
In this context, it is useful recalling that both Council of Europe Conventions on corruption followed the adoption of the EU criminal law instruments and developed them further.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπομνησθεί ότι, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με καθήκοντα γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται στους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν τις εμποδίζει να εκπληρώνουν πράγματι τα καθήκοντά τους.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει πρωτίστως να αποφευχθεί η θέσπιση υπερβολικά περιοριστικών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, οι οποίοι συνεπάγονται εκτενείς γραφειοκρατικές διαδικασίες και εστιάζονται αποκλειστικά στις συνθήκες ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας με αποτέλεσμα να συνιστούν τροχοπέδη για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει φορείς και αρχές γεωλογικής έρευνας υπεύθυνες για το κλείσιμο και την αποκατάσταση των ορυχείων στα κράτη μέλη να συνεργαστούν, προκειμένου να συλλέξουν και να αποθηκεύσουν δεδομένα για τα ορυκτά και τα ορυχεία και να χαρτογραφήσουν τους κύριους κινδύνους που συνδέονται με τις παρελθούσες εξορυκτικές δραστηριότητες, το κλείσιμο ορυχείων ή τη διατήρησή τους.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
Σε αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκαν διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών και με τις 13 υποψήφιες χώρες, για να συμμετάσχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
In this context, bilateral agreements were negotiated with all 13 candidate countries for their participation in the European Environment Agency.
Σε αυτό το πλαίσιο, προέχει να εντοπισθούν τα διαφορετικά και συμπληρωματικά καθήκοντα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών ή κοινοτικών διοικήσεων.
Here it will be necessary to identify the respective roles of the local, regional, national and Community authorities.
Σε αυτό το πλαίσιο, προβλέπει την ανάπτυξη ικανοτήτων ΠΔ από την Ένωση, μέσω της ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και του ποιοτικού ελέγχου των ευρωπαϊκών μερών των ανωτέρω συστημάτων.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
Σε αυτό το πλαίσιο, προβλέπεται συνεργασία με τις βιομηχανίες ψηφιακών περιεχομένων (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων παρακολούθησης για το INFO 2000 και το MLIS, και το σχέδιο δράσης Internet), με την οπτικοακουστική πολιτική (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων MEDIA), τις πολιτιστικές πρωτοβουλίες (συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 2000), και με την εκπαίδευση και την κατάρτιση (συμπεριλαμβανομένου του ΣΩΚΡΑΤΗ και του LEONARDO).
In this context, cooperation is planned with the content industries (including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy (including the MEDIA programmes), cultural initiatives (including Culture 2000), and education and training (including Socrates and Leonardo).
Σε αυτό το πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες περιαγωγής λιανικής μπορούν να παρέχονται σε εγχώριες τιμές λιανικής, οι εισροές περιαγωγής χονδρικής πρέπει να είναι διαθέσιμες σε  επίπεδο το οποίο επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης της χώρας προέλευσης να παρέχουν περιαγωγή σε εγχώριες τιμές.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Σε αυτό το πλαίσιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εφοδιαστεί η EUSALP με μια πραγματική «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση»4 ώστε να αξιοποιηθεί από κοινού η «οριζόντια διάσταση» (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) και να ενσωματωθεί και να χαρακτηριστεί η  «κάθετη διάσταση» (συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών), με πλήρη σεβασμό των αρχών της «επικουρικότητας και της αναλογικότητας»5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
Σε αυτό το πλαίσιο, προσεγγίσεις που προωθούν την κατανόηση πολλών γλωσσών μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές διότι ενθαρρύνουν τους μαθητές να συνειδητοποιήσουν τις ομοιότητες μεταξύ των γλωσσών, κάτι που αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη της παθητικής πολυγλωσσίας.
In this context, multilingual comprehension approaches can be of particular value because they encourage learners to become aware of similarities between languages, which is the basis for developing receptive multilingualism.
Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνει τη συγκρότηση και την ανάπτυξη ενώσεων υγειονομικής προστασίας στις υδατοκαλλιέργειες, κατά τα ―επιτυχή― πρότυπα της κτηνοτροφίας.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνεται η οδηγία να αντικατοπτρίζει τη σύμβαση και ως προς τις μεταβατικές διατάξεις.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνω να διοργανώσουμε το φθινόπωρο 2001 μια δεύτερη "Διάσκεψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" ως συνέχεια της επιτυχημένης Διάσκεψης που διοργανώσαμε το φθινόπωρο 1999.
In this context I propose that the Committee organise a second convention on civil society in the autumn of 2001, following on from the positive experience with the earlier convention held in autumn 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η δικτύωση μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
Σε αυτό το πλαίσιο, σκόπιμη είναι η αναφορά στην απόφαση C-165/0810 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία μια εθνική απαγόρευση της έγκρισης σπόρων ΓΤΟ δεν συνάδει με τις διατάξεις της ΕΕ.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, σκόπιμη είναι η αναφορά στην απόφαση C-165/089 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία μια εθνική απαγόρευση της έγκρισης σπόρων ΓΤΟ δεν συνάδει με τις διατάξεις της ΕΕ.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
Σε αυτό το πλαίσιο, στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2002 (EQUAL και διεύρυνση), έλαβαν μέρος 150 συμμετέχοντες που αντιπροσώπευαν και τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να προετοιμάσουν την εφαρμογή της κοινοτικής Πρωτοβουλίας EQUAL σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
In this context, the Copenhagen conference in November 2002 (EQUAL and enlargement) brought together 150 participants representing both current and future Member States of the Union to prepare for the EQUAL Community Initiative in an enlarged Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο, στις 12 Φεβρουαρίου 2008 υποβλήθηκε σε ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην κοινοτική αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια A2704-12.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
Σε αυτό το πλαίσιο, στις 19 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση προγράμματος σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση (το πρόγραμμα eLearning59).
In this context, on 19 December 2002, the Commission adopted a proposal for a programme on the use of ICT to improve access to education and training (programme eLearning59).
Σε αυτό το πλαίσιο, στις 31 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για έναν μηχανισμό ταχείας αντίδρασης, ο οποίος θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν ταχύτερα τις επιθετικές μορφές απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ και να αντιμετωπίσουν τους παραβάτες, οι οποίοι έχουν γίνει ταχύτεροι και εξυπνότεροι.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Σε αυτό το πλαίσιο, στο άρθρο 39 και στην αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας) δηλώνεται ότι η τρέχουσα δομή των εποπτικών φορέων δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μακροπρόθεσμη λύση για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ότι, ακόμη και αν τα σώματα των αρμοδίων αρχών αναμένεται ότι θα εκσυγχρονίσουν την εποπτική συνεργασία και σύγκλιση στον τομέα αυτό στην Κοινότητα, δεν θα υποκαταστήσουν όλα τα πλεονεκτήματα μιας πιο ενοποιημένης εποπτείας του κλάδου της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
Σε αυτό το πλαίσιο, στόχος είναι η ενίσχυση της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής ένταξης, η καταπολέμηση της φτώχιας, η ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ψηφιακής κοινωνικής ένταξης, της ισότητας, της αλληλεγγύης και της διαπολιτισμικής δυναμικής με την υποστήριξη διεπιστημονικής έρευνας, δεικτών, τεχνολογικών εξελίξεων, οργανωτικών λύσεων και νέων μορφών συνεργασίας και συν-δημιουργίας.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
Σε αυτό το πλαίσιο, στόχος της ανακοίνωσης είναι η εξάλειψη των πτωχεύσεων που θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί μέσω της έγκαιρης προειδοποίησης, της παροχής προσωρινής χρηματοδότησης και της παροχής συμβουλών.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Σε αυτό το πλαίσιο, συζητούνται ευρέως η ευελιξία και ασφάλεια στην απασχόληση, καθώς και διάφορες μορφές απασχόλησης.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
Σε αυτό το πλαίσιο, συμπληρώνει άλλες νομικές πράξεις και μέσα άσκησης πολιτικής περί ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
Σε αυτό το πλαίσιο, συμπληρώνει τα νομικά μέσα και τα μέσα πολιτικής στον τομέα του ασύλου, ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, το σύστημα του Δουβλίνου, τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
Σε αυτό το πλαίσιο, συνιστά στην Επιτροπή να διαβουλεύεται δεόντως με την κοινωνία των πολιτών πριν τη λήψη απόφασης για την κατά προτεραιότητα εξέταση παραβάσεων.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.