natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα των σχετικών εργασιών αποτέλεσαν επίσης τη βάση του εγγράφου προβληματισμού που διανεμήθηκε στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας και Βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στη Χερόνα στις 1 και 2 Φεβρουαρίου 2002.
This work also provided input for the note prepared to stimulate discussion at the Informal Seminar of Research and Industry Ministers held in Gerona on 1-2 February 2002.
Τα αποτελέσματα των σχετικών με τα ανωτέρω έργων είναι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, ευρέως προσβάσιμα και θα γνωστοποιηθούν από την Επιτροπή στις χώρες – εταίρους μέσω των υφιστάμενων δικτύων και φορέων διάδοσης των πληροφοριών καθώς και μέσω του Ίντερνετ.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Τα αποτελέσματα των τάσεων για τις ΗΠΑ υπολείπονται του συνολικού κοινοτικού μέσου όρου όσον αφορά τη δημόσια Ε&Α, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του USPTO και το ποσοστό των επενδύσεων σε ΤΠΕ, αλλά οι ΗΠΑ προηγούνται στην επιχειρηματική Ε&Α και στην προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας.
The US trend results lag the overall EU average for public R&D, USPTO patents, and the share of investment in ICT, but the US is ahead in business R&D and in high technology value added.
Τα αποτελέσματα των τάσεων δείχνουν πως η απασχόληση στη βιομηχανία μέσης/υψηλής και υψηλής τεχνολογίας μειώνεται σε πολλές χώρες της ΕΕ, περιλαμβανομένων ορισμένων μεγάλων οικονομιών όπως η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The trend results show that employment in medium-high and high technology manufacturing is declining in many EU countries, including several large economies such as Germany and the UK.
Τα αποτελέσματα των τεχνικών ελέγχων δεν πρέπει επομένως να συνδέονται με τη μισθοδοσία τους ή άλλο οικονομικό ή προσωπικό όφελος.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Τα αποτελέσματα των τεχνικών ελέγχων, καθώς και οι πληροφορίες για τον αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων των οχημάτων, θα τηρούνται σε εθνικά μητρώα, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός παραποίησης.
Results of roadworthiness tests, including information on the vehicles mileage, shall be kept in national registers, which will facilitate the identification of mileage fraud.
Τα αποτελέσματα των της συγκριτικής αξιολόγησης δείχνουν ότι η διασπορά των ψηφιακών τεχνολογιών βρίσκεται σε φάση εξέλιξης.
The benchmarking results show that the dissemination of digital technologies is progressing.
Τα αποτελέσματα των τομεακών μελετών που εξετάστηκαν όχι μόνο στο πλαίσιο της μελέτης του γραφείου RvB αλλά και σε προηγούμενες μελέτες που είχαν εκπονηθεί για λογαριασμό της Επιτροπής, καθώς και οι απαντήσεις από τους διάφορους τομείς δείχνουν συχνά ότι υπάρχουν διαφορές τόσο στις επιπτώσεις του καθεστώτος θερινής ώρας ανάλογα με τη γεωγραφική θέση των χωρών όσο και στη σημασία της ώρας σε ένα δεδομένο τομέα οικονομικής δραστηριότητας, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η εξαγωγή καθολικών και πολύ ξεκάθαρων συμπερασμάτων.
The results of the sector studies examined not only as part of the RvB study, but also those of the previous studies conducted for the Commission, together with the answers supplied by the (various) sectors often point to differences as regards the impact of the summer-time arrangements resulting from countries' geographical locations and the importance of time in any sector of activity examined.
Τα αποτελέσματα των τριών αυτών ετών δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικά.
The results of these three years are not necessarily representative.
Τα αποτελέσματα των τριών πρώτων έγκυρων διαδοχικών μετρήσεων, με ανοχή 2 dB(A), γεγονός που καθιστά εφικτή τη διαγραφή των άκυρων αποτελεσμάτων (λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές του χώρου δοκιμής που αναφέρονται στο σημείο 3.1.), χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος για την εκάστοτε θέση μέτρησης.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Τα αποτελέσματα των τροπολογιών έχουν ως εξής :
Amendments were dealt with as follows:
Τα αποτελέσματα των τροπολογιών είναι τα εξής:
Amendments were dealt with as follows:
Τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών στρογγυλεύονται στην αμέσως επόμενη μονάδα.
The results of the calculations are rounded up to the nearest unit.
Τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών στρογγυλεύονται στην αμέσως επόμενη μονάδα.
The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, τους πραγματοποιηθέντες ελέγχους, κ.ά.,
results of the design calculations, examinations carried out, etc.,
Τα αποτελέσματα των φορολογικών μέτρων στην απασχόληση μπορούν να αυξηθούν περισσότερο
Employment effect of taxation measures can still be increased
Τα αποτελέσματα των ως άνω μελετών χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των εγγράφων εργασίας.
The results of the aforementioned studies have been used in drafting these working documents.
Τα αποτελέσματα τόσο της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσο και των κυλιόμενων αναθεωρήσεων θα παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες για τη βελτίωση της εφαρμογής του στατιστικού προγράμματος 2003-2007.
Both the results from the mid-term evaluation and results from Rolling Reviews will provide useful information for improving the implementation of the Statistical Programme 2003-2007.
Τα αποτελέσματα υπήρξαν κατώτερα από την προσδοκία: η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (άρθρο 3 τ) αναγνωρίζει για πρώτη φορά τη δυνατότητα μέτρων υπέρ του τουρισμού, αλλά παραπέμπει στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης την εξέταση των δυνατοτήτων ενσωμάτωσης στη Συνθήκη τίτλου που αφορά τον τουρισμό, καθώς και της σχετικής νομικής βάσης κατόπιν εκθέσεως που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
The results have been disappointing: the Treaty on European Union (Article 3t) acknowledges for the first time the possibility of measures to encourage tourism, but postpones until the 1996 Intergovernmental Conference the debate on the possibility of incorporating a title on tourism and the corresponding legal basis, into the Treaty, following a report which the Commission will submit to the Council.
Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν τη μεγάλη ποικιλία των καταστάσεων στις οποίες βρίσκονται τα εν λόγω κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και την ανάγκη για ειδική ανά χώρα προσέγγιση.
The results underline the broad variety of situations in which these euro area Member States find themselves and the need for a country-specific approach.
Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι παρά την ελαφρώς φθίνουσα βραχυπρόθεσμη τάση, ο προγραμματισμός των ευρωπαϊκών έργων έχει σταθεροποιηθεί στην ΕΕ σε επίπεδα αρκετά πάνω από το 60% του συνόλου του σχετικού χρόνου μετάδοσης.
The results show that, notwithstanding the slightly downward short-term trend, the scheduling of European works has stabilised in the EU at a level well above 60% of total qualifying transmission time.
Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι το ακόλουθο πρόγραμμα, το πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικής για τις ΤΠΕ στο πλαίσιο του CIP, θα βασιστεί αποτελεσματικά στα πορίσματα του eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι το ποσό των αποθεμάτων δυναμικότητας που αγοράζονται διαφέρει σημαντικά μεταξύ ΔΣΜ.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της μάζας των καθαρών ινών σε ξηρά κατάσταση επί της οποίας έχουν εφαρμοσθεί, α) οι συμβατικοί συντελεστές ανακτήσεως και β) οι απαραίτητοι συντελεστές διορθώσεως που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας της ύλης κατά την προκατεργασία και την ανάλυση.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της μάζας των καθαρών ινών σε ξηρά κατάσταση επί της οποίας έχουν εφαρμοσθεί, α) οι συμβατικοί συντελεστές ανακτήσεως και β) οι απαραίτητοι συντελεστές διορθώσεως που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας της ύλης κατά την προκατεργασία.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της μάζας των καθαρών ινών σε ξηρά κατάσταση επί της οποίας έχουν εφαρμοσθεί, αφενός μεν, οι σχετικοί συντελεστές ανακτήσεως και αφετέρου, οι απαραίτητοι συντελεστές διορθώσεως που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας της ύλης κατά την προκατεργασία και την ανάλυση.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της μάζας των καθαρών ινών σε ξηρά κατάσταση επί της οποίας έχουν εφαρμοσθεί, αφενός μεν, οι σχετικοί συντελεστές ανακτήσεως και αφετέρου, οι απαραίτητοι συντελεστές διορθώσεως που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας της ύλης κατά την προκατεργασία.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Τα αποτελέσματα φαίνονται ικανοποιητικά, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο Μηχανισμός αυτός απευθύνεται κυρίως σε εταιρείες του παραδοσιακού τομέα, οι οποίες έχουν μικρότερο αναπτυξιακό δυναμικό από ό,τι οι εταιρείες του τομέα της υψηλής τεχνολογίας, στις οποίες απευθύνεται ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ.
The results seem appropriate taking into account that these are mainly companies from the traditional sector with less growth potential than the companies in the high-technology sector targeted under the ETF Start-up Facility.
Τα αποτελέσματα χρησίμευσαν στην αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει η στρατηγική για την απασχόληση στις πολιτικές.
The results were useful for the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν έπειτα για να αναπτυχθεί το μοντέλο των δικτύων δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης στην ΕΕ με τη χρήση του εργαλείου αντιστοίχισης πηγής-καταβόθρας που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου CASTOR του ΠΠ6, και της βάσης δεδομένων για τη χωρητικότητα αποθήκευσης του έργου GEOCAPACITY του ΠΠ6.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν για τη βελτίωση της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως για να αναπτυχθούν περαιτέρω δείκτες, να μπορέσουν να εφαρμοστούν οριζόντιες προτεραιότητες και να βελτιωθούν τα κριτήρια επιλογής των έργων.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία καθορισμού της προτιμώμενης επιλογής και, κατά συνέπεια, υπαγόρευσαν την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων ενεργειών βάσει της πρότασης της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για την αναδιάταξη των δραστηριοτήτων στον αντίστοιχο στατιστικό τομέα.
The results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.
Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των πιο προβληματικών τομέων και, αν είναι αναγκαίο, τη λήψη κατάλληλων μέτρων (π.χ. οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από τον τομέα των τηλεπικοινωνιών την κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας).
Results are used to identify the most problematic sectors and, if necessary, take appropriate action (e.g. the French authorities have asked the telecommunications industry to develop a code of conduct).
Τα αποτελέσματα ως προς αυτό το κριτήριο αναφοράς είναι θετικά, όπως φαίνεται από τη σημαντική αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων.
Results on this benchmark are positive, as evidenced by the substantial increase in the number of graduates.
Τα αποτελέσματα ως προς τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης συμφωνούν με τις προβλέψεις του σχεδίου ανακαίνισης.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Τα αποτελέσματα ως προς την επανένταξή τους στην εργασία επηρεάζονταν αρνητικά λόγω των σημαντικά μειωμένων δυνατοτήτων απορρόφησης των τοπικών και περιφερειακών αγορών εργασίας ως άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Τα αποτελέσματα ωστόσο πρέπει να τύχουν συγκεκριμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής μέσω της αναδιάταξης και της μεταρρύθμισης των διεθνών οργανισμών.
However, the outcome of the G20 must be translated into concrete and effective action based on restructuring and reform of international organisations.
Τα αποτελέσματα ωστόσο πρέπει να τύχουν συγκεκριμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής, πέραν των τροποποιήσεων της Βασιλείας 2, μέσω μιας Βασιλείας 3, με την αναδιάταξη και την μεταρρύθμιση των διεθνών οργανισμών.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Τα αποτελέσματα ωστόσο πρέπει να τύχουν συγκεκριμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής, πέραν των τροποποιήσεων της Βασιλείας 2, μέσω μιας Βασιλείας 3, της αναδιάταξης και της μεταρρύθμισης των διεθνών οργανισμών.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Τα αποτελέσματα ωστόσο πρέπει να τύχουν συγκεκριμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων της Βασιλείας 2, μέσω της αναδιάταξης και της μεταρρύθμισης των διεθνών οργανισμών.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, including changes to Basel II, based on restructuring and reform of international organisations.
Τα αποτελέσματα όλων αυτών των δοκιμών που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, κοινοποιούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές ετησίως κάθε φορά που τροποποιείται η σύνθεση προϊόντος καπνού.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually whenever there is a change in the composition of a tobacco product.
Τα αποτελέσματα όλων των αξιολογήσεων και ελέγχων ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των νέων χρηματοδοτικών μέσων για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο ΜΑΣ.
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Τα αποτελέσματα όλων των δοκιμών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 κοινοποιούνται ετησίως στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities annually.
Τα αποτελέσματα όλων των σεναρίων για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές βασίζονται στην παραδοχή ότι αναλαμβάνεται δράση σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Τα αποτελέσματα όμως δεν ήταν ικανοποιητικά, λόγω των διαφορετικών επιπέδων των τεχνολογιών πληροφορικής στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά επίσης — και δυστυχώς πολύ συχνά — λόγω της απροθυμίας μερικών (ή πολλών) κρατών μελών να αλλάξουν τις μεθόδους ή τον εξοπλισμό τους.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Τα αποτελέσματα όμως δεν ήταν ικανοποιητικά, λόγω των διαφορετικών επιπέδων των τεχνολογιών πληροφορικής στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά επίσης —και δυστυχώς πολύ συχνά— λόγω της απροθυμίας μερικών (ή πολλών) κρατών μελών να αλλάξουν τις μεθόδους ή τον εξοπλισμό τους.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Τα αποτελέσματα όμως είναι ακόμη περιορισμένα σύμφωνα με την ΕΟΚΕ!
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Τα αποτελέσματα όμως είναι ακόμη περιορισμένα σύμφωνα με την ΕΟΚΕ.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Τα αποτελέσματα όμως είναι ακόμη πιο περιορισμένα σύμφωνα με την ΕΟΚΕ!
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Τα αποτελέσματα όμως που προκύπτουν λόγω της αύξησης της παραγωγής σε μία χώρα εξαιτίας της επεκτατικής οικονομικής πολιτικής που εφαρμόζουν άλλες χώρες, θα συνεχίσουν να υπάρχουν.
What remains is the effect in terms of an increase in output in an individual country as a result of expansion abroad.
Τα αποτελέσματα όμως της μελέτης που δημοσιεύτηκε το 1998  βασίζονται σε υποθέσεις της AIE (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας)  για την τιμή του φυσικού αερίου κατά τα επόμενα 25 έτη δηλαδή σε επίπεδο κατώτερο του 2000 και λιγότερο από το ήμισυ της τιμής του 1980, σε πραγματική αξία.
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.
Τα αποτελέσματα όπως παρουσιάστηκαν στην παραπάνω έρευνα απαιτούν εκτεταμένη ποιοτική διερεύνηση και αξιολόγηση από την ΕΟΚΕ.
The results of the above survey require extensive qualitative investigation and assessment by the EESC.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 3 σημείο 1, καταρτίζονται για:
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα 3, καταρτίζονται για τις ακόλουθες ομαδοποιήσεις της NACE Αναθ.
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for the following groupings of NACE REV.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τα χαρακτηριστικά στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα 3, καταρτίζονται για τις διαδικασίες αποτέφρωσης, λιπασματοποίησης και διάθεσης
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for incineration, composting and disposal operations.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τη συμμόρφωση παρουσιάζουν με την πάροδο του χρόνου θετική τάση, με εξαίρεση τη μείωση από τα έτη 2005/06 έως τα έτη 2007/08 λόγω του ότι ορισμένες χώρες με λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα δεν διαβίβασαν δεδομένα για τα έτη 2005/06.
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση, τον κοινωνικό τομέα,την υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση είναι χαμηλότερα στις αγροτικές περιοχές και οι πολίτες έχουν πολύ πιο περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις ιατρικές υπηρεσίες, τις βασικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τις δημόσιες υπηρεσίες, λόγω των περιορισμένων και κατακερματισμένων τοπικών διοικητικών ικανοτήτων.
Employment, social, health-care and educational outcomes are lower in the latter and people face much lower access to education, medical services, basic utilities, and public services due to low and fragmented local administrative capacity.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τις τροπολογίες είναι τα εξής:
The proposed amendments produced the following result:
Τα αποτελέσματα – που δεν είχαν ακόμη δημοσιευτεί όταν συντασσόταν η εν λόγω έκθεση - δείχνουν ότι στην ΕΕ-27, το 22 % των ερωτηθέντων είχαν ακούσει κάτι σχετικό με το ΕΤΠ, αν και μόνο το 3% ήταν καλά πληροφορημένο, ενώ το 71% δεν είχε ακούσει ποτέ να γίνεται λόγος για το ΕΤΠ.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Τα αποτελέσματα, αν και δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά, αποδεικνύουν ότι τα σχέδια που προβλέπονται στο πρόγραμμα ευνόησαν την ανάπτυξη των βασικών στοιχείων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ιδίως στο γλωσσικό επίπεδο, αλλά επίσης όσον αφορά την επικοινωνία και την καταπολέμηση των πολιτιστικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων.
Although difficult to express in terms of quantity, the results show that the projects carried forward by the programme have favoured the development of key skills in European citizenship, particularly on the language front, but also in terms of communication and countering cultural prejudice and stereotypes.
Τα αποτελέσματα, αφενός, της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης της Βιοτεχνίας του Βερολίνου (26-27 Σεπτεμβρίου 1994) και, αφετέρου, των δύο "βημάτων" για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, του Παρισιού (19-20 Ιουνίου 1995) και της Μαδρίτης (16-17 Νοεμβρίου 1995), αξίζουν επισταμένης αναλύσεως από πλευράς της ΟΚΕ.
The Committee should undertake a careful appraisal of the conclusions of the European Conference on Craft Industries held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and the fora on SMEs held in Paris on 19 and 20 June 1995 and in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Τα αποτελέσματα, ειδικότερα ο αντίκτυπος της υποστήριξης από το ΕΤΠ στην απασχόληση των απολυμένων εργαζομένων, θα καθοριστεί μετά την ολοκλήρωση των έργων.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Τα αποτελέσματα, μαζί με τις έρευνες που διοργανώθηκαν παράλληλα από τους ενδιαφερόμενους στα κράτη μέλη, επιβεβαίωσαν την ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση των κανόνων, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 2009.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των απαντήσεων της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι διάφορες παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν, διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCode_tables.pdf
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Τα αποτελέσματα, τα οποία υπολογίσθηκαν σύμφωνα με την ανωτέρω μέθοδο, έχουν ως εξής:
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
Τα αποτελέσματα, ωστόσο, δείχνουν επίσης κάποια διασπορά και έλλειψη ιεράρχησης.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.