natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχυρότερες ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές αποτελούν σημαντικό μέρος της απάντησης σε αυτήν την πιεστική πρόκληση, καθώς μπορούν να αυξήσουν τον όγκο της διαθέσιμης χρηματοδότησης και να τον διοχετεύσουν αποδοτικότερα σε αξιόλογες επενδυτικές ευκαιρίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Οι ισχυρότερες κεφαλαιαγορές θα λειτουργήσουν συμπληρωματικά με την ισχυρή παράδοση της Ευρώπης στον τομέα της τραπεζικής χρηματοδότησης, και:
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Οι ισχυρότερες περιφέρειες πρέπει να στηρίζουν τις πιο αδύναμες και να τις βοηθούν να καλύψουν την υστέρηση και να αποκτήσουν μια πιο παραγωγική, καινοτόμο και ισχυρή οικονομία.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Οι ισχυρότερες περιφέρειες πρέπει να στηρίζουν τις πιο αδύναμες και να τις βοηθούν να καλύψουν την υστέρηση και να αποκτήσουν μια πιο παραγωγική, καινοτόμο και ισχυρή οικονομία.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Οι ισχυρότερες πιέσεις που δέχεται η βιοποικιλότητα είναι η καταστροφή, ο κατακερματισμός και η υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων που προκαλούνται από τις αλλαγές των χρήσεων γης, η υπερεκμετάλλευση, οι μη αειφόρες πρακτικές (π.χ. υπεραλίευση), τα χωροκατακτητικά είδη, η οξίνιση των ωκεανών, η ρύπανση και, σε αυξανόμενο βαθμό, η κλιματική αλλαγή.
Habitat destruction, fragmentation and degradation caused by land-use change, over-exploitation, unsustainable practices (e.g. overfishing), invasive species, ocean acidification, pollution and, increasingly, climate change are the strongest pressures on biodiversity.
Οι ισχυρότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ κατά την συγκυρία της ένταξης  (βλέπε τμήμα 2) καθιστούν ιδιαίτερα σημαντική τη λήψη μέτρων στήριξης προκειμένου οι δύο αυτοί τύποι επιχειρήσεων να μπορέσουν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη.
The particularly serious challenges that SMEs and SEEs are facing in the context of accession (see section 2) make it particularly important to introduce support measures, so that these two types of enterprise can make an effective contribution to the development of the new Member States.
Οι ισχυρότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ κατά την συγκυρία της ένταξης  (βλέπε τμήμα 2) καθιστούν ιδιαίτερα σημαντική την λήψη μέτρων στήριξης προκειμένου οι δύο αυτοί τύποι επιχειρήσεων να μπορέσουν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη.
The particularly serious challenges that SMEs and SEEs are facing in the context of accession (see section 2) make it particularly important to introduce support measures, so that these two types of enterprise can make an effective contribution to the development of the new Member States.
Οι ισχυρότεροι καταναλωτές που κάνουν συνειδητές επιλογές ανταμείβουν πιο γρήγορα τους φορείς που είναι αποτελεσματικοί.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Οι ισχυρότεροι μηχανισμοί εποπτείας που εισήγε ο νόμος περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς, και η δημιουργία εξειδικευμένων ομάδων επιβολής του νόμου που επικεντρώνονται στη διαφθορά και το οικονομικό έγκλημα είναι ευπρόσδεκτα.
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Οι ισχυρότεροι οικονομικοί δεσμοί με τις χώρες αυτές θα προσφέρουν επίσης μια σταθερή βάση για πιο ουσιαστική ενοποίηση με τις αλυσίδες αξιών της ευρύτερης περιοχής Ασίας-Ειρηνικού.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Οι ισχύοντες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο κανόνες, εφόσον βέβαια εξακολουθήσουν να ισχύουν, θα είχαν ως αποτέλεσμα τη χαλάρωση των σημερινών δεσμεύσεων μείωσης των εκπομπών και θα σήμαιναν ότι οι μειώσεις μπορούν να καταλογίζονται χωρίς πρόσθετα μέτρα, γεγονός που δεν θα απέφερε ουσιαστικά περιβαλλοντικά οφέλη.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Οι ισχύοντες δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι μοιάζουν να αποδίδουν πραγματικά όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί και αρνητικές συνέπειες, π.χ. στη λιανική τιμή της ενέργειας (το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση1 με θέμα την ανακοίνωση για τις τιμές της ενέργειας2) και στη λειτουργικότητα του δικτύου.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Οι ισχύοντες δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι μοιάζουν να αποδίδουν πραγματικά όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί και αρνητικές συνέπειες, π.χ. στη λιανική τιμή της ενέργειας1 (το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση για τις τιμές της ενέργειας2) και στη λειτουργικότητα του δικτύου.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Οι ισχύοντες δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι μοιάζουν να αποδίδουν πραγματικά όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί και αρνητικές συνέπειες, π.χ. στη λιανική τιμή της ενέργειας13 (το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση για τις τιμές της ενέργειας14) και στη λειτουργικότητα του δικτύου.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Οι ισχύοντες δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι μοιάζουν να αποδίδουν πραγματικά όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί και αρνητικές συνέπειες, π.χ. στη λιανική τιμή της ενέργειας17 (το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί σε ξεχωριστή γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση για τις τιμές της ενέργειας18) και στη λειτουργικότητα του δικτύου.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Οι ισχύοντες δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι φαίνεται να αποδίδουν πραγματικά όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ωστόσο έχουν παρατηρηθεί και αρνητικές συνέπειες, π.χ. στη λιανική τιμή της ενέργειας13 (το ζήτημα αυτό θα συζητηθεί σε χωριστή γνωμοδότηση με θέμα την ανακοίνωση για τις τιμές της ενέργειας14) και στη λειτουργικότητα του δικτύου.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Οι ισχύοντες εθνικοί διοικητικοί κανόνες και διαδικασίες που ρυθμίζουν το συγκεκριμένο τομέα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Currently national administrative rules and procedures regulating this field differ widely between Member States.
Οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε ανεξάρτητες  οικονομικές δραστηριότητες είναι πιο ανόμοιοι από εκείνους που ισχύουν για τις μισθωτές δραστηριότητες.
Current national rules on admission of third-country nationals to self-employed economic activities are more diverse than those applying for employed activities.
Οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες είναι περίπλοκοι και επιβαρύνουν σημαντικά τους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Οι ισχύοντες ελάχιστοι συντελεστές εισάγουν επίσης διακρίσεις εις βάρος των προϊόντων που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα οποία, παρότι το ενεργειακό τους περιεχόμενο είναι χαμηλότερο, φορολογούνται καταρχήν με το συντελεστή του συμβατικού καυσίμου που αντικαθιστούν (το Σχήμα 2 δείχνει ότι το E85 φορολογείται βαρύτερα από ό,τι η βενζίνη, πράγμα που σημαίνει ότι η χαμηλότερη ενεργειακή αξία του και η καλύτερη απόδοση όσον αφορά τις εκπομπές CO2 δεν λαμβάνονται υπόψη).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Οι ισχύοντες ελάχιστοι συντελεστές την 1η Ιανουαρίου 2001 είναι οι εξής:
The current minimum rates on 1 January 2001 are as follows:
Οι ισχύοντες επί του παρόντος κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν ορίζουν ως προϋπόθεση για την έγκριση επιμέρους αλιευτικών δραστηριοτήτων την εκτίμηση από τα κράτη μέλη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
Οι ισχύοντες ευρωπαϊκοί κανόνες φερεγγυότητας (Solvency I) είναι ωστόσο παρωχημένοι.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Οι ισχύοντες και οι προταθέντες κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία απαιτούν, ώστε οι εφαρμοζόμενες ενέργειες να είναι συμβατές με τις κοινοτικές πολιτικές, περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Existing and proposed Structural Fund regulations require operations to be compatible with Community policies including environmental legislation.
Οι ισχύοντες κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες - οι οποίοι είναι σαφώς υπερβολικά αυστηροί και παρουσιάζουν συχνά δυσκολίες ως προς την ερμηνεία τους - θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να προσαρμοσθούν κατά τρόπο ευέλικτο.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way.
Οι ισχύοντες κανονισμοί και οι εφαρμοζόμενες πρακτικές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Regulations and practices vary widely between European Member States.
Οι ισχύοντες κανονισμοί στον τομέα της συλλογής και της διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που αφορούν τα αλιευτικά σκάφη, τις δραστηριότητές και τα αλιεύματά τους καθώς και σχετικά με την παρακολούθηση των τιμών, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να βελτιωθούν η συλλογή και η χρήση αυτών των δεδομένων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ και να αποφευχθεί τυχόν αλληλοεπικάλυψη της συλλογής δεδομένων.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Οι ισχύοντες κανόνες
The current rules will be
Οι ισχύοντες κανόνες  σε συνδυασμό με τους κανόνες  περί ανταγωνισμού, θα ισχύουν σαφώς έως ότου πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση αυτή.
Current regulation, together with the rules of competition law, will clearly apply until that assessment has been made.
Οι ισχύοντες κανόνες έχουν αποδείξει την αξία τους ως προς το ότι επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την προστασία των καταναλωτών.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Οι ισχύοντες κανόνες έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις για τα στελέχη των ΟΣΕ.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Οι ισχύοντες κανόνες αντιστάθμισης των περιόδων μειωμένης ανάπαυσης, τόσο ημερησίως όσο και εβδομαδιαίως, έχουν αποδειχθεί τόσο ποικίλοι και ελαστικοί ώστε να είναι στην πράξη ανεφάρμοστοι.
Current compensation periods for reduced rest periods, both daily and weekly, have been found to be so flexible and varied as to be practically unenforceable.
Οι ισχύοντες κανόνες απαιτούν από τα ΗΣΚ να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες.
The current rules require information provided by CRSs to be accurate and comprehensive.
Οι ισχύοντες κανόνες ασφάλειας της αεροπορίας δεν αρμόζουν για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Οι ισχύοντες κανόνες αφορούν αφενός μεν τη δυνατότητα να επιτρέπεται, μέσω νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων, μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας 48 ωρών σε μια περίοδο 12 μηνών κατ ανώτατο όριο, και αφ ετέρου τη δυνατότητα να επιτρέπεται, μέσω εθνικής νομοθεσίας, η σύναψη μεμονωμένων συμβάσεων μεταξύ διαφόρων εργοδοτών και εργαζομένων σχετικά με αποκλίσεις από τον κανόνα όσον αφορά τον ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας των 48 ωρών, αποκαλούμενο "opt-out" (άρθρο 18.1 β) (ι)).
The current rules allow, on the one hand, via legislation and collective agreements, for the average 48 hour week to be calculated over a period of 12 months at the most (Article 17(4)); and on the other, for national legislation to provide for individual workers and employers to agree to opt-out of the maximum 48 hour week (Article 18(1)(b)(i).
Οι ισχύοντες κανόνες για τα τέλη αδειών και η αρχή ότι θα πρέπει να καλύπτουν μόνο το διοικητικό κόστος των αδειών έχουν επίσης τύχει ευρείας και ποικιλότροπης εφαρμογής στα κράτη μέλη.
The current rules on licence fees and the principle that they should cover only the cost of administering authorisations have also been implemented in widely different ways in the Member States.
Οι ισχύοντες κανόνες για τη φορολόγηση των εταιρειών δεν είναι πλέον κατάλληλοι για το σύγχρονο πλαίσιο.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Οι ισχύοντες κανόνες για τις αναφορές περιστατικών εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο για όλα τα φάρμακα, ανεξαρτήτως των γνωστών κινδύνων τους, οι αναφορές υποβάλλονται σε πολλές αρχές, όταν το φάρμακο κυκλοφορεί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, και οδηγούν σε διπλές αξιολογήσεις, αφού δεν υπάρχει πρόβλεψη ομαδικής αξιολόγησης ανά φάρμακο ή ανά ουσία.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες θεσπίζονται στην οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/115/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1993.
The current rules for State aid to shipbuilding are laid down in the Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding, as amended by Directive 93/115/EC of 16 December 1993.
Οι ισχύοντες κανόνες δεν επιτρέπουν να απολεσθούν πλήρως οι χρόνοι ανάπαυσης, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η παροχή ισοδυνάμων αντισταθμιστικών περιόδων ανάπαυσης είναι αδύνατη για αντικειμενικούς λόγους και στις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν λάβει κατάλληλη εναλλακτική προστασία.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Οι ισχύοντες κανόνες δεν επιτρέπουν τη δέουσα αντιμετώπιση της σύνθετης παροχής υπηρεσιών.
The present rules do not adequately address composite or bundled services.
Οι ισχύοντες κανόνες δεν επιτρέπουν την επιτόπια επισκευή ή συντήρηση.
Current rules do not permit repair or maintenance on site.
Οι ισχύοντες κανόνες δημιουργούν προφανώς σύγχυση και η πρώτη εμπειρία των αιτούντων από την πολιτική θεωρήσεων Σένγκεν είναι συχνά αρνητική.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Οι ισχύοντες κανόνες δημιούργησαν επίσης προβλήματα ερμηνείας ορισμένων συμφωνιών που περιέχουν ρήτρες ανταπόδοσης βελτιώσεων, απαγορεύσεις εξαγωγών ή περιορισμούς στην εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε δεδομένες μονάδες παραγωγής (οι ονομαζόμενες «άδειες εκμετάλλευσης εγκατάστασης»).
The current rules have also created problems of interpretation in relation to certain arrangements containing grant-back provisions, export bans or restrictions limiting the exploitation of the licensed technology to certain specified production units (so-called ‘site licenses’).
Οι ισχύοντες κανόνες διασφαλίζουν ήδη, για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, την είσπραξη του ΦΠΑ στον τόπο όπου καταναλώνονται πραγματικά από τον αποκτώντα.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Οι ισχύοντες κανόνες διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
The credit market differs from one Member State to the next.
Οι ισχύοντες κανόνες διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος33.
Today the rules are very different from one Member State to another33.
Οι ισχύοντες κανόνες δικαιοδοσίας εξασφαλίζουν στενή σύνδεση των διαδικασιών στις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός με το έδαφος των κρατών μελών, η οποία δικαιολογεί την επέκταση της εφαρμογής τους στους εναγόμενους οπουδήποτε έχουν την κατοικία τους.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Οι ισχύοντες κανόνες είναι συχνά σειρές κανόνων διασκορπισμένων σε διαφορετικές νομικές πράξεις και περιέχουν πολλές εξαιρέσεις.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Οι ισχύοντες κανόνες είναι, γενικά, δεσμευτικοί, και επιτρέπουν στα κράτη μέλη μικρή ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Οι ισχύοντες κανόνες ενδέχεται να οδηγήσουν σε καταστάσεις όπου κανένα δικαστήριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή και οπουδήποτε στον κόσμο δεν έχει δικαιοδοσία για την εκδίκαση μιας υπόθεσης διαζυγίου (παράδειγμα 4).
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
Οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από οποιοδήποτε κανόνα που εφαρμόζεται όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών προκειμένου να αποφύγουν περιπτώσεις διπλής φορολογίας, μη φορολόγησης ή στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Οι ισχύοντες κανόνες θα μπορούσαν να ενισχυθούν ώστε να διασφαλίσουν την πλήρη ανεξαρτησία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας όλων των κρατών μελών από τον κλάδο του ελέγχου.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Οι ισχύοντες κανόνες θεσπίζουν έναν εναρμονισμένο κατάλογο ενδείξεων τιμολογίου, ενώ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν λιγότερες ενδείξεις για ορισμένους τύπους παραδόσεων.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Οι ισχύοντες κανόνες θεσπίστηκαν από το Φόρουμ της Μαδρίτης στο οποίο εκπροσωπούνται οι επιχειρήσεις συστημάτων μεταφοράς και οι χρήστες του δικτύου.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Οι ισχύοντες κανόνες καθιστούν αργή και δύσκολη την επέκταση των μειωμένων συντελεστών σε νέους τομείς, δεδομένου ότι όλες οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Οι ισχύοντες κανόνες καθορίζονται στην έβδομη οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η περίοδος ισχύος της οποίας λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The current rules are laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which expires on 31 December 1995.
Οι ισχύοντες κανόνες καλύπτουν περίπου 70 ευρωπαϊκούς αερολιμένες με περισσότερες από 50.000 διακινήσεις υποηχητικών αεριωθούμενων πολιτικών αεροσκαφών ανά ημερολογιακό έτος.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Οι ισχύοντες κανόνες κατανομής των slots προκάλεσαν συζητήσεις σχετικά με τη νομική φύση των slots, ιδίως στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια που παρουσιάζουν σοβαρά προβλήματα συμφόρησης, στα οποία η πρόσβαση στην αγορά αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη.
The current rules on slot allocation have given raise to discussions about the legal nature of slots, notably at Europe’s severely congested airports where market access has been particularly difficult.
Οι ισχύοντες κανόνες κρίνονται επαρκείς και έτσι διατηρείται το status quo για τα εν λόγω προϊόντα.
As the current legislation on these products can be considered adequate, the status quo is preserved.
Οι ισχύοντες κανόνες λαμβάνουν υπόψη τους μόνο τις ώρες εργασίας που συμπληρώθηκαν κατά τις ώρες λειτουργίας του πλοίου και όχι τις ώρες που πράγματι συμπληρώθηκαν.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Οι ισχύοντες κανόνες λειτουργούν ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές.
The current rules are generally working well.
Οι ισχύοντες κανόνες οδηγούν σε ανισότητα, διότι σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στις συναλλαγές με αντιστροφή της επιβάρυνσης, ο πελάτης δεν υποχρεούται να κατέχει ένα έγκυρο τιμολόγιο ώστε να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Οι ισχύοντες κανόνες ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9η Δεκεμβρίου 1993 ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 and came into force on 1 January 1994.
Οι ισχύοντες κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 225 και 235 καταργούνται.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.