natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σενάριο αυτό, η ευελιξία της τελωνειακής ένωσης η οποία αντιμετωπίζει νέα προβλήματα και νέες απαιτήσεις εφαρμογής για την επικείμενη νομοθεσία της ΕΕ, είναι περιορισμένη και συνεπάγεται σοβαρές ανεπάρκειες.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
Στο σενάριο αυτό, ο καταναλωτής θα είναι ο τελικός ωφελημένος, δεδομένου ότι ο εκ των προτέρων ανταγωνισμός δεν θα επέτρεπε θα χρεώνεται εκ των υστέρων μια τεχνητά διογκωμένη τιμή.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Στο σενάριο αυτό, ο υπολογισμός του κόστους είναι κάτι πολύ δύσκολο, και ίσως η πρόταση θα πρέπει να παρουσιάσει ορισμένα κριτήρια εξορθολογισμού, και πάνω απ΄όλα ομοιογένειας, μεταξύ των φορέων παροχής.
Against this background, it is very difficult to estimate costs and perhaps the Directive should set out some criteria on rationality and, in particular, homogeneity between providers.
Στο σενάριο αυτό, οι πολιτικές βέλτιστης εκτέλεσης που λαμβάνονται ως βάση για την αξιολόγηση της επίδοσης του χρηματιστή σε σχέση με την τιμή που επιτυγχάνεται στις ρυθμιζόμενες αγορές δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως η βασική προστασία των πελατών.
Under this scenario, “best execution” policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.
Στο σενάριο αυτό, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τις ίδιες δραστηριότητες και τα ίδια εργαλεία όπως και στο παρελθόν.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
Στο σενάριο αυτό, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αναδειχθούν σταδιακά ανάγκες και πρωτοβουλίες για την εγκαθίδρυση περισσότερων δομών κεντρικής διακυβέρνησης.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Στο σενάριο αυτό, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να καταστεί αναγκαία η εγκαθίδρυση περισσότερων δομών κεντρικής διακυβέρνησης.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Στο σενάριο αυτό, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να χρειασθεί σταδιακά η εγκαθίδρυση περισσότερων δομών κεντρικής διακυβέρνησης.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
Στο σενάριο μείωσης των εκπομπών, οι συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κορυφώνονται πριν από το 2020 και στη συνέχεια μειώνονται κατά 25% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, με χρονικό ορίζοντα το 2050.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
Στο σενάριο που προβλέπει υψηλές τιμές ορυκτών καυσίμων οι αυξήσεις των επενδυτικών δαπανών για την ανάληψη δράσης σχετικά με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος αντισταθμίζονται από τη μείωση του κόστους των καυσίμων.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
Στο σενάριο της κοινής ανάπτυξης, θα πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση μιας μικτής διευθύνουσας επιτροπής για να εγκρίνει την ανάπτυξη κατάλληλης δομής σημάτων και το συντονισμό της πολιτικής και των τεχνικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμένου προγραμματισμού της υποδομής, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος μετάβαση και εγκατάσταση των μελλοντικών δικτύων προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
On the scenario of joint development, there would need to be provision for the creation of a joint steering committee to approve development of an appropriate signal structure and co-ordination of policy and technical issues, including co-ordinated infrastructure planning to ensure cost-effective transition and deployment of the future positioning and navigation networks.
Στο σενάριο του επαναπροσδιορισμού η σταδιακή εξάλειψη των άμεσων ενισχύσεων θα οδηγούσε στην ισχυρή αναδιάρθρωση του τομέα και σε μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις με περισσότερη ένταση κεφαλαίου.
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
Στο σενάριό μας προσομοίωσης όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με συστήματα υποβολής έκθεσης και μάθησης όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών με το χαρακτηρισμό «κακό» και «μέτριο» θα ήταν, συνεπώς, σε θέση να βελτιωθούν και να επιτύχουν παρόμοια ποσοστά ανεπιθύμητων συμβαμάτων όπως και οι χώρες που έχουν ταξινομηθεί ως χώρες που έχουν «καλά» συστήματα υποβολής έκθεσης και μάθησης σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Στο σηµείο 5.2.1 : Να διαγραφεί η τελευταία πρόταση.
Point 5.2.1 delete last sentence.
Στο σημαντικό αυτό έργο δεν καλούνται να αναλάβουν ρόλο μόνον τα σχολεία, οι σύλλογοι καταναλωτών, οι επιχειρήσεις, οι επαγγελματίες, και τα κράτη.
9.4.1 It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Στο σημαντικό αυτό έργο δεν καλούνται να αναλάβουν ρόλο μόνον τα σχολεία, οι σύλλογοι καταναλωτών, οι επιχειρήσεις, οι επαγγελματίες, και τα κράτη.
It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Στο σημαντικό τμήμα της αγοράς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τα ναυπηγεία της Κορέας κατέλαβαν το 60% του συνόλου των παραγγελιών κατά την περίοδο αυτή (Ιαπωνία: 4%, ΕΕ + Νορβηγία: 8%, υπόλοιπες χώρες: 25%).
In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Στο σημαντικότερο τμήμα του εγγράφου αυτού ορίζεται ότι «η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να οικοδομήσει μια Ενεργειακή Ένωση που θα περιλαμβάνει μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα με βάση τη στρατηγική-πλαίσιο της Επιτροπής, οι πέντε διαστάσεις της οποίας είναι στενά αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες:
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
Στο σημασιολογικό επίπεδο, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας μπορούν να λάβουν μορφή ταξινομιών αναφοράς, συστημάτων, καταλόγων κωδικών, λεξικών δεδομένων, τομεακών βιβλιοθηκών κ.ο.κ.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Στο σημείο "Διάρκεια της ασφάλειας" πρέπει να αναφερθεί η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η ασφάλεια.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
Στο σημείο "διεύθυνση του(ων) ασφαλιστή(ών) και/ή του(ων) εγγυητή(ών)" πρέπει να αναφερθεί ο τόπος της κύριας εγκατάστασης του(ων) ασφαλιστή(ών) και/ή του(ων) εγγυητή(ών).
The entry “Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Στο σημείο (δ) ενσωματώνεται στην αρχή της πρότασης η λέξη "halons".
In point (d) , the word “halons, ” is inserted at the beginning of the sentence.
Στο σημείο 1 γ) να προστεθεί:
Add to 1c:
Στο σημείο 1 γ) να προστεθεί: "Το εν λόγω υποθετικό σημείο του κυκλώματος θα πρέπει να ορισθεί κατά τρόπον ώστε να μην αυξάνεται το συνολικό κόστος της μισθωμένης γραμμής σε σχέση με τις συγκρίσιμες προσφορές μισθωμένων γραμμών που γίνονται από έναν ΟΤ".
"This hypothetical mid-circuit point shall be defined so that it will not increase the total cost of the leased line relative to comparable leased line offerings provided by one telecommunications organization."
Στο σημείο 1 θα πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος:
In point 1, a new paragraph should be added as follows:
Στο σημείο 1 παρατίθεται το συνολικό μερίδιο των προτιμησιακών εισαγωγών σε σχέση με τις παγκόσμιες εισαγωγές καθώς και η εξέλιξή τους σε διάστημα τεσσάρων ετών.
Section 1 covers the overall share of preferential imports in global imports and changes over the past four years.
Στο σημείο 1 στοιχείο α) ορίζονται οι κατηγορίες των προσώπων που δικαιούνται ασφάλιση υγείας σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία.
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
Στο σημείο 1 στοιχείο β) διασαφηνίζεται πλέον ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας δεν μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά αν ο ενδιαφερόμενος δεν ασκεί δραστηριότητα στο κράτος μέλος κατοικίας.
In point 1(b) it is now clarified that the legislation of the Member State of residence cannot be applied provisionally if the person concerned does not pursue any activities in the Member State of residence.
Στο σημείο 1 στοιχείο β) ορίζεται ο τρόπος προσδιορισμού του εισοδήματος εάν ένας γονιός δεν έχει εργαστεί καθόλου στη Σουηδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
Στο σημείο 1 στοιχείο β) ορίζεται ο φορέας στον οποίο πρέπει να είναι ασφαλισμένα τα άτομα αυτά.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
Στο σημείο 1 στοιχείο ε) ορίζονται οι παροχές σε είδος τις οποίες δικαιούται ένα πρόσωπο ασφαλισμένο σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραμονής ή κατοικίας στις Κάτω Χώρες.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
Στο σημείο 1 στοιχείο ζ) διευκρινίζεται ότι η απόδοση για την έλλειψη αίτησης παροχών θεωρείται παροχή ασθενείας σε χρήμα για τους σκοπούς του κανονισμού.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
Στο σημείο 1 στοιχείο στ) αναφέρονται οι ολλανδικές παροχές και συντάξεις οι οποίες επιτρέπουν στους δικαιούχους να θεωρούνται συνταξιούχοι κατά την έννοια του κανονισμού, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις διατάξεις του κεφαλαίου περί ασθένειας του κανονισμού 1408/71.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
Στο σημείο 1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής αναφέρεται ότι ο μετασχηματισμός της παγκόσμιας οικονομίας σε ψηφιακή οικονομία επηρεάζει όλους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Στο σημείο 1 το εξής κείμενο διαγράφεται:
In point 1 the following text is deleted:
Στο σημείο 1 του Άρθρου 16, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έκφραση "τουλάχιστον ισοδύναμες" απαιτείται να διευκρινισθεί για την αποφυγή πολυάριθμων διαφορετικών ερμηνειών.
Under indent 1 of Article 16, the Committee feels the term "at least equivalent" should be made more precise in order to avoid many different interpretations.
Στο σημείο 1 του ψηφίσματός του του Μαρτίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
In Point 1 of its resolution adopted in March 1999 the European Parliament:
Στο σημείο 1, αξιοσημείωτο είναι ότι οι ζωοτροφές - παρότι εξαιρούνται από τον ορισμό των "τροφίμων" - εκλαμβάνονται ως αναπόσπαστο τμήμα της "Νομοθεσίας για τα Τρόφιμα".
Under indent 1, it is interesting to note that while excluded from the definition of "foodstuff", animal feed is considered to be an integral part of "Food Law".
Στο σημείο 1, διαγράφονται οι λέξεις "Οιστραδιόλης 17-b".
In point 1, the words “oestradiol 17b” are deleted.
Στο σημείο 1, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η αναπλήρωση των εκπροσώπων.
Indent 1 should provide for deputy representatives.
Στο σημείο 1, ο κατάλογος των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η τρίτη οδηγία και – μέσω παραπομπής στο άρθρο 1 παράγραφος 1 - επίσης η έκτη οδηγία προσαρμόζεται, για να ληφθεί υπόψη η αλλαγή που επήλθε στην εθνική νομοθεσία της Φινλανδίας.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
Στο σημείο 1, οι λέξεις «οδηγία 92/12/ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οδηγία 2008/118/ΕΚ»·
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
Στο σημείο 1.1.1 του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν οι ορισμοί για να ευθυγραμμιστούν με τους καθιερωμένους όρους που χρησιμοποιούνται στην τυποποίηση και, για λόγους σαφήνειας της κοινής θέσης, προστέθηκαν οι ορισμοί των όρων «προβλεπόμενη χρήση» και «ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση».
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
Στο σημείο 1.1.14 να προστεθούν οι δύο τελευταίες προτάσεις του σημείου 1.1.13, ως εξής:
Add last two sentences from point 1.1.13 to point 1.1.14 as follows:
Στο σημείο 1.1.7 σχετικά με την ανάγκη άρσης των εμποδίων (π.χ., επαχθείς διαδικασίες διέλευσης των συνόρων) που παρεμποδίζουν τη συνεργασία των διαφόρων οργανώσεων.
In paragraph 1.1.7 on the need to do away barriers (e.g. cumbersome border-passaging procedures) which prevent various types of organisations from cooperating with each other.
Στο σημείο 1.2.
It was pointed out in 1.2.
Στο σημείο 1.2.1 - «Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης, η έννοια περιγράφεται καλύτερα στην κοινή θέση με βάση και την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
In Annex I, 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the amended proposal the concept was better outlined in the common position taking account of experience of applying the Directive.
Στο σημείο 1.2.2 - «Όργανα χειρισμού» (Manual controls) του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης, δόθηκε ο αρχικός αγγλικός τίτλος «Control devices» και έγιναν τροποποιήσεις στην κοινή θέση για να ληφθεί υπόψη η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
Annex I, 1.2.2 - “Manual controls” in the amended proposal was given its original name “Control devices” and modified in the common position taking account of practical experience of applying the Directive.
Στο σημείο 1.22 της ημερήσιας διάταξης θα εξεταστεί η πρόοδος των μελετών της ITU-R αναφορικά με μελλοντικές εξελίξεις των IMT-2000 και μετέπειτα συστημάτων.
Agenda item 1.22 will consider the progress of ITU-R studies concerning future developments of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Στο σημείο 1.3.
Point 1.3.
Στο σημείο 1.4 θα αναλυθεί η αβεβαιότητα που περιβάλλει τα στοιχεία αυτά.
Naturally, these projections are fraught with major uncertainties, some of which are discussed in 1.4.
Στο σημείο 1.6.
Point 1.6.
Στο σημείο 1.7, να διαγραφούν τα στοιχεία α), β) και γ):
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
Στο σημείο 10 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(2) the following paragraph is added to point 10:
Στο σημείο 10 του εγγράφου της, η Επιτροπή προσεγγίζει - δυστυχώς συνοπτικά - το θεμελιώδες για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής πρόβλημα του ελέγχου των νομισματικών μεγεθών, η εξέλιξη των οποίων θα επηρεάζεται από τις αποφάσεις ξένων παραγόντων.
In point 10 the Commission looks, unfortunately too briefly, at the fundamental problem of monetary policy, namely control of the monetary aggregates, trends in which will be influenced by the decisions of foreign operators.
Στο σημείο 10.1 (ια) να αντικατασταθεί η λέξη "τους εργαζομένους" από την φράση "τα ανώτερα στελέχη της διοίκησης".
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
Στο σημείο 10.6 της ίδιας γνωμοδότησης, αναφέρεται ότι η ΕΟΚΕ θα καταρτίζει ετήσια δήλωση για να συμβάλει στην Παγκόσμια ημέρα του τουρισμού και στο Ευρωπαϊκό φόρουμ για τον τουρισμό, συμβολή στην οποία θα μπορούσε να προστεθεί το πρώτο εξάμηνο του 2005 και η νέα γνωμοδότηση, εφόσον εγκριθεί η πρόταση.
Point 10.6 of the same opinion states that the EESC will draw up an annual declaration as a contribution to World Tourism Day and the European Tourism Forum, to which the new opinion, if authorised, could be added.
Στο σημείο 11 αναγνωρίζεται ότι η εθελοντική τυποποίηση πρέπει να διευκολύνει τον ανταγωνισμό και όχι να υπαγορεύει την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας αποκλείοντας τις ανταγωνιστικές της.
Paragraph 11 recognizes that voluntary standardization should facilitate competition rather than dictate the application of one technology to the exclusion of another.
Στο σημείο 116, το Πράσινο Βιβλίο επισημαίνει ορθώς την αναγκαιότητα προηγούμενης ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
The Green Paper rightly stresses (in paragraph 116) the need for prior information and education.
Στο σημείο 12 διαγράφονται οι λέξεις 'και οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές προς το ευρύ κοινό':
In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
Στο σημείο 12 της αιτιολογικής έκθεσης για τις ΚΑΚΣΜΤ αναφέρεται ότι,  όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί, δεν μπορεί να θεωρείται ότι οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 επιφέρουν συνήθως αντικειμενικά πλεονεκτήματα.
The twelfth whereas clauses of the TTBER stipulates that above these market share thresholds there can be no presumption that technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages.
Στο σημείο 12 της αιτιολογικής έκθεσης για τον ΚΑΚΜΤ αναφέρεται ότι,  όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί, δεν μπορεί να θεωρείται ότι οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 επιφέρουν συνήθως αντικειμενικά πλεονεκτήματα.
The twelfth whereas clauses of the TTBER stipulates that above these market share thresholds there can be no presumption that technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages.
Στο σημείο 129, το Πράσινο Βιβλίο απαριθμεί τους εταίρους του δημόσιου διαλόγου που η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συγκεντρώσει για τη χάραξη της μελλοντικής της στρατηγικής, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της "βιώσιμης κινητικότητας".
Point 129 of the Green Paper lists the parties to the public debate which the Commission would like to involve in the formulation of its future strategy for attaining the goal of "sustainable mobility".
Στο σημείο 12α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο σημείο 13 το χωρίο "αργή μάζα επικινδύνου εμπορεύματος ανά μεταφορική μονάδα" αντικαθίσταται από το χωρίο "συνολική ποσότητα επικίνδυνων εμπορευμάτων ανά μεταφορική μονάδα".
In item 13 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' shall be replaced by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Στο σημείο 13, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της εξασφάλισης ουσιαστικής εκπροσώπησης των χρηστών στις επιτροπές τυποποίησης του τομέα ICT της CEN, της CENELEC και του ETSI.
In paragraph 13, the Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Στο σημείο 14.2.
Point 14.2.
Στο σημείο 146 απαριθμούνται μόνο εν συντομία οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται σε μια συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης οι οποίες σε κάθε περίπτωση δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 89, παράγραφος 1 της ΣΕΚ.
Guideline 146 lists, albeit only concisely, the obligations contained in licence agreements that, irrespective of the case, do not restrict competition within the meaning of Article 81(1).
Στο σημείο 15 το χωρίο "συστοιχία δοχείων" αντικαθίσταται από το χωρίο "όχημα μεταφοράς συστοιχιών".
In item 15 'battery of receptacles' shall be replaced by 'battery vehicle';
Στο σημείο 15 των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, προσδιορίζεται ότι σύντομα οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς παροχής ασύλου θα πρέπει να οδηγήσουν σε κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς, που να ισχύει σε όλη την Ένωση για τα άτομα, στα οποία χορηγείται άσυλο.
Point 15 of the Presidency Conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) states: ‘In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union’.
Στο σημείο 16 των εν λόγω συμπερασμάτων, το Συμβούλιο προτείνει ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας για την περίοδο 2005-2008
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Στο σημείο 16 των εν λόγω συμπερασμάτων, το Συμβούλιο προτείνει ειδικούς τομείς δράσεων προτεραιότητας για την περίοδο 2005-2008 :
In point 16 of the Presidency Conclusions, the European Council proposed specific areas for priority actions for the period 2005-2008:
Στο σημείο 1α), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Στο σημείο 2 β) iii), δεν προβλέπονται αυξήσεις στα μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
No increases for measures of a socio-economic nature are included in paragraph 2(b)(iii).
Στο σημείο 2 γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στο Παράρτημα VΙ όπου περιγράφονται τα βασικά κριτήρια που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προτού αποφασισθεί ο επείγων εμβολιασμός.
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria that are going to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
Στο σημείο 2 γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στο Παράρτημα VΙ όπου περιγράφονται τα βασικά κριτήρια που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προτού αποφασισθεί ο επείγων εμβολιασμός.
In point 2, reference is made to Annex VI which describes the most important criteria to be assessed before it is decided to use emergency vaccination.
Στο σημείο 2 θα έπρεπε να τονίζεται η ανάγκη να επιδεικνύεται στα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης ένα είδος ευαισθησίας, όχι μόνο όσον αφορά τα "σχολικά προγράμματα και εγχειρίδια" αλλά και, ειδικότερα, όσον αφορά την πρόσβαση και τις δυνατότητες επιλογής.
Point 2 should emphasize the need for a climate of sensitivity at school and in training, not just as regards "textbooks" and "curricula", but also and especially as regards access and choice.
Στο σημείο 2 ορίζεται ότι ο τελωνειακός αντιπρόσωπος οφείλει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς άλλη διευκρίνιση.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Στο σημείο 2 παρατίθεται η κατανομή τους στις διάφορες κατηγορίες προτιμησιακών καθεστώτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
Section 2 breaks these imports down into the various categories of preferential arrangements referred to in Annex II.
Στο σημείο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
In point 2, the following indent is added:
Στο σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
In point 2, the following point (c) is added:
Στο σημείο 2 στοιχείο ε) το κείμενο «δηλαδή "6-Χειροκίνητη ηλε-κλήση" και "7-Αυτόματη ηλε-κλήση"» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο «δηλαδή "6-Χειροκίνητη κλήση eCall" και "7-Αυτόματη κλήση eCall"».
For "i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’" in Point 2.e, read "i.e. ‘6-Manually Initiated eCall’ and ‘7-Automatically Initiated eCall’".