natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλίσει στους κτηνοτρόφους της ΕΕ και, εν τέλει, στην οικονομία της ΕΕ, τη δυνατότητα να ωφεληθούν από τις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων, αναγνωρίζοντας και ενθαρρύνοντας παράλληλα τη διαφορετική, αλλά εξίσου πολύτιμη, οικονομική και κοινωνική συμβολή των μικρής κλίμακας μειονεκτουσών γαλακτοκομικών μονάδων που λειτουργούν σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Πρέπει να εξασφαλίσει στους κτηνοτρόφους της ΕΕ και, εν τέλει, στην οικονομία της ΕΕ, τη δυνατότητα να ωφεληθούν από τις αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων, αναγνωρίζοντας και ενθαρρύνοντας παράλληλα την εξίσου πολύτιμη, οικονομική και κοινωνική συμβολή των μικρής κλίμακας μειονεκτουσών γαλακτοκομικών μονάδων που λειτουργούν σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Πρέπει να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό όταν απαιτείται δράση από περισσότερα από ένα κράτη μέλη (π.χ. έκτακτες ανάγκες που οφείλονται σε ζωοτροφές και τρόφιμα ή μη συμμόρφωση που επηρεάζει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη).
It must ensure effective co-ordination where action is required by more than one Member State (e.g. feed and food emergencies or non-compliance that affect two or more Member States).
Πρέπει να εξασφαλίσει τον αυστηρό έλεγχο και την ορθή εφαρμογή του νομοθετικού κεκτημένου που αποτελούν εγγύηση της αξιοπιστίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και εμπνέουν εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Πρέπει να εξασφαλίσει τον καταμερισμό των ευθυνών για την υποδοχή και την ένταξη των προσφύγων, καθώς και τη δημιουργία εκούσιου μηχανισμού ανακατανομής μεταξύ των κρατών μελών και κοινής επεξεργασίας των αιτήσεων ασύλου.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ευρωπαϊκούς πόρους ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να αναπτυχθούν.
We must secure European resources for these companies to grow.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η «μεταβλητή γεωμετρία» δεν οδηγεί σε αναίτια ή δυσανάλογα εμπόδια στις διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η βιομηχανία μας θα παραμείνει ανταγωνιστική στη βιώσιμη οικονομία του μέλλοντος, συμπεριλαμβανομένων του αλιευτικού και του γεωργικού τομέα, στους οποίους θα υπάρξουν και άλλες μεταρρυθμίσεις.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συχνά οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), έχουν τη δυνατότητα για δίκαιο ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλες οι δραστηριότητες είναι κατά το μέγιστο ανοιχτές σε όλους τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας που ενδιαφέρονται για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μπορούν να συνεισφέρουν, και πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης είναι ανοιχτά και ικανά να δεχθούν την πνευματική συνεισφορά καθώς και τη συνεισφορά σε πρακτικό επίπεδο που μπορεί να παράσχει ο εξωτερικός κόσμος.
We must make sure that everyone in society with an interest in education and training is able to make their contribution, and we must see that schools and training establishments are open and able to receive the intellectual and practical contributions that the outside world can make.
Πρέπει να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη δυνατή χρήση της εν λόγω τεχνολογίας.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
Πρέπει να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις γενικές απαιτήσεις υγιεινής (εγκαταστάσεις, εξοπλισμός, τήρηση μητρώων κλπ), την εφαρμογή κωδίκων ορθής πρακτικής, την εφαρμογή του συστήματος Ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) (εκτός του επιπέδου πρωτογενούς παραγωγής) και την παροχή οικονομικών εγγυήσεων για να λειτουργούν στον τομέα των ζωοτροφών.
They must ensure conformity with general hygiene requirements (facilities and equipment, record-keeping, etc.), apply codes of good practice, apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (other than at the level of primary production), and provide financial guarantees in order to operate in the feed sector.
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εσωτερικές τους πολιτικές σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δικαίου, καθώς και να εξασφαλίσουν διαφανή και υπεύθυνη διακυβέρνηση.
They must ensure that their domestic policies respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law and ensure transparent and accountable governance.
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι υπουργοί τους θα επιλύσουν τις διαφωνίες τους σχετικά με τις λεπτομέρειες των επιμέρους προτάσεων, παρά να αποδεχτούν ότι θα αντικατασταθούν οι προθεσμίες που δεν τηρήθηκαν από άλλες ή ότι καλούνται να εξετάσουν αναλυτικά τις πολύπλοκες αποφάσεις.
They should ensure that their ministers resolve disputes over the detail of individual proposals, rather than accept that missed deadlines are simply replaced by new ones or that they are called upon to sort out the detail of complex proposals.
Πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και ότι θα συνεχίσει να συνδυάζει κατάλληλα τα εργαλεία και τη χρηματοδότηση των πολιτικών για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
They need to ensure that ESF remains responsive to changing needs and that it continues to get the appropriate match of policy tools and funding to meet specific labour market problems.
Πρέπει να εξασφαλισθεί για τα άτομα με ειδικές ανάγκες η πλήρης πρόσβαση στη δια βίου εκπαίδευση, και πρόσφατες πρωτοβουλίες όπως η Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής10 στον τομέα της δια βίου μάθησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες από όλες τις πλευρές.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives like the European Commission Communication10 in the field of life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Πρέπει να εξασφαλισθεί για τα άτομα με ειδικές ανάγκες η πλήρης πρόσβαση στη δια βίου εκπαίδευση, και πρόσφατες πρωτοβουλίες όπως η Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής10 στον τομέα της δια βίου μάθησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες από όλες τις πλευρές.
The full access of disabled people to life-long learning needs to be ensured and recent initiatives such as the European Commission Communication10 on life-long learning need to take disabled people into account in all its aspects.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία της αρμόδιας αρχής όσον αφορά τις αποφάσεις περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών και τις διαδικασίες επιλογής (άρθρα 8 και 9).
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
Πρέπει να εξασφαλισθεί η δημιουργία εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων και τα προγράμματα σπουδών τους να προσαρμοσθούν στις υπάρχουσες διαχειριστικές, τεχνολογικές, γλωσσολογικές και ναυτικές ανάγκες.
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού και να παρεμποδισθεί η δημιουργία μονοπωλίων.
Steps must also be taken to ensure the proper operation of competition and to prevent the emergence of monopolies.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής των απαιτήσεων αυτών.
A follow-up of the implementation of these requirements should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ του συστήματος προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους που θεσπίζεται από τη Σύμβαση του Δουβλίνου και του συστήματος που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
Continuity between the system for determining the State responsible established by the Dublin Convention and the system established by this Regulation should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών αυτών με τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προέλθουν από την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στη διάστασή της που αφορά τη νεολαία.
These initiatives must be consistent with any that might arise from applying the open method of coordination in the field of youth.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η σύνδεση και η συνοχή των αναγκών εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η σύνδεση των υπηρεσιών αυτών με τις υπηρεσίες διαχείρισης της κυκλοφορίας άλλων τρόπων μεταφοράς, ιδίως με τη διαχείριση και τις υπηρεσίες πληροφοριών της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ύπαρξη ειδικευμένων εργαζομένων οι οποίοι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων.
The availability of a skilled workforce able to meet companies' requirements has to be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλισθεί κατάλληλη υποστήριξη για παιδιά που αντιμετωπίζουν φυσικά, ψυχολογικά, κοινωνικά ή γεωγραφικά μειονεκτήματα.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Πρέπει να εξασφαλισθεί π.χ. ότι η αξιολόγηση της εφαρμογής των αρχών ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) και των αποφάσεων που λαμβάνονται στη συνέχεια από τον αξιολογητή αντικατοπτρίζουν μια προσέγγιση που βασίζεται σε μια τυποποιημένη διαδικασία που εφαρμόζεται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
It must be ensured for example that the assessment of the implementation of the HACCP principles and the decisions that are subsequently taken by the assessor reflect an approach that is based on a standard procedure that applies in a uniform way in all Member States.
Πρέπει να εξασφαλισθεί σε όλους τους αερολιμένες δωρεάν παροχή συνδρομής υψηλών προδιαγραφών για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
Πρέπει να εξασφαλισθεί στενός έλεγχος της υφιστάμενης κατάστασης, όπου οι φορείς εκμετάλλευσης αντιμετωπίζουν 15 διαφορετικά ρυθμιστικά καθεστώτα, ώστε να αποφευχθεί η υπονόμευση της έννοιας της εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών.
Close control of the present situation where operators are faced with 15 different regulatory regimes needs to be ensured in order to avoid that the concept of an Internal Market for mobile communications services is undermined.
Πρέπει να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 94/55/ΕΚ και των αναγκαίων τροποποιήσεων για να προσαρμοσθούν τα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
It is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments needed to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια των πτήσεων διατηρείται και βελτιώνεται.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ασφάλεια των πτήσεων διατηρείται και βελτιώνεται.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, δεν θα διοχετευθούν, κατά κάποιο τρόπο, στα ναυπηγεία της πρώην Δυτικής Γερμανίας, ή στα ναυπηγεία άλλων κρατών.
Care must be taken to ensure that aid granted to shipyards in the former GDR is not in some way channelled to shipyards in the former West Germany or other countries.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι μετανάστες εργαζόμενοι καταβάλλουν τις απαραίτητες εισφορές στα συνταξιοδοτικά συστήματα και δικαιούνται να λάβουν τις αντίστοιχες παροχές χωρίς διακρίσεις.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι παραπομπές σε διεθνή πρότυπα (άρθρο 7 παράγραφος 1) και σε πρότυπα που καταρτίζουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης (άρθρο 20) δεν δημιουργεί την υποχρέωση να ισχύουν τα πρότυπα αυτά και για την οδηγία INSPIRE, καθόσον σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό θα οδηγούσε σε υψηλό κόστος που δεν θα ήταν δικαιολογημένο από άποψη ανάλυσης κόστους/οφέλους.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα πεδία εφαρμογής των ρυθμίσεων της ΟΕΕ και της οδηγίας της ΕΚ θα θεωρούνται ως ισότιμα.
It must be ensured that the scope of ECE and EC provisions can be regarded as equivalent.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τηρούνται οι κανόνες για την καλή μεταχείριση των ζώων, ιδίως όσον αφορά τη σφαγή των ζώων με μη απάνθρωπο τρόπο.
It must be ensured that the animal welfare rules are complied with, in particular with regard to humane slaughter of animals.
Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το προσωπικό αυτό μπορεί να λειτουργήσει κατάλληλα και σε ακραίες συνθήκες πιθανών έκτακτων αναγκών που οφείλονται σε ζωοτροφές και τρόφιμα.
It must be ensured that these staff can function properly also in extreme conditions of possible feed and food emergencies.
Πρέπει να εξασφαλισθούν κοινωνικά συστήματα κατάλληλα για τα άτομα περιορισμένου εισοδήματος, όπως επίσης για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με την απαραίτητη έκτακτη χρηματική συνεισφορά του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ή του φορολογικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
Adequate social arrangements must be guaranteed for persons with low incomes, as well as for the elderly and handicapped, with any necessary extra financial support provided by the social security or tax system of each Member State.
Πρέπει να εξασφαλισθούν κοινωνικά συστήματα κατάλληλα για τα άτομα περιορισμένου εισοδήματος, όπως επίσης για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με την απαραίτητη έκτακτη χρηματική συνεισφορά του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ή του φορολογικού συστήματος κάθε κράτους μέλους."
Persons on low incomes, the elderly and the handicapped will have to be guaranteed appropriate social arrangements, with vital, major financial support from each Member State's social security or tax system".
Πρέπει να εξασφαλισθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ποιότητας και ποσότητας για την τροφοδότηση της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Πρέπει να εξασφαλισθούν οι νομικές διαδικασίες που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας (εξόφληση των δανείων κλπ.), πράγμα που προϋποθέτει την αποτελεσματικότητα του δικαστικού μηχανισμού σ' αυτές τις χώρες.
The legal procedures needed for the economy to function properly (e.g. debt recovery, etc.) must be firmly in place, which means making the legal systems more efficient.
Πρέπει να εξασφαλισθούν οι προϋποθέσεις της κοινωνικής προόδου, με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, τη σταδιακή μεταφορά του κοινωνικού κοινοτικού κεκτημένου και την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
The foundations must be laid for social progress by building up the social dialogue, gradually implementing Community social legislation and developing vocational training.
Πρέπει να εξασφαλισθούν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα σε μόνιμη βάση.
The necessary financial resources must be available on a lasting basis.
Πρέπει να εξασφαλιστεί µεγαλύτερη διαφάνεια.
More transparency must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο πλαίσιο αναφοράς, χωρίς διακρίσεις, για το σύνολο των κρατών μελών.
The aim is to ensure a minimum, non-discriminatory reference framework for all Member States.
Πρέπει να εξασφαλιστεί αυστηρά ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το εμπόριο παράνομων αντιγράφων επώνυμων προϊόντων11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Πρέπει να εξασφαλιστεί αυστηρά ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το εμπόριο παράνομων αντιγράφων επώνυμων προϊόντων9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Πρέπει να εξασφαλιστεί εξάλλου η αποτελεσματική άσκηση της δημοκρατίας σε όλες τις χώρες μέσω της πλήρους  απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της εργασίας καθώς και η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Πρέπει να εξασφαλιστεί εξάλλου η αποτελεσματική άσκηση της δημοκρατίας σε όλες τις χώρες μέσω της πλήρους απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της εργασίας καθώς και η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Πρέπει να εξασφαλιστεί εξάλλου η αποτελεσματική άσκηση της δημοκρατίας σε όλες τις χώρες μέσω της πλήρους απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της εργασίας καθώς και η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Πρέπει να εξασφαλιστεί εξάλλου η αποτελεσματική εφαρμογή της δημοκρατίας σε όλες τις χώρες μέσω της πλήρους απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της εργασίας καθώς και η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση και πρόσβαση των συμμετεχόντων, μικρών και μεγάλων.
Equal treatment and equal access to participants whether large or small has to be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της συλλογής και επεξεργασίας των σχετικών δεδομένων.
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η βελτίωση της «απασχολησιμότητας» των πτυχιούχων και να βελτιωθούν οι γενικές συνθήκες που απαιτούνται στις επιχειρήσεις για την δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
A better environment for businesses, enabling them to create high-quality jobs, should also be created.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η διαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπαλλήλων συνδέσμου στις μεταναστευτικές και αεροπορικές υπηρεσίες καθώς και των υπαλλήλων συνδέσμου στις αστυνομικές και άλλες ενημερωτικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Permanent information exchange between immigration and airline liaison officers as well as with police liaison officers and other intelligence officers of Member States should be guaranteed.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η διαχείριση «κέντρων αριστείας» για την προώθηση της ανάπτυξης και της υιοθέτησης των εφαρμογών GNSS, και να αναπτυχθεί μια «στρατηγική ονόματος και ένα σήμα ποιότητας για την τεχνολογία και τις υπηρεσίες του EGNOS / Galileo» (Με τον όρο «σήμα ποιότητας», η ΕΟΚΕ εννοεί ένα σύστημα εμπορικού σήματος, το οποίο επιτρέπει σε εγκεκριμένους παρόχους τεχνολογίας EGNOS/GALILEO να πωλούν τεχνολογία και λύσεις που πληρούν αυστηρά τεχνικά πρότυπα αριστείας.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η διαχείριση «κέντρων αριστείας» για την προώθηση της ανάπτυξης και της υιοθέτησης των εφαρμογών GNSS, και να αναπτυχθεί μια «στρατηγική ονόματος και ένα σήμα ποιότητας11 για την τεχνολογία και τις υπηρεσίες του EGNOS / Galileo»12.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναγνώρισης ενός ζώου ανά πάσα στιγμή.
Each animal must be traceable at every stage.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα οι πληρωμές εντός των συμμετεχόντων κρατών μελών με πίστωση λογαριασμού να γίνονται είτε σε ευρώ είτε στην οικεία εθνική νομισματική μονάδα.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων που παρεμβαίνουν στην τουριστική δραστηριότητα το ταχύτερο δυνατόν και στο σύνολό της.
Free movement of persons engaged in tourism must be guaranteed as soon, and as fully, as possible.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στα σχέδια και να παρασχεθεί μία δομή λύσεων όσον αφορά τα αρχικά προβλήματα.
Projects need certainty and structured solutions to initial problems.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του Κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, ενώ θα πρέπει να αναπτυχθούν επειγόντως διαδικασίες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών κανονιστικών αρχών.
Uniform application of Community law by national regulatory authorities must be assured whilst procedures for strengthened co-operation between national regulatory authorities need to be urgently developed.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στην κοινοτική έννομη τάξη
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η επεξεργασία των εν λόγω πληροφοριών με τις κατάλληλες δικλείδες ασφαλείας.
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η επικαιροποίηση της βασικής νομοθεσίας (ισοζύγιο πληρωμών, διεθνείς συναλλαγές υπηρεσιών, ξένες άμεσες επενδύσεις και ξένες θυγατρικές).
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Πρέπει να εξασφαλιστεί η καθιέρωση αρκετά αυστηρών κανόνων για την προστασία των φυτών και για την αποτελέσματική παρακολούθηση.
It is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής καθώς και η διαχείριση των κινδύνων καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.