natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επικοινωνιακές δράσεις θα πρέπει να τον βοηθήσουν να απομνημονεύσει ορισμένες βασικές τιμές σε ευρώ.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euros.
Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες θα στοχεύσουν ιδιαίτερα ένα κοινό που εκδηλώνει περιορισμένο ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά ζητήματα, όπως οι νέοι, οι γυναίκες και οι άνεργοι.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε να απεικονίζουν τη σημασία που έχουν για το τοπικό επίπεδο οι αποφάσεις και πολιτικές της ΕΕ39.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες αποσκοπούν στην ενίσχυση της εικόνας της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα και στη σφυρηλάτηση καλών σχέσεων μέσω δραστήριας δημόσιας διπλωματίας, πράγμα που βοηθά την Επιτροπή να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες της Επιτροπής στοχεύουν στη δρομολόγηση και την προώθηση ανταλλαγών και συζητήσεων και στην ενίσχυση της κατανόησης μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, του ευρέος κοινού, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και εξειδικευμένων φορέων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Οι επικοινωνιακές ενέργειες της χώρας για το ευρώ είναι εξαιρετικά πλήρεις και πολύ υψηλής ποιότητας.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Οι επικοινωνιακές προσπάθειες από τον τραπεζικό κλάδο έναντι των ΜΜΕ και οι εθνικές εκστρατείες ενημέρωσης δεν φαίνεται να έχουν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, ή τουλάχιστον όχι στον αναμενόμενο βαθμό.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Οι επικοινωνιακές προσπάθειες εντείνονται.
Communication efforts are being intensified.
Οι επικοινωνιακές προτεραιότητες για το 2008 αναφέρονται στο παράρτημα 4.
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Οι επικοινωνιακές προτεραιότητες θα αντικατοπτρίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες που διατυπώνονται στην ετήσια στρατηγική πολιτικής και θα επικεντρωθούν σε τομείς που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τους πολίτες της ΕΕ.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Οι επικοινωνιακές στρατηγικές θα αναλύονται προηγουμένως και θα συντονίζονται με τις επιχειρησιακές απαιτήσεις, μέσω του διαδικτύου, εφόσον χρειάζεται.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Οι επικοινωνιακές στρατηγικές θα πρέπει να είναι αποκεντρωμένες και να συμβάλλουν στην ενημέρωση και τη συμμετοχή των πολιτών.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Οι επικοινωνιακές υπηρεσίες επιτυγχάνουν και διατηρούν επαρκείς επιδόσεις, από πλευράς διαθεσιμότητας, ακεραιότητας, συνέχειας και χρονικής ακρίβειας.
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Οι επικοινωνιακοί τους πόροι και η επικοινωνιακή τους τεχνογνωσία είναι συχνά πολύ σημαντικοί, και η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάπτυξη συμπράξεων μαζί τους για την ανάληψη δράσεων επικοινωνίας σε θέματα γενικού ενδιαφέροντος, όπως η κλιματική αλλαγή ή η καταπολέμηση της ξενοφοβίας.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Οι επικουρικές αυτές ρυθμίσεις δεν πρέπει να παραβλέπονται ούτε να υποτιμάται η σπουδαιότητά τους.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated.
Οι επικουρικές νομοθετικές ρυθμίσεις συχνά εκπονούνται χωρίς καμία πραγματική νομική βάση.
Subsidiary regulations are often produced without any real legal basis.
Οι επικουρικές συντάξεις μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό σε αυτό, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες η επάρκεια των δημοσίων συντάξεων αναμένεται να περιοριστεί.
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
Οι επικουρικές συντάξεις παρέχονται συνήθως με δύο κύριους τρόπους:
There are two main routes by which supplementary pension arrangements are normally provided :
Οι επικουρικές συντάξεις, ιδίως στην περίπτωση των κρατών μελών που διαθέτουν συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης με υψηλό επίπεδο παροχών, αποτελούν σημαντική συνιστώσα της εισοδηματικής προστασίας κατά το γήρας.
Supplementary pensions, especially in the case of Member States with supplementary pension schemes which provide a high benefit level, constitute an important part of the income protection in old age.
Οι επικουρικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όπως αυτές προβλέπονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών, πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παραρτήματος.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Οι επικουρικοί υπάλληλοι διαιρούνται σε τρεις ομάδες καθηκόντων που αντιστοιχούν στα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
Auxiliary staff shall be divided into three function groups corresponding to the duties to be performed.
Οι επικρίσεις αυτές αφορούν κυρίως τη στρέβλωση της παγκόσμιας αγοράς και των τιμών της με επιδοτούμενες εξαγωγές εις βάρος των εισοδημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών παραγωγών ζάχαρης· το κόστος που φέρεται από τους χρήστες και τους καταναλωτές· την υπαγωγή της παραγωγής άλλων γλυκαντικών όπως η ισογλυκόζη σε συστήματα ποσοστώσεων· τη συγκέντρωση και την απουσία ανταγωνισμού στον τομέα, την ακαμψία του συστήματος κατανομής της παραγωγής μεταξύ χωρών· την ανισότητα μεταξύ γεωργών· την επίπτωση στο περιβάλλον.
These criticisms mainly focus on the distortion of the world market and its prices by exports which are subsidised to the detriment of the income of developing countries which produce sugar; the cost to users and consumers; the quota conditions for the production of other sweeteners such as isoglucose; the concentration and lack of competition in the sector; the rigidity of the system of distributing production between countries; unfair treatment of farmers; the impact on the environment, and so on.
Οι επικρίσεις αυτές βασίζονταν στην αβεβαιότητα όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τις αρχές της νομιμότητας, της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Οι επικρίσεις αυτές βασίζονταν στην αμφιβολία όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τις αρχές της νομιμότητας, της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας21.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Οι επικρίσεις αυτές μπορεί να είναι κατά το μάλλον ή ήττον δικαιολογημένες, αλλά συχνά  οφείλονται σε μια πραγματική ή υποτιθέμενη έλλειψη διαφάνειας, θεωρούμενη ως έλλειψη διαφάνειας  ακόμη και η δυσκολία κατανόησης των κανόνων και των κριτηρίων εφαρμογής τους.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
Οι επικρίσεις αυτές πρέπει επίσης να εκληφθούν υπό το πρίσμα των απόψεων που είχε εκθέσει η ΕΟΚΕ πολύ πριν από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος5: καμία κυβέρνηση δεν είναι πλήρως ελεύθερη να υιοθετεί ιδία – και ενδεδειγμένη – δημοσιονομική πολιτική, άνευ περιορισμών και ανεξαρτήτως όρων.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Οι επικρίσεις δεν στρέφονται όμως μόνο προς την Ένωση.
Criticism is not just focused on the Union.
Οι επικρίσεις που διατυπώνονται αφορούν, την έννοια και την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5, το ζήτημα της επικουρικότητας και το αίτημα της Επιτροπής να συμμετέχει σε εθνικές διαδικασίες, εάν το βάρος αποδείξεως έχει αλλάξει ή έχει πλήρως αναστραφεί, τις δυσκολίες και τις δαπάνες των εργοδοτών σε περιπτώσεις απέπμονων δικαστικών αγώνων, τους ιδιαίτερους περιορισμούς των μικρών επιχειρήσεων.
Criticisms concerned the sense and application of Articles 4 and 5, the question of subsidiarity and of the Commission seeking to enter into national judicial procedures, whether the burden of proof was shifted or totally reversed, the difficulties and costs for employers if faced with unending court cases, the particular restraints on small businesses.
Οι επικρίσεις που διατυπώνονται στις τροπολογίες και στη γνωμοδότηση δεν αφορούν την Αυστρία, αν και είναι ίσως σωστές για άλλες χώρες.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Οι επικρίσεις που ενίοτε διατυπώνουν οι εργοδότες και άλλοι ενδιαφερόμενοι κατά των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας περιλαμβάνουν τα εξής:
Criticisms which are sometimes levelled at the ALMP by employers and others include:
Οι επικρίσεις πυροδοτήθηκαν μετά τις διαπιστώσεις τον Σεπτέμβριο του 2015 ότι η VW παραποιούσε επί έτη τους ελέγχους των συσκευών επεξεργασίας καυσαερίων.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Οι επικρίσεις του σημερινού προτύπου παγκοσμιοποίησης επικεντρώνονται επίσης στα ακόλουθα επίπεδα:
Critics of the current form of globalisation also point to the following:
Οι επικρίσεις τους αφορούν κυρίως την έλλειψη επαρκούς διαφάνειας στα στάδια του καθορισμού των συγκεκριμένων δράσεων και στις διαδικασίες έγκρισής τους.
They centre upon the lack of transparency in the preparation of specific projects and in the procedures for awarding contracts for these projects.
Οι επικρίσεις τους, ωστόσο, αφορούν κυρίως το γεγονός ότι η προοπτική παραπομπών μετά την κοινοποίηση της υπόθεσης σε μια συγκεκριμένη αρχή δημιουργεί πρόσθετα έξοδα και νομική αβεβαιότητα για τα μέρη, καθώς η υπόθεσή τους θα εξεταστεί από αρχή διαφορετική από εκείνη στην οποία είχαν αρχικά απευθυνθεί.
Their criticism, however, mainly relates to the fact that the prospect of referrals after notification of a case to a given authority creates additional costs and legal uncertainties for the parties as their case will be dealt with by an authority different from the one to which they have initially turned.
Οι επικρίσεις των χρηστών αφορούσαν κυρίως τις τιμές, την εποπτεία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και τη δυνατότητα προσφυγής σε φορείς διαιτησίας.
Criticism from users has focused on the tariffs, supervision of collecting societies and access to the courts or arbitration.
Οι επικρατούσες συνθήκες σε ορισμένες χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ και η πείρα που αποκτήθηκε από τη νομολογία καθιστούν σκόπιμη την τροποποίηση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και του περιθωρίου ντάμπινγκ για τις εν λόγω χώρες, ιδίως εκείνες που, προς το παρόν, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχεία β) και γ).
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
Οι επικρατούσες συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού και χαμηλής ανάπτυξης εξακολουθούν να μην στηρίζουν μια ουσιαστική μείωση των δεικτών δημοσίου χρέους, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη να περικόψουν τα ελλείμματα του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους (τα οποία μειώθηκαν σε 21 χώρες το 2015) και να δημιουργήσουν πρωτογενή πλεονάσματα (τα οποία επιτεύχθηκαν σε 19 χώρες).
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Οι επικρατούσες τάσεις ως προς την επιχειρηματικότητα και η ανισορροπία μεταξύ των κινδύνων και των ανταμοιβών φαίνεται να ευθύνονται για το γεγονός ότι πολλοί Ευρωπαίοι είναι ελάχιστα διατεθειμένοι να γίνουν επιχειρηματίες.
The prevailing attitudes towards entrepreneurship and the current balance of the risks and rewards appear to make many Europeans less inclined to become entrepreneurs.
Οι επικριτές της ΣΕ ισχυρίζονται παγίως ότι, σε περίπτωση πτώχευσης, τίθεται σε κίνδυνο, πέραν της θέσης εργασίας, και το κεφάλαιο που εισέφεραν οι εργαζόμενοι.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Οι επικριτές της υφιστάμενης πολιτικής μεταφορών θέτουν ολοένα και συχνότερα το ερώτημα πότε μπορούμε να θεωρήσουμε ότι οι οδικές και άλλες μεταφορικές υποδομές μιας χώρας είναι βέλτιστες ή ολοκληρωμένες.
2.1.5 Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Οι επικριτές της υφιστάμενης πολιτικής μεταφορών θέτουν ολοένα και συχνότερα το ερώτημα πότε μπορούμε να θεωρήσουμε ότι οι οδικές και άλλες μεταφορικές υποδομές μιας χώρας είναι βέλτιστες ή ολοκληρωμένες.
Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Οι επικριτές του καθεστώτος σημειώνουν ιδίως ότι υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος για τους αγρότες διότι είναι υποχρεωμένοι να κυκλοφορούν το πρωί κατά την αλλαγή της ώρας με τα μηχανήματά τους σε δρόμους που δεν φωτίζονται καθόλου ή δεν φωτίζονται αρκετά.
Detractors more particularly reported a higher risk of accidents for farmers who were forced to drive their machinery on poorly lit or unlit roads when the time was adjusted.
Οι επικριτές τους χρησιμοποιούν τα ίδια περίπου επιχειρήματα αντίστροφα: το ΕΑΣ αποτελεί κίνδυνο στην ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας, με σημαντική επιβάρυνση των οδικών υποδομών και του περιβάλλοντος, καθώς η επιτυχία τους λόγω των φτηνότερων οδικών μεταφορών θα αυξήσει την οδική κυκλοφορία, καθώς οι μεταφορές αγαθών θα στραφούν από το σιδηρόδρομο στις οδικές μεταφορές.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Οι επικριτές υποστηρίζουν ομόφωνα ότι η τήρηση των προτύπων αυτών χωρίς κρατικό έλεγχο δεν είναι εξασφαλισμένη.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Οι επικυρωμένες ωριαίες και ημερήσιες μέσες τιμές προσδιορίζονται εντός του πραγματικού χρόνου λειτουργίας (εξαιρουμένων των φάσεων εκκίνησης και διακοπής των μηχανών) από τις έγκυρες ωριαίες μέσες τιμές που έχουν προκύψει από τις μετρήσεις, μετά την αφαίρεση της τιμής του διαστήματος εμπιστοσύνης που ορίζεται ανωτέρω.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Οι επικυρωμένες ωριαίες και ημερήσιες μέσες τιμές προσδιορίζονται εντός του πραγματικού χρόνου λειτουργίας (εξαιρουμένων των φάσεων εκκίνησης και διακοπής των μηχανών) από τις έγκυρες ωριαίες μέσες τιμές που έχουν προκύψει από τις μετρήσεις, μετά την αφαίρεση της τιμής του διαστήματος εμπιστοσύνης που ορίζεται ανωτέρων.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Οι επικυρωμένες ωριαίες και ημερήσιες μέσες τιμές προσδιορίζονται με βάση τις μετρημένες έγκυρες ωριαίες μέσες τιμές, μετά την αφαίρεση της τιμής του διαστήματος εμπιστοσύνης που ορίζεται στο σημείο 9 ανωτέρω.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Οι επιλέξιμες ΜΜΕ είναι μικροεπιχειρήσεις με 10 μισθωτούς το πολύ.
The eligible SMEs are micro enterprises with up to 10 employees.
Οι επιλέξιμες για αναπτυξιακή βοήθεια χώρες οι οποίες μετά από αξιολόγηση βασισμένη στην εκπόνηση χαρακτηριστικών διακυβέρνησης, αναλαμβάνουν αναλυτικές δεσμεύσεις (σχέδιο δράσης για τη διακυβέρνηση) δύνανται να λάβουν συμπληρωματική επιχορήγηση ανάλογα με την ποιότητα των δεσμεύσεών τους.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Οι επιλέξιμες για ενίσχυση περιοχές βάσει του στόχου 2 θα καθορισθούν από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The regions eligible under Objective 2 will be determined jointly by the Commission and the Member States.
Οι επιλέξιμες για συγχρηματοδοτήση δράσεις βάσει του προγράμματος αυτού πρέπει να στοχεύουν στην εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών κανόνων εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων.
The actions eligible for co-financing under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules by the national administrations.
Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιδότησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν είναι δυνατόν να έχουν πραγματοποιηθεί ούτε πριν από την υποβολή της αίτησης επιχορήγησης ούτε πριν από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν ιδίως:
Eligible expenditure shall cover in particular:
Οι επιλέξιμες δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν μπορούν να υπερβούν τα εξής ποσά:
Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
Οι επιλέξιμες δαπάνες κατανέμονται σε τέσσερεις κατηγορίες, ως εξής:
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
Οι επιλέξιμες δαπάνες κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες, ως εξής:
The allowable costs are broken down into the following four cost categories.
Οι επιλέξιμες δαπάνες μειώνονται ανάλογα προς την συμμετοχή αυτή.
Eligible expenditure shall be reduced accordingly.
Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες που επιβαρύνουν τον εθνικό εκτελεστικό φορέα.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος των εξής κατηγοριών δαπανών :
Eligible expenditure may include all or some of the following:
Οι επιλέξιμες δαπάνες που καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν υπερβαίνουν το άθροισμα:
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Οι επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού καλύπτουν μόνο τις πραγματικές ώρες εργασίας των προσώπων που εκτελούν άμεσα εργασίες στο πλαίσιο της δράσης.
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται σε δαπάνες καταλογιζόμενες άμεσα στη δράση (στο εξής “άμεσες επιλέξιμες δαπάνες”) και, κατά περίπτωση, σε δαπάνες όχι καταλογιζόμενες άμεσα στη δράση, αλλά άμεσα συνδεόμενες με τις άμεσες επιλέξιμες δαπάνες που καταλογίζονται στη δράση (στο εξής “έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες”).
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται σε δαπάνες καταλογιζόμενες άμεσα στη δράση, εφεξής «άμεσες επιλέξιμες δαπάνες» και, ανάλογα με την περίπτωση, σε δαπάνες όχι καταλογιζόμενες άμεσα στη δράση, αλλά άμεσα συνδεόμενες με τις άμεσες επιλέξιμες δαπάνες που καταλογίζονται στη δράση, εφεξής «έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες».
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) περιορίζονται στο κόστος της μετατροπής ενός σκάφους που αναλαμβάνεται με σκοπό την αλλαγή της χρήσης του.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Οι επιλέξιμες δαπάνες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας περιλαμβάνουν τις δαπάνες λειτουργίας και τις δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση των ενεργειών του.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Οι επιλέξιμες δαπάνες όλων των άλλων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σε δράσεις συντονισμού και στήριξης, και σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, θα αποδίδονται σε ποσοστό μέχρι και 100% για όλες τις νομικές οντότητες.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Οι επιλέξιμες δράσεις (άρθρα 20-23) χωρίζονται σε γενικές δράσεις, σε δράσεις πρόληψης και ετοιμότητας, σε δράσεις απόκρισης και σε δράσεις στον τομέα της μεταφοράς, και περιλαμβάνουν στήριξη των νέων δράσεων που προτείνονται ανωτέρω.
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.