natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο προϋπόθεση αποτελεί η τήρηση των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται ανά επιχείρηση ή εγκατάσταση, ή των μεταβατικών ορίων, σε περίπτωση χωρών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 10.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Προς τούτο στρέφονται, μεταξύ άλλων, στα εναλλακτικά επενδυτικά κεφάλαια.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Προς τούτο στρέφονται, μεταξύ άλλων, στους ΔΟΕΕ.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Προς τούτο συγκροτήθηκε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ειδικών στην αξιολόγηση του εδάφους, του κλίματος και της γης, συντονιζόμενη από το ΚΚΕρ.
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Προς τούτο τα ιδρύματα δύνανται να στηρίζονται σε χρηματοοικονομικά πρότυπα που αναπτύσσονται από ECAI εφόσον τα ιδρύματα είναι σε θέση να αποδείξουν, όποτε τους ζητηθεί, ότι μερίμνησαν δεόντως πριν από την επένδυση να επικυρώσουν τις παραδοχές και τη δόμηση των προτύπων και ότι κατανοούν τη μεθοδολογία, τις παραδοχές και τα αποτελέσματα.
To this end, institutions may rely on financial models developed by an ECAI provided that institutions can demonstrate, when requested, that they took due care prior to investing to validate the relevant assumptions in and structuring of the models and to understand methodology, assumptions and results.
Προς τούτο της υποβάλλει κατάλογο νομικών πράξεων για τις οποίες εκτιμά ότι πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα διαδικασία επιτροπολογίας, πράξεις που δεν περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 200711.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Προς τούτο το EUROCONTROL θα πρέπει να "ανασυγκροτηθεί"1 με ενισχυμένες ρυθμιστικές εξουσίες.
In this context EUROCONTROL should be "re-invented"1 with stronger regulatory powers.
Προς τούτο το παρόν πρόγραμμα εργασίας εστιάζεται στις πολιτικές προτεραιότητες που θα επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις για τους πολίτες και θα τους τοποθετήσουν στο κέντρο της πολιτικής.
So this Work Programme focuses on political priorities that will bring real improvements for citizens and place them at the centre of policy.
Προς τούτο το προσωπικό του θα απαρτίζεται από άτομα εξοικειωμένα με τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών για τη μετανάστευση και το άσυλο και θα αναλαμβάνει να εκπληρώσει τα παρακάτω καθήκοντα:
To that effect, it would be staffed with persons well acquainted with the immigration and asylum policies of the EU and its Member States, and could undertake the following functions:
Προς τούτο το τμήμα συνιστά την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου στα αλιευτικά σκάφη όλων των συμβαλλομένων μερών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The Section therefore recommends that fitting and effective measures be adopted to monitor vessels from all the contracting parties which fish in the area.
Προς τούτο τονίζεται και πάλι η σημασία της ύπαρξης επαρκούς ευκαμψίας για την αξιολόγηση των αποκλίσεων από τον κανόνα της "σχεδόν ισοσκέλισης" για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων σε δραστηριότητες που ευνοούν την ανάπτυξη.
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
Προς τούτο υπάρχει ανάγκη για μια πολιτική διαχείρισης του προσωπικού που να λαμβάνει υπόψη την ηλικία από τη στιγμή που οι εργαζόμενοι εισέρχονται στον εργασιακό μηχανισμό".
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market.
Προς τούτο υπάρχουν πολύ γνωστές και ευρύτερα χρησιμοποιούμενες τεχνικές λύσεις, π.χ. υπηρεσίες Ιστού, αλλά για την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ θα απαιτηθούν συντονισμένες προσπάθειες από τις δημόσιες διοικήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε κοινές υποδομές.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Προς τούτο φυσικά θα απαιτηθεί σχέδιο πρότασης για νέα Απόφαση του Συμβουλίου (κατόπιν εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
This would then require a Draft Proposal for a new Council Decision (in co-decision procedure with the European Parliament).
Προς τούτο χρειάζεται ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα εκπονηθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και θα υιοθετηθεί αμέσως.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Προς τούτο χρειάζεται απαραιτήτως να αναπτύξει τη διαβούλευση επί των βιομηχανικών αλλαγών με τους βιομηχανικούς κύκλους και τους κοινωνικούς εταίρους και να προβεί σε ριζική μεταρρύθμιση της εσωτερικής οργανώσεώς της, ειδικότερα μέσω μιας προσέγγισης με πολυκλαδικές "ειδικές ομάδες", θέτοντας έτσι τέλος στα στεγανά που υφίστανται μεταξύ γενικών διευθύνσεων και τα οποία την εμποδίζουν σήμερα να ανταπεξέλθει στο ρόλο αυτό με την απαιτούμενη συνοχή.
To this end, it is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Προς τούτο χρειάζεται βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και της γενικής ατμόσφαιρας στις περιοχές επιστροφής.
This concerns the improvement of the economic situation and the general atmosphere in the areas of return.
Προς τούτο χρειάζεται ειδικότερα η επανεξέταση των προτεινόμενων ρυθμίσεων για την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα:
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Προς τούτο χρειάζεται μια επαγγελματική ομάδα υψηλών προσόντων, η οποία μπορεί να προέρχεται από την ΕΤΕ και να συνεργάζεται με τους εθνικούς φορείς διαχείρισης του δημόσιου χρέους.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Προς τούτο χρειάζεται μια ευρύτερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, επιστημονικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων και εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Προς τούτο χρειάζεται να ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα εκπονηθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και θα υιοθετηθεί αμέσως.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Προς τούτο χρειάζεται να ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα εκπονηθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και θα υιοθετηθεί αμέσως.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Προς τούτο χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες επιπτώσεις στο περιβάλλον και τα σχετικά αντισταθμίσματα.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
Προς τούτο χρειάζεται να τεθούν σαφείς στόχοι και προθεσμίες εκπλήρωσής των, καθώς και συγκεκριμένες πολιτικές και αποτελεσματικά μέτρα (θετική δράση, σχέδια ισότητας, ειδική κατάρτιση, ποσοστώσεις συμμετοχής, εκστρατείες ευαισθητοποίησης κλπ.).
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Προς τούτο χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση που θα διέπει όλες τις προσπάθειες και τις πολιτικές για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Προς τούτο χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα διέπει όλες τις προσπάθειες και τις πολιτικές ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των νοικοκυριών.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Προς τούτο χρειάζονται νομοθετικά και ρυθμιστικά πλαίσια που ενισχύουν τις επενδύσεις, προωθούν την υιοθέτηση υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από το ευρύ κοινό, προωθούν το άνοιγμα και τη διαλειτουργικότητα και δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της υποδομής πληροφοριών και υπηρεσιών με τις κατάλληλες πολιτικές έρευνας και καινοτομίας.
This includes in particular the need for legal and regulatory frameworks which foster investment, promote the take-up of electronic communications services by the public at large, promote openness and interoperability and create an enabling environment for the development of information infrastructure and services through adequate research and innovation policies.
Προς τούτο χρειάζονται περισσότερα κοινά προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής τελωνειακών υπαλλήλων, δεν φαίνεται όμως να υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση από τα κράτη μέλη.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Προς τούτο χρειάστηκε στρατηγική, τομεακή προσέγγιση, ήτοι προσδιορισμός και χειρισμό των προβλημάτων σημαντικών διαστάσεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Προς τούτο όμως πρέπει να έχουν επίγνωση των βασικών εφαρμοστέων κανόνων για τα ανεπίκλητα μηνύματα καθώς και να γνωρίζουν πού μπορούν να αναφέρουν ενδεχόμενα προβλήματα.
To enable this however, they must be aware of the basic rules applicable to unsolicited communications and where to report problems.
Προς τούτο όμως χρειάζονται παραχωρήσεις και συμβιβασμοί.
Concessions and compromises will be required to achieve this.
Προς τούτο όπως επισημαίνεται άλλωστε από την τελευταία έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ, θα έχει σπουδαία σημασία η προσαρμογή των στατιστικών οργάνων ανάλυσης στις τοπικές και περιφερειακές περιοχές που εμφανίζουν σοβαρή καθυστέρηση όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
By the same token, as the Commission pointed out in its last report on economic and social cohesion, statistical instruments also need to be brought into line for the economically lagging regions and areas.
Προς τούτο, 30% των άμεσων πληρωμών θα συνδέεται με την τήρηση γεωργικών πρακτικών που ωφελούν το περιβάλλον, ενώ τουλάχιστον 30% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για την αγροτική ανάπτυξη θα αφορά την «πράσινη γεωργία».
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Προς τούτο, άσκησε στα διάφορα μέτρα ενίσχυσης έλεγχο σε επίπεδο αντίστοιχο με τη δυνητική τους επίδραση στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Προς τούτο, ένας από τους τομείς όπου πρέπει να δοθεί έμφαση αφορά την πρακτική άσκηση εντός εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως μετά την αποφοίτηση, η οποία θα πρέπει να θεωρείται πρακτική άσκηση και να προστατεύεται σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα εργασιακά πρότυπα.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Προς τούτο, ένας από τους τομείς όπου πρέπει να δοθεί έμφαση είναι η πρακτική άσκηση εντός εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως μετά την αποφοίτηση, η οποία θα πρέπει να θεωρείται πρακτική άσκηση και να προστατεύεται σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα εργασιακά πρότυπα.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Προς τούτο, έχει αρχίσει εκτενείς διαβουλεύσεις και συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα και με τη νέα γενιά των προγραμμάτων "Πολιτισμός 2000" και MEDIA.
To this end, it has launched a major consultation and debate on the future of audiovisual policy and the new generation of Culture 2000 and MEDIA programmes.
Προς τούτο, έχει εξετάσει από διάφορες απόψεις την κατάσταση της αγοράς εργασίας όσον αφορά τους ηλικιωμένους, τις δυνατότητες και τις ανάγκες καλύτερης αξιοποίησης του δυναμικού απασχόλησης των ηλικιωμένων, καθώς και άλλες ομάδες προτεραιότητας.1
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Προς τούτο, έχει καταλάβει μέρος του ραδιοφάσματος που είχε διατεθεί στο GALILEO, ισχυριζόμενη ότι η Ευρώπη δεν το χρησιμοποιούσε και άρα είχε το δικαίωμα να το καταλάβει.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Προς τούτο, έχει προταθεί η ενσωμάτωση ενός άρθρου αναφοράς, με εξελικτική ρήτρα, σε πρωτόκολλο που θα προσαρτηθεί στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
Προς τούτο, έχει σημασία να ληφθεί μέριμνα ώστε να καθιερωθούν ισορροπημένες σχέσεις μεταξύ των οργανισμών έκδοσης πιστωτικών καρτών και των παραγόντων του εμπορίου, με τις οποίες να διασφαλίζεται ο σεβασμός των νομίμων δικαιωμάτων όλων των ενδιαφερομένων και η αρμονική τους συνεργασία.
Here care must be taken to achieve a balanced relationship  between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
Προς τούτο, έχουν προσδιοριστεί τέσσερις κατηγορίες.
Four categories have been identified for this purpose.
Προς τούτο, αλλά και για την αποτελεσματικότερη διαχείριση και τον καλύτερο έλεγχο του προϋπολογισμού, προτείνεται να ενοποιηθούν οι δαπάνες που συνδέονται με το ΙΜΙ στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού υπό τη διαχείριση της ΓΔ MARKT (γραμμή 12.02.01: Εφαρμογή και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς), όπως εξηγείται στο συνοδευτικό νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Προς τούτο, αν και τάσσεται υπέρ της ανακοίνωσης, η ΕΟΚΕ τονίζει πως οι προτάσεις για την αντιμετώπιση της διπλής φορολόγησης πρέπει να διακρίνονται από συνοχή, με μέτρα που θα αντιμετωπίζουν τη διπλή φορολόγηση των πολιτών αλλά θα περιλαμβάνουν επίσης λύσεις για τους ιδιώτες και τις ΜμΕ.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Προς τούτο, αναλύθηκε η αντίδραση του χρηματοπιστωτικού τομέα και εξετάστηκαν εναλλακτικές επιλογές χρηματοοικονομικής ασφάλειας, με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο κλάδος ασφάλισης και αντασφάλισης σχετικά με τα διαθέσιμα προϊόντα ασφάλισης και κάλυψης που απορρέουν από την ΟΠΕ στην αγορά της ΕΕ.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Προς τούτο, αξίζει να δοθεί προσοχή στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή μετά την υποβολή των προτάσεων για έρευνα και καινοτομία της ομάδας υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ) και του 7ου προγράμματος πλαισίου για έρευνα και ανάπτυξη (και συγκεκριμένα των δύο προγραμμάτων «συνεργασία» και «παραγωγική ικανότητα»)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Προς τούτο, αξίζει να δοθεί προσοχή στις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή μετά την υποβολή των προτάσεων για έρευνα και καινοτομία της ομάδας υψηλού επιπέδου (ΟΥΕ) και του 7ου προγράμματος πλαισίου για έρευνα και ανάπτυξη (και συγκεκριμένα των δύο προγραμμάτων «συνεργασία» και «παραγωγική ικανότητα»)33.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Προς τούτο, απαιτήθηκαν σημαντικές αλλαγές του φορολογικού κώδικα και στη συνέχεια οι φορολογικές ενισχύσεις υπήχθησαν πλήρως στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
This required substantial changes to the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full state aid control.
Προς τούτο, απαιτείται ένα αριθμητικό σύστημα προσδιορισμού των γαιών και των ζώων.
This requires a numerical identification system of parcels of land and animals.
Προς τούτο, απαιτείται ένα πλαίσιο επιβολής τελών προκειμένου να διασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που θα συνεκτιμά το κόστος.
That is why a charging regime is needed to ensure an efficient, transparent and cost-related air traffic management system.
Προς τούτο, απαιτείται ένα πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης το οποίο να συντονίζει τις προσπάθειες συλλογής δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Προς τούτο, απαιτείται από τις επιχειρήσεις να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ποιότητα ζωής των κοινοτήτων ("επιχειρηματικότητα με ανθρώπινο πρόσωπο).
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Προς τούτο, απαιτείται επαρκής συνεργασία μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Προς τούτο, απαιτείται επιστημονική βάση πραγματικά διεθνούς κύρους.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Προς τούτο, απαιτείται η θέσπιση εναρμονισμένων αρχών για τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού των διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This will involve the setting of harmonised principles on the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems”.
Προς τούτο, απαιτείται η θέσπιση κοινών σχεδίων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, και η τόνωση της συνεργασίας σε θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή και τις αρνητικές επιπτώσεις της, η αλλαγή του ενεργειακού προτύπου, η έρευνα και ανάπτυξη και η διεθνή διακυβέρνηση.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Προς τούτο, απαιτείται η πλήρης συνειδητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η υποσαχάρια μετανάστευση είναι καταρχάς αγροτική και γι' αυτό η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών  έτσι ώστε να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μία αγροτική πολιτική που θα καθιστά δυνατή τη διατροφική αυτάρκεια των εν λόγω περιοχών·
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Προς τούτο, απαιτείται η πλήρης συνειδητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η υποσαχάρια μετανάστευση είναι καταρχάς αγροτική και γι' αυτό η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έτσι ώστε να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μία αγροτική πολιτική που θα καθιστά δυνατή την πορεία προς τη διατροφική αυτάρκεια των εν λόγω περιοχών·
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Προς τούτο, απαιτείται η πλήρης συνειδητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η υποσαχάρια μετανάστευση είναι καταρχάς αγροτική και γι' αυτό η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μία αγροτική πολιτική που να καθιστά δυνατή την πορεία προς την επισιτιστική αυτάρκεια των εν λόγω περιοχών·
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Προς τούτο, απαιτείται κεντρική ευρωπαϊκή ηγεσία και στιβαρή διοικητική δομή.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
Προς τούτο, απαιτείται κυρίως η ταχεία εφαρμογή μιας δεσμευτικής «εγγύησης για τους νέους».
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Προς τούτο, απαιτείται μακροπρόθεσμη δέσμευση ιδιωτικών επενδυτών στους λιμένες.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
Προς τούτο, απαιτείται μεγάλη στήριξη, κυρίως από τους πόρους του PROGRESS.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
Προς τούτο, απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες διορισμού και εκ νέου διορισμού του εκάστοτε ελεγκτή, αίτημα που διατυπώνεται επίσης στο δεύτερο κεφάλαιο.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Προς τούτο, απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Προς τούτο, απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή στα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.