natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προστεθεί μια αιτιολογική σκέψη σχετικά με τα αέρια θερμοκηπίου που προκύπτουν από την παραγωγή και την επεξεργασία των αποβλήτων.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Πρέπει να προστεθεί μια νέα παράγραφος με την οποία να καθίσταται σαφές ότι δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για σχέδια η διάρκεια υλοποίησης των οποίων υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος THERMIE ΙΙ.
A new paragraph should be added making clear that Community financial contributions to projects cannot be assured for projects whose life extends beyond the duration of the THERMIE II programme.
Πρέπει να προστεθεί ο ακόλουθος νέος στόχος στο άρθρο 2:
A new objective should be added in Article 2, as follows:
Πρέπει να προστεθεί ορισμός για την επαναχρησιμοποίηση έτσι ώστε για να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω εργασίας στο πλαίσιο της γενικής επεξεργασίας των αποβλήτων και ο ρόλος της επαναχρησιμοποίησης των υλικών ή των προϊόντων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού των αποβλήτων.
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Πρέπει να προστεθεί στη γνωμοδότηση η παρακάτω παράγραφος 2.7.:
The following text should be added to point 2.7.:
Πρέπει να προστεθεί στην εν λόγω διαπίστωση ότι ορισμένοι αερομεταφορείς τείνουν να συγχέουν τις απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια πτήσης με τα θέματα που αφορούν αποκλειστικά την άνεση των ΑΜΚ (παροχή γεύματος, χρήση τουαλέτας, κλπ.).
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Πρέπει να προστεθεί στο αίσθημα αυτό, κάτι που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως "σύγκρουση" των γενεών ή ως "αντιπαράθεση" νοοτροπιών που έχουν απομακρυνθεί λόγω του χρόνου και της ηλικίας.
To this should be added the so-called generational "shock" or "clash" of cultures, distanced by time and age.
Πρέπει να προστεθεί στο ποσό αυτό η συνεισφορά των τοπικών αρχών, που ήταν της τάξεως των 40 δις γαλλικών φράγκων (6 δις ECU).
That figure was boosted by expenditure by local authorities which was of the order of FF 40 billion (ECU 6 billion).
Πρέπει να προστεθεί ότι δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή όπως ορίζει το άρθρο 5 του Κανονισμού όλες οι περιπτώσεις που επιλύθηκαν με απόφαση που υιοθετήθηκε σε εθνικό επίπεδο.
It should be added that not all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Πρέπει να προστεθεί ότι δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή όπως ορίζει το άρθρο 5 του Κανονισμού όλες οι περιπτώσεις που επιλύθηκαν με απόφαση που υιοθετήθηκε σε εθνικό επίπεδο.
It should be added that not at all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
Πρέπει να προστεθεί ότι η Επιτροπή επέλεξε να υποβάλει την πρότασή της με τη μορφή μη δεσμευτικής σύστασης μάλλον παρά με τη μορφή οδηγίας, με βάση το επιχείρημα ότι προς το παρόν υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα συστήματα επιθεωρήσεων των κρατών μελών.
It should be added that the Commission has chosen to present its proposal in the form of a non-binding recommendation rather than a directive, arguing that presently there is a great disparity in the inspection systems in the Member States.
Πρέπει να προστεθεί ότι η ίδια η αίτηση είναι επικουρική ενώ η προστασία είναι συμπληρωματική του μη αναγνωρισθέντος καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1, (Α) της Σύμβασης  της Γενεύης.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Πρέπει να προστεθεί ότι η διαφοροποίηση των συντελεστών σε ορισμένες κατηγορίες αγαθών/υπηρεσιών, όπως τα βιβλία, φαίνεται ότι έχει πολύ άμεσες συνέπειες για την εσωτερική αγορά.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Πρέπει να προστεθεί ότι ο κατάλογος των επιλέξιμων στοιχείων για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας διαιρείται πλέον σε τρεις κλειστές κατηγορίες, ενώ μέχρι σήμερα ήταν ανοιχτός, με την έννοια ότι μπορούσαν να συμπεριληφθούν και άλλα στοιχεία επιπλέον αυτών που απαριθμούνται.
It should be added that the list of eligible items for the solvency margin would henceforth be divided into three "closed" categories; hitherto this list was "open" and items other than those listed could potentially be included.
Πρέπει να προστεθεί ότι ο σταδιακός χαρακτήρας των αυξήσεων ευνοεί την προσαρμογή των επιχειρηματιών, διευκολύνοντας τη μετακύλιση του πρόσθετου κόστους προς τους πελάτες.
It must be added that the progression of the increases will favour the adaptation of the operators, by easing the transfer of the burden to the clients of the haulage firms.
Πρέπει να προστεθεί ότι οι αυξημένες προσπάθειες σε άλλες αγορές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό και από τις ενέργειες των επιχειρήσεων να αποκομίσουν ανταγωνιστικά οφέλη στις εν λόγω αγορές.
Further, increased involvement on other markets is heavily influenced by firms' attempts to secure advantageous terms of competition on these markets.
Πρέπει να προστεθεί ότι οι πολιτιστικές δραστηριότητες απαιτούν, μερικές φορές, πολύ σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και την προσφυγή σε διαφοροποιημένες και πολυάριθμες επαγγελματικές ικανότητες, παρατηρείται δε συχνά ότι η φαντασία και η αλληλεγγύη μεταξύ ατόμων, προσώπων και κοινωνικών ομάδων αναπτύσσεται με έντονες συλλογικές, συνεταιριστικές και συνδικαλιστικές δραστηριότητες.
It should also be pointed out that cultural activities sometimes require very substantial financial resources, the use of a wide range of professional skills and, furthermore, they frequently involve enthusiastic activity within associations, cooperatives and trade unions which broadens the imagination and boosts solidarity between individuals and social groups.
Πρέπει να προστεθεί ότι οι πολιτιστικές δραστηριότητες απαιτούν, μερικές φορές, πολύ σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και την προσφυγή σε διαφοροποιημένες και πολυάριθμες επαγγελματικές ικανότητες, παρατηρείται δε συχνά ότι η φαντασία και η αλληλεγγύη μεταξύ ατόμων, προσώπων και κοινωνικών ομάδων αναπτύσσεται με έντονες συλλογικές, συνεταιριστικές και συνδικαλιστικές δραστηριότητες.
It should also be pointed out that cultural activities sometimes require very substantial financial resources, the use of a wide range of professional skills; furthermore, they frequently involve enthusiastic activity within associations, cooperatives and trade unions which broadens the imagination and boosts solidarity between individuals and social groups.
Πρέπει να προστεθεί ότι ορισμένοι εταίροι της περιφέρειας, ιδίως η Ιαπωνία, έχουν ήδη δημιουργήσει συγκεκριμένες διασυνδέσεις με την ίδια την περιφέρεια αυτή, πέρα από τη συμμετοχή τους στο διάλογο μετά τη διεξαγωγή του φόρουμ.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
Πρέπει να προστεθεί ότι, αν και η σύνθεση αυτής της ομάδας εργασίας προϋποθέτει τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, αυτή πρέπει γίνει νοητή χωρίς αποκλεισμούς: θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν και άλλοι εκπρόσωποι, οργανώσεις καταναλωτών και αγροτών, καθώς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Πρέπει να προστεθεί ότι, πέρα από τους ευνοϊκούς όρους πίστωσης που οι υπεύθυνοι των σχεδίων μπορούν να πετύχουν δανειζόμενοι κεφάλαια από την ΕΤΕ, ειδικά κυβερνητικά μέτρα, που προορίζονται να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στον τάδε ή στο δείνα τομέα και έχουν τη μορφή χρηματοδοτικών εγγυήσεων, φορολογικών μέτρων ή επιδοτήσεων επιτοκίου, μπορούν να συμβάλουν, επίσης, στο να καταστούν τα δάνεια της ΕΤΕ ένα συμφέρον μέσο χρηματοδότησης για τον τελικό παραλήπτη.
In addition to the favourable loan terms which promoters are able to obtain by borrowing from the EIB, special government measures to encourage investment in particular sectors, in the form of financial guarantees, fiscal measures or interest rate subsidies, may also help to make EIB loans an attractive source of finance for the final beneficiary.
Πρέπει να προστεθεί ότι, το 2014, παρατηρήθηκε μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (ΚΕΑΜΠ) σε αρκετές χώρες της ευρωζώνης που πλήττονται ιδιαιτέρως από την κρίση.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Πρέπει να προστεθούν κάποιες άλλες κατηγορίες σε αυτόν τον κατάλογο;
Should any further categories be added to this list?
Πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο αυτό οι κύριες δράσεις που περιλαμβάνονται στην πράξη για την ενιαία αγορά, δεδομένου ότι χαρακτηρίστηκαν καίριας σημασίας μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της εμπιστοσύνης, και έχουν γενικό αντίκτυπο στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Πρέπει να προστεθούν τα εξής επιμέρους προγράμματα:
The following specific projects should be added:
Πρέπει να προστεθούν ως πρόσθετο παράρτημα του βασικού κανονισμού ειδικές κοινές βασικές απαιτήσεις (ΒΑ), οι οποίες θα καλύπτουν τα φυσικά χαρακτηριστικά, τις υποδομές, τον εξοπλισμό των αεροδρομίων, τις δραστηριότητες, τη διαχείριση και τον μετριασμό των κινδύνων στον περίγυρο των αεροδρομίων.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Πρέπει να προσφέρει μέγιστο χώρο για τη μεταφορά παλετών ISO41 και να επιτρέπει τη γρήγορη φόρτωση και εκφόρτωσή τους, για να μειωθεί το συνεπακόλουθο κόστος και η απώλεια χρόνου.
The unit should offer the maximum allowable space for transporting ISO41 pallets, and it should also offer fast loading and unloading of pallets in order to reduce costs and delays.
Πρέπει να προσφέρει στους οικονομικούς παράγοντες τα αναγκαία εργαλεία για να εκμεταλλευθούν πλήρως τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς, ιδίως σε καιρούς οικονομικής κρίσης.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα ταχείας ενσωμάτωσης στο σχολικό σύστημα ή καθοδήγηση σχετικά με τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Πρέπει να προσφέρεται κατάρτιση διευθυντικών στελεχών τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές πλαίσιο.
Management training should be offered both in a regional and international context.
Πρέπει να προσφέρεται στο μέτρο του δυνατού στις εταιρίες ορισμένη ευελιξία: σε περίπτωση συστημάτων που θεωρούνται ισοδύναμα, πρέπει να αφήνεται το μεγαλύτερο δυνατό περιθώριο επιλογής στους συμμετέχοντες.
Flexibility should be available to companies as much as possible: where systems are deemed to be equivalent, maximum room should be left open to the freedom of the parties involved.
Πρέπει να προσφέρονται αναγνωρισμένα προγράμματα κατάρτισης για τους εγκαταστάτες με επαγγελματική πείρα, που έχουν παρακολουθήσει ή παρακολουθούν τους ακόλουθους τύπους κατάρτισης:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Πρέπει να προσφέρονται διαφοροποιημένες δυνατότητες μάθησης που να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των ατόμων·
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Πρέπει να προσφέρονται πολλές θέσεις εργασίας: πολλά από τα προικισμένα με ιδιαίτερες ικανότητες άτομα δεν είναι διατεθειμένα να μετακινηθούν σε μία νέα πόλη χωρίς να έχουν κάποια εξασφάλιση ότι θα μπορέσουν να βρουν μία άλλη θέση εργασίας όταν λήξει η πρώτη τους εργασιακή σχέση ή όταν αποφασίσουν να προχωρήσουν σε κάτι καλύτερο.
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.
Πρέπει να προσφέρονται πολλαπλές βιώσιμες δυνατότητες στους αγρότες, ακόμη και σε τροποποιημένες οικονομικές συνθήκες.
Even if economic conditions are changing, farmers should be in a position to sustainably fulfil the multifunctional tasks which society expects of them.
Πρέπει να προσφέρονται στον αιτούντα διαδικασίες προσφυγής.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Πρέπει να προσφέρουμε στις επιχειρήσεις τα εργαλεία που χρειάζονται για να καινοτομούν και να ανταγωνίζονται στον ψηφιακό κόσμο και να προωθήσουμε τη δημιουργικότητα και την πολιτιστική πολυμορφία της ΕΕ, καθώς και την προστασία των καταναλωτών και ολόκληρης της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ευάλωτων, από το επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Πρέπει να προσφέρουμε την ίδια μεταχείριση στις εταιρείες των εταίρων μας, αν θέλουμε να εξακολουθήσουμε να επωφελούμαστε από τις επενδύσεις τους στην ΕΕ —και από τις θέσεις εργασίας που δημιουργούν οι επενδύσεις αυτές.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Πρέπει να προσφέρουν στην Ευρώπη τα μέσα για να ανταποκριθεί στις μείζονες προκλήσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
Πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον τα ίδια πλεονεκτήματα με τις αποκλειστικά οδικές μεταφορές.
It has to offer at least the same advantages as transport exclusively by road.
Πρέπει να προσφερθούν στους παραγωγούς και τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ ρεαλιστικές προοπτικές για το μακροπρόθεσμο μέλλον τους.
EU producers and trade partners should be provided with realistic perspectives about their long-term future.
Πρέπει να προταθεί ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για την ΕΚΕ στον τομέα της ανάπτυξης, αλλά δεν μπορεί να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις να επωμισθούν μια θεωρητικά προδιαγεγραμμένη και επακριβώς διαμορφωμένη κοινωνική ευθύνη.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Πρέπει να προταθεί ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για την ΕΚΕ στον τομέα της ανάπτυξης, το οποίο θα τηρεί τη διακήρυξη και τις αποφάσεις σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την ΕΚΕ, που φέρουν τον τίτλο "κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Πρέπει να προταθεί ένας αρκετά ευρύς ορισμός των ΑθΕΠ, ο οποίος να καλύπτει τις περιπτώσεις που δεν αντιστοιχούν στον ευρύ ορισμό της «ορθής επιχειρηματικής πρακτικής» που βασίζεται στην «καλή πίστη», την «συμβατική ισορροπία» και στην αποδοχή κοινών κανόνων εκ μέρους των επιχειρήσεων στους αντίστοιχους τομείς της οικονομίας.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Πρέπει να προταθούν βασικοί μηχανισμοί που θα τεθούν στην πράξη ήδη για την περίοδο του 1992.
Basic mechanisms are to be proposed and implemented in time for the 1992 harvest.
Πρέπει να προταθούν επαρκείς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να αξιολογηθεί η κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα εργαλεία για την προώθηση και τη διευκόλυνση της ροής των ικανοτήτων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Πρέπει να προτιμάται η χρησιμοποίηση του είδους Apis mellifera και των τοπικών οικοτύπων του.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Πρέπει να προτιμηθεί η γενικότερη διατύπωση «σύμφωνα με τις συναφείς δικονομικές προϋποθέσεις του κράτους μέλους προέλευσης».
One should preferably refer, in more general terms, to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin”.
Πρέπει να προτιμηθεί η θέσπιση κανονισμού αντί οδηγίας, καθώς μπορεί να τεθεί άμεσα σε εφαρμογή, θα διασφάλιζε ομοιόμορφους κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν τις διατάξεις του άμεσα.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Πρέπει να προτιμηθεί η προσέγγιση της ρύθμισης ή της αυτορύθμισης (η οποία θα στηρίζεται ενδεχομένως σε νομικό πλαίσιο) σχετικά με τα συστήματα γονικού ελέγχου;
Should one give priority to a regulatory or a self-regulatory approach (possibly backed up by legislation in the latter case) as regards parental control systems?
Πρέπει να προτιμηθούν τα μέτρα που βοηθούν ειδικές ομάδες, όπως γυναίκες και εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας για να ενταχθούν και να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
Measures should be favoured which will help particular groups, such as women and older workers, to enter and remain in the workforce.
Πρέπει να προτιμώνται υλικά ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης και διατροφικές πρόσθετες ύλες που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19 καθώς και φυτοθεραπευτικά και ομοιοπαθητικά προϊόντα αντί των συνθετικών χημικών αλλοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων, περιλαμβανομένων των αντιβιοτικών, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελεσματική θεραπευτική δράση για το συγκεκριμένο ζωικό είδος και την ασθένεια για την οποία χορηγούνται.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Πρέπει να προχωρήσει η ανάλυση των αιτίων, των μεθόδων εισόδου κλπ..
There needs to be more work on analysing causes, methods of entry and so on.
Πρέπει να προχωρήσουμε διαμορφώνοντας από κοινού τις εμπορικές, κανονιστικές και, γενικότερα, οικονομικές, σχέσεις.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω ώστε να δώσουμε τη δυνατότητα στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να υλοποιήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
We must go further to enable consumers and business to realise the benefits of the internal market.
Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
We have to go further along this path.
Πρέπει να προωθήσει το ταλέντο και τη δημιουργικότητα από ένα αρχικό στάδιο.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Πρέπει να προωθήσει το ταλέντο και τη δημιουργικότητα από ένα αρχικό στάδιο5.»
It must promote talent and creativity from an early stage5.”
Πρέπει να προωθήσουμε αυτό το μοντέλο που διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργεί τοπική οικονομική δυναμική, να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των Ευρωπαίων καταναλωτών και να προκαλεί το ενδιαφέρον των καταναλωτών τρίτων χωρών.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Πρέπει να προωθήσουμε μια σφαιρική νοοτροπία αναφορικά με τη διαχείριση κινδύνων.
We need to promote a global culture of risk management.
Πρέπει να προωθήσουν την αριστεία στη βασική και στην εφαρμοσμένη έρευνα επιτρέποντας, παράλληλα, στις επιχειρήσεις να παραγάγουν, να αποκτήσουν και να χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες, τις γνώσεις και τη χρηματοδότηση που χρειάζονται προκειμένου να αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες της αγοράς.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Πρέπει να προωθεί και να διευκολύνει την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κλάδου, να συμβάλλει στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητάς του και στην αποφυγή της τεχνητής διατήρησης της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Πρέπει να προωθεί τις μεθόδους παραγωγής που ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος και την αποτελεσματικότερη χρήση των φυσικών πόρων και να αυξάνει ακόμη περισσότερο την αγροτική ανάπτυξη εξασφαλίζοντας την οικονομική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα και λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις της εισοδηματικής αναπροσαρμογής.
It should promote production methods which favour environmental protection and more efficient use of natural resources as well as increasing support for rural development within the agreed existing financial framework, while ensuring the economic viability of the farming sector and taking into account the social effects of adjustment on income.
Πρέπει να προωθείται εκτεταμένη και φιλόδοξη ευρωπαϊκή και παγκόσμια συνεργασία, και συγκέντρωση πόρων που υπερβαίνουν τις υφιστάμενες κατακερματισμένες πρωτοβουλίες και προγράμματα.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Πρέπει να προωθείται η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη σχετικά με την αειφορία των βιοκαυσίμων.
Research and technological development in the field of the sustainability of biofuels should be promoted.
Πρέπει να προωθηθεί άμεσα η διατύπωση όλων των έργων, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί η μάθηση και να προαχθεί η εδραίωση της πρωτοβουλίας GMES.
The networking of all projects should be rapidly implemented in order to maximise learning and to help the consolidation of the GMES initiative.
Πρέπει να προωθηθεί ένα νομικό πλαίσιο για τη ενθάρρυνση της λειτουργίας του δικτύου επιχειρηματικών "αγγέλων" ή να στηριχθούν ανάλογες δραστηριότητες.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Πρέπει να προωθηθεί ένα νομικό πλαίσιο για τη λειτουργία του δικτύου επιχειρηματικών αγγέλων ή να στηριχθούν ανάλογες δραστηριότητες.
A legal framework for the operation of Business Angel Network or similar activities should be promoted.