natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αποφευχθεί η απώλεια επενδύσεων και η συνακόλουθη απώλεια δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας, που θα απέβαιναν καταστροφικές κατά τη φάση της ανάκαμψης, πολλώ δε μάλλον καθώς οι ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές ηγούνται παγκοσμίως και πρέπει να διατηρηθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου που αποτελεί πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Πρέπει να αποφευχθεί η απώλεια επενδύσεων που θα απέβαινε καταστροφική κατά τη φάση της ανάκαμψης, πολλώ δε μάλλον καθώς οι ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές ηγούνται παγκοσμίως και πρέπει να διατηρηθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού καθώς και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού στόλου που αποτελεί πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Πρέπει να αποφευχθεί η αυταπάτη μιας Γραμμής Μαζινό που θα παρέκαμπτε με ευκολία την επόμενη επιδημία.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία μεγαλύτερου χάσματος από εκείνο που υπάρχει στην κοινωνία μας μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Πρέπει να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς και να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στο σύνολο των σημαντικών ασφαλιστικών προϊόντων.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Πρέπει να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς, μέσω μιας προσέγγισης που συνδέει με συνεκτικό τρόπο τα εποπτικά μέτρα με τους μεταβατικούς κανόνες.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Πρέπει να αποφευχθεί η εκτίναξη μερών του μηχανισμού εκτόνωσης, π.χ. με τη βοήθεια προστατευτικού καλάθου.
Projection of fragments of the venting device must be prevented, e.g. by means of a wire guard.
Πρέπει να αποφευχθεί η επανεξέταση των κριτηρίων που καθορίζονται από την Συνθήκη διότι άλλως δεν θα υπάρξει Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
We should avoid any reexamination of the criteria set out in the Treaty otherwise there would be no economic and monetary union.
Πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη ενεργειών μεταξύ του ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ), καθώς και να εξασφαλιστεί η συνοχή στον βαθμό που, ενόψει των αναδιαρθρώσεων, τα μέτρα του ΕΚΤ έχουν προληπτικό χαρακτήρα ενώ εκείνα του ΕΤΠΠ  διορθωτικό.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Πρέπει να αποφευχθεί η καθυστέρηση των κανονικών προσαρμογών στις τιμές που οφείλονται σε μεταβολές του κόστους παραγωγής, λόγω διοικητικών μέτρων.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στις περιπτώσεις που οι βιομηχανίες και οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας παρέχουν δυνατότητες πρακτικής και ασφαλούς αποτέφρωσης.
The construction of new dedicated waste incinerators should be avoided if appropriate and safe incineration capacity is available in existing industrial, power and heat-generation plants.
Πρέπει να αποφευχθεί η λήψη αδικαιολόγητων μέτρων προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ενδέχεται να περιορίσουν τις διεργασίες καινοτομίας της ψηφιακής οικονομίας.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Πρέπει να αποφευχθεί η λήψη μονόπλευρων μέτρων τα οποία οδηγούν στη μείωση των θέσεων απασχόλησης.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί η λύση που θα επιβάλει σε όλους τους εργαζομένους την εκμάθηση μίας μόνο ξένης γλώσσας.
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
Πρέπει να αποφευχθεί η μετακύλιση του κόστους ανάκτησής τους στους πολίτες φορολογούμενους, αντί για στους μετόχους των τραπεζών όπως θα ήταν το σωστό.
It is necessary to avoid transferring the cost of recovering these assets to ordinary tax-payers, rather than them being borne by the shareholders of the banks, as would be fair.
Πρέπει να αποφευχθεί η οξίνιση των εδαφών και των υπόγειων υδάτων με τον καθορισμό αυστηρότερων οριακών τιμών για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα προϊόντων που συντελούν σε αυτήν.
Acidification of soil and groundwater should be avoided through the imposition of stricter limits on atmospheric emissions of the products that cause it.
Πρέπει να αποφευχθεί η παράθεση του άρθρου της Συνθήκης, το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάζει για κάθε νομοθετική πρόταση.
It is not necessary to quote from a Treaty provision which the Commission has to study every time new legislation is proposed.
Πρέπει να αποφευχθεί η πενταετής κλήρωση και καταναγκαστική χρηματοδότηση δραστηριοτήτων με περιορισμένες ικανότητες απορρόφησης, που θα μειώσουν την επιστημονική αριστεία και συνεπώς το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά."
A five-year freeze during which activities with low take-up capacity would be allocated funds as a matter of routine, must be avoided, as this would diminish scientific excellence and, ultimately, European competitiveness in global markets.",
Πρέπει να αποφευχθεί η συρρίκνωση της προσφοράς πιστώσεων και η αύξηση των τραπεζικών εξόδων.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Πρέπει να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ των διεθνών δεσμεύσεων των κρατών μελών και των δεσμεύσεών τους έναντι της ΕΕ.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί κάθε κανονιστική διάκριση εις βάρος του συστήματος Galileo.
Any regulatory discrimination against Galileo must be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί μια πολύ ισχνή διασπορά των δραστηριοτήτων.
Activities should not be spread too thinly.
Πρέπει να αποφευχθεί μια πολύ περιορισμένη διασπορά των δραστηριοτήτων.
Activities should not be spread too thinly.
Πρέπει να αποφευχθεί να δοθεί προνομιακή θέση ή να στιγματιστεί κάποια συγκεκριμένη ομάδα νέων ή συγκεκριμένοι φορείς παροχής πληροφοριών.
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος τα παιδιά μας να καταστούν "ψηφιακά ορφανά", χωρίς οδηγό ικανό να τα κατευθύνει και να τα βοηθήσει να είναι κύριοι των επιλογών τους.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος του απρόσωπου χαρακτήρα και της παραγνώρισης των ψυχολογικών παραγόντων.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε καθυστέρηση στη νομοθετική διαδικασία δεδομένου ότι μόλις εγκριθεί, η εν λόγω δέσμη θα συμβάλει στην προσέλκυση ενός ευρύτερου φάσματος επενδυτών και στην απελευθέρωση των ισολογισμών των τραπεζών ώστε αυτές να χορηγούν νέα δάνεια.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε η δημιουργία νέου "τείχους".11.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε η δημιουργία νέου τείχους.11.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία η σύγχυση μεταξύ των μηχανισμών διαμόρφωσης των τιμών στον κλάδο της διαμεσολάβησης των κινδύνων που ενυπάρχουν στα χρηματοπιστωτικά κεφάλαια και των μηχανισμών διαμεσολάβησης/ μεταλλαγής των κινδύνων από επενδύσεις.
The price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry must on no account be confused with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
Πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία ο κίνδυνος της λήψης εσπευσμένων μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βελτίωση των επιδόσεων της βιώσιμης απασχόλησης.
The risk of hasty measures that would hamper sustainable employment performance improvements over the medium and longer term should be avoided at all costs.
Πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία το ενδεχόμενο να μην επιδοτείται από το σχέδιο ΣΕΤ η εφαρμογή σε μεγάλη κλίμακα ενεργειακών τεχνολογιών.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Πρέπει να αποφευχθεί το είδος της ανάπτυξης που δεν συνοδεύεται από αύξηση της απασχόλησης, είδος που αμαύρωσε τις επιδόσεις της οικονομίας των ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατάρρευσης της συναίνεσης μεταξύ ομοσπονδιακής κυβέρνησης και περιβαλλοντικών οργανώσεων όσον αφορά την βελτίωση των συνθηκών ναυσιπλοΐας με σεβασμό στο περιβάλλον, η οποία εγγυάται την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας όσον αφορά την υποχρέωση μέγιστου βυθίσματος φόρτωσης 2,5 μέτρων σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
Πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατάρρευσης της συναίνεσης μεταξύ ομοσπονδιακής κυβέρνησης και περιβαλλοντικών οργανώσεων όσον αφορά την βελτίωση των συνθηκών ναυσιπλοΐας με σεβασμός το περιβάλλον, η οποία εγγυάται την τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας όσον αφορά την υποχρέωση μέγιστου βυθίσματος φόρτωσης 2,5 μέτρων σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Care must be taken to prevent the compromise hammered out at national level between the federal government and environmentalists to improve navigation conditions while taking account of conservation issues, which also guarantees compliance with the FFH directive, being scuppered because of the requirement for a year-round draught of 2.5 metres.
Πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα έως τώρα επιτεύγματα να χάσουν την αξία τους.
A roll-back of achievements must be prevented.
Πρέπει να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπιγκ σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων
Social dumping should be avoided in the posting of workers
Πρέπει να αποφευχθεί το πλαίσιο αυτό να ερμηνευθεί μόνο με την μη προσαρμογή των υποδομών, με ανεπαρκή επίπεδα κατάρτισης των οδηγών, κυρίως των νέων οδηγών, ή ακόμη με πολύ αυστηρά ή απλοϊκά μέτρα.
We must be careful that this does not lead to infrastructure not being improved, road-users - learner drivers, for instance - not being properly trained, or measures that are too strict or not strict enough.
Πρέπει να αποφευχθεί το σφάλμα που έχει γίνει ήδη τις προηγούμενες δεκαετίες στο εσωτερικό της ΕΕ: το σφάλμα που περιορίζει την οικοδόμηση της Κοινότητας πριν και της ΄Ενωσης στη συνέχεια, σε μια εκλεκτική κατάρτιση που αφήνεται αποκλειστικά στους τεχνοκράτες της πολιτικής, της οικονομίας και του δικαίου, χωρίς να συμμετέχουν οι  πολίτες μέσω των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων αφού προηγουμένως ενημερωθούν και καταστούν ενεργά μέλη.
We must take care to avoid repeating the EU's error in recent decades of entrusting the task of shaping the Community, and subsequently the Union, solely to the elitist efforts of political, economic and legal experts without involving citizens, by informing or enlisting the active participation of the socio-economic organizations.
Πρέπει να αποφευχθεί όμως κάθε στατική θεώρηση αυτής της κατάστασης.
It is important not to regard the situation as simply static.
Πρέπει να αποφευχθεί όσο το δυνατό περισσότερο ο «κανονιστικός υπερθεματισμός».
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Πρέπει να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η έλλειψη συνοχής μεταξύ των προσωρινών και συντηρητικών μέτρων που διατάσσονται από τα εθνικά δικαστήρια και από την κεντρική δικαστική αρχή.
It is important, as far as possible, to prevent any inconsistency arising between the provisional and protective measures ordered by national courts and by the centralised court.
Πρέπει να αποφευχθεί, ωστόσο, η προσφυγή σε υπερβολικό αριθμό εμπειρογνωμόνων, που εκφράζουν ενδεχομένως αντικρουόμενες απόψεις, με αποτέλεσμα να μην συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Πρέπει να αποφευχθεί, ωστόσο, η προσφυγή σε υπερβολικό αριθμό εμπειρογνωμόνων, που εκφράζουν ενδεχομένως αντικρουόμενες απόψεις, ώστε να μην μειώνεται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Πρέπει να αποφευχθούν ιδιαίτερα τα αναδρομικά τέλη για τα καθεστώτα στήριξης με δεδομένες τις αρνητικές επιπτώσεις των εν λόγω τελών στην εμπιστοσύνη των επενδυτών.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Πρέπει να αποφευχθούν οι έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις.
Counter-productive side-effects should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις αυτού του μέτρου.
The perverse effect of the measure should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν οι εμπορικές κυρώσεις.
Trade sanctions should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν οι εμπορικές κυρώσεις."
Trade sanctions should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν οι κίνδυνοι κατακερματισμού των αγορών εργασίας.
Risks of fragmentation of the labour markets should be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των αλιέων της ΕΕ που απορρέουν από τη διαφορετική ικανότητα των κρατών μελών να κινητοποιήσουν τη δημόσια ή την κοινοτική χρηματοδότηση.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Πρέπει να αποφευχθούν τα κοινωνικά προβλήματα που οφείλονται στις αδιάκοπες διαρθρωτικές αλλαγές.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν τυχόν εσφαλμένες πολιτικές αποφάσεις, όπως η υπερβολική αποεπένδυση ή η θέσπιση ακατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν τυχόν μέτρα που ενθαρρύνουν την προβολή προσχηματικών αξιώσεων και τον εκβιασμό, όπως η αμοιβή υπό όρους ή η ρήξη της ισότητας των διαδίκων όσον αφορά την προσκόμιση αποδεικτικών μέσων για τα έξοδα που συνεπάγονται οι διαδικασίες.
Measures that encourage the introduction of unmeritorious claims and blackmail, like contingency fees or a disruption of a fair balance between parties in terms of production of evidence on expenses involved in procedures must be avoided.
Πρέπει να αποφευχθούν υπερβολικά αυστηρές διατάξεις σχετικά με μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση ή κανονιστικά πλαίσια όσον αφορά την ενοποίηση των μορφών οργάνωσης, των ερευνητικών προγραμμάτων και των μεθόδων εργασίας, διότι ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εξέλιξη προς το καινούργιο και την καινοτομία.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Πρέπει να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται η ταλαιπωρία των ζώων19.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum19.
Πρέπει να αποφεύγεται η άσκοπη επιβάρυνση των φορέων από τις αναπτυσσόμενες χώρες με επαχθείς όρους, επιτρέποντας τη χορήγηση απαλλαγών στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, ενώ στις διατάξεις αυτές θα πρέπει να ενταχθούν οι ανάλογες ασφαλιστικές ρήτρες προς αποφυγή των σχετικών καταχρήσεων.
Undue economic hardship for operators from developing nations should be avoided by allowing for the granting of exemptions where appropriate, and such provision should include safeguards to avoid abuse,
Πρέπει να αποφεύγεται η αντιμετώπιση των ζητημάτων της διακυβέρνησης αποσπασματικά και μεμονωμένα, διότι οι αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές είναι συχνά πολύ στενές.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
Πρέπει να αποφεύγεται η αυθαίρετη στέρηση ή διακοπή της πρόσβασης των πολιτών στις τεχνολογίες αυτές.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Πρέπει να αποφεύγεται η γνωστοποίηση εμπορικών και εμπιστευτικών πληροφοριών.
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία, μέσα σε αγώγιμα μέρη των συσκευών, ηλεκτρικών παρασιτικών ρευμάτων και ρευμάτων διαρροής τα οποία μπορούν να προκαλέσουν π.χ. επικίνδυνες διαβρώσεις, υπερθέρμανση επιφανειών ή σπινθήρες ανάφλεξης.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Πρέπει να αποφεύγεται η επικίνδυνη υπερφόρτωση των συσκευών μέσω ενσωματωμένων διατάξεων μέτρησης, χειρισμού και ρύθμισης ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, και πιο συγκεκριμένα μέσω περιοριστών υπερεντάσεων, περιοριστών θερμοκρασίας, διακοπτών διαφορικής πίεσης, μετρητών παροχής, ηλεκτρονόμων καθυστέρησης, στροφομέτρων ή/και διατάξεων επιτήρησης του ίδιου τύπου.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Πρέπει να αποφεύγεται η κατάτμηση της χρηματοδότησης σε μικρά και αναποτελεσματικά προγράμματα και πρέπει να εξασφαλίζεται η ισόρροπη κατανομή των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων, μέσω της πρόβλεψης ελάχιστων και μέγιστων ορίων του πραγματικού κόστους για τα υποβαλλόμενα προγράμματα.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Πρέπει να αποφεύγεται η μηχανική ροή αέρα από μολυσμένους σε καθαρούς χώρους.
Mechanical airflow from a contaminated area to a clean area must be avoided.
Πρέπει να αποφεύγεται η μονόπλευρη επιβάρυνση επιμέρους εθνικών συστημάτων που έχουν ιδιαίτερα υψηλή αποδοτικότητα.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
Πρέπει να αποφεύγεται η παράλειψη δύο ή περισσότερων συνεχόμενων τιμών μετρήσεων, ενώ περαιτέρω απαιτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δειγματοληψίας εννοείται ότι αποσκοπούν σε αξιόπιστες μετρήσεις.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Πρέπει να αποφεύγεται η πρόσμειξη της κοινής βενζίνης υδρογονανθράκων με τη βενζίνη που περιέχει αιθανόλη, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιείται  μια ξεχωριστή αλυσίδα  τεχνικής υποστήριξης και διανομής
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Πρέπει να αποφεύγεται η πρόσμειξη της κοινής βενζίνης υδρογονανθράκων με τη βενζίνη που περιέχει αιθανόλη, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιείται  μια ξεχωριστή αλυσίδα  τεχνικής υποστήριξης και διανομής.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση εκφράσεων όπως «παθητικό κάπνισμα» και «ακούσια έκθεση στον καπνό τσιγάρου», γιατί η πείρα στη Γαλλία και αλλού δείχνει ότι η χρήση αυτών των όρων σε ορισμένες περιπτώσεις  μπορεί να διαδώσει την ιδέα ότι αυτή η έκθεση είναι «εκούσια» και επομένως αποδεκτή.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση υπερήχων.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Πρέπει να αποφεύγεται να επιβάλλονται στους εταίρους παράδοξες απαιτήσεις, όπως για παράδειγμα εάν τους επιβάλλονται υψηλά κοινωνικά πρότυπα με ανεπαρκείς τιμές αγοράς.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Πρέπει να αποφεύγεται ο χειρισμός των χωνευτηρίων των φιαλιδίων ζυγίσεως, των δοκιμίων ή των υπολειμμάτων με γυμνά τα χέρια κατά τη διάρκεια των διαδικασιών της ξηράνσεως, της ψύξεως και της ζυγίσεως.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
Πρέπει να αποφεύγονται ενέργειες και δηλώσεις που επηρεάζουν αρνητικά τις σχέσεις καλής γειτονίας.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Πρέπει να αποφεύγονται καθεστώτα χρέωσης που δημιουργούν διαφορές μεταξύ του διευρωπαϊκού δικτύου και άλλων τμημάτων του οδικού δικτύου τα οποία ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τη διεθνή κυκλοφορία.
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Πρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις όπου οι επιχειρήσεις αποφασίζουν να μην αξιοποιήσουν δυνατότητες πώλησης των προϊόντων τους σε όλη την Ένωση επειδή θεωρούν ιδιαίτερα επαχθή τη συμμόρφωση με 14 διαφορετικά συστήματα κανονιστικών ρυθμίσεων.
This is to avoid situations where companies simply decide to forgo the possibility of selling across the Union because they find it too burdensome to comply with 14 different sets of regulatory requirements.