natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τις νομικές απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούν τα συστήματα απευθείας χρέωσης θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τις μελλοντικές αποφάσεις.
Contributions on the necessary legal requirements for direct debit schemes would be helpful for future decisions.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 10, ισχύουν και για το άρθρο 11.
The comments made about Article 10 apply equally to Article 11.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
EESC comments
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The Committee's comments
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The EESC's comments
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ
The EESC’s views
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για το πλαίσιο με ορίζοντα το 2030
The EESC comments on the 2030 framework
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ για τον τομέα των ΤΠΕ ισχύουν ομοίως και για τα σκέλη «Μεταφορές» και «Διάστημα» (π.χ. αεροναυτική).
The Committee's remarks on ICT also apply to the transport and space sub-programmes (e.g. aeronautics).
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επί των θεμάτων αυτών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο «Ειδικές παρατηρήσεις».
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επικεντρώθηκαν επίσης στην προσέγγιση αναφορικά με τη διανοητική ιδιοκτησία που παράγεται στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας, καθώς και αναφορικά με την καλλιτεχνική και επιστημονική ελευθερία2.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ επικεντρώθηκαν επίσης στην προσέγγιση αναφορικά με τη διανοητική ιδιοκτησία που παράγεται στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας, καθώς και αναφορικά με την καλλιτεχνική και επιστημονική ελευθερία23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ θα ακολουθήσουν τη διάρθρωση της ανακοίνωσης.
The EESC's comments follow the structure of the communication.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους και όχι τμηματικά.
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή με σκοπό την αντικειμενική εξέταση του ζητήματος.
The Committee's comments should be passed onto the Commission for substantive consideration.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής
EESC comments on the Commission communication
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με βασικά θέματα εμπορικής πολιτικής στον τομέα της χαλυβουργίας
The EESC's comments on key trade policy issues in the steel sector
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τα άρθρα του κανονισμού θα αφορούν περισσότερο τις γενικές διατάξεις και τους κανόνες εφαρμογής παρά λεπτομέρειες των διαφόρων παροχών.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Οι παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τα άρθρα του κανονισμού θα αφορούν περισσότερο τις γενικές διατάξεις και τους κανόνες εφαρμογής παρά τους λεπτομερείς τύπους παροχών.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης των πληθυσμών συμπληρώνουν παλαιότερες ανακοινώσεις της π.χ. σχετικά με τις συντάξεις1.
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions1.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης των πληθυσμών συμπληρώνουν παλαιότερες ανακοινώσεις της π.χ. σχετικά με τις συντάξεις1.
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions2.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις μακροπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης των πληθυσμών συμπληρώνουν παλαιότερες ανακοινώσεις της, π.χ., σχετικά με τις συντάξεις1.
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions2.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για το σχέδιο SLIM
The Commission's comments on the SLIM project
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των προτεινομένων διορθωτικών μέτρων διαδραμάτισαν καθοδηγητικό ρόλο προς την κατεύθυνση μιας ομοιογενούς ρυθμιστικής προσέγγισης σε ολόκληρη την Ευρώπη, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της του 2011 σχετικά με τον αθλητισμό εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τα θέματα αυτά τονίζουν την ουσιαστική ανάγκη να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η συμπεριφορά μη άσκησης διακρίσεων.
The Commission's comments on these issues highlight an essential need to ensure transparency and non-discriminatory behaviour.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ
Comments by the ESC
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ αποβλέπουν κυρίως, στο να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται όλα τα μέτρα και παρέχονται όλες οι εγγυήσεις ώστε τα
The primary aim of the comments is to make certain that all possible steps are taken and
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ βασίζονται κυρίως στα στοιχεία που διατίθεντο στις αρχές του 1993.
The Committee's observations are for the most part based on the information available in early 1993.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ για την πρωτοβουλία SLIM
ESC's comments on the SLIM initiative
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις των συμφωνιών σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία διατυπώθηκαν βάσει της πορείας των διαπραγματεύσεων στα μέσα Μα_ου 1991.
The Committee's comments on the Community's continuing association negotiations with Czechoslovakia, Poland and Hungary essentially relate to the position in mid-June 1991.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ είναι οι εξής:
The following are the Committee's comments:
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί των προαναφερθέντων τριών θεμάτων παρατίθενται κατωτέρω.
The Committee's comments on these three issues are given below.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ που αναφέρονται στο σημείο 6.5 - και μπορούν να θεωρηθούν ως προκλητικές - με έμμεσο τρόπο γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή6, η οποία λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του αριθμού των ενδιαφερόμενων οργανισμών διερωτάται με ποιο τρόπο αυτοί θα μπορέσουν "να εργασθούν από κοινού στο μέλλον".
The comments made by the ESC in point 6.5 above - which might be seen as provocative - are implicitly shared by the Commission5 which, in view of the "growing constellation of actors and bodies involved", wonders how they could "work together in future".
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση αφορούν μέχρι στιγμής μόνο τους όρους του προτεινόμενου νέου κανονισμού για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
This Opinion has commented only on the terms of the new Draft Regulation on aid to shipbuilding.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ σχετικά με τις μελλοντικές διατλαντικές σχέσεις υποστηρίζουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The observations made by the ESC on the future of transatlantic relations support the conclusions of the Commission.
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ, που αναπτύσσονται στη συνέχεια,  επικεντρώνονται:
The Committee's comments set out below focus on:
Οι παρατηρήσεις της ΟΚΕ, συνεπώς, είναι περιορισμένου πεδίου.
The Committee's comments are therefore limited in their scope.
Οι παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Committee's comments
Οι παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Economic and Social Committee’s comments
Οι παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνωμοδότηση που εξέδωσε πριν από την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στην απόφαση που υιοθετήθηκε.
The comments in the ESC Opinion issued prior to the approval of the programme's second phase were only partly taken into account in the adopted Decision.
Οι παρατηρήσεις της έκθεσης για τη λειτουργία της διαδικασίας πληροφόρησης το 1988 και το 1989 είναι ειλικρινείς.
The Report's comments on the operation of the information procedure in 1988 and in 1989 are forthright.
Οι παρατηρήσεις της βιομηχανίας της ΕΕ σχετικά με τις κοινοποιήσεις των άλλων μελών του ΠΟΕ έχουν μεγάλη σημασία για την πρόληψη της εμφάνισης μη αναγκαίων εμποδίων στο διεθνές εμπόριο.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Οι παρατηρήσεις της ελήφθησαν υπόψη από τη ΓΔ COMM και στις 15 Μαΐου 2007 η επιτροπή αυτή εξέδωσε την τελική της γνώμη.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
Οι παρατηρήσεις της επιτροπής ελήφθησαν υπόψη και ενσωματώθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση, η οποία συνοψίζεται ως εξής:
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Οι παρατηρήσεις της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου λήφθηκαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό στην τελική έκδοση.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Οι παρατηρήσεις της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου λήφθηκαν υπόψη στην τελική έκδοση.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Οι παρατηρήσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ήταν ομόφωνες και καλύτερα σταθμισμένες από γεωγραφική άποψη σε σύγκριση με τις παρατηρήσεις μεμονωμένων ατόμων.
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
Οι παρατηρήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι έγκυρες και πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη από την Επιτροπή.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Οι παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης αφορούν κυρίως την πρόταση οδηγίας-πλαίσιο, για την οποία ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ η κατάρτιση γνωμοδότησης, ωστόσο αφορούν και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Οι παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης αφορούν κυρίως την πρόταση οδηγίας-πλαίσιο, για την οποία ζητείται από την  ΕΟΚΕ η έκδοση γνωμοδότησης, ωστόσο αφορούν και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και οι αναλυτικές απαντήσεις της Επιτροπής παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ C 295 της 28 Νοεμβρίου 2002).
The Court’s observations and the Commission’s detailed replies can be found in the annual report of the Court of Auditors ( OJ C 295 of 28 November 2002 ).
Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
The budget remarks shall include:
Οι παρατηρήσεις τους αναφέρονταν στην προσέγγιση που ακολουθείται στη μελλοντική πρόταση σε συνάρτηση με τις ρυθμίσεις της σύμβασης του Aarhus.
Their comments made reference to the approach of the future proposal in relation to the Århus Convention.
Οι παρατηρήσεις τους αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, την πολιτισμική παράμετρο, το δικαίωμα στην εργασία, τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και τους λόγους που τις αιτιολογούν, καθώς και τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των ατόμων με αναπηρία.
Their comments concerned the European Union's and the Member States' competences in this area, the cultural aspect, the right to work, Social services of general interest and the reasons for, and rates of unemployment amongst, disabled persons.
Οι παρατηρήσεις τους ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση της μελέτης.
Their comments have been taken into account in the study report.
Οι παρατηρήσεις τους επικεντρώνονται στα ακόλουθα σημεία:
Opinions expressed centred on the following key points:
Οι παρατηρήσεις τους εστιάζονται, μεταξύ άλλων, στην έννοια των  σχολείων που είναι ανοικτά σε όλους (τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν μία λύση για τους νέους με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες), στην ανάγκη το περιεχόμενο της διδακταίας ύλης να προσαρμοστεί στις πραγματικότητες της ζωής στον 21ο αιώνα και στην πρόληψη της εγκατάλειψης του σχολείου πολύ ενωρίς, στις επιπτώσεις που οι κοινωνικές συνθήκες που εξασφαλίζονται στους εκπαιδευτικούς έχουν στην ελκυστικότητα του επαγγέλματος, στο ζήτημα του κατά πόσον η συνεχιζόμενη κατάρτιση θα πρέπει ή δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική για να φέρει αποτελέσματα και στην αδυναμία πρόσβασης σε αυτόν τον τύπο κατάρτισης εκ μέρους ορισμένους υποομάδων του εκπαιδευτικού κλάδου (όπως οι Γερμανοί νηπιαγωγοί) και στην πρόκληση που ενδεχομένως αποτελούν οι νέες τεχνολογίες για τους νέους εκπαιδευτικούς και για την κοινωνία της γνώσης που οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει κανονικά να ενθαρρύνουν.
Their comments focused on, amongst other things, the concept of "inclusive" schools that could accommodate young people with special educational needs; the need to adapt course content to the realities of life in the 21st century and to prevent early school-leaving; the effects of the social conditions offered to teachers on the profession's attractiveness; the issue of whether ongoing training should or should not be compulsory in order to have an effect and the lack of access to such training by some sub-groups within teaching (such as German infant-school teachers, for example) and the positive challenge represented by the new technologies for teachers and for the knowledge society that teachers were expected to be encouraging.
Οι παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες διατάξεις ελήφθησαν υπόψη για τη βελτίωση της πρότασης.
Their observations on the proposed provisions were noted and the proposal refined.
Οι παρατηρήσεις των διοικητικών υπηρεσιών των λοιπών θεσμικών οργάνων και του RUF σχετικά με την ανάγκη αναδιατύπωσης των απαιτήσεων εποπτείας και ελέγχου θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αναθεώρηση του ΔΚ και των ΚΕ του.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων είναι ευπρόσδεκτες.
Interested parties comments are welcomed.
Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών επίσης ελήφθησαν υπόψη όσον αφορά το συγκεκριμένο περιεχόμενο της πρότασης για την οδηγία-πλαίσιο.
Stakeholder representations were also considered on the specific content of the framework directive proposal.
Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων σε όλο το φάσμα των διαφορετικών πτυχών της επανεξέτασης έχουν δημοσιοποιηθεί στο Διαδίκτυο, όπως αναφέρεται παραπάνω, πλην των παρατηρήσεων που οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν να μην δημοσιευθούν.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων ενσωματώθηκαν σε επικείμενες νομοθετικές προτάσεις και ενέργειες, όπως η επανεξέταση του κανονισμού και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ/CRD IV)23, που είχε ως αποτέλεσμα την εισήγηση από την Επιτροπή της λεγόμενης «δέσμης CRR2»4 στις 23 Νοεμβρίου 2016, η ανάπτυξη μελλοντικών ενεργειών που περιέχονται στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών (CMU) και η επικείμενη αναθεώρηση, στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT, του κανονισμού για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών (EMIR)5.
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Οι παρατηρήσεις των εταίρων της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ιδιαίτερη αξία.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Οι παρατηρήσεις των κρατών που απήντησαν στην επιστολή της δεν διαφέρουν, βασικά, από τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή για τα επτά κράτη που δεν απήντησαν.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Οι παρατηρήσεις των συντονιστών είναι εν προκειμένω πολύ σημαντικές, διότι υπενθυμίζουν ότι είναι αναγκαίο να καταστρωθεί ολοκληρωμένη πολιτική για τα δίκτυα.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Οι παρατηρήσεις των υπολοίπων θεσμικών οργάνων αλλά και ενδιαφερομένων θα συντελέσουν στην περαιτέρω τελειοποίηση και αποσαφήνιση των υπόψη προτάσεων.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Οι παρατηρήσεις υποβλήθηκαν στο High Court της Ιρλανδίας σχετικά με τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις συμφωνίες αναδιάρθρωσης μείωσης της δυναμικότητας, στο Ανώτατο Δικαστήριο της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε σχέση με την εφαρμογή της οικονομικής συνέχειας επιχειρήσεων και την αποτελεσματικότητα των προστίμων, και στο Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών σε σχέση με τη μη δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης των προστίμων.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Οι παρατηρήσεις ως προς τον παράγοντα φόβο, καθώς και ως προς τον καταλογισμό του κόστους του διανομέα (δικαιοπάροχου) στον υπεργολάβο (δικαιοδόχο) χωρίς αντιστάθμιση για τον τελευταίο, ισχύουν και για τις σχέσεις δικαιόχρησης.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Οι παρατηρήσεις, η σύνοψη των απαντήσεων στη δημόσια διαβούλευση και οι εκθέσεις σχετικά με το εργαστήριο των ενδιαφερόμενων κύκλων συμφερόντων διατίθενται στο διαδίκτυο12.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
Οι παρατηρηθείσες διαφορές τιμών μεταξύ των χωρών συνδέονται συχνά με διαφορές στα επίπεδα δαπανών9.
Observed price differences between countries are often linked to differences in expenditure levels9.
Οι παρατηρητές δεν είναι μέλη του πληρώματος του αλιευτικού σκάφους που αποτελεί αντικείμενο παρατήρησης και:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Οι παρατηρητές διαπιστώνουν και επισημαίνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών, επί των οποίων έχουν επιβιβαστεί, σε έκθεση που διαβιβάζουν στο τέλος της περιόδου παρατήρησης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, οι οποίες την διαβιβάζουν εκ νέου στην Επιτροπή."
The observers shall note and record the fishing activities of the vessels on which they are present in a report which they shall transmit at the end of the observation period to the competent authorities of the flag Member State, which will forward it to the Commission".
Οι παρατηρητές επιτρέπεται να επισκεφθούν το αλιευτικό σκάφος, σε περίπτωση που οι καιρικές και άλλες συνθήκες το επιτρέπουν και έχουν πρόσβαση στο προσωπικό, σε όλα τα συναφή έγγραφα και στα μέρη του σκάφους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set forth in point 5 in this Annex.
Οι παρατηρητές θεώρησαν σημαντική απλούστευση την προτεινόμενη μεταβολή.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Οι παρατηρητές και ο εντεταλμένος διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζουν.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Οι παρατηρητές ορίζονται από την ICCAT και τοποθετούνται επί των σκαφών μεταφοράς που είναι εξουσιοδοτημένα να δέχονται μεταφορτώσεις στη ζώνη της ICCAT από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη (LSPLV) που φέρουν σημαία ΣΜΣ, τα οποία εφαρμόζουν το πρόγραμμα παρατηρητών ICCAT.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area from large scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT observer programme.
Οι παρατηρητές παρακολουθούν τη συμμόρφωση του LSPLV και του σκάφους μεταφοράς με τα συναφή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από την ICCAT.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Οι παρατηρητές παρατηρούν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του οικείου σχεδίου αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Οι παρατηρητές που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών παρακολουθούν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Observers on board vessels shall monitor the fishing vessel's compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Οι παρατηρητές πρέπει να διαθέτουν τα ακόλουθα προσόντα:
The observers shall possess the following qualifications:
Οι παρατηρητές πρέπει να διαθέτουν την ανάλογη κατάρτιση και εμπειρία για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
Observers shall be qualified and experienced for their tasks.
Οι παρατηρητές συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των νόμων και των κανονισμών του κράτους σημαίας και, κατά περίπτωση, του παράκτιου κράτους, το οποίο ασκεί δικαιοδοσία επί του σκάφους στο οποίο έχει τοποθετηθεί ο παρατηρητής.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Οι παρατηρητές συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των νόμων και των κανονισμών του κράτους σημαίας το οποίο ασκεί δικαιοδοσία επί του σκάφους στο οποίο έχει τοποθετηθεί ο παρατηρητής.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Οι παρατηρητές συντάσσουν έκθεση επιτήρησης την οποία διαβιβάζουν στις αρχές τους και/ή στις αρχές του κράτους μέλους σημαίας.
Observers shall draw up a surveillance report and forward it to their authorities and/or to the flag State authorities.