natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 100/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 100/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1005/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1005/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1007/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1007/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1008/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1008/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1010/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1010/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1014/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1018/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1021/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1021/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1023/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1023/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1025/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1026/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1027/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 1028/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1028/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 104/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 104/2007.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 612/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 612/2006.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 619/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 619/2006.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 620/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 620/2006.
Οι ομιλίες τους καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιλαμβάνονται στο έγγραφο CESE 621/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 621/2006.
Οι ομιλίες τους προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1051/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1051/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1045/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1045/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1050/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1050/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1055/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1055/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1056/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1056/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1057/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1057/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1058/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1058/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1059/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1059/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CES 1060/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1060/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1388/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1388/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1390/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1390/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1391/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1391/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1393/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1393/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1394/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1394/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1395/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1395/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλίες τους, όπως και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο CESE 1396/2002, που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 1396/2002 appended to these minutes.
Οι ομιλητές αναφέρονται στις πρακτικές συνέπειες της πρότασης της Επιτροπής και στα βάρη που επωμίζονται οι επιχειρηματίες του τομέα.
They referred to the practical consequences of the Commission proposal and the charges imposed on operators in the sector.
Οι ομιλητές αυτοί δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο και δρουν ως πολλαπλασιαστές της πληροφόρησης.
These speakers operate at local level and act as information multipliers.
Οι ομιλητές αυτών των γλωσσών αποτελούν ανεκτίμητη πηγή διαπολιτισμικών και γλωσσικών δεξιοτήτων· είναι τα πρότυπα από τα οποία οι μονόγλωσσοι πολίτες μπορούν να διδαχθούν πολλά.
The speakers of these languages constitute a priceless resource of cross-cultural and linguistic skills; they are the models from whom monolingual citizens have much to learn.
Οι ομιλητές εκφράζουν τον αποτροπιασμό και τη βαθειά λύπη τους για τις τρομοκρατικές επιθέσεις τις οποίες καταδικάζουν δριμύτατα.
The speakers voiced their shock and grief at the terrorist attacks and condemned them in the strongest terms.
Οι ομιλητές εξετάζουν, ειδικότερα, πώς θα σηματοδοτηθούν κατά τις συνόδους του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου η λήξη της ελληνικής Προεδρίας της ΕΕ, η έναρξη της ιταλικής Προεδρίας και η ανανέωση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ μετά τις ευρωεκλογές.
Comments focused on how the end of the Greek presidency of the EU, the start of the Italian presidency and the renewal of the EU institutions in the wake of the European elections would influence the July and September plenary sessions.
Οι ομιλητές επαίνεσαν γενικά την ποιότητα του εγγράφου των εισηγητών.
The high quality of the Rapporteurs' draft was generally praised.
Οι ομιλητές εστιάζουν κυρίως το ενδιαφέρον στο «Ευρωπαϊκό Ταμείο Υποδομών Μεταφορών» που προτείνει η γνωμοδότηση.
Their comments concentrated above all on the "European fund for transport infrastructure" proposed in the opinion.
Οι ομιλητές θίγουν κυρίως το πρόβλημα των ορισμών του "χρόνου εργασίας" και του "χρόνου ανάπαυσης" και γενικότερα την πολυπλοκότητα των εν λόγω κανονισμών, την ειδική κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών και την αναγκαιότητα να μην πληγούν οι ΜΜΕ, τις ιδιαιτερότητες των αστικών και υπεραστικών υπηρεσιών, την κατάσταση του τομέα της αλιείας και ειδικότερα τον αλιέων με μερίδιο, τον ορισμό της νυκτερινής εργασίας και τις επιπτώσεις της στις χώρες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Comment focused on the problems involved in defining "working time" and "rest periods" and, more generally, on the complexity of the rules in question, the special position of self-employed drivers and the need to avoid penalizing SMEs, the particular features of urban and interurban services, the situation in the fisheries sector, especially share fishing, the definition of "night work" and its implications in low population density countries.
Οι ομιλητές και οι άλλοι συμμετέχοντες συζήτησαν την ανάγκη μεταρρύθμισης και εναρμόνισης μέσω μιας οδηγίας-πλαίσιο, τη σχέση μεταξύ του αθέμιτου ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών, και τον ρόλο των κωδίκων συμπεριφοράς6.
The panellists and other participants discussed the case for reform and for harmonisation through a framework directive, the relationship between unfair competition and consumer protection, and the role of codes of conduct.6
Οι ομιλητές που έχουν γλωσσική επάρκεια:
Proficient speakers shall:
Οι ομιλητές που ακολούθησαν εκφράστηκαν όλοι υπέρ της διερευνητικής γνωμοδότησης.
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Οι ομιλητές συγχαίρουν τον εισηγητή για την έκθεσή του και σημειώνουν τα εξής:
The speakers congratulated the rapporteur for his report and noted the following:
Οι ομιλητές συγχαίρουν τον εισηγητή για την εξαίρετη γνωμοδότησή του.
The speakers congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Οι ομιλητές συμφώνησαν ότι στο ζήτημα αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη η πολυπλοκότητα της ενδοοικογενειακής τρομοκρατίας η οποία συμβάλλει στην περαιτέρω περιθωριοποίηση των γυναικών.
The panellists agreed that this question ignores the complexities of domestic terror and further marginalises women.
Οι ομιλητές τονίζουν επίσης ότι δεν πρέπει να περιοριστεί η δυνατότητα υποβολής προτάσεων συμβιβασμού.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Οι ομιλητές υπογράμμισαν τη σημασία και την ποιότητα της γνωμοδότησης και εξέτασαν διάφορα ειδικότερα θέματα, όπως τη γενικότερη ανάγκη για αύξηση της χρηματοδότησης για την έρευνα, τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, την πρόσληψη ερευνητών και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, το ρόλο των ΜΜΕ, την έρευνα σε τομείς υψηλού κινδύνου, την έρευνα ως παράγοντα συνοχής στην ΕΕ, και την ανάγκη της έρευνας και σε "ηπιότερους" τομείς (κοινωνικές επιστήμες, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κ.λ.π.).
The speakers stressed the importance and the quality of the Opinion and addressed several specific topics, such as the overall need for increased funding of research, the field of nuclear energy, recruitment of researchers and the development of human resources, the role of SMEs, research in high-risk areas, research as a cohesion factor in the EU, and the need for research also in "softer" areas (social science, intellectual property rights etc.).
Οι ομογενείς είναι, εξ ορισμού, «πρεσβευτές» της πατρίδας τους αλλά, συχνά, αντιμετωπίζουν τις συνέπειες πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνονται από τις χώρες καταγωγής τους.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Οι ομοιόμορφες απαιτήσεις περί ενημερωτικού δελτίου όσον αφορά τις εκδόσεις ομολόγων, ανεξαρτήτως μεγέθους, παρέχουν κίνητρο σε όλους τους εκδότες χρεογράφων να επιλέξουν μεγέθη ονομαστικής αξίας που καθιστούν τα ομόλογά τους ελκυστικότερα για ένα ευρύτερο φάσμα επενδυτών.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Οι ομοιόμορφες απαιτήσεις περί ενημερωτικού δελτίου όσον αφορά τις εκδόσεις ομολόγων, ανεξαρτήτως μεγέθους, παρέχουν κίνητρο σε όλους τους εκδότες χρεογράφων να επιλέξουν μεγέθη ονομαστικής αξίας που καθιστούν τα ομόλογά τους ελκυστικότερα για ένα ευρύτερο φάσμα επενδυτών.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Οι ομοιόμορφοι κανόνες είναι ουσιώδεις για την ενιαία αγορά της ΕΕ.
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Οι ομοιόμορφοι κανόνες εφαρμόζονται επίσης όταν πολλά νομικά συστήματα συνυπάρχουν στο εσωτερικό του ίδιου κράτους.
The uniform rules also apply where several legal systems coexist in a single State.
Οι ομοιότητες ανάμεσα στους κανόνες του ΜΠΔΠ και εκείνους του Ταμείου Συνοχής επέτρεψαν στις δικαιούχες χώρες που έγιναν κράτη μέλη το 2004 και το 2007 τη μετάβαση από το ΜΠΔΠ στο Ταμείο Συνοχής χωρίς καμία δυσκολία.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Οι ομοιότητες αυτές προσφέρουν ευκαιρίες για έγκαιρη από κοινού ανάπτυξη και ειδικότερα από τις ΜΜΕ, τεχνολογιών σε όλες τις διαστημικές και μη διαστημικές κοινότητες, οι οποίες δυνητικά θα οδηγήσουν σε επαναστατικές καινοτομίες πιο γρήγορα σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε μεταγενέστερα στάδια.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Οι ομοιότητες και οι διαφορές μεταξύ αυτών των κειμένων θα πρέπει να διασαφηνιστούν σε ολόκληρη την πρόταση, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των επαγγελματιών πελατών (άρθρο 6), τις ενέργειες των διαχειριστών (άρθρο 7) και τη διαχείριση του ταμείου (άρθρο 8).
The similarities and differences between these texts should be clarified throughout the proposal, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of funds (Article 8).
Οι ομοιότητες μεταξύ των ΧΚΑΕ και ορισμένων Ασιατικών χωρών είναι περισσότερο επιφανειακές παρά πραγματικές.
Furthermore, the analogies between the CEEC and certain Asian countries are less real than they seem.
Οι ομοιότητες μεταξύ των δύο τομέων είναι πολυάριθμες.
There are considerable similarities between these two sectors.
Οι ομοιότητες όσον αφορά την πυκνότητα καθιστούν δυσχερή το διαχωρισμό των αποβλήτων από τερεφθαλοπολυαιθυλένιο (PET) και από PVC, η δε παρουσία του PVC αυξάνει το κόστος ορισμένων σχεδίων ανακύκλωσης του PET, όπως εκείνων που αφορούν φιάλες από PET.
Due to similar densities, polyethylene terephthalate (PET) and PVC waste are difficult to separate and the presence of PVC puts additional costs on some PET recycling schemes such as the PET bottles.
Οι ομοιότητες όσον αφορά τις πηγές προέρχονται, στις ΗΠΑ, από τη βάση της κοινής νομοθεσίας των (διαφορετικών) ιδιωτικών νομοθεσιών των διαφόρων Πολιτειών.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Οι ομολογίες που δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη πρέπει να θεωρηθούν ως έντοκοι τίτλοι και όχι ως μερίσματα, εκτός εάν τα δανεισθέντα κεφάλαια πράγματι επιμερίζουν τους κινδύνους που διατρέχει ο οφειλέτης.
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
Οι ομολογίες που παρέχουν δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του οφειλέτη θεωρούνται ότι παράγουν τόκους αλλά όχι μερίσματα, εκτός αν τα δανειζόμενα κεφάλαια καλύπτουν μέρος των κινδύνων του οφειλέτη.
Bonds which carry a right to participate in the debtor’s profits are to be regarded as producing interest and not dividends, unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor.
Οι ομολογίες πρέπει να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.
The debt securities must be freely negotiable.
Οι ομοσπονδίες εταιρειών μεταφορών έθεσαν το θέμα υπόψη της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι ορισμένα κράτη μέλη διενεργούσαν συστηματικά ελέγχους σε ό,τι αφορά την τήρηση του ορισμού αυτού και φορολογούσαν τα καύσιμα κίνησης σε δεξαμενές οι οποίες δεν υπάγονταν στο πεδίο εφαρμογής του.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Οι ομοσπονδίες θα έπρεπε επίσης να περιλαμβάνουν στους σκοπούς τους την προαγωγή του ερασιτεχνικού και του επαγγελματικού αθλητισμού και να διαδραματίζουν ένα ρόλο στην κοινωνική ένταξη (νέοι, άτομα με ειδικές ανάγκες κ.λπ.).
The federations should also perform tasks such as the promotion of amateur and professional sport and carry out a role of integration into society (young people, the disabled, etc.).
Οι ομοσπονδίες των διαφόρων κατηγοριών έχουν μεγάλη εξουσία στο εσωτερικό της συνομοσπονδίας (πολύ μεγαλύτερη από τις συνομοσπονδιακές διαρθρώσεις).
Individual federations have a great deal of power within the confederation (considerably more than the confederal structures themselves).
Οι ομοσπονδιακές αρχές των ΗΠΑ θέτουν προ πολλού σημαντικά αυστηρότερες απαιτήσεις από τις ευρωπαϊκές αρχές όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα ΤΠΕ, ώστε να είναι τα προϊόντα αυτά προσιτά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
For many years the US federal authorities have been far stricter than European authorities in requiring ICT producers to ensure that their products are accessible to people with disabilities.
Οι ομοσπονδιακές και τοπικές οργανώσεις των συμβαλλομένων κρατών πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας, ώστε να εξαλειφθούν οι υφιστάμενοι σήμερα παράγοντες αβεβαιότητας.
Sub-federal and local bodies in the contracting states should be included in the scope of the agreement so as to remove current uncertainties in this connection.
Οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες κοινωνικών υποθέσεων και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες συμμετείχαν, παράλληλα με τον οργανισμό απασχόλησης, σε θέματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες.
The Federal Offices of social affairs and handicapped persons were involved, alongside with the Labour Market Service, in matters related to handicapped persons.
Οι ομοσπονδιακοί οργανισμοί εφαρμογής έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη συμμετοχή του εισαγγελέα για οικονομικά θέματα σε κάθε διαδικασία είσπραξης οφειλών.
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor, who can be called upon in any recovery proceedings.
Οι ομόλογοι φορείς παρέχουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, συμπληρωματικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Επιτροπής σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Οι ομόρρυθμες εταιρείες, οι ετερόρρυθμες εταιρείες και οι ΕΟΟΣ θεωρούνται διαφανείς οντότητες από φορολογική άποψη.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Οι ομόρρυθμες εταιρείες, οι ετερόρρυθμες εταιρείες, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης και οι ΕΟΟΣ είναι διαφανείς για φορολογικούς σκοπούς.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Οι ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες φορολογούνται ως χωριστές φορολογητέες οντότητες, και όλα τα εισοδήματα που διανέμονται θεωρούνται μερίσματα (και υπόκεινται στον φόρο διανομής εισοδημάτων)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Οι ομότιμες αξιολογήσεις αποτελούν αποδοτικό και αποτελεσματικό εργαλείο για την ενίσχυση της συνέπειας εντός του δικτύου των χρηματοπιστωτικών εποπτικών αρχών.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Οι ομόφωνες κατευθυντήριες γραμμές της επιτροπής ΦΠΑ πρέπει να εξεταστούν για να αποφασιστεί εάν αυτές μπορούν να μετατραπούν σε δεσμευτικά νομικά μέσα.
The unanimous VAT Committee guidelines should be examined to see whether they can be converted into binding legal instruments.