natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις (20) η Επιτροπή ενέκρινε παράταση ορισμένων μηνών (κατ’ανώτατο όριο 9 μηνών), εφόσον ως βασικοί λόγοι είχαν αναφερθεί περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή παρόμοιοι λόγοι.
In most (20) cases, it granted a further period of several months (up to 9) because of force majeure or similar reasons.
Στις περισσότερες περιπτώσεις (π.χ. Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο και Τσεχική Δημοκρατία) όμως, το μέσο αυτό χρησιμοποιείται ως πρόσθετο εργαλείο άσκησης πολιτικής.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ένας υποκείμενος στο φόρο που ασκεί δικαίωμα έκπτωσης πρέπει να κατέχει τιμολόγιο ΦΠΑ το οποίο εκδόθηκε σύμφωνα με τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην οδηγία ΦΠΑ.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν ληφθεί οι πολιτικές αποφάσεις, αλλά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
Στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούνται περαιτέρω μέτρα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ιδίως σε αστικές περιοχές όπου η έκθεση των ανθρώπων είναι υψηλότερη.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Στις περισσότερες περιπτώσεις απλώς απουσιάζουν.
In many cases they simply do not exist.
Στις περισσότερες περιπτώσεις απλώς δεν υπάρχουν.
In many cases they simply do not exist.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αρμόδιες για την επιβολή των υποχρεώσεων χορήγησης άδειας που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία είναι οι περιφερειακές αρχές: εκδίδουν τις άδειες και παρακολουθούν τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στα διοικητικά διαμερίσματα της αρμοδιότητάς τους.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυξάνονται οι τιμές αναφοράς και οι βασικοί περιορισμοί σε σύγκριση με τις προηγούμενες συστάσεις.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό ήταν εφικτό.
In most cases this was possible.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δε μπορεί να συμβεί χωρίς ένα σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων, το οποίο μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές.
In most instances this will not be possible without some social cushioning, which can take various forms.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι αδύνατον λόγω των δυσκολιών που έχει να αντιμετωπίσει ο καθένας από τους προαναφερόμενους παρόχους υπηρεσιών, π.χ. επειδή δεν διαθέτει τις άδειες ή τα προσόντα που απαιτούνται από τα άλλα κράτη μέλη.
In most cases this is impossible because of barriers affecting those service providers who may not have, say, the authorisations or qualifications required in the other Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό συμβαίνει λόγω ελλιπών πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα, ανολοκλήρωτων ερευνών ή ελλιπούς δειγματοληψίας, μολονότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου υποκείμενα βιολογικά προβλήματα συνιστούν εμπόδια για τους επιστήμονες.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι δυνατό να ανοιχτούν τα συστήματα αυτά στους εργαζομένους άλλων χωρών.
In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι πάντοτε απαραίτητη η  διασυνοριακή μεταφορά των ζημιών.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν επαρκούν οι συνεδριάσεις μελέτης για την εξέταση του περιεχομένου των πιο σημαντικών προτάσεων.
In most cases, there were not enough study group meetings to examine the content of proposals in any detail.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν επαρκούν τα επιστημονικά στοιχεία για να επιβεβαιωθούν ή να απορριφθούν οι εν λόγω υποθέσεις.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα είναι μόνο αδύνατο να διαχωριστούν οι εμπορικές συναλλαγές από τις μη εμπορικές συναλλαγές, αλλά συχνά θα είναι και τεχνικώς αδύνατο να εντοπισθεί ο πληρωτής.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν μεταβάλλονται οι στόχοι της συνεργασίας, αλλά επιδιώκεται η αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή τους, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης οικονομικής κατάστασης κάθε χώρας.
Often, they will not modify the objectives of cooperation but, rather, strive to serve them more efficiently in the light of each country’s specific economic situation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπάρχει χρονολογική μετάβαση μεταξύ των διαφόρων μέσων, αλλά ταυτόχρονη χρηματοδότηση.
In most cases there is no chronological transition between different instruments but simultaneous funding.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται πάντα η μεταφορά των ζημιών σε άλλο κράτος.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται πάντοτε η μεταφορά των ζημιών σε άλλη χώρα.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δύνανται να λάβουν αποζημίωση τόσο τα θύματα όσο και οι στενοί συγγενείς τους (σε περίπτωση ανθρωποκτονίας).
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που έχουν την αρμοδιότητα για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της απόδοσης των υπηρεσιών αυτών.
In most cases it is the national, regional or local authorities that are responsible for monitoring and evaluating the performance of such services.
Στις περισσότερες περιπτώσεις εκπληρώθηκαν οι δεσμεύσεις και πολλές χώρες προχώρησαν σημαντικά σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
In most cases commitments have been met, with many countries having progressed well with the liberalisation of capital movements.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ενδεχόμενων κρατικών ενισχύσεων, δεν προδιαγράφει συγκεκριμένα ανοικτή, διαφανούς και μη διακριτική διαδικασία.
In most potential State aid cases, no Community prescription exists for an open, transparent and non-discriminating procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις εντός της Κοινότητας, διατίθεται ήδη επαρκής φυσική δυναμικότητα ώστε οι πελάτες να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ανάμεσα σε διαφορετικά χαρτοφυλάκια αερίου χονδρικής πώλησης κατά τον τρόπο που περιγράφεται παραπάνω.
Within the Community, in most cases, sufficient physical capacity is already available to permit customers to choose between different portfolios of wholesale gas in the way described above.
Στις περισσότερες περιπτώσεις επιπρόσθετη πρόοδος απαιτείται πριν από την ένταξη των χωρών, έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα μεταφοράς των μηχανισμών καθορισμού της νομισματικής πολιτικής.
In most cases, further progress is needed prior to accession, in order to boost the efficient transposition of instruments for establishing monetary policy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
In most cases, these initiatives are in line with the strategy outlined in this Communication.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή αναγκάζεται να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η απάντηση σε μια αίτηση δίδεται σε δυο ημέρες και στις πιο δύσκολες περιπτώσεις εντός δύο εβδομάδων.
In most cases a request was dealt with in a couple of days or, in a more difficult case, within two weeks.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η απαίτηση αυτή δεν είναι ούτε σκόπιμη ούτε πρακτική.
In most cases, this requirement is neither useful nor practicable.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η απλούστευση που πραγματοποιείται αποτελεί μακροπρόθεσμο έργο, που συνίσταται σε διάφορες φάσεις, περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εξαρτάται κυρίως από τον ετήσιο προγραμματισμό και τον κύκλο εφαρμογής της Επιτροπής.
The simplification work under way is, in most cases, long-term work, consisting of different phases, involving consultation of stakeholders and subject mainly to the Commission’s annual programming and implementation cycle.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η διασφάλιση της συμπληρωματικότητας των ταμείων αυτών επετεύχθη με την χάραξη διαχωριστικών γραμμών και τη δημιουργία μηχανισμών συντονισμού.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου πραγματοποιείται μετά την απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής που λαμβάνεται την άνοιξη.
In most instances the extended impact assessment will be carried out following the Annual Policy Strategy decision in the spring.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η εξέλιξη αυτή οφειλόταν τόσο στη φυσική μείωση του πληθυσμού όσο και στην καθαρή εξωτερική μετανάστευση.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η κατάσταση είναι σύνθετη και υπάρχουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές πτυχές στη μετανάστευση.
In most cases the situation is complex and there are both positive and negative impacts of migration.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η καταλληλότερη λύση θα μπορούσε να είναι η διασφάλιση της επιθυμούμενης αμφίδρομης συνεργασίας που θα βασίζεται στο δίκτυο των εθνικών οντοτήτων που ασχολούνται με το ζήτημα της αποζημίωσης των θυμάτων ή στο ευρωπαϊκό δίκτυο ενώσεων ή άλλων οντοτήτων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών που παρέχουν υποστήριξη προς τα θύματα, καθώς και η αξιοποίηση της συνεργασίας των κρατών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
A viable solution in many cases could be interactive cooperation via the network of national bodies dealing with victim compensation, or the European network of associations and other organised civil society bodies dealing with support for crime victims, alongside cooperation between the countries involved in the European Judicial Network.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η προθεσμία που ορίζει η οδηγία αποδείχθηκε επαρκής.
In most cases the deadline set by the Directive had proved sufficient.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η προθεσμία των δύο εβδομάδων είναι αρκετή και οι πληροφορίες δίνονται ταυτόχρονα με την απόφαση.
In most cases the deadline of two or four weeks was sufficient and the information was provided at the same time as the decision.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η τελευταία διορίζει τον επικεφαλής καθώς και τα μέλη της ρυθμιστικής αρχής και καθορίζει τους γενικούς στόχους πολιτικής της78.
In most cases, the government appoints the Head and the members of the regulatory authority and determines its general policy objectives78.
Στις περισσότερες περιπτώσεις θα απαιτηθεί κάποια μικρή βελτίωση των συστημάτων ταξινόμησης για να είναι σε θέση να αποθηκεύσουν και να παρέχουν πρόσβαση σε εκείνες τις κατηγορίες πληροφοριών που απαιτούνται αλλά έως τώρα δεν συλλέγονται και να εξασφαλίσουν την ποιότητα αυτών των στοιχείων.
In most cases, some minor upgrading of the registrations systems will be required in order that they are able to store and access those categories of information which are required but not currently collected and to assure the quality of this data.
Στις περισσότερες περιπτώσεις θα επιφέρει μικρό μόνον, ή και καθόλου, πρόσθετο κόστος.
In most cases this is going to cause little or no extra costs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις και κατόπιν αιτήσεως των υποψηφίων χωρών, το κόστος αυτής της συμμετοχής συγχρηματοδοτείται από το Phare και τα σχετικά προενταξιακά κεφάλαια για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare and the relevant pre-accession funds for Cyprus, Malta and Turkey.
Στις περισσότερες περιπτώσεις και μετά από αίτημα των υποψήφιων χωρών, το κόστος αυτής της συμμετοχής συγχρηματοδοτείται από το Phare.
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare.
Στις περισσότερες περιπτώσεις μια εταιρεία ελέγχει πάνω από το 50% του αερίου που παράγεται ή εισάγεται.
In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο EASA είναι αρμόδιος να αξιολογεί τις κοινοποιήσεις και παρέχει συναφή σύσταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία λαμβάνει την τελική απόφαση, ώστε να διασφαλίζεται υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο ισχυρισμός ότι δεν θα επηρεασθούν οι καταναλωτές δεν θα είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
In most cases, consumers will in fact pay more.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι ΕΑΤ χρηματοδοτούνται και στηρίζονται από το κράτος, γεγονός που αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με φορείς του ιδιωτικού τομέα που συμμετέχουν στην αγορά.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι διαπραγματεύσεις για τις ΕΕΕ ολοκληρώθηκαν σε σαφώς συντομότερο χρονικό διάστημα.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι διορισμοί καθυστέρησαν, αλλά οι περισσότεροι εθνικοί αξιολογητές των προγραμμάτων κοινοτικής Πρωτοβουλίας είχαν ήδη διοριστεί μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2002.
In most cases appointments were delayed, but most of the national evaluators for the Community Initiative programmes were already in place by the end of November 2002.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εθνικές αγορές περιβαλλοντικής ευθύνης αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία των ασφαλιστών, ακόμη και στις υποθέσεις που είχε θεσπιστεί υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εθνικοί στόχοι μεταφέρουν κατά λέξη τους στόχους της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, εκτός των Κάτω Χωρών όπου ο στόχος 95% για την επαναχρησιμοποίηση/ανάκτηση και 85% για την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση πρέπει να έχει επιτευχθεί μέχρι το 2007 (η ημερομηνία είναι επί του παρόντος υπό επανεξέταση).
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων περιλαμβάνουν πλέον αντιπρόσωπο από θεσμούς υποστήριξης των ίσων ευκαιριών.
In most cases, programme monitoring committees now also include a representative from equal opportunities institutions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εργαζόμενοι λαμβάνουν τη γενική κατάρτιση και την ενημέρωση για τα θέματα ασφάλειας και υγείας με μόνο ένα μικρό σκέλος για τη σήμανση.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι ετήσιες εκθέσεις και το μητρώο είναι προσβάσιμα μέσω των ιστοτόπων των αρμόδιων αρχών.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι παρατηρήσεις της ΕΖΕΣ συνίστανται σε αναφορές στις εργασίες τυποποίησης από ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
Most of the EFTA comments referred to the standardisation work of the European bodies.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι στρατηγικές και οι δαπάνες αποτελούν αντικείμενο ενδεδειγμένης κανονιστικής ρύθμισης τόσο σε επίπεδο σύμβασης όσο και από άποψη των διαδικασιών δημοσιοποίησης πληροφοριών.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι τελευταίοι κάτοχοι των αυτοκινήτων λαμβάνουν οικονομική αποζημίωση για την επιστροφή οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι χρήστες δεν έχουν ευθύνες, ενδέχεται όμως να βρεθούν σε θέση με ελάχιστες ή καθόλου δυνατότητες αξίωσης ευθυνών.
In most cases the users will have no responsibility but may find themselves with little or no possibilities for liability claims.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι ώρες αδείας δεν καλύπτονται κατά 100% από επιπλέον εργατικό δυναμικό - συχνά, μέρος των καθηκόντων των αδειούχων αναλαμβάνουν συνάδελφοι ή οι προσωρινά αδειούχοι εργαζόμενοι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους αφού επιστρέψουν ή - στην περίπτωση του μερικήq αδείας - έχουν σχετικά υψηλότερη απόδοση στη διάρκεια των ωρών κατά τις οποίες εξακολουθούν να εργάζονται.
In most cases not a full 100% of the vacant hours are substituted by extra manpower; often colleagues take up part of the duties, or the workers on temporary leave take up work afterwards, or - in case of partial absence -have a relatively higher output during the hours that they still work.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οργανώνεται από ιδιωτικές εταιρείες (τράπεζες, ασφαλιστικούς οργανισμούς) επωφελείται όμως από φορολογικά πλεονεκτήματα.
In most cases it is offered by private entities (banks, insurance companies), but attracts tax concessions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πάντως δεν γνωρίζουμε ακριβώς ποια είναι τα όρια.
However, in most cases we have little idea what these limits are.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει η ίδια η αγορά να προτείνει λύσεις κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση μικρών επιχειρήσεων στις πηγές χρηματοδότησης.
In most cases the solution will have to come from the market itself, by granting small firms easier access to sources of finance.
Στις περισσότερες περιπτώσεις προβλέπουν την παραίτηση από την αξίωση «ελέγχου των οικονομικών αναγκών» υπό ορισμένες συνθήκες.
In most cases they provide for a waiver from the requirement of an “economic needs test” linked to specific conditions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για οργανισμούς που για να ενισχύσουν τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της ρύθμισης αυτής συγκεντρώνουν και δικτυώνουν σε κοινοτικό επίπεδο δραστηριότητες που αρχικά ανήκαν στο εθνικό επίπεδο.
The majority of them are intended to make such regulation more consistent and effective by combining and networking at Community level activities which are initially a matter for the Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
In most cases this entails cooperation between competitors.
Στις περισσότερες περιπτώσεις συμμετείχε στις διαβουλεύσεις με το κοινό μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων, παρόλο που κάποιες φορές οι δυνατότητες συμμετοχής του κοινού ήταν περιορισμένες, εξαιτίας ακατάλληλων μεθόδων διαβούλευσης.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα ένζυμα τροφίμων χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας στην παραγωγή τροφίμων και εμφανίζονται, εφόσον εμφανίζονται, στα τρόφιμα με τη μορφή υπολείμματος ή χωρίς να έχουν καμία τεχνολογική λειτουργία στο τελικό προϊόν.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα αιτήματα αυτά αποσκοπούν στη διατήρηση του επιπέδου του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται σε συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται βάσει του κεκτημένου.
In most cases, requests aim at maintaining the levels of VAT and excise duties on specific goods or services at a lower level than required by the acquis.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα ζώα μπορούν να θανατώνονται με απαρέγκλιτη τήρηση των κανόνων της καλής μεταχείρισης.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν άμεσα στη χρηματοδότηση έργων διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων, επειδή τα έργα αυτά υλοποιούνται κατά κανόνα από τους ΔΣΜ.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα οχήματα γίνονται αποδεκτά, εκτός εάν τους λείπουν βασικά κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία απαριθμούνται στη νομοθεσία ή εάν περιέχουν πρόσθετα απόβλητα.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα προβλήματα απασχόλησης παραμένουν βασικός καθοριστικός παράγοντας της επιτυχίας της ενταξιακής διεργασίας.
In most of the cases, employment problems remain a key determinant for success in the accession process.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα σχέδια επέδειξαν σαφώς δείγματα συνέργειας με εθνικές ενέργειες.
In most cases, projects appeared to clearly demonstrate synergism with national actions.
Στις περισσότερες περιπτώσεις το πρόγραμμα MEDIA θεωρείται συμπληρωματικό της παρεχόμενης εθνικής στήριξης, επειδή υποστηρίζει πτυχές των έργων οι οποίες δεν λαμβάνουν καμία ή λαμβάνουν μικρή εθνική ενίσχυση.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τούτο σήμαινε είτε ριζικό περιορισμό των ρυπογόνων μεταφορών στα κέντρα των πόλεων ή επιβολή τελών, επαρκώς διαφοροποιημένων ώστε να εκτιμώνται τα επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης των μεμονωμένων οχημάτων.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχει ένας κυρίαρχος κύριος μεταφορέας (μερικές φορές χωριστός μεταφορέας για τις μεταφορές εμπορευμάτων και τις μεταφορές επιβατών) με μερίδιο της αγοράς ύψους 80% ή μεγαλύτερο (σε όγκο).
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
Στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχει συχνά μια εξαιρετικά λεπτή διακριτική γραμμή, εάν τελικά υπάρχει, μεταξύ των επιχειρήσεων και των ιδιοκτητών τους ή των διαχειριστών τους·
In most cases, there is often an extremely fine distinctive line, if any at all, between the business and its owner/managers;
Στις περισσότερες περιπτώσεις υπήρχε απάντηση εντός 10 ημερών αλλά θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα στην περίπτωση που έπρεπε να εξετασθούν πολλά έγγραφα.
In most cases a decision was made within 10 days but problems could occur in cases where a large number of documents had to be examined.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ωστόσο, αποδείχθηκε πρακτικά αδύνατο να απομονωθεί το μερίδιο των επιδομάτων ή παροχών που αποδίδεται στους φτωχούς και μόνο σ' αυτούς.
In most cases, however, it turned out to be almost impossible to identify the proportion of the allowances and benefits concerned paid exclusively to poor people.