natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδυτές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις μετοχές τους, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακής κατοχής τους.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Οι επενδυτές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τους τίτλους τους, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακής κατοχής τίτλων.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Οι επενδυτές αποθαρρύνονται επίσης λόγω των δαπανών ανάπτυξης που συνεπάγονται οι καινοτόμες τεχνολογίες, ακόμη και αν οι εν λόγω τεχνολογίες θα μπορούσαν τελικά να αποδειχθούν οικονομικά επωφελείς.
Investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
Οι επενδυτές από την ΕΕ αναφέρονται ως οι μεγαλύτεροι χρήστες της ISDS παγκοσμίως (50% του συνόλου των περιπτώσεων).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Οι επενδυτές από τον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να αναλαμβάνουν τους επενδυτικούς κινδύνους, εκτός εάν υπάρχουν σαφείς λόγοι για το αντίθετο.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Οι επενδυτές από χώρες εκτός της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Οι επενδυτές αυτοί μπορούν να χαρακτηρισθούν ως εξής :
These investors can be categorized as:
Οι επενδυτές αυτοί πρέπει να ανταμείβονται και να ενθαρρύνονται με φορολογικές ελαφρύνσεις.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Οι επενδυτές αυτοί χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για την επιχείρηση και τον κλάδο στον οποίο αναπτύσεται η δραστηριότητά της αλλά και πληροφορίες για άλλες πτυχές που δεν ενδιαφέρουν τόσο τους ιδιώτες μικρούς επενδυτές.
These investors have a greater need than the small private investor for information on the firm, the sector in which it operates, and other relevant information.
Οι επενδυτές δείχνουν ενδιαφέρον και για δασικές περιοχές.
They are also interested in forested areas.
Οι επενδυτές δεν έρχονται σε επαφή ούτε με τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους ούτε με τα κεντρικά αποθετήρια αξιών: σε αμφότερες τις οντότητες έχουν πρόσβαση μόνο οι φορείς της αγοράς (οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι μέλη των γραφείων εκκαθάρισης).
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Οι επενδυτές δεν διαθέτουν μια συνολική εικόνα όλων των επενδυτικών δυνατοτήτων.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Οι επενδυτές δεν διαχειρίζονται ούτε διοικούν τις επενδύσεις τους κατά τρόπο που να παρακάμπτει τις διεθνείς περιβαλλοντικές ή εργασιακές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες στις οποίες είναι μέρη το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
Οι επενδυτές δεν θα επιτρέπεται να ζητήσουν την εξόφληση των επενδύσεων τους πριν από τη λήξη αυτής της ορισμένης περιόδου.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Οι επενδυτές δεν θα χρειάζεται να ασχολούνται με την ανάλυση και την αξιολόγηση διαφορών και διατάξεων των 28 φορολογικών συστημάτων όταν επενδύουν στην ΕΕ, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης και το διοικητικό κόστος.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Οι επενδυτές δημόσιου μετοχικού κεφαλαίου επηρεάζουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές μέσω του χρηματιστηρίου, όπου αγοράζουν μετοχές που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους και πωλούν αυτές που τους απογοητεύουν.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Οι επενδυτές δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες για τις κοινωνικές επενδύσεις και τα ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Οι επενδυτές είναι ελεύθεροι να επιλέξουν ένα επενδυτικό μοντέλο με βραχυπρόθεσμο προσανατολισμό χωρίς ενεργό συμμετοχή.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Οι επενδυτές είναι σωστό να είναι σαφώς ενημερωμένοι για τη φύση των ΟΣΕΚΑ και των ενδεχόμενων κινδύνων, τούτο όμως είναι δυσανάλογο.
It is right that investors should be informed clearly about the nature of the UCITS and its risk profile but this is disproportionate.
Οι επενδυτές είναι φυσικό να επιδιώκουν την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων.
Investors want to minimise risks and uncertainties.
Οι επενδυτές εγκαταστάσεων παραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν την διαθεσιμότητα της ανανεώσιμης πρώτης ύλης από ξύλο και την αποδοτικότητα της επένδυσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Οι επενδυτές εγκαταστάσεων παραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκτιμούν την διαθεσιμότητα της ανανεώσιμης πρώτης ύλης από ξύλο και την αποδοτικότητα της επένδυσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Plants planning to use wood as fuel must be given the chance to assess the availability of renewable wood supplies and the profitability of investment in electricity generation.
Οι επενδυτές ενεργούν σύμφωνα με τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας όπως απαιτείται από τη δήλωση της ΔΟΕ περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας του 1998 στην οποία είναι μέρη το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM14.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
Οι επενδυτές ενημερώνονται για τις διατάξεις του συστήματος αποζημίωσης επενδυτών ή κάθε άλλης εναλλακτικής ρύθμισης, και ιδίως για το ποσό και την έκταση της κάλυψης που προσφέρει το εν λόγω σύστημα αποζημίωσης, καθώς και για τους κανόνες που ενδεχομένως έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Οι επενδυτές εξακολουθούν να αναζητούν το βέλτιστο μοντέλο επιμερισμού κόστους και οφέλους κατά τα επιμέρους στάδια της αλυσίδας παραγωγής προστιθέμενης αξίας.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Οι επενδυτές επιδεικνύουν ενδιαφέρον και για δασικές περιοχές.
They are also interested in forested areas.
Οι επενδυτές επιθυμούν όλο και περισσότερο να λαμβάνουν αποφάσεις βασιζόμενοι σε μία διαρκή ροή τυποποιημένων χρηματοοικονομικών και μη πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρήσεις.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Οι επενδυτές επωφελούνται από τη διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Οι επενδυτές επωφελούνται από τη διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Οι επενδυτές ευημερούν σε ένα σταθερό, υγιές και προβλέψιμο περιβάλλον.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Οι επενδυτές θα έχουν αποτελεσματική και δωρεάν πρόσβαση στα πληροφοριακά στοιχεία σε πραγματικό χρόνο λόγω της νέας υποχρέωσης για καταχώρηση του ενημερωτικού δελτίου στην ιστοσελίδα της αρμόδιας αρχής και της δυνατότητας για τον εκδότη να δημοσιεύει το ενημερωτικό δελτίο σε ηλεκτρονική μορφή.
Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.
Οι επενδυτές θα έχουν πρόσβαση σε χαρτοφυλάκια EuVECA με μεγαλύτερη διαφοροποίηση, και πιθανώς χαμηλότερο κίνδυνο.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Οι επενδυτές θα αντιμετωπίζουν, για αρκετούς λόγους, χαμηλότερο κίνδυνο όταν επενδύουν σε προϊόντα διασφαλισμένα με υποθήκη.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Οι επενδυτές θα γνωρίζουν σε ποια γλώσσα είναι διαθέσιμο το ενημερωτικό δελτίο και οι ετήσιες ή εξαμηνιαίες εκθέσεις επειδή αυτό θα διευκρινίζεται στις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Οι επενδυτές θα διατηρούν τα διαθέσιμά τους μέχρι τη λήξη των ομολόγων στο ισχύον επιτόκιο.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Οι επενδυτές θα είναι βέβαιοι ότι θα λάβουν μέρος του ποσού της αποζημίωσης μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Investors will be confident that they will receive part of the compensation amount after a given time period.
Οι επενδυτές θα είναι επίσης σε θέση να επωφεληθούν από την παροχή της πρόσθετης τεχνικής βοήθειας για να αναπτύξουν τα έργα τους.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Οι επενδυτές θα είναι επίσης σε θέση να κάνουν συγκρίσεις μεταξύ των προϊόντων.
Investors will be also able to compare between products.
Οι επενδυτές θα είναι επομένως σε θέση να ελέγχουν με απλό τρόπο αν οι εν λόγω οντότητες έχουν διατηρήσει τον κίνδυνο.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Οι επενδυτές θα είχαν και πάλι τη δυνατότητα να παρακάμψουν τον σκοπό για τον οποίο τέθηκε η απαίτηση γνωστοποίησης.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Οι επενδυτές θα εξασφαλίσουν καλύτερες αποδόσεις.
Investors should see improved returns.
Οι επενδυτές θα λάβουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μια μείωση του φόρου για τις πραγματικές πληρωμές.
The investors will, under certain conditions, receive a tax reduction of the actual payments.
Οι επενδυτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την απόκτηση της βεβαιότητας ότι οι παράμετροι αναφοράς που χρησιμοποιούνται στο εκάστοτε χρηματοπιστωτικό μέσο είναι ισχυρές και μη υποκείμενες σε χειραγώγηση.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Οι επενδυτές θα πρέπει να επιδεικνύουν οι ίδιοι τη δέουσα επιμέλεια για τις επενδύσεις τους, η οποία θα πρέπει να είναι ανάλογη των συνεπαγόμενων κινδύνων, αλλά θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να βασιστούν στις κοινοποιήσεις STS και στην πληροφόρηση που παρέχει η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή η ΟΕΣΤ σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Οι επενδυτές θα πρέπει να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια πριν από την επένδυση σε τιτλοποιήσεις STS, προσδίδοντας κατάλληλη εμπιστοσύνη στην κοινοποίηση STS και στις πληροφορίες που γνωστοποιούνται από τη μεταβιβάζουσα οντότητα, την ανάδοχη οντότητα και την οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση (ΟΕΣΤ).
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Οι επενδυτές θα τυγχάνουν συνεπούς μεταχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη.
Investors will receive consistent treatment across Member States.
Οι επενδυτές θεωρούν τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς ως ασφαλή εναλλακτική λύση έναντι των τραπεζικών καταθέσεων.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Οι επενδυτές ιδρύουν και διατηρούν, εφόσον ενδείκνυται, διαδικασίες σύνδεσης με την τοπική κοινότητα, ιδίως σε έργα που περιλαμβάνουν εκτεταμένες φυσικές δραστηριότητες με βάση τους πόρους, εφόσον δεν αναιρούν εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη που απορρέουν για το άλλο μέρος υπό τους όρους της συγκεκριμένης υποχρέωσης.
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
Οι επενδυτές και οι διαχειριστές ΕΚΤΕ θα πρέπει να έχουν επίγνωση της ειδικής φύσης –και ως εκ τούτου της ευαισθησίας– των δραστηριοτήτων αυτών και να προσαρμόζουν ανάλογα τη συμπεριφορά τους.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Οι επενδυτές και οι μέτοχοι δίνουν ολοένα και περισσότερη προσοχή όχι μόνο στους δείκτες αποδοτικότητας των επιχειρήσεων, αλλά και στους ποιοτικούς δείκτες της ΕΚΕ.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Οι επενδυτές και οι τράπεζες πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο όσον αφορά την οικονομική αξία και το δυναμικό των ΚΠΔ.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών («επιχειρηματικοί άγγελοι») είναι συχνά έμπειροι επιχειρηματίες που επιθυμούν να προσφέρουν οικονομική και άλλη στήριξη σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Οι επενδυτές λιανικής επωφελούνται από τον επανασχεδιασμό του περιληπτικού σημειώματος που προβλέπει μέγιστο όριο σελίδων.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Οι επενδυτές μπορεί να μην γνωρίζουν την ύπαρξη τυχόν ορίων στις άδειες των εταιριών επενδύσεων και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστατεύονται στις περιπτώσεις που οι εταιρίες επενδύσεων ενεργούν κατά παράβαση της άδειάς τους, ιδίως όταν κατέχουν περιουσιακά στοιχεία πελατών ή παρέχουν υπηρεσίες σε ένα συγκεκριμένο τύπο πελατών κατά παράβαση των όρων της άδειάς τους.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Οι επενδυτές μπορούν έτσι να επωφεληθούν από τη συνένωση των αγορών σταθμίζοντας την απόδοση του χαρτοφυλακίου τους σε συσχετισμό με ένα χρηματιστηριακό δείκτη, μία δέσμη δεικτών ή ακόμη με τη σχετική κίνηση των τιμών συναλλάγματος και των επιτοκίων σε διάφορες χώρες.
Investors may thus profit from market globalization by indexing their portfolio's performance to a stock index, a basket of indices or to the relative movements of exchange and interest rates in several countries.
Οι επενδυτές μπορούν επίσης να διασφαλιστούν έναντι των κινδύνων μεταβολής των τιμών, καθώς η ηλεκτροπαραγωγή με τη χρήση φυσικού αερίου συχνά καθορίζει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Οι επενδυτές μπορούν να στηριχθούν στη διαδικτυακή πύλη για τις επενδύσεις που συστήνεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, με σκοπό την προώθηση της διαφάνειας του διαύλου επενδυτικών έργων της ΕΕ, ώστε να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες οι δυνητικοί επενδυτές.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Οι επενδυτές που έχουν διαπράξει τις ενέργειες αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν αποζημίωση, καθώς δεν θα πρέπει να τυγχάνουν της γενικής προστασία που προσφέρει η οδηγία.
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Οι επενδυτές που κατέχουν συμμετοχή τουλάχιστον 5% σε έναν ΟΑΠΙ δεν επιτρέπεται να κατέχουν άνω του 5% σε οποιονδήποτε άλλο ΟΑΠΙ.
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Οι επενδυτές πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι χρηματιστές αξιοποιούν με ενεργό τρόπο τις νέες δυνατότητες διαπραγμάτευσης προκειμένου να επιτύχουν την καλύτερη δυνατή τιμή για τον πελάτη.
Investors must have confidence that brokers actively exploit new trading opportunities in order to obtain the “best deal” on client’s behalf.
Οι επενδυτές πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν το πρόσωπο που φέρει πράγματι την τελική ευθύνη της παρεχόμενης πληροφόρησης.
Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given.
Οι επενδυτές πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις οικονομικές καταστάσεις των επιχειρήσεων, όπως εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ούτως ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθούν τις τάσεις στην οικονομική κατάσταση και στις επιδόσεις των επιχειρήσεων και να συγκρίνουν τις χρηματοοικονομικές καταστάσεις διαφόρων επιχειρήσεων μεταξύ τους, προκειμένου να αξιολογήσουν τη σχετική οικονομική τους κατάσταση και τις επιδόσεις τους.
Investors must be able to compare the financial statements of an enterprise through time in order to identify trends in its financial position and performance and also be able to compare the financial statements of different enterprises in order to evaluate their relative financial position and performance.
Οι επενδυτές πρέπει να πεισθούν να επενδύουν τα χρήματά τους σε εταιρείες υψηλής τεχνολογίας· πρέπει ακόμη να διευκολυνθεί η ανακύκλωση του επιχειρηματικού κεφαλαίου σε νέες ΜΜΕ.
Persuade investors to put their money into hi-tech companies and facilitate the recycling of venture capital to new SMEs.
Οι επενδυτές προτιμούν μικρότερες περιόδους αποπληρωμής, πράγμα που καθιστά ελκυστικότερες τις επενδύσεις με χαμηλότερο κόστος ανέγερσης και μικρό χρόνο παράδοσης.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Οι επενδυτές προτιμούν τις περιφέρειες που υπάρχει εξισορροπημένη προσφορά παρόμοιων υπηρεσιών.
Investors prefer regions which offer a balanced supply of services of general interest.
Οι επενδυτές σε κινητές αξίες θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη συγκρισιμότητα των ετήσιων οικονομικών εκθέσεων μόνον όταν μπορούν να είναι βέβαιοι ότι οι πληροφορίες αυτές θα δημοσιεύονται εντός συγκεκριμένης μέγιστης προθεσμίας.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
Οι επενδυτές στον τομέα της υποδομής για την προμήθεια φυσικού αερίου θα αντιμετωπίζουν καταστάσεις πολιτικές και οικονομικές μεταβαλλόμενες, τόσο σε επίπεδο εξωτερικό όσο και σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς (παραδείγματος χάρη ασφάλεια της ζήτησης).
Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
Οι επενδυτές συμφωνούν ευρύτατα ότι το αντίστοιχο ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να ευνοεί τις επενδύσεις στα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Οι επενδυτές τονίζουν τον αβέβαιο χαρακτήρα του, την περιορισμένη δημιουργία δικαιωμάτων, πράγμα που δεν δημιουργεί αρκετά ευνοϊκό κλίμα για την ιδιωτική χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
Investors stress the uncertainties inherent in the law, which provides few rights, creating an environment which is hardly conducive to the private financing of infrastructure.
Οι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα εξακολουθούν να είναι οι σημαντικότεροι στο πλαίσιο αγορακεντρικής προσέγγισης της ενεργειακής πολιτικής.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Οι επενδυτές τόνισαν την ανάγκη να βελτιωθεί η διάδοση και η διαφάνεια των πρακτικών των επιχειρήσεων, η μεθοδολογία των οργανισμών αξιολόγησης φερεγγυότητας και η διαχείριση των επενδύσεων των κεφαλαίων SRI (κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις) και των αποθεματικών κεφαλαίων συντάξεων·
Investors stressed the need to improve disclosure and transparency of companies' practices, rating agencies' methodology and investment management of SRI (socially responsible investment) funds and pension funds;
Οι επενδυτές φάνηκε να θεωρούν ότι οι δυσχέρειες ενός κράτους να δανειστεί στις αγορές θα οδηγούσαν σε ισοδύναμους περιορισμούς πρόσβασης στις αγορές κρατικών ομολόγων στις χώρες με τις οποίες το κράτος αυτό είχε οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς δεσμούς.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Οι επενδυτές φορολογούνται για τα κέρδη τους στις χώρες εγκατάστασής τους.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Οι επενδυτές φορολογούνται για τα κέρδη τους στις χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένοι.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Οι επενδυτές χρειάζονται ένα όσο το δυνατόν πιο προβλέψιμο και αξιόπιστο πολιτικό πλαίσιο.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Οι επενδυτές χρειάζονται να συγκρίνουν τα αποτελέσματα όσον αφορά την ΕΚΕ και γι’ αυτό το λόγο έχουν ανάγκη από ένα κοινό σύνολο δεικτών.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Οι επενδυτές χρειάζονται σταθερό, διαφανές και προβλέψιμο ρυθμιστικό περιβάλλον.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Οι επενδυτές χρειάζονται τις κατάλληλες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, τις οποίες πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν οι επιχειρηματίες.
Investors need quality information about firms, which entrepreneurs must be able to provide.
Οι επενδυτές χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες πριν λάβουν επενδυτικές αποφάσεις, μολονότι ορισμένες φορές αυτές δεν έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά γι’ αυτόν τον σκοπό.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Οι επενδυτές, ιδιαίτερα δε ορισμένοι διαχειριστές ταμείων αποταμίευσης μισθωτών, "δεοντολογικών" κεφαλαίων ή ISR (επενδύσεων που δεν αποφέρουν έσοδα), λαμβάνουν υπόψη αυτούς τους μη χρηματοοικονομικούς κινδύνους, οι οποίοι αναδεικνύονται σε κριτήρια της αγοράς.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.