natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τίτλοι 1 και 2 αντιστοιχούν σε αναθεωρημένο αριθμό συνολικού προσωπικού 44 εκτάκτων υπαλλήλων (ΑΤ) και 17 συμβασιούχων (ΑC) ή αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων (END) για το 2012 καθώς και 57 εκτάκτων υπαλλήλων (AT) και 17 συμβασιούχων ή END, συνολικά, για το 2013.
Titles 1 and 2 correspond to a revised total number of staff of 44 temporary agents (TAs) and 17 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs) for 2012 and 57 TAs and 17 CAs or SNEs in total for 2013.
Οι τίτλοι 1 και 2 αντιστοιχούν σε προσωπικό 23 έκτακτων υπαλλήλων και 12 συμβασιούχων ή αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Titles 1 & 2 correspond to staffing levels of 23 temporary agents (TAs) and 12 contract agents (CAs) or seconded national experts (SNEs).
Οι τίτλοι I, II, III, IV, V και VI απαλείφονται.
Titles I, II, III, IV, V and VI are deleted.
Οι τίτλοι II και III εφαρμόζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε υφιστάμενες τιτλοποιήσεις εφόσον προστίθενται ή υποκαθίστανται μετά την ημερομηνία αυτή νέα υποκείμενα ανοίγματα.
Titles II and III shall, after 31 December 2014, apply to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Οι τίτλοι II και III εφαρμόζονται σε νέες τιτλοποιήσεις που εκδίδονται την 1η Ιανουαρίου 2011 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Titles II and III shall apply to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Οι τίτλοι II και XII εφαρμόζονται την εξηκοστή ημέρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Titles II and XII shall apply from the sixtieth day following the entry into force of this Regulation.
Οι τίτλοι III και IV δεν εφαρμόζονται, ωστόσο, στις υπηρεσίες πληρωμών όπου το ποσό της συναλλαγής υπερβαίνει τις 50.000 ευρώ.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Οι τίτλοι III, IV και V δεν εφαρμόζονται στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες.
Titles III, IV and V shall not apply to the outermost regions.
Οι τίτλοι IV και V περιλαμβάνουν έκαστος τρία κεφάλαια:
Titles IV and V each contain three chapters:
Οι τίτλοι «A.
The headings “A.
Οι τίτλοι «B.
The headings “B.
Οι τίτλοι «Γ.
The headings “C.
Οι τίτλοι «ΙΔ.
The headings “N.
Οι τίτλοι «ΙΘ.
The headings “S.
Οι τίτλοι Ι και ΙΙ ισχύουν επίσης και για τις εταιρείες που χορηγούν διακρατικές άδειες σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ.
Titles I and II also apply to societies that carry out multi-territorial licensing under Title III.
Οι τίτλοι Ι και ΙΙ καταργούνται.
Titles I and II are deleted.
Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και IV, με εξαίρεση τα άρθρα 36 και 40 εφαρμόζονται σε όλες τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση.
Titles I, II and IV with the exception of Articles 36 and 40 shall apply to all collecting societies established in the Union.
Οι τίτλοι αντιστοιχούν στη δομή της σύστασης.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας (Γ), της μεταποιητικής βιομηχανίας (Δ), και της παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού (Ε).
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες τις συναφείς με την πληροφορική και μέρος των «άλλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων».
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες των μεταφορών (Θ), του χονδρικού εμπορίου απορριμμάτων και υπολειμμάτων (51.57) και της διάθεσης λυμάτων και απορριμμάτων (90).
These Sections cover the activities  of  transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, εκτός από τη γεωργία, τη θήρα, τη δασοκομία (Α) και την αλιεία (Β), που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A) and fishing (B), which are outside the domain of this Annex.
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, εκτός από τη γεωργία, τη θήρα, τη δασοκομία (Α), την αλιεία (Β) και την εξόρυξη μεταλλευμάτων ουράνιου και θορίου (12), που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A), fishing (B) and mining of uranium and thorium ores (12), which are outside the domain of this Annex.
Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες.
These Sections cover all economic activities.
Οι τίτλοι αυτοί πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό, επιτρέπεται δε να συνυπολογίζονται κατά την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία αφορούν,
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Οι τίτλοι διαμονής θα ανανεώνονται επίσης στην περίπτωση κατά την οποία ο ερευνητής υπογράψει νέα σύμβαση υποδοχής με τον οργανισμό που τον έχει υποδεχθεί ή κάποιον άλλον οργανισμό εγκεκριμένο από το κράτος μέλος στο βαθμό που πληρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
Residence permits may be also be renewed if the researcher signs a new hosting agreement with the host organisation or another organisation approved by the Member State, provided the relevant conditions are met.
Οι τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένων ιατρών που αναφέρονται στο άρθρο 20 είναι εκείνοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή τους αρμόδιους φορείς του παραρτήματος V, σημείο 5.1.3, και αντιστοιχούν, όσον αφορά την υπό εξέταση εκπαίδευση, στις ισχύουσες στα διάφορα κράτη μέλη ονομασίες οι οποίες εμφανίζονται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.4.
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in Article 20 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.3 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.4.
Οι τίτλοι εκπαίδευσης του πρώτου εδαφίου παρέχουν το δικαίωμα άσκησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων στην επικράτεια της Γερμανίας υπό τους ίδιους όρους με τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται από τις γερμανικές αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 και 5.6.4.
The evidence of training referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Οι τίτλοι ιδιοκτησίας των θυγατρικών θα μπορούσαν να μεταβιβάζονται στη μεταβατική τράπεζα, με προοπτική τη μετέπειτα πώλησή τους, υπό μορφή πακέτου ή μεμονωμένα, όταν οι συνθήκες της αγοράς είναι κατάλληλες.
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Οι τίτλοι και οι εγγραφές των κοινοτικών οδηγών που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Οι τίτλοι και τα στοιχεία αναφοράς των κοινοτικών οδηγών δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The titles and references of Community guides shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Οι τίτλοι και τα στοιχεία αναφοράς των κοινοτικών οδηγών, οι οποίοι συντάσσονται σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 1 έως 3, δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with the procedure in paragraphs 1 to 3 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Οι τίτλοι μαιευτικής εκπαίδευσης του παραρτήματος V, σημείο 5.5.4 απολαύουν της αυτόματης αναγνώρισης δυνάμει του άρθρου 20, εφόσον πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The certificates of training as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.4 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 20 insofar as they satisfy one of the following criteria:
Οι τίτλοι μειωμένης εξασφάλισης μπορούν να έχουν είτε τη μορφή δανείου μειωμένης εξασφάλισης που χορηγείται στην εταιρία εξαρχής, δηλαδή υπάρχει χρηματοδότηση, είτε τη μορφή έκτακτου πιστωτικού ορίου, από το οποίο η εταιρία μπορεί να κάνει ανάληψη σε περίπτωση ανάγκης, δηλαδή δεν υπάρχει χρηματοδότηση.
The subordinated tranche may either be in the form of a subordinated loan given to the company at the outset, i.e. it is funded, or it may be in the form of a contingent credit line, which the company can draw on in case of need, i.e. it is unfunded.
Οι τίτλοι πιστοποίησης αποτελούν ένδειξη προς τους εργοδότες του τι γνωρίζει και τι μπορεί κάποιος να κάνει, αλλά σπάνια αντικατοπτρίζουν πλήρως τις δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί εκτός των επίσημων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οι οποίες, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υποτιμηθούν.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Οι τίτλοι που έχουν εκδοθεί από πρόγραμμα ABCP δεν περιλαμβάνουν δικαιώματα προαίρεσης, ρήτρες παράτασης ή άλλες ρήτρες, οι οποίες επηρεάζουν την οριστική λήξη τους.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Οι τίτλοι που αποκτώνται στο πλαίσιο αυτών των κοινών πλαισίων εκπαίδευσης πρέπει να αναγνωρίζονται αυτόματα από τα κράτη μέλη.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Οι τίτλοι που απονέμονται μέσω αυτών των προγραμμάτων πρέπει να αναγνωρίζονται ως ευρωπαϊκοί.
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Οι τίτλοι που ενεχυριάζονται δεν μπορούν να αποτελούν ίδια κεφάλαια πιστωτικών ιδρυμάτων.
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds; ________
Οι τίτλοι που ενεχυριάζονται πρέπει να αποτιμώνται στην τιμή αγοράς, να έχουν υπεραξία σε σχέση με εξασφαλιζόμενα χρηματοδοτικά ανοίγματα και να είναι είτε εισηγμένοι σε χρηματιστήριο είτε πράγματι διαπραγματεύσιμοι και κανονικά εισηγμένοι σε αγορά που λειτουργεί μέσω αναγνωρισμένων επαγγελματιών φορέων που εξασφαλίζουν, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του πιστωτικού ιδρύματος, τη δυνατότητα καθορισμού αντικειμενικής τιμής που επιτρέπει να εξακριβώνεται, οποιαδήποτε στιγμή, η υπεραξία αυτών των τίτλων.
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or  effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognized professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the  establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Οι τίτλοι συμμετοχής που αποτελούν κινητές αξίες που κυκλοφορούν, έχουν απεριόριστη διάρκεια και μπορεί να εισαχθούν στο χρηματιστήριο, πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
Participating securities - which are securities which circulate, have an indefinite life and may be quoted on the stock exchange - should comply with the same rules.
Οι τίτλοι των ενοτήτων τροποποιήθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις ούτως ώστε να αντιπροσωπεύουν καλύτερα το περιεχόμενό τους.
The headings have been adjusted in some cases in order to reflect better their content.
Οι τίτλοι των κανονισμών 1408/71 και 574/72 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ως εξής : "Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Titles of Regulations 1408/71 and 574/72 are therefore to be changed to read "Regulation (EEC) N°.
Οι τίτλοι των λογαριασμών αυτών επιτρέπουν την αναγνώριση των αντίστοιχων κονδυλίων.
The titles of these accounts shall make it possible to identify the funds in question.
Οι τίτλοι των πεδίων δεδομένων και των ονομασιών των πράξεων παρέχονται επίσης σε άλλη μία επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Οι τίτλοι III και IV δεν εφαρμόζονται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, και στις Κανάριες Νήσους.
Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
Οι ταινίες tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
Οι ταινίες αυτές συγκέντρωσαν το 90% του συνόλου των εισιτηρίων που έκοψαν οι ευρωπαϊκές μη εγχώριες ταινίες στην Ευρώπη.
These films accounted for 90% of the ticket sales generated by non-national European films in Europe.
Οι ταινίες βελτίωσαν στη συνέχεια την ανάλυση στα 35 χιλιοστά, αποδυναμώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την παλαιότερη τεχνική επιταγή για διαστάσεις πλήρους οθόνης στα 4:3.
Improved film stocks had by then boosted the resolution of 35mm film, thereby weakening the earlier technical imperative for the full-frame 4:3 aspect ratio.
Οι ταινίες μπορεί να απευθύνονται σε εξειδικευμένο κοινό, με αποτέλεσμα να έχουν μικρότερο μερίδιο στην αγορά σε εθνικό, ενωσιακό και παγκόσμιο επίπεδο.
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Οι ταινίες περιλαμβάνουν πολύτιμο περιεχόμενο.
Films are premium content.
Οι ταινίες συχνά χρηματοδοτούνται από την πώληση αποκλειστικών δικαιωμάτων για συγκεκριμένες περιοχές, μια επιχειρηματική πρακτική η οποία κάνει πιο δύσκολη και πιο δαπανηρή τη χορήγηση άδειας για παροχή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου σε πολλές περιοχές μέσα στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Οι ταινιοθήκες δηλώνουν επίσης ότι δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν σειρά έργων και ότι συνεπώς το κοινό έχασε την πρόσβασή του στην ίδια του την οπτικοακουστική κληρονομιά.
The cinematheques also stated that they were unable to use a number of works and that the public therefore lost access to its own audiovisual heritage.
Οι τακτικές αναθεωρήσεις επιτρέπουν στα συστήματα να προσαρμόζονται, ενώ η πληροφόρηση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των ατόμων βοηθά στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Οι τακτικές ανασκοπήσεις του αντίκτυπου πολιτικής και της αποτελεσματικότητας των μεθόδων εργασίας της κοινωνικής ΑΜΣ γίνονται στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας (ΕΚΠ), στο πλαίσιο του διαλόγου με τους ενδιαφερομένους από την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και μέσω τακτικών εκθέσεων από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Οι τακτικές αυξήσεις του κατώτατου μισθού έχουν στόχο να ενθαρρύνουν την ανάληψη εργασίας διευρύνοντας την ψαλίδα με τα επίπεδα παροχών κοινωνικής πρόνοιας.
Regular increases of the minimum wage aim at encouraging job take-up by widening the gap with welfare benefit levels.
Οι τακτικές αυτές μεταβολές της νομοθεσίας αποτελούν οπωσδήποτε στοιχείο σύγχυσης για τους οικονομικούς φορείς.
These frequent changes in legislation are in any case disruptive for economic operators.
Οι τακτικές αυτές συναντήσεις θα έχουν στόχο να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση, να αποτελέσουν το μηχανισμό πρόληψης των διενέξεων και, τέλος, να εντάξουν την κοινωνία των πολιτών και συνεπώς τους λαούς στον υπερατλαντικό διάλογο που αποτελεί τις περισσότερες φορές υπόθεση των ειδικών.
The aim of these meetings would be to improve mutual understanding, to provide a means of preventing disputes and, finally, to involve civil society - and consequently the population at large - in the transatlantic dialogue which has all too often been the prerogative of specialists.
Οι τακτικές βουλευτικές εκλογές θα διεξαχθούν τον Οκτώβριο του 2002.
Ordinary parliamentary elections will be held in October 2002.
Οι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών
The Liner Transport
Οι τακτικές δέσμευσης ή δεσμοποίησης ενδέχεται να έχουν αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στη δεσμευμένη αγορά, στη δεσμεύουσα αγορά ή και στις δύο ταυτόχρονα.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Οι τακτικές διαβουλεύσεις αναλήφθηκαν από την Επιτροπή, με συμμετοχή των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οργανώσεων καταναλωτών και άλλων κοινωνικών και οικονομικών φορέων.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Οι τακτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ξεκινήσουν επισήμως με τη δημοσίευση της έκθεσης το 2006.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Οι τακτικές διαβουλεύσεις με τους αρμόδιους φορείς, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι υπηρεσίες απασχόλησης, θα βοηθήσουν περαιτέρω το EURES να καλύψει κενές θέσεις στένωσης που παρουσιάζουν δυσκολίες πρόσληψης.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Οι τακτικές διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου στον τομέα αυτό έχουν δημιουργήσει κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και οδήγησαν στην αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών και σε αντίστοιχες πολιτικές, νομοθεσίες και διατύπωση ανησυχιών στον τομέα αυτό.
Regular High Level Consultations in this area have built mutual confidence, and allowed for an increased exchange of information and on respective policies, legislation and concerns in this field.
Οι τακτικές διμερείς και πολυμερείς επαφές αυξήθηκαν, και η περιφερειακή προσέγγιση θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως οφθαλμοφανής λύση παρά ως λύση έσχατης ανάγκης.
Levels of regular bilateral and multilateral contact have increased, and a regional approach is increasingly seen as the obvious option rather than a last resort.
Οι τακτικές εκθέσεις
The Regular Reports
Οι τακτικές εκθέσεις αξιολόγησης που συντάσσονται από την Επιτροπή ("Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"19) σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις των περιφερειών απαιτούν ένα σημαντικό απόθεμα στατιστικών πληροφοριών.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission ("Report on Economic and Social Cohesion"19) on socio-economic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
Οι τακτικές εκθέσεις για την Τουρκία, που θα δημοσιεύονται σε ετήσια βάση, θα περιλαμβάνουν ένα ειδικό τμήμα για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, ο οποίος θα καλύπτει τις κυριότερες δραστηριότητες και τα κυριότερα αποτελέσματα.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Οι τακτικές εκθέσεις που θα υποβληθούν στις 13 Νοεμβρίου θα προσδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The next of the regular reports, due to be presented on 13 November, would pay particular attention to the implementation of the existing body of EU laws.
Οι τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2006 περιλήφθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
The reporting on the implementation of the FIFG for the period 2000-2006 was included in the annual reports on the implementation of the Structural Funds.
Οι τακτικές επαφές διευκολύνουν τη σύγκλιση στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Οι τακτικές επαφές με τη ΔΟΕ, την ΕΥΕΔ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ένωση για τη Μεσόγειο και το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης θα εξακολουθήσουν να αποτελούν βασικό συστατικό της πολιτικής που ασκεί η ΕΟΚΕ στην περιοχή.
Regular contacts with the ILO, EEAS/European Commission, EP, UfM and the ETF will continue to be a key ingredient of the EESC's policies in the region:
Οι τακτικές επαφές με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και τα πρότυπα ρόλων μπορούν να κάνουν τη διαφορά στην παροχή κινήτρων στους νέους και να τους αποτρέψουν από το να αποσυρθούν στο περιθώριο της κοινωνίας.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Οι τακτικές επιβατικές γραμμές στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού, με πρόβλεψη ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης της τάξης του 6%, είναι πιθανόν να αναπτυχθούν ταχύτερα από ό,τι σε άλλες περιοχές μέχρι το 2034, οπότε θα αντιπροσωπεύουν το 40% της παγκόσμιας αεροπορικής κίνησης.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Οι τακτικές επιβατικές και πορθμειακές γραμμές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένας κλάδος με υψηλή ένταση εργασίας όπου απασχολούνται περίπου 30.000 ναυτικοί της ΕΕ.
Scheduled passenger and ferry services within the European Union constitute a labour-intensive sector employing some 30 000 EU seafarers.
Οι τακτικές επιβατικές πορθμειακές γραμμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζουν μεγάλη ένταση εργασίας, και εξυπηρετούνται κυρίως από σκάφη νηολογημένα στην ΕΕ και επανδρωμένα κατά κύριο λόγο από υπηκόους της ΕΕ.
Scheduled passenger ferry services within the European Union are labour-intensive, and are served mainly by EU-flagged vessels crewed predominantly by EU nationals.
Οι τακτικές επιθεωρήσεις είναι ουσιαστικό εργαλείο για να αποφεύγονται πιθανοί κίνδυνοι για όλους τους χρήστες των οδών, προπαντός τους ευάλωτους, και στην περίπτωση εκτέλεσης οδικών έργων.
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Οι τακτικές επιθεωρήσεις εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση του φορέα εκμετάλλευσης με τους όρους της άδειας.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Οι τακτικές επιθεωρήσεις επαρκούν για την εξέταση όλων των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της οικείας εγκατάστασης.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Οι τακτικές επιθεωρήσεις χρησιμεύουν επίσης για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των απαιτήσεων αδειοδότησης.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
Οι τακτικές επιθεωρήσεις χωρίς σοβαρό λόγο θα οδηγούσαν σε πρόσθετο κόστος και αύξηση της γραφειοκρατικής επιβάρυνσης.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.