natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο τo Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον4 επισημαίνεται επ'αυτού ότι οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας χρήζουν συνεκτίμησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τυποποίησης.
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Στο ίδιο τμήμα, στο σημείο 6, προστέθηκε το εξής χωρίο: "προτίθεται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που προδιαγράφονται στην παρούσα σύσταση, και να επανεξετάσει την παρούσα σύσταση, αν και όταν χρειαστεί."
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
Στο ίδιο το Πράσινο Βιβλίο (σημείο 103, τελευταία παράγραφος) αναγνωρίζεται ότι τούτο ισχύει για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αλλά ακόμη και για επιχειρήσεις μεγαλύτερων διαστάσεων τα ίδια ισχύουν: η ανάγκη δημιουργίας "κάποιας μορφής διασύνδεσης" (σημείο 103, 2η παράγραφος) μεταξύ των εσωτερικών δραστηριοτήτων τους σε ενιαίο νόμισμα και των, πάντα εσωτερικών, δραστηριοτήτων  σε εθνικό νόμισμα ενδέχεται να αποτελέσει πηγή επιπλοκών και πρόσθετων επιβαρύνσεων.
The Green Paper (point 103, last paragraph) admits that this is the case for small and medium-sized companies; however, this also holds true for larger companies: the need to establish "some form of interface" (point 103, second paragraph) between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications.
Στο ίδιο φάσμα συχνοτήτων, η διαφορά φάσεως δεν πρέπει να ποικίλλει πάνω από 20°.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα η Ινδία θα έχει καταλάβει την 6η θέση.
Within the same timeframe, India may become the sixth largest.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η Ευρώπη απορροφούσε μόνο το 3,6% των μεξικανικών εξαγωγών, έναντι 12,6% στις αρχές της δεκαετίας.
At the same time, the EU only accounted for 3.6% of Mexican exports, compared to 12.6% in the early 1990s.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η εγχώρια ζήτηση στα κράτη αυτά μειώθηκε με σχεδόν εξίσου έντονους ρυθμούς, όπως και στις άλλες βιομηχανικές χώρες.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η εγχώρια ζήτηση στα κράτη αυτά μειώθηκε περίπου κατά 1% σε σύγκριση με τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, η εξάρτηση της Κοινότητας από την αλιεία υπέστη ορισμένες αλλαγές.
Over the same period, the dependence of the Community on fisheries showed some changes.
Στο ίδιο χρονικό πλαίσιο πρέπει όλα τα κράτη μέλη να έχουν εκπονήσει τακτικά εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, καθώς και ασκήσεις αντιμετώπισης και ανάκτησης.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Στο ίδιο χρονικό πλαίσιο πρέπει όλα τα κράτη μέλη να έχουν εκπονήσει τακτικά εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, καθώς και ασκήσεις αντιμετώπισης και ανάκτησης.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Στο ίδιο ψήφισμα ζητεί επίσης να αναθεωρηθεί η εντολή προς την CREST9.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Στο ίδιο ψήφισμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι συμφωνεί με τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητο να διατίθενται καταλληλότερες στατιστικές σχετικά με τα απόβλητα και καλεί τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και την Eurostat.
In the same resolution, the European Parliament supported the Commission's view that much better waste statistics were needed and called on the Member States to work together with the European Environment Agency and Eurostat.
Στο ίδιο ψήφισμα το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά "τις μεταφορές αποβλήτων μεγάλης έκτασης στην Κοινότητα τα οποία προορίζονται για αποτέφρωση με ή χωρίς ανάκτηση της ενέργειας" και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων με ανάκτηση της ενέργειας και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις σχετικά.
In the same resolution, the Council expressed concern "at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery" and invited the Commission to consider the scope for adjusting Community legislation on the incineration of waste with energy recovery and to make proposals accordingly.
Στο ίδιο ως άνω περιβάλλον και στα πλαίσια ενός πολυκεντρικού συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης τι ρόλο μπορεί να παίξει η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας;
In the above context and in the context of a multicentred system of world governance, what role can be played by the development of an integrated European security and defence policy?
Στο ίδιο ως άνω πλαίσιο εντάσσονται, ακόμη, όλα όσα σχετίζονται με την κατάκτηση, τη διαχείριση και αξιοποίηση της σχετικής έγκυρης γνώσης, ως εργαλείου κατανόησης και ερμηνείας των φαινομένων και των συμπεριφορών και ως εργαλείου προβολής, ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης.
Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Στο ίδιο ως άνω πλαίσιο εντάσσονται, ακόμη, όλα όσα σχετίζονται με την κατάκτηση, τη διαχείριση και αξιοποίηση της σχετικής έγκυρης γνώσης, ως εργαλείου προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των φαινομένων και των συμπεριφορών και ως εργαλείου προβολής, ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Στο ίδιο ως άνω πλαίσιο θα μπορούσε να στηριχτεί και η χρηματοδότηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται  στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
Στο ίδιο όριο υπόκεινται ακόμη οι αλληλένδετες πωλήσεις.
Tying also falls under this threshold.
Στο αίτημά της για παροχή πληροφοριών η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση του αιτήματος, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες, τον σκοπό του αιτήματος, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 για την παροχή εσφαλμένων, ελλιπών και παραπλανητικών πληροφοριών.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 11(2) for supplying incorrect, incomplete and misleading information.
Στο αίτημά της για παροχή πληροφοριών, η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση του αιτήματος, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες, τον σκοπό του αιτήματος, καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 για την παροχή εσφαλμένων, ελλιπών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time limit within which the information is to be provided, the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 13(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Στο αίτημά της, η Σλοβακική Προεδρία επισημαίνει ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει ευκαιρίες στους καταναλωτές καιόταν τους προσφέρει τη δυνατότητα να αλληλεπιδρούν με την αγορά κατά τρόπο πιο προορατικό.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
Στο αίτημα αναφέρονται οι λόγοι στους οποίους βασίζεται και περιλαμβάνονται ιδίως:
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
Στο αίτημα αυτό των καταναλωτών, η ΕΕ ανταποκρίνεται προτείνοντας μία ρυθμιστική πολιτική αξιοποίησης των ποιοτικών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, η οποία θα καλύπτει τόσο τις πτυχές που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων («υγειονομική νομοθεσία», ιχνηλασιμότητα, κλπ), όσο και αυτές που άπτονται του διακριτικού χαρακτήρα των εν λόγω προϊόντων (σήματα ποιότητας, βιολογική γεωργία, ΓΕ).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Στο αίτημα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει, λόγου χάρη, να συνεκτιμηθούν και η ρυθμιστική δομή των χρηματοπιστωτικών αγορών, η διάρθρωση του συντονισμού των φορολογικών συστημάτων και η δομή των δημόσιων δαπανών και εσόδων.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Στο αίτημα κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης από την ΕΟΚΕ για το πρόγραμμα REFIT, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από την ΕΟΚΕ να εκφέρει απόψεις που να υπερβαίνουν το έργο της πλατφόρμας και να μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία του εδάφους για περαιτέρω συμβολές στο θεματολόγιο REFIT.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
Στο αίτημα κράτους μέλους για τη δρομολόγηση ταχείας συνοριακής επέμβασης περιγράφεται η κατάσταση, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι προβλεπόμενες ανάγκες.
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Στο αίτημα σημειώνονται οι λόγοι στους οποίους βασίζεται και περιλαμβάνονται ιδίως λεπτομερείς πληροφορίες για την κατάσταση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος που καταδεικνύουν την πιθανή έλλειψη συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως προς την οδηγία […/…/ΕΚ] σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη και την οδηγία 2005/85/ΕΚ.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
Στο αίτημα της Επιτροπής απήντησαν μόνο η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
An answer was received only from Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom.
Στο αγγλικό κείμενο αναφέρεται ο όρος "household appliances", ενώ στη γαλλική μετάφραση "appareils ιlectromιnagers".
The English text has "household appliances" and the French text "appareils électroménagers".
Στο αγγλικό κείμενο αντικατάσταση της λέξης ‘are’ από τις λέξεις ‘shall be’ στο άρθρο 4 παράγραφος 5 για λόγους νομικής ορθότητας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
Replacement of the word ‘are’ with ‘shall be’ in Article 4(5) for legal correctness.
Στο αγγλικό κείμενο δέκα ευρωπαϊκών οδηγιών22 για αυτά τα θέματα (βιωσιμότητα, καινοτομία), αναζητήθηκαν με σάρωση οι λέξεις «κατάρτιση», «μάθηση», επαγγελματικές «δεξιότητες» και «εκπαίδευση» και ανευρέθηκε μόνο η πρώτη, μία φορά, σε μία οδηγία.
The English text of ten European directives5 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Στο αγγλικό κείμενο δέκα ευρωπαϊκών οδηγιών29 για αυτά τα θέματα (βιωσιμότητα, καινοτομία), αναζητήθηκαν με ηλεκτρονική ανίχνευση οι λέξεις «κατάρτιση», «μάθηση», επαγγελματικές «δεξιότητες» και «εκπαίδευση» και ανεβρέθηκε μόνο η πρώτη, μία φορά, σε μία οδηγία.
The English text of ten European directives29 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Στο αγγλικό κείμενο δέκα ευρωπαϊκών οδηγιών30 για αυτά τα θέματα (βιωσιμότητα, καινοτομία), αναζητήθηκαν με σάρωση οι λέξεις «κατάρτιση», «μάθηση», επαγγελματικές «δεξιότητες» και «εκπαίδευση» και ανευρέθηκε μόνο η πρώτη, μία φορά, σε μία οδηγία.
The English text of ten European directives30 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Στο αγγλικό κείμενο δέκα ευρωπαϊκών οδηγιών31 για αυτά τα θέματα (βιωσιμότητα, καινοτομία), αναζητήθηκαν με ηλεκτρονική ανίχνευση οι λέξεις «κατάρτιση», «μάθηση», επαγγελματικές «δεξιότητες» και «εκπαίδευση» και ανευρέθηκε μόνο η πρώτη, μία φορά, σε μία οδηγία.
The English text of ten European directives31 in this area (sustainability, innovation) has been scanned for the words "training", "learning", "skilling" and "education", and only the first of these occurred, once, in one directive.
Στο αγγλικό κείμενο η λέξη "Europe" να αντικατασταθεί από τη λέξη "Commission".
In the English version, the word "Europe" is to be replaced with "the Commission".
Στο αγγλικό κείμενο η λέξη ‘is’ αντικαθίσταται από τις λέξεις ‘shall be’ ώστε να εξασφαλιστεί νομική ορθότητα (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
The word ‘is’ has been replaced by ‘shall be’ to provide legal correctness;
Στο αγγλικό κείμενο οι λέξεις ‘at the latest’ αντικαθίστανται από τις λέξεις ‘not later than’ για λόγους γλωσσικής αρτιότητας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
The wording ‘at the latest’ replaced with ‘not later than’ for linguistic correctness.
Στο αγγλικό κείμενο προσετέθη το γράμμα ‘s’ στο τέλος της λέξης ‘objective’ (στόχος) για λόγους γλωσσικής ακρίβειας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο).
The letter ‘s’ added to ‘objective’ for linguistic correctness
Στο αγγλικό κείμενο προσθήκη της λέξης ‘or’ (ή) μεταξύ των λέξεων ‘genetically modified organism’ και ‘GMO’ ("γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός" και "ΓΤΟ") στο άρθρο 3 παράγραφος 1 για λόγους σαφήνειας και νομικής ακρίβειας (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο)·
Addition of ‘or’ between ‘genetically modified organism’ and ‘GMO’ in Article 3(1) for reasons of clarity and legal correctness;
Στο αγγλικό κείμενο, να διαγραφεί η λέξη "Αny" στην πρώτη γραμμή και να αντικατασταθεί από τη λέξη "Τhe"
Delete "Any" in line 1 and replace with "The".
Στο αγγλικό κείμενο, οι λέξεις "περίβλημα τυριού και βρώσιμο περίβλημα λουκάνικου" είναι ασαφείς.
Also in the English version the words "cheese coatings and edible sausage casings" are unclear.
Στο αγγλικό, ιταλικό, ολλανδικό, ελληνικό και φινλανδικό κείμενο, η φράση "R23" να αντικατασταθεί με τη φράση "R22".
Replace in the EN/IT/NL/GR/FI versions "R23" with "R22".
Στο αδίκημα εμπλέκονται ανήλικοι ή άτομα που δεν είναι σε θέση να ενεργήσουν σύμφωνα με τη θέλησή τους.
The offence led to minors or persons who are unable to exercise their free will.
Στο αιτιολογικό μέρος της πρότασης εξαγγέλονται ακόμη μερικά νέα σχέδια.
In the explanatory note to the Commission's proposal, some new projects are announced.
Στο αιτιολογικό της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα τονίζεται ότι οι αριθμητικές τιμές συγκεντρώσεων στις οριακές τιμές και στα όρια συναγερμού, θα πρέπει να βασίζονται στα πορίσματα εργασιών διεθνών επιστημονικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
The recital to the Air Quality Framework Directive notes that the numerical concentrations included in limit values and alert thresholds should be based on the work of international scientific groups active in the field.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να ελέγξει το ζήτημα αυτό».
It is for the national court to ascertain whether that is so.".
Στο ακολουθούν διάστημα δοκιμής των οκτώ εβδομάδων, προσδιορίζεται η απώλεια βάρους λόγω διάχυσης.
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
Στο ακριβές περιεχόμενο της πρότασης για την οδηγία-πλαίσιο, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ‘μικτής’ προσέγγισης, έγινε κατόπιν περαιτέρω επεξεργασία και προσαρμογές ώστε να αυξηθεί ο θετικός και να ελαχιστοποιηθεί ο αρνητικός αντίκτυπος, με την αλλαγή, για παράδειγμα, της προσέγγισης για τις υπηρεσίες μετά την πώληση, την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τους κώδικες συμπεριφοράς.
The precise content of the framework directive proposal, which is the cornerstone of the ‘mixed’ approach, was then further refined and adjustments made to increase the positive and minimise negative impacts, for example by changing the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct.
Στο ακόλουθο γράφημα εμφανίζονται οι μεγάλες διαφορές στην ενεργειακή ένταση μεταξύ ευρύτερων ζωνών κατανάλωσης το 200337:
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Στο ακόλουθο γράφημα παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΤΕ ανά χώρα μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
The following graph shows the utilisation of the EIF commitments by country as on 30 September 2000.
Στο ακόλουθο γράφημα παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση16 των πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΤΕ ανά χώρα μέχρι τις 31.12.02.
The following graph shows the utilisation16 of the EIF commitments by country as of 31.12.02.
Στο ακόλουθο γράφημα παρουσιάζονται η ανάπτυξη των δανείων σε ΜΜΕ και τα αντίστοιχα ποσά που έχουν επενδύσει μέχρι σήμερα οι αποδέκτριες ΜΜΕ σύμφωνα με τις δηλώσεις τους:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Στο ακόλουθο γράφημα παρουσιάζονται η ανάπτυξη των δανείων σε ΜΜΕ και τα αντίστοιχα ποσά που έχουν επενδύσει οι αποδέκτριες ΜΜΕ μέχρι σήμερα:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have invested so far:
Στο ακόλουθο γράφημα παρουσιάζονται η ανάπτυξη των δανείων σε ΜΜΕ και τα αντίστοιχα ποσά που δήλωσαν ότι έχουν επενδύσει μέχρι σήμερα οι αποδέκτριες ΜΜΕ:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Στο ακόλουθο γράφημα φαίνεται η τακτική ετήσια αύξηση των αιτημάτων VATR από το 1998, καθώς και το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον που επιδεικνύεται για το ιστορικό VATR κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
The following graph shows a regular annual increase in VATR requests since 1998 and an increasing interest in the VATR historic facility during the last two years.
Στο ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζεται η κατανομή των παραπάνω πληροφοριών ανά κράτος μέλος.
The following graph gives a breakdown by Member State of the above information.
Στο ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζονται οι ελλείψεις δεξιοτήτων στον κλάδο της αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης μέχρι το 2030.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Στο ακόλουθο διάγραμμα απεικονίζονται οι προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς με τη χορήγηση συγκεκριμένων κρατικών ενισχύσεων.
The following graph shows the Member States' efforts by way of State aid that is granted specifically to attain these objectives.
Στο ακόλουθο διάγραμμα γίνεται επισκόπηση των διαφόρων ειδών και του ποσοστού τους.
In the following chart an overview is given of the different types and their percentage.
Στο ακόλουθο διάγραμμα παρουσιάζεται το μεγάλο δυναμικό βελτιώσεων σχεδόν σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Στο ακόλουθο διάγραμμα παρουσιάζονται οι 15 μεγαλύτεροι στόλοι πετρελαιοφόρων παγκοσμίως, η οποίοι αντιπροσωπεύουν το 85% της συνολικής χωρητικότητας.
The world's 15 largest oil tanker fleets, representing 85% of the total tonnage, are shown in the following graph.
Στο ακόλουθο διάγραμμα περιγράφεται η εκπομπή των σημάτων ραδιοπλοήγησης του Galileo:
The following chart describes the Galileo navigation signal emissions:
Στο ακόλουθο διάγραμμα συνοψίζονται τα τρία βασικά στάδια της διαδικασίας: η ένσταση, η διαδικασία φιλικού διακανονισμού και η διαδικασία επίλυσης διαφορών:
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Στο ακόλουθο διάγραμμα, η παραπάνω σύγκριση διορθώνεται ως προς τις διαφορές στην αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων στα κράτη μέλη.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
Στο ακόλουθο διάγραμμα, η παραπάνω σύγκριση διορθώνεται ως προς τις διαφορές στην αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων στις εν λόγω οικονομικές περιφέρειες.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
Στο ακόλουθο μη εξαντλητικό κατάλογο, απαριθμούνται πληροφορίες οι οποίες, κατά περίπτωση, επισυνάπτονται στην έκθεση σε χαρτί ή/και σε ηλεκτρονική μορφή:
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
Στο ακόλουθο τμήμα εξετάζονται η τεχνολογική πρόοδος και οι εξελίξεις της αγοράς που παρέχει το σημερινό πλαίσιο για την Ευρώπη.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
Στο ακόλουθο τμήμα παρουσιάζονται η κυριότερες εξελίξεις σε καθέναν από τους πέντε τομείς-στόχους.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
Στο ακόλουθο τμήμα του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή επιζητεί τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με ορισμένες παραμέτρους που θεωρούνται βασικές για τον σχεδιασμό μιας πιθανής ενωσιακής πρωτοβουλίας για την προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
Στο ακόλουθο τμήμα, αυτές οι αρχές έχουν ομαδοποιηθεί σε τρεις θεμελιώδεις αρχές.
In the section below, these principles have been regrouped into three core principles.
Στο αμέσως προσεχές μέλλον πρόκειται να καθιερωθούν επίπεδα για τις διάφορες κατηγορίες.
In the near future different levels are to be set for the various categories.
Στο αμπελοοινικό πεδίο η ΟΚΕ εξέφρασε θετική γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής:
Again in the wine sector, the Committee endorsed the Commission proposals to:
Στο αναδιαρθρωμένο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Περμ λειτουργεί σχολή ειδικών εκπαιδευτικών αναγκών.
A new SEN faculty working in a restructured PSPU.