natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις πηγές έμμεσων εκπομπών (περίπου 10% των εκπομπών από μονάδες παραγωγής τσιμέντου) συγκαταλέγονται οι μεταφορές και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται στις τσιμεντοβιομηχανίες10.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants10.
Στις πηγές έμμεσων εκπομπών (περίπου 10% των εκπομπών από μονάδες παραγωγής τσιμέντου) συγκαταλέγονται οι μεταφορές και η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται στις τσιμεντοβιομηχανίες8.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport and electricity generation for use in cement plants8.
Στις πηγές έμμεσων εκπομπών (περίπου 10% των εκπομπών από μονάδες τσιμέντου) συγκαταλέγονται οι μεταφορές, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται στις μονάδες τσιμέντου ιδίως για την άλεση κλίνκερ, και η εξόρυξη πρωτογενών καυσίμων και ορυκτών πρώτων υλών4.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials4.
Στις πηγές έμμεσων εκπομπών (περίπου 10% των εκπομπών από μονάδες τσιμέντου) συγκαταλέγονται οι μεταφορές, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται στις μονάδες τσιμέντου ιδίως για την άλεση κλίνκερ, και η εξόρυξη πρωτογενών καυσίμων και ορυκτών πρώτων υλών5.
Sources of indirect emissions (around 10% of cement plant emissions) include transport, electricity generation for use in cement plants, particularly for clinker milling, and the extraction of primary fuels and mineral raw materials5.
Στις πηγές αυτές συγκαταλέγονται συγκεκριμένα οι πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται μετά από ατύχημα ή παρ’ ολίγον ατύχημα, καθώς και πληροφορίες από άλλες πηγές γενικότερης φύσης, όπως είναι τα ερευνητικά έργα και οι διαδικτυακές σελίδες των εθνικών υπηρεσιών.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Στις πηγές που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη μελλοντική επεξεργασία των κοινών αρχών περιλαμβάνονται η οικονομική ανάλυση, το κοινοτικό κεκτημένο, οι εθνικοί κανόνες, οι διεθνείς κανόνες και η υφιστάμενη εργασία των ακαδημαϊκών ομάδων, ιδιαίτερα της Επιτροπής Lando και της Ομάδας της Παβίας.
Sources to be used for future work on common principles include economic analysis, the acquis communautaire, national rules, international rules and the existing work of academic groups, especially the Lando Commission and the Pavia Group.
Στις πηγές υποστήριξης συγκαταλέγονται ο ιδιωτικός τομέας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και, όταν αυτό δικαιολογείται δεόντως, η συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Sources of support include the private sector and other stakeholders and, where duly justified, co-financing in the framework of the programming of the Structural Funds, notably the European Social Fund.
Στις πηγές χρηματοδότησης περιλαμβάνονται δάνεια από τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, διμερείς επιχορηγήσεις και πιστωτικά προγράμματα, δάνεια από εμπορικές τράπεζες, άμεσες επενδύσεις εξωτερικού και έσοδα που παράγονται από επιβαρύνσεις των καταναλωτών, τέλη ή φόρους.
Sources of funding include loans from the international financial institutions, bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes.
Στις πιέσεις αυτές θα προστεθεί η αλλαγή του κλίματος, η οποία θα καταστήσει την αντιμετώπιση των ανωτέρω προκλήσεων δυσκολότερη και δαπανηρότερη.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Στις πιέσεις που δέχεται το θαλάσσιο περιβάλλον συγκαταλέγονται: εμπορική αλιεία, δραστηριότητες αναζήτησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, ναυτιλία, αποθέσεις επικίνδυνων ουσιών και θρεπτικών στοιχείων που μεταφέρονται με το νερό ή τον αέρα, απορρίψεις αποβλήτων, γεωμορφολογική υποβάθμιση των οικοτόπων λόγω βυθοκόρησης και εξαγωγής άμμου και αμμοχάλικου.
The related pressures include: commercial fishing, oil and gas exploration, shipping, water borne and atmospheric deposition of dangerous substances and nutrients, waste dumping, physical degradation of the habitat due to dredging and extraction of sand and gravel.
Στις πιθανές εξαιρέσεις που θα εγκριθούν όσον αφορά τη συλλογική πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη για τον καταναλωτή, καθώς και ο αναλογικός χαρακτήρας του περιορισμού του ανταγωνισμού σε σχέση με τον νόμιμο στόχο.
any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Στις πιθανές εξηγήσεις για το χαμηλό αριθμό αλλοδαπών υποψηφίων περιλαμβάνεται η δυσχερής διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας που προβλέπεται επί του παρόντος στην οδηγία 93/10919.
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Στις πιθανές λύσεις περιλαμβάνονται δράσεις όπως η συγχρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών, καινοτόμων διεργασιών και η ενθάρρυνση της διάδοσης βέλτιστων τεχνολογιών και πρακτικών.
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and encouraging the spread of best technology and practice.
Στις πιο ακραίες περιπτώσεις των πλυντηρίων ρούχων, των ψυγείων και των πλυντηρίων πιάτων υπάρχουν οι κατηγορίες ενεργειακής απόδοσης από A+++ έως D, αλλά στην αγορά μπορούν πλέον να πωλούνται μόνον οι συσκευές των κατηγοριών A+++, A++ και A+.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
Στις πιο ακραίες περιπτώσεις, η κεντρική κυβέρνηση δεν είναι προσηλωμένη στη δημοκρατική διακυβέρνηση.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
Στις πιο αναπτυγμένες περιοχές, από την άλλη πλευρά, η διαρκής πρόκληση είναι να εδραιώσουν και να ενισχύσουν τη σχετική τους ελκυστικότητα αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητά τους προκειμένου να συμβάλουν στην εναρμονισμένη ανάπτυξη του εδάφους της Κοινότητας.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
Στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, η ανεργία παρέμεινε σταθερή μεταξύ 2000 και 2005 σε ποσοστό μόλις χαμηλότερο από το 8%, αν και οι ισπανικές, ιταλικές, γαλλικές και βρετανικές περιφέρειες παρουσίασαν γενικά μείωση του εν λόγω ποσοστού, ενώ οι γερμανικές, αυστριακές, ολλανδικές και βελγικές περιφέρειες κάποια αύξηση.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
Στις πιο ανταγωνιστικές αγορές, οι διευθετήσεις πρόσβασης θα πρέπει να εναπόκεινται στις εμπορικές συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών.
In most competitive markets, access arrangements would be left to commercial agreement between suppliers.
Στις πιο αξιοσημείωτες πτυχές περιλαμβάνεται το πρόγραμμα Košice Artists in Residence και ένα φάσμα δραστηριοτήτων δικτύωσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών (ιδίως σε σχέση με τις πτυχές του προγράμματος SPOTs που συνδέονται με δημιουργική οικονομία, την ανάπτυξη του τουρισμού και την ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων).
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Στις πιο δημοκρατικές κοινωνίες, το δικαίωμα πρωτοβουλίας και η νομοθετική εξουσία ασκούνται από το ίδιο όργανο και το όργανο αυτό είναι το εθνικό κοινοβούλιο που εκλέγεται άμεσα με καθολική ψηφοφορία.
In most democratic societies, the right of initiative and the legislative power  are vested in the same body and that body is the national parliament, which is directly elected by universal suffrage.
Στις πιο μακροπρόθεσμες εποικοδομητικές δράσεις που θα αναπτυχθούν με παρότρυνση της Επιτροπής, όπως η παροχή ειδικών για τις περιφέρειες υπηρεσιών (τεχνολογικοί έλεγχοι, συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κτλ.), η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ειδικών σε επιστημονικά θέματα και πολιτικών ιθυνόντων, και η ενσωμάτωση μιας περιφερειακής διάστασης στα μελλοντικά συστήματα πληροφοριών για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
Longer-term structuring activities which will be implemented at the instigation of the Commission, such as the supply of specific services to the regions (technology audits, benchmarking and the exchange of good practices, etc.), measures to improve the links between scientific experts and political decision-makers and the creation of a regional dimension for the future information systems on research and innovation in Europe.
Στις πιο μειονεκτικές περιοχές, οι ενισχύσεις ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις· αλλού, περιορίζονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
Στις πιο οριζόντιες δράσεις που καλύπτονται από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι δράσεις για την παροχή βοήθειας προς τις ΜΜΕ σε παραδοσιακούς ή νέους τομείς προκειμένου να αυξήσουν τις τεχνολογικές δυνατότητές τους και να αναπτύξουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε ευρωπαϊκό ή ακόμη και σε διεθνές επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης να δικτυωθεί με άλλους βιομηχανικούς εταίρους.
In the more horizontal actions covered by the 6th Framework Programme, actions to help SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate at European or even international scale, can help the textile and clothing industry in networking with other industrial partners.
Στις πιο πολλές περιπτώσεις, τούτο δεν συνέβαινε αποκλειστικώς με τις χώρες της Κοινότητας αλλά και τρίτες χώρες αποδημία προς το Νέο Κόσμο (Βόρειος και Νότιος Αμερική, Αυστραλία) και τη Νότιο Αφρική και, πιο πρόσφατα, είσοδος μεταναστών από πρώην αποικίες χωρών της Κοινότητας και/ή χώρες που γειτονεύουν γεωγραφικώς με αυτές.
In most cases this was not exclusively with other Community countries but had involved Third countries: emigration to the New World (North and South America, Australasia) and southern Africa and, more recently, immigration from countries with ex-colonial ties and/or geographic proximity.
Στις πιο προηγμένες χώρες χρησιμοποιούνται σήμερα ευρέως καθαρές τεχνολογίες άνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες αυξάνουν την αποδοτικότητα και μειώνουν τις εκπομπές ρύπων.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Στις πιο πρόσφατες εκθέσεις του ΜΣΕ επισημαίνεται επίσης ότι έχει επιτευχθεί πολύ περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για τη διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις.61 Λίγες είναι οι υποθέσεις δημοσίων συμβάσεων για τις οποίες επιβλήθηκαν αποτρεπτικές κυρώσεις από το δικαστήριο.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
Στις πιο πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων άμεσης στήριξης της ΚΓΠ, της αγροτικής ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) δεν ελήφθη υπόψη ο νησιωτικός χαρακτήρας.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Στις πιο συγκεκριμένο πεδίο των οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων σε παιδικά προγράμματα όσον αφορά γλυκά, λιπαρά ή αλμυρά τρόφιμα ή ποτά, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας να εκπονήσουν κώδικες δεοντολογίας όσον αφορά ακατάλληλες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις σε παιδικά προγράμματα.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
Στις πιο φτωχές χώρες της ΛΑΚ, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στις προσπάθειες καθορισμού μιας στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, εξασφαλίζοντας τον προσανατολισμό της βοήθειας προς τον κεντρικό στόχο της καταπολέμησης της φτώχειας και προωθώντας έναν υψηλότερο βαθμό συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτών (τουλάχιστον των κοινοτικών).
The EU should spare no effort in defining a poverty reduction programme in the poorest LAC countries, ensuring that aid is channelled towards the central aim of combating poverty and promoting closer coordination between donors (Community ones at least).
Στις πιστώσεις αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις για την κάλυψη της διεύρυνσης.
These appropriations do not include those intended to cover enlargement.
Στις πιστώσεις αυτές περιλαμβάνονται οι δαπάνες για τους συντονιστές ΕΕ.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Στις πιστώσεις πληρωμών από τα διαρθρωτικά ταμεία, το έτος 2004 χαρακτηρίσθηκε από κατακόρυφη άνοδο, κυρίως εξαιτίας της προόδου που σημειώθηκε στα προγράμματα της ΕΕ των 15, αλλά και των πληρωμών στα δέκα νέα κράτη μέλη.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Στις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες υπάρχει μεταστροφή προς τη μη γεωργική οικονομία, σε αναζήτηση νέων και διαφορετικών ευκαιριών.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
Στις πλέον αναπτυγμένες περιφέρειες υπάρχει στροφή της προσοχής προς τη μη γεωργική οικονομία, σε αναζήτηση νέων και διαφορετικών ευκαιριών.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
Στις πλέον δυσχερείς καταστάσεις, οι χορηγοί μετατοπίζονται από την άμεση δέσμευση με τις κυβερνήσεις στη στήριξη άλλων παραγόντων που μπορούν να είναι φορείς αλλαγής.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
Στις πλέον καινοτόμες ομάδες εφαρμογών του κλάδου των ΤΠΕ συγκαταλέγονται οι υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης και δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, που παρουσιάζουν θεαματικές προοπτικές13.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Στις πλέον πρόσφατες συζητήσεις του με την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρίζει ότι έχει επιτελεσθεί πρόοδος, αλλά εντοπίζει αδυναμίες που ενδεχομένως μπορούν ακόμη να αποτρέψουν τη δημοσιονομική στήριξη να αναπτύξει τις πλήρεις δυνατότητές της.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
Στις πλέον πυκνοκατοικημένες περιοχές της ΕΕ σημειώνονται ευρείες υπερβάσεις πολλών προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως όσον αφορά προβληματικούς ρύπους, όπως είναι τα αιωρούμενα σωματίδια, το τροποσφαιρικό όζον και το διοξείδιο του αζώτου.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Στις πλήρεις (ολοκληρωμένες) ασάλειες η κάλυψη θάνει συνήθως το 65% όλων των κινδύνων, με την εξαίρεση του παγετού και της πυρκαγιάς όπου θάνει το 100% με εξαιρέσιμο, για τους κινδύνους αυτούς, που ανέρχεται σε 10% των ζημιών.
Cover is normally 65% under comprehensive insurance for all risks, except for hail and rain where it is 100% but subject to an excess of 10% of the loss.
Στις πλήρεις ασάλειες υπολογίζεται ποσοτικά η μείωση της απόδοσης που σημειώθηκε στο σύνολο της θιγείσας εκμετάλλευσης σε σύγκριση με την ασαλιστέα ανώτατη απόδοση που καθορίζεται από τον ΚΦΓΑ.
Comprehensive insurance: the reduction in yield for the entire farm affected is quantified, with reference to the maximum insurable yields as fixed by ENESA.
Στις πλήρεις δοκιμές που προβλέπονται στα παραρτήματα III-Δ, III-Ε, III-Η, III-Θ ή III-I υποβάλλεται όποιο αλεξήνεμο μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων και όποιο αλεξήνεμο μεταξύ των πέντε μικρότερων έχει το χαμηλότερο άθροισμα βαθμών.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Στις πλατφόρμες ή τα σημεία επαφής, τα οποία όπου κρίνεται σκόπιμο θα πρέπει να φιλοξενούνται από υφιστάμενα περιφερειακά όργανα, θα μπορούσαν να διενεργούνται εργασίες όπως:
Platforms or points, where appropriate to be hosted by existing regional institutions, could include tasks such as:
Στις πλείστες απαντήσεις εκφράζεται η άποψη ότι το σύστημα που ισχύει σήμερα είναι υπερβολικά προσκολλημένο στον τύπο και ότι θα ήταν σκόπιμη η υιοθέτηση προσέγγισης η οποία να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στα οικονομικά δεδομένα.
Most submissions believe the current system to be too legalistic and favour a more economic approach.
Στις πλείστες των λοιπών περιπτώσεων δεν υπάρχουν σταθμοί αλλά απλώς μη επανδρωμένες στάσεις.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
Στις πληροφορίες αυτές ανήκουν για παράδειγμα η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Στις πληροφορίες αυτές αναφέρεται και επίσης τυχόν ετήσια υπέρβαση της τιμής στόχου για το βενζο(a)πυρένιο, η οποία ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2).
Στις πληροφορίες αυτές αναφέρεται τουλάχιστον κάθε υπέρβαση των οριακών τιμών συγκεντρώσεων κατά τη διάρκεια των περιόδων υπολογισμού της μέσης συγκέντρωσης, που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Στις πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
This might include inter alia:
Στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρατίθενται οι ονομασίες και οι αριθμοί της υπηρεσίας Chemical Abstracts Service (CAS) όλων των ουσιών και να περιλαμβάνεται δελτίο δεδομένων ασφαλείας, εφόσον είναι διαθέσιμο, και να αναφέρεται η μέγιστη συγκέντρωση της ουσίας στο υγρό ρωγμάτωσης·
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Στις πληροφορίες αυτές καταγράφονται χωριστά οι εξαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 1413 παράγραφος 7.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται συγκεκριμένα, με τη μορφή μιας συνοπτικής έκθεσης, οι αιτιολογήσεις όπως προβλέπονται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται τα εκπροσωπούμενα μουσικά έργα, εν όλω ή εν μέρει, καθώς και τα εκπροσωπούμενα κράτη μέλη.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Στις πληροφορίες αυτές συγκαταλέγονται για παράδειγμα η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Στις πληροφορίες αυτές συγκαταλέγονται πληροφορίες σχετικά με την δυναμικότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής, αποθήκευσης, κατανάλωσης ή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου, καθώς και πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις σε επίπεδο Ένωσης ή εθνικό, τους κανόνες της αγοράς, και τα συμβόλαια ή τα συναλλακτικά ήθη στην οικεία ενεργειακή αγορά χονδρικής.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Στις πληροφορίες περί του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένων οι οποίες πρέπει να παρέχονται από το συντονιστή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, θα πρέπει, ενδεχομένως, να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες των δρομολογίων για τα οποία ισχύει ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης αερολιμένων: ΄Ισως αυτό θα πρέπει να καταστεί σαφές.
The slot information to be provided by the coordinator under this clause should presumably include details of the routes to which the slots apply: perhaps this should be made explicit.
Στις πληροφορίες περιλαμβάνεται επίσης το αποτέλεσμα της σύγκρισης των διαθέσιμων δεδομένων με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 67/548 για ΚΜΤ των κατηγοριών 1 και 2, σύμφωνα με την παράγραφο 1.3.1 του παραρτήματος Ι.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Στις πληροφορίες περιλαμβάνεται η ονομασία του οργάνου που δημοσιεύει την ισοτιμία και η στιγμή κατά την οποία υπολογίζεται η ισχύουσα ισοτιμία.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου προϊόντος, την καταγωγή του, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και οι απόψεις που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.