natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών έχουν χωριστεί σε τρεις ξεχωριστές ομάδες συμφερόντων, καθεμία από τις οποίες ορίζει έναν εκπρόσωπο.
The representatives of the governments, trade unions and employers’ organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.
Οι εκπρόσωποι των κυρίων ενδιαφερόμενων βιομηχανιών υπέγραψαν όντως το Μάρτιο του 2001 μία κοινή δήλωση προθέσεων, με την οποία δεσμεύονται να υποδείξουν, τον Ιούνιο του 2001, ποια θα είναι η συμμετοχή τους στην αναπτυξιακή φάση του GALILEO – με εγγραφή τους στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης ή με οιαδήποτε άλλη μορφή – συνολικού ύψους 200 εκατομ.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form -.
Οι εκπρόσωποι των κύριων ενδιαφερόμενων βιομηχανιών υπέγραψαν όντως το Μάρτιο του 2001 μία κοινή δήλωση προθέσεων, με την οποία δεσμεύονται να υποδείξουν τον Ιούνιο του 2001 ποια θα είναι η συμμετοχή τους στη φάση ανάπτυξης του GALILEO – με εγγραφή στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης ή με οιαδήποτε άλλη μορφή – το οποίο είναι συνολικού ύψους 200 εκατομ.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of ?200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.
Οι εκπρόσωποι των λιανικών κλάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανέλαβαν τη δέσμευση να το πράξουν στην κοινή δήλωσή τους στις 2 Απριλίου 2001.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.
Οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΑΚΕ/ΕΕ συνεδρίασαν στην έδρα της ΟΚΕ στα πλαίσια της 21ης ετήσιας συνάντησής τους που πραγματοποιήθηκε στις 13, 14, και 15 Οκτωβρίου.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October 1997 for their 21st annual meeting.
Οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων μπορούν να συμβάλουν ώστε να τεθούν υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων σημαντικά θέματα.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων πρέπει επίσης να υποβάλουν σε τακτά διαστήματα έκθεση.
Lobbyists must also submit a regular report.
Οι εκπρόσωποι των ομάδων της τοπικής κοινότητας, κυρίως η ομοσπονδία περιβάλλοντος και αεροπορίας (AEF) που αντιπροσωπεύει ομάδες δράσης για τον περιβάλλον και τον θόρυβο από τη Βρετανία, τη Γαλλία και τη Γερμανία, τόνισαν την ανάγκη κατάλληλης ρύθμισης (δηλαδή, όχι μόνο με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές) με βάση ένα κατώτατο όριο προστασίας από το θόρυβο∙ τον βασικό ρόλο των λειτουργικών περιορισμών για τη βελτίωση της κατάστασης των ηχητικών οχλήσεων και των κινήτρων για την αντικατάσταση των πιο θορυβωδών αεροσκαφών∙ και για επέκταση του ορισμού των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών ώστε να έχουν πραγματικό αντίκτυπο.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Οι εκπρόσωποι των οργάνων, των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων και των συνεταιρισμών του αγροτικού κόσμου της Κοινότητας, που συνεδρίασαν στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΚ, στις 8 Οκτωβρίου 1992:
Institutional, socio-occupational and cooperative representatives from the Rural Society Group in the Community met in the Economic and Social Committee premises on 8 December 1992.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων αυτών, εκτός από τα γραπτά σχόλιά τους, είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και στη συνάντηση διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε στις 22 Μαΐου 2002.
As well as the written contributions, representatives from these organisations had the opportunity to express their views in a consultation meeting on 22 May 2002.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων νεολαίας συνιστούν επίσης τη συστηματικότερη προσφυγή σε αυτή τη μορφή ανταλλαγής απόψεων, που μπορεί να επεκταθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Representatives of youth organisations also advocate a more systematic use of this type of consultation, including at European level.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και ιδιαίτερα οι κοινωνικοί εταίροι, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων  διαπίστωσαν ότι ο νέος ο νόμος περί προστασίας της εργασίας επέφερε ήδη σημαντικές αλλαγές.
The representatives of workers' organisations, for their part, drew attention to the fundamental changes which had already been introduced under the new labour law.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργοδοτών εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά τη μετατόπιση του βάρους απόδειξης, θεωρώντας ότι αυτό θα δημιουργήσει δυσκολίες για τους εργοδότες αφού θα ενθαρρύνει την υποβολή άστοχων αιτημάτων.
Representatives of the employer organisations expressed doubts, however, about the shifting of the burden of proof, believing that this would create difficulties for employers by encouraging frivolous claims.
Οι εκπρόσωποι των παραγωγών εξ ονόματος της UNITAB, υπενθύμισαν τη σημασία της ΚΟΑ του καπνού και από οικονομική άποψη και από άποψη απασχόλησης για τους Ευρωπαίους παραγωγούς.
The producers representatives for UNITAB, have remembered the importance of the tobacco CMO either in terms of economy and of employment for European producers.
Οι εκπρόσωποι των παραγωγών προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη διατύπωσαν το αίτημα για ενίσχυση των δικαιωμάτων και για καλύτερο έλεγχο της χρήσης τους — για παράδειγμα, με σκοπό τον έλεγχο της παραγωγής (με τη χρήση ποσοστώσεων)12, καθώς και σε σχέση με τον έλεγχο της χρήσης των ονομασιών γεωγραφικής ένδειξης στη συσκευασία των μεταποιημένων προϊόντων.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Οι εκπρόσωποι των πελατών κρατούν ευνοϊκή στάση ως προς τις βασικές παραμέτρους της πρότασης, ενώ η CER (Ένωση Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων), η οποία εκπροσωπεί τα συμφέροντα των παραδοσιακών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, εκφράζει σφοδρή αντίθεση στο σχέδιο κανονισμού.
Customer representatives are generally in favour of the basic parameters of the proposal whereas CER representing the interests of the traditional railway undertakings are strongly opposed to the draft Regulation.
Οι εκπρόσωποι των πελατών του τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, των περιβαλλοντικών ΜΚΟ, των ανεξάρτητων διαχειριστών σιδηροδρομικής υποδομής και των ανεξάρτητων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων υποστήριξαν θερμά μια τροποποίηση της οδηγίας 91/440, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/12, για άνοιγμα της πρόσβασης σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο για κάθε είδους εμπορευματική υπηρεσία.
The representatives of rail freight customers, environmental NGO, independent rail infrastructure managers and independent railway undertakings were strongly in favour of an amendment of Directive 91/440 as amended by Directive 2001/12 to open up access to the entire rail network for all kinds of freight services.
Οι εκπρόσωποι των περισσοτέρων κρατών μελών δήλωσαν ότι οι κυβερνήσεις τους θα κυρώσουν το παράρτημα VI έως τον Ιούνιο του 2003.
Most Member States’ representatives stated that their governments would ratify Annex VI by June 2003.
Οι εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών με αρμοδιότητες σε θέματα υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν, δεδομένου ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, η παροχή υπηρεσιών υγείας αποτελεί αρμοδιότητα των περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
Representatives of regional and local authorities with responsibility for healthcare should also be able to contribute, as in most Member States the responsibility for providing health services is at regional or local level.
Οι εκπρόσωποι των πλοιοκτητών εξέφρασαν ωστόσο ανησυχίες σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις εγχώριες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Οι εκπρόσωποι των πλοιοκτητών προτιμούν τη θέσπιση διεθνών κανονισμών από την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Shipowners’ representatives prefer international regulation on marine heavy fuels to EU action.
Οι εκπρόσωποι των πλοιοκτητών υποδέχθηκαν την πρόταση της Επιτροπής με σκεπτικισμό.
The representatives of shipowners were sceptical towards the Commission’s initiative.
Οι εκπρόσωποι των συγκεκριμένων τομέων λαμβάνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα πληροφορίες σχετικά με την εκστρατεία και συμμετέχουν τακτικά σε συμβάντα που οργανώνονται από ή υπό την αιγίδα της εκστρατείας.
The representatives of these sectors regularly receive information on the Campaign and regularly take part in events organised by or under the auspices of the Campaign.
Οι εκπρόσωποι των συμβουλευτικών επιτροπών και οι αναπληρωτές τους που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα μέλη της ΕΟΚΕ όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εκπρόσωποι των συμβουλευτικών επιτροπών και οι αναπληρωτές τους που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα τακτικά μέλη της ΕΟΚΕ όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εκπρόσωποι των συμβουλευτικών επιτροπών και οι αναπληρωτές τους που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς με τα τακτικά μέλη της ΕΟΚΕ όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Οι εκπρόσωποι των συμβουλευτικών επιτροπών ορίζονται από την Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως των Ομάδων, για περίοδο δυόμισι ετών.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Οι εκπρόσωποι των συμφερόντων χρηστών και καταναλωτών τάχθηκαν ευρύτερα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, να δοθεί στην ομάδα ανωτέρου επιπέδου για τις επικοινωνίες η εξουσία για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
User and consumer interests were broadly in favour of the Commission’s proposal to give the High Level Communications Group powers to resolve cross-border disputes.
Οι εκπρόσωποι των συνεταιρισμών, των ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης και των σωματείων πρέπει να συμμετάσχουν στην κατάρτιση ενός τέτοιου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.
Representatives of cooperatives, mutual societies and associations must be involved in the drawing up of such a European legal framework.
Οι εκπρόσωποι των σχετικών ενδιαφερομένων στη συνεργατική πλατφόρμα ευφυών συστημάτων μεταφορών, στη στρογγυλή τράπεζα αυτοκινητοβιομηχανίας-τηλεπικοινωνιών και στην ομάδα υψηλού επιπέδου Gear 2030 δεσμεύτηκαν να συνεργαστούν για την ανάπτυξη και την προώθηση των απαραίτητων προτύπων.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Οι εκπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής, των επιστημονικών ομάδων και των ομάδων εργασίας τους.
The representatives of the Commission's services shall be entitled to be present in the meetings of the Scientific Committee, the Scientific Panels and their working groups.
Οι εκπρόσωποι των υπουργείων μεταφορών των κρατών μελών γνωμοδότησαν για τη θέσπιση της πρότασης.
The representatives of the Member States' Transport Ministries were consulted when the proposal was being prepared.
Οι εκπρόσωποι των υπουργείων τόνισαν την ανάγκη μεταρρύθμισης και της δημόσιας διοίκησης και ανέφεραν ορισμένα μέτρα που ήδη έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται  (μείωση του αριθμού των υπουργείων και διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων,  δημιουργία ειδικών τμημάτων για ευρωπαϊκά θέματα σε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες,  εξειδίκευση των υπαλλήλων μέσω ειδικών εκπαιδευτικών μέτρων, κ.α).
The representatives of the government ministries clearly stressed the need to reform the public administration in Croatia and informed those present at the meeting of a series of specific reform measures which had already been taken (a reduction in the number of ministries, the clear delineation of responsibilities, the introduction of European affairs departments in all public authorities, special training measures for civil servants, etc.).
Οι εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών και της γραμματείας του ΟΟΣΑ συμμετέχουν ως παρατηρητές.
Representatives from applicant countries and the OECD-Secretariat attend as observers.
Οι εκπρόσωποι των φαρμακευτικών βιομηχανιών στην Ευρώπη πιστεύουν ότι το καθεστώς ευθύνης που καθορίζεται με την οδηγία δεν συνεκτιμά αρκούντως το γεγονός ότι ο τομέας των φαρμάκων υπόκειται σε πολλές ρυθμίσεις.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Οι εκπρόσωποι των φορέων αυτών από όλα τα κράτη μέλη παρατήρησαν παρόμοιες δυσκολίες όσον αφορά τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των εξαιρέσεων και των εθνικών παρεκκλίσεων.
Enforcement officer representatives from all Member States have noted similar problems in defining the scope of exemptions and national derogation provisions.
Οι εκπρόσωποι των χρηστών ήταν εν γένει αντίθετοι με τους πλειστηριασμούς, όπως και οι ρ/τ φορείς, των οποίων κύριο μέλημα ήταν η ικανότητα των ρ/τ φορέων να διατηρήσουν τις επενδύσεις τους σε περιεχόμενο, σε περίπτωση επιβολής πλειστηριασμών.
User representatives were generally opposed to auctions, as were broadcaster interests, whose main concerns related to the capacity of broadcasters to maintain investment in content if auctions were imposed on them.
Οι εκπρόσωποι των χρηστών θα επιλέγονται με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο, χωρίς διακρίσεις, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Οι εκπρόσωποι των χωρών εταίρων επισήμαναν ότι το Tempus διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση και στην υποστήριξη των εθνικών προσπαθειών μεταρρύθμισης.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Οι εκπρόσωποι, μεταξύ άλλων θεμάτων, εξέτασαν το πώς ορισμένες υπηρεσίες ανταγωνισμού χρησιμοποίησαν την δική τους εξουσία υπεράσπισης ως μέσο για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος σε ορισμένους από τους ρυθμιζόμενους τομείς.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
Οι εκπρόσωποι αυτών των οργανώσεων θα πρέπει να αποτελούν σημαντικό μέρος του συνόλου των μελών, δεδομένου ότι αποτελούν βασικά συστατικά της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις χώρες.
The representatives of these organisations should make up a significant share of the membership since they are key components of civil society in all countries.
Οι εκπτώσεις ή οι μειώσεις του ύψους των διοδίων που ενδεχομένως χορηγούνται περιορίζονται στην πραγματική εξοικονόμηση που επιτεύχθηκε επί του διοικητικού κόστους από τον φορέα εκμετάλλευσης της υποδομής.
Any discounts or reductions in tolls shall be limited to the actual saving in administrative costs by the infrastructure operator.
Οι εκπτώσεις αυτές συνοδεύονται από αύξηση του μηνιαίου τέλους ενοικίασης σε σύγκριση προς το τελευταίο έτος, ύψους 7% για οικιακούς χρήστες και 3% για επαγγελματικούς.
Accompanying these reductions is an increase in the monthly rental charge since last year of 7% for residential users and 3% for business users.
Οι εκπτώσεις δεν θα υπερβαίνουν την πραγματική εξοικονόμηση κόστους για τον διαχειριστή υποδομής από την λειτουργία σε σύγκριση με μία μονή ισοδύναμη μεμονωμένη διαδρομή.
Discounts shall not exceed the actual cost saving to the infrastructure manager from the operation in comparison with a single isolated equivalent journey.
Οι εκπτώσεις επί των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΚΑ) με σκοπό την αύξηση της ζήτησης εργασίας είχαν συνήθως ως προϋπόθεση την καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας – δηλ.
On aggregate, 9.6% of the working population is unemployed.
Οι εκπτώσεις μπορούν να αφορούν μόνο χρεώσεις που επιβάλλονται για συγκεκριμένα τμήματα υποδομής.
Discounts may only relate to charges levied for a specified infrastructure section.
Οι εκπτώσεις πολλαπλών προϊόντων ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό τόσο στη δεσμευμένη όσο και στη δεσμεύουσα αγορά εάν είναι τόσο μεγάλες ώστε εξίσου αποτελεσματικοί ανταγωνιστές που προσφέρουν μόνο μερικά από τα στοιχεία να μην μπορούν να ανταγωνιστούν τη δέσμη της έκπτωσης.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Οι εκπτώσεις πολλαπλών προϊόντων ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό τόσο στη δεσμευμένη όσο και στη δεσμεύουσα αγορά εάν είναι τόσο μεγάλες ώστε εξίσου αποτελεσματικοί ανταγωνιστές που προσφέρουν μόνο μερικά από τα στοιχεία να μην μπορούν να ανταγωνιστούν τη δέσμη της έκπτωσης.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
Οι εκπτώσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν περισσότερο την ασφάλεια των προσώπων ή της οικονομικής ζωής πρέπει να εξετασθούν κατά προτεραιότητα: απαγόρευση άσκησης ορισμένων επαγγελμάτων, αφαίρεση της άδειας οδήγησης, έκπτωση από το δικαίωμα άσκησης καθηκόντων διαχειριστή εταιρείας ή συμμετοχής σε δημόσιες συμβάσεις κ.λπ. Στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, η Ένωση πρέπει να επαγρυπνεί ιδιαίτερα για να εμποδίσει την ατιμωρητί επανάληψη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο συμπεριφορών που είναι καταχρηστικές και επιζήμιες για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc. In the current economic crisis, the EU must pay particular attention to preventing offences that may hinder the proper functioning of the market from being committed afresh with impunity in one Member State after the other.
Οι εκπτώσεις που πραγματοποιούνται βάσει της προσωρινής αυτής αναλογίας διακανονίζονται κατά τον καθορισμό της οριστικής αναλογίας που γίνεται το επόμενο έτος.
Deductions made on the basis of such provisional proportion proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next following year.
Οι εκπτώσεις υπό προϋποθέσεις δεν αποτελούν ασυνήθιστη πρακτική.
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Οι εκπτώσεις υπό προϋποθέσεις είναι εκπτώσεις που χορηγούνται σε πελάτες ως επιβράβευση μιας συγκεκριμένης αγοραστικής συμπεριφοράς.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Οι εκπτώσεις υπό προϋποθέσεις μπορεί να έχουν τέτοια αποτελέσματα χωρίς αναγκαστικά να συνεπάγονται θυσία για τη δεσπόζουσα επιχείρηση26.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Οι εκπτώσεις, επιστροφές και μειώσεις που εκπίπτουν από κάθε τιμολόγιο και αίτηση πληρωμής δεν εγγράφονται ως έσοδα των Κοινοτήτων.
Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
Οι εκρήξεις προκάλεσαν ζημίες σε ακίνητα, υποδομές και στο περιβάλλον και είχαν ως αποτέλεσμα τη διακοπή της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να μελετώνται και να παρασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να διατίθενται, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες μεθόδους, κατά τρόπον που να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να φθάνουν τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που ορίζει ο κατασκευαστής, ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ασφάλεια και αξιοπιστία.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Οι εκρηξιγενείς αποθέσεις (στη Ρωσία, τη Φινλανδία και τη Νότια Αφρική) περιέχουν περίπου 10 mg Cd/kg P205.
Igneous deposits (in Russia, Finland and South Africa) have around 10 mg Cd/kg P205.
Οι εκροές δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν σε καθαρά αριθμητικούς όρους, εφόσον η πρόοδος μετράται σε σχέση με την πρόοδο των χωρών στο πλαίσιο της ενταξιακής τους πορείας στην ΕΕ.
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Οι εκροές και τα αποτελέσματα ενός κοινού σχεδίου δράσης αποτελούν τη βάση για επιστροφή δαπανών, μόνο εφόσον επιτευχθούν μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για την έγκριση του κοινού σχεδίου δράσης και πριν από τη λήξη της ορισθείσας περιόδου υλοποίησης.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Οι εκροές και τα αποτελέσματα ενός κοινού σχεδίου δράσης συμφωνούνται μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής και συμβάλλουν στην επίτευξη των ειδικών στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων και αποτελούν τη βάση της υποστήριξης από τα Ταμεία.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Οι εκροές προς την αεργία είναι πιθανό να αποτελούν συνέπεια της αποθάρρυνσης των εργαζομένων και είναι ιδιαίτερα μεγάλες στην Ιταλία και, σε ελαφρώς μικρότερο βαθμό, στη Φινλανδία, την Εσθονία και τη Λετονία.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.