natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, για παράδειγμα, να καθοριστεί αν η συμμετοχή σε επιστημονικά συνέδρια θα πρέπει να θεωρηθεί ότι υπεισέρχεται στο πεδίο των αθέμιτων πιέσεων ή σ'εκείνο της επαγγελματικής και επιστημονικής ενημέρωσης που είναι αναγκαίο σε ένα πρόγραμμα "μετα-πανεπιστημιακής" κατάρτισης του ιατρού, που μπορεί να αποτελέσει πλεονεκτήματα για τον ασθενή.
For example, it has to be determined whether attendance at congresses is a form of illicit pressure, or whether these provide an updating necessary for the doctor's further training and are potentially in the patient's interest.
Πρέπει, για πρακτικούς λόγους, να υιοθετηθούν ταυτόσημα κριτήρια για την αναγνώριση των επιχειρήσεων παραγωγής και τη σήμανση των αυγών για επώαση, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Πρέπει, για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, να ζητηθεί από την επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε/ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα9, να συνδράμει την Επιτροπή στην προσαρμοσμένο των υποχρεώσεων επιθεώρησης που υπέχουν τα κράτη μέλη, βάσει της κτηθείσας πείρας, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στα πλαίσια του ΜΣ, καθώς επίσης και στην προσαρμοσμένο των παραρτημάτων, στο βαθμό που χρειάζεται, υπό το πρίσμα των τροποποιήσεων των συμβάσεων, πρωτοκόλλων, κωδίκων και ψηφισμάτων των οικείων διεθνών οργανισμών, καθώς και του ΜΣ.
For the purposes of implementing this Directive use should be made of the Committee set up pursuant to Article 12 of Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods9 in order to assist the Commission with the task of adapting Member States' inspection obligations on the basis of experience gained, taking into account developments in the MOU, and also adopting the Annexes as necessary in the light of amendments to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international bodies and to the MOU.
Πρέπει, δε, να ενθαρρύνεται η συνεργασία των επιχειρήσεων με τα πανεπιστήμια και τα σχολεία, καθώς και η κατάρτιση και η δια βίου μάθηση.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Πρέπει, δε, να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επακριβέστερη διευκρίνιση των χρησιμοποιούμενων νομικών εννοιών και για την ομοιγενή απόδοσή τους στις διάφορες γλώσσες προκειμένου να επιτευχθεί η ομοιογενής ερμηνεία τους από όλους.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that  the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
Πρέπει, δε, να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επακριβέστερη διευκρίνιση των χρησιμοποιούμενων νομικών εννοιών και για την ομοιογενή απόδοσή τους στις διάφορες γλώσσες προκειμένου να επιτευχθεί η ομοιογενής ερμηνεία τους από όλους.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that  the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
Πρέπει, δηλαδή, να ευνοεί την άνθηση του ιδιωτικού τομέα, απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για πραγματική κοινωνική πρόοδο βάσει των κανόνων που έχει θεσπίσει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
In other words, it should promote the growth of a private sector, which is a vital requirement for generating jobs, and create the conditions in which genuine social progress can take place, using ILO standards as a basis.
Πρέπει, δηλαδή, να προαχθεί απλώς ένα νομοθετικό πλαίσιο που να καλύπτει όλον τον επιχειρηματικό κόσμο.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Πρέπει, δυστυχώς, να διαπιστωθεί ότι η διαχείριση ορισμένων προγραμμάτων αφήνει να διαφανούν μεγάλες αποκλίσεις από τους κανόνες που έχουν ορισθεί για το σύνολο της Ένωσης.
But unfortunately the management of some programmes sometimes takes considerable liberties with the rules laid down for the whole of the EU.
Πρέπει, εδώ, να γίνει διάκριση μεταξύ συμβατικής ευθύνης, αφενός, και εξωσυμβατικής ευθύνης, αφετέρου.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Πρέπει, ειδικότερα, να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και του δημόσιου χρέους δεν θα αποβούν εις βάρος των δημοσίων επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Πρέπει, ειδικότερα, να εφαρμοστούν πλήρως οι πρωτοβουλίες που περιέχονται στο Σχέδιο Δράσης για την Εκπαίδευση.
In particular, the initiatives included in the Education Action Plan need to be fully implemented.
Πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους κινδύνους θέσεων τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Πρέπει, ειδικότερα, να περιοριστεί η φτώχια, να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, να προωθηθεί η αξιοπρεπής εργασία, να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, να βελτιωθεί η ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών.
This means bringing down poverty, increasing employment, fostering dignified work, providing access to essential services, improving the education system, and promoting the equality of women.
Πρέπει, ειδικότερα, να προσαρμοστεί η διάρκεια των εισφορών στην παράταση του προσδόκιμου επιβίωσης, να μεταρρυθμιστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα του δημόσιου τομέα σε αναλογία με του ιδιωτικού, και να εξασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι δεν θα παροτρύνονται, ή ακόμη και εξαναγκάζονται, να εγκαταλείπουν πρόωρα την αγορά εργασίας2.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming public sector pension schemes so they are like the private sector, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Πρέπει, ειδικότερα, να προσαρμοστεί η διάρκεια των εισφορών στην παράταση του προσδόκιμου επιβίωσης, να μεταρρυθμιστούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα ούτως ώστε να αντανακλούν τις βέλτιστες πρακτικές και των δύο τομέων, και να εξασφαλιστεί ότι οι ηλικιωμένοι δεν θα παροτρύνονται, ή ακόμη και εξαναγκάζονται, να εγκαταλείπουν πρόωρα την αγορά εργασίας2.
This involves in particular adapting the length of benefit contribution to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors, so as to reflect the best practice of both sectors, and ensuring that "seniors" are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely2.
Πρέπει, ειδικότερα, να συντονισθούν τα μέτρα που λήφθηκαν για την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, να αναπτυχθούν οι υποδομές, να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών κλπ.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Πρέπει, ειδικότερα, να συντονισθούν τα μέτρα που λήφθηκαν για την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, να αναπτυχθούν οι υποδομές, να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών κλπ».
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Πρέπει, ειδικότερα, να συντονισθούν τα μέτρα που λήφθηκαν για την εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών, να αναπτυχθούν οι υποδομές, να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Πρέπει, εκτός άλλων, να μελετηθούν τρόποι για την καθιέρωση διαρθρωτικών διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στους μελλοντικούς μηχανισμούς της ΒΔ.
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Πρέπει, εν κατακλείδι, να διατυπωθούν ρητά οι ακόλουθες αρχές, χωρίς χρονικούς περιορισμούς:
In short, the following principles should be clearly set out with no time constraints imposed:
Πρέπει, εν ολίγoις, να είναι υπεύθυνη.
It must, in short, be responsible.
Πρέπει, εν πρώτοις, να εξεταστεί το τυπικό των διαθηκών, κατόπιν η διεθνής δικαιοδοσία και η επίλυση των συγκρούσεων νόμων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο, η καταχώρηση των διαθηκών, η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστικών και άλλων αρμοδίων αρχών και, στη συνέχεια, να εξεταστούν τα θέματα για τα οποία υπάρχουν νομικά προηγούμενα στο ευρωπαϊκό και το διεθνές δίκαιο.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Πρέπει, εντούτοις, αυτή η αναπόφευκτη συγκέντρωση να σεβαστεί τους κανόνες του ανταγωνισμού.
This necessary merger should however respect the rules of competition.
Πρέπει, εντούτοις, να έχει πάλι συναφθεί σύμβαση μεταξύ του προσώπου που φροντίζει για τη μεταφορά και του παραλήπτη όσον αφορά την ανάκτηση των μεταφερομένων αποβλήτων και πρέπει να συνοδεύουν την μεταφορά αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη αυτής της σύμβασης.
However, a contract must also be established between the person who arranges the shipment and the consignee as regards the recovery of the shipped waste, and evidence of that contract must accompany the shipment.
Πρέπει, εντούτοις, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι υψηλές προσδοκίες που υπάρχουν επί του παρόντος να προκαλέσουν στην πράξη απογοήτευση.
But we must avoid unrealistic expectations at this stage which are likely only to result in disappointment.
Πρέπει, εντούτοις, να διατηρηθεί ένα συνεκτικό και επαρκές κοινοτικό πλαίσιο, προκειμένου να αποτραπεί η επανεθνικοποίηση και να διαφυλαχθεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του ευρωπαϊκού αμπελοοινικού τομέα.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Πρέπει, εντούτοις, να διευκρινιστεί ότι, από τη φύση της, η εν λόγω συνεργασία είναι απίθανο να μειώσει σημαντικά το κόστος κατασκευής του Galileo, αλλά θα μπορούσε να συμβάλει σε ευκαιρίες παγκόσμιας διαλειτουργικότητας και πιθανής αγοράς καθώς και σε ροές εσόδων.
It should, however, be clear that the nature of this co-operation is unlikely to reduce significantly the cost of building Galileo but could contribute to global interoperability and potential market opportunities and revenue streams.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι αυτή η έκθεση με την παρούσα μορφή δεν αποτελεί στο παρόν στάδιο επαρκή βάση για να εκτιμηθεί η εκτέλεση εκ μέρους των κρατών μελών των διατάξεων του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες παροχής αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας.
But it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι η Ισπανία έχει το υψηλότερο ποσοστό εκτέλεσης (26%) και ότι η Γερμανία παρουσιάζει ποσοστό εκτέλεσης ισοδύναμο με αυτό της Δανίας, αν και τα προγράμματά της εγκρίθηκαν με καθυστέρηση.
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι η χρήση εννοιών αόριστων, υποκειμενικών και ασαφών, όπως “δίκαιο ή εύλογο” δεν συνάδει με το στόχο της “εναρμόνισης”, καθώς εισάγει ένα στοιχείο στρέβλωσης σε έναν τομέα τόσο αποφασιστικό όπως τα έξοδα της δίκης.
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι οι εν λόγω βελτιώσεις υπερβαίνουν το πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis, το οποίο δεν είναι παρά μια συνιστώσα της ευρύτερης διοικητικής συνεργασίας.
However it should be noted that such improvements do not come under the Fiscalis programme as this is only one component of administrative cooperation.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι οι εν λόγω βελτιώσεις υπερβαίνουν το πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis, το οποίο δεν είναι παρά μια συνιστώσα της ευρύτερης διοικητικής συνεργασίας.
It should, however, be noted that such improvements go beyond the framework of the Fiscalis programme which is only one component of administrative cooperation.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί ότι το αντικείμενο της διαβούλευσης συνίστατο σε μια απλή πρόταση παράτασης: εν αναμονή της υποβολής νέας πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής, η ομάδα μελέτης θέλησε να προτείνει μια σειρά λύσεων για τις οποίες διατυπώθηκαν διαφωνίες.
Pending the publication of the Commission's new proposal, the Study Group had endeavoured to sketch out some possible solutions, and it was these that had sparked dissent.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί, πρώτον, ότι εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια για να επιτευχθεί πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών και, δεύτερον, ότι η ενημέρωση αποτελεί αναγκαίο, αλλά όχι επαρκές στοιχείο για την αποκατάσταση και την απόκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
However, it must be pointed out that, firstly, there are still many barriers that prevent consumers being given comprehensive information and, secondly, while information is a crucial factor in restoring and generating consumer confidence, it is not enough.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημανθεί, ότι μια τέτοια λύση έχει ως αποτέλεσμα τη συνύπαρξη δύο διαφορετικών αποφάσεων οι οποίες παράγουν αποτελέσματα στο έδαφος διαφορετικών κρατών, με όλες τις δυσκολίες που είναι δυνατό να ανακύψουν λόγω αυτής της κατάστασης σε περίπτωση αλλαγής του τόπου διαμονής του υπόχρεου.
But it must be remembered that this solution would cause two distinct decisions to coexist, having effect in different States, with all the difficulties that could flow from this situation if the debtor changes residence.
Πρέπει, εντούτοις, να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό κοινοί κανόνες σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να είναι ισόρροπες οι προϋποθέσεις δραστηριότητας των επιχειρήσεων και να μην ζημιωθεί η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures to ensure an operational environment for companies and that the single market does not become distorted;
Πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί υπόψη ότι οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών αποτελούν γενικό πρόβλημα της πολιτικής δικονομίας και όχι ζήτημα που αφορά ειδικά τις μικροδιαφορές.
One should nevertheless be aware that ADR is a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
Πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι οι ομολογίες σε ευρώ αποτελούν τις περισσότερες φορές το αντικείμενο Swaps σε δολάρια, γεγονός που επηρεάζει σαφώς την τιμή του δολαρίου στην αγορά συναλλάγματος.
It should be borne in mind, however, that euro-denominated issues are usually the subject of dollar swaps, which affect the dollar exchange rate.
Πρέπει, εντούτοις, να τονισθεί ότι, από μακροπρόθεσμη οπτική, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ως υπέρτατη προτεραιότητα για τη χάραξη όλων των πολιτικών της ΕΕ.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
Πρέπει, εντούτοις, να τονισθεί ότι, σε μακροπρόθεσμη προοπτική, η βιώσιμη ανάπτυξη οφείλει να επεκταθεί περαιτέρω ως υπέρτατη προτεραιότητα για το σύνολο της άσκησης πολιτικής στην ΕΕ.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
Πρέπει, εντούτοις, να υπενθυμίσουμε ότι ορισμένες παραμεθόριες περιοχές λαμβάνουν σημαντική ενίσχυση βάσει του στόχου 1, η οποία περιλαμβάνει μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης από άλλες περιοχές.
It should, however, be recalled that a number of border regions benefit from substantial Objective 1 assistance comprising rural development measures as well as higher co-financing rates than other regions.
Πρέπει, εξάλλου,  να παρακολουθείται σε διαρκή βάση προκειμένου να πιστοποιείται ότι η εφαρμογή μέτρου του είδους αυτού από ένα κράτος μέλος ανταποκρίνεται στη θεμελιώδη αρχή της φορολογικής ουδετερότητας.
It should also be monitored on an ongoing basis to ensure that its implementation by a Member State respects compliance with the fundamental principle of tax neutrality.
Πρέπει, εξάλλου, να αναληφθεί εκτενής προσπάθεια για να βελτιωθεί η έρευνα-καινοτομία.
A major effort must also go into bringing research and innovation up to scratch.
Πρέπει, εξάλλου, να αναφερθούν οι επιφυλάξεις ορισμένων πολιτών - λόγω της νοοτροπίας που είχε αναπτυχθεί κατά την κομμουνιστική περίοδο - , οι οποίοι φοβούνται κάθε "οργανωμένη" δραστηριότητα.
Attention should also be drawn to the reticence of a number of people, who are afraid of any "organised" activity.
Πρέπει, εξάλλου, να αποφευχθεί η ανάπτυξη δύο διαφορετικών ρυθμιστικών καθεστώτων, ενός για τις διεθνείς και ενός για τις εγχώριες μεταφορές.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
Πρέπει, εξάλλου, να αποφευχθεί η ανάπτυξη δύο διαφορετικών ρυθμιστικών καθεστώτων, ενός για τις διεθνείς και ενός για τις εγχώριες μεταφορές.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
Πρέπει, εξάλλου, να αποφευχθεί η ανάπτυξη δύο διαφορετικών ρυθμιστικών καθεστώτων, ενός για τις διεθνείς και ενός για τις εγχώριες μεταφορές.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
Πρέπει, εξάλλου, να διευκρινισθεί ότι για την μεγάλη πλειοψηφία των ΜΜΕ, οι  δραστηριότητες έχουν  και θα συνεχίσουν να έχουν τοπικό και περιφερειακό χαρακτήρα, εκτός από εκείνες των οποίων η δραστηριότητα ασκείται σε μια μεθοριακή περιφέρεια και οι οποίες κατά την διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επεκτείνουν το πεδίο δράσης τους στην αγορά της γειτονικής ή των γειτονικών χωρών της ΄Ενωσης.
Except for firms which are based in frontier regions and which, as a result of EU integration, are extending their activities to a neighbouring country or countries, the majority of SMEs operate - and will continue to operate - purely within their own local area or region.
Πρέπει, εξάλλου, να διευκρινισθεί ότι, για την μεγάλη πλειοψηφία των ΜΜΕ, οι  δραστηριότητες έχουν  και θα συνεχίσουν να έχουν τοπικό και περιφερειακό χαρακτήρα, εκτός από εκείνες των οποίων η δραστηριότητα ασκείται σε μια μεθοριακή περιφέρεια και οι οποίες κατά την διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επεκτείνουν το πεδίο δράσης τους στην αγορά της γειτονικής ή των γειτονικών χωρών της ΄Ενωσης.
Except for firms which are based in frontier regions and which, as a result of EU integration, are extending their activities to a neighbouring country or countries, the majority of SMEs operate - and will continue to operate - purely within their own local area or region.
Πρέπει, εξάλλου, να δοθούν στους νέους τα μέσα για να ανακαλύψουν την αγορά εργασίας και να προετοιμάσουν την είσοδό τους σε αυτήν.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
Πρέπει, εξάλλου, να εξαιρεθούν ορισμένοι οργανισμοί, των οποίων η δραστηριότητα εκτείνεται σε έναν πολύ περιορισμένο τομέα και περιορίζεται εκ του καταστατικού τους.
Certain organisations whose activity covers only a very restricted sector and is limited by their articles of association should also be excluded.
Πρέπει, εξάλλου, να εξεταστούν αναλυτικά και πολλοί άλλοι τομείς εθελοντισμού (πέραν της νεολαίας, του αθλητισμού ή του κοινωνικού τομέα).
Also many areas of volunteering (besides youth, sports or the social sector) should be addressed in greater detail.
Πρέπει, εξάλλου, να επισημανθεί ότι σήμερα τα αποθέματα ασφαλείας χαρακτηρίζονται από έλλειψη προβολής και, ως εκ τούτου, και αξιοπιστίας.
It should also be noted that security stocks currently suffer from a lack of visibility, and thus of credibility.
Πρέπει, εξάλλου, να λαμβάνεται υπόψη η συνάφεια των δύο κανόνων (άρθρα 12 και 13) όσον αφορά την άποψη περί συνδέσεως που τους διέπει, αλλά και τις επιλεγόμενες συνδέσεις, για τις οποίες συνεκτιμάται ο τριμερής χαρακτήρας των σχέσεων αυτών.
Account will also have to be taken of the proximity of the two rules (Articles 12 and 13) with regard to the judgment concerning conflict of laws underpinning them, and of the connections chosen, which reflect the trilateral nature of these relations.
Πρέπει, εξάλλου, να οριστούν με σαφήνεια τα κριτήρια που δείχνουν ποιες είναι οι ανεπάρκειες της αγοράς που μπορούν να εμποδίσουν τη βέλτιστη απόδοση των μέτρων και των μέσων καινοτομίας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας:  θα πρέπει ωστόσο παράλληλα να δοθούν τα κατάλληλα περιθώρια στα κράτη μέλη και στις περιφέρειές τους για ανάλογες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις, ικανές να μετατρέψουν την προανταγωνιστική έρευνα σε εμπορική καινοτομία και σε καινοτομία της αγοράς.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Πρέπει, εξάλλου, να προωθηθεί η συνεχής επιμόρφωση και η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
Πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί η αδυναμία επέμβασης των τελωνειακών αρχών στις περιπτώσεις που σχέδια ή πρότυπα διαβιβάζονται με τα μέσα τηλεπικοινωνίας και να προβλεφθούν στις περιπτώσεις αυτές, ειδικές διατάξεις.
It should also be noted that it is not possible for customs authorities to act in cases where designs or models are transmitted by non-physical telecommunication means; specific provisions should be introduced to cover this case.
Πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί όσον αφορά τον ανταγωνισμό, ότι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, χάρη στη σύγκριση των ενδεχόμενων περιορισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, μπορεί να αποκαλυφθούν οι ενδεχόμενες διακρίσεις.
As regards competition, it should also be noted that in accordance with the proportionality principle it is the comparison of any restrictions practised in the Member States which would be likely to reveal any cases of discrimination.
Πρέπει, εξάλλου, να υπενθυμισθεί ότι η κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα -η οποία προβλέπεται και από τη συμφωνία του Schengen- εφαρμόζεται, ήδη από το Μάρτιο του 1995, κατά τρόπο οριστικό και αμετάκλητο από επτά κράτη μέλη5 και, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εν λόγω κρατών, λειτουργεί εν γένει ικανοποιητικά.
It should be pointed out that the elimination of checks on people crossing internal borders is also provided for in the Schengen Agreement and has been irreversibly operative in seven Member States5 since March 1995.