natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους2 (SCHER), η έκθεση σε DCM που έχει αποδεσμευτεί από διαβρωτικά χρωμάτων δημιουργεί ανησυχίες για την υγεία των ανθρώπων, ιδίως για τους πιο ευάλωτους πληθυσμούς όπως τα παιδιά, λόγω της πιθανολογούμενης υψηλότερης έκθεσης.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Σύμφωνα με την Επιτροπή "κατά τη διάρκεια του τελευταίου αυτού σταδίου, θα μπορούσε επίσης να αξιολογηθεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης στην ευρωπαϊκή κάρτα λειτουργιών που συνδέονται με την υγεία του ατόμου".
According to the communication, this could integrate "functions linked to personal health data".
Σύμφωνα με την Επιτροπή «..., το κόστος του ενεργειακού συστήματος αναμένεται να αυξηθεί την περίοδο μέχρι το 2030 σε επίπεδο περίπου 14% του ΑΕΠ, έναντι 12,8% το 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Σύμφωνα με την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ), οι δείκτες αυτοί επιτρέπουν να υπολογιστούν με συγκρίσιμο τρόπο οι διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού το οποίο, από τη φύση του, είναι πολυδιάστατο.
According to the Social Protection Committee, these indicators will enable several key aspects of this multifaceted phenomenon to be comparatively measured.
Σύμφωνα με την Επιτροπή Ξένων Επενδύσεων η καθαρή συνολική ροή ΑΞΕ στη Χιλή αυξήθηκε το 1997 κατά 26,6% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, λόγω της πραγματοποίησης αυξημένων ΑΞΕ εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιαπωνίας και της Ισπανίας.
According to the Foreign Investment Committee, in 1997 the total flow of net investment to Chile increased by 26.6% over the previous year, as a result of FDI from the UK, Spain and Japan.
Σύμφωνα με την Επιτροπή δεν ήταν στις προθέσεις του Κανονισμού να απαγορεύσει την εξαγωγή αυτών των προϊόντων τα οποία εξακολουθούν να είναι απαραίτητα για λόγους υγείας στις χώρες αυτές.
According to the Commission it was not the intention of the Regulation to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Σύμφωνα με την Επιτροπή είναι ο μεγάλος καταναλωτής των φυσικών πόρων και παραγωγός σημαντικού φορτίου αποβλήτων, που υπερβαίνει συχνά την ικανότητα των οικοσυστημάτων.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Σύμφωνα με την Επιτροπή είναι ο μεγάλος καταναλωτής των φυσικών πόρων και παραγωγός σημαντικού φορτίου αποβλήτων, που υπερβαίνει συχνά την ικανότητα των οικοσυστημάτων.
The European Commission considers tourism to be the major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Σύμφωνα με την Επιτροπή η διόρθωση με απόφαση εγγυάται τη διαφάνεια και σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ενώ ταυτόχρονα δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την άμεση υποχρέωση να αλλάξουν την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως υποχρεούνται να λάβουν κάθε κατάλληλο μέτρο δυνάμει των εθνικών τους νομικών συστημάτων ώστε να εξασφαλίσουν την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Σύμφωνα με την Επιτροπή η διόρθωση με απόφαση εγγυάται τη διαφάνεια και σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ενώ ταυτόχρονα δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την άμεση υποχρέωση να αλλάξουν την εθνική τους νομοθεσία, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως υποχρεούνται να λάβουν κάθε κατάλληλο μέτρο δυνάμει των εθνικών τους νομικών συστημάτων ώστε να εξασφαλίσουν την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Σύμφωνα με την Επιτροπή η ζήτηση για εργατικό δυναμικό στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια μετατοπίστηκε από τις παραδοσιακές δεξιότητες προς το σύγχρονο εργατικό δυναμικό με προσόντα υψηλού επιπέδου.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Σύμφωνα με την Επιτροπή η μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιόλαδου, πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των εξής τεσσάρων βασικών στόχων :
The Commission takes the view that the reform of the olive oil sector should take account of four broad aims:
Σύμφωνα με την Επιτροπή και ορισμένες άλλες πηγές, οι νέες τεχνολογίες, και ειδικότερα οι τεχνολογίες ΤΠΕ, προσφέρουν τεράστιο δυναμικό για την ενίσχυση της παραγωγικότητας σε όλους τους τομείς.
According to the Commission and several other sources, new technologies, in particular ICT technologies, offer a big potential for enhanced productivity in all sectors.
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι αυξήσεις των τιμών θα είχαν ως εξής:
According to the Commission, price increases would be as follows:
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι δύο αυτές οδηγίες υπήχθησαν αυτομάτως στη κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι εκπρόσωποι των εξόχως απομακρυσμένων, των ορεινών και των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ φρονούν ότι οι περιφέρειες αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των περιφερειών με καθυστέρηση ανάπτυξης, ακόμη και εάν το επίπεδο των εισοδημάτων τους υπερβεί το επίπεδο επιλεξιμότητας.
According to the Commission, the representatives of the outermost, mountain and island regions in the EU feel that these regions should continue to be included in the category of less developed regions, even if their income levels exceed the eligibility threshold.
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι κυριότεροι στόχοι, η επίτευξη των οποίων επιδιώκεται με την παρούσα πρόταση οδηγίας, είναι:
According to the Commission, the objectives of the proposed Directive are:
Σύμφωνα με την Επιτροπή οι τακτικές νησιωτικές ενδομεταφορές επιβατών δεν συνδέονται οικονομικά με τη διεθνή αγορά, ενώ για την πραγματοποίησή τους χρησιμοποιούνται πεπαλαιωμένα πλοία ή ακόμη και το ίδιο πλοίο καθόλη τη διάρκεια της χρήσιμης ζωής του για την εξυπηρέτηση της ίδιας νησιωτικής γραμμής.
According to the Commission, there is no economic relationship with the international market in the case of regular passenger services in island cabotage, with ships remaining on the same route for many years at a time or even for their entire service lifetime.
Σύμφωνα με την Επιτροπή σε μια υγιή αγορά, εφόσον αυξάνει η ζήτηση και η προσφορά μένει αμετάβλητη, οι τιμές αυξάνουν.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Σύμφωνα με την Επιτροπή το 10% όλων των τεχνολογιών αντικαθίστανται με νέες κάθε χρόνο, ενώ η φυσιολογική ανανέωση της αγοράς εργασίας είναι 2-3% (νεοεισερχόμενοι και συνταξιοδοτούμενοι).
The Commission regularly publishes figures according to which 10% of all technology is replaced by new technology every year, whereas the natural turnover in the workforce is around 2-3% (newcomers and retirement).
Σύμφωνα με την Επιτροπή το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος είναι μεγέθη τα οποία πρέπει να βρίσκονται υπό έλεγχο και η δημοσιονομική βιωσιμότητα αποτελεί θεμελιώδη στόχο.
According to the Commission, public deficit and public debt levels must be kept under control and budget sustainability should be a fundamental aim.
Σύμφωνα με την Επιτροπή το κόστος της προτεινόμενης μεταρρύθμισης των ΚΟΑ για την ΕΕ των 15 υπολογίζεται σε 4,3 δις ECU κατά το 2006.
Reforming the common market regimes for EU-15 would, the Commission believes, cost around ECU 4.3 bn. in 2006.
Σύμφωνα με την Επιτροπή,  ο ρυθμός αύξησης των μισθών είναι υπό έλεγχο και ότι η ανταγωνιστικότητα μάλλον βελτιώνεται αντί να επιδεινώνεται.
The Commission felt that wage settlements were under control and that competitiveness showed signs of improving rather than deteriorating.
Σύμφωνα με την Επιτροπή,  πρέπει να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις δημοσιότητας που εφαρμόζονται σε όλες τις νομικές οντότητες περιορισμένης ευθύνης.
The Commission argues that it is necessary in the medium term to increase disclosure requirements for all legal entities with limited liability.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, "τα θεσμικά όργανα της Τσεχίας λειτουργούν κανονικά, οι διάφορες αρχές γνωρίζουν τα όρια των εξουσιών τους και συνεργάζονται μεταξύ τους".
According to the Commission, the Czech institutions function well and the various authorities carefully respect the limits of their powers and make the effort to cooperate with each other.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, 103 ναυπηγικές εταιρείες λειτουργούσαν στην ΕΕ το 1997.
The Commission knows of 103 shipbuilding companies within the EU operating in 1997.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, «περίπου δύο τρίτα των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο υποβαθμίζονται», και η οικονομική ζημία που προκαλείται, μολονότι είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια, υπολογίζεται ότι «είναι της τάξης των εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως».
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Σύμφωνα με την Επιτροπή, απαιτείται τουλάχιστον αφαίρεση αζώτου για τα λύματα που απορρίπτονται στη λεκάνη υδροσυλλογής της Βόρειας Θάλασσας.
According to the Commission’s opinion, at least the elimination of nitrogen is required for waste water discharges into the catchment area of the North Sea.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, από το άρθρο 19, παράγραφος 4, δεν συμπεραίνεται η ύπαρξη υποχρέωσης εφόσον αυτό δεν περιέχει καμία διάταξη σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο της κοινοποίησης.
The Commission argues that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αρχικά θα αυξηθούν οι δαπάνες της ΚΟΑ - λόγω των νέων ειδών ενισχύσεων για τα διαχειριστικά προγράμματα και τις συμβάσεις πωλήσεων των οργανώσεων παραγωγών- αλλά μακροπρόθεσμα θα μειωθούν.
According to the Commission, spending under the common market organisation should initially increase - due to the new types of aid for management programmes and producer organisations' sales contracts - before dropping in the long term.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτή η διάταξη δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αρνηθεί την ανταλλαγή πληροφοριών με την αιτιολογία ότι αυτές δεν είναι απαραίτητες για τις φορολογικές ανάγκες του εν λόγω κράτους.
In the Commission’s view, that provision does not allow a Member State to refuse to exchange information on the grounds that the information is not required for domestic tax purposes.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό θα καθιέρωνε ένα «κατώτατο όριο φορολογίας» για τα τσιγάρα που πωλούνται στην ΕΕ, αντιμετωπίζοντας έτσι τα θέματα της εσωτερικής αγοράς και της υγείας για όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για να ανταγωνισθεί επί ίσοις όροις τα καύσιμα με βάση το πετρέλαιο, η τιμή πετρελαίου θα πρέπει να κυμαίνεται περίπου σε 70 ευρώ ανά βαρέλι.2
According to the Commission, to compete on level terms with petroleum-based fuels, the oil price would have to be about €70 per barrel2.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για το πρόγραμμα αυτό θα διατεθούν 2 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of 2 million euros for this programme.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, για το πρόγραμμα αυτό θα διατεθούν 2 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεδομένου ότι ο TV3 είναι πολύ νέος σταθμός, δεν είναι δυνατόν να παράσχει στατιστικά στοιχεία για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The IRTC indicated that TV3 was not in existence for a sufficient period of time to make a return for the reporting period in question.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν έχει επιτευχθεί ομοιογενές πεδίο δράσης, όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν υπάρχει συμφωνημένο σύνολο διασυνοριακών κανόνων σχετικά με το τι είναι τα στοιχεία ενεργητικού και οι επενδύσεις μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, για ποιους ενδείκνυνται και πώς λειτουργούν.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, διαπιστώνονται διαφορές μεταξύ των όρων εργασίας που ισχύουν για τους τοπικούς εργαζομένους και αυτών που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, διαφορές διαπιστώνονται διαφορές μεταξύ των όρων εργασίας που ισχύουν για τους τοπικούς εργαζομένους και αυτών που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι ο μεγάλος καταναλωτής των φυσικών πόρων και παραγωγός σημαντικού φορτίου αποβλήτων, που υπερβαίνει συχνά την ικανότητα των οικοσυστημάτων.
The European Commission considers tourism to be the major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, επί του παρόντος εφαρμόζονται περίπου 150 διαφορετικά κριτήρια επιλεξιμότητας σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης στα διάφορα κράτη μέλη· ορισμένα από αυτά ενδέχεται να εγείρουν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με τον ΠΟΕ, επειδή αποκλείουν από τη στήριξη ορισμένους τομείς παραγωγής ή γεωργικές δραστηριότητες.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, επειδή οι εσωτερικές διαδικασίες απαιτούν ιδιαίτερα πολύ χρόνο, η προσαρμογή στην επικαιρότητα της νομοθεσίας της ΕΕ επέρχεται κατά κανόνα μετά την έναρξη ισχύος αυτών των τροποποιήσεων σε διεθνές επίπεδο.
According to the Commission, given the lengthy nature of the internal procedures, the updating of EU legislation generally takes effect after the entry into force of the amendments at international level.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Microsoft κατ' αυτόν τον τρόπο εφαρμόζει στρατηγική μετακύλισης της δεσπόζουσας θέσης της στερώντας από τους ανταγωνιστές της πωλητές λογισμικού τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν το λογισμικό Windows βάσει της αξίας των προϊόντων τους.
In the Commission's view, Microsoft thus engages in a leveraging strategy which is based on denying competitors’ server software the opportunity to compete on the merits with its Windows software.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Ένωση οφείλει να λάβει αποφασιστικά μέτρα τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, για την ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της ασφάλειας, σε διάφορες τάξεις μεγέθους.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μια πιο πράσινη οικονομία στοχεύοντας, μεταξύ άλλων, σε επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη σε ποσοστό 3% του ΑΕγχΠ, σε ένα επίπεδο απασχόλησης το οποίο να ανέρχεται στο 75% του πληθυσμού ηλικίας από 20 έως 64 ετών και, πράγμα σημαντικό στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σχέση με το έτος αναφοράς 1990.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη διαδικασία προβληματισμού, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη στην Επιτροπή, σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις ΕΑΑ.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Υπηρεσία χρηματοδοτείται μέσω συνεισφοράς της Κοινότητας, των αμοιβών για υπηρεσίες που παρέχονται στα κράτη μέλη αλλά και από τα τέλη για τις εκδόσεις, δραστηριότητες κατάρτισης ή και οποιαδήποτε άλλη παρερχόμενη υπηρεσία.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η έκβαση της διαδικασίας μεταρρύθμισης υπήρξε εντυπωσιακή τα τελευταία δύο η τρία χρόνια.
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η έκβαση της διαδικασίας μεταρρύθμισης υπήρξε ιδιαίτερα εντυπωσιακή τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η έννοια της «αμοιβής» μπορεί, συνεπώς, να συμβάλει καλύτερα στην εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά υπηρεσιών.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αγορά αντιπροσωπεύει σήμερα το 1% περίπου του συνόλου της Ευρωπαϊκής Αγοράς Τηλεπικοινωνιών.
According to the Commission, the market is currently about one percent of the total European telecommunication market.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ανάγκη  εφαρμογής της αρχής "one-stop- shop" και της εναρμόνισης των κανόνων και των προϋποθέσεων είναι μεγαλύτερη από ποτέ και δεν επιδέχεται αμφισβήτηση.
As far as the Commission is concerned, the need for a one-stop system and for uniform rules and conditions is more pressing than ever.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ανάπτυξη του ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 είναι στην καλύτερη περίπτωση στάσιμη και θα σημειώσει κάμψη κατά 0,25% το 2013 στην Ευρωζώνη.
According to the Commission, GDP growth in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμανιών και των θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν σημαντικό και επιθυμητό μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών, καθώς και της ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου.
In the Commission's view "promoting ports and maritime transport is an important and desirable part of common transport policy and the development of the TEN".
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γενική αρχή που χαρακτηρίζει την πρόταση για τις τιμές της περιόδου 1993/94 είναι η "σταθερότητα".
The Commission states that the general principle underlying the farm-price proposals for 1993/94 is that of stability.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δεύτερη δέσμη περιέχει μια σειρά άμεσα απαραίτητων δράσεων, που θα συνοδεύουν το άνοιγμα της αγοράς για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές που αναφέρεται στην πρώτη δέσμη, στη "δέσμη μέτρων για την υποδομή".
According to the Commission, the second package will contain a series of urgently needed measures to flank the opening up of the international rail freight market introduced by the first package (the infrastructure package).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δημόσια διαβούλευση επιβεβαίωσε αυτή την προσέγγιση.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διάδοσή τους στον στρατιωτικό τομέα θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της άμυνας προκειμένου να περιορισθεί το κόστος προμηθειών, να ενταθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των προμηθειών και να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για την κατάρτιση τεχνικών προτύπων.
As far as the Commission is concerned, their application to the military sector should be one of the principal objectives of the Community's policy in the defence sector, the aim being to reduce the costs of supply, to increase competition in the supplies sector and to shorten the time needed to prepare technical standards.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική θα πραγματοποιηθεί στο δεύτερο ήμισυ αυτού του χρόνου με θέμα τις προτάσεις οδηγίας για την μερική απασχόληση που δεν εγκρίθηκαν, από τη άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
According to the Commission, the consultation of social partners under the Agreement on Social Policy will take place in the second half of this year on the blocked proposals for a Directive on part-time, from the perspective of job creation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διαδικασία αυτή απαιτείται μόνο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ενώ για άλλα είδη προϊόντων μπορεί να ενεργοποιηθεί από τα κράτη μέλη προαιρετικά.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να εξετάζει τα εξής στοιχεία :
The Commission feels that information should, in principle, be provided on:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διαφοροποίηση καταρχήν δεν απαιτεί τη διάθεση επιπλέον μέσων εκ μέρους των κρατών μελών για τη συγχρηματοδοτήσει μέχρι το 2006, ιδιαίτερα επειδή το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα  (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προστασία των ζώων) πρόκειται να αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
According to the Commission, introduction of the system of modulation will not, in principle, result in Member States having to provide extra national funding for co-financing measures up to 2006, particularly since the rate of Community co-financing for agri-environmental measures (and the proposed animal welfare measures) is to be increased by 10 percentage points.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εναρμόνιση πρέπει να γίνει βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης.
Hence the Commission's view is that harmonisation should be implemented under the common decisionmaking procedure.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εξουσία που της ανατίθεται "περιορίζεται στην ασφάλεια στη ναυτιλία, όπου τα διεθνή πρότυπα είναι ουσιαστικά τεχνικής φύσεως".
According to the Commission the power conferred to it is "strictly limited to maritime safety where international standards are essentially technical in nature".
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η επιβολή ελαφρών κυρώσεων σε υπαιτίους ρύπανσης δεν είναι αποτελεσματική.
In the view of the Commission, little is achieved by imposing light penalties on pollution offenders.