natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν προγράμματα που να χαρακτηρίζονται από συνοχή και διαφάνεια, ώστε να διασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμίσεις υποστηρίζουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον στη σχετική αγορά και ότι είναι πλήρως συμμορφωμένες με τις πολιτικές της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και το εμπόριο, προασπίζοντας καταλλήλως το δημόσιο συμφέρον.
Member States need to set up coherent and transparent programmes  to ensure that national regulation is supportive of a competitive environment in the relevant market and is fully compatible with the EU competition and trade policies whilst appropriately safeguarding the public interest.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλειας (κυρίως τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα και τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης) και να ενισχύσουν τις πολιτικές τους απασχόλησης.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκτιμήσουν ποιες κατηγορίες δεξιοτήτων θα χρειαστούν, λαμβάνοντας υπόψη τους τη μεταβολή των θεραπειών στον τομέα της υγειονομικής φροντίδας λόγω της εισαγωγής νέων τεχνολογιών, τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα επιδημιολογικά χαρακτηριστικά των νοσημάτων και την αύξηση των ηλικιωμένων ασθενών που πάσχουν από πολλαπλές χρόνιες παθήσεις.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν και να επαληθεύουν τις ενέργειες οι οποίες δικαιούνται κοινοτική ενίσχυση.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις δραστηριότητες που διενεργούνται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο έδαφός τους ή στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους.
Member States shall control the activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory or in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν το ΦΠΑ για 24 περίπου εκατομμύρια συναλλασσόμενους, που υποβάλλουν ετησίως 100 εκατομμύρια φορολογικές δηλώσεις.
Member States have to control about 24 million VAT traders, who deliver annually some 100 million declarations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτό το ποσοστό να μειωθεί και τα εθνικά κέντρα SOLVIT και το ευρωπαϊκό δίκτυο SOLVIT να γίνουν ευρύτερα γνωστά στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network be better known to the public - businesses and citizens alike.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτό το ποσοστό να μειωθεί και τα εθνικά κέντρα SOLVIT και το ευρωπαϊκό δίκτυο SOLVIT να γίνουν ευρύτερα γνωστά στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The Member States should act in such a way that this percentage goes down and that the national SOLVIT offices and the European SOLVIT network become better known to the public - businesses and citizens alike.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργοποιηθούν και να καταρτίσουν κατάλληλα προγράμματα δράσης.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαίως και θα πρέπει να συσταθούν μία επιτροπή και μία συμβουλευτική επιτροπή.
Member States would notify one another as well as the Commission and an advisory Committee would be set up.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαίως, και θα πρέπει να συσταθούν μία επιτροπή και μία συμβουλευτική επιτροπή.
Member States would notify one another as well as the Commission and an advisory Committee would be set up.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τα εν λόγω άτομα σχετικά με τα δικαιώματά τους εγγράφως.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις άδειες που χορηγούν.
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις που γίνονται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους.
Member States are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό για τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για το σκοπό αυτό.
The Member States shall inform the Commission and the Agency of the procedures put in place for this purpose
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό για τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για το σκοπό αυτό.»
The Member States shall inform the Commission and the Agency of the procedures put in place for this purpose.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας που δραστηριοποιούνται στη χώρα τους σχετικά με το πλέον κατάλληλο PSAP για διαβίβαση ηλε-κλήσεων.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία και να της υποβάλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτής της οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται.
Member States are required forthwith to inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία και να της υποβάλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται.
Member States are required, forthwith, to inform the Commission of the transposition of the Directive into their national laws and to submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν για την υλοποίηση της παρούσας σύστασης, μέχρι [36 μήνες από την κοινοποίησή της].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν για να συλλέξουν στοιχεία του είδους αυτού.
The Member States should be encouraged to compile such data.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να εφαρμόζουν τη διά βίου μάθηση στα εθνικά αναλυτικά προγράμματα ήδη πριν από την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρακολουθούν την περαιτέρω πορεία μέτρων που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια δράσης και αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμορφωθούν πλήρως με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να γίνουν πιο διαφανείς οι κρατικές ενισχύσεις και να καταστεί σαφές σε ποια σημεία απαιτείται ή είναι επιθυμητή η βελτίωση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Member States should be encouraged to comply fully with this reporting obligation in order to make state aid more transparent and give a better view of where improvement in state aid control is necessary or desirable.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να την εφαρμόζουν πάντοτε στο μέτρο του δυνατού, απλουστεύοντας τις διαδικασίες.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (ενδεχομένως μέσω των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισσαβώνας, συνοδευόμενες, αν χρειαστεί, από ατομικές συστάσεις).
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν τον πίνακα επιδόσεων και ως ένα φόρουμ συζήτησης των διαφόρων πρακτικών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να εξευρεθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
Member States should feel encouraged to use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to state aid in order to analyse best practices.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για τους χρηματομεσίτες και τις εταιρείες επενδύσεων να συστήσουν ταμεία για νέες επιχειρήσεις που θα επιτρέπουν την παροχή φορολογικών κινήτρων (όπως η διαγραφή της επένδυσης από τον φόρο εισοδήματος των αποταμιεύσεων των νοικοκυριών).
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία τους το στόχο των υγιών δημόσιων οικονομικών που ορίζει η Συνθήκη.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να επεκτείνουν περισσότερο τα συστήματα οριστικής παύσης που ισχύουν σε αυτά, για να προσαρμοστούν οι στόλοι τους στους διαθέσιμους πόρους.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να παράσχουν τις διαδικασίες και τις εγγυήσεις που διασφαλίζουν τη γενική εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί σε επίπεδο ΕΟΚ.
Member States should be encouraged to provide the procedures and guarantees securing the general effect of EC level agreements reached.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να υιοθετήσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση (ενδεχομένως μέσω των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της Λισαβόνας, συνοδευόμενες, αν χρειαστεί, από ατομικές συστάσεις).
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να διαδίδουν πιο στοχοθετημένες πληροφορίες σχετικά με τους στόχους και τις διαδικασίες της ΕΣΑ, αυξάνοντας έτσι την προβολή της καθώς και την επιθυμία και την ικανότητα των ενδεχόμενων ενδιαφερόμενων φορέων να συμμετέχουν στη διαδικασία.
Member States could be encouraged to disseminate more targeted information about the objectives and the procedures of the EES, thereby increasing its profile and the will and capacity of potential stakeholders to become involved.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να διοργανώνουν και να εκτελούν ασκήσεις του είδους αυτού σε στενή συνεργασία και με διασυνοριακό χαρακτήρα.
Member States should be encouraged to organise and carry out such exercises in close co-operation and across borders.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να ευνοούν τον εκούσια επιστροφή.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται στη βελτίωση της συνεργασίας τους με τις προξενικές αρχές τρίτων χωρών, την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ τους όσον αφορά τη συνεργασία με αυτές τις υπηρεσίες.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μέσων επικοινωνίας έτσι ώστε να αναπτύσσονται κοινά μηνύματα και εκστρατείες.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με άλλες υπηρεσίες άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών έτσι ώστε να αντεπεξέλθουν καταστήσουν τη στρατηγική για την πρόληψη και την ενεργοποίηση με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο πιο αποτελεσματική.
Member States should encourage co-operation and their partnership with other service providers so as to make that they can deal with the strategy of prevention and activation in the more st effective way.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάδυση διαμεσολαβητών κοινωνικής χρηματοδότησης, είτε πρόκειται για συνεταιριστικές ή δεοντολογικού χαρακτήρα τράπεζες είτε για εμπορικές τράπεζες με εξειδικευμένη θυγατρική για τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες να παρέχουν κεφάλαια και μέσα κοινωνικής χρηματοδότησης διασφαλίζοντας ένα ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την εκπόνηση κωδίκων δεοντολογίας, ιδίως από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις και ενώσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου / ιδιωτικού τομέα, τόσο για τις μικρές και τις μεγάλες εταιρείες όσο και για τον δημόσιο τομέα, μέσω των οποίων να εφαρμόζονται τα απαιτούμενα μέτρα που συνδέονται με τις δεξιότητες σε θέματα ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου, και να ανταλλάσσονται πληροφορίες για την πρόοδο της ομάδας εργασίας για την ηλεκτρονική μάθηση και της ομάδας παρακολούθησης των δεξιοτήτων ΤΠΕ.
Member States should encourage public/private partnerships, both for large and small companies and the public sector, to implement the measures called for relating to ICT and e-business skills, and exchange information on progress in the e-learning Working Group and in the ICT Skills Monitoring Group.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις λιμενικές διοικήσεις να προγραμματίζουν τις επιθεωρήσεις τους από κοινού, ώστε να μειωθούν οι αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στις ΘΜΜΑ χωρίς να ελαττωθεί η ποιότητα των επιθεωρήσεων.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους ΟΜΚΧ να εφαρμόζουν μέτρα μεγαλύτερης διαφάνειας και λογοδοσίας στην καθημερινή τους διαχείριση με σκοπό τη μείωση της καταχρηστικής τους εκμετάλλευσης για εγκληματικές δραστηριότητες.
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους δήμους και τους λοιπούς δημόσιους φορείς να εγκρίνουν ολοκληρωμένα και βιώσιμα σχέδια ενεργειακής απόδοσης με σαφείς στόχους, να επιδιώξουν τη συμμετοχή των πολιτών στην εκπόνηση και εφαρμογή τους και να τους ενημερώσουν επαρκώς για το περιεχόμενο και την πρόοδό τους στην επίτευξη των στόχων.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν, όχι μόνον της ενώσεις ιδιοκτητών δασών, αλλά και τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργαζομένων του τομέα μέσω της σύστασης υπηρεσιών παροχής συμβουλών.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα βασικά μέτρα που λαμβάνουν για την αντιμετώπιση της διάχυτης ρύπανσης από τη γεωργία.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τα συστήματα προστασίας των παιδιών έναντι περιπτώσεων εμπορίας και να διασφαλίσουν, σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι η επιστροφή είναι προς το συμφέρον του παιδιού, την ασφαλή και βιώσιμη επιστροφή του παιδιού στη χώρα καταγωγής, εντός και εκτός της ΕΕ, καθώς και να εμποδίσουν την επανεμπορία τους.
Member States should strengthen child protection systems for trafficking situations and ensure where return is deemed to be the child’s best interest, the safe and sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής κατά το μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Strengthen their capacity to evaluate the long-term sustainability of public finances and factor these analyses into medium-term budgetary planning processes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία φιλικού περιβάλλοντος για την επιχειρηματικότητα π.χ. μέσω της βιώσιμης μείωσης του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας, της πραγματοποίησης επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και των έργων υποδομής, στη μείωση του διοικητικού φόρτου, στην προώθηση της βελτίωσης της νομοθεσίας και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης ΜΜΕ·
Member States should step up the work to create a friendly environment for entrepreneurship, e.g. through a sustainable reduction of non wage labour costs including taxation, investing in research and infrastructure, reducing administrative burdens, promoting better regulation and encouraging the development of SMEs;
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την ενεργό εφαρμογή και παρακολούθηση των κοινών αρχών της ΕΕ, όσον αφορά την ενεργητική ένταξη.
Member States should step up efforts to actively implement and monitor the EU common principles for active inclusion.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν για τη βελτίωση της ενημερωτικής και συμβουλευτικής λειτουργίας των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένης της κατάρτισης, και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για την περαιτέρω μείωση του κόστους που συνεπάγεται η έκδοση διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένης της μείωσης των δαπανών για τις σχετικές έρευνες.
Member States should reinforce initiatives to improve the information and advisory functions of patent offices, including training, and to support the efforts of the European Patent Office to further reduce patent costs, including the reduction of search fees.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τον έλεγχο, μεταξύ άλλων με διασυνοριακή συνεργασία, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, και με την επιβολή των ενδεδειγμένων κυρώσεων, ιδίως όσον αφορά τις εικονικές εταιρίες και την ψευδή αυτοαπασχόληση.
Member States should strengthen compliance control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self-employment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τον χαρακτήρα της Ευρωπόλ ως ευρωπαϊκού οργανισμού και να της δώσουν τη δυνατότητα να διαδραματίζει, μαζί με τη Eurojust, αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τον χαρακτήρα της Ευρωπόλ ως οργάνου ευρωπαϊκού επιπέδου και να της δώσουν τη δυνατότητα να διαδραματίζει, μαζί με τη Eurojust, αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενστερνισθούν την ατζέντα της Λισσαβώνας και ο μηχανισμός συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενισχυθεί.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν την επιχειρηματικότητα στα σχολικά προγράμματα, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα καθηγητών επιχειρηματικότητας και να προωθηθεί η διασυνοριακή συνεργασία πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων στον τομέα της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
Member States should develop entrepreneurship in school curricula to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to promote cross-border universities and research centres’ collaborations in the area of innovation and entrepreneurship.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν την καινοτομία σε όλες τις σχετικές πολιτικές και να προωθήσουν την καινοτομία υπό την ευρεία έννοια (συμπεριλαμβανομένης της μη τεχνολογικής καινοτομίας).
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν την εφαρμογή της αρχής της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις σχετικές πολιτικές και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη και τη διάδοση μεθόδων και εργαλείων που να υποστηρίζουν την ενσωμάτωση αυτή, όπως λογιστικός έλεγχος και αξιολόγηση αντικτύπου που λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις εργασίες ώστε οι δημόσιοι ιστότοποι να καταστούν προσβάσιμοι, και να προετοιμαστούν από κοινού για ταχεία θέσπιση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων.
Member States should intensify efforts to ensure the full application of the respective provisions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να καθορίσουν στα προγράμματά τους μεθόδους ικανές να εξαλείψουν παρόμοιους κανόνες και περιορισμούς.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης18 όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών και την υποστήριξη της ανάπτυξης κέντρων φροντίδας για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με αναπηρία.
Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets18 for childcare and support the development of care for older and disabled persons.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων με στόχο την άρση των εμποδίων για τις επενδύσεις που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.