natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι για την υγεία τους οποίους εγκυμονεί η λεγόμενη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας είναι μικρότεροι από εκείνους που εγκυμονούν οι ιοί της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, οι οποίοι προέρχονται από μετάλλαξη ορισμένων ιών χαμηλής παθογονικότητας.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Οι υπάρχουσες διαδικασίες για τη συνεργασία με τις CEPT/ECTRA δεν έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά.
Existing procedures for co-operation with CEPT/ECTRA have not worked satisfactorily.
Οι υπάρχουσες διατάξεις για τα υδροφόρα στρώματα που διέρχονται από δύο ή περισσότερες χώρες, όπως η Σύμβαση του Ελσίνκι για την "Προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών"8, όταν πρόκειται για τρίτες χώρες που προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα συνεργασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας.
In the case of third countries preparing for EU membership, existing provisions for water tables shared by two or more countries, such as the Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes8, should be backed up by cooperation measures designed to bring those countries into line with European quality standards.
Οι υπάρχουσες διατάξεις για τα υδροφόρα στρώματα που διέρχονται από δύο ή περισσότερες χώρες, όπως η Σύμβαση του Ελσίνκι για την "Προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών"9, όταν πρόκειται για τρίτες χώρες που προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα συνεργασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας.
In the case of third countries preparing for EU membership, existing provisions for water tables shared by two or more countries, such as the Helsinki Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes9, should be backed up by cooperation measures designed to bring those countries into line with European quality standards.
Οι υπάρχουσες διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ θα διατηρηθούν για τη ρύθμιση των σχέσεων με την πλειοψηφία των 60 περίπου τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος.
The existing provisions of Directive 72/462/EEC would be maintained to cater for the majority of the 60 or so third countries from which imports of fresh meat are authorized.
Οι υπάρχουσες διεθνείς οικονομικοί και κοινωνικοί κανόνες και δομές δεν είναι ισορροπημένες σε παγκόσμιο επίπεδο3.
Existing international economic and social rules and structures are unbalanced at the global level3.
Οι υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της Μεσογείου, της Βαλτικής Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας, στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, έχουν όλες εγκρίνει την ίδια προσέγγιση, δηλαδή να μην αναφέρουν τυχόν ειδικές ουσίες.
Existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Οι υπάρχουσες διευκολύνσεις τις οποίες εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη της ΕΚ στα πλαίσια διμερών συμφωνιών χρειάζεται, κατά το δυνατόν, να βελτιωθούν και να επεκταθούν.
Existing facilities which the EC Member States provide under bilateral agreements should where possible be improved and extended.
Οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μεμονωμένων κρατών μελών πρέπει να επεκταθούν σε ένα ευρύτερο διασυνοριακό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The existing bilateral agreements between the social security schemes of individual Member States should be broadened into a wider cross-border European context.
Οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες πρέπει να οδηγήσουν σε πολυμερή συντονισμό.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Οι υπάρχουσες δυναμικότητες διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρισμού θεωρήθηκαν ανεπαρκείς λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω ανάπτυξη των χρηματιστηρίων και του εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Οι υπάρχουσες δυνατότητες για τη διευκόλυνση των ταξιδιών δεν χρησιμοποιούνται πλήρως.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις για την πρωτογενή και δευτερογενή παραγωγή χαλκού μπορούν να επιτύχουν επίπεδα εκπομπών τα οποία κυμαίνονται από μερικά μικρογραμμάρια έως 2 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3 μετά τον καθαρισμό των καυσαερίων.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue‑gas cleaning.
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις δεν εκσυγχρονίστηκαν και, ελλείψει δημόσιων επιδοτήσεων, ορισμένες αναγκάστηκαν να κλείσουν.
Existing plants have not been modernised and, if no public money is forthcoming, some will have to be closed.
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφωθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 2007.
Existing installations have to comply by October 2007.
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις υποχρεούνται αντιθέτως να εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές (Best Available Techniques, BAT) και να τηρούν όλες τις λοιπές υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία έως την τελική προθεσμία του Οκτωβρίου 2007.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques (BAT) and meet all other requirements laid down by the directive is October 2007.
Οι υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις: ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν νομοθεσία σχετική με την ασφάλεια στις σήραγγες, ενώ σε άλλα κράτη ανάλογη νομοθεσία είναι υποτυπώδης, αν όχι ανύπαρκτη.
Current national legislation varies greatly: some Member States have legislation on safety in tunnels while in others it is rudimentary or even non-existent.
Οι υπάρχουσες εκθέσεις και βιβλιογραφία επισημαίνουν την παρουσία ορισμένων ειδών κροτώνων στο ΗΒ και την Ιρλανδία· δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη Μάλτα.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Οι υπάρχουσες ενέργειες στον τομέα του αθλητισμού εστιάζουν κατά κύριο λόγο στον πολιτικό διάλογο ενώ πιο πρόσφατα άρχισαν να εστιάζουν σε προγράμματα συνεργασίας στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη προπαρασκευαστικών ενεργειών.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Οι υπάρχουσες ενδείξεις φαίνεται να δίνουν αντίθετη εντύπωση.
The current signs seem to give the opposite impression.
Οι υπάρχουσες ενδείξεις όσον αφορά τα κυριότερα στοιχεία της προτιμώμενης επιλογής είναι τα ακόλουθα:
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Οι υπάρχουσες επιστημονικές εκθέσεις, αποτέλεσμα πειραμάτων για την επιλεκτικότητα του αγκιστριού και τη σχέση του με το μέγεθος ωριμότητας του είδους, ωθούν την ΕΟΚΕ να συστήσει αγκίστρια μήκους μικρότερου των 3,95 cm και πλάτους μικρότερου των 1,65 cm.
Existing scientific data, which are a result of tests of hook selectivity in relation to the mature size of the species, prompt the EESC to recommend that hook size be set at 3.95 cm in length and less than 1.65 cm in width.
Οι υπάρχουσες επιτρεπόμενες τυποποιημένες φράσεις σε ό,τι αφορά του κινδύνους και την ασφάλεια αντικαθίστανται πλέον με νέες «προειδοποιητικές λέξεις», «δηλώσεις επικινδυνότητας» και «δηλώσεις προφυλάξεων».
Existing permitted standardised risk and safety phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Οι υπάρχουσες επιτρεπόμενες τυποποιημένες φράσεις σε ό,τι αφορά τους «κινδύνους» και την «ασφάλεια» αντικαθίστανται πλέον με νέες «προειδοποιητικές λέξεις», «δηλώσεις επικινδυνότητας» και «δηλώσεις προφυλάξεων».
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Οι υπάρχουσες επιχειρήσεις συντηρούν κατά μέσον όρο πέντε θέσεις απασχόλησης, ενώ μια νεοσύστατη επιχείρηση παράγει κατά μέσον όρο δύο θέσεις απασχόλησης.11 Επιπλέον, το ποσοστό επιτυχίας των μεταβιβάσεων είναι υψηλότερο από αυτό των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Existing companies conserve on average five jobs whereas a start-up generates on average two jobs.11 Moreover, the success rate of transfers is higher than that of start-ups.
Οι υπάρχουσες ευρωπαϊκές πράξεις
Existing European instruments
Οι υπάρχουσες και εν δυνάμει αναπτύξεις των σιδηροτροχιών που συγκροτούν αυτά τα κύρια τμήματα εξετάσθηκαν λεπτομερώς.
Existing and potential developments of all the lines making up these "corridors" have been examined in detail.
Οι υπάρχουσες καλά λειτουργούσες δομές, και ιδίως —αλλά όχι αποκλειστικά— οι δομές που υπάρχουν στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, παρέχουν στην ΕΕ το πλαίσιο για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Οι υπάρχουσες καταγραφές στοιχείων τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και δεδομένων κίνησης συνιστούν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία για την ανίχνευση και την απόδειξη παραβίασης των διατάξεων της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΤ και του ΟΟΣΑ περιλαμβάνουν ήδη τέτοια πρότυπα και ορισμένα ΚΕΤ όπως εκείνα της Νορβηγίας και της Σιγκαπούρης, διέπονται από αρχές που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως υποδείγματα στον τομέα.
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Οι υπάρχουσες κατευθύνσεις για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων πραγματεύονται ήδη τις αρχές βιωσιμότητας και πρέπει να ακολουθηθούν στενά.
Existing guidelines on the use of structural funds already address sustainability principles and should be closely followed.
Οι υπάρχουσες κοινοτικές λογιστικές οδηγίες θα παραμείνουν σε ισχύ και θα συμπληρωθούν για τις εισηγμένες επιχειρήσεις από τις διατάξεις αυτού του κανονισμού.
The existing EU Accounting Directives will remain in force, and will be complemented for listed companies by the provisions of this Regulation.
Οι υπάρχουσες λογισμικές εφαρμογές θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση ανταλλαγής δεδομένων δυνάμει της παρούσας οδηγίας και συγχρόνως να διευκολύνουν την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Οι υπάρχουσες λογιστικές οδηγίες της ΕΕ παραμένουν σε ισχύ και όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται προς αυτές.
The Existing EU Accounting Directives will remain in force and conformity with them will be a requirement for all companies.
Οι υπάρχουσες μέθοδοι ελέγχου που εφαρμόζονται από την Επιτροπή θα καλύψουν τις πρόσθετες πιστώσεις.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Οι υπάρχουσες μελέτες είναι μερικές και δεν επιτρέπουν συγκρίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι συνθήκες διαφέρουν σημαντικά από κράτος σε κράτος.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Οι υπάρχουσες μελέτες είναι μερικές και δεν επιτρέπουν συγκρίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι συνθήκες διαφέρουν σημαντικά από κράτος σε κράτος·
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Οι υπάρχουσες μελέτες μπορεί να αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης.
Existing studies might be a starting point.
Οι υπάρχουσες μελέτες16 καταδεικνύουν ότι η αύξηση των διεθνών επενδύσεων και των εξαγωγών παρατηρείται στις χώρες που εκδημοκρατίζουν τα πολιτικά συστήματά τους, προωθούν τα εργασιακά δικαιώματα και βελτιώνουν την κοινωνική προστασία.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Οι υπάρχουσες μελέτες19 καταδεικνύουν ότι η αύξηση των διεθνών επενδύσεων και των εξαγωγών παρατηρείται στις χώρες που εκδημοκρατίζουν τα πολιτικά συστήματά τους, προωθούν τα εργασιακά δικαιώματα και βελτιώνουν την κοινωνική προστασία.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Οι υπάρχουσες μονάδες θα πρέπει τότε να ακολουθήσουν προοδευτικά την ίδια προσέγγιση.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Οι υπάρχουσες νομοθεσίες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν με στόχο την τροποποίηση ή βελτίωσή τους.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Οι υπάρχουσες οδηγίες αντικαθίστανται από έναν κανονισμό συναπόφασης και έναν περιορισμένο αριθμό θεματικών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων.
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Οι υπάρχουσες οδηγίες1 δεν περιλαμβάνουν ολόκληρο τον τομέα, και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται ο εκσυγχρονισμός του.
The existing Directives1 do not encompass the entire sector, and in some cases need to be updated.
Οι υπάρχουσες ουσίες που δηλώθηκαν το 1981 ήταν 100.106, ενώ ο σημερινός αριθμός των υπαρχουσών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά σε ποσότητες άνω του 1 τόνου εκτιμάται ότι είναι 30.000.
The number of existing substances reported in 1981 was 100 106, the current number of existing substances marketed in volumes starting at 1 tonne is estimated at 30 000.
Οι υπάρχουσες παραπομπές δεν είναι πάντοτε ακριβείς ή μπορεί να μην είναι οι κατάλληλες.
The existing references are not always accurate, and sometimes they may be inappropriate.
Οι υπάρχουσες πολιτικές πρέπει να αξιολογηθούν με κριτήριο το βαθμό στον οποίο προωθούν στρατηγικές διαχωρισμού ή ενσωμάτωσης της ηλικίας.
Existing policies should be evaluated on the extent to which they promote age segregation or integration strategies.
Οι υπάρχουσες προσπάθειες που στοχεύουν στην παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης για τους μειονεκτούντες σπουδαστές, στην παροχή στήριξης για ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ή στοχοθετημένων μέτρων για την πρόληψη της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο πρέπει να εξορθολογιστούν περισσότερο.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Οι υπάρχουσες προτάσεις έχουν αναθεωρηθεί ευθυγραμμιζόμενες με αυτή τη νέα στρατηγική και νέες προτάσεις έχουν γίνει ή πρόκειται να γίνουν .
Existing proposals have been reviewed in line with this new strategy and new proposals have been and will be made.
Οι υπάρχουσες στατιστικές πληροφορίες είναι ως επί το πλείστον ατελείς και οι μηχανισμοί συλλογής στοιχείων δεν είναι καλά οργανωμένοι.
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Οι υπάρχουσες συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (2004/913/EK) και σχετικά με το ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου (2005/162/EK) δεν καλύπτουν όλα τα σχετικά ζητήματα που ανέκυψαν κατά τους τελευταίους μήνες.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Οι υπάρχουσες τεχνικές
Current techniques
Οι υπάρχουσες τεχνολογίες θεμελίωσης περιορίζονται σε σχετικά αβαθή ύδατα (συνήθως ύδατα βάθους κάτω των 30 μέτρων).
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Οι υπάρχουσες τομεακές οδηγίες, που ορίζουν την καθολική υπηρεσία, περιέχουν μια σειρά από κοινά στοιχεία: διάφορες απαιτήσεις καθολικής υπηρεσίας, αρχές σχετικά με την επιλογή του παρέχοντα την καθολική υπηρεσία, κανόνες για την αμοιβή του κόστους παροχής της, το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις και, τέλος, κανόνες σχετικά με μια ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή60.
Existing sector-specific directives defining universal service contain a number of common elements: a set of universal service requirements, principles on the selection of the universal service provider, rules on the compensation of the cost of provision of universal service, the right of Member States to introduce additional requirements, plus rules on an independent regulator60.
Οι υπάρχουσες τρεις ομάδες, δηλαδή οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργαζομένων και των εργοδοτών, επισημοποιούνται, καθώς και ο θεσμός του συντονιστή στο πλαίσιο κάθε ομάδας.
The existing three groups, namely government, employers' and employees' representatives are formalised, as is the designation of a co-ordinator within each group.
Οι υπάρχουσες τρομοκρατικές ομάδες μπορούν περάσουν τα εθνικά σύνορα για να αγοράσουν ή να αποθηκεύσουν πρόδρομες ουσίες, ή ακόμα και να παρασκευάσουν αυτοσχέδια εκρηκτικά.
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Οι υπάρχουσες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Existing hydroelectric power-stations have a moderate impact on the environment.
Οι υπάρχουσες υποδομές πρέπει να αξιολογούνται και να βελτιώνονται, όταν χρειάζεται.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Οι υπάρχουσες υποδομές, τα επιχειρηματικά μοντέλα και η τεχνολογία, καθώς και η παγιωμένη συμπεριφορά διατηρούν τις οικονομίες «κλειδωμένες» στο γραμμικό μοντέλο.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Οι υπάρχουσες χρηματοδοτικές ευκαιρίες, κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το πρόγραμμα διά βίου μάθησης ή τα προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, επιτρέπουν τη δρομολόγηση στοχοθετημένης δράσης, συγκριτικών μελετών, διερεύνησης και ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Οι υπάρχουσες χωριστές οδηγίες αντικαθίστανται από έναν κανονισμό.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Οι υπέργειες υδάτινες αρτηρίες εξαφανίζονται σιγά-σιγά και, όταν εντοπίζονται πηγές, συνήθως απαιτούνται γεωτρήσεις σε μεγάλα βάθη με συνέπεια τον πολλαπλασιασμό τόσο των δαπανών –οι οποίες ενίοτε καθίστανται ασύμφορες– όσο και του κόστους άντλησης.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Οι υπέργηροι (75+) αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, όπως και οι ηλικιωμένες γυναίκες.
The oldest old (75+) are more likely to experience poverty as are older women.
Οι υπέρμαχοι της εθνικής προσέγγισης αποφαίνονται τέλος κατά της «τεχνητής» δημιουργίας περιφερειών στις υποψήφιες χώρες, τις οποίες κατ’αυτούς επιχειρούν να εφαρμόσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής26.
Advocates of the national approach came out against the ‘artificial’ creation of regions in the candidate countries, alleging that this was what the Commission was doing26.
Οι υπέρμαχοι της μεταρρύθμισης πρέπει να κερδίσουν "την καρδιά και το πνεύμα" τόσο εκείνων που εργάζονται εντός της Επιτροπής όσο και εκείνων που δεν έχουν σχέση με αυτή.
The proponents of reform need to win the hearts and the minds both of those within the Commission and those outside it.
Οι υπέρμαχοι του ανοίγματος στον ανταγωνισμό του κλάδου του φυσικού αερίου ελπίζουν ότι αυτό θα αποτελέσει ένα μέσον για τη μείωση, ή ακόμη και για την ολοκληρωτική αποδέσμευση, της εξάρτησης μεταξύ των τιμών των δύο μορφών ενέργειας.
The supporters in favour of opening up the gas sector to competition hope that this will be a way of reducing, if not completely removing, the link between the prices of these two forms of energy.
Οι υπέρμαχοι του καθεστώτος διεθνούς εξάντλησης πρόβαλαν επίσης το επιχείρημα της δυνατότητας ύπαρξης μεγαλύτερου φάσματος προϊόντων.
The potential broader range of products was another argument put forward by defenders of the international exhaustion regime.
Οι υπέρμαχοι των ΓΤΟ προβάλλουν επίσης τα δυνητικά τους πλεονεκτήματα τόσο όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή όσο και την μετρίαση των επιπτώσεών της.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
Οι υπέρμαχοι των εθελούσιων ποιοτικών προτύπων θεωρούν ότι αυτά αποτελούν αποτελεσματικό μέσο, η αξία του οποίου πρέπει να αποδειχθεί στην αγορά και έναντι των πελατών.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Οι υπέρμαχοι των περιορισμών στη διαφήμιση τονίζουν την ασυμμετρία της πληροφόρησης μεταξύ των ελεύθερων επαγγελματιών και των καταναλωτών επαγγελματικών υπηρεσιών.
The proponents of advertising restrictions emphasise the asymmetry of information between practitioners and consumers of professional services.
Οι υπέρμετρα υψηλές διαφορές ως προς τον πληθωρισμό μπορούν ωστόσο να δυσχεράνουν την εφαρμογή της κοινής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ33.
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Οι υπέρμετρες απαιτήσεις της «νέας οικονομίας» και της μεταβιομηχανικής εποχής·
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
Οι υπέρτατες αυτές αξίες είναι η αξιοπρέπεια του ανθρώπου, η ελευθερία, η δημοκρατία, η ισότητα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι υπήκοοί τους ενδέχεται να θεωρήσουν την εισαγωγή της υποχρεωτικής κατοχής δελτίων ταυτότητας και την καθιέρωση περιοδικών αιφνιδιαστικών ελέγχων εκ μέρους της αστυνομίας ως πιο επαχθείς και δυσάρεστες από την υφιστάμενη υποχρέωση να υποβάλονται σε επιτροχάδην έλεγχο διαβατηρίου κατά την εκ νέου είσοδό τους στη χώρα.
Their citizens may well consider that the introduction of a requirement to carry identity papers and the institution of spot checks by the police are more onerous and distasteful than the existing requirement to submit to a cursory passport check when re-entering the country.
Οι υπήκοοι από τρίτες χώρες που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης και από τρίτες χώρες που απαλλάσσονται από αυτή, ενδέχεται να έχουν έννομο συμφέρον να ταξιδεύουν εντός του χώρου Σένγκεν για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών χωρίς να παραμένουν σε κάποιο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.