natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των νομοθετικών πρωτοβουλιών, το 2003 η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με το χωροταξικό προγραμματισμό και το περιβάλλον, ήτοι τη χωροταξική διάσταση και την εξορθολογισμένη αξιοποίηση του χωροταξικού προγραμματισμού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη για αειφόρο διαχείριση των εδαφικών πόρων.
In addition to the legislative initiatives, during 2003 the Commission will present a Communication on “Planning and Environment – the territorial dimension”, addressing rational land-use planning and taking into account the need for sustainable management of soil resources.
Πέραν των οδηγιών διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου, οι οποίες περιλαμβάνουν εξ ορισμού ευρύ φάσμα θεμάτων (επιστημονική και βιομηχανική συνεργασία, εμπορικά ζητήματα κλπ.), τίθεται το συγκεκριμένο ζήτημα της συμμετοχής των τρίτων χωρών στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
In addition to the negotiating directives issued by the Council which, by definition, cover a wide range of subjects (scientific and industrial cooperation, commercial matters, etc.) there is the specific issue of third country participation in the activities of the joint undertaking.
Πέραν των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών του, το φαινόμενο αυτό παραβιάζει την εργατική νομοθεσία (λαθραία εργασία), τη φορολογική νομοθεσία (απώλειες εισόδων για το κράτος), την υγειονομική νομοθεσία και τη νομοθεσία περί ασφαλείας των προϊόντων.
Apart from the economic and social consequences, this phenomenon infringes labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and the legislation on product safety.
Πέραν των οικονομικών κινήτρων που είναι συνυφασμένα με τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και άλλα στοιχεία των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών, και πέραν του πιο ευέλικτου καθορισμού των μισθών που είναι λιγότερο συνδεδεμένος με την αρχαιότητα, ορισμένες από τις γενικές προκλήσεις είναι η αλλαγή νοοτροπίας προς τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, η διατήρηση και η προώθηση της υγείας και της ικανότητας των εργαζομένων προς εργασία καθώς μεγαλώνουν, και η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων μέσω της αποτελεσματικής διά βίου μάθησης.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Πέραν των οικονομικών πτυχών, αναμένεται εξίσου ένα "διοικητικό" όφελος σε ό,τι αφορά την ασφάλεια: οι ελεγκτικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να αναδιατάξουν εποικοδομητικά τους πόρους, οι οποίοι δεν θα απαιτούνται πλέον για τις μη ευαίσθητες ενδοκοινοτικές περιπτώσεις (δηλαδή τις περιπτώσεις στις οποίες χωρεί απλούστευση της αδειοδότησης), προκειμένου να παρακολουθήσουν προσεκτικότερα, ανάλογα με την περίπτωση και όπου ενδείκνυται, τις πιο ευαίσθητες εξαγωγές
Beyond the economic aspects, an “administrative” benefit is also anticipated in terms of Security: control authorities will be able to usefully redeploy the resources no longer needed for non-sensitive Intra-EU cases (i.e. the cases eligible for simplified licences) to, where relevant and appropriate, monitor more closely the most sensitive exports.
Πέραν των οικονομικών πτυχών, το έργο των συντονιστών επέτρεψε ιδίως να αναδειχθεί πόσο σημαντικός είναι ο ενισχυμένος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών για την ομαλή εκτέλεση των έργων.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Πέραν των οντοτήτων που παραδοσιακά αποτελούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους (συνδικάτα εργαζομένων, ενώσεις βιομηχάνων, γεωργών, βιοτεχνών και εμπόρων, τριτογενής τομέας, συνεταιρισμοί, κλπ.), είναι σημαντική η ενίσχυση της συμμετοχής των αποκαλούμενων οργανισμών αυτόνομης λειτουργίας, όπως είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, τα πανεπιστήμια, οι οργανισμοί προώθησης της κοινωνικής στέγασης, κλπ., στις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές.
Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and non-profit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
Πέραν των ορίων που αναφέρονται ανωτέρω, οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να διευκρινίζουν την πολιτική ανταγωνισμού, με κατάλληλες παραπομπές στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την οριζόντια συνεργασία και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς.
Above the mentioned thresholds, guidelines would have to clarify competition policy, with appropriate references to the existing Guidelines on Horizontal Co-operation and Guidelines on Vertical Restraints.
Πέραν των ορίων της ενεργού δόσης της παραγράφου 1, ισχύουν τα ακόλουθα όρια ισοδύναμης δόσης:
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Πέραν των ορίων της ενεργού δόσης της πρώτης υποπαραγράφου, ισχύουν τα ακόλουθα όρια ισοδύναμης δόσης:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Πέραν των οργάνων της HFP οι πληροφορίες διαδόθηκαν ευρέως μέσω του ιστότοπου και ενημερωτικών δελτίων της HFP, παρέχοντας τη δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν στον διάλογο.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Πέραν των οργανικών αυτών πλευρών, τα προβλήματα αφορούν, εκτός από την εκτέλεση των πιστώσεων λειτουργίας, τον τόπο εργασίας της γραμματεία της επιτροπής εποπτείας.
Apart from the administrative aspects, the problems also concern the implementation of administrative appropriations and the workplace of the Committee’s secretariat.
Πέραν των ορισμών για τους οποίους γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, νοούνται ως:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Πέραν των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 νοείται ως:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Πέραν των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Πέραν των ορισμών της παραγράφου 1, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Πέραν των παιδιών, ο συνδυασμός εργασία-οικογενειακή ζωή μπορεί να καταστεί ακόμη πιο περίπλοκος, εξαιτίας της φροντίδας γονέων/ηλικιωμένων ή ενός ασθενούς συντρόφου.
But apart from raising children, tasks such as caring for parents/elderly people or a sick partner can also make it more difficult to combine work with family life.
Πέραν των παραδοσιακών διαύλων συνεργασίας, η παγκόσμια εταιρική σχέση πρέπει να προωθήσει αποτελεσματικότερες μορφές συμπράξεων χωρίς αποκλεισμούς, μεταξύ πολλών ενδιαφερομένων μερών, που να λειτουργούν σε όλα τα επίπεδα και με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των πανεπιστημίων, των ιδρυμάτων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των δημοσίων αρχών.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Πέραν των παραδοσιακών επεξηγηματικών παραγόντων όπως η ηλικία, το φύλο, το μορφωτικό επίπεδο ή η επαγγελματική εμπειρία, οι εν λόγω επιδόσεις καθορίζονται και από τους συγκεκριμένους παράγοντες της επαρκούς γνώσης της γλώσσας της χώρας υποδοχής καθώς και της δυνατότητας αξιοποίησης των δεξιοτήτων και της εκπαίδευσης που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
Πέραν των παραδοσιακών μορφών στήριξης (επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου), ενδέχεται να προταθούν βασιζόμενες στην αγορά καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων και τη χρηματοδότηση με δανεισμό.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Πέραν των παραδοσιακών παραγόντων, όπως το σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον, πρέπει να υπογραμμιστεί η καίρια σημασία της καινοτομίας και της γνώσης, της επιχειρηματικότητας και της βιωσιμότητας.
In addition to traditional assets such as a stable macro-economic environment, the key importance of innovation and knowledge, entrepreneurship and sustainability must be underlined.
Πέραν των παρεκκλίσεων που αναφέρονται κατωτέρω, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που θεωρούνται μισθωτοί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Πέραν των περιβαλλοντικών ζητημάτων, είναι ενδεχομένως αναγκαία η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ στις περιπτώσεις με διασυνοριακή διάσταση και όταν η φορολογία που έχει χρησιμοποιηθεί σε αυξανόμενο βαθμό σε εθνικό επίπεδο έχει ενδεχομένως αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Πέραν των περιβαλλοντικών και των οικονομικών οφελών, η καθιέρωση απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ ωφελεί επίσης τη βιομηχανία.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Πέραν των περιορισμών αλιευμάτων που έχουν ήδη καθοριστεί σε ορισμένες περιοχές, κυρίως για οικονομικούς λόγους καθώς και για λόγους ελέγχου των τιμών της αγοράς, έχει ήδη αναφερθεί ότι ορισμένα χαρακτηριστικά των μεσογειακών τύπων αλιείας θα μπορούσαν να καταστήσουν τη διαχείριση μέσω περιορισμών των αλιευμάτων καθώς και ποσοστώσεων λιγότερο αποτελεσματική στην περιοχή αυτή.
Notwithstanding catch limitations already set up in some regions, mainly for economic and market price control purposes, it has already been mentioned that some features of the Mediterranean fisheries might make management by catch restrictions and quotas less effective in this area.
Πέραν των περιορισμών όσον αφορά την ένταση της αλιείας, οι οποίοι στηρίζονται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας ή των αλιευμάτων, υπάρχει ανάγκη για την εξέταση του τρόπου με τον οποίο διεξάγεται η αλιεία προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στη Μεσόγειο.
Beyond limitations in fishing intensity, based on effort or catch restrictions, there is a need to address the way fishing is conducted in order to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean.
Πέραν των περιπτώσεων όπου η διεθνής δικαιοδοσία απορρέει από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 και ενώπιον του οποίου ο εναγόμενος παρίσταται αποκτά διεθνή δικαιοδοσία.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Πέραν των περιπτώσεων όπου η διεθνής δικαιοδοσία απορρέει από άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, το δικαστήριο κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή στοιχείο β) και ενώπιον του οποίου ο εναγόμενος παρίσταται αποκτά διεθνή δικαιοδοσία.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Πέραν των πιθανών ρυθμίσεων που είναι αναγκαίο να καθιερωθούν έτσι ώστε ο ελεγκτής ενός ομίλου να είναι σε θέση να επωμισθεί τον ρόλο και τις ευθύνες του, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τους διεθνείς εταίρους της σχετικά με το ποια άλλα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε παγκόσμιο επίπεδο για την εποπτεία των ελέγχων ομίλων και των παγκόσμιων ελεγκτικών δικτύων.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Πέραν των πλεονεκτημάτων σε εθνικό επίπεδο, η επίσπευση της διαδικασίας μετάβασης μπορεί να αυξήσει την επίδραση της μάθησης και να προωθήσει θετικά παραδείγματα σε όλα τα κράτη μέλη.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Πέραν των πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά σχέδια στον αντίστοιχο τομέα αρμοδιότητάς τους, αυτά τα μέσα ενημέρωσης θα μπορούσαν να γενικεύουν τις συγκρίσεις, περιγράφοντας όσα συμβαίνουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες για κάθε θέμα υπό εξέταση.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Πέραν των πληροφοριών για την αντίληψη περί της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης είναι οργανωμένα ώστε να προστατεύεται η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης σε ορισμένες κατηγορίες καταστάσεων στις οποίες η ανεξαρτησία ενδέχεται να τίθεται σε κίνδυνο.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Πέραν των πληροφοριών που απαιτούνται στα μέρη Α και Β, το έγγραφο περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του φορέα έκδοσης και την ημερομηνία έκδοσης.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Πέραν των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων (βλέπε σημείο 1.1.2 ανωτέρω), η Υπηρεσία είναι υποχρεωμένη να διαβιβάζει στις δικαστικές αρχές του οικείου κράτους μέλους τις πληροφορίες που συνέλεξε κατά τη διάρκεια των εσωτερικών ερευνών σχετικά με πράξεις που μπορούν να επισύρουν ποινική δίωξη.
Apart from the information it is required to send the relevant authorities of the Member State concerned following an on-the-spot investigation (see above at 1.1.2), the Office must transmit to the judicial authorities of the Member State concerned the information gathered in the course of internal investigations into conduct potentially classified as a criminal offence.
Πέραν των πολιτικών πτυχών της μεταρρύθμισης, ορισμένα θεσμικά και νομικά ζητήματα που έπρεπε να ληφθούν υπόψη οδήγησαν την Επιτροπή να αναθεωρήσει την αρχική της πρόταση.
Beyond the political aspects of the reform, a number of legal and institutional considerations were to prevail, and the Commission accordingly revised its initial proposal.
Πέραν των πολλών θετικών του επιπτώσεων από άποψη οικονομικής ανάπτυξης, ο σύγχρονος (μαζικός) τουρισμός χαρακτηρίζεται από:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern (mass) tourism is characterized by:
Πέραν των πολλών θετικών του επιπτώσεων από άποψη οικονομικής ανάπτυξης, ο σύγχρονος μαζικός τουρισμός χαρακτηρίζεται από:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern mass tourism is characterized by:
Πέραν των πολυάριθμων επαφών για συγκεκριμένες υποθέσεις, η ΓΔ Ανταγωνισμού και η JFTC συνέχισαν τον διάλογο που είχαν ξεκινήσει επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Πέραν των πολυάριθμων επαφών για συγκεκριμένες υποθέσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας συνέχισαν το διάλογο που είχαν ξεκινήσει επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού κοινού ενδιαφέροντος.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Πέραν των πραγματικών και συγκρίσιμων δεικτών θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να εκσυγχρονιστούν οι βάσεις δεδομένων και να αναπτυχθούν μέθοδοι ελέγχου της ακριβείας των συλλεχθέντων στοιχείων.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Πέραν των πραγματικών και συγκρίσιμων δεικτών θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εκσυγχρονιστούν οι βάσεις δεδομένων και να αναπτυχθούν μέθοδοι ελέγχου της ακριβείας των συλλεγόμενων στοιχείων.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Πέραν των προαναφερθέντων μέτρων, ανελήφθησαν και άλλες δράσεις από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές κυβερνήσεις, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις ΓΤ καλλιέργειες.
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Πέραν των προαναφερθεισών περιοχών της ΄Ενωσης, πρέπει αναμφισβήτητα  να συνυπολογισθούν και το Λιχτενστάϊν και η Ελβετία.
Alongside these EU regions, mention should also be made of Liechtenstein and Switzerland.
Πέραν των προαναφερθεισών, η βιομηχανία πλαστικής συσκευασίας προμηθεύει αγορές με τελικούς χρήστες όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι εταιρείες παραγωγής καλλυντικών, παραγωγής ειδών φροντίδας της υγείας και συσκευασιών για προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Plastic packaging supplies markets other than those mentioned above - with end-users such as car manufacturers, cosmetics companies and companies producing health products and containers for pre-packed food.
Πέραν των προαναφερομένων 16 τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και έγιναν δέκτες από την Επιτροπή, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό μέρη ή αρχές των τροπολογιών: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 και 54, που αρχικώς είχαν απορριφθεί από την Επιτροπή.
Additional to the abovementioned 16 amendments voted by Parliament and accepted by the Commission, the Council to a greater or lesser degree integrated parts or principles of ten amendments: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 and 54, which were initially rejected by the Commission.
Πέραν των προαναφερόμενων απαιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν διαφορετικές προβλέψεις, βασιζόμενες σε εθνικούς υπολογισμούς.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
Πέραν των προαναφερόμενων προγραμμάτων που εγκρίθηκαν και των μέτρων που υποστηρίχθηκαν, χρηματοδοτήθηκε, το 2007, σειρά προπαρασκευαστικών μέτρων (για παράδειγμα αποστολές αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων) για συναφή προγράμματα που μπορούν να προταθούν κατά το 2008 στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε παράρτημα).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
Πέραν των προβλεπόμενων διαδικασιών, είναι σημαντικό η Επιτροπή να διασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των μηχανισμών ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής και του Port State Control, καθώς και την ενδεδειγμένη κατάρτιση των ελεγκτών.
Above and beyond the proposed procedures, the Commission should ensure better coordination between the control mechanisms of the common fisheries policy and port state control, backed by proper training of inspection staff.
Πέραν των προβλημάτων πρακτικής εφαρμογής και δικαιοσύνης, μια έκδηλη ανισορροπία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δικονομικών μέσων που διαθέτουν οι δανειστές διαφορετικών κρατών μελών για την ικανοποίηση των αξιώσεών τους, ακόμα και αν είναι μικρής σημασίας ή δεν αμφισβητούνται, έχει άμεσο αντίκτυπο στην πρόσφορη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Πέραν των προβληματισμών της και των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να προτείνει ορισμένες γενικές προτεραιότητες για την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Out of its considerations and previous opinions, the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Πέραν των προγραμμάτων στήριξης των τιμών, υπάρχουν και άλλα μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα να πραγματοποιήσει επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως είναι για παράδειγμα:
In addition to a programme of price support there are other measures which Member States can take to encourage private sector financing of renewable energy investment, for example:
Πέραν των προδιαγραφών αυτών, που ενσωματώνουν κανονιστικές ρυθμίσεις του κοινωνικού τομέα, υπάρχουν περιπτώσεις τεχνικών προδιαγραφών που έχουν κοινωνική χροιά και οι οποίες χρησιμεύουν για τον αντικειμενικό χαρακτηρισμό ενός προϊόντος ή μιας παροχής24.
In addition to such specifications, which incorporate regulations in the social field, technical specifications with a social connotation exist which serve to characterise in an objective way a product or service24.
Πέραν των προδιαγραφών αυτών, πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί ότι τα πρωτότυπα υποβάλλονται σε δοκιμή πριν τεθούν σε λειτουργία, έτσι ώστε να ελέγχεται ότι είναι πλήρως σύμφωνα με τις προδιαγραφές διαλειτουργικότητας.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Πέραν των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν στο μέγεθος του κοινοτικού στόλου, περαιτέρω προσαρμογές επιτεύχθηκαν με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, που εκφράζεται σε ημέρες στη θάλασσα ανά σκάφος.
Beyond the adjustments made to the size of the Community fleet, further adjustments were realised by a reduction in fishing effort, expressed in days at sea/vessel.
Πέραν των προσαρμογών της δημοσιονομικής πολιτικής για την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων και του χρέους απαιτείται και η αξιοποίηση των δημόσιων οικονομικών για την αντιμετώπιση της ύφεσης και την επίτευξη της ισόρροπης κοινωνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition to adjusting budgetary policy in order to address deficits and debt, it is also necessary to make the most of public funds when it comes to addressing the recession and achieving balanced social and regional development.