natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα συμπλήρωσης ή τροποποίησης ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα συμπλήρωσης ή τροποποίησης ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής της πράξης.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης, ο νομοθέτης δύναται να αναθέσει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα συμπλήρωσης ή τροποποίησης ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, οι κανόνες και οι γενικές αρχές σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή πρόκειται να θεσπίζονται εκ των προτέρων, με κανονισμό που εκδίδεται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα μέτρα εσωτερικού δικαίου που είναι αναγκαία για την εφαρμογή νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης.
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει της νέας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί την επίσημη επιλογή των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης, η οποία θα επισημοποιεί τις συστάσεις που διατυπώνονται από την ευρωπαϊκή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη εφαρμογής του καθεστώτος που θέσπισε ο νομοθέτης.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την εκτέλεση του καθεστώτος που καθόρισε ο νομοθέτης στις νομικά δεσμευτικές πράξεις.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Σύμφωνα με το άρθρο 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την εκτέλεση του καθεστώτος που καθόρισε ο νομοθέτης.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με το προαναφερθέν συμβιβαστικό κείμενο.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
Σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της εγκρίνοντας τις τροπολογίες όπως ορίζονται ανωτέρω.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
Σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ορίζεται ανωτέρω.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its Proposal as set out above.
Σύμφωνα με το άρθρο 293 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 296 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για την προστασία των ζωτικών τους συμφερόντων ασφαλείας.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
Σύμφωνα με το άρθρο 298 της Συνθήκης, εάν τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 296 της Συνθήκης έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τους όρους υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 Α των διατάξεων εφαρμογής, η Ολομέλεια εγκρίνει την επεξεργασία των ακόλουθων πρόσθετων γνωμοδοτήσεων:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
Σύμφωνα με το άρθρο 29§2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Συνέλευση ανέθεσε στο τμήμα NAT την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίςα για την ΚΟΑ για τις μπανάνες.
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to draw up an own-initiative opinion on the CMO for bananas.
Σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, ο κ. FRERICHS καταλήγει καλώντας την Ολομέλεια να ακροασθεί τον ύμνο της Ένωσης, με τον οποίο κλείνει το πρώτο μέρος της εναρκτήριας συνόδου.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
Σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψης και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφός τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, για λόγους που εμπίπτουν σε τομείς τους οποίους συντονίζει η οδηγία (εφαρμογή του κανόνα του κράτους προέλευσης).
According to Article 2 bis of the “television without frontiers” Directive, the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive (application of the State of origin rule).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 "Πρόληψη των εκρήξεων και προστασία από αυτές" της οδηγίας 1999/92/ΕΚ, η αποτροπή της δημιουργίας επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών θα πρέπει να προτιμάται πάντα από άλλα μέτρα προστασίας από εκρήξεις.
According to Article 3 "Prevention of and protection against explosions" of Directive 1999/92/EC, preventing the formation of hazardous explosive atmospheres must always be given priority.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη δίδουν πρώτη προτεραιότητα στην αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και δεύτερη προτεραιότητα στην καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, υπό περιβαλλοντικά αποδεκτές προϋποθέσεις και εφόσον δεν υπάρχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης.
According to Article 3 (1) and (2) Member States shall give the first priority to the regeneration of waste oils and second priority to the combustion of waste oils under environmentally acceptable conditions where technical, economic and organisational constraints so allow.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη φράση "η επιλογή αυτή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης".
According to the second sentence of Article 3(2), “the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (εφεξής: «τα συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διατήρηση των βιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο π) της Συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει σε μία παιδεία και κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο υ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται ότι οι δράσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο υ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται, ότι οι δράσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της πολιτικής άμυνας,
According to Article 3(1)(u) of the Treaty establishing the European Community, the activities of the Community is to include measures in the sphere of civil protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο υ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προβλέπεται ότι οι δράσεις της Κοινότητας περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο η), απαγορεύονται οι διακρίσεις όσον αφορά την «πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που είναι διαθέσιμα στο κοινό, και στην παροχή αυτών, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης».
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας, όσον αφορά τους αποσπασμένους εργαζόμενους, πρέπει να τηρούνται ορισμένοι όροι και συνθήκες απασχόλησης, όπως «τα ελάχιστα όρια μισθού, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων υπερωριακής εργασίας» και «όροι θέσης εργαζομένων στη διάθεση επιχειρήσεων, ιδιαίτερα από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης», στον βαθμό που καθορίζονται από το νόμο ή από καθολικά εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις.
In accordance with Article 3(1) of the same Directive, with respect to posted workers, certain terms and conditions of employment, which include ‘the minimum rates of pay, including overtime rates’ and ‘the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings’, have to be respected to the extent that they are set by law or universally applicable collective agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας και την Κοινοτική Στρατηγική Διαχείρισης Αποβλήτων, τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να λαμβάνουν μέτρα για την ενθάρρυνση του περιορισμού των αποβλήτων (μείωση της δημιουργίας αποβλήτων και των οχλήσεών τους) και για την αξιοποίηση των αποβλήτων (κατά προτίμηση επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση ενέργειας).
According to Article 3 (1) of the Directive and the Community Waste Management Strategy Member States have to take measures to encourage waste prevention (reduction of waste generation and its harmfulness) and waste recovery (with the preference re-use, recycling and energy recovery).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαγορεύσουν τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στον Τύπο και τα άλλα έντυπα μέσα.
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της σύμβασης, η σύμβαση διέπεται από το δίκαιο που επέλεξαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετούν και να δημοσιεύουν εκθέσεις όπου να καθορίζουν τους εθνικούς τους στόχους και να αναλύουν την επίτευξή τους.
According to Articles 3.2 and 3.3 of the Directive, Member States must adopt national reports setting their national targets and analysing their success in meeting them.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι πλέον πρόσφατοι κατάλογοι των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση αδειών εξαγωγής26 δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τον Μάρτιο του 2014, ενώ ο κατάλογος των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής27 δημοσιεύτηκε έναν μήνα νωρίτερα.
In accordance with Articles 3(2) and 5(2) of the Basic Regulation, the most recent lists of authorities empowered to issue export licences26 have been published in the Official Journal in March 2014 whereas the list of customs offices empowered to handle export formalities27 was published one month earlier.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 πιστώσεις ύψους 114 εκατομμυρίων ευρώ για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να αναληφθούν επιμέρους νομικές δεσμεύσεις βάσει του κεφαλαίου II καθώς και ενδεχομένως άλλες πιστώσεις που δεν απορροφήθηκαν λόγω, ολικής ή μερικής, μη εκτέλεσης έργων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ διατίθενται για χρηματοδοτική διευκόλυνση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας12.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τυχόν παρέμβαση στο πεδίο της ιατρικής και της βιολογίας δεν μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς την ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του προσώπου το οποίο αφορά η παρέμβαση.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ΤΔΚ:
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 των οδηγιών, που έχει παρόμοια διατύπωση, οι εργοδότες πρέπει να εξασφαλίσουν τη σύνταξη και την επικαιροποίηση ενός εγγράφου ασφάλειας και υγείας («ΕΑΥ»), και το εν λόγω έγγραφο πρέπει να αποδεικνύει συγκεκριμένα ότι: i) οι κίνδυνοι στους οποίους έχουν εκτεθεί οι εργαζόμενοι και ο χώρος εργασίας έχουν επισημανθεί και εκτιμηθεί, ii) έχουν ληφθεί τα δέοντα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας, και iii) ο σχεδιασμός, η χρήση και η συντήρηση του χώρου εργασίας και του εξοπλισμού είναι ασφαλείς.
In accordance with Articles 3(2) of the Directives, which are worded similarly, employers are to ensure that a safety and health document (‘SHD’) is drawn up and kept up to date, and that it demonstrates in particular that: (i) the risks to which workers and the workplace have been exposed have been determined and assessed; (ii) adequate measures have been taken to attain the aims of the Directive; and (iii) the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕΕΕ»).
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, αυτού του σχεδίου η «άδεια διαμονής μισθωτού» σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν είναι απαραίτητη για ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους που παραμένουν για διάστημα μικρότερο των τριών μηνών.
According to Article 3(2) of this draft, a “residence permit – worker” in accordance with this Directive is not necessary for intra-corporate transferees staying less than three months.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, η ιλύς που προέρχεται από σηπτικούς βόθρους και άλλες ανάλογες εγκαταστάσεις δύναται να χρησιμοποιείται στη γεωργία υπό ορισμένους όρους τους οποίους τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν απαραίτητους για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
According to Article 3(2) residual sludge from septic tanks and other similar installations may be used in agriculture subject to any conditions that the Member States concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, οι φορείς και οι επιχειρήσεις, που αναλαμβάνουν την αξιοποίηση των επικίνδυνων αποβλήτων είναι δυνατόν να απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις αδείας εφόσον το κράτος μέλος θεσπίζει ορισμένους ειδικούς κανόνες και εφόσον εξασφαλίζεται η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
According to Article 3(2) establishment and undertaking, which recover hazardous waste may be exempted from the permit requirement when the Member State adopts certain specific rules and when the protection of human health and the environment is ensured.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δεν εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εργαζομένους ή σχέσεις εξαρτημένης εργασίας αποκλειστικώς και μόνο για το λόγο ότι αφορούν εργαζομένους με μερική απασχόληση, εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή πρόσωπα που έχουν σχέση εξαρτημένης εργασίας με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας κατά τη θέσπιση των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όταν αποφασίζουν εάν θα χορηγήσουν τα δικαιώματα βάσει της οδηγίας σε άλλα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας.
In accordance with Article 3(2), Member States have a certain degree of discretion in laying down criteria to be taken into account when deciding whether to grant the rights under the Directive to "other dependent family members".
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 24, με τον όρο «κατασκευαστής» πρέπει να νοείται ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του.
According to Article 3(24), the term ‘manufacturer’ must be understood as indicating either the manufacturer or his representative.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εσωτερική αγορά λειτουργεί για την κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου του Κιότο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να αναφέρουν τις δραστηριότητες δάσωσης, αναδάσωσης και αποδάσωσης.
Member States have also to account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, «Τα κράτη μέλη δύνανται να αποκλίνουν από την παρούσα οδηγία, μέσω ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα πληρώματα των ποντοπόρων πλοίων».
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, οι όροι του κράτους της σημαίας  ισχύουν επίσης για εμπορικά σκάφη άνω των 650 Gt, όταν εκτελούν επάλληλες7 ενδομεταφορές φορτίου μεταξύ λιμένων σε νησιά από 1.1.1999.
According to Article 3.3 flag State conditions also apply to cargo vessels over 650 Gt when engaged in consecutive7 island cargo cabotage as from 1.1.1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 και προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη και επαρκής προστασία των εργαζομένων και λαμβάνοντας παράλληλα δεόντως υπόψη τα υφιστάμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας, θα εφαρμοσθούν οι εξής αρχές και θα εκτελεσθούν οι εξής ενέργειες.
In accordance with Article 3(4), and in order to ensure harmonised and adequate protection of workers and whilsttaking due account of existing precautionary and protective measures, the following principles will be followed and tasks carried out.