natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των παρακάτω ποσοστών των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 διατίθενται ως πρόσθετη Κοινοτική στήριξη για μέτρα στα πλαίσια του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτείται από το «Τμήμα Εγγυήσεων» του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 :
The amounts resulting from application of the following percentage points of the reductions provided for in Article 10 shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999:
Τα ποσά που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 92 της παρούσας οδηγίας και, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 99 παράγραφος 5 της παρούσας οδηγίας, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 92 της παρούσας οδηγίας ή για την επιστροφή καταθέσεων οι οποίες είναι εγγυημένες βάσει της οδηγίας 94/19/ΕΚ.
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Τα ποσά που σχετίζονται με δράσεις ή προγράμματα τα οποία ανεστάλησαν λόγω δικαστικών διαδικασιών ή διοικητικών προσφυγών με ανασταλτικό αποτέλεσμα εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να αποδεσμευτεί αυτόματα.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Τα ποσά που σχετίζονται με δράσεις που ανεστάλησαν λόγω δικαστικών διαδικασιών ή διοικητικών προσφυγών με ανασταλτικό αποτέλεσμα εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού που αποδεσμεύεται αυτόματα.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Τα ποσά που σχετίζονται με δράσεις που ανεστάλησαν λόγω δικαστικών διαδικασιών ή διοικητικών προσφυγών με ανασταλτικό αποτέλεσμα, εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να αποδεσμευθεί αυτόματα.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Τα ποσά που χορηγήθηκαν για τεχνική βοήθεια από τον προϋπολογισμό ISPA για το 2000 με σκοπό την κατάρτιση νέων αιτήσεων δεν χρησιμοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία το 2002.
Technical assistance granted from the 2000 ISPA budget aimed at preparing new applications was not utilised by the Czech Republic in 2002.
Τα ποσά που χορηγήθηκαν στα εθνικά προγράμματα για τη μεταβατική διευκόλυνση του 2007 είναι τα ακόλουθα:
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Τα ποσά που χορηγήθηκαν ως κοινοτική επιδότηση σε σχέδια στο πλαίσιο των αποκεντρωμένων δράσεων του προγράμματος είναι μικρά, κατά μέσο όρο 3. 315 ευρώ   το 2000.
The sums awarded as Community grant to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3 315 in 2000.
Τα ποσά που χορηγούνται στα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να μεταφερθούν από ένα Ταμείο σε άλλο.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Τα ποσά που χορηγούνται στα κράτη μέλη και για τις άμεσες κοινοτικές δράσεις (ΜΚΟ και σχέδια) δεν θα μπορούν να μεταφερθούν από ένα ταμείο σε άλλο.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Τα ποσά που χρειάζονται ποικίλλουν από το ένα έτος στο άλλο· αυτός είναι και ο λόγος που η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει το ΕΚΤ εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου.
The amounts which are needed vary from year to year, that is why the Commission is proposing to keep the EGF outside the financial framework..
Τα ποσά πρέπει να αντιστοιχούν στη συνολική δαπάνη που προκύπτει από την ενέργεια, αν η ενέργεια έχει καθορισμένη διάρκεια, ή το κόστος για 12 μήνες, αν η διάρκεια είναι αόριστη.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά πρέπει να εκφράζουν το συνολικό κόστος των θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, εάν η διάρκεια αυτή είναι προκαθορισμένη ή, εάν είναι αόριστη, για 12 μήνες.
The amounts given must express the total cost of posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Τα ποσά προσαρμόζονται αυτομάτως, αυξάνοντας το βασικό ποσό σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του εν λόγω δείκτη για την περίοδο μεταξύ [της θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας] και της ημερομηνίας αναπροσαρμογής και στρογγυλοποιείται στο ανώτερο πολλαπλάσιο των 100.000 ευρώ.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Τα ποσά σε ευρώ του κατώτατου ορίου ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων για εξαρτημένες επιχειρήσεις αντασφάλισης πρέπει να προσαρμοστούν.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Τα ποσά στην προκειμένη περίπτωση δεν είναι πολύ σημαντικά.
The sums involved are relatively small.
Τα ποσά στο πλαίσιο του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις μπορούν να ανακατανέμονται μεταξύ τομέων με απόφαση της Επιτροπής η οποία κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός ενός μηνός από την έκδοσή της.
The amounts within the global public goods and challenges programme may be reallocated between subheadings by Commission decision which shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of its adoption.
Τα ποσά στον παραπάνω πίνακα είναι σύμφωνα με τα ποσά στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» (COM(2011)500 τελικό της 29ης Ιουνίου 2011).
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Τα ποσά σχετικά με άλλες δραστηριότητες του προγράμματος υποβάλλονται στη συνήθη διαδικασία επαλήθευσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πριν από την καταβολή τους, λαμβανομένων υπόψη των συμβασιακών υποχρεώσεων και της ικανοποιητικής γενικής και δημοσιονομικής διαχείρισης.
Amounts relating to other activities of the programme shall be submitted to the usual verification procedure by the Commission Services before payment, taking into account contractual obligations and a satisfactory general and financial management.
Τα ποσά σχετικά με άλλες δραστηριότητες του προγράμματος υποβάλλονται στη συνήθη διαδικασία επαλήθευσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πριν την πληρωμή τους, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και της καλής δημοσιονομικής ή γενικής διαχείρισης.
Sums relating to other programme activities will be subject to the usual procedure of verification by the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of sound financial and general management.
Τα ποσά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 και στα άρθρα 13 έως 15 τροποποιούνται σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 43 παράγραφος 2 διαδικασία.
The amounts referred to in Article 11 and Articles 13 to 15 shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
Τα ποσά τα οποία αναγράφονται στο τιμολόγιο μπορούν να εκφράζονται σε οιοδήποτε νόμισμα, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό του ΦΠΑ προς πληρωμή ή πίστωση εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των αγαθών ή η παροχή των υπηρεσιών, με χρήση της ισοτιμίας συναλλάγματος που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ημέρα κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός, ή, εάν δεν υφίσταται δημοσίευση εκείνη την ημέρα, την προηγούμενη ημέρα δημοσίευσης.»
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication."
Τα ποσά τα οποία αφορά τη παρέκκλιση αυτή καθορίζονται με βάση κατάσταση που διαβιβάζεται από το κράτος μέλος, στην οποία αναφέρονται τα σχετικά αίτια.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Τα ποσά τα οποία δεν επιστρέφονται εγκαίρως προσαυξάνονται µε τόκους υπερημερίας υπό τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Τα ποσά τα οποία δεν επιστρέφονται εγκαίρως, προσαυξάνονται µε τόκους υπερημερίας υπό τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Τα ποσά τα οποία είναι αναγκαία για την διατήρηση του JET θα πρέπει είτε να προέλθουν από κονδύλια προερχόμενα από άλλη εργασία ή από σημαντική αποταμίευση που θα πρέπει να λάβει χώρα τα επόμενα δύο έτη στο πλαίσιο του ιδίου του προγράμματος JET.
The money which would be needed to keep JET going will either have to come from money at present budgeted for other work or from significant savings being made in the next two years within the JET programme itself.
Τα ποσά της αντιστάθμισης και οι ποσότητες για την περιοχή αυτή είναι τα ακόλουθα:
The amounts of the compensation and the quantities for the region shall be as follows:
Τα ποσά της αποζημίωσης προσαρμόζονται κάθε έτος κατά ποσοστό ίδιο με αυτό που χρησιμοποιείται για την ετήσια προσαρμογή των αποδοχών που αναφέρεται στο παράρτημα XI του ΚΥΚ.
The amounts of the allowance shall be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Τα ποσά της αποζημίωσης προσαρμόζονται κάθε έτος κατά ποσοστό ίδιο με αυτό που χρησιμοποιείται για την ετήσια προσαρμογή των αποδοχών που αναφέρεται στο παράρτημα XI του ΚΥΚ.
The amounts of the allowance will be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Τα ποσά της δεύτερης και της τρίτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης μειώνονται ή ακυρώνονται σε συνάρτηση με την επίπτωση στο εισόδημα της εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθηκαν μέχρι την έναρξη του μήνα που προηγείται του πρώτου μήνα της σχετικής δόσης, και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The amounts paid out under the second and third tranches of compensatory aid shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of exchange rates recorded until the beginning of the month preceding the first month of the relevant tranche, and taking account of the market situation observed over the same period.
Τα ποσά της ενίσχυσης για τον δεύτερο και τον τρίτο χρόνο θα είναι απλώς ενδεικτικά και θα οριστικοποιούνται εν συνεχεία.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Τα ποσά της ενίσχυσης είναι :
The amount of aid shall be:
Τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται αντίστοιχα (ecu ανά βαθμό και hl) σε : 1 και 1,3 για το 1995/96, 0,67 και 0,87 για το 1996/97, 0,33 και 0,43 για το 1997/98.
Aid will respectively be (ECU per % vol per hl) 1 and 1.3 in 1995/96; 0.67 and 0.87 in 1996/97; 0.33 and 0.43 in 1997/98.
Τα ποσά της ενίσχυσης σε κάθε περίπτωση είχαν καθοριστεί με βάση την πρότυπη μέθοδο που είχε επεξεργαστεί προηγουμένως η Επιτροπή (αναλύεται λεπτομερώς στην ετήσια έκθεση 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Τα ποσά της ενίσχυσης του 2005 ήταν τα ακόλουθα:
The amounts of aid in 2005 were the following:
Τα ποσά της ενίσχυσης του 2006 ήταν τα ακόλουθα:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Τα ποσά της ενίσχυσης του 2008 ήταν τα ακόλουθα:
The amounts of aid in 2008 were the following:
Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζας της Γεωργίας.
The funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Τα ποσά του ΕΤΠΑ θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν από μόνα τους, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, το 20% των πόρων του ΕΚΤ.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Τα ποσά του πίνακα 1 (σημείο 3.1) είναι σύμφωνα με τα ποσά στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» (COM(2011)500 τελικό).
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Τα ποσά του πίνακα 8.1 είναι ενδεικτικά.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Τα ποσά του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, με τα οποία επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων από άλλους υποκειμένους στον φόρο για τις προβλεπόμενες ανωτέρω από την παράγραφο 2 πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 300 και 301 και παρέχουν άμεσο όφελος στον ταξιδιώτη, δεν εκπίπτονται ούτε επιστρέφονται σε οποιοδήποτε Κράτος κράτος μέλος.
Tax VAT charged to the travel agent by other taxable persons on the in respect of transactions described which are referred to in paragraph 2 Articles 300 and 301 and which are for the direct benefit of the traveller, shall not be eligible for deduction deductible or refund refundable in any Member State.
Τα ποσά του φόρου προστιθεμένης αξίας, με τα οποία επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων από άλλους υποκειμένους στον φόρο για τις προβλεπόμενες ανωτέρω από την παράγραφο 2 πράξεις που παρέχουν άμεσο όφελος στον ταξιδιώτη, δεν εκπίπτονται ούτε επιστρέφονται σε οποιοδήποτε Κράτος μέλος.
Tax charged to the travel agent by another taxable person on the transactions described in paragraph 2, which are for the direct benefit of the travel agent's customer, shall not be eligible for deduction or refund in any Member State.
Τα ποσά του φόρου προστιθεμένης αξίας, με τα οποία επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων από άλλους υποκειμένους στον φόρο για τις προβλεπόμενες ανωτέρω από την παράγραφο 2 πράξεις που παρέχουν άμεσο όφελος στον ταξιδιώτη, δεν εκπίπτονται ούτε επιστρέφονται σε οποιοδήποτε Κράτος μέλοςe.
Tax charged to the travel agent by another taxable person on the transactions described in paragraph 2, which are for the direct benefit of the travel agent's customer, shall not be eligible for deduction or refund in any Member State.
Τα ποσά των 19 εξαμηνιαίων δόσεων που πρέπει να εξοφληθούν (Dl) μπορούν να ληφθούν από έναν πίνακα χρεολυσίων όπου D1 = 661,44? D2 = 525? D3 = 416,71? D4 = 330,75? D5 = 262,52? D6 = 208,37· D7 = 165,39? D8 = 208,37? D9 = 104,20? D10 = 82,70? D11 = 65,64? D12 = 52,1? D13 = 41,36? D14 = 32,82? D15 = 25? D16 = 25? D17 = 25? D18 = 25? D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Τα ποσά των 19 εξαμηνιαίων δόσεων που πρέπει να εξοφληθούν (Dl) μπορούν να ληφθούν από έναν πίνακα χρεολυσίων όπου D1 = 661,44· D2 = 525· D3 = 416,71· D4 = 330,75· D5 = 262,52· D6 = · ·D7 = 165,39· D8 = 208,37· D9 = 104,20· D10 = 82,70· D11 = 65,64· D12 = 52,1· D13 = 41,36· D14 = 32,82· D15 = 25· D16 = 25· D17 = 25· D18 = 25· D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Τα ποσά των 31 εξαμηνιαίων δόσεων που πρέπει να εξοφληθούν (Dl) μπορούν να ληφθούν από έναν πίνακα χρεολυσίων όπου D1 = 55,00? D2 = 33,57? D3 = 32,19? D4 = 30,87? D5 = 29,61? D6 = 28,39? D7 = 27,23? D8 = 26,11? D9 = 25,04? D10 έως D12 = 25,00? D13 = 45? D14 έως D24 = 25,00? D25 = 45· D26 έως D30 = 25,00· D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
Τα ποσά των 31 εξαμηνιαίων δόσεων που πρέπει να εξοφληθούν (Dl) μπορούν να ληφθούν από έναν πίνακα χρεολυσίων όπου D1 = 55,00· D2 = 33,57· D3 = 32,19· D4 = 30,87· D5 = 29,61· D6 = 28,39· D7 = 27,23· D8 = 26,11· D9 = 25,04· D10 έως D12 = 25,00· D13 = 45· D26 έως D30 = 25,00·D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
Τα ποσά των 70 και των 100 ευρώ πρέπει να νοούνται στο πλαίσιο της ελάχιστης επίπτωσης του 57 % και η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να τα αναθεωρεί κάθε φορά που επανεξετάζει τους συντελεστές και τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ και της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ προκειμένου να διατηρηθεί η αρχική αναλογία μεταξύ του πάγιου ποσού και της επίπτωσης του 57 %.
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission considers it necessary to review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Τα ποσά των 70 και των 100 ευρώ πρέπει να νοούνται στο πλαίσιο της ελάχιστης επίπτωσης του 57 %, και η Επιτροπή θα τα αναθεωρεί κάθε φορά που επανεξετάζει τους συντελεστές και τις δομές των ειδικών φόρων κατανάλωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ προκειμένου να διατηρηθεί η αρχική αναλογία μεταξύ του πάγιου ποσού και της επίπτωσης του 57 %.
The figures of EUR 70 and EUR 100 have to be seen in the context of the 57% minimum incidence, and the Commission will review them whenever it examines the rates and structures of excise duties under Article 4 of Directive 92/79/EEC in order to maintain the original ratio between the fixed sum and the 57% incidence.
Τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν σε έναν γεωργό κατά το ημερολογιακό έτος 2013 και υπερβαίνουν τα 5 000 ευρώ μειώνονται κατά 10%.
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Τα ποσά των αναπτυξιακών ενισχύσεων ανά σχέδιο (23.000 έως 35.000 ευρώ ανάλογα με την κατηγορία του έργου) αποδείχθηκαν ανεπαρκή για να είναι ελκυστικά και να ασκήσουν πραγματική επίδραση στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The amounts of development aid awarded per project (from EUR 23 000 to EUR 35 000 depending on the product category) were sufficiently high to be attractive and to have a real impact on the financing of the development.
Τα ποσά των αντισταθμιστικών πληρωμών για το γάλα πρέπει διατηρηθούν απόλυτα στο επίπεδο των υφιστάμενων πληρωμών για τα σιτηρά ή το βόειο κρέας (περίπου 90%).
It is imperative that the compensatory payments for milk be set at the same level as those paid out to date for cereals and beef, i.e. around 90%.
Τα ποσά των αποζημιώσεων είναι συνήθως μικρά για τα μεμονωμένα άτομα, αλλά μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλα αθροίσματα για όσους παρανομούν.
Amounts of compensation are typically small for individuals but can give rise to large total sums for wrongdoers.
Τα ποσά των αποζημιώσεων είναι συνήθως μικρά για τα μεμονωμένα άτομα, αλλά στο σύνολό τους μπορούν να ανέλθουν σε μεγάλα ποσά.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Τα ποσά των βεβαιωθέντων οφειλόμενων ποσών χαρακτηρίζονται μη ανακτήσιμα το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας από την ημερομηνία κατά την οποία βεβαιώθηκε το ποσό σύμφωνα με το άρθρο 2 ή, σε περίπτωση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, από την κοινοποίηση, γνωστοποίηση ή δημοσίευση της οριστικής απόφασης.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Τα ποσά των δασμών που γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 72 πρέπει να καταβάλλονται από τον οφειλέτη εντός της προθεσμίας που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Τα ποσά των δασμών που καθορίζονται στο παρόν άρθρο μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη χρήση των συντελεστών που εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του κοινού δασμολογίου.
The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
Τα ποσά των δασμών που καθορίζονται στο παρόν άρθρο μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με τη χρήση των συντελεστών που εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο του κοινού δασμολογίου.
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
Τα ποσά των διοικητικών προστίμων θεωρούνται έσοδο για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Τα ποσά των εκταμιεύσεων προς τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το 6,9% του προϋπολογισμού της ΕΕ (δεδομένα που βασίζονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2004), ποσοστό υψηλότερο του μεριδίου των εν λόγω κρατών στο ΑΕΠ της ΕΕ (4,7%).
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Τα ποσά των ενισχύσεων καθορίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την τιμή αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Τα ποσά των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα εμφανίζονται μεν σχετικά μικρά, αλλά το πραγματικό ποσό που χορηγήθηκε για τις συνδυασμένες μεταφορές ενδέχεται να είναι υψηλότερο, δεδομένου ότι η υποχρέωση κοινοποίησης ίσχυσε μόνο από το 1998.
Whilst the level of aid appears to be relatively low in this sector, the actual amount given for combined transport may be slightly higher as the notification obligation only applied from 1998.
Τα ποσά των ενισχύσεων το 2007 ήταν τα ακόλουθα:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Τα ποσά των επενδύσεων αντιπροσωπεύουν επενδύσεις ύψους 50 ευρώ ανά κάτοικο για τα επόμενα έτη.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.