natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπόθεση για την άσκηση πολιτικής με προσανατολισμό τη μεγαλύτερη σύγκλιση είναι επίσης ορισμένη πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των άμεσων φόρων, που επιβάλλοντια τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στα ιδιωτικά νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων και των άμεσων φόρων που επιβάλλονται σε έσοδα από κεφάλαια.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation of companies and households, particularly withholding taxes on investment income.
Προϋπόθεση για την άσκηση πολιτικής με προσανατολισμό τη μεγαλύτερη σύγκλιση είναι και ορισμένη πρόοδος σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των άμεσων φόρων.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation.
Προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος του οδηγού οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών, είναι η επιτυχία στις αρχικές καταρτίσεις και η παρακολούθηση της συνεχούς κατάρτισης όπως αυτές προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Exercise of the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road shall be subject to the successful completion of the basic training and the continuous training as provided for in this Directive.
Προϋπόθεση για την έκδοση της άδειας αυτής, είναι να προβεί η αρμόδια για την έκδοση της αδείας αρχή του κράτους μέλους σε εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα και να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Προϋπόθεση για την έναρξη διαδικασιών αναδιάρθρωσης αποτελεί, ανάμεσα σε άλλα πράγματα, το να μπορεί η επιχείρηση να γίνει κερδοφόρα μέσω αναδιάρθρωσης.
Initiation of restructuring proceedings requires, among other things, that the enterprise can be made profitable through restructuring.
Προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων και την εμβάθυνση των σχέσεων θα είναι η επίτευξη ενός επαρκούς επιπέδου προόδου στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ιδίως η συμμόρφωση του εκλογικού νομοθετικού πλαισίου και των σχετικών πρακτικών με τα διεθνή πρότυπα και η πλήρης συνεργασία των χωρών με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ/Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τις υπηρεσίες του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Προϋπόθεση για την ένταξη είναι, πρώτον και κύριον, η εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, τα περισσότερα από τα οποία είναι οικονομικής φύσεως: λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων στο εσωτερικό της Ένωσης, υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, πράγμα που προϋποθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης ουσιαστικών αλλαγών στις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις (μεταξύ άλλων για την εξασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών θεσμών, π.χ. οργανισμών ελέγχου) και υιοθέτηση των βασικών στόχων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης.
A precondition for entry, first and foremost, is that the Copenhagen criteria are fulfilled, most of which are economic in nature; a functioning market economy, the ability to cope with competitive pressures within the Union, adoption of the acquis communautaire, which presupposes the capacity to make substantial adjustments to laws, regulations and administrative provisions (inter alia to see to it that effective institutions, e.g. monitoring bodies, are established), adoption of the Union's fundamental objectives, including economic and monetary integration.
Προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ είναι η εφαρμογή εκ μέρους των υποψηφίων χωρών της κοινοτικής νομοθεσίας για τα δίκτυα Natura που αφορούν τις προστατευόμενες περιοχές.
A condition for EU membership is that the applicant countries set up Natura networks of protected sites as required under EU law.
Προϋπόθεση για την ένταξη των χωρών αυτών είναι βέβαια η πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
Obviously, their entry will be conditional on fulfilling the Maastricht criteria.
Προϋπόθεση για την ανάληψη αποτελεσματικής προληπτικής δράσεως είναι η ολοένα και μεγαλύτερη επίγνωση τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων για τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με την εργασία του είδους αυτού.
Increasing both employers' and workers' awareness of possible work-related risks of this sort is a prerequisite to effective preventive action.
Προϋπόθεση για την ανάπτυξη είναι οι χρηματοοικονομικές πτυχές.
One of the conditions for continued growth is financing.
Προϋπόθεση για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας είναι η αξιοποίηση της τεχνολογικής προόδου από την οικονομία (συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης κατάρτισης του εργατικού δυναμικού) καθώς και η υποκατάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο.
It is ultimately based on economically incorporated technical progress (together with the requisite training of the workforce) and on the substitution of capital for labour.
Προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα των κλάδων αυτών είναι να εξασφαλίσουμε την αειφόρο χρήση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Προϋπόθεση για την απαλλαγή αυτών των περιορισμών είναι ορισμένα όρια διάρκειας που διαφέρουν ανάλογα με το είδος της συμφωνίας και ανάλογα με το αν ο περιορισμός αφορά την προστασία του δικαιοπάροχου έναντι του δικαιοδόχου ή την προστασία ενός δικαιοδόχου έναντι άλλων δικαιοδόχων.
The exemption of these territorial restrictions is subject to certain duration limits that differ according to the type of agreement and depending on whether the restriction concerns licensor-licensee protection or licensee-licensee protection.
Προϋπόθεση για την αποδοχή πιστοποιητικών αλιευμάτων που έχουν επικυρωθεί από δεδομένο κράτος σημαίας για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι η υποβολή στην Επιτροπή κοινοποίησης από το οικείο κράτος σημαίας στην οποία να πιστοποιείται ότι :
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση καθηκόντων σε άλλο κράτος μέλος είναι ικανοποιητικές γνώσεις στην επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού.
Effective service in another Member State presupposes an adequate knowledge of its language.
Προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων είναι η ενισχυμένη διοικητική συνεργασία και η ανταλλαγή καλών πρακτικών.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων είναι οι τιμές τους να αντικατοπτρίζουν το κόστος τους για το κοινωνικό σύνολο, ιδίως το εξωτερικό κόστος που συνδέεται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος λόγω της απόληψης, της χρήσης και της τελικής τους διάθεσης.
To promote an efficient use of natural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costs related to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
Προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της αμοιβαίας συνδρομής είναι η ύπαρξη απλών και αποτελεσματικών διαδικασιών ως προς τη χρησιμοποίηση και εφαρμογή τους.
Effective mutual assistance depends on procedures that are simple and effective to use and to apply.
Προϋπόθεση για την αύξηση της απασχόλησης αλλά και για την επίτευξη των ονομαστικών κριτηρίων σύγκλισης για την πρόσβαση στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, είναι τα εξής:
To enable employment to increase and to attain the nominal convergence criteria for accession to the EMU:
Προϋπόθεση για την εισδοχή ενός κράτους μέλους στη ζώνη του ευρώ είναι η συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ, τα οποία ορίζονται στη Συνθήκη.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Προϋπόθεση για την εκπλήρωση αυτής της ευθύνης είναι ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας και των συλλογικών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
Προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη του τελικού καταναλωτή όσον αφορά την ποιότητα των σπόρων που παραλαμβάνει αποτελεί η διαβεβαίωση ότι οι παραδοθέντες σπόρων έχουν συσκευασθεί και σφραγισθεί επισήμως και φέρουν ορθή σήμανση.
The final consumers’ confidence in the quality of the delivered seed will be conditioned by the assurance that the seed delivered has been officially closed and sealed and accurately labelled.
Προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι η ύπαρξη αρκετά εναρμονισμένων επιπέδων προστασίας τους σε όλη την Ένωση, ώστε να προστατεύονται εξίσου αποτελεσματικά και με την ίδια διαφάνεια στα άλλα κράτη μέλη, όπως και στο δικό τους.
Consumer confidence requires that there are sufficiently harmonised levels of consumer protection throughout the Union – so that they are as effectively and transparently protected in other Member States as they are in their own.
Προϋπόθεση για την ενίσχυση του ρόλου του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος αποτελεί η ύπαρξη ισχυρότερων θεσμών και η ταχύτερη ολοκλήρωση και μεταρρύθμιση της αγοράς1.
The starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions and , faster market integration and reform1
Προϋπόθεση για την ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων, τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί η διασφάλιση της απρόσκοπτης πρόσβασης στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής αγοράς και η διευκόλυνση της πρόσβασης στις νέες αγορές.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Προϋπόθεση για την εναρμόνιση των πρακτικών αποτελεί η εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν ληφθεί και ο έλεγχος της εφαρμογής τους.
A precondition for harmonization in practice is that the provisions be implemented and their application monitored.
Προϋπόθεση για την ενσωμάτωση και την εφαρμογή των νέων εξελίξεων είναι η εξειδίκευση των εργαζομένων και η ετοιμότητα και η ικανότητά τους για δια βίου μάθηση.
Integration and application of new developments require that people be qualified and prepared and able to engage in lifelong learning.
Προϋπόθεση για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την πλήρη εναρμόνιση του υπολογισμού του κόστους των υποδομών στις εμπορευματικές μεταφορές είναι ο απόλυτα ενιαίος υπολογισμός του κόστους των υποδομών σε όλα τα μεταφορικά μέσα είτε πρόκειται για τις οδικές, για τις εσωτερικές πλωτές ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές.
In order to eliminate distortions of competition and to ensure the complete harmonization of the allocation of infrastructure costs to the freight transport sector, it is essential for the infrastructure costs of all modes - road transport, inland shipping, rail transport, sea transport and air transport - to be passed on in full and in a uniform manner.
Προϋπόθεση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων είναι η εφαρμογή πολυσύνθετων και αλληλένδετων πολιτικών τόσο σε κλίμακα ΕΕ όσο και κρατών μελών.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Προϋπόθεση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων είναι η εφαρμογή πολυσύνθετων και αλληλένδετων πολιτικών τόσο σε κλίμακα ΕΕ όσο και —πρωτίστως— στο επίπεδο των κρατών μελών.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Προϋπόθεση για την επίλυση αυτών των προβλημάτων είναι η εφαρμογή πολυσύνθετων και αλληλένδετων πολιτικών, τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο εθνικό επίπεδο.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Προϋπόθεση για την επίτευξη ενός υψηλότερου ποσοστού απασχόλησης των γυναικών είναι ένας συντροφικός καταμερισμός καθηκόντων για τη φροντίδα του σπιτιού, των παιδιών και των ηλικιωμένων.
If more women are to be able to work, responsibilities for home, children and the elderly must be shared on the basis of partnership.
Προϋπόθεση για την επίτευξη ορθών αποτελεσμάτων στις αναλύσεις αποτελεί η χρήση κατάλληλων μέσων βαθμονόμησης, δεδομένου ότι προσφέρονται από διάφορους κατασκευαστές.
Accurate findings from analyses can be achieved only if the correct calibrators, which are available from a number of manufacturers, are used.
Προϋπόθεση για την επίτευξη προσβασιμότητας αποτελεί η αποφυγή και η άρση των φραγμών που εμποδίζουν τα άτομα με αναπηρία να ασκούν τις ικανότητές τους και να συμμετέχουν πλήρως και επί ίσοις όροις.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
Προϋπόθεση για την επίτευξη προόδου στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είναι η επιτυχημένη εφαρμογή αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Προϋπόθεση για την επίτευξη του σκοπού αυτού είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η διατήρηση εντατικών και τακτικών επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των οργανώσεων των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
The Committee feels that this will require intensive, regular contacts between the Commission and SME entrepreneurs' and workers' organizations.
Προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η ανάπτυξη κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης για τον αγροτικό πληθυσμό.
With this aim in view, appropriate training programmes also need to be introduced for people living in rural areas.
Προϋπόθεση για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων είναι η ύπαρξη σαφούς βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής σε συνδυασμό με τα αναγκαία νομικά, οικονομικά και υλικοτεχνικά μέσα.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Προϋπόθεση για την επιτυχή εισαγωγή νέων τεχνολογιών, νέων καινοτόμων τρόπων οργάνωσης της εργασίας και καλύτερης παραγωγικότητας, τόσο στο επίπεδο της εταιρείας όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ο κοινωνικός διάλογος, αλλά και η συμμετοχή των εργαζομένων.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2012 είναι η προσπάθεια παγκόσμιας ενημέρωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα της ΕΕ και τον ρόλο της στη διεθνή συνεργασία σε θέματα έρευνας και καινοτομίας.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
Προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αποτελεί η ενίσχυση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων – συμμετοχή η οποία αποδείχθηκε ανεπαρκής μέχρι σήμερα.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία μεταξύ των εταίρων της ΒΔ αποτελεί η εφαρμογή κοινών αξιών σε κάθε χώρα εταίρο.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία μεταξύ των εταίρων της ΒΔ αποτελεί η εφαρμογή κοινών αξιών σε κάθε χώρα της ΒΔ.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Προϋπόθεση για την επιτυχία του σεναρίου αποτελεί η ενθάρρυνση της ανακύκλωσης των περισσότερων αποβλήτων του τομέα των κατασκευών που επιδέχονται ανακύκλωσης υψηλής ποιότητας, με στόχο την επίτευξη του μέσου δυναμικού που υπολογίζεται στη μελέτη για τη μηχανική ανακύκλωση.
It is assumed that recycling of most construction wastes suitable for high quality recycling is encouraged so that the average potential calculated in the mechanical recycling study is reached.
Προϋπόθεση για την επιτυχία των γενικών μεταναστευτικών πολιτικών από την άποψη της απασχόλησης είναι η ικανότητα της ΕΕ να εξαντλήσει τις δυνατότητες της μετανάστευσης χωρίς να προδίδει τους ευρύτερους στόχους της κοινωνικής, οικονομικής, εξωτερικής, αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής.
The success of overall immigration policies in terms of employment will be conditioned by the ability of the EU to fully tap the potential of immigration while being consistent with broader social, economic, foreign, development and trade policy objectives.
Προϋπόθεση για την επιτυχία των καινοτόμων προτύπων είναι να συνεχιστεί η διασφάλιση των αρχών της αξιοπρεπούς εργασίας ακόμη και σε ένα διαφοροποιημένο περιβάλλον7.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Προϋπόθεση για την ευρύτερη διάδοσή του είναι να αποδειχθεί άξιο της εμπιστοσύνης μας.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτών των συμπερασμάτων είναι να δοθεί έμφαση στον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ (ανάπτυξη της υπαίθρου).
Implementation of these conclusions requires increased emphasis on the second pillar of the CAP (rural development).
Προϋπόθεση για την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων αποτελεί η συμμόρφωση με ορισμένους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες όσον αφορά την επίδοση και κοινοποίηση των εγγράφων που να καλύπτουν τις παραδεκτές μεθόδους επίδοσης και κοινοποίησης, το χρόνο επίδοσης και κοινοποίησης ο οποίος επιτρέπει την προετοιμασία της υπεράσπισης και τη δέουσα ενημέρωση του οφειλέτη.
The elimination of intermediate measures is conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents covering the methods of service, the time period between service and the judgment enabling the preparation of a defence and the proper information of the defendant.
Προϋπόθεση για την κατάρτιση του πυλώνα αποτελεί ο διαρκής κοινωνικός διάλογος και η πολυεπίπεδη συζήτηση που θα προσαρμόζεται ανάλογα με τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στο περιβάλλον της ΕΕ και στα Κράτη-Μέλη της.
A prerequisite for establishing the pillar is the ongoing social dialogue and the multi-layered debate to be adapted according to the political, economic and social conditions prevailing in the EU and in the Member States.
Προϋπόθεση για την καταβολή της αποζημίωσης στο πλαίσιο του συστήματος ήταν ότι το θύμα έπρεπε να είναι Γάλλος υπήκοος, είτε υπήκοος κράτους που έχει συνάψει με τη Γαλλία σύμβαση αμοιβαιότητας σχετικά με την κρατική αποζημίωση είτε να έχει δελτίο μονίμου κατοίκου.
A condition for the awarding of compensation under the scheme was that the victim was either a national of France, a national of a State with reciprocal agreements with France regarding state compensation, or a holder of a residence permit.
Προϋπόθεση για την καταβολή των ενισχύσεων αποτελούν οι αντίστοιχες ΕΕΠ.
However, this requires the establishment of MGQs.
Προϋπόθεση για την καταβολή των ενισχύσεων αποτελούν οι αντίστοιχες ΕΕΠ.
However, this requires the establishment of NGQs.
Προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ενεργειακής αγοράς, την ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί η ύπαρξη σωστών υποδομών.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Προϋπόθεση για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας είναι η καλύτερη πρόσβαση τόσο των εργαζόμενων όσο και των επιχειρήσεων στις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τα καθήκοντά τους, καθώς και με τις αντίστοιχες διαδικασίες, με τη βοήθεια του νέου συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και των πολύγλωσσων πυλών.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Προϋπόθεση για την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης είναι να πληρούνται:
Such a waiver will be subject to:
Προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς είναι ένα σαφές και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς είναι ένα σαφές και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Προϋπόθεση για την πλήρη νομισματική ένωση είναι η ύπαρξη ενιαίας νομισματικής και πιστωτικής πολιτικής.
Full monetary union, as is planned for the third stage, necessitates a uniform money and credit policy.
Προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης αποτελεί η υλοποίηση των δράσεων που ορίζονται στην παρούσα στρατηγική και συνοψίζονται στα δεκαπέντε σημεία που εκτίθενται κατωτέρω.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Προϋπόθεση για την προώθηση των χαλυβουργικών προϊόντων νέας γενιάς είναι να δοθεί έμφαση στην καινοτομία, στην υψηλή ενεργειακή απόδοση και στη βιώσιμη παραγωγή.
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Προϋπόθεση για την τήρηση της υποχρέωσης αυτής, ειδικότερα από την πλευρά των ΜΜΕ, είναι ο προμηθευτής να έχει ολοκληρώσει την καταχώρησή του και να θέτει στη διάθεση του μεταγενέστερου χρήστη πληροφορίες μη εμπιστευτικού χαρακτήρα σχετικά με την ουσία.
For this requirement to be feasible, especially for SMEs, the supplier must have completed his registration and must provide the downstream user with non-confidential data regarding the substance.
Προϋπόθεση για την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι ο καθορισμός κοινών στόχων και προτεραιοτήτων στην Ε.
To achieve this, joint targets and priorities must be formulated within the EU.
Προϋπόθεση για την υποστήριξη των συναλλαγών αυτών είναι η ανάληψη της υποχρέωσης από τα ιδρύματα να αφιερώσουν ένα σημαντικό μέρος της ρευστότητας που προκύπτει από την κινητοποίηση κεφαλαίων για τη χορήγηση νέων δανείων σε ΜΜΕ εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Προϋπόθεση για το ξεκίνημα μιας επιχείρησης είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
One precondition for starting a business is access to finance.
Προϋπόθεση για το σχεδιασμό των μελλοντικών κατευθύνσεων στον τομέα των μεταφορών αποτελεί η εμπέδωση της οικονομικής σπουδαιότητάς του.
Plans for the future of the transport sector must take account of its economic importance.