natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αν και οι δράσεις σε επίπεδο ΕΕ ή σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση μπορεί διαχρονικά να αυξήσουν τα επίπεδα ευαισθητοποίησης μεταξύ των 30 εκατομμυρίων καταναλωτών που είναι χωρίς τράπεζα σχετικά με τα πλεονεκτήματα της κατοχής λογαριασμού πληρωμών, και ως εκ τούτου να οδηγήσουν σε αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού με τραπεζικό λογαριασμό, δεν είναι πιθανό ότι οι εν λόγω ενέργειες από μόνες τους θα λύσουν το βασικό πρόβλημα, άποψη που συμμερίζονται πολλές οργανώσεις καταναλωτών.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Τέλος, αν και οι περιοχές υπό μεταβατικό καθεστώς είναι στην Ισπανία, σε σχέση με περιοχές άλλων κρατών μελών που υπάγονται στο Στόχο 2, ελάχιστα σημαντικές από χρηματοδοτική άποψη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι πληρωμές στις περιοχές αυτές παρουσιάζουν καθυστέρηση (με εξαίρεση το ΕΕΠ της Μαδρίτης) σε σχέση με τις άλλες «μόνιμες» περιοχές.
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’s transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligible for “full” funding.
Τέλος, αν και ποιοτικά, τα δίκτυα εμπειρογνωμοσύνης βασίζονται σε υπερβολικά περιορισμένο κύκλο εμπειρογνωμόνων, καθώς ο κατάλογος των μεγάλων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στη χώρα δεν έχει εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Τέλος, αν και ποιοτικά, τα δίκτυα εμπειρογνωσίας βασίζονται σε υπερβολικά περιορισμένο κύκλο εμπειρογνωμόνων, καθώς ο κατάλογος των μεγάλων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στη χώρα δεν έχει εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Τέλος, αν και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν σχεδιάζει να θεσπίσει ένα γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, υπάρχουν αποδείξεις για μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ειδικά θέματα πολιτικής, περιλαμβανομένης της ημερήσιας διάταξης για τις δεξιότητες.
Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
Τέλος, αν και όπως αναφέρθηκε παραπάνω η αποτυχία της υπουργικής διάσκεψης του Κανκούν οφείλεται κυρίως στις σημαντικές διαφορές μεταξύ των μελών, στην αποτυχία συνέβαλε και η έλλειψη οργάνωσης και διαδικασιών.
Finally, although as noted above the failure of the Cancun ministerial was due largely to substantive differences amongst Members, important organisational and procedural shortcomings also contributed to the breakdown.
Τέλος, αν μη τι άλλο, οι πολίτες στις καθημερινές τους δραστηριότητες προσφεύγουν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό στη χρήση ΤΠΕ: η ενίσχυση της ασφάλειας των ΥΖΣ θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στις ΤΠΕ, τουλάχιστον λόγω καλύτερης προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Τέλος, αν ο αντιπρόσωπος δεν αναλαμβάνει κανέναν από τους ειδικούς για τη σύμβαση κινδύνους ούτε κινδύνους από τις επενδύσεις που απαιτούνται στις συγκεκριμένες αγορές, τότε θα πρέπει ενδεχομένως να εξεταστούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με άλλες απαιτούμενες δραστηριότητες εντός της ίδιας αγοράς προϊόντος.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Τέλος, αν οι σημερινές τάσεις διατηρηθούν, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μεγάλες ελλείψεις ερευνητικού προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
Finally, if current trends persist Europe will be faced with major shortages in highly qualified research staff.
Τέλος, αν προκύψει σχετικά σοβαρό πρόβλημα νομικής ασφάλειας, μπορεί να αναζητηθεί λύση, για παράδειγμα προβλέποντας ότι η προθεσμία της μίας εβδομάδας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν θα ισχύει για αυτή την κατηγορία πράξεων.
Finally, to the extent that a serious legal certainty issue were to arise in this regard, it might be addressed, for example, by providing that the one-week requirement in Article 4(1) would not apply to this category of cases.
Τέλος, αν τα συστήματα επιβάρυνσης στα διάφορα κράτη μέλη είναι σχεδιασμένα για να στέλνουν διαφορετικές ενδείξεις στους χρήστες, αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για τους φορείς λειτουργίας των υπηρεσιών μεγάλων αποστάσεων οι οποίοι δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε διαφορετικά σημεία.
Finally if charging schemes in different Member States are designed to send different signals to users, this could produce a confusing situation for operators of long distance services who are unable to respond to the different signals.
Τέλος, αν όλοι οι συντελεστές που απαριθμούνται στη Λευκή Βίβλο συμφωνούσαν σε ένα τέτοιο κώδικα, αυτό θα σήμαινε ότι όλοι φέρουν τον ίδιο βαθμό ευθύνης όσον αφορά την πρόκληση της επικοινωνίας την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, if all of the actors the White Paper lists were to sign up to such a code, it would imply that all had equal responsibility for the communication challenge facing the European Union.
Τέλος, ανά τριετία η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη δράση που ανέλαβε και, ιδίως, τη λειτουργία της Eurofarm.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Τέλος, ανάλογα με το είδος του μέτρου, θα μπορούσε να αναπτυχθεί η δυναμικότητα του προγράμματος εφόσον επικεντρωθεί στην ηλικιακή ομάδα 13 έως 30 ετών .
Finally, depending on the type of measure, the programme’s potential could be boosted if it targeted the age group of 13 to 30.
Τέλος, ανέφερε ότι «τα αποτελέσματα του έργου (για τις συντάξεις) θα ενσωματωθούν στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής»
Finally, it stated that "the results of the work (on pensions) will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines".
Τέλος, αναγγέλλεται η τακτική ενημέρωση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, που θα μπορεί πλέον να επεκταθεί και στα έργα ενδιαφέροντος για την Ενεργειακή Κοινότητα.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Τέλος, αναγνωρίζοντας τον σημαντικό ρόλο του ΔΟΜ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση των σχέσεων εργασίας με τον ΔΟΜ στο πλαίσιο του συνεχούς διαλόγου για την πολιτική μετανάστευσης και την ανάπτυξη μιας Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Τέλος, αναγνωρίζοντας ότι δεν είναι δυνατόν να κινηθούμε άμεσα προς την κατεύθυνση ανοικτών συμφωνιών για τις αερομεταφορές με όλους τους διμερείς εταίρους και ότι τα μεταφορικά δικαιώματα από τρίτες χώρες προς και από τα κράτη μέλη είναι πιθανόν να παραμείνουν περιορισμένα σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι σημαντικό να συνομολογηθούν κοινές αρχές για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων, οι οποίες θα διασφαλίζουν ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί αερομεταφορείς έχουν δίκαιες και ίσες ευκαιρίες διασφάλισης πρόσβασης στην αγορά.
Finally, recognising that it will not be possible to move immediately towards open air transport agreements with all bilateral partners and that traffic rights from third countries to and from Member States are likely to remain limited in some cases, it will be important to agree upon common principles for the allocation of traffic rights that will ensure that all interested Community carriers have a fair and equal chance of obtaining market access.
Τέλος, αναγνωρίζοντας ότι είναι αναγκαίο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα για να ευνοηθεί η βοήθεια προς τις οικογένειες και τους ηλικιωμένους, τους ασθενείς ή τους αναπήρους, η Επιτροπή προτείνει να περιληφθούν στο παράρτημα Η οι υπηρεσίες φροντίδας κατ΄οίκον, όπως αυτές ορίζονται σήμερα στο παράρτημα Κ.
The Commission is conscious of the need to permit Member States to take whatever measures are possible to support families and elderly, sick and mentally handicapped persons and therefore proposes to integrate the domestic care services currently in Annex K into Annex H.
Τέλος, αναγνωρίστηκε ότι η αξιολόγηση των επιδόσεων της ΚΠΥΖ υπήρξε υπερβολικά περιορισμένη.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Τέλος, αναδεικνύεται επίσης η προστιθέμενη αξία που προσδίδουν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) στις προτεραιότητες της Ένωσης, ιδίως στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στην επίτευξη των στόχων της νέας Επιτροπής.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
Τέλος, αναθέτει στην Γραμματεία να του υποβάλει προτάσεις για συγκεκριμένες ενέργειες σε εύλογο χρονικό διάστημα καθώς και νέα έκθεση το Φεβρουάριο του 2005.
Moreover, it instructed the secretariat to submit proposals for specific action in good time and present a new report in February 2005.
Τέλος, αναθεωρήθηκαν ορισμένοι ουσιώδεις κανόνες σχετικά με τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων προκειμένου να βασίζονται περισσότερο σε ένα οικονομικό σκεπτικό.
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Τέλος, ανακοινώνει στα μέλη του Προεδρείου την πρόθεσή της να τους υποβάλει προσεχώς έκθεση για το τέλος της θητείας και σχέδιο αναθεώρησης του προγράμματος επικοινωνίας της ΕΟΚΕ.
Finally, she announced her intention to submit to the Bureau members in the near future an end-of-term report and a draft revision of the Committee’s communication plan.
Τέλος, ανακύπτουν ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια όταν οι πολίτες χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα μιας λύσης ή εφαρμογής (app) mHealth για να λάβουν από μόνοι τους αποφάσεις οι οποίες μπορούν δυνητικά να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία τους ή όταν η λύση mHealth αποφαίνεται εσφαλμένως ότι το άτομο είναι υγιές.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Τέλος, αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στα μέλη διεξοδική μελέτη για τα μέσα μαζικής μεταφοράς που εξυπηρετούν την ευρωπαϊκή συνοικία.
Lastly, he undertook to present a more detailed report on the public transport services in the European district.
Τέλος, αναλύει τους μηχανισμούς επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Τέλος, αναλύεται και ο πρόσθετος στόχος για το έτος 2020 (μακροπρόθεσμος στόχος) που συμπληρώνει τις βραχυπρόθεσμες επιλογές οι οποίες παρατίθενται παραπάνω.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Τέλος, αναλύεται ο σημαντικός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει για τις παράκτιες περιοχές η κοινοτική οικονομική συνδρομή, ιδίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης – ETΠA, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο – EKT) και του Ταμείου Συνοχής.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Τέλος, αναλύθηκε η συγκεκριμένη δίωξη των παραβάσεων, διακρίνοντας καταστάσεις όπου τα κοινοτικά κείμενα, άμεσης ή έμμεσης εφαρμογής, δεν τηρήθηκαν (3.4), και η ειδική κατάσταση μη κοινοποίησης των οδηγιών και μη συμμόρφωσης (3.5).
Concrete action against infringements is then addressed, with separate sections covering first situations of non‑compliance with Community legislation, whether directly or indirectly applicable (3.4), and second the specific situation of non‑notification and non‑conformity in relation to directives (3.5).
Τέλος, αναλύονται οι διατάξεις που αφορούν την "εσωτερική ασφάλεια", οι οποίες περιλαμβάνονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και στην υπό εκπόνηση νομοθεσία για το άσυλο και τη μετανάστευση (κεφάλαιο IV).
Lastly, the document analyses the "internal security" measures contained in the Community legislation currently in force and in legislation in the pipeline in the area of asylum and immigration (Chapter 4).
Τέλος, αναμένεται επίσης να προλειάνουν το έδαφος για την εργασία προετοιμασίας της δεύτερης σειράς ΕΣΔΕΑ, η οποία αναμένεται να υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Τέλος, αναμένεται να βελτιώσει την ποιότητα και να αυξήσει τη συνοχή των πολιτικών της ΕΕ.
Ultimately it should increase the quality and coherence of EU policies.
Τέλος, αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της ποιότητας των συστημάτων υποστήριξης για τις δραστηριότητες της νεολαίας, και των δυνατοτήτων των οργανώσεων της νεολαίας να στηρίζουν τις δραστηριότητες της νεολαίας και να προωθούν την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη νεολαία.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Τέλος, αναμένεται ότι η επικείμενη εθνική χωροταξική στρατηγική θα περιλαμβάνει πολιτικές για την αντιμετώπιση του προβλήματος των περιφερειακών ανισορροπιών.
Finally, it is expected that the imminent National Spatial Strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.
Τέλος, αναμένεται ότι η προτεινόμενη αύξηση του κεφαλαίου θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία ενίσχυσης του ρόλου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο του ΕΤΕ μέσω της αύξησης της συμμετοχής τους.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Τέλος, αναμένεται ότι η χρήση ανανεώσιμων καυσίμων θα αυξηθεί, ανταποκρινόμενη στην πρόκληση της κλιματικής μεταβολής.
Finally, it is expected that the use of renewable fuels will grow in response to the challenge of climate change.
Τέλος, αναμένεται ότι θα ενισχυθεί περαιτέρω το πλαίσιο για το σεβασμό της πνευματικής ιδιοκτησίας ύστερα από τη διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής «Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά»19.
Finally, a further strengthening of the framework for the enforcement of intellectual property rights may be anticipated as a result of the consultation process launched with the Commission’s Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"19.
Τέλος, αναμένεται ότι θα μειωθούν οι δαπάνες επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης μελλοντικά χάρις στον καλύτερο σχεδιασμό νέων ειδών εξοπλισμού μέσω του μηχανισμού της ευθύνης του παραγωγού και προς των μέσων όπως τα σχεδιαστικά πρότυπα και οι γενικές υποχρεώσεις των κρατών μελών υπέρ της ενθάρρυνσης του οικολογικού σχεδιασμού.
Finally, the costs for re-use and recycling will be lowered in future through better design of new equipment due to the feedback mechanism of producer responsibility and through additional instruments such as design standards and general obligations for Member States to encourage eco-design.
Τέλος, αναμένεται ότι θα οδηγήσει στη δημιουργία κοινού πλαισίου ανά κράτος μέλος και ότι θα αυξήσει την προβολή των παρεμβάσεων της ΕΕ.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Τέλος, αναπτύσσεται ένα καλύτερα διαρθρωμένο σύστημα παρακολούθησης, το οποίο περιλαμβάνει αξιολόγηση του αντικτύπου βάσει ερευνών που θα πραγματοποιηθούν στο επίπεδο των άμεσα συμμετεχόντων.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Τέλος, αναπτύσσεται επί του παρόντος μία κοινή προσέγγιση για τον υπολογισμό του διοικητικού κόστους της νέας και της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Τέλος, αναπτύσσεται επί του παρόντος μία κοινή προσέγγιση για τον υπολογισμό των διοικητικών εξόδων της νέας και ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Τέλος, αναπτύχθηκαν και χρησιμοποιούνται ήδη  από τα κράτη μέλη βασικές ικανότητες για την καταπολέμηση των λοιμώξεων και τη νοσοκομειακή υγιεινή28.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Τέλος, αναπτύχθηκαν πρωτοβουλίες σχετικά με την υγεία του πληθυσμού, τη μετανάστευση και το άσυλο.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
Τέλος, αναφέρει την μακροσκελή συζήτηση που πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα στα πλαίσια της διευρυμένης προεδρίας γύρω από ορισμένα θέματα πολιτικής και στρατηγικής σημασίας που δεν απαιτούν τη λήψη αποφάσεων αλλά επηρεάζουν τις δραστηριότητες του Προεδρείου.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Τέλος, αναφέρει την πρόσφατη ανεπίσημη συνεδρίαση στη Λευκωσία σχετικά με την πολιτική συνοχής, στη διάρκεια της οποίας παρουσίασε ένα μήνυμα της ΕΟΚΕ σε όλους τους συμμετέχοντες και μίλησε για τη σημασία της συνεργασίας στην εταιρική σχέση από τη βάση προς την κορυφή.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Τέλος, αναφέρει το αστείο ενός γεωργού ότι οι υφιστάμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προκαλούν ψυχολογικά προβλήματα στις αγελάδες του, οι οποίες τρέφονται με χόρτο, διότι η τροφή τους κοστίζει ακριβά.
In conclusion he quoted a farmer who had said that the current distortions in competition had given his grass-eating cows a guilty conscience because of the high cost of their feed.
Τέλος, αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ μια διερευνητική γνωμοδότηση για την αξιολόγηση της οδηγίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρησης (European Works Counsils).
Finally, she said that the European Commission had requested an EESC exploratory opinion to assess the directive on European Works Councils.
Τέλος, αναφέρει ότι η ομάδα εργασίας που είχε εκπονήσει το πρόγραμμα για την Ευρώπη θα συνεδριάσει προκειμένου να τελειοποιήσει την συμβολή της ΕΟΚΕ στο πενταετές πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Τέλος, αναφέρει ότι η ομάδα προϋπολογισμού αναπτύσσει προβληματισμό προκειμένου να διασαφηνίσει τους κανόνες έγκρισης της διεξαγωγής συνεδριάσεων και υπενθυμίζει ότι έχει ζητηθεί νομική γνωμοδότηση για τη διευκρίνιση των σχετικών ισχυουσών διατάξεων.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Τέλος, αναφέρει ότι η πρόταση έχει προετοιμαστεί και ολοκληρωθεί πολύ εντατικά και σε βάθος.
Finally, he stressed that the proposal would be very intensively and carefully prepared before a decision.
Τέλος, αναφέρει ότι μόλις υιοθετηθεί η γνωμοδότηση, θα συνεχίσει το έργο του παρουσιάζοντάς την σε ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Τέλος, αναφέρει ότι το σχέδιο για την εταιρική σχέση της Επιτροπής αποσκοπεί ακριβώς στην καθιέρωση πολυμερών και όχι διμερών σχέσεων.
Lastly, he noted that the Commission's partnership approach was designed precisely as a step forward from bilateral relations.
Τέλος, αναφέρεται επίσης, ότι η διαφορά της αμοιβής ανδρών και γυναικών στη Σουηδία μειώθηκε εντός πέντε ετών από 50% σε 20%, μετά την θέσπιση της αρχής της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών το 1961.
Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women and men from 50% to 20% in the five years following that country's introduction of mandatory equal pay in 1961.
Τέλος, αναφέρεται λεπτομερώς στο περιεχόμενο της γνωμοδότησης και υπογραμμίζει τις κάτωθι πτυχές: έννοια της κοινωνικής οικονομίας, κοινωνική αποστολή και σημασία της κοινωνικής οικονομίας, εσωτερική αγορά, χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και δράσεις που μπορεί να αναλάβει η ίδια η κοινωνική οικονομία στο μέλλον.
He then detailed the content of the opinion, highlighting the following points: the concept of the social economy, its function and importance in society, employment, single market, support from the European Commission and measures that the social economy can take itself in the future.
Τέλος, αναφέρεται στα προγράμματα της πολιτικής συνοχής που θα πρέπει να ενισχυθούν.
Finally, he commented on Cohesion policy programmes that should be enhanced.
Τέλος, αναφέρεται στην ανάγκη σύστασης εθνικών παρατηρητηρίων, καθώς και ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, προκειμένου να βελτιωθούν οι στατιστικοί μηχανισμοί σχετικά με τη διάρθρωση του κλάδου.
Finally, the rapporteur referred to the need to set up national observatories and a European observatory in order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the sector.
Τέλος, αναφέρεται στην ανάλυση της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με την πρόταση των κοσμητόρων για αναδιατύπωση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, υπό το φώς μιας ανάλυσης αντικτύπου της πρότασης αυτής, καθώς και στην συζήτηση για τη σύσταση ομάδας επιφορτισμένης με την αξιολόγηση των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΟΚΕ.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Τέλος, αναφέρεται στην επίσκεψή της στην Ουκρανία και, μεταφέροντας τη σημαντική απήχηση που το γεγονός αυτό είχει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας, ενθαρρύνει το Προεδρείο να συνεχίσει τις εργασίες του προς αυτή την κατεύθυνση.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.