natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους μηχανισμούς που μπορούν να χρησιμοποιούν για να εξασφαλίζουν την προσφορά δημοσίων συγκοινωνιών περιλαμβάνεται ιδίως: η χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στους μεταφορείς, η χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης σε αυτούς και ο καθορισμός γενικών κανόνων σε ό,τι αφορά την εκμετάλλευση των δρομολογίων δημοσίων μεταφορών, οι οποίοι πρέπει να ισχύουν για όλους τους μεταφορείς.
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
Στους μικροεπενδυτές προσφέρεται όλο και περισσότερο ευρεία ποικιλία διαφόρων τύπων επενδυτικών προϊόντων όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν μια επένδυση.
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Στους μικροοργανισμούς, τοξικές επιδράσεις παρατηρούνται από χαμηλές συγκεντρώσεις, περίπου 1 mg/l.
Toxic effects on micro-organisms are observed down to lead concentration of approximately 1 mg/l.
Στους μικρούς αερολιμένες δεν χορηγείται γενική απαλλαγή από την εφαρμογή των διαδικασιών αεροπορικής ασφάλειας.
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Στους μικρούς επιμέρους τομείς, η σύσταση ενός ευρωπαϊκού κέντρου αριστείας ανά επιμέρους τομέα δύναται να δημιουργήσει σημαντικές συνέργειες και κρίσιμη μάζα.
In the small sub-sectors, the creation of one European centre of excellence per sub-sector could create important synergies and critical mass.
Στους μισθούς με ανώτατο όριο
OF PAY SUBJECT TO CEILING
Στους μισθωτούς καταβάλλεται, από την πρώτη ημέρα ανεργίας αποζημίωση που ισοδυναμεί με το 80% των ακάθαρτων αποδοχών που εισπράττονταν έως τότε (85% εάν υπάρχει προστατευόμενο τέκνο).
From the first day of unemployment, employees receive benefits equivalent to 80% of the previous gross earnings (85% where there are dependent children).
Στους νέους αποφοίτους ΘΕ&Π και στις δημόσιες δαπάνες για την Ε&Α, οι μέσοι όροι της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι πολύ κοντά.
For new S&E graduates and public R&D expenditures the EU and US averages are very close.
Στους νέους δείκτες προς χρήση θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι περιορισμοί στη χρήση μη πολεοδομημένου εδάφους με σκοπό την κατοίκηση, οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις για την αστικοποίηση, τα ποσοστά αναλογίας προστατευόμενων φυσικών περιοχών και η εφαρμογή πολιτικών προστασίας.
New indicators to be used could include limits on the use of undeveloped land, for built-up purposes, environmental constraints by urbanisation, proportion of nature protection areas and implementation of protection policies.
Στους νέους δείκτες προς χρήση θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν περιορισμοί στη χρήση μη πολεοδομημένου εδάφους με σκοπό την κατοίκηση, περιβαλλοντικές δεσμεύσεις για την αστικοποίηση, ποσοστά αναλογίας προστατευόμενων φυσικών περιοχών, και  εφαρμογή πολιτικών για την προστασία.
New indicators to be used could include limits on the use of undeveloped land, for built-up purposes, environmental constraints by urbanisation, proportion of nature protection areas and implementation of protection policies.
Στους νέους κανονισμούς ενσωματώνονται επίσης μέτρα για τη δημιουργία ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και των εταίρων της κοινωνίας πολιτών.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Στους νέους κοινωνικούς στόχους της Συνθήκης της Λισσαβώνας, κυρίως στην πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Στους νέους μάλιστα ερευνητές συνήθως προσφέρονται άτυπες μορφές ανταμοιβής (π.χ. επιδόματα, υποτροφίες) οι οποίες περιορίζουν την πρόσβασή τους στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και επικουρικής σύνταξης βάσει του εφαρμοστέου εθνικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Στους νέους παρέχεται, επιπλέον, δυνατότητα κατάρτισης για μέγιστη περίοδο 12 μηνών στο πλαίσιο των ενδοεπιχειρησιακών μεταθέσεων (intra-company transfers).
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Στους νέους παρέχεται, επιπλέον, δυνατότητα κατάρτισης για μέγιστη περίοδο 12 μηνών.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Στους νέους πτυχιούχους παρέχεται πρώτη απασχόληση σε διάστημα 6 μηνών.
young graduates to be offered a first job within 6 months
Στους νέους φραγμούς περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η απαίτηση κεντρικής έγκρισης για όλα τα καταστήματα λιανικής πώλησης.
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Στους νεοϊδρυθέντες θεσμούς του δικτύου εθνικών απεσταλμένων των ΜΜΕ και της συνέλευσης ΜΜΕ, οι ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις ΜΜΕ θα καταγράφουν και θα αξιολογούν την πρόοδο στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» και θα προωθούν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, κυρίως σε σχέση με τους τρόπους διασφάλισης μιας ευνοϊκής για τις ΜΜΕ νομοθεσίας και αποφυγής του περιττού κανονιστικού φόρτου.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
Στους νικητές απονέμονται βραβεία για σχέδια και εφευρέσεις.
Winners receive prizes for designs and inventions.
Στους νικητές συγκαταλέγονται οι εργαζόμενοι με υψηλά προσόντα, έναντι αυτών με χαμηλά προσόντα, οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις, έναντι των μικρών τοπικών επιχειρήσεων,  οι νέοι, ειδικευμένοι και τοπικά ευέλικτοι εργαζόμενοι, έναντι των ηλικιωμένων και λιγότερο ευέλικτων εργαζομένων.
Skilled work would win out over unskilled work, large multinationals over local and small providers, and young, specialised and mobile workers over the older and less flexible.
Στους νομικούς κύκλους, "αναδιατύπωση" είναι ένας τεχνικός όρος που χρησιμοποιείται ειδικότερα στις ΗΠΑ.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Στους νόμιμους αυτούς εργαζόμενους θα πρέπει να προστεθούν περίπου 80-100.000 παράνομοι.
There are at least another 80-100,000 illegal migrant workers.
Στους νόμους αυτούς περιλαμβάνονται οι νόμοι-πλαίσια, οι οποίοι πρέπει να εφαρμοστούν από τις εθνικές νομοθεσίες, οι νόμοι για την έγκριση των οικονομικών προγραμμάτων καθώς και οι άλλοι νόμοι, πιο ακριβείς και άμεσα εφαρμόσιμοι στα κράτη μέλη, οι οποίοι αντιστοιχούν με τους σημερινούς κανονισμούς·
These include the framework laws which must be implemented by national legislation, laws whereby financial programmes are adopted and other laws which are more specific and directly applicable in the Member States, and which would correspond to the current regulations;
Στους νόμους δεν υπάρχουν παραπομπές όσον αφορά διάφορες μεγάλου αριθμού μικροποσών για τις οποίες δεν πρέπει να αναμένονται ατομικές διαδικασίες.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Στους νόμους της Σουηδίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών (Warenwet) και της Νορβηγίας δεν παρέχεται ορισμός των οικονομικών φορέων λόγω του ότι οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στους νόμους αυτούς εφαρμόζονται για όλους όσους συμμετέχουν στην αλυσίδα εμπορευματοποίησης ή διανομής ανεξαιρέτως.
In the Swedish, Finnish, French, Dutch (Warenwet) and Norwegian acts, no definition of economic operators is given, because the obligations contained in these acts apply to all those involved in the marketing or distribution chain without exception.
Στους νόμους υπάρχει μόνο αναφορά σε «διαφορές μεγάλου αριθμού ατόμων για μικροποσά, για τις οποίες δεν πρέπει να αναμένονται ατομικές διαδικασίες».
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
Στους οίνους που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να ισχύουν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, τις χρησιμοποιούμενες οινολογικές πρακτικές, την οξύτητα και άλλες ανάλογα με ό,τι επιβάλλεται στους οίνους που παράγονται στην Ε.
Wines imported from non-EU countries should be subject to the same requirements as regards quality, oenological practices used, acidification etc. as those applying to EU-produced wines.
Στους οδικούς τεχνικούς ελέγχους επιτρέπεται η κάλυψη των σημείων και η χρήση των μεθόδων που απαριθμούνται στον πίνακα 1.
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Στους οδικούς χάρτες ΕΕ-Ρωσίας για τους Κοινούς Χώρους γίνεται, επίσης, αναφορά στη ΒΔ στο πλαίσιο του στόχου Κοινός Οικονομικός Χώρος: « …
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: "
Στους οικείους οικοδομικούς κανονισμούς και κώδικες, τα κράτη μέλη απαιτούν τη χρήση ελάχιστων επιπέδων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στα νεόδμητα ή ανακαινισμένα κτίρια.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Στους οικισμούς τουλάχιστον 50 % των σταθμών τοποθετούνται σε προαστιακές περιοχές
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
Στους οικισμούς των οποίων η μέγιστη ικανότητα ανερχόταν στο 80 % του μεγέθους ολόκληρου του οικισμού ή και λιγότερο περιλαμβάνονταν, παραδείγματος χάρη, οι οικισμοί Angouleme (συνολικά επτά σταθμοί επεξεργασίας), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
Στους οικονομικούς λόγους περιλαμβάνεται το υπερβολικό κόστος των απαραίτητων επενδύσεων, η σπανιότητα του αγαθού ή των στοιχείων που είναι αναγκαία για την παραγωγή της υπηρεσίας και η αειφόρος ανάπτυξη.
Economic reasons include: the excessive cost of essential investment; shortages of goods or components needed to produce the service; and sustainable development.
Στους οργανισμούς αυτούς περιλαμβάνονται η EUROJUST, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Στους οργανισμούς εκπόνησης προτύπων περιλαμβάνονται:
Standards developing organisations include:
Στους οργανωτικούς και συμπεριφοριστικούς παράγοντες περιλαμβάνονται το υψηλό ποσοστό κάλυψης κλινών, οι αυξημένες μετακινήσεις ασθενών τόσο στο πλαίσιο των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης όσο και μεταξύ τους, το ανεπαρκές σε σχέση με τους ασθενείς προσωπικό, η ανεπαρκής συμμόρφωση με την υγιεινή των χεριών και άλλες πρακτικές πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων, η λανθασμένη χρήση μόνιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων από το προσωπικό υγειονομικής περίθαλψης.
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
Στους ορισμούς αυτούς λαμβάνονται υπόψη παράμετροι όπως η έκταση της περιοχής στην οποία απαντούν ο οικότοπος/τα είδη, η επιφάνεια του οικοτόπου, η δομή και οι λειτουργίες του (στην περίπτωση των οικοτόπων), το μέγεθος του πληθυσμού, η ηλικιακή του διάρθρωση, η θνησιμότητα και η αναπαραγωγή (των ειδών).
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Στους ορισμούς που δίνονται στο άρθρο 2 είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί και ο ορισμός της "χρήσης".
Among the definitions given in Article 2, it would be desirable to include that of "use".
Στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην αρχή της πρότασης της Επιτροπής (έμμεσα), καθώς και σε άλλα σημεία, για παράδειγμα στο σημείο που αφορά τα φώτα πλοήγησης και στο παράρτημα 1 (άμεσα), ορίζεται ότι οι κανόνες ισχύουν σε όλα τα ύδατα.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Στους ορισμούς πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι κάθε είδους ρευστά απόβλητα διέπονται είτε από την υπό τροποποίηση οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, είτε από την επικείμενη οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, είτε από κάποια άλλη οδηγία για τις χωνευμένες οργανικές ουσίες ή αυτές που έχουν αποσυντεθεί, την οποία φαίνεται να έχει η Επιτροπή καθ' οδόν.
The definitions need to specify that all effluents from waste water treatment plants and other urban effluent waste are governed either by the amended "Sludge" Directive, or the forthcoming Water Framework Directive or some other Directive for digested or composted organic matter which the Commission seems to have in the pipeline.
Στους ορισμούς των "πιστωτικών ιδρυμάτων" και των "χρηματοδοτικών οργανισμών" περιλαμβάνει τα υποκαταστήματα των κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοδοτικών οργανισμών, κατά τρόπο ώστε να είναι σαφές ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα οφείλουν να διαβιβάζουν τις ενδεχόμενες υπόνοιές τους στις αρχές του κράτους υποδοχής και ότι αυτές οι τελευταίες έχουν την αρμοδιότητα να διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
Include the branches of Community credit and financial institutions in the definitions of ‘credit institutions’ and ‘financial institutions’, thereby making it clear that such branches must report suspicions to the host state authorities and that the host state authorities are responsible for making sure that adequate anti-money laundering defences are in place;
Στους ορισμούς των ποινικών αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 (παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών, παράνομη παρεμβολή σε σύστημα, παράνομη παρεμβολή σε δεδομένα), η οδηγία περιλαμβάνει διάταξη που επιτρέπει την ποινικοποίηση μόνο εφόσον δεν πρόκειται για «ήσσονος σημασίας περιπτώσεις», κατά τη διαδικασία μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
Στους ορισμούς, οι οποίοι προσδιορίζονται με βάση γενικούς παράγοντες ποιοτικής περιγραφής, και ιδιαίτερα στον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθούν και ποσοτικοί παράγοντες, όπως έγινε για τα εσωτερικά ύδατα στην ΟΠΥ, διότι η καλή κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποσότητα.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
Στους ορφανούς εφαρμόζονται οι διατάξεις για την ιατρική περίθαλψη που ισχύουν στους δικαιούχους σύνταξης.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions.
Στους ορφανούς εφαρμόζονται οι διατάξεις για την ιατρική περίθαλψη που ισχύουν στους δικαιούχους σύνταξης.
The ruler governing health care benefits for pensioners would be applied to orphans.
Στους πέντε από τους έξι12 τομείς, που καθορίσθηκαν από την πρωτοβουλία για πρωτοπόρες αγορές ως ιδιαίτερα κατάλληλοι για καινοτόμα σχέδια, υπάρχει πολύ πρόσφορο έδαφος για καινοτομία στη σφαίρα του δημοσίου.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
Στους πέντε από τους έξι12 τομείς, που καθορίσθηκαν από την πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές ως ιδιαίτερα κατάλληλοι για καινοτόμα σχέδια, υπάρχει πολύ πρόσφορο έδαφος για καινοτομία στη σφαίρα του δημοσίου.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
Στους πίνακες 1 και 3 του παραρτήματος 1.5 παρουσιάζεται λεπτομερής επισκόπηση του ισχύοντος καθεστώτος αδειοδότησης 3G, καθώς και των τελών και χρεώσεων.
A detailed overview of the current status of 3G licensing and of fees and charges is given in tables 1 and 3 of Annex 1.5.
Στους πίνακες 2 και 3 παρέχεται μια σύνοψη των επιπέδων αναφοράς.
A summary of the reference levels is given in Tables 2 and 3.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 του παραρτήματος 2.4 παρουσιάζεται εποπτεία των αξιολογήσεων που πραγματοποίησαν οι ΕΡΑ σχετικά με το επίπεδο της αναδιάρθρωσης τιμολογίων και των ισχυουσών τιμολογιακών ρυθμίσεων, των μεθοδολογιών κόστους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελών διασύνδεσης, της ενδεχόμενης επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τα συστήματα λογιστικής κόστους, καθώς και του χρόνου τελευταίας δημοσίευσης δήλωσης συμμόρφωσης.
Tables 2, 3 and 4 in Annex 2.4 give an overview of the assessments provided by NRAs of the level of tariff rebalancing and the tariff regulation in place, the cost methodologies used for calculating interconnection charges, whether compliance with the cost accounting systems is verified, and when a statement of compliance was last published.
Στους πίνακες 5 και 6 και στις γραφικές παραστάσεις 1 έως 4 εμφαίνονται τα στοιχεία που παρελήφθησαν από την Επιτροπή.
Tables 5 and 6 and Figures 1 to 4 present the data received by the Commission.
Στους πίνακες A και B που παρουσιάζονται σε παράρτημα, φαίνεται η εξέλιξη της παραγωγής αμύλου γεωμήλων στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων, καθώς και οι διάφορες ποσοστώσεις που καθορίστηκαν ανά κράτος μέλος.
Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
Στους πίνακες Γ1 και Γ2 παρουσιάζεται, αντίστοιχα, ο ετήσιος μέσος όγκος των κοινοτικών παρεμβάσεων, για τις περιόδους 1994-1996 και 1996-1998 κατανεμημένες ανά κράτος μέλος όπου αυτό είναι δυνατό.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1994-1996 and 1996-1998 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State wherever possible.
Στους πίνακες Γ1 και Γ2 παρουσιάζεται, για τις περιόδους 1995-1997 και 1997-1999 αντίστοιχα, ο ετήσιος μέσος όγκος των κοινοτικών παρεμβάσεων, κατανεμημένων ανά κράτος μέλος, όπου αυτό είναι δυνατό.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1995-1997 and 1997-1999 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State wherever possible.
Στους πίνακες αυτούς περιλαμβάνονται επίσης με μαύρα στοιχεία οι δράσεις προτεραιότητας (ΔΠ).
These tables also show the priority actions (PAs) in bold.
Στους πίνακες αυτούς, «προαιρετικό» σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά, ανάλογα με την περίπτωση, σε συνάρτηση με την εκτίμηση του άρθρου 4 παράγραφος 2.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Στους πίνακες αυτούς, «προαιρετικό» σημαίνει ότι ο χρήστης μπορεί να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά, ανάλογα με την περίπτωση, σε συνάρτηση με την εκτίμηση του άρθρου 4 παράγραφος 2.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Στους πίνακες δεδομένων χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
The following flags are used in the data tables:
Στους πίνακες καταγράφεται ο αριθμός των επιλεγμένων σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα από μια δεδομένη χώρα εταίρο.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
Στους πίνακες με τίτλους «ΒΕΛΓΙΟ« και «ΓΑΛΛΙΑ», οι σειρές που αφορούν το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ διαγράφονται.
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
Στους πίνακες που ακολουθούν γίνεται σύγκριση της σχετικής βαθμολογίας των επιλογών πολιτικής με βάση τους ειδικούς και λειτουργικούς στόχους.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους υπαλλήλους που διέθεσαν τα κράτη μέλη στα διάφορα είδη ελέγχου ανά τομέα (ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες, διαρθρωτικές δράσεις) κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εκπεφρασμένα σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ).24
The following overview tables represent staff assigned to different types of controls in the respective sectors (own resources, agricultural expenditure, structural actions) during the reporting period, estimated in full-time equivalent.24
Στους πίνακες που ακολουθούν παρατίθεται αναλυτική κατάσταση των μέτρων πολιτικής που περιλαμβάνονται στις διάφορες δέσμες μέτρων πολιτικής.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζεται συνοπτικά, για το 1999 και για ολόκληρη την περίοδο από το 1993, η κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών ανά δικαιούχο κράτος μέλος και τομέα.
The following tables provide an overall view for 1999 and the whole period since 1993 of the breakdown of commitment and payment appropriations by beneficiary Member State and by sector.
Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζονται λεπτομερώς οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εκτελέσθηκαν από την Επιτροπή έως το 1999, με αποδέκτες τις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής.
The following tables shows in detail the financial allocation implemented by the Commission for the four cohesion countries in the period to 1999.
Στους πίνακες που ακολουθούν προσφέρεται μία συνοπτική παρουσίαση των διαφόρων μέτρων, της προόδου που έχει σημειωθεί καθώς και του σταδίου στο οποίο βρίσκονται οι διάφορες προσπάθειες που καταβάλλονται σε επιμέρους τομείς.
The following table lists the various measures and summarizes the main progress made and current situation in different fields.
Στους πίνακες που ακολουθούν συνοψίζονται οι επιλογές πολιτικής για τους δύο τομείς προβλημάτων.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
Στους πίνακες προσωπικού αναγράφεται, δίπλα στον αριθμό των εγκεκριμένων θέσεων για το σχετικό οικονομικό έτος, ο αριθμός των εγκεκριμένων θέσεων για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Στους πίνακες συνοψίζεται επίσης η κατάσταση εφαρμογής κάθε προσανατολισμού.
In the tables, we have also summarised the implementation status of each orientation.
Στους πίνακες του παραρτήματος 1 εμφαίνεται το προϋπολογιζόμενο ύψος των προβλεπόμενων να χορηγηθούν πόρων σύμφωνα με τα προηγουμένως εκτεθέντα.
A series of tables in Annex 1 show the estimated amounts allocated to environmental considerations in the foregoing.