natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύσταση περιλαμβάνεται ειδική ρήτρα αξιολόγησης για την πλήρη αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων που θα ληφθούν ως απάντηση στη σύσταση μετά από μια αρχική περίοδο εφαρμογής.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Στη σύσταση που εξέδωσε το 2006 για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη, η Επιτροπή προέτρεψε τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση σε σειρά επιλεγμένων βασικών τομέων και να υποβάλουν σχετική έκθεση προόδου έως το Φεβρουάριο του 2008.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
Στη σύσταση που εξέδωσε το 2006 η Επιτροπή με θέμα την ψηφιακοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη3, καθώς και στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου4, εντοπίζονται τομείς που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα από τα κράτη μέλη.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Στη σύσταση πρέπει να συμπεριληφθούν οι τύποι πρακτικής άσκησης που συνδέονται με εκπαιδευτικά προγράμματα ή ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Στη σύσταση προβλέπεται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τα αποτελέσματα της εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας και τις ορθές πρακτικές που υιοθετούνται για την επίτευξη των εν λόγω αποτελεσμάτων.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Στη σύσταση σχετικά με τον ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης (ΕΕ L 107 της 20.04.96), η Επιτροπή ορίζει ως ΜΜΕ τις επιχειρήσεις που απασχολούν έως 250 άτομα τις οποίες διακρίνει σε μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 υπάλληλοι), μικρές (10-49 υπάλληλοι) και μικροεπιχειρήσεις (έως και 9 υπάλληλοι).
In the recommendation on the definition of small and medium enterprises (OJ L107 of 30.4.96), the Commission defined SMEs to be enterprises with up to 250 employees, sub-divided into medium-sized enterprises (with 50-249 employees), small enterprises (10-49 employees) and micro enterprises (up to 9 employees).
Στη σύσταση της 22ας Απριλίου 1997 σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την εκκίνηση των επιχειρήσεων19, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν σημεία επαφής για την απλούστευση των διατυπώσεων.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Στη σύσταση της ΕΕ για την ΟΔΠΖ32 καθορίζονται κοινές αρχές (περιλαμβανομένης της συνοχής του χωροταξικού σχεδιασμού στη διεπαφή ξηράς/θάλασσας) και γίνεται έκκληση στα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές ΟΔΠΖ.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Στη σύσταση της Επιτροπή σχετικά με την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας (2004/345/ΕΚ) η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει πρόταση οδηγίας ενίσχυσης που θα συμβάλει στον στόχο μείωσης κατά 50% του ετήσιου αριθμού θανάτων από τροχαία ατυχήματα το 2010.
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
Στη σύσταση της Επιτροπής για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγιών που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά10 εντοπίζονται ορισμένες πρακτικές τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να υιοθετήσουν.
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
Στη σύσταση της Επιτροπής του 2011 για την ψηφιοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη29 επισημαίνονται συγκεκριμένα πεδία που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Στη σύσταση της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων ορίζεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο αυτό μπορεί να επιτευχθεί σε ειδικές περιπτώσεις (για παράδειγμα όσον αφορά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα φόρουμ συζητήσεων, κλπ).53 Η Επιτροπή συντάσσεται με τις θέσεις που εκφράστηκαν από την ομάδα εργασίας.
In the Article 29 Data Protection Working Party recommendation it is indicated in detail how this may be achieved in specific cases (for example concerning e-mail, newsgroups, etc).53 The Commission shares the views expressed by the Working Party.
Στη σύσταση τονίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη όπως χρήστες, καταναλωτές, επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές πρέπει να συμμετάσχουν στον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των εθνικών μέτρων.
The Recommendation stresses that relevant parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
Στη σύσταση τονίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι χρήστες, οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, πρέπει να συμμετέχουν στον καθορισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των εθνικών μέτρων.
The Recommendation stresses that interested parties such as users, consumers, business and public authorities should participate in the definition, implementation and evaluation of national measures.
Στη σύσταση του 1992, ορίζεται ότι η στρατηγική σύγκλισης αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών στόχων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων και η αρμονική προοδευτική επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας9.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergence strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
Στη σύσταση του 1992, ορίζεται ότι η στρατηγική σύγκλισης αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών στόχων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων και η αρμονική προοδευτική επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας9.
The 1992 Recommendation defines the goal of the convergency strategy as the setting of common objectives to guide Member States' policies in such a way that different national systems can exist side by side and allowing them to work in harmony together in pursuit of the Community's basic goals9.
Στη σύσταση του 2004, η Επιτροπή συνιστούσε επίσης ελάχιστα πρότυπα για την κοινολόγηση.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
Στη σύσταση του 2009, η Επιτροπή συνιστούσε να κοινολογηθούν πρόσθετα στοιχεία στην πολιτική αμοιβών και επίσης συνιστούσε εν γένει η πολιτική αμοιβών να είναι σαφής και εύκολα κατανοητή.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
Στη σύσταση του 2012 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν έως το 2018 ένα εθνικό πλαίσιο για την επικύρωση (ταυτοποίηση, τεκμηρίωση, αξιολόγηση και πιστοποίηση) της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, καθώς και να δώσουν τη δυνατότητα στους ανέργους ή όσους αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας να διενεργούν έναν «έλεγχο δεξιοτήτων» για να προσδιορίζουν τις δεξιότητές τους.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Στη σύσταση του 2012 για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης24 το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν έως το 2018 ένα εθνικό πλαίσιο για την επικύρωση (ταυτοποίηση, τεκμηρίωση, αξιολόγηση και πιστοποίηση) της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Στη σύσταση του Συμβουλίου αναφέρεται ότι η αυτονομία και/ή ανεξαρτησία, ανάλογα με τις οικείες δομές κάθε κράτους μέλους, του οργανισμού διασφάλισης της ποιότητας (όσον αφορά την επιλογή των διαδικασιών και των μεθόδων) θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αξιολόγησης της ποιότητας και στην αποδοχή των αποτελεσμάτων τους.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
Στη σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να συμπεριληφθούν οι τύποι πρακτικής άσκησης που συνδέονται με εκπαιδευτικά προγράμματα ή ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (με αποδέκτες νέους ανέργους, συνήθως ανειδίκευτους ή χαμηλής εξειδίκευσης), εάν δεν καλύπτονται ήδη από την εθνική νομοθεσία.
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
Στη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής πρόνοιας, καθιερώθηκε συσχετισμός μεταξύ της σύγκλισης των πολιτικών κοινωνικής πρόνοιας και της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών, οι οποίες, ενισχύοντας την οικονομική ανάπτυξη σε όλη την Ευρώπη, θα έχουν θετικές επιπτώσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The Council Recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies establishes a link between the convergence of social protection policies and the convergence of economic policies which, by promoting prosperity throughout Europe, will help counter poverty and exclusion.
Στη σύσταση του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2012, για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης καλούνται τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν, έως τα τέλη του 2018, ένα εθνικό πλαίσιο για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Στη σύσταση του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπεται ότι οι "αρνητικές δαπάνες" πρέπει να θεωρούνται εφεξής ως "έσοδα για ειδικό προορισμό".
In the context of recasting the Financial Regulation, it is foreseen that “negative expenditure” will in future be considered as “earmarked revenue”.
Στη σύσταση υιοθετείται η προσέγγιση αυτή και η ΟΚΕ συμφωνεί.
The ESC agrees with this approach adopted in the recommendation.
Στη σύσταση, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να έχουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα και να καταχωρούνται σε μητρώα.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
Στη τελευταία αυτή περίπτωση, δεν έχει ακόμη αποδειχθεί εάν το μεγαλύτερο συνολικό πλεονέκτημα προέρχεται από την άμεση χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου για τις μεταφορές ή από τη μετατροπή του σε υδρογόνο και την επακόλουθη χρήση του σε στοιχεία καυσίμων.
In the latter case, it still remains to be shown whether direct use of natural gas as transport fuel or conversion to hydrogen and subsequent use in a fuel cell offers the biggest overall advantage.
Στη τελική ψηφοφορία που διεξάγεται η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 86 ψήφους  υπέρ και 6 αποχές.
The result of the final vote was 86 votes in favour, with six abstentions.
Στη τηλεθέρμανση (συλλογική θέρμανση), η χρήση ανανεώσιμων καυσίμων είναι ευχερέστερη, ενώ μπορούν να καταναλώνονται περισσότεροι τύποι καυσίμων που προκαλούν λιγότερες εκπομπές.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Στη υπουργική δήλωση που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2006 στη Ρίγα ζητείται η δημιουργία μιας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Στη φάση 2, οι προτάσεις αξιολογούνται με τη βοήθεια τουλάχιστον τριών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια ανάθεσης: αριστεία, αντίκτυπος, ποιότητα και αποδοτικότητα της υλοποίησης.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
Στη φάση Ι, εγκρίθηκαν 323 πράξεις χωρίς όρους, και 13 πράξεις υπό όρους.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
Στη φάση αξιολόγησης των προτάσεων συνιστάται:
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
Στη φάση αυτή ένας βιβλιοθηκονόμος πρέπει επίσης να αρχίσει την προετοιμασία για τη δημιουργία μιας βιβλιοθήκης ΒΙ.
At this stage a librarian would also need to begin with the preparations to establish the IP library.
Στη φάση αυτή βρέθηκαν αντιμέτωποι οι εκπρόσωποι των τεράστιων κρατικών επιχειρήσεων, των νέων ιδιωτικών επιχειρήσεων, των γεωργών και του πληθυσμού.
A confrontation developed between the representatives of the powerful state enterprises, the new private businessmen, farmers and the general public.
Στη φάση αυτή είναι δύσκολο να αξιολογηθεί εάν η αγορά θα μπορέσει να αντεπεξέλθει μόνη της.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
Στη φάση αυτή είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο τρόπος κατά τον οποίο θα εξελιχθούν οι υπηρεσίες στο πλαίσιο των δικτύων τρίτης γενιάς ή που θα αναπτυχθούν και προσφερθούν οι σχετικές υπηρεσίες.
It is difficult at this stage to foresee how services will develop in the context of 3G networks or the way in which they will be deployed and 3G services offered.
Στη φάση αυτή εισήχθησαν αρκετά νέα στοιχεία, π.χ. η ενσωμάτωση της διεθνούς προστασίας και της εξωτερικής διάστασης του ασύλου ως νέας θεματικής προτεραιότητας, καθώς και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου πολιτικής ώστε να συμπεριληφθεί η «κινητικότητα», τονίζοντας με τον τρόπο αυτό πόσο σημαντική είναι η προώθηση της καλής διαχείρισης της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών διαμέσου των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Στη φάση αυτή η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να δρομολογηθεί μια συζήτηση που θα εξετάσει εάν με βάση τα κριτήρια αυτά θα μπορούσε κανείς να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προτιμηθούν συγκεκριμένοι μηχανισμοί χρηματοδότησης και εάν η Επιτροπή οφείλει να λάβει μέτρα υπέρ συγκεκριμένων μηχανισμών χρηματοδότησης.
At this stage, the Commission considers it appropriate to launch a debate on whether these criteria could lead to the conclusion that specific financing mechanisms should be preferred and whether the Community should take measures in favour of specific financing mechanisms.
Στη φάση αυτή η ΟΚΕ συνιστά:
For this phase, the ESC recommends:
Στη φάση αυτή θα εξεταστεί ο ζωτικός ρόλος των κωμοπόλεων και πόλεων στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια ενεργειακή πολιτική σκηνή.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Στη φάση αυτή θα μετάσχουν μόνον οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι και θα ορισθεί η συγγραφή υποχρεώσεων την οποία θα πρέπει να τηρήσουν οι υποψήφιοι.
Only the short listed candidates will come into consideration in this phase, in which they will have to comply with set specifications.
Στη φάση αυτή θα πραγματοποιηθεί μία σημαντική εναρκτήρια εκδήλωση σε κάθε χώρα.
one major launch conference should be held in each country in this phase.
Στη φάση αυτή μπορεί να συμμετέχει κάθε ενδιαφερόμενη επιχείρηση οδικών μεταφορών.
All transport companies are invited to take part.
Στη φάση αυτή μπορεί να συμμετέχει κάθε ενδιαφερόμενος.
Everyone is invited to take part.
Στη φάση αυτή, είναι απαραίτητη η εστίαση στη συνεχή χρήση και στη βιώσιμη παραγωγή ξυλείας.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
Στη φάση αυτή, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προβλεφθούν όλες οι επιπτώσεις από όλες τις εν λόγω αλλαγές, δεδομένου ότι το μέγεθος των σχετικών πόρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί στο σύνολο του (μελλοντικές εκτελεστικές υπηρεσίες και οργανισμοί).
At this stage it is very difficult to foresee every last implication of all these changes, because it is hard to estimate the total resources involved (future executive offices and agencies).
Στη φάση αυτή, εξετάζονται κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες που μπορούν να λάβουν την μορφή συμπράξεων, στους τομείς της καινοτόμου ιατρικής, των νανοηλεκτρονικών, των ενσωματωμένων συστημάτων, της αεροναυπηγικής και της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, των κυττάρων υδρογόνου και καυσίμων και της παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
Στη φάση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει πιο λεπτομερείς στόχους ανά τομέα όπως επίσης και ενέργειες απλούστευσης.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Στη φάση αυτή, η Επιτροπή προκρίνει μια λύση για τη δοκιμή και την προώθηση επιλογών που θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή χρήση αναγνωρισμένων υπογραφών.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
Στη φάση αυτή, η αντίσταση του ελαστικού στην κύλιση, συμβάλλει στις εκπομπές CO2, μέσω της κατανάλωσης καυσίμων και της ρύπανσης του εδάφους, των υδάτων και του ατμοσφαιρικού αέρα, μέσω των αποτριβώμενων ελαστικών σωματιδίων και των χημικών ουσιών που είναι επικολλημένες σε αυτά.
Here, the tyre’s rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.
Στη φάση αυτή, η αρχή του απόρρητου δεν μπορεί να παραβιαστεί.
At this stage, secrecy must be inviolable.
Στη φάση αυτή, κεντρική φιλοδοξία της γνωμοδότησης είναι να επιδράσει στη διαμόρφωση της σχετικής με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης έκθεσης2 της Επιτροπής και του σχεδίου δράσης με το οποίο, πιθανόν, αυτή να συνοδεύεται.
At this stage the main aim of the opinion is to influence the framing of the Commission report based on the outcomes of the debate2 and the action plan which will probably accompany it.
Στη φάση αυτή, που θα διαρκέσει έως το 2000, θα υιοθετηθούν συστήματα, που σήμερα είναι υπό συζήτηση, για τον καταλογισμό του κόστους σε σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές, συμπληρώνοντας το σύστημα καταλογισμού του κόστους στις οδικές μεταφορές και εξασφαλίζοντας την ύπαρξη μιας γενικά ομοιόμορφης διάρθρωσης στα κύρια μεταφορικά μέσα.
This phase, to run until 2000, would see the introduction of charging systems in rail and airports, currently under discussion, complementing the charging system in road haulage and ensuring that a broadly compatible structure is in place in the main modes of transport.
Στη φάση αυτή, πρέπει να δοκιμαστούν όλες οι δυνατότητες.
In this phase we must "let all flowers grow".
Στη φάση αυτή, πρέπει να δοκιμαστούν όλες οι δυνατότητες.
In this phase we must let "all the flowers grow".
Στη φάση αυτή, προκειμένου να υποστηριχθεί η επιχείρηση τα βήματα που θα πρέπει να γίνουν είναι ουσιαστικά δύο: να διευκολυνθεί η επιλογή της τυπολογίας των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για το επενδυτικό πρόγραμμα με δράση ενημέρωσης/διαβουλεύσεων, να προσδιοριστούν τα μέσα και οι χρηματοπιστωτικοί αγωγοί που θα πρέπει να ενεργοποιηθούν.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
Στη φάση αυτή, προκειμένου να υποστηριχθεί η επιχείρηση, τα βήματα που θα πρέπει να γίνουν είναι ουσιαστικά δύο: να διευκολυνθεί η επιλογή της τυπολογίας των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για το επενδυτικό πρόγραμμα με δράση ενημέρωσης/διαβουλεύσεων, να προσδιοριστούν τα μέσα και οι χρηματοπιστωτικοί αγωγοί που θα πρέπει να ενεργοποιηθούν.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
Στη φάση αυτή, προτείνεται τα τέλη να έχουν το ύψος του συνολικού κοινωνικού οριακού κόστους, δηλαδή του οριακού κόστους υποδομής και των εξωτερικών στοιχείων κόστους.
In this phase, it is proposed that charges should in general be set at total social marginal costs, that is marginal infrastructure and external costs.
Στη φάση επεξεργασίας του συστήματος, θα πρέπει να εξεταστούν οι διάφορες πτυχές που θα το διέπουν, όπως:
While it is being set up, the guiding principles of the scheme will need to be considered, such as:
Στη φάση εφαρμογής συνιστάται:
At the application stage, it is recommended:
Στη φάση καθορισμού, πριν συσταθεί η εταιρεία φορέας, η διοικούσα επιτροπή προγράμματος θα χρειαστεί τεχνική υποστήριξη.
In the definition phase, before the vehicle company is set up, the programme management board would need technical support.
Στη φάση λειτουργίας, θα γινόταν η Διοικητική Αρχή του Galileo.
In the operation phase, this would become the Galileo administration.
Στη φάση ολοκλήρωσης βρίσκεται η πρώτη έκδοση της ολλανδικής διαδικτυακής θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης των επιχειρήσεων, www.bedrijvenloket.nl, που θα είναι διαθέσιμη στα τέλη του 2003.
In the pipeline is the first version of the Dutch online one-stop-shop for enterprises, www.bedrijvenloket.nl, which will be available by the end of 2003.
Στη φάση της διάθεσης στην κατανάλωση, μόνο τα έλαια που αναφέρονται στα σημεία 1α) και β), 3 και 6 του παραρτήματος I μπορούν να τίθενται σε εμπορία.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.