natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Γερμανία αιμοφιλικοί μολύνθηκαν από τον ιό HIV μέσω μολυσμένων προϊόντων αίματος κατά την περίοδο μεταξύ 1980 και 1993 και ιδρύθηκε ένα ταμείο αποζημίωσης.12 Ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Ιταλία, Φινλανδία και Αυστρία) θέσπισαν νομοθεσία στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται αποζημιώσεις μέσω κρατικών μηχανισμών σε άτομα που έχουν υποστεί βλάβες που συνδέονται με εμβόλια.
In Germany haemophiliacs were infected with the HIV virus by contaminated blood products during the period of 1980 to 1993 and a compensation fund was established.12 Several Member States (Germany, France, Denmark, United Kingdom, Sweden, Italy, Finland and Austria) enacted legislation under which schemes administered by governments provide compensation payments to persons with vaccine-associated injuries.
Στη Γερμανία αναπτύχθηκε σε συνεργασία με την Deutsche Telecom η πρωτοβουλία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης με τίτλο “Schulen ans Netz” (Σχολεία στο δίκτυο), η οποία συνδέει 8000 σχολεία με το διαδίκτυο και συγχρηματοδοτείται σε περιφερειακό επίπεδο.
In Germany, a federal government initiative “Schulen ans Netz” has been developed in partnership with Deutsche Telecom which links 8000 schools by the Internet and which is co-funded at the regional level.
Στη Γερμανία αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 63% των αδεσμοποίητων γραμμών22 και περισσότερο από το 95% των αδεσμοποίητων γραμμών συγκεντρώνονται σε έξι χώρες (τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία).
Germany ac­counts for more than 63% of the unbundled lines22 and more than 95% per cent of the unbun­dled lines are concentrated in six countries (Germany, Italy, Denmark, Finland, the Nether­lands and Sweden).
Στη Γερμανία απευθύνθηκε ειδική σύσταση να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών της πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Germany received a specific recommendation to increase the efficiency of ALMPs.
Στη Γερμανία αποφασίστηκε ότι κατά το σχεδιασμό των συστημάτων φιλτραρίσματος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές ηλικίας και ότι πρέπει να αναπτυχθούν «περιφραγμένοι κήποι».
In Germany, it was decided that age differences should be taken into account in the development of filtering systems, and that walled gardens should be developed.
Στη Γερμανία απωλέσθηκαν 34.000 θέσεις, στην Ιταλία 18.000, στη Μεγάλη Βρετανία 12.000 και στις άλλες χώρες της ΕΕ 12.000 θέσεις.
In Germany, there were 34,000 job losses, 18,000 in Italy, 12,000 in Great Britain and 12,000 in other EU countries.
Στη Γερμανία από 72 ταινίες το 1991 σε 60 το 1994, στην Ισπανία από 64 σε 44.
German production fell from 72 films in 1991 to 60 in 1994, while over the same period Spanish production fell from 64 to 44.
Στη Γερμανία αρκεί εν προκειμένω να υπάρχουν 3 άτομα και στην Πολωνία 10 φυσικά ή 3 νομικά πρόσωπα.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Στη Γερμανία αρκεί εν προκειμένω να υπάρχουν τρία φυσικά πρόσωπα άτομα και στην Πολωνία δέκα φυσικά ή τρία νομικά πρόσωπα.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Στη Γερμανία αφετέρου, δεν μπόρεσε να συμφωνηθεί RUO για το 2002 και έτσι παραμένει σε ισχύ η προσφορά του 2001, αναμένοντας καθορισμό εκ μέρους της ΕΡΑ.
In Germany, on the other hand, a RUO for 2002 could not be agreed and the 2001 offer is still in force pending a determination by the NRA.
Στη Γερμανία για παράδειγμα, εννέα διαφορετικές μελέτες εκτιμούν το εξωτερικό κόστος των οδικών μεταφορών από 29,7 έως 123, 7 δισεκατομμύρια μάρκα ετησίως.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Στη Γερμανία για παράδειγμα, εννέα διαφορετικές μελέτες εκτιμούν το εξωτερικό κόστος των οδικών μεταφορών από 29,7 έως 123,7 δισεκατομμύρια μάρκα ετησίως.
In Germany alone, nine separate studies have estimated external road transport costs as being anything between DM 29,700 million and DM 123,700 million per annum.
Στη Γερμανία δεν υπάρχουν στοιχεία σε εθνικό επίπεδο, αλλά οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν ορισμένες πληροφορίες επί μεμονωμένων παραδειγμάτων προσέλευσης: η προσέλευση αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης, για παράδειγμα, στις τοπικές εκλογές της Στουτγάρδης ήσαν (1996) 21,5%, στη Βαυαρία (1996) μεταξύ 12 – 36%, στο Αμβούργο (1997) 23 %, στο Βερολίνο (1999) 17,5%, στη Βρέμη (1999) 16,9% και στο Σάαρμπρυκεν (2001) 11%.
In Germany no information exists at national level, but the German authorities submitted some information on individual examples of the turnout: the turnout of non-national Union citizens was for example 21.5% in local elections in Stuttgart (1996), 12–36% in Bavaria (1996), 23% in Hamburg (1997), 17.5% in Berlin (1999), 16.9% in Bremen (1999) and 11% in Saarbrücken (2001).
Στη Γερμανία δημιουργούνται νέα δίκτυα για την προώθηση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και τη στήριξη των υφιστάμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Germany, new networks are being formed to promote the creation of new businesses and to support existing SMEs.
Στη Γερμανία διάταγμα σχετικά με την επιστροφή και την ανακύκλωση των WEEE βρίσκεται στα τελικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
In Germany an ordinance on the take-back and recycling of WEEE is in the final stages of the legislative procedure.
Στη Γερμανία διοργανώθηκαν σεμινάρια σε συνεργασία με την Europol.
In Germany training seminars have been organised in collaboration with Europol.
Στη Γερμανία είναι περιορισμένη η εξουσία της ρυθμιστικής αρχής να επιβάλλει όλες τις υποχρεώσεις που αφορούν τις αγορές λιανικής και χονδρικής, ενώ στη Φινλανδία είναι παρόμοιος ο περιορισμός ιδίως όσον αφορά την αγορά κινητού τερματισμού κλήσεων.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
Στη Γερμανία εισήχθησαν τέσσερα νέα επαγγέλματα σχετικά με την πληροφορική τεχνολογία κατά το 1997 (Μηχανικός συστημάτων πληροφορικής, μηχανικός πληροφορικής τεχνολογίας, τεχνικός διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής, τεχνικός διαχείρισης/αναλυτής πληροφορικής), ενώ ακολούθησαν τρία ακόμα νέα επαγγέλματα το 1998 (Τεχνικός διαχείρισης οπτικοακουστικών μέσων, ειδικός υπηρεσιών για τα μέσα επικοινωνίας και την πληροφορία και σχεδιαστής ψηφιακών και τυπογραφικών μέσων επικοινωνίας).
In Germany, four new IT-professions were introduced in 1997 (IT-Systems-Engineer, Information Technology Engineer, IT-Systems-Manager, IT-Manager/Analyst), followed by three new professions in 1998 (Manager for Audio-Visual Media, Spe­cialist for Media and Information Services and Designer for Digital and Print Me­dia).
Στη Γερμανία εκδόθηκε το 2015 ο νόμος «Tarifeinheitsgesetz», ο οποίος διασφαλίζει ότι, αν μια εταιρεία έχει υπογράψει αλληλεπικαλυπτόμενες και αντικρουόμενες συλλογικές συμβάσεις, ισχύει γι’ αυτήν μόνο η σύμβαση που υπογράφηκε με τη συνδικαλιστική οργάνωση που διαθέτει τα περισσότερα μέλη (στη συγκεκριμένη εταιρεία).
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
Στη Γερμανία επί παραδείγματι, επί συνόλου 2 373 σκαφών, 12 μεγάλες μηχανότρατες αντιπροσωπεύουν το 50% σχεδόν της χωρητικότητας του στόλου.
In Germany for example, out of a total of 2,373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50% of the fleet tonnage.
Στη Γερμανία επιβάλλονται λιγότερα τέλη, χωρίς καθόλου τέλη πλοήγησης στο Ρήνο, τον Έλβα, τον Όντερ ή το Δούναβη.
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on  the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
Στη Γερμανία επιπλέον απαιτείται η ανάλυση των φωσφορικών, καλίου και μαγνησίου.
In Germany available phosphate, potassium and magnesium have to be analysed as well.
Στη Γερμανία εφαρμόζεται η ίδια συχνότητα με εκείνη που προβλέπει η οδηγία, μολονότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις η συχνότητα μπορεί να φθάσει τις έξι φορές το χρόνο.
In Germany the same frequency of the Directive applies although in single cases the frequency can be up to six times a year.
Στη Γερμανία εφαρμόζονται εξαιρέσεις για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υγρών αποβλήτων με ικανότητα μικρότερη των 1.000 pe.
In Germany exemptions are made for waste water treatment plants with less than 1 000 p.e.
Στη Γερμανία η Sat.1 και η Prosieben συγχωνεύθηκαν σε μία επιχείρηση.
In Germany Sat.1 and PRO Sieben have been merged into one company.
Στη Γερμανία η ΕΡΑ ανέλαβε δράση για την επιβολή FRIACO χωρίς να έχουν μέχρι στιγμής επιτύχει να εξασφαλίσουν τη διάθεσή του εξαιτίας δικαστικών εκκρεμοτήτων.
In Germany, the NRAs has taken action to impose FRIACO without having so far been able to ensure its availability due to pending court proceedings.
Στη Γερμανία η αντικειμενική ευθύνη που κάλυπτε τους κινδύνους ανάπτυξης και παραγωγής όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα υπήρχε ήδη πριν από την έκδοση της οδηγίας.
Germany: Strict liability including development and production risks with regard to pharmaceutical products had already existed before the adoption of the Directive.
Στη Γερμανία η απώλεια παραγωγής λόγω της απουσίας των εργαζομένων από την εργασία τους λόγω ασθένειας αντιστοιχεί σε 64 δισεκατομμύρια ευρώ (1999).
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
Στη Γερμανία η διαφορά αυτή ανέρχεται σε 18,0 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ στο Λουξεμβούργο σε 10,8.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
Στη Γερμανία η εικόνα παρουσιάζεται λίγο διαφορετική, επειδή η χώρα αυτή πέρασε από χαμηλό σε αυξανόμενο πληθωρισμό.
The picture is somewhat different in Germany, where inflation is low at the moment but will rise.
Στη Γερμανία η ευθύνη του παραγωγού σε περιπτώσεις κινδύνων ανάπτυξης υφίσταται από το 1978 στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.17
In Germany the producer’s liability in cases of development risks existed since 1978 in the area of pharmaceutical products.17
Στη Γερμανία η ιλύς δεν δύναται να χρησιμοποιείται σε λειμώνες.
In Germany sludge cannot be used on meadows and pastures (permanent grassland).
Στη Γερμανία η νομολογία ερμηνεύει διαρκώς τις ισχύουσες διατάξεις του δικαίου περί εξωσυμβατικής ευθύνης ούτως ώστε να προσεγγίζουν μια άνευ πταίσματος (αντικειμενική) ευθύνη.
In Germany case law constantly interprets applicable provisions of tort law in such a way that they come close to a no-fault based liability.
Στη Γερμανία η ομοσπονδιακή πρωτοβουλία Schulen ans Netz33 που αναπτύχθηκε σε συνεργασία με τη Deutsche Telekom επέτρεψε να εξοπλιστούν και να συνδεθούν πάνω από 8.000 σχολεία με το Internet στα οποία  αναμένεται να προστεθούν 5.000 με την κινητοποίηση τοπικής και περιφερειακής χρηματοδότησης.
In Germany, for instance, the Federal initiative Schulen ans Netz33 developed in cooperation with Deutsche Telekom has made it possible to equip and connect over 8 000 schools to the Internet, with 5 000 more to come subject to the assembly of local and regional funding.
Στη Γερμανία η πενταετής παύση καλλιέργειας υπολογίσθηκε σε 415-600 εκτάρια, για να ληφθούν υπόψη και οι εκτάσεις που δεν καλύπτονται από τις αιτήσεις για ενίσχυση ανά εκτάριο.
The figure for 5 year set-aside in Germany has been estimated at 415,600 ha in order to take account of areas not covered by applications for aid on a per hectare basis.
Στη Γερμανία η σύνταξη αναπηρίας είναι χαμηλότερη για τους εργαζομένους ηλικίας κάτω των 18 ετών ή πάνω από 65.
In Germany, the invalidity pension is lower for workers under 18 or over 65.
Στη Γερμανία θα παρατηρηθεί μάλλον η μεγαλύτερη αύξηση (24%).
Germany (24%) is likely to witness the largest increase.
Στη Γερμανία θεσπίστηκε νόμος για τις επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούσαν άτομα με βαριές αναπηρίες.
A law was enacted in Germany governing undertakings that employ people with serious disabilities.
Στη Γερμανία ιδίως, η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN του Φεβρουαρίου 2002 οδήγησε στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των ομόσπονδων κρατών και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για ένα σύμφωνο εσωτερικής σταθερότητας.
In particular, following the agreement in the ECOFIN Council of February 2002, a domestic stability pact between the Länder and the Bund in Germany has been agreed.
Στη Γερμανία και στη Γαλλία, όπου οι συμβάσεις κατωτέρου επιπέδου πρέπει υποχρεωτικά να είναι ευνοϊκότερες από τις κλαδικές συμβάσεις, συζητείται η λιγότερο αυστηρή εφαρμογή της «αρχής της ευνοϊκότερης ρύθμισης».
A relaxation of the “favourability principle” is under discussion in Germany and France, where lower-level agreements can only be more favourable than sectoral agreements.
Στη Γερμανία και στην Αυστρία, ο αριθμός των λαθρομεταναστών που συμμετέχει σε λαθραία εργασία είναι σημαντικός, αν και δεν αποτελούν την κυρίαρχη ομάδα.
In Germany and Austria, the number of illegal immigrants taking up undeclared work is significant, although they are not the dominant group.
Στη Γερμανία και στην Ισπανία και σε μικρότερο βαθμό στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφερειακές και οι τοπικές διοικητικές υπηρεσίες διέθεταν σημαντικές αρμοδιότητες.
In Germany and Spain and to a lesser extent Austria, Finland, and the United Kingdom considerable responsibility has been given to the regional and local structures.
Στη Γερμανία και στην Ισπανία οι ανωτέρω διατάξεις οδήγησαν σε αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό, καθότι καταργήθηκαν τα συστήματα τιμής αναφοράς για τον άνθρακα.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
Στη Γερμανία και συγκεκριμένα στο κρατίδιο της Έσσης, στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία εφαρμόζεται δοκιμαστικά· η εισαγωγή της σε εθνικό επίπεδο συζητείται επί του παρόντος στη Γερμανία και τη Δανία.
It is being introduced on a trial basis in Hesse (Germany), the Netherlands, Finland and Portugal and is being discussed in Germany and Denmark.
Στη Γερμανία και τη Γαλλία, διασαφηνίζεται η υποχρέωση όσων αναθέτουν μια σύμβαση σε υπεργολάβους να ελέγχουν την εγκυρότητα της δήλωσης απασχόλησης που πρέπει να πραγματοποιούν όσοι αναλαμβάνουν τη σύμβαση αυτή.
In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of sub-contractors of their declaration of employment is being clarified.
Στη Γερμανία και τη Σλοβενία, οι καταναλωτές μπορούν να επικαλεσθούν μια απόφαση που κηρύσσει μια ρήτρα άδικη με σκοπό να κατασταλεί η εφαρμογή μιας όμοιας διάταξης.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
Στη Γερμανία και τη Σουηδία λειτουργούν εργοστάσια επίδειξης.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Στη Γερμανία και τη Φιλανδία, για την ίδρυση πολιτικού κόμματος προβλέπεται ορισμένο ποσοστό ημεδαπών πολιτών και, ως εκ τούτου, οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ δεν μπορούν να ιδρύσουν νέα πολιτικά κόμματα, παρά μόνο από κοινού με ημεδαπούς αυτών των δύο κρατών μελών.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
Στη Γερμανία και την Αυστρία είναι δυνατόν να ασκηθεί αγωγή παραλείψεως κατά οιασδήποτε αντιανταγωνιστικής πρακτικής η οποία θίγει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
Στη Γερμανία και την Αυστρία, για παράδειγμα, δύο χώρες που συγκαταλέγονται στους μεγαλύτερους επενδυτές στην ΕΕ-10, υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια δημιούργησαν λιγότερες θέσεις απασχόλησης, σωρευτικά, της τάξης του 0,3-0,7%, ποσοστό πολύ χαμηλό εάν ληφθεί υπόψη ιδιαίτερα και το σύνολο των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου.
In Germany and Austria, for example, two countries which figure among the largest investors in the EU-10, it is calculated that such investment has lead over the past fifteen years to a lower employment creation, in cumulative terms, in the range of 0.3-0.7%, which is a very small percentage in particular if one also considers the overall job creation which took place over the same period.
Στη Γερμανία και την Ισπανία, υποβλήθηκε μικρός αριθμός αιτήσεων.
In Germany and Spain, a small number of requests had been received
Στη Γερμανία και το ΗΒ υπάρχει μια διαφορά της τάξης του 20% περίπου, ανάμεσα στα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών με παιδιά προσχολικής ηλικίας και γυναικών με παιδιά σχολικής ηλικίας.
In Germany and the UK, there is an almost 20% point gap between the activity rates of women with pre-school-age children and school-age children.
Στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, περίπου το ήμισυ των εργαζομένων με μερική απασχόληση επιλέγουν αυτή τη μορφή εργασίας γιατί διευκολύνει τη φροντίδα των παιδιών ή άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
In Germany and the UK around half of the part-time workers choose this form of work due to care of children or other dependants.
Στη Γερμανία λαμβάνεται υπόψη η περίοδος εισφορών και η οικογενειακή κατάσταση.
In Germany, the period of contributions and family circumstances are taken into account.
Στη Γερμανία ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα δανειοδότησης γυναικών που δημιουργούν μικρές επιχειρήσεις· πρόκειται επίσης να δημιουργηθούν υπηρεσίες παροχής συμβουλών και ενημέρωσης.
Germany launched a new loan programme for women setting up small businesses; counselling and information services are also to be available.
Στη Γερμανία ο αριθμός κυμάνθηκε μεταξύ 0 και 21 υποψηφίων.
In Germany the number was 0-21 candidates.
Στη Γερμανία ο δημοτικός διαγωνισμός με τίτλο MEDIA@KOMM επιλέγει το καλύτερο σχέδιο για τη διεκπεραίωση διαδικασιών ηλεκτρονικής διοίκησης με τη χρήση της ψηφιακής υπογραφής.
In Germany, the town competition called MEDIA@KOMM selects the best concept for implementing electronic administration procedures using digital signature.
Στη Γερμανία ο νόμος που θεσπίσθηκε για την προστασία του εδάφους αποσκοπεί στην προστασία και την αποκατάσταση των βιώσιμων εδαφικών λειτουργιών.
In Germany, a soil protection act is in place that aims at the protection and restoration of sustainable soil functions.
Στη Γερμανία ο στόχος ήταν η δικαιότερη αντιμετώπιση των ατόμων που άρχισαν να εργάζονται σε νεαρή ηλικία, ενώ στη Βουλγαρία η μείωση εστιάστηκε κατά κύριο λόγο σε νέους οι οποίοι απασχολούνται σε επίπονα επαγγέλματα.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
Στη Γερμανία οι Γερμανικοί Σιδηρόδρομοι ΑΕ προσφέρουν τιμές ακόμη χαμηλότερες από τις αντίστοιχες των τελευταίων μηνών οι οποίες σημείωσαν πτώση κατά 50-60%.
Freights in Germany, which have fallen by 50-60% in recent months, have been undercut even further by the Deutsche Bahn AG;
Στη Γερμανία οι εισφορές είναι κατ'αποκοπήν και ισοδύναμες για όλους τους γεωργούς αλλά πρόσφατα καθιερώθησαν διευκολύνσεις για τους γεωργούς χαμηλών εισοδημάτων.
In Germany, contributions are on a flat-rate basis and are identical for all farmers, although concessions for low-income farmers have recently been introduced.
Στη Γερμανία οι εργοδότες ρωτήθηκαν ποιες είναι οι προσδοκίες τους από ένα σύγχρονο σύστημα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας: το 25 % αυτών προσδοκά μείωση του κόστους της απουσίας των εργαζομένων με αναρρωτική άδεια και αντίστοιχο ποσοστό δήλωσε ότι θα αποτελεί εγγύηση για την ομαλή λειτουργία της επιχείρησης χωρίς προβλήματα, το 25 % αναμένει αύξηση της υποκίνησης των εργαζομένων και το 13 % βελτίωση των διαδικασιών παραγωγής και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smooth-running of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
Στη Γερμανία οι θαλάσσιες και χερσαίες εκτάσεις των λιμένων είναι συνήθως ιδιοκτησία των κρατιδίων και/ή των ΟΤΑ.
In Germany the land and water surfaces of ports are in general owned by ”Länder” and/or municipalities.
Στη Γερμανία οι κρατικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί διαθέτουν κατευθυντήριες γραμμές, ενώ οι ιδιωτικοί φορείς εφαρμόζουν αυτορρύθμιση βάσει κώδικα δεοντολογίας.
In Germany, public-service broadcasters have guidelines while private broadcasters have a self-regulatory code of conduct.
Στη Γερμανία οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές υλοποιήθηκαν λίγο ταχύτερα από ό,τι σε άλλες χώρες της Ευρώπης, διότι η γερμανική κυβέρνηση θέσπισε ένα πολυετές πρόγραμμα στήριξης, το οποίο παρείχε στους επιχειρηματίες του εν λόγω τομέα την ασφάλεια ότι πρόκειται για μια διαρθρωτική εξέλιξη η οποία επί σειρά ετών θα στηρίζεται και θα ενθαρρύνεται από την κυβέρνηση.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Στη Γερμανία οι περιοχές βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της χώρας, ενώ στη Πορτογαλία συγκεντρώνονται στο εσωτερικό.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
Στη Γερμανία οι πληροφορίες διαβιβάζονται, όπως επιβεβαίωσε ο DIN τον Ιανουάριο του 2002, σε περίπου 60 ενδιαφερόμενους οικονομικούς εταίρους, που αναλαμβάνουν τη διάδοσή τους μεταξύ των μελών τους στον αντίστοιχο κλάδο.
In Germany, as the German standards institution (DIN) confirmed in January 2002, the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
Στη Γερμανία οι φορολογικές δηλώσεις για τα εισοδήματα μπορούν να υποβληθούν ηλεκτρονικά και αυτό το σύστημα θα επεκταθεί στο ΦΠΑ και σε άλλους φόρους.
In Germany, income tax declarations can be submitted electronically and this system will be extended to VAT and other taxes.
Στη Γερμανία ολοκληρώθηκε πλέον μια χρονικά παρατεταμένη διαδικασία για τη μείωση των υψηλών χρεώσεων εφάπαξ που ισχύουν στη Γερμανία.
A lengthy process to moderate the high one-off fees applied in Germany has now reached a solution.
Στη Γερμανία π.χ. άνω των 40.000 τούρκων είναι εγγεγραμμένοι στα διάφορα πολιτικά κόμματα και αποτελούν ενεργά μέλη τους, μολονότι δεν διαθέτουν κανένα δικαίωμα ενεργούς ή παθητικής ψηφοφορίας.
In Germany, for instance, more than 40,000 Turks are enrolled and active in the different political parties even though they do not have any right of vote (active or passive).
Στη Γερμανία π.χ. η μεταφορά της αιολικής ενέργειας που παράγεται στη Βόρεια Θάλασσα ή στη Βαλτική Θάλασσα προς τα κέντρα κατανάλωσης του νότου αποτελεί μείζονα πρόκληση, και δεδομένης της τρέχουσας έλλειψης ικανής δυναμικότητας μεταφοράς, η παραγωγή των ανανεώσιμων πηγών πρέπει ενίοτε να περιορίζεται, πράγμα που σημαίνει σπατάλη φυσικών και οικονομικών πόρων.
In Germany, for instance, transporting wind energy produced in the North Sea or the Baltic Sea to southern consumption centres is a major challenge: since transmission capacity is currently inadequate, generation of renewable energy sometimes has to be restricted, which wastes material and financial resources.
Στη Γερμανία περίπου 250.000 βιοτέχνες θα συνταξιοδοτηθούν βραχυπρόθεσμα και θα πρέπει να αντικατασταθούν.
In Germany, some 250,000 craftworkers would retire in the near future, and they would need to be replaced.