natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη σχέδιο ή πρόγραμμα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς της κοινοποίησης, υπό τον όρο ότι ικανοποιεί τα κριτήρια που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος XV της νέας οδηγίας και έχει επικαιροποιηθεί καταλλήλως για να εξασφαλιστεί ότι θα επιτευχθεί συμμόρφωση με τις οριακές τιμές πριν από τη νέα προθεσμία.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν προληπτικό εμβολιασμό πρέπει να διατηρήσουν μια απαγορευμένη ζώνη πέραν των δύο ετών απουσίας της κυκλοφορίας του ιού, ενώ άλλα κράτη μέλη αποφασίζουν να καταστούν τμήμα ζώνης περιορισμού, παρόλο που ο καταρροϊκός πυρετός δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη που μετέχουν σε εταιρικές σχέσεις κινητικότητας είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την αρχή αυτή.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην οργάνωση της επιλογής των παρόχων υπηρεσιών.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα ενός μέτρου επιστροφής δεν περιορίζονται στην επικράτειά τους.
Consequently, Member States must ensure that the effect of a return measure is not limited to their own territory.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν κίνητρα για επένδυση των εσόδων σε κεφάλαια, έχοντας υπόψη ότι οι ανάγκες των εταιρειών με επιχειρηματική μεγέθυνση και των εγκατεστημένων ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι διαφορετικές.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τις διάφορες εθνικές πρακτικές τους και να εφαρμόζουν τις βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τις κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές παρεμβάσεις στον κλάδο της ενέργειας, με στόχο την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών για τις τιμές της ενέργειας.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μια φιλόδοξη πολιτική η οποία να επιτρέπει σε έναν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων να εργάζονται και να αποκτούν όσα παιδιά επιθυμούν.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives more people the opportunity to work and also the freedom to decide for themselves how many children they want.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μια φιλόδοξη πολιτική η οποία να επιτρέπει στα άτομα και στις οικογένειες να αποκτούν όσα παιδιά επιθυμούν.
The EU Member States must therefore embark on an ambitious policy that gives individuals and couples the freedom to decide for themselves how many children they want.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα σε μια προσπάθεια περαιτέρω περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ.
Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν τους καταλόγους των οικείων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και να τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν τους καταλόγους των οικείων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και να τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένους τους καταλόγους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων και να τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένους τους καταλόγους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων και να τους διαθέτουν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας όλων των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες αναλόγως.
Member States must therefore conduct their relations with third countries accordingly.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται στενότερα και κατά τη διάρκεια των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα διάφορα αυτά θέματα.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν πληροφορίες για τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης, καθώς και για την καταλληλότητα, την αναλογικότητα και τον χαρακτήρα κινήτρου της.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει στις "Broad Economic Guidelines" αλλά και στα ετήσια προγράμματά τους για την απασχόληση να εξετάζουν επιμελώς τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν η κυβέρνηση, οι εταίροι και ο ιδιωτικός τομέας για να διατηρηθεί ο πληθωρισμός σε χαμηλό επίπεδο.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει στις "Broad Economic Guidelines" αλλά και στα ετήσια προγράμματά τους για την απασχόληση να εξετάζουν επιμελώς τις ενέργειες τις οποίες προβαίνουν η κυβέρνηση, οι εταίροι και ο ιδιωτικός τομέας για να διατηρηθεί ο πληθωρισμός σε χαμηλό επίπεδο.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει:
Member States should consider:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει:
Therefore, Member States should consider:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα για τους στόλους και τις δραστηριότητές τους, ιδίως βιολογικά δεδομένα που να καλύπτουν τα αλιεύματα, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων, πληροφορίες από έρευνες για τα αλιευτικά αποθέματα και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν οι αλιευτικές δραστηριότητες στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη τέτοιων οργανισμών ή τομεακών οργανώσεων μπορούν να προτείνουν ποιοι οργανισμοί αντιπροσωπεύουν καλύτερα τους ενδιαφερόμενους τομείς και ποιοι διαθέτουν τις απαραίτητες αρμοδιότητες προκειμένου να σχεδιάζουν και να θέτουν σε εφαρμογή τέτοια προγράμματα."
Consequently, the Member States should be allowed to put forward those organizations or trade associations which best represent the traders concerned, and which have the expertise needed to plan and implement such measures."
Συνεπώς, τα κράτη μέλη της ΕΕ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, κυρίως ως κράτη σημαίας, στην κύρωση και επίτευξη της θέσης σε ισχύ των διατάξεων της σύμβασης.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τις εστίες εκδήλωσης των μεταδοτικών ασθενειών.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη, καλούνται να προβούν γρήγορα σε φιλικούς διακανονισμούς όσον αφορά τις περιπτώσεις που εκκρεμούν, βάσει της σύμβασης διαιτησίας, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες έχει περάσει ήδη χρονικό διάστημα άνω των δυο ετών.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη, κατά τον σχεδιασμό πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές αντισταθμίσεις.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη, ο κλάδος, οι επενδυτές, οι φορολογούμενοι και η ενιαία αγορά θα ωφεληθούν στο σύνολό τους.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Συνεπώς, τα κράτη που υποβάλλουν αίτηση και η Επιτροπή αφιερώνουν σημαντικό χρόνο και καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την προετοιμασία και την αξιολόγηση των αιτήσεων για μικρότερες καταστροφές, που στις περισσότερες περιπτώσεις απορρίπτονται.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Συνεπώς, τα κριτήρια αξιολόγησης πρέπει να προωθούν το «καινούργιο» και, ταυτόχρονα, να αποδέχονται τον κίνδυνο της αποτυχίας, δεδομένου ότι η επιτυχία δεν αποτελεί μια εκ των προτέρων εγγύηση.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Συνεπώς, τα κριτήρια χορήγησης έγκρισης δεν κάνουν διάκριση των πλοίων ανάλογα με τη σημαία τους και αποσκοπούν στην ομοιόμορφη ποιότητα των εγκεκριμένων οργανισμών.
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Συνεπώς, τα κύρια πεδία της έρευνας θα είναι:
Main areas of research activity will therefore be as follows:
Συνεπώς, τα μέλη της Επιτροπής και το προσωπικό των ευρωπαϊκών οργάνων δεσμεύονται από αυστηρούς κανόνες που διασφαλίζουν την αμεροληψία τους.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Συνεπώς, τα μέρη πρέπει να δείχνουν περίσκεψη προτού αποφασίσουν να υποβάλουν μια ιδιαίτερα περίπλοκη δέσμη διορθωτικών μέτρων.
Parties, therefore, should hesitate before making a package of remedies too complex.
Συνεπώς, τα μέρη της σύμβασης μπορούν να συμπεριλάβουν στη σύμβαση αντίστοιχες ρήτρες που επιτρέπουν στον προμηθευτή να προβαίνει σε τροποποιήσεις.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Συνεπώς, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The media and health professionals have a particular role to play.
Συνεπώς, τα μέσα που ενδέχεται να έχουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά των κουπονιών αλλά των οποίων ο πρωταρχικός ρόλος είναι να χρησιμοποιούνται ως μέσα πληρωμής θα πρέπει να αποκλειστούν από τον ορισμό του κουπονιού.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Συνεπώς, τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο επίσης διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As a result of these differences, national security measures also vary from one member state to another.
Συνεπώς, τα μέτρα για την προώθηση της απελευθέρωση της αγοράς και του ανταγωνισμού πρέπει να συνοδεύονται από μακροοικονομικές πολιτικές για την απασχόληση που θα είναι προσανατολισμένες στο θέμα της ανάπτυξης, μαζί με μέτρα για την δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Συνεπώς, τα μέτρα για την προώθηση της ελευθέρωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού πρέπει να συνοδεύονται από μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες προς την απασχόληση και την ανάπτυξη, μαζί με μέτρα για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης, ενώ ο γενικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των λαών της (όπως καθορίστηκε στο Προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης και αναφέρεται σε όλα τα μετέπειτα κείμενα).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Συνεπώς, τα μέτρα δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Accordingly, the measures do not constitute state aid.
Συνεπώς, τα μέτρα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα και σε αυτή την κατηγορία εργαζομένων.
Basic and further training will need to be tailored to such workers.
Συνεπώς, τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να ισχύσουν για την παραγωγή αυτών των προϊόντων, επεκτείνοντας έτσι τα μέτρα που εισήχθησαν με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Συνεπώς, τα μέτρα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη του στόχου μείωσης του κόστους και εξοικονόμησης χρόνου που είναι σημαντικός για όλες τις διαδικασίες σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, αλλά έχει πρωταρχική σημασία, για προφανείς λόγους, στο πλαίσιο των μικροδιαφορών.
ADR measures could therefore significantly contribute to reaching the aim of cutting costs and saving time which is of relevance for all procedures in civil and commercial matters, but is for evident reasons of a predominant importance in the context of Small Claims.
Συνεπώς, τα μέτρα εφαρμογής θα βασίζονται στη βέλτιστη πρακτική.
Implementing measures will consequently be based on best practice.
Συνεπώς, τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να επικεντρωθούν στη συνδετικότητα.
Policy measures should therefore focus on connectivity.
Συνεπώς, τα μέτρα που έχουν διατομεακές συνέπειες, εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους και ευνοούν την οικονομία στο σύνολό της, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being applicable throughout the territory of a Member State and to the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Συνεπώς, τα μέτρα που έχουν διατομεακές συνέπειες, εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έδαφος ενός κράτους μέλους και αποσκοπούν στην προώθηση του συνόλου της οικονομίας δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being equally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Συνεπώς, τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τα τελευταία δύο έτη επέτρεψαν τα εξής:
Measures taken over the last two years have thus made it possible to:
Συνεπώς, τα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση του εφοδιασμού με πετρέλαιο και φυσικό αέριο πρέπει να βασίζονται στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ η ίδια η εσωτερική αγορά ενέργειας βασίζεται στη λήψη κατάλληλων μέτρων, ικανών να εγγυηθούν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Measures to improve oil and gas supplies must therefore be based on the proper functioning of the internal market, and the internal market in energy is itself based adequate measures to guarantee the security of supplies.
Συνεπώς, τα μέτρα πρέπει να περιοριστούν στην περίοδο μετάβασης από το στάδιο IIIA στο στάδιο IIIB και να λήξουν την 31η Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
Συνεπώς, τα μέτρα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα, να αξιολογούνται ανά τακτά διαστήματα και να υλοποιούνται με συνέπεια.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Συνεπώς, τα μείγματα των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών δεν υπόκεινται στη χορήγηση ειδικής άδειας παρά μόνο στις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 95/69/ΕΟΚ16.
Consequently, the mixing of authorised additives shall not be subject to specific authorisations other than the requirements provided under Council Directive 95/69/EEC16.
Συνεπώς, τα μελλοντικά μέτρα μπορούν να προσδιοριστούν σαφώς και η περαιτέρω πορεία είναι απολύτως εμφανής, και περαιτέρω αλλαγές ή καινοτομίες όχι μόνο δεν είναι απαραίτητες αλλά και ανεπιθύμητες.
Future measures can therefore be clearly defined and the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
Συνεπώς, τα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν ιδιαίτερο συμφέρον για χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Συνεπώς, τα μικρά και μεσαία πιστωτικά ιδρύματα δεν ενδείκνυνται για τη δημιουργία συστημικών μηχανισμών για την αποφυγή και αποκάλυψη καταχρήσεων αγοράς, η δε προσέγγιση που περιέχεται στο άρθρο 11 χωρίς ανάλογη διαφοροποίηση, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη αυτές τις διαφορές.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Συνεπώς, τα μικρά και μεσαία πιστωτικά ιδρύματα δεν ενδείκνυνται για τη δημιουργία συστημικών μηχανισμών για την αποφυγή και αποκάλυψη καταχρήσεων αγοράς, και η προσέγγιση που περιέχεται στο άρθρο 11 χωρίς ανάλογη διαφοροποίηση, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη αυτές τις διαφορές.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Συνεπώς, τα νησιά έχουν μικρές τοπικές αγορές που περιορίζουν την ικανότητα ανάπτυξης των νησιωτικών ΜΜΕ λόγω της έλλειψης οικονομιών κλίμακας.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Συνεπώς, τα οικονομικά κριτήρια και το κεκτημένο θα συζητηθούν εδώ που οι σχετικές πρόοδοι της Τουρκίας στον τομέα αυτό μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβάλλουν στην κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της κοινωνίας του πολίτη και της δημοκρατίας.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
Συνεπώς, τα οικονομικά κριτήρια και το κεκτημένο θα συζητηθούν εδώ στο μέτρο και μόνο που θα θεωρηθούν ότι σχετίζονται με τα πολιτικά κριτήρια.
Therefore,  the economic criteria and the acquis will only be discussed here in so far as they are considered to be relevant with regard to the political criteria.
Συνεπώς, τα οικονομικά κριτήρια και το κεκτημένο θα συζητηθούν εδώ στο μέτρο και μόνο που θα θεωρηθούν ότι σχετίζονται με τα πολιτικά κριτήρια.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here in so far as they are considered to be relevant with regard to the political criteria.
Συνεπώς, τα οικονομικά συμφέροντα των γεωργικών επιχειρήσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Συνεπώς, τα ομόσπονδα κράτη έχουν εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού υποχρέωση για την έκδοση.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Συνεπώς, τα οφέλη που απορρέουν από την αναθεώρηση είναι τρεις έως δεκατρείς φορές μεγαλύτερα από το κόστος.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Συνεπώς, τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν με έγκριση τύπου της παλιάς οδηγίας 71/127/ΕΟΚ, εάν αντικαταστήσουν μόνο το γυαλί του κατόπτρου θα βρεθούν να έχουν ένα σήμα έγκρισης που θα αναφέρεται σε μια οδηγία που έχει καταργηθεί.
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Συνεπώς, τα οχήματα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές εξακολουθούν να καλύπτονται από μια μη εναρμονισμένη διαδικασία.
Vehicles belonging to other categories of vehicles produced in small series are therefore still covered by a non-harmonised procedure;
Συνεπώς, τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις τις οποίες επιβάλλει η οδηγία 2003/97/EΚ.
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Συνεπώς, τα οχήματα που προσφέρονται στην αγορά έχουν ήδη υιοθετήσει τις πιο αποτελεσματικές λύσεις, δηλαδή σχεδόν αποκλειστικά κινητήρες ντίζελ.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Συνεπώς, τα πέντε κράτη μέλη που αναφέρονται ανωτέρω ορίζουν παρεκκλίσεις από την αρχή των ίσων αποδοχών για τις περιόδους κατά τις οποίες οι προσωρινά απασχολούμενοι τοποθετούνται σε έμμεσους εργοδότες.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Συνεπώς, τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας, να προσδένονται με σύστημα συγκράτησης κατάλληλο για το βάρος και το ύψος τους όταν αυτά μεταφέρονται στο εμπρός μέρος του οχήματος, οπότε αποκλείεται η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί μόνον η ζώνη ασφαλείας που έχει εγκριθεί για ενήλικες.
Consequently, children less than 3 years old must, in accordance with Article 2(2) of the Directive, use a restraint system that is appropriate to their weight and size when they are carried in the front of the vehicle, thus therefore excluding the possibility of only using a safety belt that has been approved for adults.