natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση διαπιστώνεται επίσης ότι απαιτείται κάπως μεγαλύτερη ευελιξία στο γεωγραφικό πεδίο αρμοδιότητας του ΕΙΕΕ.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Στην έκθεση διαπιστώνεται επίσης ότι η απάτη, σε ότι αφορά την αλκοόλη, έτεινε να επικεντρώνεται στη κατάχρηση του ενδοκοινοτικού συστήματος κατοχής και διακίνησης.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας υπήρξε εν γένει ικανοποιητική και γίνεται αναφορά σε ενδεχόμενες τροποποιήσεις προκειμένου να επεκταθεί η κάλυψή της.
It indicates that overall implementation of the Directive has been satisfactory and refers to possible amendments in order to extend its coverage.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η κατανάλωση είναι ο σταθερότερος παράγοντας ανάπτυξης.
The report states that consumption is the most stable element in relation to growth.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι τα διάφορα αυτά εργαλεία δεν έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επιτρέπουν τη συστηματική μετάφραση των πολιτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε συγκεκριμένους επιχειρησιακούς στόχους (προσδιοριζόμενους στις συμφωνίες σύμπραξης και τα λειτουργικά προγράμματα)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι τα διάφορα αυτά εργαλεία δεν έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επιτρέπουν τη συστηματική μετάφραση των πολιτικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε συγκεκριμένους επιχειρησιακούς στόχους (προσδιοριζόμενους στις συμφωνίες σύμπραξης και τα λειτουργικά προγράμματα)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Στην έκθεση διατυπωνόταν σύσταση για την απλούστευση του συστήματος και για τη διεξαγωγή εκστρατείας με σκοπό την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τις συναφείς προϋποθέσεις και ρυθμίσεις εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
Στην έκθεση διατυπώνεται επίσης το αίτημα για παγίωση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Στην έκθεση διατυπώνεται η διαπίστωση ότι στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα.
The Report points out that the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Στην έκθεση διατυπώνεται η εκτίμηση ότι οι ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες αναμένεται να επεκταθούν προοδευτικά και να γνωρίσουν ευρεία διάδοση στις οικονομίες της γνώσης του 21ου αιώνα και ότι η πειρατεία ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών θα έχει τις ίδιες επιζήμιες συνέπειες στην κοινωνία της γνώσης με αυτές που είχαν οι εγκληματικές πράξεις από διευθυντικά στελέχη και η παραποίηση/απομίμηση προϊόντων τον εικοστό αιώνα.
The report finds that the knowledge-based economies of the 21st century are expected to rely increasingly on pervasive electronic pay services and that piracy will have the same detrimental effects in the knowledge society as white-collar crime and counterfeiting of goods in the 20th century.
Στην έκθεση διατυπώνεται η εκτίμηση ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό ΑΚΜΤ σχετίζονται περισσότερο με τα τυπικά χαρακτηριστικά των συμφωνιών παρά με τις πραγματικές τους συνέπειες στην αγορά.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than to the actual effects on the market.
Στην έκθεση διατυπώνεται μια σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων με στόχο τη διεξαγωγή συζήτησης για το μέλλον της πολιτικής συνοχής, μετά το 2006 στο πλαίσιο της διευρυμένης ΕΕ.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
Στην έκθεση διατυπώνεται σύσταση να ληφθούν πρόσθετα μέτρα προσαρμογής ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η αποδοτικότητα του εκτελεστικού γραφείου.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Στην έκθεση διατυπώνονται διάφορες συστάσεις που βασίζονται στις εκτιμήσεις των αξιολογητών της δράσης ΠΠΕ 2014 στις δύο πόλεις.
The report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ECOC.
Στην έκθεση διατυπώνονται επίσης ορισμένες συστάσεις για την αποφυγή επανάληψης τέτοιων συμβάντων.
The report also makes a number of recommendations aimed at preventing the recurrence of such events.
Στην έκθεση διατυπώνονται συστάσεις για τα εθνικά κοινοβούλια στην Ευρώπη, καθώς και για τη λειτουργία του Tweede Kamer όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The report makes recommendations for national Parliaments in Europe as well as for the functioning of the Tweede Kamer with regard to European affairs.
Στην έκθεση διατυπώνονται χρήσιμες προτάσεις που διασφαλίζουν ότι όλοι οι επιχειρηματίες τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και ότι η συλλογή πληροφοριών εξυπηρετεί την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
Στην έκθεση διαφαίνεται ότι η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη από την ποιότητα των εκ των προτέρων εκτιμήσεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το περιβάλλον όπου και είναι πιο δύσκολες.
The report reveals Commission dissatisfaction with the quality of prior appraisals, especially in the area of the environment, where they are more difficult.
Στην έκθεση διερευνάται, ειδικότερα, το κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι παραδοχές στις οποίες βασίζεται ο κανονισμός, καθώς και το κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του.
It analyses in particular whether or not the assumptions on which the Regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
Στην έκθεση διερευνώνται εξάλλου και οι ενδεχόμενες εναλλακτικές λύσεις για το μετριασμό της εκπομπής αερίων με την πραγματοποίηση αλλαγών της τεχνολογίας, αλλά και με την τροποποίηση του συστήματος των αερομεταφορών και των αντίστοιχων κανονιστικών και οικονομικών πλαισίων.
The report further explores the potential options for emissions mitigation through changes in technology, the air transport system and in regulatory and economic frameworks.
Στην έκθεση διευκρινίζεται επίσης ότι οι νέες πρωτοβουλίες θα πρέπει να δρομολογούνται μόνον με σκοπό να καλυφθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες όσον αφορά τη βελτίωση της συνεργασίας σε υψηλό επίπεδο.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Στην έκθεση διευκρινίζονται επίσης ποιοι είναι οι κανόνες για τα πληρώματα που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη στα πλοία που εκτελούν ακτοπλοϊκές γραμμές με τις νήσους.
The report also specifies the rules on manning imposed by certain Member States on vessels carrying out cabotage with islands.
Στην έκθεση είναι συνημμένο και ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες και στατιστικές.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Στην έκθεση είναι συνημμένο και ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο περιέχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες και στατιστικές.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου περιέχεται επίσης διεξοδική ανάλυση του κόστους.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου περιγράφονται διάφορες επιλογές κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, ξεκινώντας από τη μη λήψη περαιτέρω μέτρων (σενάριο βάσης) μέχρι την υιοθέτηση κανονιστικών διατάξεων.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
Στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου περιγράφονται διάφορες επιλογές κοινοτικής δράσης για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, ξεκινώντας από τη μη λήψη περαιτέρω μέτρων μέχρι την υιοθέτηση κανονιστικών διατάξεων.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
Στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που παρείχαν στην Επιτροπή εξωτερικοί σύμβουλοι μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2007, εξετάστηκαν τρεις επιλογές:
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για την εν λόγω δέσμη ευθυγράμμισης ήδη εξετάστηκαν σε βάθος οι διάφορες επιλογές, οι οποίες είναι ακριβώς οι ίδιες όσον αφορά την οδηγία 2009/142/ΕΚ.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων εξετάζονται λεπτομερώς οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και περιλαμβάνεται εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού τους αντικτύπου.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων εξετάζονται τέσσερις επιλογές, συγκεκριμένα (i) η παράταση του ισχύοντος κανονισμού, (ii) η κατάργηση του κανονισμού αυτού μετά τη λήξη του και η επέκταση της εφαρμογής στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στις κάθετες συμφωνίες («γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία»)3, (iii) η θέσπιση τομεακών διατάξεων4 με τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και (iv) η θέσπιση τομεακών διατάξεων με τη μορφή κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία επικεντρωμένου στους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ο οποίος θα συμπληρώνει τις διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων προσδιορίζονται τρία βασικά ζητήματα: υψηλότεροι κίνδυνοι και υψηλότερο κόστος για τον διασυνοριακό διακανονισμό και άνισοι όροι ανταγωνισμού για τις υπηρεσίες ΚΑΤ.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με τη δέσμη ευθυγράμμισης έχουν ήδη εξεταστεί οι διάφορες επιλογές ως προς την εκτέλεση της απόφασης για το ΝΝΠ.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 περιλαμβάνεται η γενική εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών εκείνων οι οποίες δεν έχουν ρεαλιστικά τη δυνατότητα να αποκαταστήσουν την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης βραχυπρόθεσμα, αλλά θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο πλαίσιο της πολιτικής για το 2030 (έγκαιρη επανεξέταση του γραμμικού συντελεστή μείωσης, επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ΣΕΔΕ της ΕΕ σε άλλους τομείς και χρήση της πρόσβασης σε διεθνή πιστωτικά μόρια).
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 20308 υπογραμμίζεται ότι η ανισορροπία αυτή αναμένεται να συνεχιστεί και δεν θα αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με την προσαρμογή της γραμμικής πορείας σε αυστηρότερους στόχους μέσα στο ίδιο πλαίσιο.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων αναλύονται οι επιπτώσεις της επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) στη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ANS).
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων εξετάζονται ειδικές διατάξεις για τον τομέα λιανικού εμπορίου (τμήμα 5.4), καθώς πρόκειται για έναν τομέα όπου συχνά θίγονται ζητήματα μείζονος σημασίας.
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων επισημάνθηκαν τρεις πολιτικές επιλογές: καμία νέα δράση σε επίπεδο ΕΕ, έγκριση μη δεσμευτικών μέτρων και έκδοση νέας οδηγίας.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων καταδεικνύεται ότι ο συνδυασμός της έγγραφης πολιτικής με τη χρήση λογοτύπων (λύση ΙΙ.γ) έχει πιθανότητα να επιφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά το ρυθμό διάδοσης με κόστος ελαφρώς υψηλότερο από αυτό της επιλογής ΙΙ.β.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων καταδεικνύεται ότι, δεδομένων των τρεχουσών τεχνικών δυνατοτήτων που έχουν στη διάθεσή τους οι έμποροι λιανικής διάθεσης, η επιλογή μιας ευέλικτης «αρχής συμμετοχής» (επιλογή ΙΙΙ.γ) φαίνεται να είναι η αποδοτικότερη και αποτελεί την καλύτερη συμβιβαστική λύση μεταξύ αυτού που θεωρείται αυτήν τη στιγμή ως οικονομικά προσιτό όσον αφορά την απενεργοποίηση, και αυτού που οι καταναλωτές φαίνεται να είναι έτοιμοι να δεχθούν.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
Στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων της δέσμης ευθυγράμμισης ΝΝΠ είχαν ήδη εξεταστεί διεξοδικά οι διάφορες επιλογές για την υλοποίηση της απόφασης ΝΝΠ.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
Στην έκθεση εκτιμάται ειδικότερα ο βαθμός στον οποίον η παρούσα απόφαση προάγει τη συμμόρφωση των διακυβερνητικών συμφωνιών και μη δεσμευτικών πράξεων με το δίκαιο της Ένωσης, καθώς και υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και μη δεσμευτικές πράξεις.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Στην έκθεση εκτιμάται ότι το πολιτιστικό πρόγραμμα της Ούμεα για το 2014 είχε περισσότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα σε σύγκριση με την πολιτιστική προσφορά της πόλης κατά τα προηγούμενα έτη.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Στην έκθεση ενσωματώθηκαν οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη υπό μορφή απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο4 σχετικά με την εφαρμογή των επιλογών πολιτικής.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Στην έκθεση εντοπίζονται οι κύριοι παράγοντες που χαρακτηρίζουν την (έλλειψη) οικονομικών κινήτρων για την αναζήτηση και την ανάληψη εργασίας και για την παραμονή σε αυτήν.
The report identifies the main factors underlying the (lack of) financial incentives to seek, take up and remain in work.
Στην έκθεση εντοπίζονται ως σημαντικά εμπόδια οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες που ισχύουν για την προστασία των καταναλωτών και τις εμπορικές πρακτικές, τα οποία "καθιστούν αδύνατη την εφαρμογή μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής εμπορίας και την τυποποίηση των προϊόντων".
The report identifies differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
Στην έκθεση εξετάζεται η εφαρμογή του κανονισμού ΑΚΜΤ, καθώς και η πολιτική στην οποία βασίζεται.
The report provides a critical analysis of the application of and policy approach underpinning the TTBE.
Στην έκθεση εξετάζεται η ιεράρχηση των δράσεων κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο κάθε στόχου.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
Στην έκθεση εξετάζεται η ποικίλη φύση των ΟΚΕ, η έννοια της "νέας διακυβέρνησης", οι πρωτοφανείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία των πολιτών και ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίζει στη μελλοντική διακυβέρνηση, τα κριτήρια ανεξαρτησίας, διαφάνειας και λογοδοσίας που πρέπει να επιδιώξουν οι ΟΚΕ, καθώς και την πρότερη εμπειρία της ΕΟΚΕ.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Στην έκθεση εξετάζεται ιδίως σε ποιον βαθμό η εκτέλεση των διατάξεων του κανονισμού έχει αποδειχθεί επαρκής για να διασφαλίζεται ότι οι διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας θα αντιμετωπίζουν όρους πρόσβασης στο δίκτυο που δεν θεσπίζουν διακρίσεις και αντικατοπτρίζουν το συναφές κόστος, ώστε να συμβάλλουν στις επιλογές που έχουν οι καταναλωτές σε μία εσωτερική αγορά η οποία λειτουργεί εύρρυθμα και στην εμπέδωση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας του εφοδιασμού.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply.
Στην έκθεση εξετάζεται ο τρόπος εφαρμογής αυτών των δύο αρχών από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και η εξέλιξη της πρακτικής σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Στην έκθεση εξετάζεται ο τρόπος εφαρμογής αυτών των δύο αρχών από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και η εξέλιξη της πρακτικής σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Στην έκθεση εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο οι αρχές εφαρμόζονται από διάφορα θεσμικά όργανα, δηλαδή την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, και παρουσιάζονται λεπτομερέστερα ορισμένες πρωτοβουλίες που δημιούργησαν προβλήματα επικουρικότητας.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
Στην έκθεση εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφάρμοσαν το 2015 αυτές τις δύο αρχές, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η πρακτική σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Στην έκθεση εξετάζεται το εν λόγω θέμα και συμπεραίνεται ότι αυτό εξαρτάται αφενός, από διαρθρωτικούς παράγοντες, όπως το χωρισμό των αγορών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, την ανεπάρκεια ανταγωνισμού και το υψηλό κόστος εργασίας για ορισμένα είδη, αφετέρου δε, από καθαρώς οικονομικά ζητήματα - ελάχιστες επενδύσεις, ασταθής μακροοικονομική πολιτική και ασταθείς αγορές συναλλάγματος.
When discussing this, the report blames both structural factors, such as fragmented product and service markets, insufficient competition and high labour costs for certain types of work; and broad economic issues, including a lack of investment, unstable macro-economic policies and exchange-rate instability.
Στην έκθεση εξετάζονται 5 εναλλακτικές λύσεις για το μέλλον.
The Report discusses 5 options for the future.
Στην έκθεση εξετάζονται επίσης οι μαζικές αναδιαρθρώσεις που σημειώθηκαν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων (κυρίως στον τομέα των επιβατηγών αυτοκινήτων) κατά τα τελευταία 15 χρόνια, τόσο σε περιφερειακή βάση όσο και ανά χώρα.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Στην έκθεση εξετάζονται επίσης το θέμα της «διακυβέρνησης» και η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων (η μέθοδος).
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Στην έκθεση εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα σημεία: η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών, η πραγματική αξία των συντελεστών φόρου και οι ευρύτεροι στόχοι της συνθήκης.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Στην έκθεση εξετάζονται οι τρέχουσες (για το έτος 1992) και οι πιθανές μελλοντικές (για το έτος 2050, με βάση τα διάφορα σενάρια) επιπτώσεις από τις εκπομπές των κινητήρων των αεροσκαφών για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
The report considers the current (year 1992) and possible future (year 2050 on the basis of different scenarios) effects of aircraft engine emissions on the atmosphere.
Στην έκθεση εξετάζονταν επίσης οι πολλές και διαφορετικές μορφές δικτύων που υπάρχουν μεταξύ των οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΕΜ.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.