natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ονομαστικές τιμές, οι μεγαλύτεροι χορηγοί ήταν η Γαλλία (4,1 δις ευρώ, 30 % του συνόλου της ΕΕ), Γερμανία (3,7 δις ευρώ, 27 %), Ελλάδα (1,4 δις ευρώ, 10 %), Ισπανία (1,2 δις ευρώ, 9 %) και Ιταλία (1 δις ευρώ, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Σε ονομαστικές τιμές, οι μεγαλύτεροι χορηγοί ήταν η Γερμανία (5,7 δις ευρώ, 43 % του συνόλου της ΕΕ), Σουηδία (1,9 δις ευρώ, 14 %), Ηνωμένο Βασίλειο (1,2 δις ευρώ, 9 %) και Κάτω Χώρες (1,1 δις ευρώ, 8 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Σε ονομαστικούς σταθμισμένους όρους υποχώρησε κατά περισσότερο από 10% έως την άνοιξη του 2001, αλλά από τότε παρέμεινε σχετικά σταθερό.
In nominal effective terms it had lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since.
Σε ονομαστικούς όρους, το ευρώ είχε χάσει περισσότερο από το 10% της αξίας του έως την άνοιξη του 2001, αλλά στη συνέχεια παρέμεινε αρκετά σταθερό1.
In nominal terms it had effectively lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since1.
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να έχει μια ψήφο.
each member of the Administrative Board should have one vote.
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να έχει μια ψήφο.
Otherwise each member of the Administrative Board should have one vote.
Σε οποιαδήποτε από τις δύο αυτές καταστάσεις, είναι πιθανό, στη μορφή αγοράς αυτού του παραδείγματος, η κοινή επιχείρηση παραγωγής των εταιρειών Α και Β να οδηγήσει σε αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της αγοράς του Χ.
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Σε οποιαδήποτε από τις δύο αυτές περιπτώσεις, ιδίως όταν η επιστημονική βιβλιογραφία που έχει δημοσιευθεί σχετικά με ένα συγκεκριμένο φυτικό φαρμακευτικό προϊόν παρέχει επαρκείς αποδείξεις για την καθιερωμένη ιατρική χρήση του κατά την έννοια του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο α, σημείο ii, της οδηγίας 2001/83/EΚ, δεν είναι αναγκαία, και συνεπώς δεν πρέπει να εγκρίνεται, η εξαίρεση από τις γενικές απαιτήσεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
Σε οποιαδήποτε από τις εν λόγω περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιούν εκτελωνιστή (που μπορεί να είναι εγκεκριμένος μεταφορέας, έτσι ώστε η προαναφερθείσα ιδιότητα να καθίσταται περισσότερο ελκυστική).
In either case, traders could also use a customs agent (who may be an authorised freight forwarder, transporter, so that the above-mentioned concept would be more attractive).
Σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις αυτές, δημιουργούνται εμπόδια που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταχύτητα και το κόστος της διαδικασίας.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), η αναμεταβίβαση πραγματοποιείται εντός οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος, και πληροί οποιεσδήποτε άλλες προϋποθέσεις, που δηλώνονται στην εν λόγω πράξη για τον σχετικό σκοπό.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Σε οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), η αναμεταβίβαση πραγματοποιείται εντός οποιουδήποτε χρονικού διαστήματος, και πληροί οποιεσδήποτε άλλες προϋποθέσεις, που δηλώνονται στην εν λόγω πράξη για τον σχετικό σκοπό.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία αφορά παιδιά, το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού πρέπει να διασφαλίζεται κατά προτεραιότητα.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Σε οποιαδήποτε επιλογή και αν καταλήξουν τα κράτη μέλη, το 90% της υφισταμένης δυναμικότητας πυρηνοηλεκτρικής παραγωγής θα πρέπει να αντικατασταθεί έως το 2050.
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Σε οποιαδήποτε μελλοντική Σύμβαση, η ποιότητα της χρηστής διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της σημασίας της βοήθειας για τη συνεργασία που χορηγείται σε κάθε χώρα ΑΚΕ.
In any future convention the quality of good governance should become a critical criteria in determining the value of cooperation aid allocated to each ACP country.
Σε οποιαδήποτε μελλοντική εργασία της Επιτροπής θα πρέπει να αξιολογηθούν οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των διάφορων απειλών.
In any future work the Commission should preferably assess the environmental and social impact of the various threats.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, είναι λυπηρό, όπως επεσήμανε πρόσφατα η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 28ης Ιανουαρίου 1993 για τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας4, το γεγονός ότι τα σχετικά ερευνητικά προγράμματα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο περιεκόπησαν δραστικά.
It is in any case regrettable, as the Committee recently pointed out in its Opinion of 28 January 1993 on the Technological Problems of Nuclear Safety4, that the relevant research programmes both in Member States and at Community level have been drastically cut back.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η Συνθήκη επιτρέπει την αποζημίωση των παρόχων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
In any event, the Treaty allows providers of services of general economic interest to be compensated for the extra cost of fulfilling a public service mission.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
It would, in any case, expire on 31 December 2002.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, καθώς η αναφορά τις τιμής αποτελεί εμπορική πρακτική, είτε περιέχεται σε διαφήμιση είτε όχι, οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει να συντονιστούν με την πρόσφατη οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές21.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, και πριν τεθεί σε λειτουργία το συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, θα ήταν σκόπιμο να διοργανώνεται σεμινάριο επί τόπου, με όλους τους φορείς που θα συμμετάσχουν, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα ενός προγράμματος έγκειται κατά μεγάλο μέρος στο βαθμό κοινής συναίνεσης, αποδοχής και ενεργού συμμετοχής στη μεταγενέστερη υλοποίησή του, εκ μέρους των τοπικών φορέων.
At all events, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a conference with all the players concerned, as the programme's effectiveness will depend to a great extent on its acceptance by local players and their active involvement in its implementation.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, και πριν τεθεί σε λειτουργία το συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, θα ήταν σκόπιμο να διοργανώνεται σεμινάριο επί τόπου, με όλους τους φορείς που θα συμμετάσχουν.
However, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a local conference with all the players concerned.
Σε οποιαδήποτε, όμως, από τις περιπτώσεις αυτές, δημιουργούνται κωλύματα που θέτουν σε κίνδυνο την ταχεία διεκπεραίωση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Σε οποιοδήποτε αξιόπιστο σενάριο, τα ταμειακά αποθέματα θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται σε σωρευτική βάση.
In any credible scenario, cash reserves will continue to grow on a cumulative basis.
Σε οποιοδήποτε πλευρικό σημείο του οχήματος, η κατά μήκος απόσταση μεταξύ του πλέον πρόσθιου μέρους του προφυλακτήρα και του πλέον πρόσθιου τμήματος του συστήματος μετωπικής προστασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50mm, εκτός εάν το υλικό που χρησιμοποιείται στα μέρη εκείνα που προεξέχουν περισσότερο έχουν θλιπτική αντοχή κάτω των 0,35MPa.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Σε οποιοδήποτε πλευρικό σημείο του οχήματος, και για να διαφυλαχθούν τα οφέλη του προφυλακτήρα του οχήματος, η κατά μήκος απόσταση μεταξύ του πλέον πρόσθιου μέρους του προφυλακτήρα και του πλέον πρόσθιου τμήματος του ΣΜΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν τμήμα, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη στα οποία εγκρίνεται το προϊόν να λάβουν αμέσως προσωρινά μέτρα.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, ο υπόλογος, αφού ενημερώσει τον αρμόδιο διατάκτη και τον οφειλέτη, προβαίνει στην είσπραξη με συμψηφισμό της βεβαιωθείσας απαίτησης σε περίπτωση που ο οφειλέτης είναι επίσης κάτοχος, έναντι των Κοινοτήτων, απαίτησης βεβαίας, εκκαθαρισμένης και απαιτητής η οποία έχει ως αντικείμενο χρηματικό ποσό βεβαιωμένο με ένταλμα πληρωμής.
At any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
Σε οποιονδήποτε προβληματισμό σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού, θα πρέπει να τεκμηριώνεται η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα των υιοθετούμενων μέτρων, λαμβανομένου υπόψη του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων ―ιδίως όσον αφορά τους αιτούντες διεθνή προστασία― και του απόρρητου χαρακτήρα της διαδικασίας.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Σε ορίζοντα τετραετίας (2003-2006), το μέσο ποσοστό αυξήθηκε συνεπώς κατά 6,20 εκατοστιαίες μονάδες.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Σε οργανωτικό επίπεδο η Διοικητική Αρχή, για το συντονισμό και την εποπτεία της διαχείρισης ατυχήματος/περιστατικού μέσα σε οδική σήραγγα:
At organisational level the Administrative Authority shall, for the purposes of co-ordinating and supervising accident/incident management in road tunnels:
Σε οργανωτικό επίπεδο, η επιλογή των εταιρειών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο, κρίσιμο στάδιο για την επιτυχία ενός ελέγχου, πραγματοποιήθηκα από ορισμένα κράτη μέλη βάσει των ασυμφωνιών μεταξύ των δεδηλωμένων συναλλαγών και των συναλλαγών που εντοπίσθηκαν βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται μέσω του συστήματος VIES.
At organisational level, the choice of companies to be investigated, which is crucial to the success of controls, is made by some Member States on the basis of disparities between transactions declared and those reconstructed from information transmitted via the VIES system.
Σε οργανωτικό επίπεδο, οι συμφωνίες διαλειτουργικότητας μπορεί, για παράδειγμα, να λάβουν μορφή MoU ή SLA όπου διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις κάθε μέρους που συμμετέχει σε διασυνοριακές επιχειρηματικές διαδικασίες.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
Σε οργανωτικό επίπεδο, προκειμένου να αντανακλώνται οι πολιτικές εξελίξεις, να υπάρξει αποτελεσματικότερη ανταπόκριση σε μια ανανεωμένη ευρωπαϊκή βούληση και να αποσαφηνιστούν κάποιες αμφισημίες στη σημερινή κατάσταση, είναι αναγκαίος ο επαναπροσδιορισμός των ρόλων και ευθυνών των διαφόρων φορέων, σε ένα πνεύμα επικουρικότητας.
At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
Σε οργανωτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη και οι συμμετέχοντες στις δράσεις εκτιμούν ότι οι δραστηριότητες ήταν συντονισμένες σε ικανοποιητικό βαθμό.
At organisational level, Member States and participants believe there was effective coordination.
Σε οριζόντιο επίπεδο, οι πόλεις αντιμετωπίζουν την πρόκληση του συντονισμού της δράσης σε πολύ διαφορετικούς τομείς πολιτικής, όπως η τοπική απασχόληση, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η στέγαση, το περιβάλλον, ο χωροταξικός σχεδιασμός, οι μεταφορές, η υγεία, η κοινωνική πρόνοια και τα δημοσιονομικά.
At a horizontal level, cities face the challenge of co-ordinating action across very different policy field such as local employment, education and training, housing, environment, planning, transport, health, welfare and finance.
Σε οριζόντιο επίπεδο, πολλοί σημαντικοί κλάδοι (ιδίως οι βιομηχανίες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και ΤΠΕ, αυτοκινήτων, μηχανημάτων και παιχνιδιών) υπάγονται στο κινεζικό σύστημα υποχρεωτικής πιστοποίησης (Compulsory Certification System - CCC), γεγονός που δημιουργεί σοβαρή και δυσανάλογη επιβάρυνση των εξαγωγέων της ΕΕ.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Σε οριζόντιους τομείς της πολιτικής –δηλαδή σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων - οι στρατηγικές πρέπει επίσης να εφαρμόζονται με συντονισμένο τρόπο.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Σε ορισµένα κράτη µέλη η δηµοσίευση προκαταρκτικών ενδεικτικών προκηρύξεων είναι περιορισµένη, οι οποίες ωστόσο έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιµες όσον αφορά την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στους προµηθευτές σχετικά µε δυνητικές συµßάσεις.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Σε ορισµένες περιπτώσεις, οι συµßάσεις παραχώρησης αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα των ΣΔΙΤ και, ως εκ τούτου, σε αυτόν τον τοµέα δραστηριότητας αντιµετωπίζονται παρόµοιες προκλήσεις.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Σε ορισµένες χώρες έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ στο εσωτερικό τους δίκαιο· σε άλλα κράτη µέλη αναµένονται καθυστερήσεις στην εφαρµογή.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Σε ορισμένα ΕΠΜ αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην υποδομή ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως στις διεθνείς διασυνδέσεις (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Σε ορισμένα ΚΜ η επιλογή των προς έλεγχο φορολογουμένων γίνεται βάσει γενικών κριτηρίων όπως το μέγεθος, ο τόπος ή ο βιομηχανικός κλάδος.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
Σε ορισμένα ΚΜ η συμμετοχή του κοινού ήταν μικρότερη του θεωρητικά αναμενόμενου.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Σε ορισμένα ΚΜ, η διενέργεια ΕΠΕ είναι υποχρεωτική για ορισμένους τύπους έργων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή για άλλες κατηγορίες έργων, πέραν εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
Σε ορισμένα Κράτη Μέλη τα τρέχοντα πρότυπα κτιρίων χρονολογούνται απο τα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα, ενω άλλα έκανα πρόσφατα ουσιαστικές βελτιώσεις σ΄αυτό τον σημαντικό τομέα.
In some Member States the current building standards date from the late seventies whilst others have recently made substantial improvements in this important sector.
Σε ορισμένα ΠΕΟΤ, ελλιπής ποιότητα και αποτελεσματικότητα
In some ITDs unmet quality and effectiveness
Σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη θεσπισθεί κάποιος επίσημος μηχανισμός.
In other Member States, formal machinery is not in place.
Σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών το 2015 αύξησε ακόμη περισσότερο την πίεση στις ήδη υπερτιμημένες στεγαστικές αγορές.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
Σε ορισμένα άλλα, δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες, ή το κανονιστικό πλαίσιο για τη νέα αυτή πλατφόρμα βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
Σε ορισμένα άρθρα, αναπροσαρμόστηκε η αρίθμηση των παραγράφων για να ληφθούν υπόψη η προσθήκη και η διαγραφή στοιχείων στην πρόταση της Επιτροπής.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Σε ορισμένα άρθρα, η αρίθμηση των παραγράφων τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η προσθήκη ή διαγραφή στοιχείων στην πρόταση της Επιτροπής.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Σε ορισμένα έργα χρησιμοποιούνται εφαρμογές ΤΠΕ στον κλάδο της αλιείας, όπως καινοτόμες ηλεκτρονικές συσκευές σε συνδυασμό με αλιευτικά εργαλεία τα οποία ελαχιστοποιούν τόσο τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα όσο και την ζημία που προκαλείται από τις φώκιες.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Σε ορισμένα αεροδρόμια ήδη αντιμετωπίζεται περιορισμένη ικανότητα υποδοχής.
There were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.
Σε ορισμένα από αυτά διατρέχει κίνδυνο σχεδόν ένα στα τρία παιδιά.
In some, almost every third child is at risk.
Σε ορισμένα από αυτά επιτρέπονται βάσει ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων, όπως π.χ. τα προϊόντα ANSA στη Γαλλία (Apports Nutritionnels Spιcifiques d'Adaptation = Ειδικά συμπληρώματα διατροφής για σκοπούς προσαρμογής), ενώ σε άλλα δεν υφίσταται ιδιαίτερη νομοθεσία, παρά φαίνεται ότι συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες κατηγορίες ζωοτροφών, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνουν τα κράτη μέλη στις τρέχουσες οδηγίες.
They are permitted separately in some Member States for instance ANSA products in France (Apports Nutritionnels Spécifiques d'Adaptation) while in others there is no separate legislation but they appear to be accommodated within the existing categories of feed under the national interpretation of existing directives.
Σε ορισμένα από αυτά επιτρέπονται βάσει ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων, όπως π.χ. τα προϊόντα ANSA στη Γαλλία (Apports Nutritionnels Spιcifiques d'Adaptation Ειδικά συμπληρώματα διατροφής για σκοπούς προσαρμογής), ενώ σε άλλα δεν υφίσταται ιδιαίτερη νομοθεσία, παρά φαίνεται ότι συμπεριλαμβάνονται στις υφιστάμενες κατηγορίες ζωοτροφών, σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνουν τα κράτη μέλη στις τρέχουσες οδηγίες.
They are permitted separately in some Member States for instance ANSA products in France (Apports Nutritionnels Spécifiques d'Adaptation) while in others there is no separate legislation but they appear to be accommodated within the existing categories of feed under the national interpretation of existing directives.
Σε ορισμένα από αυτά οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί χρησιμοποιούν ατελώς τις διαθέσιμες υποδομές, ενώ σε άλλα - όπως στη Γερμανία - τα τέλη είναι υψηλά.
In some countries train operators pay nothing when using the infrastructure, in others - like Germany - charges are high.
Σε ορισμένα από αυτά παρατηρείται ήδη επιδείνωση της ανεργίας και των δυσμενών εξελίξεων της απασχόλησης σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
In some Member States unemployment is on the increase again, with the employment situation deteriorating in several economic sectors.
Σε ορισμένα από αυτά τα κράτη η διαφθορά είναι πολύ υψηλή και αφορά ακόμη και τις τελωνειακές αρχές.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
Σε ορισμένα από αυτά, η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αποτελεί φαινόμενο που παρατηρείται κυρίως στην ύπαιθρο, έχει μεγάλη συχνότητα εμφάνισης στις απομακρυσμένες περιοχές και μπορεί να συνδεθεί με την ανεπαρκή πρόσβαση στην εκπαίδευση.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
Σε ορισμένα από τα εν λόγω συμπληρώματα προγραμματισμού, τα ποσά δεν κατανέμονταν με βάση το επίπεδο που απαιτείται για την συνήθη κατάταξη των τομέων παρέμβασης.
In some of these programme complements, the amounts had not been broken down by the level required in the standard categories of fields of assistance.
Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη αυτά, παρατηρείται ταυτόχρονα αύξηση του απόλυτου αριθμού αγωγών που βασίζονται στην ευθύνη λόγω προϊόντων στη διάρκεια των τελευταίων ετών καθώς και αύξηση της σχετικής χρήσης της οδηγίας έναντι άλλων αγωγών που βασίζονται στη συμβατική ή αστική ευθύνη.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση — την Κύπρο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία — μόνο το 11 έως 18 % των πολιτών συμμερίζεται την άποψη αυτή.7
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη υφίστανται φόροι για το CO2 (Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) ενώ σε άλλα κράτη μέλη όχι.
Some Member States (Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have CO2 taxes, others do not.