natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα πρέπει να απλοποιηθούν, ιδίως μέσω της λειτουργίας τους υπό τη μορφή κλειστής διαδικασίας, με την οποία καταργείται η ανάγκη ενδεικτικών προσφορών, που έχουν προσδιοριστεί ως μία από τις σημαντικότερες επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τα εν λόγω συστήματα.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Τα συστήματα πρέπει να είναι αποδοτικά, παράγοντας υψηλά επίπεδα αριστείας, και, ταυτόχρονα, ισότιμα, εξυψώνοντας το γενικό επίπεδο των δεξιοτήτων.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Τα συστήματα πρέπει να προσαρμόζονται διαρκώς ώστε να ανταποκρίνονται στην προβλεπόμενη ζήτηση περίθαλψης και να συνεκτιμούν τις τεχνολογικές και ιατρικές προόδους.
Systems need to be continuously adapted in order to respond to the envisaged demand for care and to take account of technological and medical progress.
Τα συστήματα πρέπει να προσπαθούν να εξασφαλίζουν ότι καμία «αποτυχία» δεν θεωρείται οριστική και ότι κανένας μαθητής δεν εγκαταλείπει το σχολείο με την ιδέα ότι είναι «ανίκανος» να μάθει.
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Τα συστήματα πριμοδότησης αυτά πρέπει να εκτείνονται σε πολλά χρόνια και να στηρίζονται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, η δε επίδοση των πριμοδοτήσεων να μην είναι εγγυημένη.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Τα συστήματα πριμοδότησης πρέπει να εκτείνονται σε πολλά χρόνια και να στηρίζονται σε συγκεκριμένα αποτελέσματα, η δε επίδοση των πριμοδοτήσεων να μην είναι εκ των προτέρων εγγυημένη.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Τα συστήματα προβλέπουν δύο μηχανισμούς:
The schemes provide two mechanisms:
Τα συστήματα προβλέπουν συνήθως εκτεταμένους διοικητικούς ελέγχους του 100% των αιτήσεων ενίσχυσης, διασταυρούμενους ελέγχους με άλλες βάσεις δεδομένων όποτε κρίνεται σκόπιμο, καθώς και επιτόπιους ελέγχους πριν από την πληρωμή ελάχιστου αριθμού συναλλαγών, ανάλογα με τον κίνδυνο που συνδέεται με το συγκεκριμένο καθεστώς.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Τα συστήματα προεπιλογής ενδέχεται να είναι χρήσιμα εργαλεία σε σχέση με συμβάσεις που αφορούν την αγορά τεχνικά απαιτητικών έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών45 που απαιτούν τόσο μακροχρόνια διαδικασία για την προεπιλογή των οικονομικών φορέων46 που συμφέρει όλους τους εμπλεκόμενους να χρησιμοποιήσουν την ίδια διαδικασία προεπιλογής για σειρά μεμονωμένων διαδικασιών ανάθεσης σύμβασης, αντί να υποχρεούνται να επαναλαμβάνουν τη διαδικασία προεπιλογής για κάθε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Τα συστήματα προληπτικού ελέγχου και προστασίας του επενδυτή και του ασφαλισμένου ενδέχεται να μην επαρκούν για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή και η αύξηση του ανταγωνισμού είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο τις υπηρεσίες που παρέχονται σε ορισμένες ομάδες καταναλωτών, όπως στους κατοίκους αραιοκατοικημένων περιοχών.
There are risks that systems of prudential control and investor and policy holder protection will not be up to the task of protecting consumers and that increased competition could jeopardize services to some groups of consumers such as those living in sparsely populated areas.
Τα συστήματα προστασίας δεν πρέπει να παρουσιάζουν βλάβες λειτουργίας οφειλόμενες σε εξωτερικές διαταραχές.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Τα συστήματα προστασίας που έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτικά σε εκρήξεις ή να τις περιορίζουν πρέπει να είναι ανθεκτικά στο παραγόμενο ωστικό κύμα, χωρίς να χάνεται η ακεραιότητα του συστήματος.
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Τα συστήματα προστασίας πρέπει να διαθέτουν διαστάσεις που να περιορίζουν τις επιπτώσεις της έκρηξης σε ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Τα συστήματα προστασίας πρέπει να μπορούν να ενσωματώνονται στα κυκλώματα με ένα κατάλληλο όριο συναγερμού ώστε, εάν παραστεί ανάγκη, να διακόπτεται τροφοδοσία και απαγωγή, καθώς και να τίθενται εκτός λειτουργίας τα μέρη των συσκευών για τα οποία δεν υπάρχει πλέον εγγύηση ασφαλούς λειτουργίας.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Τα συστήματα προστασίας των ΓΕ λειτουργούν διαφορετικά και έχουν διαφορετικούς στόχους σε σχέση με την προστασία των σημάτων.
GI protection systems have different function and objectives from trade mark protection.
Τα συστήματα πρόνοιας και οι υγειονομικές υπηρεσίες θα πρέπει ως θέμα αρχής να είναι προσβάσιμα σε όλους με ίσους όρους και χωρίς διακρίσεις.
Welfare systems and health services should as a matter of principle be accessible to everyone on equal terms and without discrimination.
Τα συστήματα πρόνοιας μπορούν να βελτιώσουν εν γένει την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν είναι χαμένοι όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με αλλαγές που επηρεάζουν το χώρο εργασίας τους.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Τα συστήματα πρόνοιας πρέπει όχι μόνον να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ανεργίας και της γήρανσης του πληθυσμού, αλλά και να προσαρμοστούν στα νέα ζητούμενα, ιδίως όσα απορρέουν από τις νέες μορφές απασχόλησης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε επισφαλή απασχόληση και εργατική φτώχεια.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Τα συστήματα πρόσληψης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, από κλάδο σε κλάδο και από τους δημόσιους στους ιδιωτικούς οργανισμούς.
Systems of recruitment differ from country to country, from discipline to discipline, and from public to private organisations.
Τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης καθίστανται ελκυστικά όταν δεν υπάρχει εναλλακτική απασχόληση.
Early retirement schemes become attractive where no alternative employment is available.
Τα συστήματα ραδιοναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου αποτελούν έναν στρατηγικό τομέα για τον οποίο η Ένωση δεν μπορεί να αδιαφορήσει.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Τα συστήματα ραδιοπλοήγησης είναι αποφασιστικής σημασίας σε πολυάριθμους τομείς.
Radionavigation systems are a crucial safety element in numerous sectors.
Τα συστήματα στέγασης για εκτρεφόμενους και παχυνόμενους χοίρους πρέπει να διευκολύνουν το διαχωρισμό λειτουργικών χώρων (χώρος σίτισης, ανάπαυσης και αφόδευσης) ή να παρεμποδίζεται η άμεση επαφή με κόπρανα στο χώρο ανάπαυσης.
Housing systems for growing and finishing pigs should facilitate separation of functional areas (feeding, resting and dunging area), or prevent direct contact with faeces in the resting area.
Τα συστήματα στήριξης και η ασκούμενη πολιτική πρέπει να βελτιωθούν για να προωθηθεί η χρήση ενέργειας από βιομάζα, λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό της βιομάζας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Support systems and policy refinements should be improved to enhance biomass energy use taking into account biomass potentials at regional and national levels.
Τα συστήματα στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή είναι βέβαια τα συστήματα των μεταφορών μεγάλων χρηματικών ποσών, στις οποίες μεταφορές οι κεντρικές τράπεζες δρουν συνήθως ως διαχειριστές, και συνεπώς ως υπεύθυνοι θεσμικά της σταθερότητας των ίδιων των συστημάτων και ως ελεγκτές των κινδύνων, ιδιαίτερα δε των κινδύνων που απορρέουν από το σύστημα.
The systems to which the Commission refers are obviously those of transfers of large sums, in which the central banks normally act as managers, and in any case as institutionally responsible for the stability of the systems and for monitoring risks, in particular systemic risks.
Τα συστήματα στερέωσης και ρύθμισης, καθώς και οι μηχανισμοί απόσβεσης των ακούσιων κινήσεων και αντιστάθμισης των κλίσεων του εδάφους πρέπει να λειτουργούν με αξιοπιστία.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά έχουν καλή απόδοση στα ατυχήματα.
Child restraints are performing well in accidents.
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά ελαχιστοποιούν τη σοβαρότητα του τραυματισμού περισσότερο από μόνον τις ζώνες ασφαλείας για ενήλικες.
Child restraints minimise the severity of injury better than adult safety belts alone.
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά εμπίπτουν σε πέντε “μεγάλες ομάδες”:
Child restraints fall into five “mass groups”:
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά λειτουργούν κατά τρόπο ανάλογο με τις ζώνες ασφαλείας των ενηλίκων.
Child restraints work in a similar way as adult safety belts.
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά σχεδιάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις διάφορες ηλικίες, το ύψος και το βάρος των παιδιών.
Child restraint systems are designed to be suitable for different ages, sizes and weights of child.
Τα συστήματα συγκράτησης σχεδιάζονται, χωροθετούνται και λειτουργούν έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαφυγής.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Τα συστήματα συλλογής δεδομένων για τη μέτρηση των αλιευμάτων που χρησιμεύουν για τη βραχυπρόθεσμη παρακολούθηση των ποσοστώσεων και τις μεσοπρόθεσμες διαρθρωτικές αξιολογήσεις δεν είναι ικανοποιητικά και πρέπει να βελτιωθεί η συνεκτικότητα.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Τα συστήματα συλλογής και ανάκτησης έχουν υποχρέωση να εκτελούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
The collection and recovery systems have an obligation to carry out public awareness campaigns.
Τα συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης πρέπει να βελτιστοποιηθούν, προκειμένου κυρίως να ελαχιστοποιηθεί το αρνητικό εξωτερικό κόστος μεταφοράς.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular with a view to minimising the negative external costs of transport.
Τα συστήματα συλλογής και διαλογής συχνά χρηματοδοτούνται εν μέρει από τα συστήματα διευρυμένης ευθύνης παραγωγών, μέσω των οποίων οι κατασκευαστές συνεισφέρουν στις δαπάνες συλλογής και επεξεργασίας των προϊόντων.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Τα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες και ο κοινωνικός διάλογος είναι τα στοιχεία που συνοψίζουν το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Τα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες, ο κοινωνικός διάλογος είναι τα στοιχεία που συνοψίζουν το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Τα συστήματα συμμόρφωσης οφείλουν να έχουν πολιτικές για την παροχή πληροφοριών στους χρήστες/καταναλωτές συσκευασιών.
Compliance schemes must have policies on providing information to users/consumers of packaging.
Τα συστήματα συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία ως ουσιώδες στοιχείο της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων.
Complementary social protection schemes are increasingly important as an essential element of the social protection of workers.
Τα συστήματα συναγερμού που απαιτούνται στην παρούσα παράγραφο πρέπει να είναι τόσο ηχητικά όσο και οπτικά και να βρίσκονται σε εμφανές σημείο του χώρου κύριας μηχανής ή του θαλάμου ελέγχου από τον οποίο ελέγχεται συνήθως η κύρια μηχανή, σύμφωνα και με τις απαιτήσεις του κανονισμού 6 του μέρους Ε του παρόντος κεφαλαίου.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Τα συστήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών αποτελούν σημαντικό μέρος του συνολικού πλαισίου οικονομικής και νομισματικής πολιτικής και θα πρέπει να προσανατολιστούν προς την επίτευξη πραγματικής και διατηρήσιμης ονομαστικής σύγκλισης.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Τα συστήματα συνεχούς μέτρησης ελέγχονται με παράλληλες μετρήσεις με τις μεθόδους αναφοράς τουλάχιστον ανά έτος."
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
Τα συστήματα συνεχούς μέτρησης ελέγχονται με παράλληλες μετρήσεις με τις μεθόδους αναφοράς τουλάχιστον ανά έτος.»,
Continuous measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least every one year."
Τα συστήματα συνταξιοδότησης αποτελούν κύριο θέμα του 28ου καθεστώτος με περίπου 18 εκατομμύρια ευρωπαίους συνταξιούχους να ζουν σε διαφορετικό κράτος μέλος.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Τα συστήματα συνταξιοδότησης βασίζονται σε έναν συνδυασμό 3 σκελών:
Retirement schemes are based on a combination of 3 pillars:
Τα συστήματα συνταξιοδότησης δεν λειτουργούν χωριστά από τα εθνικά οικονομικά συστήματα.
Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
Τα συστήματα συνταξιοδότησης και υγείας πρέπει να καταστούν βιώσιμα, προσιτά και επαρκή.
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Τα συστήματα συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων οικονομικών στα περισσότερα κράτη μέλη και ο περαιτέρω εκσυγχρονισμός των συστημάτων πρόνοιας αποτελεί κοινή προτεραιότητα υπό το πρίσμα των νέων προκλήσεων, αλλά και ευκαιριών - που προήλθαν από αλλαγές των οικογενειακών δομών, την αύξηση του προσδόκιμου ζωής και την ψηφιοποίηση της οικονομίας.
Pension and health care constitute the bulk of public finances in most Member States and the further modernisation of welfare systems is a shared priority in the light of the new challenges - but also opportunities - brought about by changes in family structures, increased life expectancy and the digitisation of the economy.
Τα συστήματα συνταξιοδότησης χρειάζεται αναμφίβολα να μεταρρυθμιστούν, αλλά η μεταρρύθμιση πρέπει να τα αφορά εξ ολοκλήρου.
The pension systems need reform but must be discussed in overall terms.
Τα συστήματα τα οποία τίθενται σε λειτουργία στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων" πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την τεχνολογία μικροκυμάτων 5,8 GHz έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Systems brought into service as part of the European electronic toll service before 1 January 2008 must have abandoned the 5.8 GHz technology by 1 January 2012.
Τα συστήματα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες, ανάλογα από το αν στηρίζονται στην πιστοποίηση ή στη σήμανση.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Τα συστήματα ταξινόησης αυτά δίδουν μια προσωρινή απλώς ένδειξη της κατηγορίας κινδύνιου μιας δραστηριότητας και της αντίστοιχης δέσμης μέτρων ελέγχου και περιορισμού.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Τα συστήματα τελών που βασίζονται στη διαπραγμάτευση είναι μια θεωρητική δυνατότητα, αλλά μπορεί να έλθουν σε σύγκρουση με την αρχή της διαφάνειας των τελών.
Charge schemes based on negotiation is a theoretical possibility but may conflict with the principle of transparent charges.
Τα συστήματα τηλεδιαχείρισης των δικτύων επιτρέπουν αφενός τον έλεγχο σε πραγματικό χρόνο της λειτουργίας των δικτύων, αλλά και την ρύθμιση της ηλεκτρικής τάσης και την προσαρμογή της ροής στις πραγματικές ανάγκες και, κατε’επέκταση, την εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Τα συστήματα τηλεδιαχείρισης των δικτύων επιτρέπουν αφενός τον έλεγχο σε πραγματικό χρόνο της λειτουργίας των δικτύων, αλλά και την ρύθμιση της ηλεκτρικής τάσης και την προσαρμογή της ροής στις πραγματικές ανάγκες και, κατ’επέκταση, την εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Τα συστήματα τηλεματικής διαδραμάτιζαν ήδη κατά το παρελθόν, και στο μέλλον ακόμη περισσότερο, σημαντικό ρόλο σε όλα τα μέσα μεταφοράς, αλλά και στις διακλαδώσεις τους.
In the past, telematics in transport have already been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Τα συστήματα τηλεματικής διαδραμάτιζαν ήδη κατά το παρελθόν, και στο μέλλον ακόμη περισσότερο, σημαντικό ρόλο σε όλα τα μέσα μεταφοράς, αλλά και στις διακλαδώσεις τους.
In the past, telematics in transport have been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Τα συστήματα τηλεματικής στις μεταφορές αποτελούν αναμφίβολα σημαντική επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
Τα συστήματα τηλεματικής στο τομέα των μεταφορών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της παραγωγικότητας των υποδομών και στην ορθολογική χρήση των οχημάτων.
Telematic applications in transport can make a key contribution to boosting infrastructure and vehicle use productivity.
Τα συστήματα της επόμενης γενιάς που θα χρησιμοποιούν δεδομένα από οχήματα εν κινήσει - Floating Vehicle Data (FVD), για παράδειγμα βασιζόμενα στην ανώνυμη καταχώριση πληροφοριών σχετικά με τη θέση και την ταχύτητα των οχημάτων, θα επιτρέψουν τη λήψη περισσότερο ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με την κυκλοφορία έναντι πολύ χαμηλότερου κόστους.
Next generation systems which use Floating Vehicle Data (FVD), for example based on anonymous polling of vehicle position and speed information, hold the promise of providing more complete traffic information for a fraction of the cost.
Τα συστήματα της μορφής αυτής θα έπρεπε να δοκιμαστούν στο πλαίσιο ενός πρότυπου πειραματικού προγράμματος, στην αρχική φάση στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των διεθνών μεταφορών.
This type of system should be tested as part of a pilot project, initially on heavy goods vehicles carrying out international transport operations.
Τα συστήματα της στήλης « Δασμολογικές εφαρμογές » αντιπροσωπεύουν το 15 % του συνολικού προϋπολογισμού (οι εφαρμογές που απαίτησαν τις περισσότερες δραστηριότητες είναι οι TARIC, TQS, RTCE, ISPP και SMS).
The systems under the heading “tariff applications” accounted for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC, TQS, EBTI, ISPP and SMS).
Τα συστήματα τιμολόγησης και ανάκτησης του κόστους ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό· η ανάκτηση του κόστους δεν είναι πάντοτε ο κύριος στόχος.
Charging and cost recovery systems vary considerably; cost recovery is not always the main objective.
Τα συστήματα τιμολόγησης και οι πρακτικές ανάκτησης του κόστους στους κοινοτικούς λιμένες ποικίλλουν πολύ.
Charging systems and cost recovery practices in Community ports vary considerably.
Τα συστήματα του δεύτερου πυλώνα μπορούν να συσταθούν μονομερώς από έναν εργοδότη ή ως αποτέλεσμα συλλογικής σύμβασης μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων ή των σχετικών αντιπροσώπων τους.
Second pillar schemes may be set up unilaterally by an employer or as a result of a collective agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives.
Τα συστήματα του πρώτου άξονα αποτελούν το σαφώς κυρίαρχο πρότυπο καταβολής συντάξεων στο σύνολο της ΕΕ.
The Pillar 1 schemes are by far the dominant method by which pensions are provided across the EU as a whole.
Τα συστήματα του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να εξασφαλιστούν διαρθρωτικά οφέλη και για τα άτομα που μετακινούνται σε όλη την Ευρώπη
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης απαιτούν επαρκή χρηματοδότηση, ενώ η στρατηγική «Ευρώπη 2020» προβάλλει την ανάγκη προστασίας των τομέων εκπαίδευσης και έρευνας που ενισχύουν την ανάπτυξη κατά την ιεράρχηση των δημόσιων δαπανών.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να ενισχύουν την οικονομία της γνώσης.
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Τα συστήματα τροφίμων χρησιμοποιούν πολλούς φυσικούς πόρους, μεταξύ άλλων τη γη, το έδαφος, το νερό και τον φώσφορο, καθώς και ενέργεια, για την παραγωγή αζωτούχων λιπασμάτων, την επεξεργασία, τη συσκευασία, τη μεταφορά και την ψύξη.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Τα συστήματα τροφοδότησης για τις μηχανοκίνητες ολισθαίνουσες στεγανές θύρες πρέπει να διαχωρίζονται από οποιοδήποτε άλλο σύστημα ισχύος.
Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
Τα συστήματα των αμοιβαίων εγγυήσεων μπορούν να δώσουν στις τράπεζες μία τριπλή εγγύηση:
Mutual guarantee schemes (MGSs) can offer banks a triple guarantee:
Τα συστήματα των αποθεμάτων ασφαλείας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The security stocks systems differ considerably from one Member State to another.
Τα συστήματα των γεωγραφικών ενδείξεων καλύπτουν ένα φάσμα διαφορετικών προϊόντων που βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση και, πλην ορισμένων περιπτωσιολογικών μελετών, παραμένει δυσχερής ο ακριβής υπολογισμός του οικονομικού κόστους.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.