natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών έχουν ένα ευρύ περιθώριο να επιδοθούν περαιτέρω με επιτυχία στην προσθήκη δραστηριοτήτων στην αλυσίδα αξίας και στη δημιουργία ενός ευρύτερου χαρτοφυλακίου υπηρεσιών.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών έχουν εξελιχθεί σε πολύπλοκες σύγχρονες επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται από τις τεχνολογικές εξελίξεις που διαμορφώνουν νέες ευκαιρίες για υπηρεσίες πιο καινοτομικές, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του χρήστη, και παρέχουσες προστιθεμένη αξία, γεγονός που ωφελεί τόσο τους εμπορικούς πελάτες όσο και τους τελικούς καταναλωτές.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Οι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών κινούνται ολοένα περισσότερο προς την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών οι οποίες καθοδηγούνται από τις δυνάμεις της αγοράς και έχουν ως γνώμονα τον πελάτη.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Οι φορείς παροχής τουριστικών υπηρεσιών είναι εκείνοι που παραδίδουν το τελικό προϊόν, έρχονται σε επαφή με τους καταναλωτές και ορίζουν τις βασικές συμβάσεις μεταξύ αυτού που πληρώνουν οι καταναλωτές και αυτού που λαμβάνουν και, τελικά, αποτελούν τους παράγοντες ποιότητας του συνολικού προϊόντος.
Providers of tourist services supply the final product, interface with consumers and draw up the basic contracts governing what they pay and what they get for their money, and ultimately they are responsible for the quality of the product as a whole.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP), οι οποίοι θα χρειαστεί με τον χρόνο να παρέχουν στους πελάτες συνδετικότητα IPv6 και υπηρεσίες βάσει του IPv6.
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη γραπτών συμφωνιών ή ανάλογων νομικών ρυθμίσεων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας συνάπτουν γραπτές συμφωνίες ή ανάλογες νομικές ρυθμίσεις με τις στρατιωτικές αρχές για τα τμήματα εναέριου χώρου που τους έχουν ανατεθεί.
Air navigation service providers Member States shall take the necessary steps with a view to entering to ensure that air navigation service providers enter into written agreements or equivalent legal arrangements with military authorities for the blocks of airspace where they are designated.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας εναρμονίζουν τις λειτουργίες και πρακτικές που αφορούν τις αφίξεις και αναχωρήσεις αεροσκαφών προς και από τους αερολιμένες και την κίνησή τους στο έδαφος του αερολιμένα.
Air navigation service providers shall harmonise operations and practices concerning approaches and departures of aircraft to/from airports and their movement on the airport surface.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού διατηρούν τα δικαιώματά τους, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται προς τις διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5 εντός έξη μηνών από την έγκριση των κανόνων εφαρμογής για τις χορηγήσεις αδειών σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Providers of air navigation services at the time of entry into force of this Regulation shall be authorised to continue to do so, provided that they comply with paragraphs 1 to 5 within a period of six months of the adoption of implementing rules for authorisations in accordance with paragraph 5.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη σύναψη γραπτών συμφωνιών ή ανάλογων νομικών ρυθμίσεων με τις στρατιωτικές αρχές για τα τμήματα εναέριου χώρου που τους έχουν ανατεθεί.
Air navigation service providers shall take the necessary steps with a view to entering into written agreements or equivalent legal arrangements with military authorities for the blocks of airspace where they are designated.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας λειτουργούν σε λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, διατηρούν, στην εσωτερική τους λογιστική, χωριστούς λογαριασμούς για κάθε κέντρο ελέγχου που είναι αρμόδιο για συγκεκριμένο τμήμα.
When providers of air traffic services operate within functional airspace blocks, they shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each control centre responsible for that block.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας μπορούν να κάνουν χρήση των υπηρεσιών άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών, κυρίως για τις βοηθητικές υπηρεσίες, τις μετεωρολογικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών.
Air navigation service providers may avail themselves of the services of other service providers, in particular for ancillary services, meteorological services and aeronautical information services.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οφείλουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους με ανοιχτό και διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
Air navigation service providers shall provide their services in an open, non-discriminatory and transparent manner.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που πληρούν τους όρους του συστήματος χορήγησης αδειών δικαιούνται άδεια παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Air navigation service providers meeting the requirements of the system of authorisation shall be entitled to an authorisation for the purpose of providing air navigation services.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που πληρούν τους όρους του συστήματος χορήγησης αδειών δικαιούνται άδειαπαροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Air navigation service providers meeting the requirements of the system of authorisation shall be entitled to an authorisation for the purpose of providing air navigation services.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να αναπτύσσουν και να διατηρούν στενή συνεργασία με τις στρατιωτικές αρχές που είναι αρμόδιες για δραστηριότητες που ενδέχεται να επηρεάσουν την εναέρια κυκλοφορία, μέσω των κατάλληλων ρυθμίσεων.
Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect air traffic, through appropriate arrangements.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας υπόκεινται σε συνεχείς βελτιώσεις σε επιχειρησιακό επίπεδο και στον τομέα της ασφάλειας.
Air navigation service providers shall be subject to continuous operational and safety improvements.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, ανεξαρτήτως του καθεστώτος ιδιοκτησίας ή της νομικής μορφής τους, συντάσσουν, υποβάλλουν προς έλεγχο και δημοσιεύουν τους ετήσιους ισολογισμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
Air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with International Accounting Standards adopted by the Community.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν είναι πάντα σε θέση να αναλάβουν τη δαπάνη προσωπικού και τις λοιπές διοικητικές δαπάνες για τις ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν θα στερηθούν του δικαιώματος απαλλαγής αν, αφού έχουν λάβει όντως γνώση του παράνομου χαρακτήρα της δραστηριότητας ή αφού έχουν λάβει γνώση γεγονότων ή περιστάσεων σύμφωνα με τις οποίες είναι προφανής η παράνομη δραστηριότητα, λαμβάνουν γρήγορα τα κατάλληλα μέτρα για να αποσύρουν τις πληροφορίες ή να καταστήσουν αδύνατη την πρόσβαση σ’ αυτές.
Service providers will not lose the exemption from liability if after obtaining actual knowledge or becoming aware of facts and circumstances indicating illegal activity, they act expeditiously to remove or to disable access to the information.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν πρόκειται να "φιλτράρουν" πληροφορίες - με εξαίρεση την προφανή, ιδιαίτερα ενοχλητική επικοινωνία ("spamming") - δεδομένου ότι, αν το κάνουν αυτό, οι χρήστες δεν θα είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες τις οποίες επιθυμούν.
Providers cannot filter mail unless requested to do so by the user - except in the case of obvious spammers - since otherwise those users desiring the information would not receive it.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδοποιούν τους συνδρομητές τους απευθείας για οποιαδήποτε αύξηση των επιβαλλόμενων τελών, την κατάλληλη χρονική στιγμή, το αργότερο μία κανονική χρονική περίοδο έκδοσης του λογαριασμού έπειτα από τη χρονική στιγμή που η αύξηση τίθεται σε ισχύ.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών ενημερώνουν την Επιτροπή για τους κανόνες επιμερισμού στοιχείων ενεργητικού, στοιχείων παθητικού, δαπανών και εσόδων που ακολουθούν οι φορείς παροχής υπηρεσιών για την κατάρτιση των χωριστών λογαριασμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Service providers shall inform the Commission of the rules for the allocation of assets, liabilities, expenditure and income which service providers follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 2.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα μπορούν να αποκλείονται από δραστηριότητες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας εάν, μεταξύ άλλων, έχουν πτωχεύσει ή τελούν υπό εκκαθάριση, υπόκεινται σε διαδικασία κήρυξης πτώχευσης, έχουν καταδικαστεί για παράβαση σχετικά με την επαγγελματική διαγωγή, έχουν καταδικαστεί για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, έχουν παραλείψει να εκπληρώσουν υποχρεώσεις καταβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, έχουν παραλείψει να εκπληρώσουν υποχρεώσεις καταβολής φόρων, έχουν κριθεί ένοχοι για σοβαρή απάτη στην παροχή ή τη μη παροχή πληροφοριών σχετικά με διαγωνισμούς και δεν είναι εγγεγραμμένοι σε επαγγελματικό μητρώο εφόσον απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ενημερώνουν τους συνδρομητές σχετικά με τους τύπους των δεδομένων που επεξεργάζονται καθώς και τους σκοπούς και τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,
Service providers should always keep subscribers informed of the types of data they are processing and the purposes and duration for which this is done.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ενδεχομένως να χρειάζονται επικύρωση των δικαιωμάτων τους βάσει της γενικής άδειας όσον αφορά τη διασύνδεση και τα δικαιώματα διέλευσης, συγκεκριμένα για τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων σε άλλα, περιφερειακά ή τοπικά, επίπεδα διακυβέρνησης ή με φορείς παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων πέραν των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας δύνανται να υποβάλλουν στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, σε εθελοντική βάση, και σε συγκρίσιμη μορφή, την τιμολόγηση των ίδιων αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω αντικείμενα παραδίδονται είτε κατ’ οίκον είτε στις εγκαταστάσεις του παραλήπτη.
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης
Care providers
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης δεν θα λαμβάνουν πλέον ελλιπώς συμπληρωμένα, δυσανάγνωστα ή δυσνόητα έντυπα, όπως συμβαίνει σήμερα.
Care providers will no longer receive forms which are badly completed, illegible or incomprehensible, as they do at present.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών περίθαλψης, οι απασχολούμενοι του τομέα αυτού και τα άτομα υπό καθεστώς μακροχρόνιας περίθαλψης θα έχουν να αντιμετωπίσουν καταστάσεις νομικής αβεβαιότητας, ενώ ταυτοχρόνως η ανάγκη παροχής των εν λόγω υπηρεσιών θα αυξάνεται σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωμής υποχρεούνται ρητά να βρίσκουν πάντα μια αντίστοιχη πληρωμή.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε μία χώρα πρέπει να λειτουργούν σε αυτήν με βάση τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Service providers established in a particular country should take the laws/regulations of that country as the relevant one for its operators in that country.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών που προσφέρουν διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες επικοινωνιών στο Internet θα πρέπει να ενημερώνουν τους χρήστες και τους συνδρομητές σχετικά με τα μέτρα προστασίας που μπορούν να λάβουν για την ασφάλεια των επικοινωνιών τους, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας συγκεκριμένους τύπους λογισμικού ή τεχνολογίες κρυπτοθέτησης.
Service  providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to  protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει να επιλέγονται από την αρμόδια αρχή στα πλαίσια διαφανούς, αντικειμενικής, ανοικτής και δίκαιας διαδικασίας επιλογής με κανόνες που δεν εισάγουν διακρίσεις.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις με θέμα την εφαρμογή αυτή στην Επιτροπή.
Service providers shall regularly report to the Commission on this implementation.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών υποστηρίζουν συχνά ότι δεν κατέχουν τα δικαιώματα για τη χώρα διαμονής και ότι είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες πρόσβασης υπό όρους ως μέσο περιορισμού της πρόσβασης και προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού.
Service providers often argue that they do not hold the rights for the country of residence and that they are obliged to use conditional access technologies as a means of limiting access and protecting copyright.
Οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα γίνουν ανταγωνιστικότεροι και θα προσφέρουν ευρύτερο φάσμα προϊόντων στους τελικούς πελάτες.
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved.
Οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν να προσφέρουν διασυνοριακά ενυπόθηκα δάνεια σε άλλα κράτη μέλη με διαφόρους τρόπους: μέσω της επιτόπου παρουσίας (π.χ. υποκαταστήματα, θυγατρικές, συγχωνεύσεις και εξαγορές), μέσω διαύλων άμεσης διανομής (π.χ. μέσω τηλεφώνου ή Διαδικτύου) ή μέσω τοπικών διαμεσολαβητών (π.χ. μεσιτών).
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Οι φορείς πιστοποίησης πραγματοποιούν επισκέψεις ελέγχου σε κάθε προμηθευτή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι συνεχίζουν να πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα.
Certifying agencies undertake monitoring visits to each supplier in order to ensure that they continue to meet the standards required.
Οι φορείς πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συνεδριάζουν σε κανονική βάση, με στόχο την εναρμόνιση των προτύπων τους και τη θέσπιση κοινού σήματος.
The EU certification agencies meet together on a regular basis to align their standards and work towards a common mark.
Οι φορείς πληρωμής θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα καλύτερα στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους, περιλαμβανομένων εγγράφων που να αποδεικνύουν ότι η φορολογική κατοικία ενός φυσικού προσώπου βρίσκεται σε χώρα άλλη από εκείνη της μόνιμης κατοικίας του.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Οι φορείς πληρωμής συμβάλλουν σημαντικά στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Paying agents play a key role in the implementation of this Directive.
Οι φορείς πληρωμής της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζουν την προσοχή τους μόνο σε νομικά πρόσωπα και μορφώματα εγκατεστημένα σε επιλεγμένες περιοχές δικαιοδοσίας εκτός ΕΕ, όπου δεν διασφαλίζεται η κατάλληλη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων που καταβάλλονται σε αυτά τα νομικά πρόσωπα ή μορφώματα.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Οι φορείς που έχουν διοριστεί για την παρακολούθηση, την υλοποίηση, τον έλεγχο και την τεχνική υποστήριξη πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται μεταξύ τους· στο ίδιο πλαίσιο, η εθνική αρχή που διορίζεται από κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενεργεί ως το προτιμώμενο σημείο επαφής με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τους σκοπούς συλλογής δεδομένων, ανταλλαγής πληροφοριών και παρακολούθησης της εφαρμογής του δικαίου περί δημόσιων συμβάσεων της Ένωσης.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Οι φορείς που έχουν λάβει άδεια από το φορέα BCC δυνάμει της Coal Industry Nationalization Act 1946.
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB).
Οι φορείς που έχουν οριστεί για την παρακολούθηση, την υλοποίηση, τον έλεγχο και την τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται μεταξύ τους· στο ίδιο πλαίσιο, η εθνική αρχή που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ενεργεί ως το προτιμώμενο σημείο επαφής με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τους σκοπούς συλλογής δεδομένων, ανταλλαγής πληροφοριών και παρακολούθησης της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης περί δημόσιων συμβάσεων.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του arrb_0C_ΰT___Οb_…ι@_”ι@_ût 1948 και του loi du 22 avril 1980.
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public referred to in the loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα και οι οποίοι έχουν συσταθεί βάσει του Eisenbahngesetz 1975 (BGBl.
Entities providing railway services set up pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl Nr. 60/1957).
Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν στερεά καύσιμα δυνάμει του Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA).
Οι φορείς που αναλαμβάνουν την υλοποίηση σχεδίου πρέπει να διευκρινίσουν σε ποιόν έχουν ανατεθεί οι διοικητικές και οικονομικές ευθύνες για τη διαχείριση του σχεδίου.
Project promoters must show clearly where administrative and financial responsibilities in the management of the projects will lie.
Οι φορείς που αναλαμβάνουν την υλοποίηση του σχεδίου πρέπει να συμβάλλουν στη χρηματοδότησή του.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν στους καταναλωτές ενιαίο υπόδειγμα για να υποβάλλουν καταγγελίες στους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο α) μπορούν, σε συμφωνία με την εθνική τους νομοθεσία, να εκχωρήσουν την εκτέλεση των καθηκόντων που αναθέτονται σ’αυτήν με την παρούσα Σύσταση υπό την ευθύνη και παρακολούθησή τους, σε κάθε νομικό πρόσωπο ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, αρκεί το εν λόγω πρόσωπο να μην έχει ίδιο ενδιαφέρον στην έκβαση των επιθεωρήσεων που αναλαμβάνει.
The bodies referred to in paragraph (a) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Recommendation to be accomplished, under their authority and supervision, to any legal person whether governed by public or private law provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Οι φορείς που αναφέρονται στις παραγράφους α) και β) παραπάνω ορίζονται ως "αρχές επιθεώρησης".
The bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above are defined as “inspecting authorities”.
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2008/115/ΕΚ της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας εξ ονόματος ασυνόδευτου ανηλίκου, εφόσον, βάσει μεμονωμένης εκτίμησης της προσωπικής του κατάστασης, οι εν λόγω φορείς είναι της γνώμης ότι ο ασυνόδευτος ανήλικος ενδεχομένως χρειάζεται διεθνή προστασία.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 παρακολουθούν τις δραστηριότητες και τις εξελίξεις που μπορούν να προκαλέσουν απαράδεκτους κινδύνους στον περιβάλλοντα χώρο αεροδρομίου για την εκμετάλλευση του οποίου είναι υπεύθυνοι.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Οι φορείς που αντιπροσωπεύουν τη βιομηχανία του τουρισμού, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να δεσμευθούν ως προς αυτή τη διαδικασία, συμβάλλοντας με τη γνώση, την εμπειρία και τις απόψεις τους και προωθώντας τα μηνύματα που διατυπώνονται προς τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς σε όλα τα γεωγραφικά επίπεδα.
Bodies representing the tourism industry, regional and local authorities and civil society interests need to commit themselves to this process, contributing their knowledge, experience and views and promoting the message to public and private players at all territorial levels.
Οι φορείς που απάντησαν έχουν την έδρα τους σε 19 κράτη μέλη.
The respondents are established in 19 Member States.