natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον στόχο 3.1, η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
Στον στόχο 4.1, προστίθεται νέα περίπτωση ως εξής:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
Στον στόχο 5.1, παρεμβάλλεται νέα περίπτωση μετά την τρίτη περίπτωση ως εξής:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
Στον στόχο αυτό θα συμβάλει επίσης η αύξηση του χρόνου δοκιμαστικής υπηρεσίας σε 12 μήνες.
An increase in the length of this period to 12 months will contribute to this objective.
Στον στόχο αυτό θα συμβάλει και η τρέχουσα δραστηριότητα σχετικά με τις αειφόρους χρήσεις γης, η οποία αποβλέπει στον περιορισμό της ανάπτυξης περιοχών με πράσινο και στην προαγωγή της ανακύκλωσης εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων περιοχών, καθώς και στην αποδοτικότερη χρήση των υποδομών.
Current work on sustainable land-use, aimed at reducing the development of greenfield land and promoting the recycling of derelict and contaminated land and more efficient use of infrastructure, will also contribute to this goal.
Στον στόχο αυτό μπορούν να  ανταποκριθούν κατάλληλα οι τεχνολογικές πλατφόρμες που έδωσαν σάρκα και οστά στη νέα βιομηχανική πολιτική, που ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Στον στόχο αυτό μπορούν να ανταποκριθούν κατάλληλα οι τεχνολογικές πλατφόρμες που έδωσαν σάρκα και οστά στη νέα βιομηχανική πολιτική, που ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Στον στόχο αυτό μπορούν να ανταποκριθούν κατάλληλα οι τεχνολογικές πλατφόρμες που έδωσαν σάρκα και οστά στη νέα βιομηχανική πολιτική, που ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Στον στόχο αυτό μπορούν να συμβάλλουν τα εξής:
This objective can be achieved through:
Στον στόχο αυτό περιλαμβάνεται η οικονομική βοήθεια προς την Eurostat για την ανάπτυξη συγκρίσιμων στατιστικών και για τα άλλα στοιχεία του προγράμματος για την ανάλυση και την υποστήριξη των πολιτικών σχετικά με τη στρατηγική για την απασχόληση.
This involved financial assistance to Eurostat for the development of comparable statistics and for the other elements of the programme for the analysis and policy support for the employment strategy.
Στον στόχο αυτό συμπεριλαμβάνονται η φυτική, ζωική και μικροβιακή γονιδιωματική και η μεταβολισμική για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και τη σύνθεση πρώτων υλών και βιομάζας κτηνοτροφικής προέλευσης για τη βελτιστοποιημένη μεταστροφή σε υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα, με παράλληλη εκμετάλλευση των φυσικών ή των ενισχυμένων χερσαίων και υδρόβιων οργανισμών ως νέων πηγών.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Στον στόχο αυτόν δεν θα πρέπει να προσηλωθούν μόνον όλες οι «χώρες του παραρτήματος Ι» του πρωτοκόλλου του Κιότο, αλλά και όλες οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και οι πιθανές υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Στον στόχο της πρότασης προστίθεται αναφορά στην οδηγία 2001/18/EΚ και στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
Introduction of a reference to Directive 2001/18/EC and to the implementation of the Cartagena Protocol in the objective of the Proposal.
Στον στόχο του 2γ, το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει πέντε στόχους για την προώθηση της "Συμμετοχής όλων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση" και υπογραμμίζει ότι "...
Under its objective 2c, the action plan includes five targets for promoting “Participation for all in the knowledge-based society”, the action plan emphasises that, “
Στον στόχο του 2γ, το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει πέντε στόχους για την προώθηση της "συμμετοχής όλων στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση" και τονίζεται με έμφαση ότι ".......
Under its Objective 2c, the action plan includes five targets for promoting “Participation for all in the knowledge-based society”, the action plan emphasises that, “
Στον συγκεκριμένο κλάδο υπάρχουν διάφοροι ιδιωτικοί οργανισμοί καθορισμού προτύπων που ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Στον συγκεκριμένο τομέα απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της έλλειψης διαλειτουργικότητας μεταξύ των λύσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, για τη συμφωνία περί λειτουργικών προδιαγραφών, την κατανόηση νέων μοντέλων υπηρεσιών και τη συνεχή βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών ανάπτυξης προτύπων.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Στον συγκεκριμένο τομέα οι νομοθετικές απαιτήσεις είναι αναλυτικότερες και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το μεγαλύτερο μέρος της εκτίμησης αντικτύπου επικεντρώνεται στον εν λόγω κλάδο παραγωγής.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Στον συγκεκριμένο τομέα προτεραιότητας δραστηριοποιούνταν τρεις ομάδες ΑΜΣ.
Three OMC groups worked on this priority area.
Στον συγκεκριμένο τομέα των ΤΠΕ, η έρευνα για την ενεργειακή αποδοτικότητα εκφράζεται μέσω εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, του προγράμματος της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και των λειτουργικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της πολιτικής για την συνοχή.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
Στον συγκεκριμένο τομέα, έχει θεσπιστεί ειδική επενδυτική προτεραιότητα για την ενσωμάτωση των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι περιθωριοποιημένες κοινότητες των Ρομά, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ρητή αλλά όχι αποκλειστική στόχευση11 και η καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Στον συγκεκριμένο τομέα, είναι επίσης δυνατό να χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα εξής: δράσεις ενίσχυσης και ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού· υποτροφίες· ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές· δράσεις ειδικής στήριξης με σκοπό ιδίως τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης, τη διενέργεια μελετών προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών, τη στήριξη των δημοσιεύσεων και της ανταλλαγής πληροφοριών· δράσεις κατάρτισης με σκοπό την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Στον συγκεκριμένο τομέα, επομένως, οι ΕΑΑ απλώς γνωμοδοτούν επί των σχεδίων νομοθεσίας.
In this area, therefore, NCAs are limited to giving opinions on draft legislation.
Στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή δρομολόγησε προκαταρκτική έρευνα σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές της Google όσον αφορά το λειτουργικό σύστημα κινητών συσκευών Android, κατόπιν καταγγελιών για πιθανή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Στον συγκεκριμένο τομέα, θα ήταν ευπρόσδεκτη η ανάληψη οικειοθελών εμπορικών και επιχειρηματικών πρωτοβουλιών και δράσεων.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Στον συγκεκριμένο τομέα, τούτο συνεπάγεται μεγαλύτερη εφαρμογή διοδίων που να εξαρτώνται από τη διανυθείσα απόσταση, την τοποθεσία και το χρόνο της χρήσης και να είναι ανάλογα με το κόστος των εξωτερικών παραγόντων (εξωτερικό κόστος) που οφείλονται στα οχήματα.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
Στον συμμετέχοντα ή τον νόμιμο εκπρόσωπό του παρέχεται το έγγραφο στο οποίο πρέπει να δώσει την εν επιγνώσει συναίνεση.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Στον συμμετέχοντα παρέχεται ένα σημείο επαφής στο οποίο μπορεί να απευθύνεται για περαιτέρω πληροφορίες.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Στον συναφή τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών έχει εκδοθεί, εκ παραλλήλου με την ανακοίνωση του 2001 για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής9.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Στον συνδικαλιστικό τομέα, πραγματοποιούνται κατά πολύ περισσότερες επαφές και συζητήσεις εκτός του διαλόγου παρά εντός αυτού.
In the Trade Union sector, considerably more contacts and discussions take place outside the Dialogue than within.
Στον συνημμένο χάρτη πορείας παρατίθενται οι πρωτοβουλίες που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής, με σαφές χρονοδιάγραμμα θέσπισης και εφαρμογής, και αναφορά των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Στον συνολικό αριθμό ανέργων οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ποσοστό 44%.
Women made up 44% of the unemployed.
Στον συνοπτικό πίνακα καταγράφονται πάνω από μία φορά δείκτες για πέντε άλλα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κροατία, Λετονία, Λιθουανία και Ρουμανία), οι οποίοι παρουσιάζουν διαφορετικούς βαθμούς σοβαρότητας και οι οποίοι αφορούν είτε την απασχόληση είτε την κοινωνική κατάσταση.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Στον σχεδιασμό της δράσης δεν μπορούν να δοθούν ακριβή στοιχεία, αλλά είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι το ύψος των κονδυλίων θα είναι της ίδιας τάξης μεγέθους περίπου.
No explicit data could be presented on the action planning, but it is reasonable to assume that these will be of the same order of magnitude.
Στον σχεδιασμό της ενεργειακής παραγωγής πρέπει να συνυπολογίζεται το εξωτερικό κόστος για την κοινωνία, το περιβάλλον και την υγεία και να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στις μελλοντικές γενιές.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Στον σχεδιασμό της ενεργειακής παραγωγής πρέπει να συνυπολογίζεται το εξωτερικό κόστος για την κοινωνία, το περιβάλλον και την υγεία και να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στις μελλοντικές γενιές.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Στον σχετικό προβληματισμό θα συμμετάσχει, βεβαίως, και η ομάδα επικοινωνίας.
The Communication Group would of course be involved in these discussions.
Στον σχετικό προγραμματισμό πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι παράγοντες της εφοδιαστικής αλυσίδας, δηλαδή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, η βιομηχανία και η διανομή και ο τομέας της μεταφόρτωσης, οι υπεύθυνοι εφοδιαστικής και οι μεταφορείς, οι κοινωνικοί εταίροι.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Στον σωλήνα εξατμίσεως EP και στο σωλήνα μεταφοράς ΤΤ τοποθετείται αντίστοιχα ένα σύστημα από βεντούρι ή στόμια για την παροχή αναλογικού δείγματος πρωτογενών καυσαερίων.
A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Στον σύντομο απολογισμό σχετικά με την πληροφόρηση γίνεται διάκριση μεταξύ των εκστρατειών ενημέρωσης για το ευρώ που ανέλαβαν οι εθνικές αρχές, αυτών της ΕΚΤ και του ευρωσυστήματος και της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This brief stocktaking exercise distinguishes between the euro information campaigns implemented by the national authorities, the campaign launched by the ECB and Eurosystem, and the initiatives taken by the European Commission.
Στον τίτλο "Ε.
In section “E.
Στον τίτλο 1, που περιλαμβάνει την υγεία, την εκπαίδευση, το ελάχιστο όριο ηλικίας, την πρόσληψη, καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη ναυτική εργασία.
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age, and recruitment.
Στον τίτλο 1α η λέξη "Εcu" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ".
In Title Ia the word “ecu” is replaced by the word “euro”.
Στον τίτλο 2, οι όροι απασχόλησης ορίζουν το περιεχόμενο της σύμβασης εργασίας, τα ωράρια εργασίας, την προστασία των μισθών, το δικαίωμα άδειας, τον επαναπατρισμό και τις αποζημιώσεις σε περίπτωση απώλειας του σκάφους.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, and the rights to leave, repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
Στον τίτλο II, προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
The following Chapter shall be added to Title II:
Στον τίτλο III (ιδίως στο σημείο 11.3), καθίσταται φανερό ότι, σε ορισμένους τομείς, το σύστημα γενικού ελέγχου που επιλέγει να εφαρμόσει ένα κράτος μέλος επηρεάζει την είσπραξη (όγκος πληρωμών που ανεστάλησαν πριν από τη λήξη του προγράμματος, μέρος εκ των υστέρων εισπράξεων), με βάση την κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών πληροφοριών σχετικά με απάτες και άλλες παρατυπίες.
Title III (point 11.3 in particular) in this regard, enables it to be seen, on the basis of the communications from the Member States of frauds and other irregularities, that in certain sectors, the overall control system selected by a Member State influences recovery (size of the payments suspended before closure of programmes, share of recoveries a posteriori).
Στον τίτλο III κεφάλαιο 5 τμήμα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
In Section 1 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
Στον τίτλο IV «Φορολογητέες πράξεις», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 5:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
Στον τίτλο IV περιλαμβάνονται οι γενικές και τελικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν την επιτροπή, η οποία θα ενεργεί σύμφωνα με τις συμβουλευτικές και ρυθμιστικές διαδικασίες.
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Στον τίτλο IV του μέρους ΙΙ, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(104) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Στον τίτλο IV, απαιτείται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να θέτουν στη διάθεση των μελών και των δικαιούχων τους διαδικασίες επίλυσης διαφορών και καταγγελιών (άρθρο 34).
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
Στον τίτλο IV, ο τίτλος του τμήματος 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο :
The title of section five under Title IV is replaced by the following:
Στον τίτλο IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
Στον τίτλο IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια 14, 15, 16 και 17:
In Title IV, the following chapters 14, 15, 16 and 17 are added:
Στον τίτλο V (Εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας) προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
Στον τίτλο V, ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «Συντάξεις και επίδομα αναπηρίας».
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
Στον τίτλο V, ο τίτλος του κεφαλαίου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Συντάξεις και επίδομα αναπηρίας».
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
Στον τίτλο VI "Επικοινωνία και συντονισμός" καθορίζεται μια σειρά δράσεων (όπως π.χ. η συλλογή των διαθέσιμων στοιχείων με όλες τις υφιστάμενες χρήσεις των φαρμάκων από τον παιδιατρικό πληθυσμό και τη σχετική επικοινωνία εκ μέρους των κρατών μελών εντός 2 ετών  από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού - άρθ.
3.5.3 Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
Στον τίτλο VI "Επικοινωνία και συντονισμός" καθορίζεται μια σειρά δράσεων (όπως π.χ. η συλλογή των διαθέσιμων στοιχείων με όλες τις υφιστάμενες χρήσεις των φαρμάκων από τον παιδιατρικό πληθυσμό και τη σχετική επικοινωνία εκ μέρους των κρατών μελών εντός 2 ετών  από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού - άρθ.
Title VI on Communication and Coordination outlines a series of actions and obligations (for instance, the fact that available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population must be collected by the Member States within two years of the entry into force of the Regulation – Article 41).
Στον τίτλο VI καταχωρούνται τα συστατικά στοιχεία που πιθανόν να αποτελέσουν τη μελλοντική θεματική στρατηγική της Επιτροπής για τα φυτοφάρμακα.
Chapter VI lists the possible components of the Commission's future thematic strategy for pesticides.
Στον τίτλο VI του μέρους III, στο άρθρο 81 παράγραφος 4, στο άρθρο 83 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 87 παράγραφος 4 και στο άρθρο 88 παράγραφοι 2 και 6, οι λέξεις «εθνική αρχή εξυγίανσης» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εθνική αρχή εξυγίανσης, συμμετέχον ΣΕΚ ή ορισθείσες αρχές κατά περίπτωση» και οι λέξεις «εθνικές αρχές εξυγίανσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εθνικές αρχές εξυγίανσης, συμμετέχον ΣΕΚ ή ορισθείσες αρχές κατά περίπτωση,»·
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
Στον τίτλο VI, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 21 :
The following Article 21 is added to Title VI:
Στον τίτλο VII, τα παλαιά άρθρα 99 έως 101 διαγράφονται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 121:
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
Στον τίτλο VIII, στο νέο άρθρο 122, οι λέξεις «του άρθρου 103» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 123».
In title VIII ''article 103'' the new article 122 becomes ''article 123"
Στον τίτλο VIII, τα παλαιά άρθρα 102 και 103 καθίστανται άρθρα 122 και 123.
In Title VIII the former Article 102 and 103 become Article 122 and 123 respectively.
Στον τίτλο XVII, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 29α:
In Title XVII, the following Article 29a is inserted:
Στον τίτλο Ι περιγράφεται ο στόχος, το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της απόφασης.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
Στον τίτλο ΙΑ.
In Section "K.
Στον τίτλο ΙΙ (Μέτρα για την τοπική παραγωγή), κεφάλαιο 3 (Μέτρα για την παραγωγή στις Αζόρες), τμήμα 1 (Κτηνοτροφία και γαλακτοκομικά προϊόντα), μετά το άρθρο 21 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 21α έως 21γ :
The following Articles 21a to 21c are inserted after Article 21 in Section 1 (Livestock and milk products) of Chapter III (Measures to assist local products in the Azores) of Title II (Measures to assist local products):
Στον τίτλο ΙΙ, κεφάλαιο 3 της Συνθήκης προβλέπεται η θέσπιση βασικών προτύπων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Στον τίτλο ΙΙΙ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη χορηγούν αδειοδοτήσεις στις οντότητες που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή.
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Στον τίτλο ΧΙ, παρεμβάλλεται ένα νέο τμήμα Ια, το οποίο έχει ως εξής:
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
Στον τίτλο ΧΙΙΙ κεφάλαιο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο Τμήμα 1α:
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
Στον τίτλο αυτό εντάσσονται οι διατάξεις που περιέχονταν προηγουμένως στα άρθρα 2, 3 και 4 της σημερινής ρύθμισης.
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
Στον τίτλο αυτό θα πρέπει επίσης να υπαχθούν οι σύγχρονες αλλαγές που έχουν σημειωθεί στον τομέα της γεωργικής μεταποίησης καθώς και το θέμα της διανομής.
Modern changes in agricultural processing and distribution practice also need to come under this heading.
Στον τίτλο αυτό προβλέπονται γενικά μέτρα για την αξιοποίηση και τη διαχείριση του αμπελοοινικού δυναμικού.
This section sets out the conditions for  the use and exploitation of the EU's wine-growing potential.
Στον τίτλο και στο κείμενο της πρότασης η αναφορά σε «ορισμένους PAH» ως συγκεκριμένη και ουσιώδη ομάδα ενώσεων προκαλεί σύγχυση.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Στον τίτλο της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην ολλανδική γλώσσα,  μετά τη λέξη «verkeersslachtoffers» δεν ακολουθεί η λέξη «in het wegverkeer», ενώ αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στα γαλλικά.
Unlike other language versions, the title of the Dutch version of the Communication omits to mention that it refers to road accident victims.
Στον τίτλο της οδηγίας (που καθίσταται «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου») προστίθενται οι λέξεις «ή μεταλλαξιογόνους» μετά τη λέξη «καρκινογόνους» και «του Συμβουλίου» μετά τις λέξεις «της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ».
In the title of the Directive (which becomes a “DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL”), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’ and the word “Council” is inserted before the words “Directive 89/391/EEC”.
Στον τίτλο του άρθρου προστέθηκε η λέξη «γενικής».
The word “general” has been inserted in the title of the Article.
Στον τίτλο του παραρτήματος Ι θα πρέπει να διευκρινίζεται : "βάσει των κοινοτικών κανονισμών".
The title of Annex 1 should specify: "... on the basis of Community provisions."