natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταλυτικές δράσεις θα αντιμετωπίσουν αυτά ακριβώς τα βασικά προβλήματα με πιο ενδεδειγμένο τρόπο από ό,τι το PACT και συνεπώς δεν θα αποτύχουν εξαιτίας των διαρθρωτικών ελαττωμάτων της αγοράς.
Catalyst actions will just tackle these underlying problems in a more appropriate way than PACT and will thus be able to avoid failure resulting from structural deficiencies in the maket.
Οι καταλυτικές δράσεις θα επιτρέψουν να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια της αγοράς όχι μόνο στον τεχνικά λεγόμενο τομέα των διατροπικών μεταφορών.
Catalyst actions will be able to address market barriers not only in the, technically speaking, intermodal sector.
Οι καταλυτικές δράσεις θα παρακολουθούνται εντατικά και συνεχώς από το προσωπικό της Επιτροπής.
Catalyst actions should be intensively monitored and steered by Commission staff.
Οι καταλυτικές δράσεις θα παραμείνουν επίσης ο κύριος σύνδεσμος με τα εκτελούμενα και μελλοντικά έργα που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔΜ).
Catalyst actions will also be the main junction with ongoing and future projects related to the Trans-European networks (TEN).
Οι καταλυτικές δράσεις θα περιλαμβάνουν επίσης έναν στόχο δράσης στροφής, ο οποίος θα μπορεί να επαληθευθεί εύκολα.
Catalyst actions will also feature a modal shift objective, which is easily verifiable.
Οι καταλυτικές δράσεις μπορούν να αποβούν λοιπόν πρόδρομοι των δράσεων έναρξης και να διευρύνουν συνεχώς το πεδίο των δράσεων έναρξης.
Catalyst actions may thus be the forerunner for start-up actions, and will constantly enlarge the scope for the latter.
Οι καταλυτικές δράσεις μπορούν να εκτελεστούν επίσης σε άλλες αγορές, των οποίων η λειτουργία είναι ουσιαστική για τη βελτιωμένη απόδοση των μη οδικών μεταφορών.
Catalyst actions may also be performed in other markets, whose functioning is essential for an improved transport performance of the non-road modes.
Οι καταλυτικές δράσεις πρέπει να ενδυναμώσουν και να ενισχύσουν τις πρωτεύουσες πολιτικές μεταφορών, ιδίως εκείνες που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών".
Catalyst actions should underpin and enforce priority transport policies, especially the ones indicated in the Commission Transport Policy White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”.
Οι καταλυτικές δράσεις πρέπει να παρακολουθούνται επίσης στενά όχι μόνον από επιχειρησιακή άποψη αλλά και δημοσιονομική και εμπορική, καθώς και ως προς την άρση των εμποδίων στην αγορά.
Calayst actions will also have to be closely monitored in terms not only of operational, but also financial and commercial progress, and their impact in removing market barriers.
Οι καταλυτικές δράσεις, όπως περιγράφηκαν προηγουμένως, θα συμβάλουν στην καλύτερη διαρθρωτική λειτουργία της αγοράς.
Catalyst actions, as described above, will contribute to a better structural functioning of the market.
Οι καταλυτικοί μετατροπείς και τα φίλτρα σωματιδίων θα επιφέρουν σημαντική βελτίωση στη μείωση των εκπομπών ρύπων στο μέλλον.
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
Οι καταλυτικοί μετατροπείς, όπως κάθε εξάρτημα ελέγχου των εκπομπών, καλύπτονται από τις απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/69/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 10 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ 11 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 που αφορά τις εκπομπές.
Catalytic converters as any emission control device are covered by conformity of production requirements contained in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 199810 amending Council Directive 70/220/EEC11 of 20 March 1970 relating to emissions.
Οι καταλύτες διαλειτουργικότητας παρέχουν υπηρεσίες όπως μετάφραση μεταξύ πρωτοκόλλων, μορφοτύπων και γλωσσών ή δρούν ως μεσίτες πληροφοριών.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Οι καταλύτες της ανάπτυξης – η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύγχρονη τεχνολογία, η άνοδος του επιπέδου των δεξιοτήτων, τα αποτελεσματικά δίκτυα – δεν επιτυγχάνονται ανέξοδα.
The drivers of growth – research and development, modern technology, the highest skills, efficient networks – come at a price.
Οι καταλύτες, που έχουν καθιερωθεί για όλα τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης από το 1992/93, περιορίζουν αισθητά την ποσότητα των εκπεμπόμενων ρυπαντών.
Exhaust catalysts, which were introduced for all vehicles with positive-ignition engines from 1992/93 onwards, significantly reduce the quantity of pollutants emitted.
Οι καταναλωτές έδειξαν σαφώς συγκρατημένη καταναλωτική προθυμία, αλλά το κυριότερο ήταν η μείωση των επενδύσεων των επιχειρήσεων λόγω των μειωμένων προσδοκιών όσον αφορά τις πωλήσεις.
Consumers were much more reluctant to spend and above all corporate investments fell sharply in the face of poor sales prospects.
Οι καταναλωτές έχουν ήδη το νόμιμο δικαίωμα να αποφασίζουν ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα μετρητών τα οποία τους αφορούν35, αλλά η ΕΡΑ ή το κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει σαφείς διαδικασίες διαχείρισης δεδομένων που να διασφαλίζουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια και τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Οι καταναλωτές έχουν ανάγκη από σαφείς, ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή τους κατανάλωση – οι οποίες σήμερα σπανίως είναι διαθέσιμες.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Οι καταναλωτές έχουν ασύμμετρο μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ιδιοκτήτες στόλων οχημάτων και τις ασφαλιστικές εταιρείες που μπορούν να ελέγχουν την ποιότητα των εργασιών σε τακτική βάση.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Οι καταναλωτές έχουν δεχτεί ευνοϊκά τα μέτρα διαφάνειας που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, τα οποία έχουν βελτιώσει την γνώση τους όσον αφορά τις τιμές περιαγωγής και την ικανότητά τους να ελέγχουν τους λογαριασμούς τους.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι αγοράζουν ώστε να λαμβάνουν συνειδητές αποφάσεις.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων (εμπορευμάτων και υπηρεσιών) που σκοπεύουν να αγοράσουν.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται για τις έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Consumers have the right to obtain information on ongoing investigations.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να προβάλουν απαιτήσεις για ασφαλή είδη διατροφής και για την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής που ακολουθούν τους κανόνες της δεοντολογίας και τον ορθό τρόπο μεταχείρισης, παρέχουν στα ζώα τη δυνατότητα να είναι υγιή, να έχουν φυσιολογική συμπεριφορά, και πληρούν τους κανόνες για την υγεία και την ορθή μεταχείριση τους.
Consumers are right to demand safe food and ethically sound production methods which allow livestock to live a healthy, natural life and meet animal health and welfare requirements.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στην ορθή και πλήρη ενημέρωση, η οποία, όμως, σπανίως τους παρέχεται, δεδομένου ότι τα μέσα ενημέρωσης δίνουν πάντοτε προτεραιότητα στην προβολή καταστροφών και ατυχημάτων, ενώ οι θετικές εξελίξεις έχουν πενιχρή κάλυψη.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στην ορθή και πλήρη ενημέρωση, την οποία, όμως, σπανίως έχουν, δεδομένου ότι τα μέσα ενημέρωσης δίνουν πάντοτε προβολή σε καταστροφές και ατυχήματα, ενώ στις θετικές εξελίξεις δίνεται πενιχρή κάλυψη.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Οι καταναλωτές έχουν δύο βασικές επιλογές: να προσφύγουν είτε σε ένδικα μέσα είτε σε εναλλακτικούς μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς τους (ADR), όπως η προσφυγή σε διαμεσολαβητή ή σε επιτροπή προσφυγών των καταναλωτών.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Οι καταναλωτές έχουν ειδικά δικαιώματα όσον αφορά την ενημέρωση και την κατάρτιση και πρέπει να τους αναγνωρισθεί το "δικαίωμα να διεκδικούν πληροφορίες για τα δικαιώματά τους και να μαθαίνουν την κοινοτική νομοθεσία"47.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"47.
Οι καταναλωτές έχουν ειδικά δικαιώματα όσον αφορά την ενημέρωση και την κατάρτιση και πρέπει να τους αναγνωρισθεί το "δικαίωμα να διεκδικούν πληροφορίες για τα δικαιώματά τους και να μαθαίνουν την κοινοτική νομοθεσία"48.
Consumers have specific rights covering information and training, and it should be acknowledged that they "are entitled to know about their legal rights and where they can find out about new regulations and laws"48.
Οι καταναλωτές έχουν επανειλημμένα ζητήσει, μεταξύ άλλων, την επιστροφή στο σύστημα της επισήμανσης της χώρας προέλευσης, ακόμη και για τρόφιμα ευρωπαϊκής προέλευσης.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Οι καταναλωτές έχουν επαρκή πρόσβαση σε οικονομική αποζημίωση σε περίπτωση καταχρηστικής πώλησης χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων;
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί από την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών, έχοντας πλέον στη διάθεσή τους μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Οι καταναλωτές έχουν και αυτοί ευθύνες: η υγιεινή κατά την προετοιμασία των τροφίμων είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική.
Consumers have their share of responsibility too: food preparation hygiene is also very important.
Οι καταναλωτές έχουν λιγότερες επιλογές σε προϊόντα και υπηρεσίες και συχνά πληρώνουν υψηλότερες τιμές, ενώ οι προμηθευτές χάνουν ευκαιρίες για πωλήσεις.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Οι καταναλωτές έχουν μεγάλες προσδοκίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ικανότητά της να εξασφαλίζει την ασφάλειά τους, να προστατεύει τα συμφέροντα τους και να τους δίνει τη δυνατότητα να υλοποιούν άμεσα ορισμένα από τα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Consumers have high expectations of the European Union, its ability to ensure their safety, to protect their interests and to enable them to realise directly some of the benefits of European integration.
Οι καταναλωτές έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να προσφύγουν στα δικαστήρια για να εξασφαλίσουν ατομική έννομη προστασία.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση στους φορείς παροχής υπηρεσιών όλης της Κοινότητας.
Consumers have access to the providers of services throughout the Community.
Οι καταναλωτές έχουν την υποχρέωση να συμβάλουν ενεργώς στην επιτυχία της ως άνω συλλογής και θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να επιστρέφουν τα WEEE.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να απαιτούν όπως τα προϊόντα διατροφής που διατίθενται στο εμπόριο έχουν παρασκευασθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την ασφάλεια τροφίμων.
Consumers are entitled to demand, and receive guarantees, that the foodstuffs on sale comply with established food safety regulations.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να υπαναχωρήσουν από μια σύμβαση πίστωσης μέσα σε 14 ημέρες.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα, και απαιτούν, να είναι κάθε φορά πιο αυστηροί οι κανόνες ασφάλειας των τροφίμων στη τροφική αλυσίδα.
As is their right, consumers are demanding increasingly strict food safety rules throughout the food chain.
Οι καταναλωτές ή οι εκπρόσωποί τους θα πρέπει να συμμετέχουν ως πολιτική αγωγή στις αγωγές που ασκούν οι κάτοχοι των δικαιωμάτων έναντι των πειρατών και των παραχαρακτών όταν οι χρήστες καλής πίστης θίγονται από προϊόντα  πειρατείας ή παραποίησης.
Consumers or their representatives should be able to participate as civil parties to actions brought by right holders against pirates and counterfeiters, in cases where users, acting in good faith, have incurred loss as a result of pirated or counterfeit products.
Οι καταναλωτές αγοράζουν διασυνοριακά ένα μικρό μόνο ποσοστό των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Οι καταναλωτές αισθάνονται εγκλωβισμένοι στον τρέχοντα τρόπο ζωής τους: για παράδειγμα, ακόμη και αν επιθυμούν να χρησιμοποιούν λιγότερο το αυτοκίνητό τους, δεν μπορούν να βρουν τρόπους για να το πράξουν.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Οι καταναλωτές αλλάζουν τον τρόπο αλληλεπίδρασής τους με την αγορά.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Οι καταναλωτές ανά τον κόσμο το γνωρίζουν· ο τομέας γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ φημίζεται για το υψηλό επίπεδο ποιότητας, χάρη σε δεκαετίες ή ακόμη και αιώνες σκληρής δουλειάς, επενδύσεων, καινοτομίας και προσήλωσης στην αριστεία.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Οι καταναλωτές ανέφεραν ως κυριότερο εμπόδιο την έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών στις άλλες χώρες της ΕΕ, και διατύπωσαν επίσης σημαντικές αμφιβολίες σχετικά με το επίπεδο προστασίας που παρέχουν οι άλλες χώρες.
Consumers cited lack of information about consumer protection laws in other EU countries as a key barrier, and also had significant doubts about the level of protection provided in other countries.
Οι καταναλωτές αναγνωρίζουν τα ψάρια που αλιεύονται ή που παράγονται στην Ευρώπη ως προϊόντα υψηλής ποιότητας.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Οι καταναλωτές αναζητούν επίσης τρόπους για την ταυτοποίηση αυθεντικών, πρωτότυπων ποιοτικών προϊόντων και προσδοκούν ότι η ποιότητα και τα ειδικά χαρακτηριστικά που διαφημίζονται παρέχουν τις ιδιότητες που εκείνοι εκτιμούν και για τις οποίες συχνά επιθυμούν να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Οι καταναλωτές αναζητούν υπηρεσίες επισκευής μόνον σε τοπικό επίπεδο, παρά τις διαφορές ως προς το κόστος της εργασίας και των ανταλλακτικών.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Οι καταναλωτές αναμένεται ότι θα επιθυμούν πρόσβαση στο Ίντερνετ και σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας – για ορισμένες μάλιστα εξ αυτών θα επιθυμούν επίσης να έχουν πρόσβαση από το σπίτι ή το γραφείο – εν κινήσει ή στα ταξίδια τους.
Consumers are likely to want access to the Internet and to Information Society services – some of which they will also want to access in the home or office environment - while on the move and travelling.
Οι καταναλωτές αναμένουν ολοένα και περισσότερο να μπορούν να παρακολουθούν οτιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε και σε οποιαδήποτε συσκευή.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Οι καταναλωτές αναμένουν πάντα τα πλεονεκτήματα που είχαν ανακοινωθεί πανηγυρικά, όπως για παράδειγμα στον χρηματοπιστωτικό και στον ενεργειακό τομέα, στους οποίους μόνο η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει επιβάλει κανόνες προς όφελος των καταναλωτών (τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, SEPA, MIFID κλπ.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Οι καταναλωτές αναμένουν πρωτοβουλίες από τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις χρειάζονται να εξασφαλίσουν την υποστήριξη των καταναλωτών και συγκεκριμένα κίνητρα για την αγορά, και οι κυβερνήσεις προσδοκούν από την κοινωνία των πολιτών να τους αναθέσει την εντολή για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών υπέρ της βιωσιμότητας.
Consumers are seeking a lead from industry and government, industry needs the assurance of consumer support and targeted market incentives, government looks to civil society for its mandate on new sustainability initiatives.
Οι καταναλωτές αναμένουν ότι αυτές οι συλλογικές αποφάσεις δεν θα θυσιαστούν στις πολιτικές διαδικασίες (παράδειγμα: ο διατλαντικός διάλογος), οι οποίες αποσκοπούν απλώς στην προβολή ή στην προσέλκυση μεμονωμένων εμπορικών εταίρων.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Οι καταναλωτές ανησυχούν αλλά οι γεωργοί δεν είναι αξιόμεμπτοι.
Consumers were worried but farmers were not to blame.
Οι καταναλωτές ανησυχούν για το ενδεχόμενο να αγοράσουν γούνα γάτας και σκύλου ακόμη και αν το προϊόν φέρει σήμανση, δεδομένου ότι έχουν δημοσιευτεί στις εφημερίδες και έχουν μεταδοθεί από την τηλεόραση καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η γούνα γάτας και σκύλου πωλείται με παράνομη ονομασία άλλου είδους ή εμπορική ονομασία.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Οι καταναλωτές ανησυχούν επίσης μήπως ο υφιστάμενος ανταγωνισμός στις εθνικές και τοπικές υπηρεσίες σε πολλά κράτη μέλη διευρυνθεί μόνο προς τις επιχειρήσεις και όχι προς τους καταναλωτές του οικιακού τομέα.
Consumers are also concerned that the existing competition in national and local services in many Member States extends only to business and not residential customers.
Οι καταναλωτές ανθίστανται στην αλλαγή του αριθμού του τηλεφώνου τους και πρέπει, επομένως, να πεισθούν πως ό,τι συμβαίνει είναι αναγκαίο και θα έχει μακροπρόθεσμα οφέλη για τους ίδιους.
Consumers resist change to their telephone numbers, so they have to be convinced that what is taking place is necessary and will lead to long-term benefits for them.
Οι καταναλωτές αντελήφθησαν ταχέως ότι είναι ενδεχομένως πιο επικερδές να κάνουν χρήση ενός προϊόντος όπως και όταν το χρειάζονται, αντί να το έχουν στην κατοχή τους και να αφήνουν έναν πολύτιμο πόρο σε αχρηστία, όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται.
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν διάφορα προβλήματα, όταν προσπαθούν να αγοράσουν προϊόντα σε άλλη χώρα.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα όταν προσπαθούν να κάνουν χρήση αποταμιευτικών συστημάτων για σύνταξη γήρατος.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Οι καταναλωτές αντιτάχθηκαν στους ελέγχους ποιότητας με τους οποίους αποσύρονται, για παράδειγμα, από την αγορά τα μικρού μεγέθους μήλα που αρέσουν στα παιδιά.
Consumers have objected to quality controls which withdraw, for example, the small apples, that children like, from the market.
Οι καταναλωτές αντιτάχθηκαν στους ελέγχους ποιότητας με τους οποίους αποσύρονται, για παράδειγμα, από την αγορά τα μικρού μεγέθους μήλα, που αρέσουν στα παιδιά.
Consumers have objected to quality controls which withdraw for example the small apples, that children like, from the market.
Οι καταναλωτές αντιτάχθηκαν στους ελέγχους ποιότητας με τους οποίους αποσύρονται, για παράδειγμα, από την αγορά τα μικρού μεγέθους μήλα, που αρέσουν στα παιδιά.
She noted that consumers objected to quality controls which, for instance, withdrew small apples - ideal for children - from the market.
Οι καταναλωτές απαιτούν διαρκώς περισσότερες επιλογές, μεγαλύτερη εξατομίκευση και ακόμη περισσότερη αποτελεσματικότητα.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Οι καταναλωτές απαιτούν επίσης επακριβή δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των αγαθών και υπηρεσιών για να λάβουν αποφάσεις κατόπιν πλήρους πληροφόρησης, ενώ πολλοί καταναλωτές επιθυμούν πληροφορίες σχετικά με άλλες πτυχές των προϊόντων, όπως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με αυτά.
Consumers also require accurate data on the safety of goods and services to make informed decisions, and many consumers desire information on other aspects of products, such as the environmental effects associated with them.
Οι καταναλωτές απαιτούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο παραγωγής, την προέλευση και την ποιότητα.
Consumers expect more information about the type of production, origin and quality.
Οι καταναλωτές αποκτούν δικαιώματα και προστασία όταν αγοράζουν τέτοιου είδους προϊόντα.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Οι καταναλωτές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατά παραγγελία περιεχόμενο μέσω έξυπνων/συνδεδεμένων συσκευών τηλεόρασης και φορητών συσκευών.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Οι καταναλωτές αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας καθώς η κατανάλωσή τους αντιστοιχεί στο 58% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Οι καταναλωτές αποφασίζουν οι ίδιοι ποια είδη ιστοθέσεων θέλουν να αποφύγουν όταν εγκαθιστούν το σύστημα στον υπολογιστή τους.
The consumers decide themselves what kind of sites they wish to avoid when they set up the system in their own computer.
Οι καταναλωτές ασκούν – ή μπορούν να ασκήσουν – σημαντική πίεση στην αγορά μέσω των αγαθών και των υπηρεσιών που αγοράζουν.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Οι καταναλωτές αυτοί θα ωφεληθούν, καθώς η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ποικιλία προσφερόμενων προϊόντων και στην προοπτική μείωσης των τιμών.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Οι καταναλωτές αυτοί μπορεί να υποστούν άμεση οικονομική ζημία (π.χ. καταβολή υψηλότερης τιμής για ένα προϊόν που μπορεί να διατίθεται σε χαμηλότερη τιμή) ή πιθανή κοινωνική ζημία (π.χ. να μην τους χορηγηθεί ενυπόθηκο δάνειο, παρόλον ότι είναι σε θέση να το εξοφλήσουν).
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).