natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπεύθυνα πρόσωπα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στο ενημερωτικό δελτίο με το όνομα και την ιδιότητά τους, ή, στην περίπτωση νομικών προσώπων, με την επωνυμία και την καταστατική τους έδρα, ενώ παράλληλα πρέπει να περιλαμβάνονται δηλώσεις των εν λόγω προσώπων με τις οποίες να βεβαιώνεται ότι, καθόσον γνωρίζουν, οι πληροφορίες που περιέχονται στο ενημερωτικό δελτίο είναι σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν υπάρχουν παραλείψεις που να αλλοιώνουν το περιεχόμενο του δελτίου.
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Τα υπηρεσιακά τμήματα θα καταγράψουν και αξιολογήσουν την οργάνωσή τους δημοσιονομικής διαχείρισης και θα διενεργήσουν μια πρώτη αποτίμηση των αναγκών τους σε προσωπικό στον εν λόγω τομέα.
Departments will draw up an inventory and evaluation of their financial organisation and a first assessment of the staff needs in this area.
Τα υπο-περιφερειακά σχέδια του FAO (ADRIAMED, COPEMED και MEDSURMED) θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την εδραίωση της επιστημονικής συνεργασίας.
The FAO's sub-regional projects (e.g. ADRIAMED, COPEMED and MEDSUDMED) could provide the basis for consolidating scientific cooperation.
Τα υποέργα που χρηματοδοτούνται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό περιλαμβάνουν, π.χ., περίφραξη και αποκατάσταση κήπων, δάσωση μιας περιφερειακής οδού, καθαρισμό και δάσωση υποβαθμισμένων δημοτικών εκτάσεων, εγκατάσταση συστήματος συλλογής αποβλήτων με πεπιεσμένο αέρα, και δημιουργία πράσινου χώρου σε μία δευτερεύουσας σημασίας οδό.
The subprojects financed by the Financial Mechanism comprise i.a. fencing and rehabilitation of gardens, afforestation of a ring road, cleaning and afforrestation of degraded municipal land, installation of pneumatic waste collection and greening of one of the feeder roads.
Τα υποβαθμισμένα πλοία μπορούν να φέρουν οποιαδήποτε σημαία.
Sub-standard vessels may be found under any flag.
Τα υποβαθμισμένα πλοία υπάρχουν υπό κάθε είδους  σημαία.
Sub-standard vessels may be found under any flag.
Τα υποβαλλόμενα στοιχεία θα τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μέσω του Ίντερνετ ανά τριετία, σε δημόσιο μητρώο καλούμενο «EPER», σκοπός του οποίου είναι να παρέχει περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές στον αέρα και τα ύδατα, στους πολιτικούς ιθύνοντες, στους ερευνητές και στο κοινό.
The reported data will be made available on the Internet every three years in a public register called ‘EPER’, which is intended to provide environmental information on emissions to air and water for policy-makers, researchers and the public.
Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει να είναι συνεπή με άλλα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) στο πλαίσιο άλλων χρήσεων13.
The reported data should be consistent with other statistical data transmitted to the Commission (Eurostat) in other contexts13.
Τα υποβαλλόμενα σχέδια πρέπει να είναι κατάλληλα για παραγωγή χαμηλού κόστους.
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Τα υποβαλλόμενα σχετικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Τα υποβληθέντα έργα έχουν εκπονηθεί επί τη βάσει υδρολογικών λεκανών και ολοκληρώνουν τον κύκλο των υδάτων, δηλαδή αποσκοπούν συγχρόνως στη συλλογή, στην επεξεργασία και στη διανομή πόσιμου νερού και παράλληλα στην ενδεδειγμένη επεξεργασία των λυμάτων (υπόνομοι).
The projects submitted are drawn up by water basin and cover the whole cycle, i.e. the capture, treatment and distribution of drinking water and also the appropriate treatment of waste water (drains).
Τα υποβληθέντα έργα στα πλαίσια του μέτρου 2 (επενδυτικές ενισχύσεις για βελτίωση της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων), αντιστοιχούσαν στο 60% του συνολικού ύψους των επενδυτικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν το 2001.
Projects submitted under measure 2 (Investment support for improving agricultural and fish products processing and marketing), constituted 60% of the total amount of the investment support that was approved in 2001.
Τα υποβληθέντα εκ μέρους των κρατών μελών εθνικά προγράμματα για την τελευταία περίοδο πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις τυχόν συστάσεις από την αξιολόγηση της δραστηριότητας παρακολούθησης που έχει προγραμματισθεί για την περίοδο από το τέλος του 2005 μέχρι τον Ιούνιο του 2006.
The submission of the Member States national programmes for the last period should take on-board conclusionsany recommendations from the evaluation of the monitoring activity scheduled for the period end 2005 - June 2006.
Τα υποβληθέντα μέτρα περιλαμβάνουν την τοποθέτηση αυτόνομου διαχειριστή υποδομής στο πλαίσιο μιας κάθετα ολοκληρωμένης δομής που θα περιλαμβάνει τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Τα υποβληθέντα σχέδια ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ως προς τη δομή τους, το περιεχόμενο και το βαθμό λεπτομέρειας.
The submitted plans vary widely in their structure, content and degree of detail.
Τα υπογράφοντα μέρη επανεξετάζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου, αν ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, το ζητήσει.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Τα υπογράφοντα μέρη επανεξετάζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου, αν ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, το ζητήσει.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
Τα υπογράφοντα μέρη επανεξετάζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας πέντε έτη μετά την ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου, εάν ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας το ζητήσει.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
Τα υπογράφοντα μέρη συμφωνούν τα εξής:
The signatory parties have agreed the following:
Τα υποδάνεια που χορηγούνται πρέπει να πληρούν οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, τεχνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
Subloans provided must conform to economic, financial, technical and environmental criteria established by common agreement.
Τα υποδείγματα εντύπων και οι κατάλογοι παραγόντων που πρέπει να ελέγχονται (checklists) αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εφαρμογής στην πράξη του περιεχομένου των εγχειριδίων και δεν πρέπει να θεωρούνται ως πλήρη πονήματα.
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the Guide, but make no claim to exhaustiveness.
Τα υποδείγματα εντύπων που καθορίζονται από την οδηγία 2001/78/ΕΚ βελτίωσαν κάπως την κατάσταση.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Τα υποδείγματα θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν ώστε να εκφραστεί η κατάσταση αυτή στην επίσημη υποβολή εκθέσεων.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Τα υποδείγματα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα επιγραμμικά.
Templates should be made available online.
Τα υποδείγματα μπορούν να υποβληθούν και σε μορφή κινουμένων σχεδίων (animation) στα ακόλουθα μορφότυπα: flash (compatible to flash-player 10) ή AVI (συμπύκνωση με κωδαποκωδικοποιητή DivX).
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Τα υποδείγματα πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, τα οποία μετακινούνται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Τα υποδείγματα πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος A, τα οποία μετακινούνται κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Τα υποδείγματα που περιέχονται στις εκτελεστικές πράξεις θα μπορούν να προσαρμόζονται ευκολότερα στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο λειτουργίας των επιχειρήσεων από αυτά που εγκρίνονται κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Τα υποδείγματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι οι διατάξεις περί δικαιοδοσίας της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Δεύτερου Πρωτοκόλλου της εν λόγω Σύμβασης και της Σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Τα υποδείγματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι τα ακόλουθα: διατάξεις περί δικαστικής δικαιοδοσίας της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διατάξεις του πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής και διατάξεις της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Τα υποδείγματα πρέπει να είναι κλιμακοποιημένα ή να μπορούν να κλιμακοποιηθούν προκειμένου να προσαρμοστούν σε οθόνη υψηλής ανάλυσης 1024*728 εικονοκυττάρων (pixels).
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Τα υποδείγματα συμβάσεων και οι κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως για τις συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης, μπορούν επίσης να συμβάλουν στην τόνωση της ζήτησης.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
Τα υποδείγματα συμπληρώματος επαγγελματικών προσόντων Europass:
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Τα υποδείγματα της Σιγκαπούρης και της CETA δεν είναι πανομοιότυπα και, κατά τη γνώμη πολλών, η ISDS παραμένει μια μη ισορροπημένη, ιδιαίτερα δαπανηρή διαδικασία η οποία παρακωλύει τη δημοκρατία και θέτει σε κίνδυνο το δικαίωμα των κυβερνήσεων να νομοθετούν, καθώς παρέχει στους ξένους επενδυτές δικαιώματα που υπερβαίνουν όσα κατοχυρώνονται από τα εθνικά Συντάγματα και από όσα απολαύουν οι εγχώριοι επενδυτές.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Τα υποδείγματα τιμολόγησης που εφαρμόζονται στα δικαιώματα προαίρεσης λαμβάνουν υπόψη τη μη γραμμικότητα της αξίας των δικαιωμάτων προαίρεσης ως προς τους παράγοντες κινδύνου αγοράς·
Pricing models for options shall account for the nonlinearity of option value with respect to market risk factors;
Τα υποδείγματα των εγγράφων των αναγκαίων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του καθορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
Models of the documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Τα υποδείγματα χρησιμότητας αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και επομένως συμβάλλουν στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που επιτρέπουν επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
Utility models are an appropriate means of protecting industrial property and as such, contribute to EU development insofar as they boost investment in research and development.
Τα υποδείγματα χρησιμότητας και τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στα κράτη μέλη τα οποία δεν διενεργούν διεξοδική αξιολόγηση του εφευρετικού βήματος αποτελούν μια συντομότερη οδό προστασίας.
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Τα υποδείγματα χρησιμότητας πρέπει να αποκτήσουν τη δική τους υπόσταση ως αυτόνομος θεσμός, εντασσόμενα σε ένα συνολικό κύκλο προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και όχι να χρησιμεύουν ως ασφαλιστική δικλείδα για την κάλυψη ενδεχόμενων ελλείψεων (κόστους και προθεσμιών) του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Utility models should be clearly distinguished as a separate entity under the overall umbrella of industrial property rights, and must not represent a safety-valve to make up for any shortcomings (cost, delay) in the patent system.
Τα υποδείγματα χρησιμότητας, τα οποία υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι παρόμοια με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καθόσον παρέχουν στον κάτοχο αποκλειστικό δικαίωμα επί τεχνικής εφεύρεσης, αλλά έχουν μικρότερη διάρκεια από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Τα υποθετικά οφέλη για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να επανεξεταστούν.
Assumed benefits to human health need to be re-examined.
Τα υποκατάστατα αυτά θα πρέπει όντως να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μελετών.
More research should indeed be conducted into these substitutes.
Τα υποκατάστατα των υπό εξέτασιν επικίνδυνων ουσιών έχουν όντως λιγότερο επικίνδυνα χαρακτηριστικά από τις προαναφερθείσες.
Substitutes to the targeted hazardous substances do have a less hazardous profile than these substances.
Τα υποκαταστήματά τους και τα στοιχεία των πελατών τους παρέχουν μία δέσμια ικανότητα διάθεσης με τεράστια αξία.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Τα υποκαταστήματά τους και τα στοιχεία των πελατών τους παρέχουν μια ικανότητα διάθεσης σε μια δέσμια πελατεία η οποία αποτελεί τεράστια αξία.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Τα υποκαταστήματα έχουν ήδη καταταγεί από άποψη χωρητικότητας, και ήδη εκπονηθεί ένα σύστημα μεταβίβασης των νομισμάτων.
Branches have already been classified in terms of capacity, and a transfer system has been worked out.
Τα υποκαταστήματα αυτά δεν πρέπει να επωφελούνται από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που προβλέπει το άρθρο 49 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης ή από το δικαίωμα εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι ήδη εγκατεστημένες.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Τα υποκαταστήματα αυτά διέπονται, από την εν λόγω ημερομηνία ———, από τα άρθρα 13, 20, 36, 37 και 44.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 36, 37 and 44.
Τα υποκαταστήματα διαθέτουν μοναδικό ταυτοποιητή που επιτρέπει την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίησή τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
Τα υποκαταστήματα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκαταστήματος, πριν από την 1η Ιουλίου 1994 θεωρούνται ότι έχουν αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφοι 1 έως 5.
Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in the Member State of the branch, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 38(1) to (5).
Τα υποκαταστήματα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στη διαδικασία που προβλέπεται στις παράγραφους 1 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in paragraphs (1) to (5).
Τα υποκαταστήματα της SPE διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διατάξεων για την εφαρμογή της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου25.
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Τα υποκαταστήματα χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων18, οι δραστηριότητες των οποίων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των τάξεων 65.12 και 65.22 της NACE αναθ.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions18 whose activity falls within the scope of NACE REV.
Τα υποκείμενα ανοίγματα αναλαμβάνονται από ΟΕΣΤ μέσω πώλησης ή εκχώρησης κατά τρόπο που να είναι εκτελεστός έναντι του πωλητή ή οποιουδήποτε τρίτου, ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πωλητή.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
Τα υποκείμενα ανοίγματα δεν περιλαμβάνουν ενυπόθηκα στεγαστικά ή εμπορικά δάνεια ή πλήρως εξασφαλισμένα στεγαστικά δάνεια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Τα υποκείμενα ανοίγματα δεν περιλαμβάνουν κινητές αξίες, όπως ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Τα υποκείμενα ανοίγματα δεν περιλαμβάνουν παράγωγα, εκτός αν αυτά αποσκοπούν στην αντιστάθμιση του νομισματικού κινδύνου και του κινδύνου επιτοκίου.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Τα υποκείμενα ανοίγματα δεν περιλαμβάνουν τιτλοποιήσεις.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Τα υποκείμενα ανοίγματα είναι συμβατικά δεσμευτικές και εκτελεστές υποχρεώσεις, με πλήρη προσφυγή σε οφειλέτες, με καθορισμένη ροή πληρωμών που αφορούν περιοδικές πληρωμές μισθωμάτων, κεφαλαίου, τόκων ή σχετίζονται με τυχόν άλλο δικαίωμα απόκτησης εισοδήματος από στοιχεία ενεργητικού που εγγυώνται τις εν λόγω πληρωμές.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Τα υποκείμενα ανοίγματα περιέχουν συμβατικά δεσμευτικές και εκτελεστές υποχρεώσεις, με πλήρη προσφυγή σε οφειλέτες, με καθορισμένη ροή πληρωμών που αφορούν πληρωμές μισθωμάτων, κεφαλαίου, τόκων ή σχετίζονται με τυχόν άλλο δικαίωμα απόκτησης εισοδήματος από στοιχεία ενεργητικού που εγγυώνται τις εν λόγω πληρωμές.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Τα υποκείμενα ανοίγματα που μεταβιβάζονται από τον πωλητή στην ΟΕΣΤ θα πρέπει ικανοποιούν προκαθορισμένα και σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία δεν επιτρέπουν ελεύθερα την ενεργή διαχείριση χαρτοφυλακίου για τα εν λόγω ανοίγματα.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Τα υποκείμενα ανοίγματα που μεταβιβάζονται από τον πωλητή στην ΟΕΣΤ πληρούν προκαθορισμένα και σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα οποία δεν επιτρέπουν ελεύθερα την ενεργή διαχείριση χαρτοφυλακίου για τα εν λόγω ανοίγματα.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Τα υποκείμενα ανοίγματα προκύπτουν από τη συνήθη ροή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του πωλητή, σύμφωνα με τα πρότυπα αναδοχής, τα οποία δεν υπολείπονται σε αυστηρότητα εκείνων που εφαρμόζει ο πωλητής για τη δημιουργία παρόμοιων ανοιγμάτων που δεν τιτλοποιούνται.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Τα υποκείμενα ανοίγματα σύμφωνα με την τυποποιημένη προσέγγιση δεν λαμβάνονται υπόψη στην περίπτωση αυτή.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Τα υποκείμενα δεδομένα δραστηριότητας και συντελεστές εκπομπών θα πρέπει να συγκεντρώνονται και να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συνεπή, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μεταβολές στις τάσεις των εκπομπών δεν προκύπτουν από αλλαγή των μεθόδων υπολογισμού ή των παραδοχών.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Τα υποκείμενα διαθρωτικά προβλήματα
The underpinning structural problem drivers
Τα υποκείμενα σε Εφόσον, βάσει του παρόντος κεφαλαίου, απάλλάσσεται η μεταγενέστερη παράδοση επενδυτικού χρυσού που πραγματοποιεί, ο υποκείμενος στο φόρο πρόσωπα έχουν έχει δικαίωμα να εκπίπτουν εκπίπτει τα ακόλουθα ποσά:
Taxable persons Where a subsequent supply of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following: