natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων δεν επιτρέπουν την ικανοποιητική κάλυψη των περιπτώσεων των θυμάτων τροχαίου εκτός του κράτους διαμονής τους.
So, the car directives do not enable people who are victims of a road accident outside their country of residence to be covered adequately in practice.
Συνεπώς, οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν ελκυστικούς εργοδότες για μητέρες που αναθρέφουν παιδιά, για παράδειγμα.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Συνεπώς, οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσο προώθησης των οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Συνεπώς, οι ομαδικώς ενσταυλιζόμενες χοιρομητέρες δείχνουν λιγότερη απόκλιση από το φυσιολογικό ως προς την ανάπτυξη των οστών και των μυών, λιγότερο αποκλίνουσα από το φυσιολογικό συμπεριφορά, παρουσιάζουν λιγότερες πιθανότητες ακραίων φυσιολογικών αποκρίσεων, λιγότερες λοιμώξεις του ουροποιητικού που συνδέονται με την αδράνεια και καλύτερη καρδιαγγειακή υγεία.
As a consequence, group-housed sows show less abnormality of bone and muscle development, much less abnormal behaviour, less likelihood of extreme physiological responses, less of the urinary tract infections associated with inactivity, and better cardiovascular fitness.
Συνεπώς, οι οποιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες για τη μείωση της υπέρμετρης εξάρτησης των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ από αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Συνεπώς, οι οργανισμοί αξιολόγησης οφείλουν, είτε να υιοθετήσουν διαφορετικά σύμβολα και να εγκαταλείψουν το γνωστό αλφαβητικό σύστημα, είτε, σε διαφορετική περίπτωση, να επισυνάπτουν λεπτομερή εξήγηση της διαφορετικής μεθοδολογίας αξιολόγησης για τα μέσα αυτά και της διαφοράς των χαρακτηριστικών κινδύνου σε σχέση με τα συνήθη χρηματοπιστωτικά μέσα.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Συνεπώς, οι οργανισμοί καθορισμού προτύπων παραμένουν απολύτως ελεύθεροι να θεσπίσουν κανόνες και διαδικασίες που δεν παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού και ταυτόχρονα διαφέρουν από εκείνους που περιγράφονται στις παραγράφους 280 έως 286.
Therefore, standard-setting organisations remain entirely free to put in place rules and procedures that do not violate competition rules whilst being different to those described in paragraphs 280 to 286.
Συνεπώς, οι οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ υποστηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δεσμεύονται να τους υποστηρίξουν ενεργά και επιδοκιμάζουν το όραμα μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι όντως η πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο."
The organisations represented in the EESC therefore endorse the objectives of Lisbon, pledge their active support, and welcome the vision of a European Union that is indeed the most competitive dynamic and knowledge-based economy on this globe."
Συνεπώς, οι ορισμοί των δραστηριοτήτων που στοιχειοθετούν ποινικά αδικήματα πρέπει να θεωρείται ότι αντιστοιχούν σε ορισμούς του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
Definitions of constituent elements of criminal acts are therefore to be read as corresponding definitions in existing Community law.
Συνεπώς, οι παράλληλες ταξινομήσεις οχήματος σε διαφορετικά κράτη μέλη θα οδηγήσει σε υποχρέωση διενέργειας περιοδικών τεχνικών ελέγχων στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Συνεπώς, οι παράμετροι, οι οποίες βασίζονται στα πορίσματα των δοκιμών σε περιφραγμένο χώρο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των συνθηκών αιχμαλωσίας των ζώων άγριας πανίδας.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Συνεπώς, οι παράμετροι, οι οποίες βασίζονται στα πορίσματα των δοκιμών σε περιφραγμένο χώρο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των συνθηκών αιχμαλωσίας των ζώων άγριας πανίδας..
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Συνεπώς, οι παραγωγοί από χώρες όπου ισχύουν αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστκότητά τους στις διεθνείς αγορές.
Thus producers from the countries which apply stricter environmental standards are showing increasing concern about the consequences for their competitiveness on world markets.
Συνεπώς, οι παραγωγοί δεν έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να συναγωνισθούν ο ένας τον άλλον σε επίπεδο τιμών.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Συνεπώς, οι παραγωγοί που κάνουν χρήση της εμπορίας πιστοποιημένων σπόρων χύδην μπορούν να επωφεληθούν των εν λόγω πλεονεκτημάτων για τη μείωση του κόστους.
Producers who use bulk marketing of certified seed can therefore avail of these advantages to reduce costs.
Συνεπώς, οι παραδοσιακά σταθερές εμπορικές σχέσεις με τη Χιλή έχουν εξασθενίσει, και σε ένα ορισμένο βαθμό επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυναμική ανάπτυξη του εμπορίου της Χιλής με τις ΗΠΑ καθώς και με τους νέους εμπορικούς εταίρους της στην  Ασία και την ίδια τη Λατινική Αμερική.
Consequently, the traditionally strong trading links with Chile have weakened and have to some extent been damaged by the dynamic development of Chilean trade with the USA and with new trading partners in Asia and Latin America itself.
Συνεπώς, οι παρατηρήσεις σχετικά με τις μεταβαλλόμενες τάσεις και τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, όπως παρουσιάζονται στους πίνακες 8 και 9 αντίστοιχα, περιορίζονται στους πρωτεύοντες στόχους των εκάστοτε καθεστώτων.
Consequently, observations concerning changing trends and comparisons between Member States, as indicated in Tables 8 and 9 respectively, are limited to the primary objectives of the schemes concerned.
Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς6.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Συνεπώς, οι παρεκκλίσεις, οι οποίες θα έπρεπε, βάσει της συνθήκης και της νομολογίας του Δικαστηρίου, να αποτελούν εξαίρεση, αποτελούν ουσιαστικά τον κανόνα.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Συνεπώς, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη και να προβλέπουν μέτρα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των ομάδων αυτών.
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Συνεπώς, οι περαιτέρω αυτές εκδόσεις δεν θα επηρεάζουν δυσμενώς τις προηγούμενες εκδόσεις.
Such further issues will therefore not “infect” previous issues.
Συνεπώς, οι περαιτέρω ενέργειες στον τομέα των ΟΑΠΙ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινή προσπάθεια.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Συνεπώς, οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις δεν έχουν προτεραιότητα.
Consequently, further reforms have no priority.
Συνεπώς, οι περιβαλλοντικές πολιτικές υπέρ της ευημερίας πρέπει να είναι αποτελεσματικές από πλευράς κόστους και να λαμβάνουν υπόψη τις τριβές που συνεπάγεται η προσαρμογή, το δυναμικό χαρακτήρα των αναγκών προσαρμογής και τις αβεβαιότητες όσον αφορά τις εκτιμήσεις κόστους και οφέλους, ελλείψει αγορών που λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο.
Therefore, welfare-enhancing environmental policies must be cost-effective, and they should take into account the frictions involved in the adjustment, the dynamic character of adjustment needs, and the uncertainties of cost and benefit estimations in the absence of well-functioning markets.
Συνεπώς, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να εξαλειφθούν.
They should be scrapped.
Συνεπώς, οι περιορισμοί αυτοί, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, θα επιβάλλονται υπό τον όρο της αμοιβαίας αναγνώρισης.
These will therefore, as provided for by paragraph 2 of this same article, be made subject to mutual recognition.
Συνεπώς, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στην πρόταση είναι κατάλληλοι.
The proposed limitations are appropriate.
Συνεπώς, οι περιοχές θα πρέπει να κατανοηθούν όχι μόνο ως οικονομικές αλλά και ως οικολογικές ενότητες.
The regions must therefore be perceived not only as economic, but also as ecological, areas.
Συνεπώς, οι περιοχές του Ατλαντικού θα επωφεληθούν από τα συνεχή μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών (CISE) το οποίο θα συνδέει συστήματα όπως το Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης συνόρων (EUROSUR) για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα και το σύστημα SafeSeaNet.
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Συνεπώς, οι περισσότερες δραστηριότητες που αφορούν τα σκάφη αναψυχής δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
Accordingly, most pleasure craft activities fall outside its scope.
Συνεπώς, οι περισσότεροι επικρότησαν τη συνολική προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή6.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Συνεπώς, οι περισσότεροι πολίτες δεν έχουν πλέον ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την οικονομική τους δυνατότητα να αποκτήσουν εξοπλισμό ψηφιακής τηλεόρασης.
Affordability of digital television equipment is therefore a receding concern for most citizens.
Συνεπώς, οι περιφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να επικεντρωθούν στις επενδύσεις στην ΕΤΑ, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα· στην εξασφάλιση ότι οι εν λόγω επενδύσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας και μπορούν να μετατραπούν σε εμπορεύσιμη καινοτομία προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών· στην ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανταλλαγής γνώσεων· στην προώθηση της ανάπτυξης, της διάδοσης και της εφαρμογής των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις και στην εξασφάλιση ότι οι επιχειρήσεις που είναι πρόθυμες να επενδύσουν σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Συνεπώς, οι περιφερειακές στρατηγικές θα πρέπει να επικεντρωθούν στις επενδύσεις στην ΕΤΑ, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα· στην εξασφάλιση ότι οι εν λόγω επενδύσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας και ότι υπάρχει η δυνατότητα να μετατρέπεται η έρευνα σε εμπορεύσιμη καινοτομία προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών· στην ενίσχυση της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανταλλαγής γνώσεων· στην προώθηση της ανάπτυξης, της διάδοσης και της εφαρμογής των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις και στην εξασφάλιση ότι οι επιχειρήσεις που είναι πρόθυμες να επενδύσουν σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Συνεπώς, οι πιθανότητες συνέχισης ή εκ νέου εμφάνισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ θεωρούνται πολύ μεγάλες και η διατήρηση των μέτρων θα εξυπηρετήσει συνεπώς τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με τον περιορισμό της πίεσης προς τα κάτω των τιμών πώλησης.
In conclusion, the likelihood of the continuation or recurrence of injurious dumping was considered to be very high and maintaining the measures would therefore be the interest of the Community industry by limiting the downward pressure on sales prices.
Συνεπώς, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται πάντα στον καταναλωτή.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Συνεπώς, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται και να διαβιβάζονται και πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορθά στοιχεία, ώστε να μπορούν να χρησιμεύσουν ως μέσο ελέγχου.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος προστίθενται σε εκείνες που απαιτούνται για τη στήλη 1 του παραρτήματος V.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annex V.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος προστίθενται σε εκείνες που απαιτούνται για τη στήλη 1 των παραρτημάτων V και VI.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος προστίθενται σε εκείνες που απαιτούνται για τη στήλη 1 των παραρτημάτων V, VI και VΙI.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που παρέχονται από τον μεταφορέα στους επιβάτες πρέπει να είναι ακριβείς και νομικά ορθές.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
Συνεπώς, οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν καλύπτουν κυρίως την περίοδο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της 31ης Οκτωβρίου 2007, που είχε οριστεί για την εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ2.
The information collected therefore mainly covers the period prior to the final deadline of 31 October 2007 for the implementation of the SED2.
Συνεπώς, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όσο το δυνατό περισσότερες μορφές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι παράμετροι.
Information should therefore and as much as possible be provided in a variety of formats to take account of these factors.
Συνεπώς, οι ποινικές διαδικασίες και οι πρακτικές των διαφόρων συστημάτων επιβολής του νόμου συνεπάγονται παραλλαγές που δεν μπορούν να προβλεφθούν από την ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Συνεπώς, οι ποινικές διαδικασίες και οι πρακτικές των διαφόρων συστημάτων επιβολής του νόμου συνεπάγονται παραλλαγές που διαφεύγουν των προβλέψεων της ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Συνεπώς, οι πολίτες θα κατανοήσουν καλύτερα το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, ενεργώντας από κοινού με την Ένωση, μπορούν να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στις ανησυχίες τους.
This should help people to see how Member States, by acting together within the Union, are able to tackle their concerns more effectively.
Συνεπώς, οι πολίτες θα πρέπει να είναι απολύτως έτοιμοι για τη στιγμή που θα αρχίσουν να χειρίζονται κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ, δηλαδή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002.
They therefore need to be totally prepared by the time they start handling euro notes and coins, i.e. before 1 January 2002 at the latest.
Συνεπώς, οι πολίτες και η κοινωνία στην Ευρώπη έχουν καθήκον να διασφαλίσουν  τις συνθήκες ζωής αλλά και να προστατεύσουν  την βιόσφαιρα, να αποκρούσουν τους κινδύνους, να βελτιώσουν και να αυξήσουν την ευημερία  και το βιοτικό επίπεδο και να βοηθήσουν συγχρόνως και άλλους λαούς να επιτύχουν το στόχο αυτό.
It is thus up to Europeans and European society to protect both their own living conditions and the biosphere, to avert dangers and at the same time to secure and enhance prosperity and quality of life and help other nations to do the same.
Συνεπώς, οι πολιτικές για τη δημόσια υγεία πρέπει να υπερβούν τα εθνικά σύνορα και απαιτούν ισχυρούς παγκόσμιους θεσμούς και συντονισμένες προσπάθειες.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Συνεπώς, οι πολιτικές για την αγορά εργασίας και την καινοτομία πρέπει να συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων.
Therefore, labour market and innovation policies have to be accompanied by reforms of product and capital markets.
Συνεπώς, οι πολιτικές διαχείρισης των παράκτιων ζωνών και του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Συνεπώς, οι πολιτικές που αφορούν την εν λόγω ομάδα συχνά βασίζονται σε μεμονωμένα σχέδια, στοχεύουν συγκεκριμένες ομάδες και καλύπτουν ειδικές ανάγκες.
Therefore policies, directed towards this group, are often project-based, targeted at specific groups and addressing special needs.
Συνεπώς, οι πολιτικές προσλήψεων που εντοπίζουν επακριβώς τις δεξιότητες που έχει ανάγκη το διοικητικό συμβούλιο θα μπορούσαν να βοηθήσουν να αυξηθεί η ικανότητά του να ελέγχει αποτελεσματικά την εταιρεία.
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Συνεπώς, οι πολιτιστικές δημιουργίες, τα έργα του πολιτισμού, δεν θα είχαν λόγο ύπαρξης, αν οι πολίτες δεν είχαμε δυνατότητες πρόσβασης σ' αυτά.
Indeed, what would be the purpose of a cultural work if it were entirely inaccessible?
Συνεπώς, οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να προστεθούν στις δασμολογικές ποσοστώσεις.
This amount must therefore be added to the tariff quota.
Συνεπώς, οι πράκτορες δεν μπορούν να επωφεληθούν εύκολα από τις ξένες ασφαλιστικές αγορές για την τοποθέτηση μαζικών κινδύνων αλλά πρέπει να διαπραγματεύονται τις συμβάσεις σε ατομική βάση.
Brokers cannot therefore avail themselves easily of foreign insurance markets for placing mass risks but have to negotiate contracts individually.
Συνεπώς, οι πράξεις για τις οποίες δεν αναμένεται λογικά η διαχειριστική αρχή ή ο δικαιούχος να είναι σε θέση να εγγυηθούν τη διάρκειά τους, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Συνεπώς, οι πρακτικές ΕΚΕ διαφέρουν ευρέως, αλλά αν χρησιμοποιηθούν σωστά, αποτελούν πολύτιμο εργαλείο δημιουργίας επιχειρηματικών ευκαιριών και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας μιας εταιρείας.
CSR practices therefore vary widely but correctly used are a valuable tool to create business opportunities and improve a company's competitiveness.
Συνεπώς, οι πρακτικές επιπτώσεις του άρθρου 4 θα είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
The practical impact of Article 4 will therefore differ considerably from one Member State to another.
Συνεπώς, οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις που ευνοούνται από την Επιτροπή στο σχέδιό της μπορεί μεν να ενδείκνυνται σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά θα ήταν λάθος να χρησιμοποιούνται σε συστηματική βάση.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Συνεπώς, οι προβλέψεις σχετικά με το επίπεδο των τιμών και την τιμή συναλλάγματος μεταξύ ευρώ/δολαρίου αντισταθμίζουν η μία την άλλη.
The assumptions regarding the price level and the EUR/dollar parity therefore counterbalance one another.
Συνεπώς, οι προδιαγραφές αυτές συνιστούν καίριο στοιχείο της συνύπαρξης βιομηχανικών προμηθευτών υψηλής ποιότητας και καταναλωτών με αυστηρές απαιτήσεις.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Συνεπώς, οι προκλήσεις που αποτέλεσαν, πριν από ένα χρόνο, το αντικείμενο της Λευκής Βίβλου "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, οι οποίοι ορίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
The challenges taken up a year ago in the White Paper on Growth, Competitiveness and Unemployment under the broad guidelines of the economic policies of the Member States, as defined in the Council Resolution of 22 December, are still of current concern.
Συνεπώς, οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το Ηνωμένο Βασίλειο είναι:
The challenges facing the United Kingdom are to:
Συνεπώς, οι προοπτικές για την απασχόληση πρέπει να αποτελέσουν την πρώτη προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής.
Improving the employment prospects must therefore remain the top priority of economic policy.
Συνεπώς, οι προσβάσιμες ΤΠΕ αποτελούν απαραίτητο μέσο για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να ανταγωνίζονται ισότιμα σε μια συνεχώς αναπτυσσόμενη ψηφιακή αγορά και να συμπεριλαμβάνονται στην αποκαλούμενη ψηφιακή κοινωνία.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Συνεπώς, οι προσπάθειες για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) είναι αναγκαίες για την αύξηση της οικολογικής αποδοτικότητας τους και παρέχουν λύσεις για να υπερκερασθεί η μη αειφόρος χρήση των πόρων.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Συνεπώς, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Κροατία εξαρτώνται περισσότερο από την αναβίωση της οικονομίας της υπαίθρου παρά από γεωργικές πολιτικές προσανατολισμένες στην αγορά.
Efforts of increasing the competitiveness of the agri-food sector in Croatia, therefore, depend predominantly on the revival of rural economies rather than on market-oriented agricultural policies.
Συνεπώς, οι προσπάθειες για την ενίσχυση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοπιστωτικές αγορές και την προώθηση των "επιχειρηματικών αγγέλων" και των επενδυτικών κεφαλαίων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Thus efforts aimed at fostering access to financial markets for SMEs and promoting business angels and equity funds should be encouraged.
Συνεπώς, οι προσπάθειες επίτευξης του στόχου της αποδοτικής χρήσης των πόρων μέσα από επιχειρηματικές διαδικασίες δεν θα καταλήξουν στον μετασχηματισμό της οικονομίας που απαιτείται για την αντιμετώπιση των πιέσεων ενός διαρκώς αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού, της ταχείας αύξησης των καταναλωτικών προσδοκιών, ιδιαίτερα στις ανερχόμενες οικονομίες, και των ολοένα περισσότερων προβλημάτων που συνδέονται με την εξάντληση των πόρων και τη ρύπανση.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.