natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας καλύπτουν πρωτοβουλίες, όπως τα εφαρμοστέα καθεστώτα στον τομέα της θεώρησης και της νόμιμης μετανάστευσης, τα νομικά πλαίσια για την (οικονομική) μετανάστευση, η δημιουργία υποδομών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών εμβασμάτων και η αντιστοίχιση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς εργασίας, τα προγράμματα επιστροφής και επανένταξης, η αναβάθμιση των συστημάτων ασύλου σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ κ.λπ. Με αντάλλαγμα τη μεγαλύτερη κινητικότητα, οι εταίροι πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν και να ενισχύσουν περαιτέρω τη δημιουργία υποδομών, καθώς και να εξασφαλίσουν κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη για τη διαχείριση των συνόρων, την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων - με την ενισχυμένη επίσης θαλάσσια επιτήρηση - την επιστροφή παράτυπων μεταναστών (με διακανονισμούς επιστροφής και συμφωνίες επανεισδοχής) και την ενίσχυση των ικανοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου για την αποτελεσματική καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με τις χώρες - εταίρους θα μπορούσαν να αποτελέσουν το κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση των πρωτοβουλιών ένταξης στα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να αποφέρουν καρπούς για τις χώρες καταγωγής.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μπορούν να περιλαμβάνουν μια συγκεντρωτική προσφορά εκ μέρους πολλών κρατών μελών, σε εθελοντική βάση, για την ευκολότερη πρόσβαση των υπηκόων της τρίτης χώρας στις αγορές εργασίας τους.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας πρέπει να είναι πιο ισορροπημένες και νομικά δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας πρέπει να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τρόπους για τη διευκόλυνση και την καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης, τη λήψη αποτελεσματικών και ανθρώπινων μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης καθώς και συγκεκριμένα βήματα προς την ενίσχυση των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων της μετανάστευσης.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας προσφέρουν τα ολοκληρωμένα πλαίσια που διασφαλίζουν την ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας προσώπων μεταξύ της ΕΕ και μιας τρίτης χώρας.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας υπήρξαν βασικά θέματα των συζητήσεων αυτών.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Οι εταιρικές σχέσεις με μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις, για παράδειγμα μέσω του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών18, μπορεί να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους για βιώσιμη ανάπτυξη και καινοτομία.
Partnerships with large multinationals, for instance through the UN Global Compact18, can help small and medium-sized enterprises to realise their sustainable development and innovation potential.
Οι εταιρικές σχέσεις με μεγάλη διάρκεια είναι προϋπόθεση για διαρθρωμένες ανταλλαγές προσωπικού και για την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες της βιομηχανίας για καλά εκπαιδευμένους πτυχιούχους και ερευνητές.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Οι εταιρικές σχέσεις με τα δίκτυα θα συνάπτονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Partnerships with networks will be concluded on the basis of calls for proposals.
Οι εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη θα αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων συγχρηματοδότησης κοινών σχεδίων ενημέρωσης.
Partnerships with the Member States will be covered by co-financing agreements for common information plans.
Οι εταιρικές σχέσεις με τις δημόσιες αρχές, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και άλλες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενεργοποιηθούν ώστε όλοι αυτοί οι φορείς να μπορούν να ασκούν άμεση επιρροή στις εν λόγω διαδικασίες διακυβέρνησης στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μέσω κατάλληλων φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων.
They should activate partnerships of public authorities, private business, and other civil society groups, which all could have a direct input into these governance-by-partnership processes through appropriate stakeholder fora.
Οι εταιρικές σχέσεις με τις χώρες ΕΠΓ και με τρίτες χώρες αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει αυτή η πολιτική.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Οι εταιρικές σχέσεις με τις χώρες ΕΠΓ και με τρίτες χώρες αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων τις οποίες καλείται να χειρισθεί αυτή η πολιτική.
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών φορέων πρέπει να περιλαμβάνουν τις αρχές εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να συμβάλουν στην αντιστοίχιση των δεξιοτήτων με τις θέσεις εργασίας.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ σχολείων και οργανισμών κατάρτισης ενηλίκων έχουν επιβεβαιωθεί όπως και τα σχέδια διακρατικής συνεργασίας· η ποιότητά τους είναι υψηλότερη, εν μέρει σε σχέση με την καλύτερη πληροφόρηση και τη βελτίωση των διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης των σχεδίων.
Partnerships between schools and adult education institutions have become firmly established, as have transnational cooperation projects; their quality has improved, partly because of better information and improved procedures for the selection and monitoring of projects.
Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών, όπως το ESPP φαίνεται να είναι η πιο πιθανή οδός για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα διασφαλίσουν τη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση των ικανοτήτων των κρατών μελών.
Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
Οι εταιρικές σχέσεις μπορούν να επικεντρώνονται σαφέστερα σε κοινά συμφέροντα, προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός οικειοποίησης και από τις δύο πλευρές;
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Οι εταιρικές σχέσεις μπορούν να συμβάλλουν στη σύνδεση των δραστηριοτήτων των δημοτικών αρχών, των τοπικών επιχειρήσεων, των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και των πολιτών της περιοχής, με βάση την αρχή της αειφορίας.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Οι εταιρικές σχέσεις πρέπει επίσης να δημιουργούν νέες ευκαιρίες μαθησιακής κινητικότητας.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Οι εταιρικές σχέσεις πρέπει πάντοτε να βασίζονται σε μια προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να κινητοποιήσουν όλες τις μορφές βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης εντός ενός ενιαίου πλαισίου.
They are designed to mobilise all forms of assistance to the countries of central Europe in a single framework.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης δίνουν ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Accession Partnerships accord particular importance to the area of justice and home affairs.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης καθορίζουν το γενικό πλαίσιο για τη χορήγηση βοήθειας από τα τρία προενταξιακά μέσα.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης καθορίζουν το γενικό πλαίσιο για τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο των τριών προενταξιακών μέσων.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης καθόρισαν τις προς εξέταση προτεραιότητες της προετοιμασίας για την προσχώρηση στην ΕΕ και το πλαίσιο για το σύνολο της προενταξιακής βοήθειας.
The Accession Partnerships set out the priorities to be tackled in preparation for membership and the framework for all pre-accession assistance.
Οι εταιρικές σχέσεις στον τομέα αυτό μπορούν να αξιοποιηθούν.
Partnerships in this area could be explored.
Οι εταιρικές σχέσεις συνήφθησαν κυρίως με βάση την προηγούμενη συνεργασία, συνήθως με παρεμφερείς οργανισμούς άλλων χωρών.
The partnerships were mainly formed on the basis of previous co-operation, normally with similar organisations in other countries.
Οι εταιρικές σχέσεις συνεπάγονται τη συμμετοχή, όχι μόνο των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών, αλλά και των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, και της ευρύτερης οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Partnerships mean participation not only of governments and international institutions, but also of business, social partners and organised civil society at large.
Οι εταιρικές σχέσεις συνεπάγονται ότι ευρύτερες κοινωνικές ομάδες μπορούν να εμπλακούν ενεργά στο σχεδιασμό, την εφαρμογή, και την παρακολούθηση.
Partnerships mean that wider groups in society can be actively involved in planning, implementation and follow-up.
Οι εταιρικές σχέσεις σχολείων του Comenius μπορούν να λάβουν τρεις μορφές:
Comenius school partnerships can take three forms:
Οι εταιρικές σχέσεις της ΕΕ μέσω του νέου μέσου θα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και τη στήριξη της ανάπτυξης και της μακροπρόθεσμης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Οι εταιρικές σχέσεις της ΕΕ μέσω του νέου μηχανισμού θα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και τη στήριξη της ανάπτυξης και της μακροπρόθεσμης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Οι εταιρικές σχέσεις της ΕΕ με τους κυριότερους ενεργειακούς προμηθευτές της πρέπει να είναι αμοιβαία επωφελείς, αντανακλώντας την αλληλεξάρτηση.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Οι εταιρικές σχέσεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα θα δημιουργήσουν πολύπλοκα νομικά προβλήματα.
Complicated legal issues will arise from public-private partnerships.
Οι εταιρικές σχέσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα μπορούν να δημιουργήσουν επιπρόσθετα μέσα ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις ενός ταχέως μεταβαλλόμενου ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Οι εταιρικές σχέσεις, οι συμφωνίες και οι πρωτοβουλίες που βασίζονται στη δημιουργία δικτύων σχετικών ενδιαφερομένων, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, έχουν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της απασχόλησης και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Partnerships, pacts and initiatives based on the networking of relevant stakeholders, such as social partners and NGOs also have a key role to play in the field of employment and labour market inclusiveness.
Οι εταιρικές σχέσεις, τα δίκτυα, οι ομάδες, οι όμιλοι, τα φόρουμ και τα βήματα διαλόγου αναδεικνύουν τη σημασία των διασυνδέσεων, των εξωτερικών επιδράσεων και της διάχυσης, τόσο μεταξύ επιχειρήσεων και οργανισμών όσο και σε γεωγραφικό επίπεδο, για την προαγωγή της καινοτομίας.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Οι εταιρικοί επενδυτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιούνται περισσότερο στην αγορά, ενώ, συγχρόνως, πρέπει να προωθηθούν οι διασυνοριακές επενδυτικές πράξεις, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Οι εταιρικοί φόροι και οι φόροι επί των μερισμάτων και των τόκων είναι υψηλοί σε ορισμένες χώρες και χαμηλοί σε άλλες.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Οι ετερόρρυθμες εταιρείες το κεφάλαιο των οποίων επιμερίζεται σε μετοχές υπόκεινται στον γενικό φόρο εισοδήματος εταιρειών.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Οι ετησίως διατιθέμενες πιστώσεις εγκρίνονται από την Αρχή του Προϋπολογισμού εντός των ορίων που καθορίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Οι ετικέτες RFID μπορούν να ενσωματωθούν σε αντικείμενα και έγγραφα εν αγνοία του ατόμου που λαμβάνει αυτά τα αντικείμενα.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Οι ετικέτες «μόνον ανάγνωσης» έχουν μικρότερο κόστος παραγωγής και χρησιμοποιούνται στις πιο συνηθισμένες εφαρμογές.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Οι ετικέτες «μόνον ανάγνωσης» έχουν μικρότερο κόστος παραγωγής και χρησιμοποιούνται στις πλέον σύγχρονες εφαρμογές.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Οι ετικέτες ή οι ενδείξεις που αναγράφονται στη συσκευασία και περιέχουν τις λεπτομερείς πληροφορίες του άρθρου 9 τοποθετούνται σε περίοπτη θέση.
The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under Article 9 must be placed in a conspicuous position.
Οι ετικέτες αυτές δίνουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, περιλαμβάνουν όμως και άλλα στοιχεία όπως τα επίπεδα θορύβου, την καθαριστική απόδοση και την κατανάλωση νερού.
These labels tend to focus on energy efficiency, although they also include criteria such as noise levels, wash efficiency and water consumption.
Οι ετικέτες είναι αναγνώσιμες εξ αποστάσεως καθότι δεν υπάρχει ο περιορισμός της οπτικής επαφής από συσκευές ανάγνωσης, οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν με αόρατο τρόπο σε οποιοδήποτε σχεδόν χώρο όπου συγκεντρώνονται άνθρωποι.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Οι ετικέτες είναι αναγνώσιμες εξ αποστάσεως που δεν περιορίζεται στο οπτικό πεδίο, από συσκευές ανάγνωσης που μπορούν να ενσωματωθούν με αόρατο τρόπο σε οποιοδήποτε σχεδόν χώρο όπου συγκεντρώνονται άνθρωποι.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Οι ετικέτες ενδέχεται να είναι εκουσίως παραπλανητικές («άλατα για το λουτρό» ή «θυμίαμα» για προϊόντα που πρόκειται πιθανώς να χρησιμοποιηθούν μέσω εισπνοής, καπνίσματος ή σε ενέσιμη μορφή).
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Οι ετικέτες και οι κατηγορίες έχουν δημιουργηθεί από τον ΙCRA.
The label and categories have been created by ICRA.
Οι ετικέτες μπορούν να είναι είτε «μόνον ανάγνωσης» είτε «ανάγνωσης/εγγραφής».
Tags may be "read-only" or "read-write".
Οι ετικέτες μπορούν να είναι είτε ενεργές είτε παθητικές.
Tags can be either active or passive.
Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα παιχνίδια ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης εφιστούν την προσοχή των χρηστών ή των προσώπων που τους επιβλέπουν στους εγγενείς και άλλους κινδύνους πρόκλησης εξαιτίας της χρήσης των παιχνιδιών, καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Οι ετικέτες πρέπει να διατηρούνται στη θέση τους με το σύστημα που χρησιμοποιείται για το κλείσιμο της συσκευασίας.
Attached labels must be held in place by whatever system is used for closing the package.
Οι ετικέτες πρέπει να μην είναι παραπλανητικές και, πάντως, να μην φέρουν τις ενδείξεις «βιοκτόνο χαμηλής επικινδυνότητας», «μη τοξικό», «αβλαβές» ή ανάλογες ενδείξεις.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Οι ετικέτες πρέπει να τοποθετούνται σταθερά επάνω σε τμήμα του κινητήρα πού είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του και του οποίου κανονικά δεν απαιτείται αντικατάσταση στη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
Οι ετικέτες των τροφίμων πρέπει να είναι σαφείς και κατανοητές, έτσι ώστε να βοηθούν τους καταναλωτές που επιθυμούν να είναι πιο ενημερωμένοι στις διατροφικές και διοικητικές επιλογές τους.
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Οι ετοιμασίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εν λόγω κρίσιμη διάσκεψη βρίσκονται σε εξέλιξη.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Οι ευάλωτες και κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες, όπως οι μετανάστες ή τα άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα με αναπηρία ή οι άστεγοι, έχουν ιδιαίτερα χαμηλό μέσο επίπεδο υγείας5.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Οι ευάλωτες κατηγορίες μεταναστών, ιδίως οι γυναίκες, οι νεαροί μετανάστες και οι ασυνόδευτοι ανήλικοι πρέπει να λαμβάνουν στοχευμένη στήριξη, ενώ η προσέγγιση για το «βέλτιστο συμφέρον του παιδιού» θα πρέπει να εφαρμοστεί στην πράξη, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Οι ευάλωτες ομάδες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμπορίας ανθρώπων.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Οι ευάλωτες ομάδες είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε περιόδους κρίσης.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Οι ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού είναι συνήθως οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι νέοι, οι γυναίκες, οι πολυμελείς οικογένειες, τα άτομα με αναπηρία, οι εργαζόμενοι που διέκοψαν πρόωρα τις σπουδές τους και οι μετανάστες.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Οι ευάλωτες ομάδες φαίνονται να χρειάζονται πρόσθετες καθησυχαστικές πληροφορίες.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Οι ευάλωτες ομάδες, όπως οι Ρομά και τα άτομα με αναπηρία, θίγονται περισσότερο από τις αδυναμίες στον συγκεκριμένο τομέα.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Οι ευάλωτοι καταναλωτές δεν γίνονται λιγότερο ευάλωτοι με τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων για τα μεγέθη συσκευασίας.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Οι ευάλωτοι καταναλωτές προστατεύονται καλύτερα από την ενεργειακή ένδεια εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως την ισχύουσα νομοθεσία ΕΕ για την ενέργεια και χρησιμοποιούν καινοτόμες λύσεις ενεργειακής απόδοσης.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Οι ευάλωτοι πελάτες και οι ενεργοβόρες βιομηχανίες ενδεχομένως να χρειαστούν προσωρινή στήριξη.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Οι ευέλικτες αγορές που απαιτεί η ΟΝΕ προϋποθέτουν την κατάργηση των φραγμών που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
The flexible markets needed by EMU require the elimination of remaining barriers to integration in product and capital markets.
Οι ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις είναι εξίσου σημαντικές με την ενδεδειγμένη προστασία των ατόμων που εργάζονται υπό αυτές τις συνθήκες και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Flexible working arrangements are just as important as adequate protection for people working under those arrangements and as investments in human capital.
Οι ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις και οι επαρκείς υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων αποτελούν παράγοντες καθοριστικής σημασίας για την πλήρη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.
Οι ευέλικτες και ανοικτές μέθοδοι εκπαίδευσης και κατάρτισης που κάνουν χρήση των ΤΠΕ θα διαδραματίσουν αναμφίβολα πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Οι ευέλικτες και ανοιχτές καινοτόμες μέθοδοι που ευνοούν τους νεοεισερχόμενους και τις νέες ιδέες εξαρτώνται από την ισχύ των δικτύων και την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων υπηρεσιών με διαδικτυακές δυνατότητες.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.