natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες προσαρμογές της αγοράς εργασίας, όπως π.χ. η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και η ευέλικτη μετάβαση στην συνταξιοδότηση, θα μπορούσαν να συμβάλουν στο να εξουδετερωθεί η δημογραφική "ωρολογιακή βόμβα" και να καταστούν οι συντάξεις βιώσιμες.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset demographic "timebomb" and make pensions sustainable.
Ορισμένες προσεγγίσεις είναι έντονα κανονιστικές και βασίζονται στην έννοια της κοινωνικής προστασίας ως δικαιώματος, όπως αναφέρεται σε πράξεις των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ενώ άλλες επικεντρώνονται περισσότερο στη συμβολή της κοινωνικής προστασίας στη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Ορισμένες προσεγγίσεις της κοινωνικής προστασίας δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι βοηθά τους φτωχούς να ξεφύγουν από τη φτώχεια, ενώ άλλες τονίζουν τον ρόλο που διαδραματίζει στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής δικαιοσύνης και στην εξασφάλιση εισοδηματικής ασφάλειας, ποιοτικής εκπαίδευσης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για όλους.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Ορισμένες προσπάθειες έχουν ήδη καταβληθεί, από το Μάρτιο του 2000, στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Since March 2000 various avenues have been explored in connection with the White Paper on reforming the Commission.
Ορισμένες προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης δεν έχουν περιλάβει την ποσοτικοποίηση.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Ορισμένες προτάσεις έργων προσαρμοσμένων στις ανάγκες της περιοχής και που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια πρέπει να είναι έτοιμες προς εξέταση κατά τη σύνοδο κορυφής που προβλέπεται για τις 13 Ιουλίου.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Ορισμένες προτάσεις έχουν ήδη εγκριθεί (Tacis) ενώ έχουν υποβληθεί και νέες προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
Some proposals have already been approved (Tacis), while there are also some new proposals for own-initiative opinions.
Ορισμένες προτάσεις έχουν σχεδιαστεί με στόχο την αποφυγή περιττών δαπανών και την αξιοποίηση των συνεργιών στα μέτρα για την ασφάλεια εφοδιασμού.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Ορισμένες προτάσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών άσκησης της συμμετοχής, ενώ άλλα σχέδια και ενέργειες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της συμμετοχής.
Of the objectives proposed, some seek to improve the conditions for participation while others deal with projects and actions promoting it.
Ορισμένες προτάσεις εντοπίστηκαν στον αρχικό κατάλογο προτάσεων της ΕΣΠ για εκτεταμένη αξιολόγηση αντίκτυπου το 2004.
A number of proposals were identified in the initial APS list of proposals for extended impact assessment in 2004.
Ορισμένες προτάσεις θα αφορούν αποκλειστικά μια συγκεκριμένη Γενική Διεύθυνση, πολλές άλλες όμως είναι πιθανόν να έχουν ευρύτερη εφαρμογή.
Some proposals will be relevant only to a specific Directorate-General, but many others are likely to have a wider application.
Ορισμένες προτάσεις προσανατολίζονται προς μια μεγαλύτερη αποκέντρωση των υφιστάμενων μηχανισμών της πολιτικής για τη συνοχή.
Some proposals advocate more decentralisation of current cohesion policy instruments.
Ορισμένες προτάσεις σαφώς στοχοθετημένες, που απορρέουν από την ίδια τη φύση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και που αποτελούν συνδετικό κρίκο με το πρόγραμμα Πολιτισμός 2007-2013 που εκπόνησαν τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
Some clearly targeted proposals in keeping with the essential character of the European Economic and Social Committee and tying in with the 2007-2013 cultural programme drawn up by the other European institutions
Ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής αφορούν το κάπνισμα σε δημόσια κτίρια και χώρους εργασίας.
A number of the Commission proposals concern smoking in public buildings and at the workplace.
Ορισμένες προτάσεις της ΟΚΕ έγιναν δεκτές.
Several of the Committee's recommendations have been heeded.
Ορισμένες προτάσεις της ΟΥΕ δεν υιοθετούνται, όπως για παράδειγμα η δημιουργία "δικτύου παρατήρησης".
Some of the HLG's suggestions, such as the establishment of an observatory network, are not taken up.
Ορισμένες προτάσεις της ΟΥΕ, όπως για παράδειγμα η δημιουργία "δικτύου παρατήρησης", θα άξιζε να αναπτυχθούν περισσότερο στην Ανακοίνωση.
The Communication should devote more space to some of the HLG's suggestions, such as establishment of an observatory network.
Ορισμένες προτάσεις ως προς το περιεχόμενο
A few proposals on content
Ορισμένες προταθείσες αιτιολογικές σκέψεις έχουν ενσωματωθεί στα άρθρα.
In particular, a number of proposed recitals are taken up in the enacting articles.
Ορισμένες προτεραιότητες θα είναι υποχρεωτικές.
Certain priorities would be obligatory.
Ορισμένες προτεραιότητες θα εφαρμοστούν επίσης ως μέρος του σχεδίου δράσης eLearning·
Certain priorities will also be implemented as part of the eLearning Action Plan;
Ορισμένες προτεραιότητες θα μπορούσαν βάσιμα να υπαχθούν σε περισσότερους του ενός Στρατηγικούς Στόχους.
A number of the priorities could justifiably have been classified under more than one of the Strategic Objectives.
Ορισμένες προτεραιότητες του προγράμματος Τελωνεία 2007 μπορεί να μην είναι πλέον επίκαιρες, ενώ άλλες είναι πιθανώς υπερβολικά ασαφείς ή εξειδικευμένες·
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Ορισμένες προφανείς διαφορές στις διατάξεις εθνικού δικαίου
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Ορισμένες προϋπήρχαν ήδη, άλλες δημιουργήθηκαν ή πρέπει να δημιουργηθούν σύντομα μετά τις συστάσεις των συντονιστών, γεγονός που αυτό καθαυτό αποτελεί μεγάλη πρόοδο για τους διαδρόμους αυτούς.
Some already existed, while others have been set up or will soon be established following the coordinators' recommendations, which in itself represents considerable progress for these corridors.
Ορισμένες προϋποθέσεις έχουν ως στόχο να περιορίσουν την αποσυμπίληση στο ελάχιστο επίπεδο που είναι αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα χωρίς να διακυβεύονται τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου με την ανάπτυξη, για παράδειγμα, προγράμματος που δεν δημιουργήθηκε ανεξάρτητα ή προγράμματος που παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
A number of conditions aim at limiting decompilation to the minimum which is necessary in order to achieve interoperability without prejudicing the rightholder’s legitimate interest by developing , for example, a  program which has not been independently created or a program infringing its copyright.
Ορισμένες προϋποθέσεις συνδέονται με όρους διαχείρισης και ελέγχου, ενώ ορισμένες άλλες με τα στρατηγικά και κανονιστικά πλαίσια και με τη διοικητική ικανότητα.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Ορισμένες προϋποθέσεις, όπως η απόδειξη πληρωμής των τελών εγγραφής που απαιτούνται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα και του τέλους επεξεργασίας των αιτήσεων άδειας διαμονής ή οι γλωσσικές γνώσεις των αιτούντων, δεν είναι υποχρεωτικές αλλά αφήνονται στη διάκριση των κρατών μελών (άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο δ), άρθρο 6 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ) και άρθρο 9 σημείο γ)).
Certain conditions, such as proof of payment of enrolment fees demanded by the establishment and fees for processing applications for residence permits and applicants’ language skills, are not mandatory but left to the discretion of the Member States (Article 5(1)(d), Article 6(1)(c) and (d) and Article 9(c)).
Ορισμένες πρωτοβουλίες - άλλες υπό εξέλιξη και άλλες νέες - έχουν σαν στόχο τη βελτίωση της σύγκλισης των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών.
A number of initiatives – some underway, some new – are targeted at improving convergence of consumer and investor protection rules.
Ορισμένες πρωτοβουλίες έχουν ήδη αρχίσει στο πεδίο των βιοκαυσίμων (συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς) και του υδρογόνου στις μεταφορές, οι οποίες αναμένεται να συνεχιστούν.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Ορισμένες πρωτοβουλίες έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Ορισμένες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
Some initiatives have been taken at EU and international level to address these issues.
Ορισμένες πρωτοβουλίες απλούστευσης έχουν ήδη αναγγελθεί επίσημα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ευρίσκονται σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου: η Επιτροπή παροτρύνει αυτά τα όργανα να δώσουν επείγουσα προσοχή στην ολοκλήρωση των εργασιών τους (Παράρτημα 3).
A number of simplification initiatives have already been formally announced and, in many cases, are now on the table of the Parliament and the Council: the Commission urges these institutions to give urgent attention to completing their work (Annex 3).
Ορισμένες πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προετοιμασίας, όπως η πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα27 που αποβλέπει στην προώθηση των νέων τεχνολογιών στα οχήματα μέσω του συντονισμού των δράσεων των αρμοδίων παραγόντων (του φόρουμ eSafety), την έρευνα στα ευφυή συστήματα των οχημάτων και την ευαισθητοποίηση των χρηστών, και το πρόγραμμα SESAR, με σκοπό να εισαχθούν οι πλέον σύγχρονες τεχνολογίες στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας μέσα στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Ορισμένες πρωτοβουλίες για τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετημάτων δεν είναι πάντοτε επαρκώς αιτιολογημένες με προεισαγωγικές αναλύσεις αντίκτυπου που πολλές φορές δεν είναι ούτε αυστηρές ούτε διαφανείς όπως π.χ. η πρόταση δεύτερης οδηγίας για τις λιμενικές υπηρεσίες7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Ορισμένες πρωτοβουλίες για τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετημάτων δεν είναι πάντοτε επαρκώς αιτιολογημένες με πρωταρχικές αναλύσεις αντίκτυπου που πολλές φορές δεν είναι ούτε αυστηρές ούτε διαφανείς.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Ορισμένες πρωτοβουλίες εισήγαγαν την έννοια των «κοινών ελεγκτικών αρμοδιοτήτων» μεταξύ εμπορικών εταίρων.
A number of initiatives have introduced the concept of sharing responsibility for controls between trading partners.
Ορισμένες πρωτοβουλίες επικεντρώνονται περισσότερο στη διαφάνεια των πληροφοριών όσον αφορά τις αξιόπιστες εφαρμογές υγείας, όπως το πρώτο ευρωπαϊκό μητρώο εφαρμογών υγείας.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Ορισμένες πρωτοβουλίες θεωρούνται επιτυχείς, με την έννοια ότι βοήθησαν να χυθεί φως στις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα επιμέρους τομέων και τις πιθανές απαντήσεις πολιτικής.
A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors’ and possible policy responses.
Ορισμένες πρωτοβουλίες κοινωνικής γεωργίας χρηματοδοτούνται βάσει των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης 2007‑2013 (άξονες ΙΙΙ και IV του προγράμματος LEADER) και των μέτρων του Κοινωνικού Ταμείου για την κοινωνική ένταξη.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Ορισμένες πρωτοβουλίες οδήγησαν στη λήψη αποφάσεων ενώ άλλες βρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
Ορισμένες πρωτοβουλίες οδήγησαν στην υποβολή προτάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Some of them inspired the proposals to be found in this opinion.
Ορισμένες πρωτοβουλίες που στόχευαν σε άλλους τομείς είχαν θετικές συνέπειες και συνήργησαν αρμονικά με τα πολιτικά μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
Some initiatives targeted at other areas have had some positive side-effects and have worked in harmony with the policy measures introduced against illegal work.
Ορισμένες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο έχουν ήδη αναπτυχθεί με στόχο τη διευκόλυνση της διάδοσης έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο και της πρόσβασης σε αυτά.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Ορισμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής εργασίας για νέους, οι οποίες μπορούν να χαρακτηριστούν ως προσφορές μάθησης μεταξύ της επίσημης και της ανεπίσημης μάθησης, αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των νέων από λιγότερο προνομιούχο περιβάλλον και στην εφαρμογή στρατηγικών για τη συμμετοχή των κοινωνικά αποκλεισμένων.
Some youth work initiatives, which can be characterised as learning offers between formal and non-formal learning, aim at integrating young people from less privileged backgrounds and at devising participation strategies for the socially excluded.
Ορισμένες πρωτοβουλίες συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης οδηγούν στη σύσταση κλειστών ομάδων για την κάλυψη των αναγκών των χρηστών και τη δημιουργία εμπιστοσύνης, η διαχείριση των οποίων είναι απλούστερη.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Ορισμένες πρωτοβουλίες του προγράμματος της Στοκχόλμης
Stockholm Programme initiatives
Ορισμένες πρωτοβουλίες όπως «Τα χρήματα ακολουθούν τον ερευνητή»34 υποδεικνύουν τρόπους εξάλειψης των εν λόγω εμποδίων και τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη και οι οργανισμοί ερευνών μπορούν να οργανώσουν την πρόσβαση και τη μεταφορά των εθνικών υποτροφιών διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα όλων των μερών.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Ορισμένες πρωτοβουλίες, συναφείς προς την ανάπτυξη του τομέα, βρίσκονται ήδη στο στάδιο της ανάπτυξης· εντούτοις, δεν ικανοποιούν κάποιες από τις ειδικές ανάγκες του τομέα.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
Ορισμένες πρωτοεμφανιζόμενες οικονομίες, ιδίως η Ινδία, η Κίνα και η Μαλαισία, αναγνώρισαν ότι η βιοτεχνολογία είναι ένας τομέας που έχει σημαντικό δυναμικό για την οικονομία και ήδη αναλαμβάνουν τις δικές τους πρωτοβουλίες για να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ομάδων εταιρειών βιοτεχνολογίας.
A few newly emerging economies, notably India, China and Malaysia, have identified biotechnology as an area of significant economic potential and are already undertaking their own initiatives to encourage the development of biotechnology clusters.
Ορισμένες πρόοδοι έχουν συντελεστεί τελευταία στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, των μεταφορών και της κοινωνίας της πληροφόρησης όπου πολλές από τις τελευταίες πρωτοβουλίες λαμβάνουν υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Some progress has been made recently in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Ορισμένες πρόοδοι έχουν συντελεστεί τελευταία στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, των μεταφορών και της κοινωνίας της πληροφόρησης όπου πολλές από τις τελευταίες πρωτοβουλίες λαμβάνουν υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Some progress has lately been made in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Ορισμένες πρόοδοι σημειώθηκαν στη Ρουμανία αλλά απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά.
Some progress has been made in Romania but much remains to be done.
Ορισμένες πρόσθετες δαπάνες θα δημιουργήσει επίσης η παραγωγή και η τήρηση εγγράφων τεκμηρίωσης για τη συμμόρφωση των προϊόντων· το επίπεδο των δαπανών αυτών θα εξαρτηθεί από το βαθμό στον οποίο οι επιχειρήσεις έχουν ήδη ενσωματώσει τις περιβαλλοντικές πτυχές για τους προαναφερόμενους λόγους.
Production and maintenance of conformity documentation will also create some additional costs; their level will depend on the degree to which companies have already integrated environmental aspects for the above mentioned reasons.
Ορισμένες πρόσθετες δυσκολίες
Some further points
Ορισμένες πρόσφατες έρευνες10 έχουν δείξει ότι ο τρόπος ενημέρωσης των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματά τους ποικίλει σημαντικά και ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων η ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα παρέχεται μόνο προφορικά, γεγονός το οποίο μειώνει την αποτελεσματικότητά της και καθιστά δυσκολότερη την παρακολούθησή της.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Ορισμένες πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη προσφέρουν πολυάριθμα παραδείγματα τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να υιοθετήσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στο πλαίσιο της συμβολής τους προς το Έτος, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των σχετικών φορέων και ιδιαίτερα των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, π.χ.:
Recent best practices in Member States provide numerous examples which could be followed or pursued as their contribution to the Year, ensuring the participation of all relevant actors, in particular disability organisations by, for example:
Ορισμένες πρόσφατες δράσεις
Some recent actions
Ορισμένες πρόσφατες εκθέσεις και δηλώσεις πολιτικής τονίζουν την ανάγκη αναθεώρησης των εν λόγω οδηγιών.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
Ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική μετανάστευσης καταδεικνύουν την αυξημένη ευαισθητοποίηση της ΕΕ όσον αφορά στον αντίκτυπο των μεταναστευτικών πολιτικών της στα επίπεδα στελέχωσης του τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Ορισμένες πρόσφατες εταιρικές συμβάσεις προτείνουν στους υπαλλήλους τους την παροχή υπηρεσιών αντί για τη χορήγηση μισθολογικής αύξησης.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Ορισμένες πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι οι μηχανισμοί μετάδοσης των τιμών και της προστιθέμενης αξίας διαφέρουν ανάλογα με την οικογένεια των προϊόντων και την αλυσίδα εμπορίας.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Ορισμένες πρόσφατες μελέτες τονίζουν ιδίως ότι τα θετικά αποτελέσματα των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής είναι μέγιστα όταν είναι καλοσχεδιασμένα και ενσωματωμένα σε ένα γενικό πλαίσιο συμμετοχικής διοίκησης βασισμένο στη συνεργασία.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
Ορισμένες πρόσφατες μελέτες του IWMI (International Water Management Institute – Διεθνές Ίδρυμα Διαχείρισης των Υδάτων), που δημοσιεύτηκαν στις 10 Μαΐου 2007, έδειξαν ότι, για παράδειγμα στη Σρι Λάνκα,  για την παραγωγή ενός λίτρου αιθανόλης  χρειάζονται τουλάχιστον 1.000 έως 4.000 λίτρα νερού, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος και τις τεχνικές παραγωγής που χρησιμοποιούνται.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Ορισμένες πρόσφατες μελέτες του IWMI (International Water Management Institute – Διεθνές Ίδρυμα Διαχείρισης των Υδάτων), που δημοσιεύτηκαν στις 10 Μαΐου 2007, έδειξαν ότι, στη Σρι Λάνκα π.χ.,  για την παραγωγή ενός λίτρου αιθανόλης  χρειάζονται τουλάχιστον 1.000 έως 4.000 λίτρα νερού, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος και τις τεχνικές παραγωγής που χρησιμοποιούνται.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Ορισμένες πρόσφατες οδηγίες της ΕΕ απαιτούν από τα κράτη μέλη να δημιουργούν συμπληρωματικούς ή εναλλακτικούς διαύλους επίλυσης των διαφορών.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Ορισμένες πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες αποσκοπούσαν στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς της γνώσης, με την υποστήριξη της κινητικότητας των ερευνητών και της πρόσβασης στις γνώσεις και τις τεχνολογίες, καθώς και με τη στήριξη της κυκλοφορίας, της μεταφοράς και της αξιοποίησης των γνώσεων και των τεχνολογιών («5η ελευθερία»).
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα της αντιμονοπωλιακής πολιτικής και των κρατικών ενισχύσεων είναι πιθανόν να επηρεάσουν θετικά τις ΜΜΕ.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.
Ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής δείχνουν το βαθμό στον οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν ήδη εξετάσει ζητήματα που σχετίζονται άμεσα με τη δημιουργία μίας κοινωνίας της πληροφορίας.
Some recent Community initiatives demonstrate the extent to which EU institutions have already addressed issues directly related to creating an Information Society.
Ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες υπονομεύθηκαν από ανησυχίες που εκφράστηκαν από το κοινό.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Ορισμένες πρόσφατες υποθέσεις κατέστησαν εμφανή την επείγουσα ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να αποτρέπονται πρακτικές οι οποίες μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές πλαίσιο.
Some recent cases have also highlighted the urgent need for increased co-operation between member states' legal authorities, so as to thwart practices that might easily develop in a European or international setting.