natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας έχουν διατηρηθεί στην αρχική τους διατύπωση ή έχουν τροποποιηθεί μόνο στον βαθμό που το απαιτεί η συντακτική σαφήνεια.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ αφορούν και την προστασία των ανηλίκων, ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε), σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2001/24/EΚ6 σχετικά με την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και του κανονισμού 1346/20007 σχετικά με την αφερεγγυότητα αφορούν επίσης τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου,
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας ΦΠΑ είναι παρωχημένες και δεν λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας αυτής είναι σκόπιμο να διατηρηθούν σε ισχύ έως ότου εγκριθούν οι κανόνες εφαρμογής.
Certain provisions of that Directive should be kept in place, until implementing rules have been adopted.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχουν σχέση και με την προστασία των ανηλίκων.
A number of provisions in the e-Commerce Directive are also relevant to the protection of minors.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν ως δυνητικοί παράγοντες κατακερματισμού της αγοράς:
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να μπορεί να τροποποιηθούν σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, ώστε να εναρμονισθούν με τα κοινοτικά μέσα που θεσπίστηκαν, τροποποιήθηκαν ή τέθηκαν σε ισχύ μετά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της παρούσας οδηγίας και για την εφαρμογή των διαδικασιών που αυτή ορίζει, χωρίς όμως να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας μπορούν να έχουν θετικό αποτέλεσμα για την παραγωγικότητα των προσωρινά απασχολουμένων.
A number of provisions contained in the Directive are likely to have a positive impact on temporary workers’ productivity.
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τις περιόδους ανάπαυσης και τη νυχτερινή εργασία δεν εφαρμόζονται στους εργαζομένους αυτούς33, οι οποίοι δεν καλύπτονται ούτε από την τομεακή οδηγία 2002/15/ΕΚ.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας ορίζουν τους ελάχιστους κανόνες.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
Ορισμένες διατάξεις της περιβαλλοντικής πολιτικής (άρθρο 175 § 2 ΕΚ)
certain environment policy provisions (Article 175(2) EC)
Ορισμένες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε πολλούς τομείς της εθνικής έννομης τάξης, όπως στο εταιρικό δίκαιο, στο εμπορικό ή φορολογικό δίκαιο ή σε άλλους νομοθετικούς τομείς των κρατών μελών.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Ορισμένες διατάξεις της πρότασης οδηγίας παρεμποδίζουν τη δράση τους διότι βασίζονται στην ιδέα ότι οι αιτούντες υπαγωγή σε προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης πρέπει να τυγχάνουν ισχυρής προστασίας από αγωγές αποζημίωσης.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Ορισμένες διατάξεις της πρότασης προσφέρουν ήδη σημαντικά στοιχεία ευελιξίας.
A number of the directive's provisions already offer a considerable degree of flexibility.
Ορισμένες διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής – που δεν τροποποιούνται από καμία τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο.
A number of provisions in the Commission proposal - not affected by any amendments from the European Parliament, have been changed by the Council.
Ορισμένες διατάξεις της συνθήκης επιβάλλονται άμεσα στα κράτη μέλη, άλλες ζητούν μια νομοθετική παρέμβαση ή την έγκριση εκτελεστικών μέτρων.
Some provisions in the Treaty apply directly and obligatorily on the Member States, while others need legislative action or the adoption of implementing measures.
Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης όσον αφορά την ανακύκλωση των πλοίων.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης της Ρώμης μπορούν να παράσχουν επίσης στα κράτη μέλη χρήσιμη βοήθεια για την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 10 της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
Ορισμένες διατάξεις της υπό εξέταση οδηγίας αντιβαίνουν σε όσα προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ), ιδίως όσον αφορά τη λογιστική απεικόνιση του μη καταβεβλημένου μετοχικού κεφαλαίου και τις περιόδους απόσβεσης της φήμης και πελατείας.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
Ορισμένες διατάξεις του άρθρου 7 της Οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, οι οποίες δεν τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, παραμένουν ασαείς.
Certain provisions in Article 7 of Directive 91/67/EEC, which have not been amended by the proposal, are still ambiguous.
Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 είναι πλέον άνευ αντικειμένου, λόγω του ότι καλύπτονται πλέον από άλλες πράξεις της Ένωσης, και ως εκ τούτου θα πρέπει να διαγραφούν.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού δεν είναι σαφείς για όσους δεν τις εφαρμόζουν καθημερινά.
Some of the Regulation's provisions are not altogether clear to anyone who does not apply them on a daily basis.
Ορισμένες διατάξεις του κειμένου θα ήταν καλό να διευκρινιστούν και να απλουστευθούν, ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες.
Certain provisions could be made more precise and simplified in order to be more effective.
Ορισμένες διατάξεις του κειμένου θα ήταν καλό να διευκρινιστούν και να απλουστευθούν, ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες.
Certain provisions must be made more precise and simplified in order to be more effective.
Ορισμένες διατάξεις του ουσιαστικού δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια είναι δυνατόν να εξευρεθούν στον τομέα της ασφάλισης ζωής και ελάχιστες στον τομέα της πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής19.
Some provisions of substantive insurance contract law can also be found in the field of life assurance, very few in the field of non-life insurance19.
Ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου προβλέπουν κάποιες περιορισμένες και τεχνικές τροποποιήσεις, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία 91/477/CEE 2, και τούτο έστω και αν η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στο νόμιμο εμπόριο ορισμένων ειδών όπλων, και μόνο στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου προβλέπουν κάποιες περιορισμένες και τεχνικές τροποποιήσεις, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία 91/477/ΕΟΚ, και τούτο έστω και αν η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στο νόμιμο εμπόριο ορισμένων ειδών όπλων (εξαιρουμένων, για παράδειγμα, των πολεμικών όπλων), και μόνο στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Ορισμένες διατάξεις του σχεδίου συμφωνίας προϋποθέτουν τη θέσπιση ενός κοινοτικού κανονισμού.
Several clauses of this draft agreement presuppose the existence of a Community regulation.
Ορισμένες διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις επιδοτήσεις θα πρέπει να τροποποιηθούν με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών των επιδοτήσεων και των επιδοτήσεων μικρού ύψους (ίσου ή μικρότερου των 25 000 ευρώ), σύμφωνα με τη γενική αρχή της αναλογικότητας που έχει ενταχθεί στη Συνθήκη ΕΚ.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
Ορισμένες διατάξεις των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης επιβάλλουν στα κράτη μέλη να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Ορισμένες διατάξεις των πρώτων νόμων και διαταγμάτων της Λιθουανίας περί επενδύσεων έδιδαν την εντύπωση "της περιγραφής μιας μάχης για την απόκρουση εχθρικών επενδύσεων από το εξωτερικό".
In parts, the first Lithuanian investment act and the two decrees read like "a report on a defensive war against hostile foreign investors".
Ορισμένες διατάξεις, διαφορετικές από εκείνες τις οποίες αφορούν οι τροπολογίες που γίνονται κατ' αρχήν δεκτές, αναδιατυπώθηκαν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες εσφαλμένες παραπομπές, να υπάρξει ευθυγράμμιση με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και να γίνουν φραστικές διορθώσεις.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle have been reformulated to take account of faulty cross-references, alignment with the corresponding provisions for medicinal products for human use and linguistic corrections.
Ορισμένες διατάξεις, διαφορετικές από εκείνες τις οποίες αφορούν οι τροπολογίες, αναδιατυπώθηκαν, όπου χρειαζόταν, ώστε να εξαλειφθούν οι ανακολουθίες με άλλες διατάξεις ή με τις αντίστοιχες διατάξεις της πρότασης οδηγίας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και του κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων.
For certain provisions, other than those targeted by the amendments, incoherence with other provisions, or with the corresponding provisions in the proposal for a Directive relating to medicinal products for human use and in the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency, have been removed by amending the wording, where necessary.
Ορισμένες διαταραχές, όπως ερεθισμοί, αλλεργίες και καρκίνοι του δέρματος πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Ορισμένες διατροφικές ανεπάρκειες, αν και δεν είναι πολύ συχνές, μπορεί να καταδειχτεί ότι υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα.
Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Ορισμένες διατυπώσεις επικύρωσης των δημοσίων εγγράφων αποτελούν επίσης εμπόδιο ή υπερβολική επιβάρυνση.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Ορισμένες διαφημίσεις, λόγω του ιδιαίτερα βίαιου, ρατσιστικού, ξενοφοβικού, ερωτικού ή πορνογραφικού περιεχομένου τους, επηρεάζουν γενικότερα και ενίοτε ανεπιστρεπτί τη σωματική, ψυχική, πνευματική και κοινωνική διάπλαση των παιδιών.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Ορισμένες διαφορές θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές (πολιτισμός, γλώσσες κλπ) και εναπόκειται στον καθένα να προσαρμοστεί σ΄ αυτές.
Certain differences have to be accepted (differences of culture, language etc.) and everyone must adapt to them.
Ορισμένες διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων της εθνικής παρακολούθησης της συμμόρφωσης και των ευρημάτων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής οφείλονται στην έλλειψη εναρμόνισης της μεθοδολογίας επιθεώρησης, καθώς οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής δείχνουν χαμηλότερο βαθμό συμμόρφωσης σε σύγκριση με τις εθνικές εκθέσεις.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Ορισμένες διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων της εθνικής παρακολούθησης της συμμόρφωσης και των ευρημάτων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής οφείλονται στην έλλειψη εναρμόνισης, καθώς οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής δείχνουν χαμηλότερο βαθμό συμμόρφωσης σε σύγκριση με τις εθνικές εκθέσεις.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Ορισμένες διαφορές μεταχείρισης λόγω ηλικίας μπορεί να είναι σύννομες, εάν δικαιολογούνται από θεμιτό σκοπό και τα μέσα επίτευξης αυτού του σκοπού είναι πρόσφορα και αναγκαία (δοκιμή αναλογικότητας).
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Ορισμένες διαφορές των ρυθμίσεων και των εθνικών φορολογικών συστημάτων είναι χρήσιμες και υπάγονται στην κυριαρχική εξουσία των κρατών μελών, όπως, για παράδειγμα, τα μοντέλα κοινωνικής προστασίας.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Ορισμένες διαφορές των τιμών συνιστούν σημαντικό πρόβλημα μόνο για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Ορισμένες διεθνείς εμπειρίες δείχνουν ότι η ανάπτυξη παρόμοιων εκδηλώσεων μπορεί να συμβάλει και στη γενικότερη επιτυχία, όσον αφορά τον τουρισμό, μέσω του προσδιορισμού ενός επιπέδου διαχείρισης που θα είναι σε θέση να συνδέει την εκδήλωση με το σύνολο της φιλοξενούσας περιοχής και με τους λοιπούς εμπλεκόμενους φορείς και ιδρύματα.
A number of experiences at international level have shown that the organisation of these events is more likely to be wholly successful in all respects, including as regards tourism, if a level of management is defined which is able to liaise with the entire host region and with the other players and institutions involved.
Ορισμένες διεθνείς εξελίξεις ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν τον σχεδιασμό του λουξεμβουργιανού φορολογικού συστήματος και  καθιστούν εμφανή τον εύθραυστο χαρακτήρα ενός μέρους τουλάχιστον των φορολογικών εσόδων.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Ορισμένες διεθνείς μέθοδοι δοκιμών έχουν ήδη τροποποιηθεί, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ζώων που απαιτούνται ή η προκαλούμενη ταλαιπωρία.
Some international test methods have already been amended to reduce the number of animals required or the distress caused.
Ορισμένες διεθνείς συμβάσεις στον τομέα της ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία, όπως η Σύμβαση SOLAS1 και η Διεθνής Σύμβαση για τις Εμφόρτους Ισάλους Γραμμές εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τους τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε εσωτερικές γραμμές.
Some international conventions on passenger ship safety, such as the SOLAS Convention1 and the International Convention on Load Lines, exclude from their scope of application passenger ships operating on domestic voyages.
Ορισμένες διεθνείς συμφωνίες πλαίσια προβλέπουν μια δομή ισομερούς εκπροσώπησης (διοίκησης και συνδικαλιστικής οργάνωσης) για την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, ενδεχομένως με ενημέρωση ή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εργαζομένων.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Ορισμένες διεθνείς συνθήκες σε συνδυασμό με τη συμφωνία ΓΣΔΕ/ΠΟΕ διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο προκειμένου να εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι κανόνες της "Food Safety" όσον αφορά τους κινδύνους που καθορίζονται επιστημονικά.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το υψηλό επίπεδο των καθαρών εκροών ΑΞΕ τα τελευταία χρόνια είναι αναγκαίες.
Some comment seems necessary regarding the high level of net FDI outflows in recent years appear necessary.
Ορισμένες διευκρινίσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, βελτιώνουν το κείμενο, ενώ ορισμένες συμπληρωματικές διατάξεις ανταποκρίνονται στις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A number of clarifications, which have been included in the Council’s common position, improve the text while a number of additional provisions accord with amendments proposed by the European Parliament.
Ορισμένες διευκρινίσεις, σχετικά με τους κανόνες περί συμβατικής ευθύνης και τα μέσα έννομης προστασίας για λόγους έλλειψης συμμόρφωσης όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης, θα αυξήσουν τον βαθμό προστασίας των καταναλωτών, ενώ τα λεπτομερή κριτήρια για τα συστήματα προστασίας κατά της αφερεγγυότητας θα διασφαλίζουν ότι η πραγματική προστασία που παρέχεται βάσει των κανόνων των κρατών μελών θα καταστεί περισσότερο συγκρίσιμη, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη βάση για αμοιβαία αναγνώριση.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Ορισμένες δικαστικές αποφάσεις  θέτουν υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα συμμετοχής σε αγώνες διεκδίκησης στην αγορά εργασίας καθώς και τις δυνατότητες ρύθμισης της αγοράς εργασίας μέσω συλλογικών συμβάσεων.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
Ορισμένες δικαστικές υποθέσεις σε αυτόν τον τομέα μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση αναφοράς.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Ορισμένες διοικήσεις (Αυστρία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες και Δανία) δεν πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ ανάκλησης από τον καταναλωτή και απόσυρσης από τους εμπόρους λιανικής και τις αλυσίδες διανομής και σύμφωνα με τη μελέτη δεν διανοούνται την απόσυρση ενός προϊόντος από τη στιγμή που αυτό δεν ανακαλείται ταυτόχρονα από τον τελικό καταναλωτή (παρόλο που αυτό δεν επιτυγχάνεται και τόσο εύκολα).
Certain administrations (Austria, Norway, the Netherlands and Denmark) do not make a distinction between recall from the consumer and withdrawal from the retailers and distribution chains and cannot, according to the study, imagine a product being withdrawn unless it is also recalled from the final consumer as well (even if this is not so easy to achieve).
Ορισμένες διοικήσεις θα μπορούσαν να ωφεληθούν από μια περισσότερο εντατική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Ορισμένες διοικητικές αρχές των κρατών σημαίας δεν λαμβάνουν πάντοτε υπόψη την κύρια αρμοδιότητά τους, ήτοι να επαγρυπνούν ούτως ώστε τα πλοία, στα οποία επιτρέπουν να φέρουν τη σημαία τους, να είναι σύμφωνα προς τις διεθνείς συμβάσεις.
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Ορισμένες διοικητικές αρχές των κρατών σημαίας παραλείπουν να επιτηρούν και να επιβλέπουν αποτελεσματικά τους οργανισμούς στους οποίους αναθέτουν αρμοδιότητες και των οποίων οι επιδόσεις δεν εξασφαλίζουν πλήρεις και αποτελεσματικές δραστηριότητες αξιολόγησης, εξακρίβωσης και πιστοποίησης (...).
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Ορισμένες διοικητικές βελτιώσεις και ιδιαίτερα εάν υπήρχε η δυνατότητα εξορθολογισμού της διαδικασίας προϋπολογισμού μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι πραγματικές πληρωμές του Ταμείου θα πραγματοποιούνταν ακόμη πιο γρήγορα.
Certain administrative improvements and in particular if further scope for streamlining the budgetary procedure between Parliament and the Council were to be found, actual payments of the aid could be made even quicker.
Ορισμένες διορίζουσες αρχές, κατά κανόνα σε συνεργασία με τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσής τους, ανέπτυξαν ειδικά για κάθε οδηγία προγράμματα διαπίστευσης για την κάλυψη των απαιτήσεων των οδηγιών.
A number of designating authorities, generally in co-operation with their national accreditation body, have developed directive-specific accreditation programmes to cover the requirements of the directives.
Ορισμένες δοκιμές και προς τις δύο κατευθύνσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2010 στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελβετία και τη Νορβηγία.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Ορισμένες δοκιμές σημείωσαν πρόοδο κατά τη διάρκεια του 2007 σχετικά με τη χρήση των σαρωτών σώματος (χιλιοστομετρικά κύματα και οπισθοσκέδαση) και των σκύλων.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.