natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταιρείες πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης που τους αναλογεί προκειμένου να εξασφαλίσουν την απασχολησιμότητα του προσωπικού τους.
Companies should take up their share of responsibility to ensure the employability of their staff.
Οι εταιρείες πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην κατάρτιση ενηλίκων με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και την παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων.
Firms need to invest more in the training of adults to increase productivity, to update the skills of those in employment, and to retain workers longer at work.
Οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν ότι η κοινωνικές τους επιδόσεις μπορούν να επηρεαστούν ως αποτέλεσμα των πρακτικών των εταίρων και των προμηθευτών τους σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Companies should be aware that their social performance can be affected as a result of the practices of their partners and suppliers throughout the whole supply chain.
Οι εταιρείες πρέπει να εφαρμόζουν μία μόνο σειρά λογιστικών προτύπων
Companies should not be expected to apply more than one set of accounting standards
Οι εταιρείες πρέπει να καινοτομήσουν προκειμένου να επιβιώσουν.
Companies must innovate to survive.
Οι εταιρείες πρέπει να καινοτομούν προκειμένου να επιβιώσουν.
Companies must innovate to survive.
Οι εταιρείες πρέπει να προσαρμόζονται στις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις και να παρακολουθούν τις συνεχείς εξελίξεις της αγοράς που προωθούνται από την παγκοσμιοποίηση, την ταχύτατη τεχνολογική πρόοδο και, γενικότερα, το μεγαλύτερο δυναμισμό των αγορών.
Companies need to respond to increasing competitive pressure and changes in the marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Οι εταιρείες πρέπει σαφώς να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην υγεία και την ασφάλεια.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Οι εταιρείες προστατεύουν βέβαια τις δικές τους εμπορικές επωνυμίες και σήματα και διαδραματίζουν κατά συνέπεια ρόλο στην πρόληψη της απάτης.
Companies naturally protect their own names and trademarks, and consequently have a role in fraud prevention.
Οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης
Temporary work agencies
Οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης δεν ζητούν αμοιβή από τους εργαζομένους ιδίως ως αντάλλαγμα της τοποθέτησής τους σε χρήστρια επιχείρηση ή σε περίπτωση που συνάπτουν σύμβαση ή σχέση εργασίας με τη χρήστρια επιχείρηση μετά την τοποθέτησή τους στην αντίστοιχη χρήστρια επιχείρηση.
Temporary agencies shall not charge workers any fees, especially in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking after carrying out a posting in that undertaking.
Οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης δεν ζητούν αμοιβή από τους εργαζομένους ως αντάλλαγμα της τοποθέτησής τους σε χρήστρια επιχείρηση.
Temporary agencies shall not charge workers any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking.
Οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης πληρούν κατά κανόνα την προϋπόθεση της άσκησης οικονομικής δραστηριότητας.
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Οι εταιρείες σε μεταγενέστερα στάδια ανάπτυξης θα επωφεληθούν, επίσης, από τις επενδύσεις συνέχειας.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Οι εταιρείες σε συγκεκριμένους ζωτικούς τομείς και η δημόσια διοίκηση θα υποχρεούνται να εκτιμούν τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν και να θεσπίζουν κατάλληλα και αναλογικά μέτρα προς εξασφάλιση της ΑΔΠ.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Οι εταιρείες σιδηροδρόμων της Βορείου Αμερικής μπορούν να διαφοροποιήσουν τις προσφορές τους, ιδιαίτερα με τη μεταφορά με χρήση διώροφων εμπορευματοκιβωτίων (double stack), και τη δυνατότητα σύνθεσης συρμών μήκους που μερικές φορές υπερβαίνει τα 2000 μέτρα.
North American rail companies are able to diversify their systems, in particular by transporting containers "double-stacked" on top of each other and by making up train sets which are sometimes more than 2 000 metres in length.
Οι εταιρείες σλοβακικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Slovak law known as:
Οι εταιρείες σλοβενικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Slovenian law known as:
Οι εταιρείες σουηδικού δικαίου που ονομάζονται:
Companies under Swedish law known as:
Οι εταιρείες στέγασης θα πρέπει να διαχωρίσουν τις δραστηριότητες γενικού οικονομικού συμφέροντος (δηλαδή της κοινωνικής στέγης) από άλλες δραστηριότητες.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Οι εταιρείες στους τομείς αυτούς διαθέτουν περιορισμένα ενεργητικά, εξαιρουμένου του ανθρωπίνου κεφαλαίου.
Companies in these industries have few assets except human capital.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης αναμένεται να ενεργούν με γνώμονα το καλύτερο συμφέρον των μελών τους.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης απαντούν εγγράφως στις καταγγελίες που διατυπώνονται από μέλη ή δικαιούχους.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δέχονται ως μέλη δικαιούχους εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν θα υποχρεούνται να αποδέχονται τις αναφορές που υποβάλλουν οι χρήστες σε κλειστούς μορφότυπους, εφόσον είναι διαθέσιμα ευρέως χρησιμοποιούμενα βιομηχανικά πρότυπα.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν περιορίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 επιβάλλοντας να ανατίθεται η διαχείριση των δικαιωμάτων ή των κατηγοριών δικαιωμάτων ή των ειδών έργων και άλλων θεματικών αντικειμένων που υπόκεινται σε λήξη ή ανάκληση σε άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης διαδραματίζουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαπραγματεύσεις με μεμονωμένους δημιουργούς αποβαίνουν άσκοπες και συνεπάγονται απαγορευτικό κόστος συναλλαγών.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της αδειοδότησης τέτοιων δικαιωμάτων, ιδίως σε περιπτώσεις που η απευθείας αδειοδότηση από τους δικαιούχους δεν είναι ούτε εφικτή ούτε πρακτική.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης εισπράττουν, διαχειρίζονται και διανέμουν τα έσοδα που προκύπτουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων που τους ανατίθενται από τους δικαιούχους.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ενημερώνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη διαθεσιμότητα των εναλλακτικών διαδικασιών επίλυσης διαφορών, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ενημερώνουν τα μέλη τους για τα δικαιώματά τους όπως προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 6, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της παρούσας οδηγίας.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης επιτρέπουν στα μέλη τους να επικοινωνούν με ηλεκτρονικά μέσα, ακόμη και για την άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν ως μέλη.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει ιδίως να γνωστοποιούν στους δικαιούχους, τους χρήστες και τις άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης το εύρος του ρεπερτορίου τους και τους κανόνες που διέπουν τις αμοιβές, τις κρατήσεις και τις χρεώσεις τους.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να δημοσιοποιούν επίσης ετήσια ειδική έκθεση σχετικά με τη χρήση των ποσών που προορίζονται για κοινωνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και οι χρήστες διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις για την αδειοδότηση των δικαιωμάτων με καλή πίστη, παρέχοντας παράλληλα κάθε αναγκαία πληροφορία σχετικά με τις αντίστοιχες υπηρεσίες τους.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να βοηθήσουν τους δημιουργούς να αναπτύξουν πολιτιστικές δραστηριότητες, παρέχοντας υποστήριξη στα πλέον ευάλωτα ρεπερτόρια και στους καλλιτέχνες που βρίσκονται στο ξεκίνημα της σταδιοδρομίας τους.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να βοηθήσουν τους δημιουργούς να αναπτύξουν πολιτιστικές δραστηριότητες, παρέχοντας υποστήριξη στα πλέον ευάλωτα ρεπερτόρια και στους καλλιτέχνες που ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να βοηθήσουν τους δημιουργούς να αναπτύξουν πολιτιστικές δραστηριότητες, παρέχοντας υποστήριξη στα πλέον ευάλωτα ρεπερτόρια και στους καλλιτέχνες που ξεκινούν την σταδιοδρομία τους.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης μπορούν να διαχειρίζονται δικαιώματα και να εισπράττουν έσοδα από την εκμετάλλευση αυτών («έσοδα από δικαιώματα») δυνάμει συμφωνιών εκπροσώπησης που συνάπτουν με άλλες εταιρείες.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης οφείλουν να ενημερώνουν τους δικαιούχους σχετικά με την εν λόγω επιλογή και να τους παρέχουν τη δυνατότητα να την ασκούν με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευχέρεια.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης παρέχουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους να αμείβονται για χρήσεις δικαιωμάτων τις οποίες δεν θα ήταν σε θέση να ελέγχουν ή να επιβάλλουν οι ίδιοι, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων σε μη εγχώριες αγορές.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης παρέχουν τη δυνατότητα στους χρήστες να επικοινωνούν με ηλεκτρονικά μέσα, ακόμη και, κατά περίπτωση, για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρήση της άδειας.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που διαχειρίζονται διαφορετικά είδη έργων και άλλα αντικείμενα, όπως λογοτεχνικά, μουσικά ή φωτογραφικά έργα, πρέπει να παρέχουν επίσης αυτήν τη δυνατότητα ευελιξίας σε δικαιούχους όσον αφορά τη διαχείριση διαφορετικών ειδών έργων ή άλλου αντικειμένου.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να είναι επιμελείς όσον αφορά τη συλλογή και τη διαχείριση των εσόδων από τα δικαιώματα.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να θεσπίζουν τους κανόνες τους για προσχώρηση και συμμετοχή στην εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
Societies should base their rules on membership and participation in the internal decision-making on objective criteria.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να καθιστούν διαθέσιμες στα μέλη τους ειδικές διαδικασίες για τον χειρισμό των καταγγελιών και την επίλυση των διαφορών.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες (2006/123/ΕΚ).
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης τηρούν αρχεία των μελών τα οποία ενημερώνονται τακτικά για την ορθή ταυτοποίηση και εντοπισμό των μελών.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης υπόκεινται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ ως πάροχοι υπηρεσιών συλλογικής διαχείρισης.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης υπόκεινται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ ως πάροχοι υπηρεσιών συλλογικής διαχείρισης.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης υπόκεινται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ ως πάροχοι υπηρεσιών συλλογικής διαχείρισης.»
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης χρήζουν υποστήριξης κατά τη μεταβατική φάση, έτσι ώστε να προσαρμοστούν σε αυτή τη μορφή διανομής πέραν των κρατικών συνόρων, η οποία τους δημιουργεί τεχνικά και πρακτικά προβλήματα ήδη γνωστά στην ΕΟΚΕ.
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Οι εταιρείες συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και του μέρους Α του κώδικα ISPS, λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο μέρος Β του κώδικα ISPS.
Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Οι εταιρείες συνειδητοποίησαν την ανάγκη συνδυασμού των πόρων σε νέες διαρθρώσεις, ώστε να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού και να ανταποκριθούν στις παραγγελίες για διεθνικά προγράμματα, τόσο πολιτικά όσο και αμυντικά, τα οποία αναλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο σε πανευρωπαϊκή βάση.
Companies have seen the need to combine resources in new configurations to meet the challenges of global competition and to respond to orders for transnational projects, both civil and defence, which are increasingly being undertaken on a pan-European basis.
Οι εταιρείες συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι η υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά ενισχύει την ανταγωνιστικότητά τους.
Companies increasingly recognise that responsible business conduct can strengthen their competitiveness.
Οι εταιρείες συνεισφέρουν στις κοινότητές τους παρέχοντας θέσεις εργασίας, μισθούς, κοινωνικές παροχές καθώς και φόρους.
Companies contribute to their communities, especially to local communities, by providing jobs, wages and benefits, and tax revenues.
Οι εταιρείες συχνά αναφέρουν τα φορολογικά εμπόδια στην πρόσληψη μεθοριακού προσωπικού και ειδικότερα, τον τρόπο διάδρασης μεταξύ των διαφόρων φορολογικών καθεστώτων.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Οι εταιρείες συχνά δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσουν τη χρηματοδότηση που χρειάζονται για να μπορέσουν να αναπτυχθούν, πράγμα που μπορεί να βλάψει την ικανότητά τους να αναπτυχθούν και να αντιμετωπίσουν τις παγκόσμιες αγορές.
They are often unable to raise the finance they require to allow their businesses to flourish, which can compromise their ability to grow and tackle world markets.
Οι εταιρείες ταξιδιών μπορούν, από το 2003, να συνυπογράφουν τον «Κώδικα συμπεριφοράς για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική εκμετάλλευση σε ταξιδιωτικό και τουριστικό πλαίσιο».
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα χρειαστούν μεγαλύτερες επενδύσεις για να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις της σύγκλισης, να αναβαθμίσουν τα υπάρχοντα δίκτυα, να απλοποιήσουν τις δομές και να αναπτύξουν την επόμενη γενιά δικτύων.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν επίσης ένα αδιαφανές και επαχθές νομικό και δικαστικό σύστημα, το οποίο δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τη νομική προστασία των δικαιωμάτων των εταιρειών της ΕΕ.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν συχνά αθέμιτους όρους ανταγωνισμού στην Κίνα.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
Οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν υψηλότερες τιμές ενέργειας από τους περισσότερους μεγαλύτερους ανταγωνιστές μας,5 και αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε συντελεστές παραγωγής όπως πρώτες ύλες, εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό και κεφάλαια σε ευνοϊκούς όρους.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Οι εταιρείες της ΕΕ βαρύνονται επιπλέον, βάσει των εθνικών κανονισμών, και με άλλες κατά τόπους απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων οικονομικού περιεχομένου, όπως με την υποβολή εκθέσεων για φορολογικούς και στατιστικούς λόγους.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Οι εταιρείες της ΕΕ δηλώνουν ότι ο τρόπος με τον οποίο αντιλαμβάνονται την ΕΕ ως «εγχώρια αγορά» τους συχνά δεν αντιστοιχεί στη φορολογική πραγματικότητα, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ όσον αφορά τις αμερικανικές εταιρείες.
EU companies argue that their perception of the EU as their "home market" generally does not correspond to a tax reality, unlike the USA for US companies.
Οι εταιρείες της ΕΕ είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές στη Λατινική Αμερική, με ένα χαρτοφυλάκιο που υπερβαίνει τις επενδύσεις της ΕΕ σε άλλες περιοχές.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Οι εταιρείες της Ευρώπης αναγκάζονται επίσης να συμμορφωθούν σε ειδικές τοπικές ρυθμίσεις, για να τηρήσουν τους κανόνες σχετικά με την ιδιοκτησία επιχειρήσεων αμυντικού εξοπλισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Firms from Europe also have to adopt special local arrangements in order to observe rules on ownership of defence firms in the United States.
Οι εταιρείες του αεροδιαστημικού τομέα λειτουργούν σε μια παγκόσμια αγορά και επομένως, εξαρτώνται από την ύπαρξη δίκαιων όρων στο διεθνείς εμπόριο και στην πρόσβαση στην αγορά.
Aerospace companies operate in a global market place and therefore depend on fair conditions in international trade and access to markets.
Οι εταιρείες του τομέα αποδύονται σε ανελέητο ανταγωνισμό με τους άλλους τρόπους μεταφορών καθώς και μεταξύ τους.
Haulage companies compete fiercely against other modes and against each other.
Οι εταιρείες του χημικού κλάδου ανά τον κόσμο συμμορφώνονται με τον κανονισμό REACH κατά την ανάπτυξη προϊόντων, τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αγορών της ΕΕ.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Οι εταιρείες τσεχικού δικαίου που ονομάζονται:
companies under Czech law known as:
Οι εταιρείες των ΗΠΑ επένδυαν διπλάσιο κεφάλαιο στις Κάτω Χώρες από ό,τι στο Μεξικό.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Οι εταιρείες των επόμενων σταδίων μεταποίησης διαχειρίζονται τους κινδύνους με μέσα όπως ο σχηματισμός αποθεμάτων και οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις, ή με την εφαρμογή στρατηγικής κάθετης ολοκλήρωσης με εξορυκτικές βιομηχανίες.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Οι εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι δεκτές προς διαπραγμάτευση σε εποπτευόμενη (ρυθμιζόμενη) αγορά, και οι οποίες έχουν την εταιρική τους έδρα εντός της Κοινότητας θα πρέπει να υποχρεώνονται να δημοσιοποιούν ετήσια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης, ως συγκεκριμένο και σαφώς αναγνωρίσιμο τμήμα της ετήσιας έκθεσής τους.
Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών της Κοινότητας είναι σε θέση να ενημερώνουν το κοινό για τις μεταβολές που επέρχονται στις σημαντικές συμμετοχές μόνον αν έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις μεταβολές αυτές από τους κατόχους των συμμετοχών αυτών.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.
Οι εταιρείες των οποίων οι τίτλοι έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά υπόκεινται στην υποχρέωση της συνεχούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και δημοσίευσης επικαιροποιημένων, συνεκτικών πληροφοριακών στοιχείων παρουσιαζόμενων υπό μορφή συνολικών μεγεθών· η ετήσια ενημέρωση του εγγράφου αναφοράς αποτελεί τον ενδεδειγμένο τρόπο για τη δημοσίευση συνεκτικών και κατανοητών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τον εκδότη.
The companies admitted to trading on a regulated market are subject to ongoing disclosure obligation and not to publish updated information in a coherent and aggregate format; the yearly update of their registration document is a suitable way to ensure the publication of consistent and easily understandable information on the issuer.
Οι εταιρείες των χωρών στις οποίες χρησιμοποιείται η ρήτρα εξαίρεσης με κάποια μορφή επιθυμούν τη συνέχισή της.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.