natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η στροφή προς αυτές τις προτεραιότητες πολιτικής, το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων, με στόχο τη συμβολή στη δημιουργία φιλικών προς τις επιχειρήσεις διασυνοριακών δημόσιων διοικήσεων και στη διευκόλυνση της κινητικότητας των πολιτών.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των εν λόγω στατιστικών μεταξύ των κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο, ο κανονισμός καθορίζει την κάλυψη των στατιστικών, οι οποίες θα περιορίζονται σε επαγγελματική χρήση στη γεωργία, και θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και την κατάρτιση των στοιχείων.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των λογαριασμών, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, στις αρχές του επόμενου έτους, ένα νομικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική λογιστική.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των λογαριασμών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, στις αρχές του επόμενου έτους, ένα νομικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική λογιστική.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συλλογή των εν λόγω ηλεκτρικών στηλών σε ποσοστό 100%, προτείνεται η απαγόρευση της υγειονομικής ταφής και αποτέφρωσής τους.
In order to guarantee a 100% collection of those batteries, it is proposed to ban their landfilling and incineration.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμβατότητα των κωδίκων δεοντολογίας με το κοινοτικό δίκαιο, η παράγραφος β) ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια κωδίκων.
In order to ensure that these codes of conduct are consistent with Community law, subparagraph (b) encourages interested parties to inform the Commission of any draft codes.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή τους στο διάλογο αυτό η πρόταση για το έκτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με το περιβάλλον προβλέπει τη συνεχή χρηματοδότηση των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ).
In order to enable their participation in such a dialogue the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] makes provisions for continuous funding to non-governmental organisations (NGOs).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ο αντίκτυπος των κανόνων εντός της Ένωσης θα πρέπει να περιορίζεται στις διευθετήσεις που έχουν ως αποτέλεσμα την τεχνητή μετατόπιση των κερδών από το κράτος μέλος της μητρικής εταιρείας προς την ΕΑΕ.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν το σχέδιο διακυβερνητικής συμφωνίας στην Επιτροπή προτού αυτή καταστεί νομικά δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη (εκ των προτέρων).
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της Ένωσης με τις διεθνείς και εσωτερικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τις προβλέψεις για τα αέρια θερμοκηπίου και να αξιολογείται η πρόοδός της προς την τήρηση των διεθνών και εσωτερικών δεσμεύσεων και υποχρεώσεών της, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να καταρτίζει και να χρησιμοποιεί προβλέψεις για τα αέρια θερμοκηπίου.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και να υπάρξει ενιαία εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις πληρωμές, πρέπει να γίνει μια τροποποίηση στον κανονισμό, σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς επίλυσης διαφορών που δημιουργούνται για τους σκοπούς της ΟΥΠ πρέπει να είναι επίσης αρμόδιοι για τα ζητήματα τα σχετικά με τον κανονισμό.14
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των οδηγιών που σχετίζονται με τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τα πρότυπα13.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια όσον αφορά τις μεταβατικές περιόδους, είναι σκόπιμο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 16 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια από το ένα έτος στο άλλο, οι δράσεις-στόχοι έχουν οριστεί ώστε να καλύπτουν διάστημα 18 μηνών.
In order to ensure continuity from one year to another, target actions have been established with an 18-month horizon.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια του κοινοτικού πλαισίου δράσης, πρέπει να ορίζεται επίσης θεματοφύλακας για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εξελίξεων, έχουν θεσπιστεί αντίστοιχα προγράμματα δράσης.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν ή διατύπωσαν γνωμοδοτήσεις για 61 σχέδια αποφάσεων που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού 1/2003.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των απαιτήσεων ενημέρωσης των καταναλωτών στον ψηφιακό τομέα, η Επιτροπή θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές έως το 2014 για να βοηθήσει τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας να εφαρμόζουν ορθά τους ενωσιακούς κανόνες και την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική κατανόηση σε ολόκληρη την Ένωση της έννοιας των επαρκών ιδίων κεφαλαίων για τους εν λόγω διαχειριστές, θα πρέπει να κληθεί η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή («ΕΑΚΑΑ») να καταρτίσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που ορίζουν τις μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό της έννοιας των επαρκών ιδίων κεφαλαίων.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα του παρόντος προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with international organisations.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσουν έτσι ώστε οι πρωτοβουλίες των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να χαίρουν της ίδιας υποστήριξης όπως οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από εκλεγμένους και άλλους εκπροσώπους ευρωπαϊκών, εθνικών, τοπικών και περιφερειακών οργάνων.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων και συναφών θεμάτων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου και για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ (2012-2013).
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η προοπτική διάστασή της.
In order to ensure the on-going development of the employment strategy, it is important to sustain its forward-looking dimension.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής καθοδήγηση της αναθεώρησης του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου και θα αποφασίζει για την ανάληψη νέων δράσεων.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής καθοδήγηση της αναμόρφωσης του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ που ξεκίνησε το 2011, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου και να καθορίζει νέες δράσεις.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής, έγκαιρη και αποτελεσματική παροχή των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών είναι επίσης επιθυμητό να εξασφαλίζεται ότι τα ευχερώς διαθέσιμα στοιχεία πληρωμών, όπως το IBAN, το BIC και το ποσό της συναλλαγής ή βασικά, συγκεντρωτικά στοιχεία πληρωμών για τα διαφορετικά μέσα πληρωμής θα είναι ακόμα δυνατόν να συλλέγονται, εάν η διαδικασία συλλογής δεν διαταράσσει την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών και θα μπορούσε να αυτοματοποιηθεί πλήρως.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή και να διευκολυνθεί η αξιοποίηση των εθνικών εκθέσεων, η παρούσα πρόταση προβλέπει επίσης στο άρθρο 1 (άρθρο 17α παράγραφος 2 της οδηγία 89/391/ΕΟΚ) ότι η δομή της έκθεσης αυτής θα καθοριστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις διεθνείς απαιτήσεις η Επιτροπή προτείνει να επικαιροποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας με την προσθήκη παραπομπής στις σχετικές απαιτήσεις της σύμβασης SOLAS5.
In order to ensure consistency with the international requirements, the Commission proposes to update the existing provisions of the Directive, by inserting a reference to the relevant requirements of the SOLAS Convention5.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις διεθνείς απαιτήσεις πιστοποίησης, η Επιτροπή προτείνει να παρεμβληθεί στις ισχύουσες σχετικές διατάξεις της οδηγίας παραπομπή στις σχετικές απαιτήσεις της σύμβασης STCW4.
In order to ensure consistency with the international certification requirements, the Commission proposes to insert in the existing relevant provisions of the Directive a reference to the relevant requirements of the STCW Convention4.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2011/83/ΕΕ, είναι σκόπιμο να επισημαίνεται ο χρόνος μετάθεσης του κινδύνου ως ο χρόνος αξιολόγησης της συμμόρφωσης των αγαθών.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να επεκταθεί στους όρους που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.1
In order to ensure consistency between the two public procurement Directives, it is appropriate to extend this possibility to conditions relating to environmental protection.1
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή στην ερμηνεία και την εφαρμογή των οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και να επικαιροποιηθεί η οδηγία 90/385/EOK για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα όσον αφορά τα μέτρα προστασίας της υγείας, πρέπει να προστεθούν στην οδηγία 90/385/EOK ορισμένες πτυχές, όπως ο εντολοδόχος, η ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων, τα μέτρα προστασίας της υγείας και η εφαρμογή της οδηγίας 2000/70/EK για τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των κειμένων, η πρόταση προβλέπει επίσης ενίοτε ότι εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις κάποιες διατάξεις οι οποίες, χωρίς περαιτέρω αιτιολόγηση, ισχύουν σήμερα για ορισμένες μόνο συμβάσεις (βλέπε άρθρο 3 παραδείγματος χάριν).
By way of making the texts consistent, the proposal also has the effect of sometimes rendering applicable to all contracts provisions which, without any particular justification, are currently applicable to some contracts only (see, for example, Article 3).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των χωρικών δεδομένων τα οποία αφορούν χωρικό χαρακτηριστικό της τοποθεσίας η οποία εκτείνεται εκατέρωθεν της μεθορίου δύο κρατών μελών, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, αποφασίζουν με αμοιβαία συναίνεση σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης και τη θέση αυτών των κοινών χαρακτηριστικών.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σύγκλιση, τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου, σε συμφωνία με το επίπεδο κινδύνου, μη ακατάλληλα να καλύπτουν μακροπρόθεσμο λειτουργικό κόστος και ζημίες και λαμβανομένης υπόψη σειράς τυποποιημένων σχετικών προϋποθέσεων, καθορίζονται ως ακολούθως:
To ensure convergence, minimum premium benchmarks, consistent with the level of risk, not inadequate to cover long term operating costs and losses and taking into account a set of standard related conditions, shall be determined as follows:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχύτητα και αποδοτικότητα των επεμβάσεων βοήθειας, το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια και, όπου απαιτείται, το κράτος μέλος διαμετακόμισης πρέπει να επιδιώκουν να μειώνουν στο ελάχιστο τους συνοριακούς ελέγχους και διατυπώσεις που εφαρμόζουν στις ομάδες επέμβασης, στον εξοπλισμό τους και στο υλικό βοήθειας που αυτές χρειάζονται για να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους, περιλαμβανόμενου του ιατρικού εξοπλισμού και των ιατρικών προϊόντων.
In order to ensure the speed and efficiency of assistance interventions, the Member State requesting assistance and, where appropriate, the Member States of transit must endeavour to reduce to a minimum border checks and formalities for intervention teams, their equipment and the aid material they need to carry out their assignment, including medical equipment and medicinal products.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι επικουρικές υποχρεώσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κεντρική διεύθυνση, εφαρμόζονται:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των βελτιώσεων, η κριτική επιτροπή ανέφερε στην έκθεσή της ότι προσφέρει στους εκπροσώπους του Σιμπίου/Hermannstadt υποστήριξη για τις απαιτούμενες εν συνεχεία ενέργειες.
In order to be sure that improvements will be achieved, the selection panel mentioned in its report that it offers follow-up support to the representatives from Sibiu/ Hermannstadt.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των στόχων του προγράμματος της Χάγης σχετικά με την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας και την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των καθηκόντων του δικτύου κατά τα ερχόμενα έτη, είναι απαραίτητο για το δίκτυο να διαθέτει ένα ανανεωμένο νομικό πλαίσιο που θα του παρέχει περισσότερα μέσα δράσης.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των στόχων των ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι απαραίτητο οι κανόνες που αφορούν τη σύστασή του να καθοριστούν από δεσμευτική κοινοτική νομοθετική πράξη.
To ensure the attainment of the objectives of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the rules governing its establishment must be laid down in a mandatory instrument of Community law.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των σχεδίων δράσης που καθορίζονται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες στο πλαίσιο της ΕΠΓ συστάθηκαν κλαδικές υποεπιτροπές στις οποίες ανατέθηκε ο έλεγχος της άρτιας εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων.
In order to implement the Action Plans agreed with ENP countries, sectoral subcommittees have been established to monitor the implementation of agreed measures.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των σχετικών ταχθέντων στόχων, θα πρέπει να μειωθεί το κόστος των “καθαρών” μορφών ενέργειας και να τεθούν οι επιχειρήσεις της ΕΕ σε εξέχουσα θέση στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, που συνιστά τομέα σε πλήρη και ταχεία άνθηση.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υποβολή των σχετικών πληροφοριών, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου
In order to ensure that the necessary information is provided, the Commission will propose to amend the Council Decision.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, είναι απαραίτητο να εντοπιστούν εξ αρχής οι τάσεις, οι δυνητικοί κίνδυνοι και τα τρωτά σημεία που απορρέουν από το μικροπροληπτικό επίπεδο, διασυνοριακά και διατομεακά.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση του εθνικού αποθέματος και να διασφαλιστεί η προστασία των δικαιωμάτων των δικαιούχων, η Επιτροπή θεσπίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις:
In order to ensure the proper management of the national reserve and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών.
In order to ensure that market surveillance is as effective as possible, the Commission encourages administrative co-operation between national authorities.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αξιόπιστου αποτρεπτικού παράγοντα κατά της χρήσης ΑθΕΠ, χρειάζονται κατάλληλα μέτρα επιβολής.
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στη νέα αυτή ζώνη ελευθέρου εμπορίου, οι κρατικές ενισχύσεις τοποθετήθηκαν στον πυρήνα των συμφωνιών αυτών.
To guarantee free and fair competitive conditions throughout this nascent free trade area, State aid provisions were brought in to the heart of all these agreements.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη πραγματικών δεσμών μεταξύ της ΕΕΑΕΣ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕΕΑΑΕΣ), ο πρόεδρος της ΕΕΕΑΑΕΣ συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΕΑΕΣ ως παρατηρητής.
In order to ensure an effective link between the EIOPC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the chairperson of the CEIOPS will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών, προτείνεται η σύσταση διευθύνουσας ομάδας που θα απαρτίζεται από την εθελόντρια χώρα, την Επιτροπή και τουλάχιστον τα γειτονικά κράτη μέλη.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, το πρόστιμο θα πρέπει να είναι ίδιο για όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και να ισούται με 0,1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.