natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στο εθνικό τους δίκαιο ορισμένα επιπρόσθετα στοιχεία που δεν καλύπτονται από την οδηγία: την ευθύνη των φορέων παροχής υπερσυνδέσμων και μηχανών αναζήτησης28, τις διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης παράνομου περιεχομένου29, τις απαιτήσεις καταχώρισης για φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας30, το φιλτράρισμα31, τη συγκράτηση δεδομένων32, την κρυπτογραφία33 και πρόσθετους κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
Some Member States included certain additional elements not covered by the Directive in their national laws: the liability of providers of hyperlinks and search en­gines28, notice and take down procedures for illegal content29, registration requirements for information society service providers30, filtering31, data retention32, cryptology33, and additional rules on electronic contracting.
Ορισμένα κράτη μέλη συμφωνούν με την αυστηρή ερμηνεία αλλά δεν εξακριβώνουν την επίπτωση μόνο μια φορά το χρόνο.
A few Member States agree with the strict interpretation but verify the incidence of excise‑duty rates only once a year.
Ορισμένα κράτη μέλη συνέβαλαν στη συζήτηση και επεσήμαναν πτυχές της μεθοδολογίας που επιδέχονται περαιτέρω βελτίωσης.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Ορισμένα κράτη μέλη συνεργάζονται με τρίτες χώρες για την ανάπτυξη και βελτίωση των συστημάτων αντιμετώπισης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Ορισμένα κράτη μέλη συνεργάζονται σε ενημερωτικά προγράμματα με τρίτες χώρες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται σεμινάρια και εκπαιδευτικά ταξίδια.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να μην δίνουν ευκαιρίες στις μικρές επιχειρήσεις να εκφράσουν τα συμφέροντά τους.
Several Member States still provide no opportunities for small businesses to express their interests.
Ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζουν να προωθούν την ευελιξία, χωρίς να υπολογίζουν ιδιαίτερα τις επιπτώσεις της στην ισότητα των φύλων.
Some Member States continue to promote flexibility with little regard for the impact on gender equality.
Ορισμένα κράτη μέλη συνιστούν ή απαιτούν περίοδο κατοχύρωσης μόνο για μετοχές18.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Ορισμένα κράτη μέλη συνιστούν το διορισμό πραγματογνωμόνων μαρτύρων στις εν λόγω αρχές.
Some Member States recommend the appointment of expert witnesses to such bodies.
Ορισμένα κράτη μέλη συνιστούν τον διορισμό εμπειρογνωμόνων στις εν λόγω αρχές.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Ορισμένα κράτη μέλη σχολίασαν τις διαφορές των ενεχυριάσεων στις ασφαλίσεις εντός και εκτός κλάδου ζωής.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Ορισμένα κράτη μέλη τήρησαν αυτήν την υποχρεωτική διάταξη μόνον στις συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές και κυρίως στην κυλιόμενη οδό.
Some Member States have complied with this mandatory requirement solely for road/rail combined transport, principally rolling road services.
Ορισμένα κράτη μέλη τα οποία ανατρέχουν σε μητρώα για το εισόδημα και για άλλα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα δείγμα προσώπων αντί για ένα δείγμα πλήρων νοικοκυριών κατά την έρευνα με συνέντευξη.
Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
Ορισμένα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σε δοκιμές ανέφεραν23 στην Επιτροπή ότι οι σαρωτές σώματος είναι έγκυρη εναλλακτική λύση έναντι των υφιστάμενων μεθόδων ελέγχου ασφάλειας ως προς την αποτελεσματικότητα στην ανίχνευση αντικειμένων διαφορετικών υλικών, τη βελτίωση του επιπέδου του ρυθμού διακίνησης επιβατών, τη γενική αποδοχή από τους επιβάτες και την αύξηση της ευχρηστίας για το προσωπικό.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Ορισμένα κράτη μέλη τη μετέφεραν ελλειπτικά, παραλείποντας ορισμένους όρους, πράγμα που δημιουργεί ερωτήματα ως προς τη συμβατότητα των εκτελεστικών πράξεων με την οδηγία.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη την έχουν ήδη επικυρώσει (Ισπανία, Βουλγαρία, Λουξεμβούργο, Δανία, Λετονία, Κάτω Χώρες) και άλλες βρίσκονται στο στάδιο της επικύρωσης.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εξαγγείλει διαφορετικούς στόχους για το σύνολο της ΕΕ και διαφορετικούς για τη χώρα τους.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει όλες τις ναυτικές συμβάσεις της ΔΟΕ, ενώ ορισμένα άλλα όχι, και μερικά κράτη μέλη της ΕΕ επιλέγουν να τηρήσουν ορισμένες πτυχές των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο της ΔΟΕ.
Some EU Member States have ratified all of the ILO Maritime Conventions and some have not, and some EU Member States pick and choose aspects of ILO obligations to adhere to.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταβάλει προσπάθειες για μείωση των εκπομπών από τα σκάφη αναψυχής και έχουν λάβει τοπικής (εθνικής) εμβέλειας μέτρα, με όρια ταχύτητας ή απαγόρευση των σκαφών αναψυχής σε συγκεκριμένες περιοχές.
Some EU Member States have undertaken efforts to reduce emissions from recreational craft by resorting to local (national) measures for speed limits or ban of boats in specific areas.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υιοθετήσει μια πολιτική που με τον καιρό, θα συμπεριλάβει την άμεση εναπόθεση ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων σε γεωλογικούς χώρους οριστικής απόθεσης.
A number of EU Member States have adopted a policy that will, in time, include the direct disposal of spent fuel at geological repositories.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο δημόσιας επιδότησης για ψηφιακό εξοπλισμό μέσω προγραμμάτων που στοχεύουν το σύνολο του πληθυσμού ή απλώς συγκεκριμένες ομάδες.
Some EU Member States envisage public subsidies for digital equipment through schemes aimed at the whole population or just specific groups.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δήλωσαν ότι σχεδίαζαν να μειώσουν την παρουσία τους ή να αποσύρουν τη συμμετοχή τους σε διμερή προγράμματα, ιδίως από τις υποψήφιες χώρες.
Some EU Member States announced plans to scale down bilateral programmes or to withdraw, particularly from candidate countries.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ εξαρτώνται ήδη πλήρως από τις εισαγωγές, ενώ η εξάρτηση άλλων θα πλησιάσει το 100%.
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και, ιδιαίτερα, τα 12 που εντάχθηκαν πρόσφατα έχουν χαμηλότερη συμμετοχή στα προγράμματα καινοτομίας και Ε&ΤΑ.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να αποφασίσουν να αποζημιώσουν τους κτηνοτρόφους για το κόστος επισήμανσης κάνοντας χρήση των κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης και άλλων ειδών κρατικής βοήθειας.
Some EU MS may choose to compensate farmers for the costs of tagging by making use of rural development funds and other types of public state aids.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν διμερή περιβαλλοντική βοήθεια.
Several EU Member States are engaged in bilateral environmental assistance.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ προτείνουν διαφορετικούς στόχους για το σύνολο της ΕΕ και διαφορετικούς για τη χώρα τους.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σημειώνουν πρόοδο στην αντιμετώπιση του θέματος των αποβλήτων.
Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σχεδιάζουν μέχρι το 2015 πρόσβαση τουλάχιστον 100 Mb/s.
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, συγκεκριμένα η Λιθουανία και ολοένα και περισσότερο η Γερμανία, ήδη έχουν στενούς δεσμούς με την Κεντρική Ασία.
Some EU Member States, notably Lithuania and increasingly Germany, already have strong ties with Central Asia.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ-12 (τα κράτη μέλη που προσχώρησαν από το 2004) πρέπει να δείξουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να αυξήσουν περαιτέρω τον όγκο της βοήθειάς τους μέχρι το 2010.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ-15 μείωσαν επίσης τα επίπεδα των ενισχύσεων σε περίπου στο 0,4% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2006-200812, δηλαδή σε ένα επίπεδο ουσιαστικά αντίστοιχο με το μέσο όρο της ΕΕ-27.
Some EU-15 countries were also able to reduce aid levels, now down at approximately 0.4% of GDP in the period 2006-200812, i.e. almost equal to the EU-27 average.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ10 άρχισαν να εφαρμόζουν τις συστάσεις της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για την αποσύνδεση της βοήθειας υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ).
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θέσπισαν προσωρινή άδεια εργασίας στο εσωτερικό της ΄Ενωσης, χωρίς τη δυνατότητα εδραίωσης ενός δικαιώματος διαρκούς διαμονής.
Some Member States of the European Union have introduced fixed-term employment permits without offering the right to long-term residence.
Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραμάτισαν επίσης πρωτεύοντα ρόλο στις σχετικές με το θέμα δραστηριότητες των χωρών του  G8 .
Some EU Member States have also been at the forefront of relevant G8 activities.
Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν την αναγκαία τεχνογνωσία σε θέματα σχεδιασμού και υλοποίησης αποτελεσματικής κρατικής κρυπτογράφησης.
Some EU Member States have the know-how to design and implement effective government encryption.
Ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να συνεχίσουν τη δημοσιονομική προσαρμογή, ώστε να μειωθούν τα πολύ υψηλά επίπεδα χρέους.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Ορισμένα κράτη μέλη τις έχουν θέσει ως βάση για εθνικές πρωτοβουλίες πολιτικής.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Ορισμένα κράτη μέλη τις χαρακτηρίζουν «διοικητικές» παραβάσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ενώ άλλα «ποινικές».
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.
Ορισμένα κράτη μέλη το έχουν ήδη κάνει και έχουν, για παράδειγμα, παράσχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη νόσο και τα συστήματα που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση σημαντικών επιδημικών εκρήξεων.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Ορισμένα κράτη μέλη το έχουν ήδη πράξει.
Some Member States have already done so.
Ορισμένα κράτη μέλη το εφαρμόζουν ήδη· τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Ορισμένα κράτη μέλη τονίζουν επίσης την ανάγκη για μια μακρόπνοη προοπτική όσον αφορά τις βασικές δεξιότητες, δηλαδή να υπάρχει μια συνεχής διαδικασία αναπροσαρμογής του ορισμού τους και των μέσων διδασκαλίας τους και το φάσμα των θεμάτων που προσφέρονται να είναι κατά το δυνατόν ευρύτερο.
The need for a forward perspective on basic skills – i.e. for there to be a continuous process of adaptation of their definition, and of the means for teaching them, and for the range of subjects offered to be as wide as possible, is also stressed by some.
Ορισμένα κράτη μέλη τρέφουν ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη επιλογή και την έλλειψη επαρκούς καθοδήγησης στον χώρο της εκπαίδευσης, καταστάσεις οι οποίες συνεχίζουν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις τόσο για τα ενδιαφερόμενα άτομα, όσο και για την υλοποίηση των στόχων της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της ανταγωνιστικότητας της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Ορισμένα κράτη μέλη τρέφουν ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη επιλογή και την έλλειψη καθοδήγησης στο χώρο της εκπαίδευσης,  καταστάσεις οι οποίες συνεχίζουν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις τόσο για τα ενδιαφερόμενα άτομα, όσο και για την υλοποίηση των στόχων της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της ανταγωνιστικότητας της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Ορισμένα κράτη μέλη τροποποίησαν μια νομοθετική πράξη, ενώ άλλα τροποποίησαν μια σειρά πράξεων.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Ορισμένα κράτη μέλη τροποποίησαν τα εθνικά τους συστήματα εισφορών και παροχών το 2003 προκειμένου να ενισχύσουν τα κίνητρα για κινητικότητα (Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Σουηδία).
Some Member States have introduced changes in the tax/benefit system in 2003, in order to improve incentives to mobility (DE, EL, ES, FR, and SE).
Ορισμένα κράτη μέλη τροποποίησαν τα κονδύλιά τους για τον άξονα 4 το 2013.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν επίσης την ανάγκη εξασφάλισης συντονισμού και αλληλοσυμπλήρωσης μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές περί απενεργοποίησης που προβλέπονται στην οδηγία.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Ορισμένα κράτη μέλη υιοθετούν μια προσέγγιση που αποσκοπεί στην αύξηση της ελκυστικότητας της εργασίας, προωθώντας γενικευμένες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας.
Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις όπως και ορισμένες υποψήφιες χώρες.
Several Member States have also submitted written comments, as have a couple of the accession candidate countries.
Ορισμένα κράτη μέλη υπερβαίνουν ήδη τους τωρινούς στόχους και οι προβολές της συνεχούς ζήτησης της ανακύκλωσης στα κράτη αυτά υποδεικνύει ότι, στην πράξη, θα συνεχίσει να υπάρχει υπέρβαση των προτεινόμενων μέγιστων στόχων.
A number of Member States are already exceeding current targets and projections of continued take-up of recycling in these states indicate that the proposed maximum targets will, in practice, continue to be exceeded.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογραμμίζουν κάποιες αδυναμίες οργανωτικού χαρακτήρα, επισημαίνοντας την αναγκαιότητα «καλύτερης στοχοθέτησης» ή καλύτερης «διάρθρωσης της συνεργασίας» προκειμένου να διασφαλίζεται η διάρκειά της.
Some Member States point to organisational weaknesses underlining the need to better target objectives or better structure cooperation to make it sustainable.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογραμμίζουν το ρόλο της εκπαίδευσης στη μετάδοση των κοινωνικών αξιών - δημοκρατία, ιδιότητα του πολίτη, κοινότητα - αν και αυτό υπογραμμίζει επίσης τα σχόλια που διατύπωσαν όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά το ρόλο της εκπαίδευσης συνολικά.
A number of Member States underline the role of education in transmitting the values of society – democracy, citizenship, community – though this also underlies the comments made by all Member States on the role of education as a whole.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν επίσης την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των σχεδίων αναδιάρθρωσης (NL, LT, EE — ελάχιστη εναρμόνιση μόνο) ή τη μείωση των προθεσμιών αποκατάστασης (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν την άποψη ότι θα πρέπει να έχει περισσότερη εστίαση, να είναι οικονομικά αποδοτικό και να βασίζεται σε δράσεις με αποδεδειγμένη ενωσιακή προστιθέμενη αξία, ενώ άλλα είχαν την άποψη ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσει να στηρίζει τους υφιστάμενους στόχους και ένα ευρύ φάσμα δράσεων.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν επίσης μιας έννοιας επικουρικής ευθύνης για τη διασφάλιση του σεβασμού των εργασιακών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν σταθερά, ήδη από τη συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, ότι ένας κανονισμός που θεσπίζει διατάξεις οι οποίες είναι άμεσα εφαρμοστέες, είναι το αποτελεσματικότερο νομικό μέσο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των αιτούντων και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις αναπτυξιακές επιχειρηματικές ευκαιρίες των ΜΜΕ στις πράσινες αγορές (Bουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία και Σλοβακία).
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις προσπάθειες των εργοδοτών, ιδίως με τη χορήγηση ειδικών σημάτων στις επιχειρήσεις οι οποίες, στον τομέα της επαγγελματικής ισότητας και της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, εφαρμόζουν πρακτικές για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν, επίσης, την ανάγκη να γίνουν υποχρεωτικές οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις σε όλες τις συσκευασίες καπνού, πράγμα που θα διευκολύνει την εισαγωγή τους σε όλα τα κράτη της ΕΕ.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Ορισμένα κράτη μέλη υπόκεινται σε αυξημένη επιτήρηση βάσει προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Ορισμένα κράτη μέλη υστερούν όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Ορισμένα κράτη μέλη φέρουν βαρύ φορτίο λόγω της ειδικής γεωγραφικής τους θέσης και του μήκους των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης τα οποία οφείλουν να διαχειρίζονται.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν μεταφέρει μόνο εν μέρει την εξαίρεση (π.χ. στην Εσθονία η εξαίρεση για τους πλειστηριασμούς περιορίζεται στη μη εφαρμογή του δικαιώματος υπαναχώρησης).
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι έχουν επεκτείνει τις μερικές εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σε όλες τις διατάξεις της οδηγίας (π.χ. η Σλοβενία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ελλάδα).
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι στο μεταίχμιο της υιοθέτησης διατάξεων που σχετίζονται με την απόδοση των στραγγαλιστικών πηνίων για τους λαμπτήρες φθορισμού, πράγμα που ενδέχεται να ορθώσει φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
Some Member States appear to be on the point of adopting provisions relating to the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, which might create barriers to trade in these products in the Community.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι της γνώμης ότι το καθήκον αυτό αποτελεί ήδη μέρος του ρόλου της επιτροπής αποδοχών που συνίσταται στο να προτείνει πολιτική αποδοχών.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι προσπάθησαν να επιλύσουν το πρόβλημα δίνοντας τη δυνατότητα ή και αναγκάζοντας τους γραμματείς να παραπέμπουν τις "δυσχερείς υποθέσεις" στον αρμόδιο δικαστή55.
Some Member States appear to have attempted to solve this problem by either giving the clerks the opportunity or obliging them to refer “hard cases” to the competent judge55.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι προτιμούν τις συνήθεις διοικητικές διαδικασίες ή/και επαφές με παρόχους υπηρεσιών Ίντερνετ ή ομάδες παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στην πληροφορική (CERT) σε περίπτωση διακοπής δικτύου.
Some Member States seem to prefer normal administrative procedures and/or contacts with ISPs, or Computer Emergency Response Teams (CERTs) in case of network disruption.
Ορισμένα κράτη μέλη φαίνονται διστακτικά ως προς τα συγκεκριμένα μέτρα υλοποίησης του μακροπρόθεσμου στόχου.
Some Member States seem to be hesitant about concrete steps towards the long-term goal.
Ορισμένα κράτη μέλη φορολογούν τα συνηθέστερα είδη κουπονιών κατά την έκδοσή τους, ενώ άλλα κατά την εξόφλησή τους.
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Ορισμένα κράτη μέλη χαρακτήρισαν την αναθεώρηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας ως κορυφαία προτεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Ορισμένα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται από μεγάλα και συνεχή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ως συνέπεια υποτονικής ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν άδειες εργασίας ο αριθμός  των οποίων διαφέρει από χώρα σε χώρα και ρυθμίζουν έτσι την είσοδο διακινούμενων εργαζομένων.
A number of EU Member States are regulating the access of migrant workers by issuing labour permits, whose number varies from state to state.