natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις, όπως και στις ομιλίες που εκπόνησαν οι Πρόεδροί της και τις δηλώσεις που έκαναν τα μέλη της, που συνέβαλαν στην κατάρτιση του κειμένου συμμετέχοντας ως παρατηρητές στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση, η ΕΟΚΕ υποστήριξε χωρίς επιφυλάξεις τη μέθοδο για την επίτευξη συναίνεσης και τη διατύπωση του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση, όπως και το αποτέλεσμα που προέκυψε .
In these opinions, as well as in the speeches of its presidents and in the statements of its members who contributed as observers at the European Convention to the drafting of the text, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building and drafting of the draft Constitutional Treaty at the European Convention, as well as for the outcome.
Σε όλες αυτές τις διαπραγματεύσεις, πρέπει να διενεργούνται αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία (ΑΕΑ), οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν δείκτες αξιοπρεπούς εργασίας, και να αναλαμβάνεται σχετική δράση.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Σε όλες αυτές τις δράσεις ενημέρωσης και δημοσιοποίησης πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή της επικάλυψης με δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo.
These various information and publication actions must, the Committee feels, take great care not to overlap with activities already up and running as part of the Socrates and Leonardo programmes.
Σε όλες αυτές τις δράσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης των πολιτικών απασχόλησης.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Σε όλες αυτές τις δραστηριότητες, το πρόγραμμα θα σέβεται την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
In all these activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Σε όλες αυτές τις εμπορικές συμφωνίες, η τυποποίηση έχει κεντρικό ρόλο, διότι οι κύριοι φραγμοί μεταξύ των συντελεστών είναι τεχνικοί φραγμοί για το εμπόριο και όχι απλά δασμολογικά ζητήματα.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Σε όλες αυτές τις ενέργειες, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στα δικαιώματα των χρηστών και τη βελτίωση της ασφάλειάς τους στις οδικές μεταφορές, αλλά και στις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές, που θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας σειράς ειδικών πρωτοβουλιών.
In all these areas, the Commission will strive to consolidate the rights of consumers and improve their safety, particularly in road, air and sea transport, which will be the focus of a number of specific initiatives.
Σε όλες αυτές τις επαφές, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί ιδίως στην εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα που εξέδωσε το Συμβούλιο.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Σε όλες αυτές τις καταστάσεις είναι απόλυτα δικαιολογημένη η απαίτηση ότι ο νέος ή τροποποιημένος κινητήρας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις για την εκπομπή θορύβου, ανεξαρτήτως του αν το σκάφος θα διατεθεί στην κοινοτική αγορά εντός 5 ετών από τη μετασκευή του ή όχι.
In all these situations it is fully justified that the new or modified engine complies with the noise emission requirements, irrespective of whether or not the craft will be placed on the market within 5 years following conversion.
Σε όλες αυτές τις μελέτες προτείνεται η λήψη διορθωτικών μέτρων κατά της ταχείας πτώσης στην απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ.
These have all proposed possible measures to remedy the current rapid decline in EU seafarer numbers.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις βοηθάει η υπηρεσία eCall: μπορεί να μειώσει δραστικά τον χρόνο ανταπόκρισης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, να σώσει ζωές και να μειώσει τη σοβαρότητα των τραυματισμών.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις διεξάγονται ήδη συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή έχει ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας που διαθέτει για την εξασφάλιση, σε κοινοτική κλίμακα, συνεκτικής εφαρμογής των αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας θέτει σημαντικά διλήμματα.
In all these cases the provision of humanitarian aid creates dilemmas.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις προβλέπεται πιθανή συμμετοχή της Κοινότητας.
Participation by the Community can come into consideration in all these cases.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις το εξεταζόμενο προϊόν μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να αποτραπούν.
In all these cases the products under consideration can pose risks for the health and safety of consumers which must be prevented.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ένα από τα βασικά ζητούμενα είναι να διασφαλίζεται ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των εν λόγω θεμιτών στόχων είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα σε σχέση με το κόστος τους και ότι η βιομηχανία διατηρεί την ανταγωνιστικότητά της και είναι σε θέση να συμβάλλει ενεργά στην περαιτέρω επιδίωξη των φιλοδοξιών της κοινωνίας.
In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ένας ενιαίος «κύριος φάκελος» που καλύπτει όλα τα μέλη ομίλων της ΕΕ μπορεί να είναι ακατάλληλος.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, απαιτείται ρύθμιση, αλλά έχουν εξαιρετική σημασία οι πρόσθετες αλλαγές προκειμένου να προσαρμοστεί η οικονομική υποδομή των αγορών στις νέες συνθήκες που δημιουργούνται από την Εσωτερική Αγορά.
In all these cases, regulation is needed, but additional changes are essential to adapt the economic infrastructure of markets to the new Internal Market-created conditions.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, είναι πιθανός ο ανταγωνισμός με τους άλλους χρήστες των παράκτιων υδάτων, όπως η ναυτιλία ή η αλιεία, ενώ πρέπει να γίνουν σεβαστές και οι ανάγκες του τοπικού πληθυσμού.
In all these cases, competition with other users of coastal waters such as shipping or fisheries is possible, while the needs of the local population have to be respected.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, εκτός από την περιοχή Bastia, η διαχειριστική αρχή παραμένει η ίδια.
In all of these cases except Bastia, the managing authority remains the same.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για λήψη περαιτέρω μέτρων.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η διαβούλευση διαδραμάτισε βασικό ρόλο.
In all the cases consultation played an important role.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η παρακράτηση του φόρου στην πηγή μπορεί να σημαίνει περιττές δαπάνες για τις εταιρείες ή ακόμη και διπλή φορολογία σε ορισμένες περιπτώσεις.
In all those cases, withholding tax at source can mean unnecessary financial costs for companies and even double taxation in some cases.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η πρόσβαση πρέπει να διέπεται από διαφανείς κανόνες που δεν εισάγουν διακρίσεις και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.
In all these cases, access should be governed by transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η σύγκλιση των τιμών υπήρξε ελάχιστη έως ανύπαρκτη, και οι τιμές αυξάνονταν ταχύτερα από το ποσοστό του πληθωρισμού.
In all of these cases, price convergence has been low to non-existent, and prices have been rising faster than the rate of inflation.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, η χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους έχει θεμιτά οικονομικά και νομικά ερείσματα.
In all cases the study found that the decision to use conditional access was based on valid economic and legal considerations.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, θίγονται οι καταναλωτές, οι οποίοι, παρά τους ειδικούς κανόνες που προστατεύουν τα δικαιώματά τους, βρίσκονται σε μειονεκτική κατάσταση έναντι των επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, με το χαρακτηριστικό να είναι, πολλές φορές, ο μόνος προμηθευτής για τη συγκεκριμένη αγορά.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ιδιαίτερα πολύτιμη βοήθεια μπορούν να παράσχουν άλλοι νεαροί αλλοδαποί, συμπατριώτες τους με μεγάλη εμπειρία στη χώρα υποδοχής, καθώς και μεγαλύτεροι σε ηλικία πολίτες της εν λόγω χώρας που είναι διατεθειμένοι να παράσχουν προσωπική υποστήριξη.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ιδιαίτερα πολύτιμη βοήθεια μπορούν να προσφέρουν άλλοι νεαροί αλλοδαποί, συμπατριώτες τους με μεγάλη εμπειρία στη χώρα υποδοχής, καθώς και μεγαλύτεροι σε ηλικία πολίτες της εν λόγω χώρας που είναι διατεθειμένοι να παράσχουν προσωπική υποστήριξη.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, μια νομική ενέργεια η οποία διεξάγεται μήνες μετά το συμβάν, δεν μπορεί να επανορθώσει τις άμεσες δυσκολίες που συναντήθηκαν.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι δημόσιες δαπάνες για Ε&Α&Κ υπερέβαιναν τον μέσο όρο της ΕΕ35.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι δορυφορικές υπηρεσίες έχουν στρατηγική αξία για την Ευρώπη, όπου συνυπάρχουν οικονομικοί, κοινωνιακοί και πολιτικοί παράγοντες:
In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where economic, societal and political factors are inseparably mixed:
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι ενδιαφερόμενες χώρες διέθεταν την απαραίτητη για τη χορήγηση της βοήθειας δομή, καθώς και ένα απόθεμα προϋπαρχουσών αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους, οι οποίες ήσαν επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση αμέσως μετά την ένταξη.
In all these situations the countries concerned had the structures in place for aid to be granted, plus a stock of pre existing commitments to final beneficiaries, that were of a nature to be eligible for Community co-finance immediately upon accession.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οπουδήποτε στην Ευρώπη, η eCall κάνει την διαφορά: μπορεί να μειώσει δραστικά το χρόνος επέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, να σώσει ζωές και να μειώσει τη σοβαρότητα των τραυματισμών.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα δικαστήρια του κράτους μέλους Χ στο οποίο διαμένει το παιδί έχουν την τελευταία λέξη.
In all cases, the courts of Member State X where the child lives will have the ultimate say.
Σε όλες αυτές τις προσπάθειες, ιδιαίτερη σημασία έχει ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
The social partners play an important role in all these efforts.
Σε όλες αυτές τις πρωτοβουλίες, ο εθελοντισμός θεωρείται όλο και περισσότερο ως μια πολύτιμη ευκαιρία προσωπικής ανάπτυξης και απασχολησιμότητας των νέων και αποτελεί αποτελεσματικό και απτό μέσο «επένδυσης στη νεολαία» σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Σε όλες αυτές τις πτυχές, οι επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς, τις αγορές λιανικής, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη διακυβέρνηση έχουν ζωτική σημασία για τη δημιουργία ενός καινοτόμου και ανταγωνιστικού ενεργειακού τομέα, ο οποίος θα μπορεί να προσφέρει οικονομικά προσιτή ενέργεια στα νοικοκυριά και τη βιομηχανία της Ευρώπης, επιτρέποντας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική εντός της παγκόσμιας οικονομίας.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις, είναι σημαντικό να βρεθεί μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να μπορούν οι επιχειρήσεις να αυξάνουν την αποτελεσματικότητά τους και να παραμένουν ανταγωνιστικές σε μια ανοιχτότερη και ευρύτερη αγορά, από τη μία πλευρά, και της ανάγκης να αποφευχθούν ενδεχόμενες απόπειρες των επιχειρήσεων να εξουδετερώσουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού που έχει επιτευχθεί χάρη στην εσωτερική αγορά και την ελευθέρωση των παραδοσιακά μονοπωλιακών αγορών, από την άλλη.
In all these areas it was important to strike a fair balance between (a) the need to allow firms to be more efficient and to remain competitive on the most open, broadest markets and (b) the need to prevent firms trying to neutralize the pro-competitive effects of the single market and liberalization of markets traditionally operating under monopolies.
Σε όλες αυτές τις χώρες, η κρίση και η στήριξη που παρέχεται για την ανάκαμψη οδηγούν σε πολύ ταχεία αύξηση των δεικτών χρέους που αντισταθμίζει γρήγορα την πρόοδο που είχε επιτευχθεί τα πρόσφατα χρόνια.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Σε όλες αυτές τις χώρες, οι ενισχύσεις είναι σημαντικά κατώτερες του κοινοτικού μέσου όρου.
In all these countries aid is far below the Community average.
Σε όλες δε τις υποψήφιες χώρες υπάρχει μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων κατάρτισης για την αναβάθμιση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
And throughout the candidate countries there are a wide variety of training programmes to enhance business skills.
Σε όλες δε τις χώρες των διαφόρων περιοχών της Μεσογείου τα δε ποσοστά που αφορούν την φτώχια των γυναικών αποδεικνύονται υψηλότερα από αυτά των ανδρών.
Female poverty rates turn out to be higher than male rates in all countries in the Mediterranean regions.
Σε όλες οι αιτήσεις, έπειτα από έναν βασικό έλεγχο, θα πρέπει να δοθεί ένα μικρό ποσό "χρηματοδότησης σποράς" στη διάρκεια διερευνητικής φάσης.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Σε όλες οι αιτήσεις, έπειτα από βασικό έλεγχο, πρέπει να παρέχεται ένα μικρό ποσό «χρηματοδότηση σποράς» για τη διερευνητική φάση.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Σε όλες σχεδόν της περιπτώσεις, τα άτομα αυτά επικαλούνται την παραβίαση των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των διαδικασιών που ακολουθεί η OLAF, και ειδικότερα το δικαίωμά τους να ακουστεί η γνώμη τους πριν συναχθούν συμπεράσματα που τους θέτουν σε κίνδυνο.
In almost all cases, these persons invoke the infringement of their fundamental rights in the course of the procedures followed by OLAF, in particular their right to be heard before conclusions making accusations against them are drawn.
Σε όλες σχεδόν τις εκθέσεις, εκτιμάται ότι ο αντίκτυπος της διακρατικής κινητικότητας έγκειται στη μετάδοση των νέων κοινωνικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων, στην τόνωση της αυτοπεποίθησης, στην είσοδο στην αγορά εργασίας, καθώς και στην εξοικείωση με νέες εργασιακές μεθόδους.
Almost all reports see the impact of transnational mobility in delivering new social and intercultural skills, improving personal self-esteem, entering the labour market and becoming familiar with new ways of working.
Σε όλες σχεδόν τις επίσημες θέσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή υποστηρίζεται η διατήρηση της προτεραιότητας της πολιτικής για τη συνοχή, όσον αφορά τις περιφέρειες που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους.
Virtually all the positions notified to the Commission favour retaining the priority of cohesion policy for the regions whose development is lagging behind.
Σε όλες σχεδόν τις νέες εγκαταστάσεις καύσης ενσωματώνονται πλέον πρωτοβάθμια μέτρα, καθώς αυτές οι μέθοδοι καύσης για την ελαχιστοποίηση των NOx μπορούν να συμπεριληφθούν στο στάδιο του σχεδιασμού με σχετικά χαμηλό κόστος.
Virtually all new combustion plants now incorporate primary measures since these combustion methods for minimising NOx can be included at the design stage at relatively low cost.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις επιτυχημένης ανάπτυξης προϊόντων από γενετικούς πόρους, όπως, για παράδειγμα, στους τομείς της ιατρικής και των καλλυντικών προϊόντων, η κερδοφόρα εμπορική εκμετάλλευση δεν αφορά πλέον τους ίδιους τους πόρους, αλλά τα εκχυλίσματα ή τα συστατικά («παράγωγα») που αποκτιούνται με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις επιτυχημένης ανάπτυξης προϊόντων από γενετικούς πόρους, όπως, για παράδειγμα, στους τομείς της ιατρικής και των καλλυντικών προϊόντων, η κερδοφόρα εμπορική εκμετάλλευση δεν αφορά πλέον τους ίδιους τους πόρους, αλλά τα εκχυλίσματα ή τα συστατικά («παράγωγα») που αποκτώνται με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, αυτό αποτελεί “ελεγχόμενο ανταγωνισμό” – που βασίζεται περισσότερο στην τακτική ανανέωση των αποκλειστικών δικαιωμάτων, αντί της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά.
In nearly all cases this is ‘controlled competition’ – based on the regular renewal of exclusive rights, rather than on free access to the market.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, οι δομές αυτές εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο των οργανώσεων και μόνο το ήμισυ αυτών διαθέτουν άλλους διαύλους επιρροής στις οργανώσεις.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
Σε όλες σχεδόν τις περιφερειακές θάλασσες καταγράφεται πτώση των αλιευτικών αποθεμάτων.
There is a decline of fisheries reported in almost all regional seas.
Σε όλες σχεδόν τις υποθέσεις, τα ποσά αφαιρέθηκαν πριν από την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών στην Επιτροπή.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες αυτές, ο πληθωρισμός συνοδευόταν από ανάπτυξη.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες η παραγωγή ζάχαρης επωφελείται ειδικών καθεστώτων στήριξης ενώ, χάρη στο πρωτόκολλο, οι χώρες ΑΚΕ επωφελούνται και του κοινοτικού καθεστώτος.
In nearly all countries sugar production benefits from special support arrangements while the ACP countries also benefit from the Community system thanks to the Protocol.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα7 ιδρύθηκαν πολιτιστικά σημεία επαφής, σε εθελοντική βάση.
Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme7.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ένωσης, υπάρχουν περιφέρειες που βρίσκονται στο όριο της πλήρους απασχόλησης και άλλες, αντίθετα, που παρουσιάζουν πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, κυρίως όσον αφορά τους νέους και τους μακράς διάρκειας ανέργους.
Almost all Member States have areas with virtually full employment, and others with unemployment black-spots, particularly as regards young people and the long-term unemployed.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων κανόνων οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης, η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων βρίσκεται στο επίκεντρο της σχεδιαζόμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης μέσω εν μέρει σημαντικών περικοπών στις δημόσιες δαπάνες που στοχεύουν κυρίως στον περιορισμό των κοινωνικών δαπανών και των δημοσίων υπηρεσιών.4 Αυτή η πολιτική περιορίζει τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας κυρίως των ατόμων που κατατάσσονται ήδη στις μειονεκτούσες ομάδες.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εκφράζεται λύπη για την συνέχιση της ανισότητας ασφαλιστικής μεταχείρισης των γεωργικών ομάδων σε σχέση με τις μη γεωργικές.
Unequal treatment in social security terms between farm and non-farm sectors persists in almost all EU countries.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπεται στη νομοθεσία κάποιο είδος εκπαιδευτικών μέτρων που αφορούν τους μαθητές αυτούς.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΝΑ Ευρώπης, οι ανάγκες για επίπλωση, εξοπλισμό και διδακτικό υλικό είναι τρομακτικές.
In virtually all the SEE countries, the needs for furniture, equipment and learning materials are daunting.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου28, η νομοθεσία επιτρέπει την άμβλωση προκειμένου να σωθεί η ζωή της γυναίκας, ενώ στην πλειονότητα των χωρών, η άμβλωση επιτρέπεται προκειμένου να διαφυλαχθεί η σωματική και/ή ψυχική υγεία της γυναίκας.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, έχουν καταβληθεί προσπάθειες να καθιερωθούν μέτρα για την προάσπιση των δικαιωμάτων των ασθενών, ιδίως στο νοσοκομειακό τομέα.
In nearly all countries, efforts have been made to introduce measures to safeguard the rights of patients, in particular in the hospital sector.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες, από δύο, περίπου, δεκαετίες, αναπτύχθηκαν κινήματα πολιτών, οργανωμένων σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό τη μορφή Φόρουμ, που δίδουν τη δυνατότητα να εκφράσουν και να προβάλουν τις απόψεις τους σε όλα τα άτομα που υφίστανται τις ψυχολογικές, σωματικές και υλικές συνέπειες των αξιόποινων πράξεων.
In almost all countries for some twenty years now, groupings of citizens' associations – today under the umbrella of a European forum – act as a mouthpiece and high-profile advocate for those who suffer the psychological, physical and material consequences of crime.