natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τέλος να επισημανθεί το γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα αποτελεί πρότυπο στο επίπεδο της ασφάλειας των εργαζομένων, είτε απασχολούνται στο υπέδαφος είτε σε ανοικτούς χώρους εξόρυξης.
Lastly, it should be pointed out that the Community coal industry is exemplary in terms of the safety of miners, whether in underground pits or open-cast mines.
Πρέπει τέλος να επισημανθεί ότι η ενδέκατη Διάσκεψη της ΔΟΠΑ για την αεροναυτιλία που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ στα τέλη Σεπτεμβρίου 2003, υποστήριξε ευρέως, για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, τις διαδικασίες που βασίζονται στα συστήματα « επέκτασης », των οποίων η ευρωπαϊκή συνιστώσα δεν είναι άλλη από το EGNOS.
Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the “augmentation” systems, the European component of which is none other than EGNOS.
Πρέπει τέλος να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι κανενός κράτους μέλους ή περί αστικής ευθύνης νομοθεσία δεν υποχρεώνει τον υπεύθυνο της ζημίας εις ολικήν αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Lastly, it must be borne in mind that in no Member State does general civil liability law oblige the polluter to compensate all environmental damage.
Πρέπει τέλος να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι κανενός κράτους μέλους η περί αστικής ευθύνης νομοθεσία δεν υποχρεώνει τον υπεύθυνο της ζημίας εις ολικήν αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Lastly, it must be borne in mind that in no Member State does general civil liability law oblige the polluter to compensate all environmental damage.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι αυτή η τάση για συχνότερη χρήση των μέσων πληρωμής χωρίς καταβολή μετρητών είχε ήδη παρατηρηθεί πριν από την εισαγωγή του ευρώ.
Additionally, the trend to make more use of non-cash means of payment was already observable before the introduction of the euro.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι και άλλες δυνατές μορφές συνεργασίας μεταξύ εφοπλιστών θα ήταν σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι το μέτρο εξάλειψε κατά μεγάλο μέρος τις σοβαρές και συχνές εντάσεις που αναστάτωναν συστηματικά τις περιόδους παράδοσης του προϊόντος στη βιομηχανία μεταποίησης και δημιούργησε ευρύ περιθώριο επίσης για τη λειτουργία των ενώσεων των παραγωγών, οι οποίες έτσι ενισχύθηκαν σημαντικά.
Lastly, it should be noted that the arrangement has largely eliminated the grave, recurrent tensions which used to disrupt all aspects of product delivery to the processing industry, and has provided farmers' associations with substantial room for manoeuvre: as a result, they have grown considerably in strength.
Πρέπει τέλος να τεθεί σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου, το οποίο θα συμβάλει επίσης στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
Lastly, an effective system of control is needed which also helps to spread good practice.
Πρέπει τέλος να τονισθεί ότι αρκετές τρίτες χώρες έχουν θεσμοθετήσει συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Πρέπει τέλος να υπόκεινται στην αρχή της αναλογικότητας.
They must also be subject to the principle of proportionality.
Πρέπει τα ΣΕΕ να παρέχουν πληροφορίες για τα όσα ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη ως προς την απασχόληση και το Κoιvωvικό Δίκαιο.
PSCs must provide information on employment and social legislation in the various Member States
Πρέπει τα έσοδα να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των μαζικών μέσων μεταφοράς;
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Πρέπει τα αεροδρόμια να μπορούν να ανταποκρίνονται στις μεταβολές της προσφοράς και της ζήτησης και να μπορούν να κατευθύνουν τη χρήση των χρονοθυρίδων τους με γνώμονα τα βέλτιστα οικονομικά αποτελέσματα.
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Πρέπει τα αεροδρόμια να μπορούν να ανταποκρίνονται στις μεταβολές ως προς την προσφορά και τη ζήτηση και να μπορούν να κατευθύνουν τη χρήση των χρονοθυρίδων τους με γνώμονα τα βέλτιστα οικονομικά αποτελέσματα.
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Πρέπει τα δεδομένα ελέγχου, όπως αυτά που προέρχονται από το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών που εντοπίζει αλιευτικά σκάφη, να καταστούν περισσότερο διαθέσιμα;
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Πρέπει τα δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί δυνάμει του πλαισίου συλλογής δεδομένων για συγκεκριμένο σκοπό, όπως ο υπολογισμός των ιχθυαποθεμάτων, να διατίθενται για περαιτέρω χρήση χωρίς την απαίτηση απόκτησης άδειας από τους αρχικούς παρόχους των εν λόγω δεδομένων;
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Πρέπει τα δύο αυτά στοιχεία να είναι συμβατά και συντονιζόμενα μεταξύ τους, ώστε να αποτρέπεται η πλήρης σύγχυση ανάμεσα στις δηλώσεις που υποβάλλονται στο τελωνείο και στις σημάνσεις των προϊόντων.
The two aspects must be compatible and coordinated in order to avoid total confusion between customs declarations on the one hand, and labelling on the other.
Πρέπει τα θαλάσσια προϊόντα και η υπηρεσία GMES να προσαρμοστούν επίσης για χρήση από όσους μελετούν την αλλαγή του κλίματος και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και όσους χρειάζονται μια υπηρεσία που να λειτουργεί σε σχεδόν πραγματικό χρόνο;
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Πρέπει τα θεσμικά όργανα και οι υπηρεσίες της ΕΕ να συνεργαστούν σε μεταναστευτικά θέματα με την κοινωνία των πολιτών εντός και εκτός της ΕΕ.
The EU institutions and agencies needed to cooperate with civil society inside and outside the European Union on migration issues.
Πρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αποφύγουν πάση θυσία αυτή τη σταδιακή αποδιάρθρωση των κανόνων της συμφωνίας, και κατ' επέκταση της εσωτερικής αγοράς, μια εξέλιξη που θα ήταν εις βάρος όλων μας.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Πρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αποφύγουν πάση θυσία αυτή τη σταδιακή αποδιάρθρωση των κανόνων της συμφωνίας, και κατ’ επέκταση της εσωτερικής αγοράς, μια εξέλιξη που θα ήταν εις βάρος όλων μας.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Πρέπει τα κέντρα κατάρτισης να συνδεθούν μέσω δικτύου, ζητώντας από τα πανεπιστήμια  και τα κέντρα ερευνών  να ελέγχουν τα σενάρια εξέλιξης του τουρισμού και να τελειοποιούν τα μέσα αναθεώρησης.
A network of training centres should be set up, and universities and research centres should be encouraged to monitor the changing face of tourism and hone the mechanisms needed to adapt the sector.
Πρέπει τα κοινοτικά μέσα των προγραμμάτων "Leonardo και Socrates" και οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, να λειτουργήσουν κατά τρόπο συμπληρωματικό ώστε να εξασφαλίσουν, από κοινού με τα διαρθρωτικά ταμεία, την ανάληψη δράσεων που να συντονίζονται με τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ.
The Community instruments provided by the Leonardo and Socrates programmes and the new Community vocational training initiatives must complement each other in order to ensure, together with the structural funds, that actions are coordinated with Community RTD policy priorities.
Πρέπει τα κονδύλια του Ταμείου καινοτομίας να χρησιμοποιούνται υπέρ των νέων βιομηχανικών τεχνολογιών και διαδικασιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ιδίως στους τομείς υπό σταδιακή κατάργηση.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
Πρέπει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν και να συγκρίνουν διαφορετικές μεθόδους και λύσεις.
Member States need to see and compare different approaches and solutions.
Πρέπει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν αποφασιστικά ως προς τις δεσμεύσεις αυτές.
It is essential that Member States act decisively on these commitments.
Πρέπει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν βαρύτατες ποινικές διαδικασίες και ποινές με τιμωρίες που να φτάνουν και τα ισόβια για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων και να είναι κοινό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη.
Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
Πρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν παράλληλα μέτρα για το δημόσιο χρέος και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και υπέρ της ανάπτυξης με πνεύμα αλληλεγγύης εκ μέρους της ΕΕ με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης και την εδραίωση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Πρέπει τα κράτη μέλη να παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για τη διευκόλυνση της επιστροφής;
Could the Member States offer and provide mutual assistance in facilitating returns?
Πρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κριτήρια προσδιορισμού του τμήματος της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της προδικασίας, που πρέπει να καλύπτει η διερμηνεία για τον ύποπτο/κατηγορούμενο;
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial should be interpreted for the suspect/defendant?
Πρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κριτήρια προσδιορισμού του τμήματος της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της προδικασίας, που πρέπει να καλύπτει η διερμηνεία για τον ύποπτο/κατηγορούμενο;
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial, should be interpreted for the suspect/defendant?
Πρέπει τα μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των εργασιών και να περιορίσουν τον αριθμό σελίδων των γνωμοδοτήσεων.
He called on members to improve the quality of their work and to limit the number of pages of their opinions.
Πρέπει τα σχολεία να εξοπλιστούν ώστε να καταστεί δυνατή η άνετη και ενδεδειγμένη χρήση του· το Ίντερνετ πρέπει να ενταχθεί αποτελεσματικά στη διδακτική ύλη, ενώ οι καθηγητές πρέπει να υποστηριχθούν και να καταρτιστούν με σκοπό την αποτελεσματική των νέων εργαλείων.
Schools must be equipped to allow convenient and appropriate use; Internet must be effectively integrated into curricula; and, teachers must be supported and trained to use the new tools efficiently.
Πρέπει τα όργανα χειρισμού του μηχανισμού ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων να εγκαθίστανται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των χειρισμών ανεβάσματος και κατεβάσματος ή/και να προβλέπονται αυτόματα εξαρτήματα στο σύστημα ζεύξης του προσαρτώμενου εξοπλισμού, τα οποία δεν απαιτούν την παρουσία χειριστή μεταξύ του ελκυστήρα και του εξοπλισμού.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Πρέπει ταυτόχρονα με τη λήψη μέτρων για περιορισμό του πιο πάνω φαινομένου να ενισχυθούν τα προγράμματα κατάρτισης και δια βίου μάθησης, και να υλοποιηθούν αναπτυξιακά έργα εντάσεως εργασίας.
At the same time as taking measures to limit the above phenomenon, training and life-long learning programmes must be bolstered, and development measures implemented to improve access to work.
Πρέπει ταυτόχρονα να αναγνωριστούν πλήρως οι κοινωνικές διαστάσεις του προβλήματος.
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Πρέπει ταυτόχρονα να αποφεύγεται οποιοσδήποτε «ηθικός κίνδυνος» και, για τον σκοπό αυτό, δεν πρέπει να παραβλέπεται η ευθύνη των ιδιωτικών παραγόντων.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Πρέπει ταυτόχρονα να προσεχθεί η μελλοντική κοινοτική χρηματοδότηση, και ιδίως ο προϋπολογισμός των διευρωπαϊκών δικτύων.
Thought also needs to be given to the future of Community financing, and in particular the trans-European network budget.
Πρέπει ταυτόχρονα να συνεκτιμηθούν όλα τα μέσα μεταφοράς.
All transport modes should be taken into consideration.
Πρέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας να συνεχίσει να πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ περιοχών εντός και εκτός σύγκλισης;
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Πρέπει το Συμβούλιο να δημιουργήσει νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό για χώρες όπως η Λευκορωσία·
new financial mechanism for countries like Belarus was to be created by the Council;
Πρέπει το Συμβούλιο, και ιδίως το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας —μετά από πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής—, να αποφασίσει επειγόντως ως προς τη βιομηχανική στρατηγική 4.0 της ΕΕ και την ψηφιακή ενιαία αγορά, και να αντικαταστήσει τη σημερινή πολυδιάσπαση που οφείλεται στις 28 διαφορετικές ψηφιακές πολιτικές.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Πρέπει το Συμβούλιο, και ιδίως το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να αποφασίσει επειγόντως ως προς τη βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ 4.0 και την Ψηφιακή ενιαία αγορά, που αντικαθιστά τη σημερινή πολυδιάσπαση που οφείλεται στις 28 διαφορετικές ψηφιακές πολιτικές.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Πρέπει το άρθρο 10 να καταργηθεί ρητώς για να αποσαφηνιστεί η σχέση μεταξύ του εν λόγω άρθρου και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ για τα προσωπικά δεδομένα στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες;
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Πρέπει το άρθρο αυτό να είναι σύμφωνο με τη νέα προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης καθώς και με τις πρόσφατες εργασίες του Οργανισμού στον τομέα του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας (ΣΔΑ - SMS).
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Πρέπει το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας να κοινοποιείται στις εποπτικές αρχές, στους μετόχους;
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Πρέπει το δικαίωμα αυτό να επεκταθεί σε κάθε ενδιαφερόμενο, όπως σε ερευνητές, ακόμα και σε ανταγωνιστές, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια της αγοράς και κατ’ επέκταση ο ανταγωνισμός;
Should this right be extended to all interested parties, such as researchers, competitors themselves, in order to improve market transparency and thus competition?
Πρέπει το δικαίωμα αυτό να περιοριστεί σε αδικήματα για τα οποία προβλέπεται στερητική της ελευθερίας ποινή, ή να επεκταθεί ώστε να καλύπτει, για παράδειγμα, τον κίνδυνο να απολυθεί κανείς από την εργασία του ή να πληγεί η υπόληψή του;
Should this right be limited to offences which carry a risk of a custodial sentence or extended to cover, for example, a risk of loss of employment or loss of reputation?
Πρέπει το δικαστήριο της κατοικίας του εναγομένου να έχει πάντα δικαιοδοσία για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης, ακόμα και στις περιπτώσεις που δεν έχει δικαιοδοσία σύμφωνα με τον κανονισμό 44/2001;
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Πρέπει το δικόγραφο της ανακοπής να πληροί κάποιες τυπικές ή ουσιαστικές απαιτήσεις;
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition?
Πρέπει το δικόγραφο της ανακοπής να πληροί κάποιες τυπικές ή ουσιαστικές προϋποθέσεις;
Should any formal or substantive requirements be attached to the statement of opposition ?
Πρέπει το διοικητικό και οικονομικό βάρος να περιορίζεται στα απαραίτητα αναγκαία για όλες τις επιχειρήσεις.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Πρέπει το εν λόγω κράτος να αποφαίνεται κατά πόσο η συμμόρφωση με τη νομοθεσία και η εποπτεία προκύπτουν εμφανώς από τις εργασιακές συνθήκες και τους συμβατικούς όρους.
It must decide whether compliance/monitoring are apparent from the working circumstances and the contractual terms.
Πρέπει το επιχειρηματικό πνεύμα να θεωρηθεί μια ακόμη βιώσιμη λύση για την εξεύρεση εργασίας από τους νέους.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Πρέπει το κοινοτικό δίκαιο να υποβάλει την ψηφιακή μορφή ενός έργου σε προηγούμενη χορήγηση άδειας εκ μέρους του πρώτου δικαιούχου;
Does Community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder?
Πρέπει το πεδίο εφαρμογής να περιορίζεται σε χρηματικές αξιώσεις και, σε μια τέτοια περίπτωση, ποια είδη χρηματικών αξιώσεων πρέπει να αποκλείονται;
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Πρέπει το πλαίσιο για τα δικαιώματα δημιουργού να προσαρμοστεί προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα στα οπτικοακουστικά έργα για τα άτομα με αναπηρία;
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Πρέπει το ταχύτερο δυνατό να παρέχουμε κανονιστική ασφάλεια για τους επενδυτές σε τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, να ενθαρρύνουμε την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, καθώς και την αναβάθμιση και εκβιομηχάνιση των αλυσίδων εφοδιασμού για τις νέες τεχνολογίες.
We need to provide regulatory certainty as early as possible for investors in low-carbon technologies, to spur research, development and innovation and up-scaling and industrialisation of supply chains for new technologies.
Πρέπει το ταχύτερο να προταθούν και να εγκριθούν νομοθετικά μέτρα που θα αφορούν την ασφάλεια εντός του αεροσκάφους.
Legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
Πρέπει τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να τηρούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις προθεσμίες που έχουν καθορισθεί όσον αφορά τις πληρωμές και τις προκαταβολές.
Both the Commission and the Member States must show greater respect for the deadlines for payments and advances.
Πρέπει τότε να εκτιμηθεί ποια μορφή ανάπτυξης χρειάζεται να ευνοηθεί με δασμολογική προτίμηση κατά την εισαγωγή και να καθοριστούν οι πλέον κατάλληλοι κανόνες καταγωγής και οι διαδικασίες για το σκοπό αυτό και για τα συμφέροντα που διακυβεύονται.
If that is the problem one must decide on the type of development one wishes to promote by means of preferential import tariffs and draft the origin rules and procedures to suit the purpose and the interests involved;
Πρέπει τότε να συμφωνηθεί ότι η αυξημένη φορολογία πρέπει να συνοδευτεί με αυξανόμενο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών στα θέματα φορολογίας.
Calls for more action on tax must however be accompanied by enhanced coordination among the Member States on tax-related matters.
Πρέπει τώρα να αξιολογηθούν, να τελειοποιηθούν και να διαδοθούν.
They should be assessed, improved, and extended.
Πρέπει τώρα να αποκτήσει τα  μέσα για την επίτευξή τους.
It must now provide the means to achieve them.
Πρέπει τώρα να αποκτήσει τα μέσα για την επίτευξή τους.
It must now provide the means to achieve them.
Πρέπει τώρα να βεβαιωθούμε ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή με αποτελεσματικό τρόπο.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Πρέπει τώρα να διαμορφωθεί ένα σύστημα που θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα αυτόν.
The challenge must now be to design a system that will ensure effective implementation of the EU’s policies in these areas.
Πρέπει τώρα να διασφαλίσει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, ώστε η οικονομία να αναθερμανθεί μέσω του αυξημένου διασυνοριακού εμπορίου, που θα βασίζεται στην πεποίθηση ότι κάθε διαφορά θα επιλυθεί γρήγορα, οικονομικά και με τους ίδιους όρους και διαδικασίες σε οποιοδήποτε σημείο της εσωτερικής αγοράς.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Πρέπει τώρα να διασφαλίσει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, ώστε η οικονομική μηχανή να επιταχύνει μέσω του αυξημένου διασυνοριακού εμπορίου, που θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη ότι κάθε διαφορά θα επιλυθεί γρήγορα, οικονομικά και με τους ίδιους όρους και διαδικασίες σε οποιοδήποτε σημείο της εσωτερικής αγοράς.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
Πρέπει τώρα να δώσουμε στις εν λόγω σχέσεις ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα.
We must now make them even more of a major priority.
Πρέπει τώρα να ενώσουν όλοι τις δυνάμεις τους προκειμένου να οικοδομήσουν πιστωτικά ιδρύματα ικανά να στηρίξουν την οικονομία της ΕΕ ενόψει της επόμενης δύσκολης δεκαετίας.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε μία στρατηγική που θα διατηρήσει αλώβητη τη δυναμική, χωρίς να υποσκάψει τον θεμελιώδη στόχο.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Πρέπει τώρα να επιδείξει τις ίδιες ικανότητες για να αναμορφώσει το χρηματοοικονομικό τομέα και να μετριάσει τις επιπτώσεις της ύφεσης στην πραγματική οικονομία και στους πολίτες.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Πρέπει τώρα να καθοριστούν σαφέστεροι στόχοι και προτεραιότητες για την αποκατάσταση των φυσικών πόρων που έχουν εξαντληθεί και προκειμένου να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι κοινοτικές πολιτικές σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την αναπτυξιακή συνεργασία.
Clearer objectives must now be identified and priorities set in order to build up the natural assets that have been depleted and to take more account of Community policies regarding the environment, food safety and development cooperation.
Πρέπει τώρα να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με ρυθμό των αλλαγών που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος και τον τρόπο διαχείρισης της μεταβατικής περιόδου.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Πρέπει τώρα να ψηφίσει κατά της γνωμοδότησης.
He would now have to vote against the Opinion.
Πρέπει τώρα οι επενδύσεις να κλιμακωθούν έτσι ώστε το κόστος να φθάσει σε ανταγωνιστικά και οικονομικά προσιτά επίπεδα.
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Πρέπει φυσικά να διαβαστεί με προσοχή.
It should, of course, be treated with a degree of caution.