natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αναδειχθεί περαιτέρω το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αξιολόγησης για το έτος 2002, θα δώσει προτεραιότητα στις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες.
In order to further highlight this issue, the Commission will, in the frame of its evaluation activities for 2002, treat gender equal opportunities as a priority.
Προκειμένου να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ, η πρωταρχική προσέγγιση πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η επίλυση των πιεστικών προβλημάτων της Ένωσης.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Προκειμένου να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη θα ήταν σκόπιμο να απαιτηθεί από τους εκδότες ή τους τρίτους που σχετίζονται με αυτούς να προσλαμβάνουν δύο διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για την παροχή των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για τα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές και ανταγωνιστικές εκτιμήσεις.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Προκειμένου να ανακτηθεί και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα, είναι απαραίτητο να γίνουν κατάλληλες προσαρμογές των μισθών και των τιμών.
Appropriate wage and price adjustments are essential in order to regain and sustain competitiveness.
Προκειμένου να αναλάβει τις ευθύνες της ως παγκόσμια δύναμη και να συνεισφέρει στην παγκόσμια διακυβέρνηση, η ΕΕ θα χρειαστεί να μιλάει συχνότερα με μία φωνή.
To exercise the responsibilities of a world power and contribute to global governance, the EU will need to speak more often with a single voice.
Προκειμένου να αναληφθεί δράση βάσει των ανωτέρω συστάσεων, το MIF Short Sea Panel πρωτοστάτησε στη δημιουργία τοπικών και εθνικών Round Tables για την προώθηση των μεταφορών Short Sea σε εθνικό επίπεδο βάσει των εθνικών προβλημάτων.
As a step towards action based on the above recommendations, the MIF Short Sea Panel played a leading part in the creation of local and national Round Tables to promote short sea shipping at national level on the basis of national conditions.
Προκειμένου να αναληφθεί δράση το ταχύτερο δυνατόν και για να αποφευχθούν άλλες καταστροφές τύπου ERIKA, η Επιτροπή προτείνει, χωρίς να περιμένει την έγκριση του πακέτου των πρώτων οδηγιών, οι εταιρείες πετρελαίου να δεσμευτούν με εθελοντική συμφωνία ότι δεν θα ναυλώνουν δεξαμενόπλοια ηλικίας άνω των 15 ετών (εκτός εάν η ικανοποιητική τους κατάσταση αποδεικνύεται από κατάλληλους ελέγχους) και ότι θα λάβουν άλλα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας.
In order to act as speedily as possibly and to avoid further disasters like the Erika, the Commission proposes that the oil companies, without awaiting the adoption of the first package of directives, should undertake by voluntary agreement to refrain in future from chartering tankers older than 15 years (unless appropriate inspections show them to be in a satisfactory condition) and to take any other measures necessary to improve safety.
Προκειμένου να αναλυθεί σε βάθος το θέμα αυτό, κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί γνωμοδότηση με σκοπό την εκτίμηση των μελλοντικών εξελίξεων καθώς και την εξεύρεση λύσεων για τα αναμενόμενα προβλήματα.
In order to gain a deeper understanding of the subject, it would be useful to outline the future situation and possible solutions to the expected problems in an opinion.
Προκειμένου να αναλυθούν οι επιλογές για την ενεργειακή σύνθεση σε σχέση με τις προαναφερθείσες πολιτικές προκλήσεις, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν χωριστά οι διάφοροι τομείς χρησιμοποίησης της πρωτογενούς ενέργειας, μεταφορά, θέρμανση και ηλεκτρισμός.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Προκειμένου να αναλυθούν οι επιλογές για το ενεργειακό μείγμα σε σχέση με τις προαναφερθείσες πολιτικές προκλήσεις, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθούν χωριστά οι διάφοροι τομείς χρήσης πρωτογενούς ενέργειας - μεταφορές, θέρμανση και ηλεκτρισμός.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Προκειμένου να ανανεωθούν τα επίπεδα δεξιοτήτων στα πλαίσια των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη θα:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
Προκειμένου να ανανεώσει και να ενοποιήσει τους κοινοτικούς κανονισμούς για την ασφάλεια των τροφίμων - απαντώντας στην ανησυχία για την ασφάλεια των τροφίμων - οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε τέσσερα νέα σχέδια κανονισμών.
In order to renew and consolidate Community food safety regulations in response to concerns about food safety as reflected in the guidelines of the White Paper on this subject, the European Commission has drawn up four new draft regulations.
Προκειμένου να αναπροσαρμόζονται, στο μέτρο του δυνατού, οι διατάξεις για την παρακολούθηση των διαβαθμισμένων ουσιών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με την εφαρμογή των μέτρων παρακολούθησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών καθώς και τις μεθόδους παράνομης διοχέτευσης και παρασκευής.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
Προκειμένου να αναπτυχθεί ένα αίσθημα “πολιτικής ιδιοκτησίας” η διαδικασία GMES θα υποστηριχθεί από ένα συμβουλευτικό όργανο – το “Συμβουλευτικό Συμβούλιο GMES ” – στο οποίο θα συμμετέχουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η ESA, η ΕΥΠ28 και άλλες σχετικές υπηρεσίες της ΕΕ όπως η EMSA29 και το EUSC30, οι χρήστες, η βιομηχανία, οι φορείς παροχής υπηρεσιών, οι ερευνητικοί οργανισμοί και οι ακαδημαϊκή κοινότητα.
To develop a sense of “political ownership”, the GMES process will be supported by an advisory body - “GMES Advisory Council” - bringing together the EU Member States, the Commission, ESA, the EEA28 and other relevant EU agencies such as the EMSA29 and the EUSC30, users, industry, service providers, research organisations and academia.
Προκειμένου να αναπτυχθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της έκθεσης, εκτελούνται τρία πειραματικά έργα επί ουσιών για τις οποίες διενεργείται ήδη συγκέντρωση δεδομένων και παρακολούθηση (διοξίνες και PCB8, βαρέα μέταλλα και ενδοκρινικοί διαταράκτες).
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Προκειμένου να αναπτυχθεί διάλογος και με άλλους φορείς που εκπροσωπούν περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και με τις ενώσεις των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, ενδέχεται να συσταθεί κατά τους επόμενους μήνες, με απόφαση της Επιτροπής, μια συμβουλευτική ομάδα.
In order to establish a dialogue with other stakeholders representing regional and local authorities as well as consumers’ and businesses’ associations, an Advisory Board might be established by a Commission Decision in the coming months.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η αγορά της ΕΕ για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες, η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει μια θεμιτή και διαφανή εσωτερική αγορά που ανταμείβει την καινοτομία, με βελτιώσεις στα συστήματα τυποποίησης και πιστοποίησης, πιο εναρμονισμένη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου (π.χ. οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα), ευρύτερη χρήση πράσινων δημόσιων προμηθειών και ανάπτυξη της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, καθώς και τη συμπερίληψη στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
In order to develop the EU market for environmental goods and services, the EU needs to ensure a fair and transparent internal market that rewards innovation, with improvements to standardisation and certification schemes, a more harmonised implementation of the acquis (e.g. Waste Framework Directive), wider use of green public procurement and the development of the eco-design directive and inclusion in Free Trade Agreements.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η αγορά, η Επιτροπή θέσπισε την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα (2000/46/ΕΚ) (ΟΗΧ) για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μη πιστωτικών ιδρυμάτων (ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος) στην αγορά ηλεκτρονικού χρήματος.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η αγορά, η Επιτροπή θέσπισε την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα (2000/46/ΕΚ) (ΟΗΧ) για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μη πιστωτικών ιδρυμάτων (ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος) στην αγορά ηλεκτρονικού χρήματος.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά, πρέπει να δημιουργηθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, οι οποίες παράγουν φορολογικά έσοδα, που με τη σειρά τους αποτελούν τη βάση των κοινωνικών παροχών.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η ιδιωτική δασοκομία των υποψηφίων χωρών πρέπει να προωθηθεί πρωτίστως η κατάρτιση, η παροχή συμβουλών και η αυθόρμητη συνεργασία των ιδιοκτητών δασών.
Steps should be taken to promote training, provision of advice and voluntary cooperation since they are crucial for developing private forestry in the applicant countries.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η ικανότητα υποδοχής και να ικανοποιηθούν οι ειδικές ανάγκες ορισμένων κλάδων, πραγματοποιήθηκαν διάφορες επενδύσεις στον τομέα της κατάρτισης (κατασκευή υποδομών / τμήματα κατάρτισης).
Investments have been made in the area of training (creation of infrastructure and training courses) with a view to boosting intake capacity and matching the needs of certain sectors.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η κατάλληλη βάση γνώσεων για μελλοντικές πρωτοβουλίες πολιτικής, η Επιτροπή θα εξετάσει τους λόγους για τους οποίους οι καταναλωτές δεν προβαίνουν εν γένει σε διασυνοριακές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και τρόπους ενθάρρυνσής τους ούτως ώστε να επιλέγουν τις πλέον συμφέρουσες συναλλαγές που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους ανεξαρτήτως της έδρας του παρόχου.
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η πρόληψη πριν από την ένταξη των υποψηφίων χωρών, η Επιτροπή εντόπισε τις ανάγκες που υφίστανται ακόμα σε ορισμένες από τις εν λόγω χώρες.
To develop preventive measures even before the new Member States accede, the Commission noted that there were needs for action in certain of them.
Προκειμένου να αναπτυχθεί η σύγχρονη έρευνα σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, αποκτούν ζωτική σημασία η διοργάνωση της συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα, ο συντονισμός των πολιτικών σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, η προώθηση της δικτύωσης μεταξύ των ομάδων και η αύξηση της κινητικότητας των ατόμων και των ιδεών.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μία "απόδοση ευημερίας", προτάθηκαν από την ΕΟΚΕ συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων και πιο αξιόπιστοι και ποιοτικοί δείκτες8 και τούτοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία ανασκόπηση.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μία "απόδοση ευημερίας", προτάθηκαν από την ΕΟΚΕ συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων και πιο αξιόπιστοι και ποιοτικοί δείκτες8 και τούτοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία ανασκόπηση.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μία «απόδοση ευημερίας», προτάθηκαν από την ΕΟΚΕ συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων και πιο αξιόπιστοι και ποιοτικοί δείκτες8 και τούτοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη διαδικασία ανασκόπησης.
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μια ευέλικτη προσέγγιση θα πρέπει να εξασφαλισθεί πρόσβαση σε υποστήριξη εντός και εκτός του σχολείου για τους μαθητές όλων των ηλικιών.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική είναι απαραίτητο να εντοπιστούν ορισμένες βασικές πολιτικές ανάγκες που να παρουσιάζουν «βιώσιμο» χαρακτήρα.
In order to develop a long-term strategy it is essential to identify a number of core policy needs of a certain “sustainable” character.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μια πράσινη οικονομία και για να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να διαφυλάξει την υψηλή φιλοδοξία της όσον αφορά την προοδευτική μείωση κατά 80% το 2050, με π.χ. έναν ενδιάμεσο στόχο ύψους 25-40% μεταξύ 2020 και 2030.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μια συνεκτική προσέγγιση σε διεθνή βάση στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, οποιαδήποτε περαιτέρω κοινοτική δράση πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις σε αυτό το επίπεδο, ιδίως τις εννέα ειδικές συστάσεις κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που εξέδωσε η FATF και συγκεκριμένα την ειδική σύσταση VII (SR VII) για τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών και το ερμηνευτικό σημείωμα εφαρμογής της.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων απέλασης, η Επιτροπή λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης τη διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών λόγων για τις αποφάσεις απέλασης βάσει του εξαιρετικού κινδύνου για τη δημόσια τάξη ή την εθνική ασφάλεια και άλλων νόμιμων λόγων, που θα οδηγούσαν υπό κανονικές συνθήκες στην απόφαση απέλασης.
In order to further develop the idea of mutual recognition of expulsion decisions, the Commission takes as a starting point the distinction between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger for public order or national security and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
Προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω ο προβληματισμός σχετικά με τους στόχους, η ΕΕ θα συνεχίσει τον ανοικτό διάλογό της με όλους τους ενδιαφερομένους.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
Προκειμένου να αναπτυχθεί σταδιακά αυτός ο χώρος, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις που είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Προκειμένου να αναπτυχθεί το δυναμικό που απομένει, είναι αναγκαία η στήριξη για μεταρρύθμιση στις μεταφορές με αποδοτικότερα οχήματα, τρόπους μεταφοράς και χρήσης.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Προκειμένου να αναπτυχθεί το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή πολιτικές και λύσεις σε τοπικό επίπεδο οι οποίες να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα εμπόδια αυτά.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Προκειμένου να αναπτυχθούν αγορές ανακυκλωμένων υλικών, μεγαλύτερεςσ ποσότητες ανακυκλωμένων υλικών πρέπει να ενσωματώνονται σε οχήματα και άλλα προϊόντα.
In order to develop markets for recycled products, a higher percentage of recycled materials should be used in the manufacture of vehicles and other products.
Προκειμένου να αναπτυχθούν κατά επαρκή τρόπο οι υπηρεσίες της GMES μέχρι το 2008, θα απαιτηθούν σημαντικές βελτιώσεις στα συστήματα επισκόπησης in situ τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο.
To adequately deploy GMES services by 2008, substantial improvements will be required in in-situ observing systems both at EU and global levels.
Προκειμένου να αναπτυχθούν οι δράσεις που ανελήφθησαν μέχρι σήμερα, να αξιοποιηθεί πλήρως ο αντίκτυπος του προγράμματος (π.χ. επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών), και να ενισχυθεί η προβολή του, απαιτείται η συνέχιση της χρηματοδότησης.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
Προκειμένου να αναπτυχθούν οι ικανότητες των φυσικών προσώπων στον τομέα της μετρολογίας μέσω της κινητικότητας, διατίθενται επιχορηγήσεις κινητικότητας ερευνητών σε (1) ερευνητές ΕΙΜ και ειδικών ινστιτούτων των συμμετεχόντων κρατών, (2) ερευνητές οι οποίοι λαμβάνουν, είτε ατομικά είτε μέσω του οργανισμού τους, επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας και (3) σε ερευνητές από χώρες μέλη της EURAMET που δεν συμμετέχουν στο ΕΕΠΜ και, επί του παρόντος, διαθέτουν περιορισμένη ή μηδενική ικανότητα μετρολογικής έρευνας.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω τα καθήκοντα του δικτύου όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, πρέπει εξίσου οι αρμόδιοι επαφής στα κράτη μέλη να καταστούν πιο προσιτοί στο κοινό μέσω των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Προκειμένου να αναπτυχθούν τα κατάλληλα επιχειρησιακά προϊόντα και υπηρεσίες, απαιτείται στενότερη σχέση εργασίας μεταξύ των δυνατών χρηστών και προμηθευτών.
In order to develop the appropriate operational products and services, a closer working relationship between potential users and suppliers is necessary.
Προκειμένου να αναπτυχθούν υγιείς εκπαιδευτικοί πόροι για τα επιστημονικά μαθήματα και να βοηθηθούν οι μαθητές να δρουν ως «νέοι ερευνητές», πρέπει να ενθαρρυνθούν οι διεπιστημονικές συνεργασίες.
With a view to developing sound educational resources for science, and to get pupils acting as “young researchers”, cross-disciplinary partnerships should be encouraged.
Προκειμένου να αναπτύξει τις δυνατότητες αυτές, η Επιτροπή επεξεργάστηκε πρόταση σχετική με ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα προϊόντα που παράγονται με τη βοήθεια της μηχανικής των ανθρωπίνων ιστών.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Προκειμένου να αναπτύξουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου των ξένων μαχητών, οι χώρες της διεύρυνσης θα πρέπει να ενισχύσουν, αφενός, την ικανότητά τους για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και, αφετέρου, την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
Προκειμένου να ανασταλεί η εν λόγω παρακμή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έλαβε σειρά νομοθετικών μέτρων με στόχο την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων με την σταδιακή δημιουργία ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου».
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Προκειμένου να αναφέρονται ως μία μόνη μεταβολή αποθέματος, οι μικρές μεταβολές αποθέματος, όπως οι μεταφορές δειγμάτων για ανάλυση, μπορούν να ομαδοποιούνται, όπως καθορίζεται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 για την ενδιαφερόμενη εγκατάσταση.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 7 for the installation concerned.
Προκειμένου να αναχαιτισθεί η πληθυσμιακή απερήμωση αυτών των περιοχών και να διατηρηθεί η γεωργική παραγωγή, απαιτείται η καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών από τους πόρους για τις μειονεκτούσες περιοχές.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Προκειμένου να αναχαιτισθεί παρόμοια εξέλιξη, θα πρέπει και οι γεωργοί να αναθεωρήσουν τις μεθόδους τους όσον αφορά την καλλιέργεια και την επιλογή προϊόντων.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.