natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ανήκουν σε έναν ευρύτερο τομέα, τον οποίο η David Rigby Associates ορίζει ως «μηχανική εύκαμπτων υλικών»2, στα οποία συμπεριλαμβάνονται αφρώδη υλικά, ταινίες, σκόνες, ρητίνες και πλαστικές ύλες.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Στην πραγματικότητα, τα τιμολόγια τροφοδότησης μπορεί να απαιτούν μικρότερη άμεση στήριξη απ' ό,τι οι πριμοδοτήσεις τροφοδότησης.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Στην πραγματικότητα, τα τιμολόγια τροφοδότησης μπορούν εύκολα και σε τακτική βάση να προσαρμόζονται, ούτως ώστε να μειώνεται διαρκώς το επενδυτικό κόστος.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Στην πραγματικότητα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εκτελούν το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και ο ΦΧΣ θα πρέπει να επικεντρωθεί στον καθαυτό χρηματοπιστωτικό τομέα και όχι στους πολίτες.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Στην πραγματικότητα, την εποχή εκείνη το Συμβούλιο δεν έκρινε σκόπιμο να καθορίσει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο για διάρκεια μεγαλύτερη από τα πρώτα 3 έτη της περιόδου εφαρμογής της απόφασης.
In fact, at the time the Council did not consider it appropriate to set a financial framework for more than the first 3 years of the application period of the Decision.
Στην πραγματικότητα, την τελική ευθύνη για τα απορρίμματα συσκευασίας φέρει ακόμα ο καταναλωτής, αλλά ο παραγωγός ή ο ενδιάμεσος χρήστης πρέπει επίσης να ενδιαφέρονται για τον όγκο της συσκευασίας που καταλήγει τελικά στα σκουπίδια.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Στην πραγματικότητα, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μόνο κράτος μέλος στο οποίο αυξήθηκε ο χρόνος εβδομαδιαίας εργασίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας12.
In fact, the United Kingdom is the only Member State where weekly working time has increased over the last decade.12
Στην πραγματικότητα, το Ταμείο θα ενεργεί, σε μια πρώτη φάση, τουλάχιστον, ως ταμείο εγγυήσεων.
Initially at least, the Fund will in actual fact serve as a guarantee fund.
Στην πραγματικότητα, το έργο σύνδεσης των ηλεκτρικών δικτύων Ιταλίας-Ελλάδας εισήλθε στο στάδιο τελικής κατασκευής και δοκιμής κατά τη διάρκεια του 2001 και τέθηκε σε λειτουργία τον Ιούλιο του 2002.
In fact, the Italy–Greece electricity link entered the final construction and test phases during 2001, and went into operation in July 2002.
Στην πραγματικότητα, το εταιρικό κεφάλαιο δεν συνιστά αφ’ εαυτού κανενός είδους εγγύηση.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Στην πραγματικότητα, το ζητούμενο είναι να αξιοποιηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων πηγών πληροφοριών, με στόχο την κοινή ωφέλεια.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Στην πραγματικότητα, το θέμα αυτό αποκτά αποφασιστικό χαρακτήρα όταν τίθεται το ζήτημα του δικαιώματος συμμετοχής στον καθορισμό των πολιτικών και τη διαμόρφωση των αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Representativeness was crucial when considering the right to participate in the preparation of policies and decisions at European Union level.
Στην πραγματικότητα, το κέρδος του σχεδιαστή καθορίζεται από τη συμβατική σχέση που υπάρχει μεταξύ του κατασκευστή αυτοκινήτων και του σχεδιαστή.
In fact, the profit of the person creating the design was dependent on the contractual relationship between the car manufacturer and the "designer".
Στην πραγματικότητα, το κείμενο περιλαμβάνει και διατάξεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους.
The proposal also includes provisions for official controls.
Στην πραγματικότητα, το κείμενο της κοινής θέσης περιλαμβάνει μια νέα αρίθμηση των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων, ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες βελτιώσεις που επέφερε το Συμβούλιο και που εξηγούνται στην αιτιολογική έκθεση.
In reality the text of the Common Position contains a new numbering of the recitals and articles to take account of certain improvements introduced by the Council and clarified in its Explanatory Memorandum.
Στην πραγματικότητα, το κριτήριο αυτό έχει νόημα μόνο για μια κατηγορία ελαιολάδου, μια ποικιλία ελιάς και ένα καθορισμένο τόπο προέλευσης.
In actual fact it is meaningful only for a single category of oil, a single olive variety and a particular origin.
Στην πραγματικότητα, το κόστος παραγωγής σε τρίτες χώρες επίσης μειώθηκε χάρη στην εισαγωγή πιο προηγμένης τεχνολογίας υπό γεωλογικές συνθήκες καθαρά πιο ευνοϊκές από αυτές που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι παραγωγοί.
Indeed, the production costs in non‑EU member countries have also been reduced through the introduction of more advanced technology in geological conditions which are clearly more favourable than those encountered by European producers.
Στην πραγματικότητα, το μέρισμα των μισθών στην οικονομία έχει υποχωρήσει.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας αυτής θα αφορά την σε βάθος εξέταση των επιπτώσεων των μηχανισμών στο συλλογικό στόχο επιθεώρησης όλων των πλοίων που προσεγγίζουν τους λιμένες της Κοινότητας.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Στην πραγματικότητα, το μοναδικό που μπορεί να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου είναι το κόστος του χρήματος.
It is, in fact, only the cost of money that can vary over time.
Στην πραγματικότητα, το πιθανότερο είναι να μην επιτευχθούν ούτε καν αυτοί οι ανεπαρκείς στόχοι.
In reality, it is all too likely that even these inadequate targets will fail to be met.
Στην πραγματικότητα, το ποσοστό συμμετοχής των μισθών στην οικονομία έχει υποχωρήσει.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Στην πραγματικότητα, το προϊόν αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο της παραδοσιακής τοπικής διατροφής και η βιωσιμότητα της τοπικής βιομηχανίας μεταποίησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητά του σε ανταγωνιστικές τιμές.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Στην πραγματικότητα, το σχέδιο οδηγίας δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης και καταχώρησης ή άλλες απαιτήσεις στο πλαίσιο προσφορών κινητών αξιών προς ειδικούς επενδυτές ή άλλων προσφορών που δεν θεωρούνται ως δημόσιες προσφορές.
The draft Directive does not actually prevent Member States imposing pre-notification, filing or other requirements on offers of securities to qualified investors or other offers which are not treated as public offers.
Στην πραγματικότητα, το σύστημα των κοινοποιήσεων εμποδίζει την αξιοποίηση των μέσων που διαθέτει η Επιτροπή για την ανίχνευση και καταστολή των σοβαρών παραβάσεων.
In fact, the notification system prevents the Commission’s resources from being used for the detection and punishment of serious infringements.
Στην πραγματικότητα, το τέλος του Σένγκεν θα σήμαινε πολύ περισσότερα απ’ αυτό: εάν η αλληλεγγύη ενισχύεται με την άρση των εμποδίων, όταν αυτά ορθώνονται ξανά, κατ’ ανάγκη η αλληλεγγύη υπονομεύεται.
In fact, the effects of shutting down Schengen would go much further: if solidarity is strengthened by removing obstacles, then it is bound to be weakened when they are put back.
Στην πραγματικότητα, το χάσμα αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων είναι μεγαλύτερο στον τομέα της μερικής απασχόλησης σε σύγκριση με την πλήρη απασχόληση: το ωρομίσθιο στη γυναικεία μερική απασχόληση αντιστοιχεί σχεδόν στο 60% του ωρομισθίου πλήρους απασχόλησης των ανδρών, σε σύγκριση με το 82% του αντίστοιχου ωρομισθίου πλήρους απασχόλησης των γυναικών.
In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Στην πραγματικότητα, το ύψος των κονδυλίων του προϋπολογισμού που απαιτούνται για την χρηματοδότηση των δύο προγραμμάτων κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται πλέον σε 3.405 εκατομμύρια ευρώ.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Στην πραγματικότητα, τόσο όσον αφορά τα ευρωπαϊκά όσο και τα εθνικά μέτρα, συχνά πρόκειται απλώς για την απαρίθμηση ή την προκαταβολική εφαρμογή μέτρων που είχαν αποφασιστεί και πριν από το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει πλήθος ζητημάτων που αποτελούν πηγή κοινού προβληματισμού στην ευρωπαϊκή λεκάνη του Ατλαντικού, όπως είναι η υπεραλίευση, η ρύπανση από τα πλοία, ο ευτροφισμός και τα θαλάσσια απορρίμματα.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι πολίτες ή οι επιχειρήσεις που επιχειρούν να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα, όπως δυσκολίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων ή απόσυρση των προϊόντων τους από την αγορά χωρίς βάσιμο λόγο.
The reality is that in too many cases citizens or businesses who are seeking to exercise their Internal Market rights run into practical problems, such as difficulties in getting professional qualifications recognised or seeing their products taken off the shelves without good reason.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι πολίτες ή οι επιχειρήσεις που επιχειρούν να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα, όπως δυσκολίες στην αναγνώριση των επαγγελματικών τους προσόντων ή απόσυρση των προϊόντων τους από την αγορά χωρίς βάσιμο λόγο.
The reality is that, in too many cases, citizens or businesses who are seeking to exercise their Internal Market rights run into practical problems, such as getting professional qualifications recognised or seeing their products taken off the shelves for no good reason.
Στην πραγματικότητα, υπήρξε σημαντικό χάσμα ανάμεσα στη σύλληψη του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στην λειτουργία του.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
Στην πραγματικότητα, χάρη στην υλοποίηση των 60 μέτρων της Λευκής Βίβλου, θα παρατηρήσουμε πριν από το 2010 μια σημαντική αποσύνδεση της αύξησης της κινητικότητας από την ανάπτυξη της οικονομίας, χωρίς ωστόσο να χρειάζεται να τεθούν περιορισμοί στην κινητικότητα ατόμων και εμπορευμάτων.
By implementing the 60-odd measures set out in the White Paper there will be a marked break in the link between transport growth and economic growth, although without there being any need to restrict the mobility of people and goods.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, κάθε απόφαση για την περαιτέρω επέκταση της ΕΕ οδηγεί σε διάλογο για τα τελικά γεωγραφικά σύνορα της Ένωσης.
In reality, however, any decision on further EU expansion awaits a debate on the ultimate geographic limits of the Union.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, οι προσλήψεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό – ακόμη - από παράγοντες όπως η επιρροή του επόπτη, συμφωνίες που στηρίζονται στις νοοτροπίες, έλλειψη εξωτερικών μελών επιτροπής ή το γεγονός ότι οι ανοικτοί διαγωνισμοί καθίστανται τοπικοί διαγωνισμοί, αντανακλώντας, κατά κάποιο τρόπο, την περιορισμένη εξωστρέφεια των ακαδημαϊκών ή δημόσιων ερευνητικών δομών.
In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, συχνά είναι αλληλένδετες.
In real terms, however, they are frequently inter-linked.
Στην πραγματικότητα, ωστόσο, το σύστημα αυτό δεν έχει κατορθώσει να επιτύχει ικανοποιητικό βαθμό εστίασης των στόχων και επικέντρωσης των προσπαθειών.
In reality, however, this system has not succeeded in achieving an adequate degree of focus and concentration.
Στην πραγματικότητα, όλα ισχύουν στα διάφορα συστήματα ρύθμισης των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Στην πραγματικότητα, όλες οι νέες υπηρεσίες και οι υπηρεσίες που δεν είχαν καταστεί γνωστές οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο μιας εκ των εξαιρέσεων, είναι φορολογητέες στην έδρα του παρέχοντος.
The reality is that all new and all previously unknown services that do not fall within the scope of one of the exceptions are taxable where the supplier is established.
Στην πραγματικότητα, όλοι οι εμπλεκόμενοι έκριναν τη βιοποικιλότητα ως την πιο σημαντική προτεραιότητα για το πρόγραμμα LIFE.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Στην πραγματικότητα, όλοι οι πολιτιστικοί φορείς έχουν τα ίδια δικαιώματα, και η Επιτροπή μεριμνά ώστε να έχουν ισότιμη και μη διακριτική μεταχείριση εκ μέρους της.
In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.
Στην πραγματικότητα, όμως (αν και σε διαφορετικούς βαθμούς), δεν υπάρχει εγγύηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στις ΜΧΕ και η άνθηση της κοινωνίας των πολιτών καθυστερεί λόγω των πολιτικών και διοικητικών εμποδίων τα οποία εκτείνονται από την άρνηση της σύστασης ενώσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως την κήρυξή τους ως παράνομες ή την αναστολή της λειτουργίας τους, σε άλλες.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Στην πραγματικότητα, όμως, απευθύνεται σε μεγάλο βαθμό στις μικρότερες επιχειρήσεις.
But is in fact, directed to a large extent towards smaller business.
Στην πραγματικότητα, όμως, οι δυνατότητες και ο εξοπλισμός που διαθέτει τελευταίως αυτή η υπηρεσία είναι πολύ περιορισμένης εμβέλειας.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
Στην πραγματικότητα, όμως, τα εξοπλισμένα με συστήματα μείωσης θορύβου αεροπλάνα προκαλούν πολύ περισσότερο θόρυβο από τα αεροπλάνα που εμπίπτουν στις διατάξεις του Κεφαλαίου 3, με συνέπεια την αύξηση της στάθμης θορύβων στις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια.
In reality, however, hushkitted aeroplanes produce much more noise than "genuine" Chapter 3 aircraft, thereby increasing the noise nuisance around airports.
Στην πραγματικότητα, όπως ανέφερε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018»3 , υφίσταται πραγματικό ενδιαφέρον της ΕΕ για την ενίσχυση της ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων για τους Ευρωπαίους με μέτρα στα οποία θα συμμετέχουν, ανάλογα με τις απαιτήσεις, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ο ίδιος ο κλάδος.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Στην πραγματικότητα, όπως και στην επιλογή 1, οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα συντονίζονται από ένα άλλο νομικό πρόσωπο, το διοικητικό συμβούλιο του EIT, το οποίο θα καθορίζει τη συνολική στρατηγική (σε ποιους τομείς θα γίνουν επενδύσεις, για παράδειγμα), θα επιλέγει και θα αξιολογεί τις υποψηφιότητες εταιρικών συμπράξεων, θα τους χορηγεί το καθεστώς της κοινότητας γνώσης και καινοτομίας του ΕΙΤ και τη σχετική χρηματοδότηση και θα παρακολουθεί τις επιδόσεις τους.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά τη μουσική, εκατομμύρια τίτλοι είναι ήδη διαθέσιμοι σε εμπορικές ιστοθέσεις χωρίς DRM· η τάση είναι προς τη σταδιακή τους εξαφάνιση.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Στην πραγματιστική εκδοχή υποτίθεται ότι το σχέδιο δράσης θα βελτιώσει τα ποσοστά παραγωγικότητας στον τομέα της εφοδιαστικής κατά 3% τουλάχιστον στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, κατά 5% στις επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών και κατά 3% στις επικοινωνίες.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Στην πραγματοποιηθείσα τον περασμένο Σεπτέμβριο δεύτερη συνεδρίαση της συντονιστικής επιτροπής για τη διοργάνωση του Φόρουμ Anna Lindh εκπρόσωποι του φερώνυμου ιδρύματος (ALF) προσκάλεσαν την ΕΟΚΕ να συμμετάσχει σε ένα εργαστήριο του Φόρουμ.
At the 2nd Anna Lindh Forum Steering Committee meeting in September the EESC was invited by representatives of the Anna Lindh Foundation (ALF) to contribute to a workshop at the Anna Lindh Forum.
Στην πρακτική εφαρμογή αντιμετωπίζονται ωστόσο ακόμη ορισμένες δυσκολίες.
Difficulties do remain, though, in respect of the practical implementation of these arrangements.
Στην πρακτική εφαρμογή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων της 21ης Μαρτίου 1983122, οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά μια ελάχιστη περίοδο εγκλεισμού (για παράδειγμα, το Βέλγιο επιτρέπει πρόωρη απόλυση μετά την έκτιση του ενός τρίτου της ποινής ενώ στην Ισπανία, η προθεσμία αυτή ανέρχεται στα τρία τέταρτα123) δημιούργησαν δυσχέρειες εφαρμογής ακόμη και απόρριψη μεταφοράς διότι μπορούν να συνεπάγονται λιγότερο αυστηρή ποινή ή ακόμη και άμεση απόλυση.
In the practical application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons,122 the differences in the Member States’ legislation regarding the minimum term of imprisonment to be served (Belgium, for instance, allows early release after a third of the sentence has been served whereas in Spain the corresponding period is three quarters123) have created difficulties of application and in some cases even refusals to transfer as they can entail lighter penalties and even immediate release.
Στην πρακτική όμως πρόκειται για αγώνα ταχύτητος προκειμένου να περιορισθούν οι ζημίες που προκλήθηκαν από την οικονομική αύξηση για την εκ των υστέρων αντιμετώπιση προβλημάτων με μεγάλο κόστος για τους δημόσιους προϋπολογισμούς σε όλα τα επίπεδα.
In practice, however, action has been little more than a race to contain the damage caused by economic growth; problems have been tackled a posteriori, at significant cost to the public purse at all levels.
Στην πρακτική, για περιβαλλοντικούς και άλλους λόγους δημοσίου συμφέροντος, η πρόσβαση στα δικαιώματα διέλευσης στα περισσότερα κράτη μέλη συχνά ελέγχεται από τις τοπικές αρχές, (οι οποίες μπορούν επίσης να λειτουργούν ή να έχουν συμφέροντα στα δικά τους συστήματα).
In practice, for environmental and other public interest reasons, access to rights of way in most Member States is often controlled by local authorities, (which may also operate or have interests in their own systems).
Στην πρακτική, η εφαρμογή του καθεστώτος θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα κάποιες οικονομίες :
In practice, usage of the scheme could lead to some savings:
Στην πρακτική, με μία εγγύηση 50% και ένα υποθετικό κεφάλαιο κινδύνου 100 ECU είναι δυνατή η χορήγηση ενός δανείου 4.400 ECU.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Στην πρεσβεία ή το προξενείο του κράτους μέλους της ΕΕ πρέπει να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με αυτή που τυγχάνουν και οι δικοί τους υπήκοοι.
The EU Member State's embassy or consulate should treat them in the same way they would treat their own nationals.
Στην προαγωγή κοινής συνολικής προσέγγισης ΑΔΠ (βασικό πρόβλημα 5) με:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Στην προαναφερθείσα έκθεση αξιολόγησης των κοινοτικών προγραμμάτων για το δασικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχουν λεπτομερείς και συγκεκριμένες συστάσεις για τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο μέλλον.
The EU's forestry programmes in developing countries have been evaluated in the above-mentioned document which gave detailed and concrete recommendations for further actions.
Στην προαναφερθείσα έκθεση αξιολόγησης των κοινοτικών προγραμμάτων για το δασικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπάρχουν λεπτομερείς και συγκεκριμένες συστάσεις για τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο μέλλον.
The EU's forestry programmes in developing countries have been evaluated in the above-mentioned document which gave detailed and concrete recommendations for further actions.
Στην προαναφερθείσα έκθεση του FAO αναφέρεται στα συμπεράσματα: «Το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη στον κόσμο 854 εκατομμύρια άνθρωποι που πεινούν δείχνει ότι ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη Διατροφή (World Food Summit) και των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας (Millennium Development Goals).
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
Στην προαναφερθείσα έκθεση του FSB προτείνονται ορισμένες αρχές τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν οι ρυθμιστικές αρχές κατά τη μελέτη και επιβολή των μέτρων για τη σκιώδη τραπεζική.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Στην προαναφερθείσα έκθεση, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αποφύγει κάθε ασυνέχεια σε σχέση με τα υπάρχοντα μέτρα.
In the above report the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
Στην προαναφερθείσα έκθεση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσαφηνίζει ότι ο κατάλογος των τομέων στους οποίους το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στη λήψη ειδικών μέτρων για τις ΕΑΠ δεν έχει περιοριστικό χαρακτήρα.
In the aforementioned report, the European Commission clarifies that the list of areas in which the Council may adopt specific measures for the outermost regions is not exhaustive.