natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελλείψεις στην εφαρμογή εντοπίζονται και λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασκόπησης της οδηγίας ΟΠΕΡ.
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Οι ελλείψεις στην χάραξη των στρατηγικών, η απουσία ειδικών μέτρων για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των Ρομ, η έλλειψη τεχνογνωσίας και διοικητικής ικανότητας όσον αφορά την χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, καθώς και η έλλειψη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτήτων των Ρομ στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των μέτρων ένταξης αποτελούν τα βασικά προβλήματα που εντοπίστηκαν από την ειδική ομάδα εργασίας.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Οι ελλείψεις στο νομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον, και ιδίως οι χρονοβόρες διαδικασίες εκτέλεσης των συμβάσεων και οι δαπανηρές και πολύπλοκες διαδικασίες εισόδου και εξόδου των επιχειρήσεων, καθώς και οι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες υποδομές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και να δημιουργηθεί κλίμα ευνοϊκό για τις επενδύσεις, ιδίως τις ξένες επενδύσεις.
Deficiencies in the legal and business environment, notably lengthy contract enforcement and costly and complex procedures of business entry and exit as well as the underdeveloped infrastructure should be addressed to support private-sector development and attract investment, especially foreign investment.
Οι ελλείψεις στοιχείων οδήγησαν στη σύσταση να βελτιωθεί η ανάλυση, η διαφάνεια και η συνέπεια στη συλλογή δεδομένων για τις τιμές της ενέργειας2.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Οι ελλείψεις στον τομέα θα πρέπει να καλυφθούν προκειμένου να μην εκτοπίζονται οι γυναίκες από την αγορά εργασίας.
Weaknesses in this field must be remedied to ensure that women are not driven out of the labour market.
Οι ελλείψεις στον τομέα θα πρέπει να καλυφθούν προκειμένου να μην εκτοπίζονται οι γυναίκες από την αγορά εργασίας3
Weaknesses in this field must be remedied to ensure that women are not driven out of the labour market.
Οι ελλείψεις στον τομέα των χρηματοδοτικών πόρων είναι ένα από τα εμφανέστερα εμπόδια των παραγωγικών συστημάτων της ΛΑΚ.
Weaknesses in the area of financial resources represent one of the main bottlenecks in LAC productive systems.
Οι ελλείψεις σχετίζονται με την αδυναμία αντιμετώπισης των νέων εξελίξεων στην εκπαίδευση (όπως μεταξύ άλλων η εξατομικευμένη μάθηση, η προετοιμασία των μαθητών για αυτόνομη μάθηση, η διαχείριση ετερογενών σχολικών τάξεων, η προετοιμασία των εκπαιδευόμενων για την αξιοποίηση των ΤΠΕ κ.ο.κ).
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Οι ελλείψεις της Ευρώπης στα θέματα των επενδύσεων Ε&Α
Europe’s deficit in R&D investment
Οι ελλείψεις της αγοράς εργασίας στην υγειονομική περίθαλψη και τη ΜΚΜ αναμένεται να ενισχυθούν, εάν δεν δοθούν ικανές πολιτικές απαντήσεις.
Labour market shortages in healthcare and LTC are expected to increase unless appropriate policy responses are pursued.
Οι ελλείψεις της αγοράς κατοικιών εξηγούν επίσης τις υψηλές δαπάνες του Ηνωμένου Βασιλείου σε επιδόματα στέγασης και το υψηλό ποσοστό του πληθυσμού που στεγάζεται σε κατοικίες επιδοτούμενες από το κράτος.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Οι ελλείψεις του εσωτερικού συστήματος παρακολούθησης των πυρηνικών υλικών σε ένα ερευνητικό κέντρο της Σουηδίας είχαν αποτέλεσμα να αρνηθεί η ΥΕΔΕ την επαλήθευση πραγματικού αποθέματος (PIV) για το 2000.
Deficiencies in the internal nuclear material follow-up in a Research Centre in Sweden resulted in the refusal by the ESO to accept the 2000 Physical Inventory Taking (PIT).
Οι ελλείψεις του ισχύοντος συστήματος μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Οι ελλείψεις του υπάρχοντος σήμερα μηχανισμού οφείλονται κατά κύριο λόγο στον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου, που προκύπτει από το γεγονός ότι οι αστυνομικές και δικαστικές εθνικές αρχές έχουν αρμοδιότητα να ενεργούν μόνο στην επικράτειά τους.
The shortcomings of the current mechanism are due mainly to the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area, which results from the fact that the national police and judicial authorities are empowered to act only on their own territory.
Οι ελλείψεις του υφιστάμενου μηχανισμού οφείλονται κατά κύριο λόγο στον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου.
The shortcomings of the current arrangements lie above all in the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area.
Οι ελλείψεις τους αφορούν όλους : πολίτες, επιχειρήσεις, δημόσια διοίκηση.
Network and information systems shortcomings affect everyone: citizens, businesses and public administrations.
Οι ελλείψεις των πολιτικών στόχων και των μέτρων της ΕΕ ευθύνονται επίσης για το σκεπτικισμό του κοινού.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
Οι ελλείψεις των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες που διαπιστώθηκαν από πολλούς ερωτηθέντες περιλαμβάνουν τον γεωγραφικό κατακερματισμό, την έλλειψη εφαρμογής, την έλλειψη ικανοτήτων και την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των οντοτήτων.
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Οι ελλείψεις των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης συνεπάγονται υψηλότερο κόστος δανεισμού16.
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Οι ελλείψεις όμως αυτές σε υποδομή έχουν και ένα μακροπρόθεσμο κόστος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα: μειωμένη πρόσβαση στις φθηνότερες εισαγωγές ενέργειας και λιγότερες δυνατότητες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους καταναλωτές να επιλέγουν την πιο συμφέρουσα από οικονομικής άποψης ενέργεια που διατίθεται εντός της Ευρώπης.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Οι ελλείψεις, ακόμη και οι πιο σοβαρές, δεν θα αποτελούσαν απειλή ούτε για την κοινωνία ούτε για την οικονομία, αν και αναμφίβολα, σε ορισμένες περιστάσεις (ένα παρατεταμένο κύμα ψύχους, για παράδειγμα), θα μπορούσαν να σταθούν αφορμή για κοινωνική αναταραχή και εσωτερικές πολιτικές διαμάχες.
Shortages, even serious shortages, would not pose a threat to society, or the economy, though doubtless they could in some circumstances (a prolonged cold spell for example) give rise to public disturbances and domestic political controversy.
Οι ελληνικές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν επί τους παρόντος λίαν δυσχερείς συνθήκες λειτουργίας: οι 6 στις 10 επιχειρήσεις κατέγραψαν μείωση κερδών το 2011 σε σύγκριση με το 2010, και χάθηκαν 150.000 θέσεις εργασίας.
Greek SMEs are currently facing very challenging operating conditions: 6 out of 10 firms saw their earnings deteriorate in 2011 compared to 2010 and 150,000 jobs were lost.
Οι ελληνικές αγορές δημοσίων συμβάσεων είναι εξαιρετικά αναποτελεσματικές, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος τόσο των αγοραστών του δημοσίου τομέα, οι οποίοι δεν μπορούν να προβούν σε αγορά των εισροών που είναι αναγκαίες για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, όσο και των προμηθευτών.
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Οι ελληνικές αρχές έδειξαν σαφή προθυμία να αλλάξουν την κατάσταση και να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις δικαστικού σώματος.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Οι ελληνικές αρχές έχουν αναθεωρήσει το επιχειρησιακό πρόγραμμα βιομηχανίας, δίνοντας έμφαση στις ΜΜΕ, με συμπληρωματική χρηματοδότηση 136 εκατ.
The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
Οι ελληνικές αρχές έχουν ξεκινήσει την υλοποίηση έργων σε διάφορα σημαντικά πεδία της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, συγκεκριμένα τον Σχεδιασμό Επιχειρηματικών Πόρων (ERP) (οικονομικά και διαχείριση ανθρώπινων πόρων), τη διαχείριση των σχέσεων με τον πολίτη και τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν τα απαραίτητα στοιχεία για τη συνολική ποσότητα λυματολάσπης που παράγεται από την επεξεργασία αστικών λυμάτων.
The Greek authorities did not provide the necessary data on the total amount of sewage sludge generated by urban waste water treatment.
Οι ελληνικές αρχές δεν διαπίστωσαν την ύπαρξη σοβαρών επικαλύψεων, εφόσον η τελωνειακή διοίκηση είναι αυτή που διαχειρίζεται ζητήματα κυρώσεων και είσπραξης απαιτήσεων, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία η καταγγελία έχει υποβληθεί από άλλη  υπηρεσία (ΣΔΟΕ, Αστυνομία, λιμενοφυλακή).
The Greek authorities did not see any serious overlapping, since it is Customs that handles the administrative penalties and recovery, even where the complaint is lodged by another enforcement agency (SDOE, the Police, the Harbour Guard).
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The Greek authorities agreed to take the steps required.
Οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή εκθέσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και τις αιτήσεις τροποποίησής του.
The Greek authorities have sent the Commission reports on the implementation of this Regulation, and some requests for amendments.
Οι ελληνικές αρχές είχαν εγκρίνει το 1998 το γενικό σχέδιο (Master Plan) του πρότυπου πειραματικού έργου αποκατάστασης της λίμνης Κορώνειας, καθώς και τη μελέτη του ολοκληρωμένου πρότυπου πειραματικού έργου της Νήσου Σαντορίνης.
In 1998 the Greek authorities adopted the Master Plan for the pilot project to restore Lake Koronia and the study on the integrated pilot project for the island of Santorini.
Οι ελληνικές αρχές εκτιμούν ότι τουλάχιστον 250 000 άνεργοι θα πρέπει να λάβουν στήριξη, μαζί με 180 000 άτομα που απασχολούνται ήδη και μπορούν να επωφεληθούν από δράσεις κατάρτισης, καθώς και περίπου 30 000 μετανάστες και Ρομά, 33 000 άτομα που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων, 10 000 άτομα με αναπηρία και 80 000 άλλα μειονεκτούντα άτομα.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Οι ελληνικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά.
The Greek authorities were informed accordingly.
Οι ελληνικές αρχές εξακολουθούν να μην έχουν θέσει σε ισχύ ορισμένες τροποποιήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ οι οποίες επιτρέπουν τη συγχρηματοδότηση κεφαλαίων κίνησης για ΜΜΕ.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Οι ελληνικές αρχές ζήτησαν ενίσχυση από το ΤΑΕΕ στις 30 Οκτωβρίου 2007 και συμπλήρωσαν την αίτηση στις 24 Ιανουαρίου 2008.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Οι ελληνικές αρχές ζήτησαν ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 30 Οκτωβρίου 2007 και συμπλήρωσαν την αίτηση στις 24 Ιανουαρίου 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει επίσης να θεσπίσουν μέτρα για τη μείωση των κοινωνικών εισφορών που βαρύνουν το κόστος εργασίας κατά τρόπο που δεν έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να προσδιορίσουν μέτρα για την κάλυψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών χασμάτων για τα έτη 2013 και 2014.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
Οι ελληνικές αρχές και οι ελληνικές τράπεζες θα καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες προκειμένου να ελέγξουν την εκταμίευση υφιστάμενων καθεστώτων και να υπερβούν από κοινού τα εμπόδια που τίθενται ως προς την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Οι ελληνικές αρχές καλούνται να υποβάλουν την πλήρη σειρά τυποποιημένων πινάκων που απαιτεί το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Οι ελληνικές αρχές οφείλουν επίσης να ανακτήσουν οποιαδήποτε ενίσχυση έχουν τυχόν ήδη χορηγήσει βάσει των εν λόγω διατάξεων.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Οι ελληνικές αρχές παρείχαν σχετικές πληροφορίες το 2001 και το 2002, οι οποίες αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
The Greek authorities provided information on that matter in 2001 and 2002, which was assessed by the Commission.
Οι ελληνικές αρχές προτίθενται να αναπτύξουν τα εν λόγω έργα κατά προτεραιότητα στους τομείς των οικονομικών, της διοικητικής μεταρρύθμισης και της υγείας.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν σε ένα πολυετές πρόγραμμα δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την επαναφορά της ελληνικής οικονομίας σε βιώσιμη πορεία, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές δημόσιου χρέους, και τη διατήρηση της σταθερότητας της ευρωζώνης.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στις 22 Απριλίου 2005 αίτηση σχετικά με πλημμύρα που σημειώθηκε το Φεβρουάριο του 2005 στην περιοχή του ποταμού Έβρου στα ανατολικά σύνορα της Ελλάδας.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στις 22 Μαΐου 2006 αίτηση σχετικά με τις πλημμύρες που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2006 στην περιοχή του ποταμού Έβρου στα ανατολικά σύνορα της Ελλάδας.
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
Οι ελληνικές αρχές χρησιμοποίησαν σε ορισμένες περιπτώσεις το τυποποιημένο έγγραφο για να επιστρέψουν στους προμηθευτές κλειστές πηγές προς επιθεώρηση.
The Greek authorities in some cases utilised the standard document to return sealed sources for revision to the supliers.
Οι ελληνικές εθνικές δεσμεύσεις και η πρόοδος σε σχέση με αυτές συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Greek national commitments, along with the progress made on these commitments, are summarised in the table below.
Οι ελληνικές επιχειρήσεις αναφέρουν πολυάριθμα παραδείγματα κανονιστικών διατάξεων ή διοικητικών πρακτικών που συνεπάγονται δυσανάλογα έξοδα ή περιορισμούς.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Οι ελληνικές τράπεζες επλήγησαν σοβαρά από την αναδιάρθρωση του δημόσιου χρέους σε περίοδο συνεχιζόμενης ύφεσης, πράγμα το οποίο οδήγησε σε σημαντικές ελλείψεις κεφαλαίων για όλες τις τράπεζες.
Greek banks are severely affected by sovereign debt restructuring, against the background of a continuing recession, leading to substantial capital shortfalls for all banks.
Οι ελληνικοί λιμένες έχουν επίσης το δυναμικό να αναλάβουν ένα μεγάλο μέρος των διηπειρωτικών εμπορικών ροών προς την Ανατολική Ευρώπη.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
Οι ελληνικοί λιμένες παρουσιάζουν τρία βασικά προβλήματα : περιορισμένο εξοπλισμό και χαμηλές δαπάνες υποδομής, πολύ κακές συνδέσεις με την ενδοχώρα (σιδηροδρομικές, οδικές) και τέλος διοικητικές και λειτουργικές ανεπάρκειες.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Οι ελληνικοί τηλεοπτικοί σταθμοί σέβονται τις διατάξεις της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», οι περισσότεροι μάλιστα μεταδίδουν ποσοστό ευρωπαϊκών έργων μεγαλύτερο από ό,τι ορίζει η οδηγία.
The Greek TV channels comply with the obligations arising from the "Television without Frontiers" Directive and in most cases actually broadcast a higher percentage of European works than that required by the Directive.
Οι ελλιπείς γνώσεις και το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές αλλαγές συντελούνται με βραδείς ρυθμούς έχουν ως αποτέλεσμα να περνούν οι επιπτώσεις απαρατήρητες για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Lack of knowledge and the fact that environmental changes take place over long time-scales means that impacts can be unnoticed for long periods of time.
Οι ελλιπείς δομές στις ΧΚΑΕ καθιστούν δυσχερή την εξεύρεση συνομιλητών σε περίπτωση ανάγκης.
The lack of structures in the CEECs makes it difficult to establish contacts when these are needed.
Οι ελλιπείς εκτελεστικές διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών
National implementing legislation incomplete
Οι ελλιπώς ελεγχόμενες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης μπορούν να αποτελέσουν πηγή υψηλών επιπέδων εκπομπών σωματιδίων, δημιουργώντας τοπικά οικολογικά προβλήματα.
Poorly controlled incineration plants can emit high levels of particulate matter and contribute to local environmental problems.
Οι ελπίδες επικεντρώνονται τώρα σε μια συντονισμένη δράση για την προσέλκυση νέων.
Hopes are now centred on a coordinated campaign to attract young workers.
Οι ελπίδες των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων για την αναθέρμανση της ζήτησης και την εξάλειψη των ανταγωνιστών, καθώς και κρατικές ενισχύσεις και ο έλεγχος της προσφοράς εμπόδισαν τη μείωση του δυναμικού των λιγότερο ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
Οι ελπιδοφόρες μικρές επιχειρήσεις δεν θα έχουν ευκαιρίες να αναπτυχθούν σε μεσαίου μεγέθους και μεγάλες επιχειρήσεις, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το δυναμισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Οι εμβληματικές και χρήσιμες προτάσεις, οι οποίες συνίστανται κατά κύριο λόγο στο καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία, στην οδηγία για τις προθεσμίες πληρωμών, στη μείωση του ΦΠΑ ή στο σύνολο των μέτρων απαλλαγής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, είναι αρκετά ενδεικτικές αυτής της κατάστασης.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ένωση καινοτομίας»12 και «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»13 της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προβλέπουν μια σημαντική δέσμη ενεργειών για μια νέα στρατηγική προσέγγιση της καινοτομίας και μια ανταγωνιστική βιομηχανική βάση· αναμένεται να συμβάλουν στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, προσανατολίζοντάς την προς τη γνώση και τις δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας, και να βοηθήσουν στον εντοπισμό ευκαιριών για επενδύσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Europe 2020 Flagship Initiatives ‘Innovation Union’12 and 'Industrial Policy for the Globalisation Era'13 set out an important package of actions for a new strategic approach to innovation and a competitive industrial base; they should contribute to boost economic growth, anchoring it on knowledge and high value-added activities and to help identify opportunities for investment and job creation.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες έχουν εκπληρώσει τον σκοπό τους και η δράση στους αντίστοιχους τομείς δράσης τους πρέπει να λάβει άλλες μορφές.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι πιο εύχρηστες και κατανοητές, με μεγαλύτερη αλληλεπίδραση και χωρίς επικαλύψεις.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες μεγιστοποιούν τον αντίκτυπο της χρηματοδότησης της ΕΕ στο εσωτερικό οικονομικών τομέων στρατηγικής σημασίας.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει καθοριστικά στην όλη διαδικασία.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες που παρουσιάστηκαν το 2010 ήταν μικρά προγράμματα εργασίας για τους βασικούς τομείς της στρατηγικής.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες πρέπει να εξορθολογιστούν περαιτέρω και να αναδιοργανωθούν, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αναγνωσιμότητά τους.
Flagship initiatives need to be further rationalized and reorganised in order to improve their effectiveness and readability.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» «Νεολαία σε κίνηση»17 «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»18 και «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας»19 έχουν υπογραμμίσει την ανάγκη να στραφεί η ευρωπαϊκή ανανέωση προς τα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι μηχανισμοί μόχλευσης της ΕΕ πρέπει να ενεργοποιηθούν πλήρως ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες όπως η «Νεολαία σε κίνηση» και η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» αποσκοπούν στην εκπλήρωση των εν λόγω στόχων.
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Οι εμβληματικοί στόχοι της Ευρώπης για την αποδοτική αξιοποίηση των πόρων αναμένεται να απαιτήσουν επενδύσεις σε υποδομές στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών ύψους περίπου 700 δισεκατομμυρίων ευρώ για τα έργα ύψιστης προτεραιότητας.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Οι εμπειρoγνώμονες λέγουν ότι πιθανόν να προσφέρουν μια πραγματική επιλογή γύρω στο 2010.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.