natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 390 α και 390 β :
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 4α έως 4δ:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following paragraphs are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraphs are added after the first subparagraph:
Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
The following subparagraphs are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα III, IV και V:
The following Annexes III, IV and V are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα ΙΧ και Χ:
The following Annexes IX and X are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία (19) έως (23):
The following points (19) to (23) are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 13 και 14:
the following points 13 and 14 are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 14 και 15:
the following points 14 and 15 are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 16 έως 22:
The following points 16 to 22 are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 23 και 24:
The following points 23 and 24 are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 8 έως 11:
The following points 8 to 11 are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία (ι) έως (κε) :
The following points (j) to (q) shall be added :
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία (ιζ), (ιη), και (ιθ):
The following points (q), (r), and (s) are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε) και στ):
the following points (e) and (f) are added
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) και θ):
The following points (h) and (i) are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία θ) και ι):
The following points (i) and (j) are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ιε) και ιστ):
The following points o) and p) are inserted:
Προστίθενται τα ακόλουθα τέταρτο και πέμπτο εδάφιο:
The following fourth and fifth sub-paragraphs are added:
Προστίθενται τα ακόλουθα ως παράρτημα IIα της οδηγίας 2003/87/ΕΚ:
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Προστίθενται τα εξής άρθρα 24α και 24β στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ:
In Directive 86/609/EEC the following Articles 24a and 24b are inserted:
Προστίθενται τα εξής άρθρα 9α, 9β και 9γ:
Articles 9a, 9b and 9c are inserted as follows:
Προστίθενται τα εξής παραρτήματα I, II και III:
Annexes I, II and III are inserted as follows:
Προστίθενται τα εξής σημεία ια) και ιβ):
the following points (k) and (l) are added:
Προστίθενται τα παρακάτω κεφάλαια VIα και VIβ:
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Προστίθενται τα παρακάτω στο τέλος της γνωμοδότησης:
Add the following new section at the end of the opinion:
Προστίθενται τα παραρτήματα 6 και 7, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes 6 and 7, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
Προστίθενται τα παραρτήματα III, IV και V, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III, IV and V, as shown in the the Annex to this Regulation, are added.
Προστίθενται τα παραρτήματα ΙΧ και Χ των οποίων το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV της παρούσας οδηγίας.
Annexes IX and X are added, the text of which is in Annex IV to this Directive.
Προστίθενται το ακόλουθο δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
the following second and third subparagraphs are added:
Προστίθενται το παράρτημα Μ το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Annex M set out in Annex I to this Directive is added.
Προστίθενται τροποποιήσεις στα τμήματα που αφορούν τα ακόλουθα κράτη μέλη:
Changes are made to the points concerning the following Member States:
Προστίθενται υπό ανάδευση 120 ml υδροχλωρικού οξέος περίπου 1 mol/l (4.12).
Progressively stir in 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Προστίθενται υπό ανάδευση περί τα 120 ml υδροχλωρικού οξέος περίπου 1 mol/l (4.12).
Stir in approximately 120 millilitres of approximately 1 mol/l hydrochloric acid (4.12).
Προστίθενται ως νέο άρθρο (το 20α), μαζί με ένα νέο παράρτημα (το ΙΑ) και με ορισμό του όρου «νέες ουσίες» στο άρθρο 2
Included as new article 20a, together with a new annex IA and a definition of “new substances” in Article 2
Προστίθενται, στην παράγραφο 1, οι συμβασιούχοι υπάλληλοι (άρθρο 72 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 93 του ΚΛΠ).
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Προστίθενται, στην παράγραφο 2, ο διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων και ο αναπληρωτής του.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
Προστίθενται, στην παράγραφο 2, οι διατάξεις που ισχύουν σε περίπτωση γονικής ή οικογενειακής άδειας (άρθρο 42α δεύτερο εδάφιο και 42β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρα 16 και 88 του ΚΛΠ).
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Προστίθενται, στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση, οι πρώην συμβασιούχοι υπάλληλοι που δικαιούνται σύνταξης λόγω συμπλήρωσης χρόνου εργασίας, υπό τον όρο ότι θα έχουν απασχοληθεί κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου των τριών ετών με την ιδιότητα του συμβασιούχου υπαλλήλου.
In the second indent of paragraph 3, those employed for more than three years as contract staff and now in receipt of a retirement pension are added.
Προστίθενται, στην παράγραφο 3 τέταρτη και πέμπτη περίπτωση, τα πρόσωπα τα οποία έχουν οριστικά παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους δυνάμει των κανονισμών εθελουσίας εξόδου 2688/95, 2689/95 και 1746/02.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
Προστίθεται "Οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται στην αγροτική ανάπτυξη πρέπει να αυξηθούν για να αποζημιώσουν τις αγροτικές περιοχές για τις απώλειες που προκύπτουν από την ΚΓΠ.
The financial resources allocated to rural development should be increased in order to compensate rural areas for any losses resulting from the reform of the CAP.
Προστίθεται ένα άρθρο 24 α:
An Article 24a is added:
Προστίθεται ένα δεύτερο εδάφιο για να εισαχθεί ο ορισμός του «οικονομικού φορέα» που περιλαμβάνει, ανάλογα με το αντικείμενο της σύμβασης, είτε έναν πάροχο υπηρεσιών, είτε έναν εργολήπτη, είτε έναν προμηθευτή.
A second subparagraph has been added, introducing the definition of an "economic operator", covering the terms "supplier", "service provider" and "contractor", depending on the subject of the contract.
Προστίθεται ένα δεύτερο εδάφιο, το οποίο καθορίζει ότι ως εμπορικοί σκοποί νοούνται όλοι οι σκοποί εκτός των προσωπικών αναγκών των ιδιωτών.
A second subparagraph is added to indicate that commercial purposes are considered to be all purposes other than personal use by private individuals.
Προστίθεται ένα νέο άρθρο 10α:
Addition of a new Article 10a:
Προστίθεται ένα νέο άρθρο 13β, αναφορικά με τη χορήγηση ουσιών στα παραγωγικά ζώα, με το περιεχόμενο του άρθρου 14 παράγραφος 1 του τρέχοντος κανονισμού για τα ΑΟΚ.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Προστίθεται ένα νέο άρθρο 14, παράγραφος 1 στοιχείο κ), το οποίο απαλλάσσει την τελική εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με αγωγούς.
A new Article 14(1)(k) is inserted that exempts the final importation of electricity and natural gas in pipelines.
Προστίθεται ένα νέο άρθρο 29α:
The following Article 29a is inserted:
Προστίθεται ένα νέο άρθρο το οποίο χρησιμεύει ως εισαγωγή στο κεφάλαιο σχετικά με τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα έγγραφα της σύμβασης.
A new Article has been added as an introduction to the chapter on the specifications and contract documents.
Προστίθεται ένα νέο εδάφιο ύστερα από το τρίτο εδάφιο:
A new subparagraph is added after the third subparagraph:
Προστίθεται ένα νέο κεφάλαιο το οποίο αφορά ειδικά την ανταλλαγή πληροφοριών που απαιτούνται για τη λειτουργία του εκσυγχρονισμένου καθεστώτος της όγδοης οδηγίας.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Προστίθεται ένα νέο κεφάλαιο, που θα αφορά ειδικά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας από την 1η Ιουλίου 2006.
A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the One-Stop-Scheme, as from 1 July 2006.
Προστίθεται ένα νέο κριτήριο (8), σύμφωνα με το οποίο το εθνικό σχέδιο κατανομής περιέχει «πληροφορίες για τον τρόπο κατά τον οποίον λαμβάνεται υπόψη η καθαρή τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακώς αποδοτικών τεχνολογιών».
A new criterion (8) is added, for the national allocation plan to include “information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account”.
Προστίθεται ένα νέο παράρτημα XIII όπως ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
A new Annex XIII as set out in Annex III to this Directive is added.
Προστίθεται ένα νέο τελικό σημείο αναφοράς, διατυπωμένο ακολούθως:
A new final citation is added, reading as follows:
Προστίθεται ένα νέο τμήμα ΙΙΙα:
Addition of a new Section IIIa:
Προστίθεται ένα παράρτημα σχετικά με αρχές για συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων που συνδέονται με το ΕΠΕΠ (παράρτημα V)·
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
Προστίθεται ένα παράρτημα, όπως εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex in the Annex to this Directive is added.
Προστίθεται ένας κανόνας στην ανακοίνωση προς την Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία  και τροποποιείται η προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
A rule is added on the communication to the Commission of the text of the provisions of national law which Member States adopt in the field covered by this Directive and the deadline for transposal is modified.
Προστίθεται ακόμη όπως η Επιτροπή βεβαίωσε στο κατευθυντήριο έγγραφο3 ότι το κείμενο που αξιολογείται τώρα, καταρτίσθηκε βάσει διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
The Committee would add that, as the Commission stated in its Roadmap document3, the present document was drawn up on the basis of bilateral consultations with the Member States.
Προστίθεται αναφορά στον πίνακα
Reference to table added
Προστίθεται απαίτηση στη διαδικασία διαπίστευσης να λαμβάνονται υπόψη τα επιχειρησιακά και τεχνικά προσόντα των εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις πιστοποιήσεις και τις επιθεωρήσεις, και η ικανότητά τους να παρέχουν τις υπηρεσίες κατά ανεξάρτητο τρόπο.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Προστίθεται απιονισμένο νερό στο υπόλειμμα ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε BiAS σε ένα υποπολλαπλάσιο δείγμα.
Add deionised water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content in an aliquot.
Προστίθεται απιονισμένο νερό στο υπόλειμμα ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και προσδιορίζεται η περιεκτικότητα του συνόλου σε MBAS σε ένα υποπολλαπλάσιο δείγμα.
Add deionised water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot.
Προστίθεται απολυμαντικό, έτσι ώστε να μεταβληθεί το pH σε βαθμό ικανό να καταστρέψει τον ιό του αφθώδους πυρετού.
Disinfectant shall be added so as to alter the pH sufficiently to destroy the foot‑and‑mouth disease virus.
Προστίθεται αργά διάλυμα υδροξειδίου αμμωνίας (4.4) μέχρι λήψεως χρώματος κυανούν θόλωμα και κατόπιν προστίθεται 1 ml επιπλέον.
Gradually add ammonia hydroxide solution (4.4) until the solution becomes blue, then add 1 ml in excess.
Προστίθεται αρκετό πετρέλαιο ντίζελ (παράγραφος 4) ώστε να καλυφθούν τελείως οι σβώλοι και το μείγμα αναδεύεται προσεκτικά ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης ύγρανση της επιφάνειας των σβώλων.
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
Προστίθεται γενική ρήτρα επανεξέτασης, δυνάμει της οποίας η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την οδηγία και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024 και κατόπιν ανά πενταετία.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
Προστίθεται δε και η υποχρέωση παροχής εύλογης αμοιβής στους εκπαιδευόμενους νοσοκόμους, όπως προβλέπεται και με την τροπολογία 86 για τους εκπαιδευόμενους ιατρούς γενικής ιατρικής.
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
Προστίθεται εδώ αυτό που αναφέρεται στο σημείο 3.3 και αυξάνεται η συνοχή του κειμένου.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Προστίθεται εδώ το περιεχόμενο του τελευταίου τμήματος του σημείου 4.1.1 που διαγράφεται εκεί.)
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
Προστίθεται εδώ το πρώτο τμήμα του σημείου 1.5, το οποίο στο μεταξύ έχει διαγραφεί.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Προστίθεται ειδική αναφορά στην ανάγκη κατάλληλης συνεργασίας με τον EU-OSHA.
A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.
Προστίθεται ειδική διάταξη για τις ασφαλιστικές και τις τραπεζικές υπηρεσίες, σε αναγνώριση του γεγονότος ότι η ηλικία και η αναπηρία μπορούν να αποτελέσουν ουσιώδη στοιχεία για την εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα και, ως εκ τούτου, της τιμής.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Προστίθεται ειδική μνεία σχετικά με την ανάγκη κατάλληλης συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF).
A specific reference is added to the need for appropriate cooperation with the European Training Foundation (ETF).
Προστίθεται εντός της φιάλης μια νέα ποσότητα βενζυλικής αλκοόλης και ανακινείται εκ νέου στους 52 ± 2° C επί 20 λεπτά.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Προστίθεται επίσης ένα νέο σημείο 2.2.8.
A new point 2.2.8.
Προστίθεται επίσης η αδικαιολόγητη διαφορά σε ό,τι αφορά τις αμοιβές ανδρών και γυναικών9, που υπολογίζεται σε 16% λιγότερο για τις γυναίκες σε σύγκριση με τους άνδρες.
This is compounded by the untenable difference in remuneration between the sexes9, with women estimated to earn on average 16% less than men.
Προστίθεται επίσης η διμερής συμφωνία μεταξύ Φινλανδίας και Λουξεμβούργου.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Προστίθεται επίσης μία νέα παράγραφος μετά την παράγραφο 5.8.
A new point was also added after 5.8.
Προστίθεται επίσης μία νέα παράγραφος μετά την παράγραφο 7.2.9.
A new paragraph was also added after point 7.2.9.
Προστίθεται επίσης νέο παράρτημα V στο οποίο περιέχονται λεπτομερείς διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού.
It also introduces a new Annex V in which detailed provisions for public participation will be set out.
Προστίθεται επίσης νέο σημείο 4.8.
A new point 4.8 was also added.
Προστίθεται επίσης νέος ορισμός για τις οροθετημένες περιοχές των αερολιμένων.
A new definition covering demarcated areas of airports is also added.
Προστίθεται επίσης το νέο άρθρο 8β για να εισαχθεί ρήτρα αναθεώρησης του Τμήματος ΙΖ του παραρτήματος III, μετά από τρία έτη.
A new Article 8b is also added to introduce a revision clause relating to Annex III, Subpart Q after three years.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 11 και διαγράφονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο οι λέξεις «καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας»· κατά τον τρόπο αυτό καταργείται η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν πίνακα αντιστοιχίας.
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 3α, με την οποία τονίζεται η σημασία της προώθησης του συστήματος SI και η αιτιολογική σκέψη 3β με την οποία εκφράζεται το ενδιαφέρον της ΕΕ για το άνοιγμα τρίτων αγορών αποκλειστικά σε προϊόντα που φέρουν επισήμανση μόνο σε μονάδες του SI.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 6α και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγράφονται οι τελευταίες 10 λέξεις (στο αγγλικό κείμενο) και, με τον τρόπο αυτό, καταργείται η απαίτηση για τα κράτη μέλη να παρέχουν πίνακες αντιστοιχίας.
Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 7 και το άρθρο 1 παράγραφος 5, στοιχεία β), γ) και δ) προκειμένου να προσαρμοστούν οι ορισμοί των μονάδων «ακτίνιο» και «στερακτίνιο» και να συμπεριληφθούν στο άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο ε), ούτως ώστε να αντικατοπτρίζουν την κατάργηση των συμπληρωματικών ενδείξεων από το διεθνές σύστημα SI, σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο που συμφωνήθηκε το 1995.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 8 η οποία αναφέρεται στις διάφορες εξαιρέσεις από τις ρυθμίσεις της οδηγίας.
Recital 8 is added and refers to the various exemptions from the Directive's provisions.
Προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 9 και το άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο α), ώστε να επικαιροποιηθεί ο ορισμός του Kelvin σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο που συμφωνήθηκε το 2007.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
The following recital is added:
Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη υποπαράγραφος:
The following second subparagraph is added:
Προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη φράση:
The following second sentence is added:
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση μετά την καταχώριση για το E 967:
The following row is inserted after the row for E 967:
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
The following row is added:
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3 μετά την παράγραφο 2:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
A new paragraph 4 is added as follows:
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4:
The following paragraph 4 is added :
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5.
The following new paragraph 5 is added.
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 6:
A new paragraph 6 is added as follows:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος "2α" :
The following paragraph "2a" is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1.α.:
The following paragraph 1.a. is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
The following paragraph 10 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α :
The following paragraph 1 bis is inserted :
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
A paragraph 1a is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
The following new paragraph (1a) is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
The following paragraph 2 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
The following paragraph 3a is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(j) The following paragraph 4 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
A new paragraph 4 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Paragraph 4 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
The following paragraph 4 is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(e) the following paragraph 5 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
The following paragraph 5 shall be added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
(o) The following paragraph 6 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
The following paragraph is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
The following paragraph 8 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9:
The following paragraph 9 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
The following paragraph is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος μετά την παράγραφο 7 του άρθρου 2ΣΤ του πρωτοκόλλου:
The following paragraph shall be added after paragraph 7 of Article 2F of the Protocol:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 1:
The following paragraph is added to Article 1:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 5:
The following paragraph is added to Article 5:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως 4.10 και προσαρμόζεται ανάλογα η αρίθμηση:
Insert the following paragraph as 4.10 and adapt numbering accordingly:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος ως 4.6 και προσαρμόζεται ανάλογα η αρίθμηση:
Insert following paragraph as 4.6 and adapt numbering accordingly:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
The following new paragraph 2 is inserted:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The following paragraph 3 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
The following paragraph 5 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
The following paragraph 5 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
The following paragraph 8 is added:
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «- 40% εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από 11.».
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στην αρχή του άρθρου 6 παράγραφος 1:
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο άρθρο 5 παράγραφος 2 :
In Article 5 (2) the following subparagraph is added:
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added:
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Ο δικαιούχος συντάξεως επιζώντων δικαιούται την καταβολή των επιδομάτων αυτών εκ της αιτίας και μόνον των συντηρούμενων τέκνων του υπαλλήλου ή του πρώην υπαλλήλου κατά το θάνατό του.»
The following sentence is added: “These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης είναι πλήρως ανεξάρτητος και έχει πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία του διαχειριστή συστήματος διανομής και κάθε θυγατρικής εταιρίας του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.»
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης είναι πλήρως ανεξάρτητος και έχει πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία του διαχειριστή συστήματος διανομής και κάθε θυγατρικής εταιρείας του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.»
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Προστίθεται η ακόλουθη όγδοη περίπτωση:
The following eighth indent is added: