natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΟΔΓ-Σερβία βρίσκεται εν εξελίξει η δημιουργία παρατηρητηρίου το οποίο θα προωθεί και θα αναπτύσσει την εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και αγοράς εργασίας από το Μάιο του 2002.
In FRY-Serbia, an Observatory is being developed and will promote and develop expertise in vocational education and training and labour market issues from May 2002.
Στην ΟΗΧ το ποσοστό αυτό ήταν 2%.
In the EMD this was 2%.
Στην ΟΚΑ IV, η τρέχουσα προληπτική μεταχείριση των δανείων για τις ΜΜΕ θα εξακολουθήσει να ωφελείται από τις διατάξεις της Βασιλείας II (έναν προτιμησιακό συντελεστή στάθμισης κινδύνου 75% για ανοίγματα έναντι ΜΜΕ βάσει της τυποποιημένης μεθόδου).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
Στην ΟΚΕ έχουν ήδη κοινοποιηθεί οι πρώτες περιπτώσεις καταγγελιών για παρακώλυση της λειτουργίας των διασυνοριακών υπηρεσιών εκ μέρους των κρατικών αρχών.
The first cases of complaints against obstructions to transfrontier services, imposed by national authorities, have already been made known to the Committee.
Στην ΟΚΕ ανατέθηκε επίσης η αντιμετώπιση της σημαντικής πρόκλησης που αφορά τη διασφάλιση:
The Committee is faced with a major challenge, namely to
Στην ΟΚΕ εγείρονται ερωτήματα σε σχέση με τα αναφερόμενα από την Επιτροπή στο δεύτερο μέρος, εξέταση των διατάξεων (άρθρο 4, σημείο 21) σε σχέση με την οδηγία που αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα που σχετίζονται με το δικαίωμα του δημιουργού (COM(90) 586 - SYN 319).
Questions have been raised within the Committee on the Commission's explanations in Part II of the explanatory memorandum (Article 4, point 21) in relation to the Directive on rental right, lending right and on certain rights related to copyright (COM(90) 586 - SYN 319).
Στην ΟΚΕ εγείρονται ερωτήματα σε σχέση με τα αναφερόμενα από την Επιτροπή στο δεύτερο μέρος, εξέταση των διατάξεων (άρθρο 4, σημείο 21), σε σχέση με την οδηγία που αφορά το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα που σχετίζονται με το δικαίωμα του δημιουργού (COM(90) 586 - SYN 319).
Questions have been raised within the Committee on the Commission's explanations in part II of the explanatory memorandum (Article 4, point 21) in relation to the Directive on rental right, lending right and on certain rights related to copyright (COM(90) 586 - SYN 319).
Στην ΟΚΕ εκφράζονται διάφορες απόψεις όσον αφορά τον κανόνα του τεκμηρίου που ορίζεται από το άρθρο 3, παρ.
Opinions differed within the Committee about the "supposition" rule laid down in Article 3(3).
Στην ΟΚΕ πάντως εγείρεται το ερώτημα πως το άρθρο 4 συνδέεται με τα διακαιώματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και τα σχετιζόμενα με το δικαίωμα του δημιουργού συγγενικά δικαιώματα (COM(90) 586 - SYN 319)2, όπου έλαβε μορφή με άλλο τρόπο η αναγκαία εναρμόνιση των πρωτογενών δικαιώματων των εκτελεστών καλλιτεχνών των οργανώσεων παρουσιαστών και παραγωγών φωνογραφημάτων.
The Committee wonders, however, how Article 4 stands in relation to the rights laid down in Chapter II of the Directive on rental right, lending right and on certain rights related to copyright (COM(90) 586 - SYN 319)2 in which the requisite harmonization of the primary rights of performers, broadcasting organizations and producers of phonograms is dealt with differently.
Στην ΟΚΕ, οι σχετικές ομάδες συμφερόντων μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
At the Committee, relevant interest groups can express their views.
Στην ΟΛ, τα συμφέροντα των δύο μερών θα πρέπει να συναντώνται, ή σε κάθε περίπτωση να συγκλίνουν, προκειμένου ο καθένας να διατηρεί ή ακόμη και να δημιουργεί την αξία.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
Στην ΟΝΕ έχουν πλέον ενταχθεί και η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία, ενώ μόνον η Ελλάδα δεν θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις για τη μετάβαση στην 3η φάση της ΟΝΕ.
EMU membership has now been achieved by Spain, Ireland and Portugal, with only Greece not being deemed to have met the requirements for progressing to Stage 3 of EMU.
Στην ΟΝΕ είναι επομένως ακόμα πιο σημαντικό από ό,τι στο παρελθόν να είναι οι μισθολογικές εξελίξεις σύμφωνες τόσο με το μακροοικονομικό πλαίσιο που έχει καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο όσο και με τις ειδικές απαιτήσεις κάθε χώρας.
In EMU it is therefore even more important than in the past for wage developments to be in line with both the macro-economic framework set at the Community level and the individual country-specific requirements.
Στην ΟΝΕ, ένα χρήσιμο έργο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι η ετήσια σύνταξη μίας γνωμοδότησης με επίκεντρο τη νομισματική πολιτική και τη πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών στη "χώρα του ευρώ".
Once EMU has been established, it would be useful for the Economic and Social Committee to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
Στην ΟΝΕ, η ύπαρξη ενιαίου νομισματικού καθεστώτος θα καταστήσει πιο εμφανή και πιο στενή τη σχέση μεταξύ μισθών και απασχόλησης.
In EMU, with a single monetary regime, the link between wages and employment will become more apparent and strict.
Στην ΟΠΥ έχουν ενσωματωθεί διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Στην ΟΠΥ αυτός ο  “ακρογωνιαίος λίθος” στον οποίο οικοδομείται η ολοκλήρωση των πολιτικών είναι η “καλή κατάσταση” των υδάτων.
In the Water Framework Directive, this "cornerstone", which acts as a basis for the integration of policies, is the "good state" of waters.
Στην Οδηγία γίνεται αναφορά στη δημόσια αρχή, και η αναφορά αυτή παραπέμπει στη δημόσια διοίκηση υπό τις διάφορες μορφές της, με την εξαίρεση, ωστόσο, των φορέων που ασκούν δικαστικές ή νομοθετικές αρμοδιότητες.
The Directive refers to the public authority, i.e. the public administration at the various levels, but excludes institutions acting in a judicial or legislative capacity.
Στην Οδηγία, η σχέση μεταξύ της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των προσώπων και των αναγκών που επιβάλλονται για λόγους δημοσίου συμφέροντος καθορίζεται από δύο είδη διατάξεων.
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω του ότι τα μεγάλα ελλείμματα και το αυξανόμενο χρέος ορισμένων χωρών που οδηγούν σε μη διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά, ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τις μακροοικονομικές συνθήκες σε άλλες χώρες της ΟΝΕ.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
Στην Ολλανδία  δεν προβλέπεται επισήμως να εφαρμοστεί αυτό το μέτρο, αλλά πολλές μεγάλες τράπεζες θα το εφαρμόσουν.
The official scenario in the Netherlands does not make provision for such a measure, but several large banks are likely to implement an early switchover.
Στην Ολλανδία η κυβέρνηση ενέκρινε το πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων στις 8 Δεκεμβρίου 1998.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
Στην Ολλανδία μια επίσημη έκθεση που υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο δείχνει παραδείγματος χάρη ότι 14 μικροί και μεγάλοι δήμοι και 26 δήμοι με πάνω από 50.000 κατοίκους δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out fourteen small and medium‑sized municipalities and twenty‑six municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
Στην Ολλανδία οι δημόσιες συμβάσεις θα συνάπτονται καταρχήν σε φλορίνια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 αλλά ζητήθηκε από τις δημόσιες διοικήσεις να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις συμβάσεις οι οποίες θα λήξουν μετά την 1η Ιανουαρίου του 2002.
In the Netherlands public‑sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
Στην Ολλανδία προβλέπονται διευκολύνσεις εισφοράς για τους εργοδότες που προσλαμβάνουν άτομο με μερική αναπηρία.
In the Netherlands, employers of persons with a partial invalidity pay a reduced contribution rate.
Στην Ολλανδία το Υπουργείο Οικονομικών παρακολουθεί από κοντά την προετοιμασία των 502 δήμων.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
Στην Ολλανδία, ο Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την καταβολή αποζημίωσης πριν καθορισθεί ο υπαίτιος, αυτό όμως συμβαίνει μόνο εφόσον ο θιγόμενος ήταν "αμέτοχος" στο συμβάν (innocent bystander).
In the Netherlands it is indeed possible in a limited number of cases, under road traffic law, to make payments before it is established who is liable but this applies only in cases where the injured party is an innocent bystander.
Στην Ολλανδία, οι περισσότεροι λιμένες τελούν υπό δημοτική διοίκηση, αλλά οι λιμένες του Άμστερνταμ και του Ρότερνταμ είναι οργανωμένοι ως χωριστές δημοτικές επιχειρήσεις ("havenbedrijf") με τη σημαντική συμμετοχή της κεντρικής κυβέρνησης.
In the Netherlands, most ports are run by municipalities, but the ports of Amsterdam and Rotterdam are organized as separate municipal enterprises (”havenbedrijf”), but with a strong central governmental interest.
Στην Ολομέλειά του στις 14 Noεμβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
During its 14 November 2001 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on Market Access to Port Services.
Στην Ολομέλειά του της 14ης Ιουνίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για την πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα και σχετικά μέτρα1.
During its Plenary Session on 14 June 2001, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures1.
Στην Ολομέλεια του MIF  (Γένοβα, Οκτώβριος 1992) απεφασίσθη ότι η προώθηση των μεταφορών Short Sea αποτελεί βασική δράση του MIF δια της δημιουργίας του Short Sea Panel (Panel I).
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
Στην Ομάδα Εργασίας για τον Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά τη Φορολογία των Επιχειρήσεων έχει συμφωνηθεί η παροχή κατευθύνσεων για την αντιμετώπιση των διαφόρων ειδών ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας λειτουργούν ήδη από μια δεκαετία "Bόrgschaftsbanken" και στη Γαλλία "sociιtιs de cautionnement mutuel".
For example, Germany has long had its "Bürgschaftsbanken", and France its "sociétés de cautionnement mutuel".
Στην Οστάνδη υπήρξε μέριμνα ώστε ορισμένες εκτάσεις και αποβάθρες να διατεθούν σε εταιρείες ανανεώσιμης ενέργειας, κοντά σε ερευνητικά ιδρύματα· στο δε «Marine Institute» στο Galway αναπτύσσονται νέες ιδέες όσον αφορά την παρατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την επικοινωνία με μεγάλες πολυεθνικές και μικρές επιχειρήσεις στο πρόγραμμα με τίτλο «SmartBay».
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
Στην Ουαλία δρομολογήθηκε ένα πρόγραμμα με την ονομασία Twk (Ανάπτυξη) για να αναζωογονήσει τη χρήση των ουαλικών.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
Στην Ουαλία: ακόμη 24 υδάτινες μάζες για την προστασία υδάτων κολύμβησης, πέντε λόγω ευτροφισμού.
In Wales: a further 24 water bodies for the protection of bathing waters, five due to eutrophication.
Στην Ουγγαρία
In Hungary
Στην Ουγγαρία ανακοινώθηκε η επέκταση των μηχανισμών που θα βοηθούν τους αγοραστές πρώτης κατοικίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα πρόγραμμα κινητικότητας για ενοικιαστές κοινωνικής στέγασης.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Στην Ουγγαρία δεν έχει καταρτισθεί ακόμη ένας νέος κώδικας εργασίας σήμερα η χώρα αυτή κινείται με την επέκταση των νομικών εμπειριών που ωρίμασαν τα τελευταία δέκα έτη ακόμη και όσον αφορά τις αιτήσεις εργασίας παραμένουν συνεπώς πολλές ασάφειες σχετικά με τον τύπο παρέμβασης ή ερμηνείας της νομοθεσίας σε χαρακτηριστικές περιπτώσεις, όπως είναι εκείνες των απολύσεων.
A new employment code has not yet been fully drawn up in Hungary; there are moves for the last decade's legal experience to be extended to the employment field, but considerable ambiguity therefore remains as to how the law is to be applied or interpreted in typical cases such as redundancy.
Στην Ουγγαρία η προστασία του εδάφους καλύπτεται από τη γενικότερη νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και από ειδική νομοθεσία για την προστασία των καλλιεργήσιμων εδαφών, την προστασία του εδάφους, των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων καθώς και την αποκατάσταση των τοποθεσιών που έχουν πληγεί από τη ρύπανση.
In Hungary soil protection is driven by the general environmental protection legislation, as well as by specific legislation on the protection of arable land, the protection of soil, land and groundwater and the redemption of contaminated sites.
Στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία, ένας συγκεκριμένος στόχος είναι η βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων.
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
Στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία για το έτος αυτό παρατηρήθηκε μείωση του αντίστοιχου ποσοστού ανεργίας.
Hungary and Slovenia experienced a fall in unemployment over this period.
Στην Ουγγαρία ο ISP απαιτεί από τους παρόχους να εξασφαλίζουν εύκολη πρόσβαση στα συστήματα φιλτραρίσματος ή να δίνουν πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες αυτές.
In Hungary, the ISP requires providers to give easy access to filter systems or to give information about such services.
Στην Ουγγαρία οι τρεις μεγαλύτεροι λιανοπωλητές αντιπροσωπεύουν το 29% του κλάδου ειδών νοικοκυριού.
In Hungary, the top three retailers account for 29% of the grocery market.
Στην Ουγγαρία οφείλεται κυρίως στο υψηλό ποσό ενισχύσεων που χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις μέσω διαφόρων καθεστώτων φορολογικής ενίσχυσης.
In Hungary, it was due mainly to the large amount of aid awarded to undertakings through a series of fiscal aid schemes.
Στην Ουγγαρία προβλέπεται η επιβολή κυρώσεων για τους διαδίκους οι οποίοι, αφού κατέληξαν σε συμφωνία κατόπιν διαμεσολάβησης, προσφεύγουν παρά ταύτα ενώπιον δικαστηρίου ή δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβαν στο πλαίσιο συμφωνίας που προέκυψε από διαμεσολάβηση.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
Στην Ουγγαρία προωθήθηκε η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου με μέτρα επιμόρφωσης για τους νομικούς, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την αντιμετώπιση των ανισοτήτων, ιδίως στην αγορά εργασίας.
Hungary has promoted mainstreaming by training the legal professions, raising awareness and tackling inequalities, in particular in the labour market.
Στην Ουγγαρία πρόκειται να λειτουργήσει ανοικτή γραμμή στο προσεχές μέλλον.
In Hungary, a hotline will be set up in the near future.
Στην Ουγγαρία σχεδιάζεται για το επόμενο έτος στρατηγική εκπαίδευσης στα μέσα με συγκεκριμένα προγράμματα.
In Hungary, a Media Educational Strategy with concrete programmes is in preparation for next year.
Στην Ουγγαρία υπάρχουν 60.000 ΜΚΟ, οι 30.000 από τις οποίες είναι δραστήριες.
There are 60,000 NGOs in Hungary, 30,000 of which are currently active.
Στην Ουγγαρία χάρη στο σχέδιο «Home again», ένας μικρός αριθμός Βοσνίων με προβλήματα υγείας μπόρεσε να επαναπατριστεί σε στενή συνεργασία με τις κατάλληλες ομόλογες βοσνιακές αρχές, με κάθε κατάλληλη επιμέλεια και φροντίδα.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
Στην Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχοσλοβακία η νέα εργατική νομοθεσία προέβλεψε γενικότερα τη συμμετοχή μιας τρίτης πλευράς στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, όταν η συμφωνία αποδεικνύεται δύσκολη.
In Hungary, Poland and Czechoslovakia the new labour legislation has generally provided for a third party to contract negotiations when agreement proves difficult.
Στην Ουγγαρία, ένα ίδρυμα δημιούργησε εστιατόριο το οποίο απασχολεί άτομα με αναπηρία (40 εργαζόμενους), τους παρέχει κατάρτιση, καθώς και υπηρεσία παιδικής μέριμνας για τη διασφάλιση της  μετάβασης σε σταθερή απασχόληση.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
Στην Ουγγαρία, ένα εκατομμύριο εκτάρια γης αποκτήθηκαν σε μυστικές κτηματικές συναλλαγές με τη χρήση κεφαλαίων προερχόμενων κυρίως από κράτη μέλη της ΕΕ.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
Στην Ουγγαρία, από το 2016 έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα καταγραφής προσόντων που λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό την παροχή εξατομικευμένων αποτελεσματικών υπηρεσιών σχετικά με την αγορά εργασίας, επιδοτήσεων και προγραμμάτων για την αγορά εργασίας, με βάση τα επιμέρους χαρακτηριστικά του αναζητούντος εργασία.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Στην Ουγγαρία, για να προωθηθεί η κοινωνική ενσωμάτωση όσων ζουν σε γκετοποιημένα περιβάλλοντα, θα εφαρμοστούν ολοκληρωμένα προγράμματα που θα βελτιώνουν τις κοινωνικές, τοπικές, εκπαιδευτικές, υγειονομικές, εργασιακές και στεγαστικές συνθήκες, με την αξιοποίηση πόρων τόσο του ΕΚΤ όσο και του ΕΤΠΑ.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
Στην Ουγγαρία, η E.ON αναπτύσσει δραστηριότητες κυρίως στη λιανική παροχή αερίου και ηλεκτρισμού μέσω περιφερειακών εταιριών διανομής που έχει στην ιδιοκτησία της.
In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
Στην Ουγγαρία, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εξαρτάται από τις μονάδες πηρηνικής ενέργειας κατά 50% περίπου στην Τσεχοσλοβακία κατά το ένα τέταρτο και πλέον.
Nuclear reactors supply almost 50% of Hungary's electricity and a good quarter of Czechoslovakia's.
Στην Ουγγαρία, και μόνο η ύπαρξη της εκούσιας επιστροφής θεωρήθηκε αποτέλεσμα του προγράμματος, ενώ στη Μάλτα κατέστη για πρώτη φορά δυνατή η σύσταση ενός επιδοτούμενου συστήματος εκούσιας επιστροφής.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
Στην Ουγγαρία, μια νομοθετική μεταρρύθμιση θα βελτιώσει την πρόσβαση στα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών, ενώ η Λιθουανία σχεδιάζει τη σύσταση ενός ιδρύματος για την καινοτομία με σκοπό τον προσδιορισμό μέτρων για την προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων κεφαλαίου.
In Hungary a reform of the law should increase the availability of venture capital, while Lithuania is planning to set up an Innovation Foundation aimed at specifying measures to promote private capital investment.
Στην Ουγγαρία, ο νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2009 και περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία όπως την υποδιαίρεση των συμβάσεων σε μέρη εφόσον συντρέχει περίπτωση.
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
Στην Ουγγαρία, ο φορέας παροχής υπηρεσιών συμφώνησε να διαπραγματευθεί μια «εμπορική τιμή» που ορίστηκε ως η ελάχιστη τιμή η οποία χρεώνεται σε ένα πελάτη επιχειρηματία μεσαίου μεγέθους.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
Στην Ουγγαρία, οι ενώσεις καταναλωτών δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν δικαστικά έξοδα.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
Στην Ουγγαρία, οι κανονικές παροχές ανεργίας συμπληρώνονται με ένα πριμ για την αναζήτηση εργασίας.
Hungary has complemented the standard unemployment benefits with a premium for job search.
Στην Ουγγαρία, οι πόλεις καλούνται να καταρτίσουν σχέδια άρσης του φυλετικού διαχωρισμού στο πλαίσιο των στρατηγικών ανάπτυξης των πόλεων.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
Στην Ουγγαρία, οι χορηγούνται ειδικές υποτροφίες στους Ρομ που φοιτούν στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In Hungary, special scholarships are awarded to help Roma students in secondary and higher education.
Στην Ουγγαρία, πραγματοποιήθηκαν δύο διερευνητικές αποστολές σε τρίτη χώρα ιδιαίτερης σημασίας για την σύνταξη ολοκληρωμένης και θεματικής έκθεσης σχετικά με τη χώρα για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών συμβουλευτικής.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
Στην Ουγγαρία, στη Λετονία και στην Εσθονία διενεργήθηκαν ελεύθερες και αμερόληπτες εθνικές και τοπικές εκλογές σε κοινοβουλευτικό και προεδρικό επίπεδο.
Free and fair national and local elections, at Parliamentary or Presidential level, were held in Hungary, Latvia and Estonia.
Στην Ουγγαρία, στο πλαίσιο του συστήματος αυτορρύθμισης, ο κώδικας δεοντολογίας προβλέπει την εφαρμογή των γενικών κανόνων του δικαιώματος απάντησης στις ειδικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν το Διαδίκτυο.
In Hungary, in the framework of the self-regulatory system the code of conduct provides for application of the general rules of the right of reply to the specific conditions of the Internet.
Στην Ουγγαρία, σύμφωνα με τον εργατικό κώδικα, οι προσωρινά απασχολούμενοι που πληρούν τους όρους αυτούς δικαιούνται ίση μεταχείριση όσον αφορά την καταβολή μισθών και άλλων επιδομάτων αφού συμπληρώσουν 184 ώρες εργασίας στον έμμεσο εργοδότη.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
Στην Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία και τη Σλοβενία, για παράδειγμα, προετοιμάζονται ή άρχισαν ήδη να ισχύουν νέες νομοθετικές διατάξεις.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.