natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπληρωματικά μέτρα και μηχανισμοί θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην θεμελιώση του πολιτικού διαλόγου, είτε μέσω της διπλωματικής οδού είτε με τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στον κύκλο των κρατών που ενημερώνονται σε τακτικά διαστήματα για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Additional instruments and mechanisms help to underpin political dialogue, e.g. full use of diplomatic channels and inclusion of the associated countries within the group of countries regularly informed about European political cooperation.
Συμπληρωματικά μέτρα περιλαμβάνουν ενισχυμένα και/ή πιο προσπελάσιμα προγράμματα κατάρτισης στα περισσότερα κράτη μέλη και προώθηση των θέσεων εργασίας στην κοινωνική οικονομία ή στον μη κερδοσκοπικό τομέα (AT, ES, PL, PT, SI), καθώς και των συστημάτων ενίσχυσης της απασχόλησης (LV).
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από το κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από το κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση,
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της προσχώρησης της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης
Supplementary measures to be taken in the context of the accession of the Community to the Geneva Act
Συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» θα στοχεύουν στη διεύρυνση της συμμετοχής στο σύνολο του προγράμματος.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Συμπληρωματικά μέτρα στο πρόγραμμα ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ.
Additional measures for the rural development programme concerning CAP flanking measures
Συμπληρωματικά μέτρα.
accompanying measures.
Συμπληρωματικά με αυτά τα μέτρα, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ακόλουθες προκλήσεις με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο:
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Συμπληρωματικά με αυτές τις δραστηριότητες, στοχεύει να συμβάλει σε μία συνολική δυναμική όλων των τομεακών δράσεων πληροφόρησης ώστε να ενισχυθεί η συνοχή της δράσης της Επιτροπής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας 5.
Its function is to complement such activities, to contribute to an overall dynamic and to ensure consistency.5
Συμπληρωματικά με την αξιολόγηση αυτή θα διεξαχθεί έρευνα όσον αφορά στοιχεία που αφορούν τις μελλοντικές προοπτικές επιτρέποντας έτσι και την ανασκόπηση της επικοινωνιακής του στρατηγικής.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements will be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Συμπληρωματικά με τις επιπτώσεις που συνεπάγεται για το εταιρικό δίκαιο η αναδιάρθρωση και η κινητικότητα των εταιριών, οι κοινωνικές επιπτώσεις τους αναλύονται σε άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής (αυτές οι κοινωνικές επιπτώσεις αναλύονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας των κοινωνικών εταίρων 2003-2005).
In addition to these company law implications of corporate restructuring and mobility, which are covered by the present Communication, attention is paid to their social implications in other Commission initiatives (these social implications are addressed in the Multi-Annual Work Programme of the Social Partners 2003-2005).
Συμπληρωματικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη", θεωρείται ενδεχομένως σκόπιμο να τονιστεί η ανάγκη εφαρμογής τομεακών πολιτικών και να προαχθούν και να ενισχυθούν οι διαδικασίες διαβούλευσης και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, παράλληλα με τις κοινωνικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων και των οικονομικών μετατροπών που συντελλούνται στις υποψήφιες χώρες μέλη.
In addition to the approach developed in the Commission's Communication on Industrial policy in an enlarged Europe, stress should be laid, where appropriate, on the desirability of sectoral policies, and the need to promote and reinforce procedures for consultation, the participation of all players and social negotiation, in the framework of industrial restructuring and economic change in the candidate countries.
Συμπληρωματικά με το πρόγραμμα που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003 Πράσινη Βίβλο για τις δικονομικές εγγυήσεις που χορηγούνται στον ύποπτο και στους κατηγορούμενους σε ποινικές διαδικασίες στο έδαφος της Ένωσης, καθώς και ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις
The Commission, by way of complement to the mutual recognition programme, is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and persons rendered potentially liable in criminal proceedings in the EU and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
Συμπληρωματικά με το πρόγραμμα που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου 2002 ανακοίνωση, προτείνοντας ελάχιστα πρότυπα για ορισμένα ζητήματα της ποινικής δικονομίας καθώς και κατά τη διάρκεια του δεύτερου  εξαμήνου 2002, ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις
To supplement the mutual recognition programme, the Commission is planning a communication by the end of the first half of 2002, proposing minimum standards for certain aspects of criminal procedure and, in the second half of 2002, a communication on criteria for jurisdiction in criminal matters.
Συμπληρωματικά με τον πρόσφατο νόμο περί ασφάλισης ανεργίας, είναι σημαντικό να ενισχυθούν τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, έτσι ώστε να υποστηρίζεται η ενεργός αναζήτηση εργασίας, να παρέχεται μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατάρτιση για άνεργους και να εξασφαλιστεί μια αγορά εργασίας με λιγότερους αποκλεισμούς.
To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive.
Συμπληρωματικά με όσα προαναφέρθηκαν η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη διασύνδεση που υφίσταται μεταξύ των διατάξεων του άρθρου 2 και των αντίστοιχων του άρθρου 3: εάν οι μισθοί συνεχίζουν να καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα έως τα τέλη του 2001 - που είναι το πιθανότερο για πολλές επιχειρήσεις - ο μισθωτός θα υποχρεωθεί να λογαριάζει σε δύο νομίσματα εάν ο λογαριασμός του μετατραπεί αυτομάτως σε ευρώ.
The Committee would also draw attention to the correlation between the provisions of Article 2 and Article 3: should wages continue to be paid in national currency to the end of 2001 - which is probably the case for many firms - the employee would find himself having to count in two currencies if his account was obligatorily converted into euro.
Συμπληρωματικά πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά τα εργαλεία της πολιτικής εμπορίου προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι αθέμιτες επιδοτήσεις από χώρες εκτός της ΕΕ και άλλες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές καθώς και να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας το ενεργό άνοιγμα των αγορών στον υπόλοιπο κόσμο.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Συμπληρωματικά προαιρετικά στοιχεία:
Additional optional particulars:
Συμπληρωματικά προς αυτή τη δέσμη υπάρχει επίσης ξεχωριστή πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού του ΕΤΙ.
Complementary to this package, there is also a separate proposal for a revision of the EIT Regulation.
Συμπληρωματικά προς αυτή την υπάρχουσα δομή, η νέα οδηγία θα δημιουργούσε ένα μηχανισμό με βάση τις αρχές για την ελεύθερη κυκλοφορία και την ερμηνεία της Συνθήκης από το Δικαστήριο.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Συμπληρωματικά προς αυτό, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή του συστήματος «Comenius-Regio», που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποτελεί άλλη μια δράση μικρής κλίμακας για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας διδασκόντων σε παραμεθόριες περιοχές.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Συμπληρωματικά προς αυτό, θα πρέπει να εισαχθούν καλύτεροι μηχανισμοί για την παρακολούθηση και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των ασκουμένων.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Συμπληρωματικά προς αυτό, θα πρέπει να εισαχθούν καλύτεροι μηχανισμοί παρακολούθησης και κατοχύρωσης των δικαιωμάτων των ασκουμένων.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Συμπληρωματικά προς τα ανωτέρω, είναι επιθυμητό να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού πρακτικού ακροάσεως του κατηγορουμένου ή εξέτασης μάρτυρος που θα χρησιμεύει ως υπόδειγμα για τον ευρωπαίο εισαγγελέα, σε περίπτωση που θα εκτελούσε ο ίδιος παρόμοια μέτρα, χωρίς να προσφεύγει στις εθνικές ανακριτικές αρχές.
In addition, it would be worth evaluating whether there is a need for a European record of questioning to serve as a model for the European Public Prosecutor where he questions witnesses himself without going through the national investigation authorities.
Συμπληρωματικά προς τα ειδικά προγράμματα Υποδομές και Ιδέες ,σημαντικά κίνητρα για συντονισμένη συνεργασία δίνονται επίσης και από τα ειδικά προγράμματα Συνεργασία και Άνθρωποι και τα συνδεδεμένα μέσα προώθησης.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
Συμπληρωματικά προς τα μέτρα που αφορούν τη χρήση προϊόντων χωρίς την ειδική άδεια ή τη σχετική ένδειξη, προτείνεται επίσης η παροχή οικονομικών κινήτρων για την ταχεία κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμάκων από την οικεία φαρμακευτική βιομηχανία.
In addition to the measures concerning the use of products without authorisation for the species or indication concerned, it is also proposed that economic incentives be introduced to encourage the pharmaceutical industry to place veterinary medicinal products on the market without delay.
Συμπληρωματικά προς τα προαναφερθέντα, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προτείνει την συνεκτίμηση των ακόλουθων ζητημάτων στις διαπραγματεύσεις για την Παγκόσμια Διάσκεψη.
In addition to these considerations, the Committee would like to propose the inclusion of the following issues in the negotiating platform for the World Summit.
Συμπληρωματικά προς τα συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων, στο ευέλικτο σύστημα εντάχθηκαν και οι σιδηροδρομικές μηχανές.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των περιβαλλοντικών κινδύνων, θα συνεχιστεί η στήριξη τεχνογνωσίας σε θέματα προστασίας των πολιτών18, περιλαμβανομένης της πρόληψης κατολισθήσεων, πυρκαγιών, πλημμυρών και εκτίμησης της καταλληλότητας των κτιρίων μετά από σεισμούς.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue18, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
Συμπληρωματικά προς τη διάταξη που συνιστάται στην παράγραφο (10):
In addition to the provision recommended in paragraph (10) :
Συμπληρωματικά προς τη συνεισφορά που θα έχουν από την άποψη αυτή οι δράσεις που θα αναληφθούν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας, οι συγκεκριμένες επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών προσπαθειών.
They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.
Συμπληρωματικά προς τη χρηματοδότηση που διατίθεται βάσει ρυθμίσεων επιμερισμένης διαχείρισης, ορισμένα έργα που λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων τελούν υπό άμεση κεντρική διαχείριση.
As a complement to funding allocated under shared management arrangements, a number of projects supported under the Community actions are set up under direct centralised management.
Συμπληρωματικά προς τη χρηματοδότηση που παρέχεται στα επιχειρηματικά κεφάλαια και τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου, η Επιτροπή θα προωθήσει μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη στήριξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων και της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια στην ΕΕ.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Συμπληρωματικά προς την άντληση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων εισφορών, το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να συνομολογεί πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους που προορίζονται για το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Συμπληρωματικά προς την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ τονίζει επίσης τα εξής:
To complement the Commission communication, the opinion stresses inter alia that:
Συμπληρωματικά προς την ανωτέρω υποχρέωση, το Συμβούλιο διαβιβάζει κάθε γνώμη εθνικού κοινοβουλίου σχετική με νομοθετική πρόταση προερχόμενη από ομάδα κρατών μελών στα κράτη μέλη που προέβησαν στην πρόταση.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Συμπληρωματικά προς την εφαρμογή όλων των μηχανισμών κανονιστικού ελέγχου, η ΓΔ ΗΟΜΕ θα αναπτύξει στρατηγική καταπολέμησης της απάτης σύμφωνα με τη νέα στρατηγική καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (ΣΕΚΑ), που εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, για να διασφαλιστεί μεταξύ άλλων ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης είναι απολύτως ευθυγραμμισμένοι με την ΣΕΚΑ και ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί για τη διαχείριση κινδύνου απάτης είναι προσανατολισμένη προς τον εντοπισμό των τομέων που ενέχουν κίνδυνο απάτης και την επαρκή αντιμετώπιση.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Συμπληρωματικά προς την εφαρμογή όλων των μηχανισμών κανονιστικού ελέγχου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα καταρτίσουν στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, σύμφωνα με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (CAFS) την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί της έλεγχοι για την καταπολέμηση της απάτης ευθυγραμμίζονται πλήρως με την CAFS και ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή για τη διαχείριση των κινδύνων απάτης προσανατολίζεται στον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης, ειδικότερα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the Commission services will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas, in particular in relation to the financing of implementing activities of this Regulation.
Συμπληρωματικά προς την κανονιστική ρύθμιση οριζόντιου χαρακτήρα για τα αποδεκτά όρια όσον αφορά τα κατάλοιπα, εξασφαλίζουν βασικές ιδιότητες του προϊόντος προς όφελος του καταναλωτή.
Along with the general regulatory provisions on permitted residue limits they guarantee the basic quality to the consumer.
Συμπληρωματικά προς την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στη Βαρκελώνη, με στόχο την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τις πολιτικές των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και ακρόαση στο Δουβλίνο, με στόχο τη μελέτη των ορθών πρακτικών σχετικά με την ένταξη και με την καταπολέμηση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας, σε συνεργασία με την ΔΟΕ και με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace.
Συμπληρωματικά προς την κοινοτική δράση, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εφαρμόζουν δικές τους πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Συμπληρωματικά προς την πιστοποίηση, θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της αναγνωσιμότητας της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε εμπορικά προϊόντα, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους τόσο στην ενιαία αγορά όσο και διεθνώς.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Συμπληρωματικά προς την προσέγγιση αυτή, θα πρέπει να εξεταστεί η βελτίωση της διαδικασίας κατανομής διαθέσιμου χρόνου.
Complementing this approach, consideration will have to be to given to improving the slot allocation process..
Συμπληρωματικά προς την πρόταση του Δεκεμβρίου 1989 η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή αντικειμενικών συντελεστών για τη βενζίνη (με ή χωρίς μόλυβδο) και την κηροζίνη ως καύσιμο για κινητήρες.
To complement its December 1989 proposal the Commission is proposing target rates for petrol (leaded and unleaded) and kerosene used as a propellant.
Συμπληρωματικά προς την τυποποίηση του φύλλου οδηγιών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της εφαρμογής των συστάσεων όπως προτείνεται με την οδηγία 92/27/ΕΚ, ώστε τα φάρμακα να χρησιμοποιούνται βάσει λεπτομερών και κατανοητών πληροφοριών.
In addition to the standardisation of package leaflets, the Committee thinks that better use should be made of the recommendations contained in Directive 92/27/EC so that medicinal products can be used on the basis of detailed and comprehensible information.
Συμπληρωματικά προς τις αναλύσεις για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, αναλύσεις οι οποίες διενεργήθηκαν από τους κοινωνικούς φορείς ή σε ακαδημαϊκό πλαίσιο, η Επιτροπή ζήτησε από εξωτερικούς συμβούλους να εκπονήσουν μελέτη με σκοπό τη μέτρηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων των διάφορων εναλλακτικών επιλογών, ιδίως ως προς το κόστος.
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Συμπληρωματικά προς τις ανωτέρω δραστηριότητες και προς αντιμετώπιση νέων πολιτικών αναγκών μπορεί να υποστηριχθούν πρόσθετες δραστηριότητες που καλύπτουν παραδείγματος χάριν τομείς όπως η πολιτική δημόσιας υγείας και η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Συμπληρωματικά προς τις ανωτέρω δραστηριότητες και προς αντιμετώπιση νέων πολιτικών αναγκών, μπορεί να υποστηριχθούν πρόσθετες δραστηριότητες που καλύπτουν τομείς όπως η πολιτική δημόσιας υγείας και η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας, η ετικέτα πρέπει να αναφέρει τα εξής στοιχεία:
In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:
Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, το γάλα σε σκόνη ή τα προϊόντα γάλακτος σε σκόνη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
in addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must met the following requirements:
Συμπληρωματικά προς τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III:
In addition to the general requirements laid down in Annex III:
Συμπληρωματικά προς τις γενικές αυτές κατευθύνσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν κοινές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων και περιφερειακών αναγκών που ειδικότερα αφορούν ορισμένα μέρη του κόσμου.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Συμπληρωματικά προς τις διατάξεις αυτές, οι οποίες καθορίζουν ένα πρόγραμμα, το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου ορίζει διατάξεις σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Συμπληρωματικά προς τις δράσεις για την ανάπτυξη πολιτικών για τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη κατάστρωσης ολοκληρωμένης πολιτικής ικανής να διασφαλίσει στις νήσους και στις άκρως απομακρυσμένες νησιωτικές περιοχές συνθήκες θετικών διακρίσεων.
In addition to the measures to develop policies on SMEs, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Συμπληρωματικά προς τις εν λόγω βασικές ενέργειες, και προκειμένου να ενισχυθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης και εφαρμογής και να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή:
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Συμπληρωματικά προς τις κοινές απαιτήσεις ελέγχου, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
In addition to the common control requirements, the following shall apply:
Συμπληρωματικά προς τις κοινές απαιτήσεις ελέγχου, οι επίσημοι έλεγχοι περιλαμβάνουν:
In addition to the common control requirements, official controls shall include:
Συμπληρωματικά προς τις κοινές απαιτήσεις, εφαρμόζονται οι εξής απαιτήσεις:
In addition to the common requirements, the following requirements shall apply:
Συμπληρωματικά προς τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι σημείο V, χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τα ακόλουθα κρέατα άγριων θηραμάτων:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following wild game meat shall be declared unfit for human consumption: