natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές αυτές δεν πρέπει να επικεντρώνονται μόνο στα συνταξιοδοτικά συστήματα του πρώτου άξονα, αφού και οι άλλοι δύο άξονες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του γενικού στόχου των συνταξιοδοτικών συστημάτων4
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.4
Οι στρατηγικές αυτές είναι εξίσου σημαντικές για την περίοδο μετά την ένταξη, για να υποστηρίζονται οι μελλοντικές αιτήσεις για βοήθεια από τα Διαρθρωτικά Ταμεία / Ταμεία Συνοχής.
Such strategies are equally important for the post-accession period, to support future applications for Structural/Cohesion Fund assistance.
Οι στρατηγικές αυτές θα εξεταστούν εν συνεχεία για να αποφασιστεί αν απαιτούνται στρατηγικές περιβαλλοντικές αξιολογήσεις.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Οι στρατηγικές αυτές θα λαμβάνονται επίσης υπόψη στις εκθέσεις προόδου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αρχή «more for more» (δίνοντας περισσότερα παίρνεις περισσότερα) εφαρμόζεται με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την περιοχή της ΕΠΓ.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Οι στρατηγικές αυτές θα περιλαμβάνουν τα εξής:
They will include:
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις σχέσεις των προσφύγων και των εκτοπισθέντων με τους τοπικούς πληθυσμούς, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009, το οποίο υπογράμμισε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση του ασύλου ώστε να συμβάλλει αποτελεσματικότερα στην αντιμετώπιση παρατεταμένων προσφυγικών κρίσεων.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να επικεντρώνονται σε κοινούς ορισμούς, στις αιτίες, στις δράσεις και στις επιπτώσεις.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, ενδεχομένως, την αποκτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των παλαιότερων προγραμμάτων στήριξης στον τομέα της μπανάνας, καθώς και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών, και να βασίζονται σε νέες αξιολογήσεις των προοπτικών που διανοίγονται στο πλαίσιο των νέων εμπορικών καθεστώτων.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, και την ταχεία μείωση της αποψίλωσης των τροπικών δασών.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την ταχεία μείωση της αποψίλωσης των τροπικών δασών.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να προβλέπουν ιδιαίτερα τον πειραματισμό, με στόχο την αύξηση της ικανότητας των παρεμβάσεων πολιτικής και των διαμεσολαβούντων οργανισμών ώστε να ενθαρρυθνούν οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες, και ιδίως οι ΜΜΕ, να καινοτομήσουν.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να συναρμόζονται με τις οικογένειες και τις κοινότητες, οι οποίες είναι συχνά σε καλύτερη θέση να συμβάλουν στην αποριζοσπαστικοποίηση, με την ενθάρρυνση της συζήτησης δύσκολων θεμάτων, την προσφυγή σε βοήθεια από την ευρύτερη κοινότητα και την επαγρύπνηση για ανησυχητικές αλλαγές στη συμπεριφορά.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να συνδέουν την κοινή ευθύνη των δημοσίων αρχών, των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των ατόμων με την αντίστοιχη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών για να συμβάλλουν στην υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a knowledge-based society.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει π.χ. να περιλαμβάνουν ευφυή και πολυτροπικά συστήματα μεταφοράς και ιδίως τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για το ERTMS και για το SESAME (για ένα σύστημα ομοιόμορφης διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει π.χ. να περιλαμβάνουν ευφυή και πολυτροπικά συστήματα μεταφορών και, ιδαίτερα, τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για το ERTMS, που αναφέρθηκε παραπάνω, καθώς και για το ερευνητικό πρόγραμμα ATM για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (SESAR - για ένα πιο ομοιόμορφο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει, εξάλλου, να περιλαμβάνουν δραστήρια μέτρα πολιτικής που να διασφαλίζουν μια κοινωνικά δίκαιη μετάβαση, με εκπαίδευση και επιμόρφωση των εργαζομένων και συμμετοχή αυτών στον αναπροσανατολισμό των επιχειρήσεων σε νέες, αποδοτικές από ενέργειας, επιχειρήσεις.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει, εξάλλου, να περιλαμβάνουν δραστήρια μέτρα πολιτικής που να διασφαλίζουν ότι η μετάβαση προς ένα πρότυπο πιο αποδοτικής χρήσης των πόρων θα είναι κοινωνικά δίκαιη και να διευκολύνουν τη σταδιακή ανακατανομή του εργατικού δυναμικού από μη αποδοτικούς τομείς, σε νέες, αποδοτικές από την άποψη της ενέργειας, επιχειρήσεις.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Οι στρατηγικές αυτές θα τονώσουν τη ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες, αποφέροντας σημαντικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Οι στρατηγικές αυτές θα υλοποιούνται κυρίως από τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές και από μη κρατικούς φορείς, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Οι στρατηγικές αυτές καλύπτονται από την 8η κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση και τον 4ο ΓΠΟΠ1.
Such strategies are covered by Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 41.
Οι στρατηγικές αυτές μπορούν να διαρθρώνονται και να τυποποιούνται, σε συμφωνία μεταξύ εθνικών και υποεθνικών παραγόντων, στα πλαίσια τοπικών σχεδίων δράσης (ΤΣΔ) εντός του πλαισίου των υφισταμένων εθνικών σχεδίων δράσης που έχουν καταρτισθεί από τα κράτη μέλη.
These strategies may be structured and formalised, in agreement between national and sub-national actors, into Local Action Plans (LAPs) within the framework of the existing National Action Plans established by Member States.
Οι στρατηγικές αυτές περιέχουν ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, τόσο από την πλευρά της προσφοράς (εγκατάσταση υποδομής) όσο και από την πλευρά της ζήτησης (αυξημένη χρήση).
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Οι στρατηγικές αυτές περιλαμβάνουν ενδεικτικούς καταλόγους έργων προτεραιότητας και αναθεωρήθηκαν στο τέλος του 2001.
These strategies contain indicative lists of priority projects and were reviewed at the end of 2001.
Οι στρατηγικές αυτές περιλαμβάνουν ενδεικτικούς καταλόγους έργων προτεραιότητας και υπόκεινται σε αναθεώρηση.
These strategies contain indicative lists of priority projects and are subject to review.
Οι στρατηγικές αυτές περιλαμβάνουν ενδεικτικούς καταλόγους έργων προτεραιότητας και υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση
These strategies contain indicative lists of priority projects and are reviewed from time to time.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να αφορούν τα εξής ζητήματα: εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, δουλειές υψηλής ποιότητας, πρόσβαση επί ίσοις όροις σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες, καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων, οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών, αντιμετώπιση των διακρίσεων και συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους μη κυβερνητικούς συναρμοδίους.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να βασίζονται στα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα και τις επιστημονικές συμβουλές καθώς επίσης και να περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με την επιτήρηση, την επιμόρφωση, την πληροφόρηση, την πρόληψη και τον έλεγχο, και την έρευνα.
These strategies should be based on the best available scientific data and advice, and should comprise measures in relation to surveillance, education, information, prevention and control, and research.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται κυρίως από τοπικές ή περιφερειακές αρχές και μη κρατικούς φορείς, χωρίς ωστόσο να αποκλείονται οι εθνικές αρχές, εάν αυτό επιβάλλεται από την ειδική διοικητική οργάνωση του κράτους μέλους.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να καθορίζουν έναν αξιόπιστο τρόπο περιορισμού των εκπομπών κάθε χώρας μέσω των κατάλληλων εθνικών δράσεων μετριασμού των επιπτώσεων, σε όλους τους τομείς οι οποίοι κυρίως ευθύνονται για τις εκπομπές, ιδίως τους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των κύριων βιομηχανικών κλάδων έντασης ενέργειας καθώς και τους τομείς των δασών και της γεωργίας, εφόσον οι εκπομπές τους είναι σημαντικές.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να καταστρωθούν με ανοικτή διαδικασία στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να συνδυάζονται με προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και να εξετάζονται στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, συνεκτιμώντας την αρχή της επικουρικότητας".
These strategies should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the subsidiarity principle”.
Οι στρατηγικές αυτές πρέπει να υπόκεινται σε ευρείες διαβουλεύσεις σε όλα τα επίπεδα.
These strategies should be subject to broad consultation at all levels.
Οι στρατηγικές αυτές πρόληψης των νέων κοινωνικών κινδύνων αναμένεται επίσης να εντάξουν την επίπτωση της εξάρτησης στα ποσοστά των ατυχημάτων, ιδιαίτερα της εξάρτησης που συνδέεται με το αλκοόλ και τα φάρμακα.
These strategies for preventing new social risks should include the effect of substance-dependence on accident rates, more especially problems associated with alcohol and medicinal drugs.
Οι στρατηγικές αυτές συμμαχίες δεν είναι τίποτα περισσότερο από συνεργασίες επιχειρήσεων σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
These are nothing other than cooperation between firms at world market level.
Οι στρατηγικές αυτές συνιστούν πρόκληση για τις εμπλεκόμενες αρχές.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Οι στρατηγικές αυτές συχνά επικεντρώνονται σε παρόμοιες προτεραιότητες: στην πολιτική και οικονομική σημασία της Αρκτικής για τη χώρα τους, στον ρόλο της χώρας τους στην περιοχή, στις φυσικές συνθήκες και στο οικοσύστημα, στην ανάγκη συνεργασίας για την ανάπτυξη της διακυβέρνησης της Αρκτικής με βιώσιμο τρόπο.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
Οι στρατηγικές αυτές της τρίτης γενεάς συγκεντρώνουν την προσοχή τους στην αξιοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και των επικοινωνιών καθώς και στην αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων και την τόνωση νέων επιχειρησιακών ικανοτήτων.
These third generation strategies are thus designed to enhance the business environment and communications, as well as upgrading human resources and stimulating new entrepreneurial skills.
Οι στρατηγικές αυτές υφίστανται πλέον και στα 27 κράτη μέλη, αλλά η πραγματική εργασία αρχίζει μόλις τώρα για να εξασφαλιστεί ότι, μέσω των προγραμμάτων, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη και την απασχόληση εντείνονται επιτόπου.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Οι στρατηγικές αυτές φαίνεται ότι ήταν επιτυχείς, καθώς σημαντικό ποσοστό των ΜΜΕ καταχωρίστηκε στις διάφορες πλατφόρμες και υποβάλλει προσφορές.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Οι στρατηγικές αυτές, στις οποίες προσδιορίζονται τομείς προτεραιότητας για τη δράση της ΕΕ, λαμβάνονται υπόψη στον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον πολιτικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα, καθώς και κατά τη χάραξη πολιτικής, τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης του προϋπολογισμού.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Οι στρατηγικές γίνονται, κατά γενικό κανόνα, αποτελεσματικότερες εάν έχουν συγκεκριμένους στόχους, όπως η πρόληψη του φαινομένου των αστέγων· η μείωση της διάρκειας του· η στοχοθέτηση των σοβαρότερων κατηγοριών αστέγων· η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών για τους αστέγους ή η παροχή προσιτών κατοικιών.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Οι στρατηγικές για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που προκύπτουν από την μείωση των ναυτικών της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν στην υπεροχή τους σε σχέση με τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Strategies to address the problems of decline of EU seafarers need to focus on their value over third-country nationals.
Οι στρατηγικές για τη Βαλτική θάλασσα και την περιοχή του Δούναβη απεικονίζουν την αξία της δράσης σε μακροπεριφερειακό επίπεδο.
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Οι στρατηγικές για τη δια βίου εκπαίδευση πρέπει να συνδυάζουν όλους τους φορείς και να υποστηρίζονται από αυτούς:21
Lifelong learning strategies must bring together, and be supported by, all actors:21
Οι στρατηγικές για τη διαχείριση μολυσμένων ζωνών περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα εξής:
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Οι στρατηγικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να βασίζονται σε μια ανάλυση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο των συνθηκών που οδηγούν στο φαινόμενο, καθώς τα μέσα ποσοστά συχνά κρύβουν τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιφερειών ή χωρών.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Οι στρατηγικές για τη μείωση του καπνίσματος και της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως στα παιδιά, στους νέους και στους γονείς.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Οι στρατηγικές για την αγορά εργασίας που καταστρώνονται για την ικανοποίηση των αναγκών και την προώθηση της ενσωμάτωσης των νομίμων μεταναστών, θα πρέπει να συζητούνται με τα κράτη μέλη και να λαμβάνονται υπόψη στον διάλογο με τις χώρες-εταίρους στις περιπτώσεις που θα μπορούσαν να υπάρχουν αμοιβαία συμφέροντα.
Labour market strategies for meeting needs and promoting the integration of legal migrants should be discussed with the Member States and reflected in the dialogue with partner countries where there could be mutual interests.
Οι στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη θεωρείται ως επί το πλείστο ότι αφορούν αποκλειστικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
SD strategies are most often seen as dealing exclusively with economic, social and environmental issues.
Οι στρατηγικές για την ανάπτυξη των ικανοτήτων πρέπει να λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των γυναικών, π.χ. όσον αφορά τις ευθύνες που επωμίζονται για τη φροντίδα μελών της οικογένειάς τους, και κατ’επέκταση να προβλέψουν με τρόπο πιο συγκεκριμένο τη βελτίωση της πρόσβασής τους σε προγράμματα κατάρτισης.
Competence development strategies should take into account the particular situation of women, for example in relation to caring responsibilities, and make specific provision for improving their access to training.
Οι στρατηγικές για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων ως βραχυπρόθεσμα μέτρα έχουν εφαρμοστεί σε διάφορα κράτη μέλη, συχνά με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Οι στρατηγικές για την αντιμετώπιση του αποκλεισμού από τη στέγαση και το ζήτημα των αστέγων έχουν κεντρικό ρόλο στη διαμόρφωση κοινωνικά περιβαλλοντικά βιώσιμων οικονομιών, και θα πρέπει να είναι αναπόσπαστο μέρος των στρατηγικών για την περίοδο μετά την κρίση.
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Οι στρατηγικές για την απασχόληση που καταρτίζονται με πρωτοβουλία των τοπικών αρχών και παραγόντων μπορούν να μετατραπούν σε τοπικά σχέδια δράσης (ΤΣΔ), εφόσον αυτά εντάσσονται από τα κράτη μέλη στα Εθνικά Σχέδια Δράσης τους.
Employment strategies, established at the initiative of local authorities and actors, may be transformed into Local Action Plans (LAPs) when they are integrated by Member States into their National Action Plans.
Οι στρατηγικές για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων (από μεμονωμένα άτομα ή επιχειρήσεις) παραμένουν αποσπασματικές.
Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
Οι στρατηγικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση πρέπει να επικεντρωθούν στις ανάγκες ειδίκευσης των ατόμων που ενδεχομένως δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε παραδοσιακές μορφές εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Education and training and life-long learning strategies also need to focus on the skill needs of those who may not be able to participate in traditional further education and training.
Οι στρατηγικές για την επιβολή της νομοθεσίας μπορούν να μεγιστοποιήσουν τη συμμόρφωση, να απλουστεύσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας και να μειώσουν το επίπεδο των πόρων που απαιτούνται για την επιβολή.
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Οι στρατηγικές για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα πρέπει να τονώσουν την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη στις παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες και στην ηλεκτρονική δημοκρατική συμμετοχή.
eGovernment strategies at all levels should advance trust and confidence in public services and online democratic participation.
Οι στρατηγικές για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πρέπει να εδράζονται σε ένα πλαίσιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Οι στρατηγικές για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να έχουν ως σημείο εκκίνησης την ανάλυση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων του φαινομένου.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Οι στρατηγικές για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Οι στρατηγικές για την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης είναι σημαντικές για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη σε συνθήκες περιορισμένης πρόσβασης σε πόρους και πολύ μεγάλης εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Οι στρατηγικές για την τομεακή ολοκλήρωση πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή με τους ειδικούς στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The sectoral environmental integration strategies should be consistent with the specific objectives of EU Sustainable Development strategy.
Οι στρατηγικές για την τόνωση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης στηρίζονται από τις δημόσιες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις και προγράμματα για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την ενίσχυση των επενδύσεων.
Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
Οι στρατηγικές για τις θαλάσσιες λεκάνες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για την επιτυχή άσκηση της ΟΘΠ.
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
Οι στρατηγικές για το 2007-2013 θα πρέπει να επικεντρωθούν στις επενδύσεις και στις ομαδικές υπηρεσίες που χρειάζονται για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μακροπρόθεσμα, για τη δημιουργία απασχόλησης και για την αειφόρο ανάπτυξη.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.