natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η γενική εισηγήτρια απευθύνει τις ευχαριστίες της στα μέλη της επιτροπής ΕΚ καθώς και στα μέλη της Γραμματείας που την υποστήριξαν στο έργο της.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Τέλος, η γεωγραφική έκταση του Παρατηρητηρίου καλύπτει τις αγορές των 34 κρατών μελών του (στα οποία περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όλες οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ελβετία και η Ρωσία).
Finally, the Observatory's geographical remit covers the markets of its 34 Member States (including all the European Union Member States, the parties to the European Economic Area, all the candidate countries, Switzerland and Russia).
Τέλος, η γεωργία αναπτύσσεται στον τομέα του "ζώντος".
Lastly, agriculture is a "living" sector.
Τέλος, η γλωσσική ποικιλομορφία συνιστά προκλησή για την πανευρωπαϊκή εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Finally, language diversity represents a challenge to the pan-European exploitation of public sector information.
Τέλος, η γνωμοδότηση έχει σκοπό να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν προκύψει.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρου.
Lastly, the opinion makes a series of proposals on the contribution which EU-LAC relations can make to social cohesion in this part of the Americas.
Τέλος, η γνωμοδότηση εντοπίζει χώρους στους οποίους σημειώνεται νομοθετική καθυστέρηση ή ανεπαρκής εφαρμογή χωρίς ωστόσο να γίνεται υπερβολική στην κριτική της.
Finally, the Opinion drew attention to areas where legislation was slow in being adopted or where it was being implemented unsatisfactorily, but without overdoing the criticism.
Τέλος, η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει τη σημασία της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο χάραξης πολιτικής.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Τέλος, η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει τη σημασία των επιπτώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο χάραξης πολιτικής.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Τέλος, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά που δεν έχει "ευρωκεντρικό" χαρακτήρα, αλλά μια ευρεία, πολυπολιτιστική, πολυεθνική και πολυγλωσσική βάση.
Finally, the Opinion is focused on a European cultural policy for children which is not "Euro-centric" but broadly-based, multicultural, multi-ethnical and multilingual.
Τέλος, η γνωμοδότηση θα ενισχύσει τον προσδιορισμό του περιεχομένου της κοινωνικής διάστασης των μελλοντικών συμφωνιών, όπως επίσης θα διευκολύνει τη σύσταση μιας ΜΣΕ στα πλαίσια των μελλοντικών συμφωνιών της ΕΕ με τη MERCOSUR και τη Χιλή.
Finally, the opinion could help define the content of the social dimension of the future agreements, as well as facilitate the establishment of JCCs in the framework of the future EU agreements with MERCOSUR and Chile.
Τέλος, η γνωμοδότηση θα πρέπει να μεταφέρει στους πολιτικούς ιθύνοντες και την κοινωνία των πολιτών το θετικό μήνυμα πως μια συγκροτημένη πολιτική για το κλίμα, από κοινού με τη διαδικασία για μετά το 2015, μπορεί να έχει ευνοϊκά οικονομικά αποτελέσματα στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
Τέλος, η γνωμοδότηση θα συμβάλει στον καθορισμό των κοινωνικών πτυχών μιας μελλοντικής συμφωνίας και στην επίσπευση της δημιουργίας μιας Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ - Mercosur.
Finally, the opinion would help to define the contents of the social aspects of a future agreement, as well as to speed up the establishment of an EU-MERCOSUR Mixed Consultative Committee.
Τέλος, η γνωμοδότηση καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά την "Εγγύηση για τους Νέους" προκειμένου να εξασφαλίσουν στους νέους απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο.
Finally the opinion calls on Member States to implement the Youth Guarantee properly, so as to ensure that young people are in a job, education or training within four months of leaving school.
Τέλος, η γνωμοδότηση καταλήγει με την έκκληση για μια Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πιο αλληλέγγυα και ανοιχτή από ό,τι μέχρι σήμερα.
Finally, the Opinion called for a more open European Union based on greater solidarity than in the past.
Τέλος, η γνωμοδότηση καταλήγει με την έκκληση για μια Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πιο αλληλέγγυα και ανοιχτή από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Opinion concludes with an appeal for a European Union rooted in greater solidarity and openness than hitherto.
Τέλος, η γνωμοδότηση ολοκληρώνεται με την έκκληση για μια πιο αλληλέγγυα και πιό ανοικτή Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από τη σημερινή.
The Opinion concludes with an appeal for a European Union rooted in greater solidarity and openness than hitherto.
Τέλος, η γνωμοδότηση παραβλέπει ότι το ζήτημα αυτό, λόγω της εξέχουσας σημασίας του, επισημαίνεται συστηματικά όλως ιδιαιτέρως στις τελευταίες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις εκθέσεις της Επιτροπής του 2005 (István Garai), του 2006 (Franco Chiriaco) και του 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Τέλος, η γνωμοδότηση προειδοποιεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους, ενώ η σύντομη προθεσμία για την εφαρμογή του (από την 1η Ιουλίου 2014) θα απαιτήσει τιτάνια προσπάθεια από τους κύριους φορείς.
Finally, the opinion warns that the proposed regulation sets very ambitious goals, while the short timeframe for its introduction (from 1 July 2014) will require a major effort from all main stakeholders.
Τέλος, η γνωμοδότηση προσανατολίζεται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2014 και επιδιώκει να συμβάλει στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Τέλος, η γνωμοδότηση προτείνει αναθεώρηση των συντελεστών ΦΠΑ για είδη βρεφικής ηλικίας.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Τέλος, η γνωμοδότηση συνιστά μια ευρωπαϊκή πολιτική σε διάφορα επίπεδα : σε εσωτερικό επίπεδο με την καταπολέμηση των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού, σε διμερές επίπεδο με τη σύναψη συμφωνιών με σημαντικούς εταίρους, και τέλος, στο επίπεδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με την εφαρμογή των διμερών εμπορικών ρυθμίσεων για τη διασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά.
In conclusion, the opinion recommends a European policy on several fronts: internally, against unfair competitive practices, bilaterally with Europe's partners, and at WTO level to ensure free market access through multilateral trade regulation.
Τέλος, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
When put to the vote, the opinion was adopted by 83 votes in favour and two abstentions
Τέλος, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Τέλος, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ 3 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Finally the whole opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to three with seven abstentions.
Τέλος, η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει προτάσεις για τη μείωση σε ποσοστό 50% των τελών όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους ανεξάρτητους εφευρέτες και τα πανεπιστήμια καθώς και για τη διεύρυνση των λόγων ακυρότητας στις περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος δεν δικαιούταν το υπόδειγμα χρησιμότητας.
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Τέλος, η γνώμη αναφέρει ότι, με βάση την απόφαση Københavns, η παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού μπορεί να δικαιολογείται δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Τέλος, η γνώμη σημείωνε ότι εναπόκειται στον δικαστή να συμπεράνει αν οι ρήτρες τις οποίες κρίνει άκυρες δύνανται να αποκοπούν από την σύμβαση ή αν ολόκληρη η σύμβαση είναι άκυρη.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Τέλος, η γραπτή συγκατάθεση προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια και διευκολύνει την επιβολή της νομοθεσίας.
Lastly, written consent provides more clarity and easier enforcement.
Τέλος, η δέσμευση των κρατών μελών θα είναι αποφασιστικής σημασίας, αφού ένα σημαντικό μέρος των δαπανών οφείλεται άμεσα στην εθνική και περιφερειακή νομοθεσία, και θα πρέπει να αποφασίσουν τη μείωση αυτών των δαπανών ώστε να επιτευχθεί ο γενικός στόχος.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Τέλος, η δέσμη θα εστιασθεί στην αύξηση της αξίας πρώτης πώλησης των ιχθύων.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Τέλος, η δέσμη των μεταρρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες παρέχει στην Επιτροπή και στον BEREC πρόσθετες αρμοδιότητες που αφορούν την επιβολή και την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Τέλος, η δεύτερη πρόταση αναφέρεται στο σύνολο της φορολογικής πολιτικής και όχι μόνο στο ΦΠΑ.
Finally, the second sentence refers to fiscal policy as a whole, and not just VAT.
Τέλος, η δημιουργία δικτύων τέτοιων συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και του Μαγκρέμπ, καθώς επίσης και μεταξύ των ιδίων των εταίρων του Μαγκρέμπ, θα συμβάλει στην υλοποίηση του οράματος μιας οικονομικής κοινότητας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Τέλος, η δημιουργία ενός βιώσιμου κόσμου για τις μελλοντικές γενιές δεν πρέπει να οδηγήσει στην παραμέληση των αναγκών των σημερινών γενεών.
Finally, building a sustainable world for future generations should not lead to disregarding the needs of present generations.
Τέλος, η δημιουργία ενός θεσμού απευθυνόμενου ειδικά στους εναγομένους που προέρχονται από τρίτες χώρες θα βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη των επιχειρήσεων των κρατών μελών που δεν έχουν επί του παρόντος συγκρίσιμες διατάξεις στην εθνική τους νομοθεσία.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Τέλος, η δημιουργία ενός συλλογικού οργάνου με ισόρροπη αντιπροσώπευση των άμεσα ενδιαφερομένων, για τη συζήτηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτροπή της καθιέρωσης ασθενέστερων προτύπων με βάση τον "ελάχιστο κοινό παρονομαστή" και στην επίτευξη ενός εύλογου βαθμού εναρμόνισης χωρίς προσφυγή στη νομοθεσία.
Finally, the establishment of a body with a balanced representation of stakeholders to discuss best practices in this field at Community level could contribute towards avoiding weaker, "lowest common denominator" standards and in favour of a reasonable degree of harmonisation without recourse to legislation.
Τέλος, η δημιουργία σημείων επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών διευκολύνει και επιταχύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και αποτελεί μέσο εξασφάλισης της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 31, σημεία α) και γ).
And the establishment of contact points for the exchange of information facilitates and accelerates cooperation between authorities and is a means of securing compatibility between the rules applicable in the Member States, as required by Article 31(a) and (c).
Τέλος, η δημιουργία συστήματος βάσεων δεδομένων και οι ανταλλαγές τεχνικών πληροφοριών αναβαθμίζει τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών για την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και για να προλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις θαλάσσιων ατυχημάτων.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Τέλος, η δημιουργία του Οργανισμού εντάσσεται σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο για το οποίο αυτός ο Οργανισμός δεν μπορεί να επιδεικνύει αδιαφορία.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Τέλος, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο για να ενισχύσει την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε και Α) και τις καινοτομίες εντός της ΕΕ.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research & Development (R&D) and innovation within the EU.
Τέλος, η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να ανασταλεί (όπως και ένα σχέδιο) εάν υπάρχει σοβαρή παραβίαση των βασικών αρχών.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Τέλος, η δημόσια εικόνα του ευρώ δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις επιτυχείς οικονομικές επιδόσεις της ΟΝΕ.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Τέλος, η διάθεση των κονδυλίων, ιδιαίτερα στην περίπτωση του ολοκληρωμένου πλαισίου, είναι απαραίτητο να υπόκειται σε αυστηρότερο έλεγχο προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση τους.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Τέλος, η διάρθρωση αυτή θα εδραιώσει και ενισχύσει την τεχνογνωσία της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη τομεακών αποφάσεων για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών σε τρίτες χώρες13.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Τέλος, η διάρθρωση της παραγωγής του Βελγίου - ιδιαίτερα αναπτυγμένες υπηρεσίες, ισχυρή βιομηχανία, περιορισμένη γεωργία - είναι συγκρίσιμη με την παραγωγή πολλών άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
And finally, Belgium's structure of production - a highly developed services' sector, a strong industrial sector and a small agricultural sector - are comparable with those of many other European countries.
Τέλος, η διάρθρωση των παραρτημάτων βελτιώθηκε σημαντικά.
Finally the structure of annexes was substantially improved.
Τέλος, η διάταξη αυτή, εφαρμοζόμενη στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αν χρησιμοποιόταν συστηματικά από τον εναγόμενο στα πλαίσια μέτρων εκτέλεσης, θα ενείχε τον κίνδυνο να οδηγήσει σε παράλυση το σύστημα επίλυσης διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Finally, if systematically used by the defendant in the course of enforcement measures, this provision applied to the Community Patent Court would carry the risk of paralysis of Community patent litigation.
Τέλος, η διάταξη ορίζει ότι ο προσδιορισμός ειδικών αναγκών υποδοχής γίνεται με την επιφύλαξη της εξέτασης των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, προκειμένου να αποσαφηνιστεί αν αυτές οι ανάγκες υποδοχής έχουν ή όχι συνάφεια με τις συνθήκες που απαιτούνται για την χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας βάσει της οδηγίας για την αναγνώριση.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
Τέλος, η διάταξη που περιλαμβάνεται στη σημερινή οδηγία στο άρθρο 18, παράγραφος 5, και αφορά την απαγόρευση μνείας συγκεκριμένων εμπορικών σημάτων ή συγκεκριμένης καταγωγής δεν έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά· μόνο ο κατ'εξαίρεση χαρακτήρας της ενισχύθηκε συντακτικά.
Finally, the provision set out in Article 18(5) of the current Directive forbidding reference to brands or a specific origin has not been substantially amended; only the wording has been changed to reinforce its exceptional nature.
Τέλος, η διάταξη που περιλαμβάνεται στη σημερινή οδηγία σχετικά με την απαγόρευση της μνείας εμπορικών σημάτων ή συγκεκριμένης προέλευσης δεν έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς· έχει απλώς ενισχυθεί ο εξαιρετικός της χαρακτήρας κατά τη σύνταξη.
Lastly, the provision in the current Directive that forbids referring to brands or a specific origin has not been substantially amended; only the wording has been changed to reinforce its exceptional nature.
Τέλος, η διαβούλευση θα πρέπει να συμβάλει στο να διευκρινιστεί εάν οι ισχύοντες σχετικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ επαρκούν ώστε να διασφαλίσουν τη συνολική συνύπαρξη των εθνικών συστημάτων και να διαπιστωθεί εάν η καλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν αποτελεσματικότερα τους στόχους της πολιτικής τους στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Τέλος, η διαβούλευση με τους νέους είναι ουσιαστική για όλα τα επίπεδα, τόσο το ευρωπαϊκό όσο και το εθνικό, και για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας (απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, επεξεργασία και παρακολούθηση της συνέχειας των εθνικών δράσεων, εκθέσεις προς την Επιτροπή...).
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Τέλος, η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης επιβεβαιώνει την ανάγκη να καταστεί η ενιαία αγορά υπηρεσιών πιο συγκεκριμένη, χωρίς να λησμονείται ότι αυτή διαμορφώνεται από την ταυτόχρονη εφαρμογή μεγάλου αριθμού κανόνων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε μια όλο και μεγαλύτερη και ποικιλόμορφη Ένωση.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Τέλος, η διαδικασία ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών όσον αφορά τις πολιτικές και τα μέτρα στήριξης των ΜΜΕ, που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο των συντονισμένων δράσεων, έλαβε την έγκριση του Συμβουλίου, που κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει στην ίδια οδό.
Lastly, the process of exchanging experience and good practice on SME policies and support measures launched under the Concerted Action heading has been backed by the Council, which encourages the Commission to continue these efforts.
Τέλος, η διαδικασία αυτή έχει επίσης αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο για τον εντοπισμό των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στην ενιαία αγορά και για τη θέση των βάσεων για μελλοντικές δράσεις πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Τέλος, η διαδικασία αυτή είναι πιθανό ότι θα έχει αντίκτυπο στην ασφάλεια της κατάστασης εφοδιασμού στην Ένωση, εάν στις νέες εγκαταστάσεις χρησιμοποιηθεί εισαγόμενη πηγή ενέργειας - λόγου χάρη φυσικό αέριο - ενώ οι υφιστάμενες μονάδες, που απειλούνται με κλείσιμο, λειτουργούν με ενεργειακούς πόρους που θέτουν λιγότερα ή καθόλου προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, όπως είναι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Finally such a situation is likely to impact on the security of supply situation in the Union if new installations use an imported energy source – for example natural gas – while existing stations, risking closure, are powered by sources of energy which pose less or no problems in terms of security of supply, such as renewables.
Τέλος, η διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην παρούσα πρόταση δεν εμποδίζει τις φορολογικές αρχές να ζητούν πληροφορίες ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία σχετικά με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής.
Lastly, under the verification procedure laid down by this proposal there is nothing to prevent the administrations from requesting information by utilizing the mutual assistance Directive procedure.
Τέλος, η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης άρχισε το 2002 και η διαχειριστική αρχή ανέθεσε σύμβαση σε μια ερευνητική ομάδα.
Lastly, the mid-term evaluation process was launched in 2002 and a contract with a research team concluded by the Managing Authority.
Τέλος, η διαδικασία μεταρρύθμισης συνεχίστηκε με τις μεταρρυθμίσεις των τομέων της ζάχαρης (2006) καθώς και των οπωροκηπευτικών και του οίνου (2007).
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Τέλος, η διαδικασία πρέπει να καταστεί προς τα έξω πιο ορατή.
Lastly, the review advocates that the process should be more visible to the general public.
Τέλος, η διαδικασία της αμοιβαίας αξιολόγησης θα βοηθήσει επίσης τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου στον συγκεκριμένο τομέα, αφού θα αντιμετωπίζει τα προβλήματα που πηγάζουν από τη διαφορετική νομική μορφή, τις απαιτήσεις εταιρικής συμμετοχής και τους πολυτομεακούς περιορισμούς που εφαρμόζονται σε ορισμένες υπηρεσίες προς επιχειρήσεις.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Τέλος, η διαθεσιμότητα του προσαρμοσμένου ραδιοηλεκτρικού φάσματος θα είναι απαραίτητη για να κατοχυρωθούν οι επιχειρησιακές ικανότητες των διαστημικών υποδομών και να στηριχτούν οι στόχοι της ψηφιακής στρατηγικής για την Ευρώπη και της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Τέλος, η διασυνοριακή διάσταση των δημοσίων υπηρεσιών παραμένει ζήτημα προτεραιότητας16.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
Τέλος, η διατήρηση και η ανάπτυξη της βάσης των ναυτιλιακών δεξιοτήτων στην ΕΕ μπορεί να επηρεασθεί.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
Τέλος, η διατύπωση σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας επεκτάθηκε ώστε να επισημαίνει ότι οι εν λόγω συμφωνίες μπορεί να είναι διεθνείς.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.