natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμπληρωματικοί μηχανισμοί, όμως, που αφορούν τη διανομή έχουν ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών έργων και προγραμμάτων στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές.
However, the mechanisms complementary to those established for distribution aim at improving access to European and international markets for European works and programmes.
Οι συμπληρωματικοί πόροι πρέπει να είναι διαθέσιμοι από το έτος 2000.
Additional resources should be available from the year 2000.
Οι συμπληρωματικοί πόροι προέρχονται από τους ιδίους πόρους των ίδιων των δικαιούχων οργανισμών, από κρατικές ενισχύσεις, από έξοδα συμμετοχής που καταβάλλονται από τους συμμετέχοντες, καθώς επίσης από ορισμένους ιδιώτες χορηγούς.
Additional funds come from the beneficiary organisations' own funds, national public aid, costs of participation paid by the participants and a number of private sponsors.
Οι συμπληρωματικοί πόροι του Ενιαίου Συμβουλίου αντικατοπτρίζουν τα καθήκοντα που ο προτεινόμενος κανονισμός αναθέτει σε αυτό.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι είναι αναγκαίοι για να ενισχυθούν οι προσπάθειες στους τομείς προτεραιότητας της ΕΕ, δηλαδή η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι είναι αναγκαίοι για να ενισχυθούν οι προσπάθειες στους τομείς προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα:
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Οι συμπληρωματικοί όροι για τη χρήση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή θα έπρεπε, στην πράξη, να εφαρμόζονται ήδη σήμερα και προστίθενται μόνο για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο της πρακτικής εφαρμογής της απαλλαγής.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Οι συμπληρώσεις δεν διασπούν τον λόγο.
Fillers are not distracting.
Οι συμπληρώσεις μερικές φορές διασπούν τον λόγο.
Fillers are sometimes distracting.
Οι συμπλοκομετρικοί δείκτες συχνά είναι ευαίσθητοι στην επίδραση του ατμοσφαιρικού αέρα.
Complexometric indicators are often sensitive to air.
Οι συμπολίτες μας επηρεάζονται από τις υψηλότερες τιμές, την απειλούμενη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις αλλαγές του κλίματος της Ευρώπης.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Οι συμπράξεις (καρτέλ) συγκαταλέγονται στις πιο σοβαρές παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Οι συμπράξεις EQUAL γενικά δίνουν έμφαση στο τμήμα εκείνο της επιχειρηματικής εξίσωσης που αποτελεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και αντιμετωπίζουν τα εμπόδια τόσο στην προσφορά χρηματοδότησης (ιδιωτικοί και δημόσιοι χρηματοδότες) όσο και στη ζήτηση χρηματοδότησης (πιθανοί τους πελάτες).
EQUAL partnerships generally concentrate on the human capital side of the equation in entrepreneurship, dealing with both barriers in supply of finance (private and public financiers) and demand (their possible clients).
Οι συμπράξεις EQUAL φέρνουν κοντά εντελώς διαφορετικές ομάδες, πολλές από τις οποίες δεν είχαν προηγούμενη συνεργασία συνδυάζοντας δεξιότητες και πόρους πολυποίκιλων κοινωνικών φορέων.
EQUAL partnerships bring together very disparate groups, many of whom have not previously collaborated, combining skills and resources among a multiplicity of actors within society.
Οι συμπράξεις Erasmus Mundus επιλέγονται για περίοδο τριών ετών, υπό την προϋπόθεση μιας ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης βάσει των εκθέσεων προόδου.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Οι συμπράξεις Ε&Κ θα πρέπει να επικεντρωθούν στη γρήγορη και συνεπή υλοποίηση των μέτρων που κρίνονται κατάλληλα.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Οι συμπράξεις Ε&Κ θα πρέπει να επικεντρωθούν στην ταχεία και συνεπή υλοποίηση των μέτρων που κρίνονται κατάλληλα.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Οι συμπράξεις αποτελούν μια από τις πιο σημαντικές παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού ανά τον κόσμο, επειδή συνήθως καταλήγουν σε υψηλότερες τιμές για την οικονομία και για τους καταναλωτές.
Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
Οι συμπράξεις αποτελούν πολύ σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Οι συμπράξεις αποτελούν τη βάση και τα εργαστήρια ιδεών του προγράμματος σύντηξης, διότι σε αυτές προετοιμάζονται η λειτουργία και η αξιοποίηση του ITER, αναπτύσσονται και μελετώνται νέες ιδέες, σε αυτές καταρτίζεται η αναγκαία νέα γενιά επιστημόνων και μηχανικών και από αυτές προκύπτει η σύνδεση με τους πολίτες της ΕΕ.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
Οι συμπράξεις αυξάνουν τεχνητά την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών, μειώνουν την προσφορά και εμποδίζουν την καινοτομία, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να καταβάλλουν υψηλότερες τιμές για χαμηλότερη ποιότητα.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Οι συμπράξεις αυτές δεν ωφελούν καθόλου τους καταναλωτές ούτε την οικονομία ενώ επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη στην ΕΕ.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Οι συμπράξεις αυτές θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν – και να διευρύνουν – την πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ύδατα, η οποία συνέβαλε στη βελτίωση της διαχείρισης και της διακυβέρνησης των υδάτων, με μεγαλύτερη όμως έμφαση στις οικονομικές πτυχές και την πληρέστερη στράτευση του επιχειρηματικού κόσμου.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Οι συμπράξεις αυτές θα πρέπει επίσης να εξετάζουν ζητήματα που συνδέονται με το νέο διεθνή καταμερισμό της εργασίας που απορρέει από την παγκοσμιοποίηση, με ειδική εστίαση σε κάθε τομέα ξεχωριστά.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.
Οι συμπράξεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα εξειδικευμένων – διεπιστημονικών κυρίως – «συσπειρώσεων» οι οποίες θα προσελκύουν κρίσιμη μάζα ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων από όλο τον κόσμο.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Οι συμπράξεις αυτές μπορούν κατ' εξαίρεση να είναι διμερείς εφόσον αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες ή τις γειτονικές γλώσσες που είναι λίγο διαδεδομένες και διδάσκονται λίγο στις χώρες εταίρους και μπορούν να περιλαμβάνουν, εκτός από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), και τις ανταλλαγές μεταξύ σχολείων ·
These partnerships may in exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages or languages of neighbouring countries which are less widely used and taught in the partner countries, and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);
Οι συμπράξεις αυτές μπορούν κατ' εξαίρεση να είναι διμερείς εφόσον αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και μπορούν να περιλαμβάνουν, εκτός από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), και τις ανταλλαγές μεταξύ σχολείων ·
The partnerships may in exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);
Οι συμπράξεις αυτές να πρέπει επομένως να ενθαρρύνονται.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Οι συμπράξεις αυτές συμβάλλουν στη διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης στην περιοχή και στην τοπική οικονομία.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Οι συμπράξεις αυτές συντάσσονται με τους στόχους του άρθρου 3 και επιδιώκουν την επίτευξή τους.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Οι συμπράξεις αυτού του είδους, που δημιουργούν ένα πλαίσιο για την εξατομικευμένη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, Κοινοβουλίου και κράτους μέλους, αποδείχθηκαν ήδη επιτυχείς στη Γερμανία.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Οι συμπράξεις αφορούν συχνά ενδιάμεσα προϊόντα, τα οποία μπορεί να αποτελούν σημαντικές εισροές για τη βιομηχανία και, επομένως, οι συμπράξεις μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Οι συμπράξεις βοηθούν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, έρευνας και πόρων προωθώντας με αυτόν τον τρόπο τις γνώσεις γρηγορότερα στην αγορά.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
Οι συμπράξεις δημιουργούν μεγάλο κόστος για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Cartels were costing the European economy a lot of money.
Οι συμπράξεις δημοσίου - ιδιωτικού τομέα για την Europeana μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Οι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να αναθέσουν σε μια ιδιωτική επιχείρηση καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας.
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Οι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα χρησιμοποιούνται συνεχώς περισσότερο για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ στην έρευνα και την καινοτομία καθιερώθηκαν για πρώτη φορά με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ7), υπό μορφή κοινών επιχειρήσεων συστηνόμενων σύμφωνα με το άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
EU level public-private partnerships in research and innovation were first introduced in the 7th research Framework Programme (FP7), in the form of Joint Undertakings established under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Οι συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα, όταν συγκροτούνται, πρέπει να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης.
“if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals.”
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) αναφέρονται σε κοινοπραξίες δημόσιων υπηρεσιών ή ιδιωτικών επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται και διοικούνται μέσω της σύμπραξης μιας εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αρχής με μία ή περισσότερες εταιρείες του ιδιωτικού τομέα.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) είναι επίσης αποτελεσματικά μέσα για τη μόχλευση ιδιωτικής δράσης και επενδύσεων στην αποδοτική χρήση των πόρων.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικούς τρόπους για την εκτέλεση έργων υποδομής, την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και, γενικότερα, την υιοθέτηση καινοτομιών στο πλαίσιο αυτών των προσπαθειών ανάκαμψης.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βασίζονται στις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στις τοπικές αρχές από το σύνταγμα : βάσει των εν λόγω αρμοδιοτήτων, οι τοπικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα τον τρόπο και την οργάνωση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στην περιοχή τους στο πλαίσιο παραχωρήσεων.
Such PPPs are underpinned by local authorities' constitutionally guaranteed powers to decide for themselves the nature of concession-based SGEI provision in their respective areas and how that should be organised.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και άλλες ευρείας κλίμακας ερευνητικές πρωτοβουλίες καθοδηγούμενες από τη βιομηχανία επιτρέπουν σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συνδέσουν την έρευνά τους με την τυποποίηση.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και άλλες μεγάλης κλίμακας πρωτοβουλίες έρευνας με γνώμονα τη βιομηχανία παρέχουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συνδέσουν την έρευνα με την τυποποίηση.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων θα πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά ώστε οι δημόσιες δαπάνες και οι ιδιωτικές επενδύσεις να καταστούν αποδοτικότερες.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη θα πρέπει να προωθηθούν, με παράλληλη διασφάλιση της συμβολής τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να χρηματοδοτήσουν αυτές τις πρωτοβουλίες μέσω των διαρθρωτικών ταμείων ή στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020, καθώς και μέσω άλλων προγραμμάτων.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορούν να υποστηριχθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών·
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα πρέπει να προσδιορίζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο με βάση όλα τα παρακάτω κριτήρια:
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Οι συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα θα ευνοηθούν στον τομέα των υδάτων, εν γένει με τη χρήση της προσέγγισης μελέτη-κατασκευή / μελέτη – κατασκευή – λειτουργία (DB-DBO) για έργα που συνεπάγονται την κατασκευή ή αναβάθμιση μεγάλων έργων ύδρευσης ή επεξεργασίας λυμάτων.
Public-private partnerships are to be favoured in the water sector generally with the design-build/design-build-operate approach being used for projects involving the provision or upgrading of major water or waste water treatment works.
Οι συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα και οι δημόσιες πρωτοβουλίες μπορούν να συμβάλουν στην κάλυψη του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων, αλλά μόνον η αύξηση των επενδύσεων από τους ιδιώτες επενδυτές, μπορεί να παράσχει μακροπρόθεσμη λύση.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Οι συμπράξεις δημόσιου-δημόσιου τομέα αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων, στο μέτρο που, ενώ σε πολλές περιοχές είναι προφανή τα οφέλη που συνεπάγονται, σε άλλες υπάρχει ο κίνδυνος να οδηγήσουν σε αποκλεισμό από την αγορά.
The question of public-public cooperation is the subject of discussion; whilst in many areas it is of obvious benefit, in others it risks closing the market.
Οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελούν το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα αυτού του είδους της χρηματοδότησης, αλλά μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές και να συμπεριλαμβάνουν ακόμη και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Public-private partnerships are the most common example of this but they may take other forms and even include international financial institutions.
Οι συμπράξεις είναι επιζήμιες και μακροπρόθεσμα.
Cartels are harmful also over the long run.
Οι συμπράξεις είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους καταναλωτές.
Cartels are particularly harmful to European industry and consumers.
Οι συμπράξεις εμποδίζουν τους βιομηχανικούς κλάδους να ανανεωθούν και μετατοπίζουν το κέντρο βάρους της επιχειρηματικής δραστηριότητας από την καινοτομία στη μεγιστοποίηση των κερδών.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Οι συμπράξεις επιστήμης-βιομηχανίας μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα δεδομένων και γνώσεων.
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Οι συμπράξεις ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και βιομηχανίας στην εκπαίδευση θα διευκολύνουν την κίνηση εμπειρογνωμόνων μεταξύ των εν λόγω τομέων και θα αποβούν εντέλει ιδιαίτερα επωφελείς για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου.
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Οι συμπράξεις ζημιώνουν άμεσα και σοβαρά τους καταναλωτές καθώς και τις βιομηχανίες που προμηθεύονται το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της σύμπραξης ως πρώτη ύλη με αποτέλεσμα να τίθεται σε κίνδυνο η ανταγωνιστικότητά τους22.
Cartels inflict direct and serious damage on consumers as well as industries purchasing the cartelized product as an input, thus endangering their competitiveness22.
Οι συμπράξεις ζημιώνουν τους καταναλωτές και την οικονομία στο σύνολό της, όταν οι τιμές καθορίζονται από τις εταιρείες και όχι από την αγορά.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Οι συμπράξεις θα έχουν τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Partnerships will have the following basic characteristics:
Οι συμπράξεις θα αποτελέσουν ευκαιρία συνάντησης όλων των σχετικών συντελεστών σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με σκοπό: i) να ενταθούν οι προσπάθειες στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης· ii) να υπάρξει συντονισμός των επενδύσεων σε έργα επίδειξης και πιλοτικά έργα· iii) να προβλεφθούν και να υλοποιηθούν άμεσα οι αναγκαίες κανονιστικές ρυθμίσεις και τα αναγκαία πρότυπα· και iv) να κινητοποιηθεί η «ζήτηση» ιδίως μέσω του καλύτερου συντονισμού των δημόσιων συμβάσεων ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι οποιεσδήποτε επαναστατικές λύσεις βρίσκουν γρήγορα δίοδο προς την αγορά.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Οι συμπράξεις θα γεφυρώσουν την απόσταση μεταξύ της έρευνας και τεχνολογίας αιχμής και των αγροτών, των επιχειρήσεων και των συμβουλευτικών υπηρεσιών που τις χρειάζονται.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Οι συμπράξεις θα παρέχουν το πλαίσιο για την εξωτερική κινητικότητα των φοιτητών και των ακαδημαϊκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμπλέκονται στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Partnerships will provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
Οι συμπράξεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται να είναι ευέλικτες, να ανταποκρίνονται και να αξιοποιούν επωφελώς τις αναπότρεπτες μεταβολές των προγραμμάτων εργασίας που απορρέουν από τις σημειωθείσες καινοτομίες.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Οι συμπράξεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης οργανώσεις όπως η Διεθνής Διαφάνεια.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Οι συμπράξεις θα χρησιμεύσουν στην ανάπτυξη, όπου είναι δυνατόν, θεσμοποιημένων δικτύων, βάσει συγκροτημένης και βιώσιμης συνεργασίας, με σκοπό να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη των τοπικών δυνατοτήτων μέσω της μεταφοράς τεχνογνωσίας.
Partnerships will serve to develop, whenever possible, institutionalised networks, based on structured and sustainable co-operation designed to contribute to the development of local capacity through the transfer of know-how.
Οι συμπράξεις θα:
Partnerships will:
Οι συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
Private-public partnerships are crucial to the development of entrepreneurship education.
Οι συμπράξεις ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο προωθούνται ενεργά
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Οι συμπράξεις κάλυπταν το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).7 Οι συρμάτινοι ιμάντες είναι ένα σύστημα καλωδίων που μεταφέρουν σήματα ή ηλεκτρική ισχύ για τη σύνδεση ηλεκτρονικών υπολογιστών με διάφορα κατασκευαστικά στοιχεία που είναι ενσωματωμένα στο αυτοκίνητο, και συχνά περιγράφεται ως το «κεντρικό νευρικό σύστημα» του αυτοκινήτου.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
Οι συμπράξεις και οι συνέργιες των διοικήσεων με την κοινωνία των πολιτών στο περιφερειακό και τοπικό ιδιαίτερα επίπεδο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί το κλειδί της αποτελεσματικότητάς τους.
For the guidelines to be effective, there must be cooperation and synergy between administrations and civil society particularly at regional and local level with regard to implementation.
Οι συμπράξεις και οι συνέργιες των διοικήσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο περιφερειακό και τοπικό ιδιαίτερα επίπεδο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, αποτελεί το κλειδί της αποτελεσματικότητάς τους.
For the guidelines to be effective, there must be cooperation and synergy between administrations and the social partners, and civil society at regional and local level with regard to implementation.