natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ανάπτυξης, τα υπάρχοντα μέσα είναι καλά προσαρμοσμένα στις ανάγκες και τις πραγματικότητες του τομέα.
In the development field, existing instruments are well adapted to the needs and realities of the sector.
Στον τομέα της ανάπτυξης, το MEDIA II αναζήτησε να προωθήσει μέσω χρηματοδοτικής και τεχνικής συνδρομής, την ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά και να συμβάλει στην ανάπτυξη και ενίσχυση των επιχειρήσεων.
In the area of development, MEDIA II's aim was to promote, by providing financial and technical assistance, the development of production projects aimed at the European and international markets and to contribute towards the development and strengthening of companies.
Στον τομέα της ανάπτυξης:
In the area of development:
Στον τομέα της αναγκαστικής επιστροφής, οι δραστηριότητες του Ταμείου ήταν συνεκτικές με εκείνες του οργανισμού Frontex για τον συντονισμό των κοινών επιχειρήσεων επιστροφής.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
Στον τομέα της αναγνώρισης διπλωμάτων, προσόντων και δεξιοτήτων στην ΕΕ, η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί βασικό μέσο για την κινητικότητα εντός της ΕΕ, το οποίο εφαρμόζεται επίσης στα διπλώματα που αποκτώνται εκτός ΕΕ.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Στον τομέα της αναγνώρισης, το σχέδιο κανονισμού θέτει την αρχή της ισχύος των αποφάσεων αυτοδικαίως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With regard to recognition, the draft regulation establishes the principle of automatic compliance with decisions within the European Community.
Στον τομέα της αναπαλαίωσης και της συντήρησης κτιρίων, αρκετά κράτη μέλη (πχ η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ιταλία) επέλεξαν ως πιο αποτελεσματικό μέσο την έκπτωση από τη φορολογητέα βάση των καταναλωτών.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτούνται ορισμένες δράσεις όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και κοινωνικής δικαιοσύνης, την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, και την υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης ιδίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
With respect to development cooperation, the EESC believes that there should be a number of actions regarding: the improvement of the living conditions and social justice, employment and social security issues, and support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector.
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, το κλίμα και το περιβάλλον, ιδίως δε η βιοποικιλότητα, θα ενσωματωθούν σε όλα τα σχετικά προγράμματα.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, υποστήριξη ενεργειών και προγραμμάτων με στόχο τηI διευκόλυνση της ίσης πρόσβασης των γυναικών και των ανδρών στη διατροφή, στην παιδεία, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στα αναπαραγωγικά δικαιώματα, στην περιουσία και στη δικαιοσύνη.
In the area of development cooperation, support actions and programmes which facilitate equal access of women and men to nutrition, education, health care, reproductive rights, property and justice.
Στον τομέα της αναψυχής, η έρευνα θα εστιασθεί σε νοήμονα και κινητά συστήματα και σε εφαρμογές στους τομείς της αναψυχής και του τουρισμού.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Στον τομέα της ανεπίσημης εκπαίδευσης ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων παρέχει δυνατότητες μάθησης και συμμετοχής στην πράξη· σε ορισμένα κράτη μέλη πιλοτικά προγράμματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση στη συμμετοχή και στην εξεύρεση καινοτόμων και νέων λύσεων για καλύτερες στρατηγικές συμμετοχής.
In the non-formal sector, a wide range of activities provide possibilities for learning and practising participation; in some Member States, pilot projects play an important role in learning how to participate and in finding innovative and new solutions for better participation strategies.
Στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της αναπτυξιακής πολιτικής, η αιτούσα χώρα θα πρέπει να συμμορφώνεται με τη νομοθεσία και τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό και να εξασφαλίζει την ικανότητα να συμμετέχει στις ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ.
In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
Στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, η ΕΕ θα συνεχίσει και θα αυξήσει τη στήριξη που παρέχει σε σχέδια και δραστηριότητες που στοχεύουν απευθείας στην κάλυψη των ειδικών αναγκών των παιδιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με βάση τις αρχές που διατυπώνονται στο υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας «Τα παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων»42.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
Στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, το 2006 αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολο λόγω της σύγκρουσης στο Λίβανο και της επιδείνωσης της ανθρωπιστικής κατάστασης στο Νταρφούρ του Σουδάν και στα Παλαιστινιακά εδάφη.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, η Κροατία ενέκρινε, τον Ιούλιο 2001, πέντε βασικές νομοθετικές πράξεις: τον ενεργειακό νόμο, τον νόμο για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τον νόμο για την αγορά φυσικού αερίου, τον νόμο για την αγορά πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου και τον νόμο για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ενέργεια.
In the field of competitiveness and the internal energy market Croatia adopted five key acts in July 2001: the Energy Act, the Electricity Market Act, the Gas Market Act, the Act on Oil and Oil Products Market and the Act on Regulating Energy-Related Activities.
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, η ΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους ειδικούς τομείς της άμυνας, του διαστήματος, της αεροναυπηγικής, της ναυπηγίας, της κλωστοϋφαντουργίας και των κατασκευών.
In the field of industrial competitiveness, the Committee produced opinions concerning the specific sectors of the defence , space, aerospace, shipbuilding,  textile, and construction industries.
Στον τομέα της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών, η ΕτΠ επεσήμανε τις αναπτυξιακές δυνατότητες που προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
Στον τομέα της αντιμετώπισης των καταστροφών, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και μέσων και καθορίζουν κατά πόσο οι ικανότητες αυτές μπορούν να κινητοποιηθούν στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της ΕΕ.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Στον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων, το πρόβλημα αυτό εμφανίστηκε σε διάφορες άλλες υποθέσεις και η Επιτροπή θα εξετάσει ενδελεχώς τις εξελίξεις στο επόμενο έτος για να εξασφαλίσει ότι η υφιστάμενη ισχύς στην αγορά δεν χρησιμοποιείται για να αναχαιτιστεί η ανάπτυξη νέων αγορών.
In the antitrust field this concern is mirrored in a number of other cases and the Commission will be scrutinising developments in the coming year to ensure that existing market power is not used to foreclose the development of new markets.
Στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, ο κανονισμός του Συμβουλίου του 1962, ο οποίος προσδιορίζει τις εξουσίες εφαρμογής της νομοθεσίας της Επιτροπής δεν τροποποιήθηκε παρά μόνον το 2004.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, η διαδικασία της Bologne δεν είναι δυνατόν, προς το παρόν, να επηρεάσει σημαντικά το περιεχόμενο του προγράμματος Σωκράτης, αυξάνει όμως την καταλληλότητα και επιβεβαιώνει τη χρησιμότητα ορισμένων καινοτόμων πρωτοβουλιών της Επιτροπής (π.χ. στον τομέα της επικύρωσης).
In the field of higher education, the Bologna process is not likely at present to have a significant influence on the content of the Socrates programme, but it makes it more relevant and confirms the usefulness of certain innovative initiatives from the Commission (e.g. in the area of validation).
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, η μέση κινητικότητα των εκπαιδευτικών που επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα Erasmus μειώθηκε από 24 ημέρες κατά μέσο όρο το 1990/91 σε 8 ημέρες το 1998/99, πράγμα που δεν επιτρέπει να ελπίζουμε σε αισθητό αντίκτυπο.
In the area of higher education, the average mobility of teachers who have benefited under Erasmus fell from 24 days on average in 1990/91 to eight days in 1998/99, which does not augur well for a significant impact.
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, οι σπουδαστές που επωφελήθηκαν της δράσης Erasmus συνεχίζουν να τοποθετούν το πολιτιστικό και γλωσσικό άνοιγμα της διαμονής τους στο εξωτερικό μεταξύ των πρώτων κεκτημένων της εμπειρίας τους.
In higher education, students who have benefited from Erasmus continue to rank the broadening of their cultural and linguistic horizons during their stay in another country amongst the major achievements of their experience.
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, το ζήτημα αυτό αφορά ειδικότερα το ζήτημα των υποτροφιών κινητικότητας για τους σπουδαστές.
For higher education, this question concerns in particular student mobility grants.
Στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης, το πρόγραμμα αναμφισβήτητα συνέβαλε στο να διευκολύνει την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα εθνικά συστήματα καθώς και την εκκίνηση ποικίλων πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής εμβέλειας.
In higher education, there is no doubt that the programme has helped to facilitate the introduction of reforms in the national systems and to launch a number of Europe-wide initiatives.
Στον τομέα της αξιολόγησης της κατάστασης του ευτροφισμού στο θαλάσσιο περιβάλλον, οι δραστηριότητες των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα θα ήταν χρήσιμες για την Κοινότητα.
In the field of assessing the status of eutrophication in the marine environment, activities of the regional marine conventions would be beneficial for the Community.
Στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα τα ρυθμιστικά μέσα αφορούν, κατ’ αρχάς τους εργαζομένους (και μερικές φορές τις οικογένειές τους) και τις επιχειρήσεις.
In the employment and social field, the regulatory instruments concern, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses.
Στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, η Ένωση εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολύπλοκα προβλήματα, όπως:
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
Στον τομέα της απασχόλησης και των ίσων ευκαιριών, με δεδομένη τη μοναδική εμπειρία της Βόρειας Ιρλανδίας, τα μέλη της οικείας υπηρεσίας για την ισότητα συμμετέχουν στη διοικούσα επιτροπή που επιβλέπει την κοινοτική μελέτη για τις πολλαπλές διακρίσεις, ενώ ΜΚΟ της περιοχής δραστηριοποιούνται σε δίκτυα καταπολέμησης των διακρίσεων.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Στον τομέα της απασχόλησης και των ανθρωπίνων πόρων οι προτεραιότητες είναι εκείνες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών και τοπικών ιδιαιτεροτήτων.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, αυτό περιλαμβάνει τις προσπάθειες σε σχέση με τη νομοθεσία, τον κοινωνικό διάλογο, την προετοιμασία για τη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων καθώς και προετοιμασία για τη μελλοντική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In the employment and social area, this includes efforts with regards to legislation, social dialogue, preparation for the participation in the European employment strategy and in the open method of co-ordination in the areas of social inclusion and pensions as well as preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Στον τομέα της απασχόλησης, επιφυλάσσεται στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και στους κοινωνικούς εταίρους καίριος ρόλος για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών24.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
Στον τομέα της απασχόλησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει σε αυτή την νέα κατεύθυνση με βάση τη στρατηγική για την απασχόληση που αποφασίστηκε στο Λουξεμβούργο.
In the field of employment, the Commission will follow this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
Στον τομέα της απασχόλησης, η νομοθεσία για την προστασία των ατόμων από αυθαίρετες διακρίσεις έχει τρεις κύριες επιδράσεις.
In the field of employment, legislation protecting individuals from discrimination on arbitrary grounds has three main effects.
Στον τομέα της απασχόλησης, το ΚΠΣ προβλέπει τη δημιουργία ή τη διατήρηση 68.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
Στον τομέα της απασχόλησης, το έργο των εμπειρογνωμόνων συνέβαλε στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης της κοινοτικής διάστασης της πολιτικής για την ισότητα στις εθνικές πολιτικές, μέσω της ανάλυσης των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση και της διάθεσης στατιστικών.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
Στον τομέα της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των ευκαιριών, μειώθηκε ο σημαντικός αριθμός φακέλων παραβάσεων που έχουν σχέση με καθυστερήσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
Στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης, η Επιτροπή πρότεινε διάφορες προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της εκτέλεσης των χρηματικών απαιτήσεων στην Ευρώπη.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την πάταξη αδικημάτων όπως η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, μόνο η απόφαση-πλαίσιο επιτρέπει την προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), οι προτάσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο/τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνοδεύονται από ανάλυση επιπτώσεων.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η «βασική πράξη» μπορεί να έχει έναν από τους τύπους που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, αναπτύσσονται άλλες πρωτοβουλίες.
Other initiatives on cooperation between police services are also in the pipeline.
Στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, η Συνθήκη του Άμστερνταμ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε προβλέπουν συγκεκριμένα την ενίσχυση της Ευρωπόλ.
On the question of police cooperation, both the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council envisage in particular a strengthening of Europol.
Στον τομέα της ασφάλειας
In the security sphere
Στον τομέα της ασφάλειας η ζήτηση περιλαμβάνει τη βελτίωση της απόκτησης, της πρόσβασης και της ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών που χρειάζονται στο πλαίσιο της ανταπόκρισης σε καταστάσεις παροχής έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας και διαχείρισης κρίσεων.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, η Κοινότητα συμφώνησε να απαγορεύσει στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους τον κατάπλου στους λιμένες της μέχρι το 2015.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
Στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η απόφαση-πλαίσιο για τις επιθέσεις στα συστήματα πληροφόρησης14 εγκρίθηκε το 2005, ενώ το 2009 εκδόθηκε ανακοίνωση15 για τη θέσπιση σχεδίου δράσης ειδικά για την αντιμετώπιση των απειλών για τις υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Στον τομέα της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, η ΕΕ δεσμεύτηκε να εφαρμόσει το πλαίσιο προτύπων SAFE του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ) για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου, όπως έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο του ΠΟΤ τον Ιούνιο του 2005.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, είναι δυνατόν να εμπλέκονται τρεις επιτροπές:
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
Στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η ΕΕ έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση νέων απειλών από υγρά εκρηκτικά, περιορίζοντας τα υγρά που οι επιβάτες μπορούν να μεταφέρουν μαζί τους στο αεροσκάφος.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
Στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση για την κατασκευή θερμοηλεκτρικής μονάδας 400 MW στη Λεττονία102 βάσει διάφορων ειδικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων της απομόνωσης της αγοράς ενέργειας της Λεττονίας, της αυξανόμενης εξάρτησης της Λεττονίας από το αέριο και της παύσης λειτουργίας της πυρηνικής μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Ignalina στη Λιθουανία στα τέλη του 2009.
In the area of security of electricity supply, the Commission approved aid for the construction of a 400 MW thermal power plant in Latvia102 on the basis of a number of special factors including the isolation of the Latvian energy market, Latvia's increasing dependence on gas and the closure of the Lithuanian Ignalina nuclear power plant at the end of 2009.
Στον τομέα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, η ΕΕ ενσωμάτωσε το διεθνή ναυτιλιακό κώδικα για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων στη νομοθεσία της ΕΕ, ενώ η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
Στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, το κοινωνικό κεκτημένο συμπεριλαμβάνει εκτός άλλων την καθιέρωση χρόνων ανάπαυσης των οδηγών, τον ηλεκτρονικό ταχογράφο, το μηχανισμό για τον περιορισμό της ταχύτητας και στο μέλλον την άδεια οδήγησης, συστήματα που θα καταστούν υποχρεωτικά για τις διεθνείς μεταφορές από τη στιγμή της διεύρυνσης.
In the traffic safety area the acquis includes the introduction of rules on driving time and rest periods, the electronic tachograph, the speed-limiter and in the future the driver's certificate, all of which will be compulsory for international vehicles after accession.
Στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων η Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα μέτρα για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών της:
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, η συνεργασία αυτή οδήγησε σε 13 κοινές ενέργειες εποπτείας της αγοράς, που εστιάζονται σε συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων όπως οι αναπτήρες, οι φωτιστικές αλυσίδες και ο εξοπλισμός για παιδικές χαρές.
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων ο νόμος περί τροφίμων προβλέπει ένα πλαίσιο για τη δημιουργία ενός νέου Οργανισμού Τροφίμων.
In the field of food safety the Food Act provides a framework for establishing a new Food Agency.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα της κατάρτισης των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή των ελέγχων και πρότεινε νέους εναρμονισμένους κανόνες για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, το 2003 ψηφίστηκε ο νόμος περί τροφίμων, με τον οποίο εφαρμόζεται εν μέρει το κεκτημένο στο συγκεκριμένο τομέα.
In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
Στον τομέα της ασφάλειας των χημικών ουσιών, η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί μηχανισμούς για την προστασία των αναπτυσσόμενων χωρών από επικίνδυνες ουσίες και απόβλητα, απαλλάσσοντας τον κόσμο από τις πλέον επιβλαβείς ουσίες που παράγονται από τον άνθρωπο, οι οποίες είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
Στον τομέα της ασφάλειας, για παράδειγμα, η ΕΕ συνεργάζεται στενά με διεθνείς και περιφερειακούς φορείς, όπως ο ΟΗΕ, ο Αραβικός Σύνδεσμος, η Αφρικανική Ένωση και η Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).