natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004 εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η δημοσιονομική πειθαρχία και η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
Against this background, the Report on Public Finances in EMU - 2004 looks at the questions of how fiscal discipline and the quality of public finances contribute to growth.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση συνολικών στρατηγικών και στην ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών από το κράτος και τους κοινωνικούς εταίρους για την παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων, στη στοχοθετημένη επανεξέταση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών, σε συνολικότερες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την αμοιβή και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στην καλύτερη υποστήριξη ατόμων με υποχρεώσεις φροντίδας άλλων και στην επανεξέταση των προσπαθειών για την αποτελεσματική μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο.
Building on this framework, the report calls for priority to be given to the formulation of comprehensive strategies and to joint government /social partners initiatives to retain workers longer in employment, a targeted review of tax/benefit systems, more comprehensive across the board approaches to tackling gender gaps in pay and labour market access, providing better support for persons with care responsibilities, and reviewing efforts to effectively reduce school drop outs.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση της ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In this respect, the EESC would stress the importance of upholding fundamental human rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έναρξη διατλαντικού επιχειρηματικού διαλόγου συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In this context, the launch of a transatlantic business dialogue is a step in the right direction.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έννοια της «καλής νομοθεσίας» και της «βελτίωσης της νομοθεσίας»1 αποκτά ιδιαίτερη σημασία και ενέχει σημαντικές επιπτώσεις για την ερμηνεία, την ενσωμάτωση και την εφαρμογή των νόμων.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έννοια της καινοτομίας πρέπει να διευρυνθεί και να περιλαμβάνει επίσης την "κοινωνική καινοτομία" προκειμένου να αυξηθεί το κοινωνικό κεφάλαιο, το οποίο είναι σημαντικό τόσο για την ανταγωνιστικότητα όσο και για την κοινωνική συνοχή.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έννοια της καινοτομίας πρέπει να διευρυνθεί και να περιλαμβάνει επίσης την "κοινωνική καινοτομία" προκειμένου να αυξηθεί το κοινωνικό κεφάλαιο, το οποίο είναι σημαντικό τόσο για την ανταγωνιστικότητα όσο και για την κοινωνική συνοχή."
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
Σε αυτό το πλαίσιο, η έννοια του ασφαλούς προϊόντος αναφέρεται στην προβλεπόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
In this context, the notion of a safe product refers to the foreseeable period of a product’s use.
Σε αυτό το πλαίσιο, η αλληλεγγύη της ΕΕ προς τις ΥΧΕ πρέπει να εξασφαλίζει τη βιώσιμη ανάπτυξή τους με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη μείωση του ευάλωτου χαρακτήρα τους, ενώ οι ΥΧΕ πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων είχε προληπτικό αποτέλεσμα με τον εντοπισμό των προβλημάτων και τη διατύπωση προτάσεων για πιθανές λύσεις.
In this connection, the analysis of the annual reports played a preventive role in identifying problems and proposing possible solutions.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ανάπτυξη ξηρών προϊόντων θα πρέπει να αξιολογείται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια θετικής χρήσης:
The development of product lines with the following benefits should be evaluated in this context:
Σε αυτό το πλαίσιο, η αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων με τη βοήθεια της επιχειρηματικότητας αποτελεί μέσο που συντελεί στην επίλυση προβλημάτων και στην αξιοποίηση νέων ιδεών.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
Σε αυτό το πλαίσιο, η αναθεώρηση της σύμβασης που έγινε το 2010 αποσκοπούσε αφενός στη βελτίωση των ισχυουσών διατάξεών της (για παράδειγμα, βελτιώνοντας τους κανόνες για την πρόληψη δόλιων πρακτικών και τα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη) και αφετέρου την επικαιροποίησή τους σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα επικεντρωθεί σε ζητήματα στα οποία η Κοινότητα μπορεί να παράσχει πραγματική προστιθέμενη αξία, φέρνοντας σε επαφή εμπειρογνώμονες από διάφορες χώρες, όπως στην περίπτωση των σπάνιων ασθενειών, ή σε διασυνοριακά ζητήματα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγείας.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
Σε αυτό το πλαίσιο, η απουσία διακυβερνητικής συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει για ένα φορέα εκ των πραγμάτων απαγόρευση διατήρησης αποθεμάτων εκτός εθνικής επικράτειας.
In view of this, the absence of an intergovernmental agreement may constitute a de facto prohibition for an operator to hold stock outside the national territory.
Σε αυτό το πλαίσιο, η απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων νομικά δεσμευτικών διατάξεων που αφορούν την υγειονομική ασφάλεια, ιδίως σε σχέση με την ετοιμότητα, την παρακολούθηση, την προειδοποίηση, την εκτίμηση και τη διαχείριση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο έχει προσδιοριστεί ως μία από τις προτεραιότητες τυποποίησης των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά25.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
Σε αυτό το πλαίσιο, η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, και η βιωσιμότητα της παραγωγής θα αποτελέσουν κρίσιμες προκλήσεις στην αντιμετώπιση των οποίων θα βοηθήσουν οι συνεκτικές γεωργικές και αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
Σε αυτό το πλαίσιο, η βούληση για μείωση της κατανάλωσης ενέργειας ή για μετάβαση από ανθρακούχες σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ελάχιστα συμβάλλει σε τέτοιες επενδύσεις.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
Σε αυτό το πλαίσιο, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ΜΑΣ διερευνά τη δυνατότητα θεσμικής συμμετοχής της ΕΟΚΕ στο ΜΑΣ, μαζί με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
Σε αυτό το πλαίσιο, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας πρέπει να καταθέσει συγκεκριμένες συστάσεις, μεταξύ άλλων για τη συνεργασία, την παρακολούθηση και τη διαφάνεια στον τομέα.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
Σε αυτό το πλαίσιο, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προσλαμβάνει στρατηγική σημασία για την κοινοποίηση του δικού της μηνύματος προς την Επιτροπή.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να αξιολογηθεί συγκριτικά ως τεχνολογία που συμβάλει στη μείωση του άνθρακα στην ατμόσφαιρα, ενώ μπορούν να συζητηθούν επιλογές και εναλλακτικές λύσεις.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης του ΕΠΑΚ19 επεσήμανε τη σημασία της εφαρμογής και της παρακολούθησης.
Consistent with this, the second assessment report of the ECCP19 pointed to the importance of implementation and monitoring.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δημιουργία του 'Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών' και η Προπαρασκευαστική Δράση της Επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαδικασία διορισμού πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τη δημοσίευση της θέσης σε όλα τα κράτη μέλη και να ακολουθείται μία διαδικασία επιλογής που θα συμμορφώνεται με τους κανόνες των βασικών κανονισμών και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The appointment procedure must therefore include publication of the post in all Member States and a selection process in compliance with the rules deriving from the basic Regulations and the Conditions of employment of other servants.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαδικασία εκ των προτέρων αξιολόγησης αποτελεί πολύτιμο μέσο για να βελτιωθεί η ποιότητα της διαρθρωτικής ενίσχυσης.
In this context, the ex-ante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να επιτρέπει στους ρυθμιστικούς φορείς να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε εύθετο χρόνο.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαθεσιμότητα εμπειρογνωμοσύνης, η εξειδίκευση της κάθε αγοράς, η εμπιστοσύνη και οι επαφές παραμένουν σημαντικά ζητήματα.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώνεται σε πέντε συγκεκριμένους στόχους:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
Σε αυτό το πλαίσιο, η διαχείριση ενός μεγάλης κλίμακας συμβάντος στον κυβερνοχώρο στο οποίο εμπλέκονται ταυτοχρόνως πολλά κράτη μέλη θα μπορούσε να αποτελέσει μεγάλη πρόκληση για την ΕΕ.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, η διεθνής κοινότητα, της ΕΕ συμπεριλαμβανομένης, έχει υποχρέωση να υπερασπιστεί την ύπαρξη χώρου δράσης τόσο για τις ΟΚΠ όσο και για τους ιδιώτες.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δράση της ΕΕ κρίνεται σκόπιμη από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δυναμική της ανάκαμψης αναμένεται να ενισχυθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και να επιταχυνθεί όλο το 2004.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εισαγωγή των κοινών εγγράφων προγραμματισμού και η δημιουργία κοινών διαθρώσεων (δηλαδή των κοινών επιτροπών συντονισμού) αποτέλεσαν μεγάλο άλμα για τη μετάβαση προς το Interreg.
In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εισαγωγή των κοινών εγγράφων προγραμματισμού και η δημιουργία κοινών διαρθρώσεων (δηλαδή των κοινών επιτροπών συντονισμού) αποτέλεσαν μεγάλο άλμα για τη μετάβαση προς το Interreg.
In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εκπαίδευση του προσωπικού για τη χρήση νέας τεχνολογίας και νέων λειτουργικών ιδεών θεωρείται ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας» προβλέπει μια στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας, θέτοντας το πλαίσιο και τους στόχους στους οποίους πρέπει να συμβάλλει η μελλοντική ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας.
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ενδιάμεση επισκόπηση έχει θέσει υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητα των μέσων πολιτικής ως προς τη στήριξη της δημιουργίας απασχόλησης και την ανταπόκριση στην ανάγκη για περισσότερο ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης, μέσω της λήψης μέτρων για το ανθρώπινο δυναμικό και την εκπαίδευση.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές προβλέψεις για την εξέλιξη των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού θα αυξήσει τη διαφάνεια και θα οδηγήσει σε καλύτερη αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών και των επιπτώσεών τους για τον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων στόχων7.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εξασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των προγραμμάτων ΕΔΕΤ έχει ιδιαίτερη σημασία ως εργαλείο για τη διοχέτευση κεφαλαίων στην οικονομία.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εξασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης των προγραμμάτων συνοχής έχει ιδιαίτερη σημασία ως εργαλείο για τη διοχέτευση κεφαλαίων στην οικονομία.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εξασφάλιση της ομαλής υλοποίησης των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) έχει ιδιαίτερη σημασία για τις επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιτροπή ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας έχει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών και στην οργάνωση αμοιβαίας συνεργασίας και βοήθειας.
In this respect, a fundamental role will fall to the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) in terms of encouraging exchanges of information and experience and organising mutual cooperation and assistance.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιχείρηση εκλαμβάνεται ως μια κοινότητα που παράγει πλούτο για την ανάπτυξη μιας καλύτερης κοινωνίας στην εκάστοτε επικράτεια.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιχείρηση εκλαμβάνεται ως μια κοινότητα που παράγει πλούτο για την ανάπτυξη μιας καλύτερης κοινωνίας στην εκάστοτε περιοχή.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση οφείλει να αποδείξει ότι είναι αρκούντως πιθανό, και βάσει επαληθεύσιμων αποδεικτικών στοιχείων, ότι πληρούνται οι ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις22:
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Σε αυτό το πλαίσιο, η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση οφείλει να αποδείξει ότι είναι αρκούντως πιθανό, και βάσει επαληθεύσιμων αποδεικτικών στοιχείων, ότι πληρούνται οι ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις:22
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Σε αυτό το πλαίσιο, η ευαισθησία οφείλεται στα υψηλά επίπεδα φτώχειας ή στην άνιση κατανομή του πλούτου.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ευρωζώνη πρέπει να θεωρείται ως μια ενιαία οικονομική οντότητα, η οποία θα συνεχίσει να αποκτά μεγαλύτερη σημασία καθώς προσχωρούν σταδιακά νέα μέλη.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και να ενθαρρύνει τη θέσπιση αποτελεσματικών προγραμμάτων προστασίας μαρτύρων.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και να ενθαρρύνει τη θέσπιση αποτελεσματικών προγραμμάτων προστασίας των μαρτύρων.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εύρυθμη πρόσβαση σε επιχειρηματικά δεδομένα μέσω εύχρηστων και ορθά σχεδιασμένων API συμβάλλει στη δημιουργία και στην επέκταση οικοσυστημάτων με νέα και καινοτόμα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούν δεδομένα που έχουν ήδη συγκεντρωθεί και, σε μερικές περιπτώσεις, παραμένουν αναξιοποίητα45.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
Σε αυτό το πλαίσιο, η θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρειών για τη διαχείριση κάθε μεγάλου έργου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα μπορούσε να αποδειχθεί αξιόλογο πλεονέκτημα.
In this context, the setting up of European companies to manage each major trans-European transport network project could prove a considerable advantage.
Σε αυτό το πλαίσιο, η θέσπιση κωδίκων δεοντολογίας θα ήταν σκόπιμη ως μέσο έκφρασης της κοινωνικής ευθύνης των λιανοπωλητών και θα πρέπει επίσης να επανεξεταστούν και οι εθνικοί κώδικες δεοντολογίας.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
Σε αυτό το πλαίσιο, η καθιέρωση προτύπων σύγκρισης μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμο μέσο για τον εντοπισμό ιδιαίτερα αποτελεσματικών πρακτικών έναντι των στόχων που εκτέθηκαν στη σύσταση του 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
In this framework benchmarking can represent a valuable tool in order to identify particularly effective practices with respect to the objectives set out in the 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies of social protection.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κατασκευή και θέση σε λειτουργία εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα υπόκεινται σε εθνικές διαδικασίες χορήγησης αδειών.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κερδοσκοπία βρίσκει εύφορο έδαφος για να αναπτυχθεί.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κινητοποίηση της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ είναι σημαντική, αφενός για την προαγωγή της γνώσης και αφετέρου για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΕ ΠΚΦ) είναι η νομική οντότητα η οποία θα επιφορτισθεί με την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΤΠ ΠΚΦ).
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Σε αυτό το πλαίσιο, η κοινωνική οικονομία έχει πολύτιμη συνεισφορά.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κυπριακή κυβέρνηση θέσπισε μια σειρά μεταρρυθμίσεων για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς την οικονομία της γνώσης.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η μέγιστη έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mSv34 ετησίως για τον γενικό πληθυσμό και τα 20 mSv ετησίως για τους εκτιθέμενους εργαζομένους.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Σε αυτό το πλαίσιο, η μελέτη σκοπιμότητας ανέλυσε τα διαφορετικά πρότυπα του δικτύου των κέντρων αναφοράς και το σχετικό κόστος τους.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Σε αυτό το πλαίσιο, η μισθολογική πολιτική, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται στο διττό ρόλο που διαδραματίζουν  οι μισθοί στην οικονομία, διαδραματίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η νέα διοργανική συμφωνία Επιτροπής-Συμβουλίου-Κοινοβουλίου θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στα συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, όπως η ΕΟΚΕ, να επηρεάζουν περισσότερο τις νομοθετικές προτάσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.