natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα μαθήματα ΕΕΚ έχουν αναπτυχθεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, στις οποίες ο τόπος εργασίας είναι οργανωμένος σε διάφορα τμήματα και όπου οι υπάλληλοι προσλαμβάνονται για μια συγκεκριμένη θέση εργασίας.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Τα περισσότερα μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν αναπτυχθεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, στις οποίες ο τόπος εργασίας είναι οργανωμένος σε διάφορα τμήματα και όπου οι υπάλληλοι προσλαμβάνονται για μια συγκεκριμένη θέση εργασίας.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Τα περισσότερα μαθήματα κατάρτισης περιγράφουν απλώς τις τεχνολογίες και τις πιθανές επιδόσεις τους και δεν προορίζονται να βοηθήσουν τους σπουδαστές να αποκτήσουν μια πραγματική δεξιότητα.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
Τα περισσότερα μεγάλα βιομηχανικά κράτη της εποχής εκείνης διέθεταν ήδη μια βιομηχανία που κάλυπτε πλήρως τις τοπικές ανάγκες.
Most of the major industrialised nations at that time already had an industry that was more than able to meet local needs.
Τα περισσότερα μεγάλα καταστήματα διανομής σχεδιάζουν να τοποθετήσουν τα εισερχόμενα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα σε ένα κουτί κάτω από το ταμείο.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Τα περισσότερα μεγάλα κορεατικά ναυπηγεία κατώρθωσαν να σημειώσουν κέρδη το 2001, χάρη στους μεγάλους όγκους πωλήσεων και τις σχετικές προκαταβολικές εισπράξεις αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα κατά περίπτωση μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης των ναυπηγείων βραχυπρόθεσμα διαδραμάτισαν επίσης κάποιο ρόλο.
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
Τα περισσότερα μη ιθαγενή είδη που συναντώνται στην Ευρώπη εισήχθησαν εσκεμμένα.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
Τα περισσότερα μητρώα δημιουργούνται σε δημόσια και ακαδημαϊκά ιδρύματα.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Τα περισσότερα μηχανήματα (με 4 κασετίνες)  5, 10, 20, 50 ευρώ.
In most cases (4 boxes) ?5, 10, 20, 50.
Τα περισσότερα μονοπεριφερειακά σχέδια RISI 1 συνεχίζουν τη δικτύωση στο πλαίσιο της ένωσης της Ευρωπαϊκής Περιφερειακής Πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας "eris@" που έχουν συγκροτήσει και ανταλλάσσουν εμπειρίες μέσω θεματικών ομάδων εργασίας (εκπαίδευση και κατάρτιση) http://www.erisa.be/
Most RISI mono-regional projects RISI 1 carry on networking within the European Regional Information Society Initiative association eris@ they have set up and exchange experience through thematic working groups (e.g. education and training).
Τα περισσότερα μοντέλα λογιστικής κόστους των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στα κράτη μέλη βρίσκονται επί του παρόντος στη φάση πλήρως καταβεβλημένης κοστολόγησης με χρήση ιστορικού κόστους.
Most cost accounting models of mobile operators across Member States are currently at the stage of fully-distributed costing using historical costs.
Τα περισσότερα νέα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών υπόκεινται επίσης σε κανόνες σχετικά με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ορισμένα επίσης σε κανόνες για την προστασία της φύσης.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Τα περισσότερα νέα επιχειρηματικά πρότυπα που χαρακτηρίζουν την ηλεκτρονική οικονομία εξαρτώνται από την αποτελεσματική διοικητική μέριμνα.
Most of the new business models typical of the e‑Economy are dependent on efficient logistics.
Τα περισσότερα νέα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του έτους βάσεως, κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης 2008–2012 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8 % from base year level in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Τα περισσότερα νέα κράτη μέλη δεν διαθέτουν μακρά παράδοση στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, μολονότι έχουν δημιουργήσει δημόσιες αρχές.
Most of the new Member States do not have a long tradition of consumer protection enforcement, although they have established public authorities.
Τα περισσότερα νέα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν μια συνεχή και ταχεία αναδιάρθρωση και μετακίνηση της απασχόλησης από τη γεωργία και τις παλαιού τύπου βιομηχανίες προς τις υπηρεσίες.
Most new Member States will see a continuation of rapid restructuring and of employment shifts out of agriculture and old style industries into services.
Τα περισσότερα νησιά διαθέτουν περιορισμένη διοικητική ικανότητα και μικρού μεγέθους εργατικό δυναμικό· οι εργαζόμενοι έχουν την τάση να μετακινούνται μακριά από τα νησιά εφόσον είναι πιο εύκολο να ταξιδεύουν και διότι στην ηπειρωτική χώρα οι ευκαιρίες είναι περισσότερες.
Most islands have a small administrative capacity and little manpower; movement of workers tends to drain away from islands as it is easier to travel and because opportunities are bigger on the mainland;
Τα περισσότερα νησιά παραμένουν μη διασυνδεδεμένα και εξαρτώνται από ντιζελογεννήτριες και από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με βάση το πετρέλαιο.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Τα περισσότερα νησιά παραμένουν μη διασυνδεδεμένα και εξαρτώνται από ντιζελογεννήτριες και από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με βάση το πετρέλαιο.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Τα περισσότερα νομοθετικά κείμενα, συμπεριλαμβανομένων του ΚΚΑ και της «Φερεγγυότητα ΙΙ», προβλέπουν ήδη απλούστερες απαιτήσεις υποβολής αναφορών για τις μικρότερες επιχειρήσεις, αλλά η εφαρμογή παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των περιοχών δικαιοδοσίας.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Τα περισσότερα νομοθετικά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ από το δεύτερο εξάμηνο του 2000 και εφεξής.
Most of the legislation entered into force from the second half of the year 2000 onwards.
Τα περισσότερα οδικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα περιγράφονται στη Σύμβαση Οδικής Σήμανσης και Σηματοδότησης, της Βιέννης, του 1968, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Road signs mentioned in this section are described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968, unless otherwise specified.
Τα περισσότερα οικονομικά οφέλη του συστήματος Galileo, προέρχονται, κατά  το Συμβούλιο από τις "μεταγενέστερες εφαρμογές14".
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Τα περισσότερα ορυχεία από τα οποία εξάγονται μη σιδηρούχα μέταλλα, παράγουν υγρά απορρίμματα κατεργασίας σε πολφώδη μορφή, τα οποία αποθηκεύονται σε ταμιευτήρες.
Most non-ferrous metal mines generate wet tailings in a slurry form which are stored in ponds.
Τα περισσότερα οχήματα που κυκλοφορούν στην ΕΕ τεχνικώς μπορούν να λειτουργούν με ένα μείγμα καυσίμων με περιεκτικότητα βιοαιθανόλης έως και 15%.
Most vehicles registered in the EU can technically run on a blend of fuel of up to 15% bioethanol.
Τα περισσότερα οχήματα που φθάνουν τώρα στο τέλος του κύκλου ζωής τους σχεδιάστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990, σε μια εποχή κατά την οποία οι συνεχιζόμενες εξελίξεις στην πολιτική για την ανακύκλωση μπορεί να μην επηρέασαν σημαντικά το σχεδιασμό τους.
Most of the vehicles now reaching the end-of-life stage were designed in the late 1980s and early 1990s at a time when ongoing policy developments on recycling may not have greatly influenced their design.
Τα περισσότερα οχήματα – εάν όχι όλα – που χρησιμοποιούνται σε αυτού του είδους τις υπηρεσίες ήδη διαθέτουν ταχογράφους και ως εκ τούτου, λόγω της παραγράφου 7 του ισχύοντος άρθρου 14, αποκλείονταν αυτόματα από αυτή τη δυνατότητα.
Most if not all vehicles used in this type of work were considered to be already fitted with tachographs and hence because of the current Article 14(7) were automatically barred from this alternative.
Τα περισσότερα παιδιά φοιτούν σε «χωριστά» σχολεία και το 90% του πληθυσμού ζει σε «χωριστές» κοινότητες.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια διαθέτουν πλέον πείρα όσον αφορά τις πολύπλευρες κοινοπραξίες και πολλά από αυτά συμμετέχουν σε κοινά μαθήματα ή σε ρυθμίσεις διπλών πτυχίων.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το κράτος και δεν είναι προετοιμασμένα για παγκόσμιο ανταγωνισμό για υψηλού επιπέδου προσωπικό, γόητρο και πόρους.
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια τείνουν να παρέχουν τα ίδια μονοτομεακά προγράμματα και παραδοσιακές μεθόδους που απευθύνονται στην ίδια ομάδα των σπουδαστών με τις καλύτερες επιδόσεις – πράγμα που οδηγεί στον αποκλεισμό αυτών που δεν συμμορφώνονται με το τυποποιημένο πρότυπο.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
Τα περισσότερα περιοδικά στην Ευρώπη τυπώνονται με βαθυτυπία, όπως και πολλά είδη συσκευασίας.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Τα περισσότερα περιοδικά στην Ευρώπη τυπώνονται με εκδοτική βαθυτυπία, όπως και πολλά είδη συσκευασίας.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
Τα περισσότερα περιστατικά ελέγχθηκαν με την εφαρμογή μέτρων δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Τα περισσότερα πλοία της ΕΕ φορτώνουν ή εκφορτώνουν σε λιμένες εκτός αυτής, οι οποίοι καθορίζονται από τον ναυλωτή.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Τα περισσότερα προβλήματα ενσωμάτωσης του σχετικού άρθρου αφορούν το δελτίο διαμονής που εκδίδεται για τα μέλη της οικογενείας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους, τη διάρκεια ισχύος του και τα δικαιολογητικά που υποβάλλονται με τη σχετική αίτηση.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Τα περισσότερα προβλήματα επιλύονται σε μερικούς μήνες.
Most issues are resolved within a few months.
Τα περισσότερα προβλήματα οφείλονται στην έλλειψη πληροφόρησης και στην κακή ερμηνεία των "γκρίζων ζωνών" της νομοθεσίας.
Most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".
Τα περισσότερα προβλήματα οφείλονται στην έλλειψη πληροφόρησης και στην κακή ερμηνεία των "φαιών ζωνών" της νομοθεσίας.
Most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".
Τα περισσότερα προβλήματα που αφορούν την ποιότητα του αέρα σε αστικές περιοχές που πλήττονται από τέτοια προβλήματα φαίνεται ότι συνδέονται άμεσα με τις εκπομπές NO2.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Τα περισσότερα προβλήματα στον τομέα αυτό φαίνεται να προκύπτουν από την πλημμελή ενσωμάτωση.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Τα περισσότερα προβλήματα συμμόρφωσης που επισήμανε η Επιτροπή αφορούν την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους (αναγκαία δικαιολογητικά ή παραμονή της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους μετά την πρώτη αίτηση).
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls (necessary documents or maintenance of registration after the first request).
Τα περισσότερα προβλήματα σχετίζονταν με τη μεταφορά της οδηγίας 89/654 για τους χώρους εργασίας, της οδηγίας 89/655 για τον εξοπλισμό εργασίας και της οδηγίας 90/270 για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης και αφορούσαν τις τεχνικές προδιαγραφές των παραρτημάτων.
The majority of the conformity deficiencies detected related to the workplaces directive 89/654, work equipment directive 89/655 and display screen equipment directive 90/270 and were related to the technical requirements of the annexes.
Τα περισσότερα προγράμματα συνεργασίας ΕΕ-Κίνας περιλαμβάνουν πλέον και δράσεις διαφήμισης.
Most EU-China co-operation programmes also now include publicity activities.
Τα περισσότερα προγράμματα των άλλων χωρών ήταν έτοιμα για έγκριση στο τέλος του 2000, γεγονός που δικαιολογεί τη μεταφορά των αντίστοιχων πιστώσεων.
However, most of the programmes for the other countries were ready for adoption at the end of 2000, so justifying the carryover of the appropriations concerned.
Τα περισσότερα προϊόντα πωλούνται πλέον μέσω μεγάλων αλυσίδων διανομής, πολιτική των οποίων είναι γενικά η αγορά ποσοτήτων με βάση τις εκτιμήσεις για τη ζήτηση.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
Τα περισσότερα προϊόντα πωλούνται σε παγκόσμια ή περιφερειακή κλίμακα και κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Εσωτερικής Αγοράς.
Most products are traded on a global or regional scale and circulate freely within the Internal Market.
Τα περισσότερα πυροβόλα όπλα έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά αναγνώρισης και, ακόμη και εάν το πυροβόλο όπλο δεν έχει αφεθεί στον τόπο του εγκλήματος, οι βασικές πληροφορίες μπορούν να προσδιοριστούν από τη σφαίρα, τη φύση του τραύματος (εάν υπάρχει) και οποιοδήποτε υπόλειμμα γύρω από αυτό.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Τα περισσότερα σημεία λιανικής πώλησης πρέπει να είναι προσβάσιμα, κατά το δυνατόν, κάθε ημέρα.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
Τα περισσότερα σκάφη περιέχουν μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων υλικών, όπως είναι ο αμίαντος (ιδίως εφόσον ναυπηγήθηκαν πριν τη δεκαετία του 1980), έλαια και λασπώδη κατάλοιπα υδρογονανθράκων, πολυχλωριούχα διφαινύλια – PCB και βαρέα μέταλλα στα χρώματα και στον εξοπλισμό.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Τα περισσότερα σκάφη του τύπου αυτού είναι μικρά (με μέσο μέγεθος 4 ΚΟΧ και ισχύ μηχανώνισχύ 19,5 kW) και αλιεύουν μια μεγάλη σειρά ειδών χρησιμοποιώντας διάφορα εργαλεία αποκλειστικά σχεδόν σε παράκτιες δραστηριότητες.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 GRT and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
Τα περισσότερα στοιχεία που αναφέρονται στο συγκεκριμένο άρθρο δεν χρειάζονται επεξηγήσεις.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Τα περισσότερα στοιχεία συλλέγονται σε επίπεδο NUTS 2.
Most data are collected at NUTS level 2.
Τα περισσότερα στοιχεία της παρούσας έκθεσης παρασχέθηκαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2013, ενώ θα χρησιμοποιηθούν πιο ενημερωμένα στοιχεία όταν αυτά θα είναι διαθέσιμα.
Most of the data in this report are given as of 30 September 2013, with more up to date data used when available.
Τα περισσότερα στοιχεία της πρότασης επιδιώκουν τη συμπλήρωση και τη συνοχή μεταξύ των νομοθετικών πράξεων που χρησιμοποιούνται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών οι οποίες δημιούργησαν εμπόδια στο εμπόριο στο παρελθόν ή θα μπορούσαν να προκαλέσουν τέτοια εμπόδια στο μέλλον.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Τα περισσότερα στοιχεία της πρότασης επιδιώκουν τη συμπλήρωση και τη συνοχή μεταξύ των νομοθετικών πράξεων που χρησιμοποιούνται από τα κοινοτικά όργανα για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών οι οποίες δημιούργησαν εμπόδια στο εμπόριο στο παρελθόν ή θα μπορούσαν να προκαλέσουν τέτοια εμπόδια στο μέλλον.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Τα περισσότερα στοιχεία του RSPP προσδιορίστηκαν στη σύνοδο κορυφής για το ραδιοφάσμα, όπου, το Μάρτιο του 2010, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συγκέντρωσαν τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Τα περισσότερα στοιχεία των τροπολογιών 175 έως 180 και 196 για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας, που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των αδειών για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας, έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Τα περισσότερα στραγγαλιστικά πηνία που είναι ενεργειακά αποδοτικά είναι διαθέσιμα με διαφορετικό κόστος και μπορούν να αποσβέσουν το αρχικό τους κόστος με την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας μέσα σε μερικά χρόνια· ότι στον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόσθετο όφελος του εξωτερικού κόστους ηλεκτροπαραγωγής που αποφεύγεται με τον τρόπο αυτό, όπως επίσης ότι αποφεύγονται οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και άλλων ρύπων.
Most energy-efficient ballasts are available at a different cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years; whereas this calculation does not take into account the added benefit of the external costs of electricity generation thereby avoided, such as emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants.
Τα περισσότερα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης επικεντρώνονται ακόμη σε μεγάλο βαθμό στην εκπαίδευση και την κατάρτιση νέων, ενώ περιορισμένη είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αλλαγή των συστημάτων προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την ανάγκη της δια βίου μάθησης.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
Τα περισσότερα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης λειτουργούν σε κεφαλαιοποιητική βάση – με απλούς όρους, αυτό σημαίνει ότι κάποια «κεφάλαια» που υπάρχουν χωριστά από τον εργοδότη εισπράττουν εισφορές, τις επενδύουν και καταβάλλουν τις παροχές.
Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
Τα περισσότερα συστήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα χρονολογούνται από τα μέσα της δεκαετίας του '90 και η τεχνολογική τους απαξίωση πλησιάζει.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Τα περισσότερα συστήματα πρόσβασης υπό όρους που χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης δεν εξασφαλίζουν μόνο την πληρωμή, αλλά ταυτόχρονα στοχεύουν να περιορίσουν το δυνητικό ακροατήριο της εκπομπής σε συγκεκριμένη επικράτεια (συχνά σε ένα κράτος μέλος), κυρίως για λόγους δικαιωμάτων δημιουργού.
Most conditional access systems used by satellite pay TV operators not only ensure payment but also aim to restrict the potential audience of the broadcast to a particular territory (often a Member State), mostly for copyright reasons.
Τα περισσότερα συστήματα στην ΕΕ χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω της φορολογίας, ενώ ένα μεγάλο μέρος των δαπανών στις ΗΠΑ καλύπτεται από εισοδήματα μετά την καταβολή φόρων: αυτό έχει αντίκτυπο στον τρόπο αντιμετώπισης ανισοτήτων.
Most EU systems are funded mainly through taxation, while a large part of US expenditure is met out of post-tax incomes; this has an impact on the way inequalities are handled.
Τα περισσότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά δεν κατασκευάζονται από τις αυτοκινητοβιομηχανίες, οπότε συνήθως προστίθενται εκ των υστέρων από τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου αντί να είναι ενσωματωμένα στον αρχικό σχεδιασμό του οχήματος.
The majority of child restraint devices are manufactured by companies other than car manufacturers, so child restraints are normally added by the car owner, rather than integrated into the original design of the car.
Τα περισσότερα συστήματα φαίνεται να λειτουργούν ικανοποιητικά, αν και απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Τα περισσότερα συστήματα φαίνεται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά, αλλά για ορισμένα χρειάζονται βελτιώσεις.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Τα περισσότερα συστήματα φαινόταν να λειτουργούν ικανοποιητικά, αλλά για ορισμένα ήταν απαραίτητες βελτιώσεις.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Τα περισσότερα συστήματα, αν και όχι όλα, περιλαμβάνουν μια (υποχρεωτική) ασφάλιση ασθένειας, και σχεδόν όλα χρηματοδοτούνται κατά ένα μέρος άμεσα από τη γενική φορολογία.
Most systems, although not all, include a (mandatory) sickness insurance, and almost all are in some part financed directly by general taxation.
Τα περισσότερα σφάλματα εμπίπτουν στους κύριους κινδύνους που περιγράφονται παραπάνω.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
Τα περισσότερα σχέδια βάσει του προγράμματος AGIS αφορούν είτε τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου (48,2% του αριθμού των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων), είτε την πρόληψη της εγκληματικότητας και/ή την καταπολέμηση ορισμένων ειδικών μορφών εγκληματικότητας (37,5% των συχρηματοδοτούμενων σχεδίων).
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Τα περισσότερα σχέδια δέχτηκαν ευχάριστα τις επισκέψεις για την εκ των υστέρων αξιολόγηση, που τους προσφέρουν την ευκαιρία να κάνουν απολογισμό των επιπτώσεων, της επιτυχίας ή των ελλείψεων των σχεδίων, και να αναφερθούν στις τρέχουσες δραστηριότητές τους.
Most projects welcomed ex-post evaluation visits, offering them the chance to assess the impact, success or shortcomings of their projects with hindsight, and to report on their current activities.
Τα περισσότερα σχέδια είχαν μια κοινή προσέγγιση βασιζόμενη σε διαδικασία αμοιβαίας απόκτησης γνώσεων και συνεργασίας μεταξύ επαγγελματιών, ακαδημαϊκών/εμπειρογνωμόνων, αποδεκτών και ΜΚΟ εργαζόμενων στο επίπεδο της βάσης.
The majority of projects shared an approach based on a mutual learning process and cooperation between professionals, academics/experts, the beneficiaries and with NGOs working at grass-roots level.