natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληρωμές που έγιναν μέχρι τέλος του έτους ανήλθαν σε 7,9 εκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας την πρώτη δόση των προκαταβολών για τα έργα που εγκρίθηκαν το 2000 και στις αρχές του 2001.
Payments made up to the end of the year amounted to € 7.9 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and early 2001.
Οι πληρωμές που αφορούν τις υπηρεσίες πρέπει να γίνονται απευθείας στον ιδιοκτήτη δασών από τους μεμονωμένους χρήστες και δικαιούχους.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Οι πληρωμές που βασίζονται σε ιστορικά στοιχεία αναφοράς επιτείνουν τις ανισότητες, ενώ οι πόροι για την αγροτική ανάπτυξη είναι πενιχροί.
Payments based on historical references reinforced inequalities and there were scant resources for rural development.
Οι πληρωμές που γίνονται από κάθε ΜΜΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι περίπου ισοδύναμες με την αναμενόμενη αξία των ζημιών που θα απέφευγαν, σε περίπτωση πτώχευσης του ασφαλιστή τους.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Οι πληρωμές που διενεργήθηκαν μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν σε 48,5 εκατομμύρια ευρώ.
By end 2002, payments made amounted to € 48.5 million.
Οι πληρωμές που διενεργούνται στο πλαίσιο πάγιας προκαταβολής μπορούν, εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 127 παράγραφος 4, να διενεργούνται για την απλή εξόφληση τιμολογίου, χωρίς προηγούμενη αποδοχή προσφοράς.
Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 127(4), consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
Οι πληρωμές που διεξάγονται μέσω κινητών τηλεφώνων αποτελούν σήμερα την ταχύτερα αναπτυσσόμενη από όλες τις μεθόδους πληρωμής.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Οι πληρωμές που καταβάλλει κάθε κάτοχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου λογίζεται ότι είναι περίπου ισοδύναμες με την αναμενόμενη αξία των ζημιών που θα απέφευγαν, σε περίπτωση κήρυξης πτώχευσης εκ μέρους του ασφαλιστή.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Οι πληρωμές που καταβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα μπορούν να ακυρωθούν αν γίνει δόλια χρήση των μέσων αυτών και τίθενται όρια σε ορισμένα μέσα εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
Payments made by electronic means can be cancelled if fraudulent use is made of such means and limits are placed on certain means of distance communication.
Οι πληρωμές που καταβάλλονται ως αντισταθμίσεις και υπερβαίνουν τις καθαρές δαπάνες του μεταφορέα, ως αποτέλεσμα εκπλήρωσης της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας, ελέγχονται βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Compensation payments which exceed the net costs incurred by an operator as a result of fulfilling a public service requirement are liable to be examined under Community rules on State aids.
Οι πληρωμές που καταβλήθηκαν κατά το 2010 (83.554.141 ευρώ) ήταν κατά 60 % υψηλότερες σε σχέση με το 2009 (52.349.047 ευρώ).
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Οι πληρωμές που λαμβάνονται ή εξασφαλίζονται προς όφελος του ««φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη» θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τους πραγματικούς δικαιούχους, οι οποίοι είναι οι νόμιμοι αποδέκτες των φορολογήσιμων εισοδημάτων.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Οι πληρωμές που οφείλονται από την Επιτροπή καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό του δικαιούχου:
Payments due from the Commission shall be made to the following bank account of the beneficiary:
Οι πληρωμές που οφείλονται και η αποζημίωση για οποιαδήποτε μη εκτέλεση πριν από τον χρόνο της καταγγελίας παραμένουν καταβλητέες.
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή και για τα δύο προγράμματα αφορούσαν ποσοστά μεταξύ 20% και 25% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ.
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
Οι πληρωμές που πραγματοποίησε το ΕΤΠΑ το 2002 σε αυτές τις περιφέρειες ανέρχονται σε 277.967.524,48 €, ή στο 5,16% της συνολικής συνδρομής.
In  2002,   the  ERDF  paid  these   regions  €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Οι πληρωμές που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή από την 16η Οκτωβρίου 2022 έως την 30ή Ιουνίου 2023 περιλαμβάνονται στους τελευταίους ετήσιους λογαριασμούς.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή/και οι προτείνουσες οργανώσεις μπορούν να προέρχονται από φόρους υπέρ τρίτων.»
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges."
Οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή/και οι προτείνουσες οργανώσεις μπορούν να προέρχονται από φόρους υπέρ τρίτων».
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges."
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον δικαιούχο και τα συμβόλαια που ανατίθενται σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων των κάτωθι κατηγοριών:
Payments made by the beneficiary and contracts awarded to third parties, which comprise of elements of the categories below:
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον καταπιστευματοδόχο για την εξόφληση των υποχρεώσεων πληρωμής έναντι των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων χρεώνονται στον αντίστοιχο καταπιστευτικό λογαριασμό.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την αρχική προκαταβολή πρέπει να συνδέονται στενά και με διαφάνεια με την πρόοδο που σημειώνεται κατά την εκτέλεση των έργων.
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την ΕΤΕπ στο πλαίσιο ειδικών δανείων που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ και στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο των ΕΤΑ πριν από το 9ο ΕΤΑ περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ’ αναλογία των συνεισφορών τους στο ΕΤΑ από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής να τα αποθεματοποιήσει ή να τα διαθέσει για άλλους σκοπούς.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο παγίων προκαταβολών μπορούν να έχουν τη μορφή απλής επιστροφής του ποσού τιμολογίου, χωρίς να έχει προηγηθεί έγκριση προσφοράς και εφόσον το ύψος των αντίστοιχων δαπανών είναι κατώτερο των 200 ευρώ.
Payments made from imprest accounts may consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
Οι πληρωμές που προβλέπει ο CDSOA για το πλέον πρόσφατο έτος για το οποίο Ö υπήρχαν Õ διαθέσιμα στοιχεία αφορούν την ετήσια κατανομή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών που εισπράχθηκαν κατά το φορολογικό έτος 2004 (1η Οκτωβρίου 2003 έως 30 Σεπτεμβρίου 2004).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Οι πληρωμές που προορίζονται για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), για παράδειγμα,   με αποκορύφωμα το 1985 που ήταν 70,8% ενώ το 1988 ήταν στο 60% των συνολικών δαπανών· το 2013 οι δαπάνες και την ΚΓΠ θα είναι το μισό περίπου, δηλαδή 32%.
Payments for the Common Agricultural Policy (CAP), for instance, reached a peak of 70.8% in 1985 and went down to 60% of total expenditure in 1988; in 2013 CAP expenditure will be virtually halved to 32%.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τις επιχειρήσεις το αργότερο έως τα τέλη Φεβρουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει μιας σειράς προκαθορισμένων παραστατικών εγγράφων όπως οι εγκεκριμένες τεχνικές εκθέσεις, καθώς και οι επαληθευμένες δηλώσεις δαπανών και τα τιμολόγια.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει πραγματικών δαπανών ή επιλογών απλουστευμένου κόστους
Payments based on either real costs or simplified cost options
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει των παραδοτέων στοιχείων του έργου
Payments based on deliverables of the project
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει των όρων και των προϋποθέσεων που σχετίζονται με τη συμφωνία επιδότησης ή των δηλώσεων εσόδων και δαπανών που έχουν επικυρωθεί δεόντως από το δικαιούχο και υποστεί έλεγχο από την αντίστοιχη υπηρεσία της Επιτροπής.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται με έμβασμα ή με επιταγή.
Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται με βάση τους όρους που περιλαμβάνονται στην συμφωνία επιδότησης και με βάση τις δηλώσει δαπανών και εισοδήματος που έχουν επικυρωθεί δεόντως από τον δικαιούχο και έχουν ελεγχθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται πολύ γρήγορα, κατά κανόνα, εντός 40 ημερών.
Payments are fast, normally within 40 days.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης εντός τριών μηνών από την παραλαβή του αιτήματος από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της απόφασης.
Payments must be made to the competent authority of the enforcing Member State within three months of the receipt of the request by the national contact point of the issuing Member State.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο νόμισμα το οποίο, ρητά ή σιωπηρά, έχουν συμφωνήσει τα μέρη.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής:
Payments shall be made as follows:
Οι πληρωμές προς τη Ρουμανία επιταχύνθηκαν το 2007, ενώ η πρόοδος στη Βουλγαρία ήταν κάτω του μέσου όρου και οι πληρωμές προς την Κροατία άρχισαν το 2007.
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
Οι πληρωμές προς τις κυβερνήσεις αναφέρονται σε ενοποιημένη βάση.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Οι πληρωμές προσέγγισης (proximity payments) οι οποίες πραγματοποιούνται κατά κανόνα απευθείας στο σημείο πώλησης.
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Οι πληρωμές προχρηματοδότησης που δεν υπόκεινται σε περαιτέρω ελέγχους ή όρους και καθίστανται πληρωτέες άμα τη υπογραφή της σύμβασης, συμφωνίας επιχορήγησης ή απόφασης (πρώτη προχρηματοδότηση) πρέπει να πραγματοποιούνται εντός 45 ημερών (ή 30 ημερών για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ή προμηθειών), όριο το οποίο προβλέπεται στους κανόνες εφαρμογής (άρθρο 106).
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Οι πληρωμές σε εθνικό επίπεδο εκτελούνται γρήγορα, με ασφάλεια και με χαμηλό κόστος.
Payments at national level are delivered quickly, securely and at low cost.
Οι πληρωμές σε ευρώ
Euro payments
Οι πληρωμές σε μετρητά αποτελούν επίσης σημαντικό στοιχείο σε αρκετά από τα  συμμετέχοντα κράτη μέλη και θα συμβάλουν στη διάδοση των χαρτονομισμάτων ευρώ.
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.
Οι πληρωμές σε σχέση με τις προαναφερόμενες γραμμές του προϋπολογισμού παραμένουν αμετάβλητες με εξαίρεση τις θέσεις 18 01 04 14 και 18 02 11 01 του προϋπολογισμού, για τις οποίες οι πιστώσεις πληρωμών μειώνονται κατά το ίδιο ποσό που αντιστοιχεί στη μείωση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά σήμερα διέπονται σε μεγάλο βαθμό από τους εθνικούς κανόνες και/ή τις σχετικές συμβάσεις.
Payments in the internal market today are still very largely governed by national rules and/or conventions.
Οι πληρωμές στις ΜΜΕ γίνονται μέσω των ΕΧΦ.
Payments are made to SMEs via the FIs.
Οι πληρωμές στο μέσο επιμερισμού του κινδύνου γίνονται σε δόσεις, σύμφωνα με την προγραμματισμένη χρήση του μέσου επιμερισμού του κινδύνου στη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων πράξεων.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο δαπανών ύψους κατώτερου ή ίσου των 200 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν απλώς πληρωμές με εξόφληση τιμολογίων, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Οι πληρωμές στο πλαίσιο δαπανών ύψους κατώτερου ή ίσου των 200 ευρώ είναι δυνατόν να αποτελέσουν απλώς πληρωμές με εξόφληση τιμολογίων, χωρίς να προηγηθεί έγκριση προσφοράς.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Οι πληρωμές στο πλαίσιο πολυετών συμβάσεων μπορεί να κλιμακώνονται επί ορισμένο αριθμό ετών, μερικές φορές και μετά την περίοδο αναφοράς.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΣΔ εξαρτώνται από το επίπεδο επιτυχίας και λαμβάνουν τη μορφή απλουστευμένων επιλογών κόστους.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Οι πληρωμές στο ταμείο αυτό από τον προϋπολογισμό εγγράφονται στο εξής σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού.
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001.
Οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους βάσει των προγραμμάτων τους Sapard έληξαν προς το τέλος του 2006 και τα τελικά υπόλοιπα των εν λόγω προγραμμάτων τακτοποιήθηκαν από την Επιτροπή το 2007 και το 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Οι πληρωμές συνίστανται σε κατ’ αποκοπή ποσά, με αποτέλεσμα να είναι εξαιρετικά περιορισμένη η πιθανότητα απάτης.
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Οι πληρωμές συνεχίστηκαν και ανήλθαν στο 60% των συνολικών χορηγήσεων.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Οι πληρωμές συντάξεων (29 000 συνταξιούχοι εξακολουθούν να λαμβάνουν τη σύνταξή τους σε μετρητά κάθε μήνα) γίνονται μεταξύ της 1ης και της 18ης κάθε μήνα, ενώ η αιχμή των πληρωμών εμφανίζεται γύρω από την 5η/6η κάθε μήνα.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Οι πληρωμές σχετικά με τις συμβάσεις αυτές ανέρχονται σε 65%.
Payments on these contracts amount to 65%.
Οι πληρωμές της Επιτροπής κυμάνθηκαν μεταξύ 18% και 25% του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ και μεταξύ 15% και 17% για το ΕΓΤΠΕ, το ΧΜΠΑ και το μονοταμειακό πρόγραμμα (ΕΤΠΑ) του Στόχου 2 των νήσων Åland.
Payments from the Commission were between 18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Οι πληρωμές της ενίσχυσης γίνονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 και οι οποίοι υποβάλλουν σχετική αίτηση.
The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
Οι πληρωμές τοις μετρητοίς δεν θεωρούνται δεόντως αποδεδειγμένες και επομένως δεν είναι επιλέξιμες.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Οι πληρωμές του ISPA το 2002 ανήλθαν σε 388,5 εκατομμύρια ευρώ, ποσό διπλάσιο από αυτό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2001.
ISPA payments in 2002 totalled € 388.5 million, which is the double of the payments made in 2001.
Οι πληρωμές του ΕΓΤΠΕ θα καταλογίζονται στις προβλεπόμενες για τους παραγωγούς ενισχύσεις, σε συνάρτηση με τις επιλογές που θα πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη παραγωγής.
EAGGF payments would count against aid earmarked for producers in the light of options chosen by the producer Member States.
Οι πληρωμές του εν λόγω έτους πρέπει να καταλογίζονται στην επόμενη χρήση και να καθορίζονται το οριστικό συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης ανά κράτος μέλος, καθώς και μια αντιστάθμιση μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να τηρείται το καθορισμένο ποσό.
Payments for that year should be charged to the following budget year and the total amount of Community financing per Member State should be definitively established, as should compensation between Member States in order to comply with the established amount.
Οι πληρωμές των επιχειρήσεων σε ευρώ
Euro payments
Οι πληρωμές των παγίων προκαταβαλών μπορούν να εξοφλούνται με έμβασμα, επιταγή ή άλλα μέσα πληρωμής.
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
Οι πληρωμές τόκων ή δικαιωμάτων που ανακύπτουν σε ένα κράτος μέλος απαλλάσσονται από ενδεχόμενους φόρους επ' αυτών στο εν λόγω κράτος, είτε παρακρατούνται είτε εισπράττονται κατόπιν βεβαιώσεως, εφόσον ο δικαιούχος των τόκων ή των δικαιωμάτων είναι εταιρεία άλλου κράτους μέλους ή μόνιμη εγκατάσταση εταιρείας κράτους μέλους ευρισκόμενη σε άλλο κράτος μέλος, και υπόκειται πράγματι σε φόρο επί των πληρωμών των τόκων ή των δικαιωμάτων στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος ."
Interest or royalty payments arising in a Member State shall be exempt from any taxes imposed on those payments in that State, whether by deduction at source or by assessment, provided that the beneficial owner of the interest or royalties is a company of another Member State or a permanent establishment situated in another Member State of a company of a Member State and is effectively subject to tax on the interest or royalty payments in that other Member State.”
Οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων υπόκεινται σε φόρους που παρακρατούνται στην πηγή από τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση.
Inter-company payments of interest and royalties are subject to withholding taxes by Member State tax authorities, which can result in double taxation.
Οι πληρωμές τόκων και κεφαλαίου αντιπροσώπευαν περίπου 13% των δημοσίων δαπανών το 2004, δηλαδή 2,5% του ΑΕΠ.
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Οι πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται προς όφελος εταιρειών ή άλλων νομικών προσώπων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Interest payments made for the benefit of companies or other legal persons are excluded from the scope of the Directive.
Οι πληρωμές τόκων σε μη κατοίκους είναι δυνατό να υπόκεινται σε μειωμένο ή μηδενικό φόρο παρακράτησης στην πηγή βάσει διαφόρων φορολογικών συμφωνιών.
Interest payments to non-residents may be subject to reduced or zero withholding tax under tax treaties.
Οι πληρωμές τόκων σε νομικά πρόσωπα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Interest payments to legal persons fall outside the scope of the Directive.
Οι πληρωμές χρήζουν αιτιολόγησης, νομιμότητας και κοινωνικής αποδοχής.
Payments must be justified, warranted and socially acceptable.
Οι πληρωμές, αντίθετα, αφορούν τις δαπάνες που εκτελέστηκαν το 1999 και άρα μειωμένο τμήμα των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί,
Payments, by contrast, concern expenditure implemented in 1999 and so only a small part of the commitment made,
Οι πληρωμές, εκ μέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς του Ταμείου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Οι πληρωμές, οι οικονομικές εγγυήσεις και οι προχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των δικαιούχων και να επιταχυνθούν, ιδιαίτερα όταν αφορούν μικρές επιχειρήσεις.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Οι πληρωμές, οι οικονομικές εγγυήσεις και οι προχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των δικαιούχων, ιδιαίτερα όταν αφορούν μικρές επιχειρήσεις.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Οι πληρωμές, οποιασδήποτε φύσης και είδους, αποτελούν στο σύνολό τους ένα ξεχωριστό σύστημα, διαφορετικό από τα άλλα στο μέτρο που καλύπτουν μία σειρά προϊόντων και λύσεων που δεν συνδέονται αποκλειστικά με το εμπόριο, αλλά και με διάφορους τομείς (κεφαλαιαγορές, αγορές συναλλάγματος, αγορές ακινήτων).
Payments of whatever kind and type constitute as a whole an independent system, separated from others in that it covers a range of products and solutions linked not only to commerce but to other sectors (capital and foreign exchange markets, securities markets).
Οι πληρωμές, τα ασφάλιστρα, οι περιοδικές και μη περιοδικές δαπάνες που οφείλει ο καταναλωτής δυνάμει αυτού του συμπληρωματικού συμφωνητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνιστούν μαζί με τους τόκους και τα έξοδα της σύμβασης πίστωσης το συνολικό κόστος της πίστωσης.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
Οι πληρωμές, όταν αυτές χορηγούνται, καταβάλλονται για περίοδο από 15 ημέρες έως δύο χρόνια.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.