natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η νομική βάση περιέχεται στις κοινοτικές οδηγίες και στους εθνικούς αναπτυξιακούς κανόνες, οπότε στην πράξη είναι δυνατή η καθιέρωση ενιαίου λογοτύπου με σαφές μήνυμα μέσω της παρέμβασης ενός ιδιωτικού φορέα (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ο οποίος θα μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων, και την ανάπτυξή τους από χωριστούς εθνικούς φορείς στην πλειονότητα των κρατών μελών10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
Σήμερα η νομική βάση περιέχεται στις κοινοτικές οδηγίες και στους εθνικούς αναπτυξιακούς κανόνες, οπότε στην πράξη είναι δυνατή η καθιέρωση ενιαίου λογοτύπου με σαφές μήνυμα μέσω της παρέμβασης ενός ιδιωτικού φορέα (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ο οποίος θα μεριμνά για την εναρμόνιση των κριτηρίων, και την ανάπτυξή τους από χωριστούς εθνικούς φορείς στην πλειονότητα των κρατών μελών11.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
Σήμερα η νομοθεσία επιτάσσει να υποβάλλεται «λεπτομερής περιγραφή του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης» μαζί με την αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και να ενημερώνεται η περιγραφή αυτή για κάθε επιμέρους άδεια κυκλοφορίας.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Σήμερα η νομοθεσία της ΕΕ δεν προβλέπει επαρκώς εναρμονισμένους κανόνες στον εν λόγω τομέα και κατά συνέπεια οι πολίτες της ΕΕ έχουν άνιση πρόσβαση στις πληροφορίες εντός της επικράτειας της ΕΕ.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Σήμερα η οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/EΚ, συνιστά το τρέχον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
Today Council Directive 91/628/EEC amended by Directive 95/29/EC constitutes the current Community legislative framework.
Σήμερα η οδηγία 91/628/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/29/EΚ2, συνιστά το τρέχον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
Today Council Directive 91/628/EEC1 amended by Directive 95/29/EC2 constitutes the current Community legislative framework.
Σήμερα η οδηγία 93/38/ΕΟΚ δεν περιέχει γενική διάταξη που να επιτρέπει ― όσον αφορά το σύνολο των τομέων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ― να ληφθεί υπόψη η απελευθέρωση ενός επιμέρους τομέα.
Directive 93/38/EEC does not currently contain any general provision which - as regards any of the sectors falling within its scope - would allow the liberalisation of a given sector to be taken into account.
Σήμερα η οδηγία δεν θέτει κανένα ρητό ανώτερο όριο όσον αφορά το χρόνο εργασίας των εργαζομένων που συμφωνούν με τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Σήμερα η οδηγία προβλέπει σημαντικό αριθμό κατώτατων ορίων και συγκεκριμένα κατώτατο όριο 5 εκατομμυρίων ευρώ44 για τις συμβάσεις δημόσιων έργων που αναθέτουν φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ (τομείς αερίου και θερμότητας, εξόρυξης πετρελαίου και αερίου, εξόρυξης στερεών καυσίμων, σιδηροδρομικών μεταφορών ― εκτός των αστικών σιδηροδρόμων ― και τηλεπικοινωνιών).
The Directive currently lays down numerous thresholds: a threshold of 5 million euro44 for works contracts awarded by contracting entities operating in the sectors which are not covered by the GPA (the sectors gas and heat, extraction of oil and gas, extraction of solid fuels, transport by railway - other than urban railways - and the telecommunications sector).
Σήμερα η οικονομική υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης βασίζεται σε πολλές πράξεις οι οποίες, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, δεν περιέχουν σαφείς και ειδικούς όρους για τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης.
Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
Σήμερα η πίστωση χορηγείται στους καταναλωτές μέσω πληθώρας χρηματοδοτικών μέσων και αποτελεί πλέον το «λιπαντικό» της οικονομικής ζωής.
Today credit is made available to consumers via a wide range of financial instruments and it has become the lubricant of economic life.
Σήμερα η παιδαγωγική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι τεράστια, καθώς η εκμάθηση δεν γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις ηλικίες.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Σήμερα η παιδαγωγική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι τεράστια, καθώς η μάθηση δεν γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις ηλικίες.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
Σήμερα η παροχή της πληροφορίας αυτής είναι προαιρετική και, στην πράξη, μπορεί να αποσιωπηθεί για λόγους εμπορικής ευαισθησίας και προαιρετική παραμένει με το άρθρο 18, παράγραφος 4 της ΣΚΣ.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article  18(4) of the GPA.
Σήμερα η παροχή της πληροφορίας αυτής είναι προαιρετική και, στην πράξη, μπορεί να αποσιωπηθεί για λόγους εμπορικής ευαισθησίας και προαιρετική παραμένει με το άρθρο 18, παράγραφος 4 της ΣΚΣ.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article 18(4) of the GPA.
Σήμερα η πειρατεία της συνδρομητικής τηλεόρασης γίνεται κυρίως στο επίπεδο της έξυπνης κάρτας ή του λογισμικού αποκωδικοποίησης.
Most of today’s piracy of digital pay TV takes place at the level of the smart card or the decoder software.
Σήμερα η περιορισμένη πρόσβαση στις πηγές χρηματοδότησης αποτελεί τροχοπέδη για την καινοτομία.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Σήμερα η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι όχι μόνο σταθερά ενταγμένη στην αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης3, αλλά και ορισμένες πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες έχουν άμεσο αντίκτυπο ή είναι επικεντρωμένες στην περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ.
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Σήμερα η προστασία σε διεθνές επίπεδο είναι κατώτερη απ' ό,τι στο ευρωπαϊκό  επίπεδο.
International protection is currently below European standards.
Σήμερα η προστασία των επενδύσεων, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία, είναι σημαντικά λιγότερο δαπανηρή από ό,τι στην Ευρώπη με τα ισχύοντα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αλλά και με το σύστημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Today patent protection for example in the United States or Japan is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
Σήμερα η προστασία των επενδύσεων, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία, είναι σημαντικά λιγότερο δαπανηρή από ό,τι στην Ευρώπη με τα παρόντα εθνικά συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αλλά και με το σύστημα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Today patent protection, for example in the United States or Japan, is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
Σήμερα η προστασία των υπογείων υδάτων διέπεται σε γενικές γραμμές από την οδηγία 80/68/ ΕΟΚ4 που καθορίζει τις επικίνδυνες ουσίες που ρυπαίνουν τα εν λόγω ύδατα, και το άρθρο 17 οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, που αποτελεί την βασικό κανόνα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης αυτού του στοιχείου του περιβάλλοντος.
At present, protection of groundwater is basically governed by Directive 80/68/EEC4 determining the dangerous substances which pollute such waters, and by Article 17 of the WFD, constituting the fundamental legislation for preventing and controlling pollution of this aspect of the environment.
Σήμερα η προσφορά συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) για την επίλυση καταναλωτικών διαφορών που ανακύπτουν από διαφορές σχετικές με συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου είναι κατακερματισμένη και ελλιπής.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
Σήμερα η προτεραιότητα εντοπίζεται στην εφαρμογή από τους υπόλοιπους αρμόδιους παράγοντες του συμφωνηθέντος προγράμματος άσκησης πολιτικής εγκαίρως και σύμφωνα με τις πολυμερείς και διμερείς διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του ΔΝΤ.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Σήμερα η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται περισσότερο στις συγκεκριμένες ενέργειες που θα επιτρέψουν την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Σήμερα η πρόκληση είναι αυτές οι επιτυχημένες περιπτώσεις να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για όλη την ΕΕ.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Σήμερα η πρόκληση είναι η μετάβαση από το στάδιο των πιλοτικών ενεργειών στη γενικότερη εφαρμογή, με τη βοήθεια περισσότερων επενδύσεων, ιδίως σε εξειδικευμένο προσωπικό.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Σήμερα η πρόκληση συνίσταται στην τεκμηρίωση της οικονομικής και στρατηγικής πτυχής εντός ενός διεθνούς πλαισίου.
The challenge now is to substantiate the economic and strategic case in an international context.
Σήμερα η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων καθοριστικών παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Σήμερα η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο διέπεται από δύο νομικές πράξεις:
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
Σήμερα η συνταξιοδοτική ηλικία για τους άνδρες ορίζεται στα 63 χρόνια ενώ για τις γυναίκες στα 58 χρόνια.
At present the pensionable age is 63 for men and 58 for women.
Σήμερα η ταξινόμηση έχει αντιστραφεί (στοιχεία 2003): το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται όντως επικεφαλής με ΑΕΕ 111,2, ίσο με αυτό της Δανίας, ενώ η Γαλλία παρουσιάζει τιμή 104,2, η Γερμανία 98,6 και η Ιταλία 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Σήμερα η ταξινόμηση έχει αντιστραφεί (στοιχεία 2003): το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται όντως επικεφαλής με ΑΕΠ 111,2, ίσο με αυτό της Δανίας, ενώ η Γαλλία παρουσιάζει ένα 104,2, η Γερμανία 98,6 και η Ιταλία 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Σήμερα η ταξινόμηση έχει αντιστραφεί (στοιχεία 2003): το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται όντως επικεφαλής με ΑΕΠ 111,2, ίσο με αυτό της Δανίας, ενώ η Γαλλία παρουσιάζει τιμή 104,2, η Γερμανία 98,6 και η Ιταλία 97,3.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Σήμερα η τευτλοκαλλιέργεια καλύπτει 1,8 εκατομμύρια εκταρίων στην ΕΕ-15, δηλαδή 1,2% της Χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) και εξασφαλίζεί το 1,6 έως 1,8% της γεωργικής παραγωγής.
Sugarbeet growing today covers 1.8 million hectares in the Community of 15, which is 1.2% of utilised agricultural area (UAA) and amounts to 1.6-1.8% of its agricultural production.
Σήμερα η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται περίπου στο 60% των εγκαταστάσεων.
Today, the figure is 60%.
Σήμερα η τρέχουσα ενεργειακή κατανάλωση καλύπτεται κατά 41% από το πετρέλαιο, κατά 22% από το φυσικό αέριο, κατά 16 % από τα στερεά καύσιμα (γαιάνθρακας, λιγνίτης, τύρφη), κατά 15% από την πυρηνική ενέργεια και κατά 6% από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Σήμερα η ως άνω διαδικασία καλύπτει εννέα τομείς47.
The process now embraces nine sectors.48
Σήμερα θα ήθελα να πω λίγα λόγια σχετικά με τις απόψεις μου για την Εσωτερική Αγορά, τους κύριους τομείς δραστηριότητας και τις προκλήσεις που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε.
Today I would like to say a few words about how I see the Internal Market, the main areas of activity and the challenges ahead of us.
Σήμερα θα ήταν δύσκολο να φαντασθεί κανείς τη ζωή στην ΕΕ χωρίς προϊόντα από άλλες χώρες εκτός της δικής του.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Σήμερα θα θέλαμε να παρουσιάσουμε ορισμένα κοινά συμπεράσματα των ενδιαφερόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντολόγων, εκπροσώπων της εκκλησίας, εργατικών συνδικάτων, της βιομηχανίας, της γεωργίας, κλπ.
Today we would like to present some common conclusions of stakeholders, including environmentalists, church representatives, trade unions, industry, agriculture, etc.
Σήμερα θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων222, το καθεστώς αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας που δεν ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά τα οποία προβλέπονται στην ανακοίνωση.
It now took the view, in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, that the scheme constituted operating aid which did not fulfil the conditions for exemption laid down in the notice.
Σήμερα θεωρείται σημαντικότερο παρά ποτέ να ενθαρρυνθεί η αγρονομική έρευνα προκειμένου να εξακολουθήσει το έργο της προς την κατεύθυνση του περιορισμού των γεωργικών εισροών ή της προσαρμογής των τεχνικών καλλιέργειας, με παράλληλη διατήρηση της μέγιστης δυνατής απόδοσης, καθώς και προς την κατεύθυνση της επιδίωξης να καταστούν μελλοντικά διαθέσιμες νέες ποικιλίες καλύτερα προσαρμοσμένες στις κλιματολογικές μεταβολές.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Σήμερα θεωρείται σχεδόν ακατανόητο ότι η κοινωνική διάσταση και η διατήρηση θέσεων απασχόλησης έπρεπε να υποστούν τις συνέπειες προκειμένου να εμποδιστούν οι επενδύσεις για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Today, it is difficult to believe that social considerations and job security were sacrificed for investment in improved environmental protection and the development of new environmental technologies.
Σήμερα θεωρείται ότι η συνολική αξία των μέσων αυτών, όπως καταγράφονται στα εκτός ισολογισμού στοιχεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επενδυτικών επιχειρήσεων, μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αντιπροσωπεύει το δεκαπλάσιο του συνολικού ισολογισμού αυτών των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
It is now thought that their total value, as listed in the off balance sheet items of credit institutions and investment firms, may in some cases represent ten times the balance sheet total.
Σήμερα θεωρούνται παρωχημένες και αναχρονιστικές.
Nowadays they are considered obsolete and not actual anymore.
Σήμερα ισχύει ένας κώδικας συμπεριφοράς, ο οποίος συμφωνήθηκε μεταξύ της προηγούμενης Επιτροπής και του Κοινοβουλίου το 1995.
There is a Code of Conduct in force that was agreed between the previous Commission and Parliament in 1995.
Σήμερα ισχύει ένας νόμος, που βρίσκεται υπό αναθεώρηση, ο οποίος θεσπίζει ορισμένα μαθήματα για το πρώτο μέρος ενός πανεπιστημιακού κύκλου.
There is now a law, which is being transposed which establishes some courses for the first part of a University cycle.
Σήμερα ισχύει ο φόρος κατανάλωσης μιας φάσης που επιβαρύνει κατά την πώληση τον τελικό καταναλωτή.
At the moment there is a single-stage consumer tax payable at the stage of sale to the final consumer.
Σήμερα ισχύουν τρία μέτρα σχετικά με την καύση των αποβλήτων: οι οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ για τα αστικά απορρίμματα (που καλύπτουν, αντίστοιχα, τις νέες και τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις) και η οδηγία 94/67/ΕΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
At present there are three measures dealing with the incineration of waste: Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC for municipal waste (corresponding to new or existing installations respectively) and 94/67/EC for hazardous waste.
Σήμερα κάθε κράτος μέλος αποφασίζει κατά περίπτωση και εθελοντικά κατά πόσον ή όχι βρίσκεται σε θέση να παράσχει την αιτηθείσα βοήθεια πολιτικής προστασίας.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Σήμερα κάθε κράτος μέλος παρέχει βασικά στοιχεία οδικής ασφάλειας στην ΕΕ, αλλά για ορισμένα κράτη μέλη η ποιότητα και το εύρος των παρεχόμενων πληροφοριών παραμένουν ανεπαρκή και δεν περιλαμβάνουν διαφοροποιήσεις ως προς τους χρήστες, τις κατηγορίες οδών, τις καιρικές συνθήκες και τη σοβαρότητα των τραυματισμών.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
Σήμερα καθίσταται φανερό ότι ακόμη και σε περιοχές όπου καταλαμβάνει παγκόσμια ηγετική θέση, η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα, όταν πρόκειται για νέες, καινοτόμες εξελίξεις.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
Σήμερα και αν ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που υπήρξαν στο μεταξύ φαίνεται να αποτελεί παράδοξο στοιχείο, για το οποίο εξέλιπε κάθε δικαιολογητική βάση ύπαρξής, η οποία ενδέχεται να συνέτρεχε τη χρονική στιγμή της καθιέρωσής του.
At present, and in the light of developments since then, it appears as an oddity which has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Σήμερα και εδώ και καιρό, δημιουργήθηκε μεγάλο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών στην Ελλάδα.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
Σήμερα και ολοένα περισσότερο στο μέλλον, οι δασικές βιομηχανίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως πάροχοι θερμότητας και ηλεκτρισμού και ως παραγωγοί βιοκαυσίμων με βάση το ξύλο, συμβάλλοντας στην αποδοτικότερη χρήση της ξυλείας για ενέργεια και για δασικά προϊόντα.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Σήμερα και σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι γυναίκες έχουν κατά κύριο λόγο την κύρια ευθύνη της φροντίδας και ανατροφής των παιδιών, γεγονός που συνεπάγεται σημαντικές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για τη θέση τους στην αγορά εργασίας έναντι των ανδρών και ειδικότερα όσον αφορά τις πιθανότητες ανεύρεσης εργασίας, το εργασιακό τους καθεστώς και τις αποδοχές τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Throughout the Member States women currently bear the principal responsibility for the care and upbringing of children, with serious long-term consequences for their position in the labour market relative to men, in terms of the likelihood of their being in employment, their occupational status and their lifetime earnings.
Σήμερα και σε σχέση με τους ασαλισμένους κινδύνους, η κάλυψη που περιλαμβάνεται στα Ασαλιστικά Σχέδια μπορεί να κατατάξει σε δύο κατηγορίες:
The types of cover provided by the Insurance Plans may currently be divided into two categories:
Σήμερα και στο προβλέψιμο μέλλον, η πηγή μόλυνσης με τη γρηγορότερη αύξηση είναι οι μεταφορές.
Transport is currently, and for the foreseeable future, the fastest growing source of pollution.
Σήμερα καλύπτει επίσης τις χώρες των προηγούμενων προγραμμάτων TACIS, CARDS και MEDA.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Σήμερα καλύπτεται ελάχιστα λιγότερο από το ήμισυ του πληθυσμού που θα έπρεπε να καλύπτεται από τον προσυμπτωματικό έλεγχο, σύμφωνα με τη σύσταση· επίσης, πραγματοποιούνται λιγότερες από τις μισές εξετάσεις που θα έπρεπε στο πλαίσιο των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Σήμερα καλύπτονται και οι περισσότερες υπηρεσίες κοινής ωφελείας στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, τους γνωστούς και ως "αποκλειόμενους τομείς".
Most of the Water, Energy, Transport, and Telecommunication Utilities, sometime known as the "Excluded Sectors", are now also covered.
Σήμερα κανένα από αυτά τα συστήματα δεν χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση στην εμπορική πρακτική.
At the present time, none of these are used to any significant extent in commercial practice.
Σήμερα καταρτίζεται "ευρωπαϊκό σχέδιο ραδιοπλοήγησης" με σκοπό να συντονισθούν οι διάφορες υποδομές πλοήγησης στην Ευρώπη.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
Σήμερα κατασκευάζονται τέτοιες εγκαταστάσεις.
At present denitrification facilities are being built.
Σήμερα κρίνεται ανεπαρκής ο βαθμός εκπροσώπησης των ενδιάμεσων φορέων των ΧΕΜ με αποτέλεσμα την αδυναμία αναγνώρισης των πραγματικών αναγκών των εγχώριων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές.
At present the degree of representation of the intermediary bodies of the MPCs is regarded as insufficient, resulting in a failure to recognise the real needs of the locally-based firms operating in those countries.
Σήμερα κρίνεται σκόπιμη η αναθεώρηση της Σύστασης του 1988.
A review of the 1988 Recommendation is now timely.
Σήμερα κυριαρχούν στον σιδηροδρομικό τομέα εθνικές μονοπωλιακές επιχειρήσεις.
Today national monopolistic railway undertakings dominate the sector.
Σήμερα κυριαρχούν στον σιδηροδρομικό τομέα εθνικοί μονοπωλιακοί φορείς εκμετάλλευσης και μεγάλης κλίμακας κατασκευαστές πολυεθνικού χαρακτήρα, ενώ οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν ρόλο εργολάβου ή υπεργολάβου.
Today national monopoly operators and large-scale multinational manufacturers dominate the sector with small and medium-sized enterprises acting as contractors or subcontractors.
Σήμερα κυριαρχούν στον τομέα οι εγκατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, χάρις όμως στο άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, εμφανίζονται όλο και περισσότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
While traditional operators are still dominating the industry, more and more small and medium‑sized enterprises are emerging thanks to the opening up of the rail freight market.