natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληγείσα περιοχή
Affected region
Πληγείσα περιφέρεια(ες)/περιοχή
Affected region(s)/area
Πληγείσα χώρα
Country affected
Πληθαίνουν οι περιπτώσεις συμμετοχής των εκπροσώπων των μεταναστών στην επεξεργασία/υλοποίηση των πολιτικών ένταξης.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Πληθαίνουν τα εμπειρικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι φοροφυγάδες εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες και την ασυμβατότητα των φορολογικών καθεστώτων, οι οποίες εκδηλώνονται τόσο μεταξύ των εθνικών φορολογικών καθεστώτων, όσο και μεταξύ των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων.
Growing anecdotal evidence suggests that fraudsters are increasingly exploiting weaknesses in tax regimes and incompatibilities both between national tax regimes and between tax and Customs administrations.
Πληθαίνουν τα επιστημονικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι υφιστάμενες πολιτικές δεν επαρκούν για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της ρύπανσης του αέρα.
There is increasing scientific evidence that existing policies are not sufficient to protect human health and ecosystems from the harmful effects of air pollution.
Πληθαίνουν τα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η κατάσταση πολλών οικοσυστημάτων προσεγγίζει ή έχει φθάσει ήδη το σημείο πέραν του οποίου γίνεται μη αναστρέψιμη4.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Πληθυσμιακή κάλυψη
Population coverage
Πληθυσμός
GDP
Πληθυσμός
GNP
Πληθυσμός
Population:
Πληθυσμός  στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια
Target population
Πληθυσμός (1.000 κάτ.
Population (1 000 hab.
Πληθυσμός (1999/2000)
Population (1999/2000)
Πληθυσμός (x1000)
Population (x1000)
Πληθυσμός (εκατ.)
Georgia
Πληθυσμός (εκατ.)
Population (m)
Πληθυσμός (εκατ.)
Population (million)
Πληθυσμός (εκατομ.
Population (estimate mill)
Πληθυσμός (εκατομ.)
Population (estimate mill)
Πληθυσμός (σε χιλιάδες κατοίκους, 1997)
Population (thousands, 1997)
Πληθυσμός - στόχος
Target population:
Πληθυσμός - στόχος: οι καταναλωτές είναι οι τελικοί αποδέκτες· ο στοχευόμενος πληθυσμός περιλαμβάνει παραγωγούς ζωοτροφών, παρασκευαστές ζωοτροφών και χρήστες ζωοτροφών.
Target population: consumers are the ultimate beneficiaries; the target population comprises feed producers, feed manufacturers and feed users.
Πληθυσμός 168 εκατ.
Population 168 million
Πληθυσμός 375 εκατ.
Population 375 million
Πληθυσμός 544 εκατ.
Population 544 million
Πληθυσμός ή κατοικίες που εξυπηρετούνται από σχήμα συλλογής μεικτών οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων (επίπεδο NUTS II).
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS II level).
Πληθυσμός ανά ιθαγένεια, ηλικία και φύλο
Population by citizenship, age and sex
Πληθυσμός ανά χώρα γέννησης και φύλο
Population by country of birth and sex
Πληθυσμός εκατομ.
Population,
Πληθυσμός εστίασης
Target population
Πληθυσμός ηλικίας άνω των 18 ετών σε χώρες της ΕΕ κατά το έτος 200013
Population over 18 years of age in EU countries in the year 200013
Πληθυσμός και απασχόληση
Population and employment
Πληθυσμός και εισόδημα στην ΕΕ και την Ασία
Population and Income in EU and Asia
Πληθυσμός κατά ιθαγένεια την 1η Ιανουαρίου 1992/Πολίτες αμερικανικών και ασιατικών χωρών
Population by citizenship on 1 January 1992/Citizens of America and Asia
Πληθυσμός κατά ιθαγένεια την 1η Ιανουαρίου 1992/Πολίτες αφρικανικών χωρών
Population by citizenship on 1 January 1992/Citizens of African countries
Πληθυσμός κατά ιθαγένεια την 1η Ιανουαρίου 1992/Πολίτες ευρωπαϊκών χωρών εκτός ΕΚ
Population by citizenship on 1 January 1992/Citizens of non-EU European Countries
Πληθυσμός κατά ιθαγένεια την 1η Ιανουαρίου 1992/συνολικοί αριθμοί για Ευρώπη/ Αφρική/Αμερική/Ασία
Population by citizenship on 1 January 1992/Total figures for Europe/Africa/America/Asia
Πληθυσμός με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Population with tertiary education
Πληθυσμός με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (% της ηλικιακής ομάδας 25 – 64 ετών)
Population with tertiary education (% of 25 – 64 years age class)
Πληθυσμός με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (% της ηλικιακής ομάδας 25 – 64 ετών)
Population with tertiary education (% of 25 – 64 years age classes)
Πληθυσμός με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (% της ηλικιακής ομάδας 25-64 ετών)
Population with a tertiary education (% of 25-64 years age classes)
Πληθυσμός με εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας, 1997
Population with income below the poverty line, 1997
Πληθυσμός με ηλικιωμένους επιχειρηματίες σημαίνει ότι ένα μεγάλο μέρος τους έχει ήδη αποσυρθεί ή ετοιμάζεται να αποσυρθεί από τον ενεργό επαγγελματικό βίο χωρίς να αντικαθίσταται από νέες γενιές επιχειρηματιών νεαρής ηλικίας.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Πληθυσμός με ηλικιωμένους επιχειρηματίες σημαίνει ότι ένα μεγάλο μέρος τους έχει ήδη αποσυρθεί ή ετοιμάζεται να αποσυρθεί από τον ενεργό επαγγελματικό βίο χωρίς να αντικαθίσταται από νέες γενιές νέων επιχειρηματιών.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Πληθυσμός με πρόσβαση σε ασφαλές νερό
Population with Access to Safe Water
Πληθυσμός με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας
Population with tertiary degree; High-tech venture capital
Πληθυσμός οικισμού ή ζώνης
Population of agglomeration or zone
Πληθυσμός οικισμού ή ζώνης (σε χιλιάδες)
Population of agglomeration or zone (thousands)
Πληθυσμός που έχει αποφοιτήσει από την ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Population having completed Upper Secondary Education
Πληθυσμός που έχει ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Population having completed upper secondary education
Πληθυσμός που αποτελεί στόχο των ενεργειών : Για τη συλλογή των βασικών δεδομένων : τα κράτη μέλη.
Target population: For the collection of basic data: the Member States.
Πληθυσμός που επωφελείται από μέτρα προστασίας από δασικές πυρκαγιές και άλλα μέτρα προστασίας
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Πληθυσμός που επωφελείται από μέτρα προστασίας από δασική πυρκαγιά και άλλα προστατευτικά μέτρα
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Πληθυσμός που επωφελείται από μέτρα προστασίας από τις πλημμύρες
Population benefiting from flood protection measures
Πληθυσμός που ζει με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα, 1987 έως 98
Population living on less than $1 per day, 1987-98
Πληθυσμός που καλύπτεται από ευρυζωνική πρόσβαση τουλάχιστον 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Πληθυσμός που κατοικεί στην πληγείσα περιοχή/ περιφέρεια
Population living in affected area /regions(s)
Πληθυσμός που κατοικεί της πληγείσες περιφέρειες/ περιοχές
Population living in affected regions/area
Πληθυσμός που ωφελείται από δασική πυροπροστασία και άλλα μέτρα προστασίας
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
Πληθυσμός προς τον οποίον απευθύνεται η δράση
Target population
Πληθυσμός σε περιστασιακό/μόνιμο κίνδυνο φτώχειας, 1999
Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999
Πληθυσμός στις αγροτικές περιοχές που επωφελήθηκε από τις βελτιωμένες υπηρεσίες που ενίσχυσε το ΕΓΤΑΑ: 23 εκατομμύρια21
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση:
Target population:
Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια : κάθε φυσικό ή  νομικό πρόσωπο το οποίο αφορά η παραγωγή, η μεταποίηση, η εμπορία ή η διανομή ουσιών ταξινομημένων στην Κοινότητα ή το οποίο ασκεί  άλλες συναφείς δραστηριότητες, όπως η μεσιτεία και η αποθήκευση ταξινομημένων ουσιών.
Target population: any natural or legal person involved in the manufacture, processing, trade or distribution of classified substances in the Community or carrying out other related activities, such as the brokerage and storage of classified substances.
Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια:
Target population:
Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται το μέτρο:
Target population:
Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται:
Target population:
Πληθυσμός στόχος είναι οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες βάσει τηλεπικοινωνιών προς το δημόσιο συμφέρον στα κράτη μέλη.
The target population is bodies which provide telecommunications based services in the public interest in the Member States.
Πληθυσμός στόχος είναι το προσωπικό των σχετικών δημοσίων αρχών σε διάφορα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό και κεντρικό) και οι οργανισμοί ή άλλοι φορείς που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε επεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, στις οποίες περιλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
The target population are the personnel of the relevant public authorities at various levels (local, regional and central) and organisations or other bodies which could participate in Civil Protection interventions in the event of natural, technological or environmental emergencies, including accidental marine pollution.
Πληθυσμός στόχος θα είναι κυρίως οι προμηθευτές συναφών με το περιεχόμενο και τις γλώσσες δραστηριοτήτων στην αξιακή αλυσίδα της πληροφόρησης.
The target population will consist principally of suppliers of content and language related activities in the information value chain.
Πληθυσμός στόχος: Ολόκληρη η ΕΕ
Target population: whole of EU
Πληθυσμός στόχου:
Target population:
Πληθυσμός στόχου: οι καταναλωτές είναι οι τελικοί ωφελούμενοι.
Target population: consumers are the ultimate beneficiaries.
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 2010.
Population: as of 1 January 2010.
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου 2004 (σε εκατ.)
Population on 1 January 2004 (millions)
Πληθυσμός της χώρας X: 4.625.885· Άθροισμα του πληθυσμού της ΕΕ+: 521.959.960.
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Πληθυσμός το 1990
Population in 1990
Πληθυσμός το 1997 (χιλιάδες)
Population in 1997 (thousand)
Πληθυσμός τον οποίο αφορά η ενέργεια
Target group
Πληθυσμός του οικισμού ή της ζώνης (χιλιάδες)
Population of agglomeration or zone (thousands)
Πληθυσμός τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, 2010
Non-EU population in Member States, 2010
Πληθυσμός, απασχόληση και ανεργία, ανά φύλο και ηλικία
Population, employment and unemployment by gender and age
Πληθυσμός-στόχος
Target population
Πληθυσμός-στόχος: 450 συνδρομητές.
The target population: 450 subscribers.
Πληθυσμός-στόχος: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυβερνήσεις και διοικητικές υπηρεσίες σε διάφορα επίπεδα των κρατών μελών, εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρηματίες, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
The target population: European Commission, European Parliament, national governments and administration at different levels, employers’ organisations and Trade Unions, business, universities and research institutes.
Πληθυσμός-στόχος: άτομα 25-64 ετών.
Target population: 25-64 years.
Πληθυσμός-στόχος: διοικήσεις, οργανισμοί, θεσμικά όργανα.
Target population: Administrations, Agencies, Institutions.
Πληθυσμός-στόχος: κοινοτικές πολιτικές, εθνικές κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, το ευρύ κοινό.
The target population(s): Community policies, national governments, businesses, universities, research organisations, and the general public;
Πληθυσμός.
People.
Πληθυσμός13
Population13
Πληθυσμός:
Population:
Πληθυσμός: 1,06 δισεκατομμύρια (εκτίμηση 2004)
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Πληθυσμός: 10,0 εκατ.
Population: 10.0 million
Πληθυσμός: 10,3 εκατ.
Population: 10.3 million
Πληθυσμός: 2,0 εκατ.
Population: 2.0 million
Πληθυσμός: 2,5 εκατομμύρια κάτοικοι (9% του συνολικού πληθυσμού).
Charlottetown (population: 33,000)
Πληθυσμός: 22,5 εκατ.
Population: 22.5 million
Πληθυσμός: 3,7 εκατ.
Population: 3.7 million
Πληθυσμός: 38,6 εκατ.
Population: 38.6 million
Πληθυσμός: 570 000 κάτοικοι (2,4% του συνολικού πληθυσμού).
570,000 (2.4% of overall total).
Πληθυσμός: 755.000
Population: 755,000
Πληθυσμός: 8,2 εκατ.
Population: 8.2 million
Πληθωρισμένο κόστος
Inflated costs
Πληθωρισμός
Inflation (% p.a.)
Πληθωρισμός
Inflation rate
Πληθωρισμός % (HICP)
Inflation rates (HICP)
Πληθωρισμός (%)
Inflation (%)
Πληθωρισμός (ΑΕΠ) και κόστος των μισθών
Inflation (GDP) and wage costs
Πληθωρισμός (δ)
Inflation (d)
Πληθωρισμός (ετήσιος μέσος όρος %)
Inflation (annual average %)
Πληθωρισμός εξαιρ.
Inflation excl.
Πληθωρισμός και επιτόκια
Inflation and interest rates
Πληθωρισμός και συγκυρία που είναι ασταθείς στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν την βασική αιτία που η ΟΝΕ με την κοινή νομισματική πολιτική δεν μπορεί να λειτουργήσει με τρόπο βέλτιστο χωρίς τον ταυτόχρονο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The difference in economic cycle and rates of inflation in the various Member States is the main reason why EMU and a common monetary policy cannot work properly unless it goes hand in hand with economic policy coordination.
Πληθωρισμός(δ)
Inflation (d)
Πληθωρισμός, αποδοχές και ισότητα
Inflation, earnings and equality
Πληθωρισμός:
Inflation:
Πληθώρα αρχών, επιφορτισμένων με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων αδειοδότησης στην περίπτωση των διακοινοτικών μεταφορών
A large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of Intra-Community transfers
Πληθώρα καταλόγων ελέγχου·
Variety of control lists
Πληθώρα πολιτιστικών σχεδίων και προγραμμάτων εφαρμόζονται επί σειρά ετών στο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοοικονομικής και τεχνικής βοήθειας σε όλες τις αναπτυσσόμενες περιφέρειες του κόσμου.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Πληθώρα πολυεθνικών εταιρειών είναι διαρθρωμένες κατά τρόπο ώστε να έχουν δυνατότητα φοροαποφυγής στο πλαίσιο των διαφόρων δικαιοδοσιών στις οποίες εμπίπτουν οι δραστηριότητές τους.
A large number of multinationals are structured so as to be able to avoid tax in the various jurisdictions under which they operate.
Πληθώρα ρυθμιστικών θεσμικών οργάνων και διαδικασιών είναι αποδεκτά, με τον όρο ότι απέχουν από αυθαίρετες ενέργειες, ιδίως την προώθηση εθνικών συμφερόντων.
A variety of regulatory institutions and procedures are acceptable provided they refrain from arbitrary actions, especially the promotion of national interests.
Πληθώρα συμμετεχόντων εποπτικών φορέων και κίνδυνοι συγκρούσεων αρμοδιοτήτων
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Πληθώρα συμμετεχόντων εποπτικών φορέων και κίνδυνοι συγκρούσεων αρμοδιοτήτων·
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
Πληθώρα χωρών εφαρμόζουν τις ΣΔΙΤ και η ΕΟΚΕ συνέταξε σύντομη επισκόπηση αυτών στη γνωμοδότησή της2 με θέμα το «Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης», που εγκρίθηκε στις 27/10/2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
Πληκτρολόγια τυφλών.
Braille pads.
Πληκτρολόγια υπολογιστών.
Computer keyboards.
Πλημμελής εγκατάσταση
Incorrect installation
Πλημμελής εγκατάσταση δυνάμει σύμβασης πώλησης με καταναλωτή
Incorrect installation under a consumer sales contract
Πλημμύρα
Flooding
Πλημμύρα (Βόρεια Ιταλία)
Flooding (North Italy)
Πλημμύρα (Δέλτα του Ροδανού)
Flooding (Rhone delta)
Πλημμύρα (Μάλαγκα)
Flooding (Malaga)
Πλημμύρα 09
Flooding 09
Πλημμύρα 10
Flooding 10
Πλημμύρα και καταιγίδα
Flooding and storm
Πλημμύρα στη Μαδέρα
Madeira flooding
Πλημμύρα στη Σαξωνία 10
Sachsen Flooding 10
Πλημμύρα στην Ανδαλουσία 10
Andalusia flooding 10
Πλημμύρα στην Τοσκάνη 09
Tuscany flooding 09
Πλημμύρα στην περιοχή του Rhone
Rhone flooding
Πλημμύρα στο διοικητικό διαμέρισμα του Var 10
Var flooding 10
Πλημμύρα τον Σεπτέμβριο 10
September Flooding 10
Πλημμύρα του Αυγούστου 10
August Flooding 10
Πλημμύρες
Flooding
Πλημμύρες
Floods
Πλημμύρες (Friuli Venezia -Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Πλημμύρες (Friuli-Venezia-Giulia)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
Πλημμύρες (Friul‑Venécia‑Júlia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Πλημμύρες (Le Gard)
(Le Gard)
Πλημμύρες (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Πλημμύρες (Málaga)
Flooding (Malaga)
Πλημμύρες (Tirol/Vorarlberg)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Πλημμύρες (Tyrol/Vorarlberg)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Πλημμύρες (Ανδαλουσία)
Flooding (Andalusia)
Πλημμύρες (Βόρεια Ιταλία)
Flooding (North Italy)
Πλημμύρες (Δέλτα του Ροδανού)
Flooding (Rhone delta)
Πλημμύρες (Εβρος)*
flooding (Evros)
Πλημμύρες (Μάλαγα)
Flooding (Malaga)
Πλημμύρες (Νοέμβριος 2009)
Flooding (November 2009)
Πλημμύρες (Σαρδηνία)
Flooding (Sardinia)
Πλημμύρες (Τοσκάνης)
Flooding (Tuscany)
Πλημμύρες (Τυρόλο/Voralberg)
Flooding (Tyrol/Voralberg)
Πλημμύρες (ισχυρές βροχοπτώσεις, ποτάμια)
Floods (heavy rain, river)
Πλημμύρες και καταιγίδες πλήττουν τα κράτη μέλη με ολοένα μεγαλύτερη κατά τα φαινόμενα συχνότητα, όπως οι τρομερές πλημμύρες στη Βαρκελώνη και τη Mουρκία της Ισπανίας, κατά μήκος του ποταμού Τάγου στην Πορτογαλία καθώς και στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
Floods and storms are occurring in what seems to be an increasing number in most Member States, including dramatic floods in Barcelona and Murcia, Spain, along the Tage river, Portugal, and in Germany and the Netherlands.
Πλημμύρες και κατολισθήσεις
Floods and landslides
Πλημμύρες στη La Mancha
La Mancha flooding
Πλημμύρες στη Μαδέρα
Madeira Flooding
Πλημμύρες στη Μαδέρα
Madeira floods
Πλημμύρες στη Σαξονία ’10
Sachsen Flooding 10
Πλημμύρες στη διάρκεια του καλοκαιριού του 2005 (Αυστρία και Γερμανία)
Solvay Rosignano (Italy)
Πλημμύρες στη νήσο EL Hierro
EL Hierro flooding
Πλημμύρες στην Ανδαλουσία
Andalucía Flooding
Πλημμύρες στην Ανδαλουσία ’10
Andalusia flooding 10
Πλημμύρες στην Γαλλία
Floods in France
Πλημμύρες στην Εύβοια
Evia Flooding
Πλημμύρες στην Εύβοια
Evia floods
Πλημμύρες στην Τοσκάνη
Tuscany Flooding
Πλημμύρες στην Τοσκάνη ’09
Tuscany flooding 09
Πλημμύρες στο Var ’10
Var flooding 10
Πλημμύρες στο νησί El Hierro
El Hierro flooding
Πλημμύρες στον Έβρο
Evros flooding
Πλημμύρες του Εύρου
Evros flooding
Πλημμύρες του καλοκαιριού του 2005 (Γερμανία και Αυστρία)311
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)311
Πλημμύρες ’09
Flooding 09
Πλημμύρες ’10
Flooding 10
Πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους
Flood prevention, protection and mitigation
Πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους"
Flood prevention, protection and mitigation.
Πλην αντίθετων διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας, οι πληρωμές που αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό καταβάλλονται στο ακέραιο στους δικαιούχους.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Πλην αντιθέτων διατάξεων σε συμφωνίες που συνάπτονται δυνάμει του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ, οι διατάξεις σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και την επισήμανση του οίνου που προβλέπονται στο υποτμήμα Ι του τμήματος Ια του παρόντος κεφαλαίου, καθώς και οι ορισμοί και οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 112στ του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 2009 61, 2009 69 και 2204 τα οποία εισάγονται στην Ένωση.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Πλην αντιθέτων διατάξεων σε συμφωνίες που συνάπτονται δυνάμει του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου παράγονται σύμφωνα με οινολογικές πρακτικές τις οποίες συνιστά και δημοσιεύει ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) ή οι οποίες εγκρίνονται από την Ένωση δυνάμει του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συμβάσεως, αι αποφάσεις της συνελεύσεως θα λαμβάνωνται δια πλειοψηφίας των κατατιθεμένων ψήφων.
Unless otherwise provided in this Convention, decisions of the Assembly shall be taken by a majority of the votes cast.
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει μιας διάταξης αυτού, απαγορεύονται:
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited:
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η οδηγία 2000/13/ΕΚ, η οδηγία 89/396/ΕΟΚ22 του Συμβουλίου, η οδηγία 75/106/ΕΟΚ23 του Συμβουλίου και η οδηγία 89/104/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην επισήμανση των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC22, Council Directive 75/106/EEC23 and Directive 89/104/EEC shall apply to the labelling of products falling within their scopes.
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Save as otherwise provided in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Πλην αντιθέτων διατάξεων των κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής, σε περίπτωση που η οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου περιλαμβάνει ή αποτελείται από προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, η ονομασία της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της επισήμανσης των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Save as otherwise provided for in Commission implementing rules, where a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or geographical indication the name of the wine grape variety shall not be used for purposes of labelling the products covered by this Regulation.
Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.