natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόθεση είναι να προβλεφθεί η επέκταση – υπό την αιγίδα της υπηρεσίας στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (SRSS) – της τεχνικής υποστήριξης σε όλα τα κράτη μέλη που τη ζητούν.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόθεση να χρησιμοποιηθούν κατ' ανώτατο όριο τρία θεματικά προγράμματα ανά χώρα πρέπει να αμβλυνθεί κατόπιν διαβουλεύσεων τόσο με τις κυβερνήσεις των δικαιούχων κρατών όσο και με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόκληση είναι η χρησιμοποίηση υφιστάμενων στοιχείων για την αλλαγή ή την προσαρμογή της προσφερόμενης κατάρτισης, της διαθεσιμότητας και της μορφής, καθώς και τις πορείες κατάρτισης.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόκληση την οποία καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρώπη, αφορά την εξεύρεση ενός ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής προστασίας, περισσότερο προσιτού οικονομικά, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση των προσπαθειών των κρατών μελών για την επίτευξη των οικονομικών στόχων που έχουν τεθεί, χωρίς να χρειασθεί να καταργηθούν ή να περιορισθούν τα μέτρα κοινωνικής προστασίας, τα οποία ήδη εφαρμόζονται και τα οποία, δικαιολογημένα, θεωρούνται ότι αποτελούν σημαντικό επίτευγμα.
In this situation, the challenge for Europe must be to find ways of making the European model of social protection more affordable so that Member States can cope with their economic imperatives without having to resort to dismantling or reducing the measures of social protection which have already been put in place and which European nations can rightly regard as a significant achievement.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του έτους που εξετάζεται όσον αφορά την εφαρμογή του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ είναι ικανοποιητική και δείχνει ότι ο μηχανισμός λειτούργησε συμπληρωματικά για να καλύψει το κενό που δημιουργήθηκε από τη σχετική απουσία ιδιωτικής χρηματοδότησης.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start up facility is satisfactory and shows that the facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσβαση στα νησιά των χωρών της Ένωσης πρέπει να αποτελεί στόχο ιδιαίτερης προτεραιότητας για τις πολιτικές βελτίωσης των εσωτερικών και των εξωτερικών επικοινωνιών.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσβαση στα ύδατα τρίτων χωρών θα περιοριστεί σε πλεονάζοντα αποθέματα που καθορίζονται από την Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας UNCLOS (άρθρο 62).
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσβαση στο δίκτυο αποτελεί βασικό ζήτημα, δεδομένου ιδίως ότι είναι πιθανό να παραμείνει φυσικό μονοπώλιο.
In this context, access to the network is a key issue, in particular taking into account that it is likely to remain a natural monopoly.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσφατη δήλωση του Επιτρόπου ο οποίος είναι αρμόδιος για το περιβάλλον που δήλωσε πριν την έναρξη των επίσημων διαπραγματεύσεων ότι δεν θα υπάρξουν μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά το κυνήγι από τη στιγμή που η Μάλτα θα προσχωρήσει στην Ένωση θεωρήθηκε ιδιαίτερα άστοχη.
In this context, the recent statement by the EU Environment Commissioner, declaring, in advance of the opening of formal negotiations, that there would be no transition periods for the application of EU legislation on hunting once Malta had joined the Union, is seen as being singularly unhelpful.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόσφατη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για την προστασία της φύσης από το Υπουργείο Περιβάλλοντος στο Υπουργείο Πολιτισμού φαίνεται να παρεκκλίνει από την κοινή πρακτική των κρατών μελών της ΕΕ.
In this context, the recent shift of the competence for nature protection from the Ministry of Environment to the Ministry of Culture appears to deviate from common practice in EU Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση αναφέρει ότι οι  εταιρείες διαχείρισης, η άδεια λειτουργίας των οποίων καλύπτει επίσης και την υπηρεσία ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου, υπόκεινται - για τη δραστηριότητα αυτή μόνο - στις διατάξεις της ISD και κατά συνέπεια, όπως συμβαίνει ήδη για τις τράπεζες, στο καθεστώς που θεσπίζεται από την οδηγία περί κεφαλαιακής επάρκειας(5).
Thus, the proposal states that management companies, the authorisation of which covers also the individual portfolio management service, are subject – for that activity only – to ISD provisions and consequently, as is already the case for banks, to the CAD regime (5).
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, θα συμβάλει στη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση για νέο σχέδιο προϋπολογισμού εστιάζεται κυρίως στη στήριξη των πολιτικών υπέρ της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής σύγκλισης, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στις γραμμές του προϋπολογισμού που δίνουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη να αντιμετωπίζει κρίσεις, ιδίως στις γειτονικές της περιοχές.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
In this respect the proposal addresses the following issues:
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση θα πρέπει να καλύπτει, όσον αφορά τις επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, οργανισμούς και μικροοργανισμούς, ενώ όσον αφορά τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα βιοκτόνα, την παραγωγή, την χρήση και την ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον.
In that context, the proposal should cover, with respect to dangerous substances or preparations, organisms and micro-organisms , and plant protection and biocidal products, their manufacture, use and release into the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση συντίθεται από πολύ συγκεκριμένα μέτρα που δεν μεταβάλλουν την εν γένει οικονομία της οδηγίας2002/59/EΚ, αλλά συμπληρώνουν το πλαίσιο και εξασφαλίζουν την πλήρη αποτελεσματικότητά της.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
Accordingly, the Commission’s proposal is addressed to the Council and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής για την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους είχε στόχο να αντιμετωπίσει α) την επαρκή χρηματοδότηση και χρέωση των σιδηροδρομικών υποδομών, β) τους όρους του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών και γ) τις οργανωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκής εποπτεία της αγοράς:
In this context, the Commission proposal to recast the first railway package aimed to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει και την απλούστευση της διαχείρισης των καθεστώτων αυτών, τη βελτίωση της σχέσεως κόστος-αποτελεσματικότητα και την ελάφρυνση του μέσου.
Accordingly, the Commission’s proposal also provides for simplification of the management of the specific supply arrangements, improved cost-effectiveness and some slimming-down of the instrument.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την αξιοποίηση μέρους των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό κρίνεται ως λογική και συνεπής.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρώτη βασική ώθηση θα δοθεί με την καθιέρωση προσέγγισης που θα βασίζεται στη συστηματική ανάλυση επικινδυνότητας και την καθιέρωση ενός ευρέος συστήματος ιχνηλασιμότητας ως βάσης για τον έλεγχο της αλιείας.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Στο πλαίσιο αυτό, η ρήτρα της εσωτερικής αγοράς διαδραματίζει ζωτικό ρόλο: αν μια πρακτική κρίνεται αθέμιτη σε ένα κράτος μέλος, θα εξακολουθεί να εμποδίζει τους εμπόρους που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος αυτού του κράτους να πραγματοποιούν πωλήσεις προς τους καταναλωτές.
In this context, the internal market clause plays a vital role: if a practice is judged to be unfair in one Member State it will still be able to prevent traders established on its territory from selling to consumers.
Στο πλαίσιο αυτό, η σημαντική αύξηση της χρησιμοποιήσεως φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρισμού αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ την κρισιμότερη πτυχή, δεδομένου ότι οιοδήποτε πρόβλημα που συνδέεται με την ασφάλεια εφοδιασμού σε φυσικό αέριο εντός της ΕΕ θα είχε άμεσους αντίκτυπους για τον εφοδιασμό της σε ηλεκτρισμό.
In this context the substantial increase in use of natural gas for electricity production does, in the Committee's view, constitute the key aspect in the sense that any problem linked to security of the gas supply in the European Union would have direct repercussions on its electricity supply.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη αναμένεται να παραμείνει αναγκαία μεσοπρόθεσμα.
In this respect, support is expected to remain necessary in the medium term.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη δράσεων που υλοποιούνται βάσει του Προγράμματος πρέπει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργειά τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη της ΕΕ για την ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ θα πρέπει να συνδέεται σαφώς με τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ στην αφρικανική ήπειρο, όπως θεσπίστηκαν στην κοινή στρατηγική Αφρική-ΕΕ3.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική πολιτική που ορίζεται από την ομάδα τελωνειακής πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από προϊσταμένους των τελωνειακών διοικήσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών, ή τους αντιπροσώπους τους, πρέπει να διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές εθνικές διοικήσεις δύνανται να λειτουργούν το ίδιο αποτελεσματικά και ικανοποιητικά ως να ήταν μία ενιαία διοίκηση.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group, made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική πρέπει να είναι σε θέση να εποικοδομεί βάσει άλλων πολιτικών, μέσων και δράσεων, ιδίως στον τομέα της διεύρυνσης, των περιφερειών, της εσωτερικής αγοράς, της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της καινοτομίας.
In this context, the strategy should be able to build upon other policies, instruments and actions, notably in the field of enlargement, regions, Internal Market, education and training and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική της Λισσαβώνας για “καλύτερες και λιγότερες ενισχύσεις”4 που αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί σημαντικό μέσο για τις υποψήφιες χώρες.
In this respect, the Lisbon strategy of ‘less and better aid’4 in order to increase competitiveness is an important instrument for the Candidate countries.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική χρήση των προτύπων από τη μια πλευρά και η ευρωπαϊκή τυποποίηση από την άλλη είναι στοιχεία στρατηγικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και ένα βασικό εργαλείο για τη διάδοση της γνώσης, τη διαλειτουργικότητα, την επικύρωση νέων ιδεών και την προώθηση της καινοτομίας.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμβολή της αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης στον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να αξιολογηθεί κατά τρόπο ισόρροπο λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα περιβάλλοντος και ανταγωνισμού.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμβουλευτική επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη της — κατά τη διάρκεια της 60ης ολομέλειας της 18ης Μαΐου 2000 — σχετικά με ένα έγγραφο που οι υπηρεσίες της Επιτροπής της είχαν υποβάλει ως βάση προβληματισμού: «Κατάρτιση της νέας ατζέντας για την κοινωνική πολιτική» (έγγραφο 631/00).
In this context, the Advisory Committee expressed its opinion — at its 60th plenary meeting on 18 May 2000 — on a document submitted by the Commission as a basis for discussion: "Preparing the new social policy agenda" (document 631/00).
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών και άλλων κοινωνικών οργανώσεων φαίνεται να αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την αποκεντρωμένη διάδοση των εν λόγω υλικών.
Consumer associations and other social organisations would seem to be the most effective channels for distributing these materials in a decentralised manner.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή των εργαζομένων – σε συνδυασμό με άλλους καθοριστικούς παράγοντες επιτυχίας – έχει θετικό αντίκτυπο στην επιχείρηση, η οποία μπορεί, με αυτό τον τρόπο, να προσαρμόζεται διαρκώς και ευέλικτα στις απαιτήσεις της αγοράς χάρη στην ταχεία και κατά το δυνατόν ομαλή εφαρμογή των αποφάσεων.
Employee participation – together with other factors which make a decisive contribution to success – can have a positive impact in helping companies to adapt continuously and flexibly to market requirements through rapid and, as far as possible, smooth implementation of decisions.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συνθήκη πρέπει επίσης να εκτιμάται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης11 και η έννοια του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να ερμηνεύεται βάσει του ψηφίσματος αυτού.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact11 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συνθήκη πρέπει επίσης να εκτιμάται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης12 και η έννοια του υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να ερμηνεύεται βάσει του ψηφίσματος αυτού.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμπληρωματικότητα όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες είναι πολύ σημαντική.
In this context, complementarity regarding co-operation with third countries features prominently.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμφωνία «επιμερισμού των βαρών» θα εξακολουθήσει να ισχύει για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και μπορεί να εξετασθεί περαιτέρω η δυνατότητα συμμετοχής στο σύστημα ή διεύρυνσης του κοινοτικού συστήματος, μέσω αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
In this context, the “burden sharing” agreement would remain for the 15 EU Member States, and the possibility of joining or enlarging the Community system through mutual recognition could be further explored.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμφωνία θαλάσσιων μεταφορών του 2002 μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και της Κίνας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμφωνία που επιτεύχθηκε με τις ΗΠΑ κατά τη σύνοδο κορυφής του 2010 για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και το ηλεκτρονικό έγκλημα έχει αποδειχθεί χρήσιμη για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, ιδίως της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης στο διαδίκτυο που έχει συσταθεί από την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με την Επιτροπή  ήταν εποικοδομητική και οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα.
Here cooperation with the Commission has proved constructive and produced good results.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεχιζόμενη τάση των κρατών μελών να προσθέτουν περιττές διατάξεις κατά την ενσωμάτωση των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί, εάν θέλουμε να υλοποιηθούν όλα τα οφέλη που προσφέρει μια ενοποιημένη αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει τη δυνατότητα να οικοδομηθεί, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρότερη, πληρέστερη, περισσότερο συντονισμένη και αποτελεσματικότερη ικανότητα αντιμετώπισης των καταστροφών.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνοδεία της μεταφοράς των οδηγιών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή (2.2).
Particular attention should be paid here to monitoring the transposal of directives (2.2).
Στο πλαίσιο αυτό, η συνολική έκθεση παρακολούθησης που δημοσίευσε πρόσφατα, στις 25 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφει σαφώς την πρόοδο που επιτελέσθηκε, αναφέροντας ταυτόχρονα τη σημασία της περαιτέρω εντατικοποίησης των προσπαθειών μας στη διαδικασία της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
In this context, the Comprehensive Monitoring Report, recently published by the European Commission on 25 October, clearly outlines the progress made, mentioning in the same time the importance of further intensifying our efforts in the process of preparation for accession.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνοχή αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας: η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών αποτελεί παράγοντα σταθερότητας που δημιουργεί τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνδεση μεταξύ, αφενός, των προαναφερόμενων τομεακών και οριζόντιων αξιολογήσεων και, αφετέρου, της δέσμης μέτρων εφαρμογής (η οποία αποτελείται από την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και την έκθεση εφαρμογής σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, και υποβλήθηκε μαζί με την έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) είναι σημαντική και πρέπει να διατηρηθεί.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνοψη της δραστηριότητας της ΕΤΑ από το 1996 είναι η εξής.
In this connection, the summary of EIB activities since 1996 is as follows.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας31 απεικονίζει τη συμπληρωματικότητα της ρύθμισης και της αυτορρύθμισης και παρέχει τη βάση δοκιμής της προσέγγισης αυτής στην πράξη.
In this context, the Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity31 illustrates the complementarity of regulation and of self-regulation and provides a basis for testing this approach in practice.
Στο πλαίσιο αυτό, η τάση θέσπισης ορίων μεταξύ τομέων πολιτικής και μέσων μπορεί να αποδειχθεί αντιπαραγωγική.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Στο πλαίσιο αυτό, η ταχεία έγκριση της πρότασης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος προς τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης23 και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να θέσουν τους δικούς τους στόχους απόδοσης και να υποβάλουν τις πρώτες εκθέσεις μέχρι τα τέλη του 2012.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Στο πλαίσιο αυτό, η ταχυδρομική οδηγία ήταν απαραίτητη για την εξάλειψη των εμποδίων που παρακώλυαν την ανάπτυξη της αγοράς.
In this context the Postal Directive was indispensable to unlock the barriers to market development.
Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνική βοήθεια και τα χρηματοδοτικά κίνητρα μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία και την αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στον μέγιστο βαθμό.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.