natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα αποσπάσματα της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες που εγκρίθηκαν από τη συνέλευση, αλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Τα ακόλουθα αποσπάσματα της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν και αντικαταστάθηκαν από τροπολογίες στην Ολομέλεια,  αλλά συγκέντρωσαν το 1/4 των ψήφων:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Τα ακόλουθα αποτελούν επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στα κράτη μέλη όσον αφορά στον ανταγωνισμό στην πρόσβαση δικτύου:
The following is an overview of the current situation in the Member States regarding competition in the access network:
Τα ακόλουθα αποτελούν ιδίως μέτρα προστασίας:
The following are notably protection measures:
Τα ακόλουθα αποτελούν συντηρητική εκτίμηση των εθελοντικών εισφορών των κρατών μελών που θα διατεθούν σύμφωνα με τη νομική βάση:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Τα ακόλουθα αποτελούν σύνοψη των κυριότερων προτάσεων.
The following is a summary of the main proposals.
Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντικατοπτρίζουν μόνο τη δραστηριότητα των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τη συμμετοχή τους στον πολιτικό διάλογο με την αυστηρή έννοια του όρου, δηλαδή μέσω της υποβολής γραπτών γνωμών στην Επιτροπή.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Τα ακόλουθα αρτύματα μπορούν να χρησιμοποιούνται εντός ή επί τροφίμων χωρίς έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με το άρθρο 4:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
Τα ακόλουθα αφορούν όλες τις συμφωνίες τυποποίησης που αποκλίνουν από τις αρχές που περιγράφονται στις παραγράφους 280 έως 286.
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Τα ακόλουθα βήματα και μέτρα, τουλάχιστον, πρέπει να εξεταστούν:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Τα ακόλουθα διαγράμματα συμβάλλουν στη γραφική απεικόνιση ορισμένων βασικών στοιχείων της διαδικασίας την οποία θα μπορούσε να ακολουθήσει ο ευρωπαίος εισαγγελέας.
The charts below display some of the main features of the procedure that the European Public Prosecutor might follow.
Τα ακόλουθα διαρθωτικά προβλήματα αποτελούν την κύρια αιτία του προβλήματος:
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Τα ακόλουθα δικαιώματα φύτευσης παρέχονται στα εθνικά ή περιφερειακά αποθεματικά εάν δεν χρησιμοποιηθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Τα ακόλουθα είδη αποφάσεων, όπως ορίζονται στον κανονισμό 659/99 (ΕΕ 83/1 της 27.03.1999), δεν έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του παρόντος πίνακα:
The following decision types, according to the Procedural Regulation 659/99 (OJ 83/1 of 27.03.1999), have not been taken into account for this table:
Τα ακόλουθα είδη αποφάσεων, όπως ορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας 659/99 (ΕΕ L 83/1 της 27.03.1999) δεν έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του παρόντος πίνακα:
The following decision types, according to the Procedural Regulation 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999), have not been taken into account for this table:
Τα ακόλουθα είδη αποφάσεων, όπως ορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας 659/99 (ΕΕ L 83/1 της 27.03.1999) δεν έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του παρόντος πίνακα:
The following decision types, according to the Procedural Regulation, have not been taken into account for this table:
Τα ακόλουθα είδη αποφάσεων, όπως ορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας 659/99 (ΕΕ L 83/1 της 27.03.1999) δεν έχουν ληφθεί υπόψη στα πλαίσια του παρόντος πίνακα:
The following decision types, defined in the Procedural Regulation, 659/99 (0J 83/1 of 27.03.1999) have not been taken into account for this table:
Τα ακόλουθα είδη βιομηχανοποιημένων καπνών που κατασκευάζονται στην Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτες χώρες υποβάλλονται στα κράτη μέλη σε ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης που ορίζεται στο άρθρο 14:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Τα ακόλουθα είδη δράσεων είχαν ως στόχο τον έγκαιρο εντοπισμό πλαστών εγγράφων, με αποτέλεσμα την πρόληψη ή/και τον εντοπισμό αντικανονικής εισόδου στο χώρο του Σένγκεν:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Τα ακόλουθα είδη πληροφοριών σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή μπορούν να παρέχονται από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας στο κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Τα ακόλουθα είδη συμπληρωματικών δαπανών είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Τα ακόλουθα είδη, εάν πρόκειται να υποστούν επεξεργασία με κάπνισμα εν ψυχρώ, κατά τη διάρκεια της οποίας η εσωτερική θερμοκρασία του ιχθύος δεν υπερβαίνει τους 60°C:
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Τα ακόλουθα είναι επιλέξιμα από το LIFE-Τρίτες χώρες :
The following shall be eligible for Life-Nature:
Τα ακόλουθα είναι επιλέξιμα για το LIFE-Φύση :
The following shall be eligible for Life-Nature:
Τα ακόλουθα εδάφη, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, των εσωτερικών υδάτων και του εναέριου χώρου τους, που βρίσκονται εκτός του εδάφους των κρατών μελών θεωρούνται, λόγω των συμβάσεων και συνθηκών που ισχύουν γι' αυτά, μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Τα ακόλουθα εδάφια της γνωμοδότησης του τμήματος των οποίων ζητήθηκε η διατήρηση από αριθμό μεγαλύτερο του 1/4 των εκφρασθεισών ψήφων, απερρίφθησαν ύστερα από τροπολογίες που δέχθηκε η ολομέλεια.
The following passages contained in the section opinion were amended in the course of the debate but their retention was supported by at least a quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα εδάφια της γνωμοδότησης του τμήματος των οποίων η διατήρηση ζητήθηκε από περισσότερους του Ό των ψήφων που εκφράσθηκαν, απορρίφθηκαν από την ολομέλεια.
The following passages of the section opinion, retention of which had been requested by more than a quarter of the votes cast, were rejected as a result of amendments adopted in plenary:
Τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο:
The following specific criteria were decided by the Council:
Τα ακόλουθα ειδικά μέτρα μπορούν να ληφθούν από την Ισπανία για τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1:
The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
Τα ακόλουθα ειδικά μέτρα πρόληψης που διατυπώνονται στις ρήτρες 5-10 της παρούσας συμφωνίας βασίζονται στην αρχή ότι ποτέ δεν προεξοφλείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Τα ακόλουθα εκπνέουν στο τέλος του 2001:
The following expire at the end of 2001:
Τα ακόλουθα εκπνεύουν στο τέλος του 2000:
The following expire at the end of 2000:
Τα ακόλουθα ενδεικτικά ποσοστά πρέπει να κατανεμηθούν στους άξονες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Τα ακόλουθα ενδιαφέροντα θέματα για την προσαρμογή της εκτίμησης του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου μπορούν να εξαχθούν από αυτές τις διαβουλεύσεις.
The following points of relevance to the fine tuning of socio-economic impacts assessment can be drawn from these consultations.
Τα ακόλουθα επιμέρους κεφάλαια αναλύουν τον τρόπο με τον οποίο τα βασικά συναφή γεωργικά μέσα αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που θέτει η εφαρμογή των τομεακών στόχων της στρατηγικής.
The following sub-chapters will analyse how the main relevant agricultural instruments are facing the challenges posed by the implementation of the sectoral objectives of the Strategy.
Τα ακόλουθα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της κοινοτικής πολιτικής προώθησης των εξαγωγών:
The following arguments can be put forward in favour of a Community policy toward export promotion.
Τα ακόλουθα επτά κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλει, μέχρι σήμερα, σχέδιο δράσης: DK, FR, EL, HU, IT, MT και SI.
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Τα ακόλουθα εργαλεία μπορούν να εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια διαλόγου και επιχειρησιακής συνεργασίας με τους εταίρους της ΕΕ και μπορούν να αξιοποιούνται στα πλαίσια της ΕΣΚ / του ΚΘΜΚ:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία δεν θα χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος προγράμματος πλαισίου:
The following fields of research shall not be financed under this framework programme:
Τα ακόλουθα ερωτήματα θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά:
The following questions merit close analysis:
Τα ακόλουθα ζητήματα έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following issues are especially important:
Τα ακόλουθα θέματα αναπτύσσονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The following aspects are dealt with in the guidelines:
Τα ακόλουθα θέματα εξετάστηκαν στο πλαίσιο της μελέτης για την φορολόγηση των επιχειρήσεων που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2001.
The following issues are among those addressed by the Company Taxation Study which was presented by the Commission in October 2001.
Τα ακόλουθα θέματα θα εξεταστούν λεπτομερώς στους προσεχείς μήνες κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της νομοθετικής πρότασης.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Τα ακόλουθα θέματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εξετάζονται στην παράλληλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα τη φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM (2001) 260).
The following issues affecting company competitiveness are discussed in the parallel ESC Opinion on Tax policy in the European Union COM(2001) 260.
Τα ακόλουθα θέματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εξετάζονται στην παράλληλη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα τη φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM (2001) 260).
The following issues affecting company competitiveness are discussed in the parallel ESC Opinion on Tax policy in the European Union COM(2001) 260.
Τα ακόλουθα θα μπορούσαν να δοθούν ως παραδείγματα παραπλανητικών πρακτικών:
For example, the following could be given as examples of misleading practices:
Τα ακόλουθα θα χρησιμεύουν ως οι βασικοί δείκτες παρακολούθησης:
The following will act as the main monitoring indices:
Τα ακόλουθα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Τα ακόλουθα καθορίζονται με τη διαδικασία της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής:
The following shall be established in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, and after the Scientific Committee has given its opinion:
Τα ακόλουθα καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και ύστερα από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Τα ακόλουθα καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, και μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Τα ακόλουθα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου υπόκεινται σε έγκριση τύπου:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Τα ακόλουθα κείμενα της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν κατόπιν τροπολογιών που υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Τα ακόλουθα κείμενα της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν με ψήφιση τροπολογιών κατά τη σύνοδο ολομέλειας αλλά είχαν λάβει τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων:
The following points from the section opinion were amended by the Plenary Assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Τα ακόλουθα κεφάλαια παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα μεταρρύθμισης, ανάλογα με τη δομή των μικροοικονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
Τα ακόλουθα κεφάλαια σχετικά με Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ καταρτίστηκαν με βάση τις ετήσιες εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου τα οποία συμμετέχουν στο Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ που διαχειρίζεται το ΕΤΕ.
The following chapters on the ETF Start-up Facility have been drafted on the basis of the annual reports provided by the venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility to the EIF.
Τα ακόλουθα κεφάλαια σχετικά με το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ καταρτίστηκαν με βάση δύο είδη πληροφοριών:
The following chapters on the SME Guarantee Facility have been drafted using two types of information:
Τα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα επικεντρώνονται στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως στις προτεραιότητες για την υποστήριξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Τα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα και σχέδια δράσης εκπνέουν στο τέλος του 2000:
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2000:
Τα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα και σχέδια δράσης εκπνέουν στο τέλος του 2001:
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2001:
Τα ακόλουθα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να γίνουν οι οικονομίες των ΙΑΠ ανταγωνιστικότερες:
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive:
Τα ακόλουθα κράτη είναι μέλη του CARIFORUM: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Κούβα, Δομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Τζαμάικα, Σουρινάμ, Αγία Λουκία, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, και Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
The following states are members of the CARIFORUM - Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Suriname, Saint Lucia, St Christopher and Nevis, St Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
Τα ακόλουθα κράτη επέλεξαν να μην κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λετονία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη επέτυχαν επίπεδα ανακύκλωσης το 1998 ή 1999 τα οποία υπερέβαιναν τη μέγιστη απαίτηση για το 2001 η οποία είναι ανακύκλωση ποσοστού 45%: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Κάτω χώρες, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
The following Member States achieved levels of recycling in 1998 or 1999 that exceeded the 2001 maximum requirement of 45% recycling: Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν στις παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε ορισμένες νησιωτικές απομεμακρυσμένες περιοχές τους και που συνεπάγονται κατανάλωση στις περιοχές αυτές, καθώς και στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται απευθείας στις περιοχές αυτές, συντελεστές ΦΠΑ μειωμένους μέχρι 30% από τους αντίστοιχους συντελεστές που εφαρμόζουν στο ηπειρωτικό τμήμα τους :
The following Member States may apply VAT rates up to 30% lower than the corresponding rates applied on the mainland to supplies of goods and services in certain remote island regions which give rise to consumption in those territories and to goods directly imported into those regions:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη ξοδεύουν πάνω από το 16 % του προϋπολογισμού του επιχειρησιακού τους προγράμματος (εθνική ενίσχυση και ενίσχυση ΕΕ) για την μεταποίηση: Αυστρία (40 %), Λιθουανία (26 %), Πορτογαλία (25 %), Σλοβακία (24 %), Λετονία (23 %), Μάλτα (22 %), Ηνωμένο Βασίλειο (18 %) και Εσθονία (17 %).
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Τα ακόλουθα λοιπά στοιχεία αναγράφονται ως ποσοστό κατά μάζα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Τα ακόλουθα μέλη απέσχον της ψηφοφορίας:
The following members abstained :
Τα ακόλουθα μέλη απέσχον:
The following members abstained :
Τα ακόλουθα μέλη εκλέγονται με 179 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές.
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Τα ακόλουθα μέλη εκφράζουν αντιρρήσεις για την έγκριση των προτεινόμενων τροποποιήσεων
The following members tabled objections to the approval of the proposed changes.
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα της ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου
The following members delegated their voting rights
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου
The following members delegated their voting rights (continued)
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their vote
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their vote:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting right
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους
The followng members delegated their voting rights
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους (συνέχεια):
Members absent (apologies received)
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους ως εξής:
The following members delegated their voting rights
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους ως εξής:
The following members delegated their voting rights to:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους ως εξής:
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους:
X.3) Membership of the observatories
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφους τους
The following members delegated their voting rights
Τα ακόλουθα μέλη εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφους τους:
The following members delegated their voting rights:
Τα ακόλουθα μέλη εξελέγησαν με πλειοψηφία (μία αποχή) :
The following were elected with no dissenting votes and one abstention:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην κατηγορία "Γεωργοί"
The following members had joined the Farmers category:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην κατηγορία "Καταναλωτές και Περιβάλλον"
The following member had joined the Consumer and Environment category:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην κατηγορία "Κοινωνική Οικονομία"
The following members had joined the Social Economy category:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην κατηγορία "ΜΜΕ, Βιοτεχνία και Ελευθέρια Επαγγέλματα"
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στην κατηγορία "Μεταφορές":
The following member joined the farmers' category:
Τα ακόλουθα μέλη επιθυμούν να προσχωρήσουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
The following members would like to join the following categories:
Τα ακόλουθα μέλη λαμβάνουν το λόγο και θίγουν τα εξής σημεία:
Comments were made by the following members:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα απέσχον της ψηφοφορίας :
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα απέσχον της ψηφοφορίας:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα καταψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα καταψήφισαν την αντιγνωμοδότηση :
The following members, present or represented, voted against the Counter-Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή αντιπροσωπευόμενα ψήφισαν υπέρ της αντιγνωμοδότησης :
The following members, present or represented, voted for the Counter-Opinion:
Τα ακόλουθα μέλη παρόντα ή εκπροσωπούμενα, απέσχον
The following members present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη που ήταν παρόντα ή εκπροσωπήθηκαν, απήχαν από τη ψηφοφορία:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη προσχωρούν στην κατηγορία "ΜΜΕ, βιοτεχνία, και ελεύθερα επαγγέλματα":
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Τα ακόλουθα μέλη στηρίζουν το αίτημα να απαλειφθεί η πρόταση: κ. Κωνσταντινίδης, κ. Simons, κ. Frerichs, κα D'sa, κ. Γκόφας.
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
Τα ακόλουθα μέλη συμμετέχουν στη γενική συζήτηση που διεξάγεται μετά την ομιλία του κ. MAYSTADT : VEVER, BATUT, ORAVEC, KRZAKLEWSKI, TOTH, VAN IERSEL, LEIRIÃO, ΛΙΟΛΙΟΣ και ΜΑΥΡΟΜΑΤΗΣ.
The following members took part in the discussion which followed Mr Maystadt's statement: Mr Vever, Ms Batut, Mr Oravec, Mr Krzaklewski, Mr Toth, Mr van Iersel, Mr Leirião, Mr Liolios and Mr Mavrommatis.
Τα ακόλουθα μέλη τάσσονται γενικά υπέρ της έγκρισης των προτεινόμενων τροποποιήσεων
The following members were on the whole in favour of approving the proposed changes.
Τα ακόλουθα μέλη ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης:
The following members voted against :
Τα ακόλουθα μέλη ψήφισαν κατά της τροπολογίας:
The following members voted against the Amendment :
Τα ακόλουθα μέλη ψήφισαν υπέρ της τροπολογίας:
The following members voted in favour of the Amendment :
Τα ακόλουθα μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων, απόσχον:
The following members, present or represented, abstained:
Τα ακόλουθα μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων, κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted against the Opinion: