natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές εκπληρώνουν την αποστολή τους και δεν απαιτείται η αναθεώρησή τους.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται παρακάτω δεν αποσκοπούν στο να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ένα ενιαίο σύστημα θαλάσσιας διακυβέρνησης.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Συνεπώς, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλες και ανάλογες έναντι των κινδύνων που αναλαμβάνουν οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι, που υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς τομεακούς περιορισμούς.
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
Συνεπώς, οι κλινικές δοκιμές έχουν μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη των φαρμάκων και τη βελτίωση της ιατρικής αγωγής.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Συνεπώς, οι κλινικές δοκιμές είναι ένα απολύτως απαραίτητο μέρος της κλινικής έρευνας η οποία, με τη σειρά της, έχει θεμελιώδη σημασία για την παρασκευή φαρμάκων και τη βελτίωση της ιατρικής αγωγής.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Συνεπώς, οι κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας στο πεδίο της σύντηξης για το χρονικό διάστημα 2002-2006 έχουν προβλεφθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος τους για να παίξουν μεταβατικό ρόλο ανάμεσα στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σήμερα στο πλαίσιο των συνδεδεμένων φορέων και σε αυτό που αναμένεται να γίνει ένα συνοδευτικό πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας της σύντηξης όταν πλέον το έργο ITER μετά το 2006 έχει αναπτύξει "ταχύτητα σταθερής πλεύσης" εφόσον βεβαίως ληφθεί απόφαση για να ξεκινήσει η κατασκευή της μηχανής.
The bulk of the Community fusion research activities for 2002‑2006 are therefore intended to ensure the transition between the activities at present carried out in the associations and what should become a fusion physics and technology accompanying programme once the ITER project has reached "cruising speed" after 2006 if a decision is taken to go ahead and start building the machine.
Συνεπώς, οι κοινοτικές μέθοδοι θα εφαρμόζονται σε όλα τα πεδία δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ένωση θα διαθέτει τη νομική ικανότητα να είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συνθήκες.
Community methods would be applied to all spheres of activity, and the Union would also have the legal capacity to sign up to international treaties.
Συνεπώς, οι κοινωνικές εκτιμήσεις πρέπει ιδίως να καλύπτουν τις δέκα ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και την οικονομική πολιτική.
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Συνεπώς, οι κοινωνικές επενδύσεις είναι απαραίτητες.
Social investment was therefore necessary.
Συνεπώς, οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις θα είναι αρνητικές, διαπίστωση που ενισχύεται από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στο Μνημόνιο του Παρισιού.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι που αναλαμβάνουν τη διαπραγμάτευση των μισθολογικών εξελίξεων επιβαρύνονται με αυξημένες ευθύνες.
The social partners involved in negotiating wage settlements therefore have increased responsibility.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν  τέτοια συγκράτηση των μισθών που οδηγεί σε  πολιτική «παρασιτισμού»
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν  τέτοια συγκράτηση των μισθών που οδηγεί σε  πολιτική «παρασιτισμού»7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν μια μετρίαση των μισθών που οδηγεί με μια πολιτική «επαιτείας από τους γείτονες»
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν συγκράτηση των μισθών που οδηγεί σε πολιτική «παρασιτισμού» και να προσαρμόζουν τη μισθολογική πολιτική στην παραγωγικότητα7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν τη συγκράτηση των μισθών, που οδηγεί σε πολιτική «παρασιτισμού», και να προσαρμόζουν τη μισθολογική πολιτική στην παραγωγικότητα.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν τη συγκράτηση των μισθών, που οδηγεί σε πολιτική «παρασιτισμού», και να προσαρμόζουν τη μισθολογική πολιτική στην παραγωγικότητα.»15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν τη συγκράτηση των μισθών, που οδηγεί σε πολιτική «παρασιτισμού», και να προσαρμόζουν τη μισθολογική πολιτική στην παραγωγικότητα»14.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Συνεπώς, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αποφεύγουν τη συγκράτηση των μισθών, που οδηγεί σε πολιτική «παρασιτισμού», και να προσαρμόζουν τη μισθολογική πολιτική στην παραγωγικότητα»16.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Συνεπώς, οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει πλέον να χορηγούνται, επειδή οδηγούν και οδήγησαν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
State aid should, therefore, no longer be granted, as it would distort competition, as indeed it already has.
Συνεπώς, οι κρατικοί φορείς καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους έτσι ώστε να εξασφαλίσουν αυτές τις προϋποθέσεις με γνώμονα το συμφέρον των παιδιών.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Συνεπώς, οι κυβερνήσεις πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην άσκηση δραστικής πολιτικής για την αγορά εργασίας και την απασχόληση για τους νέους.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Συνεπώς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα εισπράττουν τους φόρους για λογαριασμό του κεντρικού ταμείου, στο οποίο θα είναι υπόλογες για τα συγκεντρωθέντα ποσά.
The governments of the Member States will therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they will have to account for the sums collected.
Συνεπώς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα εισπράττουν τους φόρους για λογαριασμό του κεντρικού ταμείου, στο οποίο θα είναι υπόλογες για τα συγκεντρωθέντα ποσά.
The governments of the Member States would therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they would have to account for the sums collected.
Συνεπώς, οι κυρώσεις έχουν αποδεδειγμένα αποτρεπτικό αποτέλεσμα και οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων είναι αναγκαίες μόνο σε λίγες αμφιλεγόμενες υποθέσεις.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Συνεπώς, οι κυρώσεις πιθανόν να είναι περιορισμένες ως προς το μέγεθος, το αποτέλεσμα και  την εκτελεστότητά τους σε σύγκριση με την επιθυμία των κατασκευαστών για πλήρη και δέουσα προστασία των εργαζομένων και καταναλωτών στους οποίους βασίζονται οι επιχειρήσεις τους.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Συνεπώς, οι κύριοι νέοι πελάτες των σημερινών φορέων εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών ενδέχεται κάλλιστα να αποβούν, στο άμεσο μέλλον, οι νέοι φορείς παροχής υπηρεσιών.
Thus in the immediate future, the main new customers for the present telecommunication operators may well be the new services' providers.
Συνεπώς, οι λειτουργίες της παρακολούθησης και της αξιολόγησης αποτελούν φυσικά τμήμα των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται στα πλαίσια του προγράμματος με τρόπο ώστε να προκύπτει από αυτά το μέγιστο όφελος.
The functions of monitoring and evaluation therefore naturally form part of the activities implemented by the programme, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Συνεπώς, οι λοιπές παρεξηγήσεις που δημιουργήθηκαν στο Σιάτλ πρέπει να εξαλειφθούν στην Doha:
Major misunderstandings arose in Seattle which need to be resolved in Doha:
Συνεπώς, οι λύσεις δεν πρέπει να αναζητηθούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ αλλά κυρίως σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Συνεπώς, οι λύσεις δεν πρέπει να αναζητηθούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ αλλά κυρίως σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Συνεπώς, οι μέθοδοι που προτείνονται στην πρόταση θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις κοινοτικές μεθόδους μόλις αυτές τελειοποιηθούν.
The methods in the Proposal therefore should be replaced by EU ones as soon as these have been finalised.
Συνεπώς, οι μακροοικονομικές πολιτικές (η φορολογική και η νομισματική πολιτική) σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να προσανατολίζονται προς την επίτευξη αδιάλειπτης οικονομικής ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, στον βαθμό που τούτο συμβαδίζει με την ανάγκη διασφάλισης της σταθερότητας των τιμών.
Consequently, macro-economic policies across the EU (fiscal and monetary policy) should be directed towards achieving uninterrupted economic growth at both the national and the EU level to the extent that this is consistent with the need to ensure price stability.
Συνεπώς, οι μεγάλες επιχειρήσεις θα διαθέτουν εν γένει μεγαλύτερη ευχέρεια να διενεργούν ανεξάρτητες εκτιμήσεις στον τομέα του ανταγωνισμού και να επωφελούνται των νέων μέσων που προβλέπονται ήδη με στόχο τη μεγιστοποίηση της διαφάνειας και την προσαρμογή του νέου συστήματος έτσι ώστε να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων.
Large companies will generally have a greater capacity to make their own independent assessments with regard to competition, and to avail themselves of the new instruments already on hand to make the system transparent and sufficiently flexible and responsive to business requirements.
Συνεπώς, οι μεγάλοι τουλάχιστον λιανοπωλητές έχουν προβλέψει αυξημένα μέτρα ασφάλειας, όπως αυξημένη χρήση φρουρών ασφάλειας, κάμερες παρακολούθησης κ.λπ..
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Συνεπώς, οι μελέτες παρατήρησης προσθέτουν ένα διαφορετικό είδος πληροφοριών στις ελεγχόμενες δοκιμές και μάλιστα τις συμπληρώνουν.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Συνεπώς, οι μελλοντικές γενιές θα πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των εν λόγω επενδύσεων, διότι η αδυναμία χρηματοδότησης του χρέους για τις παροχές των επόμενων γενιών θα επιβάλει δυσανάλογες φορολογικές επιβαρύνσεις στη σημερινή γενιά και θα οδηγήσει σε ανεπάρκεια επενδύσεων.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Συνεπώς, οι μελλοντικές παρεμβάσεις πρέπει να εστιάζουν στην πρόληψη του αποκλεισμού των γυναικών από τους τομείς αυτούς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ενθάρρυνση για κατάρτιση υψηλής ποιότητας και για απασχόληση στον τομέα της ΤΕΠ και της Ε&Α, σε συνδυασμό με την ευρύτερη προσπάθεια για προώθηση της δια βίου μάθησης, της κατάρτισης, των δεξιοτήτων και των τυπικών προσόντων για γυναίκες σε μη παραδοσιακούς τομείς.
Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and R&D sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Συνεπώς, οι μελλοντικές πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης θα πρέπει να εστιάζουν σε αυτούς τους τομείς.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Συνεπώς, οι μελλοντικές πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης θα πρέπει να εστιάζουν σε όλους αυτούς τους τομείς.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Συνεπώς, οι μελλοντικές πολιτικές των κρατών μελών για την ευέλικτη ασφάλεια θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που να λαμβάνουν ρητώς υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ και των εργαζόμενων που απασχολούν.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Συνεπώς, οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν στην ΕΑΚΑΑ κοινοποίηση STS σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Συνεπώς, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εστιαστούν στους εξής κυρίως τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Συνεπώς, οι μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζουν πρόσβαση και ευκαιρίες καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής, μειώνοντας έτσι τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, με την κατάργηση των εμποδίων για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες, τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, τους νέους, τα άτομα με αναπηρία και τους νόμιμους μετανάστες.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Συνεπώς, οι μεταφορές θα πρέπει να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής 2010.
Transport will therefore be called upon to make a major contribution towards achieving the objectives of the strategy for 2020.
Συνεπώς, οι μεταφορές μετρητών που πραγματοποιούνται αποκλειστικά εντός ενός κράτους μέλους δεν επηρεάζονται.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Συνεπώς, οι μεταφορείς πρέπει να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν το απαραίτητο εξειδικευμένο προσωπικό και τα σχετικά μέσα στον τερματικό σταθμό/ στον σταθμό για να έρχονται σε επαφή με τους επιβάτες και να τους επιτρέπουν να κάνουν την επιλογή τους γρήγορα και αποδοτικά, μόλις συντελεστεί η υπάρξει διακοπή.
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Συνεπώς, οι μεταφορείς πρέπει να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι και να μπορούν να ελέγχονται σε ό,τι αφορά το καθεστώς τους και τις δραστηριότητές τους.
Therefore, transporters should be more accountable and transparent concerning their status and operations.
Συνεπώς, οι μεταφράσεις θα πρέπει γίνονται με τέτοιο τρόπο που να πλησιάζουν κατά το δυνατόν το πρωτότυπο.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Συνεπώς, οι μη επαναφορτιζόμενες κάρτες μίας χρήσης με αποθηκευμένη αξία, όπως οι τηλεφωνικές κάρτες, κάρτες πληρωμής οδικών διοδίων, κλπ, παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της Σύστασης.
The recommendation's scope therefore excludes single-use and non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.
Συνεπώς, οι μηχανικές ενδείξεις μπορεί να παραπληροφορήσουν τον καταναλωτή.
Machine-generated data can thus result in wrong information being passed to consumers.
Συνεπώς, οι μισθοί αυξήθηκαν ταχύτερα από την παραγωγικότητα, με αποτέλεσμα απώλειες θέσεων εργασίας και ανταγωνιστικότητας.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Συνεπώς, οι μορφές PPP γενικά βελτιώνουν τόσο τη λειτουργική όσο και τη διοικητική αποτελεσματικότητα.
PPP-schemes therefore should generally enhance operational and managerial efficiency.
Συνεπώς, οι νέες αναδυόμενες οικονομίες σε χώρες, για παράδειγμα, της Ασίας, είναι δυνατόν να προκαλέσουν εκ νέου στην παγκόσμια αγορά μια διάσταση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, κάτι που είχε ήδη παρατηρηθεί το 1973.
Therefore the economic emergence of countries - especially those in Asia - can again trigger an imbalance between supply and demand on the world market, as happened in 1973.
Συνεπώς, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές θα καθορίσουν ένα βασικό δίκτυο ευρωπαϊκών στρατηγικών υποδομών το οποίο θα συνδέει τις ανατολικές με τις δυτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κινητικότητας και έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Συνεπώς, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων διευκρινίζουν ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάζει προσεκτικά τους τεκμηριωμένους ισχυρισμούς όσον αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας κατά τη γενικότερη αξιολόγηση μιας συγκέντρωσης και ότι δύναται να αποφασίσει, ότι η συγκέντρωση, εξαιτίας της αύξησης της αποτελεσματικότητας την οποία επιφέρει, δεν εμποδίζει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The Commission’s new Guidelines on the assessment of horizontal mergers therefore specify that the Commission intends to carefully consider substantiated efficiency claims in the overall assessment of a merger, and that it may decide, as a consequence of the efficiencies that the merger brings about, a merger does not significantly impede effective competition.
Συνεπώς, οι νέοι πολίτες θα πρέπει να είναι ενημερωμένοι για τους κινδύνους που σχετίζονται με τα ηλεκτρονικά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους έτσι ώστε να επιδιωχθεί η προώθηση της πρόληψης, της ποιοτικής αποκατάστασης, της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Συνεπώς, οι νανοηλεκτρονική καθιστά δυνατή την ταχύτατη διαχείριση πληροφοριών σε εξαιρετικά περιορισμένο χώρο.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Συνεπώς, οι νανοηλεκτρονική καθιστά δυνατή την ταχύτατη διαχείριση πληροφοριών σε εξαιρετικά περιορισμένο χώρο.
Nanoelectronics, therefore, enables information to be managed much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Συνεπώς, οι νανοηλεκτρονική καθιστά δυνατή την ταχύτατη συλλογή πληροφοριών σε εξαιρετικά περιορισμένο χώρο.
Nanoelectronics, therefore, enable information to be obtained much more rapidly and contained in extremely small spaces.
Συνεπώς, οι ναυτικοί θα συνεχίζουν να απαλλάσσονται από τις συνήθεις απαιτήσεις θεώρησης όταν είναι με άδεια εξόδου στην ξηρά ή κατά τη μετάβαση από και προς το πλοίο τους (τράνζιτ).
Hence, seafarers can continue to be exempt from normal visa requirements for the purpose of shore leave or for transit to and from their ships.
Συνεπώς, οι νομοθετικές προτάσεις συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με την πρόοδο που τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ως προς την επίτευξη των στόχων φροντίδας των παιδιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Συνεπώς, οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να είναι απολύτως ανεξάρτητοι κατά τη διενέργεια υποχρεωτικών ελέγχων των εν λόγω οντοτήτων και να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Συνεπώς, οι νόμοι είναι συχνά παραπλανητικοί σε σχέση με το είδος και το σύνολο των ζώων που μπορούν να σταυλισθούν στα κέντρα συγκέντρωσης.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Συνεπώς, οι νόμοι της ΕΕ για τις πληρωμές δεν θα πρέπει να ανταποκρίνονται μόνο στις ανάγκες της αγοράς σήμερα, αλλά να προνοούν και για τα επόμενα χρόνια.
EU payment laws should thus not only respond to today's market needs but also look ahead to the coming years.
Συνεπώς, οι οδηγίες (ΕΕ) 2015/849 και 2009/101/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, οι οδηγίες 2003/71/EΚ και 2009/138/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ, 88/407/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 94/28/ΕΟΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ και η απόφαση 2000/258/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2005/94/EC and Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
Συνεπώς, οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ10, 77/504/ΕΟΚ11, 88/407/ΕΟΚ12, 88/661/ΕΟΚ13, 89/361/ΕΟΚ14, 89/556/ΕΟΚ15, 90/427/ΕΟΚ16, 90/428/ΕΟΚ17, 90/429/ΕΟΚ18, 90/539/ΕΟΚ19, 91/68/ΕΟΚ20, 92/35/ΕΟΚ21, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ22, 92/119/ΕΟΚ23, 94/28/ΕΚ24 και 2000/75/ΕΚ25 του Συμβουλίου, η απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, οι οδηγίες 2001/89/ΕΚ26, 2002/60/ΕΚ27 και 2005/94/ΕΚ28 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Συνεπώς, οι οδηγίες 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθούν.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
Συνεπώς, οι οδηγίες 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.