natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλη τη διεθνή οικονομική ύφεση, το ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά 2,0% το 2002 σε σύγκριση με το εκτιμώμενο 2,4% της αναθεώρησης.
Against the background of the international economic downturn, GDP grew by 2.0% in 2002 compared to a growth assumption of 2.4% in the update.
Παρόλη τη διεθνή οικονομική ύφεση, το ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά 2,8% το 2001 σε σύγκριση με το 3,6% που εκτιμάτο προηγουμένως στην ενημέρωση.
Within the international economic downturn, GDP grew by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Παρόλη τη δραστική μείωση, οι αλιευτικοί στόλοι εξακολουθούν να είναι κάποιας ηλικίας και δεν είναι ανταγωνιστικοί ενώ η αλιευτική βιομηχανία στηρίζεται σε παρωχημένες υποδομές για τις οποίες απαιτείται σοβαρή προσπάθεια προσαρμογής στα κοινοτικά πρότυπα.
Despite drastic reductions, fishing fleets are still comparatively old and uncompetitive and the fishing industry is based on out-dated infrastructure which will require a substantial effort to bring it up to European standards.
Παρόλη τη σημασία της για την ενθάρρυνση των βιομηχάνων ώστε να επενδύσουν σε μια ελάχιστα κερδοφόρο έρευνα, η αποκλειστικότητα αυτή δεν είναι δυνατόν να αντίκειται στα συμφέροντα των ασθενών ή στις επιταγές της δημόσιας υγείας.
Although market exclusivity is very important in encouraging industrial firms to spend money on research which is of low commercial interest, it must not be allowed to run counter to the interests of patients or the requirements of public health.
Παρόλη την απογοήτευση που προκάλεσε, επειδή δεν κατέληξε σε μία πλήρη, δεσμευτική διεθνή συμφωνία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, είχε ένα θετικότατο αποτέλεσμα – τις υποσχέσεις των χωρών που ευθύνονται σήμερα για το 80% των εκπομπών να τις μειώσουν, μολονότι αυτές δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου των 2°C.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Παρόλη την βελτίωση των οικονομικών δεικτών τους οι χώρες αυτές έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν.
Despite the improvement in their economic indicators, these countries still have a long way to go.
Παρόλη την πρόσφατη προσχώρησή στους στην ΕΕ, οι επιδόσεις τους είναι αξιέπαινες και επιβεβαιώνουν ότι η πλήρης ενσωμάτωσή τους στο καθεστώς της οδηγίας πραγματοποιήθηκε χωρίς προβλήματα όσον αφορά την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Παρόλο αυτά, η Επιτροπή οφείλει να λάβει, το συντομότερο δυνατό, αυστηρά μέτρα εναρμόνισης, κυρίως όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης.
The Commission should nevertheless introduce more advanced alignment measures as soon as possible, particularly as regards transfer pricing.
Παρόλο αυτό το έντονο ενδιαφέρον, η πρόοδος που σημειώνεται σ’αυτόν τον τομέα βραδυπορεί και η διαμόρφωση των πολιτικών που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στο επίπεδο της ΕΕ προσκρούει σε προβλήματα που επανέρχονται κατά διαστήματα και που οδηγούν σε πολυάριθμες εμπλοκές.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Παρόλο που 15 έως 20% του ΑΕΠ και της απασχόλησης οφείλεται στον τουρισμό, η οικονομία έδειξε κάποια ανθεκτικότητα για την αντιμετώπιση του δυσχερούς διεθνούς περιβάλλοντος.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Παρόλο που 21 συμμετέχουσες χώρες εξέφρασαν σαφή πολιτική βούληση για βοήθεια, η Πορτογαλία έλαβε τελικώς βοήθεια μόνο από την Ιταλία (2 Canadair) και τη Γερμανία (3 ελικόπτερα) γιατί το μεγαλύτερο τμήμα των διαθέσιμων μέσων χρησιμοποιείτο ήδη για την καταπολέμηση πυρκαγιών σε άλλα σημεία της περιοχής της Μεσογείου.
Although 21 participating countries expressed a clear political will to help, Portugal finally only received assistance from Italy (2 Canadairs) and Germany (3 helicopters) because most available capacity was already being used to fight fires elsewhere in the Mediterranean region.
Παρόλο που 22 χώρες εφαρμόζουν εθνικές πολιτικές για την αυτάρκεια σε αίμα και συστατικά του αίματος, μόνο 13 από αυτές φαίνεται πράγματι να έχουν προσδιορίσει με σαφήνεια την έννοια της αυτάρκειας (Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Μάλτα, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, και Κροατία).
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Παρόλο που 3 στους 10 Ευρωπαίους είναι ενεργοί εθελοντές, περίπου οι 8 στους 10 θεωρούν ότι η προσφορά βοήθειας στους άλλους είναι σημαντικό μέρος της ζωής τους.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Παρόλο που άλλα μέσα πολιτικής είναι καταλληλότερα για την προώθηση της εγκατάστασης δικτύων σε αποκλεισμένες περιοχές, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καθολικές υπηρεσίες για να διασφαλίζεται ότι τα μέλη ευάλωτων κοινωνικών ομάδων μπορούν να έχουν πρόσβαση σε οικονομικές βασικές υπηρεσίες, εάν η αγορά δεν παρέχει τη λύση.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Παρόλο που άλλες παράμετροι, μεταξύ των οποίων η έκβαση των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα και της προσφυγής στην επιτροπή του ΠΟΕ, θα διασαφηνιστούν αργότερα στη διάρκεια του εν λόγω διαλόγου, εν τούτοις δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν τώρα οι άμεσες προκλήσεις των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.
Although other parameters, including the outcome of the Doha round and the WTO panel, would only become clearer as this dialogue proceeds, there should be no doubt about the need to address now the immediate challenges of the EU’s international sugar commitments.
Παρόλο που ένα μέσο νοικοκυριό δύναται να μπορεί να αναλάβει τα έξοδα αυτά, οι ευαίσθητες ομάδες καταναλωτών ενδέχεται να χρειάζονται ειδική στήριξη για να ανταποκριθούν στις αυξημένες δαπάνες.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Παρόλο που ένα τιμολόγιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διάπραξη απάτης, σε πολλές περιπτώσεις είναι το κύριο έγγραφο που χρησιμοποιούν οι φορολογικές αρχές για να ελέγξουν την καταβολή του φόρου.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Παρόλο που έτσι αποφεύγεται η δημιουργία παράλληλων διαρθρώσεων, η ευθυγράμμιση αυτών των πρωτοβουλιών με τις στρατηγικές των χωρών εταίρων στον τομέα της υγείας παραμένει πρόκληση.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Παρόλο που έχει επιτευχθεί κάποια νομική εναρμόνιση σε ολόκληρη την ΕΕ ως αποτέλεσμα της ενωσιακής νομοθεσίας, υπάρχουν διαφορές στις επιμέρους νομοθεσίες σε τομείς όπως το δίκαιο των συμβάσεων, και οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με έναν σημαντικό όγκο κανονιστικών απαιτήσεων σε κάθε κράτος μέλος.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Παρόλο που έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος προς την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, τα ενεργειακά συστήματα της Ευρώπης προσαρμόζονται εξαιρετικά αργά ενώ ταυτόχρονα η κλίμακα των προκλήσεων αυξάνει.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Παρόλο που έχει επιτευχθεί στην ΕΕ ενιαία αγορά για τα ενεργειακά σήματα, τα σήματα πρέπει να επικαιροποιηθούν, καθώς, μέσω της τεχνολογικής προόδου, πολλά μοντέλα θα φτάσουν στην ανώτατη κατηγορία, εξαλείφοντας έτσι τη διαφοροποίηση για τους καταναλωτές.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Παρόλο που έχει πλέον παύσει, μέσω διοικητικών οδηγιών, η θεώρηση διαμονής για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει εκτελεσθεί σωστά η απόφαση του Δικαστηρίου, εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί επίσημα η επίμαχη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Παρόλο που έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος στη μείωση των εκπομπών  διοξινών/PCB στο περιβάλλον, έχουν αναφερθεί τα ακόλουθα:
Although a lot of progress has been achieved in reducing the releases of dioxins/PCBs in the environment, the following facts have been stated :
Παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οδηγίας έως το 2014, καμία από τις προθεσμίες που αναφέρονται στο Σχήμα 1 δεν έχει τηρηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Παρόλο που έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος την τελευταία δεκαετία, το γεγονός ότι σε τέσσερις περιπτώσεις αναστάλθηκε η μεταβίβαση εξουσιών καθιστά εμφανείς τις απειλές και την αβεβαιότητα που περιβάλλει την ειρηνευτική διαδικασία σε αυτήν την περιοχή.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Παρόλο που έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΠΛΑ αλιεία απέχει πολύ από το να έχει εξαλειφθεί.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Παρόλο που έχει σχεδιαστεί για να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των μεταβολών του προσδόκιμου ζωής και του μακροπρόθεσμου ρυθμού ανάπτυξης της οικονομίας, υπάρχει πάντα ο κίνδυνος το νέο σύστημα να οδηγήσει σε σημαντικές χρηματοδοτικές ανισορροπίες σε περίπτωση δυσμενών δημογραφικών και οικονομικών εξελίξεων.
Although designed to take into account the effects of changes in life expectancy and in the long-term growth rate of the economy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event of adverse demographic and economic events.
Παρόλο που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για ορισμένες βιομηχανίες δικτύου, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Developed in particular for certain network industries they could also be relevant for social services.
Παρόλο που έχουν αντιμετωπιστεί οι προκλήσεις που συνδέονται με την δρομολόγηση μιας θεσμικής διεργασίας τέτοιας κλίμακας, δεν υπάρχουν περιθώρια για επανάπαυση.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Παρόλο που έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Παρόλο που έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα, υπάρχουν ακόμη πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Παρόλο που έχουν γίνει πολλά, αναμφίβολα η ΠΛΑ αλιεία απέχει πολύ από το να έχει εξαλειφθεί.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Παρόλο που έχουν γίνει τα πρώτα βήματα με την κατάρτιση αρχικού καταλόγου 15 εταιρειών για εσπευσμένη ιδιωτικοποίηση τον Μάιο του 2013, η πρόοδος που έχει μέχρι σήμερα σημειωθεί είναι ανομοιογενής και υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να μην τηρηθούν οι προθεσμίες.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Παρόλο που έχουν διατυπωθεί ισχυρά τεχνικά επιχειρήματα από τη βιομηχανία για την πλήρη εξαίρεση των εν λόγω ελκυστήρων, τα επιχειρήματα αυτά δεν έχουν συμπεριληφθεί.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Παρόλο που έχουν δρομολογηθεί πολλές πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, αυτές δεν εντάσσονται πάντα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Παρόλο που έχουν καταβληθεί προσπάθειες διαγραφής των αλληλεπικαλυπτόμενων ή επαναλαμβανόμενων αιτήσεων για τις περιπτώσεις όπου έχει εξασφαλισθεί συναίνεση, μερικές από αυτές παραμένουν, κυρίως διότι ορισμένες χώρες εισαγωγής παρέχουν συναίνεση ανά φορτίο.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Παρόλο που έχουν ληφθεί πρόσθετα μέτρα, ο τρόπος εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων και διαδικασιών θα μπορούσε να βελτιωθεί σε εθνικό επίπεδο
Although additional steps have been taken, enforcement of budgetary rules and procedures could be enhanced at the national level
Παρόλο που έχουν σημειωθεί κινήσεις στην Ευρώπη προς τη θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων αδειοδότησης, η πιστοποίηση σχεδιασμού πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο και βάσει κριτηρίων ασφαλείας.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Παρόλο που έχουν υπάρξει επιφανειακές πρωτοβουλίες όπως η χάρτα για τις ΜΜΕ, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί ούτως ώστε να εξασφαλισθεί θετικό περιβάλλον για τους επιχειρηματίες και τους κεφαλαιοκράτες επιχειρηματικού κινδύνου.
Although there have been superficial initiatives such as the charter for SMEs, little progress has been made to provide a positive environment for entrepreneurs and venture capitalists.
Παρόλο που έχουν υποβληθεί 56 πρωτοβουλίες, μόνο 36 έχουν καταχωριστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκ των οποίων μόνο 3 έχουν συγκεντρώσει τουλάχιστον 1 εκατομμύριο υπογραφές11.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Παρόλο που έχουν όρια, μπορεί να ειπωθεί ότι οι βασικοί στόχοι της «Ευρώπης 2020» βοηθούν στη μέτρηση και κατεύθυνση των διαφόρων πτυχών της στρατηγικής, επομένως συμβάλλουν στην καθοδήγηση της πολιτικής συνείδησης και του επίκεντρου της πολιτικής, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Παρόλο που ήδη υπάρχουν δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συγκρίσιμα στοιχεία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Παρόλο που ήδη υφίστανται δεσμεύσεις για τις εν λόγω δράσεις, η επιλογή αυτή αναμένεται να παράσχει σταθερότερη ανάληψη ευθυνών για αυτές.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Παρόλο που ήταν δύσκολο να εξαχθεί γενικό συμπέρασμα σε επίπεδο προγράμματος, η ανάλυση των αποτελεσμάτων για κάθε μέρος του προγράμματος δείχνει ότι οι επιχειρησιακοί τους στόχοι έχουν επιτευχθεί.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Παρόλο που ήταν καλύτερη από αυτή του 1996 και του 1997, η αποδοτικότητα παρέμεινε ανεπαρκής το 1998 λόγω της συνεχούς πίεσης στις τιμές πώλησης.
Although better than in 1996 and 1997, profitability remained insufficient in 1998 because of continued pressure on sales prices.
Παρόλο που ακόμη πραγματοποιούν δραστηριότητες ανάπτυξης στο εσωτερικό τους, πολύ συχνά συμπληρώνονται από δραστηριότητες για τον προσδιορισμό, την αναγνώριση και τη μεταφορά ιδεών από εξωτερικές πηγές, όπως είναι τα πανεπιστήμια ή οι νέες επιχειρήσεις.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Παρόλο που αναγνωρίζει τα σημαντικά οφέλη που θα προκύψουν μακροπρόθεσμα από την ευρύτερη εφαρμογή των τεχνολογιών των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην ορθολογική χρήση των παραδοσιακών πηγών ενέργειας.
While recognizing the important benefits which the wider application of renewable technologies will ultimately bring, it considers that immediate priority should be given to the rational use of traditional energy sources.
Παρόλο που αναγνωρίζει την σημασία τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν επαρκούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Παρόλο που αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα της εκπαίδευσης, ή «έκθεση προόδου ΕΚΑ» ζήτησε να υπάρχει μεγαλύτερη αυστηρότητα στην εφαρμογή των στρατηγικών ενσωμάτωσης που απευθύνονται στα λιγότερο ευνοημένα άτομα, στις εθνικές μειονότητες και ιδίως στους Ρομ.
While recognising efforts made in the field of education, the "JAP progress Report" asked for more rigour in the implementation of integration strategies directed at the disadvantaged, ethnic minorities and the Roma in particular.
Παρόλο που αναγνωρίζει τους περιορισμούς που προκύπτουν από την τρέχουσα οικονομική κρίση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Παρόλο που αναγνωρίζεται η ανάγκη να συνεχιστεί η στήριξη της οικονομίας και να αποφευχθεί η αναχαίτιση της διαφαινόμενης ανάκαμψης, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών που αναφέρονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, με αποφασιστικότητα και αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, ώστε να αποφευχθεί μια ακόμη πιο επώδυνη διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Παρόλο που αναγνωρίζεται ο ελλιπής χαρακτήρας του εγχειρήματος αυτού, η έκθεση, αποτελώντας ενδεχομένως σημείο εκκίνησης για περαιτέρω και πληρέστερες αναλύσεις, επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη σχέση που υπάρχει μεταξύ της δημοσιονομικής πολιτικής και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Therefore, as a starting point for further and more complete analysis and while recognising the partial nature of such exercise, it mainly focuses on the link between fiscal policy and long term growth.
Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι σήμερα δεν συντρέχουν ακόμα οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ΟΝΕ, ωστόσο επιδιώκεται να συνεχιστεί η συνιστώμενη κλιμάκωση και θεσμοθέτηση της μέχρι σήμερα πολιτικής για την αντιμετώπιση της κρίσης.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Παρόλο που αναγνώρισε τα περιβαλλοντικά οφέλη της επαναχρησιμοποίησης των απορριμμάτων χαρτιού έναντι της εναπόθεσής τους σε χώρους υγειονομικής ταφής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ολόκληρη η επένδυση δεν ήταν επιλέξιμη για περιβαλλοντική ενίσχυση.
Although it recognised the environmental benefits of re-using waste paper instead of putting it into landfill, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Παρόλο που αναμένεται ότι με βάση το πρώτο σενάριο δεν θα σταθεί δυνατό να υποχρεωθούν όλοι οι υφιστάμενοι μέτοχοι να συμμετάσχουν ή να πωλήσουν τα μερίδιά τους στο ΕΤΕ με διαφοροποιημένο ποσοστό καταβολής ανά μερίδιο, το δεύτερο σενάριο δίνει στους υφιστάμενους μετόχους τη δυνατότητα να επιλέξουν εάν θα εγγραφούν ή όχι στα νέα μερίδια κατ’ αναλογία με την τρέχουσα συμμετοχή τους στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.
Whereas under scenario 1, all existing shareholders would be obliged to participate or sell their shares in the EIF as differing paid-in ratios per share would not be possible, scenario 2 leaves the choice to existing shareholders whether to subscribe or not to new shares, proportionally to their current stake in EIF's capital.
Παρόλο που αναμένεται ότι μετά την πάροδο μερικών ετών, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την έγκριση δραστικών ουσιών και τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα θα αυτοχρηματοδοτούνται, η επιχορήγηση ισοσκέλισης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης ενδέχεται να παραμείνει απαραίτητη, εάν η διάρθρωση των τελών δεν καλύπτει τα έξοδα.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Παρόλο που αναμένεται ότι, μετά την πάροδο μερικών ετών, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την καταχώριση δραστικών ουσιών και τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα θα αυτοχρηματοδοτούνται, ενδέχεται να χρειαστεί επιχορήγηση ισοσκέλισης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εάν η διάθρωση των τελών δεν καλύπτει τα έξοδα.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Παρόλο που αναμενόταν ευρέως ότι οι τεχνολογίες της ψηφιακής τηλεόρασης θα παρείχαν βελτιωμένη ποιότητα και προωθήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο, σημειώθηκε ευρύτερη αποτυχία στην υλοποίηση των βελτιώσεων στην ποιότητα στις ψηφιακές εκπομπές, ακόμη και για την τηλεόραση συνήθους ευκρίνειας.
Although digital television technologies were widely expected to provide improved quality and were promoted as such, the quality gains have largely failed to materialise through digital broadcasting, even for standard definition television.