natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εύρος των υψηλών συχνοτήτων (π.χ. μετάδοση πληροφορίας, ραντάρ), ενδέχεται να προκύψουν σοβαρά εγκαύματα, ενώ στο εύρος των χαμηλών συχνοτήτων (π.χ. εργασίες συγκόλλησης, παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας), τα επαγωγικά ρεύματα ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος και τα άτομα που έχουν εκτεθεί ενδέχεται να νιώσουν ίλιγγο, ναυτία, μεταλλική γεύση ή μαγνητοφωσφίνες (αναλαμπές στα μάτια).
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
Στο ζήτημα αυτό είναι σημαντικό να αναληφθούν πρωτοβουλίες βελτίωσης των κινήτρων που αποσκοπούν στο να καταστήσουν την εργασία συμφέρουσα από οικονομική άποψη, να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να βελτιώσουν τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Action to improve incentives in order to make work pay, to facilitate job creation and to improve the functioning of the labour market is important in this respect.
Στο ζήτημα αυτό ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στην τήρηση των βασικών κοινωνικών προτύπων, καθώς και η διατήρηση ανοιχτών ‘γεφυρών’ σε καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας, ούτως ώστε οι εργαζόμενοι να μην παραμένουν ‘εγκλωβισμένοι’ στο πεδίο των χαμηλά αμειβόμενων θέσεων.
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Στο ζήτημα αυτό, είναι ακόμη δυνατή η εξεύρεση δημιουργικών λύσεων.
There is still scope for creative action here.
Στο ζήτημα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υστερεί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, που αφιερώνουν αντίστοιχα στην έρευνα το 2,5% και το 2,8% του ΑΕΠ.
In this respect the EU fares less well than the United States and Japan, which respectively earmark 2.5% and 2.8% of GDP for research.
Στο ζήτημα αυτό, η απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου στην υπόθεση Altmark353, προσφέρει σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις των επιχειρήσεων στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή ΥΓΟΣ.
In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark353 sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public financing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
Στο ζήτημα αυτό, ο προτεινόμενος κανονισμός κάνει διάκριση μεταξύ α) της ευθύνης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο και το ταχυδρομείο και β) της ευθύνης τους έναντι τρίτων.
The proposed Regulation makes a distinction between a) the liability of air carriers and aircraft operators vis-à-vis passengers, baggage, cargo and mail, and b) third party liability.
Στο ζήτημα αυτό, σημειώνονται πολύ μεγάλες ελλείψεις στα κράτη μέλη και παρατηρούνται και περαιτέρω τάσεις προς λανθασμένη κατεύθυνση23!
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Στο ζήτημα αυτό, χρήσιμες μπορεί να είναι και οι εμπειρίες από προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη.
Past experience might be useful here.
Στο ζήτημα της αναπηρίας αναφέρθηκε επίσης η γνωμοδότηση σχετικά με τον κοινωνικό τουρισμό18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Στο ζήτημα της αναπηρίας αναφέρθηκε επίσης και η γνωμοδότηση σχετικά με τον κοινωνικό τουρισμό18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Στο ζήτημα της βελτίωσης της παροχής φροντίδας για άλλα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας δόθηκε και φέτος όπως και πέρσι πολύ λίγη προσοχή.
The issue of improving care for other dependants has, as last year, received very little attention.
Στο ζήτημα της εποπτείας της αγοράς αρχίζει να διαμορφώνεται μια νέα προσέγγιση, η οποία προβλέπει περισσότερους συστηματικούς ελέγχους στα αρχικά στάδια των αλυσίδων παραγωγής και εφοδιασμού και στοχοθετημένους ελέγχους στα σημεία εισόδου των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, καθώς και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των αρχών εποπτείας της αγοράς.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
Στο ζήτημα της ευαισθητοποίησης σε θέματα που αφορούν το φύλο δίνεται επίσης πολύ μεγάλη προσοχή από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος περιλαμβάνει συγκεκριμένη γραμμή προϋπολογισμού με σκοπό να προσφέρει την τεχνική υποστήριξη για να περιληφθούν τα θέματα που αφορούν το φύλο στο σύνολο της πολιτικής της ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The issue of gender awareness is also given explicit attention in the EU Budget where a specific budget line aims at providing technical support for the inclusion of gender issues in the whole body of EU development-cooperation policy.
Στο ζήτημα της πατρότητας των οπτικοακουστικών έργων έχει επιτευχθεί κάποιος βαθμός εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
On the specific issue of authorship of audiovisual works, a certain degree of harmonisation has been achieved at Community level.
Στο ζήτημα της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ, ο επίτροπος Vitorino επεσήμανε επίσης ότι "οι πολιτικές μας έχουν εμπλουτισθεί σημαντικά από τον στενό διάλογο μεταξύ των δύο οργάνων".
On the subject of cooperation with the European ESC, Commissioner Vitorino also remarked that "our policies have been considerably enriched through the close dialogue which has developed between our two institutions".
Στο ζήτημα της χρηματοδότησης αυτών των μέτρων παρακολούθησης, αποσαφηνίζεται ότι η διαδικασία κατηγοριοποίησης των γνωμοδοτήσεων αποσκοπεί βασικά στην ανακατανομή των πόρων στις γνωμοδοτήσεις προτεραιότητας, προκειμένου να διασφαλισθεί η προώθησή τους.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Στο ζήτημα του Μαγκρέμπ αφιερώνεται εξάλλου και ένα κεφάλαιο της εκθέσεως των υπουργών εξωτερικών σχετικά με τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Λισσαβώνας και επισυνάφθηκε στα πορίσματα.
The report of the Ministers for Foreign Affairs on the development of the Common Foreign and Security Policy, adopted by the Lisbon European Council and appended to its Conclusions, contains a section on the Maghreb.
Στο ζήτημα του κόστους γίνεται μερική αναφορά.
The issue of costs is only partially addressed.
Στο ζήτημα των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την έγκριση των εργαστηρίων δοκιμών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5·
The question of the criteria used for approving the testing laboratories referred to in Article 5;
Στο ζωοτεχνικό τομέα, μετά από μία πρώτη αύξηση που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, η παραγωγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
Στο ζωοτεχνικό τομέα, μετά από μία πρώτη αύξηση που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, η παραγωγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Livestock production rose immediately after the reform, but now looks set to level out.
Στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα, τα χιλιοστομετρικά κύματα βρίσκονται μεταξύ των μικροκυμάτων και της υπέρυθρης ακτινοβολίας και έχουν χαμηλότερη συχνότητα, μεγαλύτερο μήκος κύματος και μικρότερη ενέργεια από ό,τι η ακτινοβολία Χ.
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
Στο ηλεκτρονικό εμπόριο B2B, η Επιτροπή έχει ήδη συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την προώθηση της επεξεργασίας κωδίκων δεοντολογίας στις διαδικτυακές εμπορικές πλατφόρμες B2B.
In B2B e-commerce, the Commission has already established an expert group to promote the elaboration of codes of conduct in B2B internet trading platforms.
Στο ηλεκτρονικό εμπόριο, οι έρευνες σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες, σπάνια έχουν αποτελέσματα εκτός της γεωγραφικής περιοχής του ερευνητή.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Στο ηλεκτρονικό επιχειρείν περιλαμβάνονται το ηλεκτρονικό εμπόριο (ηλεκτρονικές αγορές και πωλήσεις) και η αναδιάρθρωση των επιχειρηματικών διεργασιών ώστε να γίνεται η βέλτιστη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών.
e-business comprises both e-commerce (buying and selling online) and restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Στο ηλεκτρονικό μητρώο έχουν επιγραμμική πρόσβαση όλες οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους που αναφέρονται στο άρθρο 9.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Στο θέμα "ενίσχυση της ανάπτυξης των προσόντων και της δια βίου κατάρτισης" αναφέρεται:
The theme "promoting competences and life-long learning" covered:
Στο θέμα "ενίσχυση της ευρωπαϊκής κινητικότητας και ευρωπαϊκών ανταλλαγών υπάγονται:
The theme "serving European mobility and exchanges" covered:
Στο θέμα "παρακολούθηση της ανάπτυξης μέσω του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη, ανήκει
The theme "monitoring developments in vocational education and training in the Member States" covered:
Στο θέμα 1.18, σκοπός είναι η δημιουργία εναρμονισμένης παγκόσμιας κατά προτεραιότητα κατανομής ραδιοφάσματος στα 2483,5–2500 MHz προς χρήση συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης εκτός του υφιστάμενου περιφερειακού συνονθυλεύματος των κατά προτεραιότητα και των δευτερογενών κατανομών.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Στο θέμα «μεταφορές» του 7ου ΠΠ υπάρχει, για πρώτη φορά, πρωτεύον πεδίο αφιερωμένο στη βιώσιμη αστική κινητικότητα.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
Στο θέμα αναφέρθηκε σημαντική πρόοδος: 18 χώρες παρέχουν στους ασθενείς πληροφορίες σχετικά με όλα τα ανωτέρω (μόνο πέντε το 2012) — όπου πιο διαδεδομένες είναι οι πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα τεκμηριωμένης συναίνεσης και τις διαδικασίες υποβολής παραπόνων.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Στο θέμα αυτό ήταν αφιερωμένη και η αναλυτική γνωμοδότηση που εξέδωσε πρόσφατα, στην οποία προτείνεται μεταξύ άλλων και η εκτίμηση από ανεξάρτητους φορείς των συνεπειών της κοινοτικής νομοθεσίας και των κωδικών συμπεριφοράς όλων των κοινοτικών οργάνων, με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It recently issued a detailed opinion on the issue and proposed, among other things, an independent impact assessment of Community legislation and codes of conduct for all EU bodies with a view to better lawmaking.
Στο θέμα αυτό αναφέρεται η συνθήκη του Μάαστριχ, όπου ορίζεται ρητώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρμόδια να αναλαμβάνει δράση και να θεσπίζει κανόνες  "μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο".
This is set out in the Maastricht Treaty, which stipulates that the EU has authority to take action and set rules: "…only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Στο θέμα αυτό αναφέρεται η συνθήκη του Μάαστριχτ, όπου ορίζεται ρητώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρμόδια να αναλαμβάνει δράση και να θεσπίζει κανόνες  "μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο".
This is set out in the Maastricht Treaty, which stipulates that the EU has authority to take action and set rules: "…only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community".
Στο θέμα αυτό αναφέρεται το επόμενο κεφάλαιο.
The following section covers the latter level.
Στο θέμα αυτό γίνεται αναφορά στο σημείο 4.7 παρακάτω.
Reference is made to point 4.7 below.
Στο θέμα αυτό δόθηκε υψηλή προτεραιότητα στην αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και υποστηρίχθηκε οικονομικά από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Στο θέμα αυτό εξαιρετικές ευκαιρίες μπορούν να παράσχουν τα μέσα που διατίθενται για την ανακαίνιση αγροτικών οικισμών2.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front1.
Στο θέμα αυτό εξαιρετικές ευκαιρίες μπορούν να παράσχουν τα μέσα που διατίθενται για την ανακαίνιση αγροτικών οικισμών2.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front2.
Στο θέμα αυτό η ΕΟΚΕ αποδέχεται τα εξής:
On this note, the EESC accepts the following points:
Στο θέμα αυτό η Επιτροπή παραμένει της άποψης ότι η επισήμανση στο ΕΜΣ θα επιτρέπει στους καταναλωτές να εντοπίζουν εύκολα τις διατροφικές πληροφορίες κατά την αγορά τροφίμων και επιφυλάσσεται του δικαιώματος να στηρίξει τη θέση του ΕΚ για τη συμπερίληψη πέντε διατροφικών στοιχείων στο ΕΜΣ.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Στο θέμα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει ευθύνη που της υποαγορεύεται από την εμπειρία και την ιστορία της.
In this area the EU has a responsibility dictated by its experience and history.
Στο θέμα αυτό η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο.
Here the EC can and must lead from the front.
Στο θέμα αυτό η ΟΚΕ έχει αναφέρει επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της την ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές για ίσες ευκαιρίες11.
Moreover, several previous Committee opinions have indeed expressed the need for equal opportunities policies to be strengthened11.
Στο θέμα αυτό η ανακοίνωση βασίζεται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 που διατυπώθηκε την ημέρα έκδοσης του κανονισμού 1/2003.
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
Στο θέμα αυτό η γαλλική ένωση υπέρ της θερινής ώρας “Libertις δραστη21, μετά από έρευνα στις διάφορες εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες, επεσήμανε ιδίως ότι η κατάργηση της θερινής ώρας θα κατέληγε, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της γαλλικής ομοσπονδίας αντισφαίρισης, σε μείωση 6 εκατομμυρίων ωρών αντισφαίρισης ανά έτος.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
Στο θέμα αυτό η η ΟΚΕ θα συμβάλλει συγκεκριμένα με προτάσεις και υποδείξεις.
The Committee will make its own specific proposals and observations on this matter.
Στο θέμα αυτό θα μπορούσε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
This issue could deserve special attention.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να διασφαλιστεί μια συνολική και συνεπής προσέγγιση,
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Στο θέμα αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
Best practice in this respect should be exchanged between companies and the social partners.
Στο θέμα αυτό καταβάλλονται επί του παρόντος προσπάθειες σε βιομηχανικά φόρουμ και σε φόρουμ τυποποίησης, κυρίως επικεντρώνοντας στις υπηρεσίες και τις εφαρμογές.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Στο θέμα αυτό μπορεί να γίνει έκκληση σε ειδικές υπηρεσίες.
Special services may be set up to this end.
Στο θέμα αυτό μπορεί να ενισχυθεί ο ρόλος του δικαστή –π.χ. μέσω της προσωρινής αναστολής της διαδικασίας.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Στο θέμα αυτό οι απόψεις τείνουν να αποκλίνουν ανάλογα εάν πρόκειται για πάροχο επίγειας εξυπηρέτησης, για φορέα διαχείρισης αερολιμένα ή για αερομεταφορέα που αυτοεξυπηρετείται ή παρέχει υπηρεσίες σε τρίτους (ή που κάνει και τα δύο) αντίστοιχα.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Στο θέμα αυτό οι απόψεις της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων διαφέρουν αισθητά.
The government's and social partners' views are strongly divergent.
Στο θέμα αυτό περιλαμβάνεται και η εξασφάλισης υποδομής για τη φροντίδα παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Στο θέμα αυτό πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο καταστάσεων: καταρχήν της κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών που έγιναν δεκτοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους σπουδών, στους οποίους το άρθρο 7 της παρούσας πρότασης οδηγίας αναγνωρίζει, υπό ακριβείς προϋποθέσεις, αφού έγιναν δεκτοί μία πρώτη φορά από ένα κράτος μέλος, το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, για να παρακολουθήσουν μέρος του προγράμματος σπουδών το οποίο έχουν αρχίσει ή να το συμπληρώσουν με νέο πρόγραμμα σπουδών· στη συνέχεια, της κατάστασης των υπηκόων τρίτων που κατοικούν ήδη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για τους οποίους η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη, δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών περιλαμβάνει το άρθρο 16 παράγραφος 1 το οποίο τους παρέχει, εφόσον απολαύουν του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας (δηλαδή μετά πέντε έτη νόμιμης και αδιάκοπης κατοικίας), το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος για την παρακολούθηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης.
Two situations need to be distinguished: first, the situation of third‑country nationals admitted to the European Union for the purpose of studies, in respect of whom Article 7 of this proposal acknowledges, once they have been admitted a first time to a Member State, the right to reside in another Member State to pursue part of the course they have started or to take a further course, provided they meet specific conditions; and second, the situation of third‑country nationals who already reside in the European Union for whom this proposal contains no provisions, since Article 16(1) of the proposal for a directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents allows them, once they have acquired long‑term resident status (i.e. after five years’ uninterrupted lawful residence), the right to reside in another Member State for study or vocational training purposes.
Στο θέμα αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη πολύ διαφορετικά συμφέροντα: εκείνα των εικαζομένων κληρονόμων, οι οποίοι ενίοτε κατοικούν σε διαφορετικές χώρες, αλλά εξίσου τα συμφέροντα των διαφόρων ενδιαφερομένων κρατών, κυρίως επειδή τα περιουσιακά στοιχεία ευρίσκονται στην επικράτειά τους.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
Στο θέμα αυτό σημαντικό ρόλο πρέπει να διαδραματίσει και η κοινωνία των πολιτών.
Civil society should also play a role here.
Στο θέμα αυτό συμβάλλουν, επίσης, οι προσπάθειες για την ποιότητα της διατύπωσης, τη διάθεση των κειμένων, την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων και της απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
Στο θέμα αυτό το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απέρριψε το επιχείρημα της Επιτροπής, το οποίο ήταν ότι ένα τέλος δικαιολογείται μόνον στις εξαιρετικές περιπτώσεις που η παροχή πληροφοριών είναι πολύ χρονοβόρα και η οποία ειδάλλως δεν θα ήταν δυνατή.
Here the Court rejected the Commission’s argument that a charge is justified only in exceptional cases where providing information which was not otherwise accessible was very time-consuming.
Στο θέμα αυτό το επίπεδο συμμόρφωσης στα κράτη μέλη φαίνεται να είναι υψηλό.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Στο θέμα αυτό υπήρξε ευρεία συναίνεση, την οποία συμμερίζεται πλήρως η Επιτροπή.
There is a broad consensus for this approach, which is fully supported by the Commission.
Στο θέμα αυτό υπενθυμίζει ότι εφέτος πρόκειται να δημοσιεύσει τον κατάλογο των οργανισμών και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι συμμετέχουν σε αυτές τις διαβουλεύσεις, και ότι προτίθεται να εφαρμόσει τα πρωτόκολλα που υπέγραψε με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών.
In this regard, the Commission would point out that this year it is going to publish a list of bodies through which civil society is being consulted and that it plans to implement the protocols signed with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στο θέμα αυτό χρειάζεται επίσης να διασαφηνισθεί η αρμοδιότητα για ΕΤΑ που έχει σχέση με τις κοινές πολιτικές της Κοινότητας.
Responsibility for RTD related to the common policies of the Community should also be made explicit in this theme.
Στο θέμα αυτό, ένα πλήρες σύστημα όπως το EMAS κατευθύνει τις τοπικές διοικήσεις στη συνεχή διεργασία κατάστρωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής καθορισμού στόχων, παρακολούθησης, ελέγχου και αναφοράς.
In this respect, a comprehensive system, such as EMAS, guides local administrations into a continual process of environmental policy definition, target setting, monitoring, auditing and reporting.
Στο θέμα αυτό, δεν πρέπει επίσης να παραγνωρίζεται ο παράγων ασφάλεια ο οποίος είναι ένας από τους πρωτεύοντες στην αξιολόγηση της ποιότητας ζωής, ιδίως στα αστικά κέντρα.
The safety aspect, which is a prime factor when assessing the quality of life, should also not be disregarded here, particularly in inner cities.