natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα μιας συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα συμβιβαστικής λύσης που συνομολογήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της οδηγίας σε δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι αποτέλεσμα συνολικής συμφωνίας συμβιβασμού ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι δεκτές από την Επιτροπή.
These amendments are acceptable to the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές είναι εκτός του αντικειμένου της παρούσας πρότασης.
These amendments are outside the scope of this proposal.
Οι τροπολογίες αυτές είναι εσφαλμένες από άποψη διαδικαστική ή θεσμική.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Οι τροπολογίες αυτές είναι κατ’ αρχήν σύμφωνες με την πρόταση της Επιτροπής.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 και 64.
These are amendments 10, 11, 25, 26, 33, 40, 43 and 64.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι 81, 100, 127, 135, 136, 139 και 140.
These are 81, 100, 127, 135, 136, 139 and 140.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι 88 (εν μέρει), 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 και 99.
These are the amendments 88 (partly), 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 and 99.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι ακόλουθες: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 και 49.
These amendments are the following: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 and 49.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι ακόλουθες: Η τροπολογία 33 για τον ορισμό των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας, η τροπολογία 35 για τον ορισμό των εικονικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, η τροπολογία 68 για την εφαρμογή του διαχωρισμού σε δημόσιους φορείς, η τροπολογία 119 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης και οι τροπολογίες 50 και 137 για τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις εξουσίες των ρυθμιστικών αρχών.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής:
These amendments are as follows:
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (μέρος), 49, 53 (μέρος), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (μέρος), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (μέρος), 117, 118, 119, 120 (μέρος), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 και 196.
These amendments are: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (part), 49, 53 (part), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (part), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (part), 117, 118, 119, 120 (part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 and 196.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (πρώτο μέρος), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 και 120 (πρώτο μέρος).
These amendments are: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (first part), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 and 120 (first part).
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 και 158.
These amendments are: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 and 158.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (εν μέρει), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (εν μέρει), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (εν μέρει), 92, 93 (εν μέρει), 94, 97, 107 (εν μέρει), 108 (εν μέρει), 119, 122, 128 (εν μέρει), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 και 175.
These amendments are: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (partly), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (partly), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (partly), 92, 93 (partly), 94, 97, 107 (partly), 108 (partly), 119, 122, 128 (partly), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 and 175.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (μέρος), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (μέρος), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (μέρος), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 και 191.
These amendments are: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (part), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (part), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (part), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 and 191.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 και 202.
These amendments are: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 and 202.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 και 117.
These amendments are: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 and 117.
Οι τροπολογίες αυτές είναι οι εξής: 9, 12, 13, 15, 18 και 25.
These amendments are: 9, 12, 13, 15, 18 and 25.
Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας συμβιβασμού που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Οι τροπολογίες αυτές είναι το αποτέλεσμα των διοργανικών συζητήσεων στα πλαίσια των οποίων σημειώθηκε πλήρης συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί όλων των υπό εξέταση θεμάτων.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Οι τροπολογίες αυτές είναι χωρίς αντικείμενο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν δέχεται γενικό αποκλεισμό των δραστηριοτήτων των δικηγόρων ή των συμβολαιογράφων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Οι τροπολογίες αυτές είναι όλες αποδεκτές για την Επιτροπή στο σύνολό τους.
These are all acceptable for the Commission in full.
Οι τροπολογίες αυτές είναι: (i) οι τροπολογίες 12, 16 και 17, οι οποίες έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή, δεδομένου ότι βελτιώνουν τη σαφήνεια των αιτιολογικών σκέψεων, (ii) οι τροπολογίες 18 (τελευταίο μέρος) και 15 που καλούν την Επιτροπή να επανεξετάσει την ύπαρξη εναλλακτικών προϊόντων για τα σφυγμομανόμετρα με υδράργυρο και άλλα όργανα μέτρησης που προορίζονται για βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις, με σκοπό την επέκταση των περιορισμών και (iii) οι τροπολογίες 13 και 19 (πρώτο μέρος) που επιτρέπουν τη συνέχιση του εμπορίου παλαιών οργάνων μέτρησης τα οποία περιέχουν υδράργυρο, επειδή η έκταση του εμπορίου αυτού είναι περιορισμένη και δεν δημιουργεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
These are: (i) amendments 12, 16, 17 which were accepted by the Commission in full as they improve the clarity of the recitals, (ii) amendments 18 (final part) and 15 which call on the Commission to review the availability of alternatives for mercury sphygmomanometers and other measuring devices in industrial and professional uses with a view to extending the restrictions and (iii) amendments 13 and 19 (first part) which permit the continued trade in “antique” measuring devices that contain mercury because such trade is limited in extent and does not pose a risk to human health or to the environment.
Οι τροπολογίες αυτές είτε πρότειναν αιτιολογικές σκέψεις επικεντρωμένες σε εσφαλμένους περιβαλλοντικούς στόχους ή αιτιολογικές σκέψεις πολύ ασαφείς, ή διέγραφαν αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούσαν στοιχεία της κοινής θέσης.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Οι τροπολογίες αυτές είχαν γίνει δεκτές, τουλάχιστον εν μέρει ή κατ' αρχήν, από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Οι τροπολογίες αυτές είχαν επίσης γίνει δεκτές και από την Επιτροπή και είχαν ενσωματωθεί αυτούσιες στην τροποποιημένη πρότασή της.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Οι τροπολογίες αυτές εγείρουν προβλήματα διεθνούς δικαίου.
These amendments raise problems of international law.
Οι τροπολογίες αυτές εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 20093, περιλάμβαναν δε χρονική παράταση και επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να συμπεριληφθούν τα μηνύματα SMS και οι υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν έναν ορισμό για τα «ελεύθερα επαγγέλματα» και αναφέρουν ότι η οδηγία εφαρμόζεται και σε αυτά.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν αλλαγές στην αιτιολογική σκέψη 10, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία γ), δ), και ε) που ορίζουν την έννοια των "περιβαλλοντικών πληροφοριών", που αποκλίνουν από τη σύμβαση του Aarhus.
These amendments introduce modifications into recital 10, Article 2, paragraph 1, subparagraphs c), d) and e) defining the concept of “environmental information”, which deviate from the Aarhus Convention.
Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν επίσημα πέντε επίπεδα επαγγελματικών προσόντων για τη λειτουργία του γενικού συστήματος, χωρίς να τροποποιούν ούτε τα ουσιαστικά δικαιώματα των διακινουμένων σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία ούτε την αρχική πρόταση της Επιτροπής ούτε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Οι τροπολογίες αυτές εκτίθενται στο παράρτημα.
These are set out in the Annex.
Οι τροπολογίες αυτές ενισχύουν το σύστημα επιτροπολογίας ή αφορούν την ορολογία, τις νομοθετικές παραπομπές και την πρόθεση (αιτιολογικές σκέψεις) της πρότασης της Επιτροπής χωρίς να αλλάζουν τους βασικούς στόχους μεταρρύθμισης.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Οι τροπολογίες αυτές ενσωματώθηκαν λοιπόν στο τμήμα του παραρτήματος ΙΙ της «Υγιεινή 2».
These amendments have therefore been taken into account in Section of Annex II of “Hygiene 2”.
Οι τροπολογίες αυτές ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση COM(1999)73 τελικό της  18ης Φεβρουαρίου 1999.
They were incorporated in the amended Proposal COM(1999)73 final of 18 February 1999.
Οι τροπολογίες αυτές ενσωματώνονται στη νέα τροποποιημένη πρόταση και είναι επομένως δυνατόν να εξεταστούν από το Συμβούλιο.
These have been incorporated into the new amended proposal and can therefore be examined by the Council.
Οι τροπολογίες αυτές ενσωματώνονται συνοπτικά στην αιτιολογική σκέψη 17 και στο άρθρο 1 σημείο 6 παράγραφος 1 εδάφιο στ) αντιστοίχως.
These are reflected in summary form in Recital 17 and in Article 1, point 6, paragraph 1, sub-paragraph (f) respectively.
Οι τροπολογίες αυτές εντάσσονται πλήρως στην κοινή θέση, στο άρθρο 3 και το παράρτημα IV, και είναι αποδεκτές από την Επιτροπή επειδή συνιστούν απλούστευση της πρότασης και επειδή η διαφορετική εφαρμογή της συνδυασμένης παραγωγής μπορεί να ενταχθεί στη γενική μέθοδο.
These amendments are fully incorporated in the Common Position in Article 3 and Annex IV and acceptable for the Commission because it provides a simplification of the proposal and since the different application of cogeneration can be incorporated into the general approach.
Οι τροπολογίες αυτές εντάσσονται στη συμβιβαστική δέσμη μέτρων σχετικά με την ημερήσια και την εβδομαδιαία ανάπαυση.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
Οι τροπολογίες αυτές εξαλείφουν κάθε αναφορά της πρότασης στις ειδικές υπηρεσίες.
These amendments would delete all reference to special services from the proposal.
Οι τροπολογίες αυτές εξασφάλισαν αποσαφηνίσεις, μετέβαλαν διατάξεις παρεκκλίσεων και καθόρισαν διατάξεις για τις δοκιμές και τη χρήση εις ό,τι αφορά τον καθορισμό των καυσαερίων.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Οι τροπολογίες αυτές επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε ατυχήματα που συμβαίνουν σε τρίτες μεταξύ δύο μερών που διαμένουν στην ΕΕ και είναι ασφαλισμένα από ασφαλιστικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην ΕΕ.
The amendments are designed to extend the scope of application of the Directive to accidents between two EU parties, insured by EU insurance companies, which occur in third countries.
Οι τροπολογίες αυτές επιβεβαιώθηκαν σε πρώτη ανάγνωση, στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, στις 5 Μαΐου 2010.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Οι τροπολογίες αυτές επιδιώκουν την ενίσχυση του στόχου της πρότασης με τη χρησιμοποίηση σαφέστερης διατύπωσης.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Οι τροπολογίες αυτές επιφέρουν αλλαγές στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) όπου ορίζεται η έννοια των "δημοσίων αρχών", που αποκλίνουν από τη σύμβαση του Aarhus και είναι περιττές.
These amendments introduce modifications into Article 2, paragraph 2, subparagraphs a) and c) defining the concept of “public authorities”, which deviate from the Aarhus Convention and which are redundant.
Οι τροπολογίες αυτές επιφέρουν κάποιες αλλαγές όσον αφορά την επιτροπολογία χωρίς να θίγουν την ουσία ή τις αρχές της κοινής πρότασης του Συμβουλίου και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Οι τροπολογίες αυτές ετέθησαν σε ψηφοφορία ως σύνολο και απερρίφθησαν με 27 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The amendments, taken together, were defeated by 27 votes to 27 with six abstentions.
Οι τροπολογίες αυτές θα καταργούσαν ένα σημαντικό στοιχείο στο οποίο βασίζονται όλες οι οδηγίες για την ασφάλιση αυτοκινήτων: την παραπομπή στο διακανονισμό μεταξύ εθνικών οργανισμών αποζημίωσης ως βάση του μηχανισμού αποζημίωσης.
These amendments would eliminate a substantial element on which all the motor insurance directives are built: the reference to the agreement between national compensation bodies as the basis for the reimbursement mechanism.
Οι τροπολογίες αυτές θα συμβάλουν επίσης στην αποσαφήνιση του πεδίου των άρθρων 7 και 8 στον κανονισμό "εναέριος χώρος" που αφορά την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.
These amendments will also help clarifying the scope of Articles 7 and 8 in the “airspace” regulation concerning the flexible use of airspace.
Οι τροπολογίες αυτές θεωρήθηκαν ως μη αποδεκτές επειδή αντίκεινται στις βασικές αρχές και διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία, σύμφωνα με τις οποίες οι υποχρεώσεις ρύθμισης πρέπει να αιτιολογούνται με βάση ανάλυση της αγοράς, αναλόγως με το πρόβλημα που διαπιστώθηκε στην σχετική αγορά και να είναι χαλαρότερες όταν διαπιστώνεται ότι η αγορά είναι ανταγωνιστική.
These amendments are considered not to be acceptable because they run against the principles and procedures included in the Directive,  for regulatory obligations to be justified according to market analysis, proportionate to the problem identified in the relevant market, relaxing the obligations when the market returns competitive.
Οι τροπολογίες αυτές θεωρήθηκαν ως ταυτόσημες.
These amendments were considered as identical.
Οι τροπολογίες αυτές θεωρούνται επίσης αποδεκτές από την Επιτροπή.
These are also acceptable by the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές λαμβάνουν υπόψη την αντίρρηση που εξέφρασε η Επιτροπή κατά της επιλογής που διατυπώθηκε στην κοινή θέση σχετικά με κανονιστική διαδικασία, αντίρρηση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης κατά την υιοθέτηση της κοινής θέσης.
They take account of the objection raised by the Commission to the choice of regulatory procedure set out in the common position; this objection was the subject of a declaration issued in conjunction with the adoption of the common position.
Οι τροπολογίες αυτές μνημονεύονται στην τροποποιημένη πρόταση της 6ης Ιουνίου 2001 [COM(2001) 315 τελικό].
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 315 final].
Οι τροπολογίες αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’ αρχήν από την Επιτροπή.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές ορίζουν τις προθεσμίες για τη μεταφορά και την επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας και για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για να συντάξει η Επιτροπή την έκθεση.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Οι τροπολογίες αυτές παρέχουν μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας στον κλάδο.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Οι τροπολογίες αυτές περιέχουν χρήσιμες τεχνικές διευκρινίσεις ή προσθήκες στους ορισμούς που προτείνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνονται στο άρθρο 11 σχετικά με την εκπόνηση του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης και καθορίζουν χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες για την υποβολή πρόσθετων πληροφοριών· στο άρθρο 12 σχετικά με τη δημοσίευση των συμπερασμάτων από την Αρχή· στο άρθρο 13 σχετικά με τη δημοσίευση του καταλόγου των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο Διαδίκτυο· στο άρθρο 27 για την προσθήκη αναφοράς σε ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης για τα βοηθητικά· στο άρθρο 30 για την προσθήκη ορισμένων ειδικών περιεχομένων έγκρισης σχετικά με στοιχεία των αιτήσεων και στο άρθρο 36 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων με τον καθορισμό χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες για την υποβολή πρόσθετων πληροφοριών.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνουν την μεγαλύτερη αποσαφήνιση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στα διάφορα τμήματα της τροφικής αλυσίδας.
These include greater clarification on the application of this Regulation to the different parts of the food chain.
Οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνουν τον ορισμό του οδηγού και τη σχέση μεταξύ των κανόνων AETR και κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Οι τροπολογίες αυτές περιλαμβάνουν τροποποιήσεις των κατηγοριών των ειδικών τύπων πτήσεων που εξαιρούνται του συστήματος εμπορίας.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Οι τροπολογίες αυτές πρέπει επομένως να απορριφθούν.
These amendments should therefore be rejected.
Οι τροπολογίες αυτές πρέπει να τεθούν στο πλαίσιο των τροπολογιών που αποκλείουν τις μεταβατικές εργασίες και να θεωρηθούν συνέπειά τους.
The amendments are to be seen in the context of and as a consequence of the amendments banning interim treatment.
Οι τροπολογίες αυτές προσθέτουν κείμενο στο άρθρο 4, στοιχεία (ε) και (ζ) που δεν συνάδει με το υπόλοιπο κείμενο.
These amendments add text to Article 4, points (e) and (g) that is not consistent with the rest of the text.
Οι τροπολογίες αυτές προσθέτουν πολύ μικρό φόρτο όσον αφορά την υποβολή δεδομένων από τα κράτη μέλη.
They all add a minor burden to Member States’ data reporting.
Οι τροπολογίες αυτές προσθέτουν στο κείμενο της κοινής θέσης διευκρινίζοντας τις μεθόδους και τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιούν οι οργανισμοί προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων.
These amendments add to it by prescribing the channels and means to be used by organisations to involve employees.
Οι τροπολογίες αυτές προσθέτουν τίτλους στα επί μέρους άρθρα και αλλάζουν τον τίτλο του Τίτλου III, Κεφάλαιο 1 με σκοπό να καταστεί περισσότερο κατανοητή η οδηγία.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
Οι τροπολογίες αυτές σε μεγάλο βαθμό έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
These amendments have largely been taken over by the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν να διευκρινίσουν και να κάνουν ακριβέστερη την πρόταση της Επιτροπής.
These amendments make the Commission's proposal clearer and more precise.
Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν να μετακινήσουν την αναφορά στο σημείο (θ) του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία (δ) και (κ).
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν να συμπεριλάβουν τις παροχές πατρότητας στο υλικό πεδίο εφαρμογής τους κανονισμού.
The purpose of these amendments is to include paternity benefits in the scope of the Regulation.
Οι τροπολογίες αυτές συγχωνεύονται στην επαναδιατύπωση της αιτιολογική σκέψης 7, η οποία έχει ως εξής:
These amendments are merged in a redrafted recital 7, which reads as follows:
Οι τροπολογίες αυτές συμβαδίζουν με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2003 με θέμα τον προϋπολογισμό.
These amendments are in line with the decisions taken in the budget conciliation meeting of the European Parliament, the Council and the Commission of 24 November 2003.