natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας προσωρινά εξαχθέντα εμπορεύματα επιβάλλεται να επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με τη μορφή παράγωγων προϊόντων και να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί σ’αυτά πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής επιβάλλεται να έχουν επανεξαχθεί ή να έχουν υπαχθεί σε νέο τελωνειακό καθεστώς.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τα παράγωγα εμπορεύματα πρέπει να υπαχθούν σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, εκτός εάν καταστραφούν και δεν υπάρχουν κατάλοιπα.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Οι τελωνειακές αρχές και οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες που δεν απαιτούνται ρητά δυνάμει της τελωνειακής νομοθεσίας, με σκοπό την αμοιβαία συνεργασία για τον εντοπισμό και την εξουδετέρωση των κινδύνων.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Οι τελωνειακές αρχές κλήθηκαν να συμμετάσχουν στο δίκτυο λόγω των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της κίνησης πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν αμέσως στις αρχές εποπτείας της αγοράς οποιαδήποτε τέτοια υπόνοια.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής των εμπορευμάτων, για τη διάθεση των εμπορευμάτων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να εξετάζουν τα εμπορεύματα, όπου αυτά είναι ακόμα δυνατόν να προσκομιστούν.
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αναστείλουν την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, εφόσον έχουν βάσιμους λόγους να υποπτεύονται ότι αυτή δεν συμβιβάζεται με την τελωνειακή νομοθεσία.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαγορεύουν την άσκηση δραστηριότητας σε ελεύθερη ζώνη στα πρόσωπα τα οποία δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα για την τήρηση των τελωνειακών διατάξεων.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτήσουν τη διατήρηση, επί μια συγκεκριμένη περίοδο, του είδους εγγύησης που έχει επιλεγεί.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτούν από τον οφειλέτη τη σύσταση εγγύησης για να διασφαλίζεται η καταβολή της τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, εφόσον προβλέπεται αυτό από τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αρνηθούν να εγκρίνουν τον προτεινόμενο τριτεγγυητή ή το προτεινόμενο είδος εγγύησης, όταν κρίνουν ότι δεν εξασφαλίζεται απόλυτα η καταβολή της τελωνειακής οφειλής εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να διεξάγουν όλους τους ελέγχους που θεωρούν απαραίτητους για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής και άλλης νομοθεσίας που διέπει την είσοδο, την έξοδο, τη διαμετακόμιση, τη μεταφορά και τον ειδικό προορισμό εμπορευμάτων που μεταφέρονται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας κα άλλων εδαφών, καθώς και την προσκόμιση μη κοινοτικών εμπορευμάτων.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εφαρμόζουν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ανάλογα με τη φύση των εμπορευμάτων που αφορούν οι εν λόγω δραστηριότητες ή τις ανάγκες της τελωνειακής επιτήρησης, της ασφάλειας ή της προστασίας.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητήσουν από οποιοδήποτε πρόσωπο που δηλώνει ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία για την παρασχεθείσα εξουσιοδότηση, εκτός εάν πρόκειται για πρόσωπο που ανήκει σε κατηγορία ατόμων που δύνανται να ενεργούν για λογαριασμό άλλου προσώπου.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να κάνουν δεκτές συνοπτικές διασαφήσεις σε χαρτί σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνο εντός μιας διετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να κάνουν δεκτές συνοπτικές διασαφήσεις σε χαρτί σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνο εντός μιας διετούς περιόδου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να μην απαιτούν τη σύσταση εγγύησης όταν το ποσό που πρόκειται να καλυφθεί δεν υπερβαίνει το στατιστικό όριο που καθορίζεται για τις διασαφήσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παραιτηθούν από την απαίτηση του πιστωτικού τόκου, όταν, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, ο τόκος αυτός ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παραιτηθούν από την απαίτηση τόκων υπερημερίας, όταν, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, ο τόκος αυτός ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να χορηγήσουν στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμής, με την επιφύλαξη σύστασης εγγύησης.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, μετά την παράδοση των εμπορευμάτων και προκειμένου να διαπιστώσουν την ακρίβεια των στοιχείων της συνοπτικής ή συνήθους διασάφησης, να προβαίνουν σε έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στοιχείων που έχουν σχέση με πράξεις που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα, καθώς και με μεταγενέστερες εμπορικές πράξεις που αφορούν τα ίδια εμπορεύματα.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Οι τελωνειακές αρχές πίστεψαν ότι τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής θα ήταν διατηρήσιμα, αλλά χωρίς περιοδική ανανέωση τα εργαλεία που παράγονται μέσω του προγράμματος, όπως τα συστήματα ΤΠ και οι ενότητες κατάρτισης, θα καταστούν σταδιακά παρωχημένα.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά τον μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.»
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.”
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 71 προβαίνουν στη βεβαίωση του καταβλητέου ποσού των δασμών.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Οι τελωνειακές αρχές πρέπει να εξακριβώνουν ότι εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν την εξαγωγή ή επανεξαγωγή καθώς και οι διατάξεις του τίτλου V, όταν τα εμπορεύματα εξάγονται ή επανεξάγονται από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.”
The customs authorities shall satisfy themselves that the rules governing exportation or re-exportation as well as the provisions of Title V are respected where goods are exported or re-exported from a free zone or free warehouse.”
Οι τελωνειακές αρχές σήμερα, που βρίσκονται αντιμέτωπες με αυτό το ταχύρρυθμα μεταβαλλόμενο και προβληματικό περιβάλλον, πρέπει να εξασφαλίσουν ότι συνεχίζουν να παρέχουν μια πρώτης τάξεως υπηρεσία στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνουν σχετικά τις υπόλοιπες τελωνειακές αρχές που βρίσκονται στη διαδρομή του δρομολογίου.
The Customs authorities where the application is lodged will notify the other Customs authorities along the route of the service.
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτιστεί η δήλωση να εκδίδουν δελτίο πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο προσάρτημα 6.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο, σε στενή συνεργασία με άλλες αρχές, που τους επιτρέπει τα εξής:
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ διεξάγουν αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια των εισερχομένων φορτίων, πριν από τη φόρτωση των εν λόγω φορτίων σε πλοίο σε ξένο κράτος.
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στον κατάλογο αυτό, μέσω ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων για να διατηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας και να αποφεύγονται οι καταχρήσεις.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σε αυτές.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής είναι υποχρεωμένες να διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο των καταχωρισμένων εξαγωγέων και να επιβάλλουν κυρώσεις, με προσωρινό ή τελικό αποκλεισμό από τον κατάλογο, τους εξαγωγείς που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα ο οποίος πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών δεν επιτρέπουν τη φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων που έχουν στερηθεί των δικαιωμάτων φόρτωσης και εκφόρτωσης.
The Member States' customs authorities shall not grant permission to load or unload to vessels subject to the denial of loading and unloading rights.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους τα σφραγισμένα έγγραφα αδειών.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο εισαγωγής και εξαγωγής.
Customs officers in Member States will have responsibility for controlling import and export.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιήσουν το FIDE στο πλαίσιο της τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο Τίτλο VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Οι τελωνειακές αρχές, ενδεχομένως μετά από διαβουλεύσεις με άλλες αρμόδιες αρχές, χορηγούν το εν λόγω καθεστώς, που υπόκειται σε περιοδική επανεξέταση.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Οι τελωνειακές αρχές, εφόσον αναγνωρίσουν καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι για συγκεκριμένο τύπο απλούστευσης που προβλέπει η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, παρέχουν την άδεια στον οικονομικό φορέα να επωφεληθεί από την απλούστευση.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Οι τελωνειακές αρχές, σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες, πρέπει να κατευθύνουν, να παρακολουθούν και να προσαρμόζουν το πλαίσιο αντιμετώπισης των κινδύνων που αφορούν τα εμπορεύματα στα εξωτερικά σύνορα, γεγονός που συνεπάγεται:
The customs authorities, in cooperation with other relevant authorities, must guide, monitor and adapt the handling of risks linked to goods at external borders.
Οι τελωνειακές διαδικασίες αναθεωρούνται πλήρως και απλουστεύονται ριζικά με την ενσωμάτωση σύγχρονων τεχνικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης χρήσης ΤΠ3 και ανάλυσης των κινδύνων.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT3 and of risk analysis.
Οι τελωνειακές διαδικασίες αναθεωρούνται πλήρως και απλουστεύονται ριζικά με την ενσωμάτωση σύγχρονων τεχνικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης χρήσης ΤΠ9 και ανάλυσης των κινδύνων.
Customs procedures are fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including the extensive use of IT9 and of risk analysis;
Οι τελωνειακές διαδικασίες αποτελούν σημαντικό μέρος των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων διότι ένα πλοίο που αποπλέει από έναν λιμένα της ΕΕ προς έναν άλλο εγκαταλείπει το κοινοτικό τελωνειακό έδαφος απλώς για να επανεισέλθει σε αυτό όταν καταπλεύσει στον άλλο λιμένα.
Customs procedures are an important part of Short Sea Shipping because a ship sailing from an EU port to another leaves the Community Customs territory only to enter it again when it arrives at the other port.
Οι τελωνειακές διαδικασίες θα πρέπει να θεσπιστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να αποδεικνύουν και να ελέγχουν ότι οι απαιτήσεις αυτές όντως πληρούνται.
Customs procedures shall be established in order to show and check that these requirements have actually been fulfilled.
Οι τελωνειακές διαδικασίες πρέπει να αναθεωρηθούν πλήρως και να απλουστευτούν ριζικά με την ενσωμάτωση σύγχρονων τεχνικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης χρήσης ΤΠ και ανάλυσης των κινδύνων.
Customs procedures to be fully revised and radically simplified, integrating modern techniques, including extensive use of IT and of risk analysis.
Οι τελωνειακές διασαφήσεις υποβάλλονταν από τον εξαγωγέα «Meat International Antwerp».
Customs declarations have been prepared by the consignor, Meat International Antwerp.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις για τις ενδοευρωπαϊκές μεταφορές εμπορευμάτων δεν πρέπει να είναι περισσότερο περίπλοκες από αυτές που ισχύουν για τις οδικές μεταφορές.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Οι τελωνειακές διευκολύνσεις θα μπορούσαν να αφορούν μόνο τις 49 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Οι τελωνειακές διευκολύνσεις θα πρέπει να αφορούν μόνο τις 49 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Οι τελωνειακές διοικήσεις έχουν να διαδραματίσουν το ζωτικό ρόλο της προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων, ιδιαίτερα των οικονομικών συμφερόντων, της παροχής ισοδύναμου επιπέδου προστασίας στους πολίτες της Κοινότητας και στους οικονομικούς παράγοντες, σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου διεκπεραιώνονται τελωνειακές διατυπώσεις, και της εξασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
Οι τελωνειακές διοικήσεις διατηρούν τακτικό διάλογο με τους οικονομικούς φορείς και άλλες αρχές που συμμετέχουν στις διεθνείς εμπορευματικές συναλλαγές.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Οι τελωνειακές διοικήσεις εγκαθιστούν μηχανισμούς ανάλυσης και αναθεώρησης με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών ελέγχου στο σύνολο της τελωνειακής επικράτειας.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Οι τελωνειακές διοικήσεις ενδέχεται, ως συνέπεια, να έχουν μια πιο εσωστρεφή προσέγγιση και να μην προωθούν πλέον την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ τους.
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Οι τελωνειακές διοικήσεις οφείλουν να αντιμετωπίσουν σήμερα πρόσθετα προβλήματα κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων τους, που απορρέουν από τις προφανώς συγκρουόμενες νέες απαιτήσεις των επιχειρήσεων και της κοινωνίας.
Customs administrations nowadays have to face additional challenges in carrying out their tasks, due to apparently conflicting new requirements by traders and society.
Οι τελωνειακές δραστηριότητες αυξάνονται τόσο λόγω της αύξησης των διεθνών συναλλαγών όσο και λόγω του αυξανόμενου αριθμού των ειδικών ελέγχων που καλούνται να διενεργούν.
Customs’ work is increasing both because of the increasing international trade and the growing number of specialised controls they are called upon to apply.
Οι τελωνειακές εργασίες πρέπει να οργανωθούν με τρόπο που θα επιτρέπει στους εμπορικούς εταίρους να επωφεληθούν από την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο αρχίζει ή τελειώνει μια τελωνειακή διαδικασία.
Customs work to be organised so that traders can benefit from the Internal Market, i.e. irrespective of the place where a customs procedure begins or where it ends.
Οι τελωνειακές εφαρμογές
Customs applications
Οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές διεκπεραιώνουν όλες τις εργασίες που αφορούν τόσο τον έλεγχο όσο και την είσπραξη οφειλών και λειτουργούν ως μία υπηρεσία σε αυτό τον τομέα.
The customs and excise authorities carry out all work in relation to both control and recovery, so that they act as a single authority in this matter.