natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μόνες αλλαγές είναι: επικαιροποιημένη παραπομπή στον κανονισμό CLP για τα υγροποιημένα εύφλεκτα αέρια· η συμπερίληψη της άνυδρης αμμωνίας, του τριφθοριούχου βορίου και του θειούχου υδρογόνου στις κατονομαζόμενες ουσίες, οι οποίες καλύπτονταν προηγουμένως από τις κατηγορίες επικινδυνότητάς τους, ώστε να διατηρηθούν αμετάβλητα τα κατώτατα όριά τους· η ένταξη του βαρέος μαζούτ στην κατηγορία πετρελαιοειδών· διευκρινίσεις για τις σημειώσεις σχετικά με το νιτρικό αμμώνιο και· επικαιροποίηση των συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας για τις διοξίνες.
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Οι μόνες αλλαγές που εισάγονται στην παρούσα νέα πρόταση αφορούν τις διατάξεις του άρθρου 22 που στοχεύουν στην εξασφάλιση ενιαίων προϋποθέσεων για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους σχετικούς κανόνες για την ταυτοποίηση των ζώων και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Οι μόνες αναφορές στη συμμετοχή ορισμένων κατηγοριών κοινωνικών οργανώσεων αφορούν κατά τρόπο γενικό και ανεπαρκή την εφαρμογή των ίδιων των προγραμμάτων (συμμετοχή των καταναλωτών, των ΜΚΟ για το περιβάλλον).
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Οι μόνες απαλλαγές που διατηρούνται είναι τα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι κρατών, περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών, όσων αντικατοπτρίζουν τη συνήθη μορφή των συνεταιριστικών τραπεζών, ανοίγματα εντός ομίλου εφόσον απαλλάσσονται με βάση το καθεστώς φερεγγυότητας, ανοίγματα με συγκεκριμένη εξασφάλιση και ανοίγματα που προκύπτουν από μη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες, με την προϋπόθεση ότι οι πιστωτικές ευχέρειες που αξιοποιούνται στην πράξη δεν υπερβαίνουν το καθορισμένο όριο.
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Οι μόνες αρνητικές επιπτώσεις θα μπορούσαν να προκύψουν μόνον από την ανάγκη να προσαρμοστούν τα εθνικά συστήματα ασφάλειας (εφόσον υπάρχουν) στα νέα ευρωπαϊκά συστήματα ασφάλειας για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνου.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Οι μόνες αρωματικές ύλες που επιτρέπεται να προστίθενται είναι οι φυσικές αρωματικές ύλες που περιέχονται σε αποστάγματα των πρώτων υλών, οι οποίες υπέστησαν ζύμωση.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας, δυνάμει της παρούσας ενέργειας, είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες...), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Οι μόνες δαπάνες που μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό της επιδότησης λειτουργίας, δυνάμει του μέρους 2, είναι εκείνες που είναι αναγκαίες για την ορθή διεξαγωγή των κανονικών δραστηριοτήτων του επιλεγμένου οργανισμού, ιδίως οι δαπάνες προσωπικού, οι γενικές δαπάνες (ενοίκια, κοινόχρηστα, εξοπλισμός, έπιπλα γραφείου, τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές δαπάνες...), οι δαπάνες εσωτερικών συνεδριάσεων, δημοσιεύσεων, ενημέρωσης και διάδοσης.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Οι μόνες διεθνείς συμβάσεις που προστατεύουν τους αυτόχθονες λαούς είναι οι Συμβάσεις της ΔΟΕ.
The only international agreements to protect indigenous people are the conventions draw up by the ILO.
Οι μόνες δράσεις που ανελήφθησαν σχετικά, σε κοινοτικό επίπεδο (πρόγραμμα EXPROM, δράσεις προς την Ιαπωνία) ήταν πάντοτε ιδιαίτερα περιορισμένης έκτασης.
The only action taken by the Community in this area (EXPROM programme, action focused on Japan) has been particularly low key.
Οι μόνες εκδόσεις που υλοποιήθηκαν το τελευταίο έτος ήταν δικαιολογημένες από τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), από τα δάνεια στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), από τις αναληφθείσες δράσεις στο πλαίσιο των μεσογειακών πρωτοκόλλων (MEDA), καθώς και από τη δραστηριότητα της ΕΤΕ τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης στις προαναφερθείσες γεωγραφικές περιοχές.
The only borrowings last year were for macrofinancial assistance to central and eastern European countries (CEECs), loans to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols (MEDA) and EIB activities inside the Union and outside it in the above regions.
Οι μόνες εκτιμήσεις σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και την αναγκαστική εργασία βάσει μιας διαφανούς και αποδεκτής μεθοδολογίας είναι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Οι μόνες εμφανείς μεταξύ τους διαφορές φαίνεται ότι συνίστανται στην περιγραφή των ατόμων στην προστασία των οποίων αποβλέπουν: τους επενδυτές, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, τους ασφαλισμένους και τους λοιπούς δικαιούχους, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, και τους καταθέτες και τους επενδυτές, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Οι μόνες ενδεδειγμένες πληροφορίες για τους καταναλωτές αφορούν τη σωστή διαχείριση των πλαστικών υλικών στη χωριστή συλλογή των οικιακών αποβλήτων – δηλαδή την επισήμανση των ειδών ή τις οδηγίες για τη διαλογή.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Οι μόνες εξαιρέσεις  (που αφορούν πολύ μικρές και ογκώδεις ποσότητες) είναι οι κοινοτικές διατάξεις που προβλέπονται σήμερα για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, τη λευκή ζάχαρη και τα διαλύματα καφέ.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Οι μόνες εξαιρέσεις από αυτή την τάση ήταν οι πληροφορίες που έστειλε η Αυστρία σχετικά με τον αποκλεισμό του αυτοκινητόδρομου του Brenner τον Ιούνιο του 2000 και το Λουξεμβούργο σχετικά με τον αποκλεισμό των συνόρων του με την ευκαιρία της διεξαγωγής του Συμβουλίου «Μεταφορών» το Σεπτέμβριο του 2000.
The only exceptions to this tendency were the information sent by Austria about the blockade of the Brenner motorway in June 2000, and by Luxembourg about the blockade of its frontiers on the occasion of the "Transport" Council in September 2000.
Οι μόνες εξαιρέσεις αφορούν τους κοινοτικούς κανόνες που έχουν τεθεί επί του παρόντος για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη, τη ζάχαρη και το διαλυτό καφέ.
The only exceptions are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, Sugar, and Soluble Coffee.
Οι μόνες εξαιρέσεις είναι η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Οι μόνες εξαιρέσεις που επιτρέπονται είναι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και είναι αναγκαίες σε μια δημοκρατική κοινωνία για σημαντικά δημόσια συμφέροντα·
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Οι μόνες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα είναι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και είναι αναγκαίες σε μια δημοκρατική κοινωνία για σημαντικά δημόσια συμφέροντα·
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Οι μόνες επιλέξιμες δράσεις είναι όσες ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη ή ένα σημαντικό αριθμό αυτών.
The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
Οι μόνες επιπλέον αναγνωρίσιμες δαπάνες μπορούν να προέλθουν από τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και από τη δημοσιοποίηση προς το κοινό ορισμένων εκθέσεων, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τις επιτόπιες επισκέψεις.
The only identifiable extra cost could arise from the reporting requirements and making available to the public of certain reports, for example in relation to site visits.
Οι μόνες επιτρεπόμενες εξαιρέσεις αυτών των δεδομένων είναι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και είναι αναγκαίες σε μια δημοκρατική κοινωνία για σημαντικά δημόσια συμφέροντα·
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Οι μόνες καταγγελίες που ελήφθησαν αφορούν το κόστος των διασυνοριακών επιδόσεων και κοινοποιήσεων.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Οι μόνες κατηγορίες που αποκλείονται είναι αυτές στις οποίες δεν υπάρχει πρόθεση εγκατάστασης, ιδίως τα πρόσωπα που διαμένουν για λόγους σπουδών ή οι εποχιακά εργαζόμενοι ή τα πρόσωπα που τυγχάνουν προσωρινής προστασίας.
The only excluded categories are those who are not intending to actually settle, in particular persons resident in order to study or to engage in a seasonal occupation and those enjoying temporary protection.
Οι μόνες μεταβολές για τις οποίες θα συνεχίσει να απαιτείται προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές ή από την Επιτροπή πριν από την εφαρμογή τους θα είναι όσες επηρεάζουν σημαντικά την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα των προϊόντων.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Οι μόνες ουσιαστικές τροποποιήσεις θα γίνονταν για την τυποποίηση ορισμένων εγγράφων ελέγχου.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Οι μόνες παρεκκλίσεις που επιτρέπονται ακόμη αφορούν δύο τύπους υπηρεσιών θαλάσσιας ενδομεταφοράς μεταξύ νησιών στην Ελλάδα: τις τακτικές γραμμές επιβατικών μεταφορών και πορθμείων καθώς και τις γραμμές που εξυπηρετούνται από πλοία χωρητικότητας μικρότερης των 650 τόνων μικτού φορτίου.
Only two types of island cabotage service still qualify for derogations in Greece: scheduled passenger and ferry services, and services performed by vessels of less than 650 gt.
Οι μόνες περιφέρειες όπου θα εξακολουθήσει να καλλιεργείται καπνός σε σημαντική κλίμακα θα βρίσκονται στην Ελλάδα, όπου θα επικρατήσουν οι ποικιλίες, για τις οποίες η αγοραία τιμή καλύπτει το μεταβλητό κόστος.
The only regions where tobacco would continue to be grown on a significant scale would be in Greece, where varieties for which the market price covers the variable costs would predominate.
Οι μόνες σαφείς ασυμβατότητες με το ΜΣΙ ΙΙ που μπορούν να εντοπιστούν στο παρόν στάδιο είναι τα καθεστώτα πλήρως κυμαινόμενης ισοτιμίας, τα καθεστώτα πρόσδεσης με διολισθαίνουσα ισοτιμία και τα καθεστώτα πρόσδεσης σε άλλα ισχυρά νομίσματα εκτός του ευρώ.
The only clear incompatibilities vis-à-vis ERM II that can already be identified at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
Οι μόνες στατιστικές εκτιμήσεις που έχουμε αφορούν το πιθανό ύψος των φορολογικών εσόδων.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Οι μόνες συστάσεις που γίνονται στην έκθεση απευθύνονται στα κράτη μέλη.
The only recommendations made in the report are intended for the Member States.
Οι μόνες χώρες όπου εφαρμόζονται συστήματα διαφορετικά από αυτό της ευθύνης του παραγωγού είναι οι Κάτω χώρες και η Δανία που στηρίζονται στις δημοτικές αρχές ή σε συμφωνίες με την βιομηχανία για τη διοργάνωση της επιστροφής των απορριμμάτων συσκευασίας.
The only countries where other schemes than producer responsibility are applied are the Netherlands and Denmark who rely on municipalities or agreements with industry to organise the return of packaging waste.
Οι μόνες χώρες όπου παρατηρήθηκαν μεγαλύτερες διακυμάνσεις είναι το Βέλγιο και η Ισπανία, όπου σημειώθηκε σημαντική μείωση των τομεακών ενισχύσεων, και η Σουηδία, όπου η αύξηση των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους είναι ανάλογη της μείωσης των περιφερειακών ενισχύσεων.
The only countries where larger variations have been seen are Belgium and Spain with considerable decreases in sectorial aid and Sweden where the increase in aid to horizontal objectives matches the decrease in regional aid.
Οι μόνιμες εγκαταστάσεις οντοτήτων που είναι κάτοικοι για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα θα πρέπει να καλύπτονται επίσης από τους εν λόγω κανόνες, εφόσον βρίσκονται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Οι μόνιμες εντολές της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας από το 2000 αποτελούν το νομικό πλαίσιο για τον σχεδιασμό πολιτικής, καλύπτουν δε και τις διυπουργικές διαβουλεύσεις.
The Standing Orders of the Government of the Republic of Croatia from 2000 provide the legal framework for policy formulation and cover also inter-ministerial consultations.
Οι μόνιμες ομάδες αξιολόγησης και καθοδήγησης θα πρέπει να συσταθούν στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αρχής γενομένης από την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεωτικές αρμοδιότητες διαβούλευσης βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι, οι επιφορτισμένοι με τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4, είναι διαφορετικοί από αυτούς που εκτελούν τα καθήκοντα έναρξης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν είναι υφιστάμενοί τους.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Οι μόνιμοι και προσωρινοί υπάλληλοι, τα υπόλοιπα πρόσωπα που εργάζονται υπό την επίβλεψη της Επιτροπής και τα μέλη της ομάδας συντονισμού δεσμεύονται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που συλλέγονται ή ανταλλάσσονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου και οι οποίες, λόγω του φύσης τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, όπως η ταυτότητα των κατόχων των αποθεμάτων.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Οι μόνοι γονείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες παρουσιάζουν υψηλότερες πιθανότητες να βιώσουν αισθήματα απογοήτευσης, τα οποία, με τη σειρά τους, μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την απασχόληση.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Οι μόνοι γονείς που δεν συμμετέχουν στον ενεργό βίο δεν διαθέτουν σε γενικές γραμμές αξιοποιήσιμα για την αγορά προσόντα8.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications8.
Οι μόνοι γονείς που δεν συμμετέχουν στον ενεργό βίο παρουσιάζουν αυξημένες πιθανότητες να πλήττονται από κακή υγεία και επίσης μεγαλύτερο είναι το ενδεχόμενο να έχουν παιδί ή κάποιο άλλο άτομο στην οικία, η ασθένεια ή οι ειδικές ανάγκες του οποίου περιορίζουν τις δυνατότητές τους να εργαστούν (ένας στους δέκα του συνόλου των μόνων γονέων που δεν απασχολούνται).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Οι μόνοι γονείς που δεν συμμετέχουν στον ενεργό βίο παρουσιάζουν αυξημένες πιθανότητες να πλήττονται από κακή υγεία και επίσης μεγαλύτερο είναι το ενδεχόμενο να έχουν παιδί ή κάποιο άλλο άτομο στην οικία, η ασθένεια του οποίου περιορίζει τις δυνατότητές τους να εργαστούν (ένας στους δέκα του συνόλου των μόνων γονέων που δεν απασχολούνται).
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Οι μόνοι γονείς τείνουν να συγκεντρώνονται σε μητροπολιτικές περιοχές όπου παρουσιάζεται έλλειψη ζήτησης εργασίας.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
Οι μόνοι γονείς τείνουν να συγκεντρώνονται σε μητροπολιτικές περιοχές όπου παρουσιάζεται έλλειψη ζήτησης εργασίας.
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
Οι μόνοι εργαζόμενοι που καλύπτονται, επομένως, από αυτόν τον ορισμό θα είναι οι θαλάσσιοι αλιείς, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στις οδικές μεταφορές, το ιπτάμενο προσωπικό και οι εργαζόμενοι στις μεταφορές διά εσωτερικών πλωτών οδών.
The only workers covered by this definition will, therefore, be sea fishermen, mobile workers in road transport, flight personnel and inland waterway workers.
Οι μόνοι μηχανισμοί που είναι τη στιγμή αυτή διαθέσιμοι είναι οι διμερείς συμφωνίες από τις οποίες συχνά απουσιάζουν, τόσο από τη σκοπιά της κάλυψης, όσο και των προβλεπόμενων μέσων αποκατάστασης, οι δυνατότητες παροχής ταχύρρυθμης και συνολικής προστασίας κατά των εφαρμοζόμενων πρακτικών επιδότησης και των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων.5 Πράγματι, έστω και εάν κάποιο από τα κράτη μέλη είχε την ικανότητα να λάβει μέτρα βάσει των ρυθμίσεων των διμερών του συμφωνιών, αυτή η πρακτική θα οδηγούσε απλώς σε περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των μεθόδων με τις οποίες αντιμετωπίζονται οι διάφορες κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.5 Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Οι μόνοι μηχανισμοί που είναι τη στιγμή αυτή διαθέσιμοι είναι οι διμερείς συμφωνίες από τις οποίες συχνά απουσιάζουν, τόσο από τη σκοπιά της κάλυψης, όσο και των προβλεπόμενων μέσων αποκατάστασης, οι δυνατότητες παροχής ταχύρυθμης και συνολικής προστασίας κατά των εφαρμοζόμενων πρακτικών επιδότησης και των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων.
The only currently available means are bilateral agreements which often lack, both in terms of coverage and remedies, the potential to provide swift and comprehensive protection against subsidisation and unfair pricing practices.
Οι μόνοι μηχανισμοί στους οποίους μπορεί να στηριχθεί κανείς προς το παρόν, είναι οι ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό και, ειδικότερα, ο Κανονισμός για τις Συγκεντρώσεις.
The only existing standards at present are those relating to competition and, especially, those contained in the Mergers Regulation.
Οι μόνοι που επωφελούνται, εν προκειμένω, είναι οι κερδοσκόποι και οι συν αυτώ, ενώ αυτοί θα έπρεπε να πληρώνουν τουλάχιστον προσωπικό τίμημα για τις παρασπονδίες τους.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Οι μόνοι συγκεκριμένοι κανόνες ορίζονται στα άρθρα 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Οι μόνοι συγκεκριμένοι κανόνες ορίζονται στα άρθρα 85 και 86 της οδηγίας 2014/25/ΕΚ.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Οι μόνοι φορείς που θα επηρεαστούν από αυτό είναι οι υπηρεσίες της άμεσης φορολογίας των κρατών-μελών.
The only bodies that will be affected by it are the direct tax administrations of Member States.
Οι μόνοι φόροι τους οποίους ο πολίτης πρέπει να καταβάλει στο κράτος μέλος της νέας κατοικίας του, από τη στιγμή που αρχίζει να χρησιμοποιεί το όχημα σ΄αυτό το κράτος μέλος, είναι οι περιοδικά καταβαλλόμενοι φόροι (μηνιαίοι ή ετήσιοι) που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του οχήματος στο κράτος μέλος, και γενικά καλούνται ΕΤΚ.
The only taxes for which the citizen will become liable in the Member State of his new residence, as from the moment he begins to use the vehicle in this Member State, are periodic taxes (monthly or annual) connected with the use of the vehicle within the Member State, generally called ACT.
Οι μόσχοι δεν πρέπει να είναι δεμένοι, με εξαίρεση τους μόσχους που σταβλίζονται ομαδικά οι οποίοι είναι δυνατόν να είναι δεμένοι για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τη μία ώρα κατά τον χρόνο ταΐσματος με γάλα ή υποκατάστατο γάλακτος.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Οι μόσχοι κάτω των 15 ημερών ήταν 288.482.
Calves under 15 days of age were 288 482 heads.
Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά χρειάζονται αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Οι μόσχοι, ως ζώντα ζώα, περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης .
Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.