natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ΜΜΕ εντόπισαν τις αδυναμίες σε εθνικό επίπεδο και προώθησαν ενεργά τις καλές πρακτικές.
The media meanwhile has highlighted weaknesses in national contexts and actively promoted good practice.
Τα ΜΜΕ εξακολουθούν να είναι κυρίως εθνικά, εν μέρει λόγω γλωσσικών φραγμών· λίγοι είναι οι “τόποι” συνάντησης όπου ευρωπαίοι πολίτες από διάφορα κράτη μέλη μπορούν να γνωριστούν καλύτερα και να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Τα ΜΜΕ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρευρεθούν στην εν λόγω εκδήλωση και να την καλύψουν ώστε να προβληθεί ο ρόλος του διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών στην ΝΑΕ.
The media would be encouraged to attend this event and, by reporting on it, to raise the profile of civil dialogue in SEE.
Τα ΜΟΠ παραμένουν εκτός του μελλοντικού ταμείου.
IMP remains outside the future fund.
Τα ΜΟΠ περιλαμβάνονται στο μελλοντικό ταμείο.
IMP included into the future fund.
Τα ΜΤΠ έχουν αναφερθεί ως επιπρόσθετο κώλυμα, επειδή εμποδίζουν τη μετατροπή σε προσβάσιμους μορφοτύπους έργων αποκτημένων θεμιτώς εκ μέρους οργανισμών ή μεμονωμένων ατόμων.
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Τα Μέλη έλαβαν σχετική ενημέρωση στις αρχές Μαρτίου.
The sending of information to members was launched in early March.
Τα Μέλη και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να τους επιστραφούν τα έξοδα συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Τα Μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση παρακαλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διερμηνεία.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Τα Μέλη που λαμβάνουν γνώση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ενημερώνουν σχετικά τον πρόεδρο του οργάνου [ή οργανισμού] ή, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, απευθείας στην Υπηρεσία.
The Members who acquire knowledge of facts referred to in the first paragraph shall inform the President of the Institution [or organ] or, if they consider it useful, shall inform the Office directly
Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις αντίστοιχες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνουν τακτικά τις γνωμοδοτήσεις και τις κύριες θέσεις της ΕΟΚΕ στη γλώσσα τους.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τηρούνται ενήμερα σχετικά με τις εργασίες και τις εξελίξεις που αφορούν το Παρατηρητήριο και, δύο φορές στη διάρκεια του 2010, το Φόρουμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παραποίηση, το λαθρεμπόριο και το οργανωμένο έγκλημα συζήτησε ανοικτά το μέλλον του Παρατηρητηρίου και, ειδικότερα, την πιθανότητα μεταφοράς του Παρατηρητηρίου στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Τα Μέρη  διευθετούν κάθε διαφωνία μεταξύ τους σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης μέσω διαπραγματεύσεων ή άλλου ειρηνικού μέσου της επιλογής τους.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Τα Μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν, το καθένα στη δική του γεωγραφική περιοχή, την διάδοση των λειτουργιών και δραστηριοτήτων της αρμοδιότητάς τους, στο χώρο των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών και στον πληθυσμό αμφότερων των περιοχών.
The Parties undertake to help publicise the tasks and activities for which they are responsible among public and private institutions and the general public in their respective geographic areas.
Τα Μέρη είναι υπεύθυνα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, αλλά εκείνος που αναμένεται ότι θα προωθήσει την JI και τον CDM είναι κυρίως ο ιδιωτικός τομέας.
Parties are responsible to meet their Kyoto commitments but it is mainly the private sector that is expected to drive JI and the CDM.
Τα Μέρη εξαγωγής υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι εξαγωγείς τους συμμορφώνονται με οποιεσδήποτε αποφάσεις εισαγωγής.
Exporting parties are obliged to ensure that their exporters comply with any import decisions.
Τα Μέρη θα μπορούν να εμβαθύνουν το αντικείμενο του παρόντος Μνημονίου Συμφωνίας μέσω καθιέρωσης συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ ομάδων, τομέων ή δραστηριοτήτων.
The Parties may further develop the objective of the present Memorandum of Understanding by means of supplementary links to be established between groups, sectors or areas of activity.
Τα Μέρη θα παρουσιάσουν το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας για τη Θεσμική Συνεργασία ενώπιον των αντίστοιχων οργάνων της MERCOSUR και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για ενημέρωσή τους και περαιτέρω αποτελέσματα.
The Parties shall forward the present Memorandum of Understanding on Institutional Cooperation to the appropriate Mercosur and European Union bodies for information and all other purposes.
Τα Μέρη θα προωθήσουν και θα διευκολύνουν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, τις ανταλλαγές τεχνικής βοήθειας στους τομείς της θεσμικής ανάπτυξης, της οικονομικής, κοινωνικής, εκπαιδευτικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
The Parties shall, insofar as they are able, foster and facilitate mutual technical assistance in the spheres of institutional development and economic, social, educational and cultural cooperation.
Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εγκριθεί ομόφωνα τυχόν προτεινόμενο παράρτημα ή τροπολογία σε παράρτημα.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να συμφωνήσουν ομοφώνως για τυχόν προτεινόμενη τροπολογία στο Πρωτόκολλο.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να καταλήξουν σε συμφωνία για κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης με ομοφωνία.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Τα Μέρη με πιο προηγμένα προγράμματα νομοθετικής ρύθμισης χημικών προϊόντων πρέπει να παρέχουν τεχνική βοήθεια, και εκπαίδευση, στα άλλα Μέρη για την ανάπτυξη της υποδομής και ικανότητάς τους να διαχειρίζονται χημικά προϊόντα καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Τα Μέρη που ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση προστατεύουν τυχόν απόρρητες πληροφορίες, όπως  συμφωνείται αμοιβαία.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Τα Μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι επωφελούνται από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με έργα που καταλήγουν σε πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών· και
Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and
Τα Μέρη που συμβάλλονται σε οιαδήποτε ανάλογη συμφωνία κοινοποιούν στη Γραμματεία τους όρους της κατά την ημερομηνία κατάθεσης των πράξεων, επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
Τα Μέρη πρέπει να συνεργάζονται απόλυτα με την Ομάδα, κυρίως παρέχοντάς της τις απαιτούμενες βασικές πληροφορίες.
The Parties shall co-operate fully with the Group, in particular by providing the necessary background information.
Τα Μέρη προσφέρουν στην Ομάδα υπηρεσία γραμματείας.
The Parties shall provide the Group with a secretariat.
Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, άμεσα ή μέσω αρμόδιων διεθνών οργανισμών, για την υλοποίηση της παρούσας Σύμβασης σε υποπεριφερειακό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the sub‑regional, regional and global levels.
Τα Μέρη συμφωνούν τα εξής:
The Parties agree:
Τα Μέρη της Σύμβασης που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου ενδέχεται να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στη διαδικασία οιασδήποτε συνόδου της διάσκεψης των Μερών ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Τα Μέρη της Σύμβασης που δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου ενδέχεται να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις διαδικασίες οιασδήποτε συνόδου των επικουρικών φορέων.
Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
Τα Μέρη της παρούσας Σύμβασης,
The Parties to this Convention,
Τα Μέρη του παραρτήματος Β ενδέχεται να συμμετάσχουν σε εμπορία εκπομπών προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου.
The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι για τα οποία οι μεταβολές χρήσης γης και οι δασικές δραστηριότητες αποτελούσαν σαφώς πηγή εκπομπών αερίων που συνέβαλαν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά το 1990 περιλαμβάνουν κατά τον υπολογισμό της ποσότητας που τα αφορά τις τιμές του 1990 που θεωρείται ως βασικό έτος ή περίοδος για τις συνολικές ανθρωπογενείς εκπομπές εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα, μείον τις οφειλόμενες απορροφήσεις στην αλλαγή της χρήσης γης κατά το 1990.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι εξασφαλίζουν, χωριστά ή από κοινού, ότι οι σημαντικές ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που ισοδυναμούν προς το διοξείδιο του άνθρακα, συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και αναφέρονται στο παράρτημα Α δεν υπερβαίνουν τις αντιστοίχως καταλογισθείσες ποσότητες, οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για τους ποσοτικοποιημένους περιορισμούς και μειώσεις των εκπομπών ως αναφέρονται στο παράρτημα Β και σύμφωνα με τις προβλέψεις του παρόντος άρθρου με στόχο τη μείωση τουλάχιστον κατά 5% των συνολικών εκπομπών αναλόγων αερίων συγκριτικά προς το 1990 κατά την περίοδο 2008 - 2012.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι επιδιώκουν τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, και δίχως να υπόκεινται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, από καύσιμα αεροπλοΐας και ναυσιπλοΐας, μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, αντιστοίχως.
The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι και έχουν συμφωνήσει να ανταποκριθούν από κοινού στις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 θεωρείται ότι ανταποκρίθηκαν επιτυχώς στις υποχρεώσεις αυτές εφόσον οι συνολικές τους ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εκφραζόμενες ως ισοδύναμα διοξειδίου του άνθρακα και λαμβανόμενες από κοινού, δεν υπερβαίνουν τις αντιστοίχως καταλογισθείσες ποσότητες, ως αυτές υπολογίζονται βάσει των ποσοτικοποιημένων υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει για περιορισμό και μείωση των εκπομπών σύμφωνα με το παράρτημα Β και τις διατάξεις του άρθρου 3.
Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emis-sions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εφαρμόσουν τις πολιτικές και τα μέτρα που προβλέπει το παρόν άρθρο κατά τρόπο που να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανόμενων των αρνητικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, των επιπτώσεων στο διεθνές εμπόριο και των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων σε άλλα Μέρη, ιδίως μάλιστα τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη και ιδίως τις οριζόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 8 και 9 της Σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 της Σύμβασης.
The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Τα Μέρη του παραρτήματος Ι μπορούν να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια CDM για να αντισταθμίσουν τυχόν αύξηση των εγχώριων εκπομπών τους κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων.
Annex I Parties can use CDM credits to offset an increase in their domestic emissions during a commitment period.
Τα Μέρη,
The Parties,
Τα Μέρη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες αρμοδιότητές τους και τις ειδικές εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητές τους όσον αφορά την ανάπτυξη, τους αντίστοιχους στόχους και περιστάσεις, δίχως να καθιερώνονται νέες υποχρεώσεις για τα Μέρη του παραρτήματος Ι, αλλά επιβεβαιώνοντας τις ήδη υφιστάμενες υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Σύμβασης, και συνεχίζοντας να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθούν στις ανειλημμένες υποχρεώσεις τους προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 4 παράγραφοι 3, 5 και 7 της Σύμβασης, καλούνται:
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall:
Τα Μέρη, λαμβάνοντας υπ'όψιν συγκεκριμένα τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατικές οικονομίες,  συνεργάζονται για την προώθηση της τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη της υποδομής και ικανότητας που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση χημικών προϊόντων για να δοθεί η δυνατότητα υλοποίησης της παρούσας Σύμβασης.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Τα Μέρη:
The Parties shall:
Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ασχολούνται κατά κανόνα με την οδύνη των ψυχικά ασθενών όταν αυτοί προβαίνουν σε επιθετικές ενέργειες (παρότι ο αριθμός των εν λόγω περιστατικών δεν είναι υψηλότερος από εκείνον που αντιστοιχεί στο γενικό πληθυσμό).
Mental health is most often mentioned by the media in connection with violent incidents involving people suffering from mental disorders (although the figures are actually no higher than for the general population).
Τα Μεσογειακά κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λάβουν τέτοιου είδους πρόσθετα εθνικά μέτρα οποτεδήποτε είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων ή την προστασία του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Τα ΝΑΚ της Κεντρικής Ασίας
The NIS countries of Central Asia
Τα ΝΝ είναι κληρονομικές ή σποραδικές παθήσεις που χαρακτηρίζονται από σταδιακή δυσλειτουργία του νευρικού συστήματος η οποία συνδέεται συχνά με ατροφία των δομών του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος που έχουν υποστεί βλάβη.
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
Τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και η Μογγολία
New Independent States and Mongolia
Τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, η Μογγολία, η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Κροατία και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχουν επί του παρόντος επιλεγεί να συμμετάσχουν.
The New Independent States, Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently eligible to participate.
Τα ΟΚΠΔ έχουν κεντρική σημασία για τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού, όπου οι οικονομικές και κοινωνικές αιτιάσεις αποτελούν συχνά αιτία εξεγέρσεων.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Τα ΟΚΣ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να προσκαλέσουν, στο πλαίσιο αυτό, εκπροσώπους της Επιτροπής και να διεξάγουν διάλογο σχετικά με τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
Τα ΟΚΣ μπορούν να εκδώσουν μία γνωμοδότηση, είτε πριν είτε μετά τον Οκτώβριο, για τα "εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης"  λόγω της έντονης συμμετοχής τους στις διαδικασίες εθνικής διαβούλευσης.
Some ESCs said they were in a position to issue an opinion either before or after October on the “national reform programmes”, largely thanks to their strong involvement in national consultation procedures.
Τα ΟΣ χαρακτηρίζονται από χαμηλές τιμές pH και υψηλές συγκεντρώσεις διαλελυμένων βαρέων μετάλλων.
AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και άλλοι οργανισμοί κοινωνικής συμμετοχής αποτελούν ένα καλό εργαλείο για τη συμμετοχή και των οργανώσεων της ΚΑΟ.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια λειτουργούν μόνο σε επίπεδο Οντότητας και χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου υφίστανται, αποτελούν έναν πολύ καλό πιθανό συνομιλητή για τη ανάπτυξη σταθερής συνεργασίας με τον ΠΟΕ
Economic and social councils, where they exist, are a very good potential interlocutor for the development of regular cooperation with the WTO.
Τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, όπου υφίστανται, αποτελούν έναν πολύ καλό πιθανό συνομιλητή για την ανάπτυξη σταθερής συνεργασίας με τον ΠΟΕ.
Economic and social councils, where they exist, are a very good potential interlocutor for the development of regular cooperation with the WTO.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας βάσει της παρούσας προσέγγισης θα εξασφαλίσουν επίσης στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα μια δεύτερη αγορά ασφαλείας μεγέθους και ρευστότητας συγκρίσιμων με την αγορά των κρατικών ομολόγων ΗΠΑ με αποτέλεσμα την αποτελεσματικότατη προώθηση του διεθνούς ρόλου του ευρώ.
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμό της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα αποτελέσουν μέσο που θα προορίζεται για την καθημερινή χρηματοδότηση της γενικής κυβέρνησης της ζώνης του ευρώ μέσω της από κοινού έκδοσης.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα διευκολύνουν την μετάδοση της νομισματικής πολιτικής της ευρωζώνης.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα διευκολύνουν τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου σε ευρώ και θα συμβάλλουν στη δημιουργία ενός πιο ισορροπημένου παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εκδίδονται βάσει εις ολόκληρον και από κοινού εγγυήσεων που θα παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, γεγονός που αντιστοιχεί σε ομαδοποίηση του πιστωτικού τους κινδύνου.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εξασφαλίσουν πηγή ισχυρότερων εγγυήσεων για όλες τις τράπεζες στην ζώνη του ευρώ, περιορίζοντας την ευπάθειά τους στις επιδεινούμενες αξιολογήσεις πιστωτικού κινδύνου των μεμονωμένων κρατών μελών.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εξασφαλίσουν σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ασφαλέστερη πρόσβαση σε πηγές επαναχρηματοδότησης προλαμβάνοντας την ξαφνική αδυναμία πρόσβασής τους στην αγορά.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Τα Ομόλογα Σταθερότητας θα εξασφαλίσουν σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πιο σίγουρη πρόσβαση σε επαναχρηματοδότηση, προλαμβάνοντας την ξαφνική απώλεια της πρόσβασης στην αγορά λόγω αδικαιολόγητης απροθυμίας ανάληψης κινδύνων ή/και αγελαίας συμπεριφοράς των επενδυτών.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.