natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση αφορά την ολική ή μερική απώλεια της λειτουργίας.
In that case, the allowance shall cover the total or partial loss of the function.
Στην περίπτωση αυτή, η αποκατάσταση της διακοπής θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνο με συντονισμένες προσπάθειες.
In such a situation, only co-ordinated efforts to remedy a disruption will be sufficient.
Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή του Παρατηρητηρίου πρέπει να διευρυνθεί καταλλήλως.
This being so, the monitoring centre's remit must also be expanded to reflect this.
Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή του Παρατηρητηρίου πρέπει να διευρυνθεί καταλλήλως.
This being so, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this fact.
Στην περίπτωση αυτή, η αποτέφρωση των αποβλήτων θα έπρεπε να θεωρείται ως ανάκτηση μόνο όταν επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Στην περίπτωση αυτή, η αποτέφρωση των αποβλήτων θα έπρεπε να θεωρείται ως ανάκτηση μόνο όταν επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.»
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
Στην περίπτωση αυτή, η αποφαινόμενη αρχή αιτιολογεί την απόφασή της να μην παράσχει στον ανήλικο τη δυνατότητα προσωπικής συνέντευξης.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση  λαμβάνεται από τον παραγωγό του προγράμματος, ο οποίος μπορεί, ασφαλώς, να είναι υπεύθυνος του τηλεοπτικού σταθμού, αλλά μπορεί να είναι επίσης και ένας ανεξάρτητος παραγωγός ή υπεύθυνος ενός άλλου τηλεοπτικού σταθμού παραγωγής του εν λόγω προγράμματος.
In this case the decision on content is taken by the programme producer who, it is true, may be in charge of the channel but who may equally be an independent producer or the person in charge of another programme-producing channel.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση  λαμβάνεται από τον παραγωγό του προγράμματος, ο οποίος μπορεί, ασφαλώς, να είναι υπεύθυνος του τηλεοπτικού σταθμού, αλλά μπορεί να είναι, επίσης, και ένας ανεξάρτητος παραγωγός ή υπεύθυνος ενός άλλου τηλεοπτικού σταθμού παραγωγής του εν λόγω προγράμματος.
In this case the decision on content is taken by the programme producer who, it is true, may be in charge of the channel but who may equally be an independent producer or the person in charge of another programme-producing channel.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση παραμένει σε ισχύ.
In such case, the judgment shall remain in force.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση πρέπει επίσης να διευκρινίζει εάν πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί όσον αφορά την ισχύ της.
In this case, the decision must also state whether restrictions are to be imposed on the validity of such type-approvals.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει επίσης ότι η κεντρική διοίκηση της επιχείρησης είναι εγκατεστημένη σε αυτό το κράτος μέλος·
In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State;
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει να μην αρχίσει η περιορισμένη χρήση, εφόσον προτείνεται, ή, εφόσον βρίσκεται σε εξέλιξη, να ανασταλεί ή να διακοπεί, έως ότου δώσει την έγκρισή της βασιζόμενη στα περαιτέρω στοιχεία που θα έχουν υποβληθεί ή στις τροποποιημένες συνθήκες της περιορισμένης χρήσης,
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή που θα έχει διενεργήσει τον έλεγχο των εγγράφων ενημερώνει είτε απευθείας, είτε μέσω της τοπικής κτηνιατρικής αρχής, τον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου του κράτους μέλους προορισμού για τη διέλευση των ζώων, με το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να ζητήσει όπως μεταφραστεί στην εθνική του γλώσσα μόνο το περιληπτικό σημείωμα.
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Στην περίπτωση αυτή, η αρχή έγκρισης του άλλου κράτους μέλους συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης, στην οποία εμφανίζονται οι τομείς και οι παραγωγικές μονάδες που καλύπτονται από τη δήλωση ως σχετικές με τον εξοπλισμό που πρόκειται να λάβει έγκριση τύπου, και με τις κανονιστικές πράξεις σύμφωνα με τις οποίες ο εν λόγω εξοπλισμός θα λάβει έγκριση τύπου.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
Στην περίπτωση αυτή, η αρχή έγκρισης του εν λόγω άλλου κράτους μέλους συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης, στην οποία εμφαίνονται οι τομείς και οι παραγωγικές μονάδες που η εν λόγω αρχή έγκρισης έχει καλύψει ως σχετικές με το (τα) προϊόν(-τα) που πρόκειται να λάβει(-ουν) έγκριση τύπου και με τις κανονιστικές πράξεις σύμφωνα με τις οποίες θα λάβουν έγκριση τύπου τα προϊόντα αυτά.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
Στην περίπτωση αυτή, η αρχή υποχρεούται να κοινοποιήσει το ταχύτερο δυνατό στα πρόσωπα που υπέβαλαν το αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης τους λόγους που οδήγησαν στην καθυστέρηση έκδοσης της απόφασής της και να ενημερώσει τους ενδιαφερομένους σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να εκδοθεί η οριστική της απόφαση.
In this case, the authority is obliged to notify as quickly as possible the reasons for the delay in a decision being reached to those that have submitted the request for internal review and to inform the people concerned when a final decision is likely to be reached.
Στην περίπτωση αυτή, η αύξηση της παραγωγής πρέπει να καλυφθεί με την πρόσληψη εργαζομένων και όχι με αύξηση της παραγωγικότητας (περίπτωση στην οποία η παραγωγή αυξάνεται διατηρώντας τον ίδιο αριθμό εργαζομένων) ή με την επιμήκυνση του χρόνου εργασίας του υφιστάμενου προσωπικού.
The increased production must be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Στην περίπτωση αυτή, η αύξηση της παραγωγής πρέπει να καλυφθεί με την πρόσληψη εργαζομένων και όχι με αύξηση της παραγωγικότητας (περίπτωση στην οποία η παραγωγή αυξάνεται διατηρώντας τον ίδιο αριθμό εργαζομένων) ή με την επιμήκυνση του χρόνου εργασίας του υφιστάμενου προσωπικού.
The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Στην περίπτωση αυτή, η βάση επιβολής του φόρου για την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών θα είναι το συνολικό περιθώριο κέρδους του πρακτορείου ταξιδίων μείον το ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας που συμπεριλαμβάνεται στο περιθώριο αυτό.
In that event, the taxable amount for the supplies of travel services shall be the total margin made by the travel agent less the amount of value added tax included in that margin.
Στην περίπτωση αυτή, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που απορρέει από την από κοινού παραγωγή είναι πιθανό να αντισταθμίσει τα περιοριστικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα του συντονισμού της συμπεριφοράς των μερών.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
Στην περίπτωση αυτή, η βιομηχανία θα γνώριζε αύξηση του κόστους κατά την 3η περίοδο λόγω ενός διαρθρωτικού μέτρου για την αγορά δικαιωμάτων.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
Στην περίπτωση αυτή, η βοήθεια δεν θα δίνεται σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται ήδη από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Στην περίπτωση αυτή, η γενική προσέγγιση της Επιτροπής είναι η παροχή συμπληρωματικών μέτρων, με στόχο την ανάμιξη με το γενικό πρόγραμμα, για να εξασφαλιστεί ότι κανένας δεν θα στερείται της ευκαιρίας να συμμετάσχει για λόγους μόνον αναπηρίας.
Where this is the case, the Commission's overall approach is to provide complementary measures, designed to mesh with the generic programme, to ensure that no one is denied the opportunity to participate just because of disability.
Στην περίπτωση αυτή, η γνώμη της διοικητικής επιτροπής δεν είναι απαραίτητη.
In this case, the opinion of the Administrative Commission is not necessary.
Στην περίπτωση αυτή, η γονική του άδεια μπορεί να λήξει πρόωρα και ο εργοδότης δικαιούται να απαιτήσει να επιστρέψει στην εργασία του αμέσως9 (παρόμοιες διατάξεις ισχύουν και στον δημόσιο τομέα10).
In this case, their parental leave may end prematurely, and the employer is entitled to require he resume work immediately9 (similar provisions apply to the public sector10).
Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής περατώνεται.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία αντικαθιστά, για τις αντίστοιχες υπηρεσίες, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 6 της παρούσας οδηγίας.
In this case, the notification procedure provided for in that Directive would, for the services concerned, replace the notification laid down in Article 15(6) of this Directive.
Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία μετεγκατάστασης όπως ορίζεται στο παράρτημα IV εφαρμόζεται κατά παρέκκλιση των άρθρων 21, 22 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
Στην περίπτωση αυτή, η διαδικασία σύναψης της δημόσιας σύμβασης διεξάγεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η κεντρική αρχή προμηθειών.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
Στην περίπτωση αυτή, η διατύπωσή του μπορεί να βασισθεί στο άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
Στην περίπτωση αυτή, η διαχείριση όλων των υποχρεώσεων και των αντίστοιχων στοιχείων του ενεργητικού θα γίνεται χωριστά και δεν θα είναι δυνατή η μεταφορά στα συστήματα υποχρεωτικής συνταξιοδότησης τα οποία θεωρούνται ως συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, ή αντιστρόφως.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
Στην περίπτωση αυτή, η διεξαγωγή ανεξάρτητης ανάλυσης για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του εν λόγω προϊόντος ούτε είναι δυνατή ούτε έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία· εν πάση περιπτώσει, εφαρμόζονται τα κριτήρια του άρθρου 12.
In this case an independent analysis of its environmental performance is neither possible nor meaningful; in any case the criteria of Article 12 apply.
Στην περίπτωση αυτή, η δραστηριότητα διάδοσης δύναται να λάβει χώρα μόνο εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης των εννόμων αυτών συμφερόντων.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Στην περίπτωση αυτή, η δραστική ουσία θεωρείται για τους σκοπούς τις οδηγίας 96/23/ΕΚ15 ότι εμπίπτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC15 as falling under Annex I to that Directive.
Στην περίπτωση αυτή, η δραστική ουσία θεωρείται για τους σκοπούς τις οδηγίας 96/23/ΕΚ19 ότι εμπίπτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC19 as falling under Annex I to that Directive.
Στην περίπτωση αυτή, η δυνατότητα υπαγωγής σε καθεστώς προστασίας πρέπει να εξετάζεται με βάση τα κεφάλαια ΙΙ και IV της παρούσας οδηγίας, χωρίς εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου ΙΙΙ.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.
Στην περίπτωση αυτή, η είσοδος δυναμικότητας που έχει λάβει δημόσιες ενισχύσεις θα συνδεόταν με ουσιωδώς μεγαλύτερη αφαιρούμενη δυναμικότητα.
In this case, the entry of publicly-aided capacity would be associated with a substantially greater capacity withdrawn.
Στην περίπτωση αυτή, η είσοδος προμηθευτών από άλλα κράτη μέλη είναι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος προκειμένου να αναπτυχθεί ταχέως ο ανταγωνισμός.
In this event, the entry of suppliers from other Member States is the only realistic way for competition to develop rapidly.
Στην περίπτωση αυτή, η είσπραξη της οφειλής πραγματοποιείται από την Υπηρεσία του φόρου προστιθέμενης αξίας, καταγραφής και ιδιοκτησιών, υπηρεσία που υπάγεται στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών.
Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.
Στην περίπτωση αυτή, η εγκρίνουσα αρχή αποστέλλει αμέσως στις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μερών και στην Επιτροπή αναλυτικό φάκελο στον οποίον εξηγεί τους λόγους για την απόφασή της και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα πορίσματά της.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Στην περίπτωση αυτή, η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει αμελλητί τις αναθεωρημένες σελίδες του πακέτου πληροφοριών κατά περίπτωση, σημειώνοντας με σαφήνεια σε κάθε αναθεωρημένη σελίδα τη φύση της τροποποίησης και την ημερομηνία επανέκδοσης, ή εκδίδει μια ενοποιημένη, επικαιροποιημένη έκδοση του πακέτου πληροφοριών, συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή των μεταβολών.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Στην περίπτωση αυτή, η εθνική αρχή και η Επιτροπή συμφωνούν ρητά σχετικά με ειδικά μεταβατικά μέτρα, βάσει χρονοδιαγράμματος.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή η μέγιστη περιεκτικότητα εκφρασμένη σε ποσοστά βάρους της(των) πρώτης(ων) ύλης(ών) που χρησιμοποιήθηκε(αν) πρέπει να αναγράφεται καθαρά είτε απέναντι στη δήλωση, επισημαίνοντας την(τις) πρώτη(ες) ύλη(ες), είτε στον κατάλογο των πρώτων υλών είτε αναφέροντας την(τις) πρώτη(ες) ύλη(ες) και το(τα) ποσοστό(ά) του σχετικού βάρους απέναντι στην αντίστοιχη κατηγορία των πρώτων υλών.
In such a case, the minimum or maximum content, expressed in terms of percentage by weight of the feed material(s) incorporated, must be clearly indicated either opposite the declaration drawing special attention to the feed material(s) or in the list of feed materials or by mentioning the feed material(s) and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of feed materials.
Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη διάρκεια της ανάπαυσης αυξάνεται σε 12 ώρες.
In this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω έκφραση υποδεικνύει μία μόνιμη εμπορική εγκατάσταση, στην οποία η επιχείρηση ασκεί εν όλω ή εν μέρει την δραστηριότητά της χωρίς να τίθενται χρονικά όρια.
In this case it means the long-term base from which the firm does most or all of its business.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω αίτηση αξιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 7 και το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί την απόφασή του σχετικά με το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 8.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω πρόταση εγγράφεται ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
In such cases, the motion shall form the first item on the plenary session agenda.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω πρόταση εγγράφεται ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
The motion shall be the first item on the agenda of the plenary session.
Στην περίπτωση αυτή, η ενεργειακή κατανάλωση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα βασιστούν στα επίπεδα που είναι οικονομικά και τεχνικά δικαιολογημένα, υπό το φως των περιστάσεων που θα επικρατούν τη στιγμή εκείνη.
In this case, the power consumption and the date of its entry into force will be based on levels which can be economically and technically justified in the light of the circumstances at the time.
Στην περίπτωση αυτή, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση προσκρούει στα προβλήματα που συνεπάγεται η μετάβαση του παρόχου ή του προσωπικού του σε άλλο κράτος μέλος.
In this case, after-sales services are hampered by problems which mean that the service provider or his staff have to travel to another Member State.
Στην περίπτωση αυτή, η επιβολή της προθεσμίας των πέντε ημερών - η οποία σαφώς βασίζεται στις ενδείξεις μελετών για το ταχύτερο μέσο - δεν ισχύει για όλες τις περιπτώσεις, που περιλαμβάνουν επίσης και τις εντολές μέσω ταχυδρομείου και την παρέμβαση τριών ή περισσοτέρων ιδρυμάτων.
In such cases, the imposition of a time limit of five days - clearly based on the results of a study of the most rapid means - is not applicable to all cases, which will also include orders by post and the involvement of three or more institutions.
Στην περίπτωση αυτή, η επιληφθείσα αρχή, φορέας ή δικαστήριο διαβιβάζει αμελλητί τις αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές προς την αρμόδια αρχή, το φορέα ή το δικαστήριο του πρώτου κράτους, είτε απευθείας είτε κατόπιν μεσολάβησης των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών.
In such a case the authority, institution, or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή για κάθε προϊόν ισούται προς τους δασμούς που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή, εφόσον είναι κατώτεροι από την ισχύουσα επιστροφή? όταν οι εισπραττόμενοι δασμοί είναι υψηλότεροι από την ισχύουσα επιστροφή, χορηγείται η τελευταία.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
Στην περίπτωση αυτή, η επιστροφή, για κάθε προϊόν, ισούται προς τους δασμούς που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή, εφόσον οι εν λόγω δασμοί είναι κατώτεροι από την εφαρμοζόμενη επιστροφή.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή δεοντολογίας διαθέτει, αρχής γενομένης από της ημερομηνίας παραλαβής των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών, μόνο 30 πρόσθετες ημέρες για να διατυπώσει την τελική γνώμη της στην επικείμενη κλινική δοκιμή.
In this case the ethics committee shall have a further 30 days from receipt of the supplementary information to give its definitive opinion on the proposed clinical trial.
Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή συνδιαλλαγής θα συνεχίσει υπό τους όρους που αναφέρονται στις κάτωθι παραγράφους.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Στην περίπτωση αυτή, η επόμενη γενική συνέλευση πρέπει να ενημερωθεί από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση για τους λόγους ή το σκοπό των αποκτήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, τον αριθμό και την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, τη λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν, καθώς και την αξία των μετοχών αυτών.
In such a case, the next general meeting must be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
Στην περίπτωση αυτή, η επόμενη γενική συνέλευση πρέπει να ενημερώνεται από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση για τους λόγους ή τον σκοπό των αποκτήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, τον αριθμό και την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, τη λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθηκαν, το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν, καθώς και την αξία των μετοχών αυτών.
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
Στην περίπτωση αυτή, η εταιρεία θα μπορούσε ενδεχομένως να υποχρεωθεί να καταβάλει εταιρικό φόρο σε διεθνή βάση και στα δύο κράτη μέλη και, συνεπώς, να καταβάλει διπλό φόρο για το ίδιο εισόδημα.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
Στην περίπτωση αυτή, η ευρωπαϊκή αρχή λαμβάνει τελικά μια απόφαση που απευθύνει στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Στην περίπτωση αυτή, η ευρωπαϊκή αρχή λαμβάνει τελικά μια απόφαση που απευθύνει στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης είναι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της μετάφρασης σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης είναι η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη συνοδευόμενη από μετάφραση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the document accompanied by the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.