natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει επίσης να συμμετέχουν στη διαβούλευση αυτή, κυρίως επειδή ορισμένες αποφάσεις θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση (στον τομέα της αλιείας και του τουρισμού, για παράδειγμα) και στις συνθήκες εργασίας τους.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει επομένως να καταβάλλουν προσπάθειες ούτως ώστε να αποφευχθεί η συγκράτηση των μισθών.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν λόγο στα διάφορα συστήματα εθελοντισμού των εργαζομένων, τα οποία πρέπει πάντοτε να βασίζονται στην αρχή της εθελοντικής συμμετοχής τους.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν πλήρη συμμετοχή στον πολιτικό διάλογο και να είναι σε θέση να επωφελούνται άμεσης στήριξης.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται, να επηρεάζουν και να αναλαμβάνουν την ευθύνη του ορισμού και των συνιστωσών, και να αξιολογούν τα αποτελέσματα της ευέλικτης ασφάλειας.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται, να επηρεάζουν και να αναλαμβάνουν την ευθύνη του ορισμού, των συνιστωσών και των αποτελεσμάτων της ευέλικτης ασφάλειας.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν ισχυρότερες και πιο αποφασιστικές δεσμεύσεις όσον αφορά, αφενός, τη διαχείριση της προσφοράς εργατικού δυναμικού, ιδίως σχετικά με τα θέματα του φύλου, της ηλικίας και της μετανάστευσης, και, αφετέρου, την επινόηση και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν κατάλληλες δράσεις για την ενίσχυση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης που προσφέρουν τα ναυτικά επαγγέλματα (π.χ. βελτίωση των αμοιβών των αξιωματικών και ευνοϊκότερες βάρδιες εργασίας για τους ναυτικούς).
The social partners should take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (i.e. improvements to officers wages and more convenient rotation times for seafarers).
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν κατάλληλες δράσεις για την ενίσχυση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης που προσφέρουν τα ναυτικά επαγγέλματα (π.χ. βελτίωση των αμοιβών των αξιωματικών και ευνοϊκότερες βάρδιες εργασίας για τους ναυτικούς).
The social partners should take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (i.e. improvements to officers' wages and more convenient rotation times for seafarers).
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες που να αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών όχι μόνο στα αντιπροσωπευτικά όργανα αλλά και στις διαδικασίες διαπραγματεύσεων.
The social partners should enhance initiatives to increase women's participation not only in the representative bodies but also around the negotiating table.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναπτύξουν κατάλληλους δείκτες και συγκριτικά στοιχεία και βοηθητικές βάσεις στατιστικών δεδομένων για να μετρηθεί η πρόοδος των ενεργειών για τι οποίες είναι υπεύθυνοι.
The Social Partners should develop appropriate indicators and benchmarks and supporting statistical databases to measure progress in the actions for which they are responsible.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο αυτής της στρατηγικής, και η Επιτροπή θα υποστηρίξει την αποτελεσματική υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου τους για την ένταξη των ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίζουν έναν πιο προενεργό ρόλο σε αυτά τα θέματα.»
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο για την εξασφάλιση καλής διακυβέρνησης και έχουν κληθεί ρητά να ασκήσουν τα καθήκοντά τους για την αποτελεσματική εφαρμογή των νέων ΚΓΑ.
Social partners have a key role to play in ensuring good governance and are explicitly invited to play their part in the effective implementation of the new EGLs.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν εκ του φυσικού σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του κλάδου των υπηρεσιών.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο και είναι σε θέση να παράσχουν την πολύτιμη συμβολή τους μέσω της διαδικασίας παρακολούθησης και των πρακτικών.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring procedure and practices.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο και είναι σε θέση να παράσχουν την πολύτιμη συμβολή τους μέσω της παρακολούθησης των διαδικασιών και πρακτικών.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring of procedures and practices.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία αναδιάρθρωσης της αγοράς εργασίας.
The social partners must be given a key role in the process of restructuring the labour market.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαθέτουν σταθερές και υγιείς διαρθρώσεις.
The social partners must have a stable and sound structure.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διερευνήσουν τις δυνατότητες αξιοποίησης των προγραμμάτων Equal, Socrates και Leonardo, αλλά εκφράζονται ανησυχίες ότι η πολύπλοκη διαδικασία της κατάρτισης έργων και το περιορισμένο πεδίο τους υπήρξε ανασταλτικός παράγοντας κατά το παρελθόν.
The Social Partners should explore the possibilities of taking advantage of the Equal, Socrates and Leonardo programmes but concern exists that the complicated process of establishing projects and their restricted scope has been a limiting factor in the past.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εκπροσωπούνται στο Εθνικό συμβούλιο που πρόκειται να συσταθεί.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενημερώνονται και να γνωμοδοτούν, με ενδεδειγμένο τρόπο, σχετικά με κάθε μέτρο που συνεπάγεται σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν για την προώθηση μιας μεγαλύτερης ποικιλότητας όσον αφορά τις συμβάσεις και το χρόνο εργασίας (π.χ. εξάλειψη των εμποδίων για την εργασία μερικού χρόνου) έτσι ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες δυνατότητες για εργασία και να διευκολύνεται η εργασιακή κινητικότητα.
Social partners should be encouraged to promote more contractual and working time diversity (e.g. remove obstacles to part-time work) so as to create more job opportunities and facilitate job mobility.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να υποστηρίξουν μια πιο σταδιακή έξοδο από το εργατικό δυναμικό για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
The social partners should be encouraged to support a more gradual exit from the labour force for older workers.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω ώστε να κάνουν χρήση της εξουσίας που τους παρέχεται από τη συνθήκη για να συνάπτουν εθελοντικές συμφωνίες.
The social partners should be further encouraged to use the powers given under the Treaty to conclude voluntary agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενισχύσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των αυτόνομων συμφωνιών τους.
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενισχύσουν τις δράσεις τους προκειμένου οι μετανάστες να έχουν πρόσβαση στη δια βίου εκπαίδευση σε συνθήκες ισότητας με τους υπηκόους των χωρών.
The social partners must step up their efforts, so that immigrants have access to such training under the same conditions as nationals.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενίσχυση της επιχειρηματικής νοοτροπίας διότι τούτη αποτελεί έναν από τους παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επιλέξουν στην συμφωνία τους το νομοθέτημα που προτιμούν.
The social partners have to choose in their agreement which instrument they prefer.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επιλέξουν στην συμφωνία τους το νομοθέτημα που προτιμούν.
The social partners have to decide in their agreement which instrument they prefer.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εργαστούν από κοινού και με άλλους φορείς, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η τάση για μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση της εργασίας συνοδεύεται από επαρκείς επενδύσεις εκ μέρους των εργοδοτών στο εργατικό τους δυναμικό ―μια βασική διάσταση της ποιότητας στην εργασία27.
Social partners should work together and with other actors to ensure the trend towards greater flexibility in the organisation of work is accompanied by adequate investment by employers in their workforce – a key dimension of quality in work;27
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ζητήσουν τη θέσπιση κανονισμών και τη διασφάλιση της διαφάνειας όχι μόνο για την παροχή επαγγελματικής φροντίδας στα παιδιά αλλά και για όλες τις μορφές παροχής κατ’ οίκον και άτυπων υπηρεσιών φροντίδας, υποστηρίζοντας και απαιτώντας επαγγελματική επιμόρφωση και επίβλεψη.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ζητήσουν τη θέσπιση κανονισμών και τη διασφάλιση της διαφάνειας όχι μόνο για την παροχή επαγγελματικών φροντίδων στα παιδιά αλλά για όλες τις μορφές παροχής κατ’ οίκον και άτυπων φροντίδων, υποστηρίζοντας και απαιτώντας επαγγελματική επιμόρφωση και επίβλεψη.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ζητήσουν τη θέσπιση κανόνων και καθεστώτος διαφάνειας όχι μόνο στον κλάδο της επαγγελματικής φροντίδας των παιδιών, αλλά και στις άλλες μορφές οικιακών και ανεπίσημων υπηρεσιών φροντίδας, ενισχύοντας και απαιτώντας την ύπαρξη επαγγελματικής κατάρτισης και εποπτείας.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καθορίσουν ποια μέτρα έχουν ενδεχομένως την επιθυμούμενη επίπτωση και να τα εφαρμόσουν επειγόντως.
The social partners should determine which measures might have the desired effect and should implement them as a matter of urgency.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να προωθήσουν και να διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στα ναυτικά επαγγέλματα, και ειδικά εκείνα που μπορούν να προσελκύσουν περισσότερο τις γυναίκες.
The social partners should make every effort to promote and facilitate women’s access to the seafaring professions, especially those which may be more attractive to women.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση των ίσων ευκαιριών.
The social partners should do more to improve gender equality.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν ενεργά στον διάλογο για τα κλιματικά και ενεργειακά θέματα και να έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν τις κοινωνικές πτυχές, ώστε η ενεργειακή μετάβαση να είναι ισότιμη και δίκαιη για τους εργαζόμενους και τους πολίτες της Ευρώπης.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στο έργο αυτό.
The social partners must also be involved.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη αυτή την προειδοποίηση.
The social partners must heed this warning.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να μεριμνήσουν για την αναγνώριση των δεξιοτήτων του προσωπικού της εκπαίδευσης ενηλίκων.
Social partners should become involved in the recognition of competences of adult learning personnel.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να μεριμνήσουν για την αποτελεσματική εφαρμογή των συμβάσεων που έχουν συναφθεί στον τομέα αυτόν.
The social partners should ensure effective implementation of agreements in this area.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να παίξουν ειδικό ρόλο.
The Social Partners should play a special role.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να περιληφθούν εξ αρχής στον πολιτικό διάλογο για την διασφάλιση της δημοκρατικής οικείωσης των αναπτυξιακών πολιτικών, πέρα από τη συμμετοχή των κυβερνήσεων.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να περιληφθούν εξ αρχής στον πολιτικό διάλογο για την διασφάλιση της δημοκρατικής οικείωσης των αναπτυξιακών πολιτικών, πέρα από τη συμμετοχή των κυβερνήσεων.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προσπαθήσουν να υιοθετήσουν μια νέα στάση όσον αφορά το θέμα της  "διαμοίρασης" μιας θέσης απασχόλησης και της μείωσης του χρόνου εργασίας.
The social partners should attempt adopting a new approach on the question of job sharing and the reduction of working time.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργώς από την αρχή.
The social partners should be actively involved from the very beginning.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στην εξέλιξη αυτή.
The social partners must be fully involved in the development.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στην εξέλιξη αυτή.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν σε όλα τα στάδια σχεδιασμού και εφαρμογής προγραμμάτων με πλήρη δικαιώματα στις επιτροπές παρακολούθησης.
Social Partners should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν στην υλοποίηση του μηχανισμού αυτού.
The social partners must be involved in implementing this measure.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The social partners must be closely involved in this.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στον κύκλο προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων, αλλά και να προσκαλούνται σε συνεδριάσεις.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν πολύ στενά στην πολιτική αυτή.
Social partners must be involved as closely as possible with this policy.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις και στον προσδιορισμό των μεταναστευτικών στόχων.
They must be consulted, and be involved in defining migration objectives.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις για την ευέλικτη ασφάλεια και να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και στον ορισμό της έννοιας της ευέλικτης ασφάλειας.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις για την ευέλικτη ασφάλεια και να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και στον ορισμό της έννοιας της ευέλικτης ασφάλειας.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στα διάφορα είδη ελέγχου.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν, με εντολή των κυβερνήσεών τους,  στον κοινωνικό διάλογο και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν, με εντολή των κυβερνήσεών τους, στον κοινωνικό διάλογο και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνδέονται στενά με τη διαδικασία, όπως προβλέπει ο Κανονισμός 1303/2013 (Άρθρο 5) που αναπτύχθηκε περαιτέρω μέσω του Κανονισμού 240/2014.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνειδητοποιήσουν καλύτερα το ρόλο τους.
The awareness of the social partners needs to be still further heightened.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για τη μείωση της παράνομης απασχόλησης και της εργασιακής εκμετάλλευσης, σε συνεργασία με την Επιθεώρηση Εργασίας
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποβάλουν έκθεση προόδου μέχρι τον Ιούνιο του 1999
The Social Partners should report on progress by June 1999
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποβάλουν ορισμένες προτάσεις για τη γραμματεία αυτή.
The social partners should present some proposals for this secretariat.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποστηριχθούν για να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην οργάνωση, την παροχή και τη χρηματοδότηση κατάρτισης, αλλά πρέπει επίσης να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην προώθηση και τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Οι κοινωνικοί εταίροι προέβησαν στη σύναψη νέων διακλαδικών συμφωνιών το 1998 και το 2000, οι οποίες περιέχουν ένα μισθολογικό πρότυπο που συναρτάται με την εξέλιξη των μισθών στις γειτονικές χώρες και αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για τις μέσες αυξήσεις μισθών στο Βέλγιο 11.
Indeed, the social partners concluded new inter-sectoral agreements in 1998 and 2000, again incorporating the concept of a wage norm related to wage trends in neighbouring countries as the key reference for average Belgian wage increases.11
Οι κοινωνικοί εταίροι προετοιμάζουν μια δεύτερη γνωμοδότηση σχετικά με τις πολιτικές που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση του εθνικού συστήματος καινοτομίας.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Οι κοινωνικοί εταίροι προσδιόρισαν στη συνέχεια από κοινού τις καλές πρακτικές σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και ζητήθηκε εκ νέου η γνώμη τους από την Επιτροπή για την προώθηση και την εφαρμογή τους13.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Οι κοινωνικοί εταίροι προσκαλούνται να διαπραγματευτούν και να εφαρμόσουν συμφωνίες σε όλα τα αρμόδια επίπεδα για να αναβαθμίσουν την οργάνωση της εργασίας44, με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων στη δια βίου μάθηση και την παροχή περισσότερου χρόνου για μάθηση.
The social partners are invited to negotiate and implement agreements at all appropriate levels to modernise the organisation of work44, with a view to increasing investment in lifelong learning and to providing more time for learning.
Οι κοινωνικοί εταίροι προσκαλούνται να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με την προαγωγή της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες, ειδικά για εργαζομένους με χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων και εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, προκειμένου να επιτύχουν το στόχο να παράσχουν σε κάθε εργαζόμενο την ευκαιρία να αποκτήσει γνώσεις που άπτονται της κοινωνίας της πληροφορίας έως το 200356.
The social partners are invited to conclude agreements on the promotion of access to learning opportunities, in particular for workers with low levels of skills and older workers, to meet the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 200356.
Οι κοινωνικοί εταίροι προχώρησαν, και σ’ αυτή την περίπτωση, σε σχετική εξέταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να καταρτίσουν αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις εργασίες των υφισταμένων επιτροπών.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Οι κοινωνικοί εταίροι ρωτήθηκαν επίσης εάν θα εξέταζαν το ενδεχόμενο μιας κοινής εθελούσιας πρωτοβουλίας βάσει του άρθρου 139 της συνθήκης ΕΚ.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους κανόνες για το χρόνο εργασίας ως βάση και, στα πλαίσια των συλλογικών συμβάσεων, επιλύουν τα σχετικά θέματα που προκύπτουν στον χώρο εργασίας.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο, σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία), έχουν θεσπίσει επίσης συμφωνίες πλαίσια για την καταπολέμηση των φυλετικών και εθνικών διακρίσεων στις εταιρείες, ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη (ΗΒ, Κάτω Χώρες) έχουν συμφωνηθεί και κώδικες συμπεριφοράς σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Social Partners at national level in some Member States (Belgium, France) have also adopted framework agreements on combating racial and ethnic discrimination in companies and codes of conduct have been agreed at national and local level in some other Member States (UK, Netherlands).
Οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μπορούν να διαδραματίσουν θετικότατο ρόλο στη συντήρηση της εικόνας των τεχνικών σπουδών.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μπορούν να διαδραματίσουν θετικότατο ρόλο στην υποστήριξη της εικόνας των τεχνικών σπουδών.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.