natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέχρι σήμερα δραστηριότητες περιλαμβάνουν ερευνητικά έργα, δημόσιες συζητήσεις, σεμινάρια και διαλέξεις με τη συμμετοχή ειδικών ομάδων όπως ατόμων που ζουν σε περιοχές που συνορεύουν με τα μελλοντικά κράτη μέλη, ΜΚΟ, νέων, επιχειρηματιών, αγροτών, εργατικών ενώσεων, κ.λπ. Έχουν τυπωθεί πολλά ενημερωτικά φυλλάδια, τόσο γενικού χαρακτήρα για διανομή στο ευρύ κοινό, όσο και ειδικού, μεταξύ άλλων, φυλλάδια που αφορούν τα μέσα ενημέρωσης, προοριζόμενα για δημοσιογράφους.
Activities so far carried out include research projects, public debates, seminars and conferences involving specific groups such as people living in regions bordering the further Member States, NGOs, young people, business, farmers, trade unions, etc. Many brochures have been produced, both of a general character for wide public distribution, or more specific in content, including, for example, a media pack for journalists.
Οι μέχρι σήμερα εμπειρίες από το σύνολο των σχεδίων καταδεικνύουν ότι με τις υφιστάμενες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τα σχέδια αυτά συγκεκριμενοποιούνται στην αγορά σε ελάχιστο βαθμό.
However, experience to date with the project portfolio has shown that with the current funding rules services are hardly implemented on the market.
Οι μέχρι σήμερα εμπειρίες από το φάκελο των σχεδίων καταδεικνύουν ότι με τις υφιστάμενες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τα σχέδια αυτά συγκεκριμενοποιούνται στην αγορά σε ελάχιστο βαθμό.
However, experience to date with the project portfolio has shown that with the current funding rules services are hardly implemented on the market.
Οι μέχρι σήμερα εμπειρίες στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο με "μία χώρα, δύο συστήματα" δεν υπήρξαν πλήρως ικανοποιητικές.
Experiences in Hong Kong and Macao with “one country, two systems” have not been fully satisfactory so far.
Οι μέχρι σήμερα εξελίξεις
Developments to date
Οι μέχρι σήμερα εξελίξεις δεν παρέχουν ενδείξεις που να υποστηρίζουν την ανάγκη μεταβολής της προθεσμίας του 2009, όπως ορίζεται στην ταχυδρομική οδηγία.
Developments to date provide no evidence supporting the need for a change of the deadline of 2009 as set out in the Postal Directive.
Οι μέχρι σήμερα θέσεις της ΕΕ μπορούν να ερμηνευθούν ως στάση υπέρ της προστασίας της βιοποικιλότητας για σκοπούς κοινής ωφελείας.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Οι μέχρι σήμερα πολιτικές και δράσεις ήταν κυρίως προσανατολισμένες στην καταστολή των εκδηλώσεων του προβλήματος, στον περιορισμό των αρνητικών αποτελεσμάτων από την ύπαρξη του προβλήματος (damage reduction).
Policies and measures to date have focused mainly on controlling the symptoms of the problem by containing its negative effects (damage limitation).
Οι μέχρι σήμερα προτάσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας δεν αφορούν μόνο την ενημέρωση και την διαβούλευση με τους εργαζόμενους αλλά και μια περαιτέρω συνδιαχείριση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε επίπεδο επιχειρησιακών οργάνων.
The proposals relating to the European Company Statute focus both on worker information and consultation and on the more far-reaching participation of worker representatives at the level of company organs.
Οι μέχρι σήμερα συντελεσθείσες πρόοδοι σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές.
Worldwide, progress is not encouraging.
Οι μέχρι στιγμής εμπειρίες καταδεικνύουν ότι οι γεωργοί με μικρές και οικονομικά λιγότερο αποδοτικές εκμεταλλεύσεις δεν είναι έτοιμοι ή δεν είναι σε θέση να αναλάβουν τις απαιτούμενες δαπάνες και, κατά συνέπεια υποχρεώνονται να αποσυρθούν.
Experience to date suggests that it is above all farmers with smaller and economically weaker farms who are unwilling or unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Οι μέχρι στιγμής ενέργειες της ΕΚ/ΕΕ για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών, τόσο από άποψη συντονισμένης καταστολής όσο και από άποψη πολιτικών παρακολούθησης του προβλήματος1, περιλαμβάνουν:
EC/EU action so far in combating the drug problem in terms of both coordinated
Οι μέχρι στιγμής ενέργειες της ΕΚ/ΕΕ για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών, τόσο από άποψη συντονισμένης καταστολής όσο και από άποψη πολιτικών παρακολούθησης του προβλήματος2, περιλαμβάνουν:
EC/EU action so far in combating the drug problem in terms of both coordinated enforcement and monitoring policies2 has included:
Οι μέχρι στιγμής ικανοποιητικές επιδόσεις του ευρώ συνέβαλαν στην άσκηση πιέσεων επί του δολαρίου με συνακόλουθη μείωση της εξάρτησης της Κίνας από το δολάριο στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών της με ξένες χώρες.
The good performance of the euro so far has put the US dollar under pressure and has eased China's dependence on the US dollar in foreign trade settlements.
Οι μέχρι στιγμής μελέτες δείχνουν ουδέτερο ή μικρό θετικό καθαρό αντίκτυπο στην απασχόληση, ενώ οι επαγγελματικές δομές θα αλλάξουν ριζικά.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Οι μέχρι τούδε εμπειρίες καταδεικνύουν ότι η πρωτοβουλία της ΟΚΕ καλύπτει ένα σημαντικό κενό και μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
Οι μέχρι τούδε εργασίες επικεντρώθηκαν ως επί το πλείστον στους δείκτες κινδύνου για το υδατικό περιβάλλον, ενώ το 2001 ολοκληρώθηκε ένα πιλοτικό έργο με αυτό το αντικείμενο στο οποίο συμμετείχαν 6 χώρες μέλη του ΟΟΣΑ οι οποίες πειραματίστηκαν με τρεις δείκτες που είχαν αναπτυχθεί σε προγενέστερο έργο καθώς και με πολλούς εθνικούς δείκτες.
So far, most of the work has focused on aquatic risk indicators, where a pilot project involving six OECD member countries experimenting with three indicators developed in a previous project as well as several national indicators was completed in 2001.
Οι μέχρι τούδε θεσπισθείσες, όπως και οι προβλεπόμενες, τολμηρές μεταρρυθμίσεις στην οικονομική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τις απαιτήσεις ισχυρής διακυβέρνησης και εποπτείας στους κόλπους μιας νομισματικής ένωσης, και θέτουν ισχυρά θεμέλια για μια σταθερή και υγιή ζώνη του ευρώ.
The bold reforms in economic governance of the euro area enacted so far and in the pipeline go a long way in meeting the requirements of strong governance and surveillance in a monetary union and laying strong foundations for a stable and sound euro area.
Οι μέχρι τώρα ασκηθείσες οικονομικές πολιτικές στον αλιευτικό τομέα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο ήσαν ατελείς.
The economic policies so far pursued in the fisheries sector at Community or national level leave much to be desired.
Οι μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις28 της – τόσο αυτές που αναφέρονται στα συγκεκριμένα προγράμματα εκπαίδευσης (γενικής και επαγγελματικής), όσο και εκείνες που σχετίζονται με τη γενικότερη εκπαιδευτική πολιτική - λειτούργησαν ενισχυτικά στις θέσεις της Επιτροπής και στις αποφάσεις του Συμβουλίου.
The ESC's opinions28 - both those relating to specific education programmes (general and vocational) and those relating to education policy more generally - have supported the positions of the Commission and decisions of the Council.
Οι μέχρι τώρα γνωστές βαλβίδες ταχέος κλεισίματος μπορούν να τοποθετούνται μόνο σε οριζόντιες σωληνώσεις και είναι κατάλληλες μόνο για αγωγούς με σχετικά περιορισμένη επιβάρυνση από σκόνη (π.χ. στην πλευρά που βγάζουν καθαρό αέρα οι εγκαταστάσεις φίλτρων καθαρισμού).
The quick-acting shut-off valves so far known may be fitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (e.g. the exit side of filter units).
Οι μέχρι τώρα διαφαινόμενες τάσεις φανερώνουν ότι οι αιτήσεις προς το ΕΤΠ υποβάλλονται σε έναν αυξανόμενο αριθμό τομέων και από έναν αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Οι μέχρι τώρα εμπειρίες από τέτοιου είδους ρυθμίσεις για ποσοστώσεις σε άλλες οργανώσεις αγοράς, πρέπει κατά την άποψη της ΟΚΕ, να αποτελέσουν αφορμή για τη μη προσφυγή σε ένα τέτοιο κοινοτικό διοικητικό μηχανισμό στον τομέα του οίνου.
The Committee is convinced that experience with such quota systems in other market organizations argues against their use in the wine sector.
Οι μέχρι τώρα εμπειρίες από τέτοιου είδους ρυθμίσεις για ποσοστώσεις σε άλλες οργανώσεις αγοράς, πρέπει κατά την άποψη του τμήματος, να αποτελέσουν αφορμή για τη μη προσφυγή σε ένα τέτοιο κοινοτικό διοικητικό μηχανισμό στον τομέα του οίνου.
This was because the Section was convinced that experience with such quota systems in other market organizations argued against their use in the wine sector.
Οι μέχρι τώρα θετικές συνέπειες της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης τονίστηκαν επίσης στις εκθέσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας8 καθώς και στο πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου9.
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Οι μέχρι τώρα καταγραμμένες γενικές θέσεις της ΟΚΕ για τη δια βίου μάθηση συνοψίζονται ως εξής  :
The general views of the ESC on lifelong learning set out to date can be summarised as follows:
Οι μέχρι τώρα καταγραμμένες σχετικές θέσεις της, αλλά και τωρινές επεξεργασίες της απαντούν σε πολλά ερωτήματα και σημεία του Υπομνήματος.
The views it has so far expressed, and its current work, respond to many questions and points raised in the memorandum.
Οι μέχρι τώρα παραλείψεις μπορούν να αντισταθμιστούν μόνο σε βάθος χρόνου και, πολλές φορές, ο στόχος αυτός δεν επιδιώκεται με την απαραίτητη επιμονή.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Οι μέχρι τώρα πρακτικές παρακολούθησης της ενεργειακής αγοράς είναι διαφορετικές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ τομέων.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες αποδείχθηκαν σαφώς ανεπαρκείς και δεν πέτυχαν να άρουν αυτό το ιδιαίτερα επιζήμιο εμπόδιο για τους νέους ερευνητές.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Οι μέχρι τώρα συμπράξεις ποικίλουν ως προς τη δεσμευτικότητά τους από τη χαλαρή συνεργασία πάνω σε ορισμένα θεματικά επίκεντρα και τις χρονικά και οικονομικά περιορισμένες δεσμεύσεις επιμέρους εταίρων ως τη μακροπρόθεσμη δέσμευση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν σε μια σύμπραξη.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Οι μέχρι τώρα συμπράξεις ποικίλουν ως προς τη δεσμευτικότητά τους από τη χαλαρή συνεργασία σε ορισμένα θεματικά επίκεντρα και τις χρονικά και οικονομικά περιορισμένες δεσμεύσεις επιμέρους εταίρων ως τη μακροπρόθεσμη δέσμευση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν σε μια σύμπραξη.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Οι μίνιμουμ απαιτήσεις για τους χάρτες θορύβου αναφορικά με τα δεδομένα που αποστέλλονται στην Επιτροπή, δίδονται στις παραγράφους 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 και 2.7 του παραρτήματος VI της οδηγίας.
Minimum requirements for the noise maps related to the data to be sent to the Commission are given in the paragraphs 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI of this Directive.
Οι μαγνήτες που χρησιμοποιούνται σε παιχνίδια έχουν γίνει ισχυρότεροι, αποκολλούνται όμως και ευκολότερα, ενέχοντας ως εκ τούτου κινδύνους απειλητικούς για τη ζωή εάν καταποθούν, καθώς μπορεί να τρυπήσουν το στομάχι ή τα έντερα.
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Οι μαγνητοσκοπημένες ταινίες προβλήθηκαν πολύ σε λέσχες νέων, κ.λ.π.
These videos have been extensively shown in youth clubs etc.
Οι μαγνητοσκοπημένες ταινίες προβλήθηκαν στα 4 ευρωπαϊκά δίκτυα MTV κατά τη διάρκεια της άνοιξης και του θέρους του 1999.
The videos were screened on MTV's 4 European networks during the spring and summer of 1999.
Οι μαζικές απολύσεις εργαζομένων επηρεάζουν σημαντικά την εμπιστοσύνη των πολιτών και τη ζήτηση και, κατ’ επέκταση, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της οικονομίας στο σύνολό της, από την οποία επωφελούνται τόσο τα μεγάλα χρηματοπιστωτικά συγκροτήματα όσο και η παραγωγή.
Mass redundancies do have an impact on public confidence, demand and thus the operation and growth of the economy as a whole, which in turn affects major financial and industrial conglomerates.
Οι μαζικές απολύσεις σε κρατικές επιχειρήσεις, χωρίς δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας, συνεχίζονται στις βιομηχανικές ζώνες της χώρας και τα σημαντικά προβλήματα στις αγροτικές περιοχές της Κίνας θα εξακολουθήσουν να θέτουν το ζήτημα στο επίκεντρο του προβληματισμού.
Mass dismissals in state-owned enterprises without social safety nets continue in the industrialised areas of the country and grave problems in rural China will keep the issue high on the agenda.
Οι μαζικές απολύσεις σε κρατικές επιχειρήσεις, χωρίς δίκτυα κοινωνικής ασφάλισης, συνεχίζονται στις βιομηχανικές ζώνες της χώρας και τα σημαντικά προβλήματα στις αγροτικές περιοχές της Κίνας θα εξακολουθήσουν να θέτουν το ζήτημα στο επίκεντρο του προβληματισμού.
Mass dismissals in state-owned enterprises without social safety nets continue in the industrialised areas of the country and grave problems in rural China will keep the issue high on the agenda.
Οι μαζικές απολύσεις, η ισότητα και η ασφάλεια εργασίας είναι παραδείγματα προβλημάτων που εξετάζονται.
Collective redundancies, equal opportunities and health and safety are examples of issues which are being developed.
Οι μαζικές αυτές ταυτόχρονες εξαγορές μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Such runs could seriously affect financial stability.
Οι μαζικές επιφυλάξεις και τα αντεπιχειρήματα που διατυπωθήκαν τότε κατά της μεθόδου αυτής πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις περαιτέρω συζητήσεις.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Οι μαζικές επιφυλάξεις και τα αντεπιχειρήματα που διατυπωθήκαν τότε κατά της μεθόδου αυτής πρέπει να ληφθούν υπόψη στις νέες συζητήσεις.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Οι μαζικές θανατώσεις ζώων κατά τη διάρκεια εμφάνισης επιδημιών εγείρουν ερωτηματικά σχετικά με τις μεθόδους που εφαρμόζονται προκειμένου να διασφαλίζεται η κατά το δυνατόν ανώδυνη θανάτωση των ζώων.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Οι μαζικές θανατώσεις ζώων κατά τη διάρκεια εμφάνισης επιδημιών εγείρουν ερωτηματικά σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
Οι μαζικές και συστηματικές νομιμοποιήσεις προσώπων που διαμένουν παράνομα θα πρέπει να αποφεύγονται, διατηρώντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα επιμέρους νομιμοποιήσεων βάσει δίκαιων και διαφανών κριτηρίων.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Οι μαθήτριες του τελευταίου κύκλου έχουν τη δυνατότητα να συναντούν και να συνομιλούν με γυναίκες από ένα ευρύ φάσμα σταδιοδρομίας στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της εφηρμοσμένης μηχανικής.
Senior cycle schoolgirls are given the opportunity to meet and talk to women from a wide range of science, technology and engineering careers.
Οι μαθηματικές (λογαριθμικές) πράξεις που χρημοποιούνται για τον υπολογισμό μιας στάθμης σε decibels δεν είναι πάντα κατανοητές.
The mathematical (logarithmic) element involved in arriving at a decibel level is not always understood.
Οι μαθηματικοί τύποι για τον υπολογισμό του δείκτη Wobbe και Sλ παρέχονται στα σημεία 2.25 και 2.26.
The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in sections 2.25 and 2.26.
Οι μαθηματικοί τύποι για τον υπολογισμό του δείκτη Wobbe και του Sλ παρέχονται στα σημεία 2.25 και 2.26.
The formulae for the calculation of the Wobbe index and S are given in sections 2.25 and 2.26.
Οι μαθητές διδάσκονται πώς να εργάζονται σε ομάδες και αναπτύσσουν την αυτοπεποίθησή τους.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Οι μαθητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να θεωρούν ότι η έναρξη εκ μέρους τους επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελεί μία συνηθισμένη επαγγελματική δυνατότητα επιλογής και όχι μία δυνατότητα για εκείνους που διαθέτουν χρήματα ή πανεπιστημιακή μόρφωση.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Οι μαθητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται προκειμένου να θεωρούν ότι η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκ μέρους τους αποτελεί μία συνηθισμένη επαγγελματική δυνατότητα επιλογής και όχι μία δυνατότητα για εκείνους που διαθέτουν χρήματα ή πανεπιστημιακή μόρφωση.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Οι μαθητές θα πρέπει να ενθαρρύνονται προκειμένου να θεωρούν ότι η έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εκ μέρους τους αποτελεί μία συνηθισμένη επαγγελματική δυνατότητα επιλογής.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Οι μαθητές κάθε ηλικίας πρέπει να μπορούν να φθάσουν στο επίπεδο γνώσεων που είναι κατάλληλο γι’ αυτούς, στις δεξιότητες που επιθυμούν, σε μια ευρεία ποικιλία γλωσσών, μικρών και μεγάλων.
Language learners of all ages need to be enabled to attain the degree of proficiency that is appropriate for them, in the skills they wish, in a wide variety of languages, small and large.
Οι μαθητές με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες τείνουν να στρέφονται στην εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς και οι προσεγγίσεις αυτές μπορούν να ωφελήσουν όλους τους μαθητές27.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
Οι μαθητές μετανάστες συνήθως αποδίδουν καλύτερα όταν οι συμμαθητές τους χειρίζονται πολύ καλά τη γλώσσα υποδοχής και έχουν υψηλές φιλοδοξίες όσον αφορά τη μόρφωσή τους18.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Οι μαθητές μπορούν έτσι να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που είναι απαραίτητες στην αγορά εργασίας.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Οι μαθητές μπορούν να συμβάλουν στις αποφάσεις που αφορούν τη ζωή στα σχολικά ιδρύματα.
Pupils can be involved in decisions affecting the life of the school.
Οι μαθητές που έχουν αντιμετωπίσει δυσκολίες στη γενική εκπαίδευση συχνά στρέφονται στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Οι μαθητές που έχουν φθάσει το υψηλότερο επίπεδο (5) πρέπει να είναι σε θέση «να ολοκληρώνουν εξεζητημένες εργασίες ανάγνωσης, όπως διαχείριση πληροφοριών που είναι δύσκολο να εντοπισθούν σε κείμενα που δεν είναι οικεία»ή «να είναι σε θέση να πραγματοποιούν κριτικές αξιολογήσεις και να αναπτύσσουν υποθετικούς συλλογισμούς».
Students who have reached the highest level (5) are expected to be capable “of completing sophisticated reading tasks, such as managing information that is difficult to find in unfamiliar texts” or “ being able to evaluate critically and build hypotheses”.
Οι μαθητές που συμμετέχουν σε πρόγραμμα ανταλλαγής, επιπλέον των γενικών προϋποθέσεων, πρέπει να έχουν ηλικία που περιλαμβάνεται εντός των ορίων που ορίζει το κάθε κράτος, να αποδείξουν ότι έχουν γίνει δεκτοί σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, να αποδείξουν ότι συμμετέχουν σε πρόγραμμα ανταλλαγής, να προσκομίσουν την απόδειξη ότι ο οργανισμός ανταλλαγής φέρει την πλήρη ευθύνη γι' αυτούς και, τέλος, να έχουν γίνει δεκτοί σε οικογένεια για τη διάρκεια της διαμονής τους.
School pupils taking part in an exchange programme must, in addition to the general requirements, be within age limits determined by each Member State, show that they have been admitted to a secondary education establishment, show that they are taking part in an exchange programme, prove that the body running the exchange scheme assumes liability for them and, lastly, that they will be hosted by a family during their stay.
Οι μαθητές πρέπει να διδάσκονται παραδοσιακές και σύγχρονες μεθόδους παραγωγής από τεχνίτες και αγρότες της περιοχής τους, και να συνειδητοποιήσουν την αξία της υπεύθυνης και αυτόνομης εργασίας.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work.
Οι μαθητές πρέπει να διδάσκονται παραδοσιακές και σύγχρονες μεθόδους παραγωγής από τεχνίτες και αγρότες της περιοχής τους, και να συνειδητοποιήσουν την αξία της υπεύθυνης και αυτόνομης εργασίας.
Schoolchildren should spend time with local artisans and farmers to become acquainted with traditional and modern methods of production, and learn about the values of autonomous and self-sufficient work;
Οι μαθητές της Peace Child International ανέπτυξαν οι ίδιοι τη δική τους, φιλική προς τους νέους έκδοση του Προγράμματος Δράσης 21 («Αποστολή Διάσωσης: Πλανήτης Γη – μία παιδική έκδοση του Προγράμματος Δράσης 21»), αφού το «πρωτότυπο» τους φαινόταν ακατανόητο26.
The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 (“Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21”), since the ‘original’ one seemed to be impenetrable26.
Οι μαθητές του σήμερα θα είναι οι εργάτες, οι υπάλληλοι, οι δάσκαλοι, οι μηχανικοί, οι αρχιτέκτονες, οι πολιτικοί και οι επιχειρηματίες του αύριο.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Οι μαθητές του σχολείου μπορούν να εξερευνήσουν γλώσσες που ομιλούνται στις κοινότητές τους, τις γλώσσες και τον πολιτισμό των φίλων τους και των σχολείων που συνεργάζονται στο σχέδιο.
School children might explore the languages present in their communities, the languages and cultures of their friends and of their partner schools.
Οι μαθητές χρησιμοποιούν συχνά προγράμματα ασκήσεων και επεξεργασίες κειμένου καθώς και παιγνίδια ως διάλειμμα.
Pupils frequently use exercisers, word processing and games as a break.
Οι μαθητές, είτε σε ατομικό επίπεδο (ατομική καθοδήγηση) ή σε μικρές ομάδες (συλλογική διδασκαλία), λαμβάνουν στοχοθετημένη στήριξη, η οποία παρέχεται συχνά από το εκπαιδευτικό προσωπικό ή από μέλη της κοινότητας.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Οι μαθητές, οι εκπαιδευτικοί και οι εργοδότες πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό των διαδικασιών αναγνώρισης και να παρακινούνται από αυτές.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Οι μαθητείες και τα διττά συστήματα ΕΕΚ είναι ιδιαίτερα σημαντικά, διότι εξασφαλίζουν σχετικές δεξιότητες που διευκολύνουν τις μεταβάσεις στην αγορά εργασίας.
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.