natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται κυρίως για μέτρα που βασίζονται σε προσωρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες του ΕΤΑ, τα οποία αποσκοπούν στη στήριξη της ταχύτερης προσαρμογής του κοινοτικού στόλου στην παρούσα κατάσταση και στην προσωρινή ανακούφιση προκειμένου να απορροφηθούν οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις κατά τη μεταβατική φάση.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Πρόκειται κυρίως για μέτριες επιδόσεις της αγοράς εργασίας, λόγω της χαμηλής αύξησης της απασχόλησης το 2003-2004, που συνεχίζουν να εμποδίζουν τη γενικότερη πρόοδο, αφού η απασχόληση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την έξοδο από τη φτώχεια και την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Above all, the relatively weak labour market performance, with a slow employment growth in 2003-2004, continues to hamper overall progress, as employment plays a major role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Πρόκειται κυρίως για μεταβατικές περιόδους που ισχύουν για τμήματα του κεκτημένου στις αερομεταφορές (πρόσβαση στην αγορά, ασφάλεια και περιβάλλον).
These are mainly concerned with transitional periods for parts of the air transport acquis (all aspects: market access, safety and environment).
Πρόκειται κυρίως για μηχανισμούς στους οποίους έχουν άμεση πρόσβαση οι επιχειρηματίες, οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, οι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Operators, businesses, universities, training organizations and local authorities often have direct access to these arrangements.
Πρόκειται κυρίως για μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι συναρμόδιοι.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
Πρόκειται κυρίως για μια οικονομική και πολιτική πρόκληση, η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί χωρίς ισχυρή δέσμευση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Πρόκειται κυρίως για μικρές επιχειρήσεις (κυρίως 1 άτομο)
They are predominantly small businesses (1 person mainly).
Πρόκειται κυρίως για μικρές επιχειρήσεις στους πλέον παραδοσιακούς τομείς των ΜΜΕ, όπως είναι το λιανικό εμπόριο, η βιοτεχνία, ο κλάδος των ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφενείων, ο τουρισμός και η μικροβιομηχανία.
These are mostly small firms in the more traditional sectors, such as retailing, crafts, hotels and tourism and small-scale industry.
Πρόκειται κυρίως για μικρούς γεωργούς αλλά, σε ορισμένα κράτη μέλη, το γεγονός αυτό αφορά επίσης δικαιούχους για τους οποίους το ποσό της ενίσχυσης είναι χαμηλότερο από τα διοικητικά έξοδα διαχείρισής της.
This number essentially includes small farmers, but it also includes in certain Member States recipients whose value of payment is below the administrative cost of managing it.
Πρόκειται κυρίως για ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες φοβούνται τον αμερικανικό και καναδικό ανταγωνισμό που ενδεχομένως επιφέρει η υπογραφή της ALCA.
This applies particularly to some companies which are very concerned about the competition from American and Canadian firms which could result from the conclusion of the FTAA.
Πρόκειται κυρίως για παρεκκλίσεις σχετικά με ορισμένες δραστηριότητες όπως είναι οι συμβολαιογραφικές πράξεις, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού, καθώς και εκείνες που αφορούν ορισμένα θέματα όπως είναι η διανοητική ιδιοκτησία, τα καθεστώτα πλήρους απαγόρευσης για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας, οι κανόνες που συνδέονται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τόπου παροχής της υπηρεσίας για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος, τα καθεστώτα έγκρισης για την επιστροφή δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης, η καταχώρηση αυτοκινήτων που αποκτώνται με χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος ή οι παρεκκλίσεις στον τομέα των συμβάσεων ή της εξωσυμβατικής ευθύνης.
These cases concern derogations relating to certain activities such as notarial acts, postal services, electricity, gas and water distribution services as well as those relating to certain questions such as intellectual property, total prohibitions justified by reasons of public policy, public security or public health, rules linked to the specific characteristics of the place where the service is provided justified by reasons of public policy, public security or the protection of public health or the environment, authorisations schemes relating to the reimbursement of the costs of hospital care, registration of vehicles leased in another Member State or derogations on contractual matters or extra-contractual liability.
Πρόκειται κυρίως για περιορισμούς : ικανότητας και χώρου που διατίθενται στα αεροδρόμια.
These constraints concern in particular the capacity and space available.
Πρόκειται κυρίως για περιοχές των χωρών που προαναφέρθηκαν.
They are mainly found in the countries listed above.
Πρόκειται κυρίως για προγράμματα της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, αν και οι προθεσμίες για το κλείσιμο ορισμένων προγραμμάτων έχουν εκπνεύσει.
They are mainly programmes from the first programming period, although the deadlines for closing certain programmes have expired.
Πρόκειται κυρίως για προσφυγές λόγω παράλειψης κράτους μέλους, για διοργανικές προσφυγές, για προσφυγές που ασκούνται κατά κανονιστικών πράξεων γενικής εμβέλειας ή αφορούν ορισμένους τομείς όπως τα θεμελιώδη δικαιώματα και το άρθρο 309 της Συνθήκης, οι ενισχυμένες συνεργασίες, η ΟΝΕ, ο προϋπολογισμός, ο τίτλος IV της συνθήκης ΕΚ και ο τίτλος VI της ΣΕΕ.9
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Πρόκειται κυρίως για πτυχές που αφορούν τον οικονομικό συμψηφισμό μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
This relates in particular to aspects of financial settlement between social security institutions.
Πρόκειται κυρίως για στενή παρακολούθηση της προόδου που συντελείται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης που αναμένεται να αποφέρει οφέλη στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Πρόκειται κυρίως για συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού μέσω καθορισμού των τιμών, περιορισμού της παραγωγής, ή κατανομής των αγορών, των πελατών ή των πηγών προμήθειας.
This concerns primarily agreements that have the object of restricting competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets, customers or sources of supply.
Πρόκειται κυρίως για τα "κοινωνικά προγράμματα" που εφαρμόζονται μετά από ανασυγκρότηση επιχειρήσεων.
This is particularly the case with regard to the "social plans" introduced after restructuring operations.
Πρόκειται κυρίως για τα ακόλουθα:
These include:
Πρόκειται κυρίως για τα εξής στοιχεία: ακριβείς στόχοι της οδηγίας, γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, τεχνικό πεδίο εφαρμογής, τρόπος χρήσεως των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συντονισμός των κοινοποιημένων οργανισμών, εφαρμογή της οδηγίας και των ΤΠΔ στην περίπτωση εργασιών διευθέτησης, ανανέωσης και συντήρησης, στρατηγική εφαρμογής η οποία θα προσδιορίζεται στις ΤΠΔ, έλεγχοι μετά τη θέση σε λειτουργία, περιπτώσεις ΤΠΔ οι οποίες δεν καλύπτουν όλες τις βασικές απαιτήσεις, ανάγκη ύπαρξης των μητρώων της υποδομής και του τροχαίου υλικού, ανεξαρτησία των κοινοποιημένων οργανισμών.
They mainly concern the following points: precise objectives of the directive, geographical scope, technical scope, how the European specifications should be used, coordination of the notified bodies, application of the directive and of the TSIs in the case of upgrading, renewal and maintenance work, implementation strategy to be specified in the TSIs, verifications after placing in service, TSIs not covering all the essential requirements, need for registers of infrastructure and rolling stock and independence of the notified bodies.
Πρόκειται κυρίως για τα εξής:
These concern, in particular, the following aspects:
Πρόκειται κυρίως για τεχνολογίες ελέγχου και χειρισμού, ανίχνευσης και αποφυγής, προστασία από διάφορες μορφές επιθέσεων, διαφανείς και εναρμονισμένες διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, ικανότητα λήψης αποφάσεων για να εξασφαλισθεί προβλέψιμη συμπεριφορά κατά την πτήση, καθώς και θέματα ανθρώπινου παράγοντα.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Πρόκειται κυρίως για τεχνολογίες όπως: έλεγχος και χειρισμός, τεχνολογίες ανίχνευσης και αποφυγής, προστασία από διάφορες μορφές επιθέσεων, διαφανείς και εναρμονισμένες διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, ικανότητα λήψης αποφάσεων για να εξασφαλισθεί προβλέψιμη συμπεριφορά κατά την πτήση και θέματα ανθρώπινου παράγοντα.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Πρόκειται κυρίως για τη Γερμανία, την Αυστρία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Πρόκειται κυρίως για τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Πρόκειται κυρίως για τη βασική προϋπόθεση της κατάργησης των δασμών και άλλων περιοριστικών διατάξεων στις διμερείς ανταλλαγές εμπορευμάτων (προς τις δύο κατευθύνσεις) από τα συμβαλλόμενα μέρη, για "το σύνολο σχεδόν των εμπορικών συναλλαγών" (άρθρο XXIV 8 β GATT).
The main condition is that customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated in both directions "on substantially all the trade" (GATT Article XXIV 8b).
Πρόκειται κυρίως για τη βασική προϋπόθεση της κατάργησης των δασμών και άλλων περιοριστικών διατάξεων στις διμερείς ανταλλαγές εμπορευμάτων (προς τις δύο κατευθύνσεις) από τα συμβαλλόμενα μέρη, για "το σύνολο σχεδόν των εμπορικών συναλλαγών" (άρθρο XXIV 8 β GATT).
The main condition is that, customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated in both directions "on substantially all the trade" (GATT Article XXIV 8b).
Πρόκειται κυρίως για τη βασική προϋπόθεση της κατάργησης των δασμών και άλλων περιοριστικών διατάξεων στις διμερείς ανταλλαγές εμπορευμάτων για το σύνολο σχεδόν των εμπορικών συναλλαγών.
The main condition is that customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated "on substantially all the trade".
Πρόκειται κυρίως για τη γενική εικόνα την οποία έχουν οι καταναλωτές για το ελαιόλαδο, η οποία συνδέεται με τις γαστρονομικές παραδόσεις, με τις κλιματολογικές συνθήκες και τα τοπία των χωρών της Μεσογείου.
It covers in particular the image of olive oil linked to culinary traditions and the Mediterranean climate and landscapes.
Πρόκειται κυρίως για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τις συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις επαφές με τις αρμόδιες ιαπωνικές αρχές.
Special mention should be made of the European Economic Area, the association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, and contacts with the relevant Japanese authorities.
Πρόκειται κυρίως για τη σημασία που έχει η εκπαίδευση και η κατάρτιση του προσωπικού στις επιχειρήσεις και στους τομείς που συνδέονται με τη διαδικασία της μετάβασης.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Πρόκειται κυρίως για τη στήριξη της παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος δράσης και των προσανατολισμών που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο σε ό,τι αφορά στις μεταφορές και στα διευρωπαϊκά δίκτυα, με τη χρήση εναρμονισμένων στοιχείων, εργαλείων πρόβλεψης και δεικτών.
Harmonised data, forecasting tools and indicators will be used to monitor and evaluate the action programme and the guidelines for transport and the trans-European networks contained in this White Paper.
Πρόκειται κυρίως για τη συζήτηση σχετικά με την προβλεπόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The key element of this discussion is the forthcoming revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Πρόκειται κυρίως για τη συνέχιση της οικονομικής υποστήριξης των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και των άλλων οργανώσεων που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, συμβάλλοντας έτσι σε σημαντικό βαθμό στις ενέργειες των θεσμικών ευρωπαϊκών οργάνων στον τομέα αυτόν.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Πρόκειται κυρίως για τη φιλοδοξία να «περιοριστεί η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας της επιφάνειας της Γης κάτω από 2 °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5 °C».
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Πρόκειται κυρίως για τη φιλοδοξία να «περιοριστεί η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας της επιφάνειας της Γης κάτω από 2 °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5 °C».
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Πρόκειται κυρίως για τη φιλοδοξία να «περιοριστεί η αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας της επιφάνειας της Γης κάτω από 2 °C σε σύγκριση με την προβιομηχανική εποχή και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5 °C».
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Πρόκειται κυρίως για τη φορολογία των πωλήσεων εξ αποστάσεως, τους κανόνες φορολόγησης των νέων και μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων ή ακόμη για τους κανόνες φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών εν γένει.
These include in particular the taxation of distance selling, the rules for the taxation of new and second-hand vehicles, and even the rules for the taxation of intra-Community trade in general.
Πρόκειται κυρίως για την Aυστρία, που στο παρελθόν κατέτασσε τις ενοικιαζόμενες κατοικίες και διαμερίσματα (εξοχικές κατοικίες) μαζί με τα ξενοδοχεία και συναφείς εγκαταστάσεις, ενώ τώρα τις κατατάσσει μαζί με τα λοιπά ομαδικά καταλύματα.
This is notably the case for Austria, which before included rented houses and flats (holiday dwellings) under hotels and similar establishments, and is now including them under other collective accommodation.
Πρόκειται κυρίως για την Ισπανία και την Πορτογαλία, που κατάρτισαν μητρώο τουριστικών διαμερισμάτων (εξοχικές κατοικίες).
This is notably the case of Spain and Portugal, which have built up a register of tourist apartments (holiday dwellings).
Πρόκειται κυρίως για την ΟΝΕ και τη φορολογία.
This was notably the case in the fields of EMU and taxation.
Πρόκειται κυρίως για την έλλειψη ταχύτητας στη διάθεση της βοήθειας από το Ταμείο και διαφάνειας των κριτηρίων για την κινητοποίηση του Ταμείου.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Πρόκειται κυρίως για την ανάπτυξη πρωτότυπων ερευνητικών υποδομών όπως οι επιταχυντές, οι πηγές ακτινοβολίας, οι δορυφόροι και οι επίγειες αστρονομικές συσκευές  ή οι εγκαταστάσεις σύντηξης.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Πρόκειται κυρίως για την ανάπτυξη πρωτότυπων ερευνητικών υποδομών όπως οι επιταχυντές, οι πηγές ακτινοβολίας, οι δορυφόροι και οι επίγειες αστρονομικές συσκευές  ή οι εγκαταστάσεις σύντηξης.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Πρόκειται κυρίως για την απώλεια των τόκων ή/και την επιβολή ποινών, καθώς και για την αφαίρεση της άδειας.
Possibilities include a loss of interest and/or penalties as well as the withdrawal of their licence.
Πρόκειται κυρίως για την εισαγωγή διδασκαλίας σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια, για τη δημιουργία και υποστήριξη ενώσεων καθηγητών ειδικευμένων σε αυτό το θέμα, για την προώθηση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία ολοκλήρωσης κλπ.
Fundamentally, this category comprises the implementation of European integration studies in universities, the creation and support of associations of teachers specialised in this subject and the promotion of reflection and discussion on the process of integration, etc.
Πρόκειται κυρίως για την εμπορευματοποίηση και το μάρκετινγκ αξιοθέατων.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions.
Πρόκειται κυρίως για την εμπορευματοποίηση και το μάρκετινγκ αξιοθέατων: αυτά είναι οι τουριστικές πρώτες ύλες.
It is above all the commoditisation and marketing of attractions; these are the raw materials of tourism.
Πρόκειται κυρίως για την κοινωνική πολιτική και τις πολιτικές που την υποστηρίζουν, όπως πολιτικές για την απασχόληση, τη νεολαία και την ένταξη.
These are principally social policy and support services, employment, youth, family, and integration policies.
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση των μη αυτόνομων λειτουργικά κοινών επιχειρήσεων παραγωγής που χρησιμοποιούν πάγια στοιχεία παραγωγής.
This goes mainly for those partial-function joint ventures that involve productive assets.
Πρόκειται κυρίως για την περίπτωση των προϊόντων που καλύπτονται από τις οδηγίες «νέας προσέγγισης».
This is in general the case of products covered by the “new approach” Directives.
Πρόκειται κυρίως για την προορατική ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης – ακόμη και για την εφαρμογή ολοκληρωμένων περιόδων κατάρτισης – και την ολιστική γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και η επαγγελματική μεταστροφή εντός των ναυτιλιακών συνεργατικών σχηματισμών.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Πρόκειται κυρίως για την προορατική ενθάρρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης – ακόμη και για την εφαρμογή ολοκληρωμένων περιόδων κατάρτισης – και την ολιστική γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και ο επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός εντός των ναυτιλιακών συνεργατικών σχηματισμών.
In particular, this would mean taking proactive steps to promote vocational training – even the creation of integrated training pathways – and a holistic approach to learning about the marine environment, with a view to creating sustainable jobs and encouraging retraining for other occupations in maritime clusters.
Πρόκειται κυρίως για την προσαρμογή της κοινωνικής πολιτικής στις κοινωνικές εξελίξεις, αλλά κυρίως στις αλλαγές που συντελούνται στο χώρο της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Πρόκειται κυρίως για την προσπάθεια να διατηρηθεί μια ζωτική ισορροπία που έχει βαθιές κοινωνικο-πολιτιστικές αξίες που χαρακτηρίζουν την ίδια την πόλη δρώντας έτσι ώστε η αποκατάσταση των κτιρίων να μην οδηγεί στον αποκλεισμό όσων τα κατοικούν.
Above all, this means maintaining a vital balance, with its profound socio-cultural implications that determine the very identity of the city, so as to ensure that regeneration does not drive out current residents.
Πρόκειται κυρίως για την πρόβλεψη μηχανισμών που θα τηρούν βασικές δεοντολογικές αρχές όπως:
In particular, mechanisms will have to be introduced to ensure compliance with fundamental ethical principles such as:
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες προτεραιότητες, οι οποίες παρουσιάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την «Κατάσταση στους διάφορους τομείς» [SEC(2008) 2854]:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες πτυχές:
We would point to the following aspects in particular:
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες συστάσεις:
This was the case in particular for the following recommendations:
Πρόκειται κυρίως για τις ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν τους κινδύνους απώλειας ή ζημίας ορισμένων αγαθών, όπως γυαλιά, ορισμένες ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, καθώς και για τις συμβάσεις παροχής εγγύησης τουριστικής βοήθειας που πωλούν τα ταξιδιωτικά πρακτορεία.
This is aimed mainly at insurance contracts covering loss or damage to items such as spectacles and certain household electrical appliances and contracts providing guarantees of tourist assistance sold by travel agencies.
Πρόκειται κυρίως για τις γεωργικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες που προϋποθέτουν άδεια σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, για δραστηριότητες που έχουν ως συνέπεια την απόρριψη βαρέων μετάλλων στα ύδατα ή στον ατμοσφαιρικό αέρα, δραστηριότητες παραγωγής επικίνδυνων χημικών ουσιών, δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων των χώρων υγειονομικής ταφής και των μονάδων αποτέφρωσης) και δραστηριότητες που συνδέονται με γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και μικροοργανισμούς.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Πρόκειται κυρίως για τις εξής πράξεις:
They are primarily:
Πρόκειται κυρίως για τις εξής συστάσεις :
The main Commission Recommendations are:
Πρόκειται κυρίως για τις ιδιαίτερα αδικαιολόγητες ελλείψεις όσον αφορά τη θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού για τα σωματεία, τις εταιρείες αλληλασφάλισης και τις μικρές επιχειρήσεις, το ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την παροχή φορολογικής προστασίας από κάθε διπλή φορολόγηση σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών παροχών και των συντάξεων.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.