natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις στρατηγικές προτεραιότητές τους περιλαμβάνονται η μακροπρόθεσμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών επιχειρήσεων για να μπορέσουν να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία τους και η ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των τοπικών κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία ή από την εκτροφή ιχθύων.
Strategic priorities are long-term management of fishery resources, assisting the modernisation of companies to enable them to increase their value-added and reinforcing the socio-economic situation of local communities dependent on fishing or marine stock farming.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνεται η βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων και των όρων εμπορίας.
Strategic priorities include improving port facilities and better marketing.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνονται η βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων, η βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων καθώς και η δημιουργία παραγωγικής ικανότητας στην υδατοκαλλιέργεια.
Strategic priorities include improving port facilities, improving processing and marketing, as well as improving production capacity in fish farming.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνονται η διατήρηση των θέσεων απασχόλησης, η καλύτερη οργάνωση και ποιότητα παραγωγής, η βελτίωση της εμπορίας καθώς και η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στην υδατοκαλλιέργεια και ο σεβασμός του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Strategic priorities include preserving employment, better organisation and quality of production, improvement of marketing, as well as increasing production capacity in fish farming whilst respecting the marine environment.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνονται η μακροχρόνια διαχείριση των πόρων της αλιείας, η διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων, ώστε να μπορέσουν να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία τους, και η ενίσχυση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
Strategic priorities are the long-term management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνονται η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας με βάση τους διαθέσιμους πόρους αλιείας, η ανανέωση και ο εκσυγχρονισμός του στόλου και η τεχνική βοήθεια.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες περιλαμβάνονται η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας στους διαθέσιμους πόρους της αλιείας, η ανανέωση και ο εκσυγχρονισμός του στόλου και η τεχνική βοήθεια.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Στις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής για την περίοδο 2005-09, η επιστήμη και η έρευνα που αφορούν τη θάλασσα αποτελούν συνεπώς έναν από τους κύριους πυλώνες της μελλοντικής ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
In the Commission’s strategic priorities for 2005-09, marine related science and research accordingly constitute one of the main pillars for a future European maritime policy.
Στις στρατηγικές τους όλα τα κράτη μέλη έδωσαν έμφαση στην προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων και στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Στις συγκεκριμένες αυτές ανάγκες συγκαταλέγονται οι επενδύσεις, οι προσαρμογές και ο εκσυγχρονισμός για να αντιμετωπισθούν  οι μεταβαλλόμενες συνθήκες και να ξεπερασθούν τα αμιγώς βραχυπρόθεσμα ανταγωνιστικά κριτήρια.
These specific needs include investment, adjustment and modernisation to cope with changing opportunities and go beyond purely short-term competitiveness criteria.
Στις συγκεκριμένες δαπάνες διαχείρισης περιλαμβάνεται το σύνολο του προσωπικού του EuropeAid στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, οι υποδομές, τα ταξίδια, τα προγράμματα κατάρτισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, καθώς και οι συμβάσεις ελέγχου (περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν συναφθεί με πρωτοβουλία των δικαιούχων).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Στις συγκεκριμένες δαπάνες διαχείρισης περιλαμβάνονται το σύνολο του προσωπικού της EuropeAid στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, οι υποδομές, τα ταξίδια, τα προγράμματα κατάρτισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης καθώς και οι συμβάσεις ελέγχου (περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν συναφθεί με πρωτοβουλία των δικαιούχων).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Στις συγκεκριμένες δράσεις θα συγκαταλέγονται η ενθάρρυνση του διαλόγου στον κλάδο και η προετοιμασία για τη συμπερίληψη του DVB-H στον επίσημο κατάλογο προτύπων της ΕΕ.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
Στις συγκεκριμένες δραστηριότητες περιλαμβάνονταν:
Specific activities included:
Στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που υποβάλλονται ο γενικός γραμματέας απαντά ως εξής :  Όσον αφορά το κτίριο Belliard θα τους δοθεί ένα διάγραμμα με τις υπηρεσίες ανά όροφο.
The Secretary-General gave the following responses to the concrete questions they raised:  as far as the Belliard building was concerned, a floor-by-floor plan of all the services available would be provided.
Στις συγκεκριμένες περιοχές η βιοποικιλότητα μπορεί βρίσκεται υπό αυξανόμενη πίεση.
Biodiversity is these areas may come under increasing pressure.
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι τιμές αποκλίνουν ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
In these cases, prices are now further apart than they were in the early 1990s.
Στις συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, η ανάλυση των στοιχείων για τις ενισχύσεις βασίζεται στους ετήσιους μέσους όρους κατά την τριετή περίοδο 1994-1996.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
Στις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις, μια από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες λαμβάνει στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
In mergers and divisions, one of the companies involved receives assets and liabilities.
Στις συζητήσεις αυτές έγιναν αποδεκτές πολλές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με θέματα όπως η ανάπτυξη μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού ιδρύματος για την προώθηση του διαλόγου των πολιτισμών, η καλύτερη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης) και το περιβάλλον.
These endorsed a broad range of Commission proposals, covering such matters as the development of a Euro-Mediterranean free trade area, the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures, enhanced cooperation on justice and home affairs (including migration) and the environment.
Στις συζητήσεις αυτές δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ειδική κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και τις δυνατότητες ή τα κίνητρα για τη χρησιμοποίηση των ΤΒΙ από αυτές.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Στις συζητήσεις αυτές πρέπει βεβαίως μεταξύ των άλλων να συμπεριλαμβάνεται το ενδεδειγμένο πλαίσιο διακυβέρνησης όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Στις συζητήσεις αυτές συμμετέχουν εκτός από τον εθνικό συντονιστή βοήθειας και τα αρμοδία υπουργεία, δυνητικοί δικαιούχοι, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ο μη κυβερνητικός τομέας.
These discussions involve not only the National Aid Coordinator, but also the relevant Ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
Στις συζητήσεις αυτές τονίστηκε πληθώρα συναφών νομικών, χρηματοοικονομικών και πρακτικών ζητημάτων.
These discussions highlighted a substantial number of pertinent legal, financial and practical questions.
Στις συζητήσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα από τα σημερινά και νέα κράτη μέλη προσυπογράφουν επίσης έναν στενό ορισμό των μειονοτήτων που προκαλεί το ίδιο πρόβλημα.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its present and new Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Στις συζητήσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα από τα σημερινά και νέα κράτη μέλη υιοθετούν επίσης έναν στενό ορισμό των μειονοτήτων που προκαλεί το ίδιο πρόβλημα.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its present and new Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Στις συζητήσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα από τα σημερινά και νέα κράτη μέλη υιοθετούν επίσης έναν στενό ορισμό των μειονοτήτων που προκαλεί το ίδιο πρόβλημα.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Στις συζητήσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα από τα σημερινά και νέα κράτη μέλη υιοθετούν, επίσης, ένα στενό ορισμό των μειονοτήτων που προκαλεί το ίδιο πρόβλημα.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Στις συζητήσεις αυτές, η ΕΕ πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα από τα σημερινά και νέα κράτη μέλη υιοθετούν, και αυτά, ένα στενό ορισμό των μειονοτήτων που προκαλεί το ίδιο πρόβλημα.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
Στις συζητήσεις για την ανάπτυξη της πολιτικής της ΒΔ έχει προταθεί κατά τον άλφα ή βήτα τρόπο να καλύπτεται και η Λευκορωσία.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Στις συζητήσεις για την απασχόληση από πλευράς ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, ευελιξίας και μορφές μη τυπικής εργασίας, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τουριστικό τομέα (ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 5 του νέου τίτλου για την απασχόληση του σχεδίου Συνθήκης του Άμστερνταμ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα σε άλλους τομείς που θα παρουσιάσουν την ίδια εξέλιξη.
When discussing employment in terms of labour market adjustments, flexibility and atypical forms of work, experience in the tourism sector (best practice exchange in line with the new Article 5 under the new employment heading of the draft Treaty of Amsterdam) could serve as an example for other sectors where these developments are still in their infancy.
Στις συζητήσεις για το μέλλον της ΚΓΠ μετά από το 2013 θα πρέπει να επιχειρηθεί να διευκρινισθεί το είδος της γεωργίας που οφείλει να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον ως πρότυπο για τη γεωργική πολιτική.
One of the questions which should be addressed by discussions on the CAP after 2013 is what type of agriculture should serve as a model for future agricultural policy.
Στις συζητήσεις εμπειρογνωμόνων διευκρινίζονταν ότι οι επιπλέον ενδείξεις της κατάταξης βασίζονται σε δεδομένα ελέγχων από ένα μόνο κράτος μέλος, εκ των οποίων το 15% περίπου των δεδομένων τοποθετείται πάνω από το όριο προσδιορισμού.
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Στις συζητήσεις θα καλυφθούν τα εξής ζωτικά ερωτήματα:
These should address the following key questions:
Στις συζητήσεις θα πρέπει να συμμετάσχουν οι ΜΚΟ και οι απλοί πολίτες, ώστε να τονωθούν το ενδιαφέρον του ευρύτερου κοινού και ο διάλογος.
Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Στις συζητήσεις κατά τη σουηδική προεδρία δόθηκε έμφαση στην καλύτερη εφαρμογή: ενίσχυση των κοινών ικανοτήτων ανάλυσης, βελτίωση του συστήματος εκθέσεων και συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών φορέων.
The emphasis in the discussion during the Swedish Presidency was laid on better implementation: strengthening the common capacity for analysis, improving the reporting system and the co-operation between all relevant actors.
Στις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ΔΕΥ τονίστηκε ιδιαίτερα η ανάγκη βελτίωσης της λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να καταστούν οι πολιτικές επιστροφής πιο αποτελεσματικές στην πράξη.
The discussion at the JHA Council meeting stressed in particular the need to enhance operational co-operation among Member States in order to make return policies more efficient in practice.
Στις συζητήσεις με την επερχόμενη λιθουανική Προεδρία σχετικά με το πεδίο αυτής της διερευνητικής γνωμοδότησης, φάνηκε ότι η προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ βρίσκεται στη διερεύνηση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης – παράλληλα με την προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας – και της υλοποίησής της εντός και εκτός της ΕΕ, μέσω πρωτοβουλιών των εθελοντών.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Στις συζητήσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων και τα ενδιαφερόμενα μέρη η ιδέα της εναρμονισμένης μεθόδου υποστηρίχθηκε ευρέως, παρά τα πρακτικά προβλήματα που δημιουργεί.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
Στις συζητήσεις οι οποίες οδήγησαν στην θέσπιση της παρούσας τροπολογίας θεωρήθηκε ότι το κοινοτικό συμφέρον καθίσταται εντονότερο σε υποθέσεις στις οποίες ενέχονται τρία ή περισσότερα κράτη μέλη και ότι, στο βαθμό που τα κράτη μέλη είναι μόνο δύο, οι δυνητικές συγκρούσεις μπορούν να αποφευχθούν μέσω διμερών επαφών.
In the discussions that led to the adoption of this amendment it was felt that the Community interest would be more manifest in cases involving three or more Member States and that, as long as only two Member States were involved, potential conflicts could be avoided through bilateral contacts.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν κατέστη φανερό ότι υπάρχουν δύο σχολές σκέψης.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν την έκθεση της ομάδας SLIM προτάθηκε η προσθήκη μιας σειράς στοιχείων (π.χ. διεύθυνση δικτυακού τόπου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κλπ) στις πράξεις και στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας.
In the discussions that followed the SLIM Group Report, the suggestion was made to add a series of items (e.g. the website address, the e-mail address…) to the documents and particulars listed in Article 2 of the First Directive.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν, τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να καθιερώσει μία κοινή γραμμή, αλλά οι απόψεις διΐσταντο ως προς τον τρόπο εφαρμογής της.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναμείνει τα αποτελέσματα μιας σειράς εκτενών αξιολογήσεων κινδύνου που είχαν ήδη δρομολογηθεί, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Στις συζητήσεις που ακολούθησαν, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιμένει τα αποτελέσματα μιας σειράς εκτενών αξιολογήσεων κινδύνου που είχαν ήδη δρομολογηθεί, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
Στις συζητήσεις που διεξάγονται, οι ενδιαφερόμενοι διεθνείς οργανισμοί συνειδητοποιούν την ανάγκη για πιο άμεσους τρόπους δράσης, όπως είναι για παράδειγμα η  σύνδεση των πληρωμών με τη θέσπιση διαρθρωτικών μέτρων στους τομείς στόχους, λόγου χάρη, στον τομέα της εκπαίδευσης.
The international organizations involved in the ongoing debates recognize the need for more direct forms of action, for instance by linking disbursements to the implementation of structural measures in the target sectors (e.g. education).
Στις συζητήσεις που επακολούθησαν στο Συμβούλιο εντοπίσθηκαν τα ακόλουθα ζητήματα και αναζητήθηκαν συμβιβαστικές λύσεις:
In a number of discussions in the Council the following issues were identified and compromise solutions were sought:
Στις συζητήσεις που οργάνωσε η Επιτροπή το 200917, οι εμπλεκόμενοι από όλους τους συναφείς θαλάσσιους κλάδους ενέκριναν τις 10 βασικές αρχές και τις χαρακτήρισαν ως κατάλληλες, ενδελεχείς και ως σημαντική βάση για την ανάπτυξη του ΘΧΣ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Τάλιν με τους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων των χωρών με μεταβατική οικονομία, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης στις χώρες αυτές  για ό,τι αφορά, παραδείγματος χάριν, την εσωτερική αγορά της ΕΕ καθώς και την κοινωνική διάσταση.
In the discussions held in Tallinn with representatives of interest groups from the economies in transition, it emerged that there was a serious shortage of information in these countries on, for example, the EU's internal market and the related social dimension.
Στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2002, οι περισσότεροι συμμετέχοντες υποστήριξαν την πρώτη λύση.
In the discussions during 2002, most contributors supported the first option.
Στις συζητήσεις προήδρευσε κα Davison.
The meeting was chaired by Mrs Davison.
Στις συζητήσεις σε επίπεδο υπουργών που θα διεξαχθούν στο δεύτερο εξάμηνο του 2007, στο πλαίσιο της πορτογαλικής προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών, θα προωθηθούν προτάσεις πολιτικών για την προαγωγή της χρήσης ΤΠΕ με στόχο την παράταση της επαγγελματικής δραστηριότητας.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Στις συζητήσεις της διάσκεψης θα δοθεί έμφαση στις προκλήσεις της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο σε σχέση με τις προεκτάσεις της μετανάστευσης για τα μεσογειακά κράτη μέλη της ΕΕ.
At the conference discussion will focus mainly on the challenges for the Common European immigration and asylum policy in view of the impact of migration for Mediterranean Member - States of the EU.
Στις συζητήσεις τονίσθηκε ότι είναι λίγοι οι χώροι στάθμευσης που θα μπορούσαν να προσφέρουν υπηρεσίες κράτησης το 2014 (αντιπροσωπεύουν μόνον το 2% των θέσεων στάθμευσης) και ότι, συνεπώς, επί του παρόντος δεν χρειάζονται προδιαγραφές και πρότυπα για την κράτηση χώρων στάθμευσης.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Στις συζητήσεις τους με την Επιτροπή, ορισμένοι αντιπρόσωποι των επιχειρήσεων φάνηκαν εχθρικά διακείμενοι στην πλήρη ανωνυμία, εν μέρει για λόγους που συνδέονται με τη δική τους ασφάλεια, την καταπολέμηση της απάτης και την ακεραιότητα των δικτύων.
In their discussions with the Commission, some representatives from industry have not been in favour of full anonymity, partly for their own security, anti-fraud and network integrity purposes.
Στις συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων αναφέρθηκε ότι η μέγιστη οδός πρόσληψης, σε ό,τι αφορά την καρκινογόνο δράση της ουσίας, είναι η εισπνοή μάλλον παρά η έκθεση μέσω του νερού.
It was argued in the expert discussion that the major route for the carcinogenic effects is inhalation rather than exposure through water.
Στις συλλογικές δραστηριότητες οι πόροι συντονίζονται και οι κίνδυνοι αναλαμβάνονται από κοινού.
Collective enterprise enables them to pool resources and share risks.
Στις συμβάσεις αναφέρεται εάν υπάρχουν ή δεν υπάρχουν εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και προσφυγής προσιτές στον καταναλωτή που αποτελούν τμήμα της σύμβασης και, εάν αυτές οι διαδικασίες υπάρχουν, οι διατυπώσεις πρόσβασης στις διαδικασίες αυτές.
Agreements shall mention the existence or non-existence of out-of-court complaint and redress procedures accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to them.
Στις συμβάσεις αυτές, σήμερα, κατά κανόνα, εφαρμόζεται συμπληρωματικά το δίκαιο του τόπου όπου ευρίσκεται το ακίνητο (lex rei sitæ) (άρθρο 4, παράγραφος 3).
At present, the law of the place of the immovable property is in principle applicable to these contracts in a suppletive capacity (Article 4(3)).
Στις συμβάσεις για δημόσια προμήθεια καινοτόμων λύσεων είναι δυνατόν να τίθενται ειδικές διατάξεις όσον αφορά την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες, με σκοπό την εξασφάλιση της μέγιστης αφομοίωσης των αποτελεσμάτων και την αποφυγή κάθε αθέμιτου πλεονεκτήματος.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Στις συμβάσεις για προεμπορικές προμήθειες τίθενται ειδικές διατάξεις όσον αφορά την κυριότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες, με σκοπό την εξασφάλιση της μέγιστης αφομοίωσης των αποτελεσμάτων και την αποφυγή κάθε αθέμιτου πλεονεκτήματος.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Στις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, πέραν της θεμελιώδους επιλογής του αντικειμένου της σύμβασης («τι θα αγοράσω;»), οι δυνατότητες συνεκτίμησης κοινωνικών πτυχών είναι πιο περιορισμένες.
In the case of supply contracts, apart from the basic choice of the subject-matter of the contract (“what shall I purchase?”), the possibilities to take social considerations into account are more limited.
Στις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών, εγγυήσεις ορθής εκτέλεσης απαιτούνται μόνο από τους επιχειρηματίες, ενώ οι αρχές δεν χορηγούν παρόμοιες εγγυήσεις ως προς τις εμπρόθεσμες πληρωμές – η κατάσταση αυτή πρέπει να εξισορροπηθεί.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.