natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ· η χρήση τους δεν περιορίζεται στη χώρα προέλευσής τους.
Euro banknotes and coins can be used in the entire euro area; they are not confined to the country of origin.
Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ είναι αποτέλεσμα συνεχούς προσπάθειας βελτίωσης, ιδίως στο επίπεδο της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της ευκολίας χρήσης.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Τα χαρτονομίσματα και τα νομίσματα του ευρώ θα τεθούν σε κυκλοφορία τον Ιανουάριο 2002, και η Ένωση θα είναι σε θέση να υποδεχθεί νέα μέλη μέχρι το τέλος του ιδίου έτους.
Euro notes and coins are to be introduced in January 2002, and the Union will be in a position to welcome new members by the end of that year.
Τα χαρτονομίσματα σλοβακικών κορωνών μπορούν να ανταλλαγούν δωρεάν σε όλες τις εμπορικές τράπεζες μέχρι τα τέλη του 2009, ενώ η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας θα συνεχίσει να τα ανταλλάσσει δωρεάν για αόριστο χρονικό διάστημα.
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Τα χαρτονομίσματα όπως και τα κέρματα σε ευρώ αποτελούν το νόμιμο νόμισμα σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Τα χαρτοφυλάκια των ΚΕΤ περιλαμβάνουν ευρύτερο φάσμα χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένων τίτλων σταθερής απόδοσης αλλά και μετοχών, ακινήτων και εναλλακτικών επενδύσεων.
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Τα χαρτοφυλάκια των ιδίων χρεωστικών τίτλων των ιδρυμάτων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 325.
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk capital requirements under Article 325.
Τα χειμερινά ελαστικά, τα οποία, σε ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να φέρουν καρφιά για να βελτιώνεται η πρόσφυση, δοκιμάζονται χωρίς τον εξοπλισμό αυτόν.
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Τα χειριστήρια αναπροσαρμογής των επιπέδων ανίχνευσης είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αποτρέπεται η είσοδος χωρίς άδεια.
Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorized access.
Τα χειριστήρια πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ τους και σε σχέση με άλλα τμήματα του ελκυστήρα σε απόσταση τέτοια, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των χειρών του χειριστή όποια κι αν είναι η λειτουργία τους.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Τα χειριστήρια, οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες που αναφέρονται στο σημείο 2.1.5, όταν συναρμολογούνται στο όχημα, αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Τα χειροκίνητα σημεία κλήσεως πρέπει να είναι άμεσα προσιτά στους διαδρόμους κάθε καταστρώματος, κατά τρόπον ώστε τμήμα του διαδρόμου να μην απέχει άνω των 20 m από ένα χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Τα χειροκίνητα σημεία κλήσεως πρέπει να είναι άμεσα προσιτά στους διαδρόμους κάθε καταστρώματος, κατά τρόπον ώστε τμήμα του διαδρόμου να μην απέχει άνω των 20 μέτρων από ένα χειροκίνητο σημείο κλήσεως.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Τα χειρότερα αποτελέσματα καταγράφονται στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Ιταλία.
Belgium, Luxembourg and Italy have the worst record on this score.
Τα χερσαία σύνορα του χώρου Σένγκεν καλύπτουν 7.702 χιλιόμετρα, τα δε θαλάσσια καλύπτουν 41.915 χιλιόμετρα ενώ τα σημεία διέλευσης των συνόρων από αερολιμένα είναι 644.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Τα χερσαία σύνορα του χώρου Σένγκεν καλύπτουν 7 702 χιλιόμετρα, τα δε θαλάσσια καλύπτουν 41 915 χιλιόμετρα ενώ τα σημεία διέλευσης των συνόρων από αερολιμένα είναι 644.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Τα χερσαία σύνορα, μήκους περίπου 1,185 km, είναι ένα από τα μεγαλύτερα τμήματα συνόρων που φυλάσσονται από ένα κράτος μέλος.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Τα χημικά ατυχήματα συχνά έχουν σοβαρές, ακόμη και καταστροφικές, επιπτώσεις.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Τα χημικά αυτά θα παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του προτεινόμενου κανονισμού.
Such chemicals will be listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Τα χημικά αυτά παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I.
These chemicals are listed in Part 2 of Annex I;
Τα χημικά αυτά παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι.
These chemicals are listed in Part 3 of Annex I to this Regulation;
Τα χημικά αυτά προϊόντα, που σημειώνονται με το σύμβολο # στον κατάλογο που ακολουθεί, περιλαμβάνονται και στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος για ευκολία αναφοράς σε αυτά.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Τα χημικά ελαστικών είναι συνθετικές ή οργανικές χημικές ουσίες που βελτιώνουν την παραγωγή και τα χαρακτηριστικά ελαστικών προϊόντων και έχουν ευρύ φάσμα εφαρμογών η σημαντικότερη των οποίων είναι τα ελαστικά αυτοκινήτων και άλλων οχημάτων.
Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that improve the production and the characteristics of rubber products, used in a wide range of applications, the most important of which is tyres for cars and other vehicles.
Τα χημικά εναλλακτικά διαβρωτικά χρωμάτων είναι τα πλέον διαδεδομένα· ωστόσο, διαθέτουν και αυτά τα δικά τους χαρακτηριστικά επικινδυνότητας και, ανάλογα με τη συγκέντρωσή τους στη χημική σύνθεση, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν άλλους κινδύνους για το χρήστη.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Τα χημικά και τα είδη αυτά, που θα καθοριστούν από το Συμβούλιο, θα περιλαμβάνονται στο παράρτημα V του κανονισμού.
These chemicals and articles, to be determined by the Council, will be listed in Annex V to the Regulation
Τα χημικά κατάλοιπα ως αποτέλεσμα της επανεπεξεργασίας μπορεί να δημιουργήσουν τοξικό κίνδυνο όταν επαναχρησιμοποιηθεί ένα προϊόν.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Τα χημικά μείγματα είναι δυσκολότερο ή αδύνατο να ανασυσταθούν.
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Τα χημικά που κυκλοφορούν στην αγορά σε όγκους μεταξύ 10 τόνους και 1000 τόνους ετησίως ανά παραγωγό/εισαγωγέα.
Chemicals placed on the market in volumes between 10 tonnes and 1000 tonnes per year per producer/importer.
Τα χημικά που παρατίθενται στον πρώτο κατάλογο υπόκεινται στους κανόνες για κοινοποιήσεις εξαγωγής, οι οποίοι θεσπίζονται στο άρθρο 7 του προτεινόμενου κανονισμού.
The chemicals listed in the first list are subject to the rules on export notifications laid down in Article 7 of the proposed Regulation.
Τα χημικά που περιέχονται στο παράρτημα I εντάσσονται σε μία ή περισσότερες κατηγορίες που διαρθρώνονται ως μέρος 1, 2 και 3 αντίστοιχα :
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three categories, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of that Annex.
Τα χημικά που περιλαμβάνονται στον δεύτερο κατάλογο χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα στη διαδικασία κοινοποίησης ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10.
The chemicals listed in the second list qualify for the PIC notification procedure pursuant to Article 10.
Τα χημικά που περιλαμβάνονται στον τρίτο κατάλογο είναι εκείνα που υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
The chemicals contained in the third list are those subject to the international PIC procedure.
Τα χημικά που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις εντολές και να αποθηκεύονται ξεχωριστά από τις ζωοτροφές και τους χώρους σίτισης.
Chemicals used for cleaning and sanitising should be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Τα χημικά που χρησιμοποιούνται υπόκεινται στον κανονισμό REACH της ΕΕ και είναι απαραίτητο να γίνεται σωστή διαχείριση των διαρροών αερίου και της καύσης των απαερίων.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Τα χημικά προϊόντα είναι σημαντικός κλάδος της κροατικής βιομηχανίας, ο οποίος αντιπροσωπεύει περίπου το 11% του συνόλου της βιομηχανικής παραγωγής και το 8% του συνόλου της απασχόλησης.
The chemical industry is in an important industrial sector in Croatia with a share of around 11 % in total industrial production and 8 % of total industry employment.
Τα χημικά προϊόντα και τα αντικείμενα των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Ένωση Κοινότητα για λόγους προστασίας της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V, δεν εξάγονται.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Τα χημικά προϊόντα και τα μηχανοκίνητα οχήματα επίσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο της ανάλυσης, καθώς η νομοθεσία της Ένωσης στους τομείς αυτούς αξιολογήθηκε πρόσφατα ή υπόκειται σε έλεγχο ρυθμιστικής καταλληλότητας.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Τα χημικά προϊόντα και τα μηχανοκίνητα οχήματα επίσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο της ανάλυσης, καθώς η νομοθεσία της Ένωσης στους τομείς αυτούς αξιολογήθηκε πρόσφατα ή υπόκειται σε έλεγχο ρυθμιστικής καταλληλότητας.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Τα χημικά προϊόντα κατέχουν την κορυφή από άποψη Ε&Α στην ευρωπαϊκή μεταποίηση.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Τα χημικά προϊόντα που απαγορεύονται ή υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα, στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών, απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι·
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του εν λόγω παραρτήματος υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, με παροχή λεπτομερών στοιχείων για την ταυτότητα της ουσίας, την κατηγορία ή/και υποκατηγορία χρήσης που υπόκειται σε περιορισμό, το είδος του περιορισμού και, όπου ενδείκνυται, συμπληρωματικών πληροφοριών, ιδίως σχετικά με τις εξαιρέσεις από την απαιτούμενη γνωστοποίηση εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι υπόκεινται σε διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87, με παροχή λεπτομερών στοιχείων για την ταυτότητα της ουσίας, την κατηγορία ή/και υποκατηγορία χρήσης που υπόκειται σε περιορισμό, το είδος του περιορισμού και, όπου ενδείκνυται, συμπληρωματικών πληροφοριών, ιδίως σχετικά με τις εξαιρέσεις από την απαιτούμενη γνωστοποίηση εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος, πέραν του ότι υπόκεινται στη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 7, πληρούν επίσης τα κριτήρια της διαδικασίας γνωστοποίησης ΣΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10, με παροχή λεπτομερών στοιχείων για την ταυτότητα της ουσίας και την κατηγορία χρήσης.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι, πέραν του ότι υπόκεινται στη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 87, πληρούν επίσης τα κριτήρια της διαδικασίας γνωστοποίησης ΣΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 1110, με παροχή λεπτομερών στοιχείων για την ταυτότητα της ουσίας και την κατηγορία χρήσης.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 3 του εν λόγω παραρτήματος υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, με αναφορά της κατηγορίας χρήσης και, όπου ενδείκνυται, την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών, ιδίως σχετικά με τυχόν απαιτούμενες γνωστοποιήσεις εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Τα χημικά προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, με αναφορά της κατηγορίας χρήσης και, όπου ενδείκνυται, την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών, ειδικά για οποιεσδήποτε απαιτήσεις για γνωστοποίηση εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για τη γνωστοποίηση εξαγωγής, τη γνωστοποίηση ΣΜΕ και τη διαδικασία ΣΜΕ, αντίστοιχα, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με την κοινοποίηση εξαγωγής, κοινοποίηση ΣΜΕ και τη διαδικασία ΣΜΕ, αντίστοιχα, παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1
Listing of chemicals in Annex 1
Τα χημικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή υπόκεινται στα μέτρα για τη συσκευασία και επισήμανση που θεσπίζονται με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, την οδηγία 1999/45/ΕΚ, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ και την οδηγία 98/8/ΕΚ ή άλλη ειδική κοινοτική νομοθεσία ή κατ’ εφαρμογή αυτών.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Τα χημικά προϊόντα τα οποία παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες μεγαλύτερες του ενός τόνου ανά έτος και ανά παραγωγό/εισαγωγέα θα καταχωρίζονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Chemicals manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year and per manufacturer/importer will be registered in a central database.
Τα χημικά προϊόντα της ΣΜΕ και εκείνα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση, στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται από τη σύμβαση, δεν μπορούν να εξάγονται χωρίς τη ρητή συναίνεση των χωρών εισαγωγής.
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Union in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
Τα χημικά προϊόντα της ΣΜΕ και εκείνα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται από τη Σύμβαση, δεν μπορούν να εξάγονται χωρίς τη ρητή συναίνεση των χωρών εισαγωγής.
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
Τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος Ι εντάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις τρεις ομάδες χημικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ως μέρηος 1, 2 και 3 του παραρτήματος Ι.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος Ι εντάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις τρεις ομάδες χημικών προϊόντων που παρατίθενται ως μέρος 1, 2 και 3 του παραρτήματος Ι.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Τα χημικά προϊόντα χρησιμοποιούνται ως εισροή βασικά σε όλους τους τομείς της οικονομίας, οπότε εξαρτώνται από τις οικονομικές τους επιδόσεις.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Τα χημικά πρόσθετα για την πρόληψη της διάβρωσης του εξοπλισμού και των περιεκτών πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές
Chemical additives to prevent corrosion of equipment and containers must be used in accordance with good practices.
Τα χημικά πρόσθετα για την πρόληψη της διάβρωσης του εξοπλισμού και των περιεκτών πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές.
Chemical additives to prevent corrosion of equipment and containers must be used in accordance with good practices.
Τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως απαντώνται στη φύση ή παρασκευάζονται από τη βιομηχανία, περιλαμβανομένης τυχόν πρόσμειξης που προκύπτει αναπόφευκτα κατά τη διαδικασία παρασκευής.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους, όπως απαντώνται στη φύση ή παρασκευάζονται από τη βιομηχανία, περιλαμβανομένης τυχόν πρόσμειξης που προκύπτει αναπόφευκτα κατά τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία παρασκευής.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
Τα χιλιοστομετρικά μέτρα μήκους πρέπει να αριθμούνται ανά εκατοστόμετρο, ενώ, στα μέτρα μήκος με διαστήματα άνω των 2 cm, πρέπει να αριθμούνται όλες οι υποδιαιρέσεις.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Τα χλωρίδια, έπειτα από διάλυση σε νερό, καθιζάνουν σε όξινο περιβάλλον με τη βοήθεια περίσσειας πρότυπου διαλύματος νιτρικού αργύρου.
The chlorides, dissolved in water, are precipitated in an acid medium by an excess of standard solution of silver nitrate.
Τα χλωρικά άλατα λειτουργούν επίσης ως ενισχυτικά.
Chlorates can also serve as a booster.
Τα χλωριούχα ιόντα που είναι διαλυμένα σε νερό προσδιορίζονται με ποτενσιομετρική ογκομέτρηση με νιτρικό άργυρο σε όξινο περιβάλλον.
Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
Τα χονδρομερή και λεπτομερισμένα απορρίμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την λιθογόμωση ορυχείων.
Coarse and fine tailings can be used to backfill mines.
Τα χορηγηθέντα δικαιώματα αναφύτευσης αντιστοιχούν σε έκταση ισοδύναμη, από άποψη καθαρής παραγωγής, προς την εκριζωθείσα έκταση.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Τα χορηγηθέντα δικαιώματα νέας φύτευσης:
New planting rights granted shall:
Τα χορηγούμενα επίσημα αντίγραφα παράγουν τα αποτελέσματα που προβλέπονται στο άρθρο 42 επί τρίμηνο.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Τα χορηγούμενα προνόμια και το πεδίο των παρεχόμενων υπηρεσιών προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
Τα χρέη των νοικοκυριών αυξάνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Τα χρέη, τα ελλείμματα και οι ανισορροπίες που πρέπει να αντιμετωπίσει τώρα η ΕΕ δεν εμφανίστηκαν από τη μια ημέρα στην άλλη, αλλά συσσωρεύτηκαν επί σειρά ετών, οι δε κοινωνικές συνέπειές τους είναι εκτεταμένες.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Τα χρήματα αυτά θα διατεθούν για την καταπολέμηση της φτώχειας με τη μορφή παροχής βασικών αγαθών (όπως τρόφιμα, υποδήματα και προϊόντα υγιεινής), καθώς και για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
This money will go towards the fight against poverty in the form of providing basic necessities (such as food, shoes and hygiene products) as well as by helping with social inclusion.
Τα χρήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη προγραμμάτων παροχής συμβουλών και κατάρτισης των επιχειρηματιών.
The Member States would be able to use these resources to develop counselling and training programmes for entrepreneurs.
Τα χρήματα αυτά προορίζονται κυρίως στην άμεση κατανάλωση, αλλά όχι μόνο σε υλικά αγαθά, καθώς ένα σημαντικό μέρος των εμβασμάτων δαπανάται για την εκπαίδευση και την υγεία, γεγονός που οδηγεί στη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Τα χρήματα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως για άμεση κατανάλωση, αλλά όχι μόνο υλικών αγαθών, καθώς ένα σημαντικό μέρος των εμβασμάτων δαπανάται για την εκπαίδευση και την υγεία, γεγονός που οδηγεί στη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Τα χρήματα αυτά, βεβαίως, δεν επαρκούσαν διόλου για την κάλυψη των τρεχουσών δαπανών της νεοδημιουργηθείσας παλαιστινιακής αρχής.
This money was by far not sufficient to cover the current expenses of the newly created Palestinian Authority.