natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μακροοικονομικά στοιχεία προκύπτουν από μικροοικονομικές τάσεις, που αναιρούν η μιά την άλλη και προκύπτουν οι ίδιες από απροσδιόριστους παράγοντες μείζονος σημασίας για την οικονομική πολιτική, όπως οι παράλληλες οικονομικές δραστηριότητες, η διακίνηση κεφαλαίων και η τιμή του χρήματος.
Macroeconomic figures result from microeconomic trends, which cancel each other out and which themselves result from unmeasured factors of great relevance to economic policy such as parallel economic activity, capital movements, and the price of money.
Τα μακροπρόθεσμα έσοδα που αναμένονται να δημιουργηθούν από την εκμετάλλευση του Galileo είναι μεγάλα και ιδιαίτερα ποικίλης μορφής αλλά παρόλα αυτά υπόκεινται σε αστάθμητους παράγοντες.
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Τα μακροπρόθεσμα αποθέματα είναι σημαντικά.
Long-term reserves are substantial.
Τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά μέσα είναι γενικά μη μεταβιβάσιμα και μη ρευστοποιήσιμα διαθέσιμα χωρίς δευτερογενείς αγορές και συχνά απαιτούν σημαντικές κεφαλαιουχικές δεσμεύσεις εκ των προτέρων.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια επηρεάζονται από τις προσδοκίες όσον αφορά τα μελλοντικά βραχυπρόθεσμα επιτόκια και από τις προσδοκίες για τη νομισματική πολιτική.
Long-term rates are affected by the short-term rate and economic policy expectations.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια παρουσιάζουν εφεξής ανομοιογενείς τάσεις.
There continues to be no discernible uniform trend in long-term interest rates.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στην πραγματικότητα αντέδρασαν στις διεθνείς εξελίξεις και ειδικότερα στην αύξηση των επιτοκίων στις Η.
Long-term rates have reacted to international developments, and to the rise in US rates in particular (although the economic climate in the EU is quite different).
Τα μακροπρόθεσμα θέματα θα ενσωματωθούν επίσης στο σχεδιασμό του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου.
Longer-term issues will also be taken up in the planning of the sixth framework programme.
Τα μακροπρόθεσμα μέτρα
Long-term measures
Τα μακροπρόθεσμα μέτρα
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Τα μακροπρόθεσμα μέτρα ενεργειακής απόδοσης θα εξακολουθήσουν να παρέχουν εξοικονόμηση ενέργειας μετά το 2020, για να συμβάλουν όμως στον επόμενο στόχο ενεργειακής απόδοσης της Ένωσης για το 2030, τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα νέα εξοικονόμηση μετά το 2020.
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Τα μακροπρόθεσμα οφέλη της δυνητικά μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας από τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα έχουν την τάση να παραγνωρίζονται υπό την πίεση της πιο επείγουσας ανάγκης να τηρηθούν οι υποχρεώσεις των διαδικασιών της ΕΕ.
The long-term benefits of potentially greater efficiency from private sector participation tend to be forgotten when seen against the more urgent need to meet the requirements of EU procedures.
Τα μακροπρόθεσμα προβλήματα, όπως οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, πρέπει να ληφθούν υπόψη και απαιτούν ολοκληρωμένο μακροπρόθεσμο προγραμματισμό για να συνυπολογισθούν όλοι οι σχετικοί παράγοντες και οι σύνθετες αλληλεπιδράσεις τους, έτσι ώστε να ανευρευθούν βιώσιμες λύσεις.
Long-term challenges, such as the consequences of climate change, need to be considered and require integrated long-term planning in order to take into account all the relevant factors and their complex interactions, and to deliver sustainable solutions.
Τα μακροπρόθεσμα προγράμματα προβλέπουν την κατασκευή νέων σιιδηροδρομικών γραμμών και νέων συράγγων (πρόγραμμα ΝΕΑΤ).
The long-term plans provide for entirely new rail connections and the construction of new tunnels (NEAT project).
Τα μακροπρόθεσμα προγράμματα συνολικής μείωσης του αλατιού έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά επιφέροντας οφέλη για την υγεία.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Τα μακροπρόθεσμα σενάρια – με την υπόθεση αμετάβλητων πολιτικών, δηλαδή που δεν περιλαμβάνουν μέτρα που οι κυβερνήσεις πιθανόν εξετάζουν, αλλά δεν έχουν ακόμη θεσπίσει– που παρουσιάζονται στη συνοδευτική έκθεση δείχνουν αδιάκοπη αύξηση των δεικτών χρέους τις προσεχείς δεκαετίες.
The long-term scenarios – under unchanged policies, therefore not including measures that governments may be considering but that have not yet been adopted – in the companion report show a relentless increase in debt ratio over the coming decades.
Τα μακροπρόθεσμα συμβόλαια καυσίμων είναι εν γένει υποχρεωτικά, διότι μόνο σε μία τέτοια βάση οι παραγωγοί πρωτογενών καυσίμων επενδύουν σε απαραίτητες παραγωγικές εγκαταστάσεις.
Long term fuel contracts are in general obligatory because only on such a basis will the producers of primary fuels invest in necessary production facilities.
Τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των γεωργών
The long term interests of farmers
Τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των γεωργών
the long term interests of farmers;
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα περιλαμβάνουν προγραμματισμένες μειώσεις των ποσοστών αλίευσης, που θα πραγματοποιηθούν κυρίως μέσω προσαρμογών των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, αλλά θα περιλαμβάνουν επίσης και τεχνικά μέτρα όπου απαιτείται.
the long-term plans will include programmed reductions in fishing rates, effected principally through adjustments to total allowable catches and effort management, but also incorporating technical measures where appropriate;
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια θα περιλαμβάνουν, όπου απαιτείται, ορόσημα που θα χρησιμοποιηθούν για να μετρηθεί η πρόοδος επίτευξης της ΜΒΑ.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια που ανακοινώνονται στην αγορά και ο τεχνικός διάλογος μεταξύ των αγοραστών και της αγοράς μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση καινοτόμων λύσεων.
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια πρέπει να αποτελούν το κύριο μέσο εφαρμογής της νέας προσέγγισης.
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια πρέπει να επικαιροποιούνται ανά τακτά διαστήματα, περίπου ανά πενταετία.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
Τα μακρόβια είδη και τα είδη μεγαλύτερου μεγέθους εξαφανίστηκαν στην πράξη από τα βενθοπελαγικά αλιεύματα σε διάφορες περιοχές και τύπους αλιείας.
Long life-span species and bigger size specimens have practically disappeared from demersal catches in several areas and fisheries.
Τα μαλάκια μπορούν να υποβάλλονται σε αγωγή μία φορά κατά τον κύκλο παραγωγής με διάλυμα ανθρακικού ασβεστίου για την καταπολέμηση των ανταγωνιστικών οργανισμών εναπόθεσης.
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Τα μαλάκια πρέπει να διατηρούνται μακριά από κατοικίδια ζώα.
Molluscs must be kept away from places to which domestic animals have access.
Τα μαλάκια πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένη περιοχή παραγωγής (κατηγορίας Α).
The molluscs must come from an approved production area (class A).
Τα μαύρα προϊόντα ενέχουν πολύ μικρότερο κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης και μεταφέρονται συνήθως σε παλαιότερα δεξαμενόπλοια που πλησιάζουν στο τέλος της οικονομικής τους ζωής.
Black oils pose a far smaller risk of fire and explosion and are regularly carried in older tankers nearing the end of their economic lives.
Τα με διαστημικά μέσα συλλεγόμενα δεδομένα είναι χρήσιμα για την κατάρτιση του κτηματολογίου και της χωροταξίας, καθώς και για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαδικασίας περιορισμού της βιομηχανικής ρύπανσης.
Data collected through space‑based facilities are useful in maintaining land registries and enhancing urban and regional planning as well as the monitoring and control of reductions in industrial pollution.
Τα μείγματα αντιμετωπίζονται όπως οι καθαρές ουσίες, υπό τον όρο ότι παραμένουν εντός των ορίων συγκέντρωσης τα οποία καθορίζονται, ανάλογα με τις ιδιότητές τους, στον κανονισμό που αναφέρεται στη σημείωση 1, ή στην τελευταία προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, εκτός εάν δίδεται ειδικά ποσοστιαία σύνθεση ή άλλη περιγραφή.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Τα μείγματα βιοκαυσίμων και καυσίμων πλοίων συμμορφώνονται προς τα πρότυπα για το θείο που καθορίζονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 5, και στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Τα μείγματα φέρουν την επωνυμία πώλησης «αλκοολούχο ποτό».
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Τα μείζονα επιτεύγματα στις καθαρές τεχνολογίες αερομεταφορών προς υλοποίηση συντόμως είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και παράλληλα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Τα μείζονα θέματα που αφορούν τους κοινωνικούς εταίρους, όπως η οικονομική πολιτική, η εργατική νομοθεσία ή η παιδεία, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τοπικών κυβερνήσεων και των κυβερνήσεων των Οντοτήτων.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Τα μείζονα προβλήματα, ιδίως στον Νότιο Καύκασο, είναι η έλλειψη συνεργασίας, κατάρτισης και εκπαίδευσης στον τομέα, καθώς και η απουσία ενδεδειγμένου συστήματος φορολογίας.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Τα μείζονα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ατομικά δάνεια που συνάπτονται απευθείας με το δανειολήπτη (δημόσιο ή ιδιωτικό) ή έμμεσα με την παρέμβαση ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών.
Large-scale projects are financed on the basis of individual loans arranged directly with the borrower (public or private) or indirectly through financial intermediaries.
Τα μείζονος σημασίας αυτά θέματα εσκεμμένως έμειναν όπως είχαν στη μεταρρύθμιση της Συνθήκης που προέκυψε από το Μάαστριχτ, συμπεριλαμβανομένου και του ρόλου και της θέσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο θεσμικό πλέγμα (πρώην άρθρο 193).
These weighty questions have been deliberately glossed over in the Treaty  reform following Maastricht, including the matter of the Economic and Social Committee's role and position within the framework of the Institutions (cf. Article 193).
Τα μεγάλα  αθλητικά γεγονότα έχουν καταγραφεί ως σημαντικές στιγμές συλλογικής και κοινωνικής συνένωσης και είναι φορείς μηνυμάτων και αξιών προς όλο τον κόσμο και προς κάθε ηλικία.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
Τα μεγάλα "έργα-φάροι" θα μπορούν να ωφεληθούν από δάνεια στο πλαίσιο του μηχανισμού χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου.
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Τα μεγάλα έργα θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή ξεχωριστά, αλλά η διαχείρισή τους θα πραγματοποιείται στα πλαίσια των σχετικών προγραμμάτων.
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Τα μεγάλα έργα που ανακοινώθηκαν προκάλεσαν σε πολλές περιοχές την αντίδραση των πολιτών και ένα μέρος των σχεδιαζόμενων μέτρων δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί ή σημείωσε καθυστερήσεις.
2.2.7 In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
Τα μεγάλα έργα που ανακοινώθηκαν προκάλεσαν σε πολλές περιοχές την αντίδραση των πολιτών και ένα μέρος των σχεδιαζόμενων μέτρων δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί ή σημείωσε καθυστερήσεις.
In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
Τα μεγάλα έργα που υποβάλλονται για έγκριση στην Επιτροπή πρέπει να περιέχονται στον κατάλογο των μεγάλων έργων σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Τα μεγάλα έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών και στην παροχή καθολικών υπηρεσιών, μέσω τεχνικών που διασφαλίζουν όσο το δυνατόν πιο προσιτές τιμές, γεγονός που δεν επιτυγχάνεται οπωσδήποτε σε μια ανταγωνιστική αγορά.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Τα μεγάλα έργα πρέπει να προσδιοριστούν και να υλοποιηθούν με τρόπο βιώσιμο και αποδοτικό, με από κοινού ανάληψη του κόστους αλλά και συμμετοχή στα οφέλη.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Τα μεγάλα έργα πρέπει να προσδιοριστούν και να υλοποιηθούν με τρόπο βιώσιμο και αποδοτικό, με από κοινού ανάληψη του κόστους αλλά και συμμετοχή στα οφέλη."
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Τα μεγάλα έργα υποδομής απαιτούν ισορροπημένα χρηματοδοτικά πακέτα, αποτελούμενα από μετοχικό κεφάλαιο, διαρθρωτικά εξαρτημένα δάνεια και τραπεζική χρέωση.
Large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, and bank debt.
Τα μεγάλα έργα υποδομής για τις μεταφορές δεν είναι συνήθως χρηματοδοτικά βιώσιμα χωρίς την ανάληψη εκ μέρους του δημόσιου τομέα ορισμένων από τους σχετικούς κινδύνους και την παροχή ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδοτήσεων και εγγυήσεων.
Large transport infrastructure projects are not normally financially viable, unless the public sector shoulders some of the risks involved, and provides support in the form of grants and guarantees.
Τα μεγάλα έργα υποδομής για τις μεταφορές δεν είναι συνήθως χρηματοδοτικά βιώσιμα, χωρίς την ανάληψη εκ μέρους του δημόσιου τομέα ορισμένων από τους σχετικούς κινδύνους και την παροχή ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδοτήσεων και εγγυήσεων.
Large transport infrastructure projects are not normally financially viable, unless the public sector shoulders some of the risks involved, and provides support in the form of grants and guarantees.
Τα μεγάλα έργα υποδομών στην Κοινότητα συνεχίζουν να αποτελούν σημαντική πρόκληση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The major infrastructure projects in the Community still represented an important challenge in job creation terms.
Τα μεγάλα αποθέματα υλικών στην εγκατάσταση σημαίνουν ότι το επίπεδο εγγυήσεων που επιτεύχθηκε όσον αφορά τον έλεγχο διασφαλίσεων είναι κάπως περιορισμένο.
The large stocks of material at the facility mean that the achieved level of safeguards assurance is somewhat limited.
Τα μεγάλα αρνητικά κενά παραγωγής σε πολλές χώρες, η ασθενής ανάπτυξη, η σημαντική κάμψη στις αγορές εργασίας και οι έντονες αντιπληθωριστικές εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία σημαίνουν ότι ο πληθωρισμός διατηρήθηκε σε πολύ χαμηλά επίπεδα και αναμένεται να παραμείνει χαμηλότερος από τον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών επί μακρό χρονικό διάστημα.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
Τα μεγάλα αστικά κέντρα
The major conurbations
Τα μεγάλα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διαθέτουν βάσεις δεδομένων σχετικές με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί, οι οποίες περιλαμβάνουν απαραιτήτως μία περιγραφή της προστατευόμενης εφεύρεσης, καθώς και τις επεξηγήσεις που επιτρέπουν την αναπαραγωγή της.
The major patent offices keep databases on patents issued, which must include descriptions and explanations to make it possible to reproduce the protected invention.
Τα μεγάλα δημόσια ελλείμματα θα παραμείνουν τα επόμενα χρόνια.
Large public deficits will persist in the coming years.
Τα μεγάλα διασυνοριακά έργα της τελευταίας δεκαετίας όπως η υποθαλάσσια σήραγγα της Μάγχης, η γραμμή υψηλής ταχύτητας Βρυξέλλες-Παρίσι ή ακόμη η γέφυρα/σήραγγα μεταξύ Σουηδίας και Δανίας στέλνουν στον πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το μήνυμα ότι η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης βρίσκεται σε εξέλιξη.
The major cross‑border projects of the last decade, such as the Channel Tunnel, the high‑speed line between Brussels and Paris and the bridge/tunnel between Sweden and Denmark, send out signals to the citizens of the European Union that European integration is progressing.
Τα μεγάλα διευρωπαϊκά σχέδια, όπως τα οδικά δίκτυα και άλλα έργα υποδομής που προβλέπεται να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δεν επαρκούν για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης και για την προαγωγή της ανάπτυξης γενικότερα σε όλες τις μειονεκτούσες περιφέρειες.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Τα μεγάλα διοικητικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και τα μη προσαρμοσμένα ευρωπαϊκά πρότυπα εμποδίζουν τις μικρές επιχειρήσεις να επωφεληθούν μίας μεγαλύτερης αγοράς.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Τα μεγάλα διοικητικά και κανονιστικά εμπόδια σχετικά με ορισμένες επαγγελματικές υπηρεσίες και βιομηχανίες δικτύου, οι αδυναμίες σε ορισμένους τομείς, όπως η εκτέλεση συμβάσεων και η επίλυση ζητημάτων αφερεγγυότητας, καθώς και οι μακροχρόνιες ανησυχίες όσον αφορά την ποιότητα του δικαστικού συστήματος πλήττουν το επιχειρηματικό περιβάλλον και αποθαρρύνουν τις επενδύσεις.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Τα μεγάλα ελλείμματα και το υψηλό δημόσιο χρέος αντιμετωπίζονται με μέτρα λιτότητας τόσο σε αυτές τις χώρες όσο και στην Πορτογαλία, την Ιταλία και την Ιρλανδία, μεταξύ άλλων.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Τα μεγάλα ελλείμματα στις διεθνείς πληρωμές που δημιουργήθηκαν κατά τη μακρά περίοδο οικονομικής άνθησης των ΗΠΑ και τα συνεχιζόμενα προβλήματα στην Ιαπωνία σημαίνουν ότι μεσοπρόθεσμα το διεθνές οικονομικό κλίμα είναι πιθανόν να μη βοηθήσει ιδιαίτερα την ανάπτυξη στην Ε.
The large imbalances in international payments that have built up during America’s long economic boom and the continuing problems in Japan mean that in the medium term the international economic environment is likely to remain less supportive of growth in the EU.
Τα μεγάλα εμπορικά συμφέροντα πίσω από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
Τα μεγάλα ευρωπαϊκά έργα - όπως αυτά στον τομέα της ενέργειας - και η υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής, η οποία θα συγχρηματοδοτείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, θα πρέπει να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Τα μεγάλα ευρωπαϊκά έργα – όπως αυτά του τομέα της ενέργειας – και η υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής, η οποία θα συγχρηματοδοτείται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πιστεύεται ότι θα επιτύχουν αποτελέσματα μόχλευσης.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Τα μεγάλα θέματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, είτε πρόκειται για βραχυπρόθεσμες κρίσεις είτε για μακροπρόθεσμες τάσεις, απαιτούν κοινό προγραμματισμό και κοινή δράση.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Τα μεγάλα θηλαστικά όπως η αρκούδα, ο λύκος ή ο λυγξ, δυσκολεύονται ολοένα περισσότερο να βρουν έστω κατάλληλο βιότοπο στο έδαφος της ΕΕ.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Τα μεγάλα θηλαστικά όπως η αρκούδα, ο λύκος ή ο λύγκας δυσκολεύονται ολοένα περισσότερο να βρουν έστω κατάλληλο ενδιαίτημα στο έδαφος της ΕΕ.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Τα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα που σημειώθηκαν τον 5ο και 6ο αιώνα συνέβαλαν στη σύσφιγξη των σχέσεων των άλλων ευρωπαϊκών κρατών με την περιοχή της Βαλτικής .
The great migrations of peoples that occurred in the fifth and sixth centuries led to closer ties between the Baltic Sea region and the rest of Europe.
Τα μεγάλα νέα έργα θα πρέπει να έχουν την υποστήριξη των ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών αρχών, ενώ θα έχει πλήρως εξηγηθεί η ανάγκη για το έργο και θα έχει εξασφαλισθεί η άνευ όρων υποστήριξη των αρχών.
Major new projects should have the support from the European, national and local authorities with the need for the project clearly explained with unconditional support received from the authorities.
Τα μεγάλα νοικοκυριά είναι τα φτωχότερα.
Larger households are poorer.
Τα μεγάλα παγκόσμια οικονομικά κέντρα φαίνεται ότι έχουν αναπτύξει εντελώς διαφορετικές στρατηγικές προκειμένου να προσεγγίσουν το ζήτημα αυτό.
The main global economic blocs appear to have very different approaches to this question.
Τα μεγάλα πειραματικά σχέδια τύπου « σχέδια εργαστήρια » μπορούν να επιτρέψουν την επίτευξη φιλόδοξων στόχων.
Large-scale pilot or “laboratory” projects can enable ambitious aims to be achieved.
Τα μεγάλα περιβαλλοντικά προβλήματα στην περιοχή είναι γνωστά, συμπεριλαμβανομένων ειδικών παραγόντων όπως η ιδιαίτερα σοβαρή επίπτωση της κλιματολογικής αλλαγής στο βορειότερο τμήμα, καθώς και οι αρνητικές επιπτώσεις της ρύπανσης στο ευάλωτο θαλάσσιο οικοσύστημα και στην Αρκτική.
The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.
Τα μεγάλα πλεονεκτήματα του προγράμματος LEADER ήταν η ελαστικότητά του και η έμφαση που έδινε στην εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση.
The great strengths of the LEADER programme have been its flexibility and its emphasis on a bottom-up approach.
Τα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα – που καταναλώνουν μεγάλα ποσά ενέργειας – προσφέρουν ορισμένες από τις καλύτερες ευκαιρίες για αναδυόμενες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.