natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος, συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας, οι εισαγωγείς διασφαλίζουν ότι το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα έχει λάβει έγκριση τύπου ΕΕ.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Πριν από την ταξινόμηση, ο κατασκευαστής εκδίδει νέο πιστοποιητικό συμμόρφωσης για οχήματα τέλους σειράς που πληρούν τα κριτήρια για οχήματα «τέλους σειράς» και δηλώνει τον αριθμό και το κράτος μέλος πρώτης ταξινόμησης σύμφωνα με το υπόδειγμα για το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που καταρτίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 73.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Πριν από την ταχυδρομική οδηγία, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρουσίαζαν μεγάλη ποικιλία μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
Prior to the Postal Directive, postal services in the Member States varied widely across Member States.
Πριν από την τελευταία διεύρυνση, ο κλάδος της βιομηχανίας απορροφούσε 2 εκατομμύρια τόνους δημητριακών, 2,5 εκατομμύρια τόνους ζαχαρότευτλων, 300 000 τόνους φρούτων και 16 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου ετησίως· αυτά τα στοιχεία πρέπει να επικαιροποιηθούν για την ΕΕ-25.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Πριν από την τελευταία διεύρυνση, ο κλάδος της βιομηχανίας απορροφούσε 2 εκατομμύρια τόνους σιτηρών, 2,5 εκατομμύρια τόνους ζαχαρότευτλων, 300.000 τόνους φρούτων και 16 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου ετησίως· αυτά τα στοιχεία πρέπει να επικαιροποιηθούν για την ΕΕ-25.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year; these figures are to be updated for the EU25.
Πριν από την τελευταία διεύρυνση, στον κλάδο της βιομηχανίας απορροφούνταν 2 εκατομμύρια τόνοι δημητριακών, 2,5 εκατομμύρια τόνοι ζαχαρότευτλων, 300 000 τόνοι φρούτων και 16 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου ετησίως.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Πριν από την τελευταία διεύρυνση, στον κλάδο των αλκοολούχων ποτών απορροφούνταν 2 εκατομμύρια τόνοι δημητριακών, 2,5 εκατομμύρια τόνοι ζαχαρότευτλων, 300.000 τόνοι φρούτων και 16 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου ετησίως.
Before the most recent enlargement it used some 2 million tonnes of cereals, 2.5 million tonnes of sugar beet, 300 000 tonnes of fruit and 16 million hectolitres of wine each year.
Πριν από την τελευταία πρόταση, να προστεθούν τα εξής:
Replace by the following text:
Πριν από την τελική έγκριση από το σώμα εποπτών, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής υποβάλει το προτεινόμενο πρότυπο σε διεξοδική εξέταση και αξιολόγηση, ιδίως όσον αφορά τη νομιμότητά του υπό το φως της σχετικής εξουσιοδότησης, μεριμνά για τη μετάφρασή του σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και διαβουλεύεται με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Πριν από την τυπική συμμετοχή αυτών των κρατών, μια «πιλοτική δράση», η οποία καλύφθηκε από εξωτερικό κονδύλιο του προϋπολογισμού του προγράμματος Τελωνεία 2002, (η αξιολόγησή της αποτελεί αντικείμενο ενός κεφαλαίου της έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος Τελωνεία 2002) επέτρεψε την περιορισμένη συμμετοχή ενός εκπροσώπου ανά χώρα σε περιορισμένο αριθμό σεμιναρίων και ανταλλαγών (Παράρτημα 11).
Prior to their formal participation a pilot project financed by an external budget heading of the Customs 2002 programme (which is discussed in a chapter in the report on the Customs 2002 programme) enabled one representative from each country to participate in a small number of seminars and exchanges (Annex 11).
Πριν από την υιοθέτηση ενός μέτρου αυτής της εμβέλειας θα πρέπει να ελεγχθεί η «αναλογικότητα» μεταξύ της ανάγκης υιοθέτησής του και άλλων παραμέτρων όπως το κόστος χρήσης αυτών των σαρωτών σώματος.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Πριν από την υιοθέτηση στόχων για την μείωση των παθογόνων, χρειάζεται επιστημονική – και πολιτική – διερεύνηση.
Before the adoption of pathogen reduction targets, scientific – and political – scrutiny is needed.
Πριν από την υιοθέτηση όλων αυτών των μέτρων, επιτακτική ανάγκη συνιστά η διεξαγωγή εις βάθος μελέτης των αιτίων και των συνεπειών, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο ακατάλληλα μέτρα να απειλήσουν την ανταγωνιστικότητα και την ίδια την ικανότητα δράσης της ΕΕ ως συνόλου και του κάθε κράτους μέλους της μεμονωμένα.
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Πριν από την υιοθεσία του, να εξασφαλίζεται η φύλαξή του σε ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο και υπό συνθήκες που διευκολύνουν και προετοιμάζουν την υιοθεσία του.
Before it is adopted, the child should be cared for in an appropriate environment and under conditions which facilitate and pave the way for adoption.
Πριν από την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του τομέα ελαιολάδου, η Επιτροπή θέλησε να επεκτείνει το ισχύον σύστημα ενισχύσεων για δύο ακόμα οικονομικά έτη λόγω της σημερινής ελλείψεως δεδομένων.
Before carrying out a reform of the olive oil sector the Commission wanted to extend the current support system for a further two marketing years because of current lack of data.
Πριν από την υποβολή αιτήματος παροχής δεδομένων, η γραμματεία λαμβάνει κατά πρώτον υπόψη τις στατιστικές που ήδη έχουν καταρτίσει, κυκλοφορήσει και επεξεργαστεί το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα και το ΕΣΚΤ και κατόπιν προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την αρμόδια ευρωπαϊκή εποπτική αρχή, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι το αίτημα είναι αναλογικό.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Πριν από την υποβολή αυτής της πρότασης, η Επιτροπή εξέτασε συνεπώς με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή τις επιπτώσεις της εν λόγω πρότασης από την άποψη των κανόνων της συνθήκης σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
Before presenting this proposal, the Commission looked very carefully at its implications from the viewpoint of the Treaty’s State aid rules.
Πριν από την υποβολή επίσημης καταγγελίας είναι συνήθως χρήσιμη η επαφή με την ΓΔ Ανταγωνισμού.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Πριν από την υποβολή κοινοποίησης, οι ΕΡΑ δύνανται να έχουν άτυπη συνάντηση με την Επιτροπή για να παρουσιάσουν τα κύρια στοιχεία των αναλύσεών τους.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Πριν από την υποβολή οιασδήποτε πρότασης που αφορά τον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για το πιθανό είδος και το περιεχόμενό της (σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης).
Before submitting any proposal in the social field, the Commission is bound to consult the social partners on its possible type and content (according to Article 138 of the Treaty).
Πριν από την υποβολή οποιασδήποτε τέτοιας πρότασης τροποποίησης της ΟΚΑ, θα διενεργηθεί εκτίμηση αντικτύπου.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Πριν από την υποβολή προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού η Επιτροπή και τα λοιπά όργανα εξετάζουν τη δυνατότητα ανακατανομής των σχετικών πιστώσεων, λαμβανομένης υπόψη οποιασδήποτε αναμενόμενης υποαπορρόφησης των πιστώσεων.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Πριν από την υποβολή προτάσεων για αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή θα προβεί στην ενημέρωση της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής στις προτάσεις της.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Πριν από την υποβολή προτάσεων προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί στην επικαιροποίηση της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα συνεκτιμήσει τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης στις προτάσεις της.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
Πριν από την υποβολή στην Επιτροπή, το πρόγραμμα στήριξης αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Πριν από την υποβολή σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή και τα λοιπά θεσμικά όργανα εξετάζουν τη δυνατότητα ανακατανομής των σχετικών πιστώσεων, λαμβανομένης υπόψη τυχόν αναμενόμενης υστέρησης ως προς την απορρόφηση των πιστώσεων.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Πριν από την υποβολή της εν λόγω πρότασης πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη προπαρασκευαστική εργασία.
This proposal was preceded by detailed preparatory work.
Πριν από την υποβολή της παρούσας πρότασης σχετικά με τη θέσπιση Μέσου Εταιρικής Σχέσης, η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις επιλογές πολιτικής: διακοπή του χρηματοδοτικού μέσου ICI, διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος, τροποποίηση του ΜΑΣ ώστε να επιτρέπονται δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, ή θέσπιση νέου μέσου που θα βασίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα ICI/ICI+.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Πριν από την υποβολή της πρότασης θα υπάρξει επίσημη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις εθνικές κυβερνήσεις και τις αρχές επιβολής.
Before making a proposal, the parties most concerned, national governments and enforcement authorities will be consulted informally.
Πριν από την υποβολή της σύστασης στον Οργανισμό, η αρμόδια αρχή αξιολόγησης παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τη σύσταση, εγγράφως ή προφορικώς, εντός μηνός.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Πριν από την υποβολή του καταλόγου προεπιλογής στην Επιτροπή, η εθνική υπηρεσία της χώρας στην οποία πραγματοποιείται ο συντονισμός του σχεδίου εξασφαλίζει επαφές συνδέσμου με τις αντίστοιχες υπηρεσίες των χωρών όλων των άλλων εταίρων του σχεδίου.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Πριν από την υποβολή τυχόν προτάσεων θα είναι σημαντική η αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του νέου κανονισμού, τις πιθανές τραπεζικές εισφορές και φόρους.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Πριν από την υπογραφή νέας σύμβασης το κράτος διαβουλεύεται με τους συμφεροντούχους σχετικά με πρόταση για πολυμερείς συμβάσεις και στη συνέχεια διαπραγματεύεται το μέγεθος και την ποιότητα του δικτύου, τα οποία στη συνέχεια παρακολουθούνται.
The state consults stakeholders on a proposal for multi-annual contracts before letting a new contract and then negotiates the size and the quality of the network, which are then monitored.
Πριν από την υπογραφή της νέας συμφωνίας του ΟΟΣΑ, η ΟΚΕ σημειώνει ότι σημαντική πτυχή της συμφωνίας αυτής θα αποτελέσουν οι ρυθμίσεις για εφαρμογή ή αντιμετώπιση των καταγγελιών.
In anticipation of the new OECD Agreement the Committee notes that a critical aspect of the Agreement will be the arrangements for enforcement, or dealing with complaints.
Πριν από την υπογραφή της σύμβασης ή της δήλωσης απ του δικαιούχου, θα ζητείται εκτίμηση των δαπανών·
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditures will be requested;
Πριν από την υπογραφή της σύμβασης ή της δήλωσης του δικαιούχου, θα ζητείται υπολογισμός των δαπανών
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditure will be requested
Πριν από την υποδοχή ενός πλοίου που διατρέχει κίνδυνο σε καταφύγιο, το κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από τον εκμεταλλευόμενο το πλοίο, τον πράκτορα ή τον κυβερνήτη του πλοίου να παρουσιάσουν πιστοποιητικό ασφάλισης ή χρηματοοικονομική εγγύηση υπό την έννοια του άρθρου Χ της οδηγίας XX/XXXX/EΚ [σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών], που θα καλύπτει την ευθύνη του για βλάβες που ενδεχομένως προξενεί το πλοίο.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Πριν από την υπουργική διάσκεψη της Ντόχα δεν φαίνεται ορθό να δοθεί αντίθετο μήνυμα.
On the eve of the ministerial conference at Doha, it would seem unwise to give a signal suggesting the contrary.
Πριν από την υπουργική σύνοδο με θέμα τη βόρεια διάσταση της ΕΕ του Αυγούστου 2002, η ΕΟΚΕ προετοίμασε δήλωση από κοινού με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των άλλων ενδιαφερομένων χωρών.
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Πριν από την υπουργική σύνοδο με θέμα τη βόρεια διάσταση της ΕΕ του Αυγούστου 2002, η ΟΚΕ προετοίμασε δήλωση από κοινού με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών των άλλων ενδιαφερομένων χωρών.
In preparation for the ministerial meeting on the EU’s Northern Dimension in August 2002, the EESC has prepared a statement, in conjunction with representatives of organised civil society in other countries concerned.
Πριν από την χρήση των προνομίων που παρέχουν 2 καταχωρήσεις αδείας:
Before exercising the privileges of 2 licence endorsements:
Πριν από την ψηφοφορία της ολομέλειας, η Επιτροπή δήλωσε πως θα μπορούσε να αποδεχθεί πλήρως έξι τροπολογίες (9, 12, 13, 15, 25, 27), να αποδεχθεί μερικώς δύο (14, 20) και να μην απορρίψει καμία.
Prior to the vote in Plenary session, the Commission stated that it could fully accept six amendments (9, 12, 13, 15, 25, 27), partially accept two (14, 20) and reject none.
Πριν από τηνδράση [έτος ν-1]
[Year n-1]
Πριν από τις
Prior to
Πριν από τις 13 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή επανεξετάζει τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να λάβει υπόψη, εφόσον είναι απαραίτητο, νέα επιστημονικά δεδομένα.
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους N + 2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί στον διευθυντή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους N+2 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί στον διευθυντή απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους Ν+2 και έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους Ν.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους Ν+2 και έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους Ν.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους Ν+2 και έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους Ν.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Πριν από τις 15 Μαρτίου κάθε έτους («έτος Χ»), τα κράτη μέλη, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα, υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Member States shall, based on the best data available, report to the Commission by 15 March each year ('year X'):
Πριν από τις 15 Μαρτίου κάθε έτους ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο του προγράμματος εργασίας του επόμενου έτους στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή τις άδειες οι οποίες, βάσει των διαθεσίμων δεδομένων και εκτιμήσεων, δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
Before 15 September of each year, the competent authorities of the Member States shall return to the Commission those authorizations which, on the basis of available data and estimates, are likely not to be used before the end of that year.
Πριν από τις 15 κάθε μήνα, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί ηλεκτρονικά στην Επιτροπή ή στον οργανισμό που έχει ορίσει η ίδια, όλα τα επικαιροποιημένα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία κατεγράφησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους κάθε κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος όσον αφορά την εκτέλεση των υποχρεώσεων των αρμόδιων αρχών του εν λόγω κράτους μέλους σε σχέση με την εξέταση των προτάσεων δοκιμών.
By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
Πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται του σχετικού οικονομικού έτους και με βάση τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 125 στοιχείο γ), η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, για την εκκαθάριση λογαριασμών των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί το εξεταζόμενο οικονομικό έτος, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 3, με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii).
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί το εξεταζόμενο οικονομικό έτος, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42δ παράγραφος 3 (διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής) σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών με βάση τα στοιχεία που γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii).
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies, on the basis of the information transmitted in accordance with Article 8(1)(c)(iii).
Πριν από τις 30 Ιουνίου του 2003, τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις μεγάλες οδικές αρτηρίες, τις μεγάλες σιδηροδρομικές αρτηρίες, τα μεγάλα αεροδρόμια και τις οικιστικές περιοχές με πληθυσμό άνω των 250.000 κατοίκων που υπάρχουν στην επικράτειά τους και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 2004 οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καταρτίσουν και εγκρίνουν τους αντίστοιχους χάρτες θορύβου.
The Member States must inform the Commission of the major roads, railways and airports and conurbations of more than 250,000 inhabitants within their territory by 30 June 2003, and the competent authorities must make and approve the corresponding noise maps by 31 December 2004.
Πριν από τις 30 Μαρτίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τη γενική έκθεση για τις δραστηριότητες της Αρχής κατά το προηγούμενο έτος.
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Authority's activities for the previous year.