natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα δύο ήταν τα εξής: ένα εσωτερικό σχέδιο δράσης (SEC(2005) 985 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουλίου 2005, και η ανακοίνωση με τίτλο «Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» (COM(2005) 494 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Τα άλλα δύο είναι η περιεκτική βάση δεδομένων των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη και οι ημερίδες συγκριτικής αξιολόγησης για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην πολιτική καινοτομίας.
The two others are the comprehensive database of innovation policies in Europe and the benchmarking workshops for sharing best practices in innovation policy.
Τα άλλα δύο κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου ενημέρωσαν την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κανονισμού, ότι δεν είχαν επισημάνει παρατυπίες κατά τη διάρκεια του έτους.
Under the same Regulation, the other two beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Τα άλλα δύο σημαντικά όργανα αντιπαράθεσης (το οικονομικό συμβούλιο και το κοινωνικό συμβούλιο) προβλέπεται ότι θα συνεδριάζουν μόνο δύο φορές το χρόνο και με τη συμμετοχή της Κεντρικής Τράπεζας της Ουγγαρίας, του Χρηματιστηρίου, των εκπροσώπων των πολυεθνικών και των διαφόρων εμπορικών επιμελητηρίων.
The other two major arenas for discussion (the Economic Council and the Social Council) are to meet only twice yearly; membership is to be extended to the Hungarian Central Bank, the Stock Exchange Council, representatives of multinationals and some chambers of commerce.
Τα άλλα δύο σημεία δοκιμής ορίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
The other two test points are defined by the following formula:
Τα άλλα δύο στάδια είναι ο καθορισμός των κατευθυντηρίων γραμμών για τα δεδομένα που πρέπει να συγκεντρωθούν και κυρίως η ανάπτυξη των κοινών κριτηρίων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων·και ο ορισμός των τεχνικών προδιαγραφών για τη διαβίβαση των δεδομένων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων του δικτύου.
The two other phases will consist of establishing guidelines for the data to be collected, and in particular developing joint criteria for improving the comparability of data, and defining technical specifications for transmitting data between the different levels of the network.
Τα άλλα δύο στοιχεία (αρσενικό και χαλκός) έχουν προτεραιότητες οι οποίες ποικίλουν σημαντικά στα διάφορα σενάρια κατάταξης.
The other two elements (arsenic and copper) have priorities, which vary considerably in the different ranking scenarios.
Τα άλλα δύο στοιχεία που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (χρηματοδότηση της ανάπτυξης και η έμφαση στην Αφρική) αναλύονται σε χωριστές ανακοινώσεις5.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
Τα άλλα δύο, ο δεκαΒΔΑ και ο οκταΒΔΑ, χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές διαφορετικές από τον αφρό πολυουρεθάνης.
The other two, decaBDE and octaBDE, are used in applications other than polyurethane foam.
Τα άλλα είδη εγκλημάτων που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση περιλαμβάνουν:
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Τα άλλα είδη πυροτεχνίας δεν επιτρέπεται να πωληθούν ή να διατεθούν σε άτομα κάτω των 18 ετών που δεν έχουν την απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Τα άλλα εθνικά κοινοβούλια ή νομοθετικά σώματα που απέστειλαν δέκα ή περισσότερες γνώμες το 2015 ήταν το ρουμανικό Camera Deputaţilor (47), το τσεχικό Senát (25), το ιταλικό Senato della Repubblica (25), το γαλλικό Assemblée nationale (23), η Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου (22), το γερμανικό Bundesrat (20), το ρουμανικό Senat (14), τα ισπανικά Congreso de los Diputados και Senado (11), το τσεχικό Poslanecká snĕmovna (10) και το σουηδικό Riksdag (10 γνώμες).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Τα άλλα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά όργανα είχαν επίσης την ευκαιρία να εκδηλώσουν την υποστήριξή τους επί της αρχής της τροποποίησης αυτής.
The other European institutions concerned were also able to express their support for the principle of such an amendment.
Τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών, καθώς και σε κάθε τεχνική συζήτηση που διοργανώνει η Επιτροπή.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Τα άλλα ενσώματα αγαθά που αναφέρονται στο άρθρο  5, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, η θερμότητα, το ψύχος και παρόμοια πράγματα, είναι μάλλον απίθανο να αποτελέσουν το αντικείμενο σημαντικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και είναι βέβαιο ότι δεν αποτελούν το αντικείμενο ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
The other intangible goods mentioned in Article 5(2) of the Sixth VAT Directive, heat, refrigeration and the like are very unlikely to be traded between Member States to any significant degree and are certainly not subject to intracommunity supplies.
Τα άλλα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι ο προσδιορισμός των προτεραιοτήτων μεταξύ ανταγωνιστικών δικαιωμάτων που έχουν καταχωρηθεί στους σχετικούς λογαριασμούς και ο τρόπος αποφυγής της κατάσχεσης ή διεκδίκησης από τους πιστωτές δικαιώματος σε επίπεδο της αλυσίδας κατοχής υψηλότερο από εκείνο στο οποίο έχει πραγματικά καταχωρηθεί ή συσταθεί το δικαίωμα ("κατάσχεση σε ανώτερη βαθμίδα").
Other issues that need be addressed are the determination of priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher than where such right is actually recorded or constituted ("upper-tier attachment").
Τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η αξιοπρεπής εργασία και η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου, η επαγγελματική κατάρτιση ως μοχλός ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας, η δημιουργία μίας πιο δίκαιης κοινωνίας στην περιοχή της Euromed και οι γεωργικές πολιτικές των χωρών της Ένωσης για την Μεσόγειο.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Τα άλλα θεσμικά όργανα θα πρέπει επίσης να αξιολογούν συστηματικά τις επιπτώσεις των κυριότερων τροπολογιών που επιφέρουν στις προτάσεις της Επιτροπής, ακολουθώντας, στο μέτρο του δυνατού, την ίδια μεθοδολογία με την Επιτροπή.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
Τα άλλα θεσμικά όργανα θα χρειαστούν πρόσθετους πόρους κυρίως για γλωσσικές και νομικές δαπάνες, εξοπλισμό και επιχειρησιακές δαπάνες, δραστηριότητες επικοινωνίας και καθήκοντα διαχείρισης ΤΠ, οι οποίες απαιτούν καθαρή ενίσχυση με περίπου 274 πρόσθετα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, κυρίως υπό τη μορφή θέσεων.
The other Institutions will need additional resources mainly for linguistic and legal expenditure, equipment and operating expenditure, communication activities and IT management tasks, requiring a net reinforcement of some 274 additional full time equivalent units mostly in the form of posts.
Τα άλλα θεσμικά όργανα πρέπει να δραστηριοποιηθούν περισσότερο.
More needs to be done by the other Institutions.
Τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν και θα έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους για κάθε θέμα που αφορά τη μελλοντική οδηγία πλαίσιο.
The other Community institutions, the Member States and all interested parties, will be invited to comment and will have the opportunity to give their views, in particular on any issue related to a possible framework directive.
Τα άλλα καθήκοντα που ενδέχεται να εκχωρηθούν στο γραφείο αυτό περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
The other tasks which could be entrusted to the proposed Office are described in the Commission's document.
Τα άλλα κεκτημένα, που χρειάστηκαν δεκαετίες για να διαμορφωθούν, θα μπορούσαν να καταλυθούν: η καθιέρωση των ελέγχων στα σύνορα ή η αμφισβήτηση της ευρωζώνης αποτελούν προοπτικές που αναφέρονται σήμερα εδώ κι εκεί ανενδοίαστα, είτε από σχολιαστές είτε από ευρωσκεπτικιστικά ή/και λαϊκίστικα πολιτικά κόμματα, όλο και συχνότερα όμως και από παραδοσιακές πολιτικές δυνάμεις.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Τα άλλα κεκτημένα, που χρειάστηκαν δεκαετίες για να στηθούν, θα μπορούσαν να καταλυθούν:  η καθιέρωση των ελέγχων στα σύνορα ή η αμφισβήτηση της ευρωζώνης αποτελούν προοπτικές που αναφέρονται σήμερα εδώ κι εκεί ανενδοίαστα, είτε από σχολιαστές είτε από ευρωσκεπτικιστικά ή/και λαϊκίστικα πολιτικά κόμματα, όλο και συχνότερα όμως και από παραδοσιακές πολιτικές δυνάμεις.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Τα άλλα κεκτημένα, που χρειάστηκαν δεκαετίες για να στηθούν, θα μπορούσαν να καταλυθούν: η καθιέρωση των ελέγχων στα σύνορα ή η αμφισβήτηση της ευρωζώνης αποτελούν προοπτικές που αναφέρονται σήμερα εδώ κι εκεί ανενδοίαστα, είτε από σχολιαστές είτε από ευρωσκεπτικιστικά πολιτικά κόμματα, όλο και συχνότερα όμως και από παραδοσιακές πολιτικές δυνάμεις.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic political parties and – increasingly often – traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.
Τα άλλα κράτη αναλαμβάνουν την οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Τα άλλα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τρεις μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 για να αποστείλουν εγγράφως τα σχόλια τους στην Επιτροπή.
Other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 3 to send written comments to the Commission.
Τα άλλα κράτη μέλη έχουν ωστόσο τη δυνατότητα να την αρνηθούν.
The other Member States do, however, have the option of refusing such type-approval.
Τα άλλα κράτη μέλη αναφέρουν τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μεταφερθούν αμέσως στο έδαφός τους και παρέχουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία, όπως για την υποδοχή των οικογενειών ή των ευάλωτων αιτούντων.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Τα άλλα κράτη μέλη για τα οποία προορίζεται μια αίτηση για το ίδιο προϊόν θα πρέπει να αναγνωρίζουν την αξιολόγηση του κράτους μέλους αναφοράς.
The other Member States concerned by an application for the same product shall recognise the evaluation of the Reference Member State.
Τα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ακολουθούν μια κατά περίπτωση προσέγγιση.
Other Member States have not adopted any special legislation but follow a case by case approach.
Τα άλλα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη λήψη παρόμοιων περιοριστικών μέτρων σε σχέση με το εν λόγω όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Τα άλλα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται παρόμοια περιοριστικά μέτρα σε σχέση με το εν λόγω όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Τα άλλα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται για τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν διατεθεί στην αγορά, έχουν ταξινομηθεί ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στην επικράτειά τους.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Τα άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παραδειγματιστούν από αυτή την προσέγγιση.
Other Member States could take inspiration from this approach.
Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να εξεύρουν παρόμοια λύση σ΄αυτό το πρόβλημα.
Other Member States must find a similar solution to this problem.
Τα άλλα κράτη μέλη και, σε περίπτωση που ο προσωρινός περιορισμός ασφάλειας επιβάλλεται από μια αρμόδια αρχή, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνονται για την επιβολή του προσωρινού περιορισμού ασφάλειας το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Τα άλλα κράτη μέλη κυμαίνονται μεταξύ 65,8% (Πολωνία και Ρουμανία) και 92,8% (Ιρλανδία).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Τα άλλα κράτη μέλη πιθανόν να επιλέξουν συναφή όρια.
The other Member States will probably choose for similar limits.
Τα άλλα κράτη μέλη που ανήκουν στην ίδια ζώνη ανακαλούν ή τροποποιούν την έγκριση ανάλογα.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Τα άλλα κράτη μέλη που ανήκουν στην ίδια ζώνη αποσύρουν ή τροποποιούν την έγκριση ανάλογα.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Τα άλλα κράτη μέλη φέρουν κατά το έτος t+1 την οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης του ΗΒ για το έτος t σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
The cost of the UK correction of year t shall be borne by the other Member States in year t+1 in accordance with the following arrangements:
Τα άλλα κράτη μέλη φέρουν την οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο :
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Τα άλλα κράτη μέλη, δηλαδή η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Ισπανία δεν έχουν εφαρμόσει τα μέτρα αυτά: η Γαλλία, λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος από την πλευρά των παραγωγών, η Ιρλανδία επειδή ο μόνος παραγωγός στη χώρα αυτή διατηρεί τη δραστηριότητά του, και η δε Ισπανία επειδή η κυβέρνηση φοβάται ότι θα εκλείψει σχεδόν η καλλιέργεια του λυκίσκου σε περίπτωση που θα εγκρίνει την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The other Member States, France, Ireland and Spain, have not applied these measures, France due a lack of interest shown by producers, Ireland because the only remaining producer is continuing production, and Spain because the Government fears that hop production will all but disappear if it authorises the application of these measures.
Τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία ορίζονται στην πρόταση ως «κράτη μέλη μετεγκατάστασης», καθίστανται υπεύθυνα για την εξέταση της αίτησης του προσώπου που πρόκειται να μετεγκατασταθεί.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Τα άλλα κράτη σχεδιάζουν πιθανά μέτρα ή γενικές δεσμεύσεις για να ενισχύσουν τη νομοθεσία περί ίσων αποδοχών και να μειώσουν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Τα άλλα κριτήρια δεν είναι αποδεκτά.
The other criteria are not acceptable.
Τα άλλα μέλη μιας κοινοπραξίας αναφέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες για τον παραγωγό/εισαγωγέα κατά την υποβολή εξ ονόματος του:
Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying:
Τα άλλα μέλη της γραμματείας είναι υπάλληλοι, έκτακτοι υπάλληλοι, συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, που επιλέγονται από τον προϊστάμενο της γραμματείας, σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Τα άλλα μέλη της γραμματείας είναι υπάλληλοι, έκτακτοι υπάλληλοι, συμβασιούχοι υπάλληλοι, και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, που επιλέγονται από τον προϊστάμενο της γραμματείας, σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Τα άλλα μέλη της κοινής επιχείρησης S2R πλην της Ένωσης υποβάλλουν στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης S2R έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με την αξία των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 συνεισφορών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια καθενός από τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Τα άλλα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν δεν εκδήλωσαν επιθυμία να συμμετάσχουν.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein have not expressed a desire to participate.
Τα άλλα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν δεν εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν.
The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, have not expressed a desire to participate.
Τα άλλα μέλη του ΟΟΣΑ δύνανται επίσης να προσχωρήσουν στη συμφωνία.
The Understanding is open to other Member countries of the OECD.
Τα άλλα μέλη του ΠΟΕ παρακολουθούν με προσοχή τις νομοθετικές συζητήσεις και συχνά διατυπώνουν παρατηρήσεις εγγράφως ή σε συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ (που πραγματοποιούνται τρεις φορές κατ’ έτος στο πλαίσιο του ΠΟΕ στη Γενεύη) σχετικά με τη συμβατότητα των προτεινόμενων τροποποιήσεων με τη συμφωνία ΤΕΕ.
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Τα άλλα μέρη επικεντρώνονται στη μελλοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων (Μέρος ΙΙ) και στην ανάπτυξη πολιτικής επανεισδοχής από κοινού με τις τρίτες χώρες (Μέρος ΙΙΙ).
The following parts are focussed on the future co-operation on return of illegal residents among Member States (Part II) and the development of the readmission policy together with third countries (Part III).
Τα άλλα μέρη επωφελήθηκαν από τη μονομερή κοινοτική απαγόρευση της αλιείας της αυξάνοντας την αλιεία τους και μειώνοντας, κατά τον τρόπο αυτό, το κοινοτικό μερίδιο των εκφορτώσεων.
The other Parties have taken advantage of the Community’s unilateral restriction of its fishery by increasing their own fisheries and thereby reducing the Community’s share of the landings.
Τα άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους εξής λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Τα άλλα μέσα δεν θα επαρκούσαν, λόγω του ότι η φύση και το περιεχόμενο ορισμένων υποχρεώσεων που προβλέπονται στην πρόταση είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω νομικής πράξης άμεσης εφαρμογής.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Τα άλλα μέσα δεν θεωρούνται κατάλληλα δεδομένου ότι αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση δύο υφιστάμενων οδηγιών.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend two existing directives.
Τα άλλα μέσα μεταφοράς είναι διεθνοποιημένα και δεν αντιμετωπίζουν τους ίδιους περιορισμούς.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Τα άλλα μέσα της Επιτροπής έχουν πολύ μικρότερο πεδίο εφαρμογής, ενώ πολλά από αυτά έχουν πειραματικό χαρακτήρα.
The other Commission instruments are much smaller in scope and many are of a pilot nature.
Τα άλλα μέτρα ενίσχυσης για ΜΜΕ αφορούσαν κυρίως τη Γερμανία, την Αυστρία και τη Σλοβακία.
The other SME aid measures predominantly concerned Germany, Austria and Slovakia.
Τα άλλα μέτρα εντάσσονται στα ολοκληρωμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης υπέρ των περιοχών του στόχου 1 και των περιοχών του στόχου 2.
The other measures will form part of the integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
Τα άλλα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Τα άλλα μέτρα που εξετάστηκαν έγιναν αποδεικτά.
The other measures examined were accepted.
Τα άλλα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή προς εφαρμογή είναι συνεκτικά με τους στόχους και η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές.
The other proposed measures are consistent with the objectives, and the Committee generally endorses them.
Τα άλλα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή προς εφαρμογή είναι συνεκτικά με τους στόχους και η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές.
The proposed measures are consistent with the objectives, and the Committee generally endorses them.
Τα άλλα μέτρα που προτείνονται περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις απόδοσης από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας, πληροφορίες και δράσεις ευαισθητοποίησης, απαιτήσεις για τη διαθεσιμότητα καθεστώτων πιστοποίησης, δράση για την προώθηση της ανάπτυξης ενεργειακών υπηρεσιών, καθώς και την υποχρέωση των κρατών μελών να άρουν τους φραγμούς στην ενεργειακή απόδοση, ιδίως την κατανομή κινήτρων μεταξύ του ιδιοκτήτη και του ενοικιαστή του κτιρίου ή μεταξύ των ιδιοκτητών του κτιρίου.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Τα άλλα μέτρα συνιστούν νέες ενισχύσεις.
The other measures constitute new aid.