natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα (κατά γενικό κανόνα τα σχολικά προγράμματα χρήζουν καλύτερου συντονισμού) οφείλουν να ασχοληθούν με τις προκλήσεις που τίθενται όσον αφορά την ενέργεια/το κλίμα και την αειφορία.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα για ασκούμενους δικαστές στο κοινοτικό δίκαιο είναι υποχρεωτικά·
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα είναι απαραίτητο να συμπληρώνονται με μαθήματα για την απόκτηση τεχνικών δεξιοτήτων που χρειάζονται, αφενός, για τη χρήση υπολογιστή και, αφετέρου, για την κατάλληλα αξιοποίηση των προγραμμάτων εφαρμογής, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της μάθησης (Διαδίκτυο, λογισμικά πολυμέσων, κλπ).
With a view to making the learning process more effective, curricula should be expanded to include instruction in the technical skills required to operate computers, on the one hand, and to make proper use of application programmes, on the other (Internet, multimedia software, etc.).
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργικότητα και το πνεύμα πρωτοβουλίας
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα ελέγχων πρέπει να περιλαμβάνουν:
Training syllabi and checking programmes must include:
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα που εφαρμόζονται σήμερα είναι ποικίλα και μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
Various training programmes are currently underway and may be classified as follows:
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα πρέπει να ενσωματώνουν στοιχεία που προετοιμάζουν τους νέους για τη σύσταση επιχείρησης και τη μη μισθωτή εργασία.
Curricula must incorporate elements which prepare young people for entrepreneurship and self-employment.
Τα εκπαιδευτικά στοιχεία καλύπτουν ζητήματα όπως ο τρόπος οργάνωσης της διαδικασίας σχεδιασμού, η αξιολόγηση της κατάστασης και οι προβλέψεις.
The learning elements cover issues such as how to organise the planning process, assessment of the situation and forecasting.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα αποτελούν περισσότερο από ποτέ έναν απαραίτητο πυλώνα της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει επίσης να εξετάσουν το εάν η στάση τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εταίρους εκτός του ίδιου του εκπαιδευτικού συστήματος εξακολουθεί να είναι έγκυρη και στη νέα χιλιετία.
Education systems should also consider whether their attitudes to business, and to partners outside the education system itself, are still valid in the new Millennium.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην προσφέρουν στους νέους μόνο βασικές πολιτισμικού χαρακτήρα δεξιότητες, αλλά να τους μαθαίνουν επίσης πώς να αντιδρούν αυτόνομα σε αλλαγές των απαιτήσεων, προκειμένου η διά βίου μάθηση να καταστεί μέρος της προσωπικής σταδιοδρομίας.
Education systems should be designed not just to equip young people with essential skills but also to teach them how to respond independently to changing requirements, so as to make lifelong learning a part of each individual career path.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να είναι ανοιχτά, έτσι ώστε να έχουν όλοι μια ευκαιρία για μια θέση εργασίας στην κοινωνία των πληροφοριών.
Education systems must be open so that everyone has the chance of a job in the information society.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να εκσυγχρονισθούν και η ποιότητα της εκπαίδευσης πρέπει να βελτιώνεται διαρκώς.
Education systems need to be modernised and the quality of education continuously improved.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να εξελιχθούν περισσότερο ώστε να προωθούν τον εκδημοκρατισμό, τον πλουραλισμό και την απασχόληση.
The education systems need to be further developed to promote democratisation, pluralism and employment.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να μπορούν να προετοιμάζουν το άτομο για να αντεπεξέλθει στις σύγχρονες προκλήσεις της αγοράς εργασίας.
Education systems must be able to equip people to react to labour market challenges.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα σε όλες τις βαθμίδες βασίζονται πλέον στην εθνική διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, από την οποία και οργανώνονται.
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα στα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη σημασία σε μαθήματα με επίκεντρο την ασφάλεια.
Education systems in Member States should give  more emphasis on courses focused on security.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα στην Ευρώπη παρουσιάζουν τόσο μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (ορισμένα είναι οργανωμένα σε κεντρικό επίπεδο, ορισμένα σε ομοσπονδιακό, με τις περιφέρειες να έχουν την αντίστοιχη αρμοδιότητα), ώστε είναι δύσκολο να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας «ευρωπαϊκής λύσης».
Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
Τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών θα πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως και να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι απόφοιτοι της μέσης εκπαίδευσης παρουσιάζονται στην αγορά εργασίας όντας ήδη σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τον χειρισμό αυτού του είδους των τεχνικών των πληροφοριών και επικοινωνιών.
Member States' education systems will have to adapt accordingly and the requisite investments will have to be made to ensure that first-time job seekers are not already at a disadvantage when it comes to working with information and communication technologies of this kind.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται βασικές δεξιότητες σε ικανοποιητικό βαθμό για την υποστήριξη της καινοτομίας.
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα, στα οποία έχουν πρόσβαση όλα τα στρώματα του πληθυσμού, αναπτύχθηκαν τόσο πολύ, ώστε σήμερα η μέση ηλικία ένταξης στον ενεργό επαγγελματικό βίο αντιστοιχεί στο προσδόκιμο επιβίωσης πριν από 400 χρόνια.
Education systems that are now accessible to all sectors of the population have been developed to such an extent that today the average age of a person on joining the active workforce is the same as average life expectancy was 400 years ago.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα, στα οποία εν τω μεταξύ έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες και όλα τα κοινωνικά στρώματα, αναπτύχθηκαν σε βαθμό, ώστε στην Ευρώπη ο μέσος όρος ηλικίας κατά την έναρξη της επαγγελματικής δραστηριότητας να ανταποκρίνεται στο μέσο όρο προσδόκιμου ζωής που ίσχυε πριν από 400 χρόνια.
An education system now open to all citizens and sections of society has developed to such an extent that the average age at which Europeans now enter into employment is the same as the average life expectancy of 400 years ago.
Τα εκπλύματα από τους χώρους υγειονομικής ταφής μπορούν να καταλήξουν στο περιβάλλον έδαφος και τα συναφή υλικά με αποτέλεσμα τελικά να διαχυθούν στα υπόγεια και/ή επιφανειακά ύδατα.
In waste landfills leaching can be emitted to the surrounding soil and soil parent material and subsequently enter groundwater and/or surface water.
Τα εκπλύματα που περιέχουν τους ως άνω ρύπους από μη ελεγχόμενους χώρους ταφής δύνανται να μολύνουν το νερό σε βαθμό που η χρήση του, ως πόσιμου νερού, να είναι αδύνατη βάσει των ορίων που καθορίζονται στη οδηγία του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ περί της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Leachate containing the above pollutants from uncontrolled landfills might contaminate water to an extent that its use as drinking water is impossible on the basis of the limits set out in Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Τα εκπτωτικά κουπόνια μπορεί να προβλέπουν χρηματική επιστροφή από έναν παραγωγό ή διανομέα (ο οποίος εκδίδει εκπτωτικά κουπόνια) σε έναν λιανοπωλητή, ως αντιστάθμιση για τη μείωση τιμής που έγινε σε πελάτη έναντι εκπτωτικού κουπονιού.
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Τα εκρηκτικά 1.4G θα μπορούν να μεταφέρονται μαζί με εύφλεκτα υγρά και εύφλεκτα αέρια της κατηγορίας 2 ή με μη εύφλεκτα, μη τοξικά αέρια της κατηγορίας 3, ή με οιοδήποτε συνδυασμό αυτών στο ίδιο όχημα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική μάζα ή ο όγκος των επικίνδυνων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει τα 200 kg ή l και η συνολική καθαρή μάζα των εκρηκτικών δεν υπερβαίνει τα 20 kg·
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Τα εκρηκτικά οικιακής παρασκευής είναι τα μέσα που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις επιθέσεις.
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
Τα εκρηκτικά οικιακής παρασκευής, τα οποία κατασκευάζονται από συγκεκριμένες πρόδρομες χημικές ουσίες που είναι εύκολα προσβάσιμες αποτελούν το προτιμώμενο εργαλείο για τους δράστες τρομοκρατικών επιθέσεων, από τους οποίους η ΕΕ, όπως καταγράφεται από τις εκθέσεις TE-SAT (Εκθέσεις για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην ΕΕ) της Ευρωπόλ, δεν έχει απαλλαγεί.
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Τα εκρηκτικά που υπάγονται στους αριθμούς UN 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360, ή 0361 θα μπορούν να μεταφέρονται στο ίδιο όχημα με επικίνδυνα εμπορεύματα που υπάγονται στον αριθμό UN 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Τα εκρηκτικά που υπάγονται στους αριθμούς UN 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431, ή 0453 θα μπορούν να μεταφέρονται στο ίδιο όχημα μαζί με επικίνδυνα εμπορεύματα (εκτός των εύφλεκτων αερίων, των μολυσματικών και των τοξικών ουσιών) της κατηγορίας 2 ή μαζί με επικίνδυνα εμπορεύματα της κατηγορίας 3, ή με οιοδήποτε συνδυασμό αυτών, με την προϋπόθεση ότι η συνολική μάζα ή ο συνολικός όγκος επικίνδυνων εμπορευμάτων της κατηγορίας 2 δεν υπερβαίνει τα 500 kg ή l και η συνολική καθαρή μάζα των εκρηκτικών δεν υπερβαίνει τα 500 kg·
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Τα εκτάρια μίας ΕΜΕ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια μίας περιόδου θα παρέχονται σε μια άλλη ΕΜΕ προτού διαπιστωθεί ενδεχόμενη υπέρβαση.
Unused hectares in one MGA during a marketing year would be reallocated to the other MGA before an overrun occurred.
Τα εκτάρια μίας ΕΜΕ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια μίας περιόδου θα παρέχονται σε μια άλλη ΕΜΕ προτού διαπιστωθεί μία ενδεχόμενη υπέρβαση.
Unused hectares in one MGA during a marketing year would be reallocated to the other MGA before an overrun occurred.
Τα εκτάρια μιας ΕΜΕ που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας περιόδου θα παρέχονται σε μια άλλη ΕΜΕ προτού διαπιστωθεί μία ενδεχόμενη υπέρβαση.
Unused hectares in one MGA during a marketing year would be reallocated to the other MGA before an overrun occurred.
Τα εκτάρια πρέπει να πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
Τα εκταμιευθέντα ποσά χρησιμοποιούνται από τα ταμεία ΕΚ για τις επενδύσεις τους σε ΜΜΕ.
The disbursements are used by the VC funds for their investments in SMEs.
Τα εκταμιευθέντα ποσά χρησιμοποιούνται από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου για τις επενδύσεις τους σε ΜΜΕ.
The disbursements are used by the VC funds for their investment in SMEs.
Τα εκτατικά παραγόμενα ψάρια μπορούν να παρουσιάζουν εμπορικό πλεονέκτημα.
Extensively produced fish may have a commercial advantage.
Τα εκτατικά συστήματα αποτελούν έναν πολύ καλό τρόπο εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων των υδρόβιων οργανισμών και, ως εκ τούτου, η εκτατική καλλιέργεια αποτελεί έναν τρόπο σύνδεσης μιας οικονομικής δραστηριότητας και της διατήρησης/ανάπτυξης των υγροτόπων.
Extensive systems are a very good way of exploiting the natural resources of the water bodies, so developing extensive farming is a way to associate an economic activity and the conservation/development of wetlands.
Τα εκτεθειμένα μέρη ηλεκτροφόρων αγωγών, των οποίων η τάση γειώσεως υπερβαίνει εκείνη που προσδιορίζεται στην παράγραφο .1.1, δεν πρέπει να τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος τέτοιων πινάκων.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Τα εκτελεστικά αυτά μέτρα δεν μπορούν να λαμβάνονται παρά μόνο με στόχο να διευκολύνουν τις διασυνοριακές επικοινωνίες υπό επαρκείς συνθήκες ασφάλειας.
Such measures must be taken with a view to facilitating cross‑border communications under adequately secure conditions.
Τα εκτελεστικά και τα μη εκτελεστικά μέλη πρέπει επίσης να συμφωνήσουν για τις κύριες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες αναπτύσσεται η επιχειρηματική δραστηριότητα.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
Τα εκτελεστικά μέτρα για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 2 και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
Τα εκτελεστικά μέτρα είναι αναγκαία για να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της οδηγίας οι νέες εξελίξεις και να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της κατά τρόπο που να επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να ανταγωνίζονται με ίσους όρους μεταξύ τους.
The implementing measures are needed to take account in the application of this Directive new developments and to guarantee a uniform application of its rules in order to ensure a level playing field for economic actors.
Τα εκτελεστικά μέτρα είναι απαραίτητα για την αποτελεσματικότητα του συστήματος στον μετριασμό των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή.
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
Τα εκτελεστικά μέτρα θα χρησιμοποιηθούν ιδίως για τη θέσπιση κριτηρίων έγκρισης παρεκκλίσεων από τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ, και για την προσαρμογή των μη ουσιωδών ελάχιστων απαιτήσεων που καθορίζονται στα παραρτήματα V έως VII στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Τα εκτελεστικά μέτρα λαμβάνουν υπόψη:
Those implementing measures shall take into account:
Τα εκτελεστικά μέτρα περιλαμβάνουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης που θα εστιάζουν στους ιδιοκτήτες οχημάτων, τη βελτίωση των οδικών ελέγχων και των τεχνικών ελέγχων, καθώς και στην εποπτεία τους από τα κράτη μέλη.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Τα εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 3.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Τα εκτελεστικά μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή ενδέχεται να απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαθέτουν δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος ή/και αριθμών σε όλη την έκταση της επικράτειάς τους και, εφόσον απαιτηθεί, να αποσύρουν κάθε άλλο υφιστάμενο εθνικό δικαίωμα χρήσης.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Τα εκτελεστικά μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση στοχεύουν να διευκολύνουν την εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος μιας απόφασης που λήφθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Τα εκτελεστικά μέτρα που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ» και τα εκτελεστικά μέτρα που υιοθετούνται σύμφωνα με τα άρθρα 22 ή 23 παράγραφος 2 του κανονισμού "Eurodac" και που κοινοποιούνται από τη Δανία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δανίας και τα μέτρα που κοινοποιούνται από την Ισλανδία και τη Νορβηγία προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ισλανδίας και Νορβηγίας εφαρμόζονται βάσει του διεθνούς δικαίου στις σχέσεις μεταξύ Δανίας, αφενός, και Ισλανδίας και Νορβηγίας, αφετέρου.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Τα εκτελεστικά μέτρα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τους όρους της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.6
Implementing measures have to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εγκρίνονται σύμφωνα με το [άρθρο 7ε] του κανονισμού …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/
Τα εκτελεστικά όργανα δρουν μόνο εξ ονόματος των καταναλωτών μέσα στη δική τους δικαιοδοσία, και όχι, όπως απαιτεί η εσωτερική αγορά, εξ ονόματος των καταναλωτών της ΕΕ.
Enforcement bodies act only on behalf of consumers within their own jurisdiction, rather, as the internal market demands, on behalf of all EU consumers.
Τα εκτελεστικά όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να λάβουν μέριμνα ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη που προσφέρουν οι επιδοτήσεις επιτοκίων που χορηγεί η ίδια η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The implementing EU institutions must ensure that the firms concerned obtain the full benefit of EU interest-rate subsidies.
Τα εκτελεστικά όργανα της ΣΕΣΣ είναι το Μόνιμο Συμβούλιο εταιρικών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, η Επιτροπή συνεργασίας σε επίπεδο υπαλλήλων, καθώς και υποεπιτροπές υπεύθυνες για τεχνικά θέματα.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Τα εκτελεστικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι το διοικητικό συμβούλιο και το γραφείο προγράμματος.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Τα εκτελεστικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι:
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Τα εκτελεστικά όργανα υπάρχουν σε πολλά επίπεδα της κυβέρνησης στα κράτη μέλη - δεν υπάρχει ωστόσο επίσημο ενιαίο σημείο επαφής για τις αρχές σε άλλα κράτη μέλη και επαρκής σύνδεση με κάθε κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η ομαλή συνεργασία.
Enforcement bodies exist at many levels of government in the Member States - there is however no formal single point of contact for authorities in another Member State and sufficient liaison within each Member State to ensure smooth co-operation.
Τα εκτελούμενα μέτρα πρέπει να έχουν καταγραφεί σε έγγραφα και να διατηρούνται από τον ιδιοκτήτη, τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του ή τον κάτοχο, στη διάθεση των εθνικών αρχών.
The measures carried out must be recorded in documents and kept at the disposal of the national authorities by the owner, his authorised representative established within the Community or the holder.
Τα εκτενή προγράμματα μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, και που καταρτίσθηκαν και εφαρμόζονται τώρα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, βασίζονται σε μια πολιτική μακροοικονομικής σταθερότητας μέσω αυστηρών δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, και στην ελευθέρωση των τιμών και του εμπορίου για την καταπολέμηση του πληθωρισμού, προκειμένου να καθιερωθεί ο ανταγωνισμός, να μειωθεί η εγχώρια ζήτηση και να περιορισθεί το αυξανόμενο χρέος.
The comprehensive reform programmes as implemented in Poland, Hungary and Czechoslovakia, or formulated and still in implementation in Bulgaria and Romania, are based on a policy of macro-economic stabilization through tight fiscal and monetary policies, as well as the liberalization of prices and trade regimes, in order to fight inflation, introduce competition, slow down domestic demand and curb increasing indebtedness.
Τα εκτεταμένα δίκτυα προμηθευτών ενίσχυσαν τους δεσμούς ανάμεσα σε φαινομενικά άσχετους μεταξύ τους τομείς της οικονομίας, καθώς και ανάμεσα σε διάφορες περιοχές και χώρες της ΕΕ.
Expanded supplier networks have amplified the linkages between apparently unrelated sectors of the economy, as well as between different regions and countries of the EU.
Τα εκτιμούμενα έσοδα ανέρχονται σε 293 δις ευρώ, σε σχέση με 289 δις ευρώ το 2006Error: Reference source not found.
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού εκτίθενται αναλυτικά στο Δημοσιονομικό Δελτίο κάθε παραρτήματος.
The estimated budgets are outlined in detail in the financial statements in the annex.
Τα εκτιμώμενα οφέλη, που ενδέχεται να διαφέρουν κάπως σήμερα δεδομένης της εξέλιξης των συνθηκών της αγοράς, προέρχονται από την αυξανόμενη αποδοτικότητα των ενυπόθηκων δανειστών και τη διαθεσιμότητα ευρύτερου φάσματος προϊόντων.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Τα εκτιμώμενα ποσά αναφέρονται στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο.
The estimated amounts are given in the attached financial statement.