natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι πρέπει να έχουν ως γνώμονα την επικαιροποίηση των δεξιοτήτων και των γνώσεων και την διασφάλιση της χρηστής συνεργασίας μεταξύ του προσωπικού διαφόρων ηλικιών, για την καλύτερη αξιοποίηση των δεξιοτήτων των διαφόρων γενεών.
Methods will have to be addressed to continually update skills and knowledge and to ensure good cooperation between staff of different ages, drawing the benefits of the skills of the various generations.
Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι στις πιο κεντρικές περιφέρειες και οι ορθές πρακτικές της πρωτοβουλίας PRISM θα μπορούσαν να διαδοθούν και να τεθούν σε εφαρμογή.
The methodologies implemented by the most central regions and PRISM initiative good practices could be easily circulated and applied in these areas.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές για την κατάρτιση νέων ερευνητών φαίνονται απολύτως ακατάλληλες σε σχέση με τις ανάγκες που θα προκύψουν ενόψει της εφαρμογής του συνόλου της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Present policies for the training of new researchers seem completely inadequate in relation to the needs that will occur in view of the total Lisbon strategy.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με την παροχή περαιτέρω κινήτρων σε όλους αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες ανάγκες και στους εργοδότες που είναι λιγότερο ικανοί να επωμισθούν το κόστος της κατάρτισης (ΜΜΕ).
Policies in place could be complemented by providing further incentives to those most in need and to employers least able to afford to pay for the training (SME's) would complement the approach.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές θα πρέπει να επιτρέψουν τη μετάβαση από τη θεώρηση της ηλικίας ως μεταβλητής της προσαρμογής της απασχόλησης προς την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και ειδικεύσεων σε όλες τις ηλικίες.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές καινοτομίας, περιβάλλοντος και άλλων τομέων διατηρούνται, αλλά χωρίς ειδικές εισροές δεδομένων από πλευράς οικοκαινοτομίας.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές στη Σλοβακία πρέπει να αποβλέπουν στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου διατηρήσιμης σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Οι εφαρμοζόμενες στρατηγικές βασίζονται στην οριζόντια και κάθετη συνεργασία μεταξύ ενδιαφερομένων από το τοπικό έως το διεθνές επίπεδο.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές είχαν καθοριστεί στην αρχή σε επίπεδο που βρίσκεται μεταξύ 0,1% και 5% ανάλογα με τις κατηγορίες προϊόντων και 15% για τον καπνό.
The tax was originally set at between 0.1% and 5% according to the category of product, and at 15% for tobacco.
Οι εφαρμοζόμενοι όροι στις μεταξύ κρατών μελών μετακινήσεις των ζώων των ειδών που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Οι εφαρμοζόμενοι όροι στις μεταξύ κρατών μελών μετακινήσεις των ζώων των ειδών που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Οι εφαρμοστέες διαδικασίες πρέπει να εξασφαλίζουν ταχεία λήψη αποφάσεων, βάσει ειδικής ναυτικής εμπειρογνωμοσύνης.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Οι εφαρμοστέες διαδικασίες ως προς τις επιδοτήσεις στην αποκεντρωμένη διαχείριση από τη δικαιούχο τρίτη χώρα καθορίζονται στις χρηματοδοτικές συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Οι εφαρμοστέες δράσεις δεν πρέπει κατά κύριο λόγο να είναι νομοθετικού χαρακτήρα, αλλά μπορούν να αποτελούν δράσεις υπέρ της διαφάνειας ή δράσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των διοικήσεων.
The measures that might be taken do not have to be first and foremost of a legislative nature but may consist in transparency exercises or in measures to improve collaboration between firms and the authorities.
Οι εφαρμοστέες προϋποθέσεις πρέπει να διακρίνουν μεταξύ γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας και φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, δεδομένου ότι οι στόχοι των δύο είναι διαφορετικοί.
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Οι εφαρμοστέες τιμές του LGD* και τα απαιτούμενα επίπεδα εξασφάλισης για τα εξασφαλισμένα τμήματα των ανοιγμάτων καθορίζονται στον Πίνακα 5 της παρούσας παραγράφου.
The applicable LGD* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures are set out in Table 5 of this paragraph.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες
The applicable rules
Οι εφαρμοστέοι κανόνες για την αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων και ο υπολογισμός της καθαρής αξίας περιουσιακού στοιχείου ανά μερίδιο ή μετοχή του ΟΕΕ θεσπίζονται στο δίκαιο της χώρας όπου εδρεύει ο ΟΕΕ ή στους κανόνες ή στα καταστατικά έγγραφα του ΟΕΕ.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες για την ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος πρέπει να περιλαμβάνονται στους όρους μεταφοράς κάθε αεροπορικής εταιρείας και είναι σκόπιμο να διατίθενται εύκολα οι σχετικές πληροφορίες στους επιβάτες.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airline's conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες για την ευθύνη σε περίπτωση δυστυχήματος πρέπει να περιλαμβάνονται στους όρους μεταφοράς κάθε αεροπορικής εταιρείας και είναι σκόπιμο να διατίθενται εύκολα οι σχετικές πληροφορίες στους επιβάτες.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airlines’ conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες θα πρέπει να είναι εκείνοι του κράτους μέλους στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση ή παροχή έχει αριθμό μητρώου ΦΠΑ ή έχει την έδρα του.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Οι εφαρμοστέοι κανόνες πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The applicable rules have to meet the following conditions:
Οι εφαρμοστέοι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να τηρούνται πλήρως.
Applicable Community rules must be fully respected.
Οι εφαρμοστέοι στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιονομικοί κανόνες περιέχονται σε ένα δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος διέπει τις πρακτικές λεπτομέρειες εκτέλεσης.
The budgetary rules applicable to the European Community's general budget are set out in a Financial Regulation accompanied by practical rules for implementation.
Οι εφαρμοστές ισοτιμίες είναι οι ισοτιμίες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities.
Οι εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης μπορεί να ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Οι εφευρέσεις αυτού του είδους μπορεί να έχουν ουσιώδη σημασία για την προσέλκυση επιχειρηματικών κεφαλαίων από τις ΜΜΕ.
Software patents can be essential for SMEs to attracting venture capital.
Οι εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και πληρούν αυτόν τον όρο δεν θεωρείται ότι εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 52, παράγραφος 2, επειδή δεν θεωρείται ότι σχετίζονται με προγράμματα υπολογιστών «καθ’ αυτά».
Computer-implemented inventions which meet this condition are not considered to fall under the exclusion in Article 52(2) as they are considered not to relate to programs for computers “as such”.
Οι εφευρέσεις του είδους αυτού μπορούν εφεξής να κατοχυρώνονται με σχετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΣ) ή τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ποικίλλουν όμως οι κανόνες κατοχύρωσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Such inventions can already be patented by applying to either the European Patent Office (EPO) or the national patent offices of the Member States, but the detailed conditions for patentability may vary.
Οι εφευρέτες δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χωρίς "κοινοτική" ασφάλεια δικαίου.
Inventors would not use the future Community patent without "Community-level" legal certainty.
Οι εφευρέτες θα διατηρήσουν το δικαίωμα να επιλέγουν το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ικανοποιεί περισσότερο τις ανάγκες τους.
Inventors will remain free to choose the patent system best suited to their needs.
Οι εφευρέτες θα διατηρήσουν το δικαίωμα να επιλέγουν τον τρόπο προστασίας της ευρεσιτεχνίας ο οποίος ικανοποιεί περισσότερο τις ανάγκες τους.
Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
Οι εφημερίδες, με εξαίρεση δύο εθνικές ημερήσιες εφημερίδες, έχουν ιδιωτικοποιηθεί και οι δημοσιογράφοι δεν αντιμετωπίζουν πλέον σημαντικά εμπόδια κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους.
Newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
Οι εφικτές τεχνολογίες για τους δίχρονους κινητήρες (2S), είναι ο οξειδωτικός καταλυτικός μετατροπέας και η άμεση έγχυση (με ή χωρίς οξειδωτικό καταλυτικό μετατροπέα).
For two-stroke machines (2S), feasible technologies are the oxidation catalyst and direct injection (with or without oxidation catalyst).
Οι εφοδιαστικές αλυσίδες υποστηρίζουν την οικονομική μεγέθυνση, παράλληλα δε καθιστούν αποδοτικότερες τις μεταφορές εμπορευμάτων, τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Οι εφοδιαστικές ανάγκες των ομάδων επέμβασης των κρατών μελών που επιχειρούν στο θέατρο μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης μπορούν να καλυφθούν αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα από πλευράς κόστους μέσω της κινητοποίησης μονάδων υποστήριξης σε κοινοτικό επίπεδο.
The logistical needs of the intervention teams of the Member States operating on the scene of an emergency can be met more efficiently and cost-effectively by the mobilisation of support modules at Community level.
Οι εφοπλιστές, αντίθετα, είναι της γνώμης ότι οι ναυτιλιακές διασκέψεις έχουν συντελέσει στη σταθερότητα των υπηρεσιών και ότι το σύστημα των διασκέψεων τους έχει επιτρέψει – τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο – να αντεπεξέλθουν στις (εποχιακές, γεωγραφικές ή κλιματικές) ανισορροπίες στις περισσότερες γραμμές.
Shipowners, on the contrary, have been of the opinion that liner conferences have contributed to service stability and that the conference regime has enabled them – both globally and regionally – to cope with imbalances (whether seasonal or geographical or due to climate conditions) on most trades.
Οι εφοπλιστές, οι πράκτορες ή οι πλοίαρχοι άλλων πλοίων με προορισμό λιμένα κράτους μέλους γνωστοποιούν την άφιξή τους σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/59/ΕΚ.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
Οι εχθροπραξίες στο Ιράκ έχουν επηρεάσει την εκτέλεση των αεροπορικών δρομολογίων στην Κοινότητα και αλλού.
The hostilities in Iraq have affected the provision of air transport services in the Community and elsewhere.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες που περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό ως «πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες» πρέπει μαζί με τα αναγκαία εξαρτήματα και εργαλεία να είναι έτοιμοι για χρήση σε εμφανείς θέσεις κοντά στους κρουνούς ή στις λήψεις.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος που βρίσκονται κοντά στη θέση του οδηγού ή του συνοδού πρέπει να είναι τοποθετημένοι και να ασφαλίζονται με τρόπο ώστε να μην προκαλείται κίνδυνος για κανέναν σε περίπτωση βλάβης.
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς και να διαθέτουν ανεξίτηλη και ευκρινή επισήμανση με τα εξής στοιχεία:
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Οι εύκαμπτοι σωλήνες του υδραυλικού συστήματος πρέπει να είναι τοποθετημένοι με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μηχανικής και θερμικής ζημιάς.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Οι εύκολα διαθέσιμοι πόροι, η ανυπαρξία περιορισμών για το διοξείδιο του άνθρακα και οι εμπορικές πιέσεις των δυνάμεων της αγοράς όχι μόνον μας κατέστησαν εξαρτημένους από τα ορυκτά καύσιμα, αλλά και υποβάθμισαν το ενδιαφέρον για καινοτομία και επενδύσεις σε νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Οι εύλογα ασφαλείς και ανακτήσιμοι πόροι ουρανίου σε ανταγωνιστικές τιμές μπορούν να καλύψουν τις απαιτήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας τουλάχιστον για τα επόμενα 85 έτη20 με τα τρέχοντα επίπεδα κατανάλωσης.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές λιανικής θα διαδραματίσουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο στο να συνειδητοποιήσει ο κόσμος περισσότερο το πρόβλημα της εγχώριας ενεργειακής κατανάλωσης και των δαπανών ενέργειας, εφόσον τα πάσης φύσεως μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης απαιτούν δράση από τα νοικοκυριά.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές μπορούν, επιπλέον, να προωθήσουν και να ανταμείψουν την ευελιξία και την ενεργειακή απόδοση.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές προσφέρουν πρόσβαση σε υψηλών επιδόσεων σταθερές και ασύρματες ευρυζωνικές υποδομές, σε προσιτές τιμές.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες και ευέλικτες αγορές εργασίας πρέπει να συνδυάζονται με ενίσχυση των δεξιοτήτων και της στήριξης του εισοδήματος κατά τη διάρκεια των εργασιακών μετακινήσεων, καθώς και με συστήματα πρόνοιας που θεμελιώνονται σε ισχυρά κοινωνικά πρότυπα.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Οι εύρυθμα λειτουργούσες χρηματοπιστωτικές αγορές βασίζονται στην πρόσβαση στις πληροφορίες και τη διαθεσιμότητα ποιοτικών και έγκαιρων στοιχείων για την αγορά όσον αφορά τις τιμές και τη διάρθρωση των χρηματοπιστωτικών μέσων.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Οι εύστοχες αναφορές της Επιτροπής στις πτυχές αυτές θα άξιζε να επανεκτιμηθούν, να αναπτυχθούν και να ενταχθούν στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων παρέμβασης των ταμείων, και όχι να παρουσιάζονται ως πρόσθετο συμπλήρωμα των προτεραιοτήτων αυτών.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Οι εύφλεκτες ή/και καύσιμες oυσίες θεωρoύνται ως υλικά πoυ είναι δυνατόν να δημιoυργήσoυν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, εκτός εάν από την εξέταση των ιδιoτήτων τoυς πρoκύπτει ότι τα μίγματά τoυς με αέρα δεν είναι σε θέση να μεταδώσoυν αυθόρμητα την έκρηξη.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion.
Οι ζελεδομπουκίτσες αποτελούν θανάσιμο κίνδυνο και έχουν αναφερθεί περιπτώσεις θανάτων σε τρίτες χώρες λόγω της κατάποσης τέτοιων προϊόντων, ιδίως νηπίων, παιδιών και ηλικιωμένων.
It is life threatening in the case of jelly mini-cups, and number of deaths have been reported in third countries, due to the ingestion of such products, in particular among infants, children and elderly.
Οι ζελεδομπουκίτσες ενέχουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία καθώς και πιθανό θανάσιμο κίνδυνο.
Jelly mini-cups constitute a risk to human health as well as a possible life-threatening risk.
Οι ζελεδομπουκίτσες ορίζονται ως τα στερεά ζελέ ζαχαροπλαστικής πολύ μικρού μεγέθους με ημίσκληρο περίβλημα, που καταπίνονται με μια μπουκιά ασκώντας πίεση στο περίβλημα προκειμένου να εκτιναχθεί το ζελέ στο στόμα και τα οποία περιέχουν πρόσθετα που παράγονται από φύκια ή/και ορισμένα κόμμεα.
Jelly mini-cups are described as jelly confectionery of a firm consistency, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cup or mini-capsule to project the confectionery into the mouth and containing food additives derived from seaweed and or certain gums.
Οι ζημίες έχουν σχέση με τη μικρότερη αύξηση των πωλήσεων και την υποβάθμιση της αξίας της εμπορικής ονομασίας τροφίμων που έχουν μικρότερη κατανάλωση ή η διαφήμιση των οποίων έχει περιορισθεί.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Οι ζημίες ήταν αρκετά χαμηλότερες από το κανονικό κατώφλιο για την κινητοποίηση του Ταμείου (αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 23% του κατωφλίου) και μόνον ένα μικρό μέρος του πληθυσμού της περιοχής είχε πληγεί.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Οι ζημίες αυτές ανακτώνται μόλις η μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση καταστεί εκ νέου κερδοφόρα (ούτως ώστε να διασφαλίζεται η φορολογική συνοχή).
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Οι ζημίες αυτές δεν υπόκεινται σε κεφαλαιακή απαίτηση για λειτουργικό κίνδυνο ενόσω τα ιδρύματα εξακολουθούν να τις αντιμετωπίζουν ως πιστωτικό κίνδυνο για τους σκοπούς του υπολογισμού των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Οι ζημίες αυτές μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και μπορούν να συμψηφιστούν έναντι του επιμερισμένου μεριδίου σύμφωνα, αντιστοίχως, με το άρθρο 43 ή με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών η οποία θα είχε εφαρμογή στη φορολογούμενη εταιρεία εάν δεν υπήρχε το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Οι ζημίες αυτές οφείλονται στη δραματική επιδείνωση της αγοράς ΕΚ τα δύο τελευταία έτη.
These losses are due to the dramatic deterioration of the VC market in the last two years.
Οι ζημίες αυτές ποικίλλουν ανάλογα με το βάρος επί του άξονα του οχήματος.
This varies as a function of axle weight.
Οι ζημίες για τις οικονομίες των χωρών της ΕΕ θα είναι σημαντικές, αλλά ακόμα σημαντικότερος θα είναι ο κίνδυνος αμφισβήτησης της αξιοπιστίας του ενιαίου νομίσματος και της θέσης του ως "ισχυρού" νομίσματος έναντι του δολαρίου και του γιέν.
Instability would cause considerable damage to EU Member State economies, but there is an even greater risk of damaging the credibility of the Single Currency and its position as a "strong" currency against the dollar and the yen.
Οι ζημίες εκμετάλλευσης οδήγησαν τελικά στην πλήρη παύση των δραστηριοτήτων των περισσότερων θυγατρικών.
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Οι ζημίες εκτιμήθηκαν από τις κυπριακές αρχές σε 38,2 εκατ. ευρώ, ήτοι 48% του κανονικού ορίου που ισχύει για την Κύπρο για την κινητοποίηση του Ταμείου (79,895 εκατ. ευρώ).
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Οι ζημίες εκτιμώνται με βάση την πραγματική απώλεια της γεωργικής παραγωγής.
Loss is assessed in the light of actual damage to production.
Οι ζημίες εκτιμώνται σε περίπου 50 δις € παγκοσμίως (μέση ετήσια τιμή) και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις είναι τεράστιες με βάση τον αριθμό των ατόμων που θίγονται από τις καταστροφές αυτές.
The damage is estimated to be around €50 billion at the global level (annual averaged figure) and the socio-economic impact is tremendous considering the number of people affected by these disasters.
Οι ζημίες εξαιτίας των θυελλών μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε δαπανηρή διατήρηση και επισκευή των κυκλοφοριακών και οικολογικών υποδομών.
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Οι ζημίες θα πρέπει να απορροφώνται κατά πρώτον από μέσα υποχρεωτικών κεφαλαίων και θα πρέπει να επιμερίζονται στους μετόχους είτε με ακύρωση των μετοχών είτε με σοβαρή απομείωση.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Οι ζημίες λόγω συμβάντων που διέπονται από μία από τις διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας μόνο εφόσον η αντίστοιχη σύμβαση έχει τεθεί σε ισχύ στο οικείο κράτος μέλος, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο.
Damaging incidents regulated by one of the international conventions referred to in Article 4(2) will only be excluded from the scope of the future Directive if the relevant convention is in force in the Member State concerned, as required by Parliament.
Οι ζημίες οικολογικού χαρακτήρα ίσως ληφθούν υπόψη στο βαθμό που συνδέονται με ένα πραγματικό κόστος, π.χ. ενέργειες καθαρισμού.
Ecological damage may be taken into consideration to the degree that there is a real cost attached to it, e.g. for cleaning-up operations.
Οι ζημίες ποικίλλουν ανάλογα με το βάρος επί του άξονα.
The damage varies according to the axle weight.