natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να επισημαίνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή στη συνοδευτική τεκμηρίωση.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Πρέπει να φυλάσσουν αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και να σημειώνουν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν, ή αν αυτό δεν είναι δυνατό στη συσκευασία ή στη συνοδευτική τεκμηρίωση του προϊόντος.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Πρέπει να χαιρετίσουμε προσεγγίσεις που οδηγούν στη μεγιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας στην πηγή.
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Πρέπει να χαιρετιστεί το γεγονός ότι το σχέδιο οδηγίας ρυθμίζει στο πλαίσιο προληπτικής εποπτείας το ζήτημα του ανταγωνισμού μεταξύ χρηματιστηρίων, πολυμερών διευκολύνσεων συναλλαγών και συστημάτων εσωτερικής εκτέλεσης.
The Committee welcomes the supervisory provisions set out in the draft directive for competition between exchanges, multilateral trading facilities and internalisation systems.
Πρέπει να χαιρετιστεί, επίσης, το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας ορίζει την παροχή επενδυτικών συμβουλών ως ξεχωριστή επενδυτική υπηρεσία.
The Committee is pleased that the draft directive includes investment advice as an investment service in its own right.
Πρέπει να χαλαρώσουν οι κανόνες που αφορούν το περιεχόμενο της απόφασης;
Should the rules concerning the content of the judgment be relaxed ?
Πρέπει να χαλαρώσουν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τη διεξαγωγή αποδείξεων;
Should certain rules concerning the taking of evidence be relaxed ?
Πρέπει να χαράξει νέους δρόμους, ούτως ώστε μια διευρυμένη Ένωση 25 ή 30 κρατών μελών να μπορεί να συνεργάζεται αρμονικά με τους γείτονές της.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its  neighbours.
Πρέπει να χαρακτηρισθούν ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κέντρα αριστείας;
Should certain Member States or regions be identified as centres of excellence?
Πρέπει να χαραχθεί μία πλήρης χαρακτηριστική καμπύλη της παραμορφώσεως που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως, από μηδέν φορτίο μέχρι το μέγιστο φορτίο και, αντίστροφα, από το μέγιστο φορτίο μέχρι μηδέν φορτίο.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Πρέπει να χαραχθεί μια νέα διαδικασία διαχείρισης έτσι ώστε να μειωθούν το σημερινό κόστος και οι σημαντικοί διοικητικοί περιορισμοί των προγραμμάτων, δεδομένου ότι σήμερα το διοικητικό κόστος ανέρχεται συνήθως στο 7% του συνολικού κόστους κάθε προγράμματος.
Any new management procedure must be conceived so as to reduce the present costs and the heavy administrative constraints of projects, since currently administrative costs are typically 7% of the global cost of each project.
Πρέπει να χαραχθεί μια νέα στρατηγική μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης μετά το 2014.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Πρέπει να χαραχθεί μια πολιτική παροχής υπηρεσιών ποιότητας.
A policy for ensuring high-quality services should be drawn up.
Πρέπει να χαραχθεί μια στρατηγική για τη Λευκορωσία λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ως γειτονικής χώρας και ως χώρας διαμετακόμισης.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Πρέπει να χαραχθούν καλύτερες στρατηγικές όσον αφορά την κατανομή των βιοτικών πόρων (νερό, τρόφιμα, στέγη, ενέργεια, εισόδημα) και την προώθηση επενδύσεων που να μην διέπονται μόνο από οικονομικά κριτήρια.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Πρέπει να χαραχθούν πολιτικές για αυτόν τον σκοπό, οι οποίες να βασίζονται σε καλά χρηματοδοτούμενη έρευνα και να εστιάζουν στην άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων και την προώθηση θετικών συνθηκών.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Πρέπει να χαραχθούν προσεκτικά οι πολιτικές εντός του εθνικού πλαισίου με σκοπό την αμοιβαία ενίσχυση των συστημάτων πρόνοιας από τις κοινωνικές επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα, με κατοχυρωμένη παράλληλα την καθολική πρόσβαση σε ποιοτικές και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές που να τονίζουν το ρόλο του επιχειρηματία, ώστε να προβάλλεται μια θετική εικόνα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, των εξειδικευμένων επαγγελμάτων, των υπηρεσιών και των παραδοσιακών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων10.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Πρέπει να χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου και να εκδίδεται σχετικός αριθμός για οποιονδήποτε τύπο κατόπτρου ή συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραπάνω σημείου 1 και πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙ.
EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in respect of any mirror or supplementary system for indirect vision submitted in accordance with the provisions of item 1 above which satisfies the requirements of Annex II.
Πρέπει να χορηγείται σε όλες τις χοιρομητέρες τροφή αρκετή για να συντηρούνται, να αναπτύσσονται και να γεννούν.
All sows should be given sufficient food for maintenance, growth and piglet production.
Πρέπει να χορηγείται στα θύματα πρόσβαση στη δικαιοσύνη, όπως για παράδειγμα δικαίωμα πρόσβασης στις δικαστικές διαδικασίες, κατάλληλη νομική εκπροσώπηση σε ποινικές δίκες, πρόσβαση σε λιγότερο τυπικές νομικές διαδικασίες, καθώς και δικαίωμα να ζητήσουν αναθεώρηση της απόφασης ενδεχόμενης δίωξης του δράστη της αξιόποινης πράξης.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση στην παραγωγή αυτών των σπόρων προς σπορά.
Production aid should be granted for those seeds.
Πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Μάλτα να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται για θέρμανση στα συναφή ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Malta should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Σλοβακία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2009 ώστε να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά τα στερεά καύσιμα στα συναφή ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Slovakia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία η εφαρμογή μεταβατικής περιόδου έως την 1η Ιανουαρίου 2009 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολόγησης του άνθρακα που χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από αυτούς της τηλεθέρμανσης, στα σχετικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for other purposes than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2008 ώστε να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά το μαζούτ στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 15 ευρώ ανά 1.000 kg.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Πρέπει να χορηγηθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γενική αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά το ποινικό δίκαιο.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Πρέπει να χορηγηθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες προτίμηση όσον αφορά την εισδοχή και με ποιο τρόπο;
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Πρέπει να χορηγηθούν πόροι για ριζικές καινοτομίες στην τεχνολογία των μηχανών, της ατράκτου και των καυσίμων.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Πρέπει να χορηγηθούν στους ενδιαφερόμενους φορείς προσωρινές ενισχύσεις μέσω, παραδείγματος χάριν, των ταμείων ανάπτυξης της υπαίθρου στις χώρες όπου η αγορά ενέργειας από ξύλο δεν έχει αναπτυχθεί.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
Πρέπει να χορηγούν:
They have to provide:
Πρέπει να χορηγούνται με σαφή και κατανοητή γλώσσα.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Πρέπει να χορηγούνται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Πρέπει να χορηγούνται υποτροφίες στους φοιτητές της ΕΕ προκειμένου να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus Mundus σε ανταγωνιστική βάση.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Πρέπει να χρηματοδοτηθεί μια σειρά εκδηλώσεων διαμέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ, για να αυξηθεί η επίγνωση των τελευταίων και των ενδιαφερομένων οργανώσεων για το νόημα και τη σημασία που έχει η καινοτομία, καθώς και τον ρόλο που θα διαδραματίσει στο μέλλον για την ΕΕ.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Πρέπει να χρηματοδοτηθεί μια σειρά εκδηλώσεων διαμέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ, για να αυξηθεί η επίγνωση των τελευταίων και των ενδιαφερομένων οργανώσεων του νοήματος και της σημασίας που έχει η καινοτομία, καθώς και του ρόλου που θα διαδραματίσει στο μέλλον για την ΕΕ.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Πρέπει να χρηματοδοτηθεί το τεράστιο έλλειμμα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, που αποτελεί τη μείζονα διαρθρωτική οικονομική πρόκληση της ΕΕ.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Πρέπει να χρησιµοποιηθούν διάφορα κοινοτικά προγράµµατα, όπως το πρόγραµµα δηµόσιας υγείας4, το γενικό πλαίσιο χρηµατοδότησης κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής καταναλωτών5 και το ερευνητικό πρόγραµµα6, για να υποστηριχθεί, σε κοινοτική κλίµακα, η ανταλλαγή πληροφοριών και τεκµηριωµένων πρακτικών, η οποία θα ενθαρρύνει επίσης την από κοινού αξιοποίηση των πόρων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρµογή και θα προωθήσει τη µεγαλύτερη συνοχή των λαµβανόµενων µέτρων και των εκπεµπόµενων µηνυµάτων.
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Πρέπει να χρησιμεύει ως οδηγός στα κράτη μέλη για να καθορίζουν το κατά πόσον ένας οργανισμός που ζητεί να εγκριθεί πραγματοποιεί αληθώς έρευνα.
It is intended as a guide to assist Member States in determining whether an organisation applying for approved status is indeed conducting research.
Πρέπει να χρησιμοποιήσει στο έπακρο και να εμβαθύνει τη συνολική προσέγγιση με σκοπό τη συντονισμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε σύμπραξη με τις τρίτες χώρες.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πολυμερή και διμερή, επίσημα και άτυπα μέσα.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη δυναμική για αλλαγή που προκάλεσε η κρίση, ώστε να βοηθήσουμε την ΕΕ να αναδυθεί από αυτήν ισχυρότερη και ικανότερη για το μέλλον, έτοιμη να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές με θάρρος και επιτυχία.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει ως μοχλό για τη δημιουργία βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης, τη διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και τη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας κατά τρόπο ώστε να υπάρχει κεντρικός στόχος και συνοχή, ούτως ώστε να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες εξαγωγών για τους ευρωπαίους εξαγωγείς και να βελτιωθεί το γενικό κανονιστικό πλαίσιο.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τον κώδικα ορθής πρακτικής που παρέχει οδηγίες στις αναθέτουσες αρχές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εφαρμόσουν το πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Πρέπει να χρησιμοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τους διαθέσιμους πόρους και να εκμεταλλεύεται κάθε πιθανή συνέργεια.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Πρέπει να χρησιμοποιεί στοχευμένα μέτρα για την υποστήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, προωθώντας τη δημιουργία πολιτικών κομμάτων, ελεύθερων μέσων μαζικής ενημέρωσης και ανεξάρτητων συνδικάτων, και ενισχύοντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα μοντέλο BU LRIC+ για τον υπολογισμό αυτού του οριακού κόστους (περιλαμβανομένων των μη ανακτήσιμων δαπανών) και την προσθήκη προσαύξησης για τις κοινές δαπάνες που σχετίζονται με τις κατάντη δραστηριότητες.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους εξής κωδικούς:
One of the following codes must be used:
Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά δοκιμασμένος εξοπλισμός για την εκτόνωση της έκρηξης, ο οποίος να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
Only tested relief devices which comply with Directive 94/9/EC should be used.
Πρέπει να χρησιμοποιείται η θέση επιλογέα ταχύτητας για πλήρως αυτόματη λειτουργία.
The gear selector position for full automatic operation shall be used.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μέθοδος θερμικής επεξεργασίας, όπως είναι η ξηρή αποστείρωση ή η χημική αποστείρωση.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υδροξείδιο του νατρίου, απαλλαγμένο καλίου.
Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν σαφώς προσθέτει αξία και εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον.
It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ομάδα ελέγχου.
A control group shall be used.
Πρέπει να χρησιμοποιείται το ίδιο κριτήριο σύνδεσης για όλες τις πτυχές της κατάστασης που καλύπτονται από το εφαρμοστέο δίκαιο ή πρέπει να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά κριτήρια για διαφορετικές πτυχές [«dépeçage»(διαχωρισμός)];
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Πρέπει να χρησιμοποιείται το κατά το δυνατόν λιγότερο επαχθές σύστημα που καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να παρέχεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους καταναλωτές η δυνατότητα να επωφελούνται από τις οικονομίες κλίμακας της ενιαίας αγοράς.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Πρέπει να χρησιμοποιείται το κατά το δυνατόν λιγότερο επαχθές σύστημα που καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών, καθώς και να παρέχεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους καταναλωτές η δυνατότητα να επωφελούνται από τις οικονομίες κλίμακας της ενιαίας αγοράς.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Πρέπει να χρησιμοποιείται το φάσμα JONSWAP, εφόσον περιγράφει καταστάσεις θαλάσσης που προσδιορίζονται ανάλογα με το ανάπτυγμα κύματος (fetch) και τη διάρκειά του, οι οποίες αντιστοιχούν στην πλειονότητα των καταστάσεων παγκοσμίως.
The JONSWAP spectrum it to be used as this describes fetch and duration limited seas which correspond to the majority of the conditions world-wide.
Πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σκληρότερο συνδετικό υλικό, σύμφωνα πάντοτε με τη συνήθη πρακτική·
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ευρωπαϊκό ή/και διεθνές πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο Internet (π.χ. η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση        ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών για την ενίσχυση της προστασίας των δημιουργών, ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνογραφημάτων στο ψηφιακό περιβάλλον και την εφαρμογή της συνθήκης του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 199629, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς).
A European and/or international framework must be used to ensure that intellectual property rights are respected on the Internet (for example, the Commission's proposal for a Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society enhancing the protection for authors, performers and phonogram producers in the digital environment and implementing the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty adopted in December 1996, 29, whilst ensuring at the same time the proper functioning of the Internal Market).
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας πληρέστερος όρος, που δεν περιορίζεται από οικονομικούς στόχους 3:
A more comprehensive notion has to be used that is not constrained by economic objectives3:
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάθε μέσο για την ανατροπή αυτής της κατάστασης.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο χαρακτηρισμός "κοινωνική και οικονομική" (π.χ. αντί της στενότερης έννοιας "κοινωνικο-οικονομική"), τόσο λόγω της πολυτομεακής προοπτικής που υποδηλώνει όσο και επειδή ο όρος "κοινωνική και οικονομική" συμφωνεί περισσότερο προς το πεδίο εφαρμογής του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The description "Social and Economic" should be used (e.g. in preference to the narrower "socio-economic") both because of the multidisciplinary perspective it indicates and because "social and economic" is more consonant with the scope of the Fourth Framework Programme as determined by the Maastricht Treaty.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην πράξη η πείρα στις μεταβατικές διαδικασίες που έχει αποθησαυριστεί εντός της ΕΕ και για αυτήν.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά οι υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας.
Mechanisms for co-operation which do exist must be made to work in practice.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά κονδύλια για να υποστηριχτεί η διαχείριση της αλλαγής, να διευκολυνθεί η επανεκπαίδευση και ο επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων αναδιάρθρωσης και απωλειών θέσεων απασχόλησης.
Community funds should be used to support the management of change, to facilitate retraining and professional reorientation, including cases of restructuring and job losses.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι εμβληματικές πρωτοβουλίες και οι μηχανισμοί μόχλευσης της ΕΕ για τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών.
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι κανόνες του ΠΟΕ, ιδίως σε σχέση με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, για να συνεισφέρουν στην καθιέρωση ισότιμων όρων.
WTO rules, in particular those relating to subsidies and countervailing measures, need to be used to help establish a level playing field.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι μηχανισμοί της αγοράς για να εξασφαλιστεί η πλέον αποδοτική κατανομή και χρήση των πόρων και, όπου υπάρχουν αστοχίες της αγοράς ή στενώσεις καινοτομίας, αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες επί των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και πρέπει ταυτόχρονα να θεσπιστούν πρόσθετοι δείκτες.
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες υπηρεσίες πληροφόρησης, καθοδήγησης και παροχής συμβουλών στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, με σκοπό να παράσχουν επιτόπια καθοδήγηση για την ανάπτυξη των σχεδίων ικανοτήτων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
Use should be made of existing information, guidance and counselling services in education, training and employment sectors to provide workplace guidance to support the competence development plans of enterprises and workers.