natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέθηκε ο φιλόδοξος στόχος δημιουργίας 300.000 νέων θέσεων εργασίας και η κυβέρνηση προτίθεται να δημιουργήσει 25.000 θέσεις μερικής απασχόλησης στο δημόσιο τομέα το 2003.
An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένα διεξοδικό πρόγραμμα ελέγχου των τιμών με το οποίο οι αυξήσεις των ελεγχόμενων τιμών και οι μεταβολές στη φορολογία ρυθμίζονται έτσι ώστε να μην υπάρχει υπέρβαση του συντελεστή πληθωρισμού στο τέλος του έτους.
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένα συνεκτικό πλαίσιο συνεργασίας.
A consistent cooperation framework has been created.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης στο πλαίσιο μίας ευρείας στρατηγικής για τη βελτίωση του δυναμισμού και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
As part of a comprehensive strategy aimed at improving Europe’s dynamism and competitiveness, an ambitious economic reform programme was set in motion.
Τέθηκε σε εφαρμογή ένας νέος τρόπος συγχρηματοδότησης.
A new method of part-financing was launched.
Τέθηκε σε εφαρμογή και αξιολογήθηκε θετικά ένας σύγχρονος κύκλος προγραμμάτων για ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
An updated range of SEN programmes that have been implemented and positively evaluated.
Τέθηκε σε εφαρμογή μια σημαντική γεωργική μεταρρύθμιση, με στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας του γεωργικού τομέα και την ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζει στην καταπολέμηση της φτώχειας.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Τέθηκε σε εφαρμογή σχέδιο για την αντικατάσταση όλων των μη τυποποιημένων μεταλλικών ενωτίων των ζώων μεγαλύτερης ηλικίας με τυποποιημένα ενώτια.
A project was undertaken to replace all non-standard metal tags in respect of older animals with standard tags.
Τέθηκε σε ισχύ γενικός νόμος για τη μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών: περιλαμβάνεται η αρχή της νομικής αναγνώρισης ηλεκτρονικών εγγράφων.
General Law on the reform of the Public Service and administrative simplification in place: principle of legal recognition of electronic documents;
Τέθηκε σε ισχύ στις 21 Μαρτίου 1994 και αποτελεί μια συντονισμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη λόγω των προκαλούμενων από τον άνθρωπο (ανθρωπογενών) αλλαγών του κλίματος.
It came into effect on 21 March 1994 and represents a concerted effort to tackle global warming occurring as a result of human-induced (anthropogenic) climate change.
Τέθηκε σε ισχύ στις 9 Νοεμβρίου 2010.
It entered into force on 9 November 2010.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2013.
Access to information.
Τέθηκε σε ισχύ το 1995 με την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Τέθηκε σε ισχύ το 1997 και στη συνέχεια τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ12 για να συμπεριλάβει τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στην κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων το 1989.
After entering into force in 1977 it was amended by Directive 91/156/EEC12 in order to incorporate the guidelines set out in the Community Strategy for Waste Management of 1989.
Τέθηκε σε ισχύ, σε προαιρετική βάση, την 1η Ιανουαρίου 1992.
It became applicable on a voluntary basis on 1 January 1992.
Τέθηκε σε λειτουργία ένα πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης κατά της ξηρασίας με επιχορήγηση 746 εκατομμύρια νέα πέσος, από το οποίο ωφελούνται 3.274 κοινότητες και πάνω από 480.000 παραγωγοί.
A new anti-drought programme has been set in motion, with a budget of 746 million new pesos, covering 3,274 communities and more than 480,000 farmers.
Τέθηκε σε λειτουργία εθνικής εμβέλειας γραμμή καταγγελιών, μέσω της οποίας οι πολίτες μπορούν να καταγγέλλουν περιπτώσεις παράνομης.
A nationwide complaints line has been established to allow citizens to report illegal work.
Τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή τον Ιούνιο του 1998, μετά από τετραετή μεταβατική περίοδο.
It became fully operational in June 1998, after a four-year transition period.
Τέθηκε το ερώτημα εάν ο αρχικός στόχος του άρθρου 22 παράγραφος 3 ήταν σύμφωνος με την αρχή της επικουρικότητας, εφόσον ελλείψει του άρθρου αυτού οι συγκεντρώσεις δεν θα υπόκεινταν σε κανέναν έλεγχο σε εθνικό επίπεδο.
It has been questioned whether this original purpose of Article 22(3) was compatible with the principle of subsidiarity, as - in the absence of this Article - such concentrations would not have been subject to any control mechanism at the national level.
Τέθηκε το ζήτημα κατά πόσον η απέλαση/απομάκρυνση για λόγους εθνικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, ιδίως όσον αφορά την απέλαση υπόπτων ως τρομοκρατών.
Consideration was given to whether the issue of expulsion/removal for reasons of national and public security should be addressed within the context of the present proposal, in particular with respect to the expulsion of presumed terrorists.
Τέθηκε, επίσης, το θέμα της διάσκεψης, η οποία προβλέπεται από την έκθεση HERZOG και η οποία θα διοργανωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και των δυνατοτήτων για αμοιβαίες προσκλήσεις.
They had also discussed the conference referred to in the Herzog Report that would be organized by the European parliament, and possibilities for reciprocal invitations.
Τέκνα που αφορά η απόφαση17
Children concerned by the judgment17
Τέκνο που επανενώνεται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ
Child joining a non EU citizen
Τέλoς, εάv ακoλoυθηθεί η πρoτειvόμεvη μέθoδoς, θα αvτίκειται στηv oριζόvτια πoλιτική πoυ εφαρμόζεται στo θέμα της πιστoπoίησης από τo 1990 (σφαιρική πρoσέγγιση) και έκτoτε εφαρμόζεται σε όλες τις oδηγίες «vέας πρoσέγγισης»".
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Τέλεξ: 122691 STUK FI
Telex: 122691 STUK FI
Τέλεφαξ: 0049-221-480.226.16
Fax: 0049-221-480.226.16
Τέλεφαξ: 0049-711.209.71.33
Fax: 0049-711.209.71.33
Τέλεφαξ: 34 9 28 452 007
Fax :34 9 28 452 007
Τέλεφαξ: 44 171 831 1133
Fax: 44 171 831 1133
Τέλη (Άρθρο 5)
Charges (Article 5)
Τέλη (άρθρο 140)
Fees (Article 140)
Τέλη / Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων
Fees payable/EMA
Τέλη 1986 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προκαταρκτική φάση ενός κοινοτικού προγράμματος ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω τηλεματικών δικτύων.
At the end of 1986 the Commission submitted a proposal for a Council Regulation introducing the preparatory phase of a Community programme on trade electronic data interchange systems (TEDIS).
Τέλη 2000
End 2000
Τέλη 2000
End of 2000
Τέλη 2001
End 2001
Τέλη 2002
End 2002
Τέλη 2002 και 2004
End of 2002 and 2004
Τέλη 2002 και 2004.
End 2002 and 2004
Τέλη 2003
End 2003
Τέλη 2003 - αρχές 2004
Late 2003 – Early 2004
Τέλη 2003:
End 2003:
Τέλη 2003: Έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση σχετικά με την ανάπτυξη των δικτύων τρίτης γενιάς (3G).
End of 2003: Commission report on the state of deployment of 3G networks.
Τέλη 2003: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν στα κατάλληλα φόρα συνεκτικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις προθεσμίες ανάπτυξης των κινητών επικοινωνιών, βάσει του νέου κανονιστικού πλαισίου.
End of 2003: Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Τέλη 2003: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα παράσχουν διευκρινίσεις επί θεμάτων που αφορούν την κοινή χρήση υποδομών δικτύου.
End of 2003: The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Τέλη 2003: τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά την τυποποίηση όσον αφορά την προστασία της υγείας του κοινού στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
End of 2003: Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Τέλη 2003: τελική έγκριση του κανονισμού για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
End of 2003 : final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency.
Τέλη 2004
End 2004
Τέλη 2005
End 2005
Τέλη 2006
End 2006
Τέλη 2006, ετήσια ενημέρωση
End 2006, annual updates
Τέλη 2007
Late 2007
Τέλη 2010
End 2010
Τέλη 2010
End-2010
Τέλη 2013
End 2013
Τέλη 99
End of 99
Τέλη Αυγούστου 2007
End August 2007
Τέλη Δεκεμβρίου 2000 :
End of December 2000
Τέλη Ιανουαρίου 2004 ή Φεβρουαρίου 2004
End of January 2004 or February 2004
Τέλη Ιανουαρίου/ αρχές Φεβρουαρίου 2001:
End of January/early February 2001
Τέλη Ιουλίου 2007
End July 2007
Τέλη Ιουνίου 2006
Late June 2006
Τέλη Μαΐου:
Late May:
Τέλη Μαρτίου 2001:
End of March 2001
Τέλη Μαρτίου 2007
End of March 2007
Τέλη Μαρτίου/αρχές Απριλίου 2008
Late March/early April 2008
Τέλη Μαρτίου: Διάσκεψη της ΕΟΚΕ για την έξοδο από την οικονομική κρίση
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
Τέλη Οκτωβρίου 1992, οι διμερείς συζητήσεις δυσχεράνθηκαν ακόμη περισσότερο από την απόφαση του Προέδρου της Ρωσίας να διακοπεί η αποχώρηση των στρατευμάτων από τις Βαλτικές Χώρες.
The bilateral negotiations suffered a further set-back at the end of October 1992 when the Russian President ordered a halt to troop withdrawals from the Baltic States.
Τέλη Οκτωβρίου 2007
End October 2007
Τέλη Φεβρουαρίου 2000
end February 2000
Τέλη αδειών & διοικητικά κόστη
Licence fees & administrative costs
Τέλη αεροδρομίων
Airport charges
Τέλη ανά χώρα έκδοσης της κάρτας
Charges, by card-issuing country
Τέλη ανά χώρα έκδοσης της κάρτας (€)
Charges, by card-issuing country (€)
Τέλη ανά χώρα πραγματοποίησης της ανάληψης
Charge by country in which the withdrawal is made
Τέλη ανά χώρα προέλευσης της μεταφοράς
Charges by country of transfer origin
Τέλη αρχικής πρόσβασης
Upfront access payments
Τέλη ασφάλειας:
Security charges :
Τέλη αυτοκινήτων (άρθρο 6 παράγραφος 1)
Vehicle taxes (Article 6(1))
Τέλη βάσει της γερμανικής νομοθεσίας
Charges planned in Germany
Τέλη βάσει του άρθρου 5
Charges under Article 5
Τέλη για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης
Private copying levies
Τέλη για διαδικασίες που αφορούν τις περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια, τις μετεγκριτικές μελέτες ασφάλειας και τις παραπομπές όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Τέλη για δικαιώματα χρήσης και δικαιώματα διέλευσης
Fees for rights of use and rights of way
Τέλη για κεντρικές υποδομές και εγκαταστάσεις
Fees for centralised infrastructures and installations
Τέλη για τα απόβλητα πλοίων
Fees for ship-generated waste
Τέλη για την αδειοδότηση υπηρεσιών
Charges for authorisation of services
Τέλη για την αναπαραγωγή αντιγράφων ιδιωτικής χρήσης
Private copying levies
Τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Aviation security charges
Τέλη για την κυκλοφοριακή συμφόρηση, που αντιπροσωπεύουν το κόστος της έλλειψης υποδομής, είναι δυνατόν να αποτελέσουν καλό δείκτη των αναγκών για πρόσθετη δυναμικότητα και να προσφέρουν τη χρηματοδότηση για την επέκταση των υποδομών ή για εναλλακτικές λύσεις μεταφορών.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Τέλη για τους ελέγχους εισαγωγών
Fees for import controls
Τέλη διαβατηρίου/προσωρινού
Passport/emergency fees
Τέλη διεκπεραίωσης
Filing Fees
Τέλη εγγραφής
Registration fee
Τέλη ελέγχου
Inspection fees
Τέλη εξέτασης
Examination fees
Τέλη εξισορρόπησης  και διαταραχής ισορροπίας
Balancing and imbalance charges
Τέλη εξισορρόπησης και διαταραχής ισορροπίας
Balancing and imbalance charges
Τέλη και άλλα έξοδα
Fees and other costs
Τέλη και αποδοτικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Τέλη και δικαιώματα
Fees and charges
Τέλη και δικαιώματα επιβάλλονται για τα εξής:
Fees and charges shall be levied for:
Τέλη και ειδικοί φόροι από τον κλάδο των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Fees and levy from CRA industry
Τέλη και εισφορές, όπως για παράδειγμα άδειες κυνηγιού και αλιείας, είναι δυνατόν να περιορίσουν την χρήση των πόρων της βιοποικιλότητας σε επίπεδο που να μην βλάπτει την αειφορία.
Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
Τέλη και λοιπά έξοδα διαδικασίας
Fees and other procedural costs
Τέλη κατάθεσης /έρευνας
Filing/search fees
Τέλη κυκλοφορίας
Current charge
Τέλη λιανικής
Retail price
Τέλη λιανικής
Retail prices
Τέλη λιανικής MTC**
Retail price MTC
Τέλη λιανικής/ λαμβανόμε-νη κλήση
Retail prices
Τέλη λιανικής/ πραγματο-ποιούμενη κλήση
Retail prices
Τέλη περιαγωγής
Roaming fees
Τέλη περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία
Mobile telephony roaming charges
Τέλη που αποδίδονται στο κράτος μέλος αξιολόγησης
Fees paid back to Evaluating Member State
Τέλη που αποδίδονται στους εισηγητές
Fees paid back to rapporteurs
Τέλη που αφορούν την είσπραξη και τον έλεγχο των φόρων που εισπράττονται σύμφωνα με τα ειδικά καθεστώτα
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Τέλη που εισπράττει η Αρχή
Fees received by the Authority
Τέλη που επιβάλλονται από τον ΕΜΕΑ στη φαρμακοβιομηχανία
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Τέλη που επιβάλλονται στην Ελβετία
Charges already applied in Switzerland
Τέλη που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα ζώντα ζώα που καλύπτονται από την οδηγία 91/496/EΟΚ
Fees applicable to imported live animals covered by Directive 91/496/EEC
Τέλη που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα προϊόντα αλιείας
Fees applicable to imported fishery products
Τέλη που καταβάλλονται στον ΕΟΦ
Fees payable/EMA
Τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Τέλη που χρεώνονται από τον EMA στη φαρμακοβιομηχανία
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Τέλη που χρεώνονται από τον EMEA στη φαρμακοβιομηχανία
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Τέλη προσγείωσης
Landing fees
Τέλη πρόσβασης σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Τέλη πρόσβασης σε πληροφορίες επισκευής οχήματος
Fees for access to vehicle repair information
Τέλη πρόσβασης σε τροχιά το τελευταίο έτος.
Track access charges last year.
Τέλη πρόσβασης στο δίκτυο για τους εθνικούς και τους αλλοδαπούς ανταγωνιστές (συμπεριλαμβανομένων των τελών πρόσβασης για εισαγωγές, εξαγωγές και διαμετακομίσεις).
Access charges to the network for domestic and for foreign competitors (including access charges for import, export, and transit).
Τέλη στα βαρέα
TEN/356
Τέλη στα βαρέα φορτηγά οχήματα
Charging of heavy goods vehicles
Τέλη στα βαρέα φορτηγά οχήματα
Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Τέλη συναφή με τον θόρυβο εισπράττονται σε αρκετά ευρωπαϊκά αεροδρόμια, ως κίνητρο για τη χρήση πιο αθόρυβων αεροσκαφών και για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ηχομόνωσης.
Noise-related charges are levied at several European airports as an incentive to use quieter aircraft and to finance noise insulation programs.
Τέλη ταξινόμησης
Registration taxes
Τέλη τερματισμού σε κινητό δίκτυο
Mobile termination rates
Τέλη τερματισμού σε κινητό δίκτυο (MTR)
Mobile termination rates (MTRs)
Τέλη της δεκαετίας του 1940 – Τα Ten Thousand Villages και η ΜΚΟ SERRV, στις Ηνωμένες Πολιτείες, αρχίζουν εμπορικές σχέσεις με τις φτωχές κοινότητες των χωρών του Νότου
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
Τέλη της δεκαετίας του 1950 – η OXFAM UK αρχίζει να πωλεί στα καταστήματά της προϊόντα χειροτεχνίας που έφτιαχναν κινέζοι πρόσφυγες .
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
Τέλη του  2004
End 2004
Τέλη του 2000
End 2000
Τέλη του 2001
End 2001
Τέλη του 2001 ήταν διαθέσιμα τα ακόλουθα ποσά:
At the end of the 2001 financial year the following amounts were available:
Τέλη του 2001, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα εμπόδια στην κινητικότητα.
For the end of 2001 the Commission would present a report on obstacles to mobility.
Τέλη του 2002
End 2002
Τέλη του 2003
End 2003
Τέλη του 2004
End 2004
Τέλη χονδρ.
Diff.
Τέλη χονδρικής
Wholesale price
Τέλη χονδρικής
Whole‑
Τέλη χονδρικής
Whole‑sale prices
Τέλη χορήγησης
Grant fees
Τέλη χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας οδηγίας.
Usage fees in accordance with Article 13 of this Directive.
Τέλη χρήστη
User Charges
Τέλη χρήστη (Euro-vignette κλπ.)
User charges (Euro-vignette etc.)
Τέλη:
Fees:
Τέλη: Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά ένα σύστημα βάσει του οποίου τα τέλη για τη χορήγηση άδειας της Ένωσης θα καταβάλλονται στον Οργανισμό, ο οποίος με τη σειρά του θα τα αποδίδει στο κράτος μέλος για τις εργασίες που αυτό θα εκτελεί ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης.
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Τέλος  "οι συμπράξεις που υπάγονται σήμερα στο καθεστώς του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑ  θα εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης από τον Ιούλιο του 2002".
Finally, when "the ECSC Treaty expires, in July 2002, the restrictive practices currently subject to Article 65 of the ECSC Treaty will also come within the scope of the regulation applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty."
Τέλος (1.4) αναλύονται τα συγκεκριμένα προβλήματα που συνδέονται με τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές και προκαλούν αυτά τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Finally (1.4) it analyses the specific problems relating to national laws on commercial practices that give rise to these internal market barriers.
Τέλος (χωρίς όμως και να υπολείπεται σε σημασία η παράμετρος αυτή), η συμμετοχή των δασών στην αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και τη βιολογική ποικιλότητα, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Τέλος 1999
End-1999
Τέλος 2000
End 2000
Τέλος 2000
End-2000
Τέλος 2001
End 2001
Τέλος 2001
End of 2001
Τέλος 2001
End-2001
Τέλος 2003
End 2003
Τέλος 2003
End-2003
Τέλος 2003 (έχει ορισθεί)
End 2003 (defined)
Τέλος 2004: επανεξέταση της στρατηγικής της βιώσιμης ανάπτυξης.
End 2004: review of sustainable development strategy.
Τέλος 2005
End 2005
Τέλος 2005
End-2005
Τέλος 2006
End 2006
Τέλος 2006
End-2006
Τέλος 2006 - αρχή 2007 : υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Πράσινης Βίβλου για τις εφαρμογές του GALILEO.
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Τέλος 2007
End 2007
Τέλος 2008
End 2008
Τέλος 2009
End 2009
Τέλος 2015 ή αρχές 2016
End 2015 or beginning 2016
Τέλος 2016
End 2016
Τέλος 6 χώρες προτείνουν την ενίσχυση της παρακολούθησης.
Six countries recommended improving follow-up.
Τέλος 98
End 98
Τέλος 99
End 99
Τέλος Απόστασης
Distance Charge
Τέλος Βάρους
Weight Charge
Τέλος Μαΐου 2008
Late May 2008
Τέλος Νοεμβρίου
End of November
Τέλος Σεπτεμβρίου
End-September
Τέλος Φεβρουαρίου η ΟΚΕ θα εκδώσει λεπτομερέστερη συμπληρωματική γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
They will be supplemented by a more detailed Additional Opinion at the Plenary Session at the end of February.
Τέλος ένας κοινοτικός εργαζόμενος ή τα μέλη της οικογενείας του μπορούν να απολέσουν το δικαίωμα παραμονής τους σε περίπτωση εφαρμογής μέτρων που βασίζονται σε θέματα δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Lastly, a Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or public security.
Τέλος έχει μεγάλη σημασία να μπορέσουν να εμπλακούν στη διαδικασία των εθνικών σχεδίων ανάπτυξης που θα καθορίσουν συγκεκριμένα τους μελλοντικούς άξονες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
It is also essential that they be associated in preparing the national development plans for defining, inter alia, the future priorities for assistance under the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF).
Τέλος αναφέρεται  στην έκθεση για τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στους οποίους συγκαταλέγονται και οι οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ και η οποία μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης κοινωνίας.
In conclusion, the speaker noted that the report could provide the players, including the organisations represented at the ESC, with indications on how they could help to bring about a sustainable society.
Τέλος αναφέρεται στον επείγοντα χαρακτήρα της όλης διαδικασίας.
Finally he spoke on the urgency of the whole procedure.
Τέλος αναφέρεται ότι "η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών θα πρέπει να βασίζεται σε μια καλύτερη διάρθρωση μεταξύ πόλεως και υπαίθρου, με τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η διαφοροποίηση των βιομηχανικών βιοτεχνικών πολιτιστικών δραστηριοτήτων και γενικότερα των δραστηριοτήτων του τριτογενούς τομέα.
This should facilitate the diversification of industrial, craft, cultural and service activities".
Τέλος απαιτούνται νέες ικανότητες τόσο σε επίπεδο διαχείρισης όσο και για την υποστήριξη των εκπαιδευτικών κατά την εξοικείωση με τα νέα εργαλεία: δημιουργία και διαχείριση του περιεχομένου πολυμέσων, υπηρεσίες υποστήριξης, βοήθειας και διατήρησης· νομικές και οργανωτικές ικανότητες.
Lastly, new skills are required, both at management level and in order to support teachers as they come to terms with the new tools: creation and management of multimedia contents, backup, assistance and maintenance services; legal and organisational skills.
Τέλος αποκρύπτουν σε κάθε χώρα και σε κάθε περιοχή διαφορές που αυξάνονται συνεχώς.
A final point is that they mask in each country and in each region growing disparities.
Τέλος αποφασιστικό ρόλο διαδραματίζουν οι ενώσεις και τα ιδρύματα πρόνοιας που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες και ευκαιρίες απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Finally, the role of welfare associations and foundations which offer social services and employment opportunities to disabled people play a crucial role.
Τέλος για τα ζεύγη με προστατευόμενα παιδιά  προβλέπονται πιο ευνοϊκοί φορολογικοί συντελεστές.
Couples with children also enjoy reduced tax rates.
Τέλος για τη χρήση της υποδομής, που συχνά χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα μεταβλητά τέλη, που δεν κυμαίνεται ανάλογα με τη χρήση.
A charge for the use of infrastructure, often used in conjunction with variable charges, which does not vary with use.
Τέλος για την παροχή απαντήσεων προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν περίπτωση κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή εγκατέστησε, τον περασμένο Ιούλιο, το δίκτυο SOLVIT (το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων).
Finally, last July the Commission set up the SOLVIT network to solve the problems of citizens and businesses which run into difficulties when Community law is incorrectly applied.
Τέλος δεν έχει καθορισθεί
End not determined
Τέλος δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό όσον αφορά τη μείωση του κόστους της συμφόρησης για την κοινωνία σε σύγκριση με τις Επιλογές πολιτικής 2 και 4.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.