natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, υπάρχει ενδεχομένως κίνδυνος επικάλυψης με τα εκπαιδευτικά μέτρα που εφαρμόζονται στα σχολεία και με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Σε ό,τι αφορά τα συστήματα κατάταξης του κινηματογράφου, των βιντεοκασετών και των DVD (τεχνολογία ψηφιακού βιντεοδίσκου), σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στη χώρα σας από το 1998;
With regard to cinema, video cassette and DVD rating systems, have there been any major developments in your country since 1998?
Σε ό,τι αφορά τα συστήματα παροχών, η έκθεση υπογράμμισε τη σημασία των συνεχών δεσμών μεταξύ της ενεργοποίησης και της προστασίας του εισοδήματος που στηρίζουν την αποδοχή μιας θέσης εργασίας.
Concerning benefit systems, the Report insisted on the importance of consistent links between activation and income protection to support work take-up.
Σε ό,τι αφορά τα συστήματα πιστοποίησης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής6, ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να γίνουν πλήρη και ενεργά μέλη της CEN και της CENELEC, το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2003.
Certification systems: in this field the EESC supports the proposal put forward by the European Commission6 that the candidate states should become active, full members of CEN and CENELEC by December 2003 at the latest.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια διαχείρισης που προβλέπει το άρθρο 14 της οδηγίας 94/62/ΕΚ8, δεδομένου ότι ένα «ειδικό κεφάλαιο για τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 4 και 5» πρέπει να περιληφθεί στα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που πρέπει να καταρτισθούν σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (η οποία κατέστη οδηγία 2006/12/ΕΚ) – και που θα αντικατασταθούν από τις 12.12.10 από τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 28 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ, η συμμετοχή του κοινού για το εν λόγω κεφάλαιο υπεισέρχεται στο πλαίσιο των σχεδίων.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ενεργειακής αξιοποίησης της βιομάζας, η γεωργία μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά μέσω των ισχυρών πλεονεκτημάτων της, όπως η περιβαλλοντικά φιλική καλλιέργεια βιομάζας με διευρυμένους κύκλους εναλλαγής καλλιεργειών, η φιλική προς το έδαφος χρήση καλύτερα αποσυντεθειμένης κοπριάς και η υφιστάμενη  υλικοτεχνική διαχείριση της συγκομιδής και της μεταφοράς, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον  τρόπο συγχρόνως στην προστασία του κλίματος και στη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
Agriculture can contribute to biomass energy projects through its resources, such as environment-friendly cultivation of biomass with expanded crop rotation, use of better decomposed manure to conserve soil, and existing harvesting and transport logistics, with benefits for climate protection and sustainable regional development.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια επίδειξης, η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι με το Life - Περιβάλλον θα επέλθει, όπως και πριν, περιορισμός σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας.
As regards demonstration projects, the Committee welcomes the fact that, in the case of Life-Environment, too, the scope of the programme is to continue to be limited to given priority areas.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια κατανομής που αφορούν τα πιστοποιητικά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις που έχουν ήδη επενδύσει σε καθαρές τεχνολογίες που κάνουν περιορισμένη χρήση ενέργειας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από εκείνες που δεν κατέβαλαν προσπάθειες αυτού του είδους.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια κατανομής που αφορούν τα πιστοποιητικά εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις που έχουν ήδη επενδύσει σε καθαρές τεχνολογίες, οι οποίες περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας, δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από εκείνες που δεν κατέβαλαν προσπάθειες αυτού του είδους.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Σε ό,τι αφορά τα σχέδια που υποβάλλουν μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι προφανές ότι η χρηματοδότηση δεν μπορεί να περιοριστεί στο 50%.
With regard to projects presented by non-governmental organizations, it is obvious that the funding level cannot be limited to 50%.
Σε ό,τι αφορά τα σχολεία, η αναλογία εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι από 5 έως 10 χρήστες ανά υπολογιστή πολυμέσων έως το 2004.
The ratios of equipment in schools in the European Union should be 5-15 users per multimedia computer by 2004.
Σε ό,τι αφορά τα σωματίδια, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της κατάστασης στις ΗΠΑ και της κατάστασης στην ΕΕ.
As regards, PMs there are no basic differences between the situation in the USA and the situation in the EU.
Σε ό,τι αφορά τα τελευταία αυτά θέματα, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει τα όσα είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότηση για την αρχή της ενιαίας αγοράς (one-stop shop) στην Ευρώπη η οποία θα πρέπει να έχει πάντοτε την ύψιστη προτεραιότητα σε περίπτωση αποκεντρωμένης εφαρμογής.
On these last-mentioned matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Σε ό,τι αφορά τα τελευταία αυτά θέματα, η ΟΚΕ επαναδιατυπώνει τα όσα είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότηση για την αρχή της ενιαίας αγοράς (one-stop shop) στην Ευρώπη η οποία θα πρέπει να έχει πάντοτε την ύψιστη προτεραιότητα σε περίπτωση αποκεντρωμένης εφαρμογής.
On these latter matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Σε ό,τι αφορά τα τελωνεία και τη φορολογία, τα σχέδια δράσης για όλες τις χώρες προβλέπουν δράσεις με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των φορολογικών και τελωνειακών διοικήσεων, για τον έλεγχο και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων, μέσω του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και για την ανάπτυξη ή αναβάθμιση συστημάτων ΤΠ για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής.
As regards customs and taxation, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at reinforcing the capacity of tax and customs administrations to control and enforce the implementation of Community legislation, including through external border controls; and at developing or upgrading IT systems for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Σε ό,τι αφορά τα τεχνικά αποθεματικά, στην εν λόγω έρευνα τονίζεται ότι τα ΙΕΣΠ στα διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους και υποθέσεις εργασίας προκειμένου να καθορίσουν τα τεχνικά αποθεματικά τους.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Σε ό,τι αφορά τα τρέχοντα προβλήματα για την προστασία της ευρωπαϊκής έρευνας, τονίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ένα υπόδειγμα χρησιμότητας και υπενθυμίζει ότι η εν λόγω οδηγία αποτελεί μόνον ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, απαιτείται όμως μεγαλύτερη ανάπτυξη του υποδείγματος χρησιμότητας για το μέλλον.
With reference to the current problems of protecting European research, he underlined the need for a utility model and recalled that this directive was only a first step in the right direction and that further development of the utility model was needed in the future.
Σε ό,τι αφορά τα τρία τελευταία θέματα, δεν πρόκειται βέβαια – κι αυτό ισχύει γενικά για τη Συνέλευση – για τον προσδιορισμό του περιεχομένου των εκάστοτε πολιτικών, αλλά αποκλειστικά για την εξέταση θεσμικών διαδικαστικών θεμάτων, δηλαδή για τη δημιουργία του συνταγματικού πλαισίου που θα επιτρέψει την ανάπτυξη και την εφαρμογή πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the case of the last three themes, as for the Convention as a whole, it is not of course the actual content of the particular policies that are at issue, but solely the institutional and procedural aspects, i.e. the constitutional framework which is a precondition for developing and implementing policies at European level.
Σε ό,τι αφορά τα υβριδικά κεφάλαια, η επιτροπή CEBS πρότεινε προϋποθέσεις που κάθε υβριδικό μέσο θα πρέπει να πληροί προκειμένου να θεωρείται κεφάλαιο κατηγορίας 1 (Tier 1) στην ΕΕ.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Σε ό,τι αφορά τα υποψήφια κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΚΕ συνιστά να υποστηρίξει η ΕΕ την ανάπτυξη, από τα εν λόγω κράτη, μιας στρατηγικής για την απασχόληση με βάση τις κατευθύνσεις της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα πορτογαλικά παράκτια ύδατα, η Πορτογαλία ανακοίνωσε ότι θα ανακαλέσει τον χαρακτηρισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών, εκτός από τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Concerning the other Portuguese coastal waters, Portugal announced it would revoke its less sensitive areas, except those of the Azores and Madeira.
Σε ό,τι αφορά τα φορολογικά θέματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (Δεκέμβριος 1999) και το Συμβούλιο της Φέιρα (Ιούνιος 2000) έθεσαν σε ενέργεια, τηρουμένου του κριτηρίου της επικουρικότητας και στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς διασυνοριακά εμπόδια, μια δέσμη πρωτοβουλιών προς υλοποίηση σε εθελοντική βάση εκ μέρους των κρατών ("κώδικας συμπεριφοράς" σχετικά με την φορολόγηση των επιχειρήσεων) καθώς και τον συντονισμό που κατευθύνεται από ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με τη φορολόγηση των εισοδημάτων εξ αποταμιεύσεως.
With regard to the tax issue, the Helsinki and Santa Maria da Feira European Councils (December 1999 and June 2000 respectively) launched a package of initiatives, in compliance with the principle of subsidiarity and of a barrier-free European market, to be implemented on a voluntary basis by the Member States (code of conduct on company taxation), together with a coordination drive guided by European directives on taxation of savings income.
Σε ό,τι αφορά τα φορολογικά κίνητρα, τα κράτη μέλη θα μπορούν ελεύθερα να επιλέγουν εάν, και με ποια μορφή, θα παρέχουν κίνητρα για την ενθάρρυνση της χρήσης ενέργειας και περιβαλλοντικά αποδοτικών προϊόντων, τηρώντας τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, ιδίως τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις10.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, η οδηγία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες ποινικές κυρώσεις κατά των προβλεπόμενων παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος.
As concerns natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, η οδηγία θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και ανάλογες ποινικές κυρώσεις κατά των προβλεπόμενων παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος.
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά των εργαζομένων, τα ποσοστά μετάβασης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) από την ανεργία στην απασχόληση είναι μικρότερα από το ένα τρίτο των ποσοστών των εργαζομένων πλέον παραγωγικής ηλικίας (24-54 ετών).
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Σε ό,τι αφορά τα χρηματοδοτικά κίνητρα γενικά, είναι σαφές ότι επιπλέον της ανάπτυξης και της χρηματοδότησης του κόστους επένδυσης, απαιτείται η στήριξη του λειτουργικού κόστους των μονάδων επίδειξης CCS.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Σε ό,τι αφορά τα χρονικά περιθώρια, η οδηγία 90/313/ΕΟΚ καθορίζει ως μέγιστη προθεσμία, εντός της οποίας η δημόσια αρχή έχει την υποχρέωση να ‘απαντήσει’ σε αιτούντα, περίοδο δύο μηνών.
As far as time-limits are concerned, Directive 90/313/EEC laid down a maximum period of two months in which the public authority had to ‘respond’ to an applicant.
Σε ό,τι αφορά τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 22, παράγραφος 1, το κείμενο της κοινής θέσης υιοθετεί μία εν μέρει διαφορετική προσέγγιση από αυτή της τροποποιημένης πρότασης, την οποία όμως η Επιτροπή κρίνει απόλυτα αποδεκτή έναντι ορισμένων εποπτικών πτυχών.
Regarding the limits set in Article 22(1), the common position takes an approach which differs in part from that adopted in the amended proposal but which the Commission considers to be perfectly acceptable in the light of a number of prudential considerations.
Σε ό,τι αφορά τελωνειακούς ελέγχους και ελέγχους συναλλάγματος, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
Σε ό,τι αφορά τη "ζώνη επέκτασης" (δηλαδή 890-905 MHz και 935-950 MHz), που συχνά είναι κατειλημμένη από άλλα αναλογικά συστήματα παρά την επίσημη δέσμευση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αυτή εκκαθαρίζεται βαθμιαία από τα Κράτη Μέλη, αν και με διαφορετικούς ρυθμούς: λόγω της έλλειψης υποχρεωτικής προθεσμίας για την πλήρη κατάληψη από το GSM έχουν τεθεί από τα Κράτη Μέλη διαφορετικά όρια ή, σε μερικές περιπτώσεις, καθόλου όρια.
As far as the “extension band” is concerned (i.e. 890-905 MHz and 935-950 MHz), often occupied by other analogue systems despite formal reservation under national legislation, this is being gradually cleared by Member States, although at different paces: owing to the lack of compulsory deadline for full GSM occupation, different time limits or no time limits at all, in some cases, have been set out by Member States.
Σε ό,τι αφορά τη «νομοθεσία» η επιτροπή αναγνωρίζει ότι το νομοθετικό πρόγραμμα είναι σημαντικό για να εξασφαλιστεί ότι οι προληπτικές αρχές που καθορίζονται στην οδηγία πλαίσιο θα εφαρμοσθούν στην πράξη.
As regards legislation, the ACSHH recognises that the legislative programme is important to ensure that the prevention principles defined in the framework Directive are put into practice.
Σε ό,τι αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η παρούσα έκθεση θα εστιαστεί στην πρόοδο που σημειώθηκε κατά η διάρκεια του 2005.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Σε ό,τι αφορά τη Γαλλία η συμμετοχή στα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των περιφερειών είναι ενδιαφέρουσα για τους κοινωνικούς εταίρους.
The French social partners are keen to participate in the regional economic and social councils.
Σε ό,τι αφορά τη Γαλλία η συμμετοχή στις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές των περιφερειών είναι ενδιαφέρουσα για τους κοινωνικούς εταίρους αλλά προκαλεί οργανωτικά προβλήματα από τη στιγμή που η δομή τους έχει τοπική και όχι περιφερειακή βάση αναφοράς.
The French social partners are keen to participate in the regional economic and social councils, but they face organizational problems because they themselves are organized on a local rather than regional basis.
Σε ό,τι αφορά τη Γερμανία287, το κράτος μέλος με τα περισσότερα καθεστώτα αυτού του είδους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σημείωσαν το 2001 το γεγονός ότι τα εν λόγω καθεστώτα προσαρμόστηκαν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
In relation to Germany,287 the Member State with the most such schemes, the Commission took note in 2001 that the aid schemes in question had been brought into conformity with the new guidelines.
Σε ό,τι αφορά τη Η διάταξη αυτή, το δικαίωμα και η δυνατότητα πρόβλεψης αποζημίωσης για πρόωρη αποπληρωμή πρέπει να σταθμιστούν έναντι του ενδιαφέροντος των καταναλωτών να μπορούν ανά πάσα στιγμή  να προβούν σε  είναι δυσμενής για τους καταναλωτές σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου επιτρέπεται η λύση καταγγελία της σύμβασης, με περιορισμένη ή ακόμη και με μηδενική αποζημίωση, σε περίπτωση θανάτου ή αναγκαστικής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας."
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
Σε ό,τι αφορά τη Η διάταξη αυτή, το δικαίωμα και η δυνατότητα πρόβλεψης αποζημίωσης για πρόωρη αποπληρωμή πρέπει να σταθμιστούν έναντι του ενδιαφέροντος των καταναλωτών να μπορούν ανά πάσα στιγμή να προβούν σε είναι δυσμενής για τους καταναλωτές σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου επιτρέπεται η λύση καταγγελία της σύμβασης, με περιορισμένη ή ακόμη και με μηδενική αποζημίωση, σε περίπτωση θανάτου ή αναγκαστικής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας."
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
Σε ό,τι αφορά τη Μεσόγειο δεν πρόκειται μόνο για απόκλιση που καταμετράται με μακροοικονομικούς δείκτες (κατά κεφαλήν ΑΕΠ, ποσοστό ανεργίας, κλπ), αλλά με την οποία τονίζεται ένα σύνολο διαρθρωτικών παραγόντων που έχουν θεμελιώδη σημασία στην χωροταξική διάρθρωση.
In the case of the Mediterranean regions, the gap is not only apparent from macro-economic indicators (per capita GDP, unemployment, etc.) but also from structural factors which are of vital importance to spatial organization.
Σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διανομής των οπτικοακουστικών έργων σε ξένες αγορές, οι επιχειρησιακοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
With regard to improving product quality, food safety and environmental protection the proposals are a step in the right direction.
Σε ό,τι αφορά τη βιομηχανική πολιτική η Υπηρεσία αυτή θα πρέπει να αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο στήριξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως σχετικά με τις παρακάτω πτυχές:
In the field of industrial policy, the Agency should offer valuable support for EC businesses by:
Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, και όχι μόνον, έχουν ήδη αναπτυχθεί μοντέλα για τη μέτρηση της χωρητικότητας των προορισμών και των συναφών υπηρεσιών.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, και όχι μόνον, έχουν ήδη αναπτυχθεί πρότυπα για τη μέτρηση της χωρητικότητας των προορισμών και των συναφών υπηρεσιών.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Σε ό,τι αφορά τη βοοτροφία οι επιστημονικές μελέτες δείχνουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις.
In beef production, literature shows large variation.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κατανομή των κυριοτέρων υπηρεσιών, δε φαίνεται να μειονεκτούν οι συνδρομητές των αγροτικών περιοχών.
Rural subscribers do not appear to be disadvantaged in terms of the spatial distribution of essential services.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, η φιλοδοξία του ΠΟΕ παρόλο ότι τονώνει μέχρις ενός βαθμού την ελευθέρωση των αγορών δεν θα πρέπει σύμφωνα με την γνώμη της ΕΟΚΕ
In the field of agriculture, the WTO, while encouraging some market liberalisation, should not be seeking in the EESC's opinion to
Σε ό,τι αφορά τη γνωμοδότηση που πρόκειται να τεθεί σε ψηφοφορία, τονίζει ότι πρόκειται για μια συμβολή στη δεύτερη συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που θα πραγματοποιηθεί από τις 17 έως 19 Απριλίου 2002.
He pointed out that the opinion to be adopted was a contribution to the second meeting of representatives of civil society to be held on 17-19 April 2002.
Σε ό,τι αφορά τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα, αντιμετωπίζει κατά τρόπο ισορροπημένο το ζήτημα των γεωργικών τιμών το οποίο κατά το παρελθόν τουλάχιστον αποτελούσε το σημαντικότερο γεγονός της κοινοτικής γεωργικής νομοθεσίας, ταυτοχρόνως δε και και το πιο αναμενόμενο από τους γεωργούς διότι από τις αποφάσεις για τις τιμές εξαρτώνταν οι παραγωγικές επιλογές τους και οι προοπτικές αμοιβής των δραστηριοτήτων τους.
The price package had traditionally been the cornerstone of Community agricultural legislation, and was always keenly awaited by farmers because it affected both their production decisions and their income prospects.
Σε ό,τι αφορά τη γονική άδεια, το έγγραφο της Επιτροπής επισήμανε αρκετούς τρόπους βελτίωσης της ισχύουσας οδηγίας, οι οποίοι αφορούσαν ιδίως τα κίνητρα λήψης γονικής άδειας από τους πατέρες, τα δικαιώματα απασχόλησης και την απαγόρευση των διακρίσεων, τη διάρκεια της γονικής άδειας, την ευελιξία κατά τη λήψη της άδειας, την ηλικία του παιδιού και την αμοιβή κατά τη γονική άδεια.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
Σε ό,τι αφορά τη δασοκομία, είναι σημαντικό η κρατική εξουσία  να μην υποστηρίζει με τις δράσεις της ένα συγκεκριμένο σύστημα πιστοποίησης των δασών.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Σε ό,τι αφορά τη δεύτερη κατηγορία, ο καθορισμός των συναφών αρχών και η εκτίμηση της έκτασης του αντικτύπου επιμέρους ζητημάτων μπορούν να γίνουν μόνον ανά τομέα, με γνώμονα τη διαθεσιμότητα πόρων, όπως π.χ. σχεδιάζεται να γίνει στο πλαίσιο προσεχούς ανακοίνωσης για τον τομέα του περιβάλλοντος.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.