natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αλλαγής του προορισμού, θα πρέπει να καταβάλλεται η επιστροφή κατά την εξαγωγή που ισχύει για τον πραγματικό προορισμό, καθορίζοντας, ωστόσο, ανώτατο όριο του ποσού που ισχύει για τον προκαθορισμένο προορισμό.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
Στην περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων στόχων για τα ενεργοβόρα αγαθά θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη φάση της χρήσης των προϊόντων.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Στην περίπτωση αλλογενούς μεταμόσχευσης προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, τα δείγματα αίματος υποβάλλονται σε δοκιμασία εντός 30 ημερών πριν από τη δωρεά.
In case of an allogeneic haematopoietic progenitor cell transplantation, blood samples shall be tested within 30 days prior to donation.
Στην περίπτωση αλλοιώσιμων εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν τίτλο προστασίας φυτικής ποικιλίας, γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο ορίζεται σε 3 εργάσιμες ημέρες.
In the case of perishable goods suspected of infringing a plant variety right, geographical indication or protected designation of origin, the period referred to in paragraph 1 shall be three working days.
Στην περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ, η εγκρίνουσα αρχή ενημερώνει αμελλητί τον κατασκευαστή σχετικά με την εν λόγω ανάκληση, με συστημένη επιστολή ή με ισοδύναμα ηλεκτρονικά μέσα.
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall inform without delay the manufacturer by registered letter or equivalent electronic means of that withdrawal.
Στην περίπτωση ανάκλησης, η εθνική αρχή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους όσον αφορά τα κονδύλια της Ένωσης που έχουν ανατεθεί στον ανακληθέντα εθνικό οργανισμό και διασφαλίζει την απρόσκοπτη μεταφορά αυτών των κονδυλίων καθώς και όλων των εγγράφων και διαχειριστικών μέσων που χρειάζεται ο νέος εθνικός οργανισμός για τη διαχείριση του προγράμματος.
In case of revocation, the National Authority shall implement the necessary controls regarding the Union funds entrusted to the revoked National Agency and ensure an uninhibited transfer of these funds as well as of all documents and management tools required for the Programme management to the new National Agency.
Στην περίπτωση ανάκλησης, περιορισμού ή αναστολής της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία τυγχάνουν επεξεργασίας από άλλο κοινοποιημένο οργανισμό ή καθίστανται διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, κατόπιν αιτήματος.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Στην περίπτωση ανάκλησης, περιορισμού ή αναστολής της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία υποβάλλονται σε επεξεργασία από άλλο κοινοποιημένο οργανισμό ή καθίστανται διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, κατόπιν αιτήματος.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Στην περίπτωση ανάκλησης, περιορισμού ή αναστολής της κοινοποίησης ή όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός παύσει τη δραστηριότητά του, το κοινοποιούν κράτος μέλος προβαίνει στις δέουσες ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα αρχεία χειρίζεται άλλος κοινοποιημένος οργανισμός ή τα καθιστά διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές κοινοποίησης και εποπτείας της αγοράς, εφόσον το ζητήσουν.
In the case of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the files are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Στην περίπτωση ανάκτησης ποσών μετά από διαγραφή βάσει της παραγράφου 1, η αρμόδια υπηρεσία ή οργανισμός κινεί διαδικασίες ανάκτησης και ενημερώνει τις αρχές πιστοποίησης και διαχείρισης.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Στην περίπτωση ανίκανων προς δικαιοπραξία συμμετεχόντων που δεν έδωσαν ή δεν αρνήθηκαν να δώσουν εν επιγνώσει συναίνεση πριν από την εκδήλωση της ανικανότητάς τους, η κλινική δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί μόνον εάν πληρούνται, πέραν των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 28, όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Στην περίπτωση αναδιοργάνωσης, ο ΟΕΕ μπορεί να χαρίσει σε μία επιχείρηση το χρέος της αντί μετοχών, πράγμα το οποίο μπορεί να του αποφέρει σημαντικά κέρδη στην περίπτωση που οι μετοχές ανακάμψουν.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Στην περίπτωση αναδιοργάνωσης, ο οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων μπορεί να χαρίσει σε μία επιχείρηση το χρέος της αντί μετοχών, πράγμα το οποίο μπορεί να του αποφέρει σημαντικά κέρδη στην περίπτωση που οι μετοχές ανακάμψουν.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Στην περίπτωση ανακάλυψης δεν υφίσταται ανθρώπινη παρέμβαση με σκοπό την μεταβολή και χρησιμοποίηση ενός υφιστάμενου φυσικού φαινομένου ή νόμου.
In a discovery, there is no intervention by man to modify and make use of a phenomenon or an existing law of nature.
Στην περίπτωση ανακοπής ή παύσης της κίνησης του προϊόντος, θα πρέπει να μην υπάρχει πιθανότητα σφάλματος στη μέτρηση ή να σβήνει η οθόνη.
In the case of pulling back or stopping the product it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Στην περίπτωση ανακοπής ή παύσης της κίνησης του προϊόντος, θα πρέπει να μην υπάρχει πιθανότητα σφάλματος στη μέτρηση ή να σβήνει η οθόνη.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Στην περίπτωση ανανέωσης της άδειας, ο χρονικός περιορισμός είναι προαιρετικός και μπορεί να περιοριστεί αναλόγως.
In the case of renewal of consent, the time limitation is optional and may be limited as appropriate.
Στην περίπτωση αναπροσαρμογής, οι προμηθευτές θα πρέπει να παρέχουν στους εμπόρους για ένα ορισμένο διάστημα και το παλαιό και το αναπροσαρμοσμένο σήμα.
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
Στην περίπτωση αναπτυσσόμενων τρίτων χωρών, θα σχεδιαστούν ειδικές ενότητες επιμόρφωσης για την ικανοποίηση συγκεκριμένων απαιτήσεων επιμόρφωσης.
In the case of developing third countries, specific training formats will be developed to meet specific training requirements.
Στην περίπτωση ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος, τυχόν υπόλοιπο εσόδων μετά την εφαρμογή των υπό α) και β) προβλεπομένων διατηρούνται σε χωριστό λογαριασμό από τον ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να διατεθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου.»
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
Στην περίπτωση ανηλίκων: Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική από εκείνη του αιτούντα) και ιθαγένεια ασκούντος γονική μέριμνα/ νόμιμου κηδεμόνα
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Στην περίπτωση ανθρωπίνων φαρμάκων που παρασκευάζονται στην Κοινότητα, εποπτικές αρχές είναι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που χορήγησαν την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 40 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the authorisation provided for in Article 40 of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned
Στην περίπτωση ανταγωνιστριών επιχειρήσεων,  το αντίστοιχο όριο του κοινού μεριδίου αγοράς ανέρχεται σε 20%.
For competing firms, the combined market share should not exceed 20% of the market.
Στην περίπτωση ανταλλάξιμων ομολογιών, θα προκληθούν δυσχέρειες εφόσον τα σχετικά δικαιώματα δεν έχουν ασκηθεί διότι οι εν λόγω μετοχές δεν υφίστανται ακόμη.
In the case of convertible bonds, this leads to difficulties if the related rights have not yet been exercised and hence the underlying shares do not yet exist.
Στην περίπτωση ανταλλαγών για τις τιμές πολλές φορές είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική πρόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to access whether there is a genuine intention to restrict competition.
Στην περίπτωση ανταλλαγών για τις τιμές πολλές φορές είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική πρόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to assess whether there is a genuine intention to restrict competition.
Στην περίπτωση αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή, η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής, διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή.
In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
Στην περίπτωση απαίτησης επιστροφής των ποσών που έχουν καταβληθεί για συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, είναι συχνά δύσκολο να βρεθούν οι πωλητές, να τους επιστραφούν τα συγκεκριμένα προϊόντα ή να γνωστοποιηθεί στο δικαστήριο μια διεύθυνση στην οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να επιδοθεί η αγωγή.
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Στην περίπτωση απεργιών ή έλλειψης χωρητικότητας στην Ελλάδα, η Τράπεζα της Ελλάδας μπορεί να ζητήσει από κάθε υποκατάστημα τραπέζης να διατηρεί κάποια ελάχιστα αποθέματα.
In the event of strikes or shortage of capacity in Greece, the Bank of Greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.
Στην περίπτωση απευθείας άδειας, το κράτος μέλος σημαίας θα πρέπει να ακολουθεί τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και προληπτική προσέγγιση κατά την αδειοδότηση των σκαφών του.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
Στην περίπτωση απευθείας αδειών που χορηγούνται από τρίτες χώρες σε ενωσιακά σκάφη, εκτός του πεδίου εφαρμογής συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας (περίπου 150 έως 180 ανά έτος), δεν υφίσταται πλαίσιο αδειοδότησης και κριτήρια εν ισχύ, με αποτέλεσμα η δραστηριότητα του εξωτερικού στόλου της ΕΕ να παραμένει σε μεγάλο βαθμό αδιαφανής.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
Στην περίπτωση απλουστευμένης διασάφησης σύμφωνα με το άρθρο 125 ή 127, ο διασαφιστής στον οποίο έχει επιτραπεί να υποβάλει απλουστευμένη διασάφηση υποχρεούται να προσκομίσει συμπληρωματική διασάφηση, στην οποία περιλαμβάνονται τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση διασάφησης για το συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
Στην περίπτωση αποστολής η ή μεταφοράς του αγαθού υπό του προμηθευτού η του αγοραστού είτε υπό τρίτου προσώπου: ο τόπος από τον προμηθευτή ή τον αγοραστή ή από τρίτο πρόσωπο, ο τόπος παράδοσης θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο όπου ευρίσκεται βρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο ενάρξεως αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς με προορισμό τον παραλήπτη αγοραστή.
in the case of Where goods are dispatched or transported either by the supplier, or by the person to whom they are supplied customer, or by a third person:, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the person to whom they are supplied customer begins.
Στην περίπτωση αποστολών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), όλα αυτά τα καθήκοντα ανατίθενται στον επικεφαλής της αποστολής και στον ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι ενεργούν με δική τους ευθύνη.
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
Στην περίπτωση αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων μαζί με ειδικά βιομηχανικά απόβλητα, ισχύουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
In the case of incineration of municipal waste together with special industrial waste the stricter requirements apply.
Στην περίπτωση αποτυχίας του Γύρου της Ουρουγουάης η τάση για ευρύτερες περιφερειακές ζώνες θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στον κατακερματισμό της οικονομίας σε στεγανούς έναντι αλλήλων συνασπισμούς.
If the Uruguay Round had failed, the tendency towards large regional associations might easily have led to the world economy splitting up into separate, isolated blocs.
Στην περίπτωση απόκτησης, οικοδόμησης, ανακαίνισης ή ουσιαστικής μετατροπής ακινήτου αγαθού, η αρχική άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης που γεννάται τη στιγμή κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός περιορίζεται στην αναλογία της πραγματικής χρήσης του για πράξεις που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Στην περίπτωση απόρριψης της προσφυγής, τότε γίνεται προσφυγή στο διοικητικό δικαστήριο.
If appeals are not upheld, there is then recourse to the Administrative Court.
Στην περίπτωση απόσυρσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση η άρνησης αδείας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ότι τα πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου ή τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά επανεξαγωγής που υποβάλλονται κατά την αίτηση εισαγωγής φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων στο έδαφός τους, ακυρώνονται από τους οικείους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς.
In the case of a removal referred to in the first subparagraph, second indent, or a refusal referred to in the first subparagraph, fourth indent, the Member States shall lay down that the phytosanitary certificates or the phytosanitary certificates for re-export produced when the plants, plant products or other objects are submitted for introduction into their territory, be cancelled by the relevant responsible official bodies.
Στην περίπτωση απόφασης για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η διαδικασία περατώνεται με απόφαση βάσει του άρθρου 9.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Στην περίπτωση απώλειας της λειτουργίας ηλεκτρογεννήτριας, πρέπει να υπάρχει επαρκής πρόβλεψη για αυτόματη εκκίνηση και σύνδεση με τον κύριο πίνακα εφεδρικής γεννήτριας, η οποία είναι επαρκούς δυναμικότητας ώστε να επιτρέπει την πρόωση και την πηδαλιούχηση και να διασφαλίσει την ασφάλεια του πλοίου με αυτόματη επανεκκίνηση των βασικών βοηθητικών μηχανημάτων καθώς και, όπου είναι αναγκαίο, των διαδοχικών λειτουργιών·
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
Στην περίπτωση αρθρωτού λεωφορείου, τα δύο άκαμπτα τμήματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο.
In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane.
Στην περίπτωση αρθρωτών οχημάτων αποτελούμενων από δύο μη διαχωριζόμενα τμήματα που συγκροτούν ένα ενιαίο όχημα, το ημιρυμουλκούμενο δεν λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό της στιγμής που το όχημα διέρχεται από τη γραμμή BB'.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
Στην περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, δεν πρέπει να υφίσταται υποχρέωση απόρριψης του αιτήματος πίστωσης όπως αναφέρει το άρθρο 14 της πρότασης.
Where the assessment of a consumer's creditworthiness gives a negative result, creditors should not have to refuse credit as set out in Article 14 of the Commission proposal.
Στην περίπτωση αρνητικής απόφασης, η περιορισμένη παρέκκλιση δεν επιτρέπεται.
Where the decision is negative, the limited deviation shall not be allowed.
Στην περίπτωση ασθένειας, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω
In the case of illness cited above
Στην περίπτωση ασυμφωνίας της παρούσας συμφωνίας με οιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την ασυμφωνία.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Στην περίπτωση ασύμμετρου διπλού υαλοστασίου, διενεργούνται τρεις δοκιμές στη μια όψη και τρεις δοκιμές στην άλλη όψη.
In the case of asymmetrical double-glazing three tests on each side shall be carried out.
Στην περίπτωση ατυχήματος που δεν έχει προκληθεί από τον οδηγό, η κατάσταση των πεζών και των ποδηλατών διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
Στην περίπτωση ατυχημάτων κατά την εκτέλεση μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ευθύνονται για την απώλεια ή τη φθορά των προσωπικών αντικειμένων που έφεραν οι ίδιοι οι επιβάτες ή μετέφεραν στις χειραποσκευές τους.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
Στην περίπτωση ατυχημάτων που μπορούν να διακανονισθούν με το σύστημα των εθνικών γραφείων ασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2, τα κράτη μέλη καθιερώνουν την ίδια διαδικασία με αυτήν του άρθρου 22.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2 Member States shall establish the same procedure as in Article 22.
Στην περίπτωση αυτή  αντιστρέφεται το βάρος απόδειξης: το ενδιαφερόμενο κράτος πρέπει να αποδείξει σε ομάδα εργασίας της ΓΣΔΕ ότι το μέτρο δεν είναι "αναγκαίο".
If that happens, the burden of proof is reversed: the WTO member concerned will then have to convince the GATT panel that the measure is not "necessary".
Στην περίπτωση αυτή  θα πρέπει να  μην επναληφθούν τα λάθη που έγιναν από της χώρες της βόρειας πλευράς της λεκάνης της Μεσογείου, όσον αφορά το περιβάλλον να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο υπηρεσιών και - ενόψει της αύξησης των απειλών και των επιθέσεων εκ μέρους φανατικών ομάδων - να υπάρξει μέριμνα για την ασφάλεια των επισκεπτών.
The important thing here is to avoid the environmental mistakes made on the northern shores of the Mediterranean, to bring service quality up to a high standard and - in view of the increasing threats and attacks by extremists - to ensure the safety of visitors.
Στην περίπτωση αυτή :
In that case
Στην περίπτωση αυτή :
In that event,
Στην περίπτωση αυτή :
In that event:
Στην περίπτωση αυτή ή κατόπιν κοινού αιτήματος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, η απόφαση σχετικά με το επενδυτικό αίτημα, συμπεριλαμβανομένου του διασυνοριακού επιμερισμού του κόστους που αναφέρεται στην παράγραφο 4 καθώς και του τρόπου με τον οποίο το κόστος των επενδύσεων θα αντικατοπτρίζεται στα τιμολόγια, λαμβάνεται από τον Οργανισμό εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της προσφυγής.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
Στην περίπτωση αυτή ανήκουν οι υπηρεσίες των δικτύων μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών.
This is the case for network services in the transport, energy and communications sectors.
Στην περίπτωση αυτή αναφέρατε το ποσό της εφάπαξ καταβολής:
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται αξιολόγηση του κατά πόσον η συμφωνία έχει πιθανά αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων για τη χορήγηση επιχορηγήσεων χωρίς πρόκληση υποβολής προτάσεων, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η κατάσταση μονοπωλίου, de facto ή de jure, της δικαιούχου δημόσιας αρχής για τις προβλεπόμενες δράσεις.
To justify the award of grants without a call for proposals, a decision of the College is necessary, in this case in order to confirm the de facto or de jure monopoly of the beneficiary public authority in respect of the proposed measures.
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται η πραγματοποίηση διαδοχικών αναδιασταυρώσεων με τον προς βελτίωση γεννήτορα, για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη ανάκτηση των γεωργικών χαρακτηριστικών του.
In this case, successive back-crossings with the target parent is necessary to restore its agronomic characteristics to the full.