natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα και οι συστάσεις των μελετών αυτών συζητήθηκαν σε εργαστήρια με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ΜΜΕ (π.χ. UEAPME, Ένωση Ευρωπαϊκών Ενώσεων ΜΜΕ, αλλά και επιμέρους ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην έρευνα), βιομηχανικών ομοσπονδιών (π.χ. Cecimo, που αντιπροσωπεύει τον τομέα των μηχανικών εργαλείων) και ερευνητικών οργανισμών (π.χ. EARTO, Ευρωπαϊκές Ενώσεις Ερευνητικών και Τεχνολογικών Οργανισμών).
The findings and recommendations of these studies were discussed in workshops involving representatives of SMEs (e.g. UEAPME, the Union of European Associations of SMEs, but also individual SMEs active in research), industrial federations (e.g. Cecimo representing the Machine Tool sector) and research organisations (e.g. EARTO, the European Associations of Research and Technology Organisations).
Τα πορίσματα και τα συμπεράσματά του θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των ειδικών συστάσεων ανά χώρα.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Τα πορίσματα και τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων αυτών έχουν καταγραφεί ξεχωριστά και έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη στις γνωμοδοτήσεις και στις εκθέσεις της ΟΚΕ.
The findings and conclusions of these activities have been recorded separately and have been duly taken into account in the Committee's opinions and reports.
Τα πορίσματα και τα συμπεράσματα, τα οποία στηρίζονται σε λεπτομερή σύνοψη των δραστηριοτήτων και δράσεων που έχουν αναληφθεί από το 2008, επιβεβαιώνουν το υψηλό επίπεδο ικανοποίησης των ενδιαφερομένων και των δικαιούχων.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Τα πορίσματα μιας έρευνας που δημοσιεύθηκε στο έντυπο American Journal of Public Health αποδεικνύουν ότι το χάσμα που υφίσταται σε ό,τι αφορά το κάπνισμα μεταξύ των διάφορων εισοδηματικών κατηγοριών διευρύνθηκε με την αύξηση της τιμής του πακέτου, με αύξηση του ποσοστού των καπνιστών από τις χαμηλότερες εισοδηματικές κατηγορίες.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Τα πορίσματα μιας μελέτης για τις εθνικές κυρώσεις προβλέπεται να συζητηθούν με τα κράτη μέλη το 2010 για να διασφαλισθεί η συνοχή.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Τα πορίσματα μιας μελέτης που ανακοινώθηκαν πέρυσι, για παράδειγμα, έδειξαν ότι η έκθεση στο παθητικό κάπνισμα οδήγησε, σε συντομότατο χρονικό διάστημα (24 ωρών), σε "μόνιμες αγγειακές βλάβες" που χαρακτηρίζονται από μειωμένη ενδοθηλιακή λειτουργία και δραστηριότητα των ενδοθηλιακών προγονικών κυττάρων1.)"
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Τα πορίσματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The findings can be summarised as follows:
Τα πορίσματα που καταρτίστηκαν από το σύμβουλο οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι είναι προτιμότερο να καταργηθούν τα πλευρικά καθίσματα από τα εν λόγω οχήματα εκτός από τα αστικά λεωφορεία11.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 11.
Τα πορίσματα που καταρτίστηκαν από το σύμβουλο οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι είναι προτιμότερο να καταργηθούν τα πλευρικά καθίσματα από τα εν λόγω οχήματα εκτός από τα αστικά λεωφορεία16.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.
Τα πορίσματα που παρουσιάζονται στη συνέχεια με βάση τα διάφορα κριτήρια αξιολόγησης αποτελούν τα ενοποιημένα αποτελέσματα των εργασιών που διεξήγαγε η Επιτροπή, καθώς και των ερευνών και των συνεντεύξεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εξωτερικής μελέτης.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Τα πορίσματα που προέκυψαν από τις περιπτωσιολογικές μελέτες έδειξαν ότι μόλις ενσωματώθηκαν πλήρως στις εθνικές υποδομές, τα συστήματα ΤΠ επέφεραν ουσιαστικές βελτιώσεις στις τελωνειακές διαδικασίες των χωρών.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Τα πορίσματα που προέκυψαν από το εν λόγω ερωτηματολόγιο και από την εξέταση του καθεστώτος από την Επιτροπή συζητήθηκαν και επικυρώθηκαν σε συνεδρίαση της SCAC το 1996.
The results of this questionnaire and the Commission's analysis of the arrangements were discussed and endorsed at a meeting of the SCAC in 1996.
Τα πορίσματα που προκύπτουν από επιθεώρηση εδαφών εκ μέρους  επιθεωρητών που δεν εκπροσωπούν το Δημόσιο πρέπει να επικυρώνονται από τις αρμόδιες αρχές.
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the competent authorities.
Τα πορίσματα πρέπει επίσης να συγκριθούν, ει δυνατόν, με ομάδα ελέγχου (ομάδα που δεν συμπεριλήφθηκε στις μετρήσεις).
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Τα πορίσματα στα οποία θα καταλήγουν οι τακτικές μελέτες και έρευνες επί του θέματος θα δημοσιεύονται τακτικά σε εκθέσεις, σε συνδυασμό με προτάσεις για την εξάλειψη των συγκεκριμένων φορολογικών φραγμών.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του ενημερωτικού δελτίου "εμπορικές επικοινωνίες"9 δείχνουν το σημαντικό ύψος και την ιδιομορφία αυτών των δαπανών.
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Τα πορίσματα στα οποία καταλήγει για την προσφυγή επισυνάπτονται στην οριστική γνώμη.
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Τα πορίσματα στα οποία καταλήγει για την προσφυγή επισυνάπτονται στην οριστική γνώμη.
The reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Τα πορίσματα στα οποία καταλήγει σχετικά με την προσφυγή επισυνάπτονται στην έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
The conclusions reached on the appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5 of this Article.
Τα πορίσματα στα οποία καταλήγει σχετικά με την προσφυγή επισυνάπτονται στην έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5.»
The conclusions reached on appeal shall be annexed to the assessment report referred to in paragraph 5."
Τα πορίσματα σχετικά με την επάρκεια της χρηματοδότησης ήταν μοιρασμένα ισομερώς μεταξύ εκείνων που την έκριναν επαρκή και εκείνων που  την έκριναν ανεπαρκή· από τους τελευταίους, σχεδόν όλοι είχαν πρόσβαση σε χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
Τα πορίσματα σχετικά με τον τομέα αυτό, ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος, είναι θετικά.
Nuclear energy has a good record in terms of security of supply and impact on the environment.
Τα πορίσματα της 5ης έκθεσης, καθώς και τα πορίσματα της 4ης έκθεσης, παρουσιάστηκαν σε δύο συνέδρια το 1997.
The results of the 5th report and also those of the 4th report were presented at two conferences in 1997.
Τα πορίσματα της Επιτροπής θα δημοσιευθούν σε άλλη έκθεση (Δέκατη Πέμπτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ) πριν από το τέλος του 2014.
The Commission's findings will be published in another report (Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area) before the end of 2014.
Τα πορίσματα της Επιτροπής καθιστούν σαφές ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα φορολογικά συστήματα δεν είναι ευνοϊκά για τους πιο χαμηλόμισθους εργαζόμενους και ανακόπτουν, επομένως, τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax structure is not favourable for the lowest paid workers and thus an inhibition for job creation.
Τα πορίσματα της Επιτροπής καθιστούν σαφές ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα φορολογικά συστήματα δεν είναι ευνοϊκά για τους πιο χαμηλόμισθους εργαζόμενους την απασχόληση και ανακόπτουν, επομένως,μπορεί να ανακόψουν  τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employmentthe lowest paid workers and can bethus an inhibition for job creation.
Τα πορίσματα της Επιτροπής καθιστούν σαφές ότι τα φορολογικά συστήματα στα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι ευνοϊκά για την απασχόληση και μπορεί να ανακόψουν τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employment, particularly in respect of the lowest paid workers, and can be an inhibition for job creation.
Τα πορίσματα της Επιτροπής κατά την έρευνα του πρώτου σταδίου είχαν αποκαλύψει ότι ενδεχομένως υφίσταται σχετική απειλή όσον αφορά πιθανή αγορά μεγάλων οικοδομικών σχεδίων, στην οποία η ΒΑΜ και η ΗΒG ήταν ιδιαίτερα ισχυρές, καθώς και σε διάφορες περιφερειακές αγορές ασφάλτου.
The Commission’s findings in its first-phase investigation had revealed that such a threat might exist in relation to a possible market for large building projects, in which BAM and HBG were particularly strong, as well as on several regional asphalt markets.
Τα πορίσματα της Επιτροπής όσον αφορά το ρόλο της υποδομής και του ανθρώπινου κεφαλαίου είναι τα αναμενόμενα.
The Commission’s findings with respect to the role of infrastructure and human capital are as expected.
Τα πορίσματα της έκθεσης για την "Αξιολόγηση των επιπτώσεων του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής" (Monitor-Spear No 18) θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις δράσεις του τέταρτου προγράμματος πλαίσιο.
The conclusions of the report "Evaluation of the Effects of the EC Framework Programme for Research and Technological Development on Economic and Social Cohesion" (Monitor-Spear N° 18) should be reflected in the actions of the Fourth Framework Programme.
Τα πορίσματα της έκθεσης ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών αδειοδότησης δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες βελτιώσεις - και, σε μερικά σημεία, ουσιαστικότερες αλλαγές - στα υπάρχοντα συστήματα.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
Τα πορίσματα της έκθεσης ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών αδειοδότησης δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες βελτιώσεις - και, σε μερικά σημεία, ουσιαστικότερες αλλαγές - στα υπάρχοντα συστήματα.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes, to the existing regimes.
Τα πορίσματα της έκθεσης ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών χορήγησης άδειας δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες βελτιώσεις - και, σε μερικά σημεία, ουσιαστικότερες αλλαγές - στα υπάρχοντα συστήματα.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
Τα πορίσματα της έκθεσης προβάλλουν τη σημασία των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης που προωθούν την ευρεία διάδοση της γνώσης.
The findings of the report suggest that education and training policies that promote a wide diffusion of knowledge are important.
Τα πορίσματα της έκθεσης, βασισμένα σε πληροφορίες από τα κράτη μέλη, αξιοποιήθηκαν επίσης για την εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Τα πορίσματα της έρευνας αυτής, καθώς και οι γραπτές απαντήσεις που ελήφθησαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, αναλύονται και θα παρουσιαστούν το επόμενο έτος.
The results of that survey plus written responses from interested parties as well as Member States are being analysed now and will be presented next year.
Τα πορίσματα της έρευνας επισημαίνουν ότι η μείξη των τιμών ενδέχεται να αποδυναμώσει τον ανταγωνισμό των τιμών μεταξύ δικτύων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή υψηλότερων προμηθειών από τους λιανοπωλητές.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Τα πορίσματα της έρευνας οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η επιδότηση προς την Mabb παραβίασε τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules.
Τα πορίσματα της έρευνας παρουσιάστηκαν και τέθηκαν υπό συζήτηση σε μια δεύτερη συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού στις 16 Νοεμβρίου 2001.
The findings of the investigation were presented and discussed at a second meeting between the Commission and national competition authorities on 16 November.
Τα πορίσματα της έρευνας που διενήργησε το 2012 ο ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των σπουδαστών επιβεβαιώνουν ότι απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την αντιμετώπιση των σχετικά ισχνών επιδόσεων των νέων σε βασικές δεξιότητες, όπως παρατηρείται από το 2006.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Τα πορίσματα της έρευνας στον κλάδο αυτό αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας παρουσίασης στις 27 Μαΐου και υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τους παράγοντες της αγοράς.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Τα πορίσματα της έρευνας του Ιδρύματος υποστηρίζονται από τις εθνικές εργασιακές στατιστικές ορισμένων κρατών μελών, π.χ. όσον αφορά την RSI.
Findings in the Foundation's survey have been corroborated by national labour statistics of certain Member States, e.g. as regards RSI.
Τα πορίσματα της έρευνας του κλάδου θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της στα σοβαρότερα προβλήματα που επισημάνθηκαν στην έκθεση.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Τα πορίσματα της έρευνας του κλάδου και οι επακόλουθες ελλείψεις που εκτίθενται στη συνέχεια επιβεβαιώνουν την ανάλυση της Επιτροπής σε εκείνη την ανακοίνωση.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Τα πορίσματα της ακρόασης θα αποτελέσουν συμβολή στις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής, του Συμβουλίου, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απλοποίηση οι οποίες θα ολοκληρωθούν, προς το παρόν, με την διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο.
The results of the hearing will provide an input for the current work on simplification at the Commission, Council, and the European Parliament, to be concluded - for the time being - at the summit in Copenhagen in December.
Τα πορίσματα της ανάλυσης καταδεικνύουν ότι τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια αναμένεται ότι θα συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του Προγράμματος ΠΝΕ.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Τα πορίσματα της ανασκόπησης έφεραν στην επιφάνεια την ανάγκη των καταναλωτών για πληροφόρηση σχετικά με τις επιδράσεις στην υγεία, το περιβάλλον και άλλους σοβαρούς κινδύνους, καθώς επίσης και οδηγίες για ασφαλή χρήση των χημικών προϊόντων.
The findings of the review highlighted the need of consumers for information about the health effects, environmental effects, other serious hazards and safe instructions for use of chemical products.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης
The evaluation findings
Τα πορίσματα της αξιολόγησης ήταν ενθαρρυντικά.
The findings of the evaluation have been encouraging.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης αποτέλεσαν ένα από τα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη στην απόφαση για την ανανέωση του προγράμματος πέρα από το 2003.
Its results were one of the elements to be taken into account in the decision on the renewal of the programme beyond 2003.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής έχουν ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις της Επιτροπής.
The findings of this assessment should be part of the reports submitted by the Commission.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης δεν θα οδηγούσαν σε προτάσεις για τη διόρθωση των αδυναμιών, οι οποίες συνδέονται άμεσα με τον τρόπο επίτευξη της στόχων πολιτικής.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.
The findings of the evaluation shall be made public.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στους κοινωνικούς εταίρους προς ενημέρωση.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης θα διαβιβάζονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στους κοινωνικούς εταίρους προς ενημέρωση.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης θα κοινοποιούνται.
The conclusions of the evaluation will be made public.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης θα χρησιμοποιηθούν για λόγους ελέγχου, εστιάζοντας στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet, όπως παρουσιάστηκαν στην απόφαση και στο πρόγραμμα εργασιών 1999-2002, καθώς επίσης και στον αντίκτυπο αλλά και στη σχέση κόστους-αποτελέσματος.
The evaluation findings will largely be used for accountability purposes, with a focus on the achievement of the Safer Internet Action Plan objectives as set out in the Decision and in the 1999-2002 work programme, its impact and cost-effectiveness.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης κατέδειξαν επίσης ότι εταιρικές σχέσεις που καθιερώθηκαν και παγιώθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος ΠΝΕ είναι πιθανό ότι θα συνεχιστούν και μετά την παύση της χρηματοδότησης της Επιτροπής, και μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα νέες δραστηριότητες στο προσεχές μέλλον.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης κατέδειξαν ότι δεν υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες που να εμποδίζουν την επιτυχή εφαρμογή του Προγράμματος.
The findings of the evaluation confirmed that there are no major difficulties hindering the successful implementation of the programme.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης που παρουσιάζονται κατωτέρω βασίζονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην υπόθεση ότι οι επιπτώσεις, καθώς και το κόστος και τα οφέλη αποδίδονται εξ ολοκλήρου στην οδηγία ΛΕΠ.
The findings of the evaluation that are presented below have in some cases been made on the basis of assumptions that the impacts, as well as the benefits and costs can be fully attributed to the PRF Directive.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The findings of the evaluation must be made public.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης πρέπει να διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο του οργανισμού.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης τίθενται στη διάθεση όλων των οικονομικών συντελεστών και του κοινού.
Evaluation findings will be made available to all economic stakeholders and to the public.
Τα πορίσματα της αξιολόγησης υποδηλώνουν ότι το πρόγραμμα δεν είχε αρνητικές επιπτώσεις για οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Τα πορίσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων επιβεβαίωσαν την ανάγκη για ανάληψη συμπληρωματικής δράσης ως προς εκείνες τις πτυχές της συλλογικής διαχείρισης οι οποίες επηρεάζουν το διασυνοριακό εμπόριο και παρακωλύουν αποδεδειγμένα την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The conclusions of the consultation process have confirmed the need for complementary action on those aspects of collective management, which affect cross-border trade and have been identified as impeding the full potential of the Internal Market.
Τα πορίσματα της διαδικασίας εκτίμησης αποτέλεσαν τη βάση για την εκπόνηση του τμήματος του σχεδίου κοινής θέσης για κάθε υποψήφια χώρα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένης θέσης για το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου του ανταγωνισμού.
The result of the assessment exercise provided a basis for preparing the state aid part of the draft common position for each applicant country, including a position on the provisional closure of the competition chapter.
Τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας με πιθανή πρόταση λύσεων θα δημοσιευθούν εντός του έτους.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Τα πορίσματα της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης συγκεντρώνονται στη γενική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής.
The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main findings of this monitoring process.
Τα πορίσματα της εν λόγω επανεξέτασης αποτυπώθηκαν στην ανακοίνωση COM(2009) 212 όπου επισημαίνεται ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια, όπως: προσπάθειες από φορείς του δημόσιου τομέα για μεγιστοποίηση της ανάκτησης του κόστους, αντί να δίνεται προτεραιότητα στα οφέλη για την ευρύτερη οικονομία· ανταγωνισμός μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· πρακτικά ζητήματα που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση των δεδομένων, όπως η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τη διαθέσιμη ΠΔΤ, καθώς και η νοοτροπία των φορέων του δημόσιου τομέα που δεν συνειδητοποιούν τις οικονομικές της δυνατότητες.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.