natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τείνουν να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες αιτίες ή παράγοντες και δεν αντιμετωπίζουν τους συνολικούς φραγμούς -πολιτιστικούς, ηγετικής φύσης, συστημικούς, επικοινωνιακούς και διαδικαστικούς- για τη βελτίωση της ασφάλειας.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Τείνουν να εστιάζουν σε επιμέρους, μεμονωμένες πτυχές της συλλογής και ανακύκλωσης, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις δυνάμεις της αγοράς που επηρεάζουν τα συστήματα και τις διαδικασίες.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Τείνουν να παραβλέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
They tend to overlook the European Union as such.
Τείνουν να παραχωρήσουν τα πρωτεία στις πιο καθολικές - αλλά λιγότερο συνυφασμένες με ένα συγκεκριμένο πολιτισμό ή μία συγκεκριμένη κοινωνία - αρχές της καλής πίστης και της συνεργασίας κατά την εκτέλεση των συμβάσεων, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τα μέρη, μέσα από μια θεώρηση πιο εξατομικευμένη και πιο αυτόνομη.
These are increasingly giving way to the principles - more universal, less linked to a particular culture or society - of good faith and cooperation in the execution of contracts which only concern the parties, in what is a more individualistic and independent approach.
Τείνουν ολοένα και περισσότερο προς την ανάπτυξη και την καινοτομία όχι μόνες τους αλλά μέσω της συνεργασίας, αναπτύσσοντας στρατηγικές επιχειρηματικές συνεργασίες και δίκτυα με διεθνείς εταίρους.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Τείνουν, μάλλον, να αντανακλούν τη μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη την οποία διαθέτει ο αγοραστής, ο οποίος επιθυμεί να λάβει εμπορική πίστωση από τον προμηθευτή του· ως εκ τούτου, κρίνεται εύλογο να θεσπιστεί διάταξη που να επιρρίπτει στον αγοραστή το κόστος έκδοσης της συναλλαγματικής.
Rather, they tend to reflect superior market power on the part of the buyer who wishes to obtain trade credit at the expense of his supplier so that it appears justified making the buyer bear the cost of the Bill of Exchange.
Τεγκού
Common rat snake
Τεθωρακισμένα οχήματα μάχης.
Armoured fighting vehicles.
Τεκμήρια τυχόν άλλων παραγόντων κινδύνου.
Evidence of any other risk factors.
Τεκμήριο (λόγω «φακέλου θεώρησης» της εκπλήρωσης των προϋποθέσεων εισόδου όσον αφορά τον μεταναστευτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο για την ασφάλεια, καθώς και επαρκή μέσα διαβίωσης.
Presumption (because of 'visa history' of fulfilment of entry conditions regarding migratory and security risk and sufficient means of subsistence.
Τεκμήριο αθωότητας και δικαιώματα της υπεράσπισης
Presumption of innocence and right of defence
Τεκμήριο αθωότητας και δικαιώματα της υπεράσπισης
Presumption of innocence and rights of the defence
Τεκμήριο διαρκείας παραμονής
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Τεκμήριο εγκυρότητας ― Ένσταση επί της ουσίας
Presumption of validity - Defence as to the merits
Τεκμήριο ευάλωτης κατάστασης
Presumption of vulnerability
Τεκμήριο κατοχής δικαιώματος
Presumption of copyright
Τεκμήριο κοινοτικού χαρακτήρα
Presumption of Community status
Τεκμήριο παράνομης διαμονής ελλείψει κατάλληλων αρχείων (άρθρο 11)
Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
Τεκμήριο πιστότητας
Presumption of conformity
Τεκμήριο πνευματικής ιδιοκτησίας
Presumption of copyright tenure
Τεκμήριο συμμόρφωσης κοινοποιημένου οργανισμού
Presumption of conformity of a notified body
Τεκμήριο συμμόρφωσης προς τα εναρμονισμένα πρότυπα
Presumption of conformity with harmonised standards
Τεκμήριο υπέρ του δικαιούχου του σχεδίου ή υποδείγματος ο οποίος αναφέρεται στην καταχώριση
Presumption in favour of the registered holder of the design
Τεκμήριο όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων της διαρκείας διαμονής
Presumptions as regards fulfilment of conditions of duration of stay
Τεκμαίρει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας τα οποία ικανοποιούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές του εθνικού προτύπου το οποίο εφαρμόζει το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο και/ή τις τεχνικές προδιαγραφές.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Τεκμαίρεται επίσης ότι το ΚΚΕρ πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά την οικονομική και χρηματοδοτική του ικανότητα.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Τεκμαίρεται ότι είναι καταχρηστικές οι συμβατικές ρήτρες, οι οποίες έχουν σκοπό ή ως συνέπεια τα ακόλουθα:
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Τεκμαίρεται ότι είναι ο δημιουργός ενός έργου, μέχρις αποδείξεως του εναντίου, το πρόσωπο του οποίου το όνομα παρουσιάζεται ως ανήκον στο δημιουργό του έργου, υπάρχει σε αντίτυπα του έργου, ή το πρόσωπο στο οποίο γίνεται αναφορά, ως δημιουργό, σε αντίτυπο του έργου με γραπτή ένδειξη, ετικέτα ή άλλο σήμα.
Until proved otherwise, authorship of a work shall be presumed to be vested in the person whose name, presented as being that of the author, is featured on copies of the work, or whose authorship is referred to on a copy of the work by way of a statement, label or other mark.
Τεκμαίρεται ότι η Επιτροπή θεωρεί πως ο ορισμός της "ρυθμισμένης αγοράς" περιλαμβάνει την εγγύηση της αξιοπιστίας της αγοράς αυτής.
It is presumed that the Commission regarded the designation "regulated market" to carry with it an assurance of the reliability of such a market.
Τεκμαίρεται ότι η απόρριψη της υπόθεσης ως προς την ουσία της (ήτοι απόρριψη διότι ο αιτών δεν έχει δικαιολογημένο φόβο δίωξης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης) είναι δυνατή μόνο εάν η αποφαινόμενη αρχή διαθέτει αρκετές πληροφορίες για να το πράξει (στις περισσότερες περιπτώσεις πιθανώς μετά την προσωπική συνέντευξη).
It is assumed that a rejection on the merits of the case (i.e. a rejection because the applicant has no well founded fear for persecution according to the Geneva Convention) is only possible if the determining authority has enough information to do so (in most case presumably only after the personal interview).
Τεκμαίρεται ότι η ιδέα που διαπνέει τον ορισμό 30 εκπροσώπων δεν είναι η εκπροσώπηση του συνόλου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όλων των χωρών.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Τεκμαίρεται ότι ο διοικητικός φόρτος αποτελείται κυρίως από μισθούς/ημερομίσθια, γεγονός που σημαίνει ότι η μείωσή του θα μετασχηματιστεί σε αύξηση της αποδοτικότητας της εργασίας και, ως εκ τούτου, της παραγωγικότητας.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Τεκμαιρόμενη μεταβολή επιτοκίου σε %
Assumed interest (change in %)
Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση
cp042 Imputed rental for housing
Τεκμαρτή γνώση και αστική ευθύνη του αιτούντα/ασφαλισμένου
Imputed Knowledge and Applicant’s/Policyholder’s Responsibility for Others
Τεκμαρτό κόστος= οικογενειακή εργασία και κόστος έγγειας ιδιοκτησίας
Implicit costs = family labour and land ownership costs
Τεκμηρίωση *
Documentation
Τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης εάν απαιτείται (παραπομπή στην OPS 1.625) και
Mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and
Τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης όπως καθορίζεται στο Τμήμα Ι.
Mass and balance documentation as specified in Subpart J;
Τεκμηρίωση για το λειτουργικό σύστημα:
Documentation of the operative system:
Τεκμηρίωση και επανεξέταση επιλογής των θέσεων
Documentation and review of site selection
Τεκμηρίωση και επανεξέταση της επιλογής τοποθεσιών:
Documentation and review of site selection
Τεκμηρίωση και καθήκοντα των συμβαλλομένων μερών για τη μεταφορά επιβατών, αποσκευών και φορτίου
Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo
Τεκμηρίωση και συμβάσεις της αγοράς
Documentation and market conventions
Τεκμηρίωση και συμπληρωματικές πληροφορίες
Additional documentation and information
Τεκμηρίωση που απαιτείται από προτείνον Μέρος
Documentation required from a proposing Party
Τεκμηρίωση που αφορά τον σκοπό του ταξιδιού
Documentation relating to the purpose of the journeys
Τεκμηρίωση που μπορεί να προσκομιστεί.
(t) Documentation that can be provided.
Τεκμηρίωση σχετικα με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ (ΤΤΜ ΕΕ)
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Τεκμηρίωση της ασφάλειας
Safety documentation
Τεκμηρίωση της ενημέρωσης προς τους εργαζομένους
Documentation of training
Τεκμηρίωση της σήμανσης των χώρων στους οποίους είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα
Documentation of the marking of hazardous places
Τεκμηρίωση των συστάσεων που ακολουθούν
Basis for the recommendations set out below
Τεκμηρίωση/Πληροφόρηση
Documentation/Information
Τεκμηρίωση: Annick Boico
Documentation: Annick Boico
Τεκμηριο συμμορφωσησ
Presumption of conformity
Τεκμηριωμένες αποφάσεις χάραξης πολιτικής στους τομείς των μεταφορών, των χρήσεων γης και της κλιματικής αλλαγής εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Τεκμηριωμένες διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης των ελέγχων
Documented control and control verification procedures
Τεκμηριωμένες πληροφορίες
Factual information
Τεκμηριωμένη προσέγγιση:
Be fact-based:
Τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής
Evidence-based Policy-making
Τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού
Evidence-based policy-making in the field of sport
Τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής: ποσοτικές και ποιοτικές εξελίξεις
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Τεκμηριωμένοι δείκτες:
Factual indicators:
Τεκμηριώθηκαν σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα της περιοχής: Η πληγείσα περιοχή – ενώ δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «απομακρυσμένη» – χαρακτηρίστηκε από τη μάλλον απομονωμένη τοποθεσία της.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were demonstrated: The affected region - while not qualifying as “remote” – was characterised by its rather isolated location.
Τεκμηριώνει την απόρριψή της με το επιχείρημα ότι ο ανταγωνισμός των συστημάτων που προκύπτει απ’ αυτήν την καθιέρωση θα οδηγήσει σε διόρθωση «προς τα κάτω» των προτύπων που ισχύουν για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και το περιβάλλον."
Its opposition to such a move was based on the view that the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
Τεκμηριώνεται εάν δεν έχει ήδη περιληφθεί στην τεκμηρίωση που αναφέρεται στο σημείο 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Τεκμηριώνεται στην περίπτωση μιας επιμέρους σειράς κινητήρων με σύστημα OBD και εάν δεν έχει ήδη περιληφθεί στο (στα) πακέτο(-α) τεκμηρίωσης που αναφέρεται(-ονται) στο σημείο 3.2.12.2.7.0.4.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Τεκμηριώστε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση ή/ και στην οικονομική δραστηριότητα (σημαντική αύξηση της ανεργίας, σημαντική μείωση της βιομηχανικής ή αγροτικής παραγωγής, σημαντική πτώση του τομέα παροχής υπηρεσιών, π.χ. στον τουρισμό κλπ).
demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Τελεί σήμερα υπό συζήτηση στην Ινδία ως "κέρδος εγκεφάλων", όταν εξετάζεται από την άποψη των πολυάριθμων ειδικών στις τεχνολογίες των πληροφοριών (ΤΠ) που φεύγουν στο εξωτερικό, συνήθως αφού αποκτήσουν επαγγελματική πείρα στην Ινδία.
It is currently under discussion in India as the “brain gain,” when viewed in the context of the numerous Information Technology (IT) specialists leaving for foreign shores, usually after gaining work experience in India.
Τελεί υπό εκτέλεση η εφαρμογή των συμφωνηθέντων σχεδίων δράσης.
Implementation of the agreed Action Plans is underway.
Τελείως ακατάλληλα
Completely unsuitable
Τελείως ακατάλληλη η μέθοδος που επελέγη
Chosen method complete inadequate
Τελείως ακατάλληλος εξοπλισμός για ασφαλή στοιβασία
Securing equipment complete unsuitable
Τελείως αναποτελεσματική
Completely in-effective
Τελείως ανεπαρκής, αν και αποτελεσματικότατη υπήρξε έως σήμερα η χρήση των δορυφόρων για την καταπολέμηση της απάτης και των συναφών δραστηριοτήτων (π.χ. καταχρήσεις, απόθεση τοξικών αποβλήτων, παράνομες  μεταναστεύσεις, παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικών, αποδασώσεις, επικίνδυνες ή παράνομες βιομηχανικές εγκαταστάσεις ...).
Despite their effectiveness, satellites have not yet been sufficiently exploited in the fight against fraud and organized crime (e.g. flouting of regulations, illegal toxic waste dumps, illegal immigration, drug production and trafficking, deforestation, illegal or dangerous industrial plant, etc.).
Τελείως επισφαλής στοιβασία
Load entirely unsecured
Τελείωσε πολύ αργά στον κύκλο πολιτικής για να ληφθεί κάποια απόφαση σχετικά με ουσιαστική αναθεώρηση του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008), το οποίο καταργήθηκε στις 1 Ιανουαρίου 2008 με την έναρξη ισχύος του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013).
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Τελειοποίηση της έννοιας της «ανάπτυξης»:
Fine-tuning the concept of "growth":
Τελειοποίηση της ορθολογικής οδήγησης επικεντρωμένης στους κανόνες ασφαλείας :
Advanced training in rational driving based on safety regulations:
Τελειοποίηση των τεχνικών χρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ενίσχυση ή στην αύξηση των ίδιων πόρων.
Clarification of financing techniques for consolidating or boosting own funds.
Τελειοποιώντας τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και να περιληφθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις·
Refining the criteria used in allocate financial resources to place more emphasis on results, and to include appropriate conditionality;
Τελειώνει την έκθεσή της αναφερόμενη σε ειδικά θέματα και στα μέτρα στήριξης του σημείου 3 της ανακοίνωσης.
She concluded by highlighting the specific questions and support measures listed in point 3 of the Communication.
Τελειώνει την παρέμβασή του υπενθυμίζοντας ότι το Σεπτέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο για την εδαφική συνοχή.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Τελειώνοντας αναφέρεται στο κόστος που συνεπάγονται οι έλεγχοι που προβλέπει  η πρόταση οδηγίας για τα κράτη μέλη.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Τελειώνοντας θα ήθελα να τονίσω και πάλι τα εξής: η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια εξαιρετική πρόκληση από τη στιγμή που τέθηκε πλέον σοβαρά το θέμα του συντάγματος και άρχισε μια διαρθρωμένη διαδικασία για την απάντηση του ζητήματος αυτού μια εξαιρετική πρόκληση.
In conclusion, I should like to reiterate the following: the European Union is facing a formidable challenge, now that the constitutional issue has been raised in a serious fashion and a formal procedure introduced to deal with it.
Τελειώνοντας τη δήλωση, ο Πρόεδρος εκφράζει την υποστήριξή του στις ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ιού του AIDS στη Λιβύη.
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Τελειώνοντας την γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά ειδικών παρατηρήσεων για τα προγράμματα THERMIE και ALTENER και το έγγραφο αναφοράς "Ενέργεια - αγροτικές περιοχές, νήσοι και ακριτικές περιοχές".
The Opinion ends by making a number of specific comments on the THERMIE and ALTENER programmes, and on the section of the Commission document on "Energy and the Countryside, Islands and the Outermost Regions".
Τελειώνοντας την παρέμβασή του υπογραμμίζει την υφιστάμενη καλή συνεννόηση με την επιτροπή προϋπολογισμών (COBU) του ΕΚ.
He closed his statement by noting the good working relationship with the EP Committee on Budgets (COBU).
Τελειώνοντας, αναφέρει ότι για πρώτη φορά η κοινωνία των πολιτών στην περιοχή συσχέτισε μία συγκεκριμένη καταστροφή με την αλλαγή του κλίματος.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Τελειώνοντας, εκφράζει τη λύπη του επειδή η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ζητήθηκε πολύ αργότερα απ'ό,τι η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αποτέλεσμα να καταρτισθεί η γνωμοδότηση κάτω από άσκοπη πίεση χρόνου.
He then regretted that the Committee had been consulted much later than the European Parliament, which had led to the Opinion being drawn up under considerable time pressure.
Τελειώνοντας, εκφράζει την επιθυμία να αφιερωθεί μια από τις επόμενες συνεδριάσεις του Προεδρείου στην εξέταση της νέας θεσμικής δομής της ΕΕ.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μας να σας διαβεβαιώσουμε ότι, όπως έχουμε επίσης ήδη διακηρύξει, η Κοινότητα παραμένει προσηλωμένη στο καθήκον να εξασφαλιστεί ότι η ΔΟΠΑ θα παραμείνει ελκυστικό βήμα για όλες τις χώρες του κόσμου.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the ICAO remain an attractive forum for all countries in the world.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μας να σας διαβεβαιώσουμε ότι, όπως έχουμε επίσης ήδη διακηρύξει, η Κοινότητα παραμένει προσηλωμένη στο καθήκον να εξασφαλιστεί ότι ο ΔΝΟ θα παραμείνει ελκυστικό βήμα για όλες τις χώρες του κόσμου.
Let us finally assure you that, as we have also expressed, the Community remains committed to ensuring that the IMO remain an attractive forum for all countries in the world.
Τελειώνοντας, ευχαριστεί και πάλι τους ομιλητές για τα σχόλια και τις προτάσεις τους, τις οποίες θα λάβει υπόψη στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο μέλλον σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης που θα πρέπει να υιοθετήσει η ΕΟΚΕ.
He concluded by once more thanking the speakers for their comments and suggestions which would be taken into account during the upcoming discussions on the information strategy to be adopted by the Committee.
Τελειώνοντας, ευχαριστεί τον συνεισηγητή, και, τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες της ομάδας μελέτης.
She thanked the Co-Rapporteur, Study Group members and experts.
Τελειώνοντας, ευχαριστεί τους εκπροσώπους της βελγικής κυβέρνησης για την υποστήριξή τους στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, καθώς στη Συνθήκη της Ρώμης προβλέπεται η εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφορών για την ανταπόκριση σ' αυτό το αίτημα, θα πρέπει να αναληφθούν πιο δυναμικά βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για να αποφευχθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και να μην έλθει εξαιτίας της η Ευρώπη σε μειονεκτική θέση από ανταγωνιστική και οικολογική άποψη.
In conclusion, the ESC draws attention to the fact that, bearing in mind that implementation of a common transport policy to address the abovementioned demand was envisaged in the Treaty of Rome, more decisive measures need to be taken in the short and long term with a view to avoiding congestion, whilst not jeopardising EU competitiveness and the environment in the EU.
Τελειώνοντας, ο Πρόεδρος δεσμεύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του με απόλυτη διαφάνεια και ευχαριστεί για άλλη μια φορά τα μέλη για την εμπιστοσύνη που του έδειξαν.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Τελειώνοντας, ο εισηγητής τονίζει ότι η γνωμοδότηση δεν αποτελεί παρά ένα στάδιο και ότι πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος για το θέμα αυτό με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Τελειώνοντας, τονίζει ότι η οικογενειακή πολιτική πρέπει να αποτελεί μέρος των μέτρων που περιλαμβάνει η στρατηγική Ευρώπη 2020.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Τελεσίδικη απόφαση
Authority of a final decision
Τελεσιέζ.
Chairlifts.
Τελεσφόρα στήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και σχεδίων για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Τελεσφόρα στήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και σχεδίων για τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη των υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Τελεσφόρα χρηματοδοτική στήριξη της τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης των υποδομών στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Τελετές έναρξης έγιναν και σε όλες τις χώρες και οι περισσότερες από αυτές έτυχαν συγχρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Launch events were held in all countries, and most of them received some co-financing from EU budgets.
Τελετή ανάληψης καθηκόντων του Προέδρου Lula
Ceremony for President Lula's installation in office
Τελετή για την υπογραφή της συνθήκης ένταξης των υποψήφιων χωρών
Accession ceremony for the candidate countries
Τελευταία ήταν η Κροατία, η Βουλή της οποίας κύρωσε τη συμφωνία τον Μάρτιο του 2004.
Croatia has been the last one and Parliament ratified in March 2004.
Τελευταία αιτιολογική σκέψη
Final recital
Τελευταία αιτιολογική σκέψη
The last recital
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική επισήμανση είναι ότι καταβλήθηκαν ελάχιστες προσπάθειες για τη σύγκριση των επιδόσεων της ΕΕ με εκείνες των βασικών της εμπορικών εταίρων και για την αξιολόγηση σε σχετικούς όρους της προόδου που σημείωσε η ΕΕ.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική πρωτοβουλία, η πρόταση της Επιτροπής για επανεξέταση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, από τον Οκτώβριο του 2011, προβλέπει την προστασία των καταναλωτών-επενδυτών με την επιβολή απαιτήσεων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και την ενίσχυση των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Τελευταία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως παράγοντας διεθνοποίησης, και, συνεπώς, οικονομικής ανάπτυξης.
There has recently been increasing recognition of the importance of higher education as a vector of internationalisation, and thereby of economic growth and development.