natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι παραγωγοί προγραμμάτων εντυπωσιάστηκαν από τις αισθητικές δυνατότητες της ευρείας οθόνης.
Broadcasters and programme producers were attracted by the aesthetic possibilities of wide-screen.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μεταδίδουν καθημερινά πολλές ώρες ειδησεογραφικών, πολιτιστικών, πολιτικών ή ψυχαγωγικών προγραμμάτων και προγραμμάτων ντοκιμαντέρ.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μεταδίδουν σε καθημερινή βάση μεγάλο αριθμό ειδησεογραφικών, πολιτιστικών, πολιτικών ή ψυχαγωγικών προγραμμάτων και προγραμμάτων ντοκιμαντέρ για τα οποία λαμβάνουν άδεια από άλλους ή τα παράγουν οι ίδιοι.
Broadcasting organisations transmit on a daily basis a high number of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes that they license from others or produce themselves.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θεωρούν ότι δεν πρέπει οι τηλεοπτικές παραγωγές να γίνουν μέρος κάποιου υποχρεωτικού καθεστώτος κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων.
Broadcasters considered that it would be inappropriate to make television productions part of any mandatory deposit scheme.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί θεωρούν ότι κάθε παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εισαγωγή χρονικού ή άλλου περιορισμού στην κατοχή πνευματικών δικαιωμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς είναι αδικαιολόγητη και αντίθετη προς τους στόχους της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής και θα είχε αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Broadcasters considered that any intervention at the European level to introduce a time or other limit on rights ownership by broadcasters would be unjustified and contrary to the objectives of European audiovisual policy, as well as having an adverse effect on competition.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και οι παραγωγοί διαφώνησαν ως προς την ανάγκη για κατηγοριοποίηση των δικαιωμάτων, με τους παραγωγούς να θεωρούν ότι υπάρχει ανάγκη για κατηγοριοποίηση και προσδιορισμό των διάφορων ομάδων δικαιωμάτων.
Broadcasters and producers disagreed as to the need to categorise rights, with producers considering that there was a need to categorise and to define the different groups of rights.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί συμφωνούν ότι οι διαπραγματεύσεις για τα δικαιώματα πρέπει να αναγνωρίζουν το φάσμα των πλατφορμών στις οποίες υπάρχει δυνατότητα για εκμετάλλευση και να οδηγούν σε σαφείς ρυθμίσεις είτε για την εισαγωγή είτε για τον αποκλεισμό εκείνων των πρόσθετων πνευματικών δικαιωμάτων σε κάθε συμφωνία, που υπόκεινται σε δίκαιη αμοιβή (σημερινή πρακτική που ακολουθείται).
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice).
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ελεύθερης εκπομπής βρίσκονται αντιμέτωποι με τους δορυφορικούς και καλωδιακούς τηλεοπτικούς φορείς και τους συντελεστές ΤΠ.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εξαρτώνται ακόμα από φορείς εκμετάλλευσης δικτύου που λειτουργούν ως «πυλωροί», για τη διανομή των υπηρεσιών τους στους θεατές.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θα αντιμετώπιζαν εμπόδια κατά την ανάπτυξη και διανομή διαλογικών υπηρεσιών επειδή θα έπρεπε να διαπραγματευθούν με καθετοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου που θα είχαν υπό τον έλεγχό τους ιδιοταγείς τεχνολογίες ΑΡΙ.
Broadcasters would face obstacles in developing and delivering interactive services because they would have to negotiate with vertically-integrated network operators, in control of proprietary API technologies.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς θεώρησαν αναγκαία τη διατήρηση των υποχρεώσεων της οδηγίας για τα τηλεοπτικά πρότυπα7 για όλους όσοι προμηθεύουν υπηρεσίες με πρόσβαση υπό όρους, ώστε να χορηγείται πρόσβαση με δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Broadcasters saw a need to maintain the obligations in the TV Standards Directive7 for all suppliers of conditional access services to grant access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και οι πάροχοι υπηρεσιών «κατά παραγγελία» θα έχουν επίσης περισσότερη ευελιξία όσον αφορά την τοποθέτηση προϊόντων και τη χορηγία.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και οι πάροχοι υπηρεσιών κατά παραγγελία θα έχουν επίσης περισσότερη ευελιξία όσον αφορά την τοποθέτηση προϊόντων και τη χορηγία.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει επίσης να κρατούν τουλάχιστον το 10 % του χρόνου εκπομπής ή του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πρέπει επίσης να κρατούν τουλάχιστον το 10% του χρόνου εκπομπής ή του προϋπολογισμού των προγραμμάτων για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στα κράτη μέλη πρέπει επομένως να ενθαρρυνθούν ώστε να διατηρήσουν τις βελτιωμένες αυτές επιδόσεις.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στη χώρα σας έχουν καθιερώσει κάποιο σύστημα αυτορρύθμισης;
Have broadcasters in your country established a system of self-regulation?
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς υπογραμμίζουν ότι ο τομέας της ραδιοτηλεόρασης δεν πρέπει να αξιολογείται σε κοινοτικό επίπεδο.
Broadcasters underline that broadcasting should not be evaluated at Community level.
Οι ραδιοφωνικές εκπομπές βραχέων κυμάτων πρόκειται να αξιοποιήσουν τα οφέλη της ψηφιακής τεχνολογίας και θα πρέπει να στηριχθούν από επαρκή χωρητικότητα φάσματος.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Οι ρευστότητες του χρηματοδοτικού μηχανισμού διαχειρίζονταν, αρχικά, μόνο μέσω ενός λογαριασμού του χρηματοδοτικού μηχανισμού στην ΕΤΕ.
The Financial Mechanism liquidity was initially managed solely through a Financial Mechanism account at the EIB.
Οι ρητές συστάσεις που διατύπωσε τότε συνεχίζουν να ισχύουν και γι’ αυτό η παρούσα γνωμοδότηση δεν τις επαναλαμβάνει.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
Οι ριζικές αλλαγές που απαιτούνται στις εθνικές και κοινοτικές νομικές διατάξεις πρέπει να συνοδεύονται από τη δημιουργία ενός πλαισίου σχέσεων εντός της αλυσίδας, το οποίο να προαγάγει τη συνεργασία, τη διαφάνεια και τη δίκαια κατανομή των κερδών σε όλη την αλυσίδα αξίας.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Οι ριζοσπαστικές ανακαλύψεις με μετασχηματιστικό αντίκτυπο βασίζονται ολοένα και περισσότερο στην εντατική συνεργασία μεταξύ κλάδων της επιστήμης και της τεχνολογίας (για παράδειγμα, πληροφορίες και επικοινωνίες, βιολογία, χημεία, επιστήμες του γήινου συστήματος, επιστήμες των υλικών, νευροεπιστήμες και γνωστικές επιστήμες, κοινωνικές επιστήμες ή οικονομικά), καθώς και με τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Οι ροές ΑΞΕ, οι οποίες συνιστούν ταυτόχρονα αιτία και συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, ανήλθαν το 2007, έτος που προηγήθηκε της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αναταραχής που έπληξε τις επενδύσεις, στο επίπεδο ρεκόρ των σχεδόν 1.500 δίσεκατ.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
Οι ροές ΞΑΕ στην ΕΕ, και ιδίως οι ενδοκοινοτικές ροές ΞΑΕ, αυξήθηκαν με μεγάλη ταχύτητα (βλέπε διάγραμμα 12).
Flows of FDI inside the EU have grown rapidly, especially flows of intra-EU FDI (see graph 12).
Οι ροές άμεσων επενδύσεων προς την Κίνα αυξήθηκαν από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, αλλά το 2002 αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το 2% των ροών ευρωπαϊκών άμεσων επενδύσεων εκτός της ΕΕ και στο 29% των επενδύσεων αυτών στην Άπω Ανατολή (μετά τη Σιγκαπούρη και τις Φιλιππίνες)25.
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
Οι ροές άμεσων επενδύσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες επταπλασιάσθηκαν μεταξύ 1990 και 2000, αν και συγκεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε περιορισμένο αριθμό χωρών (οι χώρες μεσαίου εισοδήματος καλύπτουν το 93%), καλύπτοντας λιγότερο από το ένα πέμπτο των παγκόσμιων ροών.
Flows of direct investment towards developing countries increased seven-fold between 1990 and 2000, although they have been heavily concentrated in a limited number of countries (middle income countries capture 93 percent) and make up for less than one fifth of world flows.
Οι ροές άμεσων ξένων επενδύσεων οκταπλασιάστηκαν την δεκαετία 1990-2000 αλλά συγκεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό σε περιορισμένο αριθμό Αναπτυσσομένων Χωρών.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
Οι ροές έχουν γίνει περισσότερο ευέλικτες - ειδικότερα υπάρχει αύξηση στις βραχυπρόθεσμες και διασυνοριακές κινήσεις - με ένα πολύπλοκο μείγμα ατόμων που εισέρχονται αλλά και που εγκαταλείπουν την Ένωση.
The flows have become more flexible - in particular there has been an increase in short-term and cross-border movements – with a complex pattern of people entering but also leaving the Union.
Οι ροές αγρεργατικού δυναμικού ποικίλλουν τόσο αναφορικά με τις χώρες προέλευσης, όσο και με τις χώρες προορισμού.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Οι ροές ανάμεσα στην Ιβηρική χερσόνησο και την υπόλοιπη Ευρώπη ανέρχονταν ήδη το 1998 σε 144 εκατομμύρια τόνους ετησίως (53% οδικές, 44% θαλάσσιες και 3% σιδηροδρομικές).
In 1998, flows between Spain and Europe already amounted to 144 million tonnes a year (53% by road, 44% by sea and 3% by rail).
Οι ροές αποβλήτων που προκύπτουν από διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα όρια συστήματος πρέπει να διαμορφώνονται στο επίπεδο στοιχειωδών ροών.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows.
Οι ροές αποβλήτων προς/από άλλους κλάδους είναι σχετικά μικρές.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Οι ροές αυτές μπορεί να έχουν αποσταθεροποιητικά αποτελέσματα: για παράδειγμα, όταν επικρατούν σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες και υψηλά επιτόκια, η βραχυπρόθεσμη αύξηση της εισόδου κεφαλαίων συνοδεύεται από ταχύτερη δημιουργία νομίσματος κυρίως όταν υπάρχουν προσπάθειες στειρότητας εκ μέρους των νομισματικών αρχών - και από την πραγματική αύξηση της αξίας του τοπικού νομίσματος, με υψηλότερα επίπεδα πληθωρισμού.
These flows can have a destabilizing effect:  if there are fixed exchange rates and high interest rates for example, a rise in short-term capital inflows speeds up money creation - particularly in a climate where the monetary authorities are trying to freeze the money supply - and leads to appreciation of the local currency, fuelling inflation.
Οι ροές αυτές πραγματοποιούνται κυρίως στο εσωτερικό τριών μεγάλων ζωνών: στην αμερικανική ζώνη με 40 δις δολάρια, στην πανευρωμεσογειακή ζώνη, στην ευρεία της έννοια, με πάνω από 117 δις δολάρια και τέλος στην ασιατική ζώνη, που κυριαρχείται από την Κίνα και την Ινδία με 60 δις δολάρια.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Οι ροές αυτές προξενούν δαπάνες στις χώρες μέσω των οποίων διέρχονται·
These transit flows cause costs in countries hosting them;
Οι ροές γνώσης, η ερευνητική αποδοτικότητα και η ελκυστικότητα της Ευρώπης ως χώρου έρευνας θα ενισχυθούν με την υλοποίηση της ευρωπαϊκής σύμπραξης ερευνητών, με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης4 και με πρόσθετες ενέργειες που συμπληρώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να ενισχύσουν και να μεταρρυθμίσουν τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να διευκολύνουν τη δικτύωση και την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών φορέων και επιχειρήσεων.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Οι ροές εισαγωγής άνθρακα στην Κοινότητα προέρχονται κατά κύριο λόγο από τους εταίρους της στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) ή από κράτη με τα οποία η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει εμπορικές συμφωνίες, γεγονός που περιορίζει σημαντικά τον κίνδυνο διακοπής του εφοδιασμού.
The main import flows to the Community stem from its partners in the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or its Member States have signed commercial agreements, which appreciably limits the risk of any breakdown in supply.
Οι ροές εισαγωγών στην ΕΕ μπορεί να επηρεαστούν, όπως αναλύθηκε λεπτομερώς σε μια χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων του 2011 για το ενδεχόμενο επιβολής ανώτατων ορίων για το κάδμιο.
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
Οι ροές εμπορίου και επενδύσεων διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη διάχυση της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών σε ολόκληρη την ΕΕ και στον υπόλοιπο κόσμο.
Trade and investment flows are key to the diffusion of innovation and new technologies across the EU and in the rest of the world.
Οι ροές εμπορευμάτων υπέστησαν από το 1990 απότομη πτώση που έφθασε στο μέγιστο σημείο της το 1995, με αξία που αντιστοιχούσε στο 65% της αξίας του 1989.
Commodity flows began to tumble in 1990, reaching their lowest point in 1995 when they stood at 65% of their 1989 levels.
Οι ροές επιβατών και μεταναστών μεταξύ της ΕΠΓ και της ΕΕ παρουσιάζουν σταθερή αύξηση.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Οι ροές εργατικού δυναμικού καθορίζονται, σε τελική ανάλυση, από την ζήτηση και την προσφορά και, κάτω από τις συνθήκες αυτές, υπάρχει κίνδυνος καταστρατήγησης των κανόνων που οδηγεί στην ανάπτυξη παραοικονομίας.
Labour flows are in the end determined by demand and supply conditions and, under such forces, there is the risk that rules can be circumvented leading to the growth of the black economy.
Οι ροές εσόδων θα μειώσουν την ανάγκη για δημόσια επιχορήγηση και θα διευκολύνουν τις ΚΔΙ.
Revenue streams will reduce the need for public subsidy and facilitate PPPs.
Οι ροές εφοδιαστικής, ειδικότερα οι πολυτροπικές ροές, μπορούν να διευκολυνθούν από τα ενιαία διοικητικά κέντρα εξυπηρέτησης ή τις ενιαίες θυρίδες, όπου όλες οι τελωνειακές (και οι άλλες σχετικές) διατυπώσεις διεξάγονται με συντονισμένο τρόπο, ενώ ο πελάτης έχει ένα μόνο ενιαίο σημείο επαφής με τις διοικήσεις και υποβάλλει τα αναγκαία έγγραφα μία μόνο φορά.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Οι ροές ηλεκτρικής ενέργειας προς αμφότερες τις διευθύνσεις σε συμφορημένες γραμμές διασύνδεσης πρέπει, κατ’ αρχήν, να συμψηφίζονται ώστε να μεγιστοποιείται η δυναμικότητα μεταφοράς κατά την κατεύθυνση της συμφόρησης.
The power flows in both directions over congested tie lines should in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
Οι ροές κεφαλαίου αναφέρονται σε δάνεια που χορηγήθηκαν κατόπιν αιτήματος των δανειοληπτών.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Οι ροές κεφαλαίων προς τις χώρες αυτές ενδέχεται να αυξηθούν σημαντικά εάν υφίστανται οι προϋποθέσεις για υψηλά αναμενόμενα πραγματικά επίπεδα απόδοσης.
Capital flows to these countries might increase notably should the conditions for high expected real rates of return be met.
Οι ροές κινητικότητας έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήσει πιέσεις στην εκπαίδευση και στις υπηρεσίες στέγασης και υγείας σε τοπικό επίπεδο.
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Οι ροές κινητικότητας αναμένεται να μην λάβουν τόσο υπόψη την πτυχή της γλωσσικής πολυμορφίας λόγω της μικρότερης συμμετοχής χωρών με λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Οι ροές κινητικότητας από την ΕΕ-10 προς το ΗΒ και την Ιρλανδία εμφανίζονται να κορυφώθηκαν το 2006 και έχουν μειωθεί σημαντικά το 2007 και το πρώτο τρίμηνο του 2008 (διαγράμματα A5/6).
Mobility flows from the EU-10 to the UK and Ireland appear to have peaked in 2006 and have significantly declined in 2007 and the first quarter of 2008 (Charts A5/6).
Οι ροές κινητικότητας θα πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη τη γλωσσική πολυμορφία, καθώς περιλαμβάνουν επίσης λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Οι ροές μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ μπορεί να φανούν παράλογες.
Transport flows across the EU can appear irrational.
Οι ροές μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη, όμως ο αντίκτυπός τους στις αναπτυσσόμενες χώρες εξαρτάται από το πολιτικό πλαίσιο.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Οι ροές ξένων άμεσων επενδύσεων (ΞΑΕ) διευκολύνουν επίσης την ολοκλήρωση των αγορών, συμβάλλοντας στους στόχους της Λισσαβώνας για αύξηση των οικονομικών επιδόσεων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
Foreign direct investment (FDI) flows also integrate markets, contributing to the Lisbon objectives of enhanced economic performance in manufacturing and services.
Οι ροές πληροφοριών είναι ιδιαίτερα περίπλοκες.
Information flows are highly complex.
Οι ροές πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αφενός και μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, όπως επίσης και στα πλαίσια των εθνικών διοικήσεων αφετέρου, αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο.
A key issue is the flow of information between the Commission and the individual Member States, between Member State administrations and within national administrations.
Οι ροές που πραγματοποιούνται προς και από τη μακροχρόνια ανεργία θα ήταν χρήσιμες για την εκτίμηση της φύσης του προβλήματος που αντιμετωπίζουν οι μακροχρόνια άνεργοι, καθώς και για την πρόοδο στην εφαρμογή πιο ενεργητικών και προληπτικών πολιτικών για τους ανέργους.
Flows into and out of long-term unemployment would provide a useful means of assessing the nature of the problem facing the long-term unemployed, as well as progress in implementing more active and preventative policies for the unemployed.
Οι ροές στοιχείων από εξωχρηματιστηριακές εκτελέσεις συναλλαγών δημοσιεύονται έτσι σε ενοποιημένη μορφή από το "Project Boat" – μία κοινοπραξία από εννέα επενδυτικές τράπεζες – και συγκεντρώνονται από τους παρόχους χρηματοοικονομικών πληροφοριών με τα στοιχεία των χρηματιστηρίων και των ΠΜΔ.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Οι ροές στοιχείων από εξωχρηματιστηριακές εκτελέσεις συναλλαγών δημοσιεύονται από το "Project Boat" – μία κοινοπραξία από εννέα επενδυτικές τράπεζες – και ενοποιούνται από τους παρόχους χρηματοοικονομικών πληροφοριών με τα στοιχεία των χρηματιστηρίων και των ΠΜΔ.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Οι ροές ταξιδιωτών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνονται και θα συνεχίσουν να αυξάνονται στο μέλλον.
Passenger flows at the external borders  of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Οι ροές τείνουν να είναι αρκετά υψηλότερες για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες (διαφορά πέντε ποσοστιαίων μονάδων σε συνολικό επίπεδο ΕΕ) με λίγες μόνον εξαιρέσεις (Εσθονία, Πολωνία και Σουηδία).
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Οι ροές του αγρεργατικού δυναμικού ποικίλουν τόσο αναφορικά με τις χώρες προέλευσης, όσο και με τις χώρες προορισμού.
Agricultural labour flows vary according to countries of origin and host countries.
Οι ροές του εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, εκφράζοντας την προοδευτική μετάβαση προς μια ζώνη ελεύθερου εμπορίου που προγραμματίστηκε για το 2002.
Trade flows between the Union and the candidate countries have increased markedly during the 1990s, reflecting the progressive move towards a free trade area planned for 2002.
Οι ροές τροφοδοτούνται από αδίστακτους διακινητές που επιδιώκουν να επωφεληθούν από την απόγνωση των ευάλωτων ανθρώπων.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Οι ροές των αιτούντων άσυλο δεν είναι σταθερές, ούτε κατανέμονται ομοιόμορφα στην ΕΕ.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Οι ροές των ατόμων που αιτούνται άσυλο ή κάποιας μορφής διεθνή προστασία ενδέχεται να παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις και να συντίθενται από πολλές διαφορετικές ομάδες με διαφορετικές ανάγκες και κίνητρα.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Οι ροές των επιβατών στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνουν και θα εξακολουθήσουν να αυξάνουν στο μέλλον.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Οι ροές των ξένων άμεσων επενδύσεων της ΕΕ προς τις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας αυξήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, αλλά το μερίδιό τους στις συνολικές ροές εξακολουθεί να είναι περιορισμένο9.
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.