natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια φορολογικά κίνητρα συνιστούν ουσιαστικό τμήμα της περιφερειακής και βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και δεν είναι καθεαυτά ασυμβίβαστα με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης του θέματος της εναρμόνισης με βάση τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
Such tax incentives are an essential part of the regional and industrial policy of the EU and are not inherently incompatible with the adoption of a market-led approach to harmonization.
Παρόμοια φορολόγηση θα καθιστούσε τις μη χημικές μεθόδους πιο ανταγωνιστικές και θα συνεισέφερε στα επιπλέον κεφάλαια που απαιτούνται για να καλυφθεί το εξωτερικό κόστος των ΦΠΠ, οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για εξεύρεση περισσότερο αειφόρων εναλλακτικών λύσεων και η βελτίωση της προστασίας των ευαίσθητων περιοχών και ομάδων πληθυσμού.
Such a levy would also make non-chemical methods more competitive and could contribute to the additional funds, needed to cover the external costs of PPPs, research and development work into more sustainable alternatives and further protection of sensitive areas and population groups.
Παρόμοια χαμηλή οικονομική ανάπτυξη, επί τρία συνεχόμενα έτη, συνεπάγεται απώλειες όσον αφορά την ευημερία, που λαμβάνουν τις διαστάσεις των υφέσεων των ετών 1975, 1981 και 1993.
Such weak economic growth in three consecutive years implies welfare losses roughly on the scale of the 1975, 1981 and 1993 recessions.
Παρόμοια χρήση του εναέριου χώρου, μαζί με τους αντίστοιχους κανόνες ασφαλείας θα συντελέσουν σε αυξημένη επιβάρυνση των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
Παρόμοια όμως έκτακτα μέτρα μπορεί να έχουν δυσάρεστες επιπτώσεις στα γενικά μέτρα.
However, such contingency provisions can undermine the general measures.
Παρόμοια όμως έκτακτα μέτρα μπορεί να υπονομεύσουν τα γενικά μέτρα.
However, such contingency provisions can undermine the general measures.
Παρόμοια όρια καθορίζονται σήμερα καλύτερα από τα κράτη μέλη.
Such thresholds are best determined as at present by individual Member States.
Παρόμοια, γίνεται συνεχής διαβούλευση και με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (π.χ. Κοινό Κέντρο Ερευνών - JRC) που διαθέτουν σχετική πείρα και εμπειρογνωμοσύνη την οποία είναι σε θέση να μεταδώσουν.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Παρόμοια, για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, η εθνική και διεθνής κυκλοφορία πρέπει να χρησιμοποιεί τις ίδιες γραμμές και να τακτοποιείται στο ίδιο δρομολόγιο.
Similarly for the allocation of capacity, national and international traffic must use the same tracks and must be accommodated within the timetable.
Παρόμοια, δεν επιβάλλονταν περιορισμοί στον αριθμό των ναυτιλιακών εταιρειών που μπορούσαν να συμμετάσχουν σε διάσκεψη.
In the same way, there were no limitations on the number of lines which could participate in a conference.
Παρόμοια, είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την παροχή εύκολα προσβάσιμης χρηματοδότησης στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σημαντικές και επείγουσες πιέσεις όσον αφορά την ικανότητά τους υποδοχής ή τα συστήματά τους ασύλου.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Παρόμοια, εισήχθησαν στην Αυστρία νέα προγράμματα μαθητείας.
In a similar way, new apprenticeship schemes were introduced in Austria.
Παρόμοια, η άρνηση συμμετοχής σε διαδικασία ADR μπορεί να θεωρηθεί ως παράβαση της υποχρέωσης καλής πίστεως.
Similarly, refusal to participate in ADR might be considered as a violation of the obligation of good faith.
Παρόμοια, η έλλειψη ημερομηνίας, σε Ευρωπαϊκή στάθμη, για τη βαθμιαία κατάργηση των αναλογικών δικτύων θεωρήθηκε πρόβλημα.
Similarly the lack of a date, at European level, for the phasing out of analogue networks was seen as a problem.
Παρόμοια, η έλλειψη νέων μέσων δια βίου επαγγελματικής και κοινωνικής προστασίας – τα οποία επιτρέπουν την εναλλαγή περιόδων κατάρτισης, απασχόλησης, και παροχής φροντίδων – χωρίς τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού εμποδίζει σημαντικά την κινητικότητα και ευκαμψία της αγοράς εργασίας (έκτο πολιτικό συμπέρασμα).
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Παρόμοια, η αναγνώριση μιας εταιρείας ως κοινωνικά υπεύθυνης, π.χ. μέσω της εγγραφής της σε χρηματιστηριακό δείκτη δεοντολογικών αρχών, μπορεί να αυξήσει την αξιολογική κατάταξή της και συνεπώς επιφέρει απτά οικονομικά οφέλη.
Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
Παρόμοια, η ομάδα υψηλού επιπέδου είχε αποφασίσει τα συμπεράσματά της να συνοδευτούν από ένα "χάρτη πορείας" ο οποίος θα ίσχυε για όλους τους υπεύθυνους για την χάραξη των δημοσίων πολιτικών.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Παρόμοια, η πολιτική υπέρ των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες άλλων τομέων για να εξασφαλιστεί η συνεκτική προσέγγιση στην κοινοτική πολιτική συνολικά.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherent approach to Community policy as a whole.
Παρόμοια, η προσωρινή μετάταξη των ερευνητών του πανεπιστημίου και των ερευνητικών κέντρων στις επιχειρήσεις, και ειδικότερα στις ΜΜΕ, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών και τη γενική επαλήθευση των αναγκών και των ευκαιριών τεχνολογικής ανάπτυξης και επιστημονικής συνεργασίας.
At the same time, temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - could help to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation.
Παρόμοια, η τεχνολογική εξέλιξη πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη δεδομένου ότι αυξάνει την παραγωγικότητα της εργασίας και συμβάλλει στη δημιουργία του πλούτου που απαιτείται για τη χρηματοδότηση υψηλότερων επιπέδων ζωής και κοινωνικής προστασίας.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Παρόμοια, θα ήταν σκόπιμο να προωθηθούν μόνιμα δίκτυα τουριστικών προορισμών και πόλεων, με κοινό στόχο τη βελτίωση της αειφορίας και της ανταγωνιστικότητα.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Παρόμοια, καθώς ολοένα και περισσότεροι εταίροι του δικτύου «Enterprise Europe Network» θα προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, το δίκτυο θα χρειαστεί να ενισχύσει τη διαχείρισή του προκειμένου να βελτιώσει τις υπηρεσίες που παρέχει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Παρόμοια, μια επιχείρηση της οποίας η πλειοψηφία των πελατών της ευρίσκεται στην αλλοδαπή θα μπορούσε να διαθέτει σημαντικό προτέρημα, λόγω της ύπαρξης μιας τέτοιας διαδικασίας, σε σχέση με ανταγωνιστή εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, ο οποίος όμως ασκεί το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του στο εσωτερικό της χώρας.
Similarly, an enterprise with the majority of clients abroad might enjoy a significant advantage, due to the availability of such a procedure, over a competitor domiciled in the same Member State which does most of its business domestically.
Παρόμοια, μια εταιρία θα έχει την ευκαιρία να υπογράφει ηλεκτρονικά συμβάσεις με κάποιον αντισυμβαλλόμενο που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να φοβάται για την ύπαρξη διαφορετικών νομικών απαιτήσεων περί υπηρεσιών εμπιστοσύνης, όπως ηλεκτρονικών σφραγίδων, ηλεκτρονικών εγγράφων ή χρονοσφραγίδων.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Παρόμοια, ο αριθμός προσφύγων από τη Λιβερία αυξήθηκε κατά 28 % μετά από μαζικές μετακινήσεις προς την Ακτή του Ελεφαντοστού (41.000), τη Γουινέα (31.000), τη Σιέρα Λεόνε (11.000) και τη Γκάνα (4.400).
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Παρόμοια, ο τίτλος IV δεν εφαρμόζεται στη Δανία δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στις συνθήκες.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Παρόμοια, οι επιχειρήσεις θα επιθυμούσαν η ηλεκτρονική τιμολόγηση να καταστεί περισσότερο προσβάσιμη παραμένοντας ασφαλής, με επίκεντρο, ωστόσο, τις ανάγκες τους και τους ήδη εφαρμοζόμενους ελέγχους προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα τιμολόγια συμμορφώνονται, σε γενικές γραμμές, με αυτούς.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
Παρόμοια, οι τροπολογίες 59 και 72 ήταν υπερβολικά λεπτομερείς για ένα οριζόντιο κείμενο.
Similarly, Amendments 59 and 72 were too detailed for a horizontal text.
Παρόμοια, πρέπει να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με το υπόλοιπο κείμενο των παραρτημάτων της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα διότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα εφαρμόζονται οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 17, που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τα κριτήρια που πρέπει να διέπουν την αναστροφή της τάσης σχετικά με την ποιότητα των υπογείων υδάτων.
Similarly, implementation of the WFD's other annexes must be ensured, since otherwise paragraphs 4 and 5 of Article 17 are applicable, allowing the Member States to establish the criteria for reversing the groundwater quality trend.
Παρόμοια, πρέπει να επιβεβαιωθεί ρητώς η αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικής προσφυγής.
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Παρόμοια, πρέπει να επιβεβαιωθεί ρητώς η αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικής προσφυγής.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Παρόμοια, σε μια μικρή επιχείρηση με περιορισμένο προϋπολογισμό, ο διαχειριστής δεν θα δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην αντικατάσταση ενός μηχανήματος, που εξακολουθεί να λειτουργεί, από ένα άλλο που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια, έναντι ενός έργου που αυξάνει τη συνολική παραγωγή και τον ετήσιο κύκλο εργασιών.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Παρόμοια, σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των ακινήτων στην Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Παρόμοια, στη Λιθουανία, τα εθνικά επίπεδα στο εύρος συχνοτήτων 10 kHz-300 MHz είναι 2-3 φορές πιο αυστηρά από τα επίπεδα αναφοράς για ακτινοβολία ΗΜΠ, ενώ στο εύρος συχνοτήτων 300 MHz - 300 GHz μέχρι και 100 φορές πιο αυστηρά (10µW/cm2)!
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)
Παρόμοια, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης αναφέρεται ότι "η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες τις δραστηριότητές της".
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
Παρόμοια, στον τομέα της έρευνας ετοιμάζονται σημαντικές αποφάσεις που έχουν σχέση με την υγεία.
Equally, important health-related decisions are being prepared in the field of research.
Παρόμοια, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τις συνέπειες της απουσίας απάντησης εκ μέρους της διοίκησης.
Member States must specify what happens in the absence of a reply from the authorities.
Παρόμοια, τα σχολεία εκφυλλίζονται ολοένα και περισσότερο σε χώρους κοινωνικής αλλοτρίωσης όπου η απείθεια, η έλλειψη σεβασμού, οι αδικαιολόγητες απουσίες και ο εκφοβισμός των αδυνατότερων αποτελούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον κανόνα.
Likewise, schools are increasingly degenerating into areas of social alienation where indiscipline, lack of respect, truancy and bullying are in some instances the norm.
Παρόμοια, το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται κάποιο ακίνητο μπορεί να προβλέψει ανάλογο κανόνα με αυτόν της παραγράφου 2 για τις έννομες σχέσεις μεταξύ συντρόφου και τρίτου σε σχέση με το συγκεκριμένο ακίνητο.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Παρόμοια, τριμηνιαίες εκθέσεις από τις εταιρείες οι οποίες έχουν λάβει την άδεια, μαζί με ετήσιους ελεγμένους λογαριασμούς, διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που φέρουν το σήμα έχουν αγορασθεί από καταχωρημένους προμηθευτές σύμφωνα με όρους θεμιτού εμπορίου.
Similarly, quarterly reports from licensed companies, together with annual inspections of audited accounts, ensure that marked products have been bought from registered suppliers according to fair conditions.
Παρόμοια, υφίστανται πάρα πολλές καθυστερήσεις όσον αφορά την υιοθέτηση των οδηγιών από τα κράτη μέλη.
At the same time, there are excessive delays in the transposition of directives into national law.
Παρόμοιες "άϋλες" επενδύσεις στη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των επιχειρηματιών αποτελούν πιό εποικοδομητική συμβολή απ'ό,τι μια μοναδική οικονομική ενίσχυση.
Investing in the improvement of management skills often makes a greater structural impact than one-off financial assistance.
Παρόμοιες έρευνες μπορούν επίσης να διενεργηθούν σχετικά με τον ρόλο των Δικτύων Επιχειρήσεων.
Similar research may also be undertaken on the role of Business Networks.
Παρόμοιες ήταν οι ενέργειες στην περίπτωση του οργανισμού Sport Tv Portugal, SA όσον αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές και τα πρόσφατα έργα, μολονότι αναγνωρίζεται ότι ορισμένοι παράγοντες καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη την τήρηση των ποσοστών που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας, αν ληφθεί υπόψη το μεμονωμένο ποσοστό του εν λόγω οργανισμού.
Similar reminders have been given to Sport TV Portugal as regards independent productions and recent works, although it is recognised that there are good reasons why this operator, in particular, should find it more difficult to comply with the percentages set out in Article 4 of the Directive.
Παρόμοιες αλλά μικρότερες επιπτώσεις αναμένονται και από την επιλογή GOV.SOFT, η οποία, λόγω του εθελοντικού χαρακτήρα της, είναι απίθανο να επιτύχει τον ίδιο βαθμό προσαρμογής και συνέπειας.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Παρόμοιες αλλαγές έγιναν επίσης στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 22, καθώς και στα άρθρα 4 και 12, και στο παράρτημα ΙΙ.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Παρόμοιες αλλαγές δεν πρέπει ωστόσο να συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή παραπλάνησης των καταναλωτών που θα οδηγούσαν σε πληθώρα δικαστικών προσφυγών.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Παρόμοιες αλλαγές δεν πρέπει, ωστόσο, να συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή παραπλάνησης των καταναλωτών που θα οδηγούσαν σε πληθώρα δικαστικών προσφυγών.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Παρόμοιες αλλαγές δεν πρέπει, ωστόσο, να συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή παραπλάνησης των καταναλωτών που θα οδηγούσαν σε πληθώρα δικαστικών προσφυγών.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Παρόμοιες αλλαγές είναι πολύ σημαντικές και θα πρέπει να συνεχιστούν.
These kinds of changes are very important and ought to continue.
Παρόμοιες αλλαγές προτείνονται για το Cedefop και τον EU-OSHA.
Similar changes are proposed for Cedefop and EU-OSHA.
Παρόμοιες αλλαγές προτείνονται για τους Eurofound και EU-OSHA.
Similar changes are proposed for Eurofound and EU-OSHA.
Παρόμοιες αλλαγές συμβαίνουν και σε άλλα μέρη του κόσμου και οι διμερείς συμφωνίες θα συνεχιστούν.
Similar changes are occurring elsewhere in the world, and bilateral contacts will also be pursued.
Παρόμοιες ανάγκες ενδεχομένως να προκύψουν από τη σύναψη διεθνών συμφωνιών εκ μέρους της ΕΚ.
Similar needs may flow from the EC’s adherence to international agreements.
Παρόμοιες ανακατανομές πραγματοποιήθηκαν και για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (ΚΠ).
Similar readjustments also affected the Community initiatives.
Παρόμοιες αναλύσεις για τον αντίκτυπο των μέτρων διευκόλυνσης, πράγματι, τις μελλοντικές επιλογές αναφορικά με την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί προκειμένου να συνεχισθεί και μάλιστα να καταστεί εκτενέστερη η πολιτική στον τομέα αυτό.
Impact analyses of this kind would make it easier to determine the future direction of policy and where it needs to be stepped up.
Παρόμοιες αναλύσεις δεν καθιστούν πάντοτε δυνατή την εξαγωγή οριστικού συμπεράσματος, δεδομένου ότι η Επιτροπή - η οποία θα αντιμετωπίσει έτσι ακόμη περισσότερες δυσκολίες στον προσδιορισμό των μεριδίων αγοράς - ενδέχεται να καταλήξει σε διαφορετικό συμπέρασμα από εκείνο των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας.
Such assessments would still be inconclusive as the Commission, who would have even more difficulty in assessing market shares, might reach a different conclusion from the parties to the agreement.
Παρόμοιες ανεπιθύμητες εξελίξεις και τάσεις προστατευτισμού θα ήταν π.χ. οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το ντάμπινγκ (και στη φορολογία), η καιροσκοπική συμπεριφορά και – εκτός της ευρωζώνης  –  η νομισματική υποτίμηση.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Παρόμοιες ανεπιθύμητες εξελίξεις και τάσεις προστατευτισμού θα ήταν π.χ. οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το ντάμπινγκ (και στη φορολογία), η καιροσκοπική συμπεριφορά και – εκτός της ευρωζώνης- η νομισματική υποτίμηση.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Παρόμοιες ανησυχίες έχουν διατυπωθεί όσον αφορά το συμβούλιο ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων του οποίου τα μέλη ορίστηκαν από το Κοινοβούλιο, με μεγάλη καθυστέρηση, τον Οκτώβριο 2003.
Similar concerns have been voiced regarding the HRT Programme Council, whose members were appointed by Parliament after a long delay in October 2003.
Παρόμοιες ανησυχίες έχουν εκφραστεί και το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η διάθεση κατάλληλων "παραδοσιακών" χρωμάτων για την αναπαλαίωση αυτοκινήτων "εποχής" και άλλων συλλεκτικών αντικειμένων.
Similar concerns have been expressed with regard to the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items.
Παρόμοιες ανησυχίες για ασφάλειες που συνάπτονται από υποκαταστήματα
Similar concerns for insurance marketed through branch offices
Παρόμοιες ανησυχίες εκφράστηκαν από τον ΟΟΣΑ στο πλαίσιο της διακρατικής δωροδοκίας.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Παρόμοιες ανησυχίες εκφράστηκαν σχετικά με τον προσδιορισμό των θεμιτών ή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών μετά την πώληση· κατά συνέπεια, η οδηγία δεν πραγματοποιεί τέτοιον προσδιορισμό, αλλά εφαρμόζει τις ίδιες αρχές, σε ό,τι αφορά το θεμιτό χαρακτήρα, για τις εμπορικές πρακτικές πριν και μετά την πώληση.
Similar concerns were expressed about defining fair or unfair after-sale commercial practices; the Directive therefore does not do so, but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Παρόμοιες ανησυχίες θα μπορούσαν να διατυπωθούν στις σημερινές συνθήκες αύξησης των δημοσίων χρεών λόγω της κρίσης.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Παρόμοιες ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση της Ευρώπης και τις επιπτώσεις της λιτότητας στην οικονομική ανάπτυξη εκφράζονται από πολλούς άλλους διεθνείς παράγοντες της πολιτικής.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Παρόμοιες ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση της Ευρώπης και των επιπτώσεων της λιτότητας στην οικονομική ανάπτυξη εκφράζονται από πολλούς άλλους διεθνείς παράγοντες της πολιτικής.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Παρόμοιες ανησυχίες υπάρχουν όσον αφορά τις δράσεις που απαιτείται να αναληφθούν σε επίπεδο κρατών, όπου η παράλειψη μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο ή συνεπούς εφαρμογής της (ή και εφαρμογής της εν γένει σε ορισμένες περιπτώσεις) σημαίνει ότι εξακολουθεί να υπερισχύει η προστασία των εθνικών συμφερόντων.
Similar concerns are held regarding action required at state level where failure to transpose legislation or to apply it consistently (or at all, in some cases) suggests that the protection of national interests still predominates.
Παρόμοιες ανισορροπίες κατά πάσα πιθανότητα υπάρχουν και στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Similar imbalances are likely to exist in the postal services.
Παρόμοιες ανταλλαγές θα ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, όσον αφορά την ανάπτυξη των δικών τους πολιτικών απασχόλησης, βάσει των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί.
Such exchanges will foster increased cooperation between Member States in developing their own employment policies in the light of the lessons learned.
Παρόμοιες αντικρουόμενες πρακτικές αφορούν κυρίως τον ορισμό εννοιών όπως τα δικαιώματα, το επιχειρηματικό εισόδημα, τα μερίσματα και η μόνιμη εγκατάσταση.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Παρόμοιες αντιπαραθέσεις δεν είναι σε καμία περίπτωση καινοφανείς, με τη διαφορά ότι, στο παρελθόν, συχνά η προστασίας της φύσης είχε δευτερεύουσα σημασία.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Παρόμοιες αξιολογήσεις ξεκίνησαν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στο Κοσσυφοπέδιο, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία, οι οποίες θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το 2009.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Παρόμοιες απαιτήσεις εφαρμόζονται στον έλεγχο των λογαριασμών (που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο).
Similar requirements are applicable to the auditing of accounts (which are included in the listing particulars).