natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίοι μήνες έχουν αποδείξει πόσο προσηλωμένοι είναι οι κοινωνικοί εταίροι στον στόχο της από κοινού εξεύρεσης λύσεων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων σοβαρών προβλημάτων.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Οι τελευταίοι μήνες έχουν καταδείξει την προσήλωση των κοινωνικών εταίρων στον στόχο της από κοινού εξεύρεσης λύσεων για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων σοβαρών προβλημάτων.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Οι τελευταίοι μπορεί να μην διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για τη λήψη νομικών συμβουλών ή τη γνώση πολυεπίπεδων δραστηριοτήτων στον τομέα της τυποποίησης.
The latter may not necessarily have resources for legal advice or knowledge of multi-layered standardization activities.
Οι τελευταίοι μπορούν επίσης να αποτελέσουν τους διαμεσολαβητές της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας.
The latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Οι τελευταίοι μπορούν επίσης να ζητούν, ανά πάσα στιγμή, από τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συμβουλίου να υποβάλει έκθεση.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Οι τελευταίοι μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως ενδιάμεσοι της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας.
The latter may also act as intermediaries for the Community's budgetary intervention.
Οι τελευταίοι μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως ενδιάμεσοι της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας.
The latter may also serve as intermediaries for Community budget intervention.
Οι τελευταίοι μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνον κατόπιν συστηματικής προηγούμενης διαβούλευσης με όλες τις ενδιαφερόμενες κοινότητες.
The provision of services by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
Οι τελευταίοι οφείλουν να ανακοινώνουν στους εργαζόμενους τις σχετικές διατάξεις που καταρτίζονται στις φάσεις προετοιμασίας για την κατασκευή, τη στιγμή κατά την οποία αρχίζουν να εργάζονται στο εργοτάξιο.
The latter must communicate the relevant rules drawn up during the preparatory phases, to workers beginning work on the site.
Οι τελευταίοι πιστεύουν ότι η εσωτερική αγορά ευνόησε τις μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες είναι καλύτερα προετοιμασμένες από τεχνική άποψη, με ευκολότερη πρόσβαση σε κεφάλαια, με δομές που τους επιτρέπουν, αναμφισβήτητα, να επωφελούνται από τις νέες ευκαιρίες σε θέματα εμπορικών συναλλαγών.
These businessmen feel that the internal market has favoured large firms which are better prepared technically, have easier access to capital, and are better structured to exploit new business opportunities.
Οι τελευταίοι πρέπει να είναι επίσης σε θέση να ασκούν προσφυγή για τη διαπίστωση έλλειψης απόφασης σε περίπτωση αδράνειας των οργανισμών και προσφυγή για την καταβολή αποζημίωση για βλάβες που υπέστησαν από πράξεις που εκδόθηκαν από τους εν λόγω οργανισμούς.
The latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.
Οι τελευταίοι πρέπει να προβλέπονται από τον νόμο, να σέβονται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, να είναι αναγκαίοι και να ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρίτων12.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Οι τελευταίοι πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις συζητήσεις για την ευέλικτη ασφάλεια και να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Οι τελευταίοι πρέπει να το χρησιμοποιήσουν επίσης στις συμβατικές τους διαπραγματεύσεις.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Οι τελευταίοι συγχρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από την Επιτροπή και μοιάζουν περισσότερο με τις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται σε περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), διότι ολόκληρη η επικράτεια της Πορτογαλίας, όπως και της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, θεωρείται από την Επιτροπή ως περιοχή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
Οι τελευταίοι, από την άλλη πλευρά, τονίζουν ότι αυξήθηκαν οι δαπάνες για τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς, ιδίως λόγω της ένταξης στην Ε.
The employers, on the other hand, pointed out the rising costs of complying with regulations, especially in the wake of EU Membership.
Οι τελευταίοι, για να είναι ανταγωνιστικοί, θα έπρεπε να προσφέρουν πολύ μεγάλες εκπτώσεις επί του συνόλου των πωλήσεών τους, ενώ η Solvay και η ICI παρείχαν εκπτώσεις μόνο για τις οριακές ποσότητες.
In order to compete, they would have had to offer very large discounts on their entire sales volume, whereas Solvay and ICI were doing this only on the top slice.
Οι τελευταίοι, κυρίως μεμονωμένοι πολίτες, θεωρούν ότι η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων· ή ότι η κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική ανάπτυξη είναι πιο σημαντική από την οικονομική ανάπτυξη αυτή καθαυτή· ή ότι οι φορείς λήψης αποφάσεων θα πρέπει να εγκαταλείψουν την ιδέα της διηνεκούς ανάπτυξης.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Οι τελικές αξιολογήσεις των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής (η σύνθεσή τους πραγματοποιήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο14), καλύπτουν το σύνολο των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στους Στόχους 1, 3 και 4 και το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The final evaluations of assistance from the ESF, carried out n the Member States in partnership with the Commission (summarised at Community level14), cover all assistance from the ESF under Objectives 1, 3 and 4 and the theme of equal opportunities for men and women.
Οι τελικές αποδέκτριες με 10 το πολύ μισθωτούς απαρτίζουν το 90% του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 90% of the total number of SMEs.
Οι τελικές αποδέκτριες με 10 το πολύ μισθωτούς απαρτίζουν το 91% του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 91% of the total number of SMEs.
Οι τελικές αποδέκτριες με 10 το πολύ μισθωτούς απαρτίζουν το 93% του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs.
Οι τελικές αποφάσεις για τα ΕΕΠ ελήφθησαν στις 15 και 20 Δεκεμβρίου και η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης για κάθε ένα από τα τέσσερα προγράμματα πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 στις πόλεις Karlskoga, Gävle και Jönköping.
Final decisions for the SPDs were taken on 15 and 20 December, and the first Monitoring Committee meeting for each of the four programmes were held during December in Karlskoga, Gävle and Jönköping.
Οι τελικές αποφάσεις για το κλείσιμο επίσημης διαδικασίας μετά από απόσυρση των κρατών μελών δεν έχουν ληφθεί υπόψη για το δείκτη αυτό.
Final decisions to close the formal procedure after withdrawals by the Member State are not taken into account for this indicator.
Οι τελικές αποφάσεις για τους αγωγούς εισαγωγής αφορούν ένα εμπορικό ζήτημα και πρέπει να λαμβάνονται από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Οι τελικές αποφάσεις ελήφθησαν τον Μάιο/Ιούνιο του 2001.
The final decisions were taken in May/June.
Οι τελικές αποφάσεις θα ληφθούν αφού γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα του αναληφθέντος έργου, αλλά θα πρέπει να συνυπολογισθούν και άλλες απόψεις, όπως η παρούσα γνωμοδότηση και η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ιδίως δε, από τη στιγμή που η ECAC αντικατοπτρίζει εκ φύσεως τις εθνικές θέσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και όχι μια ευρύτερη θεώρηση).
Final decisions should await the outcome of this work but should also take account of other views such as this Opinion and that of the European Parliament (particularly as ECAC by its nature is reflective of national civil aviation directorates rather than take a broader view).
Οι τελικές αποφάσεις κατά την παρούσα παράγραφο 1 είναι δεσμευτικές για τη δημόσια αρχή που κατέχει τις πληροφορίες.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
Οι τελικές διατάξεις θεσπίζουν τέλος ότι η Επιτροπή επιβλέπει την εφαρμογή του κανονισμού και θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις τροποποίησης στο τέλος πενταετούς περιόδου.
The final provisions state that the Commission shall monitor application of the Regulation and shall submit proposals for amendments if need be, at the end of a five-year period.
Οι τελικές διατάξεις καθορίζουν την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ ο κανονισμός [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] και διευκρινίζουν ότι είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και άμεσα εφαρμοστέος σε όλα τα κράτη μέλη.
The final provision fixes the date of entry into force for [DATE] and determines that this proposal for a Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οι τελικές διατυπώσεις των εκθέσεων αναμένονταν μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2002.
The final versions of reports are due by the end of March 2002.
Οι τελικές δικαστικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να γίνονται δεκτές χωρίς την ανάγκη κήρυξης εκτελεστότητας και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Οι τελικές δράσεις του ανωτέρω καταλόγου, με την ονομασία “Έλεγχος ποιότητας των μέτρων ασφαλείας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη” και ο peer review, συνεπάγονται άμεση δράση της Κοινότητας και κατά συνέπεια θα έχουν επίπτωση στον προϋπολογισμό.
The final actions on the above list, described as “Quality control of security measures applied by Member States” and the peer review, involve direct action by the Commission and, accordingly will impact financially upon its budget.
Οι τελικές εκθέσεις ανέδειξαν επίσης τη θετική επίπτωση των ενισχύσεων του Ταμείου Αλληλεγγύης στη λήψη προληπτικών μέτρων με στόχο την αποφυγή παρόμοιων καταστροφών.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Οι τελικές εκθέσεις αυτών των μελετών παραδόθηκαν τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο του 2010 και διατίθενται στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών2.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Οι τελικές εκθέσεις αυτών των τεσσάρων αξιολογήσεων θα είναι διαθέσιμες το τρίτο τρίμηνο του 2003.
Final reports for these four evaluations will be available during the third quarter of 2003.
Οι τελικές εκθέσεις για τα προγράμματα αυτά και οι συνακόλουθες αιτήσεις για την τελική πληρωμή υποβλήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1999 (ZO-Brabant και Groningen Drenthe) και το 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen και Twente).
The final reports for these programmes and the corresponding requests for final payment were submitted to the Commission in the course of 1999 (ZO-Brabant and Groningen Drenthe) and 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen and Twente).
Οι τελικές εκθέσεις για τις 15 επιμέρους δράσεις του ΟΟΣΑ κατά της BEPS δημοσιοποιήθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2015.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Οι τελικές εκθέσεις θα πρέπει να απαιτούν από τα έργα συνεργασίας και τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο να δηλώνουν τον αριθμό των ατόμων που επωφελούνται από περιόδους κινητικότητας.
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
Οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις πληρωμής αναμένεται να εγκριθούν κατά τη διάρκεια του 2003.
The final reports, together with the payment requests, should be validated during the course of 2003.
Οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις τελικής πληρωμής αναμένονταν στις αρχές του 2003.
Final reports and final payment claims are expected during the beginning of 2003.
Οι τελικές εκθέσεις καταδείκνυαν, επίσης, ότι οι συνεισφορές του ΕΤΠ επέτρεψαν στα εν λόγω κράτη μέλη να βελτιώσουν το σύνολο των μέτρων υπέρ των απολυθέντων εργαζομένων, συγκεκριμένα μέσω της υλοποίησης καινοτόμων κοινωνικών δράσεων και της παρατεταμένης διάρκειας της στήριξης, που δεν θα μπορούσαν να γίνουν χωρίς τη συνεισφορά του ΕΤΠ.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
Οι τελικές εκθέσεις καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους.
In drawing up final reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned.
Οι τελικές εκθέσεις πρέπει επίσης να επισυνάπτονται στην προτεινόμενη απόφαση κατά την υποβολή της στην Επιτροπή για την τελική έγκριση.
The final reports should also be attached to the proposed decision when submitted to the Commission for final adoption.
Οι τελικές εκθέσεις σχετικά με τις μελέτες αυτές είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής8.
The final reports of these studies are available on the Commission's website8.
Οι τελικές εκθέσεις σχετικά με τις πρώτες παρεμβάσεις που χρονολογούνται από το 2002 και τα κλεισίματα αυτών των παρεμβάσεων εν συνεχεία επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα και τη μεγάλη πρόσθετη αξία της ενίσχυσης του Ταμείου στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
Οι τελικές εκθέσεις του δικαιούχου θα πρέπει να υποβληθούν εντός τριμήνου από την ολοκλήρωση του έργου.
Final reports of the beneficiary are to be provided within the 3-month period following completion of the project.
Οι τελικές εκθέσεις των ομάδων εργασίας συντάχθηκαν από τους ορισμένους εισηγητές, με βάση τις παρεμβάσεις των άλλων μελών της ομάδας και τις διάφορες συνομιλίες.
The final reports of the working groups were drawn up by the rapporteurs on the basis of the contributions of the other members of the working groups and the various discussions.
Οι τελικές εκθέσεις υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο του 2002 και καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα: κοινωνία της πληροφορίας, ένταξη στον κεντρικό προγραμματισμό του ζητήματος της ισότητας των φύλων, βιώσιμη ανάπτυξη, τοπική εταιρική σχέση και πρόβλεψη.
Five final reports were submitted in December 2002 covering the following themes; information society, gender mainstreaming equality, sustainable development, local partnership and anticipation.
Οι τελικές εκθέσεις, οι αιτήσεις πληρωμής και οι δηλώσεις κλεισίματος που απαιτούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 έχουν ληφθεί για τα δύο προγράμματα LEADER II της Σκωτίας.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 1994-1999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες,
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Οι τελικές επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από το συνδυασμένο αποτέλεσμα των τιμών του πετρελαίου και των άλλων συνιστωσών της ανάπτυξης και του πληθωρισμού.
The final consequences would depend on the combined effect of oil price and other components of growth and inflation.
Οι τελικές επιπτώσεις στην τιμή των προϊόντων πετρελαίου θα είναι επομένως κάτω του 1%.
The final impact on the price of the oil products will thus be less than 1%.
Οι τελικές επιπτώσεις των ρητρών δέσμευσης στον ανταγωνισμό εξαρτώνται γενικά από την ισχύ του δικαιοπάροχου στις αγορές της σχετικής τεχνολογίας και του σχετικού προϊόντος.
The net competitive effects of tying generally depend on the degree of market power that the licensor has in the relevant technology and product markets.
Οι τελικές κατευθύνσεις της ΔΟΠΑ θα ληφθούν υπόψη, όπου αρμόζει, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναπόφασης.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Οι τελικές παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις παραβάσεις είναι εντυπωσιακές.
The Commission's concluding remarks on infringements are striking.
Οι τελικές πληρωμές ήταν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες λόγω του ότι το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων πληρωμών παρελήφθησαν λίγο πριν την προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2003.
Closure payments were lower than planned because the bulk of the final payment claims was received only just before the final deadline of 31 March 2003.
Οι τελικές προδιαγραφές που εγκρίθηκαν δημοσιεύθηκαν σε δικτυακό τόπο εμπορικής ένωσης του κλάδου στην οποία έχουν ελεύθερη πρόσβαση όλες οι επιχειρήσεις που δυνητικά ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην αγορά, ακόμη και όταν δεν είναι μέλη της εμπορικής αυτής ένωσης.
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Οι τελικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ βρίσκονται σε εξέλιξη και η συμφωνία που επετεύχθη στη Νίκαια για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις άνοιξαν το δρόμο για τη διεύρυνση.
The final preparations for the introduction of the euro are underway and the agreement at Nice on institutional reforms have cleared the way for enlargement.
Οι τελικές προθεσμίες που καθορίζονται έχουν σκοπό να αποτρέψουν τη δυνατότητα για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους να συνεχίσουν ή να ξεκινήσουν να ασκούν δραστηριότητες στους ευρωπαϊκούς λιμένες μετά την παρέλευση της τελικής ημερομηνίας, μετά την οποία δεν θα επιτρέπεται να ασκούν πλέον δραστηριότητα στα ύδατα που ανήκουν στη δικαιοδοσία των Ηνωμένων Πολιτειών.
The end-date limits specified aim at avoiding that single hull oil tankers can continue or start trading to European ports after the end-date limits beyond which they are not longer allowed to operate in the waters falling under the jurisdiction of the United Sates.
Οι τελικές προσαρμογές θα κατανεμηθούν ισομερώς στα έτη 2011–2013.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
Οι τελικές προσλήψεις για το 2008 θα αξιολογηθούν εξάλλου βάσει της ικανότητας των εν λόγω υπηρεσιών να επιτύχουν τους στόχους αυτούς το 2007.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Οι τελικές ρήτρες της παρούσας Σύμβασης είναι τα άρθρα 17 έως 25 του Πρωτοκόλλου 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Οι τελικές συνέπειες της ως άνω τάσης για συγκεντρώσεις επιχειρήσεων είναι δύσκολο να περιγραφούν.
It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
Οι τελικές τιμές συμπεριλαμβανομένων όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια έτυχε να είναι και ακόμα υψηλότερες σε απόλυτες τιμές.
During the last twenty years prices including taxes have been at higher levels at constant rates.
Οι τελικές χρήσεις για τις οποίες πρέπει να οριστούν παρεκκλίσεις αναφέρονται και εξετάζονται στην πρόταση.
The end uses to which derogations must be given are set out and discussed in the proposal.
Οι τελικοί αποδέκτες είναι οι καταναλωτές στην ΕΕ.
The ultimate beneficiaries will be consumers in the EU.
Οι τελικοί αποδέκτες είναι οι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι πολίτες της ΕΕ λόγω μιας αυξημένης αποτελεσματικότητας και διαφάνειας των εθνικών διοικήσεων στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς αυτούς.
Ultimate beneficiaries are the third country nationals and EU citizens because of an increased effectiveness and openness of the national administrations when applying the relevant Community legislation.
Οι τελικοί αποδέκτες της υποστήριξης των χρηματοδοτικών μέσων μπορούν επίσης να λάβουν επιχορηγήσεις ή άλλη ενίσχυση από ένα πρόγραμμα ή από άλλο μέσο που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Οι τελικοί δικαιούχοι είναι κατά κύριο λόγο οι πλοιοκτήτες/αλιείς που έχουν επηρεαστεί από πολυετή σχέδια διαχείρισης (πρόκειται να αποφασιστεί για ορισμένους τύπους αλιείας), αλλά επίσης και άλλοι οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multi-annual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility.
Οι τελικοί δικαιούχοι είναι οι πληθυσμοί των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ στους ενδιάμεσους δικαιούχους συγκαταλέγονται οι διαμορφωτές και οι διαχειριστές των αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην ίδια την Επιτροπή.
The end beneficiaries is people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Οι τελικοί δικαιούχοι με έως 10 υπαλλήλους, αποτελούσαν το 93% του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ και οι τελικοί δικαιούχοι με έως 50 υπαλλήλους, αποτελούσαν το 99% του συνολικού αριθμού των ΜΜΕ40.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs and final beneficiaries with up to 50 employees made up 99% of the total number of SMEs40.
Οι τελικοί δικαιούχοι της κοινοτικής επιδότησης θα είναι ακαδημαϊκά ή ερευνητικά ιδρύματα, εταιρείες παροχής συμβουλών, κοινωνικοί εταίροι, διαχειριστές σχεδίων, ΜΚΟ, τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές κ.α..
The end-beneficiaries of the Community's financial contribution will be academic or research institutions, consultancies, social partners, project operators, NGOs, local, regional and national authorities, etc
Οι τελικοί δικαιούχοι της κοινοτικής συνδρομής συμμετέχουν στενά στην προετοιμασία και εκτέλεση των έργων.
The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.