natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκιαγραφώντας τους στόχους της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας, η Πορτογαλική Προεδρία της ΕΕ δήλωσε ότι "ένα νέο πρότυπο αναδύεται: το πρότυπο της οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης".
Outlining the purpose of the Lisbon Summit the Portuguese EU Presidency has stated that "a new paradigm is emerging: that of the economy of innovation and knowledge".
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα
Shadow banking
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα (Πράσινη βίβλος)
Shadow banking (Green Paper)
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα - Συνέχεια της Πράσινης Βίβλου
Shadow banking – follow-up
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα - Συνέχεια της Πράσινης Βίβλου
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα - Συνέχεια της Πράσινης Βίβλου
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα - Συνέχεια της πράσινης βίβλου
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα – Συνέχεια της πράσινης βίβλου
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα» - Συνέχεια
Shadow banking – follow-up
Σκιώδες τραπεζικό σύστημα» - Συνέχεια της πράσινης βίβλου
Shadow banking – follow-up to the green paper
Σκλήρυνση με επαγωγή
Induction hardening
ΣκλαβοΥνοΣ
Sklavounos
Σκλαβούνος
Schunk
Σκλαβούνος
Sklavounos
Σκλαβούνος
Solari
Σκλαβούνος  (GR-III)
Mr Sklavounos (EL-III)
Σκλαβούνος (EL-III)
Sklavounos (EL-III)
Σκλαβούνος (GR-III)
Mr Sklavounos (GR-III)
Σκλαβούνος (GR-III)
Sklavounos (EL-III)
Σκλαβούνος (GR-III)
Sklavounos (GR-III)
Σκλαβούνος προτείνει να προστεθούν στο τέλος της πρώτης παραγράφου οι ακόλουθες δύο προτάσεις:
Mr Sklavoúnos proposed the insertion of the following text at the end of the first paragraph:
Σκλαβούνος συνοψίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
Office of Dr P. Roumeliotis
Σκλαβούνος*
Sklavounos
Σκληρή ξυλεία.
Hardwood.
Σκληρή ξυλεία.
Saddlery.
Σκληρό PVC
Hard PVC
Σκληρό σιτάρι.
Durum wheat.
Σκληρό τυρί.
Hard cheese.
Σκληρός
Common
Σκληρός σίτος: το τμήμα διαφωνεί με τη μείωση της τιμής παρέμβασης στον τομέα του σκληρού σίτου.
Durum wheat: The section rejects a reduction in the intervention price for durum wheat.
Σκληρότητα του συνδετικού υλικού
Binder hardness
Σκοινιά, πλεξούδες, σπάγγοι και δίχτυα.
Cordage, rope, twine and netting.
Σκοινιά.
Cordage.
Σκοπίμως επίσης παρέχεται κάποια διακριτική ευχέρεια, στο πλαίσιο των κανόνων που έχουν συμφωνηθεί, προκειμένου η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογούν την ευρωστία των δημόσιων οικονομικών υπό το πρίσμα των ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας, ώστε να συνιστούν τα καλύτερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με βάση τις τελευταίες εξελίξεις και πληροφορίες.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Σκοπίμως λοιπόν η Επιτροπή προτείνει να μην υπερβούν το 4% του ΑΕγχΠ.
The Commission therefore rightly suggests that funding should not exceed 4% of GDP.
Σκοπίμως το Σύμφωνο προβλέπει ευελιξία στον τρόπο με τον οποίον θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες του, τόσο διαχρονικά όσο και μεταξύ των χωρών.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Σκοπεύει ακόμη να μελετήσει την αποτελεσματικότητα των διοδίων και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Σκοπεύει επίσης να αξιολογήσει το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις λιανικές επενδύσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας και διαθεσιμότητας επενδυτικών συμβουλών στο πλαίσιο της αυξημένης παροχής υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση·
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Σκοπεύει επίσης να δημοσιεύσει μία έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θα έχουν ληφθεί από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για τη βελτίωση της σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Σκοπεύει επίσης να μοιράζονται τις ίδιες πληροφορίες με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια και – κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη – με το κοινό.
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Σκοπεύει επίσης να ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με το μακροπρόθεσμο μέλλον της στρατηγικής, η οποία θα πρέπει να επικαιροποιηθεί και να βελτιωθεί ώστε να καλύψει τα σοβαρά ζητήματα που θα αντιμετωπίσουν οι ΙΑΠ κατά τα επόμενα έτη.
It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
Σκοπεύει επίσης να οργανώσει πολύ περισσότερες θεματικές συσκέψεις με τη συμμετοχή επαγγελματικών ενώσεων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It also intends to increase the number of thematic and targeted forums bringing together the economic and social partners and non-governmental organisations.
Σκοπεύει επίσης να προστατεύει τα ιδρύματα που διεξάγουν δραστηριότητες λόγω των οποίων τους αξίζει να έχουν ένα δημόσιο δίχτυ ασφάλειας για προστασία από τις ζημίες που υφίστανται ως συνέπεια άλλων δραστηριοτήτων.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Σκοπεύει επίσης να προτείνει ένα πρόγραμμα, το οποίο θα περιλαμβάνει ποσοτικώς προσδιορισμένους στόχους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για τον καθορισμό του αριθμού "καθαρών" οχημάτων (ως ποσοστό του συνολικού στόλου αυτοκινήτων) και για τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών καυσίμων που θα έλθουν να υποκαταστήσουν τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης (ως ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης).
It also plans to propose a programme, together with quantified targets, on the number of clean vehicles in Europe (as a percentage of the number of automobiles) and on fuel substitutes for petrol and diesel (as a percentage of total consumption).
Σκοπεύει επιπλέον να λάβει σειρά συγκεκριμένων μέτρων που θα ενισχύσουν τη διαχείριση του προγράμματος.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Σκοπεύει επομένως να προτείνει νομοθεσία με την οποία θα απαιτείται από τις αεροπορικές εταιρείες να δίνουν τη δυνατότητα στον επιβάτη που υποχρεώνεται να παραμείνει σε κοινοτικό αεροδρόμιο για αρκετές ώρες να επιλέγει μεταξύ δύο λύσεων: είτε επιστροφή του αντιτίμου του σχετικού τμήματος του εισιτηρίου είτε εναλλακτική πτήση προς τον προορισμό του με την πρώτη ευκαιρία.
It therefore intends to propose legislation requiring airlines to offer a passenger delayed for more than a few hours at a Community airport the choice of: either reimbursement of relevant part of the ticket or an alternative flight to his or hers destination at the earliest opportunity.
Σκοπεύει να ανταποκριθεί στη γενική έκκληση που απηύθυνε η Επιτροπή στους κοινωνικούς εταίρους και στην κοινωνία των πολιτών και είναι πρόθυμη να συνεργαστεί πιο ενεργά για τη βελτίωση της διαδικασίας μέσω της διαβούλευσης ή της προσφοράς εμπειρογνωμοσύνης.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Σκοπεύει να εξαρτά τον βαθμό του ελέγχου κρατικών ενισχύσεων από τον χαρακτήρα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Σκοπεύει να εξασφαλίσει ότι ο στόχος βελτίωσης της ποιότητας θα ενσωματωθεί πλήρως και εμφανώς στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική μέσω μιας σειράς σταδιακών εξετάσεων της ποιότητας για την οποία η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει πρωτοβουλίες στην κατάλληλη στιγμή.
aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated in employment and social policy through a progressive series of quality reviews for which the Commission will present initiatives at the appropriate time.
Σκοπεύει να εξετάσει το ζήτημα αυτό αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους και, στο μεταξύ, προτείνει να εξεταστεί  το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της επανεξέτασης της εφαρμογής και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Σκοπεύει να εξετάσει τον ζήτημα αυτό αργότερα μέσα στο έτος και στο μεταξύ, προτείνει να εξετασθεί  το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της επανεξέτασης της εφαρμογής και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Σκοπεύει να επεκτείνει την απαίτηση εγγραφής, η οποία μέχρι τώρα εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που εμπορεύονται οξικό ανυδρίτη στην αγορά, για να συμπεριληφθούν και οι χρήστες της ουσίας.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Σκοπεύει να εργαστεί για την συνέχιση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που συνδέονται με την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Σκοπεύει να παρουσιάσει άλλο έγγραφο για τη διαφάνεια στη διαδικασία κοινοποίησης στο πλαίσιο της έκτης τριετούς επανεξέτασης, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2012.
It intends to submit another paper on transparency in the notification procedure in the context of the Sixth Triennial Review, due in November 2012.
Σκοπεύει να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την επόπτευση των διαμεθοριακών διαφορών στον τομέα της κατανάλωσης.
It intended to pursue its work in overseeing cross-border consumer disputes.
Σκοπεύει να το ενημερώσει προκειμένου να συμπεριληφθούν οι τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων.
He intended to update it to reflect the latest developments in the negotiations.
Σκοπεύει να υποβάλλει προτάσεις στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και να προτείνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού φορέα στον τομέα της διατροφής.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Σκοπεύει να υποβάλλει προτάσεις στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και να προτείνει τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Σκοπεύει να υποβάλλει πρόγραμμα δράσης την άνοιξη του 2003.
It intends to come forward in spring 2003 with an action plan.
Σκοπεύει να υποδείξει λύσεις στα διατλαντικά οικονομικά, εμπορικά, και επενδυτικά προβλήματα και να προτείνει τομείς κοινής δράσης των κυβερνήσεων στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Σκοπεύει στην ταυτοποίηση, παροχή κινήτρων και κινητοποίηση των μη εγγεγραμμένων ΕΕΑΚ ηλικίας 15-29 ώστε να επιστρέψουν στην εκπαίδευση, την απασχόληση ή την κατάρτιση.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Σκοπεύει ωστόσο να συνεχίσει τις εργασίες της και θα εξετάσει και θα αξιολογήσει λεπτομερώς τις προτάσεις και τις αποφάσεις.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Σκοπεύει, επίσης, να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θα έχουν ληφθεί από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για τη βελτίωση της σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Σκοπεύει, ωστόσο, να αναδιοργανώσει εις βάθος το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών της δημόσιας διοίκησής της.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Σκοπεύουμε επίσης να αποσύρουμε ορισμένες προτάσεις σχετικά με τον ΦΠΑ που έχουν σημειώσει μικρή πρόοδο στο Συμβούλιο ή οι σημαντικές δυνατότητες απλούστευσης των οποίων έχουν αποδυναμωθεί σε απαράδεκτο βαθμό, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Σκοπεύουμε επίσης να διευκολύνουμε περισσότερο τις θεμιτές και με δεοντολογικά κριτήρια αγοραστικές επιλογές των δημόσιων αρχών στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Σκοπεύουμε να αναπτύξουμε συμφωνίες προστασίας των επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ με προοδευτικό τρόπο, είτε στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για ΣΕΣ που βρίσκονται σε εξέλιξη είτε ως αυτοτελείς συμφωνίες.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Σκοπεύουμε να αποσύρουμε την πρόταση για κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης των επιχειρήσεων σχετικά με την οποία έχει σημειωθεί εμπλοκή και να την αντικαταστήσουμε με προτάσεις για σταδιακή προσέγγιση, αρχίζοντας με την επίτευξη συμφωνίας επί της υποχρεωτικής φορολογικής βάσης.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Σκοπεύουμε να εντείνουμε τη συνεργασία με την περιοχή Ασίας - Ειρηνικού, για παράδειγμα με τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Ιαπωνίας (ΣΕΣ) και μιας επενδυτικής συμφωνίας ΕΕ-Κίνας, ζητώντας εξουσιοδότηση να διαπραγματευθούμε ΣΕΣ με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, καθώς και με την έναρξη διαπραγματεύσεων για ελεύθερες συναλλαγές με τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Σκοπεύουμε να επικεντρωθούμε στους οικονομικούς στόχους και στους στόχους απασχόλησης της Λισσαβώνας.
We intend to concentrate on the economic and employment goals of Lisbon.
Σκοπεύουμε να επιφέρουμε αυτή τη σταθερότητα όχι μόνο διευρύνοντας την Ένωση, αλλά και οικοδομώντας μια συντονισμένη εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, και αναπτύσσοντας μια συνεπή πολιτική συνεργασίας με τους γείτονές μας.
We aim to achieve this stability not only by enlarging the Union but also by building a co-ordinated foreign and security policy and developing a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Σκοπεύουν επίσης να διανείμουν στις εταιρείες συγκοινωνιών υπολογιστές τσέπης για τη μετατροπή σε ευρώ προκειμένου να διευκολύνονται οι οδηγοί που εκδίδουν εισιτήρια έναντι μετρητών (κυρίως σε αγροτικές ή υπεραστικές διαδρομές).
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Σκοπεύουν να συμπεριλάβουν οργανώσεις εργοδοτών ως παρατηρητές.
They intend to involve employers' organisations as observers.
Σκοπεύω δε να αναδείξω το έργο και τους στόχους μας τόσο εντός όσο και εκτός ΕΟΚΕ, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος μας στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
Σκοπιμοτητα τησ απο κοινου ανάπτυξης ενός συστήματος και πιθανοί εταιροι: σύναψη συμφωνιών
The feasibility of, and possible partners for, a joint development of a system: concluding agreements
Σκοπιμότητα
Feasibility
Σκοπιμότητα
Relevance
Σκοπιμότητα εμφανίζει η ρύθμιση που προβλέπεται στο νέο άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, ότι στην γνωστή ως ομάδα των 7 προηγμένων βιομηχανικών κρατών ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Επιτροπής αντιπροσωπεύει το ΕΣΚΤ μαζί με τον πρόεδρο του Συμβουλίου των υπουργών ECOFIN και ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee regards as adequate the newly proposed Article 108(3) of the EEC Treaty whereby the ESCB shall be represented in the group of leading industrial nations (G7) by the President of the European Central Bank (ECB), together with the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission.
Σκοπιμότητα και τρόπος θεμελίωσης του μακροοικονομικού κοινωνικού διαλόγου9 στη Συνθήκη (ενδεχομένως αναλογία προς το άρθρο 139 εντός του κεφαλαίου Οικονομική Πολιτική- αναφορά στο παράγωγο δίκαιο),
The case for, and ways of, enshrining the macroeconomic dialogue9 in the Treaty (possible analogy with Article 139 within the economic policy chapter – reference to secondary legislation).
Σκοπιμότητα κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις.
Usefulness of creating a European Small Enterprise Statute.
Σκοπιμότητα μιας ενημερωτικής έκθεσης για τις «τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις»
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Σκοπιμότητα μιας προαιρετικής πράξης στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων («26ο σύστημα»)
Opportuneness of an optional instrument in ECL (“26th regime”)
Σκοπιμότητα νέων κατανομών για ζεύξεις τροφοδοσίας κοντά στα 1,4 GHz
Feasibility of new allocations for MSS feeder links near 1.4 GHz
Σκοπιμότητα της GMES
Why GMES?
Σκοπιμότητα της ανάληψης δράσης από την ΕΕ – η προστιθέμενη αξία της ποινικής νομοθεσίας της ΕΕ
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Σκοπιμότητα της από κοινού ανάπτυξης ενός συστήματος και πιθανοί εταίροι: σύναψη συμφωνιών
The feasibility of, and possible partners for, a joint development of a system: concluding agreements
Σκοπιμότητα της αύξησης ή της κατάργησης του κατώτατου ορίου για τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Σκοπιμότητα της βελτίωσης των υπηρεσιών προς τους πελάτες με ενίσχυση των όρων ανταγωνισμού
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Σκοπιμότητα της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας περιεκτικής βάσης δεδομένων με πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα, η οποία θα περιέχει στοιχεία σχετικά με τους κοινωνικούς, τους περιβαλλοντικούς και τους λοιπούς παράγοντες που διέπουν την ποιότητα και την απόδοση των προϊόντων και θα τις επιβεβαιώνει αντικειμενικά, χρησιμοποιώντας σαφή πρωτόκολλα αξιολόγησης που θα είναι προσιτά στο κοινό.
The feasibility of establishing a comprehensive product information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Σκοπιμότητα της πρωτοβουλίας
Appropriateness of the initiative
Σκοπιμότητα της πρότασης και συνοχή μεταξύ των καθορισθέντων στόχων και των χορηγούμενων πόρων.
Feasibility of the proposal and consistency between the goals set and the resources allocated.
Σκοπιμότητα του σχεδίου κανονισμού
Appropriateness of the draft regulation
Σκοπιμότητα των στόχων του προγράμματος Δάφνη σε σχέση με τις κοινωνικές ανάγκες
Relevance of the Daphne objectives to the social needs
Σκοπιμότητα4
Relevance4
Σκοποί και δράσεις
Objectives and actions
Σκοποί και εφικτοί δείκτες προτείνονται, κατά το δυνατό, από κοινού με ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα.
Targets and practicable indicators are proposed, as far as possible, together with an indicative timetable.
Σκοποί και στοχοι της προτασησ
Aims and objectives of the proposal
Σκοποί και στόχοι
Aims and objectives
Σκοποί και στόχοι
Objectives and Targets
Σκοποί και στόχοι για την ποιότητα του ύδατος όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Water Quality targets and objectives for surface waters in the Danube Basin
Σκοποί και στόχοι θα συμβάλουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Σκοποί της επιλογής Β είναι α) να αντισταθμιστούν οι εκτιμώμενες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης με την απαίτηση μεγαλύτερης άμεσης μείωσης, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα βιοκαύσιμα που καταναλώνονται και β) να μειωθούν οι εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης με την αύξηση του ελαχίστου ορίου μείωσης σε επίπεδο που να αποκλείονται πολλά από τα βιοκαύσιμα με εκτιμώμενες υψηλές εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
Option B aims at a) compensating for the estimated indirect land-use change emissions through requiring higher direct savings, and thereby improving the greenhouse gas performance of the biofuels consumed and; b) reducing indirect land-use change emissions through raising the threshold to such a level that many of the biofuels with estimated large indirect land-use change emissions are excluded.
Σκοποί της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποδείξει στο πλαίσιο της παρούσας συγκυρίας τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την απασχόληση, και να ενισχύσει τη διάσταση της απασχόλησης στη εν λόγω στρατηγική.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Σκοποί της παρούσας γνωμοδότησης είναι:
The present Opinion seeks to:
Σκοποί του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the programme are as follows:
Σκοποί των δοκιμών
Test purposes
Σκοποί των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης είναι:
The purpose of restricted areas are to:
Σκοποί των πολυετών σχεδίων
Objectives of multiannual plans
Σκοποβολή
Swimming
Σκοποβολή
Tug-of-war
Σκοποι και στοχοι της προτασησ
Aims and objectives of the proposal
Σκοπος της προτασης
Purpose of the proposal
Σκοποσ
Purpose
Σκοποσ και αιτιολογηση τησ προτασησ
Purpose of and grounds for the proposal
Σκοποσ και πεδιο εφαρμογησ
Objective and scope
Σκοποσ της προτασησ
Purpose of the proposal
Σκοποσ της προτασησ της επιτροπης
Purpose of the proposal
Σκοποσ της προτασησ της επιτροπησ
Purpose of the Commission proposal
Σκοποσ της προτασησ τησ Επιτροπησ
Aim of Commission proposal
Σκοποσ της πρότασης
Purpose of the proposal
Σκοποσ της πρότασης της Επιτροπής
purposE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Σκοποσ τησ Προτασησ
Purpose of the Proposal
Σκοποσ τησ Προτασησ τησ Επιτροπησ
Objective of the Commission Proposal
Σκοποσ τησ εκθεσησ
Purpose of the report
Σκοποσ τησ προτασης
Purpose of the proposal
Σκοποσ τησ προτασησ
Aim of the proposal
Σκοποσ τησ προτασησ
Purpose of the proposal
Σκοποσ τησ προτασησ
Subject of the proposal
Σκοποσ τησ προτασησ τησ Επιτροπησ
Aim of the Commission proposal
Σκοποσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
Purpose of Commission proposal
Σκοποσ, ορισμοι και πεδιο εφαρμογησ
Aim, definitions and scope
Σκοπούμενες χρήσεις και αποτελεσματικότητα
Intended uses and efficacy
Σκοπούμενη χρήση και αποτελεσματικότητα
Intended use and efficacy
Σκοπούμενη(-ες) χρήση(-εις): …
Intended purposes:
Σκοπούμενος προορισμός των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας που επιθεωρήθηκαν
Intended destination of fish and fishery products inspected.