natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπράξεις (έως τριών ετών) ανάμεσα στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής κινητικότητας φοιτητών και προσωπικού της ΕΕ.
Partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including EU student and staff outgoing mobility.
Συμπράξεις (διάρκειας έως τρία χρόνια) ανάμεσα σε προγράμματα μάστερ της ΕΕ και ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης προς το εξωτερικό φοιτητών και διδακτικού προσωπικού από την ΕΕ,
partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including European Union student and staff outgoing mobility;
Συμπράξεις Smart Specialisation (RIS3), στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα της περιφερειακής στρατηγικής για την καινοτομία, στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας - (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής και τεχνολογικής καινοτομίας) μεταφορά τεχνολογίας και ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών, σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές συνοχής 2014-2020.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Συμπράξεις Έξυπνης Εξειδίκευσης (RIS3), στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και των διαρθρωτικών ταμείων και ειδικότερα της περιφερειακής στρατηγικής για την καινοτομία, στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας - (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής και τεχνολογικής καινοτομίας) μεταφορά τεχνολογίας και ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών, σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές συνοχής 2014-2020.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Συμπράξεις Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα και Συμβάσεις Παραχώρησης
Public-Private Partnerships and Concessions
Συμπράξεις Δημοσίου-Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ)·
public-private partnerships (PPPs)
Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα
Public-Private Partnerships.
Συμπράξεις Ε&Κ ή τουλάχιστον συνέργειες παρουσιάζονται, για παράδειγμα, στο «Ευρωπαϊκό Έτος υγιούς γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών» 201220, το πρόγραμμα «Age-friendly Environ­ments Programme» του ΠΟΕ (πρόγραμμα για περιβάλλοντα φιλικά προς τους ηλικιωμένους)21 και τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Συμπράξεις ανάμεσα σε προγράμματα μάστερ της ΕΕ και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών.
partnerships between European Union Masters Courses and third country higher education institutions
Συμπράξεις για τη βιοποικιλότητα
Partnerships for biodiversity
Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία
Partnering in research and innovation
Συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία (ανακοίνωση)
Partnering in Research and Innovation (communication)
Συμπράξεις για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων
Working in partnership to address societal challenges
Συμπράξεις για το νεωτεριστικό σχεδιασμό κατάλληλων προγραμμάτων σπουδών ή τυπικών προσόντων ΕΕΚ
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Συμπράξεις δημοσίου / ιδιωτικού τομέα
Public/private partnerships
Συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την ψηφιακοποίηση
Public-private partnerships for digitisation
Συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτών
Public‑private partnerships
Συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για την Europeana
Public private partnerships for Europeana
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Public-Private Partnerships
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (Πράσινο Βιβλίο)
Public-private partnership (Green Paper)
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για ψηφιοποίηση
Public-private partnerships for digitisation
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και μεταξύ δημοσίων φορέων
Public-private and public-public partnerships
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης
Concessions and public/private partnerships
Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με βάση τον κίνδυνο διαθεσιμότητας: καθιέρωση ειδικής μορφής στήριξης
PPPs based on availability risk: introduction of a form of specific support
Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας
The EERP public-private partnerships
Συμπράξεις εταίρων για θέματα περιβάλλοντος
Engaging partners on environmental issues
Συμπράξεις θα δρομολογηθούν μόνο στους τομείς και μόνο με τις δραστηριότητες που αιτιολογούν σαφώς την κρατική παρέμβαση και όπου ο συνδυασμός των προσπαθειών σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και των μέτρων από την πλευρά της ζήτησης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ταχύτερη και την αποτελεσματικότερη επίτευξη του στόχου.
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα μπορούν να αναλάβουν μεγάλης κλίμακας επικύρωση της αποδοχής εκ μέρους των χρηστών και οικονομικά αποδοτική διαμόρφωση καινοτόμων λύσεων.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Συμπράξεις ισότητας
Equality Partnerships
Συμπράξεις και έλεγχος του δυναμικού της κοινωνικής οικονομίας·
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
Συμπράξεις και συμμαχίες
Partnerships and alliances
Συμπράξεις με ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών
Partnerships with third country higher education institutions
Συμπράξεις με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών
Partnerships with third country higher education institutions
Συμπράξεις με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών·
Partnerships with third country higher education institutions;
Συμπράξεις μεγάλης κλίμακας μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων, με τη μορφή συμμαχιών γνώσης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων.
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
Συμπράξεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στην έρευνα
Public-private partnerships in research
Συμπράξεις μεταξύ δημοσίων φορέων
Public-public partnerships
Συμπράξεις μεταξύ επιστημόνων και αλιέων
Partnerships between scientists and fishermen
Συμπράξεις μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης και τρίτων χωρών.
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
Συμπράξεις μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων
School partnerships
Συμπράξεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης προκειμένου να ανταποκρίνονται στις σημερινές και αναδυόμενες ανάγκες του κατασκευαστικού τομέα, και ιδίως του τομέα των ΤΠΕ
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Συμπράξεις: ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων, πολιτιστικών φορέων και δημιουργικών βιομηχανιών.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
Συμπράττοντας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διευκολύνει και συντονίζει τις δραστηριότητες.
The Commission’s role is to facilitate and coordinate activities in partnership with the Member States.
Συμπραξεισ
Cartels
Συμπραξη και υπευθυνοποιηση (ενδυναμωση)
Partnership and empowerment
Συμπροεδρία
Co-Presidency
Συμπροεδρία στη συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ/Ινδίας
Co-chair of EU-India Round Table
Συμπροεδρία στη συζήτηση Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ/Ινδίας
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Συμπρόεδροι:
Chair:
Συμπρόεδρος
Co-Chairman
Συμπρόεδρος της ΜΣΕ/ΕΕ-Τουρκίας
Co-chairman of the EU-Turkey JCC
Συμπρόεδρος της ομάδας σύνδεσμος με τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών
Co-President of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Συμπρόεδρος του REVES (Ευρωπαϊκό δίκτυο δήμων και περιφερειών για την κοινωνική οικονομία), Αντιπρόεδρος του CECOP
Co-president of REVES (European Network of Cities and Regions for the Social Economy) Vice-president of CECOP
Συμπτωματική διάγνωση του συνδρόμου ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Συμπυκνωμένη ξυλεία, σε κύβους, πλάκες, ταινίες ή είδη καθορισμένης μορφής του κωδικού ΣΟ 4413 00 00·
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Συμπυκνωμένη ξυλεία.
Densified wood.
Συμπυκνωμένο γάλα.
Condensed milk.
Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών είναι το μη καραμελωμένο γλεύκος σταφυλιών που παράγεται με μερική αφυδάτωση γλεύκους σταφυλιών, με οποιαδήποτε επιτρεπόμενη μέθοδο εκτός από την απευθείας θέρμανση, κατά τρόπον ώστε η ένδειξη του διαθλασιμέτρου, το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με μέθοδο που θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 112η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 112ιε στοιχείο στ), σε θερμοκρασία 20 °C, να μην είναι κατώτερη από 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών είναι το μη καραμελωμένο γλεύκος σταφυλιών που:
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Συμπυκνωμένοι χυμοί φρούτων (πρώτες ύλες)
Concentrated fruit juices (raw materials)
Συμπυκνωμένοι χυμοί.
Concentrated juices.
Συμπυκνωμένος πολτός φρούτων:
Concentrated fruit purée
Συμπυκνωμένος χυμός γκρέιπ φρουτ.
Grapefruit juice.
Συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιού.
Concentrated orange juice.
Συμπυκνωτές ατμού.
Steam condensers.
Συμπυκνωτής, άνοιγμα > 8,6 mm
Condenser aperture > 8,6 mm.
Συμπυκνώματα άχυρων μήκωνος με περιεκτικότητα σε αλκαλοειδή όχι μικρότερη του 50% κατά βάρος
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών παραγόμενα με βάση το χυμό μηδικής και χόρτου
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Συμπόσιο "Νέες ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες (Βρυξέλλες)
Seminar: New public services in the EU (Brussels)
Συμπόσιο "Συντάξεις: Φύση και προκλήσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου" (Βρυξέλλες).
Seminar on Retirement in Europe: nature and challenges of the new social model (Brussels).
Συμπόσιο - H20  (SANCHEZ MIGUEL)
(Mrs Sánchez Miguel)
Συμπόσιο - H20 (SANCHEZ)
Symposium on H20 (Sánchez)
Συμπόσιο για τα οφέλη και τους περιορισμούς της πυρηνικής σχάσης, στο πλαίσιο μιας οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών: Η ΓΔ Έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει προσεγγίσει την ΕΟΚΕ προκειμένου να συνδιοργανώσουν εκδήλωση σχετικά με τα οφέλη και τους περιορισμούς της πυρηνικής σχάσης, στο πλαίσιο μιας οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών ως συνέχεια του αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2011 (Φεβρουάριος 2013).
Symposium on benefits and limitations of nuclear fission for a low carbon economy: DG Research of the EC has approached the EESC to co-organise an event on the benefits and limitations of nuclear fission for a low carbon economy as a follow-up to a Council request of June 2011 (February 2013).
Συμπόσιο με θέμα "Εθελοντισμός και καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού" (SOC)
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Συμπόσιο με θέμα H20 (SANCHEZ)
Symposium on "H20" (Sanchez).
Συμπύκνωση και σταθεροποίηση επικίνδυνων αποβλήτων
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
Συμφέρει στους ταχυδρομικούς οργανισμούς να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες για αύξηση της παραγωγικότητας
Operators are incentivised to use new technology for increased productivity
Συμφέρει συνεπώς από οικονομική άποψη η διατήρηση και η ανάπτυξη της τεχνολογικής πρωτοπορίας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Συμφέρον κάθε οργανωμένης αγοράς θα είναι να πραγματοποιήσει την μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα κατά τον ταχύτερο δυνατό τρόπο, αλλά ταυτοχρόνως δεν θα μπορεί να μη λάβει υπόψη την ικανότητα των μεμονωμένων μελών να προσαρμοσθούν στους νέους κανόνες με τακτικό και, προπάντων, συντονισμένο τρόπο.
It will be in the clear interests of all organized markets to move to the single currency as rapidly as possible, although at the same time, they will have to take account of the capacity of their individual members to adjust to the new rules in an ordered and, most importantly, coordinated way.
Συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να φροντίσει να απολαμβάνουν μακροπρόθεσμα οι καταναλωτές τα οφέλη ασφαλών τροφίμων.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Συμφέρον των δύο μερών από την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας
What the parties stand to gain from the cooperation agreement
Συμφέρον των καταναλωτών
Consumer interest
Συμφέρον όλων είναι η εδραίωση και η ενίσχυση αυτής της κατάστασης.
It is in everyone's interest to ensure that this state of affairs is consolidated and strengthened.
Συμφέροντα εμπειρογνωμόνων
Interests of experts
Συμφέροντα εμπειρογνωμόνων και συμβούλων.
Interests of Experts and Counsel.
Συμφέροντα κανονιστικών φορέων, χρηστών και καταναλωτών ενδιαφέρθηκαν να διασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές διαθέτουν ακριβή και διαφανή πληροφόρηση σχετικά με τα τιμολόγια.
Regulators and user and consumer interests were concerned to ensure that consumers had accurate and transparent information about tariffs.
Συμφέροντα στον τομέα της ασφαλείας στη θάλασσα
Maritime security interests
Συμφέροντα της Κοινότητας
Interest of the Community
Συμφέροντα των διευθυνόντων στην εταιρία που εκδίδει τις αξίες.
Interests of the members of the administrative, management and supervisory bodies in the issuing company:
Συμφέροντα των καταναλωτών
Consumer interests
Συμφέροντα των χρηστών
User interests
Συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών
Users' and consumers' interests
Συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
reconciling work and family life
Συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής: προτεραιότητα της πορτογαλικής και της γαλλικής προεδρίας
Reconciliation of work and family life: high on the Portuguese and French Presidencies' agendas
Συμφιλίωση της ανάπτυξης των αεροπορικών μεταφορών με το περιβάλλον
Striking a balance between growth in air transport and the environment
Συμφιλίωση της εργασίας, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής
Reconciling work with private and family life
Συμφωνήθηκαν εξάλλου ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση1 για την ενίσχυση της συνοχής των μεταρρυθμιστικών μέτρων και τη χάραξη ενός "χάρτη πορείας" για το σχεδιασμό των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Συμφωνήθηκαν οι κανόνες λειτουργίας για τα επόμενα έτη.
The operational arrangements for the years to come were agreed.
Συμφωνήθηκαν οι κανόνες που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να λειτουργήσουν ως μια ευρωπαϊκή εταιρεία, ύστερα από περισσότερα από 30 χρόνια διαπραγματεύσεων και συνοδεύονται από τους κανόνες για την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών.
Rules allowing businesses to operate as a European Company were agreed after more than 30 years of negotiation, accompanied by rules on the involvement of their employees.
Συμφωνήθηκαν ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση1 με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής των μεταρρυθμιστικών μέτρων και τη χάραξη ενός «χάρτη πορείας» για τον σχεδιασμό των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Συμφωνήθηκαν π.χ. οι ακόλουθοι στόχοι :
The following targets have been set:
Συμφωνήθηκαν προγράμματα για τη στήριξη της οικονομικής μετάβασης.
A number of programmes have been agreed to support economic transition.
Συμφωνήθηκαν σχέδια διμερών συμφωνιών, και ήδη αρχίζει η διαδικασία κύρωσής τους από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, αφενός, και την Κοινότητα, αφετέρου.
Draft bilateral agreements have been agreed and Bulgaria, Romania and Turkey and the Community are now proceeding to the ratification of the draft agreements.
Συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα έργα.
The following projects have been agreed.
Συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα μέτρα για τη δημιουργία εταιρικής σχέσης :
The following partnership building measures have been agreed :
Συμφωνήθηκε ένα νομοθετικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed.
Συμφωνήθηκε ήδη με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να θεσπιστούν μέγιστα επίπεδα NDL-PCB βάσει του αθροίσματος 6 NDL-PCB ως δεικτών (PCB 28, 52, 101, 138, 153 και 180) και να αξιοποιηθούν πρόσφατα δεδομένα παρουσίας.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Συμφωνήθηκε ακόμη μια προστατευτική ρήτρα δυνάμει της οποίας κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι υπό διαπραγμάτευση στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης (GATT) μεταβατικές ρυθμίσεις για προϊόντα υφαντουργίας και ενδύσεως.
A special safeguard clause has been agreed stating that account will be taken of the transitional arrangements still to be negotiated in the GATT Uruguay Round for textiles and clothing.
Συμφωνήθηκε ακόμη μια προστατευτική ρήτρα δυνάμει της οποίας κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι υπό διαπραγμάτευση, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης (GATT), μεταβατικές ρυθμίσεις για προϊόντα υφαντουργίας και ενδύσεως.
A special safeguard clause has been agreed stating that account will be taken of the transitional arrangements still to be negotiated in the GATT Uruguay Round for textiles and clothing.
Συμφωνήθηκε ακόμη να μπορεί να επιλέγει τους συμμετέχοντες η Επιτροπή βάσει των προσόντων τους και του βιογραφικού τους.
It was agreed that the Commission could select the participants on the basis of their merits and their CV.
Συμφωνήθηκε ακόμη να υποστηριχθεί ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών δραστηριοτήτων για την προσφορά υψηλότερου επίπεδου υγείας σε όλους τους πολίτες, με επικέντρωση στην προώθηση της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών, την καινοτομία και την πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Συμφωνήθηκε ακόμη να υποστηριχθεί ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών δραστηριοτήτων για την προσφορά υψηλότερου επίπεδου υγείας σε όλους τους πολίτες, με επικέντρωση στην προώθηση της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών, την καινοτομία και την πρόσβαση σε υγειονομικές φροντίδες.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
Συμφωνήθηκε γενικά ότι τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMAS, ISO 14001 ή και POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems - Προϊοντοστρεφή Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης)) θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο.
It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.
Συμφωνήθηκε γι αυτό ότι όλα τα κράτη μέλη θα απαιτούν ως προϋπόθεση για την προαιρετική ασφάλιση την απόδειξη προηγούμενης απασχόλησης .
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Συμφωνήθηκε για τη Τσεχική Δημοκρατία μία μεταβατική περίοδος σε ό,τι αφορά την οδηγία για το υγραέριο, μέχρι τέλος του 2004.
One transitional period on the Gas Directive until the end of 2004 has been agreed for the Czech Republic.
Συμφωνήθηκε διετής μεταβατική περίοδος για τη Βουλγαρία για την εφαρμογή της νομοθεσίας σε ό,τι αφορά την ευχέρεια μεταφοράς του αριθμού.
A two-year transitional period has been agreed for Bulgaria for the implementation of legislation on operator number portability.
Συμφωνήθηκε εν γένει ότι οι πιο συναφείς δείκτες εντάσσονται στην οικονομία, το περιβάλλον, την ασφάλεια και τις κοινωνικές κατηγορίες και ότι οι πιλοτικές μελέτες για τους διαδρόμους πρέπει να πραγματοποιηθούν έτσι ώστε να εντοπιστούν σχετικοί δείκτες.
It was generally agreed that the most relevant indicators fall into the economy, environment, safety and social categories, and that pilot studies on corridors should be carried out to identify relevant indicators.
Συμφωνήθηκε εν γένει ότι πρέπει να απαγορευθεί η αδικαιολόγητη άρνηση μεταφοράς λόγω μειωμένης κινητικότητας, έτσι ώστε να προληφθεί η άνιση μεταχείριση.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Συμφωνήθηκε επίσης ευρέως ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει από κοινού προσπάθειες ώστε να προαχθεί η ισότητα και να απαγορευθούν οι διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Συμφωνήθηκε επίσης η αύξηση του επιπέδου της συναφούς με τις επιχειρήσεις χρηματοδότησης από το ένα δεύτερο που είναι σήμερα στα δύο τρίτα των συνολικών επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α.
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R&D investment.
Συμφωνήθηκε επίσης μια κοινή θέση σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
A common position was reached on the European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields and waves.
Συμφωνήθηκε επίσης να πραγματοποιείται μια τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It was also agreed that a Tripartite Social Summit for Growth and Employment would be held before each Spring European Council.