natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτιμάται η επιλογή 3.1 «παλαιά προσέγγιση», η οποία θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο, με την ευρεία υποστήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Προτιμάται η επιλογή αυτή, καθώς συνδυάζει το θετικό αντίκτυπο αμφότερων των προτιμώμενων υποεπιλογών και καλύπτει το μεγαλύτερο αριθμό έργων κοινού ενδιαφέροντος.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Προτιμάται η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων.
Electronic submission of data would be the desirable form.
Προτιμάται η παροχή φροντίδας κατ’ οίκον ή στο πλαίσιο της κοινότητας έναντι της ιδρυματικής φροντίδας, αλλά για πολλά κράτη μέλη η παροχή υπηρεσιών ποιότητας αυτού του είδους εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Προτιμάται η συστέγαση τους με σταθμούς παρακολούθησης της ποιότητας του εδάφους.
Co-location with sites for soil monitoring is preferable.
Προτιμάται η υποεπιλογή 2Β για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας και αναλογικότητας.
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Προτιμάται η χρησιμοποίηση γενετικών πόρων για τους εξής σκοπούς:
Preference will be given to the use of genetic resources for:
Προτιμάται συνεπώς μια διττή κοινωνική επανεξισορρόπηση τόσο της ΕΕ όσο και της ΟΝΕ, τηρώντας την επικουρικότητας με τη δυναμική της έννοια.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Προτιμάτε να θεσπιστούν γενικά πρότυπα που θα εφαρμόζονται σε όλα τα είδη αποδείξεων ή να θεσπιστούν ειδικότερα πρότυπα, ανάλογα με τα διάφορα είδη αποδεικτικών στοιχείων;
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Προτιμήθηκαν αμφότερες οι εναλλακτικές επιλογές Β2 και Β3.
Options B2 and B3 were both preferred.
Προτιμήθηκαν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με καθεστώς δημοσίου διεθνούς δικαίου, τα οποία συμμερίζονταν τις αξίες της ΕΕ, ιδίως σχετικά με τη διεύρυνση, και είχαν ανάλογους στόχους δημοσίου συμφέροντος, αντί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων του ιδιωτικού τομέα που επεδίωκαν επενδύσεις εμπορικού χαρακτήρα.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Προτιμήθηκαν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με καθεστώς οργανισμού διεθνούς δημόσιου δικαίου, τα οποία μοιράζονται τις αξίες της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση και είχαν παρόμοιους στόχους δημοσίου συμφέροντος, και όχι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα που επιδιώκουν εμπορικές επενδύσεις.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Προτιμήθηκε επομένως η επιλογή 2.
Option 2 was therefore chosen.
Προτιμήθηκε η δεύτερη παραλλαγή, καθώς ελαχιστοποιεί τον διοικητικό φόρτο για τους αιτούντες που έχουν ήδη αποκτήσει τις αναγκαίες δεξιότητες και έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους κατά τη διάρκεια της κατάρτισής τους, απαλλάσσοντάς τους από την ανάγκη συμπληρωματικών εξετάσεων.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Προτιμήθηκε η εκπόνηση νέας οδηγίας, βάσει των νέων επιστημονικών δεδομένων και κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων.
It was preferred that a new Directive was developed, based on new scientific evidence and on a broad consultation.
Προτιμήθηκε η επιλογή 2 που προέβλεπε υποχρεωτική εξαίρεση για σκοπούς διατήρησης από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
Option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
Προτιμήθηκε η επιλογή 2, διότι εξασφαλίζει σωστή ισορροπία μεταξύ της μείωσης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και της διατήρησης της προστασίας των καταναλωτών σε υψηλό επίπεδο.
Option 2 was the preferred option because it provided a sound balance between reducing administrative burdens on businesses while maintaining a high level of consumer protection.
Προτιμήθηκε η επιλογή 2, διότι μειώνει τον περιττό διοικητικό φόρτο, ενώ εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο βασικών πληροφοριών.
Option 2 was the preferred option because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
Προτιμήθηκε η επιλογή 2, επειδή επιτρέπει την εξοικονόμηση κόστους και παρέχει οφέλη παραγωγικότητας, ενώ εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα το ίδιου επιπέδου βασικών πληροφοριών.
Option 2 is the preferred option, because it allows costs savings and productivity benefits to be utilised while the same level of essential information continues to be available.
Προτιμήθηκε η επιλογή 4 έναντι των επιλογών 1, 2 και 3, διότι πληροί κατά τον μεγαλύτερο βαθμό τα κριτήρια της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνεκτικότητας, και ταυτόχρονα παράγει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα ως προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση.
Options 4 has been preferred over the options 1, 2 and 3, as it satisfies to the largest extent the relevance, effectiveness, efficiency and coherence criteria while providing the best result in terms of environmental impact and less administrative burden.
Προτιμήθηκε η επιλογή εισαγωγής κοινών δεσμευτικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ, γιατί προωθεί την τυποποίηση και την ασφάλεια, επιτρέποντας παράλληλα καινοτομία και ευελιξία σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον αγοράς.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Προτιμήθηκε η θέσπιση ενός ενιαίου, νέου και παγκόσμιου μέσου που θα εστιάζει στην προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ και στην αντιμετώπιση προκλήσεων παγκόσμιας κλίμακας του οποίου το πεδίο δραστηριοτήτων θα είναι καθορισμένο με σαφήνεια.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Προτιμήθηκε η μορφή γνωμοδότησης για να υποβληθεί το έγγραφο προς εξέταση στην ΟΚΕ γενικότερα και για να δοθεί στο τελικό έγγραφο μια επίσημη μορφή.
The format of an opinion had been chosen in order to submit the document to the examination of the Committee as a whole and to give the final document an official status.
Προτιμήθηκε η πρώτη επιλογή, η οποία συνάδει με τις απόψεις των ενδιαφερομένων, γιατί επιτρέπει: (α) ευελιξία στην προσαρμογή λεπτομερών μέτρων στις συνθήκες της αγοράς, (β) καλύτερη ευθυγράμμιση με τα διεθνή πρότυπα, και (γ) συμμετοχή του ΕΣΚΤ στη θέσπιση των σχετικών μέτρων – γεγονός που είναι σημαντικό για τη διαχείριση του κανονιστικού φόρτου για τα ΚΑΤ, καθώς τα συστήματα διακανονισμού που διαθέτουν τελούν υπό την εποπτεία κεντρικών τραπεζών.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
Προτιμήθηκε λοιπόν να αποσαφηνισθεί ότι η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται επίσης στους διαγωνισμούς μελετών.
It has thus been clarified that this exclusion may also apply to design contests.
Προτιμήθηκε μια δομή που να βασίζεται σε δίκτυο προκειμένου να διατηρηθεί μια ομόσπονδη δομή και να διασφαλιστεί η ισότιμη εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Προτιμήσεις εκτός ΣΓΠ
Non-GSP preferences
Προτιμήσεις στο πλαίσιο δημοψηφίσματος για την ΕΕ4
Voting Intentions regarding EU4
Προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα
Preferential tariff arrangements
Προτιμησιακά καθεστώτα
Preferential arrangements
Προτιμησιακά καθεστώτα
Preferential systems
Προτιμησιακές διμερείς συμφωνίες για τα τέλη
Preferential bilateral fee agreements
Προτιμησιακές εισαγωγές x 1.000 ευρώ
Preferential Imports x EURO 1,000
Προτιμησιακή πρόσβαση μπορεί να χορηγηθεί στις τοπικές και στις περιφερειακές κοινότητες βάσει κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Προτιμησιακή πρόσβαση μπορεί να χορηγηθεί στις τοπικές και στις περιφερειακές κοινότητες βάσει κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Προτιμητέα είναι η ηλεκτρονική μετάδοση, δεδομένου όμως ότι πολλά από τα έγγραφα είναι ακόμα σε χαρτί και ότι δεν έχουν οι πάντες πρόσβαση ή ικανότητα χρησιμοποίησης των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας, δεν αποκλείεται η μετάδοση σε χαρτί.
Electronic transmission is favoured, but given that many of the documents are still paper-based and that not everyone has access or the capacity to use the tools of the information society, paper-based transmission is not excluded.
Προτιμητέα εναλλακτική λύση θα ήταν η χρήση της κοινωνικής ασφάλισης για την στήριξη της ευελιξίας.
The preferred alternative would be to use social security to support flexibility.
Προτιμητέα επιλογή είναι αναμφισβήτητα η υλοποίηση σχεδίων τεχνικής βοήθειας και η τοποθέτηση από τον Οργανισμό δικών του αξιωματούχων-συνδέσμων σε τρίτες χώρες.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Προτιμητέα επιλογή είναι η υποεπιλογή 3.
The preferred option is suboption 3.
Προτιμητέα επιλογή είναι σαφώς να προβλεφθεί συντονιστικός ρόλος για τον Οργανισμό, χωρίς όμως μετάθεση της ευθύνης και των κύριων καθηκόντων από το επικεφαλής κράτος μέλος στον Οργανισμό.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Προτιμητέα υποεπιλογή είναι η ανάθεση συμπρωταγωνιστικού ρόλου στον Οργανισμό, με σαφώς καθορισμένες ρυθμίσεις για τον καταμερισμό καθηκόντων και ευθυνών.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Προτιμητέες Βασικές αρχές που διέπουν τις μεθόδους για τη διαχείριση συμφόρησης
Preferred Principles governing methods for congestion management
Προτιμητέες μέθοδοι για τη διαχείριση συμφόρησης
Preferred methods for congestion management
Προτιμούν ένα μεγάλο έργο, επειδή είναι απλούστερο στη διαχείρισή του.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Προτιμούν και εμπιστεύονται περισσότερο τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ), ενώ διαπιστώθηκε μείωση της οικονομικής στήριξης της ΕΕ στην πληροφόρηση και την κατάρτιση στον εν λόγω τομέα.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Προτιμούν μια συμπεριφορά χωρίς κίνδυνο (διατήρηση της τιμής στο ίδιο επίπεδο και αύξηση του κέρδους τους) από μια συμπεριφορά που ενέχει κινδύνους (μείωση της τιμής και προσδοκία αύξησης της ζήτησης για να αυξηθεί στη συνέχεια το κέρδος τους).
They prefer a risk-free approach (maintaining their prices at the same level and increasing their profits) to an approach involving risk (lowering their prices and hoping that increased demand will then increase their profits).
Προτιμούν να απασχολούν άτομα άνω των 18 που επιτρέπεται να απασχοληθούν με κανονικό ωράριο.
They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
Προτιμούν να εμμείνουν στη γνωμοδότηση του τμήματος.
They preferred the section opinion.
Προτιμούν να κάνουν μόνο ταξίδια σύντομης διάρκειας
Prefer to only make short-stay trips
Προτιμούν να προβαίνουν στις λεγόμενες ανθρωπιστικές ή προστατευτικές νομιμοποιήσεις που αποσκοπούν στην παροχή δικαιώματος διαμονής σε ειδικές κατηγορίες προσώπων που δεν είναι επιλέξιμα για διεθνή προστασία αλλά τα οποία δεν μπορούν, ωστόσο, να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Προτιμούνται οι προτιμησιακές πιστώσεις.
Preferential loans are preferred
Προτιμούνται τα σχέδια που δίνουν έμφαση στη γλωσσική και την πολιτιστική προετοιμασία, που παρέχουν σαφείς ενδείξεις για τους στόχους, το περιεχόμενο και τη διάρκεια των περιόδων κινητικότητας, καθώς και για τη διδασκαλία, την καθοδήγηση και τη χορηγία, και επιδιώκουν την πιστοποίηση των δεξιοτήτων και ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν κατά την περίοδο κινητικότητας.
Preference is given to projects which emphasise the linguistic and cultural preparation, provide clear indications on objectives, content and duration of mobility periods, as well as on teaching, mentoring and sponsorship, and look for validation of skills and competencies acquired during the mobility period.
Προτιμότερη επιλογή
Preferred option
Προτιμότερη η μη δεσμευτική προσέγγιση.
A non-binding approach was preferable.
Προτιμότερο θα ήταν να εξετάσει τους τρεις βασικούς τομείς που εντοπίζονται στην ανακοίνωση.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Προτιμότερο θα ήταν να υπάρξει ένα πλήρες πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας που να περιέχει ακριβές χρονοδιάγραμμα συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος περί της ποιότητας.
It would have been preferable to draw up a complete competitiveness action plan, with a precise timetable and including a quality scheme.
Προτιμότερο θα ήταν οι καθοδηγητές αυτοί να έχουν διαφορετική εθνικότητα από τον νεοπροσλαμβανόμενο.
It would be preferable that that these mentors are of a different nationality to the recruit.
Προτιμώμενες επιλογές
Preferred Options
Προτιμώμενες επιλογές και οι επιπτώσεις τους,
Preferred options and their impacts
Προτιμώμενες επιλογές πολιτικής
Preferred Policy Options
Προτιμώμενες επιλογές πολιτικής και ο αναμενόμενος αντίκτυπός τους
Preferred policy options and their expected impact
Προτιμώμενες επιλογές:
Preferred choice of options:
Προτιμώμενες επιλογές: Αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/EΚ τον Ιούνιο 2008
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Προτιμώμενες πολιτικές
Preferred policy set
Προτιμώμενη γενική πολιτική προσέγγιση
Preferred general policy approach
Προτιμώμενη επιλογή
Preferred option
Προτιμώμενη επιλογή
The preferred option
Προτιμώμενη επιλογή (επιλογές 2 και 3): συνδυασμός μη νομοθετικών μέτρων με στοχοθετημένη επικαιροποίηση της ΑΠ για τις επιθέσεις
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Προτιμώμενη επιλογή 1: καμία αλλαγή.
Preferred option 1: no change.
Προτιμώμενη επιλογή 2: Απαίτηση για την έγκριση τύπου να προσδιορίζεται απλώς και να αναφέρεται η εκπομπή CO2 και η κατανάλωση καυσίμου.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Προτιμώμενη επιλογή 2: Κατάργηση των ισχυουσών οδηγιών και αντικατάστασή τους με ελάχιστο αριθμό κανονισμών.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Προτιμώμενη επιλογή 2: δημιουργία μίας νέας υποκατηγορίας για τις τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου και μίας για τα μίνι αυτοκίνητα.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Προτιμώμενη επιλογή 2: κατάργηση της επιλογής που δίνεται στα κράτη μέλη για περιορισμό της ισχύος στα 74kW.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Προτιμώμενη επιλογή 2: μείωση φθοράς στο 10 % κατά την ωφέλιμη διάρκειας ζωής (π.χ.12 000 km για μοτοποδήλατα της κατηγορίας L1e, 50 000 km για μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e, κλπ.)
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
Προτιμώμενη επιλογή 2: νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ μέσω ακριβέστερης κατηγοριοποίησης των οχημάτων με ειδικά μέτρα για διαφορετικά οχήματα και τεχνολογίες πρόωσης.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Προτιμώμενη επιλογή 3: Δοκιμή και όριο εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου για όλα τα οχήματα κατηγορίας L Αναμενόμενος αντίκτυπος: (1) σημαντική περαιτέρω μείωση των εκπομπών HC λόγω εξάτμισης καυσίμου μόνο από τα PTW (βλέπε επίσης 5.2.1) κατά περίπου 2800 t έως το 2020· (2) η καλύτερη εκτίμηση του κόστους για τους κατασκευαστές είναι 513 εκατομμύρια ευρώ για τα PTW.
Preferred option 3: evaporative emissions test and limit for all L-category vehicles Expected impacts: (1) significant further decrease in evaporative HC emissions by PTWs only (see also 5.2.1) of approx. 2800 t by 2020; (2) the best estimate of the cost to manufacturers is € 513 million for PTWs.
Προτιμώμενη επιλογή 3: η πρόταση του κλάδου παραγωγής μοτοσικλετών για τη βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη περίοδο (2014 – 2017) και η επιλογή 5 (όρια εκπομπών σύμφωνα με το ευρώ 5 για τα επιβατικά αυτοκίνητα) για τη μακροπρόθεσμη περίοδο.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Προτιμώμενη επιλογή 3: νέα μέτρα κατά των αθέμιτων επεμβάσεων.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Προτιμώμενη επιλογή 3: συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση σε PTW με κυβισμό6 άνω των 125cm3 και προηγμένα συστήματα πέδησης (συστήματα συνδυασμένης πέδησης και/ή συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών) σε μοτοσικλέτες κυλινδρισμού μεταξύ 50 cm3 < και ≤ 125 cm3·
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Προτιμώμενη επιλογή 3: χρήση της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας: παρακολούθηση των δυσλειτουργιών ήσσονος σημασίας (π.χ. έλεγχος ακεραιότητας κυκλώματος) (OBD στάδιο 1) για όλα τα οχήματα κατηγορίας L (L1e — L7e), χωρίς παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του καταλύτη και των διαλείψεων· πρόβλεψη για πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης, όπως για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L vehicle categories (L1e — L7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Προτιμώμενη επιλογή 5: εισαγωγή ειδικών υποκατηγοριών.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Προτιμώμενη επιλογή είναι η Επιλογή ΙΙ, σε συνδυασμό με τα μέτρα απλούστευσης.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Προτιμώμενη επιλογή θα πρέπει να είναι η επιλογή 4.
The preferred option would be option 4.
Προτιμώμενη επιλογή και αξιολόγηση του αντίκτυπου της
Preferred option and assessment of its impacts
Προτιμώμενη επιλογή και αξιολόγηση του αντίκτυπού της
Preferred option and assessment of its impacts
Προτιμώμενη επιλογή και οργανωτικές πτυχές
Preferred option and organisational aspects
Προτιμώμενη επιλογή πολιτικής
Preferred policy option
Προτιμώμενη επιλογή πολιτικής (B2+Γ)
Preferred policy option (B2+C)
Προτιμώμενη επιλογή πολιτικής:
Preferred policy option:
Προτιμώμενη επιλογή πολιτικής: συνδυασμός μη νομοθετικών μέτρων (επιλογή 2) με στοχοθετημένη επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου (επιλογή 3)
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Προτιμώμενη επιλογή όσον αφορά το περιεχόμενο του μέσου
Retained option on the content of the instrument
Προτιμώμενη επιλογή.
Preferred option.
Προτιμώμενη επιλογή: θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ένας αυτόνομος πυλώνας πολιτικής για τον τομέα LULUCF βάσει βελτιωμένων και απλοποιημένων λογιστικών κανόνων.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Προτιμώμενη λύση
Preferred option
Προτιμώμενη προσέγγιση
Preferred approach
Προτιμώμενη προσέγγιση για τον τομέα των μεταφορών
Preferred way forward for the transport sector
Προτιμώμενη προσέγγιση για τους τομείς κατοικίας και υπηρεσιών
Preferred way forward for the residential and services sectors
Προτιμώμενη στρατηγική για την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας στις χώρες της ΕΕ
Preferred strategy for the protection of industrial and intellectual property rights in EU countries
Προτιμώμενο είδος πρωτοβουλίας
Preferred type of initiative
Προτιμώμενος συνδυασμός επιλογών
Preferred combination of options
Προτιμώνται οι αυτόχθονες φυλές και τύποι ζώων.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Προτιμώνται οι διαβαθμίσεις διαλογής, με αποτέλεσμα τα αστικά απόβλητα να προϋποθέτουν τον διαχωρισμό χρησιμοποιημένου χαρτιού και βασικές λειτουργίες διαλογής.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Προτιμώνται οι υπηρεσίες και η βιομηχανία εις βάρος του πρωτογενούς τομέα.
Services and industry predominate, to the detriment of the primary sector.
Προτιμώνται, λοιπόν, οι περιοχές στις οποίες ήδη καταβάλλονται προσπάθειες προς την κατεύθυνση του προσβάσιμου περιβάλλοντος.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Προτού ακολουθήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, να λαμβάνουν τα αναγκαία ασφαλιστικά μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των καταθετών, των επενδυτών ή των άλλων προσώπων στα οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
Before following the procedure provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Προτού ακόμη καταστεί υποχρεωτική η αποδεσμοποίηση σε επίπεδο ΕΕ, η κοινοτική νομοθεσία κάλυπτε ορισμένες μορφές "μεριζόμενης πρόσβασης", όπου φορείς εκμετάλλευσης σε σημαντική ισχύ στην αγορά υποχρεούνται να τηρούν την αρχή της ισοτιμίας/αμεροληψίας κατά τη χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου και, ιδίως, όταν οι ίδιοι χρησιμοποιούν οποιονδήποτε τύπο ειδικής πρόσβασης σε δίκτυα.
Even before unbundling was mandated at EU level, Community law covered some forms of ‘shared access’ whereby SMP operators are obliged to adhere to the principle of non-discrimination when they make use of the fixed public telephone network and, in particular, use any form of special network access themselves.