natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι αυτοί πρέπει να αιτιολογούνται αντικειμενικά, να μην εισάγουν διακρίσεις και να χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα και διαφάνεια.
They should be objectively justified and should be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Οι όροι αυτοί πρέπει να διευκρινισθούν και να εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένοι, αμερόληπτοι, αναλογικοί και διαφανείς.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συμβατοί με τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Γεωργία με το ΔΝΤ.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι, εν πάση περιπτώσει, οι ίδιοι ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του πελάτη.
Such conditions must always be the same whatever the place in which the customer is established.
Οι όροι αυτοί πρέπει να εκλαμβάνονται με την ευρεία τους έννοια, δηλαδή ότι καλύπτουν όχι μόνο τις παράνομες δραστηριότητες όσον αφορά τα φορολογικά καθεστώτα αλλά επίσης εκείνες τις δραστηριότητες που είναι παράνομες σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη νομική προϋπόθεση ή ακόμη κάθε δραστηριότητα για την οποία ο οικονομικός φορέας δεν διαθέτει διαβεβαίωση της νομιμότητάς της και δεν νοιάζεται γι’αυτό σκόπιμα.
These terms must be understood in the broad sense, i.e. as covering not just activities which are illicit as regards the tax systems, but also those which are illegal as regards any other legal requirement whatsoever, or any activity whose legality the operator cannot ensure and deliberately does not bother about.
Οι όροι αυτοί πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2·
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Οι όροι αυτοί πρέπει να συνάδουν με το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο6.
These conditions must be compatible with the applicable Community law6.
Οι όροι αυτοί προβλέπουν διαφόρους διαύλους πώλησης εισιτηρίων για κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Οι όροι αυτοί τίθενται προκειμένου να μην μπορούν οι επιχειρήσεις να αξιώνουν την έκδοση αποφάσεων για τη διαπίστωση της μη ύπαρξης παράβασης.
These conditions ensure that  decisions making a finding of inapplicability cannot be obtained on demand by companies.
Οι όροι αυτοί τείνουν επίσης να έχουν αναλογικά μεγαλύτερες επιπτώσεις στις μικρότερες επιχειρήσεις που μπορεί να μην έχουν πόρους να πληρώσουν για τη συστηματική παροχή νομικών συμβουλών.
These conditions also tend to have a proportionally greater effect on smaller enterprises which may lack resources to pay for extensive legal advice.
Οι όροι αυτοί χρησιμοποιήθηκαν για λόγους ευκολίας στο πλαίσιο της οδηγίας 97/5/ΕΚ για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης, παρόλο που δεν υπάρχουν στο ίδιο το κείμενο της οδηγίας.
This terminology has been used colloquially in the context of the Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers, even though it does not appear in the text itself.
Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται στην παρούσα πρόταση για να δηλώσουν τα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα και προσδιορίζουν το όλο πλαίσιο για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα.
These terms are used in the present proposal to mean the levels referred to in Articles 6(3) and 6(4) of the Air Quality Framework Directive which determine the overall framework for air quality assessment.
Οι όροι αυτοί, που θα περιληφθούν σε πρωτόκολλο συμφωνίας, πρέπει να είναι συμβιβάσιμοι με τις συμφωνίες που αναφέρει το άρθρο 1, παράγραφος 2.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Οι όροι αυτοί, που χρησιμοποιήθηκαν από τα αντίστοιχα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί εδώ και 10 έως 20 χρόνια, ωστόσο, είναι φυσικό να χρειάζονται ακόμη ερμηνεία.
The respective versions of the term have been in established use in the Member States for ten to twenty years, but naturally it still needs to be clarified.
Οι όροι αυτού του άρθρου είναι ανάλογοι με τους όρους του αντίστοιχου άρθρου της σύμβασης της Ρώμης.
This Article closely follows the corresponding Article of the Rome Convention.
Οι όροι αυτού του είδους ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Such conditions vary from one Member State to another.
Οι όροι αυτών των αδειών κυκλοφορίας μπορούν στη συνέχεια να τροποποιούνται όταν, για παράδειγμα, αλλάζει η διαδικασία παραγωγής ή η διεύθυνση του παρασκευαστή.
The terms of those marketing authorisations may subsequently be varied where, for instance, the production process or the address of the manufacturer has changed.
Οι όροι βάσει των οποίων ένας πάροχος που φιλοξενεί περιεχόμενο απαλλάσσεται από την ευθύνη που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελούν τη βάση για το σχεδιασμό διαδικασιών κοινοποίησης και απόσυρσης του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου20 από τα εμπλεκόμενα μέρη.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability as set out in Article 14(1)(b) of the e-commerce Directive constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful content20 by stake-holders.
Οι όροι βάσει των οποίων μπορούν να διατίθενται οι διάφορες αντισταθμιστικές πληρωμές σε αλιείς και πλοιοκτήτες καθορίστηκαν καλύτερα και περιλαμβάνουν την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων ή την μη ανανέωση αλιευτικής συμφωνίας ή την εισαγωγή ενός σχεδίου αποκατάστασης για έναν αλιευτικό πόρο που απειλείται με εξάντληση.
The conditions under which various compensatory payments to fishermen and vessel owners may be available have been better defined and include temporary cessation of activities due to unforeseen circumstances or the non-renewal of a fisheries agreement or the introduction of a recovery plan for a resource threatened with exhaustion.
Οι όροι βασίζονται στην θετική διοικητική εμπειρία του προγράμματος PACT που είχε τους ιδίους όρους.
The conditions are based on the positive administrative experience in the PACT programme with such conditions.
Οι όροι για τη δημιουργία και διατήρηση κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνου και εγκεκριμένων εμβολίων στους χώρους κατά προτίμηση δύο τουλάχιστον εγκαταστάσεων παρασκευής καθορίζονται με συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των εγκαταστάσεων παρασκευής.
The conditions for the establishment and maintenance of Community reserves of antigen and authorised vaccines at the premises of preferably at least two manufacturing establishments shall be laid down in contracts concluded between the Commission and the manufacturing establishments.
Οι όροι για τη διάθεση λιπασμάτων στην εσωτερική αγορά εναρμονίστηκαν μερικώς μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, ο οποίος καλύπτει σχεδόν αποκλειστικά τα λιπάσματα από ορυκτά ή από χημικώς παραγόμενα ανόργανα υλικά.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Οι όροι για τη θέσπιση εθνικών οικονομικών μέσων διέπονται ήδη από το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Οι όροι για τη μακροπρόθεσμη αυτή δέσμευση παρουσιάζονται διεξοδικά στο έγγραφο στρατηγικής της χώρας, ενώ μία ετήσια αναθεώρηση εξασφαλίζει ελαστικότητα, ώστε κατά τη χορήγηση της βοήθειας να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση επιτόπου.
The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Οι όροι για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο οργανισμών θα πρέπει να καθοριστούν ταχέως κυρίως σε ό,τι αφορά:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Οι όροι για τη χορήγηση αυτού του πιστοποιητικού δεν διευκρινίζονται λεπτομερώς στις οδηγίες 2001/12/ΕΚ και 2001/14/ΕΚ, οπότε κάθε κράτος μέλος έχει καθιερώσει τις δικές του διαδικασίες και προϋποθέσεις, οι οποίες δεν είναι ιδιαίτερα συμβατές με την εναρμονισμένη προσέγγιση που προτίθεται να καθιερώσει η οδηγία 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Οι όροι για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για τους σκοπούς αυτούς είναι, ως εκ τούτου, οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού για το ΧΜΠΑ.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Οι όροι για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για τους σκοπούς αυτούς είναι, ως εκ τούτου, οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται στις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού για το ΧΜΠΑ9.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Οι όροι για τη χορήγηση της άδειας πρέπει να είναι διαφανείς, άνευ διακρίσεων, αντικειμενικοί, σχετικοί και ανάλογοι.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Οι όροι για τη χορήγηση της άδειας πρέπει να είναι διαφανείς, χωρίς διακρίσεις, αντικειμενικοί, σχετικοί με το αντικείμενο και αναλογικοί.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Οι όροι για τη χορήγηση της οικονομικής υποστήριξης απαριθμούνται στα άρθρα 7-9 της προτεινόμενης απόφασης.
The conditions for granting financial support are listed in Articles 7-9 of the proposed decision.
Οι όροι για τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης δεν είναι σαφείς, για τους εξής λόγους:
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Οι όροι για την άντληση πόρων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να καταστούν πιο ελαστικοί, προκειμένου να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερα θύματα των εξελίξεων στον βιομηχανικό και στον γεωργικό τομέα.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Οι όροι για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος πρέπει να ορίζονται με συμβατική συμφωνία μεταξύ συγκατόχων ή, ελλείψει αυτής,:
The conditions of exercise of this right shall be established by contractual agreement between co-owners or, failing this.:
Οι όροι για την έκδοση ΠΕΠ πρέπει να είναι εύλογοι και να μην περιέχουν στοιχεία προστατευτισμού.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Οι όροι για την αίτηση συνδρομής θα πρέπει να καταστούν ηπιότεροι, τουλάχιστον σε συγκεκριμένες περιστάσεις, προκειμένου να βελτιωθούν οι πιθανότητες είσπραξης.
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Οι όροι για την εφαρμογή της παρέκκλισης της ανωτέρω παραγράφου 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Οι όροι για την εφαρμογή της παρέκκλισης της ανωτέρω παραγράφου 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Οι όροι για την παραγωγή πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και πρωτογενών κλασμάτων πίσσας ορίζονται στο παράρτημα II.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions are laid down in Annex II.
Οι όροι για την παραγωγή πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και πρωτογενών κλασμάτων πίσσας προϊόντων ορίζονται στο παράρτημα IIΙ.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts are laid down in Annex III.
Οι όροι για την παροχή διασύνδεσης, δηλαδή φυσικής ζεύξης των (σταθερών και κινητών) δικτύων και υπηρεσιών προκειμένου να καταστεί δυνατή η επικοινωνία των χρηστών του ενός με τους χρήστες του άλλου ή πρόσβασης σε υπηρεσίες που παρέχονται από κάποιο άλλο, είναι ζωτικής σημασίας για τη γέννηση μίας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The terms for the provision of interconnection, the physical linking of (fixed and mobile) networks and services so as to enable users of one to communicate with those of another, or to access services provided over another, are of crucial importance to the emergence of a competitive European telecommunications market.
Οι όροι για την παροχή επιδόματος στέγασης, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των κατωτάτων ορίων αναθεωρήθηκαν (Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία), και τέθηκαν σε εφαρμογή έλεγχοι μισθωμάτων / εγγυήσεις για κοινωνικούς σκοπούς (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Κάτω Χώρες).
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Οι όροι για την πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων λίπανσης είναι εν μέρει μόνο εναρμονισμένοι σε επίπεδο ΕΕ.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Οι όροι για την πρόσβαση στο Ταμείο Αναδιάρθρωσης πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους του ταμείου.
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Οι όροι για την υποβολή αίτησης θα καταστούν ηπιότεροι.
Conditions for making a request will become less strict.
Οι όροι για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με το εάν λειτουργούν ή όχι σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
Conditions for feed business operators may differ according to whether they are or are not operating at the level of primary production.
Οι όροι για τις πρόσθετες προσχωρήσεις μπορούν να αφεθούν για αργότερα, δεδομένου ότι η διεύρυνση του JAA θα συμπεριλάβει χώρες εκτός από τις χώρες ΕΟΚ/ΕΖΕΣ.
The terms for additional admissions might best be left until later, especially since an enlarged JAA will include countries from outside EC/EFTA.
Οι όροι για τον επείγοντα εμβολιασμό που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο εμβολιασμός αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 52, ασχέτως του αν τα εμβολιασμένα ζώα στη συνέχεια θανατώνονται και γίνεται η τελική διάθεσή τους ή παραμένουν εν ζωή.
The conditions for emergency vaccination as provided for in paragraph 1, shall ensure that such vaccination is carried out in accordance with Article 52, irrespective of whether the vaccinated animals are subsequently killed and disposed of or stay alive.
Οι όροι για τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων για τις τράπεζες σε περίπτωση κρίσης καθορίστηκαν με τριπλό στόχο: τη διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα, την προστασία της εσωτερικής αγοράς και την αναδιάρθρωση των δικαιούχων της ενίσχυσης για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους.
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Οι όροι για τους οποίους παρέχεται ορισμός απαιτείται να χρησιμοποιούνται με ομοιόμορφο τρόπο και το περιεχόμενό τους να παραμένει σύμφωνο με τους δοθέντες ορισμούς.
Defined terms must be used in a uniform manner and their content must remain consistent with the definitions given.
Οι όροι δανεισμού έχουν βελτιωθεί σημαντικά, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Οι όροι δανεισμού θα μπορούσαν να εξαρτώνται από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Οι όροι δεν διαφέρουν σε τίποτα από τους αντίστοιχους όρους που ισχύουν για τις συμβάσεις πίστωσης, ιδίως σε σχέση με το χρεωστικό επιτόκιο και τις επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις, εκτός από την περίπτωση της προσωρινής υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης.
The conditions are identical to those shown in the credit agreement in relation to the borrowing rate and attendant charges except as regards the total amount of credit that is temporarily overrun.
Οι όροι διαπραγμάτευσης του χρυσού δεν είναι καθόλου ομοιόμορφοι στην Ε.
The rules in the EC on gold trading are far from uniform.
Οι όροι διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών πρέπει να είναι λιγότερο επαχθείς από του δικαιώματος εγκατάστασης.
Less onerous conditions should be applied to the cross-frontier provision of services than apply to the right of establishment.
Οι όροι διατυπώνονται γραπτώς, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των ηλεκτρονικών μέσων, με ευχερώς κατανοητή διατύπωση και σαφή και ευανάγνωστη μορφή.
The conditions shall be set out in writing, including where appropriate by electronic means, in easily understandable words and in a clear and readable form.
Οι όροι διαχείρισης των δικαιωμάτων ποικίλλουν επίσης στα κράτη μέλη και όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση.
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.
Οι όροι διαχείρισης, εφαρμογής και ελέγχου.
Management, implementation and monitoring arrangements.
Οι όροι διενέργειας αυτών των επιθεωρήσεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
The procedures for conducting such inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Οι όροι διορισμού και η διάρκεια της θητείας προβλέπονται από τον οικείο κανονισμό για κάθε οργανισμό.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Οι όροι εισαγωγής στον κύκλο εκπαίδευσης, που οδηγεί στα εν λόγω πρότυπα ικανότητας, μπορεί να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Οι όροι εισαγωγής των τροφίμων ζωικής προέλευσης και των ζωικών προϊόντων είναι κατά κύριο λόγο εναρμονισμένοι.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Οι όροι εισόδου που θεσπίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 πρέπει να ισχύουν ως όροι έκδοσης της θεώρησης.
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Οι όροι εκπλήρωσης των ανωτέρω απαιτήσεων καθορίζονται στο κεφάλαιο II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την οδηγία εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις και εφόσον αναγγέλλονται στην ανακοίνωση που χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice used to call for competition, or in the specifications.
Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την παρούσα οδηγία εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις και αναγγέλλονται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Οι όροι ελεύθερης κυκλοφορίας έχουν επίσης αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικοί σε περιπτώσεις συγκεκριμένων ελλείψεων ειδικευμένου προσωπικού σε καθορισμένες στιγμές σε διάφορα κράτη μέλη για επαγγέλματα όπως δάσκαλος, κτηνίατρος, ιατρός και νοσοκόμος.
Conditions of free movement have also proven to have particular importance in cases of specific shortages of qualified personnel at specific times in different Member States for such professions as teachers, veterinary surgeons, doctors and nurses.
Οι όροι εμπορίου έχουν υπολογισθεί με βάση τις αξίες των εξαγωγών και εισαγωγών, εκφρασμένες σε δολάρια ΗΠΑ.
Terms of trade have been calculated on the basis of the exports and imports values expressed in USD.
Οι όροι εντάσσονται στο πλαίσιο των διατάξεων εξασφάλισης της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
Οι όροι εντολής της ειδικής ομάδας εργασίας περιλάμβαναν τα ακόλουθα θέματα:
The AD-hoc Working Party’s terms of reference included the following matters:
Οι όροι εξαρτώνται από τον εργοδότη και τον εργαζόμενο και μπορούν να αλλάξουν κατόπιν συνεννοήσεως.
Terms are at the disposal of the employer and the employee and can be altered by agreement.
Οι όροι επιβολής τελών στους χρήστες του εναέριου χώρου πρέπει να είναι δίκαιοι, και διαφανείς.
Charging conditions applying to airspace users should be fair and transparent.
Οι όροι επιβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία 92/12/ΕΟΚ, εφεξής «προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης», πρέπει να είναι εναρμονισμένοι ώστε να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Οι όροι επιβολής φορολογίας που ισχύουν στα κράτη μέλη έναντι ορισμένων προγραμμάτων δράσης και ενισχύσεων εθνικού και κοινοτικού χαρακτήρα, τα οποία έχουν καθιερωθεί υπέρ των ΜΜΕ.
Member States' tax arrangements in connection with certain national and Community action programmes and aid to SMEs.
Οι όροι επιβολής φορολογίας που ισχύουν στα κράτη μέλη έναντι ορισμένων προγραμμάτων δράσης και ενισχύσεων εθνικού και κοινοτικού χαρακτήρα, τα οποία έχουν καθιερωθεί υπέρ των ΜΜΕ.
The Member States' tax arrangements in connection with certain national and Community action programmes and aid to SMEs.
Οι όροι επιλεξιμότητας είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι προκειμένου οι επιδοτήσεις αυτές να περιληφθούν στο απλουστευμένο καθεστώς.
The eligibility conditions are too complicated for these premiums to be included in the simplified scheme.
Οι όροι επιλεξιμότητας, τα προς συμπλήρωση έντυπα, οι ζητούμενες πληροφορίες και οι διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο είναι τα ίδια.
The eligibility conditions, the forms to fill in, the information required and the control provisions are the same.
Οι όροι επισήμανσης είναι παρόμοιοι με τους προβλεπόμενους στην οδηγία 69/208.
The labelling conditions are similar to those stipulated in Directive 69/208.