natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επισυναπτόμενες αυτές εκθέσεις διατυπώνεται κάθε πρόταση που στοχεύει στη διασφάλιση ίδιας μεταχείρισης στους ενδιαφερομένους σε κάθε σημείο της κοινοτικής τελωνειακής επικράτειας και στην πραγματική προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας χάρη στη συγκέντρωση πληροφοριών.
These reports shall set out any proposals for ensuring identical treatment for operators all over Community customs territory and the gathering of information to help ensure that the Community's financial interests are properly protected.
Στις επιτροπές αυτές εκπροσωπούνται και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση ενός έργου και που, ενδεχομένως, τις αφορά άμεσα το έργο αυτό.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Στις επιτροπές αυτές εκπροσωπούνται μόνο οι κυβερνήσεις και οι διοικητικές αρχές.
Only representatives of governments and administrations serve on the committees.
Στις επιτροπές αυτές εκπροσωπούνται μόνο οι κυβερνήσεις και οι διοικητικές αρχές.
Only representatives of governments and administrations serve on these committees.
Στις επιτροπές αυτές συμμετέχουν επίσης και πολιτικές προσωπικότητες.
They also include politicians.
Στις επιτροπές αυτές, οι οποίες προς το παρόν έχουν μόνο συμβουλευτικά καθήκοντα, θα ανατεθούν ρυθμιστικές εξουσίες μετά την έκδοση των δύο οδηγιών (για τα ενημερωτικά δελτία και τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά).
Regulatory powers will be granted to the two Committees when two directives (on prospectuses and on market abuse) are adopted.
Στις επιτυχίες του μηχανισμού αυτού περιλαμβάνεται η απλοποίηση των διαδικασιών πιστοποίησης για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Στις επιτυχίες του οργάνου αυτού περιλαμβάνονται η σημαντική διοικητική απλούστευση για τη φαρμακευτική βιομηχανία και η ισοδυναμία των λογιστικών προτύπων.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Στις επιτυχείς πρωτοβουλίες δημόσιων ηλε-συμβάσεων συχνά περιλαμβάνεται εκτενής υποστήριξη κατάρτισης στις κοινότητες των χρηστών, ενώ οι χορηγοί των δημόσιων ηλε-συμβάσεων καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για την προώθηση και ανάπτυξη των συστημάτων τους.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Στις επιτυχημένες αξιολογήσεις επιπτώσεων έχουν τη θέση τους όλοι οι φορείς.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
Στις επιτυχημένες προσεγγίσεις συγκαταλέγονται η καθιέρωση κριτηρίων και συστημάτων επιβράβευσης για «εργοδότες που παρέχουν ίσες ευκαιρίες», η διοργάνωση στρογγυλών τραπεζών εργοδοτών σε τοπικό επίπεδο και η ανάπτυξη τοπικών δικτύων εργοδοτών.
Successful approaches include the formulation of criteria and the setting up of award systems for “Equal Opportunity Employers”, the organisation of employers’ round tables at local level and the development of local employer networks.
Στις επιφυλάξεις αυτών των κατηγοριών προσώπων, ενδέχεται να προστεθεί η απροθυμία ορισμένων όσον αφορά τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων, είτε για πολιτιστικούς είτε για θρησκευτικούς λόγους ή από έλλειψη εμπιστοσύνης προς τις αρχές σχετικά με τη χρήση και την προστασία των δεδομένων αυτών.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Στις επιφυλάξεις μας, η Επιτροπή έδωσε δύο απαντήσεις:
The Commission has provided two answers to our concerns:
Στις επιχειρήσεις έγκειται η συνεχής ολοκλήρωση και τελειοποίηση  της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.
The task of industry is to supplement and enhance workers' skills by providing further training at all levels.
Στις επιχειρήσεις αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το λογότυπο του κώδικα αυτού στα καταστήματά τους, με την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τον κώδικα σύμφωνα με τον οποίο έχουν αναλάβει τη δέσμευση να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση στο ευρώ με δίκαιο τρόπο και να μην επιδιώξουν να την εκμεταλλευθούν καταχρηστικά.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Στις επιχειρήσεις αυτές θα αναγνωρίζεται το καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης» για περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα ανανέωσης·
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Στις επιχειρήσεις αυτές συγκαταλέγονται τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν άδεια για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών κατά την έννοια του τμήματος Α του παραρτήματος της οδηγίας "Επενδυτικές υπηρεσίες".
This would include credit institutions authorized to provide investment services within the meaning of Section A of the Annex to the Investment Services Directive.
Στις επιχειρήσεις δεν επιβάλλεται καμία νέα υποχρέωση ή φορολογική επιβάρυνση.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Στις επιχειρήσεις διάθεσης καταβάλλονται αποζημιώσεις έως 15 πεσέτες ανά λίτρο.
Indemnities of up to 15 pesetas per litre are granted for disposal undertakings.
Στις επιχειρήσεις επαναπατρισμού μπορούν να συνεργάζονται και διεθνείς οργανισμοί όπως ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΟΙΜ), η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (ACNUR/UNHCR), ο Ερυθρός Σταυρός κλπ.
International organisations (e.g. IOM, UNHCR, Red Cross, etc.) may be involved in return operations.
Στις επιχειρήσεις επαναπατρισμού, ο Οργανισμός πρέπει να μεριμνά για την τήρηση των αρχών του ανθρωπιστικού δικαίου και, ιδιαίτερα, του δικαιώματος ασύλου.
With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
Στις επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχονται σημαντικά περιθώρια ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα συμμορφωθούν με την υποχρέωση αυτή.
Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation.
Στις επιχειρήσεις με πάνω από 25 εργαζομένους μπορεί να ζητείται ο οικονομικός έλεγχός τους.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Στις επιχειρήσεις με πάνω από 25 εργαζομένους μπορεί να ζητείται ο οικονομικός έλεγχός τους."
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούσαν ήδη σύνθετες δραστηριότητες επετράπη να τις συνεχίσουν.
Already existing companies authorised to do composite activities were allowed to continue their business.
Στις επιχειρήσεις που έχουν ήδη ιδιωτικοποιηθεί ή σε εκείνες που δημιουργούνται από την αρχή είναι δύσκολη η παρουσία συνδικαλιστικών οργανώσεων.
It is difficult for trade unions to establish themselves in companies which have already been privatized, or in newly-constituted ones.
Στις επιχειρήσεις που έχουν υπογράψει παρόμοιες συμβάσεις, περισσότερο από το ήμισυ των εργαζομένων συμμετείχαν σε προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης το 2000, ενώ στις επιχειρήσεις στις οποίες δεν υπάρχουν τέτοιες συμβάσεις η αναλογία αυτή μειώνεται στο ένα τρίτο.
In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
Στις επιχειρήσεις που είναι διατεθειμένες να εισαγάγουν καινοτομίες, ιδίως τις ΜΜΕ, θα πρέπει να δοθεί εντονότερη αναπτυξιακή δυνατότητα μέσω ενός τροποποιημένου ρυθμιστικού πλαισίου, δεδομένου ότι εδώ βρίσκεται το σημαντικότερο δυναμικό απασχόλησης.
Policy should be adjusted to offer innovatory firms, especially small and medium-sized firms, greater opportunities for development, as this is where the greatest employment potential is to be found.
Στις επιχειρήσεις που θα ανταποκριθούν περισσότερο στην υποχρέωση μείωσης θα χορηγηθούν διάφορα πιστωτικά μόρια, τα οποία θα μπορούν να μεταπωλούν στις λιγότερο συμμορφούμενες επιχειρήσεις καθώς και στις επιχειρήσεις που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Companies which have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits which they can then sell on to companies which have not been as careful and so need extra credits.
Στις επιχειρήσεις που ξεκινούν τη δραστηριότητά τους οι αρμόδιες αρχές χορηγούν αρχική έγκριση, εάν προκύπτει από επιτόπιο έλεγχο ότι έχουν τηρηθεί όλες οι απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού και ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες λειτουργίας, όπως το σύστημα Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (HACCP).
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant an initial approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
Στις επιχειρήσεις που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει έγκριση υπό όρους, εάν προκύπτει από επιτόπια επίσκεψη ότι έχουν τηρηθεί όλες οι απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In establishments starting up their activities, the competent authority may grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements provided for in this Regulation are complied with.
Στις επιχειρήσεις που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους, η αρμόδια αρχή χορηγεί έγκριση υπό όρους, εάν προκύπτει από επιτόπια επίσκεψη ότι έχουν τηρηθεί όλες οι απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to.
Στις επιχειρήσεις πρέπει να υπάρχει μέριμνα για την προαγωγή της υγείας και πρόληψη ασθενειών και ατυχημάτων, σύμφωνα με το πνεύμα της ανάπτυξης υγιεινών συνθηκών εργασίας.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Στις επιχειρήσεις της σε ζώνες συγκρούσεων χρησιμοποιεί τα ποικίλα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της: από τη διαχείριση κρίσεων και την ανθρωπιστική βοήθεια μέχρι τη στρατιωτική υποστήριξη και την αναπτυξιακή βοήθεια.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
Στις επιχειρήσεις τροφίμων, όπου οι εργασίες συσκευασίας πραγματοποιούνται σε χώρους όπου υπάρχουν εκτεθειμένα προϊόντα, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της μόλυνσης των εν λόγω προϊόντων.
In food businesses where packing operations are carried out in the presence of exposed products measures must be taken to avoid contamination of these products.
Στις επιχειρήσεις, οι μηχανισμοί συμμετοχής σχετίζονται ως επί το πλείστον με τις εκλογές της επιτροπής προσωπικού ή των ειδικών επιτροπών ή με τη συνδικαλιστική εκπροσώπηση και δεν αναπτύσσονται στο πλαίσιο των πολιτικών για τη νεολαία.
Participatory mechanisms at work generally mean the election of the staff committee, specialised committees or trade union representatives and are not included in youth policy.
Στις επιχειρήσεις, τα θεμελιώδη δικαιώματα παραγκωνίζονται και ορισμένοι συνδικαλιστές έχουν απολυθεί.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
Στις επιχειρήσεις, υπάρχει πλέον ένας μεγάλος αριθμός από μεσήλικες που θεωρείται ότι δεν έχουν μέλλον και που οι εργοδότες τους διστάζουν να προωθήσουν ή να καταρτίσουν.
There is already a category of middle-aged employees in companies who are considered to have no future and who employers are hesitant to promote or train.
Στις επιχειρήσεις, υπάρχει πλέον ένας μεγάλος αριθμός από μεσήλικες, που θεωρείται ότι δεν έχουν μέλλον και που οι εργοδότες τους διστάζουν να προωθήσουν ή να καταρτίσουν.
There is already a category of middle-aged employees in companies who are considered to have no future and who employers are hesitant to promote or train.
Στις επιχειρηματικές της δραστηριότητες περιλαμβάνονται η εξόρυξη άνθρακα, η παραγωγή ενέργειας, η περιβαλλοντική τεχνολογία, καθώς και η παραγωγή χημικών ουσιών και πλαστικών.
Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.
Στις επιχειρησιακές υπηρεσίες πρέπει να δοθεί η ευκαιρία να παρέχουν και να λαμβάνουν πληροφορίες όσο το δυνατόν ευκολότερα, 7 ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Operational services have to be given the chance to deliver and to obtain information as easily as possible, seven days a week, 24 hours a day.
Στις εποπτικές αρχές παρέχονται αυξημένες εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης
Increased power of early intervention for supervisors
Στις εποπτικές αρχές παρέχονται αυξημένες εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης
Increased powers of early intervention for supervisors
Στις εποπτικές εξουσίες μπορεί να συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα να ζητεί πληροφορίες και να διεξάγει έρευνες ή επιτόπιους ελέγχους.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Στις επόμενες αναθεωρήσεις ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες προσαρμογές.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Στις επόμενες δεκαετίες ο αριθμός των ευρωπαίων σε εργάσιμη ηλικία θα μειωθεί.
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
Στις επόμενες δεκαετίες το μέγεθος και η ηλικιακή δομή του πληθυσμού της Ευρώπης θα υποστεί δραματικές αλλαγές εξαιτίας της υπογεννητικότητας, της συνεχούς επιμήκυνσης του προσδόκιμου ζωής και της συνταξιοδότησης της γενιάς του baby-boom.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
Στις επόμενες δεκαετίες, οι αλλαγές των κλιματικών συνθηκών της Ευρώπης θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αναδιάρθρωση των ταξιδιωτικών συνηθειών και να επηρεάσουν ορισμένους προορισμούς.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
Στις επόμενες δεκαετίες, οι παγκόσμιες αλλαγές (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος) καθώς και οι μακροπρόθεσμες και οι μεγάλης εμβέλειας επιδράσεις προβλέπεται ότι θα αυξηθούν, ασκώντας πρόσθετες πιέσεις στο σύστημα της Βαλτικής.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Στις επόμενες δράσεις της EP3R θα συμπεριληφθούν:
The next steps of EP3R will include:
Στις επόμενες εκθέσεις θα ήταν σημαντικό να θεσπισθεί ένα πλαίσιο για την εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, βάσει ενός αριθμού κριτηρίων που θα προσδιορισθούν, συμπεριλαμβανομένων και όλων των διαθέσιμων δεικτών αποδοτικότητας.
In future reports it will be important to develop a framework for reporting the environmental impact of the Structural Funds against a number of criteria including any available performance indicators.
Στις επόμενες παραγράφους γίνεται επομένως επισκόπηση της αναμενόμενης εφαρμογής με βάση δηλώσεις των κρατών μελών οι οποίες δεν είναι δεσμευτικές.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Στις επόμενες παραγράφους παρουσιάζονται περιληπτικά οι τάσεις αυτές.
Here a summary of these trends is presented.
Στις επόμενες παραγράφους συνοψίζονται τα κύρια σημεία του προτεινόμενου κανονισμού.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Στις επόμενες σελίδες περιλαμβάνονται τα παραρτήματα της γνωμοδότησης.
The Appendix to this Opinion is overleaf.
Στις επόμενες συνεδριάσεις της Συνέλευσης, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, θα εξετασθούν τα θέματα της επικουρικότητας και της απλούστευσης της νομοθετικής διαδικασίας.
The next meetings of the Convention, in September and October, will be devoted to subsidiarity and the simplification of legislative procedures.
Στις επόμενες συνεδριάσεις της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα ανακοινωθέντα εθνικά προγράμματα και τις ενημερώσεις τους.
At subsequent meetings of the committee referred to in Article 9(1), the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received.
Στις επόμενες υποενότητες, παρουσιάζονται τα πεδία εφαρμογής των διαφόρων πτυχών που πρέπει να καλυφθούν.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
Στις εργασίες αυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμμετέχουν επιχειρηματικοί φορείς.
Business could be involved in this work as appropriate.
Στις εργασίες αυτές θα περιλαμβάνονται: η υποβολή πρότασης από την Επιτροπή για τη θέσπιση ομοιόμορφου Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας, η ίδρυση Γραφείων Καθοδήγησης και η εφαρμογή μιας Πρότυπης Δοκιμαστικής (πιλοτικής) Δράσης, από κοινού με τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με στόχο να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να γίνουν περισσότερο κατανοητές, προσπελάσιμες και πρακτικά επωφελείς για τις ΜΜΕ.
This will include a Commission proposal for a uniform Community Patent, set up Helpdesks, and develop a Pilot Action with national patent offices to explore how patent information can be made more comprehensible, accessible and practical to SMEs.
Στις εργασίες αυτές μετείχαν εκπρόσωποι των Γενικών Διευθύνσεων Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, καθώς και της Γενικής Γραμματείας και της Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Στις εργασίες αυτές συμμετείχαν επίσης η Επιτροπή, οι ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς εκτός της περιοχής του UCTE, και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission, European regulators, the TSOs outside the UCTE area, and other stakeholders have also participated in this work.
Στις εργασίες αυτές συμπεριλήφθησαν επίσης η συλλογή και η διάδοση ορθών πρακτικών πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για την ανάπτυξη εγκάρσιων ικανοτήτων στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στις βασικές ικανότητες για μειονεκτούντα άτομα και αναπτύσσοντας συνεκτική παροχή βασικών ικανοτήτων για τους ενήλικες.
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Στις εργασίες αυτές συμπεριλαμβάνονταν η δημιουργία ομάδας εργασίας σχετικά με την υλοποίηση της MHP, η επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές επιδοτήσεις για την απόκτηση εξοπλισμού λήψης διαλογικής τηλεόρασης, υπό τον όρο ότι θα είναι συμβατές με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η παρακολούθηση της πρόσβασης σε ιδιοταγείς τεχνολογίες.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Στις εργασίες για την εκπόνηση της έκθεσης θα συμμετάσχουν παρέχοντας πληροφορίες εκπρόσωποι των ΟΚΕ Ιορδανίας, Μαρόκου και Ισραήλ, της Τουρκικής Αντιπροσωπείας στην ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας, καθώς και της κοινωνίας πολιτών της Τυνησίας.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Στις εργασίες για την προετοιμασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας εντάσσεται και η επίσκεψη της ομάδας μελέτης σε δύο νήσους της δυτικής Σκότιας.
As part of the work carried out in preparing the Own Initiative Opinion, the Study Group visited two of the Islands of the West of Scotland.
Στις εργασίες διαβάθμισης λαμβάνεται υπόψη η σύγκλιση.
Work on rating to take account of convergence.
Στις εργασίες εκτός από τους κυβερνητικούς εκπροσώπους και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συμμετάσχουν και άλλα όργανα της ΕΕ, διεθνείς οργανισμοί (όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης), διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, κοινοβούλια, εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, τοπικές αρχές και ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων στους τομείς που καλύπτονται από τις θεματικές πλατφόρμες.
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Στις εργασίες θα ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Στις εργασίες θα συμμετέχουν το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, ο ACER και οι αρχές των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και μέσω της ομάδας συντονισμού ηλεκτρικής ενέργειας.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Στις εργασίες μετείχαν επίσης παρατηρητές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Συμβουλίου της Ευρώπης (μεταξύ των οποίων κι ένας αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου).
Observers from the Court of Justice of the European Communities and the Council of Europe - one of whom was from the European Court of Human Rights - also participated in the deliberations.
Στις εργασίες μιας θεματικής πλατφόρμας, μιας ειδικής ομάδας ή μιας πρωτοβουλίας θα μπορούσαν να συμμετάσχουν τρίτες χώρες κατά περίπτωση και εφόσον διαπιστωθεί από κοινού ότι τούτο θα ήταν επωφελές λόγω κοινών συμφερόντων σε ένα θέμα, γεωγραφικής εγγύτητας ή υφιστάμενων οικονομικών δεσμών.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Στις εργασίες παρακολούθησης την Επιτροπή συνεπικουρεί ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από εμπειρογνώμονες των υπουργείων των κρατών μελών και του κλάδου των σιδηροδρόμων.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Στις εργασίες που γίνονται στο πλαίσιο αυτών των δημόσιων συμβάσεων συμμετέχουν ήδη πολλές εκατοντάδες επιχειρήσεων που βρίσκονται στα περισσότερα κράτη μέλη και στις οποίες απασχολούνται χιλιάδες άτομα με υψηλή εξειδίκευση.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Στις εργασίες που καλύπτονται από αυτό τον τίτλο θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη και η εφαρμογή τεχνικών ανίχνευσης και όρασης, καθώς και τα συστήματα ελάχιστης μεταποίησης τροφίμων.
Work under this heading should include development and application of sensing and vision techniques, and also minimum processing systems for foods.
Στις εργασίες της ΕΕ ο συντονισμός είναι απαραίτητος
The need to coordinate EU action