natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι πολιτικής που συνδέονται με τον εν λόγω επιχειρησιακό στόχο είναι:
Policy objectives that are linked to this operational objective are:
Οι στόχοι πολιτικής συνδέονται με ζητήματα ανταγωνιστικότητας και περιβαλλοντικά ζητήματα.
The policy objectives are related to competitiveness and environmental issues.
Οι στόχοι πολιτικής της Επιτροπής στο πεδίο της διεύρυνσης υποστηρίζονται από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)1.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Οι στόχοι πολιτικής της Επιτροπής στο πεδίο της διεύρυνσης υποστηρίζονται από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)3.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)3.
Οι στόχοι πολιτικής του MEDIA Mundus είναι συνεπείς και συμπληρωματικοί των στόχων άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική για την εξωτερική συνεργασία, η κοινή εμπορική πολιτική, η πολιτιστική πολιτική, οι δράσεις για τη γλωσσική πολυμορφία και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Οι στόχοι που έθεσαν σε αυτό το πλαίσιο το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοψίζονται ως εξής: εγκαθίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη· αποτελεσματικός συντονισμός των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων· βελτίωση της μελλοντικής ΕΤΑ&Ε, διατηρώντας παράλληλα τα επιτεύγματα του τρέχοντος προγράμματος.
The objectives set in this context by the Council and Parliament can be summarised : establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth; effective coordination of activities of the Commission, Member States and economic players; improving future RTD & D while maintaining the current programme's achievements.
Οι στόχοι που έθεσε η Στρατηγική της Λισσαβώνας αναφορικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, αλλά και την κοινωνική συνοχή συνδέονται σε σημαντικό βαθμό και με την ανάπτυξη των ΜΜΕ και την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους, δεδομένου ότι οι τελευταίες αποτελούν αριθμητικά την πλειοψηφία των επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Οι στόχοι που έθεσε το eEurope 2002 όσον αφορά τον τρόπο εργασίας στην οικονομία της γνώσης αφορούν τις δεξιότητες, την εκπαίδευση, την ευελιξία στο χώρο εργασίας και την προαγωγή κέντρων κατάρτισης και δημόσιων σημείων πρόσβασης στο Ίντερνετ ώστε να δοθεί ευρεία πρόσβαση στη δια βίου εκμάθηση σε όλους τους πολίτες.
The eEurope 2002 targets set in relation to working in the knowledge economy cover skills, training, flexibility in the workplace and the promotion of training centres and public Internet access points to give wide access to life long learning to all citizens.
Οι στόχοι που έχει θέσει η Ευρώπη είναι μια καλή αρχή, αλλά πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη ώστε οι διάφορες τεχνολογίες να φθάσουν στην αγορά σε προσιτές τιμές.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
Οι στόχοι που έχουν ήδη θεσπιστεί για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020, καθώς και οι περαιτέρω στόχοι για το 2030, το 2040 και το 2050.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050.
Οι στόχοι που έχουν ήδη καθορισθεί για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020, καθώς και οι περαιτέρω στόχοι για το 2030, το 2040 και το 2050.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
Οι στόχοι που έχουν ήδη καθορισθεί όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020, καθώς και οι περαιτέρω στόχοι για το 2030, το 2040 και το 2050.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
Οι στόχοι που έχουν ανατεθεί στο «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας εξαιτίας των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο άρθρο 5 της συνθήκης.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για τη μεταρρύθμιση είναι οι ακόλουθοι:
The identified objectives of this reform are to:
Οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για τη μεταρρύθμιση είναι οι ακόλουθοι :
The identified objectives of this reform are to:
Οι στόχοι που έχουν καθοριστεί στο πρωτόκολλο του Κιότο αποτελούν απλώς ένα πρώτο στάδιο.
The commitments made in the Kyoto Protocol are only a first step.
Οι στόχοι που έχουν οριστεί για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (20-20-20 έως το έτος· 2020) θα μπορέσουν να εκπληρωθούν νωρίτερα από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και η ενεργειακή απόδοση φαίνεται να αναπτύσσεται σχεδόν σύμφωνα με τον τεθέντα στόχο, μολονότι η εξέλιξη αυτή οφείλεται εν μέρει στην οικονομική ύφεση.
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Οι στόχοι που έχουν σχέση με την κοινωνική προστασία και τον αποκλεισμό συνίστανται στο να διασφαλισθεί η οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των πολιτών.
In the field of social protection and exclusion, the objective must be the economic and social integration of all citizens.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί για τις ζώνες προστασίας του περιβάλλοντος, όπως είναι οι τοποθεσίες του Natura 2000, μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την τήρηση των οικολογικών απαιτήσεων για ολόκληρη την περιοχή.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί για τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κατεύθυνση αυτή μπορούν να επιφέρουν σημαντικά αποτελέσματα.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί επιβάλλουν την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τις οποίες απαιτείται η κατάλληλη οικονομική στήριξη και δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν με απλές συστάσεις ή με τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την τροποποίηση των εν λόγω άρθρων και με την εισαγωγή άλλων κατάλληλων συνακόλουθων τροποποιήσεων της οδηγίας.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί μπορούν να επιτευχθούν μόνον μέσω μιας εντατικοποίησης των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διάδοση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης που προϋποθέτουν τη χρήση των ΤΠΕ.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ για το χρονικό διάστημα έως το 2010 είναι φιλόδοξοι: αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε 70%, του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών σε 60%, και του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55 – 64 ετών σε 50%.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί ―δηλαδή η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της ανάπτυξης, η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, η απλούστευση του συστήματος οικονομικής ρύθμισης, η ενίσχυση των κοινοτικών εξελίξεων που έχουν προτεραιότητα, η αγορά ενέργειας, η στήριξη των επενδύσεων στην αγορά και στις ψηφιακές υπηρεσίες, η κατά προτεραιότητα διαχείριση των πνευματικών και υλικών δικτύων για τη διασύνδεση της Ευρώπης και η ενίσχυση του αισθήματος περιβαλλοντικής ευθύνης― μπορούν να δώσουν νέα σημαντική ώθηση στην οικονομία.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Οι στόχοι που έχουν τεθεί, δηλαδή η δημιουργία θέσεων εργασίας και η προώθηση της ανάπτυξης, η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, η απλούστευση του συστήματος οικονομικής ρύθμισης, η ενίσχυση των κοινοτικών εξελίξεων που έχουν προτεραιότητα, η αγορά ενέργειας, η στήριξη των επενδύσεων στην αγορά και οι ψηφιακές υπηρεσίες, η κατά προτεραιότητα διαχείριση των πνευματικών και υλικών δικτύων για τη διασύνδεση της Ευρώπης και η ενίσχυση του αισθήματος περιβαλλοντικής ευθύνης μπορούν να δώσουν νέα σημαντική ώθηση στην οικονομία.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Οι στόχοι που ακολουθούν επιλέχθηκαν στη βάση αυτή και η επίτευξή τους θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία μας μέχρι το 2020:
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Οι στόχοι που αναφέρονται είναι εκείνοι του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο και για το λόγο αυτό, επικροτούνται από την ΟΚΕ.
The objectives given are those of the Fourth Framework Programme and as such are endorsed by the Committee.
Οι στόχοι που αναφέρονται είναι εκείνοι του τετάρτου προγράμματος πλαίσιο, και για το λόγο αυτό επικροτούνται από την ΟΚΕ.
The objectives given are those of the Fourth Framework Programme and as such are endorsed by the Committee.
Οι στόχοι που αναφέρονται ορίζουν πλαίσιο για τη μελλοντική ΚΟΑ αλλά δεν αρκούν για να διαμορφώσουν εικόνα για το σύνολο των στοιχείων της.
These objectives set a framework for the future CMO but are not enough to structure all its elements.
Οι στόχοι που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο και τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξή τους
the aims set out in the Green Paper and the means of achieving them
Οι στόχοι που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου είναι πολύ ευρύτεροι ως προς το πεδίο εφαρμογής, διαθέτουν κοινωνική και πολιτική αποστολή που υπερβαίνει τα όρια ενός εμπορικά προσανατολισμένου προγράμματος.
The objectives stated by the Council Decision are much broader in scope, in that they have a social and political remit that transcends the boundaries of a commercially oriented programme.
Οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιδιώκονται κατά το δυνατόν, ενθαρρύνοντας την κοινή συμμετοχή της Ακτής του Ελεφαντοστού και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών σε προγράμματα-πλαίσια και σε ειδικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υλοποιούνται μέσω των τεσσάρων αξόνων προτεραιότητας που ορίζονται στον τίτλο IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, επιτυγχάνονται με τα εξής μέσα:
The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 επιτυγχάνονται μέσω των δράσεων που παρατίθενται κατωτέρω και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Οι στόχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτυγχάνονται με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των εν λόγω χημικών προϊόντων, με την πρόβλεψη διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της Ένωσης Κοινότητας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με τη διάδοση των αποφάσεων αυτών στα μέρη και σε άλλες χώρες, κατά περίπτωση.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Οι στόχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συμπεριλαμβάνουν τον καθορισμό εναρμονισμένων αρχών για την τιμολόγηση, ή τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την τιμολόγηση, για την πρόσβαση στο δίκτυο, την δημιουργία υπηρεσιών πρόσβασης τρίτων και εναρμονισμένων αρχών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης, τον καθορισμό των απαιτήσεων διαφάνειας, κανόνες εξισορρόπησης και τέλη για τη διαταραχή της ισορροπίας και διευκόλυνση της εμπορίας δυναμικότητας.»
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Οι στόχοι που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the draft decision are therefore as follows:
Οι στόχοι που αντιστοιχούν στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση εκφράζονται ως εύρος τιμών σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις του ICES.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Οι στόχοι που απαριθμούνται στο άρθρο 151 υποστηρίζουν την πρόταση απόφασης σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης (2012), το οποίο στοχεύει στην ενθάρρυνση και την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της ενεργού γήρανσης.
The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing (2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Οι στόχοι που αφορούν τη συλλογή των επιδημιολογικών δεδομένων έχουν επιτευχθεί κατά καλύτερο τρόπο με αυξανόμενη επιτυχία κάθε έτος και σήμερα και τα δεκαπέντε κράτη μέλη υποβάλλουν τις ετήσιες εκθέσεις τους.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Οι στόχοι που αφορούν την ποιότητα θα πρέπει να επιτευχθούν σε συνδυασμό με τους στόχους που αφορούν την αποτελεσματικότητα.
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Οι στόχοι που είχαν επιδιωχθεί ήταν η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ιδίως μέσω της εφαρμογής νέων πρακτικών και παιδαγωγικής οργάνωσης και να δοθεί πρόσβαση στους διδάσκοντες και στους διδασκόμενους στην κοινωνία των πληροφοριών .
The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.
Οι στόχοι που είχε θέσει ο Πρόεδρος  FRERICHS κατά την εναρκτήρια ομιλία του στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων έχουν υλοποιηθεί και η ΕΟΚΕ, μαζί με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει συμβάλει τα μέγιστα στις διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has achieved the objectives in the sphere of external relations laid down by Mr Frerichs in his inaugural speech, and alongside the Council, the European Commission and the European Parliament, has made a unique contribution to the European Union's international relations.
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για τα διεθνή θέματα θα επιδιωχθούν μέσω των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας:
The objectives set out in Article 2 on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για τη διαχείριση των πόρων και των αποβλήτων θα επιδιωχθούν μέσω των ακολούθων δράσεων προτεραιότητας:
The objectives set out in Article 2 on waste and resource management shall be pursued by means of the following priority actions.
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για τη περιβαλλοντικής πολιτικής με βάση τη συμμετοχή και την ορθή γνώση θα επιδιωχθούν μέσω των ακολούθων δράσεων προτεραιότητας:
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and sound knowledge shall be pursued by means of the following priority actions:
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για την αλλαγή του κλίματος θα επιδιωχθούν μέσω, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας.
The objectives set out in Article 2 on climate change shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για την υγεία και το περιβάλλον θα επιδιωχθούν μέσω των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας:
The objectives set out in Article 2 on health and environment shall be pursued by means of the following priority actions:
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο 2 για τις στρατηγικές προσεγγίσεις πρέπει να επιδιώκονται, μεταξύ άλλων, μέσω των ακόλουθων δράσεων προτεραιότητας.
The objectives set out in Article 2 on strategic approaches shall be pursued inter alia by means of the following priority actions.
Οι στόχοι που εκτίθενται στο άρθρο για την προστασία και αποκατάσταση των φυσικών συστημάτων και της βιοποικιλότητας θα επιδιωχθούν μέσω των ακολούθων δράσεων προτεραιότητας.
The objectives set out in Article 2 on the protection and restoration of natural systems and bio-diversity shall be pursued by means of the following priority actions.
Οι στόχοι που εκτίθενται στο μέρος ΙΙ πρόκειται να επιτευχθούν με τα εξής μέσα:
The objectives set out in Section II should be achieved by the following means:
Οι στόχοι που εκφράστηκαν με σαφήνεια το 1994 στο νομοθετικό κείμενο, δηλαδή η εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τα υποδήματα και η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους, μπορούν να θεωρηθούν επιτευχθέντες.
The objectives clearly expressed in 1994 in the regulatory text– i.e. to harmonise the rules governing footwear and permit free movement – can be considered as having been achieved.
Οι στόχοι που εξαγγέλθηκαν κατά τη σύσταση αυτής της μόνιμης ομάδας μελέτης ήταν μάλιστα ακόμη πιο επίκαιροι, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ξεκινήσει το 2009, εις βάθος αναθεώρηση της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The goals mapped out when the permanent study group was set up were all the more relevant because the European Commission embarked in 2009 upon a major review of the policy on trans-European transport networks.
Οι στόχοι που επιδιώκει ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ μπορούν να επιτευχθούν μόνο εφόσον τα δεδομένα είναι έγκυρα και συγκρίσιμα.
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable.
Οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή για την διοργανική επικοινωνία  στο κεφάλαιο "οι σχέσεις της Επιτροπής με τους πολίτες δεν είναι σαφείς: η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να εκληφθεί ως απλή προέκταση του σχεδίου Δ.
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
Οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή για την διοργανική επικοινωνία στο κεφάλαιο "οι σχέσεις της Επιτροπής με τους πολίτες δεν είναι σαφείς: η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να εκληφθεί ως απλή προέκταση του σχεδίου Δ.
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
Οι στόχοι που επιδιώκει να πετύχει ο κανονισμός είναι συνεπώς η ταχεία έναρξη ισχύος μηχανισμών τελών πρόσβασης στα δίκτυα, που να αντιπροσωπεύουν το κόστος, ένα κοινό ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών πρόσβασης τρίτων μερών, κοινοί κανόνες σχετικά με την συμβατική συμφόρηση, απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση και την εξισορρόπηση καθώς και κανόνες για το ελεύθερο εμπόριο πρωτογενών δικαιωμάτων δυναμικότητας δικτύου.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on charges for access to networks, a common minimum set of Third Party Access services, common rules regarding contractual congestion, information and balancing requirements as well as rules for free trading of primary capacity rights to network capacity.
Οι στόχοι που επιδιώκονται από την παρούσα οδηγία είναι
The objectives of this Directive are
Οι στόχοι που επιδιώκονται μέσω των ενεργειών που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης είναι οι εξής: 59
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Οι στόχοι που επιδιώκονται με την αναθεώρηση ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη και, επιπλέον, συνάδουν με την κοινοτική πολιτική για τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Οι στόχοι που επιδιώκονται με την οδηγία για τη διαφάνεια είναι σημαντικοί για τις χρηματαγορές, αναγνωρίζονται δε από διεθνείς οργανισμούς καθορισμού προτύπων, όπως ο IOSCO (Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς) ή ο ΟΟΣΑ.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Οι στόχοι που επιδιώκονται με την παρούσα μεταρρύθμιση είναι:
The objectives of this reform are to: