natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπάλληλοι που έχουν εγγραφεί σε πίνακα ικανότητας πριν από την ...
Officials who have been included in a list of suitable candidates before
Οι υπάλληλοι που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το αιτούν κράτος μέλος να είναι παρόντες σε ένα άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να επιδείξουν γραπτή εξουσιοδότηση, στην οποία να αναφέρονται η ταυτότητά τους και τα επίσημα καθήκοντά τους.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004 υπόκεινται σε μεταβατικές διατάξεις βάσει των οποίων η ηλικία συνταξιοδότησης κυμαίνεται από το 60ό έως το 63ο έτος.
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
Οι υπάλληλοι που ανήκουν στην ίδια ομάδα καθηκόντων υπόκεινται σε ταυτόσημους όρους πρόσληψης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Οι υπάλληλοι που ανήκουν στην ίδια ομάδα καθηκόντων υπόκεινται σε ταυτόσημους όρους πρόσληψης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας.»
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Οι υπάλληλοι που ανταλλάσσουν πληροφορίες βάσει των άρθρων 11 και 14 θεωρείται ότι διαθέτουν σχετική αρμοδιότητα, υπό τις προϋποθέσεις που τάσσουν οι αρμόδιες αρχές.
The officials exchanging information under Articles 11 and 14 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Οι υπάλληλοι που ανταλλάσσουν πληροφορίες δυνάμει των άρθρων 11 και 13 29, 30 και 31 θεωρούνται, σε κάθε περίπτωση, ως οι αρμόδιοι για το σκοπό αυτό υπάλληλοι, τηρουμένων των προϋποθέσεων που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Οι υπάλληλοι που απαιτούνται μπορεί να διορισθούν από τους υφιστάμενους πόρους στο πλαίσιο των Γενικών Διευθύνσεων ΙΒ και VIII και της Κοινής Υπηρεσίας.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Οι υπάλληλοι που απαιτούνται μπορούν να καλυφθούν από τα κονδύλια που διαθέτουν ήδη  οι Γενικές Διευθύνσεις ΙΒ και VIII και η Κοινή Υπηρεσία.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
Οι υπάλληλοι που διαχειρίζονται σήμερα την εφαρμογή του υπάρχοντος προγράμματος θα διαχειρίζονται και την παράταση του προγράμματος MEDIA Plus.
The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme.
Οι υπάλληλοι που διαχειρίζονται σήμερα την εφαρμογή των προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν (MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση) θα διαχειρίζονται και την παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση.
The officials currently managing the implementation of the existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) will manage the prolongation of the MEDIA Training Programme.
Οι υπάλληλοι που είναι διορισμένοι στα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών και στο κεντρικό γραφείο, τα μέλη της επιτροπής διαχείρισης, καθώς επίσης και κάθε πρόσωπο το οποίο συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης, δεσμεύονται από το ιατρικό απόρρητο όσον αφορά τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία των οποίων έχουν λάβει γνώση κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Those working in the Settlements Offices and the Central Office, members of the Management Committee and anyone attending meetings of the Management Committee shall be bound by medical confidentiality with regard to information and/or documents to which they have access in the performance of their duties.
Οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τη διερεύνηση υποθέσεων υπονοιών απάτης επίσης παρακολούθησαν εξειδικευμένα μαθήματα κατάρτισης.
Specific training measures have also been implemented for personnel who work on investigating suspected crimes.
Οι υπάλληλοι που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή να διενεργούν επιθεωρήσεις βάσει της παραγράφου 2 ανωτέρω ασκούν τις εξουσίες τους κατόπιν έκδοσης σχετικής αδείας, στην οποία αναγράφεται αναλυτικά το αντικείμενο, ο σκοπός της επιθεώρησης και η ημερομηνία έναρξής της.
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Οι υπάλληλοι που επέτυχαν σε διαγωνισμό βαθμού AST3 ή υψηλότερου κατατάσσονται ως βοηθοί και οι άλλοι υπάλληλοι κατατάσσονται ως διοικητικοί βοηθοί υπό μεταβατικό καθεστώς.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Οι υπάλληλοι που θα έχουν προσληφθεί με το παλαιό σύστημα θα τοποθετηθούν βαθμολογικά σύμφωνα με το νέο σύστημα με την εγγύηση όμως ότι δεν θα θιγούν οι όροι διαμόρφωσης των αποδοχών τους.
Officials recruited following the old system would be graded corresponding to the new system with a commitment that their pay conditions will not be affected.
Οι υπάλληλοι που κατέχουν θέση προϊσταμένου μονάδας, κατά τη ημερομηνία έναρξης της ισχύος του νέου συστήματος σταδιοδρομιών, θα προαχθούν κατά ένα κλιμάκιο 4,2%, στον ίδιο βαθμό.
Officials occupying head of unit posts when the new careers system enters into force will receive a one step increase in the same grade of 4.2%.
Οι υπάλληλοι που κατέχουν τις θέσεις αυτές, που προϋποθέτουν ειδικές αρμοδιότητες, θα λαμβάνουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία κατέχουν την εν λόγω θέση, την αμοιβή που αντιστοιχεί στο βαθμό αυτό.
Officials occupying these posts, involving special responsibilities, would be rewarded in the form of payment at that grade for the duration that they occupy this post.
Οι υπάλληλοι που ορίζονται από τον αρμόδιο διατάκτη για να επαληθεύουν τις δημοσιονομικές πράξεις επιλέγονται λόγω των γνώσεων, ικανοτήτων και ιδιαίτερων προσόντων τους που πιστοποιούνται με τίτλους ή κατάλληλη επαγγελματική εμπειρία.
The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου στους οποίους υπόκεινται και οι εθνικοί υπάλληλοι.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν την επιθεώρηση επαληθεύουν ότι:
The officers carrying out that survey shall verify that:
Οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε ανταλλαγή υπόκεινται στους ίδιους κανόνες όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο όπως και οι εθνικοί υπάλληλοι της χώρας υποδοχής.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Οι υπάλληλοι που συμμετέχουν σε ανταλλαγή υπόκεινται, όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο, στους ίδιους κανόνες με τους εθνικούς υπαλλήλους της χώρας υποδοχής.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Οι υπάλληλοι που συμμετείχαν επισκέφθηκαν τους ομολόγους τους τον Απρίλιο (στις Βρυξέλλες για την ομάδα διαδικαστικών θεμάτων) και τον Μάιο (στην Ουάσιγκτον για την ομάδα διαγώνιων συγκεντρώσεων).
The officials involved also made a visit to each other's agencies, in April (meetings in Brussels for the procedural sub-group) and in May (meetings in Washington for the conglomerates sub-group).
Οι υπάλληλοι πρέπει να εγγραφούν στο κεντρικό αποθετήριο δεδομένων7.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Οι υπάλληλοι στους οποίους επετράπη, βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 4 του παραρτήματος IVα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να εργαστούν με μειωμένο ωράριο για περίοδο που ξεκινά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 και εκτείνεται πέραν αυτής της ημερομηνίας μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται με μειωμένο ωράριο υπό τους ίδιους όρους για μέγιστη συνολική περίοδο πέντε ετών.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Οι υπάλληλοι στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να καταστούν μέλη της ομάδας καθηκόντων των βοηθών χωρίς περιορισμό, αφού επιτύχουν σε γενικό διαγωνισμό ή βάσει διαδικασίας πιστοποίησης.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
Οι υπάλληλοι στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44 δεύτερο εδάφιο διαχειρίζονται το ωράριό τους χωρίς να καταφεύγουν σε τέτοιες ρυθμίσεις.»·
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Οι υπάλληλοι στους οποίους η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου ασκούν τις εξουσίες τους αφού προηγουμένως επιδείξουν γραπτό ένταλμα, στο οποίο προσδιορίζονται το αντικείμενο και ο σκοπός του επιτόπιου ελέγχου, καθώς και οι κυρώσεις που ενδέχεται να επιβληθούν βάσει του άρθρου 22 σε περίπτωση ελλιπούς επίδειξης κρίσιμων βιβλίων ή λοιπών επαγγελματικών εγγράφων και σε περίπτωση που αποδειχθούν ανακριβείς, ελλιπείς ή παραποιημένες οι απαντήσεις σε αιτήσεις που έχουν υποβληθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 22 in cases where production of the required books or other business records is incomplete or where the answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect, incomplete or misleading.
Οι υπάλληλοι στους οποίους η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου νομιμοποιούνται:
The officials authorised by the Commission to conduct an inspection are empowered:
Οι υπάλληλοι συνεργάστηκαν ευρύτατα και με αποτελεσματικό τρόπο, εφαρμόζοντας και χρησιμοποιώντας τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
Officials effectively and extensively cooperated by implementing and using communication and information-exchange systems.
Οι υπάλληλοι συνεργάτες στις συχνά μικρές και πολύ μικρές μεταφορικές επιχειρήσεις είναι εξοικειωμένοι με την ADR τουλάχιστον όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.
Staff working in what are often small or very small transport firms have grown accustomed to the ADR - at least as far as the cross-border transport of dangerous goods is concerned.
Οι υπάλληλοι συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης μετά από κάθε επιθεώρηση και την διαβιβάζουν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Οι υπάλληλοι σύνδεσμοι στον τομέα της μετανάστευσης, οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στις χώρες καταγωγής ή διέλευσης, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για καθήκοντα που αφορούν την επιστροφή.
Immigration liaison officers, who are posted in countries of origin or transit, could also be available for return related tasks.
Οι υπάλληλοι σύνδεσμοι στον τομέα της μετανάστευσης, που είναι τοποθετημένοι σε χώρες καταγωγής ή διέλευσης, έχουν τακτικές επαφές με τις τοπικές αρχές, ιδίως με τους φύλακες των συνόρων και τις αρμόδιες αρχές για τη μετανάστευση στα αεροδρόμια.
Immigration liaison officers (ILO), who are posted in countries of origin or transit, have regular contacts with the local authorities, in particular the border guard and immigration authorities at airports.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν τις ίδιες εξουσίες με τους εθνικούς επιθεωρητές.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ή του φορέα που έχει ορίσει η ίδια, όταν αναλαμβάνουν καθήκοντα επιθεωρητών της Ένωσης, δεν έχουν αστυνομικές και διωκτικές εξουσίες.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ανέπτυξαν συχνές και εντατικές επαφές με τους ομολόγους τους στις δύο αμερικανικές υπηρεσίες.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ανέπτυξαν συχνές και εντατικές επαφές με τους ομόλογούς τους στις δύο αμερικανικές υπηρεσίες.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται, εφόσον τους ζητηθεί από την Επιτροπή ή από την αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο επιτόπιος έλεγχος, να παράσχουν συνδρομή στους υπαλλήλους της οικείας αρχής.
If so requested by the Commission or by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted, the officials of the Commission may assist the officials of the authority concerned.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής είχαν πολλές ευκαιρίες να παρουσιάσουν το πρόγραμμα και το κοινό μπορεί να καλέσει έναν αριθμό χωρίς χρέωση της Επιτροπής για να λάβει απαντήσεις στις ερωτήσεις του.
The Commission’s administrators have also given presentations concerning the programme at a wide number of events, and the public can call a Commission freephone number if they want answers to any questions.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν το μητρώο ως αναφορά για τις επαφές τους και, χάριν της διαφάνειας, να καλούν πάντοτε, στο πλαίσιο των επαγγελματικών τους επαφών, τους μη εγγεγραμμένους φορείς να εγγραφούν.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι είναι εντεταλμένοι να διενεργήσουν τον επιτόπιο έλεγχο, επιδεικνύουν γραπτό ένταλμα όπου αναφέρεται το αντικείμενο και ο σκοπός της επίσκεψης.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις σε αλιευτικά σκάφη, σε μεταφορικά οχήματα καθώς και στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων και άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να ελέγχουν επιτόπου, μεταξύ άλλων με δειγματοληψία, τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την γραμμή αυτή του προϋπολογισμού και να μελετούν τα συστήματα και τα μέτρα ελέγχου που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές, ιδίως όσον αφορά την επαλήθευση των υποχρεώσεων σχετικά με τα μέσα, την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων για παρατυπίες και, ενδεχομένως, την ανάκτηση αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών σε περίπτωση παρατυπίας.
Commission officials may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this budget heading, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities, in particular to verify obligations regarding the means used, prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής παρουσιάζουν επίσης το πρόγραμμα σε κάθε ευκαιρία, ενώ επιπλέον υπάρχει «αριθμός ατελούς κλήσης» της Επιτροπής για απαντήσεις σε ερωτήματα του κοινού.
Commission’s administrators also present the Programme at several occasions and there is also a “Green number” from the Commission to answer questions from the general public.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής συνάντησαν επίσης εκπροσώπους του ευρωπαϊκού γραφείου ενώσεων καταναλωτών (BEUC) και παρακολούθησαν δύο συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (ΕΣΟΚ).
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, τους οποίους συνεπικουρούν όποτε κρίνεται αναγκαίο ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, διασφαλίζουν την ορθή εκτέλεση των έργων και των μελετών πριν από την καταβολή οποιουδήποτε ποσού, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις καθώς και τις αρχές της ορθής διαχείρισης.
Commission officials, assisted where necessary by independent experts, ensure the correct execution of projects and studies before any payment is made, taking into account contractual obligations and the principles of sound management.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας έχουν πρόσβαση σε κάθε πληροφορία και έγγραφο που έχουν στην κατοχή τους οι υπηρεσίες ή οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό τ [όργανο], ακόμη και υπό ηλεκτρονική μορφή καταχώρησης, στους χώρους του εν λόγω οργάνου.
The Office's agents shall have access to any relevant information and documentation held by the services or officials or servants of [institution], including information held in electronic form, in their work premises.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας ασκούν τα καθήκοντά τους αφού προσκομίσουν γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητας και η ιδιότητά τους.
The Office’s agents shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας είναι να λάβουν αντίγραφο τμήματος ή του συνόλου των πληροφοριών και εγγράφων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The Office's agents shall be authorised to take copies of all or part of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας επιδεικνύουν γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητάς τους και η ιδιότητά τους.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας που έχουν ορισθεί για την πραγματοποίηση έρευνας πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, για κάθε παρέμβαση, με γραπτή εντολή χορηγούμενη από το διευθυντή στην οποία αναφέρεται το αντικείμενο και ο σκοπός της έρευνας.
For each action, the Office’s agents shall be equipped with a document issued by the Director indicating the subject matter and purpose of the investigation.
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας υιοθετούν, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων, στάση σύμφωνη με τους κανόνες και τα ήθη τα επιβαλλόμενα στους υπαλλήλους του σχετικού κράτους μέλους, και, εφόσον χρειάζεται, με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και με τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
During on-the-spot inspections and checks, the Office's agents shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, and, where appropriate, respect the Staff Regulations and the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν ασκούν σε καμία περίπτωση τις εξουσίες ελέγχου οι οποίες έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν ασκούν τις αρμοδιότητες ελέγχου που έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν ασκούν τις εξουσίες ελέγχου τις οποίες διαθέτουν οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν δύνανται, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, να ασκήσουν τις εξουσίες ελέγχου τις οποίες διαθέτουν
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν είναι δυνατόν με δική τους πρωτοβουλία να ασκήσουν τις ερευνητικές εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στους υπαλλήλους της αρχής στην οποία απευθύνεται το αίτημα.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested authority.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να δύνανται να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγμή γραπτή εντολή που θα αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας και την επίσημη ιδιότητά τους.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να δύνανται να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγμή γραπτή εντολή που θα αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας και την επίσημη ιδιότητά τους.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγμή γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητας και η επίσημη ιδιότητά τους.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής που είναι παρόντες σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 οφείλουν ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να επιδεικνύουν γραπτώς την εξουσιοδότηση που δηλώνει την ταυτότητά τους και την ιδιότητά τους ως επίσημων υπαλλήλων.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraph 3 shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής, που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, πρέπει να μπορούν να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγμή γραπτή εντολή στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητας και η επίσημη ιδιότητά τους.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους επικουρούν, κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, τα εν λόγω εξουσιοδοτημένα πρόσωπα στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Officials of the competent authority of the Member State concerned shall, at the request of ESMA, assist those authorised persons to carry out their duties.