natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπλεκόμενοι φορείς αμφοτέρων των πλευρών ανησυχούν για τα εμπόδια που ενδεχομένως προκύψουν από την ύπαρξη ρυθμιστικών πλαισίων που αποκλίνουν μεταξύ τους.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς είναι δυνατόν να στηριχθούν σε πολλά διαφορετικά στοιχεία για να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους, στοιχεία τα οποία κυμαίνονται από τις ανάγκες των μετόχων (βιομηχανία και δημόσιο) μέχρι την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των πολιτικών (για παράδειγμα αυτές που προκύπτουν από την επικύρωση διεθνών συμφωνιών όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο).
Stakeholders could draw on many different elements to set their priorities, these ranging from stakeholder needs (industry and public) to the implementation of European legislation and policies (for example, those coming from the ratification of international agreements such as the Kyoto Protocol).
Οι εμπλεκόμενοι φορείς εκατέρωθεν του Ατλαντικού υπογράμμισαν τις απτές επιπτώσεις που είχαν τα μέτρα αυτά στο διεθνές εμπόριο.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν εργαλεία τα οποία έχουν αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση.
Stakeholders are encouraged to use the tools that have been developed for dealing with environmental considerations in standardisation.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς θεώρησαν πως άξιζε να εξετασθούν τόσο οι εμπορικές όσο και οι προηγμένες τεχνολογίες, καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις εγκάρσιες τεχνολογίες όπως λόγου χάριν στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Stakeholders felt it was important to consider both commercial and advanced technologies, as well as having a special focus on cross-cutting technologies such as ICTs.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς καθώς και το ευρύ κοινό πρέπει να έχουν την ευκαιρία συμμετοχής στην κατάρτιση των προγραμμάτων και πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτά μετά την κατάρτισή τους, σύμφωνα με την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς και οι εκπρόσωποι του γεωργικού τομέα και της βιομηχανίας συμμετείχαν σε ορισμένες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας για την απλοποίηση.
Stakeholders and representatives of the agricultural sector and industry have participated in several meetings of the advisory group on simplification.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς και τα κράτη μέλη ως εκ τούτου καλούνται να παρουσιάσουν περαιτέρω προτάσεις απλούστευσης.
Stakeholders and Member States are therefore invited to present further simplification proposals.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς που συμμετέχουν στις διαδικασίες αυτές έχουν ήδη επενδύσει και θα συνεχίσουν να επενδύουν σημαντικούς πόρους από πλευράς χρόνου εμπειρογνωμόνων, τεχνικής τεχνογνωσίας και δαπανών για συναντήσεις.
The stakeholders involved in these processes have already invested and will continue to invest significant resources in terms of experts’ time, technical know-how and meeting expenses.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς στον τομέα της τυποποίησης θα πρέπει να πραγματοποιήσουν τα περαιτέρω βήματα που απαιτούνται για τη συστηματική ενσωμάτωση των σχετικών περιβαλλοντικών ζητημάτων στη διαδικασία υιοθέτησης των ευρωπαϊκών προτύπων.
Standardisation stakeholders should take the further steps needed to systematically integrate the relevant environmental aspects into European standards making.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς στους οποίους απευθύνεται η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνουν:
The stakeholders addressed in this communication are:
Οι εμπλεκόμενοι φορείς τάσσονται υπέρ της δημιουργίας ενός διαύλου επικοινωνίας σε επίπεδο ΕΕ, όπου οι φορολογικές αρχές, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με πρακτικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του ΦΠΑ.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους με απτές συμβολές και δράσεις.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Οι εμπλεκόμενοι φορείς, οι αξιολογήσεις και οι μελέτες συμφωνούν γενικά ότι τα διάφορα επιμέρους μέσα έχουν θετική συμβολή στην απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Οι εμπλεκόμενοι, ιδίως δε οι περιφερειακές αρχές, τόνισαν επίσης αυτούς τους κλάδους.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Οι εμπλουτισμένοι κλωβοί βρίσκονται ακόμα σε πειραματικό στάδιο και θα ήταν λάθος να ορισθούν αυστηρά οι συνθήκες.
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.
Οι εμπλουτισμένοι κλωβοί βρίσκονται ακόμα στο πειραματικά στάδιο και θα ήταν λάθος να οριστούν αυστηρά οι συνθήκες.
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.
Οι εμπλουτισμένοι χυμοί φρούτων συμβάλλουν στην πρόσληψη ασβεστίου και βιταμίνης C των γερμανών εφήβων.
Fortified fruit juices contribute to the calcium and Vitamin C intakes of German adolescents.
Οι εμπνευστές αυτοί είναι ενώσεις επιχειρήσεων, δημόσιες υπηρεσίες τυποποίησης, γραφεία συμβούλων, οργανισμοί αξιολόγησης, πανεπιστήμια, ενώσεις πολιτών, δημόσιες αρχές.
These implementing instruments have been drawn up by a number of bodies: associations of enterprises, public standards agencies, audit offices, assessment bodies, universities, citizens' associations and public authorities.
Οι εμπνευστές των πρώτων συνθηκών φαντάζονταν ήδη ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα μπορούσαν όντως να υποδεχθούν όλους τους λαούς της Ευρώπης, μετά την απελευθέρωσή τους από τις διάφορες δικτατορίες, και να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για μια νέα παγκόσμια τάξη που θα βασιζόταν στο κράτος δικαίου, στο άνοιγμα και στην εμπιστοσύνη.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Οι εμπνευστές των πρώτων συνθηκών φανταζόνταν ήδη ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα μπορούσαν να υποδεχθούν όλους τους λαούς της Ευρώπης μετά την απελευθέρωσή τους από τις δικτατορίες και να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για μια νέα παγκόσμια τάξη που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου, στο άνοιγμα και στην εμπιστοσύνη.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Οι εμπορευματικές μεταφορές
Goods transport
Οι εμπορευματικές μεταφορές
Passenger transport
Οι εμπορευματικές μεταφορές αναμένεται να αυξηθούν ταχύτερα από τις επιβατικές, οι μέσες αποστάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων είναι μακρύτερες από τα ταξίδια των επιβατών, τα δε σημεία σύνδεσης μεταξύ διαφορετικών τρόπων μεταφοράς απαιτούν διαφορετικά μέτρα από εκείνα για τη σύνδεση των μεταφορών μακρινών αποστάσεων και τοπικών μεταφορών.
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αναμένεται ότι θα αυξηθούν με παρόμοιους ρυθμούς (50% για όλη την περίοδο), ενώ στις επιβατικές μεταφορές αναμένεται χαμηλότερος ρυθμός, της τάξεως του 1,5% κατά μέσο όρο ετησίως (35% για όλη την περίοδο)7.
Freight transport is expected to grow at roughly similar rates (50% for the whole period) whereas passenger transport growth is expected to be lower at the order of 1.5% on average annually (35% over the whole period)7.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 2% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αποτελούν σήμερα μέρος της αλυσίδας εφοδιασμού.
Freight transport today is an integrated part of the supply chain.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αυξάνονται, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αβεβαιότητες για τη χρήση αυτού του άξονα, όσον αφορά τους κανόνες, το κόστος και την ασφάλεια πλοήγησης, δεδομένων των δυσμενών καιρικών συνθηκών της περιοχής.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Οι εμπορευματικές μεταφορές αυξάνονται, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αβεβαιότητες για τη χρήση αυτού του διαδρόμου, όσον αφορά τους κανόνες, το κόστος και την ασφάλεια πλοήγησης, δεδομένων των δυσμενών καιρικών συνθηκών της περιοχής.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Οι εμπορευματικές μεταφορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινοτική αγορά.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Οι εμπορευματικές μεταφορές διακρίνονται ανάλογα με τη μορφή του φορτίου:
The transport of goods by sea can be sub-divided depending on type of load:
Οι εμπορευματικές μεταφορές εξακολουθούν να αναπτύσσονται ταχύτερα από το ΑΕγχΠ ενώ η αύξηση στις επιβατικές μεταφορές είναι ελαφρώς μικρότερη, παρ’ όλο που και τα δύο είδη μεταφορών παράγουν μεγάλο κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος.
Freight transport continues to grow more quickly than GDP while passenger transport growth is slightly less, although both generate large environmental costs.
Οι εμπορευματικές μεταφορές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα, των οποίων μεγάλο μέρος εισάγεται.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
Οι εμπορευματικές μεταφορές θεωρούνται κινητήριος μοχλός των εμπορικών συναλλαγών και της ευημερίας.
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Οι εμπορευματικές μεταφορές που διενεργούσαν, ήταν κυρίως μεταφορές βαρέων προϊόντων – μικρής προστιθέμενης αξίας – μεταξύ ζωνών εξόρυξης μεταλλευμάτων και βιομηχανικών συγκροτημάτων.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Οι εμπορευματικές μεταφορές πρέπει να αναλάβουν το μερίδιό τους όσον αφορά τους στόχους της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή1 και τη μείωση των εκπομπών ρύπων και θορύβου.
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
Οι εμπορευματικές μεταφορές σε πολλές περιπτώσεις διασχίζουν τα σύνορα της ΕΕ· γι’ αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να δοθεί προσοχή στην εξέλιξη των κατάλληλων υποδομών και τεχνολογιών τόσο από την πλευρά της ΕΕ όσο και από την πλευρά των τρίτων χωρών.»
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore the attention to the developments of the appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides are becoming extremely important."
Οι εμπορευματικές μεταφορές σε πολλές περιπτώσεις διασχίζουν τα σύνορα της ΕΕ• γι’ αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να δοθεί προσοχή στην εξέλιξη των κατάλληλων υποδομών και τεχνολογιών τόσο από την πλευρά της ΕΕ όσο και από την πλευρά των τρίτων χωρών.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
Οι εμπορευματικές μεταφορές σημείωσαν αύξηση των επιδόσεών τους κατά 2,8% ετησίως μεταξύ των ετών 1995 και 2005, υψηλότερη από την αύξηση του ΑΕΠ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Οι εμπορευματικές μεταφορές στις εσωτερικές πλωτές οδούς εξακολουθούν να είναι πολύ κατώτερες των υφιστάμενων δυνατοτήτων, ιδίως στον Δούναβη.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Οι εμπορευματικές μεταφορές, εκτεινόμενες από πρώτες ύλες μέχρι τελικά προϊόντα, έχουν ουσιαστική σημασία για την οικονομική δραστηριότητα και την ποιότητα ζωής στην ΕΕ.
The transport of freight, ranging from raw materials to finished goods, is essential to economic activity and to the quality of life in the EU.
Οι εμπορευματικές υπηρεσίες μπορεί συχνά να απαιτούν ευελιξία αλλαγής των λειτουργιών ώστε να ταιριάσουν με άλλα χαρακτηριστικά της αλυσίδας διανομής.
Freight services may often need flexibility to alter operations to fit in with other aspects of the logistic chain.
Οι εμπορευματικοί διάδρομοι δημιουργούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής:
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Οι εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί ή οι πλατφόρμες εφοδιαστικής πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Freight terminals or logistic platforms shall comply with at least one of the following criteria:
Οι εμπορευματικοί τερματικοί σταθμοί και οι πλατφόρμες εφοδιαστικής που αποτελούν μέρος του εκτεταμένου δικτύου απεικονίζονται στους χάρτες του παραρτήματος I.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Οι εμπορευόμενοι ήδη υπόκεινται στις υφιστάμενες διατάξεις του δικαίου της ΕΕ περί μη διακριτικής μεταχείρισης.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Οι εμπορευόμενοι δεν ανακατευθύνουν τους πελάτες για λόγους ιθαγένειας, τόπου διαμονής ή τόπου εγκατάστασης του πελάτη, από την επιγραμμική διεπαφή την οποία ο πελάτης επιχείρησε να προσπελάσει αρχικά προς διαφορετική έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής τους, η οποία λόγω της διαμόρφωσής της, της χρησιμοποιούμενης γλώσσας ή άλλων χαρακτηριστικών είναι κατάλληλη για πελάτες με συγκεκριμένη ιθαγένεια, τόπο διαμονής ή τόπο εγκατάστασης, εκτός αν ο πελάτης δώσει τη ρητή συγκατάθεσή του πριν από την εν λόγω ανακατεύθυνση.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Οι εμπορευόμενοι δεν εφαρμόζουν διαφορετικές γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες τους για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Οι εμπορευόμενοι δεν χρησιμοποιούν τεχνολογικά μέτρα ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο για να αποκλείουν ή να περιορίζουν την πρόσβαση των πελατών στην επιγραμμική διεπαφή τους για λόγους σχετικούς με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη.
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Οι εμπορευόμενοι εξακολουθούν να μπορούν να προβάλουν κάθε άλλον λόγο για να μην πωλήσουν ή να μην εφαρμόσουν διαφορετικές προϋποθέσεις, π.χ. εάν δεν υπάρχει απόθεμα του προϊόντος.
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Οι εμπορευόμενοι θα πρέπει να μην παρεμποδίζονται να συμμορφώνονται με τέτοιες απαιτήσεις και, συνεπώς, θα πρέπει να είναι έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν ή να περιορίζουν την πρόσβαση ή να ανακατευθύνουν σε επιγραμμική διεπαφή ορισμένους πελάτες ή τους πελάτες ορισμένων περιοχών, στον βαθμό που αυτό απαιτείται γι’ αυτόν τον λόγο.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Οι εμπορευόμενοι καθώς και οι εθνικές διοικήσεις επεσήμαναν πρόσφατα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, προβλήματα, παραπονούμενοι για τις διαφορετικές κατατάξεις και επομένως, τη διαφορετική φορολόγηση του ιδίου προϊόντος σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Οι εμπορευόμενοι και οι εθνικές διοικήσεις επεσήμαναν πρόσφατα στις υπηρεσίες της Επιτροπής προβλήματα κατάταξης των αλκοολούχων ποτών στις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ, παραπονούμενοι για τις διαφορετικές κατατάξεις και, επομένως, για τη διαφορετική φορολόγηση του ιδίου προϊόντος σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Οι εμπορευόμενοι και οι επιχειρηματίες συγκεκριμένου τομέα μπορούν οι ίδιοι να αναπτύξουν πρωτοβουλία για τη δημιουργία προτύπων αναφοράς ή κωδίκων πρακτικής.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Οι εμπορευόμενοι μπορούν να εξακολουθούν να αποφασίζουν πού και πότε θα προσφέρουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες τους στους πελάτες.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Οι εμπορευόμενοι που εμπίπτουν στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου27 δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Οι εμπορευόμενοι πρέπει επίσης να είναι σε θέση να προσδιορίζουν την ταυτότητα των επιχειρήσεων στις οποίες προμηθεύουν προϊόντα.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Οι εμπορευόμενοι, οι δημόσιες αρχές και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμοστούν και να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Οι εμπορικές ή οι συμβατικές πρακτικές των φορέων δεν ευνοούν την ανάπτυξη της αλληλεγγύης μεταξύ τους (απαιτήσεις των μετόχων), ενώ θα έπρεπε να προασπίζουν την αλληλεγγύη τους σε θέματα ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Οι εμπορικές αγγελίες αποτελούν προϋπόθεση για πολλές υπηρεσίες στο Ιντερνέτ.
Commercial communications are a prerequisite for many of the services on the Internet.
Οι εμπορικές αγορές είναι ουσιαστικές αλλά ιδιαίτερα κυκλικές· η θεσμική αγορά παρέχει στους κατασκευαστές ένα ζωτικής σημασίας, σταθερό εισόδημα.
Commercial markets are substantial but highly cyclical; the institutional market provides a vital, stable revenue for manufacturers.
Οι εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ ΕΕ και Καναδά πραγματοποιούνται βάσει της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The basis for trade between the European Union and Canada is the "most favoured nation clause".
Οι εμπορικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν βάσει της GATS, καθώς και οι διμερείς συμφωνίες δεν έχουν σκοπό να καλύψουν εξαντλητικά του όρους εισόδου, παραμονής και εργασίας.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις εμπίπτουν βεβαίως επί δεκαετίες ολόκληρες στην αρμοδιότητα της ΕΕ· εν προκειμένω, καθίσταται κατανοητό ότι η ενέργεια διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στις πρώτες και πρωτοποριακές διαπραγματεύσεις της ΕΕ –οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της ολοκλήρωσης– για τη σύναψη εκτεταμένης και συνολικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) με την Ουκρανία που αποτελεί βασική χώρα διαμετακόμισης για την ΕΕ.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur, για παράδειγμα, θα πρέπει να είναι ευκαιρία καταπολέμησης των μέτρων προστατευτισμού και των υπέρογκων δασμών που επιβάλλονται από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, προκειμένου να περιορίσουν την πρόσβαση στις αγορές τους.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur, για παράδειγμα, θα πρέπει να είναι η ευκαιρία καταπολέμησης των μέτρων προστατευτισμού και των υπέρογκων δασμών που επιβάλλονται από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, προκειμένου να περιορίσουν την πρόσβαση στις αγορές τους.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σε αυτό το στάδιο, συγκεκριμένα οι διαπραγματεύσεις συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου με την Κορέα, την Ινδία και τις χώρες ASEAN13 περιλαμβάνουν κεφάλαια ΥΦΠ.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις όπου η ΕΕ μιλάει ήδη με μία φωνή και έχει αρμοδιότητα ως προς το θέμα αυτό.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
Οι εμπορικές διασυναλλαγές με την ΕΕ και οι ευρωπαϊκές επενδύσεις έχουν θεμελιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανάπτυξης των οικονομιών της MERCOSUR και της Χιλής, για την παγίωση της αυξανόμενης συμμετοχής τους στο παγκόσμιο εμπόριο και για την περαιτέρω διαφοροποίηση των εξαγωγικών τομέων τους.
Trade with the EU and European investment are of fundamental importance in promoting the growth of the economies of MERCOSUR and Chile, in consolidating their growing participation in world trade and in promoting further diversification of their export sectors.