natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα χρειαστεί να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και κεφαλαίου με στόχο μια δυναμική και ομαλά λειτουργούσα ΟΝΕ.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Παρόλα αυτά, ορισμένα μέτρα αντιμετωπίζουν προβλήματα τα οποία θίγουν ιδιαίτερα τις περιφέρειες που υστερούν.
Nevertheless, certain measures address problems which particularly affect lagging regions.
Παρόλα αυτά, ορισμένα ναυπηγεία, όπως τα πολωνικά ναυπηγεία του Γκντανσκ, της Γκτίνια και του Στσέτσιν, αντιμετωπίζουν ακόμα αρκετές δυσκολίες.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Παρόλα αυτά, ορισμένα τεχνικά προβλήματα γνωστοποιήθηκαν προσφάτως στις υπηρεσίες της Επιτροπής και, για το λόγο αυτό, ενδέχεται να προβλεφθούν αλλαγές στα επόμενα χρόνια.
Nevertheless, recently some technical problems have been brought to the attention of the Commissions' services and therefore changes could be envisaged in the coming years.
Παρόλα αυτά, ορισμένες από τις απαιτήσεις ίσως να αποτελέσουν βάρος για ορισμένα νοικοκυριά χαμηλών εισοδημάτων.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Παρόλα αυτά, ορισμένες δηλώσεις που συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία θα μπορούσαν να διατυπωθούν ως συστάσεις.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Παρόλα αυτά, ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες είναι προφανείς.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Παρόλα αυτά, ορισμένες διαχειριστικές αρχές προγραμμάτων του Στόχου 2 έχουν αναφέρει ότι θα επιθυμούσαν να είναι τελικοί δικαιούχοι του Στόχου 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Παρόλα αυτά, ορισμένες εξουσίες που προβλέπονται στο πλαίσιο των άρθρων 81 και 82, ιδίως όσον αφορά τις κατ’ οίκον έρευνες και τις έρευνες σε κλάδους της οικονομίας, δεν προτείνεται να περιληφθούν στον κανονισμό συγκεντρώσεων.
Nonetheless, certain powers provided for in the context of Articles 81 and 82, mainly home searches and sector enquiries, are not proposed to be included in the Merger Regulation.
Παρόλα αυτά, ορισμένες ομάδες τοπικής δράσης έχουν ήδη αρχίσει επαφές.
However, certain groups of local action have already initiated contacts.
Παρόλα αυτά, ορισμένες πτυχές των συστημάτων αυτών θα χρήζουν αξιολόγησης σε βάθος χρόνου, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητά τους.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Παρόλα αυτά, οσάκις το επιλεγέν δικαστήριο διαθέτει διακριτική ευχέρεια για την παραπομπή ή μη της εκάστοτε υπόθεσης, οφείλει να λάβει δεόντως υπόψη την επιλογή των συμβαλλομένων.
However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Παρόλα αυτά, οφείλουν από κοινού με τα συνδικάτα και τις οργανώσεις και ιδίως με τις ομοσπονδίες των εργοδοτών να τοποθετούνται εκτός της κυβερνητικής επιρροής και να είναι ανεξάρτητες από τα κράτη.
Nevertheless, like the trade unions and employers' organisations and federations in particular, they are outside the sphere of government and are independent in relation to the states.
Παρόλα αυτά, πέρα από την εκπαίδευση και κατάρτιση, αυτή η δικτύωση βρίσκει εφαρμογή και στην περίπτωση της «προανταγωνιστικής» έρευνας και ανάπτυξης23 βιομηχανικών επιχειρήσεων, όπως π.χ. η κοινή ανάπτυξη βελτιωμένων τεχνολογιών κινητήρων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Παρόλα αυτά, πέρα από την εκπαίδευση και κατάρτιση, αυτή η δικτύωση βρίσκει εφαρμογή και στην περίπτωση της «προανταγωνιστικής» έρευνας και ανάπτυξης24 βιομηχανικών επιχειρήσεων, όπως π.χ. η κοινή ανάπτυξη βελτιωμένων τεχνολογιών κινητήρων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Παρόλα αυτά, παραμένουν ακόμα εμπόδια στη μάθηση, την εργασία και τη διαβίωση σε κράτη μέλη διαφορετικά από την πατρίδα κάποιου.
Despite this, obstacles still remain to learning, working and living in Member States other than one’s own.
Παρόλα αυτά, παραμένουν πολλά ζητήματα προς επίλυση για να ευνοηθεί η καλύτερη ενοποίηση των δύο αγορών.
Nevertheless it remains the case that many questions still need to be resolved to enable a better integration of both markets.
Παρόλα αυτά, παραμένουν σε επίπεδο Ένωσης Κρατών ορισμένες νομοθετικές και διοικητικές δομές, στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της τυποποίησης και της πιστοποίησης.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Παρόλα αυτά, παρατηρήθηκε αύξηση του αριθμού των γραμμών απευθείας πρόσβασης που προσέφεραν νεοεισερχόμενοι, ενώ η φορητότητα σταθερών αριθμών συνεχίζει να έχει συμβάλει σημαντικά στον ανταγωνισμό.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Παρόλα αυτά, παρατηρείται μεγάλος δυναμισμός και έντονη κινητοποίηση της νεολαίας, φαινόμενα που δεν κατάφεραν να ενσωματώσουν οι παραδοσιακές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Παρόλα αυτά, περίπου οι μισές χώρες της ΕΕ δεν έχουν λάβει ακόμα τα πρώτα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Παρόλα αυτά, περίπου οι μισές χώρες της ΕΕ δεν έχουν λάβει ακόμα τα πρώτα μέτρα σε αυτήν την κατεύθυνση.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Παρόλα αυτά, περίπου οι μισές χώρες της ΕΕ δεν έχουν λάβει ακόμα τα πρώτα μέτρα σε αυτήν την κατεύθυνση.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Παρόλα αυτά, περισσότερο επιτυχημένοι φορείς θεωρούνται προς το παρόν τα αναγνωρισμένα και φημισμένα ιδρύματα παρά οι νέες παγκόσμιες επιχειρήσεις, οι οποίες γενικά δεν κατάφεραν να αναπτύξουν βιώσιμα επιχειρηματικά πρότυπα ή να διατηρήσουν υψηλά πρότυπα εκπαίδευσης.
The most successful players to-date, however, remain the well-established and prestigious institutions rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning.
Παρόλα αυτά, πιθανώς να υπάρχουν ακόμη ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται υποχρεωτική συμμόρφωση με συγκεκριμένα πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, για την εξασφάλιση διαλειτουργικότητας στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.
Παρόλα αυτά, πολλά πλοία δεν έχουν ακόμη αναβαθμιστεί σε επίπεδο GMDSS, μολονότι έχει προ πολλού παρέλθει η αρχική μεταβατική περίοδος.
However, many vessels have still not upgraded to GMDSS, well beyond the end of the original transition period.
Παρόλα αυτά, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες – ιδίως στην Αφρική – δεν έχουν καταφέρει να μετασχηματίσουν τον πλούτο πόρων που διαθέτουν σε βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, συχνά εξαιτίας ζητημάτων διακυβέρνησης, τα οποία σχετίζονται με το κανονιστικό πλαίσιο ή τη φορολογία.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Παρόλα αυτά, πολλές ευυπόληπτες εταιρείες μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία έχουν ήδη επιλέξει να τοποθετούν ζώνες ασφαλείας στα νέα πούλμαν τους.
Nonetheless, many reputable coach and minibus operators are already opting to fit safety belts on new coaches.
Παρόλα αυτά, πολλές μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν ακόμα σημαντικά προβλήματα, όταν προσπαθούν να βελτιώσουν την απόδοσή τους όσον αφορά τις καινοτομίες.
Yet many small enterprises in Europe still encounter significant problems when trying to improve their innovation performance.
Παρόλα αυτά, πολλοί παραμένουν ενεργά μέλη της τοπικής κοινότητας τους· περίπου ένας στους δύο ανήκε σε μια τουλάχιστον οργάνωση το 2014· ο ένας στους τέσσερις είναι εθελοντής6.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Παρόλα αυτά, πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά ο σημερινός τρόπος εφαρμογής του συστήματος (βλέπε σχετικά και το σημείο 4.3), προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο το κόστος αποφυγής CO2.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Παρόλα αυτά, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
Much, however, remains to be done.
Παρόλα αυτά, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου ντήζελ που χρησιμοποιείται σήμερα στην ανοικτή θάλασσα είναι μεταξύ 0,6 και 1% κατά βάρος, όρια που συμφωνούν με τις διεθνείς προδιαγραφές.
Diesel currently used on the high seas has a sulphur content of between 0.6 and 1% by weight (the international standard).
Παρόλα αυτά, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου ντήζελ που χρησιμοποιείται σήμερα στην ανοικτή θάλασσα είναι μεταξύ 0,6% και 1% κατά βάρος, όρια που συμφωνούν με τις διεθνείς προδιαγραφές.
Diesel currently used on the high seas has a sulphur content of between 0.6 and 1% by weight (the international standard).
Παρόλα αυτά, πρέπει να εγκαταλειφθεί προοδευτικά το τεκμήριο του κινδύνου που συνδέεται με την εθνικότητα και να επιλεγεί η αξιολόγηση του ατομικού κινδύνου - θετική εξέλιξη - ώστε να προλαμβάνονται οι καταχρήσεις και οι διακρίσεις σε βάρος των αιτούντων.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Παρόλα αυτά, πρέπει να εγκαταλειφθεί προοδευτικά το τεκμήριο του κινδύνου που συνδέεται με την εθνικότητα και να επιλεγεί η αξιολόγηση του ατομικού κινδύνου –θετική εξέλιξη– ώστε να προλαμβάνονται οι καταχρήσεις και οι διακρίσεις σε βάρος των αιτούντων.
There should, however, also be a gradual move from the presumption of risk arising from the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Παρόλα αυτά, πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον υφίσταται επί του παρόντος ικανό συμφέρον της Κοινότητας για την από μέρους της αντικατάσταση του συνόλου των σχετικών υφιστάμενων ή προτεινόμενων συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών από κοινοτικές συμφωνίες.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Παρόλα αυτά, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων.
However, the pace of reform needs to be accelerated.
Παρόλα αυτά, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση μέτρων ασφαλείας που αφορούν τον εξοπλισμό εργασίας των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι εκτελούν εργασίες επισκευής και καθαρισμού σε οικίες, εργασίες σε ηλεκτρικές συσκευές και συσκευές φωταερίου, εργασίες κηπουρικής κλπ.
Efforts at national level could nonetheless be made to promote work equipment related safety measures for self-employed workers carrying out repairs and cleaning in people's homes, attending to electrical and gas appliances, gardening, etc.
Παρόλα αυτά, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την συνεχή βελτίωση της κατάστασης.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Παρόλα αυτά, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα διενέργειας δημοσιονομικών ελέγχων ανά πάσα στιγμή, όταν υπάρχουν ενδείξεις παρατυπίας ή απάτης ή στο πλαίσιο δειγματοληπτικών ελέγχων μετά το κλείσιμο μιας περατωθείσας πράξης.
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or, following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Παρόλα αυτά, πρέπει στο σχετικό κράτος μέλος να παρέχεται η δυνατότητα, πριν από τη δημοσίευση, να σχολιάσει τις πληροφορίες και να διορθώνει τις παρανοήσεις.
However, one condition must be that the Member States under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.
Παρόλα αυτά, πρέπει στο σχετικό κράτος μέλος να παρέχεται η δυνατότητα, πριν από τη δημοσίευση, να σχολιάσει τις πληροφορίες και να διορθώσει τις παρανοήσεις.
However, one condition must be that the Member States under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.
Παρόλα αυτά, προέκυψαν ορισμένες ερμηνευτικές αβεβαιότητες, που θα ήταν ίσως σκόπιμο να διευκρινιστούν, όπως για παράδειγμα όσον αφορά την αρχή που είναι αρμόδια για την επίδοση, και την ημερομηνία και ώρα κατάθεσης της αγωγής στο δικαστήριο ή παραλαβής από την αρχή που είναι αρμόδια για τις επιδόσεις.
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Παρόλα αυτά, προσέθεσε το άρθρο 57(2) που έχει σχέση με τους ελεύθερους επαγγελματίες, αλλά φαίνεται να αφορά τα δικαιώματα εγκατάστασης, δεν προβλέπει όμως γενικές διατάξεις για την πρόνοια των ελεύθερων επαγγελματιών.
Yet it has added Article 57(2), which relates to self-employed persons but appears to be concerned with rights of establishment, not general provisions for the welfare of the self-employed.
Παρόλα αυτά, προτιμήθηκαν σχεδόν χωρίς καμιά εξαίρεση «σύμφωνα με την διαθέσιμη τεχνολογία».
Nonetheless, in virtually all cases, such "state of the art" solutions are planned.
Παρόλα αυτά, προχωρά στις παρακάτω προτάσεις για να ενισχύσει και να εμπλουτίσει αυτήν την πρωτοβουλία.
The EESC would make the following recommendations for strengthening and fleshing out this initiative.
Παρόλα αυτά, πρόκειται για ένα από τα λίγα τμήματα της αγοράς που εμφάνισε ανάπτυξη παρά την πτώση των εργασιών των παραδοσιακών ταξιδιωτικών γραφείων τα τελευταία χρόνια.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Παρόλα αυτά, πρόκειται εξ ορισμού για εύτακτη και οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ και θα μπορούσε να παίξει περιορισμένο έστω αλλά σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
Nevertheless it is by definition a managed and orderly entry in the EU and could play an important if limited part in the EU’s common asylum policy.
Παρόλα αυτά, σήμερα η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών μέσω του τουρισμού αποτελεί μέρος μιας παγκόσμιας, καλά οργανωμένης και κερδοσκοπικής βιομηχανίας του σεξ.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Παρόλα αυτά, σήμερα ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν ότι θα έχουν ανεπαρκή δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής κατά τα προσεχή έτη.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Παρόλα αυτά, σε απόλυτους αριθμούς το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης μπορεί και να διευρυνθεί.
Nevertheless, in absolute figures, the gap with Europe may even increase.
Παρόλα αυτά, σε αρκετές περιπτώσεις, οι αρχές αναγνωρίζουν ότι η πραγματική διάσταση ορισμένων μητροπολιτικών περιοχών δεν περιορίζεται στην εθνική επικράτεια.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Παρόλα αυτά, σε ειδικές καταστάσεις και πριν να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με άλλες ασθένειες εκτός της λύσσας.
However, on the Regulation's entry into force, a Member State may apply to the Commission, in special circumstances, for additional guarantees regarding diseases other than rabies.
Παρόλα αυτά, σε μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί το γεγονός ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένοι να καταναλώνουν χρόνο και χρήματα για να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο εξωτερικό.
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Παρόλα αυτά, σε ορισμένες χώρες, ο τομέας της υγείας εξακολουθεί να υποφέρει από ανεπάρκεια πόρων14.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
Παρόλα αυτά, σε περίπτωση που η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών προβεί σε παρόμοια μέτρα, δίνεται η ευκαιρία εξαγωγής των φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών ενέργειας που αναπτύσσονται στην Ευρώπη και, με αυτό τον τρόπο, μπορούν, από τη μια πλευρά, να προκύψουν οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία και, από την άλλη πλευρά, να μειωθούν η παγκόσμια κατανάλωση και οι εκπομπές CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Παρόλα αυτά, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει σημαντική προστιθέμενη αξία σε ενέργειες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με συγκεκριμένη ασθένεια (π.χ. σπάνιες ασθένειες ή ψυχικές ασθένειες), θεσπίζονται διατάξεις στο πλαίσιο των σχετικών στόχων της τροποποιημένης πρότασης.
Nevertheless, in cases where there is important added value in Community level action on a specific disease (e.g. on rare diseases or mental health), provisions are made under the relevant objectives of the modified proposal.
Παρόλα αυτά, σε σύγκριση με παλαιότερες περιόδους επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, οι μεγάλες εταιρείες φαίνεται να διατήρησαν το επίπεδο των επενδύσεών τους για Ε&Α, έστω και με τάση εστίασης των προτεραιοτήτων τους.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Παρόλα αυτά, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες εταιρείες, είναι λιγότερο παραγωγικές και λιγότερο ανταγωνιστικές.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Παρόλα αυτά, σημειώνεται πρόοδος σε αυτούς τους τομείς.
Progress is, however, being made in these areas.
Παρόλα αυτά, σημειώνεται ότι το κεφάλαιο αυτό αποτελεί απλώς υποκατάστατο μέρους της κανονικής σύνταξης και ότι η συλλογιστική του Δικαστηρίου αφορά μόνον συστήματα καθορισμένων παροχών.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Παρόλα αυτά, στα πλαίσια μιας στρατηγικής για την αλλαγή του μείγματος μεταφορών, υπάρχουν πολλές δυνατότητες για την υποκατάσταση της χρήσης αστικών και υπεραστικών λεωφορείων καθώς και ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων από ηλεκτρικούς σιδηροδρόμους και τραμ.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Παρόλα αυτά, στη γνωμοδότησή της σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής " Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας"3 αναφέρει τα εξής : "Ταυτόχρονα με τη γνωστοποίηση των κοινωνικών συνεπειών των νέων τεχνολογιών, θα ήταν σκόπιμο επίσης να καταρτισθούν μελέτες αναγκών, ώστε η κοινωνία των πληροφοριών να ανταποκρίνεται στα πραγματικά αιτήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας και να μην περιοριστεί στην παροχή άμεσα αποδοτικών χρηματοοικονομικά υπηρεσιών".
The Committee would, however, draw attention to its Opinion on the Commission Communication entitled "Europe's way to the information society - an action plan"3 which pointed out that "at the same time as getting to grips with the social consequences of the new technologies, there is also a case for studying needs so that the information society can satisfy the real demand of European society and not merely supply services that offer immediate financial gain".
Παρόλα αυτά, στη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, τον Ιούλιο του 1999, ταυτόχρονα με την κρίση της διοξίνης, τα περισσότερα κράτη μέλη ετάχθησαν υπέρ της προαιρετικής ανοικτής δήλωσης.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
Παρόλα αυτά, στην αξιολόγηση των επιστημονικών επιδόσεων καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει και το γόητρο του περιοδικού στο οποίο δημοσιεύονται.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση αυτή η συγκατάθεση δεν θεωρείται έγκυρη εάν για την απόσπασή της έχει γίνει δολία χρήση επί παραδείγματι της μεγαλύτερης ηλικίας, της ωριμότητας, της θέσης, της κοινωνικής κατάστασης, της πείρας ή της εξάρτησης του θύματος από τον δράστη.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση της Κροατίας, η έκταση της συμμετοχής εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από το ύφος ηγεσίας που ακολουθούσε η κάθε ομάδα: σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών δεν είχαν την ευκαιρία να δουν τα απαιτούμενα σχέδια των διαπραγματευτικών θέσεων.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Παρόλα αυτά, στην πράξη υπάρχουν ενδείξεις ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η παροχή διπλωματικής και προξενικής προστασίας στους πολίτες της Ένωσης σε τρίτες χώρες στις οποίες δεν διαθέτει αντιπροσωπεία το κράτος καταγωγής του εκάστοτε πολίτη της Ένωσης.
In practice, however, all Member States appear to have taken steps to ensure that EU citizens enjoy diplomatic and consular protection in those non-member countries where their country of origin does not have representation.
Παρόλα αυτά, στην πράξη, οι νέοι γονείς δεν κατανοούν τον λόγο που δεν είναι δυνατόν να λάβουν ταυτοχρόνως γονική άδεια, ειδικά μόλις γεννηθεί το παιδί.
Nevertheless, in practice young parents do not understand why it is not possible to take parental leave simultaneously, especially when the baby has just arrived.
Παρόλα αυτά, στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξακολουθούν να παραμένουν ασαφείς η πρακτική μορφή της συμβολής στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νεολαία και ο ρόλος που θα αναλάβει.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Παρόλα αυτά, στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία διεκπεραίωση η οδηγία 98/34/ΕΚ προβλέπει ρητά μια ειδική διαδικασία, τη διαδικασία του επείγοντος.
Even so, Directive 98/34/EC makes specific provision under the urgency procedure for cases requiring rapid treatment.