natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με αντικείμενο την αύξηση και την εναρμόνιση του ποσοστού φορολόγησης των ανθρακούχων καυσίμων (και άλλων φυσικών πόρων) και τη μείωση της χρήσης τους στην εργασία τους Οι ουδέτερες φορολογικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του ποσοστού φορολόγησης των ανθρακούχων καυσίμων (και άλλων φυσικών πόρων) και την ταυτόχρονη ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με αντικείμενο την αύξηση και την εναρμόνιση του ποσοστού φορολόγησης των ανθρακούχων καυσίμων (και άλλων φυσικών πόρων) και τη μείωση της χρήσης τους στην εργασία τους θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με αντικείμενο την αύξηση του ποσοστού φορολόγησης των ανθρακούχων καυσίμων (και άλλων φυσικών πόρων) και τη μείωση της χρήσης τους στην εργασία τους θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν τα κράτη μέλη αποσκοπούν όχι μόνον στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αλλά και στην εξάλειψη δυσχερειών οικονομικής φύσης που εμποδίζουν την κατάρτιση τόσο σε επίπεδο επιχείρησης όσο και σε επίπεδο ατόμων.
The tax reforms undertaken by Member States are intended not only to promote jobs but also to eliminate financial barriers to training for both the enterprise and the individual.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν θα επιτρέψουν την αύξηση των εσόδων από ενεργειακούς φόρους για να αντισταθμιστεί εν μέρει η μείωση του ποσοστού της εισφοράς μισθωτών και εργοδοτών στα συστήματα συνταξιοδότησης.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις τα τρία τελευταία χρόνια διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τόσο σε ό,τι αφορά το εύρος τους όσο και το βάθος.
Tax reforms in the last three years vary among Member States both in coverage and depth.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις των τελευταίων ετών συνέβαλαν στη διαμόρφωση μιας σαφούς τάσης μείωσης του φορολογικού βάρους επί της εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρόλο που οι φόροι επί της εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι υψηλοί.53
Tax reforms in recent years have contributed towards a clear trend in reducing the tax burden on labour in the European Union although labour taxes in a number of Member States remain high.53
Οι φορολογικές νομοθεσίες είναι διαφορετικές.
Tax laws are different.
Οι φορολογικές περικοπές θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε τομείς όπου μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις που θα βελτιώσουν τα φορολογικά συστήματα με σκοπό να αυξήσουν το δυναμικό ανάπτυξης και την απασχόληση.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.
Οι φορολογικές πολιτικές θα χρειαστεί να αναμορφωθούν ώστε να τιμωρείται η μη αποδοτική χρήση της ενέργειας και άλλων πόρων και να επιβραβεύεται η πιο αποδοτική χρήση, μεριμνώντας ταυτόχρονα ώστε οι επιπτώσεις στο εργατικό δυναμικό να μην είναι δυσβάστακτες και να μην ζημιωθεί η κοινωνική προστασία.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Οι φορολογικές πολιτικές θα χρειαστεί να αναμορφωθούν ώστε να τιμωρείται η μη αποδοτική χρήση της ενέργειας και άλλων πόρων και να επιβραβεύεται η πιο αποδοτική χρήση.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Οι φορολογικές πολιτικές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ένας τομέας πολιτικής που υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Οι φορολογικές πολιτικές που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να εξεταστούν και εφόσον κρίνεται σκόπιμο να αντιγραφούν.
Taxation policies that contribute to achievement of these aims need to be studied and replicated where possible.
Οι φορολογικές πολιτικές, ιδίως μάλιστα η επιβολή φόρων, και η περαιτέρω προσαρμογή του ΣΕΔΕ καλούνται να διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των ως άνω στόχων.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Οι φορολογικές πολιτικές, τα κίνητρα, οι συστάσεις και οι ρυθμίσεις που θα υιοθετηθούν θα πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε υπόψη την προτεραιότητα αυτή, προωθώντας την επιλογή εκείνη η οποία είναι η πλέον κατάλληλη από οικολογική άποψη και η πλέον βιώσιμη από οικονομική άποψη.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Οι φορολογικές ρυθμίσεις έχουν πολιτικό χαρακτήρα και αντικατοπτρίζουν τις δημόσιες επιλογές.
Fiscal arrangements are political and reflect public choice.
Οι φορολογικές ρυθμίσεις για τις ΜΚΟ πρέπει να προσδιορισθούν σαφώς.
Tax regulations for NGOs should be clearly specified.
Οι φορολογικές ρυθμίσεις της χώρας του αντισυμβαλλομένου εφαρμόζονται συνεπώς προς όφελος της χώρας αυτής.
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
Οι φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» παρέχουν, κατά κύριο λόγο, ασφάλεια δικαίου και δεν είναι, καταρχήν, προβληματικές.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Οι φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» που έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλό επίπεδο φορολόγησης σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ενθαρρύνουν εταιρείες να μετακινήσουν τεχνητώς τα κέρδη τους στην εν λόγω δικαιοδοσία.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Οι φορολογικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών διέπονται εν γένει από συμβάσεις περί διπλής φορολόγησης, όπου μπορεί να προβλέπεται απαλλαγή ή μείωση της παρακράτησης του φόρου στην πηγή· επίσης, το κράτος της φορολογικής έδρας μπορεί να επιτρέψει στη φορολογούμενη εταιρεία να μειώσει τον φόρο εταιρείας που καταβάλλει, χορηγώντας της πίστωση φόρου, συνδεόμενη με την παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
Tax relations between Member States are generally governed by double taxation conventions (DTCs) that may provide for the exemption or reduction of withholding taxes; also, the residence State may allow the taxpayer to reduce its corporate tax by granting it a tax credit linked to the withholding tax.
Οι φορολογικές υπηρεσίες έχουν εκ των πραγμάτων περιορισμένη εικόνα των πολυεθνικών εταιρειών και των εμπορικών συναλλαγών τους λόγω της κατά τόπον αρμοδιότητά τους, ενώ η συνολική θεώρηση της συναλλαγής είναι αδύνατη.
The tax authorities' view of multinationals and their internal commercial transactions is, of necessity, restricted by their territorial jurisdiction, and an overall view of operations is impossible.
Οι φορολογικές υπηρεσίες έχουν εκ των πραγμάτων περιορισμένη εικόνα των πολυεθνικών εταιρειών και των εμπορικών συναλλαγών τους λόγω της κατά τόπον αρμοδιότητάς τους, ενώ η συνολική θεώρηση της συναλλαγής είναι αδύνατη.
The tax authorities' view of multinationals and their internal commercial transactions is, of necessity, restricted by their territorial jurisdiction, and an overall view of operations is impossible.
Οι φορολογικές υπηρεσίες θα αποκομίσουν επίσης σημαντικά οφέλη.
Tax administrations will also gain substantial benefits.
Οι φορολογικές υπηρεσίες θα πρέπει να αναπτύξουν και να προσφέρουν στις επιχειρήσεις τα απαιτούμενα μέσα για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές και να τους παράσχουν την ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται προκειμένου να αποφασίσουν αν θα εφαρμόσουν το κανονικό σύστημα ΦΠΑ ή το σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Οι φορολογικοί έλεγχοι θα διενεργούνται από τις φορολογικές αρχές του κράτους εγκατάστασης, ενδεχομένως σε συνεργασία με τη διοίκηση του κράτους εταίρου.
Tax audits would be carried out by the home state authorities, if need be jointly with the partner administration.
Οι φορολογικοί κανόνες δεν πρέπει να αποθαρρύνουν τα πρόσωπα να επωφελούνται της εσωτερικής αγοράς.
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Οι φορολογικοί κανόνες διαφέρουν από χώρα σε χώρα και είναι περίπλοκοι.
Taxation rules vary from country to country and are complicated.
Οι φορολογικοί κανόνες που ισχύουν σήμερα δεν λαμβάνουν υπόψη τους την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η οποία επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών από οποιοδήποτε σημείο, είτε αυτό βρίσκεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είτε σε τρίτη χώρα.
The fiscal rules currently in force do not take account of technological progress in telecommunications, with it now being possible to provide services from anywhere in the European Union or the rest of the world.
Οι φορολογικοί κανόνες στον τομέα των κληρονομιών δεν είχαν καταρτιστεί ώστε να αντιμετωπίζεται η σημερινή πραγματικότητα στο πλαίσιο της οποίας οι πολίτες αλλάζουν πλέον συχνότερα τη χώρα διαμονής τους και προβαίνουν σε αγορές και επενδύσεις στην αλλοδαπή.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Οι φορολογικοί παράδεισοι αποτελούν φιλόξενη εστία για πράξεις εκτός ισολογισμού εκ μέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και για περίπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία, αφενός, δεν συμβάλουν στην επίτευξη καινοτομίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα και, αφετέρου, δημιουργούν κλίμα οικονομικής αστάθειας.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
Οι φορολογικοί παράδεισοι παρέχουν στους φορολογουμένους άλλων χωρών τη δυνατότητα να μεταφέρουν τη φορολογική τους βάση σε έννομες τάξεις με χαμηλή φορολογία και να αποκρύπτουν το γεγονός αυτό από τη χώρα μόνιμης κατοικίας τους (εκμεταλλευόμενοι, μεταξύ άλλων, το τραπεζικό απόρρητο και την ύπαρξη εμποδίων ως προς την ταυτοποίηση του πραγματικού δικαιούχου).
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Οι φορολογικοί παράδεισοι στη σημερινή και διευρυμένη Ευρωπαϊκή επικράτεια
Tax havens within the EU prior to and after enlargement
Οι φορολογικοί παράδεισοι, οι οποίοι επιτρέπουν τις αδιαφανείς τραπεζικές και εταιρικές διαρθρώσεις παρέχουν καταφύγιο στα χρήματα της τρομοκρατίας.
Financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.
Οι φορολογικοί συντελεστές επί των επιχειρήσεων είναι υψηλοί και επηρεάζουν αρνητικά τις επενδύσεις των γαλλικών επιχειρήσεων.
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Οι φορολογικοί συντελεστές επιχειρήσεων θα παραμείνουν αντικείμενο της αυτόνομης δράσης των κρατών μελών.
Company tax rates will remain subject to Member State autonomy.
Οι φορολογικοί συντελεστές θα ποικίλλουν ανάλογα με τα δεκάδες είδη προϊόντων.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Οι φορολογικοί συντελεστές σε % της φορολογητέας βάσης δεν θα είναι μικρότεροι από 0,1% για οικονομικές συναλλαγές άλλες από εκείνες που αφορούν συμβάσεις παραγώγων και 0,01% για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές για παράγωγα συμβόλαια17".
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Οι φορολογικοί συντελεστές σε % της φορολογητέας βάσης δεν θα είναι μικρότεροι από 0,1% για οικονομικές συναλλαγές άλλες από εκείνες που αφορούν συμβάσεις παραγώγων και 0,01% για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές για παράγωγα συμβόλαια17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Οι φορολογικοί συντελεστές σε % της φορολογητέας βάσης δεν θα είναι μικρότεροι από 0,1% για οικονομικές συναλλαγές άλλες από εκείνες που αφορούν συμβάσεις παραγώγων και 0,01% για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές για παράγωγα συμβόλαια23."
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Οι φορολογικοί υπάλληλοι θα πρέπει να αναβαθμίσουν και να επικαιροποιήσουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των αναγκών της Ένωσης.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Οι φορολογικοί υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων, ώστε να μπορούν να συνεργάζονται και να συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
Οι φορολογούμενες εταιρείες μπορούν να είναι κάτοικοι για φορολογικούς σκοπούς σε ένα κράτος μέλος ή να έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Οι φορολογούμενοι αποφεύγουν τις κυρώσεις που οφείλονται στη συνεργασία όταν έχουν συμφωνήσει να υιοθετήσουν την προσέγγιση TΤΜ ΕΕ και παρέχουν, κατόπιν ειδικού αιτήματος ή κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου, με ορθολογικό τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας πρόσθετες πληροφορίες και έγγραφα εκτός της TΤΜ ΕΕ.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD.
Οι φορολογούμενοι αποφεύγουν τις κυρώσεις όσον αφορά τη συνεργασία, όταν έχουν συμφωνήσει να υιοθετήσουν την προσέγγιση TΤΜ ΕΕ και προσκομίζουν, κατόπιν ειδικού αιτήματος ή κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου, κατά τον δέοντα τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας πρόσθετες πληροφορίες και έγγραφα εκτός της TΤΜ ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 18.’
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time, additional information and documents going beyond the EU TPD referred to in paragraph 18.’
Οι φορολογούμενοι αποφεύγουν τις κυρώσεις όσον αφορά τη συνεργασία, όταν έχουν συμφωνήσει να υιοθετήσουν την προσέγγιση TΤΜ ΕΕ και προσκομίζουν, κατόπιν ειδικού αιτήματος ή κατά τη διάρκεια φορολογικού ελέγχου, κατά τον δέοντα τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας πρόσθετες πληροφορίες και έγγραφα εκτός της TΤΜ ΕΕ.
Taxpayers avoid cooperation-related penalties where they have agreed to adopt the EU TPD approach and provide, upon specific request or during a tax audit, in a reasonable manner and within a reasonable time additional information and documents going beyond the EU TPD (cf. paragraph 18).
Οι φορολογούμενοι αυτοί είναι δυνατό να φορολογούνται επ' ευκαιρία μεταγενέστερης εκχώρησης των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού.
These taxpayers will only be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Οι φορολογούμενοι ενδέχεται να προσπαθήσουν να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνσή τους, μεταφέροντας τη φορολογική κατοικία τους ή/και τα περιουσιακά στοιχεία τους σε μια δικαιοδοσία με χαμηλή φορολογία.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Οι φορολογούμενοι θα αναμένουν να δράξουν τα οφέλη που προκύπτουν από τις δημόσιες δαπάνες της χώρας τους, αλλά - εξαιτίας της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών και της κινητικότητας των προσώπων - θα αντιληφθούν τελικώς ότι μοιράζονται τα οφέλη των δημοσίων δαπανών του δικού τους κράτους με τους πολίτες και άλλων κρατών μελών.
Its taxpayers will expect to get the benefits of the corresponding public expenditure but, with increasing levels of cross-border trade and personal mobility, it will become clear to the citizens of any one state that the benefits of its public expenditure are being shared with the citizens of other Member States.
Οι φορολογούμενοι θα πρέπει κανονικά να ωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από την επένδυση που πραγματοποιούν στον τομέα της ασφάλειας.
Taxpayers should get the most out of the investment they make in security.
Οι φορολογούμενοι κάνουν περιορισμένη χρήση των συστημάτων ηλεκτρονικής υποβολής των φορολογικών δηλώσεων, αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σχετικά όσον αφορά τον ΦΠΑ.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Οι φορολογούμενοι κάνουν, συνήθως, χρήση μόνο του μηχανισμού επίλυσης διαφορών που προβλέπεται από τη σχετική ΣΔΦ, βάσει του παλιού άρθρου 25 της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ.
Taxpayers usually only rely on the dispute resolution mechanism provided by the relevant DTC, based on the old article 25 of the OECD Model Tax Convention.
Οι φορολογούμενοι και οι φορολογικές αρχές πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες να ορίζουν τις βασικές υποθέσεις που θα στηρίζονται, κατά το δυνατόν, σε διακριτά, αξιόπιστα και ανεξάρτητα δεδομένα.
Taxpayers and tax administrations should attempt to identify critical assumptions that are based where possible on observable, reliable and independent data.
Οι φορολογούμενοι και οι φορολογικές διοικήσεις μπορεί να βρεθούν αντιμέτωποι με νέα ζητήματα και δομές.
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Οι φορολογούμενοι με ελεγχόμενες θυγατρικές που βρίσκονται σε χώρες με χαμηλή φορολογία μπορούν να προβαίνουν σε πρακτικές φορολογικού σχεδιασμού στο πλαίσιο των οποίων μετατοπίζουν μεγάλα ποσά κερδών από την (υψηλής φορολογίας) μητρική εταιρεία προς θυγατρικές που υπόκεινται σε χαμηλό φορολογικό συντελεστή.
Taxpayers with controlled subsidiaries in low-tax jurisdictions may engage in tax planning practices whereby they shift large amounts of profits out of the (highly-taxed) parent company towards subsidiaries which are subject to low taxation.
Οι φορολογούμενοι μπορεί να επωφελούνται από την απουσία κοινών κανόνων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να δημιουργήσουν δομές μέσω των οποίων μεταφέρουν τα κέρδη σε χώρες με χαμηλή φορολογία, οι οποίες μπορεί να μην είναι οι χώρες όπου πραγματοποιούνται οι οικονομικές δραστηριότητες που παράγουν τα κέρδη και όπου δημιουργείται η προστιθέμενη αξία.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Οι φορολογούμενοι μπορούν να επωφελούνται από χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές ή από διπλές εκπτώσεις ή να εξασφαλίζουν ότι τα εισοδήματά τους παραμένουν αφορολόγητα καθιστώντας τα εκπεστέα σε μια δικαιοδοσία ενώ αυτά δεν περιλαμβάνονται ούτε στη φορολογική βάση πέραν των συνόρων.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Οι φορολογούμενοι μπορούν να επωφελούνται από χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές ή από διπλές εκπτώσεις και να εξασφαλίζουν ότι τα εισοδήματά τους παραμένουν αφορολόγητα, καθιστώντας τα εκπεστέα σε μια δικαιοδοσία ενώ αυτά δεν περιλαμβάνονται ούτε στη φορολογική βάση πέραν των συνόρων.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Οι φορολογούμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα μέσα θεραπείας που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Οι φορολογούμενοι οφείλουν να υποβάλουν την ΤΤΜ ΕΕ, ήτοι το βασικό φάκελο και την τεκμηρίωση ανά χώρα, στη φορολογική αρχή μόνον στην αρχή ενός φορολογικού ελέγχου ή κατόπιν αιτήματος.
Taxpayers should have to submit their EU TPD, i.e. the masterfile and the country-specific documentation, to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Οι φορολογούμενοι που έχουν συμφέροντα από την ιδιότητα του μετόχου είναι δυνατό να φορολογούνται όταν αντλούν εισόδημα ή υπεραξία από πράξεις αναδιάρθρωσης.
The taxpayers having an interest in these shareholders may be taxed when they derive income or capital gains from restructuring operations.
Οι φορολογούμενοι πρέπει να έρχονται σε επαφή με τις φορολογικές αρχές το συντομότερο δυνατό από τη στιγμή που θα έχουν σαφή εικόνα των ενεργειών στις οποίες προτίθενται να προβούν όσον αφορά την αίτησή τους για τη σύναψη ΣΠΤ.
Taxpayers should approach the tax administrations as early as possible once they are clear about their intended actions when considering an APA.
Οι φορολογούμενοι πρέπει να ενημερώνονται για κάθε σημαντική εξέλιξη.
Taxpayers should be kept informed of all significant developments.
Οι φορολογούμενοι της ΕΕ που υποστηρίζουν την ενίσχυση για τη συνεργασία ανησυχούν όλο και περισσότερο για το ότι τα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν φορολογικές ελαφρύνσεις για δωροδοκίες σε αναπτυσσόμενες χώρες από εξαγωγές τους, πράγμα που όχι μόνο ανατρέπει τις θετικές πτυχές της ενίσχυσης, αλλά και σημαίνει ότι οι παράνομες πληρωμές επιδοτούνται από τους ίδιους τους φορολογούμενους.
EU taxpayers who support cooperation aid are increasingly concerned that most Member States allow tax deductions for bribes paid in developing countries by their exporters, which not only negates the beneficial aspects of aid but also means that illicit payments are subsidized by the same taxpayers.
Οι φορολογούμενοι της Ευρώπης έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο επενδύονται τα χρήματά τους.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Οι φορολογούμενοι, ιδίως εκείνοι που συμμετέχουν σε διασυνοριακές δομές, συχνά επωφελούνται από αυτές τις διαφορές μεταξύ των εθνικών φορολογικών συστημάτων και μειώνουν τη συνολική φορολογική οφειλή τους στην Ένωση.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.