natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προληπτικά μέτρα δεν μπορούν πλέον να εναπόκεινται αποκλειστικά στην ευχέρεια των τοπικών ή έστω των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Preventive measures can no longer be left solely to the local authorities or even the responsible national authorities.
Τα προληπτικά μέτρα θα πρέπει να έχουν ως στόχο τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από τη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Τα προληπτικά μέτρα κατά της απάτης (επί τόπου έλεγχοι από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενδιάμεσες εκθέσεις, τελικές εκθέσεις) συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις συμβάσεις, συμφωνίες και νομικές πράξεις που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επωφελούμενων.
Fraud prevention measures (in situ checks by the Commission and the Court of Auditors, interim reports, final reports) are included in all contracts, agreements and legal undertakings entered into between the Commission and beneficiaries.
Τα προληπτικά μέτρα κρίνονται οικονομικά αποδοτικότερα από τα εκ των υστέρων διορθωτικά μέτρα.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Τα προληπτικά μέτρα λοιπόν δεν θα πρέπει να αφορούν μόνο το έγκλημα υπό τη στενή έννοια του όρου, αλλά να καλύπτουν και «αντικοινωνική συμπεριφορά» που αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, «προκαταρκτική φάση» του εγκλήματος.
Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover “anti-social behaviour”, which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
Τα προληπτικά μέτρα που ορίζονται από την κοινή θέση βασίζονται ιδίως στην υποχρέωση του εργοδότη να καθορίσει και να εκτιμήσει τους κινδύνους χρησιμοποιώντας διάφορες μεθόδους αξιολόγησης του επιπέδου έκθεσης στους μηχανικούς κραδασμούς.
The preventive measures laid down by the common position are based primarily on the determination and assessment of risks that the employer has to perform using different methods for evaluation of the level of exposure to mechanical vibration.
Τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στη δράση 1 δεν θα πρέπει  να βασίζονται μόνο στην "ενημέρωση", αλλά και στη συμμετοχή, όπως ορίζει η οδηγία-πλαίσιο.
Prevention measures envisaged in Action 1 should not be based solely on "information" but also on participation, as set out in the Framework Directive.
Τα προληπτικά μέτρα πρέπει να είναι ολιστικά, παιδοκεντρικά και να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν πιο νωρίς, με όσο το δυνατόν μικρότερη παρέμβαση.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Τα προληπτικά μέτρα πρέπει να συνδυάζονται με παροχή βοήθειας σε παιδιά που γίνονται θύματα τέτοιων εγκλημάτων, ώστε να διασφαλίζεται η αποκατάσταση, η ανάρρωση και η μακροπρόθεσμη κοινωνική ένταξή τους.
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Τα προληπτικά μέτρα, αλλά και τα συνοδευτικά μέτρα μετά την καθιέρωση του Ευρώ, θα πρέπει να είναι διαφοροποιημένα ανάλογα με τους αποδέκτες.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
Τα προληπτικά μέτρα, όπως περιγράφονται στη συνέχεια, χρησιμοποιούνται συστηματικά από την Επιτροπή.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Τα προληπτικά σχέδια δράσης και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη της περιφέρειας, δημοσιοποιούνται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2019.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Τα προληπτικά σχέδια δράσης και τα σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να δημοσιεύονται.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Τα προνόμια που παρέχονται βάσει του πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Τα προνόμια που παρέχονται σε διαπιστευμένο φορέα προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
Τα προνόμια που παρέχονται στον εγκεκριμένο φορέα και το πεδίο έγκρισης προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Τα προνόμια που παρέχονται στον εγκεκριμένο φορέα και το πεδίο έγκρισης προσδιορίζονται στους όρους έγκρισης.»
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.”
Τα προνόμια που παρέχονται στον χειριστή και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Τα προνόμια που συνδέονται με τα ποσά προς είσπραξη από τις Κοινότητες καλύπτουν τόσο το κεφάλαιο όσο και τους τόκους.»
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Τα προνόμια της Σρι Λάνκα από το ΣΓΠ+ ήρθησαν (2010) λόγω αναποτελεσματικής εφαρμογής των συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Τα προνόμια του εθνικού νομοθέτη θα τηρούνται καλύτερα εάν οι ευρωπαϊκοί νόμοι επικεντρώνονται στους γενικούς στόχους και του αφήνουν μια όσο το δυνατόν πιο ελεύθερη επιλογή όσον αφορά τα μέτρα για την επίτευξή τους.
The prerogatives of the national legislator will be better respected if European laws focus on the general objectives and allow him as much freedom as possible as regards the means of implementation.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται αποκλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities' interest.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται αποκλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities’ interest.
Τα προξενεία δύνανται να απαλλάξουν τον αιτούντα από την υποχρέωση προσκόμισης ενός ή περισσοτέρων δικαιολογητικών εγγράφων, εάν εργάζεται για ή έχει προσκληθεί από αξιόπιστη εταιρεία, οργανισμό ή ίδρυμα τα οποία γνωρίζει το προξενείο, και ειδικότερα σε διευθυντική θέση ή ως ερευνητής, σπουδαστής, καλλιτέχνης, επαγγελματίας στον πολιτιστικό τομέα, αθλητής ή μέλος προσωπικού με εξειδικευμένη γνώση, εμπειρία και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, και εάν υποβάλλονται στο προξενείο επαρκείς αποδείξεις ως προς αυτό.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Τα προξενεία των κρατών μελών θα πρέπει να χρεώνουν το ίδιο τέλος θεώρησης για τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Τα προοριζόμενα για απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου μέτρα δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν, παρά μόνο κατά τρόπο αμελητέο, το ποσό του οφειλομένου φόρου στο στάδιο της τελικής καταναλώσεως».
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.”
Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα συζήτησης και τα πρακτικά των συνεδριάσεων και των διασκέψεων διατέθηκαν μέσω του Διαδικτύου σε όλους τους εμπλεκόμενους οργανισμούς και στο ευρύ κοινό.
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Τα προπαρασκευαστικά έργα αφορούν έργα στα οποία η Επιτροπή καθορίζει τις ενέργειες που θα γίνουν με βάση τον τύπο της απαιτούμενης βοήθειας, π.χ. ιδιαίτερη τεχνολογική ανάλυση ή συγκεκριμένες πληροφορίες ή δοκιμές για την προώθηση των στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος και ανάπτυξη πολιτικών.
Preparatory projects relate to projects where the Commission defines the actions to be taken, based on the type of assistance required, e.g. a particular technical analysis or specific information or testing to further the objectives in the environment sector and development of policies.
Τα προπαρασκευαστικά έργα θα πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων Κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και μέσων, ή/και στην επικαιροποίηση περιβαλλοντικής νομοθεσίας και πολιτικών.
Preparatory projects must contribute to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the up dating of environmental legislation and policies.
Τα προπαρασκευαστικά μέτρα αποφασίζονται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Τα προπαρασκευαστικά μέτρα για την υλοποιήση των διαρθρωτικών ταμείων προστέθηκαν ως θέμα κατά τη διάρκεια του έτους.
Preparatory measures for the implementation of the Structural Funds was added as a topic later in the year.
Τα προπαρασκευαστικά στάδια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα οποία θα έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους με σκοπό τη μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος, είναι ειδικότερα τα εξής :
The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year are in particular:
Τα προπαρασκευαστικά όργανα που θεσπίζονται σε διάφορα επίπεδα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην παρακολούθηση των διαρθρωτικών κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και, συνεπώς, στην προώθηση των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης κατά την τρέχουσα κρίση.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Τα προς ανάκτηση ποσά προσδιορίζονται κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και καταχωρούνται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
The amounts to be recovered are identified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
Τα προς ανάλυση δείγματα δεν πρέπει να λαμβάνονται δια μέσου στιβάδος αφρού.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Τα προς αντιμετώπιση ζητήματα, δηλαδή οι απειλές από σημαντικές και οργανωμένες εγκληματικές και τρομοκρατικές οργανώσεις και το πιθανό τεράστιο κοινωνικοοικονομικό κόστος των πράξεων βίας, χαρακτηρίζονται εγγενώς από τον διακρατικό τους χαρακτήρα, καθώς επηρεάζουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη ταυτόχρονα.
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Τα προς διάδοση δεδομένα θα καλύψουν, εν καιρώ, τα δασμολογικά μέτρα, τις κατατάξεις χημικών ουσιών, τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, τις δεσμευτικές πληροφορίες καταγωγής, την πλέον πρόσφατη κατάσταση των ποσοστώσεων, των ανωτάτων ορίων, κλπ.
Ultimately it will be possible to disseminate data on tariff measures, classification of chemicals, binding tariff information, binding information of origin and the latest state of quotas/ceiling levels, etc.
Τα προς εκποίηση στοιχεία ενεργητικού δεν πρέπει μόνον να αποτελούν λειτουργούσα δραστηριότητα, αλλά επιπλέον πρέπει να πωληθούν σε κάποιον που έχει τα απαιτούμενα κίνητρα να ανταγωνίζεται στην αγορά.
Not only must the assets to be divested represent an ongoing business, but they must also be sold to someone who has the right incentives to compete in the market.
Τα προς εκτέλεση καθήκοντα καλύπτονται από τη συνήθη διοικητική πρακτική και περιλαμβάνουν την εκτέλεση μελετών, την οργάνωση μελετών εμπειρογνωμόνων, τη διαχείριση των συμβάσεων υπηρεσιών κλπ.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
Τα προς εκτέλεση καθήκοντα περιλαμβάνουν όλα τα καθήκοντα που απαιτούνται για τη διαχείριση ενός χρηματοδοτικού προγράμματος, όπως:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Τα προς εξέταση θέματα θα βασίζονται στο Ετήσιο Νομοθετικό Πρόγραμμα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θα συσχετίζονται με εκ των υστέρων αναλύσεις των υφιστάμενων νομικών και διοικητικών πλαισίων».
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Τα προς εξέταση νομικά και διοικητικά ερωτήματα περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση προς την ενωσιακή νομοθεσία, τη νομική βάση στις Συνθήκες, το θέμα της πραγματικής προσφυγής, το καθεστώς των προσώπων που υπόκεινται σε από κοινού διεκπεραίωση, ποιος έχει αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων, τη σχέση της μεταφοράς της προστασίας με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για το άσυλο, και τη συμφιλίωση με το σύστημα του Δουβλίνου.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
Τα προς εξέταση πρακτικά ζητήματα είναι, μεταξύ άλλων, ο τόπος στον οποίο θα διεξάγεται η από κοινού διεκπεραίωση και η ενδεχόμενη χρήση τηλεργασίας.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Τα προς εξέταση σχέδια και έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Τα προς επίλυση προβλήματα έχουν μεμονωμένο χαρακτήρα και αφορούν μια σειρά επιμέρους ζητημάτων ως προς τα οποία ο FRONTEX δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των θεσμικών οργάνων ή ως προς τα οποία το νομικό πλαίσιο απεδείχθη ανεπαρκές.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
Τα προς επίλυση προβλήματα είναι εν μέρει συνέπεια της εσωτερικής αγοράς και, σε περίπτωση που δεν διευθετηθούν, ενδέχεται να κλονισθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και στον απαλλαγμένο από σύνορα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Τα προς επεξεργασία και διάδοση μηνύματα πρέπει να είναι μηνύματα «προτεραιότητας» όχι μόνο για την Ένωση, αλλά και για τους πολίτες.
The messages to be prepared and disseminated should be priority ones not just for the Union but also for the public.
Τα προς επιλυση Προβλήματα
The Problems to be addressed
Τα προς εφαρμογή μέτρα θα πρέπει σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να είναι ποικίλα και καλά προσαρμοσμένα σε κάθε κατηγορία δικαιωμάτων σαφώς  καθορισμένη  και συγκεκριμένη καθώς και στους σχετικούς οικονομικούς τομείς.
In the Committee's view, the steps to be taken should be diverse and tailored to each clearly identified and defined category of rights and economic sector.
Τα προς κατανομή δικαιώματα εκπομπής θα πρέπει να συμβαδίζουν ποσοτικά με το διαθέσιμο δυναμικό, συμπεριλαμβανόμενου και του τεχνολογικού δυναμικού, των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το εν λόγω σύστημα για τη μείωση των εκπομπών.
Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
Τα προς κοινοποίηση προϊόντα άνθρακα είναι τα εξής:
Information shall be communicated on the following coal products:
Τα προς λήψη μέτρα δέον να ευνοούν την απασχόληση των νέων.
Youth employment should be given a boost.
Τα προς λήψη μέτρα πρέπει κυρίως να αποσκοπούν στην προώθηση του ελέγχου και της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ελέγχου των κρατών μελών και των κεντρικών τραπεζών, που τείνουν να εφαρμόσουν τα αναγκαία μέτρα.
The necessary measures should therefore aim mainly to promote a concrete commitment to surveillance and cooperation between Member State controlling authorities and the central banks, which will enable implementation of the necessary measures.
Τα προς λήψη μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται στους διαφόρους παράγοντες που μπορούν να επιδράσουν στο επίπεδο πληθυσμού των πτηνών, δηλαδή τις επιπτώσεις των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και κυρίως την καταστροφή και τη ρύπανση των οικοτόπων τους, τη σύλληψη και τη θανάτωση από τον άνθρωπο καθώς και το εμπόριο που δημιουργούν οι δραστηριότητες αυτές και ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί ο βαθμός αυτών των μέτρων στην κατάσταση των διαφόρων ειδών στα πλαίσια μιας πολιτικής διατηρήσεως.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man's activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Τα προς μέτρηση ραδιονουκλίδια καθορίζονται από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη όλων των κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με τις πιθανές πηγές ραδιενέργειας.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Τα προς μετάφραση βασικά έγγραφα περιλαμβάνουν κάθε απόφαση που συνεπάγεται τη στέρηση της ελευθερίας ενός προσώπου, το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας ή το κλητήριο θέσπισμα, τα κρίσιμα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία και κάθε εκδοθείσα δικαστική απόφαση.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Τα προς μετάφραση κρίσιμα έγγραφα περιλαμβάνουν το ένταλμα κράτησης, που συνεπάγεται τη στέρηση της ελευθερίας του υπόπτου, το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας ή το κλητήριο θέσπισμα, τα κρίσιμα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία και την εκδοθείσα δικαστική απόφαση.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Τα προς περιορισμό προγράμματα καθορίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε από την Επιτροπή με την αίτησή της για αναπρογραμματισμό ή με τις παρατηρήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3, είτε από το κράτος μέλος στην αρχική του απάντηση ή την πρόταση τροποποίησης των συμφώνων εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Τα προς συζήτηση έγγραφα της Επιτροπής συντάχθηκαν πριν από τα γεγονότα στη Φουκουσίμα.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Τα προς συζήτηση θέματα ήταν φιλόδοξα και εκτεταμένα.
The issues discussed were ambitious and wide-ranging.
Τα προς συζήτηση θέματα είναι, μεταξύ άλλων: οι σχέσεις με τους παρέχοντες υπηρεσίες (θεμιτός ανταγωνισμός, παραχωρήσεις, θέση των λιμενικών αρχών), τα σημεία συμφόρησης στην εσωτερική λειτουργία λιμένων (διακίνηση φορτίων και ικανότητα, τεχνικές-ναυτιλιακές υπηρεσίες), η βιώσιμη ανάπτυξη της ικανότητας των λιμένων και περιβαλλοντικά θέματα, γενικά θέματα πολιτικής μεταφορών, η συνεργασία μεταξύ λιμένων, η χρηματοδότηση λιμενικών υπηρεσιών (κρατικές ενισχύσεις, διαφάνεια των λογαριασμών και οικονομική αυτονομία των λιμένων), τα σημεία συμφόρησης στην εξωτερική λειτουργία των λιμένων (συνδέσεις με την ενδοχώρα, τελωνεία, υλικοτεχνική υποστήριξη), ο ανταγωνισμός λιμένων εκτός ΕΕ, η προληπτική συμπεριφορά του λιμενικού τομέα και η θετική εικόνα των θαλάσσιων λιμένων.
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
Τα προς σφαγή ζώα που εισάγονται στην αίθουσα σφαγής πρέπει να σφάζονται αμέσως.
Slaughter animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
Τα προς τούτο κατάλληλα μέσα πολιτικής περιγράφονται στο πλαίσιο 1.
Policy tools that are suitable for this purpose are described in Box 1.
Τα προς υλοποίηση σχέδια θα πρέπει να εντοπίζονται σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες προτεραιότητες.
Future projects must be selected in line with the appropriate priorities.
Τα προς υποβολή στοιχεία αφορούν τις ονομαστικές αλιεύσεις για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος I, σε καθεμία από τις στατιστικές περιοχές αλίευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II και προσδιορίζονται στο παράρτημα III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Τα προς υποβολή στοιχεία αφορούν τις ονομαστικές αλιεύσεις για κάθε είδος που περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος I, σε καθεμία από τις στατιστικές περιοχές αλίευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II και προσδιορίζονται στο παράρτημα III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Τα προς υποβολή στοιχεία αφορούν τις ονομαστικές αλιεύσεις σε κάθε μία από τις μείζονες αλιευτικές ζώνες και τις υποδιαιρέσεις τους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, περιγράφονται στο παράρτημα II και απεικονίζονται στο παράρτημα III.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Τα προς υποστήριξη προγράμματα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν σχέδια που έχουν τους ακόλουθους στόχους:
Programmes to be supported might include projects which have the following objectives:
Τα προς χορήγηση συνολικά ποσά συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα XIII.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Τα προς χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σχέδια υποβάλλονται σε διαδικασία επιλογής που λαμβάνει κυρίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The projects to be financed from the Community budget shall be subject to a selection procedure taking into account in particular the following criteria: