natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Νοεμβρίου 1988, εκδόθηκε η οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
On 24 November 1988, Council Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs) was adopted.
Στις 24 Νοεμβρίου 1994, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 23 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την
On 24 November 1994 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Στις 24 Νοεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο (ή η Επιτροπή) αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 1994, και σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 1995 και σύμφωνα με το άρθρο 198 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 1995, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 24 November 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 1997 και  σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της  Συνθήκης περί ιδρύσεως της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο ζήτησε την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 24 November 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
Στις 24 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2008, η Προεδρία της Τσεχίας στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε γραπτώς από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης της ΕΚ, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα:
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Στις 24 Νοεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 24 Νοεμβρίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 78 τροπολογίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Στις 24 Νοεμβρίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Στις 24 Οκτωβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 24 October 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 24 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 24 Οκτωβρίου 2000 και βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 24 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την στρατηγική της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)1.
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1.
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με αντικείμενο τη χάραξη στρατηγικής της κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)1 (στρατηγική για τις διοξίνες).
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1 (Dioxin Strategy).
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ενημερωτική συνάντηση με τα 15 κράτη μέλη.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 24 October 2001.
Στις 24 Οκτωβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ενημερωτική συνάντηση με τα 15 κράτη μέλη.
An information meeting with all 15 Member States was held in Brussels on 24 October.
Στις 24 Οκτωβρίου 2002 και σύμφωνα με τα άρθρα 19 (1) και 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 24 October 2002, the European Economic and Social Committee decided, under Rules 19(1) and 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 24 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με τα άρθρα 19 (1) και 29 (2) του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 24 October 2002, the European Economic and Social Committee decided, under Rules 19(1) and 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on:
Στις 24 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για τη δημιουργία πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) προκειμένου να εγκριθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 24 October 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 24 Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών10 με την οποία πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ασφαλιστικού μέτρου για τη διατήρηση των τραπεζικών λογαριασμών και επί της οποίας ελήφθησαν συνολικά 68 απαντήσεις.
On 24 October 2006, the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts10 which suggested to create a European provisional measure for the preservation of bank accounts and on which a total of 68 responses were received.
Στις 24 Οκτωβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 24 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, βάσει του άρθρου95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή πρότεινε να κινητοποιηθεί οικονομική ενίσχυση 7,605 εκατομμυρίων ευρώ.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Στις 24 Οκτωβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 192, παράγραφος 1 και το άρθρο 304 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 24 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) πραγματοποίησε ειδική ανοιχτή σύνοδο ολομέλειας για την κλιματική αλλαγή και την στρατηγική της Λισσαβώνας.
On 24 October the European Economic and Social Committee (EESC) held a special open plenary session on climate change and the Lisbon Strategy.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1991 και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Council decided on 24 September 1991, in accordance with Article 198 of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1991, και σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Council decided on 24 September 1991, in accordance with Article 198 of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 23, τρίτο εδάφιο του εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για τις:
On 24 September 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ)1 (εφεξής καλούμενη «σύσταση»).
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ)1 (εφεξής καλούμενη "η σύσταση").
On 24 September 1998 the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 (the Recommendation).
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 το Συμβούλιο υπουργών ενέκρινε τη σύσταση για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση1.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, επιτεύχθηκε κοινή θέση για τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση 2119/98/ΕΚ για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα7.
On 24 September 1998 the European Parliament and Council adopted Decision 2119/98/EC setting up a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases7.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε τη σύσταση για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση1.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση 98/561/ΕΚ για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση6 στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών και η συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της ποιότητας.
Council Recommendation 98/561/EC of 24 September 1998 on European Cooperation in quality assurance in higher education6 underlines the importance of the exchange of information and experiences and cooperation regarding quality assurance with other Member States.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ)1 (στο εξής: «η σύσταση»).
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2001 οι Πρόεδροι PRODI και FRERICHS υπέγραψαν πρωτόκολλο συνεργασίας Επιτροπής και ΟΚΕ παρουσία του Τύπου και πολλών Γενικών Διευθύνσεων.
On 24 September he had signed the Commission-ESC cooperation protocol with President Prodi in the presence of press representatives and several director-generals.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 οι Βέλγοι διαδήλωσαν υπέρ της Amina Lawal έξω από τη Νιγηριανή πρεσβεία στης Βρυξέλλες.
On 24 September 2002, Belgium demonstrated for Amina Lawal outside the Nigerian Embassy in Brussels.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την πρόταση απόφασης σε πρώτη ανάγνωση, με 10 τροπολογίες.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted the proposal for a decision at first reading, with ten amendments.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεσή του3 για την εν λόγω πρόταση οδηγία του Συμβουλίου και πρότεινε τροποποιήσεις.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report3 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεσή του4 για την εν λόγω πρόταση οδηγία του Συμβουλίου και πρότεινε τροποποιήσεις.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report4 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2008 η κυβέρνηση της Σλοβακίας ενέκρινε το τρίτο επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την εισαγωγή του ευρώ, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία κατάργησης της παρέκκλισης που ισχύει για την Σλοβακία και την αμετάκλητη ισοτιμία μετατροπής.
On 24 September 2008 the Government of Slovakia approved the third update of the National Plan for the Introduction of the Euro, integrating the date of abrogation of Slovakia's derogation and the irrevocably fixed conversion rate.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 24 September 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση και οι γνωμοδοτήσεις των αρμόδιων επιτροπών δυνάμει του κανονισμού REACH αναμένεται να υποβληθούν στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 24 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2015, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σύσκεψη σχετικά με τη φορολογική διαφάνεια με την πλατφόρμα για τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση9.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Στις 24 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην MasterCard σχετικά με την πολυμερή διατραπεζική προμήθεια (ΠΔΠ)125 που εφαρμόζει στις διασυνοριακές πράξεις με κάρτες πληρωμής στην ΕΕ και στον ΕΟΧ.
On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fees (MIFs)125 for cross-border transactions with payment cards in the EU and the EEA.
Στις 24 Σεπτεμβρίου και στις 20 και 23 Οκτωβρίου 2014 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 43, 114, 168 παράγραφος 4β και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 24 September, 20 October and 23 October 2014, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου, στις 20 και στις 23 Οκτωβρίου 2014 αντιστοίχως, και σύμφωνα με τα άρθρα 43, 114, 168 παράγραφος 4β και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 24 September, 20 October and 23 October 2014, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 24 Σεπτεμβρίου, συνάντησε στην Ουάσινγκτον τους νεοδιορισθέντες υπεύθυνους των αμερικανικών αρχών αντιτράστ, τον αναπληρωτή Υπουργό Δικαιοσύνης Charles James και τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, Timothy Muris, με την ευκαιρία της ετήσιας διμερούς συνεδρίασης ΕΕ/ΗΠΑ.
On 24 September, he met in Washington the newly appointed heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James of the [DoJ] and Chairman Timothy Muris of the FTC, for the annual bilateral EU/US meeting.