natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να συμβάλει με την εμπειρογνωσία του στην εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη στο πεδίο αυτό.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία μιας γενικής κουλτούρας η οποία θα δίνει μεγάλη σημασία στην πρόληψη όσον αφορά την υγεία και στην πρόληψη των κινδύνων.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Πρέπει να συμβάλει στην αύξηση του πολιτικού διαλόγου, καθώς και στην άνοδο του επιπέδου ολοκλήρωσης και τεχνολογικών ανταλλαγών.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Πρέπει να συμβάλει στην πρόοδο της διεθνούς κοινότητας σχετικά με το ζήτημα και, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, να κινητοποιήσει πόρους της αναπτυξιακής βοήθειας για την πρόσβαση στο νερό και τους τρόπους αντιμετώπισης της υποβάθμισής του.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Πρέπει να συμβάλει στην πρόοδο της διεθνούς κοινότητας σχετικά με το ζήτημα και, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, να κινητοποιήσει πόρους της αναπτυξιακής βοήθειας για την πρόσβαση στο νερό και τους τρόπους αντιμετώπισης της υποβάθμισής του."
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Πρέπει να συμβάλει ώστε να αντικρουστεί η άποψη ότι η καταπολέμηση της φτώχειας επιβαρύνει την κοινωνία και να εξάρει τη σημασία της συλλογικής ευθύνης, που εκτός από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων αφορά και τους παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Πρέπει να συμβάλει, ώστε να καταστεί η προοπτική των χωρών αυτών πραγματική και ορατή, και να τονιστεί το μήνυμα ότι η σκληρή δουλειά, και οι ορισμένες φορές επίπονες μεταρρυθμίσεις και οι ρυθμίσεις που απαιτούνται για την υλοποίησή τους, θα τους αποζημιώσουν.
It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.
Πρέπει να συμβάλλει επαρκώς στους 4 βασικούς πυλώνες της εν λόγω προσέγγισης:
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Πρέπει να συμβάλλει στην ανάπτυξη κοινής εποπτικής νοοτροπίας, να λαμβάνει υπόψη τις επιδιώξεις όλων των κρατών μελών και να ανταποκρίνεται στην ανάγκη δημιουργίας ισορροπημένης, ισχυρής και στηριζόμενης στην αμοιβαία εμπιστοσύνη σχέσης μεταξύ των εποπτικών αρχών προέλευσης και υποδοχής.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση του 6ου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον και των συμπερασμάτων της Προεδρίας σχετικά με τη Στρατηγική Αειφόρου Ανάπτυξης.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Πρέπει να συμβάλλει, αυτοτελώς και με τη στήριξη άλλων πολιτικών, ώστε η Ευρώπη να γίνει ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και απασχόληση, να ενισχυθεί η γνώση και η καινοτομία για την ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Πρέπει να συμβάλλουν καθοριστικά στην ενσωμάτωση των Ρομά και στη δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ της εκάστοτε πλειονότητας και των μειονοτήτων.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
Πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της γνώσης του κοινοτικού δικαίου, να ενθαρρύνουν τα εθνικά δικαστήρια ώστε να διαδραματίζουν περισσότερο ενεργό ρόλο κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
They must contribute to improving the knowledge of Community law, encourage national courts to take a more active role in controlling the application of Community rules.
Πρέπει να συμβάλλουν στη δημιουργία σταθερής βάσης για:
They aim at providing a good basis for:
Πρέπει να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση του πληθυσμού της υπαίθρου και στην αντιστροφή της τάσης εγκατάλειψής της.
We must make our contribution so that the rural population is stabilized and the flight from the land reversed.
Πρέπει να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μεταφορά τεχνολογίας, τη δικτύωση και τη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων του δικτύου.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία νομικής βάσης που θα διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία των ενώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Πρέπει να συμβαδίζουν με τις αυξανόμενες προσπάθειες βελτιστοποίησης της αποδοτικότητας κάθε τρόπου μεταφοράς.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Πρέπει να συμβούν και τα δύο γεγονότα – πιθανότητα για τον οργανισμό να αποικίσει επιτυχώς και να διατηρήσει πληθυσμό στην προγραμματισμένη περιοχή εισαγωγής (είτε πρόκειται για απομονωμένο περιβάλλον, όπως είναι μια εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας, είτε φυσικό ενδιαίτημα) και δυνατότητα διασποράς πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής (που εκτιμάται ανωτέρω) –προκειμένου να υπάρξει εγκατάσταση πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στη διαρθρωτική μετεξέλιξη στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
They must actively promote structural changes in enterprises.
Πρέπει να συμμετάσχουν και να συμβάλουν ενεργά στη δημιουργία ενός νέου συντάγματος.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Πρέπει να συμμετάσχουν και να συμβάλουν ενεργά στη δημιουργία ενός νέου συντάγματος.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως και ενεργά στην βιομηχανική επανάσταση 4.0.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Πρέπει να συμμετέχει ενεργά και, όπου είναι επωφελές για την Ευρώπη, να στηρίζει οικονομικά τη συνεργασία με τις καλύτερες ερευνητικές ομάδες ανά την υφήλιο.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Πρέπει να συμμετέχουν και να ενημερώνονται επίσης οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γεωργούς, τους καταναλωτές, το περιβάλλον κ.λ.π.
The social partners and other representatives of civil society, such as organisations representing farmers, consumers, environmentalists etc., must also be involved and informed.
Πρέπει να συμμετέχουν και να ενημερώνονται επίσης οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους γεωργούς, τους καταναλωτές, το περιβάλλον κλπ.
The social partners and other representatives of civil society, such as organisations representing farmers, consumers, environmentalists etc., must also be involved and informed.
Πρέπει να συμμετέχουν με πιο ορατό τρόπο.
They must be taken on board more visibly.
Πρέπει να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι, οι επιχειρηματίες, οι υπεύθυνοι διαχείρισης και οι δημόσιοι φορείς.
Workers, entrepreneurs, management and administrative institutions have to all be on board.
Πρέπει να συμμετέχουν στον ορισμό του νέου αυτού οικονομικού μοντέλου.
They must be involved in defining this new economic model.
Πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες της δεοντολογίας και της πολυφωνίας και να σέβεται τις συνειδήσεις.
It must comply with ethical requirements and the rules of pluralism, and must respect the individual conscience.
Πρέπει να συμμορφώνονται με τη βέλτιστη πρακτική για εξασφάλιση λογοδοσίας και διαφάνειας.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων και να εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των δεδομένων.
They should comply with the data protection regulations and guarantee the confidentiality and security of data.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνει μια πολιτική διαδικασία που θα προσδίδει δημοκρατική νομιμότητα και υποχρέωση λογοδοσίας για τις περαιτέρω ενέργειες ολοκλήρωσης.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνει την αύξηση της συνειδητοποίησης της ποιότητας ως αναπόσπαστου στοιχείου του προϊόντος  καθώς και νέες προσεγγίσεις για κατανοήσουν οι τουρίστες ότι η ποιότητα και ο αειφόρος τουρισμός στοιχίζουν.
This must include raising consciousness of quality as an integrated product feature and new approaches to get the message across to tourists that quality and sustainable tourism have their price.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις ακόλουθες απαιτήσεις ποιότητας, ειδάλλως είναι άκυρη:
The following quality requirements shall be included, otherwise the transport contract shall be void:
Πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η πλύση, η απολύμανση ή η καταστροφή του εξοπλισμού, των εγκαταστάσεων, των αντικειμένων ή των διαμερισμάτων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί.
Washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated should be included.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται επίσης υπήκοοι τρίτων χωρών που επιδιώκουν να παραμείνουν στην επικράτεια κράτους μέλους για την άσκηση μισθωτής οικονομικής δραστηριότητας και οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει άλλων καθεστώτων όπως σπουδαστές που μόλις ολοκλήρωσαν τις σπουδές τους ή ερευνητές που έγιναν δεκτοί σύμφωνα με την οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία7 και την οδηγία 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας8, και οι οποίοι δεν απολαύουν ενοποιημένης πρόσβασης στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους βάσει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται μέθοδοι αειφόρου ανάπτυξης καθώς και η ανάπτυξη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και πολιτικής.
Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
Πρέπει να συμπεριληφθεί η αποθήκευση στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο.
We must include warehousing within Electronic Commerce.
Πρέπει να συμπεριληφθεί η σταδιακή καθιέρωση της φορολογίας, με στόχο να επιτευχθούν ομαλά τα ελάχιστα επίπεδα που ορίζει η οδηγία.
Progressive phasing in of taxation has to be included, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Πρέπει να συμπεριληφθεί παραπομπή στον κοινοτικό και στο διεθνή ορισμό των κακοηθών μεταδοτικών ασθενειών όπως π.χ. της κλασσικής πανώλης των χοίρων και του αφθώδους πυρετού.
A reference is needed to the EU and international definition of serious transmissible diseases, such as classical swine fever, foot and mouth disease etc.
Πρέπει να συμπεριληφθεί στις μελλοντικές συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης και η υδατοκαλλιέργεια;
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης οι δράσεις εκ των υστέρων, επιθεώρησης και ελέγχου, καθώς και η κατάρτιση και η ενημέρωση των επαγγελματιών και των αρμόδιων φορέων των κρατών μελών για την κατάλληλη εφαρμογή των κανόνων.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλοι παράγοντες στην αξιολόγηση της μέχρι τώρα εξέλιξης του ΔΕΔ-Μ εκ μέρους της Επιτροπής;
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εμπειρίες από τα υπάρχοντα προγράμματα π.χ. του τομέα της νεολαίας.
Experience of existing programmes, e.g. youth programmes, should also be exploited.
Πρέπει να συμπεριληφθούν οι οργανισμοί αξιολόγησης, λόγω του ρόλου τους στη διαδικασία τιτλοποίησης.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Πρέπει να συμπεριληφθούν οι υποψήφιες χώρες.
Accession countries must be included.
Πρέπει να συμπεριληφθούν οι φορείς ΕΤΑ της βιομηχανίας, εκτός εάν οι ικανότητές τους θεωρούνται εμπιστευτικές από εμπορική άποψη·
RTD entities in industry should be included unless their competence is considered commercially confidential;
Πρέπει να συμπεριληφθούν παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες12 ώστε να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση οι γεωγραφικά μετακινούμενοι υψηλά ειδικευμένοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών, που δεν έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ, και να ενθαρρύνεται η γεωγραφική και κυκλική μετανάστευση.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Πρέπει να συμπεριληφθούν προκαθορισμένες ημερομηνίες για τις περιόδους που θα καλύπτονται από τις εκθέσεις αξιολόγησης με τον όρο ότι η έκθεση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο 6 μήνες μετά το τέλος κάθε καθορισμένης περιόδου.
Pre-planned dates for the periods to be covered by evaluation reports should be included with a requirement that the report be available not more than 6 months from the end of each defined period.
Πρέπει να συμπεριληφθούν ρητά στους "Ομίλους" και μη κοινοτικές εταιρείες που δρούν στην Κοινότητα.
"Groups" should explicitly cover non-EC companies operating in the Community.
Πρέπει να συμπεριληφθούν στην πρωτοβουλία οι βασικές δεξιότητες που σχετίζονται άμεσα με τον επιχειρηματικό κόσμο (όπως η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα), με την αγωγή του πολίτη, με την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής – δηλαδή με την πλήρη συμμετοχή των νέων στα κοινά, και επίσης να προβλεφθούν και να προστεθούν τα απαραίτητα μέτρα στήριξης.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Πρέπει να συμπληρωθεί από την αποφασιστική εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων έτσι ώστε να περιοριστεί η αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την ηλικία και να ενισχυθεί το συνολικό αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας.
It must be supplemented by the determined implementation of a number of structural reforms in order to curb the growth of age‑related expenditures, and to raise to the overall growth potential of the economy.
Πρέπει να συμπληρωθεί με την ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών για τον εφοδιασμό σε καύσιμα/φόρτιση των νέων οχημάτων.
It will have to be complemented by the development of appropriate fuelling/charging infrastructure for new vehicles.
Πρέπει να συμπληρωθούν οι ορισμοί των αξιόποινων πράξεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
Πρέπει να συμπληρώνεται από ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, προσαρμοσμένο στα διάφορα στάδια και μορφές κινητικότητας και στα χαρακτηριστικά των σχετικών χωρών και ερευνητών.
It must be complemented by a system of financial incentives at local, regional, national or Community level, adapted to the different stages and forms of mobility and the characteristics of the countries and researchers concerned.
Πρέπει να συμπληρώνονται αιτήσεις που να περιέχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει (1) ότι ο παίκτης έχει συμπληρώσει την νόμιμη ηλικία για να συμμετάσχει σε τυχερά παιχνίδια, (2) η ταυτότητα του παίκτη, (3) ο τόπος κατοικίας του παίκτη, και (4) η ισχύουσα ηλεκτρονική διεύθυνση του παίκτη.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Πρέπει να συμπληρώνονται από κανονιστικά μέτρα στήριξης, όπως η ανάπτυξη ικανοτήτων, η διευκόλυνση της σύναψης εταιρικών σχέσεων και η παροχή καθοδήγησης όσον αφορά την ενίσχυση των κανόνων διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων, καθώς και οικονομικά μέσα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Πρέπει να συμπληρώνονται από κανονιστικά μέτρα, όπως η ενίσχυση των κανόνων διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων, καθώς και οικονομικά μέσα, ιδίως για τις ΜΜΕ.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Πρέπει να συμπληρώνονται από πρόσθετα μέτρα, όπως μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη διευκόλυνση της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων και την παροχή καθοδήγησης ως προς την υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Πρέπει να συμπράξουν όλοι οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι λύσεις που θα προκύψουν από τις προσπάθειες αυτές θα φθάσουν στην αγορά.
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Πρέπει να συμφωνηθεί η δημιουργία ή η ολοκλήρωση περιφερειακών δομών για τους άξονες για τους οποίους αυτές δεν υπάρχουν ακόμη.
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Πρέπει να συμφωνηθούν κοινοί δείκτες προσανατολισμένοι στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
Result oriented common indicators should be agreed.
Πρέπει να συμφωνηθούν με κοινοτικό διάλογο ειδικές ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας και να καθορισθούν πανευρωπαϊκές απαιτήσεις επαγγελματικής επάρκειας26.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Πρέπει να συμφωνηθούν πρακτικοί στόχοι.
Practical objectives must be agreed.
Πρέπει να συνάγεται σαφώς από το κείμενο, ότι ο ενδιαφερόμενος θα έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει την υπόθεσή του ενώπιον της εθνικής ρυθμιστικής αρχής πριν να ληφθεί η απόφαση.
It should be explicitly stated in the text that the requesting party shall have the opportunity to present his case to the regulatory authorities before the decision is taken.
Πρέπει να συνάπτονται συμφωνίες με τις υποψήφιες χώρες στο βαθμό που αυτό δεν προβλέπεται από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provided by the accession negotiations.
Πρέπει να συναφθεί το πρωτόκολλο,
The Protocol should be concluded,
Πρέπει να συναφθούν συμφωνίες με τις δικαστικές αρχές για να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από τη χρήση των εν λόγω στοιχείων για δικαστικούς σκοπούς.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Πρέπει να συνδέεται άμεσα με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο.
It should be closely articulated with the national developments.
Πρέπει να συνδέεται με αποτελεσματικότερη παρουσία της ΕΕ στον κόσμο.
It must be linked to a more effective global EU presence.
Πρέπει να συνδέεται με το σύστημα έκδοσης κάρτας.
To be linked to the card scheme
Πρέπει να συνδέεται σαφώς με το χαρακτήρα των δραστηριοτήτων που ασκεί ο φορέας.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Πρέπει να συνδέονται, αν είναι δυνατόν, με έναν θαλάσσιο λιμένα.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Πρέπει να συνδέονται, ει δυνατόν, με έναν θαλάσσιο λιμένα.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Πρέπει να συνδεθεί η ανάγκη διεξαγωγής συγκεκριμένου διαλόγου με θέμα την πολιτική όσον αφορά την αγορά εργασίας με την αντίστοιχη ανάγκη πραγματοποίησης διεξοδικού διαλόγου για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Πρέπει να συνδεθούν αποτελεσματικότερα οι πολιτικές κοινωνικής επιχειρηματικότητας και κοινωνικής καινοτομίας.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε να θεσπίσουν συστήματα εγγυήσεων για τη νεολαία, να βελτιώσουν τη διαφοροποίηση και την καινοτομία στη βιομηχανία, να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών της αγοράς εργασίας, να αυξήσουν τη δημιουργία απασχόλησης και να τονώσουν την κοινωνική επένδυση (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013 – ΔΟΕ, Guy Ryder, Απασχόληση, κοινωνική ενσωμάτωση και ανάπτυξη πρέπει να βρίσκονται στην κορφή της ατζέντας της ΕΕ, 14 Φεβρουαρίου 2013).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).