natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδρομή στους παράγοντες της αγοράς ώστε να αναπτύξουν καταλληλότερο προγραμματισμό και θέση σε εμπορία της παραγωγής και στους δημόσιους φορείς για την επίτευξη καλύτερης κατανόησης της κατάστασης της αγοράς και την εφαρμογή σχετικών πολιτικών μέσω της συνεχούς, αξιόπιστης και εύκολα προσβάσιμης πληροφόρησης σχετικά με τις αγορές63.
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63
Συνδρομή στους χρήστες
Assisting searchers
Συνδρομή της ΕΕ προς τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (2014-2020)
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Συνδρομή της ΕΕ στην Ασία
EU Assistance to Asia
Συνδρομή του Τ.
CF assistance
Συνδρομή του ΤΣ
CF assistance
Συνδρομή του ΤΣ (εκατ.
CF assistance
Συνδρομή του Ταμείου Συνοχής
CF assistance
Συνδρομή του Ταμείου Συνοχής
Cohesion Fund assistance
Συνδρομή του Ταμείου ανά δικαιούχο κράτος μέλος
Assistance from the Fund by beneficiary Member State
Συνδρομή του Ταμείου ανά δικαιούχο κράτος μέλος
Cohesion Fund assistance by beneficiary Member State
Συνδρομή του Ταμείου ανά δικαιούχο κράτος μέλος
Fund assistance by beneficiary Member State
Συνδρομή του Ταμείου ανά δικαιούχο κράτος μέλος
The Fund in each Member State
Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων στη στρατηγική της Λισαβόνας και του Göteborg
Contribution of the Structural Funds to the Lisbon and Göteborg Strategy
Συνδρομή υπό αίρεση
Conditionality
Συνδρομή υπό μορφή πληροφοριών ή υπό μορφή γνωμοδότησης
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Συνδρομή υπό όρους
Conditional assistance
Συνδρομή χωρίς αίτημα
Assistance without request
Συνδρομητές
Subscribers
Συνδρομητές (χιλιάδες)
Subscribers (000)
Συνδρομητές κινητής τηλεφωνίας και ποσοστό διείσδυσης σε επίπεδο ΕΕ, 2004-2010
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Συνδρομητές*
Subscribers
Συνδρομητικές γραμμές του εγκατ.
Incumbent’s subscriber lines
Συνδρομητική υπηρεσία.
Pay-per-view service
Συνδυάζει έρευνα συμβατικής αλιείας με την επιστήμη και τα οικονομικά της διατήρησης των ειδών και αξιοποιεί ένα σημαντικό πλέγμα γνώσεων από την έρευνα με αντικείμενο τους πόρους που διατίθενται σε κοινή χρήση.
It combines conventional fisheries research with conservation science and economics and builds on a considerable body of knowledge from research on common pool resources.
Συνδυάζει επίσης με επιτυχία τα δύο εμπλεκόμενα επίπεδα - το εθνικό και το ευρωπαϊκό.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Συνδυάζει ευρωπαϊκή διάσταση και εθνική αποτελεσματικότητα, επιτρέπει
Combines European dimension and national competence - allows
Συνδυάζει ευρύ φάσμα ερευνητικών προσπαθειών, ενισχύει την ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης και θα καταστήσει την ευρωπαϊκή υποδομή ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας την πλέον σύγχρονη και αποτελεσματική σε ολόκληρο τον κόσμο.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Συνδυάζει μέτρα τα οποία έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να καλλιεργήσουν την ισότητα με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
It combines measures designed specifically to foster equality with the mainstreaming of gender issues in all Community policies.
Συνδυάζει παρακολούθηση των δημοσιονομικών, μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ πριν καταρτιστούν για το επόμενο έτος οι εθνικοί προϋπολογισμοί και ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Συνδυάζει προσπάθειες μέσω του προγράμματος πλαισίου19 και παγκόσμια συνεργασία, κυρίως με τις ΗΠΑ.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Συνδυάζει τα δεσμευτικά νομοθετικά ή ρυθμιστικά μέτρα, που αποτελούν το κύριο νομικό και πολιτικό πλαίσιο δράσης, με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα πλέον ενδιαφερόμενα μέρη για την εφαρμογή της εν λόγω δράσης.
It creates a link between binding legislative or regulatory measures (forming the principal legal and policy framework), on the one hand, and action taken by the parties most interested in applying the particular measure, on the other.
Συνδυάζει τη δρομολόγηση νέων ενεργειών και την ενίσχυση των πετυχημένων υπαρχουσών δραστηριοτήτων.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Συνδυάζει τη λειτουργία της χρεωστικής κάρτας με τη λειτουργία του χρήματος σε κάρτα, χρησιμοποιείται δε ευρέως στο Βέλγιο.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Συνδυάζει τη συνέχεια με την καινοτομία.
It combines continuity with novelty.
Συνδυάζει την ενίσχυση των εξουσιών της Κοινότητας με τον συμβουλευτικό ρόλο της νέας Ευρωπαϊκής Αρχής, παρέχοντας έτσι μια αποδοτική προσέγγιση της επιλογής, της αδειοδότησης και της εναρμόνισης των υπηρεσιών με πανευρωπαϊκό δυναμικό οι οποίες χρησιμοποιούν συχνότητες ή/και αριθμούς.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Συνδυάζει την επικέντρωση στο κοινωνικό οριακό κόστος της Σκανδιναβικής προσέγγισης με τον υψηλό βαθμό ανάκτησης κόστους που χαρακτηρίζει περισσότερο την προσέγγιση του Προσαρμοσμένου Μέσου Όρου Κόστους.
It combines the focus on SRMCs of the Scandinavian approach with the high degree of cost recovery more typical of the Adjusted Average Cost approach.
Συνδυάζει τις ανάγκες της δημόσιας υπηρεσίας με τις ανάγκες της επιχειρηματικής διάστασης του κλάδου (όποιο κι αν είναι το καθεστώς των επιχειρήσεων).
It reconciles public-service-related and commercial needs in the sector (irrespective of the legal status of the enterprises concerned).
Συνδυάζει τις εκθέσεις και όλα τα στοιχεία που δημοσιεύονται για το ψηφιακό βαθμολόγιο17 με την έκθεση εφαρμογής των τηλεπικοινωνιών, και προσθέτει εκθέσεις ανά χώρα.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Συνδυάζεται έτσι η διατήρηση αγαθών κοινής ωφελείας στα χέρια του δημοσίου με τον στόχο της αξιοποίησης και της χρησιμοποίησής τους.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Συνδυάζεται με ρήτρα αναθεώρησης.
A revision clause is included.
Συνδυάζοντας α) το αυξανόμενο μερίδιο των LCC στα ενδοευρωπαϊκά δρομολόγια, και β) το αυξανόμενο μερίδιο των περιφερειακών, από σημείο σε σημείο, δρομολογίων σε σύγκριση με τις παραδοσιακές επιχειρήσεις από κεντρικό αερολιμένα σε κεντρικό αερολιμένα, μπορεί κανείς να συμπεράνει ότι σήμερα υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά από ό,τι παλαιότερα, αλλά μέρος αυτής της μεγαλύτερης προσφοράς (δηλαδή στα δρομολόγια από σημείο σε σημείο) εξασφαλίζεται από περιορισμένο αριθμό ανταγωνιστών.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Συνδυάζοντας αρμονικά την πρακτική τεχνογνωσία με τη θεωρητική γνώση, συνδέοντας δηλαδή τις πρακτικές εφαρμογές με τις θεωρητικές αναλύσεις, έχει την ιδιαιτερότητα να απευθύνεται επιτυχώς και στους νέους εκείνους οι οποίοι δεν έχουν ιδιαίτερη κλίση προς την κυρίως θεωρητική εκπαίδευση.
Training which judiciously combines the practical and the theoretical, i.e. associates theoretical explanation with practical application, will also appeal to young people who are not attracted by mainly theoretical education.
Συνδυάζοντας βελτιώσεις αποδοτικότητας και διευρυμένους στόχους, η παρούσα επιλογή θα δώσει νέα ώθηση στη φορολογική συνεργασία κατά την επόμενη δεκαετία και θα στηρίξει ολοκληρωμένο συντονισμό και συνοχή στην εφαρμογή της φορολογικής πολιτικής.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Συνδυάζοντας ενέργειες στο συγκεκριμένο χώρο και ενέργειες που απευθύνονται στους αρμόδιους να λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις, το λευκό βιβλίο συνέβαλε να ευρεθεί στο επίκεντρο των συζητήσεων η προαγωγή της διδασκαλίας και εκμάθησης των γλωσσών, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία.
By combining activities on the ground and activities targeting the political decision-makers, the White Paper has helped to put the whole idea of promoting language teaching and learning (which is a long-term process) well and truly on the map.
Συνδυάζοντας πρωταρχικούς και δευτερεύοντες στόχους, το 35% των ενισχύσεων στην Ιταλία προοριζόταν αποκλειστικά για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 30% στο Ηνωμένο Βασίλειο και 28% στο Βέλγιο σε σύγκριση με μέσο όρο στην ΕΕ 17%.
Combining primary and secondary objectives, 35% of aid in Italy was earmarked exclusively for small and medium-sized enterprises, 30% in the United Kingdom and 28% in Belgium compared with an EU average of 17%.
Συνδυάζοντας στοιχεία τόσο της αξιολόγησης του αντίκτυπου για τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και της αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων, η νέα διαδικασία θα συμβάλει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού κανονιστικού πλαισίου για τη συνεπέστερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
By combining elements from both sustainable impact assessment and regulatory impact assessment, the new procedure will also have a role to play in an effective regulatory environment as part of a more coherent implementation of the European Strategy for Sustainable Development.
Συνδυάζοντας τα αναπτυξιακά ταμεία υψηλής μόχλευσης της ΕΕ και τα προαναφερόμενα ταμεία ταχείας εκκίνησης της Κοπεγχάγης για την προώθηση των επενδύσεων στην παραγωγή ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα ήταν δυνατό να σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την παροχή αειφόρου ενέργειας στις πιο φτωχές χώρες του κόσμου.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Συνδυάζοντας τη δημόσια διαβούλευση με εκτεταμένο διάλογο με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς (δηλαδή, τον τομέα αλίευσης, ΜΚΟ και τα κράτη μέλη) για τις επόμενες ενέργειες διασφαλίστηκε ότι οι απόψεις που εκφράστηκαν αντανακλούν πλήρως τις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Συνδυάζοντας την επιλογή 5 με τις επιλογές 2 και 3, θα περιορίζονταν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη ρευστότητα μέσω εναρμονισμένης εξαίρεσης των δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης, όπως επίσης οι πιθανότητες καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και το κόστος συμμόρφωσης που συνδέεται με διαφορετικές εξαιρέσεις σε όλη την ΕΕ.
By combining option 5 with options 2 and 3, the potential negative impact on liquidity would be mitigated by a harmonised exemption for market making, and so would the potential for regulatory arbitrage and compliance costs associated with different exemptions across the EU.
Συνδυάζοντας τις εγκρίσεις αυτές και τις διατάξεις της τρέχουσας οδηγίας-πλαισίου σε έναν κανονισμό, η νομοθεσία για τα πρόσθετα θα παραμείνει συνεκτική και θα είναι ευκολότερο για τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανατρέχουν σ’ αυτήν.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Συνδυάζοντας τις επιλογές 3 και 4, ο στόχος της διαφάνειας τόσο για τις ρυθμιστικές αρχές όσο και για την αγορά θα μπορούσε να επιτευχθεί πλήρως.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Συνδυάζοντας το αποτέλεσμα της εν λόγω μελέτης με την ανωτέρω εκτίμηση (1 € ανά τόννο εξορυσσόμενου μετάλλου για τα νέα μέτρα διαχείρισης των αποβλήτων), συνάγεται ότι η αύξηση του κόστους διαχείρισης των αποβλήτων, που θα προέκυπτε από την παρούσα πρόταση θα κυμανθεί, για πολλά ορυχεία, μεταξύ 5-10% του σημερινού κόστους διαχείρισης των αποβλήτων.
Combining the output from that study with the estimate cited above (of €1 per tonne of metal mined for new waste management measures), it appears that the rise in waste management costs resulting from this Proposal would fall within a range of 5-10% of current waste management costs for many mines.
Συνδυάζουν εγκάρσιες ικανότητες και «συγκεκριμένα» σύνολα δεξιοτήτων.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Συνδυάζουν υψηλό επίπεδο προστασίας με μεγάλο δυναμικό αγοράς και συνάπτουν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με ανταγωνιστές της ΕΕ.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Συνδυάσουν τη νομοθεσία με μέτρα πολιτικής και χρηματοδότησης, βελτιώσουν και ενισχύσουν τις δομές για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους και την παρακολούθηση.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
Συνδυαζόμενα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην επιλογή αυτή μειώνουν τις βασικές δαπάνες κινδύνου κατά 103-455 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μείωση της βασικής επικινδυνότητας κατά 50%.
The measures under this option together cut the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Συνδυαζόμενα τα τρία αυτά εργαλεία αποτελούν μέσα «έξυπνης» συγκριτικής αξιολόγησης των πολιτικών.
In combination, these three instruments provide the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Συνδυαζόμενες με μια φιλόδοξη εταιρική σχέση, οι περιφερειακές ή τοπικές προσεγγίσεις προσφέρουν άλλωστε μεγαλύτερη ευκαμψία και είναι καλύτερες σε θέση να ανταποκριθούν στις επιτόπιες ανάγκες και να ενθαρρύνουν την καινοτομία.
On the other hand, regional or local approaches, based on the association of a wide-ranging partnership, are likely to be more flexible and more capable of responding to needs on the ground, and to encourage innovation.
Συνδυαζόμενες με τα χαμηλά ποσοστά γονιμότητας, οι αλλαγές αυτές δείχνουν απομάκρυνση από το συμβατικό μοντέλο του παντρεμένου ζευγαριού με παιδιά προς μορφές νοικοκυριών με μικρότερο μέγεθος και ευμετάβλητες, όπως είναι τα ζευγάρια χωρίς παιδιά, τα νοικοκυριά ενός ατόμου και οι μονογονεϊκές οικογένειες.
Combined with the low fertility levels, these changes mark a departure from the conventional model of the married couple with children towards smaller sized and more frequently changing household forms such as childless couples, one person and single parent families.
Συνδυαζόμενες, θα βοηθήσουν να καταστούν οι εμπορευματικές μεταφορές στην ΕΕ αποδοτικότερες και περισσότερο αειφόρες.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Συνδυαζόμενη με οργανωτικές αλλαγές και με την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων, η ηλ-υγεία μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση βελτιωμένης περίθαλψης με μικρότερη δαπάνη, στο πλαίσιο συστημάτων διανομής υπηρεσιών υγείας που είναι επικεντρωμένα στούς πολίτες.
When combined with organisational changes and the development of new skills, e-Health can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Συνδυαζόμενη με τη μειωμένη εξάρτηση των εσόδων τους από το παραδοσιακό επιστολικό ταχυδρομείο, αυτή η τάση ανάπτυξης ίσως καταστήσει τους ΦΠΚΥ λιγότερο ευάλωτους στη διαδικασία υποκατάστασης.
Combined with the reduced dependence of their revenues on traditional letter mail, this underlying trend for growth may make USPs less vulnerable to substitution.
Συνδυαζόμενοι με τις συναφείς σχέσεις δόσης – επίπτωσης, οι δείκτες Lden και Lnight είναι δείκτες ικανοί να προδικάσουν τη μέση αντίδραση ενός πληθυσμού υποκείμενου σε μακροπρόθεσμη ηχητική έκθεση εκφραζόμενη ως όχληση και ως «κατ’ ιδίαν αναφερόμενη διαταραχή ύπνου».
Combined with the associated dose-effect relations, Lden and Lnight are indicators able to predict the average response of a population subject to long-term noise exposure in terms of annoyance and ‘self-reported sleep disturbance’.
Συνδυασμένες Μεταφορές
Combined Transport
Συνδυασμένες δράσεις
joint actions
Συνδυασμένες εργασίες προοπτικής και ανάλυσης, «παρατηρητήρια» ερευνητικής πολιτικής και αξιολόγησης τεχνολογικού ρίσκου.
Concerted foresight and analysis work, "observatories" for research policies and technological risk.
Συνδυασμένες μεταφορές
Modal transfer
Συνδυασμένες μεταφορές και σιδηροδρομικές μεταφορές
Combined transport and rail transport
Συνδυασμένες μεταφορές με μονάδες ισοδύναμες των είκοσι ποδών11 (ΤΕU).
Combined transport in twenty-foot equivalent units (TEU)11
Συνδυασμένες μεταφορές"
Intermodal transport
Συνδυασμένες μεταφορές"
Weights and dimensions/combined transport
Συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, ημιρυμουλκουμένων, και κυλιόμενη οδός14
Road/rail combined transport of swap bodies, semi-trailers and rolling road14
Συνδυασμένη Ονοματολογία
Combined Nomenclature
Συνδυασμένη έκθεση
Combined exposure
Συνδυασμένη έκθεση 1993-1994
Combined report 1993-1994
Συνδυασμένη μεταφορά
Combined Carriage
Συνδυασμένη οξίνιση και θερμική επεξεργασία
Combined acidification and heat treatment
Συνδυασμένη παραγωγή για σκοπούς θέρμανσης
Heating cogeneration
Συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας
Cogeneration
Συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής απόδοσης.
High efficiency combined heat and power production.
Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας-ηλεκτρισμού (στη βιομηχανία και για κεντρική θέρμανση συνοικίας)
CHP (in industry and district heating)
Συνδυασμένη παραγωγή μικρής κλίμακας
Micro-cogeneration
Συνδυασμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δικαιοδοσία των υδάτων
A concerted approach to the jurisdiction of waters
Συνδυασμένη προσέγγιση.
Combined approach.
Συνδυασμένη συμμετοχή των τεσσάρων Ταμείων στα περιφερειακά προγράμματα, γεγονός που θα συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό των υλοποιούμενων δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο και στη μεγαλύτρεη αποτελεσματικότητα των μεθόδων επίλυσης των προβλημάτων στην πράξη.
integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
Συνδυασμένη χρήση διαφόρων μεθόδων
Combined used of different approaches
Συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών ελαφρώς υψηλότερο του 20% μπορεί να υπάρχει σε αγορά με μέτριο βαθμό συγκέντρωσης.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Συνδυασμένο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την προστασια από τις πλημμύρες
A concerted EU action programme for flood protection
Συνδυασμένοι μεταξύ τους, οι στόχοι αυτοί καλύπτουν περίπου το ήμισυ των συνολικών εκπομπών.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Συνδυασμένος αριθμός εργαζομένων :
Aggregate number of employees
Συνδυασμένος κύκλος
Combined cycle
Συνδυασμένος προσδιορισμός
Combined designation
Συνδυασμενεσ μεταφορεσ
Combined transport
Συνδυασμοί κάθετων περιορισμών
Combinations of vertical restraints
Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Συνδυασμοί φυσικών και μηχανικών συνθηκών
Combined climatic and mechanical environments
Συνδυασμός
Combination
Συνδυασμός (κέντρου και περιφέρειας)
Mixed (inner and peripheral)
Συνδυασμός αλλαγής κλίματος
Combining climate change
Συνδυασμός ανάπτυξης και πληθωρισμού
The link between growth and inflation
Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της κατηγορίας Β και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1.000 kg ικανό να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h, το οποίο δεν εντάσσεται στην κατηγορία Β· το διαμέρισμα φορτίου του ρυμουλκούμενου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του μηχανοκίνητου οχήματος· το κλειστό αμάξωμα μπορεί επίσης να είναι ελαφρώς στενότερο από το μηχανοκίνητο όχημα αρκεί η θέα προς τα όπισθεν να είναι δυνατή μόνο με τη χρήση των εξωτερικών κατόπτρων οδήγησης του μηχανοκίνητου οδήγησης· το ρυμουλκούμενο κατά την εξέταση έχει συνολική πραγματική μάζα, τουλάχιστον 800 kg.
A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle; the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Συνδυασμός αποτελούμενος από όχημα δοκιμασίας της κατηγορίας Γ1 και ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας τουλάχιστον 1 250 kg· ο συνδυασμός έχει μήκος τουλάχιστον 8 m και είναι ικανός να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 80 km/h το διαμέρισμα φορτίου του ρυμουλκούμενου συνίσταται σε κλειστό αμάξωμα το οποίο έχει τουλάχιστον το πλάτος και το ύψος του θαλάμου· το κλειστό αμάξωμα μπορεί επίσης να είναι ελαφρώς στενότερο από το θάλαμο, αρκεί η θέα προς τα όπισθεν να είναι δυνατή μόνο με τη χρήση των εξωτερικών κατόπτρων οδήγησης του μηχανοκίνητου οχήματος· το ρυμουλκούμενο κατά τη δοκιμασία έχει πραγματική συνολική μάζα τουλάχιστον 800 kg.
A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;