natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα αυτά έχουν μεγάλο πολιτικό κόστος· για παράδειγμα, στη Βουλγαρία, η κυβέρνηση οδηγήθηκε σε παραίτηση στις 20 Φεβρουαρίου 2013, μετά από διαδηλώσεις των πολιτών, η δυσαρέσκεια των οποίων αποκρυσταλλώθηκε με την απότομη και πρωτοφανή αύξηση των τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας (άνω του 20 % μεταξύ Δεκεμβρίου 2012 και Ιανουαρίου 2013) που ακολούθησε τα εθνικά μέτρα ανοίγματος της αγοράς, και ενώ ο μέσος μισθός είναι κατώτερος των 400 ευρώ (το 17,3 % των εισοδημάτων διατίθεται για την κάλυψη των λογαριασμών ηλεκτρικού, σύμφωνα με το εθνικό στατιστικό ινστιτούτο).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Τα ζητήματα αυτά έχουν μεγάλο πολιτικό κόστος· για παράδειγμα, στη Βουλγαρία, η κυβέρνηση οδηγήθηκε σε παραίτηση στις 20 Φεβρουαρίου 2013, μετά από διαδηλώσεις των πολιτών, η δυσαρέσκεια των οποίων αποκρυσταλλώθηκε με την απότομη και πρωτοφανή αύξηση των τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας (άνω του 20 % μεταξύ Δεκεμβρίου 2012 και Ιανουαρίου 2013) που ακολούθησε τα εθνικά μέτρα ανοίγματος της αγοράς, και ενώ ο μέσος μισθός είναι κατώτερος των 400 ευρώ (το 17,3 % των εισοδημάτων διατίθεται για την κάλυψη των λογαριασμών ηλεκτρικού, σύμφωνα με το εθνικό στατιστικό ινστιτούτο).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Τα ζητήματα αυτά έχουν μεγάλο πολιτικό κόστος· για παράδειγμα, στη Βουλγαρία, η κυβέρνηση οδηγήθηκε σε παραίτηση στις 20 Φεβρουαρίου 2013, μετά από διαδηλώσεις των πολιτών, η δυσαρέσκεια των οποίων αποκρυσταλλώθηκε με την απότομη και πρωτοφανή αύξηση των τιμολογίων του ηλεκτρικού ρεύματος (άνω του 20 % μεταξύ Δεκεμβρίου 2012 και Ιανουαρίου 2013) που ακολούθησε τα εθνικά μέτρα ανοίγματος της αγοράς, και ενώ ο μέσος μισθός είναι κατώτερος των 400 ευρώ (το 17,3 % των εισοδημάτων διατίθεται για την κάλυψη των λογαριασμών ηλεκτρικού, σύμφωνα με το εθνικό στατιστικό ινστιτούτο).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Τα ζητήματα αυτά έχουν μια σαφή, και μάλιστα εγγενή, ευρωπαϊκή διάσταση και αξίζει να μελετηθούν σφαιρικά σε όλες τις πτυχές τους.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective.
Τα ζητήματα αυτά έχουν παγκόσμια σημασία μολονότι, όπως αναλύεται στην ενότητα 3, είναι πιο σημαντικά για τις αναπτυσσόμενες παρά για τις βιομηχανικές χώρες.
These issues are of global significance although, as explained in section 3, they are probably more important for developing countries than industrialised countries.
Τα ζητήματα αυτά έχουν συζητηθεί σε διάφορες ευκαιρίες μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών από όλα τα κράτη μέλη, των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επαγγελματιών του τομέα υγείας, καθώς και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Τα ζητήματα αυτά ίσως απαιτηθεί να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο νέας γνωμοδότησης της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Τα ζητήματα αυτά αναλύονται εκτενέστερα στο επόμενο κεφάλαιο, παράλληλα με την εξέταση των επιπτώσεων της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο κατά το περιορισμένο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών.
These issues are explored more fully in the next section along with consideration of the impact of the e-commerce Directive during the limited period required to deliver that policy mix.
Τα ζητήματα αυτά αντανακλούν τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις βασικές αξίες της και τις γενικές πολιτικές προτεραιότητες.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται επί του παρόντος με τα εξής μέσα:
These issues are being addressed through the following:
Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται επί του παρόντος ως εξής:
Those issues are being addressed through the following:
Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται επίσης από το GMES, το οποίο συμβάλλει σε εφαρμογές ασφαλείας στους τομείς της επιτήρησης των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και της υποστήριξης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται ιδιαίτερα στην εθνική νομοθεσία, αλλά το επίπεδο των συγκεκριμένων διασφαλίσεων που προσφέρει η εθνική νομοθεσία διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίζονται με διεξοδικότερο τρόπο στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών, όπως η στρατηγική για την εσωτερική αγορά και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Other processes (such as the Internal Market Strategy and the European Employment Strategy) deal with their issues in greater detail.
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν μια συνετή και ολιστική βιομηχανική πολιτική και αυτό θα επιτευχθεί μόνο μέσω του κοινωνικού διαλόγου, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν περαιτέρω μελέτη σε επίπεδο ΕΕ, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
These questions need further consideration at EU level, in close cooperation with social partners.
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν περαιτέρω προβληματισμό και συζήτηση και για το σκοπό αυτό σχεδιάζεται το πράσινο βιβλίο.
These questions will require further reflection and discussion which is what the Green Paper is designated to stimulate.
Τα ζητήματα αυτά αποτελούν σήμερα αντικείμενο μελέτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Τα ζητήματα αυτά αποτελούν συνεπώς ένα σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, κυρίως γιατί η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη είναι μοναδική στον κόσμο.
They are therefore an important part of the European social model, and the quality of care provided in Europe is almost unrivalled in the world.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν γενικότερα το ηλεκτρονικό περιβάλλον και δεν θεωρείται ότι δημιουργούν ειδικά εμπόδια μόνο για τους καταναλωτές και τους εμπόρους που συμμετέχουν στο διασυνοριακό εμπόριο.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν κυρίως την ανεξαρτησία των εθνικών κανονιστικών αρχών, το σύστημα χορήγησης αδειών, τη λειτουργία των ταμείων αποζημιώσεων και την επέκταση των μονοπωλίων.
These are mainly in relation to the independence of the National Regulatory Authorities, the authorisation and licensing system, the operation of compensation funds and the extension of monopoly.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν συγκεκριμένα κυρίως την Ένωση και πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς:
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Τα ζητήματα αυτά αφορούν:
These matters are:
Τα ζητήματα αυτά δεν είναι σημαντικά μόνο για τους καταναλωτές αλλά και για τους εμπόρους.
These questions are important not only for consumers but also for traders.
Τα ζητήματα αυτά δεν θα πρέπει να αξιολογηθούν σε συνεργασία όλων των οικείων κρατών μελών.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα μέσα στο στενό πλαίσιο των κανονιστικών εγκρίσεων των προϊόντων, καθώς απαιτούν πιο ευέλικτες και φιλοπρόοδες προσεγγίσεις.
These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
Τα ζητήματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπιστούν απλουστευτικά ούτε με βεβιασμένες κινήσεις, διότι απαιτούν ανοικτό και δομημένο διάλογο με τους εταίρους της ΕΕ, στο πλαίσιο του οποίου πρέπει να συζητηθούν όλες οι σχετικές παράμετροι.
Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
Τα ζητήματα αυτά διευθετούνται με «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ των κρατών μελών και της Eurostat, μερικές φορές ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις.
These matters are settled so far by “gentlemen’s agreements” between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations.
Τα ζητήματα αυτά διευθετούνται με «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ των κρατών μελών και της Eurostat, μερικές φορές ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις.
These matters have been settled thus far by "gentlemen's agreements" between each Member State and Eurostat, sometimes after prolonged and difficult negotiations.
Τα ζητήματα αυτά είναι  τα εξής:
Specifically these issues are:
Τα ζητήματα αυτά είναι ακόμα σημαντικότερα εάν αναλογιστούμε ότι σε πολλές περιοχές οι γυναίκες και τα παιδιά αποτελούν όλο και περισσότερο και όλο και πιο δυσανάλογα, τα θύματα της φτώχειας.
These issues are even more important when one considers that in many regions women and children are increasingly and disproportionately the victims of poverty.
Τα ζητήματα αυτά είναι διάφορα νομικά και πολιτικά προβλήματα που έχουν ανακύψει λόγω διαφορετικών ερμηνειών της οδηγίας ή λόγω μη ύπαρξης ισότιμων όρων για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε τομείς που δεν επηρεάζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Τα ζητήματα αυτά είναι η ανελαστικότητα των διακανονισμών που ισχύουν για τις μεταποιημένες τομάτες, το επίπεδο των εγγυημένων ποσοτήτων (ποσοστώσεων ή ορίων) για τις μεταποιημένες τομάτες, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή, απλούστευση του συστήματος που αφορά το επιχειρησιακό ταμείο και βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή για νωπά προϊόντα.
These are the rigidity of the current arrangement for processed tomatoes, the level of the guarantee quantities (quotas or thresholds) for processed tomatoes, pears and citrus fruit, a simplification of the operational fund system and an improvement of the export refunds management for fresh products.
Τα ζητήματα αυτά είναι κατά σειρά:
They are, in order:
Τα ζητήματα αυτά είναι κεφαλαιώδη για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όπως αναφέρονται στη σύμπραξη της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Τα ζητήματα αυτά είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
These challenges are still too common across the Union.
Τα ζητήματα αυτά είναι νομικής φύσεως και αφορούν τα καθοριστικά στοιχεία της διαδικασίας ADR, όπως το ζήτημα των ρητρών προσφυγής στους ADR, το πρόβλημα των προθεσμιών παραγραφής, της εμπιστευτικότητας, του κύρους της συναίνεσης, της αποτελεσματικότητας των συμφωνιών που προκύπτουν από τους ADR, της κατάρτισης των τρίτων, της διαπίστευσής τους, του καθεστώτος ευθύνης τους.
These questions are primarily legal and concern the salient features of ADR processes such as ADR clauses in contracts, limitation periods, confidentiality constraints, the validity of consent given, the effectiveness of agreements generated by ADR processes, the training of third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
Τα ζητήματα αυτά είναι πολύ σημαντικότερα από τη "σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής ηπείρου" και την "ισχυρότερη φωνή".
The issues are much more significant than the 'stabilising of our continent' or 'having a stronger voice'.
Τα ζητήματα αυτά είναι συνέπειες διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής:
Specifically these issues are:
Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής:
These areas being:
Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής:
These issues are the following:
Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής:
These issues are:
Τα ζητήματα αυτά είναι, κυρίως, τα εξής:
This applies specifically to:
Τα ζητήματα αυτά εντάσσονται συχνά στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων - πακέτων.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Τα ζητήματα αυτά εξακολουθούν έως τώρα να αποτελούν πηγή ανησυχίας, παρότι σε μικρότερο βαθμό όσον αφορά την ανεξιθρησκία (Μάιος του 2012).
These remain issues of concern, though to a lesser extent in the case of freedom of religion, to date (May 2012).
Τα ζητήματα αυτά εξακολουθούν έως τώρα να αποτελούν πηγή ανησυχίας, παρότι σε μικρότερο βαθμό όσον αφορά την ανεξιθρησκία (Νοέμβριος του 2012).
These remain issues of concern, though to a lesser extent in the case of freedom of religion, to date (November 2012).
Τα ζητήματα αυτά εξακολουθούν να ρυθμίζονται από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο δυνάμει του κανονισμού «Ρώμη I».
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται ακολούθως.
These are discussed below.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται εν συντομία στη συνέχεια, αλλά εγείρουν άλλα ζητήματα, που υπερβαίνουν τον ανοικτό χαρακτήρα των πλατφορμών και πρέπει να εξεταστούν ενδελεχέστερα, εκτός του παρόντος πλαισίου.
These are touched upon only briefly below, but they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται επίσης σε διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής, και ιδίως στις ανακοινώσεις "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο" της 16ης Απριλίου 1997 και "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Aύξηση της εμπιστοσύνης της καταναλωτών" της 26ης Ιουνίου 1997.
These questions also have been reflected in a number of Commission Communications, in particular "A European Initiative in Electronic Commerce" of 16 April 1997 and "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" of 26 June 1997.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στη μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στη συνέχεια και διατυπώνονται συγκεκριμένες συστάσεις όπου κρίνεται απαραίτητο.
These areas are explored below and where it seems appropriate a specific recommendation has been made.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στη συνέχεια της γνωμοδότησης διεξοδικότερα.
These topics are discussed more fully later on in the Opinion.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια παγκόσμια εταιρική σχέση για τη βιώσιμη ανάπτυξη», η οποία θέτει τις παραμέτρους για μια περιεκτική και ισορροπημένη προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ κατά την επιδίωξη μιας παγκόσμιας ρύθμισης.
These topics are addressed in the Commission’s Communication “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”, which sets the parameters for a comprehensive and balanced approach by the EU towards a global deal.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας18.
These issues are addressed in the Commission Communication to the Stockholm European Council on New European Labour Markets18.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στο έγγραφο εκτίμησης αντικτύπου που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση και το οποίο βασίζεται σε μια εκτίμηση κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου που πραγματοποίησε μια ομάδα ανεξάρτητων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο έγγραφο "Keys to success" που υπέβαλε η βιομηχανία.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Τα ζητήματα αυτά εξετάστηκαν επίσης από τον καθηγητή Monti στην έκθεσή του «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά», που υποβλήθηκε στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 9 Μαΐου 2010, στην οποία η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια με έκδοση ανακοίνωσης πριν από το καλοκαίρι του 20104.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Τα ζητήματα αυτά εξετάστηκαν περαιτέρω σε ένα εργαστήριο στις 19 Ιανουαρίου του 200413 όπου κύριο θέμα ήταν η χρήση ΤΣΟ σε συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) καθώς και στις συμβάσεις μεταξύ του επιχειρηματικού τομέα και του δημοσίου (B2G).
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Τα ζητήματα αυτά θα ήταν σκόπιμο να συζητηθούν πιο ενδελεχώς, δεδομένου ότι, όπως αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή, πρόκειται για το «βασικό στοιχείο του συστήματος αυτού».
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Τα ζητήματα αυτά θα αναλυθούν περαιτέρω στη Διεθνή Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση για την Ανάπτυξη που θα συγκληθεί στο Monterrey του Μεξικού στις 18 - 22 Μαρτίου 2002.
These issues will be further addressed in detail at the United Nations International Conference on Financing for Development to convene in Monterrey (Mexico) 18 - 22 March 2002.
Τα ζητήματα αυτά θα αντιμετωπίζονται σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
These aspects will be addressed in conjunction with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Τα ζητήματα αυτά θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία στη νέα Σύμβαση με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα της κατάρτισης, την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει το 2004.
These issues will be reinforced in the New Covenant with the Council of Europe in the field of training which the Commission intends to set up in 2004.
Τα ζητήματα αυτά θα αυξήσουν το νομοθετικό και διοικητικό φόρτο στα κράτη μέλη και θα προκαλέσουν έλλειψη ασφάλειας δικαίου, επειδή η διάρκεια της προστασίας δεν θα συνδέεται πλέον με μια καθορισμένη και ομοιόμορφη ημερομηνία, δηλαδή την ημερομηνία δημοσίευσης του φωνογραφήματος που περιέχει την εκτέλεση, αλλά με τη συχνά πολύ διαφορετική διάρκεια του βίου των μεμονωμένων συντελεστών.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Τα ζητήματα αυτά θα αφορούν ιδίως τις μεταβλητές προσαρμογής σε αυτές τις νέες καταστάσεις.
These issues will centre on the variables for adjustment to these situations.
Τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν περαιτέρω στο πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο με θέμα την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Such issues will be further examined in the framework of the forthcoming work of the Committee on the Green Paper on CFP.
Τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν στη συνέχεια, πιο εμπεριστατωμένα, στη δεύτερη γνωμοδότηση που προβλέπεται από το τμήμα ECO.
These questions would be addressed later in greater detail in a second opinion planned by the ECO section.
Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια, η αποφυγή των διακρίσεων και να αποτραπεί ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο σχέδιο δράσης.
These issues need to be considered in the AP.
Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να τεθούν κατά προτεραιότητα στην ενότητα με θέμα την αναπτυξιακή συνεργασία .
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Τα ζητήματα αυτά καθιστούν την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών των προϊόντων αδύνατη.
These issues make harmonisation of the technical product requirements impossible.
Τα ζητήματα αυτά καθιστούν τις επενδύσεις σε Ε & Α και την έρευνα σε παγκόσμια κλίμακα ακόμη πιο ζωτικής σημασίας.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Τα ζητήματα αυτά και η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού θα ληφθούν υπόψη κατά την υποβολή πρότασης αναθεώρησης του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Τα ζητήματα αυτά κατέστησαν έτσι ουσιώδεις συνιστώσες της στρατηγικής για την απασχόληση.
These have thus become essential components of the employment strategy.
Τα ζητήματα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται στο «Νέο θεματολόγιο για τις δεξιότητες» που θα καταρτίσει η Επιτροπή μέχρι τον Μάιο του 2016.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Τα ζητήματα αυτά μπορούν αναμφίβολα να θιχθούν με μεγαλύτερη ακόμη δύναμη σε ένα ψήφισμα.
These questions could probably be more forcefully framed in a resolution.
Τα ζητήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μερικώς από την Κοινότητα - τα περισσότερα εξαρτώνται από πολλούς άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες.
The issues discussed can only in part be addressed by the Community – most depend on many other public and private actors.
Τα ζητήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μερικώς από την Κοινότητα - τα περισσότερα εξαρτώνται από πολλούς άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες.
These issues can only in part be addressed by the Community - most depend on many other public and private actors.