natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις που στοχεύουν σε απλοποίηση της νομοθεσίας έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και καθαρά τεχνικό χαρακτήρα.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Οι τροποποιήσεις που στοχεύουν σε απλούστευση έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και αμιγώς τεχνική φύση.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Οι τροποποιήσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συζητηθεί και συμφωνηθεί κατά τις συζητήσεις μεταξύ των δύο συννομοθετών, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Οι τροποποιήσεις πρέπει κυρίως να αφορούν:
Changes should, inter alia, concern:
Οι τροποποιήσεις προβλέπουν επίσης δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας για έξι επί πλέον μήνες σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Οι τροποποιήσεις προβλέπουν επίσης ορισμένους περιορισμούς ως προς ορισμένες επενδυτικές επιλογές των επενδυτών και των μεγάλων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Οι τροποποιήσεις προβλέπουν ολική απαγόρευση των εταιρικών δωρεών σε πολιτικά κόμματα.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Οι τροποποιήσεις προτείνονται για να επισημοποιηθεί το γεγονός ότι τα καθήκοντα του διευθυντή σε σχέση με το ΔΣ περιλαμβάνουν και το προεδρείο, όπου αυτό απαιτείται.
The amendments are proposed to formalise the fact that the tasks of the Director in relation to the Board also include the Bureau, where appropriate.
Οι τροποποιήσεις προτείνονται σε χωριστή πράξη που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Οι τροποποιήσεις σε αυτό το άρθρο, το οποίο αφορά τη σύνθεση και τη λειτουργία του ΔΣ, είναι αποτέλεσμα των διαπιστώσεων του εξωτερικού αξιολογητή, της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και της κοινής γνώμης που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα διοικητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, όπως αντικατοπτρίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The amendments to this Article, relevant to the Board's composition and functioning, are the result of the findings of the external evaluator, the opinion of the Advisory Committee for Safety and Health at Work and the Joint Opinion submitted to the Commission by the management or administrative Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Centre for the Development of Vocational Training, as reflected in the Commission's Communication accompanying this proposal.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής κατέστησαν εμφανείς ως εξής: διαγράφηκαν οι παράγραφοι που αφαιρέθηκαν και τυπώθηκαν με έντονους χαρακτήρες ή υπογραμμίστηκαν οι νέες ή τροποποιημένες παράγραφοι.
Amendments to the initial proposal by the Commission have been highlighted by striking through the deleted passages and underlining or printing in bold type the new or amended passages.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής σημειώνονται με τη λειτουργία «διαγραφή» για τα σημεία που απαλείφονται και με «μαύρα στοιχεία» και «υπογράμμιση» για τα σημεία που προστίθενται ή τροποποιούνται.
The amendments compared with the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" effect for passages deleted and the "bold "and "underlined" effects for new or amended passages.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επισημαίνονται με χρήση της επιλογής «διαγραμμένα» για τα σημεία που διαγράφονται και των επιλογών «μαύρα» και «υπογραμμισμένα» για τα νέα ή τροποποιημένα σημεία.
Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Οι τροποποιήσεις σε σχέση με τις προηγούμενες προτάσεις (COM(2000)520 τελικό) αφορούν την αλλαγή της νομικής βάσης στη δεύτερη και στην τρίτη αιτιολογική αναφορά και στην πρώτη αιτιολογική σκέψη.
The changes made to the previous proposal (COM(2000) 520 final) introduce the change of legal basis to the second and third citations and to the first recital.
Οι τροποποιήσεις σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής καθίστανται εμφανείς με τη διαγραφή των παραγράφων που καταργούνται και με τη χρήση έντονων και υπογραμμισμένων χαρακτήρων για τις νέες ή τροποποιημένες παραγράφους.
The amendments to the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" function for passages which have been deleted and the "bold" and "underline" functions for the new or amended passages.
Οι τροποποιήσεις στα «εκκρεμή» πεδία, από τη χρονική περίοδο της υιοθέτησης της ΟΚΑ το 2006, αντιπροσωπεύουν:
Amendments in areas ‘left open’ at the time of the CRD adoption in 2006 represent:
Οι τροποποιήσεις στα άρθρα 9-11 είναι απίθανο να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χειρίζονται ήδη υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη μέτρηση και την τιμολόγηση για τους καταναλωτές ενέργειας, ενώ καθορίσθηκαν κατάλληλες προθεσμίες για υποχρεώσεις που αφορούν τις συσκευές με δυνατότητα εξ αποστάσεως ανάγνωσης.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Οι τροποποιήσεις στα αντίστοιχα άρθρα των σημερινών οδηγιών (άρθρο 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και άρθρα 2 και 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) οφείλονται στην απλούστευση των κατώτατων ορίων.
Because of the simplification of the thresholds, the corresponding articles of the current Directives (Directive 92/50/EEC, Article 3 (3) and Directive 93/37/EEC, Articles 2 and 6 (1) (b)) have been amended.
Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Οι τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής έχουν σημειωθεί ως εξής: όπου διαγράφηκαν μέρη του αρχικού κειμένου, χρησιμοποιήθηκε "διαγραφή"· νέα ή/και τροποποιημένα μέρη του κειμένου σημειώθηκαν με "μαύρα στοιχεία" και "υπογράμμιση".
The modifications to the initial proposal from the Commission have been indicated as follows : where parts of the initial text were deleted, the 'strike through' tool was used; new and/or modified parts of the text were indicated using the 'bold' and 'underline' tools.
Οι τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής φαίνονται ως εξής: το κείμενο που καταργείται είναι διαγεγραμμένο και το προστιθέμενο κείμενο είναι υπογραμμισμένο και με παχείς χαρακτήρες.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for added text.
Οι τροποποιήσεις στην κοινή θέση περιλαμβάνουν ιδίως:
These amendments in the common position include in particular:
Οι τροποποιήσεις στην οδηγία 2004/114/ΕΚ πρέπει να παρουσιαστούν και να προβλεφθεί σε αυτό το πλαίσιο ειδική κατηγορία θεώρησης για τους εθελοντές, αντίστοιχη με αυτή που χορηγείται στους φοιτητές.
Amendments to Council Directive 2004/114/EC should be presented, coming up with a special visa category for volunteers, equal to those for students.
Οι τροποποιήσεις στην οδηγία για τα πρόσθετα τροφίμων αφορούν τις εξής κατηγορίες: (α) έγκριση ενός νέου πρόσθετου τροφίμων, (β) ανάκληση της έγκρισης της χρήσης ορισμένων πρόσθετων τροφίμων, (γ) έγκριση για την επέκταση της χρήσης πρόσθετων τροφίμων που έχουν ήδη εγκριθεί, (δ) αναθεώρηση των εγκρίσεων που ισχύουν, (ε) διασαφήνιση του πεδίου της κατηγορίας "σταθεροποιητές", (στ) πρόσθετα τροφίμων σε αρωματικές ουσίες.
Amendments to the Additives Directive include the following categories: (a) authorisation of a new food additive; (b) withdrawal of the authorisation for the use of some food additives; (c) authorisation for extending the use of authorised food additives; (d) revision of current authorisations; (e) clarification of the scope of the functional class "stabilisers", (f) food additives in flavourings.
Οι τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ασφάλεια δικαίου για τους ενδιαφερομένους.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Οι τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρόταση εμφανίζονται με παχείς και υπογραμμισμένους χαρακτήρες.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Οι τροποποιήσεις στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής σημειώνονται ως εξής: το κείμενο που απαλείφεται σημειώνεται με διαγραφή, το δε νέο ή τροποποιημένο κείμενο σημειώνεται με έντονα και υπογραμμισμένα στοιχεία.
The amendments to the Commission’s initial proposals are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Οι τροποποιήσεις στο άρθρο 22 παράγραφος 3 αποδείχθηκαν όμως λιγότερο αποτελεσματικές από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3.
Unfortunately, however, the amendments in Article 22(3) have proved even less effective than has Article 1(3).
Οι τροποποιήσεις στο άρθρο 6, που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, δεν προκαλούν ιδιαίτερες αντιδράσεις εκ μέρους της ΟΚΕ.
The amendments to Article 6 referred to in paragraphs 4 and 5 do not pose any specific problems for the Committee.
Οι τροποποιήσεις στο άρθρο αυτό αντικατοπτρίζουν τη νέα διάρθρωση του Τίτλου IV.
Changes in this article reflect the new structure of Title IV.
Οι τροποποιήσεις στο άρθρο αυτό, που αφορούν τη σύνθεση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου, απορρέουν από τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης, την πρακτική των πρόσφατων ετών και την κοινή γνώμη που υπέβαλαν στην Επιτροπή τα διοικητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The amendments to this article, which are relevant to the composition and functioning of the Board, result from the findings of the external evaluation, practice in recent years and the Joint Opinion submitted to the Commission by the Management or Administrative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Agency for Safety and Health at Work, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Οι τροποποιήσεις στο πρόγραμμα έγιναν δεκτές από την ομάδα – επιτροπή παρακολούθησης SAPARD κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2002.
The amendments to the Programme were accepted by the Team – SAPARD Monitoring Committee on the session held in 18 December 2002.
Οι τροποποιήσεις στο σημείο αυτό στοχεύουν στην αντιστοίχηση με την πραγματικότητα και το περιεχόμενο της συνθήκης της Λισσαβώνας.
The changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the Lisbon Treaty.
Οι τροποποιήσεις στοιχείων ενός εγκεκριμένου σχεδίου, για τις οποίες το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος ή η αρμόδια αρχή έχει αποφασίσει ότι απαιτείται έγκριση, πρέπει να υποβάλλονται για έλεγχο και έγκριση πριν από την ενσωμάτωσή τους στο εγκεκριμένο σχέδιο και την εφαρμογή τους στη λιμενική εγκατάσταση.
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Contracting Government or the Designated Authority concerned has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation at the port facility.
Οι τροποποιήσεις στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων το 1998 δεν επηρέασαν τα αρχικά κριτήρια κύκλου εργασιών στο άρθρο 1 παρ.
The amendments to the Merger Regulation in 1998 did not affect the original turnover criteria in Article 1(2)3.
Οι τροποποιήσεις στον κανονισμό του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση είναι ουδέτερες ως προς το κόστος και είναι δυνατόν να καλυφθούν από τον τροποποιημένο, για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης, τρέχοντα προϋπολογισμό.
The modifications to the Council Regulation contained in this proposal are cost neutral and can be contained within the existing budget, modified to take account of the enlargement of the Union.
Οι τροποποιήσεις στον τομέα του παγκόσμιου εμπορίου που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996 και αποτελούν τη σημαντικότερη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης από το 1979, δημιούργησαν νέες δυνατότητες για την ένταξη της Κίνας στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
The changes in foreign trading practices introduced on 1 April 1996 represent the biggest liberalization package since 1979 and open up new improved opportunities for China's integration into the world trading system.
Οι τροποποιήσεις στον υφιστάμενο κώδικα δεοντολογίας για ΠΣΣ4, συμπεριλαμβανομένης μεταξύ άλλων της νέας ημερομηνίας για την υποβολή τους, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο ECOFIN προς έγκριση.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Οι τροποποιήσεις στόχων ή εταίρων κατά τη διάρκεια του έργου πρέπει να διέπονται από τη μέγιστη διαφάνεια και να γίνονται σύμφωνα με κοινούς, προκαθορισμένους κανόνες υπό την επίβλεψη και τον έλεγχο της ΕΕ.
Changes in objectives and partners mid-project must be made with maximum transparency and on the basis of common predetermined rules, under Community supervision and control.
Οι τροποποιήσεις συμβαδίζουν με την αρχή της αναλογικότητας, όπως παρουσιάζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Οι τροποποιήσεις συμμορφώνονται προς την αρχή της αναλογικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Οι τροποποιήσεις συνδέονται άρρηκτα με άλλες διατάξεις της ΟΚΑ, που ισχύουν ήδη από το 2007-2008, και θα τεθούν σε ισχύ, αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία αναθεώρησης της ΟΚΑ που ενέκρινε, ήδη από το 2009, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή πρόκειται να εγκρίνει η Επιτροπή αργότερα εντός του 2009.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Οι τροποποιήσεις συνεκτιμούν επίσης ορισμένα ζητήματα που εθίγησαν κατά τις προκαταρκτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The amendments also take into account certain points raised during preliminary discussions in the Council.
Οι τροποποιήσεις συνιστούν εν γένει βελτιώσεις, αν και έχουμε ορισμένα σχόλια και συστάσεις για αλλαγές σε συγκεκριμένες προτάσεις.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.
Οι τροποποιήσεις συνιστούν εν γένει βελτιώσεις, αν και υπάρχουν ορισμένα σχόλια και συστάσεις για αλλαγές σε συγκεκριμένες προτάσεις.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.
Οι τροποποιήσεις σχετικά με τα καύσιμα πλοίων συμπληρώνονται και από άλλες δύο τροποποιήσεις:
1.2.2 Two other types of amendments supplement the amendments concerning marine fuels:
Οι τροποποιήσεις σχετικά με τις δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΕ και τη διαδικασία ανάκτησης αποτελούν απλοποίηση μέσω της κατάργησης δύο κανονισμών του Συμβουλίου καθώς και μέσω της μείωσης των διοικητικών καθηκόντων των κρατών μελών.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Οι τροποποιήσεις της SOLAS, ο κώδικας ISPS και η προτεινόμενη νομοθεσία θα ενισχύσουν τη ναυτική ασφάλεια με την ανάπτυξη μέτρων ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις5.
The SOLAS amendments, ISPS Code and the proposed regulation, will enhance maritime security by developing security measures on ships and in port facilities5.
Οι τροποποιήσεις της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες αποδέχθηκε ομόφωνα - πλήρως ή εν μέρει - η Επιτροπή.
The Commission's changes are based on the European Parliament's amendments which the Commission has accepted - totally or partially - in plenary.
Οι τροποποιήσεις της Επιτροπής είναι δύο ειδών :
The changes made by the Commission are of two types:
Οι τροποποιήσεις της Επιτροπής που δεν ενσωματώνονται στην Κοινή Θέση
The Commission modifications that are not incorporated in the Common Position
Οι τροποποιήσεις της Μανίλας
Manila Amendments
Οι τροποποιήσεις της Μανίλας εισήγαγαν επίσης αρκετά νέα χαρακτηριστικά, όπως απαιτήσεις εκπαίδευσης για «ειδικευμένους ναυτικούς» και «ηλεκτροτεχνίτες αξιωματικούς», οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν στην προηγούμενη έκδοση της σύμβασης.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Οι τροποποιήσεις της Μανίλας εισήγαγαν και απαιτήσεις για ειδικευμένους ναυτικούς και θέσπισαν νέα επαγγελματικά προφίλ, όπως εκείνο των ηλεκτροτεχνιτών αξιωματικών.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Οι τροποποιήσεις της Πράξης περί Χρεοκοπίας δημιουργούν τη νομική βάση για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών, εισάγοντας, μεταξύ άλλων, προθεσμίες, οι οποίες όμως πρέπει να τηρούνται.
The amendments to the Bankruptcy Act create the legal base to simplify proceedings and to accelerate procedures, inter alia by introducing timeframes, which however need to be implemented.
Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης υποδεικνύονται με έντονους χαρακτήρες.
The amendments to the original proposal are shown in bold.
Οι τροποποιήσεις της διαδικασίας είναι αιτιολογημένες.
The refinements to the process are justified.
Οι τροποποιήσεις της δομής και της οργάνωσης των εργασιών των μελών της Επιτροπής εμπίπτουν εν μέρει στις διατάξεις των συνθηκών2 και εν μέρει αποτελούν αυτόνομες προσαρμογές  που θα προβλεφθούν π.χ. στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
The reforms to be introduced in the way the Commission's proceedings are structured and organised fall partly under the Treaties2 and partly under separate adjustments, to be laid down for example in the Commission's Rules of Procedure.
Οι τροποποιήσεις της θα έχουν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση απλούστερων και αποτελεσματικότερων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους των άμεσων πληρωμών στους αγρότες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος ελέγχου, το χρόνο διενέργειας αυτών των ελέγχων και τους ειδικούς κανόνες για τους επιτόπιους ελέγχους.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Οι τροποποιήσεις της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους και του σχετικού εγγράφου εργασίας κατά κύριο λόγο αφορούν τα παρακάτω θέματα:
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Οι τροποποιήσεις της κοινής δράσης συνδέονται άμεσα με το αποτέλεσμα της εξωτερικής αξιολόγησης.
The changes to the Joint Action are directly related to the outcome of the external evaluation.
Οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τη Φερεγγυότητα II όσον αφορά τα έργα υποδομής και τα ΕΜΕΚ ετέθη σε ισχύ στα τέλη Απριλίου 2016.
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας για την επιβολή του φόρου καθώς και την απαλλαγή από αυτόν τέθηκαν σε ισχύ πριν τις εγκρίνει η Επιτροπή.
The amendments to the law imposing the tax and the exemption from it entered into force before the Commission had approved them.
Οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης μπορούν να συμβάλουν στην ταχύτερη ανακατανομή των πόρων μεταξύ των τομέων, και να επιτρέψουν έτσι τη συνέχιση της προσαρμογής σε χώρες με μεγάλα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Changes in the employment protection legislation could contribute to a faster reallocation of resources across sectors, thereby sustaining the adjustment in countries with large current account deficits.
Οι τροποποιήσεις της νομοθεσίας και των ρυθμίσεων που απαιτούνται πρέπει να συνοδεύονται και από την παροχή κινήτρων σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα στον τομέα της κατάρτισης και της παροχής πληροφοριών για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του επιχειρηματικού βίου.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/56/ΕΚ10 αποσκοπούν στη βελτίωση του πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων κατά τις διασυνοριακές διαδικασίες συγχώνευσης.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ είναι απαραίτητες στη βάση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν και θα πρέπει να δώσουν λύσεις για την επίτευξη των στόχων.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 4AMLD αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας 97/9/ΕΚ είχαν στόχο να καλυφθούν οι περιπτώσεις όπου υπάρχει απώλεια στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ με υπαιτιότητα του θεματοφύλακα, ο οποίος όμως δεν είναι σε θέση να καλύψει τις υποχρεώσεις του.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους ακόλουθους τομείς:
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας δεν επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις και δαπάνες στη βιομηχανία παιχνιδιών, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ή στις διοικήσεις.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας δεν επιβάλλουν περιττές επιβαρύνσεις και δαπάνες στη βιομηχανία σκαφών αναψυχής, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ή στις διοικήσεις.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Οι τροποποιήσεις της οδηγίας θα έπρεπε να χρησιμεύσουν για την αποτελεσματικότερη στοχοθέτηση των νέων και των ευάλωτων ομάδων.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.