natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνίσταται μικτή συμβουλευτική επιτροπή (εφεξής η "επιτροπή") που έχει ως καθήκον να συνδράμει το Συμβούλιο Σύνδεσης στην προώθηση του διάλογου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Bulgaria.
Συνίσταται να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει ήδη από το 2013 αν η Ένωση μπορεί να πετύχει αυτό το στόχο στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, καθώς και να οριστεί ρητά στην οδηγία ότι σε περίπτωση αρνητικής αξιολόγησης, θα καθοριστούν δεσμευτικοί στόχοι.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Συνίσταται να συμπεριληφθεί στον ορισμό της έννοιας του "προμηθευτή" η απαίτηση ότι είναι καταχωρημένο στις αρμόδιες αρχές και ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The definition of "supplier" should include a requirement for registration with the responsible body and compliance with the rules contained in the directive.
Συνίσταται σε 3 άξονες προτεραιότητας: βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων, προπαρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των στρατηγικών τοπικής αγροτικής ανάπτυξης και ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Συνίσταται σε 4 άξονες προτεραιότητας: βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και της διαρκούς ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων, ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου και βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, και τεχνική βοήθεια.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Συνίσταται σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό υπό μορφή προσωπικής οικονομικής βοήθειας, το οποίο πρέπει να αναλωθεί εντός ενός έτους.
It will consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Συνίσταται σε ένα πακέτο που αντικατοπτρίζει τις υπάρχουσες ανάγκες και έχει την καλύτερη βαθμολογία στην εκτίμηση αντικτύπου.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Συνίσταται σε ένα φάσμα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τα πρόσωπα που θεωρούνται παραδοσιακά ως αφερέγγυα, κυρίως επειδή δεν μπορούν να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις έναντι του κινδύνου ζημίας σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Συνίσταται σε ένα φάσμα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τα πρόσωπα που θεωρούνται παραδοσιακά ως αφερέγγυα, κυρίως επειδή δεν μπορούν να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις κατά του κινδύνου ζημίας σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Συνίσταται σε ένα φάσμα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τα πρόσωπα που θεωρούνται παραδοσιακά ως αφερέγγυα, κυρίως επειδή δεν μπορούν να προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις κατά του κινδύνου ζημίας σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Συνίσταται σε έξι κεφάλαια.
It consists of six chapters.
Συνίσταται σε λεπτομερή αξιολόγηση των επιμέρους νομοθετικών πράξεων, κυρίως βάσει, αφενός, απευθείας συνεντεύξεων με επιχειρήσεις και, αφετέρου, γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων (προσέγγιση βάσει μικρο-αξιολόγησης).
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
Συνίσταται σε μια προσέγγιση δύο σταδίων, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ένα βασικό σύνολο πληροφοριών, όπως ορίζεται στην οδηγία.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Συνίσταται σε μια τεχνική και νομική αξιολόγηση με σκοπό να διαπιστωθεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και κατά πόσον πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Συνίσταται σε τέσσερεις ειδικούς στόχους:
It consists of four specific objectives:
Συνίσταται σε τέσσερις άξονες προτεραιότητας: «βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και της διαρκούς ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας», «ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων», «ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου και βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης», και τεχνική βοήθεια.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Συνίσταται σε τρεις άξονες προτεραιότητας: «βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων», «προπαρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και της προσέγγισης Leader» και «ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας».
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Συνίσταται σε τρεις άξονες προτεραιότητας: «βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων», «προπαρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης» και «ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας».
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Συνίσταται σε τρεις άξονες προτεραιότητας: «βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων», «προπαρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης» και «ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας».
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Συνίσταται σε τρεις άξονες προτεραιότητας: βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων, προπαρασκευαστικές δράσεις για την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και της προσέγγισης Leader και ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
Συνίσταται σε:
It consists of:
Συνίσταται στα πλαίσια της Επιτροπής, συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών των αρμοδίων αρχών των Κρατών Μελών.
A Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States ___ shall be set up alongside the Commission.
Συνίσταται στη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, στη μεταφορά του σε τόπο αποθήκευσης και στην έγχυσή του σε κατάλληλους γεωλογικούς σχηματισμούς για σκοπούς μόνιμης αποθήκευσης.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Συνίσταται στη δημιουργία ενός θετικού καταλόγου αρτυματικών ουσιών, χωρίς ωστόσο να προβλέπει την επικαιροποίηση του καταλόγου αυτού.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Συνίσταται στη διαρκή βελτίωση τη ποιότητας ζωής και ευμάρειας στον πλανήτη μας, τόσο για τις σημερινές, όσο και για τις μελλοντικές γενεές.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Συνίσταται στη μείωση, σε μια δεδομένη στιγμή, της ενέργειας που καταναλώνεται από μια δεδομένη εγκατάσταση ή ομάδα καταναλωτών.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Συνίσταται στη στρατολόγηση, μεταφορά ή παραλαβή προσώπων, η οποία πραγματοποιείται με αναγκαστικά, δόλια ή καταχρηστικά μέσα, με σκοπό την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης και της σεξουαλικής ή της εργασιακής εκμετάλλευσης, την αναγκαστική εργασία, την οικιακή δουλεία ή άλλες μορφές εκμετάλλευσης, μεταξύ των οποίων και η αφαίρεση οργάνων.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Συνίσταται στη στρατολόγηση, μεταφορά ή παραλαβή προσώπων, η οποία πραγματοποιείται με αναγκαστικά, δόλια ή καταχρηστικά μέσα, με σκοπό την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής ή της εργασιακής εκμετάλλευσης, την αναγκαστική εργασία, την οικιακή δουλεία ή άλλες μορφές εκμετάλλευσης μεταξύ των οποίων η αφαίρεση οργάνων.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Συνίσταται στη στρατολόγηση, μεταφορά ή παραλαβή προσώπων, η οποία πραγματοποιείται με αναγκαστικά, δόλια ή καταχρηστικά μέσα, με σκοπό την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής ή της εργασιακής εκμετάλλευσης, την αναγκαστική εργασία, την οικιακή δουλεία ή άλλες μορφές εκμετάλλευσης.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Συνίσταται στη χορήγηση πιστώσεων προς τους γεωργούς για να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις για διάορους λόγους μεταξύ των οποίων δημιουργούνται από το κλίμα.
Under this scheme, loans are granted to farmers to meet their financial commitments under a number of particular circumstances, which include extreme weather conditions.
Συνίσταται στην άποψη ότι τα μέτρα που παραχωρούνται σε κάποιες περιοχές για την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών τους δεν αποτελούν αθέμιτα πλεονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πραγματικής ισότητας.
This consists in regarding the measures granted to territories to enable them to offset permanent structural constraints not as unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Συνίσταται στην άποψη ότι τα μέτρα που παραχωρούνται σε κάποιες περιοχές για την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών τους δεν αποτελούν αθέμιτα πλεονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν στην καθιέρωση πραγματικής ισότητας.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Συνίσταται στην άποψη ότι τα μέτρα που παραχωρούνται σε κάποιες περιοχές για την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών τους δεν αποτελούν αθέμιτα πλεονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν στην καθιέρωση πραγματικής ισότητας.
This consists in regarding the measures granted to territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Συνίσταται στην ανάληψη νομοθετικής δράσης, και συγκεκριμένα στη θέσπιση μια νέας νομικής πράξης η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών και θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μορφές· η επιλογή αυτή προβλέπει επίσης τη δυνατότητα ανάθεσης από τον νομοθέτη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρμοδιοτήτων απονομής του καθεστώτος της "Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής".
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Συνίσταται στην ανάληψη νομοθετικής δράσης, και συγκεκριμένα στη θέσπιση μια νέας νομικής πράξης η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών και θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μορφές· η επιλογή αυτή προβλέπει επίσης την εκ μέρους του νομοθέτη ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρμοδιοτήτων απονομής του καθεστώτος της "Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής".
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Συνίσταται στην εισαγωγή, μετά το άρθρο 72, ενός νέου άρθρου με την ακόλουθη διατύπωση:
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Συνίσταται στην εφαρμογή τριών μέσων: ενός συστήματος χορήγησης αδειών για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας· ενός μηχανισμού ελέγχου της συμμόρφωσης για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων αυτών από τις αρχές των κρατών μελών· ρυθμίσεων και διαδικασιών για την πληρωμή των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
It consists of the application of three concepts: a system of authorisation for the provision of air navigation services, which enables the application of the rules laid down under Community law; a compliance review mechanism for supervising and enforcing such rules by the Member States authorities; arrangements and procedures for payment of air navigation services.
Συνίσταται στην κατάρτιση στο χώρο εργασίας ως μέρος του προγράμματος σπουδών.
Consists of training at workplaces as part of the course.
Συνίσταται στην παραγωγή οργανικού βελτιωτικού μέσω λιπασματοποίησης, ή ακόμα και λιπάσματος μέσω μεθανιοποίησης.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Συνίσταται στον εντοπισμό χωρών και ομάδων χωρών οι οποίες εμφανίζουν ιδιαίτερα ευοίωνα επίπεδα επιδόσεων σε καθένα από τους έξι τομείς13.
It consists in identifying countries and groups of countries, which show particularly promising levels of performance and developments within each of the six areas13.
Συνίσταται στους οργανισμούς να χρησιμοποιούν όλες τις διαθέσιμες μεθόδους (ηλεκτρονικές εκδόσεις, βιβλιοθήκες, κλπ.).
Organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
Συνίσταται χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, στο εξής αναφερόμενο ως "LIFE+".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Συνίστατο σε ένα μείγμα ενεργειών σε μέσα μαζικής ενημέρωσης (4 750 τηλεοπτικά μηνύματα, 20 125 ραδιοφωνικά μηνύματα και 1 465 διαφημίσεις σε εφημερίδες και περιοδικά) και διαπροσωπικών επικοινωνιακών δραστηριοτήτων (μια τηλεφωνική γραμμή για το ευρώ, επαφές με τον Τύπο, ΜΚΟ, τοπικές αρχές και ενορίες, ενώσεις καταναλωτών και επιχειρήσεων, σχολεία και ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού).
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Συναίνεση
Consent
Συναίνεση : σημαίνει ότι η χώρα προορισμού και/ή η χώρα προέλευσης έχουν συμφωνήσει.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
Συναίνεση : σημαίνει ότι η χώρα προορισμού και/ή η χώρα προέλευσης έχουν συμφωνήσει.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
Συναίνεση ανάπτυξης (άδεια)
Development consent
Συναίνεση για υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου εντός περιοχών καλυπτόμενων από άδεια
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Συναίνεση επί των βασικών αρχών για τη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου
Consensus on the basic principles for taxing e-commerce
Συναίνεση σχετικά με τη σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αλλά από διαφορετική σκοπιά
Consensus on the importance of services of general interest, but from different perspectives
Συναίνεση των αρχών των τρίτων χωρών
The consent of third country authorities
Συναίνεση:
consensus:
Συναγερμοί και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Warnings and emergencies:
Συναγερμοί και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
Warnings and emergencies:
Συναγερμός
Alarm
Συναγερμός για λόγους ασφαλείας
Security Alert
Συναγερμός κινδύνου, επιχειρησιακές οδηγίες, εγχειρίδιο εκπαιδεύσεως, καταστάσεις σταθμών συγκέντρωσης και οδηγίες έκτακτης ανάγκης (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Συναγερμός μηχανικών (R 38)
Engineers' alarm (R 38)
Συναγερμός μηχανικών (R 38)
Engineers' alarm (R 38)
Συναγερμός πυρκαγιάς, πυρανίχνευση, σταθερός εξοπλισμός πυρόσβεσης, προϊόντα ελέγχου φωτιάς και καπνού και καταστολής εκρήξεων - Προϊόντα πυροφραγμού, πυροσφράγισης και πυροπροστασίας.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Συναγρίδα π.δ.κ.α.
Dentex macrophthalmus
Συναθροίσεις και μετακινήσεις στην προστατευτική ζώνη
Gatherings and movement in the protection zone
Συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες μεταξύ ομολόγων
Consensual sexual activities between peers
Συνακολούθως, αυτό θα συμβάλει θετικά στην επίτευξη του πολιτικού στόχου της Ευρώπης για το 2020 να διατηρήσει την ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This in turn will positively contribute to Europe's 2020 policy objective of maintaining a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Συνακολούθως, η Επιτροπή πρότεινε νέο, αυστηρότερο πλαίσιο για να προωθήσει την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και περισσότερο αρραγείς, νομικώς δεσμευτικούς στόχους για το 2020.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Συνακόλουθα δικαιολογείται η τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών που αποσκοπεί στα εξής:
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Συνακόλουθα η εξέλιξή τους παρουσίαζε ρυθμούς κινητικότητας, βραδείς-αντίστοιχους με εκείνους που αναπτύσσονταν στην αγορά.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Συνακόλουθα προς τις διατάξεις για τους νεοεισερχομένους θα εξεταστεί η εναρμόνιση των διατάξεων για τις εγκαταστάσεις που κλείνουν κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου εμπορίας.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Συνακόλουθα τα   στοιχεία αυτά  θα προσδιορίσουν τελικά και το που θα αναπτυχθούν νέες βιομηχανίες, την οργάνωση της εργασίας και γενικότερα την εργασιακή ζωή στο σύνολό της.
It follows that in the long run, these factors will determine the location of new industries, work organisation and working life in general.
Συνακόλουθα, αυτό θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, λόγω της ελάφρυνσης του συνταξιοδοτικού συστήματος από ενεργούς, μεγαλύτερους σε ηλικία ιδρυτές νέων επιχειρήσεων.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
Συνακόλουθα, η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι οι οργανισμοί «που μπορούν να αποδείξουν την πιστότητά τους προς τα εναρμονισμένα πρότυπα (σειρά EN 45000), με την υποβολή βεβαίωσης διαπίστευσης ή με άλλα αποδεικτικά έγγραφα, τεκμαίρονται σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις των οδηγιών».
Accordingly, Council Decision 93/465/EEC states that bodies that “can prove their conformity with harmonised standards (EN 45000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives.”
Συνακόλουθα, οι παραγωγοί οι οποίοι δεν καταφεύγουν στην εμπορία χύδην ενδέχεται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση από πλευράς κόστους.
By implication, producers who do not use bulk marketing may be at a cost disadvantage.
Συνακόλουθα, οι προσπάθειες απέβλεπαν στη διευκόλυνση της διασυνοριακής εγκατάστασης εταιρειών χωρίς να είναι υποχρεωτική η δημιουργία νέας νομικής οντότητας.
Our approach has therefore been to seek to facilitate  cross-border implantation of companies without the need to set up  a new legal entity.
Συνακόλουθα, παραμένουν σημαντικές πηγές ανησυχίας για τους οικονομικούς φορείς, που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διάφορα ειδικά και περίπλοκα καθεστώτα.
Consequently, there remain major sources of concern for economic operators confronted as they still are with various specific and complex regimes.
Συνακόλουθα, χωρίς να υπολείπεται η προσπάθεια για συμμετοχή στη δια βίου μάθηση εκείνων των ατόμων που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο προσόντων25, πρέπει να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής σ’ αυτήν, αν είναι δυνατόν, και  όλων των άλλων,  πολιτών, ιδίως με την πιστοποίηση των προσόντων που αποκτώνται μέσω άτυπων μορφών εκπαίδευσης.
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Συνακόλουθα, χωρίς να υπολείπεται η προσπάθεια για συμμετοχή στη δια βίου μάθηση εκείνων των ατόμων που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο προσόντων25, πρέπει να δοθεί δυνατότητα συμμετοχής σ’ αυτήν, και  όλων των άλλων, αν είναι δυνατόν, των πολιτών, μεταξύ των άλλων με την πιστοποίηση των προσόντων που αποκτώνται μέσω άτυπων μορφών εκπαίδευσης.
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Συνακόλουθη συνολική μείωση του θορύβου του σκάφους (σε dB)
Total craft’s sound reduction obtained (in dB)