natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες μπορεί να αρκεί ο ορισμός ενός συνδέσμου, καθώς οι αρχές μπορούν να εξασφαλίσουν ση συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τις διάφορες συμφωνίες.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
Σε ορισμένες χώρες ο αριθμός των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν βιοτεχνίες, υποεκτιμάται απλά και μόνο λόγω των ορισμών ή των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται.
In some countries the number of firms and the size of the workforce in companies that could be defined as craft firms are underestimated because definitions and criteria are applied indiscriminately.
Σε ορισμένες χώρες ο διαχωρισμός των οικογενειακών προσαυξήσεων που καταβάλλονται για εξαρτώμενα μέλη από τις παροχές ανεργίας βοηθά στην ενίσχυση των οικονομικών κινήτρων για την ανάληψη εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μητέρες και τις γυναίκες που φροντίζουν ηλικιωμένα εξαρτώμενα μέλη.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
Σε ορισμένες χώρες ο κίνδυνος ατυχημάτων υπάγεται στη διαχείριση ενιαίου ασφαλιστικού φορέα (Ιταλία, Λουξεμβούργο), ή καλύπτεται σχετικά από γενικές ασφαλιστικές υπηρεσίες (Ισπανία) ή υπηρεσίες του κλάδου (Γερμανία, Γαλλία).
Accident insurance is handled by a single insurance entity in Italy and Luxembourg, by general insurance bodies in Spain and by sectoral insurance bodies in Germany and France.
Σε ορισμένες χώρες ο κίνδυνος της μητρότητας προστατεύεται από γενικό καθεστώς που απευθύνεται σε όλους τους πολίτες, ανεξάρτητα από την επαγγελματική τους ιδιότητα (Αγγλία, Δανία).
Some Member States (UK, Denmark) have a universal system which covers all women and is not employment-related.
Σε ορισμένες χώρες ο ρυθμός αύξησης ήταν μεγαλύτερος· στο ΗΒ παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη αύξηση, ύψους 235%.
In some countries the growth rate was higher, with the UK experiencing the largest increase at 235%.
Σε ορισμένες χώρες ο όρος «συνεταιρισμός» έχει ακόμα και αρνητική χροιά, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
Σε ορισμένες χώρες οδήγησε στη δημιουργία νέου θεσμικού πλαισίου που βασίζεται σε μία σειρά συνεταιριστικών δικτύων ή σε σχέσεις με τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Σε ορισμένες χώρες οι Ρομά υπήρξαν θύματα δουλείας ενώ κατά τον 20ό αιώνα έγιναν αντικείμενο ιδιαίτερα απάνθρωπων διώξεων που υποστήριζαν κρατικές αρχές: σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Ρομά έχασαν τη ζωή τους  λόγω των διώξεων και της γενοκτονίας που διοργάνωσε το καθεστώς των Ναζί .
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
Σε ορισμένες χώρες οι Ρομά υπήρξαν θύματα δουλείας, ενώ κατά τον 20ό αιώνα έγιναν αντικείμενο ιδιαίτερα απάνθρωπων διώξεων που υποστήριζαν κρατικές αρχές: σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότεροι από μισό εκατομμύριο Ρομά έχασαν τη ζωή τους  λόγω των φυλετικών διώξεων και της γενοκτονίας που εξαπέλυσε το καθεστώς των Ναζί.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
Σε ορισμένες χώρες οι γονείς και άλλοι συντελεστές εκπροσωπούνται στα όργανα διοίκησης με ευρείες εξουσίες όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, τα οικονομικά, τη σχολική δεοντολογία και το πρόγραμμα· σε άλλες, όλες αυτές οι αρμοδιότητες ανατίθενται σε κεντρικό επίπεδο.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
Σε ορισμένες χώρες οι διαδικασίες χρήζουν τυποποίησης, ενώ σε άλλες χώρες δεν υπάρχει κάποια αρμόδια αρχή για την παραλαβή και επεξεργασία των κοινοποιήσεων των περιστατικών.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
Σε ορισμένες χώρες οι δράσεις εστιάστηκαν στη διαχείριση πληροφοριών βάσει της προτεραιότητας αυτής.
In some countries actions focused on information management under this priority.
Σε ορισμένες χώρες οι εθελοντές πρέπει να διαθέτουν άδεια εργασίας.
In some countries volunteers need an employment permit.
Σε ορισμένες χώρες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συνεργάστηκαν με το Υπουργείο Εσωτερικών ώστε να εξασφαλιστεί η επιλογή του καλύτερου φορέα παροχής υπηρεσιών για την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή, με τη χρήση μιας σειράς ειδικών κριτηρίων (Γαλλία).
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
Σε ορισμένες χώρες οι εθνικές υπηρεσίες έλαβαν τριπλάσιες αιτήσεις από όσες ήταν δυνατόν να ικανοποιηθούν με τα διαθέσιμα κονδύλια.
In some countries the National Agencies received applications for three times the funds available.
Σε ορισμένες χώρες οι επιδόσεις έχουν μάλιστα επιδεινωθεί μεταξύ του 2000 και του 2006.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
Σε ορισμένες χώρες οι ομάδες στόχοι έχουν διευρυνθεί και καλύπτουν και παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.
In a minority of countries the target groups have been extended to children below the age of 12.
Σε ορισμένες χώρες οι υπερβολικές δυνατότητες που δημιουργήθηκαν κατέστησαν δύσκολη την εφαρμογή προγραμμάτων Διαχείρισης της Ζήτησης ή προωθήθηκαν μόνο ειδικές τεχνολογίες για να κάμψουν την καμπύλη φόρτισης.
In some cases, excess capacity has made it difficult to implement demand-side management programmes.
Σε ορισμένες χώρες οι υψηλές προμήθειες χρησιμοποιούνται όχι μόνο ως μέσο μείωσης του κόστους, αλλά και αποτρεπτικά για τη χρήση ακόμη και σήμερα, στην ηλεκτρονική περίοδο, μέσων πληρωμής σε χαρτί: ένα μέτρο με το οποίο συναινεί η ΕΟΚΕ.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Σε ορισμένες χώρες οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις έλαβαν τη μορφή μεταρρύθμισης του συστήματος είσπραξης φόρων ή της φορολογικής βάσης ώστε να αυξηθούν τα φορολογικά έσοδα χωρίς να αυξηθούν οι φορολογικοί συντελεστές.
In some countries the tax changes have taken the form of changes in the tax collection system or in tax bases so that tax revenues have increased without tax rates being raised.
Σε ορισμένες χώρες οι φόροι κληρονομιάς και δωρεών έχουν μεταρρυθμιστεί για να διευκολύνουν τις μεταβιβάσεις στο εσωτερικό της οικογένειας.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
Σε ορισμένες χώρες π.χ. η πληθώρα δημόσιων χώρων παροχής παιδικής φροντίδας έχει εξαλείψει το συγκεκριμένο κλάδο από τη λαθραία οικονομία.
For example widespread public childcare facilities in some countries have eliminated this sector from the undeclared economy.
Σε ορισμένες χώρες παρέχονται μικροδάνεια σε άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στην επίσημη δανειοληπτική αγορά.
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
Σε ορισμένες χώρες παρατηρείται ελαφρά ανοδική τάση.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Σε ορισμένες χώρες παρατηρείται μία ανησυχητική ανάπτυξη της λαθραίας εργασίας, στο πλαίσιο της οποίας δεν λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας.
In some countries there has been a worrying increase in undeclared work in defiance of occupational health and safety requirements.
Σε ορισμένες χώρες παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη του μεριδίου του φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Some countries are seeing a rapid rise in the percentage of natural gas used to produce electricity.
Σε ορισμένες χώρες που έχουν μεταφέρει το πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο, υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες εξουσίες δεν έχουν ανατεθεί ρητά στην ΕΡΑ.
In some countries which have transposed the framework, it appears that some powers have not been explicitly conferred on the NRA.
Σε ορισμένες χώρες που πλήττονται από την κρίση, υπάρχει επίσης ενδιαφέρον για την εισαγωγή συστημάτων διττής επαγγελματικής κατάρτισης.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Σε ορισμένες χώρες που πλήττονται από την κρίση, υπάρχει επίσης ενδιαφέρον για την εισαγωγή συστημάτων διττής επαγγελματικής κατάρτισης·
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Σε ορισμένες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, ο ρόλος σταθερών και έμπειρων δικτύων και οργανώσεων συντονισμού είναι αξιοσημείωτος.
In some programme countries, the role of strong, experienced networks or coordinating organisations is remarkable.
Σε ορισμένες χώρες πραγματοποιήθηκαν ενέργειες για συντονισμένη προώθηση36.
Efforts towards a coordinated promotion have been made in some countries36.
Σε ορισμένες χώρες προβλέπεται η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Provision is made for early retirement in several countries.
Σε ορισμένες χώρες προβλέπεται η πιο άμεση ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών, με ειδική έμφαση στα πολιτικά κόμματα και τις εκλογικές διαδικασίες καθώς και η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ευπαθών ομάδων, ιδίως των γυναικών, των παιδιών και των μειονοτήτων, στη δικαιοσύνη.
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
Σε ορισμένες χώρες προβλέπονται διευκολύνσεις εισφορών για ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
In some countries there are lower contribution rates for certain farms or certain categories of workers.
Σε ορισμένες χώρες προβλέπονται ωστόσο φορολογικές ελαφρύνσεις για τα μικρά αγροτικά αποστακτήρια.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Σε ορισμένες χώρες σημειώθηκε αύξηση των ιδιωτικών αποταμιεύσεων και συγκράτηση των επενδύσεων εξαιτίας των υψηλών κανονιστικών φραγμών σε ορισμένους τομείς.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
Σε ορισμένες χώρες συνδέονται με διατάξεις που αποσκοπούν στη διατήρηση της επαφής με την αγορά εργασίας.
They are associated in a number of countries with provisions to ensure that attachment to the labour market is maintained.
Σε ορισμένες χώρες συνυπάρχουν με άλλες ενέργειες (διμερή σχέδια, εθνικές ή περιφερειακές πρωτοβουλίες, κ.λπ.), αλλά σε αρκετές χώρες φαίνεται να αποτελούν το μόνο μέσο για την οργάνωση της εισερχόμενης και της εξερχόμενης κινητικότητας.
In some countries they coexist with other actions (bilateral schemes, national or regional initiatives, etc.), but in a number of countries they seem to be the only instrument for organised incoming and outgoing mobility.
Σε ορισμένες χώρες τα επιδόματα διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο, σε άλλες είναι μικρότερα από τα εισοδήματα εξ εργασίας αλλά παραμένουν σημαντικά και σε άλλες αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος.
In some states they play a minor role, in others they are secondary to employment but still important, and in others they are the major source of income.
Σε ορισμένες χώρες τα κίνητρα είχαν ιδιαίτερα ενθαρρυντικά αποτελέσματα όπως στην περίπτωση των λευκών οικιακών συσκευών.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
Σε ορισμένες χώρες τα μέτρα στοχεύουν σε όλα τα επίπεδα στις αλυσίδες υπεργολαβίας.
In some countries measures have been targeted at all levels in sub-contracting chains.
Σε ορισμένες χώρες τα οικογενειακά επιδόματα παρέχονται για όλα τα παιδιά: αυτό συμβαίνει στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, την Ιταλία, την Δανία και την Αγγλία, όμως στην τελευταία αυτή χώρα το ποσό, που ανέρχεται σε 10 στερλίνες την εβδομάδα για το πρώτο παιδί, μειώνεται σε 8,10 για τα επόμενα.
Spain, Portugal, Italy, Denmark and the UK grant family allowances for each child, although in the UK the allowance drops from £10 for the first child to £8.10 for subsequent children.
Σε ορισμένες χώρες τα ποσοστά αυτά είναι εξαιρετικά ψηλά, όπως στη Σλοβενία, όπου το 95% των ερωτηθέντων έχει ήδη δει τραπεζογραμμάτια ευρώ και το 87% έχει δει κέρματα ευρώ.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
Σε ορισμένες χώρες τα ποσοστά της φτώχειας είναι ακόμα υψηλότερα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας από ό,τι για το σύνολο του πληθυσμού, παρ’ όλο που η διαφορά αυτή έχει μετριασθεί.
In some countries, poverty rates are still higher among older people than in the total population, although the difference has narrowed.
Σε ορισμένες χώρες τα υψηλά επίπεδα χρέους αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
Σε ορισμένες χώρες τα υψηλά επίπεδα χρέους συνδέονται κυρίως με τη συσσώρευση χρέους των νοικοκυριών, γεγονός που συνδέεται συχνά με τη μεγάλη αύξηση των τιμών των κατοικιών και της αξίας των μετοχών των εταιρειών στεγαστικών δανείων.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
Σε ορισμένες χώρες της EU-15, το μερίδιο των συνολικών πόρων της πολιτικής της συνοχής που διατίθενται για την Ε&Α και την καινοτομία είναι εξαιρετικά υψηλό (70% στη Δανία και περίπου 50% στη Φινλανδία και στην Αυστρία).
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
Σε ορισμένες χώρες της Ένωσης που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση καθίσταται προφανές ότι η οικονομική και η κοινωνική κρίση έχει πλέον μετατραπεί σε μια πολιτική κρίση με τα εξτρεμιστικά και αντιδημοκρατικά πολιτικά κινήματα να βρίσκονται σε έξαρση.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ (π.χ. Πολωνία, Γερμανία, Κάτω Χώρες) και στην Ινδία πραγματοποιείται σήμερα λειτουργική και επιχειρηματική διασύνδεση των ναυπηγείων κατασκευής και των ναυπηγείων επισκευής πλοίων.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ένας μικρός μόνο πυρήνας επαγγελμάτων κατατάσσεται στα ελεύθερα επαγγέλματα: τα ιατρικά επαγγέλματα, τα επαγγέλματα παροχής συμβουλών όπως οι δικηγόροι, οι φοροτεχνικοί σύμβουλοι και οι ορκωτοί λογιστές, οι μηχανικοί και οι αρχιτέκτονες.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ένας μικρός μόνο πυρήνας επαγγελμάτων κατατάσσεται στα ελεύθερα επαγγέλματα: τα ιατρικά επαγγέλματα, τα επαγγέλματα παροχής συμβουλών όπως οι δικηγόροι, οι φοροτεχνικοί σύμβουλοι και οι ορκωτοί λογιστές, οι σύμβουλοι εργασίας, οι μηχανικοί και οι αρχιτέκτονες.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ δεν υπάρχουν τέτοια κέντρα και σε άλλες όπου υπάρχουν συχνά δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και λειτουργούν στα πλαίσια επιχειρηματικών ενώσεων και εμπορικών επιμελητηρίων.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ενδέχεται να παρατηρηθούν μεγαλύτερες αυξήσεις.
Some EU countries may face even higher increases.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά το περιεχόμενο, την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των πληροφοριών.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ την παρούσα στιγμή τα ποσοστά περάτωσης της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ξεπερνούν το 80%, όπως στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Several EU countries are at present achieving completion rates beyond 80% such as Belgium, France, Greece, Ireland, Austria, Finland and Sweden.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, η μετάβαση θα μπορούσε να αποβεί μακροχρόνια διαδικασία με αβέβαιο αποτέλεσμα.
In some EU countries switchover could be a long process and its outcome is uncertain.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ-15, καθώς και σε πολλά νέα κράτη μέλη η κατάσταση είναι ακόμη πιο προβληματική.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
Σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ, η βραδεία πρόοδος στην αναδιάρθρωση του τομέα των επιχειρήσεων, μειώνει περαιτέρω τη ζήτηση για νέα δάνεια.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
Σε ορισμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, συναντώνται παραδείγματα εκσυγχρονισμού της οικονομίας κατά τρόπο παραγωγικότερο, καθαρότερο και με δημιουργία νέων, καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
Σε ορισμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, συναντώνται παραδείγματα εκσυγχρονισμού της οικονομίας κατά τρόπο παραγωγικότερο, καθαρότερο και με δημιουργία νέων, καλά αμειβόμενων θέσεων εργασίας.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
Σε ορισμένες χώρες της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αυξάνεται ταχέως μέσω επιβοηθητικών πλαισίων εθνικής πολιτικής.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Σε ορισμένες χώρες το έργο αυτό ανατέθηκε στον εθνικό φορέα για την ισότητα ή στο γραφείο του διαμεσολαβητή.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Σε ορισμένες χώρες το ευρωπαϊκό έτος έδωσε τη δυνατότητα να επικέντρωσης του ενδιαφέροντος σε λόγους επιβολής διακρίσεων που δεν είχαν ποτέ προηγουμένως εξεταστεί ή δεν είχαν αντιμετωπιστεί σοβαρά όπως άλλοι λόγοι.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
Σε ορισμένες χώρες το ζήτημα αυτό αποκτά πολιτική χροιά και κρίσιμη σημασία αποδίδεται στην παρουσία, συχνά για πρώτη φορά, κινήσεων για τη δημιουργία μιας εθνικής γλωσσικής πολιτικής.
In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
Σε ορισμένες χώρες το κίνημα είναι πρόσφατο, ενώ σε άλλες υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια.
In some countries the movements are recent, while in others they have been in place for many years.
Σε ορισμένες χώρες το κίνημα είναι πρόσφατο, ενώ σε άλλες υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
Σε ορισμένες χώρες το κράτος αναλαμβάνει το κόστος, σε άλλες πληρώνεται από έναν ειδικό φόρο αναχώρησης και σε άλλες χρηματοδοτείται άμεσα από τους αερομεταφορείς.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air transport operators in others.
Σε ορισμένες χώρες το κράτος αναλαμβάνει το κόστος, σε άλλες πληρώνεται από έναν ειδικό φόρο αναχώρησης και σε άλλες χρηματοδοτείται άμεσα από τους αερομεταφορείς.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air-transport operators in others.
Σε ορισμένες χώρες το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα αυξήθηκε ανάλογα αλλά όχι σταθερά, και σε άλλες παρέμεινε χαμηλό.
In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
Σε ορισμένες χώρες το ποσοστό κινδύνου φτώχειας είναι σχετικά υψηλό για τα άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών24.
The risk of poverty rate is relatively high for people over 65 in some countries24.
Σε ορισμένες χώρες το ποσοστό της γεωργίας στο σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων υπερβαίνει κατά πολύ εκείνο της ΕΕ των 15.
In some candidate states agriculture accounts for a far higher percentage of aggregate economic activity than is the case in EU-15.
Σε ορισμένες χώρες το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται με τη σύσταση αλυσίδων τροφοδότησης που λειτουργούν σε συνδυασμό με υφιστάμενες μονάδες και με την παροχή στήριξης για την οργάνωση συστημάτων εφοδιαστικής, συνεργασίας μεταξύ ιδιοκτητών δασών και των μεταφορών.
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχει ένας σημαντικός τομέας εργατικών συνεταιρισμών, όπως στην Ιταλία και την Ισπανία.
In some countries, such as Italy and Spain, there is a large workers’ cooperative sector.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχει επιπλέον ο κίνδυνος δημιουργίας μιας κοινωνίας δύο ταχυτήτων, όπου ένα μέρος μόνο του πληθυσμού θα έχει πρόσβαση στα νέα δίκτυα, υπηρεσίες και εξοπλισμό και θα είναι σε θέση να τα χρησιμοποιεί με ευχέρεια.
In some countries there is the further risk of a two-speed society emerging, with only part of the population having access to new networks, services and equipment and capable of using them with ease.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχει εστίαση σε προγράμματα δημοσίων έργων (περίπου το 31% των τρεχουσών δαπανών για ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας για τους μακροχρόνια άνεργους το 2012) τα οποία δεν ανοίγουν πάντα δίοδο επιστροφής στην αγορά εργασίας.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχει, χωρίς τούτο να συνεπάγεται αντίφαση, ενδυνάμωση του διαλόγου σε διακλαδικό επίπεδο καθώς επίσης, και αναφορικά με ορισμένα θέματα, ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο επιχείρησης.
Some countries manage, without any underlying conflict, to combine intensified dialogue at intersectoral level with, for some issues, increased empowerment for economic and social partners at company level.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ήδη φιλόδοξες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων για τη βιομηχανική καινοτομία, οι οποίες αποτελούν έκφραση των αμοιβαίων συμφερόντων και των προτεραιοτήτων για τη μελλοντική ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.