natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη με τη χαμηλότερη ευαισθητοποίηση έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, ενώ εκείνα που διαθέτουν ήδη προγράμματα τα έχουν επεκτείνει και βελτιώσει περαιτέρω.
Those with low awareness have made significant efforts, those with established programmes have further extended and improved them.
Τα κράτη μέλη με την παροχή φορολογικών κινήτρων για επιχειρήσεις και χρήστες και τη χρήση κεφαλαίων προερχόμενων από την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, οφείλουν να στηρίξουν την ενεργειακή απόδοση, τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην έρευνα και στην ανάπτυξη.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Τα κράτη μέλη με την υποστήριξη της Επιτροπής, εάν το ζητούν, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την έγκαιρη μεταφορά της βοήθειας την οποία προσφέρουν.
Member States, supported by the Commission if they so request, shall take the necessary measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Τα κράτη μέλη με την υψηλότερη αύξηση στο ποσοστό κινδύνου φτώχειας του ενεργού πληθυσμού μεταξύ 2012 και 2013 περιλαμβάνουν την Ελλάδα, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Mάλτα και την Πορτογαλία, ενώ οι υψηλότερες αυξήσεις μεταξύ του 2011 και του 2012 παρατηρήθηκαν στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Κροατία, την Κροατία και την Ισπανία.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Τα κράτη μέλη με τις βέλτιστες επιδόσεις φαίνεται ότι είναι εκείνα στα οποία υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ υποδομών, όπως οι Κάτω Χώρες και η Δανία.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
Τα κράτη μέλη με τις εμπειρίες που απέκτησαν στην πρώτη φάση, και αξιοποιώντας τις αλλαγές στους κανόνες εφαρμογής καθώς και τις σημαντικές αυξήσεις των ετήσιων χορηγήσεων θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κεφάλαια στην περίοδο 2010-2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συνδυασμό γενικών και στοχευμένων παροχών.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις προχώρησαν σε πιο φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις, ενώ σε άλλα δημιουργήθηκε σταδιακά ένα (σημαντικό) χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις τείνουν να έχουν πιο σταθερά εδραιωμένο κοινωνικό διάλογο.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες αναλήψεις υποχρεώσεων ήταν τα ακόλουθα: οι Κάτω Χώρες (58,3 % των κονδυλίων του ΕΤΑ που διατίθενται στον άξονα 5), η Σλοβενία (51,6 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (51,2 %), η Πορτογαλία (38 %), η Πολωνία (15,75 %) και η Ισπανία (10,9 %).
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες αναλήψεις υποχρεώσεων για τεχνική συνδρομή ήταν: η Ισπανία (5.904.139 ευρώ), η Ρουμανία (1.896.429 ευρώ), η Πορτογαλία (1.599.693 ευρώ), η Λιθουανία (1.511.932 ευρώ) και η Ιταλία ( 1.128.831 ευρώ).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες αναλήψεις υποχρεώσεων για τεχνική συνδρομή ήταν: η Ιταλία (3 165 540 ευρώ), η Σουηδία (683 819 ευρώ), η Ισπανία (673 144 ευρώ), η Πορτογαλία (600 000 ευρώ) και η Δανία (536 870 ευρώ).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Τα κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες αναλήψεις υποχρεώσεων για τεχνική συνδρομή ήταν: η Ρουμανία (7.199.839 ευρώ), η Ιταλία (3.754.865 ευρώ), η Ισπανία (2.859.767 ευρώ), η Σουηδία (757.057 ευρώ) και η Εσθονία (533.830 ευρώ).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Τα κράτη μέλη με τις περισσότερες περιπτώσεις παρατυπιών είναι η Ελλάδα και η Ισπανία (26 και 34 αντίστοιχα, δηλαδή πάνω από το 50% του συνόλου).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Τα κράτη μέλη με τις πλέον ανεπτυγμένες διμερείς σχέσεις με συγκεκριμένη χώρα εταίρο θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις συζητήσει της ΕΕ με τη χώρα αυτή.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Τα κράτη μέλη με τις υψηλότερες δαπάνες στην κατηγορία αυτή ήταν η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Τα κράτη μέλη με τον μικρότερο αριθμό πράξεων σε αυτή την δράση ήσαν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Εσθονία.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Τα κράτη μέλη με τον συντονισμό των προσπαθειών τους για να διασφαλίσουν την εφαρμογή του εργατικού δικαίου στους υπηκόους τρίτων χωρών από τους εργοδότες θα συνεισφέρουν σε μεγάλο βαθμό στη διαδικασία ένταξης, που θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για την προσέλκυση μεταναστών στις θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλή ειδίκευση και για τις οποίες υπάρχει διεθνής ανταγωνισμός.
By co-ordinating their efforts to ensure that employers respect the provisions of labour law in the case of third country nationals, Member States would greatly contribute to the integration process, which will be particularly important in attracting migrants to highly skilled jobs for which there is world-wide competition.
Τα κράτη μέλη με τον υψηλότερο μέσο αριθμό απασχολούμενων ανά επιχείρηση είναι οι Κάτω Χώρες (12), το Λουξεμβούργο (10) και η Αυστρία (9), ενώ η Ιταλία και η Ισπανία έχουν το χαμηλότερο (1,8).
Member States with the highest number of persons per enterprise on average employed are the Netherlands (12), Luxembourg (10 ) and Austria (9), while Italy and Spain (1.8) have the lowest figures.
Τα κράτη μέλη με υπερβολικές ανισορροπίες κατά την έννοια της ΔΥΑ θα υποστούν αυξημένες πιέσεις από ομολόγους των.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Τα κράτη μέλη με υποδείγματα χρησιμότητας και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται χωρίς εξέταση του εφευρετικού βήματος καλούνται να αξιολογήσουν τη συμβολή των δικαιωμάτων αυτών στην καινοτομία.
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να εντοπίσουν και να εξαλείψουν τα αίτια της χαμηλής εγχώριας ζήτησης.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών πρέπει να εφαρμόσουν κατά προτεραιότητα μέτρα με τα οποία θα διοχετεύονται αυτά τα πλεονάσματα στην εγχώρια οικονομία, τονώνοντας έτσι τις εγχώριες επενδύσεις.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα τρεχουσών υπόψη μπορούν να συμβάλουν στην επανεξισορρόπηση της ζώνης του ευρώ μέσω της θέσπισης μέτρων, συμπεριλαμβανομένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που διευκολύνουν τη διοχέτευση των υπέρμετρων αποταμιεύσεων στην εγχώρια ζήτηση, ιδίως μέσω της αύξησης των επενδύσεων.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Τα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο εμφανίζουν συνήθως την τάση αυτή σε όλες τις περιφέρειές τους.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Τα κράτη μέλη με υψηλά τέλη ταξινόμησης θα πρέπει να προβλέψουν ειδική φορολογική μεταχείριση των αυτοκινήτων αυτών για μια περίοδο που θα αντιστοιχεί στο μέσο όρο της ζωής τους.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Τα κράτη μέλη με υψηλή φορολογία παρακολουθούν στενότερα το ζήτημα αυτό.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Τα κράτη μέλη με υψηλό ιδιωτικό χρέος να προωθήσουν μια ομαλή απομόχλευση.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Τα κράτη μέλη με υψηλό κόστος καταχώρισης καλούνται να το περιορίσουν επειγόντως.
Member States with high registration costs are urgently invited to reduce them.
Τα κράτη μέλη με χαμηλό χρέος και προοπτικές για υψηλή δυνητική μεγέθυνση στοχεύουν σε έλλειμμα μέχρι 1% του ΑΕΠ, αφήνοντας περιθώριο για δημοσιονομικούς ελιγμούς, ενώ παράλληλα σταθεροποιούν το χρέος σε συνετά επίπεδα.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Τα κράτη μέλη με χαμηλότερη ένταση Ε&Α (τα νέα κράτη μέλη, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Ιρλανδία) σημείωσαν εν γένει σημαντικές αυξήσεις στις αντίστοιχες εντάσεις τους Ε&Α (οι αυξήσεις αυτές είναι σημαντικές σε ορισμένες από τις χώρες, ειδικώς μετά το 2003), με αξιοσημείωτες εξαιρέσεις την Πολωνία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ελλάδα, οι οποίες εμφανίζουν μια ανησυχητική, ακόμη μεγαλύτερη υστέρηση.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Τα κράτη μέλη με χρέος άνω του 60% του ΑΕΠ δεν θα χρειάζεται συνεπώς να ζητούν χρηματοδότηση στην αγορά κατά τη διάρκεια της φάσης επαναφοράς εφόσον δεν αποκλίνουν από το προσυμφωνημένο σχέδιο μείωσης του χρέους.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Τα κράτη μέλη μείωσαν, και μερικά μειώνουν ακόμη, τις συνταξιοδοτικές παροχές των κρατικών συντάξεων.
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Τα κράτη μέλη μειώνουν τις εκπομπές αμμωνίας από ανόργανα λιπάσματα εφαρμόζοντας τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Τα κράτη μέλη μελετούν κατά πρώτον τις αιτήσεις από πολίτες των χωρών με τις οποίες έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις  για την προσχώρηση.
Member States shall consider in the first place applications from citizens of countries with which accession negotiations have been started.
Τα κράτη μέλη μελετούν τη δυνατότητα να δοθεί προτεραιότητα στη διάθεση σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές τους συνθήκες.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
Τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί αυτή η διαλειτουργικότητα.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Τα κράτη μέλη μερίμνησαν για την αποφυγή διπλής χρηματοδότησης από ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα, όπως απαιτείται με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού για το ΕΤΠ.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για να διασφαλίσουν την κατά το δυνατόν αποδοτικότερη διαχείριση των προσφυγών που αμφισβητούν την ουσιαστική ή τη διαδικαστική νομιμότητα της εμπεριστατωμένης απόφασης.
Member States shall endeavour to ensure that appeals challenging the substantive or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης που θα επιτρέπει την εύκολη και ταχεία πρόσβαση στα στοιχεία αυτών των διάφορων μητρώων τα οποία λειτουργούν ηλεκτρονικά και ενημερώνονται ανά πάσα στιγμή.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πληροφόρησης που θα επιτρέπει την ταχεία και εύκολη πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες από το εθνικό μητρώο, οι οποίες συγκεντρώνονται ηλεκτρονικά και επικαιροποιούνται συνεχώς.
Member States shall ensure that a single information point is established to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία και την ενημέρωση ενός μητρώου εγκεκριμένων μεσιτών πιστώσεων.
Member States shall ensure that a register of authorised credit intermediaries is established and kept up to date.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία, βελτίωση ή συντήρηση εθνικής ή/και τοπικής εμβέλειας συστημάτων επιτήρησης και έγκαιρης προειδοποίησης, μέσω των οποίων:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Επιτροπή.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διαθεσιμότητα και την προσβασιμότητα των διατηρούμενων αποθεμάτων, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να λαμβάνουν χωρίς καθυστέρηση τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη χρησιμοποίησή τους σύμφωνα με το άρθρο 6.
Member States shall ensure the availability and accessibility of the stocks held in accordance with paragraphs 1 and 2, in order to be able to take, without delay, appropriate measures for their use in accordance with Article 6.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διαρκή επικαιροποίηση των πληροφοριών.
The Member States shall keep the information permanently updated.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας μεταξύ των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii).
Member States shall ensure that family unity can be maintained between persons referred to in point (b)(ii).
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διεξαγωγή, όπου παρίσταται ανάγκη, των επιθεωρήσεων και  άλλων μέτρων ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δοκιμή, τον έλεγχο και την αναθεώρηση ανά τακτά διαστήματα των σχεδίων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου των πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων και των εκθέσεων σχετικά με την επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση διαδικασίας ή μηχανισμού που να επιτρέπει να εξακριβώνεται εάν το θύμα κατανοεί ή ομιλεί τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας και εάν χρειάζεται μετάφραση και τη βοήθεια διερμηνέα.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the victim understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether they need translation and the assistance of an interpreter.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση διαδικασιών που επιτρέπουν στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών, να υποβάλλουν καταγγελίες σχετικά με διαφορές που ανακύπτουν από τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση εθνικών πολιτικών που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και των δεξιοτήτων των ναυτικών, και τους προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης, προκειμένου να τροφοδοτείται σταθερά η ναυτιλία με ικανό εργατικό δυναμικό.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση εθνικών πολιτικών που προάγουν την απασχόληση στη ναυτιλία, ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και των δεξιοτήτων των ναυτικών που διαμένουν στο έδαφός τους και τους προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση ενδεδειγμένων και αποτελεσματικών διαδικασιών υποβολής ενστάσεων και προσφυγών για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών οι οποίες αφορούν δικαιώματα και υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μεταξύ πιστωτικών φορέων και καταναλωτών, καθώς και μεταξύ μεσιτών πιστώσεων και καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, ήδη υφιστάμενα όργανα.
Member States shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers, using existing bodies where appropriate.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση και την υλοποίηση κατάλληλων προγραμμάτων διασφάλισης ποιότητας σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κανόνων που προβλέπουν, σε κάθε περίπτωση απώλειας ή βύθισης πλοίου, την καταβολή αποζημίωσης εκ μέρους του πλοιοκτήτη σε όλους ανεξαιρέτως τους ναυτικούς που εργάζονται στο πλοίο για λόγους ανεργίας συνεπεία της απώλειας ή της βύθισης.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου και παρακολούθησης και για την διεξαγωγή αποτελεσματικών και επαρκών επιθεωρήσεων για να διασφαλίζεται ότι οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των ναυτικών επί πλοίων που φέρουν τη σημαία τους πληρούν και συνεχίζουν να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are established and that effective and adequate inspections are carried out to ensure that the working and living conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of Directive 2009/13/EC.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση μέτρων που προβλέπουν την προστασία της υγείας και την ιατρική περίθαλψη, περιλαμβανομένης της βασικής οδοντιατρικής περίθαλψης, των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία τους.
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση νόμων ή κανονισμών οι οποίοι επιβάλλουν στα πλοία που φέρουν τη σημαία τους τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση νόμων, κανονισμών και άλλων μέτρων που ρυθμίζουν τα θέματα τα οποία περιέχονται στην παρούσα συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη τα συναφή διεθνή μέσα, και καθορίζουν προδιαγραφές για την προστασία της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας και για την πρόληψη ατυχημάτων στα πλοία που φέρουν τη σημαία τους.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση προγραμμάτων για την αναγνώριση και αξιολόγηση υφιστάμενων καταστάσεων έκθεσης και για τον προσδιορισμό των επαγγελματικών εκθέσεων και των εκθέσεων του κοινού που προκαλούν προβληματισμό από άποψη ακτινοπροστασίας.
Member States shall ensure that programmes are established to identify and evaluate existing exposure situations and to determine which occupational and public exposures are of concern from a radiation protection point of view.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση στις νομοθεσίες ή στους κανονισμούς τους κατάλληλων διαδικασιών υποβολής καταγγελιών επί των πλοίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανόνα 5.1.5.
Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση στρατηγικών ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη διαχείριση των υφιστάμενων καταστάσεων έκθεσης και ότι οι πόροι που διατίθενται για τη διαχείρισή τους είναι ανάλογοι των κινδύνων και της αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.