natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για το οινόπνευμα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα συμφέροντα των πολυάριθμων εργαζομένων στη βιομηχανία παραγωγής οινοπνεύματος.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τον υδράργυρο, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας26 σχετικά με περιορισμούς χρήσεων υδραργύρου σε ορισμένες συσκευές, καθώς και μια πρόταση κανονισμού27 για την απαγόρευση εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αποθήκευσή του.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τους πόρους προβλέπεται η διεξαγωγή και παρακολούθηση εργασιών ανάπτυξης της βάσης γνώσεων που απαιτείται για την κατάρτιση και την εφαρμογή μέτρων.
The Resources Strategy will initiate and monitor work on the knowledge base needed for the development and implementation of action.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής δημοσιονομικής εξυγίανσης της κυβέρνησης, οι καθαρές επενδύσεις του δημόσιου τομέα θα εμφανίσουν έντονη μείωση έως το έτος 2014-15, πράγμα το οποίο ενδέχεται να επιτείνει τις υφιστάμενες πιέσεις στις υποδομές μεταφορών εκτός εάν εξασφαλιστούν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής διαβούλευσης εντοπίστηκαν και χαρτογραφήθηκαν κατηγορίες και ομάδες ενδιαφερομένων ώστε να καλυφθούν επαρκώς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίστηκε επίσης το ζήτημα αυτό και προτάθηκε «υπό το φως των συζητήσεων με τους διεθνείς της εταίρους στο πλαίσιο της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), να εξετάσει [η ΕΕ] τη δυνατότητα αναθεώρησης της νομοθεσίας της EE για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παρανόμων εσόδων, ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια των νομικών προσώπων και των νομικών ρυθμίσεων»11.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε οικονομικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων της ανταγωνιστικότητας και των επενδύσεων.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας πρέπει να καθιερωθεί ένας μακροοικονομικός διάλογος σε τακτική βάση.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της με τη Λατινική Αμερική, η ΕΕ θα προσπαθήσει να συνεχίσει και, ενδεχομένως, να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα των χωρών των Άνδεων, την Κεντρική Αμερική και τη Mercosur.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής θα αξιοποιηθούν όλες οι παραπάνω δυνατότητες επίτευξης συνέργειας.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής κυκλικής οικονομίας, η Επιτροπή θα προτείνει το 2017 μια στρατηγική σχετικά με τις πλαστικές ύλες για την αντιμετώπιση των θαλάσσιων απορριμμάτων εκτός από ζητήματα όπως αυτά της ανακυκλωσιμότητας και της βιοαποδομησιμότητας.
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής με τίτλο «Ευρώπη 2020», η ΕΕ επιδιώκει να επαναφέρει την ευρωπαϊκή οικονομία στον ορθό δρόμο, ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική συνοχή.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής που έχει χαραχθεί και το τρέχον πρόγραμμα εργασίας, θα πρέπει να δοθούν στον FRONTEX οι απαιτούμενοι πόροι για να διεξαγάγει αποτελεσματικά την αποστολή του, και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκείς διαθέσιμους πόρους για την απαιτούμενη συμμετοχή τους στις κοινές με τον FRONTEX επιχειρήσεις και την ανάλυση κινδύνου.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής που ακολουθούν γενικά οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής, σε ένα πρώτο στάδιο, συνεργάζονται με ενημερωμένους ή σημαντικούς φορείς, ανταποκρίνονται στους φόβους ή στις ανησυχίες ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού και, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, θα απευθυνθούν αμεσότερα στο γενικό κοινό.
The strategy generally followed by Commission representations has in a first stage been to work through informed or influential bodies, to respond to fears or concerns expressed in particular segments of the population, and is moving, in a later stage, to address more directly the general public.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προαναγγέλθηκε ότι θα εξεταστεί ως δεύτερος στόχος για το 2020 η μείωση σε 95 gCO2/km.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προσέγγισης που ακολουθεί, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ενίσχυση των υφιστάμενων μέσων επίλυσης προβλημάτων.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα το 2020, διενεργείται εκτίμηση των ευρύτερων σχετικών αναγκών – πέραν του Natura 2000.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία, μια μελέτη από το 2007 σχετικά με την πρόσβαση των νέων στον πολιτισμό στην Ευρώπη27 περιέλαβε ορθές πρακτικές και προτάσεις για την αντιμετώπιση εμποδίων όπως το κόστος και η απόσταση.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, ειδικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης για τις εν λόγω δαπάνες θα αναληφθεί από την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα και τη σχέση κόστους/οφέλους των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοσθούν.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης28 και με τη βοήθεια της OLAF, μέσω διαβούλευσης και συμμετοχής στο δίκτυο πρόληψης και ανίχνευσης της απάτης της OLAF, η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία ανέπτυξε το δικό της σχέδιο στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για την πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης και παρατυπιών τόσο εσωτερικά όσο και σε σχέση με δικαιούχους και αναδόχους.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας έχουν συντελεστεί πολλές μεταρρυθμίσεις για την καλύτερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού, οι οποίες και απέδωσαν.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για ανάπτυξη, απασχόληση και ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή εκσυγχρόνισε τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και ενίσχυσε τα μέτρα που απευθύνονται ειδικά στις ΜΜΕ.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και της κοινής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της Κοινότητας, ουσιώδες στοιχείο προόδου προς την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας αποτελεί η δημιουργία εσωτερικής σιδηροδρομικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές.
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το φθινόπωρο του 2006, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τις πρώτες εκθέσεις προόδου τους.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας η Επιτροπή διευκολύνει ανταλλαγές πολιτικών οι οποίες αποσκοπούν στον εντοπισμό καλών πρακτικών και στην καλύτερη διαμόρφωση πολιτικής για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και των σχετικών ανοικτών μεθόδων συντονισμού για την εκπαίδευση και την κατάρτιση το 2010 καθώς και του στόχου του 3%, η Επιτροπή διευκολύνει ανταλλαγές πολιτικών οι οποίες αποσκοπούν στον εντοπισμό καλών πρακτικών και στην καλύτερη διαμόρφωση πολιτικής για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας.
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας που στοχεύει στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, ποιά σύνδεση πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ οικονομικής ανταγωνιστικότητας και μεγαλύτερης έμφασης στην ενεργειακή απόδοση;
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε εκσυγχρονισμένα προγράμματα σπουδών και πιο αποτελεσματική χρηματοδότηση και διαχείριση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, η πρωτοβουλία αυτή λειτουργεί συμπληρωματικά προς την προσέγγιση του συνδυασμού της ευελιξίας με την ασφάλεια καθώς απευθύνεται σε εκείνα τα άτομα που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, ο οπτικοακουστικός τομέας είναι ιδιαίτερα συναφής και συμβάλλει στην υλοποίηση του θεματολογίου της Λισαβόνας, ήτοι, στην ενίσχυση της κατάρτισης, της ευημερίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μια οικονομία της γνώσης.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι η διασφάλιση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, το ΕΙΚΤ αποτελεί μια νέα πρωτοβουλία που σκοπό έχει να ενισχύσει την ικανότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της να καινοτομούν, εμπλέκοντας τους σημαντικότερους συντελεστές που δραστηριοποιούνται στο τρίγωνο της γνώσης.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας1, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να προβούν σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των οικονομιών τους.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η έκθεση Kok τονίζει ότι η ΕΕ μπορεί να έχει το πλεονέκτημα "της πρώτης κίνησης", και κατά συνέπεια ένα ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, αν εστιάσει το ενδιαφέρον της σε φιλικές προς το κλίμα τεχνολογίες αποδοτικότερης αξιοποίησης των πόρων, τεχνολογίες τις οποίες αργότερα θα κληθούν να υιοθετήσουν και άλλες χώρες.
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, θα πρέπει να αναπτυχθεί, προς υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, μια τεχνολογική πολιτική που θα χρησιμοποιεί, κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο, έναν συνδυασμό πολιτικών μηχανισμών, τόσο προώθησης όσο και παροχής κινήτρων.
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση, η οποία δρομολογήθηκε το Μάρτιο του 2001, η Ένωση οικοδομεί μια κοινωνία με βάση τη γνώση ως καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη του στόχου της να καταστεί η περισσότερο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο έως το τέλος της δεκαετίας.
In the context of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal launched in March 2000, the Union is developing a society based upon knowledge as a key element in moving towards its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by the end of the decade.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και επί τη βάσει κοινών στόχων, τα κράτη μέλη ανέπτυξαν και εφάρμοσαν από το 2001 και μετά στρατηγικές κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του σχεδίου κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κοινωνική ενσωμάτωση14.
Under the Lisbon strategy, and on the basis of joint goals, the Member States have devised and implemented social inclusion strategies since 2001 in connection with the draft joint Council and Commission report on social inclusion14.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας υπέρ της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, η παρούσα γνωμοδότηση έχει εντοπίσει ειδικούς τομείς που μπορούν να προσφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια και την απαιτούμενη ενεργητικότητα στον τομέα αυτό καθώς και προστασία για τους λιανοπωλητές, τους προμηθευτές, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας υπέρ της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, η παρούσα γνωμοδότηση έχει εντοπίσει ορισμένους τομείς που πρέπει να βελτιώσουν τη διαφάνειά τους, να επιδείξουν μεγαλύτερη εργατικότητα στον κλάδο τους και να παρέχουν προστασία στους λιανοπωλητές, τους προμηθευτές, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας υπέρ της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, η παρούσα γνωμοδότηση θα εξετάσει όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής αξίας έως τους καταναλωτές, εντοπίζοντας ειδικούς τομείς που απαιτούν κοινοτική παρέμβαση ή μηχανισμούς.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας υπέρ της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και των περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, η παρούσα γνωμοδότηση θα εξετάσει όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής αξίας, έως τους καταναλωτές, εντοπίζοντας ειδικούς τομείς που απαιτούν κοινοτική παρέμβαση ή μηχανισμούς.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που προωθεί μια περισσότερο δυναμική και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, προτάθηκε η διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών.
As part of the Lisbon strategy for making the European economy more dynamic and competitive, it has been proposed that the provision of services be facilitated.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να επιδιωχθεί συνεκτική δράση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία μέσω των καθιερωμένων μεθόδων συντονισμού και συγκριτικής αξιολόγησης.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και  οι άλλες μορφές του Συμβουλίου, όπως το Ecofin  και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, συζήτησαν και συζητούν ορισμένες ανακοινώσεις και συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των μακρο- και μικροοικονομικών συνθηκών στη βιομηχανία.
In the framework of the Lisbon Strategy the European Council and other Council configurations, such as Ecofin and the Competitiveness Council, have discussed and are discussing a number of Communications and concrete proposals of the Commission for the improvement of macro- and micro-conditions for industry.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τις ραδιενεργές ουσίες, η OSPAR υλοποιεί δραστηριότητες για τον προσδιορισμό, την ιεράρχηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εκπομπών, των απορρίψεων και των διαρροών ραδιενεργών ουσιών.
Under its Strategy with regard to Radioactive Substances, OSPAR is carrying out activities to identify, prioritise, monitor and control the emissions, discharges and losses of radioactive substances.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της δέσμευσης για την Αρκτική, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με την περιοχή στους ακόλουθους τρεις τομείς προτεραιότητας:
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της επισκόπησης του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2006 την πρώτη έκθεση προόδου όσον αφορά τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος23 και εξήγγειλε 43 νέες πρωτοβουλίες, οι οποίες θα ενισχύσουν το φιλόδοξο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης, που καλύπτει την περίοδο 2006-2009.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της προετοιμασίας για την κοινωνία των πληροφοριών, η Επιτροπή αποδίδει τώρα μεγάλη βαρύτητα στις πολύπλευρες εκκλήσεις για ταχύτερη, αλλά περιορισμένη ελευθέρωση της υποδομής.
As part of the strategy for preparing for the information society, the Commission attaches considerable weight to the many calls for faster but limited infrastructure liberalization now.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συνδράμει περαιτέρω τον τομέα ώστε αυτός να προσαρμοσθεί στις νέες ανάγκες της αγοράς.
Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής τού Λευκού Βιβλίου, έχει δεσμευθεί να συνδράμει περισσότερο τον τομέα στην προσαρμογή του στις νέες ανάγκες της αγοράς.
As part of the White Paper’s strategy it is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Στο πλαίσιο της στρογγυλής τράπεζας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η Επιτροπή συνέχισε τις συζητήσεις με σημαντικούς εκπροσώπους των καταναλωτών και της βιομηχανίας σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που δημιουργεί το Διαδίκτυο και τους υφιστάμενους φραγμούς στις αυξημένες λιανικές διαδικτυακές πωλήσεις μουσικής και αγαθών στην Ευρώπη.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ανάλυσης, η ομάδα θα μπορούσε να λάβει υπόψη όλες τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές, οικονομικές κοινωνικές και διοικητικές επιπτώσεις καθώς και τις σχετικές συνέπειες στην υγεία.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης διαδικασίας και προκειμένου να αποτελέσει τη βάση για την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό, τον Οκτώβριο του 2014 εκδόθηκε ο νέος νόμος για τις περιοχές και τις έδρες των δικαστηρίων από το κροατικό κοινοβούλιο, ο οποίος προβλεπόταν να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Απριλίου 2015 στα δημοτικά και περιφερειακά δικαστήρια και την 1η Ιουλίου 2015 στα πταισματοδικεία.
As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts.