natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη, λοιπόν, θα εξαναγκαστούν, υπό την πίεση όχι μόνο των χρηματοπιστωτικών αγορών αλλά και των νέων δεσμευτικών κανόνων, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μείωση του χρέους.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Τα κράτη, οι περιφέρειες, οι νομοί, οι δήμοι και κοινότητες και οι λοιποί οργανισμοί δημοσίου δικαίου δεν δε θεωρούνται ως υποκείμενοι στον φόρο για τις δραστηριότητες η ή πράξεις, τις οποίες πραγματοποιούν ως δημοσία δημόσια εξουσία, έστω και αν, επ΄ επ’ ευκαιρία αυτών των δραστηριοτήτων η ή πράξεων, εισπράττουν δικαιώματα, τέλη, εισφορές η ή άλλες επιβαρύνσεις.
States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be considered regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with these those activities or transactions.
Τα κράτη, στα οποία ελλείπει ορισμός της προσωρινής εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης ή τα οποία έχουν ελάχιστες ειδικές ρυθμίσεις : Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Those in which there are no definitions of temporary agency work or which have a very limited specific regulation: Denmark, Finland, Ireland and the United Kingdom.
Τα κράτη, τα οποία έχουν εκπονήσει ειδικό ορισμό και ρυθμίσεις για την προσωρινή εργασία που καλύπτουν όχι μόνον τη σχέση ανάμεσα στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, τη χρήστρια επιχείρηση και τον εργαζόμενο, αλλά επίσης το νομικό καθεστώς του απασχολουμένου με προσωρινή εργασία: Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ελλάδα.
Those which have drafted specific definitions of and regulations for temporary work covering not only the relationship between the temporary agency, the undertaking and the worker but also the status of the temporary worker: Belgium, France, Italy, Portugal and Greece.
Τα κράτη, τα οποία διαθέτουν ειδικό ορισμό και ρυθμίσεις για την προσωρινή εργασία που αφορούν κυρίως τη σχέση ανάμεσα στην εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, τη χρήστρια επιχείρηση και τον εργαζόμενο: Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία.
Those which have specific definitions of and regulations for temporary work, mainly covering the relationship between the temporary agency, the user undertaking and the worker: Germany, Austria, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Τα κράτη-μέλη έχουν την ευθύνη για τις εθνικές όψεις των κερμάτων, οι οποίες ωστόσο έπρεπε να διαθέτουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά.
The responsibility for the national faces lies with the Member States, which however had to comply with several common characteristics.
Τα κράτη-μέλη διαπίστωσαν, κατά τη διάρκεια του ελέγχου των τιμών ότι η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν αντανακλάται ποτέ πλήρως στις τιμές.
When they conducted price surveys, Member States found that reduced rates of VAT are never fully reflected in consumer prices.
Τα κράτη-μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται όσον αφορά στους πόρους, διοικητικούς αλλά και οικονομικούς (ακόμα κι αν σε μερικές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών), προκειμένου να υποστηρίξουν την εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων της νέας ΕΣΑ.
The Member States will have to commit administrative and financial resources (even if, in some cases, it is necessary to restructure public spending) to support implementation of the ambitious goals of the new EES.
Τα κράτη-μέλη καλούνται να προσφέρουν κίνητρα που θα παροτρύνουν τους εργαζόμενους να καθυστερούν εθελουσίως τη στιγμή της αποχώρησής τους από τον ενεργό βίο στα πλαίσια της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, και παράλληλα να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν τις θέσεις και τις συνθήκες εργασίας που προσφέρουν.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Τα κράτη-μέλη κλήθηκαν, εκκινώντας από τις διαφορετικές εκάστοτε επικρατούσες συνθήκες, να θέσουν ανάλογα φιλόδοξους εθνικούς στόχους.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Τα κράτη-μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να παρακολουθούν την περαιτέρω πορεία μέτρων που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια δράσης και αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Τα κράτη-μέλη συμφώνησαν ότι αυτή είναι η σωστή ερμηνεία και η τροποποίηση σχεδιάζεται με στόχο την εξάλειψη οιασδήποτε ασάφειας.
Member States agreed that this was the correct interpretation and the amendment is designed to remove any possible ambiguity.
Τα κράτη-μέλη της ΕΕ πρέπει επίσης να εξετάσουν τις δυνατότητες χορήγησης πρόσβασης άνευ θεώρησης εισόδου σε δικαιούχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων.
EU member states should also consider using the possibilities for granting visa-free access to holders of diplomatic and service passports.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
Τα κράτος μέλος μπορεί να αυξάνει το ελάχιστο επίπεδο που ισχύει για όλες τις κατηγορίες των ειδικών αποθεμάτων, οπότε και οφείλει να διαβιβάσει νέα ανακοίνωση στην Επιτροπή, όπου θα αναφέρεται το επαυξημένο επίπεδο, και η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Τα κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση αποφασίζει εντός δώδεκα μηνών από την παραλαβή της κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις έγκρισης.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Τα κρέατα αυτά καταψύχονταν μεταφέρονταν παρανόμως στην Αμβέρσα όπου η επιχείρηση «Label International» τοποθετούσε σε αυτά σήμα που ανέγραφε ότι ήταν κρέατα καταγωγής Βελγίου.
The meat has been frozen and then carried illegally to Antwerp, where Label International has labelled it as meat from Belgium.
Τα κρίσιμα ΕΚΕ και ιδίως οι γραμμές διασύνδεσης είναι κυρίως μεγάλης κλίμακας έργα τα οποία είναι εγγενώς περίπλοκα και επιρρεπή σε καθυστερήσεις.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Τα κρίσιμα έγγραφα για μια ποινική διαδικασία πρέπει επομένως να περιλαμβάνουν το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας ή το κλητήριο θέσπισμα και κάθε συναφές έγγραφο υλικό, π.χ. βασικές μαρτυρικές καταθέσεις, ούτως ώστε να είναι δυνατή η κατανόηση «με πάσα λεπτομέρεια, του χαρακτήρα και των αιτίων της κατηγορίας που βαρύνουν τον ύποπτο» σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΕΣΔΑ.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Τα κρίσιμα διασυνοριακά τμήματα θα συνεχίσουν βεβαίως να είναι ιδιαίτερα σημαντικά από αυτή την άποψη, βελτιώνοντας έτσι τις προοπτικές ολόκληρου του έργου.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Τα κρίσιμα ζητήματα που παραμένουν ανοικτά είναι:
The key points yet to be settled are:
Τα κρίσιμα σημεία ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνουν:
The critical control points may include:
Τα κρίσιμα σημεία ελέγχου μπορεί πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
The critical control points may must, at least, include:
Τα κρίσιμα σημεία ελέγχου που καθορίζουν την έκταση των θερμικών επεξεργασιών που εφαρμόζονται κατά τη μεταποίηση, πρέπει να εντοπίζονται για κάθε μέθοδο επεξεργασίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, κεφάλαιο III.
the critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex III Chapter III.
Τα κρίσιμα φορτία ποικίλλουν ανάλογα με γεωλογικούς και οικολογικούς παράγοντες, γεγονός που σημαίνει ότι τα οικοσυστήματα στη βόρεια Ευρώπη είναι εν γένει πιο ευαίσθητα στην οξύτητα από τα οικοσυστήματα της νότιας Ευρώπης.
Critical loads vary depending on geological and ecological factors, which mean that ecosystems in northern Europe are generally more acid-sensitive than those in the south.
Τα κρίσιμης σημασίας και τα αμφιλεγόμενα ζητήματα πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς και να αξιολογούνται·
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Τα κρατίδια της ανατολικής Γερμανίας πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας κατά τον καθορισμό των ποσοστών ενίσχυσης.
In fixing these rates the east German Länder should be allowed considerable room for manoeuvre.
Τα κρατικά έσοδα είναι κάτι περισσότερο από απλό δημοσιονομικό αντίβαρο των δαπανών διότι η διάρθρωση και το ύψος τους επηρεάζουν την αποδοτικότητα της οικονομίας, την κατανομή των εισοδημάτων και την οικονομική ανάπτυξη.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Τα κρατικά αεροσκάφη, όπως αυτά ορίζονται στη σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944, (καλούμενη στο εξής "σύμβαση του Σικάγου"), και τα αεροσκάφη μέγιστου βάρους απογείωσης κάτω των 5.700 kg που δεν χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές, εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Τα κρατικά δάση θα εξακολουθήσουν και στο μέλλον να είναι σημαντικά για τις υποψήφιες χώρες τόσο από οικονομικής και οικολογικής πλευράς, όσο και από κοινωνικής.
State forests will continue to be important in the applicant countries from the  economic, ecological and social point of view.
Τα κρατικά επενδυτικά ταμεία και οι χώρες στις οποίες ανήκουν πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα δύο αυτά στοιχεία.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για το συντονισμό των προτύπων και μεθόδων διάγνωσης των δοκιμών για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη βαθμονόμηση του πρότυπου αντιγόνου του εργαστηρίου σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΚ (ορός ΕΙ) που προμηθεύει το Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο του Πολυτεχνείου της Δανίας.
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α είναι υπεύθυνα για την επίσημη εξέταση των φυματινών ή των αντιδραστηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντίστοιχα, το καθένα στο κράτος μέλος που ανήκει, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω φυματίνες ή τα αντιδραστήρια είναι κατάλληλα όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο σημείο 2.1 και στην παράγραφο 3 αντίστοιχα.»
The State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively."
Τα κρατικά ομόλογα χρησιμεύουν επίσης ως αποθέματα ρευστότητας, επειδή μπορούν να πωληθούν σε σχετικά σταθερές τιμές ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εγγυήσεις για εργασίες επαναχρηματοδότησης.
Sovereign bonds also serve as liquidity buffers, because they can be sold at relatively stable prices or can be used as collateral in refinancing operations.
Τα κρατικά προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων δεν θα πρέπει να εναρμονίζονται κατά τρόπο ώστε να υπονομεύεται ο στόχος της συνοχής.
State regional aid schemes should not be operated so as to undermine the goal of cohesion.
Τα κρατικά προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων μπορούν να διαδραματίσουν εξαιρετικά σημαντικά ρόλο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων που υφίστανται, εντός των κρατών μελών.
State regional aid schemes can play an extremely valuable role in countering regional disparities within Member States.
Τα κρεατάλευρα από χοίρους και τα κρεατάλευρα που προέρχονται από πουλερικά δεν μπορούν ποτέ να παραχθούν στο ίδιο σφαγείο, διότι για αυτά τα ζωικά είδη απαιτούνται διαφορετικές εγκαταστάσεις για τη σφαγή τους.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Τα κρεατάλευρα που προέρχονται από χοίρους και τα κρεατάλευρα που προέρχονται από πουλερικά δεν μπορούν ποτέ να παραχθούν στο ίδιο σφαγείο, διότι  απαιτούνται διαφορετικές εγκαταστάσεις για τη σφαγή των δύο αυτών ζωικών ειδών.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Τα κρεατοστεάλευρα που δεν παρασκευάζονται σύμφωνα με τα ανωτέρω πρότυπα πρέπει να καταστρέφονται με ταφή, αποτέφρωση, να καίονται ως καύσιμα, ή με παρόμοια μέθοδο που εξασφαλίζει την ασφαλή διάθεσή τους.
Meat-and-bone meal not produced in accordance with the above standard must be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Τα κρισιμότερα ζητήματα στο πλαίσιο αυτό είναι για παράδειγμα: ο χαρακτήρας, η εμβέλεια και ο κατάλληλος χρονισμός της δημοπράτησης στο επίπεδο των κρατών μελών εν'ός του ευρύτερου πλαισίου της ΕΕ ή η επίδραση του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM)·
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Τα κρισιμότερα ζητήματα στο πλαίσιο αυτό είναι για παράδειγμα: ο χαρακτήρας, η εμβέλεια και ο κατάλληλος χρονισμός της δημοπράτησης στο επίπεδο των κρατών μελών εντός του ευρύτερου πλαισίου της ΕΕ ή η επίδραση του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM)·
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Τα κριτήραι ασφαλείας δεν αφορούν την προστασία έναντι φυσικών απειλών της ασφάλειας (όπως των κλειδαριών και των συρτών) αλλά το υλικό μέρος, το λογικό μέρος και τα μικροπρογράμματα στα προϊόντα και συστήματα ΤΠ.
ITSEC are not concerned with features designed to prevent physical threats to security (such as locks and bolts) but with hardware, software and firmware in IT products and systems.
Τα κριτήριά της είναι γενικού χαρακτήρα και περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να σχεδιάζονται, εκτελούνται και παρακολουθούνται οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Τα κριτήρια
Criteria
Τα κριτήρια STS θα πρέπει να είναι ενιαία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Τα κριτήρια ΑΕΠ κατά κεφαλήν βάσει του πληθυσμού ή του ενεργού πληθυσμού δεν μεταδίδουν μόνα τους μία σαφή εικόνα των περιφερειακών ανισοτήτων και είναι δυνατόν να παρερμηνευθούν.
Per capita GDP (population or work force) does not alone provide a true picture of regional disparities and can be misinterpreted.
Τα κριτήρια έγιναν σαφέστερα για να δοθεί μεγαλύτερη καθοδήγηση στις υποψήφιες πόλεις, και πιο μετρήσιμα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η επιλογή και η παρακολούθηση των πόλεων από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Τα κριτήρια έγκρισης
The recognition criteria
Τα κριτήρια έγκρισης για τη χορήγηση ενισχύσεων θα πρέπει να επανεξετασθούν, η συνεκτικότητα μεταξύ διαρθρωτικών πολιτικών και εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων να βελτιωθεί και οι υφιστάμενοι κανόνες να απλουστευθούν.
The approval criterion for subsidies need to be overhauled, coherence between structural policies and the monitoring of national subsidies improved and the existing rules simplified.
Τα κριτήρια έγκρισης των προγραμμάτων θα πρέπει να είναι:
The eligibility criteria for projects would be:
Τα κριτήρια έχουν καθοριστεί σε σχέση με την ορθότερη τρέχουσα πρακτική σε παγκόσμιο επίπεδο - π.χ. τις απαιτήσεις καθεστώτος μέλους του IACS και τις προτάσεις που καταρτίζει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
The criteria have been established having regard to the best current practice worldwide - e.g. the IACS Member status requirements and the proposals being developed in the IMO.
Τα κριτήρια αδειοδότησης των φορέων εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων, προκειμένου να λειτουργούν σε σιδηροδρομική αρτηρία, πρέπει να ακολουθούν τις αρχές οι οποίες καθορίζονται από την υσχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in existing EU legislation.
Τα κριτήρια αειφορίας για την παραγωγή στην ΕΕ πρέπει πάντως να μην περιορίζονται σε ενεργειακές καλλιέργειες αλλά να καλύπτουν το σύνολο της γεωργικής γης, όπως απαιτούν οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ έτους 2003.
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Τα κριτήρια αειφορίας του περιβάλλοντος θα είναι αποτελεσματικά μόνο εάν οδηγούν σε αλλαγές στη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Τα κριτήρια αιρεσιμότητας των Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων πρέπει να προσαρμοστούν στην υλοποίηση των ΣΒΑ.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Τα κριτήρια ανάθεσης (τελική αξιολόγηση)
award criteria (the actual evaluation).
Τα κριτήρια ανάθεσης αναθεωρήθηκαν με στόχο να καταστήσουν τη διαδικασία αξιολόγησης πιο διαφανή και να παράσχουν περισσότερη καθοδήγηση στους αιτούντες σχετικά με το τι αναμένεται από τα έργα.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Τα κριτήρια ανάθεσης δεν παρέχουν στην εν λόγω αναθέτουσα αρχή απεριόριστη ελευθερία επιλογής.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Τα κριτήρια ανάθεσης είναι σημαντικό εργαλείο στη διάθεση των εθνικών αρχών για να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται θα συμμορφώνονται με ορισμένες απαιτήσεις, οι οποίες εγγυόνται την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος που είναι αφιερωμένο στην κινητή τηλεόραση.
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Τα κριτήρια ανάθεσης περιγράφηκαν λεπτομερώς και ορισμένες πτυχές έγιναν πιο συγκεκριμένες απ’ό,τι προηγουμένως, π.χ. τι εννοείται με τη γεωγραφική κάλυψη, την ποιότητα και το ρόλο των εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τον προϋπολογισμό και τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Τα κριτήρια ανάθεσης περιλαμβάνουν τα εξής:
The award criteria shall include the following:
Τα κριτήρια ανάθεσης πρέπει να είναι κατάλληλα, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Τα κριτήρια ανάθεσης συνδέονται με το αντικείμενο της παραχώρησης και δεν παρέχουν απεριόριστη ελευθερία επιλογής στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Τα κριτήρια ανάθεσης της αρμοδιότητας πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτή την αρχή.
The criteria for assigning responsibility should reflect this principle.
Τα κριτήρια αναγνώρισης που έχουν θεσπιστεί και τα πρότυπα προαναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών, έχουν προκαλέσει ορισμένες ανεπιθύμητες επιπτώσεις που πρέπει να διορθωθούν, όπως ο μεγάλος αριθμός υπερβολικά μικρών οργανώσεων παραγωγών ή η εμφάνιση άλλων με πρωτοβουλία συμφερόντων ξένων προς τον παραγωγικό τομέα.
The recognition criteria and the "pre-recognition" of producer organisations have had particular effects which need to be remedied (e.g. a proliferation of unviably small producer organisations, or the appearance of others promoted by interests outside the sector).
Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται βαθμιαία, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια αναφοράς-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται βαθμιαία, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια αναφοράς-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Τα κριτήρια αναφοράς θα πρέπει να έχουν εγκριθεί έως το Μάιο του 2003, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη στην ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση του λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και θα υποβληθεί από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εαρινή ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής το 2004.
The benchmarks would need to be adopted by May 2003, so that they can be taken into account in the interim report on the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, which the European Council has asked the Commission and the Council to submit to the Spring European Summit in 2004.
Τα κριτήρια αντιμετωπίζονται χωριστά με τη σειρά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
The criteria are treated individually and in the order in which they are listed in Annex III to the Directive.
Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας για την επιλογή οργανώσεων που θα συμμετάσχουν στον διάλογο των πολιτών πρέπει να οριστούν έτσι ώστε να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και μια δημοκρατική διαδικασίας επιλογής.
Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.