natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια και να αναφερθούν τα κριτήρια των στοιχείων που αναφέρονται στα ερωτηματολόγια τα οποία οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα πρέπει να χειριστούν και μεταβιβάσουν στο Eurostat προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιογένεια, η αξιοπιστία και ο έγκαιρος χαρακτήρας των δεδομένων, κυρίως σε σχέση με την αναγκαία αναβάθμιση των δημόσιων διοικήσεων των χωρών νέας ένταξης.
In the Committee's view, it is important to identify and define clear statistical criteria for the questionnaires that the national statistics offices will have to manage and transfer to Eurostat, in order to ensure the data are homogeneous, reliable and up-to-date, particularly in relation to the necessary upgrading of public administration in the accession countries.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι, σε κάθε περίπτωση, σαφές ότι λόγω της μείωσης του αριθμού των κατευθυντήριων γραμμών απαιτούνται ακόμη σαφέστεροι και πιο αξιόπιστοι δείκτες μέτρησης και παρακολούθησης της προόδου.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η ΕΣΚ «Γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα» πρέπει να στηρίξει την υλοποίηση οργανωτικών καινοτομιών για την τελειοποίηση της σχέσης μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών φορέων του κλάδου γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η Επιτροπή, επί τη βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο έγγραφο, θα μπορούσε να αντιμετωπίσει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και με ανανεωμένη προσοχή θέματα όπως:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η ετήσια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων που προβλέπεται στην πρόταση του Κανονισμού είναι απαραίτητη για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται επαρκώς εκ μέρους των διαφόρων αλιευτικών σκαφών οι υφιστάμενοι κανόνες διατήρησης και ελέγχου.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η πρόταση αυτή που θα πρέπει να συσχετιστεί με την ανακοίνωση «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας :  ανταμοιβή της εργασίας» 13 θα πρέπει να θεωρηθεί θετικά σε συνάρτηση με την ποιότητα και τη φύση των στοιχείων που θα ενεργοποιηθούν.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ η στρατηγική αυτή δεν θα συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία όπως, π.χ., την οδηγία 91/414/EΟΚ, αλλά θα λειτουργήσει ως πλαίσιο, θα περιλαμβάνει την ισχύουσα νομοθεσία, και πιθανόν να προτείνει νέα.
The EESC does not consider that this strategy should complement existing legislation such as Directive 91/414/EEC, but that the strategy should operate as an umbrella framework and include existing legislation, probably also proposing new legislation.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ και εσωτερικές βελτιώσεις είναι δυνατές.
The Committee can also see some scope for “internal” improvements.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ όμως, ο τουρισμός θεωρεί το περιβάλλον ως σημαντικό στοιχείο του και έχει κάθε λόγο να το προστατεύει και να το αναδεικνύει.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ όμως, ο τουρισμός θεωρεί το περιβάλλον ως συστατικό στοιχείο του και έχει κάθε λόγο να το προστατεύει και να το αναδεικνύει.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, «το σύστημα των διασκέψεων εξακολουθεί να υπόκειται σε πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενα μέρη».
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αξίζει να διατηρηθούν και, κατά περίπτωση, να ενισχυθούν αυτά τα συστήματα, αντί να κριθούν απαρχαιωμένα και να δοθεί στήριξη μόνο σε νέα μέτρα.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή για την προστασία των δεδομένων, όσον αφορά κυρίως διάφορα ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και την περαιτέρω διοχέτευσή τους σε δημόσιες αρχές.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
According to the EESC a further analysis is required.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αυτό το σύστημα δεν πρέπει να θίγει τις βέλτιστες πρακτικές για όλες τις κατηγορίες πλωτών οδών.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει ορίζοντας υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει και να αυξήσει την παροχή λύσεων ανοικτής πηγής ικανών να ενσωματωθούν σε υφιστάμενα ή υπό ανάπτυξη συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e‑procurement systems.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει και να αυξήσει την παροχή λύσεων ανοικτής πηγής που μπορούν να ενσωματωθούν σε υφιστάμενα ή υπό ανάπτυξη συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e-Procurement systems.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή οφείλει να περιοριστεί στην ακριβή περιγραφή των δεδομένων που πρέπει να καταγραφούν.
The Committee feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information that is required.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί πιο ενεργά τη διαδικασία υλοποίησης και να ενθαρρύνει τη διατύπωση απλής και σαφούς εθνικής νομοθεσίας.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί πιο ενεργά τη διαδικασία υλοποίησης και να ενθαρρύνει την διατύπωση απλής και σαφούς εθνικής νομοθεσίας.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας στη γεωργία θα συμβάλει στις διακρατικές συνέργειες και συνεργασίες στην Ευρώπη μεταξύ των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που μεριμνούν γι’ αυτή, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα της έρευνας και της καινοτομίας.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας στη γεωργία και στη δασοκομία, θα συμβάλει στις διακρατικές συνέργειες και συνεργασίες στην Ευρώπη μεταξύ των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που μεριμνούν γι’ αυτή, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα της έρευνας και της καινοτομίας.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η άσκηση αυτών των δικαιωμάτων προϋποθέτει ότι δεν τους επιβάλλεται κανένας αδικαιολόγητος περιορισμός.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η έννοια «σχεδιασμός για ανακύκλωση» (Design for Recycling) θα πρέπει να υπερισχύσει έναντι του βάρους και οι νέες τεχνολογίες διαλογής αποτελούν μια αξιόλογη επένδυση.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η διάρθρωση του 6ου ΠΠ ΕΚ θα πρέπει συνεπώς  να είναι η ακόλουθη:
In the Committee's view, the VIth framework programme should be structured as follows:
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ειδική σύσταση VII θα πρέπει να εφαρμοστεί με πλήρως εναρμονισμένο τρόπο με τη μορφή κανονισμού σε όλη την εσωτερική αγορά έτσι ώστε να διασφαλισθεί η συνεπής και ενιαία εφαρμογή της.
The Committee suggests that Special Recommendation VII should be implemented in a fully harmonised way in form of a Regulation throughout the Internal Market so as to ensure its consistent and uniform application.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εκπαίδευση, η επιβολή και η κατάρτιση είναι εξίσου σημαντικές και αλληλένδετες, όμως τελικά η εκπαίδευση είναι η πλέον επωφελής προσέγγιση.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εμπειρία από το 2005 και μετά και τα ανεπαρκή αποτελέσματα ελλείψει αποδοτικού μηχανισμού παρακολούθησης, θα πρέπει τώρα να οδηγήσουν την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη ως προς τη συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες στρατηγικές για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εμπειρία από το 2005 και μετά και τα ανεπαρκή αποτελέσματα ελλείψει ενός αποδοτικού μηχανισμού παρακολούθησης, θα πρέπει τώρα να οδηγήσουν την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη ως προς τη συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες στρατηγικές για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εμπειρία από το 2005 κι έπειτα αποδεικνύει ότι η Επιτροπή δεν ανέλαβε αρκετά ηγετικό ρόλο για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες στρατηγικές· η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει πιο ισχυρό ηγετικό ρόλο για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εν λόγω ΜΣΕ θα αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό για την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ισλανδίας και των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και για την ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της Ομάδας III κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εν λόγω ΜΣΕ θα αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό για την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ισλανδίας και των κρατών μελών της ΕΕ, σχετικά με τη διατύπωση κοινών συστάσεων και γνωμοδοτήσεων για τα διαπραγματευόμενα μέρη, καθώς και για την ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της Ομάδας III κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εν λόγω ΜΣΕ θα αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό για την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ισλανδίας και των κρατών μελών της ΕΕ, σχετικά με τη διατύπωση κοινών συστάσεων και γνωμοδοτήσεων προς τα διαπραγματευόμενα μέρη.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η επαρκής χρηματοδότηση αυτών των δημόσιων συστημάτων στηρίζεται σε ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης, καθώς και σε συμπληρωματικά μέτρα χρηματοδότησης που εφαρμόζονται από ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εποπτεία αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για να μην επαναληφθεί μια νέα χρηματοοικονομική κρίση.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η εφαρμογή της οδηγίας από 1ης Ιανουαρίου 2011 θα πρέπει να εξαρτηθεί από αυτή την αξιολόγηση.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των παραδόσεων απαιτεί: αλληλέγγυα ευθύνη, ιχνηλασιμότητα, δυνατότητα εντοπισμού και διαλειτουργικότητα· πρόσβαση σε όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα επιλογών σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νησιωτικών περιοχών· ασφάλεια δικαίου σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εμπλεκόμενων μερών –ιδίως των ΜΜΕ και των καταναλωτών– ειδικά όσον αφορά τις καταγγελίες και τις επιστροφές· απλή και συγκρίσιμη συλλογή δεδομένων· ισχυρή κοινωνική και εκπαιδευτική διάσταση.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η ουσία του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης είναι, κυρίως, το κεφάλαιο για τη Δημοκρατία (στο μέρος I), με τις διατάξεις που περιλαμβάνει για τις δυνατότητες συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στη διαμόρφωση γνώμης και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 3 του παρόντος ψηφίσματος.
The EESC considers that the substance of the draft Constitutional Treaty includes in particular the chapter on democracy (in Part I) with its provisions concerning the opportunities for participation by civil society in shaping opinion and decision-making, which are listed in Point 3 of this resolution.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πλήρης ενσωμάτωση της τεχνολογικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης στις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (H2020) απαιτεί μια νέα προσέγγιση που θα βασίζεται στη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πλήρης ενσωμάτωση της τεχνολογικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διάστασης στις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» απαιτεί μια νέα προσέγγιση που θα βασίζεται στη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η προσωπική επαφή με άτομα που μειονεκτούν από κοινωνική άποψη, αποτελεί σημαντικό μέρος της φιλοδοξίας για τη βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας όσον αφορά τις δεξιότητες όλων και την προαγωγή της ισότητας σχετικά με την πρόσβαση στη δια βίου μάθηση
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η προσωπική επαφή με άτομα που μειονεκτούν από κοινωνική άποψη, αποτελεί σημαντικό μέρος του στόχου για τη βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας όσον αφορά τις δεξιότητες όλων και την προαγωγή της ισότητας σχετικά με την πρόσβαση στη δια βίου μάθηση
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πρωταρχική μέριμνα σχετικά με την κοινωνική προστασία θα πρέπει να είναι η διασφάλιση των χρειωδών –ακόμα και εάν το περιεχόμενο και η φύση τους ποικίλλουν από χώρα σε χώρα– καθώς και η διευκόλυνση της εκάστοτε μετάβασης όπως σημειώνεται και ανωτέρω.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πρωταρχική μέριμνα σχετικά με την κοινωνική προστασία θα πρέπει να είναι η διασφάλιση ων θεμελιωδών δικαιωμάτων –γενικής εμβέλειας, ακόμα και εάν ποικίλλουν από χώρα σε χώρα ως προς τον τρόπο εφαρμογής–, καθώς και η διευκόλυνση της εκάστοτε μετάβασης, όπως σημειώνεται και ανωτέρω.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά δεν επαρκεί.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πτυχή αυτή θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να καταστεί σαφέστερη και μόνιμη εγκάρσια προτεραιότητα της νέας φάσης εφαρμογής της κοινωνικής ατζέντας.
The EESC therefore believes that this aspect should become a more prominent and long-term horizontal priority in the new phase of implementing the social agenda.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας για μια ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία προϋποθέτει σήμερα τη διασφάλιση της οικονομικής δημοκρατίας στην εσωτερική αγορά.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στο κείμενο της οδηγίας η υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταβάλει προσπάθειες στους κόλπους του προεδρείου του οργανισμού ΔΛΠ    ώστε τα πρότυπα  ΔΛΠ να λαμβάνουν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη  τις προδιαγραφές της επιτροπής της  Βασιλείας.
The text of the proposed directive could, in the EESC's view, impose an obligation on the European Commission to work within the IASB to ensure that the IAS take more account of the Basle standards.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διασφαλιστεί στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, ως στρατηγικό και αναγκαίο πόρο, μία υγιής και βιώσιμη διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων·  η δυνατότητα επίτευξης των κοινών στόχων συνεργασίας καθώς και των απαραίτητων διοικητικών και χρηματοδοτικών όρων, αφενός για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας και της ουδετερότητας και, αφετέρου  για την ενίσχυση της λειτουργικότητας και της παραγωγής τυποποίησης.
Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, κατά την αναζήτηση νέων αγορών, σκόπιμο είναι να συνδεθεί η τεχνολογική καινοτομία με την τεχνολογική κατασκευή στην Ευρώπη.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ο δρόμος αυτός είναι χωρίς επιστροφή για την Ευρώπη.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ο εκσυγχρονισμός αυτός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση της καινοτομίας, καταπολέμηση της διαφθοράς, αποτελεσματικότερη είσπραξη των φόρων, εξασφάλιση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και ενίσχυση της ικανότητας απορρόφησης των διαρθρωτικών πόρων.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ο καταλληλότερος δείκτης στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας είναι ένας δείκτης παραγωγής που θα αντικατοπτρίζει την πραγματική οικονομική κατάσταση του επιχειρηματία, συμπεριλαμβανομένου του κόστους ευκαιρίας που συνδέεται με την οικογενειακή εργασία και τα ίδια κεφάλαια.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ο προτεινόμενος κανονισμός παρεμποδίζει την ανάπτυξη μικρότερων ελκυστήρων καθότι διογκώνει αδικαιολόγητα το κόστος συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις, χωρίς ωστόσο να αναγνωρίζει τις αλλαγές που απαιτείται να γίνουν στα οχήματα με μέγιστη ταχύτητα τα 65 χμ ανά ώρα ή με δυνατότητα ανάπτυξης ακόμα μεγαλύτερης ταχύτητας στο μέλλον.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.