natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλεπόμενος αντίκτυπος του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς στις δραστηριότητες των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας
Projected impact of further market openingmarket-opening on the activities of the universal service providers
Προβλεπόμενος αριθμός ωρών λειτουργίας της μεσαίου μεγέθους μονάδας καύσης και μέσο φορτίο κατά τη χρήση της.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Προβλεπόμενος επόμενος λιμένας κατάπλου, ανάλογα με την περίπτωση.
Intended next port of call, as appropriate.
Προβλεπόμενος ισολογισμός, με λογαριασμό κερδών και ζημιών για το τρέχον οικονομικό έτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχεδιαζόμενων και σημαντικών, από χρηματοοικονομική άποψη διαρθρωτικών ή λειτουργικών μεταβολών.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Προβλεπόμενος ισολογισμός, στον οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται λογαριασμός κερδών και ζημιών για το επόμενο έτος.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Προβλεπόμενος τρόπος διαχείρισης40
Management mode planned40
Προβλεπόμενος τρόπος/-οι διαχείρισης
Management mode(s) planned
Προβλεπόμενος όγκος παραγωγής,
Production quantity envisaged,
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
Management method(s) envisaged
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
Management mode(s) envisaged
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
Management mode(s) planned
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης
Management modes planned
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης0
Management mode(s) planned0
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης10
Management mode(s) planned10
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης11
Management mode(s) planned11
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης13
Management mode(s) planned13
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης14
Management mode(s) envisaged14
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης14
Management mode(s) planned14
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης15
Management mode(s) envisaged15
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης16
Management mode(s) planned3
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης17
Management mode(s) planned17
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης18
Management mode(s) envisaged18
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης19
Management mode(s) envisaged19
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης20
Management mode(s) envisaged20
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης20
Management mode(s) planned20
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης23
Management mode(s) envisaged23
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης24
Management mode(s) planned24
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης25
Management mode(s) envisaged25
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης25
Management mode(s) planned25
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης29
Management mode(s) planned29
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης30
Management mode(s) envisaged30
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης30
Management mode(s) planned30
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης31
Management mode(s) envisaged31
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης32
Management mode(s) planned32
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης33
Management mode(s) planned33
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης34
Management mode(s) envisaged34
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης35
Management mode(s) planned35
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης40
Management mode(s) planned40
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης42
Management mode(s) envisaged42
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης45
Management mode(s) envisaged45
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης46
Management mode(s) envisaged46
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης48
Management mode(s) envisaged48
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης5
Management mode(s) planned5
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης52
Management mode(s) envisaged52
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης54
Management mode(s) planned54
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης59
Management mode(s) planned59
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης6
Management mode(s) planned6
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης66
Management mode(s) planned66
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης7
Management mode(s) planned7
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης75
Management mode(s) envisaged75
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης78
Management mode(s) envisaged78
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης9
Management mode(s) planned9
Προβλεπόμενος(-οι) τρόπος(-οι) διαχείρισης95
Management mode(s) envisaged95
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης
Management method(s) envisaged
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης
Management mode(s) envisaged
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης
Management mode(s) planned
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης 36
Management mode(s) envisaged36
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης10
Management mode(s) planned10
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης11
Management mode(s) envisaged11
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης11
Management mode(s) planned11
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης13
Management mode(s) envisaged13
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης16
Management mode(s) envisaged16
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης18
Management mode(s) planned18
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης23
Management mode(s) planned23
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης25
Management mode(s) envisaged25
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης27
Management mode(s) envisaged27
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης28
Management mode(s) envisaged28
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης29
Management mode(s) envisaged29
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης29
Management mode(s) planned29
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης3
Management mode(s) envisaged3
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης31
Management mode(s) envisaged31
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης32
Management mode(s) envisaged32
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης34
Management mode(s) envisaged34
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης39
Management mode(s) envisaged39
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης40
Management mode(s) envisaged40
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης42
Management mode(s) envisaged42
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης44
Management mode(s) planned44
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης47
Management mode(s) envisaged47
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης5
Management mode(s) envisaged5
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης5
Management mode(s) planned5
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης51
Management mode(s) envisaged51
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης52
Management mode(s) planned52
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης57
Management mode(s) envisaged57
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης8
Management mode(s) envisaged8
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) διαχείρισης9
Management mode(s) envisaged9
Προβλεπόμενος(οι) τρόπος(οι) ελέγχου
Control method(s) envisaged
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης
Management mode(s) planned
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης13
Management mode(s) planned13
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης18
Management mode(s) planned18
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης21
Management mode(s) envisaged21
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης29
Management mode(s) planned29
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης5
Management mode(s) planned5
Προβλεπόμενος/-οι τρόπος/-οι διαχείρισης54
Management mode(s) planned54
Προβλεπόταν διαχειριστική ανεξαρτησία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων· λογιστικός διαχωρισμός σιδηροδρομικής εκμετάλλευσης και υποδομής (με προαιρετικό διαχειριστικό διαχωρισμό)· εξυγίανση της οικονομικής διάρθρωσης των σιδηροδρόμων με τον περιορισμό του ιστορικού χρέους· καθώς και η υποχρεωτική παροχή δικαιωμάτων πρόσβασης και διέλευσης για διεθνείς ομίλους σιδηροδρομικών επιχειρήσεων καθώς και για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων.
It provided for management independence of railway undertakings; separation of accounts of railway operations and infrastructure (with optional management separation); an improvement in the financial structure of the railways by the reduction of historical indebtedness; and the compulsory provision of access and transit rights for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the combined transport of goods.
Προβλεπόταν επίσης ένα μεταβατικό καθεστώς αντιστάθμισης, έτσι ώστε κανένα από τα νέα κράτη μέλη να μη βρεθεί σε δημοσιονομική θέση σαφώς λιγότερο ευνοϊκή από τη θέση που ευρισκόταν το έτος που προηγήθηκε της διεύρυνσης.
A provisional compensation regime was also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Προβλεπόταν επίσης η κοινή δράση με συναφή προγράμματα.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Προβλεπόταν επίσης ότι, μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1997, θα άνοιγε νέα περίοδος διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτευχθεί οριστική συμφωνία.
Plans were also made to open a new negotiating period during the second half of 1997 in a bid to reach a definitive agreement.
Προβλεπόταν η έκδοση οδηγίας για την εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας των κρατών μελών με σκοπό την άρση της ασάφειας και τη δημιουργία ασφάλειας δικαίου σχετικά με το θέμα.
It was envisaged that a Directive harmonising Member States’ law on the issue would remove the ambiguity and lack of legal certainty surrounding the issue.
Προβλεπόταν η προώθηση της συνεργασίας των θεσμικών οργάνων με μια ειδική διοργανική ομάδα σχεδιασμού (με εξωτερικούς συμβούλους) που θα εξέταζε τις επιλογές και θα πρότεινε πρωτοβουλίες ως το τέλος του 2003.
It was envisaged that collaboration between the institutions could be taken forward through a dedicated inter-institutional task force (with external advice) to examine options and propose initiatives by the end of 2003.
Προβλεπόταν η υποβολή ενστάσεων για τη διαδικασία επιλογής ή για τα αποτελέσματα.
Objections to the selection procedure or the results of the evaluation were anticipated.
Προβλεπόταν η χορήγηση ενίσχυσης για την έναρξη λειτουργίας και ενισχύσεις για επενδύσεις, ιδίως, για την αγορά μηχανημάτων συγκομιδής.
Start-up aid and investment aid were provided, chiefly for the purchase of harvesting machinery.
Προβλεπόταν ιδίως ότι οι μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής, όπως και οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις, θα υπόκεινται τόσο στα κριτήρια δεσπόζουσας θέσης όσο και στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
It was envisaged that partial-function joint production ventures, as full-function joint ventures, would be subjected both to the dominance test and to Article 2(4) of the Merger Regulation.
Προβλεπόταν μια εντατική προσαρμογή του προγράμματος, ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο η διάρκειά του και να αποφευχθεί κατά το δυνατόν η πτώση σε μια πληθωριστική σπείρα, που θα οδηγούσε σε παρατεταμένη οικονομική ύφεση και σε απώλεια θέσεων απασχόλησης.
A sharp adjustment was planned to cut short the crisis and head off the danger of an inflationary spiral leading to a prolonged recession and mass unemployment.
Προβλεπόταν να δρομολογηθούν σε πρώτο στάδιο διερευνητικές συνομιλίες με τις γειτονικές χώρες, με σκοπό την αξιολόγηση του ενδιαφέροντος και της πρόθεσης αυτών των χωρών να δεσμευτούν για την ενίσχυση των υπαρχόντων πλαισίων συντονισμού.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Προβλεπόταν, απλώς, ένα ενθαρρυντικό αποτέλεσμα βάσει των εμπειριών των άλλων (ανοιχτή μέθοδος συντονισμού).
It sought only to provide a stimulus through the experiences of others (Open Method of Coordination);
Προβλεπόταν, εν προκειμένω, ότι οι συντονιστές θα συντάσσουν κάθε χρόνο « έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση των έργων », με σκοπό να διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
Προβλεπόταν, πρωτίστως, η χρηματοδότηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (70%), της εμπορίας και διανομής (46%) και της ανάπτυξης νέων προϊόντων και υπηρεσιών (42%), ενώ ένα 19% περίπου των επιχειρήσεων ανέφερε και έναν βαθμό γεωγραφικής επέκτασης7.
It was foreseen primarily to finance research and technological development (70%), marketing and distribution (46%) and new product and service development (42%) with about 19% indicating a degree of geographical expansion7.
Προβλεψη απαιτησεων
Estimate of amounts receivable
Προβλεψη και αντιστοιχιση: η πρωτοβουλια «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Προβλεψη και αντιστοιχιση: η πρωτοβουλια «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Προβλεψιμότητα
Predictability
Προβλεψιμότητα της ζημίας
Foreseeability of loss
Προβλεψιμότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων λόγω σαφών κανόνων ελέγχου της αλίευσης.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Προβλεψιμότητα, εκσυγχρονισμός και εκτίμηση του αντίκτυπου: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει περιοδικά ένα κυλιόμενο κανονιστικό πρόγραμμα εργασίας (βλέπε το σημείο 6 παρακάτω) για να βελτιώνει την προβλεψιμότητα, τη διαφάνεια και την ποιότητα της κανονιστικής ρύθμισης.
Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6 below) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
Προβλεψιμότητα: Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να παρέχεται κατά τρόπο που να διασφαλίζει υψηλό βαθμό προβλεψιμότητας τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Προβληματίζει έντονα η ανησυχητική αύξηση των περιπτώσεων σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που συνδυάζεται ενίοτε με διασυνοριακή εμπορία.
An increasing concern is the alarming rise of cases of sexual exploitation of children in the countries of Eastern and Central Europe, which in some cases involve cross-border trafficking.
Προβληματίζει επίσης το γεγονός ότι δεν δίνεται προσοχή στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα νέα δικαιώματα για την προστασία από τις διακρίσεις.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Προβληματίζονται αν θα πρέπει να καθιερώσουν καθολική εξαίρεση για τη χρήση ορφανών έργων.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Προβληματα και στοχοι
Problems and objectives
Προβληματα που προεκυψαν κατα τη χρηση του τυποποιημενου εγγραφου το οποιο θεσπιστηκε με την αποφαση  τησ επιτροπησ 93/552/ευρατομ
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom
Προβληματα που προεκυψαν κατα τη χρηση του τυποποιημενου εγγραφου το οποιο θεσπιστηκε με την αποφαση  τησ επιτροπησ 93/552/ευρατομ7
Problems experienced when using the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom8
Προβληματα που συναντηθηκαν
Problems encountered
Προβληματιζόμενη για τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη και στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της με το θέμα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στην ΕΕ.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
Προβληματιζόμενη σχετικά με τις εξελίξεις για τα διάφορα είδη απασχόλησης, η συμβουλευτική επιτροπή ενδιαφέρεται και για τη σχέση μεταξύ υγείας και ασφάλειας και της πολιτικής για την απασχόληση.
In reflecting on the way employment is changing, the Advisory Committee is concerned about the relationship between health and safety and employment policy.
Προβληματικά ζητήματα εντός του πεδίου του σχεδίου δράσης
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Προβληματικά πεδία
Problem areas
Προβληματικά σημεία
Bottlenecks
Προβληματικά σημεία στις μεταφορές
Bottlenecks in transport
Προβληματικές περιοχές είναι πιθανότερο να βρίσκονται σε νότια κράτη μέλη, κυρίως διότι η οικονομική ανάπτυξη δεν θα επιτρέψει την ανανέωση του υπάρχοντος στόλου αυτοκινήτων με αρκετά ταχύ ρυθμό.
Problem areas are most likely to be found in southern Member States, mainly because the economic development will not allow a sufficiently rapid turnover of existing car fleets.
Προβληματική
Background
Προβληματική
Issues
Προβληματική από άποψη οικονομικής πολιτικής εμφανίζεται στο σημείο αυτό η διπλή όψη μιας περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής: ενώ αφενός, λόγω του "φαινομένου εμπιστοσύνης" εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων, η πολιτική αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των επιτοκίων στην κεφαλαιαγορά και να επιδράσει έτσι τονωτικά, περιλαμβάνει, αφετέρου, περιορίζει την οικονομική ανάπτυξη λόγω της συνεπόμενης μείωσης της ζήτησης".
A particular problem for economic policy in this context however is the fact that restrictive fiscal policy is a two-edged sword: whilst its effect on the confidence of economic operators, particularly in the capital markets, may result in lower interest rates, thus stimulating the economy, its effect on the economy as a whole tends to be deflationary because of the reduction of demand it causes.
Προβληματική είναι επίσης και η διασφάλιση της εμπιστευτικότητας δεδομένων των οποίων η αποθήκευση και διαχείριση έχει ανατεθεί σε τρίτους.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Προβληματική είναι επίσης και η διασφάλιση της εμπιστευτικότητας δεδομένων των οποίων η καταχώριση και διαχείριση έχει ανατεθεί σε τρίτους.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
Προβληματική είναι η επιχείρηση εκείνη που αδυνατεί να αντιμετωπίσει τις ζημίες οι οποίες χωρίς εξωτερική παρέμβαση των δημόσιων αρχών θα την καταδικάσουν σχεδόν με απόλυτη βεβαιότητα σε βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη χρεοκοπία.
A company in difficulty is a company that is unable to stem losses which without outside intervention by public authorities will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Προβληματική είναι η τήρηση των οριακών τιμών για τα αιωρούμενα σωματίδια, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2005, το ίδιο δε αναμένεται ότι μπορεί να συμβεί και μελλοντικά όταν, τον Ιανουάριο του 2010, μειωθούν οι οριακές τιμές για το υποξείδιο του αζώτου.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Προβληματική είναι ιδίως η διασυνοριακή πρόσληψη ή απόσπαση προσωπικού54, γεγονός που αντιβαίνει στο στόχο διευκόλυνσης της κινητικότητας των εργαζομένων55.
In particular, the cross-border recruitment or posting of staff could be problematical54, which runs counter to the aim of facilitating the mobility of workers55.
Προβληματική είναι και η μετατροπή συμβάσεων εργασίας επειδή ιδρύονται θυγατρικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό και οι τοπικοί εργαζόμενοι απασχολούνται με νέους όρους (λόγου χάρη στην Αυστρία και στην Τσεχία).
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Προβληματική είναι π.χ. η συμπεριφορά συγγραφέων οι οποίοι κάνουν κατά προτίμηση αμοιβαία χρήση των δημοσιεύσεών τους και παραθέτουν χωρία, με αποτέλεσμα να δημιουργούν «καρτέλ παραθεμάτων» και να εκμεταλλεύονται το πλεονέκτημα αυτό για την τυπική τους αξιολόγηση.
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Προβληματική είναι, επίσης, η κατάσταση που επικρατεί σε άλλες ομάδες και οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Other civil society groups and organisations are also facing problems.
Προβληματική θα πρέπει να θεωρηθεί η προσπάθεια της Επιτροπής να μεταφέρει σχεδόν εξ ολοκλήρου στο πεδίο του ελέγχου των συγκεντρώσεων, τις αρμοδιότητες έρευνας και παρέμβασης του νέου κανονισμού αριθ.
3.4.4 The Commission's efforts to extend more or less the same powers of investigation and intervention contained in the new regulation No. 1/2003 on antitrust procedure to merger control are problematic.
Προβληματική παραμένει επίσης και η συμμόρφωση προς τα τεχνικά μέτρα, λόγω της πολυπλοκότητας των κανονισμών και των γεωγραφικών ανισοτήτων τους.
Compliance with technical measures also remains problematic because of the complexity of the regulations and their geographic disparities.
Προβληματική παραμένει η λειτουργία των αγορών ενέργειας τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Προβληματική πρόσβαση σε πληροφορίες, ελλιπής ή ακατάλληλη ανάρτηση,
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
Προβληματική φαίνεται επίσης η γενική έλλειψη αποδοχής της βιομηχανίας αυτής και των βιομηχανικών της σχεδίων, η οποία οφείλεται σε μια αρνητική εικόνα που διαμορφώθηκε επί δεκαετίες.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Προβληματική, διότι η στρατηγική της ΕΕ περιλαμβάνει συγχρόνως κράτη που είναι μέλη της ΕΕ αλλά και τρίτες χώρες
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
Προβληματικό διαδικτυακό περιεχόμενο από άλλα κράτη μέλη ή από εκτός ΕΕ κράτη
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Προβληματικό είναι επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή περιορίζεται στο να παρατηρεί ότι "η Σλοβενία θα πρέπει να αναλάβει τη μεταρρύθμιση του υγειονομικού συστήματος προκειμένου να ελαφρύνει το δημόσιο προϋπολογισμό και να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητά του".
Somewhat worrying, therefore, is the fact that the Commission merely states that "Slovenia also still needs to start implementing the planned heath reforms to alleviate the burdens on the budget and ensure long-term sustainability".
Προβληματικότερη φαίνεται να είναι η υλοποίηση της προεπιλογής φορέα στην ΕΕ.
The implementation of carrier pre-selection appears to be much more sensitive across the EU.
Προβληματισμοί έχουν διατυπωθεί σχετικά με την ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή των οργανισμών που επιλέγονται για χρηματοδότηση βάσει του μέσου αυτού, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η πλειοψηφία των δικαιούχων κατά την περίοδο 1998-2000 είχε έδρα στη Δυτική Ευρώπη.
Concern has been raised about the geographical balance of the organisations selected for funding under this instrument, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Προβληματισμοί αυτού του είδους είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, διότι μερικά κράτη μέλη προγραμματίζουν τη θέσπιση προειδοποιητικών ετικετών (π.χ. για το οινόπνευμα και την εγκυμοσύνη) και διότι γενικότερα υπάρχει μια εν εξελίξει συζήτηση για τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά την εκπαίδευση των καταναλωτών.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
Προβληματισμοί για την καθολική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Ideas on the universal electronic communications service
Προβληματισμοί για το μέλλον
Reflections for the future