natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι τελευταίες εξελίξεις στο διασυνοριακό εμπόριο και την ψηφιακή και κινητή τεχνολογία, όσο και όλα τα —υφιστάμενα και νέα— είδη επιχειρήσεων.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι τελευταίες εξελίξεις στο διασυνοριακό εμπόριο και την ψηφιακή και κινητή τεχνολογία, όσο και όλα τα —υφιστάμενα και νέα— είδη επιχειρήσεων.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι εναλλακτικές επιλογές για επιτυχημένη εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης ενέργειας, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές και το κόστος.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι σχετικές κοινωνικές συνέπειες σε περίπτωση ελλείψεων στον ενεργειακό εφοδιασμό.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι φάσεις του κύκλου της ζωής ενός πόρου καθώς μπορεί να υπάρχουν αντισταθμίσεις ανάμεσα στις διάφορες φάσεις και τα μέτρα που υιοθετούνται για να μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε μία φάση μπορεί να επιδεινώνουν τις επιπτώσεις σε μιαν άλλη.
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι ουσιώδεις παράγοντες και οι περιστάσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη κατάσταση του τομέα του βαμβακιού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση της αποδοτικότητας της εν λόγω καλλιέργειας.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη, για το ζήτημα αυτό, το υπερβολικό βάρος ανά άξονα, το κόστος συντήρησης των υποδομών και ο αντίκτυπος στις τιμές για τους χρήστες ή/και τους φορολογούμενους.
Account needed to be taken of the excessive weight per axle, infrastructure maintenance costs and the effect on prices for users/taxpayers.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη, σε όλα τα επίπεδα, όλοι οι απαιτούμενοι στόχοι και τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ασκηθούν διώξεις εναντίον των προσώπων που ευθύνονται για αυτές τις επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της επίρριψης ευθυνών στα κράτη από τα οποία προέρχονται οι συγκεκριμένες επιθέσεις για τις βλάβες που προκαλούν.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Πρέπει να ληφθούν, σε μεγάλο βαθμό, υπόψη οι πτυχές αυτές κατά την παραγωγή οίνου, σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα, και οι καταναλωτές να ενημερώνονται συνεχώς.
This should be borne in mind more by wine producers, who should act in accordance with scientific findings.
Πρέπει να ληφθούν, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις χώρες καταγωγής, συνοδευτικά μέτρα με σκοπό να ευνοηθεί στις συγκεκριμένες περιπτώσεις η ένταξη των ερευνητών στη χώρα καταγωγής τους και να ευνοηθεί η κυκλοφορία των ερευνητών, με σκοπό τη χάραξη συνολικής πολιτικής μετανάστευσης.
Back‑up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers must be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Πρέπει να ληθεί υπόψη ότι από αυτές τις ενισχύσεις δεν επωελείται η παραγωγή αλλά η βελτίωση της ποιότητας και η εμπορία και ότι αυτά τα μέσα που αναέρονται στην ανακοίνωση ως βασικά "για την ανάπτυξη και το μέλλον της ΚΓΠ", δεν προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά και συμωνούν με τη Συμωνία της ΓΣΔΕ.
It must be borne in mind that this aid benefits quality and marketing rather than production, is described as fundamental in the communication on the development and future of the CAP, does not distort the markets and is in accordance with GATT.
Πρέπει να λογοδοτούν στα μέλη τους μέσω μίας δημοκρατικής διαδικασίας·
They must be accountable to their members through a democratic process
Πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της καταχώρησης των ανεξάρτητων συνδικαλιστικών οργανώσεων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της καταχώρισης της Συνομοσπονδίας των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Πρέπει να λυθούν τα υπολειπόμενα προβλήματα που αφορούν την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω υπηκοότητας στον τομέα της φορολογίας και των κοινωνικών οφελών.
Remaining problems with the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the field of tax and social advantages must be resolved.
Πρέπει να μάθουμε ο ένας από τον άλλο, ίσως να αναπτύξουμε πίεση ομολόγων με τη δημοσίευση δεικτών.
We needed to learn from one another, maybe create peer pressure by publishing indicators.
Πρέπει να μάθουμε στους νέους τις τρομακτικές συνέπειες του καπνίσματος.
We need to educate them about the awful effects of smoking.
Πρέπει να μάθουν από τους γονείς τους, στα νηπιαγωγεία και τα σχολεία πως να επιλέγουν τα προϊόντα αφού έχουν ενημερωθεί σχετικά με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά τους.
They need to learn the practice of making informed product choices taking into account their environmental characteristics through their parents, kindergartens and schools.
Πρέπει να μείνουν χωρίς αντιστάθμιση οι μειωμένες περίοδοι ανάπαυσης, ενώ πρέπει να επιτρέπονται μειωμένες περίοδοι εβδομαδιαίας ανάπαυσης μόνο άπαξ μεταξύ δύο περιόδων πλήρους εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Reduced rest periods should be left without compensation and weekly reduced rest periods permitted only once between two full weekly rest periods.
Πρέπει να μεγιστοποιήσουμε την προστιθέμενη αξία των υφιστάμενων διαλόγων για θέματα πολιτικής με αντικείμενο την ασφάλεια που διεξάγονται από την ΕΕ - και τα συναφή χρηματοπιστωτικά μέσα και δραστηριότητες της ΕΕ - με τις χώρες διεύρυνσης και τις γειτονικές χώρες, τους βασικούς στρατηγικούς εταίρους, καθώς και με τους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Πρέπει να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό και να ελαχιστοποιηθούν τα μη επιθυμητά αποτελέσματα.
We must maximise its potential and minimise the undesirable side-effects.
Πρέπει να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των μέτρων που αποβλέπουν στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτή και της διατήρησης και αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Πρέπει να μειωθεί το έλλειμμα τυποποίησης
The standardisation deficit must be reduced
Πρέπει να μειωθεί το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών με την εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνέχειας και τη βελτίωση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reducing goods and passenger transport costs by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92 are essential steps.
Πρέπει να μειωθεί το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών με την εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνέχειας και τη βελτίωση του κανονισμού αριθ.
Reducing goods and passenger transport costs by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92 are essential steps.
Πρέπει να μειωθεί το χάσμα στα ποσοστά ανεργίας αφενός των υπηκόων της ΕΕ και αφετέρου των μη υπηκόων της ΕΕ.
The unemployment gap between EU nationals and non-EU nationals must be reduced.
Πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και να επανεξεταστούν οι πολιτικές στους τομείς ενέργειας και των μεταφορών.
We needed to tackle the emissions of greenhouse gases and review the policies for energy and transport.
Πρέπει να μειωθούν οι εκπομπές κύκλου ζωής CO2 στα καύσιμα μεταφορών, μεταξύ άλλων μέσω της επίσπευσης της ανάπτυξης αειφόρων βιοκαυσίμων, και ιδίως βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
Πρέπει να μειωθούν οι φόροι που επιβαρύνουν την εργασία δεδομένου ότι, είτε επιβάλλονται στον εργοδότη είτε στον εργαζόμενο, οι φόροι αυτοί δυσχεραίνουν τη δημιουργία απασχόλησης.
Taxes on labour which, whether levied on the employee or the employer, are taxes on employment, must be reduced.
Πρέπει να μειώσει τις κατακερματισμένες αγορές εργασίας και την επισφαλή απασχόληση και να προωθήσει τη βιώσιμη ολοκλήρωση και σώρευση δεξιοτήτων.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Πρέπει να μειώσουμε ή και να καταργήσουμε τη γραφειοκρατία, τις παράλογες δαπάνες, το διοικητικό φόρτο εργασίας και την διπλή φορολόγηση ενώπιον της οποίας τίθενται οι επιχειρήσεις όταν πρέπει να εξετάσουν προβλήματα με τις φορολογικές αρχές πολλών κρατών μελών.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Πρέπει να μελετάται ο πιθανός αντίκτυπος των προτάσεων στους πολίτες και στα θεμελιώδη δικαιώματά τους, την οικονομία, το περιβάλλον, κατά το χρόνο σχεδιασμού τους.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Πρέπει να μελετηθεί ένα σύστημα που να διασφαλίζει εξάλλου στους καταναλωτές τη μέγιστη διαφάνεια και για εισαγόμενα προϊόντα (είτε είναι ΓΤΟ είτε προέρχονται από ΓΤΟ ή από έναν ΓΤΟ) στα τελικά προϊόντα των οποίων ωστόσο δεν ανιχνεύονται ΓΤΟ”.
Study needs to be devoted to a system which will also  guarantee consumers maximum transparency with regard to imported products (which are GMOs, contain GMOs or were produced from GMOs or using GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product."
Πρέπει να μελετηθεί αν αυτό το είδος νομικής βοήθειας αποτελεί όντως καθήκον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων  ή αν θα ήταν προτιμότερο να το αναλάβουν οι αρμόδιοι εθνικοί φορείς των κρατών μελών.
It must be considered whether this type of legal advice is properly speaking a task for the Institutions or it would be better handled by national entities in the Member States.
Πρέπει να μελετηθεί εάν ο FRONTEX πρέπει να έχει τη δυνατότητα υλοποίησης πιλοτικών σχεδίων των οποίων οι δικαιούχοι θα είναι τρίτες χώρες.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα κατάρτισης όπως προβλέπεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Πρέπει να μελετηθεί η περίπτωση της εισαγωγής μιας νέας φάσης στα υφιστάμενα προγράμματα Erasmus, Leonardo και Erasmus Mundus, που θα συμπληρώνεται από εθνικές πρωτοβουλίες και θα δώσει σε όλους τους νέους της Ευρώπης τη δυνατότητα να περάσουν ένα μέρος της εκπαίδευσής τους σε άλλα κράτη μέλη.
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Πρέπει να μελετηθεί η πιθανότητα ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ του FRONTEX και της Λευκορωσίας με βάση τα έργα TACIS.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Πρέπει να μελετηθεί η σύσταση ειδικών παραρτημάτων στις ενδεδειγμένες γεωγραφικές περιοχές.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Πρέπει να μελετηθεί ο αντίκτυπος των φορολογικών κινήτρων, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι αναδυόμενες επιδιώξεις της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ μπορούν να ενισχυθούν μέσω των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
It will be necessary to reflect on how emerging EU Maritime Policy goals can be supported through EU financial instruments.
Πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω το χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο μπορεί να καλύπτει την εκούσια επιστροφή, την ακούσια επιστροφή και τη στήριξη της επιστροφής των παράνομων μεταναστών στις χώρες διέλευσης.
Further consideration should be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά αν τα υποχρεωτικά πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού πρέπει να επεκταθούν πέραν των οικιακών χρηστών.
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά κατά πόσο είναι δυνατό να βελτιωθούν τα συστήματα επιδομάτων ανεργίας, έτσι ώστε να προωθηθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η απασχόληση για ίδιο λογαριασμό.
The case for developing the unemployment benefit systems so that they support labour-market integration, job creation and self-employment should be considered carefully.
Πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά ο προσδιορισμός της ημερομηνίας κατά την οποία θα υποβάλλονται οι ετήσιες δηλώσεις.
The date on which the annual statement will have to be submitted will have to be considered carefully.
Πρέπει να μελετηθεί σε βάθος η συμμετοχή επιχειρηματικών φορέων που διαθέτουν μεταξύ άλλων και εμπειρίες εταιρικού εθελοντισμού, προκειμένου να αξιοποιηθεί και ο ρόλος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα.
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Πρέπει να μελετηθεί σε συνδυασμό με το ενδεικτικό σχέδιο δράσης.
It should be read with the indicative action plan.
Πρέπει να μελετηθεί το δύσκολο – και πολύ συχνά παραμελημένο – ζήτημα του ελέγχου των οργανισμών αξιολόγησης και των μεθόδων που χρησιμοποιούν.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Πρέπει να μελετηθεί το είδος των νομοθετικών και ρυθμιστικών αρχών καθώς και του πλαισίου που αρμόζουν για την περίπτωση των νέων μέσων ενημέρωσης.
There needs to be a review of the types of legislative and regulatory principles and framework that will be appropriate in relation to the new media services.
Πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού γραφείου υποστήριξης;
Would the creation of a European support office be a valid option?
Πρέπει να μελετηθεί το ενδεχόμενο συμπερίληψης της κινητής υγείας στο πρόγραμμα διαπραγματεύσεων της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών (ΗΠΑ) και ΕΕ.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Πρέπει να μελετηθεί το κόστος και οι νομικοί όροι για την παροχή αυτού του είδους εργαλείων στους επαγγελματίες και στο ευρύ κοινό
The cost of such tools and the legal conditions under which they could be provided to legal professionals and the general public should be studied.
Πρέπει να μελετηθούν και να ανευρεθούν τρόποι και μέσα μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας.
Ways and means must be studied for the promotion of Europe's long-term effectiveness.
Πρέπει να μελετηθούν μέτρα καθώς και φορολογικές και ασφαλιστικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού, και να εξεταστεί η μέθοδος ελέγχου της εφαρμογής τους, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα γραφειοκρατική.
There should be a review of incentive policies and tax, business and social regulations which militate against this, as well as the sometimes large amount of red tape they entail.
Πρέπει να μελετηθούν με περισσότερη ακρίβεια οι δυνατότητες περιορισμού της χρήσης φυσικών πόρων, ενέργειας και εδάφους.
More research needs to be done on the potential savings in natural resources, energy and land use, as well as on the impact on employment.
Πρέπει να μελετηθούν οι επιδράσεις της σημερινής και των μελλοντικών δεσμών τιμών στις τιμές καταναλωτή, την ποιότητα των τροφίμων, την υγεία, το περιβάλλον και τις αγροτικές περιοχές.
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities;
Πρέπει να μελετηθούν οι μηχανισμοί διαμόρφωσης των τιμών στους τομείς της γεωργικής παραγωγής (λαμβάνοντας υπόψη τις επιδοτήσεις), της επεξεργασίας των προϊόντων διατροφής (λαμβάνοντας υπόψη τις ενισχύσεις των κοινοτικών ταμείων) και της διανομής (έχοντας υπόψη τις ανώτατες τιμές που καθορίζονται για ορισμένα προϊόντα, όπως για τον καπνό).»
Research should be carried out into the mechanisms of price formation in agricultural production (taking account of subsidies), food processing (taking account of aid from Community funds) and distribution (taking account of the maximum prices set for some products, such as tobacco."
Πρέπει να μελετηθούν οι συνέπειες της εξέλιξης του εισοδήματος καθώς και οι μελλοντικές  επιπτώσεις της πρότασης στον τομέα της απασχόλησης.
calls for an analysis of the employment implications of income trends and of future proposals;
Πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες αύξησης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη του εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
Increasing the involvement of civil society in the prevention of drug related crime should be further explored.
Πρέπει να μελετηθούν προσαρμογές των διατάξεων αυτών για την περαιτέρω βελτίωση και διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού.
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά και να ενισχυθούν οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στον Οδηγό καλών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη (2010).
The recommendations of the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be carefully studied and enhanced.
Πρέπει να μελετώνται για την αντιμετώπιση κινδύνων σε εθνικό επίπεδο με πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η περιφερειακή συνεργασία.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Πρέπει να μεριμνά για επαρκή χρηματοδότηση.
There should also be sufficient funding provision.
Πρέπει να μεριμνά για την εκτέλεση, για κάθε τύπo πρoϊόντoς, τoυλάχιστoν των ελέγχων πoυ πρoδιαγράφoνται στην παρoύσα oδηγία, καθώς και των δoκιμών πoυ πρoβλέπoνται στις ισχύoυσες επιμέρους oδηγίες πoυ αναγράφoνται στoν αναλυτικό κατάλoγo τoυ παραρτήματoς ΙΙ.
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
Πρέπει να μεριμνά συνεχώς για τη βελτίωση της ποιότητας καιαποτελεσματικότητας των κανονιστικών πράξεων καθώς και την απλούστευσή τους .
It must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts.
Πρέπει να μεριμνήσει για την επαρκή προετοιμασία και την εξοικείωση των Παρατηρητηρίων στις χώρες αυτές με τις λειτουργίες και τις δραστηριότητες του ReferNet, ώστε να αυξηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι πιθανότητες επιλογής τους από το CEDEFOP αμέσως μετά την προσχώρησή τους·
It should prepare appropriately and familiarise Observatories in these countries to the functions and activities of the ReferNet in order to maximise the possibility of their selection by CEDEFOP upon their accession;
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να επικεντρωθεί εκ νέου η Επιτροπή στις βασικές δραστηριότητές της και στους πολιτικούς στόχους.
We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε οι αγορές αυτές να είναι πραγματικά ανοικτές σε όλους τους παράγοντες της αγοράς.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Πρέπει να μεριμνήσουν ούτως ώστε τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί αντικατοπτρίζουν τη συμμόρφωση με ένα σύνολο δικαιωμάτων για τους καταναλωτές και τους χρήστες - όπως η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στις ΥΓΟΣ - δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα μηχανισμό ελέγχου των τιμών και/ή χορηγώντας επιδοτήσεις στα σχετικά άτομα.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Πρέπει να μεριμνούν ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να περιλαμβάνουν στα εγχειρίδιά τους όλες τις διαδικασίες που αφορούν τα AMK».
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Πρέπει να μεταβληθεί η αλυσίδα των σχέσεων όσον αφορά τη συνεργατική προσέγγιση, τη μείωση των ασυμμετριών, και την εξέλιξη της έννοιας της ηγεσίας.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Πρέπει να μεταδοθούν απλά, άμεσα μηνύματα σε σχέση με την ποσότητα και την ποιότητα της σωματικής δραστηριότητας που επαρκεί για να παράσχει σημαντικά οφέλη στην υγεία.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Πρέπει να μεταρρυθμιστούν τα συστήματα μεταφορών.
Transport systems had to be reformed.
Πρέπει να μετασχηματιστεί στο νέο, δυναμικό δημοκρατικό σχολείο, που θα δημιουργεί και θα κατευθύνει τις εξελίξεις)
It must be transformed into a new, dynamic, democratic education system which will originate and lead developments);
Πρέπει να μετατρέψουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ σε ευκαιρίες.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Πρέπει να μεταφερθεί σε τοπικό επίπεδο και να έχει την ενεργό υποστήριξη και δέσμευση των κρατών μελών.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
Πρέπει να μεταφυτευτούν στο νέο αυτό μέσο οι καλύτερες παραδόσεις των δημόσιων μέσων ενημέρωσης.
We need to transfer the best traditions of public service broadcasting over to the new medium.
Πρέπει να μετράται και να καταγράφεται η θερμοκρασία του λαδιού του κινητήρα τη στιγμή της δοκιμής.
The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
Πρέπει να μετράται και να καταγράφεται η θερμοκρασία του λαδιού του κινητήρα.
The engine oil temperature at the time of the test must be measured and recorded.
Πρέπει να μετράται ως τρέχουσα ετήσια μέση συγκέντρωση για τρία ημερολογιακά έτη όλων των σημείων δειγματοληψίας που έχουν εγκατασταθεί βάσει των άρθρων 6 και 7.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Πρέπει να μετρηθεί το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των αναπτυσσόμενων χωρών πριν μπορέσουν να επωφεληθούν από ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση.
The level of competitiveness of developing countries must be measured before they can be granted any derogations.