natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας30 καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των αξιόποινων πράξεων και των ενδεδειγμένων κυρώσεων.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Στην απόφαση πλαίσιο καθορίζονται επίσης τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να υπονομεύονται τα συμφέροντα τα οποία εξυπηρετούνται με τις ποινικές έρευνες.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Στην απόφαση που έλαβε στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποσαφήνισε τη θέση του, αποκλείοντας τα συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης από την έννοια «όλων των άλλων οφελών» του πρώην άρθρου 119 (νέο άρθρο 141 παράγραφος 2).
In its judgment in that case, the Court of Justice clarified its position, excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration" of ex-Article 119 (new Article 141(2)).
Στην απόφαση που έλαβε στις 13 Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-200/04, «Εφορία της Χαϊδελβέργης/ iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH», αναφέρει π.χ. ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι σαφές ότι  η επιβολή οποιουδήποτε πρόσθετου όρου για την εφαρμογή του άρθρου 26 της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ θα οδηγούσε σε μια αθέμιτη διάκριση μεταξύ των οικονομικών φορέων και αδιαμφισβήτητα σε στρέβλωση του ανταγωνισμού με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Στην απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 13 Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση C-200/04, «Εφορία της Χαϊδελβέργης/ iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH», αναφέρει π.χ. ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι σαφές ότι  η επιβολή οποιουδήποτε πρόσθετου όρου για την εφαρμογή του άρθρου 26 της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ θα οδηγούσε σε μια αθέμιτη διάκριση μεταξύ των οικονομικών φορέων και αδιαμφισβήτητα σε στρέβλωση του ανταγωνισμού με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρατίθενται οι όροι που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων από την εν λόγω τρίτη χώρα ή περιφέρεια τρίτης χώρας.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
Στην απόφαση που είχε λάβει το Δικαστήριο στην υπόθεση Jaeger, όριζε ότι η αναπληρωματική ανάπαυση πρέπει να παρέχεται αμέσως.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
Στην απόφαση που εξέδωσε εφέτος η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παρεμπόδιση της σχεδιαζόμενης εξαγοράς της πορτογαλικής εταιρείας Cimpor Cimentos de Portugal SGPS από την Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA και την Holderbank συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει η πορτογαλική κυβέρνηση βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Champalimaud case.115 In the decision taken this year, the Commission found that, in blocking the proposed acquisition by Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank of the Portuguese company Cimpor Cimentos de Portugal SGPS, the Portuguese Government had breached its obligations under Article 21 of the Merger Regulation.
Στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση C-310/079, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι, προκειμένου να θεωρηθεί ότι μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ασκεί δραστηριότητες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, η επιχείρηση αυτή πρέπει να διαθέτει στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος μόνιμη οικονομική παρουσία, χαρακτηριζόμενη από την ύπαρξη ανθρώπινων πόρων που της επιτρέπουν να φέρει εις πέρας δραστηριότητες εντός αυτού, αλλά δεν είναι αναγκαίο να διαθέτει υποκατάστημα ή μόνιμη εγκατάσταση στο άλλο αυτό κράτος.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 11 Ιανουαρίου 2005 για την υπόθεση Stadt Halle16 , το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμπλήρωσε τον ορισμό των «ενδοϋπηρεσιακών σχέσεων» δηλώνοντας ότι οι δημόσιες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων όπως ορίζονται στις οδηγίες περί δημόσιων συμβάσεων πρέπει – εφόσον πληρούνται οι υπόλοιπες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους – πάντα να εφαρμόζονται όταν μια αναθέτουσα αρχή σκοπεύει να συνάψει σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας με εταιρεία που διακρίνεται νομικά από αυτή, στο κεφάλαιο της οποίας έχει μερίδιο μαζί με τουλάχιστον μία ιδιωτική επιχείρηση.
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of “in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must – if the other conditions for their application are met – always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση Mercedes-Benz129 στην οποία η Επιτροπή έκρινε ότι η DaimlerChrysler AG είχε παραβεί η ίδια ή μέσω των βελγικών και ισπανικών θυγατρικών της τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-198/989, το Δικαστήριο είχε να αντιμετωπίσει για πρώτη φορά υπόθεση με διακρατικές διαστάσεις, δηλαδή αφερέγγυα επιχείρηση με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
In its judgment of 16 December 1999 in Case C-198/989, the Court was asked for the first time to rule on a case with a cross-border dimension, namely on the position of an insolvent firm with establishments in various Member States.
Στην απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο σε συνέχεια του ευρωπαϊκού έτους 2007 υπογραμμίστηκε η σημασία της πλήρους εξέτασης και περαιτέρω ανάπτυξης αυτών των μέσων άσκησης πολιτικής.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Στην απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο, το Νοέμβριο του 199455, σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, διαπιστώνεται δικαίως ότι οι βασικές αρχές που συμφωνήθηκαν το 1990 στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής επιβεβαιώθηκαν και στην πράξη.
In its Resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry of November 19948 the Council quite rightly notes that the industrial policy principles agreed in 1990 have proved their worth.
Στην απόφαση που εξέδωσε τον Ιούλιο του 2003, το Δικαστήριο διευκρινίζει με ποιο τρόπο εφαρμόζονται οι διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης στις δημόσιες συγκοινωνίες εν γένει και στις δημόσιες μεταφορές ειδικότερα.
In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
Στην απόφαση που λήφθηκε το Μάιο του 2000 σχετικά με την ισορροπία των δύο φύλων στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και στις επιτροπές που ορίζονται από την Επιτροπή, η Επιτροπή αναφέρει την πρόθεσή της να υπάρχει 40% τουλάχιστον από κάθε φύλο σε κάθε επιτροπή και ομάδα εμπειρογνωμόνων.
In its Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups.
Στην απόφαση προβλέπονται δύο είδη διαδικασιών εθνικών μονάδων συντονισμού.
The Decision envisages two types of National Agency procedures.
Στην απόφαση προβλέπονται κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς για τους σκοπούς της νομοθεσίας που βασίζονται στις αρχές της νέας προσέγγισης.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Στην απόφαση προβλεπόταν ότι ο κύριος όγκος των εκδηλώσεων του έτους έπρεπε να πραγματοποιηθεί αποκεντρωτικά.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Στην απόφαση προσδιορίζει τους κύριους λόγους.
He shall state the main reasons for it.
Στην απόφαση προσδιορίζονται οι εν λόγω αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα χαρακτηριστικά των οποίων δύναται να αιτιολογούν την επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων που ορίζονται στα ειδικά μέτρα, με την επιφύλαξη αγορών που ενδεχομένως προσδιορίζονται από το δίκαιο του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Στην απόφαση προσδιορίζονται οι εν λόγω αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα χαρακτηριστικά των οποίων ενδεχομένως να αιτιολογούν την επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων που ορίζονται στα Ειδικά Μέτρα, με την επιφύλαξη αγορών που ενδεχομένως προσδιορίζονται από το δίκαιο του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Στην απόφαση προσδιορίζονται οι επιλεγμένοι υποψήφιοι, καθώς επίσης και οι συχνότητες που επιτρέπεται να χρησιμοποιεί κάθε επιλεγμένος υποψήφιος, από κάθε κράτος μέλος, για τη λειτουργία κινητού δορυφορικού συστήματος σύμφωνα με τον τίτλο III.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Στην απόφαση προσδιορίζονται οι πληροφορίες που απαιτούνται και καθορίζεται προσήκουσα προθεσμία για την υποβολή τους.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Στην απόφαση προσδιορίζονται το αντικείμενο και ο σκοπός του επιτόπιου ελέγχου, καθορίζεται η ημερομηνία έναρξής του και μνημονεύονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 και στο άρθρο 23, καθώς και το δικαίωμα προσβολής της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 22 and 23 and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Στην απόφαση σχετικά με νέες πηγές, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο πιο σταθερός χαρακτήρας τους και λιγότερο υποκείμενος σε διακυμάνσεις ή σε κάθε είδους περιστάσεις.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
Στην απόφαση σχετικά με νέες πηγές, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο πιο σταθερός χαρακτήρας τους και λιγότερο υποκείμενος σε διακυμάνσεις ή στις κάθε είδους περιστάσεις.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
Στην απόφαση σχετικά με την καταχώριση, η αρμόδια αρχή καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους το ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο μπορεί να διατίθεται στους τελικούς χρήστες σύμφωνα με το άρθρο 29.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Στην απόφαση ταυτοποιούνται οι εν λόγω αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα χαρακτηριστικά των οποίων δύναται να αιτιολογούν την επιβολή κανονιστικών υποχρεώσεων στις ειδικές οδηγίες, με την επιφύλαξη αγορών που σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορεί να ορίζονται βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Στην απόφαση τη σχετική με το πρόγραμμα-πλαίσιο (Παράρτημα ΙΙ, σημ.
The framework programme decision (Annex II - para.
Στην απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για την υπόθεση C‑29/99, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε την αρμοδιότητα της Κοινότητας να νομοθετεί στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
Στην απόφαση της 13ης Ιανουαρίου σχετικά με προδικαστικά ερωτήματα που έθεσαν οι αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι οι φόροι δεν ενέπιπταν στο πλαίσιο των διατάξεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, εκτός αν αποτελούσαν μέθοδο χρηματοδότησης μέτρου ενίσχυσης, αποτελώντας αναπόσπαστο τμήμα του μέτρου.
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
Στην απόφαση της 13ης Ιανουαρίου, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 2002 που κήρυσσε την ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γαλλία στην Crédit Mutuel ασύμβατη με την κοινή αγορά.
In its judgment of 13 January, the Court of First Instance (CFI) annulled the Commission decision of 15 January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
Στην απόφαση της 14ης Μαρτίου 2006 στην υπόθεση Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας11, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Γαλλική Δημοκρατία, διατηρώντας ρύθμιση σύμφωνα με την οποία ο προμηθευτής ελαττωματικού προϊόντος ευθύνεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τον παραγωγό, όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί η ταυτότητα του παραγωγού, ακόμη και αν ο εν λόγω προμηθευτής έχει ενημερώσει τον ζημιωθέντα, εντός εύλογης προθεσμίας, για την ταυτότητα αυτού που του προμήθευσε το προϊόν, δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εκτέλεση της αποφάσεως της 25ης Απριλίου 2002, σε σχέση με τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
Στην απόφαση της 17ης Mαΐου 1990 (υπόθεση 262/88 Barber)31 το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη απόφασή του (υπόθεση 170/84 Bilka), χωρίς περιθώρια αμφιβολίας: τα οφέλη και οι εισφορές των εργαζομένων στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος εμπίπτουν στην έννοια της αμοιβής υπό την έννοια του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ (νέο άρθρο 141 της συνθήκης EΚ, όπως έχει τροποποιηθεί) σχετικά με την ίση αμοιβή.
In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber)31 the Court confirmed its earlier judgement (Case 170/84 Bilka), leaving no room for doubt: benefits and employee contributions under the terms of an occupational pension scheme fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 (currently, with modification Article 141 EC) of the EC Treaty concerning equal pay.
Στην απόφαση της 18ης Ιουνίου 199888, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5 και 85 της συνθήκης θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ νόμο ο οποίος επιβάλλει στο Εθνικό Συμβούλιο Εκτελωνιστών (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali - CNSD) να καθορίζει ένα κοινό τιμολόγιο για όλους τους εκτελωνιστές.
In its judgment of 18 June 199888 the Court of Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali ‑ CNSD) to set a tariff for all customs agents, Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
Στην απόφαση της 4ης Ιουνίου 1992 (υπόθεση Bötel22), το Δικαστήριο θεώρησε αμοιβή την άδεια μετ’ αποδοχών που δόθηκε σε εργαζόμενο με μειωμένο ωράριο προκειμένου να καταρτιστεί σε θέματα σχετικά με την επιτροπή της επιχείρησης.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
Στην απόφαση της ERC προτείνεται η εκχώρηση των ίδιων συχνοτήτων για τα RTTS και το TFTS οι οποίες είναι παρόμοιες με εκείνες της πρότασης.
The ERC Decision proposes the allocation of the same frequencies for RTTS and TFTS as are proposed in the proposal.
Στην απόφαση της Επιτροπής 2004/224/ΕΚ, της 20ής Φεβρουαρίου 2004, για καθορισμό του τρόπου υποβολής στοιχείων σχετικών με τα σχέδια ή προγράμματα που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις οριακές τιμές ορισμένων ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος5, καθορίζεται η πάγια πρακτική για την παροχή των ελάχιστων πληροφοριών που απαιτούνται στο πλαίσιο των σχεδίων για την ποιότητα του αέρα.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Στην απόφαση της Επιτροπής για τον διορισμό Ευρωπαίου συντονιστή προσδιορίζεται ο τρόπος εκτέλεσης των καθηκόντων του κατά την παράγραφο 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
Στην απόφαση της Επιτροπής καθορίζεται το χρονικό περιθώριο για το οποίο χορηγούνται τα δικαιώματα και οι άδειες.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Στην απόφαση της Επιτροπής καλούνται συνεπώς τα κράτη μέλη να καταστήσουν εμφανείς τις αποστολές που έχουν αναθέσει στις κοινωνικές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι σε μια διαφάνεια χρήσιμη σε όλους, τόσο στις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες όσο και στους χρήστες τους.
The Commission’s decision therefore encourages Member States to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.
Στην απόφαση της Επιτροπής που βασίζεται στη νομολογία Pearle, έχει σημασία να σημειωθούν ορισμένα όρια σχετικά με τις έννοιες των κρατικών πόρων και τη συμμετοχή του κράτους.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
Στην απόφαση της Επιτροπής7 για την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του 2013 για το ΕΕΠ2013, εγκρίθηκε προϋπολογισμός ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που συνδέονταν με τους συγκεκριμένους στόχους του ευρωπαϊκού έτους.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Στην απόφαση της Επιτροπης εξετάζεται επίσης το ζήτημα των μονοψωνιακών αγοραστών (δηλαδή των εθνικών συστημάτων υγείας) και της ρύθμισης των τιμών.
The Commission’s decision also considers the issue of monopsony buyers (i.e. national health systems) and price regulation.
Στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011(απόφαση για τις ΥΓΟΣ) διευκρινίζεται περαιτέρω το θέμα της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις της παροχής ΥΓΟΣ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής κοινωνικής κατοικίας, εφόσον λογίζεται ως τέτοια.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Στην απόφαση της αρμόδιας αρχής, η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής, αναφέρονται οι όποιες απόψεις ή επιφυλάξεις εκφράσθηκαν από πλευράς της αρμόδιας αρχής του αγοραστή.»
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Στην απόφαση της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου λαμβάνονται υπόψη η σημασία του θέματος προς συζήτηση, η δραστηριότητα για προγραμματισμό ή συντονισμό και οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για τις εν λόγω αρχές εξυγίανσης, ιδίως δε οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα σχετικά κράτη μέλη.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.