natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλοία των οποίων ο συνολικός αριθμός στεγανών θυρών δεν υπερβαίνει τις δύο και οι εν λόγω θύρες βρίσκονται στο μηχανοστάσιο ή στα πέριξ διαφράγματα, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να επιτρέπει τη χειροκίνητη και μόνο λειτουργία των δύο αυτών θυρών.
In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only.
Στα πλοία, εγκαθίστανται και αναπτύσσονται προσωπικοί υπολογιστές που συνδέονται με το Διαδίκτυο μέσω των κινητών επικοινωνιών, όπως και δορυφορικά συστήματα εντοπισμού θέσης, ηλεκτρονικοί ναυτικοί χάρτες και αναμεταδότες.
For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
Στα πλοία, οι συνθήκες εργασίας και απασχόλησης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να υπάρχει η μέγιστη ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Working conditions and terms of employment on board vessels should be such that vessels can operate with maximum safety.
Στα πολιτικά συμπεράσματα αναφέρεται σαφώς ότι δεν υπάρχει ένας ενιαίος μηχανισμός ώστε να ανταμείβεται η εργασία για κάθε άτομο και σε κάθε κατάσταση.
In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.
Στα πολιτικά όργανα της Ένωσης:
To the political bodies of the Union:
Στα πολυετή προγράμματα εργασιών στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών προβλέπεται ο στρατηγικός προσανατολισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος και ενδέχεται να περιλαμβάνονται ειδικά έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Στα πολυετή προγράμματα, τα κράτη μέλη όρισαν τις εθνικές καταστάσεις από άποψη θεσμικής οργάνωσης, πολιτικών καθώς και εθνικών απαιτήσεων και προκλήσεων για το μέλλον.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
Στα πορίσματά του, το Δικαστήριο επεσήμανε το γεγονός ότι, πριν προτείνει τον κανονισμό, η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη στην ανάλυση επιπτώσεων την αποτελεσματικότητα και τις οικονομικές επιπτώσεις από τη ρύθμιση της λιανικής αγοράς, της χονδρικής αγοράς ή αμφοτέρων.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Στα πορίσματα εξωτερικής αξιολόγησης ως προς την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής λειτουργίας του Κέντρου και την αποδοτικότητά του έναντι τρίτων, καθώς και ως προς τις μεθόδους εργασίας των οργάνων του, κυρίως υπό το φως της διεύρυνσης2·
the findings of an external evaluation of the centre's internal efficiency and external effectiveness, including the working methods of its constituent bodies, taking particular account of enlargement;2
Στα πορίσματα της Προεδρίας από τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, υποδεικνύονται μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο ενισχυμένου διαλόγου με τις χώρες που συνδέονται βάσει ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Κοινότητα, εκείνα που έχουν διευρωπαϊκή διάσταση και κυρίως η ενέργεια, το περιβάλλον και οι μεταφορές.
The conclusions of the Presidency of the Copenhagen Summit of 21 and 22 June 1993 included questions with a trans-European dimension - principally energy, the environment and transport - among those of common interest for which dialogue with the Central and Eastern European Countries (CEEC) linked to the Community by Europe Agreements will be strengthened.
Στα πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης υπογραμμίζεται η αυξανόμενη σημασία των εκτεταμένων σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας για τους καταναλωτές (συναφείς σε επίπεδο ΕΕ παραβάσεις)37, καθώς και το ενδιαφέρον για την ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας του άρθρου  9 για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των παραβάσεων στο μέλλον.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Στα πορίσματα της μελέτης που ανατέθηκε από την ΕΟΚΕ και εκπονήθηκε για λογαριασμό της στα 27 κράτη μέλη διαπιστώνεται ότι υπάρχει όχι μόνον τεράστια έλλειψη πληροφόρησης και εκτεταμένη δυσαρέσκεια, αλλά και ευρέως διαδεδομένη απογοήτευση και δυσπιστία μεταξύ των εκπροσώπων της κοινότητας των Ρομά, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων τους.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Στα πορίσματα της συνόδου κορυφής της Νίκαιας γίνεται ρητή αναφορά στις "ειδικές δράσεις" που πρέπει να αναληφθούν υπέρ των νησιωτικών περιοχών προκειμένου να αντισταθμιστούν τα μόνιμα μειονεκτήματα από τα οποία πλήττονται.
The conclusions of the Nice summit contain a specific reference to the need for "specific measures" for island regions, in view of their structural handicaps.
Στα πορίσματα των επιθεωρήσεων του κράτους λιμένα περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Results of port State inspections shall include at least the following information:
Στα ποσά αυτά δεν έχουν υπολογιστεί οι πρόσθετες δαπάνες της φάσης αυτής.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Στα ποσά αυτά δεν λαμβάνονται υπόψη μελλοντικές διορθώσεις βάσει τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Στα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνεται το κόστος των υλικών, οι απώλειες παραγωγής ή κόστος άλλου είδους.
This does not include the costs of materials, losses of production or other costs.
Στα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε οχήματα, εξοπλισμό και υποδομές χρέωσης για τις οποίες ενδέχεται να απαιτηθούν ένα τρισεκατομμύριο επιπλέον για την επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών του συστήματος μεταφορών.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Στα ποσά αυτά θα προστεθούν 2 δισεκατομμύρια ECU  περίπου ετησίως που προέρχονται από την ΕΤΕ.
Around 90% of this will come from the structural funds, with the EIB providing an additional 2,000 million ECU per year.
Στα ποσά αυτά προστίθενται οι δαπάνες για την ολοκλήρωση άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας (1 001 118 ευρώ για τα τρία «παλαιά» κράτη μέλη και 1 500 000 ευρώ για τα δέκα νέα κράτη μέλη).
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Στα ποσά του 2013 περιλαμβάνεται εκτίμηση σχετικά με την εκρίζωση των αμπελώνων το 2012.
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Στα ποσοστά αυτά περιλαμβάνονται οι συσκευασίες εκκίνησης για επαγγελματίες αξίας 201€ η καθεμία, καθώς και 450.000 μικροσυσκευασίες (αξίας 12,52 ευρώ η καθεμία) με ένα ή περισσότερα τεμάχια από κάθε κέρμα ευρώ, οι οποίες διατέθηκαν από τις τράπεζες στο σλοβενικό κοινό από τις 15 Δεκεμβρίου 2006 και σχεδόν εξαντλήθηκαν.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Στα πρακτικά προβλήματα κορεσμού των δικαστηρίων προστίθενται συχνά πολύπλοκα θέματα σύγκρουσης νόμων και δικαιοδοσίας καθώς και πρακτικές δυσχέρειες γλωσσικού και οικονομικού χαρακτήρα.
In addition to the practical problem of overworked courts, these disputes often raise complex issues which involve conflicts of laws and jurisdiction and practical difficulties of finance and language.
Στα πρακτικά της  2ας Μαΐου 2001 υπάρχει λάθος στον κατάλογο των παρουσιών σχετικά με τον κ.
There was a mistake in the attendance list for the meeting on 2 May, viz.
Στα πρακτικά της διάσκεψης αυτής δηλώνονται τα εξής: Η προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ στην ελευθέρωση του εμπορίου συνεπάγεται την ενίσχυση της περιφερειακής τους ολοκλήρωσης.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
Στα πρακτικά της συνεδρίασης της 16ης Μαΐου 2000, χρειάζεται να προστεθούν οι εξής παρατηρήσεις:
The following comments were to be inserted in the minutes of the meeting held on 16 May 2000:
Στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996, η Επιτροπή δήλωσε ότι επιβεβαιώνει ότι η έκφραση "συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα" σημαίνει ότι ο HFR μπορεί να συνεισφέρει, με βάση επαρκή χρηματοδότηση, στην εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, ανεξαρτήτως του εάν αυτό καλύπτεται από τα προγράμματα πλαίσια.
In the minutes of the Council meeting of 27 June 1996, the Commission declared that it confirms that the expression “participation in Community programmes” means that the HFR can contribute, on the basis of adequate financing, to the execution of Community programmes, whether or not in the context of the Framework Programmes.
Στα πρακτικά των συνεδριάσεων του συμβουλίου πρέπει να καταγράφεται ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα συμφέροντα κατά τον καθορισμό της στρατηγικής.
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
Στα πριονιστήρια και στη βιομηχανία πετασμάτων από ξύλο υπάρχει επίσης υψηλή ενεργειακή αυτάρκεια για τη θερμότητα, παρά το ότι συχνά η ηλεκτρική ενέργεια προέρχεται από εξωτερικούς προμηθευτές.
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Στα προαιρετικά μέτρα για τον τομέα της βιομηχανίας και της λιανικής πώλησης συγκαταλέγονταν το σύστημα αναφοράς ύποπτων συναλλαγών, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης των εργαζομένων σχετικά με τους κινδύνους για την ασφάλεια που συνδέονται με τις χημικές ουσίες που προκαλούν ανησυχία και η ενίσχυση της ασφάλειας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού για τις συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Στα προαιρετικά σενάρια υποτίθεται ότι όλες οι πολυεθνικές, αλλά όχι οι εγχώριες εταιρείες, επιλέγουν τα εναλλακτικά φορολογικά συστήματα, ενώ στο πλαίσιο του υποχρεωτικού σεναρίου η εφαρμογή των νέων φορολογικών διατάξεων είναι υποχρεωτική και για τις εγχώριες εταιρείες.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
Στα προαναφερθέντα πλαίσια, συνιστάται η προετοιμασία από το τμήμα REX γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Περιφερειακή ολοκλήρωση και βιώσιμη ανάπτυξη".
Within the context outlined above, it is recommended that the REX section prepare an own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
Στα προαναφερθέντα πρέπει να προστεθεί η συνεκτίμηση των αναγκών των επιχειρηματιών καταναλωτών, οι οποίοι είναι τελικά εκείνοι που καλούνται να διαχειριστούν τον καταλογισμό του φόρου, πληρώσουν τον φόρο ενώ επωμίζονται, μαζί με τους καταναλωτές, να επωμισθούν το βάρος της αναποτελεσματικότητας του συστήματος αυτής.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
Στα προαναφερθέντα πρέπει να προστεθεί η συνεκτίμηση των αναγκών των επιχειρηματιών να διαχειριστούν τον καταλογισμό του φόρου, ενώ επωμίζονται, μαζί με τους καταναλωτές, το βάρος της αναποτελεσματικότητας του συστήματος.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Στα προαναφερθέντα πρέπει να προστεθεί η συνεκτίμηση των αναγκών των καταναλωτών, οι οποίοι είναι τελικά εκείνοι που καλούνται να πληρώσουν τον φόρο και να επωμισθούν το βάρος της αναποτελεσματικότητας αυτής.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Στα προαναφερθέντα, προστίθενται οι καθυστερήσεις που προκαλούνται από την παράδοση εξοπλισμού ή την παροχή υπηρεσιών, κυρίως στα νησιά όπου δεν υπάρχουν απευθείας αεροπορικές συνδέσεις με την ηπειρωτική χώρα.
An additional factor is the time required for delivery of equipment or provision of services, especially in the islands with no direct air links to the mainland.
Στα προαναφερόμενα παραδείγματα, το όνομα του τέκνου και η καταγωγή θα μπορούσαν να αναγνωριστούν από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του συγκεκριμένου τέκνου, ακόμα και αν η εφαρμογή του δικαίου αυτού του κράτους θα είχε οδηγήσει σε κάποια άλλη λύση.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
Στα προαναφερόμενα πρέπει να προστεθεί η υποχρέωση, σε ορισμένα κράτη μέλη, μετά την παρέλευση ενός διαστήματος (που συνήθως είναι 3 μήνες), να εγγραφούν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι στις υπηρεσίες εργασίας, στις αρμόδιες διοικητικές αρχές ή στην αστυνομία59.
Compounding these in some Member States is the obligation, on expiry of a certain period (generally three months), to register posted workers with labour authorities, administrative bodies or the police59.
Στα προαπαιτούμενα για την ελκυστικότητα και την πρόσβαση περιλαμβάνονται η διαφάνεια στόχων και μέσων· ο συνολικός προσανατολισμός των πρωτοβουλιών και της εφαρμογής τους προς τους συμμετέχοντες· η συνέπεια και η σταθερότητα κανόνων και όρων· η απλότητα και η ταχύτητα των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων, από την υποβολή των αιτήσεων μέχρι την υποβολή εκθέσεων και τον έλεγχο.
Prerequisites for attractiveness and accessibility include clarity of objectives and instruments; an overall participant orientation of the initiatives and their implementation; consistency and stability of rules and conditions; and lightness and speed of administrative procedures and processes, from application, over reporting, to auditing.
Στα προβλήματα αυτά περιλαμβάνονται το υψηλό κόστος ανάπτυξης, εταιρείες που δημιουργούνται συχνά από νέους πανεπιστημιακής μόρφωσης αλλά με μικρή επαγγελματική πείρα, περιορισμένη συσσώρευση επιχειρηματικής και επιστημονικής εμπειρίας και ένα επιχειρησιακό κλίμα που δεν στηρίζει επαρκώς την καινοτομία και την ανάληψη κινδύνων.
These include high development costs, companies which are often created by young academics with limited business experience, limited clustering of business and scientific experience and a business climate which is not sufficiently supportive of innovation and risk-taking.
Στα προβλήματα αυτά συγκαταλέγονται, εκτός από τα εμπορικά και περιβαλλοντικά προβλήματα και προβλήματα ανταγωνισμού, κοινωνικών προτύπων αλλά και η απουσία ενός γενικότερου ρυθμιστικού πλαισίου για άμεσες επενδύσεις.
Apart from the trade aspects of environmental protection, competition and social standards, these subjects also include a comprehensive set of rules on direct investment.
Στα προβλήματα αυτά, τα οποία εκδηλώνονται σε διαφορετικό βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβάνονται:
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Στα προβλήματα που εντοπίστηκαν περιλαμβάνονταν υποθέσεις ψευδών δηλώσεων και ψευδών τιμολογίων και μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Στα προβλήματα που επισημαίνουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνονται η μη κοινοποίηση εθελοντικών μέτρων, προβλήματα στον ορισμό του «σοβαρού και άμεσου κινδύνου», η έλλειψη λεπτομερειών και η ασάφεια των κοινοποιήσεων, ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων και αντιδράσεων για το ίδιο είδος προϊόντος, η έλλειψη παρακολούθησης των κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη, οι μεγάλες καθυστερήσεις στη λήψη των πληροφοριών, η έλλειψη κοινοποιήσεων από μερικές χώρες, η έλλειψη κοινοποίησης για τα εθνικά προϊόντα καθώς και γλωσσικά προβλήματα.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification  of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
Στα προβλήματα που προκύπτουν από την απουσία φαρμάκων κατάλληλα προσαρμοσμένων για παιδιά συγκαταλέγονται οι ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία με αποτέλεσμα αυξημένο κίνδυνο για παρενέργειες που περιλαμβάνουν το θάνατο, την αναποτελεσματική αγωγή λόγω ανεπαρκούς δόσης, τη μη πρόσβαση των παιδιών σε εξελιγμένες θεραπείες, και την καταλληλότητα της μορφής των σκευασμάτων και της οδού χορήγησης, καθώς και η χρήση γαληνικών σκευασμάτων για τη θεραπεία των παιδιών που μπορεί να είναι χαμηλής ποιότητας.»
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Στα προβλήματα συγκαταλέγονται οι δυσκολίες συγκέντρωσης και συμφωνίας σε αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν την ευθύνη ενός κράτους μέλους για την εξέταση της αίτησης ασύλου, οδηγώντας ως εκ τούτου σε αύξηση του αριθμού απορριπτόμενων αιτημάτων για αποδοχή της μεταφοράς αιτούντων.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Στα προβλήματα τα οποία εντοπίστηκαν σε σχέση με τη διαχείριση των προγραμμάτων περιλαμβάνονται:
Among the problems found in relation to the management of the programmes are the following :
Στα προβλήματα του καθεστώτος προληπτικής εποπτείας περιλαμβάνονται τα εξής:
The problems on the prudential regime include:
Στα προβλήματα των προσφύγων και των αιτούντων πολιτικό άσυλο τα ΜΜΕ έδωσαν ευρεία δημοσιότητα.
The problems of refugees and asylum seekers have recently been in the limelight, particularly in the media.
Στα προβλεπόμενα μέτρα συγκαταλέγονται ιδίως τα μέτρα επανόρθωσης σε περιπτώσεις μη εκτέλεσης και οι κατάλληλες χρονικές περίοδοι ισχύος του δικαιώματος νόμιμης εγγύησης.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Στα προβλεπόμενα μέτρα συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Στα προβλεπόμενα ποσά λαμβάνεται υπόψη κυρίως το ποσό που χορηγήθηκε στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και σε άλλες γυναικείες οργανώσεις μέσα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2003.
The amounts provided for take into account in particular the amount granted to the European Women’s Lobby and other women’s organisations in the European Community budget for the year 2003.
Στα προγράμματα Comenius και Lingua, τα "βασικά χαρακτηριστικά" ήταν εκείνα των εκπαιδευτικών μεταξύ 40 και 50 ετών, με 15 περίπου έτη εμπειρίας.
Under Comenius and Lingua the typical profile has been that of teachers between 40 and 50 years of age with 15 years experience.
Στα προγράμματα TACIS και PHARE απαιτείται αναθεώρηση των προτεραιοτήτων.
The TACIS and PHARE programmes require priority review.
Στα προγράμματα ένταξης πρέπει να συμμετάσχουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Integration programmes must involve national, regional and local authorities, the social partners and other civil society organisations.
Στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η συμμετοχή των ΜΜΕ αυξήθηκε σημαντικά.
The participation of SMEs has progressed considerably in research and technical development programmes.
Στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η συμμετοχή των ΜΜΕ υπερδιπλασιάστηκε στη διάρκεια του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
SME participation in research and technological development programmes during the Fourth Framework Programme was more than double that of the previous programme.
Στα προγράμματα αυτά η Επιτροπή εντοπίζει όλους τους βασικούς κινδύνους για την έγκαιρη και ορθή εφαρμογή μιας νέας οδηγίας και προσδιορίζει τις κατάλληλες ενέργειες για την αντιμετώπισή τους.
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
Στα προγράμματα αυτά η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί ενδογενές στοιχείο του σχεδιασμού τους.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Στα προγράμματα αυτά θα ενσωματώνονται οι συνολικοί στόχοι και θεμελιώδεις αρχές που καθορίζονται στην απόφαση για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους και που αναπτύσσονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
Στα προγράμματα αυτά θα περιλαμβάνονται δείκτες για την αξιολόγηση και εκτίμηση του προγράμματος.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Στα προγράμματα αυτά θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερο βάρος σε στρατηγικές προσανατολισμένες στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Στα προγράμματα αυτά καθορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η μέθοδος εφαρμογής και το συνολικό ύψος του χρηματοδοτικού σχεδίου.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Στα προγράμματα αυτά καθορίζονται τα σχετικά χρονοδιαγράμματα και η διαδικασία της εφαρμογής τους.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Στα προγράμματα αυτά μπορεί επίσης να περιλαμβάνεται η διαφύλαξη μιας ελάχιστης πράσινης βλάστησης κατά τις βροχερές χειμερινές περιόδους, ώστε να προστατεύονται τα ρεύματα από την νιτρορρύπανση και το έδαφος από την διάβρωση.
These programmes may also include the maintenance of a minimum green vegetation cover during rainy winter periods to protect the watercourses from nitrates pollution and the soil from erosion.
Στα προγράμματα αυτά παρέχεται καθοδήγηση και επίβλεψη των παιδιών, π.χ. από σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.