natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ετήσιες συνδρομές που αντιστοιχούν στην υποστήριξη από το ΕΤΠΑ για τα προγράμματα βάσει του ΕΜΓ και του ΜΠΒ εγγράφονται στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού των εν λόγω μέσων για το οικονομικό έτος 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις για τα άλλα ΕΠ του Στόχου 1 πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2003.
The annual meetings for the other Objective 1 programmes were held in January 2003.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις για το 2001 πραγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 2002 στις Βρυξέλλες για όλα τα γερμανικά προγράμματα του Στόχου 1, με εξαίρεση τα ομοσπονδιακά προγράμματα για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και την αλιεία, για τα οποία οι συνεδριάσεις είχαν πραγματοποιηθεί νωρίτερα.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for human development and fisheries, which had been convened earlier.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις γι’αυτή την περίοδο πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2003.
The annual meetings for this period took place in January 2003.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συμπληρώνουν το σύστημα.
Annual review meetings between the Commission and Member States (MS) complement the system.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συμπληρώνουν το σύστημα.
Annual review meetings between the Commission and Member States complement the system.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις μεταξύ των διαχειριστών των προγραμμάτων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίνουν περιθώρια τακτική αξιολόγηση της ανάγκης για προσαρμογές ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η διαχείριση των προγραμμάτων.
The annual meetings between programme managers and the Commission allow scope for regular assessment of the need for adjustments to improve the monitoring and management of programmes.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις πληροφοριών επιτρέπουν εξάλλου τη συνέχιση της ενημέρωσης αυτών των υπηρεσιών.
Moreover, yearly information meetings are held to keep the departments informed.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις συνέβαλαν επίσης στην κατάρτιση ενός σχεδίου εργασίας για το 2003 για την έγκριση των απαραίτητων προσαρμογών των προγραμμάτων και των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, μετά την προαναφερθείσα διαδικασία επαλήθευσης, και για να αρχίσουν οι συζητήσεις και η προετοιμασία της ενδιάμεσης επισκόπησης, ιδίως με τον αναπροσανατολισμό της δραστηριότητας των τομεακών ομάδων εργασίας στο επίπεδο του ΚΠΣ.
The annual meetings also agreed on a work-plan for 2003 with a view to adopting the necessary amendments to the programmes and programme complements in response to the verification exercise mentioned above and to discussing and preparing the mid-term review, in particular by redirecting the activities of the CSF’s sectoral working groups.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις της Επιτροπής με τις διαχειριστικές αρχές πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2002, βάσει των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής για το έτος 2000 και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
The annual meetings between the Commission and the managing authorities were held in January 2002 on the basis of the programme complements, the annual reports on implementation for 2000 and other available information.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις των υπευθύνων των πολυπεριφερειακών ΕΠ πραγματοποιήθηκαν στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 2002.
The annual meetings of the multi‑regional programmes took place on 17 and 18 December 2002.
Οι ετήσιες συνεισφορές των χορηγών
The annual contributions from the donors
Οι ετήσιες σύνοδοι κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και συναφών οργανισμών που διεξάγονται από το 1995 έχουν ως στόχο το να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των μεγάλων θεμάτων σχετικά με την ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση και στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης της οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας.
The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions which have been held since 1995 seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Οι ετήσιες ταξινομήσεις για τις μεγάλες κατηγορίες επαγγελματικών οχημάτων εξελίχθηκαν ως εξής :
Annual registrations for the main categories of heavy commercial vehicles have progressed as follows:
Οι ετήσιες τιμές που αναφέρονται στον πίνακα βασίζονται στην τρέχουσα πρακτική.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Οι ετήσιες χορηγήσεις ανά χώρα εμφαίνονται στο παράρτημα 4.
The annual allocations to each country are set out in Appendix 4.
Οι ετήσιες χορηγήσεις ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού καθιερώθηκαν τα έτη 2005/2006 για κάθε κράτος μέλος με βάση την προηγούμενη εκτέλεση για τα έτη 2001-2003 και έχουν παγιωθεί.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Οι ετήσιοι δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να υποστηρίζονται από πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια τα οποία να περιλαμβάνουν κυρίως ανάλυση των αναμενόμενων εσόδων και δαπανών και να αναφέρουν τα σημεία όπου προβλέπονται προσαρμογές προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Οι ετήσιοι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Οι ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καταρτίζονται σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί ασφαλιστικών επιχειρήσεων καταρτίζονται σύμφωνα με την οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC, and the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC.
Οι ετήσιοι κανονισμοί του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και για ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν για τη Βόρεια Θάλασσα καθορίζουν τα επίπεδα TAC για τα σχετικά αποθέματα [πιο πρόσφατος και δεσμευτικός είναι επί του παρόντος ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1049].
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Οι ετήσιοι κατάλογοι των χρηματοδοτούμενων σχεδίων διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο από την έναρξη του προγράμματος.
The annual lists of financed projects are available on the Internet site of the Commission since the beginning of the programme.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, και την Πολωνία δεν καλύπτονταν από την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου 2004.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και η ετήσια έκθεση που απεικονίζουν πιστά τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού του ιδρύματος και την χρηματοοικονομική του κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη κάθε συνταξιοδοτικό καθεστώςσύστημα το οποίο διαχειρίζεται το ίδρυμα, και εγκρίνονται δεόντως από άτομο με σχετική άδεια, αποτελούν ουσιώδη πηγή πληροφόρησης για τα μέλη και τους δικαιούχους του καθεστώτοςπρογράμματος και τις αρμόδιες αρχές.
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ισολογισμοί για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και οι πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις πρέπει να είναι συνεπείς, περιεκτικοί και ακριβείς, και να εγκρίνονται δεόντως από εξουσιοδοτημένα άτομα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί καλύπτουν τις πληρωμές που πραγματοποιεί η αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 25.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι οποίοι πρέπει να ελέγχονται είναι εκείνοι της οικονομικής οντότητας που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ζητείται άδεια και όχι εκείνοι τυχόν άλλων οικονομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να εγκρίνονται.
The annual accounts must be accepted in each case.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης πρέπει να καταρτίζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες λογιστικής διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από τον υπόλογο της Επιτροπής.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης πρέπει να καταρτίζονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες λογιστικής διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από τη λογιστική υπηρεσία της Επιτροπής.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του FE ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα εξουσιοδοτημένα να διεξάγουν νόμιμους ελέγχους σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΤΕ ελέγχονται από εξωτερικούς ελεγκτές βάσει της εντολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου του ΕΤΕ.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους αποστέλλονται το επόμενο έτος στον υπόλογο της Επιτροπής εντός των προθεσμιών που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο, ώστε ο υπόλογος της Επιτροπής να τους ενοποιήσει με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚ.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί των πολιτικών κομμάτων δημοσιεύονται από τον ΦΛΧΠ στον δικτυακό τόπο του, εντός πέντε με οκτώ ημερών από την υποβολή τους.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί, οι οποίοι έχουν εγκριθεί δεόντως από το διοικητικό συμβούλιο, μαζί με τη γνωμοδότηση που υποβάλλεται από τον αρμόδιο για τον έλεγχο των λογαριασμών και η έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιοποιούνται.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Οι ετήσιοι μέσοι όροι κατά την περίοδο αυτήν συγκρίνονται με τους ετήσιους μέσους όρους κατά την περίοδο 1995-1997 όταν εξετάζονται οι τάσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.
Annual averages over this period are compared with annual averages for the period 1995-1997 when trends in the grant of aid are being analysed.
Οι ετήσιοι ρυθμοί ανάπτυξης άνω του 35% μεταξύ 1996 και 2004 έχουν φέρει την Ευρώπη να προηγείται παγκοσμίως στον τομέα της αιολικής ενέργειας.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Οι ετήσιοι ρυθμοί ανάπτυξης είχαν υπερβεί το 3 % την περίοδο 1998-2000.
Annual growth rates had exceeded 3 per cent in 1998-2000.
Οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης της ηλεκτροπαραγωγής από βιοαέριο ήταν υψηλοί την τελευταία δεκαετία και ανήλθαν σε 24% το 2002, 13% το 2003, 22% το 2004 και 15% το 2005.
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
Οι ετήσιοι στόχοι εξοικονόμησης ενέργειας υπολογίζονται ως προς την περίοδο αναφοράς και εκφράζονται σε απόλυτες τιμές σε GWh, ή σε ισοδύναμες μονάδες, χρησιμοποιώντας τους συντελεστές μετατροπής του παραρτήματος ΙΙ.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Οι ετήσιοι σύνοδοι κορυφής παρέχουν ένα καλό πλαίσιο για τη διατήρηση των επαφών σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων.
Annual Summits provide a good framework for maintaining contacts at head of government level.
Οι εταίροι eSafety συμφώνησαν σε ένα χρονοδιάγραμμα για την πλήρη εισαγωγή του eCall, που παρουσιάζεται στο σχήμα 2.
The eSafety partners have agreed on a Road Map for eCall roll-out, presented in Figure 2.
Οι εταίροι ΚΑΧ έχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης και οι αεροπορικές μεταφορές μπορούν να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο στην ελευθέρωση αυτών των δυνατοτήτων.
CAA partners have a great potential for development and air transport can be an important catalyst in releasing that potential.
Οι εταίροι έχουν εντοπίσει την ανθρώπινη και την πολιτισμική διάσταση ως κορυφαίες προτεραιότητες.
Partners have identified the human and cultural dimensions as high priorities.
Οι εταίροι αναμένεται να εξασφαλίσουν την πλήρη υποστήριξή τους για την πρώτη αυτή συγκεκριμένη εμπειρία ομαδικής εργασίας, για την κατάρτιση δικαστών και του αστυνομικού σώματος, καθώς και για τη δημιουργία ενός κοινού μέσου παρατήρησης και ανάλυσης των μεταναστευτικών ρευμάτων γύρω από τη Μεσόγειο.
Partners should assure full support for this first experience of concrete teamwork, on training of judges, training of police forces and the development of a common tool of observation and analysis of the migratory flows in the Mediterranean.
Οι εταίροι αναμένεται να επιβεβαιώσουν τη βούλησή τους να αφιερώσουν στο ίδρυμα σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους έτσι ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχημένη θέσπισή του.
Partners should confirm their readiness to make substantial financial contributions in order to guarantee the successful launch.
Οι εταίροι αντιμετωπίζουν αυξημένες προκλήσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως μεταναστευτική πίεση από τρίτες χώρες, εμπορία ανθρώπων και τρομοκρατία.
Partners are facing increased challenges in the field of Justice and Home Affairs, such as migration pressure from third countries, trafficking in human beings and terrorism.
Οι εταίροι αξιολογούν τα μακροπρόθεσμα οφέλη, αλλά και το βραχυπρόθεσμο κόστος που συνεπάγεται η σχέση τους με την ΕΕ στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Οι εταίροι από την ΕΕ έχουν αποκτήσει τεράστια πείρα στο εν λόγω πεδίο και βαθιά γνώση των αναγκών της Ουκρανίας χάρη στην προηγούμενη συνεργασία.
The EU partners have enormous experience in this field and a thorough knowledge of Ukrainian needs due to previous co-operation.
Οι εταίροι αυτοί ζήτησαν επίσης να αρχίσει από το 2006 μια διαδικασία ΑΜΣ για τους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, που θα είναι σημαντική για τη διάρθρωση των μεταρρυθμίσεων στις τρεις κοινές θεματικές ενότητες της καθολικής πρόσβασης, της ποιότητας και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
Οι εταίροι αυτοί, μαζί με τις αρμόδιες αρχές, θα πρέπει να καθορίσουν και να εφαρμόσουν τις αρχές, τα πρότυπα και τους στόχους για τη χάραξη του εθνικού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Οι εταίροι δεν έχουν τους ίδιους στόχους όσον αφορά τη σχέση τους με την ΕΕ αλλά η επιθυμία τους για εμβάθυνση των σχέσεων είναι κοινή.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
Οι εταίροι δεν είχαν δικαίωμα να επεμβαίνουν στις ημερήσιες διατάξεις η της εν λόγω επιτροπής –και έτσι δεν ήταν δυνατό να συζητηθεί ούτε το θέμα της προσφυγής ούτε η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συστάσεις της ΕΣΕ.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Οι εταίροι δεν θα φορολογούνται τη στιγμή της πράξης.
The shareholders will not be taxed at the time of the operation.
Οι εταίροι διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην πρόληψη και το χειρισμό των βιομηχανικών μεταβολών στην Κοινότητα και συμμετέχουν σε συζητήσεις σχετικά με τις εκθέσεις των νέων ομάδων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των βιομηχανικών μεταβολών.
They have a key role to play in the anticipation and handling of industrial change in the Community and will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change.
Οι εταίροι είναι επίσης η κύρια πηγή παροχής βοήθειας.
Partners are also the main source of assistance.
Οι εταίροι είναι η Κίνα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κορέα, η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Οι εταίροι είναι πρόθυμοι να συμμετέχουν σε περιφερειακές δραστηριότητες με την ΕΕ, ιδίως μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών (ΣΑΚ).
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Οι εταίροι εκτέλεσης, περιλαμβανομένων των ΜΚΟ, εξειδικεύονται συχνά και είναι αρμόδιες είτε για την έκτακτη βοήθεια είτε για την ανάπτυξη.
Implementing partners, including NGOs,  are often specialised and competent either in emergency or in development.
Οι εταίροι εμφανίζουν αυξανόμενες διαφορές ως προς τη συνεργασία τους με την ΕΕ συνολικά, καθώς και σε σχέση με διαφορετικούς τομείς πολιτικής.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Οι εταίροι ενθαρρύνονται επίσης να αναλάβουν πιο εξέχοντα ρόλο στον προσδιορισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση των έργων συνεργασίας.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
Οι εταίροι ενθαρρύνονται επίσης να αναλάβουν πιο εξέχοντα ρόλο στον προσδιορισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση των έργων.
Partners are also encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of these projects.
Οι εταίροι εξυπηρετούνται αμοιβαίως διά της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων των μεν σε πλοία των δε στα πλαίσια αμοιβαίων ναυλώσεων θέσεων εμπορευματοκιβωτίων ή άλλων ρυθμίσεων για καταμερισμό του χώρου.
Members usually carry each other's containers on each other's vessels under mutual slot charter or other space-sharing arrangements.
Οι εταίροι επεσήμαναν ότι οι ΕΟΕΣ συγκροτήθηκαν με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση της πρόκλησης συνεργασίας: η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον ρόλο και τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ αποτελεί σημαντικό μέρος της διαδικασίας.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Οι εταίροι θα κληθούν να συμμετέχουν στην εταιρική σχέση μέσω “μνημονίου συμφωνίας GMES”.
Partners will be invited to join the partnership through a “GMES Memorandum of Understanding”.
Οι εταίροι θα μπορούν, για παράδειγμα, να προχωρήσουν προς την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, λαμβάνοντας μέτρα για την άρση συγκεκριμένων τεχνικών εμποδίων, τα οποία θα προσδιορίζονται στα σχέδια δράσης.
Partners can, for example, move towards the free circulation of goods by taking action to remove specific technical obstacles, identified in the Action Plans.
Οι εταίροι θα ξεκινήσουν από διαφορετική και σε ορισμένες περιπτώσεις περιορισμένη, ικανότητα διεξαγωγής ταχύτατων μεταρρυθμίσεων και ολοκληρωμένης μετάβασης.
Partners will start from variable, in some cases limited, capacity to undertake rapid reform and comprehensive transition.
Οι εταίροι θα πρέπει να έχουν συμβουλευτικό ρόλο και όχι εξουσίες λήψεως αποφάσεων.
Their role should be advisory, and they should have no decision-making powers.
Οι εταίροι θα πρέπει να έχουν συστήσει ισχυρότερες πολιτικές και σχέδια για την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ανανεώσιμη ενέργεια.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Οι εταίροι θα πρέπει πλέον να δώσουν έμφαση στα πρακτικά μέτρα που πρέπει να λάβουν για να εφαρμόσουν τον κώδικα δεοντολογίας που έχουν εγκρίνει από κοινού.
Partners should now focus on what practical steps to take to implement the jointly agreed Code of Conduct.
Οι εταίροι θα προτιμούσαν ενδεχομένως μεγαλύτερη συνοικειοποίηση της πολιτικής;
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Οι εταίροι θα συνεχίσουν επίσης τις εργασίες τους για την προετοιμασία της ευρωμεσογειακής συνάντησης των αρμόδιων σε θέματα μετανάστευσης υπουργών, με τη διοργάνωση νέας συνάντησης ανώτατων ειδικών υπαλλήλων.
Partners will also continue to work on the preparation of the Euro-Med Migration Ministerial meeting with the holding of a further Senior Officials Expert meeting.
Οι εταίροι θα φέρουν την πολιτική συνοχής της ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες.
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.