natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να γίνει αποτελεσματική αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των εν λόγω μέτρων και να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι δεν αυξάνουν τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι, όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας, το κείμενο της συμφωνίας στηρίζεται πολύ στο άρθρο ΧΙΧ της ΓΣΔΕ, ενώ, το αποφασιστικό κριτήριο για την εφαρμογή της ρήτρας προστασίας προσέλαβε περισσότερο χαλαρό χαρακτήρα.
Admittedly, the part of the treaty dealing with criteria for the introduction of safeguard measures is based to a great extent on Article XIX of the GATT, but the decisive criterion for the triggering of the safeguard clause was watered down.
Πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις διαδικασίες εκείνες στις οποίες ένα ουδέτερο τρίτο μέρος προτείνει ή λαμβάνει μια απόφαση και στις διαδικασίες κατά τις οποίες το ουδέτερο μέρος επιδιώκει να φέρει τα μέρη σε επαφή και να τα βοηθήσει στην εξεύρεση μιας συναινετικής λύσης.
A useful distinction is that between procedures in which a neutral third party proposes or makes a decision and those where the neutral seeks to bring the parties together and assist them in finding an agreement by common consent.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αυτοαπασχολούμενων και μισθωτών εσωτερικών φροντιστών.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο πτυχών στο σημείο αυτό: i) η πρώτη αφορά το εάν οι εν λόγω συνεισφορές καταχωρούνται στατιστικά ως έλλειμμα και/ή χρέος, σύμφωνα με τους καθιερωμένους ορισμούς του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ), και ii) η δεύτερη αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω συνεισφορές κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ μεγάλης και μικρής υδροηλεκτρικής εγκατάστασης (κάτω των 10 MWe)· η μεγάλη υδροηλεκτρική εγκατάσταση είναι γενικά ανταγωνιστική και δεν χρειάζεται ιδιαίτερη στήριξη.
A distinction has to be made between large hydro and small hydro (less than 10 MWe); large hydroelectric installation being in general competitive and not needing particular support.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας, της αίτησης ασύλου και  της αίτησης παροχής επικουρικής προστασίας.
A distinction should be made between a request for international protection, an asylum claim and a request for subsidiary protection.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας, της αίτησης ασύλου και της αίτησης παροχής επικουρικής προστασίας.
A distinction should be made between a request for international protection, an asylum claim and a request for subsidiary protection.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της ποινικής αντιμετώπισης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ήτοι τον ορισμό του εγκλήματος της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) και των ειδικών υποχρεώσεων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που επιβάλλονται στο χρηματοοικονομικό τομέα και σε άλλες ευαίσθητες δραστηριότητες και επαγγέλματα.
A distinction must be made between the penal law treatment of money laundering (i.e. the definition of the crime of money laundering) and the specific anti-money laundering obligations imposed on the financial sector and other vulnerable activities and professions.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του ελέγχου των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων και της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που απονέμουν δικαίωμα επικοινωνίας και των αποφάσεων που διοργανώνουν την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of access and decisions on organizing their exercise.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αποφάσεων που απονέμουν δικαιώματα γονικής μέριμνας και των αποφάσεων που διοργανώνουν την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of parental responsibility and decisions on organizing their exercise.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αρχών παρακολούθησης της εφαρμογής και αξιολόγησης:
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των βιώσιμων προληπτικών μέτρων, που εντάσσονται στην  εκπαίδευση, και των μέτρων που συνεπάγεται η  αγορά προϊόντων των οποίων η διάρκεια ζωής είναι περιορισμένη.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δαπανών που είναι σχετικές με την κίνηση και εκείνων που είναι ανεξάρτητες από αυτήν, ώστε να εξασφαλιστεί κατάλληλη κατανομή των εν λόγω δαπανών.
A distinction needs to be made between traffic-related costs and non-traffic-related costs to ensure the appropriate attribution of those costs.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας, αφενός, και των κανόνων για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων, αφετέρου.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των καυσίμων που διατίθενται στην αγορά και της πραγματικής χρήσης των καυσίμων αυτών.
A distinction should be made between fuel available on the market and actual use of this fuel.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κυρώσεων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στον πληθυσμό και εκείνων που πλήττουν του ιθύνοντες.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των λειτουργιών εφοδιασμού και διανομής.
the distribution and supply functions should be differentiated.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των μεγάλων εταιριών που αναπτύσσουν συχνά δραστηριότητα διεθνώς, και μεγάλου αριθμού ειδικευμένων μεσαίου μεγέθους εταιριών που ως επί το πλείστον αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους σε εθνικά πλαίσια και οι οποίες αναζητούν ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή διαστημική αγορά.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των προληπτικών μέτρων, που εντάσσονται στην εκπαίδευση, τα οποία θα μπορούσαν να έχουν μόνιμο χαρακτήρα, και των μέτρων που συνεπάγεται η αγορά προϊόντων των οποίων η διάρκεια ζωής είναι περιορισμένη.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, που κυκλοφορούσαν στην αγορά ως συστατικά βιοκτόνων στις 14 Μαΐου 2000, και των νέων δραστικών ουσιών, που δεν είχαν ακόμη διατεθεί στην αγορά ως συστατικά βιοκτόνων κατά την ημερομηνία αυτή.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των χωρών εταίρων μεσαίου εισοδήματος και χαμηλού εισοδήματος.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
A distinction must be made between notes and coins.
Πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, φορέα της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ των χωρών και των περιφερειών η οποία στοχεύει στη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που αυξήθηκαν μετά τις τελευταίες διευρύνσεις.
Special mention should be made of the policy of economic and social cohesion, which represents a channel for the application of the principle of solidarity between states and regions; this policy is designed to help reduce the discrepancies in levels of development which have increased following the recent enlargements of the EU.
Πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην πρόκληση που αντιπροσωπεύει η Ατζέντα της Λισσαβώνας για τον τουρισμό, ιδιαίτερα δε για τον κοινωνικό τουρισμό.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Πρέπει να γίνει εμπεριστατωμένη μελέτη για κάθε χώρα, προκειμένου να διαπιστωθεί:
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Πρέπει να γίνει εν προκειμένω διάκριση μεταξύ του σεβασμού του δικαιώματος του αιτούντος άσυλο και του μεταγενέστερου σταδίου εξέτασης του αιτήματος αυτού, που θα έχει ως αποτέλεσμα την αναγνώριση ή μη του καθεστώτος του πρόσφυγα και του δικαιώματος διεθνούς προστασίας.
A distinction needs to be made here between the right to claim asylum and the later stage of examining this request which would result in the recognition or non-recognition of refugee status and the benefits of international protection.
Πρέπει να γίνει εναργής χρήση των υφιστάμενων μέσων, ιδιαίτερα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Πρέπει να γίνει ενημέρωση του καταλόγου των εξαιρέσεων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past fifteen years.
Πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ της ταχείας υιοθέτησης μιας οδηγίας, ουσιαστικά ποιοτικής και μιας οδηγίας με διατάξεις ποσοτικού τύπου - όπως η αφαίρεση των ιδίων κεφαλαίων - μετά από ενδελεχέστερη εξέταση της πραγματικής κατάστασης και στο μέτρο που θα το δικαιολογούσαν οι προσομοιώσεις.
A choice must be made between the speedy adoption of a directive which essentially adopts a qualitative approach and a directive containing quantitative provisions - such as the deduction of own funds - following more in-depth examination of the actual circumstances and insofar as the simulations to be carried out would warrant it.
Πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ του μονοπωλίου των κατασκευαστών ή να ευνοηθούν τα εξαρτήματα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
A choice must be made between letting constructors enjoy a monopoly and supporting the import of components from third countries
Πρέπει να γίνει επισκόπηση της διαφορετικής επίδρασης που έχουν τα συστήματα φορολογικών παροχών και διαμόρφωσης των μισθών στους άνδρες και τις γυναίκες, όσον αφορά την απόφασή τους αν θα αναλάβουν μια εργασία ή αν θα παραμείνουν στην ανεργία, ειδικά σε περιπτώσεις οικογενειακού εισοδήματος που περιλαμβάνονται παροχές βάσει του εισοδήματος.
The different effect of tax-benefit and wage-formation systems on men and women should be reviewed for their impact on the decision to take up work and to remain in employment, particularly in family income situations involving means tested benefits.
Πρέπει να γίνει ευκολότερο στις οικογένειες να αποκτούν παιδιά, οι γυναίκες να επιστρέφουν έπειτα στην εργασία τους και τα παιδιά να έχουν τις καλύτερες ευκαιρίες μάθησης.
It must be made easier for families to have children; women must be able to continue working in the jobs for which they are qualified; and children must have the best possible education opportunities.
Πρέπει να γίνει η διαπίστωση ότι το σύστημα που εισάγει η παρούσα οδηγία μπορεί να αποδεχθεί ολέθριο για ορισμένους παρόχους υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε για όσους ασκούν ελευθέρια επαγγέλματα.
The system introduced by the directive could adversely affect certain providers of services, particularly in the professions.
Πρέπει να γίνει η μέγιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων στα σημεία διέλευσης των συνόρων, για να εξασφαλίζονται οικονομίες κλίμακας ενώ συγχρόνως να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις.
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
Πρέπει να γίνει η μέγιστη δυνατή χρήση των υφιστάμενων ρυθμιστικών διατάξεων.
Maximum use should be made of existing regulation.
Πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στις διαδηλώσεις και τις καταλήψεις σχολικών κτιρίων με αίτημα μια εκπαιδευτική μεταρρύθμιση που θα παρέχει πρόσβαση σε δημόσια εκπαίδευση υψηλής ποιότητας σε όλες τις κοινωνικές κατηγορίες και σε όλες τις περιφέρειες της χώρας.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στο ζήτημα της διαθεσιμότητας προϊόντων καπνού σε παιδιά και εφήβους.
Particular mention should be made of the issue of availability of tobacco products to children and adolescents.
Πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στο πρόγραμμα Twinning που αφορά την προετοιμασία των διοικητικών αρχών για τις μελλοντικές τους δραστηριότητες.
Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.
Πρέπει να γίνει καλύτερα κατανοητή η διάκριση μεταξύ κανονισμού και οδηγίας.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood.
Πρέπει να γίνει καλύτερα κατανοητή η διάκριση μεταξύ κανονισμού και οδηγίας: ο κανονισμός πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για δράση που απαιτεί ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη και η οδηγία πρέπει να ξαναγίνει, στις άλλες περιπτώσεις, όργανο για τον καθορισμό ενός νομικού πλαισίου και των προς επίτευξη στόχων, σύμφωνα με τη συνθήκη και το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας15.
The distinction between regulations and directives has to be more clearly understood: a regulation must be used only for action which requires uniformity of application in the Member States, while directives must revert, in all other cases, to being an instrument which lays down a legal framework and sets out the objectives, in accordance with the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality15.
Πρέπει να γίνει καλύτερη αξιοποίηση των πιο πρόσφατων συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας και των προηγμένων συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού, τα οποία έχουν αποδείξει τα πλεονεκτήματά τους από άποψη ασφάλειας εντός του οχήματος για τους επιβαίνοντες και άλλους χρήστες των οδών (συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων χρηστών).
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Πρέπει να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού της Ευρωπόλ, η οποία πρέπει να ενημερώνεται συστηματικά σχετικά με τη δημιουργία κοινών ομάδων ερευνών και να συμμετέχει στις σημαντικές διασυνοριακές επιχειρήσεις.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι "βιο" δεν σημαίνει αναγκαστικά "νέο" (για παράδειγμα, στο παρελθόν έχουν χρησιμοποιηθεί πλαστικές ύλες με βάση την καζεΐνη) και η προηγούμενη εμπειρία πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι «βιο» δεν σημαίνει αναγκαστικά «νέο» (για παράδειγμα, στο παρελθόν, έχουν χρησιμοποιηθεί πλαστικές ύλες με βάση την καζεΐνη) και η προηγούμενη εμπειρία πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι αυτοί οι τρόποι παρέμβασης των δημόσιων αρχών πρέπει να συναρτώνται άμεσα με τους στόχους, να είναι αιτιολογημένοι και σύμφωνοι προς τις διατάξεις της Συνθήκης.
It should be understood that these arrangements for public authority intervention must be (i) in proportion to the objectives, (ii) justified, and (iii) compatible with the Treaty's provisions;
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι, αν η επιτροπή διατυπώσει αρνητική γνώμη, η Επιτροπή πρέπει να καταργήσει αμέσως την παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού επιτροπολογίας.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Πρέπει να γίνει μια ανάλυση και πρόβλεψη των προβλημάτων, για να διευκολυνθεί η κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, χωρίς να θιγούν παράλληλα τα συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Πρέπει να γίνει μια περισσότερο συγκεκριμένη αξιολόγηση του κλάδου των ασφαλειών/συντάξεων, προκειμένου να εκτιμηθούν οι μακροπρόθεσμες συνέπειες των προτάσεων.
A more specific assessment of the insurance/pensions industry is required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Πρέπει να γίνει μια προσπάθεια για ενίσχυση και ενδυνάμωση - οπωσδήποτε για βελτίωση - της συνεργασίας και της σύμπραξης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όπως και με τις κυβερνήσεις και όλες τις βαθμίδες της διοίκησης στα κράτη μέλη, καθώς, επίσης, και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκή αλλά και εθνική κλίμακα.
Contacts must aim to intensify, energise where necessary, and in all cases significantly improve cooperation and links with the European institutions and public authorities and administrations at every level in the Member States, as well as with organisations representing civil society at national and European level.
Πρέπει να γίνει μια προσπάθεια για τη σύσφιξη και την ενδυνάμωση - οπωσδήποτε τη βελτίωση - της συνεργασίας και της σύμπραξης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όπως και με τις κυβερνήσεις και όλες τις βαθμίδες της διοίκησης στα κράτη μέλη, καθώς επίσης και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκή αλλά και εθνική κλίμακα.
The aim of these contacts should be to intensify and boost - or at any rate considerably improve - cooperation and interaction with EU institutions, all tiers of political and administrative authority in the Member States, and EU/national civil society organisations.
Πρέπει να γίνει μια πρόσθετη προσπάθεια για την προώθηση κάθε μέτρου που θα μπορούσε να προαγάγει την ένταξη της περιοχής στις σύγχρονες οικονομικές συναλλαγές και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της, ώστε να δημιουργηθούν οικονομίες οι οποίες να απομακρυνθούν σταδιακά από την εξάρτηση από τις εξαγωγές πρώτων υλών και προϊόντων χαμηλής πρόσθετης αξίας.
An extra effort should be made all round to promote the proper integration of the region into modern economic flows and to improve its competitiveness, thus creating economies which gradually move away from their dependence on the export of raw materials and low added value manufactures.
Πρέπει να γίνει μια ρεαλιστική εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου που έχουν τα μέτρα.
There must be a realistic assessment of the economic effects of the measures.
Πρέπει να γίνει μια σε βάθος ανάλυση των κοινωνικών και των οικονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, προκειμένου να προληφθούν οι κοινωνικές αλλαγές που θα επέλθουν και να γίνει η απαραίτητη προσαρμογή των απαιτούμενων πολιτικών.
The social and economic consequences of the ageing of the population need profound analysis in order to anticipate the changes in society and to adapt the policies required.
Πρέπει να γίνει μια σημαντική διάκριση μεταξύ των εξ αποστάσεως υπηρεσιών που προσφέρονται διασυνοριακά απευθείας από τον πάροχο υπηρεσιών και εκείνων που προσφέρονται έμμεσα από την έδρα ενός υποκαταστήματος, από μια θυγατρική, χρησιμοποιώντας έναν μεσάζοντα ή μια σε απευθείας σύνδεση εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και έχουν κατά κανόνα υποστήριξη από το κράτος μέλος προέλευσης.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
Πρέπει να γίνει μνεία στην εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Application of state aid rules should be mentioned.
Πρέπει να γίνει παραπομπή στην έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997 όσον αφορά τις ευθύνες του παραγωγού βάσει του άρθρου 14.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report on producer responsibilities under Article 14.
Πρέπει να γίνει περαιτέρω εναρμόνιση.
Further alignment would have to take place.
Πρέπει να γίνει πιο αποδοτικό, ιδίως όσον αφορά την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της ψηφιακής τεχνολογίας και τη μείωση του κόστους της είσπραξης εσόδων.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Πρέπει να γίνει πιο κατανοητό ότι, καθώς γηράσκει ο πληθυσμός και αυξάνεται η ζήτηση  υπηρεσιών περίθαλψης λόγω των όλο και λιγότερων ατόμων της οικογένειας που μπορούν να αναλάβουν αυτή τη φροντίδα (εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της ολοένα αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας), έχει καταστεί ακόμα πιο σημαντική η βελτίωση του σχεδιασμού και του προγραμματισμού αφ’ ενός μεν των απαιτήσεων και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, αφ’ ετέρου δε των προτεραιοτήτων χορήγησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
More awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
Πρέπει να γίνει πιο σαφές ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού πρέπει να εφαρμόζονται και στα σκάφη που υφίστανται σε τρίτες χώρες και τα οποία μεταφέρονται στα νηολόγια κράτους μέλους.
It should be more clearly stated that this Article is also to apply to existing third-country vessels which are transferred to the register of a Member State.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για τη δυνατότητα ταχείας προσαρμογής της μεθοδολογίας υπολογισμού και της τακτικής αναθεώρησης των ελαχίστων προτύπων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων προκειμένου να αντικατοπτρίζουν την τεχνική πρόοδο και τις [μελλοντικές] εξελίξεις στην τυποποίηση.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of regularly revising minimum standards in the field of energy performance of buildings in order to reflect technical progress and to [future] developments in standardisation.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για την προσαρμογή των εθνικών βασικών εκτάσεων, καθώς και των μέσων αποδόσεων, για την ενσωμάτωση του ρυζιού.
Provision has to be made to adapt national base areas as well as average yields to incorporate rice.