natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που γνωρίζει η Επιτροπή, η κάλυψη των πεζών και των ποδηλατών στην εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών δεν φαίνεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος της ασφάλισης.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
Στο βαθμό που δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί Κοινοτική διαδικασία έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος για τα οχήματα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν ή όχι τις οδηγίες 77/541/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ και 74/408/ΕΟΚ σε εθνική βάση.
In so far as no Community whole vehicle type-approval procedure has yet been implemented for these vehicles, Member States may decide to apply or not Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC on a national basis.
Στο βαθμό που δεν αποφέρει στο καθεστώς του κοινοτικού σήματος πραγματική προστιθέμενη αξία αλλά μάλλον υπέρμετρα έξοδα, καθυστέρηση της διαδικασίας και άλλα προβλήματα, το μέτρο αυτό είναι το πλέον πρόσφορο.
Insofar as it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems, this action is the most appropriate.
Στο βαθμό που δεν μπορεί να αποκλειστεί εκ των προτέρων ότι κάποιες παρεμβάσεις μπορεί να συνεπάγονται κρατικές ενισχύσεις, η άσκηση του κοινοτικού ελέγχου συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 2002, μεσολαβούσης μίας εκ των προτέρων εξέτασης των φακέλων αιτήσεων χρηματοδότησης που αφορά κυρίως την εκτίμηση συμβατότητας των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο με τις διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
Since, however, it cannot automatically be assumed that certain assistance may not include State aid, Community inspections continued throughout 2002 in the form of a prior examination of applications for finance concentrating on an assessment of the compatibility of measures part-financed by the Fund with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Στο βαθμό που δεν παρουσιάζεται κανένας περιορισμός του ανταγωνισμού, θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια ευέλικτη διαδικασία.
As long as there is no restriction of competition a flexible procedure should be applied.
Στο βαθμό που δεν υπάρχει υπέρβαση των μέγιστων επιπέδων για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, η απόκλιση από τη δηλούμενη περιεκτικότητα μπορεί να υπερβαίνει έως και τρεις φορές την ανοχή που ορίζεται στην παράγραφο 2.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Στο βαθμό που δεν υφίσταται ειδική διάταξη η απαίτηση για υποβολή αναφορών του άρθρου 9 θα είναι ασφαλώς μη αποτελεσματική.
Without some specific ruling, the reporting requirement under Article 9 will almost certainly be largely ineffectual.
Στο βαθμό που διαμορφώνονται οι εφαρμογές τρίτης γενιάς προκύπτουν νέα θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων εξαιτίας του μεγάλου εύρους των υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
As 3G applications take shape, new regulatory issues arise because the wide range of areas 3G services are likely to address touches on many regulatory aspects.
Στο βαθμό που διαφέρουν, οι κανόνες αυτοί ενδέχεται να επιδρούν στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακής συναλλαγής.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
Στο βαθμό που είναι αναγκαία η κρατική ενίσχυση, πρέπει να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο να διευκολύνεται η παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης και με γνώμονα το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για να διευκολύνει την εφαρμογή της παραγράφου 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή υπό μορφή των μεταποιημένων προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα VII, με βάση τις τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά και εντός των ορίων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ αυτών των τιμών και των τιμών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί από επιστροφές κατά την εξαγωγή.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο προς επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, κάθε ΤΠΔ:
To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall:
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των κατωτέρω προϊόντων με βάση τις τιμές των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά και εντός των ορίων που απορρέουν από συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, η διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις τιμές και τις τιμές στην κοινοτική αγορά είναι δυνατό να καλυφθεί με τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή:
To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds:
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής ορισμένων αλκοολούχων ποτών που παράγονται από σιτηρά, τα κριτήρια για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και η διαδικασία ελέγχου μπορούν να προσαρμόζονται σε αυτή την ειδική κατάσταση.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
Στο βαθμό που είναι αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να συμβάλλει στη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
If necessary the Commission can help to ensure that customs law is applied uniformly at all the Community's external borders.
Στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την άσκηση των καθηκόντων εκπροσώπησης σε διεθνές περιβάλλον, τα μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας ή της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης συμμετέχουν σε επιμορφώσεις χωρίς απώλεια μισθού.
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της παραγράφου 1, η παρούσα οδηγία προσεγγίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τα χρώματα διακόσμησης και τα προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων.
To the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, this Directive shall approximate the technical specifications for decorative paints and vehicle refinishing products.
Στο βαθμό που είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος των θαλάσσιων οικολογικών προβλημάτων οφείλεται στα απόβλητα ξηράς, φαίνεται λογικό ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός να συνοδεύεται από συντονισμένο ή και ενσωματωμένο χωροταξικό σχεδιασμό των παράκτιων ζωνών
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Στο βαθμό που είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος των θαλάσσιων οικολογικών προβλημάτων οφείλεται στα απόβλητα ξηράς, φαίνεται λογικό ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός να συνοδεύεται από συντονισμένο ή και ενσωματωμένο χωροταξικό σχεδιασμό των παράκτιων ζωνών.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Στο βαθμό που είναι δυνατή η διάκριση τάσεων στα σφάλματα, τα πιο συχνά σφάλματα που διαπιστώθηκαν την τελευταία τριετία αφορούσαν την μη τήρηση κανόνων δημοσιότητας (41% - αλλά σε όλες τις περιπτώσεις δίχως δημοσιονομική επίπτωση), και τη χρηματοδότηση μη επιλέξιμων κατηγοριών δαπανών (30%), στις οποίες περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, μη επιλέξιμες δαπάνες υπεργολαβίας και ένα πρόγραμμα το οποίο καθυστέρησε πέραν της περιόδου επιλεξιμότητας.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Στο βαθμό που είναι δυνατό και σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη χειρίζονται ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που προκύπτουν από εκθέσεις επιθεώρησης και απαντήσεις κρατών μελών όταν οι πληροφορίες αυτές αφορούν άλλα κράτη μέλη.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Στο βαθμό που είναι δυνατό, θα πρέπει να απλουστευθούν οι εθνικές διατάξεις και οι κοινοτικές διατάξεις.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν, η αρμόδια αρχή ανακτά τυχόν δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τον πρώην φορέα εκμετάλλευσης.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Στο βαθμό που είναι εφαρμόσιμες και επαρκείς, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διατύπωση των ποιοτικών προτύπων περιβάλλοντος.
In drawing up environmental quality standards, account should be taken of the World Health Organization guidelines insofar as they are applicable and go far enough.
Στο βαθμό που είναι οικονομικώς εφικτό, οι εξοικονομήσεις ενέργειας που προκύπτουν από συγκεκριμένη ενεργειακή υπηρεσία, πρόγραμμα ή μέτρο ενεργειακής απόδοσης επαληθεύονται από τρίτο.
As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
Στο βαθμό που εμβαθύνονται αυτές οι σχέσεις και υλοποιούνται ορισμένοι στόχοι ενώ συμφωνούνται νέοι, θα είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν ανάλογα αυτά τα μέσα.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Στο βαθμό που ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετα κανονιστικά βοηθητικά μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας, τα μέτρα αυτά αντικατοπτρίζονται στην παρούσα πρόταση.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Στο βαθμό που εξασφαλίζει τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, η νομισματική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη σταθεροποίηση της παραγωγής γύρω από τη δυνητική της τάση και δημιουργεί παράλληλα ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη βελτίωση των όρων της προσφοράς και του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης.
By maintaining price stability, monetary policy plays an important role both in stabilising output around its trend rate and in creating an environment conducive to strengthening the economy's supply side and potential growth.
Στο βαθμό που επέρχονται διαρθρωτικές μεταβολές, ορισμένες περιφέρειες και ορισμένοι κλάδοι απασχόλησης επιβαρύνονται προσωρινά με δαπάνες προσαρμογής που σε μερικές  περιπτώσεις είναι σημαντικές.
In cases where restructuring is necessary, individual regions and sectors of employment have to meet temporary adjustment costs, some of which may be considerable.
Στο βαθμό που επιτρέπει η αύξηση της παραγωγικότητας, η εξέλιξη των μισθολογίων θα πρέπει να συμβάλει στη στήριξη της ιδιωτικής κατανάλωσης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων.
Insofar as the rise in productivity allows, wage trends should continue to contribute to supporting private-sector consumption and boosting consumer confidence;
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη πιθανόν να επιθυμούν να βοηθήσουν αλιευτικές επιχειρήσεις οι οποίες φαίνεται ότι βρίσκονται κοντά στην πτώχευση.
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο και χάριν εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής με τρίτη χώρα-μέρος του πρωτοκόλλου, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της Επιτροπής, η οποία χορηγείται κατόπιν συμφωνίας αφενός με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή και αφετέρου με την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, να συνδυάσει τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 9 με τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που επιτρέπονται σε παραγωγό τρίτης χώρας-μέρους σύμφωνα με το πρωτόκολλο και με τη νομοθεσία της χώρας του, εφόσον το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των δύο παραγωγών δεν υπερβαίνει το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής που επιτρέπονται στον κοινοτικό παραγωγό βάσει των παραγράφων 1 έως 9 και των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής που επιτρέπονται στον παραγωγό της τρίτης χώρας-μέρους βάσει του πρωτοκόλλου και της σχετικής νομοθεσίας της χώρας του.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της Επιτροπής, η οποία χορηγείται κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 8 χάριν εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ κρατών μελών, εφόσον το σύνολο των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των ενδιαφερόμενων κρατών μελών δεν υπερβαίνει το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εγχώριων παραγωγών τους, τα οποία ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 8, για τις δεδομένες περιόδους.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 7 χάριν εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής του εν λόγω κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εγχώριων παραγωγών του, τα οποία καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 7, για τις δεδομένες περιόδους.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να καλυφθούν βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε μέρη του πρωτοκόλλου, μετά από σχετική αίτησή τους.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy any essential or critical uses of Parties at their request.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, η Επιτροπή, μετά από αίτημα αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, προσαρμόζει το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i) στοιχείο γ) και στο ανωτέρω στοιχείο γ), εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτό απαιτούν οι ανάγκες του συγκεκριμένου κράτους μέλους επειδή δεν είναι διαθέσιμες ή δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές λύσεις ή υποκατάστατα αποδεκτά από πλευράς επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2) (i) (c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.
Στο βαθμό που η Επιτροπή διέθετε στοιχεία για την προενταξιακή περίοδο τα στοιχεία αυτά έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα έκθεση.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Στο βαθμό που η Επιτροπή παραμένει η μόνη αρχή ικανή να αναλαμβάνει δράση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου και της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό, ενώ παράλληλα διασφαλίζει τη συνεκτική εφαρμογή τους και αποτρέπει οποιαδήποτε επανεθνικοποίηση του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Insofar as the Commission remains the only authority that can act throughout the European Union, it continues to play a central role in the development of Community competition law and policy, ensuring that it is applied consistently and preventing any renationalisation of Community competition law.
Στο βαθμό που η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συνδράμει σε αυτό, θα πρέπει να το πράξει χωρίς καθυστέρηση.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Στο βαθμό που η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συνδράμει σε αυτό, θα πρέπει να το πράξει χωρίς καθυστέρηση.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Στο βαθμό που η Λευκή Βίβλος δίδει μεγαλύτερη έμφαση από ό,τι στο παρελθόν στις επενδύσεις στον τομέα της αειφορίας, όπως για παράδειγμα η μείωση των αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 60% το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, προκύπτει ότι το κριτήριο της αειφορίας θα προσλάβει πολύ πιο βαρύνουσα σημασία από ό,τι στο παρελθόν για τα προς χρηματοδότηση έργα .
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
Στο βαθμό που η ΟΚΕ θα ανταποκριθεί στο ρόλο αυτό,  θα αποτελέσει απαραίτητη συνιστώσα της διαδικασίας που σήμερα, στον πολιτικό λόγο, αποκαλείται "ευρωπαϊκή διακυβέρνηση".
Insofar as the ESC is able to fulfil this role, it represents a vital part of what is now referred to in political debate as "European governance".
Στο βαθμό που η αγορά αποκτά περισσότερη πείρα, αυτοί οι περιορισμοί θα εξαλειφθούν σταδιακά.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Στο βαθμό που η αγορά της ευρωπαϊκής απασχόλησης προσφέρει αυτές τις δυνατότητες, η εισροή μεταναστών όχι μόνο δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί κατά τρόπο συγκροτημένο, αλλά κινδυνεύει και να αυξηθεί περαιτέρω.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Στο βαθμό που η αδήλωτη εργασία μπορεί να συνοδεύονται από τη διαφυγή των έμμεσων φόρων, ορισμένα κράτη μέλη έδραξαν τη δυνατότητα που παρέχει η οδηγία 1999/85/ΕΚ για να μειώσουν το ΦΠΑ που επιβάλλεται σε συγκεκριμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Στο βαθμό που η αποθήκευση δεδομένων πρέπει να εξετάζεται πιο λεπτομερώς στο πλαίσιο των συμφωνιών έργου, κρίνεται σκόπιμο οι αποφάσεις σχετικά με τον όγκο, το μορφότυπο, τον βαθμό λεπτομέρειας και την περιγραφή (με τη βοήθεια μεταδεδομένων) να λαμβάνονται σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους ερευνητές.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Στο βαθμό που η αποκτηθείσα πείρα αυξανόταν, κατέστη δυνατό να διαμορφωθούν οι αρχικά πολύ αυστηρές ρυθμίσεις με πιο ελαστικό τρόπο, χωρίς να μειωθεί η ασφάλεια.
The growing experience in this area meant it was possible to gradually relax the initially very strict rules without jeopardizing safety.