natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα καθορισμού στόχων για ορισμένους δείκτες με απώτερο σκοπό τον καθορισμό ειδικών εθνικών στόχων.
Member States should consider setting targets for some indicators as a means to help mark progress towards achievement of specific national objectives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο τη χάραξη διατομεακής πολιτικής.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα παροχής ισοδύναμης μετάφρασης της ενημερωτικής επιστολής που θα αποστέλλεται από το κράτος μέλος της παράβασης, όπως προβλέπει η οδηγία 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη σκοπιμότητα της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων των εργοδοτών για τα χαμηλότερα εισοδήματα ώστε να προωθήσουν την απασχολησιμότητα των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την αίτηση σύμφωνα με τις άλλες προδιαγραφές.
Member States will have to examine the application in accordance with the other standards.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν την εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης για την επίτευξη βασικών δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τους ενηλίκους.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τις παραμέτρους που εκθέτει η Επιτροπή όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα για οχήματα με κινητήρα που ανταποκρίνονται στις μελλοντικές προδιαγραφές εκπομπών όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
The Member States are encouraged to view the Commission parameters for tax incentives for motor vehicles which meet the future emission standards as laid down in Article 3 of the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τις στρεβλώσεις στους συντελεστές κινδύνου / απόδοσης, περιλαμβανομένης της φορολογικής μεταχείρισης των δικαιωμάτων (options) αγοράς μετοχών και της υπεραξίας κεφαλαίου, με στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
Member States should examine distortions in risk/reward ratios, including the tax treatment of stock options and capital gains to encourage high-tech start-ups.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας εσωτερικών συντονιστικών δομών όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τον τομέα της θάλασσας στο πλαίσιο των κυβερνήσεών τους.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής ευελιξίας.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το επίπεδο και την καταλληλότητα της κρατικής παρέμβασης στις δραστηριότητες της αγοράς, θέτοντας σαφείς στόχους και χρονοδιάγραμμα για τη μείωση των συνολικών προϋπολογισμών ενισχύσεων.
Member States should consider the level and appropriateness of public intervention in market activities, by fixing precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το θέμα της εναρμόνισης των κανόνων για τις εξαγωγές.
Member states should address the issue of harmonisation of export rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξηγήσουν, στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων για τη στρατηγική της Λισαβόνας, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξουσιοδοτηθούν και να ενθαρρυνθούν να λάβουν ειδικά κατά παρέκκλισιν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και μέτρων φορολογικού χαρακτήρα, καθώς και να δημιουργήσουν κατ' εξαίρεσιν συνθήκες θετικής διάκρισης, οι οποίες θα επιτρέπουν τη διατήρηση των υπηρεσιών αυτών στις περιοχές με δύσκολη πρόσβαση, καθώς και ειδικά μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στις περιοχές αυτές.
The Member States must be permitted and encouraged to adopt special derogation measures, including in the field of taxation, and to create forms of positive legal or economic discrimination enabling these services to be maintained in inaccessible areas, as well as to introduce special measures to assist businesses established in such areas.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν όσον αφορά στον έλεγχο του σεβασμού των κανόνων ασφαλείας από τα πλοία κάθε προέλευσης που ζητούν να εισέλθουν σε κάποιο λιμένα της Κοινότητας.
Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επαληθεύουν ότι οι επιχειρήσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία συμμορφώνονται με τις οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανακατευθύνουν τους προϋπολογισμούς τους κρατικής βοήθειάς για να επιδιώξουν αυτούς τους στόχους, με πλήρη σεβασμό της γενικής δέσμευσής τους για "λιγότερη και καλύτερα στοχοθετημένη ενίσχυση".
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανακατευθύνουν τους προϋπολογισμούς τους κρατικής βοήθειας προς αυτά τα μέτρα σεβόμενα πλήρως τη δέσμευσή τους για "λιγότερη και καλύτερα επικεντρωμένη ενίσχυση".
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά αν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες μπορούν να αντικατασταθούν από φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες απαιτούν μικρότερης κλίμακας μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάζουν τις ενισχύσεις βάσει των κριτηρίων και αντί για τις ενισχύσεις που προκαλούν αρνητική ανταγωνιστικότητα, να θεσπίζουν εν ανάγκη άλλα μέτρα.
Member States should evaluate aid on the basis of these criteria and where necessary replace aid that may have a negative impact on competition with other measures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν και να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα της κοινωνικής τους προστασίας ώστε να ευνοήσουν την απασχόληση με την άρση των εμποδίων και αντικινήτρων της εργασίας και τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών ώστε η εργασία να γίνει πιο ελκυστική.
Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τα ΕΠΜ τους ώστε να διασφαλιστεί ότι θα παραμείνουν επίκαιρα κατά τον νέο κύκλο, καθώς και να συνεχίσουν να μεριμνούν για τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΕΠΜ τους.
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τα εθνικά (και περιφερειακά) συστήματα Ε&Α και καινοτομίας, εξασφαλίζοντας κατάλληλες και αποτελεσματικές δημόσιες επενδύσεις και μεριμνώντας ώστε αυτές να συμβάλουν σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και συγχρόνως να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις (όπως π.χ. η ενέργεια, η αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων, η κλιματική αλλαγή, η κοινωνική συνοχή, η γήρανση του πληθυσμού, η υγεία και η ασφάλεια).
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τόσο τα οικονομικά, όσο και τα μη οικονομικά κίνητρα.
Member States should consider both financial and non-financial incentives.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, περισσότερες θέσεις εργασίας ποιότητας και αποτελεσματική κατάρτιση και αναβάθμιση δεξιοτήτων.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επεξεργαστούν τα αποτελέσματα της έρευνας SCOOP σχετικά με τις μεθόδους παρακολούθησης της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων, έτσι ώστε να επιτευχθεί εναρμόνιση των μελετών πρόσληψης προσθέτων στην ΕΕ.
The Member States should follow up the SCOOP task on methodologies for the monitoring of food additives in order to achieve harmonisation of intake studies of additives in the European Union.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν αποτελεσματικές αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων βάσει της παρούσας οδηγίας 76/207/ΕΟΚ.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive 76/207/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν τη νομοθεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ενώ καθίσταται πλέον αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για ολοκλήρωση του πλαισίου κατά των διακρίσεων για λόγους, μεταξύ άλλων, θρησκείας34.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν κατά προτεραιότητα τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της ρήτρας περί της «μη εισαγωγής διακρίσεων».
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλουν τον τακτικό έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων και να απαγορεύσουν τον εναέριο ψεκασμό.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών θέτοντας εθνικούς στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης, όπως προτείνει η ειδική ομάδα για την απασχόληση, και δημιουργώντας συνέργειες μεταξύ των πολιτικών απασχόλησης, ποιότητας και παραγωγικότητας και κοινωνικής ενσωμάτωσης, κατά τη διαδικασία υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων.
Member States should confirm their commitment to such reforms by setting national employment rate targets as proposed by the Employment Taskforce, and building up synergies between employment, quality and productivity and social inclusion policies in pursuing reforms.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν εμπιστοσύνη, δεχόμενα ότι καθένα από αυτά λαμβάνει τα κατάλληλα εγχώρια μέτρια προτού προσφύγει στην αμοιβαία συνδρομή.
Member States should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν ευελιξία στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οι οποίες ταιριάζουν περισσότερο στις δικές τους ειδικές δυνατότητες και προτεραιότητες.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο των διατάξεων που θεσπίστηκαν το 2002, ώστε να υποστηρίξουν το έργο των αστυνομικών τους δυνάμεων, των εισαγγελέων και των δικαστών.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν σαφή βούληση να ακολουθήσουν την μεσοπρόθεσμη στρατηγική η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις έχει ήδη αποδώσει περιόδους υψηλής και σταθερής ανάπτυξης.
Member States should demonstrate a clear willingness to pursue the medium-term strategy that in some cases has already delivered periods of high and sustained growth.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν την αλληλεγγύη τους και να διαθέσουν εμπειρογνώμονες στον τομέα του ασύλου που θα συμμετάσχουν στις ομάδες EASO, καθώς και να δεχθούν τη μετεγκατάσταση στα εδάφη τους ορισμένων δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
Member States should show their solidarity and make available asylum experts to join the EASO teams, as well as accepting the relocation to their territories of some of the beneficiaries of international protection.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν κοινούς σχετικούς στόχους στους κόλπους των διεθνών οργανισμών και, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο.
Member States should pursue common objectives in this respect within the international bodies and, as previously affirmed in ESC Opinions, there is scope for the Commission to play a coordinating role.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να καθορίσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ένα κοινό σύνολο δεικτών για την παρακολούθηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και μεθοδολογία για τον έλεγχο της κατάστασης στα κράτη μέλη σχετικά με την υγεία, με σκοπό τον προσδιορισμό και την ιεράρχηση των τομέων που πρέπει να βελτιωθούν και των καλών πρακτικών.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να μεταρρυθμίσουν την αγορά εργασίας τους, για να προαγάγουν την ανάπτυξη και να συμβάλουν στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να μετατοπίσουν το φορολογικό βάρος από την εργασία στους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς φόρους στο πλαίσιο της προσπάθειας για «πράσινα» συστήματα φορολόγησης.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να μεταφέρουν γρήγορα στο εθνικό τους δίκαιο την πρόσφατη οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας13.
Member States should seek to rapidly transpose the recently adopted Council Directive amending the Directive on equal treatment for men and women with regards to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions13.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν σύγκλιση απόψεων ως προς το συμβιβασμό της ευελιξίας με την εργασιακή ασφάλεια («ευελισφάλεια»).
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν, να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων (περιλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών) και των κατάλληλων επιπέδων του πολιτικού κόσμου και της διοίκησης στην ανάπτυξη και την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών.
They should actively involve all stakeholders (including the civil society) and appropriate levels of policy or administration in the development and implementation of national strategies should be encouraged and supported.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικαιροποιήσουν τους εθνικούς τους στόχους για τις ευρυζωνικές και υψηλών ταχυτήτων υπηρεσίες ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι περιφερειακές αρχές και ο ιδιωτικός τομέας να στηρίξουν κατά τρόπο συνεκτικό μια ευρωπαϊκή στρατηγική ευρυζωνικότητας υψηλών ταχυτήτων.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην προώθηση της κινητικότητας στην αγορά εργασίας, στη μετάβαση από την εργασία μερικού χρόνου στην εργασία πλήρους χρόνου, στη μετάβαση στην απασχόληση για ίδιο λογαριασμό, στη μετάβαση σε σταδιακή συνταξιοδότηση, και από την άτυπη στην κανονική απασχόληση.
Member States need to focus on promoting mobility in the labour market, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην προώθηση της κινητικότητας στην αγορά εργασίας, στη μετάβαση από την εργασία μερικού χρόνου στην εργασία πλήρους χρόνου, στη μετάβαση στην αυτοαπασχόληση ή στη μετάβαση σε σταδιακή συνταξιοδότηση και από την άτυπη στην κανονική απασχόληση.
Member States need therefore to focus more attention on promoting mobility in the labour market, for instance, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or moving to gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στις νομικές διακρίσεις και στους κανονισμούς που περιορίζουν την πρόσβαση σε ουσιώδεις υπηρεσίες ανάλογα με το καθεστώς διαμονής, μετανάστευσης ή ιθαγένειας.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS το συντομότερο δυνατό.
Member States should ratify the AFS-Convention at the earliest opportunity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τη σύμβαση 185 της ΔΟΕ σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών, καθόσον αυτό είναι σημαντικό τόσο για τις συνθήκες διαβίωσης των ναυτικών όσον αφορά την προσωρινή παραμονή στην ξηρά και τις διελεύσεις, όσο και για την ενίσχυση της ασφάλειας54.
Member States should ratify ILO Convention 185 on the seafarer’s identity document as this is important both for the wellbeing of seafarers in relation to shore leave and transit, and for strengthening security54.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τη σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων21, η οποία παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας τέτοιων ομάδων και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση πλαίσιο σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας.
Member States should ratify the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters21, which allows for the creation of these teams and take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on joint investigation teams.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν ποιες επιχειρήσεις να επιθεωρήσουν βάσει μιας αξιολόγησης του κινδύνου που να λαμβάνει υπόψη, παράλληλα με άλλα κατάλληλα κριτήρια, παράγοντες όπως ο βαθμός της ευπάθειας του τομέα στην απασχόληση παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ή ακόμη εάν οι επιχειρήσεις έχουν ήδη ιστορικό στον τομέα αυτό.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν τις λεπτομερείς συνιστώσες των στρατηγικών τους με βάση τις δικές τους συνθήκες και πλαίσια.
Member States should select the detailed components of their strategies according to their own circumstances and contexts.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επισπεύσουν τις διαδικασίες πλήρους μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο των δύο οδηγιών για την απαγόρευση των διακρίσεων (οδηγίες 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ).
The Member States must speed up the full transposition into national legislation of the two anti-discrimination directives (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τη χορήγηση εγκρίσεων και αδειών για μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές και να συντονίσουν αυτές τις διαδικασίες όταν προγραμματίζονται διασυνοριακές συνδέσεις.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας για το ERIKA I και ΙΙ και το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» και το Συμβούλιο «Περιβάλλον» πρέπει να εξασφαλίσουν την έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για να μειωθεί περαιτέρω ο κίνδυνος μελλοντικών ατυχημάτων24.
Member States must accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Council and the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commission to further limit the risk of future accidents24.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τον κοινωνικό διάλογο και να καταπολεμήσουν τον κατακερματισμό της αγοράς με μέτρα για την αντιμετώπιση της προσωρινής και επισφαλούς απασχόλησης, της υποαπασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας.
Member States should step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing temporary and precarious employment, underemployment and undeclared work.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέψουν την άμεση διάθεση όλων των φαρμάκων μετά τη χορήγηση έγκρισης διάθεσης στην αγορά.
Member States should allow the immediate launch of all medicines after the grant of a marketing authorisation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν αποτελεσματικά και με καλή σχέση κόστους/αποτελέσματος τους βασικούς κοινωνικούς στόχους και, παράλληλα, να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις και συνθήκες.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν και να διατηρήσουν μια υγιή δημοσιονομική θέση, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed in the context of the Stability and Growth Pact.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν στόχους αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές και η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα να καταστεί δεσμευτικός ο στόχος του 10%.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιφέρουν βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο, επικυρώνοντας και θέτοντας σε ισχύ σχετικά διεθνή πρότυπα, όπως εκείνα που έχει εγκρίνει η ΔΟΕ.
The Member States must bring about improvements in onboard living and working conditions by ratifying and enforcing relevant international standards such as those adopted by the ILO.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν από κοινού.
Member States must work together.