natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί Κούρδοι, δικηγόροι, φοιτητές και πολιτικοί είχαν συλληφθεί πριν από την έναρξη του κινήματος Gezi.
Many Kurds, lawyers, students, politicians had been arrested long before the Gezi movement started.
Πολλοί ΜΚΟ επισημαίνουν ότι η ομάδα αυτή δεν τυγχάνει πάντα δίκαιης μεταχείρισης.
Numerous NGOs identify this group as one that does not always receive equitable treatment.
Πολλοί ΜΚΟ, ιδίως, διαμαρτύρονταν για έλλειψη διαφάνειας εκ μέρους των διαπραγματευτών σχετικά με τα θέματα που εξετάζονταν και τις συνέπειες της υπό σύναψη συμφωνίας για τις διάφορες χώρες και κοινωνικές ομάδες.
Above all, many NGOs complained of a lack of transparency on the part of the negotiators with regard to the subjects under discussion and the consequences of the forthcoming agreement for the various countries and groupings.
Πολλοί ΟΕΕ ενέχουν σχετικά υψηλό επίπεδο κινδύνου (απώλειας μεγάλου μέρους ή όλου του επενδυμένου κεφαλαίου) ή/και έχουν άλλα χαρακτηριστικά τα οποία τους καθιστούν ακατάλληλους για το ευρύ επενδυτικό κοινό.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Πολλοί Ορισμένοι Ευρωπαίοι πολίτες σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως στους τομείς της στέγασης, της παροχής ενέργειας, των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των μεταφορών, του ύδατος, της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Πολλοί ΠΑΥ είναι επίσης γονιδιοτοξικοί.
Several PAH are genotoxic as well.
Πολλοί Ρομά εξακολουθούν να υφίστανται αποκλεισμούς, γεγονός που αντιβαίνει κατάφωρα στις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Πολλοί Ρομά, φοβούμενοι την απώλεια των αρχών, των παραδόσεων και της πολιτιστικής τους ταυτότητας, προβάλλουν έντονες επιφυλάξεις όταν πρόκειται να εφαρμοστούν μέτρα ένταξης.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Πολλοί Ρόμα στεγάζονται απομονωμένοι και υπό κακές συνθήκες.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Πολλοί Τούρκοι πολίτες είναι πρόθυμοι να μεταναστεύσουν και να εγκατασταθούν στην ΕΕ· ωστόσο, χάρη στην οικονομική ανάπτυξη της Τουρκίας, το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό παραμένει στην Τουρκία·
many Turks were willing to go and live in the EU; however, thanks to economic growth in Turkey, the qualified workforce was actually staying in Turkey;
Πολλοί άλλοι δείκτες της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, της χρηματοδότησης της αειφόρου ανάπτυξης και της διαχείρισης των παγκόσμιων πόρων, παρουσιάζουν ευνοϊκές τάσεις.
Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Πολλοί άλλοι ζήτησαν απλούστευση των διαδικασιών επανεξέτασης της αγοράς και επικρότησαν ευρύτερα τις νέες θεσμικές ρυθμίσεις για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος 13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Πολλοί άλλοι ζήτησαν απλούστευση των διαδικασιών επανεξέτασης της αγοράς και επικρότησαν ευρύτερα τις νέες θεσμικές ρυθμίσεις για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Πολλοί άλλοι ζήτησαν απλούστευση των διαδικασιών επανεξέτασης της αγοράς και επικρότησαν ευρύτερα τις νέες θεσμικές ρυθμίσεις για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος9.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Πολλοί άλλοι κοινωνικοί εταίροι, με τους οποίους διαβουλεύτηκε η Επιτροπή, εξέφρασαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
A number of other social partners who were consulted by the Commission expressed a desire to take part in the negotiations.
Πολλοί άλλοι παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Many other factors play an important role, too.
Πολλοί άλλοι σημαντικοί τομείς για τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας χαρακτηρίζονται από μεγάλο βαθμό αυτορρύθμισης ή από συνδυασμό αυτορρύθμισης και κρατικής ρύθμισης.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Πολλοί άλλοι σκοπεύουν να εγκατασταθούν και να εργασθούν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Many others intend to settle and work in the Community.
Πολλοί άλλοι τομείς της εθνικής οικονομίας είχαν υψηλότερη προτεραιότητα κατά την κατανομή των λιγοστών οικονομικών πόρων.
Many other sectors of the economy have been given greater priority in the allocation of scarce resources.
Πολλοί άλλοι τομείς της οικονομίας πέρα από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αναμένεται επίσης ότι θα επωφεληθούν από τις ασύρματες καινοτομίες και τις εφαρμογές δεδομένων υψηλής ταχύτητας που μπορούν να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και να εξασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Πολλοί άλλοι τομείς των υπηρεσιών, όπως ο τουρισμός, το διανεμητικό εμπόριο, οι κατασκευές, η μηχανολογία και η παροχή συμβουλών, οι υπηρεσίες πιστοποίησης και δοκιμής ή τα γραφεία εύρεσης εργασίας, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ολοκληρωμένης πολιτικής στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Many other services sectors – such as tourism, distribution, construction, engineering and consultancy, certification and testing services or employment agencies - have not been subject to a comprehensive Internal Market policy.
Πολλοί άλλοι, όμως, αναθεώρησαν τη στάση τους από τη στιγμή που η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση αποσαφηνίστηκε, ιδίως μετά το εργαστήριο που διοργανώθηκε τον Ιανουάριο του 2003, και έδειξαν ότι στηρίζουν την προσέγγιση που ακολουθείται στην παρούσα πρόταση.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Πολλοί άλλοι, όμως, αναθεώρησαν τη στάση τους από τη στιγμή που η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση αποσαφηνίστηκε, ιδίως μετά το σεμινάριο που διοργανώθηκε τον Ιανουάριο του 2003, και έδειξαν ότι στηρίζουν την προσέγγιση που ακολουθείται στην παρούσα πρόταση.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Πολλοί άμεσα ενδιαφερόμενοι ζήτησαν ανοιχτά τη διενέργεια αναθεώρησης μετά το ξέσπασμα του σκανδάλου της VW.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Πολλοί άνεργοι νέοι, ιδίως εάν δεν έχουν εργαστεί ποτέ πριν, δεν έχουν καμία πρόσβαση σε παροχές ανεργίας ούτε σε άλλη μορφή στήριξης του εισοδήματος.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και μόνο οι ζημίες που προκλήθηκαν στην Αυστρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Γερμανία, καθώς και σε περιοχές της νότιας Γαλλίας λίγες εβδομάδες αργότερα, ανήλθαν στο ποσό των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Many people lost their lives and direct damage alone caused in Austria, the Czech Republic and Germany as well as few weeks later in the south of France, added up to over € 15 billion.
Πολλοί άνθρωποι αναγκάστηκαν να διαφύγουν σε κράτη μέλη της ΕΕ για να προστατευθούν.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν ως γνωστόν δυσκολίες στην ανάγνωση, τη γραφή, την αριθμητική, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία· πρόκειται όμως για βασικές δεξιότητες που θέτουν τα θεμέλια όχι μόνο για τις επαγγελματικές και προσωπικές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τη ζωή και την εργασία αλλά και για τη μελλοντική μάθηση.
We know that many people have difficulty with reading, writing, arithmetic, science and technology, but these are core skills which lay the foundations not only for the professional and personal skills needed in life and work, but also for future learning.
Πολλοί άνθρωποι από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχουν ήδη μετοικήσει και εργάζονται κάπου αλλού στην ΕΕ κατά τα τελευταία έτη.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Πολλοί άνθρωποι είναι θύματα εγκληματικών πράξεων στην ΕΕ κάθε έτος.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Πολλοί άνθρωποι επηρεάστηκαν από προτάσεις αγοράς χρηματοπιστωτικών προϊόντων που αποδείχτηκαν εντελώς ακατάλληλα για την ικανοποίηση των αναγκών των αποταμιευτών.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Πολλοί άνθρωποι καταφεύγουν στην άτυπη οικονομία.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Πολλοί άνθρωποι που πάσχουν από χρόνιες ασθένειες, έχουν αναπηρία ή υποφέρουν από χρόνιο πόνο, έχουν τώρα τη δυνατότητα να ζήσουν μια φυσιολογική ή σχεδόν φυσιολογική ζωή.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Πολλοί άνθρωποι στην ΕΕ χρησιμοποιούν την ελευθερία αυτή πραγματοποιώντας περισσότερα από ένα εκατομμύριο ταξίδια κάθε χρόνο και η δημόσια γνώμη σταθερά τοποθετεί την ελεύθερη μετακίνηση μεταξύ των πιο σημαντικών πλεονεκτημάτων της Ένωσης1.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Πολλοί άσκησαν κριτική στην έμφαση που δίδεται στην τακτοποίηση των πραγμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Many had criticized the emphasis placed on putting our own house in order.
Πολλοί έθεσαν θέματα σε σχέση με τις δοκιμές σε ζώα, άλλοι εξέφρασαν φόβους απώλειας θέσεων εργασίας ή ζήτησαν αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου και καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών.
Many raised issues in relation to animal testing, others voiced fears of job losses or demanded increased protection of the environment and human health and better information for consumers.
Πολλοί έμποροι στον τομέα του λιανικού εμπορίου έχουν επιλέξει να μην τοποθετούν γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα στα ράφια τους.
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Πολλοί έχουν  στραφεί κατά της χρήσης των πεπερασμένων αποθεμάτων αερίου τα οποία αποτελούν μόνο πολύτιμη πρώτη ύλη για βιομηχανική χρήση υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως είναι και το πετρέλαιο.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high value added industrial use, as is also oil.
Πολλοί έχουν  στραφεί κατά της χρήσης των πεπερασμένων αποθεμάτων φυσικού αερίου για την παραγωγή ενέργειας, επειδή το φυσικό αέριο αποτελεί πολύτιμη πρώτη ύλη για βιομηχανική χρήση υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως και το πετρέλαιο.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Πολλοί έχουν αναρωτηθεί πώς ήταν δυνατόν οι τράπεζες να αποτύχουν επιχειρηματικά ενώ μόλις πριν από μερικούς μήνες είχαν λάβει θετικές εκθέσεις ελέγχου.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Πολλοί έχουν ενσωματώσει την παιδική φτώχεια σε τομείς όπως τα ελάχιστα εισοδήματα και οι ελάχιστοι μισθοί, ο συνδυασμός του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου και οι φιλικές προς την οικογένεια υπηρεσίες.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Πολλοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι άνδρες και οι γυναίκες πρέπει να ενταχθούν σε διαφορετικές συγκεντρώσεις και ότι οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν δεν πρέπει να είναι κοινοί.
Many have concluded that men and women should be divided into separate pools and that the risks they face should not be shared.
Πολλοί έχουν ξεκινήσει προσπάθειες να αλλάξουν την προσωπική και τη συμπεριφορά της οικογενείας τους, για παράδειγμα με την ανακύκλωση, με την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντα και με την εγκατάσταση μη ενεργοβόρων συστημάτων στα νοικοκυριά τους.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environment-friendly products and installing energy efficient systems in our households.
Πολλοί έχουν παραστεί μάρτυρες δολοφονίας, βασανισμού ή κακομεταχείρισης μελών της οικογένειάς τους και/ή έχουν χωριστεί από αυτά.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Πολλοί ήταν εκείνοι που είχαν την ευκαιρία να οικειοποιηθούν και να αναλογιστούν συγκεκριμένα την επίδραση των ΤΠΕ και των ΜΜΕ, αξιολογώντας έτσι τα όρια αυτών των εργαλείων αλλά και τα αποτελέσματά τους.
Many had the opportunity to familiarise themselves and give some solid thought to the impact of ICT and the media, thus evaluating the limitations of these tools but also their advantages.
Πολλοί ήταν εκείνοι που τόνισαν τη σημασία αυτής της στήριξης και ζήτησαν να συνεχιστεί το πρόγραμμα τη στιγμή που οι ανάγκες αυξάνονται.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Πολλοί ήταν οι ενδιαφερόμενοι που συμμετείχαν ενεργά στην εκπόνηση της κοινοτικής ατζέντας κατά των διακρίσεων.
A range of stakeholders have played an active role in the development of the EU's anti-discrimination agenda.
Πολλοί ήταν οι λόγοι ή οι παράγοντες που συνετέλεσαν στην αποτυχία αυτή:
Several reasons or factors contributed to this failure:
Πολλοί ήταν υποχρεωμένοι να εργαστούν με περιορισμένους πόρους και να ασχοληθούν με μεγάλο αριθμό αιτήσεων συμμετοχής στην εκστρατεία.
Many had to work with limited resources and deal with large numbers of applications to take part in the campaign.
Πολλοί αγοραστές μέσω δημοσίων συμβάσεων, και ιδίως σε επίπεδο τοπικών διοικήσεων, δεν γνωρίζουν πλήρως τη σχετική νομοθεσία.
Many public purchasers, particularly at local government level, are unaware of the full extent of the rules.
Πολλοί αγρότες προτιμούν να πάνε στις πόλεις και να βρουν εργασία, αυξάνοντας τα φαινόμενα αγροτικής εξόδου και ανοργάνωτης αστικής ανάπτυξης που για παράδειγμα οδηγεί στην έκρηξη της πρωτεύουσας.
Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.
Πολλοί αερομεταφορείς της ΕΕ, ορισμένοι από τους οποίους αγωνίζονται να αναδιαρθρώσουν τις δραστηριότητές τους, έχουν αναθέσει εξωτερικά παρεπόμενες δραστηριότητες, σταδιακά μάλιστα και βασικές δραστηριότητες, για να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και της αποδοτικότητά τους.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Πολλοί αιτούντες άσυλο και πρόσωπα στα οποία είχε χορηγηθεί διεθνής προστασία, οι οποίοι είχαν καταβάλει σημαντικότατες προσπάθειες ώστε να φθάσουν στη χώρα υποδοχής, δεν ενδιαφέρονταν να επιστρέψουν, παρά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες επιστροφής και στήριξης.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Πολλοί αιτούντες διεθνή προστασία και υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται παράτυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ταξιδεύουν με τις οικογένειές τους και, σε πολλές περιπτώσεις, με πολύ μικρά παιδιά.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Πολλοί αιτούντες διεθνή προστασία και υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται παράτυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ταξιδεύουν με τις οικογένειές τους και, σε πολλές περιπτώσεις, με πολύ μικρά παιδιά.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
Πολλοί αιτούντες θεωρούν ότι το LIFE+ αποτελεί βασικό μηχανισμό χρηματοδότησης για την προώθηση και την εφαρμογή της διατήρησης της φύσης σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς πρωταρχικός του στόχος είναι η προστασία της φύσης, που είναι επικουρικός στόχος σε άλλα προγράμματα.
Many applicants consider it as a key funding mechanism for promoting and implementing nature conservation throughout the EU since its primary objective is protecting nature, whereas in other programmes this objective is ancillary.
Πολλοί αιτούντες τείνουν να επικεντρώνονται υπερβολικά στην παρουσίαση του σχεδίου και όχι στο αν η δράση θα επιφέρει κάποια μεταβολή στο πρόβλημα της βίας.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Πολλοί ακαδημαϊκοί τάσσονται υπέρ της οριστικής αντικατάστασης του εθνικού δικαίου από ένα ενιαίο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων ή έναν ευρωπαϊκό αστικό κώδικα, αν και ένας αρκετά μεγάλος αριθμός προτιμά μια λύση που θα παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής ή μη συμμετοχής, κυρίως για τους μη δεσμευτικούς κανόνες ή τους κανόνες που προωθούν τη διευκόλυνση.
Many academics are in favour of ultimately replacing national law with a uniform European contract law or European civil code, although a considerable number prefer an opt-in or opt-out solution, in particular for non-binding or facilitative rules.
Πολλοί αλγόριθμοι χρησιμοποιήθηκαν, και άλλοι πιο σύνθετοι καθίστανται διαθέσιμοι: αυτό θέτει σοβαρά προβλήματα διαχείρισης των κρυπτοθετημένων μηνυμάτων με διαφορετικές μεθόδους και από διάφορους συνομιλητές.
This poses serious problems for the management of messages which have been encrypted by different correspondents using different methods.
Πολλοί αμερικανοί τουρίστες δεν κάνουν κρατήσεις για ταξίδια στο εξωτερικό για τις χειμερινές τους διακοπές μέχρις ότου πεισθούν ότι η πολιτική και οικονομική κατάσταση έχει κάπως σταθεροποιηθεί.
Many American tourists are not booking a winter vacation trip overseas until they are assured of a measure of stability in the political and economic environment.
Πολλοί αναγκάζονται να αναλαμβάνουν πολλές δουλειές για να πετύχουν τις ελάχιστες αποδοχές.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Πολλοί αναζητούν απασχόληση, ενώ άλλοι εργάζονται υπερωριακά, εθελοντικά ή όχι.
Many people are looking for employment, while others reluctantly (or willingly) work overtime.
Πολλοί αναλυτές θεωρούν τον αποκλεισμό αναχρονιστικό, ύστερα από το τέλος του ψυχρού πολέμου, και αντιπαραγωγικό, αφού οι συνέπειες του πλήττουν τον κουβανικό πληθυσμό και δικαιώνουν τις τάσεις ακινησίας των ηγετών του καθεστώτος.
Many experts take the view that the embargo is anachronistic now that the Cold War is over, and is also counterproductive, since it has an adverse impact on the Cuban people and legitimizes their leaders' temptation to resist change.
Πολλοί αναμένουν ότι θα περιοριστεί το στοιχείο της μονιμότητας υπέρ της μερικής απασχόλησης, των συμβάσεων έργου και με την αύξηση του αριθμού των ψευδών δηλώσεων αυτοαπασχόλησης.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Πολλοί αναφέρονται στο Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 και, ιδίως, στον στόχο βιώσιμης ανάπτυξης 14 («διατήρηση και βιώσιμη χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων»), η εφαρμογή του οποίου είναι αναγκαία για την καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Πολλοί αναφέρουν ότι η εφαρμογή του προγράμματος έχει μόλις αρχίσει και δεν μπορεί να γίνει ολοκληρωμένη εκτίμηση πριν από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Πολλοί ανησυχούν για τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις φυσικού αερίου, υποστηρίζοντας ότι αυτές είναι ουσιαστικές στη χρηματοδότηση των επενδύσεων που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί εφοδιασμός από τρίτες χώρες.
Several contributors are concerned about the issue of long-term gas contracts, arguing that they are essential for financing the investments needed to secure supply from third countries.
Πολλοί αξιολογητές έλαβαν μέρος στις εκ των προτέρων αξιολογήσεις σε όλο το φάσμα που καλύπτεται από τον Στόχο 2.
A large number of evaluators were involved in the ex-ante evaluations across the entire Objective 2 area.
Πολλοί απ'αυτούς τους εμπόρους είναι εγκατεστημένοι σε αραιοκατοικημένες ορεινές περιοχές, όπου παρέχουν και τοπικές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι έμμεσα στη διατήρηση του πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές.
A fair proportion of these businesses were in the sparsely populated mountain areas where they also represented a neighbourhood service and therefore helped indirectly to keep the population from moving away.
Πολλοί απαντήσαντες υποστήριξαν τη βελτίωση των διαδικασιών ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ), ιδίως για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου, όπου υπάρχει αυξανόμενος αριθμός καταγγελιών, ειδικά για υποθέσεις μικρής αξίας.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Πολλοί απαντώντες τάχθηκαν υπέρ της επιλογής συντονισμένης προσέγγισης που πρόβαλε η Πράσινη Βίβλος.
Many respondents subscribed to the Green Paper’s choice of a co-ordinated approach.
Πολλοί αποδέχονται τη λαθραία απασχόληση ή βρίσκουν δικαιολογίες· το επίδομα ανεργίας είναι πολύ χαμηλό, το κόστος παροχής κατ' οίκον υπηρεσιών είναι πολύ υψηλό, κ.λ.π.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Πολλοί απολαμβάνουν τις διακοπές τους δίπλα στη θάλασσα, τα πολύβουα ψαρολίμανα, τα γεύματα με θαλασσινά σε εστιατόρια στα λιμάνια και τους περιπάτους στην παραλία δίπλα στο κύμα.
Many enjoy their holidays beside the coast, the bustle of fishing ports, seafood meals in a harbour restaurant and walks along a beach beside the surf.
Πολλοί από αυτούς έχουν πολύ ισχυρότερη σύνδεση με τη Γερμανία παρά με την Τουρκία.
Many of them have a much stronger connection with Germany than with Turkey.
Πολλοί από αυτούς έχουν τώρα την επιλογή να παραμείνουν ενεργοί στην εμπορική οικονομία ή στην κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Πολλοί από αυτούς βρίσκονται στα ίδια σημεία όπου κατά τη δεκαετία του '20 άναβαν οι φωτιές που χρησίμευαν ως οδηγοί  για τις πτήσεις του ταχυδρομείου, οι οποίες άνοιξαν τον δρόμο για την εμπορική αεροπορία.
Many of these are in the same places where beacon fires were lit to guide the 1920s mail flights that pioneered commercial aviation.