natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό η ΕΕ, και ιδίως τα κράτη μέλη, να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της σοβαρής απειλής που συνιστούν η παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων και η χρήση των εκρηκτικών υλών για την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η βασική έρευνα προκειμένου να αναπτυχθούν - ελπίζω – απολύτως καινοτόμες προσεγγίσεις για την επίτευξη σημαντικά υψηλότερων πυκνοτήτων, αριθμού κύκλων, διάρκειας ζωής και δυνατοτήτων αποθήκευσης.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η βασική έρευνα προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν απολύτως καινοτόμες προσεγγίσεις για την επίτευξη σημαντικά υψηλότερων πυκνοτήτων, αριθμού κύκλων, διάρκειας ζωής και δυνατοτήτων αποθήκευσης.
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί η συνδρομή των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι προαναφερθέντες στόχοι δεν σχετίζονται άμεσα με χρηματοδότηση από οποιαδήποτε πλευρά, αλλά ότι οι πληροφορίες που θα παραχθούν ως αποτέλεσμα των εν λόγω εργασιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους συντελεστές του συστήματος καινοτομίας, εφόσον θεωρηθούν κατάλληλες.
In this context, it is important to note that the above objectives are not directly related to funding from any side, but that the information provided as result of the exercise may be used by all players in the innovation system as they see fit.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπάρξουν δράσεις που θα αυξάνουν την περιβαλλοντική αποδοτικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπερισχύσει η δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, μολονότι απαγορεύεται από τους κανόνες της ΕΕ η χορήγηση ενίσχυσης για μέτρα υποχρεωτικού χαρακτήρα.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπερισχύσει η δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, μολονότι απαγορεύεται από τους κανόνες τις ΕΕ η χορήγηση ενίσχυσης για μέτρα υποχρεωτικού χαρακτήρα.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό οι συμμετέχοντες στην αγορά καθώς και τα δικαστήρια και αρμόδιες αρχές να έχουν άμεση και πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες, τις αποφάσεις και άλλες ρυθμίσεις σχετικά με αφερεγγυότητες.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό, κατά την επανεξέταση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά το 2017, -πέραν της αρχής διατήρησης ίσων όρων ανταγωνισμού- να ενθαρρυνθούν νέα επιχειρηματικά πρότυπα ικανά να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών παραμέτρων.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί διεξοδικά η πιθανή επίπτωση της εφαρμογής της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που στηρίζονται στην ιατρική απεικόνιση, καθώς και η επίπτωσή της σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι: "Σύμφωνα με την αρχή της Επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το επίπεδο φορολόγησης σε αυτό τον τομέα", óπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωση για την φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2001)260].
In this context, it is worth recalling that: "The level of taxation in this area is, however, a matter for Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity", as is stated in the recent Communication on the Tax Policy in the European Union [COM(2001)260].
Σε αυτό το πλαίσιο, εγκρίνει όσα από τα προτεινόμενα μέτρα (π.χ. στον τομέα της ικανότητας πρόληψης των τραυματισμών) αποσκοπούν στο να προσδώσουν αξία από πλευράς δημόσιας υγείας για την πρόληψη των τραυματισμών σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως στην περίπτωση της προαναφερθείσας οδηγίας.
In this connection, it endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
Σε αυτό το πλαίσιο, εκδόθηκε ο νόμος 108/2001 για την τροποποίηση του πορτογαλικού ποινικού κώδικα όσον αφορά τα αδικήματα της άσκησης επιρροής, της παθητικής δωροδοκίας για παράνομες πράξεις, παθητικής δωροδοκίας για νόμιμες πράξεις και, τέλος, την έννοια του υπαλλήλου.
In this context Act 108/2001 was published amending the Portuguese Criminal Code with regard to the offences of trading of favours, passive corruption for illicit acts, passive corruption for lawful acts and, finally, the concept of official.
Σε αυτό το πλαίσιο, εκτεταμένη χρήση της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι οδηγεί στην εφαρμογή μη συντονισμένων κανόνων για της δημόσιες συμβάσεις και διαφορετικών πρακτικών στον τομέα αυτό σε τμήματα της αγοράς τα οποία εμπίπτουν de jure της κοινοτικούς κανόνες.
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
Σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τη χρηματοδότηση αυτού του νέου σχεδίου: η πρόταση της Επιτροπής δεν προσδιορίζει ποια συνεισφορά αναμένεται από τον δημόσιο τομέα, ποια από τον ιδιωτικό και ποια από τους ασθενείς και γενικά τους φορολογούμενους.
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
Σε αυτό το πλαίσιο, εναπόκειται σε όλα μέλη της ΕΟΚΕ να προβάλλουν προς τα έξω μια πιο δυναμική και λιγότερο γραφειοκρατική εικόνα της ΕΟΚΕ.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενδείκνυται να προστεθεί η διατύπωση ότι οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης και διοίκησης από τις ανοικτές εγκαταστάσεις, όταν ο κύκλος παραγωγής το επιτρέπει, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί κάθε ενδεχόμενος  κίνδυνος μόλυνσης των υδάτινων οικοσυστημάτων.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενδείκνυται να προστεθεί η διατύπωση ότι οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης και διοίκησης από τις ανοικτές εγκαταστάσεις, όταν ο κύκλος παραγωγής το επιτρέπει, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί κάθε ενδεχόμενος  κίνδυνος μόλυνσης των υδάτινων οικοσυστημάτων.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Σε αυτό το πλαίσιο, εντάσσονται και οι συνέπειες που θα έχει η εντονότερη ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στις συνθήκες εργασίας και στα εισοδήματα στον τομέα.
These particularly include the effects of extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, εντοπίζεται μία προτεραιότητα όσον αφορά την ευρωπαϊκή ενεργειακή ολοκλήρωση.
This is one of the priorities that argues in favour of European energy integration.
Σε αυτό το πλαίσιο, εντοπίζονται τα ακόλουθα προβλήματα:
In this context, the following problems were identified:
Σε αυτό το πλαίσιο, εξέτασε λεπτομερώς θέματα που έκρινε ιδιαίτερης σημασίας.
Topics considered to be of particular importance were discussed in detail.
Σε αυτό το πλαίσιο, εξέχουσα σημασία έχουν η ενεργειακή απόδοση «ως πηγή ενέργειας από μόνη της» και η ανάπτυξη πηγών ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Σε αυτό το πλαίσιο, εξετάσθηκε επίσης το ενδεχόμενο να επιβληθεί η μετάφραση του συνολικού κειμένου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην αγγλική γλώσσα.
In this connection, consideration was also given to a requirement for a translation of the complete patent into English.
Σε αυτό το πλαίσιο, επίσης προβλέπει την τοποθέτηση της σήμανσης CE ως επισήμανση της συμμόρφωσης με τις συναφείς διατάξεις, σύμφωνα με το υφιστάμενο σύστημα για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Σε αυτό το πλαίσιο, επαναλαμβάνουμε τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας, την εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, την καθιέρωση της ιατρικής που βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
Σε αυτό το πλαίσιο, επανεξετάζεται επί του παρόντος η προσβασιμότητα στις ιστοθέσεις των ευρωπαϊκών οργάνων, ούτως ώστε να τηρηθεί ο στόχος της έγκρισης των Κατευθυντήριων Γραμμών έως τα τέλη του 2001.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
Σε αυτό το πλαίσιο, επανεξετάσθηκαν οι κανόνες που σχετίζονται με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τη διαχείριση κινδύνου αναφορικά με θέσεις τιτλοποίησης, θέματα εποπτείας των χωρών καταγωγής-υποδοχής και διευθέτησης κρίσεων.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
Σε αυτό το πλαίσιο, επανεξετάστηκαν οι δυνητικοί κίνδυνοι που εμποδίζουν την υλοποίηση της πρωτοβουλίας και δόθηκε ποσοτικοποιημένη αναμενόμενη επίπτωση υπό τύπο φαινομένου του πολλαπλασιαστή.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιβάλλεται η κωδικοποίηση αυτών των κατ’επανάληψη τροποποιηθέντων πράξεων.
The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιβάλλεται η κωδικοποίηση των κατ’ επανάληψη τροποποιούμενων πράξεων.
The codification of frequently amended acts is essential to this endeavour.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιβάλλεται μια ιδιαίτερη οικονομική προσπάθεια για την κάλυψη των συσσωρευμένων ελλείψεων και την ταχεία πρόοδο έναντι των ανταγωνιστών.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Σε αυτό το πλαίσιο, επικρίνεται το γεγονός ότι η δέσμη για την απασχόληση δεν προβάλει επαρκώς την προαγωγή της απασχόλησης των γυναικών και ότι αναφέρεται ανεπαρκώς στην προοπτική της ισότητας των φύλων, που έχει ζητήσει η ίδια η Επιτροπή.
It notes with concern that promotion of female employment is not adequately reflected in the EP, and that the gender perspective otherwise advocated by the Commission has not been properly integrated.
Σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί την ίδρυση του επιστημονικού παρατηρητηρίου στο οποίο συμμετέχουν διοικήσεις, επιστήμονες και τα δίχτυα-παγίδα για τους τόνους, καθώς και τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων και των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων για να βοηθήσουν στην καλύτερη κατανόηση αυτού του είδους.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνει τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών επαφών με τους υπευθύνους της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, ιδίως όσον αφορά μια ενδεχόμενη μεταρρύθμιση των κανόνων αποζημίωσης των εξόδων των μελών και την αναγκαιότητα να μην προκαλέσει η μεταρρύθμιση αυτή αρνητικές επιπτώσεις σε άλλες στρατηγικές γραμμές του προϋπολογισμού.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνεται σε πρόσφατη μελέτη το κόστος που συνεπάγεται η απουσία ανεπτυγμένου κοινωνικού προτύπου10.
In this framework, a recent study highlights the costs of not having a developed social model10.
Σε αυτό το πλαίσιο, επομένως, ο νέος Οργανισμός έχει να επιτελέσει μια ακόμη ζωτικότερη λειτουργία εξασφαλίζοντας την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, εφαρμόζει τα 24 μέτρα που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης της για τις εφαρμογές GNSS της 14 Ιουνίου 20105.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Σε αυτό το πλαίσιο, εφιστά την προσοχή στην υποεπιτροπή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και στις επικείμενες προτάσεις της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις εργασίες του τμήματος.
In this context, he pointed to the new sub-committee on the Lisbon strategy and forthcoming Commission proposals requiring integration of sustainable development into all section work.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε από τα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν δυσκολίες που είναι πιθανό να προκύψουν από την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε ενημέρωση από τα κράτη μέλη για τυχόν δυσκολίες που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Σε αυτό το πλαίσιο, ζητείται από την ΕΑΤ να αναλύσει και να υποβάλει έκθεση έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2012 σχετικά με τους τρέχοντες συντελεστές στάθμισης, στην οποία θα ελέγχονται οι δυνατότητες μείωσης και θα λαμβάνεται υπόψη ένα σενάριο μείωσης κατά ένα τρίτο σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
Σε αυτό το πλαίσιο, η 3η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Αφρικής, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2010, και τα νέα σχέδια δράσης που θα υιοθετηθούν κατά τη διάρκεια αυτής της Συνόδου Κορυφής παρέχουν μια απτή ευκαιρία για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
Σε αυτό το πλαίσιο, η CCMI της ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εάν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (μηχανισμοί ανώτατων ορίων και εμπορίας) δεν βελτιωθούν και δεν τροποποιηθούν επαρκώς, θα μπορούσαν να είναι επιζήμια όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα αλλά και, παραδόξως, για το περιβάλλον και τον πρωταρχικό στόχο, δηλαδή την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής παγκοσμίως.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Σε αυτό το πλαίσιο, η mHealth μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση της απροθυμίας των ασθενών για αναζήτηση ιατρικής βοήθειας εξαιτίας του στίγματος ή του αισθήματος ντροπής, όπως συμβαίνει στην περίπτωση ψυχικών ασθενειών, όπου παρέχεται θεραπεία σχεδόν μόνο σε κάθε δεύτερο άτομο το οποίο βιώνει διαταραχή.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
Σε αυτό το πλαίσιο, η SLIC παίζει θεμελιώδη ρόλο και πρέπει να καλύπτει την ιδιαίτερη κατάσταση στον κατασκευαστικό τομέα ως προτεραιότητα στις μελλοντικές εργασίες της.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ένωση συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη που ενεργούν μόνα τους δεν δύνανται να επιτύχουν ένα κοινό υψηλό επίπεδο προστασίας από τη διακριτική μεταχείριση και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
In that context, the Union agreed that the Member States acting alone could not sufficiently achieve a common high level of protection against discrimination and that the objective could be better achieved by the Community.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΓΔ Ανταγωνισμού συγκάλεσε δύο φορές την υποομάδα τροφίμων του ΕΔΑ τον Ιούλιο και το Νοέμβριο προκειμένου να συζητηθούν και ανταλλαγούν βέλτιστες πρακτικές για θέματα που συνδέονται με τις αγορές λιανικού εμπορίου τροφίμων.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Δράση 101 του ψηφιακού θεματολογίου ορίζει σαφώς ότι, μέχρι το 2015, θα πρέπει να έχει σχεδόν εκμηδενιστεί η διαφορά μεταξύ περιαγωγής και εθνικών χρεώσεων.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ έχει ήδη εκδώσει την απόφαση 2007/431/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας1.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί για την πιθανότητα μιας μεγάλης κλίμακας κρίσης στον κυβερνοχώρο11, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, ταυτόχρονων επιθέσεων σε ζωτικής σημασίας πληροφοριακά συστήματα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη12.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να εφαρμόσουν έγκαιρα τις εκκρεμείς συστάσεις GRECO και να συμμετέχουν ενεργά στον μηχανισμό επανεξέτασης της UNCAC, προωθώντας τη διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης και τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, σε συνεργασία με τους εταίρους της ΑΕΣ, πρέπει να διερευνήσουν όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η κυκλική μετανάστευση και να στηρίξουν τη συμμετοχή των μελών της διασποράς στην ανάπτυξη της χώρας καταγωγής τους.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ πρέπει να κινείται ισόρροπα μεταξύ των γενικών στόχων της ΕΕ και της προώθησης της ανταγωνιστικότητας.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να βοηθά τα νησιά για την ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα, ακόμη και μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, εάν κάτι τέτοιο κριθεί απαραίτητο.
In this regard, the EU should continue to support islands in this area of development including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΚΤ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καθοδήγηση της αγοράς για την ανάπτυξη του ΕΧΠΕ.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει συχνά ότι προτίθεται να συμβάλει, και θα συμβάλει, με την ιδιότητα του εταίρου και του διαμεσολαβητή στην ανάπτυξη αυτού του διαλόγου με τους πολίτες.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει καλέσει τα κράτη μέλη που συνεχίζουν να εφαρμόζουν μεταβατικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να καταργήσουν τις ρυθμίσεις αυτές και να εφαρμόσουν τις διαδικασίες που απορρέουν από τις Συνθήκες15.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδότηση2 όπου τονίζει το δικαίωμα ωφέλειας από αυτόν τον ευέλικτο και κατάλληλο μηχανισμό για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους μετόχους, τους επενδυτές, τους εργαζομένους και άλλους φορείς και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση αφορά μόνον τις μεγάλες επιχειρήσεις, αποφεύγοντας έτσι την επιβολή επιπρόσθετου φόρτου στις μικρότερες.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.