natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διευκολυνθεί η διαδικασία ενοποίησης μεταξύ ευρωπαίων παραγωγών, με την παροχή κινήτρων για την διακοπή της λιγότερο αποδοτικής παραγωγής και την ελευθέρωση πόρων για νέα μέσα.
A consolidation process among European producers should be facilitated, providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Πρέπει να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων με την άρση εμποδίων όπως η αναγνώριση των προσόντων του κάθε εργαζομένου, με τον καλύτερο συντονισμό του τομέα υγείας και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και με τη δημιουργία υπηρεσιών μίας στάσης για να διευκολυνθούν οι διαδικασίες εγγραφής στα οικεία μητρώα.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Πρέπει να διευκολυνθεί η καθιέρωση εναλλακτικών συστημάτων για τον αποτελεσματικό διακανονισμό νομικών διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα.
It facilitates the establishment of effective cross-border alternative dispute resolution systems and opens up the possibility of dispute settlement out of court.
Πρέπει να διευκολυνθεί η παροχή πληροφοριών για τα σιδηροδρομικά και τα συνδυασμένα σιδηροδρομικά αεροπορικά δρομολόγια στις απεικονίσεις των ΗΣΚ.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Πρέπει να διευκολυνθεί η περαιτέρω σύγκλιση μεταξύ των ασκούμενων πολιτικών για το περιβάλλον σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο.
Further convergence between the EU and national environmental policies should be fostered.
Πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων, ειδικότερα των νέων και καινοτόμων, στις πηγές χρηματοδότησης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και, ιδιαίτερα, στα προγράμματα που σχετίζονται με την έρευνα και την καινοτομία.
It must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
Πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή στις πολιτικές αυτές των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που προϋποθέτει να μπορούν να συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα ‑κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό‑ μέσα από κατάλληλες διαδικασίες.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Πρέπει να διευκολυνθεί η σύσταση επιχειρήσεων, να προαχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και η προσπάθεια αυτή αρχίζει από την ίδια την εκπαίδευση.
The creation of enterprises had to be easier, the entrepreneurial spirit favoured and this started out from education itself.
Πρέπει να διευκολυνθεί η τεχνική διαχείριση του στόλου, που να συμπεριλαμβάνει τον εξ αποστάσεως έλεγχο των επιδόσεων των μηχανών, της δομικής αντοχής και της συνολικής κατάστασης λειτουργίας των πλοίων, μέσω προηγμένων συστημάτων τηλεπικοινωνιών.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Πρέπει να διευκολυνθεί με κάθε μέσο η κυκλοφορία της "ορθής πρακτικής".
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Πρέπει να διευκολυνθεί μια διαδικασία ενοποίησης με ειδικά κίνητρα, βάσει της αρχής ‘στήριξη για ενοποίηση’.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Πρέπει να διευκολυνθούν και να επιταχυνθούν οι χρηματοδοτικές πληρωμές τέτοιων φορέων, μέσω προχρηματοδότησης και πληρωμών που πραγματοποιούνται σε εύθετο χρόνο.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Πρέπει να διευκολυνθούν και να επιταχυνθούν οι χρηματοδοτικές πληρωμές τέτοιων φορέων, μέσω προχρηματοδότησης και πληρωμών που πραγματοποιούνται σε εύθετο χρόνο.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Πρέπει να διευκολυνθούν και να υποστηριχθούν οι παρεμβάσεις και οι δράσεις που προβλέπουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων (τόσο των επιχειρηματιών όσο και των απασχολούμενων) στην κατάρτιση, την ενημέρωση, την ανάπτυξη οργανωτικών και διοικητικών ικανοτήτων, την έρευνα και καινοτομία και την αειφόρο ανάπτυξη.
Support should be provided for schemes which help small companies (owners and employees) gain access to training, information, research and innovation, and boost their organisational and administrative capabilities and sustainable development.
Πρέπει να διευκολυνθούν οι επαφές και οι ανταλλαγές πληροφοριών µε βάση κοινούς όρους αναφοράς, να υπάρξει προσέγγιση των πρακτικών και της κατάρτισης καθώς και να πολλαπλασιασθούν τα κοινά διαβήµατα που επιτρέπουν την κατάργηση των εµποδίων και το συντονισµό των πόρων σε τοµείς όπως ο προσδιορισµός της ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των ατόµων αυτών, τον συντονισµό των επιχειρήσεων επιστροφής και την κινητοποίηση των απαραίτητων πόρων.
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources coordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, coordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Πρέπει να διευκολυνθούν οι επαφές και οι ανταλλαγές πληροφοριών με βάση κοινούς όρους αναφοράς, να υπάρξει προσέγγιση των πρακτικών και της κατάρτισης καθώς και να πολλαπλασιασθούν τα κοινά διαβήματα που επιτρέπουν την κατάργηση των εμποδίων και το συντονισμό των πόρων σε τομείς όπως ο προσδιορισμός της ταυτότητας και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των ατόμων αυτών, τον συντονισμό των επιχειρήσεων επιστροφής και την κινητοποίηση των απαραίτητων πόρων.
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources co-ordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, co-ordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Πρέπει να διευκολυνθούν οι προσφυγές σε βάρος των εικονικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνον στη χώρα καταγωγής, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Πρέπει να διευκολυνθούν οι χρηματοδοτικές πληρωμές τέτοιων φορέων, μέσω προχρηματοδότησης και πληρωμών που πραγματοποιούνται σε εύθετο χρόνο.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Πρέπει να διευκολύνει και να προωθεί το εμπόριο των αναπτυσσόμενων χωρών και να απαντά θετικά στις ανάγκες για ανάπτυξη καθώς και στις οικονομικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών.
It needs to be designed to facilitate and promote trade of developing countries, and to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
Πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικών εργαλείων (ιδιαίτερα εμβολίων και διαγνωστικών δοκιμών) για τον έλεγχο των ασθενειών των ζώων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Πρέπει να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου ηλεκτρονικής υγείας, μέσω κοινών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών με άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής πολιτικής, συμβάλλοντας παράλληλα στο έργο που συντελείται για τα κριτήρια ποιότητας όσον αφορά ιστοθέσεις σχετικές με την υγεία και στην ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.39
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Πρέπει να διευκολύνεται η ανέλιξη, όπως επίσης και η μετάβαση από την ανεργία ή την αεργία στην απασχόληση.
Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
Πρέπει να διευκολύνουν την κοινωνική επανένταξη του καταδίκου, διασφαλίζοντας ότι εκτίει την ποινή του στη χώρα καταγωγής του.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Πρέπει να διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία ως προς τα προϊόντα.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Πρέπει να διευκρινίζεται ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να τηρείται η τεχνολογική ουδετερότητα.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Πρέπει να διευκρινίζονται σαφώς:
It must be clear:
Πρέπει να διευκρινίζουν το μέσο που αγοράστηκε ή πωλήθηκε, τον όγκο, την ημερομηνία και το χρόνο εκτέλεσης, καθώς και την τιμή της συναλλαγής.
The reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι οι σημαντικότερες δραστηριότητες ανάπτυξης και εγκατάστασης αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής NSTI.
The most important development and deployment work was carried out for the NCTS.
Πρέπει να διευκρινισθεί ή να προστεθεί ότι η ίδια η αίτηση είναι επικουρική ενώ η προστασία είναι συμπληρωματική του μη αναγνωρισθέντος καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1 (Α) της Σύμβασης  της Γενεύης.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Πρέπει να διευκρινισθεί ή να προστεθεί ότι η ίδια η αίτηση είναι επικουρική ενώ η προστασία είναι συμπληρωματική του μη αναγνωρισθέντος καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1, (Α) της Σύμβασης  της Γενεύης.
It should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to non-recognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
Πρέπει να διευκρινισθεί για ποιο είδος "συνεργασίας" γίνεται λόγος.
The type of "co-operation" envisaged should be clarified.
Πρέπει να διευκρινισθεί εδώ ότι οι δύο αυτές σημαντικές στρατηγικές αλληλεπικαλύπτονται, ως ένα βαθμό.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
Πρέπει να διευκρινισθεί η έκταση της αστικής ευθύνης.
The extent of civil liability should be specified.
Πρέπει να διευκρινισθεί η νομική βάση για τον καθορισμό του προτεινόμενου προτύπου παρομοίως, η υιοθέτηση ειδικών προτύπων πρέπει να καθορίζει επακριβώς τη νομική και επιστημονική τους βάση.
The legal basis for setting the proposed standards should be clarified; similarly, the adoption of particular standards should have their legal and scientific basis precisely defined.
Πρέπει να διευκρινισθεί η προθεσμία εντός της οποίας αναλαμβάνει η Επιτροπή να φέρει εις πέρας τις διαπραγματεύσεις.
This provision should specify a deadline by which the Commission undertakes to have concluded these negotiations.
Πρέπει να διευκρινισθεί με σαφήνεια ότι σε τέτοιες περιπτώσεις δεν πρόκειται για προνομιακή πρόσβαση υπό την έννοια του άρθρου 104α.
It must be made clear therefore that such cases do not constitute privileged access within the meaning of Article 104 a.
Πρέπει να διευκρινισθεί σαφέστερα ότι η οδηγία αφορά, επίσης, τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται σε τρίτες χώρες και διατίθενται σε εμπορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be made clearer that the directive is also aimed at vehicles manufactured in third countries but marketed in the EU.
Πρέπει να διευκρινισθεί στην πρόταση ο τρόπος εφαρμογής των νέων διατάξεων σύμφωνα με τις υφιστάμενες διμερείς και δεσμευτικές από άποψη διεθνούς δικαίου συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The proposal should make clear how the new provisions are to operate in accordance with the existing bilateral and internationally binding air transport agreements between the Member States and third countries.
Πρέπει να διευκρινισθεί το σχέδιο ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του AIDS.
The proposal for a European Code against AIDS needs to be spelt out in more detail.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι αυτό δεν επηρεάζει τη δυνατότητα ενός ενδιαφερόμενου να επιτύχει την αναστολή της εφαρμογής ενός μέτρου που έχει λάβει μια εθνική κανονιστική αρχή εν αναμονή της σχετικής απόφασης από τα εθνικά δικαστήρια, στα κράτη μέλη όπου μια παρόμοια διαδικασία προβλέπεται από το νόμο.
It should be made clear that this must not affect a stakeholder's ability to get enforcement of an NRA measure postponed while the proceedings are in progress - if such an inhibition procedure is available in a Member State.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση σε μία στρατηγική καινοτομία και αναβάθμιση της ποιότητας και της παραγωγικότητας.
It should be clearly spelled out that there is no alternative to the pursuit of a strategy geared to innovation and the upgrading of quality and production.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ΕΕ δεν επιδιώκει την αρχή αυτή προκειμένου να δικαιολογήσει την εφαρμογή εμποδίων στον εμπορικό τομέα.
It was important to make it clear that the EU did not intend to invoke the principle to justify trade restrictions.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η διείσδυση των περιβαλλοντικών ΜΚΟ σε ορισμένα πεδία που συνδέονται θεμελιωδώς με την οικονομική και παραγωγική δραστηριότητα είναι περιορισμένη και ότι άλλοι κοινωνικοί οργανισμοί (ενώσεις εργαζομένων, εργοδοτών, γεωργών και καταναλωτών) είναι πιο εμπλεγμένοι και έχουν μεγαλύτερη ικανότητα δράσης σε σχέση με ορισμένα θέματα (αλλαγή του κλίματος, περιβάλλον και υγεία, διαχείριση των αποβλήτων κ.ά.).
It should be pointed out that environmental NGOs are not well established in some fields, basically those concerned with economic and productive activity, and that other social organisations (trade unions, employers', farmers' and consumers' associations) are better equipped to act in certain matters (climate change, environment and health, waste management, etc.).
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν συνεπάγεται ότι τα σύνορα καθίστανται ζώνες όπου απαγορεύεται να διενεργούνται αστυνομικοί έλεγχοι.
It should be specified that the elimination of internal border controls does not make these "no-go" areas where no checks can be applied.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η χρησιμοποίηση των συστημάτων πληροφορικής για τη δημοσιονομική διαχείριση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να θίγονται τα δικαιώματα πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα δικαιολογητικά έγγραφα.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι και η νομοθεσία για τις ατομικές συμβάσεις μπορεί να προκαλεί άσκοπη γραφειοκρατία (η οποία αποτελεί έναν αποφεύξιμο παράγοντα κόστους για τις επιχειρήσεις), που πρέπει να περικοπεί.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι μπορούν να γίνονται προσφυγές από τις αεροπορικές εταιρείες, τις οργανώσεις καταναλωτών ή από αποιονδήποτε (αν και θα πρέπει να υπάρξει μια διαδικασία διαλογής για τις καταχρηστικές προσφυγές).
It should be made clear that referrals can be made by airlines, consumer organizations or by anyone (although there should be a filtering process for mischievous complaints).
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί επίγειας εκπομπής, καθώς και οι περισσότερες εταιρείες της καλωδιακής τηλεόρασης έχουν συμμορφωθεί με την Οδηγία.
The terrestrial channels and most of the cable channels comply with the Directive.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι πρόκειται για την ανθρώπινη κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων και να καταρτισθεί ο κατάλογος αυτών στα πλαίσια ενός Κανονισμού της Επιτροπής.
It should be clearly stated that this concerns fresh dairy products for human consumption;  a list of such products should be drawn up in a Commission Regulation.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι σ'αυτά συμπεριλαμβάνονται γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν φρούτα ή έχουν γεύση φρούτων.
It should be clarified that these include fruited and fruit-flavoured dairy products.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι στην πινακίδα του κατασκευαστή πρέπει να αναφέρεται ο προορισμός του σκάφους κατά το χρόνο κατασκευής.
It should be specified that the builder's plate shall show the state of the craft at the time of production.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι στο γαλλόφωνο τμήμα του Βελγίου οι γαλλικοί τηλεοπτικοί σταθμοί (TF1, France 2 και France 3) νέμονται σημαντικό μέρος της τηλεθέασης.
It should be pointed out that in the French-speaking part of Belgium the French channels (TF1, France 2 and France 3) cover a substantial part of the audience.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν τον καθορισμό παρόχου αεροναυτιλιακών υπηρεσιών με την αιτιολογία ότι είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή ότι ανήκει στην κυριότητα υπηκόων αυτού του κράτους μέλους.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση πρέπει να εφαρμόζει τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας σε αυτές τις περιπτώσεις.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλα τα ΗΣΚ, στα οποία εφαρμόζεται ο κώδικας συμπεριφοράς, υπόκεινται σε ρύθμιση όσον αφορά την παρουσίαση των πληροφοριακών στοιχείων για τις γραμμές σε παγκόσμια έκταση.
It should be clarified that all CRSs to which the Code applies are regulated as regards their display of world-wide routes.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι, πρωτίστως, απαιτείται παρακολούθηση του εργασιακού περιβάλλοντος.
It should be made clear that it is primarily the working environment that requires monitoring.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι, όπως άλλωστε προκύπτει από τη νομική βάση, η πρόταση βασίζεται κυρίως στην προστασία των καταναλωτών.
It should be pointed out – and is evident from the legal basis – that the main purpose of the proposal is to protect consumers.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι, όπως άλλωστε προκύπτει από τη νομική βάση, η πρόταση βασίζεται κυρίως στην προστασία των καταναλωτών9.
It should be pointed out – and is evident from the legal basis – that the main purpose of the proposal is to protect consumers.9
Πρέπει να διευκρινισθεί.
This needs clarifying.
Πρέπει να διευκρινισθούν οι κυριότερες δράσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του γενικού στόχου.
It should specify the main actions to achieve the general objective.
Πρέπει να διευκρινισθούν, αφενός, ο ρόλος των συνεργαζόμενων φορέων διαχείρισης (ENTSO-Ε) και του  ρυθμιστικού οργανισμού (ACER)1 και, αφετέρου, η νομική ισχύς και η δυνατότητα εκτέλεσης  των αποφάσεών τους.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Πρέπει να διευκρινισθούν, αφενός, ο ρόλος των συνεργαζόμενων φορέων διαχείρισης (ENTSO-Ε) και του  ρυθμιστικού οργανισμού (ACER)1 και, αφετέρου, η νομική ισχύς και η εκτελεστότητα των αποφάσεών τους.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Πρέπει να διευκρινισθούν, αφενός, ο ρόλος των συνεργαζόμενων φορέων διαχείρισης (ENTSO-Ε) και του ρυθμιστικού οργανισμού (ACER)1 και, αφετέρου, η νομική ισχύς και η δυνατότητα εκτέλεσης  των αποφάσεών τους.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Πρέπει να διευκρινιστεί (βλέπε κατωτέρω πίνακα) ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, αφενός, μεταξύ των περιφερειακών ΕΠ (49%) και των πολυπεριφερειακών ΕΠ (42,5%) και, αφετέρου, στο εσωτερικό αυτών των δύο ομάδων προγραμμάτων.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
Πρέπει να διευκρινιστεί ακόμη ότι η σχετική προσφορά πρέπει να απορρίπτεται, εάν η σχετική αιτιολογία δεν είναι ικανοποιητική.
It must also be specified that when the reasons given are not satisfactory, the tenders in question must be rejected.
Πρέπει να διευκρινιστεί εάν οι έννοιες αυτές ανταποκρίνονται στην οδηγία.
It needs to be clarified whether these notions correspond to the Directive.
Πρέπει να διευκρινιστεί εάν συμπεριλαμβάνονται ρητώς οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (credit default swaps – CDS) και τα μέσα που εκδίδονται από τους δανειστές πρώτου και δεύτερου βαθμού (first and second lien lenders).
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Πρέπει να διευκρινιστεί η διάρθρωση της σχέσης μεταξύ του μακροπρόθεσμου στόχου και της άμεσης και πιεστικής ανάγκης για νέα κεφάλαια, όπου, σε τελική ανάλυση, το κράτος ως ιδιοκτήτης κατά πλειοψηφία φέρει αναμφίβολα το βάρος της ευθύνης.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Πρέπει να διευκρινιστεί η διαφορά μεταξύ αναπληρωτή και αντικαταστάτη ενός μέλους.
The difference between a member's alternate and one member replacing another needs to be made clear.
Πρέπει να διευκρινιστεί η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων αυτών για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις δράσεων και ο πολλαπλασιασμός των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του κανονισμού.
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα η έννοια των "ενδιαφερομένων μερών".
The concept of "stakeholders" must be defined more clearly.
Πρέπει να διευκρινιστεί με ποιο τρόπο θα συμμετέχουν οι εργαζόμενοι.
It needed to be made clear how workers were to be involved.
Πρέπει να διευκρινιστεί με σαφήνεια, στο πλαίσιο του νέου περιβάλλοντος, ο κίνδυνος που απορρέει από αυτό και οι φορείς που θα τον αναλάβουν.
In the new environment, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk.