natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ του προγράμματος επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα ως προς την εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Οι οργανισμοί πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν εντοπίσει τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τις διαδικασίες προμηθειών τις οποίες εφαρμόζουν και ότι τις έχουν λάβει υπόψη στο σύστημα διαχείρισης.
In addition, organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Οι οργανισμοί πρέπει επίσης να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις, τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης και την εξωτερική επικοινωνία  όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι-Β.
An organisation must also provide for legal compliance, environmental performance improvement and external communication as explained in Annex I-B.
Οι οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες που να προστατεύουν τους εργαζομένους οι οποίοι εμπλέκονται στην έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας από τις συγκρούσεις συμφερόντων, καθώς και να διασφαλίζουν την ποιότητα, ακεραιότητα και πληρότητα της διαδικασίας αξιολόγησης και επανεξέταση ανά πάσα στιγμή.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στον επιθεωρητή περιβάλλοντος ότι κάθε άτομο με έννομο συμφέρον να γνωρίζει την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών διαθέτει εύκολη και ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.2 στοιχεία α) έως ζ) και στην παράγραφο 3.3.
The organisation must be able to demonstrate to the environmental verifier that individuals with an interest in the organisations environmental performance can easily and freely gain access to the information required in 3.2 a-g and 3.3.
Οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν εντοπίσει τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές των διαδικασιών προμηθειών που εφαρμόζουν και ότι οι σημαντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τις εν λόγω πτυχές καλύπτονται από το σύστημα διαχείρισης.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Οι οργανισμοί πρέπει να επισημάνουν και να δημοσιεύσουν τα πρότυπα που εφαρμόζουν και να τα συσχετίσουν με τα κοινά σημεία αναφοράς.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Οι οργανισμοί πρέπει να παρουσιάζουν τη μέγιστη διαφάνεια.
The agencies must be as transparent as possible.
Οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν τις αρχές της διαφάνειας, της ισότιμης μεταχείρισης και της αποφυγής της αλληλεπικαλυπτόμενης χρηματοδότησης με άλλες πηγές της Κοινότητας, καθώς και την υποχρέωση να παρακολουθούν τα έργα και να ανακτούν οποιαδήποτε κονδύλια πρέπει να επιστραφούν από τους δικαιούχους.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Οι οργανισμοί πρέπει να συντάσσουν και να δημοσιοποιούν περιοδικές περιβαλλοντικές δηλώσεις και εκθέσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων με τις οποίες να παρέχουν στο κοινό και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τις πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον και σχετικά με τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Οι οργανισμοί πρέπει να υποχρεώνονται να δημοσιεύουν το αμοιβολόγιό τους και να χορηγούν άδειες υπό εύλογους όρους.
Societies should be obliged to publish their tariffs and grant a licence on reasonable conditions.
Οι οργανισμοί πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας και ελέγχου.
Agencies must be subject to an effective system of supervision and control.
Οι οργανισμοί πρέπει να υπόκεινται στο διοικητικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή.
The agencies should be subject to the administrative supervision of the European Ombudsman.
Οι οργανισμοί προμήθειας δεν είναι απαραίτητο να έχουν διαπιστευθεί, οριστεί, εγκριθεί ή αδειοδοτηθεί από την αρμόδια αρχή, αλλά οι όροι της προμήθειας πρέπει να ελέγχονται.
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Οι οργανισμοί προσκομίζουν ουσιώδη αποδεικτικά στοιχεία ή έγγραφα από τα οποία προκύπτει ότι πληρούν όλες τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον που έχουν προσδιοριστεί.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Οι οργανισμοί προστασίας και εγγύησης (P&I Clubs) πρέπει να εξασφαλίσουν ότι παρέχουν κίνητρα για ναυτιλία υψηλής ποιότητας και ότι τιμωρούν τα πλοία που δεν πληρούν τα σχετικά πρότυπα.
Protection and Indemnity (P&I) clubs should ensure that their operations provide incentives for quality shipping and penalize sub-standard ships.
Οι οργανισμοί προώθησης της ισότητας που προβλέπονται στην οδηγία 2002/7326 μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Οι οργανισμοί σε διακυβερνητικό επίπεδο και σε επίπεδο ιδιωτικού τομέα έχουν κινητοποιηθεί ώστε να εργαστούν προς κοινές προσεγγίσεις μέσα σε ποικίλα επίσημα πλαίσια και πλαίσια συνεργασίας.
Organisations at intergovernmental and private sector levels have been mobilised into working towards common approaches within a variety of formal and co-operative frameworks.
Οι οργανισμοί σε ολόκληρη την ΕΕ και ανά τον κόσμο πρέπει να διαχειρίζονται και να ελαχιστοποιούν ένα ευρύ φάσμα κινδύνων που ενέχει το παγκόσμιο εμπόριο.
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Οι οργανισμοί σιδηροδρόμων δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να αποτείνονται στους εθνικούς προμηθευτές, γεγονός το οποίο υπερτιμά το κόστος του εξοπλισμού.
Railways are locked into buying from national suppliers, which raises procurement costs.
Οι οργανισμοί σιδηροδρόμων που συμμετέχουν έχουν αποφασίσει να καταρτίσουν μνημόνιο συνεννόησης για την περαιτέρω εξέλιξη των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The rail companies involved have adopted a memorandum of understanding for the further development of rail traffic.
Οι οργανισμοί στήριξης ή ενθάρρυνσης ΜΜΕ, όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή τα ιδρύματα κατάρτισης, δεν είναι επιλέξιμοι για υποστήριξη.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Οι οργανισμοί στους οποίους έχει ανατεθεί η διαχείριση του συστήματος γεωργικών ασαλίσεων είναι οι ακόλουθοι :
The following bodies are responsible for managing the insurance system:
Οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 εφαρμόζουν τους λογιστικούς κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 133, έτσι ώστε οι λογαριασμοί τους να μπορούν να ενοποιούνται με τους λογαριασμούς της Επιτροπής."
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Οι οργανισμοί στους οποίους, σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχει χορηγηθεί παράταση έως δύο έτη υποβάλλουν στον αρμόδιο φορέα μη επικυρωμένη έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων κάθε έτος για το οποίο απαλλάσσονται από την υποχρέωση να υποβάλλουν επικυρωμένη έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης αναφέρουν ότι το διοικητικό κόστος κυμαίνεται από 10 έως 20 % των εισπραχθέντων ποσοστών.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης αποτελούν ήδη, για την εδαφική περιοχή της αρμοδιότητάς τους, τον αποκλειστικό φορέα για τη χορήγηση αδειών χρήσης του παγκόσμιου ρεπερτορίου της ομάδας δικαιούχων που εκπροσωπούν.
Collecting societies do already provide for a one-stop-shop of licensing of the respective group of rightholders’ world repertoire for their territory of operation.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης διαχειρίζονται δικαιώματα που αφορούν μουσικά, λογοτεχνικά και θεατρικά έργα καθώς και οπτικοακουστικά έργα, παραγωγές και εκτελέσεις/ερμηνείες για δραστηριότητες όπως η παρουσίαση στο κοινό και η καλωδιακή αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, μηχανικές αναπαραγωγές, αναπαραγωγραφία (reprography), δημόσιο δανεισμό, δικαιώματα παρακολούθησης υπέρ των καλλιτεχνών, ιδιωτική αντιγραφή ή ορισμένες εκπαιδευτικές χρήσεις.
Collecting societies administer rights in the area of music, literary and dramatic works as well as audiovisual works, productions and performances for activities such as communication to the public and cable retransmission of broadcasting programmes, mechanical reproductions, reprography, public lending, artist’s resale right, private copying or certain educational uses.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης εκπροσωπούν συνήθως ένα ευρύ, αν όχι παγκόσμιο, ρεπερτόριο και έχουν αποκλειστική εξουσιοδότηση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων που εμπίπτουν στον τομέα των δραστηριοτήτων τους.
Collecting societies usually represent a wide, if not worldwide repertoire and have an exclusive mandate for the administration of rights in relation to their field of activity.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ενεργούν, από την άποψη αυτή, ως ενιαίος φορέας αδειοδότησης.
Collecting societies function in this respect as a one-stop-shop of licensing.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης σε ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η εναρμόνιση των ισχυόντων ποσοστών σύμφωνα με την οδηγία για το δικαίωμα παρακολούθησης είχε ως αποτέλεσμα χαμηλότερο ποσοστό από ό,τι ίσχυε βάσει της εθνικής νομοθεσίας πριν από τη θέσπιση του ανώτατου ορίου ύψους 12.500 ευρώ, και τη φθίνουσα αξία του ποσοστού π.χ. στη Γερμανία, όπου προηγουμένως ίσχυε ενιαίος συντελεστής 5 % για όλες τις πωλήσεις.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης σε τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία και Σλοβακία) ήταν σε θέση να παρέχουν ανάλυση των διανομών μεταξύ ζώντων και αποθανόντων καλλιτεχνών για την περίοδο 2006-2010.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων αποτελούν ζωτική συνιστώσα του χρηματοοικονομικού τομέα της ΕΕ.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες κατά τη χρήση του διαβατηρίου για τα προϊόντα.
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων μπορούν να λειτουργούν ως οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες («ΟΣΕΚΑ»), υπό τη διαχείριση διαχειριστών ΟΣΕΚΑ ή επιχειρήσεων επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας 2009/65/EΚ, ή ως ΟΕΕ, υπό τη διαχείριση διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων («ΔΟΕΕ») που έχουν λάβει άδεια ή καταχωριστεί βάσει της οδηγίας 2011/61/EΕ.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι, προς το παρόν, καλύπτονται από την οδηγία είναι οι ανοικτού τύπου οι οποίοι προωθούν την πώληση των μεριδίων τους στο κοινό και έχουν ως μοναδικό στόχο την τοποθέτηση σε κινητές αξίες (π.χ. κυρίως σε εισηγμένες μετοχές και ομολογίες).
The collective investment undertakings which, for the time being, are covered by the Directive are those of the open-ended type which promote the sale of their units to the public and the sole objective of which is to invest in transferable securities (e.g. essentially in listed shares and bonds).
Οι οργανισμοί συντάσσουν περιβαλλοντική δήλωση σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος B.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Οι οργανισμοί τεχνικής υποστήριξης αποτελούν το επιχειρησιακό όργανο των αρμόδιων για την ασφάλεια εθνικών αρχών.
The TSOs are the operational arm of national safety authorities.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εξασφάλιζαν, παραδοσιακά, το δίκτυο με ελέγχους φυσικής πρόσβασης σε εγκαταστάσεις και με την έκδοση σχετικών κατευθύνσεων προς το προσωπικό τους.
Traditionally, telecom operators have secured the network through physical access controls to installations and guidelines for employed staff.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα υποχρεούνται να παρέχουν αυτές τις μισθωμένες γραμμές, δεδομένου ότι τις χρειάζεται και τις ζητά η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων χρηστών μισθωμένων γραμμών.
The TOs shall be obliged to provide these leased lines, since these are needed and requested by the wide majority of European users of leased lines.
Οι οργανισμοί της ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο κατά την υποστήριξη της επιχειρησιακής συνεργασίας.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Οι οργανισμοί της ΕΕ θα πρέπει, σύμφωνα με τις εντολές τους, να ανταλλάσσουν ενεργά πληροφορίες μεταξύ τους και με τα κράτη μέλη.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Οι οργανισμοί της ΕΕ και ιδίως η Europol και η Eurojust, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται στενά με εξωτερικούς εταίρους προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της Ένωσης.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Οι οργανισμοί της ΕΕ μπορούν επίσης να βοηθήσουν τις αρχές των κρατών μελών να εντείνουν τη δράση τους κατά των εγκληματικών δικτύων λαθραίας διακίνησης.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Οι οργανισμοί της ΕΕ συμμετείχαν επίσης στο ΕΕΑΑ και ανέλαβαν ειδικές ενέργειες για την υποστήριξη των στόχων του έτους5.
EU agencies, too, became involved in the EYPD and undertook specific actions to support the aims of the year5.
Οι οργανισμοί της ΕΕ του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων υπέγραψαν κοινή δήλωση με την ευκαιρία της 5ης ημέρας της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στις 18 Οκτωβρίου 2011.
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (ΟΤΑ) σε ορισμένα κράτη μέλη της EE διαθέτουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την ανάπτυξη (οι οποίοι στην Ισπανία για παράδειγμα αντιστοιχούν στο 15% περίπου της εθνικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας), και έχουν δημιουργήσει ειδικά μέσα για την παράδοση της βοήθειας (προγράμματα, μέσα συγχρηματοδότησης, αδελφοποιήσεις πόλεων, συμφωνίες άμεσης συνεργασίας).
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και η συνεργασία για την ανάπτυξη
Local Authorities in development
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και η συνεργασία για την ανάπτυξη: ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης καταρτίζουν εδαφικά σχέδια δράσης για την κλιματική αλλαγή, με τη μορφή περιφερειακών συνεργατικών σχηματισμών, πόλων καινοτομίας και κέντρων πόρων, που απευθύνονται κυρίως στις μικρότερες επιχειρήσεις.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων συμπληρώνοντας τις δράσεις των εμπορικών και επαγγελματικών επιμελητηρίων.
Local government can also help to smooth the changeover to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης οργανώνουν ειδικές δράσεις ενημέρωσης σχετικά με τις μετατροπές όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν δημόσιες συμβάσεις.
Local authorities are organising specific activities providing information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης οφείλουν να πληρώνουν για τις υπηρεσίες αυτές, όταν οι δαπάνες δεν αντισταθμίζονται με τα έσοδα από τις πωλήσεις κρεατοστεάλευρων και λιπών.
Communities have to pay for these services where costs are not counterbalanced by revenues from sales of meat‑and-bone meal and fats.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που διανέμουν ύδωρ
Local authorities distributing water.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ.
Local authorities producing or distributing water.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη
Local Authorities in Europe
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη περιλαμβάνουν περισσότερες από 91.000 τοπικές αρχές (δήμους και κοινότητες), 1.150 οργανισμούς ενδιάμεσου επιπέδου (επαρχίες, νομούς) και περισσότερους από 100 περιφερειακούς οργανισμούς4.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στις αναπτυσσόμενες χώρες
Local Authorities in the Developing Countries
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στις χώρες-εταίρους διαδραματίζουν επίσης πρωταγωνιστικό ρόλο, δεδομένου ότι μπορούν να αποτελέσουν βασικούς παράγοντες για την ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης και σην παροχή δημοσίων υπηρεσιών, ιδίως στο πλαίσιο της αποκέντρωσης.
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιμοποιούν λιγότερο το ευρώ για τις πληρωμές και για τις φορολογικές δηλώσεις ή για την πληρωμή των υπαλλήλων τους.
Local authorities are more reluctant to use the euro for managing payments and tax returns or for paying employees' salaries.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης: γιατί είναι σημαντικοι;
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης: φορείς ανάπτυξης
Local Authorities: Actors for development
Οι οργανισμοί του διαδικτύου (όπως το ICANN, τα RIR και η IETF), που πρέπει να διαχειριστούν κοινούς πόρους και υπηρεσίες IPv6.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
Οι οργανισμοί του παραρτήματος III που έλαβαν χρηματοδότηση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποστέλλουν ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές τους στην Επιτροπή.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Οι οργανισμοί του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The home affairs agencies play an important role in supporting practical co-operation between the Member States.
Οι οργανισμοί του τρίτου τομέα παίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων.
Third-sector organisations play an important role in improving worker employability.
Οι οργανισμοί τρίτων χωρών δύνανται να συμμετέχουν, για πρώτη φορά αυτοδικαίως, στις περισσότερες δράσεις του προγράμματος πλαισίου.
for the first time, organisations from third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Οι οργανισμοί τυποποίησης αντιμετωπίζουν δύσκολες προκλήσεις …
Standards organisations face stiff challenges
Οι οργανισμοί τυποποίησης δέχθηκαν σημαντική υποστήριξη από τους συντελεστές της αγοράς και στις δύο περιπτώσεις κατάρτισης των εκθέσεων για τη διαλειτουργικότητα.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Οι οργανισμοί τυποποίησης είναι οι ιδιοκτήτες των προτύπων και χρηματοδοτούν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων τους μέσω της πώλησης των προτύπων αυτών.
The standardisation organisations are the owners of the standards and they finance a large proportion of their activities by selling standards.
Οι οργανισμοί τυποποίησης ενθαρρύνονται να διευκολύνουν την πρόσβαση της ερευνητικής κοινότητας στα δημοσιοποιημένα πρότυπα.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Οι οργανισμοί τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II καθώς και η Επιτροπή, λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα σχέδια προτύπων και ενημερώνονται από τον αρμόδιο οργανισμό για τη συνέχεια που δίνεται στις τυχόν παρατηρήσεις τους επί των σχεδίων αυτών.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Οι οργανισμοί τυποποίησης, ιδίως το ETSI, θα λάβουν εντολή εκπόνησης κατάλληλων εναρμονισμένων προτύπων για εξοπλισμό που λειτουργεί σε ευέλικτες ζώνες, ώστε να εξασφαλιστεί αποφυγή των παρεμβολών.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Οι οργανισμοί των οποίων ζητήθηκε η γνώμη διαφώνησαν στο θέμα του δικαιώματος του εξάγοντος συμβαλλομένου μέρους να ενημερώνεται για τα πάντα.
Consulted organisations disagreed with the right of the Party of export to be informed of everything.
Οι οργανισμοί των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, έκριναν ότι το πρόσθετο κόστος που δημιουργείται από το Πρωτόκολλο θα είναι αμελητέο.
Consulted organisations considered that additional costs generated by the Protocol should be negligible.