natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρίες ήταν διαφορετικές και φαίνεται να δείχνουν ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι παράγοντες που μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο, δυσμενή ή ευνοϊκό, για την αύξηση των ροών.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Οι εμπειρίες αποκάλυψαν επίσης ορισμένα προβλήματα στα προξενικά γραφεία των κρατών μελών λόγω της έλλειψης προσωπικού ειδικευμένου στη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Οι εμπειρίες από αρκετές μεγάλες καταστροφές κατά τα πρόσφατα έτη οδήγησε στο αίτημα για βελτιωμένη ικανότητα επέμβασης πολιτικής προστασίας στο επίπεδο της Κοινότητας.
Experience of several major disasters in recent years has prompted calls for improved civil protection response at Community level.
Οι εμπειρίες από αυτή τη διαδικασία θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προώθηση της στενότερης συνεργασίας στο πλαίσιο άλλων τομέων, όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η επιμόρφωση41.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training41.
Οι εμπειρίες από αυτή τη διαδικασία θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την προώθηση στενότερης συνεργασίας σε άλλες περιοχές, όπως η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training.
Οι εμπειρίες από διάφορες αστικές μελέτες υποδεικνύουν ότι το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας στους τομείς της θέρμανσης και της ψύξης ανέρχεται έως και στο 30% στα δημόσια κτίρια.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Οι εμπειρίες από παλαιότερες κρίσεις στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση καταδεικνύουν ότι η Ευρώπη έχει τα μέσα για την εξεύρεση λύσεων.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Οι εμπειρίες από τα πρώτα πέντε έτη εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενούς ανάλυσης.
The experiences of the first five years of the employment strategy have been extensively evaluated.
Οι εμπειρίες από τη θεσμοθετηθείσα, στις αρχές του 1994, συνεργασία των Κεντρικών Τραπεζών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και από τις προόδους στις προπαρασκευαστικές εργασίες της κοινής νομισματικής πολιτικής θα ληφθούν υπόψη στην προβλεπόμενη Κυβερνητική Διάσκεψη του 1996 κατά την οποία ενδέχεται να αναθεωρηθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Experience of institutionalized cooperation between central banks in the European Monetary Institute since early 1994, and progress on the preparations for a common monetary policy will be taken into account at the intergovernmental conference scheduled for 1996 and in any revision of the Maastricht Treaty on European Union.
Οι εμπειρίες από τη μικροχρηματοδότηση σε όλο τον κόσμο έχουν πλέον αποδείξει οριστικά ότι οι φτωχοί χρειάζονται ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, είναι διατεθειμένοι να επωμιστούν τις σχετικές δαπάνες και είναι απολύτως ικανοί να επωφεληθούν από τις τραπεζικές υπηρεσίες.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Οι εμπειρίες από τη συγκέντρωση πόρων από τα κράτη μέλη (πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185, έργα ERA-Net και πρώτα στάδια των πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού) έχουν καταδείξει τον δυνητικό αντίκτυπο και τα δυνητικά οφέλη αποδοτικότητας από την ενεργοποίηση άλλων δημόσιων πηγών χρηματοδότησης.
Experiences with pooling Member State resources (through the Article 185 Initiatives, ERA-Nets and the first steps towards Joint Programming Initiatives) have demonstrated the potential impact and efficiencies offered by leveraging other public sources of funding.
Οι εμπειρίες από τη χρησιμοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και των εγγράφων στρατηγικής για την μείωση της φτώχειας της Διεθνούς Τράπεζας, δεν είναι ιδιαίτερα θετικές.
Experiences from the use of the Guidelines, together with the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), are not particularly positive.
Οι εμπειρίες από την  ευρωπαϊκή αγορά είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών.
Experiences gained on the European market may later be transferred to the global level, including developing countries.
Οι εμπειρίες από την οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας πρέπει να αποτελέσουν τη βάση εκκίνησης της συζήτησης σχετικά με τον τρόπο που η Νέα Προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοσθεί κατά το βέλτιστο τρόπο σε νέες πρωτοβουλίες, όπως για παράδειγμα η προγραμματιζόμενη οδηγία σχετικά με τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
The mixed experience with the Packaging and Packaging Waste Directive should be taken as a basis to launch a debate on how the New Approach could be best applied in new initiatives such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment (EEE).
Οι εμπειρίες από την πρώτη πολυμερή συνάντηση στο Umeε δείχνουν ότι είναι απόλυτα δικαιολογημένη η καθιέρωση ενός παρόμοιου διαλόγου.
The experience of the first multilateral meeting in Umeå has shown that there is every reason to pursue this kind of dialogue.
Οι εμπειρίες από τις επαφές της με τους εταίρους της ανά τον κόσμο, την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια εξέλιξη θα επιδρούσε καταλυτικά στη διαμόρφωση και κατανόηση όχι μόνον της εικόνας της Ένωσης, αλλά και γενικότερα του γεωπολιτικού χάρτη του πλανήτη.
Experiences derived from its contacts with its partners throughout the world lead it to the conclusion that such a development would act as a catalyst for the formation and understanding not only of the Union's image but also more generally of the geopolitical map of the planet.
Οι εμπειρίες από τις σκανδιναβικές χώρες και τη Γερμανία δείχνουν ότι μπορεί να είναι χρήσιμο να χορηγούνται επιδόματα ή να αυξηθούν τα επιδόματα που χορηγούνται, όπως για παράδειγμα ένα μέρος του επιδόματος τέκνων, μόνο σε οικογένειες στις οποίες ο πατέρας συμμετέχει για κάποιο διάστημα στη φροντίδα των παιδιών του.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Οι εμπειρίες από το RAN έχουν καταδείξει ότι οι εθνικές και τοπικές αρχές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ενίσχυση της συνεργασίας με τις οικογένειες, βοηθώντας τες να κατανοήσουν και να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη ριζοσπαστικοποίηση των συγγενών τους ή, εφόσον είναι δυνατόν, να την εμποδίσουν.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Οι εμπειρίες από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
Experience of the European Semester
Οι εμπειρίες από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και από πρωτοβουλίες όπως η EQUAL συνιστούν μια καλή αφετηρία για την προώθηση των νέων πολιτικών.
Experience acquired with the Social Fund and initiatives such as EQUAL are a good starting point for the new policies.
Οι εμπειρίες από το πρόγραμμα επίδειξης αναμένεται να οδηγήσουν σε προτάσεις πιθανών πρόσθετων μέτρων που θα υλοποιηθούν ταυτόχρονα σε ευρωπαϊκό και σε άλλα επίπεδα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των ευρωπαϊκών παράκτιων ζωνών.
The experiences of the Demonstration Programme were intended to lead towards proposals for possible additional measures, to be carried out in concert at the European and other levels, to promote the sustainable development of European coastal zones.
Οι εμπειρίες από το πρόγραμμα επίδειξης και οι ιδέες που προτάθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης αποτελούν τη βάση της στρατηγικής που ανακοινώνεται στο παρόν έγγραφο.
The experiences of the Demonstration Programme and the ideas expressed during the consultation form the basis of the Strategy that is announced in this present document.
Οι εμπειρίες από τον τομέα των αερομεταφορών σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής επιβλαβών αερίων για το κλίμα για τις πτήσεις εξωτερικού καταδεικνύουν ότι τέτοιου είδους κίνδυνοι εμπορικών διενέξεων δεν θα πρέπει να παραβλέπονται.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Οι εμπειρίες αυτές επιτρέπουν στους καταναλωτές να εξοικειωθούν με τις πληρωμές σε ευρώ σε ένα φιλικό περιβάλλον.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer‑friendly manner.
Οι εμπειρίες αυτές θα επιτρέψουν επίσης μια δημοκρτική εξέλιξη μεταξύ άλλων στην ανατολική Ευρώπη που θα είναι άξια λόγου.
This experience might also be useful and necessary for further democratic development, inter alia in Eastern Europe.
Οι εμπειρίες αυτές θα επιτρέψουν επίσης μια δημοκρτική εξέλιξη μεταξύ άλλων στην ανατολική Ευρώπη που θα είναι άξια λόγου.
This experience should also be useful, not to say essential for further democratic development, inter alia in Eastern Europe.
Οι εμπειρίες αυτές θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν, ειδικότερα δε από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, για περαιτέρω ανάπτυξη, στο πλαίσιο των δράσεων του ΕΚΤ για την νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ούτως ώστε να υιοθετηθούν νέες πρωτοβουλίες για την διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση των εν λόγω ομάδων γυναικών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Οι εμπειρίες αυτές μπορεί να είναι πολύτιμες για την οικοδόμηση μιας βιώσιμης οικονομίας.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Οι εμπειρίες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα συλλήψεως νέων μορφών αλληλοβοήθειας τόσο για τις μορφές συμμετοχής όσο και για το περιεχόμενο των παροχών.
New forms of assistance, both in terms of membership arrangements and the actual benefits provided, are being suggested by experience in this field.
Οι εμπειρίες αυτές πρέπει να αξιοποιηθούν για να αναβαθμισθεί η απόδοση του έργου και η περαιτέρω προώθησή του.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Οι εμπειρίες αυτές πρέπει να αξιοποιηθούν στις άλλες ευρωπαϊκές ορεινές περιφέρειες.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Οι εμπειρίες αυτές συνέδραμαν νέους ανθρώπους στην προσωπική τους εξέλιξη βοηθώντας τους να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση, να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους ικανότητες και να κατανοήσουν διαφορετικούς πολιτισμούς, εργασιακές τεχνικές και οργανώσεις.
These experiences assisted young people in their personal development helping them to gain self-esteem, to improve their language skills, and to understand different cultures, work techniques and organisations.
Οι εμπειρίες αυτές υπήρξαν πολύ θετικές και αποδεικνύουν ότι είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί μια καλή διαχείριση της κινητικότητας σε ένα ασφαλές περιβάλλον.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Οι εμπειρίες διαφέρουν ανάλογα με τις τοπικές περιστάσεις καθώς και από δίκτυο σε δίκτυο.
Experiences vary according to the local circumstances and from one network to another.
Οι εμπειρίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την κατάσταση προόδου και τη συμμετοχή των χορηγών.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Οι εμπειρίες εκτός της ΕΕ δείχνουν επίσης αυξημένη χρήση του συστήματος EID για τα βοοειδή.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Οι εμπειρίες εργοδοτών, ΙΕΣΠ και εποπτικών αρχών τα τελευταία χρόνια κατέδειξαν σαφώς ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εποπτικά εμπόδια τα οποία περιορίζουν τη διασυνοριακή λειτουργία των ΙΕΣΠ.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Οι εμπειρίες ζωής των γονέων και οι δυνατότητες σταδιοδρομίας είναι συχνά οι κύριοι οδηγοί κατά την τελική απόφαση επιλογής του σχολείου και της μελλοντικής εργασίας.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Οι εμπειρίες θα μπορούν είτε να είναι διμερείς είτε πολυμερείς, μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι δυνατό να βρίσκονται σε πολύ διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης και υλοποίησης.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.
Οι εμπειρίες θα παρουσιάζουν σημαντική διαφοροποίηση, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο, δεδομένων των διαφορετικών σημείων εκκίνησης των κρατών μελών.
Experiences will widely differ from one national context to the other, given the different starting positions of Member States.
Οι εμπειρίες και παραδόσεις των χωρών της Ευρώπης παρουσιάζουν ποικιλία σε σχέση με ανάλογες εμπειρίες χωρών του ΟΟΣΑ, όπως για παράδειγμα των ΗΠΑ, Καναδά, Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας, της Ιαπωνίας ή ακόμη και των χωρών του Περσικού Κόλπου.
These European experiences and traditions are diverse compared with other OECD countries; for example, with those of USA, Canada, Australia, New Zealand or Japan, or even with the Gulf States .
Οι εμπειρίες και τα δεδομένα από τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη πιο καινοτόμων στρατηγικών για την κυκλοφορία και πιο καινοτόμων επιχειρησιακών μοντέλων.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Οι εμπειρίες και τα μαθήματα αυτά συγκεντρώθηκαν σε εκθέσεις αξιολόγησης και σε μελέτες διαφόρων ειδών.
Such experiences and lessons have been gathered in evaluation reports and studies of various sorts.
Οι εμπειρίες καταδεικνύουν ότι ορισμένοι γεωργοί με μικρές και οικονομικά λιγότερο αποδοτικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίοι δεν επιθυμούν ή δεν είναι σε θέση να αναλάβουν τις απαιτούμενες δαπάνες, υποχρεώνονται να αποσυρθούν.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Οι εμπειρίες καταδεικνύουν ότι ορισμένοι γεωργοί με μικρές και οικονομικά λιγότερο αποδοτικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίοι δεν επιθυμούν ή δεν είναι σε θέση να επωμιστούν τις απαιτούμενες δαπάνες, υποχρεώνονται να αποσυρθούν.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Οι εμπειρίες καταδεικνύουν, ότι, σε ορισμένους τομείς, μπορεί να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας των ζώων μέσω της βιολογικής παραγωγής, όμως, οι συνθήκες που επικρατούν σε αυτήν εξακολουθούν να είναι ακατάλληλες, ενώ διαπιστώνεται η ανάγκη απόκτησης πρόσθετων γνώσεων.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Οι εμπειρίες με μέτρα που αποσκοπούν στον τερματισμό της μετανάστευσης έδειξαν ότι αυξήθηκε η χρήση άλλων δυνατοτήτων μετανάστευσης, όπως μέσω των συστημάτων παροχής ασύλου, κατάσταση η οποία συνοδεύεται από ανεπιθύμητα φαινόμενα, όπως η παράνομη μετανάστευση, η διακίνηση λαθρομεταναστών και το εμπόριο ανθρώπων.
Past experience has shown that moves designed to place a stop on immigration have resulted in a greater influx by other means (e.g. via asylum systems), and in undesirable developments such as illegal immigration, smuggling and trafficking.
Οι εμπειρίες με τη μικροχρηματοδότηση σε όλο τον κόσμο έχουν πλέον αποδείξει οριστικά ότι οι φτωχοί απαιτούν ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, είναι διατεθειμένοι να επωμιστούν τις σχετικές δαπάνες και είναι οπωσδήποτε μια κατηγορία που παρουσιάζει τραπεζικό ενδιαφέρον.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Οι εμπειρίες με τη μικροχρηματοδότηση σε όλο τον κόσμο έχουν πλέον αποδείξει οριστικά ότι οι φτωχοί ζητούν ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, είναι διατεθειμένοι να επωμιστούν τις σχετικές δαπάνες και είναι οπωσδήποτε μια κατηγορία που παρουσιάζει τραπεζικό ενδιαφέρον.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor demand a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Οι εμπειρίες με τη μικροχρηματοδότηση σε όλο τον κόσμο έχουν πλέον αποδείξει οριστικά ότι οι φτωχοί χρειάζονται ένα ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, είναι διατεθειμένοι να επωμιστούν τις σχετικές δαπάνες και είναι οπωσδήποτε μια κατηγορία που παρουσιάζει τραπεζικό ενδιαφέρον.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Οι εμπειρίες με την εφαρμογή οδηγιών της Ε.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Οι εμπειρίες ποικίλλουν κατά πολύ: σε ορισμένες περιπτώσεις, αποτελούν παραδείγματα ορθών πρακτικών· σε άλλες, όμως, πρόκειται για αποτυχίες.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Οι εμπειρίες ποικίλλουν όσον αφορά τη διάρκεια και την ένταση όμως όλα τα κράτη θεωρούν τη διασφάλιση της ποιότητας ως βασικό στοιχείο των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Οι εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί με ανάλογες πρωτοβουλίες και προγράμματα (π.χ. ΠΑΚ, JEREMIE, πιλοτικό πρόγραμμα ΕΤΕπ,  JASMINE), πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθούν ήδη από το πρώτο στάδιο.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Οι εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί με ανάλογες πρωτοβουλίες και προγράμματα (π.χ. ΠΑΚ, JEREMIE, πιλοτικό πρόγραμμα ΕΤΕπ, JASMINE), πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθούν ήδη από το πρώτο στάδιο.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί έως σήμερα σχετικά με τις δηλώσεις των επιχειρήσεων έδειξαν ότι η αξιολόγηση των πληροφοριών των δηλώσεων αυτών είναι δαπανηρή και χρονοβόρα.
Experiences to date with reports from firms have shown that assessment is very costly and time-consuming.
Οι εμπειρίες που έχουν καταγραφεί μέχρι στιγμής εμφανίζουν πολυάριθμες θετικές πτυχές.
Experience to date presents many positive aspects.
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί μέχρι σήμερα από άλλες περιπτώσεις διακυβερνητικής πολιτικής συνεργασίας είναι ανάμικτες.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί μέχρις στιγμής με τις μεταρρυθμίσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η φιλελευθεροποίηση δεν οδηγεί αυτομάτως σε αύξηση του ανταγωνισμού.
Experience with reforms so far suggests that liberalisation does not lead automatically to more competition.
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί τα τελευταία χρόνια με την εξέλιξη της Ευρώπης - ιδιαιτέρως στην πρώην ΛΔΓ και στις ΧΚΑΕ -  μπορεί μεν να μην είναι άμεσα μεταβιβάσιμες, ωστόσο θα ήταν δυνατό να λειτουργήσουν ως σημαντικά παραδείγματα και ως μοχλοί προώθησης του τοπικού διαλόγου.
While the experience of structural change accumulated in Europe itself over recent years, especially in the former GDR and central and eastern European countries, is not directly transferable, it can contribute important ideas and impetus to local discussions.
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ιδιαιτέρως από τη δεκαετία του ’70 και μετά, έχουν καταδείξει ότι οι βασικές δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει η εφαρμογή προληπτικών μέτρων δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα και το πρόβλημα δεν λύνεται με την κατάρτιση χαρτών κινδύνου ή επικινδυνότητας.
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
Οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ιδιαιτέρως από τη δεκαετία του ’70 και μετά, έχουν καταδείξει ότι οι βασικές δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει η εφαρμογή προληπτικών μέτρων δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα και ότι το πρόβλημα δεν λύνεται με την κατάρτιση χαρτών κινδύνου ή επικινδυνότητας.
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
Οι εμπειρίες που έχουν συσσωρευτεί και αξιολογηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο για τις βέλτιστες πρακτικές, καθώς επίσης και η συγκριτική διαχείριση και διακυβέρνηση δείχνουν την αποφασιστική και καθοριστική σημασία του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου για την οικονομική ανάπτυξη.
World accumulated and evaluated experience of best practices, comparative management and governance indicate the critical and decisive importance of human and social capital for economic development.
Οι εμπειρίες που αποκομίζουν από την αποδημία, τούς τραυματίζουν ψυχολογικά, τούς καθιστούν τρωτούς και για αυτό χρήζουν προστασίας.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Οι εμπειρίες που αποκομίσθηκαν από μια εκστρατεία απόσυρσης που χρειάστηκε να εφαρμοστεί στις ΗΠΑ, καταδεικνύουν ανάγλυφα τις δυσκολίες αλλά και το ενδεχόμενο κόστος παρόμοιας δράσης.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
Οι εμπειρίες που αποκομίσθηκαν από την περίπτωση της Ανατολικής Γερμανίας υπαγορεύουν τον ενδελεχή έλεγχο των προϋποθέσεων για την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ και τη σταδιακή ενδεχόμενη συμμετοχής.
Experience gained in the former East Germany indicates that the prerequisites for a successful adoption of the euro need to be thoroughly examined and that there should be no precipitate participation.
Οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν  από την "απορύθμιση" των ταχυδρομικών αγορών δείχνουν ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της διατήρησης και βελτίωσης αυτής της υπηρεσίας και της σταδιακής εισαγωγής του ανταγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι ο φορέας παροχής της καθολικής υπηρεσίας διαθέτει την απαραίτητη  εμπορική και τιμολογιακή ευελιξία προκειμένου να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις που συνεπάγεται η νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Experience of deregulation of postal markets shows that there is no contradiction between the maintenance and improvement of this service and the gradual introduction of competition, provided the universal service provider has the necessary commercial and pricing flexibility to respond within the bounds of competition law.