natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τη νομοθετική δέσμη του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) τον Ιούνιο του 2007, καταρτίστηκε ένα νέο σχέδιο βάσει του οποίου το κεντρικό σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις προγραμματίζεται να «τεθεί σε λειτουργία» στα τέλη Μαΐου 2009.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Σε συνέχεια της πράσινης βίβλου για τις δημογραφικές εξελίξεις στην Ευρώπη, η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση με σκοπό να εντοπιστούν πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν ή να ενισχυθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Σε συνέχεια της πράσινης βίβλου, η Επιτροπή έχει περιλάβει στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2007 την εκπόνηση μιας λευκής βίβλου για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων8.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Σε συνέχεια της προαναφερθείσας Δήλωσης της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή ενέκρινε της 17ης Δεκεμβρίου 2003 πρόταση απόφασης σχετικά με ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των ειδικεύσεων (Europass)29, που επιδιώκει τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μέσων διαφάνειας και των σχετικών φορέων εφαρμογής και δικτύων υποστήριξης, συγκεκριμένα με την εφαρμογή του μέτρου III.ε της σύστασης.
In the wake of the above mentioned Copenhagen Declaration, the Commission adopted on 17 December 2003 a proposal for a Decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)29, which aims at rationalising the existing transparency instruments and the related implementation bodies and support networks, implementing in particular Measure III.e of the Recommendation.
Σε συνέχεια της προσπάθειας εκείνης, η ΟΚΕ θα επανέλθει καταθέτοντας μια κεντρική πρόταση συζήτησης και προβληματισμού με στόχο την κοινωνικοοικονομική αναδιάρθρωση της χώρας μας η οποία διαθέτει πόρους (ανθρώπινους και φυσικούς) και αυτό που χρειάζεται είναι ένα νέο παραγωγικό μοντέλο το οποίο θα αναδείξει τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματά της και θα την βάλει σε αναπτυξιακή τροχιά.
Following on from this initiative, the ESC presented another key proposal for discussion and consideration for the socio-economic restructuring of Greece, which has the necessary resources (human and material) but needs a new model of production that will promote its competitive advantages and set it on a growth path.
Σε συνέχεια της προσφυγής της Επιτροπής, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πρώτη απόφαση και αναγνώρισε το δικαίωμα της Infront να ασκήσει αίτηση ακυρώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου11.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Σε συνέχεια της πρωτοβουλίας «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»4, η Κοινότητα μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της κάλυψης των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων μέσω του κατάλληλου συντονισμού των μέσων πρόβλεψης, με στόχο την καλύτερη εκ των προτέρων εκτίμηση των εξελίξεων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
Σε συνέχεια της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την ευρεία προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, τόσο το Συμβούλιο όσο και το ΕΚ εξέφρασαν την πολιτική τους υποστήριξη50.
Following the Commission's initiative to promote widely Corporate Social Responsibility, both the Council and the EP adopted a resolution to express their political support50.
Σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε στα τέλη Νοεμβρίου 1998194, το 1999 επελέγησαν 12 εταιρείες και βρίσκεται υπό εξέλιξη μια δεύτερη διαδικασία επιλογής.
Following a call for proposals in late November 1998194, 12 funds were selected in 1999; a second selection is under way.
Σε συνέχεια της πρόσφατης διεύρυνσης, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και να αναδειχτούν οι ανάγκες και οι εμπειρίες από τα νέα κράτη μέλη.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Σε συνέχεια της πρόσφατης συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα, η δέσμευση της ΕΤΕπ για επένδυση στην καινοτομία και στην ανάπτυξη της ‘κοινωνίας της μάθησης’ μεταφράστηκε στην “πρωτοβουλία Καινοτομία 2000 ”.
Following the recent Lisbon summit, the EIB’s commitment to investment in innovation and the development of the ‘learning society’ has been translated into the “Innovation 2000 Initiative”.
Σε συνέχεια της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαφόρων νομικών πράξεων οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (ΚΔΕ) (COM(2013)451) και της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στο άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας σειράς νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης που προβλέπουν τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (COM(2013)452), η παρούσα πρόταση αφορά την ευθυγράμμιση των εναπομενουσών βασικών πράξεων που περιέχουν παραπομπές στην ΚΔΕ.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Σε συνέχεια της πρότασης που έχει υποβληθεί, η παρούσα πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η οποία βασίζεται στα συμπεράσματα της «έκθεσης επταετίας», αποσκοπεί στην κάλυψη των αδυναμιών του ρυθμιστικού πλαισίου που εντοπίστηκαν κατά την πρώτη οκταετία της εφαρμογής του, στη βελτίωση και επικαιροποίηση ορισμένων στοιχείων του συστήματος και στην αποφυγή προβλημάτων που αναμένεται να προκύψουν στο μέλλον.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Σε συνέχεια της πρότασης της Επιτροπής του περασμένου Μαρτίου αναφορικά με την  οδηγία εφαρμογής για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της επί του θέματος στις 19 Σεπτεμβρίου.
Following the Commission proposal of last March on the enforcement directive on the posting of workers in the framework of the provision of services, on 19 September the EESC adopted its position on the subject.
Σε συνέχεια της πρώτης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ΤΠΕ για την ενεργειακή απόδοση1, η εκτεταμένη περίοδος δημόσιας διαβούλευσης, μελέτης και συμβολής των εμπειρογνωμόνων που ακολούθησε κατέδειξε σαφώς ότι οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν στην ενεργειακή απόδοση και να στρέψουν την ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία προς ενεργειακά αποδοτικότερη κατεύθυνση.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Σε συνέχεια της πρώτης ειδικής έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία ως προς τις πρακτικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ, ο αριθμός των ελεγκτών των τιμών έχει αυξηθεί σημαντικά, υπερβαίνοντας τους 350 ελεγκτές.
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Σε συνέχεια της σινοευρωπαϊκής διάσκεψης κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001, η συνεργασία με την Κίνα υλοποιήθηκε με τις επισκέψεις εμπειρογνωμόνων και με δύο μεγάλα σεμινάρια με τη συμμετοχή όλων των κινεζικών παραγόντων στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και του εμπορίου.
Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
Σε συνέχεια της σταδιακής ανάπτυξης του παράγωγου κοινοτικού δικαίου κατά τα είκοσι τελευταία έτη, ορισμένες από τις δυσκολίες που επισημάνθηκαν συνδέονται άμεσα με το κοινοτικό κεκτημένο.
Because of the gradual development of secondary Community law over the last twenty years, a number of difficulties reported are directly related to the acquis communautaire.
Σε συνέχεια της σταθερής μείωσης της διάθεσης ινών αμίαντου στην αγορά, τα υπάρχοντα έγγραφα και οι μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων απαγόρευσης της χρήσης αμίαντου προσδιορίζουν δύο σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους:
Following the steady reduction of asbestos fibres on the market, existing documents and studies carried out as part of the process of banning asbestos, identifies two sectors of industry currently concerned:
Σε συνέχεια της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", θα αποτελέσει διάγνωση των "κενών" και θα κατευθύνει την επαναδρομολόγηση της ενιαίας αγοράς για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Σε συνέχεια της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων, μια σύσταση θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ισορροπίας των φύλων στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Σε συνέχεια της στρατηγικής πλαισίου, η δέσμη μέτρων αποτελείται από: νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και το ρυθμιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER), και την αναθεώρηση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια· την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο και την αναθεώρηση της απόφασης σχετικά με τις διακυβερνητικές συμφωνίες· την απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών και την ενσωμάτωση του τομέα της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και της δασοκομίας (LULUCF) στο πλαίσιο για το κλίμα για το 2030· μια δέσμη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (REFIT), συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων βιωσιμότητας για τη βιομάζα, καθώς και μια δέσμη μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (REFIT).
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Σε συνέχεια της συζήτησης που ξεκίνησε σχετικά με το μνημόνιο για τη δια βίου μάθηση, η Επιτροπή θα καταρτίσει πρόταση σχεδίου δράσης που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας στις 29 Νοεμβρίου 2001.
Following up the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, the Commission will concern itself with a proposal for an action plan to be submitted to the Education Council on 29 November 2001.
Σε συνέχεια της συζήτησης που προκάλεσε η δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση10, καθώς και η πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τις συγκεντρώσεις11, η Επιτροπή χρειάστηκε να τροποποιήσει την εστίασή της στις πράξεις συγκέντρωσης.
Following the debate sparked by the publication of the green paper, on which the Committee has already issued an opinion10, and recent Court of Justice case-law on concentrations11, the Commission has had to shift its focus on merger operations.
Σε συνέχεια της συζήτησης το Προεδρείο, κατόπιν πρότασης του Προέδρου του, επιβεβαιώνει την πολιτική επένδυση της ΕΟΚΕ σε αυτό το Φόρουμ και εξουσιοδοτεί τη Γραμματεία να προσδιορίσει τις νομικές συνέπειες της συμμετοχής για την ΕΟΚΕ και για τα μέλη της.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Σε συνέχεια της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη αποφάσεων για το Σεπτέμβριο, σε συνάρτηση με την απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με την εγκαινίαση των εργασιών πρωτοβουλίας και με τις δημοσιονομικές τους συνέπειες.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Σε συνέχεια της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τη μείωση του μεγέθους της αντιπροσωπείας σε 3 μέλη.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Σε συνέχεια της συμφωνίας μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2011 και στις 2 Μαρτίου του 2012, να επισπευσθεί η μεταφορά της οδηγίας για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια στα τέλη του 2012 και να ενισχυθεί περαιτέρω η δημοσιονομική διακυβέρνηση, ιδίως με την εισαγωγή στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ των κανόνων για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους και των μηχανισμών αυτόματης διόρθωσης.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Σε συνέχεια της συμφωνίας της Κοπεγχάγης που επιτεύχθηκε δυνάμει της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) τον Δεκέμβριο του 2009, και λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τις διατάξεις σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας από τις βιομηχανικές χώρες, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες αύξησης των παράλληλων οφελών για τη βιοποικιλότητα.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Σε συνέχεια της συνάντησης αυτής, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιούνιο του 2007, συμπεράσματα για την ενίσχυση των πολιτικών ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της προώθησης της ενότητας μέσα από την πολυμορφία.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Σε συνέχεια της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής, η οποία ενισχύθηκε από τη συνάντηση των Γενικών Γραμματέων των δύο οργάνων το Νοέμβριο του 2002, η ΓΔ για τις επιχειρήσεις ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις απόψεις της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις δράσεις που θα έπρεπε να αναλάβουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και άλλοι κοινωνικοί εταίροι μελλοντικά σε σχέση με τις διαφορετικές πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής.
In keeping with the cooperation arrangements between the EESC and the Commission, which were given a new boost at the meeting between the secretaries-general of the two institutions in November 2002, DG Enterprise was particularly interested in the Committee's views on the actions which the Commission, Member States, trade unions and other social partners should be carrying out in the future in the various areas of social policy.
Σε συνέχεια της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 2000, προβλέπεται επανεξέταση των εν λόγω μέσων.
Further to the Lisbon Summit in March 2000, these instruments will be reviewed.
Σε συνέχεια της συρρίκνωσης των τελευταίων ετών, το 2008 το δημοσιονομικό έλλειμμα της Πορτογαλίας ήταν λίγο μεγαλύτερο από το 2% του ΑΕΠ.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Σε συνέχεια της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής6, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας εντός ρυθμιστικού περιβάλλοντος εντός του οποίου οι ΜΜΕ να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίας με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Σε συνέχεια της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής6, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος εντός του οποίου οι ΜΜΕ να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίας με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Σε συνέχεια της σύναψης συμφωνίας για την ανάληψη δέσμευσης, τον Ιούλιο 2001, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία παρουσίαζε στους νομοθέτες το περιεχόμενο της δέσμευσης της βιομηχανίας και ζητούσε την γνώμη τους.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Σε συνέχεια της σύναψης της συμφωνίας εφαρμογής με τη Γαλλία, η Επιτροπή κατέβαλε την επιδότηση στις 14 Μαρτίου 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
Σε συνέχεια της σύναψης της συμφωνίας εφαρμογής με τη Γαλλία, η Επιτροπή κατέβαλε την επιδότηση στις 25 Νοεμβρίου 2009.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Σε συνέχεια της σύναψης της συμφωνίας εφαρμογής με την Ιρλανδία, η Επιτροπή κατέβαλε την επιδότηση στις 22 Δεκεμβρίου 2010.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Σε συνέχεια της σύναψης της συμφωνίας εφαρμογής με την Πορτογαλία, η Επιτροπή κατέβαλε την επιδότηση στις 5 Απριλίου 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
Σε συνέχεια της σύστασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κινητικότητα, θα δρομολογηθεί μελέτη σκοπιμότητας για την "κάρτα κινητικότητας" από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004 με σκοπό την υποβολή έκθεσης μέχρι τα τέλη του καλοκαιριού 2004.
Further to the recommendation of the Group of Experts on Mobility, a feasibility study on a 'Mobility Card' will be launched by the Commission in April 2004 and should result in a report by the end of summer 2004.
Σε συνέχεια της τροπολογίας 10, η Επιτροπή δέχεται να καθορίσει τις υποχρεώσεις του φορέα παροχής υπηρεσιών όταν παύει να ισχύει η κάρτα.
As a result of Amendment 10, the Commission agrees to set out the obligations of the service provider once the validity of the card expires.
Σε συνέχεια της τροπολογίας 10, θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι συνέπειες σε περίπτωση που παύουν πλέον να ισχύουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της κάρτας, π.χ. καταγγελία της σύμβασης εργασίας μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και του αποσπώμενου εργαζόμενου.
As a result of Amendment 10, there is a need to clarify the consequences in cases where the conditions for issuing the card are suddenly no longer met, e.g. termination of the employment contract between the service provider and the posted worker.
Σε συνέχεια της υπόθεσης 176/03 που εξέτασε το ΔΕΚ, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, αργότερα κατά το 2007 πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Σε συνέχεια της υπόθεσης Lankhorst, ορισμένα κράτη μέλη επιχείρησαν να αποφύγουν την κατηγορία της επιβολής διακρίσεων, επεκτείνοντας την εφαρμογή των κανόνων τους για τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση στις συναλλαγές ακόμα και σε αυστηρά εθνικό πλαίσιο.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Σε συνέχεια της ψηφοφορίας της 7ης Δεκεμβρίου 2011, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της κοινής πρωτοβουλίας της κοινωνίας των πολιτών (υπό την ηγεσία της Συνομοσπονδίας Αρωγής και Ανάπτυξης-CONCORD) και της ΕΟΚΕ να ανακηρυχθεί το 2015 ευρωπαϊκό έτος για την ανάπτυξη και τη συνεργασία (προσωρινός τίτλος).
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
Σε συνέχεια της ως άνω ανακοίνωσης διοργανώθηκαν δύο ευρείες διαβουλεύσεις των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών, εκ των οποίων η μία αφορούσε τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές μελλοντικής δράσης και η άλλη τις μελλοντικές θεματικές προτεραιότητες.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Σε συνέχεια της ως άνω γνώμης, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για μη δημοσίευση, δημοσίευση υπό όρους, διατήρηση ή απόσυρση των στοιχείων του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου από την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους και αξιοποιώντας τις σχετικές εμπειρίες, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαρτίου 1998, μια ανακοίνωση που περιλάμβανε ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού5.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.