natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα έκθεση προσδιορίζονται τρία επίπεδα επιπτώσεων: οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις, ή άμεσα αποτελέσματα της δράσης, οι μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις, εφόσον οι υπάλληλοι, ως άμεσοι αποδέκτες της δράσης, χρησιμοποιούν το κεκτημένο στην εθνική τους διοίκηση, και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, οι οποίες προκαλούνται όταν το κεκτημένο των δραστηριοτήτων του προγράμματος διαδίδεται στις εθνικές διοικήσεις και χρησιμοποιείται από υπαλλήλους που δεν συμμετείχαν στις δραστηριότητες.
This report has identified three levels of effect: short-term impact or immediate results, medium-term impact where the officials who benefit directly from the activity put what they have learnt to use in their national administrations and long-term impact where the results of the programme’s activities are disseminated in national administrations and used by officials who did not participate in the activities.
Στην παρούσα έκθεση προτείνεται μια σύνθεση των απαντήσεων αυτών, με την προοπτική της συνταγματικής αναθεώρησης των συνθηκών.
This report summarises the opinions expressed in them with a view to the constitutional revision of the Treaties.
Στην παρούσα έκθεση προόδου, η Επιτροπή προβαίνει καταρχάς σε επικαιροποίηση των στοιχείων που αφορούν τις περιφερειακές ανισότητες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, δηλαδή των στοιχείων που αφορούν στο περιφερειακό ΑΕγχΠ για το έτος 2000 καθώς και σ’αυτών που αφορούν την απασχόληση και την ανεργία για το έτος 2001.
In this progress report, the Commission will first update the data on regional disparities in the economic and social fields, i.e. the figures for regional GDP in 2000 and those for employment and unemployment in 2001.
Στην παρούσα έκθεση προόδου, η Επιτροπή προχωρεί κατά πρώτον σε ενημέρωση των δεδομένων που περιλαμβάνονταν στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, ιδίως εκείνων που αφορούσαν τις περιφερειακές ανισότητες σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
In this progress report, the Commission presents first of all an update of the figures given in the Second Cohesion Report, particularly those concerning regional economic and social disparities.
Στην παρούσα έκθεση πρόκειται να επισυναφθεί έγγραφο που αναφέρεται στην εξωτερική διάσταση της ενιαίας αγοράς και περιέχει πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αναπροσαρμοστούν τα εργαλεία της ενιαίας αγοράς για να ανταποκρίνονται στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο πλαίσιο.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Στην παρούσα έκθεση συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή κυρίως όσον αφορά το βάρος της απόδειξης, τον υπερασπιστικό ισχυρισμό που θεμελιώνεται στη συμμόρφωση προς κανονιστική ρύθμιση, τον υπερασπιστικό ισχυρισμό για τον κίνδυνο ανάπτυξης και το ζήτημα του εκπιπτόμενου ποσού των 500 ευρώ για υλικές ζημίες.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Στην παρούσα έκθεση συνεκτιμάται η πρόοδος που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών έως τα τέλη του 2012, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζεται η κατάσταση εφαρμογής της πολιτικής αυτής.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζεται η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του 2009, το πρώτο ολόκληρο έτος εφαρμογής της πρωτοβουλίας SBA, εστιάζοντας κυρίως στα μέτρα που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο δράσης SBA και στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
This report summarises the progress achieved in 2009, which has been the first full year of implementation of the SBA, focussing mainly on the measures contained in the SBA Action Plan and in the European Economic Recovery Plan.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον τομέα των ΔΕΔ-Ε κατά την περίοδο 2007-2009 όσον αφορά την υποστήριξη του ενεργειακού κλάδου της Ευρώπης να επινοήσει και υλοποιήσει στρατηγικά έργα για δίκτυα.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται οι απαντήσεις που έλαβε η Επιτροπή και παρουσιάζονται ορισμένα συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα των διατάξεων της οδηγίας για τον τομέα των αστικών μεταφορών.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται τα κύρια πορίσματα από το εκ των προτέρων στάδιο της επαλήθευσης της αρχής αυτής για την περίοδο 2007-2013, καθώς και μια ανάλυση από οικονομική άποψη.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται τα πορίσματα και οι βασικές συστάσεις των επιτροπών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που διενήργησαν τις δεύτερες ενδιάμεσες αξιολογήσεις των ακόλουθων κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ): «Clean Sky», «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» και «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα».
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Στην παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης ΔΚΣ, σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης, αξιολογούνται ιδίως:
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Στην παρούσα έκθεση τα επιχειρήματα αυτά τεκμηριώνονται περαιτέρω.
This report substantiates theses arguments further.
Στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής εντοπίσθηκαν 12 ενέργειες για την αντιμετώπιση των εμποδίων που συναντούν ακόμη οι επιβάτες και ο κλάδος κατά την εφαρμογή και την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπει ο κανονισμός.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
Στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής εξετάζεται λεπτομερώς η υλοποίηση των δύο αυτών κύριων στόχων.
The Commission Report considers in detail whether these major objectives have been achieved.
Στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής προσδιορίζονται οι ομάδες εκείνες των κανονιστικών περιορισμών των επαγγελμάτων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη μεγαλύτερη ζημία στον ανταγωνισμό χωρίς να δικαιολογούνται αντικειμενικά.
In the present report the Commission has identified those groups of regulatory restrictions in the professions which have the biggest potential to harm competition without being objectively justified.
Στην παρούσα έκθεση του 2010 καταγράφεται πρόοδος σε πολλούς σημαντικούς τομείς και καταδεικνύεται πώς η ευρωπαϊκή συνεργασία έχει συμβάλει στην εθνική μεταρρύθμιση13.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
Στην παρούσα έκθεση υπογραμμίζεται επανειλημμένως η ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
The need to provide citizens with more information about their rights is stressed repeatedly in this report.
Στην παρούσα έκθεση υπογραμμίζεται η σημασία των ενεργειακών υποδομών για τους γενικούς ενεργειακούς στόχους της ΕΕ και για την επίτευξη των οικείων στόχων 20-20-20.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Στην παρούσα έκθεση, για πρώτη φορά, η Επιτροπή επεξεργάστηκε και συμπεριέλαβε τα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή επιτελεί ένα από τα ιδιαίτερα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί: εξετάζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και απευθύνει ορισμένες συστάσεις στις επιμέρους χώρες για να κατευθύνει τα κράτη μέλη.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την κριτική αξιοποίηση των κυριότερων αποτελεσμάτων και συμπερασμάτων, πλην όμως αναπόφευκτα, η διαδικασία ενοποίησης και κωδικοποίησης έχει ως αποτέλεσμα την απόκρυψη μεγάλου μέρους λεπτομερών πληροφοριών.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση και αξιολόγηση του τρέχοντος πλαισίου λειτουργίας των ΠΓΣ4.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ορισμένα μέτρα τα οποία μπορεί να ενισχύσουν περισσότερο τη διαδικασία και να οδηγήσουν τις χώρες πιο κοντά στην Ένωση, ως ένα κοινό χρονοδιάγραμμα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In this report, the Commission outlines some measures which could be considered to strengthen the process further and draw the countries ever closer to the Union in what can be considered a shared agenda for European integration.
Στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή υπογραμμίζει το βαθμό συνοχής και συμπληρωματικότητας που επιτεύχθηκε μεταξύ του εν λόγω προγράμματος και των λοιπών συναφών κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the Programme and the other relevant Community policies, programmes and initiatives.
Στην παρούσα έκθεση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια εκτεταμένη ανάλυση της πρόσφατης προόδου στον τομέα αυτό και των προτεραιοτήτων για το μέλλον.
In this report, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
Στην παρούσα έκθεση, η ναυπηγική βιομηχανία καλύπτει μόνο την παραγωγή εμπορικών πλοίων· τα πολεμικά πλοία, οι θαλάσσιες εγκαταστάσεις και τα μικρά σκάφη δεν εξετάζονται σ’ αυτήν.
Shipbuilding, in the terms of this report, covers the production of merchant vessels only; naval vessels, offshore installations or small crafts are not considered here.
Στην παρούσα έκθεση, η οποία βασίζεται σε αναλυτική αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων που παρατίθεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής7 (CSWD), τηρείται η υποχρέωση αυτή και προτείνονται τρόποι αντιμετώπισης των στόχων που δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως, καθώς και των εντοπισθέντων προβλημάτων εφαρμογής.
This report, based on detailed evaluation of the implementation of the Visa Code set out in the Commission Staff Working Document7 (CSWD) meets that obligation and suggests ways to address the objectives that have not been fully achieved and the identified problems of implementation.
Στην παρούσα έκθεση, ο όρος "σύστημα" χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε ένα μέλος της κατηγορίας αυτής.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
Στην παρούσα έκθεση, παρουσιάζονται τα κύρια πορίσματα της μελέτης σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα και, στη συνέχεια, οι απόψεις της Επιτροπής, καθώς και τα συνιστώμενα επόμενα βήματα.
This report will present the study's main findings in relation to those questions, followed by the Commission views, as well as the recommended next steps.
Στην παρούσα έκθεση, τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων της κατάστασης διατήρησης των οικοτόπων ή ειδών εντάσσονται σε μια από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες: «ικανοποιητική» (πράσινο), «μη ικανοποιητική-ανεπαρκής» (πορτοκαλί), «μη ικανοποιητική-κακή» (κόκκινο), ή «άγνωστη» (γκρι).
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
Στην παρούσα έκθεση, όπου κρίνεται απαραίτητο, γίνεται διάκριση μεταξύ Tempus Phare και Τempus Tacis.
Where necessary this report will make a distinction between ‘Tempus Phare’ and ‘Tempus Tacis’.
Στην παρούσα αιτιολογική έκθεση αναλύεται η θέση της Επιτροπής απέναντι σε καθεμία από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
Στην παρούσα αιτιολογική έκθεση επισυνάπτεται κατάλογος των φορέων που εκπροσωπήθηκαν στη συνεδρίαση αυτή.
A list of the organisations represented in this meeting is annexed to this explanatory memorandum.
Στην παρούσα αιτιολογική έκθεση επισυνάπτονται συγκριτικός πίνακας και σχήματα που δείχνουν τη χρήση της διαθέσιμης επιφάνειας στις οκτώ περιπτώσεις που προαναφέρθηκαν.
A comparative table is attached to this Explanatory Memorandum with diagrams showing the use of available surface area in the eight cases quoted.
Στην παρούσα αιτιολογική έκθεση παρουσιάζεται εκτενέστερα η πρόταση για μια νέα οδηγία με στόχο την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας προϊόντων και υπηρεσιών.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Στην παρούσα ανάλυση δεν υπάρχει κάποιος τομέας τεχνολογίας αιχμής στον οποίο να έχει ηγετική θέση η Ευρώπη, πέραν των χημικών.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Στην παρούσα ανάλυση, αυτές οι "απροσδιόριστες" εισαγωγές αντιμετωπίζονται ως "μη προτιμησιακές" (κωδικός 1).
In this analysis, such “indeterminate” imports have been treated as “non-preferential” (Code 1).
Στην παρούσα ανάλυση, θα χρησιμοποιηθεί ο όρος "κοινωνικό" πρότυπο.
In this analysis, the term social is used.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται η γνώμη της Επιτροπής επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται η γνώμη της Επιτροπής επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται η σημερινή κατάσταση και ορίζεται σειρά δράσεων για την επίτευξη ευρείας υλοποίησης του IPv6 στην Ευρώπη έως το 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται η σημερινή κατάσταση και ορίζεται σειρά δράσεων για την επιτάχυνση της διάδοσης και την ευρεία υλοποίηση της επόμενης έκδοσης του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IPv6) στην Ευρώπη έως το 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύεται και εντοπίζεται για πρώτη φορά η μεθοδολογία για την ανάληψη συμπαγών και ενοποιημένων μέτρων πολιτικής από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών.
The present Communication analyses and identifies for the first time ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται επίσης ορισμένα άμεσα και συνοδευτικά μέτρα που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή με στόχο την αξιοποίηση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στο πλαίσιο της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών ασφαλείας στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας, για να ενισχυθεί η εκμετάλλευση των προσπαθειών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
This communication also describes a number of direct and accompanying measures which the Commission plans to implement to enhance the benefit of the activities undertaken by the European Union, in particular the development of new safety technologies under the Research Framework Programmes to add value to the efforts made by the Member States.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται τα εμπόδια όσον αφορά τη διεύρυνση της πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών για την ψηφιακή τηλεόραση και τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς.
The present Communication presents an analysis of the barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται τα κύρια θέματα που προκύπτουν κατά τη διαδικασία μετάβασης, από τις ανάλογες σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, από τη σκοπιά της αγοράς και των μέτρων πολιτικής.
The present Communication analyses the main issues arising out of the migration from analogue to digital broadcasting from a market and policy perspective.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναλύονται τα μέτρα και η στρατηγική στην πορεία για την εμπέδωση της αειφόρου ανάπτυξης στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών και, ενόψει της σύγκλησης της συνόδου του 1999 στο Ελσίνκι, ενσωματώνονται ήδη συγκεκριμένα μέρη της στρατηγικής που είχαν εκτεθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «από το Κάρντιφ στο Ελσίνκι».6
The present communication outlines measures and strategies towards sustainable development in the air transport sector and, with a view to the 1999 Summit in Helsinki, already incorporates parts of the strategy presented in the Commission Communication “From Cardiff to Helsinki”.6
Στην παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσεται η εγκριθείσα από την Επιτροπή προσέγγιση στον τομέα της φορολογίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Communication sets out the approach of the Commission to SME taxation.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσεται η ευρωπαϊκή πολιτική για την ενίσχυση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στην κοινωνία της πληροφορίας.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσεται η προσέγγιση της Επιτροπής που χαράχθηκε πέρυσι.
This Communication develops the Commission approach laid out last year.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσεται πλαίσιο μελλοντικών πολιτικών της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα και δρομολογείται διαδικασία η οποία θα συμβάλει σε κοινή συναίνεση για τον τρόπο προώθησης αυτών των πολιτικών στο μέλλον.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Στην παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσεται το συνολικό στρατηγικό όραμα της Επιτροπής με αντικείμενο τη σύσταση της αυθεντικής ενιαίας αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που επί του παρόντος δεν διαθέτει η Ευρώπη - ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ΔΔΙ που προσιδιάζει στη νέα αυριανή οικονομία, παρέχει ανταμοιβές για τις δημιουργικές προσπάθειες και επινοήσεις, θεσπίζει κίνητρα για τις μορφές καινοτομίας που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ και επιτρέπει στην πολιτιστική ποικιλομορφία να ανθίσει με τη δημιουργία πρόσθετων διεξόδων για το περιεχόμενο.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογείται η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογείται η λειτουργία του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης για τις ηλ-επικοινωνίες, καθώς και η έως τώρα κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογείται η υφιστάμενη κατάσταση, με βάση την ανάλυση των πλέον πρόσφατων εμπειριών που απέκτησαν οι τελωνειακές υπηρεσίες της ΕΕ στην προσπάθειά τους να ανακόψουν τη ροή προϊόντων απομίμησης στις διεθνείς συναλλαγές.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογούνται τα βασικά χαρακτηριστικά των δημόσιων παρεμβάσεων με σκοπό την αποκατάσταση αδυναμιών της αγοράς.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Στην παρούσα ανακοίνωση αξιοποιούνται τα αποτελέσματα διαφόρων διαβουλεύσεων2 και οι συναφείς νομοθετικές προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί, όπως η νομοθετική πρόταση για την μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και η πρόταση για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών3.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Στην παρούσα ανακοίνωση απαριθμούνται σε ένα πρώτο κατάλογο ενδεικτικά χαρακτηριστικά που αντανακλούν τις ιδιομορφίες των κοινωνικών υπηρεσιών ως υπηρεσιών κοινής ωφελείας (βλέπε τμήμα 1.1).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Στην παρούσα ανακοίνωση απαριθμούνται σε ένα πρώτο κατάλογο ενδεικτικά χαρακτηριστικά που αντανακλούν τις ιδιομορφίες των κοινωνικών υπηρεσιών ως υπηρεσιών κοινής ωφελείας (βλέπε τμήμα 1.1).
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Στην παρούσα ανακοίνωση αποκαλύπτονται οι διαρθρωτικές αδυναμίες καθώς και οι χαρακτηριστικές διαφορές που αφορούν καθένα από αυτά τα στοιχεία, ανάλογα με τους τομείς όπου δραστηριοποιούνται οι ερευνητές ή ανάλογα με τις γεωγραφικές, νομικές, διοικητικές και πολιτισμικές συνθήκες όπου επιτελούν το έργο τους.
The Communication reveals structural weaknesses as well as marked differences concerning each of these elements, according to the sectors in which researchers operate or the geographical, legal, administrative and cultural environments in which they work.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται ένας απολογισμός για το ΕΤΠ ένα χρόνο μετά την έναρξη της λειτουργίας του και κατατίθενται προτάσεις για την άμεση και τη μακροπρόθεσμη βελτίωση της επίδοσής του.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται ανασκόπηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί σε καθέναν από τους υπόψη τομείς και των βημάτων που σχεδιάζονται με σκοπό την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.