natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η σημειωθείσα το 2001 ανάπτυξη ήταν πολύ ασθενέστερη από ό,τι προβλεπόταν στους ΓΠΟΠ του 2001.
In the event, growth in 2001 came out considerably lower than assumed in the 2001 BEPGs.
Πράγματι, η σημερινή διαδικασία απαιτεί απόφαση του ίδιου του οργάνου για τη σύσταση πάγιων προκαταβολών και το διορισμό των υπολόγων πάγιων προκαταβολών.
The current procedure requires a decision by the institution itself to set up imprest accounts and appoint imprest administrators.
Πράγματι, η σημερινή κατάσταση που χαρακτηρίζεται από πάρα πολλά μικρά κονδύλια ή χρηματοδοτήσεις «ad hoc», περιορισμένης διάρκειας και χωρίς συνοχή συνόλου, αποτρέπει τις δράσεις της Ένωσης να είναι επαρκώς αποτελεσματικές ώστε να επιτυγχάνουν τους στόχους και να μεγιστοποιούν τη χρήση των υπαρχόντων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Πράγματι, η σημερινή προσέγγιση της ΕΕ είναι αποτέλεσμα των περιορισμένων αρμοδιοτήτων της στον τομέα της μετανάστευσης.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Πράγματι, η σκοπιμότητα να ληφθεί μέριμνα ώστε οι οδηγίες να μεταφέρονται από τα κράτη μέλη εντός των τασσόμενων προθεσμιών ισχύει εξ ίσου για όλες τις νομοθετικές οδηγίες, χωρίς να γίνεται a priori διάκριση μεταξύ τους.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Πράγματι, η σπουδαιότητα και ο χαρακτήρας των κειμένων των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων δεν είναι πάντοτε εύκολο να γίνουν κατανοητοί από όσους δεν μετέχουν άμεσα στο διάλογό τους, λόγω των ποικίλων τίτλων και μορφών που χρησιμοποιούνται και λόγω της μη αυστηρής χρήσης της ορολογίας.
Indeed, the significance and status of the European social partners' texts is not always easy to understand to those not directly involved in their dialogue, partly because of the diverse range of titles and formats employed, and the rather loose use of terminology.
Πράγματι, η στήριξη της κατάρτισης τεχνικών μέσου επιπέδου έχει συμβάλει στη δημιουργία ενός πλήρους υποσυστήματος που παρέχει τεχνικά επαγγελματικά προσόντα, τα οποία συνδέονται άμεσα με την αγορά εργασίας, και μια εναλλακτική δυνατότητα προς τη γενική εκπαίδευση.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Πράγματι, η σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του 2001, έτους ύφεσης, έρχεται σε αντίθεση με το συμβατικό κυκλικό πρότυπο της αύξησης της παραγωγικότητας4.
Indeed, the sustained growth of United States labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
Πράγματι, η στενή συνεργασία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έχει κεφαλαιώδη σημασία για την αντιμετώπιση των νέων απειλών κατά της ασφάλειας οι οποίες απορρέουν, αφενός, από πολιτική και οικονομική αστάθεια και, αφετέρου, από εθνικές εντάσεις.
Indeed, close cooperation between the United States and the European Union will be essential if the new security threats stemming from political and economic instability and ethnic tensions are to be addressed.
Πράγματι, η στρατηγική της Λισαβόνας περιλαμβάνει ως ρητό στόχο την αύξηση των επενδύσεων αυτών στο 3% του ΑΕΠ.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Πράγματι, η στρατηγική της Λισσαβώνας θέτει τον στόχο εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της μείωσης του ποσοστού ανεργίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Πράγματι, η στρατηγική της Λισσαβώνας περιλαμβάνει ως ρητό στόχο την αύξηση των επενδύσεων σε αυτό το πεδίο στο 3% του ΑΕγχΠ.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Πράγματι, η στρατηγική της Λισσαβώνας προωθεί ένα μοντέλο ανάπτυξης που επιτρέπει τη σταθερή βελτίωση των συνθηκών και της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων, χάρη σε μια ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, διασφαλίζοντας συγχρόνως ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής και περιβαλλοντικής προστασίας.
The Lisbon strategy promotes a development model which makes it possible to improve in a sustainable manner Europeans’ living standards and quality of life by virtue of strong economic growth affording a high degree of social cohesion and environmental protection.
Πράγματι, η στρατηγική των μεγάλων ομίλων τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζεται από διαφοροποίηση, η οποία εκτείνεται από το μικρό εμπορικό κατάστημα της συνοικίας ή του χωριού έως το υπεραγορά, με ενδιάμεσα τα μεσαίου μεγέθους καταστήματα, όπως τα πολυκαταστήματα ή ακόμη και τα πολύ φθηνά καταστήματα.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Πράγματι, η στρατιωτική συνεργασία θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης εκμετάλλευσης του εναέριου χώρου, ο οποίος δεν μπορεί πλέον να προορίζεται αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση.
In particular, military cooperation should be able to open up the possibility of making more efficient use of airspace, which can no longer be reserved for exclusively military use.
Πράγματι, η συγκεκριμένη νομολογία φαίνεται να παρέχει περιοριστική ερμηνεία, ενώ ορισμένες αγωγές που ασκούνται δυνάμει του «κανονισμού Βρυξέλλες Ι» είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαδικασία αφερεγγυότητας.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Πράγματι, η συγκρότηση κοινοπραξίας θεμελιώνεται στην αλληλεξάρτηση πέντε πυλώνων: μία σφαιρική πολιτική διάσταση, την προώθηση της συμμετοχικής προσέγγισης, το στόχο της μείωσης της φτώχειας, τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, και τη μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Indeed, partnership is based on five interdependent pillars: an overall political dimension, the promotion of a participatory approach, the goal of reducing poverty, the establishment of a new framework of economic and trade cooperation, and finally, reform of financial cooperation.
Πράγματι, η συζήτηση και η ανταλλαγή απόψεων θα επιτρέψουν σε όλους τους πρωταγωνιστές να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της δράσης τους και, με αυτό τον τρόπο, να επιδιώξουν το στόχο τους πιο δυναμικά.
This discussion and exchange of experiences will enable all those involved to make their own action more effective and thus to pursue their own objective more intently.
Πράγματι, η συμβατική παραγωγή ενέργειας έχει σοβαρές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα (παράδειγμα αποτελούν οι πετρελαιοκηλίδες).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Πράγματι, η συμμετοχή πρέπει να υλοποιείται σε όλες τις φάσεις της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας - από το στάδιο του προγραμματισμού έως το στάδιο της αξιολόγησης - και γι'αυτό καθορίζεται από την παρούσα γνωμοδότηση ως διαδικασία.
Participation should take place at all stages of Community regional policy, from the planning stage through to assessment, and the present Opinion views participation as a process.
Πράγματι, η συμμετοχή του ESA στο διοικητικό συμβούλιο της GSA με την ιδιότητα του παρατηρητή, και όχι του μέλους όπως συνέβαινε στην περίπτωση της GJU, δεν του επιτρέπει πλέον να διαδραματίζει εξίσου ενεργό ρόλο στη λήψη αποφάσεων.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
Πράγματι, η συμμετοχή τους ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις της συμμετοχικής δημοκρατίας και ταυτόχρονα συνεισφέρει την τεχνογνωσία και τις πρακτικές γνώσεις εκείνων που καθημερινά επιχειρούν, παράγουν, καλλιεργούν κλπ.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Πράγματι, η συμμόρφωση των κρατών μελών με τις βασικές απαιτήσεις της τρέχουσας απόφασης-πλαισίου είναι συνέπεια προϋπάρχουσας νομοθεσίας ή νέας νομοθεσίας μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Πράγματι, η συμπληρωματική διαβούλευση με τα κράτη μέλη στην περίπτωση αποκλίνουσας αξιολόγησης είναι ανώφελη δεδομένου ότι η εθνικοί φορείς ούτως ή άλλως λαμβάνουν ουσιαστικό μέρος στην επιλογή των σχεδίων (συναξιολόγηση από τις εθνικές υπηρεσίες, υποβολή των καταλόγων επιλογής στην επιτροπή του προγράμματος).
Additional consultation of the Member States in the event of diverging evaluation is pointless in that the national authorities are in any event closely involved in protect selection (co-evaluation by the national agencies, submission of selection lists to the programme committee).
Πράγματι, η συμφωνία για τις επιδοτήσεις θα πρέπει, προπάντων, να έχει ως αντικείμενο το πραγματικό αίτιο των διενέξεων σχετικά με το εμπόριο του χάλυβα : την επιδότηση πλεονασματικών και αναποτελεσματικών παραγωγικών ικανοτήτων.
Indeed, the agreement on subsidies should above all address the root causes of steel trade disputes: subsidised excess and inefficient production capacities.
Πράγματι, η συμφωνία προβλέπει κατάλληλα μέσα για την ορθή διοίκηση και διαχείριση των κοινών υπηρεσιών (επιμελητεία και μετάφραση) και τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυση ενδεχόμενων προβλημάτων.
The agreement provides the appropriate instruments for directing and managing the joint services (departments of the logistics and translation directorate) and, in this new framework, provides necessary measures for resolving any problems.
Πράγματι, η συμφωνία της Άγκυρας και το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπουν μια νομική κατάσταση η οποία θα πρέπει να διακρίνεται από τη νομική κατάσταση που προβλέπεται από τις άλλες σχετικές συμφωνίες σύνδεσης με διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένου ότι – αντίθετα από τις άλλες συμφωνίες - η συμφωνία της Άγκυρας και το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπουν σαφώς την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ως στόχο που πρέπει να επιτευχθεί σε διαδοχικά στάδια.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Πράγματι, η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης επιβάλλει, αφενός, την αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος κυμαινόμενων εισφορών από καθεστώς πάγιων δασμών, οι οποίοι πρέπει να μειωθούν κατά 36% μεταξύ του 1995 και του έτους 2000.
The new GATT regime will change the present variable levy system into a system of fixed tariffs, which must be reduced by 36% between 1995 and the year 2000.
Πράγματι, η συνήθης στη δεκαετία του 70 εικόνα μιας Ευρώπης στην οποία κυριαρχούν παράγοντες διαρθρωτικής ακαμψίας δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
Indeed, the 1970s’ image of Europe hampered by widespread structural rigidities does no longer correspond to reality.
Πράγματι, η συναπόφαση πρέπει να γίνει ο γενικός κανόνας για τη θέσπιση των ευρωπαϊκών νόμων– η εμβέλεια των οποίων πρέπει εξάλλου να διασαφηνιστεί στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη, ώστε ο ευρωπαίος νομοθέτης να προσηλώνεται στον καθορισμό των γενικών κανόνων χωρίς να κωδικοποιεί λεπτομερώς τους όρους της εφαρμογής τους.
Indeed, co-decision must become the general rule for enacting European legislation – meaning laws whose scope should, in the future constitutional treaty, be clarified so that the European legislator can concentrate on defining general rules without codifying in detail the arrangements for their implementation.
Πράγματι, η συνδρομή στην καθοδήγηση ενός προσώπου (για παράδειγμα με τη μετάφραση κειμένων τρομοκρατικού περιεχομένου σε ξένη γλώσσα έχοντας πλήρη γνώση του περιεχομένου, αλλά και τη σκοπούμενη χρήσης μιας τέτοιας καθοδήγησης) δεν θεωρείται λιγότερο επιλήψιμη σε σχέση με την προσφορά ανάλογης (μεταφραστικής φύσεως) στήριξης σε πρόσωπο που παρέχει εκπαίδευση.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Πράγματι, η συνεκτική εφαρμογή των οδηγιών, εφόσον τείνει να εγγυηθεί τη συμβασή της και την κάλυψη προνοίας για όλους τους εργαζομένους, αποτελεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, το κύριο μέσο για τη μείωση της προσφυγής στη μη δηλωμένη εργασία ή σε άλλες παράνομες μορφές εργασίας.
Coherent implementation of the Directives (which aim to ensure that all workers are covered by contracts and social welfare provisions) is, in the Committee's view, the key to reducing undeclared work and other forms of illegal employment.
Πράγματι, η συνεργασία με την περιοχή του Δούναβη, και με άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες στον Ατλαντικό, στην Αρκτική και αλλού πρέπει να ενισχυθεί.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Πράγματι, η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων και αρχών θα πρέπει επίσης να διακρίνεται από τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια έναντι των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, κατά τρόπον ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να προασπίζουν αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους.
Cooperation between the various bodies and authorities should be as transparent as possible for the companies concerned in order to provide them with the most effective possible protection.
Πράγματι, η συνεργασία όχι μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και με την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει κρίσιμη σημασία για την προώθηση της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Πράγματι, η συνθήκη ορίζει ότι η ανάληψη κοινοτικής δράσης δικαιολογείται μόνο εφόσον:
The Treaty indeed states that Community action is justified only whether:
Πράγματι, η συνοχή της ενιαίας αγοράς απασχολεί αδιάλειπτα την ΕΟΚΕ.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
Πράγματι, η συντριπτική πλειοψηφία των υπηρεσιών με ελεύθερα φορτηγά πλοία παρέχεται από πολλές εταιρείες μικρού ή μεσαίου μεγέθους οι οποίες συναγωνίζονται μεταξύ τους για την εξασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Πράγματι, η συντριπτική πλειοψηφία των υπηρεσιών με ελεύθερα φορτηγά πλοία παρέχεται από πολλές εταιρείες μικρού ή μεσαίου μεγέθους οι οποίες συναγωνίζονται μεταξύ τους για την εξασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Πράγματι, η συχνότητα των επιθεωρήσεων, η έκταση και ο βαθμός εμβάθυνσης των διερευνήσεων, καθώς και το μέγεθος και η σύνθεση της ομάδας, προσαρμόζονται στη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε κράτους και τομέα.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Πράγματι, η σχέση μεταξύ του ανοίγματος του εξωτερικού εμπορίου και των μεταρρυθμίσεων της εσωτερικής αγοράς μοιάζει συχνά με δρόμο διπλής κατεύθυνσης, καθώς και στις δύο περιπτώσεις στοχεύουμε να μειώσουμε το κόστος των περιττών κανονιστικών εμποδίων που παρακωλύουν τη ροή αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Πράγματι, η σχέση που συνδέει τις διαδικασίες ενημέρωσης και αξιοποίησης, καθ'όλη τη διάρκεια της πορείας από το ερευνητικό εργαστήριο έως τη βιομηχανική εφαρμογή μιας καινοτομίας, δεν είναι γραμμική.
The route to information and exploitation is not a linear one, leading straight from the research laboratory to industrial applications but is made up of a criss-cross pattern of interactions.
Πράγματι, η σχέση που συνδέει τις διαδικασίες ενημέρωσης και αξιοποίησης, καθ'όλη τη διάρκεια της πορείας από το ερευνητικό εργαστήριο έως τη βιομηχανική εφαρμογή μιας καινοτομίας, δεν είναι γραμμική.
The route to information and exploitation is not a linear one, leading straight from the research laboratory to industrial applications but is made up of a criss-cross pattern of interactions:
Πράγματι, η σχετική αυτονομία των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής επιβάλλει κάποια εξειδίκευση των μέσων της, τόσο από άποψη προγραμματισμού όσο και από την άποψη των μηχανισμών χορήγησής τους.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Πράγματι, η σχετική τιμή της εργασίας μειώθηκε σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία και, συνεπώς, δεν αποτελεί, κατ' αρχήν, εμπόδιο στην αύξηση της απασχόλησης.
In fact, the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Πράγματι, η σύγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας PISA με το επίπεδο των δημόσιων δαπανών για την προσχολική και σχολική εκπαίδευση αποκαλύπτει μεγάλες διαφορές στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των πόρων που διαθέτουν.
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Πράγματι, η σύμβαση παραχώρησης και, ευρύτερα, η σύμβαση σύναψης δεν περιορίζονται σε ένα μόνον κριτήριο: τον κίνδυνο ή την πληρωμή, όπως το εννοούσε η οδηγία 93/37 και, στη συνέχεια, η ερμηνευτική ανακοίνωση, αλλά προσδιορίζονται από ένα σύνολο στοιχείων.
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Πράγματι, η σύμβαση της Χάγης του 1980 παροτρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να περιορίσουν περαιτέρω τις προβλεπόμενες από αυτήν εξαιρέσεις όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού ή να εφαρμόζουν άλλα νομικά μέσα για να διευκολύνουν την επιστροφή9.
In fact, the 1980 Hague Convention encourages Contracting Parties to further limit the exceptions to return set out therein or to apply other instruments for the purpose of facilitating return9.
Πράγματι, η σύμβαση των Βρυξελλών, καθώς επίσης ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» ο οποίος την αντικατέστησε από την 1η Μαρτίου 20013, περιλαμβάνει ορισμένες επιλογές που επιτρέπουν στον αιτούντα να επιλέξει ανάμεσα στις διάφορες δικαιοδοτικές αρχές.
The Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation that superseded it on 1 March 20013 contain a number of options enabling claimants to prefer this or that court.
Πράγματι, η σύνθεση του πρωτογενούς ελλείμματος διαφέρει από χώρα σε χώρα, το εμπορικό ισοζύγιο  επηρεάζεται όλο και περισσότερο από το ύψος, μεγαλύτερο ή μικρότερο, των ενεργειακών δαπανών και υφίστανται σημαντικότατες διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των συνταξιοδοτικών συστημάτων που είναι δύσκολο να εξαλειφθούν υπό φυσιολογικές συνθήκες και ακόμη δυσκολότερο όταν επικρατούν μη φυσιολογικές συνθήκες.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Πράγματι, η σύσταση και οι εργασίες αυτής της ομάδας θεωρούνται ως σημαντικό μέτρο, αλλά οι λεπτομέρειές της συνεκτιμούν τις ληφθείσες παρατηρήσεις.
Indeed, the creation and work of this group is seen as a crucial measure, but its details take account of the comments received.
Πράγματι, η σύσταση κεντρικού οργανισμού με σκοπό την αποθήκευση στρατηγικών αποθεμάτων θα επιτρέψει στους ανεξάρτητους διανομείς ή στους εισαγωγείς των διυλισμένων προϊόντων να μη διατηρούν οι ίδιοι τα αποθέματα αυτά.
The setting up of a central body responsible for strategic stocks will release independent distributors or importers of refined products from the obligation to build up these stocks themselves.
Πράγματι, η σύσταση με την παρούσα μορφή της όσον αφορά το περιεχόμενο αντιπροσωπεύει μόνο ένα μέρος του ευρύτερου συνόλου απαιτήσεων όπως προσδιορίζεται από την στρατηγική πλαισίου σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, και το οποίο η Επιτροπή καλείται να αξιολογεί κάθε χρόνο.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Πράγματι, η τήρηση των κατευθύνσεων θα αποτελεί τη νομική απόδειξη της δέσμευσης για διαχείριση της οδικής ασφάλειας.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Πράγματι, η ταχεία ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια της τελευταίας 20ετίας δεν συνοδεύτηκε από ανάλογο εκσυγχρονισμό του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Πράγματι, η ταχεία δημοσίευση της τιμής και του όγκου των καταρτιζόμενων συναλλαγών θα επιτρέψει στους επαγγελματίες εξισορροπητικούς κερδοσκόπους της αγοράς να αναπροσανατολίζουν τη ρευστότητα σε συνάρτηση με τις παρατηρηθείσες τιμές αγοράς και πώλησης στις διάφορες υποδομές διαπραγμάτευσης.
Swift publication of price and volume details in respect of completed trades will allow professional market arbitrageurs to shift liquidity in response to observed bid/offer prices at different trading venues.
Πράγματι, η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί μία από τις δυνάμεις της Ευρώπης και μπορεί να διαδραματίσει μεγάλο ρόλο στη στρατηγική της συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων χωρών.
Indeed, technological development is one of Europe’s strengths and could play a major role in the cooperation strategy to the mutual benefit of all the countries involved.