natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους νέους, απλούς κανόνες, τα σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μέχρι και 30% της ανώτατης επιτρεπόμενης ενίσχυσης για κάθε περιφέρεια (αντί του 100% βάσει των υφιστάμενων κανόνων).
According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
Σύμφωνα με τους νέους, η τοξικομανία θα έπρεπε να αναγνωριστεί ως ασθένεια, όχι ως έγκλημα, και να αντιμετωπίζεται ως τέτοια.
Young people believe that drug addiction should be recognised as an illness not as a crime, and be treated accordingly.
Σύμφωνα με τους νέους, ο κύριος στόχος των κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να είναι η επίτευξη πλήρους απασχόλησης στην ΕΕ 39.
According to young people, the main objective of governments and the European Commission must be to achieve full employment in the EU39.
Σύμφωνα με τους νέους, τις τελευταίες δεκαετίες έχει σημειωθεί πολύ μικρή πρόοδος σε ό,τι αφορά την ισότητα των δύο φύλων.
Young people think that only little progress has been made over recent decades concerning gender equality.
Σύμφωνα με τους νόμους και τις πρακτικές των κρατών μελών για την παραπλανητική διαφήμιση, η οδηγία ταξινομεί τις παραπλανητικές πρακτικές σε παραπλανητικές ενέργειες και σε παραπλανητικές παραλείψεις.
In conformity with the laws and practices of the Member States on misleading advertising, the Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
Σύμφωνα με τους νόμους της μικροοικονομίας, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η αγορά είναι μοιρασμένη χονδρικά 50/50 μεταξύ τους.
In line with the laws of microeconomics, the market is not surprisingly divided roughly 50/50 between them;
Σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής που διέπουν τη ροή του ηλεκτρισμού (η ηλεκτρική ροή προτιμά την οδό της "ελάχιστης αντίστασης"), ένα μέρος της πρόσθετης ενέργειας διέρχεται από άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
According to the physical laws governing the flow of electricity (the electrical flow prefers the way of ‘least resistance’), some of the additional power flows through other countries, including countries that are not part of the European Community.
Σύμφωνα με τους οικονομικούς πίνακες, ποσό 50 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί στο μέτρο αυτό, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 1% της αναμενόμενης συνολικής κοινοτικής χορήγησης.
According to the financial tables, an amount of 50 million euro will be directed to this measure, representing about 1% of the expected total Community contribution.
Σύμφωνα με τους ομιλητές, ο κύριος στόχος είναι να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία όσον αφορά την ισότητα των φύλων και τη γεωγραφική ισορροπία.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Σύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και παράγραφος 6 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και παράγραφος 5 της οδηγίας για το φυσικό αέριο, τόσο με τον όρο μεταφορά όσο και με τον όρο διανομή νοείται η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας/φυσικού αερίου «με σκοπό την παροχή σε τελικούς χρήστες».
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Σύμφωνα με τους παραπάνω στόχους και με το αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης, η παρούσα ανακοίνωση θα επικεντρωθεί στα εξής κύρια ζητήματα:
In line with the objectives set out above and with the outcome of this consultation process, this Communication will focus on the following main issues:
Σύμφωνα με τους παραπάνω στόχους, η απόφαση της Κοινότητας για πλήρη συμμετοχή στο Παρατηρητήριο ήταν καθοριστικής σημασίας για να αποκτήσει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας τις απαραίτητες λεπτομερείς πληροφορίες σε πεδία όπως το μάρκετινγκ, η χρηματοδότηση, η νομοθεσία και η πρακτική.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
Σύμφωνα με τους πενταετείς κύκλους επανεξέτασης που καθορίζονται στη συμφωνία του Παρισιού, προτείνεται η διενέργεια της πρώτης επανεξέτασης εντός του έτους 2024.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
Σύμφωνα με τους περί ανταγωνισμού κανόνες της ΕκΑ πρέπει να αναληφθούν δράσεις, μεταξύ άλλων μέσω κοινοτικών προγραμμάτων ΕκΑ, ώστε να είναι δυνατή η διάθεση στην Ευρώπη τεχνολογιών για  βασικά προϊόντα ημιαγωγών, όπως τα ολοκληρωμένα κυκλώματα διανομής ειδικής εφαρμογής καθώς και οπτικο-ηλεκτρονικά στοιχεία.
With due regard to EC competition law, efforts must be made - in particular through Community R&D programmes - to provide Europe with the technology for manufacturing such crucial semi-conductor products as integrated circuits for specific applications and optoelectronic components.
Σύμφωνα με τους περισσότερους ενδιαφερόμενους, οι ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με τη διάρθρωση και τη διακυβέρνηση του ΕΣΣΚ πρέπει να βελτιωθούν ώστε να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερη λήψη αποφάσεων.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανονισμούς, ο προτεινόμενος μηχανισμός πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε συμφωνίες σε μεμονωμένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον η εκάστοτε συμφωνία αφορά τομεακά θέματα και περιέχει κανόνες για τους τομείς που υπάγονται στις εν λόγω πράξεις.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Σύμφωνα με τους προαναφερθέντες στόχους, η παρούσα πρόταση θα επικαιροποιήσει την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (εφεξής «ΟΕΑΚ»0):
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
Σύμφωνα με τους προαναφερόμενους κανονισμούς και τις εσωτερικές αποφάσεις των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών πρέπει να τηρούνται πλήρως τα ατομικά δικαιώματα (τεκμήριο αθωότητας, σεβασμός του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος υπεράσπισης, δικαίωμα αντικειμενικότητας της έρευνας).
In accordance with the Regulations and the Decisions of the institutions and other bodies, the exercise of these powers of internal investigation must fully respect individual rights (presumption of innocence, respect for privacy and for defence rights, right to an impartial investigation).
Σύμφωνα με τους προαναφερόμενους περιορισμούς, κάθε κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να υποκαταστήσει τοιουτοτρόπως δεδομένα πρέπει να εξακριβώνει κατά πόσον η παρατηρούμενη διαφορά στα επίπεδα εκπομπής με την πάροδο του χρόνου δεν οφειλόταν απλώς και μόνο στη τήρηση εκ μέρους των μονάδων των προβλεπόμενων από τη νομοθεσία απαιτήσεων.
In line with the restrictions described above, a Member State wanting to substitute data in this way would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations implementing legal requirements.
Σύμφωνα με τους προαναφερόμενους στόχους (3.1.1), οι ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης μπορούν να συνδυάζουν μέτρα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση και την ευελιξία της τοπικής οικονομίας, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της τοπικής απασχόλησης, στη βελτίωση του αστικού χώρου (περιλαμβανομένων βιώσιμων συστημάτων μεταφορών, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ορθής ενεργειακής διαχείρισης, που όλα συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης), στην ανάπλαση ιστορικών κέντρων και στην ανάπτυξη αστικών υποδομών και τεχνολογίας.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development  of urban infrastructure and technology.
Σύμφωνα με τους προαναφερόμενους στόχους, ο αντίκτυπος των επιλογών πολιτικής αξιολογήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
Σύμφωνα με τους προηγούμενους προσανατολισμούς5 της ΟΚΕ για τις προτεραιότητες της χρήσης, προκύπτει ότι οι προτεραιότητες αυτές προσδιορίζονται από:
In accordance with the ESC's earlier views in this area5, uses should be prioritised as follows:
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να έχει μεταβληθεί έως το 2010 στην ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη παγκοσμίως οικονομία, βασιζόμενη στη γνώση, ικανή να επιτύχει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
According to these objectives, the EU should by 2010 become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς αυτούς, και διατηρώντας την πρόσβαση στην αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη των εκπροσώπων των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της απόφασης 1999/468/EΚ28 του Συμβουλίου.
In line with these orientations, and while retaining access to the indispensable expertise of Member State representatives, the Commission proposes to amend Council Decision 1999/468/EC28.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που είχαν εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» 1, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ ανοίγοντας τα διεθνή επιβατικά σιδηροδρομικά δρομολόγια στον ανταγωνισμό.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission proposal amends Directive 91/440/EEC, by opening up international rail passenger services to competition.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που είχαν εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» 1, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ ανοίγοντας τα διεθνή επιβατικά σιδηροδρομικά δρομολόγια στον ανταγωνισμό.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission proposal amends Directive 91/440/EEC, opening up international rail passenger services to competition.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που είχε εξαγγείλει στο Λευκό Βιβλίο της «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»1, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ με σκοπό το άνοιγμα των διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών δρομολογίων στον ανταγωνισμό.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission hereby presents a proposal for the amendment of Directive 91/440/EEC with a view to opening up international rail passenger services to competition.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προκύπτουν από την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας και του Göteborg, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν την πρόκληση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας του εδάφους τους καθορίζοντας για την περίοδο 2007-2013 μια στρατηγική για την ανάπτυξη που βασίζεται στο εγγενές δυναμικό τους.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο, η θετική αλληλεπίδραση μεταξύ κοινοτικής και εθνικής έρευνας, περιλαμβανομένης εκείνης που διεξάγεται στις υποψήφιες χώρες, πρέπει οπωσδήποτε να προωθηθεί, π.χ. αυτό μπορεί να ισχύει στην εκπόνηση ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής ερευνητικής στρατηγικής.
In line with the Commission’s European Research Area orientations, the positive interaction between Community and national research, including in the candidate countries, should certainly be promoted, e.g. this could apply to the establishment of a European environmental research strategy.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του 6ου Συμβουλίου Διαστήματος, η Επιτροπή θα προτείνει μια στρατηγική χρηματοδότησης που θα έχει ως βάση την ολοκληρωμένη ανάλυση του μακροπρόθεσμου σεναρίου του ΕΟΔ, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού κατάλληλων οργάνων και χρηματοδοτικών σχημάτων για τη συνιστώσα «διάστημα», και θα λαμβάνει υπόψη την οικονομική αποδοτικότητα των επιχειρήσεων GMES.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Προγράμματος Δράσης 2000 και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, θα χορηγηθεί στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται από τα διαρθρωτικά και προενταξιακά μέσα.
In accordance with the orientations of Agenda 2000 and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του προγράμματος, το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα ενθαρρύνει περισσότερα έργα όσον αφορά τη δημόσια διοίκηση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την παροχή υπηρεσιών υψηλής κοινωνικής αξίας.
In line with the Programme guidelines, TEN-Telecom will encourage more projects concerning public administration at local, regional, national, and European level to provide services of high social value.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανονισμούς, το ΣΟΙΠ μπορεί να συγκροτήσει μόνιμες ή προσωρινές υποομάδες, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκές να προσκαλούνται να συμμετέχουν σε αυτές τις υποομάδες μόνο με καθεστώς παρατηρητή οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, των επαγγελματιών της υγείας και του κλάδου των ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε επίπεδο ΕΕ.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους κανόνες, πρέπει να συντάσσεται διεξοδική έκθεση που να περιλαμβάνει όλα τα ουσιώδη στοιχεία της συνέντευξης.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Σύμφωνα με τους προτεινόμενους ορισμούς του όρου «για επαγγελματική χρήση», η κατανάλωση πετρελαίου ντίζελ κίνησης κατανέμεται ως εξής :
On the basis of the proposed definitions of commercial purposes, diesel fuel consumption breaks down as follows:
Σύμφωνα με τους πρότυπους κανόνες, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της “Ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες - Μια νέα στρατηγική της Κοινότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες”1.
In pursuance of the Standard Rules, the Commission adopted its Communication “Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy”1.
Σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του νέου κανονιστικού πλαισίου, η παρούσα πρόταση αναθεώρησης των υφισταμένων καθεστώτων γενικών και ειδικών αδειών βασίζεται στην ανάγκη ενθάρρυνσης δυναμικής και ανταγωνιστικής αγοράς επικοινωνιακών υπηρεσιών, ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς σε περιβάλλον σύγκλισης, περιορισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων στο ελάχιστο δυνατό και επιδίωξης τεχνολογικής ουδετερότητας και κάλυψης των αναγκών των συγκλινουσών αγορών.
In line with the policy objectives and principles of the new regulatory framework , the present proposal to revise the existing authorisation and licensing regimes is based on the need to stimulate a dynamic, competitive market for communications services, to consolidate the internal market in a converging environment, to restrict regulation to the necessary minimum and to aim at technological neutrality and accommodate converging markets.
Σύμφωνα με τους σλοβακικούς κανόνες για την αλλαγή νομίσματος, το κόστος της αλλαγής δεν περιλαμβάνεται στις τιμές.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους και τις αρχές βελτίωσης της νομοθεσίας, αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης των κανονιστικών διατάξεων προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές και, όπου είναι δυνατόν, να μειώσουν τον περιττό διοικητικό φόρτο.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
Σύμφωνα με τους στόχους αυτούς, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής συγκεντρώθηκε στους βασικούς άξονες (βλέπε παράρτημα).
In line with these objectives, Cohesion Fund assistance was concentrated on the main corridors (see Annex).
Σύμφωνα με τους στόχους και τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού, το πρόγραμμα εργασίας καθορίζει τις γεωγραφικές και τομεακές προτεραιότητες των δράσεων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα καθώς και το ενδεικτικό ποσό.
In accordance with the objectives and criteria of the present regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Σύμφωνα με τους στόχους και την προσέγγιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, οι συνολικές δαπάνες που προκύπτουν από τις προτάσεις για τον καπνό, το ελαιόλαδο και το βαμβάκι, θα είναι σύμφωνες με τις πρόσφατες δαπάνες του παρελθόντος για πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις, στο πλαίσιο των υφισταμένων καθεστώτων των εν λόγω τομέων.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the overall expenditures resulting from the proposals for tobacco, olive oil and cotton will be in line with recent historic expenditures on the premia and aids under the existing regimes for these sectors.
Σύμφωνα με τους στόχους και τους προσανατολισμούς του σχεδίου δράσης που τέθηκε σε εφαρμογή σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Γυναίκες και επιστήμη"7, και των ψηφισμάτων που εξέδωσαν το Συμβούλιο8 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9 σχετικά με το θέμα αυτό, θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου και για να ενισχυθούν, μέσω των δραστηριοτήτων αυτών, η θέση και ο ρόλος των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα στην Ευρώπη.
In accordance with the objectives and guidelines of the Action Plan being implemented following the Commission Communication "Women and Science"7 and the resolutions adopted by the Council8 and the European Parliament9 on this theme, a special effort will be made to increase the participation of women in all the activities of the framework programme and boost, through these activities, the place and role of women in science and research in Europe.
Σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής που παρατίθενται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την πολιτική των μεταφορών1, η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση βλαβερών προστατευτικών υφαλοχρωμάτων* σε πλοία.
In accordance with the policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy1, this proposal for a regulation of the European parliament and the Council aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής που προβλέπονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού επιπέδου των ενισχύσεων, εκφραζόμενου ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) κάθε κράτους μέλους, και για την ανακατανομή των ενισχύσεων ευνοώντας οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η απασχόληση, η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της Ε&Α και η ανάπτυξη των ΜΜΕ.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
Σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση των επιπέδων των ενισχύσεων ως ποσοστού του ΑΕΠ και για την ανακατανομή των ενισχύσεων ευνοώντας οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, όπως η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η απασχόληση, η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της Ε&Α και η ανάπτυξη των ΜΜΕ.
In line with the policy objectives of the European Council the Member States have to continue their efforts to reduce aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
Σύμφωνα με τους στόχους που διατυπώνονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και το προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το ΕCESB.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
Σύμφωνα με τους στόχους που εκτέθηκαν στο Τμήμα ΙΙ, πρέπει να ισχύουν οι εξής αρχές:
In line with the objectives set out in Section II the following principles should be applied:
Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης, το ζήτημα της συμμετοχής πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις προτεραιότητες.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 151 της ΣΛΕΕ, η δράση σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας θα συμβάλει στη δημιουργία επίσημων θέσεων απασχόλησης, θα βελτιώσει την ποιότητα των συνθηκών εργασίας και θα αυξήσει την ένταξη στην αγορά εργασίας και την ευρύτερη κοινωνική ενσωμάτωση.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.