natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία ο καταναλωτής ή ένας τρίτος, πλην του μεταφορέα, τον οποίον έχει ορίσει ο καταναλωτής αποκτά τη φυσική κατοχή των αγαθών ή του υλικού υποθέματος επί του οποίου παρέχεται το ψηφιακό περιεχόμενο.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, οποιαδήποτε συμφωνία η οποία παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις των άρθρων 100, 102 και 103 επί ζημία του καταναλωτή είναι έγκυρη μόνον εφόσον, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, ο καταναλωτής γνώριζε την ιδιαίτερη κατάσταση των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου και αποδέχθηκε τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο ως ανταποκρινόμενα στους όρους της σύμβασης κατά τη σύναψή της.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή της παραγράφου 3, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά της ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, τα μέρη δεν μπορούν, εις βάρος του καταναλωτή, να αποκλείσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ούτε να παρεκκλίνουν από τα αποτελέσματά του ή να μεταβάλουν τα αποτελέσματα αυτά.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Στην περίπτωση σύμβασης πώλησης με καταναλωτή, όταν ο έμπορος υποχρεούται να αποκαταστήσει τη μη συμμόρφωση σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2, ο καταναλωτής δύναται να επιλέξει μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης, εκτός αν η επιλεγείσα μέθοδος αποκατάστασης θα ήταν παράνομη ή αδύνατη, ή, σε σύγκριση με την άλλη διαθέσιμη μέθοδο, θα συνεπάγετο για τον πωλητή έξοδα δυσανάλογα σε σχέση με τις εξής παραμέτρους:
Where, in a consumer sales contract, the trader is required to remedy a lack of conformity pursuant to Article 110(2) the consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be unlawful or impossible or, compared to the other option available, would impose costs on the seller that would be disproportionate taking into account:
Στην περίπτωση σύμβασης στα πλαίσια της οποίας οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε άμεση αντίστοιχη αποπληρωμή του συνολικού ποσού της πίστωσης, αλλά χρησιμοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται από τη σύμβαση πίστωσης ή τη συμπληρωματική σύμβαση, οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με την παρούσα διάταξη πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή και συνοπτική δήλωση ότι οι συμβάσεις αυτές δεν προβλέπουν εγγύηση εξόφλησης του συνολικού ποσού της πίστωσης που αναλαμβάνεται, εκτός αν δοθεί τέτοια εγγύηση.
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
Στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός από τα ζώα συντροφίας, η δήλωση των πρώτων υλών εκφραζόμενη ως ποσοστό επί του βάρους σύμφωνα με το άρθρο 5γ, μπορεί να περιλαμβάνεται σε διαφορετική ετικέτα από εκείνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή σε συνοδευτικό έγγραφο διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 4."
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the declaration of the feed materials in terms of percentage by weight, in accordance with Article 5c, might be provided on a label different than that referred to in paragraph 1, or on an accompanying document different than that referred to in paragraph 4.”
Στην περίπτωση σύνταξης που καθορίζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, το δικαίωμα σύνταξης του δικαιούχου εξακολουθεί να καθορίζεται μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν όταν καθορίσθηκε αρχικά το δικαίωμα.
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Στην περίπτωση σύνταξης που καθορίζεται πριν από την [1.1.2004], το δικαίωμα σύνταξης του δικαιούχου παραμένει καθορισμένο μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν τη στιγμή του αρχικού καθορισμού του δικαιώματός του.
The rules applied to pensions determined prior to [1 January 2004] shall continue to be used to determine the pension paid after that date.
Στην περίπτωση σύνταξης που καθορίζεται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], το δικαίωμα σύνταξης του δικαιούχου παραμένει καθορισμένο μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν τη στιγμή του αρχικού καθορισμού του δικαιώματός του.
In the case of a pension determined before [date of entry into force], the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Στην περίπτωση σύντομης διαμονής σε μια άλλη χώρα, μια τέτοιου είδους υποχρέωση μοιάζει μη ρεαλιστική και πολλές φορές είναι δυνατόν να αποτελέσει πραγματικό εμπόδιο στην πρόσβαση στις υπηρεσίες περίθαλψης και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
For short stays abroad, this obligation can appear unrealistic and sometimes a real obstacle to obtaining care and to the free movement of persons.
Στην περίπτωση τέτοιας χρησιμοποίησης ή κατανάλωσης, δεν απαιτείται διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την υπαγωγή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
Στην περίπτωση τέτοιων οργανισμών, ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη των οποίων είναι Μέρος της παρούσας Σύμβασης, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του  αποφασίζουν για τις αντίστοιχες ευθύνες για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τη Σύμβαση.
In the case of such organizations, one or more of whose Member States is a Party to this Convention, the organization and its Member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Στην περίπτωση τέτοιων φιλανθρωπικών οργανισμών, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την απαλλαγή ή τη μείωση στις χρήσεις για μη επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
Στην περίπτωση τα οικολογικά θέματα εξετάζονταν με τον ίδιο τρόπο που εξετάζονταν τα κοινωνικοπολιτικά θέματα (π.χ. πόσους γεωργούς χρειάζεται η κοινωνία;).
Environmental considerations have frequently been neglected, just as social questions have (e.g. the question of how many farmers society actually needs).
Στην περίπτωση ταξιδίου μεγάλης απόστασης για κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους, οι φύλακες συμμορφώνονται με τις διατάξεις που προβλέπονται για το ημερολόγιο ταξιδίου που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Στην περίπτωση ταξιδιών μεγάλης απόστασης για τα κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους, οι επίσημοι κτηνίατροι των σημείων εξόδου και των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης διενεργούν και καταγράφουν τους ελέγχους που αναφέρονται στο τμήμα 3 «Τόπος προορισμού» του παραρτήματος ΙΙ.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Στην περίπτωση ταυτόχρονης έκθεσης σε επίπεδα διαφορετικών συχνοτήτων, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια, όσον αφορά τους βασικούς περιορισμούς.
In the case of simultaneous exposure to fields of different frequencies, the following criteria should be satisfied in terms of the basic restrictions.
Στην περίπτωση ταχύτερης ανόδου της θερμοκρασίας, οι ανιχνευτές θερμότητας θα πρέπει να λειτουργούν εντός θερμοκρασιακών ορίων που κρίνονται ικανοποιητικά από την αρχή του κράτους σημαίας με γνώμονα την αποφυγή της υποευαισθησίας ή της υπερευαισθησίας τους.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Στην περίπτωση τεμαχισμένου κρέατος και συσκευασμένων τεμαχισμένων εντοσθίων που λαμβάνονται σε εργαστήριο τεμαχισμού, το σήμα πρέπει να έχει τη μορφή ετικέτας που τοποθετείται στην εξωτερική συσκευασία ή να είναι τυπωμένο στο υλικό της δεύτερης συσκευασίας.
In the case of cut meat and packaged cut offal obtained in a cutting plant the mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging.
Στην περίπτωση τεχνικών ΤΠ απαιτείται κατάρτιση 6 έως και 12 μηνών.
In the case of IT technicians training of six to twelve months is required.
Στην περίπτωση τηλεφωνικών επικοινωνιών, η ταυτότητα του προμηθευτή και ο εμπορικός σκοπός της κλήσης πρέπει να διευκρινίζονται σαφώς στην αρχή (άρθρο 4).
Where dealings are by telephone, the identity of the caller and commercial purpose of the call must be made clear at the beginning (Article 4).
Στην περίπτωση τηλεχειρισμού μιας μηχανής, αυτή πρέπει να διαθέτει μέσα για την αυτόματη και άμεση παύση της καθώς και για την πρόληψη των δυνάμει επικίνδυνων λειτουργιών, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
Στην περίπτωση τηλεχειρισμού, σε κάθε θέση χειρισμού πρέπει να εμφαίνεται σαφώς η(οι) μηχανή(ές) της(ων) οποίας(ων) ο χειρισμός πραγματοποιείται από την εν λόγω θέση.
In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
Στην περίπτωση της "Hagelunie" πρόκειται για κάλυψη των ζημιών που προκαλούνται από χαλάζι και καταιγίδες στις ανοιχτές καλλιέργειες, όσον αορά όμως τα θερμοκήπια οι κίνδυνοι που καλύπτονται είναι περισσότεροι χαλάζι, καταιγίδες, πυρκαγιά, κακή λειτουργία και εγκαταστάσεων, κλπ.
"Hagelunie" provides insurance against damage to outdoor crops from hail and storm, but wider cover is available for greenhouses: hail, storm, fire, malfunction of equipment, etc.
Στην περίπτωση της (διάχυτης ρύπανσης γεωργικής προέλευσης, το επίπεδο στο οποίο τα τέλη για την ρύπανση υπολογίζονται και καθορίζονται, είναι βασικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα τους.
In the case of diffuse pollution from agriculture, the scale at which pollution charges are estimated and established is key to their effectiveness.
Στην περίπτωση της ABN Amro Bank13, η ανάγκη για κρατικές ενισχύσεις προερχόταν κυρίως από το ειδικό πλαίσιο διαχωρισμού: διαχωρισμός των δραστηριοτήτων της ολλανδικής τράπεζας από τον προβληματικό όμιλο Fortis και τον προγενέστερο όμιλο ABN Amro Group.
In the case of ABN Amro Bank13, the need for State aid stemmed primarily from the specific separation context: separation of the Dutch bank activities from the ailing Fortis group and from the previously existing ABN Amro Group.
Στην περίπτωση της Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), η ιταλική κυβέρνηση χορήγησε 2 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη κεφαλαιακού ελλείμματος που είχε προκύψει από τη δοκιμασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών τον Δεκέμβριο του 2011.
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
Στην περίπτωση της British Business Bank, για παράδειγμα, η εταιρεία στην οποία θα γίνουν επενδύσεις θα πρέπει να αποδείξει στην εν λόγω ΕΑΤ ότι δεν ήταν σε θέση να εξεύρει χρηματοδότηση στην αγορά.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
Στην περίπτωση της CEN και της CENELEC, η συμμετοχή των ΜΜΕ και των κοινωνικών φορέων στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων διοχετεύεται μέσω των ΕΦΤ.
In the case of CEN and CENELEC, the participation of SMEs and societal stakeholders in the development of European Standards is channelled through the NSB.
Στην περίπτωση της Deutsche Post, ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μέρος της ενίσχυσης χρησιμοποιήθηκε για την επιδότηση δραστηριοτήτων στον ανταγωνιστικό επιχειρηματικό τομέα των δεμάτων, καθώς και για τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες και κατά συνέπεια διέταξε την ανάκτηση του αντίστοιχου τμήματος της ενίσχυσης.
However, in the Deutsche Post case the Commission found that part of the aid was also being used to subsidise activities in the competitive business parcels sector as well as for public postal services and it therefore ordered the recovery of the corresponding part of the aid.
Στην περίπτωση της ECU, ΤΒ10 σημαίνει την απόδοση των μακροπρόθεσμων εντόκων γραμματίων σε ECU όπως δημοσιεύεται από το χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου, για τη σειρά των μακροπρόθεσμων εντόκων γραμματίων, κατά μέσο όρο επί των δύο πορηγούμενων ημερολογιακών εβδομάδων μείον 20 βασικές μονάδες.
In the case of the ECU, TB10 means the long-term ECU bond yield as published by the Luxembourg Stock Exchange, long-term bond series, averaged over the previous two calendar weeks minus 20 basis points.
Στην περίπτωση της ESA, και ενόψει ενός ευρωπαϊκού διαστημικού σχεδίου, η αρχή αυτή κρίνεται ως η πλέον κατάλληλη.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
Στην περίπτωση της Euromoteurs, η Επιτροπή αμφέβαλε επίσης κατά πόσο η εταιρεία δεν είχε λάβει παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις στο πλαίσιο του γαλλικού καθεστώτος «article 44 septies du Code des Impôts»199, που δεν είχαν ακόμη επιστραφεί.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
Στην περίπτωση της Hypo Alpe Adria Group (HGAA) η Επιτροπή ενέκρινε τον Αύγουστο του 2013 ένα σχέδιο βάσει του οποίου τα λειτουργικά τμήματα της τράπεζας στην Αυστρία και στη νοτιοανατολική Ευρώπη θα πωληθούν έως τα μέσα του 2015 το αργότερο, ενώ τα υπόλοιπα μη βιώσιμα τμήματα θα τεθούν σε διαδικασία εύτακτης εκκαθάρισης.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
Στην περίπτωση της MERCOSUR οι κυριότερες δυσκολίες πιθανότατα συναντώνται στους διάφορους βιομηχανικούς τομείς, που σήμερα προστατεύονται από σχετικά υψηλούς τελωνειακούς δασμούς, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών.
In the case of MERCOSUR, the main difficulties will probably be encountered in the various industrial sectors, which are currently protected by relatively high tariffs, and in the services sector.
Στην περίπτωση της Visa, οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες αντιστοιχούν στο 41 % του συνόλου των καρτών που κυκλοφορούν στον ΕΟΧ, με αποτέλεσμα η εταιρεία να έχει ουσιαστικά τον έλεγχο μιας αγοράς στην οποία το 2010 πραγματοποιήθηκαν 35.000 εκατομμύρια συναλλαγές αξίας 1.800 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Στην περίπτωση της WRC-12, τούτο θα μπορούσε να ισχύσει για δύο τουλάχιστον θέματα της ημερήσιας διάταξης, το 1.17 για το ψηφιακό μέρισμα και το 1.22 για τις συσκευές μικρής εμβέλειας, καθώς υφίσταται ενωσιακή νομοθεσία για τις σχετικές ζώνες του ραδιοφάσματος και οι αλλαγές στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών θα μπορούσαν να επηρεάσουν άμεσα το πεδίο εφαρμογής τους.
In the case of WRC-12, this could apply to at least two agenda items, 1.17 on the digital dividend and 1.22 on short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Στην περίπτωση της Ανατολικής Ευρώπης, θα συμμετάσχουν προφανώς η Ομάδα των 24 και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
In the case of Eastern Europe, the G24 and the EBRD would clearly be involved.
Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, η αυτόνομη κυβέρνηση έχει εκφράσει την πολιτική βούλησή της να εγκαινιάσει μια διαδικασία διαβούλευσης που από τυπική τουλάχιστον άποψη θα ξεκινήσει με μία συμφωνία που θα συνομολογηθεί μεταξύ της αυτόνομης διοίκησης των συνδικάτων και της οργάνωσης των εργοδοτών.
The Andalusian authorities wish to instigate a consultation process, at least in formal terms, founded on an agreement between the autonomous community, the trade unions and the employers' organization.
Στην περίπτωση της Αρμενίας, το μνημόνιο συμφωνίας θα αναφέρεται επίσης στο κλείσιμο του Σταθμού Πυρηνικής Ενέργειας του Medzamor.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
Στην περίπτωση της Αυστρίας, διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα πλαίσιο προσελκύει την "αφρόκρεμα" του αυστριακών επιχειρήσεων.
The Austrian study concluded that the Framework Programme attracted the elite of the Austrian business sector.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the case of Austria the Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, θα αναλυθούν θέματα που έχουν σχέση με τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως η υψηλή έκθεσή του στις εξελίξεις που σημειώνονται στο εξωτερικό και ο αντίκτυπος στη χορήγηση πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
Στην περίπτωση της Βιρμανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέσυρε ορισμένα ειδικά προνόμια, μετά από δοκιμαστική περίοδο 10 ετών, διότι διαπίστωσε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξαιτίας ακριβώς της καταναγκαστικής και της παιδικής εργασίας.
In the case of Burma, the European Union withdrew additional preferential rights after an observation period of 10 years because of serious human rights violations in the form of forced labour and child labour.
Στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης η οργάνωση του κράτους αποτελεί το βασικό θέμα.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
Στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, είναι δύσκολο να γίνει λόγος για ενεργές οργανώσεις εργοδοτών σε κρατικό επίπεδο.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
Στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, είναι δύσκολο να γίνει λόγος για ενεργές οργανώσεις εργοδοτών σε κρατικό επίπεδο.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
Στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι αποφάσεις επί της ουσίας εντός του 2014 ήταν 7, εκ των οποίων στις 5 αναγνωρίστηκε παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
Στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι αποφάσεις επί της ουσίας εντός του 2014 ήταν 7, εκ των οποίων στις 5 αναγνωρίστηκε παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αιτία ήταν το γεγονός ότι συμμετείχαν σε μόνο ένα ετήσιο πρόγραμμα.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, κατανέμονται τώρα ποσά για τη θεμελίωση του EDIS από το πρόγραμμα PHARE.
In the case of Bulgaria, Phare funds are currently allocated to the setting up of EDIS.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, προσαρτήθηκαν στη συνθήκη προσχώρησης τρία μέτρα τα οποία θα θεωρηθούν υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την προσχώρηση.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
Στην περίπτωση της Βραζιλίας, αυτές αποτελούν το 93% των επιχειρήσεων και δημιουργούν το 72% της απασχόλησης.
In Brazil's case, 93% of businesses fell into this category, employing 72% of the workforce.
Στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, οι παρεμβάσεις των Ταμείων υλοποιούνται μέσω ενός Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης.
In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.
Στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, το ΚΠΣ υλοποιείται μέσω δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων: το μεταβατικό πρόγραμμα του Στόχου 1 (η δημιουργία βιώσιμης ευημερίας) και το πρόγραμμα της ΕΕ για ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή (PEACE II) 2000-2004.
In the case of Northern Ireland, the CSF is implemented through two operational programmes: the transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable prosperity’) and the EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace II) 2000-04.
Στην περίπτωση της ΓΔ MOVE και των ΔΕΔ-Μ ΕΟ, η διοικητική προσπάθεια που απαιτείται αναμένεται ότι θα παραμείνει σταθερή στο αυτό επίπεδο όπως εκείνη που απαιτείται τώρα για τη διαχείριση της διευκόλυνσης δανειακής εγγύησης για το ΔΕΔ μεταφορών.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
Στην περίπτωση της ΓΠΧΠ, η εφαρμογή μιας υποχρεωτικής και συστηματικής πολιτικής εξολόθρευσης, η οποία θα οδηγούσε στη μαζική θανάτωση και καταστροφή των ζώων, δεν φαίνεται να είναι αναγκαία, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί ακόμη να αποτελεί αποτελεσματική επιλογή, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών και των κινδύνων σε σχέση με τα οφέλη της.
In the case of LPAI, the implementation of a compulsory and systematic stamping out policy, which would lead to massive killing and destruction of animals, does not appear necessary, although in certain cases it can still be a valid option, taking into account its costs and risks vs. its benefits.