natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οδικές υποδομές διότι είτε είναι ανεπαρκείς είτε δεν υπάρχουν καθόλου.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οδικές υποδομές, διότι είτε είναι ανεπαρκείς είτε δεν υπάρχουν καθόλου.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικογένειες και τα παιδιά που ζουν σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας, σ' εκείνους που χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη και στους μετανάστες.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικογένειες και τα παιδιά που ζουν σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας, σ’ εκείνους που χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη και στους μετανάστες.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικογένειες και τα παιδιά που ζουν σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας, χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη και είναι μετανάστες.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικογένειες και τα παιδιά που ζουν σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες εκείνες της ΕΕ στις οποίες ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και  ειδών ένδυσης έχει στρατηγική σημασία.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο άρθρο 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημόσια υγεία, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό θα αποτελέσει τη βάση κάθε μελλοντικής εξέλιξης.
The new Article 152 on public health in the Amsterdam Treaty deserves special attention because it will form the basis of all future development.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο άρθρο 3 ώστε να διασφαλισθεί η πρακτική ισχύς οποιουδήποτε ορισμού στα πλαίσια της διαρκώς μεταβαλλόμενης τεχνολογίας.
Careful consideration should be given in Article 3 to ensuring that any definitions will stand the test of changing technology.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο αίτημα των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών να δημιουργηθεί ένα Ταμείο Ψηφιακής Αλληλεγγύης.
Specific attention needs to be paid to the request by Least Developed Countries to create a Digital Solidarity Fund.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι μια περαιτέρω ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, είτε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, είτε μέσω συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, θα ασκήσει τεράστια πίεση στην παραδοσιακή γεωργία πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
Attention is also drawn to the fact that farmers in a number of developing countries, too, will be placed under enormous pressure as a result of a further liberalisation of international trade in agricultural products agreed at the WTO or free-trade agreements.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος να διανοιχθεί ένα χάσμα γενεών»41.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος να διανοιχθεί ένα χάσμα γενεών»42.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ενδεχόμενο χρησιμοποίησης του Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ).
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της ενσωμάτωσης της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο ισχύον θεσμικό πλαίσιο, ιδίως σε σχέση με τις τρέχουσες εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Inserting the European Public Prosecutor into the existing institutional context must be handled with care, especially in view of current developments in the European Union.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σημαντικό ρόλο της βιομηχανίας ναυτιλιακού εξοπλισμού στην παραγωγή εμπορικών και πολεμικών σκαφών.
The important role of the marine equipment industry in the production of merchant and naval vessels should receive particular attention.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο στοιχείο της ευθύνης και η υποχρέωση αυτή δεν πρόκειται να καλυφθεί μόνο με την ανάληψη από την ΕΕ της ηγεσίας των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο στοιχείο της ευθύνης και η υποχρέωση αυτή δεν πρόκειται να καλυφθεί μόνο με την ανάληψη της ηγεσίας των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα από την Ε.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο χαμηλό επίπεδο των μισθών σε επαγγέλματα και κλάδους όπου δραστηριοποιούνται κατεξοχήν γυναίκες και στις αιτίες που οδηγούν στη μείωση των μισθών σε επαγγέλματα και κλάδους που προτιμώνται από τις γυναίκες
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ότι, αν και οι διατάξεις ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες, ωστόσο, οι επιμέρους αντιλήψεις είναι εντελώς διαφορετικές.
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν όλα αυτά για τον κλάδο των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν όλα αυτά για τον κλάδο των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο στον τομέα των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο της εφαρμογής νέων κανόνων ελέγχου και παραγωγής, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή συνέχεια του εμπορίου από τις αναπτυσσόμενες χώρες (δράση 14).
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ανήλικους, ιδίως στους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν υποστεί ψυχικά τραύματα.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανήλικους οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν υποστεί ψυχικά τραύματα.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανήλικους, ιδίως στους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, έχουν υποστεί ψυχικά τραύματα.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους γενικούς κανόνες επιλεξιμότητας όσον αφορά τις παροχές, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου και της διάρκειας, τις προϋποθέσεις για τη λήψη παροχών και τις απαιτήσεις για τη διαθεσιμότητα εργασίας.
Attention should be focussed on the overall eligibility rules of benefits, including the level and duration, the conditions for benefit receipt and job availability requirements.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους όπως και μεγαλύτερη σημασία στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ισότητα των φύλων.
However, greater concentration on qualitative and quantitative aims must be achieved, and greater emphasis placed on fostering a spirit of entrepreneurship and gender equality.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλισθεί η πρακτική ισχύς του εν λόγω ορισμού στα πλαίσια της διαρκώς μεταβαλλόμενης τεχνολογίας, κυρίως στα πλαίσια της χρήσης "ευφυών προγραμμάτων" (intelligent agents) και της ενεργητικής, αντί της παθητικής, χρήσης της τεχνολογίας, δηλαδή της χρήσης της τεχνολογίας εκ μέρους των χρηστών του δικτύου για την παραγωγή αντιγράφων έργων χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν σχετικό αίτημα μέσω των προγραμμάτων αναζήτησης.
Careful consideration should be given to ensuring that the definition will stand the test of changing technology, in particular by the use of intelligent agents and by the use of "push" rather than "pull" technology - in other words, the proactive use of technology to make available to web-users copies of works without web-users having themselves to request the work through a web-browser.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην υπάρξει μείωση των χαμηλότερων συντάξεων (δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών).
Particular attention should be paid to avoiding reductions of the lowest pensions (intragenerational fairness).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του PHARE, στην ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών, εθνικών μονάδων ναρκωτικών, κεντρικών σημείων για το ΕΚΠΝΤ και αποτελεσματικών ελέγχων των ναρκωτικών που εισέρχονται στην επικράτεια της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών.
Particular attention should be given, including under PHARE, towards the development of national strategies, national drugs units, focal points for the EMCDDA and effective controls on drugs entering the EU and candidate countries.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα σε δραστικά μέτρα καταπολέμησης του μίσους, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στη βελτίωση των μέτρων επιβολής και στην ενίσχυση ή θέσπιση σαφών και απλών διαδικασιών με στόχο την αξίωση αποζημιώσεων.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία μεταξύ στατιστικής υπηρεσίας, Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από περιθωριοποίηση και αποκλεισμό των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες εκπροσωπούνται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να αξιοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα μέσα ανάλυσης και παρακολούθησης (όπως το EU-SILC).
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία μεταξύ στατιστικής υπηρεσίας, Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από περιθωριοποίηση και αποκλεισμό, οι οποίες εκπροσωπούνται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να αξιοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα μέσα ανάλυσης και παρακολούθησης (όπως το EU-SILC).
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση των μέτρων αυτών.
Special importance should be attached to the evaluation of these measures.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πρόληψη των πλημμυρών και την προστασία του κλίματος.
Action to prevent flooding and climate change must take on a new major importance.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις αναλύσεις επιπτώσεων ανεξάρτητων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των μικρών επιχειρήσεων, σε σχέση με όλες τις νομοθετικές και τις κανονιστικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις περιβαλλοντικές επιδράσεις της απόφασης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
Greater attention should be paid to the environmental friendliness of TENs projects.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος και στις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής για ενίσχυση του προσανατολισμού προς την ανάπτυξη του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μεταξύ άλλων διαμέσου της διάκρισης των στρατηγικών επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος.
More account should also be taken of the Commission’s reform proposals steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εγγύηση της ασφάλειας στις αερομεταφορές επειδή, σύμφωνα με τις προγνώσεις, προβλέπεται ότι τα επόμενα χρόνια θα αυξηθούν σε πολύ σημαντικό βαθμό.
More emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Πρέπει να δοθεί ιδιαιτέρως μεγάλη προσοχή στην ενδεδειγμένη πληροφόρηση των ατόμων που απασχολούνται στις οικείες επιχειρήσεις.
The utmost attention should be given to the provision of adequate information to workers employed in the enterprises concerned.
Πρέπει να δοθεί ικανό χρονικό περιθώριο για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων, και να υπάρχει φειδώ στην εισαγωγή νέων κανονιστικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Πρέπει να δοθεί ισχυρή έμφαση στην πραγματική συμμετοχή του συνόλου των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαμόρφωσης και της εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Πρέπει να δοθεί καθεστώς στους τρίτους;
Should third parties be given a status?
Πρέπει να δοθεί κατάλληλη συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον συντονισμό της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στην ενεργοποίηση άλλων πηγών χρηματοδότησης;
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην τελική υλοποίηση, επισημαίνοντας σαφώς τη συμπληρωματική υποδομή και τους ορισμούς των υπηρεσιών για το πρόγραμμα από πλευράς δημόσιας χρηματοδότησης για την υποδομή και συμμετοχής της βιομηχανίας για τις υπηρεσίες.
Careful attention must be given to the resulting implementation by clearly identifying the additional infrastructure and the service definitions for the project in terms of public funding for the infrastructure and industry participation for the services.
Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στις ικανότητες που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτού του συστήματος ελέγχου.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Πρέπει να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα σε πολιτικές ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και σε προσπάθειες βελτίωσης των κινήτρων εργασίας.
Policies aimed at strengthening entrepreneurship and growth of firms as well as efforts to improve incentives to work should be given high priority.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση από ό,τι γίνεται σήμερα στη δέσμη μέτρων της Επιτροπής σε ό,τι αφορά στις δράσεις για θέματα που σχετίζονται με την δασοκομία, όπως η δημιουργία δεξαμενών αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, η αποψίλωση και η χρήση γαιών
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση από ό,τι γίνεται σήμερα στη δέσμη μέτρων της Επιτροπής στις δράσεις για θέματα που σχετίζονται με τη δασοκομία, όπως η δημιουργία δεξαμενών αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, η αποψίλωση και η χρήση γαιών.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε δραστήριες πολιτικές  αγοράς εργασίας και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Strengthen the emphasis on active labour market policies and reinforce their effectiveness.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα που αφορούν τη διάδοση, τη βελτίωση της ενημέρωσης και την ορθή πρακτική, με τόνωση της ζήτησης και του καταλυτικού ρόλου της EΕ.
Greater emphasis should be given to measures concerning dissemination, awareness-raising and good practice, stimulating demand and the catalytic role of the EU.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα που είναι προσανατολισμένα στην αγορά.
More importance must be given to market oriented instruments.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών επιβολής του νόμου που ενέχονται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
More emphasis should be put on improving co-operation and co-ordination among the various law enforcement agencies involved in the fight against drugs.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ευνοϊκού και προβλέψιμου επενδυτικού περιβάλλοντος.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ευνοϊκού και προβλέψιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ταμείων μικρών έργων τα οποία συμβάλλουν στην ενίσχυση των ικανοτήτων προγραμματισμού.
More emphasis needs to be placed on the setting up of small project funds, which help strengthen planning capacities.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διατήρηση in situ τόσο των φυτικών όσο και των ζωικών γενετικών πόρων.
More emphasis must be given to in situ conservation of both plant and animal genetical resources.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης.
More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διοικητική ικανότητα και την ουσιαστική εφαρμογή.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη σωστή στοχοθέτηση των πόρων, όχι μόνο σε ειδικές ομάδες αλλά και σε ορισμένες μειονεκτούσες περιοχές: στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και να διευκολυνθούν οι επενδύσεις των ταμείων στην κοινωνική υποδομή, όπου χρειάζεται, για την επιτυχή υλοποίηση των μέτρων της κοινωνικής πολιτικής που υποστηρίζει το ΕΚΤ.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της ανάλυσης κινδύνου για το κρίσιμο σημείο ελέγχου (HACCP) όσον αφορά την έγκριση ή την πιστοποίηση του αυτοελέγχου της επιχείρησης, όπως και την ποιοτική εγγύηση και την καταχώρηση των δεδομένων κάθε παρτίδας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ανίχνευση των πηγών μόλυνσης σε προγενέστερο στάδιο και με αποτελεσματικότερο τρόπο σε σύγκριση με σήμερα.
Far greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή τέτοιων στρατηγικών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που τα συστήματα υγείας δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κατάρτιση προγραμμάτων με ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ και στην εξασφάλιση συνεργιών μεταξύ εθνικών και κοινοτικού επιπέδου δραστηριοτήτων·
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κατάρτιση προγραμμάτων με ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ και στην εξασφάλιση συνεργιών μεταξύ εθνικών και κοινοτικού επιπέδου δραστηριοτήτων·
More emphasis should be put on setting up programmes with EU-level interest and on ensuring synergies between national and EU-level activities;
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και με τις τρίτες χώρες.
Stronger emphasis on mobility between the public and private sectors and from and to third countries is needed.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και στην αύξηση των ευκαιριών προώθησης του ψηφιακού γραμματισμού για όλους τους σπουδαστές.
More emphasis must be placed on reducing the numbers of early school leavers and increasing opportunities for all students to be computer literate.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πραγματική ανάγκη (σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα, καθώς και μεταξύ γειτονικών χωρών), με βάση μια ανάλυση των προτύπων κινητικότητας.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προσχολική εκπαίδευση και στην εκπαίδευση των μαθητών που ζουν σε μειονεκτούσες περιοχές.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση των τεχνολογιών συμπαραγωγής (μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας) για την αστική θέρμανση/ψύξη.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (Combined Heat and Power - CHP) as district heating/cooling technologies.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση των τεχνολογιών συμπαραγωγής (μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας) και της αστικής θέρμανσης/ψύξης.
Greater emphasis should be placed on the promotion of cogeneration (Combined Heat and Power - CHP) and district heating/cooling technologies.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ήπιες μορφές υποστήριξης, στην υποστήριξη της έρευνας με γνώμονα την αγορά και στη συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις δραστηριότητες υποστήριξης του ITER.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.