natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες της Επιτροπής περιελάμβαναν την έγκριση έκθεσης όσον αφορά τη χορήγηση παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τον Ιανουάριο 2003 (COM(2003)31), μέτρα για τη στήριξη της εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας για την ανταλλαγή πληροφοριών ώστε να αποφευχθεί η διπλή ψήφος και η προαναφερόμενη ανακοίνωση του Απριλίου 2003 (COM(2003)174) που συνιστά την άνευ καθυστερήσεων μεταφορά στη νομοθεσία των νέων κρατών μελών της οδηγίας και προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης και των υπηκόων των νέων κρατών μελών που διαμένουν στο έδαφός τους στις εκλογές του 2004, εγκαίρως και πολύ πριν την επίσημη ημερομηνία προσχώρησης, αν χρειαστεί.
The Commission’s actions included the adoption of a Report on granting derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty in January 2003 (COM(2003)31); measures to support the application of Article 13 of the Directive on exchanging information to prevent citizens voting more than once and the above-mentioned Communication of April (COM(2003)174) recommending that new Member States should transpose the Directive without delay and urging all Member States to take the necessary measures to ensure that Union citizens and nationals of new Member States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well beforehand, even before the official date of accession if needed.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την αύξηση της παραγωγικότητας μπορούν να ακολουθούν τις εξής κατευθύνσεις:
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands:
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλους τομείς μπορούν επίσης να συμβάλουν περισσότερο.
European Union actions in other fields also have more to contribute.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, της περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης, της έρευνας και της ανάπτυξης και της κοινωνίας των πληροφοριών, ενδέχεται να μπορούν να συμβάλουν ακόμη περισσότερο.
European Union actions in the fields of employment and social policy, regional and rural development, Research and Development, and the information society may also have more to contribute.
Οι ενέργειες της Κοινότητας
Action by the Community
Οι ενέργειες της Κοινότητας θα επικεντρωθούν στην ενίσχυση της διεθνικής διανομής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και ως συμπληρωματική προσέγγιση στους μηχανισμούς ενίσχυσης εκ μέρους των κρατών μελών.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Οι ενέργειες της γραμμής αυτής θα διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, την επικοινωνία, την εποπτεία, τη συγκριτική αξιολόγηση και την αξιολόγηση από ομοτίμους· κοινά ή συντονισμένα ερευνητικά σχέδια· συμμετοχή σε διεθνή σχέδια και έρευνες και ευρεία διάδοση των ορθών ευρωπαϊκών πρακτικών.
Actions under this line will, amongst other, facilitate contacts, monitoring, benchmarking and peer-reviewing exercises; joint or co‑ordinated research projects; participation in international projects and surveys and dissemination of good European practice at large.
Οι ενέργειες της διαχειριστικής αρχής και της επιτροπής παρακολούθησης πρέπει, εντούτοις, να συμβάλουν στην περισσότερο ισορροπημένη απορρόφηση των κεφαλαίων το 2003.
The actions undertaken by the Managing Authority and the Monitoring Committee should, however, result in a more balanced uptake of funds in 2003.
Οι ενέργειες της κοινωνίας ενέχουν τον κίνδυνο να επιφέρουν μεταβολές στο περιβάλλον, οι οποίες θα είναι μη αναστρέψιμες και θα μεταβάλλουν το χαρακτήρα των οικοσυστημάτων.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Οι ενέργειες της κυβέρνησης για τη στήριξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών οδήγησαν σε αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, με αποτέλεσμα να φθάσει ο δείκτης του χρέους στο 60,8% του ΑΕΠ το 2009.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Οι ενέργειες της πρωτοβουλίας eEurope πρέπει να συνεχίσουν να έχουν υψηλή προτεραιότητα.
eEurope actions must continue to be given high priority.
Οι ενέργειες της τουρκικής κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπήρξαν απογοητευτικά βραχύρυθμες και δυστυχώς εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης.
Action by the Turkish Government to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Οι ενέργειες της τουρκικής κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπήρξαν απογοητευτικά βραχύρυθμες.
Action by the Turkish Government to redress the situation has been disappointingly slow.
Οι ενέργειες τοπικού, περιφερειακού, εθνικού ή διακρατικού χαρακτήρα, όπως περιγράφονται στο τμήμα Β του παραρτήματος, συγχρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μέχρι 50% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού κόστους.
Actions which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex, may be co-financed by the Community budget, up to a maximum of 50% of the total cost.
Οι ενέργειες του Παρατηρητηρίου στον τομέα των στατιστικών αγοράς, καθώς και των οικονομικών και νομικών πληροφοριών είναι δυνατόν να συμβάλουν με αποτελεσματικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων της διάδοσης της γνώσης και της διαφάνειας της αγοράς.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of the objectives of knowledge dissemination and market transparency.
Οι ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοιχτές στη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των μέσων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών αυτών.
Participation in actions under this programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Οι ενέργειες του προγράμματος
Programme actions
Οι ενέργειες του προγράμματος αυτού θα εφαρμοσθούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές και τα προγράμματά τους.
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Οι ενέργειες του προγράμματος πρέπει να στοχεύουν σε αποτελέσματα που μπορούν να μεταφερθούν, για παράδειγμα δεν πρέπει να επικεντρώνονται μόνον στην άμεση (τοπική, περιφερειακή ή εθνική) κατάσταση αλλά πρέπει να προσπαθούν να συμβάλουν στις εξελίξεις ευρωπαϊκού επιπέδου.
Programme actions should target transferable results, i.e. they should not only focus on the immediate (local, regional or national) situation, but must seek to contribute to developments at European level.
Οι ενέργειες του πρώτου, δεύτερου και τρίτου στόχου απευθύνονται σε ιδρύματα και σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη, ιδίως επαγγελματικές οργανώσεις, ερευνητικά ινστιτούτα, πανεπιστήμια, ιδρύματα νομικών και δικαστικών σπουδών/ επιμόρφωσης για ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, ευρωπαϊκές μη κερδοσκοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και σε άλλους εμπειρογνώμονες ή επαγγελματίες που ασχολούνται με την απονομή της δικαιοσύνης ή την εκπόνηση νομοθεσίας.
The target population for the first, the second and the third objectives is institutions and public or private organisations in the Member States including professional organisations, research institutes, universities, legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, European non-profit non-governmental organisations, and other experts or professionals involved in the judiciary or in the development of law.
Οι ενέργειες των ΕΡΑ σε σχέση με τον τερματισμό σταθερών έχουν οδηγήσει σε μικρή μείωση στα επίπεδα των μέσων τελών τερματισμού σταθερών.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Οι ενέργειες των ΜΚΟ έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν πολλαπλασιαστικές επιδράσεις σε επίπεδο Κοινότητας, προάγοντας τη συμμετοχή πολλών παραγόντων σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, και υποστηρίζοντας την Επιτροπή στο έργο της διαμόρφωσης και της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
The activities of these organizations have a multiplier potential at Community level while involving a very wide group of actors, at local, national and Community level, thereby assisting the Commission in the development and implementation of the Community environment policy.
Οι ενέργειες των ΜΚΟ θα επικεντρωθούν σε δύο κύριους τομείς, οι οποίοι, σε μερικές περιπτώσεις, αναπόφευκτα αλληλοκαλύπτονται.
The NGOs’ actions will be implemented within two principal areas, although in many cases these areas will inevitably overlap.
Οι ενέργειες των δημόσιων αρχών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, μεταξύ των οποίων στους τομείς της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, των χρηματοοικονομικών αγορών, των αγορών εργασίας, της επιχειρηματικότητας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, της βιομηχανικής πολιτικής, της συνοχής και του χωροταξικού σχεδιασμού, των υποδομών και των ΤΠΕ, καθώς και στον τομέα της φορολογίας και σε όλα τα επίπεδα, σχεδιάζονται και υλοποιούνται βάσει ενός στρατηγικού, συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου το οποίο λειτουργεί με στόχο τη διαμόρφωση της καινοτομίας και την ενίσχυση της γνωστικής βάσης και της βασικής έρευνας.
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Οι ενέργειες των διαδοχικών τουρκικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπήρξαν απογοητευτικά βραχύρυθμες και, δυστυχώς, εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Οι ενέργειες των διαδοχικών των τουρκικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπήρξαν απογοητευτικά βραχύρυθμες και δυστυχώς εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Οι ενέργειες των διαδοχικών των τουρκικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπήρξαν απογοητευτικά βραχύρυθμες και, δυστυχώς, εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις βελτίωσης.
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
Οι ενέργειες των εθνικών δημόσιων φορέων επιβολής του νόμου, όπως οι ενέργειες των μελών του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών, θα μπορούσαν να προσφέρουν αποτελεσματική έννομη προστασία σε περιπτώσεις στις οποίες οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών και οι διαδικασίες μικροδιαφορών είναι λιγότερο πιθανό να λειτουργήσουν αποτελεσματικά, ιδίως σε υποθέσεις πολύ μικρής αξίας, στις οποίες οι καταναλωτές έχουν ελάχιστα κίνητρα για ανάληψη δράσης.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
Οι ενέργειες των εταιρειών αυτών που αποσκοπούν στο να μην παραλλάζει σημαντικά η χρηματιστηριακή αξία των μεριδίων τους από την καθαρή αξία του ενεργητικού τους λογίζονται ισοδύναμες με επαναγορά ή εξαργύρωση κατά τα ανωτέρω.
Action taken by such companies to ensure that the stock exchange value of their units does not vary significantly from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Οι ενέργειες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
The actions of the European institutions
Οι ενέργειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της κρίσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση της ενιαίας αγοράς.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Οι ενέργειες των κρατών μελών δεν θα αρκούσαν για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στους τομείς αυτούς δεδομένου ότι οι απαιτήσεις επιβάλλονται στις επιχειρήσεις μεταφορών και τις επιχειρήσεις τροφίμων από κανονισμούς της ΕΚ.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Οι ενέργειες των κρατών μελών και μόνο δεν θα είναι αρκετές ώστε να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά την προαγωγή της απασχολησιμότητας.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Οι ενέργειες των κρατών μελών μεμονωμένα θα μπορούσαν να δώσουν τα στοιχεία αυτά, χωρίς ωστόσο να εξασφαλίζεται συγκρισιμότητα.
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Οι ενέργειες των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συντονίζονται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρονικά τιμολόγια μπορούν να ανταλλάσσονται ελεύθερα εντός της ΕΕ.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Οι ενέργειες των κρατών μελών το 2011-2012 θα είναι κρίσιμες προκειμένου να αποσοβηθεί ένα «σενάριο χαμένης δεκαετίας».
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
Οι ενέργειες των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και άλλων φορέων, όπως η τοπική αυτοδιοίκηση και οι ενεργοί οργανισμοί της σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ενεργού άσκησης του δικαιώματος του πολίτη, που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση και στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δραστηριότητας, ιδίως σχετικά με:
Actions of civil society bodies and other structures such as municipalities and organisations of such bodies working at European level in the field of active citizenship which may contribute to supporting Community activity and making it more effective are, in particular:
Οι ενέργειες υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων μέτρων υπό τη μορφή έργων που μπορούν να συνδυάζουν περισσότερες από μία ενέργειες:
The actions shall be implemented through the following types of measure, in the form of operations which may use several of them in combination:
Οι ενέργειες υπέρ των ατόμων τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν από την παροχή πληροφοριών θα πρέπει να ενταθούν το 2001 ώστε να καταστεί δυνατή η ικανοποίηση των ειδικών αναγκών των συγκεκριμένων ομάδων του πληθυσμού.
Measures for persons at risk of being excluded from information flows should be stepped up in 2001 so as to meet the specific requirements of this section of the population.
Οι ενέργειες υπέρ των ατόμων τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν από την παροχή πληροφοριών θα πρέπει να ενταθούν το 2001 ώστε να καταστεί δυνατή η ικανοποίηση των ειδικών αναγκών των συγκεκριμένων ομάδων του πληθυσμού.
The measures in favour of those at risk of being excluded from the information disseminated should be stepped up in 2001 in order to ensure that the specific needs of this section of the population are met.
Οι ενέργειες υποστήριξης της κατάρτισης όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο απευθύνονται σε οργανώσεις δικαστικής συνεργασίας και αποσκοπούν στην προώθηση της κατάρτισης στο ευρωπαϊκό δίκαιο, ιδίως για εθνικούς δικαστές.
Actions to support training in European law target organisations for judicial cooperation and seek to promote training in European law, especially for national judges.
Οι ενέργειες χρηματοδοτούνται δυνάμει:
Actions are financed under:
Οι ενέργειες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ αντιπροσωπεύουν εξόχως ορατό και αποτελεσματικό εργαλείο στήριξης έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ, τα οποία είναι σημαντικά για την υλοποίηση της στρατηγικής της «Ευρώπη 2020».
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
Οι ενέργειες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» θα συμπληρώσουν τις δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων με ίδιους και δάνειους πόρους, Marguerite και μέσο Εγγύησης Δανείων, για τα ΔΕΔ-Μεταφορών (ΕΔΔΜ).
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Οι ενέργειες, για τις οποίες προβλέπεται χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει της παρούσας απόφασης, αποτελούν αντικείμενο ενδεικτικού κοινοτικού χρηματοδοτικού προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2005.
The measures for which financial assistance is provided for shall be the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-05.
Οι ενέργειες, των οποίων η συγχρηματοδότηση προβλέπεται στο πλαίσιο της συλλογής βασικών δεδομένων, αποτελούν αντικείμενο ενδεικτικού πολυετούς προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2005.
The basic data collection measures to be part-financed are the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-2005.
Οι ενέσιμοι πομποδέκτες χρησιμοποιούνται ευρέως σε ζώα συντροφιάς και σε άλογα.
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Οι ενήλικες θα πρέπει να αποφεύγουν να καλλιεργούν ταμπού γύρω από τη σεξουαλικότητα αλλά και να φροντίζουν ώστε τα παιδιά τους να γνωρίζουν σε ποιον να απευθυνθούν για να μιλήσουν σε περίπτωση που ανησυχούν, στενοχωριούνται ή θλίβονται.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Οι ενήλικες με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο έχουν κατά επτά φορές λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν στη συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση από ό,τι εκείνοι με υψηλό μορφωτικό επίπεδο.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Οι ενήλικες που απολαύουν διεθνούς προστασίας ενδέχεται να αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις σπουδές τους ή να διακόψουν την επαγγελματική κατάρτιση που ελάμβαναν λόγω της φυγής τους από τη χώρα καταγωγής.
Adults enjoying international protection may have been forced to abandon their studies or vocational training when they fled their country of origin.
Οι ενήλικες στους οποίους έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία διαθέτουν πρόσβαση στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα και σε προγράμματα περαιτέρω κατάρτισης ή επιμόρφωσης, υπό όρους ίδιους με τους ισχύοντες για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο εν λόγω κράτος μέλος και οι οποίοι βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Οι ενήλικοι είναι πιθανότερο να είναι μονόγλωσσοι, ιδίως αν έχουν σχετικώς χαμηλά προσόντα και αν κατέχουν χαμηλόβαθμες θέσεις εργασίας.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Οι ενήλικοι με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων θα πρέπει να βοηθηθούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων γραφής και ανάγνωσης, αριθμητικής, καθώς και των ψηφιακών δεξιοτήτων και -όπου είναι δυνατόν- στην ανάπτυξη μιας ευρύτερης δέσμης δεξιοτήτων που θα οδηγεί σε τίτλο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμο.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Οι ενήλικοι νέοι, οι εργαζόμενοι με μεγάλη εξειδίκευση, οι απασχολούμενοι εργαζόμενοι είναι οι ομάδες με τις περισσότερες δυνατότητες να επωφεληθούν από τη διά βίου μάθηση.
Young adults, highly qualified workers, the active groups are those best placed with regard to lifelong learning.
Οι ενήλικοι πολίτες που ξεκινούν και συνεχίζουν την εκπαίδευσή τους σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής τους πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία.
Adult citizens who take up and continue learning later in life should also be encouraged to pursue a scientific career.
Οι ενήλικοι χαμηλής ειδίκευσης έχουν επτά φορές λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε προγράμματα διά βίου μάθησης απ’ ό,τι οι ενήλικοι με υψηλό μορφωτικό επίπεδο· επίσης, ελάχιστα πράγματα γίνονται για την αύξηση και την προσαρμογή των δεξιοτήτων του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Οι εναέριες γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος έχουν προκαλέσει ανησυχία στον κόσμο σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία χαμηλής συχνότητας και περιβαλλοντική συζήτηση.
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Οι εναέριες μεταφορές αποτελούν επίσης σημαντική πηγή ρύπανσης.
Air transport is also an important source of pollution.
Οι εναέριες μεταφορές είναι υπό ελευθέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο.
Air transport is being liberalized at Community level.
Οι εναέριες μεταφορές και το περιβάλλον -
Air Transport and the Environment:
Οι εναέριες μεταφορές και το περιβάλλον"(CES 270/2000- COM(1999) 640 τελικό Εισηγητής : ο κ.
(CES 270/2000 - COM(1999) 640 final - rapporteur: Mr García Alonso - TEN/029)
Οι εναγόμενοι σε δίκες περί προσβολής μπορούν πράγματι να αναστείλουν τη σχετική διαδικασία με την προβολή αμυντικού ισχυρισμού περί ακυρότητας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.19 Δεδομένου ότι οι δίκες που αφορούν την εγκυρότητα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να εισάγονται στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταχωρηθεί το δίπλωμα, το αρμόδιο δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να αναστείλει τη σχετική δίκη μέχρις ότου ολοκληρωθεί η δίκη περί εγκυρότητας.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Οι εναγόμενοι, που δεν έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος υπάγονται εν γένει στους εθνικούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που ισχύουν στο έδαφος του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το δικαστήριο το οποίο επελήφθη της υποθέσεως, και οι εναγόμενοι, που έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος που δεν δεσμεύεται από τον ανά χείρας κανονισμό, πρέπει να συνεχίσουν να υπάγονται στη σύμβαση των Βρυξελλών.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.