natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης εξακολουθούν να χάνουν μερίδια αγοράς στις εγχώριες αγορές τους, ενώ ορισμένοι νέοι φορείς εκμετάλλευσης έχουν αρχίσει να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης μπορούσαν κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου να αναπτύσσουν και να εγκαθιστούν τα δικά τους δίκτυα τοπικής πρόσβασης, προστατευόμενοι από αποκλειστικά δικαιώματα και χρηματοδοτούμενοι από μονοπωλιακές προσόδους.
Over a long period of time incumbent operators were able to roll out their local access networks, protected by exclusive rights and funded through monopoly rents.
Οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους ανήκουν τα δίκτυα μπορεί επομένως να χρησιμοποιούν το δικτυακό πλούτο για να καταστήσουν δυσχερέστερη την είσοδο ανταγωνιστών.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Οι κατεστημένοι φορείς εξακολουθούν να έχουν μεγάλο έλεγχο της παραγωγής, των εισαγωγών και της βασικής υποδομής.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
Οι κατεστημένοι φορείς πραγματοποιούν μικρό μόνο μέρος των συναλλαγών τους σε αέριο σε κέντρα εμπορίας φυσικού αερίου (“hubs”).
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Οι κατεστημένοι φορείς σπάνια εισέρχονται σε άλλες εθνικές αγορές ως ανταγωνιστές.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Οι κατεστημένοι φορείς σταθερών επικοινωνιών επένδυσαν ποσοστό περίπου 13,5% των εσόδων τους κατά το 2007, όπως και το 2006.
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Οι κατεστημένοι φορείς της ΕΕ εξαρτώνται ακόμη, για το 60% περίπου των ΚΠΦΤΑ τους11, από τις παραδοσιακές τους επιχειρηματικές δραστηριότητες φωνητικής τηλεφωνίας και πρόσβασης στα δίκτυα.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Οι κατεστημένοι χρήστες, οι οποίοι είτε υπόκεινται στην τιμολόγηση του ραδιοφάσματος είτε πρέπει να εφαρμόσουν βελτιωμένες τεχνολογίες που θα επιτρέψουν σε επιπλέον χρήστες να έχουν πρόσβαση υπό ελκυστικές ρυθμίσεις μερισμού του κόστους, ενδέχεται να απαιτήσουν οικονομική αποζημίωση.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Οι κατευθυντήρες γραμμές θα μπορούσαν να παρέχουν, υπό μορφή ανάλογη με την πρόσφατα θεσπισθείσα ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα, εξηγήσεις σχετικά με τις αρχές βάσει των οποίων γίνονται οι παραπομπές και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προσδιορίζονται οι υποθέσεις με τοπικό ή περιφερειακό ενδιαφέρον, σε συνδυασμό με πρακτικά παραδείγματα.
Such guidelines could, in a form similar to the recently adopted Notice on remedies, provide explanations on the principles underlying referrals, and on how to define cases of local or regional interest, coupled with practical examples.
Οι κατευθυντήριες αρχές αυτής της ανάλυσης ήταν η αποτελεσματικότητα της αγοράς και η προστασία των επενδυτών.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Οι κατευθυντήριες αρχές αυτού του σχεδίου δράσης δεν αντιφάσκουν με τις προϋπάρχουσες πρακτικές, αλλά στοχεύουν στην καλύτερη διαμόρφωση ορθών πρακτικών προς τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμμορφωθούν.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Οι κατευθυντήριες αρχές για τη σχετική επιλογή θα πρέπει να είναι η σχέση κόστους-απόδοσης και η ικανότητα λογοδότησης, ιδιαίτερα λαμβανομένων πλήρως υπόψη στοιχείων όπως η πολιτική παρουσία και η προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης η ικανότητα της Επιτροπής να ανταποκρίνεται στις ευθύνες που υπέχει δυνάμει του άρθρου 274 της Συνθήκης, για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The guiding principles for the choice should be cost-effectiveness and accountability, in particular taking full account of such elements as the political presence and visibility of the European Union as well as the ability of the Commission to exercise its responsibilities under Article 274 of the Treaty for the execution of the budget.
Οι κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, αποσκοπούν να δώσουν το έναυσμα για μια διαδικασία προβληματισμού σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Οι κατευθυντήριες αρχές καθορίστηκαν στο ΕΣΣ, ενώ τα ΠΑΑ περιελάμβαναν την αναλυτική περιγραφή.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Οι κατευθυντήριες αρχές πίσω από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι η κυριότητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες της διαδικασίας ανάπτυξης και η αυξημένη προσοχή στην κοινωνική διάσταση της μεγέθυνσης και της ανάπτυξης.
The guiding principles behind these initiatives are ownership in the developing countries of their own development process and increased attention to the social dimension of growth and development.
Οι κατευθυντήριες αρχές που έχουν εκπονήσει οι εν λόγω επιτροπές νομομαθών, ή και επαγγελματικές οργανώσεις, εξακολουθούν να έχουν προαιρετικό χαρακτήρα ως προς την εφαρμογή τους από τα μέρη.
The guidelines drawn up by these commissions of lawyers or professional organisations remain voluntary.
Οι κατευθυντήριες αρχές που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα ενσωματωθούν στον προγραμματισμό και την υλοποίηση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Οι κατευθυντήριες αρχές της Επιτροπής όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις
The Commission's Orientation for Reform
Οι κατευθυντήριες αρχές της για την ανάπτυξη των εν λόγω σχεδίων θα είναι οι ακόλουθες:
The guiding principles for their development will be the following:
Οι κατευθυντήριες αρχές της πρότασης αυτής είναι συνεπώς οι ακόλουθες:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Οι κατευθυντήριες αρχές του SLIM είναι :
The guiding principles for the SLIM project are:
Οι κατευθυντήριες αρχές του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 201224 καλούν τους φορείς να παρέχουν ευκαιρίες για σωματική και πνευματική άσκηση προσαρμοσμένες στις ικανότητες των ηλικιωμένων.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Οι κατευθυντήριες αρχές του τριμερούς διαλόγου και της συνεργασίας
Guiding principles for trilateral cooperation
Οι κατευθυντήριες αυτές αρχές επιδιώκεται να λάβουν τη μορφή ενός διεξοδικού συνόλου συστάσεων βέλτιστης πρακτικής («συνιστώμενες πρακτικές»).
It is intended that the guiding principles should be fully fleshed out in a comprehensive set of best practice recommendations ("recommended practices").
Οι κατευθυντήριες αυτές αρχές θα ισχύσουν από 1ης Απριλίου 1999 για όλους τους συμμετέχοντες στον διακανονισμό, εκτός της Κορέας η οποία επωφελείται μιας επιπλέον μεταβατικής περιόδου μέχρι την 1η Απριλίου 2002 με βάση τη σταδιακή εφαρμογή των ελάχιστων αυτών ασφαλίστρων αναφοράς.
The Guiding Principles will enter into force on 1 April 1999 for all the participants in the Arrangement except Korea, which has an additional transition  period running until 1 April 2002 in which to phase in the minimum premium benchmarks.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν μικρό πρακτικά αντίκτυπο.
In practice these guidelines have had little impact.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν πλέον αναπτυχθεί ως επακόλουθο διεξοδικών συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποτελούν εξελισσόμενο έγγραφο, το οποίο θα συμπληρωθεί βάσει των πορισμάτων των πρόσθετων εργασιών που πρόκειται να αναλάβει μια υψηλού επιπέδου ομάδα αντιπροσώπων των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποτελούν επίσης βασικά επιχειρησιακά στοιχεία για την ασφάλεια και την προστασία των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και των θυμάτων.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στα κριτήρια της ελεύθερης αγοράς και της μη άσκησης διακρίσεων και αποσκοπούν επιπλέον στη μεγιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων υποδομών.
These guidelines are in line with free market and non-discriminatory criteria and also seek to achieve the optimum use of existing infrastructures.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δίνονται εδώ με αποκλειστικά ενδεικτικό χαρακτήρα.
These guidelines are given for illustrative purposes only.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είναι δυνατόν να θεσπισθούν και να τροποποιηθούν χωρίς την τροποποίηση του κανονισμού, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η γρήγορη προσαρμογή σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
These guidelines can be adopted and amended without changing the Regulation in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα αυξήσουν τη νομική ασφάλεια προς όφελος των φορολογουμένων, των φορολογικών αρχών και των εθνικών δικαστηρίων.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα γίνουν πιο συγκεκριμένες μέσω των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
These orientations will be specified with the following activities:
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τη συνθήκη και θα συμβάλουν σημαντικά στην άρση των φορολογικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
Such guidance would facilitate compliance with the Treaty and make a significant contribution to the removal of tax obstacles to the Internal Market.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα διευκρινίζουν επίσης ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, οι ελάχιστες απαιτήσεις αγορών που δεν υπερβαίνουν το 80% των συνολικών ετήσιων αγορών του εμπόρου θα μπορούσαν, ωστόσο, να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη και επομένως να θεωρηθούν υποχρεώσεις προώθησης ενός σήματος.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα ενθαρρύνουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας, μέσω μορφών συνεργασίας μεταξύ των αερομεταφορέων, με σαφή οφέλη για τους χρήστες των αεροπορικών μεταφορών
Such guidelines would aim for encouraging efficiency increasing forms of cooperation with clear benefits for air transport users;
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα ενσωματωθούν εν συνεχεία στις εθνικές πολιτικές με τη θέση ειδικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα εφαρμοστούν παράλληλα με τις ελάχιστες προδιαγραφές που παρουσιάζονται στο παρόν κείμενο, καθόσον συχνά υπάρχει διάδραση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερομένων μερών κατά την επεξεργασία των πολιτικών.
The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards presented here, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της τυχόν παράλληλης εφαρμογής του άρθρου 102 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής "άρθρο 102") στις κάθετες συμφωνίες.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές καλύπτουν τις διαδικασίες, τη σύνθεση, τα καθήκοντα των επιτροπών αξιολόγησης από ομότιμους κριτές που αξιολογούν τις προτάσεις έργων και τους κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων·
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές μπορεί να διευκολύνουν την εφαρμογή των αρχών HACCP σε μικρές επιχειρήσεις τροφίμων, διότι κατά αυτό τον τρόπο η επιχείρηση δεν χρειάζεται να εφαρμόζει πλέον δική της ανάλυση κινδύνων.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές παρατίθενται στο παράτημα 3 συνοδευόμενες από μελέτη σχετικά με την εφαρμογή τους.
The guidelines, and an analysis of their implementation, are presented in annex 3.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση της εφαρμογής κοινών κριτηρίων στην χρήση των ισχυρισμών, στην ενιαία κατανόηση των ισχυρισμών και ιδιαίτερα στην αποφυγή της παραπλάνησης του καταναλωτή από τους εν λόγω ισχυρισμούς.
These guidelines should aim to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως και χωρίς περιττή γραφειοκρατία.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές πρέπει να προσδιορίζουν λύσεις προς προώθηση και διάδοση στα κράτη μέλη, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η διαθεσιμότητα ξύλου, να ενθαρρυνθεί η ανακύκλωσή του και να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων χρηστών των πόρων βιομάζας.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπουν ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών βάσει των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπουν τρία είδη δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, δηλαδή:
These guidelines lay down three types of activity for the JRC, i.e.:
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προορίζονται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση της Υπηρεσίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της διαβίβασης πληροφοριών.
The guidelines are strictly internal and reserved for the Office’s use in its communication activities.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προσφέρουν σημεία αναφοράς για την υπεύθυνη επιχειρησιακή συμπεριφορά, αλλά πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να διασφαλιστεί η πιο αυστηρή και συστηματική εφαρμογή τους.
These provide benchmarks for responsible business conduct, but we need to work to ensure that implementation is more rigorous and consistent.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, οι οποίες θεσπίστηκαν σε διεθνές επίπεδο, προβλέπουν τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων για επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, κατόπιν αιτήματος πολιτικών ανθρωπιστικών οργανώσεων και σε στενή συνεργασία μαζί τους.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, όπως εκείνες του 1989, συνεχίζουν να αναγνωρίζουν ότι η ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης τοποθετείται σε έναν παγκόσμιο στίβο όπου υπάρχει ανταγωνισμός από σημαίες ευκαιρίας και φορολογικά συστήματα χαμηλού κόστους.
These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
Οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες εφαρμόστηκαν σχετικά καλά παρόλο που παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις σε μεμονωμένα κράτη μέλη.
These have been implanted relatively well although with some deficiencies in individual Member States..
Οι κατευθυντήριες αυτές οδηγίες και κεφαλίδες καταρτίζονται για να βοηθήσουν στην παρουσίαση των απαιτήσεων.
These guidelines and headings are drafted to provide help for presenting claims.
Οι κατευθυντήριες γραμμές
The guidelines
Οι κατευθυντήριες γραμμές  ασφάλειας που έχουν αναπτύξει επιμέρους οργανισμοί μπορεί να ενδιαφέρουν και άλλους υπό την προϋπόθεση ότι θα ανταλλάσσονται σε ικανοποιητικό βαθμό.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Οι κατευθυντήριες γραμμές  της παγκόσμιας πρωτοβουλίας αναφοράς  (Global Reporting Initiative – GRI) είναι ένα αναγνωρισμένο ιδιωτικό σύστημα αναφοράς που επιδέχεται βελτιώσεως.
The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are private reference criteria; these criteria, whilst being recognised, are susceptible of improvement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές (“Guidelines for Road Transport Security”) που υιοθέτησε η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών,
The Road Transport Security Guidelines drawn up by the IRU
Οι κατευθυντήριες γραμμές - όπως και τα εθνικά προγράμματα που θα προκύψουν - θα καταρτίζονται για διάστημα τριών ετών, προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία σταθερότητα για την υλοποίησή τους
The guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές 2001 έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά σε σύγκριση με προηγούμενες σειρές κατευθυντήριων γραμμών, ως αποτέλεσμα τόσο της ενδιάμεσης αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε το 2000 όσο και της νέας πολιτικής ατζέντας που αποφασίστηκε από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας.
The 2001 Guidelines had been substantially modified compared to the previous sets of Guidelines, as a result both of the mid-term evaluation performed in 2000 and of the new policy agenda decided by the Lisbon Summit.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ITC και οι κατευθυντήριες γραμμές εναρμόνισης των τιμολογίων ευρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας και αναμένεται να εγκριθούν στη διάρκεια του 2007 εκ μέρους της Επιτροπής.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Οι κατευθυντήριες γραμμές MAESTRO αποτελούν το κύριο προϊόν της δράσεως MAESTRO.
The key output from MAESTRO is the MAESTRO Guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές MAESTRO καλύπτουν το χάσμα μεταξύ των διαφόρων σημείων λήψεως αποφάσεων και φάσεων αξιολόγησης των δοκιμαστικών έργων και των έργων επίδειξης και θεωρούνται ως η πρώτη σειρά κατευθυντηρίων γραμμών άμεσης εφαρμογής σ’ ολόκληρο τον κύκλο ζωής τέτοιων έργων.
The MAESTRO Guidelines bridge the gap between different decision points and evaluation phases in a pilot and demonstration project and are considered to be the first set of guidelines that are readily applicable throughout the entire lifecycle of a pilot and demonstration project.
Οι κατευθυντήριες γραμμές RAPEX καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής του καθήκοντος των κρατών μελών να εκδίδουν κοινοποιήσεις, περιγράφοντας τα κριτήρια τα οποία ισχύουν για τον προσδιορισμό του «σοβαρού κινδύνου» και παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με τους τύπους των μέτρων και προϊόντων τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται.
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Οι κατευθυντήριες γραμμές TPG του ΟΟΣΑ (παράγραφος 4.70) τονίζουν ότι αυτές οι έμμεσες συναλλαγές έχουν τη δική τους πολυπλοκότητα π.χ. θέματα που σχετίζονται με το τεκμαρτό επιτόκιο των εν λόγω δανείων.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν απλουστευτεί και είναι περισσότερο προσανατολισμένες στα αποτελέσματα, και οι στόχοι αποτελούν κρίσιμο στοιχείο στη νέα προσέγγιση.
The Guidelines have become simpler and more results oriented, and targets are a crucial element of the new approach.
Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν τη δυνατότητα να αποτελέσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο προσαρμοσμένο στις διαφορετικές τοπικές συνθήκες των ευρωπαϊκών χωρών.
The guidelines have the potential to be a suitable framework adapted to the diversity of local situations in Europe.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα πλαίσια δράσης
Guidelines or frameworks for action
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται να είναι έτοιμες αμέσως μετά την έναρξη ισχύος των νέων κατευθυντήριων γραμμών ΤΕΝ-Τ.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται να είναι διαθέσιμες το 2009.
The guidelines should be available in 2009;
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται να οριστικοποιηθούν έως το τέλος του 2008 και θα βασίζονται στις υφιστάμενες ορθές πρακτικές.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με την Διεθνή Τράπεζα και το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών και υιοθετήθηκαν μετά από εντατικές διαβουλεύσεις με οργανισμούς, κυβερνήσεις και κοινωνικούς εταίρους.
The Guidelines were developed in conjunction with the World Bank and the United Nations Development Programme, and were adopted after intensive consultations with institutions, governments and social partners.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται στην ανάγκη εκμετάλλευσης του δυναμικού για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο, στην κοινωνική οικονομία και σε σχέση με τις ανάγκες που δεν ικανοποιούνται προς το παρόν από την αγορά.
The 1998 Guidelines make reference to the need to exploit the potential for job creation at local level, in the social economy and in relation to needs currently not met by the market.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν επίσης ότι αναφορά στη διάθεση του οδηγού οικονομίας καυσίμου πρέπει να γίνεται στους χώρους πωλήσεως και σε όλους τους τύπους διαφημιστικών μέσων, όπου αυτό είναι δυνατό.
The guidelines also state that reference to the availability of the fuel economy guide should be made at dealerships and in all types of media advertising wherever possible.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν ότι έκαστο όχημα ελαφράς χρήσεως πρέπει να φέρει ετικέτα σε εμφανή θέση, η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα στο σημείο κατασκευής ή εισαγωγής.
The guidelines state that each light duty vehicle should carry a label in a prominent position which is affixed by the manufacturer or the importer at the point of manufacture or importation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν ότι μια επιχείρηση που ανήκει σε όμιλο δεν είναι κατά κανόνα επιλέξιμη, εκτός εάν οι δυσχέρειες είναι εγγενείς στην ίδια την επιχείρηση και δεν είναι αποτέλεσμα αυθαίρετης κατανομής των δαπανών εντός του ομίλου, ενώ (οι δυσχέρειες) είναι υπερβολικά σοβαρές για να τις αντιμετωπίσει μόνος του ο όμιλος.
The guidelines state that a company belonging to a group is not normally eligible, except where the difficulties are the company's own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, while the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.