natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να συμφωνήσουν σε ελάχιστες λειτουργικές προδιαγραφές κοινοτικής κλίμακας όσον αφορά την έξυπνη μέτρηση της κατανάλωσης που θα επιτρέψει σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, προμηθευτές και ιδίως στους καταναλωτές να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τις ενεργειακές τους ανάγκες και να χρησιμοποιούν λύσεις ΤΠΕ, όταν αυτές καταστούν διαθέσιμες, για αυτοματοποιημένη διαχείριση της ενέργειας.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν ποια επαγγέλματα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένα σε αυτά, για ποιους λόγους, και να συζητήσουν τα αποτελέσματα μεταξύ τους.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν τα καθεστώτα αυτά και, κατά περίπτωση, μεμονωμένα σχέδια στην περίπτωση μεγαλύτερων επιχειρήσεων προς την Επιτροπή εντός δύο ετών μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κατηγορίες δικαστηρίων που έχουν αρμοδιότητα για τη συγκεκριμένη διαδικασία, π.χ. τα κατώτερα ή ανώτερα πρωτοβάθμια δικαστήρια σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία γίνεται αυτή η διάκριση.
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν γνώση τρόπων αύξησης της παραγωγής που είναι βιώσιμοι και ικανοποιούν τις ανησυχίες άλλων χρηστών παράκτιου ή θαλάσσιου χώρου – για παράδειγμα, εγκαθιστώντας κλωβούς δίπλα σε υπεράκτια αιολικά πάρκα ή μέσω ολοκληρωμένων πολυτροφικών συστημάτων υδατοκαλλιέργειας.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν δραστικά μέτρα
Member States must take drastic action
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επιπρόσθετα μέτρα για να επιτύχουν τους επενδυτικούς τους στόχους στον τομέα E&A για το 2010.
Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν εσπευσμένα μέτρα για να αδειοδοτήσουν και να παρακολουθήσουν την εξέλιξη των συστημάτων αυτών.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την επακριβή και εμπρόθεσμη είσπραξη του ΦΧΣ, συμπεριλαμβανομένων μέτρων επαλήθευσης.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για
Member States should pursue steps which:
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να βελτιώσουν την κινητικότητα εντός της επικράτειάς τους.
Member States should take action to improve mobility within their territories.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (96/694).
Member States must take steps to ensure the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα εκτεταμένης δήμευσης τα οποία να αντιστοιχούν σε τουλάχιστον μία από τις τρεις περιπτώσεις που προβλέπονται στα εδάφια α), β) και γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 3.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα με στόχο την ένταξη των μεταναστριών και η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει συγκεκριμένες συστάσεις ως προς το θέμα αυτό.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα με στόχο την ένταξη των μεταναστριών, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει συγκεκριμένες συστάσεις ως προς το θέμα αυτό.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της κρατικής οικονομικής ενίσχυσης, που προορίζεται για τη στήριξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή, για την επιδότηση της παραγωγής θερμικής ενέργειας, δημιουργώντας έτσι κίνητρα για λιγότερη προσοχή στην ορθή χρήση της παραγόμενης θερμικής ενέργειας.
Member States should take steps to prevent public financial support for electricity from cogeneration from being used to subsidise heat production, thereby creating incentives for being less careful about the proper use of the heat output.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της κρατικής οικονομικής ενίσχυσης, που προορίζεται για τη στήριξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή, για την επιχορήγηση παραγωγής θερμικής ενέργειας, δημιουργώντας κατά συνέπεια κίνητρα ώστε να δίνεται λιγότερη προσοχή στην ορθή χρήση της παραγόμενης θερμικής ενέργειας.
Member States should take steps to prevent public financial support for electricity from cogeneration from being used to subsidise heat production, thereby creating incentives for being less careful about the proper use of the heat output.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν οι οργανωτικές δομές που απαιτούνται για τη διενέργεια της έρευνας και ότι οι ευθύνες έχουν καθοριστεί ευθύς εξαρχής.
Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα στοιχεία που διαβιβάζονται αντικατοπτρίζουν τη δομή του πληθυσμού των στατιστικών μονάδων.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να παράσχουν, έως τα τέλη της υποχρεωτικής εκπαίδευσης (που κυμαίνονται μεταξύ των 16 και των 18 ετών), στους μαθητές την ευκαιρία να μάθουν τουλάχιστον δύο ευρωπαϊκές γλώσσες εκτός από τη μητρική τους.
Member States should take the appropriate measures to provide by the end of compulsory education (which varies between 16 and 18) the opportunity for pupils to be competent in at least two European languages in addition to their mother tongue.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την περίπτωση μη εφαρμογής των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την κανονική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Member States shall adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την κανονική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη αυτή την ανάγκη κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
When transposing the Directive into their national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τα σχόλια των ενδιαφερομένων φορέων όποτε επεξεργάζονται ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Member States should take account of the comment of interested bodies when elaborating such a scheme.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τη διάσταση του φύλου στις εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και στις αναπτυξιακές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχιας, σύμφωνα με την «ευρωπαϊκή συναίνεση» για την αναπτυξιακή πολιτική.
Member States should take into account the gender perspective in partnerships with non-EU countries and in development strategies including poverty reduction strategies, in accordance with the "European Consensus" on development policy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες όταν καθορίζουν τα συστήματα συλλογής, επεξεργασίας και χρηματοδότησης για τη διαχείριση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Member States need to take account of national, regional and local conditions when setting up their collection, treatment and financing systems for the management of spent batteries and accumulators.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών τους για την απασχόληση και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους το 2002 προκειμένου να προετοιμαστεί ο επόμενος ετήσιος κύκλος της "διαδικασίας του Λουξεμβούργου".
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation in 2002 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι επίγειες υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών θα χρησιμοποιούν ψηφιακή τεχνολογία μετάδοσης και θα παύσουν να χρησιμοποιούν την αναλογική τεχνολογία μετάδοσης στην επικράτειά τους το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της απαγόρευσης απόπλου, ενός πλοίου εάν οι λιμενικές αρχές ανακαλύψουν κατά τη διενέργεια ελέγχου ότι τα πληρώματα δεν μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν επαγγελματικά προσόντα για να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί στο πλοίο ή εάν ο επιθεωρητής έχει βάσιμες υπόνοιες ότι τα πιστοποιητικά είτε είναι πλαστογραφημένα είτε δεν έχουν εκδοθεί δεόντως.
Member States should take all appropriate steps, including the detention of a vessel, if the port authorities discover in the course of an inspection that crews are unable to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to them on board the vessel, or the inspector has reasonable grounds for suspecting that the certificates are either forgeries or have been incorrectly issued.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν κάθε ενδεικνυόμενο μέτρο για τον έλεγχο της εισαγωγής και της χρήσης ανοσολογικών φαρμάκων αυτού του είδους.»
Member States shall take all appropriate measures concerning the supervision of the importation and the use of such immunological products."
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για να μειωθούν αυτές οι εκπομπές, όπως συνιστάται στο έγγραφο COM(2002)595 Τόμος 1 σχετικά με στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίωνI”.
Member States should take actions to reduce these emissions as recommended in the EU strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships COM(2002)595 Volume I”.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι των εγκαταστάσεων ή/και επιχειρήσεων στις οποίες δεν υπάρχουν εκπρόσωποι των εργαζομένων για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση αυτών των τελευταίων, να έχουν δικαίωμα να εκλέγουν ή να διορίζουν οι ίδιοι τα μέλη της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας.
Member States shall provide that employees in undertakings and/or establishments in which there are no employees' representatives through no fault of their own, have the right to elect or appoint members of the special negotiating body.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για να επιταχύνουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της διακήρυξης του Πεκίνου και του προγράμματος δράσης της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες.
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν συνοδευτικά μέτρα για να ενθαρρύνουν επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις και ενώσεις να υλοποιούν σε εθνικό επίπεδο τους κώδικες δεοντολογίας που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι ο γεωλογικός σχηματισμός ενός τόπου ενδείκνυται για την έρευνα ή την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην επανεξέταση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των εθνικών τους στρατηγικών.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της εθνικής τους σιδηροδρομικής υποδομής8.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις πληροφορίες, όταν καθορίζουν τους όρους των αδειών.
Member States are required to take this information into account when determining permit conditions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές για να χαράζουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση και πρέπει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την υλοποίησή τους την άνοιξη του 2001 ώστε να προετοιμαστεί ο επόμενος ετήσιος κύκλος της "διαδικασίας του Λουξεμβούργου".
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation during the spring of 2001 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά την εφαρμογή προγραμματισμένης κοινοτικής χρηματοδότησης, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα ευρύτερα κοινοτικά συμφέροντα και για τον σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί μια αποδοτική και διαφανής διαδικασία εξακρίβωσης.
The Member States have to take account of broader Community interests and to this end an efficient and transparent verification procedure is to be established.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων δράσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση της υπό εξέταση διάταξης.
Member states should take all appropriate measures including active actions in order to ensure this provision is complied with.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν και να επανακατανείμουν τις κρατικές ενισχύσεις ώστε να καλύπτουν τις αδυναμίες της αγοράς σε τομείς με μεγάλες αναπτυξιακές δυνατότητες, καθώς και να τονώσουν την καινοτομία.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν και να επανακατανείμουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Member States must reduce and redirect State aid.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν κατά 50% τα ελλείμματά τους, με στόχο την ολοκληρωτική εξάλειψή τους
Member States should halve their deficits on the way to completely eliminating them
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ και να κατευθύνουν τις ενισχύσεις αυτές σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και σε αδυναμίες της αγοράς που έχουν εντοπιστεί
Member States to reduce the overall level of state aid as a percentage of GDP and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures
Τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τον αριθμό των παραβάσεων λόγω λανθασμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τουλάχιστον 10%
Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10
Τα κράτη μέλη πρέπει να μελετήσουν τί μέσα υπάρχουν που να επιτρέπουν την ενθάρρυνση των ανεπίσημων ιδιωτικών επενδύσεων, τόσο μέσω φορολογικών κινήτρων όσο και δια της δημιουργίας δικτύων επαφών, όπου δεν υπάρχουν.
The Member States should examine how informal private investment might be encouraged, both through tax incentives and the establishment of contact networks, where these do not already exist.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μελετήσουν τη μελλοντική προσαρμογή των παροχών αυτών, καθώς και να τις τιμαριθμοποιήσουν, ιδίως για να μην απομακρυνθούν πολύ από το γενικό επίπεδο των αμοιβών, και να διατηρήσουν παράλληλα ισχυρά κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου και αποταμίευση.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για επενδύσεις στη γνώση - τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές - από τη διδασκαλία των βασικών δεξιοτήτων έως και την έρευνα υψηλού επιπέδου, προκειμένου να ανταποκριθούν στη ζήτηση των νέων τομέων υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας για εργατικό δυναμικό με υψηλή ειδίκευση.
Member States must look at investment in knowledge - both public and private - from teaching basic skills to pursuing high level research if they are to meet demand from high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών και των αρχών επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά υποθέσεις που υπόκεινται τόσο σε διοικητικές όσο και σε ποινικές κυρώσεις.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη θέσπιση διαφανών διαδικασιών οι οποίες θα διέπουν τον τρόπο με τον οποίο ένας πάροχος δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου ή/και υπηρεσίας θα μπορεί να παρακάμψει την έλλειψη συγκατάθεσης ενός χρήστη για την επεξεργασία δεδομένων θέσης, ανά γραμμή, για οργανισμούς που διεκπεραιώνουν κλήσεις έκτακτης ανάγκης και οι οποίοι είναι αναγνωρισμένοι με την ιδιότητα αυτή σε κάποιο κράτος μέλος.
In particular, Member States should ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or service may override the absence of consent by a user to the processing of location data, on a per-line basis for organisations that deal with emergency calls and are recognised as such by a Member State.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας των καταναλωτών, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες εξέτασης παραπόνων και έννομης προστασίας·
Member States to ensure that adequate consumer protection measures were in place, particularly with regard to complaints and redress procedures;
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη συμβατότητα μεταξύ της σύμβασης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Member States will have to ensure that there is compatibility between the Convention and the obligations arising from this Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για την πλήρη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη μετάβαση στο ευρώ, σχετικά με τις διατάξεις για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ και σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ· πρέπει επίσης να βοηθήσουν τους πολίτες να εξοικειωθούν με τη νέα κλίμακα αξιών.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε ένα κομβικό σημείο να αναλάβει τον ρόλο σημείου επαφής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η επιχειρηματική αυτή δραστηριότητα να μην αντισταθμίζει το κόστος.
The Member State should ensure that this business does not pay.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να μειωθεί το κόστος της ανάπτυξης των δικτύων, συντονίζοντας τα δημόσια έργα, να προωθήσουν την ανάπτυξη και χρησιμοποίηση σύγχρονων και προσβάσιμων επιγραμμικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων με την περαιτέρω ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής υπογραφής, της ηλεκτρονικής ταυτότητας και της ηλεκτρονικής πληρωμής, να στηρίξουν την ενεργό συμμετοχή στην ψηφιακή κοινωνία, μεταξύ άλλων με τα μέσα επικοινωνίας και την ψηφιακή μόρφωση, και να προωθήσουν κλίμα ασφάλειας και εμπιστοσύνης.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι αρχές των άλλων κρατών μελών και η Επιτροπή να έχουν πρόσβαση στον κατάλογο «ασφαλών επιχειρήσεων».
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι υπάλληλοί τους να υποβληθούν σε κατάλληλη γλωσσική κατάρτιση, η οποία θα καθιστά δυνατή την αποτελεσματική συμμετοχή τους στις δράσεις·
Member States must ensure their officials receive appropriate language training to be able to participate effectively.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών να εφαρμόσουν τον μηχανισμό για τη διαχείριση του «διευκρινιστή ηλε-κλήσης» στα δίκτυά τους.
Member States should ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα οικεία συστήματα σχεδιασμού των χρήσεων γης να εξυπηρετούν τους ανωτέρω στόχους.
Member States need to ensure that their land use planning systems deliver these objectives.