natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η οικονομική απόδοση της βασικής έρευνας μπορεί να γίνει αισθητή μόνο σε ένα γενικότερο  κοινωνικό πλαίσιο.
This means that the full economic return on basic research emerges only in the wider social context.
Συνεπώς, η οικονομική δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί και για το λόγο αυτό.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Συνεπώς, η οικονομική ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τη βελτίωση της ήδη υπάρχουσας κατάστασης, στοιχείο ενδεικτικό της ικανοποίησης για τις δομές ως έχουν αλλά και της ανάγκης αναβάθμισης ή βελτίωσης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Συνεπώς, η οικονομική και κοινωνική σημασία των υπηρεσιών αυτών θα αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου.
Consequently, the economic and societal relevance of these services will grow over time.
Συνεπώς, η οικονομική συμμετοχή συνδέεται στενά με την ευρωπαϊκή στρατηγική και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Financial participation is thus also closely linked to the European Employment Strategy and the Employment Guidelines.
Συνεπώς, η οικονομική ύφεση έχει προσδώσει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα και κατεπείγοντα χαρακτήρα στην ανάγκη να εστιαστούν οι δημόσιες ενέργειες στην παροχή υποστήριξης προς την έρευνα και την καινοτομία.
The economic downturn makes it thus even more important and urgent to focus public action on supporting research and innovation.
Συνεπώς, η ολοκλήρωση της ενιαίας αεροπορικής αγοράς πρέπει να λάβει πραγματικά εξωτερική διάσταση.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Συνεπώς, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να στεφθεί με επιτυχία μόνον όταν, παράλληλα με την οικονομική ένωση, αναδειχθεί με τη ίδια δυναμικότητα η ανάπτυξη της κοινωνικής ένωσης ως ισότιμος στόχος."
Thus, the completion of the single market will only be successful if, alongside establishing the market itself, the objective of developing the EU into a social union is recognised as equally important and pursued with just as much vigour."
Συνεπώς, η ολοκλήρωση του Galileo αποτελεί για την ΕΕ απαραίτητη επένδυση υποδομής.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Συνεπώς, η ομάδα προϋπολογισμού δεν μπορεί να εκτελέσει αποτελεσματικά τα καθήκοντά της, διότι δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δαπανών, εάν δεν αξιολογηθεί η απόδοση των ανθρώπινων πόρων και των τεχνικών/υποστηρικτικών συστημάτων στην ΕΟΚΕ που το κόστος τους καλύφθηκε με τους σχετικούς πόρους.
For that reason, the BG cannot effectively perform its duties, because it is not possible to judge the effectiveness and efficiency of the expenditures without evaluating the performance of the HR and technical/supporting systems in the EESC that were paid for with the money.
Συνεπώς, η ομαλή συνέχεια και η ισότητα μεταξύ των γενεών εξαρτάται και από την ύπαρξη αποδοτικών κεφαλαιαγορών.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Συνεπώς, η ομοιογενοποίηση των φορολογικών καθεστώτων μεταξύ των κρατών μελών δεν φαίνεται επιθυμητή στο σημερινό πλαίσιο της ΕΕ λόγω των μεγάλων διαφορών που υφίστανται στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης ή της κοινωνικής κατάταξης των διαφόρων κρατών μελών· οι διαφορές αυτές εξηγούν και τις διαφορετικές φορολογικές πιέσεις.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
Συνεπώς, η ονομαστική σύγκλιση συνοδεύτηκε από πραγματική σύγκλιση.
Nominal convergence was, therefore, accompanied by real convergence.
Συνεπώς, η οπτικοακουστική βιομηχανία δεν είναι μια βιομηχανία όπως όλες οι άλλες και δεν παράγει απλώς αγαθά που θα πωληθούν στην αγορά όπως άλλα αγαθά.
The audiovisual industry is therefore not an industry like any other and does not simply produce goods to be sold on the market like other goods.
Συνεπώς, η οργάνωση προωθεί την αντιπροσωπευτικότητα των εργοδοτών.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Συνεπώς, η ορθή διαχείριση των οικονομικών πόρων επιτυγχάνεται μέσω επιλεγμένων  προτεραιοτήτων.
In the interests of careful husbanding of resources, the emphasis should be on selectivity and priorities.
Συνεπώς, η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού για τον τομέα των σιδηροδρόμων, του οποίου η ίδρυση προτείνεται με τον παρόντα κανονισμό, όπως και η θεσμική του οργάνωση, στηρίζονται άμεσα στους προσανατολισμούς της Λευκής Βίβλου.
The limits placed on the powers of the Railway Agency to be established under this proposal for a regulation and its institutional set-up are therefore based directly on the approach set out in the White Paper.
Συνεπώς, η πίεση για ταχεία προσαρμογή γίνεται εντονότερη.
The pressure for rapid adjustment is thus increased.
Συνεπώς, η παγκόσμια επισιτιστική κρίση δεν οφείλεται τόσο στην παραγωγή όσο στην κατανομή (η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 150% της παγκόσμιας κατανάλωσης) και απαιτεί, επομένως, μια πολιτική και οικονομική μάλλον λύση παρά μία λύση γεωργικής καινοτομίας.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
Συνεπώς, η παράγραφος 2 απαιτεί να υπάρχει υποχρέωση του διαχειριστή υποδομής να ελαττώσει το κόστος, ενώ η παράγραφος 3 απαιτεί αυτό να επιτευχθεί είτε μέσω καθεστώτος διατίμησης είτε με συμβατική διευθέτηση για άνω των 3 ετών.
Therefore, paragraph 2 requires there to be an obligation on the infrastructure manager to reduce costs while paragraph 3 requires this to be achieved either through a regulatory scheme or a contractual arrangement exceeding three years.
Συνεπώς, η παράλειψη αυτής της αιτιολογικής σκέψης δεν αλλοιώνει την ουσία της οδηγίας.
In this context, though such a recital has not been proposed by the Council, the substance of the Directive is not affected.
Συνεπώς, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να καταργηθεί.
The derogation should therefore be abrogated.
Συνεπώς, η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζονται σε μια ετήσια έρευνα θα πρέπει να υπόκειται σε κάποιο χρονικό περιορισμό.
Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Συνεπώς, η παρέμβαση της ΕΕ είναι απαραίτητη, σκόπιμη και δικαιολογημένη.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Συνεπώς, η παραγωγή αυτή ενδέχεται να απαιτεί αυστηρότερες προσπάθειες διαχωρισμού των καλλιεργειών.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Συνεπώς, η παραγωγή αυτών των ελεγχόμενων ουσιών απαγορεύεται, με την επιφύλαξη τυχόν παρεκκλίσεων για βασικές χρήσεις και για την κάλυψη των βασικών εγχώριων αναγκών των μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Συνεπώς, η παραγωγή μειώνεται και μπορούν μόνο να συλλαμβάνονται αλιεύματα που βρίσκονται πολύ πιο κάτω από τη μέγιστη βιώσιμη παραγωγή μακροπρόθεσμα.
Consequently, production is reduced and only catches well below long-term maximum sustainable yield may be taken.
Συνεπώς, η παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί είναι ζωτικής σημασίας.
Follow-up is therefore crucial.
Συνεπώς, η παρακολούθηση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις αποτελούν βασικά στοιχεία των εθνικών πολιτικών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και της κοινοτικής πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Monitoring and follow-up of State aid expenditure are therefore essential components of national State aid policies and Community State aid control policy.
Συνεπώς, η παρουσία ικανοποιητικών χρηματοπιστωτικών μέσων που να επαρκούν για το πρόγραμμα ανάπτυξης που προτίθεται να εφαρμόσει η επιχείρηση21 καθώς και ένα αποτελεσματικό σύστημα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας μικρής επιχείρησης.
Consequently, adequate financial resources for the business plan the company intends to implement21, and an efficient method of financial support are a precondition for the growth of small enterprises.
Συνεπώς, η παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σε τριμηνιαία βάση προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα για τις ΜΜΕ: βοηθά στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των αγορών και των επενδυτών.
Providing reliable information on a quarterly basis has therefore clear benefits for SMEs: this will help to create more market and investor confidence.
Συνεπώς, η παροχή νομικών συμβουλών εξακολουθεί να υπόκειται στη φύλαξη του επαγγελματικού απορρήτου εκτός εάν ο ίδιος ο νομικός σύμβουλος συμμετέχει σε δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εάν οι νομικές συμβουλές παρέχονται με σκοπό τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή εάν ο δικηγόρος γνωρίζει ότι ο πελάτης ζητά νομικές συμβουλές με σκοπό τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Συνεπώς, η παροχή στατιστικών πληροφοριών BoP βάσει των πραγματοποιούμενων διακανονισμών αντιπροσωπεύει μια σαφή διάσταση πολιτικής της ΕΕ, δεδομένου ότι αυτή η μέθοδος συλλογής συνιστά φραγμό για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πληρωμών και διαιωνίζει τη διάκριση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών που οφείλεται σε διοικητικούς λόγους.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Συνεπώς, η παροχή υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι οργανωμένη ώστε να ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις και παρατηρούνται επαναλαμβανόμενα διαρθρωτικά προβλήματα που εμποδίζουν την έγκαιρη και αποτελεσματική αποδέσμευση νέας μεταφορικής ικανότητας.
Consequently, the provision of air traffic management services has not been organised to meet European requirements and there are recurring structural problems which inhibit the ability to provide new capacity in a timely and efficient manner.
Συνεπώς, η παρούσα έκθεση αποσκοπεί να παράσχει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου στις τιμές μεταβίβασης με εστίαση σε πτυχές που αφορούν ειδικά τα ΚΜ και τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Συνεπώς, η παρούσα έκθεση αφορά όλους τους σταθμούς που εκπέμπουν δυνάμει παραχώρησης από το Λουξεμβούργο κατά την περίοδο αναφοράς.
Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.
Συνεπώς, η παρούσα έκθεση εστιάζει σε επιλεγμένα άρθρα που αποτελούν τον πυρήνα των αποφάσεων-πλαίσιο υπό το πρίσμα των στόχων τους.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Συνεπώς, η παρούσα έκθεση καλύπτει μόνο τις δραστηριότητες του ISPA που υλοποιούνται στην Κροατία.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στα παρακάτω:
Therefore, this Communication intends to:
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση δεν αναφέρεται στις εν λόγω υπηρεσίες.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στο ρόλο της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
The Communication therefore concentrates mainly, but not exclusively, on the role of the European Community's external assistance in promoting human rights and democratisation.
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει αναλυτικά τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή στην απόφαση αριθ.
This Communication therefore sets out the detailed changes which the Commission proposes to make to Decision No 1692/96/EC to update the guidelines.
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει τρεις συνολικούς στόχους της στρατηγικής· ο καθένας συνοδεύεται από δείκτες και επιμέρους στόχους:
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική ένταξη3 η οποία περιλαμβάνει:
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Συνεπώς, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια συνεκτικότερη και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ, με βάση μια αναλυτική χαρτογράφηση των υφιστάμενων υπηρεσιών υποστήριξης στις αγορές προτεραιότητας.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται, κατ'αρχάς, με το παράγωγο δίκαιο και η ΟΚΕ θα επανέλθει, με πρόσθετη γνωμοδότηση, για τις οικονομικές και νομισματικές πτυχές του θέματος.
This Opinion therefore deals with the secondary legislation, and the Committee will issue an additional Opinion on the economic and monetary considerations.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση δε θα αναλύσει λεπτομερώς την ευρωμεσογειακή στρατηγική για την οποία παραπέμπουμε στα ειδικά έγγραφα και τις σχετικές δραστηριότητες.
The present opinion will therefore not address the Euro- Mediterranean strategy in detail; for more information on this subject, reference should be made to the specific documents and activities relating to this field.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει φυσικά εμπόδια που αντιμετωπίζονται στις υποδομές.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να εστιασθεί στο περιεχόμενο της ανωτέρω σύστασης.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει πρακτικά να εστιασθεί στο περιεχόμενο της ανωτέρω σύστασης.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται σε παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα σχετικά με το συνολικό σύστημα διακυβέρνησης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να υπεισέρχεται στη δέσμη νομοθετικών μέτρων, με την οποία θα ασχοληθούν ειδικά οι δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση συμπληρώνει τη γνωμοδότηση που έχει ήδη εκπονηθεί για τα δύο προγράμματα πλαίσιο.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Συνεπώς, η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εστιάζεται στις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω ηλικιωμένοι, στους ιδιαίτερους κινδύνους που διατρέχουν και στο διαθέσιμο πεδίο πρόληψης και παρέμβασης.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Συνεπώς, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώνεται πρωταρχικά στον ορισμό του προβλήματος και την ανάγκη για δράση, καθώς και στους στόχους δράσης, σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Συνεπώς, η παρούσα νομοθετική πρόταση δεν δημιουργεί πρόσθετες ανάγκες σε πόρους (σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία δεν ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο μεταφοράς των δραστηριοτήτων έκδοσης χρεογράφων ή των εταιριών επενδύσεων σε χώρες εκτός της Κοινότητας.
The Directive should therefore not involve any particular risk of relocation of debt-issuing or investment fund activities to countries outside the Community.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους τομείς που καλύπτονται ήδη από άλλες οδηγίες.
This Directive should therefore not apply to the areas already covered by other directives.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη, στο σύνολό της, με τις απαιτήσεις των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Σσυνθήκης.
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ορίζει ως ποιον βαθμό μπορούν να προβλέπονται τροποποιήσεις στην αρχική σύμβαση.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία πρέπει να ορίζει ως ποιο βαθμό μπορούν να προβλέπονται τροποποιήσεις στην αρχική σύμβαση.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Συνεπώς, η παρούσα οδηγία συμπληρώνει και διευκολύνει την εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Συνεπώς, η παρούσα προσέγγιση θα πρέπει να συνοδευτεί από πολύ αυστηρό πλαίσιο εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και μείωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών σε εθνικό επίπεδο.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Συνεπώς, η παρούσα πρωτοβουλία έχει μόνο έμμεσες επιπτώσεις στις ΤΠΕ.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση έχει ως νομική βάση το άρθρο 21 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που προβλέπει ότι, εάν, προς επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται δράση της Ένωσης και εφόσον οι συνθήκες δεν έχουν προβλέψει εξουσίες προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την πρόταση του 20133 και ενσωματώνει στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν τις τεχνικές αλλαγές που επιφέρει η νέα πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ), και ιδίως την καταγραφή στο ΣΕΕ της άρνησης εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών, τα νέα στοιχεία για τις εναλλακτικές διαδικασίες για το ΣΕΕ και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του ΣΕΕ και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί αφενός στο να εναρμονίσει στην Κοινότητα τη νομοθεσία περί των πρόσθετων υλών που είναι αναγκαίες για την αποθήκευση και τη χρήση των αρωματικών ουσιών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, και αφετέρου στο να εξασφαλίσει πρακτικές θεμιτού ανταγωνισμού.
Therefore, the present proposal aims to harmonise legislation in the Community on additives necessary for the storage and use of flavourings while ensuring a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ταμειακής ροής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική σε περίοδο οικονομικής ύφεσης.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας δέσμης.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση απόφασης είναι αναλογική.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν αλλάζει την κατανομή αρμοδιοτήτων στη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων, τις οποίες εξακολουθούν να έχουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει κανένα όριο ούτε για τις εξερχόμενες από την ΕΕ ούτε για τις εισερχόμενες στην ΕΕ μεταφορές χρηματικών ποσών, όσον αφορά την συγκέντρωση και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει ορισμένες κατηγορίες οι οποίες δεν εντάσσονται στην τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Therefore, this proposal does not include certain categories not part of current EU legislation.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει το συνολικό ανώτατο όριο που καθόριζε η προηγούμενη νομική βάση.
Therefore, the overall ceiling stipulated in the previous legal basis is not exceeded by the present proposal.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με προηγούμενες νομοθετικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια και, επιπλέον, τις ενισχύσεις, αφού η αύξηση των επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας θα συνεπαγόταν την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων.
This Proposal is therefore consistent with earlier health and safety legislation, and even adds to it since an enhanced level of environmental protection would also entail further improvement in workers’ protection.