natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις έχουν προγραμματιστεί για το 2000 και ενδέχεται να περιλαμβάνουν μέτρα για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, την ενδεχόμενη ευθυγράμμιση των ειδικών καθεστώτων με το "γενικό καθεστώς" και την πιθανή ενίσχυση του αποθεματικού ταμείου της κοινωνικής ασφάλισης που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1998.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Οι μεταρρυθμίσεις έχουν ως στόχο την επανεστίαση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις σε μια πιο οικονομικού τύπου προσέγγιση προκειμένου, αφενός, να εξαλειφθούν οι επιζήμιες κρατικές ενισχύσεις και, αφετέρου, να αποκτήσουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερα περιθώρια λήψης οριζόντιων μέτρων για την υποστήριξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The reforms aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
Οι μεταρρυθμίσεις ήταν ενθαρρυντικές αλλά υπολείπονται σε σχέση με τις αρχικές προσδοκίες.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Οι μεταρρυθμίσεις ανοίγουν νέες ευκαιρίες για επενδύσεις και άνθιση των επιχειρήσεων.
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Οι μεταρρυθμίσεις απαιτούν κατάλληλο επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης και ικανότητας από τις χώρες εταίρους.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Οι μεταρρυθμίσεις αποβλέπουν κατ' ουσία στην πλήρη τροποποίηση του πρότυπου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ειδικότερα όσον αφορά τις πρώην σοσιαλιστικές χώρες, και της προσαρμογής του στις απαραίτητες οικονομικές μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να βελτιωθεί και να ενισχυθεί ο δεσμός με τον κόσμο της εργασίας.
The reforms are essentially aimed at changing the entire model of higher education, particularly in the former socialist countries, adapting it to the necessary economic reforms, and improving and strengthening the link with the world of work.
Οι μεταρρυθμίσεις αποσκοπούν στη μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας
Reforms address interaction of pension systems with labour market performance
Οι μεταρρυθμίσεις αποσκοπούσαν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, την προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων και τη βελτίωση της καταλληλότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε σχέση με την αγορά εργασίας.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έτειναν στην αύξηση της ευελιξίας «στα περιθώρια», δηλαδή στην εισαγωγή πιο ευέλικτων μορφών απασχόλησης με λιγότερη προστασία κατά της απόλυσης, έτσι ώστε να προαχθεί η είσοδος στην αγορά εργασίας ακόμη περισσότερων αλλά και μειονεκτούντων ατόμων που ζητούν απασχόληση και να επιτραπεί σε όσους το επιθυμούν να έχουν περισσότερες επιλογές όσον αφορά την απασχόλησή τους.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν άμεση σχέση με την ΕΕ και παρακολουθούνται στενά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν ήδη προσδιοριστεί.
These reforms have already been identified.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν κατά κανόνα πιο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν οδηγήσει σε δυναμικές οικονομίες, προωθώντας υψηλό βαθμό προσαρμοστικότητας στην οργάνωση και στις σχέσεις εργασίας, ενώ ταυτόχρονα παρέχουν ασφάλεια στους εργαζομένους, μεταξύ άλλων, μέσω ουσιαστικών επενδύσεων σε πολιτικές δια βίου μάθησης και επαγγελματικής επιμόρφωσης και ενεργοποίησης για ανέργους.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν ως σκοπό την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας, το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών και τη βελτίωση του εκσυγχρονισμού του ανθρώπινου κεφαλαίου και των τεχνολογιών.
These reforms aim to increase the labour supply and worker adaptability, improve regulation, encourage entrepreneurship and innovation, open the internal market for services and improve the modernisation of human capital and technology.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές ήταν άλλωστε αποσπασματικές, γεγονός που δημιουργεί την ανάγκη νέων μεταρρυθμίσεων για να συνεχιστεί η μείωση του δείκτη NAIRU.
Reforms have also been rather piecemeal, suggesting that further reforms are needed if the fall in the NAIRU is to continue.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αναμένεται να διευκολύνουν την εφαρμογή της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποβλέπουν επίσης στην ενίσχυση της συνάφειας μεταξύ των δύο πολιτικών και την παροχή μεγαλύτερης βεβαιότητας στους ενδιαφερομένους φορείς που συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, πληρούν επίσης τις σχετικές απαιτήσεις περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με την απόφαση Altmark.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποδίδουν διπλά: δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης και προωθούν την μακροοικονομική σταθερότητα, διευκολύνοντας την καλύτερη προσαρμογή μισθών και τιμών σε περιπτώσεις διαταραχών.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν επίσης στη μεταφορά ορισμένων ευθυνών των κυβερνήσεων και των επιχειρήσεων προς τα άτομα: ως εκ τούτου, οι πολίτες θα ενθαρρυνθούν να διαδραματίσουν πολύ πιο ενεργό ρόλο τόσο σε ό,τι αφορά τα ποσά που αποταμιεύουν για τη σύνταξή τους όσο και την επιλογή της στιγμής κατά την οποία θα συνταξιοδοτηθούν.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στην τελειοποίηση του νομικού πλαισίου, την ενίσχυση των αρχών επιβολής του νόμου και των οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς και την εξασφάλιση αυξημένης αποδοτικότητας και συνεκτικής απονομής δικαιοσύνης στις υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και επέκταση επιχειρήσεων, να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να βελτιώσουν το επίπεδο δυνητικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These reforms are aimed to stimulate business creation and expansion, improve productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποφέρουν ήδη θετικά αποτελέσματα ως προς τη μετατόπιση της συμμετοχής προς την εκπαίδευση γενικής κατεύθυνσης, παρέχοντας έτσι στους νέους τις ευρύτερες δεξιότητες που απαιτούνται σε μια σύγχρονη και βασισμένη στη γνώση κοινωνία.
These reforms already show positive results in terms of shifting participation towards the general stream of education, thus providing young people with the broader skills required by the modern and knowledge-based society.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αυξάνουν τον ανταγωνισμό και μειώνουν τα μονοπωλιακά έσοδα σε τομείς που παλαιότερα ήταν προστατευμένοι, οδηγώντας έτσι σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αύξηση της παραγωγικότητας.
They increase competition and reduce monopoly rents in previously sheltered sectors, leading to higher efficiency and productivity growth.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αφενός θα προωθήσουν τη σταθερότητα των συναλλαγών στο μέλλον διότι θα επηρεάσουν ευεργετικά τις μελλοντικές επενδύσεις και την ενεργειακή απόδοση.
On the one hand, these reforms should promote trade stability in the future as they will have a positive effect on future investments and the improvement of energy efficiency.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αφορούν επίσης πτυχές που συνδέονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
These reforms have also touched upon IPR issues.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αφορούν κατ’αρχάς το ουσιαστικό κριτήριο του άρθρου 2, διαδικαστικά θέματα όπως ο χρόνος υποβολής κοινοποιήσεων, οι προθεσμίες σχετικά με τις έρευνες, οι εξουσίες λήψης αποφάσεων της Επιτροπής και, τέλος, το θέμα του καταμερισμού υποθέσεων μεταξύ των εθνικών αρχών της ΕΕ.
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές βρίσκονται σε εξέλιξη και μπορούν να αυξήσουν σημαντικά τα ποσοστά απασχόλησης17 των ατόμων που βρίσκονται στην 5η και την 6η δεκαετία της ζωής τους.
These reforms are now underway and they have the potential of increasing significantly the activity rates17 of people in the 50s and 60s.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές διευκολύνουν την μακροοικονομική σταθερότητα καθότι εισάγουν μεγαλύτερη ευελιξία στην οικονομία.
By introducing more flexibility in the economy, they contribute to macroeconomic stability.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι επίσης σημαντικές για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ, δεδομένου ότι οι τιμές και οι μισθοί σε ορισμένα κράτη μέλη προσαρμόζονται με μεγάλη καθυστέρηση στις οικονομικές κρίσεις.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι θεμελιώδεις για τη συγκράτηση των δημοσιονομικών δαπανών και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας των κατάλληλων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές τώρα, δεδομένου ότι σοβεί η παγκόσμια οικονομική κρίση που θα μπορούσε να επιβραδύνει τη διαδικασία σύγκλισης.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές επικεντρώνονται ιδίως στον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα, στην αύξηση της αποδοτικότητας και της ευελιξίας των αγορών προϊόντων και εργασίας, και στη δημιουργία ενός περισσότερο ανοικτού και προσπελάσιμου επιχειρηματικού περιβάλλοντος για εγχώριους και ξένους επενδυτές, μεταξύ άλλων μέσω της μείωσης της άμεσης συμμετοχής του κράτους σε εγχώριους παραγωγικούς κλάδους.
The reforms focus in particular on modernising the public sector, making product and labour markets more efficient and flexible, and creating a more open and accessible business environment for domestic and foreign investors, including by reducing the direct participation of the state in domestic industries.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές επιτρέπουν μια καλύτερη αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και των τεχνολογικών μεταβολών.
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation and technological change.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές επιτρέπουν τώρα την παροχή έγκαιρων και ακριβών δημοσιονομικών πληροφοριών, εξασφαλίζουν αυστηρή συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια του προϋπολογισμού της οντότητας και διασφαλίζουν τη διαχείριση και βέλτιστη χρήση των πόρων κάθε οντότητας.
These reforms now allow provision of timely and accurate budgetary information, assure strict compliance with the ceilings of the entity’s budget, and ensure the management and optimal utilisation of each entity’s resources.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν καθοριστική σημασία στη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών σε μακροπρόθεσμη βάση.
Such reforms will help to ensure the sustainability of public finances in the long-term.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στην παραγωγικότητα αν συνοδεύονται από πολιτικές για την απασχόληση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
The effects on productivity resulting from such reforms can be enhanced by accompanying active labour market and skills policies.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα βελτιώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό, θα εξασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα σε εθνικό επίπεδο, ενώ θα αυξήσουν και την ευελιξία των εθνικών οικονομιών διευκολύνοντας έτσι την προσαρμογή τους στις κοινές ή στις εθνικές κρίσεις και μειώνοντας τα περιθώρια για παρατεταμένες διαφορές πληθωρισμού.
They raise growth potential, safeguard long-term competitiveness at the national level, and will also increase the flexibility of national economies thereby easing the adjustment process to common or country specific shocks and reducing the scope for protracted inflation differentials.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων που αποτελούν τη σπονδυλική στήλη των εθνικών οικονομιών και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα ενισχύσουν περαιτέρω τη μείωση των ελλειμμάτων και θα συμβάλουν στη διατήρηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε μια διατηρήσιμη πορεία, εάν η καθαρή ιδιωτική αποταμίευση διαμορφωθεί και πάλι κατά λιγότερο ευνοϊκό τρόπο.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα επιβάλουν αλλαγές στις προσωπικές και πολιτιστικές συμπεριφορές.
Reforms of this kind will require changes in both personal and cultural attitudes.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ομαλότερη μετάβαση προς μια οικονομία έντασης γνώσης και όλο και περισσότερο προσανατολισμένης στην παροχή υπηρεσιών και να μετριάσουν την αναντιστοιχία δεξιοτήτων και τις επίμονες ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε ορισμένα επαγγέλματα.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της Δανίας όσον αφορά την απασχόληση, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και στη βιωσιμότητα του μοντέλου πρόνοιας της Δανίας.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις περιφερειακές ανισορροπίες μέσω της περαιτέρω ενίσχυσης των πολιτικών για την απασχολησιμότητα, της προώθησης της ίδρυσης θέσεων εργασίας και του περιορισμού της λαθραίας εργασίας, με τη δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων,
Such reforms should address regional imbalances by further strengthening employability policies, and by promoting job creation and the reduction of undeclared work, with the active involvement of the social partners ;
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να εξετάζουν τις επιπτώσεις που έχουν στην απασχόληση οι στοχευμένες μειώσεις του κόστους της εργασίας, π.χ. όσον αφορά τους ανειδίκευτους εργαζόμενους, σε σύγκριση με τις συνολικές περικοπές, καθώς και τον διανεμητικό αντίκτυπο από τη μετατόπιση προς περιβαλλοντικούς φόρους.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να επικεντρωθούν στην αύξηση της ηλικίας πραγματικής συνταξιοδότησης με πρωτοβουλίες που προάγουν την παράταση του εργασιακού βίου, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και μια ουσιαστική πολιτική «ενεργούς γήρανσης».
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εξής:
They should take account of the following:
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν περαιτέρω βελτιώσεις στο δικαστικό σύστημα και τη διοικητική ικανότητα, μεγαλύτερη διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων, και τη θέσπιση ανοικτού, δίκαιου και ανταγωνιστικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο σημαντικότερης προόδου όσον αφορά τον κοινό προγραμματισμό των διμερών και κοινοτικών ενισχύσεων.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να συσχετίζονται με τα ρυθμιστικά πλαίσια για την αγορά εργασίας, όπως προτείνεται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
These reforms, should be viewed, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines, in relation to labour market regulations.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίζουν βιώσιμη χρηματοδοτική βάση, να ενθαρρύνουν την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και την πρόσβαση σ’ αυτές, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την άσκοπη χρήση εξειδικευμένης και νοσοκομειακής περίθαλψης, να εξασφαλίζουν την οικονομικά αποδοτική χρήση των φαρμάκων, να βελτιώνουν τη διαδικασία ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, να ευνοούν την ολοκληρωμένη παροχή της περίθαλψης μέσω διαύλων πληροφόρησης προηγμένης τεχνολογίας (ηλεκτρονική υγεία), να αναπτύσσουν μεθόδους για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τεχνολογιών της υγείας και του κόστους της περίθαλψης με σκοπό τη λήψη αποφάσεων και να ευνοούν την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα στηρίξουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ελληνικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό·
These reforms should be put in place as soon as possible;
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα τεθούν σε ισχύ το 2005.
The reforms should enter into force in 2005.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές καθιστούν κάπως αβέβαιες τις προβλέψεις όσον αφορά τα έσοδα.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές λαμβάνουν διάφορες μορφές και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μηχανισμούς για τον καθορισμό και τον έλεγχο των δαπανών, πολυετή δημοσιονομικά προγράμματα και συμφωνίες μεταξύ διαφόρων επιπέδων της δημόσιας διοίκησης.
These take various forms, and include mechanisms to set and control expenditures, multi-annual budgetary programmes and agreements between different levels of government.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να τονώσουν την χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού και την παραγωγικότητα της εργασίας.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές οδήγησαν σε μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών δημοσίων συμβάσεων προς τις επιχειρήσεις των ανεπτυγμένων και αναδυόμενων χωρών, ενώ οι εν λόγω χώρες δεν ανταποκρίθηκαν στο άνοιγμα αυτό με ανάλογη προσφορά και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να βρίσκονται πάντοτε αντιμέτωπες, στις τρίτες χώρες, με πρακτικές που εισάγουν περιορισμούς και διακρίσεις.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές οδήγησαν σε μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών δημόσιων συμβάσεων προς τις επιχειρήσεις των ανεπτυγμένων και αναδυόμενων χωρών, ενώ οι εν λόγω χώρες δεν ανταποκρίθηκαν στο άνοιγμα αυτό με ανάλογη προσφορά και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να βρίσκονται πάντοτε αντιμέτωπες, στις τρίτες χώρες, με πρακτικές που εισάγουν περιορισμούς και διακρίσεις.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς στο σχέδιο εφαρμογής της Εγγύησης για τη Νεολαία και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2014.
These reforms are detailed in the Youth Guarantee Implementation Plan and the 2014 National Reform Programme.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές περιλάμβαναν μέτρα για τη μείωση του κόστους εργασίας και/ή την αύξηση της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού, τη συνέχιση των συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων και την αύξηση της ευελιξίας των πραγματικών μισθών, καθώς και μειώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και στους φόρους.
These include measures to lower the cost of labour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility, and cuts in social security contributions and taxes.