natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς συνδέονται άμεσα με τις ακόλουθες προτεραιότητες της Επιτροπής: συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά· ανθεκτική ενεργειακή ένωση συνοδευόμενη από μακρόπνοη πολιτική όσον αφορά την κλιματική αλλαγή· βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Οι τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών επεκτάθηκαν και διευρύνθηκαν.
The areas of cooperation between the two regions have become broader and deeper.
Οι τομείς συνεργασίας περιλαμβάνουν την πρόληψη, την καταπολέμηση της εμπορίας και την προστασία των θυμάτων της και η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καθώς και η Europol έχουν χρηματοδοτήσει πολυάριθμα σχέδια βοήθειας των συνεργαζόμενων χωρών της ΑΕΣ για την καταπολέμηση αυτού του εγκλήματος.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Οι τομείς συνεργασίας που πρέπει να τύχουν προτεραιότητας βάσει της προστασίας του περιβάλλοντος είναι η κατανάλωση και η ποιότητα του ύδατος, ιδίως σε υπερσυνοριακά ρεύματα ύδατος.
Areas of top priority in environmental cooperation include water management and the protection of water quality, especially in cases where waterways cross frontiers.
Οι τομείς συνεργασίας που πραγματεύεται η συμφωνία είναι πολλοί και συνδυάζουν την υποστήριξη της Κίνας στα ρυθμιστικά θέματα του έργου, ιδίως ως προς την πιστοποίηση, τις συχνότητες και τη διανοητική ιδιοκτησία, και στις επιστημονικές και βιομηχανικές δράσεις.
The areas of cooperation covered by the Agreement are legion, ranging from Chinese support for the regulatory aspects of the project, notably as regards certification, frequencies and intellectual property, to scientific and industrial action.
Οι τομείς συνεργασίας σκοπό έχουν να συμφιλιώσουν την ανάγκη εστίασης της συνδρομής σε περιορισμένο αριθμό τομέα και την ανάγκη διατήρησης της ελαστικότητας του προγράμματος.
The areas of cooperation seek to reconcile the need to focus assistance on a limited number of areas and the need to maintain flexibility.
Οι τομείς συνεργασίας της εταιρικής σχέσης θα είναι οι εξής:
The areas of cooperation of the partnership would be:
Οι τομείς συνεργασίας, πέρα από το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και της οικονομικής συνεργασίας, είναι η συνεργασία σε επίπεδο πολιτών, οι πολιτιστικές ανταλλαγές, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος σε τοπικό επίπεδο.
In addition to trade in goods and services and other economic cooperation, cooperation must also extend to cooperation between citizens, cultural exchange, crime prevention, and promoting local entrepreneurship.
Οι τομείς της GMES που είναι έντασης δεδομένων και υπολογισμών απαιτούν δίκτυα υψηλών επιδόσεων και υπολογιστικά συστήματα που στηρίζονται σε πλέγματα GRID20 για τη βασική εξαγωγή δεδομένων, την από κοινού χρήση και ανάλυση και την απεικόνιση των αποτελεσμάτων.
The areas of GMES that are data and computationally intensive require high-performance networks and GRID20-based computing for the essential data mining, sharing and analysing and visualisation of the results.
Οι τομείς της αλιείας, της γεωργίας, των οικοδομικών/τεχνικών έργων, της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών είναι τομείς υψηλού κινδύνου για εργατικά ατυχήματα.
The sectors of fishing, agriculture, construction, and health and social services are particularly high-risk sectors for accidents at work.
Οι τομείς της ασφάλισης και των αντασφαλίσεων θίγονται επίσης από τα σχετικά σχέδια οδηγίας και ζητείται μεγαλύτερη συμμετοχή του ασφαλιστικού τομέα.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Οι τομείς της βιομηχανίας και της δασοκομίας διαθέτουν σήμερα μία μεγάλη ποικιλία συστημάτων πιστοποίησης και οικολογικής σήμανσης.
The industrial and forestry sectors of today possess a large variety of certification and eco-labelling schemes.
Οι τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Οι τομείς της βιομηχανίας μεταποίησης της ΕΕ που θεωρούνται ότι εξαρτώνται ακόμη σημαντικά από κοινοτικές εκφορτώσεις είναι η κονσερβοποιία τόνου και σαρδέλας καθώς και η πρωτογενής μεταποίηση λευκοψάρων.
Sectors of the EU processing industry which are considered to be still substantially dependent on EU landings are tuna and sardine canning, and the primary processing of white fish.
Οι τομείς της γεωργίας και της αλιείας έχουν τεράστιες προοπτικές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
Agricultural and fisheries sectors have enormous potential for improving the country’s competitiveness.
Οι τομείς της γεωργίας και των τροφίμων μπορούν επίσης να συμβάλουν στην παραγωγή βιοενέργειας.
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Οι τομείς της γεωργίας και των τροφίμων πρέπει να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες προσεγγίσεις, τεχνολογίες και καινοτομίες για να ανταποκριθούν στην εξελισσόμενη ζήτηση της αγοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Οι τομείς της γεωργίας, της αλλαγής χρήσεων γης και της δασοκομίας εξυπηρετούν πολλαπλούς σκοπούς, όπως η παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών, πρώτων υλών και ενέργειας, η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και η συμβολή στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή σε αυτήν.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Οι τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Ευρώπης έχουν μεγάλο δυναμικό περαιτέρω ανάπτυξης προϊόντων υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας που θα ανταποκρίνονται στην ποικίλη και αυξανόμενη ζήτηση των ευρωπαίων καταναλωτών και των παγκόσμιων αγορών.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Οι τομείς της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, των διασυνδέσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και των ενεργειακά αποδοτικών πόλεων ικανοποιούν τα εν λόγω κριτήρια.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Οι τομείς της διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων θα έχουν τη δυνατότητα να επεκταθούν,  με θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The waste management and recycling sectors will have the potential to expand with a positive impact on employment.
Οι τομείς της ενέργειας και οι ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών θα εξακολουθήσουν να αντικατοπτρίζουν τη χορήγηση πόρων, τις πολιτικές τους απόψεις και τις αντίστοιχες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες, αλλά η ποικιλομορφία αυτή θα πρέπει να βρίσκεται σε αρμονία με ορισμένους από κοινού καθορισθέντες στόχους στο κοινοτικό επίπεδο.
The Member States' energy sectors and policies will continue to reflect their available resources, policy options and socio-economic conditions, but this diversity will have to accord with a number of objectives agreed jointly at Community level.
Οι τομείς της ενέργειας και των μεταφορών αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων πρέπει να επιταχυνθεί.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Οι τομείς της ενέργειας και των μεταφορών είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου.
The energy and transport sectors are the main producers of greenhouse gas emissions.
Οι τομείς της επεξεργασίας και του εμπορίου, των προϊόντων διατροφής καθώς και οι καταναλωτές αναμένουν έναν μεγαλύτερο προσανατολισμό των τιμών παραγωγής προς τις τιμές των παγκόσμιων αγορών.
Greater linkage of producer prices to world market prices is expected by the processing industry, the food trade and consumers.
Οι τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας έχουν στο πλαίσιο αυτό ζωτική σημασία, κυρίως λόγω της επίδρασής τους στην κοινωνία, του πολυσύνθετου χαρακτήρα των προβλημάτων που προκαλούν και των σχέσεων μεταξύ φορέων λήψης αποφάσεων, εμπειρογνωμόνων και πολιτικών.
Here, the scientific and technical fields take on a symbolic value due in particular to their impact on society, the complexity of the problems that they raise and the relationship between decision-makers, experts and individuals.
Οι τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας εξασφαλίζουν εργασία σε 5,4 εκατομμύρια άτομα και δημιουργούν συνολική μικτή προστιθέμενη αξία περίπου 500 δισεκατομμυρίων Ευρώ.
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Οι τομείς της καινοτομίας και της έρευνας δέον όπως εξετάζονται κεχωρισμένως.
Innovation and research should be dealt with separately.
Οι τομείς της καινοτομίας, της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της γνώσης αποκτούν αποφασιστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Innovation, enterprise and knowledge are increasingly decisive for competitiveness and the success of the Lisbon Strategy.
Οι τομείς της καλλιτεχνικής και της παραδοσιακής παραγωγής, καθώς και ο τομέας της επί μέτρω κατασκευής ενδυμάτων θα καθορίζονται βάσει διατάγματος του Προέδρου της Δημοκρατίας, έπειτα από διαβούλευση με τις περιφέρειες και το Εθνικό Συμβούλιο Βιοτεχνίας
The sectors covering artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing will be defined by Presidential Decree, after consultation with the regional authorities and the Consiglio nazionale dell'artigianato (National Crafts Council);
Οι τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών γίνονται ολοένα και πιο αλληλένδετοι, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται έξυπνες και καθαρές επιχειρηματικές προσφορές, οι οποίες παρέχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στους καταναλωτές.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Οι τομείς της ναυτιλίας, του πετρελαίου και των λιμένων πρόκειται επίσης να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο.
Shipping, oil and port industries also have a central role to play.
Οι τομείς της νομοθεσίας που θα εξεταστούν από την κάθε ομάδα εντοπίζονται σήμερα με βάση υποδείξεις των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και επαγγελματικών/επιχειρηματικών οργανώσεων, καθώς και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Areas of legislation for examination by each team are currently identified on the basis of suggestions from Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and trade/business organisations and the services of the Commission.
Οι τομείς της οικονομίας οι οποίοι εμφανίζουν σημαντική παρουσία εποχικά εργαζομένων (ιδίως οι τομείς της γεωργίας, της κηπουρικής και του τουρισμού) διαπιστώνεται επανειλημμένως ότι αποτελούν τους τομείς στους οποίους συχνότερα προσλαμβάνονται παρανόμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Οι τομείς της οικονομίας που εξαρτώνται από τις καιρικές συνθήκες, όπως η γεωργία, η αλιεία, η δασοκομία και ο τουρισμός κινδυνεύουν περισσότερο από άλλους τομείς, και συνεπώς έχουν μεγαλύτερη ανάγκη προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Οι τομείς της οικονομίας,  των επιχειρήσεων και υποδομών· του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας και των φυσικών πόρων· της διασυνοριακής συνεργασίας και της περιφερειακής ανάπτυξης επισημάνθηκαν από τις ΟΚΠ ως οι πλέον σημαντικοί τομείς στο πλαίσιο του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Οι τομείς της οικονομίας, των επιχειρήσεων και υποδομών· του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας και των φυσικών πόρων· της διασυνοριακής συνεργασίας και της περιφερειακής ανάπτυξης επισημάνθηκαν από τις οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ως οι πλέον σημαντικοί τομείς στο πλαίσιο του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Οι τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και των υποδομών των μεταφορών προσφέρονται ιδιαιτέρως για την αξιολόγηση προγραμμάτων εδαφικής ανάπτυξης.
The environmental protection and transport infrastructure sectors lend themselves well to furthering regional development programmes.
Οι τομείς του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα θα αποκτήσουν ως εκ τούτου πλεονεκτήματα με την ανάληψη από μέρους της ΟΚΕ ορισμένων δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής.
The coal and steel sectors would therefore stand to gain from the ESC taking over certain of the Consultative Committee's activities.
Οι τομείς του αέρα και της θάλασσας μπορούν να καλυφθούν εν μέρει από άλλους κλάδους.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Οι τομείς του αυστριακού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: η αύξηση της προσφοράς εργασίας από εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και η βελτίωση των δεξιοτήτων μειονεκτούντων και νεαρών ατόμων.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Οι τομείς του κυπριακού Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων που παρουσιάζουν αδυναμίες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν με απόλυτη προτεραιότητα είναι: οι δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού· η εφαρμογή στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση και η αύξηση των ευκαιριών επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης των νέων.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Οι τομείς του λιανικού εμπορίου και των κατασκευών αντιμετωπίζουν φραγμούς εισόδου στην αγορά, οι οποίοι με τη σειρά τους επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και την αύξηση της παραγωγικότητας.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Οι τομείς του λογισμικού, των υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιών εξακολουθούν να αυξάνουν το συνολικό ποσοστό απασχόλησης κατά 10%.
The software, services and telecommunication sectors continued to increase overall employ­ment by 10%.
Οι τομείς του ουγγρικού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιέχουν προκλήσεις υψίστης σημασίας είναι: διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, όπως προγραμματίστηκε, περαιτέρω βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, βελτίωση της κατάστασης των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας, μείωση των υπαρχουσών περιφερειακών διαφορών στην απασχόληση και μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας στην ΕΕ
The cultural and creative sectors in Europe
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, στο σημείο που διασταυρώνονται οι τέχνες, οι επιχειρήσεις και η τεχνολογία, βρίσκονται σε στρατηγική θέση για να κινητοποιήσουν παραγωγικές δυνάμεις και σε άλλους κλάδους παραγωγής.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, στο σημείο που διασταυρώνονται οι τέχνες, οι επιχειρήσεις και η τεχνολογία, βρίσκονται σε στρατηγική θέση για να κινητοποιήσουν παραγωγικές δυνάμεις και σε άλλους κλάδους παραγωγής.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, συμβάλλουν σημαντικά στο ΑΕΠ της ΕΕ (3,3%) και στην απασχόληση (3%) και έχουν επιδείξει ανθεκτικότητα κατά τα τελευταία χρόνια της κρίσης.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Οι τομείς του πολιτιστικού τουρισμού
The segments of cultural tourism
Οι τομείς του χάλυβα και του αλουμινίου στην Ευρώπη, για παράδειγμα, έχουν ήδη καλές επιδόσεις από αυτή την άποψη.
The steel and aluminium sectors in Europe, for instance, are already performing well in this area.
Οι τομείς τους οποίους αφορά η ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης απαριθμούνται ρητά στην παρούσα πρόταση.
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Οι τομείς τους οποίους αφορούν
Sectors concerned
Οι τομείς των ακινήτων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανήκουν στους τομείς δραστηριότητας στους οποίους η βάση δεδομένων μέτρησε την περισσότερη "νομολογία" σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
The real estate and financial services sectors are the ones that generate most "jurisprudence" as regards unfair terms.
Οι τομείς των αλκοολούχων ποτών, των καλλυντικών και των φαρμακευτικών προϊόντων και σε μικρότερο βαθμό ο βιομηχανικός τομέας αποτελούν τις παραδοσιακές δυνατότητες διάθεσης της γεωργικής αλκοόλης.
The spirit drinks, cosmetics and pharmaceutical sectors and, to a lesser extent, the industrial sectors are the traditional outlets for agricultural alcohol.
Οι τομείς των διασυνδέσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας και της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Οι τομείς των επιχειρήσεων και της έρευνας δεν ευθυγραμμίζονται σε ικανοποιητικό βαθμό με τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και, ως εκ τούτου, δεν διασφαλίζουν αμοιβαία συνεισφορά στη χάραξη εκπαιδευτικής πολιτικής και στην κατάρτιση αντίστοιχων εργαλείων·
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Οι τομείς των επιχειρήσεων που θίγονται από την πρόταση θα είναι καταρχήν οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς τσιγάρων.
The sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.
Οι τομείς των ηλεκτρονικών, της μηχανικής και της ηλεκτρικής μηχανολογίας, της τεχνολογίας των πληροφοριών, του χάλυβα, των χημικών ουσιών, των πλαστικών, των μετάλλων και των ελαστικών είναι βασικοί προμηθευτές.
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Οι τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών έχουν εκ της φύσεώς τους παγκόσμιο χαρακτήρα.
The maritime and aviation sectors are inherently global.
Οι τομείς των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα ως τομείς που έχουν αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών περιλαμβάνουν τα εξής: (i) δημόσια διοίκηση και απλούστευση· (ii) αγορές προϊόντων και υπηρεσιών· (iii) αγορά εργασίας· (iv) αστική δικαιοσύνη· (v) εκπαίδευση· vi) στροφή της φορολογίας· και (vii) επανεξέταση των δαπανών ως χρηματοδοτικό μέτρο.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Οι τομείς των μεταφορών και της θέρμανσης έχουν εξέχουσα σημασία.
The transport and heating sectors are particularly important.
Οι τομείς των μεταφορών και της θέρμανσης έχουν εξέχουσα σημασία: ειδικότερα, οι προσπάθειες ανάπτυξης προηγμένων βιοκαυσίμων εξαρτώνται από την ύπαρξη προβλέψιμου κοινού πλαισίου.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Οι τομείς των μεταφορών και της θέρμανσης έχουν εξέχουσα σημασία: ειδικότερα, οι προσπάθειες ανάπτυξης προηγμένων βιοκαυσίμων εξαρτώνται από την ύπαρξη προβλέψιμου κοινού πλαισίου.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Οι τομείς των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας θα απoρρoφήσoυν το μεγαλύτερο ποσοστό της παγκόσμιας ενέργειας.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Οι τομείς των μεταφορών και των κτιρίων θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργού πολιτικής για την εξοικονόμηση της ενέργειας και για τη διαφοροποίηση υπέρ των μη ρυπογόνων ενεργειών.
The transport and construction industries will have to apply an active energy savings policy and diversification in favour of non-polluting energy.
Οι τομείς των νοικοκυριών τόσο στις πλεονασματικές όσο και στις ελλειμματικές χώρες ήταν κατά μέσο όρο καθαροί δανειστές καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς, ενώ στις δεύτερες η καθαρή δανειοδοτική θέση ήταν πολύ ασθενέστερη και, επιπλέον, χειροτέρευσε κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της εκδήλωσης της κρίσης.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.
Οι τομείς των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και των μέσων επικοινωνίας υποστηρίζουν την έκθεση Lamy1.
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Οι τομείς των σιδηροδρομικών, των εσωτερικών πλωτών και των θαλάσσιων μεταφορών λαμβάνουν την υψηλότερη χρηματοδότηση για την παροχή υποδομών στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων και του προγράμματος Marco Polo, κυρίως ώστε να ενθαρρυνθεί η στροφή από τις οδικές μεταφορές προς αυτούς τους τρόπους μεταφορών.
Rail, inland waterways and maritime transport receive most funding for infrastructure provision under the Trans-European Networks and the Marco Polo programme, mainly in order to encourage a shift from road transport.
Οι τομείς των τεχνολογιών πληροφόρησης (ΠΠ) και τηλεπικοινωνιών επέτυχαν εντυπωσιακή ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία.
The evolution of the information technology (IT) and telecommunications sectors in Europe over the last decade has been most impressive.