natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στην τελευταία παράγραφο του κεφαλαίου ΙΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης αναφέρεται ότι:
The last paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum reads:
Πράγματι, στην υποθετική περίπτωση ενός τεχνικού διαλόγου, η επιχείρηση που συνδράμει την αναθέτουσα αρχή για τον καθορισμό των προδιαγραφών προβαίνοντας σε «τεχνικό διάλογο» με την εν λόγω αρχή δεν μπορεί να συμμετάσχει στη μεταγενέστερη διαδικασία ανάθεσης που βασίζεται στις προδιαγραφές αυτές, στο μέτρο όπου αυτό θα αντέβαινε προς τον υγιή ανταγωνισμό, όπως διατυπώνεται στη 10η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/52/ΕΚ5.
In the case of a technical dialogue, a company helping a contracting authority to define its specifications by way of that dialogue cannot participate in the subsequent award procedure based on such specifications to the extent that this would be to the detriment of fair competition, as expressed in the 10th recital of Directive 97/52/EC6.
Πράγματι, στην υπόθεση Bockemühl8 το δικαστήριο επισήμανε ότι η κατοχή έγκυρου τιμολογίου ΦΠΑ δεν ήταν διατύπωση που ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να επιβάλει στις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δικαίωμα έκπτωσης για παράδοση αντιστροφής της επιβάρυνσης.
Indeed in the Bockemühl8 case the court stated that holding a valid VAT invoice was not a formality that a Member State could impose on businesses exercising a right of deduction on a reverse charge supply.
Πράγματι, στηρίζεται στις εξαγωγές και τις επενδύσεις, πράγμα που αποτελεί καλό οιωνό για την μεσοπρόθεσμη διάρκειά της.
It is export and investment-led which augurs well for its medium-term sustainability.
Πράγματι, στις 10 Ιουλίου 2007, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή χάλυβα και άνθρακα (COSCO), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του ερευνητικού προγράμματος ΤΕΑΧ σχετικά με τη δαπάνη κονδυλίων για έρευνα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Πράγματι, στις 24 Μαΐου 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης στους κάθετους περιορισμούς, με τις οποίες ολοκληρώνεται η μεταρρύθμιση στον εν λόγω τομέα.
On 24 May 2000, the Commission adopted guidelines for applying Article 81 of the Treaty to vertical restraints, completing the reform in this area.
Πράγματι, στις 6 Μαΐου 1998 η Κεντρική ΄Ενωση των Εργαζομένων (CUT) και η κυβέρνηση υπέγραψαν τριετή συμφωνία σχετικά με την αύξηση των κατώτατων μισθών, συμφωνία που αφορά το 9% του οικονομικά δραστήριου τμήματος του πληθυσμού.
On 6 May 1998, the government and the CUT (Central Trade Union Congress) reached a three-year agreement on minimum pay rises, affecting 9% of the working population.
Πράγματι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, η χρηματοδοτική υποστήριξη που παραχωρούν τα NIH, των οποίων οι δραστηριότητες κατά μεγάλο μέρος αφορούν την εφαρμοσμένη έρευνα, χορηγείται επί το πλείστον υπό μορφή μεμονωμένων επιχορηγήσεων ("individual grants").
In fact, in the USA, most of the funding given by the NIH, where many of the activities carried out are applied research, is awarded in the form of “individual grants”.
Πράγματι, στις αγροτικές περιοχές που είναι πιο απομακρυσμένες από τις πόλεις οποιουδήποτε μεγέθους, οι μικρού και μεσαίου μεγέθους κωμοπόλεις διαδραματίζουν συχνά σημαντικότερο ρόλο απ΄ότι θα αναμενόταν βάσει του μεγέθους τους.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Πράγματι, στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ οι γυναίκες αποτελούν ασθενές τμήμα της κοινωνίας, και υφίστανται μεγαλύτερη φτώχεια και στερήσεις ακριβώς γιατί δεν έχουν επαρκή πρόσβαση και έλεγχο στους πόρους ώστε να μπορούν να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής τους και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας τους.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Πράγματι, στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ οι γυναίκες αποτελούν ασθενές τμήμα της κοινωνίας, και υφίστανται μεγαλύτερη φτώχεια και στερήσεις ακριβώς γιατί δεν έχουν επαρκή πρόσβαση και έλεγχο των πόρων που μπορεί να τους επιτρέψει να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής τους και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη μίας χώρας.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Πράγματι, στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ, οι γυναίκες αποτελούν ασθενές τμήμα της κοινωνίας και υφίστανται μεγαλύτερη φτώχεια και στερήσεις ακριβώς γιατί δεν έχουν επαρκή πρόσβαση και έλεγχο των πόρων που μπορεί να τους επιτρέψει να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής τους και να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Πράγματι, στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αμερικανική κυβέρνηση αναγνωρίζει μόνο τις εταιρείες κάθε κράτους μέλους και όχι τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
When agreements are negotiated between the USA and EU Member States, the US administration only recognises the companies of each Member State, not the European airlines.
Πράγματι, στις εν λόγω χώρες, η πλήρης σύγκλιση έχει επιτευχθεί εξ ορισμού, και το γεγονός αυτό μεταφράζεται, επίσης, σε ίδιες για όλους ενισχύσεις οικολογικού προσανατολισμού ανά εκτάριο.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
Πράγματι, στις επιχειρηματικές επαφές Βορρά-Νότου, οι δωροδοκούντες προέρχονται συχνά από το Βορρά.
Indeed in north-south business contacts the corruptors are often from the north.
Πράγματι, στις ευρωπαϊκές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπεται ρητά η δυνατότητα να συμπεριλαμβάνονται στους όρους των διαγωνισμών (τεχνικές προδιαγραφές) ο Σχεδιασμός για όλους και οι απαιτήσεις προσβασιμότητας.
In fact, the European Public Procurement Directives specifically mention the possibility to include DFA and accessibility requirements in conditions for tender (technical specifications).
Πράγματι, στις μεγάλες επιχειρήσεις, ο φάκελος μπορεί να βρίσκεται είτε στην έδρα, είτε σε ένα κέντρο ερευνών, ενώ μπορεί να υπάρχουν πολλοί "τόποι παρασκευής" που δεν έχουν στη διάθεσή τους το φάκελο.
In big firms the dossier may be kept at head office or in a research centre whilst there may be several places of manufacture where no dossiers are kept.
Πράγματι, στις μορφές ADR στις οποίες οι τρίτοι δεν λαμβάνουν απόφαση, τα μέρη δεν συγκρούονται αλλά αντίθετα συμμετέχουν σε διαδικασία προσέγγισης και επιλέγουν από μόνα τους τη μέθοδο επίλυσης της διαφοράς και διαδραματίζουν πιο ενεργό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία για να επιχειρήσουν να ανακαλύψουν αυτά τα ίδια τη λύση που τους ταιριάζει καλύτερα.
In the forms of ADR in which the third parties do not take a decision, the parties do not engage in confrontation but rather in a process of rapprochement, and they themselves choose the means of resolving the dispute and play a more active role in this process in such a way that they themselves endeavour to find the solution best suited to them.
Πράγματι, στις οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν υπάρχει νομική βάση που να εξασφαλίζει την επισκόπηση της κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Πράγματι, στις περιπτώσεις αυτές επικρατούν ειδικές συνθήκες που καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη την ενσωμάτωση του εργαζομένου στο εργασιακό περιβάλλον για τους ακόλουθους λόγους:
These particular types of work make it more difficult for the worker to fit in because:
Πράγματι, στις περιπτώσεις αυτές, η παράβαση συνίσταται στην μόνη υπέρβαση της προθεσμίας μεταφοράς ή της προθεσμίας απάντησης στην προειδοποιητική επιστολή, μη αφήνοντας κατά τον τρόπο αυτό κανένα περιθώριο για εκτίμηση επί της ουσίας.
In such cases, the infringement consists merely in exceeding the deadline for transposal or for replying to the letter of formal notice, leaving no room for assessing the substance of the case.
Πράγματι, στις περισσότερες περιπτώσεις η χρηματοπιστωτική υπηρεσία παίρνει συγκεκριμένη μορφή μόνο με τη σύμβαση.
In effect as a rule financial services will only find material expression in the form of a contract.
Πράγματι, στις περισσότερες περιπτώσεις, το κυριότερο εμπόδιο για την επίτευξη ικανοποιητικής ποιότητας των υδάτων είναι η βακτηριολογική ρύπανση.
In most cases, microbiological pollution is the main obstacle to good water quality.
Πράγματι, στις περισσότερες φορές δεν είναι οικονομικά εύλογο να αναπαραχθούν τα υφιστάμενα δίκτυα που, επομένως, αποτελούν ουσιώδη υποδομή.
In fact, it will in most cases not be economic to duplicate the existing networks that, therefore, constitute essential infrastructure.
Πράγματι, στις πόλεις αυτές παρατηρούνται οι ανισότητες και οι ελλείψεις που χαρακτηρίζουν γενικώς όλες τις περιοχές του στόχου 1, με αποτέλεσμα οι κοινωνικές αποκλίσεις να είναι σημαντικότατες και ο κίνδυνος κοινωνικής περιθωριοποίησης ιδιαίτερα αυξημένος.
The imbalances and shortcomings which generally affect all Objective 1 regions are concentrated in these cities, and social disparities and risks of marginalization are particularly great.
Πράγματι, στις σχέσεις δικαιοχρησίας, υπάρχει μια άνιση σχέση μεταξύ ενός ισχυρού και ενός ασθενέστερου μέρους.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Πράγματι, στις σχετικές αναφορές δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο πώς να κατευθύνουν τους φορείς των έργων προς πιο ορθές αξιολογήσεις στους διάφορους τομείς της οικονομικής ανάλυσης οι οποίοι είχαν κριθεί μη ικανοποιητικοί.
The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
Πράγματι, στις σχετικές αναφορές δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο πώς να κατευθύνουν τους φορείς των έργων προς πιο ορθές αξιολογήσεις στους διάφορους τομείς της οικονομικής ανάλυσης που αποδείχτηκαν μη ικανοποιητικοί.
The relevant reports place heavy emphasis on how to guide project promoters towards more sound evaluations in the different areas of economic analysis found to be unsatisfactory.
Πράγματι, στις υιοθετηθείσες οδηγίες, η αρχή της ίσης μεταχείρισης στην κοινωνική ασφάλιση επεκτείνεται, με ορισμένους επιμέρους περιορισμούς, στους διακινούμενους εργαζόμενους από τρίτες χώρες.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Πράγματι, στις υποψήφιες για ένταξη χώρες η δημογραφική διάρθρωση και η διάρθρωση της αγοράς εργασίας είναι από πολλές απόψεις παρόμοια με την αντίστοιχη διάρθρωση της Δυτικής Ευρώπης των δεκαετιών του '50 και του '60.
Indeed, in the applicant countries the demographic and labour market structure is in some ways very similar to western Europe in the 1950s and 1960s.
Πράγματι, στις υποψήφιες χώρες, η βιομηχανία παρουσιάζει μικρότερο βαθμό εξειδίκευσης και εξακολουθεί να είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τομείς χαμηλής τεχνολογίας, όπως είναι οι τομείς των τροφίμων και ποτών, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των προϊόντων ξύλου και των βασικών μετάλλων.
In the latter, industry is less specialised and still more centred on low-technology sectors including food and beverages, textiles, wood products and basic metal industries.
Πράγματι, στις χώρες με υψηλό επίπεδο καινοτομίας, η  ευρεία αναγνώριση εκ μέρους  της κοινωνίας της σημασίας μιας πολιτικής για την καινοτομία, συνέβαλε στη χάραξη στρατηγικής και στη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος καινοτομίας.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Πράγματι, στις χώρες με υψηλό επίπεδο καινοτομίας, η  ύπαρξη ισχυρής  συναίνεσης της κοινωνίας σχετικά με τη σημασία μιας πολιτικής για την καινοτομία, συνέβαλε στη χάραξη στρατηγικής και στη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος καινοτομίας.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Πράγματι, στο ΕΓΤΑΑ, τα ποσά αυτά θα μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
Πράγματι, στο ΗΒ 270 περίπου βρέφη (π.χ. κάτω του ενός έτους) σκοτώνονται ή τραυματίζονται κάθε χρόνο κατά τη μεταφορά τους με αυτοκίνητο: στην ΕΕ συνολικά, ο αριθμός θανάτων είναι τουλάχιστον δεκαπλάσιος.
Indeed, in the UK some 270 babies (i.e. less than 1 year old) are killed or injured every year when travelling in cars: for the EU as a whole, the number of deaths will be at least tenfold.
Πράγματι, στο Παράρτημα 1 της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (στο οποίο παρουσιάζονται οι προσωρινοί στόχοι των διαφόρων κρατών) αναφέρεται ότι σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής είναι το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος θέτει το δικό του επίπεδο φιλοδοξιών όσον αφορά τους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Πράγματι, στο Τμήμα που αφιερώνεται στην Οικονομική, Κοινωνική και Εδαφική Συνοχή, το Άρθρο ΙΙΙ‑220 προσθέτει στις δύο παραγράφους που προβλέπονταν ήδη στο άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ την εξής παράγραφο: “Μεταξύ των εν λόγω περιοχών, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές, τις περιοχές που συντελείται βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές”.
In the section on economic, social and territorial cohesion, Article III-220 adds the following paragraph to the two already contained in Article 158 of the Treaty of Amsterdam: “Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas”.
Πράγματι, στο άρθρο 159 προβλέπονται τρεις διαδικασίες ενίσχυσης της συνοχής:
In effect, Article 159 provides for three methods of promoting cohesion:
Πράγματι, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές απαιτείται από τους αντισυμβαλλόμενους να έχουν σημειώσει αποδεδειγμένη πρόοδο στην εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους μέχρι το έτος 2005.
Indeed Article 3.2 of the Kyoto Protocol on climate change requires the Parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
Πράγματι, στο έγγραφο SEC (2007) 1725 ζητείται να διευκρινιστούν οι πιθανές συνέπειες για τη σύνθεση του ευρωπαϊκού στόλου αυτοκινήτων εξηγώντας τις ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων της εκ των προτέρων ανάλυσης και του μοντέλου TREMOVE.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Πράγματι, στο έγγραφο αυτό δεν  υπάρχουν στοιχεία που να έχουν αγνοηθεί ούτε αδιέξοδα: ο διάλογος που θα προκύψει μπορεί να βασιστεί σε όλα τα απαραίτητα  ενδεικτικά στοιχεία
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Πράγματι, στο έγγραφο αυτό δεν υπάρχουν στοιχεία που να έχουν αγνοηθεί ούτε αδιέξοδα: ο διάλογος που θα προκύψει μπορεί να βασιστεί σε όλα τα απαραίτητα ενδεικτικά στοιχεία.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Πράγματι, στο έγγραφο με τίτλο «Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006»35, αναφέρεται ότι «όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών οι καταναλωτές επηρεάζονται επίσης από άλλες σημαντικές πολιτικές της ΕΕ, όπως π.χ. η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ο ανταγωνισμός, η γεωργία, το εξωτερικό εμπόριο και άλλες.
Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Πράγματι, στο έγγραφο τονίζεται πρώτα η ανάγκη να υποστηριχθούν οι επενδύσεις στην περιοχή και τελικώς προτείνεται η κατάργηση της οικονομικής ενίσχυσης για το γεωργικό τομέα.
In fact, it was said that the document stressed first the need to support investment in the region and eventually it proposes a dismantling of economic support for the farming sector.
Πράγματι, στο αρχικό στάδιο της κρίσης, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διαθέσουν μεγάλα ποσά κρατικών ενισχύσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
Πράγματι, στο βαθμό που η ASETRA δεν ασκεί οικονομικές δραστηριότητες, τα μέτρα στήριξής της δεν μπορούσαν να εξομοιωθούν με κρατικές ενισχύσεις.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as state aid.
Πράγματι, στο βαθμό που κάθε αποκλειστική ρύθμιση θα οδηγούσε σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της επιχείρησης που επωφελείται από αυτήν και επομένως σε παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 82 σε σύνδεση με το άρθρο 86), η παρούσα οδηγία αντανακλά την υποχρέωση της Συνθήκης που αφορά την άρση όλων των αναιτιολόγητων αποκλειστικών ρυθμίσεων.
Indeed, to the extent that an exclusive arrangement would lead to an abuse of a dominant position by the undertaking that benefits from it and thereby to a violation of the competition rules of the EC Treaty (Article 82 in conjunction with article 86), this Directive reflects the Treaty obligation of removing all unjustified exclusive arrangements.
Πράγματι, στο εγχείρημα αυτό υπάρχουν τα βασικά χαρακτηριστικά ανάκαμψης της φαρμακευτικής έρευνας στην Ευρώπη χάρη στην πραγματική σύμπραξη ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Πράγματι, στο εν λόγω άρθρο γίνεται αναφορά για προϊόντα "τα οποία (οι ιδιώτες) μεταφέρουν αυτοπροσώπως".
The phrase used is products “transported by the private individuals themselves”.
Πράγματι, στο επίπεδο περιορισμού 1, η ενεργοποίηση αποβλήτων είναι προαιρετική, πλην όμως τα απόβλητα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο περιορισμού.
Indeed, at containment level 1, inactivation of waste is foreseen as optional but waste has to be contained.
Πράγματι, στο κείμενο επισημαίνετα η, μέχρι σήμερα, ανυπαρξία κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα κάθε κράτος μέλος να υιοθετεί τις δικές του λύσεις για το δικό του πρόβλημα προσφοράς και ζήτησης ενέργειας.
The text emphasizes the lack to date of a Community energy policy, resulting in each Member State adopting its own solutions to its energy supply and demand situation.
Πράγματι, στο μέλλον, το επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής απόδοσης των κοινωνιών θα καθορίζεται όλο και περισσότερο από τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες, οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις θα αξιοποιούν το δυναμικό αυτών των νέων τεχνολογιών, θα εξασφαλίζουν τη άριστη ενσωμάτωσή τους στην οικονομία και θα προωθούν την ανάπτυξη μιας κοινωνίας βασισμένη στη γνώση.
The fact is that in the future a society's economic and social performance will increasingly be determined by the extent to which its citizens, and its economic and social forces can use the potential of these new technologies, how efficiently they incorporate them into the economy and build up a knowledge-based society.
Πράγματι, στο παρελθόν έχει συμβεί να μην καταβάλλονται οι αντισταθμίσεις μεταξύ φορέων διαφορετικών κρατών μελών για πολλά χρόνια.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
Πράγματι, στο παρελθόν δεν υπήρχε σαφής αναφορά σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
Πράγματι, στο παρελθόν είχαν σημειωθεί συγκεκριμένα βήματα προόδου σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια και την ενεργό συμμετοχή, ωστόσο, ο ρόλος που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών στην πολιτική για το κλίμα δεν έχει γίνει ακόμη επαρκώς κατανοητή: δεν είναι τα διαπραγματευόμενα μέρη της COP, αλλά η κοινωνία των πολιτών, ο παράγοντας που οφείλει να θέσει σε εφαρμογή και να υλοποιήσει στην πράξη τα πορίσματα του Παρισιού.
While some progress has been made in terms of transparency and cooperation, civil society's real role in climate policy has not yet been fully recognised: the results of the Paris conference will be implemented and brought to life by civil society, not the COP negotiators.
Πράγματι, στο παρελθόν σημειώθηκαν καθυστερήσεις μέχρι και σαράντα δύο μηνών πριν από την πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τροποποιητικών οδηγιών.
In practice, delays of up to forty-two months have occurred in the past before the modifying directives were fully transposed into national law.
Πράγματι, στο παρελθόν, η τεχνική του χάρτη πορείας αποδείχθηκε πάντοτε εξαιρετικά αποτελεσματική, όπως για παράδειγμα με τον στόχο του 1992 για την ενιαία αγορά, τα στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ή ακόμη τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.