natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν, ότι, κατά την μεταβίβαση εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας ή υπό μορφή εισφοράς σε εταιρεία, συνόλου ή μέρους συνόλου αγαθών, ουδεμία δεν πραγματοποιήθηκε παράδοση αγαθών πραγματοποιήθει και ότι ο δικαιούχος διαδέχεται τον μεταβιβάζοντα.
In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall person to whom the goods are transferred is to be treated as the successor to the transferor.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν λεπτομερέστερες ρυθμίσεις για την πληροφόρηση του κοινού και τη διαβούλευση με το οικείο κοινό.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν την περίοδο βάσει της οποίας υπολογίζεται ο μέσος όρος του μηνιαίου μισθού.»
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 4 για τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο ειδικών εθνικών ρυθμίσεων διανομής.»
Member States may lay down specific rules for applying paragraphs 1 to 4 to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements.”
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του προσωπικού συντήρησης.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the servicing personnel involved.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν το ποσό της αμοιβής, το οποίο πρέπει, ωστόσο, να αντιστοιχεί στους βασικούς στόχους της οδηγίας και, γενικώς, της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων.
Member States may define the amount of the remuneration, but it must correspond to the underlying objectives of the Directive and of copyright protection in general.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τους εθνικούς τους συντελεστές ελεύθερα άνω αυτών των ελάχιστων συντελεστών.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν χαμηλότερο όριο από 150 εκατομμύρια ευρώ και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.»
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν άλλα κατώφλια, κάτω από τα οποία οι υπόχρεοι μπορούν να επωφεληθούν από τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
Member States may define other thresholds below which parties may benefit from the following simplification:
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ειδικές κατηγορίες επιχειρήσεων (με βάση το μέγεθος ή τη δραστηριότητα) στις οποίες μπορεί να δίδεται η δυνατότητα να απαλλαγούν συνολικά, μερικώς ή προσωρινά από την υποχρέωση εγκατάστασης φωτεινών ή/και ηχητικών σημάτων υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούν άλλα μέσα που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν υψηλότερο κατώφλι έως και 95% κατ’ ανώτατο όριο.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν υψηλότερο ποσοστό, έως και 95% κατ’ ανώτατο όριο.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθυστερήσουν την εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με την παράγραφο 1 έως την [έξι έτη ύστερα από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1] το αργότερο.
Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with paragraph 1 until [six years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν γραπτές συμφωνίες με ευρωπαϊκούς οργανισμούς ανταλλαγής οργάνων, με τον όρο ότι αυτοί οι οργανισμοί εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία, αναθέτοντας σε αυτούς:
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
Τα κράτη μέλη δύνανται να καταστήσουν προαιρετικό ή υποχρεωτικό για τις εταιρείες ή ορισμένες κατηγορίες εταιρειών να εμφανίζουν τα στοιχεία του ισολογισμού, όχι βάσει των άρθρων 9 και 10 αλλά βάσει της διάκρισης μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων λογαριασμών, υπό την προϋπόθεση ότι η παρεχόμενη πληροφόρηση είναι, ως προς το περιεχόμενό της, τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που κατά τα άλλα απαιτείται από τα άρθρα 9 και 10."
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may allow or require companies, or certain classes of companies, to present those items based upon a distinction between current and non-current items provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.”
Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αλλά όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις οι ενισχύσεις αυτές αξιολογούνται πάντοτε κατά περίπτωση.
Member States may notify rescue and restructuring schemes for small and medium-sized enterprises  but for large companies such aid is always assessed on an individual basis.
Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τη μη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και άλλων φορέων, προκειμένου αυτή να προβεί στη λήψη των πρώτων μέτρων.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τη μη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, προκειμένου αυτή να προβεί στη λήψη των πρώτων μέτρων.»
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
Τα κράτη μέλη δύνανται να κρίνουν ότι ενδείκνυται, ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας, της διαλειτουργικότητας ή της αποδοτικότητας, να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αντί της εθνικής τους νομοθεσίας, για τα κρατικά αεροσκάφη και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας («ANS») που παρέχει ο στρατός.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 7 μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only if the following conditions are met:
Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για την παύση της δέσμευσης (αποθεματοποίησης) ραδιοφάσματος — 5 παράγραφος 6.
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Member States can act on the basis of these guidelines.
Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν νομοθετικά μέτρα για να περιορίσουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4, και στο άρθρο 9, εφόσον ο περιορισμός αυτός αποτελεί αναγκαίο μέτρο για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του κράτους, της εθνικής άμυνας, της δημόσιας ασφάλειας, καθώς και για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικών παραβάσεων ή της άνευ αδείας χρησιμοποίησης του συστήματος ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν ή να ανακαλούν τις υλικές συνθήκες υποδοχής τρεις μήνες μετά τη χορήγηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας στους αιτούντες και στα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν ή να αποκλείσουν της ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν τις υλικές συνθήκες υποδοχής όταν ένας αιτών εμπδίζει ανηλίκους των οποίων ασκεί την επιμέλεια να πηγαίνουν στο σχολείο ή να παρακολουθούν μεμονωμένα μαθήματα στο πλαίσιο της κοινής σχολικής εκπαίδευσης.
Member States may reduce Applicants may have their material reception conditions reduced when they an applicant prevents minors under their that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν το χρηματικό όριο για τους ταξιδιώτες κάτω των δεκαπέντε ετών, ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μεταβιβάζουν στον Οργανισμό την αρμοδιότητα πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής οποιουδήποτε ή όλων των φορέων, φορέων εκμετάλλευσης, προσωπικού, αεροσκαφών ή προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης που υπάγονται στην ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μεταφέρουν ποσοστώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα V και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα καθένος εκ των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως των παραγωγών ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην επιβάλλουν την εν λόγω απαίτηση εφόσον αποδείξουν στην Επιτροπή ότι η κοινοποίηση δεν είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων στην επικράτειά τους.
Member States may not impose this requirement, if they can demonstrate to the Commission that notification is not necessary in order to monitor those products efficiently in their territory.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόζουν τις απαιτήσεις των στοιχείων ε) και στ) στην επένδυση σε κρατικά ομόλογα.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόσουν την παρούσα παράγραφο, όταν η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής σύμφωνα με το άρθρο 157 και όταν μια πλειοψηφία πιστωτών, αντιπροσωπεύουσα τα τρία τέταρτα του συνολικού ποσού των απαιτήσεων, ή μια πλειοψηφία κατηγορίας πιστωτών της διασπώμενης εταιρείας, αντιπροσωπεύουσα τα τρία τέταρτα του συνολικού ποσού των απαιτήσεων της κατηγορίας αυτής, παραιτήθηκε, κατά τη διάρκεια γενικής συνέλευσης που έχει συγκληθεί σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1 στοιχείο γ), από την επίκληση αυτής της εις ολόκληρον ευθύνης.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in paragraph 1 to:
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην καθορίζουν ή να μην εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο σε κτίρια που ανήκουν σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στον τίτλο I του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, ή τις στεγάζουν.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in the previous subparagraph to buildings owned and occupied by small and medium-sized enterprises as defined in Title I of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μην καθορίσουν ή να μην εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 για τις εξής κατηγορίες κτηρίων:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ζώνες ή οικισμούς όπου επιτρέπεται η υπέρβαση των οριακών τιμών για τα σωματίδια ΑΣ10, εφόσον οι σημειούμενες συγκεντρώσεις αναλόγων σωματιδίων οφείλονται στην επαναιώρηση τους κατά την χειμερινή προσάμμωση του οδικού συστήματος.
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ζώνες ή οικισμούς όπου η υπέρβαση των οριακών τιμών ή των ανώτατων ορίων συγκέντρωσης για συγκεκριμένους ρύπους αποδίδεται σε φυσικές πηγές.
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or concentration caps for a given pollutant is attributable to natural sources.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν περιόδους μετρήσεων στην περίπτωση που ορίζουν οριακές τιμές εκπομπής για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες ή για άλλους ρύπους.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν πλείονα κεντρικά σημεία επαφής ώστε να αντιστοιχούν προς την οργανωτική και διοικητική δομή τους κατ’ εκπλήρωση των συνταγματικών ή νομικών υποχρεώσεών τους.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν προβλέπουν περαιτέρω εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ιβ).
Member States may apply further exclusions to the scope of this the exemption referred to in point (l) of paragraph 1;.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν, χωριστά για κάθε περίπτωση, ότι η χορήγηση σε οργανισμούς, εκτός των οργανισμών δημοσίου δικαίου, κάθε μιας από τις απαλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις β), ζ), η), δ), ιβ), ιγ) και ιδ) στο άρθρο 129, παράγραφος 1, στοιχεία β), ζ), η), θ), ιβ), ιγ) και ιδ), εξαρτάται από την τήρηση μιας ή περισσοτέρων από τις κάτωθι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States may make the granting to bodies other than those governed by public law of each exemption provided for in (1)(b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of this Article points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 120(1) subject in each individual case to one or more of the following conditions:
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν Ενιαία Αρχή Επαφής για να διευκολυνθεί και να συντονισθεί η διαδικασία αδειοδότησης των έργων κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως των διασυνοριακών έργων, σύμφωνα με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο.
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν προβλέπουν ότι για τις παραδόσεις κτιρίων και γηπέδων προς οικοδόμηση, αγοραζομένων προς τον σκοπό μεταπωλήσεώς τους από υποκείμενο στον φόρο που δεν είχε δικαίωμα προς έκπτωση κατά την αγορά, βάση επιβολής του φόρου είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της τιμής αγοράς.
Member States may provide that for supplies, in respect of the supply of buildings and building land purchased for the purpose of resale by a taxable person for whom tax the VAT on the purchase was not deductible, the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price;.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) στο 40% για ορισμένες ομολογίες, όταν αυτές εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυμα που έχει την έδρα του σε κράτος μέλος και υπόκειται, εκ του νόμου, σε ιδιαίτερο κρατικό έλεγχο που αποσκοπεί στην προστασία των κατόχων των ομολογιών αυτών.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40% in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν άδεια στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 να χρησιμοποιούν ένα ορφανό έργο για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι:
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρέχουν στους αιτούντες άσυλο λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από ό,τι στους υπηκόους τους στις περιπτώσεις αυτές, εφόσον αυτό αιτιολογείται δεόντως.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν έως και το 50% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41, η οποία αντιστοιχεί στις ενισχύσεις για αιγοπρόβειο κρέας που απαριθμούνται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και καταβάλλουν, σε ετήσια βάση, συμπληρωματική ενίσχυση στους γεωργούς.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την ανωτέρω προθεσμία για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 6 επιπλέον μήνες στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 31 παράγραφος 3 της οδηγίας […/…/EΕ] [οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου].
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την ανωτέρω προθεσμία για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από 6 επιπλέον μήνες σε μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες ανακύπτουν περίπλοκα ουσιαστικά ή νομικά ζητήματα.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την ανωτέρω προθεσμία για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από έξι επιπλέον μήνες σε περιπτώσεις στις οποίες:
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Τα κράτη μέλη δύνανται να παραχωρούν μερική εξαίρεση σε πρόσωπα που έχουν λάβει τμήμα της υπό εξέταση εκπαίδευσης στο πλαίσιο άλλης εκπαίδευσης τουλάχιστον ισοδύναμου επιπέδου.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την παρούσα οδηγία:
The Member States may derogate from this Directive:
Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιλαμβάνουν στις εκθέσεις τους οιαδήποτε άλλη πληροφορία ή δεδομένα θεωρούν χρήσιμα, σε θέματα όπως η σκοπιμότητα της καθιέρωσης περιορισμένης ευθύνης για ορισμένες περιπτώσεις, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή αξιολόγηση της λειτουργίας της οδηγίας.
Member States may include in their reports any other information and data they deem useful on issues such as the desirability for introducing limited liability in certain cases, so as to allow a proper assessment of the functioning of this Directive.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν ή να ανακαλούν τις συνθήκες υποδοχής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may reduce or withdraw the reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν ή να ανακαλούν τις υλικές συνθήκες υποδοχής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States may reduce or withdraw material reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν ή να ανακαλούν τις υλικές συνθήκες υποδοχής όταν ο αιτών άσυλο έχει αποκρύψει τους οικονομικούς του πόρους, και έχει, κατά συνέπεια, επωφεληθεί με τρόπο αθέμιτο από τις υλικές συνθήκες υποδοχής.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής, καθορίζουν δε τον τρόπο ασκήσεως αυτού του δικαιώματος επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής, καθορίζουν δε τον τρόπο ασκήσεως αυτού του εν λόγω δικαιώματος.
Member States may restrict the scope of this that right of option and shall fix the details of its use.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την ελευθερία μετακίνησης των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογένειάς τους σε συγκεκριμένο τμήμα του εθνικού τους εδάφους μόνο όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ή προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
Member States may only limit the freedom of movement of applicants and their accompanying family members to a specific area of their national territory where it is necessary for implementing this Directive or in order to enable applications for asylum to be processed swiftly.
Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση αυτή στη δημόσια εκπαίδευση.
The Member States may limit such access to the state education system only.