natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη της TTIP θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να αναπτύσσουν και να καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία και πόρους σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, να ανταλλάσσουν ορθές ρυθμιστικές πρακτικές, να υποστηρίζουν μέτρα για τις επιχειρήσεις και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις επενδύσεις σε μικρές επιχειρήσεις, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στο διεθνές εμπόριο.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της TTIP θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να αναπτύσσουν και να καθιστούν διαθέσιμα εργαλεία και πόρους σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, να ανταλλάσσουν ορθές ρυθμιστικές πρακτικές, να υποστηρίζουν μέτρα για τους νέους επιχειρηματίες και για τους επιχειρηματίες μεγαλύτερης ηλικίας και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις επενδύσεις σε μικρές επιχειρήσεις, προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στο διεθνές εμπόριο.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της UNFCCC (Σύμβαση για το κλίμα) είναι υποχρεωμένα να πραγματοποιούν εθνικές απογραφές για τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, όπου θα καταγράφονται, θα ταξινομούνται, θα δημοσιεύονται και θα ανανεώνονται τακτικά οι πηγές εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα σε κάθε χώρα.
The parties to the Convention on Climate Change (UNFCCC) are required to carry out national greenhouse gas inventories in which each country estimates, lists, reports and regularly updates anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM) κάλεσαν επειγόντως την ΕΕ να καταρτίσει ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης του σολομού της Βαλτικής.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να είχαν προβλέψει τη δυνατότητα αποκλεισμού από το σύνηθες εμπόριο στους λιμένες των χωρών που έχουν αποδεχθεί τη Συμφωνία, των πλοίων που έχουν κατασκευαθεί σε αυτές τις χώρες με οικονομικές επιδοτήσεις οι οποίες δεν επιτρέπονται από τη Συμφωνία.
The Parties to the OECD Agreement might, for example, have introduced a power to exclude ships, built in those countries with financial subsidies not allowed by the Agreement, from normal commercial trade in the ports of countries which accepted the Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος είναι υποχρεωμένα να πραγματοποιούν εθνικές απογραφές για τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, όπου θα καταγράφονται, θα ταξινομούνται, θα δημοσιεύονται και θα ανανεώνονται τακτικά οι πηγές εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα σε κάθε χώρα.
The parties to the Convention on Climate Change (UNFCCC) are required to carry out national greenhouse gas inventories in which each country estimates, lists, reports and regularly updates anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της εργάζονται για την εφαρμογή της σύμβασης μέσω του σχεδίου δράσης για τη Μεσόγειο (MAP), λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές της μεσογειακής επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη (MCSD), ενός συμβουλευτικού φορέα, μέσα από περιφερειακά κέντρα δράσης (RAC).
Its contracting parties work to implement the Convention through the Mediterranean Action Plan (MAP), taking account of the advice of the Mediterranean Commission for Sustainable Development (MCSD), an advisory body through regional activity centres (RACs) each of which have a thematic focus.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της κοινής επιχείρησης (άρθρα 3 και 4) θα υπόκεινται επίσης στους ελέγχους της Επιτροπής.
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας είναι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού, εφεξής «συμβαλλόμενο μέρος Ακτή του Ελεφαντοστού», αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους που προβλέπονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφεξής «συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ», αφετέρου.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Côte d’Ivoire, referred to as the "Ivorian Party" or "Côte d’Ivoire", on the one part, and the European Community or its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the "EC Party", on the other part.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας επανέλαβαν την άποψη που είχαν εκφράσει για τη συμφωνία για την εργασία μερικής απασχόλησης το 1997, ότι δηλαδή τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν στην πράξη τη δήλωση αυτή χωρίς καθυστέρηση.
The parties to this agreement reiterate the view expressed in the 1997 part-time agreement that Member States should give effect to this Declaration without delay.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ζητούν να λαμβάνεται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων προτού τα κράτη μέλη θεσπίζουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα συμφωνία.
The parties to this agreement request that the social partners are consulted prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to conform to the present agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας κάλεσαν την Επιτροπή, στην πρότασή της για την εφαρμογή της συμφωνίας, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την απόφαση του Συμβουλίου, εντός δύο ετών από την έκδοση της απόφασης ή να εξασφαλίσουν19 ότι οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε συμβατική βάση έως το τέλος της περιόδου αυτής.
The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure19 that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Τα συμβαλλόμενα μέρη του Γύρου της Ουρουγουάης θα πρέπει πάντοτε να θυμούνται ότι, μέχρι τη θέση σε ισχύ του νέου συστήματος ΠΟΕ, δεν μπορούν να καθιερώσουν κανένα εμπορικό περιορισμό, ο οποίος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη δέσμη της συμφωνίας ή μέρη της, δηλαδή να επηρεάσει αρνητικά την υλοποίησή της (ρήτρα stand still).
The signatories to the Uruguay Round Agreements will have to be constantly reminded that in Marrakesh they committed themselves not to act before the entry into force of the new WTO system by introducing any trade restrictions which could jeopardize the agreement package, or parts thereof, or have a negative influence on their implementation (standstill).
Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του 1998 για τα βαρέα μέταλλα συνερχόμενα κατά την τριακοστή πρώτη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου,
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του 1998 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, συνερχόμενα κατά την εικοστή έβδομη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου,
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του 1999 για τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, συνερχόμενα κατά την τριακοστή σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου,
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία ενός στενού και παραγωγικού διαλόγου μεταξύ όλων όσων συμμετέχουν στη θέση σε ισχύ των διατάξεων που απαριθμούνται στο Άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
The Contracting Parties stress the importance of a close, productive dialogue between all parties participating in the implementation of the provisions listed in Article 1(1) of the Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να συμφωνήσουν τουλάχιστον για τα ποιοτικά πρότυπα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The contractual parties are obliged to agree on at least the following quality requirements:
Τα συμβαλλόμενα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων αυξάνει τις ευκαιρίες εμπορικών συναλλαγών σε πολλούς τομείς, συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ τους, συνεργαζόμενα ιδίως για θέματα που προκύπτουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο δυνάμει των διατάξεων του παρόντος τίτλου.
The Parties, recognising that electronic commerce increases trade opportunities in many sectors, agree to promote the development of electronic commerce between them, in particular by co-operating on the issues raised by electronic commerce under the provisions of this Title.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη συναίνεση του Βασιλείου της Δανίας, καθορίζουν τους όρους για μια τέτοια συμμετοχή, σε ένα πρωτόκολλο στην παρούσα συμφωνία.
The Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, shall lay down the conditions governing such participation in a protocol to this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν ως προς τη μη κοινοποίηση, εκτός αντίθετων υποδείξεων, του συνόλου ή μέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια της παρούσας απόφασης ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα της προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.
Τα συμβαλλόμενα μέρη:
The signatory parties
Τα συμβαλλόμενα στο Πρωτόκολλο μέρη είναι υποχρεωμένα να μειώσουν τις εκπομπές ΠΑΥ, μεταξύ άλλων.
Parties to the Protocol are obliged to reduce their emissions of, among other pollutants, PAH.
Τα συμβαλλόμενα στο Πρωτόκολλο μέρη ενθαρρύνονται να μειώσουν τις εκπομπές βαρέων μετάλλων στην επικράτειά τους και να παρακολουθούν τις τιμές συγκέντρωσης και απόθεσης με τη χρήση εναρμονισμένων μεθόδων.
The Parties to the Protocol are encouraged to reduce their emissions of heavy metals and to monitor the concentration and deposition by harmonised methodologies.
Τα συμβαλλόμενα συστήματα συνδράμουν τους καταναλωτές μεταβιβάζοντας τις καταγγελίες στο αρμόδιο σύστημα ADR της χώρας του παρόχου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Τα συμβατικά προγράμματα συνήθους ευκρίνειας σε ευρεία οθόνη μπορούν επίσης να μετατραπούν σε εικόνα HD και ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και παραγωγοί έχουν ήδη αρχίσει τις πωλήσεις τέτοιων προγραμμάτων στις αμερικανικές αγορές μετάδοσης HD.
Standard definition wide-screen programming can also be upconverted to HD video and some broadcasters and producers have already started to sell such programming into US HD broadcast markets.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και κυρίως την προσαρμογή της στις τεχνολογικές εξελίξεις.
Its advisory duties should include following up the implementation of the Directive and its adaptation to technological change.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της ΕΟΚΕ παρέχουν στα μέλη της τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ουσιώδη· παρέχουν στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's consultative role is essential; it enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών ή μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, to participate in the European Union decision-making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision-making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της, αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών ή μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, και, κατά συνέπεια, στις οργανώσεις που αυτά εκπροσωπούν, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, to participate in the European Union decision-making process.
Τα συμβουλευτικά καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρέχουν στα μέλη της, τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision–making process.
Τα συμβουλευτικά της καθήκοντα επιτρέπουν στα μέλη της, και συνεπώς και στις οργανώσεις που εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Τα συμβουλευτικά όργανα στη Λατινική Αμερική ενισχύονται όλο και περισσότερο και επιδιώκουν τη συνεργασία με την ΟΚΕ, κυρίως στους τομείς της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου και του συμβουλευτικού ρόλου των οργάνων της κοινωνίας των πολιτών.
Consultative institutions in Latin America were increasingly gaining strength and sought co-operation with the ESC, particularly in strengthening social dialogue and on the consultative function of civil society organisations.
Τα συμβουλευτικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι η υψηλού επιπέδου ομάδα κρατών μελών32, η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων και η επιστημονική επιτροπή.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Τα συμβουλευτικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι:
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Τα συμβουλευτικά όργανα, όπως τα συμβούλια για την αειφόρο ανάπτυξη, θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους για να συνεισφέρουν πλήρως στην προώθηση νέων ιδεών και στην άσκηση πιέσεων για την επίτευξη προόδου.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Τα συμβούλια έχουν, ή πρέπει να έχουν, σημαίνοντα ρόλο στην καταγραφή και αξιολόγηση της πραγματοποιηθείσας εργασίας.
The Councils have, or should have, a key role in stock-taking and evaluating the work done.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει επίσης να είναι αμερόληπτα, υπό την έννοια ότι δεν θα πρέπει να μεταδίδουν μόνο ή κυρίως απόψεις συγκεκριμένων ομάδων ενδιαφερομένων.
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να έχουν την ικανότητα να διεξάγουν οικονομικές και στατιστικές αναλύσεις με υψηλό βαθμό ποιότητας, μεταξύ άλλων όπως αναγνωρίζεται από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να διαβουλεύονται με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς (π.χ. εθνικούς φορείς ή ομάδες φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, που συμμετέχουν στον οικονομικό και κοινωνικό διάλογο των κρατών μελών σε τακτική βάση), αλλά δεν θα πρέπει να μεταδίδουν μόνο ή κυρίως τις γνώμες και τα συμφέροντα μιας συγκεκριμένης ομάδας ενδιαφερομένων.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε συνεχή βάση.
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τα υπουργεία ή τις δημόσιες αρχές που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να είναι διαρθρωτικώς ανεξάρτητα ή να διαθέτουν λειτουργική αυτονομία έναντι κάθε δημόσιας αρχής του κράτους μέλους που ασχολείται με θέματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα (ιδίως υπουργεία, δημόσιες υπηρεσίες, δημόσια ιδρύματα, δημόσιους οργανισμούς).
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να καταρτίζουν και να δημοσιεύουν τις αναλύσεις και τις συμβουλές τους σε μια ετήσια έκθεση.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Τα συμβούλια αυτά αντικαθιστούν τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια της μεταρρύθμισης του 2003.
These councils replace the regional advisory councils set up under the 2003 reform.
Τα συμβούλια αυτά είναι δυνατόν να συγκροτηθούν με διάφορα οργανωτικά σχήματα και θα πρέπει να προσαρμόζονται στο εκάστοτε αντικείμενο.
Such panels can be set up in various formats and need to be adapted to the issues considered.
Τα συμβούλια αυτά ενδέχεται να κληθούν να αναλάβουν ένα πολύ ιδιαίτερο ρόλο για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The implementation of the Lisbon Strategy can give the councils a very particular role.
Τα συμβούλια αυτά θα πρέπει να διατηρούν επαφές με την Επιτροπή και τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας των άλλων κρατών μελών με στόχο τον συντονισμό των απόψεων.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Τα συμβούλια αυτά θεωρούνται ως όργανα λήψης αποφάσεων παρά ως συμβουλευτικά όργανα, όπου η κυβέρνηση και το κράτος έχουν την πλειοψηφία εκπροσώπησης.
These councils were considered as a decision-making rather than consultation platform where the government and the state had always the majority of representation.
Τα συμβούλια διοίκησης των ΕΕΑ θεωρείται ότι λειτουργούν ικανοποιητικά.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Τα συμβούλια θα αναλύουν και αξιολογούν τα συναφή μέτρα και θα διατυπώνουν συστάσεις πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και τις πάγιες πρακτικές.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Τα συμβούλια θα παρέχουν επίσης σχετικές πληροφορίες για την υποστήριξη των διαδικασιών διαμόρφωσης των μισθών σε εθνικό επίπεδο.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Τα συμβούλια θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να παρέχουν συμβουλές σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που απευθύνονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Τα συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν ένα δυνητικά κρίσιμο ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Councils have a potentially crucial role in supporting the build-up of social partners and organised civil society in developing countries.
Τα συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό προτεραιοτήτων και γενικών στρατηγικών για ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης και της εξάλειψης της φτώχειας.
The Councils have an important role to play in the setting of priorities and overall strategies for development, including eradication of poverty.
Τα συμβούλια νεολαίας καθώς και τα φόρα νεολαίας αναφέρθηκαν πολύ συχνά.
Youth Councils are mentioned quite often, as are youth fora.
Τα συμβούλια των αρχών αυτών δεν αποτελούνται μόνο από εκπροσώπους των τραπεζών, αλλά από εκπροσώπους των νομισματικών αρχών.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Τα συμβούλια των αρχών αυτών δεν αποτελούνται μόνο από εκπροσώπους των τραπεζών, αλλά από εκπροσώπους των νομισματικών αρχών.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.