natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια χαρακτηριστικά του σχεδίου, όπως τα στεγανά διαφράγματα, οι αεραγωγοί, κ.λπ., άνωθεν και κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών, που μπορεί να καταλήξουν σε ασύμμετρη κατάκλυση, πρέπει να αναπαράγονται κατάλληλα στο μοντέλο, εν τω μέτρω του εφικτού, ώστε να αντιπροσωπεύουν την πραγματική κατάσταση.
Main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του τομέα των υπηρεσιών είναι ότι το παραγωγικό αποτέλεσμα μπορεί συνήθως να χαρακτηριστεί ως άυλης φύσης.
The main characteristics of the services sector are that the output can generally be characterised as being of intangible nature.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του τομέα των υπηρεσιών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main characteristics of the services sector can be summarised as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής: είναι άχρωμα, άοσμα και ημιδιαφανή, με σημείο τήξης άνω των 45°C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των UMTS, τα οποία έχει συμπεριλάβει η Επιτροπή σε ένα κατάλογο στο παράρτημα Ι της πρότασης απόφασης, ενδέχεται είτε να μην απαιτηθούν από τους καταναλωτές είτε να είναι ανεπαρκή.
By including in Annex I a list of the essential components of UMTS, there is a risk that the characteristics of UMTS contained in the Commission's proposal may prove either not to be required by consumers or, alternatively, insufficient.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των εν λόγω κριτηρίων μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Τα κύρια χαρακτηριστικά των καταναλωτικών αγορών μπορούν να μετρηθούν μέσω πέντε βασικών δεικτών, καθένας από τους οποίους παρουσιάζει πλεονεκτήματα και αδυναμίες.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των στόχων αυτών είναι:
The main features of these objectives are:
Τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την υποστήριξη της απόκτησης δεξιοτήτων, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία περιλαμβάνουν τα εξής:
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Τα κύρια όργανα του ΔΝΟ είναι η Συνέλευση, η οποία συγκαλείται ανά διετία (22η σύνοδος στα μέσα Νοεμβρίου 2001), η Επιτροπή Ασφάλειας στη Ναυτιλία (MSC), η Επιτροπή Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC), η Νομική Επιτροπή και η Τεχνική Επιτροπή.
The main bodies of the IMO are the Assembly, which meets every two years (22nd session in mid‑November 2001), the Maritime Safety Committee (MSC), the Marine Environment Protection Committee (MEPC), the Legal Committee and the Technical Cooperation Committee.
Τα κύτη αποθήκευσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με συσκευή καταγραφής της θερμοκρασίας σε σημείο που να είναι ευανάγνωστη.
Storage holds must be equipped with a temperature‑recording device in a place where it can be easily read.
Τα κύτη πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι, ώστε να εξασφαλίζουν ότι το νερό από την τήξη του πάγου δεν παραμένει σε επαφή με τα αλιευτικά προϊόντα.
The holds shall be designed to ensure that melt water cannot remain in contact with fishery products.
Τα κύτη πρέπει να είναι χωρισμένα από το μηχανοστάσιο και τους χώρους διαμονής του πληρώματος, με χωρίσματα που είναι επαρκή, για να αποφεύγεται η μόλυνση των αποθηκευμένων αλιευτικών προϊόντων.
The holds must be separated from the engine compartments and from the crew quarters by partitions which are sufficient to prevent any contamination of the stored fishery products.
Τα κύτταρα αναπαραγωγής δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, δεδομένων των ιδιαίτερα εξειδικευμένων διαδικασιών για την εξέταση της ποιότητάς τους εντός ενός πλαισίου, το οποίο ρυθμίζεται εξάλλου από την Τεκνοποιία με Ιατρική Βοήθεια.
Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
Τα λάθη και τα σφάλματα που διαπιστώνονται κατά την κοστολόγηση οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στην πολυπλοκότητα των κριτηρίων επιχορήγησης και στην συντριπτική τους πλειοψηφία δεν έχουν δόλιο χαρακτήρα.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Τα λάθη που έγιναν στην ΕΕ των 15 δεν θα πρέπει να επαναληφθούν.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Τα λάθη τείνουν συνήθως σε υπερεκτίμηση της αξίας του ευρώ.
The errors generally tend to overestimate the value of the euro.
Τα λάθη των προ της κρίσης ετών πρέπει να αποφευχθούν.
Mistakes of the pre-crisis years have to be avoided.
Τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρων λείπουν ή είναι εμφανώς ελαττωματικά.
Wiper blade missing or obviously defective
Τα λέιζερ αυτά θα έχουν κύρια σημασία σε τομείς όπως τα νέα υλικά, οι νανοτεχνολογίες, η βιοτεχνολογία και η γονιδιωματική.
These lasers will be crucial in areas like new materials, nanotechnologies, biotechnology and genomics.
Τα λίγα ατυχή παραδείγματα δεν πρέπει να σταθούν εμπόδιο στην καινοτομία.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Τα λίγα εναπομένοντα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν νομοθεσία για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακολουθώντας το παράδειγμά τους και να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης τουλάχιστον μιας εθνικής εθελοντικής πλατφόρμας.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Τα λίγα θετικά αποτελέσματα που έφεραν όσα μέτρα θεσπίστηκαν από το 2001 "υπερκεράστηκαν από τις συνεχιζόμενες και εντεινόμενες πιέσεις που δέχεται η βιοποικιλότητα της Ευρώπης: οι αλλαγές των χρήσεων γης, η υπερεκμετάλλευση της βιοποικιλότητας και των συνιστωσών της, η εξάπλωση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή είτε παραμένουν σταθερές είτε αυξάνονται"·
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
Τα λίγα προβλήματα ανταγωνισμού που απομένουν αφορούν κυρίως τις βιομηχανίες δικτύου.
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Τα λίτας θα τοποθετούνται σε ξεχωριστές θήκες των ταμειακών μηχανών για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιούνται για ρέστα.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Τα λαθούρια που συγκομίζονται χλωρά με τη μορφή χορτονομών υπάγονται στον κωδικό 1214 και δεν είναι επιλέξιμα βάσει του παρόντος καθεστώτος.
Vetches harvested green in the form of fodder are found under code 1214 and are not eligible under the present system.
Τα λαμβανόμενα από τον Πρόεδρο μέτρα πρέπει να έχουν τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου του ενδιαφερομένου οργάνου και να αποτελούν αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης της διευρυμένης Προεδρίας.
The measures taken by the President should be arranged in agreement with the president of the body concerned and be subject to prior consultation of the enlarged presidency.
Τα λαμβανόμενα μέτρα έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ.
The measures will be of limited duration, as stipulated in Article 7(4) of Directive 96/75/EC.
Τα λαμβανόμενα μέτρα απεικονίζονται στον πίνακα 2.
Measures implemented are shown in table 2.
Τα λαμβανόμενα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά, τα ακόλουθα:
Actions which may be taken include, but are not limited to, the following:
Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να έχουν ως στόχο την εξάλειψη του κινδύνου ατυχημάτων κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής της μηχανής, συμπεριλαμβανομένων των φάσεων συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης, αποξηλώματος (θέσεως εκτός λειτουργίας) και παροπλισμού.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να συμφωνούν με τη συνθήκη ιδιαίτερα με τους στόχους του άρθρου 8α και δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε ελέγχους ή διατυπώσεις στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
The action taken must be compatible with the Treaty, and in particular the objectives of Article 8a, and must not lead to intra-Community border controls or formalities.
Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από ισχυρές πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών που έχουν γίνει δεκτοί.
The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
Τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να τεκμηριώνονται δεόντως.
The measures taken shall be properly documented.
Τα λανθάνοντα αποθεματικά μπορούν, αντίθετα, να συμπεριληφθούν, αν περιλαμβάνονται στο περιθώριο φερεγγυότητας.
Hidden reserves may on the other hand be included if they are part of the solvency margin.
Τα λανθασμένα ή ανεπαρκή μέτρα στον τομέα αυτό μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα περιττά υψηλά κόστη, λόγω των μη βέλτιστων επενδύσεων.
Incorrect or insufficient measures in this field could lead to unnecessarily high costs through sub-optimal investments.
Τα λείψανα των διαγονιδιακών ζώων που χρησιμοποιούνται στις εργασίες επιπέδου ασφαλείας 2 και άνω, αποτεφρώνονται και τα περιττώματα, το άχυρο και τα κλουβιά τους αποστειρώνονται προτού υποστούν τελική διάθεση.
The bodies of transgenic animals from safety level 2 and higher are incinerated and their excrement, bedding and cages sterilised before disposal.
Τα λειαντικά μέσα από χάλυβα είναι ελεύθερα σωματίδια χάλυβα τα οποία χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό ή την ενίσχυση μεταλλικών επιφανειών στη βιομηχανία χάλυβα, την αυτοκινητοβιομηχανία, τη μεταλλουργία και τη βιομηχανία πετροχημικών προϊόντων.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Τα λειτουργικά έξοδα των διασυνοριακών οργανισμών πρέπει να μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν για μεγαλύτερο διάστημα από εκείνο που προτείνει η Επιτροπή.
It must be possible to part-finance operational expenditure by cross-border organisations for a longer period than that proposed by the Commission.
Τα λειτουργικά προγράμματα αποτελούν τη δεσπόζουσα μορφή παρεμβάσεων στις περιφέρειες του στόχου 2.
The predominant form of assistance in Objective 2 regions is the Operational Programme.
Τα λειτουργικά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) που βασίζονται στην εναλλασσόμενη κατάρτιση συμβάλλουν στην ομαλότερη μετάβαση.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου δημιουργούνται με σκοπό να υποστηριχθεί η παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στα κέντρα ελέγχου περιοχής που είναι υπεύθυνα για το καλύτερο δυνατό μέγεθος του εναέριου χώρου στο πλαίσιο της EUIR.
Functional airspace blocks shall be created to support the provision of air traffic services within area control centres responsible for an optimal size of airspace in the EUIR.
Τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
Functional airspace blocks shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Τα λεμφογάγγλια για τα οποία απαιτείται η διάνοιξη τομών, πρέπει να υποβάλλονται συστηματικά σε πολλαπλές τομές και σε μακροσκοπική εξέταση.
Lymphnodes requiring incision must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
Τα λεπτά σωματίδια (ΑΣ2,5) είναι υπεύθυνα για σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Τα λεπτομερέστερα αυτά σημεία αναμένεται ότι θα αντιμετωπιστούν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης της πρότασης, μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα της αξιολόγησης, η δημόσια διαβούλευση και ο αριθμός των μελετών περιπτώσεων περιγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα της ποιοτικής επισκόπησης που πραγματοποιήθηκε το 2002 σε ό,τι αφορά τις διασφαλίσεις Ευρατόμ παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The detailed results of a 2002 quality survey on Euratom Safeguards are given in Annex 1.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο του TACIS δημοσιεύτηκαν σε ειδική έκθεση το 20093.
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Τα λεπτομερή δεδομένα ανά χώρα παρατίθενται στο παράρτημα 4.
Detailed data by country are given in Annex 4.
Τα λεπτομερή δεδομένα, με περισσότερες μεταβλητές, επικαιροποιούνται τακτικά και είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Τα λεπτομερή κατώτατα όρια εκπομπών του OBD καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος Β) του παρόντος κανονισμού.
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Τα λεπτομερή κριτήρια θα πρέπει να θεσπισθούν προσεκτικά και θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο λεπτομερών διαβουλεύσεων πριν από την υιοθέτησή τους.
The detailed criteria would need to be tightly drawn and should be the subject of detailed consultation prior to adoption.
Τα λεπτομερή μέτρα που προτάθηκαν για την προετοιμασία της μετάβασης της οικονομίας ήταν:
The detailed items proposed to prepare the transition of the economy were:
Τα λεπτομερή μέτρα που προτάθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του Ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ήταν:
The detailed items proposed for modernising the European Social Model were:
Τα λεπτομερή προγράμματα έχουν εμπλουτισθεί και είναι πληρέστερα σε σχέση με το παρελθόν, ενώ παρέχουν την κατάλληλη βάση για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The detailed plans are richer and more complete than previously and provide a sound basis for action throughout the Commission and the Member States.
Τα λεπτομερή προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των παραπάνω δραστηριοτήτων θα αποφασίζονται, σε ετήσια βάση, από το διοικητικό συμβούλιο της ενέργειας σύντηξης.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Τα λεπτομερή πρότυπα γνωστοποίησης πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα με εκείνα που έχει εκδώσει η  IOSCO για τις προσφορές και εισαγωγές προς διαπραγμάτευση σε πολυεθνική βάση.
The detailed disclosure standards should be in line with those adopted by IOSCO for multinational offerings and listings.
Τα λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για τις δραστηριότητες του FRONTEX κατά την περίοδο 2006-2007 παρουσιάζονται σε χωριστό παράρτημα, και περιλαμβάνουν πληροφορίες για τους στόχους και τα αποτελέσματα κάθε επιχείρησης και περαιτέρω λεπτομέρειες για τα αποτελέσματα σε σχέση με τις διάφορες δραστηριότητες του οργανισμού.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Τα λεπτομερή στοιχεία για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου ρυθμίζονται σύμφωνα με το παράρτημα στον δημοσιονομικό κανονισμό ΔΕΔ-Μ, που συζητείται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Τα λεπτομερή στοιχεία για όλες τις αιτήσεις διατίθενται από το δικτυακό τόπο της Επιτροπής για το ΕΤΠ στη διεύθυνση:
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις προβλεπόμενες επιλογές και η επιλογή της πράξης παρατίθενται στη μελέτη επιπτώσεων (SEC(2005)1497).
Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
Τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το σύστημα διαβάθμισης και επισήμανσης θα συμφωνηθούν αργότερα..
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Τα λεπτομερή στοιχεία ταυτότητας των ως άνω πολιτικών αποτελούν ζητούμενο, που απαιτεί έναν πολυμερή, συνεχή, λεπτομερή και ίσως επίπονο εσωτερικό δημοκρατικό διάλογο.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
Τα λεπτομερή στοιχεία ταυτότητας των ως άνω πολιτικών αποτελούν ζητούμενο, που απαιτεί έναν πολυμερή, συνεχή, λεπτομερή και ίσως επίπονο εσωτερικό δημοκρατικό διάλογο.
Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
Τα λεπτομερή στοιχεία της εν λόγω αντιμετώπισης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας μεταξύ των ενεχομένων φορολογικών αρχών.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
Τα λεπτομερή στοιχεία υποβάλλονται το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα από τη σύναψη, την τροποποίηση ή τη λήξη της σύμβασης.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Τα λεπτομερή στοιχεία όλων των δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται στον πίνακα στη σελίδα 37 και κάλυψαν τους ακόλουθους κύριους τομείς:
Details of all of the activities are contained in the table on page 37 and covered the following main areas:
Τα λεπτομερή σχέδια έκτακτης ανάγκης έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση της εκδήλωσης της νόσου.
Detailed contingency plans have proven to be an effective tool to counteract the occurrence of the disease.
Τα λεπτομερή σχόλια που έγιναν για την τροπολογία 13 (πλην της αναφοράς στις εθνικές νομοθεσίες) ισχύουν και σ’ αυτό το πλαίσιο.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Τα λεπτομερή σχόλια στο τμήμα 4 επεκτείνονται σε ορισμένες από τους τομείς συναίνεσης.
The detailed comments in Section 4 expand on certain of those areas of consensus.
Τα λεωφορεία πρέπει:
Buses should:
Τα ληξιαρχικά και διοικητικά συστήματα των κρατών μελών διαφέρουν στην ΕΕ, προκαλώντας προβλήματα για τέτοιου είδους διασυνοριακή αναγνώριση.
Member States' registries and administrative systems vary across the EU, causing problems for such cross-border recognition.
Τα ληπτέα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή7.
The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Τα ληπτέα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας και την προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, συγκεκριμένα σε σχέση με :
The measures to be taken for the implementation and adaptation to scientific and technical progress of the Directive concerning:
Τα ληπτέα μέτρα είναι ευρύτατα, επειδή μπορούν να αφορούν και τα πρόσωπα και τα περιουσιακά στοιχεία που ευρίσκονται στο κράτος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα, πράγμα απαρίτητο όσον αφορά τις γαμικές διαφορές.
The measures to be adopted are very broad since they can affect both persons and assets in the State in which they are adopted, something which is very necessary in matrimonial disputes.
Τα ληπτέα μέτρα περιλαμβάνουν ιδιαίτερα την τροποποίηση των δρομολογίων, τον επαναπροσδιορισμό του χρόνου τους, αλλαγές στην ταχύτητα και βελτιώσεις της υποδομής.
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Τα ληπτέα μέτρα πρέπει να στηρίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως ορίζονται στην Οδηγία 96/61/ΕΚ.
Measures to be taken are to be based on best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Τα ληφθέντα σχόλια επιβεβαίωσαν ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων πρέπει να ενθαρρυνθούν και να προαχθούν.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Τα ληφθέντα το 2001 μέτρα για την αγορά εργασίας εστιάστηκαν στην εφαρμογή του πακέτου μέτρων του Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, και στον εκσυγχρονισμό του ΟΑΕΔ και του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Labour market policy measures in 2001 focused on the implementation of the December 2000 package of labour market reforms, and the on-going reforms in the Public Employment Service and the educational and vocational training system.
Τα λιγότερα δαπανηρά σενάρια είναι τα σενάρια καθυστερημένης ΔΔΑ και τεχνολογιών διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού με σημαντική διείσδυση της πυρηνικής ενέργειας.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Τα λιγότερο αξιόπιστα θεσμικά όργανα ή ομάδες στο πλαίσιο αυτό είναι οι δημοσιογράφοι (28% (αμετάβλητο)) και οι συνδικαλιστικές/επαγγελματικές οργανώσεις (29% (- 1 εκατοστιαία μονάδα).
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Τα λιγότερο αποδοτικά μέρη των επιχειρήσεων θα αποτελέσουν αντικείμενο προβληματισμού, εξαιτίας του αυξανόμενου ανταγωνισμού.
Sharper competition will place a question-mark over less profitable parts of businesses.
Τα λιγότερο αποδοτικά συνεργεία έχουν τεθεί εκτός αγοράς, όμως η βιομηχανία εξακολουθεί να υφίσταται πιέσεις προς την κατεύθυνση της αναδιάρθρωσης.
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Τα λιγότερο αποτελεσματικά, κατά τη γνώμη της, μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της υποδομής, στον τρίτο δηλαδή πυλώνα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια, θα έχουν, ανάλογα με την κατάσταση κάθε κράτους μέλους, μικρότερη επιρροή στη μείωση του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Τα λιγότερο ευκατάστατα νοικοκυριά αφιερώνουν, επίσης, ένα μερίδιο των εσόδων τους κατά 81 % μεγαλύτερο στην αγορά προϊόντων διατροφής και μη αλκοολούχων ποτών, γεγονός που τα καθιστά πιο ευαίσθητα στις ραγδαίες αυξήσεις τιμών των τροφίμων στις διεθνείς αγορές.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Τα λιμάνια έχουν ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και, σε πολλές περιπτώσεις, της εσωτερικής πλωτής κυκλοφορίας.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.