natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα μετρήσεων είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να περιορίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο την επίδραση ανωμαλιών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανακριβές αποτέλεσμα μέτρησης, εκτός εάν οι εν λόγω ανωμαλίες είναι εμφανείς ή μπορούν να διαπιστωθούν εύκολα και απλά με τη βοήθεια άλλων συσκευών πλην του οργάνου καθεαυτού.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself.
Τα όργανα μετρήσεων είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε τα μετρολογικά χαρακτηριστικά τους να διατηρούνται επαρκώς σταθερά για εύλογο το χρονικό διάστημα που ορίζεται από τον κατασκευαστή, λαμβανομένων υπόψη των κανονικών συνθηκών χρήσης όταν έχoυν εγκατασταθεί, συντηρούνται και χρησιμοποιούνται σωστά σύμφωνα με την προϋπόθεση ότι η εγκατάσταση, η συντήρηση και η χρήση τους είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συνθήκες περιβάλλοντος στις οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over reasonable the period of time specified by the manufacturer, taking into account normal conditions of use when the device is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Τα όργανα μετρήσεων είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε τα μετρολογικά χαρακτηριστικά τους να διατηρούνται επαρκώς σταθερά για εύλογο χρονικό διάστημα, με την προϋπόθεση ότι η εγκατάσταση, η συντήρηση και η χρήση τους είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του κατασκευαστή στις συνθήκες περιβάλλοντος στις οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a reasonable period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Τα όργανα μετρήσεων επιτρέπεται να είναι εκτεθειμένα στην ηλιακή ακτινοβολία, στη θερμική ακτινοβολία και στην κίνηση του ατμοσφαιρικού αέρα, λόγω ρευμάτων από το σύστημα κλιματισμού ή από ανοικτά παράθυρα· δεν υφίστανται την επίδραση υδρατμών, κατακρημνίσεων ή σχηματισμού πάγου.
Measuring instruments may be exposed to solar radiation, heat radiation, and to movements of ambient air due to drafts from the air-conditioning system or open windows; they are not subject to condensed water, precipitation, or ice formations.
Τα όργανα μετρήσεων επιτρέπεται να είναι εκτεθειμένα στην ηλιακή και θερμική ακτινοβολία και σε ρεύματα αέρα και να υφίστανται την επίδραση υδρατμών, νερού από άλλες πηγές πλην της βροχής και σχηματισμού πάγου.
Measuring instruments may be exposed to solar and heat radiation and drafts and may be subject to condensed water, water from sources other than rain and to ice formations.
Τα όργανα μετρήσεων επιτρέπεται να φέρουν οποιαδήποτε άλλη σήμανση, υπό τον όρο ότι αυτή δεν καθιστά τη σήμανση ΕΚ και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση δυσδιάκριτες και δυσανάγνωστες.
Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Τα όργανα μετρήσεων θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις οικείες πτυχές των απαιτήσεων, εάν οι κατασκευαστές είναι σε θέση να αποδείξουν ότι το ή τα αντίστοιχα προγράμματα δοκιμών του παραρτήματος ΙΙ εκτελέστηκαν και απέδωσαν τα ενδεδειγμένα αποτελέσματα.
Instruments are deemed to satisfy the relevant aspects of requirements if manufacturers can demonstrate that the corresponding test programme(s) of Annex II has/have been performed and gave appropriate results.
Τα όργανα μετρήσεων παρέχουν υψηλό επίπεδο μετρολογικής προστασίας, έτσι ώστε κάθε ενδιαφερόμενος να μπορεί να εμπιστεύεται το αποτέλεσμα της μέτρησης, ενώ ο δε σχεδιασμός και η κατασκευή τους είναι υψηλού ποιοτικού επιπέδου από άποψη τεχνολογίας μετρήσεων και ασφάλειας των δεδομένων των μετρήσεων.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
Τα όργανα μετρήσεων παρέχουν υψηλό επίπεδο μετρολογικής προστασίας, έτσι ώστε κάθε θιγόμενο μέρος να μπορεί να εμπιστεύεται το αποτέλεσμα της μέτρησης, ο δε σχεδιασμός και η κατασκευή τους είναι υψηλού ποιοτικού επιπέδου από άποψη τεχνολογίας μετρήσεων και ασφάλειας των δεδομένων των μετρήσεων.
A measuring instrument shall provide a high level of metrological protection in order that any party affected can have confidence in the result of measurement, and shall be designed and manufactured to a high level of quality in respect of the measurement technology and security of the measurement data.
Τα όργανα μετρήσεων πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα αντίστοιχα ειδικά παραρτήματα για συγκεκριμένα όργανα.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Τα όργανα μετρήσεων που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη τους, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Τα όργανα μετρήσεων που συμμορφώνονται με τα κανονιστικά έγγραφα ή με μέρη τους, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονιστικών εγγράφων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Τα όργανα μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καλύπτονται από τις διατάξεις των άρθρων 28 έως 30της συνθήκης ως προς την αναλογικότητα και την αμοιβαία αναγνώριση.
Measuring instruments that are subject to legal metrological control in one or more Member States and that are not covered by the application field of this Directive are covered by the provisions of Articles 28-30 of the Treaty on proportionality and mutual recognition.
Τα όργανα μετρήσεων που χρησιμοποιούνται για μετρήσεις για τις οποίες δεν έχει επιβληθεί η χρήση ελεγχόμενων βάσει του νόμου οργάνων, δεν χρειάζεται επομένως να πιστοποιούνται, οπότε δεν θα φέρουν τη σήμανση ΕΚ δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
A measuring instrument that is used for a measurement task for which no legally controlled instrument is prescribed does not need therefore to be certified, in which case it will not carry the CE marking under this Directive.
Τα όργανα μετρήσεων που χρησιμοποιούνται σε εμπορικές συναλλαγές άμεσης πώλησης είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να δείχνουν το αποτέλεσμα της μέτρησης σε αμφότερα τα συναλλασσόμενα μέρη, μετά την εγκατάστασή τους για τον ανωτέρω σκοπό.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Τα όργανα μετρήσεων πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή καθώς και έναν αριθμό που να επιτρέπει να ταυτοποιείται το όργανο μέτρησης και να προσδιορίζεται ο τεχνικός φάκελος που το αφορά.
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Τα όργανα μετρήσεων φέρουν τις ακόλουθες επιγραφές:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Τα όργανα μετρήσεων, πλην εκείνων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, καταγράφουν σε μέσο διαρκείας το αποτέλεσμα κάθε μέτρησης καθώς και στοιχεία για την αναγνώριση της συγκεκριμένης συναλλαγής στις περιπτώσεις που:
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Τα όργανα μετρήσεων, πλην εκείνων που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, καταγράφουν σε μέσο διαρκείας το αποτέλεσμα κάθε μέτρησης καθώς και στοιχεία για την αναγνώριση της συγκεκριμένης συναλλαγής στις περιπτώσεις όπου:
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when;
Τα όργανα μπορούν να έχουν μία ή περισσότερες διατάξεις απόβαρου και μια διάταξη προκαθορισμού του απόβαρου.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Τα όργανα μπορούν να ζητούν από τον διευθυντή της υπηρεσίας να συμπεριλάβει ειδικούς ελέγχους στο πρόγραμμα εργασίας της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Τα όργανα μπορούν να συνάπτουν με την Υπηρεσία συμφωνίες παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη ρύθμιση των τρόπων συνεργασίας τους.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Τα όργανα μπορούν, βάσει της ρυθμίσεως που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, να αναθέτουν σε κάποιο από αυτά την αρμοδιότητα καθορισμού των κανόνων που διέπουν την επιστροφή των εξόδων σύμφωνα με την προβλεπόμενη από το άρθρο 110 διαδικασία.»
The institutions may, under the Rules referred to in the first indent of paragraph 1, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Τα όργανα μπορούν, βάσει της ρυθμίσεως που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, να αναθέτουν σε ένα από αυτά την αρμοδιότητα καθορισμού των κανόνων που διέπουν την επιστροφή των εξόδων σύμφωνα με την προβλεπόμενη από το άρθρο 110 διαδικασία.»
The institutions may, under the Rules referred to in the first subparagraph, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Τα όργανα παρακολούθησης έχουν πολλαπλασιασθεί.
Monitoring bodies have multiplied.
Τα όργανα πλην της Επιτροπής και των οργανισμών απευθύνουν σε αυτήν τις απαντήσεις τους κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Τα όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων δεν επιτρέπεται να εφοδιάζονται με βοηθητικές διατάξεις ένδειξης.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Τα όργανα πολυδιάστατης μέτρησης χρησιμεύουν για τον αυτόματο προσδιορισμό του μήκους των ακμών (μήκος, πλάτος, ύψος) του μικρότερου περιγεγραμμένου ορθογώνιου παραλληλεπίπεδου ενός προϊόντος.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the automatic determination of the edge length (length, high, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Τα όργανα πολυδιάστατης μέτρησης χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του μήκους των ακμών (μήκος, πλάτος, ύψος) του μικρότερου περιγεγραμμένου ορθογώνιου παραλληλεπίπεδου ενός προϊόντος.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι επιφορτισμένα με την κατασκευή δεκτών PRS και των συνδεδεμένων μονάδων ασφάλειας δεν μπορούν να παραγάγουν αυτό τον εξοπλισμό παρά μόνο αφού εξουσιοδοτηθούν δεόντως προς το σκοπό αυτό από την αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης η οποία έχει συσταθεί στο πλαίσιο του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι επιφορτισμένα με την κατασκευή δεκτών PRS και των συνδεδεμένων μονάδων ασφάλειας συμμορφώνονται τόσο με τους κανόνες που θεσπίζονται από την αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, η οποία έχει συσταθεί στο πλαίσιο του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, και περιλαμβάνουν κυρίως την αρχή της διπλής αξιολόγησης των μονάδων ασφάλειας, όσο και με τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 στο μέτρο που αφορούν τη δραστηριότητά τους.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
Τα όργανα που δεν λαμβάνουν το απόβαρο μετά από κάθε εκκένωση φορτίου είναι εφοδιασμένα με διάταξη ρύθμισης του μηδενός και εάν η ένδειξη του μηδενός είναι > 0,5d, η αυτόματη λειτουργία τους ανακόπτεται.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device and automatic operation shall be inhibited if zero indication > 0.5d.
Τα όργανα που δεν λαμβάνουν το απόβαρο μετά από κάθε εκκένωση φορτίου είναι εφοδιασμένα με διάταξη ρύθμισης του μηδενός.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Τα όργανα που είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση του κερδοσκοπικού τομέα, ή μέρος του, πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική συνεργασία σε εθνικό επίπεδο.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Τα όργανα που είναι εφοδιασμένα με βοηθητική διάταξη ένδειξης πρέπει να ανήκουν στην κατηγορία Ι και ΙΙ.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Τα όργανα που είναι υπεύθυνα για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και οι φορείς της αγοράς έχουν συνεχή ανάγκη από στατιστικές για τη λήψη αποφάσεων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής τους.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Τα όργανα που θα περιλαμβάνουν εποπτικές αρχές ομίλων στα διάφορα κράτη μέλη θα κληθούν να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες διενέξεις και αλληλοεπικαλύψεις σε θέματα εποπτείας.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από ηλεκτρικά στοιχεία πρέπει να έχουν ειδική ένδειξη όταν η τάση πέφτει κάτω από την ελάχιστη απαιτούμενη τιμή και είτε να συνεχίζουν να λειτουργούν σωστά είτε να τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από το δίκτυο οφείλουν να πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις υπό συνθήκες παροχής ηλεκτρικού ρεύματος μέσα στα όρια της κανονικής διακύμανσής του.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Τα όργανα που περιγράφονται σε κάθε οδηγία πρέπει να γίνονται δεκτά από τα κράτη μέλη και αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο κατά τη δεκαετία του '70 όταν εφαρμόζονταν εμπορικοί περιορισμοί λόγω των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Τα όργανα που πρέπει να αποκτήσουν νέα δυναμική στο πλαίσιο μιας συνεκτικότερης πολιτικής
Instruments to be strengthened in the framework of a more coherent policy
Τα όργανα που πραγματοποιούν την επιθεώρηση επαληθεύουν ότι το τμήμα Ι του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Τα όργανα που προσβάλλονται είναι οι πνεύμονες και ο πρόσθιος ρινικός κόλπος.
The organs affected are the lungs and the facial sinuses.
Τα όργανα που συγκροτούνται ή ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 84 διαβιβάζουν στην Επιτροπή μια έκθεση εφαρμογής και στατιστικών στοιχείων για κάθε έτος, με βάση ένα τυποποιημένο έγγραφο, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Τα όργανα που συμμετέχουν θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτή η μετάβαση δεν θα θίξει σε καμία περίπτωση τους ταξιδιώτες.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Τα όργανα που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Τα όργανα που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (AC ή DC) είναι εφοδιασμένα με τροφοδοτικό ισχύος έκτακτης ανάγκης ή άλλο μέσο για να εξασφαλίζεται η διαφύλαξη όλων των λειτουργιών μέτρησης σε περίπτωση βλάβης της κύριας πηγής ηλεκτρικής ισχύος.
An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.
Τα όργανα που χρειάζονται για τη μέτρηση των εφαρμοζόμενων φορτίων και των μετατοπίσεων, πρέπει να έχουν την ακόλουθη ακρίβεια:
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Τα όργανα που χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος πτήσης είναι τοποθετημένα με τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτρέπουν στο μέλος του πληρώματος πτήσης να βλέπει με ευκολία τις ενδείξεις από τη θέση του, με την ελάχιστη δυνατή απόκλιση από τη θέση και την οπτική γραμμή που κανονικά έχει, όταν κοιτά προς τα εμπρός, κατά μήκος του ίχνους πτήσης.
Those instruments that are used by any one flight crew member shall be so arranged as to permit the flight crew member to see the indications readily from his station, with the minimum practicable deviation from the position and line of vision which he normally assumes when looking forward along the flight path.
Τα όργανα που χρησιμοποιούνται στο σύστημα ATM/ANS πρέπει επίσης να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 3.
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Τα όργανα πρέπει να διαθέτουν ορισμένη ευελιξία στη διαχείριση των βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θέσεων σε σχέση με τα εγκριθέντα στον προϋπολογισμό, ιδίως στο πλαίσιο του νέου προσανατολισμού για μία διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα και όχι τα μέσα.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Τα όργανα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μπορούν να λειτουργούν μέσα στα όρια του διπλασίου του μεγίστου επιτρεπτού σφάλματος χωρίς ρύθμιση για χρονικό διάστημα ενός έτους κανονικής χρήσης.
An instrument must be designed so that it can respect twice the maximum permissible error without adjustment, during a period of one year in normal use.
Τα όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μέτρηση του εκάστοτε προϊόντος χωρίς τάνυσμα ανάλογα με την προβλεπόμενη αντοχή στο τάνυσμα, για την οποία έχει σχεδιασθεί το όργανο.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Τα όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μέτρηση του εκάστοτε προϊόντος χωρίς τάνυσμα ανάλογα με την προβλεπόμενη αντοχή στο τάνυσμα, για την οποία έχει σχεδιαστεί το όργανο.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Τα όργανα πρέπει να εργάζονται κατά τρόπο πιο διάφανο.
The Institutions should work in a more open manner.
Τα όργανα πρέπει να μελετώνται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να επιτρέπεται η άμεση εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Τα όργανα προς τα οποία απευθύνεται το ερώτημα οφείλουν όχι μόνο να παρέχουν έγκυρες και επίσημες πληροφορίες, αλλά και να επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας.
The institutions to be questioned must not only be required to provide factually correct data; they must also be expected to show a willingness to cooperate.
Τα όργανα προς τα οποία απευθύνεται το ερώτημα οφείλουν όχι μόνο να παρέχουν έγκυρες και επίσημες πληροφορίες, αλλά και να επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας.
The institutions to be questioned must not only be required to provide factually correct data; they must also be expected to show willingness to cooperate.
Τα όργανα προσλαμβάνουν προσωπικό σε μια αγορά που αποτελείται από πρόσωπα με κατάρτιση υψηλού επιπέδου, ικανά να εργάζονται σε ένα πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον και πρόθυμα να εγκατασταθούν στο εξωτερικό με τις οικογένειές τους.
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Τα όργανα προσφυγής μπορούν να ζητούν τη γνώμη του BERT [του Φορέα] επί ζητημάτων που αφορούν τον κλάδο πριν λάβουν απόφαση κατά την εκδίκαση προσφυγής.»
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Τα όργανα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός είναι τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 1 εδάφιο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the second paragraph of Article 1 of the Financial Regulation.