natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιλεγέντα έργα ανταποκρίνονται στις καθορισθείσες προτεραιότητες της δραστηριότητας πολλαπλών εφαρμογών “Βιοδεοντολογία” του προγράμματος "Ποιότητα ζωής":
The projects selected correspond to the priorities established under the generic “bioethics” activity of the specific programme on quality of life:
Τα επιλεγέντα έργα είναι έργα προτεραιότητας που εξυπηρετούν τρεις από τις μεγαλύτερες ιρλανδικές πόλεις.
The selected projects are priority projects serving three of the largest Irish cities.
Τα επιλεγέντα σχέδια αφορούν τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστών, καθώς και την κατάρτισή τους σε διάφορες πτυχές του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού και ιδίως στους κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και στις κρατικές ενισχύσεις.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Τα επιλεγέντα σχέδια επικεντρώθηκαν γενικά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στις χρηστές πρακτικές και τη σύσταση διεθνικών δικτύων συνεργασίας.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Τα επιλεγμένα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια εμπίπτουν στους τομείς της ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων (66%), της διαχείρισης πανεπιστημίων (21%) και της ανάπτυξης θεσμικής υποδομής (13%).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Τα επιλεγμένα Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια εμπίπτουν στους τομείς της ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων (70%), της διαχείρισης πανεπιστημίων (15%) και της ανάπτυξης θεσμικής υποδομής (15%).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Τα επιλεγμένα έργα δεν είναι όλα επιβεβαιωμένες παραγγελίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να μην έχει ακόμη εξασφαλιστεί χρηματοδότηση.
Not all of the selected projects are confirmed orders and in some cases the financing may not yet be in place.
Τα επιλεγμένα θέματα είναι ουσιώδη για την ανάπτυξη της νέας κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης και για την εξασφάλιση ότι η εν λόγω μετάβαση σέβεται, διαφυλάττει και ενθαρρύνει την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης.
These themes are essential for the development of the new knowledge society and economy and to ensure that, in this development, Europe’s cultural and linguistic diversity is preserved and encouraged.
Τα επιλεγμένα θέματα σε κάθε πυλώνα παρουσιάζονται παρακάτω.
The selected topics under each pillar are presented below.
Τα επιλεγμένα θεματικά πεδία στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στα αντίστοιχα του 6ου προγράμματος πλαισίου και αντιστοιχούν σε σημαντικούς τομείς προαγωγής της τεχνογνωσίας, νέες ελπιδοφόρες επιστημονικές και τεχνολογικές κατευθύνσεις και σοβαρά κοινωνικά, οικονομικά και βιομηχανικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Τα επιλεγμένα κριτήρια αντικατόπτριζαν πιστά όλους τους στόχους που προτείνονται για το ανανεωμένο ΣΕΠΚ.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Τα επιλεγμένα πρότυπα ΤΠΕ θα συμπληρώσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και θα πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια ποιότητας.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Τα επιλεγμένα σχέδια θα δρομολογηθούν την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
The selected projects will start on 1 September 2001.
Τα επιλεγμένα όρια εκπομπών για αιωρούμενα σωματίδια μπορούν να επιτευχθούν με ανοιχτά ή κλειστά φίλτρα.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Τα επιλεγόμενα έργα παρουσιάζονται στα προγράμματα δράσης που εκπονούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στις αρμόδιες επιτροπές των κρατών μελών.
The selected projects are presented in Action Programmes prepared by the Commission services and submitted to the relevant committee of Member States for favorable opinion.
Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις ούτε να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των αιτούντων στη διαδικασία επιλογής.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας πρέπει να είναι γενικώς προσιτά και συνεπώς δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των οικονομικών φορέων στη διαδικασία ανάθεσης.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Τα επιλεγόμενα νέα είδη πρέπει απαραίτητα να ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις των καταναλωτών, σύμφωνα με τις νέες τάσεις της αγοράς.
Selected new species must necessarily respond to customers’ preferences, in accordance with new market trends.
Τα επιλεγόμενα προγράμματα, που περιορίζονται ηθελημένα στη βασική έρευνα, καλύπτουν όλους ανεξαιρέτως τους τομείς της έρευνας, είτε πρόκειται για θετικές και φυσικές επιστήμες, είτε για οικονομικές, ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες.
The projects selected for assistance, which have deliberately been limited to basic research projects, cover all fields of scientific research, from the exact sciences to the natural sciences, economics and human and social sciences.
Τα επιλεχθέντα δοκιμαστικά έργα εστιάζονται σε ιδιαιτέρως επικίνδυνες ουσίες για τις οποίες η συγκέντρωση δεδομένων και η παρακολούθηση είναι ήδη καθ'οδόν.
The selected pilot projects focus on particularly hazardous substances for which data collection and monitoring is already well underway.
Τα επιμέρους έργα πρέπει να εκλαμβάνονται ως στοιχεία που συμβάλλουν στη Στρατηγική και ως παραδείγματα της συνολικής ακολουθούμενης προσέγγισης.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Τα επιμέρους δικαιώματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή στον πολιτικό βίο του κράτους μέλους κατοικίας καθορίζονται στο άρθρο 19 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «η συνθήκη ΕΚ»).
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Τα επιμέρους εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007–2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, θα εφαρμοσθούν για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Τα επιμέρους ειδικά μέτρα της παρούσας πρότασης είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Τα επιμέρους εμπορικά σήματα θα διατηρηθούν, και θα διακρίνονται από τα ονόματα των παρασκευαστών τους και τα ειδικά αρτύματα καπνού τους.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Τα επιμέρους θέματα και οι λύσεις μπορεί να μεταβληθούν με την πάροδο του χρόνου, γεγονός που απαιτεί την τροποποίηση των κανόνων ή τη θέσπιση νέων.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Τα επιμέρους θέματα των ανωτέρω κατηγοριών στα οποία θα εστιασθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια υλοποίησης του προγράμματος θα επιλέγονται στο πλαίσιο του πολυετούς προγραμματισμού με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα ή τη δυνητική τους σημασία για την κοινωνία, τη βιομηχανία ή την οικονομία, λαμβάνοντας υπόψη τις υπό εξέλιξη ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν υπό τον παρόντα τίτλο.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
Τα επιμέρους κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ήδη σε εθνικό επίπεδο τα προβλήματα αυτά, ενώ πληθαίνουν οι «κατάλογοι» των απαιτούμενων προσαρμογών μεταξύ των χρηματοοικονομικών και των φορολογικών λογαριασμών· επομένως, είναι εύλογο να συντονιστούν οι προσπάθειες αυτές σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να αποτραπούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις.
Individual Member States are already dealing with these issues domestically as the ‘lists’ of adjustments between financial and tax accounts grows and it makes sense for these efforts to be directed in a more co-ordinated way across the EU in order to avoid unnecessary duplication of effort.
Τα επιμέρους κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τους φραγμούς στην εσωτερική αγορά, διότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα παράδοσης εμπίπτουν σε πολλαπλές δικαιοδοσίες.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Τα επιμέρους κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν διάφορους συνδυασμούς δράσης για να καλύψουν τις ανάγκες των κατασκευαστών, των προμηθευτών, τον εμπόρων λιανικής πώλησης και των εργαζομένων τους.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Τα επιμέρους κράτη μέλη και περιφέρειες κινούνται με διαφορετικούς ρυθμούς όσον αφορά την προώθηση της χρήσης των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Τα επιμέρους κράτη μέλη συνάπτουν διμερείς συμφωνίες συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες και οι συμφωνίες αυτές διαμορφώνουν ένα σύστημα συντονιστικών κανόνων για τα πρόσωπα που διακινούνται μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Τα επιμέρους μέτρα ασφαλείας αθροίζονται στην ασφάλεια ολόκληρης της αλυσίδας.
The individual security measures add up to the security of the complete chain.
Τα επιμέρους μέτρα εφαρμόζονται ήδη ευρέως και ενδείκνυνται για μια πιο σύγχρονη κανονιστική προσέγγιση, με παράλληλη διατήρηση μιας προστασίας υψηλής στάθμης.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
Τα επιμέρους μέτρα θα υπόκεινται στη δέουσα εκτίμηση αντικτύπου, σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Τα επιμέρους μέτρα του καθεστώτος που αφορούσαν την αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών τοποθεσιών κρίθηκαν συμβατά με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που τάσσει το σημείο 38 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Τα επιμέρους προγράμματα του κλωστοϋφαντουργικού κλάδου που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo κατέστησαν εφικτή την ανάπτυξη χρήσιμων για τον κλάδο εργαλείων.
Textile projects funded under Leonardo have permitted the development of useful tools for the sector.
Τα επιμέρους προγράμματα υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων έχουν ως εγκάρσιο χαρακτηριστικό τη βελτίωση και την προστασία του εδάφους ενώ αποσκοπούν στο μετριασμό των ως άνω φαινομένων.
Particular support programmes of the Structural Funds have as a crosscutting objective the improvement and protection of soil in order to mitigate this.
Τα επιμέρους προς αξιολόγηση θέματα παρουσιάστηκαν ως εξής:
The specific issues to be evaluated were set out as follows :
Τα επιμέρους σημεία της προτάσεως οδηγίας
The Proposal for a Directive point-by-point
Τα επιμέρους στοιχεία που σχετίζονται με την ασφάλεια της ΕΠΓ θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω εάν η αντιμετώπιση των προκλήσεων είχε μακροπρόθεσμο και βιώσιμο χαρακτήρα, και υπήρχαν συμπληρωματικές προσπάθειες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ και άλλων κατάλληλων φόρουμ.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Τα επιμέρους στοιχεία των συστημάτων, η έγκριση και η εφαρμογή τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 3.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Τα επιμέρους σχέδια που επιλέγησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης βασίζονταν σε συστάσεις τις οποίες διατύπωσαν τα κράτη μέλη, οι εμπλεκόμενοι φορείς, οι οργανώσεις των γεωργών, οι μεταποιητές καθώς και σε ιδέες που υποβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Τα επιμέρους σχέδια υλοποιούνται από οργανισμούς (όχι ιδιώτες), οι οποίοι οργανώνουν την τοποθέτηση ή ανταλλαγή των σχετικών δικαιούχων.
The individual projects are implemented by organisations (not individuals) that organise the placement or exchange of the respective beneficiary.
Τα επιμέρους τεχνικά πεδία συνδέονται μεταξύ τους, μέσω θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα όπως ο κύκλος πυρηνικού καυσίμου, η χημεία ακτινιδών, η ανάλυση κινδύνων και η εκτίμηση ασφάλειας, αλλά και ζητήματα που αφορούν το κοινωνικό σύνολο και τη διακυβέρνηση.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Τα επιμελητήρια ανέλαβαν την πρωτοβουλία να καταρτίσουν μητρώο επιχειρήσεων το οποίο ενημερώνεται τακτικά.
The Chambers have taken the initiative of drawing up a company register which is updated regularly.
Τα επιμελητήρια είναι οργανωμένα ανάλογα με τους τύπους των εταιρειών και υπάρχει και το γενικό εμπορικό επιμελητήριο.
The Chambers are organised along types of companies and the general Chamber of Commerce.
Τα επιμορφωτικά προγράμματα για τη χρήση των εργαλείων της κοινωνίας των πληροφοριών είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα στην παροχή ηλεκτρονικών σημείων πρόσβασης.
Training programmes in the use of Information Society tools are the necessary comple­ment to the provision of electronic access points.
Τα επιμορφωτικά σεμινάρια και η ενσωμάτωση νέων ορισμών έχουν αναφερθεί ως θετικά αποτελέσματα, ενώ οι ελάχιστες προδιαγραφές για τα κουτιά πρώτων βοηθειών και την ιατρική περίθαλψη στο σκάφος έχουν επιφέρει ορισμένες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Τα επιπλέον έξοδα της ανακαίνισης θα πρέπει να μπορούν να ανακτηθούν σε λογικό χρονικό διάστημα σε σχέση με την αναμενόμενη τεχνική διάρκεια ζωής της επένδυσης με μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Τα επιπλέον ελαιόδενδρα και οι αντίστοιχες εκτάσεις που φυτεύονται μετά την 1η Μαΐου 1998, ή που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης καλλιέργειας σε μία ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, δεν μπορούν να ληφθούν ως βάση για ενίσχυση προς τους παραγωγούς ελιών στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, που θα ισχύει από 1ης Νοεμβρίου 2001.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
Τα επιπλέον μέσα που δημιουργήθηκαν μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του πλαισίου.
Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation.
Τα επιπλέον προσόντα στον τομέα των πληροφοριών και της επικοινωνίας πρέπει να βεβαιώνονται με πιστοποιητικά που αναγνωρίζονται σε όλη την έκταση της Ευρώπης.
Additional qualifications in the field of information and communication should be attested by certificates recognised throughout Europe.
Τα επιπλέον ρήγματα ή σχισμές ή/και η εισχώρηση εντός της ζώνης απελευθερώσεως ή η απουσία προστασίας της ζώνης αυτής, ως επακόλουθο ελαστικής παραμορφώσεως, επιτρέπονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής υπερφορτίσεως.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Τα επιπλέον ταξίδια στον χώρο Σένγκεν αποφέρουν προφανώς πρόσθετα έσοδα: περίπου 300 εκατ.
The additional trips to the Schengen area obviously generate additional income: some.
Τα επιπλέον χαρακτηριστικά που προστέθηκαν στη διάρκεια της διαδικασίας πολλών σταδίων περιγράφονται εν συντομία.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Τα επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής που απορρέουν από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων εμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο: Η ανάγκη εφαρμογής διαφορετικών αλλοδαπών δικαίων των συμβάσεων προκαλεί επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής σε σχέση με το εγχώριο εμπόριο.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Τα επιπρόσθετα μέτρα πρέπει να στηρίζονται στις δαπάνες ώστε να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη δυνητική ανάπτυξη.
The additional measures need to be expenditure-based to limit their negative impact on potential growth.
Τα επιπρόσθετα οφέλη της ΚΤΠ σε σύγκριση με την τωρινή συνύπαρξη διαφόρων προγραμμάτων είναι η ενισχυμένη αποτελεσματικότητα των εκταμιεύσεων σε επίπεδο ΕΕ, η εξοικονόμηση πόρων από αποφυγή της κατάρτισης προτάσεων σε διαφορετικές γλώσσες, οι εξορθολογισμένες διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα έργα και τα βελτιωμένα ποσοστά επιτυχίας λόγω των εγγυημένων και εναρμονισμένων διαδικασιών χρηματοδότησης.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Τα επιπρόσθετα στρώματα κανονιστικών ρυθμίσεων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο συντελούν στην έλλειψη σαφήνειας.
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Τα επισημαινόμενα προβλήματα δεν είναι καθολικά και θα ήταν λάθος να υποτιμηθούν οι σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
Τα επισημανθέντα προβλήματα έχουν συνέπειες για τους καταναλωτές, τους μεσίτες πιστώσεων, τους πιστωτικούς φορείς και για την οικονομία εν γένει.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Τα επισημανθέντα προβλήματα έχουν τις εξής συνέπειες για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία και τις δημόσιες διοικήσεις.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Τα επισημανθέντα προβλήματα δυνητικά έχουν σημαντικές μακροοικονομικές δευτερογενείς επιπτώσεις, μπορούν να αποβούν εις βάρος του καταναλωτή, να λειτουργήσουν ως οικονομικά ή νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Τα επισημανθέντα προβλήματα οδηγούν, για ένα μέρος της κοινωνίας μας, σε επιζήμια αποτελέσματα για τους καταναλωτές, λόγω της περιορισμένης επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών, του υψηλού κόστους και των δυσκολιών σχετικά με την έναρξη εργασίας και τη λήψη εισοδημάτων.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Τα επιστημονικά αποτελέσματα μετρώνται μέσω του αριθμού των δημοσιεύσεων σε περιοδικά με αξιολόγηση από ομότιμους (δείκτης παραγωγικότητας) και του αριθμού των κοινών δημοσιεύσεων με εξωτερικούς ερευνητικούς οργανισμούς (για την μέτρηση του βαθμού συνεργασίας με ιδρύματα πρώτης τάξεως).
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Τα επιστημονικά δίκτυα και ο ρόλος των πανεπιστημίων: ορισμένες εγγενείς προκλήσεις της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπιστούν με επενδύσεις στην επιστήμη και την τεχνολογία με ιδιωτική και δημόσια χρηματοδότηση.
Scientific networks and the role of the universities: a number of the challenges inherent in the SD strategy need to be met with investments in science and technology, by public funding and private.
Τα επιστημονικά δεδομένα δεν αμφισβητούνται από κανέναν, ούτε από τον Πρόεδρο CLINTON· και η αρχή της επιφυλακτικής προσέγγισης που αναφέρεται από την κα SIRKEINEN μας υποχρεώνει να δράσουμε.
No-one - not even President Clinton - disputed the scientific data.
Τα επιστημονικά δεδομένα καθώς και άλλες πληροφορίες στο φάκελο της αίτησης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 5 και του άρθρου 19 παράγραφοι 3 και 5 δεν χρησιμοποιούνται προς όφελος άλλου αιτούντος για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της έγκρισης, εκτός εάν ο άλλος αιτών έχει συμφωνήσει με τον κάτοχο της έγκρισης για τη χρήση τέτοιων δεδομένων και πληροφοριών.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 6 (3) and (5) and Article 19 (3) and (5) may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the authorisation-holder that such data and information may be used.
Τα επιστημονικά δεδομένα και άλλες πληροφορίες στο φάκελο της αίτησης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 8 δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος άλλου αιτούντος για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της άδειας, εκτός εάν ο άλλος αιτών έχει συμφωνήσει με τον προηγούμενο αιτούντα για τη χρήση τέτοιων δεδομένων και πληροφοριών.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 8 may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the previous applicant that such data and information may be used.
Τα επιστημονικά δεδομένα υποδηλώνουν ότι το κάδμιο, ο μόλυβδος και ο υδράργυρος δεν διαδραματίζουν γνωστό χρήσιμο ρόλο στους βιο – οργανισμούς.
Scientific evidence suggests that cadmium, lead and mercury do not have any known useful function in biological organisms.