natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές που χρεώνουν οι νεοεισερχόμενοι φορείς είναι σημαντικά χαμηλότερες από αυτές των κατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων· τα τιμολόγια εθνικών κλήσεων των νεοεισερχόμενων είναι έως και 56% χαμηλότερα, ενώ για τις εθνικές κλήσεις η χρέωση σε ορισμένες χώρες είναι έως και 65% χαμηλότερη.
Prices charged by new entrant players are significantly lower than those of incumbent operators, with new entrant tariffs for national calls up to 56% lower and for international calls up to 65% lower in some countries.
Οι τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας της συνδυασμένης παραγωγής και της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας προσδιορίζονται βάσει της αναμενόμενης ή της υφιστάμενης λειτουργίας της μονάδας υπό πραγματικές συνθήκες.
Values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
Οι τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή πρέπει να προσδιορίζονται βάσει της αναμενόμενης ή της υφιστάμενης λειτουργίας της μονάδας υπό πραγματικές συνθήκες.
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
Οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν το γεγονός ότι υπάρχουν περίοδοι μεγάλης προσφοράς και χαμηλής ζήτησης και, αντιστρόφως, περίοδοι υψηλής ζήτησης και πιο περιορισμένης προσφοράς.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Οι τιμές πρέπει να αποτυπώνουν το γεγονός αυτό προκειμένου να εξασφαλίζεται ορθή και ουσιαστική παραγωγή και να δίδονται επενδυτικά μηνύματα.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Οι τιμές πρέπει να διαμορφώνονται από την αγορά, εντός όμως ορισμένων ορίων.
Prices should be determined by the market but this is subject to certain limits.
Οι τιμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κόστος που αποφεύγεται, σε σύγκριση με την τυποποιημένη υπηρεσία που καλύπτει το πλήρες φάσμα χαρακτηριστικών που προσφέρονται για τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή μεμονωμένων ταχυδρομικών αντικειμένων, και, όπως και οι σχετικοί όροι, πρέπει να ισχύουν επίσης τόσο μεταξύ τρίτων μερών όσο και για τις ισοδύναμες υπηρεσίες των ίδιων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Οι τιμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το κόστος που αποφεύγεται, σε σύγκριση με την τυποποιημένη υπηρεσία που καλύπτει το πλήρες φάσμα χαρακτηριστικών που προσφέρονται για τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή μεμονωμένων ταχυδρομικών αντικειμένων, και, όπως και οι σχετικοί όροι, πρέπει να ισχύουν επίσης τόσο μεταξύ τρίτων μερών όσο και μεταξύ τρίτων μερών και φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας για τις ισοδύναμες υπηρεσίες.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying the equivalent service elements of the universal service providers themselves.
Οι τιμές πρέπει σταδιακά να ελαττωθούν μέσα στα επόμενα χρόνια, ωθώντας τη βιομηχανία να θέσει συγκεκριμένους στόχους μείωσης του κόστους και, κατά συνέπεια, των τιμών.
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Οι τιμές πρέπει σταδιακά να μειωθούν μέσα στα επόμενα χρόνια, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιομηχανία να θέσει συγκεκριμένους στόχους μείωσης του κόστους και, κατά συνέπεια, των τιμών.
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Οι τιμές πρέπει στο μέλλον να αντανακλούν το πραγματικό πλήρες κόστος της παραγωγής, του εφοδιασμού και της διάθεσης της ηλεκτρικής ενέργειας, μαζί με τις αρνητικές εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. εκπομπές CO2).
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
Οι τιμές προ των φόρων για τα καινούργια αυτοκίνητα τείνουν να είναι χαμηλότερες στις χώρες με υψηλά ποσοστά φορολογίας προκειμένου να αντισταθμίζουν τον αρνητικό αντίκτυπο που επιφέρουν οι υψηλοί φόροι κατά τη ζήτηση, ενώ οι τιμές των ανταλλακτικών φαίνεται να είναι υψηλότερες στις χώρες αυτές, αντισταθμίζοντας, ως εκ τούτου, τα χαμηλότερα εισοδήματα από τις πωλήσεις καινούργιων αυτοκινήτων.
Pre-tax prices for new cars tend to be lower in high tax countries in order to compensate for the negative effect of high taxes on demand, while spare-parts prices seem to be higher in those countries, thereby compensating for lower revenues from new car sales.
Οι τιμές προ φόρων είναι πολύ υψηλότερες στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν καθόλου ή εφαρμόζουν χαμηλό ΦΚ.
Pre-tax prices are much higher in those Member States applying no, or a low, RT.
Οι τιμές ροπής στο χρονοδιάγραμμα δυναμόμετρου του κινητήρα του παραρτήματος III, προσάρτημα 4, ομαλοποιούνται στη μέγιστη ροπή στις αντίστοιχες στροφές.
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
Οι τιμές ροπής του κύκλου αναφοράς απομαλοποιούνται, με τη χρήση του διαγράμματος ισχύος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 4.2.2, ως εξής:
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:
Οι τιμές σε παρένθεση: συμπεριλαμβάνονται οι συνεταιρισμοί
Figures in brackets: including cooperatives
Οι τιμές σε χώρες όπως η Φινλανδία ήσαν διπλάσιες από εκείνες στην Πορτογαλία για τις ίδιες ακριβώς κάρτες Ποκεμόν.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Οι τιμές σε όλες τις σημαντικές αγορές βασικών εμπορευμάτων, που περιλαμβάνουν την ενέργεια, τα μέταλλα και ορυκτά, τη γεωργία και τα τρόφιμα, αυξήθηκαν απότομα το 2007 και άγγιξαν το ανώτατο σημείο τους κατά το 2008· ακολούθως, μειώθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το δεύτερο εξάμηνο του 2008, ενώ, από το θέρος του 2009 και εντεύθεν, ακολουθούν και πάλι ανοδική τροχιά.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Οι τιμές σε όλη την ΕΕ δεν συγκλίνουν …
Prices across the EU are not converging
Οι τιμές στήριξης της ΕΕ, οι οποίες έχουν μειωθεί σε όλους τους τομείς, είναι πλέον ανάλογες εκείνων στις παγκόσμιες αγορές.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Οι τιμές στα διάφορα κράτη μέλη θα είναι πιο διαφανείς και θα επιτρέπουν να αξιολογείται καλύτερα το επίπεδο των εφαρμοζομένων συντελεστών ΦΠΑ.
Prices charged in different Member States will be more transparent and it will be easier to gauge the level of the VAT rates applied.
Οι τιμές στα διάφορα κράτη μέλη της ζώνης του Ευρώ θα είναι πιο διαφανείς και θα επιτρέπουν να αξιολογείται καλύτερα το επίπεδο των εφαρμοζόμενων συντελεστών ΦΠΑ.
Prices charged in different Member States in Euroland will be more transparent and it will be easier to gauge the level of the VAT rates applied.
Οι τιμές στα ναυπηγία της Νότιας Κορέας παρακολουθούνται με βάση τα επιμέρους συμβόλαια, για να υπάρχει μια πιο ακριβής εικόνα των εξελίξεων σε σχέση με αυτή που είναι διαθέσιμη από τις δημοσιευμένες στατιστικές που διατίθενται στο εμπόριο.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments than is available from commercially published statistics.
Οι τιμές στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας, τα οποία θεωρούνται διαμορφωτές των τιμών για τους περισσότερους τύπους πλοίων 13, παρακολουθούνται από την Επιτροπή με βάση τα επιμέρους συμβόλαια, για να υπάρχει μια πιο ακριβής εικόνα των εξελίξεων.
Prices in South Korean shipyards, which are considered the price leaders for most shiptypes 13, are monitored by the Commission on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments.
Οι τιμές στη γραμμή Β είναι προαιρετικές και εφαρμόζονται για τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας.
The values in row B are permissive and applicable for the purposes of Article 3 of the Directive.
Οι τιμές στη γραμμή Β είναι προαιρετικές και εφαρμόζονται για τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας.
The values in row B are permissive and applicable for the purposes of Article 3 of the Directive.
Οι τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υψηλότερες, όχι μόνο σε σύγκριση με τις ηγετικές αυτές οικονομίες, αλλά και με τη Βόρεια Αμερική.
Prices in the Union are higher, not only in comparison to these leading economies but also to North America.
Οι τιμές στην αγορά ήταν αρκετά ικανοποιητικές με εξαίρεση τα μήλα.
Market prices, except for apples, were fairly firm.
Οι τιμές στην κοινοτική αγορά, αν και θα κατέλθουν λόγω των μειώσεων που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, θα παραμείνουν εγγυημένες περίπου στο επίπεδο του τριπλασίου της παγκόσμιας αγοράς.
Prices on the Community market, while lower as a result of the reductions negotiated in the WTO, would continue to be guaranteed at a level almost three times higher than on the world market.
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη:
When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Οι τιμές στις αγορές χονδρικής καθορίζουν επίσης το κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Οι τιμές στις βιομηχανίες δικτύου καταγράφουν την πρόοδο που επιτυγχάνεται στην ελευθέρωση των τομέων αυτών, και οι δείκτες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις μετρούν τις στρεβλώσεις στη λειτουργία των αγορών προϊόντων που απορρέουν από τις παρεμβάσεις του δημοσίου.
Prices in network industries gauge the progress made in liberalising these sectors, and indicators on public procurement and state aid measure distortions in the functioning of product markets arising from public intervention.
Οι τιμές στις οποίες η BfB πωλεί τα προϊόντα της αμφισβητούνται από διάφορους ενδιαφερόμενους ως χαμηλότερες των επιπέδων της αγοράς.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Οι τιμές στο εσωτερικό των κρατών μελών ποικίλλουν κατά 5% γύρω από τον εθνικό μέσο όρο· σε επίπεδο ΕΕ το ποσοστό αυτό φθάνει ή ξεπερνά το 20%10
Prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU prices vary 20% or more10
Οι τιμές στον πίνακα αντιστοιχούν στο ένα εκατοστό των ορίων δραστικότητας που προβλέπονται στον κανονισμό σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών που εξέδωσε ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας11 και άνω των οποίων η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συσκευασίες που έχουν σχεδιαστεί και δοκιμαστεί ώστε να εξασφαλίζεται η συγκράτηση των ραδιενεργών ουσιών σε συνθήκες ατυχήματος.
The values tabulated are one hundredth of the activity limits applicable for the regulations on the safe transport of radioactive material issued by the International Atomic Energy Agency11 and above which transport must take place in packages designed and tested to ensure containment of the radioactive substances in accident conditions.
Οι τιμές στόχοι θα έπρεπε να επιτευχθούν στο μέτρο του δυνατού έως το 2010 και βασίζονταν στις οριακές τιμές εκπομπών που πρότεινε η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το ελάχιστο δυνατό κόστος για το σύνολο της Κοινότητας (COM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
The target values to be attained as far as possible by 2010 were based on emission ceilings proposed by the Commission designed in the lowest cost way for the Community as a whole (COM(1999)125-1 1999/0068(COD)).
Οι τιμές στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 όσον αφορά τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον αέρα του περιβάλλοντος παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος Ι.
The target values to be achieved by 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
Οι τιμές στόχοι όσον αφορά την απόθεση του καδμίου ποικίλουν μεταξύ των κρατών μελών και κυμαίνονται μεταξύ 0,27 έως 20 µg ανά m² ανά ημέρα.
Target values for deposition in different Member States range from 0.27 to 20 µg/(m²day).
Οι τιμές στόχου για τα EEV είναι ανεξάρτητες από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο, οπότε ένα  EEV μπορεί να τροφοδοτείται με πετρέλαιο ντίζελ, αέριο (LPG ή NG) ή άλλα εναλλακτικά καύσιμα στο μέλλον.
The EEV target values are independent of the fuel used so an EEV may be fuelled with diesel, gas (LPG or NG) or other alternative fuels in the future.
Οι τιμές συγκέντρωσης του πίνακα Α, μέρος 1, ή του πίνακα Α, μέρος 2, εφαρμόζονται επίσης για την απαλλαγή στερεών υλικών από τις απαιτήσεις για σκοπούς επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, συμβατικής απόρριψης ή αποτέφρωσης.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Οι τιμές συγκαταλέγονται στις κύριες ανησυχίες των καταναλωτών και αποτελούν κύριο καθοριστικό παράγοντα της ευημερίας τους.
Prices are among consumers’ main concerns and a major determinant of their welfare.
Οι τιμές συνδρομής σε επιστημονικά περιοδικά έχουν αυξηθεί πάνω από τα επίπεδα του πληθωρισμού και εξακολουθούν να αυξάνονται, ασκώντας πίεση στις βιβλιοθήκες και δυσχεραίνοντας την πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.
Journal subscription prices have risen above inflation levels and continue to rise, putting libraries under pressure and making it difficult to access the results of publicly funded research.
Οι τιμές συνεχίζουν να συγκλίνουν, ιδιαίτερα στις υπηρεσίες (βλέπε πίνακα 5).
Prices continue to converge, especially in services (see table 5).
Οι τιμές τάσης και συχνότητας περικλείονται εντός των ακολούθων ορίων:
The voltage and frequency values lie within the following limits:
Οι τιμές τέτοιων εθνικών συστημάτων, τα οποία συχνά παράγονται από μονοπωλιακούς προμηθευτές, είναι γενικά υψηλές και ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα.
Prices of such national systems, which are often produced by monopoly suppliers, are generally high and vary enormously from country to country.
Οι τιμές της Samho θεωρείται σήμερα ότι αντικατοπτρίζουν τουλάχιστον τα λειτουργικά κόστη, αν και εξακολουθεί να μην υπάρχει πρόβλεψη εξυπηρέτησης ή μείωσης των χρεών της εταιρείας.
Prices at Samho are now seen to reflect at least operating costs, although there is still no provision to service or reduce the company’s debts.
Οι τιμές της ΔΚΤ μπορεί να μεταβάλλονται χρόνο με το χρόνο, γεγονός που δυσχεραίνει την εκτίμηση των μελλοντικών εσόδων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, κλπ.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Οι τιμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το άθροισμα των τιμών όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
European Union values are the sum of all EU Member State values.
Οι τιμές της αγοράς έχουν ισχυρή επιρροή στη συμπεριφορά ατόμων και επιχειρήσεων.
Market prices have a powerful influence on the behaviour of individuals and businesses.
Οι τιμές της αγοράς για ορισμένα προϊόντα χάλυβα σημείωσαν ραγδαία μείωση κατά 40% λόγω της αύξησης των παραγόμενων ποσοτήτων.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Οι τιμές της αγοράς για τα σιτηρά στην ΕΕ εξακολούθησαν να μειώνονται κατά τη διάρκεια του έτους σε συνάρτηση με τη μείωση των διεθνών τιμών αφενός και αφετέρου ως αποτέλεσμα της ανασύστασης των αποθεμάτων παρέμβασης.
Market prices for cereals in the EU continued to decline throughout the year, in tandem with the fall in world prices on the one hand, and the reconstitution of intervention stocks on the other.
Οι τιμές της αγοράς για το λίπασμα από λιπασματοποίηση συνδέονται στενά με την αντίληψη του κοινού και την εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο προϊόν.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Οι τιμές της αγοράς δεν αντικατοπτρίζουν πάντοτε επακριβώς τις δαπάνες και τα οφέλη των επενδύσεων για βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων, ενώ ούτε οι πάροχοι, ούτε οι χρήστες υφίστανται πάντοτε το σύνολο των συνεπειών της συμπεριφοράς τους.
Market prices do not always accurately reflect the costs and benefits of investment in improved network security and neither providers nor users always bear all the consequences of their behaviour.
Οι τιμές της αγοράς δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος και τα πιθανά οφέλη για την κοινωνία.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Οι τιμές της αγοράς επιβάλλεται να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος των επιμέρους προϊόντων και υπηρεσιών.
Market prices should provide consumers with information on the economic, social and environmental costs of products and services.
Οι τιμές της αγοράς των βιοκαυσίμων, ως των πλησιέστερων υποκατάστατων του πετρελαίου και του ντίζελ, αναμένεται να ακολουθήσουν σε μικρή απόσταση τις εξελίξεις των τιμών του πετρελαίου και του ντίζελ.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Οι τιμές της ακρίβειας για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 σημείο ε λαμβάνονται από διεργαστηριακή δοκιμή, η οποία έχει διεξαχθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές αυτού του είδους (π.χ. ISO 5725:1994 ή το διεθνές εναρμονισμένο πρωτόκολλο της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφηρμοσμένης Χημείας (IUPAC International Harmonised Protocol) ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια απόδοσης για αναλυτικές μεθόδους, βασίζεται σε δοκιμές συμμόρφωσης με τα κριτήρια.
The precision values referred to in 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725:1994 or the IUPAC International Harmonised Protocol) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Οι τιμές της για τα πρότυπα όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα και την εγκατάσταση της τεχνολογίας βρίσκονται μεταξύ εκείνων της Επιλογής 2 και της Επιλογής 3.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Οι τιμές της ενέργειας έχουν διαμορφωθεί, στο σύνολό τους, σε ιστορικά υψηλά επίπεδα, όπου και είναι πιθανό να τα ξεπεράσουν παραμείνουν.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
Οι τιμές της ενέργειας έχουν, μέσω του πληθωρισμού, περαιτέρω αντίκτυπο σε ευρύτερες μακροοικονομικές πτυχές της οικονομίας της ΕΕ.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Οι τιμές της ενέργειας αναμένεται να παραμείνουν υψηλές και να αυξηθούν με την πάροδο του χρόνου.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Οι τιμές της ενέργειας αυξάνονται σε όλη την υφήλιο.
Energy prices are rising world-wide.
Οι τιμές της ενέργειας είναι από τις υψηλότερες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, γεγονός που αποτελεί σοβαρό αρνητικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της Βόρειας Ιρλανδίας.
As a result, Northern Irish energy prices are among the highest in the EU and this substantially hampers competitiveness.
Οι τιμές της ενέργειας εμφανίζουν μεγάλες διακυμάνσεις για διάφορους λόγους και ένας από τους στόχους των ενεργειακών πολιτικών της ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος δυνατός περιορισμός αυτών των διακυμάνσεων.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Οι τιμές της ενέργειας εξακολουθούν να είναι υψηλές, επιβαρύνοντας σημαντικά τον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Οι τιμές της ενέργειας εξακολουθούν να είναι υψηλές, επιβαρύνοντας σημαντικά τον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων και των οικογενειών.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Οι τιμές της ενέργειας επηρέασαν μόνο το 2005 σημαντικά το γενικό επίπεδο τιμών.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Οι τιμές της ενέργειας θα επηρεαστούν από την τεράστια ανάγκη για επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα καθώς και από την τιμολόγηση του άνθρακα και την αύξηση των διεθνών τιμών ενέργειας.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Οι τιμές της ενέργειας καθορίζουν τις γεωργικές τιμές των ενεργειακών καλλιεργειών, καθώς η αύξηση της ζήτησης για ενέργεια η οποία συνδέεται με τα γεωργικά προϊόντα καθορίζει, αφενός την ελάχιστη τιμή της ζάχαρης, του αραβoσίτου και της αγριοκράμβης, και αφετέρου, τη μέγιστη τιμή τους η οποία, αν ξεπεραστεί, καθιστά μη ανταγωνιστική τη χρήση γεωργικών καλλιεργειών σε σύγκριση με άλλες πηγές ενέργειας, όπως π.χ. αιολική, φωτοβολταϊκή, γεωθερμική18.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Οι τιμές της ενέργειας καθορίζουν τις γεωργικές τιμές των ενεργειακών καλλιεργειών, καθώς η αύξηση της ζήτησης για ενέργεια η οποία συνδέεται με τα γεωργικά προϊόντα καθορίζει, αφενός την ελάχιστη τιμή της ζάχαρης, του αραβοσίτου και της αγριοκράμβης, και αφετέρου, τη μέγιστη τιμή τους η οποία, αν ξεπεραστεί, καθιστά μη ανταγωνιστική τη χρήση γεωργικών καλλιεργειών σε σύγκριση με άλλες πηγές ενέργειας, όπως π.χ. αιολική, φωτοβολταϊκή, γεωθερμική.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Οι τιμές της ενέργειας μπορούν να αποτελέσουν μείζονα παράγοντα βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Οι τιμές της ενέργειας στην Ευρώπη
Energy prices in Europe
Οι τιμές της ενέργιεας και οι τάσεις του κόστους στην Ευρώπη διαμορφώνονται από πλήθος παραγόντων.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.