natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων περιποίησης μαλλιών, η P&G δεσμεύθηκε ότι θα παραχωρήσει αποκλειστική πενταετή άδεια εκμετάλλευσης, ακολουθούμενη από τριετή περίοδο μη χρησιμοποίησης, των ακόλουθων σημάτων: του σήματος περιποίησης μαλλιών “Herbal Essences” της P&G για όλα το φάσμα προϊόντων περιποίησης μαλλιών στην Ιρλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία· τα σήματα βαφών “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” και “Highlights” της P&G.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
Προκειμένου να αποκατασταθεί το κοινοτικό μερίδιο όσον αφορά το προσφυγάκι στα επίπεδα πριν από τη γενική αύξηση και προκειμένου να ασκηθεί πίεση στα άλλα παράκτια κράτη, είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να θεσπιστεί μία πρόσθετη ποσόστωση για τα κοινοτικά σκάφη για το 2003 στα διεθνή ύδατα.
To re-establish the Community’s share of the blue whiting at the levels before the general increase and to put pressure on the other coastal States it is therefor appropriate to introduce an additional quota for EU vessels for 2003 in international waters.
Προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν κτίρια και αυτοκίνητα αντίκες που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, τα μέρη μπορούν να χορηγούν ατομικές άδειες για την πώληση και αγορά αυστηρώς περιορισμένων ποσοτήτων προϊόντων τα οποία δεν τηρούν τις οριακές τιμές περιεκτικότητας σε VOC που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
Προκειμένου να αποκατασταθούν τα πράγματα, είναι αναγκαίο οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις ελεγχόμενες ουσίες να εφαρμόζονται επίσης και στη νέα ουσία, το βρωμοχλωρομεθάνιο.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances also applies to the new substance - bromochloromethane.
Προκειμένου να αποκλεισθεί η αντιστάθμιση σε επίπεδο κρατών μελών μεταξύ των δαπανών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων- τμήμα Εγγυήσεων και των εσόδων για ειδικό προορισμό για τη χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει τα έσοδα να καταβάλλονται και να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In order to avoid compensation at Member State level between expenditure of the EAGGF, Guarantee Section, and revenue earmarked to finance such expenditure, it is necessary for revenues to be paid and used in the framework of the common agricultural policy.
Προκειμένου να αποκλεισθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός, είναι εξαιρετικής σημασίας να εναρμονισθούν οι διάφοροι κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των τελών στα κράτη μέλη.
In order to exclude unfair competition it is of utmost importance to harmonize the different rules concerning the calculation of fees in the Member States.
Προκειμένου να αποκλειστεί οποιαδήποτε παρερμηνεία των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας 72/166/EΟΚ και για να καταστεί ευκολότερη η ασφαλιστική κάλυψη των αυτοκινήτων που φέρουν προσωρινές πινακίδες κυκλοφορίας, ο ορισμός του εδάφους εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του θα πρέπει να αναφέρεται στο έδαφος του κράτους μέλους που εξέδωσε τις πινακίδες κυκλοφορίας, ανεξάρτητα με το αν οι εν λόγω πινακίδες είναι μόνιμες ή προσωρινές.
In order to exclude any possible misinterpretation of the current provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
Προκειμένου να αποκομισθούν πλήρη οφέλη από τους μηχανισμούς της αγοράς και τις ενισχύσεις, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες με διαφορετικό τρόπο τις ενισχύσεις και το εμπόριο.
In order to reap the full benefits of the market mechanisms as well as of any aid programmes, it is important for developing countries to deal with aid and trade as separate matters.
Προκειμένου να αποκτήσει άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο αιτών υποβάλει αίτηση σ’αυτά τα κράτη μέλη βάσει όμοιου φακέλου.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, the applicant shall submit an application referring to an identical dossier in those Member States.
Προκειμένου να αποκτήσει βαθύτερη κατανόηση των μεταρρυθμιστικών προκλήσεων για όλες τις χώρες, η Επιτροπή σκοπεύει να αυξήσει το επίπεδο δέσμευσης και συλλογής πληροφοριών με όλες τις χώρες.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη ένα νόημα για τους νέους, πρέπει να είναι συναφής με τη ζωή τους, να ενδιαφέρεται σαφώς γι' αυτούς και να ανταποκρίνεται με τρόπο ορατό και δημιουργικό στα προβλήματά τους.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη ένα νόημα για τους νέους, πρέπει να είναι συναφής με τη ζωή τους, να ενδιαφέρεται σαφώς γι' αυτούς, και να ανταποκρίνεται με τρόπο ορατό και δημιουργικό στα προβλήματά τους.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη μια ολοκληρωμένη πολιτική πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, ως μέρους της ώθησης για μια βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία δεν αποτελεί εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη, η ΣΕΒΜ προτείνει τέσσερις γραμμές δράσης και διατυπώνει απαντήσεις στα ερωτήματα της Επιτροπής.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes four lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη μια ολοκληρωμένη πολιτική πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, ως μέρους της ώθησης για μια βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία δεν αποτελεί εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη, η ΣΕΒΜ προτείνει τρεις γραμμές δράσης και διατυπώνει απαντήσεις στα ερωτήματα της Επιτροπής.
In order to provide Europe with an integrated pollution prevention and control policy, as part of the drive for sustainable development, which does not present an obstacle to competitiveness and employment in Europe, the CCIC proposes three lines of action and puts forward replies to the Commission's questions:
Προκειμένου να αποκτήσει η Ευρώπη την επόμενη εικοσαετία τις ενεργειακές υποδομές που χρειάζεται, απαιτείται μια εντελώς νέα πολιτική υποδομών βασιζόμενη σε ευρωπαϊκό όραμα.
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Προκειμένου να αποκτήσει η εν λόγω αρχή πλήρη ισχύ και εγκυρότητα, θα πρέπει να διαγραφεί η έκφραση εντός εισαγωγικών.
These words should be deleted to give the principle its full force and validity.
Προκειμένου να αποκτήσει μια ολοένα και ανταγωνιστικότερη οικονομία με βάση τη γνώση, η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει όχι μόνο την παραγωγή γνώσης, αλλά και τη διάδοση και ανταλλαγή των επιστημονικών αποτελεσμάτων της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Προκειμένου να αποκτήσει νόημα η έννοια της «ανταγωνιστικότητας», ιδιαίτερη σημασία κατέχει η στρατηγική προώθησης και διάθεσης στην αγορά.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή, μία σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να έχει λάβει πιστοποιητικό ασφάλειας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
In order to be granted access to the railway infrastructure a railway undertaking must hold a safety certificate according to the provisions of this Chapter.
Προκειμένου να αποκτήσει σαφέστερη εικόνα και να μπορέσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με αποτελεσματικό τρόπο, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει αρκετές μελέτες (παράρτημα 2) και έχει προτείνει αρκετές οδηγίες (παράρτημα 1) οι οποίες μειώνουν τις εκπομπές διοξινών και PCB στο περιβάλλον, μειουμένης έτσι της εκθέσεως του ανθρώπου στις ενώσεις αυτές :
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby  reducing human exposure to these compounds :
Προκειμένου να αποκτήσει το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας, ο ενδιαφερόμενος υπήκοος της τρίτης χώρας υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί.
To acquire long‑term resident status, the third‑country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.
Προκειμένου να αποκτήσουμε μια σαφέστερη αντίληψη των μέτρων που απαιτούνται από την ΕΕ, ζητάμε από τα κράτη μέλη, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό να εξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Προκειμένου να αποκτήσουν εξειδικευμένες ικανότητες  και επιδόσεις, σε συγκεκριμένο επιστημονικό τομέα, πόσο μάλλον όταν επιθυμούν να προσληφθούν σε εξέχουσα θέση, οι ενδιαφερόμενοι ερευνητές και επιστημονικές ομάδες εργασίας πρέπει να υποβληθούν σε  περαιτέρω εξαιρετικά απαιτητική επιμόρφωση  και να αποκτήσουν εργασιακή εμπειρία, διαδικασία που διαρκεί συνήθως πολλά έτη.
5.2.3.9 In order to achieve competence and efficiency, let alone a leading position in a particular area of science, individuals and groups must first undertake demanding further training and work experience, usually over a period of years.
Προκειμένου να αποκτήσουν επαρκείς επαγγελματικές δεξιότητες, οι υδατοκαλλιεργητές που εισέρχονται στον κλάδο μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 1 στοιχείο α).
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Προκειμένου να αποκτήσουν ικανότητες, αποδοτικότητα ή  να κατακτήσουν μία υψηλή θέση σ' έναν συγκεκριμένο επιστημονικό κλάδο, τα ενδιαφερόμενα άτομα και οι ενδιαφερόμενες ομάδες θα πρέπει να υποστούν κατ' αρχήν μία απαιτητική και πολυετή διαδικασία προσαρμογής.
To achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups concerned must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
Προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη εμβέλεια, περισσότερα μέσα, περισσότερες αποστολές, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου είναι, κατά τα φαινόμενα, ο καλύτερος τρόπος για τη βελτίωση της σχέσης μεταξύ της έρευνας και της καινοτομίας, εφόσον η διακυβέρνησή τους περιλαμβάνει το σύνολο των παραγόντων.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Προκειμένου να αποκτήσουν ορισμένα από αυτά τα στοιχεία και έγγραφα (π.χ. αντίγραφο έγκυρης σύμβασης εργασίας ή αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση με τον έλεγχο των οικονομικών αναγκών) οι αιτούντες πρέπει να συνεργάζονται στενά με τον μέλλοντα εργοδότη τους.
In order to obtain some of these particulars and documents (e.g. a copy of the valid work contract or evidence of compliance with the economic needs test) applicants will have to cooperate closely with their future employer.
Προκειμένου να αποκτήσουν τα απαραίτητα κεφάλαια για να καταστήσουν εμπορεύσιμες τις καινοτομίες, οι εταιρείες αυτές συχνά προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγορές κεφαλαίων πέρα από τα όρια των τραπεζικών πιστώσεων.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Προκειμένου να αποκτηθεί η έγκριση ή η επιβεβαίωση εκ των προτέρων από τους κατόχους των τίτλων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν κανόνες που επιτρέπουν την σύγκληση γενικής συνέλευσης των μετόχων σε σύντομο χρονικό διάστημα υπό τον όρο ότι η εν λόγω γενική συνέλευση δεν θα πραγματοποιείται εντός προθεσμίας μικρότερης των δύο εβδομάδων από την κοινοποίησή της.
For the purpose of obtaining the prior authorisation or confirmation of the holders of securities referred to in paragraphs 2 and 3, Member States may adopt rules allowing a general meeting to be called at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification being given.
Προκειμένου να αποκτηθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, απαιτείται μία συνεπής προληπτική προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Προκειμένου να αποκτηθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, απαιτείται μία συνεπής προληπτική προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα.
Public confidence, in order to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Προκειμένου να αποκτηθούν εμπεριστατωμένες από επιστημονική άποψη γνώσεις, όπως επίσης και να τηρηθεί το αυστηρό χρονοδιάγραμμα που έχει επιβληθεί, η κατάλληλη μεθοδολογία θα είναι αυτή που θα στηρίζεται σε ορισμένα στοιχεία των μεθοδολογιών που προαναφέρθηκαν.
In order to gain scientifically sound insights, as well as to respect the tight time frame imposed, an appropriate methodology would build on several elements taken from the above mentioned methodologies.
Προκειμένου να αποκτηθούν τα περισσότερα δυνατά οικονομικά οφέλη σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται οι οικονομικές επιδόσεις ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη κατανομή των πόρων και η οικονομική αποδοτικότητα.
In order to deliver a maximum of economic benefits in terms of growth and job creation, it is necessary to monitor economic performance to assure an optimal allocation of resources and economic efficiency.
Προκειμένου να αποσαφηνισθεί το σημείο αυτό η ΟΚΕ προτείνει ότι το κριτήριο της τιμής θα πληρούται όταν το ποσοστό πληθωρισμού δεν θα υπερβαίνει το 1,5% του μέσου πληθωρισμού των τριών κρατών με τις καλύτερες επιδόσεις, με βάση το ΑΕγχΠ.
In order to provide a more precise definition the ESC suggests that the price criterion be regarded as fulfilled if the average inflation rate does not exceed by more than 1½ percentage points the GDP-weighted average inflation rate of the three best performing Member States.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση, διεξάγονται επί του παρόντος συνομιλίες μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In order to clarify this situation, bilateral discussions are currently taking place between the Commission and the Member States concerned.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η παρούσα κατάσταση και σύμφωνα με την υποχρέωση που περιέχεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών αδειών οδήγησης13.
In order to clarify the present situation, and in accordance with the obligation laid down in Article 10 of Directive 91/439/EEC, the Commission adopted a Decision on equivalences between certain categories of driving licences13.
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι εν λόγω απαιτήσεις και να υποβοηθηθεί η επίτευξη των στόχων της θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους, η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική κατάρτιση βασικής έκθεσης από τους φορείς εκμετάλλευσης για την παροχή ποσοτικοποιημένων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι επιτρεπόμενες πληροφορίες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι επιτρεπόμενες πληροφορίες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν σε σχέση με τον κώδικα θεωρήσεων οι διαδικαστικές απλουστεύσεις που ισχύουν για τα μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ18, προτείνεται:
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Προκειμένου να αποσοβηθούν αυτές οι δυσκολίες προσαρμογής της νομοθεσίας, η παρούσα οδηγία δεν μνημονεύει πλέον συγκεκριμένα μέσα δημοσίευσης(-εων) στο διατακτικό της οδηγίας.
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
Προκειμένου να αποτελέσει το έναυσμα για έναν δημιουργικό διάλογο, το εν λόγω έγγραφο θα παρουσιάσει μια ανάλυση της σημερινής κατάστασης, θα προσδιορίσει τα σημεία που παρουσιάζουν νομική αβεβαιότητα και θα παρουσιάσει τις πιθανές επιλογές για το μέλλον.
To produce an informed debate, the Green Paper will examine the current situation, identify points of legal uncertainty and suggest possible options for the future.
Προκειμένου να αποτιμηθεί η αξία της ενισχυμένης κοινωνικής ΑΜΣ και να εντοπιστούν οι πιο αποτελεσματικοί τρόποι υλοποίησής της, έχουν προσδιοριστεί τρεις επιλογές πολιτικής για διεξοδική εξέταση1.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Προκειμένου να αποτιμηθεί σε χρήμα η ανάλυση κόστους-οφελών, η Επιτροπή εκτιμά ότι ορισμένα από τα οφέλη αυτά μπορούν να αποτιμηθούν σε χρήμα, υπολογίζοντας μια θετική τιμή για τόνο μειωμένου ρύπου, άλλα όμως οφέλη δεν είναι δυνατόν να αποτιμηθούν σε χρήμα (οξίνιση).
1.3.4 In its quest to weigh up the costs against the benefits in money terms, the Commission thinks that some of the effects can be monetised by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced but that others (acidification) cannot be monetised.
Προκειμένου να αποτρέπεται η εγγραφή σε νηολόγια κρατών τα οποία δεν συμμετέχουν στο σύστημα χρηματοδότησης, οι εισφορές πρέπει να συναρτώνται με την καταχώρηση στον ΔΝΟ/ΙΜΟ ή με εκμετάλλευση των πλοίων καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους μέσω π.χ. λιμενικών τελών ή συστημάτων υποχρεωτικής ασφάλισης.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Προκειμένου να αποτρέπεται ο ηθικός κίνδυνος, κάθε αφερέγγυο ίδρυμα θα πρέπει να είναι σε θέση να εξέρχεται από την αγορά, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τις διασυνδέσεις του, χωρίς να προκαλεί συστημική διαταραχή.
In order to avoid moral hazard, any insolvent institution should be able to exit the market, irrespective of its size and interconnectedness, without causing systemic disruption.
Προκειμένου να αποτρέψεθ την Επιτροπή από το να κινήσει επίσημη διαδικασία, η DT υπέβαλε νέα αίτηση στη BNetzA με την οποία ζήτησε έγκριση για τα ίδια τιμολόγια με το 2004.
In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
Προκειμένου να αποτρέψει η Κοινότητα τον απόπλου πλοίων από τους λιμένες της που δεν τηρούν τις σχετικές προδιαγραφές, η ευθύνη του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού πρέπει να περιλαμβάνει και το καθήκον να γνωστοποιεί στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα οποιαδήποτε πιθανή έλλειψη στο φορτηγό φορτίου χύδην που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
In the general interests of the Community in deflecting sub-standard shipping from its ports, the responsibility of the terminal representative should include a duty to notify port State control authorities of any apparent deficiency on board a bulk carrier that could prejudice the safety of the loading or unloading operations.
Προκειμένου να αποτρέψουν πιθανά μειονεκτήματα κατά την εκτέλεση της σύμβασης, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να υποχρεούνται να ζητήσουν μια εξήγηση για την τιμή που χρεώνεται σε περίπτωση που η προσφορά είναι κατά πολύ χαμηλότερη από τις τιμές που ζητούν άλλοι προσφέροντες.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Προκειμένου να αποτρέψουν πιθανά μειονεκτήματα κατά την εκτέλεση της σύμβασης, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να υποχρεούνται να ζητήσουν μια εξήγηση για την τιμή που χρεώνεται, σε περίπτωση που η προσφορά είναι κατά πολύ χαμηλότερη από τις τιμές που ζητούν άλλοι προσφέροντες.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Προκειμένου να αποτραπεί αυτό καθώς και μια υπερβολική ρύθμιση, η νομοθεσία δεν θα έπρεπε να αλλάξει στο σημείο αυτό προτού αποκτηθεί επαρκής εμπειρία σχετικά με την λειτουργία των εν ισχύι διατάξεων.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.