natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σύγχρονα δίκτυα κινητής επικοινωνίας διαθέτουν ήδη τα δεδομένα θέσης που δίνουν τη γεωγραφική θέση του κινητού χρήστη ή, ακριβέστερα, του ίδιου του τερματικού εξοπλισμού.
In today’s mobile communications networks, location data giving the geographic position of mobile users or, strictly speaking, that of their terminal equipment, already exist.
Τα σύγχρονα εμπορεύματα έχουν γίνει πιο πολύπλοκα από άποψη τεχνολογίας και παρουσιάζουν διαφορετικούς κινδύνους απ’ ότι παλαιότερα, τόσο για την υγεία όσο και για την ασφάλεια των προσώπων και του περιβάλλοντος.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Τα σύγχρονα επιστημονικά δεδομένα καταδεικνύουν την ανθρώπινη δραστηριότητα ως την κύρια αιτία της κλιματικής αλλαγής.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Τα σύγχρονα εργαλεία επικοινωνίας, όπως το διαδίκτυο, οι τηλεφωνικές δημοσκοπήσεις και τα βίντεο, διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο.
Modern communication tools such as the Internet, telephone polls and videos play an increasingly important role.
Τα σύγχρονα εργασιακά πρότυπα επιτρέπουν στους ανθρώπους να δοκιμάζουν διαφορετικούς τρόπους συμμετοχής τους στην οικονομία και να μεταβαίνουν από τη μισθωτή απασχόληση στην απασχόληση για ίδιο λογαριασμό ή στην εργοδοσία και να επανέρχονται στο σημείο εκκίνησής τους σχετικά ευχερώς.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Τα σύγχρονα και αποτελεσματικά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν τη βάση μιας ανοικτής, σίγουρης για την επιτυχία της και βιώσιμης κοινωνίας και μιας δημιουργικής, καινοτόμου και επιχειρηματικής οικονομίας της γνώσης.
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Τα σύγχρονα οχήματα με κινητήρα ντίζελ εκπέμπουν υψηλές και αυξανόμενες ποσότητες διοξειδίου του αζώτου (NO2) στο σύνολο των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NΟx), οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Τα σύγχρονα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης οδήγησαν στην αύξηση της ζήτησης για ενέργεια και πόρους που δεν χρησιμοποιούνται με αειφόρο τρόπο, διακυβεύοντας με αυτόν τον τρόπο τον στόχο άμβλυνσης των αρνητικών επιπτώσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας στο περιβάλλον, στην υγεία και στους φυσικούς πόρους.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Τα σύγχρονα συστήματα εκτέλεσης απαιτούν την υποβολή της δήλωσης στην αρχή της διαδικασίας ώστε να μπορέσουν τα όργανα εκτέλεσης να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σε αρχικό στάδιο.39 Στα συστήματα αυτά, η ανεπιτυχής προσπάθεια κατάσχεσης δεν αποτελεί προϋπόθεση.
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
Τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι σημαντικό εργαλείο για την αποτροπή των ασφαλισμένων από το να κάνουν μακροχρόνια χρήση παροχών ασθένειας και αναπηρίας ή πρόωρης συνταξιοδότησης.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, που προσφέρουν κατάλληλες παροχές ανεργίας, όπως επίσης και οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, αποτελούν σημαντικά στοιχεία, τα οποία παρέχουν εισοδηματική ασφάλεια και υποστήριξη κατά την αλλαγή θέσης εργασίας.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Τα σύγχρονα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνίας καθιστούν εφικτή την εφαρμογή πιο ευέλικτων διαδικασιών για τη συγκέντρωση πληροφοριών και την ανταλλαγή απόψεων.
Modern information and communication systems allow for more flexible procedures for the gathering of information and the exchange of views.
Τα σύγχρονα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών είναι συμπληρωματικά των δικτύων υποδομής.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Τα σύγχρονα συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας παρέχουν τη δυνατότητα άσκησης παράνομων δραστηριοτήτων οποτεδήποτε και από οποιοδήποτε σημείο του πλανήτη.
Modern information and communications systems make it possible to perform illegal activities from anywhere to anywhere in the world at any time.
Τα σύγχρονα συστήματα υγείας πρέπει να παραμείνουν προσβάσιμα και αποτελεσματικά επιδιώκοντας μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Τα σύμβολα διακρίνονται σαφώς από το φόντο.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Τα σύμβολα είναι συχνά γενικού χαρακτήρα και δεν μπορούν να συνδεθούν αποκλειστικά με συγκεκριμένα προϊόντα."
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Τα σύμβολα θεωρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές, εφόσον τηρείται η αναλογία των διαστάσεων όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Τα σύμβολα περιγραφής του PEGI είναι σε μεγάλο βαθμό όμοια με αυτά που χρησιμοποιούνται στο ολλανδικό σύστημα «Kijkwijzer» για την ταξινόμηση των οπτικοακουστικών μέσων.
The PEGI descriptors are very similar to those used in the Dutch Kijkwijzer system of classification for audio-visual media.
Τα σύμβολα που παραπέμπουν στα εναρμονισμένα πρότυπα των διατροπικών μονάδων φόρτωσης πρέπει να είναι διαφορετικά από εκείνα που δείχνουν ότι μια μονάδα είναι εναρμονισμένη ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης.
The symbols relating to the harmonised characteristics of the intermodal loading units should be separate from those indicating that the unit is a standardised European intermodal loading unit.
Τα σύμβολα πρέπει να βρίσκονται πάνω στα όργανα χειρισμού ή αμέσως δίπλα σε αυτά.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Τα σύμβολα πρέπει να ξεχωρίζουν σαφώς από το φόντο.
The symbols must stand out clearly against the background.
Τα σύμβολα τυπώνονται ευδιάκριτα, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Τα σύμβούλια που ήταν παρόντα στη Ρώμη κλήθηκαν να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη δυνατότητα συνεργασίας, ακόμη και με την αδελφοποίηση όχι μόνον κρατών μελών αλλά και υποψήφιων χωρών.
The councils attending the Rome meeting were asked to put forward more specific proposals for possible cooperation, including twinning with EU candidate countries as well as existing Member States.
Τα σύμπλοκα μετάλλου-δείκτη συχνά είναι σχετικά σταθερά και η αλλαγή του χρώματος του δείκτη μπορεί να καθυστερήσει.
The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
Τα σύμφυτα όρια της προσέγγισης που προβλέπεται στο πλαίσιο του άρθρου 100 Α είναι πολλαπλά, ενώ ορισμένα από αυτά είναι μάλιστα και θεμελιώδη:
There are many constraints on the approach set out in Article 100a, and some of them are fundamental.
Τα σύμφωνα αναμένεται να βελτιώσουν την κινητικότητα των πολιτών, συμβάλλοντας παράλληλα στη σταθερότητα και στην ασφάλεια των εταίρων, καθώς και στην ασφάλεια των συνόρων της ΕΕ.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Τα σύμφωνα απασχόλησης ενδέχεται να θεωρηθούν ως υπεύθυνα για τη στρέβλωση τόσο του ανταγωνισμού όσο και της αγοράς εργασίας και να δημιουργούν επιδοτούμενες θέσεις απασχόλησης που απλώς αντικαθιστούν υφιστάμενες.
Employment pacts may be viewed as liable to distort both competition and the labour market, and to create subsidized jobs which merely replace existing ones.
Τα σύμφωνα αυτά δεν θα πρέπει να περιορισθούν σε πιλοτικά πειράματα, αλλά να ενταχθούν στο πλαίσιο της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων.
These pacts should not be restricted to pilot projects, but should be built into use of the structural funds.
Τα σύμφωνα αυτά θα βασίζονται σε ήδη ισχύουσες εταιρικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Τα σύμφωνα αυτά καθιστούν αναγκαία την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
These pacts require the following objectives to be met:
Τα σύμφωνα θα αποτελούν τις βασικές συνιστώσες της συνολικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών καταγωγής και διέλευσης των μεταναστών.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Τα σύμφωνα θα επιδιώκουν επίσης να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα της διαδικασίας επιστροφής και να παράσχουν επαρκή οικονομική στήριξη στις χώρες επανεισδοχής και ειδικότερα στις κοινότητες στις οποίες θα επανενταχθούν όσοι επιστρέφουν.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Τα σύμφωνα θα επωφελούνται από συνέργειες με όλες τις πολιτικές, πρωτοβουλίες και διαδικασίες που αποβλέπουν στην υλοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων, όπως οι πολιτικοί, κοινωνικοί, οικονομικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες που συνιστούν τα βαθύτερα αίτια (μεταξύ άλλων μέσω της διευκόλυνσης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών επενδύσεων της διασποράς στις χώρες καταγωγής).
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Τα σύμφωνα θα πρέπει να συνυπολογίζουν πλήρως το γεγονός αυτό.
The compacts should reflect this to the full.
Τα σύμφωνα με αμφότερες τις χώρες θα περιλαμβάνουν αμοιβαίες δεσμεύσεις όσον αφορά την ανακούφιση της δεινής θέσης των Σύριων προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής και την παροχή βοήθειας σε αυτές τις χώρες υποδοχής για να αντιμετωπίσουν την κρίση.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Τα σύνθετα αυτά προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με μια απλή νομοθετική παρέμβαση.
There is no simple, legislative solution to these complex problems.
Τα σύνθετα προβλήματα της διασυνοριακής επιβολής της νομοθεσίας που οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για την προστασία των καταναλωτών και των διαδικαστικών κανόνων των κρατών μελών είναι περισσότερο εμφανή σε σύγκριση με τα πρώτα έτη λειτουργίας του δικτύου, όταν η προσπάθεια των αρμόδιων αρχών επικεντρωνόταν κατά κύριο λόγο στην εξοικείωσή τους με τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Τα σύνθετα προγράμματα που δεν υπήρξαν επιτυχημένα είτε θα ανασχεδιαστούν σε απλούστερη και αποτελεσματικότερη μορφή είτε θα ανασταλούν.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Τα σύνθετα προϊόντα δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Composite products are not subject to the requirements of the present Annex.
Τα σύνθετα υλικά (βλέπε σημείο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
Τα σύνολα αυτά είναι:
They are:
Τα σύνολα αυτά θα αποτελέσουν τη βάση για μια συνολική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη πέτυχαν τους προαναφερόμενους κοινούς στόχους.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Τα σύνολα δεδομένων που απαιτούνται για τις υπηρεσίες πρέπει να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από τους χρήστες, για περαιτέρω επεξεργασία, π.χ. με τη χορήγηση αδειών για μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων χρηστών, εντός των ορίων που επιτρέπει ο προϋπολογισμός.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες αλλά όχι για τα εμπορεύματα είναι: Α3, Δ1 ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Τα σύνολα δεδομένων που προκύπτουν είναι τόσο μεγάλα και σύνθετα ώστε καθίσταται δυσχερής η επεξεργασία τέτοιων «μαζικών δεδομένων» με τη χρήση των υφιστάμενων εργαλείων και μεθόδων διαχείρισης δεδομένων.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Τα σύνολα διαβιβάζονται το αργότερο με την πρώτη διαβίβαση δεδομένων και οι αναλύσεις το αργότερο ένα έτος μετά την εν λόγω διαβίβαση.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Τα σύνολα ζωνών ασφαλείας καλύπτονται από την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 14, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2000/3/ΕΚ 15 της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2000.
Seat-belts assemblies are covered by Council Directive 77/541/EEC of 28 June 197714 as amended by Commission Directive 2000/3/EC15 of 22 February 2000.
Τα σύνολα των ποσοστώσεων εκτιμώνται σύμφωνα με τα τοπικά ποσοστά απασχόλησης.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
Τα σύνολα υπολογίζονται ως εξής:
As an order of magnitude the totals are estimated as follows:
Τα σύνορά μας δεν πρέπει να αποτελέσουν μια νέα διαχωριστική γραμμή μεταξύ σταθερότητας και ευμάρειας από τη μια πλευρά και αστάθειας, συγκρούσεων και αναπτυξιακής καθυστέρησης από την άλλη.
Our borders must not become a new fault-line separating stability and prosperity on one side from instability, conflict and development lags on the other.
Τα σύνορα έχουν κοινά χαρακτηριστικά σε όλες τις δραστηριότητες της παροχής υπηρεσιών.
Barriers have common features across service activities
Τα σύνορα αυτά πρέπει να εκλείψουν γρήγορα για να επιτευχθεί ο στόχος της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Barriers need to be removed urgently to meet the objective of economic reform
Τα σύνορα για την εμπορία αγαθών και υπηρεσιών που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή σε συγγενικά δικαιώματα καταργούνται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό.
The borders for the marketing of goods and services based on copyright or related rights are increasingly being removed.
Τα σύνορα θίγουν όλες τις υπηρεσίες άμεσα ή έμμεσα.
Barriers will affect all services directly or indirectly.
Τα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες καλύπτονται από τα 13 προγράμματα της Συνιστώσας Α από την Ελλάδα/Κύπρο στο νότιο άκρο μέχρι τη Φινλανδία/Εσθονία στον Βορρά, με εξαίρεση τα θαλάσσια σύνορα με τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The borders with the candidate countries are covered by the 13 Strand A programmes from Greece/Cyprus in the South to Finland/Estonia in the North with the exception of the maritime border with Latvia and Lithuania.
Τα σύνορα μεταξύ των κρατών έχουν πάψει να αποτελούν αξεπέραστο εμπόδιο για τις ανταλλαγές.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Τα σύνορα μεταξύ χωρών και περιοχών ελέγχου εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την αληθή ενοποίηση της αγοράς.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Τα σύνορα ορισμένων κρατών μελών αποτελούν επίσης τα σύνορα της ΕΕ, επομένως, η ΕΕ φέρει άμεση ευθύνη.
The borders of some Member States are also the borders of the EU, so the EU has direct responsibility.
Τα σύνορα που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση βάσει του νέου κανονισμού είναι:
The eligible borders for financing under the new Regulation are
Τα σύνορα που εντοπίζονται στο μέρος Ι της παρούσας έκθεσης συνεπάγονται σειρά δαπανών συμμόρφωσης.
The barriers identified in Part I of this report give rise to a series of compliance costs.
Τα σύνορα που συνδέονται με τις αποκλίσεις των νομικών πλαισίων
Barriers related to different regulatory environments
Τα σύνορα που συνδέονται με τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς
Barriers related to different market conditions
Τα σύνορα συνεπάγονται προκαταρκτικές δαπάνες συμμόρφωσης για την παροχή και τη χρήση διασυνοριακών υπηρεσιών.
Barriers result in ex-ante compliance costs on cross-border service use and provision.
Τα σύνορα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ και ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπίζονται, αποφασιστικά με ευθύνη όλων, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Τα σύνορα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ και ως τέτοια πρέπει να αντιμετωπίζονται, αποφασιστικά με ευθύνη όλων, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Τα σύνορα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ που βρέχονται από τη Μεσόγειο, είναι σύνορα όλων των κρατών μελών της ΕΕ και ως τέτοια πρέπει να φρουρούνται αποφασιστικά με ευθύνη όλων, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Τα σύνορα της Ευρώπης και ο ρόλος της στον κόσμο
The borders of Europe and its role in the world
Τα σύνορα της Ευρώπης και ο ρόλος της στον κόσμο: η προοπτική νέων διευρύνσεων, η ικανότητα της Ένωσης να δέχεται νέα μέλη, η συνολική ασφάλεια της ηπείρου, η σχέση της Ευρώπης με τους γείτονές της ή η επιρροή της σε σχέση με άλλους μεγάλους συνασπισμούς στον κόσμο.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς πλήττουν σκληρότερα τις υπηρεσίες παρά τα εμπορεύματα…
Internal Market barriers hit services harder than goods
Τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών έχουν έναν αντίκτυπο στο σύνολο της οικονομίας…
The impact of barriers to services hits the entire economy
Τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών απαιτούν μια διατομεακή αξιολόγηση του αντίκτυπου για να ληφθούν υπόψη οι αλυσιδωτές συνέπειές τους σε πλειάδα δρατηριοτήτων, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάλυση του αντίκτυπου201 που προβλέπει μια ολοκληρωμένη μέθοδο ανάλυσης των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
Barriers to services in the Internal Market require a horizontal impact assessment in order to take into account all the knock-on effects which they produce on a multitude of activities, in line with the Commission Communication on impact analysis201 which foresees an integrated method of analysis of economic, environmental and social consequences.
Τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών δεν επηρεάζουν, κατά συνέπεια, μόνο την ανταγωνιστικότητα των παρόχων υπηρεσιών αλλά στερούν επίσης στους αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών, δηλαδή στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την πρόσβαση σε ένα πολύ ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας, περισσότερο καινοτομικών και σε καλύτερη τιμή.
Barriers to services therefore not only affect the competitiveness of service providers themselves, they also deprive the recipients of services, which includes every business and every consumer in the EU, of the increase in innovation, price competition and quality, which greater access to services would bring.
Τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών κοστίζουν πολύ ακριβά στις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη.
Barriers result in considerable costs for companies engaging in activities doing business between Member States.
Τα σύνορα της ζώνης του ευρώ προορίζονται να ταυτιστούν με τα σύνορα της Ένωσης.
The frontiers of the euro zone are destined to coincide with those of the European Union.
Τα σύντομα αποσπάσματα δεν θα πρέπει, κατά κανόνα, να υπερβαίνουν χρονική διάρκεια 90 δευτερολέπτων.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Τα σύντομα αυτά αποσπάσματα δεν πρέπει, κατά κανόνα, να υπερβαίνουν χρονική διάρκεια 90 δευτερολέπτων, να μεταδίδονται πριν από το τέλος της εκδήλωσης ή, για αθλητικά γεγονότα, πριν από τη λήξη της αγωνιστικής ημέρας.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Τα σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης προσφέρουν τον σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων
Education and training systems provide the right mix of skills
Τα σώματα αρχών εξυγίανσης θα προεδρεύονται από την αρχή εξυγίανσης που είναι υπεύθυνη για το μητρικό πιστωτικό ίδρυμα στην ΕΕ («η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου»), και θα είναι επιφορτισμένα με τον σχεδιασμό σε περιπτώσεις κρίσεων και την κατάρτιση σχεδίων εξυγίανσης συμπεριλαμβανομένων, όπου ενδείκνυται, αρχών για τον επιμερισμό της επιβάρυνσης.
Resolution colleges would be chaired by the resolution authority responsible for the EU parent credit institution ('the group level resolution authority'), and would be responsible for crisis planning and the preparation of resolution plans including, if appropriate, principles for burden sharing.
Τα σώματα εξυγίανσης θα εξασφάλιζαν ότι οι εθνικές αρχές ενημερώνονται μεταξύ τους σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συζητούν σχετικά και αποφασίζουν τη λήψη κοινών ή συντονισμένων μέτρων σε περίπτωση χρεοκοπίας μεταξύ διασυνοριακών τραπεζών.
Resolution colleges would ensure that national authorities inform each other of emergency situations, discuss them and decide on joint or coordinated actions in the event of a failure among cross-border banks.
Τα σώματα εξυγίανσης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των αρχών εξυγίανσης όλων των κρατών μελών στα οποία δραστηριοποιείται ο όμιλος, προκειμένου να διευκολύνεται η ταχεία και από κοινού λήψη αποφάσεων, όποτε είναι δυνατόν.
Resolution colleges should incorporate the views of the resolution authorities of all the Member States in which the group is active, in order to facilitate swift and joint decisions wherever possible.