natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κανονικά τις πληροφορίες αυτές πρέπει να τις παρέχουν οι εθνικές εποπτικές αρχές που βρίσκονται πλησιέστερα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τα ιδρύματα.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων για τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, κανονικά τις πληροφορίες αυτές πρέπει να τις παρέχουν οι εθνικές εποπτικές αρχές που βρίσκονται πλησιέστερα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή πολλών δικαίων όσον αφορά την ίδια διαφορά, η παράγραφος 6 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου τις εξωσυμβατικές ενοχές στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και προσδιορίζει ότι όλες οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από προσβολή αυτού του είδους διέπονται από το άρθρο 8.
To ensure that several different laws are not applicable to one and the same dispute, paragraph 6 excludes from this Article non-contractual obligations relating to intellectual property, to which Article 8 alone applies.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με σκοπό την καταστρατήγηση των προϋποθέσεων που καθορίστηκαν στη δικαστική απόφαση Altmark, και για να αποτραπεί η περίπτωση ενισχύσεις ήσσονος σημασίας οι οποίες χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού να επηρεάσουν τις συναλλαγές λόγω της σώρευσής τους με άλλη αντιστάθμιση για την ίδια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να σωρεύονται με οποιαδήποτε άλλη αντιστάθμιση για την ίδια υπηρεσία, χωρίς να έχει σημασία κατά πόσον συνιστούν κρατική ενίσχυση με βάση τη δικαστική απόφαση Altmark ή συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση με βάση την απόφαση 2012/21/ΕΕ ή με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής — Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (2011)8.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση αυτών των ευέλικτων ρυθμίσεων, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση αυστηρότερων ορίων σχετικά με τον αριθμό των οχημάτων τα οποία ενδεχομένως θα επωφεληθούν από τις διατάξεις αυτές· οι προτεινόμενοι αριθμοί έχουν επιλεγεί κυρίως μέσα από την εξέταση των στοιχείων παραγωγής των ευρωπαίων κατασκευαστών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αυτοκινήτων πολυτελείας ή στον τομέα των αγωνιστικών αυτοκινήτων·
In order to avoid abuse of these flexible arrangements, the Commission proposes to place strict limits on the number of vehicles that are likely to benefit from these provisions; the proposed figures have been chosen mainly by examining the production figures of European manufacturers of exclusive cars or of sports cars;
Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, πρέπει να εγκριθεί η πρόταση για την τέταρτη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστεί σύντομα και πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη για τη θέσπιση ευρωπαϊκής ποινικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να καλύπτονται από το καθεστώς που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (42) και οι Ö ανώνυμες Õ εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται η Ö παρούσα Õ οδηγία, καθώς και οι εταιρείες οι οποίες υπόκεινται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχουν ανάλογη νομική μορφή.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση της ρήτρας αποκλειστικότητας μέσω της μετανηολόγησης, οι μελλοντικές αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει να προβλέπουν ότι ένα σκάφος της ΕΕ το οποίο αλλάζει σημαία προκειμένου να απαλλαγεί των υποχρεώσεών του ή να αποκτήσει πρόσθετες αλιευτικές δυνατότητες δεν θα επιτρέπεται πλέον να αλιεύει στην ΑΟΖ χώρας εταίρου.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
Προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση του κανόνα της παραγράφου 1, η παράγραφος 2 διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση αντικατάστασης εργαζομένου για την εκτέλεση της ίδιας εργασίας, για τον υπολογισμό της διάρκειας της απόσπασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αθροιστική διάρκεια της απόσπασης των οικείων εργαζομένων.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μακροχρόνια εξάρτηση, πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις με τις οποίες θα εξασφαλίζεται ότι οι φτωχότερες περιφέρειες θα έχουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την οικονομική τους ανάπτυξη και ότι ο πληθυσμός τους θα έχει πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες η ποιότητα των οποίων είναι παρεμφερής με αυτήν την οποία απολαύουν άλλες περιφέρειες.
If we are to avoid long-term dependency, arrangements must be in place to ensure the poorer regions have the conditions required for their economic development and to ensure their population has access to a similar quality of public services which other regions enjoy.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μεταφορά στις εγκαταστάσεις ενδιάμεσης αποθήκευσης του Gorleben, απαιτείται η κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης επιτόπου σε πολλούς σταθμούς.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
Προκειμένου να αποφευχθεί η μη λειτουργία του ταμείου εξαιτίας της έλλειψης χρηματικών αποθεμάτων στην διάρκεια μιας περιόδου τριών ετών από τη σύστασή του, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει, εντός αυστηρά περιορισμένου μέτρου, άτοκο δάνειο στο ρυθμιστικό ταμείο.
In order to prevent funds from failing to operate for lack of financial resources during a three-year period from the time they are established, Member States may, where strictly necessary, grant the regulatory fund an interest-free loan.
Προκειμένου να αποφευχθεί η παρατεταμένη υλοποίηση του PRIMA, θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για την έναρξη των τελευταίων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
Προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση μή διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους ως προς τις προτάσεις για την κοινωνική πολιτική, προτείνει επίσης να ακολουθηθεί η διπλή διαδικασία, που είναι παρόμοια με την διπλή νομική βάση που εφαρμόζει η Επιτροπή στις οδηγίες περί ίσης μεταχείρισης.
In order to prevent the situation of the social partners not being consulted on social policy proposals, he also suggested that a two-track procedure be followed, comparable with the double legal basis of Commission equal treatment directives.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανή αποθησαύριση, θα υπάρξει ένα όριο 5 μικροσυσκευασιών ανά αγορά.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα να ευνοείται ένας εθνικός οικονομικός φορέας λόγω της φύσης των επιδόσεων, υπενθυμίζεται ότι η προδιαγραφή δεν πρέπει να δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
In order to ensure that performances are not such as to benefit a national economic operator, the fact that specifications shall not create unjustified obstacles to fundamental freedoms is reiterated.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα τέτοιων επαναλήψεων και να βελτιστοποιηθεί η συνολική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί υποχρεωτική η αναφορά των μερών του πλοίου που επιθεωρήθηκαν στην έκθεση επιθεώρησης (ένα αντίγραφο της οποίας διατηρείται επί του πλοίου και μπορεί να εξεταστεί από τον επιθεωρητή του επόμενου λιμένα επιθεώρησης).
In order to avoid the possibility of such duplications and to optimise the overall cost-effectiveness ratio of the port State control system, the Commission proposes making it obligatory to state which parts of the ship have been inspected in the inspection report (a copy of which is kept on board and must be examined by the inspector of the following inspection port).
Προκειμένου να αποφευχθεί η πολυπλοκότητα και να διευκολυνθεί η εργασία των υπαλλήλων οι οποίοι ασχολούνται με τη συνδρομή για την είσπραξη, η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της εισπράξεως όσον αφορά τις απαιτήσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να βασίζεται μόνο στην οδηγία αυτή και όχι σε άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πραγματοποίηση αυτής της κοινοποίησης εκτός ωραρίου εργασίας και να δοθεί στην αξιολογούμενη οντότητα αρκετός χρόνος για να επαληθεύσει την ορθότητα των στοιχείων στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αξιολογούμενη οντότητα θα πρέπει να ειδοποιείται μία πλήρη εργάσιμη ημέρα πριν από τη δημοσίευση της αξιολόγησης ή μιας προοπτικής αξιολόγησης.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Προκειμένου να αποφευχθεί η προς τα κάτω διεύρυνση της μισθολογικής πυραμίδας, το κόστος απασχόλησης για ανειδίκευτους έχει μειωθεί μέσω ελαφρύνσεων των κοινωνικών εισφορών.
Unskilled labour costs are reduced through exemptions from social security contributions.
Προκειμένου να αποφευχθεί η προσθήκη επιπλέον νομοθετικών υποχρεώσεων επί των κρατών μελών, το πλήρες σύστημα πιστοποίησης δεν έχει ενσωματωθεί στο δίκαιο της ΕΕ με βάση την παρούσα πρόταση αλλά επαφίεται στο διεθνές δίκαιο.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση σχετικά με τη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προσδιόρισε εναλλακτικές πηγές πιστώσεων πληρωμών κατά το υπόλοιπο έτος και οι πηγές υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων έγιναν εμφανείς.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση ως προς τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων στο πλαίσιο των διαφόρων μέσων, η Επιτροπή άρχισε το 2009 να αναζητά εναλλακτικούς τρόπους για την άντληση των πιστώσεων πληρωμών όπου αυτό είναι εφικτό και εύλογο και όπου δεν υπάρχει κανείς κίνδυνος καθυστέρησης στη διεκπεραίωση του αιτήματος για μεταφορά.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
Προκειμένου να αποφευχθεί η τεχνητή παράκαμψη της οδηγίας 2003/48/ΕΚ μέσω της πληρωμής εισοδημάτων υπό μορφή τόκων μέσω οικονομικών φορέων εγκατεστημένων εκτός της Κοινότητας, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι αρμοδιότητες των κοινοτικών οικονομικών φορέων όταν γνωρίζουν ότι η πληρωμή τόκων που πραγματοποιείται υπέρ ενός φορέα εγκατεστημένου εκτός του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ γίνεται προς όφελος φυσικού προσώπου, για το οποίο γνωρίζουν ότι είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους και το οποίο μπορούν να θεωρήσουν πελάτη τους.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν αλληλεπικάλυψη νομοθετικών διατάξεων, οι εγκαταστάσεις αποβλήτων που υπόκεινται στις απαιτήσεις της Οδηγίας 96/82/ΕΚ όπως αυτή τροποποιήθηκε (Σεβέζο ΙΙ), δεν καλύπτονται από τα μέτρα που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
In order to avoid any duplication of legislation, waste facilities subject to the requirements of Directive 96/82/EC as amended (Seveso II) will not be covered by the measures laid down in this Article.
Προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρμετρη επιβάρυνση των κρατών μελών που έχουν επιλέξει τη δυνατότητα του άρθρου 27 παράγραφος 2 και συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα IV σε σχέση με άλλα κράτη μέλη που δεν έχουν επιλέξει αυτήν τη δυνατότητα, τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV αποδίδουν στο κράτος μέλος κατοικίας του συνταξιούχου ή των μελών της οικογενείας τους μόνον ένα κατ’ αποκοπή ποσό που ανέρχεται στο 80% του κόστους.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.
Προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή σχεδόν όλων των ΟΣΕΚΑ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, είναι απαραίτητο να αυξηθεί αισθητά το ποσοστό αυτό.
In order to prevent virtually all UCITS from falling within the scope of the proposal, the percentage should be substantially increased.
Προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολικά λεπτομερής τροποποίηση της Συνθήκης, προτείνεται να εξετασθούν οι δυνατότητες βελτίωσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής μέσω της θέσπισης παράγωγου δικαίου που να στηρίζεται στη Συνθήκη.
In order to avoid excessively detailed amendments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic policy can be improved through secondary legislation on the basis of the Treaty.
Προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολικά λεπτομερής τροποποίηση της Συνθήκης, προτείνεται να εξετασθούν οι δυνατότητες βελτίωσης του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής μέσω της θέσπισης παράγωγου δικαίου.
In order to avoid excessively detailed amendments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic policy can be improved through secondary legislation on the basis of the Treaty.
Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση φορολογικών συστημάτων για τη μεταφορά των κερδών, δεν αρκεί μια κοινή φορολογική βάση· πρέπει ακόμη να υπάρχει ένα απλό και λογικό σύστημα που θα ορίζει τον τρόπο κατανομής των κερδών μεταξύ των κρατών μελών, (και συνεπώς μεταξύ των χωρών που έχουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή).
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
Προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη διαφορετικών ερμηνειών στα κράτη μέλη και λαμβάνοντας υπόψη εκείνο που αυτά θεωρούν πρακτικά εφικτό, φαίνεται ότι είναι προτιμότερο να γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στην κοινοτική νομοθεσία.
While bearing in mind what is feasible, a technical adjustment should be made to Community legislation so as to avoid divergent interpretations among Member States.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ύπαρξη νομικών κενών στο σημείο αυτό, στην πρόταση οδηγίας πρέπει να προβλέπεται και να ρυθμίζεται η αναλογική συμμετοχή όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών ανάλογα με το εθνικό δίκαιο στις δαπάνες υποδομών και όχι μόνο για την άδεια λειτουργίας.
In order to avoid legal uncertainty here, the proposal ought to provide for all service providers to pay a proportionate share of the infrastructure costs in accordance with national laws.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε αβεβαιότητα όσον αφορά το χαρακτήρα διάκρισης, το άρθρο 4 παράγραφος 3 παραθέτει τους τύπους διάκρισης που πρέπει να αποφεύγονται, έτσι ώστε η επιβολή να πραγματοποιείται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνικότητα.
To avoid any uncertainty as to the nature of discrimination, Article 4(3) spells out the types of discrimination to be avoided, so that enforcement is carried out without regard to nationality.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος καταχρηστικής εκμετάλλευσης των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης, ενημερώνει τη συνέλευση ότι ανέθεσε στην μονάδα «Τύπος και επικοινωνία» της ΕΟΚΕ να απαντήσει στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων για την εν λόγω υπόθεση και ζητεί από τα μέλη να μην προβούν σε προσωπικές δηλώσεις επί του θέματος.
To avoid the risk of the report’s findings being misused in any way, she informed the Assembly that she had given the EESC’s Press Unit sole responsibility for answering any questions that journalists may have regarding this matter and asked members not to give individual statements on this subject.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε παρακώλυση των διεξαγόμενων ερευνών, η Υπηρεσία πρέπει να στηριχθεί στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
To avoid all risk of interference with ongoing investigations, it does so on the basis of Regulations (EC)
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε περιττή διοικητική επιβάρυνση, μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν για πρώτη φορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά, και όχι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που υπεισέρχονται στο κύκλωμα διανομής πρέπει να υπόκεινται στις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση στην γεωργική αγορά εργασίας της ΕΕ, θα πρέπει να συνεχιστεί η ρύθμιση της εποχικής εργασίας στον γεωργικό τομέα ακόμη και μετά την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
4.6.1 In order to prevent upheavals on the agricultural labour markets in Europe, seasonal work in agriculture needs to continue to be regulated even after the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) join the EU:
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων, τα μέλη, συμπεριλαμβανομένου του αποσπασμένου προσωπικού τους βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4, που εμπλέκονται στον καθορισμό των εργασιών που αποτελούν το αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν μπορούν να συμμετέχουν στην υλοποίηση των εν λόγω εργασιών.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε τέτοια κατάχρηση, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι τα δικαστήρια που έχουν δικαιοδοσία να αποφανθούν επί της ουσίας μπορούν να ακυρώσουν αυτές τις πρακτικές λεπτομέρειες.
To prevent any such abuse, paragraph 3 provides that the courts having jurisdiction as to the substance of the matter may then overrule these practical arrangements.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε τυχαία επίπτωση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει εναρμονισμένες διατάξεις να ισχύουν μόνο για τα φάρμακα τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά μετά την έναρξη της ισχύος του Κανονισμού ΕΟΚ.
In order to avoid unintentional repercussions on social insurance systems, the harmonised provisions should apply only to medicinal products which are brought onto the market after the EC regulation enters into force.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάτι τέτοιο είναι σαφές ότι οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να ανταμειφθούν για τις επενδύσεις ορισμένου επιπέδου έτσι ώστε οι αποδόσεις τέτοιων επενδύσεων να καλύπτουν τουλάχιστον το αιτιολογημένο κόστος κεφαλαίου της οικείας επιχείρησης.
In order to prevent this, it is clear that Transmission System Operators must be rewarded for investments at an appropriate level so that the returns on such investment at least cover the justified cost of capital of the business concerned.
Προκειμένου να αποφευχθεί κατάχρηση της ελαστικότητας που παρέχεται με την παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Προκειμένου να αποφευχθεί μία ακόμη χρονοβόρα διαδικασία κατά τη διάρκεια της οποίας η Σύμβαση Διαιτησίας δεν θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολο της (διευρυμένης) EΕ, το ΚΦΤΣ εξέτασε τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να επισπευσθεί η θέση σε ισχύ της Σύμβασης Διαιτησίας στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ μετά την επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ τον Μάιο 2004.
In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole (enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.
Προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία θα χορηγούνται μεν κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας αλλά δεν θα υπάρχει αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο ενώπιον του οποίου θα διασφαλίζεται η έννομη προστασία των σχετικών δικαιωμάτων, η ανάθεση δικαιοδοσίας δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στιγμή κατά την οποία το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο δεν λειτουργεί ακόμα.
In order to avoid a situation where there are granted Community patents but no competent jurisdiction before which rights can be enforced, the conferral of jurisdiction must not happen at a point in time where the Community jurisdiction is not yet operational.