natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας (2004/345/EΚ), η οποία περιέχει βέλτιστες πρακτικές επιβολής σχετικά με αυτές τις τρεις κύριες παραβάσεις.
On 21 October 2003 the Commission adopted a Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) which contains best practices for enforcement in relation to these three main offences.
Στις 21 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 12 τροπολογίες από τις 33 που είχαν υποβληθεί.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 12 amendments out of 33 that were tabled.
Στις 21 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 37 τροπολογίες επί συνόλου 75 που είχαν κατατεθεί.
On 21 October 2003, the European Parliament adopted 37 amendments out of the 75 that were tabled.
Στις 21 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση ενέκρινε 12 τροπολογίες βάσει μιας σειράς τροπολογιών συμβιβασμού που συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Coreper στις 14 Οκτωβρίου 2003 από την πλειοψηφία των κρατών μελών και την Επιτροπή.
On 21 October 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 12 amendments, based on a compromise package agreed at the meeting of the Coreper on 14 October 2003 by the majority of Member States and the Commission.
Στις 21 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί πάνω στην πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(2002) 581 τελικό, 24 Οκτωβρίου 2002).
On 21 October 2003, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing waters (COM(2002)581 final of 24 October 2002).
Στις 21 Οκτωβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο  262  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο  αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Οκτωβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 October 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Οκτωβρίου 2008 υποβλήθηκε στο Προεδρείο σχετικό σημείωμα προς απόφαση.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Στις 21 Οκτωβρίου 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης (A7-0276/2010), η οποία ανέφερε ότι η αναθεώρηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να διατηρήσει τα πολλά επιτυχή στοιχεία της, να διορθώνει τις αδυναμίες της και να βρει τη χρυσή τομή μεταξύ της ευρωπαϊκής, της εθνικής και της διεθνούς διάστασης.
On 21 October 2010, the European Parliament adopted a report on the future of European standardisation [A7-0276/2010] which indicated that the review of European standardisation should preserve its many successful elements, remedy its deficiencies and strike the right balance between the European, national and international dimensions.
Στις 21 Οκτωβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Στις 21 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση ανεξάρτητου συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου1.
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board1.
Στις 21 Οκτωβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη δέσμη προτάσεων ως συνέχεια της εν λόγω έκθεσης8.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
Στις 21 Οκτωβρίου, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε μια δημόσια εκδήλωση με τίτλο «Ο ανταγωνισμός και οι καταναλωτές στον 21ο αιώνα».
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάληψη, την άσκηση, την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος και πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (COM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
On 21 September 1998 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a proposal amending Council Directive 77/780/EC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM (1998)461 - 1998/0252/COD - 1998/0253/COD).
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 21 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
On 21 September 2000 the European Parliament adopted 21 amendments at first reading.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα: "Παρακολούθηση, αξιολόγηση και μεγιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της ΕΤΑ: από το 5° Πρόγραμμα Πλαίσιο προς το 6° Πρόγραμμα Πλαίσιο"2, στην οποία:
On 21 September 2000, the Committee adopted an Opinion on "Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme"2 where it:
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα: "Παρακολούθηση, αξιολόγηση και μεγιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της ΕΤΑ: από το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο προς το 6° πρόγραμμα-πλαίσιο"2, στην οποία:
On 21 September 2000, the Committee adopted an Opinion on "Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme"2 where it:
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τις
On 21 September 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή για την
On 21 September 2001 the Council decided to consult the Economic and  Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ποιότητα του ατμοσαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη1 προς έγκριση με την διαδικασία συναπόφασης όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37, παράγραφος 2, εδάφιο 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37, of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την
On 21 September 2005 the European Commission decided, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 21 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη:
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία έναν ιστοτόπο, αξιοποιώντας τις βέλτιστες πρακτικές από ανάλογους ιστοτόπους ορισμένων κρατών μελών, με σκοπό τη συλλογή προτάσεων από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στη νομοθεσία της ΕΚ, καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος δράσης.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011 και σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2011: η «επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων» εξέτασε την έκθεση και ζήτησε να γίνουν αρκετές βελτιώσεις, συγκεκριμένα με στόχο την παροχή μιας περισσότερο ολοκληρωμένης και στοχευμένης ανάλυσης του προβλήματος, μεγαλύτερη σαφήνεια αναφορικά με τους στόχους, τον σχεδιασμό και την ανάλυση ουσιαστικών επιλογών πολιτικής, καθώς και τη διευκρίνιση μηχανισμών αξιολόγησης και τον προσδιορισμό εγκυρότερων δεικτών προόδου.
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2014, πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα και σε άλλες μεγάλες πόλεις οι, κατά πάσα πιθανότητα, πολυπληθέστερες αντιπολεμικές συγκεντρώσεις των τελευταίων ετών (οι εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 25 και 50 χιλιάδων ατόμων).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2014, πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα και σε άλλες μεγάλες πόλεις οι, κατά πάσα πιθανότητα, πολυπληθέστερες αντιπολεμικές συγκεντρώσεις των τελευταίων ετών (οι εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 25 και 50 χιλιάδων ατόμων).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
Στις 21 Σεπτεμβρίου το ΔΕΚ απέρριψε προσφυγή της EDP για ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία η κοινή εξαγορά της Gás de Portugal (GDP), της κατεστημένης εταιρίας φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, από την Energias de Portugal (EDP), την κατεστημένη εταιρία ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας, και την Eni SpA, μια ιταλική εταιρία ενέργειας, κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων161.
On 21 September, the CFI dismissed EDP’s action for annulment of the Commission decision of 9 December 2004, which declared the joint acquisition of Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation161.
Στις 21 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Union, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 1994, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 Β, Γ και Δ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 21 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129 b, c and d of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 127 της Συνθήκης ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 127 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
On 21 February 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα το
On 21 February 1995 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 1997, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής  Επιτροπής για την
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 21 February 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2002 και σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση  της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2003 η Κροατία υπέβαλε αίτηση για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Croatia submitted its application for membership of the European Union on 21 February 2003.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2003, η Κροατία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην Ε.
On 21 February 2003, Croatia applied to join the EU.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2003, η Κροατία υπέβαλε την αίτηση προσχώρησής της στην ΕΕ.
On 21 February 2003, Croatia presented its application for accession to the EU.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση21 κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την εκχώρηση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των επιβατικών σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, με σκοπό να αντικατασταθεί ο κανονισμός αριθ.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal21 for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση8 κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την εκχώρηση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των επιβατικών σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, με σκοπό να αντικατασταθεί ο κανονισμός αριθ.
On 21 February 2002 the Commission presented an amended proposal8 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway to replace Regulation No 1191/69.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2005
21 February 2005
Στις 21 Φεβρουαρίου 2006 διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση εργασίας σχετικά με τη WAPECS.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2006, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες ημερίδα εργασίας για την WAPECS.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
Στις 21 Φεβρουαρίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 21 Φεβρουαρίου 2008, στο ψήφισμά του για το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης8, το Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν βέλτιστες πρακτικές ως προς τη διάρκεια της αδείας μητρότητας και τον πιθανό αντίκτυπο της στο ποσοστό γεννητικότητας μέσω συντονισμένων δημόσιων πολιτικών, δημιουργώντας υλικό και συναισθηματικό περιβάλλον φιλικό προς την οικογένεια και τα παιδιά.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.