natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γαλλική παραγωγή μηχανοκίνητων οχημάτων, μετά το διάστημα ανάκαμψης που σημειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και στις αρχές του 21ου αιώνα,  ακολούθησε μία απότομη ύφεση (- 500.000 μονάδες).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Στη γαλλόφωνη κοινότητα (Βαλλονία και Βρυξέλλες), η δημιουργία των μηχανισμών επαγγελματικής ένταξης ήταν καρποφόρος.
In the French Community (Wallonia and Brussels), the establishment of pathways to integration brought results.
Στη γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου, οι τηλεοπτικοί σταθμοί RTL-TVI, Club RTL και RTBF 1 που συγκεντρώνουν το 41,1 % της τηλεθέασηςμετέδωσαν, κατά το 1998, ευρωπαϊκά έργα σε ποσοστό 64 % περίπου.
In Belgium (French-speaking community), channels RTL-TVI, Club RTL and RTBF 1, which represent 41.1% of the audience, broadcast approximately 64% of European works during 1998.
Στη γειτονική Βαυαρία, η Επιτροπή διεπίστωσε επίσης προβλήματα ανταγωνισμού στο εμπόριο λιπασμάτων.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
Στη γενετικώς τροποποιημένη σόγια (Glycine max) A2704-12, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός ACS-GHØØ5-3, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Στη γενική έννοια της παραοικονομίας περιλαμβάνονται διάφορες δραστηριότητες, από νόμιμες δραστηριότητες, που πραγματοποιούνται παράνομα, έως παράνομες δραστηριότητες.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Στη γενική αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης (νομισματικής και συγκυριακής), η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τις χώρες που παρουσιάζουν υπερθέρμανση και πληθωριστικές πιέσεις.
In its general assessment of the economic situation (monetary and cyclical) the Commission is mainly concerned about the countries that experience overheating and inflationary pressure.
Στη γενική διεύθυνση ελέγχου και διαχείρισης (IGA) και στην IGF έχει ανατεθεί συμπληρωματική αποστολή κατά τη διενέργεια των ελέγχων, εφόσον στην IGF έχει ανατεθεί συμπληρωματικό καθήκον να συντονίζει τον έλεγχο και τις άλλες λειτουργίες ειδικής υπηρεσίας.
The Directorate-General for Audits (IGA) and the IGF itself are given an additional role in the implementation of these controls, the IGF having the additional task of coordinating control as well as the other specific service functions.
Στη γενική εισαγωγή (τόμος 0) του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πρότεινε νέα ποσά για τα σχετικά ποσά αναφοράς, επιδιώκοντας την πολιτική συμφωνία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πριν υποβάλει τις αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission, in the general introduction (volume 0) to the Preliminary Draft Budget, proposed new amounts for the reference amounts concerned, seeking a political agreement of the budgetary authority before submitting the corresponding legislative proposal(s).
Στη γενική επανεξέταση της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, η οποία προβλέπεται στο Νομοθετικό Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το τρίτο τρίμηνο του 2009, θα αναπτυχθεί λεπτομερέστερα το θέμα της παρακολούθησης.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
Στη γενική ιδέα της εισαγωγής της κάρτας, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση αυτή και ιδίως η σταδιακή της υλοποίηση σε τρεις φάσεις -προετοιμασία/διανομή/μετάβαση σ’ ένα ηλεκτρονικό μέσο - και το χρονοδιάγραμμά της, αντικατοπτρίζει την ανάλυση και τη φιλοδοξία αυτή.
The concept for its introduction as presented in this communication, in particular its phasing-in in three stages - preparation/distribution/electronification - and the associated timetable, are a reflection of this analysis and this ambition.
Στη γενική μελέτη πάντως αναφέρονται δυσχέρειες κατά την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 71 που αφορά τη σχέση μεταξύ του κανονισμού και συμβάσεων σχετικών με ειδικά θέματα.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Στη γενική συζήτηση δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
No member intervened in the general debate.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος :
The following spoke:
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος η κα Drijfhout-Zweijtzer και ο κ. Σκλαβούνος.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and  Mr Sklavounos took the floor.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι κκ. de KNEGT, NILSSON, η κα WILLIAMS και ο κ. BEREND, εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ ENV.
Mr de Knegt, Mr Nilsson, Mrs Williams and Mr Berend, representing Commission DG ENV, spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι κκ. PRICOLO, STRAUSS, STRASSER, KIENLE, SCULLY, STOKKERS, LITTLE, LIVERANI, MAIER, OLSSON, GOTTERO, GARDNER, BARATO, NIELSEN, QUEVEDO, de PAUL de BARCHIFONTAINE, BENTO GONZALES, NILSSON και ΖΑΡΚΙΝΟΣ, καθώς και οι κυρίες DAVISON, SANTIAGO και BROOKES.
Mr Pricolo, Mr Strauss, Mr Strasser, Mr Kienle, Mr Scully, Mr Stokkers, Mr Little, Mr Liverani, Mr Maier, Mr Olsson, Mr Gottero, Mr Gardner, Mr Barato, Mr Nielsen, Mr Quevedo, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Bento Gonçalves, Mr Nilsson, Mr Zarkinos and Mrs Davison, Mrs Santiago and Ms Brookes took part in this general discussion.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι κυρίες και κύριοι Vogler, Guillaume, Maddocks, Σκλαβούνος, Konitzer, de Norre, Cavaleiro Brandao, Regnell, Barrow, Lemmetty, Καζάζης, Twist Olsson και Drijfhout-Zweijtzer (εισηγήτρια).
Mr Vogler, Mrs Guillaume, Miss Maddocks, Mr Sklavounos, Mrs Konitzer, Mr de Norre, Mr Cavaleiro Brandão, Mrs Regnell, Dame Jocelyn Barrow, Mr Lemmetty, Mr Kazazis, Mrs Twist, Mr Olsson and Mrs Drijfhout-Zweijtzer (rapporteur) spoke in the general debate.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος οι κύριοι VERBOVEN, ANGELO, η κα ATTARD, Frau ŠTECHOVÁ, οι κύριοι ARDHE, SCHALLMEYER, η κα DRBALOVÁ, η κα SCHWENG και ο κ. ROSSITTO.
Mr Verboven, Mr Angelo, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Ardhe, Mr Schallmeyer, Mr Drbalová, Ms Schweng and Mr Rossito took part in the general discussion that followed.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate, the following members participated:
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate, the following members spoke:
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate, the following members took part:
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα εξής μέλη: Henriks Danusēvičs, Clare Carroll, Laura González de Txabarri Etxai, Bruno Vever, Mario Soares, An Le Nouail Marlière, Grace Attard και Tom Etty.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα μέλη Jorge Pegado Liz, Brenda King, Laure Batut, Elżbieta Szadzińska, Mária Herczog, Ingrid Jerneck, Jillian van Turnhout και Ágnes Cser.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Ms King, Ms Batut, Ms Szadzińska, Ms Herczog, Ms Jerneck, Ms van Turnhout and Ms Cser.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν μέρος τα μέλη Zvolská, Pichenot, Viies, Pater, Jansson, Lüneborg και Hencks.
Ms Zvolská, Ms Pichenot, Ms Viies, Mr Pater, Ms Jansson, Mr Lüneborg and Mr Hencks took part in the general debate.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο δύο μέλη:
Two members took the floor in the general discussion:
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο η κα SÁNCHEZ MIGUEL, οι κ.κ. BRAGHIN, BURANI και DE VADDER, και η κα ARMANAVICIENE.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ. CHAGAS και KRΦGER.
Mr Chagas and Mr Kröger spoke in the general debate.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο τα εξής μέλη : Bedossa, Carroll,  Le Nouail, Pegado Liz, Batut, Huntjens, Jahier, Calleja, King, τα οποία εκφράζουν την υποστήριξή τους στη γνωμοδότηση, τονίζοντας κυρίως τη σημασία που έχει η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας, αφενός, και των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αφετέρου.
The speakers expressed their support for the opinion, stressing the importance of finding a balance between security, on the one hand, and liberties and fundamental rights, on the other.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Dana Štechová, Maureen O'Neill, Evelyne Pichenot, Jonathan Peel, Grace Attard και Jan Olsson.
Dana Štechová, Maureen O'Neill, Evelyne Pichenot, Jonathan Peel, Grace Attard and Jan Olsson spoke during the general discussion.
Στη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: Stechova, Klasnik, Verboven, Lüneborg, και Peel, και θίγουν θέματα σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και την ανάγκη μεγιστοποίησης της ΕΚΕ πέραν της ρύθμισης, το κόστος της πιστοποίησης για τις ΜΜΕ, τα κίνητρα για τις εταιρείες ώστε να εφαρμόσουν την ΕΚΕ, το ρόλο της ΕΚΕ για την αντιμετώπιση των αναγκών των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, το θέμα του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" και την κοινωνική λογοδοσία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Ms Stechova, Ms Klasnik, Mr Verboven, Mr Lüneborg, and Mr Peel spoke in the general discussion raising points concerning the European Social Model and the need to maximise CSR in addition to regulation, the costs of CSR certification for SME's, incentives for companies to practice social responsibility, the role of CSR in addressing the needs of employees with disabilities, the question of ethical trading and social accounting of developing countries.
Στη γενική συζήτηση ο κ.
In the general debate Mr Eulen spoke.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει η κα BELABED και υπενθυμίζει τις διαπιστωθείσες διαφορές απόψεων του ΠΕΑ επί ορισμένων σημείων του σχεδίου γνωμοδότησης.
Ms Belabed took part in the general discussion that followed, and mentioned that views had differed within the Single Market Observatory on certain points of the draft opinion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει μόνο ο κ.
The only member to speak in the general discussion was Mr Retureau.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει μόνο ο κ.
The only member to speak in the general discussion was Mr Voss.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ.
Mr Strasser spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ. DONNELLY.
Mr Donnelly spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ. SANTILLΑN CABEZA, ο οποίος δηλώνει ότι διαφωνεί με το σημείο 4.3 της γνωμοδότησης.
Mr Santillán Cabeza took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ. SIMONS που υπενθυμίζει ότι έχει επιφυλάξεις για τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Mr Simons spoke in the general debate, reiterating his reservations about the points concerning social services of general interest.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν ο κ.
A general discussion followed.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν ο κ. NILSSON, που αναφέρεται στα προβλήματα της αγρονομικής έρευνας σχετικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ο κ. KALLIO, που ενημερώνει επίσης το τμήμα σχετικά με τη συμμετοχή του στην 35η Παγκόσμια Διάσκεψη των Γεωργών, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο, από τις 25 έως τις 31 Μαΐου 2002.
In the general discussion Mr Nilsson referred to the problems of agronomic research with regard to LDCs and Mr Kallio informed the section that he had attended the 35th World Farmers' Congress in Cairo from 25 to 31 May 2002.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.
Mr Burani, Mr Pardon and Mr Bento Gonçalves spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ KONZ, KΦLTRINGER, DIMPER, CAMBUS, SANTILLΑN CABEZA, TOSH και von SCHWERIN.
Mr Konz, Mr Költringer, Mr Dimper, Mr Cambus, Mr Santillán Cabeza, Mr Tosh and Mr von Schwerin spoke in the ensuing general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ NILSSON, STULIK, JOOST, FLORIO, OLSSON, DANTIN, PALENIK, KVEDARAVIDIUS, LEIRIÃO και MALINOWSKI.
The following members took part in the general discussion: Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Joost, Ms Florio, Mr Olsson, Mr Dantin, Mr Palenik, Mr Kvedaravidius, Mr Leirião and Mr Malinowski.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. ALLEN, NILSSON και η κα ROBINSON, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Allen, Mr Nilsson and Mrs Robinson, representing the Commission, took part in the general debate.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. ALLEN, NILSSON, RETUREAU και SCHREIBER, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Allen, Mr Nilsson, Mr Retureau and Mr Schreiber, representing the Commission, took part in the general debate.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. KIRSCHEN και BROS.
Mr Kirschen and Mr Bros spoke in the ensuing debate.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. SARRÓ IPARAGUIRRE, BUFFETAUT, KIRSCHEN, KALLIO, και BIAGI, εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ Αλιεία.
Mr Sarró Iparaguirre, Mr Buffetaut, Mr Kirschen, Mr Kallio and Mr Biagi (representing Commission DG FISH) spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κες DAVISON και CARROLL και οι κ.κ. DECAILLON, HERNΑNDEZ BATALLER, MORGAN, BERNABEI, KLEEMAN και GAFO FERNΑNDEZ.
A general discussion was then held, with contributions from the following speakers: Mrs Davison, Mrs Carroll, Mr Decaillon, Mr Hernández Bataller, Mr Morgan, Mr Bernabei, Mr Kleeman and Mr Gafo Fernández.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κύριοι BOYLE και MENDOZA (ο τελευταίος έχοντας προετοιμάσει τρεις τροπολογίες για λογαριασμό της Ομάδας του) και οι κυρίες ATTARD και DARMANIN.
The speakers in the ensuing debate were Mr Boyle, Mr Mendoza (who had prepared three amendments on behalf of his Group), Ms Attard and Ms Darmanin.
Στη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν τα μέλη: STRASSER, GERAADS, CHIRIACO, DAVISON, KALLIO, RIBBE, BRAGHIN, BENTO GONΗALVES και SANTIAGO.
Mr Strasser, Mr Geraads, Mr Chiriaco, Mrs Davison, Mr Kallio, Mr Ribbe, Mr Braghin, Mr Bento Gonçalves and Mrs Santiago took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση παρενέβη ο κ. SÁNCHEZ MIGUEL, πρόεδρος της ομάδας μελέτης, ο οποίος υποστήριξε τη γνωμοδότηση και τόνισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί, κυρίως στις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, η καλή ενημέρωση μεταξύ των ερευνητικών κέντρων.
In the general discussion, Ms Sánchez Miguel, president of the study group, supported the opinion and emphasised the need – especially in the EU applicant countries – for a smooth flow of information between research centres.
Στη γενική συζήτηση περιλαμβάνονται και παρεμβάσεις της κας Batut και των κ.κ. Stulik, Geraads και Kallio.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί  παρεμβαίνουν οι κκ BURANI, KOOPMAN και η δίδα  BROOKES.
Mr Burani, Mr Koopman and Mrs Brookes spoke in the ensuing general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί η κα Sanchez Miguel εκφράζει την υποστήριξή της στη γνωμοδότηση και εξηγεί τα κίνητρα των τροπολογιών της.
In the general discussion that followed, Mrs Sánchez Miguel expressed her support for the opinion in general and explained the motivation for her amendments.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος η κα Davison και οι κ.κ.
Participants in the general discussion that followed were: Mrs Davison, Mr Aspinall, Mr Kallio, Mr Kienle and Mr Moreland.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος οι κκ.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Drbalová, Mr Angelo, Mr Peel  and Mr Muller.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος οι σύμβουλοι κ. GARDNER, KONITZER και de KNEGT.
Mr GARDNER, Mrs KONITZER and Mr de KNEGT spoke in the ensuing debate.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος τα μέλη ASPINALL και ΒΕΝΤΟ GONΗALVES.
Mr ASPINALL and Mr BENTO GONÇALVES spoke during the general debate.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν μέρος τα παρακάτω μέλη: Burani, Eulenburg, Lüneborg, Pichenot, Štechová, Ouin και Sears.
The following members took part in the general debate: Mr Burani, Ms Eulenburg, Mr Lüneborg, Ms Pichenot, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Sears.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο αρκετά μέλη.
In the general debate several members took the floor.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο οι κύριοι Burani, Dantin, Ribbe, Steffens, van Iersel, Költringer, Voss και Stöhr καθώς και οι κυρίες Cassina, Jansson και Pfister.
Mr Burani, Mr Dantin, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr van Iersel, Mr Költringer, Mr Voss, Mr Stöhr, Ms Cassina, Ms Jansson and Ms Pfister took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate, the following members spoke:
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη: Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Ms Sharma, Geraads, Δημητριάδης, Koller, Strasser, Voss, Silva και López Almendáriz, οι οποίοι επικεντρώνονται στην ασφάλεια των τροφίμων και τη δημόσια υγεία, στην ποιότητα των ασφαλειών, στην ανίχνευση, επισήμανση και πιστοποίηση, στις επιλογές και τα γούστα των καταναλωτών, στην παροχή ύδατος, στη βιώσιμη γεωργία.
The following members took part in the ensuing general discussion: Cassina, Jerneck, Niepokulczycka, Donnelly, Ehnmark, Hamro-Drotz, Kallio, Steffens, Boldt, Ms Sharma, Geraads, Dimitriadis, Koller, Strasser, Voss, Silva and López Almendáriz, focussing on food safety and public health, quality assurance, traceability, labelling and certification, consumer taste and choice, water supply, sustainable agriculture.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη BENTO GONΗALVES, BURANI και CABRA DE LUNA.
Mr Bento Gonçalves, Mr Burani and Mr Cabra de Luna took part in the general discussion that followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη COLOMBO  et VEVER.
Mr Colombo and Mr Vever took part in the general discussion that followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη DONNELLY, BENTO GONΗALVES, KALLIO, NILSSON, JAARSMA, STRASSER και SCULLY.
Mr Donnelly, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Nilsson, Mr Jaarsma, Mr Strasser and Mr Scully participated in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη LE NOUAIL, SANCHEZ MIGUEL, SIRKEINEN, BENTO GONΗALVES, BURANI και CABRA DE LUNA.
Ms Le Nouail, Ms Sánchez Miguel, Ms Sirkeinen, Mr Bento Gonçalves, Mr Burani and Mr Cabra de Luna took part in the general discussion that followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα μέλη NILSSON (πρόεδρος της ομάδας μελέτης), CONFALONIERI (πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης Euromed), ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, LΣPEZ ALMENDΑRIZ, BERNABEI, GERAADS, BEDOSSA και STRASSER.
The following spoke in the general discussion: Mr Nilsson (chair study group), Mr Confalonieri (chair Euromed Follow-up Committee), Mr Sklavounous, Mrs López Almendáriz, Mr Bernabei, Mr Geraads, Mr Bedossa and Mr Strasser.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα παρακάτω μέλη: Joost, Drbalová, Batut, Greif, Forbes, Štechová, Verboven και Lüneborg.
Mr Joost, Ms Drbalová, Ms Batut, Mr Greif, Mr Forbes, Ms Štechová, Mr Verboven and Mr Lüneborg took part in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν τον λόγο τα ακόλουθα μέλη: van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan και Voles.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Messrs van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan and Voleš.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί μετέχουν οι κα Williams, και οι κ.κ.
In the general debate that followed, Mrs Williams, Mr Wolf and Mr Little spoke.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εξηγεί την εν γένει συναινετική του διάθεση έναντι των σημαντικών προτάσεων τροποποίησης.
In the general discussion the rapporteur pointed out that he was fundamentally ready to engage in compromise in view of the extensive amendments which had been put forward.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί ο κ. Σκλαβούνος κρίνει αναγκαίο να επιστήσει την προσοχή των μελών στο πως σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της εργασίας.
In the ensuing general discussion, Mr Sklavounos felt compelled to draw members' attention to how the work had progressed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παίρνουν το λόγο οι κ. LUSTENHOUWER και PEARSON.
In the ensuing general discussion the speakers were Mr LUSTENHOUWER and Mr PEARSON.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ.
In the general debate that followed, Mr Bento Gonçalves spoke.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ.
Mr Carroll spoke in the general discussion.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ. MUΡIZ GUARDADO, ο οποίος επισημαίνει ότι οι τροποποιήσεις των τεχνικών μέτρων που εισηγήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγιναν βιαστικά, μη επιτρέποντας την αξιολόγηση των συνεπειών από την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν μέχρι σήμερα.
In the general discussion that followed, Mr Muñiz Guardado pointed out that the amendments to the technical measures proposed by the European Commission had been rushed through, without assessing the impact of the application of the provisions currently in force.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι U.
Mr Burani, Mr Linssen, Mr Cal and Mr Bento Gonçalves spoke in the general discussion which followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κ.κ Pellarini, Bento Gonηalves, η κα Barrow και ο κ.
In the general debate that followed, Mr Pellarini, Mr Bento Gonçalves, Dame Jocelyn Barrow and Mr Kritz spoke.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κ.κ.
Mr HAMRO-DROTZ, Mr VAN VELSEN, Mr JAHIER, Mr CALLEJA spoke in the general discussion which followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν τα μέλη BEDOSSA, KΦLTRINGER, KALLIO, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ και RIBEIRO.
Mr Bedossa, Mr Költringer, Mr Kallio, Mr Sklavounos and Mr Ribeiro spoke in the debate that followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί προτείνονται οι εξής προτεραιότητες :
In the general discussion, the following priorities were proposed:
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν η κα SIRKEINEN και ο κ. Bento GONΗALVES.
In the general discussion that followed, Mrs Sirkeinen and Mr Bento Gonçalves spoke.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν ο κ Greif, και οι κυρίες O'Neill, Schweng, Pichenot, και Batut.
The ensuing general discussion saw contributions from Mr Greif, Ms O'Neill, Ms Schweng, Ms Pichenot, and Ms Batut.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν οι Γιώργος Ντάσσης Gustav Zöhrer, Henriks Danusevics, Ingrid Jerneck, Edgardo Maria Iozia και An Le Nouail Marlière.
Mr Dassis, Mr Zöhrer, Mr Danusevics, Ms Jerneck, Mr Iozia and Ms Le Nouail Marlière took part in the general debate the followed.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν οι κκ Ντάσης και Pegado Liz, οι οποίοι επισημαίνουν την ποιότητα του εγγράφου και συγχαίρουν τους συντάκτες του.
Mr Dassis and Mr Pegado Liz spoke in the ensuing general debate, agreeing on the quality of the document and congratulating its authors.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν οι κυρίες TEDER, STUDNICNA και FEDERSPIEL και οι κύριοι VOLES, CASSIDY,  CINGAL και LIBAERT, οι οποίοι θίγουν τα εξής θέματα:
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν οι: E. KIRSCHEN, M. SÁNCHEZ, R. ADAMS, M. SEPI, B. VEVER και G. LAGERHOLM.
The following spoke in the general discussion: Mr Kirschen, Ms Sánchez, Mr Adams, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Lagerholm.
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν τα ακόλουθα μέλη:
In the general debate, the following members spoke:
Στη γενική συζήτηση που ακολουθεί συμμετέχουν τα μέλη Vladimíra Drbalová, Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Laure Batut, Jan Olsson και Poul Lüneborg.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Ms O'Neill, Xavier Verboven, Ms Batut, Mr Olsson and Mr Lüneborg.