natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Οι προθεσμίες μεταφοράς θα έπρεπε, κάποιες φορές, να παρατείνονται, κυρίως όταν πρόκειται για κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις εξουσίες που έχουν μεταβιβαστεί σε εδαφικές ενότητες (περιφερειακή πολιτική, εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες και νήσοι κλπ.).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Οι προθεσμίες μπορούν να μειωθούν αναλόγως στις 7 ημέρες.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Οι προθεσμίες μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία διαφανών και απλών κανόνων για τις διαδικασίες κρατικής αποζημίωσης σε όλη την ΕΕ.
Such limits could contribute to the creation of transparent and simple rules on procedures for state compensation, across the EU.
Οι προθεσμίες παραγραφής
3.2.1.2 Limitation periods
Οι προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, οι οποίες καθορίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την αναθέτουσα αρχή, είναι επαρκείς για να διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι εύλογο και κατάλληλο χρονικό διάστημα για την κατάρτιση και υποβολή των προσφορών τους.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Οι προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, τις οποίες οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν σε ημερολογιακές ημέρες, είναι επαρκείς ώστε οι ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν εύλογο και κατάλληλο χρονικό διάστημα για να συντάξουν και να καταθέσουν τις προσφορές τους, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της πολυπλοκότητας του αντικειμένου της σύμβασης ή της ανάγκης επιτόπιας επίσκεψης ή επιτόπιας εξέτασης των εγγράφων που προσαρτώνται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Οι προθεσμίες πληρωμής συχνά παραμένουν εξαιρετικά μακροχρόνιες.
Payment schedules are often excessively long.
Οι προθεσμίες πληρωμής, η επιμήκυνσή τους και οι διαφορές που μπορούν να διαπιστωθούν ως προς αυτές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αποτελούν αναμφίβολα ένα εμπόδιο στο εμπόριο που διεξάγεται στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και κωλύουν συνεπώς τη λειτουργία του.
Payment periods, their extension and the disparities which can be found in this matter between the various Member States no doubt constitute an obstacle to trade within the Common Market, and are therefore harmful to its operation.
Οι προθεσμίες πληρωμής, η επιμήκυνσή τους και οι διαφορές που μπορούν να διαπιστωθούν ως προς αυτές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, αποτελούν αναμφίβολα ένα κώλυμα στο εμπόριο που διεξάγεται στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και βλάπτουν συνεπώς τη λειτουργία του.
Payment periods, their extension and the disparities which can be found in this matter between the various Member States no doubt constitute an obstacle to trade within the Common Market, and are therefore harmful to its operation.
Οι προθεσμίες που έχει θέσει ο EASA για τη συμμόρφωση των κρατών με τους κανόνες ασφαλείας πρέπει να εφαρμοστούν ή τουλάχιστον θα πρέπει να συμφωνηθούν ημερομηνίες με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, για να αποφευχθεί η ανάγκη παράτασης των προθεσμιών ή θέσπισης μεταβατικών περιόδων.
Dates set by EASA for states to comply with safety rules need to be enforced or at lease agreed dates should be made with all parties so as to avoid the need for extension of deadlines or transition periods.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συντομεύονται σε συμφωνία με την Επιτροπή εφόσον αυτό απαιτείται από τις περιστάσεις.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 31, σημείο (1), στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 40, παράγραφος 3, στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δύνανται να παραταθούν με την έγκριση του οικείου κράτους μέλους.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παραταθούν από την Επιτροπή είτε με δική της πρωτοβουλία είτε, κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήματος της Αρχής, εφόσον αιτιολογείται από το χαρακτήρα του φακέλου, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ), παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται σε δύο μήνες, ένα μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, και στο άρθρο 6 παράγραφος 3 αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία καταχώρισης του ολοκληρωμένου φακέλου κοινοποίησης στην εφαρμογή.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Οι προθεσμίες που είχαν τεθεί από την αρχή για την πραγματοποίηση της κωδικοποίησης δείχνουν ότι η διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής θα μπορούσε να είχε πραγματοποιηθεί χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Οι προθεσμίες που ισχύουν για τις ανωτέρω διατάξεις τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την διεθνή και ενωσιακή νομοθεσία.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Οι προθεσμίες που ισχύουν για τις υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου ευθυγραμμίσθηκαν με τις αντίστοιχες προθεσμίες της οδηγίας 98/69/EΚ σχετικά με τις εκπομπές των οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 προς αποφυγή επανειλημμένων εγκρίσεων τύπου συγκεκριμένων τύπων οχημάτων, οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα την περιττή αύξηση των δαπανών που προκύπτουν από την πρόταση.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται με αυτή την πρόταση λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά μεταξύ περιπτώσεων που καλύπτονται από την ΟΣΑΕ και την ΟΣΕΚ, όπου οι επιστροφές στους καταθέτες πρέπει να καταβάλλονται εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία οι αρχές προβαίνουν σε διαπίστωση όσον αφορά την αδυναμία των πιστωτικών ιδρυμάτων να επιστρέψουν τις καταθέσεις.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προς προσαρμογή διατάξεις πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν.
The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο, έναν και δύο μήνες.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο, έναν και δύο μήνες.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που καθόρισε η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης για την υποβολή των φακέλων προσφοράς για τον εκ των προτέρων έλεγχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος του 2006 οδήγησε σε σχετική επιτάχυνση της διαδικασίας δημοσίων προμηθειών σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Οι προθεσμίες που ορίζονται είναι λειτουργικού χαρακτήρα και αποσκοπούν στην αποφυγή καθυστερήσεων όσον αφορά την παροχή πληροφοριών ή αιτιολόγησης (παράγραφοι 1, 3 και 4).
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Οι προθεσμίες που ορίζονται στα άρθρα 40, 44, 46 και 48 αναστέλλονται έως ότου προσκομιστούν τα δείγματα που ζητούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν την επομένη εργάσιμη ημέρα από την παραλαβή πλήρων στοιχείων με νέα κοινοποίηση, συμπληρωματική κοινοποίηση ή επιβεβαίωση κατά την έννοια του δεύτερου εδαφίου.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the second subparagraph.
Οι προθεσμίες που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο παρατείνονται επίσης, εάν υποβάλουν σχετική αίτηση τα κοινοποιούντα μέρη εντός 15 εργάσιμων ημερών το αργότερο από την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c).
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν δεν πρέπει να ολισθήσουν "σε γενικές γραμμές" μέχρι το 2007.
Deadlines should not generally be postponed until the year 2007.
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για τις αιτήσεις είναι διαφορετικές, ενώ η χρήση των λαμβανόμενων πληροφοριών δεν είναι ίδια.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put is also different.
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για τις αιτήσεις παροχής υπηρεσιών κατόπιν αιτήσεως είναι διαφορετικές, ενώ η χρήση των λαμβανόμενων πληροφοριών δεν είναι η ίδια.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put are different.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται για τη συνήθη διαδικασία μπορεί να μη τηρηθούν.
Where the urgency procedure is applied, time limits applicable under the normal procedure may be disregarded.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται για την υλοποίηση του σχεδίου SPEA (2008) εκ των πραγμάτων δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν.
The Commission's timetable for implementation is difficult to achieve in practice
Οι προθεσμίες που προβλέπονται επί του παρόντος για τη διαβίβαση εγγράφων για τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και την αποστολή απαντήσεων σε γραπτές διαδικασίες ανταποκρίνονται σε αυτή την ανάγκη.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπολογίζονται από την ημέρα κατά την οποία ο προμηθευτής διαβιβάζει στον καταναλωτή όλους τους συμβατικούς όρους εγγράφως ή σε σταθερό μέσο το οποίο ο καταναλωτής έχει στη διάθεσή του και στο οποίο έχει πρόσβαση.
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ισχύουν, ως ανώτατο όριο, για τα μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται στον αιτούντα η απόφαση της αποφαινόμενης αρχής ή από τη στιγμή που ορίζεται νομικός ή άλλος σύμβουλος, εάν ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση για δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού συγκεκριμενοποιούνται στα άρθρα 138, 139 και 140.
The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 138, 139 and 140.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφοι 3 γ), 4 β) και 4 ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται αντίστοιχα σε εικοσιμία ημέρες, δεκαπέντε ημέρες και ένα μήνα.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και 4 στοιχείο β) και ε) της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζονται σε δύο μήνες, ένα μήνα και δύο μήνες αντιστοίχως.»
The time-limits provided for in Article 5a(3)(c) and 4(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, ένα μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε), της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε ένα μήνα.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/EΚ είναι διάρκειας ενός μηνός, ενός μηνός και δύο μηνών αντίστοιχα.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3,στοιχείο γ), και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, ένα μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α, παράγραφος 3, στοιχείο γ), και παράγραφος 4, στοιχεία β) και ε), της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε έναν μήνα.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α, παράγραφος 3, στοιχείο γ), και παράγραφος 4, στοιχεία β) και ε), της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο εβδομάδες.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 για την αναφορά έκτακτων προβλημάτων στις αρμόδιες αρχές πρέπει να οριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η τήρησή τους στην πράξη.
The deadlines set for notifying the competent authority, as laid down in Article 7, must be practicable.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο, έναν και δύο μήνες.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο, έναν και δύο μήνες.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε προθεσμίες δύο, ενός και δύο μηνών.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες αντίστοιχα.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ), και παράγραφος 4, στοιχεία β) και ε), της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται αντίστοιχα σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ), και παράγραφος 4, στοιχεία β) και ε), της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο μήνες, έναν μήνα και δύο μήνες, αντίστοιχα.»
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται σε ένα μήνα.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 στοιχείο γ) και παράγραφος 4 στοιχεία β) και ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται, αντίστοιχα, σε δύο μήνες, σε ένα μήνα και σε δύο μήνες.
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόντα τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος στα οποία αναφέρονται.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Οι προθεσμίες που προτείνονται για το στάδιο των προσφυγών επιτρέπουν την τήρηση όλων των εφαρμοστέων διαδικαστικών εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ακρόασης και του σεβασμού της ισότητας των μέσων.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Οι προθεσμίες που υπολογίζεται ότι θα χρειαστούν οι δέκα χώρες μέλη της ΕΕ για να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα κυμαίνονται από το 2007 για την Εσθονία, Λιθουανία και Σλοβενία έως το 2010 για την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
Οι προθεσμίες πρέπει να καθορισθούν το συντομότερο δυνατόν αφού ληφθούν υπόψη οι ενέργειες που πρέπει να αναλάβει κάθε κράτος μέλος.
The deadline should then be fixed as early as possible within the framework of the action that each Member State has to take.
Οι προθεσμίες προαναγγελίας απεργιών δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες.
Strike notice should not be excessively long
Οι προθεσμίες προαναγγελίας απεργιών δεν πρέπει να είναι υπερβολικά μεγάλες και οι βασικές υπηρεσίες απαιτείται να περιορίζονται στη στενή έννοια του όρου και δεν μπορούν να ορίζονται με εξαιρετικά ευρύ τρόπο.
Strike notice should not be excessively long and essential services are  limited to 'essential services in the strict sense' and cannot be defined too broadly.
Οι προθεσμίες στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία είναι μάλιστα τόσο κοντά στην ημερομηνία προσχώρησης που δεν είναι εφικτό να σκεφτεί κανείς ότι οι νέοι κοινοτικοί εκλογείς θα μπορέσουν να εγγραφούν εντός τόσο ολίγων ημερών.
The deadlines in the Czech Republic and in Spain are also so close to the accession date that is not feasible to think that new Community voters would be able to register during the couple of days.