natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η αναθεώρηση της κατευθυντήριας γραμμής 416 για τις δοκιμές (αναπαραγωγική τοξικότητα δεύτερης γενιάς) και της κατευθυντήριας γραμμής 414 του ΟΟΣΑ (τερατογένεση) βρίσκεται επί του παρόντος στο τελικό στάδιο έγκρισης από τα κράτη μέλη.
In parallel the revision of Test Guideline 416 (Two Generation Reproductive Toxicity) and OECD TG 414 (Teratogenicity) are currently in the final phase of adoption by the Member countries.
Παράλληλα, η ανακοίνωση σχετικά με σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού εξετάζει το θέμα της εναρμόνισης των κανόνων στις γραμμές των σιδηροδρομικών διαδρόμων.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Παράλληλα, η ανεργία αυξάνεται ανησυχητικά.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Παράλληλα, η ανεργία αυξήθηκε κατά 0,3% για να φτάσει στο 8,8% το 2002, ενώ το 2003 προβλέπεται να αυξηθεί στο 9,4%.
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Παράλληλα, η ανθρωπιστική βοήθεια δεν επικεντρώνεται μόνο στην ικανοποίηση των αναγκών, αλλά ενσωματώνει και στοιχεία που απορρέουν από τη λεγόμενη «βάσει δικαιωμάτων προσέγγιση» και από την επιδίωξη αποκατάστασης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Παράλληλα, η αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το μετασχηματισμό των πολιτικών διακηρύξεων σε πράξη, ώστε να μπορούν να κριθούν τα κράτη μέλη από όσα πράττουν και όχι μόνο από όσα διακηρύττουν.
At the same time, the credibility of the Lisbon reforms depends most on transforming policy declarations into action, allowing Member States to judged by what they do and not just by what they say.
Παράλληλα, η αποκεντρωμένη τεχνική αρχιτεκτονική του CCN/CSI έχει ως αποτέλεσμα κάθε νέα σύνδεση να απαιτεί τη δημιουργία ειδικής υποδομής και, ενδεχομένως, ανάπτυξη προκειμένου να προσαρμοστεί σε τυχόν πρόσθετη τοπική τεχνολογία.
By the same token, the decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly development to adapt to additional local technology.
Παράλληλα, η αποκλίνουσα νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως φραγμός για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες επειδή προκαλεί κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς συναρτώντας τη διείσδυση στην αγορά από διαφορετικές απαιτήσεις στα επιμέρους κράτη μέλη.
Divergent Member State legislation can also act as a barrier to environmental technologies by fragmenting the Single Market and making market penetration subject to different requirements in different Member States.
Παράλληλα, η αποσαφήνιση των ρόλων θα πρέπει να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλάβει πλήρη εκτελεστική αρμοδιότητα.
At the same time, this clarification of roles must allow the Commission to assume full executive responsibility.
Παράλληλα, η αποσύνδεση αυτή αναμένεται να είναι μεγαλύτερη για τις μεταφορές επιβατών με αυτοκίνητο (αύξηση της κυκλοφορίας κατά 24% έναντι ανόδου του ΑΕγχΠ κατά 43%).
This trend would be even more marked in passenger transport by car (increase in traffic of 21% against a rise in GDP of 43%).
Παράλληλα, η αστική θέρμανση καλείται συχνά να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό που προέρχεται από άλλες ενεργειακές πηγές.
At the same time, district heating is sometimes faced with competition from other energy sources.
Παράλληλα, η αυξημένη χρησιμοποίηση διατάξεων σχετικά με την καλούμενη «επιστολή για τη δυνατότητα εκτέλεσης» και τις παρατηρήσεις της Επιτροπής στο νέο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης (σημείο 33) θα βοηθήσει οπωσδήποτε τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
At the same time, greater use of provisions regarding the so-called 'letter of executability' and comments made by the Commission in the new context of the conciliation procedure (Point 33) would certainly help improve budgetary implementation.
Παράλληλα, η αυτοκινητοβιομηχανία έχει στρατηγική σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
Παράλληλα, η αύξηση της διαφάνειας θα επιτρέψει τη χρήση δημοσίων πόρων χωρίς την αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού και θα βοηθήσει στην προσέλκυση επενδυτών από τον ιδιωτικό τομέα.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Παράλληλα, η αύξηση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής θα αυξήσει τις πιέσεις στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
Παράλληλα, η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν δυναμική σχετικά παρά την υποτίμηση της ΠΣΣΙ.
At the same time, unit labour cost growth has been relatively dynamic although the REER has depreciated.
Παράλληλα, η αύξηση του μέσου όρου ζωής και ο μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που δεν εμπλέκονται άμεσα στην παραγωγική διαδικασία αλλά είναι ενεργά  θα συμβάλει στην αναδιαμόρφωση της κοινωνικής οργάνωσης και του χρόνου των διακοπών.
At the same time, the fact that, on average, people are living longer and that increasing numbers of active and energetic people are no longer directly involved in production will lead to a restructuring of society and of leisure time.
Παράλληλα, η αύξηση του μέσου όρου ζωής και ο μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που δεν εμπλέκονται πλέον άμεσα στην παραγωγική διαδικασία αλλά είναι ενεργά  θα συμβάλει στην αναδιαμόρφωση της κοινωνικής οργάνωσης και του χρόνου των διακοπών.
At the same time, the fact that, on average, people are living longer and that increasing numbers of active and energetic people are no longer directly involved in production will lead to a restructuring of society and of leisure time.
Παράλληλα, η αύξηση του χρόνου εκφόρτωσης πλήττει την ποιότητα των αλιευμάτων, καθώς η αλυσίδα ψύξης διαταράσσεται σημαντικά.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
Παράλληλα, η αύξηση των πραγματικών μισθών ήταν χαμηλότερη από τον ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας, δηλαδή το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα παραγωγής μειώθηκε σημαντικά γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα μια ιδιαίτερα ευνοϊκή τάση όσον αφορά την αποδοτικότητα των επενδύσεων.
Simultaneously the growth in real wages was below the rate of productivity growth; that is to say that real wage costs per unit of production fell significantly, which gave rise to a very favourable trend in the profitability of investment.
Παράλληλα, η αύξηση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων ενέτεινε την υποβάθμιση των κάπως ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
At the same time, the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of ageing workers on the labour market.
Παράλληλα, η αύξηση των πόρων που προορίζονται για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στις αμπελουργικές περιοχές μπορεί να ενισχύσει την υφιστάμενη τάση μεταξύ των μεταποιητών οίνου να αυξάνουν την προστιθέμενη αξία της παραγωγής τους, επεκτείνοντας το εύρος της δραστηριότητάς τους εντός της αλυσίδας της αμπελοοινικής αγοράς.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
Παράλληλα, η βελτίωση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας και η συχνότερη δημοσίευση στοιχείων για τα εμπορικά αποθέματα πετρελαίου θα μπορούσαν να συμβάλουν στον περιορισμό της αστάθειας των τιμών.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Παράλληλα, η βελτίωση της κατάρτισης των πωλητών και της ενημέρωσης, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τα περιφερειακά προϊόντα και την ποιότητα των τροφίμων, βαίνουν κυριολεκτικά προς το συμφέρον και των παραγωγών και των καταναλωτών.
Increased initial and further training of sales staff and improved information, for example on regional products and food quality, are of course in the interests of both producers and consumers.
Παράλληλα, η βιομηχανία βρίσκεται υπό μεγαλύτερη πίεση λόγω κάμψης του στρατιωτικού τομέα που αποτελεί πηγή ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και παρέχει σημαντικό μερίδιο των εσόδων πολλών αεροναυπηγικών εταιρειών.
At the same time, the industry is under additional pressure which results from a decline in the military business which is a source of much new technology and provides an important part of the income of many aeronautical companies.
Παράλληλα, η βιομηχανία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να ενστερνισθεί περαιτέρω την αειφόρο ανάπτυξη, αποκτώντας μεγαλύτερη αίσθηση περιβαλλοντικής ευθύνης και αρμοδιότητες.
On the other hand, industry needs to be encouraged to further embrace sustainable development through a greater sense of environmental responsibility and accountability.
Παράλληλα, η βιομηχανία υιοθετεί το ανοιχτό μοντέλο καινοτομίας και η διασυνοριακή συνεργασία γίνεται πλέον κοινός τόπος, ειδικότερα στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Παράλληλα, η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας εξαρτάται από τις προοπτικές ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, από την επιτυχία των εθνικών στρατηγικών μεταρρύθμισης για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Παράλληλα, η γήρανση του πληθυσμού της Σλοβενίας προχωρεί με ρυθμούς ταχύτερους από εκείνους των περισσοτέρων κρατών μελών.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Παράλληλα, η γεωγραφική θέση κάθε περιφέρειας επηρεάζει την αντίστοιχη δυνατότητα πρόσβασής της στις μεγάλες αγορές και στη διάδοση της γνώσης.
At the same time, the geographical situation in each region influences its capacity to gain access to big markets and to knowledge spill-overs.
Παράλληλα, η γνωμοδότηση τονίζει ότι η χρηματοδότηση πρέπει να είναι παρούσα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας καινοτομίας, ώστε να προωθείται η ζήτηση της αγοράς.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
Παράλληλα, η δέουσα προσοχή πρέπει να δοθεί στα δικαιώματα ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών δικαιωμάτων.
At the same time, due account must be given to property rights, including intellectual property.
Παράλληλα, η δέσμευση της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης διευρύνεται.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
Παράλληλα, η δημιουργία διαδικαστικών απαιτήσεων διαφόρων επιπέδων μπορεί να προσθέσει στην πολυπλοκότητα ολόκληρου του νομικού πλαισίου και ενδέχεται να δυσκολέψει την μεταφορά του (στην εθνική νομοθεσία) και την εφαρμογή του στην πράξη, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων47.
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Παράλληλα, η δημογραφική αύξηση των εκβιομηχανιζόμενων χωρών θα έχει σύντομα ως αποτέλεσμα ανάλογα επίπεδα κατανάλωσης πόρων στις χώρες αυτές με τα ήδη παρατηρούμενα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Παράλληλα, η δημοσιονομική προσπάθεια ήταν κατώτερη της υποδειχθείσας από το Συμβούλιο.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Παράλληλα, η δημοσιονομική προσπάθεια είναι κατώτερη της συνιστώμενης από το Συμβούλιο.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Παράλληλα, η δημόσια χρηματοδότηση - συμπεριλαμβανομένης εκείνης που διατίθεται σε επίπεδο ΕΕ, και ιδίως σε επίπεδο ΕΤΕπ - θα εξακολουθήσει στο μέλλον να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα των υποδομών, δεδομένης της σημασίας των απαιτούμενων επενδύσεων.
At the same time, public funding, including funding available at EU level, especially EIB funding, will continue to play an important role in the field of infrastructure in view of the level of the investments to be made.
Παράλληλα, η διάδοση των νέων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει  στην επιτάχυνση της ανέλιξης στην αλυσίδα αξίας.
At the same time the dissemination of new technology can contribute to faster movement up the value chain.
Παράλληλα, η διάκριση μεταξύ "ενάρετων" και "μη-ενάρετων" κρατών μελών δημιουργεί δυσαρέσκεια, μνησικακία και πικρία και οδηγεί την Ευρώπη σε αλληλοκατηγορίες και επικίνδυνο λαϊκισμό.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Παράλληλα, η διάσκεψη θα αυξήσει τη δημόσια υποστήριξη στο πλαίσιο της ΕΕ και θα καταστήσει επιτακτικό τον διάλογο πολιτικής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, θα στηρίξει, δε, περαιτέρω, αποτελεσματικές δράσεις ενσωμάτωσης στις πολιτικές της ΕΕ.
At the same time the Summit will help to mobilise public support within the EU and to bring a sense of urgency to the policy debate on sustainable development, as well as lend support to an effective move towards integration in the EU policies.
Παράλληλα, η διάσκεψη κορυφής οφείλει να αναγνωρίσει ότι η διαχείριση των διεθνών ροών πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε η πρόοδος που επιτυγχάνεται να μην αντισταθμίζεται από αρνητικές συνέπειες επί των περιβαλλοντικών πόρων ή της κατανομής των ωφελειών.
At the same time, the Summit should recognise that international flows must be channelled so that progress made is not counteracted by negative impacts on environmental resources or equity.
Παράλληλα, η διαδικασία της ομάδας G10 που δρομολογήθηκε το 2001 πέρασε ήδη ορισμένα σημαντικά ορόσημα.
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.
Παράλληλα, η διαθέσιμη αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών στόλων υπερβαίνει κατά πολύ το μέγεθος που απαιτείται για την αλίευση ιχθύων εις το διηνεκές.
At the same time the available fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest fish in a sustainable manner.
Παράλληλα, η διαθεσιμότητα επαρκών ανθρώπινων πόρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Παράλληλα, η διαθεσιμότητα και τα αποθέματα των πόρων αυτών είναι περιορισμένα, κατάσταση η οποία εξαρτάται από πολλούς παράγοντες (τεχνολογική εξέλιξη, η οικονομική ανάπτυξη κλπ.).
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Παράλληλα, η διαπαιδαγώγηση των πολιτών σχετικά με την προσωπική ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των σχολικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων επιμόρφωσης στον χώρο εργασίας.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Παράλληλα, η διαρκώς αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά παρέχει περισσότερες ευκαιρίες στην απάτη και το οργανωμένο έγκλημα.
At the same time the increasingly global marketplace offers greater opportunities for fraud and organised crime.
Παράλληλα, η διαρκώς αυξανόμενη πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πραγματοποιήσει ένα βήμα προς τα εμπρός την 1η Ιανουαρίου 2005 με την πλήρη κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, πρέπει να συνοδεύεται με ισοδύναμη πρόσβαση των εξαγωγών του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ στις διεθνείς αγορές.
At the same time, ever increasing access to the European Union market, which will move a step forward on 1st January 2005 with the full dismantling of quantitative restrictions, needs to be matched by equivalent access by EU textiles and clothing exports to world markets.
Παράλληλα, η διασυνοριακή άντληση κεφαλαίων θα παραμείνει η εξαίρεση και δεν θα γίνει ο κανόνας, σε αντίθεση με την λογική του ενιαίου νομίσματος.
And cross border capital raising will remain the exception, rather than the rule – the antithesis of the logic of the single currency.
Παράλληλα, η διασύνδεση των διαφόρων τύπων στατιστικών θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν νέοι τρόποι για την ανάλυση των οικονομικών και διαρθρωτικών εξελίξεων και της βιώσιμης χρήσης των πόρων στην ΕΕ.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Παράλληλα, η διατήρηση των υψηλών τελών χονδρικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων οφείλεται κατά κύριο λόγο στις υψηλές τιμές χονδρικής που χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης μη προτιμώμενων δικτύων.
Moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Παράλληλα, η διαφοροποίηση αυτή θέτει σοβαρά προβλήματα στην εφαρμογή ενός ενιαίου προτύπου το οποίο θα αντιμετωπίζει τους διάφορους περιορισμούς που τίθενται στο σύνολό τους.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Παράλληλα, η διαφοροποίηση μεταξύ των πλέον προηγμένων και των υστερούντων κρατών μελών είναι ιδιαίτερα εμφανής όσον αφορά τις πρακτικές διάδοσης των γνώσεων και τις συνθήκες και προοπτικές σταδιοδρομίας στην έρευνα.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Παράλληλα, η διοίκηση του αεροδρομίου απέκτησε, με δημόσιους πόρους,  σημαντικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας για τον έλεγχο των υποδημάτων των επιβατών ενόσω αυτοί συνεχίζουν να τα φορούν• ο εξοπλισμός αυτός έχει εγκατασταθεί στην περιοχή ελέγχου ασφαλείας, αλλά δεν χρησιμοποιείται κατά τις σχετικές διαδικασίες ελέγχου των επιβατών.
At the same time, the airport administration has acquired, using public money, an important number of the latest generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not used during the security checking procedures of the passengers.
Παράλληλα, η διοίκηση του αεροδρομίου απέκτησε, με διέθεσε δημόσιους πόρους, με σκοπό την απόκτηση σημαντικό εξοπλισμού τελευταίας τεχνολογίας για τον έλεγχο των υποδημάτων των επιβατών ενόσω αυτοί συνεχίζουν να τα φορούν• · ο εξοπλισμός αυτός έχει εγκατασταθεί στην περιοχή ελέγχου ασφαλείας, αλλά δεν τίθεται σε λειτουργία χρησιμοποιείται κατά τις σχετικές διαδικασίες ελέγχου των επιβατών.
At the same time, the airport administration has acquired, using used  public money, an important number to acquire some of the latest last generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not in use used during the security checking procedures of the passengers."
Παράλληλα, η διοίκηση του αεροδρομίου διέθεσε δημόσιους πόρους με σκοπό την απόκτηση εξοπλισμού τελευταίας τεχνολογίας για τον έλεγχο των υποδημάτων των επιβατών ενόσω αυτοί συνεχίζουν να τα φορούν· ο εξοπλισμός αυτός έχει εγκατασταθεί στην περιοχή ελέγχου ασφαλείας, αλλά δεν τίθεται σε λειτουργία κατά τις σχετικές διαδικασίες ελέγχου.
At the same time, the airport administration has used public money to acquire some last generation equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area but is not in use during the security checking procedures.
Παράλληλα, η δράση που ήδη ανέλαβε η ΕΕ θα αποκτήσει νέο σφρίγος όταν ολοκληρωθούν τα προγράμματα δαπανών για την περίοδο 2007-2013.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Παράλληλα, η δράση της ΕΕ συμβάλλει στη διάδοση των γνώσεων για το δίκαιο της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Παράλληλα, η δράση του προγράμματος TACIS πρέπει να προωθεί μια διαδικασία μεταρρύθμισης που να βασίζεται στις αρχές της κοινωνίας των πολιτών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
These measures should be accompanied by action to support reform processes which are founded on the principles of civil society, democracy and the rule of law.
Παράλληλα, η δύναμη της καινοτομίας του Διαδικτύου πρέπει να διαφυλαχθεί με την πλήρη συμμετοχή της ευρωπαϊκής οικονομίας του διαδικτύου, με βάση μια ενισχυμένη ψηφιακή ενιαία αγορά διασυνδεδεμένη με τον κόσμο.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Παράλληλα, η εθνική κυριαρχία διασφαλίζεται με τον έλεγχο που ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια  όσον αφορά την χρηστή εφαρμογή των αρμοδιοτήτων της Ένωσης καθώς και μέσω της χρήσης ενός είδους "φρένου έκτακτης ανάγκης" που μπορούν να ενεργοποιήσουν τα κράτη μέλη μόλις θεωρήσουν ότι απειλούνται τα ζωτικά τους συμφέροντα από μία κοινοτική δράση.
At the same time, national sovereignty was safeguarded by allowing national parliaments to monitor how the Union exercised its powers as well as by an "emergency brake" that could be applied by Member States whenever they felt that their vital interests were affected by Community action.
Παράλληλα, η εισαγωγή μιας τέτοιας νομικής αρχής θα αυξήσει τόσο την εσωτερική αξία των τίτλων όσο και την ρευστότητα των χρηματοοικονομικών αγορών, όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση του δικαιώματος του ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει το ενεχυρασμένο πράγμα, σύμφωνα με το άρθρο 6.
At the same time, such a principle of law will increase both the intrinsic value of securities and the liquidity of financial markets, as with the principle of the collateral taker’s right of re-use of pledged collateral as described under Article 6.
Παράλληλα, η εκτίμηση επιπτώσεων συνιστά να διατηρηθεί η σύνδεση των αυστηρότερων προτύπων που ισχύουν για τα καύσιμα στις ΠΕΕΘ με εκείνα που ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια εκτός των ΠΕΕΘ.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Παράλληλα, η ελάχιστη σταθμισμένη τιμή  των υπαγόμενων σε ποσοστώσεις ζαχαρότευτλων A+B από  43,6 € ανά τόνο σήμερα θα  μειωθεί σε  32,8 € ανά τόνο τις περιόδους εμπορίας  2005/2006 και  2006/2007 (- 25%) και 27,4 € ανά τόνο την περίοδο 2007/2008 (- 37%).
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).