natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει να μπορούν να συνεννοούνται μεταξύ τους για να καθορίζουν τις θέσεις τους για τη διαπραγμάτευση με την κεντρική διεύθυνση.
Employees’ representatives must be able to cooperate together to define their positions in the negotiations with the central management.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει πριν από μια σχεδιαζόμενη συγκέντρωση να ενημερώνονται και να δίδουν τη γνώμη τους.
Workers' representatives must be informed and consulted in advance of a proposed concentration.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, προκειμένου να είναι σε θέση να ασκούν πλήρως το ρόλο τους και να εξασφαλίζουν μια χρησιμότητα στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, πρέπει να λογοδοτούν στους εργαζομένους που εκπροσωπούν και να μπορούν να πραγματοποιούν την επιμόρφωση που τους είναι απαραίτητη.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών έκριναν, σε γενικές γραμμές, ότι ο Οργανισμός δεν επιτελούσε στο ακέραιο τα καθήκοντα που του είχαν ανατεθεί με τον κανονισμό 2062/94 του Συμβουλίου.
The employers’ representatives generally consider that the Agency has not fully completed the tasks vested in it by Council Regulation No 2062/94.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών επισημαίνουν κατ'αρχήν η πρόταση οδηγίας δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και ότι δεν αναλύεται το κείμενο της πρότασης αλλά το ζήτημα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης.
The employers' representatives emphasised that the draft directive ran counter to the principles of subsidiarity and proportionality and that they were less concerned with the wording of the directive than with the issues of employee consultation and information.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων στις διαπραγματεύσεις για τις βαθμίδες της μισθολογικής κλίμακας και τον καθορισμό του ημερομισθίου βάσει των προσόντων, έχουν έναν καίριο ρόλο που προϋποθέτει τη γνώση της αξίας των δεξιοτήτων που αποκτώνται στο σπίτι και στην οικογένεια.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τις κυβερνήσεις σε όλα τα όργανα της ΔΟΕ, σχετικά είτε με τη διακυβέρνηση, είτε με τη λήψη των αποφάσεων, είτε με τη θέσπιση προτύπων, είτε με την παρακολούθηση.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision-making, standard-setting or monitoring.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τις κυβερνήσεις σε όλα τα όργανα της ΔΟΕ, σχετικά είτε με τη διακυβέρνηση, είτε με τη λήψη των αποφάσεων, είτε με τη θέσπιση προτύπων, είτε με την παρακολούθηση.
Employers' and workers' representatives participate on an equal footing with governments in all ILO institutions, be it in governance, decision‑making, standard-setting or monitoring.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών μπορούν  για παράδειγμα  χάρη στα τομεακά συμβούλια και σε συνεργασία με άλλους φορείς, να καταρτίσουν περιγραφές των προσόντων που αντιστοιχούν στις θέσεις εργασίας του τομέα τους.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών π.χ. αντιτίθενται σε κάθε σχέδιο υπαγωγής τους στον Οργανισμό.
For example, the employers’ representatives are opposed to being subordinated to the Agency.
Οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργάνων θα πρέπει να ενημερώνονται για την ετήσια αυτή γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Οι εκπρόσωποι των εφοπλιστών και οι υπεύθυνοι των φορτωτών, πελάτες των λιμένων, στηρίζουν κατ' αρχήν τις προτάσεις της Επιτροπής από τις οποίες προσδοκούν ιδιαίτερα μείωση των δαπανών προσορμισμού καθώς και αύξηση της αποτελεσματικότητας.
The shipowners' and shippers' representatives, as customers of the ports, in principle support the Commission's proposals, which they expect will in particular reduce their port costs and increase efficiency.
Οι εκπρόσωποι των θεσμικών μηχανισμών που πρόκειται να δημιουργηθούν στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης (κοινοβουλευτική συνεργασία EuroNest, φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, τοπική και περιφερειακή συνέλευση), θα πρέπει να παρακολουθούν τις εργασίες των υποεπιτροπών και τις δραστηριότητες των εθνικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων των σχεδίων δράσης.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Οι εκπρόσωποι των ιδρυτικών μελών και του μέλους δεν ευθύνονται προσωπικά για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν υπό την ιδιότητά τους ως εκπροσώπων στο διοικητικό συμβούλιο.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών ζητούν απεναντίας κατάργηση του εκπιπτόμενου ποσού ώστε να είναι δυνατή η αποζημίωση για όλες τις προκαλούμενες υλικές ζημίες.
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών θεωρούν ότι η έννοια του «εύλογου χρονικού διαστήματος» είναι υποκειμενική και αφήνει περιθώρια για αποκλίνουσες επιλογές κατά τη μεταφορά, σε ένα ζήτημα που είναι καθοριστικό, πράγμα ασυμβίβαστο με τη φύση της μέγιστης εναρμόνισης.
Consumer representatives feel the notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και των επαγγελματιών διαπιστώνουν ότι  :
The representatives of consumers and of traders note that:
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών παρατηρούν ότι ο κανόνας εξαιρεί ως αρχική επιλογή τη δυνατότητα να επιστραφεί αμέσως το αγαθό και να επιστραφεί η πληρωμή, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τα δικαιώματα των καταναλωτών σε διάφορα κράτη μέλη, με σημαντικές αποκλίσεις (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Λιθουανία).
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών υπογράμμισαν ιδιαίτερα την ανάγκη διαφάνειας των κανόνων, της αιτιολόγησής τους και των στοιχείων των τιμών.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency of the rules, of their justifications and of the elements of prices.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών υποστηρίζουν την επιλογή νομοθετικής παρέμβασης προς διασφάλιση της διασυνοριακής φορητότητας, καθώς κάτι τέτοιο θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων θα πρέπει να έχουν πρόσβαση όχι μόνο στα επίσημα έγγραφα που αφορούν τις προτεραιότητες της συνεργασίας της χώρας τους, αλλά επίσης θα πρέπει να ζητείται η γνώμη τους κατά το στάδιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τους τομείς της συνεργασίας, τις προτεραιότητες και τα προγράμματα.
The socio-economic representatives should not only have access to the official documents setting out their countries' cooperation priorities; they should also be consulted during the negotiation of areas of cooperation, priorities and programmes.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων των υποψηφίων χωρών υπογράμμισαν ότι αυτό που ζητούν δεν είναι περισσότερη προστασία, αλλά καλύτερα μέσα προσαρμογής στο άνοιγμα των αγορών και στον ανταγωνισμό και καλύτερες διεξόδους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Their counterparts in the applicant countries stressed that they were not looking for extra protection as such but for more effective means of adapting to the wider market and competition, and for better access to the European single market.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ/ΕΟΚ έχουν απαιτήσει, σε διαδοχικές ετήσιες συνεδριάσεις τους, να ζητούν οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων κατά την κατάρτιση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, καθώς επίσης και να διαδραματίζουν οι εταίροι αυτοί συμβουλευτικό ρόλο στα τομεακά αναπτυξιακά προγράμματα.
The representatives of the ACP/EU socio-economic interest groups have at successive annual meetings asked that the ACP social partners be consulted by their governments in the drawing up of national indicative programmes and that they play an advisory role in sectoral development programmes.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων είναι κατ’ ανώτατο όριο 20 και χωρίζονται σε δύο ίσες αντιπροσωπείες, αποτελούμενες από 10 αντιπροσώπους των εργαζομένων και 10 αντιπροσώπους των εργοδοτών.
The social partners’ representatives shall number 20 at most and shall be divided into two delegations of equal size comprising 10 workers’ representatives and 10 employers’ representatives.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων θα μπορέσουν να εκφράσουν τις απόψεις τους στη διάρκεια διάσκεψης με ίδιο θέμα, η οποία πρόκειται να διοργανωθεί το φθινόπωρο από το τμήμα SOC.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των 27 κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, που συνεδρίασε σε ολομέλεια την 1η Δεκεμβρίου 2011, τάχθηκαν υπέρ της μετάθεσης της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση ανασφάλειας δικαίου μετά τις 30 Απριλίου 2012 και να δοθεί επαρκές χρονικό περιθώριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να καταλήξουν σε συμβιβασμό για την πρόταση COM(2011) 348 της Επιτροπής.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των είκοσι επτά κρατών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας επικύρωσαν, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 21ης Ιουνίου 2007, τη θέση που διαμόρφωσε η ομάδα εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής για την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, η οποία επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα μαγνητικής τομογραφίας.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο Ένωσης που συμμετέχουν στην ομάδα συντονισμού του EURES διατυπώνουν τη γνώμη τους σχετικά με τα σχέδια των προγραμμάτων εργασίας.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων συμμετέχουν τακτικά στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ, σε αντίθεση με την κυβέρνηση, η οποία συχνά εκπροσωπείται από υπαλλήλους.
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων των 25 κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή επιβεβαίωσαν εκ νέου τη θέση που διατυπώθηκε ήδη από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τις διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι είναι παρόντες στο επίπεδο των εθνικών πλατφορμών, θα μπορούσαν να μεσολαβήσουν μεταξύ αυτών και των υφιστάμενων διμερών ή τριμερών φορέων.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών ομάδων αποκλείστηκαν ακόμη και από τη διαδικασία που διηύθυνε η Επιτροπή για το συντονισμό των προγραμμάτων ενίσχυσης της Ομάδας των 24, η οποία έχει επίσης συστήσει μια ομάδα εργασίας, που ασχολείται με θέματα κοινωνικής ασφάλειας, αγοράς εργασίας και εργασιακών σχέσεων.
The social groups are even excluded from the Commission's coordination of the aid programmes of the Group of 24, which set up a working party on social security, the labour market and industrial relations.
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών ομάδων στην ΟΚΕ εξέφρασαν, πολλές φορές, τις αποφάσεις τους επί του θέματος της κοινωνικής συνοχής.
The social groupings represented on the Committee have repeatedly made practical remarks on the subject of social cohesion.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών έχουν ενημερωθεί σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης σε διάφορες ευκαιρίες μέσω της συμβουλευτικής ομάδας της Επιτροπής, δηλαδή της ομάδας εργασίας για τα οχήματα με κινητήρα, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, του σχετικού βιομηχανικού κλάδου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The representatives of the Member States have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group, which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν τις προτάσεις, ενώ ορισμένοι πρόσθεσαν και άλλες προτάσεις εντός του πλαισίου των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The representatives of the Member States welcomed the proposals and many made further suggestions consistent with the rules in force.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν, μαζί με τα άλλα μέλη της διάσκεψης, την τελική δήλωση του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης και αποφάσισαν να λάβουν σε αυτό το πλαίσιο και άλλα μέτρα για την πρόληψη και την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών εξέφρασαν την αντίθεσή τους σ’ αυτήν την επιλογή, αναφέροντας ότι θα ήταν ένα πρώτο βήμα προς την εξαφάνιση ενός οργανισμού κατάρτισης με  δική του ταυτότητα.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών θα χάσουν, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την εξουσία συναπόφασης και συνδιαχείρισης, ενώ ο ρόλος τους θα περιοριστεί στην επικύρωση προεπιλεγμένων σχεδίων.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και άλλοι συναφείς ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή του προγράμματος ώστε να μεγιστοποιείται η συμπληρωματικότητα με υφιστάμενες δραστηριότητες.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και οι επιστήμονες ήταν γενικά υπέρ της πρότασης.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου, έχουν έκαστος δικαίωμα μίας ψήφου.
The Commission and Member State representatives on the Governing Board shall each have one vote.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και του ναυτιλιακού κλάδου καθώς και διάφοροι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη συμφωνούν πλήρως σχετικά με τη σπουδαιότητα που έχουν οι τεχνικές διερευνήσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών μπορούν στη συνέχεια να αποφασίσουν να προβούν σε κοινές δηλώσεις.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών οι οποίοι συνεργάζονται με την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» προσδιόρισαν ένα πυρήνα βασικών προτάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας της Eurostat για τις στατιστικές της αγοράς εργασίας και τα μέλη της ειδικής ομάδας για τις κενές θέσεις εργασίας είναι εμπειρογνώμονες με γνώσεις και πείρα στον τομέα των στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας και την αγορά εργασίας.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε με την απόφαση 283/1999/ΕΚ, καθώς και οι εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών που εκπροσωπούνται στην επιτροπή των καταναλωτών3, συνεισέφεραν και αυτοί στις συζητήσεις.
The representatives of the Member States in the Advisory Committee set up by Decision 283/1999/EC, and the national and European consumer organisations represented in the Consumer Committee3 have also contributed to the discussions.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στην ΣΕΕΑ για θέματα «βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων» μαζί με τα στελέχη των εθνικών διοικήσεων σε μια συγκεκριμένη ομάδα SLIM θα αναφέρουν την κατάσταση σχετικά με την εθνική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα· μία τουλάχιστον τέτοια έκθεση ανά τομέα με βάση μια παράλληλη εθνική δράση τύπου SLIM·
IMAC “better regulation” representatives of the Member States with officials on a particular SLIM team to report on the situation regarding national legislation in the sector in question; at least one such report per sector to be based on a parallel national SLIM exercise;
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στην επιτροπή διαχείρισης του πολυετούς προγράμματος ΜΜΕ χαιρέτισαν με ιδιαίτερη ικανοποίηση την έκθεση του Νοεμβρίου 1997 αναγνωρίζοντας τόσο τη χρησιμότητα όσο και την ποιότητά της.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών συμμετείχαν στη διαβούλευση μέσω της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων (ACPC).
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ στην ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (RSPG) εξέδωσαν μια γνώμη της RSPG2 στην οποία υποστηρίζουν την επιλογή συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης για αναδιάθεση της ζώνης των 700 MHz.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2003, αποφάσισαν ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), ο οποίος επρόκειτο να ιδρυθεί βάσει πρότασης υποβαλλόμενης από την Επιτροπή, θα είχε την έδρα του σε πόλη της Ελλάδας η οποία θα προσδιοριζόταν από την ελληνική κυβέρνηση.
The representatives of the Member States, meeting in the European Council on 13 December 2003, decided that the European Network and Information Security Agency (ENISA), that was to be established on the basis of the proposal submitted by the Commission, would have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
Οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, οι διάφορες επιτροπές μεταξύ των οποίων η Επιτροπή Εκπαίδευσης, καθώς και οι γενικοί διευθυντές Επαγγελματικής Κατάρτισης είχαν τακτική ενημέρωση και ερωτήθηκαν για τον καλύτερο τρόπο εκτέλεσης των πειραματισμών.
The representatives of the Member States, the various committees – including the Education Committee – and the directors general for vocational training have been kept informed and consulted on the best way of conducting the experimental work.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων θα διαθέτουν από 2 ψήφους.
Government representatives would have two votes each.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και κοινοβουλίων των ευρωπαϊκών χωρών, των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλων προσκεκλημένων χωρών και των διακυβερνητικών οργανισμών και αρχών που συνήλθαν στο Ελσίνκι από τις 23 έως 25 Ιουνίου 1997 για την Τρίτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών,
The representatives of the governments and parliaments of the European countries, of institutions of the European Union, of other countries invited and of the intergovernmental organizations and bodies meeting in Helsinki from 23 to 25 June 1997 for the Third Pan-European Transport Conference,
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων που είναι αρμόδιοι για θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία ζήτησαν αμέσως διεξοδική αναθεώρηση του κανονισμού του Οργανισμού, ιδίως όσον αφορά την εμβέλειά του.
The government representatives responsible for health and safety at work have generally called for a thorough review of the Regulation, notably as regards its scope.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ της 7ης Νοεμβρίου 19771, η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 85/161/ΕΚΑΧ της 26ης Φεβρουαρίου 19852.
The representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, adopted Decision 77/707/ECSC of 7 November 19771, which was amended by Decision 85/161/ECSC of 26 February 19852.
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών έχουν χωριστεί σε τρεις ξεχωριστές ομάδες συμφερόντων, καθεμία από τις οποίες ορίζει έναν εκπρόσωπο.
The representatives of the governments, trade unions and employers' organisations are organised in three separate interest Groups, each of which appoints a spokesperson.