natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι έχει σημασία να καταστούν οι οδοί προσφυγής πιο προσιτές και πιο αποτελεσματικές ιδίως σε εθνικό επίπεδο»230.
The findings underline the importance of making means of redress more accessible and effective, notably at the national level"230.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τόσο τα λοιπά αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης όσο και τα συμπεράσματα που αντλήθηκαν από τη μέτρηση της διείσδυσης του Ίντερνετ και του κόστους πρόσβασης.
These results confirm both other benchmarking results and the conclusions drawn from measuring Internet penetration and Internet access costs.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης, ως αποτέλεσμα του συνδυασμένου αντικτύπου των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών.
These results confirm effective progress in improving financing conditions as a result of the combined impact of macro and microeconomic policies.
Τα αποτελέσματα αυτά επιδεινώθηκαν λόγω της εξυπηρέτησης του διαρκώς αυξανόμενου χρέους.
The operating results were then worsened by the interest expenses brought by the growing debt.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν κυρίως με τη διαλειτουργική παροχή ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης σε δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις και πολίτες (IDABC)9, καθώς και με τα επιμέρους προγράμματα υποστήριξης πολιτικής ΤΠΕ (ICT-PSP)10.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν λόγω της οργάνωσης των επεμβάσεων σε ζώνες έκθεσης αφού προηγουμένως ελήφθησαν απαντήσεις σε θέματα αιτιολόγησης, βελτιστοποίησης και περιορισμού.
This outcome has been achieved by first subjecting operations in exposed areas systematically to the yardstick of "justification, optimisation and limitation".
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν χάρη στη μεγάλη ποικιλομορφία συστημάτων-που βασίζονται στην ασφάλιση ή στην άμεση παροχή υπηρεσιών-τα οποία, σύμφωνα με τη Συνθήκη υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν χάρη στη μεγάλη ποικιλομορφία συστημάτων-που βασίζονται στην ασφάλιση ή στην άμεση παροχή υπηρεσιών—τα οποία, σύμφωνα με τη Συνθήκη υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
These results have been achieved using a wide range of systems – based on insurance or the direct provision of services – the prime responsibility for which, under the Treaty, falls to the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν χάρη στη συνεχή ανάπτυξη ενός καλά δομημένου και αποτελεσματικού δικτύου πηγών που επιτρέπει στο Παρατηρητήριο να συνεργάζεται στενά με τις πιο ικανές πηγές ενημέρωσης στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας.
Such results have been achieved thanks to the continuing development of a well-structured and efficient network of sources allowing the Observatory to work in close collaboration with the most competent sources of information in the various branches of the industry.
Τα αποτελέσματα αυτά θα είναι ένα δομοστοιχείο για τη συγκρότηση, έως το 2012 και με την υποστήριξη του ENISA, ενός εύρυθμου δικτύου εθνικών/κυβερνητικών ομάδων CERT σε όλα τα κράτη μέλη.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να ενσωματώνουν τις αξιολογήσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα των διαδικασιών και τεχνολογιών για την εξασφάλιση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας και θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη «προτύπων της Αρκτικής».
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επανεξέταση των γενικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης επανεξέτασης του προγράμματος της Χάγης.
These results should be taken into account when adjusting the general priorities as part of the mid-term review of the Hague programme.
Τα αποτελέσματα αυτά θα προσφέρουν στοιχεία και πληροφορίες για κοινές ερευνητικές προτεραιότητες της ΕΕ στους τομείς εκείνους όπου τα κράτη μέλη προτίθενται να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Τα αποτελέσματα αυτά θα προσφέρουν στοιχεία και πληροφορίες για τις κοινές ερευνητικές προτεραιότητες της ΕΕ στους τομείς εκείνους όπου τα κράτη μέλη προτίθενται να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Τα αποτελέσματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος και θα χρησιμεύσουν ως υλικό για τη μελλοντική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μεταγενέστερες του IDA II δραστηριότητες μετά την 31η Δεκεμβρίου 2004, δηλαδή την ημερομηνία λήξης του προγράμματος IDA II.
These results will be used to enhance the implementation of the programme and serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να επιτευχθούν με λιγότερους μη επιστρεπτέους δημόσιους πόρους, χάρη στη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων, στον στρατηγικό σχεδιασμό συστημάτων υπηρεσιών ικανών να οδηγήσουν σε «νέες ροές εσόδων» και στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι τα εθνικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών απαγορεύσεων, εξ ορισμού μπορούν να επιβληθούν μόνο σε τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να συγκριθούν με τις εκτιμήσεις περιθωριακού κόστους για τον περιορισμό των εκπομπών HC από στάσιμες πηγές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας για εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (IIASA: οικονομικά αποδοτικός έλεγχος της οξίνισης και του τροποσφαιρικού όζοντος), που κυμαίνονται από 550 μέχρι 10000 ευρώ/τόνο HC για τις διάφορες χώρες.
These results can be compared with the marginal cost estimates for reducing HC emissions from stationary sources to reach the targets of the proposed Directive on National Emission Ceilings (IIASA: cost effective control of acidification and ground-level ozone), ranging from EUR 550 to EUR 10 000/ton HC for the different countries.
Τα αποτελέσματα αυτά οφείλονται κυρίως στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης η οποία καθιστά δυνατή τη μείωση των φορολογικών συντελεστών και, κατά συνέπεια, των στρεβλώσεων.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Τα αποτελέσματα αυτά οφείλονται σε δύο παράγοντες : στην ανάληψη αποφασιστικής ρυθμιστικής δράσης, ιδίως όσον αφορά την τιμολόγηση, που απέδωσε θετικά αποτελέσματα, και στο ότι, σε ορι­σμένες χώρες, οι νεοεισερχόμενοι αρχίζουν να αυξάνουν τις επενδύσεις τους στις υποδομές.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Τα αποτελέσματα αυτά παρεκτάθησαν στη συνέχεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These results were then extrapolated to the European level.
Τα αποτελέσματα αυτά παρουσιάζονται κατά την προσαρμογή των οικονομικών παραγόντων στη μείωση και αναδιανομή των εισοδημάτων στην οποία αποβλέπει η μεταρρύθμιση και η οποία θα ωφελήσει μεσοπρόθεσμα την οικονομία στο σύνολό της.
These occur as economic agents adjust to the reduction and redistribution of rents that are intended by the reform and which will benefit the economy in the medium run.
Τα αποτελέσματα αυτά πιθανόν να οφείλονται στις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και η επακόλουθη αύξηση του ανταγωνισμού στα μικρότερα κράτη μέλη, τα οποία ανέπτυξαν στρατηγικές ώστε να επωφεληθούν από τις ΤΠΕ στη διευρυμένη ευρωπαϊκή αγορά.
It is possible that this reflects the possibilities offered by the Internal Market, and the consequent increased competition, to smaller Member States that stimulated their commitment to develop strategies for taking advantage of ICT in the wider European market.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνον οι κινητήρες που διαθέτουν παρεμφερή χαρακτηριστικά ως προς τις εκπομπές καυσαερίων περιλαμβάνονται σε μία οικογένεια κινητήρων.
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη στα προγράμματα της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
Account should be taken of these lessons in the programmes for the next programming period.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά στην αναπτυξιακή πολιτική και για τη διείσδυση στην αγορά, αξιοποιώντας επίσης συνέργειες με τα προγράμματα των κρατών μελών και με τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Τα αποτελέσματα αυτά συμβαδίζουν εν πολλοίς με το World Energy Outlook 2010 (παγκόσμιες προοπτικές για την ενέργεια το 2010) του Διεθνούς Οργανισμού Ενεργείας.
These results are broadly consistent with the World Energy Outlook 2010 of the International Energy Agency.
Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, ή άλλες συναφείς μορφές προστασίας (καλούνται στο εξής “νέα στοιχεία”).
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Τα αποτελέσματα αυτά συμφωνούν με το σκοπό της πρότασης που είναι να επιτρέψει στις εισηγμένες εταιρείες που δραστηριοποιούνται διεθνώς να συμμορφωθούν με τα ΔΛΠ (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούν την αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία) συμμορφούμενες παράλληλα με τις οδηγίες.
These findings correspond well with the intended purpose for the proposal which is aimed at allowing the internationally active publicly traded companies to comply with IAS (including those that require fair value accounting) and still be in line with the Directives.
Τα αποτελέσματα αυτά συνάδουν ευρύτερα με τους στόχους της ατζέντας της Λισαβόνας.
These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon agenda.
Τα αποτελέσματα αυτά συνδέονται με τον αριθμό των ευρωπαίων εξουσιοδοτημένων πωλητών που είναι περίπου πενήντα.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents (about 50).
Τα αποτελέσματα αυτά συνετέλεσαν επίσης στην αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών και στην αναθεώρηση της νέας κοινής πολιτικής μεταφορών, όπως αυτή παρουσιάζεται στη Λευκή Βίβλο.
These results have also contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it appeared in the White Paper.
Τα αποτελέσματα αυτά σχετίζονται με τη βελτίωση των υποδομών, την καλύτερη κατάρτιση του εργατικού δυναμικού και τη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας.
These supply effects are related to the improved infrastructure, a better qualified labour force, and the development of new productive capacity.
Τα αποτελέσματα αυτά υπολείπονται κατά 3 έως 5 φορές εκείνων που απαιτούνται για καιόμενο πλάσμα παλμού μακράς διάρκειας.
They are a factor 3-5 below the level needed for long pulse burning fusion plasma.
Τα αποτελέσματα αυτά φαίνεται να δείχνουν ότι η μεταβολή της ώρας τον Οκτώβριο έχει αρνητική επίπτωση στην οδική ασφάλεια.
Those results would seem to indicate that the October timeshift has an adverse effect on road safety.
Τα αποτελέσματα αυτά φανερώνουν την ανάγκη αύξησης της ενημέρωσης των ΜΜΕ και αποτελούν ιδίως πρόκληση για τους επαγγελματίες και για τους αρμόδιους διαχείρισης των διάφορων συστημάτων.
These results highlight the need to increase awareness among SMEs and present a particular challenge to practitioners and those responsible for administering the various systems.
Τα αποτελέσματα αυτά χρησιμοποιούνται για δοκιμές έγκρισης τύπου, εκτός εάν έχουν επέλθει αλλαγές στις εγκαταστάσεις ή στον εξοπλισμό, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την επανάληψη της διαδικασίας.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Τα αποτελέσματα αυτά χρησιμοποιούνται για δοκιμές έγκρισης τύπου, εκτός εάν επέλθουν αλλαγές στις εγκαταστάσεις ή στον εξοπλισμό, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη την επανάληψη της διαδικασίας.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Τα αποτελέσματα αυτά χρησιμοποιούνται για δοκιμές εγκρίσεως τύπου, εκτός εάν επέλθουν αλλαγές στις εγκαταστάσεις ή τον εξοπλισμό που απαιτούν την επανάληψη της διαδικασίας αυτής.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Τα αποτελέσματα αυτά όσον αφορά την κάλυψη των κενών των περιφερειών στο εσωτερικό των διαφόρων χωρών υπήρξαν λιγότερο πειστικά, δεδομένου ότι οι ανισότητες σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού δεν περιορίστηκαν και, ορισμένες φορές, μάλιστα επιδεινώθηκαν.
It has been less successful for lagging regions within individual countries, and in some cases subnational disparities have actually worsened.
Τα αποτελέσματα αυτά όχι μόνον εξηγούν τη σταθερότητα των φορολογικών εσόδων, αλλά θέτουν όντως το ερώτημα γιατί δεν έχει αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου το μερίδιο των εσόδων από την εταιρική φορολόγηση επί του συνόλου των εσόδων.
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Τα αποτελέσματα αυτά, τα οποία βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση των εθνικών εκθέσεων των κρατών μελών26, αποδεικνύουν την άνετη επίτευξη των στόχων των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου αναφοράς, τόσο σε κοινοτική κλίμακα όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους.
These results, based on a detailed analysis of the Member States’ national reports,26 demonstrate that the objectives of Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably over the current reference period at both Community and Member State levels.
Τα αποτελέσματα αυτής εισήχθησαν στην τοποθεσία του διαδικτύου με τον τίτλο «Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας»2, όπου μπορεί κανείς να τα συμβουλευτεί.
The results of this have been placed on the Internet-site “Towards a European Research Area”2 where they can be consulted.
Τα αποτελέσματα αυτής της "Πρώτης Διάσκεψης   κοινοτικού επιπέδου για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών " που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο 1999, επιβεβαιώνουν τη σημασία της ΟΚΕ ως θεσμοποιημένο τόπο συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The results of this first convention of civil society organised at European level (October 1999) confirmed the importance of the Committee as an institutional forum for organised civil society.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας έδειξαν ότι, σε αρκετά κράτη μέλη, ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα εκτελούν ιδιαίτερες αποστολές που αποτελούν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The result of the Commission's investigation was that a number of Member States consider that certain credit institutions fulfil specific tasks that constitute services of general economic interest.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας δημοσιεύθηκαν στις 31 Ιανουαρίου του 2007.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας δημοσιεύθηκαν τον Ιούλιο του 201318.
The results of this survey were published in July 201318.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης θα βοηθήσουν την Επιτροπή να εξετάσει τα επαγγέλματα που αρχίζουν να παρουσιάζουν συμφόρηση και τις ελλείψεις δεξιοτήτων που θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με καλά στοχοθετημένες μεταναστευτικές στρατηγικές.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης θα πρέπει να υλοποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις πολιτικές της ΕΕ όσο και τις πολιτικές κάθε κράτους μέλους χωριστά, όπου λαμβάνονται οι τελικές αποφάσεις για την κατανομή των ορίων.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Τα αποτελέσματα αυτής της αναθεώρησης θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2003.
The results of that revision will enter into force on 1 January 2003.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανταλλαγής απόψεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
The results of this exchange of views are forwarded to the Commission and the Council.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης ελήφθησαν υπόψη στις συστάσεις.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης ενδέχεται να οδηγήσουν στην κατάρτιση και έγκριση ενός συνόλου κανόνων για το δίκαιο των συμβάσεων μετά το 2010.
The results of this evaluation could possibly lead to the establishment and adoption of a body of rules on contract law from 2010 on.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης ενσωματώνονται απευθείας στην κατάρτιση του προγράμματος εργασίας του επομένου έτους.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης ενσωματώνονται απευθείας στην κατάρτιση του προγράμματος εργασιών του επομένου έτους.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης θα ληφθούν υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοστούν στο προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης.
The results of this evaluation will be taken into account in the guidelines for actions to be implemented in the proposed Action Programme.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης θα πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά τα μέσα του 2009.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης θα χρησιμοποιηθούν απευθείας στην αναδρομική αξιολόγηση της ΚΑλΠ που έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το 2022.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης και ενδεχόμενα περαιτέρω μέτρα θα δημοσιευθούν κατά τη διάρκεια του 2011.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης καταδεικνύουν ότι ο στόχος της αύξησης της αειφορίας του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ έχει υπάρξει επιτυχής, εφόσον οι δεσμευτικοί εθνικοί στόχοι, τα ΕΣΔΑΠΕ και η ανά διετία παρακολούθηση49 έχουν αποδειχτεί ιδιαίτερα αποτελεσματικά μέσα για τη διασφάλιση διαφάνειας έναντι των επενδυτών και άλλων οικονομικών φορέων, καθώς και ποιοτικής πληροφόρησης για τις αγορές ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και τις σχετικές πολιτικές στα κράτη μέλη.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης λήφθηκαν υπόψη στις συστάσεις.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης παρουσιάζονται σε έκθεση την οποία η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη.
The results of this assessment are presented in a report, which the Commission addresses to the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτής της απόφασης δεν μπορεί παρά να επεκταθούν και στις άλλες συμφωνίες συνεργασίας (Τυνησία, Αλγερία και Γιουγκοσλαβία) και σύνδεσης (Τουρκία) που προβλέπουν ανάλογους κανόνες.
Logically, the decision must apply equally to the other Cooperation and Association Agreements (with Tunisia/Algeria/Yugoslavia and Turkey, respectively) containing similar provisions.
Τα αποτελέσματα αυτής της βελτίωσης του περιβάλλοντος λειτουργίας δεν είναι ωστόσο απτά.
However, the effects of this improvement in operating environment are intangible.
Τα αποτελέσματα αυτής της δημόσιας διαβούλευσης (γραπτά σχόλια και δημόσιες ακροάσεις) συζητήθηκαν με τα μέλη της επιτροπής επαφής που θεσπίστηκε με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και με τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
The results of this public consultation (written comments and public hearings) were discussed with the members of the Contact Committee established by the TVWF Directive and with the national regulatory authorities.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης θα αξιοποιηθούν για τον εντοπισμό και την ανάπτυξη της κατάλληλης πολιτικής απάντησης.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης και των άλλων προπαρασκευαστικών εργασιών που θα διεξαχθούν από την Επιτροπή θα ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία του οριστικού προγράμματος πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο προβλέπεται να παρουσιαστεί υπό μορφήν Λευκής Βίβλου τον Νοέμβριο του 2005.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας διαβουλεύσεων ελήφθησαν στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη και εν συνεχεία υποβλήθηκαν εκ νέου στα κράτη μέλη.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης θα ληφθούν υπόψη στις πρωτοβουλίες για την ευέλικτη ασφάλεια που θα παρουσιάσει η Επιτροπή το 2007.
Results of this consultative process will feed into flexicurity initiatives which the Commission will present in 2007.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας επιλογής δημοσιεύονται για δημόσιο σχολιασμό.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας επιλογής θα πρέπει να υπόκεινται σε δημόσια διαβούλευση.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.