natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα για τις γνωστοποιήσεις σχετικά με τα προϊόντα που προτείνονται στον παρόντα κανονισμό συμπληρώνουν ιδίως τα μέτρα προστασίας των επενδυτών σχετικά με επενδυτικές συμβουλές και υπηρεσίες πωλήσεων.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Τα μέτρα για τις δεξαμενές εφαρμόζονται μόνο για ορισμένες επαγγελματικές χρήσεις και όχι για άλλες.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Τα μέτρα για τις επιθεωρήσεις δεν πρέπει να θεωρούνται ως εργαλείο για την ανάπτυξη εναρμονισμένων συστημάτων επιθεώρησης στα κράτη μέλη αλλά μάλλον ως συγκεκριμένες οδηγίες για τη βαθμιαία επίτευξη ισοδύναμης απόδοσης.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Τα μέτρα για τις υποδομές πρέπει να συμπληρώνονται με άλλα τεχνικής φύσεως ήπια μέτρα βασισμένα σε πολιτικά κριτήρια.
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Τα μέτρα για τις χρηματοπιστωτικές οντότητες επικεντρώνονται στην ενίσχυση των απαιτήσεων που επιβάλλονται στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά τις συναλλαγές τους με το ΣΤΣ και στην εκπόνηση εναρμονισμένου πλαισίου για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
Τα μέτρα για το 2015 έχουν εφαρμοστεί σε μεγάλο βαθμό όπως προβλέπεται στον προϋπολογισμό.
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Τα μέτρα για το CH4 και την αιθάλη θα αποφέρουν άμεσα οφέλη για το κλίμα, ενώ παράλληλα, θα προετοιμάσουν το έδαφος για διεθνή δράση.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς αφορούσαν λοιπόν καταρχάς τα διεθνή δρομολόγια εμπορευματικών μεταφορών, και η επιτυχία τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ρυθμό με τον οποίο κάθε κράτος μέλος άνοιξε την αγορά του σε αυτό το είδος δρομολογίων.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να υποστηρίζονται από περιβάλλον φιλικό προς τις επιχειρήσεις.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Τα μέτρα για το ανθρώπινο δυναμικό είναι σύμφωνα με το πλαίσιο αναφοράς της πολιτικής του ΕΚΤ.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
Τα μέτρα για το κλίμα πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτικά, αναφέρει η ΕΟΚΕ και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία, η οποία θα στηρίζεται από την κατάρτιση.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Τα μέτρα για το σκοπό αυτό έχουν θεσπιστεί σταδιακά.
Measures to this effect have been gradually introduced.
Τα μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών αυτών θα διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους στόχους που συνδέονται με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και θα διασφαλίσουν ότι η αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων δεν θα επιτείνει τα πλανητικά και περιφερειακά προβλήματα οξίνισης και τροποσφαιρικού όζοντος.
These emission controls will help to meet air quality targets and ensure that the incineration of non-hazardous waste does not contribute significantly to the global and regional problems of acidification and ground level ozone.
Τα μέτρα για τον έλεγχο των προϊόντων και του εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να επεκταθούν στα προϊόντα και τον εξοπλισμό που εξαρτώνται από τις ουσίες αυτές, ώστε να προληφθεί η καταστρατήγηση των περιορισμών που επιβάλλει ο παρών κανονισμός.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Τα μέτρα για τον αναπροσανατολισμό του βιομηχανικού κλάδου που περιλαμβάνονται στην τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ της ζάχαρης θα μπορούσαν να υποδείξουν κάποιες σχετικές κατευθύνσεις.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος VIES9 που έχει ήδη ξεκινήσει η Επιτροπή, θα διασφαλίσουν τη διάθεση των πληροφοριών αυτών στους εμπορευόμενους, όταν και όπου πρέπει.
The measures for modernisation of the VIES9 system which the Commission has already initiated will ensure that this information is made available to traders at the time and place it is required.
Τα μέτρα για τον περιορισμό της χρηματοδοτικής στήριξης για έργα μεταφορών σε ελάχιστο ποσό EUR 500.000 εφαρμόστηκε ευρέως το 1999 και βοήθησε επιτυχώς στη μείωση του αριθμού αποφάσεων σε 106.
The measures to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 500 000 was broadly applied in 1999, and helped successfully to reduce the number of decisions to 106.
Τα μέτρα για τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων που σχετίζονται με την ίδρυση νέων επιχειρήσεων είναι θετικά, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν.
Measures to reduce administrative burdens involved in setting up new business are positive but efforts should continue.
Τα μέτρα για τον σκοπό αυτό θα βασίζονται στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Τα μέτρα για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Τα μέτρα για τον τουρισμό, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας και την ενίσχυση επιχειρήσεων (παροχή συμβουλών) υπολείπονται σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους.
Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Τα μέτρα για τους ανθρώπους που βρίσκονται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός της αγοράς εργασίας συμπληρώνονται από την ενεργό πολιτική της αγοράς εργασίας με προσφορές για επιμόρφωση και εκ νέου κατάρτιση.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Τα μέτρα δεν θα ισχύουν για πληροφορίες εμπορικά ευαίσθητου χαρακτήρα (π.χ. "επαγγελματικό μυστικό"), τις οποίες διαθέτουν φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από δημόσιες αρχές και που έχουν εμπορικό ή βιομηχανικό χαρακτήρα.
The measures would not apply to commercially sensitive information (e.g. “business secrets”) held by bodies that are owned or controlled by public authorities and that have a commercial or industrial character.
Τα μέτρα δεν θα πρέπει να συνεπάγονται ούτε άμεσες ούτε έμμεσες διακρίσεις βάσει της εθνικότητας, και η εφαρμογή τους θα πρέπει να δικαιολογείται βάσει του επιτακτικού λόγου δημοσίου συμφέροντος για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Τα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Τα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Τα μέτρα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Νοεμβρίου 200021.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 18 November 200021.
Τα μέτρα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 21.05.200020.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21 July 200020.
Τα μέτρα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 21.07.2000.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21.07.200018.
Τα μέτρα δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 29.09.200019.
The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 29 September 200019.
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2014 εκτιμάται ότι επαρκούν για την επίτευξη του στόχου του 4% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Τα μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της ζήτησης θα πρέπει να περιορίζονται, αποκλειστικά στη διάρκεια μιας αρνητικής συγκυρίας..
But this should be expressly limited to the duration of the cyclical downswing.
Τα μέτρα δημοσιονομικής τόνωσης που θα εστιάζουν στις δημόσιες επενδύσεις θα επέφεραν αύξηση της ζήτησης βραχυπρόθεσμα αλλά και αύξηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων μακροπρόθεσμα.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Τα μέτρα δημοσιονομικής τόνωσης που θα εστιάζουν στις δημόσιες επενδύσεις μπορούν να επιφέρουν αύξηση της ζήτησης βραχυπρόθεσμα αλλά και αύξηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων μακροπρόθεσμα.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Τα μέτρα δημοσιονομικών κινήτρων κατά διακριτική ευχέρεια και η δράση των αυτόματων σταθεροποιητών έδωσαν λίγο οξυγόνο στις οικονομικές δραστηριότητες και συνέβαλαν στην πρόσφατη εκδήλωση ενδείξεων βελτίωσης, αλλά οδήγησαν σε σημαντική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών.
Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Τα μέτρα δημοσιότητας πρέπει να καθιστούν σαφές αν τα άτομα που δύνανται να δεσμεύσουν τον ΕΣυν μπορούν να τη δεσμεύσουν ατομικά ή απαιτείται η από κοινού ενέργεια."
Disclosure measures must reveal whether persons who may bind the SCE have the power to do so individually or whether they must act jointly."
Τα μέτρα δημόσιας πολιτικής σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα και τεχνολογική ουδετερότητα.
Proportionality and technological neutrality should characterise public policy measures at national level.
Τα μέτρα δημόσιας στήριξης προς ιδιωτικές εταιρείες μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού της κρατικής ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Public support measures to private companies may fall under the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty.
Τα μέτρα δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και να θεμελιώνονται αποκλειστικά και μόνο στην προσωπική συμπεριφορά του ατόμου στο οποίο επιβάλλονται.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Τα μέτρα διαρθρωτικών ενισχύσεων στις ενδιαφερόμενες περιοχές δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορισθούν σε μια ενδεχόμενη αύξηση των αντισταθμιστικών παροχών.
The necessary structural support in the relevant regions should in no way be limited to a possible increase in the compensatory aid.
Τα μέτρα διασφάλισης και τα ειδικά μέτρα διατήρησης συνδέονται με τα σημεία αναφοράς διατήρησης.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Τα μέτρα διασφάλισης περιορίζονται ως προς την έκταση και τη διάρκειά τους στα απολύτως αναγκαία, έτσι ώστε να επανορθωθεί η κατάσταση ή να διατηρηθεί η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας.
Safeguard measures shall be restricted with regard to their scope and duration to what is strictly necessary in order to remedy the situation or maintain the balance of this Agreement.
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω μπορούν να ληφθούν όταν ένα προϊόν καταγωγής συμβαλλόμενου μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν όταν προϊόν καταγωγής συμβαλλόμενου μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Τα μέτρα διασφάλισης τα οποία αφορά το παρόν άρθρο δεν υπερβαίνουν όσα είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση ή αποτροπή σοβαρής ζημίας ή διαταραχών, όπως αυτά ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 και 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Τα μέτρα διασφάλισης τα οποία αφορά το παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για την περίοδο που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση ή αποτροπή σοβαρής ζημίας ή διαταραχών, όπως αυτά ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 και 5 ανωτέρω.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Τα μέτρα διασφάλισης τα οποία αφορά το παρόν άρθρο εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Τα μέτρα διασφάλισης τα οποία αφορά το παρόν άρθρο και τα οποία υπερβαίνουν το έτος συνοδεύονται από σαφές χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή εξάλειψη των αιτίων των ζημιών και των διαταραχών και για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων το αργότερο στο τέλος της καθορισθείσας περιόδου.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Τα μέτρα διατάχθηκαν από δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία ως προς την ουσία της διαφοράς
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Τα μέτρα διατήρησης που θεσπίζει η Επιτροπή έχουν σκοπό να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι σκοποί και οι στόχοι που ορίζονται στο πολυετές σχέδιο.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Τα μέτρα διατήρησης της ενέργειας είναι τεράστιας σημασίας, όταν προγραμματίζεται η εισαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κατοικήσιμα, επαγγελματικά και υπηρεσιακά κτήρια.
Energy conservation measures are of paramount importance when planning to introduce renewable energy sources in residential, professional and service buildings.
Τα μέτρα διαφάνειας για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS θεωρούνται πολύ σημαντικά.
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Τα μέτρα διαφάνειας για τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής αποτελούν απαραίτητο στοιχείο του ισχύοντος κανονισμού.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Τα μέτρα διαφάνειας και αναφοράς ενδεχομένως συνεπάγονται ορισμένες δαπάνες συμμόρφωσης για τον κλάδο των ταμείων, σχετιζόμενες με αλλαγές στα συστήματα και τις διαδικασίες συλλογής και παροχής πληροφοριών, καθώς και δαπάνες για τη δημοσίευση πληροφοριών.
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Τα μέτρα διαφάνειας των τιμών πρέπει να επεκταθούν και στους οικιακούς χρήστες και οι πολιτικές των τιμών δεν πρέπει να ζημιώνουν τα νοικοκυριά λόγω της οικονομικής ισχύος των βιομηχανικών χρηστών.
Price transparency measures must be extended to domestic uses and pricing policy must not penalise domestic consumers who lack the economic muscle of industrial users.
Τα μέτρα διαφοροποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται υπό φορολογικό έλεγχο μπορούν να συμπληρωθούν με περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος έχουν σχεδιαστεί με βάση προηγούμενες εμπειρίες: τα τελευταία τρία χρόνια, το καθορισμένο σύστημα εσωτερικού ελέγχου εξασφάλισε ένα μέσο εναπομένον ποσοστό σφάλματος κατώτερο του 2% καθώς και τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the procurement procedures laid down in the financial regulation.
Τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος σχεδιάζονται βάσει της προηγούμενης εμπειρίας: τα τελευταία τρία χρόνια, το καθιερωμένο εσωτερικό σύστημα ελέγχου εξασφάλισε μέσο υπολειμματικό ποσοστό σφάλματος κατώτερο του 2% καθώς και συμμόρφωση με τις διαδικασίες επιχορηγήσεων και σύναψης συμβάσεων που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Τα μέτρα διαχείρισης κρίσεων δεν πρέπει να αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ένα τρίτο των δαπανών του επιχειρησιακού προγράμματος.
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Τα μέτρα διαχείρισης μπορούν να περιλαμβάνουν σχέδια διαχείρισης των ΠΘΠ και μέτρα για την προστασία του χώρου στις γειτονικές περιοχές ως συμπληρωματικό εργαλείο για την επέκταση των θετικών συνεπειών των ΠΘΠ.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Τα μέτρα διαχείρισης που εγκρίθηκαν από την NEAFC περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ειδών που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης στο πλαίσιο της NEAFC και για την προστασία ευάλωτων θαλάσσιων ενδιαιτημάτων, καθώς και προληπτικά μέτρα.
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς επιβάλλουν ήδη την ελάχιστη απαίτηση για «υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη» ποιότητα.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Τα μέτρα διαχείρισης της κυκλοφορίας θα έχουν άμεση επίδραση στους χρήστες, αλλά και στις επιχειρήσεις εκείνες (όπως π.χ. το λιανεμπόριο) που μπορεί να επηρεαστούν από τη μεταβολή των προτύπων χρήσης οχημάτων σε αστικές περιοχές.
For traffic management measures there will be a direct effect on users, but also those businesses (such as retailers) who might be affected by changed patterns of vehicle use in urban areas.
Τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και οι επιχειρησιακοί όροι πρέπει να κοινοποιούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού.
The risk management measures and operational conditions will have to be communicated to the supply chain.
Τα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας που λαμβάνει ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να αυξάνουν τους κινδύνους πλημμύρας στις γειτονικές χώρες.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Τα μέτρα διευκόλυνσης και η ανάπτυξη ικανοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αναγκαία για τη δημιουργία του κατάλληλου οικοσυστήματος και ενός ευνοϊκού κανονιστικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θα παρέχει κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα για την ανάληψη περισσότερων επιχειρηματικών ρίσκων και θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναπτύσσουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Τα μέτρα διευκόλυνσης του εμπορίου, με στόχο την εγγύηση ομοιόμορφων συνθηκών και την επιτάχυνση των διατυπώσεων για τους νόμιμους οικονομικούς παράγοντες, μπορούν επίσης να εξασφαλίσουν ικανοποιητικά επίπεδα ελέγχου.
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Τα μέτρα δικαστικής μεταρρύθμισης που προβλέπονται στο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάκαμψη, με την τόνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης, των ξένων επενδύσεων και της εγχώριας επιχειρηματικότητας.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Τα μέτρα δικαστικής συνεργασίας απουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό στις σχέσεις με τρίτες χώρες και η γεωγραφική απόσταση του αρμόδιου δικαστηρίου αυξάνει κατά πάσα πιθανότητα τα έξοδα των μαρτύρων και των διαδίκων προκειμένου να παραστούν αυτοπροσώπως ενώπιον του δικαστηρίου.
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Τα μέτρα δράσης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν στήριξη της δικτύωσης και της δημιουργίας βάσεων δεδομένων.
Action could include support to networking and developing databases.
Τα μέτρα δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου πρέπει να υλοποιηθούν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Τα μέτρα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου διευκολύνουν την υλοποίηση της ΚΑλΠ και της ΟΘΠ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα εξής:
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Τα μέτρα δύνανται ανά πάσα στιγμή να τεθούν εκ νέου σε ισχύ κατά τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 εάν ο λόγος αναστολής δεν ισχύει πλέον.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Τα μέτρα δύνανται ανά πάσα στιγμή να τεθούν εκ νέου σε ισχύ κατά τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 εάν ο λόγος αναστολής δεν ισχύει πλέον.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.