natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά καθορίστηκαν από τη διεθνή επιτροπή για την προστασία από τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ICNIRP).
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Τα στοιχεία αυτά καλύπτονται στις προηγούμενες εκθέσεις και παρατίθενται στην εισαγωγή της 5ης έκθεσης για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Those elements are covered in the previous reports and are listed in the introduction to the fifth shipbuilding report.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν έντονες ανισορροπίες στον τρόπο με τον οποίο παράγονται, διανέμονται και καταναλώνονται τα τρόφιμα.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν μια σταδιακή βελτίωση αλλά απέχουν πολύ από την κατάσταση που η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως αναγκαία: έως το 2010 θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα ERASMUS καθώς και η κινητικότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
These figures reflect a steady improvement, but remain well below what the Commission considers necessary: by 2010, the number of participants in Erasmus should significantlty be raised, as should mobility in vocational education and training.
Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν την αποφασιστική σημασία που έχει η αύξηση της αποδοτικότητας, δηλαδή η καλύτερη δυνατή χρήση των περιορισμένων πόρων για την εξασφάλιση ποιότητας, ισότητας και καλών επιδόσεων.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Τα στοιχεία αυτά καταχωρούνται εν συνεχεία από την Επιτροπή και η πρόσβαση σε αυτά μπορεί να γίνει είτε μέσω της ίδιας ηλεκτρονικής εφαρμογής είτε μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποστέλλεται κάθε μήνα στις εθνικές υπηρεσίες.
The statistics are then consolidated by the Commission and can be consulted via the same web application or by means of monthly e-mails sent to the national administrations.
Τα στοιχεία αυτά κόστους είναι πολύ παρόμοια και με άλλες εκτιμήσεις υποβληθείσες στην Ανασκόπηση για το Θείο, οι οποίες κυμαίνονταν από 0-0,35 ?λεπτά ανά λίτρο για τη βενζίνη μηδενικού θείου και 0,18-0,67 ?λεπτά ανά λίτρο για το ντίζελ μηδενικού θείου.
These costs are very similar to other estimates submitted to the Sulphur Review which ranged from ?cents 0-0.35 per litre for zero sulphur petrol and ?cents 0.18-0.67 per litre for zero sulphur diesel.
Τα στοιχεία αυτά μεταφράζονται σε γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες με βάση τους περιγραφικούς δείκτες του κάθε επιπέδου.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμα για τον προσδιορισμό των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων.
This evidence may be relevant to determining the welfare of animals.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι λιγότερο εντυπωσιακά από ό,τι η ανάπτυξη μεταξύ 1999 και 2004, οπότε σημειώθηκε αύξηση σχεδόν 30%, αποτελεί όμως ένδειξη ότι έπειτα από μια περίοδο σημαντικής προόδου όσον αφορά τα πρόσφατα έργα, το ποσοστό έχει σταθεροποιηθεί σε πολύ ικανοποιητικό επίπεδο.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι υποτιμημένα, αφού δεν καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο της κρίσης και δεν περιλαμβάνουν στοιχεία από όλες τις χώρες της ΕΕ.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να μην επαρκούν για να αποδειχθεί ότι όντως υπήρξε παράβαση και τις περισσότερες φορές απαιτούνται πρόσθετες έρευνες.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν όρια κλεισίματος ειδικά για μια ομάδα ανοιγμάτων,
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν:
Such elements may include:
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να σημαίνουν ότι η συνεργατική πλατφόρμα ασκεί μεγάλο έλεγχο και επιρροή στην παροχή της βασικής υπηρεσίας.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να συνιστούν θεμιτούς λόγους για περιορισμούς της πρόσβασης στην αγορά για την παροχή ορισμένων λιμενικών υπηρεσιών.
These considerations may constitute legitimate grounds for restrictions in the access to the market for the provision of certain port services.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να συνιστούν θεμιτούς λόγους για περιορισμούς της πρόσβασης στην αγορά για την παροχή ορισμένων λιμενικών υπηρεσιών.
These considerations may justify restrictions on access to the market for the provision of certain port services.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να βοηθήσουν την Ευρώπη να μειώσει την εξάρτησή της από τις εισαγωγές ενέργειας, να συμβάλει περισσότερο στην αειφορία και να τονώσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επανεξεταστούν με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί.
These figures could be revised in the light of experience
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να παρέχονται σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να παρεκκλίνουν από τις επίσημες στατιστικές δεδομένου ότι οι επιστήμονες προσπαθούν να διορθώσουν τις εσφαλμένες εκθέσεις ανά περιοχή και είδος, και σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνεται εκτίμηση της ποσότητας των απορριπτόμενων (νομίμως ή παρανόμως) ψαριών.
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases an estimate of the amount of fish discarded ( legally or illegally) is included.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση και απλούστευση του νομικού και διοικητικού πλαισίου.
This data can contribute to improving and simplifying the legal and administrative framework.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
These elements can be summarised as follows:
Τα στοιχεία αυτά μπορούν στη συνέχεια να συγκεντρωθούν σε επίπεδο ΕΕ.
This can then be aggregated at an EU level.
Τα στοιχεία αυτά να διαγραφούν, καθότι δεν εμφανίζονται στην έκθεση UNODC, όπως υπονοείται.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Τα στοιχεία αυτά οδήγησαν στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, η οποία δίνει έμφαση τόσο στις οικονομικές επιδόσεις και στην ανταγωνιστικότητα, όσο και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Τα στοιχεία αυτά οδήγησαν το προεδρείο του τμήματος να ζητήσει από το Προεδρείο να σταματήσει τις εργασίες επί του θέματος.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Τα στοιχεία αυτά ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
These constituents will be identified in the implementation rules in accordance with the provisions of Article 6 of this Regulation.
Τα στοιχεία αυτά παράγονται σε συνεργασία με τη Eurostat.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Τα στοιχεία αυτά παράγουν τρία αποτελέσματα: τη διατήρηση της τεχνογνωσίας και των δεξιοτήτων του εργαζομένου προς όφελος της επιχείρησης, τον μη αποκλεισμό του εργαζομένου από τον κόσμο της εργασίας, και τη σταθερότητα της εθνικής οικονομίας, η οποία αποφεύγει ένα κύμα ανεργίας.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται κατ’ έτος και το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν μια απάντηση στο ερώτημα γιατί ορισμένες χώρες παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
These facts provide an answer to the question of why some countries have a poor innovation profile.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν μια ιδέα του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας που θα μπορούσε να απελευθερωθεί εάν αίρονταν τα εμπόδια για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και των επιχειρήσεων20.
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Τα στοιχεία αυτά παρέχουν τη δυνατότητα διασύνδεσης των διευρωπαϊκών δικτύων.
These elements are providing the trans-European network interconnectivity.
Τα στοιχεία αυτά παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 και η διοικητική επιτροπή, που λειτουργεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η οποία «αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους και είναι επιφορτισμένη, ειδικότερα, με την εξέταση όλων των διοικητικών θεμάτων ή των θεμάτων ερμηνείας που προκύπτουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και με την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών», πρέπει να υποβάλει το 2015 μια ειδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, και ιδίως σχετικά με τις μειώσεις που εφαρμόζονται για να εξασφαλίζεται ότι ο υπολογισμός των σταθερών ποσών είναι όσο το δυνατόν εγγύτερος προς τα πραγματικά έξοδα και οι μειώσεις δεν οδηγούν σε μη ισορροπημένες πληρωμές ή διπλές πληρωμές για τα κράτη μέλη.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζονται ξεχωριστά για την κάθε μία από τις δέκα δικαιούχους χώρες.
This data is expressed for each of the 10 beneficiary countries.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για συγκρίσεις, πολλώ δε μάλλον που δεν βασίζονται απλώς στους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές, αλλά λαμβάνουν υπόψη τη συνολική φορολογία.
They are particularly useful for comparison purposes since they are not only based on current tax rates, but also refer to the tax levy as a whole.
Τα στοιχεία αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα Δ.
These elements are set out in more detail in Annex D.
Τα στοιχεία αυτά περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, σε τρία κεφάλαια, σύμφωνα με τη δομή των συμπερασμάτων της δεύτερης έκθεσης.
These elements are summarised below under three headings, consistent with the structure of the conclusions of the Second Report.
Τα στοιχεία αυτά περιγράφουν τις σημαντικές ειδικές διαστάσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη φορολογία επιχειρήσεων, τα οποία δεν υπήρχαν με τον ίδιο τρόπο το 1990.
These elements describe important specific EU dimensions on company taxation which did not exist in the same way in 1990.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται πλέον στα άρθρα 11 και 12 της κοινής θέσης.
These are now included in Articles 11 and 12 of the Common Position.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται πλέον στα άρθρα 5 και 11 και στο παράρτημα I της κοινής θέσης.
These are now included in Articles 5 and 11 and annex I of the Common Position.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στη συνοπτική έκθεση από την Ανασκόπηση για το Θείο.
These are described in the Summary report from the Sulphur Review.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στην τρέχουσα έκθεση.
These elements have been included in the current report.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται συχνά ωστόσο και εισάγονται στις σφαιρικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται ανά πράξη στις εκθέσεις για την εφαρμογή τους.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν για κάθε έναν επηρεαζόμενο από ρύπανση χώρο ιδίως τα εξής:
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν επίσης τη στήριξη έργων διαχείρισης της κυκλοφορίας, τα οποία αποτελούν έναν από τους τομείς που χρήζουν βελτιώσεων προκειμένου να επιτευχθεί ένα πλήρως διαλειτουργικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
These figures also include support to traffic management projects which represent one of the sectors where improvements are necessary to achieve a fully interoperable rail network.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν ιδίως: την καθολική υπηρεσία, τη συνέχεια της υπηρεσίας, την ποιότητα της υπηρεσίας, το προσιτό κόστος, καθώς και την προστασία των χρηστών και των καταναλωτών.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης.
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη δικτύωση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και την παροχή υποστήριξης και την ενθάρρυνση σε εθνικό επίπεδο.
Those elements include networking nationally and internationally and support and encouragement from national level.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν:
These include:
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν:
This information shall include:
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αξιολογηθούν με προσοχή, καθότι μπορεί να οδηγήσουν στην άσκηση πολλαπλών προσφυγών για την ίδια παραβίαση.
This should be carefully evaluated as it could lead to situations where multiple claims are lodged for the same infringement.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αξιολογούνται πριν να ληφθεί απόφαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα πτηνά που προέρχονται από την εξεταζόμενη εκμετάλλευση, και ιδίως τον τύπο της προ της σφαγής επιθεώρησης που απαιτείται.
This information must be assessed before deciding what measures are to be taken with respect to birds coming from the holding concerned, particularly the type of ante-mortem inspection required.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με τους συνολικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως παρατίθενται ανωτέρω.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αποδεικνύονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους μέσω αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν σε ανεξάρτητο δικαστήριο για έλεγχο, σύμφωνα με τις ειδικές, ισχύουσες ποινικές διαδικασίες του κράτους μέλους, τις σχετικές διατάξεις του κεκτημένου της ΕΕ σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες και με πλήρη σεβασμό των εγγυήσεων του θεμελιώδους δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, του τεκμηρίου της αθωότητας και του δικαιώματος υπεράσπισης, όπως κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να βασίζονται σε ένα σύστημα υποχρεωτικών δηλώσεων των παραγωγών και των μεταποιητών, το οποίο δημιουργεί, διαχειρίζεται και παρακολουθεί το κράτος μέλος.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να βασίζονται στο υφιστάμενο αμπελουργικό μητρώο.
This information should be based on the existing vineyard register.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δημοσιευθούν πριν να αρχίσει η επίσημη δήλωση τιμής στο χρηματιστήριο, εκτός αν οι ομολογίες εκδίδονται κατά τρόπο συνεχή σε διάφορες τιμές.
Such information must be published before the date on which official listing starts, except where debt securities are issued on a continuous basis at varying prices.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται απαραίτητα με ηλεκτρονικά μέσα·
data must be sent electronically;
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατίθενται στις αρμόδιες αρχές όποτε ζητούνται.
On request they have to make this information available to the competent authorities.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατεθούν υποχρεωτικά από τον διασαφιστή, δυνάμει των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ακόμη και εάν δεν υπάρχει καμία προτίμηση, και να διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη στην Eurostat κατ' εφαρμογή των στατιστικών κανονισμών.
The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies, and the Member States send it to EUROSTAT in accordance with the regulations on statistics.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαχωρίζονται κατά φύλο, επειδή οι ανισότητες ενδέχεται να επηρεάζουν διαφορετικά τους άνδρες από τις γυναίκες.
Such data should be sex-disaggregated, as inequalities may impact differently on women and men.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι ακριβή και να συμπληρώνονται όπου είναι δυνατόν από πιο λεπτομερή σχέδια για συνεργασία κατά τομείς.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific cooperation.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα και μπορούν να ζητηθούν είτε από την αρμόδια αρχή είτε από την Επιτροπή.
This information must be kept available and can be requested by either the relevant competent authority or the Commission.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι προσιτά στο κοινό και να παρέχουν διαφανείς πληροφορίες για τους χρήστες, διευκολύνοντας έτσι την αδειοδότηση.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με την επιλογή και τις δράσεις που θα έχουν προκριθεί.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να επιλέγονται, να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτα και ανθεκτικά.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτικά.
These figures are only indicative.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να παρέχουν, ιδίως, τη δυνατότητα στο χρήστη να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο χρήσης και τη δοσολογία σε σχέση με την καλλιέργεια για την οποία προορίζεται το λίπασμα.
This information must in particular enable the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 του πρώτου Σεπτεμβρίου μετά τη λήξη της διετίας που καλύπτει η έκθεση.
This information must reach the Commission not later than 30 September of the year following the end of the two year period concerned.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 του πρώτου Σεπτεμβρίου μετά τη λήξη της διετίας που καλύπτει η έκθεση.
This information must reach the Commission not later than 30th September following the date on which the two year period covered by the report expires.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να στηρίζονται σε ένα σύστημα υποχρεωτικών δηλώσεων εκ μέρους των παραγωγών και των εργοστασίων επεξεργασίας ρυζιού, το οποίο δημιουργεί, διαχειρίζεται και ελέγχει το κράτος μέλος.
Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων υπό μορφή εκθέσεων, οι οποίες πρέπει επίσης να τίθενται στη διάθεση του κοινού με τον κατάλληλο τρόπο χωρίς καθυστέρηση.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Safety Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων υπό μορφή εκθέσεων, οι οποίες πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμες στο κοινό με κατάλληλο τρόπο.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται στο χώρο που προορίζεται για τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις10.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών το αργότερο από τη λήξη του έτους στο οποίο αναφέρονται.
That information shall be submitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Τα στοιχεία αυτά προέρχονται από μια μελέτη του 2007 που διενεργήθηκε από το Κεντρικό Γραφείο Προγραμματισμού των Κάτω Χωρών, λίγο μετά την έκδοση της οδηγίας για τις υπηρεσίες, όταν οι προσδοκίες για τα αποτελέσματά της δεν είχαν υπονομευθεί από την κρίση που προέκυψε αργότερα.
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Τα στοιχεία αυτά προξενούν την έντονη ανησυχία της ΕΟΚΕ.
The Committee is concerned about these figures.
Τα στοιχεία αυτά σε συνδυασμό με τη θέσπιση ποιοτικών προτύπων ως προς τα προϊόντα, θα δώσουν την δυνατότητα να επανεστιασθεί η πρωτοβουλία INΤERREG και να αποτελέσει μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία δυναμικών μεθοριακών χώρων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, πολύ περισσότερο από ένα κονδύλι του προϋπολογισμού ή χρηματοδοτική παρέμβαση.
These factors, accompanied by the framing of product quality standards, would help refocus the INTERREG initiative as a European Union tool for creating dynamic border areas within the single market, far more effectively than any budget appropriation or financial handout.
Τα στοιχεία αυτά σημαίνουν ταυτόχρονα και ενεργειακή πενία.
These figures also mean energy poverty.
Τα στοιχεία αυτά σημαίνουν το τέλος της συνεχούς βελτίωσης της αποδοτικότητας από το 1981.
These figures signify the end of the continuous improvement of profitability since 1981.
Τα στοιχεία αυτά σημειώνονται στην έκθεση επιθεώρησης.
It shall be noted in the inspection report.