natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικοί κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες δεν απαιτείται επισήμανση της καθαρής ποσότητας, καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Οι τεχνικοί κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες δεν απαιτείται ποσοτική επισήμανση όσον αφορά ορισμένα συστατικά, καθορίζονται στο παράρτημα VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Οι τεχνικοί κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Οι τεχνικοί κανόνες για τις απευθείας γραμμές, έτσι όπως ορίστηκαν, για να μπορούν να είναι ξένες, προς το σύστημα δεν πρέπει να εμπίπτουν στην αποστολή του ίδιου του φορεά εκμετάλλευσης.
The Technical Rules for direct lines, as defined, are not part of the system and therefore should not be the responsibility of the system operator.
Οι τεχνικοί κανόνες δεν πρέπει να αφορούν επιλογές πολιτικής.
Technical standards should not involve policy choices.
Οι τεχνικοί κανόνες και οι διοικητικές διαδικασίες παρουσιάζονται πιο συνεκτικά σε μια πηγή, δηλαδή στις διεθνείς συμφωνίες.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Οι τεχνικοί κανόνες που εγκρίνονται ως κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να αναπτύσσουν περαιτέρω, να εξειδικεύουν και να καθορίζουν τους όρους για την συνεπή εναρμόνιση των κανόνων τους περιλαμβανόμενους στα βασικά μέσα που έχουν θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συμπληρώνοντας ή τροποποιώντας ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Οι τεχνικοί κανόνες πρέπει να καθορίζουν τους όρους εφαρμογής των κανόνων που περιλαμβάνονται στα βασικά μέσα που έχουν θεσπιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και, κατά περίπτωση, τα εκτελεστικά μέτρα της Επιτροπής χωρίς να τροποποιηθούν τα μη ουσιώδη στοιχεία των πράξεων αυτών, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με την προσθήκη νέων ή ουσιωδών στοιχείων στην πράξη.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Οι τεχνικοί κανόνες της δεύτερης κατηγορίας θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν στους υφιστάμενους κανονισμούς (πράξεις βάσει συναπόφασης και πράξεις της Επιτροπής).
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Οι τεχνικοί ορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, είναι οι εξής:
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
Οι τεχνικοί περιορισμοί γενικού χαρακτήρα θα συνεχίσουν να ισχύουν ως μέσο διασφάλισης έναντι επιβλαβών παρεμβολών, ενώ θα χρησιμοποιηθούν κατάλληλα κοινοτικά μέσα για τον καθορισμό των ουσιωδών αυτών τεχνικών παραμέτρων.
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Οι τεχνικοί περιορισμοί θα αρθούν με την αναβάθμιση των συστημάτων πληρωμών.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Οι τεχνικοί στόχοι του προγράμματος Ευρατόμ είναι η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας από έκνομες ενέργειες και της ακτινοπροστασίας, και η συμβολή στη μακροπρόθεσμη διαδικασία αφαίρεσης του άνθρακα από το ενεργειακό σύστημα κατά τρόπο ασφαλή, αποδοτικό και διασφαλισμένο έναντι έκνομων ενεργειών.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Οι τεχνικοί φραγμοί δεσπόζουν στα αρχικά στάδια ανάπτυξης.
In the initial stages of development, technical barriers dominate.
Οι τεχνικοί φραγμοί καταδεικνύουν την ανάγκη καλύτερα στοχοθετημένων και αποτελεσματικότερων ερευνητικών προσπαθειών.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
Οι τεχνικοί φραγμοί καταδεικνύουν την ανάγκη στοχοθετημένων και αποτελεσματικότερων ερευνητικών προσπαθειών.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
Οι τεχνικοοικονομικές επιπτώσεις της αλλαγής της οδηγίας αφορούν κυρίως την αυτοκινητοβιομηχανία (κατασκευαστές, προμηθευτές και βιομηχανία ελαστικών) και συνίστανται σε αλλαγές στη μέθοδο δοκιμών και στα όρια, με αποτέλεσμα να προκύπτει κόστος για την επίτευξη της μείωσης του θορύβου.
The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry (manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Οι τεχνολογίες CCS θα είναι εξίσου σημαντικές για την διαχείριση των μελλοντικών εκπομπών σε χώρες όπως η Κίνα ή η Ινδία, οι οποίες ήδη σήμερα χρησιμοποιούν τις μεγαλύτερες ποσότητες άνθρακα και παράγουν τις μεγαλύτερες ποσότητες εκπομπών8.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
Οι τεχνολογίες CCS θα μπορούσαν να μειώσουν τις εκπομπές CO2 σε μεγάλη κλίμακα παρά τη συνέχιση της χρήσης ορυκτών καυσίμων, που θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό πόρο για την ηλεκτροπαραγωγή τις επόμενες δεκαετίες.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Οι τεχνολογίες CCS χρησιμοποιούνται ήδη στη βιομηχανία, αλλά θα χρειαστεί να προσαρμοστούν προς αξιοποίηση σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης κλίμακας και να βελτιωθούν με προηγμένες δράσεις Ε&Α.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Οι τεχνολογίες DRM είναι το κλειδί για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων που ελαχιστοποιούν τους κινδύνους και το κόστος των παρόχων περιεχομένου οι οποίοι το διαθέτουν επιγραμμικά.
DRM technologies are key to the development of new business models that minimise risks and costs faced by content providers when bringing content online.
Οι τεχνολογίες eLearning θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο, επιτρέποντας στους ευρωπαίους πολίτες να έχουν ευέλικτη πρόσβαση, προσαρμοσμένη και αποδοτική σε σχέση με το κόστος, στους πόρους και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την εκπαίδευση, ώστε να μπορούν να αναπτύσσουν τις ουσιώδεις δεξιότητες που απαιτούνται στην κοινωνία της γνώσης.
E-learning technologies will play a fundamental role in ensuring that Europeans have flexible, convenient and cost-effective access to learning resources and services, so that they may develop the essential skills necessary for the knowledge society.
Οι τεχνολογίες GNSS, χάρη στην ικανότητά τους να προσδιορίζουν τη θέση, την ταχύτητα και τον χρόνο με εξαιρετικά αξιόπιστη ακρίβεια, είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε πολλούς τομείς.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Οι τεχνολογίες GSM παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια απ' ό,τι τα αναλογικά συστήματα.
GSM technologies offer more security than analogue systems.
Οι τεχνολογίες IGCC και OC πρέπει να βελτιωθούν σε μεγάλο βαθμό προτού οι εν λόγω μονάδες χρησιμοποιηθούν ως τυποποιημένη επένδυση ηλεκτροπαραγωγής.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Οι τεχνολογίες ITS είναι ουσιαστικές για την καθιέρωση των ηλ-εμπορευματικών μεταφορών24 (eFreight), διότι διατίθενται επιγραμμικά και με ασφαλή τρόπο «καθ’οδόν» πληροφορίες για τον εντοπισμό και την κατάσταση των μεταφερόμενων εμπορευμάτων (ειδικά των επικίνδυνων εμπορευμάτων και των ζωντανών ζώων).
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Οι τεχνολογίες SSL για γενικές εφαρμογές φωτισμού περιλαμβάνουν τις πηγές φωτός LED και OLED, τα φωτιστικά σώματα16 και διατάξεις ρύθμισης.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Οι τεχνολογίες ΚΚΥ προσφέρουν στον τελικό χρήστη μια ποικιλία εφαρμογών: (i) σταθερές εφαρμογές, π.χ. για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή/και θερμότητας, (ii) στις μεταφορές, π.χ. για την τροφοδότηση οχημάτων, λεωφορείων και τρένων, και (iii) φορητές εφαρμογές, π.χ. για τροφοδότηση φορητών υπολογιστών και κινητών τηλεφώνων.
FCH technologies offer to the end-user a variety of applications: (i) stationary, e.g. to generate electricity and/or heat, (ii) transport, e.g. to power vehicles, buses and trains, and (iii) portable, e.g. to power laptops and cell phones.
Οι τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα δεν επωφελούνται από αυξημένη στήριξη Ε&Α.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Οι τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα θα προκύψουν από το συνδυασμό προηγμένων μεθόδων καθαρού άνθρακα υψηλά αποδοτικής καύσης άνθρακα με στοιχεία CCS.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Οι τεχνολογίες αιχμής του υπολογιστικού νέφους11 και των τεχνολογιών πλέγματος12 έχουν τη δυνατότητα να προστατεύσουν την Ευρώπη από πολλές απειλές.
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν ήδη σημειώσει κύκλο εργασιών 20 δισεκατομμυρίων ευρώ και έχουν δημιουργήσει 300 000 θέσεις εργασίας.
Renewable energy technologies already account for a turnover of € 20 bn and have created 300 000 jobs.
Οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι ιδιαίτερα χρήσιμες σε απομακρυσμένες περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών που συχνά δεν συνδέονται σε ηλεκτρικό δίκτυο.
Renewable energy technologies are well suited in remote areas of developing countries which are often not connected to the grid.
Οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθιστούν την αιολική και την ηλιακή ενέργεια εμπορικά βιώσιμες περισσότερο από ποτέ.
Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before.
Οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την οικονομική αποδοτικότητα, θα πρέπει αρχικά να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω δράσεων Ε&Α, αντί μέσω της δαπανηρής και επιδοτούμενης πρόωρης μαζικής εφαρμογής.
Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should first be further developed through R&D instruments rather than being prematurely forced upon the mass market through expensive subsidies.
Οι τεχνολογίες αποθήκευσης εξακολουθούν να είναι κρίσιμος παράγοντας.
Storage technologies remain critical.
Οι τεχνολογίες ασφάλειας μπορεί να αφορούν άμεσα ή έμμεσα τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως τα δικαιώματα σεβασμού της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικότητας ή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν καταλυτικές επιπτώσεις σε τρεις τομείς καίριας σημασίας: παραγωγικότητα και καινοτομία, εκσυγχρονισμός δημόσιων υπηρεσιών και πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας.
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε όλη την αλυσίδα  παραγωγής προστιθέμενης αξίας.
These have a knock-on effect on the whole value chain.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν τεράστιο δυναμικό αγοράς με ετήσια ποσοστά ανάπτυξης μεταξύ 5% και 16% ετησίως έως το 2020, ενώ έχουν επίσης αποφασιστικές δευτερογενείς συνέπειες για βασικούς βιομηχανικούς τομείς επόμενου σταδίου από απόψεως καινοτομίας και ανάπτυξης.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν την κινητικότητα των επαγγελματιών και να βελτιώσουν τις πληροφορίες προς τους καταναλωτές και τους εργοδότες σχετικά με τα προσόντα των επαγγελματιών για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν ευρύτερα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής της Αρκτικής.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν φτάσει σε ένα επίπεδο ωριμότητας που επιτρέπει ολοένα και περισσότερο την ύπαρξη εμπορικών εφαρμογών προστιθέμενης αξίας.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Οι τεχνολογίες αυτές έχουν χαμηλότερο βαθμό εντάσεως κεφαλαίου και είναι περισσότερο προσαρμοσμένες για απομακρυσμένες ζώνες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
Many of the new technologies are less capital‑intensive and better adapted to remote regions and sparsely populated areas.
Οι τεχνολογίες αυτές ανοίγουν επίσης τον δρόμο για την παροχή νέων υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών στους ταξιδιώτες, όπως είναι ο αυτόματος συναγερμός ο οποίος ενεργοποιείται σε ένα όχημα που έχει υποστεί ατύχημα και ο οποίος υποδεικνύει τη θέση του, οι πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τις κυκλοφοριακές συνθήκες, το επίπεδο εξυπηρέτησης της κυκλοφορίας ή τον χρόνο της διαδρομής.
They also open the door to new safety and information services for travellers, such as the automatic alarm triggered by a vehicle involved in an accident and indicating its position, and real-time information on traffic conditions, traffic levels and journey times.
Οι τεχνολογίες αυτές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό εφαρμογών, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: υγειονομική περίθαλψη, τεχνολογίες της πληροφορίας, επιστήμες των υλικών, μεταποιητική βιομηχανία, ενέργεια, ασφάλεια, αεροδιαστημικές επιστήμες, οπτική, ακουστική, χημεία, είδη διατροφής, περιβάλλον.
They have an ever-increasing number of applications, in the following fields to name but a few: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Οι τεχνολογίες αυτές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό εφαρμογών, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: υγειονομική περίθαλψη, τεχνολογίες της πληροφορίας, επιστήμες των υλικών, μεταποιητική βιομηχανία, ενέργεια, ασφάλεια, αεροδιαστημικές επιστήμες, οπτική, ακουστική, χημεία, είδη διατροφής, περιβάλλον..
They have an ever-increasing number of applications, including in the following fields: health, information technology, materials science, manufacturing, energy, safety, aerospace, optics, acoustics, chemicals, food and the environment.
Οι τεχνολογίες αυτές αποτελούν ισχυρό μηχανισμό υπέρ της κοινωνικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας καθώς και της βελτίωσης της προστασίας του περιβάλλοντος και της ποιότητας διαβίωσης.
These technologies are a powerful engine for economic growth, competitiveness and improved environmental protection and quality of life.
Οι τεχνολογίες αυτές βοηθούν τους χρήστες και τους καταναλωτές να αποφασίζουν οι ίδιοι για τον τρόπο με τον οποίο θα αξιοποιούν την ενέργεια.
ITC-technologies help users and consumers master their energy use.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι δυνατόν να επηρεάζουν όλους τους τομείς της ζωής μας και τα ρυθμιστικά πλαίσια πρέπει να βασίζονται στις επιστημονικές αποδείξεις, με διαφάνεια στην ενημέρωση και τη συμμετοχή των πολιτών.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι πιο αποτελεσματικές όταν είναι συμφωνούν με τις προτιμήσεις του χρήστη και λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιούνται ή έχουν εγκατασταθεί.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and take into consideration the environment in which they are used or installed.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι προϊόν της έρευνας για παραγωγή νέων ισοτόπων, ανάπτυξη κλινικών υλικών αναφοράς και υποστήριξη διαγνωστικών και θεραπευτικών εργαλείων.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to diagnostic and therapeutic tools.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι προϊόν της έρευνας για παραγωγή νέων ισοτόπων, ανάπτυξη κλινικών υλικών αναφοράς και υποστήριξη νέων μορφών θεραπείας του καρκίνου.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι συχνά αποτέλεσμα πολυτομεακών γνώσεων και προσεγγίσεων, που υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να συνεργάζονται ώστε να αξιοποιήσουν τις συμπληρωματικές δυνατότητες άλλων επιχειρήσεων ή δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
These often stem from multidisciplinary knowledge and approaches, which require companies to collaborate in order to take advantage of complementary skills owned by other companies or public research organisations.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι χρησιμοποιητέες μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πρόοδοι είναι εμπορικά εκμεταλλεύσιμες χάρη στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που απονέμεται, βάσει ενός σταθερού νομοθετικού πλαισίου που αποσκοπεί στην κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στη βιοτεχνολογία.
These technologies can only be utilized if the progress made in this field can be exploited commercially on the basis of a stable legislative framework which enables biotechnological inventions to be patented, thereby granting exclusive use to patent holders.
Οι τεχνολογίες αυτές είναι, με τη σειρά τους, βασικοί συντελεστές παραγωγικότητας και ανάπτυξης.2
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Οι τεχνολογίες αυτές επαγγέλλονται τεράστια υπολογιστική ισχύ, πέρα από τις ικανότητες οποιουδήποτε συμβατικού υπολογιστή και, επιπλέον, ασφαλείς επικοινωνίες κατά 100%.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Οι τεχνολογίες αυτές επιτρέπουν στους χρήστες τους να καθορίσουν τις ακριβείς προϋποθέσεις υπό τις οποίες παρέχεται πρόσβαση.
These technologies allow their users to determine the precise conditions under which access is granted.
Οι τεχνολογίες αυτές θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, όπως η ανάπτυξη προηγμένων υλικών που να αποδίδουν σε ακραίες συνθήκες στον αρκτικό χειμώνα και που θα μπορούσαν να τονώσουν τις επενδύσεις σε λύσεις ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμης ενέργειας.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Οι τεχνολογίες αυτές θα πρέπει θα αναπτυχθούν αποτελεσματικά σε παγκόσμια κλίμακα.
These technologies should be effectively deployed globally.
Οι τεχνολογίες αυτές θα συμβάλουν επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παγκόσμιας τεχνολογικής πρωτοπορίας της βιομηχανίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Οι τεχνολογίες αυτές θα συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, και παράλληλα θα βελτιώσουν την ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση, καθιστώντας δυνατό για τους φορτωτές και τους ταξιδιώτες να σχεδιάζουν τις μετακινήσεις τους κατά τρόπο ώστε να αποφεύγουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση και για τις δημόσιες αρχές να παρεκκλίνουν την κυκλοφορία από περιοχές όπου αυτή θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Οι τεχνολογίες αυτές θα υποστηριχθούν με αυξημένες προσπάθειες διάδοσης της έρευνας και της τεχνολογίας, αφενός, και με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, αφετέρου, ιδιαίτερα με σκοπό να προωθηθούν οι τεχνολογίες με περιορισμένη ανάλωση άνθρακα.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Οι τεχνολογίες αυτές θα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο και θα ενισχύσουν την ανάπτυξη του τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας τεχνολογίας, ιδίως στις παγκόσμιες εξαγωγικές αγορές.
These technologies will be increasingly used and will enhance the growth of the European marine technology sector, particularly in worldwide export markets.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορεί να αλληλοϋποκαθίστανται, να είναι ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους, αλλά και να συμπληρώνουν, ολοκληρώνουν και να συνυπάρχουν μεταξύ τους, ανάλογα με τις τοπικές γεωγραφικές ανάγκες.
These technologies can be substitutes, competing with each other, but also complementing and completing and co-existing with each other according to local geographical needs.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν επίσης να διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών κέντρων πολλαπλής χρήσης σε λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές22.
These technologies can also enable the development of local multi-purpose centres in less densely populated areas22.
Οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο ως προς τον προσωπικό υπολογιστή στο μέλλον παρέχοντας ευρεία πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε διαλογικές υπηρεσίες.
These technologies could play a complementary role to the PC in future in providing widespread access to the Internet and to interactive services.
Οι τεχνολογίες αυτές παρουσιάζουν σημαντικά πλεονεκτήματα για πολλούς πελάτες από πλευράς αξιοπιστίας, περιβαλλοντικών συνεπειών και, συχνά, κόστους.
These technologies have considerable advantages for many customers in terms of reliability, environmental impact and often cost.