natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι έμποροι λιανικής και φορείς παροχής υπηρεσιών στη Μάλτα (π.χ. οδηγοί λεωφορείων) δεν είχαν πλέον αρκετά κέρματα του 1 και των 2 λεπτών, που χρειάζονταν για να δώσουν ακριβή ρέστα.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Ορισμένοι έφθασαν στο σημείο και να μας κατηγορήσουν για την προσέγγιση "Φρούριο Ευρώπη".
Some had even accused us of a “Fortress Europe” approach.
Ορισμένοι έχουν ήδη παρατηρήσει ότι ο συνδυασμός ευρείας οθόνης και DVD ηγείται της ανάπτυξης της ψηφιακής ραδιοτηλεόρασης γρηγορότερα σε σχέση με την ψηφιακή μετάδοση.
Some have already noticed that the combination of wide-screen and DVD is driving the roll-out of digital video more rapidly than digital broadcasting itself.
Ορισμένοι έχουν αρχίσει τρίτο γύρο ανασκόπησης, ενώ άλλες βρίσκονται ακόμα στον πρώτο4.
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Ορισμένοι έχουν δηλώσει πρόθυμοι να κατευθύνουν τις επενδύσεις τους προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, υπό την αιγίδα της Οικονομικής Πρωτοβουλίας του Περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Ορισμένοι έχουν δηλώσει πρόθυμοι να κατευθύνουν τις επενδύσεις τους σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, υπό την αιγίδα της Οικονομικής Πρωτοβουλίας του Περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Ορισμένοι έχουν λιγότερο προηγμένα συστήματα από τα προηγμένα.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Ορισμένοι έχουν λιγότερο προηγμένα συστήματα από το προτεινόμενο.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Ορισμένοι ήδη υφίστανται σε κάποια κράτη μέλη και ο κατάλογος δεν σημαίνει ότι τους έχει εξαντλήσει όλους.
Some of these exist already in some Member States; and the list itself does not claim to be all-inclusive.
Ορισμένοι ίσως να θεωρούν ότι πρόκειται για οξύμωρο σχήμα.
Some may see this as an oxymoron.
Ορισμένοι αερολιμένες έκαναν συγκεκριμένες συστάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Ορισμένοι αερολιμένες πρέπει να αποτελέσουν τις βάσεις και τα σημεία διασύνδεσης με τους λοιπούς τρόπους μεταφοράς.
Certain airports must interface with other modes of transport.
Ορισμένοι αθλητικοί προορισμοί έχουν καταστεί συνεπώς και τουριστικοί και αντιστρόφως, συνδέονται και περισσότερο μεταξύ τους και αλληλοπαρέχουν νέες διόδους προσφοράς και οικονομικής ανάπτυξης.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Ορισμένοι αισθάνονται ότι η επιστήμη και η τεχνολογία αλλάζουν πολύ γρήγορα τον τρόπο ζωής τους.
Some people feel that science and technology are changing their lives too quickly.
Ορισμένοι αιτούντες ενδέχεται να χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων λόγω, μεταξύ άλλων, ηλικίας, φύλου, γενετήσιου προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, ψυχικών διαταραχών ή ως συνέπεια βασανισμού, βιασμού ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Ορισμένοι ακαδημαϊκοί διαχωρίζουν τους κανόνες που περιορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνουν ουσιαστικά τους κανόνες για τη σύνταξη των συμβάσεων, από όσους δεν τα περιορίζουν.
Some academics draw a distinction between rules that constrain the parties, including in effect rules on the formation of contracts, and those which do not.
Ορισμένοι αλιείς που θα έχαναν την απασχόληση τους λόγω προγραμμάτων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας θα μπορούσαν θεωρητικά να βρουν νέα απασχόληση στα σκάφη τα οποία υπολείπονται αλλά αυτό θα εξαρτώταν πολύ από την ηλικία των αλιέων, τη θέλησή τους να μετακομίσουν και από τις γενικές συνθήκες εργασίας.
Some of the fishermen who would loose their jobs because of fishing effort limitation schemes could in theory find other jobs on board remaining vessels, but this would very much depend on their age, their willingness to move to another place and on the general working conditions.
Ορισμένοι αμφισβήτησαν ακόμα και την ανάγκη ύπαρξης της ομάδας αυτής, υποστηρίζοντας ότι η υφιστάμενη ομάδα ανεξάρτητων κανονιστικών φορέων (IRG) και η CEPT/ECTRA13 θα είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντα που έχουν οριστεί για την HLCG.
Some even questioned the need for such a Group, arguing that the current Independent Regulators Group (IRG) and CEPT/ECTRA13 would be capable of carrying out the tasks set for the HLCG.
Ορισμένοι αμφισβήτησαν επίσης τη διάκριση που υπάρχει στην ανακοίνωση, μεταξύ επιλογής φορέα και προεπιλογής.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.
Ορισμένοι αμφισβητούν την προστιθέμενη αξία των ‘επιπλέον’ επιπέδων που παρεμβαίνουν και επισημαίνουν τον κίνδυνο ακόμα λιγότερο κατανοητής λήψης αποφάσεων στα μάτια των πολιτών.
Some have questioned the added value of ‘additional’ intervening layers and point to the risk of even less comprehensible decision-taking in the eyes of citizens.
Ορισμένοι ανέφεραν επίσης τους μηχανισμούς κοινής εφαρμογής και καθαρής ανάπτυξης του Πρωτόκολλου του Κιότο.
A number referred also to the Joint Implementation and Clean Development Mechanisms in the Kyoto Protocol.
Ορισμένοι ανέφεραν ότι η μεγάλη διάρκεια της προθεσμίας αυτής ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις, εφόσον μπορεί να διαταράξει το χρονοδιάγραμμα των εθνικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις προσφορές εξαγοράς.
Some indicated that this additional period may be harmful, as it can upset the timing of national bidding procedures.
Ορισμένοι ανέφεραν ότι τα εμπόδια που τίθενται φαίνεται να οφείλονται στην έλλειψη πληροφόρησης ως προς τις λεπτομέρειες του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Ορισμένοι αναγκάστηκαν να κλείσουν, και εκτιμάται ότι σήμερα περίπου το 10% των προμηθευτών στον τομέα αυτό αντιμετωπίζουν το φάσμα της πτώχευσης.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Ορισμένοι αναδυόμενοι επιχειρηματίες δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν πλήρως τις κοινωνικές ευθύνες του και τις κοινωνικές υποχρεώσεις τους.
Many aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Ορισμένοι αναδυόμενοι επιχειρηματίες δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν πλήρως τις κοινωνικές ευθύνες του και τις κοινωνικές υποχρεώσεις τους.
Many of the new aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Ορισμένοι αναδυόμενοι επιχειρηματίες δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν πλήρως τις κοινωνικές ευθύνες τους και τις κοινωνικές υποχρεώσεις τους.
Many of the new aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Ορισμένοι αναλυτές θεωρούν επίσης ότι η διαφάνεια της διαδικασίας ωθεί στην πραγματικότητα στη δημιουργία συμπράξεων (καρτέλ).
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Ορισμένοι αναλυτές θεωρούν ότι σε αυτόν τον κλάδο θα πρέπει να προστεθούν και ορισμένα επιμέρους τμήματα άλλων βιομηχανιών της ΕΕ: ένα τμήμα της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων καθώς και το «κλωστοϋφαντουργικό» τμήμα κατασκευαστικών δραστηριοτήτων σε άλλους κλάδους, όπως η κατασκευή ελαστικών και η επένδυση ασφάλτου με γεωυφάσματα.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Ορισμένοι αναλυτές τονίζουν επίσης ότι τα δίδακτρα μπορούν στην πράξη να διευκολύνουν την πρόσβαση για τους φοιτητές από ομάδες με χαμηλότερα εισοδήματα αν τα επιπλέον έσοδα από τα αυξημένα δίδακτρα ανακυκλώνονται σε ένα κατάλληλο σύστημα παροχής βοήθειας στους φοιτητές20.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Ορισμένοι αναπτύσσουν συγκροτημένες προτάσεις, σχετικά με τις υποδομές, τη συμβατότητα της ενεργειακής πολιτικής με την πολιτική μεταφορών, τις στρατηγικές που βασίζονται στη μείωση των αναγκών μετακίνησης, τη διάθεση περισσότερου χώρου στους δρόμους για τις συγκοινωνίες παρά για τα ΙΧ, στρατηγικές για τη μείωση της χρήσης ενέργειας σε αστικές περιοχές, τη διατροπικότητα, μια μακροπρόθεσμη στρατηγική με σκοπό να προωθηθεί η εξοικονόμηση με βάση τη χρήση του υδρογόνου, κ.λπ.
Some develop structured proposals, on infrastructure, compatibility of energy and transport policies, strategies based on reducing travel needs, reallocating road space from cars to public transport, strategies for reducing energy use in urban areas, intermodality, a long-term strategy aimed at moving towards a hydrogen-based economy, etc.
Ορισμένοι αναφέρθηκαν στην ανάγκη να αναπτυχθούν περιφερειακοί και εθνικοί δείκτες καθώς και ορισμένοι γενικοί δείκτες σύγκλισης.
Points had been made on the necessity to develop regional and national indicators and also some general convergence indicators.
Ορισμένοι αναφέρονται μάλιστα σε "μεταφορική" ικανότητα των δεικτών.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Ορισμένοι αναφέρονται μάλιστα σε «μεταφορική» ικανότητα των δεικτών.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Ορισμένοι αναφέρουν προβλήματα κατά την προσπάθειά τους να πείσουν τους κυρίους του έργου και τους αναδόχους να λαμβάνουν τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Ορισμένοι αναφέρουν την αξία της ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος των διαφόρων επιλογών.
The value of cost benefit analyses of differing options is mentioned by some.
Ορισμένοι αναφέρουν ότι οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών παρείχαν σαφώς μεγαλύτερη δυνατότητα συμμετοχής σε σχέση με ανάλογα προγράμματα κατάρτισης.
Some report that the calls for proposals were distinctly more open to participation than in comparable training-related programmes.
Ορισμένοι ανενδοίαστοι πολιτικοί χρησιμοποιούν τις ανησυχίες των πολιτών για να ενθαρρύνουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Some unscrupulous politicians use citizens' concerns to whip up racism and xenophobia.
Ορισμένοι αντιδραστήρες LWR χρησιμοποιούν στοιχεία καυσίμων MOX για την κατανάλωση του πλουτωνίου που παράγεται σύμφωνα με τις συμβάσεις τους για την επεξεργασία ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων.
A number of LWRs use MOX fuel elements to consume the plutonium produced under their reprocessing contracts.
Ορισμένοι αντιδραστήρες στη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες χρησιμοποίησαν καύσιμο μείγματος οξειδίων (MOX) κατά τη διάρκεια του 2014.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Ορισμένοι αντιλαμβάνονται την ενεργό πολιτική προστασίας του κλίματος ως τροχοπέδη της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
Some people have perceived an active climate protection policy as constituting a constraint on economic competitiveness.
Ορισμένοι αντιμετωπίζουν το θέμα των αποθεμάτων με ευρύτερο τρόπο.
Some approach the issue of stockpiling more broadly.
Ορισμένοι αντιπρόσωποι της βιομηχανίας ήταν επίσης παρόντες.
A number of industry representatives were also present.
Ορισμένοι αντιτίθενται στην επίλυση των προβλημάτων της ασφάλειας και των αποβλήτων μέσω της έρευνας στους νέους αντιδραστήρες, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι κατ’αυτόν τον τρόπο θα αγνοηθούν άλλοι τρόποι επίτευξης των ενεργειακών στόχων, ότι η έρευνα θα είναι υπερβολικά δαπανηρή και είναι απίθανο να αποφέρει αποτελέσματα αποδεκτά για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Some contributors oppose seeking solutions to safety and waste problems by research into new reactors, arguing that this ignores other ways of meeting energy-related objectives, will be unreasonably costly and is unlikely to produce results acceptable for human health and the environment.
Ορισμένοι απαίτησαν εις βάθος ανάλυση των κοινωνικών στοιχείων και των θεμάτων που αφορούν την οικονομική προσιτότητα .
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Ορισμένοι αποκωδικοποιητές πρώτης γενιάς για συνδρομητική τηλεόραση δεν περιλαμβάνουν τη δυνατότητα ευρείας οθόνης, για παράδειγμα στη Γαλλία και στην Ολλανδία.
There are some early generations of pay TV set-top decoders which do not include wide-screen capability, for instance in France and Netherlands.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν ήδη αναφερθεί, αλλά υπάρχουν δύο ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για το φαρμακευτικό τομέα.
Some of these have been mentioned previously however, there are two issues of particular importance to the pharmaceutical sector.
Ορισμένοι από αυτούς έχουν εμπνευσθεί από τα επιτεύγματα της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και την Αμερική, ενώ άλλοι από το έργο ινδών αγωνιστών σαν τον Μαχάτμα Γκάντι.
Some have been inspired by the achievements of civil society in Europe and America, others by the work of such Indian activists as Mahatma Gandhi.
Ορισμένοι από αυτούς αναφέρονται στο ανωτέρω απόσπασμα, αλλά υπάρχουν και άλλοι στόχοι που αναφέρονται σε άλλα σημεία της Ετήσιας Έκθεσης.
Some of these are referred to in the above passage but there are other aims and objectives mentioned elsewhere in the Annual Report.
Ορισμένοι από αυτούς απαιτούσαν παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ άλλοι εξετάστηκαν σε επίπεδο κρατών μελών.
Some of them required intervention at the Community level, while others were addressed at the Member State level.
Ορισμένοι από αυτούς απορρέουν από το ισχύον κεκτημένο (όπως, για παράδειγμα, ο ορισμός για τον «καταναλωτή» και τα «αγαθά») και καθώς αναφέρονται στις ίδιες έννοιες, πρέπει να εφαρμόζονται και να ερμηνεύονται κατά τρόπο σύμφωνο με το κεκτημένο.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Ορισμένοι από αυτούς απορρέουν από το ισχύον κεκτημένο, όπως ο ορισμός για τον καταναλωτή, ή από την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Ορισμένοι από αυτούς διαθέτουν σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και προσωπικό ενώ άλλοι έχουν ανεπαρκείς πόρους και βασίζονται στην καλή διάθεση των εθελοντών.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Ορισμένοι από αυτούς είναι η αβεβαιότητα ως προς την επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση, ο υψηλός αριθμός απολύσεων που απαιτείται για την ενεργοποίηση της συνεισφοράς του ΕΤΠ και η σύντομη περίοδος εφαρμογής των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Ορισμένοι από αυτούς είναι οικονομικοί μετανάστες από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Γεωργία και τη Ρωσία.
Some of them are economic immigrants from Albania, Georgia, Bulgaria and Russia.
Ορισμένοι από αυτούς είναι πολύ επαχθείς για τις επιχειρήσεις και τις εποπτεύουσες αρχές και προξενούν ανώφελα υψηλό διοικητικό κόστος και νομικές ασυνέπειες ως προς την εφαρμογή.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Ορισμένοι από αυτούς θα μπορούσαν να λάβουν μια ειδική κατάρτιση προσαρμοσμένη στην ακρόαση και εξέταση καταγγελιών στους τομείς του περιβάλλοντος και της προστασίας της υγείας.
Some could receive special training in hearing and in handling complaints in the fields of the environment and health protection.
Ορισμένοι από αυτούς θα χρειαζόταν να αντισταθμίσουν τη μείωση σε 34% της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες με αύξηση των ποσοτήτων διατηρημένου γάλακτος που χρησιμοποιούν.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Ορισμένοι από αυτούς και άλλα άτομα με ριζοσπαστικές απόψεις που έχουν πρόσβαση και εργάζονται σε ευαίσθητους τομείς ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν εμπιστευτικές πληροφορίες για να  χτυπήσουν υποδομές ζωτικής σημασίας, όπως μονάδες καθαρισμού υδάτων ή να διακόψουν την παροχή ενέργειας σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής για τους σιδηροδρόμους.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Ορισμένοι από αυτούς καλύπτουν μια ολόκληρη χώρα, π.χ. η FM Bank στην Πολωνία, ενώ άλλοι λειτουργούν σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Ορισμένοι από αυτούς κατευθύνθηκαν στην Ιταλία και τη Μάλτα διασχίζοντας τη Μεσόγειο με αυτοσχέδιες βάρκες, χάνοντας κάποιες φορές τη ζωή τους.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Ορισμένοι από αυτούς μπήκαν στο δικτυακό τόπο από τον τόπο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου υπάρχει ένας ειδικός σύνδεσμος.
Some of them have entered the site from the audiovisual policy site of the European Commission, where a specific link is available.
Ορισμένοι από αυτούς μπορεί να μην έχουν αρραγή χρηματοοικονομική βάση ή εξελιγμένη διαχειριστική δομή.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Ορισμένοι από αυτούς τους ΧΟΕΔ ανήκουν στους μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές και παρέχουν υπηρεσίες σε παγκόσμια βάση.
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis.
Ορισμένοι από αυτούς τους δείκτες αφορούν ζητήματα που αναφέρονται στα παραπάνω διαγράμματα, για παράδειγμα οι αναφερόμενοι στο αμετάθετο των δικαστών και στην εξαίρεση και αποχή των δικαστών.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Ορισμένοι από αυτούς τους εθνικούς κανόνες δεν είναι υποχρεωτικοί και τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν είτε να εφαρμόσουν τους κανόνες αυτούς είτε να συμφωνήσουν σε διαφορετικούς όρους.
Some of these national rules are not mandatory and contracting parties may decide either to apply these rules or to agree different terms instead.
Ορισμένοι από αυτούς τους εθνικούς κανόνες θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι είναι αντίθετοι με τις διατάξεις της Συνθήκης και είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένες υποθέσεις που επί του παρόντος εκκρεμούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Some of these national rules have been considered by the Commission as contrary to the provisions of the Treaty and have resulted in a number of cases currently in front of the European Court.
Ορισμένοι από αυτούς τους ερευνητές έχουν καθεστώς πρόσφυγα στην ΕΕ και είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι ικανότητές τους και η συμβολή τους ελάχιστα αξιοποιούνται επί του παρόντος.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Ορισμένοι από αυτούς τους κινδύνους και ορισμένες από αυτές τις επιπτώσεις δύνανται να έχουν διασυνοριακές συνέπειες, λόγου χάρη σε περίπτωση μόλυνσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Ορισμένοι από αυτούς τους κινδύνους και ορισμένες από αυτές τις επιπτώσεις δύνανται να έχουν συνέπειες σε πέραν της μίας χώρας, λόγου χάρη σε περίπτωση μόλυνσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Ορισμένοι από αυτούς τους παράγοντες περιλαμβάνονται ήδη στην στρατηγική της Λισσαβώνας.
A number of these factors are already included in the Lisbon strategy.
Ορισμένοι από αυτούς τους προσανατολισμούς στοχεύουν στην προετοιμασία μελλοντικών δράσεων που θα συνεχίσουν να υφίστανται μετά την προθεσμία του Μαΐου του 2004 που θέτει η συνθήκη του Άμστερνταμ.
Some of these orientations are destined to pave the way for future actions that will go beyond the deadline of the Amsterdam Treaty of May 2004.
Ορισμένοι από αυτούς τους στόχους αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών άσκησης της συμμετοχής ενώ άλλοι αποβλέπουν πιο άμεσα στην ανάπτυξη ενεργειών και σχεδίων συμμετοχής.
Some seek to improve conditions for participation, while others are more directly concerned with developing actions and projects in this area.
Ορισμένοι από αυτούς τους τομείς έχουν ήδη εξεταστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ3.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Ορισμένοι από αυτούς τους τομείς είχαν ήδη επισημανθεί στα πλαίσια του προγράμματος «Δάφνη ΙΙ», όπως : η δημιουργία γραφείου συνδρομής (helpdesk) ή η απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στη διάδοση.
Some of those had already been anticipated in the structure of the Daphne II Programme, such as the creation of a helpdesk or the increased focus on dissemination.
Ορισμένοι από αυτούς τους τομείς θα δημιουργήσουν πιθανότατα δυσκολίες στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Ορισμένοι από αυτούς τους φορείς έμβασης χρημάτων και τους νέους φορείς (π.χ. φορείς τηλεπικοινωνιών) διαμαρτυρήθηκαν για τα κόστη και το διοικητικό φόρτο με τα οποία θα επιβαρυνθούν οι απλοί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος που καλύπτει το σύνολο των τραπεζικών εργασιών, και τα οποία είναι δυσανάλογα εάν ληφθούν υπόψη οι μειωμένοι κίνδυνοι που ενέχει η δραστηριότητά τους.
Several such money transmitters and other newcomers (e.g. telecommunication operators) have complained that meeting the requirements under a banking licence – designed for the full range of banking activities – is too expensive and burdensome for simple payment service providers and is disproportionate given the reduced risks of such an activity.
Ορισμένοι από αυτούς τους φραγμούς επηρεάζουν τις εταιρείες που επικεντρώνονται ειδικά στις συναλλαγές μέσω ψηφιακών διαύλων.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Ορισμένοι από αυτούς, παρότι θα παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη, θα παραμένουν "υπόχρεοι" χρήστες· οι συμμετέχουσες χώρες δεν τοποθετούνται όλες στο ίδιο επίπεδο.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.