natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά, η διασυνοριακή φορητότητα επιτρέπει στους χρήστες και στους καταναλωτές οπτικοακουστικών υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, στις οποίες έχουν νόμιμη πρόσβαση στο κράτος διαμονής τους, να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω υπηρεσίες όταν ταξιδεύουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Ουσιαστικά, η εκπαίδευση για την ένταξη έχει απώτερο στόχο την εξάλειψη κάθε μορφής αποκλεισμού, είτε αυτός απορρέει από αρνητικές στάσεις είτε από την απουσία ανάδειξης της ποικιλομορφίας.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Ουσιαστικά, η εν λόγω σύμβαση θα είχε μετατρέψει τα στάδια της εθνικής διαδικασίας για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε ένα μόνο στάδιο, κοινό για τα κράτη μέλη.
In essence, the Convention would have transformed the national stages in the granting of European patents into a single stage common to the Member States.
Ουσιαστικά, η εν λόγω τροπολογία διευκρινίζει σε μια ειδική διάταξη αυτό που περιέχεται ήδη στη διάταξη του άρθρου 9 το οποίο έχει γενική ισχύ.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 9.
Ουσιαστικά, η εν λόγω τροπολογία διευκρινίζει σε μια ειδική διάταξη ό,τι περιέχεται ήδη στη διάταξη του άρθρου 2, το οποίο έχει γενική ισχύ.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 2.
Ουσιαστικά, η επιλογή αυτή απαιτεί, πρώτον, βελτίωση στην προσέγγιση της πολιτικής όσον αφορά τις ΜΜΕ, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με την εξασφάλιση ότι η νομοθεσία και τα προγράμματα εκπονούνται από την αρχή και στη συνέχεια υλοποιούνται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ (αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»).
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
Ουσιαστικά, η επιτυχής εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων προϋποθέτει τη συνεργασία με ιδιαίτερα εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες οι οποίοι, εξ ορισμού, δεν μπορούν ούτε οφείλουν να είναι υπάλληλοι της Επιτροπής50.
These tasks require the services of highly specialised experts who cannot and need not be Commission staff.50
Ουσιαστικά, η εφαρμογή του ΔΔΔ από τα κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα να εξακολουθήσουν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά το δικαίωμα δημοσίου δανεισμού, όπως ορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
In substance, the implementation of the PLR by the Member States has resulted in continued existence of important differences in the public lending right, as set out at national level.
Ουσιαστικά, η λήψη των μέτρων υποστήριξης των ΜΜΕ έχει αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
On the whole, support measures for SMEs have been left up to the Member States.
Ουσιαστικά, η μεγάλη αυτή φιλοδοξία υπήρξε δύσκολο να επιτευχθεί.
In reality, this high ambition has been very difficult to reach.
Ουσιαστικά, η μόνη αλλαγή την οποία επιφέρει η παρούσα πρόταση αφορά την περιοχή της Μαγιότ.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Ουσιαστικά, η προσέγγισή τους εμπνέεται από την επιθυμία τους να διαθέτουν καταλληλότερες ποινές από τις ποινές εγκλεισμού για την επίτευξη μιας καλύτερης επανένταξης του καταδίκου στην κοινωνία, καθώς και από τα προβλήματα των υπερπλήρων φυλακών.
The approach generally flows from the desire to make use of forms of punishment that are more appropriate than firm imprisonment as a means of supporting the offender’s reintegration into society and from problems linked to overcrowding in prisons.
Ουσιαστικά, η πρόκληση συνίσταται στη συνέχιση της δημιουργίας πλούτου με τη μορφή γεωργικής παραγωγής, προστιθέμενης αξίας, απασχόλησης κτλ, όταν οι διαθέσιμες ποσότητες ύδατος θα είναι μικρότερες.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Ουσιαστικά, η πρόκληση συνίσταται στη συνέχιση της δημιουργίας πλούτου με τη μορφή γεωργικής παραγωγής, προστιθέμενης αξίας, απασχόλησης κτλ., όταν οι διαθέσιμες ποσότητες ύδατος θα είναι μικρότερες.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Ουσιαστικά, η πρόταση εντάσσεται στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 που παρουσίασε η Επιτροπή, με στόχο την εξασφάλιση –μέσω ενός συστήματος που θα στηρίζεται και θα χρησιμοποιεί ιδίους πόρους– μεγαλύτερης χρηματοπιστωτικής αυτονομίας για τον πολυετή προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Ουσιαστικά, η πρόταση θα παράσχει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να παράγουν ιδιαίτερα φιλικούς προς το περιβάλλον κινητήρες, τόσο για την αμερικανική όσο και για την ευρωπαϊκή αγορά.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Ουσιαστικά, η συμφωνία προβλέπει την θέση σε εφαρμογή των καλύτερων προσφορών που υπήρξαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, και ιδιαίτερα των τελευταίων μηνών, εξαιρουμένης της προσφοράς των Ηνωμένων Πολιτειών, κατά τη διάρκεια μίας αρχικής περιόδου που θα διαρκέσει μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1997.
In practical terms, the agreement allows for the best offers negotiated over the last two years, and more specifically those of recent months, except for those made by the USA, to be put into effect, initially until 1 November 1997.
Ουσιαστικά, η σύμβαση SOLAS αφορούσε μέχρι τότε σε ζητήματα συναφή με την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές.
Hitherto, the SOLAS Convention only addressed aspects relating to the security of maritime transport.
Ουσιαστικά, η σύναψη δημοσίων συμβάσεων αποτελεί διαδικασία και για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, ως ΠΔΣ νοείται:
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Ουσιαστικά, θα παρείχε τη δυνατότητα σε εθνικό δικαστήριο που έχει επιληφθεί ανταγωγής ακύρωσης να ακυρώσει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για όλο το έδαφος της Κοινότητας.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Ουσιαστικά, θα περιγράφει τους αποτελεσματικότερους τρόπους αποκατάστασης, στους οποίους συχνά θα περιλαμβάνονται εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των προβλημάτων, όπως μέσω του δικτύου SOLVIT.
Essentially, it will describe the most effective ways of obtaining relief, which will most often involve alternative ways of settling problems, such as through the SOLVIT network.
Ουσιαστικά, θα πρέπει να αναμένεται η ενσωμάτωση στην ΚΕΒΦΕ των στοιχείων κατά της φοροαποφυγής της οδηγίας ATAD αλλά εντός του νέου νομικού πλαισίου.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Ουσιαστικά, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά ο σύνθετος χαρακτήρας του σιδηροδρομικού τομέα, ο οποίος παρουσιάζει ακόμη σε μεγάλο βαθμό χαρακτηριστικά συντηρητισμού και προστατευτισμού που ανήκουν σε άλλο αιώνα.
In particular, it is time vigorously to tackle the complexity of the railway system which is still suffering too much from the conservatism and protectionism of a century ago.
Ουσιαστικά, και ενώ είναι δυνατό να αποδεχθεί κανείς τους στόχους της μεταρρύθμισης και κυρίως την αναγκαιότητα να επιτευχθεί η εξισορρόπηση της υποστήριξης στο εδαικό επίπεδο και στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων, οι προοπτικές που προσέρονται στην  κοινοτική γεωργία από τα λειτουργικά μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή εμανίζονται αρνητικές.
In essence, though it was possible to agree about the objectives of the reform, particularly the need to rebalance aid between regions and farms, the opportunities offered to Community agriculture by the practical measures proposed by the Commission were judged to be negative.
Ουσιαστικά, λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The aim is to take account of the competence of the Member States in this matter.
Ουσιαστικά, μάλλον θα χρειαστεί να εξευρεθούν τρόποι για ενίσχυση της εμπιστοσύνης, μεταξύ των κρατών μελών, σε ότι αφορά την ικανότητα των διαπραγματευόμενων χωρών να εφαρμόσουν το κεκτημένο στον χώρο αυτό.
In essence, it will rather be necessary to find ways to build confidence, among Member States, in the negotiating countries’ capacity to implement the acquis in this area.
Ουσιαστικά, μία ενισχυμένη επιθεώρηση απαιτεί κατά κανόνα προηγούμενες εργασίες προετοιμασίας.
In principle, an expanded inspection must be prepared in advance.
Ουσιαστικά, μια παγκόσμια απαίτηση για οριζόντια ακρίβεια 10 μέτρων, είναι το κατώτατο επίπεδο στο οποίο θα πρέπει να ανταποκρίνεται το Galileo, προκειμένου να γίνει αποδεκτό ως εγγενές συστατικό ενός παγκόσμιου συστήματος ραδιοναυτιλίας13.
Essentially, a world-wide requirement of 10 metre horizontal accuracy is the minimum standard which Galileo would need to meet if it is to be accepted as an inherent component of a world-wide radio-navigation system13.
Ουσιαστικά, μπορούν να προσδιοριστούν τέσσερις βασικές ανεπάρκειες στην υφιστάμενη κατάσταση:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Ουσιαστικά, ο αντίκτυπος αυτός θα γίνει αισθητός μόνον εφόσον πραγματοποιηθεί η πρώτη πληρωμή για την επιστροφή της πίστωσης.
The impact will not be felt until the first repayment is made.
Ουσιαστικά, ο αρμόδιος φορέας πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία όλων των άλλων κρατών μελών, είτε υπάγονταν στο γενικό σύστημα είτε σε ειδικό σύστημα.
Essentially, the competent institution has to take account of all periods completed under the legislation of another Member State, whether under a general or a special scheme.
Ουσιαστικά, ο δικτυακός τόπος πρέπει να αποτελέσει μια διαμεσολαβητική υπηρεσία ελεύθερης πρόσβασης με στόχο την προώθηση πρωτοβουλιών για τους εταίρους που επιθυμούν να ενσωματωθούν στην ενιαία αγορά και δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Ουσιαστικά, ο κανονισμός θα διέπει μόνο το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί.
In essence, the Regulation is limited to governing the Community patent once granted.
Ουσιαστικά, ο συγκεκριμένος ορισμός διατυπώνεται υπό το πρίσμα της κάλυψης των μέχρι τούδε ανικανοποίητων πολυσύνθετων αναγκών της κοινωνίας, στο πλαίσιο της κοινωνικής ενσωμάτωσης και συνοχής.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
Ουσιαστικά, ο φόβος μιας μη βιώσιμης αύξησης του δημόσιου χρέους και του βάρους των τόκων είναι αυτός που προκάλεσε την επανεξέταση του της κατάστασης και την υιοθέτηση μιας πολιτικής αυστηρής δημοσιονομικής σταθεροποίησης.
It was essentially the fear of an unsustainable growth in public debt and in the interest burden which caused a rethink and a policy of vigorous budgetary consolidation.
Ουσιαστικά, οι ίδιες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις καθόριζαν, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τεχνικά πρότυπα και τους κανόνες ασφάλειας.
In most cases technical standards and safety regulations were set by the railway undertakings themselves.
Ουσιαστικά, οι απαραίτητες σωληνώσεις μπορεί να φτάνουν έως και σε 1.000 μέτρα βάθος περίπου, εγκατάσταση που απαιτεί υψηλό κόστος και εξειδικευμένη τεχνολογία.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Ουσιαστικά, οι αποφάσεις αυτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η εγκατάσταση θα πρέπει να περιέχει έναν επαρκή βαθμό μονιμότητας και μια δομή κατάλληλη, από την άποψη των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων, για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών σε αυτόνομη βάση.
Essentially these decisions have concluded that an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
Ουσιαστικά, οι εκπαιδευτικοί συνιστούν βασικούς κρίκους της κοινωνικής συνοχής.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Ουσιαστικά, οι εν λόγω εισαγωγείς έπρεπε να έχουν ήδη σήμερα στη διάθεσή τους αυτές τις πληροφορίες.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Ουσιαστικά, οι ορισμοί αποσκοπούν στη χάραξη μιας σαφούς διαχωριστικής γραμμής μεταξύ της έννοιας μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις και άλλων εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίου που αναλαμβάνουν άλλες, λιγότερο εξειδικευμένες επενδυτικές στρατηγικές, παραδείγματος χάριν, ιδιωτικές επενδύσεις.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Ουσιαστικά, οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων των ΤΜΧ που εισάγονται πράγματι σύμφωνα με το προτιμησιακό καθεστώς της Κοινότητας δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να ανταγωνιστούν σοβαρά τα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας.
In fact, the amounts of MNC agricultural produce effectively entering the Community under the preferential arrangements are not currently such as to represent serious competition for Community Mediterranean agricultural produce.
Ουσιαστικά, οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων των ΤΜΧ που εισάγονται, πράγματι, σύμφωνα με το προτιμησιακό καθεστώς της Κοινότητας δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να ανταγωνιστούν σοβαρά τα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας.
In fact, the amounts of MNC agricultural produce effectively entering the Community under the preferential arrangements are not currently such as to represent serious competition for Community Mediterranean agricultural produce.
Ουσιαστικά, οι πρακτικές διαφορές μεταξύ της στοιχειώδους προστασίας που προσφέρεται με την απόρριψη των προφανώς αβάσιμων αξιώσεων και της εξέτασης της αξίωσης την οποία απαιτεί το μοντέλο "απόδειξης" από τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ορθώς μόνον αν υπήρχαν επαρκείς πληροφορίες για την έκταση του ελέγχου αυτού.
In fact, the practical differences between the minimum protection offered by the elimination of obviously unfounded claims and the examination of the claim as necessary according to the “evidence” order for payment procedure could be properly assessed only if sufficient information was available on the extent of that examination.
Ουσιαστικά, οι προτεραιότητες της «SBA» συνίστανται στα εξής: πρόσβαση σε χρηματοδότηση και στις αγορές, μείωση του διοικητικού φόρτου και προώθηση της επιχειρηματικότητας.
In essence, the priorities of the SBA are access to finance and markets, administrative burdens and promoting entrepreneurship.
Ουσιαστικά, οι σημαντικές αποκλίσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στα 27 κράτη μέλη όσον αφορά τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας δεν οφείλονται μόνο στην ελλιπή νομοθετική εναρμόνιση.
The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Ουσιαστικά, οι όροι και οι προϋποθέσεις, υπό τις οποίες ένας θεματοφύλακας μπορεί να αναθέτει τα καθήκοντα φύλαξής του σε τρίτον, ευθυγραμμίζονται με τα οριζόμενα στην οδηγία ΔΟΕΕ.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Ουσιαστικά, πέραν των εκπροσώπων της βιομηχανίας φυσικού αερίου, μόνο δύο από τις 117 οργανώσεις και επιχειρήσεις που παρίσταντο εξέφρασαν την άποψη ότι οι τρέχουσες διατάξεις της οδηγίας είναι επαρκείς για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού.
In fact, aside from the representatives of the gas industry, only two of the organisations and companies present believed the current provisions in the Directive to be adequate to ensure fair competition.
Ουσιαστικά, παρότι η νομοθεσία στον τομέα της δικαιοσύνης έχει αναπτυχθεί σημαντικά, η επίδρασή της παραμένει συχνά περιορισμένη λόγω των δυσχερειών μεταφοράς (ειδικότερα στον ποινικό τομέα), και λόγω του ότι οι ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα συχνά την αγνοούν.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Ουσιαστικά, πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο καθορίζουμε τους οικονομικούς, τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους, ώστε να αλληλοσυμπληρώνονται και να συμβάλλουν από κοινού στην αειφορία.
In essence it requires a change in the way we define economic, social and environmental objectives so that they become complementary and jointly contribute to sustainability.
Ουσιαστικά, πρέπει να τεθεί μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ, αφενός, των διευθετήσεων ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές για την εκτέλεση των εργασιών που καλύπτονται από το δικαίωμα της αυτο-οργάνωσης, και, αφετέρου, των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων που πρέπει να επωφεληθούν από τον ανοικτό ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών φορέων.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
Ουσιαστικά, προβλέπει τον μεικτό συνυπολογισμό, δηλαδή επιτρέπει οι περίοδοι ανεργίας που έχουν συμπληρωθεί σε ένα κράτος μέλος να συνυπολογιστούν με τις περιόδους κατοικίας ή ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Basically, it provides for mixed aggregation, i.e. it allows periods of unemployment completed in one Member State to be aggregated with periods of residence or insurance completed in another Member State.
Ουσιαστικά, προβλέπει ότι η μετανάστευση εργατικού δυναμικού προς την ΕΕ θα είναι ολοένα και περισσότερο αναγκαία, αλλά παράλληλα προειδοποιεί ότι οι μετανάστες δεν θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους ούτε να συμβάλουν πλήρως στην οικονομική ανάπτυξη παρά μόνον εάν αναπτυχθούν αποτελεσματικότερες πολιτικές για την πλήρη ένταξη των μεταναστών αυτών στην αγορά εργασίας, καθώς επίσης και στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτειακή ζωή.
Essentially, it predicts that labour migration to the EU will become increasingly necessary, but warns that immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development unless more effective policies are developed to integrate these migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.
Ουσιαστικά, προτείνεται η μεν Επιτροπή να μετρήσει, με τη βοήθεια των κρατών μελών, τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η κοινοτική νομοθεσία και η ενσωμάτωσή της στην εθνική νομοθεσία και να υποβάλει προτάσεις για τη μείωσή του, τα δε κράτη μέλη να μετρήσουν και να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η αμιγώς εθνική και περιφερειακή νομοθεσία.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Ουσιαστικά, πρόκειται για τη διατήρηση της βάσης στην οποία στηρίζεται η ανθρώπινη ζωή.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Ουσιαστικά, πρόκειται για την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινωνική πρόνοια, αρχές στις οποίες πρέπει να προστεθεί και η κινητικότητα που διασφαλίζεται μέσω των μεταφορικών συστημάτων, επειδή αποτελούν τα θεμέλια κάθε οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
We are dealing here basically with the principles of freedom and public interest; transport systems have to contribute towards mobility as they are part of the foundations on which economic and social life is built.
Ουσιαστικά, σήμερα, εκείνο που βιώνει ο κόσμος αυτός είναι μια εξωγενής ανατροπή των εσωτερικών παραγωγικών ισορροπιών, χωρίς αντίστοιχη δυνατότητα μεγέθυνσης και διάχυσης της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής τους δράσης και των αποτελεσμάτων της, εκτός συνόρων.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Ουσιαστικά, σήμερα, εκείνο που βιώνει ο κόσμος αυτός είναι μια εξωγενής ανατροπή των εσωτερικών παραγωγικών ισορροπιών, χωρίς αντίστοιχη δυνατότητα μεγέθυνσης και διάχυσης της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής τους δράσης και των αποτελεσμάτων της, εκτός συνόρων.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Ουσιαστικά, σε κάθε κράτος μέλος όσοι απάντησαν προτείνουν οι αποφάσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος να λαμβάνονται από κοινού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (67%) αντί σε εθνικό επίπεδο.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
Ουσιαστικά, σε μακροπρόθεσμη βάση, η βιωσιμότητα του συστήματος διασφαλίζεται από την οικοδόμηση νέας εμπιστοσύνης η οποία δημιουργεί ένα πιο ασφαλές περιβάλλον τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους εργαζομένους, παράγοντες που δραστηριοποιούνται στη διαδικασία διαχείρισης των κινδύνων.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Ουσιαστικά, σε περίπτωση αποθάρρυνσης της παραγωγής καπνού, η μόνη συνέπεια αυτού θα είναι η σημαντική εγκατάλειψη εκ μέρους του πληθυσμού των υποβαθμισμένων αγροτικών περιφερειών και όχι η συγκράτηση ή η μείωση της κατανάλωσης καπνού.
In the EESC's view, discouraging production will only lead to a fall in population in less-favoured rural areas without slowing or reducing tobacco consumption.
Ουσιαστικά, σκοπός της ΚΕΒΦΕ είναι να προλάβει τέτοιες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
Ουσιαστικά, στην εκτίμηση των επιπτώσεων αναλύονται οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των μέτρων, που κυμαίνονται από την επιλογή για «μηδενική λήψη μέτρων» έως την πλήρη απαγόρευση των εισαγωγών των εν λόγω ψαριών και αλιευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων τόσο των μέτρων που μπορεί να εκτείνονται πέραν του εμπορικού πλαισίου και των μη νομοθετικών προσεγγίσεων.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.