natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, η οποία θα αντικαταστήσει τις διάφορες διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας την εγκαιρότητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση μιας πραγματικά κοινής διαδικασίας για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, η οποία θα είναι αποτελεσματική, δίκαιη και ισορροπημένη.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η καθιέρωση εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα εντός της Κοινότητας για την επέκταση των κοινοτικών κανόνων για τα βάρη και τις διαστάσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων, ώστε να καλύπτονται όλες οι εθνικές μεταφορές και να τροποποιηθεί η οδηγία που καλύπτει το ζήτημα αυτό.
The aim of the present proposal is to establish a border-free internal market within the Community in order to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport and to amend the Directive that covers this issue.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 88/344/EOK του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 95/18/EK του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις1.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 95/18/EK του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένα είδη οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων1.
The aim of the proposal is to codify the Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road1.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων από τα πλοία με την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32 του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων των πλοίων.
This proposal aims to reduce ships’ emissions of sulphur dioxide and particulate matter by modifying Council Directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων από τα πλοία με την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32, ειδικότερα δε:
1.2.1 The proposal aims to reduce ships' emissions of sulphur dioxide and particulate matter by amending Directive 1999/32/EC and, in particular, by:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ουσιαστική αναθεώρηση και η συγχώνευση πέντε νομοθετικών πράξεων του υφιστάμενου κοινοτικού κεκτημένου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε μία και μόνο οδηγία.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η παράταση του ισχύοντος προαιρετικού συστήματος σήμανσης μέχρι ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, έως ότου ισχύσουν οι υποχρεωτικοί κανόνες.
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση των ρυθμίσεων του κώδικα θεωρήσεων σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων για σκοπούμενη παραμονή στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε περίοδο 180 ημερών.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η συγχώνευση και η απλοποίηση επτά υφιστάμενων οδηγιών σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η συγχώνευση και η απλοποίηση τεσσάρων ήδη υφιστάμενων οδηγιών και μιας απόφασης του Συμβουλίου σε μία και μόνο νομοθετική πράξη.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης για την υλοποίηση μιας ΚΤΠ στη νανοηλεκτρονική (ΚΤΠ ENIAC).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση δύο οδηγιών: της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της βασικής οδηγίας 75/324 για τις συσκευές αερολυμάτων, ώστε να προβλεφθούν εναρμονισμένοι περιορισμοί για τα νέα εύφλεκτα προϊόντα.
The present proposal is to amend the basic Directive 75/324 on aerosols to provide harmonized limitations on the new flammable products.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/EΚ ώστε να προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή της οδηγίας μετά από σχετικά αιτήματα που υπέβαλαν η Τσεχία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, relating to the application of the Directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία).
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ, με την οποία συστάθηκε η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επαγγελματικές συντάξεις και να καταστεί σαφές ότι οι αρμοδιότητές της καλύπτουν τον τομέα των ασφαλίσεων στο σύνολό του, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων όπως η αντασφάλιση.
The objective of this proposal is to amend Directive 91/675/EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such, including for example activities such as reinsurance.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση τριών οδηγιών: της οδηγίας πλαίσιο, της οδηγίας για την αδειοδότηση και της οδηγίας για την πρόσβαση.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση των οδηγιών 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ, έτσι ώστε να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του αντίστοιχου τροποποιητικού κανονισμού, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι κατά συνέπεια να βελτιωθεί, βραχυπρόθεσμα, το σημερινό καθεστώς ΦΠΑ, με την απλούστευση μίας διαδικασίας η οποία θεωρείται από τους οικονομικούς παράγοντες εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η συνέχιση των εργασιών που προβλέπονται από το πρόγραμμα εργασίας για το νέο κοινό σύστημα.
The objective of the present proposal is therefore to improve the operation of the existing system of VAT in the short term by simplifying a procedure which, in the view of the business community, impedes the operation of the Single Market, while not undermining the continuation of the work envisaged by the work programme for the new common system.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι κατά συνέπεια να βελτιωθεί, βραχυπρόθεσμα, το σημερινό καθεστώς ΦΠΑ, με την απλούστευση μίας διαδικασίας η οποία θεωρείται από τους οικονομικούς φορείς εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η συνέχιση των εργασιών που προβλέπονται από το πρόγραμμα εργασίας για το νέο κοινό σύστημα.
The objective of the present proposal is therefore to improve the operation of the existing system of VAT in the short term by simplifying a procedure which, in the view of the business community, impedes the operation of the Single Market, while not undermining the continuation of the work envisaged by the work programme for the new common system.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι λοιπόν η τροποποίηση των οδηγιών 2001/82/ΕΚ και 2001/83/ΕΚ, έτσι ώστε να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του αντίστοιχου τροποποιητικού κανονισμού, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αναπτυχθεί το σκέλος της αλληλεγγύης στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση σε μεγάλες καταστροφές ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, ασχέτως της φύσης και της προέλευσής τους.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να ανταποκριθεί στην έκκληση αυτή και να εκπονήσει σαφείς, διαφανείς και δίκαιους κοινούς κανόνες σχετικά με την επιστροφή, την απομάκρυνση, τη χρήση αναγκαστικών μέτρων, την προσωρινή κράτηση και την επανείσοδο, με απόλυτη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αντιμετωπίσει τα ζητήματα μέσω της αποσαφήνισης και της εναρμόνισης των κανόνων της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αντιμετωπισθεί η ανάγκη αυτή.
This proposal is designed for that purpose.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αντιμετωπισθεί ο αυξανόμενος αντίκτυπος των αερομεταφορών στο κλίμα με την υπαγωγή και των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών ("κοινοτικό σύστημα").
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αποκατασταθεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, η θέση της Κοινότητας στην αύξηση του αριθμού εφευρέσεων που κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τομέας στον οποίο η ΕΕ εμφάνιζε ιδιαίτερα αισθητά πτωτικές τάσεις το τελευταίο διάστημα.
In response to the recent sharp fall in the Community's share of growth in the number of inventions patented world-wide, this proposal sets out to re-establish its previous position.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αποφασίσει το Συμβούλιο το επίπεδο του ελάχιστου κανονικού συντελεστή, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του ΦΠΑ.
The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate as required by Community legislation in the field of VAT.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να βελτιώσει την εναρμόνιση και να θεσπίσει ένα αποτελεσματικό και συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα επίσημων ελέγχων για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτών, καθώς και ίδιες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων.
This proposal aims to a better harmonisation and to establish an effective and consistent Community framework of national official control systems for ensuring protection of consumer health and safety and equal requirements of feed and food businesses.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να γίνουν οι απαιτούμενες τροποποιήσεις του κώδικα συνόρων του Σένγκεν για την θέσπιση του ΣΚΕΕ και του ΠΚΤ.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να δημιουργηθεί μια σύνδεση μεταξύ του συστήματος των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων και του διεθνούς συστήματος καταχώρισης που θεσπίστηκε με την Πράξη της Γενεύης.
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις σχετικά με το ραδιοφάσμα για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
The present proposal intends to ensure that radio spectrum requirements for Community policies are duly taken into account.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα επιβατικά αυτοκίνητα, με τη διατύπωση εναρμονισμένων κανόνων για τον περιορισμό των μέσων εκπομπών CO2 από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων στην Κοινότητα σε 130 g CO2/km μέχρι το 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα επιβατικά αυτοκίνητα, με τη διατύπωση εναρμονισμένων κανόνων για τον περιορισμό των μέσων εκπομπών CO2 από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων στην Κοινότητα σε 130 g CO2/km μέχρι το έτος 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα επιβατικά αυτοκίνητα, με τη διατύπωση εναρμονισμένων κανόνων για τον περιορισμό των μέσων εκπομπών CO2 από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων στην Κοινότητα σε 130 g CO2/km μέχρι το έτος 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εισαχθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στα εξής:
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να ενισχυθεί το κοινοτικό πλαίσιο διερεύνησης και πρόληψης των αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης ανταλλάσσονται αυτόματα μεταξύ των κρατών μελών, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο νέο άρθρο 8α.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική επεξεργασία των αιτήσεων διεθνούς προστασίας με τη θέσπιση κοινής διαδικασίας για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, η οποία θα αντικαταστήσει τις διάφορες διαδικασίες στα κράτη μέλη και θα ισχύει για όλες τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται στα κράτη μέλη.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι κατ’ αίτηση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στα κράτη μέλη μπορούν να αντλήσουν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς μέσω της αρχής της κανονιστικής ρύθμισης από τη χώρα προέλευσης.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ώστε ο διαμεσολαβητής να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα στο κράτος μέλος όπου είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο και να μπορεί, στη βάση αυτή, να δραστηριοποιείται υπό καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης και ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος (κράτη μέλη) υποδοχής.
The aim of this proposal is to ensure that an intermediary fulfils the professional requirements of the Member State where he is registered and can, on this basis, operate under freedom of establishment and freedom to provide services without having to comply with the professional requirements of the host Member State(s).
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επέλθουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν για τη θέσπιση ΣΕΕ.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να επανεξεταστούν και να ενοποιηθούν τα εξής:
This proposal aims at revising and merging:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εφαρμοστεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, εκτός της αγοράς εργασίας.
The aim of this proposal is to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις του άρθρου 129 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τη δημιουργία νομικής βάσης για τις δαπάνες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων ενεργειών και την περαιτέρω ανάπτυξη δραστηριοτήτων, για την υποστήριξη των νέων προσανατολισμών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Λισσαβώνα, όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
The object of this proposal is to put into effect the provisions of Article 129 of the Treaty establishing the European Community, creating the legal base for the expenditure which is required to carry out the activities provided for, and also to develop the activities further in support of the new orientations for the Employment Strategy adopted at the Lisbon European Council.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει ένα πλήρες σύνολο κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που να διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει ένα πλήρες σύνολο κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που να διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπίσει τα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο αξιοπιστίας της νομοθεσίας της ΕΕ και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των δημόσιων αρχών στην εφαρμογή της, ιδίως όσον αφορά το σύστημα σήμανσης EC.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπιστεί ένα γενικό πλαίσιο για την παροχή ασφαλούς, υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε θέματα οργάνωσης και παροχής των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής φροντίδας.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να θεσπιστεί ένα πλήρες σύνολο κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που να διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καλύψει το νομικό κενό που υπάρχει επί του παρόντος στο κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών σε ενωσιακό επίπεδο όσον αφορά ορισμένες συμβατικές πτυχές για τις οποίες σήμερα δεν υπάρχουν κανόνες.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καταστήσει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πιο προσιτό και πιο ελκυστικό από το ισχύον ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This proposal is aimed at making the Community patent more affordable and more attractive than the present European patent.