natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, είναι απαραίτητες και άλλες πρωτοβουλίες ιδιαίτερα σε θέματα διοικητικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτων και σχεδίων, προκειμένου να προσαρμοστούν οι ισχύουσες διαδικασίες στις ικανότητες διάφορων κατηγοριών των ενδεχόμενων συμμετεχόντων, αφού επίσης ληφθεί υπόψη και ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Other schemes (in particular as regards organizational and financial management of research programmes and projects) are clearly vital to gear existing procedures to the capacities of the various categories of potential participants, and foster the desired economic and social cohesion within the European Union.
Προφανώς, είναι απαραίτητη η ορθή μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Correct implementation of Community legislation in national law is of course essential.
Προφανώς, είναι σημαντικό να μην απαιτούν οι τρίτες χώρες την επανάληψη των μελετών με την χρήση πειραματόζωων, λόγω της μη αποδοχής δεδομένων από in vitro/εναλλακτικές μεθόδους.
Obviously, it is important that third countries do not require the repetition of the studies using animal models due to the non-acceptance of data from in vitro/alternative methods.
Προφανώς, εναπόκειται στους αρμόδιους εμπλεκόμενους, ως αυτόνομους οργανισμούς, να αποφασίσουν για τον τρόπο συμμετοχής τους στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τις πολιτικές για την ευελιξία με ασφάλεια.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Προφανώς, η Europeana πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει τους στόχους της πολιτιστικής πολιτικής και της πολιτικής πληροφόρησης που είναι και ο λόγος ύπαρξής της.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Προφανώς, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στο πρόγραμμα της Επιτροπής περιλαμβάνεται η ενίσχυση των δυνατοτήτων εκπροσώπησης και αναγνωρίζεται η υποστήριξη των οργανώσεων εκπροσώπησης των καταναλωτών και η ικανότητά τους όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
Προφανώς, η Επιτροπή - η οποία χρειάσθηκε ενάμιση χρόνο για να μελετήσει τα συμπεράσματα αυτά - πιστεύει ότι οι οργανώσεις οι οποίες καλούνται από αυτήν να γνωμοδοτήσουν δεν χρειάζονται παρά μόνο τρείς μήνες για να κάνουν την ίδια εργασία!
Apparently the Commission, which itself required a year and a half to examine these conclusions, expects the organizations which it is consulting to need only three months for the purpose
Προφανώς, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη δώσει ιδιαίτερη σημασία στις σχετικές υποδείξεις των πρόσφατων γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Apparently, the Commission has also not yet paid great attention to relevant suggestions given by the Economic and Social Committee in recent Opinions.
Προφανώς, η Επιτροπή δεν έχει επίσης ακόμη δώσει ιδιαίτερη σημασία στις σχετικές υποδείξεις που περιείχαν οι πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Apparently, the Commission has also not yet paid great attention to relevant suggestions given by the Economic and Social Committee in recent Opinions.
Προφανώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η εξόρυξη συμπεριλαμβάνεται στη διάθεση στην αγορά ή στην πρώτη χρήση του αμιάντου.
Apparently, the Commission does not consider mining to be included in the marketing or first use of asbestos.
Προφανώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι, μετά από τον έλεγχο που έχει διεξαχθεί ενόψει της έκδοσης της ειδικής θεώρησης τύπου L, οι ενδιαφερόμενοι που διαθέτουν τη θεώρηση αυτή είναι καλόπιστοι.
The European Commission clearly assumes that the checks made for granting the "L" visa are sufficient for the party concerned to be considered bona fide after the visa has been issued.
Προφανώς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει συγχρόνως να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τις εργασίες του ΟΟΣΑ στον τομέα των τιμών μεταβίβασης και των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.
Obviously, the Community and its Member States should at the same time continue to support the OECD work both in the area of transfer pricing and concerning double taxation treaties.
Προφανώς, η ΟΚΕ δεν μπορεί να αμφισβητήσει την αρχή της ανεξαρτησίας των Κεντρικών Τραπεζών, που είναι η μόνη εγγύηση της νομισματικής σταθερότητας και σημαντικό στοιχείο στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Clearly, the Committee does not wish to challenge the principle of the independence of the central banks, which are the sole guarantor of monetary stability and an important element in the fight against inflation.
Προφανώς, η έννοια της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας είναι πρωταρχική στην ελευθέρωση αυτών των αγορών.
Evidently, public service issues are central to the liberalisation of these markets.
Προφανώς, η απαγόρευση της πρώτης χρήσης λευκού αμιάντου θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις βιομηχανίες αμιαντοτσιμέντου της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Obviously, a ban on the first use of white asbestos will have important repercussions for the asbestos cement industries in Greece, Portugal and Spain.
Προφανώς, η απαιτούμενη ποιότητα και λεπτομερής χαρακτήρας της αιτιολόγησης της αξίωσης εξαρτάται κατά μέγα μέρος από το βαθμό εξέτασης της αξίωσης από το δικαστήριο.
Obviously, the necessary quality and detailed nature of the justification of the claim depends largely on the degree of examination of the claim by the court.
Προφανώς, η βελτίωση της προσβασιμότητας των ΥΧΕ είναι επίσης σημαντική για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ, των γειτονικών κρατών, της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών) και άλλων εταίρων.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Προφανώς, η γενική αρχή της άδειας κυκλοφορίας πριν από τη χρήση του κτηνιατρικού φαρμάκου δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Obviously, the general principle of authorising the marketing of a veterinary medicinal product before it can be used is not being questioned.
Προφανώς, η διεύρυνση θα θέσει νέες προκλήσεις για την ΟΝΕ.
Enlargement will clearly pose new challenges for EMU.
Προφανώς, η επίτευξη του στόχου αυτού δεν μπορεί να συνδεθεί άμεσα με μία ή περισσότερες πρωτοβουλίες δημόσιας πολιτικής, αλλά μάλλον υπόκειται σε πλήθος παραγόντων και τάσεων της αγοράς.
Obviously the achievement of this target cannot be directly related to one or more public policy initiatives, but is rather subject to a variety of factors and market trends.
Προφανώς, η επανάληψη τέτοιων ατυχημάτων, καθώς και των συνεπειών τους στο περιβάλλον, έχουν μειώσει σημαντικά τα περιθώρια ανοχής της κοινής γνώμης.
Quite clearly the recurrence of such accidents and their impact on the environment have considerably reduced public tolerance.
Προφανώς, η επιλογή αυτή είναι απαράδεκτη δεδομένου του διακυβεύματος (διάσωση ζωών).
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Προφανώς, η επόμενη Προεδρία θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα, το οποίο ποτέ μέχρι στιγμής δεν είχε ρυθμιστεί αποκλειστικά.
Obviously, the coming presidency would also pay serious attention to this issue which has not been dealt with extensively.
Προφανώς, η ευθύνη για τους ελέγχους ασφαλείας των επιβατηγών και των φορτηγών οχημάτων θα πρέπει να ανήκει στις αρμόδιες αρχές και όχι στο πλοίο στο οποίο φορτώνονται κατόπιν αυτά τα οχήματα.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Προφανώς, η ευθύνη για τους ελέγχους ασφαλείας των επιβατηγών και των φορτηγών οχημάτων θα πρέπει να ανήκει στις αρμόδιες εθνικές αρχές και όχι στο πλοίο στο οποίο φορτώνονται κατόπιν αυτά τα οχήματα.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Προφανώς, η ευρωπαϊκή σιδηροχαλυβουργία κατάφερε να άντλησε διδάγματα από την κρίση στον τομέα του χάλυβα στις δεκαετίες 70, 80 και 90.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Προφανώς, η ευρωπαϊκή χαλυβουργία κατάφερε να άντλησε διδάγματα από την κρίση στον τομέα του χάλυβα στις δεκαετίες 70, 80 και 90.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Προφανώς, η ιδιαιτερότητα των "ολιγοπωλίων που δεν περιλαμβάνουν το στοιχείο της συμπαιγνίας" είναι ότι αυτά δεν δημιουργούν ούτε συλλογική ούτε ατομική δεσπόζουσα θέση.
The particularity of "non-collusive oligopolies" is apparently that they create neither a collective nor an individual dominant position.
Προφανώς, η καλύτερη εξασφάλιση έναντι της παραχάραξης είναι η ποιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Obviously, the best safeguard against counterfeiting is the quality of banknotes and coins.
Προφανώς, η καλύτερη στιγμή για την εισαγωγή των μέτρων βελτίωσης του βαθμού ενεργειακής απόδοσης είναι όταν το κτήριο υποβάλλεται σε ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας (περίπου κάθε 25-40 χρόνια).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Προφανώς, η κατάρτιση αυτή κανονισμών δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συμμετοχή της ΕΚ.
It is clear that such establishing of regulations should not take place without the EC participating in it.
Προφανώς, η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να αποθαρρύνει τις εταιρείες, ώστε να μην υποβάλλουν πλέον προσφορές για συμβάσεις παραχώρησης· επίσης, θα μπορούσε να μειώσει τον ανταγωνισμό για τις ΣΔΙΤ και εν τέλει να υπονομεύσει την επιτυχία τους.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Προφανώς, η κλίμακα της λεκάνης απορροής δεν εφαρμόζεται στην εκτίμηση, στη συλλογή και στη χρήση των εσόδων για την κάλυψη του χρηματικού κόστους.
Clearly, the river basin scale is not applicable to the assessment, collection and use of revenue to cover financial costs.
Προφανώς, η λύση πρέπει να πάρει τη μορφή δέσμης μέτρων πολλαπλής δράσης, με έμφαση στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των χώρων εργασίας, καθώς και στις περαιτέρω δράσεις για την υγεία και το περιβάλλον.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Προφανώς, η μεγαλύτερη ή η μικρότερη παρουσία και ο καθορισμένος βαθμός επίδρασης έχουν επιπτώσεις στις ροές συνεργασίας, εμπορίου και επενδύσεων.
Clearly a greater or lesser presence and the degree of influence had an impact on the flow of cooperation, trade and investment.
Προφανώς, η παγκοσμιοποίηση των αγορών, σε συνδυασμό με την τεχνολογική πρόοδο, επέτρεψε τον καταμερισμό της παραγωγικής διαδικασίας ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε πολυάριθμα διαδοχικά στάδια, ανάντη και κατάντη, τα οποία κατανέμονται συχνά μεταξύ περισσότερων χωρών.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Προφανώς, η παράνομη απασχόληση αναπτύσσεται κατά τρόπο άνισο.
Illegal employment, it would appear, takes many forms.
Προφανώς, η προσπάθεια δημιουργίας ενός όσο το δυνατόν τελειότερου ρυθμιστικού πλαισίου επί του σημείου αυτού προχώρησε περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
The efforts to perfect the rules in this field have clearly gone too far.
Προφανώς, η προτεινόμενη οδηγία δεν θίγει άλλα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης ούτε και όσα απορρέουν από την οδηγία 94/45/ΕΚ (ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης).
Of course, the proposed Directive is without prejudice to other information and consultation rights, including those pursuant to Directive 94/45/EC (European Works Councils).
Προφανώς, η συμπερίληψή τους θα καθιστούσε την σιδηροδρομική μεταφορά ανταγωνιστικότερη έναντι της οδικής μεταφοράς, καθώς εξασφαλίζει ότι υπάρχουν κίνητρα για να διατηρήσουν κυκλοφορία υψηλής προστιθέμενης αξίας στο σύστημα σιδηροδρόμων.
Obviously, their inclusion would render rail transport more competitive vis-à-vis road transport because it ensures that incentives are in place to keep high value added traffic on the rail system.
Προφανώς, η σύσταση δεν απευθύνεται στα τσίρκα.
It seems that circuses are not covered by the Recommendation.
Προφανώς, η τιμολόγηση δεν είναι το μοναδικό εκείνο μέσο που μπορεί να (και θα) επιλύσει ως δια μαγείας τα σχετικά με τους υδάτινους πόρους προβλήματα στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Clearly, pricing is not the sole instrument that can (and will) solve water resources problems in Europe and elsewhere.
Προφανώς, η τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τις αποζημίωσεις και τη βελτίωση του συστήματος επιστροφής των οδοιπορικών θα πρέπει να γίνει, προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα επιτυχίας, στα όρια των δημοσιονομικών μέσων που διατίθενται σήμερα.
For any change in the rules concerning allowances and improvement of arrangements for refunding expenses to have any chance of success,  it would seem essential to remain within the limits of existing budget resources.
Προφανώς, θα  ήταν αντιπαραγωγικό να απαγορευθεί μια τέτοια διευθέτηση σε όλες τις περιπτώσεις.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Προφανώς, θα ήταν ανεπαρκές η ανάλυση να βασιστεί απλώς στα στατιστικά αρχεία των εθνικών δικαστηρίων.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Προφανώς, θα ήταν μια ακραία υπεραπλούστευση να θεωρήσει κανείς ότι το πρόσφατο «θαύμα» που έγινε στον τομέα της απασχόλησης οδήγησε αυτό το ίδιο στην επιβράδυνση της παραγωγικότητας, και ότι αποτελεί το τίμημα για την αύξηση της απασχόλησης.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Προφανώς, θα απαιτηθεί μία μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας θα ισχύσει ένα σύστημα εφαρμογής και των δύο μεθόδων χρηματοδότησης· έχει όμως πρωταρχική σημασία να αρχίσει η διαδικασία μετάβασης το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των μελλοντικών προβλημάτων.
Obviously, this will require a transitional phase during which a dual funding system is in operation but it is vital that the process of transition should be initiated without delay if future problems of insurmountable proportions are to be avoided."
Προφανώς, θα εναπόκειται στην Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες νομικές προτάσεις, κατά το σχεδιασμό των οποίων θα λαμβάνει απόλυτα υπόψη την εργασία της επιτροπής.
Obviously, it will be for the Commission to come forward with the necessary legal proposals, in the drawing up of which it will take full account of the work of the Committee.
Προφανώς, θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός του προγράμματος δράσης και των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας και να ενισχυθεί η εξωτερική θέση των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Clearly the action plan will have to be coordinated with the international cooperation programmes and strengthen the position of Community enterprises in the outside world.
Προφανώς, θα  ήταν αντιπαραγωγικό να απαγορευθεί µια τέτοια διευθέτηση σε όλες τις περιπτώσεις.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Προφανώς, και σχετικά με το θέμα αυτό, δεν υπάρχει συντονισμός.
Here too, it seems, there is little talk of coordination.
Προφανώς, κανόνες που αφορούν τον τόπο φορολογίας ή τον καθορισμό των συντελεστών για προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης θα παραμείνουν υποκείμενα σε ομοφωνία.
Obviously, rules concerning the place of taxation or the fixing of rates for products subject to excise duties will remain subject to unanimity.
Προφανώς, με την αύξηση αυτή θα ασκηθεί πίεση στο απόθεμα, παρά το γεγονός ότι δεν μπορεί να εκτιμηθεί ο βαθμός της πίεσης αυτής λόγω της αβεβαιότητας των επιστημόνων.
Obviously this will increase the pressure on the stock, although considering the uncertainty of the science, to what degree cannot be assessed.
Προφανώς, μια δράση σε επίπεδο Ένωσης δεν θα μπορεί λοιπόν παρά να έχει εξαιρετικά περιορισμένη έκταση και εξάλλου η αιτιολόγησή της είναι αρκετά αμφίβολη.
Union action would probably be rather limited; the justification for it is doubtful.
Προφανώς, μια τέτοια ενέργεια από 27 κράτη μέλη, στα οποία αντιστοιχεί το 28% του παγκόσμιου στόλου, θα ήταν ένα τεράστιο βήμα προόδου.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Προφανώς, μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να έχει προαιρετικό χαρακτήρα προκειμένου να διατηρηθούν οι πολιτικές επιλογές των κρατών μελών και να διαφυλαχθεί η δυνατότητα εφαρμογής απλούστερων και πιο αποτελεσματικών διαρθρώσεων συντελεστών.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Προφανώς, μια τέτοια πρόσβαση σε βάση δεδομένων δεν μπορεί να περιλαμβάνει ευαίσθητες πληροφορίες, όπως π.χ. πρακτικές τιμολόγησης κ.λπ.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Προφανώς, μόνο αδειούχες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δικαιώματα πρόσβασης όπως καθορίζονται στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ (ή ευρύτερα δικαιώματα που παρέχονται από τα κράτη μέλη) θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να εκτελούν σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Obviously, only licensed railway undertakings with access rights defined in Directive 91/440/EEC (or wider rights granted by Member States) could actually carry out rail services.
Προφανώς, ο βαθμός παρέμβασης από πλευράς Επιτροπής, κρατών μελών και υποψήφιων χωρών δεν θα μπορούσε να είναι ο ίδιος όπως με την ισχύουσα διαδικασία.
Clearly, the degree of intervention by the Commission, the Member States and the candidate countries should not remain the same as under the current procedure.
Προφανώς, ο βαθμός της αλλαγής και η ταχύτητά της μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.
Προφανώς, ο εισηγητής και η γραμματεία της ειδικής ομάδας δεν μπορούν πλέον να οργανώσουν μόνοι τους θεωρητικά και πρακτικά κάτι παρόμοιο.
In future, it is unlikely that the rapporteur and section secretariat will continue to be able to plan and arrange such activities on their own.
Προφανώς, ο κίνδυνος φυσικής μετεγκατάστασης αγορών/παραγόντων της αγοράς και μετανάστευσης σε μη φορολογούμενα προϊόντα μειώνεται όσο πιο ευρεία είναι η καθιέρωση των φόρων και όσο πιο ευρύ είναι το πεδίο εφαρμογής τους.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Προφανώς, ο καθορισμός τέτοιων ποσοτικών στόχων σε εθνικό επίπεδο αναμένεται να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της περιορισμένης δέσμευσης από την πλευρά των κρατών μελών, που αναφέρεται στο σημείο 3.3 πιο πάνω.
Obviously, setting such quantitative objectives at national level would help solve the limited commitment from Member States referred to in point 3.3 above.
Προφανώς, ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός.
Needless to say, this list is not exhaustive.
Προφανώς, ο στόχος ήταν η απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, έτσι ώστε να εναρμονιστούν με αυτές που ισχύουν για τις χερσαίες μεταφορές.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Προφανώς, ο συνολικός αντίκτυπος της οδηγίας-πλαισίου θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των μέτρων εφαρμογής που θα θεσπιστούν, καθώς και από τον αριθμό των αυτοδεσμεύσεων που θα αναλάβει η βιομηχανία ως συνέπεια της πρωτοβουλίας.
Obviously, the overall impact of the framework Directive will depend on the number of implementing measures adopted and on the number of self-commitments concluded by the industry as a consequence of the initiative.
Προφανώς, οι ΜΜΕ έχουν την τάση να εκλαμβάνουν την εφαρμογή των προδιαγραφών των οδηγιών αποκλειστικά ως φόρτο.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Προφανώς, οι ΜΜΕ πρέπει να προβαίνουν μόνο στις ενέργειες εκείνες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των σκοπών τους από πλευράς διεθνοποίησης.
Obviously, SMEs must make only those moves necessary to achieve their aims in terms of internationalisation.
Προφανώς, οι απαιτήσεις της βιομηχανίας περιεχομένου (δικαιώματα δημιουργού) και η χρησιμοποίηση τεχνικών μετάδοσης σε ευρεία περιοχή (δορυφορική μετάδοση) αποτελούν τους βασικούς λόγους που υπαγορεύουν τη χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους, πέραν των λόγων που σχετίζονται με την αμοιβή.
Apparently, the requirements from the content industry (copyright) and the use of wide-area transmission techniques (satellite) are the main driving forces behind the use of conditional access for non-remuneration reasons.
Προφανώς, οι αρχές της δεύτερης οδηγίας εφαρμόζονται μόνο σε υποκαταστήματα και όχι στις θυγατρικές εταιρείες των κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Of course the principles of the Second Directive only apply to branches and not to subsidiaries of Community credit institutions.
Προφανώς, οι αυστηρότερες απαιτήσεις του προτύπου EMAS σε διοικητικό επίπεδο και σε επίπεδο λογιστικού ελέγχου δεν ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρήση του και είναι απαγορευτικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Προφανώς, οι βασικές οικονομικές στατιστικές είναι απολύτως απαραίτητες, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής ανά τομέα και ανά περιφέρεια του ΑΕγχΠ, του πληθυσμού και της απασχόλησης.
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Προφανώς, οι γνωστοποιήσεις εξυπηρετούν και σκοπούς διαφορετικούς από τους καθαρά στατιστικούς.
It is clear that this information is also used for purposes other than purely statistical ones.
Προφανώς, οι διαφορές αυτές δημιουργούσαν όχι μόνο προβλήματα νομικής ασφάλειας, αλλά καθιστούσαν και υπερβολικά πολύπλοκο το έργο της Επιτροπής, που θα έπρεπε να αποφασίσει αν εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες σε μια συγκεκριμένη πολύπλοκη υπόθεση.
This disparity was found not only to raise issues of legal certainty, but also to make the Commission's assessment of whether national rules applied to a certain case overly complex.
Προφανώς, οι εν λόγω πόροι δεν θα είναι αρκετοί.
Obviously, these resources will not be enough.
Προφανώς, οι επιχειρήσεις έχουν την τάση να καταλογίζουν τις ζημίες στις εταιρείες με τη μεγαλύτερη φορολογητέα αξία.
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.
Προφανώς, οι ερωτήσεις αυτές δεν είναι περιοριστικές και η διατύπωση γενικότερων παρατηρήσεων θα είναι ευπρόσδεκτη.
The questions are, obviously, not restrictive and more general comments will be appreciated.
Προφανώς, οι καταστάσεις κορεσμού των δικτύων σε συγκεκριμένες περιοχές δικαιολογούν την ανάπτυξη εκ μέρους των εν λόγω επιχειρήσεων δράσεων DSM καθώς και τη μείωση του κόστους στην περίπτωση επιδοτούμενων τιμολογίων (π.χ. η περίπτωση των νησιών).
Network saturation in specific areas clearly justifies the introduction of DSM measures by distributors and a reduction in costs where subsidies have been granted (e.g. for islands).