natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί εθνικοί κώδικες δανειοδότησης ή διαμεσολαβητές πιστώσεων για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ασύμμετρης πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία εκτίμησης κινδύνου των ΜΜΕ και για τη βελτίωση της διαδικασίας δανειοδότησης.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειωθεί τροποποιήσεις και βελτιώσεις σε προσφορές αναφοράς.
There have been modifications and improvements to reference offers in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν τροποποιηθεί οι κανονισμοί που διέπουν την αγορά εργασίας ώστε να προωθείται η πρόσβαση στην επίσημη αγορά εργασίας· αυτό συνέβη στην Ισπανία, όπου έγιναν ορισμένες αλλαγές στις ρυθμίσεις για τη μη κανονική εργασία και στην Ιταλία, όπου έχει εισαχθεί ένας νέος τύπος σύμβασης εργασίας, ο οποίος επιτρέπει στα άτομα να εντάσσονται στην επίσημη αγορά εργασίας.
Changes in labour market regulations to promote access to the formal labour market have been introduced in some Member States, such as Spain, where there have been certain changes regarding non-standard work arrangements, and in Italy, where a new type of work contract enabling people to enter the formal labour market has been introduced.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν χορηγηθεί μεταβατικές περίοδοι για την ομαλή προσαρμογή τους στα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ανακυκλώνεται ποσοστό άνω του 80% των αποβλήτων, αναδεικνύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες χρησιμοποίησης των αποβλήτων ως έναν από τους κυριότερους πόρους της ΕΕ.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
Σε ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύονται οι προσφορές.
A number of Member States ban premiums.
Σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται από το προσωπικό του ρυθμιζόμενου τομέα να αναφέρουν σε ορισμένους ρυθμιστές ή μέρη του δικαστικού καθώς και από τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΟΧΠ) αλλά και στην πράξη η καταπολέμηση της παράνομης νομιμοποίησης εσόδων διευκολύνεται από την προσεκτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μερών που δεν ενέχονται στην εν λόγω δραστηριότητα.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
Σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται πληθώρα διαδικασιών αδειοδότησης για να επιτραπεί η κατασκευή συστημάτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται συμπληρωματική πληροφόρηση στην επισήμανση.
Additional labelling information is required in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αποφασίστηκε να επιτρέπεται η μετανάστευση μόνο στους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση· στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύονται οι εμπειρίες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αρκούν πέντε ημέρες για τη δημιουργία μιας επιχείρησης, ενώ σε αλλά απαιτούνται εξήντα.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αυτές οι δραστηριότητες στόχευσαν σε βασικούς φορείς όπως οι κύριοι του έργου.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αυτοί οι «δημιουργοί αγοραστικής κίνησης» συχνά διατίθενται σε τιμές κάτω του κόστους.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αυτό οδήγησε σε σημαντικές αλλαγές των συστημάτων οικονομικού ελέγχου (Κάτω Χώρες) και βελτίωσε το συντονισμό μεταξύ των περιφερειακών και των εθνικών πολιτικών (Βέλγιο).
For some Member States this has led to significant changes in financial control systems (Netherlands) and improved co-ordination between regional and national policies (Belgium).
Σε ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται σε εξέλιξη συζητήσεις σχετικά με τις τυποποιημένες συσκευασίες.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη γίνεται λόγος για ύφεση.
Recession is seen as a real threat in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιβάλλεται καθόλου ρύθμιση τιμών, αφήνοντας την MTR προς εμπορική διαπραγμάτευση (π.χ. στη Σλοβακία).
In some Member States price regulation is not imposed at all, leaving MTRs to be negotiated commercially (e.g. Slovakia).
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιβάλλονται, π.χ. φόροι σε καυστήρες φυσικού αερίου και πετρελαίου ενώ καταβάλλεται ο πλήρης φόρος σε επενδύσεις για εγκαταστάσεις με ανανεώσιμες ενέργειες.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιβάλλονται, π.χ. φόροι σε καυστήρες φυσικού αερίου και πετρελαίου ενώ καταβάλλεται ο πλήρης φόρος σε επενδύσεις για εγκαταστάσεις με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν καταβάλλεται καμία απολύτως αμοιβή στους οικείους δικαιούχους.
It appears that in certain Member States no remuneration at all is paid to the rightholders concerned.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπεται επίσημη παρέμβαση της κυβέρνησης.
In some Member States there has been no formal governmental involvement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν προβλέπεται κανένα δικαίωμα για άδεια φροντίδας εξαρτώμενου μέλους.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει ειδική διάταξη για τη δημοσίευση των στοιχείων που αφορούν την εφαρμογή των οδηγιών, όπως απαιτείται στο άρθρο 24 της οδηγίας πλαίσιο.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει μητρώο ή σύστημα επίσημης έγκρισης που να διασφαλίζει ότι οργανισμοί που αυτοονομάζονται "οργανώσεις καταναλωτών" αντιπροσωπεύουν πράγματι τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In a number of Member States there was no registration or official approval system to ensure that bodies calling themselves consumer associations were in fact representative of the consumers' interests.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει νομοθεσία για την αντιμετώπιση της χειραγώγησης των τιμών και της διάδοσης παραπλανητικών πληροφοριών.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει νομοθεσία ούτε ισχύουν εθελοντικές συμφωνίες όσον αφορά τα συστατικά και τις πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των προϊόντων καπνού.
A number of the Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει ρητή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο, σχετικά με την ανεξαρτησία των ΕΡΑ από φορείς εκμετάλλευσης, ή σχετικά με την αμεροληψία τους·
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Framework Directive as to the NRAs’ independence from operators or their impartiality;
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει όριο ύψους.
Some Member States have no height limit.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν εξωδικαστικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής.
Some Member States do not have universally applicable collective agreements.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ωστόσο παρόμοιες δυνατότητες, με αποτέλεσμα να καταργούνται μαζικά θέσεις εργασίας.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπήρχε σχεδόν καμία νομοθετική πράξη στον εν λόγω τομέα πριν από τη μεταφορά των δύο οδηγιών στο εθνικό τους δίκαιο, ενώ οι οδηγίες εισήγαγαν καινοτόμα στοιχεία, όπως η προστασία από τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, στο δίκαιο όλων των κρατών μελών.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργήθηκαν εξειδικευμένες κεντρικές υπηρεσίες για την καλύτερη καταπολέμηση της απάτης κατά τις πληρωμές13.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργήθηκαν σοβαρές εσωτερικές ανισορροπίες.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούνται προγράμματα για τη νομιμοποίηση της θέσης των παράνομων μεταναστών, που συχνά αποτελούν αφορμή για δύσκολες εσωτερικές συζητήσεις.
Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν κάποιες αδυναμίες συμμόρφωσης με τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη διατίθενται μερικά στοιχεία, π.χ. για τη μόλυνση των υδάτων, αλλά ούτε τα γεωργικά ούτε τα δασικά εδάφη υπόκεινται σε τακτική ή εναρμονισμένη παρακολούθηση σε όλη την Κοινότητα.
Some data exist in certain Member States, e.g. on water contamination, but neither agricultural nor forest soil is subject to regular or harmonised monitoring throughout the Community.
Σε ορισμένα κράτη μέλη διεξάγεται δημόσιος διάλογος σχετικά με τις γλωσσικές απαιτήσεις για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ανεπιθύμητη οιαδήποτε μορφή ηλεκτροπαραγωγής.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να καταβληθούν κάποιες προσπάθειες για την κατάρτιση στατιστικών άλλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και δραστηριοτήτων συναφών με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In some Member States, some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατό να ανατεθεί ευρύ φάσμα καθηκόντων στα προσκεκλημένα όργανα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις τα καθήκοντά τους είναι πολύ περιορισμένα.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι περιορισμένη η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή του άρθρου 21 της οδηγίας, διότι δεν εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία μεταφοράς λόγω έλλειψης εργαζομένων και/ή αλιευτικών πλοίων (Ουγγαρία).
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πολύ εύκολο να προμηθευτεί κανείς, ακόμη και στην ανοιχτή αγορά, πειρατικά αντίγραφα λογισμικού ή μουσικών και οπτικοακουστικών έργων.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζεται η ανησυχία μήπως ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιήσει την ισχύ του για να καθυστερήσει τη διαπραγμάτευση σε περιπτώσεις όπου δεν υφίστανται εναλλακτικές υποδομές.
There is concern in a number of Member States that the incumbent operator uses its power to delay negotiation where there are no alternative infrastructures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζεται προβληματισμός ως προς την ανταγωνιστικότητα της αγοράς τερματικών κλήσεων στις κινητές επικοινωνίες.
There is concern in a number of Member States as to whether the mobile call termination market is competitive.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ελέγχονται ως επί το πλείστον τα έγγραφα τεκμηρίωσης, ενώ διενεργούνται λίγες δειγματοληψίες και αναλύσεις λόγω του υψηλού τους κόστους.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να είναι δυσχερής η πρόσβαση σε προϊόντα ενυπόθηκων δανείων μακροπρόθεσμης αποπληρωμής και σταθερού επιτοκίου καθώς και σε ορισμένα πιο καινούργια προϊόντα, όπως τα ενυπόθηκα δάνεια με αποδέσμευση του ακινητοποιημένου κεφαλαίου (equity release), γεγονός το οποίο μπορεί να περιορίζει την καταναλωτική ζήτηση και την ανάπτυξη της αγοράς.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθεί να μην υπάρχει δυνατότητα ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ δικαστηρίων και διαδίκων (διάγραμμα 23).
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κατάρτιση ορισμένες πράξεις παραγώγου δικαίου, καθώς και λεπτομερείς κανονιστικές ρυθμίσεις.
Secondary legislation, and detailed regulations, are still under development in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι έγκυροι οι αριθμοί φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία υποκείμενος στον φόρο αποδεδειγμένα ενεπλάκη σε απάτη σχετικά με τον ΦΠΑ και έχει εξαφανιστεί.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εμφανίζονται κανόνες ασφαλείας και τεχνικοί κανόνες οι οποίοι επί του παρόντος εντοπίζονται, καταγράφονται και δημοσιεύονται.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλεται πρόστιμο για τέτοιου είδους πρακτικές.
In some Member States such practices are subject to a fine.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις αποκλειστικά στα φυσικά πρόσωπα ή αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα: συνεπώς, αυτά αντιμετωπίζονται με διαφορετικό τρόπο όσον αφορά κάποια συγκεκριμένη παράβαση, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο τελείται η παράβαση.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιδιώκεται επίσης να καταστούν οι άδειες ραδιοφάσματος ουδέτερες ως προς τεχνολογία και παρεχόμενη υπηρεσία, σύμφωνα με τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας GSM και της προτεινόμενης τροποποίησης του πλαισίου.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί η άποψη ότι, αν και κάθε χώρα πρέπει να προσαρμόσει το κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιό της για την επίτευξη καλύτερων επιδόσεων, οι προσαρμογές αυτές γίνονται με πολύ αργό ρυθμό.
In some Member States the opinion prevails that, while each country has to adjust its social and economic framework to better performances, such adjustments take place too slowly.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί η αντίληψη ότι η εισαγωγή ουσιαστικών αλλαγών στον τρόπο παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης της ενέργειας μπορεί να έχει απαράδεκτες επιπτώσεις.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επιτράπηκε να εφαρμόσουν, σε ορισμένες περιοχές τους, συντελεστές κατώτερους από αυτούς που εφαρμόζουν συνήθως, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των περιοχών αυτών (νησιωτικές, απομεμακρυσμένες περιοχές).
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζεται με επιτυχία η μέθοδος της χρηματοδότησης των δικαστικών διαδικασιών από ιδιωτικούς τρίτους φορείς (για παράδειγμα, από εταιρείες που εξειδικεύονται στη χρηματοδότηση δικαστικών διαδικασιών).
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζεται ο έλεγχος που προβλέπεται στην οδηγία και σε οχήματα των ενόπλων δυνάμεων οι οποίες προσαρμόζονται σε αυξανόμενο βαθμό στα παραρτήματα Α και Β της συμφωνίας ADR.
In some countries checks similar to those provided for in the Directive are also carried out on vehicles of the armed forces, which are being used more and more in accordance with Annexes A and B of the ADR Agreement.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται παράλληλα δύο συστήματα: εγκαταστάσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η συλλογή από τους παραγωγούς ή ανεξάρτητες εγκαταστάσεις συλλογής (Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται πρακτικές αφύσικα χαμηλών τιμών προσφοράς.
In some member states bids are tending to become abnormally low.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η άδεια αυτή συνοδεύεται από την καταβολή ενός ποσού κατ’ αποκοπή που είτε ισούται με το ποσό που καταβάλλεται για την αναρρωτική άδεια είτε υπολογίζεται διαφορετικά.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η έλλειψη μετάφρασης στην επίσημη γλώσσα του κράτους επιβράδυνε την ανταλλαγή πληροφοριών.
For certain Member States, the absence of a translation in their national language has slowed down the exchange of information.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η έμφαση έχει μετατεθεί προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης κανόνων ευελιξίας στις τυποποιημένες συμβάσεις, της βελτίωσης των εργασιακών συνθηκών και της μείωσης του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η αγορά αυτή δεν είναι ακόμη οργανωμένη κατά τρόπο ικανοποιητικό και μπορεί να επισημανθεί η αυξημένη παρουσία μη παραδοσιακών ουσιών στην Ευρώπη, που συχνά συνδέεται με τη διάδοση μη συμβατικών θεραπευτικών προσεγγίσεων που προέρχονται από άλλες πολιτιστικές πραγματικότητες.
Furthermore, there is an increasing supply of non-traditional substances on the market in Europe, often associated with the spread of alternative therapies from other cultures.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η ανεργία ήδη αυξάνεται και οι επιχειρηματικοί δείκτες δείχνουν έντονες αρνητικές τάσεις.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η αξία του νομίσματος πιστώνεται στους λογαριασμούς του θησαυροφυλακίου πριν από τη θέση σε κυκλοφορία όλων των μεταλλικών νομισμάτων και αντίστροφα σε περίπτωση επανεισροής μεταλλικών νομισμάτων δεν χρεώνεται αμέσως ο λογαριασμός του θησαυροφυλακίου.
In some Member States the value of coins is credited to the Treasury accounts before all the coins have gone into circulation;  the Treasury accounts are not debited, however, when reflows to the Central Bank occur.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η αυστηρή ερμηνεία οδήγησε σε απόρριψη της παροχής πληροφοριών διότι κρίθηκε ότι οι πληροφορίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής.
In some Member States a strict interpretation had led to refusals to provide information considered not tofall within the scope of the definition.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η δημοσίευση προκαταρκτικών ενδεικτικών προκηρύξεων είναι περιορισμένη, οι οποίες ωστόσο έχουν αποδειχθεί πολύ χρήσιμες όσον αφορά την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στους προμηθευτές σχετικά με δυνητικές συμβάσεις.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η δημοσιονομική διαδικασία έχει πρόσφατα παρουσιάσει κάποια βελτίωση.
A number of Member States have recently improved the budgetary process somewhat.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η εκπαίδευση ενηλίκων περιλαμβάνεται στις μεταρρυθμίσεις, σε άλλα όχι.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η εν λόγω διαδικασία έχει θεσμοθετηθεί μέσω της θέσπισης ενός επίσημου μηχανισμού στον οποίο συμμετέχουν τόσο εκπρόσωποι του κράτους όσο και των κοινωνικών εταίρων (όπως στην περίπτωση του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ιρλανδία).
In some Member States, this process is institutionalised by formal machinery with Government and the Social Partners (as with the Programme for Competitiveness and Work in Ireland).
Σε ορισμένα κράτη μέλη η ενημέρωση είναι σωστά στοχευμένη και προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες των πολιτών της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη, ενώ σε άλλες περιπτώσεις πραγματοποιούνται μόνο γενικού χαρακτήρα ενημερωτικές εκστρατείες για τις ευρωπαϊκές εκλογές που απευθύνονται σε όλο το εκλογικό σώμα.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η εντολή παύσης προηγείται ή επιβάλλεται παράλληλα με πρόστιμα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
In some Member States, ‘injunctions to cease’ are awarded prior to or concomitantly with fines in case of non-compliance.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η επίπτωση των εν λόγω συστάσεων έγινε ιδιαίτερα αισθητή.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει και την ανάπτυξη της δυναμικότητας σε εθνικό επίπεδο"
To achieve that objective, it is, in some Member States, no doubt also necessary to develop sufficient national capacity."
Σε ορισμένα κράτη μέλη η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει και την ανάπτυξη της δυναμικότητας σε εθνικό επίπεδο".
To achieve that objective, it is, in some Member States, no doubt also necessary to develop sufficient national capacity."