natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 25 επισημαίνεται πλέον σαφέστερα η σημασία των δυνάμεων της αγοράς για την ανάπτυξη ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Recital 23 and 25 now stress more clearly the importance of market forces to develop electricity produced from renewable energy sources.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4 επεφέρθησαν ήσσονες τροποποιήσεις προκειμένου να αποσαφηνιστούν.
Minor clarifying amendments were made to Recitals 3 and 4.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 12: η διατύπωση απλουστεύεται.
Recital 7 and 12: simplification of the wording.
Στις αιτιολογικές σκέψεις αναγνωρίζεται η σημασία των οργανώσεων αυτών ανεξάρτητα από το μέγεθός τους και η ανάγκη να τους χορηγηθεί βασική χρηματοδότηση.
The recitals recognise the importance of such organisations of all sizes and the need to provide core funding to them.
Στις αιτιολογικές σκέψεις ανακοινώνει ότι προτίθεται να λάβει περαιτέρω μέτρα έναντι των κρατών μελών στα πλαίσια της εξέτασης μεμονωμένων περιπτώσεων.
It announces in the preamble that further measures may be taken vis-à-vis the Member States on a case-by-case basis.
Στις αιτιολογικές σκέψεις γίνεται λόγος για :
The "Whereas" clauses refer to:
Στις αιτιολογικές σκέψεις γίνεται παραπομπή:
The "Whereas" clauses refer to:
Στις αιτιολογικές σκέψεις δεν έγιναν άλλες ουσιαστικές αλλαγές.
No other substantive changes were made in the recitals.
Στις αιτιολογικές σκέψεις η Επιτροπή περιέλαβε στοιχεία με τα οποία αποσαφηνίζεται η έννοια του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 14 και συμπλήρωσε το κείμενο της πρότασης ώστε να επισημάνει ότι η έννοια της "σημαντικής ισχύος στην αγορά" πρέπει να εφαρμόζεται από τις ΕΡΑ με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· με τον τρόπο αυτό λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 9 και μέρη των τροπολογιών 58, 60 και 61.
The Commission has included elements in the Recitals to clarify the notion of effective competition as set out in Article 14, as well as additional text to clarify that the concept of significant market power should be applied by NRAs based on the case law of the Court of Justice, in line with amendment 9 and parts of amendments 58, 60 and 61.
Στις αιτιολογικές σκέψεις περιέχεται αναφορά στην προληπτική αρχή.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
Στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας αναφέρεται ότι «είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θα φορολογούνται μόνον μία φορά, σε ένα κράτος μέλος»10.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
Στις αιτιολογικές σκέψεις τονίζεται η ανάγκη να αναπτυχθεί πολιτική ίσων ευκαιριών σε νέους τομείς καθώς και να ενισχυθεί η πολιτική αυτή στους υφιστάμενους τομείς.
The recitals highlight the need to develop equal opportunities policy in new areas, in addition to strengthening it in the existing areas.
Στις αιτιολογικές σκέψεις του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν «περαιτέρω συζήτηση για τον Οργανισμό [και] τη γενική κατεύθυνση των προσπαθειών για αυξημένη ασφάλεια δικτύου και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.».
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
Στις αιτιολογικές σκέψεις του υπό εξέταση κανονισμού, όμως, η Επιτροπή διαπιστώνει το υψηλό επίπεδο των τιμών λιανικής για τις υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων με περιαγωγή, καθώς και τον ανεπαρκή ανταγωνισμό στην αγορά αυτή, γεγονός που χαρακτηρίζει ως ανησυχητικό, πολύ περισσότερο μάλιστα που, καθώς λέει, η διαφάνεια των τιμών είναι ελλιπής.
However, in the recitals to the Regulation under consideration, the Commission notes that the high level of retail prices for data roaming services and the fact that competition in these services is still not sufficient remain a concern, particularly since, in its view, there is still room for improvement as far as price transparency is concerned.
Στις αιτιολογικές σκέψεις, η τροπολογία 4 που ξεχώρισε την Βαλτική θάλασσα απορρίφθηκε.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
Στις αιτιολογικές σκέψεις, οι τροπολογίες 3 και 4 διευκρινίζουν περαιτέρω τους κινδύνους που αντιμετωπίζει το περιβάλλον καθώς και τα αίτια που ενδέχεται να προκαλέσουν μεγαλύτερους κινδύνους πλημμύρας, αναφερόμενες ιδίως σε ανθρωπογενείς παράγοντες και στην αλλαγή του κλίματος.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
Στις ακροάσεις αυτές είχαν προσκληθεί οι αντιπροσωπευτικές κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις του Βορρά και του Νότου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Representative socio-occupational organizations from the north and south of the European Union were invited to these hearings.
Στις ακτές της Ευρώπης κατοικούσαν κάποτε κοινότητες που ζούσαν από την αλιεία.
The coasts of Europe were once inhabited by communities who made a living from fisheries.
Στις ακτές χρειάζονται περισσότερα και αποτελεσματικότερα σημεία εισόδου στις ευρωπαϊκές αγορές, ώστε να αποφεύγεται η περιττή κυκλοφοριακή ροή στην Ευρώπη.
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
Στις ακτοπλοϊκές μεταφορές, πρέπει να εξαλειφθούν οπωσδήποτε τα τεχνικά εμπόδια στον τομέα των τελωνειακών και διοικητικών υπηρεσιών.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Στις ακτοπλοϊκές μεταφορές, πρέπει να εξαλειφθούν οπωσδήποτε τα τεχνικά εμπόδια των τελωνειακών και διοικητικών διατυπώσεων.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Στις ακόλουθες εννέα περιπτώσεις η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να ενεργοποιήσει το Ταμείο:
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
Στις ακόλουθες ενότητες παρέχεται συνοπτική περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών κάθε κεφαλαίου.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Στις ακόλουθες ενότητες παρατίθενται οι κύριες εξελίξεις που συντελέστηκαν το 2003.
The following sections review the main developments in 2003.
Στις ακόλουθες ενότητες παρουσιάζονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων έκδοσης τιμολογίων, αναζητούνται πιθανές λύσεις και σκιαγραφείται η προτιμώμενη από την Επιτροπή κατεύθυνση δράσης.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Στις ακόλουθες ενότητες περιγράφεται λεπτομερέστερα κάθε τύπος βασικής δημόσιας υπηρεσίας.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Στις ακόλουθες παραγράφους αναλύονται αυτά τα θέματα υψηλής προτεραιότητας και προτείνονται οι αντίστοιχες δράσεις (οι δράσεις περικλείονται από διπλο-υπογραμμισμένο πλαίσιο).
In the following paragraphs such high priority issues are analysed and corresponding actions indicated (actions are in double-lined boxes).
Στις ακόλουθες παραγράφους εκτίθενται ορισμένες παρατηρήσεις και αναλύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να είναι σημαντικές για τον ευρωπαϊκό διάλογο σχετικά με τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας και οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως, στις ιδιάζουσες εθνικές ή τοπικές, επιχειρησιακού ή τομεακού επιπέδου συνθήκες να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας ή τη μείωση της ανεργίας.
In the following paragraphs some observations and analyses are presented which might be relevant to the European debate on reduction and reorganization of working time, and which in their specific national or local, enterprise- or branch-level context might offer a contribution to job creation and reduction of unemployment.
Στις ακόλουθες παραγράφους εξετάζονται εν συντομία οι προτεραιότητες σε ορισμένους βασικούς τομείς.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Στις ακόλουθες παραγράφους παρατίθενται αναλυτικά σχόλια για κάθε τροπολογία.
In the following paragraphs detailed comments are given on each of the amendments.
Στις ακόλουθες παρατηρήσεις αναπτύσσονται λεπτομερώς οι ουσιαστικές αλλαγές που εισάγονται με την αναδιατύπωση της οδηγίας.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις κρίθηκε απαραίτητο να επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις στο γενικό κανόνα για διοικητικούς, αλλά και για πολιτικούς λόγους:
The following cases have been identified, where it is considered necessary to allow certain exceptions to the general rule for both administrative and policy reasons:
Στις ακόλουθες περιπτώσεις μπορεί να ζητηθεί από την επιτροπή παιδιατρικής να γνωμοδοτήσει σχετικά με το αν οι μελέτες που διεξάγονται από τον αιτούντα συμμορφώνονται με το συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας:
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων, στις επιχειρήσεις που έχουν υπό τον έλεγχό τους, διασφαλίζουν ότι οι υποχρεωτικές ενδείξεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 9 αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία με την οποία το τρόφιμο διατίθεται στην αγορά ή στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στα τρόφιμα, όταν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω έγγραφα είτε συνοδεύουν τα τρόφιμα στα οποία αναφέρονται είτε εστάλησαν πριν από την παράδοση ή ταυτόχρονα με αυτήν:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Στις ακόλουθες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να προβαίνει σε καλόπιστη εκτίμηση των προβλεπόμενων κρατήσεων για την πράξη πληρωμής:
Member States shall, in either of the following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction:
Στις αλιευτικές επιχειρήσεις παρέχονται κίνητρα για να συμπεριφέρονται υπεύθυνα αλλά πρέπει να αποδεικνύουν ότι συμμορφώνονται με τις βασικές αρχές της ΚΑλΠ.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Στις αλλαγές αυτές λαμβάνονται υπόψη στοιχεία των τροπολογιών 4, 37, 38, 46 και 75.
These changes take account of elements of amendments 4, 37, 38, 46 and 75.
Στις αλλαγές αυτές περιλαμβάνεται η μετάβαση από ένα μοντέλο παραγωγής που βασιζόταν στη μαζική παραγωγή σε ένα νέο σύστημα που βασίζεται στην ποιότητα και την καινοτομία, παράλληλα με σημαντικές τομεακές αλλαγές στην οικονομία και αξιοσημείωτη αύξηση στο επίπεδο μαθησιακών αποτελεσμάτων του εργατικού δυναμικού.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Στις αλλαγές αυτές περιλαμβάνονται:
These include:
Στις αλλαγές αυτές, ο τομέας της προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων διαδραματίζει έναν ολοένα βασικότερο ρόλο.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
Στις αλλαγές δεν προβλέπονται μέτρα για την εξίσωση των ορίων συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Στις αλλαγές περιλαμβάνεται επίσης η εισαγωγή μεταβατικής φάσης (άρθρο 9α) και η δυνατότητα η Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα εφαρμογής μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας για τον συντονισμό της υλοποίησης των νέων αρχών (9γ) για σκοπούς της εσωτερικής αγοράς.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Στις αλληλένδετες οικονομίες μας, η ανάπτυξη και η απασχόληση θα επιστρέψουν μόνο εφόσον όλα τα κράτη μέλη κινηθούν προς την εν λόγω κατεύθυνση, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις τους.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Στις αλληλοσυνδεόμενες οικονομίες μας, το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης θα αξιοποιηθεί μόνο εάν όλα τα κράτη μέλη εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις με τον ίδιο κατά προσέγγιση ρυθμό, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές τους προκλήσεις και την επίπτωση των δράσεών τους (ή την έλλειψη δράσεων) στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στο σύνολο της Ένωσης.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
Στις αλυσίδες μη επεξεργασμένων τροφίμων, οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι συνεταιρισμοί συχνά έρχονται αντιμέτωποι με αγοραστές (παραγωγοί, χονδρέμποροι ή επιχειρήσεις λιανικής) μεγάλου μεγέθους.
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
Στις αλυσίδες συμμετοχής μέσω διαμεσολαβητών, ιδίως στην περίπτωση που αυτές περιλαμβάνουν πολλούς διαμεσολαβητές οι οποίοι διαχειρίζονται λογαριασμούς αξιών, δεν διαβιβάζονται πληροφορίες από τις εταιρείες στους μετόχους ή οι ψήφοι των μετόχων χάνονται.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Στις αλυσίδες συμμετοχής μέσω διαμεσολαβητών, ιδίως στην περίπτωση που αυτές περιλαμβάνουν πολλούς διαμεσολαβητές, δεν μεταφέρονται πληροφορίες από τις εταιρείες στους μετόχους ή οι ψήφοι των μετόχων χάνονται.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Στις αμοιβαίες εταιρείες συμμετέχουν συνήθως πρόσωπα που συγκεντρώνουν τα κοινά συμφέροντά τους για να λάβουν, σε αντάλλαγμα, υπηρεσίες.
Mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
Στις αμοιβαίες σχέσεις τους, τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν σύμφωνα με τα πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας και εφόσον τις εφαρμόζουν με τις ανάλογες συνιστώμενες πρακτικές που έχουν καθιερωθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και έχουν ενσωματωθεί ως Παραρτήματα της Σύμβασης του Σικάγου, στο βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις ασφαλείας εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Στις αμπελοοινικές περιοχές, με την ύπαρξη των αμπελώνων συνδέονται άμεσα άλλοι οικονομικοί τομείς όπως ο γαστρονομικός τομέας, ο τουρισμός και η βιοτεχνία.
In wine-growing regions other industries, such as luxury food, tourism and crafts, are dependent on the existence of the wine industry.
Στις ανά διετία εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων πρέπει χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθώς και επικαιροποιημένες προβλέψεις, πολιτικές και μέτρα.
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Στις ανά μονάδα και ανά ώρα καταχωρούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα δεδομένα σχετικά με τη διαθέσιμη δυναμικότητα παραγωγής και τις δεσμευμένες με συμβάσεις εφεδρείες, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής αυτών των δεσμευμένων εφεδρειών σε κάθε μονάδα, τη χρονική στιγμή που πραγματοποιείται ο διαγωνισμός και τη χρονική στιγμή της παραγωγής.»
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Στις ανάγκες αυτές περιλαμβάνεται η αυξανόμενη απαίτηση για την παροχή θετικής και τεχνικής εκπαίδευσης, οριζόντιων ικανοτήτων καθώς και ευκαριών δια βίου μάθησης, ανάγκες που με τη σειρά τους δρομολογούν την απαίτηση μεγαλύτερης επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων συστατικών και επιπέδων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
These include an increasing need for scientific and technical education, horizontal skills, and opportunities for lifelong learning, which require greater permeability between the components and the levels of the education and training systems.
Στις ανάγκες αυτές περιλαμβάνονται και ορισμένες συμπεριφορές που αποτελούν ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου είδους ζώου, η αρκετή άσκηση και οι ενδεδειγμένες κινήσεις και θέσεις με τις οποίες αποφεύγεται η κακή ανάπτυξη των μυών, των οστών και των αρθρώσεων, αποφεύγοντας τους τραυματισμούς, τις ασθένειες και τις προσβολές από παράσιτα και η διαβίωση στο κατάλληλο κοινωνικό περιβάλλον.
Such needs include the performing certain species-specific behaviours, taking sufficient exercise and adopting adequate movements and postures to avoid bad development of muscles, bones and joints, avoiding injuries, disease and parasitism, and living in adequate social surroundings.
Στις ανάγκες που πρέπει ιδιαίτερα να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνεται η ανάγκη καταγραφής των αιτούντων άσυλο και της ταχείας καταχώρισης των βιομετρικών αναγνωριστικών τους στοιχείων.
Needs in particular to be in taken into account include the need for registration and capturing of biometric identifiers of asylum seekers at the earliest point of time.
Στις αναδυόμενες οικονομίες με υψηλά και αυξανόμενα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών, ιδίως στην Κίνα, είναι επιθυμητή η μεταβολή των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών ούτως ώστε να επέλθουν οι απαιτούμενες προσαρμογές.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
Στις αναθεωρήσεις θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κόστος που επωμίζονται οι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του, καθώς και τα οφέλη για τους καταναλωτές.
The reviews should take into account the costs incurred by those responsible for implementing the Regulation as well as the benefits for consumers.
Στις αναθεωρήσεις των συναφών πολιτικών (π.χ. στις μεταφορές, την καινοτομία, θαλάσσια και περιβαλλοντική πολιτική) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο συνδυασμένος αντίκτυπος των εν λόγω πολιτικών σε επίπεδο μακροπεριφέρειας.
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων υπογραμμίζεται η ανάγκη να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς στις αναπτυσσόμενες χώρες σχετικά με τις προγραμματιζόμενες πρωτοβουλίες οι οποίες τους αφορούν και να συμμετέχουν ενεργώς στη διαδικασία διαβούλευσης20.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος αντιμετωπίζεται θετικά η CCS και αναφέρονται οι νομικοί λόγοι στους οποίους θα μπορούσε να στηριχθεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για έργα επίδειξης CCS.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις επενδύσεις στην κοινωνία της πληροφορίας το διάστημα 2000-2006, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί η πλευρά της ζήτησης και η χρηματοδότηση του περιεχομένου της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ιδίως για τοπικές και περιφερειακές υπηρεσίες.
The revised Structural Funds guidelines for information society investment, 2000-2006, address eGovernment amongst others in terms of reinforcing the demand-side and financing of eGovernment content, in particular for local and regional services.
Στις αναθεωρημένες προβλέψεις της η Γερμανία αξιολόγησε τα αποτελέσματα του προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος, που έθεσε σε εφαρμογή το 2000, καθώς και των πρόσφατων πολιτικών και μέτρων (συμπεριλαμβάνονται εκείνα του 2002).
In their updated projections, Germany has evaluated the effects of its climate change programme adopted in 2000 and recent policies and measures (including those of 2002).
Στις αναθεωρημένες προτάσεις της σχετικά με τα απόβλητα, η Επιτροπή προτείνει στοιχεία που διευκολύνουν την πρακτική αυτή και θα απευθυνθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία κατανόηση των κανόνων για τα υποπροϊόντα.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
Στις αναθεωρημένες το 1997, Κατευθύνσεις για τις Κρατικές Ενισχύσεις στις Θαλάσσιες Μεταφορές, η Επιτροπή δήλωνε (κεφάλαιο 1.4) ότι "οι στόχοι που αφορούν την προώθηση ενός ασφαλούς και ανταγωνιστικού κοινοτικού στόλου με την κατά το δυνατόν υψηλότερη απασχόληση κοινοτικών ναυτικών" εξακολουθούσαν να ισχύουν.
In the revised State Aid Guidelines from 1997 the Commission stated (Chapter 1.4.) that “the objectives of promoting a safe and competitive Community fleet with the employment of the highest possible number of Community seafarers” remained valid.
Στις ανακοινώσεις αυτές εξετάζονται διάφορα θέματα της ανάπτυξης της Εξωτερικής Υπηρεσίας: ο περιφερειακός χαρακτήρας του υφιστάμενου δικτύου των αντιπροσωπειών, η αναδιοργάνωση του προσωπικού, η μεταβολή της ισορροπίας μεταξύ των μονίμων υπαλλήλων που προέρχονται από τις Βρυξέλλες και του τοπικού προσωπικού μιας Αντιπροσωπείας, η δημιουργία νέων Αντιπροσωπειών, η κατάρτιση, η εξέλιξη της σταδιοδρομίας, η συνεργασία με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών και οι σχέσεις με τις κοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες και επιτροπές.
These Communications dealt with various aspects of the development of the External Service: the regionalisation of the existing network of Delegations, the redeployment of staff, altering the balance of Brussels-based officials and locally hired staff within a Delegation, the opening of new Delegations, training, career planning, co-operation with Member States' diplomatic services, and relations with the Parliamentary Delegations and Committees.
Στις ανακοινώσεις αυτές, η Επιτροπή ανέλυε σε βάθος την κατάσταση της ασφάλισης των αερομεταφορέων και εξέταζε την αναγκαιότητα λήψης νομοθετικών μέτρων.
In these Communications, the Commission conducted an in-depth analysis of the situation of air insurance and considered the need for legislative measures.