natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Sa θα πρέπει να επιτρέπονται q.s.
Sa should be permitted q.s.
Τα Science shops ιδρύθηκαν αρχικά στις Κάτω Χώρες στη δεκαετία του '70 και η ιδέα υιοθετήθηκε κατόπιν από περίπου 10 άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο.
The first Science Shops were opened in the Netherlands in the 1970s and the idea was then taken up by about 10 other countries throughout the world.
Τα SIB διατίθενται στο κοινό και αναθεωρούνται και ανανεώνονται τακτικά.
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Τα SIC διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τον συντονισμό των δράσεων και των πρωτοβουλιών.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
Τα SIC πραγματοποίησαν δραστηριότητες για την ευαισθητοποίηση του κοινού και διέθεσαν γραμμές βοήθειας για την παροχή στήριξης και συμβουλών σχετικά με επιγραμμικά ζητήματα σε γονείς και παιδιά.
SICs carried out activities to raise public awareness; they operated helplines from which children and parents could get support and advice on online related issues.
Τα slots μπορούν:
Slots may be:
Τα slots που έχουν χορηγηθεί σε έναν από τους αερομεταφορείς του ομίλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλον συμμετέχοντα αερομεταφορέα για την κοινή τους πτήση, με την προϋπόθεση ότι η κοινή πτήση εξακολουθεί να έχει το διακριτικό κωδικό του αερομεταφορέα στον οποίο χορηγήθηκαν τα slots για λόγους συντονισμού και παρακολούθησης.
Slots allocated to one air carrier in the operation may be used by (an)other participating air carrier(s) for their shared operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots were allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.
Τα slots που έχουν χορηγηθεί σε έναν από τους αερομεταφορείς του ομίλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλον συμμετέχοντα αερομεταφορέα για την κοινή τους πτήση, με την προϋπόθεση ότι η κοινή πτήση εξακολουθεί να έχει τον διακριτικό κωδικό του αερομεταφορέα στον οποίο χορηγήθηκαν τα slots, για λόγους συντονισμού και παρακολούθησης.
Slots allocated to one air carrier in the operation may be used by (an)other participating air carrier(s) for their shared operation, provided that the designator code of the air carrier to whom the slots were allocated remains on the shared flight for coordination and monitoring purposes.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 στοιχείο (β) δεν μπορούν να ανταλλαγούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο (γ) για διάστημα τριών ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός εάν πρόκειται να βελτιωθούν οι χρόνοι των slots για τα συγκεκριμένα δρομολόγια σε σύγκριση με τους χρόνους που είχαν ζητηθεί αρχικά.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) for a period of three equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 στοιχείο (β) δεν μπορούν να μεταβιβασθούν σύμφωνα με όσα προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο (β) για διάστημα τριών ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three equivalent scheduling periods.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 στοιχείο (β) περιπτώσεις (ii) και (iii) δεν μπορούν να μεταβιβασθούν σε άλλη πτήση όπως προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο (α) για διάστημα τριών ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three equivalent scheduling periods.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο, βάσει του άρθρου 2 σημείο β) σημεία (ii) και (iii), δεν μπορούν να μεταβιβασθούν σε άλλη πτήση, όπως προβλέπει η παράγραφος 1 σημείο α), για διάστημα τριών δύο ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός εάν ο νεοεισερχόμενος θα εδικαιούτο να έχει λάβει με την ίδια προτεραιότητα το νέο δρομολόγιο όπως και το εκτελούμενο δρομολόγιο.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three two equivalent scheduling periods, unless the new entrant would have been entitled to be treated with the same priority on the new route as on the operated route.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο, βάσει του άρθρου 2 σημείο β), δεν μπορούν να ανταλλαγούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο δ) για διάστημα τριών δύο ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός εάν πρόκειται να βελτιωθούν οι χρόνοι των slots για τα συγκεκριμένα δρομολόγια σε σύγκριση με τους χρόνους που είχαν ζητηθεί αρχικά.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(d) for a period of three two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Τα slots που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο, βάσει του άρθρου 2 σημείο β), δεν μπορούν να μεταβιβασθούν σύμφωνα με όσα προβλέπει η παράγραφος 1 σημείο β) για διάστημα τριών δύο ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) for a period of three two equivalent scheduling periods.
Τα slots που χορηγήθηκαν σε έναν αερομεταφορέα πριν από τις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο, ή πριν από τις 31 Aυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο, αλλά επιστράφηκαν στον συντονιστή προς ανακατανομή τους, πριν από τις ημερομηνίες αυτές, δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό χρήσης.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Τα slots που χορηγήθηκαν σε έναν αερομεταφορέα πριν τις 31 Ιανουαρίου για την επόμενη θερινή περίοδο, ή πριν τις 31 Aυγούστου για την επόμενη χειμερινή περίοδο, αλλά επιστράφηκαν στο συντονιστή προς ανακατανομή τους πριν τις ημερομηνίες αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό χρήσης.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Τα SMS αποτελούν τη μόνη υπηρεσία δεδομένων που διατίθεται σήμερα στην Ευρώπη σε ευρεία κλίμακα στην υπάρχουσα γενιά κινητών επικοινωνιών.
SMS is the only data service which today is available in Europe on a large scale with the current mobile generation.
Τα SMS συνεχίζουν να αποτελούν σημαντική πηγή εσόδων, με περίπου 14% των συνολικών εσόδων το 2007, ενώ άλλες υπηρεσίες εσόδων παρουσιάζουν σημαντική αύξηση, από 5% το 2006 σε περίπου 7%.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
Τα SMS υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύουν το 11% των συνολικών εσόδων των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Τα SSAR θα μπορούσαν επομένως να αποβούν για τις ΕΡΑ πρόσθετο εργαλείο για την αδειοδότηση μεριζόμενης πρόσβασης στο ραδιοφάσμα σε ζώνες όπου η BSO έχει προσδιοριστεί και εγκριθεί, για παράδειγμα, με ατομικές άδειες για τους πρόσθετους χρήστες.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
Τα TAC αυξήθηκαν από 6 000 τόνους σε 13 000 τόνους σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές για το 2003, οι οποίες διατέθηκαν τελικά το Νοέμβριο του 2002, δηλαδή μετά από την ετήσια συνεδρίαση του NAFO για το 2002.
The TAC was increased from 6 000 tonnes to 13 000 tonnes in line with the scientific advice for 2003 which only became available in November 2002, ie after the 2002 NAFO Annual Meeting.
Τα TAC θα εφαρμόζονται ολοένα και περισσότερο στο πλαίσιο μιας πολυετούς προσέγγισης και με στόχο πάντοτε τη βιωσιμότητα βάσει ορίων και επιπέδων αναφοράς.
Increasingly TACs will be set within a multi-annual approach in accordance with the objective of sustainability as defined by limits and reference points.
Τα TAC και η κατανομή στα κράτη μέλη για κάθε αλιευτική περίοδο αντιστοιχούν στα βάρη που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, τα οποία αντιστοιχούν στην υφιστάμενη βιομάζα όπως εκτιμάται από την ΕΤΟΕΑ.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις ήταν σε γενικές γραμμές ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαχείριση των μονοειδικών τύπων αλιείας στην περίπτωση όπου υφίστανται επαρκείς επιστημονικές συμβουλές, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη, καθώς και στην περίπτωση που υπάρχει αυστηρή εφαρμογή.
Globally TACs and quotas have been an efficient tool for managing monospecific fisheries when there is adequate scientific advice which is taken into account and when there is strict enforcement.
Τα TAC πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που βασίζονται σε ολοκληρωμένα στοιχεία και σε ποσοτική ανάλυση και προβλέψεις σύμφωνα με το «πλαίσιο ΜΒΑ».
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
Τα TAC το 2011 ξεπερνούσαν κατά 11% το ποσοστό που όριζαν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις έναντι 17% το 2010 και 37% το 2009.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
Τα TAC υπερέβησαν κατά 42% το ποσοστό που συνιστούσε η επιστημονική γνωμοδότηση το 2011.
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
Τα trust αποτελούν ιδιάζον γνώρισμα του αγγλοαμερικανικού δικαίου.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Τα trust δεν απαντώνται στα νομικά συστήματα των ηπειρωτικών ευρωπαϊκών κρατών.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Τα UAS μπορούν να παράσχουν σημαντικές λειτουργικές δυνατότητες πολιτικής/δημόσιας προστασίας: μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο σε πεδία όπως η πυρόσβεση, η παρακολούθηση της γεωργίας, υπηρεσίες συνοριακής φύλαξης και ακτοφυλακής, μπορούν όμως επίσης να συνδράμουν σε προσπάθειες αρωγής σε παγκόσμια κλίμακα (εντοπισμός μεταναστευτικών ροών κατά τη διάρκεια ξηρασιών και πλημμυρών).
UAS can provide important civilian/public protection functionalities: it can play a vital role in areas such as fire-fighting, agricultural monitoring, border and coast guard services, but can also assist relief efforts world-wide (identifying migration flows during droughts and floods).
Τα UAV επιτρέπουν τη λήψη εικόνων υψηλής ακρίβειας και μπορούν, κατόπιν αιτήσεως, να τοποθετηθούν πάνω από την περιοχή-στόχο.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Τα UAV και οι δορυφόροι μπορούν να επιτρέψουν τον εντοπισμό ενός σκάφους στα ευρωπαϊκά και διεθνή ύδατα.
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Τα VC προτιμούν τις μεγάλες συναλλαγές, καθώς οι μικρές συναλλαγές μπορούν να είναι εξίσου χρονοβόρες με τις μεγάλες.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Τα «5 Ι» αναφέρονται στα 5 βήματα που πρέπει να γίνονται κατά την περιγραφή και αξιολόγηση κάθε σχεδίου ή μέτρου πρόληψης του εγκλήματος30.
The 5 'I's refer to the five steps to be taken in the description and evaluation of each crime prevention project/measure.
Τα «Carrefours Formation» αποτελούν πλέον μέσο πληροφόρησης και παροχής συμβουλών και εξασφαλίζουν τη διαφάνεια της προσφοράς και την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών προς όφελος των τοπικών ενδιαφερομένων και επιχειρηματιών.
The “Training Carrefours” now provide information and advice, so ensuring transparency in supply and the effective dissemination of information to all those operating at local level.
Τα «Cibercentros (κέντρα κυβερνητικής)» στην Πορτογαλία είναι δικτυωμένα κέντρα πληροφόρησης που καλύπτουν τις πόλεις μεσαίου μεγέθους στις οποίες υπάρχουν πανεπιστημιακά ιδρύματα.
The "Cibercentros" in Portugal are networked information centres covering towns with universities.
Τα «Science Shops» θα ωφελούνταν εάν συνεργάζονταν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, για να θέσουν από κοινού τους πόρους, την εργασία και την εμπειρία τους.
The Science Shops would gain from getting together, with the aid of the Commission, to pool their resources, their work and their experience.
Τα « οσπριοειδή » χαρακτηρίζουν τις καλλιέργειες φακής, ρεβιθιών και λαθουριών, που συγκομίζονται σε ξηρά σπέρματα.
“Grain legumes” describes crops of lentils, chick peas and vetches harvested as dry seeds.
Τα «Εθνικά Σημεία Επαφής ΜΜΕ» συναντήθηκαν τέσσερις φορές το 2000 για να συντονίσουν τις δράσεις τους.
Its "national contact points" met four times in 2000 to coordinate their activities.
Τα «Εξαιρετικά εύφλεκτα» και «Εύφλεκτα» αερολύματα κατά την οδηγία 75/324/ΕΟΚ αντιστοιχούν στα «Εύφλεκτα αερολύματα» κατηγορίας 1 ή 2 κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
Τα «Ευρωπαϊκά βραβεία επιχειρήσεων», που διοργανώθηκαν για πρώτη φορά το 2006, συνέβαλαν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για το επιχειρηματικό πνεύμα και την πολιτική των ΜΜΕ και για τους ποικίλους και δημιουργικούς τρόπους με τους οποίους οι περιφέρειες ενθαρρύνουν, υποστηρίζουν και προωθούν τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να επιτύχουν.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Τα «Στρατηγικά Αποθέματα Πετρελαίου» των Ηνωμένων Πολιτειών
The USA's Strategic Petroleum Reserve
Τα «άλλα κίνητρα για απασχόληση» περιλαμβάνουν τη συμβουλευτική, μαθήματα σύνταξης αιτήσεων, πρακτικές ασκήσεις και επαγγελματική άσκηση (με βραχύχρονες επιδοτήσεις), καθώς και μια σειρά άλλων δράσεων.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Τα «άλλα κίνητρα για απασχόληση» περιλαμβάνουν την καθοδήγηση, μαθήματα συμπλήρωσης αιτήσεων, πρακτικές ασκήσεις και επαγγελματική άσκηση (με βραχύχρονες επιδοτήσεις), καθώς και μια σειρά άλλων δράσεων.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Τα «άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας» αφορούν τις διατάξεις του άρθρου 17, που δεν περιορίζονται στην έννοια του καθαυτό ευεργετήματος πενίας.
The “other financial aspects of civil proceedings” concern Article 17, the provisions of which range beyond legal aid in the strict sense.
Τα «ήπια» νομοθετικά μέσα, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, δεν κρίνονται επαρκή για την αντιμετώπιση των διαφορών που προκύπτουν από την ερμηνεία και την εφαρμογή των κανόνων, δεδομένου και του διεθνούς πλαισίου.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Τα «αίτια αστοχίας» δεν ισχύουν για περιπτώσεις παραπομπής σε απαιτήσεις οι οποίες δεν ήσαν προδιαγεγραμμένες στη σχετική νομοθεσία έγκρισης οχημάτων κατά την πρώτη ταξινόμηση, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ή σε απαιτήσεις σχετικά με τον μετεξοπλισμό.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
Τα «αναλυτικά» κριτήρια ΠΔΣ λαμβάνουν υπόψη περισσότερες πτυχές ή υψηλότερα επίπεδα των περιβαλλοντικών επιδόσεων, και μπορούν να χρησιμοποιούνται από αρχές που επιθυμούν να στηρίξουν περαιτέρω την επίτευξη των στόχων για το περιβάλλον και την καινοτομία.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
Τα «αποσαφηνισμένα ISA» είτε έχουν ήδη εγκριθεί είτε βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης από την πλειοψηφία των κρατών μελών· επίσης εφαρμόζονται από τα μεγάλα δίκτυα ελεγκτικών γραφείων.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
Τα «αποσαφηνισμένα ISA» θα πρέπει να εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους ελέγχους του οικονομικού έτους 2010.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Τα «αποσαφηνισμένα ISA» μπορούν να θεωρηθούν αυστηρότερα σε ορισμένους τομείς από τα ISA που χρησιμοποιήθηκαν για τους ελέγχους των οικονομικών ετών μέχρι το 2009.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
Τα «αποτελέσματα» αναφέρονται στις τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου.
«Results» refer to the specific cycle emissions value.
Τα «ασφαλιστικά επενδυτικά προϊόντα» ορίζονται κατά τρόπο που αντιστοιχεί στον ορισμό του «επενδυτικού προϊόντος» στον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα (κανονισμός PRIP).
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
Τα «εθνικά στοιχεία» είναι όλα τα στοιχεία τα οποία δεν είναι «στοιχεία της Ένωσης».
The "national components" are all components which are not "Union components".
Τα «εμβληματικά» έργα μπορούν να αποτελέσουν άριστα στοιχεία κινητήριας δύναμης και υποδειγματικά έργα για την ευρύτερη περιοχή.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Τα «εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα» είναι ένα συγκεκριμένο είδος ευρωπαϊκών προτύπων, τα οποία αναπτύσσονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ως απάντηση σε αιτήματα τυποποίησης («εντολές»)16 της Επιτροπής για την εφαρμογή της εναρμονισμένης νομοθεσίας της Ένωσης.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
Τα «επίπεδα αναφοράς» βασίζονται σε μετρήσεις ή/και διαδικασίες υπολογισμού.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
Τα «εσωτερικά σύνορα» έχουν την έννοια που δίνει το άρθρο 1 της σύμβασης του Σένγκεν.11
“Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.11
Τα «εσωτερικά» μέτρα και τα μέτρα «μεταφοράς» απαιτούν διαφορετική προσέγγιση: όταν η αρχή έχει «δημιουργήσει» ή προσθέσει κάτι σε μια υποχρέωση, είναι ελεύθερη να προβεί σε μείωση ή διαγραφή αυτού· όταν μεταφέρει αυστηρά μια υποχρέωση, για να υπάρξει συνέχεια απαιτείται συνήθως συλλογική απόφαση.
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
Τα «ευάλωτα»21 άτομα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι ανήλικοι και κυρίως οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, οφείλουν να χαίρουν ειδικής προστασίας.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Τα «ευρωλεωφορεία» διέσχιζαν όλο το νησί για να ενημερώσουν πολίτες σε απομακρυσμένες περιοχές.
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
Τα «ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς» αφορούσαν τεχνικά περίπλοκες παρεμβάσεις σε εξαιρετικού ενδιαφέροντος μνημεία ή τοποθεσίες.
The "European heritage laboratories" related to technically complex operations on monuments or sites of exceptional interest.
Τα «ευρωπαϊκά πρότυπα» είναι προαιρετικά, έχουν ως γνώμονα την αγορά και εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης: αντικαθιστούν αποκλίνοντα εθνικά πρότυπα και στα 28 κράτη μέλη.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
Τα «θεμέλια»
Fundamental elements
Τα «κέντρα αριστείας» ΧΒΡΠ έχουν αρχίσει σταδιακά να παρέχουν μια ενιαία και ολοκληρωμένη πλατφόρμα για ανάληψη δράσεων σε όλους τους τομείς παρακολούθησης των συνόρων/παράνομης διακίνησης, ελέγχου των εξαγωγών, βιοασφάλειας, βιοπροστασίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των μέτρων πολιτικής προστασίας (σχεδιασμός για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, ετοιμότητα και αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης).
CBRN ‘Centres of Excellence’ (CoE) are gradually providing a single and integrated platform for actions in all of the domains of border monitoring/illicit trafficking, export control, bio safety, bio security, etc, including civil protection measures (emergency planning, crisis preparedness and response).
Τα «καθήκοντα του ΕΟΕΣ περιορίζονται πρωτίστως στην εφαρμογή προγραμμάτων ή έργων εδαφικής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από [την πολιτική συνοχής].
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
Τα «κοινωνικά μέσα επικοινωνίας» κερδίζουν σε σημασία και κάθε επικοινωνία πρέπει να επιλέγει το κατάλληλο μέσο.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Τα «κουπόνια καινοτομίας», που δίνουν στις ΜΜΕ δυνατότητα να αγοράσουν καινοτομικές υπηρεσίες συμβουλών και τεχνογνωσίας, είναι διαδεδομένα (Aυστρία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο)58.
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
Τα «λοιπά έξοδα» που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) σημείο iv) εξηγούνται εν συντομία εάν αντιπροσωπεύουν ποσοστό 20% και άνω των συνολικών χρεώσεων.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Τα «λοιπά απόβλητα» αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των παραγόμενων αποβλήτων (βλέπε πίνακα 3.3, γραφικές παραστάσεις 3 και 4).
“Other wastes” constitute the biggest part of the generated waste (see Table 3.3 and Figures 3 and 4).
Τα «μέσα ΟΠΠ» για τη φορολόγηση και τις επιδοτήσεις δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Τα «μαζικά δεδομένα» και το «Διαδίκτυο των Πραγμάτων» αποτελούν καταλύτες για την οικονομική ανάπτυξη, την καινοτομία και την ψηφιοποίηση σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, ιδίως για τις ΜΜΕ και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
Τα «μεγάλα» πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων προσδιορίζονται βάσει του μεγέθους, της εσωτερικής δομής και καθεστώτος, του χαρακτήρα και της πολυπλοκότητας των δραστηριοτήτων τους.
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.