natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ιδίως να διαχωρίζονται οι όροι παροχής μιας υπηρεσίας από τα στοιχεία που πραγματικά ορίζουν μια διαθέσιμη στο κοινό τηλεφωνική υπηρεσία, δηλαδή μια υπηρεσία διαθέσιμη στο κοινό για τη δημιουργία και τη λήψη, άμεσα ή έμμεσα, μέσω επιλογής φορέα ή προεπιλογής φορέα ή μεταπώλησης, εθνικών ή/και διεθνών κλήσεων μέσω αριθμού ή αριθμών που υπάρχουν σε εθνικό ή διεθνές σχέδιο τηλεφωνικής αριθμοδότησης.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Πρέπει ιδίως να εκπονηθούν καταλληλότερα εργαλεία χρηματοδότησης για έργα μικρότερης κλίμακας.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Πρέπει ιδίως να εκχωρηθούν αρμοδιότητες στην Επιτροπή προκειμένου να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα για την τιμολογιακή διαφάνεια, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των υπηρεσιών, την αποτελεσματική εφαρμογή των υπηρεσιών του «112», την αποτελεσματική πρόσβαση σε αριθμούς και υπηρεσίες, τη βελτίωση της προσβασιμότητας από μειονεκτούντες τελικούς χρήστες, καθώς και τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο ή στις μεταβολές της ζήτησης στην αγορά.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Πρέπει ιδίως να ενταθούν οι εργασίες για την κάλυψη των στατιστικών αναγκών της ΟΝΕ.
Work need to be intensified on EMU statistical requirements.
Πρέπει ιδίως να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των εγκληματικών κυκλωμάτων.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Πρέπει ιδίως να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται μέτρα, ώστε να προλαμβάνεται κατά τον εκσπλαχνισμό η διασπορά του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος.
It must in particular be ensured that measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration
Πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του καθεστώτος και των προνομίων των εθνικών στατιστικών αρχών και του καθήκοντός τους να εγγυώνται την αξιοπιστία και τον έγκαιρο χαρακτήρα των στατιστικών.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Πρέπει ιδίως να επανεξεταστούν τα ακόλουθα άρθρα:
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Πρέπει ιδίως να επισημανθεί ότι η κατάργηση της παραγράφου 2 της αρχικής πρότασης («Το άρθρο 34 εφαρμόζεται στις εναλλακτικές προσφορές») δεν αλλάζει καθόλου την ουσία, δεδομένου ότι από τη γενική οικονομία της οδηγίας προκύπτει σαφώς ότι οι κανόνες που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλες τις τεχνικές προδιαγραφές, είτε ορίζονται στο πλαίσιο των εναλλακτικών προσφορών είτε όχι.
It should in particular be pointed out that the deletion of paragraph 2 of the initial proposal (“Article 34 shall apply to variants”) in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications, whether or not they are defined within the context of variants.
Πρέπει ιδίως να επισημανθούν τα εξής:
The following are particularly worth noting:
Πρέπει ιδίως να καθορισθούν οι κανόνες χρησιμοποίησης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
Πρέπει ιδίως να καθοριστούν οι περιορισμοί όσον αφορά τις θεραπευτικές αγωγές και τον χρόνο αναμονής.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Πρέπει ιδίως να καταβληθούν προσπάθειες για να βελτιωθεί η πληροφόρηση και να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και η προστασία του περιβάλλοντος.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection.
Πρέπει ιδίως να κοινοποιούνται καλύτερα τα πορίσματα των ερευνών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας, των πολιτικών και των χρηστών (των ηλικιωμένων και των εκπροσώπων τους).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν πληροφορίες για:
They shall in particular include information on:
Πρέπει ιδίως να προστατευτούν οι υπηρεσίες που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην ασφάλεια των πολιτών.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί η ανάπτυξη αγορών μεταγενέστερου σταδίου, ιδίως σε ό,τι αφορά το GMES και το Galileo – δηλαδή, η περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της αυξημένης εμπορευματοποίησης των αγορών για δεδομένα μέσω δορυφόρων και υπηρεσίες που βασίζονται σε αυτά.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι αυτό δεν μπορεί να συνεπάγεται την παροχή άμεσης χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στις υποψήφιες χώρες και περιορίζεται στην εξής διατύπωση: "Η Επιτροπή υποχρεούται να παράσχει τεχνική αρωγή στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη κατά τη δημιουργία των δομών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του EMAS".
In particular, this cannot imply providing direct financial support to candidate countries but should be limited to the following wording: “The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the seting up of the necessary structures for the application of EMAS”.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι η παράγραφος 2 ορίζει ρητά ότι ο δυνητικός ανταγωνισμός μπορεί να ληφθεί υπόψη.
In particular, it should be noted that paragraph 2 lays down explicitly that potential competition may be taken into account.
Πρέπει ιδίως να σημειωθεί ότι τα μη φορολογικά έσοδα αναμένεται να αυξηθούν ταχύτερα από τα φορολογικά.
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Πρέπει ιδίως να σημειωθούν οι τομείς του χονδρικού και λιανικού εμπορίου (στους οποίους οι τιμές είναι υψηλές σε σχέση με άλλους τομείς υπηρεσιών στη Δανία, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και τις δημόσιες διοικήσεις (με υψηλές επιβαρύνσεις στο Βέλγιο, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο).
Interesting sectors are wholesale and retail trade (with high prices relative to other services sectors in Denmark, Austria, Sweden and the UK), as well as public administration (with high charges in Belgium, Greece and Luxembourg).
Πρέπει ιδίως:
They must in particular:
Πρέπει ιδίως:
They shall in particular:
Πρέπει ιδιαίτερα να δοθεί πολύ μεγάλη προσοχή  στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Considerable attention should focus on small and medium-sized businesses.
Πρέπει ιδιαίτερα να εξαρθεί - επειδή είναι σημαντικό για τους σκοπούς μιας προληπτικής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης - η πορεία του στόχου 4 ο οποίος, παρά το εξαιρετικό επίπεδο εφαρμογής που παρουσίασε το 1998, δεν κατορθώνει να καλύψει την συσσωρευμένη καθυστέρηση που είχε σημειωθεί καθ' όλη την περίοδο προγραμματισμού.
Special attention should be drawn to the trend for Objective 4, which despite the excellent implementation rate in 1998 did not manage to catch up on the delay accumulated over the whole programming period.
Πρέπει ιδιαίτερα να επισημάνουμε τη γνωμοδότηση που διατύπωσε για το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τις «Περιφέρειες στη νέα οικονομία – κατευθυντήριες γραμμές για τις καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ», για την οποία υπήρξε διαβούλευση με την ΕτΠ.
Of particular note was that on the Commission’s draft communication to the Member States on ‘the regions in the new economy – guidelines for the ERDF innovative measures’, on which it had been consulted.
Πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί μέριμνα ώστε η ενημέρωση και η διαβούλευση της επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης να μην είναι δυνατό να αντιτίθενται κατά τρόπο νόμιμο στους εκπροσώπους των εργαζομένων όταν οι τελευταίοι επικαλούνται δικαιώματα και αρμοδιότητες που τους παρέχει η εθνική νομοθεσία για θέματα που αφορούν μια εγκατάσταση ή μια θυγατρική.
In particular, steps must be taken to ensure that provision of information to, and consultation of EWCs cannot be used as a legal argument against workers' representatives wishing to invoke their rights and powers under national law in respect of matters concerning an establishment or subsidiary.
Πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία για την ισότητα των φύλων και η προτεινόμενη δράση σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας5.
Special note needs to be made of recent Community legislation in respect of gender equality and proposed action on sexual harassment in the workplace5.
Πρέπει κάθε κράτος μέλος να μπορεί να επιλέγει ελεύθερα τις αρχές που μπορούν να συντάξουν το κληρονομητήριο ή, ενόψει του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων του κληρονομητηρίου, πρέπει να καθοριστούν ορισμένα κριτήρια;
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Πρέπει κάθε κράτος μέλος να υποδείξει μία αρχή που θα είναι αρμόδια για τον αναγκαίο συντονισμό των προσπαθειών.
In this connection, to ensure the coordination of efforts, it will be essential for each Member State to appoint a competent authority.
Πρέπει και εδώ να ανατεθεί βασικός ρόλος στην κοινωνία των πολιτών, ιδίως σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Πρέπει και η ίδια να επιδιώκεται τη συνοχή που είναι αναγκαία προϋπόθεση για να συμβιβάζονται τα μέτρα της πολιτικής αυτής με την κοινοτική πολιτική.
Its authors must endeavour to create the requisite coherence and ensure that its measures are  commensurate with Community policy in general.
Πρέπει και μπορεί να επηρεάσει την επίρριψη της αύξησης των τιμών πετρελαίου στην εξέλιξη των μισθών και των κρατικών προϋπολογισμών;
Should and could the Bank seek to bring its influence to bear on the way in which the oil price hike impacts upon wage and budgetary trends?
Πρέπει και σε αυτό το επίπεδο να ενθαρρύνεται ο διάλογος με τους διάφορες παράγοντες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
Πρέπει κανείς να εμφανιστεί προσωπικά;
Must people appear in person?
Πρέπει κανονικά να εδρεύει ή να εκπροσωπείται στην περιφέρεια ή τις περιφέρειες που καλύπτονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη στιγμή του ορισμού του.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Πρέπει κατ' αρχάς να τονισθεί ότι, αντίθετα προς την παρούσα κατάσταση, οι περισσότερες από τις τρίτες γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι χώρες των οποίων οι υπήκοοι οφείλουν να διαθέτουν θεώρηση για την είσοδο στην κοινοτική επικράτεια .
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU.
Πρέπει κατ'αρχάς να τονισθεί ότι, αντίθετα προς την παρούσα κατάσταση, οι περισσότερες από τις τρίτες γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι χώρες των οποίων οι υπήκοοι οφείλουν να διαθέτουν θεώρηση για την είσοδο στην κοινοτική επικράτεια 2.
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU2.
Πρέπει κατ'αρχή να σταθεροποιηθεί το κρατικό χρέος, το οποίο ανήλθε σε κοινοτικό μέσο όρο 58% το 1991.
Government debt, which rose from an EC average of 58% in 1991 to 66.4% in 1993, is first to be stabilized, and then reduced.
Πρέπει κατά κύριο λόγο να τεθεί το ερώτημα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Πρέπει κατά προτεραιότητα να δοθεί προσοχή στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων στον τραπεζικό τομέα και στην μεγαλύτερη εναρμόνιση στην Τραπεζική Ένωση των τομέων στους οποίους έχει ήδη αναληφθεί δράση.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Πρέπει κατά συνέπεια να αναλυθούν οι παραπάνω εμπειρίες ώστε να προσδιοριστεί με ποιόν τρόπο τα διδάγματα θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο πλαίσιο της ΕΕ.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
Πρέπει κατά συνέπεια να ανατεθεί το καθήκον αυτό στην Επιτροπή εξ ονόματος όλης της Κοινότητας.
The Commission should therefore be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Πρέπει κατά συνέπεια να ανατεθεί το καθήκον αυτό στην Επιτροπής εξ ονόματος όλης της Κοινότητας.
The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
Πρέπει κατά συνέπεια να αποφευχθούν ρυθμιστικές επιλογές που θα μπορούσαν να αντίκεινται στο στόχο της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού (leveling the playing field) που διαπνέει ανέκαθεν τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
We should therefore avoid rules that could counter the objective of "levelling the playing field", which has always underpinned EU initiatives.
Πρέπει κατά συνέπεια να δημιουργηθεί και να αναπτυχθεί η τεχνολογία που να επιτρέπει την ανίχνευση αυτής της πρακτικής.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Πρέπει κατά συνέπεια να διακρίνονται από τους κανόνες διεθνούς δημόσιας τάξης του άρθρου 22, αφενός, και από τους κανόνες δημόσιας τάξης του άρθρου 12, αφετέρου.
They must be distinguished from the rules of international public policy of the forum referred to in Article 22 and from the overriding mandatory rules referred to in Article 12.
Πρέπει κατά συνέπεια να εκτιμηθούν η τρωτότητα του ΔΕΔ-Μ από την κλιματική αλλαγή και τα ενδεχόμενα μέτρα προσαρμογής και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ερώτημα του κατά πόσον είναι «ανθεκτική στο κλίμα» η νέα υποδομή.
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Πρέπει κατά συνέπεια να εντοπιστούν και να αρθούν κατά περίπτωση, τα πιθανά εμπόδια στην πορεία προς προηγμένες κινητές υπηρεσίες.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Πρέπει κατά συνέπεια να εξετασθεί το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της "μικτής επιτροπής", όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, για να δοθεί η δυνατότητα στη Νορβηγία και την Ισλανδία "να εκθέσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε σχέση με το μέτρο" και "να εκφράσουν τις απόψεις τους για οποιοδήποτε θέμα περαιτέρω ανάπτυξης των διατάξεων το οποίο τις απασχολεί καθώς και τη θέση σε εφαρμογή".
As a consequence they have to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Πρέπει κατά συνέπεια να εξεταστεί το κατά πόσον η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες και/ή οι περιφερειακές ομάδες πρέπει να δράσουν από κοινού, στο πλαίσιο των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων, προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή κοινά προγράμματα με στόχο τη σταδιακή παροχή αειφόρου ενέργειας σε όλους τους πολίτες.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Πρέπει κατά συνέπεια να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν εξαιρέσεις ή να εισάγουν αποκλίσεις από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
Πρέπει κατά συνέπεια να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν εξαιρέσεις από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions to the common technical requirements and administrative procedures.
Πρέπει κατά συνέπεια να επιτευχθούν δύο στόχοι που κατά τα φαινόμενα είναι αντιφατικοί: από τη μια πλευρά, πρέπει να κατοχυρωθεί η δυνατότητα των καλόπιστων ταξιδιωτών να διέρχονται με ευκολία τα σύνορα, ενώ από την άλλη πρέπει να κατοχυρωθεί η εσωτερική ασφάλεια του χώρου Σένγκεν.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστεί με μεγάλη προσοχή το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ ώστε να στοιχεία αυτά να μην διαταράξουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The scope of reduced rates must therefore be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Πρέπει κατά συνέπεια να καταβάλλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε να στηρίξει τις διαδικασίες μετάβασης και μεταρρύθμισης της Κίνας, ενισχύοντας τη συνεργασία και τον διάλογο σε όλους τους τομείς.
It should thus do its utmost to support China’s transition and reform processes by reinforcing co-operation and dialogue across the board.
Πρέπει κατά συνέπεια να μεταρρυθμιστεί το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στοχεύοντας στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την ενίσχυση, του κοινοτικού μηχανισμού κανονιστικής ρύθμισης των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στις βασικές αγορές.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Πρέπει κατά συνέπεια να περιέχει σαφή ένδειξη του συνεπαγόμενου κινδύνου για την υγεία, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου.
It must therefore include a clear indication of the health risk involved, not least death.
Πρέπει κατά συνέπεια να περιλαμβάνει σαφή ένδειξη των ενεχόμενων κινδύνων για την υγεία, μεταξύ των οποίων είναι και ο πρόωρος θάνατος.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Πρέπει κατά συνέπεια να περιλαμβάνει σαφή ένδειξη των ενεχόμενων κινδύνων για την υγεία, μεταξύ των οποίων και ο πρόωρος θάνατος.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα διεξαγωγής τέτοιων διαγωνισμών.
Provision should therefore be made for the possibility of holding such invitations to tender.
Πρέπει κατά συνέπεια να προσδιοριστεί με σαφήνεια ο αντίστοιχος ρόλος του ερευνητικού οργανισμού υποδοχής και της αρμόδιας αρχής των κρατών μελών.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.
Πρέπει κατά συνέπεια να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι προς ενίσχυση δράσεις, να εξαρτηθούν από αντικειμενικούς όρους σε κάθε κράτος και να προσφέρουν προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα στο σύνολό της.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Πρέπει κατά συνέπεια να συνεχισθεί η πορεία αυτή, προκειμένου να μην δημιουργηθούν ιδιαίτερα προβλήματα με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ.
It was therefore necessary to continue along that road so that the CEEC could become EU members without too many problems.
Πρέπει κατά συνέπεια να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές εξακολουθούν να είναι κατάλληλες και επαρκείς για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων σε όλη την Ευρώπη.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Πρέπει κατά συνέπεια να υποστηριχθεί έντονα κάθε απόφαση στην WRC-03 που θα μπορούσε να συμβάλει στην βελτίωση των μακροπρόθεσμων δυνατοτήτων συντονισμού και λειτουργικότητας εξοπλισμού των ευρωπαϊκών ομάδων πολιτικής προστασίας.
Any decision at WRC-03 which could assist in improving the long-term coordination abilities and equipment functionality of European civil protection teams is therefore to be strongly supported.
Πρέπει κατά συνέπεια οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση αυτών που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να τεθούν σε εφαρμογή στον τομέα της αλκοόλης γεωργικής προέλευσης.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to alcohol of agricultural origin.
Πρέπει κατά συνέπεια οι χώρες εξαγωγοί να μην στρεβλώσουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς με συμβάσεις που δεν είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο.
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Πρέπει κατά συνέπεια, για λόγους συνοχής, να πραγματοποιηθεί αμέσως, στο πρώτο αυτό στάδιο, ο εξορθολογισμός των μεταβατικών παρεκκλίσεων που ισχύουν τη στιγμή αυτή στα σημερινά κράτη μέλη.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
Πρέπει κατά τη γνώμη σας να προσεχθούν περισσότερο η διατήρηση, η αποκατάσταση της ισορροπίας και η βελτίωση των δασικών λειτουργιών;
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Πρέπει κατά την έξοδο από την ύφεση να ακολουθήσουμε νέα κατεύθυνση.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Πρέπει κατα πρώτο λόγο να είναι μια στρατηγική για αυτοενισχυόμενη ανάπτυξη, που θα συμβιβάζει ανάπτυξη του περιβάλλοντος, κοινωνική πρόοδο και σταθερα υψηλή οικονομική ανάπτυξη.
First, there must be a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Πρέπει καταρχάς να αναφερθούν τα κοινοτικά προγράμματα άμεσης οικονομικής ενίσχυσης για την υλοποίηση πρωτοβουλιών σε διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπως τα προγράμματα υποστήριξης για την ανάληψη πειραματικών δραστηριοτήτων και ανταλλαγών πληροφοριών.
First of all there are the Community programmes for providing direct financial aid to schemes in various areas of social policy, as well as back-up programmes encouraging experimentation and the exchange of information.