natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος με την επικύρωση της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2000-2004 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
Significant progress has been made recently with the endorsement of the EU Drug Strategy 2000-2004 at the Helsinki European Council.
Πρόσφατα, επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επί της οδηγίας για την «Ενιαία άδεια», η οποία περιλαμβάνει ορισμένη νομοθετική εναρμόνιση των διαδικασιών εισδοχής.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Πρόσφατα, η Cafedirect εξέδωσε μετοχές για 4400 επενδυτές οι οποίοι ενδιαφέρονται για την χρηματοοικονομική αγορά η οποία τηρεί δεοντολογικούς κανόνες.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Πρόσφατα, η League of European Research Universities – LERU - (Ένωση Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Πανεπιστηµίων) επεσήµανε ότι: "Η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει ενεργά το δυναµικό των δηµοσίων συµßάσεων προκειµένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η οικονοµική µεγέθυνση στους τοµείς  έντασης έρευνας"[8].
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Πρόσφατα, η League of European Research Universities – LERU - (Ένωση Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Πανεπιστημίων) επεσήμανε ότι: "Η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει ενεργά το δυναμικό των δημοσίων συμβάσεων προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η οικονομική μεγέθυνση στους τομείς  έντασης έρευνας"7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Πρόσφατα, η Ένωση άρχισε να αποδίδει διαρκώς μεγαλύτερη προσοχή στη βελτίωση της νομοθεσίας με την ευρύτερη έννοια του όρου, ιδίως στην ποιότητα και στην προσβασιμότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
More recently, the Union has been devoting increasing attention to better regulation in a wider sense, in particular the quality and accessibility of the Union legislation.
Πρόσφατα, η Ατζέντα 2000 επιβεβαίωσε τη σημασία και τον πρωταρχικό χαρακτήρα τους.
More recently, "Agenda 2000" has reaffirmed their importance and their priority.
Πρόσφατα, η ΕΕ άρχισε να δοκιμάζει μια νέα προσέγγιση σε επιλεγμένες τρίτες χώρες.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Πρόσφατα, η ΕΕ αντιμετώπισε διάφορες σημαντικές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, όπως η πανδημία γρίπης ή του SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
Πρόσφατα, η ΕΕ επιβεβαίωσε ότι η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας αποτελεί κύρια προτεραιότητα της Κοινοτικής πολιτικής ενέργειας.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
Πρόσφατα, η ΕΕ προχώρησε σε αναπροσαρμογή του νομικού της πλαισίου για σπουδαστές και ερευνητές εκτός ΕΕ20, κυρίως για να καταστεί ευκολότερη η προσέλκυση και διατήρηση των ταλαντούχων αυτών ατόμων.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
Πρόσφατα, η ΕΕ προώθησε την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη δι-περιφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην κάθε υπο-περιφέρεια, καθώς και στη διαχείριση κοινών προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, όπως οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, η ενέργεια, η επισιτιστική ασφάλεια, οι μεταναστεύσεις και η ανταπόκριση στην χρηματοοικονομική κρίση.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Πρόσφατα, η ΕΕ προώθησε την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην κάθε υποπεριφέρεια, καθώς και στη διαχείριση κοινών προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, όπως οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι, η ενέργεια, η επισιτιστική ασφάλεια, οι μεταναστεύσεις και η ανταπόκριση στην χρηματοοικονομική κρίση.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε κάπως με το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στη γνωμοδότηση της TEN/217, 14-02-2005, βλ.
2.13 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/217 of 14.02.2005, see par.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε κάπως με το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στη γνωμοδότηση της TEN/217, 14-02-2005, βλ.
The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/217 of 14.02.2005, see par.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ είχε αναφέρει ότι η υλοποίηση των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών αποτελεί καίριο διακύβευμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4.6.1 Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ είχε αναφέρει ότι η υλοποίηση των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών αποτελεί καίριο διακύβευμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις18 για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Committee has recently issued two Opinions18 on simplification and the improvement of the regulatory environment.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ οργάνωσε σημαντικές δραστηριότητες με τη μορφή ακροάσεων και συζητήσεων για θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας, οι στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ και οι γεωργικές πολιτικές στην ΕΕ.
Recently, the EESC has organized major events, in the form of hearings and debates, in issues such as human rights at the workplace, sustainable development strategies for the EU, and agricultural policies in the EU.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ προέβαλε εκ νέου τον θετικό ρόλο της εθνικής και διακρατικής συμμετοχής των εργαζομένων για την περαιτέρω κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική ολοκλήρωση της Ευρώπης (στόχοι της Λισσαβώνας) και τον ιδιαίτερο ρόλο της ΕΕΕ3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ τόνισε7 ότι η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει την ένταξη, η οποία αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής και πρέπει να στηριχθεί με ορθές πρακτικές διοίκησης και διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε εθνικό, σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ τόνισε9 ότι η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει την ένταξη, η οποία αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής και πρέπει να στηριχθεί με ορθές πρακτικές διοίκησης και διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε εθνικό, σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ τόνισε9 ότι η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει την ένταξη, η οποία αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία προσαρμογής μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής και πρέπει να στηριχθεί με ορθές πρακτικές διοίκησης και διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε εθνικό, σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Πρόσφατα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή»1 και, το 2012, γνωμοδότηση με θέμα «Η συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας»2.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
Πρόσφατα, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια ανοικτή (φιλελεύθερη) οριζόντια και επιθετική γενική έννοια για τη βιομηχανική πολιτική σε μεμονωμένους τομείς.
The Commission has recently begun to apply the open, horizontal and offensive industrial policy approach to individual sectors.
Πρόσφατα, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει σύντομο ενημερωτικό δελτίο με μερικές χαρακτηριστικές υποθέσεις που εκρίθησαν ιδιαίτερα επιτυχείς.
Recently, the Commission also took the initiative of writing some short information material on some illustrative cases that were judged to be particularly successful.
Πρόσφατα, η Επιτροπή αναγκάσθηκε να μειώσει το προσωπικό των αντιπροσωπειών κατά 18 διοικητικούς υπαλλήλους και δεν είναι καθόλου σαφής ο τρόπος με τον οποίο οι υπάλληλοι αυτοί μπορούν να αντικατασταθούν από τοπικό προσωπικό.
Recently the Commission was forced to reduce delegation staff by 18 administrators and it is far from clear how they can be replaced by local recruitment.
Πρόσφατα, η Επιτροπή αποφάσισε δικαίως και σε συμφωνία με την ΟΚΕ, να αποσύρει την πρόταση οδηγίας περί ευθύνης των παρεχόντων υπηρεσίες.
Quite properly and in accordance with an ESC recommendation, the Commission had recently decided to withdraw its proposed Directive on service supplier liability.
Πρόσφατα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε στο Συμβούλιο στο Λάακεν να εφαρμόσει βελτιωμένες κανονιστικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Most recently, the Commission made commitments at the Laeken Council to implement better regulation principles including a regulatory impact assessment mechanism.
Πρόσφατα, η Επιτροπή δημοσίευσε Ανακοίνωση σε τέσσερα έγγραφα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία υποβάλλει σε επίσημες προτάσεις για αλλαγές στον τρόπο διακυβέρνησης της Κοινότητας.
Recently, the Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council in four documents, which makes formal proposals for changes to the way in which the Community governs itself.
Πρόσφατα, η Επιτροπή δημοσίευσε μια τρίτη δέσμη προτάσεων στον εν λόγω τομέα, με τις οποίες θα ενισχυθεί η ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τους νηογνώμονες, τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, την παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας, την ευθύνη των κρατών σημαίας, τις έρευνες σε περιπτώσεις ναυτικών ατυχημάτων και την ευθύνη των πλοιοκτητών21.
The Commission has recently put forward a Third Package of proposals in this area, which will reinforce existing legislation, notably regarding classification societies, port state control, monitoring of maritime traffic, responsibility of flag States, maritime accident investigations and liability of shipowners21.
Πρόσφατα, η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση προς τα κράτη μέλη να παραχωρήσουν στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα, όσον αφορά την εκ νέου επένδυση των κερδών, να επιλέξουν μεταξύ της φορολογίας επιχειρήσεων ή/και του περιορισμού του φόρου σε ένα επίπεδο που να αντιστοιχεί σε αυτό της φορολογίας επιχειρήσεων.
The Commission recently published a recommendation that, as regards the reinvestment of profits, the Member States give such firms a right to opt for corporation tax and/or limit taxation to a rate comparable with corporation tax.
Πρόσφατα, η Επιτροπή δρομολόγησε τη «σφραγίδα αριστείας», η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους να αναγνωρίζουν το σήμα ποιότητας που χορηγείται σε ελπιδοφόρες προτάσεις έργων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και να προωθούν την πρόσβασή τους στις διάφορες πηγές χρηματοδότησης, όπως τα ΕΔΕΤ και άλλα εθνικά, περιφερειακά ή ιδιωτικά επενδυτικά προγράμματα11.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Πρόσφατα, η Επιτροπή εκπόνησε μια εις βάθος έκθεση αξιολόγηση11 για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των στόχων που τέθηκαν στην προαναφερθείσα στρατηγική.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has recently been subject to an in-depth evaluation report of the Commission11, notably with respect to the implementation of the objectives set out in the above mentioned strategy.
Πρόσφατα, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρωτοβουλία στον τομέα της στήριξης της μικροπίστωσης, η οποία είναι σημαντική για την ανάπτυξη της απασχόλησης και τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης13.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Πρόσφατα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για μία "Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό" όπου καθορίζονται ορισμένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό να εκπονηθεί μία συνολική προσέγγιση στο βασικό αυτό θέμα.
Most recently, the Commission has adopted a Communication on Reinvigorating EU Actions on Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners, defining a number of strategic guidelines in view of developing a comprehensive approach to this key issue.
Πρόσφατα, η Επιτροπή επανέφερε τη συζήτηση για αυτήν την πρόταση και φαίνεται ότι η αναδιατύπωσή της, υπό την έννοια της ανάγκης να διασφαλισθεί ότι η εισαγωγή ενός νέου προτύπου κοντέινερ δεν προϋποθέτει κατ` ανάγκη την τροποποίηση των υφιστάμενων προτύπων, θα ήταν δυνατόν να καθησυχάσει ορισμένες από τις εκφρασθείσες ανησυχίες.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Πρόσφατα, η Επιτροπή επανήλθε σε αυτό το θέμα μέσω Πράσινης Βίβλου και ενός ακόλουθου σχεδίου δράσης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, αλλά είναι δύσκολες επί του παρόντος οι προβλέψεις για την ολοκλήρωση των συζητήσεων όσο εφαρμόζεται ο κανόνας ομοφωνίας σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Πρόσφατα, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η δήλωσή της προς το Συμβούλιο, του 1986, όσον αφορά τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι χρηματοδοτικές συνέπειες της εν λόγω οδηγίας, εξακολουθεί να ισχύει.
The Commission recently confirmed that its declaration to the Council from 1986 concerning appropriate measures to take account of the financial consequences of the present directive is still valid.
Πρόσφατα, η Επιτροπή κατάφερε να συνεργασθεί με δέκα κράτη μέλη προκειμένου να προσφύγουν ενώπιον των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών, για να αντιταχθούν σε μαζικό κίνδυνο λαθρεμπορίου τσιγάρων και οργανωμένου εγκλήματος, που συμπεριλαμβάνει και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission recently joined with ten Member States in commencing an action in the US courts to combat massive threats of cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Πρόσφατα, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης του κοινού για τον τρόπο κατά τον οποίο αντιλαμβάνεται τα εμπόδια18.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε ένα ριζικά νέο πρόγραμμα που καλύπτει την ουσιαστικότερη εποπτεία των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως για τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ, τον εκ θεμελίων ανασχηματισμό της εποπτείας και χρηματοδοτικής ρύθμισης και την ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστεί ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ θα αποφέρουν άμεσα οφέλη.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό75 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (EUNISA).
Recently, the Commission proposed a Regulation75 setting up the European Network and Information Security Agency (EUNISA).
Πρόσφατα, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς λίνου και καννάβεως, η οποία ιδίως θα εξαιρέσει και τον τομέα αυτό από τον ετήσιο καθορισμό.
Recently, the Commission proposed a review of the flax and hemp CMO, so that this sector too will no longer be subject to the yearly fixing exercise.
Πρόσφατα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση [COM (2001) 294 τελικό] για τη θέσπιση ενός ξεχωριστού οργάνου για το φόρο προστιθέμενης αξίας και θα υποβληθεί άλλη πρόταση για ένα νέο όργανο με αποκλειστικό στόχο την εξέταση των φόρων κατανάλωσης.
More recently, the Commission has presented a proposal [COM (2001) 294 final] to have an entirely separate instrument for Value Added Tax and another proposal will be made for a new instrument to deal exclusively with Excise Duties.
Πρόσφατα, η Επιτροπή υπογράμμισε36 τις φιλοδοξίες της όσον αφορά την έρευνα στις ΤΠΕ, και πρότεινε σειρά μέτρων για την ενίσχυσή της στην Ευρώπη.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας για τις αλληλασφαλιστικές εταιρείες, όπου επισημαίνονται οι βασικές προδιαγραφές αυτού του είδους ΕΚΟ8.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας για τις αλληλασφαλιστικές εταιρείες, όπου επισημαίνονται οι βασικές προδιαγραφές αυτού του είδους ΕΚΟ9.
The European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe  on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE9.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας για τις αλληλοβοηθητικές εταιρείες, όπου επισημαίνονται οι βασικές προδιαγραφές αυτού του είδους ΕΚΟ8.
The European Commission has recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτυχε συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία συστήματος σηματοδότησης και ενημέρωσης στις θαλάσσιες μεταφορές.
Thus the European Commission very recently concluded an agreement on a signalling and information system for maritime traffic.
Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την ανάληψη πρωτοβουλίας με τίτλο "όλα εκτός από όπλα", η οποία αποσκοπεί να επιτρέψει στις 48 φτωχότερες χώρες του κόσμου να εξάγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όλα τα προϊόντα τους εκτός από όπλα, "χωρίς ποσοστώσεις, χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εισόδου και χωρίς εξαίρεση".
Recently the European Commission proposed an initiative entitled "Everything but Arms" designed to allow 48 of the poorest countries in the world to export all their products except for arms to the European Union, "without quotas, without tariffs, and without exception".
Πρόσφατα, η Ισπανία πέτυχε τη δραστική μείωση του χρόνου εγγραφής μιας εταιρείας με το πρόγραμμα “Nueva Empresa” (Νέα Επιχείρηση) καθιστώντας δυνατή την εκκίνηση μιας επιχείρησης στο διαδίκτυο σε μόλις 48 ώρες.
Most recently, Spain has made drastic reductions in the time needed for registering a company with its “Nueva Empresa” (New Enterprise) project, making it possible to set up a small business online in just 48 hours.
Πρόσφατα, η Κοινότητα έχει κάνει περαιτέρω βήματα θεσπίζοντας την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (European Food Safety Authority (EFSA)).
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).
Πρόσφατα, η ΟΚΕ αποφάσισε να προσδώσει υπόσταση στις εργασίες αυτές με την έκδοση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ειδικά για τη βιοτεχνία.
The ESC recently decided to bring this work up to date in the form of an own-initiative Opinion on the craft sector.
Πρόσφατα, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για παρόμοιους τομείς, όπως για το ηλεκτρονικό εμπόριο1 και για την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κονδύλια ΕΑ της Ένωσης2.
The Committee has recently issued opinions on related fields, e.g. on electronic commerce1 and SME access to EU R&D funds2.
Πρόσφατα, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία ζήτησαν παρόμοια κεφάλαια ΤΒ από τα οποία θα επωφεληθούν το 2002.
Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia have recently requested such TA funds and will benefit from them in 2002.
Πρόσφατα, η ΠΣΥ ενέκρινε διεθνείς ρυθμίσεις για την υγεία οι οποίες παρέχουν ένα πλαίσιο για τη συντονισμένη διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Πρόσφατα, η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος της Καλιφόρνια (California Environment Protection Agency) ταξινόμησε τον καπνό ως «τοξικό ατμοσφαιρικό ρύπο».
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Πρόσφατα, η έλλειψη δημόσιων πόρων κατέστησε δυσχερές για τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να προωθήσουν πολύ αναγκαίες επενδύσεις.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
Πρόσφατα, η ανίχνευση διοξίνης σε ορισμένες πρώτες ύλες, εισαγόμενες στην Κοινότητα έδειξε ότι είναι σκόπιμη η διενέργεια ταχέως συντονισμού των μέτρων ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο και τόνισε την αναγκαιότητα διάθεσης μιας νομικής βάσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση, σε περίπτωση ανάγκης, ενός καθεστώτος διαφύλαξης και για είναι δυνατόν να διενεργούνται, ενδεχομένως, επιτόπιες επιθεωρήσεις στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The recent detection of dioxin in some raw materials imported into the Community has shown the need rapidly to coordinate inspection measures at Community level and underlined the need for a legal basis to permit the adoption, where necessary, of a system of protective measures and the implementation, when required, of on-the-spot inspections in the third countries concerned.