natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατάλογοι είναι διαθέσιμοι στο κοινό και μέσω του διαδικτύου.
The lists shall be made available to the public via the internet.
Οι κατάλογοι εμπίστευσης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων της αγοράς εφόσον αποδεικνύουν την κατάσταση αναγνώρισης του παρόχου υπηρεσιών κατά τον χρόνο εποπτείας, ενώ ταυτόχρονα αποτελούν προϋπόθεση για την εξασφάλιση της κατάστασης αναγνώρισης και την παροχή αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης, πράγμα που οδηγεί στην τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Οι κατάλογοι εμπειρογνωμόνων της ΕΕ επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν ειδικές υπηρεσίες όταν τις χρειάζονται.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Οι κατάλογοι θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά του υποψηφίου εργαζόμενου, τα προσόντα, την επάρκεια και την επαγγελματική του πείρα, καθώς και κάθε χρήσιμη πληροφορία για την επαγγελματική του ένταξη.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Οι κατάλογοι θα πρέπει να μεταφερθούν με τους ακριβείς τους όρους στα εθνικά δίκαια.
These lists should be transposed in full into the relevant pieces of national legislation.
Οι κατάλογοι θαλάσσιων δεδομένων που συμβάλλουν στην ευκολότερη αναζήτηση δεδομένων και οι ποιοτικές διαδικασίες των εργαστηρίων μέτρησης εκπονήθηκαν στο πλαίσιο των διαδοχικών ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Οι κατάλογοι κάτω από τον τίτλο «Σημείο 29 - Καρκινογόνες ουσίες» τροποποιούνται ως εξής:
The lists under the heading “Point 29 – Carcinogens” are amended as follows:
Οι κατάλογοι κάτω από τον τίτλο «Σημείο 31 - Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή» τροποποιούνται ως εξής:
The lists under the heading “Point 31 – Toxic to reproduction” are amended as follows:
Οι κατάλογοι και οι ποσότητες των επιλέξιμων ειδών και των αλιευτικών προϊόντων είναι αποτέλεσμα ιστορικών εξελίξεων μετά την εισαγωγή του καθεστώτος αντιστάθμισης το 1992.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Οι κατάλογοι με τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες αυτές τις υπηρεσίες με το πεδίο των αρμοδιοτήτων τους (τουλάχιστον τη βασική διάκριση μεταξύ ρύθμισης, παρέμβασης και εποπτείας).
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα V, σημείο 5.2.2, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The content listed in Annex V, point 5.2.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα V, σημείο 5.6.2, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The contents listed in Annex V, point 5.6.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V, σημείο 5.3.2, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The content listed in Annex V, point 5.3.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V, σημείο 5.4.2, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The content listed in Annex V, point 5.4.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Οι κατάλογοι με τους τομείς γνώσεων του παραρτήματος V, σημείο 5.5.2, δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The content listed in Annex V, point 5.5.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Οι κατάλογοι παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The lists provide the following information:
Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν το όνομα του σκάφους και τον αριθμό του ενωσιακού μητρώου αλιευτικού στόλου (ΜΑΣ) όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 της Επιτροπής32.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, όλους τους συνδρομητές των διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών.’
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Οι κατάλογοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον είχε πιστοποιηθεί η συμμόρφωση των εν λόγω εκθέσεων δοκιμών και μελετών με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής ή τις αρχές της ορθής πρακτικής για τη διενέργεια πειραμάτων.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Οι κατάλογοι πρέπει να εκδίδονται βάσει ανακοίνωσης των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας προς την Επιτροπή.
Lists must be adopted on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Οι κατάλογοι προσωρινών MRL για τις δραστικές ουσίες, για τις οποίες δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση για την καταχώρησή τους ή τη μη καταχώρησή τους στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΚ, καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη και τα θέματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του άρθρου 18.
The lists of temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the information provided by the Member States and the matters referred to in points (a)(b) and (c) of Article 18.
Οι κατάλογοι στο προσάρτημα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Οι κατάλογοι τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ή η διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 3, συνεκτιμώντας ιδίως τα εξής:
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Οι κατάλογοι των MRL για προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, οι οποίοι θα περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II, καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη:
The lists of MRLs for products of plant and animal origin to be set out in Annex II shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account:
Οι κατάλογοι των έργων στο πλαίσιο των δύο σκελών του ΕΤΣΕ είναι όλοι προσβάσιμοι στο κοινό14.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Οι κατάλογοι των αναθετουσών αρχών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται.
The lists of contracting authorities in the annexes need to be updated.
Οι κατάλογοι των αρχών και των φορέων ελέγχου θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμοι στο κοινό από τα κράτη μέλη και να δημοσιεύονται ετησίως από την Επιτροπή.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Οι κατάλογοι των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων περιλαμβάνονται στο εξής στα παραρτήματα I έως III.
The lists of courts and redress procedures in these Articles are now in Annexes I to III.
Οι κατάλογοι των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης της επαγγελματικής πείρας δυνάμει του άρθρου 16 δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων πρέπει να συντάσσονται και να ενημερώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας ισοδυναμίας.
The lists of establishments must be drawn up and updated in accordance with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Οι κατάλογοι των εθνικών διατάξεων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ είναι διαθέσιμοι προς έλεγχο στην ιστοθέση CELEX της Ευρωπαϊκής Ένωσης17.
Lists of national provisions communicated by the Member States concerning Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC are available for inspection on the European Union's CELEX Website17.
Οι κατάλογοι των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών ζωνών καθώς και οι περιγραφές των εν λόγω αλιευτικών ζωνών και ο επιτρεπόμενος βαθμός συνθετικότητας των στοιχείων μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Οι κατάλογοι των ενεργών φορέων που θα εντοπιστούν θα περιορίζονται στους πλέον ικανούς, εφαρμόζοντας κριτήρια αποκλεισμού.
The lists of identified active entities will be limited to the most competent ones by applying cut-off criteria.
Οι κατάλογοι των εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων για τη συγκρότηση ορισμένων ομάδων εργασίας θα πρέπει να καταρτίζονται εκ των προτέρων.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Οι κατάλογοι των επιλέξιμων ενεργειών, στην πρόταση της Επιτροπής έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, επομένως η επιβάρυνσή τους είναι άσκοπη και υφίσταται ο κίνδυνος να θεωρηθούν περιοριστικοί.
The lists of eligible actions given in the Commission proposal are illustrative; it is pointless to overload them at the risk of making them appear exhaustive.
Οι κατάλογοι των λέξεων κλειδιών πρέπει να είναι αρκετά ευρείς ώστε να διασφαλιστεί η ένταξη μεγάλου αριθμού επιστημονικών δημοσιεύσεων για βιβλιομετρική ανάλυση.
The lists of keywords should be broad enough in order to ensure the capture of a large number of scientific publications for the bibliometric screening.
Οι κατάλογοι των μονάδων και των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 επικαιροποιούνται τακτικά, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και είναι διαθέσιμοι στο κοινό.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Οι κατάλογοι των ουσιών αυτών παρατίθενται στα παραρτήματα Ι μέχρι IV του παρόντος κανονισμού.
Those substances are listed in Annexes I to IV to this Regulation.
Οι κατάλογοι των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Οι κατάλογοι των τμημάτων παρουσιάζονται σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Οι κατάλογοι υπάρχουν ήδη και θα πρέπει να υπενθυμίσουμε την ύπαρξή τους.
Such lists already exist.
Οι κατάλογοι υπάρχουν και αρκεί να αναφερθούν.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Οι κατάλογοι χαρακτηριστικών και στατιστικών που απαριθμούνται κατωτέρω αναφέρουν, όπου είναι δυνατόν, τα είδη των στατιστικών για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Οι κατάντη διμερείς συμφωνίες προμήθειας προσφέρουν την ευκαιρία σε ενεργοβόρες βιομηχανίες να επιτύχουν πλέον προβλέψιμες τιμές.
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Οι καταβαλλόμενες προσπάθειες απλούστευσης και αποσαφήνισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι η αναθεώρηση αυτών των κανόνων θα επηρεάσει τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Οι καταβαλλόμενες προσπάθειες για βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς, αλλά οι διοικητικές διαδικασίες παραμένουν σχετικά περίπλοκες και ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών προχωρεί με αργούς ρυθμούς.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relatively complex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Οι καταβαλλόμενες προσπάθειες επιβάλλεται να επικεντρωθούν στο να προσανατολιστεί η ενεργειακή ζήτηση κατά τρόπο που να τηρούνται οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κιότο και να αποδίδεται η δέουσα σημασία στην ασφάλεια εφοδιασμού.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way that respects the EU’s Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Οι καταβαλλόμενες συνεισφορές για την επίτευξη του επιδιωκόμενου επιπέδου χρηματοδότησης επενδύονται μόνο σε καταθέσεις σε ρευστό και στοιχεία ενεργητικού χαμηλού κινδύνου με υπολειπόμενο χρόνο έως τη χρηματοδοτική ωρίμανση 24 μήνες ή λιγότερο, τα οποία μπορούν να ρευστοποιηθούν εντός προθεσμίας που δεν πρέπει να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Οι καταβαλλόμενες συντάξεις θα φορολογούνται στη χώρα διαμονής.
Pensions paid would be taxed in the country of residence.
Οι καταβαλλόμενοι στην αλλοδαπή φόροι πιστώνονται έναντι του τμήματος του ημεδαπού φόρου που εισπράττεται επί του εισοδήματος που φορολογείται στην αλλοδαπή.
Taxes paid abroad are credited against the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad.
Οι καταβληθέντες φόροι περιλαμβάνουν φόρους που καταβάλλονται σε ταμειακή βάση από τη Συνιστώσα Οντότητα στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της κατοικίας και σε όλες τις άλλες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Οι καταβληθείσες προσπάθειες κατά το 2003 συνιστούν στέρεο υπόβαθρο που θα επιτρέψει στην ΓΔ TREN να αναπτύξει περαιτέρω τις δράσεις της στον τομέα των πυρηνικών.
The efforts made during 2003 constitute a sound base for TREN to further develop its actions in the nuclear field.
Οι καταβληθείσες προσπάθειες στο πλαίσιο του στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού για την επικέντρωση στις βασικές πολιτικές προτεραιότητες και για να εκφράζονται οι προτεραιότητες αυτές στα ληφθέντα μέτρα εξακολουθούν να συνεχίζουν να δίνουν καρπούς.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Οι καταβολές ΦΠΑ και ΑΕΕ των άλλων κρατών μελών αυξάνονται ανάλογα με το μερίδιο του καθενός στη χρηματοδότηση.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Οι καταβολές αυτές γίνονταν συχνά χωρίς την απαίτηση διαθεσιμότητας των δικαιούχων για εργασία.
These payments have often been paid without a requirement that beneficiaries are available for work.
Οι καταβολές εκ μέρους της κυβέρνησης (ανώτατο όριο 1,3 δις) – με στόχο, πρώτον, να μπορέσει η POL να αποπληρώσει τα δάνεια που της έχει χορηγήσει ο όμιλος Royal Mail Group και, στη συνέχεια, να καλύψει πλήρως όλες τις δανειακές της υποχρεώσεις έως τα τέλη του οικονομικού έτους 2006/7 – έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποτελούν το ελάχιστο απαραίτητο για τη συνέχιση της λειτουργίας της POL.
The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) - to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the financial year 2006/07 - are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
Οι καταβολές προχρηματοδοτήσεων αποτελούν αντικείμενο τακτικής εκκαθάρισης από τον αρμόδιο διατάκτη.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Οι καταβολές σε μετοχές ή μέσα που συνδέονται με μετοχές καθιστούν δυνατή την ευθυγράμμιση των συμφερόντων του εντοπισμένου προσωπικού με τα συμφέροντα των ιδιοκτητών του ιδρύματος.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Οι καταβολές του πλήρους ποσού πραγματοποιήθηκαν εντός των επόμενων ημερών.
Payments in full were carried out within the following days.
Οι καταβόθρες άνθρακα -δάση που απορροφούν CO2- έχουν προκαλέσει πολλές συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο, επειδή δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά τεχνολογίας, είναι εγγενώς προσωρινές και αναστρέψιμες και εξακολουθεί η αβεβαιότητα σχετικά με τα αποτελέσματα της αντιστάθμισης των εκπομπών μέσω καταβοθρών άνθρακα.
Carbon sinks – forests to soak up CO2 – have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer; they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Οι καταγγέλλοντες εκτιμούν ότι η ζάχαρη αυτή εξάγεται σε τιμή κατώτερη του κόστους παραγωγής της χάρη σε αυξημένη στήριξη της ζάχαρης στο πλαίσιο ποσοστώσεων Α και Β.
The plaintiffs claim that it is being exported at lower than production cost thanks to the high level of support for A and B quota sugar.
Οι καταγγέλλοντες θα ενημερώνονται, με σαφήνεια, για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στην αλληλογραφία τους, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης προς τον Διαμεσολαβητή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Complainants will be given clear information about the action taken, in accordance with the commitments given in the Communication to the European Parliament and European Ombudsman.
Οι καταγγέλλοντες μετέχουν άμεσα στη διαδικασία"  (1η παράγραφος), και
Complainants shall be associated closely with the proceedings" (paragraph 1), and
Οι καταγγέλλοντες μετέχουν άμεσα στη διαδικασία.
Complainants shall be associated closely with the proceedings.
Οι καταγγέλλοντες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν άλλους εξωδικαστικούς μηχανισμούς (διαιτησία, διαμεσολάβηση) για την επίλυση διαφορών, σύμφωνα με τις διευθετήσεις αυτορρύθμισης που εφαρμόζονται στο διαφημιστικό τομέα και με βάση, για παράδειγμα, τις μεθόδους εργασίας που θα οριστούν κατά το πιλοτικό στάδιο του Ευρωπαϊκού Εξωδικαστικού Δικτύου (EEJ-Net).
Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ-Net).
Οι καταγγέλλοντες που απολύονται μπορούν να ζητήσουν την επιβολή ασφαλιστικών μέτρων εντός επτά ημερών για να παραμείνουν στην εργασία τους.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Οι καταγγέλλοντες που προβαίνουν σε προστατευόμενη δημοσιοποίηση και υφίστανται αντίποινα δύνανται να αιτηθούν αποζημίωσης ενώπιον δικαστηρίου αρμοδίου για θέματα εργασίας.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
Οι καταγγέλλοντες προστατεύονται από την Public Interest Disclosure Act (1998), που καλύπτει τους υπαλλήλους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Οι καταγγέλλοντες, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι χρήστες και οι οργανώσεις καταναλωτών, που έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10, καθώς και οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής δύνανται, κατόπιν γραπτής αιτήσεως, να εξετάζουν όλα τα πληροφορικά στοιχεία που έχουν διατεθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη που μετέχουν στην έρευνα, τα οποία είναι δυνατό να χρησιμεύσουν για την παρουσίαση των απόψεών τους, δεν είναι εμπιστευτικά κατά την έννοια του άρθρου 19 και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της έρευνας· το δικαίωμα αυτό δεν ισχύει για τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης που καταρτίζουν οι αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Οι καταγγέλλοντες, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις και οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής δύνανται να ζητούν την αποκάλυψη αναλυτικών πληροφοριών για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό επί τη βάσει των οποίων έχουν επιβληθεί προσωρινά μέτρα.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Οι καταγγελίες ανήλθαν στο 35,9% του συνόλου, ή άλλως στα δύο τρίτα όλων των υποθέσεων για ζητήματα άλλα πέραν της καθυστερημένης μεταφοράς, γεγονός που σημειώνει μείωση κατά 8,7% έναντι του 2006.
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
Οι καταγγελίες αποτέλεσαν το 54 % του συνόλου ή το 63 % όλων των υποθέσεων που δεν αφορούν καθυστερημένη μεταφορά οδηγιών, ποσοστό που αντιπροσωπεύει μείωση της τάξης του 15% από το 2008.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.