natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι μια ποιοτική προσέγγιση, δεν αποτελεί "άδεια εν λευκώ", αλλά απαιτεί από τις επιχειρήσεις τη διεξαγωγή διαρκούς ελέγχου και τη βελτίωση της επενδυτικής διαδικασίας.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών να παράσχουν στους φορολογούμενους τη μέγιστη δυνατή υποστήριξη, προκειμένου να εξοικειωθούν με τα διάφορα στοιχεία της οδηγίας, για παράδειγμα, παρέχοντας επιγραμμικά προπαρασκευαστικά μαθήματα.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, με τον ορισμό που προτείνει η Επιτροπή για την κατηγορία οχημάτων Β+Ε, καθιερώνονται ενδεχομένως πολύ υψηλές απαιτήσεις για τους κατόχους τροχόσπιτων.
The Committee would also point out that the requirement placed on caravan owners under the Commission's proposed definition of vehicle category B+E may be too high.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της διαφάνειας όσον αφορά τα έξοδα για το κλείσιμο του λογαριασμού.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι κατάλληλοι διορθωτικοί μηχανισμοί οι οποίοι να χαρακτηρίζονται από ταχύτητα και ευελιξία.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι κατάλληλοι διορθωτικοί μηχανισμοί οι οποίοι να χαρακτηρίζονται από ταχύτητα και ευελιξία."
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει  ανησυχία διότι, στο παρόν στάδιο, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό της χρηματοδότησης προορίζεται για τη συμμετοχή και τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών, μολονότι με τον τρόπο αυτό διασφαλίζονται καλύτερα η βιωσιμότητα και τα αποτελέσματα του Έτους.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη σημαντική καθυστέρηση στις εργασίες μετουσίωσης της ιδέας αυτής σε συγκεκριμένη πρόταση και ζητεί, επομένως, να διασφαλιστεί ότι αυτή η χρονική μετατόπιση επιτρέπει τη μεγιστοποίηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού το 2009 έχουν συσταθεί μόνο 2 ΚΕΕΥ.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού το 2009 έχουν συσταθεί μόνο δύο ΚΕΕΥ.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ότι, στο παρόν στάδιο, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό της χρηματοδότησης προορίζεται για τη συμμετοχή και τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών, μολονότι έτσι διασφαλίζονται καλύτερα η βιωσιμότητα και τα αποτελέσματα του Έτους.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το θετικό έργο της οργάνωσης “Euro-Rap“7, όσον αφορά τη μείωση του αριθμού θυμάτων.
The Committee also points to the successes of the "Euro-RAP"7 organisation in reducing the number of accident victims.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ επικροτεί την επέκταση του ρόλου, των καθηκόντων και των τομέων δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου σύμφωνα με τις εξελίξεις των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, π.χ. τη συμπερίληψη του άρθρου 13 στη Συνθήκη και τις αρμοδιότητες της Κοινότητας σε θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ασύλου.
At the same time the Committee welcomes the extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies, e.g. inclusion of Article 13 in the Treaty and the Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ ζητεί να εξεταστεί σοβαρά η ταξινόμηση NACE του τομέα, προκειμένου να προσδιοριστεί καταλλήλως, ανάλογα με την οικονομική και κοινωνική του εξέλιξη και την εξέλιξη της απασχόλησής του.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θα έβλεπε θετικά την υλοποίηση της πρότασής της για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, πιλοτικά, εκτός ορίων της Ένωσης.
At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τον διάλογο με τις ΜΚΟ που δεν είναι μέλη της ΟΚΕ Μαρόκου.
At the same time, the EESC will continue a dialogue with NGOs that are not members of the ESC of Morocco.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αστική ευθύνη θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί με τον πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο για τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν αξιολογήσεις για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών, όπως η ευθύνη των τραπεζών κατά την παροχή επενδυτικών συμβουλών.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αστική ευθύνη πρέπει να εισαχθεί με τον πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο για τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν αξιολογήσεις για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών, όπως η ευθύνη των τραπεζών κατά την παροχή επενδυτικών συμβουλών.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν αποφασιστικό αγώνα κατά των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης (μαύρη αγορά), από τους οποίους εκπηγάζουν τα περισσότερα κρούσματα απάτης, "ξεπλύματος" παράνομου χρήματος και άλλων εγκληματικών ενεργειών.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν αποφασιστικό αγώνα κατά των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης (μαύρη αγορά), από τους οποίους πηγάζουν τα περισσότερα κρούσματα απάτης, "ξεπλύματος" παράνομου χρήματος και άλλων εγκληματικών ενεργειών."
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην χαλαρώσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χάρτη πορείας για τη συγκεκριμένη εφαρμογή της δέσμης κοινωνικών επενδύσεων.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χάρτη πορείας για τη συγκεκριμένη εφαρμογή της δέσμης κοινωνικών επενδύσεων.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές αρχές να δώσουν μέγιστη σημασία στο κριτήριο αυτό.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές αρχές να προσδώσουν μέγιστη σημασία στο κριτήριο αυτό.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ μπορεί να δημιουργήσει ένα πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα με τις διάφορες γνωμοδοτήσεις για τον τουρισμό, την έναρξη μίας συζήτησης και την προσφορά ενός χώρου συνεύρεσης των διαφόρων ενδιαφερόμενων τομέων και των συχνά αντικρουόμενων συμφερόντων.
The EESC could, as in previous opinions on tourism, establish a framework for contact and debate between the various sectors and – sometimes strongly diverging – interests.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ οφείλει να προειδοποιήσει ότι η πιθανότητα ανεξέλεγκτης εκτίναξης της κατανάλωσης ενέργειας από τον εξοπλισμό πληροφορικής ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για τη γενική οικονομική προσιτότητα της πληροφορικής, για να μην μιλήσουμε για τη γενικότερη υγεία του πλανήτη.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ οφείλει να προειδοποιήσει ότι η πιθανότητα ανεξέλεγκτης εκτίναξης της κατανάλωσης ενέργειας από τον εξοπλισμό πληροφορικής ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για τη γενική οικονομική προσιτότητα της πληροφορικής.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ οφείλει να προειδοποιήσει ότι η πιθανότητα ανεξέλεγκτης σπειροειδούς αύξησης της ενέργειας που καταναλώνεται από τον εξοπλισμό πληροφορικής ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για τη γενική οικονομική προσιτότητα της πληροφορικής, για να μην μιλήσουμε για τη γενικότερη υγεία του πλανήτη.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η υιοθέτηση του εν λόγω πνεύματος επιδόσεων δεν επιτυγχάνεται με τη λήψη ενός μεμονωμένου μέτρου, παρά συνιστά εξελικτική διαδικασία.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ προέβη σε αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού της προκειμένου να ενσωματώσει σε αυτόν τις διατάξεις της νέας Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστούν οι δυσκολίες και τα προβλήματα που θα μπορούσαν να ανακύψουν ως προς τη διακυβέρνηση κατά την εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την ΕΣΚ.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η διεθνής κατάσταση και να επιδιώκεται η συνεργασία με κράτη εκτός ΕΕ, στα πλαίσια συναφών προγραμμάτων.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει μέτρα για την ευαισθητοποίηση των χρηματοπιστωτικών εταιρειών, αλλά και των πελατών.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για ένα σαφέστερο μήνυμα –ένα κυρίαρχο όραμα– σχετικά με το τι θα κερδίσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις από την Ενεργειακή Ένωση.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ΕΕΑ δεν δίνει τη δέουσα προσοχή στην ευρωπαϊκή δυναμική ανάπτυξης της Ενιαίας Αγοράς, αναφερόμενη επιφανειακά μόνο στην καθοριστικής σημασίας Πράξη περί ενιαίας αγοράς και μη αναπτύσσοντας βασικές πτυχές της που οδηγούν σε έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, η ευρωπαϊκή "επαγγελματική κάρτα", τα ευρωπαϊκά προγράμματα υποδομών, ο διασυνοριακός δανεισμός,  οι ολοκληρωμένες αγορές ενυπόθηκων δανείων, η κοινωνική επιχειρηματικότητα και τα κοινωνικά επενδυτικά ταμεία.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Παράλληλα, η ΕΣΚ θα στηρίζεται στο Σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Παράλληλα, η ΕΣΚ θα στηρίζεται στο Σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία13.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ πρότεινε μια νέα πρωτοβουλία για την ανθεκτικότητα με στόχο την ταχεία κινητοποίηση πρόσθετης χρηματοδότησης για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, των υποδομών ζωτικής σημασίας και της κοινωνικής συνοχής στις χώρες της Νότιας Γειτονίας και των Δυτικών Βαλκανίων.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
Παράλληλα, η Επιτροπή  εγκαινιάζει τις δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με  το ενδεχόμενο αναθεώρησης του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Παράλληλα, η Επιτροπή Απασχόλησης (EMCO) και η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) ξεκίνησαν μια συζήτηση σχετικά με την αξιοποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων πέρα από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 201429.
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε διάλογο18 σχετικά με ενδεχόμενη πρωτοβουλία για την πρόσβαση σε δεδομένα των πολυτροπικών μεταφορών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα προσβασιμότητας στα δεδομένα μεταφορών, τα οποία θα καλύπτουν όλους τους τρόπους μεταφοράς και τις υπηρεσίες κινητικότητας.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Παράλληλα, η Επιτροπή έστειλε λεπτομερέστερα ερωτηματολόγια στους εκπροσώπους των κυριότερων ενδιαφερόμενων μερών (ενώσεων οδικών μεταφορών, τόσο διεθνών όσο και εθνικών, ενώσεων του αυτοκινητιστικού τομέα και της πετρελαϊκής βιομηχανίας).
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει εκδώσει τα τελευταία χρόνια ορισμένες ανακοινώσεις και έγγραφα πολιτικής σχετικά με τη διακυβέρνηση2.
In addition, a number of Communications and policy papers that are relevant from a governance perspective have been produced by the Commission during the last years2.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει επεκτείνει την αξιολόγηση από ομότιμος ειδικούς στο πρόγραμμα επιθεωρήσεων, στο πλαίσιο μιας αναβάθμισης των μεθόδων επιθεωρήσεών της.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μελέτη για τη συγκριτική αξιολόγηση των σημερινών πρακτικών που αφορούν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην Ευρώπη.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει πιλοτικά σχέδια για τη διασυνοριακή συνεργασία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει προβεί σε διεξοδική απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας και έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση της νομοθεσίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει προωθήσει φιλόδοξα μέτρα ώστε να συμβάλλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας μέσω της άρσης εμποδίων που περιορίζουν την κινητικότητα και μιας κοινής προσέγγισης της οικονομικής μετανάστευσης, καθώς και μέσω προσπαθειών για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της οικονομίας.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο σύμβουλο το έργο της αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ βάσει των αποτελεσμάτων των εθνικών εκθέσεων αξιολόγησης, της ανάλυσής του και της επιτόπιας έρευνας.
In parallel, the Commission charged an independent consultant with the tasks of carrying out an evaluation at EU-level, based on the results of the national evaluation reports, and on own analysis and field work.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέλαβε ενεργό ρόλο στη συγκέντρωση των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων με στόχο τη δημιουργία συναίνεσης όσον αφορά το μέλλον για πολιτικώς ευαίσθητα και πολύπλοκα περιφερειακά έργα.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέλαβε, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας, πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων για την εθελοντική κατάρτιση κωδίκων οι οποίοι θα συμπληρώνουν και θα διασαφηνίζουν το κανονιστικό πλαίσιο.
At the same time, working in conjunction with the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Commission has launched initiatives to bring European airlines and airports to an agreement on voluntary codes to round off and clarify the regulatory framework.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ψηφιακή σύγκλιση της κοινωνίας της πληροφορίας, των υπηρεσιών των ΜΜΕ, των δικτύων και του εξοπλισμού αποτελούν σημαντική πρόκληση για την χάραξη πολιτικής, εφόσον καθιστούν απαραίτητη μία προορατική και ολοκληρωμένη πολιτική προσέγγιση καθώς και μία πολιτική σύγκλισης, εκτός από την ικανότητα ταχείας προσαρμογής των πλαισίων των κανονιστικών ρυθμίσεων.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κουτιά των σκι και τα ρυμουλκούμενα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό μέγιστου μήκους για άκαμπτα λεωφορεία.
At the same time, the Commission recognises that skiboxes and trailers should also be taken into consideration when setting a maximum length for rigid buses.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναθεωρεί τους κανόνες σχετικά με την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών που κατέχει.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναθεώρησε την υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων, εξέτασε και πρότεινε ένα σύνολο μέτρων για την προώθηση της θεματικής στρατηγικής και στήριξε ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου συνόλου δεικτών σχετικά με τους κινδύνους των φυτοφαρμάκων για το περιβάλλον (HAIR).
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Παράλληλα, η Επιτροπή αναλαμβάνει την ανασκόπηση της τεχνικής σκοπιμότητας των προτύπων εκπομπών Euro IV/IV+ για κινητήρες βαρέος τύπου ενώ ετοιμάζεται για ανασκόπηση των οδηγιών που θέτουν κοινοτικούς στόχους ποιότητας του αέρα.
In parallel the Commission is undertaking a review of the technical feasibility of the Euro IV/IV+ emissions standards for heavy-duty engines and is preparing for a review of the Directives setting Community air quality objectives.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναφέρει ως έναν από τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η πρόταση το γεγονός ότι ένας μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ πρέπει να αποφέρει χαμηλότερες τιμές καταναλωτών, με αποτέλεσμα να τονωθεί η ζήτηση υπηρεσιών έντασης εργασίας.
Moreover, the Commission states that the proposal is underpinned by the fact that a reduced VAT rate will result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour-intensive services.
Παράλληλα, η Επιτροπή αποσαφηνίζει την πολιτική διεύρυνσης, η οποία παραμένει διαχωρισμένη από την ΕΠΓ.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.