natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθύνσεις που παρέχονται για την εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας στο σημείο 56 και στο παρόν παράρτημα περιορίζονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης, που σχετίζεται με την εφαρμογή των άρθρων 15 και 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ και των άρθρων 10 και 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ και, ως εκ τούτου, ισχύουν σε διαφορετικές συνθήκες από ό,τι οι εκ των προτέρων δοκιμές συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους που εφαρμόζονται σε ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης και εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού από την Επιτροπή και/ή τις αρμόδιες εθνικές αρχές ανταγωνισμού, και την ερμηνεία τους από το Γενικό Δικαστήριο και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Οι κατευθύνσεις που παρέχονται στην παρούσα έκθεση δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως άποψη του JTPF όσον αφορά τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Οι κατευθύνσεις που παρέχονται στο παρόν μέρος του κώδικα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα.
The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Οι κατευθύνσεις που παρέχονται στο παρόν μέρος του κώδικα πρέπει πάντοτε να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή προς τους στόχους, τους σκοπούς και τις αρχές που ορίζονται στο κεφάλαιο XI-2 και στο μέρος A του παρόντος κώδικα.
The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
Οι κατευθύνσεις που περιέχονται σε αυτή την ανακοίνωση έτυχαν της στήριξης του Συμβουλίου στα συμπεράσματά του Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το κοινό πρόγραμμα για την ένταξη.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Οι κατευθύνσεις που περιγράφονται ανωτέρω καθώς και η συνεχής εργασία με τα κράτη μέλη και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, θα συμβάλουν στην επίτευξη προόδου για την άρση φραγμών και τη βελτίωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
The directions outlined above, as well as the ongoing work with Member States and non governmental organisations, will contribute to achieve progress in removing barriers and enhancing the opportunities for people with disabilities to participate fully in all aspects of society.
Οι κατευθύνσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διπλού διαλόγου : ενός πολιτικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, και ενός διαλόγου μεταξύ των φορέων και των χρηστών της έρευνας στην Ευρώπη.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Οι κατευθύνσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενός διπλού διαλόγου: ενός πολιτικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, και ενός διαλόγου μεταξύ των φορέων και των χρηστών της έρευνας στην Ευρώπη.
The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Οι κατευθύνσεις που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενός διπλού διαλόγου: ενός πολιτικού διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, και ενός διαλόγου μεταξύ των φορέων και των χρηστών της έρευνας στην Ευρώπη.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Οι κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση απορρέουν από τις ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Οι κατευθύνσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αποσκοπούν να καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της ουσίας των κύριων θεμάτων της ΠΔΚΚΠ.
The way forward proposed in this Communication aims to allow effective follow-up in substance of the key issues of the WSIS.
Οι κατευθύνσεις προς διερεύνηση
Avenues to explore
Οι κατευθύνσεις προσδιορίζουν τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των επιμέρους παραγόντων που επηρεάζουν τον τομέα της ABS.
The Guidelines identify roles and responsibilities of different actors in the ABS area.
Οι κατευθύνσεις σχετικά με το συγκεκριμένο κριτήριο σκιαγραφούν τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τα άλλα κριτήρια και τις διατάξεις, και περιλαμβάνουν τις εναλλακτικές δυνατότητες σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να αντιμετωπίζεται η προληπτική δράση, εφόσον βέβαια κάποιο κράτος μέλος θα επιθυμούσε να το πράξει.
The guidance on this criterion outlines limitations imposed by these other criteria and provisions, and contains options how to accommodate early action, if a Member State decides to do so.
Οι κατευθύνσεις της Βόννης
The Bonn Guidelines
Οι κατευθύνσεις της Βόννης (παράγραφοι 42-50) προσδιορίζουν τις βασικές απαιτήσεις για τους αμοιβαίους συμφωνημένους όρους και παραθέτουν ενδεικτικό κατάλογο αυτών.
The Bonn Guidelines (paragraphs 42-50) identify basic requirements for mutually agreed terms and an indicative list of them.
Οι κατευθύνσεις της Βόννης αποτελούν προαιρετικό μέσο.
The Bonn Guidelines are a voluntary instrument.
Οι κατευθύνσεις της Βόννης σχετίζονται με τα κέντρα CGIAR δεδομένου ότι τα καθοδηγούν σε ό,τι αφορά το ρόλο τους ως χρηστών και παρόχων γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της πρόληψης δεδομένων καταχρηστικής ιδιοποίησης των μεταφερόμενων υλικών.
The Bonn Guidelines are relevant for the CGIAR centres to guide them in their role of users and suppliers of genetic resources, including in helping preventing misappropriations of the materials transferred.
Οι κατευθύνσεις της ΕΕ διατυπώνονται ξεχωριστά και, όπου χρειάζεται, γίνονται προτάσεις για το Σχέδιο Δράσης.
EU orientations are formulated separately and, where appropriate, suggestions for the Plan of Action are made.
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής εξετάσθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών (ECOFIN) κατά τη Σύνοδο της 6ης Ιουλίου 1998, κατά την οποίαν τα κράτη μέλη συμφώνησαν επί των εξής βασικών τριών αρχών:
The Commission's guidelines were considered by the ECOFIN Council on 6 July 1998, where the Member States endorsed three main principles:
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής που αφορούν συγκεκριμένα τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις αποσκοπούν να συμβάλουν στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοριστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 68 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), καθώς και στις στρατηγικές επιλογές τις οποίες θα θέλει να προσφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Οι κατευθύνσεις της Κοινότητας στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής
The European Community's industrial policy approach
Οι κατευθύνσεις της δράσης 94 της Λευκής Βίβλου για την μεταρρύθμιση της Επιτροπής και της στρατηγικής προσέγγισης του Ιουνίου 2000 επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναπτύξει κατά τρόπο πιο συνεκτικό την διάσταση της πρόληψης μέσω μέτρων που ελήφθησαν για να ενισχυθεί η θωράκιση κατά της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο (νομοθεσία, διαχείριση συμβάσεων).
The guidelines of action 94 of the White Paper on Reform of the Commission and of the strategic approach of June 2000 enabled the Commission to develop the prevention stage more consistently through measures to strengthen Community fraud-proofing (legislation, contract management).
Οι κατευθύνσεις της λήψης αποφάσεων στον τομέα της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης
The orientations for decision making in the area of taxation and social security
Οι κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης που περιγράφονται στην ανακοίνωση έχουν έκτοτε υποστηριχθεί ευρέως τόσο στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου3 όσο και στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Οι κατευθύνσεις της πρωτοβουλίας EQUAL στον τομέα της καινοτομίας (Τμήμα 11.4, σημείο 17) εξετάζουν επίσης τις νέες διαδικασίες χάραξης πολιτικής.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
Οι κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής βασίζονται επί της απόλυτης προτεραιότητας που δίδεται στην "ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων και των υπηρεσιών".
The options adopted by the Commission proposal are based on absolute priority being given to the "free movement of goods and services".
Οι κατευθύνσεις τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη όχι μόνο δεν συγκλίνουν, αλλά συχνά δεν τηρούν καν τις διατάξεις της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ (Διαφάνεια).
Member State approaches not only show few signs of converging, but frequently fail even to comply with the information requirements of Directive 89/105/EEC (transparency).
Οι κατευθύνσεις του Συμβουλίου απέδιδαν συγκεκριμένως ιδιαίτερη σημασία στη φιλελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιών.
The guidance given by the Council provided in particular an important impulse towards the liberalization of telecommunications.
Οι κατευθύνσεις του τελευταίου για την αλλαγή των μη αειφόρων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής (στοιχεία 13 έως 22) είναι πολύ σχετικές και άμεσα εφαρμόσιμες στον τομέα του τουρισμού.
Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
Οι κατευθύνσεις των δράσεων για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας αυτής είναι οι ακόλουθες:
The following actions are planned as part of this initiative:
Οι κατευθύνσεις χρήζουν περιοδικής προσαρμογής ώστε να ανταποκρίνονται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και αποτελέσματα της έρευνας στα αντίστοιχα πεδία.
The guidelines need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Οι κατευθύνσεις, οι οποίες αναμένεται να εκδοθούν κατά τα τέλη του 2007, θα πραγματεύονται θέματα όπως είναι η ανεξάρτητη αποθήκη δεδομένων, η δημιουργία εμπορικής ένωσης και φόρα, και η δημοσίευση δείκτη τιμών.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Οι κατευθύνσεις, που παρουσιάζονται στη συνέχεια εμπίπτουν σε 3 κατηγορίες:
The orientations set out below fall into 3 categories:
Οι κατεψυγμένοι ιχθείς εξάγονται σε εμπορευματοκιβώτια διαθλάσεως κυρίως προς την Ευρώπη και τις Αντίλλες.
The frozen fish is shipped in containers, mainly to Europe and the West Indies.
Οι κατεψυγμένοι όγκοι που παρασκευάζονται επάνω σε αλιευτικά σκάφη πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλη πρώτη συσκευασία πριν από την εκφόρτωση στην ακτή.
Frozen blocks prepared on board fisheries vessels must be adequately wrapped before landing.
Οι κατηγορίες DAC δραστηριοτήτων που υποστηρίζουν την εφαρμογή της ΣΒΠ είναι ευρύτατες και περιλαμβάνουν την προστασία των υδάτινων πόρων, την αειφόρο γεωργία, την καταπολέμηση της αποψίλωσης, την αειφόρο αλιεία και την αειφόρο χρήση ευπαθών περιβαλλόντων για τουριστική αξιοποίηση.
The DAC categories of activities supporting the implementation of the CBD are broad, and include water resources protection, sustainable agriculture, combating deforestation, sustainable fishing and sustainable use of sensitive environments for tourism.
Οι κατηγορίες M2, M3, N2 και N3 είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα IΙ της οδηγίας 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου12."
Categories M2, M3, N2 and N3 shall be understood to be those defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC12."
Οι κατηγορίες VIS και SIS περιλαμβάνουν επενδύσεις σε υλισμικό, λογισμικό, ανάπτυξη βάσεων δεδομένων, προσαρμογή και συντήρηση των εθνικών βάσεων δεδομένων, διασύνδεση και έλεγχο καθώς και εξοπλισμό απαραίτητο για την αναζήτηση δεδομένων για τα δύο αυτά συστήματα (συμπεριλαμβανομένης της βιομετρίας).
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Οι κατηγορίες «Βιομηχανική συνδυασμένη παραγωγή», «Συνδυασμένη παραγωγή για σκοπούς θέρμανσης» και «Γεωργική συνδυασμένη παραγωγή» αναφέρονται στις διαφορετικές εφαρμογές της παραγόμενης θερμικής ενέργειας.
The categories “Industrial cogeneration”, “Heating cogeneration” and “Agricultural cogeneration” refer to the different applications of the heat output.
Οι κατηγορίες Α+++, Α++ και Α+ που προστέθηκαν κατά την αναδιατύπωση της οδηγίας το 2010 μείωσαν την αποτελεσματικότητα του σήματος στο να πείθει τους καταναλωτές να αγοράζουν αποδοτικότερα προϊόντα.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Οι κατηγορίες ΑM, A1, A2 και A θα περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα άδειας που θα εκδίδεται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης (σχήμα του κοινοτικού υποδείγματος).
Categories AM, A1, A2 and A will be indicated on the licence model issued after entry into force of the present proposal (layout of the Community model).
Οι κατηγορίες αγαθών για τις οποίες ισχύουν αυτοί οι κανονισμοί παρατίθενται στα παραρτήματα των κανονισμών, που αντιστοιχούν αμφότερα στο παράρτημα Ι του βασικού κανονισμού.
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Οι κατηγορίες αεροπλάνου που αναφέρονται στο παρόν Τμήμα πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο Προσάρτημα 2 στην OPS 1.430, στοιχείο γ).
The aeroplane categories referred to in this Subpart must be derived in accordance with the method given in Appendix 2 to OPS 1.430 (c).
Οι κατηγορίες αθέμιτων πρακτικών και η μαύρη λίστα προσφέρουν μεγαλύτερο βαθμό ασφάλειας και σαφήνειας.
The unfairness categories and blacklist deliver a further degree of certainty and clarity.
Οι κατηγορίες αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές για τη δημιουργία αποβλήτων, προκύπτουν από ομαδοποίηση του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων (EΚΑ).
The waste categories for which statistics on waste generation are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
Οι κατηγορίες αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές για την παραγωγή αποβλήτων και την ανάκτηση, προκύπτουν από ομαδοποίηση του Ευρωπαϊκού Καταλόγου Αποβλήτων (EΚΑ).
The waste categories for which statistics on waste production and recovery are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
Οι κατηγορίες αποβλήτων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές, παρατίθενται κατωτέρω.
The waste categories for which the statistics are to be compiled are listed below.
Οι κατηγορίες αυτές διαχωρίζονται βάσει της ποσότητας της πυροτεχνικής ουσίας που περιέχεται στο πυροτέχνημα αλλά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει του τόπου χρήσης του (εσωτερική ή υπαίθρια).
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Οι κατηγορίες αυτές είναι: α) των ανήλικων μητέρων και β) των ανύπανδρων μητέρων".
These categories are: a) under-age mothers and b) single mothers."
Οι κατηγορίες αυτές εξαιρούνται από τις δοκιμές και τις άλλες απαιτήσεις της νομοθεσίας.
Such categories are exempted from testing and other requirements of the legislation.
Οι κατηγορίες αυτές εξηγούνται εκτενέστερα στην τυπολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.
These categories are explained at greater length in the typology provided in Annex 2.
Οι κατηγορίες αυτές καλύπτουν μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά επιβατών, μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων και τα ρυμουλκούμενά τους, αντίστοιχα.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Οι κατηγορίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν μόνο συγκεντρώσεις οι οποίες, κατά κανόνα, δεν οδηγούν σε συνδυασμό θέσεων στην αγορά που δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
Such categories may only cover concentrations which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
Οι κατηγορίες αυτές οι οποίες διατίθενται, ήδη, στο εμπόριο θα υπήρχε κίνδυνος να απαγορευθούν όταν εκπνεύσουν οι προθεσμίες που έχουν ταχθεί για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν, κατά την ίδια ημερομηνία, απωλέσει τη δυνατότητα να τροποποιήσουν, κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας, τους πίνακες ή τους κανόνες χρησιμοποίησης των προσθέτων ουσιών.
These are categories which are already on the market and which would be likely to become outlawed once the period for transposing the Directive has expired, since from that date onwards Member States will no longer be able to amend the lists or the rules governing  the use of additives on their own initiative.
Οι κατηγορίες αυτές ορίζονται σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, που αναφέρονται ιδίως στα τοπία και στις κοινωνικές παραδόσεις, και τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Οι κατηγορίες αυτές που περιλαμβάνουν βασικά είδη αθέμιτων πρακτικών παρέχουν πρόσθετη ασφάλεια δικαίου.
These categories elaborating key types of unfair practice provide additional legal certainty.
Οι κατηγορίες αυτές πρέπει να καθορίζονται με ακρίβεια ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και οι διαφορές στην εφαρμογή των συντελεστών, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο.
Such categories need to be well defined to avoid distortions between the various products and differences in application, even at national level.
Οι κατηγορίες για περιστατικά διαφθοράς τα τελευταία χρόνια οδήγησαν σε παραιτήσεις και παύσεις καθηκόντων, αποδεικνύοντας ότι οι πολιτικοί θεωρήθηκαν πολιτικά υπόλογοι, χωρίς ωστόσο περαιτέρω συνέπειες.45
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The categories of costs resulting from the rationalisation and restructuring of the coal industry are defined in the Annex.
Οι κατηγορίες δεδομένων που αναφέρονται στη βασική πράξη ΤΕΣ αποτελούν τις πιο σημαντικές πηγές πληροφοριών.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Οι κατηγορίες δράσεων που προσδιορίστηκαν βάσει το Ταμείου - τυπολογία
The categories of actions identified under the Fund - typology
Οι κατηγορίες δραστηριοτήτων των ΑΕΚ εντάσσονται σε τρεις ομάδες:
Types of IMG activity are organised into three groups:
Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.
The accusations are grave.
Οι κατηγορίες εκτείνονται από την απλή δήλωση συμμόρφωσης έως τα χαρακτηριστικά των υλικών, στα λεπτομερή πιστοποιητικά των αποτελεσμάτων των δοκιμών που έχουν διενεργηθεί, τα οποία υπογράφονται από ένα ανεξάρτητο οργανισμό.
Levels range from a simple declaration of conformity to the material specification to a detailed certificate on the results of the testing carried out to be signed by an independent body.
Οι κατηγορίες ενισχύσεων που είναι δυνατόν να καθορισθούν σαφώς μπορούν να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, ενώ για ορισμένες μορφές ενισχύσεων που δεν μπορούν να καθορισθούν σαφώς εκ των προτέρων, πιο ευέλικτο μέσο ρύθμισης μπορεί να αποτελέσουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Οι κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF)34 αναφέρονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες περιβαλλοντικών επιπτώσεων35 που εξετάζονται σε μια μελέτη OEF.
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Οι κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF)52 αναφέρονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιπτώσεων που εξετάζονται σε μια μελέτη PEF.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Οι κατηγορίες επισήμανσης θα καθοριστούν με βάση τα αποτελέσματα της διαδικασίας που προβλέπει η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού, ανάλογα με την περίπτωση.
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Οι κατηγορίες εταιρειών που υπάγονται στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ πρέπει να διευρυνθούν, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές εταιρειών που έχουν θεσπισθεί στα κράτη μέλη από τότε που εκδόθηκε η οδηγία.
The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be extended to take account of the new types of companies created at national level since the Directive's adoption.
Οι κατηγορίες ζημιογόνων γεγονότων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 311 παράγραφος 3 είναι οι ακόλουθες:
The loss events types referred to in point (b) of Article 311(3) are the following:
Οι κατηγορίες θέσεων στα πλοία καθώς και οι επιβαρύνσεις για καμπίνα θα προσδιορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για κάθε εμφανιζόμενη περίπτωση, σε συνάρτηση με τη διάρκεια και το κόστος του ταξιδίου.
The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
Οι κατηγορίες θέσεων στα πλοία καθώς και οι επιβαρύνσεις για καμπίνα προσδιορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για κάθε εμφανιζόμενη περίπτωση, σε συνάρτηση με τη διάρκεια και το κόστος του ταξιδίου.
The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.