natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ανάπτυξη της μεσογειακής περιοχής πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις αλλαγές για να τοποθετηθεί καλύτερα στη συνολική οικονομία και να μην ακολουθήσει το δρόμο των υπερβολικά προωθημένων παραδοσιακών μορφών βιομηχανικών επενδύσεων των οποίων τα όρια είναι σήμερα προφανή.
The development of the Mediterranean region must take account of these changes, in order to give it a firmer footing within the world economy and eschew too heavy a reliance on traditional forms of industrial investment, the limitations of which are now clear.
Συνεπώς, η ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας αποτελεί μία μεγάλη πρόκληση όχι μόνον για τους διανοούμενους και για τους επιστήμονες αλλά και, κατά μείζονα λόγο, για το σύνολο της κοινωνίας δεδομένου ότι ορισμένα φαινόμενα για τα οποία οι επιστημονικοί νόμοι είναι γνωστοί σε μακροκλίμακα μεταβάλλονται, διευρύνονται, περιορίζονται ή εξαλείφονται σε νανοκλίμακα, με συνέπειες που μπορούν να επηρεάσουν, ενίοτε ακόμη και ριζικά, τις πρακτικές εφαρμογές.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Συνεπώς, η ανίχνευση χαμηλών επιπέδων νιτρωδών αλάτων δεν παρέχει καμία ένδειξη ως προς το εάν ένα προϊόν κατασκευάστηκε πρόσφατα με χαμηλό αρχικό επίπεδο νιτρωδών αλάτων ή εάν ήταν προϊόν που είχε αποθηκευτεί για αρκετούς μήνες σε χαμηλή θερμοκρασία με μέτριο αρχικό επίπεδο νιτρωδών αλάτων ή εάν ήταν προϊόν που περιείχε, επιπλέον, ασκορβικό οξύ.
Consequently, the detection of low levels of nitrite will give no indication as to whether a product was recently manufactured with an initial low level of nitrite or was a product that had been stored for several months at a low temperature with an initially modest level of nitrite, or whether it was a product which contained, in addition, ascorbate.
Συνεπώς, η αναβάθμιση της ναυτικής εκπαίδευσης έχει στρατηγική σημασία για τη διατήρηση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στην παγκόσμια ναυτιλία.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Συνεπώς, η αναγκαιότητα της ευρωπαϊκής διάστασης στις αστικές πολιτικές δεν απορρέει από την απαίτηση προώθησης των παρεμβάσεων σε έναν συγκεκριμένο τομέα των υποδομών ή βελτίωσης της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος ή ακόμη προστασίας και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των ευρωπαϊκών πόλεων.
Hence the need to give urban policies a European dimension does not derive from the need to encourage action in a specific area of infrastructure or improve the quality of urban life or even to protect and enhance the cultural heritage of Europe's cities.
Συνεπώς, η αναδιάρθρωση της οικονομίας και η στροφή της σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας αποτελεί προτεραιότητα πολιτικής, που τονίζεται και στο ΕΠΜ, η οποία θα επιτευχθεί με την προώθηση της καινοτομίας, των ΤΠΕ και του δυναμικού χρήσης νέων τεχνολογιών, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
Therefore, the policy priority, also emphasised in the NRP, remains to restructure the economy towards high value-added product and services through the promotion of innovation, ICT and new-technology usage capacity, mainly in the private sector.
Συνεπώς, η αναζήτηση διεθνών συνεργασιών με τους κατά περίπτωση κατάλληλους φορείς πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα11,12.
Seeking international cooperation with relevant bodies should therefore be a priority9,10.
Συνεπώς, η αναθεωρημένη ΟΕΥ πρέπει να επιτύχει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των ανησυχιών που σχετίζονται με τις δυνατότητες επιλογής του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος και της ανάγκης να εξασφαλιστούν επαρκή περιθώρια για τη λειτουργία των φορέων που παρέχουν ρευστότητα στην αγορά.
ISD revision must, therefore, strike a careful balance between concerns relating to regulatory arbitrage and the need to allow liquid providers sufficient margin to operate.
Συνεπώς, η αναθεώρηση θα έχει συνολικά πολύ περιορισμένες επιπτώσεις στους πόρους, οι οποίες δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Συνεπώς, η αναθεώρηση της εν λόγω νομοθεσίας έχει ως στόχο να επιταχύνει την εισαγωγή και τη διάθεση των νέων ινών
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Συνεπώς, η αναθεώρηση του 1999 της κοινοτικής νομοθεσίας για τις τηλεπικοινωνίες οφείλει να διασφαλίσει ότι αντικατοπτρίζεται ορθώς ο εν λόγω διαχωρισμός και ότι οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος πρέπει να προσαρμοσθούν στην επικαιρότητα.
Clearly, the 1999 review of the EU telecoms legislation should ensure that this separation is properly reflected, and that the definitions currently in use should be updated.
Συνεπώς, η αναθεώρηση των κανόνων δεν θα επιτύγχανε τη μείωση του φόρτου στην οποία αποσκοπεί.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Συνεπώς, η ανακοίνωση αφορά μόνο το 20% της θαλάσσιας ρύπανσης, δηλαδή αυτή που προκαλείται από τα πλοία.
The Communication therefore addresses only 20% of marine pollution, that which is attributed to ships.
Συνεπώς, η ανακοίνωση παρέχει ένα νομικό πλαίσιο και προτείνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μικρών επιχειρήσεων.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Συνεπώς, η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη μιας αειφόρου χρήσης.
The Commission communication therefore constitutes an important step towards sustainable use.
Συνεπώς, η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει τις εξής πτυχές της βασικής έρευνας:
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Συνεπώς, η αναλογία που αντιστοιχεί για κάθε κράτος μέλος στο συνολικό αριθμό των μελών πρέπει και στο μέλλον να είναι ένα πολλαπλάσιο του αριθμού 3.
Each Member State's allocation of the total number of members must therefore continue to be a multiple of three.
Συνεπώς, η αναλογία συσκευασιών που καταναλώνονται και απορρίπτονται σε πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές αναμένεται να είναι μικρή, σε σύγκριση με τη συνολική κατανάλωση συσκευασιών και τη δημιουργία απορριμμάτων συσκευασίας στις υπόψη χώρες.
Consequently, the share of packaging consumed and discarded in very sparsely populated areas is expected to be small compared to the overall packaging consumption and packaging waste generation in these countries.
Συνεπώς, η αναμενόμενη διάχυση είναι περιορισμένη και θα μπορούσε να επηρεάσει την επιφάνεια του PVC, όχι όμως και τον κύριο όγκο του υλικού.
Hence, migration is expected to be low and would affect the surface of the PVC but not the bulk of the material.
Συνεπώς, η αναμόρφωση της ΚΑλΠ απαιτεί από όλους μας να επανεξετάσουμε με νέα κριτήρια την εικόνα της θάλασσας, όπως παρουσιάζεται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής καθώς και του περιβαλλοντικού της πυλώνα, την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική1.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
Συνεπώς, η αναπροσαρμογή αυτή θα αποτελέσει το αντικείμενο αναθεώρησης την 1η Ιανουαρίου 1996, ανάλογα με τη γενική οικονομική κατάσταση και τις οικονομικές προοπτικές.
These updatings may be adjusted on 1 January 1996 in the light of the general economic situation and the financial outlook.
Συνεπώς, η ανασύνθεση του χυμού από τη συμπυκνωμένη αρχική κατάσταση δεν είναι δυνατή στην πράξη.
Therefore the reconstitution of juice from concentrate to the original state is not possible in practice.
Συνεπώς, η αναφορά σε μια σειρά δεικτών και τυπικών καταστάσεων μπορεί να αποβεί χρήσιμη στους εργοδότες κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Συνεπώς, η αναφορά στη δωδεκάμηνη περίοδο πρέπει να απαλειφθεί.
The reference period of twelve months should therefore be reviewed.
Συνεπώς, η αναφορά στη δωδεκάμηνη περίοδο πρέπει να επανεξετασθεί".
The reference to the period of twelve months should therefore be reconsidered".
Συνεπώς, η αναφορά στο άρθρο 9, 2η παράγραφος που γίνεται στο άρθρο 27, 1η παράγραφος, θα πρέπει να περιοριστεί στις περιπτώσεις όπου το χαρακτηριστικό διασύνδεσης αποτελεί αφ'εαυτού ανεξάρτητο σχέδιο ή υπόδειγμα.
Consequently the reference in Article 27(1) to Article 9(2) should be limited to those cases where the interconnecting feature constitutes an independent design of its own.
Συνεπώς, η αναφορά στον εντοπισμό της θέσης του καλούντος διαγράφεται καθώς αυτό θα συνεπαγόταν ότι είναι δυνατόν να μην παρέχονται πληροφορίας εντοπισμού της θέσης του καλούντος.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Συνεπώς, η αναφορά τους είναι μεν περιττή, όχι όμως επιζήμια.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Συνεπώς, η αναφορά τους είναι περιττή, αλλά δεν κρίνεται ζημιογόνος.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Συνεπώς, η αναφορά των ημερομηνιών αυτών φαίνεται, να προκαταλαμβάνει γνωμοδοτήσεις των παραπάνω Οργάνων ως προς το κατά πόσο τα θεσπίσματα αυτά είναι επιθυμητά στα πλαίσια της ανακοίνωσης.
Mention of such dates, therefore, seems preemptive of the opinions of the above institutions as to the desirability of such instruments in the context of the Communication.
Συνεπώς, η ανεργία των νέων αποτελεί ένα πρόβλημα που αφορά όλους και που δεν επιτρέπεται να αγνοηθεί από την ΕΕ.
Youth unemployment therefore affects us all and must not be ignored by the EU.
Συνεπώς, η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΚ παρέχεται σε όλα τα θύματα των κρίσεων, άνευ όρων, κατά τρόπο αμερόληπτο και ανεξαρτήτως των πολιτικών πεποιθήσεων.
EC humanitarian aid is therefore provided to all victims of crises, unconditionally, impartially and independently of political convictions.
Συνεπώς, η αντίδραση στην εμπορία ανθρώπων πρέπει να είναι σθεναρή και να στοχεύει τόσο στη δίωξη του εγκλήματος όσο και στην προστασία των θυμάτων του.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Συνεπώς, η αντίφαση μεταξύ αποδοτικότητας και δικαιοσύνης είναι μάλλον φαινομενική παρά πραγματική.
Consequently, the conflict between efficiency and equity may well be more apparent than real.
Συνεπώς, η ανταλλαγή αμοιβαία γόνιμων στοιχείων με τις επιχειρήσεις και με την ευρύτερη κοινωνία εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Συνεπώς, η ανταλλαγή δεδομένων και η επικοινωνία χρειάζεται να εναρμονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα ολόκληρου του συστήματος (εφαρμογές, τεχνολογίες κλπ.).
Accordingly, data exchange and communication need to be harmonised at European level in order to facilitate the interoperability of the entire system (applications, technologies etc.).
Συνεπώς, η ανταλλαγή εμπειριών θα μπορούσε να φανεί πολύ χρήσιμη για την κατανόηση των πιθανών συνεπειών από διαφορετικές οπτικές γωνίες καθώς επίσης και των κινδύνων της ατελούς εφαρμογής και των απρόβλεπτων συνεπειών.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Συνεπώς, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να αποτελεί εναρμονισμένη πρακτική εφόσον μειώνει την στρατηγική αβεβαιότητα45 στην αγορά και με τον τρόπο αυτόν διευκολύνει την συμπαιγνία, δηλαδή εφόσον τα στοιχεία που ανταλλάσσονται είναι στρατηγικής σημασίας.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Συνεπώς, η αντιγνωμοδότηση καθίσταται γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, ενώ η γνωμοδότηση του τμήματος θα επισυναφθεί ως παράρτημα στο δημοσιευμένο κείμενο, δεδομένου ότι συγκέντρωσε άνω του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Συνεπώς, η αντικατάσταση αυτών των εθνικών διαδικασιών δήλωσης και άδειας από ένα μοναδικό σύστημα καταχώρισης για την πρακτική των μεταφορών θα συμβάλλει στην απλοποίηση της διαδικασίας, θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο, θα εξαλείψει τους φραγμούς εισόδου στην αγορά, διατηρώντας παράλληλα τα υψηλά επίπεδα προστασίας από την ακτινοβολία που έχουν επιτευχθεί.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Συνεπώς, η αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων, παράλληλα με τη μετάδοση κοινών αξιών της ΕΕ στους νέους και την παροχή σ’ αυτούς της δυνατότητας να κάνουν συνειδητές επιλογές συνιστούν προληπτικά μέτρα ζωτικής σημασίας.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Συνεπώς, η αντιμετώπιση του ανωτάτου ορίου θα είχε σημασία μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε περιπτώσεις σχεδίων χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής που εμφανίζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον.
Consequently, addressing the question of the ceiling would only be relevant in exceptional circumstances, such as in the case of projects financed by the Cohesion Fund which represent a particular Community interest.
Συνεπώς, η αντιμετώπιση του υπερβολικού βάρους και της παχυσαρκίας δεν είναι σημαντική μόνον σε σχέση με τη δημόσια υγεία, αλλά επίσης θα μειώσει τις μακροπρόθεσμες δαπάνες των υγειονομικών υπηρεσιών και θα σταθεροποιήσει τις οικονομίες προσφέροντας τη δυνατότητα στους πολίτες να ζουν παραγωγικές ζωές μέχρι τα βαθιά τους γεράματα.
Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
Συνεπώς, η αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων και η ανησυχία των πολιτών για ασφάλεια των σχετικών εργασιών αποτελούν ζητήματα ύψιστης σημασίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των δυνητικών οφελών.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Συνεπώς, η αντιπροσωπευτική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει υπεύθυνα και με διαφάνεια στον καθορισμό και την εκτέλεση των περιφερειακών προγραμμάτων της Ε.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
Συνεπώς, η ανυπαρξία εναρμονίσεως της περιόδου προστασίας αποδυναμώνει σημαντικά την οδηγία.
Consequently, the absence of harmonization of the term of protection considerably weakens the Directive.
Συνεπώς, η ανώτατη έκταση για την Ισπανία προτείνεται σε 85 000 εκτάρια, δηλαδή 5% χαμηλότερα από τη μέση επιλέξιμη έκταση για την περίοδο 2000/01 έως 2002/03.
Accordingly, the maximum area is proposed at 85 000 ha in Spain, i.e. 5% below the average eligible area for the period 2000/01 to 2002/03.
Συνεπώς, η αξία της παρούσας έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα πληροφοριακά στοιχεία που τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Συνεπώς, η αξιολόγηση AAA βασίζεται ουσιαστικά σε ένα μόνο στοιχείο, τον μηχανισμό εγγυήσεων.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Συνεπώς, η αξιολόγηση έχει ποιοτικό χαρακτήρα και βασίζεται στην ιεράρχηση των στόχων.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Συνεπώς, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε κυρίως στα θέματα της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητα.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
Συνεπώς, η αξιολόγηση επιπτώσεων εστιάζεται στις συστάσεις των αξιολογήσεων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου14 με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος LIFE, ενσωματώνοντας παράλληλα τις βασικές ανησυχίες και συστάσεις των εμπλεκομένων.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Συνεπώς, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά την προαγωγή διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας, την υποστήριξη της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δημιουργίας και τη βελτίωση της κυκλοφορίας της καλλιτεχνικής έκφρασης.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.
Συνεπώς, η αξιολόγηση μπορεί να λάβει ιδίως υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων δικτύων υποδομής καθώς και τους στόχους τόσο της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών αλλά και της οικονομικής, κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής.
Therefore, the evaluation should take particular account of the interaction between different infrastructure networks, as well as the objectives of both economic efficiency, consumer and user protection and economic, social and territorial cohesion.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που μπορεί να διενεργηθεί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής του νόμου περί ανταγωνισμού.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της ασφάλειας έχει επεκταθεί στην κάλυψη των θεμάτων της πυρηνικής προστασίας.
Therefore, this safety assessment has been extended to nuclear security.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της κατάστασης και τα επακόλουθα συμπεράσματα βασίζονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε ανεπαρκείς πληροφορίες.
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.
Συνεπώς, η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE θα πρέπει να παραμείνει υποχρέωση του παρασκευαστή και μόνο.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Συνεπώς, η αξιολόγηση των κινδύνων θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πιθανότητα και την πιθανή σοβαρότητα των κινδύνων, π.χ. στη γεωγραφική θέση, τα χαρακτηριστικά του μέσου μεταφοράς, την ευκολία πρόσβασης, την έκθεση στον κίνδυνο, τα θεσμικά και τα νομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μέτρα ασφαλείας.
Therefore, the assessment of risks should focus on the probability and the possible seriousness of the risks, e.g. geographic location, transport mode characteristics, ease of access, risk exposure, institutional and legal problems facing security measures.
Συνεπώς, η αξιολόγηση των οξείων επιπτώσεων στην υγεία από την έκθεση στο φάσμα των IF βασίζεται προς το παρόν στους γνωστούς κινδύνους από την έκθεση σε χαμηλότερες και ψηλότερες συχνότητες.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Συνεπώς, η απαίτηση κοινοποίησης θα διευκολύνει τις εταιρείες να προσδιορίζουν τους μετόχους ή τα πρόσωπα που ενεργούν εξ ονόματος των ιδιοκτητών.
The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
Συνεπώς, η απαίτηση να είναι η περιεκτικότητα τουλάχιστον 25% είναι αναχρονιστική και εμποδίζει την παραγωγή σοκολατών με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε λίπη.
The requirement to have at least 25% fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.
Συνεπώς, η απαλλαγή από το φόρο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, this tax exemption falls outside the scope of application of Article 87(1) of the EC Treaty.
Συνεπώς, η απλούστευση αποτελεί καίριο στόχο του νέου προτεινόμενου κανονισμού.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Συνεπώς, η απλούστευση αυτών των κανόνων έχει σημαντικές δυνατότητες να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Συνεπώς, η απλούστευση θα αποτελέσει ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία για την εκπόνηση των μελλοντικών προγραμμάτων – πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ 8).
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Συνεπώς, η απλούστευση και η αποσαφήνιση των κανόνων για τα προϊόντα βρίσκονται στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Συνεπώς, η αποδοτική παροχή υπηρεσιών εδάφους είναι σημαντική για τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων, τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες, και είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοτική χρήση των υποδομών των αεροπορικών μεταφορών.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Συνεπώς, η αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος είναι δυνατό να συμφωνείται όχι μόνο με παραπομπή στα κοστολογικά δεδομένα του εθνικού διαχειριστή υποδομής αλλά και σε σχέση με τη σχετική επίδοση αναφορικά με άλλους διαχειριστές υποδομής.
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Συνεπώς, η αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος είναι εξίσου σημαντική με τη μείωση του κόστους.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Συνεπώς, η αποδοχή και η επιτυχία τους θα ωφεληθεί ιδιαίτερα από την υψηλότερη δυνατή αξιολόγηση.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Συνεπώς, η αποδοχή του εμπλουτισμού μόνο για αυτούς τους περιορισμένους σκοπούς θα εξαφάνιζε τη βάση της εναρμόνισης των κανόνων της ΕΚ για την προαιρετική προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα και θα έδινε επιχείρημα σε εκείνους που υποστηρίζουν ότι οι κανόνες για την προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα, προαιρετικοί ή υποχρεωτικοί, πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Therefore, acceptance of fortification only for such restricted purposes would eliminate the basis for harmonising the EC rules on voluntary addition of nutrients to foods and give reason to those advocating that rules for the addition of nutrients to foods, voluntary or mandatory, should remain the responsibility of national authorities.