natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα ταμεία, για παράδειγμα, ίσως να επικεντρώνονται σε καταξιωμένες εταιρείες, που πληρούν υψηλά κριτήρια δεοντολογίας και χρηστής διακυβέρνησης.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Ορισμένα ταμεία, για παράδειγμα, ίσως να επικεντρώνονται σε καταξιωμένες εταιρείες, που πληρούν υψηλά κριτήρια πρότυπα δεοντολογίας και διακυβέρνησης.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Ορισμένα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου στο Skagerrak (τροποποιήσεις)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Ορισμένα τεχνικά μέτρα, όπως η ασφάλεια της υποδομής, απαιτούν σημαντικές επενδύσεις εν όψει των οποίων τα κράτη μέλη έχουν την τάση να αναδιπλώνονται.
Certain technical measures, e.g. involving the safety of the infrastructure, call for major investments that Member States have thus far been dilatory in making.
Ορισμένα τμήματα ατράκτου θα συναρμολογούνται στην Ιταλία.
Some fuselage sections will be assembled in Italy.
Ορισμένα τμήματα αυτής της αλυσίδας θα βρίσκονται εκτός της Ευρώπης· ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο όλες οι βιομηχανίες να έχουν ένα «αντανακλαστικό παγκοσμιοποίησης».
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Ορισμένα τμήματα της κοινωνίας (οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα νοικοκυριά χαμηλών εισοδημάτων), είναι, εξάλλου, περισσότερο ευπαθή.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.
Ορισμένα τμήματα της κοινωνίας μας εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από τη χρησιμοποίηση δορυφορικών και διαστημικών τεχνολογιών.
Parts of our society have become critically dependent on the use of satellites and space-based technologies.
Ορισμένα τμήματα της νέας οδηγίας θα ενισχυθούν με μέτρα επιπέδου 2, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες με τη MiFID: ιδίως, στο κεφάλαιο για τη ρύθμιση της διανομής των ασφαλειών ζωής με στοιχεία επενδύσεων.
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Ορισμένα τμήματα του προϋπολογισμού της ΕΕ εξυπηρετούν έναν σαφή στόχο συνοχής.
Parts of the EU budget serve a clear cohesion goal.
Ορισμένα τμήματα των εν λόγω συμβάσεων θα πρέπει να προσαρμοσθούν με βάση τα ειδικά δεδομένα του εκάστοτε κράτους μέλους -.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Ορισμένα τμήματα των ταχυδρομικών υπηρεσιών όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο και οι τηλεαγορές έχουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Ορισμένα τμήματα των υπεράκτιων υδάτων της ΕΕ υφίστανται εντατική εκμετάλλευση για την παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Ορισμένα τμήματα τόσον του Σεναρίου Αναφοράς όσο και του Εναλλακτικού Σεναρίου επικαιροποιήθηκαν στο World Energy Outlook 2005 του ΔΟΕ (WEO-R05, WEO-A05).
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Ορισμένα το μετέφεραν κατά λέξη ενώ άλλα παρέκκλιναν σε διαφορετικούς βαθμούς.
Some countries have transposed the text literally, while others have rephrased it a greater or lesser extent.
Ορισμένα τον θεωρούν ως τον καθοριστικό παράγοντα για την εδραίωση της εμπιστοσύνης στο ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της ΕΕ.
Some regard it as a determining factor to instil confidence in e-commerce in the EU.
Ορισμένα τοπικά και εθνικά δικαστήρια απεφάνθησαν ότι οι πρακτικές αποκλεισμού των παιδιών Ρομά προσκρούουν στις εθνικές νομοθεσίες κατά των διακρίσεων.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Ορισμένα τοπικά και εθνικά δικαστήρια απεφάνθησαν ότι οι πρακτικές αποκλεισμού των παιδιών Ρομά προσκρούουν στις εθνικές νομοθεσίες κατά των διακρίσεων.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Ορισμένα τοπικά οικονομικά μέτρα, τα οποία θα μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες των οργανώσεων του τρίτου συστήματος, βρέθηκε ότι απαιτούν περαιτέρω δοκιμή: κεφάλαιο κοινωνικού κινδύνου ή κεφάλαιο διακινδύνευσης, κεφάλαια εγγυήσεων, χαμηλότοκα επιστρέψιμα δάνεια, μικροχρηματοδότηση, κίνητρα για εμπορικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να επενδύουν σε οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας, δημόσιες χρηματοδοτικές εγγυήσεις βασισμένες σε λογαριασμούς της οργάνωσης και χρηματοδοτήσεις συγκεκριμένων σχεδίων.
A number of local financial instruments that could match Third System organisations' needs have been found to require further testing : social-risk or venture capital, guarantee funds, low interest rates repayable loan funds, micro-finance, incentives for commercial financial institutions to invest in social economy organisations, public financial guarantees based on the accounts of the organisation and approved project finances.
Ορισμένα τρίτα κράτη έχουν εκφράσει την ανησυχία τους αναφορικά με την κατάργηση του συστήματος ναυτιλιακών διασκέψεων στην ΕΕ.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Ορισμένα τρόφιμα ενδέχεται να παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, οι οποίοι απαιτούν τη θέσπιση ειδικών κανόνων υγιεινής, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων.
Certain food may present specific hazards to human health requiring the setting of specific hygiene rules in order to ensure food safety.
Ορισμένα των ενδιαφερομένων μερών αμφισβήτησαν κατά πόσον ο εν λόγω ορισμός ήταν αρκούντως επιχειρησιακός, δίχως εντούτοις να διατυπώσουν εναλλακτικές προτάσεις.
Some interested parties questioned whether this definition was operational enough, without however making alternative suggestions.
Ορισμένα των προς εκτέλεση καθηκόντων, και συγκεκριμένα η εξέταση του ποιος φορέας εκμετάλλευσης ευθύνεται για τη ζημία ή τον άμεσο κίνδυνο πρόκλησης ζημίας, η αξιολόγηση της σημασίας των ζημιών και ο καθορισμός των μέτρων αποκατάστασης, θα πρέπει ωστόσο να εκτελούνται εν πάση περιπτώσει, από τις διοικητικές αρχές ή από τρίτους εξ ονόματός τους, δεδομένου ότι τα καθήκοντα αυτά απαιτούν ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη και μεθόδους που δεν συμβιβάζονται πάντοτε  προς τον τρόπο λειτουργίας των δικαιοδοτικών οργάνων.
Some of the tasks to be carried out, namely establishing which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, assessing the importance of the damage and determining the restorative measures, should, however, be carried out in any case by administrative authorities or by third parties on their behalf, since those tasks require particular expertise and ways of proceeding which are not always and entirely compatible with the manner judicial bodies operate.
Ορισμένα τόνισαν ότι είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί μια παρόμοια ανάγκη.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Ορισμένα υιοθέτησαν πρόσφατα ή προτίθενται να υιοθετήσουν μέτρα που θα διευκολύνουν την αναγνώριση των άτυπων δεξιοτήτων.
Some Member States have recently adopted, or are planning to adopt, measures to facilitate the recognition of informal skills.
Ορισμένα υλικά του πλοίου μπορούν να ανακυκλωθούν και να δημιουργήσουν έσοδα.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Ορισμένα υπάρχοντα συστήματα επισήμανσης αφορούν τόσο τις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης όσο και άλλα πρότυπα ποιότητας, π.χ. η βιολογική παραγωγή ή η περιβαλλοντική προστασία.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Ορισμένα υπερβολικά εμπόδια στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων εξακολουθούν να παρακωλύουν την πραγμάτωση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Ορισμένα υποδείγματα αυτού του είδους έχουν συγκεντρωθεί από τα μέλη της CCMI και προσαρτώνται ως παράρτημα.
CCMI members have collated a number of such examples of good practice, which are included in the appendix24.
Ορισμένα υποδείγματα τιτλοποίησης δεν ρυθμίστηκαν επαρκώς στο παρελθόν.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Ορισμένα υποκαταστήματα θα ανοίξουν ειδικές θυρίδες για επιχειρήσεις και προβλέπουν την ενίσχυση του προσωπικού εξυπηρέτησης πελατών με άλλο προσωπικό από τις υπηρεσίες διεκπεραίωσης.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Ορισμένα υποκαταστήματα τραπεζών καθώς και τα έξι ταμεία της Τράπεζας της Λετονίας ήταν ανοικτά για υπηρεσίες μετρητών την 1η Ιανουαρίου 2014.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Ορισμένα υπουργεία έχουν θεσπίσει τα δικά τους συστήματα για την πρόληψη της διαφθοράς, με περιορισμένο συντονισμό.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Ορισμένα υπό διεξαγωγή έργα σχετικά με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως το AQUASTRESS, το RECLAIM WATER, το GABARDINE, το MEDINA, το MEDESOL, το PLEIADeS ή το FLOW AID, συνεπάγονται επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Ορισμένα υφιστάμενα εικονογράμματα αντικαθίστανται· άλλα προστίθενται για πρώτη φορά.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Ορισμένα υφιστάμενα μέτρα για την απασχόληση και την κατάρτιση όπως αυτά που χρηματοδοτούνται πρωτίστως από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους μέσω συλλογικών συμβάσεων που επιβάλλουν εισφορά σε όλες τις εταιρείες δεδομένου τομέα, προκάλεσαν ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Some existing employment and training measures such as those which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector have given rise to questions on the application of the State aid rules.
Ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα φαίνεται να αποδίδουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πρόληψη της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στο έδαφος της Ένωσης και στη διεθνή προστασία, παρά στην αναζήτηση πραγματικής βελτίωσης της προστασίας των προσφύγων21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα φαίνεται να αποδίδουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πρόληψη της πρόσβασης των αιτούντων άσυλο στο έδαφος της Ένωσης και στη διεθνή προστασία, παρά στην αναζήτηση πραγματικής βελτίωσης της προστασίας των προσφύγων21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Ορισμένα φαινόμενα υπήρχαν ανέκαθεν ή εδώ και πολύ καιρό, αλλά καθίστανται σήμερα εντονότερα και γίνονται εμφανή, ακόμη και κρίσιμα.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Ορισμένα φαινόμενα υπήρχαν ανέκαθεν ή υπάρχουν προ πολλού, αλλά καθίστανται σήμερα εντονότερα και γίνονται εμφανή, ή έχουν ακόμη και καθοριστική σημασία.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Ορισμένα φαινόμενα υπήρχαν ανέκαθεν ή υπάρχουν προ πολλού, αλλά καθίστανται σήμερα εντονότερα και γίνονται εμφανή, ή ακόμη και αποκτούν καθοριστική σημασία.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Ορισμένα φορολογικά αντικίνητρα έχουν επίδραση στην απόφαση των γυναικών για συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως όταν συνδυάζονται με ευθύνες φροντίδας και με τις υφιστάμενες διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων, κάτι που μπορεί να συνεπάγεται χαμηλότερο προσδοκώμενο εισόδημα.
Tax disincentives affect the participation decision of women, particularly when combined with caring responsibilities and the continued existence of gender pay gaps, which implies a lower expected income.
Ορισμένα φορολογικά καθεστώτα διακρίνονται από μεροληψία προς τις εγχώριες επενδύσεις.
Certain tax systems contain a bias towards domestic investment.
Ορισμένα φυσικά συμβάντα διαφεύγουν τον έλεγχο των κρατών μελών και γι' αυτό πρέπει να παρέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις η δυνατότητα παρεκκλίσεως από την οδηγία αυτή.
The Member States are unable to control certain natural circumstances and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Ορισμένα φόρουμ και κοινοπραξίες που δραστηριοποιούνται στην τυποποίηση λογισμικού έχουν, συνεπώς, υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις απέναντι στη διανοητική ιδιοκτησία.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Ορισμένα χαρακτηριστικά συνεχίζουν να καθιστούν δυνατό τον περιορισμό της επικράτησης ενός κανονικού ανταγωνισμού.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergence of normal competition.
Ορισμένα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής υποδομής για τη διασφάλιση της ποιότητας φαίνεται ότι πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω ώστε να είναι δυνατό να επιτευχθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ οργανισμών και επομένως επαρκής διαφάνεια για τους χρήστες και την κοινωνία.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Ορισμένα χαρακτηριστικά της λειτουργίας των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων
Some features of mutual guarantee scheme operation
Ορισμένα χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης αγοράς είχαν οδηγήσει την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις είχαν κίνητρο να συντονίσουν σιωπηρά τη συμπεριφορά τους.
A number of features in the market had led the Commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
Ορισμένα χαρακτηριστικά του φορολογικού συστήματος είναι επιβλαβή για το περιβάλλον.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Ορισμένα χαρακτηριστικά των μόνιμων διαρθρωτικών προβλημάτων
Some features of the permanent structural problems
Ορισμένα χρηματιστήρια (αλλά όχι η πλειοψηφία τους) πρότειναν επίσης να ανατεθεί το θέμα αυτό στους διαχειριστές ρυθμιζόμενων αγορών.
Some stock exchanges (but not the majority) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market.
Ορισμένα χρηματιστήρια τάχθηκαν ακόμη και υπέρ μιας πλήρους απαλλαγής για τις ΜΜΕ, το πεδίο της οποίας μπορεί να προσδιοριστεί από τους επενδυτές, τους ελεγκτές και τους λογιστές.
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs, the scope of which might be defined by investors, auditors and accountants.
Ορισμένα χρηματοδοτικά κίνητρα μπορούν να χορηγηθούν και στην Ελλάδα.
Some financial incentives may also be granted in Greece.
Ορισμένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, όπως τα επωνομαζόμενα "knock-out",  μπορούν να οδηγήσουν σε αυξημένη αστάθεια των αγορών, και ο πελάτης πρέπει να διασφαλίζεται έναντι των διακυμάνσεων αυτών.
Certain financial products, such as the so-called "knock-out" options, may increase market volatility, and clients might seek to insure themselves against this.
Ορισμένα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια τώρα εξάγονται για αναγέννηση σε βασικά ορυκτέλαια.
Some waste oil is now exported for regeneration into base oil.
Ορισμένα χρησιμοποιούν την εμπειρογνωσία τους σε θέματα έρευνας και επιλογής μετοχών για να "εξαγοράσουν" τις καλύτερες ιδέες και στη συνέχεια να απαλλαγούν απ' ότι θεωρούν λιγότερο αποδοτικό.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Ορισμένα χρησιμοποιούν την εμπειρογνωσία τους σε θέματα έρευνας και επιλογής μετοχών για να "εξαγοράσουν" τις καλύτερες ιδέες και στη συνέχεια προχωρούν σε ακάλυπτες πωλήσεις των θέσεων που θεωρούν λιγότερο αποδοτικές.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Ορισμένα χρόνια, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να αυξάνουν τον αλκοολικό τίτλο των αποσταγμένων προϊόντων παραγωγής τους.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Ορισμένα όμως έργα έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένων της κλίμακάς τους, του ρόλου τους στην υποστήριξη του διεθνούς εμπορίου και στην ενίσχυση της συνοχής της Ένωσης, ή της έκτασης στην οποία συμβάλλουν στη συγκέντρωση ροών κυκλοφορίας μεγάλων αποστάσεων σε περιβαλλοντικά φιλικούς τρόπους μεταφοράς.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Ορισμένα όμως είδη, όπως γεννητικά κύτταρα, εμβρυϊκά κύτταρα/ιστοί και αρχέγονα βλαστικά κύτταρα, δημιουργούν ιδιαίτερες ηθικές ανησυχίες.
Some, however, in particular germ cells, foetal cells/tissues and embryonic stem cells, pose particular ethical concerns.
Ορισμένα όμως κράτη μέλη δεν συμπεριέλαβαν την «οριστική ή προσωρινή παραγωγή» στις εθνικές τους διατάξεις (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες και Σουηδία).
In some Member States, however, there appears to be no specific implementation of "permanent or temporary reproduction" (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
Ορισμένα όμως στοιχεία των εν λόγω τροπολογιών ενσωματώθηκαν σε περιορισμένο βαθμό στην κοινή θέση.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Ορισμένα όργανα έχουν ήδη ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία προσαρμογής των δομών τους και των μεθόδων εργασίας τους.
Some have already embarked on this process of modifying their structures and working methods.
Ορισμένα όργανα μέτρησης καλύπτονται από συγκεκριμένες οδηγίες που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Ορισμένα όργανα με υδράργυρο μπορούν, σε περίπτωση που σπάσουν, να προκαλέσουν εκροές σε οικήματα.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
Ορισμένα(ες) άτομα/επιχειρήσεις απαλλάσσονται από την καταβολή εισφορών;
Are certain individuals/farms exempt from payment of contributions?
Ορισμένα(ες) άτομα/κατηγορίες επωφελούνται από τη μείωση του ποσού των εισφορών;
Do certain individuals/farms pay reduced contributions?
Ορισμένα, αλλά όχι όλα τα κράτη μέλη ενδέχεται να αναπτύξουν εθνικές νομικές διατάξεις για μέτρα προς βελτίωση του συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Ορισμένα, όπως είναι το Βέλγιο σκοπεύουν να το κάνουν εάν η διπλή απεικόνιση δεν γενικευθεί αυτόματα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Ορισμένες ΑΠΔ έχουν ορίσει ηλεκτρονικές θυρίδες όπου οι χρήστες μπορούν να προωθούν ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα και έχουν δεσμευτεί να αναλάβουν δράση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Some DPAs have set up e-mailboxes to which users can forward unsolicited commercial e-mail and have committed themselves to undertaking action in targeted cases.
Ορισμένες Αντιπροσωπείες με εξαιρετικά μεγάλο φόρτο εργασίας σε προγράμματα του ΜΣ υποβοηθούνται από ειδικό προσωπικό το οποίο χρηματοδοτείται από τη γραμμή του προϋπολογισμού για τη διοικητική υποστήριξη του ΜΣ.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Ορισμένες ΔΥΑ έχουν αυξήσει τη σημασία του EURES μετακινώντας τους συμβούλους EURES από το κεντρικό επίπεδο του οργανισμού σε περιφερειακά ή τοπικά γραφεία εύρεσης εργασίας, αναθέτοντας έτσι στους συμβούλους EURES έναν ακόμα μεγαλύτερο ρόλο στην εξυπηρέτηση του κοινού.
Some PES have given increased importance to EURES by moving the EURES advisers from the central level of the organisation to regional or local employment offices, thereby giving the EURES adviser a more front-office role.
Ορισμένες ΔΥΑ συνεργάστηκαν, επίσης, με το πρόγραμμα Equal για την ένταξη ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση (28%), ενώ κάποιες αναφέρουν ότι συνεργάστηκαν με το πρόγραμμα Socrates για την εκπαίδευση.
A number of the PES have also co-operated with the Equal-programme on the integration of disadvantaged people (28%), while a few report having co-operated with the Socrates education programme.
Ορισμένες ΕΚΑ έθεσαν επίσης το θέμα εξασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης υπό το φως της ευρύτερης τάσης για χρήση γενικών αδειών.
Some NRAs also raised the question of how sufficient funding could be secured in the context of a general move towards the use of general authorisations.
Ορισμένες ΕΜΣ διαχειρίστηκαν διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
A few NCUs managed several Community programmes.
Ορισμένες ΕΠΕ εισήγαγαν νομική υποχρέωση εξέτασης ειδικών εναλλακτικών επιλογών, ενώ άλλες όχι.
Some MS have introduced a legal obligation to consider specific alternatives, while others have not.
Ορισμένες ΕΡΑ (π.χ. Δανία, Λετονία, Ελλάδα), συνέχισαν την ανάπτυξη εργαλείων που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να ελέγχουν την πραγματική ευρυζωνική ταχύτητά τους.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Ορισμένες ΕΡΑ έχουν διαφοροποιήσει τα επανορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται σε δίκτυα οπτικής ίνας και χάλκινων αγωγών (π.χ. Εσθονία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία).
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Ορισμένες ΕΡΑ απέσυραν τις υποχρεώσεις που είχαν επιβάλει στη χονδρική αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης καθορίζοντας διαφορετικές γεωγραφικές αγορές (Ηνωμένο Βασίλειο και Πορτογαλία).
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Ορισμένες ΕΡΑ βασίστηκαν απευθείας στην εν λόγω ανακοίνωση και πραγματοποίησαν την αξιολόγηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά βάσει μεριδίων που υπολογίστηκαν αναφορικά με τα συνολικά έσοδα από τερματισμό σε σταθερά και κινητά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων κλήσεων εντός δικτύου.
A number of NRAs relied directly on this note and based their SMP assessment on the market shares calculated by reference to total revenue generated by termination on fixed and mobile networks, including on-net calls.