natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, αναφέρεται στη διάσκεψη « Ρίο +20» για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, που διοργανώθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη στις 21και 22 Ιουνίου και στην οποία η ΕΟΚΕ θα στείλει αντιπροσωπεία.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στη διάσκεψη «Ευρώπη, τόπος μετανάστευσης - Πλούτος και υποχρεώσεις» σχετικά με θέματα της μετανάστευσης που συνδιοργάνωσαν στις 15 Μαρτίου 2013 η ΕΟΚΕ, η ΟΚΕ Γαλλίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στη θέση της ΕΟΚΕ όσον αφορά τα κυριότερα διακυβεύματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στην έρευνα που ξεκίνησε στις αρχές του 2004, μεταξύ των τότε 222 μελών της ΕΟΚΕ, και τονίζει ότι, μετά τη διεύρυνση, η αναλογία συμμετοχής των γυναικών στην ΕΟΚΕ αυξήθηκε λίγο.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στην κατάσταση και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας η οποία κατά τη γνώμη του είναι σημαντική και χαρακτηρίζεται από δυναμισμό.
He then made reference to the state and development of Indian civil society, which he considered important and dynamic.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στην κατάσταση στην Κοινότητα και εκφράζει την υποστήριξή του στις μελέτες που εκπονούνται, επί του παρόντος, από την Επιτροπή για την αξιολόγηση της ανάγκης επιβολής, σε όλη την Κοινότητα, οριακών τιμών όσον αφορά την περιεκτικότητα καδμίου στα λιπάσματα.
He then referred to the situation in the Community and gave his support to the studies that were being carried out by the Commission in order to assess the need for Community-wide limit-values for the cadmium content of fertilizers.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στην κρίσιμη κατάσταση στην Ουκρανία και την επιθυμία του λαού της Ουκρανίας να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στις βασικές ομάδες προϊόντων στους τομείς των γεωργικών καλλιεργειών, του βοείου κρέατος και του γάλακτος.
He then turned his attention to the main product groups: major crops, beef and milk.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στο θέμα της χρηματοδότησης του προγράμματος-πλαίσιο, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα έγκρισής του.
He also mentioned the question of funding for the Framework Programme, which was the main focus of the conciliation procedure with the European Parliament, and the probable schedule for adopting the programme.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στο ιστορικό της εν λόγω πρωτοβουλίας, η οποία συνδέεται στενά με την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
He went on to explain the background to this initiative, which was closely linked to the BSE crisis.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στον θάνατο του Osama Bin Laden και υπενθυμίζει ότι το ζήτημα της τρομοκρατίας και της συνύπαρξης διαφόρων θρησκειών αξίζει να μελετηθεί εις βάθος, ακόμη και εντός της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με διαδικασίες που θα πρέπει να προσδιοριστούν.
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στους παράγοντες που συνέβαλαν στη συνέχιση της κρίσης στην Ευρώπη, η οποία δεν είναι μόνο οικονομική και χρηματοπιστωτική, αλλά και πολιτική.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Στη συνέχεια, αναφέρεται ότι η εκστρατεία καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να διεξαχθεί χωρίς να θιγούν οι δυνατότητες πρόσβασης στα κράτη μέλη των ατόμων εκείνων που δικαιούνται διεθνούς προστασίας.
The communication states that illegal immigration should be tackled without jeopardising the ability of people who require international protection to gain access to the Member States.
Στη συνέχεια, αναφέρονται οι βασικοί φορείς, οι κύριες διευκολύνσεις, και τα κεντρικά θέματα που πρέπει να εξετασθούν.
The key players and the main factors under consideration are referred to below.
Στη συνέχεια, αναφέρονται παραδείγματα των πλεονεκτημάτων που προέκυψαν από την καθιέρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Στη συνέχεια, ανοίγει συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ. MORGAN, BERNABEI, LEVAUX, ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ και GAFO FERNΑNDEZ.
There was then a discussion with contributions from Mr Morgan, Mr Bernabei, Mr Levaux, Mr Sklavounos and Mr Gafo Fernández.
Στη συνέχεια, αντιπρόσωποι της CFI συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν μετατραπεί σε συνεταιρισμούς έως ότου η εταιρεία ξεπληρώσει την επένδυση.
CFI delegates then remain within the board of the cooperativised companies until the investment is reimbursed by the company.
Στη συνέχεια, απαριθμεί τα βασικά συμπεράσματα της γνωμοδότησης: 1) Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων πρέπει να εφαρμοστεί με αποτελεσματικότερο τρόπο, 2) ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί, 3) η οδηγία περί απόσπασης πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό τη συνεπή εφαρμογή της «αρχής του τόπου εργασίας" και 4) η κοινωνική διάσταση θα μπορούσε να ενισχυθεί με την τροποποίηση της  Συνθήκης.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Στη συνέχεια, αποσκοπεί στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος ορίζεται ως έλλειμμα της τάξεως του 0,7% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Στη συνέχεια, αποστέλλουν υπενθύμιση σε εύλογα χρονικά διαστήματα σε όλους τους πελάτες που έχουν επιλέξει άλλη χρέωση.»
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Στη συνέχεια, αποφάσισε να εστιάσει την ανάλυση κυρίως στην εξωτερική μετεγκατάσταση («ολική ή μερική μεταφορά της δραστηριότητας σε χώρες εκτός ΕΕ»), προκειμένου να ευθυγραμμιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο με το κεκτημένο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, χωρίς ωστόσο να αποκλείει πλήρως τις αναφορές σε αξιόλογα γεγονότα όσον αφορά την εσωτερική μετεγκατάσταση (μεταξύ των κρατών μελών), στις περιπτώσεις που αυτά είναι καθοριστικής σημασίας και ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Στη συνέχεια, αποφασίζεται η υποβολή της πρότασης καθώς και η σύσταση 15μελούς ομάδας μελέτης, η οποία θα συνεδριάσει τουλάχιστον 3 φορές προκειμένου, αφενός, να καταρτίσει σχέδιο κειμένου για την προγραμματισμένη διάσκεψη σχετικά με το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και, αφετέρου, να λάβει υπόψη της τις συζητήσεις και τα συμπεράσματα της διάσκεψης πριν την υποβολή του σχεδίου γνωμοδότησης στο τμήμα.
A 15-person study group should be set up, to meet at least three times, both to prepare a draft text for the planned Conference on the role of organized civil society in Europe and to draw on the discussions and conclusions of the Conference before submitting a draft opinion to the section.
Στη συνέχεια, αποφασίσθηκε η κατάρτιση ενός ερωτηματολογίου, το οποίο απεστάλη  σε μεγάλο αριθμό δημόσιων και ιδιωτικών οντοτήτων, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, αντιπροσωπευτικών των βασικών σχετικών συμφερόντων, καθώς και η εκ παραλλήλου διεξαγωγή ακρόασης με τη συμμετοχή των βασικών εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων συμφερόντων (ασφαλιστών, βιομηχάνων και άλλων επαγγελματιών και καταναλωτών), καθώς και εξειδικευμένων νομικών και ακαδημαϊκών από διάφορες χώρες και νομικά συστήματα.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
Στη συνέχεια, αποφασίστηκε να αποσταλεί το αναδιαρθρωμένο ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη προς σχολιασμό το Μάρτιο του 2001.
It was then decided that the revision of the questionnaire structure would be sent in March 2001 to the Member States for comments.
Στη συνέχεια, αποφασίστηκε ότι η Ελλάδα πληρούσε επίσης τις προϋποθέσεις για επιτυχή συμμετοχή στη ζώνη ευρώ, στην οποία προσχώρησε την 1η Ιανουαρίου 2001.
Greece was subsequently judged to have met the conditions for successful participation too, and joined the others on 1 January 2001.
Στη συνέχεια, από αυτό το συνολικό βαθμό, χορηγούνται βαθμοί ECVET σε κάθε ενότητα, σύμφωνα με τη σχετική βαρύτητα που έχει στο πλαίσιο του τίτλου προσόντων.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Στη συνέχεια, από λεπτομερή εξέταση του δανειακού χαρτοφυλακίου της ΒΒ, αποκαλύφθηκε ότι υπήρχαν περισσότερα επισφαλή δάνεια.
Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
Στη συνέχεια, από την 1η Απριλίου 2013, ο Οργανισμός θα είναι αρμόδιος για τα διάφορα καθήκοντα που καθορίζονται στην πρόταση.
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Στη συνέχεια, από την 1η Ιανουαρίου 2014, η φύτευση αμπελώνων θα είναι ελεύθερη προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Then, from 1 January 2014 onwards planting of vines will be free in order to improve competitiveness.
Στη συνέχεια, από τις 27 Μαΐου έως τις 15 Ιουλίου 2009 η Επιτροπή διοργάνωσε ακόμη μία διαβούλευση, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις για τις μεταρρυθμίσεις που παρουσιάστηκαν αναλυτικότερα στις 27 Μαΐου 2009, στην ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Στη συνέχεια, από τις 27 Μαΐου έως τις 15 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε άλλον ένα γύρο διαβουλεύσεων, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις για τις λεπτομερέστερες μεταρρυθμίσεις που παρουσίασε στις 27 Μαΐου 2009 στην ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Στη συνέχεια, από τις 27 Μαΐου έως τις 15 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε άλλον ένα γύρο διαβουλεύσεων, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις για τις λεπτομερέστερες μεταρρυθμίσεις τις οποίες παρουσίασε, στις 27 Μαΐου 2009, στην ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Στη συνέχεια, από τις αναλύσεις προκύπτει ότι η καλύτερη και ευρύτερη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά διευκολύνει και ευνοεί την εντατική ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε καινοτομικό διαδικτυακό περιεχόμενο και υπηρεσίες.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Στη συνέχεια, από το Δεκέμβριο του 2004 έως τον Ιανουάριο του 2005, οργανώθηκε με βάση το Διαδίκτυο μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με την έκθεση για την εκτίμηση αντικτύπου των διαφόρων προταθέντων μέτρων.
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Στη συνέχεια, αραιώνεται περαιτέρω ένα μέρος του εν λόγω πυκνού διαλύματος επιφανειοδραστικής ουσίας.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
Στη συνέχεια, αρκετοί ανταγωνιστές υπέβαλαν αιτήσεις για τις χρονοθυρίδες ή τις άλλες ειδικές ρυθμίσεις που προσφέρθηκαν από τους εταίρους της κοινής επιχείρησης.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Στη συνέχεια, αυτά τα μέτρα αποδείχθηκαν ανεπαρκή λόγω της κατάστασης στην Κοινότητα όπου η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, αντίθετα με τις προβλέψεις, απέτυχε να εξομαλύνει τις διαφορές μεταξύ των περιοχών.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Στη συνέχεια, αυτές οι επιλεγμένες επικοινωνιακές προτεραιότητες ενσωματώνονται στο νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής12.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Στη συνέχεια, αυτές οι κοινές αρχές θα εμπνεύσουν και θα συμβάλλουν στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Στη συνέχεια, αυτή η αρχική ένδειξη θα πρέπει να συγκριθεί με άλλη μέτρηση που θα πραγματοποιηθεί μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2011/24/ΕΕ.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Στη συνέχεια, αυτή η κατανομή θα εγκρίνεται από τα εθνικά κοινοβούλια των συμμετεχόντων κρατών μελών, που θα έχουν την τελική δημοσιονομική αρμοδιότητα που θα απαιτείται για την έκδοση των αμοιβαίων εγγυήσεων των (μπλε) ευρωομολόγων.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Στη συνέχεια, αυτή τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 4 αποχές.
It was then put to the vote and rejected with 19 votes for, 59 against and four abstentions.
Στη συνέχεια, αυτοί μπορεί να επιθυμούν να συνάψουν συμφωνίες για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, με πίστη προς το μέλλον και τη βούληση και επιθυμία να επιφέρουν βελτιώσεις.
Then they may be willing to make agreements meeting future challenges, having faith in the future and the will and desire to bring about improvement.
Στη συνέχεια, αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη χρηματιστηρίων αξιών στα οποία θα γίνεται διαπραγμάτευση μετοχών μικρών εταιρειών.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Στη συνέχεια, αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη χρηματιστηρίων αξιών στα οποία θα μπορούσε να γίνεται διαπραγμάτευση μετοχών μικρών εταιρειών.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
Στη συνέχεια, αφαιρείται το ασφάλιστρο ανά τύπο οχήματος.
The insurance premium per vehicle type is then subtracted.
Στη συνέχεια, αφού απαριθμεί μία σειρά περιπτώσεων άσκοπης επανάληψης ταυτόσημων ή αδικαιολόγητα διαφορετικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στα διάφορα ισχύοντα κοινοτικά κείμενα καταλήγει εκφράζοντας την υποστήριξή της σε "αυτό το σχέδιο βελτίωσης του κοινοτικού κεκτημένου", μετά από την πραγματοποίηση κατάλληλης ανάλυσης της σχέσης κόστους/οφέλους και πλήρους διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και την εξέταση των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς10.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market10.
Στη συνέχεια, αφού απαριθμεί μία σειρά περιπτώσεων άσκοπης επανάληψης ταυτόσημων ή αδικαιολόγητα διαφορετικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στα διάφορα ισχύοντα κοινοτικά κείμενα καταλήγει εκφράζοντας την υποστήριξή της σε "αυτό το σχέδιο βελτίωσης του κοινοτικού κεκτημένου", μετά από την πραγματοποίηση κατάλληλης ανάλυσης της σχέσης κόστους/οφέλους και πλήρους διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και την εξέταση των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς14.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Στη συνέχεια, αφού η εξαίρεση εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η ισχύς της έγκρισης τύπου ΕΚ επεκτείνεται και εξισώνεται με την κανονική.
Afterwards, when the exemption is approved at Community level, the EC type-approval will be extended to normal validity.
Στη συνέχεια, βάσει δεικτών αναφοράς για μια ανανεωμένη ανοδική σύγκλιση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να αναληφθούν πιο θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις, στο πλαίσιο της μετάβασης σε ένα μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο όραμα για νέες προοπτικές ανάπτυξης (στάδιο 2 – «Ολοκλήρωση της ΟΝΕ»).
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Στη συνέχεια, βάσει του λεγόμενου «μοντέλου πλατφόρμας», η μία εγγύηση (Anstaltslast) θα αντικατασταθεί από την κανονική εμπορική ιδιοκτησιακή σχέση που διέπεται από τις αρχές της οικονομίας της αγοράς και επομένως το κράτος δεν θα έχει πλέον καμία υποχρέωση να στηρίζει την τράπεζα.
After that, on the basis of the so‑called “platform‑model”, one guarantee (Anstaltslast) will be replaced by a normal commercial owner relationship governed by market economy principles, implying no obligation on the State to support the bank any more.
Στη συνέχεια, βάσει των αποτελεσμάτων της συνόδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα καταρτίσουν ένα χάρτη πορείας για τη μελλοντική εφαρμογή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The European Commission and the High Representative will subsequently put forward a roadmap to guide the future implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit.
Στη συνέχεια, βελτιώθηκαν οι επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις και εξελίχθηκε η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην κοινοτική νομοθεσία.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Στη συνέχεια, για κάθε τομέα (δηλαδή οικιστικό και τριτογενή, μεταφορές, τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας) αναλύθηκαν διάφοροι τύποι μέτρων πολιτικής (δηλαδή εθελούσια, κανονιστικού χαρακτήρα, χρηματοδότηση, ευαισθητοποίηση και κατάρτιση), ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον η εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των συγκεκριμένων στόχων πολιτικής στους εν λόγω τομείς.
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Στη συνέχεια, για να ολοκληρώσει το χάρτη των αντιθέσεων, η Επιτροπή επισημαίνει τα κυριότερα εμπόδια που τίθενται στην προώθηση των πολιτικών καινοτομίας και τα οποία είναι:
The Commission rounds off this picture with a list of the main obstacles in the way of attaining these desired innovation policies:
Στη συνέχεια, για τα προϊόντα που βρίσκονται προς την κορυφή του καταλόγου, θα διενεργηθεί περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστούν όλοι οι δυνατοί τρόποι περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Once this has been done, for those that are towards the top of the list, further analysis will be undertaken to identify all possible ways in which the environmental impacts can be reduced.
Στη συνέχεια, για τη θέσπιση του ευρώ, η συνθήκη απαιτεί από τα νέα κράτη μέλη να επιτύχουν υψηλό βαθμό διαρκούς σύγκλισης.
Then, for the adoption of the euro, the Treaty requires that new Member States reach a high degree of sustainable convergence.
Στη συνέχεια, για τις εν λόγω ζώνες θα καταρτίζονται χάρτες και σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας τα οποία θα εστιάζονται στην πρόληψη, την προστασία και την ετοιμότητα.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Στη συνέχεια, δέκα ακόμη κράτη μέλη προσχώρησαν στην πρωτοβουλία «EU Pilot»4.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Στη συνέχεια, δίνει το λόγο στην κυρία Anna-Maria DARMANIN, Αντιπρόεδρο της ΕΟΚΕ και πρόεδρο της ομάδας «Επικοινωνία ».
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Στη συνέχεια, δίνει τον λόγο στον κ. LETERME, ο οποίος ξεκινάει την παρέμβασή του αναπτύσσοντας το ζήτημα των ιδιαίτερων αιτίων της ανεργίας των νέων, σε σύγκριση με άλλες μορφές ανεργίας.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Στη συνέχεια, δεδομένου ότι ο μηχανισμός της απόφασης καθώς και η αιτιολόγησή του αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, το Πρωτοδικείο εξέτασε τα άλλα τμήματα της απόφασης και ιδιαίτερα την ανάλυση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 1.
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
Στη συνέχεια, δευτερεύοντα κριτήρια επιτρέπουν την εκτίμηση του πραγματικά επιζήμιου χαρακτήρα των πρακτικών αυτών.
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Στη συνέχεια, διαβιβάζονται στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ για πολιτικό έλεγχο.
Then they go to the EESC Bureau for political verification.
Στη συνέχεια, διαβιβάζουν αυτόματα τα δεδομένα αυτά στις αρχές της  χώρας όπου διαμένει το άτομο, έτσι ώστε να μπορεί να φορολογηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Στη συνέχεια, διαλύονται 65 g ιωδιούχου καλίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 200 ml νερού.
Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.