natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ενόψει της αύξουσας έλλειψης ναυτικών της Κοινότητας, η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης προσωπικού είναι δυνατό να διατηρηθεί αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε εθνικό.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Συνεπώς, ενόψει των προβλεπόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει από το Συμβούλιο εντολή διαπραγμάτευσης που θα της αποδώσει αρμοδιότητα για τις ίδιες αεροπορικές γραμμές με τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που θα έχουν οριστεί βάσει διαβούλευσης μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και της βιομηχανίας των αεροπορικών μεταφορών.
Consequently, in the context of future developments, the Commission could receive from the Council a mandate to negotiate on these same links with third countries, in accordance with terms duly defined on the basis of consultations between the Commission, the Member States and the air transport industry.
Συνεπώς, ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη να υπάρχουν συμβιβασμοί μεταξύ των τριών δράσεων της αειφόρου ανάπτυξης, αυτό που λείπει είναι ένα λειτουργικό περίγραμμα.
Thus while the need to make trade-offs between the three dimensions of sustainable development was recognised, an operational framework was lacking.
Συνεπώς, ενώ από την άποψη της χρονικής διάρκειας της διαδικασίας η νέα διαδικασία είχε περιορισμένες ουσιαστικές συνέπειες, είναι πιθανό να διατηρηθεί η διαπιστούμενη κατάσταση, εκτός αν τροποποιηθεί ο τρέχων κανόνας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 (βάσει του οποίου τάσσεται στα κράτη μέλη προθεσμία τριών εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής αντιγράφου της κοινοποίησης προκειμένου να ζητήσουν την παραπομπή της υπόθεσης).
Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.
Συνεπώς, ενώ επιδοκιμάζει την πολυδιάστατη, τομέα προς τομέα, προσέγγιση, η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί στα κριτήρια ότι οι πρότυπες ενέργειες πρέπει να επικεντρώνονται σε εκείνες τις ομάδες που διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού.
Therefore, whilst approving the multi-dimensional, area-by-area approach, the Committee recommends that criteria should include that model actions should concentrate on those groups at greatest risk of social and economic exclusion.
Συνεπώς, ενώ η ΕΕ προσπαθεί να αποτρέψει τις εθνικές αποκλίσεις, οι προτάσεις του προγράμματος δεν είναι δεσμευτικές και οι στόχοι ενδέχεται να μην επιτευχθούν.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Συνεπώς, ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει το γενικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής, διερωτάται μήπως:
Consequently, while the Committee supports the general purpose of the Commission's proposal, it questions whether:
Συνεπώς, ενώ η ακατάλληλη διάθεση απόβλητων ορυκτελαίων μπορεί να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και θα πρέπει να αποφεύγεται, η σημερινή νομοθεσία δεν επιτυγχάνει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
So while improper disposal of waste oils can have substantial negative impacts and should be avoided, the current law is not achieving the desired results.
Συνεπώς, ενώ η ανάπτυξη των αστικών κέντρων εξαρτάται από την τριπλή προσβασιμότητα (οδική / σιδηροδρομική / αεροπορική )2, παρόμοια ανάλυση ισχύει ακόμα περισσότερο για τα νησιά, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα προσβασιμότητας HDSL3.
Thus, whereas the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)2, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL3 accessibility problems.
Συνεπώς, ενώ η νομοθεσία προστασίας των εργαζομένων της ΕΕ θα ισχύει σε δημόσιους χώρους μόνον αν πρόκειται για θέσεις εργασίας σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στη Συνθήκη, μια πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με μη δεσμευτικά μέτρα (όπως μια σύσταση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου), με νομοθετικά μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και/ή με προαιρετικά μέτρα που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Συνεπώς, ενώ η στοχοθέτηση γενικών και επιμέρους στόχων πρέπει να αφορά όλους, η υλοποίηση του καθολικού πλαισίου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική σημασία και τις διαφορετικές περιστάσεις σε εθνικό επίπεδο και να σέβεται τις εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Συνεπώς, ενώ θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι παρουσιάζεται ευκαιρία να αναθεωρηθεί η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις τυχόν τροποποίησης των υφιστάμενων ορίων στην οδική ασφάλεια, στην ενεργειακή απόδοση, στις εκπομπές CO2, στις επιβλαβείς εκπομπές, στην οδική υποδομή και στις διατροπικές πράξεις μεταφοράς, περιλαμβανόμενων των συνδυασμένων μεταφορών.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Συνεπώς, ενώ θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι τα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο αμφοτέρων των ταμείων θα θεσπιστούν το 2014, η μεταφορά στα επόμενα έτη των χορηγήσεων που δεν θα χρησιμοποιηθούν το 2014 πρέπει να είναι δυνατή ώστε να αποφευχθεί η απώλεια των σχετικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Συνεπώς, ενώ θα συνεχισθεί εν γένει η επιλογή των έργων με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την αντιμετώπιση των ελλειπουσών συνδέσεων και των σημείων συμφόρησης στο ΔΕΔ-Μ, ο σχεδιασμός του ΔΕΔ-Μ θα απαιτήσει επίσης να προσδιορισθούν έργα ΔΕΔ-Μ με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για το κεντρικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Συνεπώς, ενώ μια χώρα με χαμηλή ανάπτυξη και υψηλά ποσοστά ανεργίας ενδέχεται να έχει αυξήσεις μισθών χαμηλότερες των αυξήσεων της παραγωγικότητας για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας, μια χώρα με χαμηλή ανάπτυξη και χαμηλά ποσοστά ανεργίας ενδέχεται να προσαρμοστεί με την εν μέρει μείωση της ανταγωνιστικότητας μέσω αυξήσεων των μισθών μεγαλύτερων των αυξήσεων της παραγωγικότητας.
Thus, whilst a country with low growth and high unemployment may have wage increases below productivity to restore competitiveness, a country with high growth and low unemployment may adjust by reducing competitiveness in part through wage increases in excess of productivity.
Συνεπώς, ενώ οι επιδόσεις τερματικών υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να υπόκεινται σε στόχους επιδόσεων από το 2015 (έναρξη της δεύτερης περιόδου αναφοράς 2015-2019), οι επιδόσεις στον πύργο ελέγχου δεν πρέπει να μείνουν στάσιμες.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Συνεπώς, ενώ οι μη ενεργοί πολίτες πρέπει να ζητήσουν πιστοποιητικό εγγραφής για διαμονή άνω των τριών μηνών, οι αναζητούντες εργασία έχουν το δικαίωμα, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου89 και την αιτιολογική σκέψη 9 της οδηγίας, να διαμένουν στο κράτος μέλος υποδοχής τουλάχιστον έξι μήνες χωρίς προϋποθέσεις ή τυπικές υποχρεώσεις πέρα της κατοχής έγκυρου διαβατηρίου ή ταυτότητας.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Συνεπώς, ενώ τα διακρατικά σχέδια πρέπει να ενθαρρύνονται θεωρητικά λόγω της μεγάλης παραγωγικότητάς τους, της μάθησης προς αμοιβαίο όφελος και της μεταφοράς γνώσεων, στην πράξη μπορεί να συμβεί το αντίθετο.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Συνεπώς, ενώ τα προτεινόμενα μέτρα συνιστούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, ο συνολικός ρυθμός των μεταρρυθμίσεων είναι αργός στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων και πρέπει συνεπώς να επισπευστεί, εξακολουθώντας παράλληλα τη διασφάλιση διαθέσιμης κοινωνικής στέγης σε μειονεκτούντες πολίτες που δεν είναι σε θέση να αποκτήσουν στέγη υπό τους όρους της αγοράς, ακόμη και σε τόπους που παρουσιάζουν υψηλή ζήτηση.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Συνεπώς, ενώ το τμήμα υποστηρίζει το γενικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής, εντούτοις διερωτάται μήπως:
Consequently, while the Section supports the general purpose of the Commission's proposal, it questions whether:
Συνεπώς, εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία να συνεχιστούν οι προσπάθειες για βιώσιμες επενδύσεις.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Συνεπώς, εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία η βελτίωση του ελέγχου και της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών.
Hence, improving the control and quality of government expenditure remains of paramount importance.
Συνεπώς, εξακολουθεί να υπάρχει χάσμα ανάμεσα στους θεσμικούς δικαιούχους του ΠΔΒΜ και στους βασικούς υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Συνεπώς, εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη σημαντικές ποσότητες αφρών που περιέχουν PFO και η διάθεση αυτών των αποθεμάτων αποτελεί σήμερα το σημαντικότερο ζήτημα.
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Συνεπώς, εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαιολογούν την παροχή παρέκκλισης στο Λουξεμβούργο.
Thus, the circumstances warranting the granting to Luxembourg of the derogation still applied.
Συνεπώς, εξαλείφεται αυτή η διάκριση η οποία είναι επιζήμια τόσο για το κράτος μέλος που ζητεί τις πληροφορίες όσο και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This discrimination, which was prejudicial both towards the Member State requesting the information and towards the working of the internal market, must thus be eliminated.
Συνεπώς, εξαρτάται καθ'όλα από τις ίδιες τις επιχειρήσεις να εδραιώσουν και να αναπτύξουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
It is therefore first and foremost up to companies themselves to assert and extend their competitiveness.
Συνεπώς, εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση του κοινοτικού δικαίου προς τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus, η πρόταση διευκολύνει την επικύρωση της σύμβασης αυτής από την Κοινότητα.
Hence, by ensuring the conformity of Community law with the provisions of the Århus Convention, the proposal facilitates ratification of this Convention by the Community.
Συνεπώς, εξετάζεται η αναθεώρηση της νομοθεσίας, η οποία όμως δεν προβλέπει αλλαγές στις βασικές αρχές και στη δομή του τρόπου με τον οποίο ρυθμίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση η χρήση, η μεταποίηση, η διάθεση, η ιχνηλασιμότητα και η διοχέτευση των ΖΥΠ που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Συνεπώς, εξετάζεται το ενδεχόμενο οι αρμόδιες εθνικές αρχές να επιβάλλουν την τήρηση ειδικών απαιτήσεων προκειμένου να διαφυλαχθεί η συνοχή του αρχιτεκτονικού συνόλου και η αισθητική ποιότητα των περιοχών ιστορικής ή ιδιαίτερης καλλιτεχνικής αξίας.
National authorities may therefore expect certain specific requirements to be complied with to preserve the consistency of an architectural whole and the aesthetic feel of neighbourhoods which have a special historical or artistic value.
Συνεπώς, επί του παρόντος έχει θεμελιώδη σημασία, να μην χρησιμοποιηθεί το ανανεωμένο νομοθετικό πλαίσιο ως αφορμή για την μείωση των προσπαθειών για την επίτευξη μακροπρόθεσμης σταθερότητας  των δημόσιων προϋπολογισμών 14.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Συνεπώς, επί του παρόντος η καθιέρωση ενός γενικού ποσοστού 7% για τις εκτάσεις οικολογικής προτεραιότητας σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ προβάλλει μάλλον ως γραφειοκρατικό και ακατάλληλο μέτρο.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Συνεπώς, επί του παρόντος, δεν μπορεί να υποβληθεί τελική περιγραφή όλων των εκροών.
Therefore, a final description of all the outputs cannot be presented at this point in time.
Συνεπώς, επί του παρόντος, δεν υφίσταται ένα και μόνο έγγραφο το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της CBD για την τεκμηρίωση της PIC.
Therefore, at present, there is no single document which could be used in all Parties to the CBD in order to provide evidence of PIC.
Συνεπώς, επίκεντρο των δραστηριοτήτων θα είναι η ευρεία και υπεύθυνη εφαρμογή των νανοτεχνολογιών στην οικονομία ώστε να παραχθούν οφέλη με μεγάλο αντίκτυπο στην κοινωνία και τη βιομηχανία.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Συνεπώς, επαναλαμβάνει τις σχετικές δηλώσεις της, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη συστηματικής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των κρατών μελών, την ανάγκη συλλογής εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τις αιτίες τους —η οποία δεν υφίσταται προς το παρόν σε κλίμακα ΕΕ— και την επιτακτική ανάγκη αναβάθμισης του τομέα διασφαλίζοντας ορισμένα αξιοπρεπή επίπεδα αμοιβών.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Συνεπώς, επαναλαμβάνει ότι είναι άκρως επείγον να υπάρξει συγκριτική μελέτη των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να διαμορφωθεί σαφής εικόνα των υφιστάμενων κυρώσεων στην ΕΕ.
Hence, it reiterates that it is of the utmost urgency to have a comparative study of national legislations in order to get a clear picture of the existing sanctions in the EU.
Συνεπώς, επαρκή στοιχεία παρακολούθησης όσον αφορά τα έσοδα από τέλη στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού θα συλλέγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των εν λόγω άρθρων.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Συνεπώς, επείγει να συναφθεί το συντομότερο δυνατό η συμφωνία με τη Βραζιλία.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Συνεπώς, επειδή δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν αξιόπιστα καθολικά συμπεράσματα, μόνον ορισμένα αποτελέσματα που διατίθενται σε εθνική κλίμακα ελήφθησαν υπόψη στη μελέτη.
Consequently, since it is impossible to draw reliable universal conclusions only certain results ‑ available at national level ‑ were taken into account in the study.
Συνεπώς, επειδή δεν μπορεί να υποστηριχθεί νομικά η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση των ενδεικτικών επιπέδων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
As it would not be legal to envisage reversal of the burden proof, retaining the guide levels laid down in the present Article 9(2) is no longer justified.
Συνεπώς, επειδή η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος EID μπορεί να έχει δυσμενή οικονομική επίδραση σε ορισμένους επιχειρηματίες, η προτιμότερη επιλογή για την εισαγωγή του συστήματος EID είναι ένα προαιρετικό καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο, το σύστημα EID θεωρείται ως αποδεκτό και κατάλληλο νομικό μέσο αναγνώρισης των βοοειδών, με τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εισαγάγουν υποχρεωτικό καθεστώς σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Συνεπώς, επειδή ο μειωμένος συντελεστής αποτελεί την εξαίρεση, ο περιορισμός της χρησιμοποίησής του σε ορισμένες συγκεκριμένες και εξειδικευμένες περιπτώσεις συμβαδίζει με την αρχή, σύμφωνα με την οποία οι απαλλαγές ή οι παρεκκλίσεις πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικά21.
Consequently as the reduced rate is the exception, the limitation of its application to certain concrete and specific aspects is consistent with the principle under which derogations or derogations must be interpreted restrictively.21
Συνεπώς, επεκτείνονται τα ακόλουθα προγράμματα:
Therefore, the following programmes shall be extended:
Συνεπώς, επιβάλλει υποχρέωση εξομοίωσης των εσωτερικών και των εξωτερικών μέτρων όσον αφορά την προτεραιότητα που τους δίδεται.
It therefore imposes an obligation to assimilate internal and external measures as far as the priority to deal with them is concerned.
Συνεπώς, επιβάλλεται επειγόντως να αναχαιτισθεί η εξέλιξη αυτή με πολυάριθμα μέσα και κυρίως μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής μιας στρατηγικής για την ενημέρωση των πολιτών σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
A range of measures are urgently needed to counteract this, including the development and implementation of an information strategy with civil society organisations.
Συνεπώς, επιβάλλεται η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής ώστε να δημιουργηθούν στους ανθρώπους που ζουν στην Κοινότητα μεγαλύτερες προοπτικές για το μέλλον.
Social cohesion therefore needs to be reinforced to give people in the Community better prospects for the future.
Συνεπώς, επιβάλλεται να διασφαλισθεί κατάλληλη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων μαζί με τους εκπροσώπους των Κοινοβουλίων και των κυβερνήσεων και να ληφθεί υπόψη η ισομερής συμμετοχή των κυβερνήσεων και των εκπροσώπων των επιχειρήσεων καθώς η συμμετοχή άλλων σημαντικών ενώσεων.
Therefore, there must be adequate numbers of socio-economic representatives at the conference alongside the government and parliamentary representatives.
Συνεπώς, επιβάλλεται να εκπονηθεί ένα σχέδιο προσβασιμότητας ως έκφραση της πραγματικής δέσμευσης υπέρ των ΑμεΑ45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Συνεπώς, επιβάλλεται να εκπονηθεί ένα σχέδιο προσβασιμότητας ως έκφραση της πραγματικής δέσμευσης υπέρ των ΑμεΑlxix.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Συνεπώς, επιβάλλεται να εξεταστεί η μορφή υπό την οποία θα εμπλέκονται στο μέλλον οι σχετικές κοινωνικές και οικονομικές ομάδες εργασίας στην προετοιμασία ευρωπαϊκών νομικών πράξεων καθώς και ο ρόλος που θα διαδραματίζουν οι υφιστάμενες συμβουλευτικές επιτροπές.
There is therefore a need to review how the relevant economic and social interest groups are to be involved in drafting Community legislation in future, and what role the existing consultative bodies are to play.
Συνεπώς, επιβάλλεται να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα συγκρίσιμα πρότυπα και αρχές.
It is therefore necessary to draw up comparable standards and principles at European level.
Συνεπώς, επιβάλλεται να προετοιμαστεί το έδαφος για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διαβουλεύσεις που προβλέπεται να πραγματοποιήσει η νέα Επιτροπή.
It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
Συνεπώς, επιβάλλεται ρητώς η εφαρμογή των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 δεύτερο εδάφιο στα προϊόντα που έχουν αποκτηθεί από ιδιώτη, για να καλύψουν ανάγκες άλλες από τις προσωπικές του ανάγκες και η επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος αναχώρησης καθίσταται ρητώς δυνατή δυνάμει της παραγράφου 6.
The procedures referred to in paragraphs 4 and 5, second subparagraph, are thus explicitly made applicable to excisable products held by private individuals for purposes other than their personal use, and reimbursement of the excise duty in the Member State of departure is explicitly made possible under paragraph 6.
Συνεπώς, επιβάλλεται όπως οι ευρωπαϊκές αρχές δείξουν την ανάλογη προσοχή για το εν λόγω θέμα.
This too should be taken into account by the European authorities.
Συνεπώς, επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης ότι, εάν δεν υπάρχει η δυνατότητα αυτής της επιλογής, τα εν λόγω μηχανήματα δεν μπορούν για τεχνικούς λόγους να επιτύχουν το προβλεπόμενο όριο της φάσης ΙΙ και, ως εκ τούτου, ο εν λόγω τύπος εξοπλισμού πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο για τον οποίο προτείνεται καθυστέρηση.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση της Επιτροπής ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τον δηλωμένο στόχο της αναχαίτισης της βιοποικιλότητας  και ότι η συνεχιζόμενη απώλεια της βιοποικιλότητας μπορεί να αντιστραφεί  "μόνο εάν επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές στην πολιτική και στην πράξη".
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση της Επιτροπής ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τον δηλωμένο στόχο „Ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010" και ότι η συνεχιζόμενη αρνητική εξέλιξη μπορεί να αντιστραφεί  μόνο εάν πραγματοποιηθούν «ριζικές και ουσιαστικές αλλαγές στην πολιτική και στην πράξη».
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".