natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, έπρεπε να γίνει προσεκτική εξέταση της συμβατότητας της διάταξης που ορίζει ότι, σε περίπτωση προσφυγής σε διαδικασία διαιτησίας, το δικαστήριο που ορίζεται βάσει της συμφωνίας θα πρέπει να λάβει υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To give an example, careful consideration had to be given to the compatibility of the provision that, in the event of recourse to an arbitration procedure, the tribunal set up under the Agreement would take account of relevant case law of the Court of Justice of the European Communities.
Παραδείγματος χάρη, έτσι απορροφήθηκε σε μεγάλο βαθμό η αύξηση της τιμής του πετρελαίου σε δολάρια.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Παραδείγματος χάρη, έχει πλέον γίνει αποδεκτό ότι στο Αφγανιστάν δεν υπάρχει νόμιμη ζήτηση για οξικό ανυδρίτη, με αποτέλεσμα να είναι όλες οι εισαγωγές παράνομες.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Παραδείγματος χάρη, ανάμεσα στις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή έλαβε ένα σημαντικό αριθμό κοινοποιήσεων σχετικά με τα εμπόδια όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο εμπλουτισμένων προϊόντων (σε βιταμίνες και άλλα τρόφιμα).
As an example, many of the notifications received by the Commission in the first two years after the Decision was implemented concerned obstacles to the marketing of enriched products (with vitamins and other nutrients).
Παραδείγματος χάρη, αξιολογείται σε ποιο βαθμό ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα οφείλεται στις δραστηριότητες άλλων κρατών μελών.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Παραδείγματος χάρη, απαιτείται να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά και δια παντός ορισμένες φορολογικές παράμετροι, καθώς και κάποια σημεία που άπτονται της κοινωνικής προστασίας και, ιδιαίτερα, των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
Παραδείγματος χάρη, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου που συμφωνήθηκε το περασμένο έτος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να προσφέρεται σε κάθε νέο που έχει εγκαταλείψει το σχολείο ή το πανεπιστήμιο μια θέση απασχόλησης, μια θέση μαθητευομένου ή πρόσθετη κατάρτιση εντός έξι μηνών από τη στιγμή που καθίσταται άνεργος.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Παραδείγματος χάρη, από το 1970 έως το 1996 αυξήθηκε στη Γαλλία κατά έξι έτη (από 72,9 σε 78,9) και στο ΗΒ κατά πέντε έτη (71,8 έως 77,1).
For example, from 1970 to 1996 it increased in France by six years (from 72.9 to 78.9) and in the UK by five years (71.8 to 77.1).
Παραδείγματος χάρη, από το έτος 1999 οι ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές αυξήθηκαν κατά 55% σε αξία.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Παραδείγματος χάρη, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκοπή των εργαζομένων ενός κράτους μέλους της ΕΕ από το υψηλότερο επίπεδο λήψης αποφάσεων, σε περίπτωση που μια πολυεθνική επιχείρηση με έδρα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ λαμβάνει μια απόφαση που επιφέρει ουσιαστικές μεταβολές στους όρους απασχόλησής τους.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Παραδείγματος χάρη, βάσει του μοντέλου της φορολογίας του κράτους εγκατάστασης, τρία ανταγωνιστικά μεταξύ τους καταστήματα λιανικής πώλησης στη Γερμανία θα έπρεπε να υπολογίζουν τη φορολογική τους βάση σύμφωνα με τις Βελγικές, γαλλικές ή γερμανικές διατάξεις, ανάλογα με το αν η χώρα εγκατάστασης του ομίλου στον οποίο ανήκουν ήταν το Βέλγιο, η Γαλλία ή η Γερμανία.
For example, under Home State Taxation three competing retail shops in Germany would compute their tax base under Belgian, French or German rules according to whether the home state of the group to which they belonged was Belgium, France or Germany.
Παραδείγματος χάρη, βάσει των νέων διαδικασιών δεν είναι πλέον δυνατό να ανακληθούν οι αποφάσεις μιας "ειδικής ομάδας".
For example, under the new procedures it is no longer possible for one Contracting Party to block a Panel Decision.
Παραδείγματος χάρη, βάσει των συστημάτων υπολογισμού που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, παραχωρείται έκπτωση φόρου σε εγκατεστημένους (ιδιώτες ή εταιρείες) μετόχους για τον φόρο που καταβάλλεται σε επίπεδο εταιρείας· η έκπτωση αυτή δεν παρέχεται συνήθως σε μετόχους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι, αλλά ούτε και για μερίσματα ξένων επιχειρήσεων.
For example, under imputation systems applied in a number of Member States a tax credit is granted to resident (individual or corporate) shareholders for the tax paid on company level; that credit is usually not available to non-resident shareholders and is not normally granted in respect of foreign dividends.
Παραδείγματος χάρη, για μέτρα για την κατάρτιση παρουσίασαν δυσκολίες εφαρμογής στην Ιταλία και τα μέτρα επανένταξης στις Κάτω Χώρες παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά απορροφητικότητας.
For example, training measures in Italy have proved difficult to implement, and the reintegration schemes in the Netherlands are showing under consumption.
Παραδείγματος χάρη, για να είναι δυνατό να προβλεφθεί στο κοινοτικό παράγωγο δίκαιο η δυνατότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα να προσφεύγει στο μέτρο της προσωρινής κράτησης, θα πρέπει τουλάχιστον να ισχύει για το θέμα αυτό εθνική νομοθεσία σε κάθε κράτος μέλος.
For example, if Community law is to provide legitimately for the European Public Prosecutor to have the power to intercept communications, there must be national legislation providing for this in each of the Member States.
Παραδείγματος χάρη, για τη βελτίωση υποτίθεται ότι οι αιτούμενοι την εκχώρηση χρονοδιαδρόμου σε κάποια υπηρεσία θα έχουν στη διάθεσή τους μονοαπευθυντική θυρίδα για κάθε αίτηση χρονοδιαδρόμου που αφορά περισσότερα από ένα δίκτυα.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Παραδείγματος χάρη, για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα ισχύουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη Σύμβαση.
For example, the conditions of patentability will be those established under the Convention.
Παραδείγματος χάρη, για την ανάπτυξη ορισμένων από τις δραστηριότητες των σχεδίων απαιτήθηκε η συνεργασία μεταξύ τοπικών και εθνικών αρχών.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Παραδείγματος χάρη, για το δεύτερο στάδιο η Επιτροπή θα επινοήσει και θα εφαρμόσει μόνιμους μηχανισμούς παρακολούθησης.
For example, the Commission will devise and implement permanent monitoring mechanisms for the second phase.
Παραδείγματος χάρη, δεν είναι δυνατό να εισαχθεί η έννοια της επικαρπίας σε ένα κράτος στο οποίο ο νόμος δεν την προβλέπει.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Παραδείγματος χάρη, δεν θα ήταν ικανοί να ταξιδεύουν για λόγους εργασίας, να επισκέπτονται συγγενείς και φίλους και να πηγαίνουν διακοπές όπως οι άλλοι πολίτες.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Παραδείγματος χάρη, δεν μπορεί να γίνει δεκτό, ορισμένες κυβερνήσεις να αποφασίζουν την παροχή μειωμένων κομίστρων σε συγκεκριμένες ομάδες, χωρίς να καλύπτουν το αντίστοιχο οικονομικό κόστος.
It is unacceptable for governments to decide that, for example, certain groups should be eligible for reduced fares, without covering the costs.
Παραδείγματος χάρη, δεν περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις των ενοποιημένων κερδών και απωλειών σε ολόκληρη την ΕΕ, διότι το μοντέλο λαμβάνει ως υπόθεση ότι όλες οι επενδύσεις είναι κερδοφόρες.
For instance, the effects of consolidating profits and losses throughout the EU are not included because the model assumes all investments are profitable.
Παραδείγματος χάρη, δεν υπάρχει περιορισμός στα δικαιώματα μεταφοράς εντός της Ευρώπης για τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ, εφόσον είναι κάτοχοι αδείας λειτουργίας της ΕΕ.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Παραδείγματος χάρη, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου στοιχεία σχετικά με τις επαγγελματικές υπηρεσίες, παρόλο που η μόνη μελέτη10 που διεξήχθη από την Επιτροπή δείχνει σημαντικές διακυμάνσεις τιμών μεταξύ των χωρών.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Παραδείγματος χάρη, δεν υποβλήθηκαν προτάσεις σχεδίων σχετικά με την ανάπτυξη δεικτών για την παρακολούθηση των οικιακών ατυχημάτων και των ατυχημάτων κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
For example, there were no project proposals concerning the development of indicators for the monitoring of home and leisure injuries.
Παραδείγματος χάρη, διάφορες χώρες έχουν ήδη αναγγείλει ότι θα παρακολουθούν ενεργά τις τιμές κατά τη διάρκεια της μετάβασης και θα δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα.
For example, several countries have already announced that they will actively monitor prices during the changeover and make the results public.
Παραδείγματος χάρη, εάν η προώθηση συγκεκριμένου σήματος συνδυασθεί με την αποκλειστική διανομή, το αποτέλεσμα είναι να περιστέλλεται τόσο ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων, όσο και ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός.
For example, a combination of single branding with exclusive distribution combines a reduction of inter-brand competition with a reduction of intra-brand competition.
Παραδείγματος χάρη, εάν ο φορέας παροχής υπηρεσιών θα αρχειοθετήσει ή όχι τη σύμβαση μετά τη σύναψή της ή εάν προβλέπεται δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν, τα τεχνικά μέσα που θα του επιτρέπουν τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων ηλεκτρονικού χειρισμού πριν από την ανάθεση της παραγγελίας και τις γλώσσες στις οποίες μπορεί να συναφθεί η σύμβαση.
For example, whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and will be accessible, the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order and the languages offered for the conclusion of the contract.
Παραδείγματος χάρη, εάν οι επιδοτήσεις υπολογίζονται με βάση τις παραγόμενες κιλοβατώρες (kWh), τότε οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εμφανίζουν σημαντικά μεγαλύτερη παραγόμενη ποσότητα από άλλες ενεργειακές πηγές.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Παραδείγματος χάρη, εάν οι υπογραφές των πολιτών συμπληρωθούν από μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή δεν «θα κληθεί» απλώς να δράσει, αλλά θα υποχρεωθεί να το πράξει ή θα κληθεί με πιο ισχυρό τρόπο.
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
Παραδείγματος χάρη, εάν παραμείνουν οι φυσικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές, είναι πιθανό ότι νέες εγκαταστάσεις παραγωγής θα κατασκευαστούν σε μία χώρα, παρά την ύπαρξη αναξιοποίητου δυναμικού παραγωγής σε άλλη χώρα, με κίνδυνο κλεισίματος.
For example, if physical restraints on exports remain, it is possible that new generation installations will be constructed in one country despite the existence of spare capacity in another that risks closure.
Παραδείγματος χάρη, εάν πρέπει να απλουστευθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, η απλούστευση πρέπει να πραγματοποιηθεί με ρυθμιστικά μέσα και δεν υπάρχει πεδίο για καταλυτική δράση.
For example, as far as customs procedures for short sea shipping have to be simplified, this has to be done by regulatory means, and there is no place for a catalyst action.
Παραδείγματος χάρη, εάν πρέπει να διενεργηθεί έρευνα σε ένα κράτος μέλος Α με έγκριση την οποία έχει δώσει στον ευρωπαίο εισαγγελέα εθνικός δικαστής εγγυητής των ελευθεριών ενός άλλου κράτους μέλους Β, θα είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των ένδικων μέσων των χωρών Β και Α, εφόσον αυτά υφίστανται, κατά της ίδιας της έγκρισης (αμφισβήτηση του δικαιώματος έρευνας) και κατά των εκτελεστικών πράξεών τους (ώρα και τρόπος διενέργειας της έρευνας).
By way of example, if a search is to be made in Member State A under an authorisation given to the European Public Prosecutor by the court in Member State B, such judicial review facilities as exist in Member States B and A would be available against the authorisation itself (challenge to the right to search) and acts done under it (time and search procedure).
Παραδείγματος χάρη, εάν υποκείμενος στο φόρο προβεί σε μίσθωση αυτοκινήτου οχήματος σε αεροδρόμιο για επαγγελματική χρήση και για διάστημα πέντε ημερών, ο τόπος παράδοσης θα είναι ο τόπος εγκατάστασης του παρέχοντος και όχι ο τόπος εγκατάστασης του λήπτου.
For example, where a taxable person hires an automobile at an airport for business use for a period of five days, the place of supply would be where the supplier is established, not where the business customer is established.
Παραδείγματος χάρη, είναι αλήθεια ότι οι οδικές μεταφορές έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την κάλυψη του εξωτερικού κόστους που προαναφέρθηκε.
For instance, it is true that road has seen progress towards covering its external costs mentioned above.
Παραδείγματος χάρη, είναι ανάγκη ο ευρωπαίος εισαγγελέας να προβεί σε έρευνα του αυτοκινήτου και της κατοικίας του κατηγορουμένου σε ένα κράτος μέλος Α, αφενός, και στην παρακολούθηση ορισμένων τηλεφωνικών συνδιαλέξεών του από κινητό τηλέφωνο, αφετέρου.
Take the example of a case in which the European Public Prosecutor needs to search the accused’s car and home in Member State A and to intercept certain calls made from a mobile telephone.
Παραδείγματος χάρη, είναι σημαντικό οι μελλοντικές προτάσεις περί τελωνειακής νομοθεσίας που αφορούν άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η γεωργία και η αλιεία, να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την επίδραση των σχεδιαζόμενων μέτρων επί των αρχών και των στόχων των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
For example, it is essential that future proposals concerning customs legislation affecting other Community policies, such as agriculture and fisheries, take greater account of the impact of the measures envisaged on the principles and objectives of the Community policies concerned.
Παραδείγματος χάρη, εκφράζονται αμφιβολίες κατά πόσο η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι ο υπέρμαχος του γενικού συμφέροντος.
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
Παραδείγματος χάρη, ενδέχεται να αρκεί η εντύπωση του διώκτη ότι το διωκόμενο άτομο έχει συγκεκριμένη πολιτική άποψη, ανεξάρτητα από το αν αυτό αληθεύει, για να ληφθεί ένα διωκτικό μέτρο κατά του ατόμου αυτού μόνο και μόνο επειδή έχει το πολιτικό φρόνημα που του αποδίδεται.
For example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
Παραδείγματος χάρη, ενώ η έκτακτη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη είναι επιλέξιμη κατά τη διάρκεια της οικειοθελούς αναχώρησης και σε περιόδους για τις οποίες αναβάλλεται η απομάκρυνση, το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί γενικές ή τακτικές δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή οποιοιδήποτε είδος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης υπηκόων τρίτων χωρών η οποία καλύπτεται ήδη από τα εθνικά συστήματα υγείας.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Παραδείγματος χάρη, ενώ οι κυβερνήσεις φαίνεται να έχουν εντάξει τη στρατηγική σε εθνικό επίπεδο, δεν υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι το πρόγραμμα δράσης γίνεται ευρέως αποδεκτό από το κοινωνικό σύνολο ή ότι στηρίζεται από τους κοινωνικούς εταίρους.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Παραδείγματος χάρη, ενώ τα καλωδιακά δίκτυα τηλεόρασης μπορούν συνήθως να μεταδώσουν περίπου 30 έως 40 κανάλια χρησιμοποιώντας την αναλογική τεχνολογία μετάδοσης, τα ψηφιακά καλωδιακά δίκτυα μπορούν να προσφέρουν όχι μόνο εκατοντάδες τηλεοπτικά κανάλια αλλά και διαδραστικές υπηρεσίες, φωνητική τηλεφωνία και ταχεία πρόσβαση στο Internet.
For example, whereas cable TV networks can usually only deliver some 30 to 40 channels using analogue transmission technology, digital cable networks can not only offer hundreds of TV channels but also interactive services, voice telephony and fast Internet access.
Παραδείγματος χάρη, εξακολουθεί να θεωρείται δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων στην απασχόληση, ιδίως όταν έχουν ληφθεί υπόψη τα φαινόμενα του "απροσδόκητου κέρδους" (deadweight) και της μετατόπισης12.
For example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.
Παραδείγματος χάρη, επί του παρόντος μόνο το 47% των καταναλωτών είναι ενήμεροι σχετικά με την ποσότητα ενέργειας που καταναλίσκουν51.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Παραδείγματος χάρη, εφόσον η επιλογή 1+ βασίζεται στην επιλογή 1, περιλαμβάνει μέτρα από την επιλογή 1 και προσθέτει και άλλα.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Παραδείγματος χάρη, η "χορήγηση πιστώσεων", όπως ορίζεται στο σημείο (2) του άρθρου 135 της οδηγίας ΦΠΑ και στο άρθρο 15 του κανονισμού ΦΠΑ.
For example, the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Παραδείγματος χάρη, η Ε&Α παρουσιάζει πολύ υψηλό βαθμό συγκέντρωσης που οφείλεται εν μέρει στα οφέλη της συνεργατικής έρευνας.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Παραδείγματος χάρη, η ΕΕ έχει τη φιλοδοξία να διαθέσει τουλάχιστον 20% του προϋπολογισμού της για να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινωνίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πιο ανθεκτικής στην αλλαγή του κλίματος και να εντάξει τη δράση της για το κλίμα και τη βιοποικιλότητα σε όλους εξωτερικούς μηχανισμούς της.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Παραδείγματος χάρη, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι οι διατάξεις των κανόνων καταγωγής στην πρόσφατη συμφωνία που συνήψε η ΕΕ με το Βιετνάμ ενδέχεται να αντίκεινται σε ό,τι έχει αποδεχθεί το Βιετνάμ στο πλαίσιο της συμφωνίας TPP.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα κατευθύνσεις για τα μέτρα που αφορούν την αυτοκινητοβιομηχανία, έτσι ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε σχέση με την παροχή στήριξης για την αναδιάρθρωση του συγκεκριμένου κλάδου.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή εξακολουθεί να περιμένει απάντηση στο αίτημα για στοιχεία από την παρακολούθηση σταθμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές, το οποίο υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2000.
For example, The Commission is still awaiting a response to a request for monitoring data on plants discharging into sensitive areas made in December 2000.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή θα μπορούσε στο μέλλον να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πριν από την παρουσίαση της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης και να συνεχίσει τη συζήτηση μετά την έγκρισή της.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδελεχή αξιολόγηση του αντικτύπου στην ανταγωνιστικότητα και στις ΜΜΕ των νέων προτάσεων πολιτικής που υποβάλλει, οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Παραδείγματος χάρη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω διαλόγων σε υπουργικό επίπεδο, συγκεκριμένων ερευνητικών προγραμμάτων και της συνεργασίας σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, προωθεί τη συνεργασία με την Κίνα για την αποτελεσματική χρήση των πόρων σε τομείς όπως τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, η παραγωγή ενέργειας και ο κατασκευαστικός τομέας.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Παραδείγματος χάρη, η Ιρλανδία, η Δανία και το Λουξεμβούργο πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά περισσότερο από 10% για να επιτύχουν το στόχο τους.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Παραδείγματος χάρη, η Ιταλία επιθυμεί την απαγόρευσή τους.
For example Italy wishes to ban them.
Παραδείγματος χάρη, η Ιταλία και η Γερμανία αναγνωρίζουν ευκολότερα την εν δυνάμει εγκληματική διάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
For example, Germany and Italy are much more prepared to recognise the potentially criminal dimension of certain acts than other Member States.
Παραδείγματος χάρη, η Κίνα προτίθεται να διπλασιάσει την ικανότητά της όσον αφορά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας ώστε να φτάσει τουλάχιστον σε 58 GWe έως το 2020-2021, με περαιτέρω αύξηση σε 150 GWe έως το 2030.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Παραδείγματος χάρη, η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρον το σύντομο σχόλιο σχετικά με την κατανομή των πόρων των Ταμείων - που περιλαμβάνεται στην προτελευταία παράγραφο της Συνεκτικής Σύνοψης - το οποίο θα ήταν ίσως χρήσιμο να αποτελέσει τη βάση για ορισμένες συγκριτικές παρατηρήσεις."
For example, the ESC was interested in the brief comment on the distribution of the Funds, in the penultimate paragraph of the Executive Summary, which might usefully have been the basis for some comparative comments."
Παραδείγματος χάρη, η Σουηδία έχει αναλάβει τη δέσμευση να αυξήσει τον αριθμό των σπουδαστών μηχανολογίας, τον αριθμό των πτυχιούχων ερευνητών και τον αριθμό των καθηγητών μαθηματικών, επιστημών και τεχνολογίας.
For example, Sweden has committed itself to increasing the number of engineering students, the number of research graduates and the number of mathematics, science and technology teachers.
Παραδείγματος χάρη, η Σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των κρατών.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.