natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων πρέπει να αποβλέπουν στον συνδυασμό ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών της ΕΕ, με διασφάλιση της επιχειρησιακής ευελιξίας τους στις χώρες στις οποίες επενδύουν.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Οι συμφωνίες της ΕΕ σε θέματα επενδύσεων πρέπει να επιδιώκουν τον συνδυασμό ανοικτού επενδυτικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών της ΕΕ, και να διασφαλίζουν την επιχειρησιακή ευελιξία τους στις χώρες στις οποίες αυτοί επενδύουν.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Οι συμφωνίες της Λομέ δεν μπορούν να μείνουν μακριά από την πραγματικότητα αυτή και πρέπει να καθοριστεί με ποιό τρόπο η νέα Σύμβαση της Λομέ πρέπει και μπορεί να ενταχθεί σε αυτή: στην Αφρική σε σχέση με τον ευρωμεσογειακό διάλογο, στην Καραϊβική ενσωματώνοντας την συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, στον Ειρηνικό που αναγκαστικά επηρεάζεται από τους δεσμούς του με την Ασία.
The Lomé agreements cannot avoid this situation, and how a new Convention can and must embrace it needs to be determined: by linking Africa with the Euro-Mediterranean dialogue, coupling the Caribbean with the Latin America partnership, while the Pacific basin is inevitably influenced by its links with Asia.
Οι συμφωνίες της δεύτερης γενεάς, οι οποίες λόγω της σύνδεσης του πολιτικού διαλόγου επίσης (και ορθότερα) θεωρούνται ως Ευρω-Συμφωνίες, πρόκειται να συναφθούν για απεριόριστη  χρονική ισχύ βασικά, με όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The second generation agreements, more correctly termed European Agreements on account of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with any Central and Eastern European countries for an indeterminate period of time.
Οι συμφωνίες της σύμπραξης εφαρμόζονταν μέσω ενδελεχούς παρακολούθησης των πωλήσεων, διενέργειας τακτικών πολυμερών και διμερών συνεδριάσεων και εφαρμογής ενός συστήματος αποζημίωσης.
The cartel agreements were implemented through detailed sales monitoring, the holding of regular multi- and bilateral meetings, and the enforcement of a compensation scheme.
Οι συμφωνίες τις οποίες διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΟΚ θα πρέπει να μπορούν να δεσμεύουν τους ενδιαφερόμενους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους και, ως εκ τούτου, να επηρεάζουν άμεσα, ή κατ'επέκταση, όλους τους εργαζομένους και τους εργοδότες στα κράτη μέλη.
Agreements negotiated by the social partners at EC level should be capable of binding national social partners concerned, and affect directly, or by extension, all workers and employers in the Member States.
Οι συμφωνίες του ΕΤΣΕ στοχεύουν ήδη σε 377 000 ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων νεοφυών επιχειρήσεων.
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Οι συμφωνίες του Μαρακές προβλέπουν για την επόμενη εξαετία μείωση των δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην ΕΕ της τάξεως του 6% ετησίως, ενώ η αλκοόλη έχει αποκλεισθεί από τον κατάλογο των ευαίσθητων προϊόντων.
The Marrakech agreements provide for an annual 6% reduction in duties on EU imports for the next six years, alcohol having been excluded from the list of sensitive products.
Οι συμφωνίες του ΠΟΕ οικειοποιούνται το δίκαιο αυτό και το προσαρμόζουν στο διεθνές εμπόριο προκειμένου να το συνδέσουν συγχρόνως με την προστασία του περιβάλλοντος.
Under WTO agreements, this law is adapted to the needs of international trade, linking it to environmental protection.
Οι συμφωνίες του είδους αυτού καλούνται συμφωνίες συμπληρωματικής διασφάλισης και υποκατάστασης.
Such arrangements are commonly called “top-up” collateral arrangements and “substitution”.
Οι συμφωνίες τυποποίησης έχουν ως πρωταρχικό σκοπό τον καθορισμό τεχνικών ή ποιοτικών προδιαγραφών τις οποίες μπορεί να πληρούν υφιστάμενα ή μελλοντικά προϊόντα, καθώς και διαδικασίες παραγωγής, υπηρεσίες ή μέθοδοι94.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Οι συμφωνίες τυποποίησης ενδέχεται να εκδηλώνουν τα αποτελέσματά τους σε τέσσερις πιθανές αγορές, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της αγοράς.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Οι συμφωνίες τυποποίησης μπορούν να καλύπτουν ποικίλα θέματα, όπως η τυποποίηση των διαφόρων βαθμών ή μεγεθών ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή των τεχνικών προδιαγραφών σε αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών στις οποίες έχει καθοριστική σημασία η συμβατότητα και διαλειτουργικότητα σε σχέση με άλλα προϊόντα ή συστήματα.
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Οι συμφωνίες τυποποίησης που δεν έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού πρέπει να αναλύονται με βάση το νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο όσον αφορά τα πραγματικά και τα δυνητικά αποτελέσματά τους στον ανταγωνισμό.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Οι συμφωνίες τυποποίησης που καθιστούν ένα πρότυπο δεσμευτικό και υποχρεωτικό για τον κλάδο δεν είναι καταρχήν αναγκαίες.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Οι συμφωνίες τυποποίησης συνήθως παράγουν θετικά οικονομικά αποτελέσματα101, για παράδειγμα, προάγοντας την οικονομική αλληλοδιείσδυση στην εσωτερική αγορά και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων προϊόντων/αγορών και τη βελτίωση των όρων εφοδιασμού.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Οι συμφωνίες τυποποίησης συχνά μπορεί να συνεπάγονται σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ (π.χ. η διεπαγγελματική συμφωνία για το κρυσταλλικό πυρίτιο και οι τομεακές συμφωνίες σχετικά με τη χρήση αιχμηρών αντικειμένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στον τομέα της ναυτιλίας) εφαρμόζονται αυτόνομα ή μέσω της νομοθεσίας36, ενώ άλλες πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Οι συμφωνίες υλοποίησης υπεγράφησαν στις 10 Μαΐου και η ενίσχυση κατεβλήθη στις 7 Ιουλίου 2004.
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Οι συμφωνίες χορηγίας (sponsoring) βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών με κριτήρια επιλογής διαφανή και χωρίς διακρίσεις για μικρή χρονική διάρκεια είναι πιθανόν να εγκριθούν.
it is likely that short-term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non-discriminatory selection criteria would be authorised;
Οι συμφωνίες χορηγίας (sponsoring) που κλείνουν μια αγορά απομακρύνοντας, χωρίς αντικειμενικό λόγο, άλλους προμηθευτές απαγορεύονται.
Sponsoring agreements that close a market by removing other suppliers for no objective reason are prohibited.
Οι συμφωνίες χρέωσης των καλούντων που βρίσκονται εκτός του σχετικού κράτους μέλους δεν είναι απαραίτητο να είναι ίδιες με εκείνες που αφορούν τους καλούντες που εδρεύουν στο εν λόγω κράτος μέλος.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης ή οι συμβάσεις που υπογράφονται με το δικαιούχο κράτος ή με εθνικό, κοινοτικό ή διεθνή οργανισμό δημοσίου δικαίου ή με φυσικά ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου πρέπει να περιλαμβάνουν τις γενικές αρχές σύναψης συμβάσεων που περιέχονται στον τίτλο V του μέρους I και στον τίτλο IV του μέρους II του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης για τα προγράμματα ΔΣΣ του 2008 με την Αλβανία και την Ελλάδα υπεγράφησαν τον Δεκέμβριο του 2009, ανοίγοντας το δρόμο για να προκηρυχθούν το 2010 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για συνδυασμένα κεφάλαια των προγραμμάτων 2007 και 2008.
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης για το 2012 υπογράφηκαν και για τα τρία προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας (με την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο αντίστοιχα).
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης με τις δικαιούχους τρίτες χώρες στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο α) της παραγράφου 1 συνάπτονται το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν+1, όπου ν το έτος κατά το οποία έγινε η δημοσιονομική δέσμευση.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης σχετικά με το ΕΠΔ 2008 - Μέρος II, οι οποίες υπογράφηκαν από τις χώρες-εταίρους μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2009, επέτρεψαν την έναρξη υλοποίησης των έργων το 2010.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Οι συμφωνίες ωφέλησαν σημαντικά τους σπουδαστές/φοιτητές που συμμετέχουν στα προγράμματα, όσον αφορά την προσωπική και επαγγελματική τους εξέλιξη ("ήπιες" δεξιότητες, γλωσσομάθεια, διαπολιτισμικές ικανότητες και ικανότητες χρήσιμες για την παγκόσμια αγορά εργασίας και τα διεθνή εργασιακά περιβάλλοντα).
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου, καθώς και κάθε καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 της συνθήκης απαγορεύονται, χωρίς να είναι αναγκαία η προηγούμενη έκδοση σχετικής απόφασης.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3), and the abuse of a dominant position referred to in Article 82, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Οι συμφωνίες-πλαίσια
Framework agreements
Οι συμφωνίες-πλαίσια ανταποκρίνονται στο μέλημα αυτό.
Framework agreements meet this requirement.
Οι συμφωνίες-πλαίσια δεν αποτελούν δημόσιες συμβάσεις κατά την έννοια των οδηγιών· πράγματι, δεν πρόκειται για συμβάσεις στο μέτρο όπου ορισμένοι όροι τους δεν καθορίζονται και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να λειτουργήσουν ως βάση για εκτέλεση, όπως συμβαίνει με μια σύμβαση.
Framework agreements are not public contracts within the meaning of the Directives; they are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης εξομοιώνονται με επιχορηγήσεις ως προς τη διαδικασία κατακύρωσής τους, υπόκεινται δε στις διαδικασίες εκ των προτέρων δημοσιοποίησης του άρθρου 165.
Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 165.
Οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης καθορίζουν τους διοικητικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων τυποποίησης και διαμορφώνουν το γενικό πλαίσιο και τους κανόνες για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Οι συμφωνίες-πλαίσια και οι αποφάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης αντιμετωπίζονται ως επιχορηγήσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας παροχής, αποτελούν δε το αντικείμενο εκ των προτέρων δημοσιότητας κατά το άρθρο 167.
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Οι συμφωνίες-πλαίσια μπορεί να είναι χρήσιμες για τις συμβάσεις έργων, ιδίως για «τυποποιημένα» έργα, όπως είναι η ασφάλτωση ή η επισκευή των δρόμων.
Framework agreements can be used for works contracts, in particular for "standard" works such as road surfacing or repairs.
Οι συμφωνίες-πλαίσιο δεν είναι συμβάσεις διότι μερικοί όροι τους δεν έχουν προσδιορισθεί και, συνεπώς, δεν μπορούν να εκτελεστούν με τον ίδιο τρόπο όπως μια σύμβαση.
Framework agreements are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Οι συμφωνίες-πλαίσιο που έχουν συναφθεί μεταξύ των κεντρικών οργανώσεων και των δημόσιων αρχών σε εθνικό επίπεδο εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.
The framework agreements concluded at national level with central organisations and national authorities are implemented at local level.
Οι συμφωνηθείσες διαδικασίες σε επίπεδο υποεπιτροπής ΣΕΣΣ θα πρέπει να ισχύουν επίσης και για τις εργασίες της εν λόγω ομάδας.
The agreed procedures of the PCA sub-committee should apply to the work of this group.
Οι συμφωνημένοι σε πολιτικό επίπεδο στόχοι σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έχουν μετουσιωθεί σε μείωση του ορίου εκπομπών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Οι συμφωνημένοι στόχοι θα είναι δεσμευτικοί.
The agreed targets are binding.
Οι συμφωνημένοι στόχοι σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έχουν μετουσιωθεί σε μείωση του ορίου εκπομπών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Οι συμωνίες αλιείας διαδραματίσαν έτσι το σημαντικό ρόλο που τους αποδίδεται.
Fishing agreements have thus become very important.
Οι συν τω χρόνω αναλύσεις της μεταβλητότητας καθορίζουν εάν υπάρχει σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για τον συγκεκριμένο δείκτη.
The analyses of variation over time determine if there is convergence between EU Member States for the particular indicator.
Οι συνέπειές της είναι πολυάριθμες, δεδομένης της υποχρεωτικής ισχύος της τόσο επί της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It has many implications, given its binding nature, both in terms of the European Patent Convention and at international level.
Οι συνέπειές της είναι προβλέψιμες για τους επιχειρηματίες.
Its consequences will be clear to operators.
Οι συνέπειές της στη μετάδοση των οικονομικών  κρίσεων στην πραγματική οικονομία συνδέεται με την ικανότητά της συγχρονισμού και γεωγραφικής επέκτασης των οικονομικών κρίσεων, με τη δημιουργία και τον πολλαπλασιασμό φαινομένων όχι μόνον οικονομικής αλλά και κοινωνικής και θεσμικής αστάθειας.
Its impact in transmitting financial crises to the real economy is bound up with its capacity to synchronise and extend financial crises across geographical regions, triggering and amplifying not only economic, but also social and institutional instability.
Οι συνέπειές του μπορεί να είναι ένας κερματισμός της εσωτερικής αγοράς, επιπτώσεις για τους επενδυτές, μια επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις και τους χρήστες.
This in turn would lead to a fragmentation of the internal market, setbacks for investment, a slowing-down of economic growth and additional costs for companies and users.
Οι συνέπειές τους γίνονται αισθητές ακόμη και μετά τον επαγγελματικό βίο, όταν οι διαφορές στις αμοιβές μετατρέπονται σε διαφορές στις συντάξεις.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Οι συνέπειές τους είναι μακρόχρονες σωματικές, ψυχολογικές και κοινωνικές βλάβες των θυμάτων και η συνέχισή τους υπονομεύει τις θεμελιώδεις αξίες της σύγχρονης κοινωνίας που συνδέονται με την ειδική προστασία των παιδιών καθώς και με την εμπιστοσύνη στους σχετικούς κρατικούς θεσμούς.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Οι συνέπειές τους μπορεί, πράγματι, να είναι ιδιαίτερα σοβαρές και να έχουν ως αποτέλεσμα την πλήρη διακοπή της διανομής.
Such pollution can be very serious and may lead to a complete stoppage in water supply.
Οι συνέπειες  από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές στις διάφορες χώρες· αυτό θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον οι χώρες αυτές εξαρτώνται από τις εισαγωγές πετρελαίου.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Οι συνέπειες  από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές στις εκάστοτε χώρες, ανάλογα με την εξάρτηση των χωρών αυτών από τις εισαγωγές πετρελαίου.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Οι συνέπειες από αυτές τις μορφές βίας, οι οποίες είναι τόσο διαδεδομένες στο σύνολο της Κοινότητας, αποτελούν πραγματική μάστιγα για την υγεία και εμποδίζουν τους πολίτες να απολαύουν ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Οι συνέπειες από τα κατάλοιπα των φαρμάκων είναι:
The consequences of the residues of the medicines are
Οι συνέπειες από τη χορήγηση ανακριβούς δόσης είναι:
The consequences of the imprecise dosage are
Οι συνέπειες από την ελευθέρωση της ακτοπλοΐας στην Ελλάδα την 1η Νοεμβρίου 2002 δεν θα γίνουν γνωστές πριν το 2004.
The impact of cabotage liberalisation in Greece on 1 November 2002 will not be known before 2004.
Οι συνέπειες από τις αποκλίσεις στις εθνικές διατάξεις ήταν πολύ μεγαλύτερες απ΄ ότι αρχικά είχε εκτιμηθεί από την Επιτροπή και ένα περιορισμένο σύνολο διατάξεων και πρακτικών προκαλεί πολλαπλούς φραγμούς σε ευρύ πεδίο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
the impact of divergences in national regulations was far greater than the Commission had initially estimated, and a limited set of measures and practices creates multiple barriers to a wide range of business activities.
Οι συνέπειες από τις εκπομπές αερίων, εξαιρουμένου του CO2, (για τις οποίες δεν υπάρχουν αντίστοιχες με το πρωτόκολλο του Κιότο τιμές) είναι, από επιστημονικής απόψεως, λιγότερο κατανοητές, αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες εκπομπές αερίων πλην του CO2 θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες σε ορισμένες περιπτώσεις.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Οι συνέπειες αυτές έχουν ήδη θεωρηθεί συζητήσιμες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Οι συνέπειες αυτές ήταν ιδιαίτερα σοβαρές για τους προορισμούς εκείνους που φιλοξενούν ταξίδια παρότρυνσης — δηλαδή διαμονή που προσφέρεται από επιχείρηση στο προσωπικό της — και διεθνείς διασκέψεις και εκθέσεις.
These effects have been quite serious particularly for those destinations hosting incentive groups, i.e. tourists offered the stay by the enterprise employing them, and international conferences and exhibitions.
Οι συνέπειες αυτές αφορούν τα κίνητρα για δημιουργία, αλλά επίσης τον αντίκτυπο στο είδος και τον αριθμό των διαθέσιμων έργων και στην απώλεια θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, αν τα δικαιώματα αποδυναμωθούν ή η επιβολή τους καταστεί δυσχερέστερη.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Οι συνέπειες αυτές είναι απολύτως δικαιολογημένες σε περίπτωση απάτης ή δόλιων ενεργειών, αλλά η αποτυχία αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της οικονομικής ζωής και ένα ποσοστό επιχειρηματιών πτωχεύουν επειδή δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό.
Such consequences are justified in cases of fraud or dishonesty, but failure is an intrinsic part of economic life and a proportion of entrepreneurs go bankrupt because they cannot compete in the market.
Οι συνέπειες αυτές είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
The consequences are difficult to quantify.
Οι συνέπειες αυτές είναι εγγενείς του συστήματος και ο φορολογούμενος πρέπει να υποστεί το κόστος;
Are the consequences inherent in the system, and should the taxpayer bear the costs?
Οι συνέπειες αυτές είτε αρνητικές είτε θετικές ποικίλλουν ανάλογα με τις γεωγραφικές περιφέρειες και τις συνθήκες.
The effects will be either negative or positive, depending on geography and environmental changes.
Οι συνέπειες αυτές είτε αρνητικές είτε θετικές ποικίλλουν ανάλογα με τις γεωγραφικές περιφέρειες και τις συνθήκες.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Οι συνέπειες αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν σε συνάρτηση με τη νέα κοινοτική στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ης Ιουλίου 1996, στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1996 και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Απριλίου 1997.
These implications should be seen in the context of the new Community Disability Strategy presented in the Commission Communication of 30 July 1996, the Council Resolution of 20 December 1996 and the Resolution of the European Parliament of 11 April 1997.
Οι συνέπειες αυτές καθιστούν επείγουσα τη λήψη μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including: