natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν μεγαλύτερη δυσκολία να εκμεταλλευθούν όλο το δυναμικό της απ΄ό,τι οι μεγάλοι οικονομικοί φορείς.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αδυνατούν να διαθέτουν σε όλα τα κράτη μέλη αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης.
Small and medium-sized enterprises are scarcely in a position to maintain bonded stores everywhere.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναμένεται να επωφεληθούν ανάλογα με τη συνολική εξοικονόμηση πόρων που επιτυγχάνεται βάσει αυτών των επιλογών: όσο μεγαλύτερη είναι η συνολική εξοικονόμηση, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η εξοικονόμηση για εκείνες τις επιχειρήσεις που σήμερα συχνά αποκλείονται εντελώς από την αγορά.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ενίοτε δυσχέρειες πρόσβασης στα διάφορα υποστηρικτικά προγράμματα.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες και κόστος όσον αφορά την εξεύρεση κεφαλαίων από τις αγορές μετοχών σε σχέση με μεγαλύτερους εκδότες.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν βασική πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης, φυτώριο επιχειρηματικών ιδεών και κινητήριος δύναμη της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος της οικονομίας και της αγοράς εργασίας στην περιοχή των Άλπεων.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν επηρεάζονται από την πρόταση11.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαθέτουν ένα αναπτυξιακό δυναμικό καθώς και ικανότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που πρέπει να αξιοποιηθούν.
These organizations have a growth and job-creation potential which must be exploited.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι αυτές που επηρεάζονται ιδιαίτερα.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά σημαντικές για την ευρωπαϊκή οικονομία, εφόσον, εξάλλου, καλύπτουν και το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης.
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι ιδιαίτερα προβληματικές.
Sticking out are Small and Medium Sized Enterprises.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι κυρίως εκείνες που μεταβιβάζουν συχνότερα από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις σχετικά μικρά ποσά.
The main suffers are SMEs, which make the most use of this kind of small-scale transfer.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ειδικότερα θα επωφεληθούν από τη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης και ένα διοικητικό περιβάλλον που ενθαρρύνει το επιχειρηματικό πνεύμα.
Small and medium-sized companies in particular will benefit from reduced compliance costs and an administrative environment which encourages entrepreneurship.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ειδικότερα μπορούν να τηρήσουν στάση αναμονής όσον αφορά την πρόσληψη νέου προσωπικού και εν προκειμένω μια μεγαλύτερη περίοδος αναφοράς μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό υποστήριξης.
Small and medium-sized undertakings in particular need to monitor the situation when recruiting new staff; a longer reference period could be a useful support mechanism here.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις επηρεάζονται διαφορετικά από τα μέσα εμπορικής άμυνας, ανάλογα εάν πρόκειται για παραγωγό, χρήστη ή εισαγωγέα/έμπορο.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να είναι «προστατευόμενοι πελάτες», εάν αυτό αποφασιστεί από το κράτος μέλος και, συνεπώς, η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα τις επηρεάσει αρνητικά.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να υποστηρίζονται όχι μόνο με τα αμυντικά προγράμματα, αλλά και από μία ευρύτερη αγορά.
Support for SMEs should be made available from a wider market than just defence.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ωφεληθούν επίσης από τη μεγαλύτερη έμφαση που θα δίνουν οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά φορείς στις ανάγκες των επιχειρήσεων αυτών.
Small and medium -sized enterprises will also benefit from the increased focus by new entrants on their "market niche" needs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνίες γνωρίζουν όλο και καλύτερα τις τυποποιημένες πράξεις και το δίκαιο του διεθνούς εμπορίου και επεκτείνουν τη χρήση τους στις διασυνοριακές δραστηριότητές τους.
SMEs and SMIs are increasingly familiar with standard document formats and international trade law, and are extending their use to their cross‑border activities.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι απασχολούμενοι για ίδιο λογαριασμό, ιδίως, όμως, ο τομέας της βιοτεχνίας, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αγορά εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Small and medium-sized firms and the self-employed, particularly the crafts sector, play an important role in the labour market in all EC Member States.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κυρίως έχουν δύσκολη πρόσβαση σε δημόσιους διαγωνισμούς άλλων κρατών μελών.
As a result small and medium-sized enterprises in particular have difficulty in gaining access to public contracts in other Member States.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Λετονίας.
Small and medium-sized businesses play a major role in the Latvian economy.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πλήττονται ιδιαίτερα από αυτό το φαινόμενο.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν ένα φάρμακο προηγμένων θεραπειών μπορούν να υποβάλουν στον Οργανισμό όλα τα δεδομένα ποιότητας και, εφόσον χρειάζεται, τα μη κλινικά δεδομένα που απαιτούνται σύμφωνα με τα μέρη 3 και 4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για επιστημονική αξιολόγηση και πιστοποίηση.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εντατικά το διαδίκτυο αναπτύσσονται με σχεδόν τη διπλάσια ταχύτητα σε σχέση με άλλες3.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Small and medium-sized enterprises must be taken into account.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να υποστηριχθούν με μειωμένη φορολόγηση των κερδών τους, εντός συγκεκριμένων ορίων.
Small and medium-sized enterprises should be supported by reduced rates of corporate tax on their profits, within specified profit limits.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις προσφέρουν το μεγαλύτερο δυναμικό απασχόλησης· ο ρόλος τους στην ενιαία αγορά χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και ανάληψης στοχοθετημένων δράσεων για την κάλυψη των ανησυχιών τους.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρόκειται να επωφεληθούν ιδιαίτερα λόγω της τυποποίησης (σε συστήματα πληροφοριών και τεχνολογίες οχημάτων) ενώ η διοικητική απλούστευση θα τους επιτρέψει να μειώσουν το λειτουργικό τους κόστος αναλογικά περισσότερο.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη αρχίζουν να επωφελούνται από τις προσπάθειες στήριξης της εκκίνησης νέων επιχειρήσεων και άρσης των εμποδίων για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη είναι της άποψης ότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος προς ουσιαστικότερη και ελκυστικότερη ΕΕΚ και ανώτερη ΕΕΚ.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη είναι της άποψης ότι έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος προς ουσιαστικότερη και ελκυστικότερη ΕΕΚ και ανώτερη ΕΕΚ.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες προτείνεται επισφαλές κεφάλαιο διστάζουν να δεχθούν την λύση αυτή επειδή φοβούνται μήπως χάσουν την ανεξαρτησία τους ή μήπως περιορισθεί η ανεξαρτησία τους.
Medium-sized firms are often reluctant to make use of external risk capital for fear of losing part or all of their financial independence.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις περιφέρειες στις οποίες λειτουργούν οι κοινότητες της γνώσης θα επωφεληθούν από τη διαθεσιμότητα ευρύτερου συγκεντρωμένου ανθρώπινου κεφαλαίου, την ικανότητα χρήσης τεχνικών υπηρεσιών τις οποίες παρέχουν τα ΕΙΤ, ευκαιρίες εκκίνησης και ανάπτυξης, δραστηριότητες ομίλων και ευκολότερη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμμετέχουν σε αυτή τη δραστηριότητα ως υπεργολάβοι.
SMEs are affected as subcontractors.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συχνά αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών.
Small and medium-sized enterprises often find it difficult to finance the introduction of new technologies.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τείνουν να έχουν περισσότερες δυσκολίες από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες όσον αφορά την πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης και ενημέρωσης που δεν συνδέονται άμεσα με τις βασικές τους επιχειρηματικές δραστηριότητες.
SMEs tend to have more difficulties than larger firms in accessing finance and information that is not linked to their core business.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου δεν είναι γεωγραφικά συγκεντρωμένες σε μία περιοχή της Κοινότητας.
The small and medium-sized firms active in the marketplace are not geographically concentrated in any one region of the Community.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου περιορίζονται γενικά σε διαφορετικά από τα τσιγάρα προϊόντα (π.χ. καπνός για εισπνοή (ταμπάκος), καπνός πίπας, καπνός για στριφτά τσιγάρα).
Those small and medium-sized firms active in the market concentrate principally on non‑cigarette products (e.g. snuff, pipe tobacco, rolling tobaccos).
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπολογίζεται ότι απασχολούν περίπου τα δύο τρίτα του συνόλου των ατόμων που εργάζονται άμεσα στον τομέα των καλλυντικών στην ΕΕ.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπολογίζεται ότι διαθέτουν περίπου τα δύο τρίτα όλων που απασχολούνται άμεσα στον τομέα των καλλυντικών στην ΕΕ.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις φθάνουν μόνον στο 5% περίπου της αγοράς.
Small and medium sized companies only account in the order of 5% of the market.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα όσες ασχολούνται με την παράκτια αλιεία, θα πρέπει να λάβουν ενίσχυση ή διευκολύνσεις προκειμένου να αποκτήσουν τον εξοπλισμό4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικροί παραγωγοί μπορούν να επωφεληθούν από ένα καθεστώς ευελιξίας, προκειμένου να προσαρμοστούν στο νέο σύστημα βαθμιαία και χωρίς υπερβολικό κόστος.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Οι μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις αναμένεται να επηρεαστούν έμμεσα, λόγω της αύξησης των σχετικών δραστηριοτήτων (π.χ. εξοπλισμός, τροφοδοσία και μεταφορές), καθώς και σε περίπτωση που οι εργασίες σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην ΕΕ επηρεάσουν τις τιμές της ενέργειας.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Οι μικρομεσαίοι επαγγελματίες έχουν την αίσθηση ότι περιβάλλονται από ένα διαρκώς διογκούμενο κανονιστικό περιβάλλον, το οποίο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο κατ’ ανάγκη για την άσκηση του επαγγέλματός τους ή για τις άμεσες ανάγκες των ΜΜΕ που αποτελούν την πελατεία τους.
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
Οι μικρομονάδες μπορούν πάντοτε, επί εθελοντικής βάσεως, να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς, να τους υποβάλλουν σε λογιστικό έλεγχο και να τους αποστέλλουν στο εθνικό μητρώο.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Οι μικρομονάδες υπόκεινται σήμερα στους ίδιους κανόνες με τις μεγαλύτερες εταιρείες, αλλά με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε ότι οι εκτεταμένοι κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που εφαρμόζονται γι’ αυτές δεν είναι ανάλογοι με τις συγκεκριμένες λογιστικές ανάγκες τους, επιβαρύνουν με υψηλό κόστος και μπορεί να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική χρήση του κεφαλαίου για παραγωγικούς σκοπούς.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Οι μικρομονάδες, για να τύχουν απαλλαγής, θα πρέπει να πληρούν δύο από τα ακόλουθα τρία κριτήρια:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Οι μικρομονάδες, στις περισσότερες περιπτώσεις, αναπτύσσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, χωρίς καμία ή περιορισμένη διασυνοριακή δραστηριότητα, και οι πόροι που έχουν στη διάθεσή τους για να ανταποκρίνονται σε υψηλές κανονιστικές απαιτήσεις είναι περιορισμένοι.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
Οι μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών μεταρρύθμισης στα κράτη μέλη· οι περισσότερες από τις βασικές προκλήσεις που προσδιορίζονται στα προγράμματα των κρατών μελών εμπίπτουν στον μικροοικονομικό τομέα.
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Οι μικροοικονομικές προοπτικές αποτελούν εκείνο το μέρος των γενικών οικονομικών δυνατοτήτων, για το οποίο προκύπτει οικονομική αποδοτικότητα μέσω της απόφασης μιας επιχείρησης.
Microeconomic potential is that part of macroeconomic potential where economic efficiency can be achieved through firms' decisions.
Οι μικροοικονομικοί όροι, όπως οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας, μπορούν να επηρεάσουν την απόδοση των επενδύσεων.
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Οι μικροοργανισμοί, αν ελευθερωθούν στο περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης τους, μπορούν να αναπαραχθούν και να εξαπλωθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο και άλλα κράτη μέλη.
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Οι μικροοργανισμοί, αν ελευθερωθούν στο περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης τους, μπορούν να αναπαραχθούν και να εξαπλωθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο και άλλα κράτη μέλη.
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Οι μικροπαραγωγοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Οι μικροπιστώσεις διατίθενται ορισμένες φορές μέσω εξειδικευμένων μη τραπεζικών οργανισμών που έχουν περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση λόγω των χαμηλών επιπέδων εμπράγματων ασφαλειών που διαθέτουν.
Micro-credits are sometimes made available through specialised non-bank institutions which have limited or no access to bank finance because of their low levels of available collateral.
Οι μικροπληρωμές θα πρέπει να είναι μια φθηνή και εύχρηστη εναλλακτική λύση στην περίπτωση αγαθών και υπηρεσιών με χαμηλή τιμή και δεν θα πρέπει να βαρύνονται με υπερβολικές απαιτήσεις.
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Οι μικροσκοπικές επιχειρήσεις που διευθύνονται από γυναίκες αποτελούν πολύ διαδεδομένο φαινόμενο στις ΜΧ.
Many micro-enterprises in the MPC are run by women.
Οι μικροστρόβιλοι αποτελούν ολοένα περισσότερο εναλλακτική λύση για τους πελάτες και εισάγεται σήμερα η τεχνολογία των στοιχείων καυσίμου.
Microturbines are increasingly presenting alternatives to customers, and fuel-cell technology is now being introduced.
Οι μικροστρόβιλοι που λειτουργούν με βιομάζα ως καύσιμο αποτελούν μια περαιτέρω δυνατότητα για την αξιοποίηση ανανεώσιμης ενέργειας στα κτίρια.
Micro-turbines fired by biomass are another possibility for using renewable energy in buildings.
Οι μικροσυσκευασίες είναι πλαστικές σακούλες που περιέχουν 45 σλοβακικά κέρματα ευρώ, από όλες τις ονομαστικές αξίες.
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Οι μικροσυσκευασίες είναι πολύ χρήσιμες για μια πρώτη γνωριμία των πολιτών με τα νέα κέρματα πριν την Ημέρα €.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Οι μικροσυσκευασίες είναι πολύ χρήσιμες για την εξοικείωση του κοινού με τα νέα κέρματα πριν από την ημέρα πρώτης κυκλοφορίας και θα διευκολύνουν τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Οι μικροσυσκευασίες είναι σημαντικές για πολλούς λόγους: α) βοηθούν τους πολίτες να εξοικειωθούν με το νέο τους νόμισμα· β) αποτελούν σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας, και: γ) μειώνουν την ανάγκη να δίνουν ρέστα οι λιανοπωλητές τις πρώτες ημέρες μετά τη μετάβαση.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Οι μικροσυσκευασίες είχαν μεγάλη επιτυχία και πουλήθηκαν 247 000 μόνο τις τρεις πρώτες ημέρες.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress δεν είναι σε θέση από μόνες τους να αντιμετωπίσουν πλήρως το κενό της αγοράς που προσδιορίζεται στη μελέτη.
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress είναι ανοιχτές σ’ ένα ευρύ φάσμα μεσαζόντων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων τραπεζών και μη τραπεζικών ιδρυμάτων, καθώς επίσης και ιδιωτικών και δημόσιων ιδρυμάτων.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress εκτελούνται από το ΕΤΕ εξ ονόματος της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress θα εξακολουθήσουν να προσφέρουν τα προϊόντα τους έως το 2016, όπως είχε προγραμματιστεί, για να συνεχιστεί η κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού στην αγορά μικροχρηματοδότησης της ΕΕ.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress καθιερώθηκαν με την απόφαση 283/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («η απόφαση») για τη στήριξη της μικροχρηματοδότησης μέσα από ένα ευρύ φάσμα μέσων, ιδίως με τη μορφή εγγυήσεων ή χρηματοδοτούμενων μέσων.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress καλύπτουν ένα σημαντικό κενό στις χρηματοδοτήσεις χαρτοφυλακίου.
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress συμπληρώνουν επίσης τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
Οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress, που δημιουργήθηκαν το 2010 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), θα συνεχίσουν να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε παρόχους μικροπιστώσεων ώστε να δώσουν τη δυνατότητα για βελτίωση της προσβασιμότητας και της διαθεσιμότητας μικροχρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) το αργότερο έως τον Απρίλιο του 2016.
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα ωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες και σε τρόπους περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων.
SMEs will profit from an easier access to information and tools how to reduce the environmental impacts of products.
Οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις θα ωφεληθούν ιδιαίτερα από τη μείωση του κόστους συναλλαγών και άλλων ειδών κόστους που προηγουμένως συνεπάγονταν οι επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση.
Small and medium-sized enterprises will especially benefit from the reduced transactions and other costs previously associated with investments in energy efficiency.