natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, το 60% των γονιών είπαν ότι θα ήθελαν να μπορούσαν να ελέγχουν την πρόσβαση των παιδιών τους σε ορισμένες θέσεις στο Διαδίκτυο.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
Στην Ελλάδα, το «Club 15-29» απευθύνεται σε νέους, αγόρια και κορίτσια, που δεν ανήκουν σε κανενός είδους οργάνωση.
The "Club 15-29" in Greece is targeted at boys and girls who do not participate in any kind of organisation.
Στην Ελλάδα, το «εύλογο χρονικό διάστημα» περιορίζεται στις 15 ημέρες.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
Στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία δεν προσφέρονται επί του παρόντος υπηρεσίες ADSL, στην Αυστρία και στις Κάτω Χώρες εφαρμόζονται πρότυπα προγράμματα για ADSL.
In Greece, Luxembourg and Portugal, there are currently no ADSL services being offered, in The Netherlands and Austria there is a pilot for ADSL.
Στην Ελλάδα, το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων καταχωρείται ως περιφερειακές ενισχύσεις που τις τελευταίες δύο περιόδους αναφοράς έχουν αυξηθεί.
In Greece, most aid is classified as regional aid that has increased over the two periods.
Στην Ελλάδα, το μητρώο επικίνδυνων αποβλήτων το οποίο υποχρεούνται να τηρούν οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 περιλαμβάνει, επιπλέον, των ημερομηνιών παραγωγής, παράδοσης και παραλαβής, πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα, τη χημική σύσταση, το pH, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, την προέλευση και τη μέθοδο συσκευασίας, μεταφοράς και αποθήκευσης.
In Greece the hazardous waste register which the producers and undertakings referred to in Article 4 (2) are required to keep includes, in addition to the dates of production, delivery and reception, information about quantity, chemical composition, pH, physical and chemical characteristics, origin and the method of packaging, transport and storage.
Στην Ελλάδα, το πρόγραμμα εστιάζεται στην ομαδοποίηση δραστηριοτήτων για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και στην παροχή συνδρομής στις ΜΜΕ για τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δραστηριοτήτων τους και της οργάνωσής τους ("business plans").
In Greece, the programme is concentrated on grouping activities to achieve economies of scale, and on assistance to SMEs to modernise their production activities and organisation ("business plans").
Στην Ελλάδα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μειωθούν οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργείται βαμβάκι και να αντικατασταθεί το βαμβάκι από τον αραβόσιτο και, σε κάποιο βαθμό, από το σιτάρι.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
Στην Ελλάδα, υπάρχουν ορισμένα οικονομικά συστήματα για επενδύσεις σε ανακύκλωση συσκευασιών και ανάκτηση.
In Greece, there are certain financial schemes for investments in packaging recycling and recovery.
Στην Ελλάδα, όπου η κατανάλωση ενέργειας συνδέεται στενά με τη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας για το φωτισμό των κατοικιών, η θερινή ώρα έχει θετικά αποτελέσματα καθόσον ο πληθυσμός συνηθίζει να κοιμάται αργά και να σηκώνεται νωρίς.
In Greece, where energy consumption is closely linked with the demand for the electricity used to light dwellings, summer time brings benefits in that the population is used to going to bed late and rising early.
Στην Ελλάδα, όσον αφορά ειδικότερα τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ενισχύθηκαν οι μηχανισμοί ελέγχου και κυρώσεων.
In Greece controls and penalties were strengthened as regards rural development measures in particular.
Στην Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20071, ορίζονται ως κύριοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης η ανταγωνιστικότητα, η αειφορία και η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Στην Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη αναγνωρίζεται η δυνητική συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στα πεδία της ανταγωνιστικότητας, του περιορισμού των εκπομπών CO2 και της ασφάλειας εφοδιασμού.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Στην Ενημέρωση 2004, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν παρόμοια προβλήματα με εκείνα της ΕΕ των 15 όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το δημόσιο χρέος και την απασχόληση.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Στην Ενότητα 3 του Κεφαλαίου 3 του Τίτλου XI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 219α:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
Στην Ενότητα 3 του Κεφαλαίου 4 του Τίτλου XI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 248α:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
Στην Εξωτερική Μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, η οποία διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής3 (στο εξής «Εξωτερική Μελέτη») αποτυπώνεται ότι η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων που συμμετείχαν στην έρευνα θεωρούν ότι η οδηγία για τη διαφάνεια είναι χρήσιμη για την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στον δικτυακό τόπο του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου δημοσιεύεται πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή δημοσιότητα μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στον δικτυακό τόπο του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου δημοσιεύεται πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή δημοσιότητα μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Στην Επιλογή 1 αναλύονται οι τρέχουσες τάσεις και εξετάζονται οι συνέπειες από τη μη ανάληψη καμίας δράσης εκ μέρους της ΕΕ.
Option 1 analyses current trends and examines the consequences of no EU action.
Στην Επιλογή 1 εξετάζονται οι συνέπειες από τη μη ανάληψη καμίας δράσης εκ μέρους της ΕΕ.
Option 1 examines the consequences of no EU action.
Στην Επιλογή 2 εξετάζεται το εάν η αυτορρύθμιση του κλάδου είναι σε θέση να διασφαλίσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να προαγάγει αποτελεσματικότερες υπηρεσίες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Option 2 examines whether self-regulation by the industry can ensure consumers' interest and promote more efficient aviation security services.
Στην Επιλογή 2 εξετάζεται το ενδεχόμενο της αυτορρύθμισης του κλάδου βάσει συγκεκριμένων διεθνών αρχών που ήδη εφαρμόζονται από κράτη μέλη της ICAO, της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.
Option 2 examines self-regulation by the industry based on certain international principles that already are endorsed by Member States in ICAO, the International Civil Aviation Organisation.
Στην Επιλογή 4 προτείνεται η πλήρης χρηματοδότηση της ασφάλειας των αεροδρομίων από τα κράτη μέλη, μέσω τροποποίησης του κανονισμού–πλαισίου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.4 Ο στόχος είναι η κατάργηση όλων των τελών για την ασφάλεια και παράλληλα όλων των διακρίσεων.
Option 4 proposes that Member States should fully finance airport security through an amendment to the framework Regulation on aviation security.4 The objective is to remove all security charges and thereby the discriminatory aspects.
Στην Επιλογή 4 προτείνεται η πλήρης χρηματοδότηση της ασφάλειας των αεροδρομίων από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα την κατάργηση των τελών για την ασφάλεια.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.
Στην Επιλογή πολιτικής 3 που εστιάζεται ιδιαιτέρως στην τεχνολογία, η συμφόρηση συνεχίζει να συνδέεται με υψηλό κόστος για την κοινωνία.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
Στην Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς20 τονιζόταν ήδη ότι ο κατασκευαστικός τομέας ήταν ένας από τους λιγότερο ολοκληρωμένους, εν μέρει λόγω της χαμηλής έντασης των σχετικών συναλλαγών.
The Single Market Review20 had already identified the construction sector as one of the least integrated economic sectors, also because trade intensity in the sector is relatively low.
Στην Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζονται μικροστοιχεία για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και τα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων αυτών.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Στην Επιτροπή Oosting ανατέθηκε από την κυβέρνηση της Ολλανδίας η έρευνα του ατυχήματος αυτού και η έκθεσή της11 δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2001.
The Oosting Commission was charged by the Dutch Government with investigating this accident, and their report11 was published in February 2001.
Στην Επιτροπή Αγροτικής Ανάπτυξης και μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης πραγματοποιείται περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ζητήματα εφαρμογής.
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
Στην Επιτροπή Ανταγωνισμού παρουσιάστηκαν επίσης οι απόψεις των αντιπροσώπων του International Bar Association, του American Bar Association, του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου και της συμβουλευτικής επιτροπής του ΟΟΣΑ για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των διεθνών ερευνών για τις συμπράξεις.
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Στην Επιτροπή Καθοδήγησης για τη Διεύρυνση συμμετέχουν οι συμπρόεδροι των ΜΣΕ της ΕΟΚΕ, οι οποίοι συνεδριάζουν κατά μέσο όρο κάθε δύο  μήνες,  μετά τις συνεδριάσεις του τμήματος REX.
The Enlargement Steering Committee, set up in September 2000, includes the EESC co-chairs of the JCCs; it met on average every second month.
Στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας θα πρέπει κατά συνέπεια να δοθεί εντολή για να εξετάσει επίσης τις εξελίξεις στα συστήματα επικουρικών συντάξεων, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Social Protection Committee should therefore also be assigned the task of examining developments in supplementary pension schemes, in close cooperation with the social partners.
Στην Επιτροπή έχει ανατεθεί το καθήκον να διεκπεραιώνει εξαιρετικά περίπλοκες, τεχνικές υποθέσεις, βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο από ειδικευμένες τεχνικά αρχές ή υπηρεσίες και (σε ορισμένες περιπτώσεις) να εκτελεί ανάλυση κινδύνων.
The Commission is given the task to of managing highly complex, technical cases, on the basis of decisions taken at national level by technically specialised authorities or agencies, and (in certain cases) to perform a risk analysis.
Στην Επιτροπή έχει υποβληθεί μια σύσταση για την ανάπτυξη ενός μέσου ερευνών.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Στην Επιτροπή έχουν τεθεί σε εφαρμογή συναφείς μηχανισμοί, ειδικότερα οι διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, το σύστημα αξιολόγησης επιπτώσεων και η διυπηρεσιακή ομάδα με ειδική εντολή την προώθηση τη ΣΑΠ.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
Στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει, υποβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις επί της προόδου των ερευνών σχετικά με τις δραστηριότητες του διοπτευθέντος αλιευτικού σκάφους.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Στην Επιτροπή αναπτύσσεται προβληματισμός για καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του δικτύου γραφείων και παραρτημάτων MEDIA με τη θέση σε εφαρμογή αποτελεσματικότερων εργαλείων και μέσων και ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης στο Διαδίκτυο ανά χώρα.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Στην Επιτροπή ανατέθηκαν νέα καθήκοντα στο πλαίσιο της λεγόμενης ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ιδίως αναφορά με παρακολούθηση, συγκριτική αξιολόγηση και εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2002, καθώς και στην επιτελούμενη πρόοδο αναφορικά με τους γενικούς στόχους του.
New tasks were entrusted to the Commission in the framework of the so-called open method of co-ordination, in particular concerning monitoring, benchmarking and reporting on the implementation of the eEurope 2002 Action Plan and on progress made towards its overall objectives.
Στην Επιτροπή ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες για τον καθορισμό λεπτομερών εναρμονισμένων λεπτομερειών για την υλοποίηση των διαδικασιών που περιγράφονται στις «Instructions» οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.»
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Στην Επιτροπή ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με την θέσπιση μεθοδολογίας αξιολόγησης των γενικών και ιστορικών παραμέτρων κινδύνου που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Στην Επιτροπή ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών χαρακτηριστικών που πρέπει να ελέγχονται στα πεδία κινδύνου που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Στην Επιτροπή ανατίθεται η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 24, που προσδιορίζουν τους τύπους υπηρεσιών ή αγαθών και τις μεθόδους παραγωγής υπηρεσιών ή αγαθών που ενσωματώνουν κοινωνικό στόχο αναφερόμενο στην περίπτωση i) της παραγράφου 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα είδη εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τις περιστάσεις υπό τις οποίες δύναται να διανεμηθούν κέρδη σε ιδιοκτήτες και επενδυτές.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (i) of paragraph 1 (d) of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
Στην Επιτροπή ανατίθεται η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δυνάμει του άρθρου 8α για τους σκοπούς της θέσπισης των αναγκαίων συνακόλουθων προσαρμογών του εν λόγω κανονισμού σε περίπτωση τροποποίησης των υφιστάμενων όρων των ειδικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στη Συμφωνία Σύνδεσης, ειδικότερα όσον αφορά τα ποσά, ή σε περιπτώσεις σύναψης νέας Συμφωνίας.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a for the purpose of adopting the resulting adjustments necessary for this Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
Στην Επιτροπή ανατίθεται η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Στην Επιτροπή ανατίθεται το έργο της κατάρτισης, της τήρησης και της επικαιροποίησης ενός γενικού κοινοτικού καταλόγου για κάθε κατηγορία των εν λόγω ουσιών, με βάση τις επιστημονικές αξιολογήσεις της EFSA.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Στην Επιτροπή ανατίθεται:
The Commission:
Στην Επιτροπή διαβιβάζεται έκθεση των δραστηριοτήτων της αξιολόγησης από ομολόγους.
A report of the peer review activities will be transmitted to the Commission.
Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α για τη θέσπιση εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις επισήμανσης που ορίζονται στο παρόν άρθρο.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to grant exemptions from the labelling requirements set out in this Article.’;
Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α για τον καθορισμό των ως άνω απαιτήσεων καταχώρισης.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a establishing such requirements for registration.’;
Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων οι οποίοι να συμπληρώνουν τους αναφερόμενους στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, καθορίζοντας ιδίως τα κριτήρια για την αξιολόγηση των ισοδυνάμων συνθηκών όπως αναφέρεται σε αυτό.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to therein.’;
Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α, για την προσαρμογή ή συμπλήρωση του παραρτήματος III, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική ή επιστημονική πρόοδος.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to adapt or supplement Annex III so as to take account of technical or scientific progress.’;
Στην Επιτροπή εκχωρείται το δικαίωμα να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 23α, με στόχο τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη συμπλήρωση της εν λόγω απαίτησης, συμπεριλαμβανομένων των εναρμονισμένων μεθόδων για τον καθορισμό του δυναμικού και της ενδεδειγμένης χρήσης το αργότερο έως τις 26 Μαρτίου 2009.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use no later than 26 March 2009.’;
Στην Επιτροπή εναπόκειται να συνοδεύσει την έκθεση από τις κατάλληλες προτάσεις και/ή συστάσεις για τη λήψη περαιτέρω μέτρων, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
It is for the Commission to accompany the report with appropriate proposals and/or recommendations on further measures, if necessary.
Στην Επιτροπή εξάλλου δόθηκε η ευκαιρία να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Αλληλεγγύης και να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με το δικό της σύστημα υλοποίησης.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Στην Επιτροπή επίσης εναπόκειται, πάντοτε στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας, να προσαρμόσει τα πρότυπα γνωστοποίησης και τις σχετικές προθεσμίες καθώς και να αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου και τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά τη διαφημιστική προβολή και το μάρκετινγκ.
Adaptation of disclosure standards, of deadlines, and clarification of the rules concerning publication of the prospectus, technical details concerning advertising and marketing shall also be areas to be dealt with by the Commission under comitology procedure.
Στην Επιτροπή θα ανατεθεί να εξασφαλίσει ότι το παράρτημα του κανονισμού περιλαμβάνει μόνο διαδικασίες που πληρούν τον ορισμό.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν ορισμένες πολύ σημαντικές υποθέσεις του τομέα της ενέργειες οι οποίες αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο και οι οποίες αφορούν σοβαρότατα θέματα όπως η συμβατότητα των μακροπρόθεσμων συμβάσεων αποκλειστικής προμήθειας φυσικού αερίου με την νομοθεσία της ΕΕ περί ανταγωνισμού ή τις υπερβολικές τιμές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Στην Επιτροπή πέφτει το βάρος της διασάφησης των επίμαχων σημείων, τα οποία αποτελούν νομικές αποδόσεις των όρων που χρησιμοποιεί ο εκάστοτε νομοθέτης, η δε ΕΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να τα φέρει στην τράπεζα των διαβουλεύσεων για την επίτευξη θεμιτού αποτελέσματος.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Στην Επιτροπή πρέπει επίσης να δοθεί η δυνατότητα να εισάγει, στην εσωτερική αγορά, μέτρα ενημέρωσης σχετικά με τα κοινοτικά καθεστώτα που αφορούν την ποιότητα και την επισήμανση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
The Commission should also be given the possibility to initiate, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Στην Επιτροπή πρέπει να ανατεθούν περιορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ορισμένους τεχνικούς τομείς και γι’ αυτό πρέπει να επικουρείται από νέα επιτροπή για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Στην Επιτροπή πρέπει να δοθεί εξουσιοδότηση για περαιτέρω διευκρίνιση του εν λόγω ορισμού με βάση αυτές τις αρχές.
Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines.
Στην Επιτροπή πρέπει να εκχωρηθούν εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 11, προκειμένου να προβαίνει σε τροποποιήσεις των παραρτημάτων αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα, ώστε:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Στην Επιτροπή συμμετέχουν πολλά μέλη ως παρατηρητές.
The Commission has several observer members.