natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Νοεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 23 Νοεμβρίου 2011, το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 74 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
The section had adopted its opinion on 23 November 2011 by 74 votes, with 10 abstentions.
Στις 23 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή, απαντώντας σε ερώτηση Ευρωβουλευτού σχετικά με το ζήτημα αυτό (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN), επιβεβαίωσε γραπτώς και επισήμως ότι δεν προτίθεται να προτείνει ευρωπαϊκής εμβέλειας σύστημα για επιστρεφόμενες συσκευασίες ποτών και αναγνώρισε ότι υπάρχουν και άλλα συστήματα βάσει των οποίων μπορούν να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα συλλογής.
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή απαγόρευσε, βάσει της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις, την εφαρμογή προτεινόμενου γερμανικού καθεστώτος ενισχύσεων για την απαλλαγή οικοδομικών εταιρειών της περιφέρειας αγοράς εργασίας του Βερολίνου από το φόρο μεταφοράς ακινήτων στην περίπτωση συγχωνεύσεων και εξαγορών.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
Στις 23 Οκτωβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 49 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε να διευρύνει το 25% σε 59%.
On 23 October 1995 the Council decided to increase this to 59%.
Στις 23 Οκτωβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 23 Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 Δ, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 75 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Communities, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα “Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης”5.
On 23 October 2000, the Commission adopted a Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents”5.
Στις 23 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του ΄Αρθρου 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους8 με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
On 23 October 2000 the European Parliament and the Council adopted the Water Framework Directive8 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με ψήφισμα σε δεύτερη ανάγνωση μια τροποποίηση επί της κοινής θέσεως.
On 23 October 2001 the European Parliament voted on second reading one amendment to the common position.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 14 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 14 amendments to the Council Common Position.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 7 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου και 1 πρόσθετη τροπολογία σχετικά με ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 7 amendments to the Council Common Position and 1 additional amendment concerning certain linguistic versions.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανακοίνωση με τίτλο : "Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια - Στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ".
On 23 October 2001, the Commission submitted a communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled: Towards an Internal Market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε εισφορά κεφαλαίου υπέρ της ισπανικής αυτοκινητοβιομηχανίας Santana Motor το 1999, δεδομένου ότι το μέτρο δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
On 23 October, the Commission authorised a capital injection for the Spanish motor vehicle manufacturer Santana Motor carried out in 1999, since the measure did not constitute state aid.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001, σε δεύτερη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 13 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 13 amendments to the Council's common position.
Στις 23 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την κοινή θέση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
On 23 October 2001 the Council formally adopted the common position which is the subject of this communication.
Στις 23 Οκτωβρίου 2002, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ενέκρινε την επανασυγκρότηση της μόνιμης ομάδας μελέτης "Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών" η οποία θα συνεχίσει λοιπόν τις εργασίες της για την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών μαζί με τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών κύκλων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Following the authorisation given by the EESC Bureau on 23 October 2002 to re-establish the Permanent Study Group on Pan-European Corridors, the study group will continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors with the representatives of the social and economic interest groups of the central and eastern European countries (CEEC).
Στις 23 Οκτωβρίου 2002, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ όρισε γενικό εισηγητή τον κ.
On 23 October 2002 the bureau of the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Στις 23 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος σχετικά με την προτεινόμενη πράξη εξαιτίας επιφυλάξεων ότι η εξάλειψη του ανταγωνισμού μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου μεγαλύτερου προμηθευτή εδράνων ακριβείας για εργαλειομηχανές στην δυτική Ευρώπη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση για την ΙΝΑ.
On 23 October 2003, the Commission had opened an in-depth inquiry into the proposed transaction owing to concerns that the elimination of competition between the first and second-largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.
Στις 23 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε δεύτερη ανάγνωση ψήφισμα το οποίο περιείχε τροπολογίες στην κοινή θέση για καθένα από τα νομοθετικά κείμενα, ήτοι :
On 23 October 2003, Parliament adopted at second reading a resolution containing the following amendments to the common position for the individual texts:
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 152 (παράγραφος 4, εδάφιο β)  της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, απεφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 (4 (b)) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την:
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 23 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, το ΕΔ ακύρωσε την απόφαση πλαίσιο, δηλώνοντας ότι τα άρθρα της για τον ορισμό του ποινικού αδικήματος και του χαρακτήρα των κυρώσεων (άρθρα 2, 3 και 5) έπρεπε να είχαν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και ότι, ως εκ τούτου, η απόφαση πλαίσιο παραβίαζε το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΕ σφετεριζόμενη τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Στις 23 Οκτωβρίου 2007, το ΕΔ ακύρωσε την απόφαση-πλαίσιο, δηλώνοντας ότι τα άρθρα της για τον ορισμό του ποινικού αδικήματος και του χαρακτήρα των κυρώσεων (άρθρα 2, 3 και 5) έπρεπε να είχαν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 80, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ και ότι, ως εκ τούτου, η απόφαση-πλαίσιο παραβίαζε το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΕ, σφετεριζόμενη τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Στις 23 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος α του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα την
On 23 October 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
Στις 23 Οκτωβρίου 2011, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπε στους ευρωπαίους ηγέτες ότι η ΕΕ είχε χάσει τρισεκατομμύρια ευρώ οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ 2007 και 2010 λόγω της κρίσης9.
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Στις 23 Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του υποστήριξε τον εν λόγω εκσυγχρονισμό και ζήτησε την επίτευξη συμφωνίας μέχρι το τέλος του 2012.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and called for an agreement by the end of 2012.
Στις 23 Οκτωβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο8 κάλεσε τα θεσμικά όργανα να καταβάλλουν τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη μιας πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τις ανωτέρω 12 πρωτοβουλίες της πράξης για την ενιαία αγορά, καθώς επίσης και για την πρόταση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της παρούσας οδηγίας.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
Στις 23 Οκτωβρίου 2015, 26 κράτη μέλη της ΕΕ και 1 χώρα του ΕΟΧ 5 που αντιπροσωπεύουν το 86% των συνολικών υπηκόων του ΕΟΧ, παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν χρησιμοποιώντας τον δικτυακό τόπο.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
Στις 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού την εξέταση της σχεδιαζόμενης εξαγοράς της ιταλικής εταιρείας καπνού Ente Tabacchi Italiani (ETI) από την British American Tobacco (BAT).
On 23 October, the Commission decided to refer to the Italian competition authorities the examination of the proposed acquisition of the Italian tobacco company Ente Tabacchi Italiani (ETI) by British American Tobacco (BAT).
Στις 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει της οποίας χορηγείται απαλλαγή για μία ακόμη πενταετία στη συμφωνία REIMS II53.
On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-year exemption to the REIMS II agreement53.
Στις 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τον έλεγχο των σχέσεων μεταξύ της γαλλικής εταιρείας La Poste και εταιρειών που εξειδικεύονται στη σύνθεση και προετοιμασία ταχυδρομικών αποστολών.
On 23 October, the Commission adopted a decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την πρόταση συμπληρωματικής οδηγίας σχετικά με συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, με την οποία λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή η διαδικασία που προέβλεπε το Συμβούλιο σχετικά μια προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου.
On 23 October the Commission adopted a draft supplementary directive for a trade and cooperation agreement, spelling out the Council's plan for a progressive and reciprocal liberalization of trade.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ΕΤΕ συμφωνία συνεργασίας για την εφαρμογή του "χρηματοδοτικού μέσου σύγκλισης" (μελλοντικό Ταμείο Σύγκλισης).
On 23 September 1993, a cooperation agreement in respect of the "Financial Instrument of Cohesion" (future cohesion fund) was signed between the EC Commission and the EIB.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1999 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών70 προκειμένου να επιλεγούν οι αντισυμβαλλόμενοι για την εκπόνηση νέας σειράς μελετών.
A call for tenders was issued on 23 September 199970 to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 23 September 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που περιέχει επιλογές πολιτικής για τη μεταρρύθμιση των τομέων του καπνού, του ελαιολάδου, του βάμβακος και της ζάχαρης16· σύντομα θα ακολουθήσει και άλλη ανακοίνωση με επιλογές πολιτικής για τον τομέα του λυκίσκου.
On 23rd September 2003, the Commission adopted a Communication containing policy options for the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors16; a further Communication containing policy options for the hops sector is to follow soon.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, διοργανώθηκε η πρώτη συνεδρίαση μιας ομάδας ενδιαφερόμενων συντελεστών, ενώ άλλες δύο συνεδριάσεις ακολούθησαν την 1η Δεκεμβρίου 2003 και στις 16 Μαρτίου 2004 στις Βρυξέλλες.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 23 September 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον".
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε την Πράσινη Βίβλο και δρομολόγησε τη δημόσια διαβούλευση, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης του κανονισμού για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας στην ΕΕ.
On 23 September 2004, the Commission adopted the Green Paper and launched the public consultation, inviting all interested parties to comment on how to improve the EU Defence Procurement Regulation.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, η αντιπρόεδρος κα de Palacio παρουσίασε το έγγραφο αξιολόγησης της παρακολούθησης της ετήσιας πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής για το 20042 στη διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 23 September 2003, Vice-President de Palacio presented the Commission’s stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20042 to the European Parliament’s Conference of Committee Chairmen.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 152, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 23 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 23 September 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο περιέχονται συστάσεις προς την Επιτροπή για την εναρμόνιση των νομοθετικών πράξεων με τη νέα απόφαση για την επιτροπολογία10.
On 23 September 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision10.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις τριών κανονισμών σχετικά με την σύσταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 και σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 23 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις τριών κανονισμών για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, που περιλαμβάνει τη σύσταση τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, προκειμένου να συμβάλει στη συνεπή εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας και στην καθιέρωση ποιοτικών κοινών κανονιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις τριών κανονισμών σχετικά με τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοοικονομικής Εποπτείας, οι οποίες περιλαμβάνουν τη δημιουργία των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.