natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι μια σταθερή και αξιόπιστη περιβαλλοντική συμφωνία απαιτεί τέτοιου είδους ανεξάρτητη εκτίμηση σε επίπεδο τομέα, οποιαδήποτε περιβαλλοντική συμφωνία που προβλέπει εμπορία θα απαιτήσει τέτοιου είδους ανεξάρτητη εκτίμηση επίσης σε επίπεδο εταιρείας και θα χρειαστεί να επαληθευτούν οι εκπομπές από επιμέρους πηγές.
While a solid and credible environmental agreement requires such independent assessment at the level of the sector, any environmental agreement allowing for trading will require such an independent assessment at the company level as well, and the emissions from individual sources will have to be verified.
Παρά το γεγονός ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να είναι χρήσιμη (π.χ. από ερευνητική άποψη, μπορεί να αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο ανάλυσης των χαρακτηριστικών του κοινωνικού αποκλεισμού), κάθε μέθοδος προσδιορισμού των Ρομά με βάση τα εξωτερικά φυλετικά χαρακτηριστικά όχι μόνο παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως το δικαίωμα αυτοκαθορισμού της ταυτότητας του κάθε ατόμου, αλλά είναι άσκοπη και πολιτικά απαράδεκτη·
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Παρά το γεγονός ότι μικρή μόνο αναλογία έργων Ε&Α παράγουν ενδιαφέροντα αποτελέσματα για την τυποποίηση, ο συστηματικός εντοπισμός τους και η διευκόλυνση των ανταλλαγών με τους κατάλληλους φορείς τυποποίησης έχουν τη δυνατότητα να επιταχύνουν την εφαρμογή της νέας γνώσης στο βιομηχανικό και εμπορικό περιβάλλον.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Παρά το γεγονός ότι μπορεί να μην αντιμετωπίζει πλήρως την ανισορροπία της αγοράς στην 3η περίοδο, δίνει αποτελέσματα στην αρχή της 4ης περιόδου.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Παρά το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχουν ορισμένα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων που παρέχουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης των OBD και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ΗΠΑ, επί παραδείγματι το California Air Resources Board (CARB) OBD-II, για τα οχήματα αυτά έχουν χορηγηθεί αρκετές παρεκκλίσεις από την εκπλήρωση των περισσότερων απαιτήσεων OBD έως τα μοντέλα οχημάτων του 2004.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
Παρά το γεγονός ότι μπορεί να χορηγηθούν μερίδια στις υπάρχουσες εταιρείες βάσει «προπατορικού δικαιώματος», η χρήση από πλευράς τους των μεριδίων αυτών δεν είναι απαλλαγμένη υποχρεώσεων.
Although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
Παρά το γεγονός ότι μόνο περιορισμένος αριθμός κρατών μελών έχουν θεσπίσει μέχρι σήμερα ένα σύστημα PNR, τα περισσότερα κράτη μέλη κάνουν χρήση των δεδομένων PNR, για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων κατά μη συστηματικό τρόπο ή σύμφωνα με γενικές εξουσίες που χορηγούνται στην αστυνομία ή άλλες αρχές.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Παρά το γεγονός ότι ο Ναυτιλιακός Οργανισμός της Μάλτας καταβάλλει προσπάθειες για την αύξηση της χωρητικότητας, αναφορικά με την εφαρμογή των κανονισμών και των προτύπων συνεχίζουν να υπάρχουν αδυναμίες και να εμφανίζονται προβλήματα.
Although the Malta Maritime Authority is putting effort into capacity building, the enforcement of regulations and standards is a major weakness and remains a problem.
Παρά το γεγονός ότι ο ΦΛΧΠ έχει λάβει μέτρα για την εντατικοποίηση της εποπτικής δράσης του, οι εξουσίες του για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων παραμένουν περιορισμένες.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Παρά το γεγονός ότι ο ίδιος ο κλάδος είναι υπεύθυνος να αντιμετωπίσει την πτώση του αριθμού ναυτικών της ΕΕ, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή επιχορηγώντας ορισμένα ερευνητικά έργα.
Notwithstanding the industry’s own responsibility for tackling the decline in the number of EU seafarers, the Community can help it in its task by sponsoring a number of research projects.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των ΜΜΕ που έχουν καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης έχει αυξηθεί ελαφρώς (51% έναντι  42% τον περασμένο Σεπτέμβριο) δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του.
Although the number of SMEs that have drawn up a plan has risen slightly (51%, against 42% last September), there has been hardly any progress in implementing them.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των ΜΜΕ που πήραν μέρος στα προγράμματα αυξήθηκε από 5.400 ΜΜΕ στο τρίτο πρόγραμμα σε 12.500 ΜΜΕ στο τέταρτο πρόγραμμα, ωστόσο, οι εν λόγω δράσεις θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου.
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται στον εν λόγω τομέα παρουσιάζει συνεχή αύξηση, η κατ’ οίκον εργασία παραμένει μακράν η πλέον αβέβαιη, η χαμηλότερα αμειβόμενη, η λιγότερο προστατευόμενη και μία από τις πλέον επισφαλείς μορφές απασχόλησης.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Παρά το γεγονός ότι ο βαθμός εμπορικής αλληλεξάρτησης είναι σχετικά χαμηλός η Mercosur αποτελεί τον κυριότερο κοινωνικοοικονομικό εταίρο της Χιλής στη Λατινική Αμερική.
In spite of the relatively low level of trade interdependence, Mercosur is Chile's main trading partner in Latin America.
Παρά το γεγονός ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός αυτού του τύπου11 είναι ενδεικτικός, παρέχει κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τα ετήσια ποσά που προβλέπονται για σημαντικά προγράμματα, π.χ. για τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, αλλά το σπουδαιότερο είναι ότι δείχνει τη μεσοπρόθεσμη προοπτική της χρηματοδότησης της Ένωσης την οποία επιζητούν ορισμένοι από τους εταίρους υλοποίησης της Ένωσης.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να καλύψει η οδηγία και τις γεννήτριες, κατά τον ίδιο τρόπο με τους συμπιεστές.
Although the list is not exhaustive, the Committee feels that the Directive should cover generators in the same way as it does compressors.
Παρά το γεγονός ότι ο ενδιάμεσος στόχος για το 2005 δεν θα επιτευχθεί, ωστόσο το ποσοστό απασχόλησης παραμένει αρκετά ικανοποιητικό, με την προϋπόθεση ότι κατά τα 7 έτη που απομένουν έως το 2010 η απασχόληση θα αυξηθεί με ρυθμό ανάλογο προς εκείνον που επιτεύχθηκε κατά τα τέλη της δεκαετίας του ‘90.
Although the interim goal for 2005 will not be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 90s.
Παρά το γεγονός ότι ο κ. BELL υποστηρίζει τις γνωμοδοτήσεις, αισθάνεται ότι η Επιτροπή διέπραξε λάθη για τα οποία θα λυπηθεί αργότερα.
While Mr BELL supported the Opinions, he felt that the Commission had made errors which it would later regret.
Παρά το γεγονός ότι ο κίνδυνος αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δεν μπορεί να εξαλειφθεί απολύτως, θεωρείται, ωστόσο, σκόπιμο ο κίνδυνος αυτός να περιορισθεί στα αναγνωρισμένα αποδεκτά όρια.
Although the risk of default cannot be removed entirely, it should be fixed within acceptable and generally recognised limits.
Παρά το γεγονός ότι ο καθορισμός των περισσότερων κριτηρίων κρίνεται φυσιολογικός, η σκοπιμότητα του τελευταίου κριτηρίου είναι αμφισβητήσιμη.
While the first few criteria are acceptable, the last one is questionable.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονικός συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας που ισχύει επί του παρόντος στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τους μηχανισμούς του μεταβατικού καθεστώτος, διασφαλίζει μία αποδεκτή λειτουργία αυτού του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί, τουλάχιστον για την περίοδο εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000, μια ιδιαίτερα μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Κοινότητας και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων.
While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός έχει θεσπιστεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης ή τροποποίησής του μετά από επανεξέταση που θα διενεργήσει η Επιτροπή.
Whereas the Regulation is established for a limited time period, it further stipulates that it may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be extended or amended.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός θεωρείται ότι λειτουργεί γενικά ικανοποιητικά και αποδίδει αποτελέσματα για τους πολίτες της ΕΕ, η επιχειρησιακή λειτουργία της εν λόγω πράξης παρεμποδίζεται ορισμένες φορές από σειρά νομικών ζητημάτων· το τρέχον νομικό κείμενο δεν είναι αρκετά σαφές ή παρουσιάζει ελλείψεις σε ορισμένα σημεία14.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός ορίζει ότι η διαβίβαση των παραγγελιών για τη διεξαγωγή αποδείξεων πρέπει να γίνεται απευθείας μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών και ότι κατά συνέπεια τα κεντρικά όργανα πρέπει να διαβιβάζουν τις αιτήσεις στο αρμόδιο δικαστήριο μόνο «σε εξαιρετικές περιπτώσεις», η μελέτη καταδεικνύει ότι τα κεντρικά όργανα «ενίοτε» ή ακόμα «συχνά» διαβιβάζουν αιτήσεις στο αρμόδιο δικαστήριο.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Παρά το γεγονός ότι ο κανόνας για τους μισθούς χρησιμεύει ως πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν τους μισθούς, θα μπορούσε να βελτιωθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και προβλέποντας ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα για την εφαρμογή εκ των υστέρων διορθώσεων σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Παρά το γεγονός ότι ο κλάδος αντέδρασε πολύ θετικά στη διαδικασία διαβουλεύσεων, δεν θα είναι ίσως αμέσως έτοιμος να οργανώσει καταλυτικές δράσεις.
While its reaction in the consultation process was very positive, industry may not be immediately familiar with organising catalyst actions.
Παρά το γεγονός ότι ο κύριος στόχος του Κώδικα ήταν να προστατευθούν τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών, οι χώρες αυτές εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για τον τρόπο με τον οποίο η διάσκεψη εφαρμόζει τον Κώδικα από την έναρξη ισχύος του στις 6 Οκτωβρίου 1983.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Παρά το γεγονός ότι ο μέσος όρος παραγωγικότητας είναι υψηλότερος στις ΗΠΑ, εντούτοις πέντε ευρωπαϊκές χώρες καταγράφουν υψηλότερα ποσοστά.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Παρά το γεγονός ότι ο οδηγός αυτός χρησιμοποιείται ευρέως ως έγγραφο αναφοράς, ωστόσο δεν μπορεί από μόνος του να ενισχύσει τους τομείς που πρέπει να ενισχυθούν.
While this guide is widely used as a reference it cannot, by itself, reinforce the areas that need to be strengthened.
Παρά το γεγονός ότι ο ορισμός των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα, ο διαχωρισμός τους από την ευρύτερη κατηγορία των διαδικτυακών υπηρεσιών δεν είναι και τόσο ευδιάκριτος κατά τα τελευταία χρόνια.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Παρά το γεγονός ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινοτικό καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, γεγονός που απονέμει στην Κοινότητα εξωτερική αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο ζήτημα, κρίθηκε ενδεδειγμένο - λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, του οποίου η εγκαθίδρυση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τοπικούς γεωγραφικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και άλλους παράγοντες - να ανατεθεί στα κράτη μέλη η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος μέσω διμερών συμφωνιών.
While this Regulation sets a Community regime on local border traffic, thus conferring on the Community external competence on this matter, it has been considered appropriate - taking into account the specific nature of a local border traffic regime, whose establishment largely depends on local geographical, social, economic and other considerations - to delegate to Member States the actual implementation of such regime via bilateral agreements.
Παρά το γεγονός ότι ο παρών κανονισμός προβλέπει πολλές δεσμευτικές διατάξεις που αποβλέπουν στη διοργάνωση της προσέγγισης ή της διατήρησης της ενότητας των αιτούντων άσυλο που ανήκουν στην ίδια οικογενειακή ομάδα, οι καταστάσεις που μπορούν να εμφανισθούν είναι τόσο διαφορετικές που δεν μπορούν όλες να ρυθμιστούν από ειδικές διατάξεις, κατά τρόπο ώστε παραμένει απαραίτητη προς το συμφέρον των κρατών μελών και των αιτούντων άσυλο μία ανθρωπιστική και προαιρετική  ρήτρα.
Although the Regulation now contains several binding provisions aimed at bringing together, or maintaining the unity of, asylum seekers belonging to the same family group, the situations that can arise are so diverse that they cannot all be covered by special provisions, with the result that a discretionary humanitarian clause remains necessary in the interests of the Member States and of asylum seekers.
Παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός έχει πτωτική τάση, παρέμεινε πολύ υψηλός καθ' όλη τη διάρκεια του 2001 (30,3%).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (30.3%).
Παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός έχει πτωτική τάση, παρέμεινε πολύ υψηλός καθ' όλη τη διάρκεια του 2001 (37,2%).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (37.2%).
Παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός περιορίστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, χάρη στη συγκράτηση των μισθών και στην αύξηση της παραγωγικότητας, η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς τον περιορισμό του δημοσίου ελλείμματος δεν είναι ικανοποιητική.
Although inflation has fallen further, inter alia as a result of wage moderation and productivity increases in the Member States, insufficient progress has been made in reducing budget deficits.
Παρά το γεγονός ότι ο προτεινόμενος στο Λευκό Βιβλίο εκσυγχρονισμός της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ευπρόσδεκτος (έστω και αν δεν είναι ακόμη γνωστές οι λεπτομέρειες της επίσημης αναθεώρησης του κανονισμού 17(62)), η μεταρρύθμιση εγκυμονεί ορισμένους κινδύνους σε σχέση με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας που αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ εταιρειών.
While the modernisation of competition policy proposed in the White Paper is to be welcomed (even though the details of the formal revision of Regulation 17(62) are not yet known), the reform is not without risks for Community competition rules on agreements between companies.
Παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι μικρός, ανερχόμενος σε 1% μόνο του ΑΕΠ της ΕΕ, προσφέρει τεράστια προστιθέμενη αξία και μπορεί να δράσει καταλυτικά για την ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του MEDA II είχε κριθεί ως επαρκέστατος δεν έχει καταφέρει ακόμα να προσεγγίσει τους στόχους που είχαν μπει κατά την έναρξη υλοποίησής του.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Παρά το γεγονός ότι ο ρόλος της εθνικής αρχής στο πλαίσιο αυτό περιορίζεται ήδη σε έναν τυπικό έλεγχο της γνησιότητας της προς εκτέλεση απόφασης, η διατύπωση αυτή δεν φαίνεται να είναι ούτε αναγκαία ούτε ενδεδειγμένη για την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Παρά το γεγονός ότι ο στόχος για την προστασία του περιβάλλοντος διασφαλίζεται από το ανώτατο όριο, η εμφάνιση μεγάλου πλεονάσματος αποδυναμώνει τα κίνητρα για επενδύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα και κατά συνέπεια επηρεάζει αρνητικά τη σχέση κόστους απόδοσης του συστήματος.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Παρά το γεγονός ότι ο τίτλος του MCED δεν αναφέρει τη λέξη "κοινωνικό", το Συμβούλιο εξετάζει και κοινωνικά θέματα.
Although the word "social" has not hitherto appeared in its title, the MCED has always been involved in social issues.
Παρά το γεγονός ότι ο τομέας κατάφερε να αντιμετωπίσει την οικονομική ύφεση το 2009, η ωρίμανση των παραδοσιακών αγορών, όπως της σταθερής και της κινητής φωνητικής τηλεφωνίας, συνιστά σημαντικό πρόβλημα για την ανάπτυξη.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Παρά το γεγονός ότι ο τομέας της υγείας συνιστά βασική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας κάθε εθνικής οικονομίας, πολλές σχέσεις εργασίας, ειδικά στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε πρόσωπα, δεν είναι επαρκώς ελκυστικές λόγω του χρονικά περιορισμένου χαρακτήρα τους και της χαμηλής αμοιβής.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Παρά το γεγονός ότι ο τομέας των δορυφορικών επικοινωνιών είναι σχετικά μικρός, σε σχέση με το σύνολο των τηλεπικοινωνιών, εντούτοις αποτελεί μια αγορά με μεγάλες αναπτυξιακές δυνατότητες οι οποίες μόνον τότε θα γίνει δυνατό να αξιοποιηθούν όταν δεν υπάρχει καμία αντίθετη περιοριστική ρύθμιση στα κράτη μέλη.
Although satellite communications make up only a relatively small part of the telecommunications sector as a whole, they still represent a market with high growth potential, which can, however, only be exploited if there are no restrictive rules in the Member States.
Παρά το γεγονός ότι ο τομέας των υπηρεσιών σήμερα υπολογίζεται στο 70% της οικονομίας μας, οι υπηρεσίες έντασης γνώσης εξακολουθούν να μην είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Παρά το γεγονός ότι ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της μετανάστευσης των ατόμων που δικαιούνται διεθνούς προστασίας, ορισμένες ειδικές ανάγκες που οφείλονται στα αίτια της εξορίας τους και τα δικαιώματα που εγγράφονται στη σύμβαση της Γενεύης αποτελούν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, οι προκλήσεις της ένταξης είναι συνολικά οι ίδιες με αυτές που αφορούν άλλους μετανάστες που προέρχονται από τρίτες χώρες καθώς και τις κοινωνίες υποδοχής σχετικά με θέματα όπως η υπηκοότητα, η ιθαγένεια και ο σεβασμός της ποικιλομορφίας, η κοινωνική πολιτική και η πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
Παρά το γεγονός ότι ο φόρος δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ, αυτό το ζήτημα θα πρέπει να παρακολουθηθεί εκ του σύνεγγυς, καθώς θα τιμωρεί άδικα τα νησιά και τις νησιωτικές περιοχές που εξαρτώνται πολύ περισσότερο από τις αεροπορικές μεταφορές.
Although it has not yet come into force, this question should be monitored very closely as it would unfairly penalise islands and island regions that are far more dependent on air transport.
Παρά το γεγονός ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας διαθέτει ικανοποιητικά επίπεδα κεφαλαιοποίησης, παραμένει εκτεθειμένος σε υψηλά ποσοστά μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Παρά το γεγονός ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί, τα θεσμικά και ρυθμιστικά προβλήματα που προέκυψαν από την αποτυχία της Corporate Commercial Bank δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί επαρκώς.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Παρά το γεγονός ότι ο όρος "διακυβέρνηση" (Governance, αμετάφραστο στο γερμανικό πρωτότυπο) καταλαμβάνει σημαντική θέση στο σύγχρονο πολιτικό λεξιλόγιο, κρίνεται χρήσιμο να δοθεί ένας σαφέστερος ορισμός8.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely8.