natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, εκτός από τα αρχιτεκτονικά εμπόδια, υπάρχουν και ψυχολογικά εμπόδια σε μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, λόγω άγνοιας των πραγματικών αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, με αποτέλεσμα να προκύπτουν συμπεριφορές που δείχνουν επιπολαιότητα και έλλειψη αισθήματος αλληλεγγύης προς τους άλλους πολίτες.
It often happens that, besides physical obstacles, many people suffer from psychological inhibitions caused by a lack of knowledge of the real needs of the disabled which results in inconsiderate behaviour.
Συχνά, εξαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας διαπιστώνεται ότι έχουν επωφεληθεί από επιδοτήσεις των οποίων η ύπαρξη δεν θα μπορούσε, ευλόγως, να είναι γνωστή πριν από τη διεξαγωγή της έρευνας.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Συχνά, επίσης, οι οδηγίες που συνοδεύουν εισαγόμενα προϊόντα είναι διατυπωμένες στη γλώσσα της χώρας στην οποία ο παράλληλος εισαγωγέας αγόρασε το προϊόν, και όχι στη γλώσσα του καταναλωτή.
Moreover, the instructions accompanying imported products are usually in the language of the country in which the parallel importer acquired the product, not that of the consumer.
Συχνά, επίσης, συμβαίνει τα κράτη μέλη, κατά τη μεταφορά των οδηγιών, να προσθέτουν εθνικές διατάξεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τις διατάξεις των αντίστοιχων οδηγιών.
Sometimes Member States also bolt on much more far-reaching national provisions when transposing EU Directives.
Συχνά, επίσης, τα απόβλητα αντιπροσωπεύουν απώλεια πολύτιμων πόρων, πολλοί από τους οποίους είναι σπάνιοι και θα μπορούσαν να ανακτηθούν και να ανακυκλωθούν ώστε να μας βοηθήσουν να μειώσουμε τις απαιτήσεις μας σε παρθένες πρώτες ύλες.
Waste also often represents a loss of valuable resources, many of which are scarce and could be recovered and recycled to help us reduce our demand for virgin raw materials.
Συχνά, επηρεάζουν ζωτικής σημασίας τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Συχνά, επιδιώκουν επίσης άλλους σκοπούς όπως κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς στόχους.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Συχνά, επικρίνονται διάφορες ελλείψεις σχετικά με την άσκηση της εποπτείας και τη διασφάλιση της ποιότητας, οι οποίες, συνήθως, οφείλονται σε αδυναμίες εφαρμογής, παρά σε συστημικά σφάλματα.
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Συχνά, επικρίνονται διάφορες ελλείψεις σχετικά με την άσκηση της εποπτείας και τη διασφάλιση της ποιότητας, οι οποίες, συνήθως, οφείλονται σε αδυναμίες εφαρμογής, παρά σε συστημικά σφάλματα."
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Συχνά, επιχειρήσεις και πολίτες εξακολουθούν να πρέπει να αντιμετωπίσουν 27 διαφορετικά νομικά συστήματα για μία μόνο συναλλαγή.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Συχνά, εφαρμόζονται εις βάρος της χρήσης της γης που γίνεται σήμερα από τις γυναίκες.
They are often implemented at the expense of the prevailing land use by women.
Συχνά, η «βιοενέργεια» μπορεί να διατίθεται στην αγορά, επωφελούμενη από την υψηλή φορολογία στον τομέα της ενέργειας.
Often ‘bio energy’ can be sold for market process taking advantage of a high energy tax;
Συχνά, η µη εφαρµογή των οδηγιών από ορισµένα κράτη µέλη, συµπεριλαµßανοµένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, είναι αυτό που εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Συχνά, η Επιτροπή κρίνει ότι η θέσπιση νομοθεσίας αυτή καθαυτή δεν είναι απαραίτητη ούτε ενδεδειγμένη και ότι με την ανάληψη εθελοντικών μέτρων μπορούν να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι, χωρίς το πρόσθετο κόστος που συνήθως συνεπάγεται η κατάρτιση νέας νομοθεσίας.
Often the Commission decides that regulation as such is not necessary or appropriate, and that voluntary measures will achieve the same goals without the added costs that regulation usually implies.
Συχνά, η έλλειψη συμμόρφωσης του τελικού ψηφιακού περιεχομένου, όπως αυτό παρέχεται στον καταναλωτή, προς τους όρους της σύμβασης, οφείλεται σε μία από τις συναλλαγές στην αλυσίδα συναλλαγών, από τον αρχικό σχεδιαστή έως τον τελικό προμηθευτή.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Συχνά, η ίδια η διαταγή πληρωμής συνοδεύεται από ένα πολύ απλό τυποποιημένο έντυπο ανακοπής το οποίο πρέπει να συμπληρωθεί, να υπογραφεί και να επιστραφεί στο δικαστήριο91.
Often, the order for payment itself is accompanied by a very simple standard form for opposition which has to be completed, signed and returned to the court91.
Συχνά, η αβεβαιότητα ως προς τους όρους επανάχρησης αποτρέπει τις εταιρείες από την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με βάση πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
In many cases it is, however, the uncertainty about the conditions for re-use that prevents companies to start a business on the basis of public sector information.
Συχνά, η ανάγκη για συνεργασία με τρίτες χώρες αποτελεί προϋπόθεση  αποτελεσματικής εφαρμογής των διαδικασιών επαναπροώθησης.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Συχνά, η ανάγκη για συνεργασία με τρίτες χώρες αποτελεί προϋπόθεση αποτελεσματικής εφαρμογής των διαδικασιών επαναπροώθησης.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Συχνά, η ανάγκη για συνεργασία με τρίτες χώρες αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή διαδικασιών επαναπροώθησης.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Συχνά, η απώλεια βιοποικιλότητας έχει κοινωνικά, οικονομικά και θεσμικά αίτια.
Social, economic and institutional issues are often at the root of biodiversity loss.
Συχνά, η γλώσσα που χρησιμοποιείται στα επίσημα έγγραφα είναι ιδιαίτερα τεχνική και η απαιτουμένη τεκμηρίωση υπερβολικά δαπανηρή.
The language employed in the official documents is often excessively technical, and the documentation required very costly.
Συχνά, η δημιουργία απασχόλησης απέβαινε εις βάρος του περιβάλλοντος.
Often, job creation has taken place at the expense of the environment.
Συχνά, η διαδικασία αρχίζει ήδη από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση με τις πρώτες εμπειρίες σχολικής αποτυχίας και την αυξανόμενης αποξένωση από το σχολείο.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Συχνά, η διασυνοριακή συνεργασία παρέχει πολύτιμα παραδείγματα σε μικρογραφία για το πώς μπορεί να λειτουργεί στην πράξη η ενιαία αγορά.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Συχνά, η διοικητική διαχείριση εντός των μητροπολιτικών περιοχών εξακολουθεί να θυμίζει εποχές του παρελθόντος.
Often the administrative management within metropolitan areas still reflects bygone times.
Συχνά, η δραστηριότητα της απόσταξης ενσωματώνεται στο αγροτικό τοπίο, όπως ένας σιρός για την αποθήκευση των δημητριακών.
Distilleries, like grain silos, are frequently an integral part of the rural landscape.
Συχνά, η εθνική νομοθεσία η οποία εφαρμόζει μια οδηγία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "διανθίζεται" με πρόσθετες απαιτήσεις, οι οποίες δεν προβλέπονταν προηγουμένως κατά την κατάρτιση της νομοθετικής πράξης από τα κοινοτικά όργανα.
Often, national legislation which implements a Council and European Parliament Directive, is embellished with additional requirements not previously foreseen in the consideration of the legislation by the Community's institutions.
Συχνά, η εν λόγω ομάδα αποτελείται από τον/την σύζυγο και τα τέκνα, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει επίσης πρώην συζύγους που ελάμβαναν διατροφή ή τους ηλικιωμένους ή ανίκανους γονείς του θύματος.
Often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
Συχνά, η επικουρικότητα εξισώνεται με την εγγύτητα με τους πολίτες.
Subsidiarity is often equated with responsiveness to grassroots concerns.
Συχνά, η θέσπιση νέας νομοθεσίας και, συγκεκριμένα, νομοθεσίας που επιτρέπει την κρατική παρέμβαση στις αγορές δεν δημιουργεί το αναγκαίο σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο αλλά, αντιθέτως, αυξάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, καθυστερεί τις επενδύσεις και, συνεπώς, αυξάνει τις τιμές.
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.
Συχνά, η θέσπιση νέας νομοθεσίας και, συγκεκριμένα, νομοθεσίας που επιτρέπει την κρατική παρέμβαση στις αγορές δεν δημιουργεί το αναγκαίο σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο αλλά, αντιθέτως, αυξάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, καθυστερεί τις επενδύσεις και, συνεπώς, αυξάνει τις τιμές.»
Frequently added new legislation and in particular legislation allowing public interference in the markets do not create the necessary stable regulatory framework but, on the contrary, increases the investor’s risk, delays investment and thereby increases prices.”
Συχνά, η κατάρτιση των επιμορφωτών δεν είναι εξασφαλισμένη και, συνήθως, οι σχετικές πληροφορίες είναι ανεπαρκείς.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Συχνά, η κατάσταση της υγείας τους απαιτεί στενότερη ιατρική παρακολούθηση.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Συχνά, η κεντρική κυβέρνηση μπορεί απλώς να θεσπίζει νόμους-πλαίσιο που στη συνέχεια πρέπει να εφαρμοστούν σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Often, the central government can create only framework legislation, which must then be implemented at regional or local level.
Συχνά, η κινητικότητα δεν αφορά μόνο ένα άτομο αλλά μια ολόκληρη οικογένεια, η οποία πρέπει να ξεπεράσει σημαντικά εμπόδια όταν πρόκειται να μετακινηθεί.
Mobility frequently does not just concern an individual but a family unit, which often has to cope with considerable obstacles when contemplating a move.
Συχνά, η κοινωνική οικονομία συμμετέχει άμεσα στην εφαρμογή αυτών των μέτρων.
It is often directly involved in implementation.
Συχνά, η λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Συχνά, η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Illegal immigration by sea often results in loss of life.
Συχνά, η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Irregular immigration by sea often results in loss of life.
Συχνά, η λαθρομετανάστευση δια θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Συχνά, η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου πολλών σταθμών επεξεργασίας ήταν πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία του συνολικού ονομαστικού φορτίου που παρήγαγαν οι οικισμοί.
Frequently, the organic design capacity of many treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the total nominal load generated by the agglomerations.
Συχνά, η μη εφαρμογή των οδηγιών από ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, είναι αυτό που εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Συχνά, η νομοθεσία χαμηλής ποιότητας δεν επιτυγχάνει τους κανονιστικούς της στόχους.
Frequently, poor-quality regulation also has the defect of failing to meet its regulatory objectives.
Συχνά, η παγκόσμια διακυβέρνηση στερείται των αναγκαίων μέσων εφαρμογής ή υπονομεύεται από τη μη συμμετοχή μεγάλων χωρών.
Global governance often lacks effective enforcement, or is undermined by non-participation of major players.
Συχνά, η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Συχνά, η ποιότητα της παρεχόμενης φροντίδας από φροντιστές που προσλαμβάνονται υπό τέτοιες συνθήκες δεν είναι εγγυημένη.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Συχνά, η ποιότητα των εγγράφων πρόσκλησης υποβολής προσφορών έπρεπε να βελτιωθεί καταλήγοντας στην πολύ καθυστερημένη ανακοίνωση προσκλήσεων για υποβολή προσφορών.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Συχνά, η ποσότητα των οργανικών συστατικών που προστίθεται στο έδαφος μέσω της ξηράς ιλύος αντιστοιχεί στην ποσότητα που αποκτάται από τις συγκομιδές ορισμένων ετών.
In many cases the quantity of organic matter added through digested sludge is equivalent to several years' humus production from harvesting residues.
Συχνά, η προξενική προστασία είναι ο μόνος τρόπος παροχής βοήθειας (π.χ. σε περιπτώσεις απομάκρυνσης ή κράτησης) ή τουλάχιστον αμβλύνει σε μεγάλο βαθμό τη διαδικασία.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Συχνά, η προσφερόμενη απασχόληση είναι επισφαλής, χαμηλού επιπέδου, εποχική και σημαντικά ασταθής.
The picture has frequently been one of insecure, low-level jobs in seasonal and highly unstable occupations.
Συχνά, η προσωπική δέσμευση και η αντιμετώπιση καταστάσεων ανάγκης οδήγησε στην δημιουργία νέων μορφών παροχής βοήθειας και υποστήριξης στον κοινωνικό τομέα.
It is often personal commitment and the willingness to offer help where it is needed that has made it possible to provide new forms of social assistance and support.
Συχνά, η πρόληψη είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στις εταιρείες υπεργολαβίας που ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. εγκατάσταση αερίου ή συντήρηση ανελκυστήρων).
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Συχνά, η ρίζα του κακού για τις αποτυχίες που παρατηρούνται στα σχέδια συνεργασίας έγκειται στην ανεπαρκή μεταφορά πρακτικών γνώσεων, τεχνικών διαχείρισης, μιας σειράς στοιχείων που είναι απαραίτητα για τους δυνητικούς τοπικούς φορείς προκειμένου να είναι σε θέση να αξιολογούν, να λαμβάνουν λειτουργικές αποφάσεις ή να δράττονται των παρεχομένων ευκαιριών για τη διείσδυση στις περιφερειακές αγορές οι οποίες εξελίσσονται διαρκώς.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Συχνά, η συνεργασία στο πλαίσιο μικρότερης ομάδας από ό,τι στο σύνολο της ΕΕ μπορεί να προχωρήσει ταχύτερα και να είναι καταλληλότερη για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προκλήσεων της οικείας περιφέρειας41.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Συχνά, η σχετική νομοθετική πράξη ορίζει τις υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Usually, the legislative act in question defines the obligations related to the provision of universal service.
Συχνά, η ταυτότητα του οχήματος προσδιορίζεται από τον αναγνωριστικό αριθμό οχήματος (VIN).
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Συχνά, η ψυχική υγεία δεν αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής για την υγεία.
Mental health is often not a health policy priority.
Συχνά, η ύπαρξη ενός πλήθους παράλληλων συμφωνιών ή πλεγμάτων συμφωνιών έχει ως συνέπεια την υπονόμευση του ανταγωνισμού6.
Often anti-competitive effects are caused by the existence of a number of parallel agreements or networks of agreements5.
Συχνά, η ύπαρξη επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση που ελέγχουν τα στρατηγικά στοιχεία του ενεργητικού αποτελούν και τη βασική αιτία αυτών των προβλημάτων.
Often, the existence of dominant incumbents controlling strategic assets lies at the heart of these problems.
Συχνά, κίνητρα για τη σύσταση ΕΟΕΣ αποτελούν η επιθυμία συγκρότησης μιας προβεβλημένης και μόνιμης δομής διασυνοριακής ή εδαφικής συνεργασίας, η επιθυμία χάραξης κοινών αναπτυξιακών στρατηγικών, δημιουργίας οικονομιών κλίμακας, αλλά και διαχείρισης κοινών σχεδίων, υποδομής ή περιβαλλοντικών πόρων.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Συχνά, και οι μετανάστες 2ης και 3ης γενιάς που έχουν γεννηθεί στην ΕΕ ή έχουν αποκτήσει εθνικότητα ή μετανάστες από πρώην αποικίες που έχουν την εθνικότητα της χώρας υποδοχής, χρειάζεται να επωφεληθούν από συγκεκριμένα μέτρα ένταξης.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.
Συχνά, κατά την παραχώρηση διαδρομών δίνεται χαμηλή προτεραιότητα στη μεταφορά εμπορευμάτων.
Low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Συχνά, κατά την πρακτική υλοποίηση των σχεδίων της Βόρειας Διάστασης, ανακύπτουν δυσκολίες στο συντονισμό της χρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων (Tacis, Phare, κ.λπ.).
In the practical implementation of Northern Dimension projects, difficulties often arise in connection with coordination of funding received from different programmes (Tacis, Phare, etc.).
Συχνά, λόγω των καιρικών συνθηκών, δεν είναι δυνατό να γίνει η συγκομιδή της χορτονομής την πιο κατάλληλη στιγμή, με αποτέλεσμα να μειώνεται η θρεπτική της αξία.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Συχνά, μέρη της διαδικασίας σύναψης σύμβασης μπορούν να διεξαχθούν ηλεκτρονικά ενώ άλλα λειτουργούν σε μη αυτοματοποιημένη βάση.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Συχνά, μεσολαβεί μία σημαντική χρονική υστέρηση από τη στιγμή που εφαρμόζονται νέες πολιτικές μέχρι τη στιγμή που γίνονται ορατά τα πρώτα αποτελέσματα.
Often, there is a significant time lag between the moment that new policies are implemented and the moment that the first results become visible.
Συχνά, μια συγκεκριμένη εμπορική στρατηγική διαδραματίζει επίσης κάποιο ρόλο και δεν πρέπει να αμφισβητείται με βάση την αρχή της συμβατικής ελευθερίας.
Often, it is also justified by the business strategy which, in accordance with the principle of contractual freedom, should not be called into question.
Συχνά, μπορούν και πρέπει να εισάγονται σημαντικές βελτιώσεις σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες, οι οποίες θα βελτιώσουν σημαντικά τη διαφάνεια της δράσης της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Often, important improvements can and should be introduced under the current Treaty, and would considerably improve the visibility of what the Union is doing at the global level.
Συχνά, μπορούν να βρεθούν κοινοί παρονομαστές, αλλά αυτό δεν εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο της αποκατάστασης είναι το ίδιο.
Sometimes, common denominations are found, but this is not a guarantee that the content of the compensation is the same.
Συχνά, μόνο στα τελευταία στάδια της ανάπτυξης μπορεί να καθοριστεί αν η τελική εφαρμογή της Ε&Α μπορεί να προσδιοριστεί ως «αμυντική» ή «πολιτική» Ε&Α.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Συχνά, ο αιτών έχει τη συμπληρωματική δυνατότητα να προσφύγει στο δικαστήριο του τόπου εκπλήρωσης της επίδικης ενοχής (στις περισσότερες περιπτώσεις της εξόφλησης) ή/και του τόπου όπου πρόκειται να εκτελεστεί η διαταγή.
Often the plaintiff has the additional possibility of turning to the court of the place where the obligation in question (in most cases the payment) has to be performed and/or the place where the enforcement of the order will be sought.
Συχνά, ο ασθενής δεν διαθέτει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απόδειξη της εν λόγω ελαττωματικότητας.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Συχνά, ο νομοθέτης αναγνωρίζει σιωπηρώς ότι η δημόσια διοίκηση ασκεί «εξουσία καθυστέρησης» έναντι των επιχειρήσεων, οι οποίες επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Συχνά, ο παροχέας του ρεύματος έλξης δεν προβλέπει τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος από εναλλακτικούς προμηθευτές.
Often, the traction current provider does not provide for the distribution of electricity by alternative suppliers.
Συχνά, ο πυρήνας αποξηραίνεται με εξάτμιση σε μεγάλες δεξαμενές φυγοκέντρισης που δημιουργούν ανησυχίες για περιβαλλοντικούς κινδύνους.
This is often dried by evaporation in large basins, which arouses concern about environmental risks.
Συχνά, ο ρόλος τους φαίνεται να είναι το να βάζουν «σφραγίδα» σε αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί.
Frequently, their role appears to be to “rubber-stamp” decisions which have already been taken.
Συχνά, ο σταθερός εφοδιασμός έχει σημασία για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για το κλίμα, καθώς και για την τεχνολογική καινοτομία.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
Συχνά, ο συνδυασμός θορύβου και μεγάλης εκπομπής δύσοσμων καυσαερίων είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των μέσων μεταφοράς.
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Συχνά, ο συντονιστής είναι αυτός που εκτελεί το εν λόγω καθήκον, παρά το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει το εν λόγω καθήκον για τον κύριο του έργου ή τον ανάδοχο.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Συχνά, ο χρόνος που μεσολαβεί από τη στιγμή κατά την οποία εντοπίζεται η ανάγκη για μια κανονιστική ρύθμιση έως ότου αρχίσει να ισχύει μια οδηγία υπερβαίνει τα πέντε έτη.
It often takes more than 5 years from the time a need for regulation is identified for a Directive to come into effect.
Συχνά, ο χώρος στέγασης και το περιβάλλον όπου βρίσκεται δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που απορρέουν από τη μείωση των σωματικών, αισθητηριακών και/ή αντιληπτικών ικανοτήτων εξαιτίας του γήρατος.
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Συχνά, οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» δεν παρέχουν απλώς χρήματα, αλλά και πολύτιμη επιχειρηματική τεχνογνωσία.
They often provide not just money but also valuable business know-how.
Συχνά, οι ΜΜΕ δεν έχουν πρόσβαση σε χρηματιστήρια αξιών ή σε άλλες ρυθμιζόμενες κεφαλαιαγορές.
SMEs often do not have access to stock exchanges or other regulated markets for capital.
Συχνά, οι ΜΜΕ δεν θα ακολουθήσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) και, συνήθως, θα προβούν στην πρόσληψη δεύτερης, ή και άλλης, τρίτης εταιρείας.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
Συχνά, οι ΜΜΕ θεωρούν ότι είναι δύσκολο να μεταβούν από τον έναν συνδυασμό πηγών χρηματοδότησης στον άλλον.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.