natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συν τοις άλλοις, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν αποτρεπτικές κυρώσεις για περιπτώσεις όπου δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των επιβατών.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Συν τοις άλλοις, τα περισσότερα εθνικά σχέδια μετάβασης πρέπει να ενισχυθούν από πολλές απόψεις.
Moreover, most national changeover plans should be strengthened in several respects.
Συν τοις άλλοις, το «καθημερινό ηλεκτρονικό δελτίο υποβολής προσφορών» ρυθμίζεται και αναβαθμίζεται τακτικά.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Συν τοις άλλοις, το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να υπάρχει μνεία σχετικά με την ανάπτυξη μεθοδολογιών για τις εκτιμήσεις του εξωτερικού κόστους.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Συν τοις άλλοις, το καθεστώς του Eurocontrol αφήνει περιθώρια για ερμηνεία και η Επιτροπή σκοπεύει να καταλήξει σε εναρμονισμένους και δεσμευτικούς κανόνες εντός της Κοινότητας.
Furthermore the Eurocontrol scheme leaves margins of interpretation and the Commission intends to come to harmonised and binding rules within the Community.
Συν τοις άλλοις, τον Μάιο του 2005, συστάθηκε ομάδα εργασίας με αποστολή να βοηθήσει στις σχετικές τεχνικές εργασίες για την αναθεώρηση της οδηγίας ΕΑΟΕ.
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
Συν τοις άλλοις, τον Φεβρουάριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση30 με την οποία, μεταξύ άλλων, ενθαρρύνει ένα πνεύμα πρόληψης των κινδύνων στην εργασία, και η οποία υποστηρίχθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου31.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Συν τοις άλλοις, τονίζεται η έλλειψη κοινών προτύπων και διαλειτουργικών λύσεων και αναδεικνύεται η ανάγκη απόκτησης ψηφιακών δεξιοτήτων.
There is also a great need for digital skills.
Συν τοις άλλοις, τυγχάνει καλής αποδοχής από το ευρύ κοινό, καθώς κεντρίζεται το ενδιαφέρον και η περιέργειά του για τα κέρματα ευρώ με την εθνική όψη της χώρας.
It is moreover well received by the general public, whose interest and curiosity in the euro coins with the country's national side is stimulated.
Συν τοις άλλοις, τυχόν νέοι κανόνες που θα διατυπωθούν για την υποστήριξη της δράσης του Ευρωπαϊκού Ταμείο Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας πρέπει να είναι σύμμετροι και να αντανακλούν τις ανάγκες και τους περιορισμένους πόρους των κοινωνικών επιχειρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι επενδύσεις.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
Συν τοις άλλοις, τόσο ο πρόεδρος όσο και το υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να έχουν την ευθύνη της επικοινωνίας με τους ελεγκτές και θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση που η εταιρεία δεν τους έχει γνωστοποιήσει σημαντικά θέματα.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Συν τοις άλλοις, τόσο ο πρόεδρος όσο και το υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη της επικοινωνίας με τους ελεγκτές και θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση που η εταιρεία δεν τους έχει γνωστοποιήσει σημαντικά θέματα.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Συν τοις άλλοις, τόσο οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, όσο και η ευρωπαϊκή ναυτιλία έχουν επενδύσει σοβαρά στην εφαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας.
Moreover, both the EU maritime administrations and European shipping have invested heavily in the implementation of safety and security requirements.
Συν τοις άλλοις, υποστηρίζει την ιδέα της μεταρρύθμισης του Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, έτσι ώστε η πολιτική στον τομέα του ασύλου να καταστεί πιο αποτελεσματική, δίκαιη και ανθρώπινη.
Moreover, the EESC supports the idea of the reform of the Common European Asylum System to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy.
Συν τοις άλλοις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι επιχειρήσεις δεν δύνανται να αμφισβητήσουν την καταβολή αποζημίωσης μέχρις ενός ορισμένου ποσού, σε περίπτωση ατυχήματος.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Συν τοις άλλοις, όλες οι επιλογές συμμορφώνονται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Συν τοις άλλοις, όπως επεξηγείται ανωτέρω, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, as explained above the common position takes largely into account the European Parliament’s first reading.
Συν τοις άλλοις, όσον αφορά τα εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα, η συνεργασία μεταξύ του Γραφείου Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς και των εθνικών γραφείων θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω ώστε να καλύψει τη συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ και τα μελλοντικά προγράμματα και δράσεις για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Συν τοις άλλοις,, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μέτρα τα οποία συνάδουν απολύτως με το ισχύον ενωσιακό δίκαιο.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Συν τω χρόνω αυτή η διαδικασία καθαρής δέσμευσης αναμένεται να μειωθεί σημαντικά, λόγω της ωρίμανσης των δασών, της αύξησης της συγκομιδής για βιοενεργειακούς λόγους, και της παραγωγής χαρτιού και ξυλείας.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Συν τω χρόνω θα πρέπει να εστιάζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Συν τω χρόνω, ο τρόπος οργάνωσης της εν λόγω επιτροπής έγινε πολύ περίπλοκος, λόγω της δημιουργίας όλο και περισσότερων υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας, οι οποίες οδήγησαν σε πολλαπλασιασμό των εργασιών.
Its organisation became extremely complex as increasing numbers of subcommittees and working parties were set up and this led to a multiplication of work.
Συν τω χρόνω, οι πόροι αυτοί πρέπει να απορρέουν από την ίδια την ΟΚΠ, από τις εισφορές των μελών της και από άλλες πηγές (όπως είναι η πώληση εντύπων και αποτελεσμάτων έρευνας, η διοργάνωση διασκέψεων κλπ).
In due course these resources must be generated by the CSO itself from its membership fees and from other sources (such as selling its publications and research, running conferences, and so on).
Συν τω χρόνω, οι φορείς εκμετάλλευσης θα βγουν και εκείνοι ωφελημένοι από την εξαφάνιση των προϊόντων παράνομης υλοτομίας από την αγορά.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Συν τω χρόνω, το δικαίωμα αυτό επεκτάθηκε σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Συν τω χρόνω, όσοι πολίτες δεν θα διαθέτουν ηλεκτρονική ταυτότητα θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των υπολοίπων.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Συν-εισηγήτρια:
Co-rapporteur
Συν-εισηγήτρια: η κα PRUD`HOMME
Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Συν-εισηγητής
Co-rapporteur
Συν-εισηγητής:
Co-rapporteur:
Συν-εισηγητής: κ.
Co-rapporteur: Mr Etty (Gr.
Συν-ρύθμιση και αυτορύθμιση9
Co-regulation and self-regulation9
Συν.
CO
Συν.
No
Συν.
Tot
Συν.:
Enc.:
Συν.:
Encl.:
Συν.: Παράρτημα
Appendix overleaf.
Συν.: Παράρτημα
N.B. Appendix overleaf
Συν.: Παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf
Συν.: Παράρτημα 1
N.B.: Appendix overleaf.
Συν.: ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
Συν: Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: «Η κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»
Encl.: EESC opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Συν: παράρτημα
N.B.:  Appendix overleaf.
Συνoλικό εμβαδόν (S0):
Total (S0):
Συνoπτικός πίνακας
Summary table
Συνoχή και συμπληρωματικότητα
Consistency and complementarity
Συνάγει ότι «η δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων σχετικών με προγράμματα υπολογιστών βοήθησε να αναπτυχθούν οι βιομηχανίες που ασχολούνται με προγράμματα υπολογιστών στις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως να εξελιχθούν ΜΜΕ και ανεξάρτητοι φορείς ανάπτυξης λογισμικού σε μεγάλες ακόμη και σε πολύ μεγάλες επιχειρήσεις»13.
It finds that "the patentability of computer program related inventions has helped the growth of computer program related industries in the States, in particular the growth of SMEs and independent software developers into sizeable indeed major companies"13.
Συνάγεται από πολλά στοιχεία ότι οι εταιρείες με καλύτερη εκπροσώπηση των φύλων στα συμβούλια τους έχουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα, με σημαντικές στατιστικές διαφορές, με την προϋπόθεση ότι το επίπεδο εκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια είναι αρκούντως υψηλό, ώστε να επηρεάζει τα πρότυπα συμπεριφοράς κατά τη λήψη αποφάσεων.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Συνάγεται από την απόφαση de Lasteyrie ότι οι φορολογούμενοι που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης εκπατριζόμενοι προς άλλο ΚΜ δεν μπορεί να υπόκεινται σε φορολογική υποχρέωση που εισπράττεται νωρίτερα ή μεγαλύτερου ύψους σε σχέση με τους φορολογούμενους που συνεχίζουν να διαμένουν στο ίδιο ΚΜ.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
Συνάγεται επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποφύγει την επιβολή κανονιστικών περιορισμών που δεν δικαιολογούνται από τον στόχο προστασίας του ανταγωνισμού στην αγορά και οι οποίοι ενδέχεται αντιθέτως να παρεμποδίσουν τις προσπάθειες του κλάδου να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σε παγκόσμιο επίπεδο.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος ανεπιθύμητων κινήτρων στα LCV είναι περιορισμένος, καθώς και ότι μπορεί να εφαρμοστεί μεγαλύτερη κλίση από εκείνη που χρησιμοποιείται για τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι όλες οι υποεπιλογές της επιλογής 2 μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς να συνεπάγονται σημαντικό επιπλέον κόστος για τις αναθέτουσες αρχές ή για τα κράτη μέλη.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι, στην περίπτωση αυτή, τα παιδιά μπορούν να παραμείνουν, ενώ η μητέρα, ο πατέρας ή ο/η κηδεμόνας τους θα πρέπει να εγκαταλείψει το κράτος μέλος διαμονής σε περίπτωση αναχώρησης του/της συζύγου.
The logical conclusion is that the children can remain, but the mother, father or guardian must leave the host country when his or her spouse departs.
Συνάγεται επομένως ότι οι προβλεπόμενοι κανόνες δεν αναμένεται να υπερβούν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Συνάγεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι η βαθμιαία αύξηση των ποσοστώσεων αποτελεί την καταλληλότερη λύση για την προετοιμασία του εδάφους για μια “ομαλή προσγείωση” του τομέα όταν καταργηθούν οι ποσοστώσεις.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Συνάγεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι η ετερογένεια της Ευρώπης αυξάνεται.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Συνάγεται λοιπόν το συμπέρασμα ότι η οδηγία 71/304/ΕΟΚ δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης και άρα μπορεί να καταργηθεί, χωρίς ωστόσο να θιγούν τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Συνάγεται λοιπόν ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν μπορεί να μην προβλέψει κανένα πλαίσιο για τους μειωμένους συντελεστές, εκθέτοντας τα κράτη μέλη ή/και τις επιχειρήσεις σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Συνάγεται σαφώς ότι αποτελεί μια από τις πλέον φιλόδοξες πολιτιστικές πρωτοβουλίες στην Ευρώπη, τόσο ως προς το πεδίο όσο και προς την κλίμακά της.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Συνάγεται σαφώς ότι η εταιρεία «Meat International» πραγματοποιεί και εισαγωγές μέσω  του λιμένα της Λισαβώνας, όπου χρησιμοποιεί την «Meat International Lisboa» ως αποστολέα.
It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι μια ορισμένη ποσότητα τσιγάρων και (πιθανώς άλλων ειδών βιομηχανοποιημένων καπνών, για τα οποία δεν έχουν ανακοινωθεί ποσοτικές πληροφορίες) προορίζεται για "εξαγωγή" προς την ηπειρωτική χώρα.
It must therefore be assumed that a certain quantity of cigarettes (and probably other types of manufactured tobacco, for which no figures have been provided) is destined for "export" to the mainland.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις με τις αεροπορικές εταιρείες για την αλλαγή των συμβάσεων και όρων μεταφοράς δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε οριστικά αποτελέσματα.
It follows that negotiations with the airlines on changing their contracts and conditions of carriage have not yet given conclusive results.
Συνάγεται συνεπώς ότι παρά τις υποχρεώσεις που προβλέπει το άρθρο 11 της οδηγίας, οι γλωσσικοί φραγμοί - και γενικά η επικοινωνία - συνεχίζει να αποτελεί κύριο πρόβλημα στη διαδικασία εφαρμογής.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μπλε κάρτα της ΕΕ με τη σημερινή της μορφή δεν αξιοποιεί τις δυνατότητές της για να προσθέσει αξία στα ανταγωνιστικά και συμπληρωματικά εθνικά καθεστώτα για εργαζομένους με υψηλές δεξιότητες19.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι καμία αξιόπιστη εκτίμηση δεν έχει υποβληθεί όσον αφορά τη διαφορετική μεταχείριση των υπηρεσιών αυτών από τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι καμία αξιόπιστη εκτίμηση δεν έχει υποβληθεί όσον αφορά τη διαφορετική μεταχείριση υπηρεσιών αυτών από τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω χώρες έκαναν αποτελεσματική χρήση των φορολογικών εσόδων.
One had to conclude that these countries used their tax revenue effectively.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις στα ΔΕΔ-Μ χρηματοδοτούνται με διάφορους πόρους, μεταξύ των οποίων είναι και τα κρατικά κονδύλια, διάφορα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα δάνεια.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι το καλύτερο σενάριο για την αγορά πληρωμών της Ένωσης, την ευρωπαϊκή οικονομία και τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ο καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας για τη μετάβαση, μέσω κανονισμού.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλοι οι όροι πληρούνται καταρχήν προκειμένου ενδεχόμενες ενισχύσεις να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με την προαναφερόμενη παράγραφο 51.
It can be concluded that all the conditions necessary for any aid to be considered compatible in accordance with paragraph 51 are met.
Συνάγεται ότι η πρόταση οδηγίας, για την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από τους συνταξιοδοτικούς φορείς, δίνει τη δυνατότητα μόνο στα πιστωτικά ιδρύματα, στις ασφαλιστικές εταιρείες και στις επιχειρήσεις, που θα έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες στον τομέα των επενδύσεων, να διαχειρίζονται τα κεφάλαια αυτά.
As a result the proposed directive on the freedom to manage and invest funds collected by pension institutions allows only credit institutions, insurance companies and firms authorised by the  Investment Services Directive to manage such funds.
Συνάγεται ότι η πρόταση οδηγίας, για την ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από τους συνταξιοδοτικούς φορείς, δίνει τη δυνατότητα μόνο στα πιστωτικά ιδρύματα, στις ασφαλιστικές εταιρείες και στις επιχειρήσεις, που θα έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της προσεχούς οδηγίας για τις υπηρεσίες στον τομέα των επενδύσεων, να διαχειρίζονται τα κεφάλαια αυτά.
As a result the proposed directive on the freedom to manage and invest funds collected by pension institutions allows only credit institutions, insurance companies and firms authorised by the future Investment Services Directive to manage such funds.
Συνάγεται ότι οι διαγραφόμενες τάσεις δεν αφορούν μόνο την ΕΕ και συμπεριλαμβάνουν χώρες που επηρεάστηκαν ελάχιστα ή καθόλου (δεδομένου του προσανατολισμού των εμπορικών τους σχέσεων) από τις ευρωπαϊκές τομεακές πολιτικές (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, περιφερειακή πολιτική).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Συνάγεται ότι οι διαγραφόμενες τάσεις δεν αφορούν μόνο την ΕΕ και συμπεριλαμβάνουν χώρες που επηρεάστηκαν πολύ λίγο ή καθόλου (δεδομένου του προσανατολισμού των εμπορικών τους σχέσεων) από τις ευρωπαϊκές τομεακές πολιτικές (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, περιφερειακή πολιτική).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Συνάγεται ότι οι προαναφερθείσες πρακτικές δεν θα τύγχαναν του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία και, ελλείψει αποδείξεων που να πιστοποιούν την ύπαρξη αντισταθμιστικών βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας, το άρθρο 81 θα μπορούσε να εφαρμοστεί άμεσα σε συμφωνίες που έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Συνάγεται ότι στις περιπτώσεις αυτές ο κανονισμός δεν χρειάζεται πλέον να μεταφερθεί σε άλλο δίκαιο βάσει της Παράλληλης συμφωνίας, επειδή δυνάμει της συμφωνίας του 1958 αποτελεί ήδη κοινοτικό δίκαιο.
It follows that in such cases the regulation does not need to be transposed any more under the Parallel Agreement as it is already Community law by virtue of the 1958 Agreement.
Συνάγεται ότι τα επίπεδα στα θερμά σημεία της Κολωνίας θα υπερβαίνουν τα 5 μg/m3 μόνο στο ανώτερο άκρο της κλίμακας των κατ’εκτίμηση συγκεντρώσεων.
Indications are that hotspot levels in Cologne would only exceed 5 µg/m3 at the high end of the range of emissions estimates.
Συνάγεται ότι, με την επιφύλαξη των νομικών προϋποθέσεων που προαναφέρθηκαν, η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της επιτυχίας των στόχων της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Συνάγεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να θεωρήσει ότι δεν υφίσταται ζημία στο εθνικό έδαφος, η οποία υφίσταται μόνο στο κράτος στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα προς κατανάλωση ή στο κράτος για το οποίο προορίζονται.
It would appear that, in some cases, the courts are obliged to consider that no damage has occurred in the national territory and that it takes place only in the State of entry for consumption or destination of the goods.
Συνάγεται, επίσης, ότι το επίπεδο των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων εκείνης της εποχής δεν θα μπορούσε να είναι εφάμιλλο του σημερινού και ότι, κατά συνέπεια, υπεισέρχεται ένας ορισμένος βαθμός παραχωρήσεων στη λήψη αποφάσεων με βάση οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
It is also apparent that the state of technical and scientific knowledge at the time cannot be compared with today's, and that consequently the decisions taken deferred to some degree to economic or political interests.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η νομοθεσία εναρμόνισης προϊόντων για τα λιπάσματα από οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες δεν προχωρά πέρα από το σημείο που χρειάζεται για να επιτευχθεί η κανονιστική εξασφάλιση που απαιτείται ώστε να παρασχεθούν κίνητρα για επενδύσεις μεγάλης κλίμακας στην κυκλική οικονομία.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Συνάγεται, επομένως, ότι η πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διασφάλιση της μεγιστοποίησης αυτού του αναπτυξιακού δυναμικού, με  στόχο τη δημιουργία  απασχόλησης.
It follows, therefore, that policy should focus on ensuring that this growth potential is maximised for employment generation.
Συνάγεται, λοιπόν, ότι η Επιτροπή οφείλει να προστατεύει τον ευρωπαϊκό κλάδο του βάμβακα όταν εγκαλείται σε πολυμερή φόρουμ όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Συνάγεται, λοιπόν, ότι η Επιτροπή οφείλει να προστατεύει τον ευρωπαϊκό κλάδο του βάμβακα όταν εγκαλείται σε πολυμερή φόρουμ, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.