natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της υπόψη διάταξης είναι να διασφαλισθεί ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης σε σχέση με τις ποινές που μπορούν να επιβληθούν στους δράστες.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Σκοπός της υφιστάμενης νομοθεσίας είναι να επιτρέπει στη Φινλανδία να διατηρήσει το ίδιο επίπεδο ατέλειας για τις χώρες εκτός των κρατών μελών όπως και για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The effect of existing law is to permit Finland to maintain the same level of allowance for countries other than Member States as for intra-Community trade.
Σκοπός της φάσεως αυτής είναι να επιτευχθεί κατά 20% η υποκατάσταση των συμβατικών καυσίμων έως το  2020, 8% των οποίων θα είναι βιοκαύσιμα 3.
The aim is to achieve 20% substitution of conventional fuels by 2020, of which 8% would be biofuels3.
Σκοπός της φορολογίας είναι η συγκέντρωση κρατικών εσόδων και η ρύθμιση της οικονομίας η χρήση φορολογικών μέτρων για την εξυπηρέτηση άλλων σκοπών, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, είναι βέβαιο ότι θα προξενήσει στρεβλώσεις στο μακροοικονομικό πλαίσιο και θα αναχαιτίσει την οικονομική ανάπτυξη.
The purpose of taxation is to raise revenue and to act as a regulator of the economy; the use of fiscal measures to serve other purposes, such as environmental protection, is bound to lead to distortions in the macro-economic framework and inhibit economic growth.
Σκοπός της χορηγούμενης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προενταξιακής βοήθειας είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες/δυνάμει υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τη μελλοντική προσχώρησή τους: ο μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας είναι δομημένος με τρόπο που να παρέχει στις υποψήφιες χώρες τη δυνατότητα να ελέγχουν αν τηρούνται πριν την προσχώρηση οι υποχρεώσεις ενός κράτους μέλους.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Σκοπός της χρήσης των υπηρεσιών τηλεπληροφορικής είναι να επιτραπεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του, καθώς και η επιτάχυνση της χορήγησης και της καταβολής των παροχών.
The purpose in utilising telematic services is to allow effective application of the Regulation and its Implementing Regulation, and to expedite the granting and payment of benefits.
Σκοπός της χρηματοδότησης
Purpose of financing
Σκοπός της χρηματοδότησης στις 30.06.02, εκφρασμένος ως εκατοστιαίο ποσοστό
Purpose of financing as at 30.06.02 expressed as a percentage
Σκοπός της όμως είναι να ενθαρρύνει την καλύτερη συνέργεια μεταξύ των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων και να προβλέψει ένα κατάλληλο και ισόρροπο καταμερισμό της χρηματοδότησης με το ΕΤΑ κατά περίπτωση.
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Σκοπός τησ προτασησ
Purpose of the proposal
Σκοπός τησ πρότασης της Επιτροπής
Aim of the Commission Proposal
Σκοπός του "δείκτη ηλεκτρονικού επιχειρείν", όπως περιλαμβάνεται στον κατάλογο των δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης του eEurope 20054, είναι να αποτυπώνει την ετοιμότητα των επιχειρήσεων να διεξαγάγουν τη δραστηριότητά τους ηλεκτρονικά.
The “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators4, aims to assess the readiness of enterprises to conduct business electronically.
Σκοπός του EFDAC είναι να αποτελέσει το εστιακό σημείο δασικής πληροφόρησης στην Ευρώπη.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Σκοπός του EMAS είναι η αναγνώριση και η επιβράβευση οργανισμών  που υπερβαίνουν την ελάχιστη συμμόρφωση με τη νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Σκοπός του EMBS είναι να τεκμηριώνει τη στατιστική μεθοδολογία στο πλαίσιο του ΕΣΣ, ιδίως όσον αφορά τους νέους ή τους αναπτυσσόμενους τομείς των στατιστικών επιχειρήσεων.
The aim of the EMBS is to document statistical methodology within the ESS, particularly that concerning new or developing areas of business statistics.
Σκοπός του IPI είναι να ενθαρρυνθούν οι εταίροι να συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις και να ανοίξει ο δρόμος για τη συμμετοχή των προσφερόντων από την ΕΕ και των αγαθών στις προσφορές τρίτων χωρών.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Σκοπός του mobilipass είναι συνεπώς η καταγραφή όλων των περιόδων διακρατικής κινητικότητας που συμπληρώνονται για σκοπούς μάθησης στην Ευρώπη και ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια ποιότητας.
The MobiliPass is therefore meant to record all experiences of transnational mobility for learning purposes throughout Europe which satisfy some quality criteria.
Σκοπός του SEPA είναι η αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών από το ένα άκρο στο άλλο.
SEPA aims at end-to-end straight-through-processing of payments.
Σκοπός του Tobin ήταν η επιβράδυνση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και η καλύτερη ευθυγράμμισή της με την πραγματική οικονομία, καθώς και η ενίσχυση του ρόλου της νομισματικής πολιτικής.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Σκοπός του Tobin ήταν η επιβράδυνση της χρηματοπιστωτικής αγοράς, η μεγαλύτερη ευθυγράμμισή της με την πραγματική οικονομία και η ενίσχυση του ρόλου της νομισματικής πολιτικής.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Σκοπός του Βιβλίου είναι να συνεχιστεί, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η συζήτηση που έχει ήδη αρχίσει στον εν θέματι τομέα.
The purpose of the Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Σκοπός του ΕMAS είναι να προωθήσει τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών με την καθιέρωση και εφαρμογή συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης από τους οργανισμούς, με τη συστηματική, αντικειμενική και περιοδική αξιολόγηση των επιδόσεων των συστημάτων αυτών, με την ενημέρωση ως προς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, με ανοικτό διάλογο με το κοινό και άλλους ενδιαφερόμενους, καθώς και με την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων στον οργανισμό και την κατάλληλη εκπαίδευση.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Σκοπός του ΕΕΠ2013 ήταν να καταδείξει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης δεν είναι μια κενή έννοια αλλά αποτελεί τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών και συνεπάγεται απτά δικαιώματα και οφέλη για τους ίδιους (ως ιδιώτες, καταναλωτές, εργαζομένους, φοιτητές, εθελοντές, πολιτικούς παράγοντες, κ.ά.).
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
Σκοπός του ΕΤΒΑ ως ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης είναι η στήριξη των επενδύσεων επιλέξιμων ομόλογων φορέων, μέσω της παροχής χρηματοδοτικής ικανότητας με τη μορφή επιχορηγήσεων, εγγυήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, αρχικά για τις χώρες εταίρους της Αφρικής και της Γειτονίας.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Σκοπός του ΕΤΠ είναι να επιδείξει την αλληλεγγύη της Ένωσης προς τους εργαζομένους που απολύονται λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Σκοπός του ΕΤΠ είναι να καταστεί εμφανής η αλληλεγγύη της Ένωσης προς τους εργαζομένους που απολύονται λόγω της απελευθέρωσης του εμπορίου.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Σκοπός του ΕΤΠ είναι να φθάσει σε ποσοστό 50% των εργαζομένων που δέχονται υποστήριξη και βρίσκουν νέα και σταθερή εργασία μέσα σε 12 μήνες10.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Σκοπός του ΕΤΣΕ είναι η στήριξη των επενδύσεων στην Ένωση και η εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση για εταιρείες που απασχολούν έως 3000 εργαζόμενους, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω της παροχής ικανότητας ανάληψης κινδύνων στην ΕΤΕπ («συμφωνία ΕΤΣΕ»).
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Σκοπός του ΕΤΣΕ θα πρέπει να είναι να συμβάλει στην επίλυση των δυσχερειών στη χρηματοδότηση και υλοποίηση παραγωγικών επενδύσεων στην Ένωση και να διασφαλίσει μεγαλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Σκοπός του ΕΦΕ είναι να παράσχει στους ερευνητές και σε όσους συμμετέχουν στη δοκιμή, πληροφορίες προκειμένου να τους διευκολύνει στην κατανόηση του σκεπτικού και στη συμμόρφωση με βασικά χαρακτηριστικά του πρωτοκόλλου, όπως η δόση, η συχνότητα/το διάστημα χορήγησης των δόσεων, οι μέθοδοι χορήγησης και οι διαδικασίες παρακολούθησης της ασφάλειας.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο σε πρώτη όσο και σε δεύτερη ανάγνωση, είναι να καθοριστεί ήδη από τώρα περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών (στάδιο 3), η οποία θα εφαρμοστεί από το 2006.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ / ΕΤΕ) είναι:
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Σκοπός του Ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού είναι να ενισχυθεί η σημασία και το όφελος του εθελοντισμού για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Σκοπός του Κεφαλαίου 2 της Πράσινης Βίβλου ήταν να αξιολογήσει, από διάφορες απόψεις, τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία ανταποκρίνεται στους στόχους που έχει θέσει: την εσωτερική αγορά, την προστασία της δημόσιας υγείας και ασφάλειας και τις συνέπειες για τη βιομηχανία και τον ασφαλιστικό κλάδο.
The Green Paper proposed in chapter 2 to assess, under different angles, how the Directive meets the objectives it set out to achieve: the internal market, the protection of public health and safety and the effects on industry and the insurance sector.
Σκοπός του Κώδικα ήταν να καθοριστούν οι γενικές πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή και να υπάρξει συμφωνία για ένα Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών, με βάση το οποίο θα μπορούσαν οι καταναλωτές να συγκρίνουν τα στεγαστικά δάνεια, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και διασυνοριακά.
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Σκοπός του Κώδικα είναι να βοηθά τους υπευθύνους για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην στην εκτέλεση των καθηκόντων τους και να ενισχύσει την ασφάλεια αυτών των πλοίων.
The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading and unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.
Σκοπός του ΜΠΒ είναι να μεταβιβαστούν η τεχνογνωσία και η εμπειρία στις δικαιούχους χώρες, με την ενίσχυση της οικειοποίησης και της υπευθυνότητας των χωρών όσον αφορά την υλοποίηση της βοήθειας.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Σκοπός του Μνημονίου Συμφωνίας
Aim of the Memorandum of Understanding
Σκοπός του Οργανισμού είναι να αποτελέσει κέντρο αριστείας στον τομέα της ανάπτυξης και της διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας.
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Σκοπός του Πράσινου Βιβλίου είναι να συμβάλει στην σταδιακή δημιουργία μίας πιο διαφανούς και ανοικτής για όλα τα κράτη μέλη ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, που θα σέβεται τις ιδιαιτερότητες του τομέα αυτού.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Σκοπός του Προγράμματος JEV είναι να ενθαρρύνει τη σύσταση διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο12, παρέχοντάς τους βοήθεια για να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The JEV programme aims to encourage transnational joint ventures between European SMEs in the European Economic Area12, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
Σκοπός του Προγράμματος JEV είναι να ενθαρρύνει τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, παρέχοντάς τους βοήθεια για να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
Σκοπός του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες 1999-2005 (FSAP) ήταν να τεθούν οι βάσεις για μια ισχυρή χρηματοπιστωτική αγορά στην ΕΕ με την επίτευξη τρεις στρατηγικών στόχων:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Σκοπός του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες 1999-2005 (FSAP) ήταν να τεθούν οι βάσεις για μια ισχυρή χρηματοπιστωτική αγορά στην ΕΕ.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Σκοπός του Προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των κοινών στόχων για οικονομική ανάκαμψη, δημιουργία θέσεων εργασίας, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και τόνωση των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Σκοπός του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου είναι να σταματήσει τις αδήλωτες πυρηνικές δραστηριότητες.
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Σκοπός του ΣΕΕ
Purpose of the EES
Σκοπός του ΣΕΕ της ΕΕ και της φορολογίας του διοξειδίου του άνθρακα που επιβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει της ΟΕΦ είναι η επίτευξη οικονομικά αποδοτικών μειώσεων των αερίων του θερμοκηπίου για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Σκοπός του ΣΚΕΕ είναι να βελτιωθεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, παρέχοντας ένα σύστημα το οποίο θα:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
Σκοπός του ΣΚΕΕ είναι να βελτιωθεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, παρέχοντας ένα σύστημα το οποίο θα:
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Σκοπός του ΣΣΑ είναι να παρέχει ένα ιστορικό αρχείο του πλοίου επί του σκάφους, με πληροφορίες για τη σημαία, την ημερομηνία νηολόγησης, το όνομα του πλοίου και τον αριθμό του στον ΔΝΟ.
The CSR is intended to provide on board record of the history of the ship, with respect to information on the flag, date of registration, name and IMO number of the ship.
Σκοπός του Σχεδίου Δράσης είναι η εφαρμογή του κοινού οράματος και αντίληψης της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ορίζεται στην Πολιτική Διακήρυξη.
The Plan of Action aims to implement the common vision and understanding of the Information Society, as laid down in the Political Declaration.
Σκοπός του ΤΕΣ είναι η στήριξη της ανάπτυξης διαρκών ικανοτήτων για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η εφαρμογή κοινών προτύπων για τη διαχείριση των συνόρων και των θεωρήσεων σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Σκοπός του Ταμείου είναι «η ανακούφιση των χειρότερων μορφών φτώχειας [...]
This fund contributes to “alleviating the worst forms of poverty (...)
Σκοπός του Ταμείου είναι να αποτελέσει ένα μέσο για τον συγκερασμό του γενικού μακροπρόθεσμου οφέλους από το ανοιχτό εμπόριο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση με τις βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχει η παγκοσμιοποίηση και ειδικά στην απασχόληση των πλέον ευάλωτων και με πολύ χαμηλή εξειδίκευση εργαζομένων.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Σκοπός του Ταμείου είναι να αποτελέσει ένα μέσο για τον συγκερασμό του γενικού μακροπρόθεσμου οφέλους από το ανοιχτό εμπόριο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση με τις βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχει η παγκοσμιοποίηση και ειδικά στην απασχόληση των πλέον ευάλωτων και με πολύ χαμηλή εξειδίκευση εργαζομένων.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Σκοπός του άξονα αυτού είναι να ενισχυθούν οι πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στη αγορά εργασίας προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπος της πολιτικής στους άλλους τρεις άξονες.
The aim of this Pillar is to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market, in order to reinforce the impact of policy under the other three Pillars.
Σκοπός του άρθρου 10 είναι να αξιοποιηθούν οι διεθνείς πράξεις περί δικαστικής συνεργασίας στις οποίες μετέχουν τα κράτη μέλη και οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται στα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Σκοπός του άρθρου 34β είναι να περιλάβει στα προσαρτήματα των λογαριασμών τις αντίστοιχες πληροφορίες σχετικά με τα παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 43β της τέταρτης οδηγίας.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
Σκοπός του άρθρου 34γ είναι να περιληφθούν στα προσαρτήματα των ενοποιημένων λογαριασμών οι αντίστοιχες απαιτήσεις δημοσιότητας σχετικά με τα πάγια χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που απαιτούνται βάσει του άρθρου 43γ της τέταρτης οδηγίας, στην περίπτωση κατά την οποία δεν γίνει η αποτίμηση στην εύλογη αξία σύμφωνα με το άρθρο 42α της τέταρτης οδηγίας για τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The purpose of Article 34c is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosure requirements concerning financial fixed assets that are required under Article 43c of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is not applied in the consolidated accounts.
Σκοπός του άρθρου 36α είναι να περιληφθούν στην ενοποιημένη ετήσια έκθεση οι απαιτήσεις δημοσιότητας σχετικά με τους στόχους και τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου για τη χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων βάσει του άρθρου 46α της τέταρτης οδηγίας.
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
Σκοπός του άρθρου 4 είναι να δημιουργήσει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και οργανισμών που συμμετέχουν στον έλεγχο των συστημάτων πληρωμών και των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη διερεύνηση και την καταστολή των εγκλημάτων που προβλέπονται στην κοινή δράση.
The purpose of Article 4 is to provide for co-operation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Joint Action.
Σκοπός του άρθρου 42β είναι να καθορίσει τον τρόπο προσδιορισμού της εύλογης αξίας στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η αποτίμηση με βάση την εύλογη αξία σύμφωνα με το άρθρο 42α.
The purpose of Article 42b is to set out how fair value will be determined where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Σκοπός του άρθρου 42γ είναι να καθορίσει με ποιον τρόπο γίνεται ο καταλογισμός της διαφοράς στην εύλογη αξία ενός στοιχείου, στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται η αποτίμηση στην εύλογη αξία με βάση το άρθρο 42α.
The purpose of Article 42c is to set out how any resulting change in the fair value of an item is to be accounted for, where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Σκοπός του άρθρου 43α είναι η ενημέρωση των υφιστάμενων υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών στα προσαρτήματα των λογαριασμών εφόσον εφαρμόζεται η αποτίμηση στην εύλογη αξία βάσει του άρθρου 42α.
The purpose of Article 43a is to update the existing disclosure requirements for the notes to the accounts where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Σκοπός του άρθρου 43γ είναι να εισαχθούν οι απαιτήσεις δημοσιότητας για τα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία εφόσον δεν εφαρμοσθεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία και δεν επιλέξει η εταιρεία να πραγματοποιήσει προσαρμογή της αξίας των πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 1 σημείο γ) περίπτωση αα).
The purpose of Article 43c is to introduce disclosure requirements for financial fixed assets where valuation at fair value is not applied and where the company chooses not to make value adjustments in respect of financial fixed assets under Article 35(1)(c)(aa).