natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παρασκευάσματα για βρέφη είναι κατάλληλα ως αποκλειστική πηγή διατροφής κατά τους πρώτους μήνες της ζωής τους, αν τα βρέφη δεν θηλάζουν, ενώ τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας μπορούν να αποτελούν το κύριο υγρό στοιχείο μιας διαφοροποιημένης σταδιακά διατροφής.
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Τα παρασκευάσματα και οι τροφές απογαλακτισμού για βρέφη και νήπια επιτρέπεται να περιέχουν Ε 1450 (οκτενυλο-ηλεκτρικό αμυλονάτριο), προερχόμενο από την προσθήκη παρασκευασμάτων βιταμινών ή παρασκευασμάτων πολυακόρεστων λιπαρών οξέων.
‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Τα παρασκευάσματα κρέατος μπορούν να υποβάλλονται σε βαθεία κατάψυξη μόνο μία φορά.
Meat preparations may be deep‑frozen only once.
Τα παρασκευάσματα κρέατος που λαμβάνονται από κιμά πρέπει να πληρούν τους όρους που έχουν θεσπιστεί για τον κιμά.
Meat preparations obtained from minced meat must fulfil the conditions laid down for minced meat.
Τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει, μετά την παρασκευή τους, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να ψύχονται το συντομότερο δυνατό, σε εσωτερική θερμοκρασία 4°C κατ' ανώτατο όριο.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει, μετά την παρασκευή τους, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, να ψύχονται το συντομότερο δυνατό, σε εσωτερική θερμοκρασία 4°C κατ’ανώτατο όριο.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Τα παρασκευάσματα που περιέχουν χημική ουσία του παραρτήματος Ι υπόκεινται επίσης σε γνωστοποίηση, εφόσον η συγκέντρωση της χημικής ουσίας συνεπάγεται υποχρεωτική επισήμανση δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Τα παραστατικά παραδείγματα, οι συγκρίσεις και οι συγκριτικές αξιολογήσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να παράσχουν ένα ευπρόσδεκτο πλαίσιο και να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν την τάση για εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Τα παραστατικά των μεταφορών και των οχημάτων θα αποβούν επίσης απλούστερα με τους εναρμονισμένους κανόνες, όπως και η εκπαίδευση όσων μετέχουν στις μεταφορές αυτές και το έργο των συμβούλων ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
Τα παρασυρόμενα δίχτυα είναι αλιευτικά δίχτυα που μπορούν να μεταφέρονται με τα ρεύματα και να λειτουργούν πλησίον ή επί της επιφανείας της θαλάσσης με στόχο είδη ιχθύων που κολυμπούν στο επάνω μέρος της στήλης ύδατος.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Τα παρασυρόμενα δίχτυα μικρής κλίμακας εξακολουθούν να επιτρέπονται και τα κενά στη νομοθεσία της ΕΕ διευκολύνουν την παράνομη χρήση τους.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Τα παρατεταμένα αποτελέσματα της κρίσης επιτείνουν την ήδη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται πολλοί νέοι.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Τα παρατεταμένα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώνουν κατά κύριο λόγο τη συσσώρευση κεφαλαίου και τις εισοδηματικές προοπτικές, κυρίως μέσω των υψηλότερων επιτοκίων.
Protracted budget deficits primarily reduce capital accumulation and income prospects, mainly via higher interest rates.
Τα παρατηρητήρια διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των νέων θέσεων εργασίας και στην κατανόηση των νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, των νέων χαρακτηριστικών της απασχόλησης και των νέων δεξιοτήτων.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ένα ενημερωτικό έγγραφο ενημερωτικά έγγραφα σχετικά με την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης (κοινωνική ρήτρα, περιβαλλοντική ρήτρα και ρήτρα προστασίας των καταναλωτών) και με την επίδρασή τους επί των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εκπονούν μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ένα ενημερωτικό έγγραφο ενημερωτικά έγγραφα σχετικά με το αντικείμενό τους την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης (κοινωνική ρήτρα, περιβαλλοντική ρήτρα και ρήτρα προστασίας των καταναλωτών) και με την επίδρασή τους επί των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκπονούν μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty in relation to their object (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ένα ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης (κοινωνική ρήτρα, περιβαλλοντική ρήτρα και ρήτρα προστασίας των καταναλωτών) και με την επίδρασή τους επί των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερωτικά έγγραφα στα πλαίσια του αντικειμένου τους και να εκπονούν μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union in relation to their object and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ένα ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης (κοινωνική ρήτρα, περιβαλλοντική ρήτρα και ρήτρα προστασίας των καταναλωτών) και με την επίδρασή τους επί των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The observatories may draw up annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ενημερωτικά έγγραφα ένα ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή των οριζόντιων ρητρών της Συνθήκης και να διεξάγουν μελέτες για τον αντίκτυπο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αρμοδιότητάς τους (κοινωνική ρήτρα, περιβαλλοντική ρήτρα και ρήτρα προστασίας των καταναλωτών) και με την επίδρασή τους επί των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The observatories may draw up an annual information documents on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Τα παρατηρητήρια δύνανται να καταρτίζουν ετησίως ενημερωτικά έγγραφα στα πλαίσια του αντικειμένου τους και να εκπονούν μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
The observatories may draw up an annual information documents in relation to their object and carry out studies on the effects of EU legislation in the areas within their remit.
Τα παρατηρητήρια και οι έρευνες του Eurofound παρέχουν μια μοναδική πηγή ανεξάρτητων πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Τα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας ως σημαντική βάση για την αποτελεσματική συνεργασία των τομεακών συμβουλίων
Labour market observatories as an important basis for the effective operation of sector councils
Τα παρατηρητήρια της περιοχής υπέβαλαν εκθέσεις για την πορεία της ένταξης στην ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Observatories in the region reported on progress towards EU integration in the field of vocational education and training.
Τα παρατηρητήρια τιμών θα καταστούν χρήσιμα εργαλεία υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα περιοριστούν στη διαπίστωση των τιμών, αλλά θα μπορούν να αντιδράσουν προληπτικά στην ενδεχόμενη στρέβλωση της εξέλιξής τους.
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Τα παρατηρητήρια τιμών θα καταστούν χρήσιμα εργαλεία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα περιοριστούν στη διαπίστωση των τιμών, αλλά θα μπορούν να αντιδράσουν προληπτικά στην ενδεχόμενη στρέβλωση της εξέλιξής τους.
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Τα παρατηρητήρια, ή τα άλλα συστήματα τακτικής συλλογής απόψεων των ΜΜΕ, όπως ανέφεραν η Ελλάδα, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία φέτος, μοιάζουν επίσης ιδιαίτερα συνηθισμένα.
Observatories or other systems of regular collection of SME opinions, as mentioned by Greece, Spain, the Netherlands and Austria this year, also seem quite common.
Τα παρατηρούμενα αίτια και οι συνέπειες των ατυχημάτων που προκαλούν τραυματισμούς.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
Τα παρατηρούμενα αποτελέσματα συγκρίνονται με την προβλεπόμενη συμπεριφορά στη δυναμική προσομοίωση της τρισδιάστατης πίεσης και όγκου και τη συμπεριφορά κορεσμού που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο του χαρακτηρισμού ασφάλειας κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι βήμα 3.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Τα παρατηρούμενα ελλείμματα δεξιοτήτων αποτελούν πρόβλημα κυρίως για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης, αλλά και για άλλους τομείς της οικονομίας.
The observed skills shortages is a problem especially for the knowledge-intensive business services, but also for the other sectors of the economy.
Τα παρατηρούμενα υψηλά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων θέτουν σε κίνδυνο την προοπτική αυτή.
The observed high levels of State aid put this at risk.
Τα παρατιθέμενα αριθμητικά στοιχεία συνοδεύονται από εις βάθος ανάλυση των επιτευγμάτων και των τάσεων, επισήμανση των ισχυρών στοιχείων και των αδυναμιών επίδοσης των επιμέρους χωρών, και αξιολόγηση της σύγκλισης ή απόκλισης κάθε δείκτη σε όλη την Ευρώπη:
The compilation of figures is accompanied by in-depth analysis covering achievements and trends, highlighting strengths and weaknesses of the performance of individual countries, and evaluating the convergence or divergence of each indicator across Europe.
Τα παρελκόμενα και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που αναμένονται είναι ότι το κοινοτικό πλαίσιο θα μπορούσε να αναγνωριστεί παγκοσμίως και να δώσει το έναυσμα για την ανάληψη δράσης σε διεθνές επίπεδο για την ταχύτερη σταδιακή κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους από ό,τι προβλέπεται σήμερα από τη MARPOL 73/78.
The spin-off and multiplier effects expected are that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a trigger for action at international level to phase out single hull oil tankers more expeditiously than provided now under MARPOL 73/78.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καραβίδας (Nephrops norvegicus) εκφορτώνονται και προσμετρώνται στις ποσοστώσεις.
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών θα αποτελέσουν θέμα λιγότερης σπουδαιότητας μετά την πρόσφατη απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών, παρά το γεγονός ότι η δράση σε διεθνές επίπεδο θα ήταν χρήσιμη για την επέκταση της εν λόγω προστασίας σε όλους τους μεσογειακούς τύπους αλιείας.
Cetacean by-catch will be of less importance following the recent ban of driftnets, although action at the international level would be beneficial to extend the protection to all Mediterranean fisheries.
Τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη (by-catch) είναι ελάχιστα: τα δύο κυριότερα είναι το κοκκινοφίδιο ή κόγγρος (Genipterus Blacodes) και η νοτοθένια (Rockcod), από τα οποία η δεύτερη είναι μη εμπορικό είδος, για το οποίο καταβάλλονται προσπάθειες να εισαχθεί στην κοινοτική αγορά.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum,   the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη (by-catch) είναι ελάχιστα: τα δύο κυριότερα είναι το κοκκινοφίδιο ή κόγγρος (Genipterus Blacodes) και η νοτοθένια (Rockcod), από τα οποία η δεύτερη είναι μη εμπορικό είδος, για το οποίο καταβάλλονται προσπάθειες να εισαχθεί στην κοινοτική αγορά.
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη (by-catch) είναι πολύ περιορισμένα: τα δύο κυριότερα είναι το κοκκινοφίδιο ή κόγγρος (Genipterus Blacodes) και η νοτοθένια (Rockcod), από τα οποία η δεύτερη είναι μη εμπορικό είδος, για το οποίο καταβάλλονται προσπάθειες να εισαχθεί στην κοινοτική αγορά.
The species caught incidentally (by-catch), have decreased considerably, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Τα παρεμποδίζοντα ιόντα δεσμεύονται με το EDTA.
Interfering ions are masked with EDTA.
Τα παρεμποδίζοντα ιόντα, όπως του σιδήρου, απομακρύνονται στην υδατική στιβάδα.
Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
Τα παρεχόμενα αντίγραφα σε χαρτί λαμβάνουν θεώρηση ως «ακριβή αντίγραφα» εκτός αν ο αιτών παραιτηθεί της θεώρησης.
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Τα παρεχόμενα από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δικαιώματα μπορούν να προβάλλονται κατά παντός κατόχου άδειας εκμετάλλευσης ο οποίος παραβαίνει έναν από τους οριζόμενους, με τη σύμβαση άδειας εκμετάλλευσης, περιορισμούς.
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who breaches any restriction in the licensing contract.
Τα παρεχόμενα από τον προμηθευτή αγαθά ή υπηρεσίες μπορούν να μεταπωληθούν από τον αγοραστή ή να χρησιμοποιηθούν από αυτόν ως εισροή για την παραγωγή δικών του αγαθών ή υπηρεσιών.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Τα παρεχόμενα ηλεκτρονικά αντίγραφα δεν λαμβάνουν θεώρηση ως «ακριβή αντίγραφα» εκτός εάν ο αιτών το ζητήσει ρητά.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Τα παρεχόμενα οικονομικά μέσα θα επιδράσουν θετικά στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
Finance provided will leverage private sector investment.
Τα παρεχόμενα στοιχεία ελέγχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή, υπό το πρίσμα των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The information supplied is checked by Commission departments before payment, in the light of contractual commitments, and the principles of economy and sound financial management.
Τα παρεχόμενα στοιχεία επιτρέπουν στον αποδέκτη να εντοπίζει εύκολα την επικινδυνότητα των συστατικών του παρασκευάσματος.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Τα παρεχόμενα στοιχεία θα εξετάζουν επίσης τη δυνατότητα βιοσυγκέντρωσης των μεταβολιτών και την κατανομή τους στο στάδιο του ιζήματος.
The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
Τα παρθένα ελαιόλαδα
Virgin oils
Τα παρουσιαζόμενα στην παρούσα έκθεση μέτρα και εκείνα που αναλύονται στο σχέδιο της διαδικασίας Best σχετικά με την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης.
The measures highlighted in this report and those analysed in the Best Procedure project on Education and Training for entrepreneurship should provide inspiration.
Τα παρουσιαζόμενα στοιχεία υπολογίστηκαν κατ’ εκτίμηση ώστε να ισούνται με τα στοιχεία του 1996.
They were estimated to equal those of 1996.
Τα παρουσιαζόμενα συμπεράσματα πρέπει ωστόσο να ερμηνευθούν με σύνεση.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Τα παρόν έγγραφο διαιρείται σε δύο κύρια τμήματα.
This document is divided into two main parts.
Τα παρόν έγγραφο εργασίας συντάχθηκε προς υποστήριξη της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη.
This Working Paper has been prepared in support of the European Commission’s report to the Spring European in Barcelona.
Τα παρόν έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 2012 στις 2.30 μ.μ.
This document will be discussed at the meeting on 29 May 2012 at 2.30 p.m.
Τα παρόν τμήμα του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Τα παρόντα και τα μελλοντικά κράτη της ΕΕ πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως με το κεκτημένο της ΕΕ και να κυρώσουν και να εφαρμόσουν όλες τις σημαντικότερες διεθνείς πράξεις κατά της δωροδοκίας των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη (συμβάσεις των ΟΗΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ ).
Current and future EU Members shall fully align with the EU acquis and ratify and implement all main international anti-corruption instruments they are party to (UN, Council of Europe and OECD Conventions).
Τα παρόντα μέλη αποφασίζουν ομόφωνα να μην προχωρήσουν σε μυστική ψηφοφορία, δεδομένου ότι οι προτάσεις των ομάδων ήταν ομόφωνες και συνεπώς το προεδρείο του τμήματος συγκροτείται ως εξής:
The proposals submitted by the groups were unanimously accepted and the membership of the section bureau was as follows:
Τα παρόντα μέρη και οι μάρτυρες θα μπορούν, κατά την ακρόαση, να μιλούν σε άλλη επίσημη γλώσσα από τη γλώσσα της διαδικασίας· στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η μετάφραση και η διερμηνεία προς τη γλώσσα της διαδικασίας.
The parties present and witnesses will, at the hearing, be able to speak in an official language other than the language of proceedings; in this case, translation and interpreting into the language of proceedings will have to be provided.
Τα παρόντα μέτρα έχουν στόχο να προάγουν τις γεωργικές και μεταποιητικές δραστηριότητες που συνδέονται με προϊόντα υψηλής ποιότητας συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Τα παρόντα πρακτικά δεν επιτρέπεται να δημοσιευθούν ή να διαβιβαστούν σε τρίτους.
These minutes must not be made public or passed on to third parties.
Τα παρόχθια κράτη της Βαλτικής Θάλασσας είναι τα εξής εννέα: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ρωσία, Πολωνία, Λιθουανία, Λετονία και Εσθονία.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Τα παρόχθια κράτη της περιοχής μπορούν να χωριστούν σε τρείς κατηγορίες:
The coastal states in the area can be divided into three groups:
Τα παχύσαρκα άτομα αυξάνονται σε ολόκληρη την Ευρώπη, και ιδιαίτερα σοβαρή είναι η κατάσταση για τα παιδιά και τους εφήβους.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Τα πεδία 1-3 συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Τα πεδία 1-3 συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Τα πεδία 1-3 συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία του ταξιδιωτικού εγγράφου.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Τα πεδία έρευνας και καινοτομίας όπως επίσης οι τομείς θα επιλέγονται ελεύθερα από τους αιτούντες.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Τα πεδία αυτά έχουν επίσης περιληφθεί στις προτεραιότητες δράσης του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη5.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Τα πεδία αυτά ανοίγουν τη δυνατότητα κατανόησης νέων φαινομένων και ανάδειξης νέων ιδιοτήτων προς χρησιμοποίηση σε επίπεδο μικροκλίμακας και μακροκλίμακας.
These fields open up the possibility of understanding new phenomena and producing new properties that can be utilised at the micro- and macro-scale.
Τα πεδία αυτά ανταποκρίνονται στα τυπικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρισμού που παρέχεται από τα συστήματα δημόσιας διανομής π.χ. τάση και συχνότητα.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Τα πεδία αυτά είναι οι γεωγραφικές πληροφορίες, το εκπαιδευτικό περιεχόμενο και το πολιτιστικό, επιστημονικό και ακαδημαϊκό περιεχόμενο
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Τα πεδία αυτά είναι τα εξής: i) προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων (‘SAVE’)· ii) προώθηση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (‘ALTENER’)· και iii) προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές (‘STEER’).
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Τα πεδία δράσης του ψηφιακού θεματολογίου
The action areas of the Digital Agenda