natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα αναπτύξουν μεθόδους για τον προσδιορισμό, τη μέτρηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση χρηματοδοτικών θέσεων, ιδιαίτερα μέσω ενός συστήματος ορίων.
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα ανταλλάσσουν τα χαρτονομίσματα και κέρματα σε λίρες Μάλτας με χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ χωρίς προμήθεια για τους πελάτες τους, και για τους μη πελάτες μέχρι ποσού 250 MTL, μέχρι τα τέλη του Μαρτίου 2008.
Credit institutions will exchange Maltese lira notes and coins into euro banknotes and coins free of charge for their clients, and for non-clients up to the amount of MTL 250, until the end of March 2008.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα διακρίνουν μεταξύ δεσμευμένων και μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού τα οποία είναι πάντοτε διαθέσιμα, ιδιαίτερα σε επείγουσες καταστάσεις.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα εξετάζουν τις πιθανές επιπτώσεις συνδυασμένων εναλλακτικών σεναρίων ανάλογα με το ίδρυμα και σε όλο το εύρος της αγοράς.
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα θέσουν σε κυκλοφορία κυρίως χαρτονομίσματα των 5 και 10 ευρώ
Credit institutions will put into circulation mainly ?5 and ?10 notes.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα θέσουν σε κυκλοφορία κυρίως χαρτονομίσματα των 5 και 10 € .
Credit institutions will put into circulation mainly €5 and €10 notes.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θα προσαρμόζουν τις στρατηγικές, τις εσωτερικές πολιτικές και τους περιορισμούς κινδύνου ρευστότητας και θα αναπτύσσουν αποτελεσματικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των εναλλακτικών σεναρίων που αναφέρονται στο σημείο 19.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Τα πιστωτικά ιδρύματα θεωρούσαν ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για επενδύσεις σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, όπως αμοιβαία κεφάλαια , ήταν υπερβολικά αυστηρές υπό τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων, σε εκείνες τις περιπτώσεις που οι τράπεζες δεν είναι σε θέση ή δεν θέλουν να παρέχουν εσωτερική διαβάθμιση για το χρηματοδοτικό άνοιγμα έναντι του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις επενδύσεων ασκούν διαφορετικές δραστηριότητες και έχουν διαφορετικά επίπεδα αποδεκτού κινδύνου: η διάρθρωση των αμοιβών και η εφαρμογή των αρχών θα διαφέρουν ανάλογα.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες επενδύσεων («ιδρύματα») έχουν τη δυνατότητα να υπολογίζουν τις κεφαλαιακές τους απαιτήσεις για τον κίνδυνο της αγοράς, χρησιμοποιώντας τα δικά τους εσωτερικά μοντέλα υπολογισμού της «δυνητικής ζημίας» (VAR), όπως ορίζει το προσάρτημα V της οδηγίας 2006/49/ΕΚ.
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες επενδύσεων θα υποχρεούνται δια νόμου να έχουν πολιτικές αποδοχών που θα είναι σύμφωνες με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνου και οι επόπτες θα είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα για να αντιμετωπίζουν τυχόν αποτυχίες των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εταιρειών επενδύσεωνως προς το θέμα αυτό.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που καλύπτονται ήδη από το κείμενο του 1991 προβλέπονται σε άλλες διατάξεις της οδηγίας με τον όρο "ιδρύματα" ενώ τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που καλύπτονται από το νέο κείμενο προβλέπονται με την έκφραση "τα πρόσωπα".
The credit and financial institutions already covered by the 1991 text are referred to in the other provisions of the Directive as the ‘institutions’ while the new legal or natural persons added to the coverage of the Directive are referred to as the ‘persons’.
Τα πιστωτικά ιδρύματα καταβάλλουν το τιμολογηθέν ποσό απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Τα πιστωτικά ιδρύματα με έδρα τη χώρα υποδοχής οφείλουν να αποζημιώνουν τους κατεθέτες των υποκαταστημάτων τα οποία στο μέλλον θα ελέγχονται μόνον από τις αρχές της χώρας προέλευσης.
Thus, credit institutions registered in the host country would have to indemnify the depositors of branches which would, in future, be supervised only by the home-country authorities.
Τα πιστωτικά ιδρύματα με τοπική δραστηριότητα πού συνδέθηκαν, μετά τις 15 Δεκεμβρίου 1977, με κεντρικό οργανισμό κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου δύνανται να επωφελούνται από τους όρους που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο, εάν αποτελούν κανονική επέκταση του δικτύου που εξαρτάται απο τον κεντρικό οργανισμό.
Credit institutions operating locally which are affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της άδειας λειτουργίας που λαμβάνουν βάσει της δεύτερης συντονιστικής τραπεζικής οδηγίας εφόσον συμμορφώνονται με τις οικείες διατάξεις της ΟΕΥ (π.χ. κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας).
Credit institutions are entitled to provide investment services on the basis of their 2BCD licence as long as they comply with specified provisions of the ISD (e.g. conduct of business rules).
Τα πιστωτικά ιδρύματα οριστικοποιούν αυτήν την περίοδο τις εκτιμήσεις τους για τις ανάγκες εφοδιασμού με μετρητά σε ευρώ.
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να ευθυγραμμιστούν με την οδηγία  97/5/EΚ σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, τον Κανονισμό 2560/2001/EΚ σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, και τη σύσταση  97/489/EΚ σχετικά με τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που δεν συμμορφώνονται έως τις [η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή] με τους περιορισμούς που ορίζονται στο άρθρο 66 παράγραφος 1α θα αναπτύξουν στρατηγικές και διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 123 σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση αυτής της κατάστασης πριν τις ημερομηνίες που ορίζονται στην παράγραφο 9.
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που ευρίσκονται κάτω από τα όρια του προτεινόμενου κανονισμού δεν υπόκεινται στα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται από τις εν λόγω απαγορεύσεις θα είναι σε θέση να συνεχίσουν την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών/υπηρεσιών φύλαξης προς τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που πρέπει να τηρούν την υποχρέωση του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ(1), πρέπει να χρησιμοποιούν τη μέθοδο 1 που περιγράφεται κατωτέρω.
Credit institutions which have to comply with Article 6 (1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με τα άρθρα 94 έως 101 ή τις κεφαλαιακές απαιτήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 16α του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/49/ΕΚ δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες, όπου αρμόζει χωριστά για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές:
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις τους σύμφωνα με το Παράρτημα V της οδηγίας 2006/49/ΕΚ δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 75 στοιχεία β) και γ) δημοσιοποιούν τις απαιτήσεις αυτές χωριστά για κάθε κίνδυνο που αναφέρεται στις διατάξεις αυτές.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Τα πιστωτικά ιδρύματα που υφίσταντο στο αυτό κράτος μέλος την 15η Δεκεμβρίου 1977 και που συνδέοντο κατά την ημερομηνία αυτή κατά τρόπο μόνιμο σε κεντρικό οργανισμό, ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστημένος στο αυτό Κράτος μέλος, δύνανται να εξαιρεθούν απο τις προυποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στα άρθρα  8 και 59, αν το αργότερο την 15η Δεκεμβρίου 1979 στο εθνικό δίκαιο προβλεπόταν:
Credit institutions situated in the same Member State and permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in that same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 6 (1), 8, and 59 if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
Τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, υπέρβαιναν τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 51, παραγράφους 1 και 2, έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις αυτές.
Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51 (1) and (2) shall have until 1 January 2003 _____ to comply with them.
Τα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ διέπονται από τα κριτήρια χορήγησης αδείας και κεφαλαίου καθώς και από τις απαιτήσεις περί κατανομής των κινδύνων των οδηγιών της ΕΕ.
EU credit institutions are subject to the authorisation criteria and capital and risk-spreading requirements of EU Directives.
Τα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων ο ελάχιστος συντελεστής φερεγγυότητας ήταν  κατώτερος, την 1η Ιανουαρίου 1991, από το 8% που ορίζεται στο άρθρο 47, παράγραφος 1, υποχρεούνται, με διαδοχικές προσεγγίσεις, να πλησιάσουν το εν λόγω ποσοστό.
A credit institution the minimum ratio of which has not reached the 8 % prescribed in Article 47 (1), by 1 January 1991, must gradually approach that level by successive stages.
Τα πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να διατηρούν μονίμως το συντελεστή που ορίζεται στο άρθρο 40 σε ύψος τουλάχιστον 8%.
_____ Credit institutions shall be required permanently to maintain the ratio defined in Article 40 at a level of at least 8 %.
Τα πιστωτικά ιδρύματα όμως διστάζουν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις εποπτικές αρχές τους, τόσο τις εθνικές όσο και τις ξένες.
But financial institutions are normally reluctant to challenge their supervisors - whether domestic or foreign.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, επιπροσθέτως των συνήθων δημοσιοποιήσεών τους, θα είναι υποχρεωμένα να καταρτίζουν και να υποβάλλουν στις  αρχές σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης, τα οποία θα πρέπει συνεχώς να επικαιροποιούν.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα μπορεί να αποτελούν τμήμα ΧΟΕΔ η έδρα του οποίου να είναι εκτός της Κοινότητας.
Credit institutions, insurance undertakings and investment firms, that have their head office in the Community, can be part of a financial conglomerate, the head of which is outside the Community.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, που συνδέονται, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο, με έναν κεντρικό οργανισμό που βρίσκεται στο ίδιο Κράτος μέλος μπορούν ομοίως να εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 5, όπως επίσης και από τα άρθρα 40 έως 51 και 65 εφόσον, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων στον κεντρικό οργανισμό, το σύνολο που αποτελείται από τον κεντρικό οργανισμό και τα ιδρύματα που συνδέονται μ' αυτόν, υπόκειται στις εν λόγω απαιτήσεις σε ενοποιημένη βάση.
A credit institution which, as defined in the first subparagraph of paragraph 5, is affiliated to a central body in the same Member State may also be exempted from the provisions of Article 5, and also Articles 40 to 51, and 65 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned provisions on a consolidated basis.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, που συνδέονται, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο, με έναν κεντρικό οργανισμό που βρίσκεται στο ίδιο Κράτος μέλος μπορούν ομοίως να εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 5, όπως επίσης και από τα άρθρα 40 έως 51 και 65 εφόσον, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων στον κεντρικό οργανισμό, το σύνολο που αποτελείται από τον κεντρικό οργανισμό και τα ιδρύματα που συνδέονται μ' αυτόν, υπόκειται στις εν λόγω απαιτήσεις σε ενοποιημένη βάση.».
A credit institution which, as defined in the first subparagraph of paragraph 5 is affiliated to a central body in the same Member State may also be exempted from the provisions of Article 5, and also Articles 40 to 51, and 65 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned provisions on a consolidated basis.’.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία διέπονται από την οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, μπορούν επίσης να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία είναι λιγότερα εξειδικευμένα και ασκούν ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων, παρουσιάζουν διευρυμένους κινδύνους τους οποίους έλαβε υπόψη η δεύτερη οδηγία η οποία, ωστόσο, απαιτεί μεγαλύτερο αρχικό κεφάλαιο.
As credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the Second Directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher.
Τα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία είναι λιγότερα εξειδικευμένα και ασκούν ένα ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων, παρουσιάζουν διευρυμένους κινδύνους τους οποίους έλαβε υπόψη η δεύτερη οδηγία η οποία, ωστόσο, θεσπίζει μεγαλύτερες απαιτήσεις για το αρχικό κεφάλαιο.
As credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the Second Directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher.
Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα (βλ.
There are problems with credit and other financial institutions (Art.
Τα πιστωτικά και άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα.
There are problems with credit and other financial institutions.
Τα πιστωτικά μόρια από JI και CDM είναι αποδεκτά προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών από το 2008, το οποίο σημαίνει ίση μεταχείριση και για τους δύο μηχανισμούς έργων.
JI and CDM credits are accepted for use in the Community emissions trading scheme as from 2008, which implies equal treatment of these two project mechanisms.
Τα πιστωτικά μόρια από τους βασιζόμενους σε έργα μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο θα αρχίσουν να υφίστανται μόνον αφού τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Credits from the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms will only come into existence once the Kyoto Protocol enters into force.
Τα πιστωτικά μόρια για έργα επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης της ΕΕ να πληρούν τις υποχρεώσεις τους υπό το ETS επενδύοντας σε έργα για τη μείωση των εκπομπών εκτός ΕΕ.
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Τα πιστωτικά μόρια εκπομπής τα οποία προέρχονται από δραστηριότητες έργων που αφορούν χρήση γης, αλλαγή της χρήσης γης και δασοκομία δεν πρέπει να μετατρέπονται σε δικαιώματα, βάσει της παρούσας οδηγίας, διότι με αυτά δεν επιτυγχάνονται μόνιμες μειώσεις των εκπομπών από πηγές.
Emission credits resulting from land use, land use change and forestry project activities should not be converted into allowances under this Directive because they do not achieve permanent emission reduction from sources.
Τα πιστωτικά μόρια εκπομπής, που δημιουργούνται μέσω των βασιζόμενων σε έργα δραστηριοτήτων του Πρωτοκόλλου του Κυότο, πρέπει να μετατρέπονται σε δικαιώματα βάσει της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, ούτως ώστε να χρησιμοποιείται ενιαία μονάδα καταλογισμού εντός της κοινοτικής αγοράς δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, αναγνωρίζοντας έτσι την ισοδυναμία μεταξύ των πιστωτικών μορίων εκπομπής του Πρωτοκόλλου του Κυότο και των δικαιωμάτων εκπομπής.
Emission credits generated through the Kyoto project-based activities should be converted into allowances under Directive 2003/…/EC so as to use a single unit of account within the Community market of greenhouse gas emissions allowances thereby recognising the equivalence between Kyoto emission credits and emission allowances.
Τα πιστωτικά μόρια που σχετίζονται με την προσωρινή αποθήκευση (άνθρακα) ή τις καθυστερημένες εκπομπές δεν θα λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Τα πιστωτικά παράγωγα αναγνωρίζονται ως αποδεκτή μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 208 και όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Τα πιστωτικά υπερμόρια για αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές απορρίπτονται για αυτοκίνητα και ημιφορτηγά λόγω της πιθανής αρνητικής επίπτωσής τους στην επίτευξη του συνολικού στόχου.
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Τα πιστόλια τα λεγόμενα «για σκάγια» δύνανται ενίοτε να παρουσιάζουν ομοιότητα με πραγματικό πιστόλι (χωρίς κατ' ανάγκη να αποτελούν απομίμηση συγκεκριμένου μοντέλου).
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Τα πλέγματα ηλ-επιστήμης αναδείχθηκαν ως απάντηση στις απαιτήσεις των πιο απαιτητικών επιστημονικών κλάδων (π.χ. φυσική υψηλών ενεργειών, βιοπληροφορική) να μοιραστούν και να συνδυάσουν την ισχύ των υπολογιστών και εξελιγμένων, συχνά μοναδικών επιστημονικών οργάνων.
e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.
Τα πλέον αξιοσημείωτα γεγονότα όπως αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη παρουσιάζονται εδώ συνοπτικά, ανά τομέα δραστηριότητας (ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες, διαρθρωτικές ενέργειες).
The most salient developments in 2002 reported by the Member States are summarised below by area of activity (own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Τα πλέον αξιοσημείωτα επιτεύγματα είναι οι προσπάθειες για τη δημιουργία περιοχών ελευθέρων συναλλαγών και τελωνειακών και νομισματικών ενώσεων.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Τα πλέον αποκλεισμένα από την εργασία άτομα χρειάζονται πιο εξατομικευμένες οδούς προς την απασχόληση
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Τα πλέον δραστήρια κοινοβούλια όσον αφορά την έκδοση αιτιολογημένων γνωμών ήταν το σουηδικό Riksdag, το Chambre des Députés του Λουξεμβούργου (Κάτω Βουλή) και το κοινοβούλιο (Sejm) και η Γερουσία (Senat) της Πολωνίας (Κάτω και Άνω Βουλή).
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Τα πλέον ενημερωμένα στοιχεία, σχετικά με το 2006, δείχνουν σε επίπεδο ΕΕ των 27 για τον τομέα κατασκευής μηχανοκίνητων δικύκλων ότι υπάρχουν 870 επιχειρήσεις, το 80% των οποίων βρίσκονται σε έξι κράτη μέλη (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία και Αυστρία).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Τα πλέον επίμαχα θέματα
The issues most widely discussed
Τα πλέον επίμαχα θέματα αφορούσαν κυρίως τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή (περιφέρειες που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, λοιπές περιφέρειες και συνεργασία) καθώς και τη συμβολή των άλλων κοινοτικών πολιτικών στη συνοχή.
The issues most widely discussed have been the objectives of cohesion policy (the regions whose development is lagging behind, the other regions and cooperation) and the contribution of the other Community policies to cohesion.
Τα πλέον επείγοντα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του Διαδικτύου και για να καταπολεμηθούν τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο είναι η ανάγκη διατήρησης ορισμένων δεδομένων σχετικά με την κυκλοφορία και η ρύθμιση της πρόσβασης και χρήσης της ανωνυμίας.
The most urgent issues to be dealt with to ensure the smooth operation of the Internet and combat computer-related crime are the need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity.
Τα πλέον θετικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2006 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του έτους 2005.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Τα πλέον καινοτόμα σχέδια είναι συχνά ο καρπός της πρωτοβουλίας ομάδων ενθουσιασμένων διδασκόντων οι οποίες έχουν δεχθεί να αφιερώσουν σημαντικό χρόνο γι' αυτά τα πειράματα.
The most innovative projects are often the result of the work of enthusiastic teams of teachers who have accepted to devote considerable time to experimentation in this area.