natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα αξιολογούν την ανάγκη να γίνονται ορισμένες ή όλες οι δημοσιοποιήσεις με συχνότητα μεγαλύτερη της ετήσιας λαμβάνοντας υπόψη τα κατάλληλα χαρακτηριστικά των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, όπως το μέγεθος των συναλλαγών τους, το φάσμα των δραστηριοτήτων τους, την παρουσία τους σε διάφορες χώρες, τη δραστηριοποίησή τους σε διαφόρους χρηματοπιστωτικούς τομείς και τη συμμετοχή τους σε διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές και διεθνή συστήματα πληρωμών, διακανονισμού και εκκαθάρισης.
Institutions shall assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
Τα ιδρύματα αποστολής και υποδοχής πρέπει να συνεργάζονται στο ταίριασμα των συμμετεχόντων με τα ιδρύματα υποδοχής.
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Τα ιδρύματα αποτιμούν τις εμπράγματες εξασφαλίσεις εκτός της ακίνητης περιουσίας στην αγοραία αξία τους, η οποία υπολογίζεται ως το εκτιμώμενο ποσό έναντι του οποίου θα ανταλλασσόταν το περιουσιακό στοιχείο κατά την ημερομηνία της αποτίμησης μεταξύ ενός αγοραστή και ενός πωλητή που εκφράζουν ελεύθερα τη δικαιοπρακτική τους βούληση και συναλλάσσονται υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Τα ιδρύματα αυτά έχουν εκφράσει την ανησυχία τους σχετικά με το ότι η εκκαθάριση των δικαιωμάτων για τα έργα που διαθέτουν είναι χρονοβόρα και δαπανηρή.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Τα ιδρύματα αυτά έχουν μια ακτίνα δράσης που δεν περιορίζεται μόνο σε έναν σαφώς οριοθετημένο τομέα: στην πράξη δημιουργούν γέφυρες μεταξύ της επιστήμης και της οικονομίας μέσω των υπηρεσιών που παρέχουν (είτε χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό είτε σε εμπορική βάση) στις επιχειρήσεις μιας περιφέρειας ή μιας χώρας.
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Τα ιδρύματα αυτά έχουν συμφέρον να διεξάγονται επιτυχώς οι δανειοδοτικές πράξεις, διότι θα υποχρεωθούν στην κάλυψη του κινδύνου της μη επιστροφής των δανείων της ΕΤΕ.
These financial bodies have a stake in the successful conclusion of the loan transactions since they provide cover for the repayment risk in respect of the EIB loans.
Τα ιδρύματα αυτά δεν κατέχουν τα δικαιώματα των οπτικοακουστικών έργων που διαθέτουν στη συλλογή τους, αλλά απλά διαθέτουν τα έργα αυτά στο πλαίσιο του ρόλου τους ως αποθετηρίων έργων του πολιτισμού.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Τα ιδρύματα αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καταμερισμό των κινδύνων με ιδιώτες επενδυτές και επιχειρηματίες με σκοπό την ανάπτυξη σημαντικών έργων και, συνεπώς, προλαμβάνουν τις αποτυχίες της αγοράς.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Τα ιδρύματα αυτά θα πρέπει να κληθούν να προβούν σε προσαρμογή των αρχών της Κωνσταντινούπολης ώστε να ταιριάζουν στις δραστηριότητές τους και στις εταιρικές σχέσεις τους.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Τα ιδρύματα αυτά καταρτίζουν τις οικονομικές τους καταστάσεις βάσει της οδηγίας  86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (οδηγία για τους τραπεζικούς λογαριασμούς) και της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (οδηγία για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων).
These institutions prepare their financial statements in accordance with Council Directive 86/635/EEC on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (Bank Accounts Directive) and Council Directive 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (Insurance Accounts Directive).
Τα ιδρύματα αυτά μοιάζουν καταλληλότερα για τη διάδοση των ενδιάμεσων τεχνολογιών, αντί για τις τεχνολογίες αιχμής.
These institutes appear more appropriate for the dissemination of intermediate technologies rather than cutting edge technologies.
Τα ιδρύματα αυτά μπορούν να συμμετάσχουν και σε άλλα σχετικά τμήματα του ολοκληρωμένου προγράμματος και του προγράμματος Erasmus Mundus, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εν λόγω δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας επιλογής.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Τα ιδρύματα αυτά πρέπει να ενθαρρυνθούν να αποκτήσουν επιχειρηματικό πνεύμα και να αναζητήσουν νέες ευκαιρίες και συμπράξεις, και εκτός Ευρώπης, με στόχο τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων στον ιδιωτικό τομέα και την ανακατανομή των πόρων προς τις δραστηριότητες που έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Τα ιδρύματα αυτά πρέπει να μπορούν με κάθε ασφάλεια να ασκούν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, προς όφελος των επιχειρήσεων και των εργαζόμενων που προσφεύγουν στις υπηρεσίες τους για τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών τους αποταμιεύσεων.
These institutions must be able to carry out their activities securely within the internal market, for the benefit of firms and workers who require their services to manage their retirement savings.
Τα ιδρύματα αυτά υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες βάσει του ενωσιακού δικαίου από το 2007, ιδίως όσον αφορά την πρόσβασή τους σε ενωσιακή χρηματοδότηση (από κοινού με τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο)8.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Τα ιδρύματα αυτά χρησιμοποιούν για τα ανοίγματα αυτά τουλάχιστον 4 βαθμίδες για τους οφειλέτες που δεν αθέτησαν και τουλάχιστον μία βαθμίδα για τους οφειλέτες που αθέτησαν.
These institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Τα ιδρύματα αυτού του τύπου θα πρέπει να λειτουργούν μόνον με τα δικά τους μέσα: πράγμα δύσκολο να υλοποιηθεί και που απαιτεί συνεχή εποπτεία για να ελέγχέται ότι τηρούνται στον χρόνο οι αρχικοί όροι.
2.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
Τα ιδρύματα αφαιρούν τα ποσά αναμενόμενης ζημίας που υπολογίζονται δυνάμει του άρθρου 154 παράγραφοι 2, 3 και 7 από τις γενικές και ειδικές προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που σχετίζονται με τα εν λόγω ανοίγματα.
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Τα ιδρύματα αφαιρούν το εναπομένον ποσό των άυλων στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 433 παράγραφος 1 στοιχείο β) από τα στοιχεία της Κατηγορίας 1.
Institutions shall deduct the residual amount of the intangible assets referred to in point (b) of Article 33(1)(b) from Tier 1 items.
Τα ιδρύματα βασίζουν τις προσαρμογές μεταβλητότητας για οποιαδήποτε αναντιστοιχία νομισμάτων σε περίοδο ρευστοποίησης 10 εργάσιμων ημερών, με την παραδοχή της καθημερινής αναπροσαρμογής αξίας, και μπορούν να τις υπολογίζουν βάσει της μεθόδου των εποπτικών συντελεστών προσαρμογής μεταβλητότητας ή των εσωτερικών εκτιμήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 219 και 220 αντίστοιχα.
Institutions shall base the volatility adjustments for any currency mismatch on a 10 business day liquidation period, assuming daily revaluation, and may calculate them based on the Supervisory Volatility Adjustments approach or the Own Estimates Approach as set out in Articles 219 and 220 respectively.
Τα ιδρύματα δεν αναγνωρίζουν πάντοτε την κινητικότητα ως ένδειξη ακαδημαϊκής επίδοσης.
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Τα ιδρύματα δεν αναφέρουν εισροές από νέα έκδοση οποιωνδήποτε υποχρεώσεων.
Institutions shall not report inflows from new issuance of any obligations.
Τα ιδρύματα δεν αναφέρουν εισροές από οποιοδήποτε από τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που αναφέρονται δυνάμει του άρθρου 404, με εξαίρεση τις πληρωμές που οφείλονται για στοιχεία ενεργητικού που δεν αντικατοπτρίζονται στην αγοραία αξία του στοιχείου.
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 404 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Τα ιδρύματα δεν αποφεύγουν σκοπίμως τις πρόσθετες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που προβλέπονται στο άρθρο 386, οι οποίες θα προέκυπταν ειδάλλως σε ανοίγματα που υπερβαίνουν το όριο της παραγράφου 1 του άρθρου 384 εφόσον αυτά τα ανοίγματα έχουν διατηρηθεί για περισσότερο από δέκα ημέρες, μεταφέροντας προσωρινά τα εν λόγω ανοίγματα σε άλλη εταιρεία, είτε ανήκουσα στον ίδιο όμιλο είτε όχι, ή/και πραγματοποιώντας εικονικές συναλλαγές ώστε να καλύψουν το άνοιγμα κατά την περίοδο των δέκα ημερών και να δημιουργήσουν νέο άνοιγμα.
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Τα ιδρύματα δεν μπορούν να διακινούν αποτελεσματικά τα κεφάλαια σε διασυνοριακή βάση στην ΕΕ.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Τα ιδρύματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούν ταυτόχρονα την απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και την αναλυτική μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων, με εξαίρεση τους σκοπούς των άρθρων 143 παράγραφος 1 και 145 παράγραφος 1.
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Τα ιδρύματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούν την εν λόγω εξαίρεση επιλεκτικά με σκοπό την επίτευξη μειωμένων απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων ή τη διεξαγωγή εποπτικού αρμπιτράζ.
Institutions shall not use this exception selectively with the purpose of achieving reduced own funds requirements or with the purpose of conducting regulatory arbitrage.
Τα ιδρύματα δεν υπολογίζουν διπλές εισροές ρευστότητας και ρευστά στοιχεία ενεργητικού.
Institutions shall not count double liquidity inflows and liquid assets.
Τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπως τα πανεπιστήμια εξομοιώνονται με αυτή την πρώτη κατηγορία οργανισμών παρά το γεγονός ότι τα καθήκοντά τους είναι μεικτά και υπάγονται τόσο στην έρευνα όσο και στη διδασκαλία.
Higher education establishments such as universities are also included in this first category, even though their activities include both research and teaching.
Τα ιδρύματα δημιουργούν αντισταθμιστικά σύνολα σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Τα ιδρύματα δημοσιεύουν τις απαιτούμενες βάσει του παρόντος Μέρους πληροφορίες τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Institutions shall publish the disclosures required by this Part at least on an annual basis.
Τα ιδρύματα δημοσιεύουν τους όρους του συνταξιοδοτικού καθεστώτος σε δικτυακό τόπο της επιλογής τους.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τακτικά σχετικές πληροφορίες για την πολιτική αποδοχών, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου48.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με ην πολιτική και πρακτική αποδοχών του ιδρύματος για τις κατηγορίες εκείνες των μελών του προσωπικού των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ του κινδύνου του:
Institutions shall disclose the following information, regarding the remuneration policy and practices of the institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση του ιδρύματος με τις απαιτήσεις του άρθρου 87 και του άρθρου 72 της οδηγίας [εισαγωγή από OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Articles 87 and Article 72 of Directive [inserted by OP]:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το άνοιγμα του ιδρύματος σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου όπως ορίζεται στον Τίτλο ΙΙΙ, Κεφάλαιο 6:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Title III, Chapter 6:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον δείκτη μόχλευσής τους όπως ορίζεται στο άρθρο 416 και με τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας [εισαγωγή από OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding their leverage ratio as defined in Article 416 and their management of the risk of excessive leverage as defined in point (B) of Article 4(2) of Directive [inserted by OP]:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την οδηγία [εισαγωγή από OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive [inserted by OP]:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις κατωτέρω πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων τακτικών, τουλάχιστον ετήσιων επαναξιολογήσεών τους όσον αφορά το πλαίσιο διακυβέρνησης:
Institutions shall disclose the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις μεθόδους αξιολόγησης των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων τους για λειτουργικό κίνδυνο που εφαρμόζονται στο ίδρυμα· μια περιγραφή της μεθοδολογίας του άρθρου 301 παράγραφος 2 εφόσον χρησιμοποιείται από το ίδρυμα, περιλαμβανομένης της ανάλυσης των κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων που λαμβάνονται υπόψη στη μέθοδο μέτρησης του ιδρύματος, και σε περίπτωση μερικής χρήσης, το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται.
Institutions shall disclose the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the institution qualifies for; a description of the methodology set out in Article 301(2), if used by the institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the institution's measurement approach, and in the case of partial use, the scope and coverage of the different methodologies used.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στον Τίτλο ΙΙ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 419.
Institutions shall publicly disclose the information laid down in Title II, subject to the provisions laid down in Article 419.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τους στόχους διαχείρισης κινδύνων τους για κάθε χωριστή κατηγορία κινδύνου, περιλαμβανομένων των κινδύνων που αναφέρονται στον παρόντα Τίτλο.
Institutions shall disclose their risk management objectives and for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Τα ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ΕΕ, ιδίως στην κοινωνία των πολιτών.
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Τα ιδρύματα διαθέτουν αντικειμενικά και γραπτώς τεκμηριωμένα κριτήρια για τον καταλογισμό των ζημιών στους διάφορους επιχειρηματικούς τομείς και κατηγορίες γεγονότων.
Institutions shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις προς τη διοίκηση.
Institutions shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι τα δικαιώματά τους επί των εισπρακτέων απαιτήσεων και των πληρωμών μετρητών προστατεύονται έναντι της αναστολής των διώξεων σε διαδικασίες πτώχευσης ή της προβολής νομίμων αξιώσεων που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ουσιωδώς την ρευστοποίηση ή εκχώρηση των εισπρακτέων απαιτήσεων από το δανειστή ή να περιορίσουν να τον έλεγχό του επί των πληρωμών μετρητών.
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Τα ιδρύματα διαθέτουν επίσημη διαδικασία αναφοράς τυχόν παραβάσεων των ορίων κινδύνου στο κατάλληλο διοικητικό επίπεδο.
An institution shall have a formal process to report breaches of risk limits to the appropriate level of management.
Τα ιδρύματα διαθέτουν επίσης πολιτικές αξιολόγησης του κατά πόσον οι δημοσιοποιήσεις τους μεταφέρουν πλήρως το προφίλ του κινδύνου στους συμμετέχοντες στην αγορά.
Institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Τα ιδρύματα διαθέτουν τις αναγκαίες διαδικασίες είσπραξης ακόμα και εάν υπό κανονικές συνθήκες βασίζονται στη λειτουργική αποπληρωμή των πιστώσεων.
Institutions shall have in place the requisite facilities for collection even when they normally rely on their borrowers for collections.
Τα ιδρύματα διασφαλίζουν ότι η κατανομή των ανοιγμάτων που παράγεται από το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του Πραγματικού ΕΡΕ συνδυάζεται στενά με την καθημερινή διαδικασία διαχείρισης CCR του ιδρύματος και ότι τα αποτελέσματα του υποδείγματος λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία έγκρισης πίστης, στη διαχείριση CCR και στην κατανομή των εσωτερικών κεφαλαίων.
Institutions shall ensure that the distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE is closely integrated into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the model is taken into account in the process of credit approval, CCR management and internal capital allocation.
Τα ιδρύματα διατηρούν ανά πάσα στιγμή ρευστά στοιχεία ενεργητικού, το άθροισμα των αξιών των οποίων ισούται, ή είναι μεγαλύτερο από, τις εκροές ρευστότητας μείον τις εισροές ρευστότητας υπό ακραίες συνθήκες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα διατηρούν επαρκή επίπεδα αποθεμάτων ρευστότητας για να αντιμετωπίσουν πιθανές ανισορροπίες μεταξύ εισροών και εκροών ρευστότητας υπό ακραίες συνθήκες για σύντομο χρονικό διάστημα.
Institutions shall at all times hold liquid assets, the sum of the values of which equals, or is greater than, the liquidity outflows less the liquidity inflows under stressed conditions so as to ensure that institutions maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows under stressed conditions over a short period of time.
Τα ιδρύματα διεξάγουν σε τακτά διαστήματα τις δικές τους προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που είναι κατάλληλες για τις τιτλοποιημένες θέσεις τους.
Institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
Τα ιδρύματα δραστηριοποιούνται πέραν του κράτους μέλους εγκατάστασής τους και αλληλοσυνδέονται μεταξύ τους μέσω της διατραπεζικής και άλλων αγορών, οι οποίες κατ’ ουσία είναι πανευρωπαϊκές.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Τα ιδρύματα δύνανται επίσης να παραλείψουν ένα ή περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία περιλαμβανόμενα στις δημοσιοποιήσεις των Τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ εφόσον τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν πληροφορίες θεωρούμενες αποκλειστικές ή εμπιστευτικές σύμφωνα με το δεύτερο και τρίτο εδάφιο, εκτός των δημοσιοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 424.
Institutions may also omit one or more items of information included in the disclosures listed in Titles II and III if those items include information which is regarded as proprietary or confidential in accordance with the second and third subparagraphs, except for the disclosures laid down in Article 424.
Τα ιδρύματα δύνανται να αποκλείουν καταστάσεις στις οποίες καθαρά μακροοικονομικοί παράγοντες επηρεάζουν τόσο την αξία του ακινήτου όσο και την τήρηση των υποχρεώσεων του πιστούχου από τον προσδιορισμό της ουσίας της εν λόγω εξάρτησης·
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Τα ιδρύματα δύνανται να καταφεύγουν στις υπηρεσίες των κατωτέρω τρίτων για τον υπολογισμό και τη γνωστοποίηση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο θέσης προκειμένου για θέσεις σε ΟΣΕ που εμπίπτουν στις παραγράφους 1 έως 4, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν Κεφάλαιο:
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report own funds requirements for position risk for positions in CIUs falling under paragraphs 1 to 4, in accordance with the methods set out in this Chapter:
Τα ιδρύματα δύνανται να μην προβούν σε μια ή περισσότερες από τις δημοσιοποιήσεις που αναφέρονται στον Τίτλο II εφόσον δεν θεωρούνται ουσιώδεις οι παρεχόμενες με τις εν λόγω δημοσιοποιήσεις πληροφορίες, εκτός των δημοσιοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 424.
Institutions may omit one or more of the disclosures listed in Title II if the information provided by such disclosures is not regarded as material, except for the disclosures laid down in Article 424.