natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συμβάσεις επιχειρήσεων με καταναλωτές και με ΜΜΕ,  πέραν της νομικής ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών, εξασφαλίζεται το υψηλότερο επίπεδο αποτελεσματικής προστασίας.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, η Ένωση θέσπισε ενιαίους κανόνες σύγκρουσης νόμων, με στόχο την προστασία των καταναλωτών, όταν ζητούν επανόρθωση από επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών με τις οποίες συνήψαν σύμβαση.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να ασκούν δραστηριότητα βάσει δύο δεσμών όρων - μιας για τις διασυνοριακές συμβάσεις και μιας άλλης για τις εγχώριες.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
Στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, το σύστημα των έννομων βοηθημάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η μη συμμόρφωση προς τη σύμβαση των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή των υπηρεσιών υπάγεται στη σφαίρα ευθύνης του εμπόρου.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
Στις συμβάσεις μεταπώλησης κατά κανόνα προβλέπεται η καταβολή εφάπαξ ποσού που καλύπτει, για παράδειγμα, τα έξοδα προώθησης στην αγορά και τις διοικητικές δαπάνες της μεταπώλησης, και το οποίο ο καταναλωτής συχνά καλείται να προκαταβάλει.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Στις συμβάσεις μεταφορών το θέμα ρυθμίστηκε ορθά με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ σχετικά με τις σιδηροδρομικές υποδομές, αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο με άλλους τομείς.
This issue has been well regulated in relation to transport by Directive 91/440/EEC on the exploitation of railway infrastructure, but not in other areas.
Στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τους γενικούς κανόνες καθορίζονται εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο οι παράμετροι με βάση τις οποίες υπολογίζεται κάθε αποζημίωση.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
Στις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τους γενικούς κανόνες καθορίζονται με σαφήνεια οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να εκπληρώνει ο μεταφορέας, καθώς και οι αντίστοιχες περιοχές.
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Στις συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των δημόσιων προμηθειών, με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτείται να ληφθούν για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της δημόσιας ασφάλειας.
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Στις συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στερεότυπες ρήτρες, σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που τους δίδουν ισχύ, προς την κατεύθυνση μιας αυξημένης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
Contracts will have to contain standard clauses concerning controls and penalties to make them directly applicable, tending towards enhanced protection of financial interests.
Στις συμβάσεις σύμπραξης που αναφέρονται στο άρθρο 51 στοιχείο α) και στις δράσεις επιμερισμένου κόστους που αναφέρονται στο άρθρο 51 στοιχείο στ) καθορίζονται οι κανόνες χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στις δραστηριότητες τις οποίες αυτές καλύπτουν.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Στις συμβάσεις της ΔΟΕ θεσπίζονται, ως παγκοσμίως επιδιωκόμενα κατώτερα πρότυπα, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, η απαγόρευση της εργασίας των ανηλίκων και της καταναγκαστικής εργασίας, οι θεμελιώδεις κανόνες της προστασίας και της υγιεινής του εργαζομένου καθώς και η ελευθερία να συνδικαλίζεται και να συνάπτει συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
The ILO's Conventions lay down minimum standards to be aimed for worldwide: respect for basic human rights, prohibition of child and forced labour, basic rules on safety at work and health protection, freedom of workers to organize themselves and conclude collective wage agreements.
Στις συμβάσεις χρηματοδότησης για την αγορά αυτοκινήτων η μελέτη δείχνει την έντονη παρουσία καταχρηστικών ρητρών σχετικά με τους περιορισμούς  που επιβάλλονται στον καταναλωτή όσον αφορά τις οδούς προσφυγής (εντοπίστηκαν 34 περιπτώσεις σε σύνολο 87) και σχετικά με τις σημαντικές αποζημιώσεις που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής εάν δεν εκτελέσει τις υποχρεώσεις του (καταγράφηκαν 28 περιπτώσεις σε σύνολο 87).
The study shows that motor car finance contracts contain many unfair terms limiting the remedies available to the consumer (34 cases out of a total of 87) or imposing swingeing financial penalties on consumers for non-performance (28 cases out of a total of 87).
Στις συμβάσεις χρηματοδότησης επισυνάπτονται στοιχεία διοικητικού και χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, ώστε να διευκρινίζεται το είδος των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες βάσει των συμφωνιών αυτών.
Appended to the financial agreements in information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις συμβάσεις χρηματοδότησης επισυνάπτονται στοιχεία διοικητικού και χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, ώστε να διευκρινίζεται το είδος των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες βάσει των συμφωνιών αυτών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις συμβάσεις χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού δικτύου αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων θα αναφέρεται ρητά ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους χρηματοδοτούμενους και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγηση των εν λόγω πιστώσεων.
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
Στις συμβολές κατά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τη γενική ανασκόπηση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες20 έχει τεθεί σειρά από ερωτήματα σχετικά με την κατάλληλη θέση του μηχανισμού της καθολικής υπηρεσίας, ως μέρους μιας συστηματικής και εφικτής πολιτικής «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους».
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
Στις συμμετέχουσες χώρες
In the participating countries
Στις συμπράξεις καινοτομίας, οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο πλαίσιο προκήρυξης του διαγωνισμού, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας δομημένης σύμπραξης για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών ή έργων και την επακόλουθη αγορά τους από μια αναθέτουσα αρχή των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που προκύπτουν, εφόσον αντιστοιχούν στα συμφωνηθέντα επίπεδα επιδόσεων και στο συμφωνηθέν κόστος.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Στις συμφωνίες ΚΑΧ, είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις, οι οποίες θα έχουν ως αντικείμενο τις προτεραιότητες στην παροχή τεχνικής συνδρομής και θα αναφέρουν τα διαθέσιμα κονδύλια ή μέσα.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
Στις συμφωνίες ή συμβάσεις μεταξύ Επιτροπής και αποδεκτών συμπεριλαμβάνονται μέτρα πρόληψης απάτης (έλεγχοι, ενδιάμεσες εκθέσεις, και τελική έκθεση).
Fraud prevention measures (checks, intermediate reports, and final report) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Στις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται ανάμεσα στην Επιτροπή και τους δικαιούχους συμπεριλαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις).
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Στις συμφωνίες ή τις συμβάσεις που θα συναφθούν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπονται οι όροι και οι λεπτομέρειες της ενδεχόμενης συμμετοχής τρίτων χωρών σε συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας με διάρκεια μικρότερη των πέντε ετών που έχουν συναφθεί από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση, θα πρέπει συνήθως να σταθμίζονται τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, ενώ, για τα περισσότερα είδη επενδύσεων, οι συμφωνίες άνω των πέντε ετών δεν θεωρούνται απαραίτητες για την επίτευξη των επικαλούμενων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας ή οι βελτιώσεις αυτές δεν είναι επαρκείς για να αντισταθμίσουν τον αποκλεισμό που συνεπάγονται αυτές οι μακροχρόνιες συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας.
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Στις συμφωνίες αυτές δεν προβλέπεται καμία ειδική εξαίρεση για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας απολαμβάνουν μονοπώλια ή αποκλειστικά δικαιώματα.
No specific exception for services of general interest is provided for in these agreements, except in cases where public utilities enjoy monopolies or exclusive rights.
Στις συμφωνίες αυτές θα περιλαμβάνονται μεθοδολογίες βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη συλλογή δεδομένων και τους κύριους δείκτες επίδοσης.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Στις συμφωνίες αυτές θα πρέπει επίσης να καθίσταται σαφές ότι κάθε εργαζόμενος μιας επιχείρησης που εμπίπτει στη σχετική ΣΣΕ συμμετέχει στη συνταξιοδότηση αυτή.
These agreements should also make it clear that all employees of a firm covered by the collective agreement are required to participate in the pension scheme.
Στις συμφωνίες αυτές πρέπει να ρυθμίζονται οι τραπεζοτεχνικές υποδείξεις και πρότυπα.
Such agreements must cover technical specifications and banking standards.
Στις συμφωνίες αυτές συγκαταλέγεται η καλούμενη συμφωνία BRELL RING μεταξύ Λευκορωσίας, Ρωσίας, Εσθονίας, Λιθουανίας και Λετονίας) για την επιχειρησιακή εκμετάλλευση και τη χρήση των δικτύων στα κράτη της Βαλτικής.
These agreements include the so called BRELL RING agreement between Belarus, Russia, Estonia, Lithuania and Latvia) on operating and use of the networks in the Baltic States.
Στις συμφωνίες αυτές συγκαταλέγεται και η επικείμενη υιοθέτηση του κανονισμού για την εφαρμογή διεθνών αρχών ως προς τη δημοσίευση των λογαριασμών καθώς επίσης και η οδηγία σχετικά με τη ρύθμιση του πλαισίου του ιδίου κεφαλαίου των εταιρειών αξιογράφων, προκειμένου να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This includes the forthcoming adoption of the regulation on the application of international accounting standards and a directive governing the capital framework for investment firms in order to secure a level playing field for EU companies.
Στις συμφωνίες αυτές συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) στην περίπτωση του EUTELSAT και ένδεκα κράτη μέλη (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία) στην περίπτωση του INTELSAT.
These agreements involve eight Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, The Netherlands, Austria, Sweden and United Kingdom) in the case of EUTELSAT and eleven Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom) in the case of INTELSAT.
Στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών συμπεριελήφθησαν κεφάλαια για την αειφόρο ανάπτυξη και επιδιώχθηκε η μείωση των φραγμών στο εμπόριο περιβαλλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν θα πρέπει συνεπώς να συμπεριλαμβάνονται προτάσεις ή μέτρα που εμποδίζουν κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών."
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δεν θα πρέπει συνεπώς να συμπεριλαμβάνονται προτάσεις ή μέτρα που εμποδίζουν κατά τρόπον άμεσον ή έμμεσον τη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχει διαπραγματευτεί η Ιαπωνία με τους ασιάτες εταίρους της περιέχουν εν γένει διατάξεις σχετικές με τη σύσταση υποεπιτροπής.
The free trade agreements Japan has negotiated with partners in Asia generally include provisions for the establishment of a subcommittee.
Στις συμφωνίες επιχορήγησης ορίζεται η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος βάσει των επιλέξιμων δαπανών· ορίζονται επίσης οι κανόνες που αφορούν τις εκθέσεις δαπανών, το κλείσιμο λογαριασμών και τα πιστοποιητικά ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Στις συμφωνίες επιχορήγησης προβλέπονται επίσης διατάξεις που αφορούν τη διάδοση και την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, τα μέρη συμφώνησαν και για την ανάγκη σύναψης ισχυρής εταιρικής σχέσης, βασισμένης σε ιστορικούς δεσμούς και κοινές αξίες.
In the Partnership and Cooperation Agreements in effect with Russia, Ukraine and Moldova, the parties also agreed on the need to establish a strong partnership, based on historic links and common values.
Στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπεται η αναθεώρησή τους τρία χρόνια αφότου τεθούν σε ισχύ.
The partnership and cooperation agreements are to be reviewed three years after their entry into force.
Στις συμφωνίες θα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, η φύση, ο βαθμός και οι λεπτομερείς κανόνες της συμμετοχής αυτών των χωρών στο έργο του ιδρύματος και θα περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με την οικονομική συνεισφορά και το προσωπικό.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Στις συμφωνίες θεσπίζεται ρητώς ότι η χρήση των αδειών μέσω της Βουλγαρίας και της Ουγγαρίας μπορεί να γίνει μόνο με οχήματα που πληρούν, το λιγότερο, το ευρωπαϊκό πρότυπο 1.
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
Στις συμφωνίες θεσπίζεται ρητώς ότι η χρήση των αδειών μέσω της Βουλγαρίας και της Ουγγαρίας μπορεί να γίνει μόνο με οχήματα που πληρούν, τουλάχιστον, το ευρωπαϊκό πρότυπο 1.
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
Στις συμφωνίες και τις συμβάσεις που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι δυνατόν να προβλέπεται η συμμετοχή τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών στις εργασίες της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον όλων των μερών: των μεταναστών –προκειμένου να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να έχουν ίση μεταχείριση–, των χωρών προέλευσης –ώστε να είναι θετική η μετανάστευση για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη–, καθώς και των ευρωπαϊκών κοινωνιών υποδοχής.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
Στις συμφωνίες με τρίτους πρέπει να ορίζονται οι όροι της σχέσης, καθώς και τα πρωτόκολλα που ακολουθούνται.
Third party agreements will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;
Στις συμφωνίες που με τρίτες χώρες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον όλων των μερών: των μεταναστών, προκειμένου να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να έχουν ίση μεταχείριση, των χωρών προέλευσης, ώστε να είναι θετική η μετανάστευση για την ανάπτυξη της εργασίας και την κοινωνική τους ανάπτυξη, καθώς και το συμφέρον των ευρωπαϊκών κοινωνιών υποδοχής.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
Στις συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών θα πρέπει να συμπεριληφθούν ρήτρες για τη ρύθμιση των μεταναστευτικών ρευμάτων με νόμιμο τρόπο και για να είναι θετική η ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης ως προς την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The EU's association agreements with third countries should include clauses designed to regulate migratory flows in a legal manner and to ensure that European immigration policy plays a positive role in the economic and social development of these countries.
Στις συμφωνίες σύνδεσης που έχουν συνάψει τα δύο μέρη, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The bilateral association treaties take special account of the trade in farm products.
Στις συμφωνίες του Μαρακές δηλώνεται ότι είναι δικαίωμα της χώρας υποδοχής να επιβεβαιώνει κατά πόσον τα έργα JI και CDM τη βοηθούν να επιτύχει αειφόρο ανάπτυξη.
The Marrakech Accords affirm that it is the host country’s prerogative to confirm whether JI and CDM projects assist it in achieving sustainable development.
Στις συμφωνίες του Μαρακές επίσης προβλέπεται "ότι η χρήση των μηχανισμών είναι συμπληρωματική προς την ανάληψη εγχωρίων δράσεων8".
The Marrakesh Accords also require “that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”8.
Στις συμφωνίες τους με τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η τρίτη χώρα επιφυλάσσει συγκρίσιμη μεταχείριση στους πολίτες της Ένωσης καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους και επιθυμούν να μεταβούν στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας.
In their agreements with third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union, as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country.
Στις συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων είναι αναγκαίο, μεταξύ άλλων,
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Στις συμφωνίες χρηματοδότησης επισυνάπτονται ενημερωτικά στοιχεία διοικητικού και οικονομικού χαρακτήρα, τα οποία αποβλέπουν στο να διευκρινίσουν το είδος των δαπανών που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature intended to specify the type of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις συνέπειες συγκαταλέγονται η εξάντληση των πιστώσεων, η αύξηση του κόστους χρηματοδότησης, οι αρνητικές συνέπειες της κατάρρευσης των τιμών των μετοχών στα περιουσιακά στοιχεία, η υποχώρηση των εξαγωγικών αγορών, η απώλεια εμπιστοσύνης, καθώς και απομειώσεις και κίνδυνο διαγραφών στους ισολογισμούς.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Στις συνέπειες του φορολογικού σχεδιασμού περιλαμβάνονται οι διπλές εκπτώσεις (π.χ. η ίδια δαπάνη αφαιρείται τόσο στο κράτος προέλευσης του εισοδήματος όσο και στο κράτος κατοικίας του δικαιούχου) και η διπλή μη φορολόγηση (π.χ. το εισόδημα δεν φορολογείται ούτε στο κράτος προέλευσής του ούτε στο κράτος κατοικίας του δικαιούχου).
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
Στις συνήθεις ανάγκες λειτουργίας, οι διασυνοριακές περιοχές οφείλουν να προσαρμόσουν τρόπους λειτουργίας που να συνδυάζουν συνολικές στρατηγικές, επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα και διασυνοριακή ολοκλήρωση.
Cross-border regions must adapt operational methods combining joint strategies, operational efficiency and cross-border integration to everyday operational needs.
Στις συνήθεις μολυσματικές ουσίες του προϊόντος λιπασματοποίησης συναντώνται βαρέα μέταλλα και προσμείξεις (π.χ. θραύσματα γυαλιού), υπάρχει όμως ο πιθανός κίνδυνος μόλυνσης από ανθεκτικές οργανικές ουσίες όπως τα PCDD/F, PCB ή τα PAH.
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.