natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικογένειες αυτές αντλούν από τα παιδιά τους ‑ που, για τους πιο φτωχούς, είναι συχνά η μόνη τους ελπίδα ‑ μια μεγάλη δύναμη για ν' αντισταθούν στη φτώχεια7.
The reason for this is because of their children, large families have a very high degree of resilience to poverty7; it should also be noted that in the case of the poorest large families the children frequently represent the family's only hope.
Οι οικογένειες δεν θα μπορούν να λύσουν μόνες τους το ζήτημα της φροντίδας αυτών των ατόμων, είτε εξαρτώνται απ' την οικογένειά τους είτε είναι αυτόνομα.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
Οι οικογένειες δικαιούνται επίσης μείωση φόρων για τις δαπάνες φροντίδας των παιδιών καθώς και για τα σχολικά έξοδα.
Families also enjoy tax concessions on the cost of bringing up and educating children.
Οι οικογένειες με παιδιά είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες.
Families with children are particularly exposed.
Οι οικογένειες με παιδιά, οι άνεργοι, τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα που κατοικούν σε αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Οι οικογένειες περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που χρησιμοποιούν περισσότερο αυτές τις υπηρεσίες.
Families are among the main users of these services.
Οι οικογένειες πρέπει να ενθαρρυνθούν στη δραστηριοποίηση στην κοινωνία με τα παιδιά τους.
Families must be encouraged to serve the community with their children.
Οι οικογένειες πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλουν θετικά σε αυτή τη διαδικασία αλλαγής.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Οι οικογένειες σήμερα πρέπει να έχουν ακόμη μεγαλύτερη στήριξη.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Οι οικογένειες συχνά δεν γνωρίζουν τα οφέλη της εκμάθησης περισσότερων από μία γλωσσών.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Οι οικογένειες συχνά οφείλουν να θυσιάσουν πολλά προκειμένου να φροντίζουν ηλικιωμένους συγγενείς.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Οι οικογένειες τείνουν να γίνουν λιγότερο ικανές να αντεπεξέλθουν σε όλες τις υποχρεώσεις φροντίδας και να παρέχουν μόνες τους την υποστήριξη που χρειάζονται τα εξαρτώμενα και αδύναμα μέλη.
Families tend to become less able to manage all the caring responsibilities and to provide alone the support required by dependent and frail members.
Οι οικογένειες χαμηλών εισοδηματικών τάξεων τείνουν να έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη για φροντίδα παιδιών νωρίς και με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, αλλά συχνά δεν μπορούν να πληρώσουν για τα παιδιά τους υπηρεσίες ΠΕΦ των οποίων το κόστος διαμορφώνεται από την αγορά.
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο της γεωργικής παραγωγής στην Ασία και στον Ειρηνικό.
Family farms are also at the heart of agricultural production4 in Asia and in the Pacific.
Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην οικονομία των αγροτικών περιοχών, την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και τον αγροτικό βίο, τονώνουν τον κοινωνικό βίο της επαρχίας, παράγουν προϊόντα υψηλής αξίας, ασκούν βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και διασφαλίζουν την ευρεία διασπορά της ιδιοκτησίας στις αγροτικές περιοχές.
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως και οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην οικονομία των αγροτικών περιοχών.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
Οι οικογενειακές δασικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες συμμετοχής στη βιώσιμη δασοκομία, στην παραγωγή ξυλείας και πρόσβασης στην αγορά.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις ήσαν η σπονδυλική στήλη πολλών μικρών επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη.
Family run businesses have been the backbone of many small businesses throughout Europe.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις αναπτύσσονται κατά τρόπο πιο ισορροπημένο προκειμένου να επιτύχουν τους μακροπρόθεσμους (πολυγενεακούς) στόχους τους.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις βρίσκονται σε επισφαλή θέση στις περισσότερες περιοχές της Ευρώπης και ειδικότερα στις γεωγραφικά και κοινωνικά απομονωμένες.
Family run businesses are in a precarious situation in most areas throughout Europe especially in geographically and socially isolated areas.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι ικανότερες να αντιμετωπίσουν δύσκολες περιόδους ύφεσης και στασιμότητας, ενώ ένας από τους κύριους λόγους της ανθεκτικότητά τους είναι το αίσθημα προσωπικής ευθύνης για την εικόνα της επιχείρησης.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν αυτά τα δεδομένα υπόψη στις αναπτυξιακές τους στρατηγικές.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ως πηγές νέας οικονομικής ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ως πηγές νέας οικονομικής ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις συντηρούν ένα κάποιο επιχειρηματικό πνεύμα στην κοινωνία και αποτελούν ένα φυσικό εκκολαπτήριο για τους επιχειρηματίες.
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις συχνά λειτουργούν με παλαιά σκάφη, και οι εργαζόμενοί τους δεν διαθέτουν κανένα επαγγελματικό προσόν.
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται από το ότι ανταγωνίζονται με βάση την υψηλή ποιότητα και τις υπηρεσίες προς τον πελάτη, οι οποίες εξασφαλίζονται μεταξύ άλλων από το οικογενειακό σήμα (συχνά το όνομα του ιδιοκτήτη ή της οικογένειάς του).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Οι οικογενειακές επιχειρήσεις, είτε μικρές είναι είτε μεγάλες, καθορίζονται από το γεγονός ότι ο οικογενειακός πυρήνας ασκεί τον μόνιμο έλεγχο της επιχείρησης, ακόμη και αν πρόκειται για ανώνυμη εταιρεία.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Οι οικογενειακές ευθύνες σημαίνουν ότι οι γυναίκες είναι πιθανότερο να εργαστούν με μερική απασχόληση σε σχέση με τους άνδρες.
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Οι οικογενειακές παροχές είναι ενιαίες και για να αναγνωρισθούν θα πρέπει να αντιστοιχούν σ'αυτές που απαιτούνται από όλα τα καθεστώτα κοινωνικής πρόνοιας.
The same eligibility requirements obtain for all social security schemes.
Οι οικογενειακές παροχές θα προστατεύονται για την οικογένεια του μισθωτού μεθοριακού εργαζομένου που βρίσκεται σε ανεργία από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει με την οικογένειά του και σε βάρος αυτού του κράτους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο αυτός ή αυτή απασχολήθηκε για τελευταία φορά.
Family benefits will be protected for the family of the unemployed transfrontier worker by the Member State in which he resides with his family and at the expense of that State, irrespective of in which Member State he (she) last worked.
Οι οικογενειακές πολιτικές ανήκουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Οι οικογενειακές πολιτικές συμβάλλουν απόλυτα στην προσωπική ανάπτυξη των ατόμων και στην εδραίωση αρμονίας στους κόλπους των κοινωνιών.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Οι οικογενειακές συγκρούσεις που συνδέονται με την έκθεση σε διαφημίσεις και τις απαιτήσεις για την απόκτηση προϊόντων σημειώνονται σε όλες τις οικογένειες αλλά κυρίως στις χαμηλότερης κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, των οποίων τα παιδιά περνούν περισσότερο χρόνο μπροστά στην τηλεόραση.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Οι οικογενειακοί ιατροί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις θεραπευτικές, καθοδηγητικές και προληπτικές υπηρεσίες τους.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Οι οικογενειακοί και πολιτισμικοί δεσμοί με την Ευρώπη παραμένουν ισχυροί.
Family and cultural ties with Europe remain strong.
Οι οικοδομικές άδεις εκδίδονται είτε από τους δήμους είτε από την περιφέρεια..
Planning permits are issued by the municipalities or by the Region.
Οι οικολογικές βιομηχανίες έχουν επιδόσεις καλύτερες από την υπόλοιπη οικονομία.
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
Οι οικολογικές βιομηχανίες που σχετίζονται με τη διαχείριση υδάτων στην ΕΕ έχουν αυξήσει τον κύκλο εργασιών τους στην ΕΕ κατά 20% και τις ευκαιρίες απασχόλησης που παρέχουν κατά 20% μέχρι το 203012.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (ΟΔΣ) είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές για την υποστήριξη ευρύτερης εξάπλωσης του ενεργειακά αποδοτικού φωτισμού στα δημόσια κτήρια59.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (ΟΔΣ) είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές για την υποστήριξη της ευρύτερης εξάπλωσης του ενεργειακά αποδοτικού φωτισμού στις πόλεις ή σε κτήρια.
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (ΟΔΣ) μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων προμηθευτών αγαθών και υπηρεσιών.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν σημαντική ευκαιρία για να τονωθεί η αγορά στον τομέα των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και τεχνολογιών και για να δοθεί προτεραιότητα στα προϊόντα και στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν αποδοτικά το νερό.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις θα ενισχυθούν περαιτέρω από προαιρετικά μέτρα, τα οποία συμπληρώνουν τα υποχρεωτικά μέτρα που περιγράφονται παραπάνω, σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές μέσω της κατάλληλης σήμανσης θα διευκολύνουν την καλλιέργεια πνεύματος οικονομίας νερού.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις συνιστούν επομένως σημαντικό μέσο προώθησης των οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Οι οικολογικές ζημιές, η αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, αλλά και οι κίνδυνοι για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, αποτελούν δραματικά φαινόμενα που οφείλονται στην εξάρτηση από ορυκτές πρώτες ύλες.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Οι οικολογικές ιδιότητες ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας δεν πρέπει να επεκτείνονται αδικαιολόγητα σε άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες της συγκεκριμένης εταιρείας.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Οι οικολογικές και οικονομικο-κοινωνικές οργανώσεις που ενδιαφέρονται για την προώθηση μιας νέας αγωγής σε σχέση με το νερό θεωρούν την τιμή ως μέσο δημιουργίας της συνήθειας της εξοικονόμησης.
Environmental and socio-economic organizations interested in developing a new “water culture” regard price as an instrument for encouraging water saving.
Οι οικολογικές καινοτομίες δημιουργούν επίσης νέες ευκαιρίες απασχόλησης και βελτιώνουν την κοινωνική ευημερία μας.
Ecological innovations, as well, are creating new job opportunities and improving our social well-being.
Οι οικολογικές καινοτομίες θα μας επιτρέψουν να μειώσουμε την πίεση στο περιβάλλον, να αυξήσουμε την αποδοτικότητα των πόρων και να θέσουμε την Ένωση στο δρόμο μιας οικονομίας αποδοτικής ως προς τους πόρους και την ενέργεια.
Eco-innovations will enable us to reduce pressure on the environment, increase resource efficiency, and put the Union on the path to a resource and energy efficient economy.
Οι οικολογικές καινοτομίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται παράλληλα με τη βελτίωση των πρακτικών των ΜΜΕ μέσω της καθιέρωσης φιλοπεριβαλλοντικών συστημάτων διαχείρισης.
Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
Οι οικολογικές καινοτομίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται, παράλληλα με τη βελτίωση των πρακτικών των ΜΜΕ, μέσω της καθιέρωσης φιλοπεριβαλλοντικών συστημάτων διαχείρισης.
Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
Οι οικολογικές καταστροφές που προκλήθηκαν από πετρελαιοφόρα στα ευρωπαϊκά ύδατα κατέστησαν εμφανή την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκάλεσαν τα πλοία.
In the aftermath of a series of ecological catastrophes in European waters caused by oil tankers, it became obvious that the European Union had to take additional measures to respond to pollution caused by ships.
Οι οικολογικές πόλεις, ήτοι η κλιματική αλλαγή, τα περιβαλλοντικά κριτήρια και τα κριτήρια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης που χρήζουν ενισχυμένης και επικεντρωμένης τοπικής και περιφερειακής διαχείρισης και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
the green city: climate change, low-energy and environmental requirements which ask for enhanced and focused local and regional management and public-private partnerships;
Οι οικολογικές τεχνολογίες δεν αποτελούν μονοπώλιο μιας μεμονωμένης περιοχής της Ευρώπης.
Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe.
Οι οικολογικές τεχνολογίες πρέπει συνεπώς να παρουσιασθούν στο μεγάλο κοινό ως αποτελεσματικές τόσο στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στο επίπεδο της παραγωγής, διαφορετικά θα παραμείνουν ένα περιθωριακό και θεωρητικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης που θα προχωρήσει αγνοώντας τες.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Οι οικολογικές τεχνολογίες πρέπει συνεπώς να παρουσιασθούν στο μεγάλο κοινό ως αποτελεσματικές τόσο στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος όσο και στο επίπεδο της παραγωγής, διαφορετικά θα παραμείνουν ένα περιθωριακό και συμπαθητικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης που θα προχωρήσει αγνοώντας τες.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Οι οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των ΧΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντικές και προϋποθέτουν συντονισμένα μέτρα αντιμετώπισης.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Οι οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της ανάπτυξης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά έναν ολοκληρωμένο και ισόρροπο τρόπο, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της αειφορίας.
Ecological, economic and social aspects of development have to be taken into account in an integrated and balanced manner in order to reach the goal of sustainability.
Οι οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των ΧΕ στην ΕΕ είναι σημαντικές και απαιτούν συντονισμένη αντίδραση.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Οι οικολογικοί κίνδυνοι
Environmental risks
Οι οικολογικοί φόροι δεν πρέπει να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα είναι λιγότερο ανταγωνιστικές και θα χαθούν θέσεις απασχόλησης.
Eco-taxes must not lead to European firms becoming less competitive and jobs being lost.
Οι οικονομίες απελευθερώθηκαν και οι τάσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την προσφορά και ζήτηση πετρελαίου καθώς και τις βιομηχανικές διαρθρώσεις άλλαξαν.
Economies have been liberalized and trends in oil supply and demand, as well as industry structures, have changed.
Οι οικονομίες αυτές για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανέρχονται σε περίπου 40.000 ευρώ.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Οι οικονομίες αυτές είναι ανταγωνιστικές προς την Ευρώπη σε πολλούς τομείς, αλλά αποτελούν επίσης απαραίτητους βιομηχανικούς και εμπορικούς εταίρους για την ευρωπαϊκή οικονομία και τις επιχειρήσεις της, τόσο ως προμηθευτές όσο και ως εταίροι, διανομείς, υπεργολάβοι και πελάτες.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Οι οικονομίες αυτές είναι ανταγωνιστικές προς την Ευρώπη σε πολλούς τομείς, αλλά αποτελούν επίσης απαραίτητους βιομηχανικούς και εμπορικούς εταίρους για την ευρωπαϊκή οικονομία και τις επιχειρήσεις της, τόσο ως προμηθευτές όσο και ως εταίροι, διανομείς, υποεργολάβοι και πελάτες.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Οι οικονομίες βασίζονται ολοένα και περισσότερο στη γνώση όπως τούτο αποδεικνύεται από την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Οι οικονομίες βασίζονται ολοένα και περισσότερο στη γνώση, όπως αποδεικνύεται από την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
Economies are increasingly based on knowledge, as evidenced by the growth of the service sector.
Οι οικονομίες για μια μεσαία επιχείρηση είναι ακόμη σημαντικότερες, καθώς το κόστος αναμένεται να μειωθεί από 128.000 ευρώ (0,55% του κύκλου εργασιών) σε 42.000 ευρώ, ήτοι μείωση κατά 67%.
The savings for a medium sized enterprise are even more significant, as costs are expected to drop from €128,000 (0.55% of turnover) to €42,000 or a decrease of 67%.
Οι οικονομίες ενέργειας στον κατασκευαστικό τομέα αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα.
Another important issue is energy savings in buildings.
Οι οικονομίες θα προέρχονται κυρίως από τον εξορθολογισμό και την καλύτερη στόχευση των κοινωνικών παροχών, με παράλληλη διαφύλαξη της βασικής κοινωνικής προστασίας των πλέον ευάλωτων.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Οι οικονομίες κλίμακας αποτελούν ένα ακόμα εμπόδιο για τις ΜΜΕ, οι οποίες είναι αναγκασμένες να προσλαμβάνουν ειδικευμένο προσωπικό στις ΤΠΕ σε υψηλότερη αναλογία επί του συνόλου των υπαλλήλων από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Economies of scale also work against the SME, who must employ a much higher ratio of IT staff to total employees than the larger firms.
Οι οικονομίες κλίμακας είναι επίσης επιτακτική ανάγκη ώστε να εξασφαλιστεί επιτυχημένη αφομοίωση των νεότερων γενεών του εξοπλισμού και των δικτύων μετάδοσης.
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Οι οικονομίες κλίμακας είναι σπάνιο φαινόμενο στις περιοχές αυτές, πράγμα το οποίο δεν είναι μόνο πρόβλημα για την ιδιωτική παραγωγή αλλά και για τις κοινωνικές και άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Οι οικονομίες κλίμακας θα μπορούσαν να μειώσουν τη διαφορά σε 4% σε μία δεκαετία.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Οι οικονομίες κλίμακας θα προκύψουν ειδικότερα
The economies of scale will come in particular from:
Οι οικονομίες κλίμακας καθιστούν την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών πιο αποτελεσματική εάν γίνεται επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρικών στηλών.
Economies of scale make battery recycling more efficient if large volumes of batteries and accumulators are processed.
Οι οικονομίες κλίμακας και η βελτίωση της τεχνολογίας απέφεραν τα τελευταία έτη ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) απ’ ό,τι είχε προβλεφθεί.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Οι οικονομίες κλίμακας και το πεδίο εφαρμογής είναι κρίσιμης σημασίας για πολλές δυνατές χρήσεις του ψηφιακού μερίσματος
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Οι οικονομίες κλίμακας λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης πραγματοποιούνται καλύτερα μέσω ενοποιημένων πολιτικών.
Economies of scale resulting from the development of technology are best realised through integrated policies.
Οι οικονομίες κλίμακας με βάση την τεχνολογία επιτυγχάνονται καλύτερα μέσω ενιαίων πολιτικών.
Technology-driven economies of scale are best realised through integrated policies.
Οι οικονομίες κλίμακας μπορούν να μειώσουν το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά αυτό απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σήμερα.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Οι οικονομίες κλίμακας που θα επιτευχθούν θα μειώσουν το κόστος των συναλλαγών σε επίπεδα που θα αντισταθμίζουν τις εντάσεις που προκαλεί σήμερα ή αρχή της ισότητας των εξόδων, ή και σε χαμηλότερα ακόμα επίπεδα.
Economies of scale can result in lower transaction costs, thereby counterbalancing the present strain put by the Regulation's price equality principle or even allowing for still lower prices.