natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2002 περιλαμβάνουν 18 ενέργειες για τους ίδιους τέσσερις άξονες.
The 2002 Guidelines include 18 actions under the same four pillars.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να αυξηθούν οι επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, όποια και εάν είναι η πηγή τους (δημόσιες αρχές, ιδιώτες και επιχειρήσεις), και να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να προωθηθεί η παραγωγικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η παράταση του επαγγελματικού βίου.
The 2003 Employment Guidelines place particular emphasis on the need to increase the investment in human resources from all sources – public authorities, individuals and enterprises - and to improve the quality and efficiency of education and training systems with a view to promote productivity, competitiveness and active ageing.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση καλούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πολιτικές που να εξασφαλίζουν ότι έως το 2010 στην ΕΕ το 12,5% τουλάχιστον του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα συμμετέχει σε προγράμματα διά βίου μάθησης και ότι το 85% τουλάχιστον των νέων ηλικίας 22 ετών στην ΕΕ θα έχουν ολοκληρώσει το δεύτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The 2003 Employment Guidelines ask Member States to implement policies to ensure in the EU by 2010 a level of participation in lifelong learning of at least 12.5% of the adult working-age population and to ensure that a least 85% of 22 years old in the EU should have completed upper secondary education.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας6 περιελάμβαναν περίπου 550 έργα επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, ταξινομημένα στις εξής τρεις κατηγορίες: έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (συνολικά 42), έργα προτεραιότητας και έργα κοινού ενδιαφέροντος.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 200963 για τα ευρυζωνικά δίκτυα καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις: Κωδικοποιούν την εδραιωμένη πρακτική της Επιτροπής (που αναπτύχθηκε από το 2003 και μετά) όσον αφορά τα βασικά ευρυζωνικά δίκτυα, εξάγουν τις βασικές αρχές και τις εφαρμόζουν στον νέο τομέα των πολύ υψηλής ταχύτητας δικτύων πρόσβασης νέας γενεάς (Next Generation Access -NGA).
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του EMEP για την υποβολή εκθέσεων χρησιμοποιούνται με την επιφύλαξη των πρόσθετων λεπτομερειών εφαρμογής που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα και των απαιτήσεων του παραρτήματος Ι σχετικά με την ονοματολογία για την υποβολή εκθέσεων, τις χρονοσειρές και τις ημερομηνίες υποβολής.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του EURES θέτουν τις προτεραιότητες για τη στρατηγική ανάπτυξη του δικτύου EURES κατά την περίοδο 2004-2007.
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του GRI τείνουν να αναδειχθούν σε παγκόσμιο σημείο αναφοράς, λόγω της συχνής χρήσης τους από τις πολυεθνικές.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are becoming a global benchmark in this context as they are frequently used by multinationals.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΠΝΤ εγκρίθηκαν επίσημα από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ (και ενσωματώθηκαν σε ψήφισμα του Συμβουλίου το Δεκέμβριο 2001).
EMCDDA guidelines were formally adopted by EMCDDA Management Board (and incorporated into a Council resolution in December 2001).
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΠΝΤ οριστικοποιήθηκαν και διαβιβάσθηκαν στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του στα κράτη μέλη.
EMCDDA guidelines finalised and transmitted to the members of its Management Board in Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΠΝΤ όσον αφορά τη συγκέντρωση των δεδομένων στα κράτη μέλη ανακοινώθηκαν στα κεντρικά σημεία του δικτύου REITOX.
EMCDDA guidelines for data collection in Member States have been provided to REITOX Focal Points.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ προσδιορίζουν τον λεπτομερή χαρακτήρα των επιθεωρήσεων αυτών, οι οποίες γίνονται αυστηρότερες όσο μεγαλύτερη είναι η ηλικία του πλοίου.
IMO Guidelines specify the detail of such surveys, which become more stringent as the ship’s age increases.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Λευκού Βιβλίου σχετικά με τη διοικητική μεταρρύθμιση εντάσσονται στη γραμμή αυτή.
This is the line taken in the White Paper on administrative reform.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ (παράγραφος 5.4) αναφέρονται σε αρχές συνετής διαχείρισης που θα διέπουν τη διαδικασία της εξέτασης του εάν οι τιμές μεταβίβασης είναι κατάλληλες για φορολογικούς σκοπούς και την έκταση του απαιτούμενου επιπέδου υποστηρικτικής τεκμηρίωσης των τιμών μεταβίβασης.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ αναγνωρίζουν ότι δεν είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται πάντα προσαύξηση (ΟΟΣΑ 7.33 και 7.36).
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ αναφέρονται σε ορισμένες δραστηριότητες που συνιστούν δραστηριότητες μετόχου.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις αποτελούν χρήσιμο βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των ευθυνών των επενδυτών που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο εξωτερικό.
The OECD guidelines on Multinational Enterprises (MNEs) represent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities when operating abroad.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν εδώ ένα σημείο αναφοράς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των εργασιακών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών προτύπων από τις ξένες επενδύσεις και, ιδιαίτερα, από τις επενδύσεις των πολυεθνικών.
In this connection the OECD's guidelines on multinationals could provide a point of reference to ensure that foreign investment, more specifically investment by multinationals, properly respects labour, social and environmental standards.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις – που υιοθετήθηκαν το 2000 – έχουν καίρια σημασία.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises - adopted in 2000 - are of central importance.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ είναι πολιτικές δεσμεύσεις των κυβερνήσεων.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ είναι συστάσεις που απευθύνονται από τις κυβερνήσεις στις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου της ΕΕ ως προς τα προγράμματα μαθητείας (Οκτώβριος 2013)3
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προβλεπόμενου προγράμματος επικεντρώνονταν στην απλούστευση και στον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων κανόνων, καθώς και στην υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων με στόχο να εξασφαλισθεί μία πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και μία ευρύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
The guiding principles of this programme were in particular the simplification and modernisation of the system of rules, the adoption of measures designed to ensure more uniform application of the existing provisions, and greater cooperation between the tax administrations of the Member States.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος Ε&ΤΑ που υπενθυμίζονται στην ανακοίνωση είναι ορθές.
The broad outlines of the RTD programme referred to in the communication are a step in the right direction.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος είναι παρόμοιες με αυτές του προηγούμενου (το 38% διατίθεται σε μέτρα για τον αλιευτικό στόλο, το 17% για την υδατοκαλλιέργεια και το 18% για την μεταποίηση και διάθεση των ιχθύων στην αγορά), με εξαίρεση το γεγονός ότι δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και των συνθηκών εργασίας καθώς και στην πρόληψη της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
The thrust of this programme is similar to that of the previous one (38% on fleet measures, 17% on aquaculture and 18% on processing and marketing) except there is more emphasis on improving the quality of aquaculture products and working conditions and on preventing environmental pollution.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος θα πρέπει να παραμείνουν ευέλικτες και γενικές, ώστε να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ποικιλομορφία και ο πλούτος των υποστηριζόμενων σχεδίων.
The overall guidelines of the programme should be kept flexible and general, to preserve and increase the diversity and the wealth of the projects supported.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του συστήματος ταχείας ειδοποίησης RAPEX αναθεωρούνται, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τυγχάνουν διεθνούς στήριξης, πηγάζουν από πρωτοβουλίες της ομάδας G20 και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (FSB) και θα τεθούν σε ισχύ το Σεπτέμβριο του 2010.
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των έργων συχνά ασαφείς, προκαλούν σύγχυση, και προσφέρονται σε παρερμηνεία.
Project guidelines are frequently unclear, confusing and easy to misinterpret.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των νέων Καινοτόμων Δράσεων (2000-2006) βάσει του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΠΤΑ) εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 200133 και η αντίστοιχη πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει ήδη προκηρυχθεί με προθεσμία το Μάιο του 2001.
The guidelines for the new Innovative Actions (2000-2006) under the European Regional Development Fund (ERDF) were adopted by the Commission in January 200133 and the respective Call for proposals already launched with a deadline set for May 2001.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών που θεσπίστηκαν το 2005 εφαρμόζονται και για το 2006 και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12 Ιουλίου 2005, για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, εφαρμόζονται και για το 2006 και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζουν την σημασία των πραγματικών μισθολογικών εξελίξεων για την προώθηση της απασχόλησης και τούτο είναι, κατ'αρχήν, ορθό.
The guidelines emphasise the importance of real wage developments in boosting employment, and this is in principle correct.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υποστηρίζουν την προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, την αντιμετώπιση του χάσματος των φύλων και το συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
The guidelines advocate a gender mainstreaming approach, the tackling of gender gaps and the reconciliation of work and family life.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπόκεινται, εφόσον είναι αναγκαίο, σε ενδιάμεση επανεξέταση με βάση την στρατηγική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 4.
The guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review on the basis of the strategic evaluation in accordance with Article 48(4).
Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα προενταξιακά κονδύλια δεν περιέχουν υποχρεωτικές προϋποθέσεις για δημόσια διαβούλευση.
The guidelines for the pre-accession funds do not provide a mandatory requirement for public consultation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδιορίζουν, για κάθε στάδιο της αξιολόγησης, πώς πρέπει να ληφθούν υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The impact assessment guidelines lay down how fundamental rights must be taken into account at each stage of the assessment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές – όπως και τα εθνικά προγράμματα που θα προκύψουν - θα ισχύουν για διάστημα τριών ετών, προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία σταθερότητα για την υλοποίησή τους.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές – όπως και τα εθνικά προγράμματα που θα προκύψουν - θα καταρτίζονται για διάστημα τριών ετών, προκειμένου να υπάρξει η αναγκαία σταθερότητα για την υλοποίησή τους.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, γενικότερα, ζητούν από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις αρχές της ευελιξίας και να ενισχύσουν τα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα, τη στόχευση, την εμβέλεια, την κάλυψη και την αλληλεπίδρασή τους με τη στήριξη του εισοδήματος και την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι αυτορρυθμιστικές ή οι εθελοντικές προσεγγίσεις θα οδηγούσαν σε ασυνέπεια και σε δυνητική μείωση της ποσότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές, πράγμα που δεν θα ήταν αποδεκτό.
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα πρέπει να εκδοθούν μέχρι το τέλος του 2007, θα αφορούν θέματα όπως η δημιουργία ανεξάρτητης αποθήκης δεδομένων, η σύσταση εμπορικής ένωσης και εμπορικών forum, η δημοσίευση ενδεικτικού πίνακα τιμών και κοινών τύπων για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων και των προσαυξήσεων.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θεσπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θέτουν ένα γενικό προσανατολισμό.
Guidelines, agreed at European level, set out a general orientation.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, που περιλαμβάνουν πέντε προτεραιότητες, παρείχαν το πλαίσιο για την εφαρμογή σύμφωνα με ορισμένους στόχους που έχουν καθοριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά δεν περιόρισαν την επιλεξιμότητα των μέτρων που προβλέφθηκαν από τα κράτη μέλη εφόσον συμμορφώνονταν με τη νομική βάση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Οι κατευθυντήριες γραμμές8 του 1996 περιλάμβαναν 14 έργα προτεραιότητας, τα οποία θα ολοκληρωθούν έως το 2010.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
Οι κατευθυντήριες γραμμές:
Do the guidelines:
Οι κατευθυντήριες δημοσιονομικές γραμμές θα λάβουν τη μορφή παραρτήματος σε απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την επιθυμία που διατυπώθηκε από τα κράτη μέλη.
The financial guidelines will take the form of an annex to a Council Decision, as requested by the Member States.
Οι κατευθυντήριες διαδικαστικές αρχές μπορούν τοιουτοτρόπως να λαμβάνουν τη μορφή κανόνων δεοντολογίας.
The guiding procedural principles can thus take the form of ethical rules.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό βήμα προς την εσωτερική αγορά αερίου και αναμένεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των ζητημάτων που καλύπτονται στις οδηγίες αυτές θα υλοποιηθούν από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς στα πλαίσια των σχέσεών τους με τις ρυθμιστικές αρχές όπως προβλέπεται στη νέα οδηγία.
The Guidelines represent a major step forward for the internal gas market, and it is expected that the majority of the issues covered in these guidelines will be implemented by TSOs in the context of their relationship with regulatory authorise as envisaged in the new Directive.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές που προσδιόρισε το ΚΦΤΜ.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες για την απασχόληση θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιλέξουν τα αποτελεσματικότερα μέσα και, σ’αυτήν τη βάση, η Επιτροπή θα αξιολογήσει στην ετήσια στρατηγική έκθεση την υλοποιηθείσα πρόοδο.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, in its Strategic Annual Report assess progress.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες διευκρινίζουν τι θα πρέπει να περιλαμβάνει η επίσημη αυτή συμφωνία έτσι ώστε να παρέχονται οι εν λόγω εγγυήσεις.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες επιμέρους κλάδων σε επίπεδο ΕΕ – όπως π.χ. του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού κλάδου (http://www.fiec.eu, περιλαμβανομένων των σχετικών κατευθυντήριων οδηγιών και κοινών δηλώσεων), των εξορυκτικών κλάδων  (www.eiti.org) – έχουν καίρια σημασία για τους ενδιαφερόμενους τομείς.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες επιμέρους κλάδων σε επίπεδο ΕΕ – όπως π.χ. του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού κλάδου (http://www.fiec.eu, περιλαμβανομένων των σχετικών κατευθυντήριων οδηγιών και κοινών δηλώσεων), των εξορυκτικών κλάδων (www.eiti.org) – έχουν καίρια σημασία για τους ενδιαφερόμενους τομείς.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες θα καλύψουν ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία:
The guidelines will cover in particular the following elements:
Οι κατευθυντήριες οδηγίες θεσπίζουν τις διαδικασίες προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διεξαγωγή της ΣΠΤ, ενώ περιγράφουν λεπτομερώς τις συνήθεις φάσεις μιας ΣΠΤ και το τι θα πρέπει να συμβεί σε καθεμία από τις φάσεις αυτές.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες παρέχουν κυρίως:
The guidelines shall provide in particular:
Οι κατευθυντήριες οδηγίες παρέχουν τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου  του παρόντος κανονισμού και προσδιορίζουν όπου ενδείκνυται:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Οι κατευθυντήριες οδηγίες προβλέπουν μια διαδικασία σε τέσσερις φάσεις και περιγράφουν τι θα πρέπει να συμβεί σε κάθε φάση.
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι απαραίτητες ώστε να διευκολύνουν τη σωστή εφαρμογή των αρχών της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό και για να αποφευχθεί η ύπαρξη διαφορετικών προσδιορισμών αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη οι οποίοι θα επηρεάσουν αρνητικά την εσωτερική αγορά.
Guidelines at European level would be necessary to facilitate correct application of the competition law principles, and to avoid having different market definitions in different Member States, which would have a negative impact on the internal market.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία (β), (γ) και (δ) παρατίθενται στο παράρτημα.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be laid down in the Annex.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες κατά τον έλεγχο της εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σε καταχρηστικές συμπεριφορές αποκλεισμού που υιοθετούν δεσπόζουσες επιχειρήσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) την 24η Φεβρουαρίου76.
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 αναφέρουν ρητά την ανάγκη να επικεντρωθεί η προτιμησιακή μεταχείριση στις αναπτυσσόμενες χώρες που τη χρειάζονται περισσότερο.
The 1994 guidelines clearly state the requirement to target preferential treatment on those developing countries which need it most.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 αναφέρουν σαφώς ότι υπάρχει ανάγκη απλούστευσης.
The 1994 guidelines clearly state a need for simplification.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 εισήγαγαν ορισμένες σημαντικές αλλαγές.
The guidelines of 1994 brought about a number of important changes.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες του 1994 προέβλεπαν έναν μηχανισμό προσαρμογής για δύο μόνο κατηγορίες, ευαίσθητων και μη ευαίσθητων προϊόντων, που φαίνεται καταλληλότερος από εκείνον για τις τέσσερις κατηγορίες που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The 1994 guidelines envisaged a modulation mechanism with only two categories, sensitive and non-sensitive products, which seems indeed more appropriate than the four categories established by the present regulation.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες του Φόρουμ της Μαδρίτης υφίστανται από τον Φεβρουάριο του 2002 και, με τη σημερινή τους μορφή, εδώ και περισσότερο από ένα εξάμηνο.
The Guidelines of the Madrid Forum have existed since February 2002, and in their present amended form for more than half a year.
Οι κατευθυντήριες προσεγγίσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ένταξης των Ρομά
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Οι κατευθυντηριεσ γραμμες του EURES κατά την περιοδο 2004 - 2005 – κύριοτερα επιτεύγματα
The EURES guidelines 2004 - 2005 – main achievements
Οι κατευθυντηριεσ γραμμες του EURES κατά την περιοδο 2004 - 2005 – κύριοτερα επιτεύγματα
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements