natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται μια πιο στρατηγική προσέγγιση, καθώς και πιο απλουστευμένη και αποκεντρωμένη εφαρμογή και τέλος συγκέντρωση των δημοσιονομικών πόρων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
A more strategic approach is proposed, together with a simplified and decentralised delivery system and concentration of financial resources on Member States and regions with greatest needs.
Προτείνεται μια προσέγγιση δύο σταδίων με καθυστέρηση δύο ετών πριν από την εφαρμογή της πρώτης φάσης (δηλαδή δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού) και μια δεύτερη φάση με πιο αυστηρές απαιτήσεις, με περαιτέρω καθυστέρηση δύο ετών (δηλαδή τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού).
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Προτείνεται μια προσέγγιση σε 2 φάσεις για την πιο πολύπλοκη αγορά χρωμάτων διακόσμησης, με ολοένα και πιο αυστηρές τυποποιήσεις που θα εφαρμοστούν έως τα τέλη του 2006 και 2009.
A 2-phase approach is suggested for the more complex decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by the end of 2006 and 2009.
Προτείνεται μια πρώτη κλίμακα προτύπων, ανάλογη εκείνων για τα NOx του παραρτήματος VI, η οποία θα εφαρμόζεται δυνάμει της νομοθεσίας των ΗΠΑ για τους νέους κινητήρες που θα κατασκευάζονται από το 2004 και μετά.
A first tier is proposed that is equivalent to the Annex VI NOx standards, which would be enforceable under U.S. law for new engines built in 2004 and later.
Προτείνεται μια σειρά από μη ρυθμιστικά μέτρα για την υποστήριξη της εφαρμογής της πολιτικής, τα οποία στοχεύουν ιδίως την αστική, τη γεωργική και τη διεθνή διάσταση και, παράλληλα, προάγουν τη σύσφιγξη των δεσμών ανάμεσα στους πολιτικούς ιθύνοντες και στην κοινότητα της έρευνας και καινοτομίας.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Προτείνεται μια σειρά πρωτοβουλιών που θα επιτρέψουν να αυξηθούν οι γνώσεις μας σχετικά με τους ωκεανούς, να βελτιωθούν οι δεξιότητες που απαιτούνται για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών στο θαλάσσιο περιβάλλον και να ενισχυθεί ο συντονισμός στον τομέα της θαλάσσιας έρευνας.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Προτείνεται μια σειρά τροποποιήσεων σχετικά με τις ετήσιες και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές (διαδικασία κατ’ αντιμωλία, δημοσίευση των απαντήσεων εκάστου θεσμικού οργάνου σε αντιπαραβολή ή μετά τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ), διαβίβαση των απαντήσεων των κρατών μελών) ή με στόχο τον εξορθολογισμό του χρονοδιαγράμματος.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Προτείνεται μια τέταρτη σειρά μέτρων με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων στις δεξιότητες και στην κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού για τη συνοδεία της διαρθρωτικής μετεξέλιξης.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Προτείνεται μια τρίπτυχη στρατηγική χρηματοδότησης:
A three point financing strategy is proposed:
Προτείνεται νέα μέθοδος στρατηγικού προγραμματισμού για τη χαρτογράφηση των απαραίτητων υποδομών, τον προσδιορισμό των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος με σαφή και διαφανή μεθοδολογία και την συγκρότηση «εργαλειοθήκης» για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υλοποίησή τους, συμπεριλαμβανομένων τρόπων για την επιτάχυνση της αδειοδότησης, τη βελτίωση του επιμερισμού του κόστους και τη στοχευμένη χρηματοδότηση για τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Προτείνεται νέα οδηγία-πλαίσιο προκειμένου να προσφερθεί καλύτερη αρωγή στα θύματα αξιόποινων πράξεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Προτείνεται νέα παράγραφος η οποία για τις περιπτώσεις αυτές θα επιτρέπει να λαμβάνεται η απόφαση ένα ή περισσότερα τεχνικά παραρτήματα να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται από τον Οργανισμό.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Προτείνεται νέο άρθρο 14α με βάση τις ακόλουθες αρχές:
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Προτείνεται νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2004–2006, προκειμένου να συμπληρώσει και να προαγάγει, σε κοινοτικό επίπεδο, τις εργασίες που αναλήφθηκαν σχετικά με τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, την συλλογή και την χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στην γεωργία.
A new Community programme is proposed for the period 2004–2006 to complement and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Προτείνεται νέο σημείο 6.1.3:
New point 6.1.3 is proposed:
Προτείνεται νέος μηχανισμός στήριξης των θαλάσσιων αρτηριών, που θα ενθαρρύνει την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών από τα κράτη μέλη για τη δρομολόγηση νέων τακτικών διακρατικών γραμμών θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Προτείνεται να έχουν οι ΕΕΑ ως καθήκον την κατάρτιση, τη δημοσίευση και την τακτική ενημέρωση των μητρώων και των καταλόγων των χρηματοπιστωτικών παραγόντων της Κοινότητας και άλλων σημαντικών θεμάτων, επί του παρόντος καθήκον των αρμοδίων εθνικών αρχών, όπως για παράδειγμα να τηρούν μητρώο όλων των επιχειρήσεων επενδύσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ή τον κατάλογο των ρυθμιζόμενων αγορών σύμφωνα με το άρθρο 47 της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Προτείνεται να αλλάξει η ημερομηνία από 1η Ιουνίου 2004 σε 1η Ιουλίου 2003.
1 June 2004 should be changed to 1 June 2003.
Προτείνεται να αναβαθμιστεί η επανεξέταση από ομοτίμους των μακροοικονομικών ανισορροπιών που πραγματοποιεί το Eurogroup σε ένα δομημένο πλαίσιο εποπτείας για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης με τη χρησιμοποίηση του άρθρου 136 ΣΛΕΕ.
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Προτείνεται να αναβληθεί επίσης για την προσεχή σύνοδο ολομέλειας η υιοθέτηση της γνωμοδότησης με θέμα "Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ".
Furthermore, he also proposed postponing adoption of the opinion on Consumer policy post enlargement until the next plenary session.
Προτείνεται να αναγνωρισθεί όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού η εξουσία να ανακαλούν τα ευεργετήματα της απαλλαγής γενικής ισχύος.
It is proposed that not only the Commission but also the national competition authorities will have the power to withdraw the benefits of the BE.
Προτείνεται να αναγνωριστεί η παροχή επενδυτικών συμβουλών ως αυτόνομη και όλο και πιο σημαντική χρηματοοικονομική δραστηριότητα.
It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Προτείνεται να αναθέτει η ΟΚΕ την εκπόνηση σύντομων εγγράφων διερεύνησης και λήψης θέσης επί των συγκεκριμένων πεδίων σε ερευνητικές ομάδες προβληματισμού, πανεπιστήμια και άλλες εξειδικευμένες πηγές.
It is suggested that the ESC should be able to commission short research and position papers on the particular areas from research think-tanks, universities, and other specialist sources.
Προτείνεται να αναλάβει η ΕΟΚΕ την πιστοποίηση τους ανταπόκρισης μιας οργάνωσης στα καθορισμένα κριτήρια καθώς και τη θέσπιση μέτρων για τον αδιάλειπτο έλεγχό τους.
It should be debated whether the Committee should take on the task of certifying that an organisation meets the criteria laid down, and take measures for continuous monitoring of compliance with those criteria.
Προτείνεται να αναλυθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η επίδραση που θα μπορούσε να έχει ένα ενδεχόμενο πρόγραμμα ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού στην ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Προτείνεται να αναλυθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η επίδραση που θα μπορούσε να έχει ένα ενδεχόμενο πρόγραμμα ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού στην ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Προτείνεται να αναλυθεί στο κεφάλαιο αυτό η ανάπτυξη που σημείωσε ο τουρισμός ως πολιτική της Ένωσης, οι φάσεις του, οι τάσεις, οι επιφυλάξεις, καθώς και τα μέσα και οι διαρθρώσεις που χρησιμοποιήθηκαν από κοινοτική άποψη.
In this chapter, it is proposed we examine how tourism has developed as a Union policy – its phases, initiatives and shortcomings – as well as the Community measures involved in this.
Προτείνεται να αναπτυχθούν στοχοθετημένες δραστηριότητες σε όλους αυτούς τους τομείς, κατά προτίμηση μέσω του κοινωνικού διαλόγου που έχει καθιερωθεί για τον εν λόγω τομέα.
It is proposed to develop targeted activities in all these areas, ideally through the social dialogue that has been established for the sector.
Προτείνεται να ανατεθεί η εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ στην προεδρία της Συνέλευσης στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ αντί της προέδρου της επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, δεδομένης της σημασίας της συγκεκριμένης ιδιότητας.
It was suggested that the EESC president rather than the Euromed Follow-up Committee president should represent the EESC in the Assembly's presidency, considering the important nature of the function.
Προτείνεται να ανατεθεί η σχετική αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ή στην επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Προτείνεται να ανατεθεί στον Οργανισμό η αρμοδιότητα να συνάπτει συμφωνίες με επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων σχετικά με τη συγκέντρωση, ανταλλαγή και ανάλυση δεδομένων, που θα προετοιμάσουν το έδαφος για την καθιέρωση των τεχνολογιών μαζικών δεδομένων στην ανάλυση της ασφάλειας της αεροπορίας.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Προτείνεται να ανατεθούν στο Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα δικαιώματα του δημιουργού, τα συγγενικά προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιώματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Προτείνεται να ανατεθούν τα καθήκοντα σε ήδη υφιστάμενο οργανισμό, ήτοι στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ).
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Προτείνεται να αντικατασταθεί ο ορισμός αυτός από τον ακόλουθο: τον πιο κατάλληλο σταθμό φόρτωσης εκφόρτωσης σε μια ακτίνα 150 χλμ."
This should be replaced by "the most suitable loading/unloading station within 150 km".
Προτείνεται να αντικατασταθεί το ισχύον καθεστώς από το όριο μεταποίησης που ισχύει ήδη για τα ροδάκινα και τα αχλάδια.
It is proposed to replace the current arrangement by the processing threshold already applied for peaches and pears.
Προτείνεται να αντικατασταθούν τα δύο υφιστάμενα πολυετή σχέδια βάσει μεμονωμένου είδους, που έχουν εγκριθεί με ξεχωριστούς κανονισμούς2,3, ενσωματώνοντας όλα τα πολυετή σχέδια για τα διάφορα βενθοπελαγικά αποθέματα σε έναν κανονισμό.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Προτείνεται να αντιμετωπίσει η νέα Οδηγία πλαίσιο αυτό το ζήτημα με γενικό τρόπο απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ύπαρξη απλών και φθηνών διαδικασιών χειρισμού παραπόνων και διευθέτησης διαφωνιών για τους χρήστες και τους καταναλωτές, διαφορετικών από εκείνων των εθνικών δικαστηρίων.
It is proposed that the new Framework Directive will address this issue in a general way by requiring Member States to ensure that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts.
Προτείνεται να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κατά κανόνα αναβολής της λήψης αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα εκ μέρους ορισμένων εθνικών δικαστηρίων κατά τη διάρκεια της περιόδου προσφυγής, με τον καθορισμό κριτηρίων ευρωπαϊκής κλίμακας για τη χορήγηση αναβολής αποφάσεων ρυθμιστικού χαρακτήρα.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Προτείνεται να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα οι αποκλίσεις στην πολιτική δικονομία.
It is suggested that divergences in civil procedure should be addressed as a priority.
Προτείνεται να αντιμετωπιστούν το εθνικό εμπόριο, το ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι εισαγωγές και οι εξαγωγές με τον ίδιο τρόπο.
It is proposed to treat national trade, intra-Community trade, import and export in an equivalent manner.
Προτείνεται να αξιοποιηθούν μη δεσμευμένα κονδύλια κατά το κεφάλαιο II του κανονισμού ΕΕΠΑ, για να δημιουργηθεί ειδικό χρηματοδοτικό μέσο με σκοπό τη στήριξη των πρωτοβουλιών για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Προτείνεται να απαγορευθεί η χρήση των παρακάτω προσθέτων τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα στις ζελεδομπουκίτσες: E 400 αλγινικό οξύ, E 401 αλγινικό νάτριο, E 402 αλγινικό κάλιο, E 403 αλγινικό αμμώνιο, E 404 αλγινικό ασβέστιο, E 406 αγάρ-αγάρ, E 407 καρραγενάνη, E 407α τροποποιημένα φύκη Euchema, Ε 410 κόμμι χαρουπιών, Ε 412 κόμμι γκουάρ, E 413 τραγακάνθινο κόμμι, E 414 κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι), Ε 415 ξανθανικό κόμμι, E 417 κόμμι τάρα και Ε 418 κόμμι τζελάν.
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Προτείνεται να απαλειφθεί το προσάρτημα.
It is proposed that the Appendix be deleted.
Προτείνεται να απαλλάσσει ο νέος κανονισμός τις συμφωνίες που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
It is proposed that the new regulation will exempt agreements falling within it until 30 June 2005.
Προτείνεται να απλουστευθούν σημαντικά οι κανόνες αναφοράς περιστατικών χάρη στην πρόβλεψη ότι όλα τα δεδομένα ανεπιθύμητων ενεργειών θα αναφέρονται από τους κατόχους των αδειών κυκλοφορίας και από τα κράτη μέλη απευθείας στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Προτείνεται να αποκλεισθεί η χρήση αποδεικτικών στοιχείων που έχουν ανταλλαγεί για την επιβολή κυρώσεων πλην των χρηματικών κυρώσεων κατά επιχειρήσεων.
It is proposed to exclude the use of evidence exchanged for imposing penalties other than pecuniary penalties.
Προτείνεται να αποκλειστούν από τον ορισμό αυτό υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους έχει απαγορευθεί η είσοδος σε ζώνες διερχομένων, διότι πρέπει να θεωρηθεί ότι τα άτομα αυτά ουδέποτε εισήλθαν στο έδαφος της ΕΕ και ότι δεν καλύπτονται αναγκαστικά από το καθεστώς της προαναφερόμενης μελλοντικής οδηγίας του Συμβουλίου, ενώ η πραγματική επιστροφή τους καλύπτεται συνήθως από άλλα μέσα.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Προτείνεται να απορριφθεί επίσης η τροπολογία 19, η οποία εντάσσει τις μοτοσικλέτες στο πεδίο εφαρμογής της στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα (όπως περιγράφεται στο COM(1995) 689 τελικό), καθώς προδικάζει επίσης προτάσεις οι οποίες πρέπει να υποβληθούν από την Επιτροπή.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Προτείνεται να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να διευκρινιστεί κυρίως ότι η χορήγηση έγκρισης εμπορίας ή κάθε άλλη άμεσα συνδεδεμένη διάταξη ενδείκνυται μόνο από τη στιγμή που το φάρμακο αποτελεί αντικείμενο βιομηχανικής παρασκευής (άρθρο 2, παράγραφος 1).
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Προτείνεται να αποσαφηνιστεί ότι πρόκειται για το κράτος μέλος του υποκαταστήματος.
It is proposed to make it clear that it is the Member State of the branch.
Προτείνεται να αποσπασθεί από το σημείο 1.6 η τροποποιημένη πρόταση που αφορά την εκπαίδευση και να ενσωματωθεί στο εξής νέο σημείο 1.7 εξής:
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Προτείνεται να αποσυρθεί η γνωμοδότηση από την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Ιανουαρίου.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Προτείνεται να αποφασίζει η Επιτροπή για κάθε σχετικό στάδιο της διαδικασίας αξιολόγησης εντός εξαμήνου από την εκάστοτε κοινοποίηση κράτους μέλους.
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Προτείνεται να αρχίσουν οι δραστηριότητες αυτές τους προσεχείς μήνες και να υποβληθεί έκθεση για τα αποτελέσματα στην αμέσως επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Προσανατολισμού.
We propose to start these activities in the coming months and to report the results at the next steering committee meeting.
Προτείνεται να αυξηθεί από 10 σε 15% ο ελάχιστος στόχος του για τη χορήγηση χρηματοδότησης στις ΜΜΕ, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Ενίσχυση και ολοκλήρωση της έρευνας".
It proposes to increase from 10 to 15% its minimum objective for allocation of funds to SMEs under the specific programme "Integrating and Strengthening Research".
Προτείνεται να αυξηθεί η κοινοτική επιχορήγηση προς τον ΕΜΕΑ λαμβανομένων υπόψη των νέων καθηκόντων του.
It is proposed to increase the Community subsidy to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Προτείνεται να αυξηθεί η κοινοτική επιχορήγηση προς τον ΕΜΕΑ λαμβανομένων υπόψη των νέων καθηκόντων του.
It is proposed to increase the Community subsidy, to be allocated to the EMEA to take account of the new tasks.
Προτείνεται να αυξηθεί η περίοδος ειδοποίησης για τη γενική συνέλευση από δύο σε τρεις εβδομάδες.
Change the notice period for a general meeting from two weeks to three weeks.
Προτείνεται να αυξηθεί ο ελάχιστος συντελεστής σε 12 ευρώ για τα πούρα και τα πουράκια και σε 22 ευρώ για τον άλλο καπνό καπνίσματος.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Προτείνεται να αυξηθεί ο ελάχιστος συντελεστής σε 12 € για τα πούρα και τα πουράκια και σε 22 € για τον άλλο καπνό καπνίσματος.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Προτείνεται να αυξηθεί στο 65ο έτος η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης για τους υπαλλήλους που θα προσλαμβάνονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2013.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Προτείνεται να αυξηθεί το ελάχιστο πλάτος κοπής του καπνού πίπας από το ισχύον 1 mm σε 1,5 mm.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Προτείνεται να αυξηθεί το ισχύον ΑΠΦ κατά 50%.
The proposal is to increase the current RSM by 50%.
Προτείνεται να αυξηθεί το ποσοστό των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κοινοτικές δράσεις.
It is proposed to increase the percentage of the Fund’s available resources that may be used for Community actions.
Προτείνεται να βελτιωθεί η διαχείριση των διασυνοριακών πτυχών της ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της ακεραιότητας των δικτύων.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Προτείνεται να βελτιωθεί ο χειρισμός διασυνοριακών καταστάσεων.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Προτείνεται να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν ορισμένες δομές-πρότυπα: Phare, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, Νότιος Αφρική, Σαράγιεβο.
It is proposed to make the best use of the comparative advantages of certain models: Phare, European Development Fund, South Africa, Sarajevo.
Προτείνεται να γίνεται διάκριση και επομένως να ισχύουν διαφορετικά κατώτατα όρια ανάλογα με το μεταφορικό μέσο – αφενός χερσαία και θαλάσσια μεταφορά και αφετέρου αεροπορική μεταφορά.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.