natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα στρατηγικής θα υποβάλλονται για εξέταση σε μεικτές επιτροπές ad hoc καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Strategy papers will be submitted for consideration to ad hoc joint committees as well as to the European Parliament.
Τα έγγραφα στρατηγικής καθορίζουν τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, βάσει των προτεραιοτήτων της Ένωσης, τη διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες των κυρίων εταίρων.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα των άρθρων 19 και 20 καθώς και η τυχόν επανεξέτασή τους κατά το άρθρο 19, παράγραφος 2, και το άρθρο 20, παράγραφος 1, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα των άρθρων 17 και 17Α αντίστοιχα, εγκρίνονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 35, παράγραφος 2.»
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Τα έγγραφα στρατηγικής καταρτίζονται για τις σχετικές χώρες ή περιοχές εταίρους, εκτός εάν έχει καταρτιστεί για την αντίστοιχη χώρα ή περιοχή εταίρο κοινό έγγραφο-πλαίσιο που καθορίζει συνολική στρατηγική της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής πολιτικής.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Τα έγγραφα στρατηγικής μπορούν να αναθεωρούνται ανά πάσα στιγμή με πρωτοβουλίας της Επιτροπής
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Τα έγγραφα στρατηγικής περιλαμβάνουν την ενδεικτική κατανομή των κεφαλαίων της Ένωσης ανά τομέα πολιτικής, κατά περίπτωση, ανά έτος, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο αναφερόμενο στο άρθρο 5 κοινό πλαίσιο στρατηγικής του ΜΠΒ.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, in line with the criteria set in the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5.
Τα έγγραφα στρατηγικής πρέπει να διασφαλίζουν τη συνοχή και τη συνέπεια με τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών, όπως αποτυπώνονται στον εθνικό προϋπολογισμό τους, και να λαμβάνουν υπόψη τη στήριξη που παρέχουν άλλοι χορηγοί.
The strategy papers should ensure coherence and consistency with the efforts of beneficiary countries as reflected in their national budgets and should take into account the support provided by other donors.
Τα έγγραφα στρατηγικής πρέπει να εντοπίζουν τους τομείς πολιτικής προς ενίσχυση και, με την επιφύλαξη των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, να παραθέτουν την ενδεικτική κατανομή ανά Ταμείο και ανά τομέα πολιτικής, με ετήσια ανάλυση, περιλαμβανομένης εκτίμησης των δαπανών που συνδέονται με το κλίμα.
The strategy papers should identify the policy areas for assistance and, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority, lay down the indicative allocations of funds per policy area, broken down per year, including an estimate of climate related expenditure.
Τα έγγραφα στρατηγικής προσδιορίζουν τον κατάλληλο συνδυασμό τομέων πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 3 στους οποίους θα χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του παρόντος κανονισμού, με βάση τις ανάγκες και τις προτεραιότητες, σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2, με το κοινό πλαίσιο στρατηγικής ΜΠΒ που αναφέρεται στο άρθρο 5 και με τις εθνικές στρατηγικές, κατά περίπτωση.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
Τα έγγραφα στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, ενδεχομένως, σε ad hoc επανεξέταση με την εφαρμογή, αν χρειαστεί, των διαδικασιών και αρχών οι οποίες ορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσεις και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες και περιοχές εταίρους.
Strategy papers may be reviewed at their mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance, as appropriate, with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Τα έγγραφα συμμόρφωσης και τα πιστοποιητικά διαχείρισης της ασφάλειας που έχουν εκδώσει διοικήσεις και αναγνωρισμένοι οργανισμοί παραμένουν έγκυρα.
Documents of compliance and safety management certificates issued by administrations and recogized organisation before that date shall remain valid.
Τα έγγραφα σχετικά με τις άλλες χώρες θα είναι διαθέσιμα προσεχώς.
The documents concerning the other Member States would be available in the near future.
Τα έγγραφα σχετικά με τις δημόσιες διαβουλεύσεις είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής8.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Τα έγγραφα σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν θετικά μέτρα υπέρ των οργανώσεων των γυναικών.
National strategy documents should include positive measures for women's organisations.
Τα έγγραφα σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν ρητά είτε τη συμμετοχή των γυναικών στη διαμόρφωσή τους είτε μέτρα και θετικές δράσεις με στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων των γυναικείων οργανώσεων.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Τα έγγραφα σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές θα πρέπει να προβλέπουν ρητά είτε τη συμμετοχή των γυναικών στη διατύπωσή τους είτε μέτρα και θετικές δράσεις με στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων των γυναικείων οργανώσεων.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Τα έγγραφα τα οποία ανέρχονται συνολικώς περίπου σε 1.500 σελίδες συμπεριλαμβανομένης και της γνώμης της Επιτροπής σχετικά με κάθε υποψήφια χώρα, είναι διαθέσιμα μέσω του δικτύου Internet.
The documents which altogether amounted to some 1,500 pages including the Commission's opinion on each applicant country were available on Internet.
Τα έγγραφα τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 7 είναι δυνατόν να διαβιβάζονται στην αρχή-αποδέκτη σε μια επίσημη γλώσσα του αιτούντος κράτους μέλους.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής, περιλαμβάνουν έκθεση όσον αφορά την πρόοδο στην εφαρμογή κάθε πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (EK, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου14.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της συναλλαγής καθορίζουν σαφώς:
The transaction documentation shall clearly specify:
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της συναλλαγής περιλαμβάνουν κατάλληλα συμβάντα πρόωρης εξόφλησης ή συμβάντα ενεργοποίησης της λήξης της περιόδου ανακύκλωσης, εφόσον η τιτλοποίηση έχει συσταθεί με περίοδο ανακύκλωσης που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της συναλλαγής περιλαμβάνουν ορισμούς, διορθωτικά μέτρα και δράσεις που αφορούν τις καθυστερήσεις και τις αθετήσεις των οφειλετών, την αναδιάρθρωση χρεών, τη διαγραφή χρεών, τη χορήγηση περιόδου χάριτος, τις επαναγορές, τις διακοπές πληρωμής, τις αποσβέσεις, τις ανακτήσεις και άλλες διορθωτικές δράσεις σχετικές με τις αποδόσεις των στοιχείων ενεργητικού, με σαφείς και συνεπείς όρους.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της συναλλαγής περιλαμβάνουν σαφείς διατάξεις που διευκολύνουν την έγκαιρη επίλυση των συγκρούσεων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των επενδυτών, τα δικαιώματα ψήφου προσδιορίζονται σαφώς και κατανέμονται σε ομολογιούχους και οι αρμοδιότητες του καταπιστευματικού διαχειριστή και άλλων οντοτήτων με καθήκοντα καταπιστευματοδόχου προς επενδυτές προσδιορίζονται σαφώς.
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης της συναλλαγής περιλαμβάνουν συμβάντα ενεργοποίησης της λήξης της ανανεούμενης περιόδου, στα οποία περιλαμβάνονται κατ’ ελάχιστον τα εξής:
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Τα έγγραφα τηρούνται για περίοδο πέντε τουλάχιστον ετών μετά το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε το τελικό κλείσιμο, με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή πρωτοτύπων είτε επικυρωμένων αντιγράφων των πρωτοτύπων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρησης δεδομένων.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή πρωτοτύπων είτε πιστών αντιγράφων που έχουν βεβαιωθεί σε σχέση με τα πρωτότυπα επί κοινώς αποδεκτών υποθεμάτων δεδομένων.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή των πρωτοτύπων είτε υπό τη μορφή επικυρωμένων αντιγράφων των πρωτοτύπων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρησης δεδομένων.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Τα έγγραφα τηρούνται και τίθενται στη διάθεση των οργάνων τουλάχιστον για περίοδο τριών ετών μετά το μερικό κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
Τα έγγραφα τηρούνται και τίθενται στη διάθεση των παραπάνω αρχών τουλάχιστον για περίοδο τριών ετών από το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Τα έγγραφα τηρούνται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τα χρονικά όρια για την τήρηση εγγράφων και επί χρονική περίοδο πέντε τουλάχιστον ετών μετά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Τα έγγραφα τηρούνται τουλάχιστον για περίοδο τριών ετών από το κλείσιμο του ετησίου προγράμματος, υπό την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Τα έγγραφα τηρούνται υπό τη μορφή πρωτοτύπων ή επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρησης δεδομένων .
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Τα έγγραφα τηρούνται υπό τη μορφή πρωτοτύπων ή επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρησης δεδομένων.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Τα έγγραφα τηρούνται υπό τη μορφή πρωτοτύπων επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρησης δεδομένων.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Τα έγγραφα της Επιτροπής
Commission document
Τα έγγραφα της Επιτροπής
Commission documents
Τα έγγραφα της Επιτροπής
The Commission documents
Τα έγγραφα της Επιτροπής για τη διά βίου μάθηση18 καθώς και για τους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων19 περιέχουν συγκεκριμένες αναφορές στην προστιθέμενη αξία που φέρουν οι ενέργειες μέσω του αθλητισμού για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
Commission documents on lifelong learning18 and on the future objectives of education systems19 contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Τα έγγραφα της Επιτροπής που συγκέντρωσαν τις περισσότερες γνώμες ήταν επίσης εκείνα για τα οποία υποβλήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός αιτιολογημένων γνωμών από τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission documents that elicited the most opinions were also those on which national Parliaments submitted the highest number of reasoned opinions.
Τα έγγραφα της Επιτροπής, πλήθος αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και η συναφής πανεπιστημιακή βιβλιογραφία συνιστούν επαρκείς πηγές για τα κράτη μέλη προκειμένου να εστιασθούν στη βελτίωση της εκπλήρωσης των νομικών τους υποχρεώσεων.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Τα έγγραφα της αίτησης, συμπεριλαμβανομένου του συνοπτικού εντύπου αίτησης θα διαβιβάζονται στη διεύθυνση:
The application documents, including the summary application form should be transmitted to:
Τα έγγραφα της προμήθειας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The procurement documents shall include the following:
Τα έγγραφα της προμήθειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
The procurement documents shall include the following details:
Τα έγγραφα της προμήθειας που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) προσδιορίζουν επίσης τους όρους που ενδέχεται να διέπουν την επανεκκίνηση διαγωνισμού.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαγωνιστική διαδικασία
Documents relating to the invitation to tender
Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαγωνιστική διαδικασία έχουν ως εξής:
The documents relating to the invitation to tender shall include at least:
Τα έγγραφα της πρόσκλησης σε διαγωνιστική διαδικασία περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα δημοσιοποίησης που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 116 έως 119.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 116 to 119.
Τα έγγραφα της σύμβασης αναφέρουν τα στοιχεία των συμβάσεων με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
Τα έγγραφα τοποθέτησης που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες προς συμπλήρωση των απόψεών τους που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά διατίθενται στον ίδιο δικτυακό τόπο.
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Τα έγγραφα του διαγωνισμού που προβλέπονται στο άρθρο 128 καταρτίζονται σύμφωνα με τις καλύτερες διεθνείς πρακτικές και με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά τα μέτρα δημοσιοποίησης και τις επαφές μεταξύ αναθέτουσας αρχής και διαγωνιζομένων.
The tender documents referred to in Article 128 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Τα έγγραφα του διαγωνισμού προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
Τα έγγραφα του ενιαίου πλαισίου στήριξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επανεξετάζονται όταν απαιτείται και μπορούν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Τα έγγραφα του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπουν την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων ποιότητας, των σχεδίων, των εγχειριδίων και αρχείων.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Τα έγγραφα του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπουν την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων ποιότητας, των σχεδίων, των εγχειριδίων και αρχείων.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Τα έγγραφα των διαφόρων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβιβάζονται πρώτα στη Γενική Γραμματεία η οποία τα αποστέλλει αμέσως είτε δια της ηλεκτρονικής οδού είτε μέσω του δικτύου CIRCA, σε μια κεντρική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Documents from the various Commission departments are first transmitted to the Secretariat-General, which promptly dispatches them either electronically or via the CIRCA network to a central service at the European Parliament.
Τα έγγραφα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων περιέχουν λεπτομερή καθοδήγηση σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας και ειδικότερα σχετικά με τα συνηθέστερα σφάλματα όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
Τα έγγραφα των συμβάσεων ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους διευκρινίζουν:
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
Τα έγγραφα των συμβάσεων που υπογράφονται από την Επιτροπή και τους δικαιούχους επιδοτήσεων περιέχουν ρήτρες πρόληψης της απάτης, για να εξασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιούνται δεόντως οι χρηματοοικονομικές επιδοτήσεις της Κοινότητας.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
Τα έγγραφα υποβάλλονται ωστόσο πριν τη σύνοδο ολομέλειας και στα αντίστοιχα τμήματα.
However, the text would first be submitted to the sections concerned.
Τα έγγραφα, οι γνωμοδοτήσεις και οι τελικές δηλώσεις που προκύπτουν κάθε χρόνο από τις πολυάριθμες συναντήσεις που διοργανώνει η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο του συστήματος αυτού αποτελούν σημαντική πηγή αναλύσεων και προτάσεων της συμμετοχικής δημοκρατίας για ολόκληρο το πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Τα έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις: 27 Σεπτεμβρίου 2013
Document submitted for translation: 27 September 2013
Τα έγκυρα έγγραφα που επιτρέπουν στους υπηκόους τρίτων χωρών τη διέλευση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων κράτους μέλους είναι, εν γένει, το διαβατήριο ή αντίστοιχο διεθνές ταξιδιωτικό έγγραφο (για παράδειγμα, το ταξιδιωτικό έγγραφο που εκδίδεται στους αναγνωρισμένους πρόσφυγες).
Documents valid to cross the external land border of a Member State by a third country national are, generally speaking, a passport or an equivalent international travel document (e.g., the travel document issued to recognised refugees).
Τα έγραφα σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων από την αποφαινόμενη αρχή πρέπει να μεταφράζονται για την εξέταση, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Τα έδρανα ακριβείας χρησιμοποιούνται κυρίως σε εφαρμογές που απαιτούν πολύ μεγάλο βαθμό ακριβείας, ιδίως στον κλάδο των εργαλειομηχανών και στον αεροδιαστημικό τομέα.
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Τα έθνη της Επιστολής Προθέσεων και οι Κάτω Χώρες κατέχουν ηγετικό ρόλο, μεταξύ άλλων στον σχεδιασμό της αρχικής ιδέας και στις σύνθετες εγκαταστάσεις ναυτικής έρευνας που διαφέρουν σημαντικά σε σχέση με τη ναυπήγηση μη πολεμικών πλοίων.
The LoI nations and the Netherlands are leading, also in the area of concept design and complex naval research facilities which are quite different from developing civil ship building.
Τα έκτακτα μέτρα έχουν άμεση ισχύ.
The emergency measures shall have immediate effect.
Τα έκτακτα μέτρα διάσωσης που θεσπίστηκαν στην αρχή της κρίσης αποδείχθηκαν επιτυχή διότι κατόρθωσαν να αποκαταστήσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Τα έκτακτα μέτρα διακρίνονται από την εφαρμογή μακροπρόθεσμων ενεργειών που τυγχάνουν της υποστήριξης του Ταμείου, στα οποία αυτά προστίθενται.
Emergency measures fall outside the implementation of long-term actions supported by the Fund and are in addition to them.
Τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογα με την απειλή και μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Τα έκτακτα μέτρα ρευστότητας της ΕΚΤ έδωσαν στις τράπεζες μια ανάσα.
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
Τα έκτακτα μέτρα υπήρξαν αναγκαία επειδή η έως τώρα εφαρμοζόμενη συλλογική ευρωπαϊκή πολιτική επί του θέματος δεν υπήρξε επαρκής για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Τα έλαια αραίωσης ήδη επισημαίνονται και χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στο χώρο εργασίας σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί Επικίνδυνων Ουσιών.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.