natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αφορούν στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, υποχρεωτικών ή προαιρετικών, που απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.21 του παραρτήματος I, εφ' όσον έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αναφέρονται σ' αυτό το παράρτημα.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση ενός ελκυστήρα για λόγους που αφορούν τις διατάξεις ρυμουλκήσεως και οπισθοπορείας αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ .
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την χορήγηση των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 στον υπήκοο κράτους μέλους που εργάζεται στην επικράτειά τους κατοικώντας εκτός της επικράτειας αυτής."
A Member State shall not refuse the benefits under Article 7(2) to a national of a Member State who works on its territory while residing outside that territory.”
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εισάγουν θεσπίζουν βάσει της παραγράφου 1 απαλλαγές με επιστροφή δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου, βασιζόμενα στην παρούσα παράγραφο ΦΠΑ.
Member States may not rely on paragraph 1 to introduce exemptions with refund of deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage on the basis of this paragraph.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εμποδίζουν τα ιδρύματα:
However, Member States shall not prevent institutions from:
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να ενεργήσουν κατά το δοκούν, ανεξαρτήτως της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member States may not do as they like if this amounts to the disregard of Community legislation.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εξαρτήσουν την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών κινητών αξιών που έχουν εκδοθεί από εταιρίες ή άλλα νομικά πρόσωπα με έδρα σε άλλο κράτος μέλος από τον όρο να είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών που εδρεύει ή λειτουργεί σε ένα από τα κράτη μέλη.
Member States may not make the admission to official listing of securities issued by companies or other legal persons which are nationals of another Member State subject to the condition that the securities must already have been admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in one of the Member States.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εξαρτούν από τη χορήγηση άδειας την οικονομική κάλυψη της μη νοσοκομειακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις περιπτώσεις που η εν λόγω περίθαλψη, εάν είχε παρασχεθεί στο έδαφός τους, θα είχε καλυφθεί από το δικό τους σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιβάλλουν σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις την υποχρέωση να εκχωρούν ένα μέρος των ασφαλίσεών τους από δραστηριότητες που αναγράφονται στο άρθρο 2, σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που καθορίζονται από την εθνική τους νομοθεσία.
Member States may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επικαλεστούν την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 6.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επικαλεστούν την εξαιρετική κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και παράγραφος 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιφυλάσσουν ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση για την κληρονομιά μιας επιχείρησης, με κριτήριο το ότι οι δραστηριότητά της ασκείται/συνεχίζεται στην ημεδαπή.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να θέτουν έναν αιτούντα άσυλο υπό κράτηση με μόνη δικαιολογία την ανάγκη εξέτασης της αίτησης που το πρόσωπο αυτό έχει υποβάλει.
Member States shall not hold applicants for asylum in detention for the sole reason that their applications for asylum need to be examined.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να λάβουν κατά των δικαιούχων της παρούσας οδηγίας το μέτρο της ισόβιας απαγόρευσης εισόδου στην επικράτειά τους.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να λάβουν κατά των δικαιούχων της παρούσας οδηγίας το μέτρο της ισόβιας απαγόρευσης της παρουσίας στο έδαφός τους.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να παρέχουν λιγότερο ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση μιας κληρονομούμενης επιχείρησης απλώς και μόνο επειδή οι απασχολούμενοι σε αυτήν είναι εγκατεστημένοι στην αλλοδαπή.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να προβλέπουν ότι η αίτηση αδείας λειτουργίας εξετάζεται βάσει των οικονομικών αναγκών της αγοράς.
Member States may not require the application for authorization to be examined in terms of the economic needs of the market.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να προσδιορίζουν το ύψος των πόρων που τα ίδια θεωρούν επαρκείς.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να προσδιορίζουν το ύψος των πόρων που τα ίδια θεωρούν επαρκείς.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χορηγήσουν εκ του νόμου άδειες εκμετάλλευσης επί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Member States may not grant licences of right in respect of a Community patent.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χορηγούν καμία έγκριση τύπου ΕΚ εάν πρώτα δεν εξασφαλίσουν ότι έχουν εφαρμοστεί δεόντως και ικανοποιητικά οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11.
The Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 11 have been duly and satisfactorily implemented.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να χορηγούν υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται συνεπώς να απαιτούν την προσθήκη και άλλων εγγράφων ή πληροφοριών.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, από 1ης Οκτωβρίου 1988:
From 1 October 1988, no Member State may:
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, βασιζόμενα στο πρώτο εδάφιο, να εισάγουν απαλλαγές με επιστροφή του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο φόρου.
Member States may not introduce derogations with refund of the tax at the preceding stage on the basis of the first subparagraph.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την αποδεκτή ηχοστάθμη και τη διάταξη εξατμίσεως, να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία διατάξεως εξατμίσεως ή στοιχείου παρόμοιας διατάξεως που θεωρείται ως χωριστή τεχνική μονάδα, κατά την έννοια του σημείου 25) του άρθρου 3 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, εάν είναι σύμφωνο με έναν τύπο για τον οποίο έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την αποδεκτή ηχοστάθμη και τη διάταξη εξατμίσεως, να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώριση στα μητρώα, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση οχημάτων, αν το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν τις ονομασίες και τις ενδείξεις της συνθέσεως, ούτε να απαγορεύουν ούτε να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των υφανσίμων προϊόντων, που πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους σχετικούς με τις ονομαστικές ποσότητες, να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασμένων προϊόντων που πωλούνται ως αεροζόλ και αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος και τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχεία α), δ), ε) και στ) να περιορίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με εκπομπές στο περιβάλλον.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, δυνάμει του παρόντος εδαφίου, να απορρίπτουν αιτήσεις που αφορούν πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές, τις αποθέσεις ή άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Member States may not, by virtue of this sub-paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να απαιτούν την εξέταση αίτησης για τη χορήγηση άδειας υπό το πρίσμα των οικονομικών απαιτήσεων της αγοράς.
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να ορίσει το καθένα τη δική του αρμοδιότητα χωρίς να συμφωνηθούν οι σχετικές αρμοδιότητες με τις άλλες εμπλεκόμενες χώρες.
It is not possible for individual Member States to define their own responsibility without agreeing on these responsibilities with other involved countries.
Τα κράτη μέλη δεν είναι ελεύθερα να επιβάλλουν όλες τις αναγκαστικές διατάξεις του εργατικού δικαίου τους στους παρόχους υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
Τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εναρμονίσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια ούτε να θεσπίσουν κοινές αρχές για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και να καταρτίσουν κοινούς στόχους και κοινή μεθοδολογία ασφάλειας.
The Member States are not in a position to harmonise the regulatory framework for safety and to lay down common principles for railway safety and create common safety targets and common safety methods.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να διασφαλίσουν τη χαρτογράφηση μεταξύ των εθνικών συστημάτων τους και του εν λόγω ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να διατηρήσουν τη δυνατότητα «απευθείας πρόσβασης» για την υποβολή των αιτήσεων στο προξενείο σε τόπους όπου εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών έχει εξουσιοδοτηθεί να συγκεντρώνει αιτήσεις θεώρησης (διαγραφή του πρώην άρθρου 17 παράγραφος 5).
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίσουν την αποζημίωση των θυμάτων για τα ατυχήματα που προκαλούν αυτά τα οχήματα σε άλλα κράτη μέλη.
There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο όταν η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία είναι αποτέλεσμα απόκτησης η οποία έλαβε χώρα σε χρόνο κατά τον οποίο η σχέση των δύο εταιρειών δεν πληρούσε ακόμα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία είναι αποτέλεσμα απόκτησης η οποία έλαβε χώρα σε χρόνο κατά τον οποίο η σχέση των δύο εταιρειών δεν πληρούσε ακόμα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο όταν η κατοχή μετοχών της ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία είναι αποτέλεσμα απόκτησης η οποία έλαβε χώρα σε χρόνο κατά τον οποίο η σχέση των δύο εταιρειών δεν πληρούσε ακόμα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετεί η επιτροπή ΦΠΑ, επειδή δεν έχουν νομικό καθεστώς και δεν δημοσιεύονται.
Member States are not obliged to implement guidelines adopted by the VAT Committee because they have no legal status and are not published.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να τροποποιήσουν τα διοικητικά τους συστήματα που αφορούν την παραγωγή στατιστικών ενέργειας.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν για χρήση σε μια δεδομένη καλλιέργεια φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει ουσία υποψήφια για υποκατάσταση, εάν προκύπτει από συγκριτική αξιολόγηση που σταθμίζει τους κινδύνους και τα οφέλη, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, ότι:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει ουσία υποψήφια για υποκατάσταση, εάν προκύπτει από συγκριτική αξιολόγηση που σταθμίζει τους κινδύνους και τα οφέλη, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, ότι:
Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Τα κράτη μέλη δεν εισάγουν στην εθνική τους νομοθεσία ή αποσύρουν από την εν λόγω νομοθεσία τυχόν αναφορά σε άλλη σήμανση συμμόρφωσης εκτός από τη σήμανση CE, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν οποιαδήποτε άλλη άδεια εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ σε υπηκόους τρίτων χωρών για τους σκοπούς της απασχόλησης υψηλών δεξιοτήτων.
Member States shall not issue any other permit than an EU Blue Card to third-country nationals for the purpose of highly skilled employment.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν συμπληρωματικά δικαιολογητικά στον κάτοχο άδειας εποχικά εργαζόμενου ως απόδειξη πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν συμπληρωματικές άδειες, ιδιαίτερα άδειες εργασίας οποιουδήποτε είδους ως απόδειξη πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν συμπληρωματικές άδειες, ιδιαίτερα άδειες εργασίας οποιουδήποτε είδους, ως απόδειξη πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν συμπληρωματικές άδειες, ιδιαίτερα άδειες εργασίας οποιουδήποτε είδους.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν τα έγγραφα εξαγωγής και επανεξαγωγής για ακατέργαστο ελεφαντόδοντο που βρισκόταν σε κυκλοφορία πριν από τη σύναψη της σύμβασης CITES
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Τα κράτη μέλη δεν εκτρέφουν τόνο:
Member States shall not place bluefin tuna:
Τα κράτη μέλη δεν εμπλέκονται πάντα στην ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης στους τομείς αντιντάμπιγκ ή/και προτιμησιακών καθεστώτων  – η αρχή της επικουρικότητας επιβάλλει την παρέμβαση της OLAF.
Member States do not always get involved in detecting fraud in the antidumping and/or preferential regimes fields — the subsidiarity principle requires OLAF to intervene.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν μια επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών εκτός εάν είναι απαραίτητο για την προστασία της δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας.
Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications services or networks except where this is necessary to protect public security, safety or health.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν να καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά τα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που καλύπτονται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ τα οποία συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία και διατέθηκαν στην αγορά πριν από [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2].
Member States shall not impede the making available on the market of subsystems or safety components covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 43(2)].
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν να παρουσιάζονται σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις, επιδείξεις και συναφείς εκδηλώσεις τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προϊόντα που δεν πληρούν την παρούσα οδηγία, υπό τον όρο ότι με ευδιάκριτη ένδειξη καθίσταται σαφές ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πληρούν την παρούσα οδηγία και δεν θα είναι διαθέσιμα στην αγορά ή δεν θα τεθούν σε λειτουργία στην Ένωση μέχρις ότου πληρούν την οδηγία.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν να τίθενται στη λειτουργία οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που καλύπτονται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ οι οποίες συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία και κατασκευάστηκαν πριν από [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2].
Member States shall not impede the entry into service of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC which are in conformity with that Directive and which were constructed before [the date referred to in Article 43(2)].
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία των εξωλέμβιων κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος μικρότερης των 15 κιλοβάτ οι οποίοι πληρούν τα όρια εκπομπών καυσαερίων του σταδίου I που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος Β σημείο 2.1 και οι οποίοι κατασκευάζονται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ25 της Επιτροπής, και διατίθενται στην αγορά πριν από [ηη/μμ/εεεε] (τέσσερα έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 57 δεύτερο εδάφιο).
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of outboard SI engines with power below 15 kilowatts which comply with the stage I exhaust emission limits laid down in point 2.1 of Part B of Annex I and which were manufactured by small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25 and placed on the market before [dd/mm/yyyy] (4 years after the referred to in the second subparagraph of Article 57).
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 94/25/ΕΚ τα οποία είναι σύμφωνα με την οδηγία αυτή και διατίθενται στην αγορά ή τίθενται σε λειτουργία πριν από [ηη/μμ/εεεε] (ένα έτος από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 57 δεύτερο εδάφιο)
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before [dd/mm/yyyy ](1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57).
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού που πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 89/336/EOK και ο οποίος είχε διατεθεί στην αγορά πριν από την [ημερομηνία εφαρμογής + 2 έτη].
Member States shall not impede the placing on the market and/ or putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before [date of application + 2 years].
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία των οργάνων που διέπονται από την οδηγία 2009/23/ΕΚ τα οποία είναι σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία και τα οποία διατέθηκαν στην αγορά πριν [την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].