natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η καταλληλότητα του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος ως εγγυητή του ανοιχτού χαρακτήρα του διαδικτύου μπορεί να επηρεαστεί από ενδεχόμενες αδυναμίες της αγοράς, ολιγοπωλιακές πρακτικές, σημεία συμφόρησης στην παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους καταναλωτές και ασυμμετρία πληροφοριών.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
Ταυτόχρονα, η καταπολέμηση της πώλησης και διακίνησης όπλων ή των πηγών χρηματοδότησης πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής κατά της τρομοκρατικής δράσης.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Ταυτόχρονα, η καταπολέμηση της πώλησης και διακίνησης όπλων ή των πηγών χρηματοδότησης πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής κατά της τρομοκρατικής δράσης.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Ταυτόχρονα, η κινητικότητα δεν πρέπει να ζημιώνει τους καταναλωτές π.χ., τους ασθενείς που αναμένουν οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας να έχουν επαρκείς γλωσσικές δεξιότητες.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Ταυτόχρονα, η κινητικότητα δεν πρέπει να ζημιώνει τους καταναλωτές, και ιδιαίτερα τους ασθενείς που απαιτούν οι επαγγελματίες του κλάδου της υγείας να έχουν επαρκείς γλωσσικές δεξιότητες.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Ταυτόχρονα, η κινητικότητα προσώπων και κεφαλαίων αυξάνεται και οι απατεώνες εκμεταλλεύονται τον εδαφικό περιορισμό των αρμοδιοτήτων των αρχών, προκειμένου να οργανώνουν την αφερεγγυότητά τους σε χώρες όπου δεν έχουν εξοφλήσει τις φορολογικές τους οφειλές.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Ταυτόχρονα, η κοινή γνώμη και η πολιτική πίεση που ασκείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδηλώνει ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αντιμετώπιση γενικών κινδύνων και ατυχημάτων, όπως η πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Ταυτόχρονα, η κοινοτική βοήθεια θα πρέπει να καλύπτει όλες τις φτωχές χώρες.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Ταυτόχρονα, η κοινωνική διάσταση λειτουργεί ως συντελεστής της παραγωγής.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Ταυτόχρονα, η κρίση έχει σημαντικό αντίκτυπο στον δημόσιο τομέα, δεδομένου ότι οι πόροι περιορίζονται· έχει θεμελιώδη σημασία να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε να διατηρηθεί η παροχή αυτών των υπηρεσιών και να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
At the same time, the crisis is having a significant impact on the public sector as finances are squeezed, and it is essential that every effort is made to maintain the provision of these services and improve their quality.
Ταυτόχρονα, η κρίση ενίσχυσε τις φωνές που ζητούν να διαδραματίσει το κράτος σημαντικότερο ρόλο στην προστασία των πλέον ευάλωτων μελών της κοινωνίας και στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
Ταυτόχρονα, η κριτική επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες πτυχές της πρότασης του Cork.
At the same time, the panel expresses concern about certain aspects of Cork’s proposal.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση διέθετε έκτακτες εξουσίες για τη δημιουργία του σχετικού πολιτικού πλαισίου.
At the same time the cabinet was given special powers to establish the legal framework.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση πρέπει να επικεντρωθεί σε μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στην επίλυση των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζει η Πορτογαλία.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση προβλέπει επιδείνωση του εκ νέου υπολογισθέντος11  διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2016 σε -1,4 % του ΑΕΠ και βελτίωση στη συνέχεια.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση της Σουηδίας προτείνει τη σταδιακή αύξηση των ποσοτικών ορίων μεταξύ 1ης Ιουλίου 2000 και 31ης Δεκεμβρίου 2003.
At the same time, the Swedish Government is proposing to increase the quantitative limits progressively between 1 July 2000 and 31 December 2003.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, τονίζει για μια ακόμη φορά τη σημασία της πραγματικής αύξησης των μισθών παράλληλα με την παραγωγικότητα, των ευέλικτων σχέσεων εργασίας και του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας ώστε να επιτευχθεί ο συνδυασμός εργασίας και υποχρεώσεων φροντίδας.
At the same time the Government, together with the social partners, has re-emphasised real wage increases in line with productivity, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work to allow for the reconciliation of work and care.
Ταυτόχρονα, η λήψη εθνικών μέτρων λιτότητας περιόρισε την εθνική συγχρηματοδότηση.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Ταυτόχρονα, η λαθραία διακίνηση ανθρώπων πρέπει να αντιμετωπιστεί με σθένος.
At the same time people smuggling must be combated vigorously.
Ταυτόχρονα, η μέθοδος που επελέγη για να αντιμετωπιστεί το υπερβολικό έλλειμμα - δηλαδή η αύξηση των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης - τείνει με τη σειρά της να επιδεινώσει το πρόβλημα της αδύναμης ανάπτυξης.
At the same time, the approach chosen to correct the excessive deficit - increases in taxes and social security contributions - exacerbates the problem of low growth.
Ταυτόχρονα, η μέτρηση του ΑΕγχΠ δεν θα πρέπει να βασίζεται πλέον αποκλειστικά στο πρότυπο της παραγωγής/κατανάλωσης, αλλά να περιλαμβάνει και δείκτες όπως η ευημερία και η (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) βιωσιμότητα, ώστε να διαμορφωθεί «μια πιο ισορροπημένη πολιτική»3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Ταυτόχρονα, η μείωση των δημοσίων δαπανών στις χώρες αυτές ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση των κονδυλίων που διατίθενται από τον εθνικό προϋπολογισμό για την υποστήριξη της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
At the same time, to the extent that public expenditure is reduced in those countries, there might well be an adverse impact upon national support for regional economic development policies.
Ταυτόχρονα, η μείωση των μόνιμων θέσεων εργασίας στη διάρκεια της κρίσης έπληξε τους εργαζόμενους νέους δυσανάλογα: οι νέοι υπερεκπροσωπούνται στην κατηγορία των προσωρινών συμβάσεων.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
Ταυτόχρονα, η μείωση των τιμών χονδρικής σε ορισμένες αγορές ασκεί πίεση στη συμβατική παραγωγή και στην επάρκεια της παραγωγής.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Ταυτόχρονα, η μεγάλη πλειονότητα των ΚΠΔ αποτελούνται από πληθώρα πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και από εξωτερικούς συνεργάτες, που συνυπάρχουν με κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένες επιχειρήσεις.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Ταυτόχρονα, η μελέτη δείχνει ότι υπάρχουν τεράστιες αναξιοποίητες δυνατότητες, ιδίως στις χώρες BRIC37, οι οποίες εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 60 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ έως το 2030.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Ταυτόχρονα, η μελλοντική απασχόληση στον τομέα απειλείται από τη μετεγκατάσταση, προς τις ΗΠΑ και την Ασία, των θέσεων εργασίας στις υπηρεσίες – από τα κέντρα κλήσεων έως τις υπηρεσίες ΤΠ.
At the same time, the future employment in the sector is threatened by a de-localisation of services jobs – from call centers to IT services – to the US and Asia.
Ταυτόχρονα, η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων από οργανώσεις παραγωγών ή συναφείς οργανώσεις θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν αγροτική παραγωγή.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Ταυτόχρονα, η μεταποίηση στην ΕΕ παρουσιάζει χαμηλό λειτουργικό ενεργειακό κόστος, τόσο στην παραγωγή όσο και στην προστιθέμενη αξία.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Ταυτόχρονα, η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ αύξησε την ευελιξία και ενίσχυσε την οικονομική λογική του πλαισίου.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Ταυτόχρονα, η μηχανική των υπηρεσιών ασχολείται επίσης με τον σχεδιασμό συστημάτων ανάπτυξης, δηλαδή με συναφή με τις υπηρεσίες θέματα γενικής Ε&Α και με τη διαχείριση της καινοτομίας.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ταυτόχρονα, η μηχανική υπηρεσιών ασχολείται επίσης με τον σχεδιασμό συστημάτων ανάπτυξης, δηλαδή με συναφή με τις υπηρεσίες θέματα γενικής Ε&Α και τη διαχείριση της καινοτομίας.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ταυτόχρονα, η μηχανική υπηρεσιών ασχολείται επίσης με τον σχεδιασμό συστημάτων ανάπτυξης, δηλαδή με συναφή με τις υπηρεσίες θέματα γενικής Ε&Α και τη διαχείριση της καινοτομίας.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
Ταυτόχρονα, η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί το ταχύτερο με την παρακολούθηση της υλοποίησης της τελωνειακής ένωσης, από την οποία μας χωρίζουν θεωρητικώς λίγο περισσότερο από 2 χρόνια.
At the same time, the "Joint Consultative Committee" would urgently need to monitor progress towards the Customs Union which, in theory, should be completed in just over two years.
Ταυτόχρονα, η νέα αρχή είναι πολύπλοκη διαδικασία λόγω της μεγάλης διάρκειας της πτωχευτικής διαδικασίας.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Ταυτόχρονα, η νέα αυτή κατάσταση για τους ενδιαφερόμενους φορείς κατέστησε αναγκαία τη διευκρίνιση των όρων εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών κανόνων11.
At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified11.
Ταυτόχρονα, η νέα διαδικασία θα διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα του οφειλέτη διαφυλάσσονται σε πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδιαίτερα μέσω της πρόβλεψης άμεσων και επαρκών ένδικων μέσων κατά της διαταγής διατήρησης και μέσω της διασφάλισης ότι τα ποσά που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των μέσων διαβίωσής του θα εξαιρούνται από την εκτέλεση.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Ταυτόχρονα, η οδηγία 2010/63/ΕΕ λειτουργεί καταλυτικά για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση εναλλακτικών προσεγγίσεων, οι οποίες συμβαδίζουν με το αίτημα της παρούσας πρωτοβουλίας.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Ταυτόχρονα, η οδηγία 89/654/EOK περιέχει στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τους διαδρόμους και τις εξόδους κινδύνου καθώς και τα μέτρα για την πυρανίχνευση και την πυρασφάλεια.
At the same time, Directive 89/654/EEC contains in Annexes I and II, minimum provisions with regard to corridors and emergency exits as well as measures for the detection and prevention of fire.
Ταυτόχρονα, η οδηγία βασίζεται σε εθνικούς κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Ταυτόχρονα, η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στηρίζει τις πρωτοβουλίες για τον τομέα των οδικών μεταφορών, που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Ταυτόχρονα, η οδηγία παρέχει τα περιθώρια ελιγμών σε ορισμένους τομείς και επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν ιδιαίτερους κανόνες για ειδικές καταστάσεις24.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Ταυτόχρονα, η ολοκλήρωση αυτή θα παράσχει νέες πηγές ανάπτυξης και καινοτομίας.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
Ταυτόχρονα, η ομάδα τελωνειακής πολιτικής, που αποτελείται από τους Γενικούς Διευθυντές τελωνείων όλων των κρατών μελών, συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη διαμόρφωση τελωνειακής πολιτικής και στρατηγικής, αποτελώντας κατ’αυτό τον τρόπο τον ουσιαστικό σύνδεσμο μεταξύ των στόχων πολιτικής, των δραστηριοτήτων του προγράμματος "Τελωνεία 2002" και της εφαρμογής τους από τις εθνικές διοικήσεις.
At the same time, the Customs Policy Group, consisting of the Director-Generals of Customs of all Member States, continued its work on developing customs policy and strategy, thereby making the essential link between policy objectives, Customs 2002 activities and their implementation by national administrations.
Ταυτόχρονα, η παγκοσμιοποίηση ενέτεινε την έκθεση σε διαφορετικούς πολιτισμούς απ’ όλο τον κόσμο.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Ταυτόχρονα, η παγκοσμιοποίηση της αλυσίδας παραγωγής συνεχίζεται (για παράδειγμα, ένα αυξανόμενο ποσοστό καταναλωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων του 85% όλων των παιχνιδιών που αγοράζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτή τη στιγμή παράγονται στην Κίνα).
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Ταυτόχρονα, η παγκοσμιοποίηση των ενεργειακών ροών και η αυξημένη ποικιλομορφία διεθνών παραγόντων δημιουργεί δυναμική ανάπτυξης μιας νέας προσέγγισης βασιζόμενης σε κανόνες ενεργειακής διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Ταυτόχρονα, η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει αντίκτυπο στις τιμές των τροφίμων, εφόσον τμήμα της  βιοενέργειας μπορεί να παραχθεί σε αγροτικές περιοχές.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Ταυτόχρονα, η παραγωγή ενέργειας και η χρήση της είναι πηγή ρύπανσης.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Ταυτόχρονα, η παραγωγή παρέμεινε σε πολύ υψηλό επίπεδο, ενώ αυξήθηκε περαιτέρω το 2001 με την παράδοση των κρουαζιερόπλοιων που είχαν παραγγελθεί πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
At the same time output remained at a very high level, with a further increase since 2001 when cruise ship orders placed before 11 September 2001 came up for delivery.
Ταυτόχρονα, η παραγωγή της χημικής βιομηχανίας αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα έτη.
At the same time, the chemical industry is expected to increase its output significantly over the next years.
Ταυτόχρονα, η παραγωγή του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου είναι σχετικά δαπανηρή και χρονοβόρα για τον κλάδο.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Ταυτόχρονα, η παρουσία αυτών των οικογενειών στη σχολική κοινότητα δημιουργεί πολλές ευκαιρίες για τους μαθητές - και τους γονείς τους - να γνωρίσουν άλλες γλώσσες και πολιτισμούς.
At the same time the presence of these families in the school community brings many opportunities for pupils – and parents – to learn about other languages and cultures.
Ταυτόχρονα, η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης είναι ωφέλιμη για όλο τον εμπορικό τομέα αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό· αυτό ισχύει ειδικότερα στον τουριστικό τομέα όπου η μόνη εναλλακτική λύση για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των πελατών είναι να καταστούν προσιτά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους τα ξενοδοχεία, τα τουριστικά κέντρα και τα αξιοθέατα.
At the same time, accessibility is good business for the whole commercial sector of facilities provided for the public ; this is particularly true in the tourist sector where hotels, holidays centres and sites of interest which are accessible to people with disabilities and elderly are the only option for a considerable and increasing number of clients.
Ταυτόχρονα, η παρούσα έκθεση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ξεχωρίζουν από τη μελέτη προγνώσεων και την πρόταση νέας οδηγίας δεδομένου ότι η παρούσα έκθεση εφαρμογής εξετάζει το παρελθόν και αξιολογεί τις επιπτώσεις της ταχυδρομικής οδηγίας κατά το διάστημα 2004-2006 (εφεξής: «περίοδος αναφοράς»).
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Ταυτόχρονα, η παρούσα πρόταση εξασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και την άρση των αδικαιολόγητων εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Ταυτόχρονα, η παρούσα πρόταση προσφέρει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης και στην επιβολή ελάχιστων φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Ταυτόχρονα, η περιβαλλοντική παρακολούθηση των PCDD/F και των PCB είναι καθιερωμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Ταυτόχρονα, η περιορισμένη εμβέλεια κάθε ενιαίου σημείου πρόσβασης διασφαλίζει ότι η δημόσια αυτή προσφορά δεν θα ανταγωνίζεται τυχόν εμπορικές προσφορές, ενώ θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της χρήσης ευρυζωνικών υπηρεσιών και στην προώθηση του ψηφιακού γραμματισμού.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Ταυτόχρονα, η περισσότερο μακροχρόνια έρευνα θα διευκολυνθεί μέσω ειδικών στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
At the same time, longer-term research will be facilitated by specific targeted research projects (STREPs).
Ταυτόχρονα, η πιο υπεύθυνη πολιτική ηγεσία και οι περαιτέρω προσπάθειες για συμφιλίωση είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την αντιμετώπιση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Ταυτόχρονα, η πιστωτική επέκταση είναι χαμηλή.
At the same time, credit growth is weak.
Ταυτόχρονα, η ποιότητα διαχείρισης του δικαιώματος παρακολούθησης φαίνεται ότι διαφέρει σημαντικά στην ΕΕ επιφέροντας κόστος τόσο στους επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης όσο και στους καλλιτέχνες.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Ταυτόχρονα, η ποιότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων καθιστά αναγκαία τη βελτίωση των πληροφοριών, με τη δημοσιοποίηση, επί παραδείγματι, δεικτών παρακολούθησης ικανών να διευκολύνουν την εις βάθος διερεύνηση της κατάστασης εφαρμογής, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της νομοθεσίας περί αποβλήτων, σε συμφωνία με την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Ταυτόχρονα, η πολιτική ΔΔΙ θα πρέπει να επιτρέπει στους κατόχους ΔΔΙ να αποκλείουν συγκεκριμένη τεχνολογία από τη διαδικασία καθορισμού προτύπων και, συνεπώς, από την υποχρέωση να προσφερθούν να χορηγήσουν άδειες εκμετάλλευσης υπό τον όρο ότι ο αποκλεισμός αυτός λαμβάνει χώρα από τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης του προτύπου.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Ταυτόχρονα, η πολιτική ανταγωνισμού στήριξε τους κύριους στόχους της Ένωσης, όπως περιγράφονται στις Συνθήκες: ανταγωνιστική αγορά, οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, και βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Ταυτόχρονα, η πολιτική θα εναρμονίζεται καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού πλαισίου με άλλα ταμεία της ΕΕ) και θα εισαχθεί μια σειρά στοιχείων βελτίωσης και απλούστευσης.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Ταυτόχρονα, η πολιτική θα εναρμονιστεί καλύτερα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (συμπεριλαμβανομένου κοινού πλαισίου με άλλα ταμεία της ΕΕ) και θα προβλεφθούν ορισμένες βελτιώσεις και στοιχεία απλοποίησης.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.