natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες ωστόσο που έχουν πληγεί από την κρίση έχουν λάβει μέτρα σε συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, προκειμένου να διατηρήσουν το εργατικό δυναμικό τους και το επίπεδο απασχόλησης των πολιτών."
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Πολλές ευρωπαϊκές θέσεις εργασίας "εξήχθησαν από χώρες της ΕΕ" κατά την περασμένη δεκαετία.
Many jobs have been exported from EU countries in the last decade.
Πολλές ευρωπαϊκές και διεθνείς ΜΚΟ επιτελούν  εξαιρετικό έργο στον τομέα της προστασίας του παιδιού, δεν μπορούν  όμως να υποκαταστήσουν την αστυνομία ή τη δικαιοσύνη.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Πολλές ευρωπαϊκές και διεθνείς ΜΚΟ επιτελούν  εξαιρετικό έργο στον τομέα της προστασίας των παιδιών, δεν μπορούν  όμως να υποκαταστήσουν την αστυνομία ή τη δικαιοσύνη.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία είναι αποτέλεσμα της οικονομικής τους ιστορίας, της γεωγραφικής τους θέσης, και των τοπικών τους παραδόσεων.
Many European regions have specific features, which are the result of their economic history, geographical location and regional traditions.
Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες αναπτύσσουν τις δικές τους πολιτικές έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
Many European regions today develop their own research, technological development and innovation policies.
Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες παρουσιάζουν υστέρηση ως προς την χωρητικότητα με συνεπόμενα σημαντικά προβλήματα συμφόρησης7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες παρουσιάζουν υστέρηση ως προς την χωρητικότητα με συνεπόμενα σημαντικά προβλήματα συμφόρησης8.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Πολλές ευρωπαϊκές πολιτικές και προγράμματα εφαρμόζονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Πολλές ευρωπαϊκές πολυεθνικές επιχειρήσεις προσλαμβάνουν μετανάστες για στελέχη και τεχνικούς, με στόχο τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων τους.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Πολλές ευρωπαϊκές πολυεθνικές επιχειρήσεις, ιδίως όσες προέβησαν στη σύσταση επιτροπής  σε ευρωπαϊκή κλίμακα σύμφωνα με την οδηγία του 1996  για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των ευρωπαϊκών ομίλων, υιοθέτησαν κώδικες συμπεριφοράς που αφορούν τις κοινωνικές σχέσεις εντός του ομίλου.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις σχεδιάζουν φιλόδοξα σχέδια για να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την κλιματική αλλαγή, που καθορίστηκαν στη συμφωνία του Παρισιού, και η Επιτροπή σκοπεύει να στηρίξει περαιτέρω αυτή την προσπάθεια, συν τοις άλλοις στο πλαίσιο του αστικού θεματολογίου για την ΕΕ και τις εταιρικές σχέσεις της.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις υποφέρουν από χρόνια κυκλοφοριακή συμφόρηση, η οποία υπολογίζεται ότι κοστίζει 80 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως2.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις υποφέρουν επίσης από την ανεπαρκή ικανότητα άσκησης και επίτευξης των (απαιτούμενων) διαρθρωτικών αλλαγών.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Πολλές ευρωπαϊκές τράπεζες βρέθηκαν να έχουν στο χαρτοφυλάκιό τους μεγάλο μέρος των αμερικανικών χρεών subprime.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες (η Νορβηγία, το Ηνωμένο Βασίλειο) εισπράττουν φόρους επί των εσόδων εταιρειών πετρελαίου και φυσικού αερίου, μέσω της επιβολής ειδικών φόρων επί των κερδών.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτύξει, τα τελευταία χρόνια, νέους ποινικούς μηχανισμούς για την καταδίωξη των εγκληματικών οργανώσεων διακίνησης των μεταναστών, δεν έχει όμως καταβληθεί η ίδια προσπάθεια για την επιβολή ποινικών κυρώσεων στη μειονότητα επιχειρηματιών που τους  εκμεταλλεύονται.
Over recent years, many European countries have introduced new criminal sanctions to tackle the organised criminal gangs engaged in smuggling immigrants; however, the same vigour has not been displayed in bringing the criminal law to bear on the minority of employers who exploit them.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στις κυριότερες ανακαλύψεις της μοριακής βιολογίας.
Several European countries have played a key role in crucial discoveries in molecular biology.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπίσει νόμους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ιδιαίτερα για την τροφοδοσία ηλεκτρισμού από αναπαραγόμενες πόρους.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν θεσπίσει νόμους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ιδιαίτερα για την τροφοδοσία ηλεκτρισμού από αναπαραγόμενους πόρους.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες διατηρούν περιορισμούς κατά την είσοδο, την παραμονή και τη διαμονή, με βάση την κατάσταση των ατόμων όσον αφορά τον HIV.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες εξαρτώνται έντονα από αυτήν την περιοχή για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες επιχείρησαν επιτυχώς για πολλά χρόνια να συνδυάσουν την πολιτική και προσωπική ελευθερία με τη δυναμική της οικονομίας και την κοινωνική συνοχή.
A number of European states have managed over many years to reconcile political and personal freedom, economic dynamism and social cohesion.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες συναγωνίζονται επιτυχώς τις ΗΠΑ.
Many European countries compare favourably to the US.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως χώρες που επλήγησαν από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, δεν είναι σε θέση να προβούν σε ανανέωση των σιδηροδρομικών συστημάτων τους.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ισπανία (ταραχές στο Alcorcon τον Οκτώβριο του 2007 μεταξύ νεαρών ισπανών και λατινοαμερικανών), η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες (Οκτώβριος του 2007 στο Άμστερνταμ), η Δανία (Φεβρουάριος 2008), το Βέλγιο (στο Anderlecht τον Μάιο του 2008) κλπ., γνώρισαν τέτοιου είδους αντιπαραθέσεις, στις οποίες η διάσταση της μετανάστευσης και της θρησκείας, καθώς και πλήθος άλλων παραγόντων, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Ισπανία (ταραχές στο Αλκορκόν τον Οκτώβριο του 2007 μεταξύ νεαρών Ισπανών και Λατινοαμερικανών), η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες (Οκτώβριος του 2007 στο Άμστερνταμ), η Δανία (Φεβρουάριος 2008), το Βέλγιο (στο Άντερλεχτ τον Μάιο του 2008) κλπ., γνώρισαν τέτοιου είδους αντιπαραθέσεις, στις οποίες η διάσταση της μετανάστευσης και της θρησκείας, καθώς και πλήθος άλλων παραγόντων, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Πολλές εφαρμογές GNSS θα ωφεληθούν από τις αλληλοσυμπληρούμενες τεχνολογίες GALILEO και GMES.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Πολλές εφαρμογές GNSS χρειάζεται να συνδυαστούν με υπηρεσίες συνδεόμενες με τη γεωσκόπηση, όπως οι κεντρικές υπηρεσίες της GMES και οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Πολλές εφαρμογές αιχμής των ITS στηρίζονται σε ακριβείς γνώσεις τόσο των χαρακτηριστικών του οδικού δικτύου όσο και των εφαρμοζόμενων κανόνων κυκλοφορίας (π.χ. οδοί μονής κατεύθυνσης και όρια ταχύτητας).
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Πολλές εφαρμογές στην ιατρική έχουν προέλθει από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Πολλές εφαρμογές στις θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να πιστοποιηθούν, διότι η πιστοποίηση είναι σημαντική για τον κοινό θαλάσσιο χώρο και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δράσεων.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Πολλές ζωονόσοι, όπως, π.χ., οι σαλμονέλες, πρέπει να εξαλειφθούν από τα κοπάδια των πουλερικών, όπως και από τις αγέλες χοιροειδών και βοοειδών, με μέτρα σχετικά με την αγορά των ζώων, την αγορά ζωοτροφών, την απολύμανση των στάβλων κ.ά., καθώς και με τη βελτίωση της διαχείρισης.
Many zoonoses, such as salmonella, should be eliminated in individual poultry flocks and pig or cattle herds with measures relating to the acquisition of animals, the purchase of feedingstuffs, disinfecting of sheds etc. as well as improved management.
Πολλές ζώνες για συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD), ραδιοπομπούς που μεταδίδουν σε ακτίνα μέτρων και όχι χιλιομέτρων, είναι εναρμονισμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
Πολλές θέσεις αναγνώριζαν επίσης το ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική για τη συνοχή, στην προώθηση της οικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας στην Ένωση.
A number of contributions also recognised the role of cohesion policy in promoting economic and financial stability in the Union.
Πολλές θέσεις εργασίας δημιουργούνται όχι μόνο στην ίδια την αλίευση αλλά και στη μεταποίηση, τη συσκευασία, τη μεταφορά και την εμπορία, καθώς και στα ναυπηγεία, την κατασκευή αλιευτικών εργαλείων, στον τομέα της προμήθειας ναυτιλιακών ειδών και της συντήρησης.
Many jobs are generated in processing, packing, transportation and marketing as well as in shipyards, fishing gear manufacturing, chandlers and maintenance, not only in catching fish.
Πολλές θέσεις εργασίας, ακόμη και στον κλάδο των υπηρεσιών, εξαρτώνται από την επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Πολλές θέσεις μερικής απασχόλησης αμείβονται χαμηλά και δεν είναι σε θέση να παράσχουν στον μεμονωμένο εργαζόμενο επαρκές εισόδημα.
Many part-time jobs are low paid and cannot provide the individual worker with enough income;
Πολλές θεωρητικές δυνατότητες χρήσης της γης αποκλείονται από αυτά που ήδη υπάρχουν στην περιοχή, ή από τις χρήσεις που ήδη ασκούνται σε αυτά, κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει γρήγορα.
Many theoretical land-use options are ruled out by what is already physically present on the ground or in the uses that are currently made of those structures that cannot be changed quickly.
Πολλές ιδέες αυτής της Λευκής Βίβλου μπορούν να δοκιμασθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως η από ομότιμους αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε προς διεθνώς συμφωνηθέντες στόχους ή η ανάπτυξη μηχανισμών «από κοινού ρύθμισης» για την αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών της νέας οικονομίας.
Many ideas in this White Paper could be tested at global level, such as peer review of progress made towards internationally agreed targets or the development of co-regulatory solutions to deal with aspects of the new economy.
Πολλές ιδέες σχεδιασμού δεξαμενοπλοίων έχουν προταθεί με στόχο τη μείωση του κινδύνου ρύπανσης σε περίπτωση ατυχήματος.
There are many tanker design concepts, which have been proposed to reduce the risk of pollution in the event of an accident.
Πολλές ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο είτε φιλοξενούν είτε διευκολύνουν την διαδικτυακή διανομή προστατευόμενων έργων, χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Πολλές καίριες δράσεις του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τα δάση αφορούν τις πολιτικές αυτές, οι οποίες περιγράφονται εν συντομία στη συνέχεια.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Πολλές καθυστερήσεις σημειώνονται επίσης στο άνοιγμα του δημόσιου τομέα:
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Πολλές και διάφορες τράπεζες δεδομένων υφίστανται επίσης σε επίπεδο κρατών μελών16.
Many different datasets also exist at Member State level16.
Πολλές και περίπλοκες διατάξεις, μη οικονομικού χαρακτήρα, ενέχουν πάντοτε τον κίνδυνο περιορισμού του επιχειρηματικού περιθωρίου ελιγμών κατά τη λήψη των αποφάσεων, την εξασθένηση των αυτορυθμιστικών δυνάμεων της αγοράς και, κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θέτουν σε κίνδυνο την αναγκαία ευελιξία τους.
There is a constant danger that too many unduly complicated provisions which are guided too little by economic criteria will restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Πολλές καινοτομίες έχουν εισαχθεί στον κανονισμό.
Several novelties have been introduced in the regulation.
Πολλές καινοτομίες δεν θα είχαν υπάρξει χωρίς την σχετική έρευνα, αλλά η έρευνα αυτή καθεαυτή δεν ισοδυναμεί με καινοτομία.
Without research, many innovations would not see the light of day, but research is not innovation per se.
Πολλές καινοτόμες εταιρείες είναι αναγκαίο να έχουν πρόσβαση σε εταιρικά κεφάλαια και/ή χρηματαγορές που χορηγούν δάνεια για να προβούν σε επενδύσεις στις ενέργειες Ε&Α και να αναπτύξουν δραστηριότητες καινοτομίας.
Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R&D and innovation activities.
Πολλές καινοτόμες νέες επιχειρήσεις φοβούνται ότι σε περίπτωση μεγάλης μεγέθυνσής τους θα ζημιωθούν από την επιβολή πιο επαχθών κανόνων, ακόμη και αν η επέκταση δεν έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Πολλές καμπάνιες καταλήγουν να αποτελούν διαφήμιση του "απαγορευμένου καρπού" με όλες τις αρνητικές συνέπειες που ένα τέτοιο αποτέλεσμα συνεπάγεται.
Many campaigns end up as publicity for the "forbidden fruit", with all the attendant negative consequences.
Πολλές κανονιστικές και διοικητικές πρακτικές που επηρεάζουν την έρευνα και την καινοτομία αποτελούν ευθύνη των κρατών μελών.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Πολλές καταγγελίες αποκάλυψαν περιπτώσεις επιβολής προστίμου 240 ευρώ για καθυστέρηση ανανέωσης κατά 14 μήνες ή 540 ευρώ για παράλειψη λήψης της κάρτας διαμονής για 4 έτη.
Several complaints revealed cases of penalty of €240 for a 14‑month delay in renewing a card or €540 for failure to obtain a residence card over a period of four years.
Πολλές καταγγελίες αφορούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία τα οποία συναντούν οι πολίτες της Ένωσης που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος εξαιτίας των εγγράφων που απαιτούνται από τις συνοριακές αρχές και τους αερομεταφορείς.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Πολλές κατηγορίες δράσεων μπορούν, εντούτοις να αρχίσουν ήδη από τώρα να πραγματοποιούνται, με σκοπό την παρακίνηση της ορθολογικότερης χρήσης των ιδιωτικών μέσων μετακίνησης (όπως, παραδείγματος χάρη, η συνεπιβίβαση) και της χρησιμοποίησης των συγκοινωνιών.
Consideration can already be given to several types of measure (e.g. car pooling) designed to encourage more rational use of private transport and greater use of public transport.
Πολλές κινεζικές ΜΚΟ αναφέρουν ότι υπήρξαν στόχος εντατικού ελέγχου.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Πολλές κλαδικές συλλογικές συμβάσεις κάλυψαν το εν λόγω θέμα.
Several sectoral collective agreements have latched on to this concern.
Πολλές κλινικές δοκιμές, ωστόσο, δημιουργούν έναν ελάχιστο πρόσθετο κίνδυνο για την ασφάλεια του συμμετέχοντος σε σχέση με τη συνήθη κλινική πρακτική.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Πολλές κοινοτικές οδηγίες αναφέρονται στις διεργασίες παραγωγής του PVC και του VCM7.
Several Community Directives apply to PVC and VCM production processes7.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές έχουν αντίκτυπο στην εν λόγω δραστηριότητα και η διαρθρωτική πολιτική με στόχο τη στήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής έχει συμβάλει σημαντικά στην εξέλιξη του εν λόγω κλάδου στην Ευρώπη.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές έχουν, εκ των πραγμάτων, μεγάλη σημασία για τον αστικό χώρο, γεγονός το οποίο η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει.
Many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
Πολλές κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν από χρόνια στην πρόβλεψη των δημογραφικών αλλαγών.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Πολλές κοινοτικές πράξεις περιλαμβάνουν διατάξεις για την εναρμόνιση θεμάτων που αφορούν το ιδιωτικό δίκαιο.
Several Community acts include provisions harmonising private law.
Πολλές κοινωνικά αναγκαίες συγκοινωνίες δεν είναι δυνατόν να εκτελούνται σήμερα σε εμπορική βάση.
Many socially necessary transport services are currently unable to operate on a commercial basis.
Πολλές κοινωνικές αυτορρυθμίσεις αναπτύχθηκαν και σε κλαδικό επίπεδο, συχνά στο πλαίσιο των τομεακών επιτροπών του κοινωνικού διαλόγου που δημιούργησαν οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις είναι μικρές και νεοσύστατες, με περιορισμένους πόρους που δεν τους επιτρέπουν να εφαρμόζουν περίπλοκες μεθόδους.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από μακροπρόθεσμες αξιόπιστες επενδύσεις προκειμένου να είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από μακροπρόθεσμες αξιόπιστες επενδύσεις προκειμένου να είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Many social undertakings depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη ανήκουν στα μέλη τους, σε εταίρους, σε ιδρύματα ή σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, πράγμα το οποίο συχνά δυσχεραίνει την ξένη συμμετοχή.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Πολλές κοινωνικές ομάδες εξαιτίας οικονομικών ή γεωγραφικών λόγων ή λόγω ειδικών αναγκών, (π.χ. όσοι έχουν μειωμένη όραση ή είναι ηλικιωμένοι) συχνά αποκλείονται από τη χρήση σύγχρονων μέσων επικοινωνίας.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Πολλές κοινωνικές πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό, παραδείγματος χάριν η κοινωνική ασφάλιση για τους διακινούμενους εργαζομένους, η κοινωνική συνοχή, ο κοινωνικός διάλογος, η πολιτική για την απασχόληση και την ισότητα των φύλων.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Πολλές κοινωνικές υπηρεσίες παρέχονται επί του παρόντος από αυτές τις κοινωνικές επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν έναν πολύ σημαντικό παράγοντα στον τομέα των επιχειρήσεων παροχής φροντίδας και περίθαλψης.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Πολλές κοινωνιολογικές μελέτες καταδεικνύουν ότι, πράγματι, η "απουσία" του πατέρα είναι η αιτία σημαντικών προβλημάτων όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων.
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Πολλές κοινότητες στο Βέλγιο έχουν κανόνες οι οποίοι απαγορεύουν την τοποθέτηση δορυφορικών κεραιών και οι οποίοι αντίκεινται στην αρχή της ελευθερίας της πληροφόρησης.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Πολλές κρίσιμης σημασίας εμπορικές και δημόσιες υπηρεσίες και όλες οι κύριες διαδικασίες παραγωγής γνώσης στην επιστήμη, τη μάθηση, τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα θα παρέχονται μέσω ΤΠΕ.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Πολλές κρατικές δομές που συμμετείχαν στην οικονομική δραστηριότητα, άμεσα  ή έμμεσα, νεκρώνουν ή καταρρέουν.
Many public systems that contributed to economic activity directly or indirectly are ceasing to function or breaking down.
Πολλές κρατικές υπηρεσίες διαθέτουν πλέον τόπους στο Διαδίκτυο, όπου παρέχουν πληροφορίες και προσφέρουν συμβουλές σχετικά με διοικητικές διαδικασίες, δυνατότητες χρηματοδότησης και σχετικά με άλλα θέματα που αφορούν την έναρξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και τη διοίκηση των επιχειρήσεων.
Many now have Internet sites that provide information and offer advice on administrative procedures, financing opportunities and other start-up and management issues.
Πολλές κροατικές νομικές οντότητες οι οποίες είχαν υποκαταστήματα σε άλλες πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες, στερήθηκαν της ελεύθερης χρήσης της ακίνητης περιουσίας τους, ιδίως στη Σερβία και Μαυροβούνιο.
Many Croatian legal entities that had branch offices in other former Yugoslav Republics have been deprived of the free use of their property, particularly in Serbia and Montenegro.