natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια πολιτικά κόμματα δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες να εφαρμόσουν εποικοδομητική πολιτική προς το συμφέρον όλου του εκλογικού σώματος και της χώρας γενικά.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Τα κύρια πολιτικά μηνύματα είναι τα εξής:
The main political issues identified are:
Τα κύρια πορίσματα αυτής της πραγματογνωμοσύνης επιβεβαίωσαν την ορθότητα της πολιτικής επιλογής για τη δημιουργία του ENISA και των αρχικών του στόχων, και ιδίως της συμβολής του στη δημιουργία μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Τα κύρια πορίσματα αυτών των συνεδριάσεων διαβιβάσθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ITS, όπως απαιτείται από την οδηγία ITS.
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Τα κύρια πορίσματα για την εφαρμογή του κανονισμού στα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στα τμήματα 3-5 της παρούσας έκθεσης.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Τα κύρια πορίσματα για τις οκτώ εναλλακτικές δυνατότητες συγκρίνονται στον παρακάτω πίνακα.
The major findings for the eight options are compared in the table below.
Τα κύρια πορίσματα είναι τα εξής:
The main outputs are the following:
Τα κύρια πορίσματα και οι συστάσεις που προέκυψαν συμπεριελήφθησαν στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι:
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
Τα κύρια πορίσματα στάλθηκαν στις αρχές της Λεττονίας τον Απρίλιο του 2002 με συστάσεις αναφορικά με βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν ώστε να τηρηθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The main findings were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
Τα κύρια πορίσματα στα οποία κατέληξε η αξιολόγηση της βοήθειας του Phare προς τις μειονότητες Ρομ είναι ότι το Phare μπόρεσε να προσφέρει στήριξη για σχέδια ένταξης των Ρομ, τα οποία βοήθησαν να ανοίξει διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και οδήγησαν σε κάποια αρχικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη θεσμική ανάπτυξη.
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Τα κύρια πορίσματα συγκρίνονται στον παρακάτω πίνακα:
The major findings are compared in the below table:
Τα κύρια πορίσματα της έρευνας του κλάδου μπορούν να διαιρεθούν – όπως προαναφέρθηκε – σε οκτώ κεφάλαια.
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Τα κύρια πορίσματα της αξιολόγησης
the main findings from the evaluation
Τα κύρια πορίσματα της αποστολής ελέγχου απεστάλησαν στις αρχές της χώρας τους πρώτους μήνες του 2002 με συστάσεις σχετικά με βελτιώσεις που πρέπει να εκτελεστούν ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του άρθρου 9 του Κανονισμού για το ISPA.
The main findings of the audit by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies were sent to the Hungarian authorities early 2002 together with recommendations on how to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Τα κύρια πορίσματα της βασικής μέτρησης της ΕΕ και των συνοδευτικών μελετών που διεξάχθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα10:
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Τα κύρια πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης είναι τα εξής:
The main findings of the public consultation are as follows:
Τα κύρια πορίσματα της δημόσιας διαβούλευσης είναι τα εξής:
The main outcomes from the public consultation are the following:
Τα κύρια πορίσματα της εκτίμησης αντικτύπου είναι τα εξής.
The main findings of the impact assessment are as follows.
Τα κύρια πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος IDA II ήταν τα εξής:
the main conclusions of the IDA II mid-term evaluation were the following:
Τα κύρια πορίσματα της εξωτερικής μελέτης σχετικά με την αξιολόγηση του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ» είχαν ως εξής:
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Τα κύρια πορίσματα της παρούσας σφαιρικής αξιολόγησης
The main results of this Global Assessment
Τα κύρια πορίσματα του ελέγχου αφορούσαν την ανάγκη μεγαλύτερης προόδου προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης του νομικού πλαισίου της δομής υλοποίησης του ISPA, τη βελτίωση των ικανοτήτων εσωτερικών οικονομικών ελέγχων, τη θέσπιση διαδικασιών για το χειρισμό των ανωμαλιών καθώς επίσης και την περάτωση των γραπτών διαδικασιών.
The main conclusions of this audit were that further progress needs to be made in completing the legal framework of the ISPA implementation structure, improving internal audit capacity, establishing procedures for the handling of irregularities as well as finalising written procedures.
Τα κύρια πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων είναι τα εξής:
The main findings of the Scoreboard are:
Τα κύρια πορίσματα των αξιολογήσεων του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία συνοψίζονται κατωτέρω.
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
Τα κύρια πορίσματα των ελέγχων αυτών αντικατόπτριζαν γενικά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων των συστημάτων, κυρίως την ανεπαρκή ποιότητα των φακέλων προκήρυξης διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις τροποποιήσεις των συμβάσεων, την ανάγκη βελτίωσης της επαλήθευσης των δηλώσεων δαπανών και την ελλιπή τήρηση των απαιτήσεων δημοσιότητας και πληροφόρησης.
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Τα κύρια προβλήματα έχουν ως εξής:
These are mainly the following:
Τα κύρια προβλήματα απόδοσης της οδηγίας
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Τα κύρια προβλήματα είναι οι συγκρούσεις μεταξύ των εθνικών διατάξεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία και τα προβλήματα που σχετίζονται με την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων μεταξύ κρατών μελών.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Τα κύρια προβλήματα εν προκειμένω είναι η απόπλυση και η εξαέρωση των επικινδύνων ουσιών.
The main problems in this context are the leaching and evaporation of hazardous substances.
Τα κύρια προβλήματα με τα οποία ασχολείται η υπάρχουσα νομοθεσία στον τομέα των εγκλημάτων πληροφορικής, τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, είναι τα ακόλουθα:
The main issues addressed by legislation in relation to computer specific crimes at EU or Member State level are:
Τα κύρια προβλήματα που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη απορρέουν από την απαίτηση για τη σύνταξη ενός σχεδίου ασφάλειας και υγείας και για τον ορισμό των συντονιστών ήδη από το στάδιο εκπόνησης του έργου.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι γεωργοί είναι οι δυσκολίες πρόσβασης στα εδάφη και σε πιστώσεις.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες κατά την επάνοδό τους είναι στέγη, νάρκες, οικονομική επανένταξη, πιθανές παρενοχλήσεις εξαιτίας ισχυρισμών για «εγκλήματα πολέμου» και αφιλόξενη ατμόσφαιρα στις τοπικές κοινότητες υποδοχής.
The main issues refugees face upon return are housing, mines, economic re-integration, potential harassment based on “war crimes” allegations and the inhospitable atmosphere within the receiving local communities.
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main issues raised were:
Τα κύρια προβλήματα που διαπιστώνεται ότι καθυστερούν την εφαρμογή μιας ενοποιημένης προσέγγισης, εκτός από τους χρηματοοικονομικούς περιορισμούς, είναι, γενικά, η έλλειψη συνεργασίας και συντονιστικών δομών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παικτών και το μεγάλο διάστημα που απαιτείται από τις διοικήσεις και τους φορείς ώστε να εμπεδώσουν πλήρως την ενοποιημένη προσέγγιση.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
Τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι δεοντολογικού χαρακτήρα, όπως το οικονομικό έγκλημα και η εκμετάλλευση των νέων παικτών, με τα οποία απειλείται η εντιμότητα των αθλητικών αγώνων και η ακεραιότητα των αθλητών.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης αντίκτυπου σχετίζονται με (1) τις ελλείψεις της υφιστάμενης νομοθεσίας που είχαν ως αποτέλεσμα την μη ικανοποιητική εφαρμογή και δυσκολίες όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα επιβολής και, κατά συνέπεια, τη μη επίτευξη των αναμενόμενων οφελών στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος και (2) την πολυπλοκότητα και την έλλειψη συνοχής τμημάτων του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετίζονται με τα ακόλουθα ζητήματα.
The main problems identified relate to the following issues.
Τα κύρια προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετίζονται με τα ακόλουθα ζητήματα:
The main problems identified relate to the following issues:
Τα κύρια προβλήματα που εξετάζονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι η απουσία καθορισμένου επιπέδου φιλοδοξίας για το 2030 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση από την οδηγία 2012/27/EΕ για την ενεργειακή απόδοση («ΟΕΑ»), η φύση της (δεσμευτική ή ενδεικτική) και το γεγονός ότι, σύμφωνα με το υφιστάμενο πλαίσιο του άρθρου 7 (υποχρεώσεις ενεργειακής απόδοσης) και τα άρθρα 9-11 (μέτρηση και τιμολόγηση), σημαντικό ποσοστό οικονομικά βιώσιμης εξοικονόμησης ενέργειας δεν θα απορροφηθεί.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Τα κύρια προβλήματα που κάλυψε η εκτίμηση επιπτώσεων αφορούσαν την εναρμόνιση του παραρτήματος 1 με τον κανονισμό CLP και τον αντίκτυπο στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο αποτελούσε το καίριο ζήτημα.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Τα κύρια προβλήματα που περιγράφηκαν στην αρχή του παρόντος κειμένου θα παρέμεναν.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Τα κύρια προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι τα εξής:
The main problems to be overcome are:
Τα κύρια προβλήματα που προέκυψαν από τις ελεγκτικές διαδικασίες ήταν ανεπάρκειες στους ελέγχους της πρωτοβάθμιας διαχείρισης8 και αδυναμίες στις διαδικασίες για την πιστοποίηση των δαπανών από την αρχή πληρωμής.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Τα κύρια προβλήματα που συνδέονται με την ΚΠΧ και τα αποτελέσματά τους
The main problems linked to CSF and its effects
Τα κύρια προβλήματα που τονίστηκαν είναι η υπερβολικά γρήγορη φόρτωση, η μη τήρηση ή αποδοχή του σχεδίου φόρτωσης, τα βαριά εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την ελευθέρωση καθηλωμένου φορτίου, καθώς και προβλήματα επικοινωνίας και συνδέσμου.
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
Τα κύρια προβλήματα σε σχέση με την πρακτική συνεργασία είναι τα εξής:
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Τα κύρια προβλήματα συμμόρφωσης που επισημάνθηκαν αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, τους ορισμούς, τον ορισμό των συντονιστών, την εκπόνηση και την εκτέλεση των έργων, καθώς και τις ευθύνες των κυρίων του έργου, των αναδόχων, των συντονιστών και των εργοδοτών.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Τα κύρια προβλήματα συνίστανται σε καθυστερήσεις και στην ανάλωση του δικαιώματος σε ετήσια άδεια μετ’αποδοχών.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Τα κύρια προβλήματα σχετικά με την εναρμόνιση αφορούν την επιθυμία να εφαρμοστεί η νομοθεσία για την υποκλοπή δεδομένων και τις δυνατότητες παρακράτησής τους σε σχέση με την ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.
The main problems regarding harmonisation have centred around law enforcement wishes in relation to data interception and retention capabilities and how these interact with the European Convention on Human Rights and Data Protection legislation.
Τα κύρια προβλήματα της ΚΑλΠ είναι τα εξής:
The main problems of the CFP are:
Τα κύρια προβλήματα της περιοχής είναι η ασφάλεια των τροφίμων, η έλλειψη υποδομών και οι τελωνειακοί δασμοί που περιορίζουν το περιφερειακό εμπόριο, και η κοινωνική προστασία.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Τα κύρια προβλήματα της περιοχής είναι η επισιτιστική ασφάλεια, η έλλειψη υποδομών και οι τελωνειακοί δασμοί που περιορίζουν το περιφερειακό εμπόριο, και η κοινωνική προστασία.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Τα κύρια προβλήματα της υφιστάμενης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ
Key problems in the current electricity market in the EU
Τα κύρια προβλήματα των νέων γεωργών απορρέουν από τις δυσκολίες που συναντούν να αποκτήσουν γη και πιστώσεις.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Τα κύρια προβλήματα φοροαποφυγής αφορούν τον ΦΠΑ.
The main tax evasion problems concern VAT.
Τα κύρια προληπτικά μέσα είναι τα σημαντικά συστήματα επαναχρησιμοποίησης και καταβολής εγγύησης-επιστροφής.
The principal preventive means are substantial reuse and deposit-return systems.
Τα κύρια προϊόντα που φέρουν το στίγμα αυτής της καινοτομίας βρίσκονται σε μικρούς προσοδοφόρους τομείς της αγοράς όπως ο οικολογικός τουρισμός και ο εξερευνητικός τουρισμός.
The major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Τα κύρια πρότυπα πολιτιστικής και κοινωνικής δημοκρατίας πρέπει αναμφίβολα να επανεξεταστούν και να αναπτυχθούν:
The main paradigms of cultural and social democracy need to be rethought and developed:
Τα κύρια σημεία έχουν ως εξής:
The main points are as follows:
Τα κύρια σημεία βελτίωσης στη διαχείριση του προγράμματος που ανέφερε η αξιολόγηση είναι η ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη συνεκτικότητα στις κατευθυντήριες γραμμές και τα απλοποιημένα έντυπα, οι αιτήσεις και το σχετικό υλικό να παρέχεται πολύ πριν από τις προθεσμίες και να γίνονται ποιοτικά σχόλια επί των αιτήσεων.
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Τα κύρια σημεία γίνονται δεκτά από τον εισηγητή
Substance accepted by the rapporteur
Τα κύρια σημεία είναι τα εξής:
The main points are:
Τα κύρια σημεία είναι ότι η βιομηχανία:
The main points being that industry:
Τα κύρια σημεία που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και στα οποία συμφώνησαν οι τρεις θεσμικοί οργανισμοί είναι τα ακόλουθα:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Τα κύρια σημεία που εντοπίστηκαν είναι το εάν υπάρχει ανάγκη για τη δημιουργία συμφωνημένου ορισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με πόση λεπτομέρεια πρέπει να διατυπωθεί ο ορισμός αυτός και εάν πρέπει να είναι υποχρεωτικός για τις διάφορες προβλεπόμενες χρήσεις.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
Τα κύρια σημεία που θίγονται στη δήλωση είναι τα ακόλουθα:
The main points raised in the declaration are the following:
Τα κύρια σημεία που καλύπτει η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα
The main points covered in the Entrepreneurship Green Paper
Τα κύρια σημεία που κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων διαπιστώθηκε ότι αξίζει να συζητηθούν σε βάθος καλύπτονται από την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Τα κύρια σημεία που κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων διαπιστώθηκε ότι αξίζει να συζητηθούν σε βάθος καλύπτονται από την αξιολόγηση του αντικτύπου.
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Τα κύρια σημεία που πρέπει να ενισχυθούν σε ό,τι τα αφορά, και σε ό,τι αφορά γενικά τη δράση είναι η προβολή και η διάδοση των καλών πρακτικών.
The main issue for reinforcement with regard to large-scale projects and the Action in general is the visibility of projects and the dissemination of best practices.
Τα κύρια σημεία που συζητήθηκαν στη δεύτερη φάση της WSIS είναι δύο θέματα που έμειναν εκκρεμή μετά της Σύνοδο Κορυφής της Γενεύης: οι μηχανισμοί χρηματοδότησης για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και η διαχείριση του Ίντερνετ.
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Τα κύρια σημεία συζήτησης ήσαν η συμμετοχή του προσωπικού της εταιρείας σε ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου και ο ρόλος του κρατικού κτηνιάτρου.
The major points of discussion were the involvement of company staff in certain control activities and the role of the official veterinarian.
Τα κύρια σημεία συμφόρησης απαντούν στο νότο της Ευρώπης, όπως αποδεικνύει η πλήρης ή μερική απομόνωση της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Ελλάδας.
The main bottlenecks are in Southern Europe, as can be seen from the total or partial isolation of the Iberian peninsula and Greece.
Τα κύρια σημεία τα οποία προέκυψαν από τις συνεδριάσεις ήταν η ανάγκη για επίσπευση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και ανάθεσης συμβάσεων και για εξασφάλιση ότι τα συμβόλαια τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία μελλοντικών οδών διεκπεραίωσης έργων θα συνάπτονταν το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να αποφευχθούν μετέπειτα προβλήματα με την απορρόφηση κονδυλίων IPA.
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Τα κύρια σημεία της Λευκής Βίβλου είναι τα ακόλουθα:
The key elements of the white paper are the following:
Τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης
Gist of the Communication
Τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης για το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης 2011
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Τα κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Commission's Communication
Τα κύρια σημεία της απόφασης είναι η διαπίστωση (1) του πλεονεκτήματος που προκύπτει λόγω της συνύπαρξης των δύο μεθόδων αποφυγής της διπλής φορολογίας, (2) του ειδικού χαρακτήρα του μέτρου, ο οποίος απορρέει από τους ρητούς ή σιωπηρούς περιορισμούς που επιβλήθηκαν στις εταιρείες οι οποίες έτυχαν του πλεονεκτήματος και (3) της αναγνώρισης της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης την οποία δημιούργησε προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής.
The key features of the decision are the findings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the specific character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to benefit from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the Opinion
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης είναι τα ακόλουθα:
The main points of the opinion are as follows:
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης είναι τα παρακάτω:
The principal points of the opinion are as follows:
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης είναι:
In its Opinion the Committee:
Τα κύρια σημεία της εν λόγω γνωμοδότησης - η οποία έχει επίσης σχέση με το παρόν έγγραφο - συνοψίζονται ως εξής:
The essence of this Opinion - relevant also to the present paper - can be summarised as follows:
Τα κύρια σημεία της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής
The core of the reinforced pre-accession strategy
Τα κύρια σημεία της κοινής θέσης σχολιάζονται λεπτομερώς παρακάτω.
The main aspects of the common position are commented on in detail below.
Τα κύρια σημεία της νέας οδηγίας είναι τα εξής:
The key points of the new Directive are the following:
Τα κύρια σημεία της νέας πρότασης
Main features of the new proposal
Τα κύρια σημεία της προσέγγισης της Επιτροπής είναι:
The main elements of the Commission's approach are:
Τα κύρια σημεία της πρότασης
Broad outline of the proposal
Τα κύρια σημεία της πρότασης
Gist of the proposal
Τα κύρια σημεία της πρότασης είναι τα ακόλουθα:
The main components of the proposal are the following:
Τα κύρια σημεία της πρότασης είναι τα εξής:
The main planks of the proposal are as follows:
Τα κύρια σημεία της πρότασης κανονισμού
Gist of the Proposed Regulation
Τα κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Gist of the proposal
Τα κύρια σημεία της πρότασης περί της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών είναι τα εξής:
The main points of the Mutual Recognition Proposal are:
Τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Content of the Commission proposal
Τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal