natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, η Επιτροπή προτείνει στη διάσκεψη να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με μια νομική βάση η οποία θα επιτρέπει:
In conclusion, the Commission proposes that the Conference supplement the current provisions concerning the protection of the Community’s financial interests with a legal basis allowing:
Συμπερασματικά, η Επιτροπή συνέστησε ορισμένες βελτιώσεις για τον τρόπο λειτουργίας του οργανισμού στο πλαίσιο της εντολής του και πρότεινε την αναθεώρηση της μεσοπρόθεσμης εντολής.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή υποβάλλει, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, πρόταση16 απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου με στόχο την παροχή της απαιτούμενης δημόσιας χρηματοδότησης των 3,4 δις ευρώ για την περίοδο 2007-2013, καθώς και την εξασφάλιση για την Ένωση των απαραίτητων μέσων για τη συνέχιση αμφότερων των προγραμμάτων EGNOS και Galileo, των οποίων η εξαιρετική σημασία επαναβεβαιώθηκε πρόσφατα και από τα τρία θεσμικά όργανα.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3  της απόφασης 1419/1999/ΕΚ υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό της πόλης του Λουξεμβούργου  ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2007.
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Luxembourg as European Capital of Culture 2007.
Συμπερασματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
In conclusion, the Commission,
Συμπερασματικά, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλείται να αναλάβει μία εξαιρετικά λεπτή αποστολή στα πλαίσια της τρίτης φάσεως της ΟΝΕ.
In conclusion, the European Central Bank will be required to carry out an extremely delicate task in the third phase of EMU.
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ ενθαρρύνει το Συμβούλιο να προβεί στη λήψη παρόμοιας εποικοδομητικής απόφασης και τονίζει τα εξής σημεία:
The Committee looks forward to a constructive decision by the Council and draws attention to the following points:
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ ενθαρρύνει το Συμβούλιο να προβεί στη λήψη παρόμοιας εποικοδομητικής απόφασης.
The Committee looks forward to a decision by the Council which will prove beneficial to this sector.
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν αναγνωρίζοντας ότι αποτελεί επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθεί:
In conclusion, the Committee endorses the Commission's initiative in this area recognizing the urgent need to support:
Συμπερασματικά, η ανακύκλωση αποβλήτων πριν την κατανάλωση μπορεί, κατ' αρχήν, να αποβεί αποδοτική.
In conclusion, the recycling of pre-consumer waste can, in principle, be profitable.
Συμπερασματικά, η αξιολόγηση είναι ελαφρώς υπέρ αυτής της παραπομπής σε διεθνή πρότυπα.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Συμπερασματικά, η αξιολόγηση των ανωτέρω αποτελεσμάτων και η ενδελεχής εξέταση των εκθέσεων των κρατών μελών31 δείχνει ότι οι στόχοι των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» εκπληρώθηκαν άνετα κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς (2003-2004), όπως και κατά τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δέκα νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Συμπερασματικά, η γενική αίσθηση του εργαζόμενου πληθυσμού είναι ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη όσον αφορά τον έλεγχο και την οργάνωση της εργασίας προκειμένου να αποφεύγονται οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις και ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι.
In conclusion, the feeling of the working population indicates that much still needs to be done as regards work control and work organisation preventing high cadences and repetitive work and also psychosocial risks.
Συμπερασματικά, η γνωμοδότηση αυτή αναμένεται να διερευνήσει τα προαναφερθέντα ζητήματα, να προτείνει μέσα για επακριβή ανάλυση και, όποτε είναι δυνατό και σκόπιμο, να παρουσιάσει επιλογές πολιτικής.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Συμπερασματικά, η διάταξη του ελέγχου φαίνεται σωστά ισορροπημένη.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Συμπερασματικά, η διαδικασία διαβούλευσης πρόσφερε ένα θησαυρό ιδεών και μια επιθυμία για συμμετοχή σε ένα σχέδιο το οποίο κατά πολλούς θα είναι μακροπρόθεσμο και θα βασίζεται στη μάθηση και στη συνεχή ανάπτυξη.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Συμπερασματικά, η διεξαχθείσα μελέτη αναφέρει ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τα κίνητρα που παρέχονται στους δότες ολικού αίματος και αφαίρεσης στην ΕΕ, στην Κροατία και στη Νορβηγία.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Συμπερασματικά, η δυνατότητα του θύματος να ακούγεται κατά τη διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας και να προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία εξαρτάται κατά μέγα μέρος από την ιδιότητα με την οποία παρίσταται στη δίκη.
In conclusion, the possibility for the victim of being heard during the procedure and providing evidence largely depends on its status as party to the proceedings.
Συμπερασματικά, η εμπειρία δείχνει σαφώς ότι η δημιουργία των ελευθερωμένων αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας δεν έχει οδηγήσει σε οποιαδήποτε υποβάθμιση των επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
In conclusion, experience clearly demonstrates that the creation of liberalised gas and electricity markets has not resulted in any decrease in public service standards.
Συμπερασματικά, η εν λόγω κατάσταση του αποθέματος δείχνει ότι η κατάσταση του εφοδιασμού σε ενέργεια στην πρώην ΛΔΓ θεωρείται εμφανώς κρίσιμη.
All in all, the power supply situation in the former GDR may be said to be extremely critical.
Συμπερασματικά, η επιλογή Α δεν επιτυγχάνει αποτελεσματικά το στόχο πολιτικής, καθώς η υφιστάμενη τροχοπέδη που συνιστούν τα αποκλίνοντα κριτήρια για την εξασφάλιση διαταγών διατήρησης τραπεζικών λογαριασμών και οι επιπτώσεις τους στα εθνικά νομικά συστήματα εξακολουθούν να υφίστανται.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Συμπερασματικά, η κυβέρνηση της Κροατίας έχει προβλέψει διατάξεις για την παροχή στέγης στους πρόσφυγες και στους ΕΕΧ που επιθυμούν να επιστρέψουν.
In conclusion the Croatian Government has put in place provisions to provide housing solutions to refugees and IDPs who wish to return.
Συμπερασματικά, η κύρωση αποτελεί το τελικό αποτέλεσμα μιας σύνθετης εξίσωσης που παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλό αριθμό μεταβλητών : θεωρητικά θα έπρεπε να παρεμβαίνει σε όλους τους παράγοντες για να υπάρχει εγγύηση για ισότιμη κύρωση από τη μία έννομη τάξη στην άλλη.
In conclusion, the penalty served is ultimately the result of a complex equation involving an extremely large number of variables: theoretically action would have to be taken on every one of them to guarantee an identical penalty in all the legal orders.
Συμπερασματικά, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών (δώδεκα) έχουν συμμορφωθεί με το άρθρο 1 παράγραφος (α) της απόφασης-πλαισίου, ενώ τα υπόλοιπα τρία (Ελλάδα, Λουξεμβούργο και πιθανότατα Σουηδία) θα πρέπει να άρουν ή να επαναδιατυπώσουν τις επιφυλάξεις τους ως προς το άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990, ούτως ώστε να συμμορφωθούν με την υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 1 παράγραφος (α) της απόφασης-πλαισίου.
In conclusion, a large majority of Member States (twelve) comply with Article 1(a) of the Framework Decision, whereas the other three (Greece, Luxembourg and probably Sweden) will have to withdraw or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention, in order to meet the obligation arising for them from Article 1(a) of the Framework Decision.
Συμπερασματικά, η μεταφορά του άρθρου 8 παραμένει ελλιπής.
In conclusion, the transposal of Article 8 remains highly fragmentary.
Συμπερασματικά, η οδηγία για την επιβολή θα έχει διαφορετικό αλλά, κατά κύριο λόγο, ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στους διαφόρους τύπους ΜΜΕ.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Συμπερασματικά, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καλύπτει διάφορα θέματα ουσιαστικού εθνικού ποινικού δικαίου, καθώς και θέματα όπως η εθνική δικαιοδοσία.
It can be concluded that this Framework Decision covers different subjects concerning national substantive criminal law and matters such as national jurisdiction.
Συμπερασματικά, η παρούσα πρόταση προβλέπει μια νέα διάταξη που θα απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν τυποποιημένα στοιχεία στην Επιτροπή με σκοπό τη στατιστική ανάλυση.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Συμπερασματικά, η προσοχή των καταναλωτών εφιστάται στο μέρος Γ της έκθεσης αυτής, "Εξελίξεις κατά τομέα".
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this Report, “Sector‑based developments”.
Συμπερασματικά, η προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 3 («Μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για τις ευκαιρίες, την πρόσβαση και την αλληλεγγύη»).
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Συμπερασματικά, η πρωτοβουλία αναθεώρησης της οδηγίας "Mηχανές" αποσκοπεί στην απλοποίηση της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας καθώς και στη διευκόλυνση της ερμηνείας της, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε μετά τη θέση της σε ισχύ από τα κράτη μέλη και τα συμπεράσματα της έκθεσης Molitor.
In conclusion, the purpose of the work that has gone into the revision of the Machinery Directive has been to simplify its application and make it easier to interpret, on the basis of the experience acquired since its entry into force in the Member States and of the conclusions of the Molitor report.
Συμπερασματικά, η συνεργασία με το ΔΠΔΓ έχει βελτιωθεί σημαντικά τελευταία.
In conclusion co-operation with ICTY has improved significantly in the past months.
Συμπερασματικά, η συνολική κατάσταση είναι ικανοποιητική όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων σε τηλεοπτικά κανάλια στην ΕΕ, μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει ακόμα περιθώριο για βελτίωση.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Συμπερασματικά, η σύστασή μας είναι να αυξηθούν οι πόροι στα αναγκαία επίπεδα και να ερευνηθούν οι κατάλληλοι οδοί για θεσμικές μεταβολές.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Συμπερασματικά, η τεχνολογία τρίτης γενιάς φαίνεται σήμερα εμπεδωμένη, παρά ορισμένες τεχνικές δυσχέρειες που έχουν αναφερθεί (όπως διακοπή κλήσεων, απότομη μεταβολή τάσης στο λογισμικό τερματικού και ανεπαρκή χωρητικότητα μπαταριών), δυσχέρειες που πρέπει να θεωρηθούν συνηθισμένες κατά την εισαγωγή νέων προϊόντων σημαντικής τεχνολογικής καινοτομίας.
In conclusion, 3G technology seems to be stable today, despite reported technical difficulties (such as dropped calls, glitches in the terminal software, and reported insufficient battery capacity) that must be seen as normal difficulties encountered when introducing new products of considerable technological innovation.
Συμπερασματικά, θα απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ για:
In conclusion, prior notification under Article 88(3) EC Treaty will be required for:
Συμπερασματικά, θα διαπιστωθεί ότι λόγω της εξέλιξης της κατάστασης, ήταν αναγκαίο να επέλθουν αλλαγές στο πρόγραμμα όσον αφορά τους στόχους, τα μέσα και τις μεθόδους διαχείρισης.
In conclusion, it will be seen that the evolving situation has necessitated changes to the programme in terms of objectives, instruments and management methods.
Συμπερασματικά, θα μπορούσαμε να πούμε ότι μέχρι στιγμής έχει καταστεί δυνατή η υλοποίηση της αναδιάρθρωσης κατά τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο.
In conclusion, it can be said that it has been possible so far to effect restructuring in a socially responsible manner.
Συμπερασματικά, θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι αρνητικές επιπτώσεις από την απώλεια του καθεστώτος της μιας περιοχής ως μειονεκτικής εξ αιτίας της εφαρμογής των νέων κριτηρίων οριοθέτησης θα διέφερε ανάλογα με το ποσοστό που θα αντιπροσώπευε η ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών στο αγροτικό εισόδημα.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Συμπερασματικά, θα μπορούσε στο παρόν στάδιο να αναφερθεί ότι η κατάσταση εφαρμογής είναι ενθαρρυντική.
At this stage therefore, it may be said that the state of implementation is encouraging.
Συμπερασματικά, και αποκλειστικά εντός των ορίων της κωδικοποίησης στην οποία προέβη η Επιτροπή βάσει της απόφασης της 1ης Απριλίου 1987 [COM(1987) 868 PV], η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση, όπως έπραξε και προηγουμένως όσον αφορά την ίδια οδηγία.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Συμπερασματικά, κατέστη δυνατό, αφενός, να συλλεγούν τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή των κριτηρίων σύμφωνα με τη βασική πράξη ΤΕ και, αφετέρου, να ανακοινωθεί εγκαίρως ο υπολογισμός των προσωρινών ποσών που χορηγούνται στα κράτη μέλη προκειμένου να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα στοιχεία κατά την προετοιμασία των ετησίων προγραμμάτων τους, παρά το γεγονός ότι, δεδομένης της προθεσμίας για τη διαβίβαση δεδομένων που προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα μπορούσε να αποκλεισθεί η αναθεώρηση αυτών των ποσών.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Συμπερασματικά, με βάση την σύνθετη απαρίθμηση των ενεργειών και των διαδικασιών που προβλέπονται σήμερα, η Συνθήκη πρέπει να ορίσει και να εξηγήσει τους στόχους κατά προτεραιότητας της Ένωσης· πρέπει να προσδιορίσει τους στόχους για τους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί η αμοιβαία αναγνώριση και τους στόχους για την επίτευξη των οποίων χρειάζεται μια μορφή εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και να καθορίσει τις διαδικασίες που θα εγγυηθεί την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Summing up, starting from the complex list of actions and procedures currently possible, the Treaty will need to define and spell out the Union’s priority objectives; it will need to identify those for which mutual recognition can apply, those for which some sort of harmonisation of national legislation is necessary and the procedures to be applied to guarantee the effectiveness and promptness of the decision-making process.
Συμπερασματικά, με την 6η επιλογή επιτυγχάνονται αποτελεσματικά όλοι οι στόχοι μέσω ενός συνόλου αποτελεσματικών μέτρων.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Συμπερασματικά, με τον εν λόγω συνδυασμό θα καταστεί δυνατόν να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης, προστατεύοντας όμως τις πραγματοποιημένες επενδύσεις και, ταυτόχρονα, αναγνωρίζοντας και λαμβάνοντας υπόψη τα όρια της μοντελοποίησης κατά την χάραξη της πολιτικής.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
Συμπερασματικά, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, φαίνεται λοιπόν απολύτως δικαιολογημένο και αυτό συνιστούν και οι αξιολογητές, να διατηρηθεί το Euronews ως ένας από τους εταίρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οπτικοακουστικής στρατηγικής της.
To conclude, in the medium and long term, it would therefore seem entirely justified, as is indeed recommended by the evaluators, that EuroNews be kept as one of the Commission’s partners in implementing its audiovisual strategy.
Συμπερασματικά, μια στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλίας θα αποτελούσε πολύ θετικό βήμα προόδου για την ΕΕ, τη Βραζιλία και ολόκληρη την περιφέρεια.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Συμπερασματικά, μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι μετά από μια περίοδο «ρονταρίσματος», κατά την οποία ζητήθηκαν διάφορες εξηγήσεις από την Επιτροπή όσον αφορά ζητήματα ερμηνείας και εφαρμογής της οδηγίας - πράγμα αυτονόητο κατά την αρχική εφαρμογή ενός επιχειρησιακού μηχανισμού που αφορά έναν εντελώς νέο τομέα όπως είναι ο τομέας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας - διαπιστώθηκε ότι λειτουργεί ένα αποτελεσματικό μέσο ενημέρωσης και συνεργασίας.
Lastly, it can be said that, after a running-in period when the Commission faced certain questions concerning the interpretation and application of the Directive - which seems inevitable with the introduction of an operational mechanism in a new field like that of Information Society services ‑ an efficient information and co-operation instrument has now been provided.
Συμπερασματικά, μπορεί να ειπωθεί ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι γενικά συναφή με τους στόχους του κανονισμού (συμμετοχική ανάπτυξη, ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και εκδημοκρατισμός στη βάση) καθώς και με τους τομείς παρέμβασης τους οποίους προσδιορίζει.
To conclude, the projects financed in the course of decentralised cooperation are broadly consistent with the Regulation's objectives (participatory development, strengthening civil society and grassroots democratisation) and fields of activity.
Συμπερασματικά, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η παγκοσμιοποίηση, ως διεθνής ολοκλήρωση της παραγωγής, προοδεύει με σταθερό ρυθμό.
In the light of the above, globalization, in the form of the global integration of production, can be said to exhibit high growth rates.
Συμπερασματικά, μπορούμε να ισχυριστούμε, ότι, η διαπλοκή των διαφορετικών συνιστωσών (παραγωγικών συντελεστών, εργατικών ειδικεύσεων, γεωγραφικής θέσης, τεχνολογικής ανάπτυξης, «ασύμμετρων διαταραχών») παρέχει διαφορετική κατά περιφέρεια δυνατότητα να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και να προωθήσει τους αναπτυξιακούς της ρυθμούς.
It follows that the interdependence of the various elements (production factors, skills, geographical situation, technological development, asymmetric shocks) means that the various regions have differing capacity to generate new jobs and to promote growth.
Συμπερασματικά, ο αντίκτυπος της eEurope άρχισε να γίνεται αισθητός και πέρα από το δημόσιο τομέα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the effects of eEurope have begun to be felt well beyond the public sector in the European Union.
Συμπερασματικά, ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί η υποβολή ψηφίσματος, πέραν της γνωμοδότησης αυτής, στο οποίο να περιέχονται συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το παρόν δυσχερές οικονομικό περιβάλλον.
In conclusion, the president proposed to consider that an EESC resolution would be adopted in addition to this opinion that would put forward concrete proposals in the difficult current economic environment.
Συμπερασματικά, ο συγκεκριμένος φόρτος που συνεπάγονται οι έλεγχοι για τους δικαιούχους θα πρέπει να μειωθεί σε σύγκριση με τα σημερινά δεδομένα, αφού ένα μέρος του αναμενόμενου χαμηλότερου κινδύνου μη συμμόρφωσης θα προκύψει από επιπλέον απλουστεύσεις και καλύτερης ποιότητας δικαιολογητικά από την πλευρά των δικαιούχων.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Συμπερασματικά, ο σύνδεσμος μεταξύ της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ και της απασχόλησης δεν είναι άμεσος.
In conclusion, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Συμπερασματικά, οι γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής αποτέλεσαν, κατά κανόνα, ένα αποτελεσματικό μέσο προγραμματισμού, ιδίως για τις διαπραγματεύσεις των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης και σε επίπεδο επιλογής των προτεραιοτήτων.
In conclusion, the Commission Guidelines have generally provided a helpful programming instrument, particularly in the case of the Community support frameworks, and at the level of the selection of priorities.
Συμπερασματικά, οι διατάξεις της οδηγίας φαίνεται ότι είναι κατάλληλες για τον τομέα των αστικών μεταφορών και δεν εντοπίσθηκαν σημαντικά προβλήματα.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Συμπερασματικά, οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω χωριστών αλλά συμπληρωματικών πράξεων.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Συμπερασματικά, οι καλύτερες εκάστοτε λύσεις μπορούν να εντοπιστούν μόνο σε τοπικό επίπεδο.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.