natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της νέας 15μηνης Συμφωνίας stand-by είναι να οικοδομήσει πάνω στα παλαιότερα επιτεύγματα και να διευκολύνει την ταχύτερη ανάπτυξη της οικονομίας καθώς και τη μείωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
The new 15-month Stand-by Arrangement seeks to build on earlier achievements while facilitating stronger growth and a reduction in the current account balance.
Σκοπός της νέας διατύπωσης είναι να διαχωριστεί το αντικείμενο του ορισμού από την ιδιότητα του παρόχου.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Σκοπός της νέας πολιτικής για τη ναυπηγική βιομηχανία είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και η εξασφάλιση της ικανότητάς της να αντιμετωπίσει την πρόκληση του παγκόσμιου ανταγωνισμού χωρίς περαιτέρω ειδικές τομεακές ενισχύσεις.
The aim of the new policy towards shipbuilding is to improve industry's competitiveness and allow it to face the challenge of global competition without any further sector specific aid.
Σκοπός της νέας πολιτικής είναι να εργάζεται η Επιτροπή με περισσότερη διαφάνεια και χωρίς αποκλεισμούς, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των προτάσεων και να διασφαλισθεί ότι οι ισχύοντες κανόνες εκπληρώνουν πιο αποτελεσματικά τους στόχους τους.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Σκοπός της νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι να καταστήσει τις σχετικές αγορές περισσότερο ανταγωνιστικές και να παραγάγει επενδύσεις, καινοτομία και ανάπτυξη.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Σκοπός της νομοθεσίας είναι να προστατεύεται καλύτερα η ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικούς σταθμούς στην Κοινότητα για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση στερεών φορτίων χύδην.
The purpose of the legislation is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Σκοπός της νομοθεσίας περί λιπασμάτων είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να οριστούν τα χαρακτηριστικά με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται.
The aim of the legislation on fertilizers is to ensure free circulation of these products within the European Union and to specify the characteristics to which they must conform.
Σκοπός της νομοθετικής πρότασης είναι να θεσπιστεί οδηγία για τον καθορισμό των θεμελιωδών αρχών που οφείλουν να ακολουθούν τα κράτη μέλη για τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από θαλάσσια συμβάντα.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Σκοπός της οδηγίας
Aim of the present proposal
Σκοπός της οδηγίας
Purpose of the Directive
Σκοπός της οδηγίας "πρόσβαση" είναι να διασφαλίσει ότι οι σχέσεις μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης θα κατευθύνονται, στο βαθμό του δυνατού, από τις ανταγωνιστικές δυνάμεις της αγοράς, παρέχοντας παράλληλα στις ΕΡΑ ελαστικές εξουσίες παρέμβασης στις περιπτώσεις που οι μηχανισμοί της αγοράς δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων που καθορίζονται στην οδηγία "πλαίσιο".
The purpose of the Access Direc­tive is to ensure that the relations between operators are left as far as possible to competitive market forces, while giving flexible powers to the NRAs to inter­vene where market forces alone cannot ensure the fulfilment of the policy objectives set out in the Framework Directive.
Σκοπός της οδηγίας 1999/94/ΕΚ είναι να διασφαλιστεί ότι τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών πληροφορίες σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που προσφέρονται προς πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση στην Κοινότητα, οι οποίες θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν συνειδητά.
Directive 1999/94/EC aims at ensuring that information related to the fuel economy of new passenger cars offered for sale or lease in the Community is made available to consumers in order to enable them to make an informed choice.
Σκοπός της οδηγίας 2000/25/ΕΚ, όπως και της προτεινόμενης τροποποίησης, είναι η συμβολή στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για ελκυστήρες και παράλληλα η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Σκοπός της οδηγίας 2002/15/CE είναι να θεσπίσει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την οργάνωση του χρόνου εργασίας προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που εκτελούν κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, καθώς και η οδική ασφάλεια και να υπάρξει περαιτέρω προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Σκοπός της οδηγίας 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 8ης Μαΐου 2003 σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίµων ή άλλων ανανεώσιµων καυσίµων για τις µεταφορές17 είναι η προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων στην Κοινότητα.
Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport17 aims at promoting the use of biofuels within the Community.
Σκοπός της οδηγίας 2004/8/ΕΚ για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας είναι να αυξηθεί το μερίδιο της ιδιαιτέρως αποδοτικής συμπαραγωγής από το σημερινό (2000) επίπεδο του 10% του συνόλου της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration aims to increase the share of high-efficiency cogeneration from the present level (2000) of 10% of all electricity consumption in EU.
Σκοπός της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ ήταν να βελτιωθεί η προσφορά πλούσιων σε πρωτεΐνες ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
Σκοπός της οδηγίας 91/414/EΟΚ είναι η πρόληψη των κινδύνων στην πηγή μέσω διεξοδικότατης εκτίμησης του κινδύνου κάθε δραστικής ουσίας και των προϊόντων που την περιέχουν, πριν εγκριθεί η χρήση τους.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Σκοπός της οδηγίας 93/5/EΟΚ του Συμβουλίου ήταν να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της επιστημονικής επιτροπής για τα τρόφιμα με την προώθηση της επιστημονικής υποστήριξης από τα κράτη μέλη και την οργάνωση της συνεργασίας με τους σχετικούς εθνικούς φορείς για επιστημονικά θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Σκοπός της οδηγίας 93/5/EΟΚ του Συμβουλίου9 ήταν να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων με την προώθηση της επιστημονικής υποστήριξης από τα κράτη μέλη και την οργάνωση της συνεργασίας με τους σχετικούς εθνικούς φορείς για επιστημονικά θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων.
Council Directive 93/5/EEC9 aimed at ensuring the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Σκοπός της οδηγίας 96/82/EΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 19961 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (της αποκαλούμενης οδηγίας Seveso II) είναι η πρόληψη των μεγάλων ατυχημάτων και ο περιορισμός των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλη την Κοινότητα, με συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 19961 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called Seveso II Directive) aims at the prevention of major accidents and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Σκοπός της οδηγίας ITS είναι να επισπευσθεί η συντονισμένη εγκατάσταση και χρήση ευφυών συστημάτων μεταφορών στις οδικές μεταφορές ανά την Ευρώπη (και των διεπαφών τους με άλλους τρόπους μεταφοράς).
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
Σκοπός της οδηγίας ΑΗΗΕ είναι η αντιμετώπιση της ακατάλληλης επεξεργασίας των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (AHHE).
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Σκοπός της οδηγίας ήταν η αποφυγή της ταλαιπωρίας των ζώων καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφοράς, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη της ταλαιπωρίας των ζώων στο έδαφός τους, ακόμη κι αν η ταλαιπωρία αυτή οφείλεται σε γεγονότα που συνέβησαν σε τρίτες χώρες.
The intention of the Directive was to try to prevent animal's suffering during their entire journey, but it is beyond doubt that Member States should take measures to prevent animal's suffering on their territory, even if that suffering had its origin in events taking place in third countries.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η θέσπιση δέσμης μέτρων, μέσω των οποίων η Κοινότητα θα μπορεί αφενός να προωθεί την περαιτέρω ανάπτυξη και ολοκλήρωση υφιστάμενων συμφωνιών και ρυθμίσεων και να επιβάλει στα επιμέρους κράτη μέλη το σεβασμό των κοινών αρχών και των ρυθμίσεων που απορρέουν από αυτές και αφετέρου να διαπιστώνει αν τα κράτη μέλη ελέγχουν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων και ρυθμίσεων.
The purpose of this directive is to provide for a package of measures that will enable the Community to ensure - by extending and supplementing existing agreements and regulations - that each Member State respects common principles, and regulations based on those principles, and to oversee their monitoring by the Member States.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 96/22/ΕΚ για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να αρθούν τα εμπόδια στην εφεύρεση και την καινοτομία.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Σκοπός της οδηγίας για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια είναι η σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και η δημιουργία συνεκτικού συστήματος συλλογής, κατεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της απόρριψης, εναπόθεσης ή κατεργασίας των ορυκτελαίων αυτών.
The purpose of the Waste Oils Directive is to approximate Member States laws and create a coherent system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils to protect the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils.
Σκοπός της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας είναι να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών που είναι αποτέλεσμα των διαφορετικών συντελεστών φορολόγησης: περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ ορυκτελαίων και άλλων ενεργειακών προϊόντων που δεν υπόκειντο προηγουμένως στη φορολογική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αύξηση των κινήτρων για την περισσότερο αποτελεσματική χρήση της ενέργειας (για να περιοριστούν η εξάρτηση από εισαγόμενους ενεργειακούς πόρους και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα) και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσφέρουν στις επιχειρήσεις φορολογικά κίνητρα ως αντάλλαγμα για την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών.
The Energy Tax Directive was intended to reduce the distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax: reduce distortions of competition between mineral oils and other energy products that were not previously subject to EU tax legislation: increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Σκοπός της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση είναι να τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη η αρχή της ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση, ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
The purpose of the Employment Directive is to put into effect in Member States the principle of equal treatment in employment, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Σκοπός της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και των τροποποιήσεών της
Purpose of the Capital Adequacy Directive and its amendment
Σκοπός της οδηγίας για την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ
Purpose of the Enforcement Directive
Σκοπός της οδηγίας για τις υπηρεσίες
Purpose of the Services Directive
Σκοπός της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία έπρεπε να τεθεί σε ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έως την 31η Δεκεμβρίου 2009, είναι η κατάργηση ορισμένων πρακτικών διακριτικής μεταχείρισης που συνδέονται με τη χορήγηση άδειας εγκατάστασης.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Σκοπός της οδηγίας για τον ενεργειακό φόρο είναι να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών που είναι αποτέλεσμα των διαφορετικών συντελεστών φορολόγησης: περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ ορυκτελαίων και άλλων ενεργειακών προϊόντων που δεν υπόκειντο προηγουμένως στη φορολογική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αύξηση των κινήτρων για την περισσότερο αποτελεσματική χρήση της ενέργειας (για να περιοριστούν η εξάρτηση από εισαγόμενους ενεργειακούς πόρους και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα) και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσφέρουν στις επιχειρήσεις φορολογικά κίνητρα ως αντάλλαγμα για την ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών.
The Energy Tax Directive was intended to reduce the distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax: reduce distortions of competition between mineral oils and other energy products that were not previously subject to EU tax legislation: increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Σκοπός της οδηγίας δεν είναι να επιβάλλει τη χωριστή ή την κοινή ανάθεση.
It is not the intention of the Directive to prescribe separate or joint award.
Σκοπός της οδηγίας είναι ακριβώς η διατήρηση των ίδιων όρων και συνθηκών.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Σκοπός της οδηγίας είναι επίσης να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
It seeks to privilege private/public sector co-operation.
Σκοπός της οδηγίας είναι η βελτίωση της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας (άρθρο 1.1.).
The aim of the Directive is to "improve the provision of information to and the consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings (Article 1(1)).
Σκοπός της οδηγίας είναι η διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών ιδίως μεταξύ των λιμένων που βρίσκονται στα κράτη μέλη, μέσω της τυποποίησης των διατυπώσεων υποβολής των απαιτούμενων δηλώσεων.
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport, in particular that between ports situated in the Member States, by providing for standardisation of reporting facilities.
Σκοπός της οδηγίας είναι η εξασφάλιση υψηλού βαθμού περιβαλλοντικής προστασίας μέσω της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές και γεωργικές δραστηριότητες.
The Directive aims at a high degree of environmental protection through integrated prevention and control of the pollution arising from industrial and agricultural activities.
Σκοπός της οδηγίας είναι η επίτευξη ελάχιστης εναρμόνισης μέσω ορισμένων γενικών αρχών,  και έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Σκοπός της οδηγίας είναι η επίτευξη ελάχιστης εναρμόνισης μέσω ορισμένων γενικών αρχών, και έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη κατά πολύ διαφορετικό τρόπο.
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των αιτούντων διεθνή προστασία ως προσφύγων ή ως προσώπων που δικαιούνται επικουρική προστασία.
The aim of the Directive is to establish minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
Σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση κανόνων για όλα τα στοιχεία της αλυσίδας αδειοδότησης.
The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain.
Σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση κανόνων που να διέπουν τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων και προσώπων που υπάγονται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ώστε να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών εις βάρος τους και η θέσπιση κανόνων που να διέπουν το δικαίωμα υπόπτων και κατηγορουμένων που στερούνται την ελευθερία τους να επικοινωνούν μετά τη σύλληψη με τρίτο πρόσωπο.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Σκοπός της οδηγίας είναι η θέσπιση σε κοινοτικό επίπεδο ελάχιστων απαιτήσεων για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for the reception of applicants for asylum in Member States.
Σκοπός της οδηγίας είναι η καθιέρωση τίτλου παραμονής και ο προσδιορισμός των διαφόρων σχετικών ζητημάτων και συγκεκριμένα κατά σειρά η διαδικασία και τα κριτήρια έκδοσης (αυτές οι διατάξεις αποτελούν το κεφάλαιο ΙΙ), οι όροι παραμονής που προσφέρονται στο δικαιούχο (αναλύονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ) και τέλος οι περιπτώσεις μη ανανέωσης ή ανάκλησης (ορίζονται στον κεφάλαιο IV).
The purpose of the Directive is to introduce a residence permit and define the various aspects relating to it, i.e. the procedure and criteria for issue (these provisions constitute Chapter II), the conditions of residence for holders (dealt with in Chapter III) and finally the grounds for non-renewal and withdrawal (defined in Chapter IV).
Σκοπός της οδηγίας είναι η καθιέρωση της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης στον τομέα των πιστώσεων που χορηγούνται στους καταναλωτές, διασφαλίζοντας σε αυτούς υψηλό επίπεδο προστασίας.
The aim of this directive is to secure maximum harmonisation with regard to the credit on offer to consumers by guaranteeing them a high level of protection.
Σκοπός της οδηγίας είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1968 περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Σκοπός της οδηγίας είναι η παροχή ακριβούς, πλήρους και έγκαιρης πληροφόρησης στην αγορά.
The objective of the Directive is to provide accurate, comprehensive and timely information to the market.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές που αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες με μεθόδους εξ αποστάσεως πώλησης, δηλαδή χωρίς να έρχονται σε άμεση επαφή με την προμηθευτή, δεν βρίσκονται σε δυσχερέστερη θέση από τους καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές με προσωπική επαφή.
The Directive aims at ensuring that consumers, who buy goods or services via distance selling means, hence without any face-to-face contact with the supplier, are in no worse a position than consumers purchasing with face-to-face contact.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι στην κοινοτική αγορά κυκλοφορούν μόνο ασφαλή καταναλωτικά προϊόντα.
The purpose of the Directive is to ensure that only safe consumer products are placed on the Community market.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλίσει ότι υπάρχουν φορείς ΕΕΔ σε όλη την ΕΕ που καλύπτουν κάθε συμβατική καταναλωτική διαφορά που προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διευρύνει τις δυνατότητες που προσφέρει η θεραπεία ιστών και κυττάρων χωρίς να εκτεθούν οι δότες και οι λήπτες σε μη αποδεκτούς κινδύνους.
The aim of this Directive is to further the opportunities offered by tissue and cell therapy without causing unacceptable risks for donors and recipients.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εντοπιστεί αυτό το βακτήριο, να παρεμποδιστεί η εμφάνιση και η μετάδοσή του και να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψή του.
The aim is to locate the pathogen, prevent its occurrence and spread, and take the measures required to eradicate it.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι
The purpose of the Directive is to ensure that
Σκοπός της οδηγίας είναι να εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης για "τα άτομα" [σύμφωνα με ορισμένες μεταφράσεις] ανεξάρτητα από την φυλετική ή εθνική τους καταγωγή.
The purpose of the Directive is expressed as applying the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origins.
Σκοπός της οδηγίας είναι να προστατευθούν οι πολίτες της Ένωσης έναντι των ανεπιθύμητων θορύβων στο οικιακό περιβάλλον, που προκαλούνται από την κυκλοφορία και από άλλες μηχανικές πηγές.
The purpose of the Directive is to protect EU public against unwanted noise in the domestic environment, as caused by traffic and other mechanical sources.
Σκοπός της οδηγίας είναι να τοποθετήσει τις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων σε ισότιμη θέση με τις εγχώριες πληρωμές, καταργώντας τη βάσει νομοθεσίας διπλή φορολόγηση, τις επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις και τις ταμειακές επιβαρύνσεις για τις οικείες επιχειρήσεις.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.