natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές πολιτικές, ωστόσο, μπορεί τελικά να καταλήξουν να αποτελούν εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών της ζώνης του ευρώ και, συνεπώς, να έχουν αρνητικά αποτελέσματα, καθυστερώντας την ανάπτυξη και των άλλων 15 "συγκλινουσών" χωρών.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Οι σχετικές ποσοστώσεις δεν έχουν ουδεμία σχέση με την κατανάλωση στα νέα κράτη μέλη.
The quotas concerned have nothing to do with consumption in the new Member States.
Οι σχετικές ποσότητες είναι μικρές σε σύγκριση με τις συνολικές πωλήσεις.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
Οι σχετικές πράξεις αναφέρονται επακριβώς: δάνεια, εγγυήσεις και πράξεις εκτός ισολογισμού, επενδύσεις, στοιχεία που συνθέτουν το συντελεστή φερεγγυότητας, καθώς και των αντασφαλιστικών πράξεων.
The following types of transactions are among those mentioned: loans, guarantees and other off-balance sheet transactions, investments and elements eligible for the solvency margin, and also reinsurance transactions.
Οι σχετικές πράξεις είναι συνεπείς με τις πολιτικές της Ένωσης και στηρίζουν οιονδήποτε από τους παρακάτω γενικούς στόχους:
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Οι σχετικές πρακτικές της Επιτροπής θα εξετασθούν και θα αναλυθούν.
The Commission’s own practices in this field will be questioned and analysed.
Οι σχετικές προβλέψεις αντικατόπτριζαν τη φιλοδοξία των υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής για ταχεία προετοιμασία και στη συνέχεια έγκριση των οργανισμών SAPARD.
The resulting forecasts reflected the ambition of candidate countries and the Commission to swiftly prepare and then to accredit the SAPARD Agencies.
Οι σχετικές προβλεπόμενες ρυθμίσεις αφορούν κατά πρώτο λόγο την ανάθεση σε φορείς ιδιωτικού δικαίου της παροχής τεχνικής και διοικητικής βοήθειας.
The arrangements envisaged for this externalisation are in the first instance outsourcing of technical and administrative assistance to private law entities.
Οι σχετικές προετοιμασίες συνεχίζονται.
The preparations for this exercise are ongoing.
Οι σχετικές προκαταρκτικές κοστολογήσεις συμπεριλαμβάνονται στην οικονομική παράγραφο 5.1 κατωτέρω.
Preliminary costings for this are included in the financial section 5.1 below.
Οι σχετικές προκλήσεις περιγράφονται ως εξής: «Μέχρι σήμερα, το διαδίκτυο έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ασφαλές, ευέλικτο και σταθερό, αλλά τα δίκτυα ΤΠ και τα τερματικά των τελικών χρηστών παραμένουν ευάλωτα σε ευρύ φάσμα εξελισσόμενων απειλών: τα τελευταία χρόνια, τα ανεπίκλητα ηλε-μηνύματα έχουν οδηγήσει σε συμφόρηση την κυκλοφορία των ηλε-μηνυμάτων στο διαδίκτυο –διάφορες εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 80% και 98% των κυκλοφορούντων ηλε-μηνυμάτων– και προκαλούν την εξάπλωση ευρέος φάσματος ιών και κακόβουλου λογισμικού.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Οι σχετικές προκλήσεις περιγράφονται ως εξής: «Μέχρι σήμερα, το διαδίκτυο έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ασφαλές, ευέλικτο και σταθερό, αλλά τα δίκτυα ΤΠ και τα τερματικά των τελικών χρηστών παραμένουν ευάλωτα σε ευρύ φάσμα εξελισσόμενων απειλών: τα τελευταία χρόνια, τα ανεπίκλητα ηλε-μηνύματα έχουν οδηγήσει σε συμφόρηση την κυκλοφορία των ηλε-μηνυμάτων στο διαδίκτυο –διάφορες εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 80% και 98% των κυκλοφορούντων ηλε-μηνυμάτων– και προκαλούν την εξάπλωση ευρέος φάσματος ιών και κακόβουλου λογισμικού.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες  ανατέθηκαν στο ειδικευμένο τμήμα  «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον».
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment prepared the Committee's work on the subject.
Οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες  πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Oμάδων:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες  πραγματοποιήθηκαν από τα ακόλουθα μέλη και εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες της ΟΚΕ έγιναν από την υποεπιτροπή "Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005", υπό την προεδρία του κ.
The Committee's preparatory work on the subject was carried out by the Subcommittee on the Strategic Objectives 2000-2005, chaired by Mr Geuenich.
Οι σχετικές προσαρμοσμένες διατάξεις πρακτικού χαρακτήρα θα προταθούν μέσω της έκδοσης λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών.
Detailed guidelines setting out appropriate practical provisions will be adopted.
Οι σχετικές προσεγγίσεις δεν είναι, ή είναι εν μέρει, σύμφωνες με την τεχνική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην οδηγία 2003/97/EΚ.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Οι σχετικές προσεγγίσεις θα πρέπει να στηρίζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και διεθνών φορέων που ασχολούνται με τον έλεγχο των ΧΕ.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Οι σχετικές προσπάθειες έχουν στραφεί προς δύο κυρίως κατευθύνσεις.
Efforts have gone into two main directions.
Οι σχετικές προσπάθειες εμποδίζονται σήμερα από την έλλειψη εργαλείων που να επιτρέπουν την πρόβλεψη της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας στα αρχικά στάδια της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
Οι σχετικές προσπάθειες θα πρέπει να παρακολουθούνται και να υποστηρίζονται.
These efforts should be monitored and assisted.
Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να αποτελέσουν μέρος των μέτρων ενίσχυσης.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να εστιάζονται στην εξεύρεση συγκεκριμένων τρόπων βελτίωσης της εφαρμογής.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Οι σχετικές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης καθώς και οι δράσεις για την αλλαγή των συνηθειών διατροφής και των συνηθειών υγιεινής, επομένως, θα πρέπει να έχουν ως προτεραιότητα την προσέγγιση του γυναικείου φύλου.
Educational efforts in this regard should therefore give priority to reaching out to women, as should actions to assist in changing food, health and sanitation habits.
Οι σχετικές προσφορές αναφοράς, όπως π.χ. για τις ADSL και VDSL, μερικές φορές καθυστερούν (π.χ. στην Ιταλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Βουλγαρία ή το Λουξεμβούργο).
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Οι σχετικές προτάσεις έργων ενδέχεται να αξιολογηθούν επίσης με βάση τα προγράμματα εργασιών για τους διαδρόμους του κύριου δικτύου, τα οποία θα παρέχουν περαιτέρω στοιχεία για την ιεράρχηση των έργων βάσει της ΔΣΕ.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Οι σχετικές προτάσεις ανά χώρα εξηγούν με ποιον τρόπο εφαρμόστηκε η ερμηνεία σε κάθε περίπτωση.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
Οι σχετικές προτάσεις για τομείς επικέντρωσης είναι οι εξής:
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Οι σχετικές προτάσεις δυστυχώς αποσύρθηκαν από την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
Proposals made in this connection were unfortunately withdrawn by the Council from the proposed directive.
Οι σχετικές προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε περαιτέρω έρευνα και ανάλυση.
Proposals should be based on further research and analysis.
Οι σχετικές προτάσεις θα πρέπει να υποβληθούν στην ομάδα συνέχειας κατά την επόμενη συνεδρίαση·
Proposals to this end would be submitted to the follow-up group at its next meeting;
Οι σχετικές προτάσεις καλό θα ήταν να είναι έτοιμες προς προώθηση μαζί με την τωρινή.
It would be helpful to have these in action at the same time as this proposal.
Οι σχετικές προτάσεις μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να εφαρμοστούν εντός εύλογης προθεσμίας.
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Οι σχετικές προτάσεις μπορούν να υποβληθούν μόνον μετά από ενδελεχή έρευνα.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Οι σχετικές προτάσεις περιλαμβάνονται στο σημείο 5.2 παρακάτω.
The relevant proposals are included in point 5.2 below.
Οι σχετικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση «Debate Europe» είναι ενθαρρυντικές, αλλά πρέπει να προχωρήσουν περαιτέρω.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Οι σχετικές προτάσεις συνάντησαν τη σθεναρή αντίσταση των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες κατηγορούν τις βιομηχανικές χώρες ότι εκμεταλλεύονται παρόμοιες προτάσεις, προκειμένου να δημιουργήσουν νέες μορφές προστατευτισμού για τις εξαγωγές τους.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Οι σχετικές προτάσεις της Επιτροπής θα μεταβάλουν ριζικά το ρόλο των κοινοτικών πρωτοβουλιών και είναι απίθανο ότι θα μπορούν να εφαρμόζονται στο μέλλον όπως προηγουμένως.
The Commission proposals in this regard will change radically the role of Community Initiatives and it is unlikely that they will be able to be applied in the future as previously.
Οι σχετικές προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση «Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη»3.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Οι σχετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (παράρτημα XVII) πρέπει να ενισχυθούν.
The Commission's proposals on this matter (Annex XVII) must be beefed up.
Οι σχετικές προτάσεις της θα λάβουν υπόψη το αποτέλεσμα των εργασιών της επιτροπής CAEP/5 σχετικά με τη μελλοντική επιβολή αυστηρότερων μέτρων για τον θόρυβο.
Its proposals in this respect will take into account the outcome of the CAEP/5 work on future noise stringency measures.
Οι σχετικές προτεραιότητες έχουν καθορισθεί κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις εισροές μιας σειράς ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών και βιομηχανικών πρωτοβουλιών σε τομείς όπως η νανοηλεκτρονική, τα ενσωματωμένα συστήματα, οι κινητές και ασύρματες επικοινωνίες, τα ηλεκτρονικά μέσα, η φωτονική, η ρομποτική και το λογισμικό, οι υπηρεσίες, και οι τεχνολογίες και εφαρμογές υπολογιστικών πλεγμάτων.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Οι σχετικές προτεραιότητες έχουν καθορισθεί κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων και λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων και προοπτικών που προέκυψαν από μια σειρά ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών και βιομηχανικών πρωτοβουλιών σε τομείς όπως η νανοηλεκτρονική, τα ενσωματωμένα συστήματα, οι κινητές επικοινωνίες, τα ηλεκτρονικά μέσα, η ρομποτική και το λογισμικό, οι υπηρεσίες, και οι τεχνολογίες και εφαρμογές πλέγματος (grids).
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Οι σχετικές προτεραιότητες όσον αφορά τις διαρθρωτικές δυσχέρειες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα
Priorities relevant to the structural difficulties facing the European audiovisual sector
Οι σχετικές προϋποθέσεις καθορίζονται σαφέστερα και αυστηρότερα σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Οι σχετικές προϋποθέσεις μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τους όρους των αντίστοιχων συμφωνιών σύνδεσης και των πρωτοκόλλων αυτών, καθώς και των αποφάσεων των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and their additional pProtocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Οι σχετικές προϋποθέσεις μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τους όρους των αντίστοιχων συμφωνιών σύνδεσης και των πρωτοκόλλων αυτών, καθώς και των αποφάσεων των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and  their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να αποσκοπούν στη διασφάλιση καταλλήλου επιπέδου συντάξεων, στην εξασφάλιση της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων και στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων αυτών ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οικονομίας, της κοινωνίας και των μεμονωμένων ατόμων.
This should be done with a view to safeguarding the adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernising pension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι εθελοντικές και η αγορά πρέπει να αποτελεί τον κύριο δείκτη
these initiatives should be on a voluntary basis and the market should be the main indicator
Οι σχετικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους νέους να επιλέγουν υγιή τρόπο ζωής και να προσπαθούν να διορθώσουν τις λαμπερές εικόνες της κατανάλωσης οινοπνεύματος και μάλιστα σε υπερβολικές ποσότητες, τις οποίες προβάλλουν συνήθως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν σε κάθε κράτος μέλος.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω ειδικών δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας οι οποίες θα αναπτύξουν τον διπεριφερειακό διάλογο βάσει εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και τις Χώρες Εταίρους της Διεθνούς Συνεργασίας.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή συγκροτημένου διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους για τη διασφάλιση εφικτών λύσεων βάσει στοιχείων που θα συνυπολογίζουν τα συμφέροντα των χρηστών των υπηρεσιών.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή συγκροτημένου διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους για τη διασφάλιση εφικτών λύσεων βάσει στοιχείων που θα συνυπολογίζουν τα συμφέροντα των χρηστών των υπηρεσιών.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Οι σχετικές πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής διορθώνουν την κατάσταση αυτή και ο πρόεδρος συγχαίρει την Επίτροπο η οποία απαίτησε ρητά να δοθεί η δέουσα προσοχή στις υψηλού κινδύνου πρώτες ύλες.
Recent Commission decisions on the subject had corrected these errors and the commissioner was worthy of congratulation for having specifically called attention to raw materials at risk.
Οι σχετικές πτυχές περιγράφονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης του έβδομου προγράμματος πλαισίου, COM(2005) 119 τελικό.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Οι σχετικές πτυχές περιγράφονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης του έβδομου προγράμματος πλαισίου, COM(2005) 119 τελικό.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th Framework Programme, COM(2005) 119 final.
Οι σχετικές πτυχές περιγράφονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης του έβδομου προγράμματος πλαισίου, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Οι σχετικές πτυχές περιγράφονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης του έβδομου προγράμματος πλαισίου, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Οι σχετικές ρυθμίσεις απαιτούν από το προσωπικό των τραπεζών που έχει την ευθύνη της παροχής συμβουλών σε πελάτες σχετικά με αποταμιευτικά και επενδυτικά προϊόντα να εξηγούν, ως μέρος των συμβουλών που παρέχουν, ότι ως υπάλληλοι τραπέζης μπορούν να πωλούν αποκλειστικά προϊόντα με το σήμα της τράπεζάς τους και ότι τα προϊόντα που προτείνουν πιθανόν να μην είναι τα καλύτερα από την άποψη της τιμής και της αξίας.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Οι σχετικές ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι αυστηρές όχι μόνο για την αποτροπή της εξαπατήσεως αλλά και για να διασαλισθεί ότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές δεν καθίστανται μέσο εκ νέου υπαγωγής της γεωργικής πολιτικής στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The arrangements will have to be stringent not only to prevent fraud but to ensure that the compensatory payments do not become a vehicle for renationalizing agricultural policy.
Οι σχετικές ρυθμίσεις καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such is to be made.
Οι σχετικές ρυθμίσεις μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησης και των ενδιάμεσων φορέων καταγράφονται σε επίσημο έγγραφο.
The relevant arrangements between the managing authority or certifying authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Οι σχετικές ρυθμίσεις μπορεί να προβλέπουν εκπροσώπηση, ως παρατηρητών, στο συμβούλιο εποπτών, αλλά διασφαλίζουν ότι οι χώρες αυτές δεν παρίστανται σε συζητήσεις που αφορούν μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, παρά μόνο αν υπάρχει άμεσο συμφέρον.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Οι σχετικές ρυθμίσεις μπορεί να προβλέπουν εκπροσώπηση, ως παρατηρητών, στο συμβούλιο εποπτών, αλλά διασφαλίζουν ότι οι χώρες αυτές δεν παρίστανται σε συζητήσεις που αφορούν μεμονωμένους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, παρά μόνο αν υπάρχει άμεσο συμφέρον.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Οι σχετικές ρυθμίσεις περιλαμβάνονται στο άρθρο 18.
The arrangements for this are set out in Article 18.
Οι σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να υποβληθούν σε πιο προσεκτικό έλεγχο, ώστε να αποτραπούν αρνητικές επιπτώσεις σε επίπεδο διαθεσιμότητας πιστώσεων για το σύνολο του κλάδου.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Οι σχετικές ρυθμίσεις προσδιορίζουν τουλάχιστον ένα ελάχιστο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των σχετικών αρμοδίων αρχών και των δύο δικαιοδοσιών.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
Οι σχετικές ρυθμίσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Οι σχετικές σημάνσεις ΣΕΔΕ εγκρίνονται από τη ΓΔ HR-DS (όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση ασφαλείας 1 στην αναθεώρηση 10).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Οι σχετικές σημαντικές διεθνείς συζητήσεις που έχουν διεξαχθεί μέχρι στιγμής στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, του ΟΟΣΑ και του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια, όπου η αναγνώριση ότι πολλά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια και την ενημέρωση του καταναλωτή σε σχέση με τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας είναι παρόμοια παντού, οδήγησαν σε προσπάθειες για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά σημαντικά στοιχεία της αξιολόγησης της υγείας του περιβάλλοντος και του ανθρώπου και στην από κοινού εξέταση άλλων σχετικών ζητημάτων όπως είναι η ενημέρωση των καταναλωτών.
The relevant key international discussions have so far taken place in the context of Codex Alimentarius, the OECD and the Biosafety Protocol where the recognition that many safety and consumer information issues associated with biotechnology applications are similar everywhere has led to efforts to develop common approaches to key elements of environmental and human health assessment and to jointly examine other related issues such as consumer information.
Οι σχετικές στατιστικές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην υπάρχουσα ετήσια συλλογή στοιχείων για την εκπαίδευση από την Eurostat και στη νέα συλλογή ατομικών στοιχείων για τη συμμετοχή των ενηλίκων σε μαθησιακές δραστηριότητες.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Οι σχετικές συζητήσεις αφορούσαν ζητήματα σχετιζόμενα με υποθέσεις ανταγωνισμού, και γενικότερα με ζητήματα πολιτικής στον τομέα αυτόν.
Discussions have concerned both case-related matters, and more general policy issues.
Οι σχετικές συζητήσεις βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Discussions to this effect are currently under way in the Intergovernmental Conference on Institutional Reform.
Οι σχετικές συζητήσεις βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
Discussions on this matter are still in progress.
Οι σχετικές συζητήσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη.
The discussions have not yet been completed.