natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη σουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Τα μέτρα αυτά, τα οποία αποβλέπουν σε τροποποίηση των μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού που τον συμπληρώνουν, αποφασίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφο 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Τα μέτρα αυτά, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Τα μέτρα αυτά, τα οποία αφορούν έναν ιδιαίτερα σημαντικό τομέα για τις περιφέρειες τόσο από οικονομικής όσο και κοινωνικής απόψεως, για τον οποίο δεν υπάρχει σχεδόν καμία εναλλακτική λύση αναπροσανατολισμού, θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα αυτού με την αντιστάθμιση του « μειονεκτήματος » της απομόνωσης της τοπικής βιομηχανίας προϊόντων αλιείας στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
These measures, which cover a particularly important sector in these regions from both the economic and social point of view, with virtually no alternatives available, will help to improve the sector's competitiveness by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία δεν θίγουν την υποχρέωση να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
Those measures which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Τα μέτρα αυτά, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να περιορίζουν την εγκατάσταση συσκευών αερίου που συμμορφώνονται με την απαίτηση του παρόντος κανονισμού για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, πρέπει να είναι συμβατά με τη Συνθήκη και να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης της συνεκτικής εφαρμογής όλων των πτυχών της ενωσιακής νομοθεσίας.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Τα μέτρα αυτά, των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες και τα οποία εφαρμόζονται πάραυτα, κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Τα μέτρα αυτά, χωρίς τα κατάλληλα κίνητρα, θα προκαλέσουν αναστάτωση και αναταραχή στον τομέα, διότι σεβασμός στο περιβάλλον σημαίνει αυξημένο κόστος παραγωγής, μειωμένες αποδόσεις και εγκατάλειψη της καλλιέργειας.
Without the appropriate incentives, these measures will give rise to discontent and unrest in the sector, because respect for the environment means higher production costs, reduced yields and abandonment of crops.
Τα μέτρα αυτά, ως εκ τούτου θίγουν ζητήματα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος του κανονισμού.
These measures, accordingly, affect even matters that do not come within the scope of the Regulation.
Τα μέτρα αυτά, ωστόσο, δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί.
However, these measures still need to be adopted.
Τα μέτρα αυτά, όμως, ήταν περιορισμένης χρονικής διάρκειας και κινδυνεύουν να ανακληθούν στο πλαίσιο προγραμματισμένων μέτρων λιτότητας.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Τα μέτρα αυτά, όπως ήδη επισημάνθηκε, είναι περισσότερο φιλόδοξα απ’ ό,τι φαίνεται.
As already emphasised, these measures are more ambitious than they may seem.
Τα μέτρα αυτά, όπως η μείωση του χρόνου εργασίας και η ενίσχυση της επανεκπαίδευσης, συμβαδίζουν με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, βάσει της οποίας θα πρέπει καταρχήν να δίδεται προτεραιότητα στην επανεκπαίδευση και επανατοποθέτηση, και όχι στην πρόωρη συνταξιοδότηση.
Such measures are, for instance, working time reductions and increased retraining, in line with the European Employment Strategy under which, in principle, priority should be given to retraining and redeployment over early retirement.
Τα μέτρα αυτά, όπως προώθηση ποιοτικών δεικτών υπηρεσιών, εθελοντικά πρότυπα για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και κανόνες αναφοράς άυλων περιουσιακών στοιχείων, όπως είναι η εκπαίδευση και οι επενδύσεις σε λογισμικό, έχουν σκοπό να προωθήσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών που παρέχουν υπηρεσίες και να βοηθήσουν τους πελάτες να συγκρίνουν τιμές, καθώς και τη φύση των υπηρεσιών που παρέχονται.
The measures, which include promoting service quality indicators, voluntary standards for the cross-border supply of services, and rules on reporting intangible assets such as training and software investment, aim to promote competition among service suppliers and help customers to compare prices and the nature of services offered.
Τα μέτρα αυτά, όταv θεσπίζovται από τα κράτη μέλη, αvαφέρovται στηv παρoύσα oδηγία ή συvoδεύovται από τηv αvαφoρά αυτή, κατά τηv επίσημη δημoσίευσή τoυς.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Τα μέτρα αυτά, όταν συμπληρώνονται με συντονισμένο τρόπο από επιμερισμένες δράσεις από τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και από την ίδια τη βιομηχανία, αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά στη μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους, και να προσφέρουν απάντηση στη βασική ανάγκη των Ευρωπαίων πολιτών για ασφαλή κινητικότητα.
These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
Τα μέτρα αυτής της επιχειρησιακής παρέμβασης εστιάζονται στη στήριξη των υποδομών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά εκτέλεσης, στις υποδομές άρδευσης, αγροτικού οδικού δικτύου, αποστράγγισης και διατήρησης των εδαφών, των δασών, στη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές, στην κατάρτιση και την έρευνα.
The operational assistance measures concern primarily support for investment on agricultural holdings where the rate of implementation is high, infrastructure such as irrigation, rural roads, drainage and soil conservation, forestry, the processing and marketing of agricultural and forestry products, compensatory allowances in less-favoured areas, training and research.
Τα μέτρα αυτής της μορφής είναι πιθανό να έχουν συνέπειες τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι σχεδόν καμία οικονομία δεν είναι αυτάρκης ως προς το σύνολο των πρώτων υλών.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Τα μέτρα αυτορρύθμισης και συρρύθμισης προσφέρουν σε διάφορους τομείς28 και υπό ορισμένες προϋποθέσεις ένα ιδανικό συμπλήρωμα στο κεκτημένο του ενωσιακού δικαίου και, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να εξετάζονται από την Επιτροπή επί ίσοις όροις με τα κανονιστικά μέτρα κατά την επίλυση πολιτικών θεμάτων.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Τα μέτρα αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 0,1% του ΑΕΠ της ΕΕ το 2006 και το αντίστοιχο ποσοστό είναι αμελητέο το 2007 και το 2008.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Τα μέτρα αυτού του είδους απέχουν εντούτοις από το εφαρμόζονται με ομοιόμορφο τρόπο σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Τα μέτρα αυτού του είδους δεν παρέχουν πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις και ως εκ τούτου δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Τα μέτρα αυτού του είδους θα αφορούν ιδίως:
Such measures shall concern in particular:
Τα μέτρα αυτού του είδους μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο πρωτόκολλο του Κιότο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου46, πρωτόκολλο που ζητά την κατά 8% μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα έως το έτος 2012, καθώς και περαιτέρω μειώσεις μετά από το έτος αυτό.
Such measures can contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC46, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012.
Τα μέτρα αυτού του είδους πρέπει να συμπληρώνονται και με δευτερεύουσες παροχές και πρόσβαση σε κατάρτιση για να βοηθούνται οι νέοι ώστε να παραμείνουν σε μια θέση εργασίας.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Τα μέτρα αυτού του είδους πρέπει να υλοποιούνται με την αυστηρή τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των θιγόμενων προσώπων, καθώς και των ειδικών δικαιωμάτων των προσώπων που χρήζουν ενδεχομένως διεθνούς προστασίας.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Τα μέτρα αυτού του είδους φαίνεται ότι αποδεικνύονται ήδη χρήσιμα στην προσπάθεια αντιμετώπισης της παρακμής της κοινοτικής ναυτιλίας.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Τα μέτρα αυτού του προγράμματος εστιάζονται κυρίως στην προσαρμογή της αλιευτικής δραστηριότητας, τον εκσυγχρονισμό του στόλου, τη μεταποίηση των προϊόντων, την υδατοκαλλιέργεια και τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων.
The measures in the programme are mainly concerned with adjusting the fishing effort, modernising the fleet, the processing of products, aquaculture and facilities in fishing ports.
Τα μέτρα αυτού του προγράμματος μπορούν να συγκεντρωθούν γύρω από τρεις άξονες:
There were three principal areas of action under this programme:
Τα μέτρα αυτού του τύπου έχουν στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Measures of these types are intended to make agricultural holdings more competitive.
Τα μέτρα αυτού του τύπου απαιτούν επίβλεψη και συνεχή έλεγχο της προόδου και των επιτευγμάτων του ανηλίκου.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Τα μέτρα αυτών των προγραμμάτων που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό είναι σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής του ΕΚΤ που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη ατομικών επιχειρήσεων, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των ικανοτήτων, την ενίσχυση της ικανότητας για απασχόληση και την πρόληψη της ανεργίας καθώς και την πρόληψη του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας και την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
The human resources measures of these programmes are in accordance with ESF policy frame of reference comprising, among others, developing personnel businesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability and preventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market and promoting equality in the labour market.
Τα μέτρα αφορούν διάφορες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με χαμηλό εισόδημα, των ανέργων, των ατόμων με αναπηρία, των αστέγων και των ατόμων που φέρουν το βάρος της φροντίδας τρίτων.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Τα μέτρα αφορούν επίσης την συνέργεια ή ηθική αυτουργία σε οποιαδήποτε από τις συμπεριφορές που περιγράφονται στα στοιχεία α) έως ι) ή εν γνώσει αποκόμιση αξίας ή περιουσιακού οφέλους από αυτές.
The measures set out in Articles 3 to 6 also relate to involvement as accessory or instigator in the acts described in paragraph 1 or knowingly obtaining valuable consideration or a pecuniary advantage from any such acts.
Τα μέτρα αφορούν κυρίως τους φαρμακοβιομηχάνους και σε μικρότερο βαθμό τους χονδρεμπόρους και διανομείς φαρμάκων.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.
Τα μέτρα αφορούν κυρίως τους φαρμακοβιομηχάνους και σε μικρότερο βαθμό τους χονδρεμπόρους και διανομείς φαρμακευτικών προϊόντων.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.
Τα μέτρα αφορούν την καινοτομία σε σχέση με την ανάπτυξη νέων μεθόδων, εργαλείων και προσεγγίσεων· τη διατύπωση νέων στόχων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού νέων τυπικών προσόντων και τη δημιουργία νέων πεδίων απασχόλησης· την ανάπτυξη συστημάτων σε σχέση με την αγορά εργασίας.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Τα μέτρα αφορούν την καινοτομία σε σχέση με την ανάπτυξη νέων μεθόδων, εργαλείων και προσεγγίσεων· την διατύπωση νέων στόχων, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού νέων τυπικών προσόντων και τη δημιουργία νέων πεδίων απασχόλησης· την ανάπτυξη συστημάτων σε σχέση με την αγορά εργασίας.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Τα μέτρα αφορούσαν 256.000 άτομα (εκ των οποίων 46% γυναίκες).
About 256 000 people (46% women) have taken part in measures.
Τα μέτρα αφορούσαν την προ-χρηματοδότηση της εξάλειψης του δυναμικού από την Επιτροπή, την υποστήριξη των συγχωνεύσεων και των παραγωγικών συνεργασιών, την προσωρινή προστασία της αγοράς χάλυβα από τις εισαγωγές από την Ανατολική Ευρώπη, την αυξημένη διαφάνεια της αγοράς μέσω της ενημέρωσης για την παραγωγή και την παράδοση στην ΕΕ, καθώς και την κοινωνική συνοδευτική πτυχή, με σκοπό την ενθάρρυνση της μείωσης του δυναμικού.
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
Τα μέτρα αύξησης των πληροφοριών διατροφικής φύσεως φαίνονται πειστικά, δεν πρέπει όμως να λησμονάται ότι, χωρίς διατροφική παιδεία, τα μέτρα αυτά δεν θα έχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Τα μέτρα αύξησης των πληροφοριών διατροφικής φύσεως φαίνονται πειστικά, δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι, χωρίς διατροφική παιδεία, δεν θα έχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Τα μέτρα αύξησης των πληροφοριών διατροφικής φύσεως φαίνονται πειστικά, δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι, χωρίς διατροφική παιδεία, τα μέτρα αυτά δεν θα έχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Τα μέτρα βάσει μιας ολοκληρωμένης αναπτυξιακής πολιτικής για τον αγροτικό χώρο επιβάλλεται να εφαρμοσθούν  με τρόπο εντατικό ως η δέουσα συμπλήρωση σε ορισμένα αναγκαία, αλλά δεκτικά επεξεργασίας μέσα του 1ου πυλώνα διότι έχουν όλο και πιο μεγάλη σημασία για τη διασφάλιση του πολλαπλού ρόλου της γεωργίας.
Integrated rural development policy must be broadly expanded as a useful adjunct to a number of first-pillar tools that, while essential, may be in need of revision, since such a policy is becoming ever-more important for a multifunctional agricultural sector.
Τα μέτρα βάσει του ΓΚΑΚ ανήλθαν σε 1,2 δις ευρώ περίπου, ποσό από το οποίο οι ενισχύσεις για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία με τη μορφή επιδότησης μισθού ήταν 625 εκατ.
GBER measures amounted to around EUR 1.2 billion, of which aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies amounted to EUR 625 million (Art.
Τα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και οι οικολογικές τεχνολογίες μπορούν επίσης να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για την οικονομία, μεταξύ άλλων για τις ΜΜΕ, στη σημερινή δύσκολη οικονομική κατάσταση.
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Τα μέτρα βοήθειας εφαρμόζονται στο έδαφος τρίτων χωρών ή συνδέονται άμεσα με καταστάσεις που προκύπτουν σε τρίτες χώρες ή συνδέονται άμεσα με παγκόσμιες ή περιφερειακές δράσεις.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Τα μέτρα βοήθειας λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της κρίσης ή των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και των χωρών ή των καταστάσεων όπου υφίσταται σοβαρή έλλειψη θεμελιωδών ελευθεριών, όπου οι άνθρωποι κινδυνεύουν περισσότερο ή όπου οι οργανώσεις και οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου δραστηριοποιούνται υπό τις πλέον αντίξοες συνθήκες.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Τα μέτρα για επιχειρηματικά κεφάλαια και ενισχύσεις ΜΜΕ που απαλλάχθηκαν κατά κατηγορία ανήλθαν σε 1.500 περίπου για την περίοδο 2004-2010.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Τα μέτρα για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιβάλλεται να επιλεγούν συναρτήσει και αυτού του νέου δεδομένου.
It is in the light of this that measures have to be adopted to offset the challenge of climate change at European level.
Τα μέτρα για να ενθαρρυνθεί η κύρια επένδυση κεφαλαίων για την ανάπτυξη υδατοκαλλιέργειας, επεξεργασίας και εμποροποίησης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και για την προαγωγή των νέων απολήξεων της αγοράς, προσφέρουν εναλλακτικές απασχόλησης για εκείνους που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον τομέα της αλιείας και δημιουργούν θέσεις εργασίας σε τομείς εξαρτώμενους από την αλιεία.
Measures to encourage capital investment for the development of aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, as well as for the promotion of new market outlets, offer employment alternatives for those who wish to leave the catching sector and result in job creation in fisheries dependent areas.
Τα μέτρα για ορισμένα προϊόντα αντανακλούν φιλοδοξίες που είναι υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με αυτό που είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Τα μέτρα για τα WEEE συνιστούν σαφές παράδειγμα επιμερισμένης αρμοδιότητας.
Measures on WEEE constitute a clear example of this competence‑sharing.
Τα μέτρα για τα άκρως μεταναστευτικά είδη που προτείνονται στο Κεφάλαιο ΙΧ δεν έχουν επαρκή επιστημονική βάση για να υιοθετηθούν.
The measures for highly migratory species proposed in Chapter IX do not have a sufficient scientific basis for adoption.
Τα μέτρα για τα δάση στον τομέα της γεωργίας16 έχουν ως στόχο την προώθηση της δάσωσης ως εναλλακτική χρήση για την γεωργική γη και την ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων στα αγροκτήματα.
Forestry measures in agriculture16 seek to promote afforestation as an alternative use for agricultural land and the development of forestry activities on farms.
Τα μέτρα για τα εκρηκτικά περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση της εύκολης διαθεσιμότητας ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται από τρομοκράτες για την κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Τα μέτρα για τα οποία διατέθηκαν οι περισσότερες πιστώσεις ήταν “ επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις” και “ μεταποίηση και εμπορία”, τα οποία κάλυψαν αντιστοίχως το 32% και το 34% των διαθέσιμων πόρων.
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, θα έχουν μικρό ή και καθόλου αντίκτυπο εάν δεν ενταχθούν στο γενικότερο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Measures to improve the security of supply of oil and gas will have little or no effect unless they form part of the more general framework of the internal market in energy.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμολογίων είναι αναλογικά, διότι περιορίζονται και στοχεύουν πρωτίστως στα τμήματα της αγοράς για τα οποία υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία περιορισμένης επιλογής, η οποία συνεπάγεται, σε συνδυασμό με τα δομικά χαρακτηριστικά των αγορών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων (π.χ. υψηλές μη ανακτήσιμες δαπάνες, οικονομίες κλίμακας), υψηλές τιμές παροχής υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων για τους αποστολείς μικρών όγκων.
The measures to improve transparency of tariffs are proportionate as they are limited and primarily target the segments of the market where there is evidence of limited choice, which, together with structural characteristics of the cross-border parcel delivery markets (e.g. high sunk costs; economies of scale), results in high prices of cross-border delivery services for small volume senders.