natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία για τις ενισχύσεις από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (παρεμβάσεις στόχου 1) προέρχονται από τις ετήσιες εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία 1996,1997 και 1998.
Data on aid granted under Regional Fund (objective 1 interventions) are taken firm the Structural Funds Annual Reports 1996,1997 and 1998.
Τα στοιχεία για τις ενισχύσεις είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια ευρώ σε σταθερές τιμές του 1998.
Aid data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Τα στοιχεία για τις εξαγωγές υπηρεσιών από αμερικανικές ΜΜΕ είναι σχετικά περιορισμένα, αλλά ο τομέας στον οποίο εκτιμάται ότι οι εξαγωγές από τις ΗΠΑ κατέχουν σημαντικό μερίδιο είναι οι επαγγελματικές υπηρεσίες.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Τα στοιχεία για τις επενδύσεις στις Κάτω Χώρες και το ΗΒ προέρχονται από εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλα και πλήρη, ακριβή και σε ό,τι αφορά την κάλυψη, έγκαιρα, συνεκτικά, συγκρίσιμα και άμεσα προσβάσιμα από τους χρήστες.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Τα στοιχεία για τις κρατικές δαπάνες επιβεβαιώνουν τον αυξανόμενο κίνδυνο επενδυτικών κενών σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Τα στοιχεία για τις κρατικές δαπάνες επιβεβαιώνουν τον αυξανόμενο κίνδυνο επενδυτικών κενών στο ανθρώπινο δυναμικό, δεδομένου ότι οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μειώθηκαν κατά 3,2 % από το 2010, με μειώσεις σε ένδεκα κράτη μέλη κατά το πλέον πρόσφατο έτος 2013.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις Ε&Α δεν συλλέγονται με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα για τις μελέτες Ε&Α (Frascati Manual) και ορισμένες συγκρίσεις ίσως να μην είναι δυνατές.
State aid data on R&D are not collected within the regular guidelines and standards of R&D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις Ε&Α δεν συλλέγονται στο πλαίσιο των συνήθων κατευθυντήριων γραμμών και προτύπων για έρευνες Ε&Α (Frascati Manual) και ορισμένες συγκρίσεις μπορεί να μην είναι δυνατές.
State aid data on R&D are not collected within the regular guidelines and standards of R&D surveys (Frascati Manual) and any comparison might therefore contain inaccuracies.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις αφορούν το τμήμα της νήσου που ελέγχεται από την κυπριακή κυβέρνηση.
Data on State aid refer to that part of the island that is under the control of the Cypriot government.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις με εξαίρεση όσες χορηγούνται στη γεωργία, την αλιεία και τους σιδηροδρόμους προέρχονται από τη βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
State aid data, excluding aid to agriculture, fisheries and railway transport, taken from DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις που συγκεντρώθηκαν για τον Πίνακα Επιδόσεων χωρίστηκαν σε κατηγορίες ανάλογα με τους κύριους στόχους.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις προέρχονται από τη βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
State aid data have been taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις προέρχονται από τη βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη.
State aid data are taken from the DG Competition database on state aid expenditure in the Member States.
Τα στοιχεία για τις κύριες ευρωπαϊκές χώρες προορισμού δείχνουν ότι οι ονομαστικοί ακαθάριστοι μισθοί και αμοιβές συνέχισαν σε γενικές γραμμές να αυξάνονται και η ανεργία κυρίως να μειώνεται ακόμη και σε τομείς της αγοράς εργασίας με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων και σε τομείς όπου σημειώθηκε σχετικά μεγάλη εισροή εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη (διαγράμματα A10/11/12 και υποσημείωση 3).
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Τα στοιχεία για τις πληρωμές σε μετρητά σε ευρώ δείχνουν ότι το ευρώ έγινε γρήγορα το νόμισμα της Μάλτας και της Κύπρου.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Τα στοιχεία για τις τάσεις έχουν ένα πλεονέκτημα έναντι του προαναφερόμενου σχετικού δείκτη: δεν επηρεάζονται από αλλαγές στο σχετικό ποσοστό της βιομηχανίας σε κάθε εθνική οικονομία.
The trend data have one advantage over the related indicator given above: they are unaffected by a change in the relative share of manufacturing in each national economy.
Τα στοιχεία για τις τάσεις καλύπτουν μια αλλαγή ως προς τον ορισμό.
The trend data covers a definitional change.
Τα στοιχεία για τις τιμές είναι διαθέσιμα μόνο για περιορισμένο αριθμό προϊόντων και υπηρεσιών8.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Τα στοιχεία για τις τιμές που συλλέγονται με σκοπό την παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών θα επιτρέπουν επίσης τη χρήση της διασποράς τιμών ως δείκτη για το επίπεδο ολοκλήρωσης των αγορών.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Τα στοιχεία για τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία10 εμφανίζουν μικρότερες αυξήσεις, με τον μέσο όρο της ΕΕ να αυξάνεται μεταξύ 0,8 % και 3,1 %11 ανά έτος από το 2008 έως το 2015.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Τα στοιχεία για το 1995 περιλαμβάνουν την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία
1995 data include Austria, Finland and Sweden
Τα στοιχεία για το 1998 αφορούν το έτος στο σύνολό του.
Data for 1998 cover the entire annual schedule.
Τα στοιχεία για το 2000 εμφανίζουν σημαντικές εισροές στη Γερμανία και εξίσου σημαντικές εκροές από το Ηνωμένο Βασίλειο, συνδεόμενες με συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Data for 2000 reflect large inflows to Germany and large outflows from the UK, to M&A activities in the telecom sector.
Τα στοιχεία για το 2000 καλύπτουν την περίοδο 2ο εξάμηνο του 1999- 2ο εξάμηνο του 2000 και τα στοιχεία για το 2001 την περίοδο 2ο εξάμηνο του 2000 - 2ο εξάμηνο του 2001 για τους νέους.
2000 figures cover the period 2nd half of 1999 – 2nd half of 2000 and 2001 figures cover the period 2nd half of 2000 – 2nd half of 2001 for young persons.
Τα στοιχεία για το 2001 δεν εμφανίζουν τη γενική επίδραση της πρωτοβουλίας "Όλα πλην των όπλων" στο σύνολο των εισαγωγών του ΣΓΠ (συνολικές, επιλέξιμες ή προτιμησιακές).
The figures for 2001 do not show the “Everything But Arms” initiative to have had any global impact on GSP imports as a whole (total, eligible or preferential).
Τα στοιχεία για το 2001 καλύπτουν την περίοδο 07/00 – 06/2001 για τους νέους.
2001 figures cover the period 07/00 – 06/2001 for young persons.
Τα στοιχεία για το 2005 δείχνουν ότι οι εταιρίες Carrefour (Γαλλία), Metro Group (Γερμανία), Tesco (ΗΒ) και Rewe (Γερμανία) διαθέτουν τα μεγαλύτερα μερίδια αγοράς στη Δυτική, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Figures for 2005 show that Carrefour (France), Metro Group (Germany), Tesco (UK) and Rewe (Germany) have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Τα στοιχεία για το 200716 δείχνουν ότι οι νεοαφιχθέντες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχουν ένα μέσο ποσοστό απασχόλησης που είναι περίπου ίσο με το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ-15 και σημαντικά υψηλότερο από το γενικό ποσοστό απασχόλησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας (διάγραμμα A9).
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Τα στοιχεία για το 2008 περιλαμβάνουν την ανάληψη υποχρεώσεων συνεισφοράς σε έργα για τα οποία είχαν υπογραφεί συμβάσεις ή τα οποία είχαν εγκριθεί μέχρι τον Μάιο του 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects until May 2008.
Τα στοιχεία για το 2008 περιλαμβάνουν την ανάληψη υποχρεώσεων συνεισφοράς σε έργα για τα οποία είχαν υπογραφεί συμβάσεις ή τα οποία είχαν εγκριθεί μέχρι τον Μάιο του 2008.
2008 data include committed contribution to signed or approved projects up to May 2008.
Τα στοιχεία για το 2008 περιλαμβάνουν την αξία των συμβάσεων επιχορήγησης που υπεγράφησαν το πρώτο τρίμηνο, την αξία εκείνων που έχουν εγκριθεί και την κατ’ εκτίμηση αξία των μελλοντικών συμβάσεων για ολόκληρο το έτος 2008.
2008 data include the value of signed grants in the first quarter, approved grants and estimate values of future grants for the full year 2008.
Τα στοιχεία για το 2009 δείχνουν, μολαταύτα, ότι έχι ήδη επιταχυνθεί ο ρυθμός τους, παρά τις όποιες δυσμενείς συνθήκες, όπως είναι η οικονομική κατάσταση.
Figures for 2009 however already show an acceleration, despite some unfavourable conditions such as the economic situation.
Τα στοιχεία για το 2011 έχουν υπολογισθεί με βάση τα πρώτα τρία τρίμηνα και δεν είναι διαθέσιμα για την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
2011 data is calculated on the basis of the first three quarters and is not available for Ireland and Luxembourg.
Τα στοιχεία για το 2012 2, στα οποία βασίζεται η ετήσια οικονομική έκθεση (ΕΟΕ) για το 2014, δείχνουν ότι, παρόλο ότι μειώθηκαν τα έσοδα του αλιευτικού στόλου σε σύγκριση με το 2011, το κόστος μειώθηκε ακόμη περισσότερο, κάνοντας τον αλιευτικό στόλο της ΕΕ γενικά πιο επικερδή σε σχέση με το 2011.
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Τα στοιχεία για το 2012 δίνονται μόνο προς ενημέρωση.
The figures for 2012 are only for information
Τα στοιχεία για το 2014 θα συγκεντρωθούν για την αξιολόγηση της γενικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στο πλαίσιο της επιτροπής εφαρμογής της οδηγίας.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Τα στοιχεία για το 2017 θα είναι διαθέσιμα το 2019.
Figures for 2017 would be available in 2019.
Τα στοιχεία για το AROP και το S80S20 είναι προσωρινά για τις Κάτω Χώρες.
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
Τα στοιχεία για το ΗΒ καλύπτουν το δημοσιονομικό έτος 2002‑2003.
UK figures cover the financial year 2002-2003.
Τα στοιχεία για το Λουξεμβούργο δείχνουν σημαντική αύξηση των επενδύσεων στους σιδηροδρόμους.
Data pertaining to Luxembourg reflect an important increase in railway investment.
Τα στοιχεία για το Λουξεμβούργο περιλαμβάνονται στα στοιχεία για το Βέλγιο.
Data for Luxembourg included in Belgium.
Τα στοιχεία για το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το Leonardo da Vinci αφορούν το 2000-2006 και τα στοιχεία για το eLearning το 2004-2006.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Τα στοιχεία για το έλλειμμα / πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης περιλαμβάνει τον ενοποιημένο δημόσιο τομέα, ενώ χρησιμοποιήθηκε η μεθοδολογία των GFS (Στατιστικές Δημοσίων Οικονομικών) του 1986, με μόνη εξαίρεση τα στοιχεία για τα έσοδα ιδιωτικοποιήσεων, τα οποία έχουν εξαιρεθεί από τα έσοδα και επαναταξινομηθεί για τη χρηματοδότηση του ισοζυγίου.
The data on general government deficit/surplus includes consolidated general government, the GFS 1986 methodology is used, with the only exception of the data on privatization revenues, which is excluded from the revenue and reclassified to the financing of balance.
Τα στοιχεία για το έτος 2000 εμφανίζουν γενική αύξηση του μορφωτικού επιπέδου του πληθυσμού μεταξύ 25 και 59 ετών.
The data for 2000 show a general increase in the level of education among the population aged from 25 to 59.
Τα στοιχεία για το έτος 2000 θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2002.
Data for the year 2000 will be available in early 2002.
Τα στοιχεία για το δεύτερο τρίμηνο του 2009 επιβεβαιώνουν την τάση αυτή, με αποτέλεσμα η μείωση για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2008 έως τον Σεπτέμβριο του 2009 να φτάνει συνολικά το 27% σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Τα στοιχεία για το περιβαλλοντικό κόστος και τις δαπάνες είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση του κόστους της συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Τα στοιχεία για το περιφερειακό ΑΕΠ προέρχονται από τη βάση δεδομένων Newcronos της Eurostat.
Regional GDP data at market prices taken from the Eurostat database Newcronos.
Τα στοιχεία για το πρώτο έτος αναφοράς, για τα τρία αυτά κράτη μέλη, προέρχονται από εθνικές μελέτες και αφορούν το 1985.
The figures for the first reference year for these three Member states are based on national studies for 1985.
Τα στοιχεία για το σύνολο των υφιστάμενων μέτρων κρατικής ενίσχυσης τα οποία υποβάλλονται ετησίως από τα κράτη μέλη, μαζί με κατάλληλους οικονομικούς δείκτες οι οποίοι περιγράφουν την κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ, συναποτελούν τη βάση του «Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις», ο οποίος άρχισε να καταρτίζεται τον Ιούλιο του 2001254.
The information on all existing state aid measures gathered annually from Member States, together with suitable economic indicators that describe the state aid situation in the EU, form the basis for the state aid scoreboard launched in July 2001254.
Τα στοιχεία για το φόρο επιχειρήσεων δείχνουν επίσης ότι οι αλλαγές των φορολογικών εσόδων μπορούν να εξαρτώνται από την οικονομική κατάσταση, χωρίς να γίνεται αλλαγή των φορολογικών κανόνων αυτών καθ' αυτών.
Data relating to corporation tax also show that changes in tax receipts can be a result of the economic situation, without the tax rules actually being altered.
Τα στοιχεία για το χρέος γενικής κυβέρνησης του έτους 2002 περιλαμβάνουν τα στοιχεία για την κεντρική κυβέρνηση, την τοπική αυτοδιοίκηση, την Κροατική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και τις εγγυήσεις.
The data on general government debt for the year 2002 includes the data for the central government, local governments, Croatian bank for reconstruction and development, and guarantees.
Τα στοιχεία για το ύψος των πόρων για συγκεκριμένες ενέργειες για τις γυναίκες δεν λαμβάνουν υπόψη την υποστήριξη για τις γυναίκες στο πλαίσιο της πολιτικής mainstreaming.
Figures on the level of funds for specific actions for women take no account of the support for women under the policy of gender mainstreaming.
Τα στοιχεία για τον ΔΚΕ θα καταρτιστούν για πρώτη φορά για το πρώτο τρίμηνο του 2002 και, εν συνεχεία, για κάθε τρίμηνο (τα τρίμηνα θα λήγουν στις 31 Μαρτίου, στις 30 Ιουνίου, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους).
The data for the LCI shall first be compiled for the first quarter of 2002, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Τα στοιχεία για τον αντίκτυπο της κρίσης στην υγεία είναι ακόμη ελάχιστα, αλλά η εμπειρία δείχνει ότι οι περίοδοι οικονομικής κάμψης αυξάνουν τους κινδύνους για την ψυχική και σωματική υγεία και ότι αρνητικά αποτελέσματα μπορούν να εμφανιστούν μακροπρόθεσμα.
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Τα στοιχεία για τον δείκτη αναφοράς θα μπορούσαν να συλλέγονται ετησίως μέσα από την Έρευνα Εργατικού Δυναμικού.
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Τα στοιχεία για τον οικονομικό και επιχειρηματικό αντίκτυπο της οδηγίας είναι συγκριτικά λιγότερο ισχυρά, γεγονός το οποίο δεν θα πρέπει να αγνοηθεί στην παρούσα κατάσταση των αγορών εργασίας.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Τα στοιχεία για τον τομέα 4 περιλαμβάνουν δεδομένα που αφορούν τις ΓΔ ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Figures for Heading 4 include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Τα στοιχεία για τους πραγματικούς δικαιούχους των επιχειρήσεων θα είναι διαθέσιμα στο κοινό.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Τα στοιχεία δαπανών ανά προτεραιότητα του προγράμματος της Δανίας είναι προσωρινά και θα επιβεβαιωθούν όταν ολοκληρωθεί το συμπλήρωμα του προγράμματος.
Spending by priority for the Danish programme is provisional and will be confirmed once the programme complement is ready.
Τα στοιχεία δείχνουν αυξανόμενη ζήτηση για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών από βιώσιμες πηγές.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Τα στοιχεία δείχνουν αύξηση του ποσοστού εξάρτησης των ατόμων τρίτης ηλικίας.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
Τα στοιχεία δείχνουν αύξηση του ποσοστού εξάρτησης των ατόμων τρίτης ηλικίας.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης μια διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία σε σχέση με αυτό των ατόμων χωρίς αναπηρία: το 2003, απασχολείτο το 40% των ατόμων με αναπηρία, σε σύγκριση με το 64,2% των ατόμων χωρίς αναπηρία14.
Figures also indicate a gap between the employment rate of disabled and non-disabled people: in 2003, 40% of people were employed compared to 64.2% for non-disabled.14.
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης σημαντικά ανοίγματα της ψαλίδας όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία26.
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι τα ποσοστά κακής διατροφής και ελλιπούς σωματικής άσκησης που έχουν ως αποτέλεσμα την παχυσαρκία, συνιστούν πρόβλημα για ορισμένες ομάδες όπως αυτές με χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης, χαμηλότερη κοινωνική θέση και χαμηλότερη αυτοεκτίμηση.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Τα στοιχεία δείχνουν προβλήματα σε σχέση με την τήρηση των υποχρεώσεων εκτίμησης των κινδύνων, τεκμηρίωσης των αποτελεσμάτων και εποπτείας, ακόμη και σε κράτη μέλη με παράδοση στην πρόληψη των κινδύνων.
It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including in Member States with a tradition based on prevention.
Τα στοιχεία δείχνουν πως τα σοβαρότερα προβλήματα αφορούν την έλλειψη επενδυτικού ενδιαφέροντος (39,5%), τις πολύπλοκες διαδικασίες (32,6%) και το υπερβολικό κόστος (18,6%).
The data show that the most serious problems are lack of investor interest (39.5%), complicated procedures (32.6%) and excessive cost (18.6%).
Τα στοιχεία δείχνουν πως τα σοβαρότερα προβλήματα για τις χώρες της ευρωζώνης αφορούν την έλλειψη επενδυτικού ενδιαφέροντος (55,6%), το υπερβολικό κόστος (33,3%) και τις πολύπλοκες διαδικασίες (33,3%).
The figures show that for countries in the euro area the most serious problems here are lack of investor interest (55.6%), excessive cost (33.3%) and complex procedures (33.3%).
Τα στοιχεία δείχνουν πως τα σοβαρότερα προβλήματα με αυτήν την πηγή χρηματοδότησης εντοπίζονται στην έλλειψη προσφοράς (σύμφωνα με το 44,1% των ερωτηθέντων), υπερβολικά υψηλές επενδυτικές απαιτήσεις (20,6%), πολύπλοκες διαδικασίες και υπερβολικός αριθμός απαιτούμενων εγγράφων (17,6%) και άλλα προβλήματα (17,7%).
The evidence shows that the most serious problems with this source of funding are the lack of offering (the view of 44.1%), excessively high investment requirements (20.6%), complicated procedures and too many documents required (17.6%), and other problems (17.7%).
Τα στοιχεία δείχνουν συσχέτιση μεταξύ της φτώχειας και του ποσοστού σχολικής φοίτησης, μεταξύ της φτώχειας και της ανεργίας και μεταξύ της φτώχειας και της ανεργίας των γυναικών2.
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Τα στοιχεία δείχνουν το ποσοστό εκείνων που συμμετέχουν στο ερωτηματολόγιο και που έχουν λάβει σχετικά μέτρα 16.
The figures indicate the percentage of those participating in the questionnaire who had implemented measures16.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ένα μεγάλο μέρος καινοτόμων επιχειρήσεων θα αποκλείονταν εάν η πρόσβαση στο πρόγραμμα χρηματοδότησης περιοριστεί από το κατώφλι του 10% για την έρευνα και ανάπτυξη, γιατί δεν θα επιτευχθεί η καλλιέργεια μιας ευνοϊκής για την καινοτομία νοοτροπίας στη βάση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτά τα μέτρα επηρεάζουν την καπνιστική συμπεριφορά, παρά το γεγονός ότι οι προειδοποιήσεις άρχισαν να χρησιμοποιούνται πριν από μικρό σχετικά χρονικό διάστημα.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτές διαθέτουν επαρκή εκπροσώπηση του ιπτάμενου προσωπικού στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The evidence shows that they are sufficiently representative for mobile staff in the civil aviation sector.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι γίνεται ήδη υπεραλίευση από τον ενισχυμένο αυτό στόλο.
Information suggests that this expanded fleet is already over-fishing.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι δυνατή η επίτευξη παρόμοιων αποτελεσμάτων.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι είναι εφικτό να εκπονηθεί ένα πολυδιάστατο εργαλείο κατάταξης και πληροφόρησης, το οποίο υποστηρίζεται ευρύτατα από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της εκπαίδευσης30.
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στους τρεις αυτούς τομείς, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί για ουσιαστικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η ΕΕ πάσχει από ανεπαρκή επένδυση στον άνθρωπο.
Evidence suggests that the EU suffers from under-investment in human capital.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η γαλουχία μπορεί να αποτελεί παράγοντα προστασίας της μητέρας από τον καρκίνο και ότι συμβάλει στην προστασία του παιδιού από ορισμένες ασθένειες κατά τη βρεφική ηλικία.
Evidence shows that breastfeeding can help to protect the mother against cancer and helps protect the child from certain diseases in infancy.