natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δημόσια έγγραφα και οι συμφωνίες μεταξύ των μερών που είναι εκτελεστές σε κράτος μέλος θα πρέπει να εξομοιούνται προς «αποφάσεις» για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων αναγνώρισης και εκτέλεσης.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε κράτος μέλος καθώς και οι συμβιβασμοί που καταρτίζονται ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης και είναι εκτελεστοί στο κράτος μέλος όπου συνήφθησαν, αναγνωρίζονται και καθίστανται εκτελεστοί(-ά) υπό τους ίδιους όρους όπως και οι αποφάσεις.
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognized and declared enforceable under the same conditions as judgments.
Τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε κράτος μέλος καθώς και οι συμφωνίες μεταξύ των μερών οι οποίες είναι εκτελεστές στο κράτος μέλος όπου συνήφθησαν, αναγνωρίζονται και καθίστανται εκτελεστοί(-ά) ð εκτελούνται ï υπό τους ίδιους όρους όπως και οι αποφάσεις.
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε κράτος μέλος περιβάλλονται, κατόπιν αιτήσεως, τον εκτελεστήριο τύπο σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 38 έως 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Τα δημόσια έγγραφα που έχουν καταρτισθεί και είναι εκτελεστά σε ένα κράτος μέλος κηρύσσονται, μετά από σχετική αίτηση, εκτελεστά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων [38 έως 57] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Τα δημόσια έγγραφα που είναι εκτελεστά στο κράτος μέλος προέλευσης κηρύσσονται εκτελεστά σε άλλο κράτος μέλος κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 44 έως 57.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Τα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται και είναι εκτελεστά σε ένα κράτος μέλος, καθώς και οι συμφωνίες μεταξύ διαδίκων που είναι εκτελεστές σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται και έχουν την ίδια εκτελεστότητα με τις αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Τα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη, εκτός αν αμφισβητηθεί η εγκυρότητά τους σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται και υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του προς ο η αίτηση κράτους μέλους.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Τα δημόσια έγγραφα που εκτελούνται σε ένα κράτος μέλος κατά κανόνα δεν αναγνωρίζονται αυτοδικαίως σε άλλα κράτη μέλη.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Τα δημόσια έγγραφα που καταρτίζονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη, εκτός από την περίπτωση της αμφισβήτησης του κύρους αυτών των εγγράφων σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο και υπό την επιφύλαξη ότι η αναγνώριση αυτή δεν αντιβαίνει προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Τα δημόσια έγγραφα που καταρτίζονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη, εκτός από την περίπτωση της αμφισβήτησης του κύρους αυτών των εγγράφων σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο και υπό την επιφύλαξη ότι η αναγνώριση αυτή δεν αντιβαίνει προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνώρισης.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Τα δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες αντιστοιχούσαν στο 24,6% του ΑΕΠ στη Ρουμανία το 2011.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Τα δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες στη Σλοβενία αντιπροσώπευαν περίπου το 16,9% του ΑΕΠ το 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Τα δημόσια έργα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες στην Ιταλία αντιπροσώπευαν περίπου το 15,9% του ΑΕΠ, το 2011.69 Η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ως ποσοστό επί των συνολικών δαπανών για δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες, το 2011, αντιστοιχούσε σε 18,3%.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Τα δημόσια έργα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες στην Πορτογαλία αντιπροσώπευαν περίπου το 19,6% του ΑΕΠ το 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Τα δημόσια έσοδα της Μάλτας από φόρους και άλλες πηγές εκτιμάται ότι προσεγγίζει το 39% του ΑΕγχΠ, βάσει των σημερινών εσόδων.
Government revenue from taxation in Malta is currently estimated at 39% of GDP on the basis of what is actually collected.
Τα δημόσια αποθέματα αναμένεται να μηδενισθούν έως το 2005, ενώ οι εξαγωγές να ανακάμψουν σε περίπου 600 000 τόνους.
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
Τα δημόσια αρχεία αποτελούν την κύρια πηγή πληροφοριών και τα πλέον σημαντικά εξ αυτών είναι τα εμπορικά μητρώα.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Τα δημόσια γραφεία εργασίας, τα οποία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο κατά την υλοποίηση των εθνικών πολιτικών απασχόλησης, θα πρέπει να προσαρμοστούν το συντομότερο δυνατό στη μεταβαλλόμενη κατάσταση στην αγορά εργασίας, κυρίως λαμβανομένου υπόψη του υψηλού αριθμού ανέργων.
Given the high level of unemployment, public labour offices - the key instrument for implementing national employment policies – should lose no time in making the necessary adjustments to bring themselves into line with the changing situation on the labour market.
Τα δημόσια δεδομένα παράγονται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Public data are produced at all levels of government.
Τα δημόσια ελλείμματα έχουν καταστεί πηγή ανησυχίας όσον αφορά τον κίνδυνο αφερεγγυότητας του δημοσίου, γεγονός που έχει οδηγήσει σε διαταραχές στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Τα δημόσια ελλείμματα είναι ιδιαιτέρως υψηλά για τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία), έτσι ώστε να προκαλούν προειδοποιήσεις όσον αφορά το όριο του 3% που έχει οριστεί από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και η τάση αυτή για την παρουσίαση ελλειμμάτων επηρεάζει προς το παρόν και άλλα κράτη.
public sector deficits are particularly high in four Eurozone countries (Germany, France, Italy and Portugal), giving rise to warnings with regard to the 3% limit fixed by the Stability and Growth Pact; other countries are now also succumbing to this tendency to run up higher deficits;
Τα δημόσια ελλείμματα σε αρκετά από τα μεγάλα κράτη μέλη ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερα από το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Τα δημόσια ελλείμματα στη ζώνη του ευρώ μειώθηκαν από κατά μέσον όρο 6% του ΑΕΠ πριν από λίγα χρόνια σε ποσοστό πολύ χαμηλότερο από 2% φέτος, και η εν λόγω μείωση αναμένεται να συνεχιστεί.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Τα δημόσια ελλείμματα των περισσότερων κρατών μελών είναι υπερβολικά υψηλά.
Most Member States' fiscal deficits are too high.
Τα δημόσια ερευνητικά εργαστήρια και τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης βρίσκονται στο επίκεντρο της επιστημονικής βάσης και σε διάδραση με την έρευνα που διεξάγεται στις επιχειρήσεις και από άλλους ιδιωτικούς φορείς.
Public research laboratories and institutions of higher education are at the core of the science base interacting also with enterprise-based research and that of other private bodies.
Τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα πρέπει, από την πλευρά τους, να αναλάβουν τις απαιτούμενες βασικές αναπτύξεις και να προωθήσουν, ειδικότερα, τα σχέδια, των οποίων ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Τα δημόσια ιδρύματα εξετάζουν και αναπτύσσουν νέα πρότυπα και μεθόδους, που συμβάλλουν όλα στη δημιουργία κοινού πλαισίου και στη σύγκλιση των πολιτικών σε όλα τα κράτη μέλη.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Τα δημόσια ιδρύματα, προκειμένου να κινητοποιήσουν τους ιδιώτες επενδυτές και να αυξήσουν την παροχή εγγυήσεων στις ΜΜΕ, ανέπτυξαν προγράμματα στήριξης των ΜΜΕ που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα μέσων που εκτείνονται από τις μικροπιστώσεις έως τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
To act as catalysts for private investors and to increase the supply of SME guarantees, public institutions have developed programmes in support of SMEs covering a range of instruments from micro-credits to venture capital.
Τα δημόσια καθεστώτα στήριξης των κρατών μελών θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφή στόχευση, να είναι προβλέψιμα, να έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, να είναι αναλογικά και να περιλαμβάνουν διατάξεις σταδιακής κατάργησης.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Τα δημόσια και ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και αυτά που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη με χρηματοδότηση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών, συμπληρώνουν αποτελεσματικά το σύστημα  της επαγγελματικής εκπαίδευσης και χρειάζεται επομένως να αναπτυχθούν περισσότερο.
Public and private training establishments, including those run by trade unions and employers' associations in some Member States, are an effective addition to the system of continuing vocational training; they therefore also need to be further expanded.
Τα δημόσια και ιδιωτικά οφέλη περιλαμβάνουν μεγαλύτερη απασχολησιμότητα, αυξημένη παραγωγικότητα και απασχόληση καλύτερης ποιότητας, μειωμένες δαπάνες σε τομείς όπως τα επιδόματα ανεργίας, οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας και οι συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης, αλλά και αυξημένα κοινωνικά οφέλη που αφορούν τη βελτιωμένη συμμετοχή των πολιτών, την καλύτερη υγεία, τα χαμηλότερα ποσοστά εγκληματικότητας και τη μεγαλύτερη ευημερία και εκπλήρωση του ατόμου.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Τα δημόσια και ιδιωτικά συστήματα κατάρτισης θα πρέπει να παρέχουν στο άτομο ευκαιρίες επιμόρφωσης και επανειδίκευσης που να στηρίζονται στην καλύτερη γνώση των τεχνολογιών των πληροφοριών, που επεκτείνονται πλέον σε όλους τους τομείς της παραγωγής και του εμπορίου.
Public and private training systems must therefore provide people with opportunities to update their knowledge and qualifications on the basis of closer knowledge of ICT, which now affect all production and commercial sectors.
Τα δημόσια κεφάλαια είναι κατά κανόνα ανεπαρκή και, μέχρι σήμερα, η επιτυχία των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα υπήρξε περιορισμένη.
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Τα δημόσια κεφάλαια που διατίθενται μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και άλλων αναπτυξιακών τραπεζών θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ωθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να διοχετεύσουν τις δημόσιες αποταμιεύσεις σε φιλικές προς το κλίμα επενδύσεις, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Τα δημόσια κονδύλια που δαπανώνται στην ΕΕ για την προστασία των ακτογραμμών από τον κίνδυνο της διάβρωσης και των πλημμυρών έχουν ανέλθει συνολικά σε περίπου 3,2 δις ευρώ, σε σύγκριση με τα 2,5 δις ευρώ του 1986, και από μελέτες προκύπτει ότι το μέσο ετήσιο κόστος της διάβρωσης των ακτών θα ανέλθει σε 5,4 δις ευρώ για την περίοδο 1990-202068.
Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated €3.2 billion, compared to €2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average €5.4 billion a year for the period 1990-202068.
Τα δημόσια κτίρια και τα κτίρια τα οποία επισκέπτεται συχνά το κοινό θα πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα λαμβάνοντας υπόψη περιβαλλοντικά και ενεργειακά ζητήματα, και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπόκεινται σε ενεργειακή πιστοποίηση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should be subject to energy certification on a regular basis.
Τα δημόσια μητρώα επιτρέπουν στους πολίτες να εντοπίζουν έγγραφα που θα μπορούσαν να τους ενδιαφέρουν και να ασκούν πραγματικά το δικαίωμα πρόσβασής τους.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Τα δημόσια μητρώα των τριών οργάνων περιλαμβάνουν κυρίως παραπομπές σε έγγραφα που συντάχθηκαν και ανταλλάχθηκαν μεταξύ των οργάνων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Τα δημόσια οικονομικά έχουν εξυγιανθεί και έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι διαδικασίες για τον καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
Τα δημόσια οικονομικά βελτιώθηκαν ακόμη περισσότερο και πολλά κράτη μέλη επέτυχαν ή διατήρησαν υγιή δημοσιονομική κατάσταση.
Public finances have improved further, with several Member States having achieved or sustained sound budgetary positions.
Τα δημόσια οικονομικά δέχθηκαν αυξημένη πίεση κατά το 2009.
Public finances came under increased pressure in 2009.
Τα δημόσια οικονομικά δεν απέκλιναν παρά την επιβράδυνση της δραστηριότητας και οι εθνικοί λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης ήταν ισοσκελισμένοι για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.
Despite the economic slowdown, public finances were kept under control and, for the second consecutive year, general government accounts were in balance.
Τα δημόσια οικονομικά είναι σε δεινή κατάσταση, με τα ελλείμματα να φθάνουν σήμερα στο 7% του ΑΕΠ και τα επίπεδα του χρέους να έχουν αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες κατά τα τελευταία δύο έτη αναιρώντας έτσι 20 έτη εξυγίανσης.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
Τα δημόσια οικονομικά είναι υγιή λόγω της προόδου που σημειώθηκε στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν αισθητά και, παρά τις σημαντικές περικοπές των δαπανών, σημειώθηκε έλλειμμα του προϋπολογισμού το 2008 μετά από πλεόνασμα 2,7% του ΑΕΠ το 2007.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
Τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν επίσης.
Public finances also deteriorated.
Τα δημόσια οικονομικά μας υπέστησαν σοβαρό πλήγμα, καθώς τα ελλείμματα ανήλθαν κατά μέσο όρο στο 7% του ΑΕΠ και το επίπεδο του χρέους ξεπέρασε το 80% του ΑΕΠ - δύο έτη κρίσης εξάλειψαν είκοσι έτη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Our public finances have been severely affected, with deficits at 7% of GDP on average and debt levels at over 80% of GDP – two years of crisis erasing twenty years of fiscal consolidation.
Τα δημόσια οικονομικά μας υπέστησαν σοβαρό πλήγμα, καθώς τα ελλείμματα ανήλθαν κατά μέσο όρο στο 7% του ΑΕΠ και το επίπεδο του χρέους ξεπέρασε το 80% του ΑΕΠ, επίπεδα που υπερβαίνουν σαφώς τις τιμές αναφοράς του 3% και 60% του ΑΕΠ που ορίζονται στη Συνθήκη.
Our public finances have been severely affected, with deficits of 7% of GDP on average and debt levels over 80% of GDP clearly above the 3% and 60% of GDP reference values set in the Treaty.
Τα δημόσια οικονομικά παρουσιάζουν ταχεία επιδείνωση λόγω της ύφεσης και των μεγάλης εμβέλειας ειδικών μέτρων δημοσιονομικής χαλάρωσης.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Τα δημόσια οικονομικά που είχαν σημειώσει πλεόνασμα το 2007, αναμένεται να παρουσιάσουν έλλειμμα το 2008.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
Τα δημόσια οικονομικά σε ορισμένα κράτη μέλη εξαρτήθηκαν από ιδιαίτερα συγκυριακές ή προσωρινές πηγές εσόδων.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Τα δημόσια οικονομικά στη ζώνη του ευρώ επιδεινώθηκαν, γεγονός που προκάλεσε σημαντική επαναξιολόγηση των κινδύνων κρατικού χρέους σε ορισμένα κράτη μέλη και δημιούργησε κινδύνους για τη μακροοικονομική σταθερότητα.
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2002
Public finances in EMU - 2002
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2007
Public Finances in EMU - 2007
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2008
Public Finances in EMU – 2008
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ κατά το 2006  – Το πρώτο έτος του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2003
Public finances in EMU – 2003
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 20031.
Public finances in EMU – 20031.
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004
Public finances in EMU – 2004
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005
Public finances in EMU – 2005
Τα δημόσια οικονομικά συνέχισαν να βελτιώνονται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Public finances continued to improve in most Member states.
Τα δημόσια οικονομικά της Σλοβενίας είναι σχετικά υγιή.
Slovenia's national finances are relatively healthy.
Τα δημόσια οικονομικά των μικρών χωρών είναι συνήθως πιο διαφανή και ελέγχονται ευκολότερα.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Τα δημόσια οικονομικά των χωρών τοποθετούνται σε υγιέστερες βάσεις.
National finances are being put on a stronger footing.
Τα δημόσια οικονομικά ωφελήθηκαν επίσης από το θεσμικό πλαίσιο της συμμετοχής στην ΕΕ και από την προετοιμασία για την υιοθέτηση του ευρώ.
Public finances also benefited from the institutional framework of EU membership and the preparation for euro adoption.
Τα δημόσια οικονομικά, μέσω διαφόρων εντός και εκτός προϋπολογισμού στοιχείων, μπορούν ακόμη να επηρεάσουν τη λειτουργία των αγορών και το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Τα δημόσια οικονομικά, περιλαμβανομένων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, απάλυναν τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
Τα δημόσια προγράμματα για τη στήριξη της εκ νέου απασχολήσεως των ανέργων πρέπει να επισημαίνουν υποψήφιους κατάλληλους για την εκμάθηση αυτών των δεξιοτήτων.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.
Τα δημόσια προγράμματα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εφαλτήρια για ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Public programmes should be used as springboards for pri­vate initiatives.
Τα δημόσια σημεία πρόσβασης στο Ίντερνετ (PIAPs) αποτελούν σημαντικό εργαλείο όχι μόνο για την πρόσβαση στο δίκτυο αλλά και για την εκπαίδευση και την εργασία με τα ηλεκτρονικά μέσα.
Public Internet access points (PIAPs) represent an important tool not only for accessing the web but also for training and e-working.
Τα δημόσια συμφέροντα που διακυβεύονται είναι γενικά ανώτερα από τα ιδιωτικά συμφέροντα τα οποία θα προστατεύονταν καταχρηστικά από μια πολύ αυστηρή ερμηνεία της έννοιας της εμπιστευτικότητας.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα άλλαξαν τα δεδομένα ως προς την ασφάλεια του εισοδήματος και τη θέση του σχετικού εισοδήματος των συνταξιούχων τρίτης ηλικίας.
Public pension provision has brought about a transformation in the income security and relative income position of old age pensioners.
Τα δημόσια συστήματα θα μπορούσαν, παρόμοια, να καταστούν πιο ευέλικτα και να καθοδηγούνται από τη ζήτηση.
Public systems could similarly be more flexible and demand-led.