natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την κάποια πρόοδο για τη λήψη κατάλληλων μέτρων ενεργοποίησης και ενσωμάτωσης, η μακροχρόνια ανεργία παραμένει πηγή ανησυχίας, επισημαίνοντας την ανάγκη για πρόσθετα μέτρα.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Παρά την κάποια πρόοδο εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και έτσι αποτελούν εμπόδια στο στόχο της ίσης οικονομικής ανεξαρτησίας.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Παρά την κάποια πρόοδο που έχει επιτευχθεί τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ10 τα τελευταία χρόνια, λίγα πράγματα έχουν αλλάξει στην καθημερινή ζωή περισσότερων των Ρομά.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Παρά την κάποια πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία έτη12, πρέπει να προσδιοριστούν και να συμπληρωθούν τα κενά όσον αφορά τα δεδομένα ώστε να βελτιωθεί ο σχεδιασμός και η διαχείριση των τόπων προορισμού.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε με τα χρόνια, τα συνολικά ποσοστά απασχόλησης παραμένουν κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες ή 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας περίπου χαμηλότερα του στόχου του 2010 και, μολονότι τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων αυξήθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς, εξακολουθούν να παραμένουν κατά 4 και 9 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από τους αντίστοιχους στόχους για το 2010.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ, μια σημαντική πρόκληση παραμένει η έλλειψη δέσμευσης υπέρ του δικτύου και υποστήριξής του εκ μέρους πολλών τοπικών και περιφερειακών διευθυντικών στελεχών· η έλλειψη οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εστιάζουν σε τοπικούς ή περιφερειακούς στόχους για την ανεργία.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Παρά την κάποια πρόοδο που σημειώθηκε, η ΕΕ υπολείπεται κατά πολύ του στόχου για το ποσοστό απασχόλησης το 2010 όσον αφορά τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, ενώ οι σχετικές πολιτικές δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στις προσδοκίες.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Παρά την κάποια πρόοδο ως προς την απασχόληση, η ΕΕ υστερεί σημαντικά όσον αφορά την παραγωγικότητα και αυτό το χάσμα παραγωγικότητας διευρύνεται.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Παρά την κάποια πρόοδο, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών βραδυπορεί.
Despite some progress, the implementation of those reforms has been slow.
Παρά την κάποια σύγκλιση των τιμών στους βασικότερους ευρωπαϊκούς κόμβους αερίου, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών και να παρατηρείται ανεπαρκής ενοποίηση της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ, που οφείλονται εν μέρει στις επιπτώσεις των μακροπρόθεσμων συμβάσεων καθώς και στις ελλείπουσες διασυνδέσεις.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Παρά την κάπως καθυστερημένη έναρξη, η εκστρατεία κάλυψε όλες τις κύριες πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ με έγκαιρο τρόπο.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Παρά την καίρια σημασία του πολιτικού συντονισμού, η εφαρμογή μπορεί να έχει επιτυχία μόνο με την ενεργό συμμετοχή πολυάριθμων ενδιαφερόμενων μερών και οι εταιρικές σχέσεις έχουν καίρια σημασία για την επιτυχή έκβασή της.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Παρά την καίρια σημασία των μεγάλων επενδύσεων σε ενεργειακή υποδομή εντός της ΕΕ, είναι μεγάλη η αβεβαιότητα – που επαυξάνεται από την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση – ως προς την υλοποίηση των επενδυτικών σχεδίων.
While significant investment into EU energy infrastructure is crucial, there is a high degree of uncertainty - increased by the current economic and financial crisis - related to the realisation of investment projects.
Παρά την καθαρά τεχνική ή πρακτική τους φύση, τα δύο αυτά γεγονότα έχουν άνευ προηγουμένου επιπτώσεις στη νομισματική ιστορία.
While purely technical or practical in nature, these two events do have implications which are without precedent in monetary history.
Παρά την καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών αδειοδότησης σε ορισμένες χώρες, οι βασικές δυσκολίες παραμένουν.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Παρά την καθιέρωση αυτού του ευρύτατου νομικού συστήματος, δεν έχουν εξασφαλιστεί ακόμη πλήρως η ίση μεταχείριση και η ισότητα ευκαιριών.
Despite this comprehensive legal framework, however, equal treatment and equal opportunities are still not guaranteed fully.
Παρά την καθιέρωση διαδικασιών παράβασης, ορισμένα κράτη μέλη ουδέποτε υπέβαλαν ετήσιες εκθέσεις ή υπέβαλαν μόνο εκθέσεις εξαιρετικά μεταβλητής ποιότητας, καθιστώντας δυσχερέστατη την ανάλυση και τις συγκρίσεις.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Παρά την καθολική παραδοχή ότι η ενιαία αγορά θα απέφερε τεράστια οφέλη, έγινε συγχρόνως αντιληπτό ότι βραχυπρόθεσμα η κατάργηση των φορολογικών συνόρων ενδέχεται να βλάψει ορισμένους κλάδους.
Despite universal recognition for the huge benefits of the Single Market, it was realised that in the short term the elimination of fiscal frontiers might harm certain sectors.
Παρά την καθοριστική σημασία της δράσης των κρατών μελών, οφείλουμε να επισημάνουμε την ανεπαρκή πρόοδο σε ορισμένους τομείς μετά τη δημοσίευση της Λευκής βίβλου το 2009.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Παρά την καθοριστική σημασία των ΜΜΕ δεν έχει μέχρι στιγμής εφαρμοσθεί καμία ειδική στρατηγική για την προώθηση και την υποστήριξη τους, ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων δεν αντιστοιχεί στην πραγματική σημασία που έχουν για την οικονομία.
Despite the sector's particular importance, no specific strategy has yet been implemented to promote and support SMEs, whose real weight in the economy is apparently not matched by their involvement in the decision-making process.
Παρά την καθυστέρηση με την οποία ορισμένα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία, δύναται να διαπιστωθεί σε κοινοτική κλίμακα ότι:
It is clear that at EU level, notwithstanding the late transposition of the Directive by some Member States:
Παρά την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στην έγκριση καταλόγων τόπων κοινοτικής σημασίας, πολλοί από τους προτεινόμενους για χαρακτηρισμό στο πλαίσιο του Natura 2000 τόπους αποτελούν ήδη αντικείμενο κάποιας εθνικής ή περιφερειακής προστασίας.
Despite the delay in agreeing lists of SCIs, many of the sites proposed for Natura 2000 designation in the Member States are already under some form of national or regional protection.
Παρά την καθυστέρηση που παρουσιάζει το πρόγραμμα B787, η Boeing έλαβε χρηματοδοτικές ενισχύσεις από τη NASA και τη DARPA για να επιτελέσει το τεχνολογικό άλμα της μετάβασης στις δομές σύνθετων υλικών.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Παρά την καθυστέρηση που σημειώθηκε στο στάδιο έγκρισης του καταλόγου των περιοχών του Στόχου 2, οι περιφέρειες συνέχισαν την προετοιμασία των νέων σχεδίων ΕΕΠ, ώστε να μην μετατεθεί η καθυστέρηση στο στάδιο της υλοποίησης.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Παρά την καθυστερημένη έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος, μέχρι το τέλος του 2000 εγκρίθηκαν συνολικά 1.100 έργα με 30.000 συμμετέχοντες.
Despite the late start of the programme, altogether 1 100 projects with 30 000 participants had been approved by the end of 2000.
Παρά την καθυστερημένη σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες εμφάνισή τους, οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, κυρίως για τα δημόσια συνταξιοδοτικά ταμεία αλλά και για τομείς όπως οι δαπάνες υγείας, εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία στην περίπτωση της Ισπανίας.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-term budgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as health expenditures, are of special concern.
Παρά την καινοτομία στα σχέδια εργασιών των ομάδων να οριστούν επικεφαλής εμπειρογνώμονες για συγκεκριμένα παραδοτέα, πολλές φορές μπορούσαν να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα μόνο με τη δημιουργία πρόσθετων «ομάδων εμπειρογνωμόνων» και με τη βοήθεια ανατροφοδότησης εκ μέρους του προσωπικού της Επιτροπής, πέραν του αρχικού υποστηρικτικού ρόλου του που προβλεπόταν από το πρόγραμμα εργασιών.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Παρά την καλή αυτή αρχή, πρέπει να γίνουν περισσότερα.
Despite such a good start, more needs to be done.
Παρά την κατ'αρχήν θετική αξιολόγηση των ενεργειών της Επιτροπής η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε μια σειρά ασαφειών του σχεδίου της Επιτροπής.
In spite of its generally positive assessment, the Committee would point out a number of ambiguities in the draft Regulation.
Παρά την κατά 49% μέση αύξηση του κόστους των καυσίμων, ο ICAO σημείωσε μεγάλη αύξηση του αριθμού των μετακινούμενων επιβατών κατά το 2005.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Παρά την κατάργηση αυτής της υποχρέωσης στο άρθρο 14, η Επιτροπή δεν εμπόδισε τη συμφωνία με το Συμβούλιο ενόψει της κατάληξης της διοργανικής διαδικασίας.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Παρά την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, είναι σκόπιμο οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τους οικονομικούς φορείς, τους φορείς πληρωμής και τα κράτη μέλη μέχρι την ημερομηνία κατάργησης να εξετάζονται και να διαβιβάζονται όπως είχε αρχικά προβλεφθεί και να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις που είχαν προκύψει πριν από την ημερομηνία αυτή.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
Παρά την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι επιδοτήσεις της καλλιέργειας καπνού στην ΕΕ επέτρεψαν την αύξηση των εξαγωγών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από 47.000 τόνους το 1992 σε 148.000 τόνους το 1995.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Παρά την κατάσταση άμεσης κρίσης την οποία αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα τμήματα της αγοράς και συγκεκριμένοι τομείς και προορισμοί, πρέπει να αποφευχθεί κάθε μέτρο επιζήμιο για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου.
Despite the immediate crisis situation with which specific market segments, sectors and destinations are faced, measures which harm the long-term prospects for growth and competitiveness of the European tourism industry must be avoided.
Παρά την κατάφωρη αυτή απόκλιση από τους κοινούς στόχους, λίγες είναι οι συζητήσεις που έγιναν και οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να μειωθούν οι πρόωρες αποχωρήσεις από τον ενεργό βίο.
Despite this glaring inconsistency with the common objectives, there has been little in the way of discussion or effort to limit early retirements.
Παρά την καταρχήν συμφωνία, η ΟΚΕ οφείλει ωστόσο να υπενθυμίσει εκ νέου τις ανησυχίες της για την σημαντική εξασθένιση των μέσων ελέγχου της νομιμότητας στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ιδίως όσον αφορά την καταβολή των φόρων και δασμών και τούτο εξαιτίας της κατάργησης του εγγράφου, που επιτρέπει αυτόν τον έλεγχο.
Despite its agreement in principle, the Committee would reiterate its concern that the abolition of a document which has hitherto made it possible to monitor the honesty of intra-Community trading practices, particularly with regard to the payment of taxes and duties, will considerably weaken the instruments of control.
Παρά την καταρχήν συμφωνία, η ΟΚΕ οφείλει ωστόσο να υπενθυμίσει εκ νέου τις ανησυχίες της για την σημαντική εξασθένιση των μέσων ελέγχου της νομιμότητας στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ιδίως όσον αφορά την καταβολή των φόρων και δασμών και τούτο εξαιτίας της κατάργησης του εγγράφου, που επιτρέπει αυτόν τον έλεγχο.
Despite its agreement in principle, the Section would reiterate its concern that the abolition of a document which has hitherto made it possible to monitor the honesty of intra-Community trading practices, particularly with regard to the payment of taxes and duties, will considerably weaken the instruments of control.
Παρά την καταστολή αυτή, υπάρχει σαφής τάση για ανάληψη συλλογικής δράσης εκτός της ΠΚΟΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης δραστηριοτήτων.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Παρά την κοινή διαπίστωση ότι ο κίνδυνος είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την επιχειρηματικότητα, οι απαντώντες στην Πράσινη Βίβλο, για να ενθαρρύνουν περισσότερα άτομα να γίνουν επιχειρηματίες, ζήτησαν να υπάρξει όχι μόνο η δυνατότητα γρήγορης και οικονομικής καταχώρισης των επιχειρήσεων στα μητρώα, αλλά και η δικαιότερη αντιστάθμιση μεταξύ του αντιμετωπιζόμενου κινδύνου και των δυνητικών οφελών.
Notwithstanding wide agreement that risk is intrinsically linked to entrepreneurship, to encourage more people to become entrepreneurs, respondents to the Green Paper called not only for the possibility to register a business quickly and cheaply, but also for a fairer balance between the risk taken and the potential rewards.
Παρά την κοινοτική νομοθεσία για τις ίσες αμοιβές, οι γυναίκες κερδίζουν 15% λιγότερο από τους άνδρες για κάθε ώρα που εργάζονται2 και αυτή η διαφορά μειώνεται με πολύ πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τη διαφορά των ποσοστών απασχόλησης των δύο φύλων.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Παρά την κοινοτική προστασία τόσο των σημάτων όσο και των σχεδίων, οι μάρκες, τα σχέδια και τα υποδείγματα αντιγράφονται συστηματικά εις βάρος των κυρίων τους24.
Despite Community protection of both trademarks and designs, brands, designs and models are systematically copied to the detriment of their owners24.
Παρά την κρίση, η απασχόληση στον στόλο της ΕΕ διατηρήθηκε.
Notwithstanding the crisis employment on board the EU fleet was maintained.
Παρά την κρίση, η απασχόληση στον στόλο της ΕΕ διατηρήθηκε.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Παρά την κρίση, οι μελλοντικές προοπτικές είναι θετικές, εάν συνεχισθούν οι πολιτικές υπέρ των ανανεώσιμων πηγών.
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Παρά την κρίση, υπάρχουν θετικότερες διαρθρωτικές τάσεις, για παράδειγμα στα επίπεδα εκπαίδευσης, τη δημιουργία πιο βιώσιμου συνδυασμού πηγών ενέργειας και τη μείωση της έντασης άνθρακα της οικονομίας.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Παρά την κρίση, χρειάζονται μακροπρόθεσμες επιλογές.
Long term options necessary in spite of the crisis.
Παρά την κρατούσα αντίληψη, τα στοιχεία της Eurostat το 2013 σχετικά με την εμπορία ανθρώπων στην Ευρώπη δείχνουν ότι η πλειοψηφία των θυμάτων που εντοπίστηκαν στα κράτη μέλη ήταν πολίτες της ΕΕ - 61% κατά τα έτη 2008-2010.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Παρά την κυκλική επιβράδυνση και την αύξηση της απασχόλησης που παρέμεινε έντονη το 2001, η στενότητα στην αγορά εργασίας συνέχισε να αποτελεί την κυριότερη κινητήριο δύναμη για τις μεγάλες μισθολογικές αυξήσεις.
Despite the cyclical slowdown and still robust employment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major driving force behind strong wage increases.
Παρά την μάλλον ισχυρή πραγματική οικονομική μεγέθυνση που ανήλθε σε 2,4% το 2002 για τις ΠΧ-10, σε σύγκριση με 1,3% στην ΕΕ-15, δεν υπήρξε αξιοσημείωτη μεταβολή στην πτυχή απασχόλησης αυτής της μεγέθυνσης, η οποία εξακολουθεί να κυριαρχείται από ισχυρές αυξήσεις της παραγωγικότητας, ενώ η αύξηση της απασχόλησης παραμένει χαμηλή ή στάσιμη.
Despite rather strong real economic growth of 2.4% in 2002 for the AC-10, against 1.3% in the EU-15, there was no noticeable change in the employment pattern of growth, which continues to be driven by strong increases in productivity while employment growth remains modest or stagnant.
Παρά την μακροπρόθεσμη φύση και τις μακροπρόθεσμες προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης, πρέπει να τεθούν ρεαλιστικοί και συγκεκριμένοι λειτουργικοί στόχοι.
Notwithstanding the long-term nature and perspectives of sustainable development, realistic and concrete operational targets must be set.
Παρά την μερική απαγκίστρωση των οικονομιών μας από το πετρέλαιο, λόγω των πετρελαϊκών κρίσεων, αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική οικονομική συνιστώσα των οικονομιών των κρατών μελών ιδίως σε ό,τι αφορά τις μεταφορές.
Although oil is being phased out of our economies to a certain extent, as a result of the oil crises, it remains an essential economic component in the Member States, primarily in transport.
Παρά την οικονομική βελτίωση που σημειώθηκε οι διαφορές του βιοτικού επιπέδου μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακές.
Although a good start has been made, differences in income levels between these countries and EU Member States are still striking.
Παρά την οικονομική επιβράδυνση, οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων παρέμειναν σταθερές σε περίπου 2,3% του ΑΕΠ.
Despite the economic slowdown, public investment expenditures have been stable around 2.3 per cent of GDP.
Παρά την οικονομική κρίση οι μεγάλοι ανταγωνιστές της ΕΕ στον εν λόγω τομέα (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Νότια Κορέα και Κίνα) εξακολουθούν να καταβάλλουν αδιάκοπες προσπάθειες για να υπερπηδήσουν αυτούς τους φραγμούς μέσω προγραμμάτων ΕΤΑ, μέτρων πολιτικής και δράσεων εμπορικής διάθεσης.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Παρά την οικονομική κρίση, η Ελλάδα συνέχισε να εργάζεται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Παρά την οικονομική κρίση, η χημική βιομηχανία παραμένει ιδιαίτερα ανταγωνιστική και είναι ένας από τους κινητήριους μοχλούς της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Παρά την οικονομική σημασία των συμβάσεων παραχώρησης, ελάχιστες μόνο διατάξεις του παράγωγου κοινοτικού δικαίου συντονίζουν τις διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων παραχώρησης έργων.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Παρά την οικονομική στήριξη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέσω επιχορηγήσεων από τη γραμμή του προϋπολογισμού των ΔΕΔ, από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς από δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, πολλά ΔΕΔ και άλλα έργα υποδομής παραμένουν ημιτελή για διάφορους λόγους.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Παρά την οικονομική ύφεση που επικρατεί σήμερα, η βιομηχανική μεταλλαγή εμφανίζεται σε όλο τον κόσμο όπου οι αγορές συνεχίζουν να διεθνοποιούνται (ΠΟΕ).
Notwithstanding the current economic downturn, industrial change is occurring throughout a world in which markets continue to become increasingly internationalised (WTO).
Παρά την ολοένα αυξανόμενη τάση βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, υπάρχουν ακόμα τεράστιες αναξιοποίητες οικονομικές δυνατότητες.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Παρά την ολοένα και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση αυτών των ζητημάτων, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι τα κράτη μέλη προσπάθησαν να εξαλείψουν τους παράγοντες εκείνους που προκαλούν τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Despite growing awareness of the issues involved, there is no evidence that Member States have addressed the underlying factors leading to a gender pay gap.
Παρά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η πρόοδος που σημειώθηκε στην άρση των διασυνοριακών εμποδίων υπήρξε αργή.
Despite the completion of the Single Market and the advent of economic and monetary union, progress has generally been slow in removing cross-border obstacles.
Παρά την ολοκληρωμένη συζήτηση στο ΠΕΑ, εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν τονίστηκαν οι κοινωνικές πτυχές.
In spite of comprehensive debate in the SMO he regrets that the social aspects had not been highlighted.
Παρά την ονομασία του, το περιθώριο ανοχής δεν αποτελεί προσωρινή οριακή τιμή, με την έννοια επιπέδου ρύπανσης που δεν επιτρέπεται υπέρβασή του.
Despite its name, the margin of tolerance is not a temporary limit value in the sense of a level of pollution which must not be exceeded.
Παρά την οπισθοδρόμηση που σημειώθηκε λόγω των πλημμυρών του 2014, η οικονομική ανάπτυξη παρέμεινε ανθεκτική.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Παρά την ορατή βελτίωση που σημειώθηκε στην αγορά εργασίας τα τελευταία δύο έτη, το ποσοστό ανεργίας παρέμεινε υψηλό, στο 12,7% το 2003, και δεν έχουν εξαλειφθεί οι κυριότερες διαρθρωτικές αδυναμίες.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.