natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το τελευταίο, περιορίζονται στην πρόταση να αυξηθεί η κοινοτική ενίσχυση των πολιτικών για τον έλεγχο των γεννήσεων.
Proposals on the latter issue go no further than strengthening Community support for birth control policies.
Σχετικά με το τμήμα του προγράμματος "Επιπτώσεις από την έκθεση σε ακτινοβολίες στον άνθρωπο και το περιβάλλον", η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, σε συμφωνία με τη σύστασή της για το ειδικό πρόγραμμα του 3ου προγράμματος-πλαίσιο, στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο διατίθενται και πάλι περισσότερα κονδύλια για αυτόν τον τομέα εργασίας που έχει μακροπρόθεσμο και ουσιαστικό χαρακτήρα.
The Committee notes with satisfaction that its recommendation with regard to the "radiological impact on man and the environment" in the third framework programme has been taken up and more funds allocated to this fundamental, long-term area of research.
Σχετικά με το υλικό ορυχείων (κατηγορία συμμόρφωσης Μ) προβλέπεται η πιστοποίηση από τρίτους όσον αφορά το προϊόν και/ή όσον αφορά το σύστημα διασφάλισης-ποιότητας στην επιχείρηση (προβλέπονται δύο διαφορετικές διαδικασίες ανάλογα με το βαθμό κινδύνου).
Mining equipment (category M) will be subject to third-party certification at product level and/or under the firm's quality guarantee system (two procedures are available, depending on the risk level).
Σχετικά με το χρονικό διάστημα της κατάρτισης η ΕΟΚΕ συνιστά:
With regard to the timetable for training, the Committee recommends:
Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η πρόταση για την αύξηση της εγγύησης του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι πρόωρη.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα: Η κοινή θέση τροποποιεί το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 4 αντικαθιστώντας την ημερομηνία «30 Απριλίου» με την ημερομηνία «30 Μαρτίου, προκειμένου να δοθεί στους φορείς εκμετάλλευσης ένας επιπλέον μήνας για την επιστροφή δικαιωμάτων στην αρμόδια αρχή σε σχέση με τις εκπομπές τους κατά το προηγούμενο έτος.
Concerning timing: The Common Position amends Article 12(3), 13(2) and (3) and 16(4) by substituting “30 April” for 30 March, in order to give operators an extra month to surrender allowances to the competent authority in respect of their emissions during the previous year.
Σχετικά με το ύψος της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας αναφέρεται ότι παρά το δυσμενές δημοσιονομικό υπόβαθρο, η υλοποίηση των δεσμεύσεων σημειώνει προόδους.
On the volume of Official development Assistance (ODA), it states that, despite a difficult budgetary background, implementation is advancing.
Σχετικά με τον Κανονισμό συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση4  για την πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Σχετικά με τον Κανονισμό συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση4  για την πρόταση που υποβλήθηκε την περίοδο εκείνη από την Επιτροπή.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Σχετικά με τον ΦΠΑ, η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο θεωρούνται αγαθά και, επομένως, ο τόπος παράδοσής τους όσον αφορά τις διασυνοριακές πράξεις πρέπει  να καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 77/388/EΟΚ.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to cross-border transactions has to be determined in accordance with Article 8 of Directive 77/388/EEC.
Σχετικά με τον άνθρακα, η εξάρτηση της Κοινότητας από εισαγωγές τρίτων χωρών έχει αυξητική τάση.
The European Union's dependence on imports of hard coal from third countries is growing.
Σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, υιοθετήθηκε κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση μη οριζόντιων συγκεντρώσεων, ενώ κηρύχτηκε η έναρξη δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
With regard to "merger control", a Consolidated Notice was adopted on competition-related issues, as well as guidelines on the assessment of non-horizontal mergers and a public consultation was launched on remedies in this field.
Σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β «στη βιομηχανία παραγωγής τροφίμων ζωικής προέλευσης», η μεγάλη πλειονότητα των αντιπροσωπιών συμφώνησε με το συμπέρασμα ότι η μη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β θα έχει ελάχιστες οικονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τα ζωικά είδη που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα7.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
Σχετικά με τον ανταγωνισμό, οι φτωχότερες χώρες, λόγω των δημοσιονομικών δυσκολίων που αντιμετωπίζουν, δεν κατόρθωσαν να επωφεληθούν πλήρως από την απόκλιση βάσει της οποίας επιτρέπεται να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις σε επενδύσεις που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
in competition policy, the lack of budgetary capacity has prevented the poorest Member States from taking full advantage of the derogation which permits state aid for investment for regional development purposes;
Σχετικά με τον ανταγωνισμό, τα μέρη σχεδιάζουν να διαπραγματευθούν επί ενός θεσμικού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και του αμερικανικού Υπουργείου Μεταφορών για την εκτίμηση διατλαντικών συμφωνιών και δραστηριοτήτων στον τομέα της αεροπλοΐας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the field of aviation, notably airline alliances.
Σχετικά με τον αριθμό επιθεωρήσεων που πραγματοποίησαν βάσει των άρθρων 19, 20 και 26, προσδιορίζοντας τον αριθμό των επιθεωρήσεων σε σκάφη κάθε συμβαλλόμενου μέρους και, στις περιπτώσεις που διαπράχθηκε παράβαση, την ημερομηνία και το στίγμα της επιθεώρησης του οικείου σκάφους και τη φύση της παράβασης··
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
Σχετικά με τον αρμόδιο ασφαλείας που βρίσκεται στην καρδιά του μηχανισμού προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή και η ορθή εφαρμογή του έργου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει διευκρινιστεί περισσότερο ο ρόλος του προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η εξουσία του.
As regards the Safety Officer, the central figure in the arrangements for ensuring the coherence of the Directive and its proper implementation, the EESC believes that the role of this officer needs to be spelt out more precisely in order to guarantee his independence and authority.
Σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό, αλλά απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου (PIFC) σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης και σε κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις.
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
Σχετικά με τον ενδο-λιμενικό ανταγωνισμό (ανταγωνισμός μεταξύ φορέων παροχής της αυτής λιμενικής υπηρεσίας σε κάποιο λιμάνι), η αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών σε αυτόν τον τομέα της αγοράς είναι κατά συνέπεια ζωτικής σημασίας για την λειτουργία των λιμένων της ΕΕ και κατ’ επέκταση για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ που περιγράφηκε παραπάνω.
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
Σχετικά με τον εξοπλισμό πρώτων βοηθειών να απαλειφθεί στο σημείο 1.13.2., στην πρώτη σειρά, η λέξη "ενδεχομένως".
In the Section on first aid facilities the words "where appropriate" should be deleted in the first line of point 1.13.2.
Σχετικά με τον εξοπλισμό πρώτων βοηθειών, να απαλειφθεί στο σημείο 1.13.2, στην πρώτη σειρά, η λέξη "ενδεχομένως".
In the Section on first aid facilities the words "where appropriate" should be deleted in the first line of point 1.13.2.
Σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων, ο εισηγητής υποστηρίζει μία σφαιρική άποψη με σκοπό τον καλύτερο καθορισμό των προτεραιοτήτων.
Regarding the urgency of such measures, he argued in favour of a comprehensive view designed to identify priorities more accurately.
Σχετικά με τον ισχύοντα κανονισμό ΜΣΠΑ, η παρουσίαση απλουστεύεται.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Σχετικά με τον καινοτόμο αυτό συνεταιριστικό μηχανισμό, ο οποίος μπορεί να αποδειχθεί περίπλοκος όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων της έρευνας που θα παραχθούν χάρη στην ENIAC, καθώς και τη φάση βιομηχανοποίησής τους, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή με την οποία αντιμετωπίστηκαν οι κανόνες που αφορούν την διανοητική ιδιοκτησία.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Σχετικά με τον κανονισμό αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της με γνωμοδότησή που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 19835.
The Economic and Social Committee endorsed this Regulation in an opinion adopted during the plenary session of 28/29 September 19835.
Σχετικά με τον κανονισμό....
With regard to Regulation
Σχετικά με τον κανόνα περί συνάφειας, θα πρέπει να μελετηθεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπεται η συνεκδίκαση αγωγών εκ μέρους και/ή κατά περισσότερων διαδίκων με βάση ομοιόμορφους κανόνες.
Concerning the rule on related actions, it should be reflected to what extent it may be appropriate to permit a grouping of actions by and/or against several partieson the basis of uniform rules.
Σχετικά με τον καπνό, επιθυμεί να διευκρινήσει  ότι δεν ζητείται η εξάλειψη της παραγωγής αλλά κυρίως να μην υποστηρίζεται η τελευταία εις βάρος των ορολογουμένων.
Turning to the tobacco sector, he stressed that the aim should not be to eliminate production completely, but rather to avoid it being supported by the tax payer.
Σχετικά με τον κατάλογο των ειδών που καλύπτονται, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη για συνεκτικά κριτήρια αλλά τόνισαν ότι οιεσδήποτε αλλαγές θα είχαν συνέπειες στις αλιευτικές πρακτικές και στη διαχείριση.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Σχετικά με τον κατάλογο των νέων πρωτοβουλιών που η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έως τα τέλη του 2001, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επαναλάβει την προηγούμενη παρατήρηση σχετικά με την έλλειψη ομοιογένειας των εργασιών που αναφέρονται στις υπηρεσίες καθώς και την αναγκαιότητα, ενόψει αυτής της προσδοκίας, να δοθεί οπωσδήποτε προτεραιότητα στα συνοδευτικά μέτρα σχετικά με την έναρξη κυκλοφορίας του ευρώ, κυρίως σε ό,τι αφορά τις νέες πρωτοβουλίες που απαιτούνται από το πρόγραμμα δράσης για το άνοιγμα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As regards the list of new initiatives which the Commission intends to present by the end of 2001, the Committee can only reiterate its earlier comment on the current lack of a guiding principle for work on the services sector and the need, failing that, to give priority at all events to measures to accompany the introduction of the euro, particularly with regard to the new initiatives required by the action plan for the opening up of financial services.
Σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη φτώχεια και την ανισότητα είναι τα υψηλά επίπεδα εγκληματικότητας και βίας που παρατηρούνται στην περιοχή.
The high level of crime and violence in the region is linked to social exclusion, extreme poverty and inequality.
Σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ομάδα του Συμβουλίου θα πρέπει να χαράξει μια συνεπή πολιτική συντονισμένης δράσης έναντι των τρίτων χωρών που εφαρμόζουν επιζήμιες πρακτικές ως προς τη φορολογία των επιχειρήσεων, υιοθετώντας π.χ. μια κοινή προσέγγιση ως προς την εφαρμογή μέτρων κατά των καταχρήσεων.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Σχετικά με τον λειτουργικό συντονισμό των αερολιμένων, περιλαμβάνει νέες προϋποθέσεις υπεργολαβίας, καθορισμό του ρόλου που διαδραματίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων στο σύνολο των εργασιών (και τις πιθανές ελάχιστες απαιτήσεις), καθώς και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων επιδόσεων.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Σχετικά με τον ορισμό της "προσφοράς", η αναφορά στο "μέρος" δεν είναι σαφής,
In relation to the definition of "bid", the reference to "part" in this definition is
Σχετικά με τον ορισμό της "προσφοράς", η αναφορά στο "μέρος" δεν είναι σαφής, αν ληφθεί υπόψη το υπόλοιπο της οδηγίας, σε δύο κυρίως σημεία :
In relation to the definition of "bid", the reference to "part" in this definition is unclear in the light of the remainder of the Directive in two main respects.
Σχετικά με τον ορισμό του «νεοεισερχόμενου»: το άρθρο 3 παράγραφος η της κοινής θέσης ορίζει ως «νεοεισερχόμενο» κάθε εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ή ενημέρωση της εν λόγω άδειας, ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή του εθνικού σχεδίου κατανομής.
Concerning the definition of “new entrant”: Article 3(h) of the Common Position defines a “new entrant” as being an installation which obtains its greenhouse gas emissions permit, or an update thereof, subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
Σχετικά με τον ορισμό του όρου "επικράτεια", η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ως επικράτεια του κράτους διαμετακόμισης πρέπει να εννοούνται το έδαφος του, ο εναέριος χώρος του καθώς και τα χωρικά του ύδατα όχι όμως και η αποκλειστική οικονομική ζώνη.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
Σχετικά με τον ορισμό, υπενθυμίζεται το άρθρο 2 παράγραφος 4 της πρότασης Κανονισμού σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
Σχετικά με τον πίνακα που ακολουθεί τα σχόλια περιττεύουν.
The table which follows requires no comment.
Σχετικά με τον προαναφερθέντα κατάλογο κριτηρίων, το θέμα της  εκτίμησης της αντιπροσωπευτικότητας θα αποκτήσει καθοριστική σημασία.
The question of how to assess the degree of representativeness of NGOs will assume key importance in connection with the abovementioned list of criteria.
Σχετικά με τον προβληματισμό αυτόν, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των διαρθρωτικών προβλημάτων και των συγκυριακών προβλημάτων, δεδομένου ότι, στα πλαίσια του ΤΑΕΕ, ενδιαφέρουν μόνο τα συγκυριακά προβλήματα.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Σχετικά με τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση των σημερινών ποσών με αποκλειστικό στόχο τον έλεγχο των δαπανών του προϋπολογισμού για τον τομέα.
With regard to fixing aid levels, the Commission recommends maintaining the current amounts, for the sole purpose of controlling budget spending for the sector.
Σχετικά με τον πρώτο ειδικό στόχο του προγράμματος δράσης ("Βελτίωση της πληροφόρησης"), η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η συγκέντρωση επιστημονικών στοιχείων για την αιτιακή σχέση μεταξύ ρύπανσης και ασθένειας καθώς και η σύγκριση και η αξιολόγηση των διαθέσιμων στοιχείων για την αιτιακή αυτή σχέση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
Σχετικά με τον πρώτο ειδικό στόχο του προγράμματος δράσης ("Βελτίωση της πληροφόρησης"), η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η συγκέντρωση επιστημονικών στοιχείων για την αιτιακή σχέση μεταξύ ρύπανσης και ασθένειας, καθώς και η σύγκριση και η αξιολόγηση των διαθέσιμων στοιχείων για την αιτιακή αυτή σχέση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
Σχετικά με τον τίτλο IV
Title IV
Σχετικά με τον τίτλο αυτό, η ΟΚΕ διαπιστώνει γενικά ότι οι ρυθμίσεις που προβλέπει δεν ανταποκρίνονται στον επιδιωκόμενο στόχο της απορρύθμισης, της κατάργησης της γραφειοκρατίας και στον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The ESC's general view here is that the regulations do not target the desired objective of deregulation, less bureaucracy and the principle of subsidiarity.
Σχετικά με τον τίτλο αυτό, η ΟΚΕ διαπιστώνει γενικά ότι οι ρυθμίσεις που προβλέπει δεν ανταποκρίνονται στον επιδιωκόμενο στόχο της απορύθμισης, της κατάργησης της γραφειοκρατίας και στον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The ESC's general view here is that the regulations do not target the desired objective of deregulation, less bureaucracy and the principle of subsidiarity.
Σχετικά με τον τομέα αυτό, τοποθετήθηκε στο κέντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The principle of mutual recognition has been placed at the heart of European integration in this field.
Σχετικά με τον τομέα της αλιείας, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για την Πράσινη Βίβλο με θέμα την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In the area of fisheries, the EESC expressed its views on the Green Paper on the reform of the CFP via an own-initiative opinion.
Σχετικά με τον τομέα της μπανάνας, έχει καταγραφεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την αυξημένη κερδοφορία, τις επιπτώσεις στην παραγωγικότητα, την ποιότητα και τις περιβαλλοντικές συνθήκες παραγωγής.
Concerning the banana sector, important progress has been registered in terms of increased profitability, effects on the productivity, the quality and the environmental production conditions.
Σχετικά με τον τομέα των μεταφορών γίνεται παραπομπή στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ με την "Πολιτική περιβάλλοντος και την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά" λόγω των ενδεχόμενων αρνητικών παρενεργειών για την πολιτική περιβάλλοντος (side effects) από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
With regard to the transport sector, we would refer to the Committee's Own-initiative Opinion on Environmental Policy and the Single European Market (cf. above), given the fear that the Single Market will have adverse side effects on the environment.
Σχετικά με τον τομέα των χερσαίων μεταφορών συγκεκριμένα, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι υπάρχει ένα σύνολο ειδικών κανόνων για τις αποζημιώσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων μεταφορών: οι κανόνες του άρθρου 73 της Συνθήκης και, επίσης, εκείνοι του αντίστοιχου παράγωγου δικαίου, ήτοι οι κανονισμοί 1191/69, 1192/69 και 1107/7027.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
Σχετικά με τον τρίτο ειδικό στόχο ("Αναπνευστικές ασθένειες και αλλεργίες"), η ΟΚΕ τονίζει ότι με βάση τα ίδια γενικά κριτήρια, το πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να επικεντρωθεί επίσης και σε ορισμένες άλλες σημαντικές ασθένειες.
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Σχετικά με τον τρίτο πυλώνα, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) αποτελεί προτεραιότητα σε όλες τις χώρες.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του θέματος στο νέο πλαίσιο δεν υπήρξε συναίνεση.
There was less consensus on how the new framework should deal with the issue.
Σχετικά με τον τρόπο και την έκταση της ενημέρωσης του κοινού, η εκδοθείσα κοινή θέση ανταποκρίνεται στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου για την πλήρη και έγκαιρη ενημέρωση του κοινού αναφορικά με την ποιότητα της ατμόσφαιρας, όπου αυτό είναι εφικτό.
Concerning the means and extent of public information, the agreed Common Position accounts for Parliament’s concerns for the public to be fully and readily informed on air quality wherever feasible.
Σχετικά με τον τύπο έργου, η ΕΕ έχει υποστηρίξει την άποψη ότι εναπόκειται κατ’εξοχήν στις αναπτυσσόμενες χώρες να προσδιορίσουν τι αποτελεί την "αειφόρο ανάπτυξη" γι’αυτές.
On project type, the EU has supported the view that it is predominantly for developing countries to determine what constitutes “sustainable development” for them.
Σχετικά με τον υπολογισμό του κόστους υποδομών διαπιστώνονται επίσης οι ακόλουθες δυσκολίες:
The following are some of the difficulties encountered in establishing actual infrastructure costs:
Σχετικά με τον φάκελο ECO/069 "Η πολιτική συνοχής", η συνεδρίαση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Σεβίλλη στις 4 και 5 Ιουλίου μεταφέρεται για τις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2001 λόγω επιτόπιων οργανωτικών προβλημάτων.
Regarding ECO/069 "Cohesion policy", the meeting planned for 4/5 July in Seville had been postponed until 20/21 September as a result of local organisational problems.
Σχετικά με τον χειρισμό του κινδύνου, η ισχύουσα απαγόρευση κατά της χρήσης των κρεατοστεαλεύρων ως τροφής των μηρυκαστικών ζώων πρέπει να διατηρηθεί προσωρινά, ενώ πρέπει να αφαιρούνται όλες οι ύλες των μηρυκαστικών από την αλυσίδα των ζωοτροφών, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο ύλες από και για μη μηρυκαστικά ζώα.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single stomach animals is permitted.
Σχετικά με τον χειρισμό του κινδύνου, η ισχύουσα απαγόρευση κατά της χρήσης των κρεατοστεαλεύρων ως τροφής των μηρυκαστικών ζώων πρέπει να διατηρηθεί προσωρινά, ενώ πρέπει να αφαιρούνται όλες οι ύλες των μηρυκαστικών από την αλυσίδα των ζωοτροφών, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο ύλες από και για μη μηρυκαστικά ζώα.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.