natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάζουν την κάθε εγκατάσταση στα αεροδρόμια βάσει ενδελεχούς αξιολόγησης των πιθανών επιπτώσεων σε θέματα υγείας και διαθέσιμων διασφαλίσεων.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν κατά πόσον ορισμένα μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν με επιπτώσεις στις εκπομπές βραχυπρόθεσμα, ενώ κάποια άλλα μπορεί να είναι πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα και να εξαρτώνται από τους κύκλους των επενδύσεων.
Member States should consider that some measures can be implemented and will have an effect on emissions in the short term, while others may have longer lead-times and depend on investment cycles.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλουν αυτές τις υποχρεώσεις με διαφανείς και δίκαιους τρόπους σύμφωνα επίσης με τους κοινοτικούς κανόνες και να τους κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
The Member States will have to impose these obligations in a clear, non-discriminatory manner in accordance with Community rules and notify them to the Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλουν τον συντονισμό των ενισχύσεών τους στο κοινοτικό πλαίσιο.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιδεικνύουν ευελιξία όσον αφορά τα μέσα απόδειξης της διάρκειας και του αδιάλειπτου της διαμονής.
Member States must show flexibility regarding proof of residence duration and continuity.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους μείωσης των εκπομπών έως το 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εποπτεύουν και να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και να υποδείξουν κατάλληλο φορέα, ο οποίος θα αναλάβει το έργο της εφαρμογής.
Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν και εγκαθιστούν λύσεις eID, με βάση τα αποτελέσματα του έργου STORK και άλλων έργων συναφών με την eID.
Member States should apply and roll out the eID solutions, based on the results of STORK and other eID-related projects.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν κατά πρώτο λόγο τις δημοσιονομικές διορθώσεις στους δικαιούχους των ταμείων σε περίπτωση μη τήρησης των όρων χορήγησης της επιδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και να αφαιρούν τις σχετικές δαπάνες από τις δηλώσεις που υποβάλλονται στα διαρθρωτικά ταμεία.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές.
The Member States should fully apply the EU Commission's guidelines on State aid to maritime transport.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος V για την αξιολόγηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις σχετικές Συμβάσεις του ΔΝΟ και τις «Κατευθυντήριες Γραμμές για τη μεταχείριση διασωθέντων στη θάλασσα», οι οποίες καθοδηγούν τις κυβερνήσεις και τους πλοιάρχους σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις πολιτικές και τα μέτρα.
Member States have to effectively implement policies and measures.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες διατάξεις από την 31η Μαρτίου 2010.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις της οδηγίας 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων το 2001.
Member States will have to bring into force the provisions of Directive 1999/31/EC on the landfilling of waste in 2001.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1993.
By that date Member States had to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων των νέων κτηρίων και των μεγάλων υφιστάμενων κτηρίων τα οποία υποβάλλονται σε ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν καθεστώς πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων το οποίο να παρέχει πληροφορίες για την ενεργειακή ποιότητα του κτηρίου και για τις δυνατότητες βελτίωσης.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν και να διατηρούν ένα νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που θα ισχύουν για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την επιβολή τους.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν σύστημα τακτικής επιθεώρησης των μεσαίου και μεγάλου μεγέθους συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού ώστε οι ενεργειακές τους επιδόσεις να παρακολουθούνται και να βελτιστοποιούνται.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία ως την 1η Ιανουαρίου 1997 το αργότερο.
The Member States are to adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τις κατάλληλες σχετικές νομικές και διοικητικές διαδικασίες.
The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κάνουν τις κοινωνικές και πολιτικές τους επιλογές όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προνοίας τους και τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα σύστημα αρχικής επιμόρφωσης το οποίο συνίσταται είτε στην υποχρεωτική παρακολούθηση μαθημάτων που ολοκληρώνεται με εξέταση είτε σε μια θεωρητική και πρακτική εξέταση.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν σύστημα περιοδικής κατάρτισης με βάση την υποχρεωτική παρακολούθηση μαθημάτων, που πιστοποιείται με τη χορήγηση ΠΕΙ.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν και να εφαρμόσουν κανόνες για την αντιμετώπιση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της ΟΕΕΚ.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την επιβολή τους.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του κανονισμού και να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του.
Member States are required to determine the penalties applicable to infringements of the Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν τις ορθές γεωργικές πρακτικές λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο που καθορίζεται στο Παράρτημα IV.
Member States shall define good agricultural conditions taking into account the framework set up in Annex IV.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να προωθήσουν κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να αναπτύξουν τρόπους για τη στήριξη αυτών πρωτοβουλιών:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να προωθήσουν κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να αναπτύξουν τρόπους για τη στήριξη των εν λόγω πρωτοβουλιών:
The Member States should do more to promote Community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να προωθήσουν κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και να αναπτύξουν τρόπους για τη στήριξη αυτών πρωτοβουλιών:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να επινοήσουν τρόπους για τη στήριξη των εν λόγω πρωτοβουλιών:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για την προώθηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και να επινοήσουν τρόπους για τη στήριξη των εν λόγω πρωτοβουλιών:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στους αερολιμένες σιδηροδρομικώς και οδικώς, έτσι ώστε αυτά τα μέσα μεταφοράς να επιδράσουν ανακουφιστικά.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταθέτουν ολοκληρωμένες μελέτες στην Επιτροπή που να δείχνουν ότι οι απορρίψεις αυτές δεν επηρεάζουν αρνητικά το περιβάλλον (άρθρο 6 παράγραφος 2) και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις για οικισμούς με άνω των 150.000 ι.π., να αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία των αποβλήτων με περισσότερο προηγμένες τεχνολογικές μεθόδους δεν αποφέρει κανένα όφελος για το περιβάλλον (άρθρο 8 παράγραφος 5).
the Member States must present comprehensive studies to the Commission showing that such discharges will not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in exceptional circumstances for agglomerations of more than 150 000 p.e., that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν εθνικά προγράμματα βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για την εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων και ιδιαίτερα την εναπόθεση σε μεγάλο βάθος  των υψηλά ραδιενεργών αποβλήτων.
The Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, in particular the deep burial of highly radioactive waste.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης κατόπιν διαβουλεύσεων με όλους τους εμπλεκομένους, στα οποία να προσδιορίζουν τις μείζονες προτεραιότητες της δράσης.
Member States are required to draw up national reform programmes based on consultation with all stakeholders that will identify key priorities for action.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν σχέδια διάθεσης των αποβλήτων τα οποία θα καλύπτουν τον τύπο, την ποσότητα, τις πηγές και τα συστήματα συλλογής των αποβλήτων.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο οικείο δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών τους διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις πληροφορίες που παρέχουν οι φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος στο οποίο ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη μόνιμη κατοικία του για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Member States must communicate the information reported by paying agents established in their territory to any other Member State in which the beneficial owner is resident for the purposes of this Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα ώστε  η γονική άδεια να μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των γονέων2
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα ώστε να παρακολουθείται η υγεία των αυτοαπασχολούμενων ανάλογα με τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται.
The Member States are recommended to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers in the light of the risks to which they are exposed.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, ανάλογα με τις εθνικές τους διαρθρώσεις, για την καλύτερη προετοιμασία των επιχειρήσεων και των εργαζομένων ώστε να προσαρμοστούν στη επιτάχυνση του ρυθμού με τον οποίο σημειώνονται οι μεταβολές.
The Member States are called upon to take the necessary measures – in accordance with their respective national structures – to enable both enterprises and workers to respond more effectively to the gathering pace of change.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τα έγγραφα αναφοράς των ΒΔΤ (BREF), τα οποία προσδιορίζουν τι συνιστά ΒΔΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους κλάδους αυτούς κατά τη διατύπωση των όρων άδειας λειτουργίας.
Member States are obliged to take account of the BAT reference documents (BREFs), which provide European level sector benchmarks on what constitutes BAT when setting permit conditions.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τους τις αδυναμίες αυτές κατά την εφαρμογή της Οδηγίας.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι, όταν οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν τη θέσπιση οποιωνδήποτε νέων λειτουργικών περιορισμών, θα απευθύνεται η σχετική δημόσια ανακοίνωση σε όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές:
Member States shall ensure that, when competent authorities decide the introduction of any new operating restriction, public notice is given to all interested parties at least
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν, μαζί με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα για τον καθορισμό του κοινού προγράμματος για την ένταξη κατά τρόπο που να δημιουργεί προοπτικές και να είναι στοχοθετημένος.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε ο δικαιούχος, σε περίπτωση που θίγονται τα δικαιώματά του, να μη μπορεί να κινήσει διαδοχικές διαδικασίες βάσει των δύο καθεστώτων προστασίας.
Member States shall take appropriate measures to prevent the proprietor, in the event of his rights being infringed, from instituting successive proceedings under both protection regimes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις κατευθύνσεις που χαράσσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όταν καταρτίζουν τα οικεία προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την διαφύλαξη, διατήρηση ή αποκατάσταση επαρκούς ποικιλότητας και επιφάνειας ενδιαιτημάτων πτηνών.
Member states must take the necessary measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of bird habitats.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα διορθωτικά μέτρα που κρίνουν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων των οικείων προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης όποτε έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία από τα οποία προκύπτουν ενδείξεις πραγματικής ή αναμενόμενης σημαντικής απόκλισης από τους εν λόγω στόχους.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη και τις εν λόγω οδηγίες κατά την εκπόνηση και εφαρμογή σχεδίων δράσης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων όταν εκπονούν τέτοια σχέδια και προγράμματα.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθύνσεις και τις συστάσεις που απευθύνει το Συμβούλιο, ιδίως κατά την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών, και να εξασφαλίζουν τη δέουσα συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στα διάφορα στάδια των διαδικασιών.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μείνουν προσηλωμένα στα συμφωνηθέντα στο Μάαστριχτ κριτήρια σύγκλισης και στο χρονοδιάγραμμα για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
The Member States should stick to the convergence criteria agreed in Maastricht and the EMU timetable.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για τη διασφάλιση της ποιότητας σε σχέση με τη χρήση του ευρωπαϊκού σήματος.
The Member States should ensure a guarantee of quality linked with the use of the European mark.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για την ασφαλή χρήση και την προστασία των πληροφοριών αυτών.
The Member States are to ensure the proper use and confidentiality of this information.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν, ώστε οι αρμόδιες αρχές να κινήσουν τη διαδικασία των διαβουλεύσεων σε συνάρτηση με την εφαρμογή των άρθρων 5 και 6, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.
Member States shall ensure that a consultation procedure relating to the application of Articles 5 and 6 and involving all interested parties is established.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν, ώστε οι αρχές παρακολούθησης να διαθέτουν επαρκή μέσα να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε η εγκατάσταση έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων και, ειδικότερα, η λήψη αποφάσεων για την κατανομή των ρόλων και των αρμοδιοτήτων όσον αφορά την ιδιοκτησία, την κατοχή και την πρόσβαση δεδομένων, να πραγματοποιούνται με πλήρη συμμόρφωση προς την κοινοτική εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων30.
Member States will have to ensure, when setting up Smart Grids and more particularly when deciding on the division of roles and responsibilities regarding ownership, possession and access to data, that this is done in full compliance with the EU and national data protection legislation.30
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν την οργάνωση αποτελεσματικού συστήματος επιθεωρήσεων ή ισοδύναμων μέτρων ελέγχου των εγκαταστάσεων αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extraction industries.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να διαθέτουν την αναγκαία αρχική και συνεχή κατάρτιση προκειμένου να αποκτήσουν κοινές επαγγελματικές γνώσεις.
Member States must ensure that their own officials receive initial training and continue to follow training courses to acquire common vocational skills.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους τις διατάξεις σεβόμενα το πνεύμα τους και να εφαρμόσουν ορθά τις διατάξεις του κειμένου.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο και να εφαρμόσουν τις πράξεις αυτές.
Member States have to transpose and implement those acts.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή τους.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μη χρησιμοποιούν τις δηλώσεις για σκοπούς άλλους πλην της ενημέρωσης, ιδίως για σκοπούς ελέγχου ή εγγραφής των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, πράγμα που θα ισοδυναμούσε με την εφαρμογή συστήματος αδειοδότησης.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν ανεξάρτητες αρχές που θα καθορίζουν το προς χρέωση κόστος, χρησιμοποιώντας κοινή μέθοδο που μπορεί να ελεγχθεί και να προσαρμοστεί εύκολα στην επιστημονική πρόοδο.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.