natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συστήματα των γεωγραφικών ενδείξεων, αφενός μεν, παρέχουν προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για προϊόντα τα οποία περιγράφονται βάσει καταχωρημένων γεωγραφικών ενδείξεων, αφετέρου δε, υποβοηθούν την εμπορία, πρωτίστως με το να παρέχουν πληροφορίες για τη συμμόρφωση με το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Τα συστήματα των διεθνών μεταγραφών με βάση αμοιβές που υπολογίζονται αυθαίρετα, ανεξάρτητα από τις δαπάνες κατάρτισης, φαίνεται να έχουν απαγορευτεί, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του παίκτη.
The systems of international transfers based on arbitrarily calculated payments which bear no relation to training costs seem to have been prohibited, irrespective of the nationality of the player concerned.
Τα συστήματα των ηλεκτρικών δικτύων αποτελούνται από τεράστιο αριθμό συστατικών μερών.
Electricity network systems are made of a huge number of components.
Τα συστήματα των κατάλληλων εθνικών εγγυήσεων, που δημιουργήθηκαν με βάση την οδηγία για την προστασία των απαιτήσεων των μισθωτών για την περίπτωση της αφερεγγυότητας του εργοδότη, θα πρέπει να είναι αρκετά αποτελεσματικά και να επεκτείνονται ακόμη και στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εάν το εθνικό τους σύστημα εγγυήσεων είναι ανεπαρκές ή ανύπαρκτο· στην περίπτωση αυτή η αλληλέγγυα ευθύνη του αναθέτοντα θα μειωνόταν αναλογικά.
Appropriate national guarantee systems, based on the directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, should be sufficiently effective and even extended to companies in other countries if their national guarantee system is insufficient or non-existent, in which case the joint responsibility of principals would be proportionately reduced.
Τα συστήματα των κρατών μελών αντικατοπτρίζουν την εκάστοτε κοινωνική πολιτική, τον πολιτισμό και την ιστορία τους.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Τα συστήματα των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου θεωρούνται ολοένα και περισσότερο ως τμήματα ενός ενιαίου χώρου προστασίας.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Τα συστήματα των λευκών πιστοποιητικών έχουν υλοποιηθεί εν μέρει στην Ιταλία και στο ΗΒ, βρίσκονται σε διαδικασία κατάρτισης στη Γαλλία, ενώ εξετάζονται στις Κάτω Χώρες.
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Τα συστήματα των οικονομικών φορέων ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, γεγονός που ενίσχυσε την ικανότητα των τελωνειακών αρχών να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με επιμέρους οικονομικούς φορείς και αύξησε τον όγκο των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με εμπόρους για σκοπούς ανάλυσης κινδύνου.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Τα συστήματα τύπου "auction-crossing" και τα άλλα είδη ΠΔΣ που δεν βασίζονται στην εκ των προτέρων ανακοίνωση δεσμευτικών τιμών μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση διαφάνειας πριν τη διαπραγμάτευση·
Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation;
Τα συστήματα υγείας επικεντρώνονται στην κάλυψη των αναγκών των ασθενών.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Τα συστήματα υγείας θα μπορούσαν άραγε να αποτελέσουν τον πρώτο τομέα εφαρμογής των προαναφερθέντων αρχών σύγκλισης;
Could not health services be the first area for application of the agreed convergence principles?
Τα συστήματα υγείας θα πρέπει να είναι σε θέση να προσθέτουν περισσότερα χρόνια στη ζωή, αλλά και περισσότερη ζωή στα χρόνια.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Τα συστήματα υγείας πρέπει επίσης να εξετάσουν μη δημοσιονομικούς παράγοντες.
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Τα συστήματα υγείας πρέπει να βασίζονται σε ένα σύνολο κοινών ευρωπαϊκών αξιών, όπως η καθολικότητα, η πρόσβαση σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας, η ισότητα και η αλληλεγγύη, που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούνιο του 20061.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Τα συστήματα υγείας πρέπει να είναι ανθεκτικά: πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται αποτελεσματικά σε μεταβαλλόμενα περιβάλλοντα, αντιμετωπίζοντας σημαντικές προκλήσεις με περιορισμένους πόρους.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Τα συστήματα υγείας πρέπει να είναι προσβάσιμα.
Health systems must be accessible.
Τα συστήματα υγείας πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινωνική πολυμορφία.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Τα συστήματα υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, καθώς προσαρμόζονται στις συνεχείς εξελίξεις της ιατρικής επιστήμης.
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Τα συστήματα υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ποικίλα, αντικατοπτρίζοντας τις διαφορετικές κοινωνικές επιλογές.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Τα συστήματα υγείας στην ΕΕ δέχονται αυξανόμενη πίεση προκειμένου να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού, στις αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών, στη μετανάστευση και στην κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Τα συστήματα υγείας συμβάλλουν στη διατήρηση και την αποκατάσταση της καλής υγείας του πληθυσμού της ΕΕ.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Τα συστήματα υγείας συμβάλλουν στην ατομική και συλλογική ευημερία και την οικονομική ευμάρεια.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Τα συστήματα υγείας συμβάλλουν στην ατομική και τη συλλογική ευημερία και την οικονομική ευμάρεια.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Τα συστήματα υγείας της ΕΕ αλληλεπιδρούν ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους.
EU health systems increasingly interact with each other.
Τα συστήματα υγείας της ΕΕ δεν αντιμετώπισαν εξίσου καλά την οικονομική κρίση και κάποια αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν σημαντικές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επίπονες μεταρρυθμίσεις σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Τα συστήματα υγείας της ΕΕ καλούνται να επιτελέσουν ένα δύσκολο έργο: να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία, πρώτον, μεταξύ της αυξανόμενης ζήτησης σε υπηρεσίες υγείας και της περιορισμένης προσφοράς και δεύτερον, μεταξύ της ανάγκης κάλυψης των τοπικών αναγκών σε θέματα υγείας των πολιτών και της ύπαρξης ετοιμότητας για την αντιμετώπιση σοβαρών κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Τα συστήματα υγείας των διαφόρων υπό ένταξη χωρών έχουν υποστεί μεταρρύθμιση με άξονα την αποκέντρωση, τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ασφάλισης και χρηματοδότησης, και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
Health systems across the acceding States have been reformed with a focus on decentralisation, reform of insurance and funding systems, and more efficient use of resources.
Τα συστήματα υγείας των κρατών μελών παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές εξαιτίας της οργάνωσής τους (παράλληλα με δημόσια συστήματα σύμφωνα με το πρότυπο Beveridge, το πρότυπο Bismarck ή μικτά πρότυπα υπάρχουν και ιδιωτικά συστήματα ασφάλισης), της ανάπτυξής τους, της διαφορετικής οικονομικής τους ισχύος, των απαιτήσεων και των προσδοκιών από αυτά.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Τα συστήματα υγείας των οποίων η χρηματοδότηση βασίζεται σε λιγότερο σταθερές πηγές εσόδων είναι πιο ευάλωτα σε εξωτερικά πλήγματα: π.χ. τα συστήματα που στηρίζονται περισσότερο σε συνεισφορές βάσει της απασχόλησης για τη χρηματοδότηση είναι περισσότερο εκτεθειμένα στις συνέπειες ανόδου της ανεργίας.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Τα συστήματα υγείας χρειάζονται καταρτισμένα πρόσωπα με υψηλά προσόντα και την καθιέρωση της δια βίου εκπαίδευσης.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Τα συστήματα υγείας1 διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στις σύγχρονες κοινωνίες, βοηθώντας τους πολίτες να διατηρούν και να βελτιώνουν την υγεία τους.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν σε διαφορετικά πρότυπα ασθένειας, τα οποία συνδέονται με την αλλαγή του ηλικιακού προφίλ των ασθενών - αναμένεται να κυριαρχούν οι ασθένειες που συνδέονται με την ηλικία.
Health-care systems will also have to adapt to the different pattern of illness linked to the change in the age-profile of patients – age-related diseases are likely to become more prevalent.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης θα πρέπει να επιτρέπουν τη δυνατότητα λήψης δεδομένων από ασθενείς (π.χ. δεδομένα που συλλέγονται από κινητές apps) και την εξασφάλιση γενικευμένης πρόσβασης στην περίθαλψη, για παράδειγμα μέσω διαδικτυακών πλατφορμών υγειονομικής περίθαλψης προσβάσιμων από τους ασθενείς και τους γιατρούς.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει συνεπώς να αναπτύξουν επαρκή προσφορά υπηρεσιών και προσαρμοσμένη στις ανάγκες του πληθυσμού.
Care systems must therefore develop a care package which is sufficient and well adapted to the needs of the population.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης προωθούν την οικονομικά αποδοτική παροχή περίθαλψης, με παράλληλη προώθηση περαιτέρω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, ώστε να ενισχυθούν η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και η οικονομική τους βιωσιμότητα.
Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού, και η αυξανόμενη δημοσιονομική πίεση.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης χρειάζονται αυστηρή παρακολούθηση και, όπου χρειάζεται, αναμόρφωση προκειμένου να βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποτελέσματος και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διατηρησιμότητα, ιδίως σε σχέση με την δημογραφική γήρανση.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Τα συστήματα υπενθύμισης χρήσης της ζώνης ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνονται στον βασικό εξοπλισμό των οχημάτων.
Reminders to put safety belts on must become standard vehicle equipment.
Τα συστήματα υποδοχής πρέπει επίσης να προβλέπουν την χορήγηση προσωρινής άδειας διαμονής για την εξεύρεση εργασίας.
Admission systems should also make provision for a temporary residence permit to enable people to seek employment.
Τα συστήματα υπολογισμού χρησιμοποιούν τις ακόλουθες τρεις μεγάλες ομάδες δεδομένων:
The measurement systems use the following three major data groups:
Τα συστήματα υποστήριξης του δικτύου και  των υποδομών, καθώς και αυτά για την αποθήκευση ενέργειας πρέπει να επανεξεταστούν και αναδιαμορφωθούν προκειμένου να υποστηρίξουν, με τη χρήση έξυπνου σχεδιασμού και διαχειριστικών πρακτικών, την κατά πολύ μεγαλύτερη ζήτηση για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Τα συστήματα υποστήριξης του δικτύου και των υποδομών, καθώς και αυτά για την αποθήκευση ενέργειας, πρέπει να επανεξεταστούν και αναδιαμορφωθούν προκειμένου να υποστηρίξουν, με τη χρήση έξυπνου σχεδιασμού και διαχειριστικών πρακτικών, την κατά πολύ μεγαλύτερη ζήτηση για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Τα συστήματα υποτροφιών περιορίζονται στο μεγαλύτερο μέρος τους σε διμερείς συμφωνίες σε επίπεδο κράτους μέλους.
Scholarship schemes have mostly remained confined to bilateral arrangements at Member State level.
Τα συστήματα υπόκεινται σε αυτοαξιολόγηση και σε εξωτερική επιθεώρηση.
Systems are subject to self-evaluation and external review
Τα συστήματα φαρμακοεπαγρύπνησης έχουν ως στόχο τη συνεχή συλλογή και διάδοση των εν λόγω πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να αποφασίσουν για την τροποποίηση, την αναστολή ή την απόσυρση της έγκρισης διάθεσης στην αγορά αν εντοπιστούν κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία.
Pharmacovigilance systems are designed to continuously collect and disseminate this information to competent authorities in Member States, who must make judgements about whether to vary, suspend or withdraw the marketing authorisation if risks to public health are identified.
Τα συστήματα φιλτραρίσματος χρησιμοποιούνται μόνον για τις ψηφιακές εκπομπές.
Filtering systems are only used for digital broadcasting.
Τα συστήματα φορολογίας και παροχών αποθαρρύνουν τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη οικογένειας να εργαστούν και ο νόμος για την απασχόληση δεν αντιμετώπισε αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Τα συστήματα φορολογίας και παροχών θα πρέπει να προσαρμοστούν για να εξασφαλιστεί ότι η αρχή της αποδοτικότητας της εργασίας ισχύει.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Τα συστήματα φορολογίας και παροχών πρέπει να παρέχουν κίνητρα ώστε η εργασία να ανταμείβεται.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Τα συστήματα φορολογίας και παροχών πρέπει να στηρίζουν καλύτερα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Tax systems must better support job creation.
Τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να παρέχουν μεγαλύτερα κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτομίας, εφαρμογών Ε&Α και εμπορίας και, κυρίως, για την ενίσχυση των προσόντων.
Corporate tax systems should be adjusted to offer greater inducements for innovation, applied R&D, marketing development and (most especially) skills enhancement.
Τα συστήματα φορολογικού σχεδιασμού είναι πολύ περίπλοκα και η φορολογική νομοθεσία συνήθως δεν εξελίσσεται αρκετά γρήγορα ώστε να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των συστημάτων.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Τα συστήματα φορολογικών απαλλαγών και τα κίνητρα για εργασία και δημιουργία απασχόλησης
Tax-benefit systems and incentives for work and job creation
Τα συστήματα φορολόγησης και παροχών (επιμέρους και σε αλληλεπίδραση μεταξύ τους) επηρεάζουν όλες τις μεταβολές που σημειώνονται στην αγορά εργασίας: συμμετοχή στην αγορά εργασίας, επιλογή σπουδών/εργασίας, πρόωρη συνταξιοδότηση και διάρκεια της απασχόλησης.
Tax and benefit systems (individually and through their interaction) influence all labour market transitions, that is labour market participation, the schooling/work choice, the early retirement decision and the duration of unemployment.
Τα συστήματα φορολόγησης των εταιρειών στην πλειονότητα των κρατών μελών ευνοούν την προσφυγή στον δανεισμό επιτρέποντας την έκπτωση των τόκων από τον φόρο, χωρίς να παρέχουν παρόμοια μεταχείριση στα ίδια κεφάλαια.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Τα συστήματα φορολόγησης των μέσων με δυνατότητα εγγραφής είναι ακόμη πιο άδικα, εάν τα μέσα ή τα συστήματα προστατεύονται έναντι κάθε αντιγραφής με ενσωματωμένα τεχνικά μέσα, με υλικά ή με λογισμικά.
The arrangements for taxing blank writable media are even more unjust if such media or systems are protected against copying by built-in hardware or software devices.
Τα συστήματα φορολόγησης των οχημάτων και επιβολής οδικών τελών παρουσιάζουν, επίσης θεμελιώδεις διαφορές, για παράδειγμα οι ετήσιοι φόροι οχημάτων για τα φορτηγά διαφέρουν έως και 3000 ECU και μόνο τέσσερα κράτη μέλη επιβάλλουν διόδια σε σημαντικά τμήματα του δικτύου αυτοκινητοδρόμων τους.
Vehicle tax and road charging systems are also fundamentally different; for example annual vehicle taxes on trucks differ by up to 3000 ECU and only four Member States levy tolls on significant parts of their motorway network.
Τα συστήματα φροντίδας της νότιας Ευρώπης, ειδικότερα, βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε εσωτερικούς φροντιστές.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Τα συστήματα φόρων και παροχών πρέπει να παρέχουν οικονομικά κίνητρα, για τις γυναίκες και τους άνδρες, ώστε να αρχίζουν, να παραμένουν και να επιστρέφουν στην εργασία.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Τα συστήματα φόρων-παροχών μεταρρυθμίζονται αλλά τα αντικίνητρα παραμένουν
Tax-benefit systems have undergone reforms but disincentives remain
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε να είναι ασφαλή και αξιόπιστα, προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε επικίνδυνη κατάσταση.
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a hazardous situation arising.
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ούτως ώστε να είναι ασφαλή και αξιόπιστα, να ανθίστανται στις συνήθεις καταπονήσεις λειτουργίας, στις εξωτερικές επιδράσεις, όπως η υγρασία, η ακραία θερμοκρασία και οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές, και να μην δημιουργούν επικίνδυνες καταστάσεις, ακόμη και σε περίπτωση σφαλμάτων στους ελιγμούς.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένα έξω από επικίνδυνες ζώνες εκτός από ορισμένα συστήματα χειρισμού, εφόσον απαιτείται, και με τρόπο ώστε ο χειρισμός τους να μην μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετους κινδύνους.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Τα συστήματα χειρισμού των μηχανών με πεζό οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που οφείλονται στην απροσδόκητη κίνηση της μηχανής προς τον οδηγό, και ιδίως οι κίνδυνοι:
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:
Τα συστήματα χρέωσης για την αποσυμφόρηση των πόλεων χρησιμοποιούνται ήδη.
Urban congestion charging schemes are already in use.
Τα συστήματα χρέωσης δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων ή επιβατών.
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Τα συστήματα χρέωσης τελών και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας θα πρέπει να επιτρέπουν την ισότιμη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε όλες τις επιχειρήσεις και να αποβλέπουν, στην κατά το δυνατόν ικανοποίηση των αναγκών όλων των χρηστών και τύπων μετακίνησης με δίκαιο και αμερόληπτο τρόπο.
The charging and capacity allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non-discriminatory manner.
Τα συστήματα χρέωσης τελών και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας θα πρέπει να επιτρέπουν το θεμιτό ανταγωνισμό κατά την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Τα συστήματα χρήσης τραμ - με τα οποία επιτυγχάνεται πολλαπλή απόδοση - απαιτούν μόλις το 10% περίπου των επενδύσεων που χρειάζονται για τα συστήματα μετρό και επιφέρουν χαμηλότερες παράπλευρες δαπάνες.
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Τα συστήματα χρειάζεται να απλοποιηθούν, ιδίως μέσω της λειτουργίας τους υπό τη μορφή κλειστής διαδικασίας, με την οποία καταργείται η ανάγκη ενδεικτικών προσφορών, που έχουν προσδιοριστεί ως μία από τις σημαντικότερες επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τα εν λόγω συστήματα.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Τα συστήματα χρηματικών μεταβιβάσεων (εκτός από τις συντάξεις) ανέρχονται στο 5% του ΑΕγχΠ.
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Τα συστήματα χρηματοδότησης αξιολογούνται τακτικά και συγκρίνονται με άλλα συστήματα άλλων χωρών.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Τα συστήματα χρηματοδότησης δεν πρέπει να περιορίζουν την ανεξαρτησία των οργανώσεων.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Τα συστήματα χρηματοδότησης μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, όπως είναι η απευθείας χρηματοδότηση από τον κρατικό προϋπολογισμό, οι συνεισφορές από τους συμμετέχοντες στην αγορά, η χορήγηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, ο καθορισμός μέσου τιμολογίου ή, στην περίπτωση κοινωνικών υπηρεσιών που δεν παρέχονται στην αγορά, η χρηματοδότηση με βάση την αρχή της αλληλεγγύης.
Financing schemes can take different forms, such as direct financing through the State budget, contributions made by market participants, the granting of special or exclusive rights, tariff averaging or, in the case of non-market social services, solidarity-based financing.