natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της μη τυπικής μάθησης, η υποστήριξη της ΕΕ άσκησε ισχυρή επίδραση στην εκπαιδευτική και επαγγελματική ανέλιξη των ατόμων, ενώ συγχρόνως ενέπνευσε και διαμόρφωσε πολιτικές πρωτοβουλίες όπως η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
Στον τομέα της μουσικής, για τη διευκόλυνση της εισαγωγής πολυεδαφικού συστήματος αδειοδότησης πνευματικών δικαιωμάτων για επιγραμμικές μουσικές υπηρεσίες, η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2005σύσταση για την επιγραμμική διαχείριση μουσικών δικαιωμάτων.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
Στον τομέα της μπανάνας, η Κροατία εφαρμόζει ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς με σημερινό δασμό του "μάλλον ευνοουμένου κράτους" 10%.
For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
Στον τομέα της νανοτεχνολογιών, η Ευρώπη φαίνεται να είναι σε θέση να επωφεληθεί από ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό σημείο εκκίνησης το οποίο θα πρέπει όμως να μπορέσει να μετουσιωθεί σε πραγματικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη βιομηχανία και την κοινωνία της Ευρώπης και να εξασφαλίσει την ικανοποιητική απόδοση των υψηλών επενδύσεων που απαιτούνται στον τομέα της έρευνας.
Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Στον τομέα της ναυπήγησης, οι ανταγωνιστές στην Άπω Ανατολή είναι πολύ πιο συγκεντρωμένοι, με λίγες μόνο μεγάλες επιχειρήσεις να κυριαρχούν στο προσκήνιο στην Κορέα και την Ιαπωνία.
In the area of newbuilding, competitors in the Far East are much more concentrated, with only a handful of large companies dominating the scene in Korea and Japan.
Στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, το διαχρονικό επιχείρημα υπέρ των παρεμβατικών πληρωμών ατόνισε σημαντικά και είχε σχέση με τη μερική αντιστάθμιση των ουσιαστικών επιδοτήσεων των τιμών που παρείχαν οι τρίτες χώρες.
In shipbuilding, the argument, over the years, for intervention payments was tightly constrained and linked to partially offsetting the effective price subsidies offered by non-EU countries.
Στον τομέα της ναυσιπλοΐας αναψυχής τα κράτη μέλη προβλέπουν διαφορετικές δεξιότητες για τους πλοιάρχους σκαφών αναψυχής, γεγονός το οποίο περιορίζει τη διασυνοριακή ανάπτυξη και πλήττει την αγορά εργασίας των ναυτικών.
In the area of leisure boating, Member States require different competences for yacht skippers, which limits cross-border development and affects the nautical job market.
Στον τομέα της ναυτιλίας υπάρχουν γεωγραφικές περιοχές όπου εφαρμόζονται πρόσθετα ασφάλιστρα και οι περίοδοι εφαρμογής τους αυξήθηκαν αδικαιολόγητα.
In the maritime field the geographical areas where additional premia are applicable and the periods of their application were extended unreasonably.
Στον τομέα της ναυτιλίας, μολονότι τα κράτη σημαίας δεσμεύονται από το διεθνές ναυτικό δίκαιο να εκτελούν τεχνική διερεύνηση μετά από κάθε σοβαρό συμβάν στη θάλασσα και να συνεργάζονται με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα δεσμευτική νομοθεσία σε διεθνές επίπεδο που να εξασφαλίζει εκ των προτέρων την τήρηση της υποχρέωσης αυτής από το κράτος της σημαίας.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Στον τομέα της ναυτιλίας, το υγροποιημένο φυσικό αέριο έχει πολλά πλεονεκτήματα έναντι του πετρελαίου πλοίων, η διάδοσή του όμως απαιτεί υποδομή ανεφοδιασμού.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
Στον τομέα της νεολαίας, η μη τυπική και η άτυπη μάθηση είναι επίσης σημαντικά εργαλεία για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την αύξηση της απασχολησιμότητας των νέων18.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
Στον τομέα της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τον Ιούνιο του 2003 ανακοίνωση που θα αξιολογεί τις αναληφθείσες δράσεις για την καταπολέμηση της οικονομικής εγκληματικότητας στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
Concerning money‑laundering, in June 2003 the Commission intends to present a Communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
Στον τομέα της νομοθεσίας ανταγωνισμού που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατυπώνει γενικούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 81, πρώην άρθρο 85) καθώς και με τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης  (άρθρο 82, πρώην άρθρο 86)1.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82)1.
Στον τομέα της νομοθεσίας ανταγωνισμού που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεσπίζει γενικούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 81, πρώην άρθρο 85) καθώς και με τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης  (άρθρο 82, πρώην άρθρο 86)1.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82)1.
Στον τομέα της νομοθεσίας ανταγωνισμού που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, η συνθήκη ΕΚ διατυπώνει γενικούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες (άρθρο 81) και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
Στον τομέα της νομοθεσίας για τα απόβλητα και εφόσον ολοκληρωθεί η νομοθετική διαδικασία για την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διευκολύνει τη χρήση, λαμβανομένης υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους, των απορριμμάτων μετάλλων ως δευτερογενούς πρώτης ύλης στη βιομηχανία.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
Στον τομέα της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, το Δικαστήριο θέσπισε ότι πρέπει να θεωρείται ως οικονομική δραστηριότητα: «κάθε δραστηριότητα προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά από μια επιχείρηση, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεώς του» 12 .
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
Στον τομέα της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων, η τελευταία έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητο να εξευρεθούν περισσότερες κανονιστικές λύσεις για αφερέγγυες αλλά βιώσιμες επιχειρήσεις καθώς και για την ελάφρυνση των χρηματικών ποινών για μια «έντιμη πτώχευση».
In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of “honest failure”.
Στον τομέα της νοσηλευτικής, έχει εισαχθεί ένα «Δίκτυο διεθνούς Νοσηλείας “HOPE”».
In the nursing sector, a national nursing service network “HOPE” has been introduced.
Στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης έχει ήδη θεσπιστεί σειρά οδηγιών που καλύπτουν ειδικές ομάδες υπηκόων τρίτων χωρών: η οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης· η οδηγία 2003/109/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες· η οδηγία 2004/114/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμεση και πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία· και η οδηγία 2005/71/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
Στον τομέα της ξενόγλωσσης εκπαίδευσης και κατάρτισης υφίστανται ήδη κοινοτικά μέτρα και εφαρμόζονται και νέα.
In the field of language learning and training, the Community is following up earlier initiatives and undertaking new initiatives:
Στον τομέα της οδηγίας για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τα σχόλια των εμπλεκόμενων φορέων διέφεραν πολύ όσον αφορά την σκοπιμότητα και τις επιπτώσεις από την κατάργηση της προτεραιότητας της αναγέννησης.
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Στον τομέα της οικιακής κατανάλωσης των νοικοκυριών υπάρχει ένα σημαντικό δυναμικό υποκατάστασης υπέρ του φυσικού αερίου.
There is a major potential for households to switch to natural gas.
Στον τομέα της οικογενειακής διατροφής, ο κανονισμός περί υποχρεώσεων διατροφής θεσπίζει ένα σύστημα διοικητικής υποστήριξης των πιστωτών από τις κεντρικές αρχές, στις οποίες χορηγείται πρόσβαση σε πληροφορίες που τηρούνται από τις δημόσιες αρχές.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
Στον τομέα της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης η καινοτομία μπορεί να επιτύχει μόνον εάν μετέχουν, συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι εθνικοί και τοπικοί οργανισμοί και ιδίως ο νέος ή ο ενήλικος, λαμβανόμενος υπόψη ανάλογα με τις προσωπικές του ανάγκες.
Innovation can only lead to a successful conclusion, as far as building a knowledge-based Europe is concerned, if the scheme involves the European Union, the Member States and the various national and local organisations and, above all, the individual's own needs.
Στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας, θα υποστηρίξει κυρίως τη διείσδυση καινοτόμων τεχνολογιών και πρακτικών στην αγορά μέσω της αναπαραγωγής πιλοτικών έργων για εμπορική αξιοποίηση.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
Στον τομέα της οικονομίας της γνώσης, οι δυνατότητες που προσφέρει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τον ιδιωτικό τομέα αποτελούν ιδιαίτερη προτεραιότητα για την περιοχή.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
Στον τομέα της οικονομίας, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο εξειδίκευσης των υποκριτηρίων και παραμέτρων για την αξιολόγηση των δύο οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης6, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διαφορετικές προκλήσεις και ιδιαιτερότητες των σημερινών υποψήφιων χωρών σε σύγκριση με εκείνες της πέμπτης διεύρυνσης, όταν καταρτίστηκαν τα οικονομικά υποκριτήρια.
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
Στον τομέα της οικονομίας, μοιράζεται την αντίληψη ότι η Τουρκία είναι μεν μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς αλλά ότι μεσοπρόθεσμα θα έχει δυσκολία να ανταπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις.
On the economy, she shared the assessment that Turkey was a functioning market economy but that it would be challenged to cope with competitive pressure in the medium term.
Στον τομέα της οικονομίας, ο ηγετικός τους ρόλος είχε ατονίσει.
In the economic sphere its leadership role had declined.
Στον τομέα της οικονομίας, οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην βελτίωση της περιφερειακής (καθαρής) προστιθέμενης αξίας, στη θέσπιση ενός μακροοικονομικά αποδοτικού συστήματος μεταφορών και στην οικονομική βιωσιμότητα.
2.2.11 In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
Στον τομέα της οικονομίας, οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην βελτίωση της περιφερειακής (καθαρής) προστιθέμενης αξίας, στη θέσπιση ενός μακροοικονομικά αποδοτικού συστήματος μεταφορών και στην οικονομική βιωσιμότητα.
In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
Στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης, το Σύνταγμα προσδοκάται ότι θα επιτρέψει στα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ να συντονίσουν καλύτερα τις οικονομικές πολιτικές τους μέσω των διαδικασιών της Ένωσης.
In the sphere of economic governance, the Constitution should allow those Member States whose currency is the euro to coordinate their economic policies more closely via Union procedures.
Στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης (3,5 εκατομμύρια ευρώ), η στήριξη Phare θα περιλαμβάνει τη θέσπιση μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής και μια κοινή αξιολόγηση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
In the area of economic reform (EUR 3.5 million), Phare support will include the establishment of medium-term economic policy priorities and a joint assessment of within the framework of the Europe Agreement.
Στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να αναληφθεί μια αρχική πρωτοβουλία στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, ιδιαιτέρως για την ενίσχυση των ΜΜΕ λόγω της δυσκολίας εντοπισμού κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να αναληφθεί μια αρχική πρωτοβουλία στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, ιδιαιτέρως για την ενίσχυση των ΜΜΕ σε ό,τι αφορά την έλλειψη επιχειρηματικών κεφαλαίων κινδύνου.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, σημειώθηκε πρόοδος στη χρηματοπιστωτική συνεργασία στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), στη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού δικτύου εμπειρογνωμόνων στα δημόσια οικονομικά, στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες και το δικαίωμα εγκατάστασης και στη σύσταση μια ομάδας ανώτατων υπαλλήλων που θα συμβάλλουν περαιτέρω στην υλοποίηση του στόχου δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010 και μετέπειτα.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Στον τομέα της οργάνωσης της αγοράς μεταφορών υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις στα επιμέρους κράτη μέλη, οι οποίες προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εξυπηρετούν μόνο εν μέρει τη διασφάλιση επαρκών φορτίων και ως εκ τούτου χρήζουν, επειγόντως, εναρμόνισης.
The transport markets are organized differently in the Member States - resulting in distortions of competition and only partially helping to ensure economically viable freights - and are therefore in urgent need of alignment.
Στον τομέα της παγκόσμιας υγείας υπάρχει πλήθος φορέων και πρωτοβουλιών καθώς και συνεχής ανάγκη κινητοποίησης πόρων.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Στον τομέα της παιδαγωγικής, απαιτούνται έρευνες και εξελίξεις, προκειμένου να δοθεί στις γυναίκες μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τις σπουδές, και να αυξηθεί η αυτοεπίγνωσή τους, με απώτερο στόχο να επιλέγουν περισσότερο ποικίλα και νέα επαγγέλματα, και παράλληλα να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ανεξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Research and development is needed in the field of education to give women greater freedom to study and to boost their self-confidence, enabling them to break into new and different areas of work, and also to encourage them to become self-employed.
Στον τομέα της παιδείας και της κατάρτισης, μια χορήγηση 5,4 εκατομμυρίων ευρώ θα στηρίξει τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε προγράμματα της ΕΕ, από τα οποία 4 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για το πρόγραμμα Tempus, παρέχοντας τη δυνατότητα χρηματοδότησης 20 κοινών ευρωπαϊκών έργων, 8 από τα οποία αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
In the area of education and training, an allocation of EUR 5.4 million will support Bulgaria’s participation in EU programmes, of which EUR 4 million was for Tempus, allowing for the funding of 20 Joint European Projects, among which 8 were in the field of  Institution Building.
Στον τομέα της παράνομης εμπορίας ξυλείας, η ΕΕ έχει συνάψει διμερείς εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης μέσω των οποίων στηρίζει τις χώρες εταίρους στην ενίσχυση της διαχείρισης του δασικού τομέα και τη θέσπιση ενός εθνικού συστήματος ιχνηλασιμότητας και επαλήθευσης της νομιμότητας.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης ελήφθησαν κι άλλα μέτρα για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών.
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, δημιουργήθηκε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ενισχύθηκε η ανταλλαγή πληροφοριών.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
Στον τομέα της παραγωγής ενέργειας, η CCS θα μπορούσε να αποτελέσει βασική τεχνολογία για παραγωγή από ορυκτά καύσιμα, η οποία μπορεί να παράσχει δυναμικότητα κάλυψης βασικού φορτίου και εξισορρόπησης συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας με αυξανόμενα μερίδια μεταβλητής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
Στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για τη διάδοση κάθε είδους ανανεώσιμων πηγών το ταχύτερο δυνατόν.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για τη διάδοση κάθε είδους ανανεώσιμων πηγών το ταχύτερο δυνατόν.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Στον τομέα της παραγωγής των ειδών εξοπλισμού και των πυρηνικών καυσίμων, παρατηρείται επίσης τάση για συγκεντρώσεις (BNFL-Westinghouse-ABB, Framatome-Siemens), προκειμένου να δημιουργηθούν στην Ευρώπη, ομοιογενείς βιομηχανικοί πόλοι οι οποίοι να είναι ανταγωνιστικοί στις διεθνείς αγορές.
In the nuclear equipment-making and nuclear fuel sector, concentrations are also underway (BNFL-Westinghouse-ABB, Framatome-Siemens) with a view to creating strong industrial clusters in Europe which will be competitive on international markets.
Στον τομέα της παρακολούθησης και της εκτίμησης του κινδύνου ο ειδικός στόχος είναι η δημιουργία των συνθηκών για τη διασφάλιση συνεκτικού και ολοκληρωμένου συστήματος εντοπισμού και κοινοποίησης των απειλών κατά της υγείας και εκτίμησης της επικινδυνότητάς τους για την υγεία, ειδικά στην περίπτωση κρίσεων σχετικών με την υγεία με διεπιστημονική διάσταση.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
Στον τομέα της παρακολούθησης της αγοράς υφίσταται ορισμένη αλληλεπικάλυψη μεταξύ των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή δυνάμει της οδηγίας και των δραστηριοτήτων παρακολούθησης των ρυθμιστικών φορέων, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας IRG-Rail.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
Στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, τα σχετικά ποσοστά έχουν ως εξής:
In the business services sector, the relative data as a percentage of the total are:
Στον τομέα της παροχής υπηρεσιών υπάρχουν πιο σύνθετα συμβόλαια και σχέσεις πελατών καθώς και μεταβαλλόμενο καταναλωτικό περιβάλλον μετά την απελευθέρωση των αγορών.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Στον τομέα της περίθαλψης, το Δικαστήριο εξέδωσε προκαταρκτική απόφαση στις 25 Οκτωβρίου368 για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με τα άρθρα 86 και 82 μιας γερμανικής νομοθετικής διάταξης σύμφωνα με την οποία μπορεί να μην παρέχεται άδεια μεταφοράς ασθενών σε επιχειρήσεις όταν η χορήγηση αυτής της άδειας μπορεί να έχει αρνητικά αποτελέσματα στη δραστηριότητα και την κερδοφορία της υπηρεσία επειγουσών μεταφορών, η οποία έχει ανατεθεί για δεδομένες γεωγραφικές περιοχές σε οργανισμούς ιατρικής υποστήριξης (ΟΙΥ) που προσφέρουν ταυτόχρονα υπηρεσίες μεταφοράς ασθενών.
In the field of health care, the Court of Justice issued a preliminary ruling on 25 October368 assessing the compatibility with Article 86 in conjunction with Article 82 of a German legislative provision under which undertakings are to be refused authorisation to provide patient transport services where the grant of such an authorisation is likely to have adverse effects on the operation and profitability of the emergency transport service, which is entrusted for given geographical areas to medical aid organisations (MADs) that offer patient transport services at the same time.
Στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης, το EMAS μπορεί να καλύψει το κενό αυτό.
In the field of environmental management EMAS can fill this gap.