natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν εθνική νομοθεσία.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην διανεμητικές επιπτώσεις των φορολογικών τους μεταρρυθμίσεων
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβάλουν τις υπηρεσίες πληροφόρησης της Επιτροπής και να εξασφαλίσουν αυξημένο συντονισμό μεταξύ των μέσων πληροφόρησης της Επιτροπής και αυτών των κρατών μελών.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθούν οι δημόσιες συμβάσεις για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που προάγουν την έρευνα και την καινοτομία.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη και οι φορείς έκριναν αναγκαίο να εξασφαλισθούν τα βασικά συμφέροντα των πελατών όπως η περιαγωγή σε όλη τη ευρωπαϊκή επικράτεια για κινητές υπηρεσίες πολυμέσων βάσει ενός κοινού, ανοιχτού και διεθνώς ανταγωγιστικού εναέριου ενδιάμεσου προτύπου ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να επωφελούνται από την "ασύρματο κοινωνία των πληροφοριών" χωρίς σύνορα, όπως συμβαίνει σήμερα με τη φωνή μέσω του GSM.
At the same time, Member States and operators felt it would be necessary to secure basic customer interests such as Europe-wide roaming for mobile multi-media services on the basis of a common, open and internationally competitive air interface standard in order that the European citizens can benefit from the "wireless Information Society" without frontiers as they can do today with voice using GSM.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη της ΕΕ που διαπραγματεύονται στο πλαίσιο της WRC-03 πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στην WRC συμβαδίζουν με τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις.
At the same time, EU Member States negotiating in WRC-03 will need to ensure that any decisions taken at WRC are in line with their Community obligations.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη, πρέπει να αποδεχτούν και να υιοθετήσουν μέτρα για την υποστήριξη των ΜΜΕ, και να ενισχύσουν τη διαδικασία της παρακολούθησης και αξιολόγησης του Χάρτη, ορίζοντας ετησίους και ποσοτικοποιημένους στόχους, στο τέλος κάθε έτους, για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη πολιτική δέσμευση εκ μέρους τους και μεγαλύτερη εμπλοκή των περιφερειών στην επίτευξη των γραμμών δράσης του Χάρτη."
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Ταυτόχρονα, τα κράτη-μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθούν οι δημόσιες συμβάσεις για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που προάγουν την έρευνα και την καινοτομία.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Ταυτόχρονα, τα κριτήρια για την ενεργοποίηση του μηχανισμού είναι αυστηρά καθορισμένα: ο μηχανισμός ενεργοποιείται μόνο στην περίπτωση μαζικής εισροής ή επικείμενης μαζικής εισροής εκτοπισθέντων που δεν έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους υπό ασφαλείς και σταθερές προϋποθέσεις, ειδικότερα αν υφίσταται συγχρόνως ο κίνδυνος να μη μπορεί το σύστημα για το άσυλο να διεκπεραιώσει αυτή την εισροή χωρίς σοβαρές επιπτώσεις στην αποτελεσματική λειτουργία του.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Ταυτόχρονα, τα μέλη της ευρωζώνης έχουν ισχυρό κίνητρο να προχωρήσουν στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, καθώς η αυξημένη οικονομική ενοποίηση θα βοηθήσει να καρπωθούν όλα τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος και να ανταποκρίνονται γρήγορα στις οικονομικές εξελίξεις.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Ταυτόχρονα, τα μέσα για την επίτευξη των στόχων μεταβλήθηκαν επίσης σημαντικά.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα ένταξης πρέπει να αντιστοιχούν στην ανάγκη ορισμένων προσφύγων και ατόμων υπό προστασία να προετοιμάσουν την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής τους.
At the same time, integration measures need to be balanced with the need for certain refugees and persons enjoying protection to prepare their return to their country of origin.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν το κόστος για τους ενυπόθηκους δανειστές και θα έχουν άρα αρνητικό αντίκτυπο στην τιμή της ενυπόθηκης πίστης και, σε μικρότερο βαθμό, στην ποικιλία των προϊόντων.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν έμμεσο αντίκτυπο στα δημοσιονομικά ισοζύγια λόγω των επιπτώσεών τους στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
At the same time, these measures can have an indirect impact on budgetary balances through their effect on economic growth and employment.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα εξυγίανσης θα μείωναν ενδεχομένως τα θεμελιώδη δικαιώματα των μετόχων και των κατόχων χρεωστικών τίτλων.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα επεκτείνονται και στους πέντε τομείς πολιτικής του κανονισμού του ΕΚΤ.
At the same time, measures are spread across all five policy fields of the ESF Regulation.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα που ελήφθησαν πρόσφατα για τη βελτίωση της διαχείρισης του μεγάλου αριθμού ατόμων που χρήζουν προστασίας, με τον οποίο βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων μετεγκατάστασης και επανεγκατάστασης6, τονίζουν την ανάγκη εφαρμογής αποτελεσματικών στρατηγικών ένταξης από τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ιδιαίτερη εμπειρία στον τομέα της ένταξης.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Ταυτόχρονα, τα μερίδια αγοράς των εγκατεστημένων (πρώην μονοπωλιακών) φορέων συνεχίζουν να μειώνονται σε όλες τις αγορές κλήσεων.
At the same time, incumbents’ market shares continued to decrease in all fixed call markets.
Ταυτόχρονα, τα μερίδια αγοράς των παλαιών μονοπωλιακών φορέων συνέχιζαν να παρουσιάζουν πτωτική τάση σε όλες τις αγορές κλήσεων σταθερών επικοινωνιών.
At the same time, incumbents’ markets shares continued to decrease in all fixed call markets.
Ταυτόχρονα, τα νέα περιστατικά καρκίνου του παχέος εντέρου και του ορθού εκτιμήθηκαν σε 140.000 για τις γυναίκες και 170.000 για τους άνδρες.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Ταυτόχρονα, τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας αντιμετωπίζουν μια κατάσταση όπου οι τιμές των πλοίων δεν έχουν ανακάμψει από το ιστορικό τους κατώτατο επίπεδο του 1998/99 και είναι δύσκολο να επιτευχθούν κέρδη.
At the same time South Korean yards face a situation in which ship prices have not recovered from their historical low in 1998/99 and profits are difficult to achieve.
Ταυτόχρονα, τα νεαράς ηλικίας μέλη των οργανώσεων αυτών θα μπορούν να εργάζονται σε ανάλογες οργανώσεις άλλων κρατών μελών.
At the same time, their own young members can work in peer organizations in other Member States.
Ταυτόχρονα, τα οφέλη από τα αποτελέσματα της συμπαιγνίας είναι μικρότερα, επειδή, όσο περισσότερες οι εταιρείες τόσο το μερίδιο των εσόδων από την συμπαιγνία μειώνεται.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Ταυτόχρονα, τα οφέλη ως προς το περιβάλλον θα είναι εντελώς μηδαμινά δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στοιχεία του CAFE, τα βενζινοκίνητα οχήματα εκπέμπουν μόνο το 4% των συνολικών εκπομπών NOx που οφείλονται στην κίνηση οχημάτων11,
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport 11;
Ταυτόχρονα, τα οφέλη ως προς το περιβάλλον θα είναι εντελώς μηδαμινά δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στοιχεία του CAFE, τα βενζινοκίνητα οχήματα εκπέμπουν μόνο το 4% των συνολικών εκπομπών NOx που οφείλονται στην κίνηση οχημάτων11,
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Ταυτόχρονα, τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων (AFV) αυξήθηκαν κατά 34% από το 2000.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Ταυτόχρονα, τα παραπάνω αποτελούν στάδια μιας διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη και απαιτεί
At the same time, they are steps in an ongoing process which necessitates
Ταυτόχρονα, τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήταν εντελώς αμελητέα, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του CAFE, τα βενζινοκίνητα οχήματα εκπέμπουν μόνο το 4% των συνολικών εκπομπών NOx που οφείλονται στην οδική κυκλοφορία11,
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Ταυτόχρονα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μειώσει τις ενισχύσεις τους προς συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
At the same time, most Member States have reduced their aid to specific manufacturing and service sectors.
Ταυτόχρονα, τα ποσοστά απασχόλησης για τις γυναίκες παραμένουν σημαντικά χαμηλότερα σε σύγκριση με τα ποσοστά για τους άνδρες στις περισσότερες χώρες.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Ταυτόχρονα, τα προγράμματα δεν απέκλειαν κατά κανόνα τις αβλαβείς ιστοσελίδες, ακόμη και εκείνες όπου το όνομα θα μπορούσε να προξενήσει σύγχυση.
At the same time, the programmes did not generally filter out inoffensive sites, including those where the name could have caused confusion.
Ταυτόχρονα, τα προγράμματα που η ΕΕ εφάρμοσε στην περιοχή είχαν περιορισμένη επιτυχία, λόγω έλλειψης ικανών τοπικών συνεργατών, διαφθοράς9 αλλά και κακής εκτίμησης των τοπικών ηθών, παραδόσεων, και κοινωνικών αντιλήψεων.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Ταυτόχρονα, τα προϊόντα δομικών κατασκευών, οι συσκευές και οι υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό μέρος της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και σήμερα πολλοί εργαζόμενοι και επιχειρήσεις δεν περιορίζονται σε μία μόνον χώρα.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Ταυτόχρονα, τα πρόσφατα γεγονότα σε σχέση με την κατάρρευση αρκετών επιχειρήσεων που εφάρμοζαν συστήματα συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο κατέδειξαν επίσης τους ενδεχόμενους κινδύνους που μπορεί να ενέχουν τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής.
At the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
Ταυτόχρονα, τα σενάρια για την απασχόληση είναι υπερβολικά απαισιόδοξα δεδομένου ότι επηρεάζονται από αρνητικούς βραχυπρόθεσμους παράγοντες.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Ταυτόχρονα, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη αυξάνουν την ελκυστικότητα των περιφερειών και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα των τοπικών επιχειρήσεων.
At the same time evidence indicates that investment in R&D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Ταυτόχρονα, τα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να εξετάζονται από μια ευρωπαϊκή προοπτική.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Ταυτόχρονα, τα συστήματα παραγωγής θα πρέπει να ρυθμίζονται από λιγότερο λεπτομερείς κανόνες και από πιο εύχρηστη νομοθεσία.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Ταυτόχρονα, τα τελευταία έτη διαπιστώθηκαν πολλά προβλήματα εφαρμογής και άλλα κενά, τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης στο μέλλον.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Ταυτόχρονα, τα τιμολόγια συχνά είναι απαραίτητα για άλλους σκοπούς και ενδέχεται να είναι υποχρεωτικά ακόμη και όταν δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
At the same time, invoices are frequently required for other purposes and may be mandatory even where no VAT is involved.
Ταυτόχρονα, τα τροπικά δάση θα πρέπει να διαφυλαχθούν ως ουσιώδης συνιστώσα της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος και της διατήρησης της βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
Ταυτόχρονα, τα υφιστάμενα κράτη μέλη θα υποβάλουν εκθέσεις εφαρμογής που να καλύπτουν την περίοδο από το 2000 και μετά καθώς και μια επικαιροποίηση των εθνικών τους εκθέσεων στρατηγικής για το 2002 επικεντρωνόμενα στις νέες σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
At the same time, the existing Member States will present implementation reports covering the period since 2002 as well as an update of their national strategy reports for 2002 focusing on new major policy developments.
Ταυτόχρονα, τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και η γήρανση του πληθυσμού, σε συνδυασμό με τις πιέσεις στα δημόσια οικονομικά και την ανάγκη ελαχιστοποίησης της μετάδοσης –μεταξύ χωρών– των δευτερογενών επιπτώσεων που οφείλονται σε μακροοικονομικές ανισορροπίες, έχουν θέσει εμφατικά το ζήτημα των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας σε διάφορα επίπεδα: πρώτον, όσον αφορά την επάρκεια και τη δημοσιονομική βιωσιμότητά τους υπό το πρίσμα των εξελισσόμενων κοινωνικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης αντιμετώπισης της φτώχειας· δεύτερον, όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας, τόσο για τους εργοδότες όσο και για τα άτομα που αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητάς τους να καθιστούν την εργασία οικονομικά αποδοτική και να ενισχύουν τις δεξιότητες των ατόμων και την ικανότητά τους να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία· και τρίτον, μια παράμετρος που έχει ιδιαίτερη σημασία για τη ζώνη του ευρώ, όσον αφορά την ικανότητά τους να απορροφούν τους μακροοικονομικούς κραδασμούς και να διαδραματίζουν έναν ρόλο αυτόματου σταθεροποιητή.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Ταυτόχρονα, τα χρονοδιαγράμματα έρευνας εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυστηρές προθεσμίες, αλλά με κάπως μεγαλύτερη ευελιξία.
At the same time, investigation timetables remain bound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
Ταυτόχρονα, τεράστιο δυναμικό σε παρόμοιες δραστηριότητες διαθέτουν φορείς όπως τα πανεπιστήμια και τα τεχνολογικά ινστιτούτα.
At the same time, a huge potential in similar activities lies with institutions such as universities and technological institutes.
Ταυτόχρονα, τη δεκαετία του 1990, οι φορολογικές επιβαρύνσεις και επιβαρύνσεις της κοινωνικής ασφάλισης μειώθηκαν σημαντικά.
Simultaneously, the burden of tax and social security charges was reduced significantly in the course of the 1990s.
Ταυτόχρονα, την ίδια χρονιά, πάνω από 100.000 πολίτες των ΗΠΑ ταξίδεψαν στη Ρουμανία χωρίς να χρειάζονται ταξιδιωτική θεώρηση.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Ταυτόχρονα, τις θέτει ως επιδιωκόμενο στόχο και όχι ως αποτέλεσμα προς επίτευξη υπό οιαδήποτε περίσταση.
At the same time, it defines this as an objective to be aimed at, not a result that must under all circumstances be achieved.
Ταυτόχρονα, το 20% περίπου των πόρων έχουν διατεθεί σε μέτρα για τη διά βίου μάθηση.
At the same time, some 20% of the resources are devoted to lifelong learning measures.
Ταυτόχρονα, το 2014 σημειώθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις, με την υπογραφή τριών συμφωνιών σύνδεσης με τη γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Ταυτόχρονα, το 56% των ερωτηθέντων καταναλωτών ανέφεραν ότι δεν διαβάζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις των επιγραμμικών πλατφορμών.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Ταυτόχρονα, το 7ο ΠΠ εισάγει νεωτερισμούς και ριζικές καινοτομίες τόσο από πλευράς περιεχομένου όσο και από πλευράς εφαρμογής, που απαιτούν απλοποιήσεις και διαχειριστικές αλλαγές.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Ταυτόχρονα, το EIT θα επιδιώξει και θα ενισχύσει το έργο του στον τομέα της κατάρτισης μεταπτυχιακών φοιτητών με συνδυασμένες τεχνικές και επιχειρηματικές δεξιότητες.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Ταυτόχρονα, το EMAS αποτελεί συμπλήρωμα της παραδοσιακής προσέγγισης που βασίζεται στις δεσμευτικές ρυθμίσεις και στον έλεγχο.
At the same time EMAS is complementary to the traditional command-and-control approach.
Ταυτόχρονα, το «Ορίζοντας 2020» θα επιταχύνει τις επενδύσεις στην έρευνα αιχμής μέσω δράσεων «από τη βάση προς την κορυφή».
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση έως το τέλος αυτού του έτους.
At the same time, the European Council invited the Commission to present a report by the end of the year.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε πόσο σημαντικό είναι να ενστερνισθούν οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες πολύ περισσότερο τις τρεις συνιστώσες (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε πόσο σημαντικό να ενστερνισθούν οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες πολύ περισσότερο τις τρεις συνιστώσες (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο23 έχει αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της διάστασης που αφορά τους καταναλωτές για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κοινοτικά όργανα.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επέλεξε έναν πιο ευνοϊκό κανόνα για τη μέγιστη επιτρεπόμενη ελάχιστη ηλικία για την απόκτηση κατοχυρωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στο συνολικό πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας και επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις διατάξεις του συμφώνου.
At the same time the Council restated the importance of the early-warning system in the overall framework for budgetary surveillance and confirmed that the Commission had acted in accordance with  the provisions of the Pact.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των δυτικών Βαλκανίων στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
At the same time, the Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επεξεργάστηκαν νομοθεσία για την αποσαφήνιση των προτύπων προμηθειών και των επιχειρηματικών κανόνων και για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά οντοτήτων πέραν των τραπεζών με βάση δύο προτάσεις της Επιτροπής: μία πρόταση κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με τη χρήση καρτών37 και μία πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών38. Μετά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των εκθέσεών του σχετικά με τις δύο αυτές προτάσεις τον Απρίλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική προσέγγισή του όσον αφορά και τα δύο κείμενα στα τέλη του 2014.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα ενημερώνονται για την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει παρόμοια έκτακτη συνδρομή.
At the same time, the Council and the Parliament will be informed of the Commission’s intention to provide such exceptional assistance.
Ταυτόχρονα, το άρθρο 5  τροποποιεί το σημείο 13 του παραρτήματος Δ της οδηγίας περιλαμβάνοντας σε αυτό "τις δραστηριότητες των οργανισμών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως" χωρίς καμία διάκριση.
Concurrently, Article 5 amends point 13 of annex D to the Sixth Directive to read "the activities of radio and television bodies" without making any distinction.