natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρακτική συνδρομή μπορεί να διατίθεται υπό την αιγίδα του αρμόδιου Προξενείου ή άλλου συναφούς οργανισμού.
Practical assistance should be available, under the auspices of the relevant Consulate or other appropriate organisation.
Πρακτική συνεργασία και μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων
Practical co-operation and capacity building measures
Πρακτική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο
Practical co-operation at international level
Πρακτική υπό αμφισβήτηση
Practice at issue
Πρακτική όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ 12.
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
Πρακτική όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ11·
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
Πρακτικα ζητηματα
Practical matters
Πρακτικα παραδειγματα τησ αναγκησ για υπαρξη εξαιρεσησ
Practical illustrations of the need for an exception
Πρακτικοί διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας
Practical arrangements for the exercise of rights of access
Πρακτικοί διακανονισμοί για την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίαςÖ Προσαρμογή απόφασης Õ
Practical arrangements for the exercise of rights of access Ö Adaptation of decision Õ
Πρακτικοί οδηγοί για τα σχολεία βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Practical guides for the schools are being prepared.
Πρακτικοί παράγοντες όπως η ανεπάρκεια του βυθίσματος του λιμένα ή/και των διευκολύνσεων που προσφέρει, ο μεγάλος χρόνος αναμονής ή ο μη επαρκής όγκος του φορτίου5 αποτελούν κριτήρια που καθορίζουν αν συμφέρει ή όχι άλλος ένας ελλιμενισμός.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Πρακτικοί παράγοντες όπως η ανεπάρκεια του βυθίσματος του λιμένα ή/και των διευκολύνσεων που προσφέρει, ο μεγάλος χρόνος αναμονής, ή ο μη επαρκής όγκος του φορτίου4 αποτελούν κριτήρια που καθορίζουν αν συμφέρει ή όχι άλλος ένας ελλιμενισμός.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable4.
Πρακτικοί παράγοντες όπως η ανεπάρκεια του βυθίσματος του λιμένα ή/και των διευκολύνσεων που προσφέρει, ο μεγάλος χρόνος αναμονής, ή ο μη επαρκής όγκος του φορτίου5 αποτελούν κριτήρια που καθορίζουν αν συμφέρει ή όχι άλλος ένας ελλιμενισμός.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
Πρακτικό παράδειγμα διασύνδεσης τέτοιων δικτύων θα μπορούσε να αποτελέσει το παράδειγμα από τον τομέα της θεραπείας τοξικομανών, όπου ευρωπαϊκά δίκτυα για τις θεραπευτικές κοινότητες, την θεραπεία με υποκατάστατα, τους επαγγελματίες για την θεραπεία χρηστών ναρκωτικών, κλπ., θα μπορούσαν να συζητούν μια προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών για τη βελτίωση της πρόσβασης και της ποιότητας των θεραπευτικών υπηρεσιών και των χρηστών πρακτικών (στόχος 12 του σχεδίου δράσης).
A practical example of linking such networks could be taken from the field of drug treatment, where European networks on therapeutic communities, substitution treatment, drug treatment professionals, etc. could discuss a civil society approach on improving the access to and the quality of the treatment services as well as good practice (Objective 12 of the EU Action Plan).
Πρακτικός οδηγός για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ36
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
Πρακτικός οδηγός για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ45
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
Πρακτικός οδηγός για τις τουριστικές επιχειρήσεις
Practical guide for tourism enterprises
Πρακτικών
Minutes
Πρακτικών της 495ης συνεδρίασης του Προεδρείου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις                   9 Δεκεμβρίου 2003
minutes of the 495th Bureau meeting, held on 9 December 2003
Πρακτικών της 503ης συνεδρίασης του Προεδρείου της 30ής Ιουνίου2004
Minutes of the 503rd Bureau meeting, held on 30 June 2004
Πρακτικώς αυτό σημαίνει ότι το έτος 2020, για να αντιμετωπιστεί αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών κατά 55%, θα είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν 1.500.000 φορτηγά αυτοκίνητα επιπλέον.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
Πρακτικώς αυτό σημαίνει ότι το έτος 2020, για να αντιμετωπιστεί αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών κατά 55%, θα είναι πρέπει να χρησιμοποιηθούν 1.500.000 φορτηγά αυτοκίνητα επιπλέον.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
Πρακτικώς, αυτά τα δικαιώματα των καταναλωτών απομένει να εφαρμοστούν δεόντως.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
Πρακτικώς, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν δύο τύποι τεχνολογιών για το περιβάλλον:
In practice, it is possible to distinguish between two types of environmental technologies:
Πρακτορείο ταξιδίων εγκατεστημένο εκτός ΕΕ
Travel agent established outside the EU
Πρακτορείο ταξιδίων: υφιστάμενη κατάσταση και προοπτικές
Travel agency: update and outlook
Πρασίνισμα της οικονομίας
The green economy
Πρασινη βιβλοσ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρατήρια βενζίνης/αερίου.
Petrol/gas stations.
Πρατήρια καυσίμων και ανεφοδιασμού
Petrol and filling stations.
Πρβλ.
Cf.
Πρεσβεία ή προξενείο αιτούντος κράτους μέλους
Requesting Member State's embassy or consulate
Πρεσβεία της Γουατεμάλας:
Embassy of Guatemala:
Πρεσβεία της Εσθονίας στην Ελλάδα
Saab Ericsson Space AB
Πρεσβεία της Χιλής:
Chilean Embassy:
Πρεσβεία του Ελ Σαλβαδόρ:
Embassy of El Salvador:
Πρεσβεία του Ελ Σαλβαδόρ: ο πρέσβης κ. Edgar Hernán Varela και η υπουργός σύμβουλος κ. Astrid Moreno
Embassy of El Salvador: Ambassador Edgar Hernán Varela Alas and Astrid Moreno, Minister Counsellor
Πρεσβευτής της Δημοκρατίας της Τουρκίας στην ΕΕ
Ambassador of the Turkish Republic to the EU
Πριv από τις ...(*), η Επιτρoπή υπoβάλει στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo έκθεση σχετικά με τηv εφαρμoγή της παραγράφoυ 4, πρώτo εδάφιo, καθώς και σχετικά με τηv απoτελεσματικότητα της αvωτέρω διάταξης και τηv ισoδυvαμία τωv εθvικώv διατάξεωv, καθώς και, εv αvάγκη, πρoτάσεις.
The Commission shall report to the European Parliament and Council on the implementation of paragraph 4, first subparagraph, and on the effectiveness of that provision as well as on the equivalence of national penalty provisions before ........(*) and shall submit proposals if necessary.
Πριv τη διεξαγωγή ελέγχoυ, με βάση τα αvαφερόμεvα στov κατάλoγo ελέγξιμωv στoιχείωv στo παράρτημα I, o ελεγκτής λαμβάvει υπόψη τα εξής έγγραφα, τα oπoία τoυ υπoδεικνύει o oδηγός:
Before carrying out a check on the basis of the points set out in the checklist in Annex I, the examiner shall take into consideration the following documents, where they are presented by the driver :
Πριβάλλον"
and the Environment
Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (με βάση τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό Χώρο)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area)
Πριμοδοτήσεις
Premiums
Πριμοδοτήσεις
pre­miums
Πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων
sheep and goat premiums
Πριμοδοτήσεις για άμυλο γεωμήλων
Premiums for potato starch
Πριμοδοτήσεις για εγκατάλειψη των εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας
Permanent abandonment premiums/wine-growing areas
Πριμοδοτήσεις για την εκτατικοποίηση ορισμένων παραγωγών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσω :
premiums for the extensification of certain productions
Πριμοδοτήσεις θα παρέχονται στους γεωργούς οι οποίοι θα παράγουν τα προϊόντα τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εν λόγω καθεστώτων, σε οικειοθελή βάση.
Incentives will be offered under this indent to farmers who, on a voluntary basis, produce according to the requirements of such schemes.
Πριμοδοτήσεις και συμπληρώματα γαλακτοκομικών
Dairy premiums and supplements
Πριμοδοτήσεις και συμπληρώματα κτηνοτροφίας
Livestock premiums and supplements
Πριμοδοτήσεις οριστικής διακοπής δραστηριοτήτων (Άρθρο 7), παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας (Άρθρο 11), μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα (Άρθρο 12), προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων (Άρθρο 13 στοιχείο (1)(α)), εξοπλισμός αλιευτικών λιμένων χωρίς χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (Άρθρο 13 παράγραφος (1) στοιχείο (γ)), μέτρα για την έρευνα και προώθηση νέων αγορών χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (Άρθρο 14), ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από επαγγελματίες του κλάδου χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή ιδιωτών δικαιούχων (Άρθρο 15), πριμοδοτήσεις προσωρινής παύσης της δραστηριότητας και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις (Άρθρο 16), καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των πρότυπων πειραματικών έργων που εκτελούνται από δημόσιους φορείς (Άρθρο 17).
Permanent withdrawal premiums (Article 7), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Πριμοδοτήσεις που παρέχονται στους παραγωγούς που αποσύρουν από την παραγωγή τουλάχιστον το 20% των αρόσιμων γαιών τους (άρθρο 1 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
premiums to farmers who set aside at least 20% of their arable land (Article 1a of Regulation (EEC) No. 797/85).
Πριμοδοτήσεις τροφοδότησης
Feed-in premiums
Πριμοδοτήσεις χορηγούμενες σε αλιείς κάτω 35 ετών οι οποίοι θα επιθυμούσαν να αγοράσουν το πρώτο σκάφος τους.
Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.
Πριμοδοτήσεις"
Tobacco/premiums
Πριμοδότηση για προβατίνες και αίγες
Ewe and she-goat premium,
Πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πρόσθετες ενισχύσεις(**)
Dairy premium and additional payments (**)
Πριμοδότηση για την ποιότητα του σκληρού σιταριού
Durum wheat quality premium
Πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες
Ewe and goat premium
Πριμοδότηση για τις προβατίνες και τις αίγες
Ewe and she-goat premium
Πριμοδότηση για το άμυλο γεωμήλων
Premium for potato starch
Πριμοδότηση για το άμυλο γεωμήλων :
Potato starch manufacturer’s premium:
Πριμοδότηση εγκατάστασης
Setting up premium
Πριμοδότηση εκτατικοποίησης (καν.
Extensification premium (Reg.
Πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδαςs
Suckler cow premiums
Πριμοδότηση καπνού
Tobacco premium
Πριμοδότηση καπνού και κατώφλι εγγύησης
Tobacco premium and threshold
Πριμοδότηση μόνιμης απόσυρσης (άρθρο 25), πριμοδότηση προσωρινής παύσης δραστηριοτήτων (άρθρο 26), κοινωνικοοικονομική αντιστάθμιση (άρθρο 28), μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών (άρθρο 43), υδατο-περιβαλλοντικά μέτρα (άρθρο 31), μέτρα δημόσιας και ζωικής υγείας (άρθρο 32), συλλογικές δράσεις (άρθρο 36), μέτρα που προορίζονται για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας (άρθρο 37), εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων (άρθρο 38), προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 39), πιλοτικά έργα (άρθρο 40), μετατροπή και αλλαγή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών (άρθρο 41), τεχνική συνδρομή (άρθρο 45).
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Πριμοδότηση που συνδέεται με μη αποδοτικές επενδύσεις (%)
Premium linked to non-remunerative investment (%)
Πριμοδότηση συμπληρωματική  της πριμοδότησης οριστικής  μεταφοράς που καταβάλλεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3, σημείο β) μπορεί να χορηγηθεί για την υλοποίηση σχεδίου εμπορικής επιχείρησης με έναν ή περισσότερους εταίρους υπηκόους της τρίτης χώρας στην οποία είναι νηολογημένο το σκάφος, η οποία στο εξής καλείται «κοινή επιχείρηση».
An additional premium to the premium for definitive transfer paid under Article 8 paragraph 3 point b) may be granted to carry out a commercial enterprise project with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered, hereinafter called a 'joint enterprise'.
Πριμοδότηση σφαγής ενήλικων ζώων
Slaughter premium adults
Πριμοδότηση σφαγής μόσχων
Slaughter premium calves
Πριν
Prior to
Πριν  όμως  επιφορτιστεί ο Οργανισμός με την εκπόνηση ενιαίου εντύπου  πιστοποιητικών ασφαλείας θα πρέπει πρώτα να υιοθετηθούν οι διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια, να μεταφερθούν στα εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και να εφαρμοστούν στην πράξη.
However, before the Agency can be instructed to draft a harmonised format for safety certificates, the provisions of the safety directive must first be adopted and implemented in practice and in national law.
Πριν 30 χρόνια, στις 15 Ιουνίου 1970, υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Thirty years ago, on 15 June 1970,  the Council adopted Regulation (EEC) 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Πριν ένα άτομο εισέλθει στο χώρο αυτό, πρέπει να καθίσταται αδύνατη η συνήθης χρήση του ανελκυστήρα.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Πριν ένα μήνα, στις 12 Νοεμβρίου, παρουσίασα τις γενικές γραμμές του προγράμματος στο Προεδρείο το οποίο αφιέρωσε στο θέμα αυτό μια εμπεριστατωμένη συζήτηση.
Four weeks ago, on 12 November, I presented the outline of this programme to the Bureau, which debated it in detail.
Πριν ακόμη από την έκδοση της οδηγίας 96/71/ΕΚ, ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη καταρτίσει την δική τους εθνική νομοθεσία σχετικά με την απόσπαση, στο πλαίσιο των διακρατικών παροχών υπηρεσιών.
Even before Directive 96/71/EC was adopted, several Member States had already established their own national legislation concerning the posting of workers in connection with the transnational provision of services.
Πριν ακόμη από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας, διατυπώθηκαν προτάσεις για την αλλαγή του συστήματος εμπορίας εκπομπών, πριν από την αναθεώρηση που είχε αρχικά προβλεφθεί για το 2015.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Πριν ακόμη από την κατάρτιση του Προγράμματος,  οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), που χρησιμοποιούνται ήδη ευρύτατα στα οχήματα,  θεωρήθηκαν ως σημαντικά μέσα για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η οδική ασφάλεια.
Even before the programme was drawn up, information and communications technologies (ICT) – already widely used in vehicles – were identified as important instruments for improving road safety.
Πριν ακόμη αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις της σχετικής συμφωνίας, θα συναφθεί με το Μεξικό ειδικό πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της απάτης, την αμοιβαία διοικητική υποστήριξη σε τελεωνειακά θέματα και τους κανόνες προέλευσης.
Prior to the negotiations proper, a specific protocol aimed at controlling fraud and providing mutual administrative assistance in customs matters and rules of origin would be concluded with Mexico.
Πριν ακόμη βιώσουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι υποχρεωμένες να εντάξουν τη λειτουργία τους σ’ ένα νέο, άγνωστο σ’ αυτούς, πλαίσιο.
Before even experiencing the completion of the single market, they are obliged to adapt their way of operating to a new framework which is unknown to them.
Πριν ακόμη ληφθεί και εφαρμοστεί κάποια επίσημη απόφαση, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να συνεργαστούν στενότερα, ώστε να χρησιμοποιήσουν πιο αποτελεσματικά τις υφιστάμενες εξουσίες σε εθελοντική βάση.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Πριν ακόμη παραδώσει την έκθεσή της η Ομάδα de Larosière, η κρίση είχε λάβει τόσο σοβαρές διαστάσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για την τροποποίηση της νομοθεσίας.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Πριν ακόμη παραδώσει την έκθεσή της η Ομάδα de Larosière, η κρίση είχε λάβει τόσο σοβαρές διαστάσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για τροποποίηση της νομοθεσίας.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Πριν ακόμη παραδώσει την έκθεσή της η ομάδα de Larosière, η κρίση έλαβε τόσο σοβαρές διαστάσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για την τροποποίηση της νομοθεσίας.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Πριν ακόμη υιοθετηθεί η παρούσα πρόταση πέμπτης οδηγίας, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο κατάρτισης νέας οδηγίας στο μέλλον.
Even before the adoption of the current proposal for a fifth directive, a future directive should be envisaged.
Πριν ακόμη υλοποιηθεί η διεύρυνση, στα παλαιά κράτη μέλη εγέρθηκαν ανησυχίες σχετικά με μαζική διακίνηση εργαζομένων.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Πριν ανέβει ο πήχης των φιλοδοξιών πάνω από το 20 %, πρέπει να ωριμάσουν οι συνθήκες.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Πριν αναγράψει οποιοδήποτε σκάφος στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή παρέχει στον πλοιοκτήτη και όπου απαιτείται στους εφοπλιστές του οικείου σκάφους όλα τα στοιχεία που δικαιολογούν την υποψία ότι το σκάφος έχει διεξάγει ΠΛΑ αλιεία και παρέχει στον πλοιοκτήτη και όπου απαιτείται στους εφοπλιστές τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις απόψεις τους.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Πριν αναθέσει η Επιτροπή καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε οντότητες ή πρόσωπα που απαριθμούνται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β), εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Πριν αναθέσει τη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τον προσφέροντα, στον οποίο έχει αποφασίσει να αναθέσει τη σύμβαση, να υποβάλει την τεκμηρίωση σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 και, ανάλογα με την περίπτωση, με το άρθρο 61.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Πριν ανακτήσει την ανεξαρτησία της η Εσθονία, οι τομείς αυτοί αποτελούσαν τη βάση της οικονομίας της.
Prior to regaining its independence they were two of the key economic sectors in Estonia.
Πριν αναλάβει καθήκοντα τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή Juncker δεσμεύτηκε να είναι «μεγαλύτερη και πιο φιλόδοξη για μεγάλα ζητήματα, και μικρότερη και πιο μετριοπαθής για τα μικρά ζητήματα».
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Πριν αναλάβουν δράση εξυγίανσης, και ιδίως για τους σκοπούς των άρθρων 31, 34, 36, 41, 42 και 65, οι αρχές εξυγίανσης διασφαλίζουν ότι πραγματοποιείται ρεαλιστική αποτίμηση στην εύλογη αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του ιδρύματος από πρόσωπο ανεξάρτητο από κάθε δημόσια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της αρχής εξυγίανσης, και από το ίδρυμα.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Πριν αναληφθεί οποιαδήποτε δράση εξυγίανσης, θα πρέπει να διενεργείται εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του ιδρύματος, καθώς και της μεταχείρισης της οποίας θα είχαν τύχει οι μέτοχοι και οι πιστωτές σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Πριν αναλυθούν λεπτομερέστερα οι συνέπειες της πρότασης οδηγίας για την απασχόληση, τις επενδύσεις και την  ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αξίζει ίσως τον κόπο να φωτισθεί η γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε αυτήν τη μελέτη αντικτύπου, καθώς και ορισμένα από τα γενικά συμπεράσματά της.
Before analysing the implications of the proposed directive on employment, investment, and the competitive position of business in more detail, it is perhaps worth pointing out the general approach taken in this impact assessment as well as some of its general conclusions.
Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας  των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας αυτών των μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
Πριν αναπτυχθεί και προαχθεί οποιαδήποτε πολιτική σε ένα από τα τρία αυτά πεδία, θα πρέπει να διενεργείται λεπτομερής μελέτη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας των αντίστοιχων μέτρων, διότι απαιτείται νομοθεσία καλής ποιότητας.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.