natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται σημαντική ανάπτυξη νέων τύπων επιχειρήσεων, και μάλιστα με πλήρη ή μερική αυτοαπασχόληση, και επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί από μη παραδοσιακούς ιδρυτές επιχειρήσεων, π.χ. γυναίκες, νέους ή ομάδες μειονοτήτων.
There is a strong growth in new forms of enterprise, not least involving full time or part time self-employment and enterprises founded by non-traditional business creators, for instance women, young people and minority groups.
Παρατηρείται σημαντική ανάπτυξη: νέων μορφών επιχειρήσεων με πλήρη ή μερική αυτοαπασχόληση, συνεταιρικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί από μη παραδοσιακούς δημιουργούς επιχειρήσεων.
There is a strong growth in new forms of enterprise involving full time or part time self-employment, partnership enterprises and enterprises founded by non traditional business creators.
Παρατηρείται σημαντική ανισορροπία με τους μεγάλους εξαγωγείς της Ασίας, όπου οι περισσότερες αγορές παραμένουν κλειστές
One point to note is the severe imbalance with the leading Asian exporters, most of whose markets remain closed;
Παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ, αφενός, των στόχων και των σχεδίων δράσης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την υποστήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της ΕΕ και, αφετέρου, των διαθέσιμων πόρων.
There is a serious mismatch between, on the one hand, the EU 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ, αφενός, των στόχων και των σχεδίων δράσης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την υποστήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της ΕΕ και, αφετέρου, των διαθέσιμων πόρων.
There is a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Παρατηρείται σημαντική απόκλιση μεταξύ, αφενός, των στόχων και των σχεδίων δράσης της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την υποστήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της ΕΕ και, αφετέρου, των διαθέσιμων πόρων.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Παρατηρείται σημαντική αύξηση στον τομέα αυτό.
There is significant growth in this sector.
Παρατηρείται σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών.
There is significant variation across Member States.
Παρατηρείται σημαντική διακύμανση τιμών στα διάφορα είδη σημείων πώλησης.
There is considerable variation in prices for different outlet types.
Παρατηρείται σημαντική μεταστροφή από το υλικό στο λογισμικό.
There is a significant shift from hardware to software.
Παρατηρείται σημαντική πολιτιστική, κοινωνική και εθνική ανομοιομορφία.
Cultural, social, and ethnic composition is very heterogeneous.
Παρατηρείται σταθεροποιητική τάση κατά τη διάρκεια της εξαετίας 2001-2006, καθώς, έπειτα από σημαντική μείωση 6,25 εκατοστιαίων μονάδων κατά την περίοδο 2001-2004, το ποσοστό αυξήθηκε στη συνέχεια σε επίπεδο (37,59%) συγκρίσιμο με αυτό που σημειώθηκε το 2001 (37,75%).
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Παρατηρείται στην αγορά ότι επιχειρήσεις που δεν κατασκευάζουν οι ίδιες όργανα μετρήσεων διαθέτουν τέτοια όργανα στην αγορά με τη δική τους επωνυμία, τροποποιούν όργανα ή κατασκευάζουν νέα συστήματα.
It is the market reality that non-manufacturing companies place measuring instruments on the market under their own name, modify instruments or make new assemblies.
Παρατηρείται στο σύνολο του τομέα μία διαρκώς ενισχυόμενη τάση επίδειξης "αλληλεγγύης" μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων εξειδικευμένης διανομής, οι οποίοι θεωρούν ότι υφίσταται ένα απαραβίαστο όριο ως προς τα φαινόμενα μετεγκατάστασης και διεθνοποίησης και ότι στην περίπτωση που παύσει να υφίσταται μία από τις δραστηριότητες του κλάδου στην Ευρώπη, θα δημιουργηθούν προβλήματα για το σύνολο του τομέα.
Throughout the whole sector, there is growing evidence of a feeling of "solidarity" between the various players - including specialist distributors - who feel that there comes a point where relocation and globalization must be checked, and that if a "link in the chain" disappears from Europe, it could be to the detriment of the sector as a whole.
Παρατηρείται συμμετοχή όλων σχεδόν των χωρών της ΕΕ από τις οποίες ορισμένες έχουν ένα σχετικά πολύ μεγάλο μερίδιο των σχεδίων.
It can be seen that almost all EU countries are involved with some having proportionally a very large share of the projects.
Παρατηρείται συνεπώς μία τάση ανάληψης συμβατικών υποχρεώσεων στο οικογενειακό δίκαιο (γάμος ή σύμβαση αστικού δικαίου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου, συναινετικό διαζύγιο, συμβάσεις για την κληρονομική διαδοχή, …).
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Παρατηρείται συνεχής αύξηση του πληθυσμού που κατάγεται από τη Λατινική Αμερική και την περιοχή του Ειρηνικού.
There is a growing population from Latin America and the Pacific.
Παρατηρείται συχνά να προτιμούν οι καταναλωτές τρόφιμα με άψογη παρουσίαση πράγμα που αποτελεί πρόσθετο κίνητρο προστασίας των καλλιεργειών από επιβλαβείς οργανισμούς.
Further, consumers often prefer foodstuffs of unblemished appearance, which in turn acts as an additional incentive to protect crops from harmful organisms.
Παρατηρείται σχετικά ότι είναι επικίνδυνο να θεσπίζονται κανόνες που βασίζονται σε μια πραγματικότητα του σήμερα η οποία ενδέχεται να αλλάξει ριζικά στο μέλλον: το παράδειγμα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το αποδεικνύει περίτρανα.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
Παρατηρείται σχετικά ότι είναι επικίνδυνο να θεσπιστούν κανόνες που να βασίζονται σε μια πραγματικότητα του σήμερα που μπορεί να αλλάξει ριζικά στο μέλλον: το παράδειγμα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί σαφή απόδειξη.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
Παρατηρείται σχετική αποσύνδεση της παραγωγής των αποβλήτων από την κατανάλωση (η οποία αυξήθηκε κατά 16,3% μεταξύ 1999 και 2007).
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Παρατηρείται τάση αύξησης της κατανάλωσης «εξαιρετικού παρθένου» ελαιολάδου και μείωση της κατηγορίας «παρθένου» ελαιολάδου.
The trend is upwards for extra virgin and downwards for virgin.
Παρατηρείται τάση για χρήση των ΤΠΕ προς επίτευξη πολιτικής, οικονομικής και στρατιωτικής υπεροχής, συμπεριλαμβανομένων και επιθετικών ικανοτήτων.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Παρατηρείται ταυτόχρονα αύξηση του συνόλου των εισαγωγών των χωρών δικαιούχων (εκτός ΣΓΠ) και μια σχετική σταθερότητα του μεριδίου των προτιμησιακών εισαγωγών, που αυξάνονται σε αρκετά συγκρίσιμη αναλογία.
As total imports from the (non-GSP) beneficiary countries rose, preferential imports kept pace and remained relatively stable in percentage terms.
Παρατηρείται ταυτόχρονα ευρύς κατακερματισμός και αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών στην εξέλιξη του ακαθάριστου διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών σε πραγματικούς όρους.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Παρατηρείται ταχεία δημογραφική αύξηση στις μεγάλες αστικές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες όμως είναι συχνά και κατά κύριο λόγο γεωργικές κοινωνίες, όπου η αγροτική ανάπτυξη έχει ζωτική σημασία τόσο για τον εφοδιασμό σε τρόφιμα όσο και για την αποφυγή της υπερβολικής επιβάρυνσης των συχνά ανεπαρκών υποδομών των μεγάλων πόλεων.
Despite the rapid urban population growth in the developing countries, these countries are often mainly agricultural communities where rural development is fundamental both to ensure food supply and to alleviate strain on urban infrastructure, which often leaves much to be desired.
Παρατηρείται ταχεία εξέλιξη όσον αφορά τον ΦΠΑ.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Παρατηρείται το αξιοσημείωτο φαινόμενο, όταν ολοκληρώνουν το σχέδιό τους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις να μετατρέπονται σε μικρές εμπορικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Παρατηρείται το φαινόμενο η Κεντρική Τράπεζα να πιστώνει τις εισερχόμενες επιταγές προς όφελος του δημόσιου ταμείου στους λογαριασμούς της αντί να τις χρεώνει στους λογαριασμούς των ιδιωτών εκδοτών επιταγών.
The Central Bank sometimes credits cheques in favour of the government to the government's accounts before the accounts of the private sector drawees are debited.
Παρατηρείται το φαινόμενο να υλοποιούνται σε μία περιοχή διαφορετικά ευρωπαϊκά προγράμματα χωρίς κανένα συντονισμό με αποτέλεσμα τη σύγχυση και τις επικαλύψεις.
Sometimes different European programmes are implemented in a single area with no coordination, and this can lead to confusion and overlaps.
Παρατηρείται τώρα μια τάση για σύγκλιση, καθώς τα κράτη μέλη στα οποία η μερική απασχόληση και η απασχόληση ορισμένου χρόνου υποεκπροσωπείται παρουσιάζουν σημαντικές αυξήσεις (με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιρλανδία).
There is now an observed trend towards convergencewith Member States in which part-time and fixed-term work is under-represented showing significant increases (except EL and IE).
Παρατηρείται υπεραλίευση των αποθεμάτων, η οικονομική κατάσταση τμήματος των αλιευτικών σκαφών είναι εύθραυστη παρά τα υψηλά επίπεδα των επιδοτήσεων, οι θέσεις εργασίας δεν είναι ελκυστικές και η κατάσταση πολλών παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία είναι επισφαλής.
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Παρατηρείται υψηλή ανάπτυξη σε σχέση με κοινοτικά σχέδια και σχετικά ισχυρή μείωση στις δαπάνες για καινοτομία που δεν συνδέονται με E&A, καθώς και στις εξαγωγές υπηρεσιών έντασης γνώσης.
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Παρατηρείται ωστόσο ορισμένη αύξηση των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
However, investment in these areas has increased.
Παρατηρείται ωστόσο ότι η διασπορά των τιμών στον εν λόγω τομέα υποχώρησε από το ανώτατο σημείο στο οποίο είχε ανέλθει το 1993 (23,6%).
Nevertheless, the degree of price dispersion in construction has come down from its 1993 high of 23.6%.
Παρατηρείται ωστόσο, μία επιβράδυνση της βελτίωσης της έντασης ενέργειας, η οποία δεν είναι ομοιόμορφη μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Hence there has been a slowdown in the improvement in energy intensity which varies from one Member State to another.
Παρατηρείται όλο και μεγαλύτερη αύξηση του βαθμού συνειδητοποίησης της επιδείνωσης της περιβαλλοντικής κατάστασης εκ μέρους των καταναλωτών, όπως και της επιθυμίας τους να διαδραματίσουν έναν περισσότερο ενεργό ρόλο και να συμβάλουν στη δημιουργία ενός καθαρότερου περιβάλλοντος, όπως αποδεικνύει π.χ. η επιτυχής εφαρμογή πολλών συστημάτων διαλογής των απορριμάτων.
Awareness of environmental degradation is growing among consumers and so is their willingness to play a more active role in contributing towards a more healthy environment as the successes of, for instance, the many waste-separation schemes show.
Παρατηρείται όλο και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των τεχνικών κανονισμών των σημαντικότερων νηογνωμόνων, η οποία όμως (κυρίως σε θέματα εξοπλισμών) δεν οδηγεί αναγκαστικά σε αμοιβαία αναγνώριση.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Παρατηρείται όλο και περισσότερο η τάση να χρηματοδοτούνται επενδυτικά σχέδια δημόσιου χαρακτήρα με κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΚΔΙΤ).
There is a growing practice of financing public purpose investment projects through public-private partnerships (PPPs).
Παρατηρείται όλο και περισσότερο μια τάση για την αποκέντρωση των πολιτικών απασχόλησης που σε πολλές περιπτώσεις επηρεάζεται από την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τα διαρθρωτικά ταμεία.
There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
Παρατηρείται όμως η τάση μείωσης των οικονομικών πόρων που διατίθενται από τις εθνικές αρχές για οδικές υποδομές ενώ αντιθέτως οι χρήστες του οδικού δικτύου αποδίδουν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία στην ποιότητα και την ασφάλεια των οδών.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Παρατηρείται όμως ότι η ισχύουσα Απόφαση (77/587/ΕΟΚ) που καθιερώνει την διαδικασία των διαβουλεύσεων, δεν λειτούργησε μέχρι σήμερα ως ανασταλτικός παράγοντας, τουλάχιστον για τομείς θεμάτων όπου υπάρχει ήδη αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, it would point out that the decision in force (77/587/EEC) which lays down the consultation procedure has not so far operated as a restraining factor, at least for a number of issues where the EU already has exclusive competence.
Παρατηρείται ότι για ορισμένες περιοχές (π.χ. Ασία) συνυπάρχουν διαδικασίες που μπορεί να φαίνονται ανταγωνιστικές σε ορισμένους τομείς (π.χ. Asia - Invest και ECIP).
In certain regions (e.g. Asia) competing procedures would seem to coexist in some fields (e.g. Asia Invest and ECIP).
Παρατηρείται ότι για ορισμένες περιοχές (π.χ. την Ασία) συνυπάρχουν διαδικασίες που μπορεί να φαίνονται ανταγωνιστικές σε ορισμένους τομείς (π.χ. Asia - Invest και ECIP).
In certain regions (e.g. Asia) competing procedures would seem to coexist in some fields (e.g. Asia Invest and ECIP).
Παρατηρείται ότι η κινητικότητα είναι σημαντικά μεγαλύτερη όσον αφορά το κεφάλαιο, τα προϊόντα και την παροχή υπηρεσιών σε σχέση με εκείνη των ατόμων.
It had been noted that mobility of capital, goods and services was significantly greater than in the case of people.
Παρατηρείται ότι η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται με αυστηρότητα ενώ η ενιαία αγορά θεωρείται ως αντιπαραγωγική σε πολλούς τομείς όπως στον τομέα του περιβάλλοντος ή της κατανάλωσης.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Παρατηρείται ότι μεταξύ των υποψηφίων χωρών μειώνεται η βαρύτητα που έχει η πυρηνική ενέργεια επί της συνολικώς παραγόμενης ενέργειας και αναμένεται ότι θα περιοριστεί από 15% σήμερα σε 8,1% περί το 202012.
Nuclear power is already diminishing as a proportion of energy use in the applicant countries, and is forecast to decline from the present 15% to 8.1% by around 2020.12
Παρατηρείται ότι ο σημαντικά υψηλότερος κίνδυνος φτώχειας μεταξύ των μονογονικών νοικοκυριών υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη και κυμαίνεται από 35% στη Σλοβενία, τη Φινλανδία και τη  Δανία έως 78% στη Βουλγαρία.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Παρατηρείται ότι οι διατάξεις και κυρίως η εξάρτηση του όλου μηχανισμού από την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας που δεν είναι γνωστή εκ των προτέρων από τα πιστωτικά ιδρύματα :
These rules, especially the linkage to the publication date of the directive, which the credit institutions do not know in advance:
Παρατηρείται ότι οι νέοι από χαμηλά κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, έχουν μικρότερη επιτυχία στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
Young people from low socioeconomic backgrounds, including Roma, are shown to be less successful in education and on the labour market.
Παρατηρείται ότι οι σχέσεις μεταξύ των εθνικών μεταφορέων και των περιφερειακών αεροπορικών επιχειρήσεων ξεπερνά την απλή εφαρμογή εμπορικών συμφωνιών και φθάνει σε πιο προηγμένες μορφές ολοκλήρωσης όπως το Franchising ή ο άμεσος έλεγχος μέσω εξαγοράς.
The relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Παρατηρείται ότι σε πολλά κράτη μέλη ο μηχανισμός αυτός συχνά έφτασε να θεωρείται από τις επιχειρήσεις ως εργαλείο διαχείρισης του ενεργητικού τους και από τους μισθωτούς ως κοινωνικό πλεονέκτημα και κεκτημένο δικαίωμα.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Παρατηρείται ότι στα κράτη μέλη στα οποία υφίσταται επίσημο εθνικό δίκτυο η ροή πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων λειτουργεί καλύτερα, γεγονός που οδηγεί σε υψηλότερη προβολή του δικτύου.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Παρατηρείται ότι στο έγγραφο της Επιτροπής τηρείται κριτική στάση έναντι των εταίρων της αγοράς εργασίας.
A critical attitude towards the social partners could be detected in the Commission document.
Παρατηρείται ότι το ουσιώδες στοιχείο στο οποίο βασίζεται σημαντικό μέρος των επικρίσεων αυτών είναι η ρύθμιση της προσφοράς με την επιβολή ποσοστώσεων ανά κράτος μέλος.
It is clear that the fundamental factor on which many of these criticisms are based is the regulation of supply by the imposition of quotas defined per Member State.
Παρατηρείται ότι το φυσικό αέριο εισάγεται σε ποσοστό 86% από 4 χώρες, το πετρέλαιο σε ποσοστό 71% από 5 χώρες, ο άνθρακας σε ποσοστό 89% από 6 χώρες και το ουράνιο σε ποσοστό 87% επίσης από 6 χώρες.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
Παρατηρείται ότι το χαμηλό επίπεδο δραστηριότητας κατά το έτος 2000 αντιστοιχεί στην περίοδο αναδιάρθρωσης του ΕΤΕ.
It can be noticed that the low level of activity in the year 2000 corresponds to the restructuring period of the EIF.
Παρατηρείται ότι χρησιμοποιούνται δύο ορολογίες:
It should be noted that two terms are used:
Παρατηρείται ότι, σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, η χρήση μητρώων στοιχείων έχει αξιοποιηθεί για την παροχή πληροφόρησης και τη νομική ασφάλεια των στοιχείων που περιλαμβάνονται σ’ αυτά.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Παρατηρείται ότι, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της, η ΕΤΕ δεν μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίων.
It should be noted that under its Statute, the EIB cannot grant interest rate subsidies.
Παρατηρείται ότι, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της, η ΕΤΕ δεν μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίων.
It should be noted that, under its Statute, the EIB cannot grant interest rate subsidies.
Παρατηρείται, εδώ και μερικά χρόνια, ότι ο κύκλος αυτός καθίσταται εντονότερος και ότι οι περίοδοι κρίσης οξύνονται θέτοντας σε κίνδυνο το ταμείο των εκτροφέων χοίρων.
For some years now, this cycle has been more pronounced and periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Παρατηρείται, ειδικότερα, έντονη τάση των μεγαλυτέρων εταιρειών να εφαρμόζουν, στις συναλλαγές εντός του ομίλου στην ΕΕ, σταθερές τιμές μεταβίβασης σε «ευρώ» για τα ενδιάμεσα προϊόντα, ανεξάρτητα από την εγκατάσταση παραγωγής από την οποία αγοράζονται τα αγαθά αυτά εντός του ομίλου.
There is in particular an increasing practice among larger companies to adopt, in EU intra-group trade, standard "euro" transfer prices for intermediate products, regardless of the production facility from which the goods are purchased within the group.
Παρατηρείται, εξάλλου, σαφής προτίμηση για απόκτηση κινητών και όχι σταθερών τηλεφώνων.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Παρατηρείται, επίσης, σήμερα ότι παρέχονται ορισμένες υπηρεσίες φροντίδων, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες εκπαίδευσης, σε ένα μεγαλύτερο αριθμό παιδιών από ό,τι στο παρελθόν.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Παρατηρείται, επίσης, ότι τρεις άλλες πτυχές εξετάζονται στο έγγραφο της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν:
Three other issues are considered in the Commission document, namely:
Παρατηρείται, πράγματι, μια έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά το μηχανισμό της απόφασης σε επίπεδο εθνικής διοίκησης που καλείται να επισημάνει την ανάγκη κοινοποίησης ενός μέτρου βάσει της απόφασης.
National governments, which are responsible for indicating a measure must be notified under the Decision, are poorly-informed of the mechanics of the Decision.
Παρατηρείται, στην Ευρώπη, μία διαδικασία σταδιακής συγκέντρωσης σε λίγες μεγάλες εταιρείες, της παραγωγής και διανομής των ταινιών και της ιδιοκτησίας των κυκλωμάτων κινηματογραφικών αιθουσών.
Europe is currently witnessing the concentration of film production and distribution and also cinema chain ownership in the hands of a few big companies.
Παρατηρείται, στην Ευρώπη, μια διαδικασία σταδιακής συγκέντρωσης σε λίγες μεγάλες εταιρείες, της παραγωγής και διανομής των ταινιών και της ιδιοκτησίας των κυκλωμάτων κινηματογραφικών αιθουσών.
Europe is currently witnessing the concentration of film production and distribution and also cinema chain ownership in the hands of a few big companies.
Παρατηρείται, τέλος, ότι παραλείπεται να γίνει αναφορά στο άρθρο 12, σημείο 3, της οδηγίας 92/28.
Lastly, reference to Article 12(3) of Directive 92/28 is missing.
Παρατηρείται, τέλος, ότι παραλείπεται να γίνει αναφορά στο άρθρο 12, σημείο 3, της οδηγίας 92/28.
Lastly, reference to Article 12.3 of Directive 92/28 is missing.
Παρατηρείται, ωστόσο, έλλειψη μετρήσιμων στοιχείων σχετικά με τα οφέλη και τον αντίκτυπο της ΠΠΕ στις δύο πόλεις υποδοχής, εν μέρει εξαιτίας των περιορισμών της αξιολόγησης ως προς τον χρόνο και τον προϋπολογισμό.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Παρατηρείται, ωστόσο, έλλειψη συντονισµού και συνεργασίας µεταξύ των διαφόρων προγραµµάτων για την ενίσχυση του τοµέα της υγείας και την καταπολέµηση των κινδύνων που ενέχονται για την ανθρώπινη υγεία.
There is, however, a lack of coordination and cooperation between the various programmes to support health and combat health risks.
Παρατηρείται, ωστόσο, ορισμένη αύξηση των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
However, investment in these areas has increased.
Παρατηρείται, ωστόσο, σήμερα μια τάση των κρατών μελών να αναπτύσσουν μεγάλη νομοθετική δραστηριότητα στον τομέα του άρθρου 36.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.