natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τον χρόνο που αφιερώνει ο κόσμος στα μέσα, η τηλεόραση εξακολουθεί να παραμένει το μέσον που χρησιμοποιείται περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο για την παρακολούθηση οπτικοακουστικού περιεχομένου, ενώ ο χρόνος παρακολούθησης παραμένει γύρω στις 4 ώρες την ημέρα σε όλη την ΕΕ24.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Σχετικά με τους άξονες της ανάλυσης της ανακοίνωσης
On the Commission's lines of analysis
Σχετικά με τους ανωτέρω προβληματισμούς, σημειώνεται ότι έχουν προχωρήσει αρκετά οι εργασίες για την ταξινόμηση των χημικών προϊόντων του παραρτήματος I του κανονισμού στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) και για την προσθήκη «προειδοποιητικών σημαιών» στο Ολοκληρωμένο Δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) δίπλα στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ, οι οποίες θα επισημαίνουν στους τελωνειακούς υπαλλήλους ότι τα συγκεκριμένα χημικά προϊόντα υπόκεινται ή μπορούν να υπαχθούν σε ειδικούς κανόνες.
In response to these concerns, work is well advanced in classifying chemicals subject to Annex I to the Regulation within the Combined Nomenclature (CN) and in including 'warning flags' in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) against the relevant CN CN codes that would alert customs officers to the fact that the chemicals concerned are or could be subject to special rules.
Σχετικά με τους δασμούς κατ’αξία, η μείωση πρέπει να αντιστοιχεί σε κατ’αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού ΜΕΚ, ενώ οι ειδικοί δασμοί πρέπει να μειωθούν κατά 30%.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the MFN duty rate, while specific duties should be reduced by 30 %.
Σχετικά με τους δείκτες απόδοσης θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο μία συνάντηση που διοργανώνεται από την Επιτροπή.
The Commission was organizing a meeting on the performance indicators in October.
Σχετικά με τους εν λόγω δείκτες, η Επιτροπή θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις και, κατά περίπτωση, προτάσεις για συνοδευτικά μέτρα.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Σχετικά με τους ισολογισμούς, οι αρχές της ακεραιότητας και του οικονομικού ρεαλισμού (επιστροφή στις πραγματικές αξίες) πρέπει να αποκατασταθούν.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Σχετικά με τους κανόνες περί ποιότητας, αυτοί θα πρέπει επίσης να καθορίζονται σε συνεργασία με τις ομοσπονδίες καταναλωτικών οργανώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 22 της πρότασης, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και άλλων αρμοδίων επί του θέματος διεθνών οργανισμών.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τον ορισμό του νόμιμου εκπροσώπου των ανίκανων προς δικαιοπραξία προσώπων και των ανηλίκων, οι κανόνες αυτοί διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Σχετικά με τους καταναλωτές, οι εν εξελίξει εργασίες για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών237 θα ενισχύσουν τους απαραίτητους όρους για να αποκτήσουν εμπιστοσύνη οι καταναλωτές στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Work in progress aiming to ensure a high level of consumer protection237 will serve to reinforce the conditions necessary for consumer confidence in cross-border transactions.
Σχετικά με τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους, η γήρανση καταδεικνύει την ανάγκη για αλλαγή των σημερινών μεθόδων διαχείρισης της ηλικίας στο χώρο εργασίας και στις αγορές εργασίας.
As for older workers ageing points to the need for changes in the present practices of age management in work places and labour markets.
Σχετικά με τους μηχανισμούς εφαρμογής
Implementing mechanisms
Σχετικά με τους μικρούς παραγωγούς, αναγγέλει με χαρά ότι ο Επίτροπος κ. Fischler συμφώνησε να υποστηρίξει τη χρηματοδότηση των μικρών παραγωγών για να βοηθηθούν ώστε να ευθυγραμμισθούν με πιο αυστηρές προδιαγραφές.
On small producers, he was pleased to announce that Commissioner Fischler had agreed to support the provision of funding to help small producers comply with more stringent standards.
Σχετικά με τους νόμιμα εργαζόμενους και τις οικογενειές τους, η ΟΚΕ ζητά να εφαρμόζονται άνευ όρων όλες οι κοινοτικές υποχρεώσεις ή τα δικαιώματα που αφορούν την παραμονή, την απασχόληση και την κινητικότητα.
Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility should apply without restriction to legal immigrant workers and their families.
Σχετικά με τους οικονομικούς πόρους είναι απαραίτητο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να προβλεφθεί μία αρχική χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους, που θα μπορούσαν να βρεθούν  στο πλαίσιο των πρόσθετων πόρων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, ενώ ένα σταθερό τμήμα θα πρέπει να προέρχεται από  κατ΄ αναλογία  εισφορές των κρατών μελών,  χωρίς να αγνοηθεί η δυνατότητα ενεργοποίησης των  δράσεων της ΕΤΕ για τα δίκτυα καινοτομίας και για την πανεπιστημιακή έρευνα.
As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Σχετικά με τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, πρέπει να διασαφηνισθεί ότι οι εξεταζόμενες συμβάσεις αφορούν αποκλειστικά και μόνο όσες προκύπτουν από μια προσφορά είτε συνοδεύεται από διαφημιστικό μήνυμα, είτε όχι.
The definitions set out in Article 2 should specify that the only contracts involved are those which originate in a "solicitation", whether or not accompanied by advertising.
Σχετικά με τους ορισμούς, η τροπολογία 27 που διευκρινίζει ότι «η επαναχρησιμοποίηση» περιλαμβάνει την επαναχρησιμοποίηση ως ολόκληρων συσκευών ή ως εξαρτημάτων· η τροπολογία 28 που καθορίζει ότι «παραγωγός» νοείται οιοσδήποτε, ανεξάρτητα της τεχνικής πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων εξ αποστάσεως·  η τροπολογία 29 που καθορίζει τις προϋποθέσεις προκειμένου οι μεταπωλητές να μην θεωρούνται ως παραγωγοί.
As regards definitions, am. 27 clarifying that "reuse" includes both the reuse as whole appliances or as components; am. 28 establishing that the "producer" is independent on the selling technique used, including distant-selling;  am. 29 setting out conditions in order for resellers not to be considered producers;
Σχετικά με τους παροδίους ελέγχους υπολογίστηκε ότι το 50% τουλάχιστον του συνόλου των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο αυτό αφορούν τους εν λόγω κοινωνικούς κανόνες.
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
Σχετικά με τους πιστωτές, αναγνωρίζεται το δικαίωμα ανακοπής από τη στιγμή που έχουν δημοσιευθεί οι ανακοινώσεις συγχώνευσης, υπό τον όρο πάντα να μην είναι εχέγγυοι οι πιστώσεις τους.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Σχετικά με τους πιστωτές, τους αναγνωρίζεται το δικαίωμα να προβάλουν αντιρρήσεις, από τη στιγμή που θα δημοσιευθούν οι ανακοινώσεις συγχώνευσης, υπό τον όρο ότι δεν διαθέτουν κατάλληλες εγγυήσεις για τις πιστώσεις τους.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Σχετικά με τους πυλώνες της EUSALP, η ΕΟΚΕ πιστεύει τα εξής:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Σχετικά με τους πόρους που αφορούν τα έξοδα παράστασης των μελών, πρέπει να σημειωθεί ότι αυξάνονται κατά 6%, προκειμένου να δοθεί έμφαση στις εργασίες της ΕΟΚΕ και να βελτιωθεί η εικόνα της τελευταίας προς τα έξω.
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
Σχετικά με τους σπόρους προς σπορά προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις του βασικού κανονισμού.
In the seeds sector, a few changes to the parent regulation were proposed.
Σχετικά με τους στόχους που θέτει η πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ εκτιμά σημαντικότερα τα παρακάτω σημεία :
In accordance with the aims of the proposal, the Committee considers the following points to be essential:
Σχετικά με τους στόχους που θέτει η πρόταση οδηγίας, το τμήμα εκτιμά σημαντικότερα τα παρακάτω σημεία :
In accordance with the aims of the proposal, the Section considers the following points to be essential:
Σχετικά με τους στόχους που περιλαμβάνει το άρθρο 3, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναταξινομήσει τη σειρά των προτεραιοτήτων κατά τρόπο ώστε η δεύτερη προτεραιότητα (ανάπτυξη εφαρμογών οι οποίες συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή) να αποτελέσει πρώτη προτεραιότητα με σκοπό να διευρυνθούν οι δυνατότητες αποδοχής σε κοινοτικό επίπεδο.
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
Σχετικά με τους στόχους των μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων
Re the objectives of investment support instruments:
Σχετικά με τους στόχους, η επιτροπή CULT του ΕΚ προσέθεσε επιπλέον στόχους που δεν είναι πάντα σύμφωνοι μεταξύ τους και δημιουργούν πολυπλοκότητα.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Σχετικά με τους τομείς της ζήτησης, μόνο ο τομέας των μεταφορών συνεχίζει να αυξάνεται, η συμβολή του οποίου ανήλθε από 19% κατά το 1985 σε 26% το 1995.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
Σχετικά με τους τρόπους διάδοσης της οικονομικής πληροφόρησης, η επιτροπή αυτή δεν είναι πεπεισμένη ότι αποτελεί κατάλληλη λύση η δημοσίευση των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων στους δικτυακούς τόπους των εκδοτών.
On the ways of how financial information should be disseminated, CESR is not convinced whether web postings on the issuer’s internet sites represents an appropriate publication.
Σχετικά με τους τύπους αλιείας που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης εκ μέρους των κρατών μελών, ο νέος κανονισμός τεχνικών μέτρων θα πρέπει να περιλαμβάνει ελάχιστες απαιτήσεις για τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εν λόγω πόρων, τη διατήρηση των βασικών βενθικών κοινοτήτων καθώς επίσης και για τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
On fisheries to be managed by Member States, the new technical measures regulation should include minimum requirements for Member States to ensure the sustainability of the resources in question, the conservation of essential benthic communities as well as to ensure full respect of Community legislation on environmental protection.
Σχετικά με τους φακέλους που αφορούν τη δραστηριότητα της τελωνειακής διοίκησης, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 343α του τελωνειακού κώδικα επιβάλλει στη δικαστική αρχή να ενημερώνει τις τελωνειακές υπηρεσίες σχετικά με κάθε ένδειξη που αφορά παραβάσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους, ανεξάρτητα από το είδος της δίκης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
As regards matters within the field of activity of the customs service, it should be stressed that Article 343(a) of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, whatever the type of instance.
Σχετικά με τους φορείς που διενεργούν δημοπρασίες, όταν η δημοπρασία ενός μέρους υπερβαίνει τα ?15.000, η θέση της Επιτροπής είναι ανοιχτή.
On the inclusion of auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot exceed ?15 000, the Commission has an open position.
Σχετικά με όλα αυτά τα θέματα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The view of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare will be sought on all these questions.
Σχετικά με όλα αυτά τα σημεία, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθεί στενά τους σχετικούς εθνικούς κανόνες και πρακτικές και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει, εάν χρειαστεί.
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary.
Σχετικά με όλα αυτά τα σημεία, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθεί στενά τους σχετικούς εθνικούς κανόνες και πρακτικές και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει, εάν χρειαστεί»..
On all these points the Commission intends to monitor closely the relevant national rules and practices and to take the necessary steps to ensure effective compliance with Community law, including starting infringement procedures if necessary”.
Σχετικά με όλες τις δράσεις, οι εκθέσεις αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το πρόγραμμα Σωκράτης 2, δείχνουν τη δυσαρέσκεια που προκαλεί η γραφειοκρατική βραδύτητα των διαδικασιών και η δυσαναλογία μεταξύ των ποσών πολλών επιδοτήσεων και των υποχρεώσεων διαχείρισης που επισυνάπτονται σ’ αυτές.
Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
Σχετικά μεγάλες δυσκολίες παρατηρήθηκαν στις χώρες της Βαλτικής (γεγονός που μπορεί να συνδέεται με συγκριτικά μεγάλες εκροές ατόμων από τις χώρες αυτές προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ) καθώς και σε χώρες με χαμηλή ανεργία, όπως η Αυστρία, το Βέλγιο και η Γερμανία.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Σχετικά μεταβάλλεται όμως και ο χαρακτήρας και οι δυνατότητες της μέχρι τώρα χρηματοδοτούμενης από τον ίδιο τον τομέα διαρθρωτικής εξυγίανσης.
However, the nature and scope of the structural improvements, which so far have mainly been financed by the sector, will be changed as a result.
Σχετικά μικρές αναστατώσεις μπορεί επηρεάσουν σημαντικά την οικονομία, την κοινωνία και την ανταγωνιστικότητα.
Relatively small disruptions can have detrimental effects on the economy, social conditions and competitiveness.
Σχετικά μικρές ποσότητες ανάλογων ουσιών προκάλεσαν σοβαρή περιβαλλοντική επιβάρυνση.
Relatively small quantities of such substances have often caused severe environmental damage.
Σχετικά μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον η σύσταση της αποκαλούμενης Ευρωπαϊκής Τράπεζας Δεδομένων Τυποποίησης όπου μεταξύ άλλων θα περιλαμβάνονται ένας οδηγός με τις υφιστάμενες πηγές, βιβλιογραφικά δεδομένα για τα εθνικά και ευρωπαϊκά πρότυπα και επισκόπηση για τις τρέχουσες δραστηριότητες σχετικά με την προτυποποίηση.
In this context it can be important to set up a European standardization data bank, including for example an index of available sources, bibliographical data on national and European standards and surveys of current standardization activities.
Σχετικά μ’ αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα ενός κατάλληλου μηχανισμού χρηματοδότησης.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
Σχετικά μ’ αυτό, η διάδοση των επιτυχημένων εμπειριών μέσω της Ένωσης μπορεί να επιφέρει πραγματική κοινοτική προστιθέμενη αξία.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
Σχετικά μ’ αυτό, θα ήταν σημαντικό να ληφθεί επίσης ως κριτήριο  η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας με την έννοια των υποδείξεων του Wim KOK·
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Σχετικά μ’ αυτό, οι παραδοσιακές διατάξεις σχετικά με την ειδική και τη διαφορική μεταχείριση, όπως οι απαλλαγές και οι εξαιρέσεις, ή οι μακρύτερες μεταβατικές περίοδοι, για τις αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να μην επαρκούν πλέον.
In this respect, traditional provisions on special and differential treatment, such as exemptions and exceptions, or longer transitional periods, for developing countries may no longer suffice.
Σχετικά μ’ αυτό, στις τροποποιήσεις θεσπίζεται υποχρέωση των αιτούντων να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά την απόδειξη της ταυτότητάς τους ή άλλα στοιχεία της αίτησης.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Σχετικά μ’ αυτό, οι βέλτιστες πρακτικές δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη κατόρθωσαν να εκτρέψουν τα ΑΔοΚ από την υγειονομική ταφή και τη χρήση ως υλικών επίχωσης και αύξησαν την ανακύκλωση.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
Σχετικά μ’ αυτό, οι σημερινές ασάφειες στην προετοιμασία της επιχειρησιακής φάσης παρεμποδίζουν ήδη την προσήλωση των χρηστών, είτε πρόκειται για κοινότητες χρηστών από τον τομέα της πολιτικής προστασίας, του περιβάλλοντος ή της επιστήμης είτε για ιδιωτικές εταιρείες, κυρίως ΜΜΕ των υπηρεσιών του επόμενου σταδίου.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
Σχετικά μ’αυτό  η ΕΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την περιαστική γεωργία13.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
Σχετικά να εξετασθούν:
In the same context, reference should be made to:
Σχετικά ο προσδιορισμός της έννοιας "αγροτική περιοχή" αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Κοινότητας.
One of the Community's priority tasks in this sphere is to specify what is meant by "rural".
Σχετικά ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν τα κέντρα Euro-Info στο θέμα αυτό πρέπει να τονισθεί ο στόχος τους είναι στην ουσία να παρέχουν τακτικές υπηρεσίες πληροφόρησης.
The part which the Euro-Info-Centres can play in this field should be stressed; their aim is precisely to provide a regular information service.
Σχετικά ο ρόλος των φαρμακείων, ως υγειονομικού κέντρου για τους πολίτες,  θα πρέπει να ενισχυθεί  για να αξιοποιηθεί πλήρως η αποτελεσματικότητα του  υφιστάμενου δικτύου.
The role of pharmacies as a health centre for the public should be stepped up, so as to make full use of the existing efficient network.
Σχετικά οι απαντήσεις ήταν θετικές κατά 96,7%.
96.7% replied yes.
Σχετικά οι συμβάσεις θεσπίζουν τις γενικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό.
These conventions lay down the general requirements for such equipment.
Σχετικά ουδέτερη για τους παραγωγούς διαβρωτικών χρωμάτων, πολλοί εκ των οποίων παράγουν ήδη εναλλακτικές συνθέσεις.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Σχετικά παράδειγμα αποτελεί η ενσωμάτωση των πτυχών του περιβάλλοντος στη ΚΓΠ, αλλά και στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας (π.χ. κατάργηση των βλαβερών για το περιβάλλον επιδοτήσεων) και του ανταγωνισμού (π.χ. κρατικές ενισχύσεις).
As an example he cited consideration of environmental issues in the CAP, as well as transport, energy (e.g. discontinuation of subsidies harmful to the environment) and competition (e.g. state aids).
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η ανάγκη ενθάρρυνσης των νέων καθαρών τεχνολογιών και οι επιβαρύνσεις που έχουν σχέση με την περιβαλλοντική ζημία ή τον έλεγχο των αποβλήτων σε σχέση με την εγγύηση ασφαλών προμηθειών ενέργειας.
Examples include the need to encourage new "clean" technologies and charges linked to environmental damage or controlling waste linked to the guaranteeing of safe energy supplies.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η εντολή για την εκπόνηση μελέτης για τις κυψέλες υδρογόνου, η εντολή προγραμματισμού για τον κίνδυνο εγκληματικότητας στα προϊόντα και στις υπηρεσίες και η εντολή τυποποίησης για την αρχειοθέτηση ταινιών.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η παροχή υπηρεσιών πλοήγησης και αεροναυτιλίας, οι πληροφορίες για την οδική κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, η πρόγνωση του καιρού που αποστέλλεται απευθείας στα κινητά τηλέφωνά μας και οι υπηρεσίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η χρήση στην αυτοκινητοβιομηχανία υλικών υψηλών επιδόσεων που αρχικά είχαν αναπτυχθεί για εφαρμογές στην αεροδιαστημική, ή η εξάπλωση του σχεδιασμού μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή στην κλωστοϋφαντουργία και στην βιομηχανία ρουχισμού.
Examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν οι επιδοτήσεις που καταβάλλει η ΑνΑΔ (Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου)25 σε κυπριακές επιχειρήσεις για προγράμματα κατάρτισης νέων εργαζομένων.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν οι ρήτρες εξαίρεσης του Ηνωμένου Βασιλείου από το Κοινωνικό Πρωτόκολλο και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας από τη νομισματική ένωση.
The "opt-out" clauses that exempt the UK from the Social Protocol and both the UK and Denmark from monetary union are examples of variable geometry integration.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν τα εργαστήρια που διοργανώθηκαν το 2009 για το εφαρμοστέο δίκαιο και τον τρόπο βελτιστοποίησης των ενεργειών του δικτύου.
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν τα συστήματα κράτησης θέσεων με χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, ο επιμερισμός των χρόνων χρήσης (slot) ή οι τελωνειακές διευκολύνσεις.
Examples are computer reservation systems, slot allocation or custom facilitation.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν το Eurodac για τη διαχείριση των αιτήσεων ασύλου, το σύστημα πολιτικής προστασίας Prociv-Net και το FIU-Net για την καταπολέμηση της οικονομικής απάτης.
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης Εuropass, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2004 για την αναγνώριση και την επικύρωση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης και η πύλη Ploteus.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.