natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα εργασίας των δυο εταιρικών σχέσεων αναμένεται ότι θα ληφθούν υπόψη υπό το πρόγραμμα TACIS της ΕΕ, στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης των προγραμμάτων παροχής βοήθειας μετά τη Διάσκεψη του Κιέβου.
The EU TACIS programme is expected to take into account the work programmes of the two partnerships in the further development of its assistance programmes in the post-Kiev perspective.
Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων θα επανεξετάζονται κατά τρόπο συντονισμένο ώστε να συνεκτιμώνται πλήρως ζητήματα που τέμνονται μεταξύ τους.
The work programmes across the Specific Programmes will be revised in a coordinated way to allow cross cutting issues to be fully taken into account.
Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων καθορίζουν, ανάλογα με τη φύση των εφαρμοζόμενων μέσων ή των στόχων της δραστηριότητας ΕΤΑ, ποια από τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζει η Επιτροπή.
The work programmes of the specific programmes shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων του 6ου προγράμματος πλαισίου έχουν ενημερωθεί επανειλημμένως.
The work programmes for the Specific Programmes of the 6th Framework Programme have been updated several times.
Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου έχουν επανειλημμένως ενημερωθεί.
The Work Programmes for the Specific Programmes of the Framework Programme have been updated several times.
Τα προγράμματα εργασίας, μπορούν, επίσης, να καθορίζουν τον τύπο του χρηματοδοτικού σχήματος και να παρέχουν ενδείξεις για τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Τα προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των δράσεων στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Ενίσχυση της επιστημονικής βάσης της Ευρώπης στην έρευνα αιχμής» όπως θεσπίζονται από το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) εγκρίνονται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικής πράξης.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” as established by the Scientific Council of the European Research Council under Article 7(2)(b), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act.
Τα προγράμματα εργασιών είναι δυνατόν να περιέχουν πρόσθετους όρους ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες ανά τομέα.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
Τα προγράμματα εργασιών επιτρέπουν προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή που αντιμετωπίζουν τους στόχους με καινοτόμες μεθόδους.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Τα προγράμματα εργασιών λαμβάνουν υπ’ όψιν την κατάσταση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και τις σχετικές εξελίξεις στους τομείς των πολιτικών, της αγοράς και της κοινωνίας.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Τα προγράμματα εργασιών συντονίζονται ώστε να αξιοποιούνται οι συνέργειες που δημιουργούνται μεταξύ των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, ιδίως σε πεδία όπως τα ευφυή ενεργειακά δίκτυα, η ηλεκτροκίνηση, τα ευφυή και βιώσιμα συστήματα μεταφορών.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Τα προγράμματα εργασιών του 2010
The 2010 work programmes
Τα προγράμματα ερευνών εθνικής και ευρωπαϊκής κλίμακας θα μπορούσαν και αυτά να είναι περισσότερο ανοικτά στους ερευνητές και τις ομάδες χωρών εκτός της Ένωσης.
National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
Τα προγράμματα εστιάζουν στους χρηματοοικονομικούς (ενίσχυση ανά κάτοικο) και εδαφικούς δείκτες (ενίσχυση ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) – η ενίσχυση ανά κάτοικο είναι κατά 30% υψηλότερη σε σχέση με το στόχο 2.
Programmes deliver high concentration both in financial terms (aid per inhabitant) and territorial terms (aid per square kilometre) - aid per inhabitant per year is some 30% higher than for Objective 2.
Τα προγράμματα ευαισθητοποίησης και οι τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στο εσωτερικό των οργανώσεων των μεταναστών και στην ενθάρρυνση και υποστήριξη της συμμετοχής των οργανώσεων αυτών σε τοπικό επίπεδο, όπως σε Σχολικές Εφορίες, σε διοικητικά όργανα στέγασης κοκ..
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (πρώην «Interreg») παρέχουν σημαντική στήριξη σε διασυνοριακά και διακρατικά έργα στον τομέα της λειψυδρίας.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Τα προγράμματα ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, όπως τα έργα του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, το Marco Polo ή τα μέσα περιφερειακής πολιτικής αναμένεται να συνδράμουν σε αυτές τις εξελίξεις και να υπεισέλθουν στους παράγοντες μεταστροφής προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
Τα προγράμματα εφαρμογής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλος σ’ αυτό το πλαίσιο.
Implementation plans play a significant role in this context.
Τα προγράμματα εφαρμογής περιέχουν επίσης πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τους πόρους που απαιτούνται.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Τα προγράμματα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Τα προγράμματα εφοδιασμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται ως έργα λόγου κατά την έννοια του άρθρου 2 της Σύμβασης της Βέρνης.
Computer programs are to be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
Τα προγράμματα θέτουν τα χρονικά όρια πραγματοποιήσεώς τους.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
Τα προγράμματα θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το 2008.
The programmes will start to be implemented in 2008.
Τα προγράμματα θα είναι ανοιχτά μόνο στους νέους που υποδεικνύει η κυβέρνηση ή που συνεργάζονται στενά μαζί της· θα είναι ανώφελα για τις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις της Τουρκίας.
The programmes would only be open to young people hand-picked by, or working closely with, the government; they would not be of help to the democratic civic forces in Turkey.
Τα προγράμματα θα είναι ειδικά προσανατολισμένα προς την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στους θεματικούς τομείς προτεραιότητας.
The projects will be specifically oriented to promote the participation of SMEs in the priority thematic areas.
Τα προγράμματα θα είναι κυρίως διμερή, αν και θα μπορούν να καταρτίζονται πολυμερή προγράμματα, ιδίως για εκείνες τις θαλάσσιες διαβάσεις όπου η απόσταση και άλλοι παράγοντες δεν επιτρέπουν αποτελεσματική διμερή διασυνοριακή συνεργασία.
Programmes will primarily be bilateral although multi-lateral programmes may be established in particular over those maritime crossings where distance and other factors do not allow for efficient bilateral cross-border co-operation.
Τα προγράμματα θα εξακολουθήσουν να καταγράφουν μια συνολικά επιτυχημένη εφαρμογή, αλλά οι αδυναμίες τους και πάλι θα τα εμποδίζουν να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους στο έπακρο.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Τα προγράμματα θα καθοριστούν με αποφάσεις της Επιτροπής.
Programmes to be established in Commission Decisions.
Τα προγράμματα θα μπορούν να περιλαμβάνουν:
such programmes could include:
Τα προγράμματα θα μπορούσαν επιπλέον να περιλαμβάνουν πληροφορίες για την τήρηση των ισχυόντων εθνικών δημοσιονομικών κανόνων (κανόνες δαπανών κ.λπ.), καθώς και για άλλα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημοσίων οικονομικών, ιδίως τις διαδικασίες κατάρτισης προϋπολογισμού και τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Τα προγράμματα θα ξεκινήσουν το 2007.
The programmes will begin in 2007.
Τα προγράμματα θα παράσχουν τη δυνατότητα να συνεχισθεί η προσπάθεια κάλυψης του οικονομικού χάσματος από μέρους των λιγότερο ευημερούντων κρατών και περιφερειών, χάρη σε μια ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση στην Ένωση, συνολικά, καθώς και στον αποτελεσματικότερο συνδυασμό των προσπαθειών των κρατών μελών και εκείνων της Ένωσης.
The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Τα προγράμματα θα παρέχουν επίσης κατάρτιση σε μεταβιβάσιμες ικανότητες όπως ομαδική εργασία, ανάληψη κινδύνων, διαχείριση έργου, τυποποίηση, επιχειρηματικότητα, δεοντολογία, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, επικοινωνία και κοινωνιακές προεκτάσεις που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία, την ανάπτυξη, την εμπορική διάθεση και τη διάδοση της καινοτομίας.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν δραστηριότητα παρακολούθησης, επεξεργασία δεδομένων, μελέτες για την εναρμόνιση των δεδομένων και βελτίωση των μεθόδων συλλογής.
The programmes will include monitoring activity, data handling, studies for data harmonisation and improvement of collection methods.
Τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν επίσης ένα πλαίσιο επιδόσεων που θα καθορίζει σημεία αναφοράς κάθε συγκεκριμένου προγράμματος, βάσει των οποίων θα μπορεί να αξιολογείται η πρόοδος της εφαρμογής του.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Τα προγράμματα θα πρέπει επίσης να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα προγραμματιζόμενα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών, τόσο ως προς τα έσοδα όσο και ως προς τις δαπάνες (π.χ. φορολογική μεταρρύθμιση, οικονομικά αποδοτικές πρωτοβουλίες, μέτρα για τη βελτίωση της απόδοσης του φοροεισπρακτικού μηχανισμού και τον έλεγχο των δαπανών).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
Τα προγράμματα θα πρέπει να διασφαλίζουν την τυπική και ουσιαστική συνέπεια των απαιτούμενων πληροφοριών για τα δημοσιονομικά μεγέθη και τις οικονομικές παραδοχές με τα μοντέλα του ΕΣΛ.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Τα προγράμματα θα πρέπει να ορίζονται μόνο σε συνολικό ή υψηλής προτεραιότητας επίπεδο, υπογραμμίζοντας τα πλέον σημαντικά μέτρα.
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Τα προγράμματα θα πρέπει να ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι προτεινόμενες δράσεις θα συνεισφέρουν στην επίτευξη αυτών των στόχων και θα καθορίσουν δείκτες επιδόσεων με σαφείς βασικές αρχές και στόχους για τη μέτρηση της προόδου.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Τα προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαραίτητα συμπληρωματικά στοιχεία, ποιοτικά και ποσοτικά, ώστε η Επιτροπή και το Συμβουλίου να είναι σε θέση να αξιολογούν τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών με βάση τις τρέχουσες πολιτικές.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Τα προγράμματα θα πρέπει να προβλέπουν τον καθορισμό συγκεκριμένων, μετρήσιμων, εφικτών, κατάλληλων και χρονικών στόχων, καθώς και κατάλληλων δεικτών επιδόσεων.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Τα προγράμματα θα πρέπει να προσανατολίζονται λιγότερο στα μέτρα και πολύ περισσότερο στα αποτελέσματα.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Τα προγράμματα θα πρέπει:
Programmes should:
Τα προγράμματα θα προσδιορίζουν επακριβώς τις επιδιωκόμενες αλλαγές, τον τρόπο με τον οποίο αυτό θα συμβάλει στους στόχους της «Ευρώπη 2020», καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η ανάλωση των πόρων σε συγκεκριμένες παρεμβάσεις (υλοποιήσεις) θα συμβάλει στην αλλαγή (αποτελέσματα).
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Τα προγράμματα θα προωθούν τις αναγκαίες δεξιότητες και, ταυτόχρονα, θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε συνήθη προγράμματα κατάρτισης με στόχο την πρόσβαση στην απασχόληση.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Τα προγράμματα θα στηρίζουν, κατά κύριο λόγο, εταιρικές σχέσεις σχολείων σε διεθνικό επίπεδο, θα περιέχουν μέτρα για την αντιμετώπιση της αποτυχίας στο σχολείο, δράσεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στις μειονεκτικές περιοχές και ενέργειες κατάρτισης εκπαιδευτών.
The programmes will, in particular, support trans-national partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Τα προγράμματα θα στηρίξουν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The programmes will support the following activities:
Τα προγράμματα θα συναρθρώνουν την εθνική στρατηγική σε μια στρατηγική για καθένα από τους τρεις θεματικούς άξονες που αντιστοιχούν στους κύριους πολιτικούς στόχους του σημείου 9 και για τον άξονα LEADER, χρησιμοποιώντας ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους και βασικούς δείκτες αποτελεσμάτων (οι οποίοι θα περιλαμβάνουν μια ελάχιστη δέσμη κοινών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ).
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Τα προγράμματα θα συνεχίσουν να αποτελούν την κινητήριο δύναμη για την υλοποίηση ευρωπαϊκών εργαλείων κινητικότητας, για την υποστήριξη της εργασίας των νέων και για τη διεθνοποίησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Τα προγράμματα θα υποστηρίζονται από τους χρηματοοικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στη Συνθήκη.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Τα προγράμματα θα χρηματοδοτήσουν επίσης κοινωνικοοινομική έρευνα και έρευνα πολιτικής σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές σε συστηματικό επίπεδο για τη μετάβαση σε μια «οικονομία και κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα» στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέραν αυτής, ενώ το Κοινό Κέντρο Ερευνών παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη για τη χάραξη ενεργειακής πολιτικής.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Τα προγράμματα θεσπίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τις δικαιούχους χώρες και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς και μετά την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του ΜΠΒ για τη συνιστώσα I και II.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Τα προγράμματα θεσπίζονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τις δικαιούχους χώρες και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς και μετά την ευνοϊκή γνώμη των αρμόδιων επιτροπών των κρατών μελών: επιτροπή διαχείρισης του ΜΠΒ για τις συνιστώσες Ι και ΙΙ, COCOF για τις συνιστώσες III και IV, επιτροπή ESF για τη συνιστώσα IV και επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης για τη συνιστώσα V.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Τα προγράμματα ισότητας και τα μέτρα θετικής δράσης που συμφωνούν και αναπτύσσουν οι κοινωνικοί εταίροι σε πλήθος επιχειρήσεων και κλάδων πρέπει να επεκταθούν και να υποστηρίζονται από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς επίσης και μέσω των κοινοτικών πόρων του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου.
The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
Τα προγράμματα καθορίζουν μία συνολική προσέγγιση με σαφείς και συγκεκριμένους στόχους και μηνύματα που απευθύνονται σε συγκεκριμένα ακροατήρια.
The programmes lay down a global approach with clear and precise objectives and messages targeting specific audiences.
Τα προγράμματα καθορίζουν τους κυριότερους στόχους, τις κατευθυντήριες γραμμές και τους τομείς προτεραιότητας της κοινοτικής στήριξης στους τομείς που μνημονεύονται στο σημείο II του παραρτήματος II, καθώς και τα στοιχεία αξιολόγησης αυτών των προγραμμάτων.
The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of, Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with indicators for the evaluation of the programmes.
Τα προγράμματα και η διαχείριση πρέπει να προσαρμόζονται όπου χρειάζεται.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Τα προγράμματα και ο προϋπολογισμός
The programmes and the budget
Τα προγράμματα και οι δομές κατάρτισης των καθηγητών ξένων γλωσσών πρέπει να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις γλωσσικών δεξιοτήτων που θα πρέπει να αποκτούν οι μαθητές και οι φοιτητές.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Τα προγράμματα και οι δράσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό πρέπει να διαπνέονται από ένα θετικό πνεύμα.
EU programmes and actions in this field should be inspired by positive thinking.
Τα προγράμματα και οι δραστηριότητες αυτές έχουν χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων, μεθόδων και υλικού διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
Τα προγράμματα και οι δραστηριότητες πρέπει να αναπτύξουν στους νέους αίσθημα παγκόσμιας αλληλεγγύης και ευθύνης απέναντι στην παγκόσμια κοινότητα.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Τα προγράμματα και οι δραστηριότητες της ΕΕ στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευση, του πολιτισμού και των διμερών προγραμμάτων επισκεπτών πρέπει να επεκταθούν.
EU programmes and activities in research, education, culture and bilateral visitor programmes should be expanded.
Τα προγράμματα και οι πολιτικές σε τομείς όπως ο πολιτισμός, η παιδεία, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, η περιφερειακή ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, οι θαλάσσιες υποθέσεις, το περιβάλλον, ο τουρισμός, η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η έρευνα και η καινοτομία, καθώς και η επικοινωνία συμβάλλουν άμεσα και έμμεσα στην προστασία, την ενίσχυση, την καινοτόμο επαναχρησιμοποίηση και την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, και μπορούν να στηρίζουν την πρωτοβουλία σύμφωνα με τα αντίστοιχα νομοθετικά τους πλαίσια.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Τα προγράμματα και οι προβλέψεις των κρατών μελών όσον αφορά στην αλλαγή του κλίματος δεν μεταβάλλονται ετησίως και, ως εκ τούτου, προτείνεται οι ετήσιες εκθέσεις να καταστούν μεγαλύτερης περιοδικότητας.
Member States’ Climate Change programmes and projections do not change on an annual basis and it is therefore proposed to shift the annual reporting to periodical reporting.
Τα προγράμματα και οι συμπράξεις θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να συμβάλλουν στη μείωση της φτώχειας, για παράδειγμα με τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την προοδευτική μετάβαση από την άτυπη στην επίσημη οικονομία, ή την οικονομική χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών, των νέων και των ευάλωτων ομάδων.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Τα προγράμματα και τα έργα που εφαρμόζονται από τους εν λόγω φορείς μπορούν να λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τα έξοδα λειτουργίας των φορέων αυτών οι οποίοι αποτελούν, ενδεχομένως, το αντικείμενο επιδότησης που χορηγείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any programmes or projects they implement shall be eligible for Community assistance under this Regulation, except in the case of those entities' running costs.