natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώσουν άμεσα την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία και να υποβάλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτής της οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί.
Member States are required to forthwith inform the Commission of the transposition of the Directive in their national laws and submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώσουν άμεσα την Επιτροπή σχετικά με το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και να υποβάλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτής της οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι έμποροι που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους συμμορφώνονται προς τις εθνικές τους διατάξεις, ανεξαρτήτως εάν οι καταναλωτές στους οποίους στοχεύουν ή τους οποίους επηρεάζουν οι εμπορικές τους πρακτικές κατοικούν στο έδαφός τους.
The Member States will be obliged to ensure that traders established in their territories comply with their national provisions regardless of whether the consumers targeted or reached by their commercial practices reside in their territory.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι αλιείς, οι μεταποιητές και οι πωλητές συμμορφώνονται με το εν λόγω νομικό πλαίσιο.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις αποβλήτων που λειτουργούν βάσει άδειας χορηγούμενης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία υποβάλλονται σε επιθεώρηση πριν από την έναρξη των εργασιών εναπόθεσης αποβλήτων και σε τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια, συμπεριλαμβανομένης της μετά το κλείσιμο φάσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι της άδειας.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν, προκειμένου περί εκχύσεως, μέσω σωληνώσεων υδάτων αποχετεύσεως στην ανοικτή θάλασσα, διατάξεις που δύνανται να είναι αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία.
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλουν στις εταιρείες διανομής την υποχρέωση σύνδεσης των πελατών με το δίκτυό τους υπό όρους, προϋποθέσεις και τιμολόγια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22, 2.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επικυρώνουν και να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, ανεξάρτητα από άλλους υπάρχοντες μηχανισμούς ανακοίνωσης ή μηχανισμούς παρακολούθησης που έχουν αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν διαφανή μέθοδο για τον υπολογισμό της υπολειμματικής αξίας των μεταχειρισμένων επιβατικών αυτοκινήτων, και να μεριμνούν για την εφαρμογή αυτών των αντικειμενικών κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Member States are obliged to apply a transparent method for calculating the residual value of second hand passenger cars, and to enforce the application of these objective criteria established by the Court of Justice.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σεβόμενα πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν ένα εναρμονισμένο και καθορισμένο σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια σύστημα προληπτικής επιθεώρησης, ώστε να αποφευχθούν η επιλεκτική αποφυγή ελέγχων και τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Member States are to be obliged to set up a harmonised system of ramp inspections - defined on the basis of specific criteria – so that the selective avoidance of controls is limited and distortions of competition are avoided.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν την οδηγία αυτή έως τις 30 Απριλίου 2007.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο από την 1η Ιουλίου 2001.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 12 μηνών από την έκδοσή της.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία και να κοινοποιήσουν τις εν λόγω διατάξεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
The Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive, and communicate them to the European Commission, by 31 December 2018 at the latest.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν τις κατάλληλες δομές σε εθνικό επίπεδο για την ενσωμάτωση και τον συντονισμό του έργου των αρμόδιων αρχών.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καθορίσουν εθνικούς στόχους για την μελλοντική κατανάλωση πράσινου ηλεκτρισμού.
Member States are obliged to establish national targets for the future consumption of green electricity.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θα θεσπίσουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων με την παρούσα οδηγία.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και ένα ή περισσότερα έγγραφα που να εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συνιστωσών της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των εθνικών πράξεων μεταφοράς.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as one or more documents explaining the relationship between the components of this Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοίχισης των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο δίκαιό τους, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο καθώς και πίνακας αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο καθώς και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων προς τις διατάξεις της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν ανά διετία στην Επιτροπή δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, την αποθήκευση και τη μεταφορά πετρελαίου, φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), και βιοκαυσίμων, καθώς και τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της οδηγίας.
Member States are required to notify to the Commission their competent authorities for the purposes of the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα υποδείγματα που επιλέγουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
The Member States are obliged to communicate the models to the Commission and the other Member States.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη λειτουργία της οδηγίας.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η συνέργεια και η ηθική αυτουργία σε πράξεις που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4, ή η απόπειρα διάπραξης των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και δ) και στο άρθρο 3, τιμωρούνται.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα.
Member states are obliged to undertake appropriate environmental measures.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα και την εικόνα προσώπου των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος κανονισμού, επιβάλλουν δε την υποχρέωση του υποκειμένου των δεδομένων να παρέχει τα δακτυλικά αποτυπώματά του και την εικόνα προσώπου του και το ενημερώνουν σχετικά σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη αυτή την κοινή ανάλυση κατά την εξέταση αιτήσεων διεθνούς προστασίας, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων που διαθέτουν όσον αφορά τις ατομικές αιτήσεις.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ποσά που αντιστοιχούν στα βεβαιωθέντα, σύμφωνα με το άρθρο 2, έσοδα να αποδίδονται στην Επιτροπή κατά τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνήσουν για την ίδρυση φορέων υποβολής παραπόνων καθώς και για την καθιέρωση ενός συστήματος εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών (άρθρο 8 & 9).
Member States are required to set up a facility for registering complaints and machinery for the out-of-court settlement of disputes (Articles 8 and 9).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνούν για την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης και συνήθως μπορούν να αποφασίζουν τα ίδια για τα σχετικά μέσα εφαρμογής.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ότι μόνο τα φυτοφάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί ειδική έγκριση θα διατίθενται προς πώληση σε μη επαγγελματίες χρήστες, δεδομένου ότι οι τελευταίοι δεν γνωρίζουν τόσο καλά τους κινδύνους όσο οι επαγγελματίες.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ότι όλες οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/35/EΚ, σε κάθε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/35/EΚ, εάν διαπράττεται εκ προθέσεως, από αμέλεια ή από βαριά αμέλεια, πρέπει να θεωρείται ποινικό αδίκημα.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες στους ιδιοκτήτες ή τους ενοικιαστές κτηρίων σχετικά με τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και την επιθεώρηση συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες προκειμένου να της δίνεται η δυνατότητα να αξιολογεί καλύτερα την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και να επαληθεύει τη τήρηση των διατάξεών της από τα κράτη μέλη.
Member States will be required to provide detailed information to the Commission to enable it to evaluate better the effectiveness of the Directive and to verify Member States' compliance with its provisions.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρακολουθούν και να υποβάλουν εκθέσεις για την πρόοδο και την εφαρμογή των διαδικασιών.
Member States are obliged to monitor and report on progress and implementation.