natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νόμιμα στο Μαυροβούνιο και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νόμιμα μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους του Μαυροβουνίου.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in Montenegro and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Montenegrin nationals.
Οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και απασχολούνται νόμιμα στον Άγιο Μαρίνο και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νόμιμα μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους του Αγίου Μαρίνου.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in San Marino and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of San Marino.
Οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου και απασχολούνται νόμιμα σε κράτος μέλος και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νόμιμα μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται οι εν λόγω εργαζόμενοι.
Workers who are nationals of San Marino and are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι του Μαυροβουνίου και απασχολούνται νόμιμα σε κράτος μέλος και όλα τα μέλη της οικογένειάς τους που κατοικούν νόμιμα μαζί τους τυγχάνουν, όσον αφορά τις παροχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο η), μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών στα οποία απασχολούνται οι εν λόγω εργαζόμενοι.
Workers who are Montenegrin nationals and are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Οι εργαζόμενοι που εισέρχονται για πρώτη φορά στην επαγγελματική ζωή (νέοι και το αφανές "απόθεμα") διαθέτουν συνήθως ικανοποιητική βασική κατάρτιση η οποία πρέπει ωστόσο να ολοκληρωθεί στην επαγγελματική τους ζωή.
New entrants onto the labour market (young people and the "latent" manpower reserve) generally have an adequate basic training which, however, will have to be built on once they take up employment.
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται στην ηχορύπανση και την ατμοσφαιρική ρύπανση
Workers exposed to noise and air pollution
Οι εργαζόμενοι που εμπίπτουν στην άτυπη οικονομία αποκλείονται όχι μόνο από την κάλυψη της παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και από τη δυνατότητα πρόσβασης σε προγράμματα κατάρτισης και πρακτικής άσκησης με προφανείς αρνητικές επιπτώσεις από πλευράς ευκαιριών για την απόκτηση δεξιοτήτων και επαγγελματικών ικανοτήτων.
Workers in the informal economy have no access to health and welfare systems, or to training and traineeship schemes which obviously damages their chances of acquiring professional skills.
Οι εργαζόμενοι που εμπίπτουν στην απαλλαγή αυτή θα πρέπει να απολαύουν αυξημένων μέσων προστασίας, ειδικής ιατρικής επίβλεψης, ασφάλισης αστικής ευθύνης που να καλύπτει ενδεχόμενα λάθη κατά την εκτέλεση της εργασίας τους λόγω της έντονης έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Workers subject to the derogation should be covered by enhanced measures to protect them, special medical supervision and civil liability insurance to cover errors in the execution of their work arising from strong exposure to electromagnetic fields.
Οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν αναλαμβάνουν σημαντικές διοικητικές θέσεις στην αξιολογούμενη οντότητα ή στους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους προτού περάσουν 6 μήνες από την εν λόγω αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας.
Employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.
Οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους και να σημειώσουν πρόοδο πρέπει να συσσωρεύουν δεξιότητες και να τις ανανεώνουν τακτικά.
Workers, if they are to remain and progress in work, need to accumulate and renew skills regularly.
Οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να μετακινηθούν πρέπει επίσης να ενημερώνονται τακτικά περί των όρων διαβιώσεως και εργασίας.
Workers wishing to move should also be regularly informed of living and working conditions.
Οι εργαζόμενοι που πλήττονται από αναδιάρθρωση είναι πιθανόν να δικαιούνται επαγγελματική κατάρτιση, αναπροσανατολισμό και αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, βάσει περιφερειακών και εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Workers affected by restructuring are likely to qualify for professional training, re-skilling and up-skilling under the European Social Fund, in the framework of regional and national operational programmes.
Οι εργαζόμενοι που προέρχονται από τρίτες χώρες πρέπει επίσης να έχουν αξιοπρεπή μεταχείριση, με εξασφάλιση της τήρησης των νόμων και της κατάργησης των καταχρήσεων.
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Οι εργαζόμενοι που συμμετέχουν στις συμβάσεις αυτές διαφέρουν από τους μισθωτούς στο ότι, αν και συνήθως εργάζονται για ένα άτομο και για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, δεν έχουν υπαλληλική σχέση.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Οι εργαζόμενοι που χάνουν τη θέση εργασίας τους πρέπει να διαθέτουν επαρκή πρόσβαση σε άμεση αναβάθμιση των προσόντων τους.
Workers who lose their jobs must have sufficient access to quickly updating their qualifications.
Οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους εξαιτίας μίας μετεγκατάστασης δυσκολεύονται περισσότερο να βρουν νέα θέση εργασίας.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους εξαιτίας μίας μετεγκατάστασης δυσκολεύονται περισσότερο να εξεύρουν νέα εργασία.
Workers who lose their jobs as a result of relocation increasingly find it particularly difficult to find a new job.
Οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους εξαιτίας της υπεργολαβίας στο εσωτερικό ή το εξωτερικό είναι προφανώς οι άμεσοι χαμένοι αυτού του συστήματος.
Workers who lose their jobs as a consequence of offshoring and offshore outsourcing are the obvious and immediate losers.
Οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους στο εμπόριο, όταν απασχολούνται σε άλλους τομείς συνήθως λαμβάνουν χαμηλότερες αποδοχές.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν ευκαιρίες βελτίωσης των γλωσσικών τους δεξιοτήτων που έχουν σχέση με την επαγγελματική τους ζωή.
Workers should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν μεγαλύτερη κινητικότητα τόσο μεταξύ θέσεων εργασίας («εργασιακή κινητικότητα») όσο και μεταξύ περιφερειών ή κρατών μελών («γεωγραφική κινητικότητα»).
Workers need to be more mobile both between jobs, and between regions and Member States.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Employees must have access to vocational training programmes, in particular.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να βελτιώνουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες που σχετίζονται με το επάγγελμά τους.
Workers should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν την ικανότητα να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες που διαμορφώνονται λόγω των αναδιαρθρώσεων.
Workers must be able to adapt to new circumstances brought about by restructuring.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αναφέρουν αμέσως κάθε ατύχημα ή περιστατικό που σχετίζεται με το χειρισμό αιχμηρών αντικειμένων στους εργοδότες και/ή στο υπεύθυνο και/ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αντιμετωπίσουν την κινητικότητα, την ευελιξία και την αύξηση της προσωρινής απασχόλησης.
Workers have to face mobility, flexibility and more temporary employment contracts.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να αντιμετωπίσουν την κινητικότητα, την ευελιξία και την προσωρινή απασχόληση.
Workers have to face mobility, flexibility and temporary employment.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερα περιθώρια κινητικότητας τόσο μεταξύ των διάφορων θέσεων εργασίας, όσο και μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση τήρησης των ισχυόντων συλλογικών συμβάσεων εργασίας και των εθνικών κανόνων εργατικού δικαίου.
Workers need to be more mobile both between jobs and between regions and Member States, provided that such mobility is consistent with the applicable wage agreements and national labour law.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερα περιθώρια κινητικότητας τόσο μεταξύ των διάφορων θέσεων εργασίας, όσο και μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.
Workers need to be more mobile both between jobs and between regions and Member States.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με την ασφαλή εκτέλεση των εργασιών εντός ή πλησίον του χώρου στον οποίο είναι δυνατόν να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Workers must be instructed in safe work in or near hazardous places.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται από τους εργοδότες για τους κινδύνους εκρήξεων που υπάρχουν σε ένα εργασιακό χώρο.
Employers must provide workers with training which informs them of the explosion hazards at the workplace and the protective measures taken.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται για τη σήμανση και τη σημασία της στο πλαίσιο της γενικότερης ενημέρωσης σχετικά με την προστασία από τις εκρήξεις.
Workers' attention must be drawn to the sign and its meaning in the course of their training.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται και να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την προτεινόμενη μεταφορά, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/14/ΕΚ και της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης.
Employees must be informed about and consulted on the proposed transfer, in line with Article 4 of Directive 2002/14/EC and the directive on European works councils.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να καταστούν προσεκτικοί για τους κινδύνους που τους αφορούν, για τον εξοπλισμό εργασίας που υπάρχει στο άμεσο εργασιακό τους περιβάλλον και για τις τροποποιήσεις που τους αφορούν, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές επιδρούν στον εξοπλισμό εργασίας που βρίσκεται στο άμεσο εργασιακό περιβάλλον των εργαζομένων, έστω και αν δεν χρησιμοποιείται άμεσα από αυτούς.
Workers must be made aware of dangers relevant to them, work equipment present in the work area or site, and any changes affecting them, in as much as they affect work equipment situated in their immediate work area or site, even if they do not use such equipment directly.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν να βασίζονται στο ότι η άποψή τους συνεκτιμάται πραγματικά, ότι μπορούν να συμμετέχουν σε βελτιώσεις μέσω μεγαλύτερης εργασιακής αυτονομίας και καλύτερων αποδοχών.
Employees must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατευθούν και να μπορέσουν να επωφεληθούν από τις πολυάριθμες ευκαιρίες19 που δημιουργεί το νέο κυκλικό μοντέλο.
Workers must be protected, and allowed to benefit from the many opportunities19 afforded by the new circular model.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να υποστηρίζονται για να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που παρέχει η παγκοσμιοποίηση και να ανταποκρίνονται στις μελλοντικές αλλαγές.
Workers need to be supported so that they can seize the opportunities that globalisation offers and cope with future changes.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να υποστηρίξουν τη διαχείριση αυτών των διαδικασιών επιτυχώς μέσω του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας στη διά βίου μάθηση.
Workers need support to manage these processes successfully through flexicurity in lifelong learning.
Οι εργαζόμενοι πρέπει, τουλάχιστον, να προειδοποιούνται σχετικά με τους κινδύνους της οικονομικής συμμετοχής που οφείλονται στις διακυμάνσεις των εσόδων ή στην περιορισμένη διαφοροποίηση των επενδύσεων.
At the very least, employees have to be warned of the risks of financial participation resulting from fluctuations in income or from limited diversification of investments.
Οι εργαζόμενοι προσδιορίζονται σε σχέση με τα δικαιώματα που εκχωρούνται στους πολίτες δυνάμει του άρθρου 45 της ΣΛΕΕ.
Workers are defined with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 TFEU.
Οι εργαζόμενοι πρώτα απ'όλα θα πρέπει να καταλάβουν ότι ένα σημαντικό τμήμα των κοινωνικών δικαιωμάτων χρειάζεται να κατακτηθεί με συνδικαλιστικούς αγώνες και συλλογικές συμβάσεις.
Above all people, workers must understand that many social rights can only be won through trade union campaigns and collective bargaining.
Οι εργαζόμενοι σε αναλογικά και ψηφιακά επιχειρηματικά μοντέλα στον ίδιο τομέα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες συμφωνίες.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Οι εργαζόμενοι σε αναλογικά και ψηφιακά επιχειρηματικά μοντέλα στον ίδιο τομέα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες συμφωνίες.»
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Οι εργαζόμενοι σε αυτές τις επιχειρήσεις, οι οποίοι απασχολούνται άμεσα στον κλάδο της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης, πρέπει να διαθέτουν γνώσεις και δεξιότητες που σχετίζονται με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες που έχουν αναλάβει ή που ασκούν και να τελούν υπό τον έλεγχο του καταχωρημένου διοικητικού οργάνου17.
Employees of these undertakings who are directly involved in insurance or reinsurance mediation, must have the product-related knowledge and ability required for the insurance mediation activities they take up or pursue, and must be supervised by the registered management17.
Οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας τους, τόσο στο γραφείο όσο και εκτός αυτού ή μέσω του τηλεφώνου, έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να χρησιμοποιήσουν τις νέες υπηρεσίες, και ιδιαίτερα το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Business professionals at work, in or outside the office or on the phone, have increasing opportunities to use new services, especially Internet, and within that, e-mail.
Οι εργαζόμενοι σε ιδιωτικές εταιρείες λεωφορείων και τρένων καλύπτονται από συλλογικές συμβάσεις σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Workers in private bus and train companies are covered by federal collective agreements.
Οι εργαζόμενοι σε προσωρινές θέσεις εργασίας είναι λιγότερο παραγωγικοί, τους παρέχεται λιγότερη χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες κατάρτιση και είναι περισσότερο επιρρεπείς σε εργατικά ατυχήματα.
Workers in temporary employment are less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work related accidents.
Οι εργαζόμενοι στα δίκτυα λεωφορείων και τραμ υπόκεινται επίσης στους κανονισμούς που διέπουν τους οδηγούς.
Employees of the bus and tram networks are also subject to driving staff regulations.
Οι εργαζόμενοι στα μέσα μεταφοράς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο κατά την επεξεργασία όσο και κατά την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
Οι εργαζόμενοι στα μεταφορικά μέσα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο τόσο κατά την επεξεργασία όσο και κατά την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
Οι εργαζόμενοι στα νέα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από βελτιωμένες ευκαιρίες απασχόλησης στη χώρα τους και το εξωτερικό, αν και η διακίνηση εργαζομένων δημιούργησε οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη.
Workers in the new Member States have profited from improved employment opportunities at home and abroad, although labour migration created economic and social problems in some of the new Member States.
Οι εργαζόμενοι στα ορυχεία απαλλάσσονται από τις γενικά καθορισμένες εισφορές στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα μέσω ειδικών προτιμησιακών πολλαπλασιαστικών συντελεστών, που αποτελούν σημαντικό ετήσιο κόστος για τα δημόσια οικονομικά ύψους άνω του 0,5% του ΑΕΠ.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Οι εργαζόμενοι στην αγορά αδήλωτης εργασίας αντιμετωπίζουν επίσης υψηλό βαθμό κινδύνου και ατυχημάτων εργασίας.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Οι εργαζόμενοι στην αγορά αδήλωτης εργασίας ενδέχεται να αντιμετωπίζουν επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, συχνότερα υψηλό βαθμό κινδύνου και ατυχημάτων εργασίας.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Οι εργαζόμενοι στην πολιτική αεροπορία είναι πλέον υποχρεωμένοι να αναφέρουν τυχόν περιστατικά στο πλαίσιο της καθημερινής εργασίας τους και καθιερώθηκαν διατάξεις για να εξασφαλισθεί η ανταλλαγή και η διάδοση των αναφερόμενων πληροφοριών, ώστε να εξάγονται διδάγματα στα θέματα ασφάλειας πτήσεων.
Aviation professionals are now obliged to report occurrences in their daily operational work and provisions have been made to ensure that the information reported can be exchanged and disseminated, so that safety lessons can be learned.
Οι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις αυτές πρέπει, επομένως, να ασκούν καθήκοντα τα οποία σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις εκπληρώνονται από εργαζομένους σε θέσεις εργασίας με πολλές διαφορετικές περιγραφές καθηκόντων.
Employees in these businesses therefore have to perform tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Οι εργαζόμενοι στις επιχειρήσεις αυτές πρέπει, επομένως, να ασκούν καθήκοντα τα οποία σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις εκπληρώνονται από εργαζομένους σε θέσεις εργασίας με πολλές, διαφορετικές περιγραφές καθηκόντων.
Employees in these businesses therefore have to perform tasks that in larger companies would be done by employees with several different job titles.
Οι εργαζόμενοι στις μεταφορές και οι ανά κλάδο κοινωνικοί εταίροι πρέπει να είναι ενημερωμένοι και να γνωμοδοτούν σχετικά με την εξέλιξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής μεταφορών και των συναφών μέτρων, τόσο σε κλαδικό όσο και σε επιχειρηματικό επίπεδο.
Transport workers and the sectoral social partners should be informed and consulted on the development, application and monitoring of transport policy and related measures, both at sectoral and at enterprise level.
Οι εργαζόμενοι στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν επίσης ελάχιστες ευκαιρίες να επωφεληθούν από τις δυνατότητες κατάρτισης.
Workers in small and micro enterprises also have very few opportunities to benefit from training.
Οι εργαζόμενοι στο γεωργικό τομέα, είτε αυτόνομοι είτε μισθωτοί, μπορούν να ενταχθούν σε ταμείο ανεργίας.
Farmers, self-employed or otherwise, can subscribe to an unemployment fund.
Οι εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα αντιμετωπίζουν τις συνέπειες από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς που δημιουργείται.
Public sector workers are encountering the effects of the completion of the European internal market.
Οι εργαζόμενοι στον δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα, οι οποίοι καταγγέλλουν καλή τη πίστει και με βάσιμους λόγους ύποπτες αξιόποινες πράξεις στις αρμόδιες αρχές, δεν προστατεύονται ρητά από διακριτικά ή πειθαρχικά μέτρα.
Employees in the public or private sector, who report in good faith and on reasonable grounds suspected acts to competent authorities, are not explicitly protected from discriminatory or disciplinary action.
Οι εργαζόμενοι στον κυβερνοχώρο μπορεί να εκτελούν εκτενείς εργασίες ελέγχου σε ακατάλληλα περιβάλλοντα χρησιμοποιώντας έπιπλα και εξοπλισμό που δεν πληρούν τα εργονομικά πρότυπα.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα μπορεί να εκτεθούν σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα κινδύνου, επομένως υπάρχουν ξεχωριστές ειδικές διατάξεις γι’ αυτούς σε δύο ειδικές οδηγίες (οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ) κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Workers in the sector are likely to be exposed to particularly high levels of risk, so there are separate specific provisions for them, in two individual directives (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC) within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της «ναυπηγικής» έχουν λάβει το υψηλότερο μέσο ποσό της στήριξης από το ΕΤΠ (λίγο πάνω από 15.000 ευρώ ανά εργαζόμενο), στη συνέχεια ακολουθούν οι εργαζόμενοι στον τομέα των «βασικών μετάλλων» (περίπου 9.700 ευρώ ανά εργαζόμενο), στον τομέα της «συντήρησης αεροσκαφών» (περισσότερο από 8.700 ανά εργαζόμενο) και στον τομέα «μηχανήματα και είδη εξοπλισμού» (περισσότερο από 7.000 ανά εργαζόμενο).
Workers in the ‘shipbuilding’ sector have received the highest average amount of EGF support (slightly more than EUR 15 000 per worker), followed by the ‘basic metals’ sector (almost EUR 9 700 per worker), the ‘aircraft maintenance’ sector (more than EUR 8 700 per worker) and ‘machinery and equipment’ (more than EUR 7 000 per worker).
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της διανομής
Distributive trade staff
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της φιλοξενίας είναι η πλέον ευάλωτη επαγγελματική ομάδα λόγω της έλλειψης πλήρους προστασίας στα περισσότερα κράτη μέλη και λόγω της εξαιρετικά υψηλής συγκέντρωσης του καπνού τσιγάρου στα μπαρ και τα εστιατόρια.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών αναπόφευκτα θα επηρεαστούν από την εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας.
Transport workers are bound to be affected by the implementation of security measures.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών θα επηρεαστούν αναπόφευκτα από την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
Transport workers are bound to be affected by the implementation of security measures.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα αλλάξουν τη στάση τους ως προς την ανάληψη κινδύνου μόνο εάν ξέρουν ότι η χρονική περίοδος που θα καλύπτει η αξιολόγησή τους θα είναι αρκετά μακρά, και ότι το ύψος των αποδοχών τους θα μειώνεται σημαντικά όταν αναλαμβάνουν υπερβολικούς κινδύνους.
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.