natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόροι του TACIS και άλλων προγραμμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης και ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας και αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Μέσου Εταιρικής Σχέσης και Γειτνίασης (ENPI).
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Οι πόροι του TACIS και άλλων προγραμμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης και ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας και αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Μέσου Εταιρικής Σχέσης και Γειτνίασης.
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Οι πόροι του ΕΤΑ καλύπτουν το κόστος των μέτρων στήριξης.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Οι πόροι του ΕΤΠ δεν προορίζονται να υποκαταστήσουν τους εθνικούς πόρους που κανονικά διατίθενται σύμφωνα με το εθνικό σύστημα για την υποδοχή, την ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό αλλά να συνδράμουν τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη των ικανοτήτων και των διαρθρώσεων που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή και την υποστήριξη της πολιτικής ασύλου, υποστηρίζοντας ιδιαίτερα ενέργειες που στοχεύουν να συνοδεύσουν την εφαρμογή κοινών κανόνων που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του ασύλου καθώς επίσης καινοτόμα σχέδια.
ERF funds are not intended as a substitute for the national resources that would normally be spent on national provisions for reception, integration and voluntary return, but to assist the Member States in developing provisions and structures for enforcing and supporting asylum policy, in particular by supporting action to accompany the implementation of the common standards resulting from Community asylum legislation, and by promoting innovation.
Οι πόροι του Ευρωπαϊκού Διαρθρωτικού Ταμείου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό.
The European Structural Funds could be used in this context.
Οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) αυξήθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το 2002 και το 2003 σε σχέση με το αρχικά προβλεπόμενο ποσό.
The amount initially earmarked for the Fund was increased by the budgetary authority in 2002 and 2003.
Οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) αυξήθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το 2002 σε σχέση με το αρχικά προβλεπόμενο ποσό.
The resources of the European Refugee Fund (ERF) were increased by the Budgetary Authority in 2002 from the amount originally forecast.
Οι πόροι του ΠΔΠ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω ανάγκη προώθησης και διάδοσης των δοκιμασμένων ορθών πρακτικών, με τη βοήθεια των οργανώσεων και εκπροσώπων των ΜΜΕ στα διάφορα κράτη μέλη.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Οι πόροι του ΠΠ7 θα χρησιμοποιηθούν για την χρηματοδότηση των σχεδίων υπέρ της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης, ενώ οι πόροι της ΕΤΕ θα χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, ως συμπλήρωμα για τη χρηματοδότηση των καινοτόμων σχεδίων.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Οι πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης θα πρέπει να αξιοποιηθούν ώστε να δοθεί η κατάλληλη στήριξης στις προσπάθειες των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Οι πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να δοθεί η δέουσα στήριξη στις προσπάθειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των απαιτήσεων που ορίζονται από τον κανονισμό, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, λόγω ιδίως της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Οι πόροι του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, επενδύονται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τηρούν τους ενδεδειγμένους κανόνες προληπτικής εποπτείας.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
Οι πόροι του Ταμείου Συνοχής που διατέθηκαν για την ανάληψη υποχρεώσεων ανήλθαν σε 5,62 δισεκατομμύρια ευρώ το 2004 και σε 5,13 δισεκατομμύρια το 2005 για τα 13 δικαιούχα κράτη μέλη.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Οι πόροι του Ταμείου χορηγούνται μετά από αίτηση της πληγείσας χώρας ως συνολική ενίσχυση έκτακτης ανάγκης.
Money from the Fund would be granted on request by the affected country as a global relief grant.
Οι πόροι του πλανήτη, ιδιαίτερα οι ανανεώσιμοι πόροι όπως το έδαφος, τα ύδατα, ο αέρας και η ξυλεία, δέχονται σοβαρές πιέσεις από την ανθρώπινη κοινωνία.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Οι πόροι του πλανήτη, ιδιαίτερα οι περιβαλλοντικοί και ανανεώσιμοι πόροι όπως το έδαφος, το νερό, ο αέρας, η ξυλεία, η βιοποικιλότητα και τα αλιευτικά αποθέματα δέχονται σοβαρές πιέσεις καθώς η αύξηση του πληθυσμού και τα τρέχοντα πρότυπα οικονομικής ανάπτυξης μεταφράζονται σε αύξουσες απαιτήσεις επί των πόρων αυτών.
The planet’s resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, bio-diversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing demands on these resources.
Οι πόροι του προγράμματος MEDA επέτρεψαν τη χρηματοδότηση αποκλειστικά γυναικείων συνεταιρισμών παραγωγών αργανελαίου στο Μαρόκο και το πρότυπο αυτό μεταφέρθηκε και σε άλλες περιοχές της Μεσογείου.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
Οι πόροι του προϋπολογισμού που διατίθενται για τη στατιστική πληροφόρηση δυνάμει του παρόντος προγράμματος υπόκεινται στην ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού με την επιφύλαξη των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται δυνάμει άλλων νομικών πράξεων.
Budgetary resources made available for statistical information under this programme are subject to the annual budgetary procedure without prejudice to budgetary resources made available under other legal acts.
Οι πόροι του συστήματος προέρχονται από κρατικές ενισχύσεις.
The Fund is State-financed.
Οι πόροι του ταμείου GMES συνίστανται στα εξής ποσά:
The GMES Fund shall consist of:
Οι πόροι του ταμείου εγγυήσεων που του παρέχονται βάσει της παραγράφου 2 είναι υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής και επενδύονται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τους κατάλληλους κανόνες προληπτικής εποπτείας.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
Οι πόροι τους μπορούν να προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και από άλλες πηγές όπως εισφορές εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Their resources could stem from the EU budget as well other sources such as contributions by the national authorities.
Οι πόροι τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιήσει ο αγοραστής δεν είναι ευκαταφρόνητοι, ωστόσο, εάν η διαχείριση του έργου είναι ορθή, οι κίνδυνοι κατά την ενσωμάτωση θα είναι αντιμετωπίσιμοι και τα οφέλη θα αντισταθμίσουν την προσπάθεια που καταβλήθηκε.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Οι πόροι τους οποίους πρέπει να χρησιμοποιήσει ο αγοραστής δεν είναι ευκαταφρόνητοι, ωστόσο, εάν το έργο διαχειρισθεί ορθά, οι κίνδυνοι κατά την ενσωμάτωση θα είναι αντιμετωπίσιμοι και τα οφέλη θα αντισταθμίσουν την προσπάθεια που καταβλήθηκε.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Οι πόροι τους οποίους χρειάζεται ο οργανισμός για τα νέα καθήκοντα θα είναι συνεπείς και συμβατοί με το ΠΔΠ 2014-2020 και τον χρηματοδοτικό προγραμματισμό για την ΕΑΚΑΑ/ΕΑΤ, που καθορίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – Προγραμματισμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς την περίοδο 2014-2020 (COM(2013)519).
The resources needed by the agency for the new tasks will be consistent and compatible with the MFF 2014-2020 and the human and financing programming for ESMA/EBA set by the recent Communication to the European Parliament and the Council – Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020 (COM(2013)519).
Οι πόροι τρίτου προσώπου πρέπει να γίνονται δεκτοί26.
Resources from a third person must be accepted26.
Οι πόροι των ΚΓΚ προέρχονται από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Οι πόροι των αρχών θα πρέπει να επικεντρωθούν στις πιο σημαντικές επικίνδυνες ιδιότητες, όπως είναι η καρκινογένεση, η μεταλλαξιογόνος δράση και η τοξικότητα για την αναπαραγωγή (ΚΜΑ), όπου η ταξινόμηση οδηγεί σε σημαντικά μέτρα διαχείρισης κινδύνου.
Authorities’ resources should be focussed on the most relevant hazardous properties, such as carcinogenicity, mutagenicity and reproduction toxicity (CMR), where classification gives rise to important risk management measures.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής ως και οι μέθοδοι εργασίας τους επιβάλλεται να ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό, κυρίως σε περίπτωση που απαιτείται ταχεία χρήση των πόρων των ταμείων.
The resources and operating methods of the Structural and Cohesion Funds must be tailored to this objective, particularly with a view to the rapid deployment of resources.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Aid provided by the Structural Funds can make a decisive contribution towards tackling this situation.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων συνέβαλαν επίσης σημαντικά στην πρόσθετη χρηματοδότηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The earmarking of Structural Funds has provided substantial additional financing for the Growth and Jobs Strategy.
Οι πόροι των διαφόρων προγραμμάτων στήριξης της ΕΕ (TACIS, PHARE, INTERREG κλπ) πρέπει να διατεθούν για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
The resources of the EU's support programmes (Tacis, Phare, Interreg, etc.) should be concentrated on implementing this action plan.
Οι πόροι των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή οικονομία.
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Οι πόροι των ευρωπαϊκών ταμείων θα πρέπει να επενδυθούν για την προώθηση της φροντίδας σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και τη διασφάλιση του κατάλληλου επιπέδου αυτής της φροντίδας.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
Οι πόροι των κρατών μελών θα ενισχύσουν την προσπάθεια της ΕΕ με την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής διάστασης της εξωτερικής συνεργασίας και τη βελτίωση της προβολής της ΕΕ.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Οι πόροι των μέτρων στήριξης μπορούν να καλύπτουν δαπάνες που συνδέονται με:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Οι πόροι των προγραμμάτων PHARE και ISPA μπορούν να καλύψουν μόνο ένα μέρος των χρηματοδοτικών αναγκών των υποψήφιων χωρών στον τομέα του περιβάλλοντος: 1,1% των συνολικών αναγκών στον τομέα των υδάτων, 0,75% στον τομέα των αποβλήτων και μόνο 0,03% στην ποιότητα του αέρα, όπως ανακοινώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο7.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
Οι πόροι των προενταξιακών στρατηγικών και μεταγενέστερα των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση των υποδομών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε αυτή την περιοχή.
Funding made available under the pre-accession strategies and later under the Structural Funds should be used to help improve infrastructure in order to make it more attractive to set up enterprises in this region.
Οι πόροι των ταμείων αναδιάρθρωσης προέρχονται άλλωστε από την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων και από τους καταναλωτές.
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Οι πόροι των ταμείων της ΕΕ θα πρέπει να χορηγούνται με την προϋπόθεση ότι οι εργαζόμενοι από την Αφρικανική Ένωση που διαθέτουν νόμιμη άδεια εργασίας θα επωφεληθούν από την εφαρμογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Οι πόροι των υποδομών είναι περιορισμένοι και οιαδήποτε διάσπαση της αλυσίδας εφοδιασμού (σε ενέργεια) έχει αναγκαστικά αρνητική επίπτωση στην οικονομία της ΕΕ.
Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης αποτελούν σημαντικά μέσα τα οποία επιτρέπουν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας.
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης βοηθούν της εταιρείες παραγωγής ενέργειας να παρέχουν στους πελάτες τους διάφορες δυνατότητες περιορισμένης κατανάλωσης ενέργειας, επιταχύνουν την ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης και παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη Ε&Α και για την έγκαιρη κυκλοφορία στην αγορά ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Οι πόροι υπέρ της ενεργειακής απόδοσης μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και την επίτευξη μεγαλύτερης εξοικονόμησης ενέργειας.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Οι πόροι χρηματοδότησης σε τοπικό επίπεδο είναι ποικίλοι και είναι δυνατόν να προέρχονται από τοπικούς φόρους, εισιτήρια των επιβατών των συγκοινωνιών, τέλη στάθμευσης, τέλη πράσινων ζωνών και ιδιωτική χρηματοδότηση.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Οι πόροι ωκεάνιας ενέργειας που διατίθενται σε παγκόσμια κλίμακα υπερβαίνουν τις σημερινές και τις προβλεπόμενες μελλοντικές ενεργειακές μας ανάγκες.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Οι πόροι, έστω περιορισμένοι, πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της ισότητας των μέσων σε περιπτώσεις διασυνοριακών υποθέσεων.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Οι πόροι, ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί, αποτελούν πηγή ανησυχίας.
One area of concern relates to resources, human and financial.
Οι πόροι, κυρίως δημόσιοι, που επενδύονται στην υγεία πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά ώστε να βελτιωθεί η γενική κατάσταση της υγείας.
The mainly public funds invested in health must therefore be used as efficiently and effectively as possible in order to improve the overall health situation.
Οι πόροι, οι προερχόμενοι από την κατάσχεση των παράνομων αυτών εσόδων, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς κοινής ωφέλειας, οι οποίοι θα θεσπίζονται εκ των προτέρων στις εθνικές νομοθεσίες, και κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση δημοσίων μέτρων στήριξης των θυμάτων.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Οι πόροι, τους οποίους συνεισφέρουν οι οργανισμοί-εταίροι, θα ανήκουν νομικά στο ΕΙΤ το οποίο θα έχει τη μορφή αυτόνομου νέου ιδρύματος.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Οι πόρτες είναι εφαρμοστές και, όταν κλείνουν, παρέχουν αντιπαρασιτική προστασία.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Οι πόρτες και στις δύο πλευρές τους πρέπει να είναι εφοδιασμένες με πινακίδα με το ακόλουθο κείμενο: «Κλείνετε αμέσως την πόρτα μόλις περάσετε».
The words 'Close door immediately after use` shall appear on both sides of such doors.
Οι πόρτες που είναι συνήθως κλειδωμένες και αποτελούν τμήμα οδού διαφυγής.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Οι πόρτες πρέπει να είναι εφαρμοστές και να διαθέτουν αντιπαρασιτική προστασία.
Doors must be close-fitting and pest-proof when closed.
Οι πόρτες στις καμπίνες πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να μπορούν ανά πάσα στιγμή να ξεκλειδώνονται και από έξω.
Cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time.
Οι πόρτες των διαφραγμάτων και οι διατάξεις για το άνοιγμα και το κλείσιμο πρέπει να βρίσκονται σε ένα χώρο ο οποίος περιορίζεται προς τα έξω από ένα κάθετο επίπεδο, το οποίο βρίσκεται σε απόσταση 1/5 του πλάτους BF παράλληλα προς το εξωτερικό περίβλημα στο επίπεδο του μέγιστου βυθίσματος.
Bulkhead doors and their opening and closing devices shall be located in an area bounded on the outside by a vertical plane at a distance of 1/5 of the breadth BF parallel to the side plating at the maximum loaded draft line.
Οι πόρτες των διαφραγμάτων οι οποίες παραμένουν ανοικτές πολύ χρόνο πρέπει να μπορούν να κλείνουν από τις δύο πλευρές επιτόπου, καθώς και από χώρο με εύκολη πρόσβαση ο οποίος βρίσκεται πάνω από το κατάστρωμα των στεγανών.
It shall be possible to close bulkhead doors which remain open for prolonged periods on the spot from either side and from any easily accessible place above the bulkhead deck.
Οι πύλες θα καλύπτουν τις λειτουργίες μεταγωγής και δικτύωσης.
The gateways will contain switching and networking functions.
Οι πύλες στο Διαδίκτυο πλέον συνοδεύουν τα παραδοσιακότερα μέσα.
Internet portals now usually accompany more traditional means.
Οι πύλες του EUN18 παρέχουν επίσης συνδέσμους με τις πύλες των συμμετεχόντων υπουργείων Παιδείας και με πόρους ηλεκτρονικής μάθησης που έχουν αναπτύξει εκπαιδευτικοί.
The EUN portals18 link also to the portals of the participating Ministries of Education, and to e-learning resources developed by teachers.
Οι πύραυλοι εκτόξευσης και οι υποδομές εκτόξευσης αποτελούν θεμελιώδη προϋπόθεση για κάθε διαστημικό πρόγραμμα.
Launch vehicles and launch infrastructures are the key elements in any space project.
Οι ρ/τ εκπομπές διαθέτουν ισχυρότερη παράδοση πολιτικής παρέμβασης από κάθε άλλο κλάδο πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, όπου ο αντίκτυπος της ελευθέρωσης υπήρξε μεγαλύτερος.
Broadcasting has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors like telecommunications, where the impact of liberalisation has been greater.
Οι ρ/τ οργανισμοί έχουν να αντισταθμίσουν ανάμεσα στον αριθμό των καναλιών και στην ποιότητα της εικόνας.
Broadcasters face a trade-off between the number of channels and video quality.
Οι ρ/τ οργανισμοί μπορούν εμπνευστούν από αυτό το παράδειγμα.
Broadcasters could draw upon this example.
Οι ρ/τ οργανισμοί, οι κατασκευαστές και άλλοι συντελεστές της αγοράς επιθυμούσαν να εστιάσουν την προσοχή τους στην προοπτική παροχής περισσότερων καναλιών για τη συμβατική τηλεόραση συνήθους ευκρίνειας, παρά για την HDTV.
Broadcasters, manufacturers and other market players wanted to focus on the potential of offering more channels of conventional standard definition television, rather than HDTV.
Οι ρ/τ φορείς ήταν γενικά αντίθετοι στην πολιτική αυτή.
Broadcasting interests were generally opposed to such a policy.
Οι ρ/τ φορείς ελεύθερης εκπομπής – ιδίως οι δημόσιοι ρ/τ φορείς - έχουν επιφορτιστεί με την εκπλήρωση σημαντικών στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας και η πολιτιστική ποικιλομορφία, που επιτυγχάνονται μέσω υποχρεώσεων προγραμματισμού και διανομής.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Οι ρ/τ φορείς προτίμησαν εν γένει την περαιτέρω εξέλιξη και την ενίσχυση της πρόσβασης «με δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους».
Broadcasting interests generally preferred further evolution and strengthening of access on “fair, reasonable and non-discriminatory terms”.
Οι ρ/τ φορείς τάχθηκαν εν γένει υπέρ μιας προσέγγισης που θα επέβαλε υποχρεώσεις σε όλους τους παρόχους υποδομής, για παροχή δίκαιης, εύλογης και ισότιμης πρόσβασης.
Broadcasters generally favoured an approach that imposed obligations on all infrastructure providers to offer access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Οι ράμπες δεν επιτρέπεται να έχουν κλίση μεγαλύτερη από 33,3% σε οριζόντιο επίπεδο για τους χοίρους, τους μόσχους και τους ίππους και πάνω από 50% για τα πρόβατα και άλλα βοοειδή πλην των μόσχων, υπό την προϋπόθεση ότι οι ράμπες είναι εφοδιασμένες με εγκάρσιες ράβδους σε διαστήματα 30 εκατοστών κατ’ ανώτατο όριο.
Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Οι ράμπες πρέπει vα έχoυv μέγιστη κλίση 25 και vα είvαι εξoπλισμέvες με ράβδoυς ή ισoδύvαμα μέσα, ύψoυς τoυλάχιστov 25 mm πoυ απέχoυv μεταξύ τoυς έως 100 mm, για vα απoφεύγεται η oλίσθηση τωv ζώωv.
Ramps shall have a maximum incline of 25 and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing  animals slipping, which are not more than 100 mm apart and 25 mm high.