natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωσή της για το μέλλον των μεταφορών4, που εξέδωσε η Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2009, στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των μεταφορών, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών με συντονισμένο και ισόρροπο τρόπο στους διαφόρους τρόπους μεταφοράς, ώστε οι χρεώσεις να ανταποκρίνονται στο εξωτερικό κόστος που επιφορτίζεται η κοινωνία εν γένει.
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
Στην ανακοίνωσή της για το πρόγραμμα SAVE, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη σημασία του ρόλου των εταιρειών διανομής ενέργειας στην υλοποίηση των νέων ενεργειακών προγραμματών.
The Commission communication on the SAVE programme reiterated the importance of the role of the energy distribution companies in achieving the new energy plans.
Στην ανακοίνωσή της για τον κοινωνικό διάλογο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σύνοδος κορυφής θα συμβάλει στη συζήτηση αυτών των θεμάτων.
In its Communication on the social dialogue, the Commission stresses that the Tripartite Social Summit should contribute to the debate on these topics.
Στην ανακοίνωσή της για τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης10, η Επιτροπή ορίζει ρητά ότι πρόσφατες παρεκκλίσεις που προβλέπουν μειώσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ που χρησιμοποιείται από τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης αν και θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν από άμεσα συγκυριακά γεγονότα δεν συμβαδίζουν ωστόσο με τους στόχους που έχει χαράξει η Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική όσο και στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και της πολιτικής μεταφορών.
In its Communication on the oil supply of the European10 Union, the Commission has established clearly that if recent derogations envisaging excise duty reductions on gas oil consumed by the commercial vehicles could be justified by very short term considerations, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and that of energy and of transport.
Στην ανακοίνωσή της για τους στρατηγικούς στόχους 2005-2009, η Επιτροπή αναγνώρισε τα δικαιώματα των παιδιών ως μια από τις κύριες προτεραιότητές της.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Στην ανακοίνωσή της για τους στρατηγικούς στόχους 2005-2009, η Επιτροπή αναγνώρισε τα δικαιώματα των παιδιών ως μια από τις κύριες προτεραιότητές της: “Ιδιαίτερη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, για την καταπολέμηση της οικονομικής εκμετάλλευσης, αλλά και κάθε μορφής κακομεταχείρισης, έτσι ώστε η Ένωση να αποτελέσει πρότυπο για τις άλλες χώρες του πλανήτη”6.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: “A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world”6.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή αναφέρει επίσης, ότι, η βιομηχανία δείχνει να επείγεται να απασχολήσει ερευνητές χωρίς διδακτορικούς τίτλους, θεωρώντας ότι οι κάτοχοι διδακτορικού τίτλου35 "είναι υπέρ το δέον εξειδικευμένοι".
5.6.8 In its communication the Commission also states that: "industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised35".
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή αναφέρει επίσης, ότι, η βιομηχανία δείχνει να επείγεται να απασχολήσει ερευνητές χωρίς διδακτορικούς τίτλους, θεωρώντας ότι οι κάτοχοι διδακτορικού τίτλου36 "είναι υπέρ το δέον εξειδικευμένοι".
5.6.8 In its communication the Commission also states that: "industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised36".
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή διερωτάται για την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας που θα οδηγήσει στην χάραξη μιας γενικής πολιτικής και μελετά τις διάφορες μορφές που θα μπορούσε να λάβει αυτή.
The Commission Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή είχε προαναγγείλει προσέγγιση δύο σταδίων για την υλοποίηση της πολιτικής.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή επικροτεί τα αποτελέσματα του έργου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και αναφέρει ότι οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την έκθεση της Ομάδας τονίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματικότερη συμβολή της ΕΕ στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasises the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν διαβουλεύσεις σ' ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίζει την ενιαία αντιμετώπιση του θέματος και θα ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της πολιτικής απασχόλησης: "Η χάραξη της βιομηχανικής στρατηγικής των δημοσίων αρχών, όπως και αυτής των μεγάλων εταιρειών και μεγάλων βιομηχανικών συγκροτημάτων, γίνεται τώρα σε τέτοιες συνθήκες πολυπλοκότητας, ευρύτητας διαστάσεων και διάρκειας, που στην Ευρώπη συναντώνται μόνο σε κοινοτικό πεδίο.
In this Communication, the Commission called on the Member States to meet the challenges facing economic and employment policy jointly, under the unifying umbrella of the Community: "The industrial strategy of the public authorities, like that of the major companies and industrial complexes, must now be formulated on a scale of complexity, a breadth of scope and a time-span which in Europe are feasible only at Community level.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή καλωσορίζει τα αποτελέσματα του έργου της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και αναφέρει ότι οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την έκθεση της Ομάδας τονίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματικότερη συμβολή της ΕΕ στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasizes the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή καταθέτει τις αρχικές της απόψεις σχετικά με ορισμένα ζητήματα που τέθηκαν στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ, περιγράφει συνοπτικά το φάσμα των ενεργειών που έχει αναλάβει στο πλαίσιο αυτό η Ένωση, σε σχέση με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, και υποβάλλει προτάσεις για ορισμένες αλλαγές.
In its Communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report, it briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή παραθέτει ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2001-2005, στο οποίο καθορίζεται ένα πλαίσιο δράσεων για τη στήριξη των στρατηγικών στόχων.
At the same time the Commission presents a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή περιγράφει επίσης τα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας αυτός.
The Communication also describes the problems and challenges facing the sector.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή προβάλει ηθικούς και οικονομικούς λόγους, ενώ η ΕΟΚΕ, στη διερευνητική της γνωμοδότηση αναφέρεται στην «ενδογενή» και στην  «πρακτική αξία» του τοπίου και της βιοποικιλότητας.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή προβαίνει σε μια "ενδιάμεση" εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών από τη μεταρρύθμισή τους το 1989.
In its Communication the Commission presents a "mid-term" assessment of the impact that Community structural policies have had over the period since their reform in 1989.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή προτείνει μια σειρά μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων, σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής που περιγράφονται στη Λευκή Βίβλο της για την πολιτική μεταφορών3.
In this Communication, the Commission proposes a set of measures aiming at improving the existing Community legislation on the safety of passenger ships, in line with policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy3.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή προτείνει, επομένως, ένα σχέδιο δράσης με 13 συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
The Communication therefore proposes an action plan containing 13 concrete measures; its objectives are:
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) για τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας, με στόχο την ευκολότερη διέλευση των συνόρων.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή σκιαγραφεί 14 στόχους, ενσωματώνοντας εκείνους που υφίστανται ήδη σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In its communication, the Commission outlines 14 objectives, integrating some which already exist in other EU policies.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή τονίζει το ρόλο του τομέα υγείας στην πρόληψη των τραυματισμών ποσοτικοποιώντας τα προβλήματα, καταγράφοντας τους παράγοντες κινδύνου, υποστηρίζοντας την πρωτογενή πρόληψη, προωθώντας στρατηγικές οι οποίες βασίζονται σε στοιχεία, αυξάνοντας τις επαγγελματικές δυνατότητες για την παροχή συμβουλών σε ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο, καθοδηγώντας εθνικά σχέδια δράσης και ενημερώνοντας το κοινό σχετικά με τους κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρέπει να διευρυνθεί η ικανότητα ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος και να διασφαλιστεί η ίση συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
In the Communication the Commission underlines that the capacity for entrepreneurship needs to be broadened and equal participation of men and women in the labour market must be ensured.
Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή όρισε ήδη τους κύριους στόχους και αρχές πάνω στους οποίους πρέπει να βασισθεί το ενιαίο νομικό πλαίσιο:
In its Communication the Commission has already set out the main aims and principles upon which the common legal framework should be based:
Στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 6 Μαΐου 2013, η Επιτροπή καθορίζει το νομικό πλαίσιο με βάση αυτή τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων, όπως δημοσιεύθηκε το 2007.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
Στην ανακοίνωσή της με θέμα "αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή"16, η Επιτροπή προσδιορίζει τις κανονιστικές αρχές σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων .
In its communication on “Principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”16, the Commission sets out regulatory principles concerning public service broadcasting.
Στην ανακοίνωσή της με θέμα τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης21, η Επιτροπή καθορίζει βασικές αρχές και εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες της όσον αφορά τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των συμβουλών που παρέχουν οι εμπειρογνώμονες, σε όλα τα στάδια χάραξης των πολιτικών από την Επιτροπή.
In its Communication on the collection and use of expertise21, the Commission sets out core principles and internal guidelines to Commission departments regarding collection and use of expert advise at all stages of Commission policy making.
Στην ανακοίνωσή της με θέμα την αξιολόγηση του αντικτύπου22, η Επιτροπή δεσμεύεται – ξεκινώντας από το 2003 – να διεξαγάγει σταδιακά αξιολογήσεις του αντικτύπου όλων των σημαντικών νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες να καλύπτουν την αξιολόγηση του αντικτύπου στο ρυθμιστικό πεδίο αλλά και στη βιώσιμη ανάπτυξη (στους τομείς της οικονομίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος).
In its Communication on impact assessment22, the Commission commits itself – starting in 2003 – to gradually carry out impact assessments for all major legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields).
Στην ανακοίνωσή της με θέμα την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (1996), η Επιτροπή τόνισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ στην καταπολέμηση της εμπορίας και στην παροχή βοήθειας στα θύματα.
In its Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation (1996) the Commission highlighted the important role played by NGOs in combating trafficking and in helping the victims.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς" η Επιτροπή παρουσιάζει μια σαφή και συνοπτική ανάλυση των στόχων της Κοινότητας και της εσωτερικής αγοράς όπως και των προβλημάτων που συνδέονται με την επίτευξή της.
In its Communication on Reinforcing Effectiveness of the Internal Market the Commission provides a clear and concise analysis of the objectives of the Community and the Internal Market and of the problems involved in completing the Internal Market.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη"21, η Επιτροπή επισημαίνει ότι μια από τις πολιτικές προκλήσεις όσον αφορά την εγκατάσταση δικτύων και υπηρεσιών 3G βρίσκεται στους κανονιστικούς φραγμούς για την καθιέρωση νέων σταθμών βάσης και ιστών σε ορισμένα από τα κράτη μέλη.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη»8, που παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τη ρύπανση από τις μεταφορές στα κύρια εμπόδια για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα»18, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα σχετικά με το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων στον τομέα της επιχειρηματικότητας καθώς και για τη βελτίωση του συνδυασμού της ιδιωτικής με την επαγγελματική ζωή.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα»2, η οποία συνοδεύεται από την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή ανανεώνει τη δέσμευσή της να εξασφαλίσει ότι σε όλους δίδονται ίσες ευκαιρίες για πραγμάτωση του δυναμικού που διαθέτουν.
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας»33 η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά «διαρθρωτικών» ή «κεντρικών» δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για πιο εξειδικευμένους πίνακες αποτελεσμάτων, όπως τον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις επιχειρήσεις34 και την υπό εξέλιξη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας35.
In its Communication “Realising the potential of the European Union – Consolidating and extending the Lisbon strategy” 33 the Commission provided a battery of “structural” or “flagship” indicators, on which the more specialised scoreboards such as the European Innovation Scoreboard, the Enterprise Scoreboard 34, and the ongoing benchmarking of national research policies 35 should draw.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας»4 η Επιτροπή παρουσιάζει μια σειρά «διαρθρωτικών» ή «κεντρικών» δεικτών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση για πιο εξειδικευμένους πίνακες αποτελεσμάτων, όπως τον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις επιχειρήσεις5 και την υπό εξέλιξη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας6.
In its Communication “Realising the potential of the European Union – Consolidating and extending the Lisbon strategy” 4 the Commission provided a series of “structural” or “flagship” indicators, on which the more specialised scoreboards such as the European Innovation Scoreboard, the Enterprise Scoreboard 5, and the ongoing benchmarking of national research policies 6 should draw.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση» 7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαναπροσδιορίζει την προσέγγισή της του 2002 στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union7 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις»17, η Επιτροπή πρότεινε μελέτη σκοπιμότητας για την δημιουργία κοινής εφοδιαστικής πλατφόρμας για επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που υπόκεινται σε άμεση διαχείριση.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση/αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 – Προϋπολογισμός της ΕΕ που εστιάζεται στα αποτελέσματα»1, η Επιτροπή αξιολόγησε τη λειτουργία και τη χρήση ειδικών μέσων κατά τα πρώτα δύο έως τρία έτη εφαρμογής του ΠΔΠ.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»10 η Επιτροπή πρότεινε να δεσμευτεί η ΕΕ να επιτύχει μέχρι το 2020 μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 20% σε σύγκριση με το 1990.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα», της 20ής Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ανέφερε ότι η ενιαία αγορά πρέπει να προσφέρει καλύτερα αποτελέσματα και απτά οφέλη για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ.
In its Communication 'A single market for 21st century Europe' of 20 November 2007, the Commission stated that the single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων: μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στην βιώσιμη ανάπτυξη»7, η Επιτροπή τόνισε την υποστήριξη που παρέχει για την εφαρμογή της προσέγγισης σύναψης εταιρικών σχέσεων που αποβλέπουν στην επίτευξη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις πρακτικές και τους μηχανισμούς εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In its Communication on “Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development”7, the Commission has indicated its support for a partnership approach which aims at reaching agreements between business and other stakeholders on guiding principles for corporate social responsibility practices and instruments.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία» της 27 Μαΐου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε αλλαγές στην εποπτεία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, προκειμένου να αποκατασταθούν οι αδυναμίες που αποκάλυψε η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία» της 27ης Μαΐου 20097, η Επιτροπή όρισε μια σειρά μεταρρυθμίσεων στις ισχύουσες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΕΣΚ), που θα είναι αρμόδιο για την μακροπροληπτική εποπτεία.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία», της 27ης Μαΐου 20095, η Επιτροπή εξήγγειλε μια σειρά μεταρρυθμίσεων στις ισχύουσες ρυθμίσεις με σκοπό τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβανομένης ιδίως της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), που θα είναι αρμόδιο για την μακροπροληπτική εποπτεία.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία»25, η Επιτροπή προτείνει δράσεις για την εμβάθυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) μέσω της περαιτέρω ενοποίησης και του διασυνοριακού συντονισμού των επενδύσεων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.