natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες με προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ βάσει διμερούς συμφωνίας (π.χ. χώρος ελεύθερων συναλλαγών) δεν περιλαμβάνονται τον κατάλογο δικαιούχων ΓΔΠ δεδομένου ότι απολαμβάνουν ήδη καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
Countries with preferential access to the EU market under a bilateral agreement (e.g., a free trade area) will be removed from the list of GSP beneficiaries since they already enjoy better access to the EU market.
Οι χώρες με σημαντικά έσοδα από τον ενεργειακό τομέα, ιδίως το Αζερμπαϊτζάν κατέγραψαν τα υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Οι χώρες με σχετικά λιγότερη εμπειρία σε θέματα πολιτισμικής ποικιλίας στόχευσαν κυρίως στην ευαισθητοποίηση και στις εορταστικές εκδηλώσεις σχετικά με διάφορους πολιτισμούς.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Οι χώρες με τα λιγότερα μέτρα επιβολής απαιτείται να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο με τα κράτη μέλη που εμφανίζουν “καλύτερες επιδόσεις”·
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Οι χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας έχουν συχνά και το χαμηλότερο μέσο όρο πληθωρισμού.
Countries which have the lowest unemployment figures often have lower than average inflation.
Οι χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος είναι η Ουγγαρία (8%), η Γαλλία (9%), η Κύπρος (10%), η Ρουμανία (11%), η Πολωνία (11%) και η Ελλάδα (11%).
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
Οι χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών με το υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής στις ενεργές πολιτικές στη αγορά εργασίας.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Οι χώρες με την καλύτερη επίδοση σε ό,τι αφορά την αναλογία γυναικών αποφοίτων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών είναι η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
The best performing countries as concerns the proportion of women graduates in mathematics, science and technology are Ireland, Italy, and Portugal.
Οι χώρες με την υψηλότερη αποδοτικότητα των δαπανών τείνουν να είναι αυτές με τα υψηλότερα επίπεδα δημοσίων δαπανών Ε&Α και κατά κεφαλήν ΑΕΠ, καθώς και με την ισχυρότερη βάση γνώσεων.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο εξωτερικό της χαρακτηρίζεται από σημαντικό βαθμό ανταγωνισμού βάσει ευκολιών υποδομής (σχήμα 8).
The best performing countries in the Union and abroad are characterised by a significant degree of facility-based competition (Figure 8).
Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις, με ποσοστά απασχόλησης άνω του 70% ήταν, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Δανία, η Σουηδία, οι Κάτω Χώρες και το ΗΒ.
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
Οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις, με ποσοστά απασχόλησης άνω του 70% ήταν, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το ΗΒ.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες εκπομπές CO2 είναι πλέον η Κίνα (29% των παγκόσμιων εκπομπών), οι Ηνωμένες Πολιτείες (16%), η ΕΕ (11%), η Ινδία (6%), η Ρωσική Ομοσπονδία (5%) και η Ιαπωνία (3,8%).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες ευθύνες και ικανότητες πρέπει να έχουν τις πλέον φιλόδοξες δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις και τις πιο πολύπλοκες διαδικασίες για την έγκριση νέων εταιρειών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να πλησιάσουν το επίπεδο των ταχύτερων χωρών.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest.
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις και τις πιο πολύπλοκες διαδικασίες για την έγκριση νέων εταιρειών πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμβαδίσουν με τις ταχύτερες.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest.
Οι χώρες με τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις πληρωμών (αριθμός ημερών που μεσολαβούν από τη συμβατική προθεσμία πληρωμής έως τον πραγματικό χρόνο πληρωμής) είναι η Πορτογαλία, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The countries with the longest average overdue record (i.e. the number of days between the actual payment period  and the contractual credit period) are Portugal, Italy, Belgium, Greece, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι χώρες με τις οποίες έχει κλείσει το κεφάλαιο αυτό σήμερα, έχουν θεσπίσει νομοθεσία η οποία εξασφαλίζει υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης, ακόμη και εάν σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται περαιτέρω προσαρμογές ή παράγωγο δίκαιο, για την επίτευξη μιας πλήρους ευθυγράμμισης.
The countries with which the chapter has been closed to date have introduced legislation providing for a high degree of alignment, even if in some cases further adjustments or secondary legislation are still needed to achieve full alignment.
Οι χώρες με τις υψηλότερες επενδύσεις κατά την περίοδο 2002 – 2003 ήταν η Ιταλία (22,56 δισεκατομμύρια ευρώ), η Ισπανία (9,88 δισεκατομμύρια ευρώ), το ΗΒ (7,91 δισεκατομμύρια ευρώ), η Γερμανία (7,39 δισεκατομμύρια ευρώ) και η Γαλλία (6,20 δισεκατομμύρια ευρώ).
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Οι χώρες με τις υψηλότερες επενδύσεις την περίοδο 2004 – 2005 ήταν η Ιταλία (17,89 δις ευρώ), το ΗΒ (17,17 δις ευρώ), η Ισπανία (13,91 δις ευρώ), η Γερμανία (10,47 δις ευρώ) η Γαλλία (9,10 δις ευρώ) και οι Κάτω Χώρες (6,58 δις ευρώ).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Οι χώρες με τις υψηλότερες μειώσεις από το 2001 είναι το Βέλγιο (60%), η Πορτογαλία (34%), το Ηνωμένο Βασίλειο (29%), η Ισπανία (25%) και οι Κάτω Χώρες (22%).
Countries with the highest reductions since 2001 are Belgium (60%), Portugal (34%), United Kingdom (29%), Spain (25%) and the Netherlands (22%).
Οι χώρες με το μεγαλύτερο ποσοστό εσόδων από περιβαλλοντικούς φόρους είναι η Δανία και οι Κάτω Χώρες.
Denmark and the Netherlands have the highest proportion of environmental taxes.
Οι χώρες με το υψηλότερο ποσοστό μαθητών του δημοτικού που μαθαίνουν αγγλικά είναι η Σουηδία (76%), η Αυστρία (75%), η Ισπανία (73%) και η Φινλανδία (63%), ενώ τα χαμηλότερα ποσοστά απαντώνται στο γαλλόφωνο τμήμα του Βελγίου (5%, όμως το 32% των μαθητών μαθαίνει ολλανδικά ως δεύτερη γλώσσα), στο Λουξεμβούργο (2% ) και στη Γερμανία (14%).
The countries with the highest percentage of primary pupils learning English are Sweden (76%), Austria ( 75%) , Spain (73%) and Finland (63%), lowest numbers are in the French speaking part of Belgium (5%, but 32% learn Dutch as second language), Luxembourg (2% ) and Germany (14%).
Οι χώρες με τον μεγαλύτερο αριθμό έργων είναι η Κροατία (7), η Τουρκία (7), η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (6) και η Κύπρος (6).
The countries with the highest number of projects are Croatia (7), Turkey (7), Bosnia and Herzegovina (6) and Cyprus (6).
Οι χώρες με υπερβολικά ελλείμματα χρησιμοποίησαν σωστά τις προθεσμίες για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων που καθορίσθηκαν βάσει του μεταρρυθμισμένου ΣΣΑ και κατέβαλαν σημαντικές διαρθρωτικές προσπάθειες προκειμένου να διορθώσουν την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Οι χώρες με υψηλά ποσοστά ενηλίκων με ανεπαρκή προσόντα σε βασικές (γνώση γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής) και ψηφιακές δεξιότητες έχουν χαμηλότερα επίπεδα παραγωγικότητας στην εργασία και, συνεπώς, χαμηλότερες προοπτικές ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας1.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Οι χώρες με υψηλό επίπεδο τιμών το 1990 πρέπει να έχουν φθίνοντα επίπεδα τιμών την περίοδο αυτή, ενώ οι χώρες με χαμηλό αρχικό επίπεδο τιμών πρέπει να παρουσιάζουν αυξανόμενα επίπεδα τιμών.
Countries with a high price level in 1990 should have decreasing price levels over the period; countries with a low initial price level should experience increasing price levels.
Οι χώρες με υψηλό ποσοστό κινδύνου φτώχειας για τα παιδιά και τους νέους έχουν κατά κανόνα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Οι χώρες με υψηλότερο ποσοστό καταγεγραμμένων κρουσμάτων λύσσας στα άγρια ζώα (π.χ. στα κράτη της Βαλτικής) έχουν καταβάλει κατά τη διάρκεια των προηγούμενων τριών ετών πρόσθετες προσπάθειες για την εξάλειψη της νόσου και εξακολουθούν να ελέγχουν την κατάσταση.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
Οι χώρες με χαμηλό εισόδημα είναι επιλέξιμες για παραδοσιακή ελάφρυνση του χρέους μέσω της Λέσχης των Παρισίων (ή Λέσχης των Δέκα) που περιλαμβάνει τις δανειοδότριες χώρες.
Low income countries are eligible for traditional debt relief through the Paris Club of creditor nations.
Οι χώρες με χαμηλό επίπεδο παραγωγής θεωρούν άδικο το πρότυπο "αγελάδα δείγμα".
Low-yield countries see the virtual cow system as unfair.
Οι χώρες με χαμηλότερη απόδοση από εκείνη που θα μπορούσε να προβλεφθεί με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους ήταν η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γερμανία και η Δανία.
Countries with a lower performance level than would have been predicted from their GDP per capita were Greece, Portugal, Germany and Denmark.
Οι χώρες με ωριμότερα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων προσπαθούν να προλάβουν την παραγωγή αποβλήτων και να αυξήσουν την ανακύκλωση και την ανάκτησή τους.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
Οι χώρες μεσαίου εισοδήματος έχουν επίσης την τάση να εφαρμόζουν ειδικά προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας για συγκεκριμένες ομάδες, όπως για τους φτωχούς, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασής τους σε βασικές υπηρεσίες.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
Οι χώρες μετανάστευσης προέβησαν σε επανεγκατάσταση προσφύγων μέσω της Ύπατης Αρμοστείας αλλά και σε διμερή βάση επίσης.
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Οι χώρες μη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις στην προσπάθειά τους να φέρουν τις οικονομίες τους σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά.
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
Οι χώρες μη παραγωγοί οίνου τόνισαν την ανάγκη θέσπισης μέτρων αποδοτικότερων και περισσότερο προσανατολισμένων προς τον καταναλωτή.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Οι χώρες μικρού μεγέθους, οι περίκλειστες χώρες ή οι νησιωτικές και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) απαιτούν μία ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την προσφορά και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Οι χώρες μπορούν ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν να υπαχθούν στο ΣΓΠ+.
countries can apply for GSP+ at any time.
Οι χώρες μπορούν επίσης να επιλέξουν την ταυτόχρονη παροχή υπηρεσιών τηλεοπτικών εκπομπών και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών ως συμβιβαστική λύση.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Οι χώρες μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από την προσαρμογή των εθνικών τους πολιτικών στις ευρωπαϊκές ορθές πρακτικές.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Οι χώρες μπορούν να καθορίζουν τα δικά τους πρότυπα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επιστημονική βάση και είναι δικαιολογημένα· μπορούν επίσης να θέτουν αυστηρότερα πρότυπα βάσει κατάλληλης αξιολόγησης των κινδύνων, εφόσον η προσέγγιση έχει συνοχή.
Countries are allowed to set their own standards on condition they are science-based and justified; they can also set higher standards based on appropriate risk assessment as long as the approach is consistent.
Οι χώρες μπορούν να ομαδοποιηθούν σύμφωνα με τη σχετική απόστασή τους από τους επιλεγμένους στόχους.
Countries can be put into groups according to their relative distance from the selected goals.
Οι χώρες μπορούν να τροποποιήσουν το κοινό υπόδειγμα, για παράδειγμα με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή του στις ανάγκες ορισμένων ομάδων στόχων.
Countries can adapt the common model, for instance to better gear it to the needs of specific target groups.
Οι χώρες μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες του δικτύου εταίρων-μέσων ενημέρωσης του αναδόχου για την υποστήριξη του εθνικού τους σχεδίου διάδοσης.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Οι χώρες νηολόγησης, που έχουν απαγορεύσει τη χρήση χρωμάτων με ΙΒΤ στα πλοία τους (στην παρούσα φάση πρόκειται για την Ιαπωνία και τη Νέα Ζηλανδία και, μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού, τα 15 κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Ισλανδία και οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες) θα έχουν οικονομικό συμφέρον να εξασφαλίσουν την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS το συντομότερο δυνατό, ώστε να υπάρχει ισότιμος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
Flag States, which have banned the use of TBT paints on their ships (at this stage Japan and New-Zealand and, after the adoption of this Regulation, the 15 member States, Norway and Iceland and most of the applicant countries) will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Οι χώρες οι οποίες έχουν το δικαίωμα να φιλοξενήσουν την εκδήλωση για ένα έτος καλούνται να προτείνουν την υποψήφια πόλη τους και να υποβάλουν την αίτησή τους, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού της προγράμματος για το έτος, σε μια ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής, η οποία προτείνει στην Επιτροπή την ανακήρυξη της εκάστοτε πόλης.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Οι χώρες οι οποίες ήδη κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια για ορθή διαχείριση των απορριμμάτων από συσκευασίες έχουν συμφέρον να επικρατούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεών τους και των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη στα οποία πήρε περισσότερο χρόνο να καθιερώσουν συστήματα ανάκτησης συσκευασιών.
Countries that already put much effort in a sound packaging waste management have an interest in fair competition conditions between their companies and those in Member States where it took longer to establish packaging recovery systems.
Οι χώρες οι οποίες αναγνωρίστηκαν από τον ΟΗΕ το 2003 ως αναπτυσσόμενες χώρες, είναι 116.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
Οι χώρες οι οποίες διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς που ανήκουν στο δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας του ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Οι χώρες οι οποίες διαθέτουν νέα νομοθεσία για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Countries with new legislation on PPP.
Οι χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην ΟΝΕ θα μπορούσαν να ορίσουν έναν συντονιστή και εκπρόσωπο της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ, στον οποίον, εκτός της εντολής του συντονιστή των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, θα εκχωρηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες για τον συντονισμό.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
Οι χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην ΟΝΕ θα μπορούσαν να ορίσουν έναν συντονιστή και εκπρόσωπο της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ, στον οποίον, εκτός της εντολής του συντονιστή των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, θα εκχωρηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες για τον συντονισμό.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
Οι χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από τις μακρύτερες περιόδους και τις υψηλότερες δαπάνες για την εκκίνηση των επιχειρήσεων, έχουν περιθώρια να διδαχθούν από τα παραδείγματα άλλων χωρών, οι επιδόσεις μερικών από τις οποίες είναι από τις καλύτερες στον κόσμο.
There is scope for those countries with longer periods and higher costs for start-ups to learn from the example set by their peers, some of whose performances now rank among the best in the world.
Οι χώρες οι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύνανται ενημερώνονται από την Επιτροπή για τα στάδια ανάπτυξης και εγκατάστασης του μηχανοργανωμένου συστήματος και δύνανται προσκαλούνται να λάβουν μέρος στις δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν.
The countries that have applied for membership of the European Union may shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may shall be invited to take part in the tests to be carried out.
Οι χώρες οινοπαραγωγής και οι παραγωγοί οίνου εν γένει αντιτίθενται σθεναρά στην καθιέρωση ενός θετικού ελάχιστου συντελεστή για τον οίνο.
Wine producing countries and producers in general strongly oppose the introduction of a positive minimum rate on wine.
Οι χώρες οφείλουν να αναπτύξουν σταδιακά αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων όσον αφορά τις έρευνες, τις διώξεις και τις καταδίκες σε υποθέσεις διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Οι χώρες οφείλουν να δείξουν ότι είτε παρέχουν τις δέουσες πληροφορίες στο κοινό ή σημειώνουν πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση ώστε να το πράξουν σύντομα.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Οι χώρες οφείλουν, επομένως, να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας ως σημαντικά ζητήματα δημόσιας υγείας.
Accordingly, states should put mental health problems high up on their public health agenda.
Οι χώρες οφείλουν, επομένως, να θέσουν τα προβλήματα ψυχικής υγείας στο επίκεντρο της μέριμνάς τους για τη δημόσια υγεία.
Accordingly, states should put mental health problems at the top of their public health agenda.
Οι χώρες πάνω από τον οριζόντιο άξονα έχουν ΣΔΚ άνω του μέσου όρου, ενώ οι χώρες στα δεξιά του κατακόρυφου άξονα παρουσιάζουν γενική τάση που υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσον όρο.
Countries above the horizontal axis have an above average SII, while countries to the right of the vertical axis show an overall trend above the EU average.
Οι χώρες περιγράφουν κυρίως τα συστήματά τους για τη διασφάλιση της ποιότητας παραπέμποντας στην εσωτερική και την εξωτερική αξιολόγηση των παρόχων ΕΕΚ, στην αξιολόγηση σε επίπεδο συστήματος με σκοπό τη χάραξη πολιτικής, καθώς και στην ποιότητα του σχεδιασμού και της απόκτησης των επαγγελματικών προσόντων.
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Οι χώρες που "ανέκαθεν ήταν απαλλαγμένες από τη λύσσα" επέτυχαν έτσι μία ιδιαίτερη προστασία πράγμα που προς το παρόν θεωρείται δικαιολογημένο.
The countries which are "historically free of rabies" therefore attain a special level of protection, which for the time being must be considered justified.
Οι χώρες που άρχισαν από ενωρίς να προετοιμάζονται διεξοδικά ανταμείφθηκαν για τις προσπάθειές τους αυτές από άποψη ταχύτητας της μετάβασης, αποδοχής του νέου νομίσματος από το κοινό, καθώς και από άποψη ομαλότητας της μετάβασης.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Οι χώρες που έδωσαν τη μεγαλύτερη σημασία στην επανενδυνάμωση των συστημάτων διά βίου μάθησης είναι αυτές που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της παραγωγικότητας, της έρευνας και της καινοτομίας.
Those countries which have revitalised their lifelong learning systems are those with the best record in productivity, research and innovation.
Οι χώρες που έχουν ακόμα υψηλό επίπεδο δημόσιου χρέους και/ή δεν έχουν επιτύχει το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση: αυτό θα εξασφαλίσει ότι υπάρχουν επαρκή περιθώρια για τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών σε περίπτωση κάμψης της δραστηριότητας και θα βοηθήσει τις χώρες αυτές να προετοιμαστούν για να αντιμετωπίσουν το πρόσθετο δημοσιονομικό κόστος λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Countries with a high level of public debt and/or that have not yet reached the medium-term budgetary target of the Pact should give priority to budgetary consolidation: this will ensure that there is sufficient room for the automatic stabilisers to operate in the event of an economic downturn and will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations.
Οι χώρες που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα και ορισμένες ευάλωτες χώρες εισήγαγαν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις, ιδίως στις αγορές εργασίας, τις χρηματοπιστωτικές αγορές, τους τομείς παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, τις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας και τα γενικά πλαίσια για άσκηση ανταγωνισμού.
Programme countries and some vulnerable countries introduced ambitious reforms, in particular in labour markets, financial markets, professional service sectors, network industries and their overall frameworks for competition.