natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, σε κάθε συνολική άδεια μεταφοράς, τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων που καλύπτονται από τη συνολική άδεια μεταφοράς, τους εγκεκριμένους παραλήπτες ή κατηγορία παραληπτών και τη διάρκεια ισχύος της άδειας.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Τα κράτη μέλη προσδιόρισαν τις προκλήσεις βάσει εδαφικής προσέγγισης, με σαφή αλλά όχι αποκλειστικό στόχο τους Ρομά (π.χ. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK και SE)17.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Τα κράτη μέλη προσδιόρισαν, μεταξύ άλλων, και τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους ως κατηγορία αποβλήτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο αυτό.
Member States identified, inter alia, end-of-life electrical and electronic equipment as a waste stream to be addressed in this respect.
Τα κράτη μέλη προσδοκούν βελτιωμένη, ασφαλή, αξιόπιστη και επικερδή συνδεσιμότητα με μικρότερες περιφερειακές αγορές εμπορίου και τουρισμού· οι κατασκευαστές αεροσκαφών, μηχανών και των εξαρτημάτων τους προσδοκούν ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις σε εργοστάσια παραγωγής και στην Ε&Α· ενώ οι αεροπορικές εταιρείες προσδοκούν να έχουν τη δυνατότητα να προσελκύουν επενδυτές και να λειτουργούν σε ολοένα πιο απελευθερωμένες αγορές και υπό όρους που εγγυώνται ασφαλές, βιώσιμο επίπεδο υγιούς ανταγωνισμού.¬
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Τα κράτη μέλη προσδοκούν βελτιωμένη, ασφαλή, αξιόπιστη και επικερδή συνδεσιμότητα με μικρότερες περιφερειακές αγορές εμπορίου και τουρισμού· οι κατασκευαστές αεροσκαφών, μηχανών και των εξαρτημάτων τους προσδοκούν ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις σε εργοστάσια παραγωγής και στην Ε&Α· οι αεροπορικές εταιρείες και οι φορείς παροχής υπηρεσιών του τομέα των αερομεταφορών προσδοκούν να έχουν τη δυνατότητα να προσελκύουν επενδυτές και να λειτουργούν σε ολοένα πιο απελευθερωμένες αγορές και υπό όρους που εγγυώνται ασφαλές, βιώσιμο επίπεδο υγιούς ανταγωνισμού.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Τα κράτη μέλη προσδοκούν βελτιωμένη, ασφαλή, αξιόπιστη και επικερδή συνδεσιμότητα, με μικρότερες περιφερειακές αγορές εμπορίου και τουρισμού· οι κατασκευαστές αεροσκαφών, μηχανών και των εξαρτημάτων τους προσδοκούν ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις σε εργοστάσια παραγωγής και στην Ε&Α· ενώ οι αεροπορικές εταιρείες και οι φορείς παροχής αεροναυτικών υπηρεσιών προσδοκούν να έχουν τη δυνατότητα να προσελκύουν επενδυτές και να λειτουργούν σε ολοένα πιο απελευθερωμένες αγορές και υπό όρους που θα εγγυώνται ασφαλές, βιώσιμο επίπεδο υγιούς ανταγωνισμού· οι επιβάτες προσδοκούν βελτίωση της κινητικότητας και της ασφάλειας σε προσιτές τιμές, παράλληλα με τήρηση των δικαιωμάτων τους· οι δε εργαζόμενοι προσδοκούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και αποδοχές, καθώς και εξασφάλιση της κατάρτισης και της επιμόρφωσής τους.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Τα κράτη μέλη προσεγγίζουν διαφορετικά το καθένα την έννοια της αξιόποινης πράξης στις παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και της προστασίας, πράγμα που θα μπορούσε να υπονομεύσει την εγγύηση ελάχιστων προτύπων σε όλη την ΕΕ.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Τα κράτη μέλη προσεγγίζουν διαφορετικά το καθένα το τι συνιστά αξιόποινη πράξη στις παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και της προστασίας και αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει την εγγύηση ελάχιστων προτύπων σε όλη την ΕΕ.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Τα κράτη μέλη προσεγγίζουν με διαφορετικούς τρόπους την εν λόγω επιλογή: ορισμένα εξ αυτών κάνουν πλήρη χρήση της, άλλα την εφαρμόζουν περιορισμένα και άλλα δεν την εφαρμόζουν καθόλου.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Τα κράτη μέλη προσεγγίζουν το ζήτημα αυτό με συνδυασμό πολιτικών για την αντιμετώπιση των διαφόρων πτυχών του προβλήματος: αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος· βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνεται η αξιοπρεπής στέγαση· ή προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Τα κράτη μέλη προσκαλούνται να αναπτύξουν περαιτέρω τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του ΕΚΤ, προκειμένου να υποστηρίξουν την εφαρμογή της δια βίου μάθησης, ως αναπόσπαστου μέρους των προγραμμάτων τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, και να υποστηρίξουν τη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ΤΠΕ για εργαζομένους, ειδικά εκείνους σε ΜΜΕ.
Member States are invited to develop further their use of the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF to support the implementation of lifelong learning, as an integral part of local and regional development programmes, and to support the improvement of ICT skills by workers, especially those in SMEs.
Τα κράτη μέλη προσκαλούνται να αυξήσουν περαιτέρω τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) ―το οποίο είναι ήδη το κύριο κοινοτικό μέσο για τη χρηματοδότηση της δια βίου μάθησης, και της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, προκειμένου να υποστηρίξουν την εφαρμογή της δια βίου μάθησης, ειδικά για την ανάπτυξη τοπικών συνεργασιών και κέντρων μάθησης, και για να υποστηρίξουν ευκαιρίες για μάθηση στην εργασία, την πρόσβαση σε βασικές δεξιότητες (μεταξύ άλλων και μέσω της ‘παροχής δεύτερων ευκαιριών’), και την κατάρτιση διδασκόντων, εκπαιδευτών και άλλων συντελεστών της μάθησης43.
Member States are invited to develop further their use of the European Social Fund (ESF) – already the main Community instrument for the funding of lifelong learning, and the EQUAL Community Initiative to support the implementation of lifelong learning, in particular for the development of local learning partnerships and centres, and to support learning opportunities at work, access to basic skills (including through ‘second chance provision’), and training of teachers, trainers and other learning facilitators43.
Τα κράτη μέλη προσκαλούνται να χρησιμοποιήσουν τους πόρους σχολείων, ιδρυμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις, όπως βιβλιοθήκες, ως κέντρα πολλαπλών δραστηριοτήτων για τη δια βίου μάθηση.
Member States are invited to use the resources of schools, adult education and higher education institutions, research institutions and other public facilities such as libraries, as multipurpose centres for lifelong learning.
Τα κράτη μέλη προσκλήθηκαν να υποβάλουν εγγράφως προς την Επιτροπή τις απόψεις τους ως βάση συζήτησης κατά τις ακροάσεις· οι απόψεις αυτές τοποθετήθηκαν εκ των προτέρων στην ιστοθέση της Επιτροπής4.
The Member States were invited to make written submissions to the Commission as a basis for discussion in the hearings, and these were placed in advance on the Commission’s website4.
Τα κράτη μέλη προσκλήθηκαν να υποστηρίξουν περαιτέρω τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, προκειμένου να βελτιώσουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, και ιδιαίτερα στις μικροπιστώσεις, ανάλογα με το εθνικό περιβάλλον.
Member States were invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to microcredit, in accordance with their national environment.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να γενικεύσουν την παροχή προσχολικής εκπαίδευσης και παιδικής μέριμνας.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να διασφαλίζουν ότι η προμήθεια ιστών και κυττάρων καθεαυτή διεξάγεται σε βάση μη κερδοσκοπική».
Member States shall endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι τα χρησιμοποιούμενα απολυμαντικά, εκτός της ικανότητάς τους να απολυμαίνουν αποτελεσματικά, έχουν επίσης τις μικρότερες δυνατές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with best available technology.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να επανεκτιμήσουν τους φόρους ώστε να παραμείνουν ανραγωνιστικά και να συνεχίσουν να προσελκύουν ξένες επενδύσεις.
Member States are tending to re-assess taxes in order to stay competitive and to keep attracting outside investment.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να περιορίσουν τη διάδοση νέων ναρκωτικών, που δημιουργούν κινδύνους στην υγεία και την κοινωνία οι οποίοι είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστοι.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να περιορίσουν τις διαφορές αυτές βελτιώνοντας την πρόληψη και την αγωγή υγείας, καθώς και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό να σκιαγραφήσουν τις δημοσιονομικές τους προτεραιότητες στα ΕΣΔ, αλλά οι σχετικές πληροφορίες παραμένουν ανομοιογενείς.
Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν τη στιγμή αυτή να προσαρμόσουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισής τους στα νέα δεδομένα13.
The Member States are currently overhauling their welfare systems to cope with new conditions.13
Τα κράτη μέλη προσπαθούν όλο και περισσότερο να μεγιστοποιήσουν την αξία των πόρων που επενδύονται, μεταξύ άλλων με στοχοθετημένες συμφωνίες επιδόσεων με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, με ανταγωνιστικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης και με τη διοχέτευση χρηματοδότησης απευθείας σε επιμέρους φυσικά πρόσωπα.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Τα κράτη μέλη προσπορίζουν στη διαδικασία ένα σημαντικότατο στοιχείο εξωτερικού ελέγχου.
Member States provide a most important element of external control to the procedure.
Τα κράτη μέλη προστρέχουν σε θύματα με ειδικές ανάγκες.
Member States shall attend to victims with special needs.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ τους και θεσπίζουν μέτρα για την αποτελεσματική συνεργασία τους, προκειμένου να διασφαλίσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ζητήματα που αναφέρονται στα άρθρα 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 και 69.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 and 69.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν αντίγραφα μαγνητοσκοπήσεων στην επιστημονική επιτροπή της ICCAT ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν μια ποικιλία λύσεων για τους επιβάτες και διαφορετικά επίπεδα προστασίας ως προς την ευθύνη των μεταφορέων και τη συνδρομή που παρέχεται σε άτομα με αναπηρία.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Τα κράτη μέλη προτείνουν η ετήσια ανάλυση της λειτουργίας του ΣΕΣΑ να επικεντρώνεται στα περιστατικά (όπως εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 2.2 και 2.4 για το 2004 και το 2005) τα οποία οδήγησαν σε σημαντική ανταπόκριση ως προς τη λήψη ή το σχεδιασμό μέτρων δημόσιας υγείας και σε συντονισμό μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
Member States suggest to focus the yearly analysis of the EWRS operation on the events (such as those reported under paragraphs 2.2 and 2.4 for 2004 and 2005) which triggered a significant response in term of public health measures undertaken or planned and which have prompted coordination of measures at EU level.
Τα κράτη μέλη προτείνουν στις εθνικές εκθέσεις τους σε σχέση με τις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες τις ακόλουθες βελτιώσεις για την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας και για την επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας:
In particular, the Member States suggest in the national reports for the five first individual directives the following elements to improve proper application of the legislation and to make further progress on health and safety protection at the workplace:
Τα κράτη μέλη προτιμούν να μειώσουν το κόστος των δανείων μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίου.
Member States prefer to reduce the cost of loans by granting interest subsidies.
Τα κράτη μέλη προτρέπονται επίσης να παρέχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης, όταν η αίτηση είναι ενδεχομένως βάσιμη.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Τα κράτη μέλη προχωρούν στη χάραξη σφαιρικών στρατηγικών για την αύξηση της συμμετοχής στην εργασία.
Member States are progressing in developing comprehensive strategies to increase labour participation.
Τα κράτη μέλη προωθούν ενεργά την Ε&ΤΑ που απαιτείται για την ανάπτυξη ανοικτών πλατφορμών και διαλειτουργικότητας.
Member States are active in promoting the RTD needed for development of open platforms and interoperability.
Τα κράτη μέλη προωθούν επίσης ειδικές δράσεις με αντικείμενο τα προϊόντα.
Member States have also carried forward product specific actions.
Τα κράτη μέλη προωθούν και διευκολύνουν την εφαρμογή προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και τη διάθεση πληροφοριών για τα φυτοφάρμακα στο ευρύ κοινό, ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στο περιβάλλον και τις εναλλακτικές λύσεις χωρίς χημικά μέσα.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Τα κράτη μέλη προωθούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής ή των αρχών και τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους ώστε να εξασφαλίζουν την ταχεία επικοινωνία με τις εν λόγω αρχές.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Τα κράτη μέλη προωθούν τα μέτρα για τους ανέργους με στόχο να αποκτήσουν ή να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους συμπεριλαμβανομένων και των δεξιοτήτων της ΤΠ και επικοινωνίας, διευκολύνοντας έτσι την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας και μειώνοντας τα κενά των δεξιοτήτων τους.
Member States will promote measures for unemployed people to acquire or upgrade skills including IT and communication skills, thereby facilitating their access to the labour market and reducing skills gaps.
Τα κράτη μέλη προωθούν τη δυνατότητα διάθεσης, σε όλους τους τελικούς καταναλωτές, ενεργειακών ελέγχων οι οποίοι είναι οικονομικά προσιτοί και διενεργούνται ανεξάρτητα από ειδικευμένους ή διαπιστευμένους εμπειρογνώμονες.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Τα κράτη μέλη προωθούν τη συμμετοχή των οργανισμών στο EMAS και, ιδίως, λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ),
Member States shall promote organisations’ participation in EMAS and shall, in particular, consider the need to ensure the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) by
Τα κράτη μέλη προωθούν τη συνεργασία των διαχειριστών δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο και ενισχύουν τη συνεκτικότητα του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου τους.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Τα κράτη μέλη προωθούν τη σύνταξη εθνικών οδηγών ορθών πρακτικών στον κλάδο των ζωοτροφών καθώς και για την εφαρμογή των αρχών του HACCP σύμφωνα με το άρθρο 22.
Member States shall encourage the development of national guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Τα κράτη μέλη προωθούν τη χρήση ΤΠΕ μέσα από ολοένα περισσότερες βασικές  υπηρεσίες με τη μετάβαση των δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, του τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης προς τις επιγραμμικές υπηρεσίες.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα για την αύξηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους και την εμπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών ή που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, ιδίως ως υποκατάστατα του υδραργύρου, του καδμίου και του μολύβδου.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Τα κράτη μέλη προωθούν την αγορά ενεργειακών υπηρεσιών και την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην εν λόγω αγορά:
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Τα κράτη μέλη προωθούν την ανάπτυξη και χρήση επιγραμμικών υπηρεσιών στις δημόσιες υπηρεσίες (e-government), την υγεία (e-health) και την μάθηση (e-learning), ως τμήμα των εθνικών στρατηγικών τους.
Member States are promoting the development and use of online e-government, e-health and e-learning services as part of their national strategies.
Τα κράτη μέλη προωθούν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης και επεξεργασίας, και την έρευνα για μεθόδους ανακύκλωσης φιλικές προς το περιβάλλον και αποδοτικές συγκριτικώς προς το κόστος, για όλους τους τύπους ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Τα κράτη μέλη προωθούν την τακτική επιμόρφωση των λειτουργών που ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με θύματα και δυνητικά θύματα, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών που εργάζονται στην πρώτη γραμμή, των μεθοριακών φρουρών, των επιθεωρητών εργασίας, του υγειονομικού και προξενικού προσωπικού, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να εντοπίζουν και να αναλαμβάνουν τα θύματα και τα δυνητικά θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Τα κράτη μέλη προωθούν το σχέδιο δράσης και πληροφορίες για οποιαδήποτε αναγνωρισμένη περιοχή αυξημένου κινδύνου λόγω του ραδονίου στην Επιτροπή.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Τα κράτη μέλη προωθούν, κατά περίπτωση, την ίδρυση μονάδων καταστροφής, ανακύκλωσης και ποιοτικής αποκατάστασης.
Member States shall promote, as appropriate, the establishment of destruction, recycling and reclamation facilities.
Τα κράτη μέλη πρόκειται να εφαρμόσουν την απόφαση για το Europass
Member States to implement Europass decision
Τα κράτη μέλη πρότειναν αρκετές βελτιώσεις:
A number of improvements were proposed:
Τα κράτη μέλη πρότειναν να υπάρξει προσεκτική εξισορρόπηση του κόστους και της διοικητικής επιβάρυνσης με τα δυνητικά οφέλη της διαλειτουργικότητας.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Τα κράτη μέλη πρότειναν πολύ λίγα και ανεπαρκή μέτρα.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρίες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους και οι άλλοι τίτλοι που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρίες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους και οι άλλοι τίτλοι που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση.
The Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.