natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, επιταχύνεται η μετατόπιση της οικονομικής δύναμης από τη Δύση στην Ανατολή.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Παράλληλα, επιταχύνθηκε η διαδικασία εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης των χρηματιστηρίων της ΕΕ.
The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.
Παράλληλα, επιτρέπεται η αποσύνδεση και η επανασύνδεση των οχημάτων αυτών στους λιμένες της Δανίας.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Παράλληλα, επιτρέπουν την εξασφάλιση ουδετερότητας έναντι των φορολογικών συστημάτων τρίτων χωρών.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax systems of non-EU countries.
Παράλληλα, ερωτηθέντα τα κράτη μέλη για προτάσεις σχετικά με τα μελλοντικά σεμινάρια, ζητούν να καταστεί η οργάνωση περισσότερο λειτουργική: για το λόγο αυτό προτάθηκε να υπάρξει καλύτερη επιλογή των στόχων (στοιχείο που αναφέρθηκε από 9 χώρες) και των συμμετεχόντων (5 αναφορές), να μειωθεί ο αριθμός τους (3), να δίνεται περισσότερος χρόνος στους συμμετέχοντες (4) για να ετοιμάσουν τη συνάντηση, και επί τόπου στο πλαίσιο εργαστηρίων, ώστε να οριστικοποιούν προτάσεις.
At the same time, when asked for their suggestions regarding future seminars, the Member States asked that seminars be organised more practically, by better targeting of objectives (9 countries) and participants (5 countries), reducing the number of participants (3) and giving them more time, both to prepare beforehand and to finalise proposals during workshops (4).
Παράλληλα, εφαρμόστηκε ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης και πληρωμής για να μειωθεί το κόστος και ο διοικητικός φόρτος για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Παράλληλα, εφιστά την προσοχή σε ορισμένα βασικά σημεία.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Παράλληλα, εφιστά την προσοχή σε συγκεκριμένες δράσεις και πρακτικές που παράγουν  μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Παράλληλα, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μια πολιτική που εστιάζεται στη μείωση της προσφοράς ενδέχεται επίσης να δώσει μήνυμα αδυναμίας των πολιτικών και, για τον λόγο αυτό, είναι απολύτως απαραίτητο να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, της απειλής ποινικών κυρώσεων και, αφετέρου, των απαραίτητων παρεμβάσεων όσον αφορά τη θεραπεία και την παροχή βοήθειας.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Παράλληλα, εφόσον ο χρήστης θα κατέβαλε το συμπληρωματικό κόστος που επιβάλλει στην κοινωνία, η τιμολόγηση αυτή θα συνέβαλε στην ίση μεταχείριση μεταξύ των χρηστών των μεταφορών και των μη χρηστών και θα καθιέρωνε άμεσο δεσμό μεταξύ της χρήσης των κοινών πόρων και της πληρωμής βάσει των αρχών «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ο «χρήστης πληρώνει».
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Παράλληλα, ζήτησε διευκρινίσεις σχετικά με τις εξουσίες που έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει των Συνθηκών ώστε να ασκείται ουσιαστικός έλεγχος επί των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
He also asked for details of the powers given to the Commission by the Treaties to exercise effective control over national control systems.
Παράλληλα, ζητά από την Επιτροπή να ελέγχει ώστε τα έγγραφα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Παράλληλα, ζητά η δημιουργία απασχόλησης να στηρίζεται σε βιώσιμες βάσεις.
At the same time, it calls for job creation to be made on a sustainable basis.
Παράλληλα, ζητά να καταρτιστεί από την Επιτροπή πράσινη βίβλος που θα αποτελείται από τρία βασικά σκέλη: οικονομική ανταγωνιστικότητα, κοινωνική συνοχή και προστασία του περιβάλλοντος.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Παράλληλα, ζητήθηκε από τους σχετικούς κλάδους να σταματήσουν τη διάθεση στην αγορά, την πώληση και τη χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων από την ημερομηνία αυτή.
In parallel, the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Παράλληλα, ζητήθηκε από τους σχετικούς κλάδους να σταματήσουν τη διάθεση στην αγορά, την πώληση και χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων από την ημερομηνία εκείνη.
In parallel the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Παράλληλα, ζητεί από την Επιτροπή, σε περίπτωση αναπόφευκτης μείωση των τιμών, να προβεί σε αντισταθμιστικές πληρωμές ανάλογες με εκείνες για άλλες οργανώσεις της αγοράς (περίπου 90%).
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Παράλληλα, ζητεί να καταρτιστεί από την Επιτροπή πράσινη βίβλος που θα αποτελείται από τρία βασικά σκέλη: οικονομική ανταγωνιστικότητα, κοινωνική συνοχή και προστασία του περιβάλλοντος.
It calls on the Commission to draw up a Green paper with three key dimensions: economic competitiveness, social cohesion and environmental protection.
Παράλληλα, ζητούνται διευκρινίσεις όσον αφορά ορισμένες έννοιες που απαντώνται συχνά στην οδηγία καθώς και περισσότερη συνοχή και σαφήνεια όσον αφορά τη χρήση, στο κείμενο του εγγράφου, ορισμένων όρων με συναφή σημασία.
There is a need for clarification of some of the definitions contained in the Directive, as well as for greater consistency and clarify in the use of certain terms with similar meanings.
Παράλληλα, η "confort letter" δεν έχει νομική σημασία, όπως η ίδια η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επανειλημμένα έχουν δηλώσει.
Moreover, the comfort letter is not legally binding, as has been pointed out frequently by the Commission and the Court of Justice.
Παράλληλα, η Canal+ και η Telenor συνήψαν μακροπρόθεσμες διμερείς συμφωνίες αποκλειστικότητας σχετικά με τη διανομή των καναλιών συνδρομητικής τηλεόρασης και «πληρωμής ανά θέαση» της Canal+ Nordic στην περιοχή της Σκανδιναβίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προέκυπταν προηγουμένως από την κάθετη ολοκλήρωση της Canal Digital με την Canal+.
In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Παράλληλα, η CEIOPS διεξήγαγε δύο μελέτες ποσοτικού αντίκτυπου (QIS), και το 2006 έλαβε χώρα δημόσια ακρόαση από την Επιτροπή.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Παράλληλα, η EASO θα εντείνει την πρακτική συνεργασία, αναλαμβάνοντας ρόλο κέντρου πληροφόρησης για την παροχή εθνικών πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής — τα πραγματικά στοιχεία επί των οποίων βασίζονται οι αποφάσεις χορήγησης ασύλου.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Παράλληλα, η EASO πρέπει να αναλάβει προορατική δράση σε θέματα αλληλεγγύης εντός της ΕΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό EASO.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Παράλληλα, η EBA Clearing, εταιρεία εκκαθάρισης και διακανονισμού με περίπου 70 τράπεζες μετόχους, ανακοίνωσε την ανάληψη πρωτοβουλίας ηλεκτρονικών πληρωμών βασιζόμενης στην παροχή τραπεζικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Παράλληλα, η EFRAG πάσχει από την τρέχουσα εξάρτηση από τη μη διαφοροποιημένη, εθελοντική χρηματοδότηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών (όπως οι ελεγκτές), πράγμα που προκαλεί ανησυχίες για την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων αναθεώρησης των προτύπων και για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
Παράλληλα, η G2017 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο18 επανέλαβαν τις εκκλήσεις τους για σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων για ορυκτά καύσιμα έως το 2020.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Παράλληλα, η Ένωση άρχισε να θεσπίζει νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση ολοκλήρων κλάδων, όπως η οδηγία που καλύπτει την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και η οδηγία για τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας16.
At the same time, the Union began to adopt legislation that addresses energy efficiency across whole sectors with directives covering energy efficiency in buildings, and combined heat and power.16
Παράλληλα, η Ένωση διαθέτει επίσης αγροτικές ζώνες απομακρυσμένες από τις μεγάλες πόλεις.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Παράλληλα, η Ένωση θα πρέπει να αναστρέψει επειγόντως τις αρνητικές εξελίξεις σε πολλούς τομείς: επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση, ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών και των υπηρεσιών, παράταση του επαγγελματικού βίου.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industries and services, and active ageing.
Παράλληλα, η Ένωση θα πρέπει να κάνει πληρέστερη χρήση των υφιστάμενων δυνατοτήτων ευελιξίας για να βελτιώσει τις μεθόδους επιτόπιας εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών.
At the same time the Union should make fuller use of the existing potential for flexibility to improve the ways European policies are applied on the ground.
Παράλληλα, η Ένωση πρέπει να διαθέτει διάφορα μέσα για την εφαρμογή των πολιτικών της.
In addition, the Union must have at its disposal a range of instruments to implement its policies.
Παράλληλα, η Ένωση πρέπει να προετοιμάσει σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο την υποδομή της για την περαιτέρω απεξάρτηση του ενεργειακού συστήματος από τον άνθρακα με χρονικό ορίζοντα το 2050.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Παράλληλα, η Απόφαση αφήνει ανοικτή τη δυνατότητα δημιουργίας επιμέρους τμημάτων, εντός του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για την κάλυψη ειδικών τύπων αλιείας.
At the same time, the Regulation leaves open the possibility of creating subdivisions within a Regional Advisory Council to cover specific fisheries.
Παράλληλα, η ΕΕ άνοιξε την αγορά της στην εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων με προέλευση τη Ρωσία.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Παράλληλα, η ΕΕ ήλθε αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των εξωτερικών της συνόρων.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Παράλληλα, η ΕΕ ακολουθεί ένα πρωτοφανές πρόγραμμα στον τομέα του διμερούς εμπορίου και των επενδύσεων με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, το οποίο αποτελεί τη στιγμή αυτή το πλέον σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Παράλληλα, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος έχει τα δικά της πιθανά σημεία ανάφλεξης που ενδιαφέρουν την Ασία.
At the same time the EU recognises that the margins of the European continent have their own potential flashpoints which are of interest to Asia.
Παράλληλα, η ΕΕ ανησυχεί ότι αυτοί που θα πληγούν περισσότερο από την υπερθέρμανση του πλανήτη θα είναι οι πλέον άποροι ανά τον κόσμο.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from global warming.
Παράλληλα, η ΕΕ ανησυχεί ότι οι πλέον άποροι ανά τον κόσμο θα είναι αυτοί που θα πληγούν περισσότερο από την παρούσα φάση της κλιματικής αλλαγής κατά την οποία η ΕΕ χρειάζεται  μια σφαιρική, ρεαλιστική και πρακτική πολιτική απάντηση για να αποφευχθεί ο κίνδυνος επιβάρυνσης των μελλοντικών γενεών με αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες που μπορούν να αποφευχθούν.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
Παράλληλα, η ΕΕ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της κανονιστικής μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών, διαμορφώνοντας τις πρωτοβουλίες και τις δεσμεύσεις της G-20.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
Παράλληλα, η ΕΕ είναι έτοιμη να δεσμευτεί μαζί με τους εταίρους της για τις συγκεκριμένες προεκτάσεις και την εφαρμογή της καθολικότητας και της διαφοροποίησης για όλες τις χώρες για την πλήρη εμβέλεια του πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει να μη μένουν πίσω οι λιγότερο ανεπτυγμένες και οι άλλες ευάλωτες χώρες.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Παράλληλα, η ΕΕ θα ενεργοποιήσει επίσης μέσα για να εξεύρει λύσεις για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένη ροή αιτούντων άσυλο από τρίτες χώρες.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Παράλληλα, η ΕΕ θα ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες των ΟΚΠ και θα στηρίζει διεθνείς ρυθμίσεις για την προώθηση πρόσφορου περιβάλλοντος για τις ΟΚΠ12 και για την παρακολούθησή του.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Παράλληλα, η ΕΕ θα ενισχύσει τη θέση της ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού, επειδή θα μειώσει τη ζήτηση ορυκτών καυσίμων κατά περισσότερο από 250 εκατομμύρια ΤΙΠ το 2020.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Παράλληλα, η ΕΕ θα λάβει και άλλα συγκεκριμένα μέτρα για την τοποθέτηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Παράλληλα, η ΕΕ θα πρέπει να εντοπίσει τα περιφερειακά έργα υποδομής προτεραιότητας και να καταρτίσει τους ενδεικτικούς χάρτες του μελλοντικού Διαμεσογειακού Δικτύου Μεταφορών.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Παράλληλα, η ΕΕ θα συνεχίσει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις προόδου σύμφωνα με τα σχέδια δράσης.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Παράλληλα, η ΕΕ θα συνεχίσει συνεργάζεται με τους αφρικανούς εταίρους της για να εξασφαλίσει την έκδοση ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το οποίο θα επιτρέπει στους νέους αντιπροσώπους της ΕΕ, σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας, να συμμετέχουν πράγματι στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
Παράλληλα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν περαιτέρω τα πλαίσια πολιτικής τους, προκειμένου να διευκολυνθεί ο μετασχηματισμός των ενεργειακών υποδομών με περισσότερες διασυνοριακές διασυνδέσεις, η δυνατότητα αποθήκευσης και τα έξυπνα δίκτυα, ώστε η διαχείριση της ζήτησης να εγγυάται ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό σε σύστημα με υψηλότερα μερίδια μεταβλητής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Παράλληλα, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει ποικίλα άλλα μέσα για να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα σταθεροποίησης της αυτοκινητοβιομηχανίας και υποστήριξης της ανάκαμψής της.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Παράλληλα, η ΕΕ οφείλει να διευκολύνει την πρόσβαση των φοιτητών και των καθηγητών από τρίτες χώρες στα πανεπιστήμια της ΕΕ.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Παράλληλα, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει, εμπνεόμενη από τις συμβάσεις του ΟΟΣΑ, μια παγκόσμια διακυβέρνηση στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των απατών.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Παράλληλα, η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην βιώσιμη στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και μεταρρύθμισης σε όλες τις γειτονικές της χώρες, στα ανατολικά και στα νότια.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στις διεθνείς εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη για την ανάπτυξη ενός δεκαετούς πλαισίου προγραμμάτων σχετικά με την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, μέσω της ενεργούς στήριξης της διαδικασίας που δρομολογήθηκε στο Μαρακές εφέτος τον Ιούνιο από την Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (UNDESA) και το UNEP.
At the same time, the EU has to play a leading role in ongoing international work to develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production by actively supporting the process launched in Marrakech in June this year by UNDESA and UNEP.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει το διάλογο με τις κυβερνήσεις και τους μη κρατικούς φορείς.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να ανοίξει τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ στους ευρωπαίους επενδυτές και να τους διασφαλίσει μια δίκαιη και ίση μεταχείριση, ιδίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής στους στόχους πολιτικής της ΕΕ και θα πρέπει περαιτέρω να αναλογιστεί καλύτερους τρόπους για την πρόληψη κρίσεων και την ανταπόκριση σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις, προσαρμόζοντας τις διαδικασίες της για τη λήψη αποφάσεων και, αν κρίνεται αναγκαίο, χρησιμοποιώντας συμπληρωματικούς μηχανισμούς πολιτικής.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ενεργά την ολοκλήρωση των απαιτούμενων τυπικών διαδικασιών, ώστε οι οργανώσεις αυτές να αρχίσουν να λειτουργούν το ταχύτερο δυνατόν.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται με τρίτες χώρες για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων υποχρεώσεων επανεισδοχής των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και οι οποίες διασφαλίζουν την αποτελεσματική επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που δεν έχουν νόμιμο δικαίωμα να διαμένουν στην ΕΕ.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Παράλληλα, η ΕΕ προτίθεται να εξακολουθήσει και, ει δυνατόν, να ολοκληρώσει τις διεξαγόμενες διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις·
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
Παράλληλα, η ΕΕ συμμετέχει επίσης στη διεξαγωγή διαλόγων κανονιστικών ρυθμίσεων με ορισμένους στρατηγικούς εταίρους, ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία, την Κίνα, τη Ρωσία, την Ινδία και τη Βραζιλία, αλλά είναι ανάγκη να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εμβάθυνση και την επέκταση αυτών των διαλόγων.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Παράλληλα, η ΕΕ συνεχίζει να προωθεί την έρευνα και την ανάπτυξη για την πυρηνική ασφάλεια, τη μείωση και την επεξεργασία των ραδιενεργών αποβλήτων, τη δημιουργία χώρων τελικής εναπόθεσης και την καινοτόμο πυρηνική τεχνολογία.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
Παράλληλα, η ΕΕ ως ο μεγαλύτερος παγκόσμιος χορηγός, θα πρέπει  να πρωταγωνιστήσει στη μεταρρύθμιση του συστήματος της διεθνούς βοήθειας.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Παράλληλα, η ΕΕ, με 680.000-700.000 τόνους σημειώνει επί του παρόντος σημαντική μείωση σε σύγκριση με τις ποσότητες που έλαβαν ενισχύσεις το 1993 (854.000 τόνοι).
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefiting from aid in 1993 (854,000 t).
Παράλληλα, η ΕΕ, με 680.000-700.000 τόνους σημειώνει επί του παρόντος σημαντική μείωση σε σύγκριση με τις ποσότητες που έλαβαν ενισχύσεις το 1993 (854.000 τόνοι).
The current production level of 680,000-700,000 t still lags very far behind the production figure benefitting from aid in 1993 (854,000 t).
Παράλληλα, η ΕΟΚΕ έχει αμφιβολίες για το εάν μικρότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν τα μέσα να συστήσουν μονάδες ανάλυσης για την πραγματοποίηση αυτών των αξιολογήσεων.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.