natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να τονιστεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τον Ιανουάριο 2003 τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή αυτής της απόφασης πλαισίου και, κατά τα τέλη του 2003, έκθεση για τη μεταφορά της απόφασης πλαισίου του Ιουνίου 2002 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and  at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
Πρέπει να τονιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει κάποια πράξη στο Συμβούλιο ώστε να γίνει δεσμευτική η συμφωνία, αν θεωρεί ότι τα υπογράφοντα μέρη δεν είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά σχετικά με το πεδίο της συμφωνίας.
It is important to emphasize that the Commission does not make a legislative proposal to the Council making the agreement binding if it considers that the signatory parties are not sufficiently representative in relation to the scope of their agreement.
Πρέπει να τονιστεί ότι η ανάπτυξη των πόρων της ΕΕ (επιλογή 4) η οποία θα ανατεθεί στα κράτη μέλη βάσει διαχείρισης κατ’ ανάθεση, θα εκφράζει στο έπακρον την αλληλεγγύη της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 222 της ΣΛΕΕ και τις επιθυμίες και προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Πρέπει να τονιστεί ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας αυτής είναι σημαντικό στοιχείο στη γενική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την αναπηρία και σημαντική πρόκληση λόγω των καινοτόμων αντιλήψεων που επικρατούν.
It is to be stressed that the effective implementation of this Directive is a core element in the Commission's overall approach to disability and a major challenge, given its innovative concepts.
Πρέπει να τονιστεί ότι η αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων είναι καθοριστική για τη διαδικασία.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Πρέπει να τονιστεί ότι η διπλή φορολόγηση είναι ειδικά πρόβλημα για τους διακινούμενους εργαζόμενους και την συνταξιοδότηση..
It should be noted that double taxation is in particular a problem for cross-border labour mobility and retirement.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εδαφική διάσταση μπορεί να είναι πλήρως συμβατή με την προσέγγιση που στηρίζεται στην επιδίωξη θεματικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It needs to be pointed out that the territorial dimension can be entirely compatible with an approach based on the pursuit of thematic Union priorities.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στις συστάσεις δεν επιτρέπει κατά κανένα τρόπο τη σύγκριση των επιδόσεών τους σε απόλυτους όρους, ή της βελτίωσής τους.
It must be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and improvements therein.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εν λόγω απαίτηση αναφέρεται μόνο σε εναλλακτικές λύσεις που μελετήθηκαν πραγματικά από τον αιτούντα.
It should be emphasised that this refers only to alternatives actually studied by the applicant.
Πρέπει να τονιστεί ότι η ενίσχυση των κοινωνικών επενδύσεων συνάδει με μία «διαφοροποιημένη και πιο ευνοϊκή για την ανάπτυξη» εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Πρέπει να τονιστεί ότι η κατάργηση του exequatur και η εναρμόνιση του δικονομικού δικαίου αποτελούν δύο ανεξάρτητα ζητήματα.
It has to be emphasized that the abolition of exequatur and the harmonization of procedural law are two distinct issues.
Πρέπει να τονιστεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε σοβαρά κατά την περίοδο από το 95-96 έως το 2000.
We have to indicate that the situation is severely deteriorating from 1995-96 up to 2000.
Πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να εναρμονίσει το τελικό αποτέλεσμα (τη συνδυασμένη πράξη) και να απλουστεύσει τα στάδια της διαδικασίας στην οποία πρέπει να προβεί ο υπήκοος τρίτης χώρας που επιθυμεί να ασκήσει οικονομικές δραστηριότητες στην ΕΕ.
It has to be stressed that this proposal aims to harmonise the end-result (the combined act) and to simplify the procedural steps to be taken by a third-country national wishing to exercise economic activities in the EU.
Πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα πρόταση δεν εξαρτά τη χορήγηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής από την υποβολή εγγράφων αποδείξεων.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Πρέπει να τονιστεί ότι η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες, ιδιαίτερα ως μέρος μέτρων για την επαναδημιουργία θέσεων εργασίας.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Πρέπει να τονιστεί ότι η συμμετοχική διαδικασία θέτει σημαντικές απαιτήσεις στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στα θεσμικά όργανα και στους οργανισμούς τους, στις κυβερνήσεις και τις διοικήσεις τους.
It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
Πρέπει να τονιστεί ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με τους σχετικούς εθνικούς νόμους.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the Directive does not guarantee compliance with the appropriate national laws.
Πρέπει να τονιστεί ότι η συμφωνία έχει χαρακτηριστεί συμφωνία «πλαίσιο».
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Πρέπει να τονιστεί ότι η σύγκρουση συμφερόντων αποτελεί αντικειμενικά και αφ' εαυτής σημαντική παρατυπία ανεξάρτητα από τις προθέσεις των ενδιαφερόμενων μερών και το εάν ενεργούσαν καλόπιστα ή όχι102.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Πρέπει να τονιστεί ότι η χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης» διαφέρει σημαντικά.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Πρέπει να τονιστεί ότι μία πλήρης εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων για τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής δεν είναι αναγκαία.
It has to be emphasised that a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes is not necessary in this respect.
Πρέπει να τονιστεί ότι μετά την υιοθέτηση του νέου κανονισμού (ΕΚ) 1386/2002 της Επιτροπής, για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία των δημοσιονομικών διορθώσεων σχετικών με τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής, τον Ιούλιο του 2002, τα τέσσερα κράτη μέλη κατέβαλλαν μεγάλες προσπάθειες να προσαρμόσουν την οργάνωσή τους στις απαιτήσεις του νέου κανονισμού.
Following the adoption in July 2002 of the new Commission Regulation (EC) No 1386/2002 on the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections, the four Member States made considerable efforts to adjust their organisation to meet its requirements.
Πρέπει να τονιστεί ότι μια αποτελεσματική αναπτυξιακή στρατηγική πρέπει να οπωσδήποτε να συνοδευτεί από την εφαρμογή σταθερών και συνεκτικών εθνικών πολιτικών.
It should be stressed that an efficient development strategy needs to be backed up by the implementation of sound and structured domestic policies.
Πρέπει να τονιστεί ότι ο απώτερος στόχος, δηλαδή η σαφής πληροφόρηση της κοινωνίας σχετικά με τις βασικές απόψεις της Επιτροπής για το μέλλον του τομέα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σ' αυτό τον πολύπλοκο κλάδο επιτεύχθηκε.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Πρέπει να τονιστεί ότι ο απώτερος στόχος, δηλαδή η σαφής πληροφόρηση της κοινωνίας σχετικά με τις βασικές απόψεις της Επιτροπής για το μέλλον του τομέα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σ’ αυτόν τον πολύπλοκο κλάδο, επιτεύχθηκε.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι βασικές ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη δεν εμποδίζουν γενικά τα κανονιστικά μέτρα των αθλητικών ενώσεων, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι αντικειμενικά αιτιολογημένα, χωρίς διακρίσεις, αναγκαία και αναλογικά.
It must be stressed that the basic freedoms guaranteed by the Treaty do not generally conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες πρέπει να αναπτυχθούν από τη βάση προς την κορυφή.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες πρέπει να αναπτυχθούν από τη βάση προς την κορυφή.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι επιπτώσεις στον όγκο και την κατανομή των βάσεων φορολόγησης των εταιρειών ανά την ΕΕ δεν αποτελούν επιδιωκόμενο στόχο της ίδιας της πολιτικής πρωτοβουλίας.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι συντονιστές συχνά συμφωνούν εντός της κοινοπραξίας τους να λαμβάνουν υψηλότερο μερίδιο χρηματοδότησης σε σχέση με τους συνεταίρους τους ώστε να αντισταθμίζονται οι πρόσθετες προσπάθειες που καταβάλλουν όσον αφορά τη διαχείριση.
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι υπάλληλοι που συμμετέχουν, διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα βάσει της πείρας και των αρμοδιοτήτων τους.
There must be an insistence that participants are suitably qualified by their experience and responsibilities.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν επί του παρόντος πρόταση για ένα κανονισμό πλαίσιο που θα αφορά τις κοινοτικές περιβαλλοντικές συμφωνίες οι οποίες πρόκειται να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It should be underlined that the services of the Commission are currently preparing a Proposal for a framework Regulation concerning Community environmental agreements to be adopted by Council and Parliament.
Πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένοι από τους καταλόγους αναφοράς, όπως ο κατάλογος των κωδικών και ο κατάλογος των υπηρεσιών των κρατών μελών θα μοιραστούν με τους καταλόγους που περιέχονται στο νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NΜΣΔ) στο μέτρο του δυνατού.
It should be pointed out that, where possible, some of the reference lists such as the list of codes and list of Member States’ offices will be shared with the New Computerised Transit System (NCTS).
Πρέπει να τονιστεί ότι πολλές ασθένειες που σχετίζονται με τα τρόφιμα δεν προκαλούνται εξαιτίας των μη ασφαλών τροφίμων αλλά εξαιτίας του μη ισορροπημένου διαιτολογίου και του μη υγιούς τρόπου διαβίωσης.
It must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.
Πρέπει να τονιστεί ότι προκύπτουν επίσης δυσμενείς συνέπειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
It has to be highlighted that negative consequences on the environment also result from this situation.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα αριθμητικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται στην παρούσα έκθεση αξιολόγησης αποτελούν μέσες τιμές που δεν αντιπροσωπεύουν πάντοτε τις παρεκκλίσεις από την τάση.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν μέσες τιμές που δεν αντιπροσωπεύουν πάντοτε τις παρεκκλίσεις από την τάση.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα διόδια που επιβάλλονται σε ένα κράτος μέλος βάσει του κόστους της συμφόρησης και της ρύπανσης σχετίζονται άμεσα με την χρήση της υποδομής.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα ζητήματα που τίθενται στο τέλος κάθε σημείου δεν αντανακλούν σε καμιά περίπτωση κάποιο προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς αυτά.
Note that the questions raised at the end of each subsection in no way commit the Commission to any particular policy.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα μέλη μιας οικογένειας που είναι πολίτες της Ένωσης και τα οποία κατάγονται από τρίτη χώρα, επωφελούνται ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/38/EΚ.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία που θα συνεπάγονταν νομοθετικές αλλαγές δεν θα προταθούν μαζί με το Προσχέδιο, αλλά θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ανάλυσης και θα προταθούν μόνο βάσει εκτίμησης επιπτώσεων για συγκεκριμένη πράξη.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Πρέπει να τονιστεί ότι το αποτέλεσμα εκπληρώνει την αποστολή της μετάδοσης στην κοινωνία της βασικής άποψης της Επιτροπής σχετικά με τον τουρισμό και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε αυτόν τον πολύπλοκο τομέα.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
Πρέπει να τονιστεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί κατά γενικό κανόνα το πιο φιλόδοξο εγχείρημα απλούστευσης που δρομολόγησε ποτέ η Επιτροπή.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ενωσιακό δίκαιο, ειδικότερα η οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων30, δεν εμποδίζει τη συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση στατιστικών, υπό τον όρο ότι τυγχάνουν σεβασμού οι διασφαλίσεις που προβλέπονται από την οδηγία31.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ποδήλατο είναι ένας τρόπος μεταφοράς που παραμελείται πολύ συχνά, τη στιγμή που 50 εκατομμύρια περίπου διαδρομές (ήτοι 5% του συνόλου) πραγματοποιούνται καθημερινά με ποδήλατο στην Ευρώπη.
It should be recognised that the bicycle is still too often neglected as a mode of transport, even though some 50 million journeys (i.e. 5% of the total) are made by bicycle each day in Europe.
Πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν άλλες οδηγίες οι οποίες εξακολουθούν να ρυθμίζουν ορισμένους τομείς.
We should highlight that there are other directives, which still regulate some sectors.
Πρέπει να τονιστεί ότι, αν ο δημόσιος τομέας δεν προχωρήσει σε περαιτέρω εκσυγχρονισμό και αναδιάρθρωση υπό την πίεση του ανοίγματος της αγοράς, θα υπάρξει σοβαρός κίνδυνος σημαντικής, απότομης και αναντίστρεπτης μείωσης της ζήτησης των πελατών για παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε κάποια φάση η οποία σήμερα δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί εύκολα.
It has to be stressed that, if no further modernisation and restructuring were to take place in the public sector under pressure from market openingmarket-opening, there would be a serious risk of a   substantial, sudden and irreversible decline in customer demand for traditional mail services at a time that it is not possible now easily to predict.
Πρέπει να τονιστεί ότι, αντίθετα με ό,τι ισχύει για τις μοτοσικλέτες, η ισχύουσα οδηγία 97/24/ΕΚ περιλαμβάνει ήδη ένα στάδιο ‘EURO II’ για μοτοποδήλατα, το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 17 Ιουνίου 2002 για τις νέες εγκρίσεις τύπου.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
Πρέπει να τονιστεί ότι, ενώ η βασική προσέγγιση είναι πολύ παρόμοια στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην ακριβή εφαρμογή του ΤΜΚ μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που καθιστά τη σύγκριση δύσκολη.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Πρέπει να τονιστεί ότι, ενώ η προώθηση και η στήριξη των ΑΠΕ, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, είχε ήδη αρχίσει όταν δημοσιεύτηκε η Λευκή Βίβλος, η δημόσια στήριξη σε έργα ΑΠΕ11 μέσω εθνικών προγραμμάτων ενθαρρύνεται και προωθείται σαφώς από την Λευκή Βίβλο.
It has to be highlighted that, while the promotion and support to RES, both at Community and Member States level, had already started when the White Paper was published, public support to RES projects11 through national programmes has been clearly encouraged and fostered by the White Paper.
Πρέπει να τονιστεί ότι, επιτρέποντας στους ταχυδρομικούς φορείς να εκπίπτουν τον καταβληθέντα σε προηγούμενο στάδιο φόρο, αυτή η φορολογία θα προκαλέσει αύξηση της τιμής αντίστοιχη με τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
It should be stressed that, in allowing postal operators associated input tax deduction, this taxation would not give rise to a price increase equivalent to the standard rate of VAT.
Πρέπει να τονιστεί ότι, όπως και σε άλλους τομείς των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν στην Επιτροπή μεμονωμένα σχέδια αντιστάθμισης ή συστήματα αντιστάθμισης.
It should be highlighted that, like in other areas of State aid, the Member States can notify individual compensation projects or compensation schemes to the Commission.
Πρέπει να τονιστεί, ειδικότερα, το θετικό δυναμικό της οδηγίας να υποστηρίξει και να ενισχύσει το ΣΕΔΕ.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Πρέπει να τονιστεί, πάντως, ότι το υδρογόνο δεν αποτελεί ενεργειακή πηγή, αλλά ενεργειακό φορέα.
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι ακόμη και εάν καταργηθούν, αυτό δεν θα σημαίνει ότι επετεύχθη μια εσωτερική αγορά των ευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι η ΕΕ διαθέτει ισχυρή ηγετική θέση από τεχνολογική και παραγωγική άποψη σε πολλούς από τους βιομηχανικούς κλάδους που έχουν σαφείς προοπτικές για το μέλλον.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι η εναρμόνιση στον τομέα της γεωργίας και της παραγωγής τροφίμων, ως συνέπεια της υλοποίησης της DCFTA, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την παροχή χαμηλότερης ποιότητας γεωργικών προϊόντων ή την υποβάθμιση των προτύπων εργασίας.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι θα ήταν δύσκολο για ένα κράτος μέλος να θεσπίσει σύστημα χορήγησης αδειών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού χωρίς να παραβαίνει τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
Πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι τα συστήματα δορυφορικού εντοπισμού θέσης και δορυφορικής πλοήγησης παρέχουν τη δυνατότητα στους χρήστες να προσδιορίσουν το γεωγραφικό τους στίγμα, το στίγμα όμως αυτό το γνωρίζουν μόνον οι ίδιοι, χωρίς να έχουν σ’ αυτό πρόσβαση τρίτα πρόσωπα, εκτός εάν ο χρήστης αποφασίσει να το κοινοποιήσει, για παράδειγμα με ένα μέσον κινητής τηλεφωνίας τύπου GSM (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινωνίας).
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Πρέπει να τονιστεί, ότι η πολλή απογοητευτική συνεισφορά των 452 ktoe από τα βιοκαύσιμα του 1998 εκφράζει την κατάσταση κατά την οποία έχουν εγκριθεί ειδικές πολιτικές μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη: Η Γαλλία συνεισφέρει κατά 58%, η Γερμανία κατά 21%, η Ιταλία κατά 18% και η Aυστρία κατά 3%.
It must be highlighted that the very disappointing contribution of 452 ktoe coming from biofuels in 1998 reflects the situation that specific policies are adopted in only four Member States: France contributes with 58%, Germany with 21%, Italy with 18% and Austria with 3%.
Πρέπει να τονιστεί, ότι οι βασικές βελτιώσεις που επήλθαν σε ορισμένα κράτη μέλη αντιστοιχούν στους τομείς εκείνους, για τους οποίους είχε εφαρμοστεί η κατάλληλη πολιτική.
It has to be highlighted that the main improvements experienced in Member States correspond to those sectors for which an appropriate policy has been implemented.
Πρέπει να τονιστούν δύο προτεραιότητες της πολιτικής για άμεση δράση: βελτίωση της απασχολησιμότητας συνδυάζοντας την ευελιξία με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ευπαθών ομάδων · και βελτίωση του επιπέδου δεξιοτήτων και καλύτερη αντιστοιχία τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα οι ακόλουθοι ορισμοί:
Of special note are the following definitions:
Πρέπει να τονιστούν, επίσης, οι δυσκολίες εφαρμογής της προσέγγισης αυτής.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Πρέπει να τονωθεί η ανάπτυξη νέων αγορών μέσω της εφαρμογής πιλοτικών στρατηγικών σε τομείς όπως οι βιώσιμες κατασκευές, η ανακύκλωση, τα βιοπροϊόντα και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Πρέπει να τονωθεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε αμφότερες τις πλευρές, με τη διευκόλυνση των θεσμικών σχέσεων, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την επιχειρηματική δραστηριότητα και την σύσταση φόρουμ συναντήσεων.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.