natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές πολιτικές πρόληψης του εγκλήματος έχουν καίρια σημασία
National crime prevention policies are key
Οι εθνικές πολιτικές στο πεδίο της ΕΤΑ έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά το πολιτισμικό και ιστορικό πλαίσιο, τις οικονομικές και κοινωνικές δομές, τα διάφορα θεσμικά και διοικητικά πλαίσια.
National RTD policies continue to have different connotations, given the diverse historical and cultural background of the Member States, and their different socio-economic structures and institutional and administrative systems.
Οι εθνικές πολιτικές στον τομέα αυτό είναι κατακερματισμένες και δεν υφίστανται ειδικά μέσα σε επίπεδο Κοινότητας.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
Οι εθνικές πολιτικές στον τομέα της υποδοχής μεταναστών από τρίτες χώρες δεν είναι ομοιογενείς.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαμόρφωση του γενικού περιβάλλοντος που θα επηρεάσει σημαντικά τις κοινοτικές οικονομικές προοπτικές.
Domestic policies in Member States play a crucial role in shaping the general environment which will influence significantly EU regional economic prospects.
Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών είναι σκόπιμο να εναρμονισθούν ώστε να μην αποτελούν φραγμούς στις διαδικασίες συνεργασίας και στα κοινά κοινοτικά συστήματα που διέπουν την είσοδο και κυκλοφορία υπηκόων από τρίτες χώρες οι οποίοι επιθυμούν να μεταναστεύσουν στην Κοινότητα.
Member States' national policies will have to be harmonized to prevent them from acting as barriers to cooperative procedures and common EC systems regarding the entry and movement of nationals from third countries wishing to emigrate into the EC.
Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της εφαρμογής, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προγράμματα για την ευαισθητοποίηση της εθνικής κοινής γνώμης, την ανάπτυξη της ικανότητας σε σχέση με τη μείωση των κινδύνων και τη διαχείρισή τους, την ενίσχυση των θεσμικών μηχανισμών και προγραμμάτων, καθώς και των συστημάτων πληροφόρησης, δικτύων και συνδέσεων του διαδικτύου.
National Member State policies should tackle: enforcement, educational programmes and programmes to raise national awareness, capacity building related to risk reduction/risk management, strengthening institutional mechanisms and programmes as well as information systems, networks and Internet links.
Οι εθνικές ποσοστώσεις για την κατανομή των κονδυλίων της ΕΕ για περιβαλλοντικά έργα εξασφάλισε προηγουμένως την κατανομή του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος βάσει ενός προκαθορισμένου ενδεικτικού ποσού.
National quotas for the allocation of EU funds to environmental projects previously ensured a distribution of the whole budget of the programme to each Member State on the basis of a pre-defined indicative amount.
Οι εθνικές ποσοστώσεις ενθαρρύνουν την αναποτελεσματικότητα και μπορεί να προκαλέσουν στρέβλωση του εμπορίου και ελλειμματική προσορά σε τοπικό επίπεδο.
National quotas encourage inefficiency and can result in distortion of trade and local supply shortages.
Οι εθνικές ποστοστώσεις ενθαρρύνουν την αναποτελεσματικότητα και μπορεί να προκαλέσουν στρέβλωση του εμπορίου και ελλειμματική προσορά σε τοπικό επίπεδο.
National quotas encourage inefficiency and can result in distortion of trade and local supply shortages.
Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς καθορίζονται για τις ένδεκα περιόδους από την 1η Απριλίου 2004 και λαμβάνουν υπόψη τους διάφορα στοιχεία του προηγούμενου καθεστώτος.
The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
Οι εθνικές πρακτικές των κρατών μελών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, καλύπτοντας ένα φάσμα από καμία υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης σε εθνικό επίπεδο έως την υποχρεωτική συνταξιοδότηση σε μια συγκεκριμένη ηλικία των εργαζομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Οι εθνικές προβλέψεις θα πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως, ώστε να καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση σε επίπεδο ΕΕ και η επακόλουθη αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης του ενεργειακού συστήματος και της προόδου που έχει σημειωθεί.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Οι εθνικές προσεγγίσεις διέφεραν αλλά οι αρχές υπό την ευρεία έννοια είτε χρησιμοποίησαν δημόσιο χρήμα για τη διάσωση των τραπεζών είτε απομόνωσαν τα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών εντός της εθνικής επικράτειάς τους και εφάρμοσαν εθνικά μέτρα διευθέτησης στο επίπεδο κάθε οικονομικής οντότητας παρά στο επίπεδο του διασυνοριακού ομίλου.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Οι εθνικές προσεγγίσεις θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζονται μόνο στο μέτρο που αυτό απαιτείται για την επίτευξη ειδικών εθνικών στόχων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Οι εθνικές προσεγγίσεις μπορούν να έχουν ευνοϊκά αποτελέσματα όσον αφορά την προστασία των επενδυτών στα εν λόγω κράτη μέλη.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Οι εθνικές προσεγγίσεις στο θέμα της αδειοδότησης υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Οι εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αδειοδότηση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Οι εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εξυγίανση των τραπεζών εμπίπτουν σε δύο μεγάλες κατηγορίες: αυτές των οποίων η δραστηριότητα διέπεται από μια γενική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας των εταιριών, περιλαμβανομένης και της δημόσιας διοίκησης, και αυτές που διαθέτουν ένα ειδικό καθεστώς για τις τράπεζες.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Οι εθνικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων πρόκειται να καθορίσουν τα θέματα για τα οποία μπορούν οι ΑΣ να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση EQUAL.
National calls for proposals will set out the themes under which potential DPs can apply for EQUAL funding.
Οι εθνικές προσπάθειες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν, προκειμένου οι πολιτικές καινοτομίας να προσαρμοστούν στη βιομηχανία και να θεσπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Οι εθνικές προσπάθειες θα πρέπει να συνοδεύονται από την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της ενωσιακής οικονομικής υποστήριξης που είναι διαθέσιμη είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, είτε μέσω άλλων δράσεων τις οποίες θα αναλάβει η Επιτροπή.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Οι εθνικές προσπάθειες πρέπει να ενισχυθούν με τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με βάση την πείρα που συγκεντρώθηκε από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας όσον αφορά τη δημιουργία παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη, καθώς και άλλων διεθνών εταιρικών σχέσεων.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Οι εθνικές προτεραιότητες για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) φαίνονται να αντικατοπτρίζουν ευρέως τις προτεραιότητες της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
National priorities for the reform of vocational education and training (VET) seem broadly to reflect those of the Copenhagen process.
Οι εθνικές προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα τη διακοπή των μεταφορών αμυντικών προϊόντων προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Οι εθνικές πρωτοβουλίες εξακολουθούν να ευθύνονται για την εμπορία και την προώθηση του θεμιτού εμπορίου στις αντίστοιχες χώρες.
The national initiatives retain responsibility for marketing and promoting Fair-trade in their respective countries.
Οι εθνικές πρωτοβουλίες μπορούν όντως να δημιουργήσουν νέες στρεβλώσεις και επομένως να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These national initiatives risk creating new distortions and hence compromising the smooth functioning of the internal market.
Οι εθνικές πύλες στο διαδίκτυο αποτελούν μια καλή λύση για αυτά τα προβλήματα, αλλά υπάρχει μια ανάγκη για το συντονισμό της πολιτικής, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού.
National internet portals are a good remedy against such problems but there is a need for policy coordination already at the design stage.
Οι εθνικές ρυθμίσεις παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές οι οποίες συνδέονται με τις ιδιαίτερες τεχνικές της εθνικής βιομηχανίας, καθώς και με τις τοπικές συνήθειες και την τεχνογνωσία.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Οι εθνικές ρυθμίσεις που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις καθιστούν δυσχερέστερη τη συμμετοχή μη εθνικών επιχειρήσεων.
The existence of national rules for public procurement can also make tendering more difficult for non-national companies.
Οι εθνικές ρυθμίσεις των κρατών μελών για ευελιξία με ασφάλεια μπορούν να ενισχυθούν και να προσαρμοστούν στο νέο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο μέσω μιας νέας ισορροπίας ανάμεσα στα τέσσερα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια και στη χρονική ακολουθία των διαφόρων πολιτικών.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ)
National authorities
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην καθοδήγηση βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης του δικτύου, με προώθηση έξυπνων δικτύων και ευφυών συστημάτων μέτρησης που παρέχουν δυνατότητες διαμόρφωσης αιχμής και βελτιστοποίησης της ενεργειακής ζήτησης και του ενεργειακού εφοδιασμού.
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) θα παρακολουθούν και θα επιβλέπουν τη συμμόρφωση με τον κανονισμό περί περιαγωγής όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2120.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ/NRA) θα διαδραματίσουν, σαφώς, μείζονα ρόλο στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, από κοινού με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
National regulatory authorities (NRAs) will clearly play a major role in the new regulatory regime, together with the national competition authorities.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι εγκρίνουν τιμολόγια που θέτουν τις βάσεις για επενδύσεις σε ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και, ενδεχομένως, σε μετρητές.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τους διαχειριστές δικτύου μεταφοράς και διανομής, εφόσον απαιτείται, να τροποποιούν τους όρους και προϋποθέσεις, τις τιμές, τους κανόνες και μηχανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτά είναι εύλογα και εφαρμόζονται αμερόληπτα.
National regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs  and methodologies referred to in paragraph 2, to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν ως συγκεκριμένο καθήκον την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, ιδίως με τη δημιουργία διαδικασιών παρακολούθησης και κανονιστικών διαδικασιών ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ακολουθούν εναρμονισμένο σύνολο στόχων και αρχών, και, κατά περίπτωση συντονίζουν τις ενέργειές τους με τις ρυθμιστικές αρχές άλλων κρατών μελών.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin and, where necessary coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ακολουθούν τη διαδικασία των άρθρων 6 και 7, πριν από τον ορισμό αγορών διαφορετικών από εκείνες που ταυτοποιούνται στη σύσταση.’
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αναγνωρίζουν την τρέχουσα έλλειψη στοιχείων της αγοράς, αλλά εκφράζουν την επιφυλακτικότητά τους όσον αφορά την εκχώρηση νέων εκ των προτέρων αρμοδιοτήτων.
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αναλύουν κατά πόσον για συγκεκριμένο προϊόν ή αγορά υπηρεσιών είναι αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, που μπορεί να είναι το σύνολο ή μέρος της επικράτειας του κράτους μέλους.
National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market is effectively competitive in a given geographical area, which could be the whole or a part of the territory of the Member State concerned.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αναλύουν περαιτέρω τους ειδικούς κινδύνους που οφείλονται στον(ους) φορέα(είς) υλοποίησης του έργου, τα μέτρα μετριασμού κινδύνου που έχουν ληφθεί και την αιτιολόγηση του κινδύνου με στόχο την επίτευξη του καθαρού θετικού αντικτύπου του έργου σε σύγκριση με μια λιγότερο επισφαλή εναλλακτική.
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ανταποκρίνονται σε αίτημα που υποβάλλει ο Οργανισμός σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποκτούν το δικαίωμα να επεμβαίνουν προκειμένου να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση των έργων και όπου απαιτείται, να προκηρύσσουν δημοπρασίες για ορισμένα έργα σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς αδυνατούν ή δεν επιθυμούν να ολοκληρώσουν τα σχετικά έργα.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποσκοπούσαν έως τώρα κυρίως στην ελαχιστοποίηση των τιμών για τους καταναλωτές και, ως εκ τούτου, έτειναν να μην εγκρίνουν το απαραίτητο ποσοστό απόδοσης για έργα με μεγαλύτερα περιφερειακά οφέλη ή δυσχέρεια διασυνοριακού επιμερισμού του κόστους, για έργα που εφαρμόζουν καινοτόμες τεχνολογίες ή που αποσκοπούν μόνο στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποφασίζουν την χορήγηση των κινήτρων αυτών σύμφωνα με τα πορίσματα της ανάλυσης κόστους-οφέλους βάσει της μεθοδολογίας που καταρτίζεται δυνάμει του Άρθρο 12 και ιδιαίτερα τις θετικές εξωτερικές επιδράσεις του έργου σε περιφερειακό ή ενωσιακό επίπεδο.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές αυξάνουν τον αριθμό αυτών των προδιαγραφών και τις αναπτύσσουν από χρόνο σε χρόνο.
National regulators, year-by-year, increase and expand these standards.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν επιβάλλουν τιμολόγια λιανικής για τη μεταφορά αριθμών κατά τρόπο που να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, όπως θεσπίζοντας ειδικά ή κοινά τιμολόγια λιανικής.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν επιβάλλουν υποχρεώσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου αν διαπιστώσουν ότι υπάρχει γνήσιος ανταγωνισμός.
National regulatory authorities shall not impose obligations under this Article where they are satisfied that there is effective competition.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από κανέναν άλλον φορέα σε σχέση με την εκτέλεση των τρεχόντων καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί βάσει εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων που υλοποιούν την κοινοτική νομοθεσία.
National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από κανέναν άλλον φορέα όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί βάσει εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων δυνάμει των οποίων εφαρμόζεται το ενωσιακό δίκαιο.
National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of the tasks assigned to them under national law implementing Union law.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δημοσιεύουν τους όρους πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών και των διαδικασιών για την εν λόγω πρόσβαση.
National regulatory authorities shall publish the terms governing public access to information as referred to in paragraph 3, including detailed guidelines and procedures for obtaining such access.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δημοσιοποιούν τις εθνικές διαδικασίες διαβούλευσης.
National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διέθεσαν σχετικά δεδομένα όσον αφορά την αγορά και τις κανονιστικές ρυθμίσεις, επί τη βάσει ερωτηματολογίου που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν αποφασίσουν σχετικά με τις υποχρεώσεις πρόσβασης.
National regulatory authorities shall consult with interested parties before deciding on access obligations.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διεξάγουν ανάλυση της σχετικής αγοράς:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διεξάγουν ανάλυση των σχετικών αγορών που απαριθμούνται στη σύσταση, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets listed in the Recommendation, taking the utmost account of the Guidelines.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διορίζουν έναν αναπληρωτή ανά κράτος μέλος.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να δημοσιεύουν τις πληροφορίες που συμβάλλουν σε ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά, τηρώντας την κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με το επιχειρηματικό απόρρητο.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting Community and national rules on commercial confidentiality.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να επιβάλλουν απαιτήσεις παροχής πληροφοριών επιπλέον εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εφόσον κρίνονται αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να επιβάλουν ρυθμίσεις για την από κοινού χρήση των ευκολιών ή ακινήτων (συμπεριλαμβανομένης της φυσικής συνεγκατάστασης) σε επιχείρηση που εκμεταλλεύεται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών , ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου επιχειρήσεις στερούνται πρόσβασης σε βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις λόγω αναγκών προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, ή της δημόσιας ασφάλειας, ή συμμόρφωσης προς τους χωροταξικούς στόχους του δήμου ή του κράτους, μόνο έπειτα από κατάλληλη περίοδο δημόσιας διαβούλευσης, κατά τη διάρκεια της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται να ζητούν από τις επιχειρήσεις που παρέχουν δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών, τα οποία καλύπτονται από τη γενική άδεια, ή που απολαύουν δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών, να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης ή προς τις ειδικές υποχρεώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, σύμφωνα με το άρθρο 11.
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.