natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο 2, δεύτερη παύλα διαγράφονται οι λέξεις "έως το 1998";
In Article 8(2) second indent: 'by 1998' is deleted.
Στο άρθρο 8, παράγραφος 3 οι όροι «του άρθρου 14» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 14 παράγραφος 2».
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Στο άρθρο 8, παράγραφος 3, η φράση «του άρθρου 13» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 13, παράγραφος 2».
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Στο άρθρο 8, παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 8(4), first paragraph, is replaced by the following:
Στο άρθρο 8, προστίθενται οι εξής παράγραφοι 5 και 6:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Στο άρθρο 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 8, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 8, σημείο 3 να προστεθεί το εξής νέο σημείο 3:
Add a new paragraph 3) to Article 8 (3), to read as follows:
Στο άρθρο 8, το πρόγραμμα εισηγείται τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος και, βάσει αυτής της αξιολόγησης, μία ενδιάμεση έκθεση τρία χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, και μία τελική έκθεση εντός δωδεκαμήνου μετά το τέλος του προγράμματος.
Article 8 of the proposal introduces regular evaluation of the results of the programme, and, on the basis of this evaluation process, an interim report three years after the beginning of the programme and a final report within twelve months after the end of the programme.
Στο άρθρο 8, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 8, το τμήμα της φράσης "των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "των παραρτημάτων Α, Β και Γ".
In Article 8 the reference "Annexes A and B" is replaced by "Annexes A, B and C".
Στο άρθρο 8, το τμήμα της φράσης "των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "των παραρτημάτων Α, Β και Γ".
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
Στο άρθρο 8.2, το τρίτο εδάφιο να διατυπωθεί ως εξής:
The third paragraph of Article 8(2) should read as follows:
Στο άρθρο 8.4, στόχος είναι η καθιέρωση ενός ομοιόμορφου συστήματος απόσπασης στην κοινή επιχείρηση προσωπικού το οποίο διαθέτουν η UKAEA ή άλλα μέλη της κοινής επιχείρησης εκτός από την Επιτροπή.
The aim of Article 8.4 is to establish a uniform system of secondment of staff to the Joint Undertaking whether made available by the UKAEA or the other members of the Joint Undertaking other than the Commission.
Στο άρθρο 80, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 81 α, παράγραφος 1, στοιχείο ε), οι όροι « το άρθρο 41 ή το άρθρο 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης» αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 41, 47 α ή 50 του ΚΥΚ».
In Article 81a(1)(e), “Article 41 or 50 of these Staff Regulations” is replaced by “Article 41, 47a or 50 of these Staff Regulations”.
Στο άρθρο 81 παράγραφος 1 ορίζεται ότι η Ένωση «αναπτύσσει δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων».
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
Στο άρθρο 81 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 81 προβλέπονται οι κανόνες που ισχύουν για τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, ενώ το άρθρο 82 αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Article 81 sets out the rules applicable to restrictive agreements, decisions and concerted practices, while Article 82 concerns abuses of dominant positions.
Στο άρθρο 81, η λέξη « 400 Ecu » αντικαθίσταται από τη λέξη « 420 ευρώ ».
In Article 81 "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
Στο άρθρο 81, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 81(6) is replaced by the following:
Στο άρθρο 81, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής :
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
Στο άρθρο 81, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
Στο άρθρο 82 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Στο άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει σαφή νομική βάση για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ αναφορικά με τα ατομικά δικαιώματα σε ποινικά ζητήματα.
Article 82(2) of TFEU provides a clear legal basis for the establishment of minimum EU-wide rules in respect of the rights of individuals in criminal matters.
Στο άρθρο 82 παράγραφος 6, οι λέξεις «κάθε όργανο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο»·
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Στο άρθρο 82, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 82, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 82 is replaced by the following:
Στο άρθρο 83 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.·
The second subparagraph of Article 83(1) shall be deleted.;
Στο άρθρο 83 παράγραφος 6, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 83, απαλείφεται η παράγραφος 4.
Article 83(4) is deleted.
Στο άρθρο 84 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
Στο άρθρο 84 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 84, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 84, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 84, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 84, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
Στο άρθρο 85 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρο 314 της Συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται από «άρθρο 55 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»·
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
Στο άρθρο 85 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 85 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 85, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 85, the following point (d) is added:
Στο άρθρο 85, προστίθεται το εξής εδάφιο :
In Article 85 the following paragraph is added:
Στο άρθρο 85 α, παράγραφος 2, έκτη παύλα, οι όροι «συντάξεων αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδομάτων αναπηρίας».
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
Στο άρθρο 85α παράγραφος 2, έκτη περίπτωση, οι όροι «συντάξεων αναπηρίας» αντικαθίστανται από τους όρους «επιδομάτων αναπηρίας».
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
Στο άρθρο 86 (πρώην άρθρο 92), ο στόχος του Συμβουλίου είναι να διευκρινίσει τους όρους της απόσβεσης τελωνειακής οφειλής όταν τα εμπορεύματα έχουν κατασχεθεί και δημευθεί.
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
Στο άρθρο 86 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Στο άρθρο 86 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 86, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 86, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 86(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 86, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
Στο άρθρο 87 παράγραφος 2 απαριθμούνται τρεις κατηγορίες ενισχύσεων, οι οποίες, κατά τον νόμο, θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Article 87(2) lists three categories for aid which, as a matter of law, are considered as being compatible with the common market.
Στο άρθρο 87 παράγραφος 3 απαριθμούνται πέντε κατηγορίες, οι οποίες, κατόπιν εξέτασης από την Επιτροπή, δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Article 87(3) lists five categories which, on examination by the Commission, may be found to be compatible with the common market.
Στο άρθρο 87, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 88 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), οι όροι «τρία έτη» αντικαθίστανται από τους όρους «έξι έτη»·
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
Στο άρθρο 88, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 88(4) is replaced by the following:
Στο άρθρο 89 παράγραφος 1, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Στο άρθρο 89 προβλέπεται η καθιέρωση χρηματοδοτικών ρυθμίσεων σε κάθε κράτος μέλος.
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
Στο άρθρο 89, η εισαγωγική φράση του στοιχείου δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
Στο άρθρο 8: επικαιροποιούνται οι στόχοι των ΕΡΑ, ιδίως όσον αφορά ηλικιωμένους χρήστες και χρήστες με κοινωνικές ανάγκες.
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
Στο άρθρο 8Y είναι διατυπωμένη η απλή αρχή σύμφωνα με την οποία η κατάργηση του exequatur, η οποία έγινε με σκοπό να εξομοιωθεί η αντιμετώπιση των αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στο κράτος μέλος εκτέλεσης με εκείνη των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να είναι ευκολότερη η εκτέλεση στην αλλοδαπή μιας πιστοποιηθείσας δικαστικής απόφασης από ό,τι είναι στο κράτος μέλος προέλευσης.
Article 8 Y articulates the straightforward principle that the abolition of exequatur, intended to put judgments issued abroad on an equal footing in the Member State of enforcement with judgments delivered in that Member State, must not result in the certified judgment being more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Στο άρθρο 8α το Συμβούλιο προβλέπει οι διατάξεις του Τμήματος ΙΖ (περιορισμοί χρόνου πτήσης) και, ανάλογα με την περίπτωση, του Τμήματος ΙΔ (πλήρωμα πτήσης) του παραρτήματος ΙΙΙ να αξιολογηθούν από επιστημονικής και ιατρικής σκοπιάς εντός περιόδου τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
Στο άρθρο 8α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 8β § 2 ορίζεται ότι "Τα θεσμικά όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών".
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Στο άρθρο 8β παράγραφος 5 το πρώτο μέρος πρέπει να διαγραφεί αφού είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής και όχι των κρατών μελών να εξασφαλίσει τον συντονισμό των συμφερόντων της ΕΕ.
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
Στο άρθρο 8β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
Στο άρθρο 8ε, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Στο άρθρο 8η, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9  πρέπει να αναφέρεται  ειδικώς ότι υποστηρίζεται κάθε προσπάθεια ανταπόκρισης προς τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, ιδιαίτερα εφόσον πρόκειται για απομονωμένες και νησιωτικές περιοχές.
Article 9 should specifically refer to support for meeting Public Service Obligations in particular to isolated and island regions.
Στο άρθρο 9 (άρθρο 10 πλέον), η μνεία “άρθρο 10” τροποποιήθηκε σε “άρθρο 11”.
10), the reference to “Article 10” was adapted to “Article 11”.
Στο άρθρο 9 (διαχείριση πόρων αριθμοδότησης) ορίζονται οι υποχρεώσεις που σχετίζονται με την αριθμοδότηση.
Article 9 (Mmanagement of numbering resources) sets out obligations in respect of numbering.
Στο άρθρο 9 (παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης) προβλέπεται υποχρέωση των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων να διαθέτουν, ανά πάσα στιγμή, γενικές πληροφορίες για το φάσμα πιστωτικών προϊόντων.
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Στο άρθρο 9 (πρόσωπα που πραγματικά διευθύνουν την επιχείρηση), η κοινή θέση προσθέτει ένα νέο εδάφιο στην παράγραφο 1 προκειμένου να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη των διατυπώσεων όταν ο διαχειριστής ρυθμιζόμενης αγοράς ζητά άδεια λειτουργίας ΠΜΔ.
In article 9 (Persons who effectively direct the business) the common position has introduced a new subparagraph in paragraph 1 in order to avoid duplication of work when the market operator of a regulated market seeks authorisation to operate an MTF.
Στο άρθρο 9 ήδη αναφέρονται διεθνείς κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τις εκπομπές ρύπων από πλοία και αεροσκάφη.
Article 9 already mentions international regulations concerning ship and aircraft emissions.
Στο άρθρο 9 α της οδηγίας 2000/55/ΕΚ, η φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ » αντικαθίσταται με τη φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 α της οδηγίας 2005/32/ΕΚ ».
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Στο άρθρο 9 α της οδηγίας 96/57/ΕΚ, η φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ » αντικαθίσταται με τη φράση « σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 α της οδηγίας 2005/32/ΕΚ ».
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Στο άρθρο 9 αναφέρεται ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση υλοποιούνται σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Στο άρθρο 9 αναφέρονται οι υποχρεώσεις και τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου με συνοπτικό και συνεκτικότερο τρόπο.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Στο άρθρο 9 απλοποιήθηκε το σύστημα ταξινόμησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων και τα αντίστοιχα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ προσαρμόστηκαν στον ορισμό του «μεγάλου (μείζονος) ατυχήματος».
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
Στο άρθρο 9 ζ) αναφέρονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις για τις πρόσθετες ύλες που ήταν εγγεγραμμένες στο (παλαιό) παράρτημα ΙΙ.
In Article 9(g) reference is made to the transitional arrangements for additives included in (the former) Annex II.
Στο άρθρο 9 η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Article 9(5) is deleted.
Στο άρθρο 9 καθιερώνεται το δικαίωμα παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα στους λιμένες και ορίζεται ο υπεύθυνος για την παροχή συνδρομής στους λιμένες, καθώς και ο τρόπος χρηματοδότησης αυτής της συνδρομής από τον υπεύθυνο.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Στο άρθρο 9 καθορίζεται η διαδικασία για την επιλογή δράσεων σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Στο άρθρο 9 παράγραφο 3 σημείο γ), η λέξη «αμελλητί», και στο άρθρο 15 παράγραφο 1 και παράγραφο 2, η λέξη «αμέσως», αντίστοιχα, αντικαθίστανται από τις λέξεις «άνευ αναίτιας καθυστέρησης».
In Article 9(3)(c), Article 15(1) and 15(2), the word ‘unjustified’ shall be inserted between the words ‘without delay’.
Στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, το Συμβούλιο περιόρισε το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας επιτροπολογίας που είχε προτείνει η Επιτροπή.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) η τέταρτη περίπτωση διαγράφεται.
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) ορίζεται ότι επιτρέπονται ρυθμιστικά τέλη στο οδικό δίκτυο αστικών περιοχών.
Article 9(1a) specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 η Επιτροπή πρότεινε προθεσμία έξι μηνών για τη συμπλήρωση του φακέλου όταν διαπιστώνεται ότι λείπουν στοιχεία, ενώ η κοινή θέση προβλέπει τρεις μήνες.
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 η αναφορά σε ραδιοδικτυακή ή ασύρματη πρόσβαση απαιτείται για να πλαισιωθεί η δράση των κρατών μελών και να προληφθεί η επιβολή λεπτομερών περιορισμών στην αρχιτεκτονική των δικτύων που θα περιορίζουν αδικαιολόγητα την αρχή της ουδετερότητας.
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθοεδάφιο:
In Article 9 (3) of Directive 96/61/EC the following sub-paragraph is added:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σημείο α) ο όρος «της πιθανότητας» πρέπει να αποφευχθεί επειδή υπάρχει πάντοτε η πιθανότητα, ακόμη και πολύ μικρή, επιβλαβούς παρεμβολής.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται νέα παύλα μετά από την τρίτη παύλα:
In Article 9(3), a new indent to be inserted after the third indent:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα προσεγγίσουν τις διοικητικές τους διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών παραμονής, προς εκείνες που ισχύουν για τα εθνικά έγγραφα ταυτότητας.
Article 9(3) lays down that the Member States shall bring the administrative procedures for the granting of residence permits into line with the existing procedures for national identity documents.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 9(3):
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το πρώτο μέρος της τροπολογίας δημιουργεί νομική αβεβαιότητα και απορρίπτεται.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 7 της οδηγίας προβλέπεται διαδικασία για λόγους έκτακτης ανάγκης, που, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, καθιστούν δυνατή την άμεση έκδοση εθνικών τεχνικών κανόνων.
Article 9(7) of the Directive allows national measures to be adopted immediately in certain urgent cases.
Στο άρθρο 9 παρατίθεται το τυποποιημένο κείμενο για την έναρξη ισχύος της νομικής πράξης.
Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
Στο άρθρο 9 προβλέπεται ότι, σύμφωνα με την προτεινόμενη απόφαση επιτροπολογίας, ο ρόλος της επιτροπής στη διαδικασία επιλογής θα εστιάζεται στη διαδικασία, στα κριτήρια και στον προϋπολογισμό, αλλά όχι στην επιλογή των επιμέρους σχεδίων.
Article 9 provides that, in accordance with the proposed comitology Decision, the committee’s role in the selection process should focus on the process, criteria and budget, but not on the selection of individual projects.
Στο άρθρο 9 προβλέπονται μέτρα, σύμφωνα με τα οποία απαιτείται να καθιερωθούν κατάλληλοι μηχανισμοί για να διασφαλιστεί ο έλεγχος της υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, με βάση τις τακτικές εκθέσεις που συντάσσονται από τους εμπειρογνώμονες, υπό την διεύθυνση της Επιτροπής, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη.
Article 9 provides for the establishment of appropriate mechanisms for supervising and monitoring the measures taken to create the single sky, based on regular reports submitted by experts under the direction of the Commission and in strict coordination with the Member States.
Στο άρθρο 9 προβλέπονται οι υποχρεώσεις του φορέα εκμετάλλευσης και της αρμόδιας αρχής σε περίπτωση αλλαγών σε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 9 the following paragraph shall be added :
Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 9, the following paragraph is added: shall be amended as follows:
Στο άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted in Article 9:
Στο άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 9, the following new subparagraph is added:
Στο άρθρο 9 προστίθεται το εξής εδάφιο:
In Article 9 the following subparagraph shall be added:
Στο άρθρο 9 προτείνεται επίσης να αξιολογούνται κατά τακτικά διαστήματα οι δράσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
Article 9(2) states that operations financed by the Community are to be assessed regularly.
Στο άρθρο 9 προτείνεται, επίσης, να αξιολογούνται κατά τακτικά διαστήματα οι δράσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα.
Article 9(2) states that operations financed by the Community are to be assessed regularly.
Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, δεύτερη παύλα, προστίθεται η εξής πρόταση:
The following sentence is added to the second indent of the first paragraph of Article 9: