natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα συνεχίσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων ΕΔΕΤ και θα εξακολουθήσουν να εκταμιεύουν κεφάλαια για τα έργα, η πρόταση επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιεί αυξημένες πληρωμές στα κράτη μέλη κατά το χρονικό διάστημα που επωφελούνται από χρηματοδοτική βοήθεια στο πλαίσιο ενός προγράμματος προσαρμογής.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινότητα θα πρέπει να στηρίξει τα κράτη μέλη στις επενδύσεις τους στον τομέα του ελέγχου.
In order to ensure that Member States accomplish their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν κανόνες για την αποτελεσματική καταπολέμηση των αναντιστοιχιών αυτών, η παρούσα οδηγία ορίζει ότι ο νομικός χαρακτηρισμός ενός υβριδικού μέσου ή οντότητας από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται μια πληρωμή, δαπάνη ή ζημία, ανάλογα με την περίπτωση, ακολουθείται από το άλλο κράτος μέλος που εμπλέκεται στην αναντιστοιχία.
In order to ensure that Member States introduce rules to effectively combat against these mismatches, this Directive prescribes that the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment, expense or loss, as the case may be, originates shall be followed by the other Member State which is involved in the mismatch..
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κριτήρια ασφάλειας του εφοδιασμού που θεσπίζουν τα κράτη μέλη δεν θα οδηγήσουν σε σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού ή σε εμπόδια για την είσοδο στην αγορά, τα κράτη μέλη θα εξαιρούν τις εταιρείες με μικρό μερίδιο αγοράς ή τους νέους φορείς στην αγορά από τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure that security of supply criteria established by Member States would not lead to a significant restriction of competition or barriers to market entry, Member States shall exempt companies with small market shares and new entrants from obligations imposed pursuant to articles 3 and 4 of this Directive.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άζωτο τα οποία φέρουν σήμανση CE δεν συνιστούν απειλή για την ασφάλεια και ότι τα λιπάσματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους προορίζονται, για παράδειγμα ως εκρηκτικά, τα λιπάσματα αυτά θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές εκρηκτικότητας και με την ιχνηλασιμότητα.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των συμμετεχόντων και επιτυγχάνουν το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, η Επιτροπή θα ελέγχει, σε συνεχή βάση, τα μέτρα απλούστευσης, σε επιτροπή μικρών ερευνητικών μονάδων όπως, λόγου χάριν, μικρών εταιρειών και πανεπιστημιακών ομάδων.
In order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the Commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμού μπορούν να εφαρμοστούν κατά τον πλέον πρόσφορο και γρήγορο τρόπο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν μετά την έκδοση του.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα υφιστάμενα αυτή τη στιγμή προβλήματα όσον αφορά τη χρήση της δορυφορικής λύσης έχουν εξετασθεί και επιλυθεί όπως αρμόζει, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
The Commission will have to produce a report by 31 December 2007 to assess whether the problems in evidence today regarding the utilisation of the satellite solution have been properly dealt with.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ΜΑΠ εξετάζεται με βάση την πρόοδο της τεχνολογίας, το όριο ισχύος του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΕ δεν θα πρέπει να υπερβαίνει με ανώτατο όριο τα 5 έτη.
In order to ensure that PPE is examined on the basis of the state of the art the limit of validity of the EU type-examination certificate should set to a maximum of five years.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το βασικό έγγραφο πληροφοριών περιέχει αξιόπιστες πληροφορίες, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απαιτεί από τους παραγωγούς επενδυτικών προϊόντων να επικαιροποιούν το βασικό έγγραφο πληροφοριών.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων έχει τα κατάλληλα εφόδια για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτουν οι παγκόσμιες συγκεντρώσεις, αλλά και τις προκλήσεις που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια ενδελεχή αναθεώρηση του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that EU enlargement will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων έχει τα κατάλληλα εφόδια για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτουν οι παγκόσμιες συγκεντρώσεις, αλλά και τις προκλήσεις που θα επιφέρει η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια ενδελεχή αναθεώρηση του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that the enlargement of the European Union will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υπάρχει μόνο ένα εφαρμόσιμο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών εντός της ΕΕ, και για να αποφευχθούν καταστάσεις όπου δύο πρότυπα εφαρμόζονται παράλληλα, η οδηγία για τις αποταμιεύσεις θα πρέπει να καταργηθεί.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκεινται σε αποτελεσματική επίβλεψη και εποπτεία, η προτεινόμενη οδηγία εισάγει ένα νομικά δεσμευτικά καθεστώς αδείας και εποπτείας για όλους τους ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται ΟΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι παράγοντες της αγοράς στα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε επαρκή αποθήκευση σε περιφερειακή βάση, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να αρθούν οι υφιστάμενοι φραγμοί, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών, αποτρέποντας την ανταγωνιστική χρήση της αποθήκευσης ως μέσου ευελιξίας του εφοδιασμού και για να διασφαλιστεί, στο πλαίσιο των περιφερειακών σχεδίων προληπτικής δράσης και έκτακτης ανάγκης, ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές της.
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι παράγοντες της τροφικής αλυσίδας ανθρώπων και ζώων συνεχίζουν να καταβάλλουν προσπάθειες και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, προβλέπεται ο καθορισμός ουσιωδώς αυστηρότερων μέγιστων ορίων μέσα σε χρονική περίοδο 5 ετών.
In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to do efforts and take all the necessary measures to limit the presence of dioxins in feed and food, it is envisaged to set substantial stricter maximum limits within a period of 5 years time.
Προκειμένου να διασφαλιστεί, όπως και για την κεντρική διαδικασία, η διαφάνεια των διαδικασιών, προτείνεται να τίθενται στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου οι εκθέσεις αξιολόγησης, καθώς και οι άδειες που συνοδεύονται από συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των φαρμάκων που εγκρίνονται με την αποκεντρωμένη διαδικασία ή τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης (άρθρο 21).
In order to ensure, as in the case of the centralised procedure, that the procedures are transparent, it is proposed that assessment reports and authorisations accompanied by summaries of the characteristics of the medicinal products authorised under the decentralised or mutual recognition procedure be made available to any interested party (Article 21).
Προκειμένου να διασφαλιστούν ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, η ασφάλεια των ασθενών και η απαραίτητη ασφάλεια της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, έχουν ιδιαίτερη σημασία η ποιότητα της θέσης εργασίας, η μέριμνα για το προσωπικό και η αντιμετώπιση της ιδιαίτερης επιβάρυνσης που υφίστανται οι εργαζόμενοι στον τόπο εργασίας.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη και ο δίκαιος επιμερισμός των προσπαθειών, καθώς και η συνεπής μεταχείριση της γεωργίας, της δασοκομίας και της βιομηχανίας στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, είναι σημαντικό να συμβάλουν όλοι οι τομείς σε όλα τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Προκειμένου να διασφαλιστούν δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διασταυρούμενων ενισχύσεων, πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να υποχρεωθούν όλοι οι αερομεταφορείς, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροδρομίων και οι λοιποί φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους να προβούν στο διαχωρισμό της διοίκησης από τη λογιστική διαχείριση.
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
Προκειμένου να διασφαλιστούν διεθνώς ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους Eυρωπαίους παραγωγούς, η Επιτροπή δραστηριοποιείται τόσο σε πολυμερές επίπεδο, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ, όσο και σε διμερές επίπεδο μέσω των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Προκειμένου να διασφαλιστούν εναρμονισμένοι όροι παροχής υπηρεσιών που συνεπάγονται διασυνοριακές ροές δεδομένων, η Επιτροπή θα έχει την αρμοδιότητα να θεσπίζει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα στον λόγω τομέα, στηριζόμενη στις εξειδικευμένες συμβουλές της Αρχής.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες διατύπωσης επιχειρησιακών οδηγιών για τις πρακτικές και τις διαδικασίες που θα ακολουθούνται από τα κράτη μέλη κατά την επεξεργασία αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of establishing operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing touring visa applications.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της υποχρέωσης των φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων να υποβάλλουν πληροφορίες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τον προσδιορισμό της μορφής υπό την οποία θα υποβάλλονται οι εν λόγω πληροφορίες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation for parcel delivery providers to submit information to national regulatory authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή ώστε να λαμβάνει αποφάσεις για την αξιολόγηση των κανόνων τρίτων χωρών για τον σκοπό της αναγνώρισης αρχείων καταγραφής συναλλαγών τρίτων χωρών.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία για τον προσδιορισμό του μορφότυπου και της συχνότητας υποβολής των αναφορών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 για τις διάφορες κατηγορίες παραγώγων.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, ανατίθεται στην Επιτροπή εξουσία για τον προσδιορισμό του μορφότυπου των αρχείων και των πληροφοριών που πρέπει να διατηρούνται.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού και η πρόληψη των εμποδίων στην εφαρμογή του, προκειμένου ιδίως να αποφευχθούν η διαφυγή και οι δευτερογενείς μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σαφείς υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να τηρεί ο αιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας και για τις οποίες το εν λόγω άτομο θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως και εγκαίρως.
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ευρεία αποδοχή από τους χρήστες και η άμεση εφαρμογή των τεχνολογιών αιχμής, θα πρέπει το ευρύ κοινό να τις γνωρίσει και να τις κατανοήσει καλύτερα και να προβλεφθούν, να αξιολογηθούν και να αντιμετωπιστούν ευθύς εξαρχής τυχόν επιφυλάξεις ηθικής τάξης ή ανησυχίας σε επίπεδο περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η κάλυψη των βασικών αναγκών των πολιτών σε προσιτές τιμές και η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών, οι τιμές δεν πρέπει να αυξάνονται τεχνητά βάσει πολιτικών αποφάσεων, αλλά να καθορίζονται από την αγορά σε επίπεδα που να παρέχουν κίνητρα για κατάλληλες επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η κάλυψη των βασικών αναγκών των πολιτών σε προσιτές τιμές και η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών, οι τιμές δεν πρέπει να αυξάνονται τεχνητά βάσει πολιτικών αποφάσεων, αλλά να παρέχουν κίνητρα για την επάρκεια των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ποιότητα, η ιχνηλασιμότητα και η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και η προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την τροποποίηση ή συμπλήρωση των ειδικών κανόνων ζωικής παραγωγής σχετικά με την προέλευση των ζώων, τις συνθήκες σταβλισμού τους –συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης επιφάνειας εσωτερικών και εξωτερικών εγκαταστάσεων και του μέγιστου αριθμού ζώων ανά εκτάριο– τις πρακτικές εκτροφής, την αναπαραγωγή, την τροφή και την τροφοδοσία, την πρόληψη ασθενειών και την κτηνιατρική αγωγή.
In order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific livestock production rules as regards the origin of animals, livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare, husbandry practices, breeding, feed and feeding, disease prevention and veterinary treatment.
Προκειμένου να διασφαλιστούν η χρησιμότητα και η επικαιρότητα αυτών των δηλώσεων για τους σκοπούς της διαχείρισης της αγοράς, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες για την έκταση, το περιεχόμενο, τη μορφή και το χρονοδιάγραμμα των εν λόγω δηλώσεων.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ισοδύναμες συνθήκες ανταγωνισμού και διεθνής σύγκλιση, ο παρών κανονισμός ακολουθεί τις συστάσεις του ΣΧΣ.
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η ΕΕ χρειάζεται επίσης ισχυρότερα μέσα για την αντιμετώπιση τρίτων χωρών που αρνούνται να τηρήσουν τα πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφελούνται από τις πιστωτικές ενώσεις, οι οποίες υπόκεινται σε εθνικές ρυθμιστικές εγγυήσεις ανάλογες με τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Προκειμένου να διασφαλιστούν κοινοί όροι για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν οι ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
Προκειμένου να διασφαλιστούν οι πρόοδοι στον τομέα της πρόνοιας για τα πειραματόζωα μέσω της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης ώστε να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση προς τα διεθνή πρότυπα για την πρόνοια των ζώων δίχως περιττές καθυστερήσεις καθώς και προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναλυτική συζήτηση της περαιτέρω αναθεώρησης της οδηγίας, οι τροπολογίες θα πραγματοποιηθούν σε δύο στάδια.
To safeguard progress in the field of welfare of laboratory animals through the Council of Europe Convention, with a view to meet the international animal welfare standards without unnecessary delay, as well as to allow for an in-depth discussion of the further revision of the Directive, the amendments will be carried out in two phases.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών κανόνων για τον καθορισμό του μορφοτύπου της αίτησης καταχώρισης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή της, η οδηγία 2009/16/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for its implementation, Directive 2009/16/EC should be amended in order to confer implementing powers on the Commission.