natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να γίνει μία θεμελιώδης αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα, ιδίως στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες, μαζί με απτά οφέλη στην ενεργειακή απόδοση δίνουν δυνατότητες μειωμένης εξάρτησης από τις εισαγωγές και επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων.
Some contributors argue for a fundamental restructuring of the energy sector, notably in the development of renewables, which, together with feasible energy efficiency gains, offer the prospect of reduced import dependence and of meeting environmental goals.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή ηγεμονία στην τεχνολογία της πυρηνικής ενέργειας πολιτικής χρήσης.
Some argue that European leadership in civil nuclear technology should be maintained.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει πλήρης γεωγραφική κάλυψη, με στόχο να στηριχθεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020» σε όλες τις περιφέρειες και να μειωθούν περισσότερο οι ανισότητες στην Ένωση.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να επέλθουν αλλαγές στις χωροταξικές ρυθμίσεις έτσι ώστε να ευνοηθούν οι επιλογές μεταφορών που είναι πιο συμβατές με το περιβάλλον και να προωθηθεί περισσότερο η τοπική διανομή των εμπορευμάτων.
Some support changes in planning regulations to favour more sustainable transport options and promote more local provision of goods.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να προωθηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις στις όμορες χώρες και σε άλλες σημαντικές περιοχές, με ειδική χρηματοδότηση από την ΕΕ και δανειοδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την ΕΤΕπ.
Some argue that necessary investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted, using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει σε όλη την Ευρώπη να βελτιστοποιηθεί από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη η χωροθέτηση της διάθεσης των αποβλήτων αυτών.
Some argue that there should be a Europe-wide economic and environmental optimisation of repository siting.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι τα βιοκαύσιμα θα οδηγήσουν σε μια βιομηχανοποιημένη και ρυπαίνουσα γεωργία και επιμένουν ότι είναι σημαντικό να περιοριστεί η προώθηση των βιοκαυσίμων σε προϊόντα που προκύπτουν από γεωργικές πρακτικές, οι οποίες είναι λιγότερο επιζήμιες στο περιβάλλον και απαιτούν λιγότερα χημικά προϊόντα από ό,τι η σημερινή γεωργία.
Some argue that they will lead to an industrialised, polluting agriculture and insist on the importance of limiting promotion of biofuels to products derived from agricultural practices which are less environmentally harmful and which require less chemical inputs than today’s agriculture.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι τα δεδομένα προστατεύονται καλύτερα όταν διαχειρίζονται εκ των έσω, ενώ άλλοι διατείνονται ότι οι πάροχοι υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους έχουν κάθε λόγο να διατηρήσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών.
Some argue that customer data is more secure when managed internally, while others argue that cloud providers have a strong incentive to maintain trust.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το Κυότο και οι συνεπακόλουθες δεσμεύσεις συνεπάγονται ότι η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει και να αναπτύξει ως επιλογή την πυρηνική ενέργεια.
Some hold that Kyoto and likely subsequent commitments imply that Europe must retain and develop the nuclear option.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το κριτήριο SLC θα ήταν καταλληλότερο στην περίπτωση αυτή, ιδίως εάν τα χαρακτηριστικά της αγοράς δεν επιτρέπουν τον εντοπισμό πραγματικής δεσπόζουσας θέσης.
The argument goes that the SLC-test would be better adapted to addressing such a situation, in particular if the market characteristics would not be conducive to a finding of collective dominance.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι υπάρχει ευρύτερο φάσμα επιλογών για να μειωθεί η χρήση των καυσίμων στις μεταφορές και να βελτιωθεί η απόδοση από εκείνα που εξετάζονται στην Πράσινη Βίβλο, όπως είναι οι τιμές των οχημάτων και η τιμολόγηση των μεταφορών, και η φορολογική και τεχνολογική υποστήριξη της ενεργειακής απόδοσης.
Some argue that there is a broader range of options available to reduce fuel use in transportation and improve efficiency than those considered in the Green Paper, such as pricing of vehicles and transportation, and tax and technology support to increase energy efficiency.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι χρειάζεται να θεσπιστεί ένα πιο κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
Some argue that a more adequate legal framework is necessary and should be established.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι χρειάζονται εναρμονισμένες φοροαπαλλαγές για τα βιοκαύσιμα.
A number of contributors note the need for harmonised tax exemptions for biofuels.
Ορισμένοι υποστηρίζουν, παραδείγματος χάρη, ότι πρέπει να επιδοτηθούν οι σταθμοί παραγωγής που θα λειτουργούν με καθαρό άνθρακα έτσι ώστε να αρχίσει η εμπορική τους ανάπτυξη.
A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations.
Ορισμένοι υποστηρικτές της πυρηνικής ενέργειας προτείνουν να γίνει σύγκριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη θέρμανση του πλανήτη με τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας έτσι όπως χρησιμοποιείται στην Ευρώπη.
Some nuclear supporters advocate a comparison of risks related to global warming and to nuclear power as used in Europe.
Ορισμένοι υποτομείς των στοιχείων για το περιβάλλον εμφανίζουν σημαντικά κενά και δεν είναι πάντα ενημερωμένοι.
Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Ορισμένοι υποψήφιοι ξοδεύουν μια περιουσία για να επιτύχουν την εκλογή τους, ελπίζοντας σε παράνομο πλουτισμό, δεδομένου ότι τα προεκλογικά τους έξοδα υπερβαίνουν ενίοτε στο δεκαπλάσιο ή και στο εκατονταπλάσιο τα έσοδα που θα έχουν εφόσον εκλεγούν.
Some candidates will pay a fortune to get elected, clearly hoping to get rich by illegal means, as their electoral costs are 10 to 100 times the salary they will receive once elected.
Ορισμένοι φάκελοι κατέληξαν στη διαδικασία παράβασης, με αποτέλεσμα, στις αρχές Φεβρουαρίου 2010, για 40 παραβάσεις να έχει ήδη κινηθεί ή να προετοιμάζεται η διαδικασία κατόπιν επεξεργασίας στο EU Pilot.
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Ορισμένοι φοβούνται ότι ο ΠΟΕ μπορεί να αποβεί εμπόδιο για τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής.
Some fear that the WTO can become an obstacle to environment policy making.
Ορισμένοι φορείς έχουν επίσης υιοθετήσει κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους οι κάτοχοι δυνητικά απαραίτητων τεχνολογιών για ένα πρότυπο δηλώνουν το ανώτατο ύψος δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που θα χρεώνουν, εάν η τεχνολογία τους επιλεγεί για να ενσωματωθεί στο πρότυπο.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
Ορισμένοι φορείς αντιμετωπίζουν το σχέδιο ασφάλειας και υγείας και τον φάκελο ασφάλειας και υγείας ως διοικητικές διατυπώσεις που δεν προσθέτουν καμία αξία στην υγεία και την ασφάλεια στο εργοτάξιο.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων αντιτάχθηκαν σε οποιοδήποτε περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, επειδή πιστεύουν ότι το γεγονός αυτό θα επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα των αερολιμένων τους και θα αυξήσει τις δαπάνες τους.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης αντέδρασαν γρήγορα και έτσι είναι σήμερα δυνατή η αγορά συνδέσεων σε χαμηλότερες ταχύτητες (250-512 kb/s) και χαμηλότερες τιμές (20 ευρώ μηνιαίως) ή με εναλλακτική χρεομέτρηση.
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης απαιτούν την ίδια μέθοδο πληρωμής για τις καταθέσεις και τις αναλήψεις κεφαλαίων (αποκαλούμενο «κλειστό» σύστημα).
Certain operators require that the same payment method is used for both deposits and withdrawals of funds (a so-called “closed” system).
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δεν ήταν την 1η Ιουλίου 2009 σε θέση να εκπληρώσουν όλες τις απαιτήσεις του τροποποιημένου κανονισμού για την περιαγωγή, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις αυτά τα αρχικά προβλήματα επιλύθηκαν σύντομα.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και ορισμένες εθνικές αρχές εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με τις διαρθρωτικές λύσεις, τις οποίες θεώρησαν δαπανηρές, χρονοβόρες και δύσκολες στην εφαρμογή.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης και ειδικότερα οι μηχανότρατες, έχουν πληγεί περισσότερο, δεδομένου ότι οι δαπάνες για καύσιμα αντιπροσωπεύουν έως και το 50% των εισόδων.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης και κατασκευαστές δεν θεωρούν αιτιολογημένες τις ειδικές άδειες για τη χρήση πόρων αριθμοδότησης, υποστηρίζοντας ότι εφόσον γίνεται ορθή διαχείριση των σχεδίων αριθμοδότησης δεν παρατηρούνται ελλείψεις, επομένως δεν αιτιολογούνται οι ειδικές άδειες.
Some operators and manufacturers were less convinced that specific authorisations were justified for the use of numbering resources, arguing that as long as numbering plans were properly managed, there was no scarcity and thus no justification for specific authorisations.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης και ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η πρόταση αυτή δεν είναι εφικτή, επειδή τα κριτήρια από τα οποία εξαρτάται η οικονομική προσιτότητα ουσιαστικά καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Some operators and Member States felt that such a proposal was impractical, because the criteria on which affordability depends are essentially defined at national level.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης που δεν ανήκουν στον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και ορισμένες εταιρείες παροχής υπηρεσιών έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για μια περιεκτική και ειδική ενωσιακή νομοθεσία.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης προτίμησαν, λόγου χάριν, τη διερεύνηση εναλλακτικών τρόπων αύξησης του μέσου εισοδήματος ανά χρήστη εξετάζοντας την προσφορά νέων υπηρεσιών δεύτερης γενιάς, όπως οι υπηρεσίες βάσει GPRS6.
For instance, some operators have given higher priority to explore alternative means to increase their ARPU by considering offering new services in 2G, such as GPRS6-based services.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης προχώρησαν περισσότερο, υποστηρίζοντας ότι οι επιβαρύνσεις αυτές λειτουργούν ως φόρος επί του τομέα των τηλεπικοινωνιών και ζήτησαν τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των ΕΚΑ από τη γενική φορολογία.
Some operators went further, arguing that such charges acted as a tax on the telecoms sector, and calling for the activities of NRAs to be funded out of general taxation.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων τηλεπικοινωνιών δρομολόγησαν πρωτοβουλίες όπως T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR ή Cloudwatt/Orange, χωρίς ωστόσο να μπορούν να ανταγωνιστούν τις σημαντικότερες επιχειρήσεις της αγοράς  την Amazon, τη Microsoft και την Google.
Several initiatives have been launched by telecommunications operators, such as T-Systems, Telefonica Digital, Cloud Sigma, Numergy/SFR and Cloudwatt/Orange.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης τάσσονται κατά της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης τάσσονται, ωστόσο, υπέρ της εφαρμογής μιας λύσης που θα είναι πλήρως συμβατή με το πρωτόκολλο Διαδικτύου, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα ολοκληρωμένων πολυμεσικών λύσεων.
However, some operators favour the implementation of a fully Internet Protocol-compatible solution, allowing for full multimedia capabilities.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης υποστήριξαν τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής υπηρεσιών που υπέχουν υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Some operators even favoured reducing the scope of services included under a universal service obligation.
Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, ιδίως καλωδιακοί, θεώρησαν ότι οι διοικητικές απαιτήσεις που επιβάλλονται επί του παρόντος από ορισμένες τοπικές αρχές είναι υπερβολικά επαχθείς, υποστηρίζοντας ότι οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει τουλάχιστον να είναι διαφανείς και ισότιμες για εγκατεστημένους και νεοεισερχόμενους φορείς.
Certain operators, in particular cable operators considered that the administrative requirements currently imposed by some local authorities were too burdensome, and argued that such requirements should at least be transparent not discriminate between incumbents and new entrants.
Ορισμένοι φορείς εκπροσώπησης των εργοδοτών υποστήριξαν τη σύσταση ενιαίας αρχής πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Ορισμένοι φορείς ενέργειας όπως π.χ. ο άνθρακας μπορούν άνετα να υποκαταστήσουν από ποσοτική άποψη άλλους φορείς ενέργειας όπως π.χ. την πυρηνική ενέργεια.
Specific energy sources, such as nuclear power, could certainly be replaced in quantitative terms by other energy sources, such as coal-fired power stations.
Ορισμένοι φορείς ενδέχεται να προτιμήσουν να μην κατασκευάσουν δική τους υποδομή.
Some operators may choose not to build their own infrastructure.
Ορισμένοι φορείς εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αυτοαξιολόγησης χωρίς παρέμβαση τρίτου μέρους πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Some commentators have expressed doubts about the effectiveness of a self-assessment procedure without pre-market third party intervention.
Ορισμένοι φορείς ζητούν μεγαλύτερα περιθώρια επιλογής για τον καταναλωτή, τα οποία θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του ελαστικότερου καθεστώτος.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Ορισμένοι φορείς ισότητας διαθέτουν συμβουλευτικό και παραινετικό ρόλο, ενώ άλλοι έχουν οιονεί δικαστικές αρμοδιότητες.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Ορισμένοι φορείς και ορισμένες πρόσφατες μελέτες8 βεβαιώνουν ότι το κόστος της kWh που παράγεται από την πυρηνική ενέργεια είναι χαμηλότερο.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Ορισμένοι φορείς ολοκλήρωσαν τα σχέδιά τους με το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας.
Operators completed their projects with the level of quality required.
Ορισμένοι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας χρησιμοποίησαν επίσης το πλεονέκτημα του εθνικού τους δικτύου και το υψηλό κύρος τους στην αγορά προκειμένου να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές επικουρικές σε σχέση με τη βασική ταχυδρομική αγορά, σε τομείς όπως οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (όπως είναι η ασφαλής ηλεκτρονική διαβίβαση κρυπτογραφημένων εγγράφων), οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες πλήρους διαχείρισης και διεκπεραίωσης αλληλογραφίας.
Some universal service providers have also used the asset of their national network and high market recognition to expand their activities in markets ancillary to the basic postal market, into areas such as added value services for electronic mail (such as secure electronic transmission of encrypted documents), financial services and mailroom management services.
Ορισμένοι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών μάλιστα προχωρούν ένα βήμα πιο πέρα και εισέρχονται σε παρακείμενες αγορές, αναπτύσσοντας για τους πελάτες τους υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Ορισμένοι φορείς πιστεύουν ότι το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ πρέπει να συμβάλει οικονομικά στην ενίσχυση τέτοιων ανταλλαγών ιδεών και ορθών πρακτικών.
Some countries think that the YOUTH Programme should contribute financially to such an exchange of ideas and good practices.
Ορισμένοι φορείς της αγοράς που παρεμβαίνουν μετά την πώληση (διαχειριστές περιπτώσεων ζημιών και εμπειρογνώμονες για τον διακανονισμό ζημιών) εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IMD στη σημερινή της έκδοση.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Ορισμένοι φορείς της αεροπορίας, ιδίως η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους να διερευνήσουν από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σκοπιμότητα και το εύρος μιας εθελοντικής ανάληψης δεσμευτικής υποχρέωσης σχετικά με τις εκπομπές CO2.
Some aviation stakeholders, in particular the Association of European Airlines (AEA), have expressed their interest in exploring with the European Commission the feasibility and scope of a voluntary self-binding commitment on CO2 emissions.
Ορισμένοι φορείς του δημόσιου τομέα συνδυάζουν την άσκηση των δημόσιων καθηκόντων τους με εμπορικές προσοδοφόρες δραστηριότητες, οι οποίες δεν απαγορεύονται αυτές καθεαυτές από την οδηγία ΠΔΤ.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Ορισμένοι φορείς του δημόσιου τομέα, διεξάγουν επίσης εμπορικές δραστηριότητες, εκτός της δημόσιας αποστολής, παράλληλα με τις δημόσιες δραστηριότητές τους.
Some public sector bodies also carry out commercial activities outside the public task next to their public activities.
Ορισμένοι φορείς του ιδιωτικού τομέα εξέφρασαν στην Επιτροπή τις ανησυχίες τους για το γεγονός ότι εγκληματίες, εκμεταλλευόμενοι την έλλειψη δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη σε ορισμένα κράτη μέλη, νομιμοποιούν τα προϊόντα εγκληματικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτόν.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Ορισμένοι φορείς του κλάδου καπνού της ΕΕ υποστηρίζουν ότι η κατάργηση των πριμοδοτήσεων θα μπορούσε να επιφέρει ευρύτερο και πλέον αποφασιστικό εκσυγχρονισμό της κοινοτικής παραγωγής, να ενισχύσει την ενοποίηση στην αλυσίδα παραγωγής καπνού, να αυξήσει την παραγωγή των ποικιλιών της βέλτιστης ποιότητας και, κατά συνέπεια, να περιορίσει το περιθώριο περαιτέρω εισαγωγών των ποικιλιών αυτών.
Some agents of the EU tobacco industry argue that abolishing premiums could induce a further and more decisive modernisation of EU production, strengthen integration in the tobacco chain, increase production of the best quality varieties, and, as a consequence, restrain the scope for further imports of these varieties.
Ορισμένοι φορείς του τομέα θεωρούν ότι η δυνατότητα των διαχειριστών να δημιουργούν και να διαχειρίζονται ΟΣΕΚΑ που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη αυξάνει την αποτελεσματικότητα και την εξειδίκευση της διαχείρισης χαρτοφυλακίων και της διοίκησης των αμοιβαίων κεφαλαίων.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Ορισμένοι φορείς χρέωσης διοδίων προτείνουν συμβατική ρήτρα με την οποία λήγει αυτόματα η σύμβαση εάν ο πάροχος ΕΥΤ δεν έχει επιτύχει πλήρη ευρωπαϊκή κάλυψη εντός 24μήνου16.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Ορισμένοι φορείς χρηματοδότησης της έρευνας έχουν ως εκ τούτου αρχίσει να απαιτούν οι ερευνητές να καταθέτουν τα στοιχεία της έρευνας σε κατάλληλη υποδομή δεδομένων, η πρακτική αυτή δεν έχει όμως ακόμη διαδοθεί ευρύτερα.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Ορισμένοι φορείς χρηματοδότησης της έρευνας δραστηριοποιούνται στην ανάπτυξη πολιτικών που συνιστούν ή επιβάλλουν τη δημοσίευση άρθρων για περιοδικά που προέρχονται από την έρευνα, την οποία οι εν λόγω φορείς έχουν χρηματοδοτήσει, σε ανοιχτά αποθετήρια.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Ορισμένοι φορείς, ισχυρίζονται ακόμη και ότι δεν έχει μεταφερθεί ούτε ένας τόνος εμπορευμάτων με τους σιδηροδρόμους, ως άμεσο αποτέλεσμα της απελευθέρωσης."
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Ορισμένοι φορολογικοί εθνικοί κανόνες, η εφαρμογή των οποίων έχει ως αποτέλεσμα την παρεμβολή εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την άσκηση της ασφαλιστικής δραστηριότητας εκ μέρους επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.
Certain national rules in the tax field, which have the effect of erecting obstacles to the freedom to provide services, give rise to distortion of competition potentially affecting the business of operators from other Member States.
Ορισμένοι φραγμοί εξακολουθούν να λειτουργούν ως τροχοπέδη στις εξελίξεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην Ευρώπη για τους παραγωγούς περιεχομένου.
A number of barriers still act as powerful brakes to developments and opportunities for content producers in Europe.
Ορισμένοι φραγμοί στον τομέα αυτό μπορούν να απεικονιστούν με το παράδειγμα των τεχνολογιών στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων τόσο σε ό,τι αφορά την ανάκτηση υλικών (π.χ. ανακύκλωση και λιπασματοποίηση), την ανάκτηση ενέργειας (π.χ. αποτέφρωση, πυρόλυση και εξαέρωση) και την τελική διάθεση (σε χώρους υγειονομικής ταφής)19.
A number of barriers in this domain can be illustrated with the example of technologies in the area of waste management both in relation to material recovery (e.g. recycling and composting), energy recovery (e.g. incineration, pyrolysis and gasification) and final disposal (landfills)19.
Ορισμένοι φρονούν ότι η γνωμοδότηση εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στην απασχόληση η οποία δεν αποτελεί καθόλου εγγύηση κατά της φτώχειας.
Some members felt that the opinion over-focused on employment, which, of itself, was no guarantee against poverty.
Ορισμένοι φρονούν ότι η ποινικοποίηση των ανταλλαγών αρχείων σε δίκτυα «peer to peer» (P2P) ή «Bit Torrent» και τα δρακόντεια συστήματα προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν δημιουργούν κλίμα εμπιστοσύνης, ιδίως τώρα που η εκρηκτική ανάπτυξη του περιεχομένου που παράγεται από τους χρήστες, η οποία προσθέτει μια νέα διάσταση στον ρόλο των χρηστών στην ψηφιακή οικονομία, δημιουργεί νέες προκλήσεις για τις δημόσιες πολιτικές σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων η εμπιστοσύνη και η ασφάλεια.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
Ορισμένοι φόροι μπορεί να έχουν ως στόχο να επηρεάσουν απευθείας τη λειτουργία της αγοράς.
Certain forms of tax aim to impact directly on the operation of the market.