natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αλιευτικά πλοία τα οποία περιλαμβάνονται στο «μητρώο ερυθρού τόνου των άλλων σκαφών της ICCAT» διαβιβάζουν στοιχεία ΣΠΣ στην ICCAT καθόλη την περίοδο που προβλέπει η άδεια».
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Τα αλιευτικά προϊόντα από ένα πλοίο εργοστάσιο ή πλοίο ψυγείο που φέρει τη σημαία μιας τρίτης χώρας προέρχονται από πλοία που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίστηκε και ενημερώνεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with Article 9.
Τα αλιευτικά προϊόντα για τα οποία χορηγείται αντιστάθμιση πρέπει να έχουν αλιευθεί και μεταποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σχετικά με:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Τα αλιευτικά προϊόντα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του εφοδιασμού τροφίμων.
Fishery products play an important role in food supply.
Τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στο φυσικό τους περιβάλλον πρέπει να έχουν αλιευθεί και, ενδεχομένως, να έχουν υποστεί εργασίες αφαίμαξης, αποκεφαλισμού, εκσπλαχνισμού και αφαίρεσης των πτερυγίων, να έχουν ψυχθεί, καταψυχθεί ή να έχουν υποστεί επεξεργασία ή/και πρώτη ή δεύτερη συσκευασία επάνω σε πλοία, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Fishery products caught in their natural environment must have been caught and, where appropriate, handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled, frozen or processed and/or wrapped/packaged on board vessels in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται στην Κοινότητα, είτε αμεταποίητα είτε μεταποιημένα επί του σκάφους, τα οποία μεταφέρονται σε τόπο διαφορετικό από τον τόπο εκφόρτωσης, συνοδεύονται, έως ότου πραγματοποιηθεί η πρώτη πώληση, από παραστατικό μεταφοράς που συντάσσεται από τον μεταφορέα.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Τα αλιευτικά προϊόντα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ζωντανά πρέπει να μεταφέρονται κατά τρόπον, ώστε να διαφυλάσσεται η υγιεινή του προϊόντος.
Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way that the hygiene of the product is preserved.
Τα αλιευτικά προϊόντα, πλην εκείνων που διατηρούνται ζωντανά, πρέπει να ψυχθούν το συντομότερο δυνατό μετά τη φόρτωση.
Fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading.
Τα αλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν σε οποιονδήποτε τόπο, πλην των λιμένων ή των τόπων πλησίον της ακτής που έχουν καθοριστεί από τα ΣΜΣ και τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, οποιαδήποτε ποσότητα τόνου έχει αλιευθεί στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Τα αλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να φέρουν ή να χρησιμοποιούν εξοπλισμό που μπορεί να κατατάσσει αυτόματα, βάσει του μεγέθους, τη ρέγγα (Clupea harengus), το σαυρίδι (Scomber scombrus) ή το σκουμπρί (Trachurus spp.).
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Τα αλιευτικά σκάφη απογορεύεται να φέρουν ή να χρησιμοποιούν εξοπλισμό που μπορεί να κατατάσσει αυτόματα, βάσει του μεγέθους ή του φύλου, ρέγγα, σαυρίδι ή σκουμπρί.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Τα αλιευτικά σκάφη από τρίτες χώρες χωρίς άδεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όταν πλέουν σε ενωσιακά ύδατα, θα πρέπει να υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα αλιευτικά εργαλεία τους είναι τοποθετημένα με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρησιμοποίησή τους για αλιευτικές δραστηριότητες.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Τα αλιευτικά σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες μόνο εάν κατέχουν επαρκείς επιμέρους αλιευτικές δυνατότητες για να καλύψουν όλα τα πιθανά αλιεύματά τους.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Τα αλιευτικά σκάφη δεν μεταφορτώνουν τα αλιεύματα τόνου σε καθορισμένους λιμένες, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 28.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Τα αλιευτικά σκάφη εντοπίζονται μέσω του συστήματος παρακολούθησης σκαφών ενώ το σύστημα ευρείας εμβέλειας αναγνώρισης και εντοπισμού πλοίων επιτρέπει την παρακολούθηση επιβατηγών και εμπορικών πλοίων άνω των 300 τόνων σε ακτίνα χιλίων ναυτικών μιλίων από τις ευρωπαϊκές ακτές.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Τα αλιευτικά σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων απαλλάσσονται από την υποχρέωση εξοπλισμού με σύστημα παρακολούθησης σκαφών, καθώς κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν δυσανάλογα μεγάλο κόστος.
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος μέσω των απορριμμάτων που απορρίπτονται στη θάλασσα, των εργασιών ανεφοδιασμού καυσίμων και πετρελαίου και, τέλος, μέσω της εκ αιώρησης ρυπαντών που περιέχονται σε θαλάσσια παράκτια ιζήματα του βυθού.
Fishing vessels may, directly or indirectly, contribute to the pollution of the marine environment through domestic wastes discarded at sea, fuel and oil refilling operations and, finally, re-suspension of pollutants contained in sea bed littoral sediments.
Τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους 12 μέτρων και άνω πρέπει να έχουν εγκατεστημένο επί του σκάφους πλήρως λειτουργικό σύστημα REM που αποτελείται από επαρκή αριθμό συσκευών λήψης τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος (CCTV) επί του σκάφους, GPS και αισθητήρες για να τους επιτραπεί να εγκαταλείψουν τον λιμένα.
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας στο 1% κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Τα αλιευτικά σκάφη που έχουν αλιεύσει παρεμπιπτόντως είδη καρχαριών και σελαχιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου σχετικά με τις περιοχές ειδικής προστασίας και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο πρέπει να ελευθερώνονται αμέσως ζωντανά και δίχως να έχουν τραυματιστεί.
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Τα αλιευτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στο Skagerrak χρησιμοποιούν μόνον ένα αλιευτικό εργαλείο κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
Τα αλιευτικά σκάφη που διέρχονται από το Skagerrak με ψάρια που διατηρούνται επί του σκάφους, τα οποία έχουν αλιευθεί σε περιοχές εκτός του Skagerrak, δένουν και στοιβάζουν τα δίχτυα σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα αλιευτικά σκάφη που εμπλέκονται σε έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνουν το 5% των σκαφών του εθνικού στόλου ή το 5% της χωρητικότητας του εθνικού στόλου σε ολική χωρητικότητα, υπολογισμένη κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα με τρόπο που να μη προκαλούν μόλυνση των προϊόντων με ακάθαρτα ύδατα του υδροσυλλέκτη, λύματα, καπνό, καύσιμα, έλαια, λιπαντικά ή άλλες επιβλαβείς ουσίες.
Fisheries vessels must be designed and constructed so as not to cause contamination of the products with bilge-water, sewage, smoke, fuel, oil, grease or other objectionable substances.
Τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης το οποίο λειτουργεί συνεχώς και το οποίο πληροί τις προδιαγραφές απόδοσης που έχει ορίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός σύμφωνα με το κεφάλαιο V, κανονισμός 19, τμήμα 2.4.5 της σύμβασης SOLAS του 1974, στην επικαιροποιημένη του έκδοση.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης ενημερώνουν σε τριμηνιαία βάση κατάλογο των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων που τοποθετούνται, ο οποίος περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα III.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Τα αλιευτικά σκάφη, απαγορεύεται να φέρουν επ' αυτών κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδίου οποιονδήποτε συνδυασμό διχτυών άνω της μιας κατηγορίας μεγέθους ματιών.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Τα αλιευτικά σκάφη, οι μονάδες εκτροφής ή οι διατάξεις παγίδευσης δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζουν, εκτός εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος σημαίας τους.
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Τα αλιεύματα έφθασαν κατά μέσο όρο σε 30 000 τόνους κατά την περίοδο 1950-65 και μειώθηκαν έπειτα σε μέσο όρο 14 000 τόνων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1965-1980.
Catches reached an average of 30,000 MT in the 1950-65 period, and then decreased to an average of 14,000 MT during the period 1965-1980.
Τα αλιεύματα αλιεύονται κυρίως στη ζώνη μεταξύ Καναρίων Νήσων και της Σαχάρας, μεταξύ του Cap Bojador και του Πράσινου Ακρωτηρίου (στα ύδατα της Σενεγάλης, της Μοζαμβίκης και της Γουινέας-Μπισάου).
The catches mainly come from the Canary-Saharan grounds, between Cap Bojador and Cap Verde (in the waters of Senegal, Mauritania and Guinea-Bissau).
Τα αλιεύματα αποθέματα που υφίστανται διαχείριση σε επίπεδα σχεδόν μέγιστης βιώσιμης απόδοσης διαθέτουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της σταθερής παραγωγής (γιατί εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητά τους) και της υψηλής ποιότητας (επειδή δικαιολογούνται από οικονομική άποψη οι επενδύσεις για τη διακίνηση των προϊόντων αφού οι μακροπρόθεσμες προοπτικές είναι σταθερότερες).
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Τα αλιεύματα αποτελούν αντικείμενο βιολογικών δειγματοληψιών.
The catches shall be subject to biological sampling.
Τα αλιεύματα αποτελούν τον βασικό πόρο του κλάδου.
Fish is the resource base of the industry.
Τα αλιεύματα από την αντισταθμιστική ανασύσταση είναι αδιαμφισβήτητης σημασίας για την αλιεία σε ζώνες εμπλουτισμού των αποθεμάτων σολομού σε εκβολές ποταμών και σε παράκτιες περιοχές, ενώ συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας για πολλές δεκάδες ανθρώπων στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας που λειτουργούν σε ακτές.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Τα αλιεύματα αυτά που υπερέβαιναν την ποσόστωση έπρεπε να απορριφθούν.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Τα αλιεύματα θα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανό βάρος εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο·
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Τα αλιεύματα θεωρούνται παρεμπίπτοντα επειδή έχουν αλιευθεί όταν είναι ακόμη πολύ μικρά, πολύ μικρής αξίας ή γιατί δεν έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο της διαθέσιμης ποσόστωσης.
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεις, στρογγυλεμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Τα αλιεύματα καταγράφονται σε ισοδύναμο ζωντανού βάρους εκφορτώσεων στρογγυλευμένο στον πλησιέστερο μετρικό τόνο
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Τα αλιεύματα μακρύπτερου τόνου που έχουν αναφερθεί στη Μεσόγειο, παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα ακόμη και κυμαίνονται μεταξύ 2 000 και 4 000 τόνων από το 1984.
Reported albacore catches in the Mediterranean are still small, fluctuating between 2,000 t and 4,000 t since 1984.
Τα αλιεύματα ναυλωμένου σκάφους καταλογίζονται στις αλιευτικές δυνατότητες του κράτους ναύλωσης.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Τα αλιεύματα πιστοποιημένων ειδών αλιείας μπορούν ακολούθως να επιτύχουν υψηλότερη τιμή στην αγορά.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να αποτελούνται από τουλάχιστον κατά 20% από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων και γαρίδας των ειδών Pandalus montagui, Crangon spp.
The catch retained on board shall consist of at least 20% of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον κατά 40% από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων εκείνων οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ως είδη - στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 80 και 99 mm."
The catch retained on board shall consist of at least 40% of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.”
Τα αλιεύματα που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις θα μπορούσαν να αφαιρούνται από τις ποσοστώσεις του επόμενου έτους ενώ το προϊόν πώλησής τους θα πρέπει να διοχετεύεται σε άλλους παράγοντες της αλιείας που θα συμφωνούν να παραχωρήσουν ένα μέρος των δικών τους ποσοστώσεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πλεονασματικό αλίευμα.
Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
Τα αλιεύματα που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις θα μπορούσαν να αφαιρούνται από τις ποσοστώσεις του επόμενου έτους ενώ το προϊόν της πωλήσεώς τους θα πρέπει να διοχετεύεται σε άλλους παράγοντες της αλιείας που θα συμφωνούν να παραχωρήσουν ένα μέρος των δικών τους ποσοστώσεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πλεονασματικό αλίευμα.
Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
Τα αλιεύματα προσφυγακίου επιτρέπεται να περιλαμβάνουν αναπόφευκτα αλιεύματα γουρλομάτη (Argentina spp.)
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.)
Τα αλιεύματα σολομού από ερασιτέχνες αλιείς δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των ποσοστώσεων αλιείας.
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Τα αλιεύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθίνουν διαρκώς από το 1993, με μέσο ρυθμό 2% ετησίως, οδηγώντας σε σταθερή μείωση των εισοδημάτων (-25% από τις αρχές της δεκαετίας του 1990).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Τα αλιεύματα της ΕΕ μειώνονται σταθερά από το 1993, κατά 2% ετησίως κατά μέσο όρο.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Τα αλιεύματα του στόλου αυτού προορίζονται αποκλειστικά και σε ίσες ποσότητες για την εξωτερική αγορά (Ιαπωνία και χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The whole of this fleet’s catches is sent to external markets, being equally divided between Japan and the European Union.
Τα αλιεύματα των μικρότερων σκαφών προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και περιλαμβάνειουν μία μεγάλη σειρά ειδών και που πωλείται πωλούνται συχνά απευθείας στις τοπικές ιχθυαγορές ή σε εστιατόρια χωρίς μεταποίηση ή χωρίς να περάσει από τα χέρια των χονδρεμπόρων.
The catch from the smaller vessels is mainly for human consumption, comprises a wide variety of species, and is often sold direct to local fish markets or to restaurants without processing or going through wholesalers.
Τα αλιεύματα χαρακτηρίζονται από μια μεγάλη σειρά ειδών, που αντανακλούν την παγκόσμια εξάπλωση του Ισπανικού στόλου.
The catches are characterised by a wide range of species, reflecting the global reach of the Spanish fleet.
Τα αλιεύματα ψαριών για ιχθυάλευρα και ιχθυέλαια (κυρίως ρέγγα της Βαλτικής Ρέγγα και Σσαρδελλόρεγγα) ανήλθαν στο 80% από απόψεως όγκου, αλλά μόνο στο 30% από απόψεως αξίας των αλιευμάτων.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80% by volume, but only 30% by value of the catch.
Τα αλκοολούχα ποτά αποκλείσθηκαν από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δεδομένου ότι ορίζονται ήδη και προστατεύονται ως παραδοσιακά αλκοολούχα ποτά από τον κανονισμό 1576/89
spirit drinks were excluded as they are already defined and protected as traditional spirit drinks by Regulation (EEC) No 1576/89.
Τα αλκοολούχα ποτά δεν φυλάσσονται με σκοπό την πώληση ούτε διατίθενται στην αγορά σε δοχεία εφοδιασμένα με συστήματα πωματισμού που καλύπτονται από θήκη ή φύλλο κατασκευασμένο από μόλυβδο.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Τα αλκοολούχα ποτά δεν φυλάσσονται με σκοπό την πώληση ούτε διατίθενται στην αγορά σε δοχεία με συστήματα πωματισμού που καλύπτονται από μολυβδούχες θήκες ή φύλλα.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Τα αλκοολούχα ποτά με άρκευθο μπορούν να φέρουν την ονομασία πώλησης «Wacholder», «ginebra» ή «genebra».
Juniper flavoured spirit drinks may be sold under the names ‘Wacholder’, ‘ginebra’, or ‘genebra’.
Τα αλκοολούχα ποτά με άρκευθο μπορούν να φέρουν τις επωνυμίες πώλησης Wacholder ή genebra.
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Τα αλκοολούχα ποτά που εξάγονται από την Κοινότητα πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις περιπτώσεις έγκρισης παρεκκλίσεων με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, με βάση δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Τα αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και παράγονταν πριν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά μέχρις εξάντλησης των αποθεμάτων.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Τα αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις προδιαγραφές των προϊόντων, τα οποία ορίζονται υπό την κατηγορία Γ του παραρτήματος II, φέρουν την ονομασία πώλησης «αλκοολούχο ποτό».
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Τα αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις προδιαγραφές των προϊόντων, τα οποία ορίζονται υπό τις κατηγορίες A και B του παραρτήματος II, φέρουν τις ονομασίες πώλησης που δίδονται στα προϊόντα αυτά στο εν λόγω παράρτημα.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Τα αλκοολούχα ποτά που ταξινομούνται εδώ περιλαμβάνουν τα ποτά με χαμηλή περιεκτικότητα αλκοόλ ή τα μη αλκοολούχα ποτά που γενικά είναι αλκοολούχα, όπως η μη αλκοολούχα μπύρα.
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Τα αλκοολούχα ποτά σιτηρών δεν αρωματίζονται.
Grain spirit shall not be flavoured.
Τα αλκοολούχα ποτά σιτηρών μπορούν να περιέχουν μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Τα αλκοολούχα ποτά ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες, σύμφωνα με σαφώς καθοριζόμενα κριτήρια παραγωγής και επισήμανσης: αποστάγματα, ειδικά αλκοολούχα ποτά και άλλα αλκοολούχα ποτά.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Τα αλκοολούχα ποτά ταξινομούνται ως εξής:
Spirit drinks shall be classified as follows:
Τα αλκοολούχα ποτά φέρουν επωνυμίες πώλησης στην παρουσίαση και την επισήμανσή τους.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Τα αλκοολούχα συστατικά αναγράφονται κατά φθίνουσα σειρά του ποσοστού αυτού.
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Τα αλκύλια του υδραργύρου και οι ανόργανες ενώσεις του υδραργύρου ταξινομούνται ως εξής:
Mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified as:
Τα αλλά κράτη θα πρέπει να βελτιώσουν τις πολιτικές τους έναντι των ανανεώσιμων ενεργειών.
The others should improve their policies in renewables.
Τα αλλά κράτη θα πρέπει να βελτιώσουν τις πολιτικές τους έναντι των ανανεώσιμων ενεργειών.
The others should improve their policies on renewables.