natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερευνητικά ιδρύματα αξιολογούνται βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων κριτηρίων και τα έργα επιλέγονται με βάση την ποιότητα των προτάσεων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, που υπόκεινται σε εξωτερική αξιολόγηση από ομότιμους.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Τα ερευνητικά ιδρύματα δεν έχουν αρκετή επαφή με τις πραγματικές οικονομικές απαιτήσεις της βιομηχανίας.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Τα ερευνητικά ιδρύματα δεν ασκούν στους ερευνητές ολόκληρου του κόσμου την ίδια ακαταμάχητη γοητεία με τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις και τα εργαστήρια της Αμερικής.
Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.
Τα ερευνητικά ιδρύματα είναι ιδιωτικοί φορείς που αποβλέπουν στην ενίσχυση της επιστημονικής γνώσης με τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων Ε&Α σε οργανισμούς κοινής ωφελείας, συνήθως, πανεπιστήμια και δημόσια ερευνητικά κέντρα.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Τα ερευνητικά κέντρα, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη, συμμετέχουν στην εν λόγω συνεργασία κατά περίπτωση.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Τα ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα τα οποία στηρίζονται βασικά στα εκάστοτε δεδομένα δεν πρέπει να παρελκύουν την ανάληψη των άμεσα επειγουσών αναγκαίων δράσεων για το περιβάλλον.
Research and development programmes, which should be based on the most up-to-date research findings in each area, should not be allowed to cause delays in the implementation of urgently needed environmental action.
Τα ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα επιθυμούν μεγαλύτερη ευελιξία για τη διάδοση υλικού, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής τηλεμάθησης.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Τα ερευνητικά μοντέλα αλλάζουν.
Research models are changing.
Τα ερευνητικά πεδία επιλέγονται ελεύθερα από τους ενδιαφερόμενους υποψηφίους.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Τα ερευνητικά πεδία και ορισμένα παραδειγματικά ερωτήματα που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση έχουν προφανώς καταδείξει τη στενή σχέση μεταξύ των διαφόρων βιολογικών, ψυχολογικών, κοινωνικών, πολιτισμικών, τεχνολογικών, οικονομικών και διαρθρωτικών πτυχών της γήρανσης και του γήρατος.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Τα ερευνητικά πεδία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 μπορούν να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1, υπό το πρίσμα της επιστημονικής προόδου.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Τα ερευνητικά πεδία προτεραιότητας συμπεριλαμβάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ερευνητικές δραστηριότητες στα όρια των παραδοσιακών επιστημονικών κλάδων, όπου για την επίτευξη οποιασδήποτε προόδου απαιτούνται διεπιστημονικές και πολυεπιστημονικές προσπάθειες.
The priority research areas include, in certain cases, research at the borders of traditional disciplines where advances will require interdisciplinary and multidisciplinary effort.
Τα ερευνητικά πορίσματα και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τους κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τις εγκαταστάσεις καύσεως πρέπει να αφορούν το δημόσιο τομέα.
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain.
Τα ερευνητικά προγράμματα και σχέδια της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθούν ιδιαίτερα στην πρακτική εφαρμογή της έρευνας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission's research programmes and projects must focus on fostering practical research into renewable raw materials and renewable energies.
Τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια της ΄Ενωσης (2002-2006) και τα ειδικά προγράμματα θα συνεισφέρουν ειδικότερα ως σημαντικές κινητήριες δυνάμεις στην ολοκλήρωση, στον συντονισμό και διάρθρωση της έρευνας στην ΄Ενωση, καθώς και στην ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια της ΄Ενωσης (2002-2006) και τα ειδικά προγράμματα θα συνεισφέρουν ειδικότερα ως σημαντικές κινητήριες δυνάμεις στην ολοκλήρωση, στον συντονισμό και διάρθρωση της έρευνας στην ΄Ενωση, καθώς και στην ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας.
The EU research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Τα ερευνητικά προγράμματα που απαριθμούνται στο σημείο 115 του Πράσινου Βιβλίου δεν επαρκούν για να λυθούν τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας των μεταφορών.
It will take more than the research projects listed in point 115 of the Green Paper to resolve the problems currently facing the transport sector.
Τα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στους στόχους τους την ανάπτυξη τεχνολογιών εξόρυξης ιατρικών δεδομένων.
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data.
Τα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ πρέπει να συμπεριλαμβάνουν στους στόχους τους την ανάπτυξη τεχνολογιών εξόρυξης ιατρικών δεδομένων.
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
Τα ερευνητικά προγράμματα πρέπει να προσανατολισθούν σ'αυτήν την κατεύθυνση και ως εκ τούτου η παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθεί.
Research programmes must be more firmly geared to this end: the Opinion should therefore be strengthened accordingly.
Τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα αυτό πρέπει να υποστηρίζονται από το σχέδιο δράσης.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα αυτό πρέπει να υποστηριχθούν από το σχέδιο δράσης.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Τα ερευνητικά προγράμματα σχετικά με την επεξεργασία της ιλύος και τη χρήση της στη γεωργία διενεργούνται σε διάφορες περιοχές της χώρας.
Research programmes concerning the treatment of sludge and its use in agriculture are being conducted in various areas of the country.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης έχουν κάποια συντονιστικά αποτελέσματα στις ερευνητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
Research programmes in the Union exercise a certain co‑ordinating effect on research activities in Europe.
Τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ είναι ήδη ανάμεσα στα πιο ανοικτά στον κόσμο.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζουν αυτό το έργο.
The EU research programmes should support this work.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασχολούνται με την πολυγλωσσία σε δύο τομείς ειδικότερα, στους οποίους επενδύουν περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τεθούν σε ενέργεια προκειμένου να αυξηθεί η προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στις ιστοσελίδες.
Active use of research programmes of the European Union should be made to increase accessibility of Web sites for disabled and elderly people.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι ανοιχτά για όλες τις χώρες που έχουν τα ίδια ενδιαφέροντα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που παραμελεί η ιδιωτική έρευνα και/ή έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η έρευνα σχετικά με φάρμακα για τροπικές ασθένειες, φθηνά εργαλεία επικοινωνίας και κατάλληλες, καθαρές και αποτελεσματικές τεχνολογίες.
Open up European Union research programmes to all countries sharing the same interest, with special attention to areas neglected by private research and/or of particular importance for developing countries, such as research on medicines for tropical diseases, cheap communication tools and appropriate clean and efficient technologies.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν την ηλ-υγεία ήδη επί μία δεκαπενταετία.
European Community research programmes have been supporting e-Health for the last fifteen years.
Τα ερευνητικά προγράμματα όπου οι δοκιμές σε ζώα θεωρούνται αμφίβολης αξίας θα έπρεπε να αποτελέσουν προτεραιότητα για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Τα ερευνητικά προγράμματα όπου οι δοκιμές σε ζώα θεωρούνται αμφίβολης αξίας θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Τα ερευνητικά σχέδια αποσκοπούν επίσης σε επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, αφού μέσω αυτών βελτιώνονται οι γνώσεις γύρω από τη συμπεριφορά και τον έλεγχο των κοιτασμάτων σε συσχετισμό με την πίεση των πετρωμάτων, τις εκπομπές αερίων, τον κίνδυνο έκρηξης, τον εξαερισμό και κάθε άλλο παράγοντα που επηρεάζει τις εργασίες της εξόρυξης.
Research projects are also aimed at scientific and technological progress, leading to improved knowledge of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Τα ερευνητικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους λαμβάνουν υποστήριξη εδώ και περισσότερο από δύο δεκαετίας μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Τα ερευνητικά σχέδια καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής του άνθρακα, δηλαδή:
Research projects encompass the entire coal production chain:
Τα ερμάρια εύφλεκτων υγρών πρέπει να προστατεύονται από κατάλληλο σύστημα πυρόσβεσης, εγκεκριμένο από την αρχή του κράτους της σημαίας.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Τα ερμάρια που περιέχουν χρώματα προστατεύονται από:
Paint lockers shall be protected by:
Τα ερμάρια χρωμάτων και τα ερμάρια εύφλεκτων υγρών πρέπει να προστατεύονται από εγκεκριμένο σύστημα πυρόσβεσης που να επιτρέπει στο πλήρωμα να σβήνει τυχόν φωτιά χωρίς να μπαίνει μέσα στον οικείο χώρο.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Τα ερμαφρόδιτα είδη είναι ιδιαίτερα τρωτά στην υπερβολική και μη επιλεκτική από απόψεως μεγέθους εκμετάλλευση.
Hermaphroditic species are particularly vulnerable to excessive and size unselective exploitation.
Τα ερπετά και τα αμφίβια, ωστόσο, δεν είναι ζώα που εκτρέφονται συνήθως στην Κοινότητα και δεν θα ήταν επομένως σκόπιμο ή αναλογικό να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Τα ερωτήματα έχουν μεταφραστεί εκ των προτέρων σε όλες τις επίσημες γλώσσες από τη μεταφραστική υπηρεσία της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη γλωσσική υποστήριξη που παρέχει ασφάλεια δικαίου.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Τα ερωτήματα έχουν μεταφραστεί εκ των προτέρων σε όλες τις επίσημες γλώσσες από τη μεταφραστική υπηρεσία της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη και νομικά έγκυρη γλωσσική υποστήριξη.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Τα ερωτήματα απαιτούν απαντήσεις αφού η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της προσέγγισής της στη δημοσιονομική στήριξη.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Τα ερωτήματα αυτά έχουν τεθεί επανειλημμένως από τομείς μείζονος σημασίας όπως η αεροδιαστημική και η αυτοκινητοβιομηχανία που παράγουν πολυσύνθετα τελικά προϊόντα υψηλής απόδοσης για καταναλωτές και άλλους κρίσιμους τελικούς χρήστες.
There is an incorrect premise that there are always substitutes for key specialty chemicals which provide critical functionality.
Τα ερωτήματα αυτά αξίζει να αποτελέσουν αντικείμενο βαθύτερης ανάλυσης, και το πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι οι συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα συγκροτηθεί.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Τα ερωτήματα αυτά αξίζει να τεθούν και να εξεταστούν, ώστε οι εμπορικές εφαρμογές του Galileo να μπορέσουν να αναπτυχθούν μέσα σε ένα ικανοποιητικό και ασφαλές νομικό πλαίσιο.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Τα ερωτήματα αυτά αφορούν τη νομιμότητα, τη συνεκτικότητα και την διορατικότητα των κοινοτικών πολιτικών.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Τα ερωτήματα αυτά αφορούν, όχι μόνο την εφικτότητα, την ιδιαιτερότητα, την ικανότητα επιβολής, τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και την προβλεπόμενη αποτελεσματικότητα ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου, αλλά και τη συμβατότητα της ιδέας ενός τέτοιου Ταμείου με τις διατάξεις της Συνθήκης.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Τα ερωτήματα αυτά γεννούνται όχι μόνο από τις προφανείς δυσκολίες καθορισμού ενός σύνθετου συστήματος κανόνων και δημοκρατικών εγγυήσεων (δεν έχουν ακόμη εγκριθεί ούτε Σύνταγμα που θα αντικαταστήσει το Σύνταγμα του Enver Hoxha το 1976, ούτε Ποινικός Κώδικας), αλλά επίσης κυρίως από τις μεθόδους με τις οποίες γίνεται συγκεκριμένα η διαχείριση της εξουσίας.
These question-marks stem not only from the fact that there have been obvious difficulties in trying to establish a comprehensive system of democratic rules and guarantees (Albania has not yet approved either a penal code or a constitution to replace those introduced by Enver Hoxha in 1976), but above all from the way power is exercised in practice.
Τα ερωτήματα αυτά δεν έχουν ως αντικείμενο πρωτοβουλίες που είναι δυνατόν να αναπτυχθούν σε κοινοτικό μόνον επίπεδο για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης αλλά και πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν από τα ίδια τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των υφιστάμενων εθνικών συστημάτων.
These questions concern not only possible Community-level initiatives to improve the existing situation, but also initiatives which could be taken by the Member States themselves to develop the existing national systems.
Τα ερωτήματα αυτά δεν είναι βάσιμα.
There is, however, no reason for such questioning.
Τα ερωτήματα αυτά δεν εξετάζονται στην παρούσα πρόταση, διότι η ρύθμιση των θεμάτων που αυτά θέτουν έχει προγραμματισθεί για το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας εναρμόνισης.
These questions are not covered by this Proposal because it is envisaged that they will be tackled in the second step of the harmonisation process.
Τα ερωτήματα αυτά δεν μπορούν να απαντηθούν επί του παρόντος.
These questions cannot be answered at the present time.
Τα ερωτήματα αυτά διατίθενται σε παράρτημα της έκθεσης.
These questions are annexed to the report.
Τα ερωτήματα αυτά είναι απολύτως φυσικά.
These questions are natural.
Τα ερωτήματα αυτά είναι ωστόσο αρκετά σημαντικά και αξίζει να πραγματοποιήσει η ΟΚΕ προσεχώς μια διεξοδικότερη ανάλυση, κυρίως όσον αφορά το ρόλο τής Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας που θα ιδρυθεί στο μέλλον και των μέσων που θα κατέχουν πρωταρχική θέση στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
But the questions raised are sufficiently important to merit a more detailed analysis in the future by the ESC, especially as regards the role of the future European Central Bank and the instruments to be given special treatment in the field of monetary policy.
Τα ερωτήματα αυτά εκφράζονται με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη, ανάλογα με τις πολιτικές και κοινωνικοπολιτιστικές παραδόσεις.
Each country experiences these issues in different ways, according to their social, cultural and political traditions.
Τα ερωτήματα αυτά θα εξετασθούν αναλυτικότερα στη συνέχεια, στη δεύτερη γνωμοδότηση του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή".
These questions would subsequently be considered in greater detail, in a second opinion planned by the ECO section.
Τα ερωτήματα αυτά θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν σημαντικό στοιχείο της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Τα ερωτήματα αυτά και η απάντηση που έδωσε εντωμεταξύ σε αυτά η Επιτροπή, αποτελούν μέρος της παρούσας γνωμοδότησης.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Τα ερωτήματα αυτά παραμένουν ακόμη, αλλά οι φόβοι εκείνων που διατύπωναν απαισιόδοξες προβλέψεις σύμφωνα με τις οποίες η νομισματική ένωση "δεν θα επιβίωνε", δεν επαληθεύθηκαν.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Τα ερωτήματα αυτά πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω στην αναφερόμενη στο σημείο 7.2.
Such questions should be looked at more closely in the GATS referred to in point 7.2.
Τα ερωτήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν με βάση τα ακόλουθα επιμέρους ερωτήματα, συνεκτιμώντας το ρόλο και την υλοποίηση υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας μέσα σε ένα συνολικό πλαίσιο μιας πολιτικής «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους».
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Τα ερωτήματα αυτά τίθενται όχι μόνο από τις προφανείς δυσκολίες καθορισμού ενός σύνθετου συστήματος κανόνων και δημοκρατικών εγγυήσεων (δεν έχουν ακόμη εγκριθεί ούτε Σύνταγμα που θα αντικαταστήσει το Σύνταγμα του Enver Hoxha το 1976, ούτε Ποινικός Κώδικας), αλλά κυρίως από τις μεθόδους με τις οποίες γίνεται συγκεκριμένα η διαχείριση της εξουσίας.
These question-marks stem not only from the fact that there have been obvious difficulties in trying to establish a comprehensive system of democratic rules and guarantees (Albania has not yet approved either a penal code or a constitution to replace those introduced by Enver Hoxha in 1976), but above all from the way power is exercised in practice.
Τα ερωτήματα αφορούν οκτώ βασικές πτυχές της διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που αρχίζουν από τις επιδόσεις των διοικητικών συμβουλίων, τις επιδόσεις των εποπτικών αρχών, προχωρούν στη διαχείριση των κινδύνων, τις συγκρούσεις συμφερόντων, το ρόλο των μετόχων και φθάνουν μέχρι το ακανθώδες ζήτημα της αμοιβής των διοικητικών στελεχών.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Τα ερωτήματα αφορούν οκτώ βασικές πτυχές της διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που αρχίζουν από τις επιδόσεις των διοικητικών συμβουλίων, τις επιδόσεις των εποπτικών αρχών, προχωρούν στη διαχείριση των κινδύνων, τις συγκρούσεις συμφερόντων, τον ρόλο των μετόχων και φθάνουν μέχρι το ακανθώδες ζήτημα της αμοιβής των διοικητικών στελεχών.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Τα ερωτήματα αφορούσαν κυρίως την πρόσβαση στο πρόγραμμα, τις διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων, λήψης αποφάσεων και υποβολής εκθέσεων, καθώς και τους κανόνες που διέπουν την καταβολή των επιδοτήσεων.
The questions focused on access to the Programme, the application, decision-making and reporting processes, and the grant financial rules.
Τα ερωτήματα για τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους είναι τα ακόλουθα:
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Τα ερωτήματα και οι ανησυχίες που διατυπώνονται εντός αυτών των πλαισίων θα πρέπει να τίθενται υπόψη της Επιτροπής.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Τα ερωτήματα παραμένουν αναφορικά με τη χρησιμότητα της επέκτασης της προστασίας, που προϋποθέτει όμως την αναδιατύπωση της οδηγίας.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Τα ερωτήματα που διατυπώνονται ως προς αυτό το θέμα συνήθως αφορούν λιγότερο το ύψος των χορηγήσεων της ΕΤΕ και περισσότερο την επιλογή των ενδιάμεσων τραπεζών και τους τελικούς όρους δανειοδότησης που προσφέρουν στις ΜΜΕ οι ενδιάμεσες τράπεζες.
The questions which are asked in this context are usually less about the volume of finance which the EIB provides than about the selection of the intermediary banks and the final lending conditions offered by the intermediary bank to the SME.
Τα ερωτήματα που εγείρονται με βάση την έννοια της σύγκρουσης συμφερόντων και τη διαχείριση των συγκρούσεων αυτών δεν είναι καινούρια.
The questions raised by the issue of conflicts of interest and management of such conflicts are nothing new.
Τα ερωτήματα που θέτει το παρόν έγγραφο έχουν στόχο να βοηθήσουν και να προσδιορίσουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να εξοπλισθούν κατάλληλα τα πανεπιστήμια προς την κατεύθυνση αυτή στη διευρυμένη ΕΕ.
The questions raised in this document are intended to help in determining what action should be taken for a move in this direction within the enlarged EU.
Τα ερωτήματα που θέτουν αφορούν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές έρευνες κατά τη διαμόρφωση της νομοθεσίας και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των νομοθετικών διατάξεων στην κατάσταση των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και στην προστασία των εγκύων.
They discussed the need to take scientific research into account when legislating and to assess the impact of legal regulations on the situation of employers and employees, as well as the issue of the protection of pregnant women.