natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο ότι μία παρόμοια τροπολογία στην πρόταση της Επιτροπής ίσως δεν είναι σκόπιμη, μολαταύτα η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την αρμόδια αρχή και τον κάτοχο της αδείας να είναι ανοικτοί και διαφανείς και να εξετάζουν με τη δέουσα προσοχή οιοδήποτε καλώς τεκμηριωμένο αίτημα για την αναθεώρηση των αδειών.
Such amendment to the Commission's proposal may not be advisable, nevertheless, the Committee calls on Member States, the Commission, the Authority and authorisation holder to be open and transparent and consider with due attention any well supported request for a review of authorisations.
Παρόλο ότι οι ψηφιακές υπογραφές που προκύπτουν με χρήση τεχνικών κρυπτογράφησης θεωρούνται επί του παρόντος ως σημαντικός τύπος της ηλεκτρονικής υπογραφής, θα πρέπει το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να καλύπτει και άλλες τεχνικές που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την παροχή ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Παρόλο ότι πολλοί από αυτούς τους τουρίστες μπορεί να μην απομακρύνονται πολύ από την ακτή, οι δραστηριότητες στη θάλασσα γνωρίζουν αύξηση.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Παρόλο ότι τα μέτρα αυτά παρουσιάζονται – για λόγους συζήτησης – ως διαφορετικές έννοιες δεν συνιστούν κατ’ ανάγκη χωριστές και διαδοχικές «φάσεις» μιας κρίσης.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Παρόλο ότι τα προγράμματα συνεργασίας θα είναι προσαρμοσμένα προς την ειδική κατάσταση κάθε παραμεθόριας περιοχής, θα πρέπει να γίνει μία προσπάθεια συγκέντρωσης της ενίσχυσης στις βασικές προτεραιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Παρόλο ότι τα προγράμματα συνεργασίας θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη κατάσταση της κάθε παραμεθόριας περιοχής, είναι σημαντικό να γίνει μία προσπάθεια συγκέντρωσης της ενίσχυσης στις βασικές προτεραιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Παρόλο ότι υπάρχουν αποτελεσματικές πηγές πληροφόρησης (η ιστοσελίδα CORDIS8 για παράδειγμα) οι οποίες είναι προσβάσιμες σε όλους τους οργανισμούς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις ενημέρωσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης προκειμένου να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
Although there are useful sources of information (the CORDIS site8 for example) accessible to all the bodies which wish to participate in the framework programme, information work in the area of RDT should be improved to meet the specific needs of the outermost regions.
Παρόλο ότι υπολογίζεται ότι κατά τα επόμενα 25 χρόνια ο όγκος του ευρωπαϊκού τουρισμού θα πρέπει να διπλασιαστεί, το ποσοστό αυξήσεώς του παραμένει ωστόσο χαμηλότερο από τον παγκόσμιο μέσο όρο, σε σύγκριση ειδικότερα με ορισμένες περιοχές των αναδυόμενων χωρών.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
Παρόλο ότι, η νομοθεσία, σε ό,τι αφορά τουλάχιστον την ποιότητα της ατμόσφαιρας,  προσαρμόστηκε και βελτιώθηκε προϊόντος του χρόνου, από την άλλη πλευρά, είναι εμφανής η έλλειψη προόδου αναφορικά με τη συχνότητα αλλά και την ποιότητα των ελέγχων· έλλειψη ελέγχων τόσο των εκπομπών ρύπων των αυτοκινήτων και των μοτοσικλετών όσο και της ποσότητας των αερίων και σωματιδιακών ρύπων στην ατμόσφαιρα.
In contrast, there has been a lack of progress regarding the quantity and quality of monitoring of motor vehicles, including two- and three-wheelers, and of the amounts of gas and particulates in the air.
Παρόλο, που οι εν λόγω μετανάστες και σε πολλές περιοχές οι νόμιμοι μετανάστες με χαμηλές δεξιότητες, αναμφισβήτητα συνεισφέρουν βραχυπρόθεσμα στην οικονομία, η παρουσία τους μπορεί επίσης να εμποδίσει την εφαρμογή διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Although they, and in many areas also low-skilled legal migrants, undoubtedly make a contribution to the economy in the short-term, their presence may also hinder the implementation of structural changes which are necessary for long-term growth.
Παρόλον ότι εφαρμόζεται ήδη από εικοσαετίας, εντούτοις οι πολίτες εξακολουθούν να μην εμπιστεύονται την ενιαία αγορά,.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
Παρόλον ότι η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις τέσσερις προτεραιότητες της Σουηδικής Προεδρίας, πρέπει να σημειωθεί ότι μία πιο περιεκτική γνωμοδότηση θα κάλυπτε και άλλα θέματα, όπως η εκπαίδευση, η πρόληψη, οι δραστηριότητες στον τόπο εργασίας, η επίδραση των γονέων και κηδεμόνων, οι στρατηγικές σχετικά με την οδήγηση και το ποτό κλπ."
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Παρόλον ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι εύκολη, πολύ συχνά οι παραδοσιακές ΜΜΕ δεν συνειδητοποιούν τις δυνατότητες που έχουν να αποκτήσουν επιχειρηματικά κεφάλαια.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Παρόλον ότι ισχύουν ορισμένες εμπορικές συμφωνίες μεταξύ αφρικανικών κρατών, οι διαπεριφερειακές εμπορικές ροές εμφανίζουν περιορισμένη αύξηση.
A number of trade agreements have been concluded between African countries but there has been only a limited growth in trade within the region.
Παρόλον ότι οι περικοπές που έγιναν στα δημόσια προγράμματα παραγωγής και τόνωσης επέτρεψαν τη διατήρηση των τιμών σε σχετικώς σταθερά επίπεδα όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τα ημικατεργασμένα προϊόντα κατά τη διάρκεια της κρίσης, εντούτοις η πίεση είναι μεγαλύτερη ως προς τη μείωση του κόστους του εργατικού δυναμικού.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Παρόλον ότι οι προβλέψεις αυτές αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω από το ΔΝΤ  με διόρθωση το ποσοστού ανάπτυξης της ευρωζώνης από 2,1% σε 1,6%, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή μεγέθυνση θα πρέπει να συνεχιστεί, υποστηριζόμενη από γερές βάσεις και από ένα ευνοϊκό παγκόσμιο περιβάλλον.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Παρόλον ότι στην εποχή τους δεν έγιναν «πωλυπώλητα» (best sellers), εντούτοις πολλά από αυτά έχουν αξία, πολύ γρήγορα όμως γίνονται δυσεύρετα για το αναγνωστικό κοινό.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Παρόλον ότι τα πανεπιστήμια φέρονται να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην  οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής «κοινωνίας της γνώσης», πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι αυξάνονται ολοένα και περισσότερο οι προσδοκίες μας από τα πανεπιστήμια, αυτά δε έρχονται αντιμέτωπα με πιέσεις που είναι δύσκολο να εξισορροπηθούν: καλούνται να αναπτύξουν περισσότερο την έρευνα, να είναι ανταγωνιστικά και οικονομικώς αποδοτικά και ταυτοχρόνως να εξασφαλίζουν μια πιο εξατομικευμένη εκπαίδευση σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών διατηρώντας τα υψηλά ακαδημαϊκά πρότυπα.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Παρόλον ότι τα πανεπιστήμια φέρονται να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην  οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής «κοινωνίας της γνώσης», πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι αυξάνονται ολοένα και περισσότερο οι προσδοκίες μας από τα πανεπιστήμια, τα δε πανεπιστήμια έρχονται αντιμέτωπα με πιέσεις που είναι δύσκολο να εξισορροπηθούν: καλούνται να αναπτύξουν περισσότερο την έρευνα, να είναι ανταγωνιστικά και οικονομικώς αποδοτικά και ταυτοχρόνως να εξασφαλίζουν μια πιο εξατομικευμένη εκπαίδευση σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό φοιτητών διατηρώντας τα υψηλά ακαδημαϊκά πρότυπα.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Παρόλ’ αυτά όμως έχουμε και ένα µεγάλο µέρος ευρωπαϊκών πολιτικών χειρισμών που έχουν άµεσο ή έµµεσο αντίκτυπο στον τουρισµό, και σε άλλες περιοχές, όπως για παράδειγμα η Ελλάδα που δεν επηρεάστηκε από την παραπάνω ηφαιστειακή κατάσταση, αλλά είχε πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας οικονομικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
In addition to this, there has been considerable political manoeuvring in Europe that has had a direct or indirect impact on tourism in other parts of Europe, such as Greece, that were not affected by the volcanic ash situation but experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Παρόλ’ αυτά, δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει το πρόγραμμα σημαντικά προβλήματα από αυτή την άποψη.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Παρόλ’ αυτά, η παρουσία τους στον τομέα της επιστημονικής έρευνας1 και της τεχνολογικής ανάπτυξης είναι ελάχιστα εμφανής.
Nevertheless, they remain particularly under‑represented in scientific research1 and technological development.
Παρόλ’ αυτά, οι προκλήσεις που καταγράφονται εδώ αποτελούν όλο και περισσότερο κοινό πεδίο.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Παρόλ’αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται ορισμένα νέα μέτρα και επομένως προτείνει πλέγμα δράσεων.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Παρόλ’αυτά, η κατάταξη μιας χώρας μπορεί να μεταβληθεί μέσω κοινής στάσης και οι συμμετέχοντες εξετάζουν ευνοϊκά μεταβολή η οποία οφείλεται σε σφάλματα και παραλείψεις των μεγεθών που έχουν αναγνωριστεί εκ των υστέρων κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου τα μεγέθη διαβιβάστηκαν για πρώτη φορά από τη Γραμματεία.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year in which  the figures were first distributed by the Secretariat.
Παρόμoια σχέδια μπoρoύν να αφoρoύν την ανάπτυξη της πoιότητας στην κατάρτιση, την ανάπτυξη νέων μεθόδων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και τoν επαγγελματικό πρoσανατoλισμό στo πλαίσιo της δια βίoυ μάθησης.
Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of lifelong learning.
Παρόμοια έγγραφα πολιτικής έχουν παρουσιάσει και άλλες επιχειρηματικές και βιομηχανικές οργανώσεις, κυρίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Παρόμοια έγγραφα πρόκειται να εκπονηθούν και στο μέλλον.
Similar documents will be prepared in the future.
Παρόμοια έκθεση είναι φυσικά πολύτιμη και για τη συζήτηση που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη και σε τοπικό επίπεδο.
This would, of course, also be useful for the debate that is expected to take place in the Member States and at local level.
Παρόμοια έργα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν με τις περιφερειακές κοινότητες σε εθελοντική βάση, για να βελτιωθεί το σύστημα των θαλάσσιων μεταφορών και να καταπολεμηθεί η ρύπανση από τα πλοία.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Παρόμοια έρευνα αγοράς διεξήχθη σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της British Airways και της Iberia.
A similar market investigation was undertaken regarding the cooperation agreements between British Airways and Iberia.
Παρόμοια ήταν η τάση για τις αίγες, φθάνοντας στο ανώτατο σημείο το 1992 με 7 974 000 πριμοδοτήσεις.
A similar trend was seen for goats, reaching a peak of 7 974 000 in 1992.
Παρόμοια αίτηση υπέβαλε στο τέλος του έτους και η περιφέρεια της Σαξονίας-Άνχαλτ, και στη συνέχεια θεσπίστηκαν νέα προληπτικά μέτρα στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων του Στόχου 1.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
Παρόμοια αγωγή θα συμπληρώσει επωφελώς την προστασία που ήδη παρέχεται με τα ένδικα μέσα τόσο τα εναλλακτικά όσο και τα δικαστικά, μεταξύ των οποίων, κυρίως, η αγωγή για παράλειψη όπως ορίζεται στην οδηγία 98/27/CE της 19ης  Μαΐου 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Παρόμοια αιτήματα διατυπώθηκαν όσον αφορά την κοινή πολιτική αλιείας.
Similar requests were made with regard to the common fisheries policy.
Παρόμοια αιτήματα εξέφρασε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament has expressed similar concerns.
Παρόμοια αλλαγή πολιτικής απαιτεί τροποποίηση του άρθρου 128 της Συνθήκης.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
Παρόμοια ανάληψη δεσμεύσεως υπογραμμίζει τη σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης για το μέλλον της Ευρώπης.
This commitment emphasises the importance of environmental protection and sustainable development for the future of Europe.
Παρόμοια ανάλυση έγινε για τα επίπεδα τιμών κατά περιοχές εντός των χωρών για να διαπιστωθεί κατά πόσο ο νόμος της μιας τιμής ισχύει στο εσωτερικό των χωρών4.
To check if the law of one price holds inside countries, a similar analysis was done for regional price levels inside countries4.
Παρόμοια ανάλυση θα είχε συμβάλει στην αποφυγή σφαλμάτων αλλά και στην εδραίωση ενός λογικού προσδιορισμού των προτεινόμενων συνεργασιών.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Παρόμοια ανάλυση θα πρέπει, να αποτελεί μέρος της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, η οποία θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί αισθητά.
Cost-benefit analyses should be part of the impact reports which it is planned to improve.
Παρόμοια ανάλυση πρέπει να εξετάζει τόσο τις δυνατότητες πραγματοποίησης συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών όσο και όλες τις δυνατότητες συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς στην ξηρά καθώς και τις δυνατότητες των εσωτερικών πλωτών αλλά και των παράκτιων μεταφορών.
The study should look at the potential for piggyback transport and all other intermodal combinations by land as well as the potential for coastal transport.
Παρόμοια ανάλυση πρέπει να εξετάζει τόσο τις δυνατότητες πραγματοποίησης συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών όσο και όλες τις δυνατότητες των εσωτερικών πλωτών αλλά και των παράκτιων μεταφορών.
The study should look at the potential of combined road and rail transport, other inter-modal land transport, inland waterway and coastal transport.
Παρόμοια ανάλυση πρέπει να εξετάζει τόσο τις δυνατότητες πραγματοποίησης συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών όσο και όλες τις δυνατότητες των εσωτερικών πλωτών αλλά και των παράκτιων μεταφορών.
The study should look at the potential of combined road and rail transport, other intermodal land transport, inland waterway and coastal transport.
Παρόμοια ανάπτυξη νέων συνδυασμών προϊόντος/αγοράς συντελεί στην αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και συμβάλλει στην καλύτερη αξιοποίηση των φυσικών και ανθρώπινων πόρων.
Such a move towards new product/market combinations will make Europe more competitive and promote a better use of natural sources and human resources.
Παρόμοια ανάπτυξη της αγοράς και αντίστοιχη δημιουργία θέσεων εργασίας σημειώθηκε στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
Παρόμοια αναδιάρθρωση θα βελτίωνε την κατανόηση και την υποστήριξη των στόχων και μέτρων τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους εργαζόμενους.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Παρόμοια ανακοίνωση γίνεται και για κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Παρόμοια αναφορά είναι σκόπιμο να περιληφθεί οπωσδήποτε στον κανονισμό.
This Regulation must at all events include such a reference.
Παρόμοια ανεξάρτητα δίκτυα μεταφοράς πρέπει να δημιουργηθούν για το αέριο αφού αντιμετωπισθούν οι διαφορές που υφίστανται με την ηλεκτρική ενέργεια.
Similar independent transmission networks should be created for gas subject to allowing for the differences with electricity
Παρόμοια ανοίγματα έχουν επίσης ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση της στρατηγικής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες προσανατολίζονται προς νέες αγορές.
Such opportunities are also of particular importance for supporting the strategy being pursued by the countries of Central and Eastern Europe as they gear themselves to new markets.
Παρόμοια ανομοιογένεια υπάρχει και στην ελκυστικότητα των διάφορων τομέων για τους φορείς παροχής των ΥΓΟΣ.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Παρόμοια αντίληψη θα έθετε σε άμεσο κίνδυνο την υλοποίηση των φιλοδοξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά και από τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Παρόμοια αντίληψη θα έθετε σε άμεσο κίνδυνο την υλοποίηση των φιλοδοξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά και τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Παρόμοια απαίτηση για τις τοπικές αρχές περιλαμβάνεται στους κανονισμούς διαχείρισης αποβλήτων (άδεια) του 1998.
A similar requirement for local authorities is included in the Waste Management (Permit) Regulations of 1998.
Παρόμοια απαίτηση πρέπει να υπάρχει ακόμη και εάν αυτί είναι δύσκολο λόγω της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has complicated the picture.
Παρόμοια απαίτηση φαίνεται απαραίτητη ακόμη και εάν η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνει την κατάσταση πιο δύσκολη .
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Παρόμοια απαίτηση φαίνεται απαραίτητη ακόμη και εάν η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιπλέκει την κατάσταση περισσότερο.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Παρόμοια απαίτηση όχι μόνο παρατείνει ουσιαστικά τη δοκιμαστική περίοδο σε πέντε έτη αλλά υποβαθμίζει την αξία της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης και είναι αντίθετη προς την προσδοκώμενη προώθηση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Παρόμοια απασχόληση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, όταν οι εν λόγω εργαζόμενοι βρίσκονται πιο κοντά στον τόπο εργασίας από ό,τι οι αντίστοιχοι εργαζόμενοι της ΄Ενωσης.
This would make sense particularly where these providers of services are closer to hand than EU labour.
Παρόμοια αποτίμηση θα διενεργηθεί μετά από το κλείσιμο και τις ex-post αξιολογήσεις των προγραμμάτων της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Κροατίας.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Παρόμοια αποτελέσματα θα μπορούσαν επίσης να επιτευχθούν από τη διαδικασία επιλογής βάσει της αρχής προτεραιότητας που προβλέπεται από την Επιλογή 2, αλλά η επιλογή αυτή θα περιόριζε τη σύγκριση μεταξύ των προτάσεων του έργου και μπορεί να πρέπει να συνδυαστεί με πρόσθετα μέσα για την υποστήριξη ιδιαίτερα καινοτόμων σχεδίων.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Παρόμοια αποτελέσματα μπορούμε να παρατηρήσουμε σε πολλούς τομείς, όπως στις μεταφορές και στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Παρόμοια αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν με μια σύσταση που θα εκδώσει η Επιτροπή, η οποία θα μπορούσε να προκύψει επίσης από μια ΑΜΣ, αν και η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών έχουν δηλώσει ρητά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης την έλλειψη εμπιστοσύνης στην αποτελεσματικότητα αυτής της εναλλακτικής επιλογής για λόγους ασφάλειας και έλλειψης εγγυήσεων όσον αφορά τη μη τήρηση της αμοιβαιότητας.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Παρόμοια αποτελέσματα υπάρχουν και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Very similar results have been obtained in the United States.
Παρόμοια αποτυχία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένη ανεργία, πράγμα που με τη σειρά του θα καθιστούσε τους ανέργους απλώς υποψήφιους αποδήμους.
Such a failure would lead to increased unemployment and this would in turn only make the unemployed become potential emigrants.
Παρόμοια απόγνωση είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένοι να αναζητήσουν ανακούφιση στην χρήση ναρκωτικών και είναι πιθανόν να παρεμποδίσει την αποκατάσταση και επανένταξη στην κοινωνία χρηστών ναρκωτικών που έχουν αποθεραπευθεί.
Such despair may cause some to seek solace in drug use and may inhibit the rehabilitation and reintegration into society of reformed drug users.
Παρόμοια αρνητική εξέλιξη μπορεί να προληφθεί μόνο αν πραγματοποιηθεί μερική ή ελάχιστη εναρμόνιση.
Such a negative trend can only be prevented if there is a minimum level of harmonisation.