natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρηματίες των ζωνών σε παρακμή προέρχονται από μία ειδίκευση στην αρχική δραστηριότητα, είτε επειδή συμμετείχαν άμεσα σε αυτήν είτε επειδή συμμετείχαν έμμεσα μέσω επιχειρήσεων βοηθητικών ως προς την αρχική δραστηριότητα.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Οι επιχειρηματίες των ζωνών σε παρακμή προέρχονται από μία ειδίκευση στην αρχική δραστηριότητα, είτε επειδή συμμετείχαν άμεσα σε αυτήν είτε επειδή συμμετείχαν έμμεσα μέσω επιχειρήσεων βοηθητικών ως προς την κύρια δραστηριότητα.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται ένα προβλέψιμο και διαφανές ρυθμιστικό και λειτουργικό πλαίσιο, στο οποίο ο νόμος να ερμηνεύεται με ομοιόμορφο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα και οι τελωνειακές πρακτικές να είναι πανομοιότυπες, ούτως ώστε οι οικονομικοί παράγοντες να αντιμετωπίζονται με ίσους όρους.
Traders need a predictable and transparent regulatory and operational framework in which the law is interpreted in a uniform way throughout the Community and customs practices are similar, thus putting the economic operators on an equal footing.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται κεφάλαια για να εμπορευματοποιήσουν την έρευνα και ανάπτυξη και για να δοκιμάσουν καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
Entrepreneurs need funds to commercialise research and development and to test innovative business models.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται μερικές φορές μια δεύτερη ή ακόμα και μια τρίτη ευκαιρία για να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.
Entrepreneurs sometimes need a second or even a third chance to start a business.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται χρηματοδότηση για να κάνουν τις φιλοδοξίες τους πραγματικότητα.
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Οι επιχειρηματίες, για να αξιοποιούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και να αντιμετωπίζουν την πρόκληση του όλο και μεγαλύτερου ανταγωνισμού πρέπει να ενθαρρύνονται να καινοτομούν και να διεθνοποιούνται.
To reap the benefits of the Internal Market and to meet the challenge of fiercer competition, entrepreneurs should be encouraged to innovate and to internationalise.
Οι επιχειρηματίες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, όταν φθάσουν στη μέση της σταδιοδρομίας τους, και γενικότερα όλη η κοινωνία, πρέπει να είναι ενήμεροι  σχετικά με τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται για τους ηλικιωμένους που παραμένουν στην αγορά εργασίας.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Οι επιχειρηματικές δεξιότητες θα πρέπει να ενταχθούν με τον κατάλληλο τρόπο σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Οι επιχειρηματικές δεξιότητες θα πρέπει να ενταχθούν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αρχίζοντας από τις μικρές ηλικίες, κατά τρόπο που θα επιτρέπει τη συνεχή τους ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Οι επιχειρηματικές δεξιότητες πρέπει να ενταχθούν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, αρχίζοντας από τις μικρές ηλικίες, κατά τρόπο που να επιτρέπει τη συνεχή τους ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Οι επιχειρηματικές δεξιότητες9 θα πρέπει επίσης να διδάσκονται σε παντός είδους ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Οι επιχειρηματικές διαδικασίες θα πρέπει να τυποποιηθούν.
Business processes need to be standardised.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες αναμένεται ότι θα γίνουν πιο επικερδείς και η οικονομία θα καταστεί πιο ανθεκτική.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν θα εκτίθενται ωστόσο σε σημαντικό κίνδυνο αποφάσεων που εμφανίζουν αποκλίσεις.
Business will not however be exposed to a significant risk of divergent decisions.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες είναι δυνατό να αναπτυχθούν σε βραχυπρόθεσμη κλίμακα εντός του υπάρχοντος πλαισίου για την υποδομή, αλλά η εξέλιξή τους πρέπει να συμβαδίζει με την εξέλιξη της πολιτικής μεταφορών, η οποία να έχει αντίκτυπο στην εξασφάλιση υποδομής μεταφορών και στην σταδιακή ανάπτυξή της.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες περιορίζονται στην αντασφάλιση και τις παρεμφερείς δραστηριότητες.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες πρέπει να είναι ολοκληρωμένες και/ή να συμβάλουν οι μεν στις δε.
Business activities must be integrated and/or contribute to each other.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες σε διασυνοριακή βάση σε ένα τέτοιο περιβάλλον λειτουργίας επιβάρυναν τις επιχειρήσεις με σημαντικές ρυθμιστικής συμμόρφωσης.
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των αδειοδοτημένων ιδρυμάτων πληρωμών δεν είναι αποκλειστικές και δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες πληρωμών, έχοντας υπόψη τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των μεταναστών στην Ευρώπη έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία δεκαετία.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Οι επιχειρηματικές ενώσεις διαβουλεύονται με την κυβέρνηση, αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να θεσμοποιηθεί η υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και ο διάλογος μεταξύ δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην Κροατία.
Business associations are consulted by the government, but further efforts are needed to institutionalise business advocacy and public-private dialogue in Croatia.
Οι επιχειρηματικές επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕγχΠ μειώθηκαν στην ΕΕ από 18,3% σε 17,2% κατά το διάστημα 2000-2002.
Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
Οι επιχειρηματικές ευκαιρίες, οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, η σχολική διδασκαλία, η πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες κλπ., είναι πολύ διαφορετικές για τις εθνικές μειονότητες.
Business opportunities, living and working conditions, schooling, access to public services, etc., differ greatly for ethnic minorities.
Οι επιχειρηματικές ζημίες που μπορεί να προκύψουν από την απουσία σαφών και προβλέψιμων όρων για την απόκτηση δεδομένων θα μειωθούν και μπορούν να υλοποιηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Οι επιχειρηματικές μέθοδοι μπορούν, στις ΗΠΑ, να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όχι όμως με βάση το ΕΓΔΕ ή το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της Ιαπωνίας.
Business methods are patentable in the US, but not under the EPO nor through the JPO.
Οι επιχειρηματικές μέθοδοι μπορούν, στις ΗΠΑ, να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όχι όμως με βάση το ΕΓΔΕ ή το Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της Ιαπωνίας).
Business methods are patentable in the US, but not under the EPO nor through the JPO.
Οι επιχειρηματικές νοοτροπίες πρέπει να ενσωματωθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα προκειμένου να έχουν αντίκτυπο στους στόχους της Λισσαβόνας.
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Οι επιχειρηματικές οργανώσεις θα πρέπει να έχουν λόγο για τα θέματα που θα συζητηθούν.
Business organisations should have influence on the topics to be discussed.
Οι επιχειρηματικές οργανώσεις συνιστούν να αποφευχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η υιοθέτηση τομεακής προσέγγισης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνοντες κανόνες για τις διαδικτυακές και τις μη διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών και ψηφιακού περιεχομένου.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Οι επιχειρηματικές οργανώσεις, τα συνδικάτα, οι αγροτικές οργανώσεις, οι καταναλωτές θα πρέπει να αναπτύξουν σταδιακά μια στρατηγική ενθάρρυνσης του ενεργού ρόλου των νέων.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Οι επιχειρηματικές πρακτικές έχουν εξελιχθεί, γεγονός που δικαιολογεί την αναθεώρηση της έννοιας της συγκέντρωσης.
Business practices have evolved, which provides grounds for updating the concept of a concentration.
Οι επιχειρηματικές σχολές και οι τεχνολογικές/επιστημονικές σχολές πρέπει να συνεργάζονται περισσότερο, για παράδειγμα μέσω της συγκρότησης διεπιστημονικών ομάδων φοιτητών και υποψήφιων διδακτόρων.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Οι επιχειρηματικές της δραστηριότητες βρίσκονται κυρίως εκτός Ευρώπης.
Its businness is essentially outside Europe.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς και κατέχουν ήδη δεσπόζουσα θέση στον τομέα της μεταποίησης.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αποτελούν πηγή καινοτομίας για την οικονομία της γνώσης.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες δημιουργούν το 9% του ΑΕγχΠ της Ένωσης σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής που περιέχονται στην υπό εξέταση ανακοίνωσή της.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της αποτελεσματικότητας του κλάδου της ΤΠΕ, προκαλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της αποτελεσματικότητας του κλάδου της ΤΠΕ, προκαλώντας κατ' αυτό τον τρόπο μια διατηρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες ενθαρρύνουν την παραγωγή- προϊόντων ή/και συμπληρωματικών εργαλείων- του πελάτη.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες προσφέρουν επίσης πηγές για την προαγωγή της μη τεχνολογικής καινοτομίας (π.χ. στο χώρο της οργάνωσης) οι οποίες οδηγούν σε βελτίωση του άυλου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της τεχνογνωσίας των εργαζομένων.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες προσφέρουν επίσης πηγές για την προαγωγή της μη τεχνολογικής καινοτομίας (π.χ. στο χώρο της οργάνωσης), οι οποίες οδηγούν σε βελτίωση του άυλου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της τεχνογνωσίας των εργαζομένων.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Οι επιχειρηματικοί άγγελοι παρέχουν χρηματοδότηση και διαχειριστική εμπειρία, γεγονός που αυξάνει την πιθανότητα επιβίωσης νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Οι επιχειρηματικοί άγγελοι, τα κεφάλαια εκκίνησης και επιχειρηματικά κεφάλαια πρέπει να είναι διαθέσιμα προκειμένου να υπάρξουν εύρυθμα λειτουργούσες χρηματοπιστωτικές αγορές για καινοτομία και ανάπτυξη.
Business angels, seed capital and full-scale venture capital need to be available in order to have a well-functioning financial market for innovation and growth.
Οι επιχειρηματικοί εταίροι είναι η κύρια πηγή γενικής πληροφόρησης για τις νέες συμμετοχές ΜΜΕ.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
Οι επιχειρηματικοί κλάδοι που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση είναι οι ναυτιλιακές εταιρίες που διαθέτουν φορτηγά ξηρού φορτίου χύδην, τα οποία από και προς τους ευρωπαϊκούς τερματικούς σταθμούς για τη φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην, καθώς και οι φορείς τερματικών σταθμών φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην της Κοινότητας.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating dry bulk carriers trading to and from the European for the loading or unloading of dry bulk cargoes, and the operators of dry bulk cargo loading and unloading terminals established in the Community.
Οι επιχειρηματικοί κλάδοι που θίγονται από την πρόταση είναι όλες οι ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών προς/από/μεταξύ κοινοτικών λιμένων.
The business sectors affected by the proposal are all shipping companies operating maritime transport services to/from/between Community ports.
Οι επιχειρηματικοί κλάδοι τους οποίους αφορά η εναρμόνιση είναι οι κατασκευαστές, οι ιδιοκτήτες, οι κάτοχοι και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των UCI, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών ή οι μεταφορικές επιχειρήσεις.
The business sectors that will be affected by harmonisation are the manufacturers, owners, holders and operators of ILUs, terminal operators and transporters.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι επιδοκιμάζουν τη συμπερίληψη των μεγάλων μηχανημάτων, του υλικού υψηλής τάσεως και των ενεργειακών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων στη ρύθμιση για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
Industry welcomes the inclusion under the fixed installation regime of large machines, high-voltage equipment and energy distribution and telecommunication networks.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι και τα συνδικάτα πρέπει να αναγνωριστούν ως ισότιμοι εταίροι στη διαδικασία.
Business circles and trade unions should be acknowledged as full partners in the process.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι και των δύο πλευρών του Αντλαντικού συμφωνούν ότι η αστάθεια και οι νομισματικές διακυμάνσεις στην παγκόσμια αγορά κάθε άλλο παρά συντελούν στη βελτίωση της κατάστασης.
Industry on both sides of the Atlantic agree that instability and swings in currency values on the world market are unhelpful.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι και των δύο πλευρών του Αντλαντικού συμφωνούν ότι η αστάθεια και οι νομισματικές διακυμάνσεις στην παγκόσμια αγορά κάθε άλλο παρά συντελούν στη βελτίωση της κατάστασης.
Industry on both sides of the Atlantic agrees that instability and swings in currency values on the world market are unhelpful.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι της ΕΕ αντιμετωπίζουν, επίσης, πρόβλημα με τις ενισχύσεις των ΗΠΑ, επειδή οι αρχές των διάφορων Πολιτειών χορηγούν στις επιχειρήσεις κίνητρα, η προέλευση των οποίων είναι δύσκολο να ανιχνευθεί, ιδίως σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
EU industry also has problems with US aids because the authorities in the different states give incentives to industry which are difficult to track down especially at commune level.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι της ΕΕ και της Ρωσίας εξετάζουν τακτικά το ίδιο θέμα και εκθέτουν τις απόψεις τους στη σύνοδο κορυφής της  Στρογγυλής Τράπεζας των Βιομηχάνων ΕΕ-Ρωσίας.
EU and Russian business leaders regularly discuss this issue and present their views to summits in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι της ηπείρου ενδιαφέρθηκαν πολύ νωρίς για το σχέδιο ALCA.
Business circles in the Americas took an interest in the FTAA project very early on.
Οι επιχειρηματικοί σύνδεσμοι μεταξύ Γερμανίας και Τουρκίας είναι ιδιαιτέρως ισχυροί.
Business links between Germany and Turkey are very strong.
Οι επιχειρηματικοί τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση είναι οι ναυτιλιακές εταιρείες που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες με πετρελαιοφόρα από, προς και μεταξύ των λιμένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εισαγωγή, εξαγωγή και διανομή πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων στην Κοινότητα.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating oil tankers trading to and from and between the ports of the European Community for the import and export and distribution of oil and oil products within the Community.
Οι επιχειρηματικοί τομείς που παρέχουν ανάλογες τεχνολογίες και είδη εξοπλισμού αναμένεται ότι θα επωφεληθούν κατ’ εξοχήν από την απεξάρτηση από τον άνθρακα.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Οι επιχειρηματικοί φορείς έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να στηρίξουν τις εν λόγω συγκεκριμένες πρωτοβουλίες των τελωνείων.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Οι επιχειρηματικοί φορείς αναγνωρίζουν ότι τα τελωνεία δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν κάθε μεμονωμένη περίπτωση, πιστεύουν όμως ότι η νομοθεσία δεν στέλνει το σωστό μήνυμα και εμφανίζεται να ανέχεται την παραποίηση/απομίμηση.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Οι επιχειρηματικοί φορείς που επεδίωξαν να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993, και η οποία συνεπαγόταν την κατάργηση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων που έπρεπε να γίνουν πριν ή κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις περισσότερες περιπτώσεις θεωρούν την εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων σε πολλά κράτη μέλη ως ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών.
Traders who wish to take full advantage of the opportunities offered by the advent of the Single Market on 1 January 1993, which required the abolition of checks and administrative procedures prior to or associated with the crossing of an internal border of the European Union, usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
Οι επιχειρηματικοί φορείς πρέπει να υιοθετήσουν μια περισσότερο βολονταριστική προσέγγιση
Business should adopt a more pro-active approach
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από την ενίσχυση του ανταγωνισμού, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που θα παράσχει η αποδεσμοποιημένη πρόσβαση.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that unbundled access will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που παρέχει το νέο κανονιστικό πλαίσιο στο σύνολό του.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που παρέχει το νέο κανονιστικό πλαίσιο στο σύνολό του.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework as a whole will provide.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες κάθε μεγέθους θα επωφεληθούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό, τις καινοτόμες προσφορές στην αγορά και την ανταποδοτική αξία που παρέχει το νέο κανονιστικό πλαίσιο στο σύνολό του.
Business users of all sizes will benefit from the greater competition, innovative market offerings and better value for money that the new regulatory framework will provide.
Οι επιχειρησιακές γνώσεις των οργανισμών σε συνδυασμό με τις ετήσιες εκθέσεις τους, κυρίως όταν έχουν συναφθεί συμφωνίες ή ρυθμίσεις εργασίας με τρίτες χώρες, θα μπορούσαν να παράσχουν πολύτιμη βοήθεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες ΕΤΑ&Ε θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και από τον ιδιωτικό τομέα.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες ΕΤΑ&Ε καλύπτονται από κοινού, από τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας και από τις συνεισφορές σε είδος των νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου που συμμετέχουν στις δραστηριότητες, αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες αυτών των συνταξιοδοτικών ταμείων πρέπει επίσης να αναλυθούν ενδελεχώς και να περιοριστούν στον μέγιστο βαθμό προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες εντάσσονται στο πρόγραμμα για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια και έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο δημοσιονομικό δελτίο του εν λόγω προγράμματος, όπως και οι διοικητικές δαπάνες έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού κονδυλίου για τη ΓΔ Δικαιοσύνης.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες εντάσσονται στο τμήμα του προϋπολογισμού του LIFE+ που υπόκειται σε κεντρική άμεση διαχείριση.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες θα καλύπτονται από κοινοτική επιχορήγηση στον προϋπολογισμό της Αρχής.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που βαρύνουν την Κοινότητα περιλαμβάνουν κυρίως:
The operating expenditure to be borne by the Community will include mainly:
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που προβλέπονται από την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό δεν είναι παρά ένα μικρό κλάσμα του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου (450:50521 = 0,89%) και του θεματικού του τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» (5,2%).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Οι επιχειρησιακές δαπάνες προβλέπονται στο τμήμα του προϋπολογισμού του LIFE+ που υπόκειται σε κεντρική άμεση διαχείριση.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.