natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης στη διακυβέρνηση στις ΜΕΝ, η Επιτροπή ενίσχυσε τη συνεργασία της με τις διάφορες επιτροπές ποταμών, ιδίως την κεντρική επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR).
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης στη χρηματοδότηση των σχεδίων που αφορούν τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες, θα υπάρξει υποστήριξη σε γενικά προγράμματα και όχι σε συγκεκριμένα προγράμματα για τις γλώσσες αυτές.
Under the new approach to the funding of projects relating to regional and minority languages, support will be made available from mainstream programmes rather than specific programmes for these languages.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης στην ενημέρωση της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής, από το έτος 2000 και μετά, η Επιτροπή συγχώνευσε την έκθεση που συντάσσει η OLAF σύμφωνα με το άρθρο 280 της συνθήκης με την έκθεση που συντάσσει η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
In the context of the new approach to the information to the Budgetary Authority, from the year 2000 onwards, the Commission merged the report established by OLAF under Article 280 of the Treaty and the report established under Article 17(3) of Regulation N°1150/00 by the Directorate general Budget.
Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης της τεχνολογικής εναρμόνισης17, έχει συντελεστεί πρόοδος ως προς τα κύρια πρότυπα που ισχύουν σε αρκετούς τομείς (με εξαίρεση τα δομικά προϊόντα), και τα περαιτέρω πρότυπα που πρόκειται να διατεθούν (Σχήματα B.2 και B.3).
Under the New Approach to technical harmonisation17,  progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας, η διαπεριφερειακή συνεργασία και το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη θα συνεχίσουν να λειτουργούν όπως και σήμερα.
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
Στο πλαίσιο της νέας στενότερης εταιρικής σχέσης ΕΕ-Γροιλανδίας, ο ενδεικτικός κατάλογος των δεικτών ενδέχεται να συμπληρωθεί από πρόσθετους δείκτες, οι οποίοι αποδεικνύεται ότι είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας σε νέους τομείς συνεργασίας.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς1, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη2 (μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες) αποσκοπεί στη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής αγοράς έτσι ώστε το εμπορικό και το πολιτιστικό περιεχόμενο και οι υπηρεσίες να κυκλοφορούν εκατέρωθεν των συνόρων και οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να απολαύσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής εποχής.
Under the new Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1, the Digital Agenda for Europe2 (one of its seven flagship initiatives) aims at creating a digital Single Market so that commercial and cultural content and services can flow across borders and European citizens can fully enjoy the benefits of the digital era.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την επιθυμία της να ενισχύσει στο σημείο αυτό την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
In the framework of its new anti‑fraud strategy, the Commission has confirmed its wish to strengthen the protection of the Community’s financial interests in this respect.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής την οποία έχει χαράξει η Επιτροπή στον τομέα του ΦΠΑ ενδέχεται να υποβληθούν σχετικές προτάσεις.
Proposals could be included in the new Commission VAT Strategy.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την πληροφόρηση επικοινωνία, το πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει βάση διαλόγου.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την πληροφόρηση επικοινωνία, το πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει βάση συζήτηση και διαλόγου.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Στο πλαίσιο της νέας συνεργασίας, ο διάλογος μεταξύ της Γροιλανδίας και της ΕΕ θα πρέπει να επεκτείνεται και σε άλλους τομείς.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
Στο πλαίσιο της νέας ώθησης για ευημερία, αειφόρο ανάπτυξη και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, σταθερότητα και ασφάλεια, η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας πέτυχε τους στόχους της για το 2006, οι οποίοι σχετίζονταν με τη δρομολόγηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου (7ΠΠ), την ολοκλήρωση του 6ΠΠ και πρωτοβουλίες πολιτικής προς την κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
Στο πλαίσιο της νομικής βάσης για το ΠΠ 7 προβλέπεται ότι οι επιτροπές αντιπροσώπων των κρατών μελών γνωμοδοτούν στην πλειονότητα των αποφάσεων επιλογής για μεμονωμένα έργα.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Στο πλαίσιο της νομισματικής Ένωσης δεν είναι πλέον δυνατή η υποτίμηση από πλευράς ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους, προκειμένου να εξουδετερωθεί ένα ανταγωνιστικό εμπόδιο.
With monetary union, it will no longer be possible for participating Member States to devalue in order to correct a competitive disadvantage.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν απαιτήσεις για τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και χρήσης ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Within the context of food law it is appropriate to include requirements for feed, including its production and use where that feed is intended for food-producing animals.
Στο πλαίσιο της νομοθεσίας, τοποθετούνται το πεδίο εφαρμογής, η διάρκεια ή η ένταση σε επίπεδο υψηλότερο σε σχέση με το αναγκαίο;
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, τα θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε όλες οι διαδικασίες να εκτελεσθούν το ταχύτερο δυνατό.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Στο πλαίσιο της νομοθετικής επιλογής, οι ειδικοί στόχοι επιτυγχάνονται πλήρως με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, την ασφάλεια δικαίου, τη συνεκτικότητα των απαιτήσεων και την αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
Στο πλαίσιο της νότιας Μεσογείου, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος έχουν ήδη υποβάλει την πρότασή τους για μια εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία2 με τους εν λόγω εταίρους.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), η παρούσα οδηγία αφορά την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στους τελικούς χρήστες.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/114/ΕΚ («οδηγία για τους σπουδαστές»)32, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να διεκπεραιώνουν, σε εύθετο χρόνο, τη διαδικασία εισδοχής των σπουδαστών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης της αναγκαίας βίζας.
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ47, η Επιτροπή συγκρότησε προσφάτως ομάδα εργασίας η οποία, μεταξύ άλλων, θα εξετάσει τη χρήση ζιζανιοκτόνων στις καλλιέργειες αυτές.
The Commission has recently set up a Working Group on Herbicide Tolerant Crops in the framework of Directive 90/220/EEC47, which among other tasks will consider the use of herbicides on such crops.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/EΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων1, η Δανία το 1997 και η Ισπανία το 1998, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει για την υγεία των μικρών παιδιών η αποδέσμευση φθαλικών ενώσεων από ορισμένα προϊόντα παιδικής φροντίδας και παιχνίδια κατασκευασμένα από PVC τα οποία προορίζονται για μάσημα.
In 1997 Denmark and in 1998 Spain notified the Commission, in the framework of Directive 92/59/EEC1 on general product safety, about health risks to small children through the release of phthalates from certain child-care articles and toys made of PVC and intended for mouthing.
Στο πλαίσιο της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων12 λειτουργεί ήδη ένα σύστημα ταχείας ειδοποίησης.
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety12.
Στο πλαίσιο της οδηγίας REACH, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τον Οργανισμό Χημικών Προϊόντων και τα κράτη μέλη, θα εκπονήσει τεχνικές οδηγίες για τις ουσίες που περιέχονται σε ειδικά παρασκευάσματα.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
Στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΠΕΡ, η Επιτροπή θα διασφαλίσει στενότερες σχέσεις μεταξύ της διαδικασίας σύνταξης εγγράφων αναφοράς ΒΔΠ, του ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου και του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, προκειμένου να υποστηριχθούν οι αναδυόμενες τεχνικές.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Στο πλαίσιο της οδηγίας απαιτείται δημοσιοποίηση των κανόνων, των κανονισμών και των προτύπων, καθώς και χρονοδιαγράμματα των διαφόρων σταδίων, και θεσπίζονται διατάξεις υποχρεωτικού χαρακτήρα που δίνουν το δικαίωμα στους παράγοντες της αγοράς να προσφύγουν κατά οποιασδήποτε απόφασης.
It requires public availability of rules, regulations and standards, stages timetables and makes mandatory provisions for actors to be allowed to appeal against all decisions.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών του 2011, οι εταιρείες υποχρεούνται να διασφαλίζουν τη διαφάνεια των τιμών.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού14, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 19 Μαΐου 2014, η Επιτροπή εξετάζει την ανάπτυξη των τεχνικών προτύπων για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και, ιδίως, τον μηχανισμό επαναπλήρωσης.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών11, τα εναρμονισμένα πρότυπα των ευρωπαϊκών προϊόντων επιτρέπουν την αμερόληπτη αξιολόγηση, σε ολόκληρη την ΕΕ, των τεχνικών επιδόσεων των προϊόντων δομικών κατασκευών, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων από εγχώρια και εισαγόμενη ξυλεία.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων29, η Επιτροπή μπορεί να δώσει εντολή στους ΕΟΤ να δημιουργήσουν πρότυπα υπό το πρίσμα της διεθνούς τυποποίησης και των αναγκών της αγοράς.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και της γενικής οδηγίας για την προστασία των δεδομένων26, οι εθνικές αρχές διαθέτουν εξουσίες που τους επιτρέπουν να αναλάβουν δράση έναντι των ακόλουθων παράνομων πρακτικών:
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές οι AES δεν έχουν το ίδιο σαφές νομικό καθεστώς ισοδυναμίας με τις χειρόγραφες υπογραφές με τις QES.
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα, σε κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να υπαχθεί μόνο το στοιχείο που αφορά το ηλε-χρήμα στον συνολικό όγκο των προπληρωμένων κινητών καρτών.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Στο πλαίσιο της οδηγίας δημιουργήθηκαν οι βάσεις δεδομένων MARS και SPIRS για να υποβοηθούν τη λήψη αποφάσεων σε θέματα διαχείρισης κινδύνων.
As part of the Directive, the MARS and SPIRS databases were introduced to assist decision-making related to risk management.
Στο πλαίσιο της οδηγίας δημοσιεύθηκαν πολλά πρότυπα ασφάλειας για είδη παιδικής φροντίδας.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Στο πλαίσιο της οδηγίας η σημερινή κατάσταση, όπου εξακολουθούν να κυριαρχούν οι εθνικοί κανόνες ασφάλειας, θεωρείται μεταβατική περίοδος προς την καθιέρωση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων.
The current situation where national safety rules still are dominating is seen by the directive as a transition period towards a situation where European rules normally apply.
Στο πλαίσιο της οδηγίας θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η εφαρμογή των προβλεπομένων κριτηρίων κατά περίπτωση, ανεξάρτητα από την ισχύ συμφωνιών επανεισδοχής.
The directive must also ensure that the criteria set out in these articles are examined on a case-by-case basis, regardless of any readmission agreements.
Στο πλαίσιο της οδηγίας της ΕΕ για τα ύδατα, της 23ης Οκτωβρίου 2000, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση οργανώνει τη διαχείριση των εσωτερικών επιφανειακών, υπόγειων, μεταβατικών και παράκτιων υδάτων, με σκοπό την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσής τους, την προώθηση της βιώσιμης χρήσης τους, την προστασία του περιβάλλοντός τους, τη βελτίωση της κατάστασης των υδάτινων οικοσυστημάτων και τον μετριασμό των επιπτώσεων από πλημμύρες και ξηρασίες.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Στο πλαίσιο της οδηγίας, η απάτη πιθανόν να περιορίζεται στην πλαστογράφηση εγγράφων ή στην εσφαλμένη παράσταση πραγματικού γεγονότος το οποίο αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για το δικαίωμα διαμονής.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Στο πλαίσιο της οδηγίας, η εκ των προτέρων γνωστοποίηση προορίζεται να παράσχει βασικές πληροφορίες για το εργοτάξιο και τους βασικούς φορείς, καθώς και τον αριθμό των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των ελεύθερων επαγγελματιών στο εργοτάξιο, αλλά απαιτείται μόνο για ορισμένες κατηγορίες εργοταξίων.
Under the Directive, prior notice is intended to provide basic information identifying the site and key players, and the number of workers, enterprises and self-employed workers on the site, but it is needed only for certain categories of site.
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν από κοινού με άλλες κοινοτικές ενέργειες που αφορούν την πολιτική της γνώσης, και ιδίως εκείνων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions forming part of the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of education and youth-related matters.
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 7, από κοινού με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες, στους τομείς της νεολαίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν με τη μορφή ενεργειών που πραγματοποιούνται από κοινού με άλλες που εμπίπτουν στο πεδίο της πολιτικής για τη γνώση, ιδίως με ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions forming part of the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of vocational training and youth-related matters.
Στο πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, το εισόδημα των γεωργών στηρίζεται κυρίως με τις αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις και με τις ενισχύσεις στην αγροτική ανάπτυξη, που ισχυροποιούν την ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
Στο πλαίσιο της οικονομίας της βασισμένης στη γνώση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή47 συνέστησε ότι η ενθάρρυνση των "τοπικών πρωτοβουλιών και συμφωνιών κατάρτισης" πρέπει να αποσκοπεί στη διεύρυνση της πολιτιστικής επίγνωσης, στη διάδοση της τεχνογνωσίας, στην εισαγωγή των τεχνολογία της κοινωνίας της πληροφορίας, στην ενθάρρυνση της καινοτομίας, στη μεταποίηση και στις υπηρεσίες και στην προαγωγή του επαγγελματισμού και της απασχολησιμότητας.
Within the context of the knowledge-based economy, the Economic and Social Committee47 suggested that the encouragement of "territorial training initiatives and agreements" should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability.
Στο πλαίσιο της οικονομικής ανάκαμψης και στήριξης ενεργειών που τονώνουν την ανάπτυξη, είναι αναγκαία η δρομολόγηση της πρωτοβουλίας, σε εποχή κατά την οποία επενδυτές από την κεφαλαιαγορά έχουν αρχίσει να αναζητούν εναλλακτικές μακροπρόθεσμες, μάλλον ασφαλείς εναλλακτικές επενδυτικές δυνατότητες.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
Στο πλαίσιο της οικονομικής ανάκαμψης και των ενεργειών στήριξης που τονώνουν την ανάπτυξη, είναι ανάγκη να δρομολογηθεί η πρωτοβουλία ενός χρονικού διαστήματος κατά το οποίο οι επενδυτές των κεφαλαιαγορών έχουν αρχίσει να αναζητούν εναλλακτικές μακροπρόθεσμες επενδυτικές ευκαιρίες με σταθερά έσοδα.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
Στο πλαίσιο της οικονομικής αξιολόγησης υπολογίστηκε ότι, για ένα δείγμα εννέα κρατών μελών17, οι εν λόγω επιδοτήσεις αντιστοιχούν σε ποσοστό που κυμαίνεται από 8,2% έως 53,3% των εσόδων ΦΠΑ των εν λόγω κρατών μελών.
The economic evaluation calculated that, for a sample of 9 Member States17, these subsidies represent between 8.2% and 53.3 % of the VAT revenues of those Member States.
Στο πλαίσιο της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, η ΕΕ προέβη σε σύναψη φιλόδοξων συμφωνιών σύμπραξης και συνεργασίας με μεγάλο αριθμό Ανεξαρτήτων Κρατών, και ιδιαίτερα με τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, ενώ σημειώθηκε εντατικοποιήση τόσο του πολιτικού διαλόγου όσο και των δράσεων συντονισμού στον τομέα της τεχνικής, της επισιτιστικής και της υγειονομικής βοήθειας.
In the context of economic and trade cooperation, the EU has signed ambitious partnership and cooperation agreements with a large number of the independent states and in particular with the Russian Federation and the Ukraine, while the political dialogue and coordination measures on technical assistance and in the food and health sectors have intensified.
Στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει και θα θέσει σε εφαρμογή προτάσεις που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την εξασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Within the context of economic and monetary union, the Commission will make and enforce proposals aimed at strengthening coordination of economic policies, as this is a crucial element in ensuring economic stability for the benefit of the people of Europe.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, είναι επίσης απαραίτητο να διευκολυνθεί η παροχή αποζημίωσης στους αλιείς οι οποίοι έχουν παύσει προσωρινά τις δραστηριότητές τους, πριν από την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
Στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, η οποία είχε ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο σε διάφορους τομείς βιομηχανικής δραστηριότητας στην ΕΕ, οι εμβληματικές ενέργειες χρειάστηκε να συμπληρωθούν με ενέργειες σε βασικούς τομείς προτεραιότητας οι οποίες μπορούσαν να έχουν περισσότερο βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.