natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα για παράδειγμα, βρισκόμαστε ενώπιον του λεγόμενου "κατακερματισμού των επιθυμιών" που οδηγεί στο άνοιγμα νέων δυνατοτήτων προϊόντος/αγοράς.
"Fragmentation of consumer taste" is currently opening up new product/market niches.
Σήμερα γνωρίζουμε ελάχιστα γι’ αυτές τις διαφορές, αλλά οι διαφορές ως προς τον χρόνο των εθνικών διακοπών – που προτιμώνται για την εκπαίδευση των ενηλίκων – και τη μέση διάρκεια των μαθημάτων για ενήλικες, καθώς και άλλοι άγνωστοι παράγοντες, μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα και να περιορίσουν τη συγκρισιμότητα.
Little is known at this time about such differences, but differences in the timing of national holidays, preferred times for adult education courses, the average length of adult courses, and other unknown factors could influence the results and reduce comparability.
Σήμερα δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στην ανησυχία των φορολογουμένων, είτε πρόκειται για εταιρείες είτε για ιδιώτες.
The concerns of tax payers, be it corporate or individual ones, now receive more attention.
Σήμερα δίνεται υπερβολική έμφαση στην εξεύρεση απασχόλησης.
Too much emphasis is presently placed upon pursuing further education and getting a job.
Σήμερα δίνεται υπερβολική προσοχή στον προσανατολισμό των νέων προς την κατεύθυνση της συμπληρωματικής εκπαίδευσης και τη συμμόρφωσή τους προς συστήματα που τους επιτρέπουν να βρουν απασχόληση.
Too much emphasis is presently placed upon steering students in the direction of pursuing further education and conforming to the systems that lead them to getting a job.
Σήμερα δαπανά μόνον το 2% του ΑΕΠ, το οποίο είναι ελάχιστα υψηλότερο από το επίπεδο που είχε παρατηρηθεί κατά την εποχή εγκαινίασης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
Σήμερα δαπανώνται ήδη 200 εκατομμύρια ευρώ ετησίως υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της ΔΕΚ και τα ποσά αυτά θα διοχετευθούν στο SESAR.
EUR 200 million a year is already spent on ATM research and development, and this will be channeled to SESAR.
Σήμερα δαπανώνται ήδη 200 εκατομμύρια ευρώ ετησίως υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της ΔΕΚ και τα ποσά αυτά θα διοχετευθούν στο SESAR.
EUR 200 million a year is already spent on ATM research and development, and this will be channelled to SESAR.
Σήμερα δεν έχουν χαραχθεί επαρκείς κατευθύνσεις ως προς το ποια πρέπει να είναι τα επόμενα βήματα μετά τη στρατηγική για το 2020.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
Σήμερα δεν αρμόζει πλέον στις συνθήκες και η εφαρμογή του από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες είναι ιδιαίτερα δύσκολη σε μια αγορά συνεχώς εξελισσόμενη.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Σήμερα δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά τον τομέα δραστηριοτήτων, το μέγεθος της επιχείρησης ή τις γεωγραφικές περιοχές της Ένωσης.
No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
Σήμερα δεν είναι γνωστό εάν διατίθενται τέτοιου είδους κονδύλια, παρόλο ότι από ορισμένες αισιόδοξες δηλώσεις προκύπτει ότι αυτά δεν θα μειωθούν.
To date it is not clear that financial support is available although certain optimistic statements have been made indicating that there will be funding.
Σήμερα δεν είναι εύχρηστος ο εντοπισμός των όρων που ισχύουν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Σήμερα δεν είναι πλέον μόνη της και η εγκαθίδρυση του νέου θεσμικού τριγώνου με το ενισχυμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το μόνιμο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να την ενθαρρύνει να λειτουργήσει καταλλήλως ως θεσμικό όργανο ελέγχου και υποβολής προτάσεων.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Σήμερα δεν είναι πλέον μόνη της και η εγκαθίδρυση του νέου θεσμικού τριγώνου με το ενισχυμένο Κοινοβούλιο και τον μόνιμο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να ενθαρρύνει να στηριχθεί στην νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον πολιτικό ρόλο του νέου Προέδρου του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υιοθετώντας μια πιο τολμηρή και πιο επιθετική προσέγγιση.
These days it no longer stands alone and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a permanent President of the European Council should encourage it to harness the European Parliament's legitimacy and the new President of the European Council's political role in order to be bolder and more pro-active.
Σήμερα δεν είναι υποχρεωτική η αναγραφή των συστατικών στη συσκευασία των αλκοολούχων ποτών.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
Σήμερα δεν μπορούμε να μιλάμε για ευρεία, αλλά μάλλον για κατ’ εξαίρεση εφαρμογή της μεθόδου CCS.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Σήμερα δεν υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα.
No such system exists at present.
Σήμερα δεν υπάρχει ένας συνολικός περιβαλλοντικός δείκτης που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί, μαζί με το ΑΕΠ, σε συζητήσεις χάραξης πολιτικής.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Σήμερα δεν υπάρχει αδιαμφισβήτητος ορισμός που να καλύπτει όλη την ΕΕ και που να προβαίνει σε σαφή διάκριση μεταξύ καλόπιστων αυτοαπασχολούμενων που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό και ψευδοαυτοαπασχολούμενων.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Σήμερα δεν υπάρχει αξιόπιστη εκτίμηση όσον αφορά το κόστος των ελέγχων των Ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Σήμερα δεν υπάρχει ενιαία και εναρμονισμένη προστασία σε κοινοτικό επίπεδο για τα πνευματικά δικαιώματα η οποία να εφαρμόζεται για την προστασία των μοντέλων και του σχεδιασμού στον τομέα της μόδας.
At present there is no uniform, harmonized protection of intellectual property at Community level, applicable to fashion patterns and designs.
Σήμερα δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση στις διάφορες χώρες εκτός από τη γενική συναίνεση ενθάρρυνσης της παραγωγής αυτής.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Σήμερα δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση στις διάφορες χώρες, εκτός από τη γενική συναίνεση περί ενθάρρυνσης της παραγωγής αυτής.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Σήμερα δεν υπάρχει επίσημος ευρωπαϊκός ορισμός με νομική δέσμευση.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Σήμερα δεν υπάρχει επίσημος ευρωπαϊκός ορισμός.
There is currently no official European definition of fair trade.
Σήμερα δεν υπάρχει ευρυζωνική πρόσβαση ούτε η προοπτική της.
There is no universal broadband access today, nor the prospect of it.
Σήμερα δεν υπάρχει κάποιο σύστημα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
At present there is no scheme for co-operation on higher education within the Euro‑Mediterranean Partnership.
Σήμερα δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα έχουν πρόσβαση στο φάκελο, ακόμη και σε "μη εμπιστευτική" μορφή του.
At present, however, workers' representatives have no guarantee of access to files, not even "non-confidential" versions.
Σήμερα δεν υπάρχει καμία ζήτηση για την έγκριση αυτών των προϊόντων.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Σήμερα δεν υπάρχει ούτε συμφωνία σχετικά με τους κοινούς στόχους ούτε πλαίσιο συντονισμού.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Σήμερα δεν υπάρχει πλαίσιο ώστε η Επιτροπή να διεξάγει αυτό το ρόλο και να βοηθήσει να βελτιωθούν τα πρότυπα για την εκτέλεση στην εσωτερική αγορά.
At present there is no framework for the Commission to carry out this monitoring role and help to improve enforcement standards across the internal market.
Σήμερα δεν υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο μια πραγματική στρατηγική ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών.
A fully-fledged strategy for the development of rural areas should be established at Community level.
Σήμερα δεν υπάρχει συλλογή των εθνικών αποφάσεων για την εφαρμογή του κανονισμού.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
Σήμερα δεν υπάρχουν ακριβή δεδομένα και γνώσεις σχετικά με το ιδεώδες μακροοικονομικά και κοινωνικά ισοζύγιο μεταξύ των τρόπων μεταφορών.
Accurate data and knowledge on the macro-economically and socially ideal balance between the modes is today not available.
Σήμερα δεν υπάρχουν διαθέσιμες συνολικές αξιόπιστες εκτιμήσεις του κόστους και των λοιπών επιβαρύνσεων των διασυνοριακών και των διατομεακών κανονιστικών ρυθμίσεων για τους σχετικούς κλάδους.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Σήμερα δεν υπάρχουν πανενωσιακά συστήματα πιστοποίησης για τις τεχνολογίες ασφάλειας.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Σήμερα δεν υπάρχουν φορείς εκμετάλλευσης DECT.
There are currently no DECT operators.
Σήμερα δεν υφίστανται γενικώς αποδεκτοί δείκτες (βλέπε κεφάλαιο 2.5 για λεπτομέρειες).
Currently there are no generally accepted indicators (see chapter 2.5 for details).
Σήμερα δεν υφίστανται πλέον οι κίνδυνοι αυτοί για ορισμένα εκτρεφόμενα σε ιχθυοτροφεία είδη.
Today, these risks no longer exist for a number of farmed species.
Σήμερα δεν υφίσταται κανένα σύστημα  παρακολούθησης των εκπομπών σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε λειτουργεί παρόμοιο σύστημα σε εθνικό επίπεδο σε κάποιο κράτος μέλος.
No Community-wide scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars currently exists nor has any Member State put into operation such a scheme at a national level.
Σήμερα διακρίνονται ήδη πέντε μεγάλες αγορές: η αγορά της αναψυχής, της πληροφόρησης και των ΜΜΕ, της παρακολούθησης και της εποπτείας, (ηλεκτρική ενέργεια, αγωγοί, βιομηχανικές εγκαταστάσεις), των επιστημών της γης (γεωργία, περιβάλλον) και της πολιτικής προστασίας (αναζήτηση και διάσωση, ρύπανση, αστυνόμευση, έλεγχος του πλήθους σε συγκεντρώσεις, κλπ.)
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
Σήμερα διακρίνονται ήδη πέντε μεγάλες αγορές: η αγορά της αναψυχής, της πληροφόρησης και των ΜΜΕ, της παρακολούθησης και της εποπτείας, (ηλεκτρική ενέργεια, αγωγοί, βιομηχανικές εγκαταστάσεις), των επιστημών της γης (γεωργία, περιβάλλον) και της πολιτικής προστασίας (αναζήτηση και διάσωση, ρύπανση, αστυνόμευση, έλεγχος του πλήθους σε συγκεντρώσεις, κλπ.)
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
Σήμερα διανύεται το τελευταίο στάδιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα δέκα μελλοντικά κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στην πρωτοβουλία EQUAL από την 1η Ιανουαρίου 2004.
The final steps for enlargement of the European Union are currently in hand, and all ten future Member States will participate in the European Social Fund and EQUAL from 1st January 2004.
Σήμερα διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει εμπεδώσει την πείρα που της επιτρέπει να συνεχίσει την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής.
It now notes that the Commission has consolidated its experience, and is in a position to continue application of the exemption regulation.
Σήμερα διατίθενται αυτοκίνητα που επιτυγχάνουν πολύ χαμηλές εκπομπές CO2.
Cars are already available that achieve very low CO2 emissions.
Σήμερα διατίθενται διάφορα συστήματα αξιολόγησης των κινδύνων ή της πολιτικής βίας, τα οποία έχουν συσταθεί τόσο από εθνικές αρχές όσο και από ΜΚΟ, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα14.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
Σήμερα διατίθενται επίσης και εξατομικευμένα συστήματα παρακολούθησης και υποστήριξης ασθενών -π.χ. φορετά ή μοσχεύσιμα συστήματα επικοινωνιών για συνεχή παρακολούθηση της καρδιακής κατάστασης των ασθενών.
Personalised systems for monitoring and supporting patients are also currently available – examples include wearable or implantable communication systems for continuous monitoring patients’ heart conditions.
Σήμερα διατίθενται σε πολλούς τομείς παραγωγής προϊόντα απομίμησης/ παραποίησης, αναπαραχθέντα χωρίς άδεια, όπως στον τομέα της ένδυσης, των προϊόντων ψυχαγωγίας, της παραγωγής ρολογιών χειρός, κοσμημάτων, καλλυντικών και φαρμακευτικών προϊόντων, αλλά ακόμη και στον τομέα τεχνικών προϊόντων όπως κατασκευή εργαλείων ή ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Counterfeit and pirated goods are now found in many manufacturing fields, ranging from clothing, leisure articles, watches, jewellery, cosmetics and pharmaceutics to technical products such as tools and car spares.
Σήμερα διατίθενται σε πολλούς τομείς παραγωγής προϊόντα απομίμησης/ παραποίησης, αναπαραχθέντα χωρίς άδεια, όπως στον τομέα της ένδυσης, των προϊόντων ψυχαγωγίας, της παραγωγής ρολογιών χειρός, κοσμημάτων, καλλυντικών και φαρμακευτικών προϊόντων, αλλά ακόμη και στον τομέα τεχνικών προϊόντων όπως στην κατασκευή εργαλείων ή ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Counterfeit and pirated goods are now found in many manufacturing fields, ranging from clothing, leisure articles, watches, jewellery, cosmetics and pharmaceutics to technical products such as tools and car spares.
Σήμερα διατυπώνονται πολλά παράπονα για την καθυστερημένη διανομή των εγγράφων, ιδιαίτερα εκείνων που δεν απαιτούν έγκριση του Προεδρείου.
At present there are numerous complaints about the late arrival of documents, particularly those which do not require the bureau's approval.
Σήμερα διεξάγεται μελέτη στην ΟΚΕ σχετικά με τους τρόπους που υπάρχουν για επέκταση του συστήματος.
A study was being carried out at the ESC of ways of setting up the system.
Σήμερα διεξάγεται συζήτηση σχετικά με τη σημασία που έχουν οι ασφαλείς και προστατευόμενοι χώροι ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς.
There is a debate going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις για ένα σχέδιο Σύμβασης, το οποίο θα υιοθετηθεί το 2008/2009, αλλά δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά μερικά έτη αργότερα.
A draft convention is being negotiated for adoption in 2008/2009 but will not come into force until some years later.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις για ένα σχέδιο σύμβασης, το οποίο προβλέπεται να υιοθετηθεί έως το 2009, αλλά δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά μερικά έτη αργότερα.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις με ορισμένες υποψήφιες χώρες προκειμένου να υπογραφεί ειδική συμφωνία η οποία να προβλέπει την καθιέρωση μιας απλουστευμένης διαδικασίας κοινοποίησης.
Negotiations are currently in progress with certain candidate countries with a view to the adoption of a special agreement providing for the introduction of a simplified notification procedure.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με το Κεφάλαιο 24 (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) με όλες τις υποψήφιες χώρες οι οποίες διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με εξαίρεση τη Ρουμανία.
Talks are currently under way on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) with all the candidate countries negotiating accession to the European Union except with Romania.
Σήμερα διεξάγονται μεγάλες συζητήσεις για τα κριτήρια αυτά και τις ενδεχόμενες συνέπειές τους, αλλά οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Ανάπτυξης της 1ης Ιουνίου 1995, έδωσαν τη δυνατότητα για άμεσες ενισχύσεις των προϋπολογισμών, κυρίως της εκπαίδευσης και της υγείας, των δικαιούχων κρατών, υπό τη μορφή ενισχύσεων ταχείας καταβολής.
These criteria and their possible impact are currently the subject of much debate, but the decisions taken by the Council of Development Ministers on 1 June 1995 opened up the possibility of rapid disbursements to provide direct budgetary support for the beneficiary countries, notably in the fields of education and health.
Σήμερα διεξάγονται πολλές έρευνες για την ανάπτυξη μοντέλων ποιότητας των υδάτων τα οποία να συγκεράζουν ευρύ φάσμα πιθανών επιρροών.
A lot of research is presently ongoing to develop water quality models which account for a wide range possible influences.
Σήμερα διεξαγάγεται νόμιμο εμπόριο, μεταξύ των χωρών μελών των ΕΚ και άλλων κρατών, ορισμένων ειδών που θεωρούνται επιβλαβή στη χώρα προέλευσής τους και για τα οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, ισχύουν άλλα κοινοτικά νομοθετήματα.
Currently there is legitimate trade between EC and other States in a number of species considered to be pests in the State of origin and to which, in some cases, other Community legislation applies.
Σήμερα δικαστικοί μηχανισμοί συλλογικής έννομης προστασίας υπάρχουν σε δεκατρία κράτη μέλη.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Σήμερα δύο είναι οι βασικές συνιστώσες της:
Presently it consists of two major components:
Σήμερα είναι 55,7% και το ποσοστό είναι πολύ χαμηλότερο (31,7%) για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών).
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
Σήμερα είναι ήδη σαφές ότι οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών δεν είναι μόνοι τους σε θέση να διατηρήσουν τις εκμεταλλεύσεις τους χωρίς υποστήριξη.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Σήμερα είναι αισθητή η έλλειψη ενός σαφέστερου και πιο αποτελεσματικού συστήματος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ο τομέας της ευρωπαϊκής έρευνας είναι ακόμη πολύ κατακερματισμένος.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Σήμερα είναι αναγκαίο να καθοριστούν ένα πρότυπο εκτίμησης του κινδύνου και μέθοδοι ανάλυσης των συνεπειών των βασικών χημικών ουσιών στα βιολογικά συστήματα.
A model for risk assessment and methods for analysing the effects of key chemicals in biological systems is needed now.
Σήμερα είναι αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας μεταφοράς.
Today they constitute an integral part of the transport process.
Σήμερα είναι απαραίτητα επενδυτικά προγράμματα με καθορισμένες προτεραιότητες για την υποστήριξη των αιτήσεων για μεταβατικές περιόδους και για να βοηθήσουν στην αύξηση της συνειδητοποίησης, εκ μέρους των κυβερνήσεων, όσον αφορά τις επενδυτικές ανάγκες της διαδικασίας προσχώρησης.
Prioritised investment plans are currently needed to support requests for transition periods and to help raise awareness within governments of the investment needs of the accession process.
Σήμερα είναι απαραίτητο να οικοδομηθούν ευέλικτοι μηχανισμοί ώστε να μειωθεί η κανονιστική παρέμβαση καθώς αυξάνεται ο ανταγωνισμός και να υπάρξει ανταπόκριση στην ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά.
It is now necessary to build in flexible mechanisms to reduce regulatory intervention as competition increases and respond to a rapidly changing market.
Σήμερα είναι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες που μπορούν να βελτιώσουν θεαματικά την ασφάλεια των οχημάτων (όπως ο έλεγχος ευστάθειας των οχημάτων) ή να μειώσουν τις εκπομπές CO2 (όπως τα ελαστικά χαμηλού δείκτη κύλισης) και η έρευνα έδειξε ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν σημαντικά οφέλη εάν εφαρμόζονταν οι τεχνολογίες αυτές ως συνήθης εξοπλισμός στα νέα αυτοκίνητα και, ενδεχομένως, και σε άλλα οχήματα.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Σήμερα είναι διαθέσιμοι 1,1 εκατομμύριο ειδικευμένοι εργαζόμενοι, ενώ εκτιμάται ότι μέχρι το έτος 201529 θα χρειάζονται 2,5 εκατομμύρια.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Σήμερα είναι δυνατή η έκδοση νέων ομολογιών έως 10% της αξίας των κυκλοφορουσών χωρίς υποχρέωση διάθεσης ενημερωτικού δελτίου στο κοινό.
At present it is possible to issue new securities up to 10% of the outstanding issue by value without the need for a prospectus.
Σήμερα είναι δυνατή η παροχή πληροφοριών μόνον όταν το εγκρίνει η αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους που την παρέχει.
Currently, it is only possible to disclose information where the competent authority of the Member State that supplied it makes no objection.
Σήμερα είναι δυνατό να προσδιοριστούν τα ακόλουθα τρία κύρια ρυθμιστικά μοντέλα για την αγορά κινητής τηλεόρασης στην Ευρώπη:
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Σήμερα είναι δύσκολο να αποτιμηθούν οι συνέπειες της αύξησης των χρηματοοικονομικών κινδύνων που επωμίζονται οι προμηθευτές εξοπλισμού της πρώτης βαθμίδας υπό την πίεση των παραγγελιοδοτών, στο πλαίσιο συμφωνιών επιμερισμού του κινδύνου.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Σήμερα είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για τις σπουδές αυτές, επειδή οι εθνικές επιχορηγήσεις και τα δάνεια συχνά δεν μπορούν να μεταφερθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα ή δεν είναι διαθέσιμες για μεταπτυχιακές σπουδές, και τα δάνεια από ιδιωτικές τράπεζες έχουν απαγορευτικό κόστος.
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Σήμερα είναι επιτακτική ανάγκη να αποσαφηνιστεί, να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Σήμερα είναι επιτακτική η παράταση της μεταβατικής περιόδου, δεν θα πρέπει όμως να δοθεί νέα παράταση διότι τότε θα δημιουργηθεί ανασφάλεια.
As things now stand, it is necessary to extend the transitional period, but it is vital not to defer the deadline again next time, which would only result in added uncertainty.
Σήμερα είναι ευκολότερο να οργανωθούν οι μικρές επιχειρήσεις ως εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Σήμερα είναι η πλέον προσιτή μορφή ινσουλίνης σε ολόκληρο τον κόσμο και καλύπτει το 70% της παγκόσμιας αγοράς ινσουλίνης.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Σήμερα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως ο διαθέσιμος ενεργός πληθυσμός, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.