natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι μετανάστες που δεν βρίσκονται σε νομότυπη κατάσταση έχουν εισέλθει νομίμως με θεώρηση βραχείας διαρκείας και παρατείνουν την παραμονή τους, ή έχουν άδεια προσωρινής μετανάστευσης και δεν επιστρέφουν όταν αυτή λήξει.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Οι περισσότεροι μετανάστες που δεν βρίσκονται σε νομότυπη κατάσταση έχουν εισέλθει νομίμως με θεώρηση βραχείας διαρκείας και παρατείνουν την παραμονή τους, ή έχουν άδεια προσωρινής μετανάστευσης και δεν επιστρέφουν όταν αυτή λήξει.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Οι περισσότεροι μετανάστες που δεν βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση έχουν εισέλθει νομίμως με θεώρηση βραχείας διαρκείας και παρατείνουν την παραμονή τους, ή έχουν άδεια προσωρινής μετανάστευσης και δεν επιστρέφουν όταν αυτή λήξει.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Οι περισσότεροι μεταφορείς διάκεινται ευνοϊκά στην αλλαγή της σημερινής κατάστασης.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Οι περισσότεροι μη λετονοί υπήκοοι έχουν τώρα ξεχωριστά διαβατήρια προς αντικατάσταση των σοβιετικών διαβατηρίων που έληξαν το Μάρτιο του 2000.
Most non-citizens now have separate passports to replace the Soviet passports, which expired in March 2000.
Οι περισσότεροι μηχανοκίνητοι τρόποι μεταφοράς προξενούν θόρυβο και ρύπανση.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Οι περισσότεροι νέοι μετανάστες, ακόμη και τα άτομα με υψηλά προσόντα, έχουν αυξημένες ανάγκες σε επίπεδο γλωσσικής και πολιτισμικής κατανόησης.
Most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.
Οι περισσότεροι νέοι συνεταιρισμοί είναι νεοσύστατες επιχειρήσεις, αλλά περίπου ένας στους τέσσερις είναι συνδεδεμένη εταιρεία που προωθείται από άλλους συνεταιρισμούς.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Οι περισσότεροι νέοι ταυτίζονται με ορισμένες αξίες που είναι επίσης οι αξίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The great majority of young people profess certain values, which are the same as those associated with European integration.
Οι περισσότεροι νεοαφιχθέντες από την ΕΕ-10 απασχολούνται σε εργασίες που συνήθως απαιτούν μέσες δεξιότητες και, κυρίως, σε εργασίες χαμηλών δεξιοτήτων, ενώ μάλλον λίγοι απασχολούνται σε επαγγέλματα υψηλών δεξιοτήτων.
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Οι περισσότεροι νεοεισερχόμενοι έχουν εγκατασταθεί στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Οι περισσότεροι ξυλουργοί μαθαίνουν τις βασικές δεξιότητες χειρισμού των μηχανών και τα εργασιακά καθήκοντα σε λίγους μήνες, αλλά για να γίνει κανείς ειδικευμένος ξυλουργός συχνά απαιτούνται δύο ή περισσότερα έτη.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Οι περισσότεροι οικισμοί που προσδιορίστηκαν από την Ιρλανδία το 1994 και το 2001, είχαν ήδη εξοπλιστεί με συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης∙ μόνο οι οικισμοί Athey, Tralee και Waterford δεν είχαν συμμορφωθεί ακόμη.
Most agglomerations identified by Ireland in 1994 and 2001, were already equipped with a complying collecting system, only the agglomerations Athey, Tralee and Waterford did not yet comply.
Οι περισσότεροι οικονομικοί μετανάστες γίνονται αρχικά δεκτοί με προσωρινή άδεια παραμονής, διάρκειας ενός έως πέντε ετών.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Οι περισσότεροι οικονομικοί μετανάστες γίνονται δεκτοί καταρχήν με προσωρινή άδεια παραμονής, διάρκειας ενός έως πέντε ετών.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Οι περισσότεροι οικονομολόγοι θα συμφωνούσαν ότι μπορεί να υφίσταται ισχύς μίας επιχείρησης στην αγορά κάτω από το επίπεδο της δεσπόζουσας θέσης σύμφωνα με τον ορισμό που έδωσε το Δικαστήριο.
Most economists would agree that there exists market power below the level of dominance as defined by the Court of Justice.
Οι περισσότεροι οργανισμοί ή οργανώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας για τις αγωγές παραλείψεως είναι οργανώσεις καταναλωτών.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Οι περισσότεροι οργανισμοί αναμένεται ότι δεν θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες να αποδεχθούν τους όρους αναφοράς, και θα τους παρέχεται σήμα ποιότητας.
Most agencies would find no difficulty in adhering to the terms of reference and it would provide them with a quality label.
Οι περισσότεροι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας διανύουν περίοδο αλλαγών λόγω της διαδικασίας της Μπολόνια και των διεθνών συνθηκών.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Οι περισσότεροι οργανισμοί είναι μέλη δικτύου αμοιβαίων συμφωνιών, βάσει των οποίων χορηγούνται αμοιβαίες άδειες χρήσης των δικαιωμάτων μεταξύ των οργανισμών διαφόρων κρατών μελών.
Most societies form part of a network of interlocking agreements, by which rights are cross-licensed between societies in different Member States.
Οι περισσότεροι οργανισμοί που δημοσιεύουν και διαχειρίζονται τέτοιου είδους κώδικες λειτουργούν βάσει απλών διαδικασιών αυτοεπισήμανσης, κατά τις οποίες ο πάροχος του ιστοτόπου δεσμεύεται να τηρήσει τον κώδικα και επιδεικνύει το οικείο “σήμα εμπιστοσύνης”, βασιζόμενος σε επιτόπιο έλεγχο και στην ανάδραση των προσεκτικών χρηστών οι οποίοι εντοπίζουν όσους δεν συμμορφούνται με τον συγκεκριμένο κώδικα δεοντολογίας.
Most of the organisations publishing and administering such codes operate on a simple self-labelling processes in which the site provider undertakes to follow the code and in return displays its “trustmark” relying on spot check and vigilant users to identify those who are not complying with the given code of conduct.
Οι περισσότεροι ορισμοί περιγράφουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη ως την έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Most definitions of corporate social responsibility describe it as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Οι περισσότεροι πάντως από αυτούς κατόρθωσαν να ανταποκριθούν εγκαίρως στις απαιτήσεις και, όταν οι φορείς εκμετάλλευσης συναντούσαν δυσκολίες στην εφαρμογή, οι ΕΡΑ επέβλεπαν την κατάσταση ώστε να εξασφαλίσουν την έγκαιρη λήψη διορθωτικών μέτρων.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Οι περισσότεροι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ασκούν τις δραστηριότητές τους εντός του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών73.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Οι περισσότεροι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών γνωρίζουν ότι ορισμένα παραδοσιακά μέσα και συστήματα πληρωμών είναι πλέον ακατάλληλα από οικονομική άποψη, αναποτελεσματικά, μη φιλικά προς το χρήστη και ανεπαρκώς γρήγορα.
Payment service providers are mostly aware that some traditional payment instruments and systems are no longer economically adequate, effective, user-convenient and fast enough.
Οι περισσότεροι παράγοντες μπορούν να μείνουν στην αγορά, οι πωλήσεις να συνεχιστούν, η εφάπαξ επενδύσεις να μη χαθούν
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
Οι περισσότεροι παράγοντες του κλάδου δεν υποστήριξαν, στο παρόν στάδιο, τις μονομερείς μεταβιβάσεις slots υπό μορφή εμπορίας τους ως μέσο αύξησης της κινητικότητας των slots και δημιουργίας κινήτρων για αποτελεσματικότερη χρήση των slots.
The majority of industry stakeholders have not, at this stage, expressed support for unilateral slot transfers in form of slot trading as a means to introduce more slot mobility and incentives for the efficient use of slots.
Οι περισσότεροι παράγουν επίσης εκπομπές CO2 και η συνεχής αύξηση της ζήτησης μεταφορών είναι μία από τις σημαντικότερες αιτίες της αλλαγής του κλίματος.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Οι περισσότεροι παράνομοι μετανάστες βρίσκουν απασχόληση στους τομείς που απαιτούν λιγότερα προσόντα (για παράδειγμα, στη γεωργία και τις σχετικές βιομηχανίες, στην τροφοδοσία, στον καθαρισμό) και συχνά οι μισθοί τους είναι χαμηλότεροι από αυτούς του τοπικού εργατικού δυναμικού και μερικές φορές οι συνθήκες εργασίας τους μπορούν να οδηγήσουν σε εκμετάλλευση και κοινωνική αναταραχή.
It is in the lower skilled sectors (e.g. agriculture and related industries, catering, cleaning) where the largest numbers of undocumented migrants tend to find employment, often receiving wages which undercut the local workforce and sometimes in conditions which may lead to exploitation and to social unrest.
Οι περισσότεροι παραγωγοί αποβλήτων διαθέτουν επιτόπιες αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης.
Decentralised interim storage facilities are run on-site by most waste producers.
Οι περισσότεροι παρατηρητές θεωρούν σημαντικό λόγο του κινεζικού ενδιαφέροντος για μια τέτοια συμφωνία την ανάγκη για ευρωπαϊκές επενδύσεις και τεχνογνωσία οι οποίες θα συμβάλουν στην επέκταση των υφιστάμενων πόλεων, διασφαλίζοντας μέγιστη βιωσιμότητα, και στη δημιουργία νέων βιώσιμων πόλεων σε όλη την επικράτεια της Κίνας.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
Οι περισσότεροι παρατηρητές συμπίπτουν μεν στο ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες είναι σε σχετικά καλή κατάσταση ώστε να αντέξουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής κρίσης και της κατακόρυφης ανόδου των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, αλλά συμφωνούν ότι η ζώνη του ευρώ και η ΕΕ στο σύνολό της δεν θα μείνουν αλώβητες από την οικονομική ύφεση στις ΗΠΑ και τις πληθωριστικές τάσεις.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Οι περισσότεροι παρατηρητές της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων μπορούν να συμφωνήσουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν τεράστιο δυναμικό για την υλοποίηση οικονομικού και κοινωνικού έργου για τα ενδιαφερόμενα μέρη και ταυτόχρονα για την πλήρωση των υποχρεώσεών τους έναντι των μετόχων.
Most observers of corporate behaviour would agree that companies have a huge potential for doing economic and social good for stakeholders as well as fulfilling their obligations to shareholders.
Οι περισσότεροι περιβαλλοντικοί δείκτες δεν καλύπτουν όλη την ΕΕ.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αυτό αφορά περισσότερο την αποτελεσματική χρήση των υπαρχόντων δεδομένων και της διαθεσιμότητάς τους και όχι τόσο τις πιο ολοκληρωμένες βάσεις δεδομένων, οι οποίες είναι ακριβές και απαιτούν χρόνο για τη δημιουργία τους.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Οι περισσότεροι πολίτες θέλουν, οι ενημερωτικές εκστρατείες να εστιάζονται στις πρακτικές συνέπειες του ευρώ (στους μισθούς, στους τραπεζικούς λογαριασμούς κ.λπ.), καθώς και στο πώς να προλαμβάνονται οι απάτες κατά τις συναλλαγματικές μετατροπές.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salaries, bank accounts, etc.) and on how to prevent cheating in the currency conversion.
Οι περισσότεροι προσωρινοί εργαζόμενοι δεν έχουν συνεχή εργασιακή σχέση με τον εργοδότη και πολλοί συνεχίζουν να έχουν σχέση με το Γραφείο που τους προμηθεύει.
The majority of temporary workers do not have an on-going employment relationship with the employer and many have a continuing work relationship with the agency which supplied them.
Οι περισσότεροι προτιμούν να διατηρηθεί κάποιος κώδικας, τάσσονται όμως υπέρ της αναθεώρησης του ισχύοντος κώδικα, έτσι ώστε να προσαρμοστεί στις εξελίξεις της αγοράς και να παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία σε αεροπορικές εταιρείες και παρόχους ΗΣΚ να διαπραγματεύονται τα τέλη κράτησης θέσεων και τους ναύλους.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Οι περισσότεροι προτιμούν σαφώς μόνιμες συμβάσεις (70% των ανέργων γυναικών που επιστρέφουν και 50% των νέων σε ηλικία που εισέρχονται στην αγορά εργασίας), όμως υπάρχει επίσης μια σχετικά μεγάλη αποδοχή προσωρινών θέσεων εργασίας μεταξύ των νέων (50%).
Most people have a strong preference for a permanent contract (70% of unemployed or women returnees and 50% of young labour market entrants), but there is also a relatively high acceptability of temporary jobs among young people (50%).
Οι περισσότεροι πρόεδροι δικαστηρίων διορίζονται πλέον σε μόνιμη βάση.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες δηλώνουν «γενικώς ικανοποιημένοι με την τρέχουσα κατάσταση» και πολλοί από αυτούς δεν βλέπουν απολύτως κανένα λόγο για ενδεχόμενη τροποποίηση της οδηγίας4.
Most of the participants can be labelled as “generally satisfied with the current situation” and many of them do not see any reason at all for amending the Directive4.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες θεώρησαν, αφενός, ότι η ανακοίνωση του Απριλίου του 2000 ήταν χρήσιμο πλαίσιο συζήτησης, το οποίο προσδιορίζει τους υπεισερχόμενους παράγοντες και τα σχετικά θέματα.
Most participants considered, on the one hand, that the April 2000 Communication was a useful framework for debate, mapping the actors involved and relevant issues.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη διαβούλευση για την ΕΠΓ εξέφρασαν την επιθυμία να καθιερωθεί, υπό οποιαδήποτε μορφή, ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής για τις ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη διαβούλευση εξέφρασαν τη στήριξή τους στην αρχή ότι οι μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα πρέπει να είναι συνεπείς προς την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να υπαχθεί στο πεδίο της εποπτικής αξιολόγησης βάσει των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη διαβούλευση τόνισαν ότι οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να παραμείνουν απλό επίπεδο μεταβίβασης.
Most participants in the consultation stressed that local actors should not remain as a mere delivery level.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην αγορά δίδουν εμπορική προτίμηση στις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα θεωρούν ότι η χρηματοδότηση που έλαβαν, είχε καθοριστική σημασία για την έναρξη του έργου.
The majority of participants consider financial aid received to have been a decisive factor in launching the project.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη για ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη για ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για το ΕΕΚ.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες τάχθηκαν υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας, υποστηρίζοντας ότι ορισμένες διατάξεις παρεμποδίζουν ενδεχομένως την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες του προγράμματος φαίνεται να έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να μοιραστούν τη γνώση που αποκόμισαν από το πρόγραμμα με άλλους.
Most programme participants appear to have made considerable efforts to share the knowledge that they had derived from the programme with others.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες υποστήριξαν την πρωτοβουλία, δίνοντας έμφαση στον θετικό αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει στις εταιρείες στην ΕΕ.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Οι περισσότεροι συμφωνούν ότι η ΕΕ θα μπορούσε να θέσει στόχους, πιθανόν ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά οι περισσότεροι προσθέτουν ότι η ΕΕ πρέπει να συμμετέχει στην επίτευξή τους σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
Οι περισσότεροι συμφώνησαν ότι η σύνδεση συγκεκριμένων ενοτήτων με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων από τον κατασκευαστή θα απλοποιούσε τις διαδικασίες.
Most agreed that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards would simplify the procedures.
Οι περισσότεροι συμφώνησαν ότι θα υπάρξει επαρκής ανταγωνισμός για την αιτιολόγηση της κατάργησης της οδηγίας όταν θα πρόκειται να εφαρμοστεί το νέο πλαίσιο.
Most agreed that there would be sufficient competition to justify withdrawal by the time the new framework came to be implemented.
Οι περισσότεροι συμφώνησαν ότι καταλληλότερη προθεσμία θα ήταν το ένα έτος, μολονότι υπήρξαν και πολλοί που τάχθηκαν υπέρ μεγαλύτερης (18 μήνες) ή μικρότερης (6 μήνες) προθεσμίας.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Οι περισσότεροι συνεισφέροντες υπογράμμισαν την ανάγκη αποφυγής της άσκοπης επανάληψης των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Most contributors emphasized the need to avoid duplication with work already carried out at national and international level.
Οι περισσότεροι συνομιλητές τάχθηκαν υπέρ της αποσαφήνισης των κανόνων κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων και υπέρ του καθορισμού αντικειμενικών κριτηρίων.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Οι περισσότεροι συντονιστές σχεδίων των προτάσεων που επελέγησαν ήσαν ΜΚΟ (48%) και πανεπιστήμια ή πανεπιστημιακά ιδρύματα (40%), ενώ μόνο 12% των συντονιστών προέρχονται από τον δημόσιο τομέα σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Οι περισσότεροι σχετικοί ανθρώπινοι πόροι θα χρειαστούν στις αντιπροσωπείες στις αντίστοιχες χώρες δικαιούχους και στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (για τη διαχείριση της εκπαίδευσης, των νέων και πολιτιστικών προγραμμάτων).
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Οι περισσότεροι σχολιαστές ανέφεραν ότι τα θέματα ποιότητας δεν πρέπει να εντάσσονται στη νομοθεσία περί υγιεινής, καθόσον οι διατάξεις για την ποιότητα και οι αντίστοιχες για την υγιεινή έχουν διαφορετικό σκοπό και δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο νομοθέτημα.
Most commentators have said that quality aspects should not form part of hygiene legislation, as quality provisions and hygiene have a different aim and should not be addressed in the same instrument.
Οι περισσότεροι σχολιαστές είναι της γνώμης ότι και οι επτά αρχές του συστήματος HACCP του Codex Alimentarius πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τα κοινοτικά μέτρα, με κάποια ελαστικότητα για τις επιχειρήσεις χαμηλού κινδύνου.
Most commentators are of the opinion that the Codex Alimentarius Commission’s full seven principles of HACCP should be taken as the basis for Community measures, with flexibility for low‑risk businesses.
Οι περισσότεροι σχολιαστές ετάχθησαν υπέρ ενός συστήματος εποπτείας των αντασφαλίσεων.
Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
Οι περισσότεροι σύμβουλοι υποστηρίζουν την υιοθέτηση συστήματος ταξινόμησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων με βάση την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
Most consultees support the need for a classification scheme of waste facilities based on risk assessment.
Οι περισσότεροι τάχθηκαν εναντίον της κατάρτισης ενός κώδικα δεοντολογίας για τα εθελοντικά σήματα ποιότητας που να αντιμετωπίζει τα ζητήματα της διαφάνειας, της αμεροληψίας και του ανοικτού χαρακτήρα.
Most were against the establishment of a code of conduct for voluntary quality marks that would address transparency, impartiality, openness.
Οι περισσότεροι τάχθηκαν υπέρ ενός ορίου, δεν υπήρξε όμως συναίνεση ως προς το ποιο θα είναι αυτό.
Most argued instead for one, but there was no consensus on which one.
Οι περισσότεροι τάχθηκαν υπέρ της ελεύθερης μη εμπορικής περαιτέρω χρήσης.
Most supported free non-commercial re-use.
Οι περισσότεροι τίτλοι στις χρηματοπιστωτικές αγορές τηρούνται σήμερα σε λογιστική μορφή σε λογαριασμούς τίτλων σε θεματοφύλακες, καταπιστευματοδόχους ή συστήματα διακανονισμού, με απόδειξη της ύπαρξης εμπράγματων δικαιωμάτων στους σχετικούς τίτλους ή για την παράδοση ή για τη μεταβίβασή τους.
The great majority of securities in the financial markets are now held in book entry form in securities accounts with custodians or depositories or settlement systems, which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned.
Οι περισσότεροι ταχυδρομικοί υπάλληλοι εξακολουθούσαν να εργάζονται σε οργανισμούς δημοσιοϋπαλληλικού χαρακτήρα, ενώ πολλοί ΦΠΚΥ ήταν ζημιογόνοι, με το 80% από αυτούς να παρουσιάζουν κατ’ επανάληψιν ζημίες μέσου ποσοστού 12% των εσόδων τους.
Most postal employees were still working in a Civil Service type organisation and many of the USPs were loss-making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
Οι περισσότεροι τομείς εγκληματικότητας καλύπτονται ήδη από νομοθεσία που έχει θεσπισθεί πριν από τη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία έχει ήδη επικαιροποιηθεί ή τελεί υπό επικαιροποίηση.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.