natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σχεδιαστεί και να παρακολουθηθεί προσεκτικά η επίδραση τόσο της προβλεπόμενης Διατλαντικής εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης όσο και άλλων παρεμφερών συμφωνιών στην αναπτυξιακή συνεργασία και μετάβαση.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Πρέπει να σχεδιαστούν εγκαίρως νέες επενδύσεις στον πυρηνικό τομέα καθώς πρέπει να αναπτυχθούν επίσης οι βιομηχανικές δυνατότητες προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι εν λόγω επενδύσεις.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Πρέπει να σχεδιαστούν επιτυχείς ΣΔΙΤ που θα επιτρέπουν στους εταίρους του ιδιωτικού τομέα να επιτυγχάνουν απόδοση ανάλογη με τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Πρέπει να σχεδιαστούν και να αναπτυχθούν νέες έννοιες παραγωγής, όπως οι διεργασίες κατασκευής με τεχνητή νοημοσύνη και η αποτελεσματική οργάνωση της παραγωγής, βάσει πρωτοποριακών οργανωτικών τεχνολογιών ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη νέων διαδικασιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν άλλες τομεακές και διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και πολιτικές συνοχής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέπεια με τις πολιτικές τιμολόγησης του νερού, καθώς και η αποτελεσματικότητα των τελευταίων.
Other sector, structural and cohesion policies need to be designed and implemented so as to ensure consistency and coherence with, and effectiveness of, water pricing policies.
Πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιηθεί ο θετικός αντίκτυπος στην οικονομική ανάπτυξη και να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Πρέπει να σχεδιαστούν λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μεταφορών πίστωσης και των άμεσων χρεώσεων, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που περιέχονται στο μήνυμα πληρωμής.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Πρέπει να σχετικοποιηθούν οι επιδόσεις των δώδεκα περιφερειών που υπερέβησαν το κατώφλι αυτό, διότι τίποτα δεν εγγυάται ότι δεν οφείλονται μόνο στο στατιστικό αποτέλεσμα.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Πρέπει να σχετικοποιηθούν οι επιδόσεις των δώδεκα περιφερειών που υπερέβησαν το κατώφλι αυτό, διότι τίποτα δεν εγγυάται ότι οι επιδόσεις είναι μόνο στατιστικό αποτέλεσμα.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Πρέπει να τίθενται σαφείς όροι από τους εργοδότες, τα συνδικαλιστικά σωματεία και τις οργανώσεις των εργαζομένων ότι η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών δεν θα γίνεται ανεκτή υπό οιασδήποτε συνθήκες.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Πρέπει να τίθεται σε ετικέτα επικολλημένη στη δεύτερη συσκευασία ή να τυπώνεται σ' αυτήν, ώστε να καταστρέφεται με το άνοιγμα αυτής της συσκευασίας.
The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
Πρέπει να τα εκμεταλλεύονται και να τα εμπορεύονται σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας, να χορηγούν άδειες και δικαιώματα χρηστών μεταξύ τους και να παρέχουν, επί πληρωμή ή υπό άλλους όρους, δικαιώματα πρόσβασης σε άλλους ενδιαφερομένους οι οποίοι ενδέχεται να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα.
They must exploit or commercialize them in conformity with the interests of the Community, grant licences and user rights among themselves and grant access rights, against payment or other conditions, to other interested parties who may need to use the results.
Πρέπει να τα εκμεταλλεύονται και να τα εμπορεύονται σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας, να χορηγούν άδειες και δικαιώματα χρηστών μεταξύ τους, και να παρέχουν επί πληρωμή ή υπό άλλους όρους, δικαιώματα πρόσβασης σε άλλους ενδιαφερομένους, οι οποίοι ενδέχεται να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα.
They must exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community, grant licences and user rights among themselves and grant access rights, against payment or other conditions, to other interested parties who may need to use the results.
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε να επιλέξουν ενήλικες τους οποίους μπορούν να εμπιστευτούν, που είναι διαθέσιμοι και πρόθυμοι να τα ακούσουν και να βοηθήσουν.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Πρέπει να τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στην έγκαιρη και κατάλληλη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, καθώς και στην εφαρμογή της οδηγίας 2014/67/ΕΕ (αρχής γενομένης από τον Μάρτιο του 2016).
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Πρέπει να τα κράτη μέλη να υπογράψουν ένα –τρόπον τινά– καταστατικό των ΣΕΕ, το οποίο θα περιέχει ποσοτικούς δείκτες (84).
Member States to sign a "PSC Charter" with quantitative indicators (84)
Πρέπει να τα μέλη τους να τους έχουν αναθέσει την εκπροσώπησή τους και να ενεργούν με τον αρμόζοντα τρόπο·
They must have a mandate from their members to represent them and to act as necessary
Πρέπει να τεθεί ένα τέλος στις δημόσιες ενισχύσεις και να δημιουργηθεί μία πραγματική αγορά των αεροπορικών μεταφορών που θα διευκολύνει τους καταναλωτές.
Public aid should be ended and a true air transport market be established for the benefit of consumers.
Πρέπει να τεθεί ανώτατο όριο όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται ο μηχανισμός για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε, σε καμία περίπτωση, να μην υπερβαίνει τα δημοσιονομικά κονδύλια που χορηγούνται στο ΕΤΕπ στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Πρέπει να τεθεί μία σαφής προθεσμία για τα πορίσματα από τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους που πρέπει να αρχίσουν στα τέλη του έτους.
A clear deadline must be set for the conclusions of the consultations with the social partners, to be started later this year.
Πρέπει να τεθεί μία σαφής προθεσμία για τα πορίσματα από τις των διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους που πρέπει να αρχίσουν στα τέλη του έτους.
A clear deadline must be set for the conclusions of the consultations with the social partners, to be started later this year.
Πρέπει να τεθεί περιορισμός στην επιδίκαση της δικαστικής δαπάνης;
Should the reimbursement of costs be restricted ?
Πρέπει να τεθεί προθεσμία έως το 2014 για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Πρέπει να τεθεί πρόσθετος στόχος συλλογής για φορητές ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου.
An additional collection target should be set for portable nickel-cadmium batteries.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό αναπτυξιακό σχέδιο βελτίωσης και συντήρησης των υποδομών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης, έτσι ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες οι διευρωπαϊκές πλωτές μεταφορές και ταυτόχρονα να εκπληρωθούν οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αιτιολογούν τις πληρωμές τους.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή καθεστώς αδειών εισαγωγής που να είναι συμβατό με τους κανόνες του ΠΟΕ.
A system of import licences compatible with the rules of the WTO should be introduced.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μία σοβαρή, αποτελεσματική και διαρκής επιχείρηση προώθησης της κατανάλωσης του ελαιόλαδου, επιχείρηση που σίγουρα δεν μπορεί να υλοποιηθεί αποτελεσματικά με πιστώσεις που μόλις ανέρχονται στα 10 εκατομμύρια ECU.
A serious, effective and sustained campaign is needed to promote olive oil consumption, and this will not be possible with a budget of only ECU 10 million.
Πρέπει να τεθεί τέλος το συντομότερο δυνατό στις πρακτικές αυτές που στρεβλώνουν τις εν λόγω παρεκκλίσεις οι οποίες παραχωρήθηκαν με αποκλειστικό σκοπό να μπορέσουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την απομεμακρυσμένη θέση και την ιδιαίτερη γεωγραφική φύση των περιοχών αυτών.
Steps must be taken to put a swift end to such practices as they are a misuse of the derogations which were granted solely to allow the Member States concerned to take account of the remoteness and special geographical situation of those regions.
Πρέπει να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία που απορρέει από τα εμπόδια στη συνεργασία.
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα για πόσο διάστημα πρέπει να συμμετέχει το Δημόσιο στην έρευνα που διενεργείται στον εν λόγω βιομηχανικό κλάδο, από τη στιγμή μάλιστα που είναι σαφές ότι, λόγω του πεπερασμένου χαρακτήρα των αποθεμάτων ουρανίου, μακροπρόθεσμα η πυρηνική βιομηχανία θα πάψει να υφίσταται.
The question must be raised of how long the public sector should be involved in research activity in this industrial sector, especially as it is clear that, since uranium is a finite resource, atomic energy also has a limited lifespan.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον η υπό εξέταση οδηγία αναγνωρίζει δικαιώματα στα κράτη διαμετακόμισης και σε ποια έκταση.
It is appropriate to examine the extent of rights conferred upon States of transit under this Directive.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κατά πόσον οι δημόσιες αρχές πρέπει να υποστηρίζουν τις προσπάθειες των νομικών επαγγελμάτων εφαρμόζοντας συστήματα διαπίστευσης των τρίτων, που δεν θα πρέπει ωστόσο να θίγουν την ευελιξία και την απλότητα των ADR 132.
We should consider whether the public authorities should support the efforts of the practitioners by setting in place third party accreditation systems that should not, however, be allowed to jeopardise the flexibility and simplicity of ADRs.132
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κόστους της αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας για την Ευρώπη.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Πρέπει να τεθεί το ζήτημα της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμβάσεων της ΔΟΕ, όπως, ενδεχομένως, και της καθιέρωσης σχετικής δικαιοδοσίας.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Πρέπει να τεθεί το ζήτημα της βιωσιμότητας στο χρόνο της ευρωπαϊκής διαστημικής δραστηριότητας χωρίς αμοιβαία υποστήριξη του πολιτικού και του στρατιωτικού σκέλους.
Consideration must be given to the question of whether European space activity can be viable in the long term without the mutual support of the civilian and military sectors.
Πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο η κυριαρχία του ενεργειακού τομέα στη λιθουανική κοινωνία.
The energy sector's dominance of Lithuanian society must be kept under control.
Πρέπει να τεθεί ως στόχος η επιτυχία τμημάτων της περιοχής ώστε να ανοίξει η πρόσβαση σε περισσότερη εκπαίδευση και να εκσυγχρονιστεί η κατάρτιση και η κοινωνική πρόνοια.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
Πρέπει να τεθούν γρήγορα σε ισχύ ο νέος κανονισμός για τον συντονισμό και οι συνακόλουθες βελτιώσεις και απλουστεύσεις1.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Πρέπει να τεθούν εγκαίρως στόχοι, ώστε να είναι δυνατή η μέτρηση της αλλαγής (βλ.
Objectives have to be set early, to make change measurement possible.
Πρέπει να τεθούν ειδικοί στόχοι όσον αφορά την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες, δεδομένου ότι αποτελεί προτεραιότητα να αυξηθούν οι γυναίκες επιχειρηματίες και οι εργαζόμενες γυναίκες και να βελτιωθεί η ποιότητα της απασχόλησής τους2.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.2"
Πρέπει να τεθούν ερωτήματα σχετικά με το εάν η συμφωνία αυτή μεταξύ των συζύγων πρέπει να υπόκειται ή όχι σε χρονικό περιορισμό, υπό την έννοια ότι θα εφαρμόζεται μόνο στην υποθετική περίπτωση της λύσης του γάμου ή επίσης και κατά τη διάρκεια της συμβίωσης των μερών.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Πρέπει να τεθούν κοινοί κανόνες οι οποίοι όχι μόνο να εξαλείφουν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που δυσχεραίνουν ακόμη τους γάμους μεταξύ διαφορετικών εθνικοτήτων, αλλά και να απαγορεύουν τα μέτρα, που προσβάλλουν την αξιοπρέπεια του ατόμου.
Common rules are needed to eliminate the legal and administrative obstacles which sometimes stand in the way of marriages between different nationalities, and to prohibit the sort of measures which offend personal dignity.
Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Πρέπει να τεθούν προτεραιότητες σε αυτές τις συμπράξεις κυκλοφορίας με γνώμονα τους παράγοντες που επιδρούν στην οικονομική μετανάστευση και κινητικότητα.
Priorities set out in these mobility partnerships incorporate factors relating to economic migration and mobility.
Πρέπει να τεθούν σαφείς στόχοι, προσδιορίζοντας τα στάδια της μετάβασης, τους σκοπούς και τους μηχανισμούς ελέγχου.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή διαφανείς και αξιόπιστοι μηχανισμοί ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι και τα καταζητούμενα πρόσωπα θα μπορούν να προβούν σε συνειδητή επιλογή όσον αφορά τη νομική συνδρομή βάσει του καθεστώς νομικής αρωγής, χωρίς να υφίστανται αθέμιτες επιρροές.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές σε στενό συντονισμό με την πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες απαιτούμενες επαγγελματικές δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν, με στοχευμένο τρόπο, τυχόν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές σε στενό συντονισμό με την πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες απαιτούμενες επαγγελματικές δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν, με στοχευμένο τρόπο, τυχόν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές σε στενό συντονισμό με την πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες απαιτούμενες επαγγελματικές δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν, με στοχευμένο τρόπο, τυχόν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές σε στενό συντονισμό με την πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες απαιτούμενες επαγγελματικές δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν, με στοχευμένο τρόπο, τυχόν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές σε στενό συντονισμό με την πολιτική ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες απαιτούμενες επαγγελματικές δεξιότητες και να αντιμετωπιστούν, με στοχευμένο τρόπο, τυχόν αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλες μέθοδοι εξασφάλισης του βέλτιστου βαθμού ανάκτησης και ανακύκλωσης των υπολειμμάτων της δασοκομίας και της βιομηχανικής επεξεργασίας του ξύλου.
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλοι συντονιστικοί μηχανισμοί μεταξύ της υλοποίησης και παρακολούθησης του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και της παρακολούθησης της προόδου, των επιτευγμάτων και της λειτουργίας του ΕΧΕ.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλοι μηχανισμοί προκειμένου να προωθηθεί η χρήση μεθόδων ή καυσίμων λιγότερο επιβαρυντικών για το περιβάλλον χωρίς, παράλληλα, να δυσχερανθεί το υφιστάμενο πρόβλημα πρόσβασης στις νήσους μέσω της αύξησης της φορολόγησης.
Appropriate mechanisms must be implemented to encourage the use of the most environmentally appropriate arrangements or fuels without aggravating the problems of islands' accessibility by increasing taxation.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή πιο φιλόδοξα ενεργητικά μέτρα προς όφελος των ατόμων που αναζητούν εργασία.
More ambition could be pursued regarding the offer of active measures to jobseekers.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή συστήματα εγγυήσεων και άλλοι χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί που θα ενθαρρύνουν τη χορήγηση χρηματοδότησης στους ΚΠΔ.
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο κοινοτικός κλάδος μπορεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην «κυανή επανάσταση», είτε όσον αφορά την παραγωγή θαλάσσιων προϊόντων διατροφής, τεχνολογίας και καινοτομίας είτε όσον αφορά τον καθορισμό προδιαγραφών και διαδικασιών πιστοποίησης σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Πρέπει να τεθούν σε ισχύ αυξημένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τη διασφάλιση διαφάνειας αναφορικά με την ελεγχόμενη εταιρεία.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Πρέπει να τεθούν σε ισχύ διαδικασίες για τη ρύθμιση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών μονάδων επιβολής του νόμου και των εθνικών μονάδων.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Πρέπει να τεθούν σε ισχύ κραταιοί μηχανισμοί παρακολούθησης και αποτελεσματικότητας.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Πρέπει να τεθούν στη διάθεση όσο το δυνατόν περισσότερων πολιτών της ΕΕ σχέδια κινητικότητας, όπως αυτά που υποστηρίζονται από τα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση»22.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Πρέπει να τεθούν συγκεκριμένα ζητήματα, που είναι σημαντικά προκειμένου να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση.
Specific questions, which are important if the evaluation is to be complete, must be raised.
Πρέπει να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι ως προς τη μείωση του όγκου της νομοθεσίας, π.χ., μείωση του συνολικού όγκου των κανονισμών και οδηγιών κατά 20% εντός πέντε ετών.
Specific targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20% over five years.
Πρέπει να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι για την κατανάλωση του δημόσιου τομέα.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Πρέπει να τεκμηριωθούν σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability must be demonstrated.
Πρέπει να τεκμηριώσει τις επιλογές της.
It has to substantiate its choices.
Πρέπει να τελειοποιηθεί η προσέγγιση όσον αφορά τους σχετικούς βιομηχανικούς ή γεωργικούς τομείς και με ποιο τρόπο;
Does the approach need to be refined according to the industrial or agricultural sector in question, and if so, in what way?
Πρέπει να τελειοποιηθούν οι διαστάσεις των πλοίων και των φορτηγίδων προκειμένου αυτά να μπορούν να μεταφέρουν ημιρυμουλκούμενα και εμπορευματοκιβώτια.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Πρέπει να τελειοποιηθούν τα εργαλεία πληροφορικής ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η ταχύτητα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με σημαντικούς κινδύνους στο διοικητικό συμβούλιο;
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?