natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν εγκριθεί η παρέκκλιση αυτή, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να διενεργήσει τουλάχιστον τις κλινικές εξετάσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
Πριν εγκριθεί μία πράξη, οι επιχειρησιακές και δημοσιονομικές πτυχές της επαληθεύονται από υπαλλήλους διαφορετικούς από τον υπάλληλο που άρχισε την πράξη.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Πριν εγκριθεί μια αίτηση κοινοτικής ενίσχυσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την αξιολογεί προσεκτικά ώστε να εκτιμήσει το βαθμό συμμόρφωσής της με τις αποφάσεις του Συμβουλίου και με τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Before approving a request for Community support, the Commission conducts a careful assessment to determine whether it complies with Council Decisions and meets the conditions set out in the call for proposals.
Πριν εγκριθεί σύσταση για την προσωρινή επαναφορά ελέγχων σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα, θα πρέπει να διερευνάται πλήρως και εγκαίρως η δυνατότητα προσφυγής σε μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της υποκείμενης κατάστασης, περιλαμβανομένης της συνδρομής από φορείς, όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, όπως ο Frontex ή η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) που ιδρύθηκε με την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ του Συμβουλίου15, καθώς και τεχνικών ή οικονομικών μέτρων στήριξης σε εθνικό επίπεδο, επίπεδο Ένωσης ή αμφότερων.
Before any recommendation on the temporary reintroduction of border control at certain internal borders is adopted, the possibility of resorting to measures aiming to address the underlying situation, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such asFrontex’ or the European Police Office (‘Europol’), established by Council Decision 2009/371/JHA15, and technical or financial support measures at national level, Union level, or both, should be fully explored in a timely manner.
Πριν εγκριθούν από 10 ειδικές αποφάσεις της Επιτροπής, όλα τα σχέδια παρουσιάστηκαν στην επιτροπή STAR, όπου για κάθε ένα δόθηκε ομόφωνη θετική γνωμοδότηση.
Before being approved by 10 specific Commission Decisions, all plans were presented to the STAR Committee, where each was given an unanimously positive opinion.
Πριν εγκριθούν από την Επιτροπή οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό περαιτέρω απαιτήσεων τήρησης αρχείων, ο Οργανισμός συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και η Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ - CESR) πρέπει να συνεργαστούν για να εξετάσουν το περιεχόμενο των κατευθυντηρίων γραμμών και να γνωμοδοτήσουν στην Επιτροπή.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Πριν εγκριθούν από το οικείο θεσμικό όργανο, ο υπόλογος υπογράφει τους λογαριασμούς, πιστοποιώντας ότι αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Πριν εγκριθούν οι λογαριασμοί από το οικείο όργανο, ή τον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 200, ο υπόλογος τους υπογράφει, πιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ότι μπορεί ευλόγως να υποθέσει ότι οι εν λόγω λογαριασμοί παρέχουν πιστή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου ή του οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 200.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Πριν εγκριθούν τέτοια διορθωτικά μέτρα, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του ενδιαφερόμενου οργάνου θεσπίζει γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου σύμφωνα με το άρθρο 110.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Πριν εισέλθει κάποιο πλοίο σε ένα λιμένα ή μια κλεισιάδα, ο χειριστής μπορεί να προετοιμάσει και να προγραμματίσει τις εργασίες χειρισμού.
Before the vessel enters the port or lock, the operator can prepare and schedule the handling activities.
Πριν εισέλθουμε στην ουσία της γνωμοδότησης, είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι μια συμφωνία συνδέσεως συνεπάγεται την ανάληψη δεσμεύσεων τις οποίες τα μέρη υποχρεούνται να τιμήσουν είτε χωριστά είτε, και προπάντων, συνεργαζόμενα μεταξύ τους.
Before launching into the Opinion itself, it is worth remembering that an Association Agreement involves commitments which the parties are required to honour both separately and, most importantly, in cooperation with each other.
Πριν εισαχθεί, οποιοδήποτε τέτοιο μέτρο πρέπει πρώτα να τίθεται σε δοκιμασία στην πράξη και ύστερα από την κατάλληλη αξιολόγηση και εάν χρειάζεται να γίνεται μόνιμο.
Any such measure introduced should be firstly put on trial in real practice and then, following appropriate evaluation, become of a permanent nature if needed.
Πριν εκδώσει απόφαση η Επιτροπή πραγματοποίησε σε βάθος έρευνα όσον αφορά την ανάληψη.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Πριν εκδώσει οποιαδήποτε απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5, η Επιτροπή δίνει στο οικείο κράτος μέλος την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις του, εντός προθεσμίας που κανονικά δεν υπερβαίνει τον έναν μήνα, σχετικά με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή και διαβίβασε στο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 7(3).
Πριν εκδώσει την άδεια εκτέλεσης πλόων για επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος που εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε φιλοξενούν κράτος, η αρχή του κράτους της σημαίας πρέπει να συνεννοηθεί με το φιλοξενούν κράτος, σχετικά με τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η εκτέλεση πλόων από το συγκεκριμένο σκάφος στο κράτος αυτό.
Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Πριν εκδώσει την απόφασή της, η αρμόδια εθνική αρχή γνωστοποιεί στον κάτοχο των δικαιωμάτων την επανεκτίμησή της σχετικά με τους περιορισμούς και του παρέχει εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να αποσύρει την αίτησή του.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Πριν εκδώσει την απόφασή της, η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή γνωστοποιεί στον κάτοχο των δικαιωμάτων την επανεκτίμησή της σχετικά με τους περιορισμούς και του παρέχει εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να αποσύρει την αίτησή του.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Πριν εκδώσουν μια άδεια, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι έχουν γίνει ρυθμίσεις όχι μόνο για την ασφαλή χρήση της πηγής, αλλά και για τη σωστή διαχείριση της πηγής όταν τεθεί εκτός χρήσης.
Before issuing an authorisation, the competent authorities shall ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for the proper management of the source when it becomes disused.
Πριν εκτεθούν σε τιτλοποίηση, οι θεσμικοί επενδυτές διενεργούν επίσης εκτίμηση δέουσας επιμέλειας ανάλογη των συνεπαγόμενων κινδύνων, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Before becoming exposed to a securitisation, institutional investors shall also carry out a due diligence assessment commensurate with the risks involved including at least the following aspects:
Πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα εγγύησης πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες διατήρησης της επιχείρησης μέσω μέτρων εποπτείας ή εξαγοράς από τον ιδιωτικό τομέα.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
Πριν εξαγάγουμε συμπεράσματα πρέπει να υπενθυμίσουμε τον αρχικό σκοπό και ιδέα που οδήγησαν στη δημιουργία του Ταμείου.
Before drawing conclusions it is important to recall the initial purpose and concept that lead to the creation of the Fund.
Πριν εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η οργάνωση του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας συνιστά άμεση απειλή κατά την απασχόλησης, πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστεί κατά πόσο αληθεύουν οι υποθέσεις που προαναφέρθηκαν σχετικά με τη βάση του ανωτέρω μηχανισμού.
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:
Πριν εξετάσουμε πώς θα αντιμετωπίσουμε τις προαναφερόμενες προκλήσεις, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο εάν υπάρξει αμοιβαία στήριξη μεταξύ βελτιωμένων οικονομικών επιδόσεων και αποτελεσματικών κοινωνικών συστημάτων.
Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
Πριν εξετασθούν οι δύο προτάσεις οδηγίας, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί η θέση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Before examining the two proposals for Directives, it seems useful to examine the role played by the railways in the context of European Union transport.
Πριν εξετασθούν τα πιο συγκεκριμένα στοιχεία των δύο προτάσεων, κρίνεται απαραίτητο να εξετασθούν οι στόχοι στους οποίους στηρίζονται.
Before examining the more specific elements of the two proposals, it would appear necessary to look into the objectives upon which they are founded.
Πριν εξεταστεί το θέμα των σχετικών μέτρων, πρέπει να γίνει μια διάκριση των μεθόδων παραγωγής και κατεργασίας προϊόντων.
Before possible PPM-related measures are placed on the agenda, a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
Πριν εξεταστούν τα αποτελέσματα, πρέπει να δοθεί προσοχή στις δυσκολίες της προσέγγισης αυτής που υπογραμμίζει το γραφείο συμβούλων.
Before looking at the results, one has to draw attention to the difficulties of this approach, highlighted by the consultant.
Πριν εξουσιοδοτηθεί για την επεξεργασία δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί στο ΣΚΕΕ, το προσωπικό των αρχών που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ΣΚΕΕ λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση για την ασφάλεια και τους κανόνες προστασίας των δεδομένων.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Πριν εξουσιοδοτηθεί για την επεξεργασία δεδομένων που έχουν αποθηκευτεί στο ΣΕΕ, το προσωπικό των αρχών που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο ΣΕΕ λαμβάνει τη δέουσα κατάρτιση ιδίως για την ασφάλεια και τους κανόνες προστασίας των δεδομένων, καθώς και για τα σχετικά θεμελιώδη δικαιώματα.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Πριν εξουσιοδοτηθεί υποψήφιος να εκτελεί τεχνικούς ελέγχους, τα κράτη μέλη ελέγχουν εάν ο υποψήφιος:
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Πριν επανέλθουμε παρακάτω στις προτάσεις που μπορούμε να διατυπώσουμε για τη διεύρυνση των χρηματοδοτικών λύσεων των ΣΔΙΤ γενικότερα, μπορούμε να διερωτηθούμε, μπροστά σε μια παρόμοια κατάσταση, ποια είναι τα όρια –τα οποία όλοι γνωρίζουν εδώ και καιρό, χωρίς να τολμούν να τα θίξουν– των κανόνων της δημόσιας λογιστικής σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες, και ιδίως της «λογιστικής» αδυναμίας καταμερισμού της συνεκτίμησης του κόστους μιας δημόσιας επένδυσης στον χρόνο κανονικής χρήσης της.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Πριν επεκταθεί το σύστημα της ΚΕΒΦΕ σε όλες τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε βάθος ανάλυση αντικτύπου, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Πριν επιβληθούν παρόμοιοι σαιρικοί περιορισμοί, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο μπορούν να προβλεθούν εξαιρέσεις για ειδικές αλιευτικές δραστηριότητες  και εναλλακτικές προτάσεις για την αποθήκευση, εόσον βεβαίως υπάρξουν οι κατάλληλες εγγυήσεις ότι δεν προκαλείται κατάχρηση.
Before imposing such overall limitations, the Commission should investigate whether derogations for specific operations and alternative proposals relating to the stowage would be appropriate provided, of course, that guarantees could be secured that this would not lead to abuse.
Πριν επιλεγεί η οδός τελικής διάθεσης ή ανακύκλωσης των υπολειμμάτων των μονάδων αποτέφρωσης, διεξάγονται κατάλληλες αναλύσεις για τον προσδιορισμό των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων καθώς και του ρυπογόνου δυναμικού των διαφόρων υπολειμμάτων της αποτέφρωσης.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Πριν επιλεγεί η οδός τελικής διάθεσης ή ανακύκλωσης των υπολειμμάτων των μονάδων αποτέφρωσης, διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές για τον προσδιορισμό των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων καθώς και του ρυπογόνου δυναμικού των διαφόρων υπολειμμάτων της αποτέφρωσης.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Πριν επιτραπεί να διατεθεί στην αγορά, κάθε όχημα πρέπει να πληροί όλες τις σχετικές με την μεμονωμένη έγκριση ή έγκριση τύπου απαιτήσεις, οι οποίες εγγυώνται βέλτιστο επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Πριν επιτραπεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα η προσπέραση μέσα σε σήραγγες με περισσότερες από μια λωρίδες για κάθε κατεύθυνση κυκλοφορίας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ανάλυση κινδύνου.
In order to allow heavy goods vehicles to overtake in tunnels with more than one lane in each direction, Member States shall carry out a risk analysis.
Πριν επιτραπεί στον ΔΟΕΕ να προωθήσει εμπορικά μετοχές ή μερίδια ΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε τρίτη χώρα, το κράτος μέλος καταγωγής εξετάζει προσεκτικά τις ρυθμίσεις που έχει πραγματοποιήσει ο ΔΟΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 38, όπου είναι σκόπιμο.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Πριν ζητήσει πληροφορίες σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, το ΕΣΣΚ διαβουλεύεται δεόντως με τη συναφή Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι το αίτημα είναι αναλογικό.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Πριν η ΕΤΕπ υπογράψει συμφωνία χρηματοδότησης που περιλαμβάνει δάνειο της ΕΤΕπ και τη μη επιστρεπτέα ενίσχυση Phare («το έργο») με ένα επιλεγέν τοπικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, η ΕΤΕπ πρέπει να προτείνει το εν λόγω έργο για έγκριση στην Επιτροπή.
Before the EIB may sign an agreement on a financial package including the EIB loan and the Phare grant (“the Project”) with a selected local financial institution, the EIB has to propose this Project to the Commission for approval.
Πριν η Επιτροπή αναθέσει καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε οντότητες ή πρόσωπα που απαριθμούνται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 σημείο 2 στοιχεία α) έως η), εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 53β παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ).
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Πριν η Επιτροπή υποβάλλει την εν λόγω πρόταση, θα εκπονήσει μια περιεκτική ανάλυση η οποία θα λαμβάνει υπόψιν όλες τις επιπτώσεις στην οικονομία και την αγορά στους σχετικούς τομείς.
Before the Commission presents such a proposal, a comprehensive analysis taking into account all economic and market effects on the affected sectors will be performed.
Πριν θέσουν ΗΗΕ σε κυκλοφορία στην αγορά, οι διανομείς επαληθεύουν ότι ο ΗΗΕ φέρει τη σήμανση CE, ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες στο κράτος μέλος στην αγορά του οποίου πρόκειται να κυκλοφορήσει ο ΗΗΕ, και ότι ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 5 και 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Πριν θεσπίσουν διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
Πριν κάθε πρόταση θα εκπονηθεί διεξοδική μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Πριν και μετά από κάθε συνεδρίαση με την κεντρική διεύθυνση, η ειδική διαπραγματευτική ομάδα έχει το δικαίωμα να συνεδριάζει, με τα απαραίτητα μέσα για την επικοινωνία των μελών της, χωρίς την παρουσία των εκπροσώπων της κεντρικής διεύθυνσης.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Πριν και μετά τη μεταφορά τους προς τα κράτη μέλη της μετεγκατάστασης, οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις που καθορίζονται με την οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου11 και την οδηγία 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου12, και, από την 20ή Ιουλίου 2015, με την οδηγία 2013/33 /EΕ και με την οδηγία 2013/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τις ειδικές ανάγκες υποδοχής τους και τις διαδικαστικές ανάγκες.
(28) Before and after being transferred to the Member States of relocation, applicants should enjoy the rights and guarantees set up in Council Directive 2003/9/EC11 and Council Directive 2005/85/EC12, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU and Directive 2013/32/EU13 of the European Parliament and of the Council, including in relation to their special reception and procedural needs.
Πριν και μετά την έγκριση της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, έλαβαν χώρα συζητήσεις στο Συμβούλιο με στόχο να εξευρεθεί μια κοινή θέση.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Πριν και μετά τον χρόνο της μετάβασης στο ευρώ, τον Δεκέμβριο του 2013 και τον Ιανουάριο του 2014, ο αντιληπτός πληθωρισμός μειώθηκε.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Πριν καταβάλλει μία δόση, η Επιτροπή αξιολογεί τις οικονομικές ανάγκες του Ταμείου, με βάση το διαθέσιμο υπόλοιπο του Ταμείου κατά τον προγραμματισθέντα για κάθε πληρωμή χρόνο.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Πριν καταβληθούν οι πληρωμές για κάθε απαιτούμενη υπηρεσία ή μελέτη ελέγχονται από το προσωπικό του Οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και τις ορθές οικονομικές και διαχειριστικές πρακτικές.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Πριν καταβληθούν, οι πληρωμές για κάθε απαιτούμενη υπηρεσία ή μελέτη ελέγχονται από το προσωπικό του Οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων, των οικονομικών αρχών και των ορθών δημοσιονομικών και διαχειριστικών πρακτικών.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Πριν καταβληθούν, οι πληρωμές για κάθε απαιτούμενη υπηρεσία ή μελέτη ελέγχονται από το προσωπικό του οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων, των οικονομικών αρχών και της ορθής δημοσιονομικής και διαχειριστικής πρακτικής.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Πριν καταθέσει αντίστοιχες προτάσεις η Επιτροπή εκτελεί εξωτερική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
Πριν καταθέσει την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους, η Επιτροπή είχε δώσει εντολή για τη διενέργεια μελέτης με αντικείμενο την απελευθέρωση των μεταφορών επιβατών.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.