natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 32, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Στο άρθρο 32, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
Στο άρθρο 32, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
Στο άρθρο 32, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
Στο άρθρο 33 (που αποτελεί προσαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 98/97/ΕΚ), οι αναφορές "Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5" και "έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004" είναι νέες.
Article 33 (adapted from Article 1 of Directive 98/97/EC) contains new references: "by way of derogation from Article 5" and "31 December 2004".
Στο άρθρο 33 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 33, paragraph (1) shall be replaced by the following:
Στο άρθρο 33 θα πρέπει να εισαχθεί η έννοια της «δήλωσης δραστηριοτήτων», έτσι ώστε να επισημοποιηθεί ένα από τα βασικά στοιχεία του ΠΒΔ.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Στο άρθρο 33 ορίζεται ότι, όταν πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων εντός της Κοινότητας, με διαμετακόμιση μέσω μίας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών στις οποίες δεν ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ, και προορίζεται για ανάκτηση, εφαρμόζεται το άρθρο 32.
33 – Shipments destined for recovery (within the Community and with transit through third country)
Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 33 παράγραφος 5, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
In Article 33(5), "ecu" is replaced by "euro".
Στο άρθρο 33 το Συμβούλιο διέγραψε την αναφορά στην έμμεση πρόσβαση, η οποία δεν ήταν αναγκαία.
In Article 33 Council has eliminated the reference to indirect access as it was unnecessary.
Στο άρθρο 33 του ΔΚ θα πρέπει να εισαχθεί η έννοια της «δήλωσης δραστηριοτήτων», έτσι ώστε να επισημοποιηθεί ένα από τα βασικά στοιχεία του ΠΒΔ.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Στο άρθρο 33, η δεύτερη παράγραφος τροποποιείται ως εξής:
In Article 33, the second paragraph is amended as follows:
Στο άρθρο 33, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 33, παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 33(1), the point (c) is replaced by the following:
Στο άρθρο 33, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α και 2β:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Στο άρθρο 34 η κυριότερη τροποποίηση αφορά την αντικατάσταση του όρου "δυνατότητα" με τον όρο "δικαίωμα" προκειμένου να αυξηθεί το περιθώριο ελιγμού των επιχειρήσεων επενδύσεων.
In Article 34 the main changes refer to the replacement of the term "possibility" by "right" to provide for more flexibility for investment firms.
Στο άρθρο 34 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 34 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 34(5) is replaced by the following:
Στο άρθρο 34 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
In the second paragraph of Article 34, the following two indents are added:
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α), το Συμβούλιο προέβλεψε ελάχιστο χρονικό διάστημα 5 ημερών εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής.
In Article 34(2)(a), the Council has introduced a minimum time of 5 days for Member States to comment on the draft Commission decision.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) η φράση "των άρθρων 13 και 14, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να παρέχονται με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 3" αντικαθίσταται από τη φράση "του άρθρου 13, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να παρέχονται και".
In Article 34(2)(b) the terms “Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3),” are replaced by a reference to “Article 13 and”.
Στο άρθρο 34 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 34 παράγραφος 5 η φράση "και εκείνες που εξαιρέθηκαν βάσει του άρθρου 14" διαγράφεται
In Article 34(5) the words “and those excluded pursuant to Article 14” are deleted.
Στο άρθρο 34 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία 7α) και 7β):
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
Στο άρθρο 34 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 34, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 34 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
Στο άρθρο 34, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 34, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 34, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
Στο άρθρο 34, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
Στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ αναφέρεται ότι θεσπίζονται ειδικά μέτρα ώστε να ληφθεί υπόψη η διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, οι οποίες παρουσιάζουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Στο άρθρο 34:
In Article 34:
Στο άρθρο 35 η παράγραφος 2 απαλείφεται.
In Article 35, paragraph 2 shall be deleted.
Στο άρθρο 35 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 35 προσδιορίζονται οι διατάξεις που θα καταργηθούν.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
Στο άρθρο 35 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 35 the following point (f) is added:
Στο άρθρο 35, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 35, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 35(1) is replaced by the following text:
Στο άρθρο 35, οι λέξεις «η χήρα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ο επιζών σύζυγος».
In Article 35, "widow" is replaced by "surviving spouse".
Στο άρθρο 35, οι όροι «συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως αρχαιότητας (γήρατος) ή επιζώντων ή επιδόματος αναπηρίας».
In Article 35, "of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance".
Στο άρθρο 35, οι όροι «συντάξεως αρχαιότητας, αναπηρίας ή επιζώντων» αντικαθίστανται από τους όρους «σύνταξη αρχαιότητας (γήρατος), επιζώντων ή επιδόματος αναπηρίας».
In Article 35, “of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance”.
Στο άρθρο 35, παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
The third subparagraph of Article 35(3) is replaced by the following:
Στο άρθρο 35, προστίθεται μια νέα παράγραφος 5, η οποία αναφέρει τα εξής:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
Στο άρθρο 36 (1), στην αγγλική απόδοση χρησιμοποιείται από λάθος ο όρος "προϊόντα" αντί του "διαδικασίες".
The English language version of Article 36(1) incorrectly refers to "products" instead of "procedures".
Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 36 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
Στο άρθρο 36 τρίτη περίοδο, οι λέξεις «άρθρο 2 στοιχεία α), γ) ή δ)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 στοιχεία α), γ), δ), ε), ή στ)»·
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
Στο άρθρο 36, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 36, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 36, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 36, οι όροι «ή επιδόματος αναπηρίας» παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων «μισθού» και «υπόκειται σε συνεισφορά».
In Article 36, “and invalidity allowances” is inserted after “Salaries”.
Στο άρθρο 36, οι όροι «ή επιδόματος αναπηρίας» παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων «μισθού» και «υπόκειται σε συνεισφορά».
In Article 36, "and invalidity allowances" is inserted after "Salaries".
Στο άρθρο 36, παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 36(1)(b) is replaced by the following:
Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
Στο άρθρο 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second subparagraph of Article 37(3), the second indent is replaced by the following:
Στο άρθρο 37 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «των οργάνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών των θεσμικών οργάνων»·
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Στο άρθρο 37 τέταρτο εδάφιο, ο αριθμός «63» αντικαθίσταται από «65» και οι λέξεις «άρθρο 2 στοιχεία α), γ) ή δ) αντικαθίστανται από «άρθρο 2 στοιχεία α), γ), δ), ε) ή στ).»·
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
Στο άρθρο 37, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 37, οι όροι «της αποζημιώσεως που προβλέπεται στην περίπτωση διαθεσιμότητας και απομακρύνσεως προς το συμφέρον της υπηρεσίας εντός του ορίου των πέντε ετών που προβλέπονται στο άρθρο 3 ανωτέρω» αντικαθίστανται από τους όρους «τις αποζημιώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 41, 47α και 50 του ΚΥΚ, εντός του ορίου των πέντε ετών για την περίπτωση των άρθρων 41 και 50, και των έξι ετών για την περίπτωση του άρθρου 47α».
In Article 37, “up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service,” is replaced by “up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and up to a maximum of six years in the case of Article 47a to officials receiving the allowances under Article 41, Article 47a or Article 50 of the Staff Regulations”.
Στο άρθρο 37α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 38 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 38 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος με τον αριθμό 7:
In Article 38, the following paragraph 7 is added:
Στο άρθρο 38, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 38, the following paragraph is added:
Στο άρθρο 38α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 38β, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 39 στοιχείο β), στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο δ), στο άρθρο 41 παράγραφος 2 και στο άρθρο 43 στοιχείο δ) και ζ), η αναφορά στο "άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2" αντικαθίσταται από αναφορά στο "άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4".
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
Στο άρθρο 39 της παλαιάς ΣΕΚ, ορίστηκαν το 1957 οι στόχοι της τότε κοινής γεωργικής πολιτικής που ήταν συγκεκριμένα:
The objectives of the common agricultural policy at that time were set out in what was then Article 39 of the Treaty establishing the European Community, namely
Στο άρθρο 39, παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 3α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Στο άρθρο 3α, οι όροι «στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 2, παράγραφος 2,».
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο άρθρο 3α, οι όροι «στο άρθρο 2, τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 2 παράγραφος 2».
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Στο άρθρο 3γ διευκρινίζεται η σχέση μεταξύ διαδικασίας αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων και στόχων της ανακύκλωσης δυνάμει άλλης νομοθεσίας, όπως προβλέπεται για τον προσδιορισμό του αποχαρακτηρισμού αποβλήτων όταν δεν υπάρχουν τέτοια κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
Στο άρθρο 4 "κανονιστική εποπτεία" προσδιορίζεται η αρμοδιότητα των εθνικών κανονιστικών αρχών να παρεμβαίνουν όσον αφορά τους όρους των προσφορών - όπου αιτιολογείται - εφόσον δεν είναι ικανοποιητικό το επίπεδο ανταγωνισμού όπως και για την επίλυση διαφορών μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 4 (Supervisory regulation) stipulates that national regulatory authorities are competent - where justified - to take action with regard to the terms of these offers for as long as there is insufficient competition, and in order to resolve disputes between operators in the application of the regulation.
Στο άρθρο 4 (άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής), το Συμβούλιο προέβλεψε διάταξη για την περίπτωση που απαιτηθεί άδεια και επεξέτεινε τα αρχικά χρονικά περιθώρια που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής, σε περιπτώσεις που δεν προβλέπονται χρονικοί περιορισμοί βάσει των καθεστώτων πρόσβασης (παράγραφος 4.2).
In article 4 (article 5 of the Commission proposal), the Council has made provision for the case that a licence is needed and has extended the original time-frames foreseen in the Commission proposal, in cases no time-limits are foreseen by the access regimes (paragraph 4.2).
Στο άρθρο 4 (δικαίωμα προσφυγής) καθιερώνεται δικαίωμα προσφυγής και καθίσταται σαφές πως η προσφυγή θα απευθύνεται σε φορέα ανεξάρτητο από την κυβέρνηση.
Article 4 (rRight of appeal) establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Στο άρθρο 4 - παράγραφος 2 - 1ο εδάφιο, ορίζεται ότι, προϋπόθεση της εγγραφής σε μητρώο των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών είναι, εκτός των άλλων, να μην έχουν κηρύξει πτώχευση.
Under the first subparagraph of Article 4(2), one of the requirements for registration is that the insurance or reinsurance intermediary must never have been declared bankrupt.
Στο άρθρο 4 - παράγραφος 4 - εδάφιο (β), η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα για την εξασφάλιση των πληρωμών των ασφαλίστρων και των αποζημιώσεων και να απαιτούν από το διαμεσολαβητή να διαθέτει μια χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 8% των ετήσιων καθαρών δηλωθέντων εσόδων των, με ελάχιστο όριο τα 15.000 ευρώ.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of  premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
Στο άρθρο 4 αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να μην ενδείκνυται πρόσφορος ο καθορισμός ορίων συναγερμού για όλους τους ρύπους.
Article 4 recognises that it may not be appropriate to set alert thresholds for all pollutants.
Στο άρθρο 4 απαλείφεται το στοιχείο β).
In Article 4, point (b) is deleted.
Στο άρθρο 4 γίνεται επίσης αναφορά σε εξαιρέσεις, όπως προτείνεται στην τροπολογία 19, μολονότι οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις έχουν εξαιρεθεί στο σύνολό τους για τεχνικούς όρους και για όρους ορισμού.
References to exceptions have also been made in article 4 as proposed in Amendment 19, although industrial sites have been excluded in their entirety for technical and definitional reasons.
Στο άρθρο 4 δίδονται οι ορισμοί βασικών όρων.
Article 4 defines key terms.
Στο άρθρο 4 δεν υπάρχει ιδαίτερη εξαίρεση όσον αφορά μετοχές οι οποίες έχουν αποκτηθεί ύστερα από μερική προσφορά η οποία έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
There is no specific exemption included in Article 4 in relation to shares acquired pursuant to a partial bid which has been carried out in accordance with the Directive.
Στο άρθρο 4 διαγράφεται η παράγραφος 2.
In Article 4 paragraph 2 is deleted.
Στο άρθρο 4 διαγράφονται οι παράγραφοι 4 και 5.
Article 4(4) and (5) are deleted.
Στο άρθρο 4 διευκρινίζεται ότι οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
Στο άρθρο 4 διευρύνθηκαν οι γενικές απαιτήσεις ώστε να καλύπτεται κάθε διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης που λαμβάνει χώρα κατά την προσωρινή αποθήκευση, ενώ στο άρθρο αυτό ενσωματώθήκαν επίσης πλήρως οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 75%442/ΕΟΚ.
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
Στο άρθρο 4 εναρμονίσθηκαν οι παραπομπές στις αποφάσεις Prüm , χωρίς μεταβολή της ουσίας και αναδιατυπώθηκαν οι παράγραφοι 2 και 3 για να βελτιωθεί η λογική διάρθρωση του άρθρου.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
Στο άρθρο 4 επαναλαμβάνονται οι υποχρεώσεις των αρχών του κράτους σημαίας, ήτοι να διαθέτει διοικητικές αρχές στις οποίες έχουν παρασχεθεί κατάλληλοι πόροι και διαδικασίες.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Στο άρθρο 4 η Επιτροπή προσδιορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης βάσει της Δράσης.
Article 4 lays down the conditions governing eligibility for support.
Στο άρθρο 4 η Επιτροπή προσδιορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο της Δράσης.
Article 4 lays down the conditions governing eligibility for support.
Στο άρθρο 4 η ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της καθιέρωσης εναλλακτικών προσεγγίσεων ή τεχνικών, όπως είναι η ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών, προσετέθη στους στόχους των εθνικών σχεδίων δράσης ως μέσο μείωσης της εξάρτησης από τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
Article 4(1) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 11 απαλείφεται.
In Article 4, paragraph 11 shall be deleted.
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 4(2) is replaced by the following:
Στο άρθρο 4 η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 4, Paragraph 3 is withdrawn;
Στο άρθρο 4 θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (υπαίθριες παιδικές χαρές, χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες)."
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Στο άρθρο 4 θεσπίζονται οι γενικοί κανόνες εξέτασης των λειτουργικών περιορισμών σε συνδυασμό με την εφαρμογή της εξισορροπημένης προσέγγισης στο θέμα της διαχείρισης των θορύβων στους αερολιμένες και στα περίχωρά τους.
Article 4 establishes the general rules on the consideration of operating restrictions with regard to the balanced approach to noise management at and around airports.
Στο άρθρο 4 θεσπίζονται ορισμένες απαιτήσεις οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των δικαιούχων.
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Στο άρθρο 4 καθορίζεται το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, που περιορίζεται στις διασυνοριακές συμβάσεις.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Στο άρθρο 4 καθορίζονται οι βασικές αρχές που διέπουν το νέο πλαίσιο.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Στο άρθρο 4 καθορίζονται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αναπτύσσει το έργο του το ΕΚΠΝΤ.
Article 4 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Στο άρθρο 4 καταγράφονται οι ενέργειες του προγράμματος.
Article 4 lists the activities of the programme.
Στο άρθρο 4 ορίζεται η υποχρέωση της αρμόδιας αρχής να προβαίνει σε εγγραφή των μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης σε μητρώο, βάσει κοινοποίησης από τον φορέα εκμετάλλευσής τους.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Στο άρθρο 4 ορίζονται η συνεργασία και η εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο και καθορίζεται ο τρόπος εφαρμογής των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
Στο άρθρο 4 παρ. 2 θα πρέπει, συνεπώς, να διευκρινιστεί ότι μπορούν να διορθώνονται όχι μόνο οι καταθέσεις μη εξουσιοδοτημένων, αλλά και εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού και εκπροσώπων μιας επιχείρησης.
Article 4(2) should therefore make it clear that not only the statements of unauthorised members of staff (and company representatives), but also those of staff members and company representatives with the relevant authority may be corrected.