natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της Κίνας.
On 4 September 1995 the Commission forwarded a Communication to the Council and the European Parliament on a long-term policy for China-Europe relations.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1998, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 262 τελευταία παράγραφος της ΣΕΚ για το πρόβλημα του ενδιάμεσου απολογισμού της ΚΓΠ βάσει του Προγράμματος 2000.
On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει, βάσει του άρθρου 262, τελευταίο εδάφιο, της ΣΕΚ, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα του ενδιάμεσου απολογισμού της ΚΓΠ βάσει του προγράμματος 2000.
On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση και τις 28 τροπολογίες που πρότεινε η επιτροπή αυτή.
On 4 September 2001 the European Parliament adopted at First Reading all the 28 amendments proposed by the Committee.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 4 September 2002 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003 στη Ρώμη, το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας" (ΤΕΝ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η Πέμπτη Επιτροπή "Μεγάλα έργα και δίκτυα υποδομών" του Ιταλικού Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας (CNEL), υιοθέτησαν κοινό ψήφισμα3.
On 4 September 2003 in Rome, the EESC's TEN section adopted a joint resolution3 with Commission V of the Italian Economic and Labour Council (CNEL) on large-scale infrastructure projects and networks.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το
On 4 September 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003, σε ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί αποδέσμευσης της βοήθειας9 σημειωνόταν η ανάγκη για περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας.
On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid9 noted the need to further untie Community aid.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003, το ειδικευμένο τμήμα ΤΕΝ της ΕΟΚΕ και η Επιτροπή V του CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας) πραγματοποίησαν κοινή συνεδρίαση στη Ρώμη, που κατέληξε στην υιοθέτηση μιας δήλωσης στην οποία τονίζεται η ανάγκη για την Ευρώπη να αποκτήσει, μεσοπρόθεσμα, ένα δίκτυο υποδομών μεταφορών, το οποίο να είναι προσαρμοσμένο στις νέες γεωπολιτικές συνθήκες και να είναι ανεπτυγμένο κατά τρόπο ώστε να είναι βιώσιμο, να έχει δε ενσωματώσει τους διάφορους τύπους μεταφοράς, περιορίζοντας έτσι τη συμφόρηση που παρατηρείται στις τρέχουσες υποδομές.
On 4 September 2003, the EESC's TEN Section and CNEL's (National Council of Economy and Employment) Commission V held a joint meeting in Rome, which culminated in the adoption of a declaration underlining that Europe needed to be equipped with a transport infrastructure network in the medium term which is adapted to the changed geopolitical conditions, developed in a sustainable way and incorporates the various modes of transport, reducing the current infrastructure congestion.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 και στις 18 Ιουλίου 2008, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 80 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 September 2008 and 18 July 2008 respectively, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα του 55 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 4 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα του 55 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 171 και 172 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 4 September 2008, the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172  of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 September 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 η Επιτροπή υπογράμμισε, στην ανακοίνωσή της για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα9, ότι η ενίσχυση της διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων, όπως οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων, άλλες ισοδύναμες συναλλαγές και η επανενεχυρίαση των ασφαλειών, θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την παρακολούθηση των κινδύνων που συνδέονται με τη διασύνδεση, την υπερβολική μόχλευση και τις φιλοκυκλικές συμπεριφορές.
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Στις 4 Φεβρουαρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 February 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 1992, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική  Επιτροπή, να γνωμοδοτήσει για την
On 4 February 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 1993, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On 4 February 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 February 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 2003 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες δημόσια ακρόαση.
A public hearing was held in Brussels on 4 February 2003.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2003, υιοθετήθηκε ο Συνταγματικός Χάρτης της Ένωσης Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου.
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο  175, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο  175, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, εκδόθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός φόρουμ συζήτησης για τις πολιτικές και τις πρακτικές της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης.
A Commission Communication on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice was adopted on 4 February 2008.
Στις 4 Φεβρουαρίου 2015 και στις 11 Φεβρουαρίου 2016, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου 2016 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις 18 Φεβρουαρίου 2016 το Συμβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 192 παράγραφος 1, 207 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 Φεβρουαρίου του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τον πρωταρχικό στόχο της ΕΕ, αποφάσισε ότι από το 2012 και μετά όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν πρότυπα ενεργειακής απόδοσης στις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν δημόσια κτίρια και υπηρεσίες.
On 4 February 2011 the European Council, taking account of the EU headline target, decided that from 2012 onwards all Member States should include energy efficiency standards in public procurement for relevant public buildings and services.
Στις 4 Φεβρουαρίου, η ΕΕ εξέδωσε κοινή δράση για την ανάπτυξη αποστολής ΕΠΑΑ (EULEX Κοσσυφοπέδιο) και διόρισε Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ.
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για το καθεστώς ενίσχυσης της Ελεύθερης Ζώνης της Μαδέρας για την περίοδο 2003-2006305 το οποίο θα επιτρέψει στις καταχωρημένες ναυτιλιακές εταιρείες, οι οποίες έχουν συσταθεί μεταξύ 1.1.2003 και 31.12.2003 να επωφεληθούν, ιδίως μειωμένου συντελεστή εταιρικού φόρου 1% την περίοδο 2003-2004, 2% την περίοδο 2005-2006 και 3% την περίοδο 2007-2011.
On 4 February, the Commission decided to raise no objections to the aid scheme of the Free Zone of Madeira for the period 2003-2006305, which will allow registered maritime companies, established between 1 January and 31 December 2003 to benefit, in particular, from a reduced rate of corporation tax of 1% in 2003-2004, 2% in 2005-2006 and 3% in 2007-2011.
Στις 4 και 5 Απριλίου 2006, διοργανώθηκε στο Μονακό διάσκεψη με την οποία ξεκίνησε το τριετές πρόγραμμα (2006-2008) του Συμβουλίου της Ευρώπης: «Building a Europe for and with Children» (Οικοδόμηση μιας Ευρώπης για τα παιδιά, με τα παιδιά).
On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
Στις 4 και 5 Ιανουαρίου οι συνήθεις ώρες λειτουργίας των τραπεζών θα παραταθούν έως τις 16:00.
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
Στις 4 και 5 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση των εθνικών εμπειρογνωμόνων με στόχο τη θέσπιση κοινής πρακτικής και κοινής ερμηνείας της νομοθεσίας σχετικά με τη διάρκεια οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης σε όλα τα κράτη μέλη.
On 4-5 October 1995, the Commission convened a meeting of national experts to establish common practice and interpretations of the legislation on driving times and rest periods amongst the Member States.
Στις 4 και 8 Ιουλίου 2016, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν, σύμφωνα με τα άρθρα 177 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4 και τις 17 Ιουλίου, και σύμφωνα με τα άρθρα 114 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την:
On 4 July 2013 and 17 July 2013 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 4-5 Μα_ου 1995 πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία ένα Workshop των εθνικών/τοπικών Round Tables: Οι συμμετέχοντες ενθαρρύνθηκαν να προτείνουν σχέδια-πιλότους (pilot projects) και ήδη εκκρεμούν 20 σχέδια-πιλότοι στην Επιτροπή.
On 4-5 May 1995 a workshop of national/local Round Tables was held in Marseilles: participants were encouraged to propose pilot projects, and 20 such projects are already awaiting the Commission's attention.
Στις 4.04.08 ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση στον δικτυακό τόπο του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI), ο οποίος διαχειρίζεται το πρόγραμμα εξ ονόματος της Επιτροπής.
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
Στις 41 ουσίες ή ομάδες ουσιών για τις οποίες η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει όρια συγκέντρωσης, περιλαμβάνονται 33 ουσίες που το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χαρακτήρισαν ως 'ουσίες προτεραιότητας', υποκείμενες σε μέτρα ΕΕ βάσει της ΟΠΥ.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as "priority substances" for EU action under the WFD.
Στις 41 ουσίες ή ομάδες ουσιών για τις οποίες η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει όρια συγκέντρωσης, περιλαμβάνονται 33 ουσίες που το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χαρακτήρισαν ως 'ουσίες προτεραιότητας', υποκείμενες σε μέτρα ΕΕ βάσει της ΟΠΥ.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as 'priority substances' for EU action under the WFD.
Στις 45 από τις 1.275 περιφέρειες NUTS-3 (κυρίως στη Γερμανία), περισσότερο από το 20% του πληθυσμού διατρέχει τον κίνδυνο αυτό.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
Στις 45 από τις 1275 περιφέρειες NUTS-3 (κυρίως στη Γερμανία), περισσότερο από το 20 % του πληθυσμού διατρέχει τον κίνδυνο αυτό.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
Στις 45 από τις 1275 περιφέρειες NUTS-3 (κυρίως στη Γερμανία), περισσότερο από το 20% του πληθυσμού διατρέχει τον κίνδυνο αυτό.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
Στις 48 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) αντιστοιχεί λιγότερο από το 1,4% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
The 48 least developed countries (LDCs) account for less than 1.4% of world trade.
Στις 4 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Δεκεμβρίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Δεκεμβρίου 2007, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 4 Μαΐου 2010, στα συμπεράσματά του σχετικά με την απόκριση της ΕΕ στις συνέπειες του νέφους ηφαιστειακής στάχτης στις αεροπορικές μεταφορές, το Συμβούλιο συμφώνησε να ανακαλέσει το ισχύον νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται σε δυνητικά μέτρα στήριξης από τα κράτη μέλη (άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ).
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Στις 4 Μαρτίου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη ενέκριναν συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα αστικής και εμπορικής δικαιοσύνης των κρατών μελών18.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
Στις 4 Νοεμβρίου 2014 τέθηκε σε πλήρη λειτουργία ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) για τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Στις 4Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ των τροπολογιών σύμφωνα με το αναθεωρημένο κείμενο που προήλθε από την Coreper.
On 4 June 2003, the European Parliament voted in favour of amendments in line with the revised text resulting from Coreper.
Στις 4η Νοεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σχετικά με την:
On 4 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 5 Απριλίου 1991 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας κατά την περίοδο 1988 και 1989 για την οποία ζητήθηκε και η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
On 5 April 1991, the Commission published a report on the application of the Directive in 1988 and 1989, which it referred to the Committee.
Στις 5 Απριλίου 1994 η Πολωνία υπέβαλε την υποψηφιότητά της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The country submitted its application for EU membership on 5 April 1994.
Στις 5 Απριλίου 1994 η χώρα υπέβαλε την υποψηφιότητά της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The country submitted its application for EU membership on 5 April 1994.
Στις 5 Απριλίου 1994, η Πολωνία υπέβαλε αίτηση για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 5 April of that year Poland applied to join the EU.