natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να επιλέγονται κινητοί πόροι, σε αυτή δε την περίπτωση θα πρέπει να διερευνώνται οι δυνατότητες επιμερισμού τους σε διεθνές επίπεδο.
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να προβλεφθούν σημαντικές προσαρμογές ή επεκτάσεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να προχωρούμε διμερώς, ως ενδιάμεσο βήμα προς τον πιο μακροπρόθεσμο στόχο της σύναψης συμφωνιών περιφέρειας με περιφέρεια με τρόπο που δεν θα εμποδίζει και άλλους περιφερειακούς εταίρους να προσχωρήσουν μόλις είναι έτοιμοι.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει, έστω, να αποφευχθεί η οπισθοδρόμηση όσον αφορά κυρίως τα ολέθρια αποτελέσματα των μεταδοτικών νόσων, της επιδείνωσης του περιβάλλοντος και των προβλημάτων ασφάλειας.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπεται η συσσώρευση περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή παραμονής.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
Σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώθηκε υπέρβαση της καταληκτικής ημερομηνίας (Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
In certain cases the deadline has been exceeded (the Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom).
Σε ορισμένες περιπτώσεις σπανίζουν ιδιαίτερα οι πληροφορίες σχετικά με τις πολύπλοκες αιτιοκρατικές σχέσεις από τις οποίες εξαρτώνται η διάχυτη ρύπανση και η χρήση των πόρων.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στάθηκε δύσκολο να πεισθούν οι φορείς εκμετάλλευσης να δεχθούν αυτόν τον επιπλέον φόρτο.
In certain cases it was difficult to convince operators to accept this additional burden.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στην απάντηση επισημαίνονται τα όρια που μπορεί να επιτύχει η Επιτροπή από μόνη της και με βάση τα οποία μπορεί να ζητήσει τη στήριξη άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών για τη διαμόρφωση κοινών προσεγγίσεων.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή είναι επί του παρόντος εξουσιοδοτημένη να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της επιτροπολογίας δυνάμει της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10, και το περιεχόμενο των εν λόγω εκτελεστικών μέτρων περιορίζεται στον καθορισμό των όρων εφαρμογής των κανόνων που περιλαμβάνονται στα βασικά μέσα, τα οποία δεν χρήζουν περιαιτέρω συμπλήρωσης, είναι σκόπιμο, για λόγους συνέπειας, να υιοθετηθεί η διαδικασία για τη θέσπιση τεχνικών κανόνων που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες ο αριθμός των δικαιούχων είναι υψηλός, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί επακριβώς το ποσό της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης προτού επιστραφεί από τους δικαιούχους.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο της επιτροπής συζητήθηκαν προβλήματα σχετικά με τη συμβατότητα προτύπων που οδήγησαν στην υποβολή αιτημάτων για την τροποποίηση των εναρμονισμένων προτύπων χωρίς να κριθεί απαραίτητη η υποβολή επίσημης αντίρρησης.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
Σε ορισμένες περιπτώσεις συμμετέσχον κατόπιν εορτής, όταν το σχέδιο είχε ήδη καθορισθεί.
In some cases, they joined them after a project had already been defined.
Σε ορισμένες περιπτώσεις συμπεριλαμβάνεται ο σχεδιασμός των προϊόντων και η νομοθεσία περί επισήμανσης, καθώς και η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους μέσω καθεστώτων περί ευθύνης του παραγωγού.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις συνέβη τα πιστωτικά ιδρύματα να είναι κύριοι μέτοχοι (συμφωνίες μετόχων) βιομηχανικών επιχειρήσεων με αποτέλεσμα τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζες να καταλήγουν να χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση αγοράς ποσοστών κεφαλαίου των ίδιων των τραπεζών.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τέθηκαν ζητήματα σχετικά με πρακτικές εταιρειών όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τα δικαιώματα των εργαζομένων, και σε άλλες διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις των συμβάσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο χρέος των χωρών.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τέτοιες ενέργειες έχουν ως συνέπεια την αύξηση των ζημιών του ομίλου στο σύνολό του.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τίθενται θέματα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά παράγοντες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη ή εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα άτομα έχουν βαθιές γνώσεις για την ασθένειά τους, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα ίδια τα μέτρα προσαρμόστηκαν προκειμένου να εξυπηρετήσουν καλύτερα τη διατήρηση της φύσης ή προτάθηκαν εντελώς νέα μέτρα.
In certain cases the measures themselves have been adapted to better serve nature conservation or entirely new measures have even been proposed.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα δυνητικά αρνητικά αποτελέσματα της περιορισμένης συμμετοχής μπορούν να αρθούν ή τουλάχιστον να αμβλυνθούν εξασφαλίζοντας την ενημέρωση των ενδιαφερομένων και την διαβούλευση με αυτούς όσον αφορά τις υπό εξέλιξη εργασίες121.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα εθνικά τομεακά συμβούλια έχουν και περιφερειακά παραρτήματα.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη έχουν ήδη διαμορφώσει ένα σαφές και αναλυτικό νομικό πλαίσιο.
In some cases, Member States have already developed clear and comprehensive legal frameworks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακές αρχές θα μπορέσουν να ζητήσουν για πρώτη φορά τη συλλογή ορισμένων στοιχείων.
In some instances this might require Member States, or regional authorities, to collect certain data for the first time.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη επιβάλλουν μια υποδομή και ένα υλικό που δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν στην χώρα στην οποία παρέχεται η υπηρεσία.
In some cases, Member States require the use of infrastructure and materials which cannot be transported into the country in which the service is provided84.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν διαφορετικά προγράμματα εγκατάστασης, ποικίλης διάρκειας και, άρα, διαφορετικής χρηματοδότησης.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις κοινοτικές διατάξεις (π.χ. επίπεδα πρόσθετων υλών στα συμπληρώματα ζωοτροφών, τα ποσοστά ενσωμάτωσης για τις πρόσθετες ύλες και τα προμείγματα στις ζωοτροφές).
In certain cases, Member States may derogate from the common provisions (e.g. additive levels in complementary feedingstuffs, incorporation rates for additives and premixtures in feedingstuffs).
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη που λειτουργούν ως εισηγητές δεν τηρούν ουδέτερη στάση και συμπεριφέρονται ως ένθερμοι υποστηρικτές της αιτούσας εταιρίας.
In certain cases, rapporteur Member States are not neutral and behave as ardent defenders of the applicant company.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα προκειμένου να εξασφαλισθεί η οικονομική βιωσιμότητα ενός παρόχου υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
In some cases, Member States grant special or exclusive rights in order to ensure the financial viability of a provider of a service of general economic interest.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη που υποβάλλουν την αίτηση αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας υποβολής της αίτησης όταν οι καταστροφές εξελίσσονταν σταδιακά.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά θεωρήθηκαν συμβιβάσιμες ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά μπορεί να απαιτούν την παρέμβαση των δικαστικών αρχών.
In certain cases, such measures may require the intervention of courts.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα αυτά μπορεί να απαιτούν την παρέμβαση των δικαστικών αρχών.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα πρότυπα ποιότητας καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
In some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα στοιχεία που διέθεσαν τα κράτη μέλη ήταν επαρκή για μια πιο εκτεταμένη ανάλυση μέχρι τις 31 Μαΐου 2014, με συνέπεια να παρέχεται μια πληρέστερη εικόνα της τρέχουσας χρησιμοποίησής του λιγότερο από δύο έτη πριν τη λήξη της προθεσμίας για την χρησιμοποίηση του ΕΤΑ (31 Δεκεμβρίου 2015).
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα συμβούλια αυτά ενδέχεται να συγκροτούνται αυτόνομα, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη η συμμετοχή των δημοσίων αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In some cases, these panels may be largely self-organised, in other cases public authorities and the European Commission may be more closely involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το 28ο καθεστώς θα πρέπει να θεωρείται ως επιλογή13.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το eEurope έχει οδηγήσει σε άμεση δράση των κρατών μελών, είτε στον τομέα των επιχειρησιακών προγραμμάτων είτε στη βελτίωση του εσωτερικού συντονισμού.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το αποτέλεσμα θα μπορούσε να αποτελέσει παραβίαση του δικαιώματος φορολόγησης των χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ, γεγονός που θα ήταν αντίθετο προς το σκοπό της οδηγίας.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το γεγονός αυτό οδήγησε σε προβλήματα επικοινωνίας και δυσπιστία μεταξύ των κρατών μελών.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το επίπεδο εκπαίδευσης των ατόμων που εργάζονται στον γεωργικό τομέα (επιχειρηματιών και μισθωτών) είναι παρόμοιο με το επίπεδο εκπαίδευσης των  ατόμων που εργάζονται σε άλλους οικονομικούς τομείς.
In some areas, levels of training of those working in agriculture (both employers and workers) are comparable with those working in other economic sectors.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το θέμα της ενδεχόμενης προσχώρησης έχει ήδη λυθεί.
In some cases the issue of prospective membership has already been resolved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το κόστος των τηλεπικοινωνιών ενδέχεται επίσης να πρέπει να καλυφθεί από τους φορείς παροχής υπηρεσιών (αυτό υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 5% του συνολικού προϋπολογισμού10).
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
Σε ορισμένες περιπτώσεις το μείγμα έχει κρίσιμη σημασία για τη διατήρηση των ροών εσόδων, που διαφέρουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των επιβατών.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το οφέλη για την υγεία ενδέχεται να είναι περιθωριακά.
In some cases, the health benefits may be marginal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα πρέπει επίσης να έχει το δικαίωμα να προβάλλει αντιρρήσεις ως προς την επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το σχέδιο απεσύρθη εφόσον ήταν σαφές για τους εταίρους του ότι η Επιτροπή θα ήταν κατά της εξαγοράς.
In some cases notification has been withdrawn since the parties have understood that the Commission would oppose acquisition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει ανάγκη επιβολής υποχρεώσεων εκ των προτέρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη αγοράς ανοικτής στον ανταγωνισμό.
There is a need for ex-ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of competitive market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει απόλυτη ανάγκη να εκδώσει ο εθνικός εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος ένα πλήρες πακέτο των εγγράφων υλοποίησης που παρέχει πλήρη και ενημερωμένη περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιούνται στις υποψήφιες χώρες.
There is a clear need for the NAO in some cases issue a complete package of the Implementation Paper that provides a full and updated description of the management and control system in use in the Candidate Countries;
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει ασάφεια ως προς τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση, πράγμα που αυτό καθεαυτό μπορεί να αποτρέπει τους επαγγελματίες από τη χρησιμοποίηση ορισμένων διαφημιστικών μεθόδων.
In certain cases, there is a lack of clarity in existing advertising regulations which, in itself, may deter professionals from employing certain advertising methods.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει γραμματεία, ενώ στο παρελθόν κάποια κράτη μέλη επέλεξαν την εκ περιτροπής κατανομή των αρμοδιοτήτων για ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει η δυνατότητα υποβολής σχεδίου εντύπου ΑΑ.
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ασυνήθιστα μεγάλες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ, αφενός, ενός προϊόντος και, αφετέρου, μιας ιδιαίτερης όψης του ευρωπαϊκού μοντέλου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε οργανική ανάπτυξη καθώς ορισμένες νέες εφαρμογές έγιναν γρήγορα αποδεκτές από την αγορά.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε πραγματικός κίνδυνος να διακυβευθεί το σύνολο του έργου από τις συγκρούσεις για τις θεσμικές δομές, τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις και τα προβλήματα υποδομής.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υποχρεούνται επίσης να εποπτεύουν και να επιβάλλουν τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας καθώς και να διασφαλίζουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα αυτά όπως και με τις βεβαιωμένες επιδόσεις των παρόχων.
In some cases, Member States are also required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure the publication of information on quality standards and actual performance of operators.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υφίσταται ήδη ενοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της αγοράς.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
Σε ορισμένες περιπτώσεις φαίνεται να είναι συνώνυμο της μεταρρύθμισης των αγορών προϊόντων ή κεφαλαίων, ενώ σε άλλες φαίνεται να έχει σχέση με το ευρύτερο φάσμα των μακροοικονομικών πολιτικών.
In some cases, it appears to be a synonym for reform of product and capital markets and, in other cases, it appears to relate to the wider spectrum of macro-economic policies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρήσης αυτού του εξοπλισμού μπορεί να είναι χρήσιμος ο συνδυασμός ΕΑΕΡ για την αποφυγή πηγών ανάφλεξης με ΕΑΕΡ για την αποφυγή επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
In certain cases, it can be useful to combine PCE devices for preventing ignition sources with PCE devices for preventing hazardous explosive atmospheres.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται καταλληλότερη νομική βάση για τις ΟΚΠ.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της πλήρους απαγόρευσης και της υποχρεωτικής άδειας.
Sometimes a balance between absolute prohibition and a compulsory licence must be struck.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε  μόνιμη μείωση του προσωπικού, μέχρι -25%.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε  μόνιμη μείωση του προσωπικού, μέχρι και 25%.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε μόνιμη μείωση του προσωπικού, μέχρι και 25%.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιήθηκαν προς το σκοπό αυτό υποθέσεις ή μέθοδοι εκτίμησης (π.χ. στην Τσεχία και τη Σλοβακία).
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
Σε ορισμένες περιπτώσεις ως κριτήριο προσδιορισμού λαμβάνεται αποκλειστικά η εθνοτική καταγωγή των προσώπων και δεν γίνεται διάκριση κατά πόσον πρόκειται, για παράδειγμα, για παιδιά που είναι μετανάστες τα ίδια ή για παιδιά μεταναστών.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως, ένα ολοκληρωμένο έργο θα μπορεί να πάρει τη μορφή ενός ενιαίου μεγάλου έργου, μιας μόνο συνιστώσας.
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως οι αερομεταφορές, το ηλεκτρονικό εμπόριο ή οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η παγκοσμιοποίηση του ανταγωνισμού επιβάλλει τη ρυθμιστική σύγκλιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In certain areas like air transport, e-commerce or financial services, the globalisation of competition calls for regulatory convergence at global scale.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όπως, π.χ., τα οξέα φρούτων, τα πρόσθετα περιορίζονται σε συγκεκριμένες εφαρμογές, αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι ότι δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας για την πρακτική αυτή.
In several cases such as fruit acids, additives are limited to particular applications though there appear to be no safety grounds for that.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έγινε σκόπιμη εισαγωγή ειδών από αλλού.
In some cases, alien species have been intentionally introduced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα ειδικό άρθρο προέβλεπε κάτι τέτοιο, όπως στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020»9.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα χωριστό νομικό πλαίσιο θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπάρχει μεγαλύτερη επιλογή προϊόντων με παράλληλη μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις και επαρκή προστασία των καταναλωτών.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας διορισμός μπορεί να συνεπάγεται πλήρη απασχόληση.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει θεσπιστεί ένα επιπλέον επίπεδο λεπτομέρειας στην κατανομή του προτεινόμενου από την Επιτροπή προϋπολογισμού (EASI, Erasmus+, Ορίζων 2020).
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει μείνει μόνο το ήμισυ των εργαζομένων σε σχέση με τον αριθμό του εργατικού δυναμικού που υπήρχε, ενώ παράλληλα αυξάνεται επικίνδυνα ο αριθμός των επισφαλών θέσεων απασχόλησης.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει πραγματοποιηθεί «οικολογική» ανανέωση του αποθέματος είδους, το οποίο εξαφανίστηκε από μία περιοχή, όπως είναι στην περίπτωση του οξύρρυγχου.
In some cases “ecological” re-stocking of species, which have died out in an area, as in the case of sturgeon, has been initiated.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν αναδειχτεί σε πραγματικές οργανωμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
In some cases, they amount to real, organised social services.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν ληφθεί στοχευμένα μέτρα, όπως η στέγαση αστέγων και σχέδια για την ενεργειακή απόδοση.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν η πρώτη φορά που τα εθνικά κοινοβούλια υποδέχονταν στην ολομέλειά τους τον Πρόεδρο της Επιτροπής ή τους Επιτρόπους.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως θα είναι επιθυμητή η πραγματοποίηση μιας ουδέτερης αξιολόγησης της ποιότητας των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών.
In some cases neutral evaluation of the quality of the work of notified bodies could be desirable.