natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επόμενα τρία έτη αναμένεται να ανακύψουν νέες συμπληρωματικές ανάγκες, για παράδειγμα σε σχέση με τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER).
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Τα επόμενα τρία έως πέντε έτη, η πιο επείγουσα πρόκληση σε πολλά μέρη της περιοχής γειτονίας είναι η σταθεροποίηση.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
Τα επόμενα χρόνια αναμένεται αύξηση των κοινοποιήσεων στον Οργανισμό.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Τα επόμενα χρόνια αναμένεται αύξηση των κοινοποιήσεων στον Οργανισμό.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Τα επόμενα χρόνια η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην:
In the coming years the Commission will concentrate on:
Τα επόμενα χρόνια η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει και να ενισχύσει έτι περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της πολιτικής περί επιείκειας την οποία εφαρμόζει.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
Τα επόμενα χρόνια η Ευρώπη θα είναι πρωταγωνιστής μιας σειράς αθλητικών εκδηλώσεων που θα την φέρουν στο επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής ενώ παράλληλα θα την καταστήσουν προορισμό εκατομμυρίων τουριστών από όλο τον κόσμο : Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και οι Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί αγώνες της Αθήνας στη διάρκεια του έτους αυτού,  το Κύπελλο Αμερικής το 2005,  οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες του Τορίνου το 2006,  πολλές άλλες μικρότερες εκδηλώσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα να προσελκύσουν προσοχή εκατομμυρίων ατόμων και να τα ωθήσουν να μετακινηθούν από το το ένα στο άλλο τμήμα της Ευρώπης προκειμένου να παρακολουθήσουν τις αγαπημένες  ομάδες τους ή τους αθλητές της χώρας τους.
Over the coming years, Europe is to host a series of sporting events which will place it at the centre of world attention and make it the destination of millions of tourists from all over the world: the European Football Championships and the Athens Olympics and Paralympics will take place this year, the America’s Cup will be held in 2005 and the Turin Winter Olympics in 2006, not to mention many other smaller events which will capture the attention of millions of people and spur them into travelling from one part of Europe to another to watch their favourite teams or national athletes.
Τα επόμενα χρόνια θα διατυπωθούν περαιτέρω προτάσεις για την κάλυψη των ανωτέρω θεμάτων, όπου αυτό κριθεί αναγκαίο.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Τα επόμενα χρόνια θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων από τις υποψήφιες χώρες.
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years.
Τα επόμενα χρόνια θα εισρεύσουν σημαντικοί πόροι στήριξης στις υποψήφιες χώρες για περιβαλλοντικές επενδύσεις.
In the next few years the candidate countries will thus be provided with a considerable amount of aid for environmental investments.
Τα επόμενα χρόνια θα εξετάσει την ανάληψη δράσης στα εξής πεδία:
The coming years will see action in the following areas:
Τα επόμενα χρόνια και έως το 2005, αναμένεται μια μείωση του σημερινού αριθμού αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (περίπου 21,5 εκατομμύρια, EUROSTAT, 1997, Ευρωπαϊκή ΄Ενωση των 15) κατά 7-10%, λόγω της ετήσιας αύξησης της απόδοσης, καθώς και μια μείωση του σημερινού αριθμού θηλαζουσών αγελάδων (περίπου 11,7 εκατομμύρια) κατά 10-20%, λόγω του περιορισμού των ποσοστώσεων και της συνεκτίμησης των μοσχαριών.
Over the next few years, dairy cow stocks are expected to fall by about 7-10% from their present level of about 21.5 million (EUROSTAT 1997, EU 15) as a result of annual yield increases, and stocks of suckling cows to fall by about 10-20% from their present level of about 11.7 million by 2005, as a result of cuts in quotas and the inclusion of female calves.
Τα επόμενα χρόνια οι προσπάθειες θα χρειαστεί να επικεντρωθούν στην παροχή περαιτέρω άμεσων και έμμεσων κινήτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη ειδικών παγκόσμιων δημόσιων αγαθών για την καταπολέμηση των τριών ασθενειών.
Additional direct and indirect incentives for research and development of specific global public goods to fight the three diseases will require primary focus in the coming years.
Τα επόμενα χρόνια οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις θα μειώσουν τον αριθμό του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Τα επόμενα χρόνια το παράρτημα θα αναθεωρηθεί στο βαθμό που θα εκδοθούν νέοι περιορισμοί, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Over the coming years the Annex will be revised as new restrictions are adopted following the provisions of this Regulation.
Τα επόμενα χρόνια όπως λέχθηκε θα είναι πλούσια σε αθλητικά γεγονότα και εκατομμύρια ατόμων θα διατρέξουν όλο τον κόσμο για να τα παρακολουθήσουν.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Τα επόμενα χρόνια, η Ένωση θα πρέπει να πετύχει τους στόχους του Ελσίνκι, που περιλαμβάνουν την ύπαρξη ικανοτήτων όπως η παρέμβαση με δυνάμεις ταχείας ανάπτυξης και η συλλογή πληροφοριών σε παγκόσμια βάση.
In the coming years, the Union will have to achieve the Helsinki goals, encompassing capabilities such as the contact with rapid deployment forces and global intelligence.
Τα επόμενα χρόνια, η στρατηγική θα επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στις συνέπειες της τρέχουσας κρίσης και στις επιπτώσεις της στην κοινωνική ένταξη και την υγεία και ευεξία των νέων.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
Τα επόμενα χρόνια, οι εργασίες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην αξιολόγηση των μέσων της πρώτης φάσης, μέχρι το 2007, καθώς και στην υποβολή των μέσων και μέτρων της δεύτερης φάσης για την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ασύλου, με στόχο την καθιέρωση κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία παρέχεται άσυλο ή επικουρική προστασία, πριν από το τέλος του 2010.
In the next few years, the work will focus on concluding the evaluation of the first phase instruments by 2007, and to submit the second phase instruments and measures in developing a common asylum policy, which will seek to establish a common procedure and uniform status for persons benefiting from asylum or subsidiary protection before the end of 2010.
Τα επόμενα χρόνια, οι εφαρμογές αυτές θα αξιοποιηθούν περισσότερο με το δορυφορικό σύστημα Galileo, το οποίο θα επιτρέψει ακριβέστερο εντοπισμό θέσης.
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
Τα επόμενα χρόνια, πρέπει να συμβάλουμε κατά προτεραιότητα στην απρόσκοπτη μετάβαση στο ευρώ ως μέσο πληρωμής, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα πρακτικά προβλήματα.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Τα επόμενα χρόνια, τα σχολικά συστήματα δεν θα έχουν ακόμα προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε η αγορά εργασίας να διαθέτει ειδικευμένους εργαζόμενους σε τεχνικούς τομείς τους οποίους χρειάζεται επειγόντως.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
Τα επόμενα χρόνια, το πρόγραμμα σταθερότητας δεν θα διασφαλίζει επαρκή προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
Τα επόμενα χρόνια, όπως έχει λεχθεί,  θα είναι πλούσια σε αθλητικά γεγονότα και εκατομμύρια ατόμων θα διατρέξουν όλο τον κόσμο για να τα παρακολουθήσουν.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Τα επώνυμα μεταλλικά νερά μπορεί να είναι πάνω από 300% ακριβότερα στη Σουηδία απ’ ό,τι στη Γαλλία (βλέπε πίνακες 2 και 3).
Branded mineral water can be over 300% more expensive in Sweden than in France (see tables 2 & 3).
Τα επώνυμα προϊόντα πανευρωπαϊκής εμβέλειας, όπως τα ανωτέρω, χαίρουν υψηλής αναγνωρισιμότητας μεταξύ των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ.
Pan-European branded goods such as those above have a large degree of consumer recognition throughout the EU.
Τα εργαλεία ITS αποτελούν τον πυρήνα διαχείρισης αυτών των αλυσίδων διακίνησης εμπορευμάτων, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική διαδρομή των πληροφοριών στη διαχείριση της φυσικής ροής των εμπορευμάτων (ηλ-εμπορευματικές μεταφορές).
ITS tools constitute a core enabler for the management of such logistic chains, notably in maintaining a paperless information trail in the management of the physical flow of goods (eFreight).
Τα εργαλεία έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί να είναι πολλών ειδών και κυμαίνονται από πόρους on-line, μέσω σχετικών δημοσιεύσεων, μέχρι πιο άμεσες παρεμβάσεις των παραγόντων που είναι καλύτερα εξοπλισμένοι ώστε να παρακολουθούν την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Τα εργαλεία ανάλυσης και διαλόγου που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγραμματισμού, που ενσωματώνουν την πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης και εξετάζουν τις πολλαπλές πλευρές της διακυβέρνησης, αναμένεται με τη σειρά τους να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού..
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Τα εργαλεία αναφέρονται, παραδείγματος χάρη, σε κακόβουλο λογισμικό, περιλαμβανομένων των δικτύων προγραμμάτων ρομπότ, των καλούμενων «botnet», που χρησιμοποιούνται σε κυβερνοεπιθέσεις.
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Τα εργαλεία αυτά αναπτύσσονται με πρωτοβουλία αρμοδίων επαφής για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών που διαπιστώνονται στην πράξη κατά την εφαρμογή νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα των αστικών και των εμπορικών υποθέσεων.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Τα εργαλεία αυτά απαιτούν ακόμα υψηλό βαθμό ανθρώπινης επέμβασης για την εγκατάσταση, συντήρηση, ή την αποκατάσταση των βλαβών τους.
These tools require still a large amount of human intervention for installation, maintenance, or troubleshooting.
Τα εργαλεία αυτά αποσκοπούν στο να καταστήσουν τους ειδικούς αμοιβαία διαθέσιμους (παραδείγματος χάριν οι Task Forces του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιταλίας) και κατ’ αυτό τον τρόπο να συμβουλεύουν τους χρήστες σχετικά με τις διαφορετικές μορφές ΣΔΙΤ και τα στάδιά τους, όπως την αρχική μελέτη, τον τρόπο επιλογής ενός εταίρου ιδιωτικού τομέα, την καλύτερη κατανομή κινδύνων, την επιλογή συμβατικών ρητρών ή ακόμη και την απορρόφηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
These tools aim to make related expertise mutually available (for example the Tasks forces in the United Kingdom or in Italy) and thus advise users about the different forms of PPP and their stages, such as initial conception, how to choose a private partner, the best allocation of risks, the choice of contractual clauses or even the integration of community financing.
Τα εργαλεία αυτά δεν παρέχονται από το υφιστάμενο πλαίσιο, εκτός από το πλαίσιο αναφοράς για την αξιολόγηση των γλωσσικών δεξιοτήτων που σχετίζεται με τα έγγραφα Europass.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Τα εργαλεία αυτά είναι απαραίτητα για να αποφευχθούν οι ουρές αναμονής στα συνοικιακά εμπορικά καταστήματα και για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων κατά την επιστροφή ρέστων.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Τα εργαλεία αυτά είναι δυνατόν να αναπτυχθούν περαιτέρω για να στηρίξουν την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας των γεωργικών επιχειρήσεων, ιδίως εκείνων με υψηλό ποσοστό δανειακού κεφαλαίου, όπως είναι για παράδειγμα οι νέοι αγρότες.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
Τα εργαλεία αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους οργανισμούς που παρεμβαίνουν και συνεργάζονται στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης.
These tools are particularly important for the bodies which are involved and cooperate in conformity checking.
Τα εργαλεία αυτά επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν στοιχεία έτσι ώστε να σταματούν παραβάσεις από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη οι οποίες βλάπτουν τους καταναλωτές στη δικαιοδοσία τους.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Τα εργαλεία αυτά θα διευκολύνουν την καθημερινή εργασία των διαφόρων χρηστών οι οποίοι έχουν αναλάβει την ενημέρωση της βάσης δεδομένων.
It now needs to be modernised to take advantage of new development tools which will make life easier for users responsible for keeping the database up to date.
Τα εργαλεία αυτά θα είναι περισσότερο αποτελεσματικά εάν χρησιμοποιούνται μέσα σε ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Τα εργαλεία αυτά θα επιτρέψουν στις δημόσιες αρχές και ιδιωτικούς φορείς να βελτιώσουν τις υπηρεσίες καθοδήγησης, κατάρτισης και υποστήριξης για νέους, άτομα που αναζητούν εργασία και μεμονωμένα άτομα εν γένει.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
Τα εργαλεία αυτά θα μπορούσαν να αυξήσουν ουσιαστικά την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ στο εξωτερικό αλλά πρέπει να σέβονται πλήρως το δικαίωμά τους στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και τους νόμους για την προστασία των δεδομένων.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Τα εργαλεία αυτά θα μπορούσε να χρησιμοποιούνται υπό συγκεκριμένες περιστάσεις για τη σταθεροποίηση καταστάσεων και για την αποφυγή βεβιασμένης και εσπευσμένης εκκαθάρισης, η οποία θα μπορούσε να αποβεί καταστρεπτική για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα βραχυπρόθεσμα.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε εμπεριστατωμένες γνώσεις και επιστημονικές παραδοχές.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει να προκύψουν και μετά από συνεργασία και με τους αρμόδιους φορείς του εξωτερικού για την εισαγωγή νέων και την προσαρμογή των υφιστάμενων.
These instruments should also be designed in cooperation with the relevant external bodies responsible for introducing new instruments and adapting existing ones.
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει, από τη μία πλευρά, να είναι καινοτόμα όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και, από την άλλη, να συσφίγγουν τις σχέσεις έρευνας-πανεπιστημίου-βιομηχανίας για την καλύτερη προετοιμασία τόσο των νέων όσο και των εργαζομένων για τα επαγγέλματα του μέλλοντος και τις διαφαινόμενες τεχνολογικές μεταβολές.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Τα εργαλεία αυτά και τα μέσα αξιολόγησης παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης όπως επίσης και η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο της συνεργασίας με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
These instruments and their means of evaluation are presented in the annex to this communication as well as their use within the framework of co-operation with the other Institutions and the Member States.
Τα εργαλεία αυτά μαζί με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, θα αποκτήσουν από το 2003 και μετά τριετή και όχι μονοετή προοπτική.
Together with the Internal Market Strategy, they will take on from 2003 a three rather than single year perspective.
Τα εργαλεία αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα και κατά την εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές περιοχές.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Τα εργαλεία αυτά μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε κάθε μελλοντική παρακολούθηση στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Τα εργαλεία αυτά μπορούν να αφορούν την παρακολούθηση των καθημερινών δραστηριοτήτων των δικαστηρίων χάρη στη συλλογή δεδομένων ή την αξιολόγηση των επιδόσεων των δικαστικών συστημάτων μέσω της χρήσης δεικτών ή μέσω της εισαγωγής συστημάτων ποιότητας στα δικαστήρια.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Τα εργαλεία αυτά περιλαμβάνουν ανταλλαγή πληροφοριών, κοινές διαδικασίες εργασίας για τους ελέγχους εν γένει, συντονισμένες προσεγγίσεις του ελέγχου της μεταβιβαστικής τιμολόγησης, κοινό πρότυπο τεκμηρίωσης7 και τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Τα εργαλεία αυτά πρέπει να είναι συμβατά με την δεύτερη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών ATAG για την προσβασιμότητα των συγγραφικών εργαλείων W3C-WAI.
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Τα εργαλεία αυτά πρέπει να είναι συμβατά με την δεύτερη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα των συγγραφικών εργαλείων.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Τα εργαλεία αυτά πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να προσαρμόζονται βέλτιστα στις τοπικές συνθήκες.
These tools need to be conceived in such a way as to be optimally adapted to local conditions.
Τα εργαλεία αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται με περισσότερη αποτελεσματικότητα και μεγαλύτερη συνέπεια.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Τα εργαλεία αυτά προβάλλονται και τα δύο μέσω του «Η Φωνή Σας στην Ευρώπη».
Both tools are promoted through “Your Voice in Europe”.
Τα εργαλεία αυτά πρόκειται επίσης να προκύψουν ως αποτέλεσμα των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων32.
Such tools are also about to emerge as a result of the Community research programmes32.
Τα εργαλεία αυτά σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με την εισήγηση έργων κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ), τη βελτίωση της ρυθμιστικής αντιμετώπισης και την επιτάχυνση της χορήγησης αδειών συνιστούν σημαντικό βήμα προόδου.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Τα εργαλεία αυτά, τα οποία υπογραμμίζουν τη δέσμευση της Επιτροπής για βιώσιμες πρακτικές, έχουν αποδειχθεί ήδη χρήσιμα στα ΕΓΤ για την ανάληψη δραστηριοτήτων επιτόπιας παρακολούθησης.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Τα εργαλεία αυτοαξιολόγησης που προσφέρει το πλαίσιο Europass θα ωφελήσουν την ομάδα-στόχο της εγγύησης δεξιοτήτων.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Τα εργαλεία για τη βελτίωση της επικοινωνίας, του προσανατολισμού και της κινητικότητας των ατόμων με αισθητηριακές, κινητικές ή/και γνωστικές ανεπάρκειες βοήθησαν να καταδειχθεί η επίπτωση που μπορεί να έχει η τεχνολογία στο να καταστούν τα άτομα ικανά να συμμετάσχουν στην κοινωνική ζωή.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped to demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Τα εργαλεία για την ανάπτυξη ενός καλά στοχοθετημένου προγράμματος υπάρχουν ήδη: τα ενδεικτικά προγράμματα προβλέπουν τη χάραξη στρατηγικών στόχων για κάθε χώρα· τα ετήσια ή εξαμηνιαία προγράμματα δράσης επιτρέπουν στο Tacis να εφαρμόζει τις στρατηγικές αυτές και συγχρόνως να ανταποκρίνεται στις επιτόπιες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις· οι κατευθυντήριες γραμμές του προγραμματισμού περιορίζουν ρητά τον αριθμό των τομέων συνεργασίας σε κάθε χώρα.
The tools for the development of a well targeted programme already exist: indicative programmes provide for the elaboration of strategic objectives for each country; annual or biannual action programmes allow Tacis to implement these strategies whilst also responding to political and economic developments on the ground; programming guidelines explicitly limit the number of areas of cooperation in each country.
Τα εργαλεία για την αποτελεσματική πρόληψη της διαφθοράς εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Τα εργαλεία για την βελτίωση της επικοινωνίας, του προσανατολισμού και της κινητικότητας των ατόμων με αισθητηριακές, κινητικές ή/και γνωστικές ανεπάρκειες βοήθησαν να καταδειχθεί η επίπτωση που μπορεί να έχει η τεχνολογία στο να καταστούν τα άτομα ικανά να συμμετάσχουν στην κοινωνία.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Τα εργαλεία για την επίτευξη αυτού του σκοπού μπορεί να διαφέρουν, αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί ότι ο σκοπός είναι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς και η ενσωμάτωση των σιδηροδρόμων σε ένα βιώσιμο διατροπικό σύστημα μεταφορών.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Τα εργαλεία για την επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να διαφέρουν, αλλά ο στόχος μιας κοινής αγοράς και της ενσωμάτωσης των σιδηροδρόμων σε ένα βιώσιμο σύστημα πολυτροπικών μεταφορών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χαθεί.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Τα εργαλεία για την εφαρμογή της στρατηγικής είναι:
The tools to implement the strategy are:
Τα εργαλεία δεν πρέπει να διαφέρουν από τα εργαλεία του προγράμματος IDABC.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Τα εργαλεία διαφάνειας και διαλόγου με τα κράτη μέλη τα οποία έχουν καθιερωθεί στην οδηγία για τις υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.