natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη θεώρηση, εξαιρουμένων των κανονισμών (ΕΚ) 539/2001 και 1683/95, οι διατάξεις Σένγκεν που αφορούν τις θεωρήσεις (άρθρα 9 έως 18 της σύμβασης του Σένγκεν και οι αποφάσεις εφαρμογής τους, κυρίως η κοινή προξενική εγκύκλιος) δεν απαριθμούνται σε αυτό το παράρτημα και, ενώ είναι δεσμευτικές από την ημερομηνία προσχώρησης, εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη μόνο μετά από την προαναφερόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
With the exception of Regulation (EC) No 539/2001 and Regulation (EC) No 1683/95, the Schengen provisions on visas (Articles 9 to 18 of the Schengen Convention and their implementing decisions, particularly the Common Consular Instructions) are not listed in the annex and, though binding from the date of accession, will only be applicable in the new Member States after the Council decision referred to above.
Σχετικά με τη λειτουργία του άρθρου 65, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον θα μπορούσε να προβλεφθεί ομοιόμορφος κανόνας σχετικά με την προσεπίκληση, ενδεχομένως μόνο για τις αγωγές κατά τρίτων αλλοδαπών.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
Σχετικά με τη λογιστική καταγραφή: έντονο ενδιαφέρον των κρατών μελών να διατηρήσουν σύστημα λογιστικής καταγραφής βασιζόμενο στις εκτάσεις γης και να συνεχίσουν με τα επίπεδα αναφοράς για τις δασικές εκτάσεις.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Σχετικά με τη μέθοδο κατανομής: Η τροπολογία 102 προβλέπει τη δημοπράτηση του 15% και στις δύο περιόδους 2005-2007 και 2008-2012 και δηλώνει ότι τα έσοδα θα ανακυκλωθούν.
Concerning the method of allocation: Amendment 102 provides for 15% auctioning in both the 2005-2007 and 2008-2012 periods, and states that revenues shall be recycled.
Σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την επάρκεια των μελλοντικών συντάξεων, εφαρμόζεται σταδιακά μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του 2010.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Σχετικά με τη μείωση των εκπομπών NOx από τους κλασικούς λέβητες, έχει διαδοθεί ευρέως η κατασκευή μονάδων απονίτρωσης, των λεγόμενων "deNOx", στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο λιθάνθρακα.
With regard to NOx reduction from traditional boilers, the construction of so-called “deNOx” facilities has become widespread in electrical power plants firing hard coal.
Σχετικά με τη μείωση των εκπομπών SO2 από τους κλασικούς λέβητες, τα συστήματα αποθείωσης καπναερίων (FGD) βελτιώθηκαν σημαντικά την τελευταία δεκαετία, κυρίως ως προς την απόδοση της απομάκρυνσης του SO2 και την αξιοπιστία της λειτουργίας με χαμηλότερο κόστος, με αποτέλεσμα να έχει ελαχιστοποιηθεί πλέον η επίδρασή τους στην εκμετάλλευση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
With regard to SO2 reduction from traditional boilers, Flue Gas Desulphurisation (FGD) systems have improved considerably over the last decade, notably in terms of the SO2 removal efficiency and reliability of operation at lower cost, so that they now have a minimal effect on power plant operation.
Σχετικά με τη μείωση των επιπτώσεων των φυσικών διαταραχών στον κίνδυνο της συμμόρφωσης των κρατών μελών, οι λογιστικές επιλογές β) και γ) περιλαμβάνουν λογιστικούς κανόνες για τις μεγάλες φυσικές διαταραχές, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τους στόχους μείωσης των αερίων θερμοκηπίου, σε περίπτωση εκπομπών οφειλόμενων σε τέτοιες διαταραχές που εκφεύγουν από τον έλεγχο των κρατών μελών.
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Σχετικά με τη μεθοδολογία12, πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέχουν πάντοτε πλήρεις πληροφορίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τους τηλεοπτικούς σταθμούς καλωδιακής ή/και δορυφορικής εκπομπής (σταθμοί που συχνά παραλείπονται στις εθνικές εκθέσεις).
As regards methodology12, some Member States still failed to provide full information, particularly with regard to cable and/or satellite television channels (which are often omitted from national reports).
Σχετικά με τη μελλοντική πορεία, ένα καίριο ζήτημα είναι το κατά πόσον η καταγραφείσα άμβλυνση των ανισορροπιών είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα ή θα αντιστραφεί αφ’ ης στιγμής βελτιωθούν οι κυκλικές συνθήκες.
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
Σχετικά με τη μετανάστευση, η ΕΕ εργάζεται επίσης για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών ένταξης και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
Σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 2003 την ανακοίνωση "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση", ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε να αναπτύξει μια πολιτική ενσωμάτωσης για τους υπηκόους των τρίτων χωρών μέσα στο πλαίσιο της γενικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
On immigration policy the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council's request to develop an integration policy for third country nationals in the framework of overall EU policy on immigration.
Σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής πολιτικής για την αλιεία, τον Απρίλιο του 20096 δημοσιεύτηκε Πράσινη Βίβλος και ακολούθησε δημόσια διαβούλευση.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Σχετικά με τη μεταφορά του άρθρου 8, διαπιστώνεται ότι μόνον η μεταφορά της παραγράφου 4 είναι ικανοποιητική, ενώ η μεταφορά των τριών πρώτων παραγράφων παραμένει απογοητευτική.
Regarding the transposal of Article 8, only the transposal of paragraph 4 is satisfactory; transposal of the first three paragraphs remains disappointing.
Σχετικά με τη μονάδα παρασκευής καυσίμων HEU στη Γαλλία, παραμένει σημαντικό το θέμα της κοινής χρήσης τμημάτων της εγκατάστασης για αμυντικούς και για ειρηνικούς σκοπούς.
Regarding the HEU Fuel Fabrication Plant in France, a main issue remains the common use of parts of the installation for defence and civil purposes.
Σχετικά με τη νέα διαδικασία που θα εφαρμοσθεί από το 2006, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η συγκέντρωση των διάφορων διαδικασιών σε ένα μόνο γενικό μηχανισμό αποβεί σε βάρος της ιδιαιτερότητας των θεμάτων της κοινωνικής ενσωμάτωσης, των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης.
The Committee also fears that bringing the various processes together into one global mechanism to be introduced in 2006 will damage the specific nature of the individual pillars of social inclusion, pensions and healthcare.
Σχετικά με τη νομική βάση, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί με την ίδια νομική βάση όπως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013, τον οποίο έχει σκοπό να τροποποιήσει.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Σχετικά με τη νομοθεσία για το πετρέλαιο και τα μέτρα αντιμετώπισης των κρίσεων
Legislation on oil and crisis measures
Σχετικά με τη νομοθεσία σε θέματα ενεργειακής απόδοσης
Legislation on energy efficiency
Σχετικά με τη ρύπανση του αέρα εσωτερικού χώρου, υπάρχει ανάγκη να εξεταστούν τα τρέχοντα αποδεικτικά στοιχεία και να βελτιωθεί η έρευνα και τα δεδομένα, έτσι ώστε να μπορούμε να καταλαβαίνουμε καλύτερα το πρόβλημα, να καθορίζουμε προτεραιότητες και να εκτιμούμε την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better understand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
Σχετικά με τη σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας Μαδρίτης-Βαρκελώνης-γαλλικής Μεθορίου, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια να επεκταθεί το έργο προς τη Βαρκελώνη.
Regarding the Madrid–Barcelona–French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.
Σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας της Ευρώπης, η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για την απόφαση της Επιτροπής να ανασταλεί για το προσεχές φθινόπωρο η δημοσίευση του σχετικού Λευκού Βιβλίου.
As regards the EU’s communication strategy, the president briefed members on the Commission’s decision to postpone publication of the white paper until autumn 2005.
Σχετικά με τη στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», οι απόψεις των ενδιαφερομένων διίσταντο.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Σχετικά με τη συγκέντρωση, η Επιτροπή αναφέρει ότι εξέτασε το θέμα αυτό μόνο ενόψει του στόχου 1.
The Commission states that additionality has only been adequately respected in Objective 1 regions.
Σχετικά με τη συγκέντρωση, η ΟΚΕ κρίνει ότι η έκθεση δεν περιλαμβάνει καμία αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
As regards concentration, the ESC thinks that the report gives no real assessment of the results achieved.
Σχετικά με τη συλλογή, την άνευ επιβαρύνσεως επιστροφή και την υπευθυνότητα του παραγωγού, η τροπολογία 36 που δηλώνει ότι συστήματα διαχείρισης των αποβλήτων μπορούν να οργανώνονται από τους παραγωγούς, χωριστά ή συλλογικά.
As regards collection, free take-back and producer responsibility, am. 36 stating that systems to handle waste may be set up by producers individually or collectively.
Σχετικά με τη συμβολή στους στόχους και τις επιδιώξεις της βιώσιμης ανάπτυξης της «Ευρώπη 2020», εντοπίστηκαν τρεις προτεραιότητες: οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, υπηρεσίες σχετικές με το οικοσύστημα και τη βιοποικιλότητα και οικολογική καινοτομία.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού τα θεσμικά και τα άλλα όργανα της ΕΕ θα προσκαλούν το ενδιαφερόμενο κοινό να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να το πληροφορεί για την τελική απόφαση και για το πώς ελήφθησαν υπόψη οι διατυπωθείσες απόψεις.
With regard to public participation, the EU institutions and bodies will invite the relevant public to participate in the decision-making process, inform it of the final decision and of how the views expressed have been taken into account.
Σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών στη διεθνή εμπορία εκπομπών: η αιτιολογική σκέψη (16) της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή των κρατών μελών στη διεθνή εμπορία εκπομπών, ως Μέρη του Πρωτοκόλλου του Κιότο εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States’ own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.
Σχετικά με τη συμμετοχή των νέων στη διαμόρφωση και στη διάδοση των πληροφοριών για τη νεολαία, μπόρεσαν να εντοπισθούν λίγες μόνον ορθές πρακτικές.
Concerning the participation of young people in shaping and disseminating youth information, only a few good practices could be identified.
Σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας, η Αντιπρόεδορς εξαγγέλει στην ολομέλεια ότι υπογράφησαν με την Επιτοπή των Περιφερειών μινι- συμφωνίες, που αφορούν τη συνεργασία διαφόρων υπηρεσιών.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Σχετικά με τη συνεκτίμηση και μικρών και μικρότερων επιχειρήσεων στην έρευνα προκύπτει μία σύγκρουση στόχων μεταξύ της επιθυμίας για βελτίωση από πλευράς ποιότητας του δείκτη κόστους εργασίας και της ανάγκης να απαλλαγούν οι ΜΜΕ από διοικητικές δαπάνες.
The inclusion of even the smallest enterprises in the survey will produce a conflict between the desire for a higher quality labour cost index and the need to reduce red tape for SMEs.
Σχετικά με τη συνεκτίμηση και μικρών και μικρότερων επιχειρήσεων στην έρευνα προκύπτει μία σύγκρουση στόχων μεταξύ της επιθυμίας για βελτίωση από πλευράς ποιότητας του δείκτη κόστους εργασίας και της προσφοράς για την απαλλαγή των ΜΜΕ από διοικητικές δαπάνες.
The inclusion of even the smallest enterprises in the survey will produce a conflict between the desire for a higher quality labour cost index and the need to reduce red tape for SMEs.
Σχετικά με τη συνεκτίμηση νέων δράσεων που τείνουν να έχουν επιπτώσεις στην πρόληψη των αιτιών των τελευταίων θαλάσσιων ατυχημάτων, πολλές από τις οποίες έχουν ήδη εγκριθεί με αναδρομικότητα και σε συνθήκες παρόμοιες με τις υφιστάμενες17, επιβάλλεται διάκριση μεταξύ εκείνων που θίγουν μόνο ρυθμίσεις των οποίων εκκρεμεί η έναρξη ισχύος, εκείνων που απαιτούν οικονομική ενίσχυση για να υλοποιηθούν και εκείνων που απαιτούν περαιτέρω ανάπτυξη.
With regard to including new actions designed to help prevent the causes of recent marine disasters - many of which have already been approved, and in circumstances similar to today's17 - a distinction should be made between actions that only concern legislation awaiting implementation, actions that require economic assistance in order to be carried out, and actions that have still to be developed.
Σχετικά με τη συνεργασία με άλλά κράτη μέλη, θα πρέπει να γίνει παραπομπή στην προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997.
Reference should be made to the previous implementation report for 1995-1997 on collaboration with other Member States.
Σχετικά με τη συνοχή με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές
Re consistency with other Community policies:
Σχετικά με τη συνοχή των εθνικών και κοινοτικών δράσεων
Re consistency between national and Community actions and the financial impact:
Σχετικά με τη σχέση με συστήματα εμπορίας εκπομπών σε τρίτες χώρες: οι τροπολογίες 51 και 103 (άρθρο 25 παράγραφος 1) αναφέρουν ότι οι συμφωνίες στη βάση του Πρωτοκόλλου του Κιότο συνάπτονται μόνο με Μέρη που έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 25, paragraph 1) say that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Σχετικά με τη σύνταξη υποδειγματικών νόμων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη διφορούμενη σύνταξη της παραγράφου αυτής.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
Σχετικά με τη σύσταση Εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας εντός της ζώνης του ευρώ
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ)
Concerning the Recommendation of the Council of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audio-visual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (98/560/ΕΚ)
Regarding Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Σχετικά με τη φιλοσοφία περί υιοθεσίας
Concerning the general philosophy of adoption
Σχετικά με τη φορολόγηση: - η αιτιολογική σκέψη 22 τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να αναφέρει ότι «οσάκις δραστηριότητες καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες κανονιστικών, φορολογικών ή άλλων πολιτικών με τις οποίες επιδιώκονται οι ίδιοι στόχοι».
Concerning taxation: - Recital (22) has been amended in the Common Position to state that “where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowances trading scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives”.
Σχετικά με τη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές χρειάζεται να εφαρμοστούν προκαταρκτικά μέτρα για την καθιέρωση της υποχρέωσης των εταιρειών πετρελαίου να προσθέτουν στα συμβατικά καύσιμα που διατίθενται στο εμπόριο ένα ορισμένο ποσοστό βιοκαυσίμων.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
Σχετικά με τη χρήση ιχθυάλευρων που προορίζονται για τη διατροφή νεαρών μηρυκαστικών, μπορούν να προβλεφθούν ορισμένοι περιορισμοί που συνδέονται με την παραγωγή ή το είδος των εν λόγω ζωοτροφών.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
Σχετικά με τη χρηματοδότηση η πρόταση τονίζει ότι οι δυνατότητες δημόσιας χρηματοδότησης των κρατών μελών παραμένουν περιορισμένες· (λιγότερο από το 1 % του ΑΕΠ).
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Σχετικά με τη χρηματοδότηση, οι τροπολογίες 15 και 16 που καθορίζουν ότι τα χωριστά συστήματα χρηματοδότησης πρέπει να προτιμώνται από τα συλλογικά συστήματα εκτός εάν δεν είναι εφικτό ή είναι υπερβολικά δαπανηρά.
As regards financing, am. 15 and 16 establishing that individual financing systems are to be preferred to collective systems unless unfeasible or too costly.
Σχετικά με την
on the
Σχετικά με την "Εργασία περιορισμένου χρόνου" και την "προσωρινή εργασία", η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει τις προτάσεις οδηγίας οι οποίες στη συνέχεια ακινητοποιήθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου λόγω άσκησης του "δικαιώματος αρνησικυρίας"1.
The Committee supported the proposed directives on part-time work and temporary work, but these were subsequently vetoed by the Council1.
Σχετικά με την "Εργασία περιορισμένου χρόνου" και την "προσωρινή εργασία", η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει τις προτάσεις οδηγίας οι οποίες στη συνέχεια δεν υιοθετήθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου λόγω άσκησης του "δικαιώματος αρνησικυρίας"1.
The Committee supported the proposed directives on part-time work and temporary work, but these were subsequently vetoed by the Council1.
Σχετικά με την "υδατική οικονομία" η ΟΚΕ απαιτεί τη θέσπιση δραστικών μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης και της κατανάλωσης των υδάτινων πόρων καθώς και διατάξεων για τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων των υπογείων υδάτων σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα των υπογείων υδάτων15.
With regard to the management of water resources theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council Resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy15.
Σχετικά με την "υδατική οικονομία" η ΟΚΕ απαιτεί τη θέσπιση δραστικών μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης και της κατανάλωσης των υδάτινων πόρων καθώς και διατάξεων για τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων των υπογείων υδάτων σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα των υπογείων υδάτων16.
With regard to the management of water resources theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council Resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy16.
Σχετικά με την "χρηματοδότηση της υπηρεσίας" είναι σκόπιμο  να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία παροχής υπηρεσιών σε θέματα επένδυσης, για παράδειγμα με την κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών  σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες,  οι οποίοι δεν τηρούν πλήρως την αρχή της  home-country-control (εποπτείας της χώρας υποδοχής) .
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Σχετικά με την Αγροτική Ανάπτυξη, πέρα από την εισαγωγή νέων μέτρων, περιλαμβάνονται και τροποποιήσεις με στόχο την ενίσχυση υπαρχόντων μέτρων καθώς και έναρξη της διακύμανσης των ενισχύσεων του 1ου πυλώνα ήδη από το 2005 που θα επιτρέψει την αποδέσμευση πρόσθετων πόρων υπέρ του 2ου πυλώνα από το 2006 και μετά.
As far as rural development is concerned, apart from the introduction of new measures, this agreement includes also modifications aiming at strengthening existing measures and start of modulation of 1st pillar aids already in 2005 allowing shifting of additional resources to the 2nd pillar as from 2006.
Σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών διεξήγαγε στις 15 Ιουνίου 1992 έναν πρώτο κύκλο συζητήσεων, επισημαίνοντας τις γενικές βάσεις του θέματος.
On 15 June, after a preliminary discussion, the Council of Ministers broadly accepted the Communication.
Σχετικά με την Ανδαλουσία, η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι, κυρίως λόγω των πολύ περιορισμένων παλιρροιών, τα ύδατα της Μεσογείου δεν πληρούν τα υδρολογικά κριτήρια ή τις υδραυλικές συνθήκες που απαιτούνται προκειμένου να προσδιορισθούν ως λιγότερο ευαίσθητες περιοχές.
With regard to Andalusia, the Commission also believes that, in particular, because of the very limited tides, the waters of the Mediterranean do not comply with the hydrology criteria or the hydraulic conditions required for identification as less sensitive.
Σχετικά με την Διακυβερνητική Διάσκεψη της ΕΕ η ΟΚΕ συνιστά την ένταξη του θέματος απασχόληση στην υπό αναθεώρηση Συνθήκη.
In connection with the Intergovernmental Conference the ESC calls for employment to be enshrined in the revised EU Treaty.
Σχετικά με την Εισαγωγή
Re: the introduction
Σχετικά με την Ελβετία, δεν είναι δίκαιο να γίνεται λόγος περί θετικών αποτελεσμάτων.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Σχετικά με την Ελλάδα, η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των στοιχείων για τις προηγούμενες εκθέσεις, χρησιμοποίησε, ως αναφορά, μελέτη που συνέταξε σύμβουλος και αφορά τις ελληνικές κρατικές ενισχύσεις και δαπάνες.
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for previous reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
Σχετικά με την Ενιαία Ταξινόμηση Οχημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
A single Europe-wide vehicle register
Σχετικά με την Ενιαία Ταξινόμηση Οχημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι:
As regards a single Europe-wide vehicle register, the EESC holds the view