natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις φετινές εκθέσεις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κύπρος έχει την ικανότητα να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης και η νέα αξιολόγηση για τη Μάλτα τείνει και αυτή στο ανωτέρω συμπέρασμα.
In this year's reports, the Commission finds that Cyprus has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union and Malta's new assessment reaches also this conclusion.
Στις φθινοπωρινές προγνώσεις που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου 2008 προβλεπόταν ακόμη ελάχιστος ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας στην ευρωζώνη της τάξης του 0,1% το 2009, ενώ στις ενδιάμεσες προγνώσεις της 19ης Ιανουαρίου 2009 το ποσοστό αυτό κυμαινόταν μόλις στο -1,9%, ήταν δηλαδή ήδη κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Στις φθινοπωρινές προγνώσεις που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου 2008 προβλεπόταν ακόμη ελάχιστος ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας στην ευρωζώνη της τάξης του 0,1%, ενώ στις ενδιάμεσες προγνώσεις της 19ης Ιανουαρίου 2009 το ποσοστό αυτό κυμαινόταν μόλις στο -1,9%, ήταν δηλαδή ήδη κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Στις φορολογικές βάσεις με περιθώριο διεύρυνσης περιλαμβάνονται οι περιβαλλοντικοί φόροι και οι φόροι κατανάλωσης καθώς και ορισμένα είδη χρηματοοικονομικών εισοδημάτων.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Στις φορολογικές μεταρρυθμίσεις πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να αυξήσουν οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες αρχές και τα ίδια τα άτομα τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό ενόψει του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
Στις φορολογικές μεταρρυθμίσεις πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να αυξήσουν οι επιχειρήσεις, οι δημόσιες αρχές και τα ίδια τα άτομα τις επενδύσεις στους ανθρώπους με στόχο την επίτευξη μακροπρόθεσμου αντίκτυπου στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
Στις φτωχές χώρες θα υπάρξουν διακυμάνσεις, δεδομένου ότι σε ορισμένες από αυτές, που δεν διαθέτουν ενεργειακούς πόρους, η ανάπτυξη θα επηρεαστεί σημαντικά από την άνοδο των τιμών της ενέργειας.
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
Στις φτωχότερες περιοχές, η ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών, οι προσπάθειες βελτίωσης της εκπαίδευσης και η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων παραγόντων, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας19, στην προαγωγή της προόδου και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές και στις ενδιάμεσες περιοχές.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Στις φτωχότερες περιοχές, η ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών, οι προσπάθειες βελτίωσης της εκπαίδευσης και η αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων παραγόντων, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας19, στην προαγωγή της προόδου και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές και στις ενδιάμεσες περιοχές.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Στις φτωχότερες περιοχές, η παροχή κατάλληλης υποδομής, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και την αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων παραγόντων, μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της επιχειρηματικότητας20, την τόνωση της προόδου και τη βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις αγροτικές και τις ενδιάμεσες περιοχές.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
Στις φτωχότερες χώρες το ποσοστό είναι μεγαλύτερο από 30%.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
Στις χαρακτηριστικές περιπτώσεις που αναλύονται, τα καθαρά κέρδη αυξάνονται με την πάροδο του χρόνου, στο βαθμό που αυξάνεται η χρήση προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
Στις χερσαίες μεταφορές αναλογούν επί του παρόντος σχεδόν 20% των εκπομπών αυτών.
Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions.
Στις χερσαίες μεταφορές, η κοινοτική νομοθεσία αρκείται στην επιβολή αυστηρών μεθόδων υπολογισμού του ποσού των αποζημιώσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας βάσει του άρθρου 73 της Συνθήκης.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Στις χερσαίες μονάδες, στις οποίες χρησιμοποιούνται εξωτερικές πηγές θρεπτικών ουσιών, τα επίπεδα των θρεπτικών ουσιών στα λύματα πρέπει να είναι αποδεδειγμένα τα ίδια ή χαμηλότερα απ’ ό,τι στα εισρέοντα ύδατα.
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Στις χερσαίες σιδηροδρομικές μεταφορές, δηλαδή εξαιρουμένων των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών, το μερίδιό τους είναι κατά τι υψηλότερο από 17%.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Στις χονδρικές χρηματοοικονομικές αγορές, επιβάλλεται η τροποποίηση των συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού, προκειμένου να γίνουν αποτελεσματικότερα, ιδίως για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
In wholesale financial markets, clearing and settlement systems require changes so as to make them more efficient, particularly for cross border transactions.
Στις χορηγούς χώρες απαιτείται επίσης βελτίωση της διαχείρισης των ζητημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχιας, τόσο από τους δημόσιους οργανισμούς όσο και από τις ΜΚΟ.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Στις χρήσεις που προβλέπει η παρούσα οδηγία συγκαταλέγονται η παραγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο είτε από τους δικαιούχους είτε από τις εξουσιοδοτημένες οντότητες που εξυπηρετούν τις ανάγκες τους — είτε πρόκειται για δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, ιδίως βιβλιοθήκες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και άλλους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που εξυπηρετούν άτομα με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων, ως κύρια ή μία από τις κύριες δραστηριότητές τους ή αποστολές δημοσίου συμφέροντος —.
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Στις χρηματαγορές της ΕΕ έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
Στις χρηματαγορές, πρέπει να βελτιωθεί ο έγκαιρος εντοπισμός των δόλιων πρακτικών κατάχρησης της αγοράς (πράξεις προσώπου που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγηση των αγορών) καθώς και ο εντοπισμός των περιπτώσεων υπεξαίρεσης χρημάτων.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Στις χρηματιστηριακές αγορές ο συμψηφισμός γίνεται σχεδόν αποκλειστικά από τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητές του ο επιλέξιμος ομόλογος φορέας εφαρμόζει τις αρχές και τα πρότυπα που καθορίζονται στο ενωσιακό δίκαιο για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, και ιδιαίτερα τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/847 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35 και την οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητές τους οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς δεν παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες που διενεργούνται για παράνομους σκοπούς, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, το οργανωμένο έγκλημα, η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, η διαφθορά και η απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της, η ΕΤΕπ δεν παρέχει στήριξη σε δραστηριότητες που διενεργούνται για παράνομους σκοπούς, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, η διαφθορά και η απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές της δραστηριότητες, η ΕΤΕπ εφαρμόζει τις αρχές και τα πρότυπα που καθορίζονται στο ενωσιακό δίκαιο για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ξέπλυμα χρήματος και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης λήψης εύλογων μέτρων για την ταυτοποίηση των πραγματικών δικαιούχων εφόσον συντρέχει περίπτωση.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
Στις χρηματοδοτικές συμβάσεις επισυνάπτονται διοικητικές και οικονομικές πληροφορίες που αποσκοπούν ιδίως στη διευκρίνιση των επιλέξιμων δαπανών δυνάμει αυτών των συμβάσεων.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Στις χρηματοδοτικές συμβάσεις επισυνάπτονται πληροφορίες διοικητικής και οικονομικής φύσης που αποβλέπουν, κυρίως, στο να διευκρινίζουν ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει των συμβάσεων αυτών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις χρηματοδοτικές συμβάσεις επισυνάπτονται πληροφορίες διοικητικής και οικονομικής φύσης που αποβλέπουν, κυρίως, στο να διευκρινίζουν ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνης βάσει των συμβάσεων αυτών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις χρηματοδοτικές συμβάσεις επισυνάπτονται πληροφορίες διοικητικής και οικονομικής φύσης, οι οποίες προσδιορίζουν το είδος των δαπανών που είναι επιλέξιμες βάσει των εν λόγω συμβάσεων.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις χρηματοδοτικές συμβάσεις επισυνάπτονται πληροφορίες διοικητικής και οικονομικής φύσης, οι οποίες προσδιορίζουν το είδος των δαπανών που είναι επιλέξιμες βάσει των εν λόγω συμβάσεων.
Attached to the financial agreements are administrative and financial information intended inter alia to specify expenditure which is eligible under these agreements.
Στις χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα ερευνητικές δραστηριότητες αυτού του τύπου επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο υφιστάμενα ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα τα οποία έχουν συλληφθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002, ημερομηνία θέσπισης του έκτου προγράμματος πλαισίου από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This community funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Στις χρηματοδοτούμενες από το Δάφνη III δραστηριότητες περιλαμβάνονται η αρωγή και ενθάρρυνση των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται στον χώρο, ο σχεδιασμός και η υλοποίηση δράσεων ευαισθητοποίησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένο κοινό, η διάδοση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων Δάφνη Ι και Δάφνη II, καθώς και ο προσδιορισμός και η ενίσχυση δράσεων που συμβάλλουν στη θετική αντιμετώπιση των προσώπων που κινδυνεύουν να υποστούν βία.
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Στις χρηματοοικονομικές συμφωνίες επισυνάπτονται πληροφορίες διοικητικού και χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, με σκοπό τον προσδιορισμό του είδους της δαπάνης που είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Financial services comprise the following activities:
Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ομάδα για τη μεταφορά της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με θέματα ερμηνείας και διευκρίνισης, για να διασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
Στις χωματερές μπορούν να δημιουργηθούν εύφλεκτα αέρια.
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.
Στις χώρες ES, AT, PL τα αρμόδια δικαστήρια διαφέρουν ανάλογα με το αντικείμενο της υπόθεσης.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
Στις χώρες LUX και UK ανατέθηκε η φιλοξενία των εκδηλώσεων ΠΠE κατά το 2007 και το 2008 αντίστοιχα.
LUX and the UK were entitled to host the ECOC event in 2007 and 2008 respectively.
Στις χώρες Phare οι περισσότερες δραστηριότητες του προγράμματος Tempus πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων (ΚΕΠ).
In the Phare countries the majority of Tempus activities took place within Joint European Projects (JEPs).
Στις χώρες ΕΟΧ επικρατούν διαφορετικές πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
Στις χώρες αυτές έχουν θεσπιστεί κανόνες διαφάνειας για την ανάληψη και τον επιμερισμό των δαπανών για τις διάφορες επενδύσεις σε διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
Στις χώρες αυτές ανήκουν, για παράδειγμα, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Εσθονία, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία και η Ισπανία.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Στις χώρες αυτές δεν υπάρχουν υποδομές για την αντιμετώπιση της βαριάς ρύπανσης και τη επεξεργασία τοξικών αποβλήτων.
There is a lack of facilities for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Στις χώρες αυτές δεν υπάρχουν υποδομές για την αντιμετώπιση της βαριάς ρύπανσης και τη επεξεργασία τοξικών αποβλήτων.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Στις χώρες αυτές δεν υπάρχουν υποδομές για την αντιμετώπιση της βαριάς ρύπανσης και την κατάλληλη επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Στις χώρες αυτές είναι απαραίτητη η εφαρμογή της οδηγίας για τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης.
It is therefore crucial that these countries introduce the Integrated Pollution Prevention and Control directive.
Στις χώρες αυτές είχαν ήδη ξεκινήσει με επιτυχία σε βάθος μεταρρυθμίσεις πριν από τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
These are countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Στις χώρες αυτές εναπόκειται να αποφασίσουν αν επιθυμούν να εφαρμόσουν τους δικούς τους έμμεσους φόρους σε αυτές τις αγορές.
It will be for these countries to decide whether they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Στις χώρες αυτές η ασφάλεια βασίζεται μάλλον στην προστασία των θέσεων απασχόλησης παρά στις κοινωνικές παροχές.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
Στις χώρες αυτές η οικονομική μεταρρύθμιση ορίστηκε από τέσσερις προτεραιότητες: μακροοικονομική σταθεροποίηση, ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, και αναβάθμιση της απόδοσης των αγορών εργασίας.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
Στις χώρες αυτές η πατρότητα αποδίδεται στα φυσικά άτομα η δημιουργικότητα των οποίων συνέβαλε στην πνευματική δημιουργία της ταινίας.
In these countries, the authorship is vested in the physical persons whose creativity contributed to the intellectual creation of the film.
Στις χώρες αυτές η σεξουαλική παρενόχληση θεωρείται διάκριση λόγω φύλου.
In these countries, sexual harassment is regarded as discrimination on grounds of sex.
Στις χώρες αυτές θα πρέπει να παρέχεται κάποιος βαθμός ευελιξίας κατά την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Στις χώρες αυτές θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη με τη μορφή ανθρώπινων, τεχνικών και δημοσιονομικών πόρων εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών, προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν κατάλληλα.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Στις χώρες αυτές θα χρειαστούν περισσότερες και πιο αποτελεσματικές δαπάνες για την περίθαλψη, και σε ό,τι αφορά την προβολή των θεμάτων αυτών αλλά και την πρόληψη.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
Στις χώρες αυτές καλύπτονται όλοι οι τομείς.
In these countries, all sectors are covered.
Στις χώρες αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται χώρες της Ασίας, των οποίων οι μονάδες διάλυσης πλοίων θα πρέπει να πληρούν τα διεθνώς εγκεκριμένα πρότυπα (τα οποία είναι υψηλότερα από τα ισχύοντα).
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Στις χώρες αυτές οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτές τις μεταλλαγές με διάφορους τρόπους που έχουν ήδη δοκιμαστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ όπου απαριθμούνται πολυάριθμες περιπτώσεις ορθών πρακτικών: για παράδειγμα, με την απασχόληση ατόμων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, με την στήριξη στην καινοτόμο ικανότητα των νανοεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων, με την επαναπασχόληση ανέργων από βιομηχανίες που μείωσαν το προσωπικό τους ή σταμάτησαν τη δραστηριότητά τους, με τη σύσταση ιδρυμάτων αμοιβαίας κοινωνικής ασφάλισης, με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στους αναπτυσσόμενους τομείς, με την ανάπτυξη υπηρεσιών και την υπεργολαβία, με την μεταβίβαση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε κρίση στους εργαζόμενους  και με την ποιοτική μεταβολή στο εσωτερικό του ιδίου τομέα.
The SMEs and SEEs in these countries can play an important role in this process of change in various ways, already tried out in the EU countries, with many cases of good practices: through the employment of people new to the labour market; through support for the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; through the reemployment of people made redundant in businesses obliged to reduce their staff or shut down; through setting up social welfare mutual societies; through the creation of new businesses in the growing sectors; through the development of services and sub-contracting; through the transfer of enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.
Στις χώρες αυτές οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτές τις μεταλλαγές με διάφορους τρόπους που έχουν ήδη δοκιμαστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ όπου υφίστανται πολυάριθμες περιπτώσεις ορθών πρακτικών: για παράδειγμα, με την απασχόληση ατόμων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, με την στήριξη στην καινοτόμο ικανότητα των νανοεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων, με την επαναπασχόληση ανέργων από βιομηχανίες που μείωσαν το προσωπικό τους ή σταμάτησαν τη δραστηριότητά τους, με τη σύσταση ιδρυμάτων αμοιβαίας κοινωνικής ασφάλισης, με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στους αναπτυσσόμενους τομείς, με την ανάπτυξη υπηρεσιών και την υπεργολαβία, με την μεταβίβαση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε κρίση στους εργαζόμενους  και με την ποιοτική μεταβολή στο εσωτερικό του ιδίου τομέα.
The SMEs and SEEs in these countries can play an important role in this process of change in various ways, already tried out in the EU countries, with many cases of good practices: through the employment of people new to the labour market; through support for the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; through the reemployment of people made redundant in businesses obliged to reduce their staff or shut down; through setting up social welfare mutual societies; through the creation of new businesses in the growing sectors; through the development of services and sub-contracting; through the transfer of enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.