natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διάφορων περιφερειών και του βαθμού κατά τον οποίο παρουσιάζουν καθυστέρηση οι πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και των αστικών περιοχών, των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή, των περιοχών με σοβαρά και μόνιμα φυσικά και δημογραφικά μειονεκτήματα, όπως νησιά, ορεινές περιοχές, αραιοκατοικημένες περιοχές και παραμεθόριες περιοχές.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Έτος αποτέλεσε το εφαλτήριο για τα κράτη μέλη ώστε να δώσουν ώθηση στις νέες πολιτικές εξελίξεις προς την επίτευξη των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες, προκαλώντας μια οριστική στροφή σε προληπτικά μέτρα για τα άτομα με αναπηρίες θέτοντας ταυτόχρονα τα θεμέλια μιας μελλοντικής μακροπρόθεσμης δράσης.
In conclusion, the European Year has provided a stepping stone for Member States to give impulse to new policy developments towards achieving equal opportunities for people with disabilities, triggering a definitive shift towards more pro-active measures in favour of people with disabilities while laying the foundations on which future long-term action can be built.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της απασχόλησης στην Ένωση με την ανάπτυξη μιας ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση.
Therefore, the Lisbon European Council emphasised the need to strengthen employment in the Union by developing an active employment policy.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών προοπτικών, για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής για τον επαναπατρισμό.
Consequently, the European Council of Brussels in October welcomed the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for repatriation.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει την έγκριση της εν λόγω απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση των εν λόγω κανονισμών, οι οποίοι δεν τις δεσμεύουν και δεν ισχύουν σε αυτές.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έγκριση της πρότασης αυτής και δεν δεσμεύονται από αυτή ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Συνεπώς, το ΚΦΤΜ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σοβαρές κυρώσεις θα έπρεπε να επιβάλλονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως στις περιπτώσεις απάτης και κάλεσε τα κράτη μέλη να εκφράσουν σαφέστερα το συμπέρασμα αυτό στις μονομερείς δηλώσεις τους.
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να ζητήσει καμία τροπολογία της κοινής θέσης.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Συνεπώς, το Κράτος χρειάζεται να παίξει έναν βασικό ρόλο, είτε απευθείας είτε μέσω ρυθμιστικού φορέα, για να εξασφαλισθεί ότι οι διαχειριστές υποδομής συμπεριφέρονται πράγματι με τρόπο συνεπή ως προς τα συμφέροντα της κοινωνίας και όχι απλώς τα δικά τους συμφέροντα.
A key role therefore needs to be played by the State, either itself or through a regulatory body to ensure that infrastructure managers do behave in a manner that is consistent with the interests of society and not simply their own interest.
Συνεπώς, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τη διεύρυνση θα πρέπει να συμπληρωθεί με την προσθήκη ενός κοινωνικού κεφαλαίου.
It was therefore important for the Commission's white paper on enlargement to contain a social chapter.
Συνεπώς, το Μάρτιο του 2001 η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο κανονισμού για τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας όπου προβλέπεται διαδικασία επιτροπολογίας για τα θέματα που έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του Φόρουμ της Φλωρεντίας.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Συνεπώς, το Μάρτιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τον Ιούνιο του 2010 προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού στο εσωτερικό της ευρωζώνης, αξιοποιώντας τα νέα μέσα οικονομικού συντονισμού που προσφέρει το άρθρο 136 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ).
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Συνεπώς, το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα προάγει και θα προωθεί τα συμφέροντα της ΕΕ και τα αμοιβαία συμφέροντα και θα προσδώσει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» παγκόσμια εμβέλεια, ανταποκρινόμενος με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο σε στόχους συνεργασίας που απορρέουν από τις σχέσεις της Ένωσης με χώρες εταίρους και αντιμετωπίζοντας προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Συνεπώς, το ΠΚΤ είναι αναγκαίο για τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης, για την αποδέσμευση συνοριοφυλάκων και την υιοθέτηση μιας προσωποκεντρικής προσέγγισης των συνοριακών ελέγχων.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Συνεπώς, το Παράρτημα Β, που αφορά τη μέθοδο υπολογισμού στην οποία αναφέρεται ο αριθ. 2 του άρθρου 7, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex B, concerning the calculation method referred to in Article 7(2), should be amended accordingly.
Συνεπώς, το Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται σε αυτές.2
This paper therefore concentrates on road transport2.
Συνεπώς, το ΣΓΠ αναμένεται να συμβάλει, ανάλογα με τα μέσα που χρησιμοποιεί, στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The GSP must, wherever possible, contribute to the achievement of these objectives.
Συνεπώς, το Συμβούλιο Υπουργών καθιέρωσε στην αρχή της δεκαετίας 1980 μια ενίσχυση για τη χρήση συμπυκνωμένου μούστου και ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου μούστου.
For this reason the Council of Ministers introduced aid at the beginning of the Eighties for the use of concentrated must and rectified concentrate.
Συνεπώς, το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στο συμπληρωματικό ρόλο των δανείων της Τράπεζας και στη σημασία τους για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The Council therefore underlined the complementary role to be played by the Bank in issuing loans and the importance of those loans to underdeveloped regions.
Συνεπώς, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Ρουμανία δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να επωφεληθεί της αιτηθείσας προσωρινής απόκλισης το 2016.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Συνεπώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να δώσουν κεντρική σημασία σε αυτή τη σημαντική δήλωση, περιγράφοντας όμως ταυτόχρονα με ποιο τρόπο σκέφτονται ότι μπορεί να επιτευχθεί η υλοποίηση της.
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Συνεπώς, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίζουν ισοδύναμο ρόλο κατά την εποπτεία του τρόπου άσκησης του εκτελεστικού ρόλου της Επιτροπής.
Consequently, the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role.
Συνεπώς, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν διαθέτουν καμία αρμοδιότητα σε σχέση με τις δεκατέσσερις «κοινές αξίες» του άρθρου 14, εκ των οποίων μια είναι το προσιτό κόστος.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση απόφασης όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία.
The Council is invited to adopt the annexed proposal for a decision concerning the Community position within the Association Council with the Czech Republic.
Συνεπώς, το Συμβούλιο συμφώνησε συγκεκριμένα τα εξής:
The Council agreed that:
Συνεπώς, το Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε από τα κράτη μέλη να επαναπροσανατολίσουν τις κρατικές ενισχύσεις και προς τέτοιους στόχους συνοχής.
Consequently, the Stockholm Council also asked the Member States to redirect State aid in support of cohesion objectives.
Συνεπώς, το Συμβούλιο των υπουργών ενεργεί ορθά όταν επιδιώκει την ανάθεση του θέματος της οργάνωσης του ωραρίου εργασίας - που έχει μεγάλη σημασία για το συνδυασμό του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο - στους κοινωνικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορέσουν να βρεθούν πρακτικές λύσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Συνεπώς, το Συμβούλιο, θα  πρέπει να μπορεί να λάβει υπόψη την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δηλαδή την 7η Φεβρουαρίου 1992, ημερομηνία κατά την οποία η οικονομική κατάσταση των κρατών μελών που υπέγραψαν το πρωτόκολλο, ήταν σαφώς διαφορετική από την οικονομική κατάσταση που θα επικρατεί κατά την ημερομηνία κατά την οποία θα ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου.
The Council should be able to take account of the date on which the Treaty of Maastricht was signed, viz. 7 February 1992 - at which time the economic situation in the signatory States differed significantly from the situation which will prevail on the date when the Council takes its decision.
Συνεπώς, το Σχέδιο Δράσεως εξετάζει τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που παρουσιάζει το εν λόγω ιστορικό γεγονός, προκειμένου να εξασφαλιστεί όφελος για ολόκληρη την περιοχή.
The Action Plan therefore addresses the opportunities and the challenges posed by this historic event, to help ensure that it benefits the entire region.
Συνεπώς, το Σχέδιο Δράσης eEurope πρέπει να επικεντρωθεί στην εφαρμογή του κανονισμού και στην διαθεσιμότητα του ονόματος τομέα για όλους στην ΕΕ έως το 2004.
Thus the eEurope Action Plan should focus on implementation of the Regulation and its availability to all in the EU by 2004.
Συνεπώς, το ΥΝ αναπόφευκτα «κληρονομεί» τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες των στοιχείων που το απαρτίζουν, όπως η ταχύτητα των συνδέσεων στο Διαδίκτυο, η προστασία των δεδομένων από τις υπηρεσίες διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής, η συμφόρηση στους κοινόχρηστους υπολογιστές κλπ.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Συνεπώς, το άνοιγμα της αγοράς έχει τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης στις βιομηχανίες ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Market opening has thus had both a quantitative and a qualitative impact on the employment situation of the electricity and gas industry.
Συνεπώς, το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από πολιτικές που παρέχουν στους ανθρώπους τα αναγκαία εφόδια για να προσαρμοστούν στις αλλαγές αυτές.
So market opening has to be accompanied by policies that equip people to adapt to these changes.
Συνεπώς, το άνοιγμα των αγορών πρέπει να συνοδεύεται από πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης, απασχόλησης, δια βίου μάθησης, καθώς και από κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές που δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους τόπους να προσαρμόζονται και να επωφελούνται από τις αλλαγές.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Συνεπώς, το άνοιγμα των πορτογαλικών αγορών φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό θα αρχίσει το αργότερο το 2007 και θα ολοκληρωθεί έως το 2010.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Συνεπώς, το άρθρο 1 θα πρέπει να συμπληρωθεί ώστε να περιλαμβάνει και τους εργαζομένους στη συντήρηση.
A reference to maintenance staff should therefore be added to Article 1.
Συνεπώς, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού καθίσταται άνευ αντικειμένου κα πρέπει να διαγραφεί.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Συνεπώς, το άρθρο 1, παράγραφος 2, μπορεί επίσης να καταργηθεί.
If this is done, Article 1(2) can also be left out.
Συνεπώς, το άρθρο 1, σημείο 3 της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου παρέχει τη δυνατότητα εξασφάλισης αυτής της στενής συνεργασίας, που ζήτησε το Συμβούλιο, με άλλα σχετικά όργανα και επιτροπές.
Therefore, Article 1, point 3 of the proposal for a Council Decision provides for the possibility to ensure this close co-operation, requested by the Council, with other relevant bodies and committees.
Συνεπώς, το άρθρο 1.1.
Article 1.1.
Συνεπώς, το άρθρο 139 παράγραφος 2 συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Συνεπώς, το άρθρο 139, παράγραφος 2 αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
As a result, Article 139(2) is the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Συνεπώς, το άρθρο 2, παράγραφος 2 είναι ανάγκη να απαλλαγεί από τη διάταξη αυτή, δεδομένου ότι αντιβαίνει επιπλέον στο άρθρο 6.3.
The condition should therefore be removed from Article 2(2) as it contradicts Article 6(3).
Συνεπώς, το άρθρο 3 του κανονισμού καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει να διαγραφεί.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Συνεπώς, το άρθρο 35 θεσπίζει διατάξεις ώστε να δίδεται η δυνατότητα στους εν λόγω κατασκευαστές να έχουν πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων των κατασκευαστών των οχημάτων.
Provisions are therefore laid down in Article 35 to allow these manufacturers access to technical information, including the vehicle-manufacturers' drawings.
Συνεπώς, το άρθρο 4 μειώνει το πεδίο των αιτιολογήσεων στις οποίες μπορεί να καταφύγουν τα κράτη μέλη για να περιορίσουν τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Συνεπώς, το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση η οποία αφορά τα κράτη μέλη που επί του παρόντος επιβάλλουν φόρο εισφοράς επί των σχετικών πράξεων αναδιάρθρωσης.
Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Συνεπώς, το άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Therefore, Article 5 of the Commission proposal must be modified accordingly.
Συνεπώς, το άρθρο 6.2 έχει επίσης τροποποιηθεί, ειδικά για περιπτώσεις που με τον όρο "η κατάσταση του ασθενούς" εννοείται ότι κάθε καθυστέρηση είναι απαράδεκτη.
Consequently, Article 6.2 has also been modified, particularly in cases where a patient’s condition means that any delay is unacceptable.
Συνεπώς, το άρθρο 63 αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για την υποβολή πρότασης σχετικά με την καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a proposal to establish minimum standards for reception conditions for applicants for asylum in Member States.
Συνεπώς, το άρθρο 63 είναι η ενδεδειγμένη νομική βάση για μία πρόταση η οποία κατατείνει στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία στα κράτη μέλη.
Article 63 is accordingly the proper legal basis for a Proposal to establish minimum standards for the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection in Member States.
Συνεπώς, το άρθρο 8 δεν απαιτεί οι κυρώσεις, οι οποίες μπορούν να συνίστανται σε πρόστιμα ή άλλα μέτρα, όπως αυτά που απαριθμούνται στο άρθρο 8, να είναι ποινικής φύσεως.
Therefore Article 8 does not impose that the sanctions, which can be fines or other measures such as those enumerated in Article 8, be of criminal nature.
Συνεπώς, το άρθρο 81 εξακολουθεί να αποτελεί το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για την εκτίμηση αυτής της συναλλαγής.
Article 81, therefore, still appears to be the most appropriate legal instrument for assessing such transactions.
Συνεπώς, το άρθρο αυτό θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
The article should, therefore, be changed to read :
Συνεπώς, το άρθρο αυτό να διατυπωθεί ως εξής:
This Article therefore should be changed to read:
Συνεπώς, το άρθρο αυτό πρέπει να διευκρινίζει ότι χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου η αρχή της ενεργού προσθήκης χρωστικών ουσιών.
This article should therefore clarify that the active colouring principle is used throughout.
Συνεπώς, το άρθρο περιορίζεται στην αναφορά ότι απαίτηση του επενδυτή πρέπει να διακανονίζεται ταχέως - μέσα σε τρείς μήνες από τη χρονική στιγμή κατά την οποία διαπιστώθηκε η αδυναμία της επιχείρησης να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της - εφόσον έχει διαπιστωθεί δεόντως το βάσιμο της απαίτησης και το ύψος αυτής.
Accordingly, the Article simply states that an investor's claim should be settled rapidly - within a period of three months from the firm's failure provided that the eligibility and amount of the claim have been properly established.
Συνεπώς, το άρθρο 139, παράγραφος 2 αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για τη θεμελίωση της πρότασης της Επιτροπής.
As a result, Article 139(2) is the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Συνεπώς, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Συνεπώς, το άρθρο 43, στοιχείο δ) αναδιατυπώνεται ως εξής:
Article 43, point d) is therefore reworded as follows:
Συνεπώς, το έγγραφο αναφέρεται σε ένα πεδίο λειτουργικότητας, το πεδίο των αστικών κέντρων, το οποίο εξετάζει αποκλειστικά στο παρόν.
The document therefore focuses exclusively on the present aspects and issues of the operational field represented by urban centres.
Συνεπώς, το έγγραφο αυτό, αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς τα εμπρός, καθώς εξασφαλίζει στους υπηκόους τρίτων χωρών μεταχείριση ίση με αυτήν της οποίας απολαύουν οι πολίτες της ΕΕ.
This document, therefore, represented a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU, which the rapporteur welcomed.
Συνεπώς, το έγγραφο επικεντρώνεται στα ακόλουθα τρία θέματα και ερωτήματα:
Three main groups of issues are concerned here, namely:
Συνεπώς, το έγγραφο παρέχει μια προσιτή βάση για συζητήσεις, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών ομάδων και με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας των κοινωνικών εταίρων.
Thus, the document provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Συνεπώς, το έγγραφο που προέκυψε αντιπροσωπεύει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από τους συννομοθέτες στις 29 Ιουλίου 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Συνεπώς, το έγγραφο που προέκυψε αντιπροσωπεύει την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη από τους συννομοθέτες στις 30 Ιουνίου 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Συνεπώς, το έγγραφο που προέκυψε αντιπροσωπεύει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε και  συμπληρώθηκε με βάση την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των συννομοθετών στις 26 Μαρτίου.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Συνεπώς, το έγγραφο:
The communication therefore:
Συνεπώς, το έργο για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντων και οργανισμών (OEF) ξεκίνησε με στόχο την κατάρτιση μιας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την εκπόνηση μελετών όσον αφορά το περιβαλλοντικό αποτύπωμα (EF), οι οποίες μπορούν να βασίζονται σε μια ευρύτερη σειρά σχετικών κριτηρίων περιβαλλοντικής απόδοσης χρησιμοποιώντας την προσέγγιση του κύκλου ζωής.4 Η προσέγγιση του κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Συνεπώς, το έργο της ΕΑΤ πρέπει να συνεισφέρει στην αποτελεσματική επίτευξη των σχετικών στρατηγικών και ειδικών στόχων που περιγράφονται στα τμήματα 1.4.1 και 1.4.2.
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
Συνεπώς, το έτος αυτό δεν θα πρέπει να χαραχθούν νέες στρατηγικές ή να υιοθετηθούν νέοι στόχοι αλλά να προωθηθούν και να μετατραπούν τα υφιστάμενα σχέδια σε συγκεκριμένες δράσεις με φιλόδοξους χρονικούς στόχους.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious yet realistic timeframes.
Συνεπώς, το ίδιο ισχύει για τη νομοθεσία και τις δαπάνες της ΕΕ στους τομείς της έρευνας με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Συνεπώς, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τις υπόλοιπες πτυχές της πολιτικής στον τομέα των φυτοφαρμάκων.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.