natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρούν ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης και της συνεργασίας στον χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και σε συνάρτηση με τη χρηματοοικονομική αναφορά και το λογιστικό έλεγχο.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Από τη χρηματοπιστωτική κρίση στην ανάκαμψη - Ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης» της 29ης Οκτωβρίου 2008 αναφέρει ότι η ΕΕ πρέπει να επαναπροσδιορίσει το ρυθμιστικό και εποπτικό πρότυπο του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ, ιδιαίτερα για τους μεγάλους διασυνοριακούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.2 Στο πλαίσιο αυτό, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να υπάρξουν ουσιαστικές βελτιώσεις στις υπάρχουσες εποπτικές δομές (π.χ. οι προσεχείς τροποποιήσεις των αποφάσεων της Επιτροπής που καθιερώνουν τις επιτροπές εποπτικών αρχών3 ή η καθιέρωση των επιτροπών εποπτικών αρχών στο πλαίσιο της πρότασης για την αναθεώρηση της οδηγίας περί κεφαλαιουχικών απαιτήσεων 4).
EU Member States consider that the enhancement of supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing should be given a high priority.1 The Commission Communication "From financial crisis to recovery: A European framework for action" of 29 October 2008 states that the EU needs to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.2 In this context, several initiatives are under way at EU level to bring substantive improvements within the existing supervisory structures (e.g. the forthcoming amendments to the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors3 or the introduction of Colleges of Supervisors under the proposal for the revision of the Capital Requirements Directive4).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλοι δωρητές παρέχουν σημαντική υποστήριξη και στον εν λόγω τομέα.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλοι χορηγοί θα πρέπει να ενταχθούν σε αυτήν τη συνεργασία, όπου αρμόζει.
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και διάφοροι άλλοι διεθνείς χορηγοί θα κληθούν να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η ΕΚ ανέλαβαν δεσμεύσεις σχετικά με την ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή συνεργασία επικυρώνοντας τη σύμβαση για την βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ) ενώ πολλά από τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν χωριστές πολιτικές δηλώσεις με θέμα τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
EU Member States and the EC have shown a commitment to integrating biodiversity into development co-operation by ratifying the Convention on Biological Diversity (CBD), and several Member States have issued separate policy statements about biodiversity in development co-operation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστούν από κοινού για την εκπόνηση διαφόρων σχεδίων δράσης για την εφαρμογή των δεσμεύσεων του προγράμματος δράσης της Άκρα.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι αναθεωρημένες σαράντα συστάσεις της FATF πρέπει να εναρμονιστούν με συντονισμένο τρόπο στο επίπεδο της ΕΕ.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της επιτροπής ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών και στην επεξεργασία των θέσεων της ΕΕ για τις συσκέψεις της επιτροπής αυτής.
The EU Member States and the Commission play an active role in the work of the UN Commission on Narcotic Drugs and in preparing EU positions for its meetings.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή συμμετείχαν στις εργασίες και στήριξαν την έγκριση της Ατζέντας.
The EU Member States and the Commission were involved in the work and supported the adoption of the Agenda.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να στηρίξουν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή υποστήριξαν από την αρχή τις εργασίες της ΔΟΕ επί του ζητήματος αυτού.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζουν κάθε προσπάθεια για την αυστηρότερη ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζουν κάθε προσπάθεια για την αυστηρότερη ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν από τα μέσα της δεκαετίας του '80 υιοθετήσει κοινά μέτρα για την καταπολέμηση της χρήσης και διακίνησης ναρκωτικών καθώς και για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν λάβει, από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, σημαντικά κοινά μέτρα για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της διακίνησης ναρκωτικών και την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα (καθώς και άλλοι χορηγοί) παρέχουν βοήθεια με βάση τις προτεραιότητες που εκφράζουν οι χώρες εταίροι στις εθνικές στρατηγικές ανάπτυξής τους.
EU Member States and the Community (as well as other donors) provide aid on the basis of priorities expressed by partner countries in their national development strategies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και ο Πολυμερής Οργανισμός για την Εγγύηση των Επενδύσεων θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών μέσω της δημιουργίας μηχανισμών εγγύησης των επενδύσεων.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι άλλοι βασικοί παράγοντες της συνόδου κορυφής, καθώς και οι ΜΚΟ που προωθούν το περιβάλλον και την ανάπτυξη και τα επιχειρηματικά συμφέροντα, έχουν ήδη ξεκινήσει τις προετοιμασίες.
Preparations have already started among EU Member States and other key players for the Summit, as well as among environment and development NGO’s, and business interests.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι γειτονικές χώρες είναι πρωτίστως αρμόδια για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας των πολιτών τους.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης αντιμετωπίζουν έναν υψηλό αριθμό νέων μολύνσεων από HIV και λοιμώξεων που σχετίζονται με αυτόν, καθώς επίσης και τις ιατρικές, κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες από αυτές.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ συνέχισαν να αναπτύσσουν σειρά δραστηριοτήτων για την προώθηση της ισότητας των φύλων και την εφαρμογή της μεθόδου για την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων, από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω μόνο ορισμένα παραδείγματα.9
The EU Member States and EEA/EFTA countries continued to develop a range of activities to foster gender equality and apply the gender mainstreaming method, of which only some examples are mentioned below.9
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας  εμφανίζουν υψηλό βαθμό ενεργειακής εξάρτησης όσον αφορά την προμήθεια ενέργειας από τρίτες χώρες.
EU member states and the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) both depend heavily on third-country energy supplies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση έχουν ήδη αναπτύξει στην πλειοψηφία τους στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
The majority of EU Member States and acceding countries have now developed sustainable development strategies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα άλλα κράτη που υποστηρίζουν τη διακήρυξη του ΟΟΣΑ για τις διεθνείς επενδύσεις, θα μπορούσαν να εξετάσουν τη δυνατότητα, η υποστήριξη προς και η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και ο σεβασμός των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΚ, να αποτελούν προϋπόθεση για την πρόσβαση σε επιδοτήσεις για την προώθηση του διεθνούς εμπορίου, των επενδύσεων και της ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και για την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις.
Making access to subsidies for international trade promotion, investment and export credit insurance, as well as access to public procurement, conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises, while respecting EC international commitments, could be considered by EU Member States and by other States adherent to the OECD Declaration on International Investment.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ βαρύνονται κανονικά με τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The EU Member States and the ACP States shall normally each meet the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and the postal and telecommunications expenditure.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη ανακύκλωσης θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία θέση της σε ισχύ.
EU Member States and Recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη στα οποία πραγματοποιείται η ανακύκλωση θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την έγκαιρη θέση της Σύμβασης σε ισχύ.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα προσχωρούντα κράτη είναι επιλέξιμα για παρεμβάσεις όσον αφορά την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης καθώς και για το συντονισμό μεταξύ δικτύων των ενδιαφερόμενων μερών στην ΕΕ.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα προσχωρούντα κράτη θα συμπεριληφθούν μόνον στο γεωγραφικό πεδίο του θεματικού προγράμματος για παρεμβάσεις στους τομείς δράσεων ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης για την ανάπτυξη και για δραστηριότητες συντονισμού.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΔ τόνισαν ότι η περαιτέρω εφαρμογή των προγραμμάτων GALILEO και GMES, η ανάπτυξη μιας στρατηγικής διεθνών σχέσεων στο διάστημα και η ανάγκη ανάπτυξης κατάλληλων μέσων και χρηματοδοτικών συστημάτων για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα του διαστήματος θα πρέπει να αποτελούν πρώτες προτεραιότητες και να ακολουθούνται από τη βελτίωση του συντονισμού και των συνεργειών μεταξύ των αμυντικών και των μη στρατιωτικών διαστημικών προγραμμάτων και τεχνολογιών με βάση μια προσέγγιση με επίκεντρο τις ανάγκες του χρήστη.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες όσον αφορά την ιεράρχηση των επενδύσεων για την έρευνα και την εκπαίδευση και να υλοποιήσουν τις πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν το 2011, ιδίως για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων τους για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και για τη βελτίωση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων για την έρευνα και την καινοτομία75.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται, επίσης, να επιφυλαχθούν ως προς την κύρωση της σύμβασης έως ότου η Ρωσία αναλάβει με αποφασιστικό τρόπο την πραγματοποίηση πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, έως ότου καταστεί σαφές ότι στο μέλλον εσωτερικές διενέξεις - παρόμοιες με αυτές στην Τσετσενία - δεν θα επιλύονται με τη χρήση στρατιωτικής βίας.
The EC Member States should delay ratification of the agreement until Russia has more firmly embraced political and social reforms and it has become clear that internal conflicts - such as the one in Chechnya - will be solved politically and not through military force.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να επιδείξουν αλληλεγγύη και υπευθυνότητα ώστε η Ευρώπη να δρα με μια κοινή πολιτική.
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να εφαρμόζουν τις «Κατευθυντήριες Γραμμές για τη μεταχείριση διασωθέντων στη θάλασσα» του ΔΝΟ, οι οποίες καθοδηγούν τις κυβερνήσεις και τους πλοιάρχους σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους ως προς τη μεταχείριση των διασωθέντων.
EU Member States should apply the IMO "Guidelines on the treatment of persons rescued at Sea" providing guidance to governments and captains with regard to their obligations relating to the treatment of persons rescued at sea.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να πληρούν ορισμένες υποχρεώσεις, οι οποίες είναι κυρίως η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, η ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς και η εφαρμογή των αρχών του κράτους δικαίου.
Members of the European Union are required to implement Community legislation and to respect the principles of a properly functioning market economy and of the rule of law.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πάντοτε διατηρούν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη συνέλευση των μελών.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ παρήγαγαν το 71% της καταναλωθείσας αιθανόλης, ενώ το υπόλοιπο εισήχθη κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Βραζιλία.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν διασφαλίσει υψηλό βαθμό θεσμικών δυνατοτήτων για τη συμμετοχή των εργαζομένων βάσει νόμου - από τη θέση εργασίας έως τα διοικητικά συμβούλια στην κορυφή της επιχείρησης – παρουσιάζουν κατά μέσο όρο υψηλότερους δείκτες επιτυχίας σε σύγκριση με τα κράτη που δεν εφαρμόζουν αυτή την πρακτική23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που βρίσκονται στην περιοχή της Βαλτικής διαθέτουν ισχυρό οικονομικό δυναμικό και καταβάλλουν επίσης προσπάθειες να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
The EU Member States situated in the region also possess great economic potential and efforts are being made to make local conditions more attractive to foreign investors.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995 μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Βαλτικής πρέπει να την κυρώσουν αμέσως.
The EU Member States which have still not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1995 μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Βαλτικής πρέπει να την κυρώσουν αμέσως.
The EU Member States which still have not ratified the EU-Baltic Sea States Agreement of June 1995 should do so without delay.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν προβαίνουν επί του παρόντος σε επανεγκατάσταση δεν εκπροσωπούνται.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι επίσης μέλη της WEAG έχουν ήδη εγκρίνει την εν λόγω προσέγγιση και επιχείρησαν να ανοίξουν τις αντίστοιχες αγορές τους με την καθιέρωση σταθμών εφοδιασμού και με τη δημοσίευση των αναγκών τους όσον αφορά τον εφοδιασμό σε αμυντικό υλικό στις εθνικές "Επίσημες Εφημερίδες".
EU Member States that are also members of WEAG have already endorsed this approach and attempted to open their respective markets by establishing national procurement focal points and by publishing their defence procurement needs in national “Official Journals”.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους σύμφωνα με το άρθρο 19, όσον αφορά τις διαβουλεύσεις και τη συννενόηση κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, με βάση τις πρόσφατες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο αυτό από τις σημερινές χώρες της ΕΕ που είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
EU members of the Security Council should intensify their efforts pursuant to Article 19, regarding consultation and concertation on Security Council discussions, building on recent efforts to this end by the current EU members of the Security Council.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που προσχώρησαν μετά την 1η Μαΐου 2004 είχαν την επιλογή να ενσωματώσουν μέτρα τύπου Leader+ στα προγράμματά τους του ΕΓΤΠΕ του στόχου 1.
EU Member States which joined after 01 May 2004 had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που προσχώρησαν πρόσφατα είχαν την επιλογή της ενσωμάτωσης μέτρων τύπου Leader+ στα προγράμματά τους του ΕΓΤΠΕ του στόχου 1.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ που προσχώρησαν πρόσφατα είχαν την επιλογή της ενσωμάτωσης μέτρων τύπου Leader+ στα προγράμματά τους του ΕΓΤΠΕ του στόχου 1.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει επίσης να επικυρώσουν τη Σύμβαση 189 της ΔΟΕ για την οικιακή εργασία.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα εργαλεία διερεύνησης και να διαθέσουν περισσότερο εξειδικευμένο προσωπικό για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
EU Member States should develop and improve investigative tools and allocate more specialised staff to the fight against corruption.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αντιπαρέλθουν αυτές τις προκλήσεις, ώστε να επιτευχθεί πραγματικός Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, ο οποίος είναι μία από τις πλέον θεμελιώδεις προκλήσεις που θίγουν σήμερα τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του αεροπορικού συστήματος της ΕΕ.
EU Member States must overcome these challenges in order to achieve a true Single European Sky, which is one of the most fundamental challenges affecting the performance and competitiveness of the EU's aviation system today.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλουν προκειμένου να  αυξηθεί η ευαισθησία του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια οικονομικών μεταρρυθμίσεων που προωθούνται από διάφορες κυβερνήσεις σε συνεργασία με τους δύο εν λόγω οργανισμούς.
The EU Member States should make a special effort to alert the International Monetary Fund and the World Bank to the need to observe basic human rights in the context of economic reform processes initiated by these two bodies in conjunction with governments.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να επιβάλουν αποτελεσματικά το κεκτημένο μέσω των κατάλληλων δικαστικών και εξωδικαστικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών και διοικητικών συστημάτων, καθώς και μέσω της εποπτείας της αγοράς και της συμμετοχής των ενώσεων καταναλωτών.
EU Member States need to effectively enforce the acquis through appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as administrative systems, including market surveillance and a role for consumer organisations.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να επιτείνουν τις προσπάθειές τους για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση κοινών σχεδίων, στην προαγωγή των μορφωτικών προγραμμάτων και προγραμμάτων ανταλλαγής και στην οργάνωση κοινών οικονομικών προγραμμάτων.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προέβησαν στην υιοθέτηση κοινών μέτρων για την καταπολέμηση της τοξικομανίας από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
The EU Member States have adopted common measures for combating drug addiction since the mid 1980's.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προετοιμάζουν ήδη ένα σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης και πρωτοκόλλου προκειμένου να συμπληρώσουν τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή και του πρωτοκόλλου της.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προετοιμάζουν ήδη ένα σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης και πρωτοκόλλου προκειμένου να συμπληρώσουν τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1959 για την αμοιβαία συνδρομή και του πρωτοκόλλου της.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προσπάθησαν επίσης να μετριάσουν τις αρμοδιότητες του φορέα διαχείρισης του δικτύου SES.
The EU Member States have also tried to water down the competences of the SES network manager.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας, και συγκεκριμένα τα δύο μόνιμα μέλη της Ένωσης, πρέπει να διερευνήσουν πιο συστηματικά μέσα εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους βάσει του άρθρου 19 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EU Member States in the Security Council, and notably the Union’s two permanent members, should explore more systematic ways of fulfilling their commitments under Article 19 of the Treaty on European Union.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν ενεργά στις διαπραγματεύσεις της MLC μαζί με την Επιτροπή η οποία οργάνωσε τον συντονισμό των θέσεων που έλαβε η ΕΕ.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.