natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι του Υπουργείου Οικονομικών, του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, η Τράπεζα της Λιθουανίας και η δημόσια αρχή προστασίας των καταναλωτών, καθώς και άλλοι δημόσιοι φορείς καλούνται τακτικά από εθνικούς οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και συχνά δημοσιεύουν άρθρα σε εφημερίδες της Λιθουανίας.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Οι εκπρόσωποι του αγροτικού κόσμου επιθυμούν να είναι εταίροι των κοινοτικών οργάνων!
Representatives of rural society want to work together with the Community Institutions.
Οι εκπρόσωποι του βιομηχανικού κλάδου επέκριναν την καταφανώς ανομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, ενώ φάνηκαν δεκτικοί σε κάθε πρωτοβουλία, είτε νομοθετική είτε μη νομοθετική, που προσδίδει σαφήνεια και συνέπεια στην ερμηνεία και στην εφαρμογή.
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Οι εκπρόσωποι του βιομηχανικού κλάδου του βιοντίζελ (FAME) ζήτησαν τον καθορισμό ορίου στην οδηγία, πλην όμως η ανάλυση δεν εντόπισε σκοπιμότητες υγείας ή περιβάλλοντος για τον καθορισμό ενός τέτοιου ορίου.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Οι εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου της εποπτικής αρχής συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Οι εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου των προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος δύνανται επίσης να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να καλύπτουν τους οικονομικούς κλάδους που πλήττονται αμεσότερα από την παραποίηση.
The representatives from the private sector should cover economic sectors most concerned by counterfeiting.
Οι εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα στο Μαγκρέμπ προσδιόρισαν την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, την ποιότητα της παραγωγής, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, την πρόσβαση στις αγορές (τόσο εντός όσο και εκτός της περιοχής), την αγροτική ανάπτυξη και την επέκταση του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, και κυρίως τη διαφάνεια του κανονισμού και την ασφάλεια του δικαίου ως βασικές απαιτήσεις για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου αντιμετώπισαν θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής, παρόλο ότι συνέστησαν κάποια επιφυλακτικότητα έναντι μιας πρωτοβουλίας που θα υποστηριζόταν μόνο από τις σημαίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου αποζημιώνονται για τις οδοιπορικές δαπάνες, αλλά δεν αμείβονται.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου αποζημιώνονται για τις οδοιπορικές δαπάνες, αλλά δεν αμείβονται.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου και των καταναλωτών δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
The industry and consumer representatives shall have no voting rights.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου συνεισέφεραν σημαντικά στο έργο της Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων ενώ η άμεση ανταλλαγή απόψεων με τους κανονιστικούς φορείς των κρατών μελών βελτιώνει την αμοιβαία κατανόηση των βασικών θεμάτων πολιτικής.
Representatives from the profession have contributed significantly to the work of the EU Committee on Auditing and a direct exchange of views with Member States’ regulators improves mutual understanding on the key policy issues.
Οι εκπρόσωποι του κλάδου σχολίασαν ότι το κόστος της χρηματοδότησης όσον αφορά την υποβολή αιτήσεως, την εκτίμηση του κινδύνου και την απομόνωση θα απέκλειαν στο μέλλον αιτήσεις για την εισαγωγή ξένων ειδών.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Οι εκπρόσωποι του υποτομέα ΣΕΜΠ θα πρέπει να συνεργαστούν στενά με την αλυσίδα αξίας του ναυτιλιακού κλάδου, με σκοπό τη βελτίωση της εικόνας του κλάδου και την εξασφάλιση στήριξης από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Οι εκπρόσωποι του υπουργείου, καθώς και οι εκπρόσωποι των γεωργικών οργανώσεων, επισημαίνουν διαρκώς τα προβλήματα - τα οποία που προκαλούν τόσο οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Πολωνία να εισέλθει στη γεωργική αγορά της ΕΕ όσο και η πολιτική επιδοτήσεων των εξαγωγών της ΕΕ - με την παράλληλη μείωση των πολωνικών τελωνειακών δασμών8.
Ministry representatives and members of farming organisations have repeatedly referred to the problems arising from the difficulties Poland faces in accessing the EU farm market and from the combined effort of the EU's export refunds policy and the reduction of Polish import duties8.
Οι εκπρόσωποι του υπουργείου, καθώς και οι εκπρόσωποι των γεωργικών οργανώσεων, επισημαίνουν διαρκώς τα προβλήματα - τα οποία προκαλούν τόσο οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Πολωνία να εισέλθει στη γεωργική αγορά της ΕΕ όσο και η πολιτική επιδοτήσεων των εξαγωγών της ΕΕ - με την παράλληλη μείωση των πολωνικών τελωνειακών δασμών8.
Ministry representatives and members of farming organisations have repeatedly referred to the problems arising from the difficulties Poland faces in accessing the EU farm market and from the combined effort of the EU's export refunds policy and the reduction of Polish import duties8.
Οι εκπρόσωποι του φινλανδικού υπουργείου γεωργίας, καθώς και αξιωματούχοι με πείρα στη συνεργασία με τοπικές ομάδες δράσης, περιέγραψαν λεπτομερώς τη διάρθρωση της γεωργικής πολιτικής στη χώρα.
Detailed presentations on the structure of rural policy in Finland were provided by representatives from the Ministry of Agriculture in Finland including officials with experience of working with local action groups.
Οι εκπρόσωποι των  εργοδοτών αντιμετωπίζουν τη νομοθεσία αυτή ως εμπόδιο.
Those provisions were seen by the employers' representatives as constituting an obstacle.
Οι εκπρόσωποι των MKO χαρακτήρισαν την κατάσταση τους στην Κροατία γενικά ως θετική.
The overall verdict of the representatives of NGOs on the situation of those bodies in Croatia was a positive one.
Οι εκπρόσωποι των Αυστριακών εργαζομένων θεωρούν ότι δύο από τα πλεονεκτήματα των κατευθυντήριων γραμμών είναι η νομική κατοχύρωση της μαθητείας και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν την επιρροή τους στο αρμόδιο διοικητικό συμβούλιο.
The representatives of NGOs are able to exert due influence in the governing body of the Foundation.
Οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη διενέργεια του ανοιχτού αυτού διαλόγου και για την ευκαιρία να πληροφορηθούν άμεσα για τον προγραμματισμό και τις διαδικασίες του ISPA.
Representatives from NGOs welcomed these open discussions and the opportunity to receive first hand information on ISPA programming and procedures.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ απέρριψαν μια χωριστή προσέγγιση όσον αφορά το επιγραμμικό περιβάλλον θεωρώντας ότι τούς είναι δύσκολο να συμμορφώνονται σε μεταβαλλόμενους κανόνες.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ επιβεβαίωσαν ότι το μέτρο δεν θα έχει επίπτωση στο μεγαλύτερο μέρος των ΜΜΕ.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ και των αγροτικών οργανώσεων αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα όπως και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις – αντιπαραγωγικός κατακερματισμός και ανταγωνισμός – τα οποία τους αποτρέπουν από το να δημιουργήσουν ισχυρές ομάδες πίεσης.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ στην ΟΚΕ θεωρούν ότι η Επιτροπή δικαίως προτείνει τώρα προς το σκοπό εφαρμογής της οδηγίας τον αποκλεισμό της μεταβίβασης μιας δραστηριότητας της επιχείρησης.
The ESC representatives of small and medium-sized businesses believe that the Commission is right to propose now to exclude from the scope of the Directive the transfer of only one activity of a business.
Οι εκπρόσωποι των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο από το 1989.
Representatives of economic and social councils and similar bodies have met on a two-yearly basis since 1989.
Οι εκπρόσωποι των αναπτυγμένων χωρών συμφώνησαν ότι ένα νέο ταμείο δεν πρόκειται να δημιουργήσει από μόνο του νέους πόρους, αλλά περισσότερες διοικητικές διαδικασίες.
It was argued by representatives from the developed countries that a new fund does not in itself create new resources, rather more administration.
Οι εκπρόσωποι των αντίστοιχων διοικητικών αρχών και οργανισμών SAPARD πραγματοποίησαν σειρά παρεμβάσεων.
A number of contributions were made by the representatives of the respective Managing Authorities and SAPARD Agencies.
Οι εκπρόσωποι των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών και του Διαδικτύου, καθώς και οι μεμονωμένες εταιρείες ηλεκτρονικών επικοινωνιών υποστήριξαν ότι παρόλο που είναι διατεθειμένοι να συνεργαστούν με τις αρχές επιβολής του νόμου και ήδη το κάνουν, οι μακρόχρονες περίοδοι διατήρησης συνεπάγονται σημαντικό κόστος και η διατήρησης των δεδομένων επαρκεί.
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Οι εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών κλήθηκαν να περιγράψουν την κατάσταση στη χώρα τους όσον αφορά την επανεπεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ενώ οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και άλλων εμπλεκομένων παραγόντων κλήθηκαν να παράσχουν πληροφορίες στον τομέα δραστηριότητάς τους.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Οι εκπρόσωποι των αρμόδιων υπουργείων των κρατών μελών διακρίνονται σε εκείνους που συμφωνούν με την αρχή της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής21, σε εκείνους που έχουν επιφυλάξεις για τη χρησιμότητα ή τη δυνατότητα υλοποίησής της22 και σε εκείνους που απορρίπτουν το σχέδιο στο σύνολό του23.
The representatives of the Member States ministries concerned can be divided into three categories: those who support the principle of establishing a European Prosecutor,21 those who are simply sceptical about the usefulness or feasibility of the idea,22 and those who reject the project out of hand.23
Οι εκπρόσωποι των ασφαλιστών τόνισαν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ένα τέτοιο μέτρο.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
Οι εκπρόσωποι των γεωργών αποφάσισαν να μην συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία, δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, η πρωτοβουλία δεν εξασφαλίζει επαρκή εμπιστευτικότητα για τους καταγγέλλοντες και δεν προβλέπει ανεξάρτητες έρευνες και κυρώσεις.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Οι εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών των περιφερειών θα έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Οι εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών των περιφερειών θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σ’ αυτή τη χρηματοδότηση.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Οι εκπρόσωποι των δικηγόρων έχουν εκφράσει αμφιβολίες για το ποιες «συναλλαγές» καλύπτονται, και θα μπορούσε να εξετασθεί ενδεχόμενη αποσαφήνιση στο σημείο αυτό.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Οι εκπρόσωποι των δικηγόρων ζήτησαν να μπορεί να επιτρέπεται η τήρηση των απαιτήσεων ΔΕΠ εντός ευλόγου χρονικού πλαισίου και όχι πάντοτε κατά τη σύναψη επιχειρηματικής σχέσης όπως απαιτείται στο άρθρο 7.
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Οι εκπρόσωποι των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις, σε αντίθεση με τους εκπροσώπους της ΕΚΤ.
The latter do not attend all meetings, the ECB however does.
Οι εκπρόσωποι των εθνικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων εξέφρασαν διάφορες απόψεις σχετικά με τον θετικό αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς στην αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Representatives of national railway undertakings had a mixed opinion about the beneficial effect of market opening on a revitalisation of rail freight.
Οι εκπρόσωποι των εκκλησιών και θρησκευτικών κοινοτήτων έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για το έργο της ΟΚΕ, στο οποίο έχουν συμμετάσχει, εν μέρει, μέσω του οργανισμού προνοίας τους.
The representatives of the churches and religious community expressed great interest in the work of the ESC, in which they had sometimes been involved through their welfare organisation.
Οι εκπρόσωποι των εν λόγω ομάδων πρέπει να συμμετάσχουν, ως σύμβουλοι, στις αντιπροσωπείες της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής.
Representatives of such groups should be part of EU delegations to the Summit as advisers.
Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission's department concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
Representatives of the Commission’s departments concerned shall participate in meetings of the Committee and of working parties.
Οι εκπρόσωποι των ενώσεων καταναλωτών συμμετείχαν ενεργά στις συζητήσεις.
The representatives of the consumer associations played an active part in the discussions.
Οι εκπρόσωποι των επαγγελματιών προτιμούν ένα ειδικό σύστημα προστασίας μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β) αντί της εφαρμογής κανόνων που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των καταναλωτών.
Business representatives prefer a specific system for B2B-protection instead of applying rules designed for consumer protection.
Οι εκπρόσωποι των επαγγελματιών στην ΕΟΚΕ συμφωνούν με την πρόταση που συνίσταται στην επιδίωξη μέγιστης εναρμόνισης, για λόγους σαφήνειας, κατά την εφαρμογή των δικαιωμάτων στην ενιαία αγορά.
EESC business representatives, however, agree with the proposal to apply maximum harmonisation, for alleged reasons of clarity in application of rights in the single market.
Οι εκπρόσωποι των επιβατών, των καταναλωτών και των ταξιδιωτικών πρακτόρων υποστήριξαν σθεναρά ότι οι συμβάσεις ευνοούν τις αεροπορικές εταιρείες και ότι αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να διορθωθεί μόνο μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
The representatives of the passengers, consumers and travel agents strongly argued that contracts were biased in favour of the airlines, an imbalance that could only be righted by Community legislation.
Οι εκπρόσωποι των επιθεωρήσεων εργασίας ή των άλλων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να συνέρχονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων δηλώνουν ότι η έννοια του «εύλογου χρονικού διαστήματος» είναι αντικειμενική νομική διατύπωση και, ταυτόχρονα, παρέχει περιθώριο ελιγμών, ώστε η εφαρμογή της να είναι δυνατή σε διαφορετικές καταστάσεις.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων εξέφρασαν κυρίως έντονες ανησυχίες σχετικά με την προθεσμία της 30ής Σεπτεμβρίου 2010 για τις αιτήσεις που αφορούν το 2009.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων επισημαίνουν ότι αυτή η ευρέως γνωστή νομική διατύπωση παρέχει περιθώριο ελιγμών, ώστε η εφαρμογή της να είναι δυνατή σε διαφορετικές καταστάσεις.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων ζήτησαν μέγιστη ισορροπημένη εναρμόνιση και ένα σαφές και βιώσιμο κεκτημένο, προκειμένου να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και η καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων θεωρούν ότι η συγκεκριμένη διάταξη της τρέχουσας οδηγίας πρέπει να διατηρηθεί.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και των εργαζομένων προσπαθούν να αποφύγουν τις επιπτώσεις αυτές ορίζοντας, αφενός, κώδικες συμπεριφοράς και υποστηρίζοντας, αφετέρου, την επιβολή σοβαρότερων κυρώσεων.
The representatives of companies and employees are trying to improve the situation by formulating codes of conduct and at the same time calling for tougher sanctions.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων μεταφοράς αερίου ισχυρίζονται ότι το χρονικό πλαίσιο είναι εξαιρετικά σύντομο για να συναχθούν οιαδήποτε συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών και εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν να διέπονται από μια εθελοντική προσέγγιση και εθνικές νομοθεσίες με βάση την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στην δεύτερη οδηγία για την αγορά αερίου.
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων συμφωνούν —με βάση το σκεπτικό της μέγιστης εναρμόνισης— ότι η επιλογή αυτή δεν προβλέπεται.
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων τάσσονται υπέρ της μέγιστης εναρμόνισης.
Business representatives favour maximum harmonisation.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ωστόσο, υποστηρίζουν αυτή τη διάταξη.
Business representatives however support this provision.
Οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ωστόσο, υποστηρίζουν αυτή τη διάταξη.
Business representatives, however, support this provision.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων απολαμβάνουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, προστασία και εγγυήσεις επαρκείς ώστε να μπορέσουν να επιτελέσουν απερίσπαστοι τα καθήκοντα τα οποία τους έχουν ανατεθεί.
Employees’ representatives shall, when carrying out their functions, enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform properly the duties which have been assigned to them.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων διαπιστώνουν πραγματική πρόοδο σε ό,τι αφορά τα μέτρα υγιεινής (αποδυτήρια, καντίνες, υγειονομικές εγκαταστάσεις) και την πρόσβαση στα εργοτάξια, λόγω της οδηγίας.
Workers’ representatives are seeing genuine progress on hygiene measures (changing rooms, canteens, sanitary facilities) and access to sites, thanks to the Directive.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι σε θέση να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με ιδιαίτερες περιπτώσεις ανταγωνισμού τις οποίες διαπιστώνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των ερευνών:
Employee representatives are in a position to make their views on particular competition cases known to the Commission in the course of investigations:
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επιθυμούν να ληφθεί ως βάση αναφοράς ο εργαζόμενος στη χρήστρια επιχείρηση ο οποίος εκτελεί τα ίδια ή παρεμφερή καθήκοντα.
The workers' representatives want the point of reference to be a worker in the user undertaking carrying out the same or similar work.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επισήμαναν μια πραγματική έλλειψη συντονισμού στο στάδιο του σχεδιασμού.
Workers’ representatives pointed to a real lack of coordination at the design stage.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επισήμαναν την ανάγκη να συμπεριληφθεί η κοινωνική πτυχή σε οποιαδήποτε μελλοντική δομή συντονισμού και να εκτιμηθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις των σχεδίων και των έργων.
Workers' organisations stressed the importance of including a social chapter in any future coordination structure and of assessing social impacts of plans and projects.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα πρέπει να έχουν πλήρη συμμετοχή όσον αφορά τις ανάγκες εκπαίδευσης στο χώρο εργασίας, το λογιστικό έλεγχο και την παρακολούθηση της εκπαίδευσης.
Workers' representatives should be fully involved in workplace training needs, audits and in the monitoring of training.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα πρέπει να απολαύουν στην πράξη ένα σύστημα συμμετοχής, προκειμένου τούτο να μπορέσει να εφαρμοστεί στην νέα εταιρεία.
If employee participation is to be applied to the new company, such a scheme must in fact have already applied to workers' representatives.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών θα πρέπει να ενημερωθούν, να συμμετάσχουν αποτελεσματικά και να υποστηριχθούν στο έργο αυτό.
Workers' and employers' representatives should be properly informed, involved, and supported to play their role.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών θα πρέπει να ενημερωθούν, να συμμετάσχουν αποτελεσματικά, και να υποστηριχθούν στο έργο αυτό.
Workers' and employers' representatives should be properly informed, involved, and supported to play their role.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική ασφάλειας και υγείας μιας εταιρείας.
Workers’ representatives can play an important role in a company’s safety and health policy.