natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει τώρα να χαράξουν και να θέσουν σε εφαρμογή εθνικές στρατηγικές και προγράμματα εθνικής μεταρρύθμισης με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η κοινωνική διάσταση λαμβάνεται υπόψη.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς στις υπόλοιπες τέσσερις χώρες διαμαρτύρονται για την έλλειψη συστηματικής αξιολόγησης αλλά εκφράζουν την ελπίδα ότι η υλοποίηση της εγγύησης για τη νεολαία θα καλύψει αυτό το κενό.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς στον τομέα του τουρισμού μπορούν να επωφεληθούν από την πληροφόρηση για τη βιομηχανία και τους τομείς πολιτικής προϊόντων που αναπτύσσονται και ελέγχονται ήδη, όπως οι οικολογικές βιομηχανίες, καθώς και από τις δυνατότητες που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο στους αγοραστές του δημόσιου τομέα που επιθυμούν να εντάξουν τους περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν στον ορισμό των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων της ΕΕΚ σε διάφορα επίπεδα.
The relevant stakeholders participate in setting VET goals and objectives at the different levels
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν επίσης ότι η επίδοση της ΕΕ στους θαλάσσιους κλάδους, τόσο σε διεθνές όσο και σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, στηρίζεται στην υψηλή ποιότητα και όχι στο χαμηλό κόστος.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διεθνή πτυχή της θαλάσσιας πολιτικής στην ΕΕ, αλλά επιμένουν στη συζήτηση κάθε περίπτωσης ξεχωριστά.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι οι ευρωπαϊκές ναυτιλιακές υπηρεσίες και οι λιμένες είναι τομείς με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της στρατηγικής της Λισαβόνας ώστε να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική εμπορική δύναμη στον κόσμο.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφώνησαν στη συντριπτική πλειοψηφία τους ότι η ΕΕ δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να διαχειρίζεται την πολιτική της όσον αφορά τους ωκεανούς και τις θάλασσες μέσω μιας σειράς ασύνδετων τομεακών πολιτικών.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφώνησαν ότι η κυβέρνηση χρειάζεται να παρέμβει περισσότερο για την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης επαγγελματικών δεξιοτήτων.
Stakeholders agreed that the government should intervene more in order to match supply and demand for occupational skills.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τάσσονται υπέρ μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της Θαλάσσιας Πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς αυτή θα συγκεντρώνει τις ανάγκες και τις ανησυχίες συνδεόμενων τομέων που αντιμετωπίζονται σήμερα μέσα από διαφορετικές δραστηριότητες πολιτικής.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τάχθηκαν σαφώς υπέρ του ευρύτερου δυνατού πεδίου εφαρμογής.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τάχθηκαν υπέρ της άποψης να μειωθεί ο αριθμός των χρηματοδοτικών μέσων σε μια δομή δύο Ταμείων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα επέφερε πράγματι την απλούστευση.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν ομόθυμα τη σημασία του προγράμματος ως καταλύτη για διεθνή και εθνική συμμετοχή.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν την ανάγκη για συντονισμένη διαχείριση και σχεδιασμό ανταγωνιστικών χρήσεων των θαλασσών.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς τονίζουν την ανάγκη τους να ακούονται συνεχώς οι απόψεις τους, τόσο σήμερα όσο και στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου του τουρισμού καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτή την προσπάθεια βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς του προγράμματος, ιδίως οι δικαιούχοι, εξέφρασαν τις απόψεις τους στις πρόσφατες αξιολογήσεις του προγράμματος.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τουρισμού - επιχειρήσεις, εργαζόμενοι και προορισμοί, εθνικές διοικήσεις, περιφερειακές και τοπικές αρχές - έχουν την πρωταρχική ευθύνη για τον καθορισμό  του πλαισίου πολιτικής για τον τουρισμό και την υλοποίηση των μέτρων.
Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς των αναπτυσσόμενων χωρών ωφελούνται άμεσα και έμμεσα με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας και των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστήριξαν επίσης την αναβάθμιση του ρόλου των οργανισμών εσωτερικών υποθέσεων για να ενισχυθεί η συνεργασία και να αυξηθούν οι συνέργειες.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα ότι η χρήση του πλαισίου πρέπει να γίνεται σε εντελώς εθελοντική βάση.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς –εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, εκπρόσωποι του δημόσιου τομέα και αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων– θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους με στόχο την αλλαγή νοοτροπίας και την προαγωγή μιας «επιχειρηματικής νοοτροπίας» προς όφελος ΟΛΩΝ, όχι μόνον για την επίτευξη της εξόδου από αυτήν την κρίση αλλά και για τη διευθέτηση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μας.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς –εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, εκπρόσωποι του δημόσιου τομέα και αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων– θα πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους με στόχο την αλλαγή νοοτροπίας και την προαγωγή μιας «επιχειρηματικής νοοτροπίας» προς όφελος ΟΛΩΝ, όχι μόνον για την επίτευξη της εξόδου από αυτήν την κρίση αλλά και για τη διευθέτηση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μας.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς, σε όλα τα επίπεδα, έχουν αρχίσει να προετοιμάζουν το έδαφος για την καλύτερη συμφωνία ανάμεσα στις απαιτήσεις αειφορίας του τουρισμού και στη χρήση του δυναμικού του για την αειφόρο ανάπτυξη.
Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως, ομάδες συμφερόντων, επιχειρηματικές οργανώσεις και μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκδηλώνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη διεύρυνση, δεδομένου ότι προκύπτουν θέματα που τους αφορούν άμεσα.
Various stakeholders, such as interest groups, business organisations, and non-governmental organisations, are becoming more interested in enlargement as issues arise that directly affect them.
Οι ενδιαφερόμενοι, αιτών και παραλήπτης της πράξης, μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες διαβίβασης και στις υπηρεσίες παραλαβής με σκοπό να λάβουν πληροφορίες για τις μεταφράσεις.
The parties mainly involved and the addressee of the document can refer to the transmitting or receiving agencies in order to obtain information about translation.
Οι ενδιαφερόμενοι, μεγάλο μέρος των οποίων αρνείται επίσης να προσφύγει στο δικαστήριο, λόγω των υλικών, οικονομικών και ψυχολογικών κωλυμάτων που δημιουργεί η προσφυγή στη δικαιοσύνη (χρειάζεται χρόνος, χρήμα και είναι άκρως πολύπλοκη).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Οι ενδιαφερόμενοι, μεταξύ των οποίων και τα άτομα που επηρεάζονται άμεσα, συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην προετοιμασία των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Οι ενδιαφερόμενοι, όπως και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αναγνώρισαν ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να απλουστευθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα ο σχεδιασμός, η διαχείριση, οι διαδικασίες και τα μέσα.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Οι ενδογενείς αδυναμίες του οικονομικού συστήματος των Ανατολικών Χωρών ήτοι οι τεχνολογικές ελλείψεις, η παραγωγική στασιμότητα, οι κεφαλαιουχικές ελλείψεις, η περιβαλλοντική ρύπανση και οι στενότητες εφοδιασμού είναι πασιφανώς αναμφισβήτητα στοιχεία.
The inherent weaknesses of the Eastern economic system - technology gaps, productivity lag, lack of capital, wasted resources, environmental pollution, supply shortages and character deficiencies (independence, creativity) are obvious and largely undisputed.
Οι ενδοενωσιακές εξαγωγές θα αυξηθούν κατά 0,04%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Οι ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενοι είναι
Intra-corporate transferees shall either be:
Οι ενδοεργασιακές παροχές χρησιμοποιούνται από διάφορα κράτη μέλη είτε για να μειωθεί η δυσπραγία των εργαζομένων είτε για να ενθαρρυνθεί η άσκηση απασχόλησης.
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Οι ενδοιασμοί από την πλευρά της ζήτησης ενισχύονται λόγω της ασάφειας που θεωρείται ότι περιβάλλει το κατάλληλο μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό μοντέλο για τις ΑΧΕ, που να ανταποκρίνεται πλήρως στους ενωσιακούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Οι ενδοιασμοί αυτοί αποδείχθηκαν αβάσιμοι και αδικαιολόγητοι, αλλά και αμελητέοι στην πράξη.
These fears have proved to be unfounded and unjustifiable, but also irrelevant in practice.
Οι ενδοιασμοί αυτοί αποτελούν την κύρια πηγή αντίστασης στις διαρθρωτικές αλλαγές.
These fears represent a main source of resistance to the structural changes.
Οι ενδοιασμοί αυτοί αφορούν τα ακόλουθα σημεία του κανονισμού:
These doubts are based on the following parts of the regulation:
Οι ενδοιασμοί αυτοί δυσχεραίνουν τη διάδοση των οικολογικών τεχνολογιών στους καταναλωτές.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Οι ενδοιασμοί σχετικά με την ποιότητα της εργασίας και τον κοινωνικό αποκλεισμό εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται.
Concerns about job quality and social exclusion persist, however.
Οι ενδοιασμοί σχετικά με το ότι, οι τάσεις αύξησης της απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον πολλαπλασιασμό των κακής ποιότητας θέσεων εργασίας χωρίς προοπτικές εξέλιξης, δεν επαληθεύθηκαν.
Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
Οι ενδοιασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί του θέματος είναι δύσκολο να εξηγηθούν.
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Οι ενδοιασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί του θέματος φαίνεται πως δεν ευσταθούν βάσει της Συνθήκης είναι δύσκολο να εξηγηθούν.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Οι ενδοιασμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επί του θέματος φαίνεται πως δεν ευσταθούν βάσει της Συνθήκης.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Οι ενδοιασμοί όσον αφορά την ευελιξία για αυτή την επιλογή θα αντιμετωπιστούν καθιστώντας τους κανόνες γενικότερους, με τη δυνατότητα συγκεκριμένων παρεκκλίσεων ειδικά για το Ευρωπαϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο, για το οποίο ο ειδικός χαρακτήρας των δράσεών του και οι τύποι των δικαιούχων απαιτούν κατάλληλο επίπεδο ευελιξίας.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Οι ενδοκλαδικές ροές καπνού (μέσος όρος 2000‑2002) είναι αξίας περίπου 5 000 εκατ.
Tobacco intra-trade flows (average 2000–2002) are worth about € 5 000 mio.
Οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές - οι οποίες περιορίζονται ακόμη σήμερα, στην ηλεκτρική ενέργεια, στο 8% της παραγωγής - πάσχουν από έλλειψη υποδομών διασύνδεσης.
Trade within the European Union - in the case of electricity still only 8% of production - is suffering from a lack of interconnection infrastructures.
Οι ενδοκοινοτικές εμπορικές επιδόσεις μπορούν να βελτιωθούν εάν εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Intra EU-trade performance could be improved with better application of the mutual recognition principle.
Οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές αγαθών αυξήθηκαν ταχύτερα από το ΑΕγχΠ την περίοδο 1996-2000, αλλά ο ρυθμός τους επιβραδύνθηκε το 2001, έτος κατά το οποίο το παγκόσμιο εμπόριο σημείωσε κάμψη για πρώτη φορά σε δύο δεκαετίες.
Intra-EU trade in goods has grown faster than GDP between 1996 and 2000, but it lost momentum in 2001, a year when world trade fell for the first time in two decades.
Οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές και οι ποτάμιες μεταφορές αποτελούν δύο βασικά στοιχεία της διατροπικότητας τα οποία προσδοκάται ότι θα συμβάλουν στην καταπολέμηση της αυξανόμενης συμφόρησης των οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών και στην καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Intra-Community maritime transport and inland waterway transport are two key components of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure and of tackling air pollution.
Οι ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές είναι σημαντικές, είτε πρόκειται για παραδοσιακά "μοσχεύματα" είτε για προϊόντα προερχόμενα από τις βιοτεχνολογίες.
Trade in the EU and with third countries, in both traditional graft materials and the products of biotechnology, is flourishing.
Οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών αντιστοιχούσαν στο 71% του συνόλου, δηλαδή 4,1 δισεκατομμύρια €, ποσό που αντιστοιχεί στο 0,060% του ΑΕΠ της ΕΕ το 199612.
Intra–EU duty–free activities represented 71% of the total (€ 4.1 billion) which is equivalent to 0.060% of the 1996 EU GDP12.
Οι ενδοκοινοτικές ροές ΞΑΕ αυξάνονται με γεωμετρική ταχύτητα, αλλά είναι συγκεντρωμένες σε λίγα μόνο κράτη μέλη.
Intra-EU FDI flows have been accelerating geometrically, but they are concentrated in just a few Member States
Οι ενδοκοινοτικές ροές ξένων άμεσων επενδύσεων αυξήθηκαν με συντελεστή 15 κατά την περίοδο 1995 - 2000 και επηρεάστηκαν σοβαρά από ορισμένα γεγονότα του 2001, σημειώνοντας πτώση κάτω των επιπέδων του 1999.
Intra EU FDI flows increased by a factor of 15 between 1995 and 2000 and was seriously hit by events in 2001, falling below 1999 levels.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές άνθρακα είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
There is very little intra-Community trade in coal.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές επίσης αυξήθηκαν αλλά με ρυθμό αύξησης κατά την περίοδο 1995-1997 χαμηλότερο από αυτόν της περιόδου 1993-1995.
Intra-Community trade has also risen but at a slower rate between 1995 and 1997 than between 1993 and 1995.
Οι ενδοκρινικές διαταραχές είναι ένα από τα θέματα που περιλαμβάνει η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ περί συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Endocrine disruption is one of the chapters within the frame of the EU-US agreement on cooperation in science and technology.
Οι ενδοκρινικοί διαταράκτες είναι ουσίες (μεταξύ των οποίων αρκετά φυτοφάρμακα), για τις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι επηρεάζουν το ενδοκρινές σύστημα τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων, προκαλώντας ενδεχομένως ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία, όπως καρκίνο, αλλαγές στη συμπεριφορά και ανωμαλίες στην αναπαραγωγή ακόμη και μετά από έκθεση σε εξαιρετικά χαμηλές ποσότητες.
Endocrine disrupters are substances (including several pesticides), which are suspected of interfering with the endocrine systems of both humans and wildlife, and which may cause adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities even through exposure to extremely low doses.
Οι ενδοκρινικοί διαταράκτες εξετάστηκαν επίσης στο πλαίσιο της ανωτάτου επιπέδου διαβούλευσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για το περιβάλλον που διεξήχθη στις 10-11 Μαίου 2000.
Endocrine disruption was also addressed at the EU-US High Level Consultation on the Environment on 10-11 May 2000.
Οι ενδομεταφορές έχουν ανάγκη μιας συμπληρωματικής και συγκλίνουσας λύσης έναντι των μεταφορών εδάφους στο βαθμό που οι υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες υποδομές είναι ανεπαρκείς για να καλύψουν τις απαιτήσεις της επέκτασης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
"Cabotage" should be able to complement and back up land transport insofar as existing or planned infrastructures are inadequate to the needs of developing trade between Member States.
Οι ενδομεταφορές επιβατών
Cabotage passenger transport
Οι ενδομεταφορές επιτρέπονται μόνον όταν προηγούνται ή ακολουθούν μια διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων.
Cabotage is only authorised where it precedes or follows a laden international journey.
Οι ενδομεταφορές καθώς και οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών μπορούν να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό και κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα λόγω της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των οδηγών από τα νέα και τα παλιά κράτη μέλη.
Cabotage, like cross-trade (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Οι ενδομεταφορές καθώς και οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών1 μπορούν να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό και κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα λόγω της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των οδηγών από τα νέα και τα παλιά κράτη μέλη.
Cabotage, like cross-trade1 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Οι ενδομεταφορές καθώς και οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών11 μπορούν να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό και κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα λόγω της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των οδηγών από τα νέα και τα παλaιά κράτη
Cabotage, like cross-trade11 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States."
Οι ενδομεταφορές καθώς και οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών12 μπορούν να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό και κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα λόγω της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των οδηγών από τα νέα και τα παλιά κράτη μέλη.
Cabotage, like cross-trade12 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Οι ενδομεταφορές καθώς και οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών15 μπορούν να προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό και κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα λόγω της μισθολογικής διαφοράς μεταξύ των οδηγών από τα νέα και τα παλaιά κράτη.
Cabotage, like cross-trade15 (carriage to and from third countries), can entail unfair competition and social dumping in the sector, as a result of the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Οι ενδομεταφορές πραγματοποιούνται κυρίως στα όμορα κράτη μέλη.
Cabotage operations are carried out mainly in the adjacent Member States.
Οι ενδομεταφορές, η μεταφορά δηλαδή εμπορευμάτων μέσα σε μια χώρα από μεταφορέα άλλης χώρας, ανέρχονται στο 1,2% των εθνικών αγορών οδικών μεταφορών.
Cabotage, the carriage of goods within one country by a haulier from another country, accounts for 1.2% of national road transport markets.
Οι ενδομεταφορείς που επιθυμούν πρόσβαση στο ευρωπαϊκό δίκτυο πλωτών μεταφορών με αφετηρία τους βελγικούς ή ολλανδικούς λιμένες πρέπει πρώτα να σταθμεύσουν προσωρινά στα παράκτια λιμάνια των δύο αυτών χωρών για τις τελωνειακές διατυπώσεις της διαμετακόμισης.
Coasting vessels which want access to Europe's inland waterways from Belgian or Dutch ports must first put in at the coastal ports in those two countries to complete the customs transit formalities.
Οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι εξαιρούνται επομένως από το πεδίο εφαρμογής της.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι που αποσπώνται βάσει σύμβασης εργασίας με επιχείρηση τρίτης χώρας, περιλαμβανομένων ατόμων που εισέρχονται σε κράτος μέλος στο πλαίσιο δεσμεύσεων όπως οι προαναφερθείσες, εξαιρούνται επομένως από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομικής πράξης και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις όσον αφορά αυτές τις πτυχές.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.