natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ατομικά σκάφη σχεδιάζονται είτε με αυτόματο διακόπτη λειτουργίας του κινητήρα είτε με αυτόματο διακόπτη που συνεπάγεται μειωμένη ταχύτητα και κυκλική προς τα εμπρός κίνηση όταν ο οδηγός κατέρχεται σκοπίμως από το σκάφος ή πέφτει στο νερό.
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Τα ατομικά συμπληρώματα στη βασική αμοιβή (υπόθεση Handels κατά Danfoss)20 και οι προσαυξήσεις λόγω αρχαιότητας (υπόθεση Nimz)21, επιπροσθέτως της βασικής και της ελάχιστης αμοιβής, εμπίπτουν στο πεδίου του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
Individual pay supplements to basic pay (Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority (Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Τα ατομικά συστήματα για αυτοαπασχολουμένους εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EΚ (άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, ύστερα από την αντικατάστασή του από το άρθρο 1 σημείο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/97/EΚ).
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Τα ατομικά σωσίβια που βρίσκονται επί των επιβατηγών πλοίων ro-ro συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού III/5-1.5.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Τα ατομικά φουσκωτά σωστικά μέσα πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Inflatable individual survival equipment shall be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
Τα ατομικά όρια θα πρέπει, επομένως, να συμπληρωθούν με ένα όριο για τα συγκεντρωτικά μεγάλα ανοίγματα.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Τα ατροπίδωτα, που ζουν ελεύθερα στη φύση, συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους και το πρότυπο ασθενειών των πτηνών αυτών είναι λιγότερο γνωστό.
As outdoor birds, ratites are at greater risk and less is known about the pattern of disease among them.
Τα ατυχήματα «τυφλής γωνίας» συμβαίνουν συχνά κατά την αλλαγή κατεύθυνσης του οχήματος.
“Blind spot” accidents often happen when vehicles are changing direction.
Τα ατυχήματα ή η απάτη μπορούν να αυξήσουν δραματικά το εν λόγω ποσοστό.
Accidents or fraud can increase this share drastically.
Τα ατυχήματα αυτά αποτελούν την κύρια αιτία θνησιμότητας για τα άτομα ηλικίας κάτω των 45 ετών, μειώνοντας ακόμη περισσότερο την ελπίδα για ζωή μαζί με τις καρδιακές ασθένειες ή τον καρκίνο.
These accidents are the main cause of death in the under‑45 age group and cause more deaths than heart disease or cancer in that group.
Τα ατυχήματα αυτά δεν δημιουργούν πολύ καλή εικόνα του κλάδου στο σύνολο του και, ειδικότερα, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν στο διεθνές και το περιφερειακό εμπόριο.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Τα ατυχήματα αυτά συνδέονται συχνά με την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις και σε ισόπεδους και κυκλικούς κόμβους, όταν οι οδηγοί αδυνατούν να αντιληφθούν άλλους χρήστες του οδικού δικτύου στα τυφλά σημεία στο χώρο που περιβάλλει άμεσα τα οχήματά τους.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Τα ατυχήματα αυτά συνδέονται συχνά με την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις και σε ισόπεδους και κυκλικούς κόμβους, όταν οι οδηγοί αδυνατούν να αντιληφθούν άλλους χρήστες του οδικού δικτύου στα τυφλά σημεία τα οποία υπάρχουν στο χώρο που περιβάλλει άμεσα τα οχήματά τους.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Τα ατυχήματα αυτά συνδέονται συχνά με την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις, ισόπεδους κόμβους και κυκλικούς κόμβους, όταν οι οδηγοί δεν μπορούν να αντιληφθούν άλλους χρήστες του οδικού δικτύου στις νεκρές γωνίες που υπάρχουν γύρω από τα οχήματα.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Τα ατυχήματα αυτά συνδέονται συχνά με την αλλαγή κατεύθυνσης σε διασταυρώσεις, ισόπεδους κόμβους και κυκλικούς κόμβους, όταν οι οδηγοί δεν μπορούν να αντιληφθούν άλλους χρήστες του οδικού δικτύου στις τυφλές γωνίες που υπάρχουν γύρω από τα οχήματα.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
Τα ατυχήματα αυτά υπογράμμισαν την ανάγκη να υπάρξει μια πιο στοχοθετημένη περιβαλλοντική πολιτική για την πρόληψη τέτοιων καταστροφών.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
Τα ατυχήματα αυτού του είδους επηρεάζουν επίσης τις επιλογές που αφορούν το ενεργειακό μείγμα σε ορισμένες χώρες (αναστολή ή σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας) με ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον, δεδομένου ότι η αντικατάσταση πυρηνικών σταθμών μπορεί να απαιτήσει, για παράδειγμα, τη χρησιμοποίηση ορυκτών καυσίμων ή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Τα ατυχήματα αυτού του είδους πρέπει να αποτρέπονται μέσω της εξασφάλισης ότι οι απαιτήσεις ασφαλείας είναι οι δέουσες και εφαρμόζονται επαρκώς.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Τα ατυχήματα είναι ένα από τα εμφανέστερα ολέθρια αποτελέσματα των μεταφορών.
Accidents are one of the most visible negative impacts of transport.
Τα ατυχήματα εκτός κατοικημένων περιοχών (πλην των αυτοκινητοδρόμων) είναι τα πλέον σοβαρά: αν και αντιπροσωπεύουν το 28% επί του συνόλου των ατυχημάτων, συγκεντρώνουν το 60% του συνόλου των θυμάτων σε τροχαία.
Accidents outside built-up areas (but not on motorways) are the most serious: they represent only 28% of all accidents, but account for 60% of all road accident victims.
Τα ατυχήματα η σοβαρότητα των οποίων υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο θα πρέπει να διερευνώνται από μόνιμο φορέα.
A permanent body should carry out investigation of accidents above a certain level of seriousness.
Τα ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες αντιμετωπίζονται, μόνο όσον αφορά την φαρμακοιατρική περίθαλψη, από τον ΟΓΑ.
Medical and hospital treatment for work accidents and occupational illness are dealt with by the OGA.
Τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την κύρια αιτία μόνιμων αναπηριών μεταξύ των νέων, οι οποίες, ενώ θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, τους στερούν πολλά χρόνια ζωής με καλή υγεία.
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Τα ατυχήματα και τα απρόβλεπτα περιστατικά πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των ομοσπονδιακών κρατιδίων (Länder), οι οποίες, με τη σειρά τους, ενημερώνουν το RKI.
Accidents and unforeseen incidents must be notified to the competent authorities of the Federal Länder, which in turn inform the RKI.
Τα ατυχήματα με βαρέα οχήματα αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του συνόλου των τροχαίων ατυχημάτων.
Accidents involving heavy goods vehicles account for a major proportion of all road accidents.
Τα ατυχήματα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 σημείο α) καλύπτονται υπό την προϋπόθεση ότι επήλθαν κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρίαν της άσκησης των καθηκόντων του ασφαλισμένου ή καθοδόν προς και από τον τόπο εργασίας του, εκτός αν συντρέχει βαριά αμέλεια του ασφαλισμένου.
Accidents listed in paragraph 1(a) shall be covered if they occur in the course of or in connection with the performance by insured parties of their duties or on their way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the insured party.
Τα ατυχήματα που οδηγούν σε ρύπανση της θάλασσας και οι πυρηνικές ζημίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Marine pollution incidents and nuclear damage are excluded from the scope of the proposal.
Τα ατυχήματα που προκάλεσαν θαλάσσια ρύπανση κατά το παρελθόν είχαν σοβαρό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Τα ατυχήματα σε κατοικημένες περιοχές αντιπροσωπεύουν το 67% επί του συνόλου των ατυχημάτων και συγκεντρώνουν το 31% του συνόλου των θυμάτων σε τροχαία.
Accidents in built-up areas account for 67% of all accidents and 31% of all road accident victims.
Τα ατυχήματα στον τόπο εργασίας ανήκουν στην αρμοδιότητα των ιδιωτικών ασφαλίσεων, αλλά οι εργοδότες έχουν την υποχρέωση να συνάψουν σύμβαση για το σύνολο του προσωπικού τους, υπό τον έλεγχο του κράτους.
Work accidents are covered by private insurance, but employers are required to take out insurance for their staff: the contract is checked by the State.
Τα ατυχήματα στον τόπο εργασίας και οι επαγγελματικές ασθένειες μπορούν να ασφαλισθούν μέσω του εθνικού ιδρύματος και κοινωνικής πρόνοιας ή οργανισμού αλληλεγγύης για τα ατυχήματα εργασίας και τις επαγγελματικές ασθένειες.
Industrial injuries and occupational diseases can be insured against by the National Social Security Institute or a mutual association for industrial injuries and occupational diseases.
Τα ατυχήματα συχνά αποδίδονται σε ανθρώπινο λάθος (π.χ. σφάλματα ναυσιπλοΐας ή πλοήγησης).
Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).
Τα ατυχήματα των δεξαμενόπλοιων κατατάσσονται σε τρεις βασικές κατηγορίες:
Tanker accidents falling into three main categories:
Τα ατυχήματα των πλοίων ERIKA και PRESTIGE οδήγησαν όντως σε σημαντική ενίσχυση των κανόνων ασφάλειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε δραστική μείωση ορισμένων συγκεκριμένων κινδύνων, όπως είναι οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από τη μεταφορά μαζούτ με δεξαμενόπλοια μονού κύτους.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Τα ατυχήματα, ο θόρυβος, η ατμοσφαιρική ρύπανση και η κλιματική αλλαγή αποτελούν τις πιο σημαντικές εξωτερικές δαπάνες.
Accidents, noise, air pollution and climate change generate the highest external costs.
Τα αυγά κατατάσσονται σε μία από τις τέσσερις τάξεις μεγέθους - 'xl', 'l', 'm' και 's' – και κατατάσσονται σύμφωνα με την μέθοδο γεωργικής παραγωγής: "αυγά κλωβού", "αυγά κλιμακωτής σχάρας", "αυγά ελεύθερης βοσκής" ή "βιολογικά".
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Τα αυγά που προέρχονται από σμήνη άγνωστων στοιχείων, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι μολυσμένα ή προέρχονται από μολυσμένα σμήνη πρέπει να προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών ή να υπόκεινται σε αντίστοιχη επεξεργασία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εξάλειψη της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) …/…
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/
Τα αυγά που προέρχονται από σμήνη αγνώστου καθεστώτος, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι μολυσμένα, ή προέρχονται από μολυσμένα σμήνη πρέπει να προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών ή να υποβάλλονται σε ισοδύναμη επεξεργασία που εξασφαλίζει την εξάλειψη της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected of being contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium all salmonella serotypes with public health significance, in accordance with Regulation (EC) No …/
Τα αυγά πρέπει να παραδίδονται στον καταναλωτή εντός 21 ημερών κατ' ανώτατο όριο από την ωοτοκία.
Eggs must be delivered to the consumer within a maximum time limit of 21 days of laying.
Τα αυγά πρέπει να παραδίδονται στον καταναλωτή εντός 21 ημερών κατ’ ανώτατο όριο από την ωοτοκία.
Eggs must be delivered to the consumer within a maximum time limit of 21 days of laying.
Τα αυγά πρέπει να σπάζονται στην αίθουσα που προορίζεται για τον σκοπό αυτό· τα ραγισμένα αυγά πρέπει να μεταποιούνται χωρίς καθυστέρηση.
Eggs must be broken in the room provided for that purpose; cracked eggs must be processed without delay.
Τα αυγά σε υγρή κατάσταση πρέπει να παράγονται με τους ακόλουθους όρους:
Liquid egg must be obtained under the following conditions:
Τα αυξανόμενα ελλείμματα και πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντιστοιχούσαν σε σημαντικές ροές κεφαλαίων μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
The mounting current account deficits and surpluses were a counterpart to large capital flows across the euro area countries.
Τα αυξανόμενα πλεονάσματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαίων από το 2010 έχουν συμβάλει στη σταθερή μείωση της ΚΔΕΘ, παρόλο ότι παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
Τα αυξανόμενα ποσοστά χρέωσης στα περισσότερα κράτη μέλη είναι ενδεικτικά της πραγματικότητας αυτής8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Τα αυξανόμενα στοιχεία που τεκμηριώνουν ότι οι ΤΠΕ είναι ουσιώδεις για την αύξηση της παραγωγικότητας και της κοινωνικής ένταξης αποδεικνύουν και υπογραμμίζουν τη σημασία των δράσεων προσομοίωσης ΤΠΕ, όπως το eEurope.
The growing evidence that ICTs are essential to increasing productivity and inclusiveness provides a key demonstration of the relevance of ICT stimulation actions such as eEurope.
Τα αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης μπορούν να αποτελούν σημάδι ασθένειας των νεφρών.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
Τα αυξημένα επίπεδα των επενδύσεων πρέπει να ενσωματωθούν κατάλληλα στις στρατηγικές σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να έχουν το μέγιστο αποτέλεσμα·
Increased levels of investment must be properly integrated with strategies at the local level in order to have maximum impact;
Τα αυξημένα κόστη τα οποία συνεπάγεται η νομοθεσία για τις επιχειρήσεις καθιστούν ορισμένες δραστηριότητες οικονομικά ασύμφορες, οι οποίες, εάν εξέλειπαν οι νομοθετικές πράξεις, θα μπορούσαν να αποβούν κερδοφόρες.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας θα χρειαστούν ενισχυμένη συνεργασία των διάφορων διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΕ (υπηρεσία αλλοδαπών, τελωνεία, αερολιμενικές και λιμενικές αρχές) και αυξημένο συντονισμό μεταξύ των ενεχόμενων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coodination between the European Commission services involved.
Τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας θα χρειαστούν ενισχυμένη συνεργασία των διάφορων διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΕ (υπηρεσία αλλοδαπών, τελωνεία, αερολιμενικές και λιμενικές αρχές) και αυξημένο συντονισμό μεταξύ των ενεχόμενων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coordination between the European Commission services involved.
Τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας θα χρειαστούν ενισχυμένη συνεργασία των διάφορων διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΕ (υπηρεσία αλλοδαπών, τελωνεία, αερολιμενικές και λιμενικές αρχές).
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
Τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας θα χρειαστούν ενισχυμένη συνεργασία των διάφορων διοικήσεων των κρατών μελών της ΕΕ (υπηρεσία αλλοδαπών, τελωνεία, αερολιμενικές και λιμενικές αρχές).
Increased security measures will necessitate a strengthened cooperation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
Τα αυξημένα περιθώρια μεταξύ των ανώτατων τελών χονδρικής και λιανικής που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να παρέχουν αυξημένες δυνατότητες στους φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνίζονται στο επίπεδο τιμών λιανικής, μεγιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις προϋποθέσεις εμφάνισης μιας πραγματικά ανταγωνιστικής αγοράς.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Τα αυξημένα περιθώρια που μπορεί να προσφέρει ο ΚΤΜ στους διανομείς μπορεί να προτρέψουν τους τελευταίους να ευνοούν το συγκεκριμένο σήμα έναντι ανταγωνιστικών σημάτων όταν συμβουλεύουν πελάτες, ακόμη και αν οι συμβουλές αυτές δεν είναι προς το συμφέρον των πελατών, ή να μην πωλούν καθόλου αυτά τα ανταγωνιστικά σήματα.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Τα αυξημένα ποσοστά απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τις γυναίκες πρέπει να προστατευθούν από την ανερχόμενη ανεργία.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Τα αυξημένα τιμολόγια των εισαγωγών πετρελαίου έχουν αρνητικές συνέπειες στο εμπορικό ισοζύγιο και – εάν δεν αντισταθμίζονται από άλλες εξωτερικές συναλλαγές – στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Τα αυξημένα φορολογικά έσοδα, χάρη και στις συνεχιζόμενες προσπάθειες να καταστεί αποτελεσματικότερη η φορολογική διοίκηση, συνετέλεσαν στην επίτευξη του στόχου αυτού, ενώ και οι τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες παρουσίασαν ταχεία αύξηση.
Buoyant tax revenues, thanks also to the ongoing efforts to make the tax administration more efficient, helped in meeting this target, with current primary expenditure also seeing rapid growth.
Τα αυστηρά ανώτατα όρια που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τα αερομεταφερόμενα σωματίδια είναι, συνεπώς, θετικά για τα οχήματα φυσικού αερίου.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.
Τα αυστηρά κριτήρια για την κατ’εξαίρεση παρέκκλιση από τον χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα δεν καθίστανται χαλαρότερα και θα εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση στην οποία εξετάζεται το ενδεχόμενο λήψης ανάλογου μέτρου.
The strict criteria for the exceptional derogation from the area without internal borders are not being loosened and will be applied to every scenario in which such a measure is contemplated.
Τα αυστηρά μέτρα λιτότητας δημιουργούν αλυσιδωτά φαινόμενα ύφεσης, διότι πλήττουν τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Τα αυστηρά ολιγοπώλια μπορούν να διευκολύνουν ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα στην αγορά, καθώς ένας περιορισμένος αριθμός εταιρειών μπορεί ευκολότερα να έλθει σε συνεννόηση σχετικά με τους όρους του συντονισμού και να παρακολουθεί τις αποκλίσεις.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Τα αυστηρά πρότυπα εκπομπών που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της οδηγίας IPPC θα βοηθήσουν στην επίτευξη των εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών.
Strict emission standards set in the context of implementing the IPPC Directive will help in achieving the national emission ceilings.
Τα αυστηρά ωράρια και οι αυστηρές γεωγραφικές θέσεις αντικαθίστανται από ευέλικτα ωράρια και ευέλικτη γεωγραφική θέση.
Rigid hours and geographical locations are giving way to flexible time and geographical location.
Τα αυστηρότερα αυτά μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα, αντικειμενικά, ανάλογα προς τον κίνδυνο που αντιμετωπίζεται και να μην εισάγουν διακρίσεις.
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Τα αυστηρότερα αυτά πρότυπα θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών και των συγκεντρώσεων βενζολίου καθώς θα αντικαθίστανται τα οχήματα.
These tighter standards will help reduce benzene emissions and concentrations as the vehicle stock turns over.
Τα αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα που καθιερώθηκαν με την πρόσθετη κοινοτική νομοθεσία (οδηγίες για τον ολοκληρωμένο έλεγχο και την πρόληψη της ρύπανσης, την υγειονομική ταφή και την αποτέφρωση) ενδέχεται να αυξήσουν το κόστος της λειτουργίας ορισμένων εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων, με αποτέλεσμα να παράσχουν οικονομικό κίνητρο ώστε ορισμένα απόβλητα να στραφούν προς την ανάκτηση, συμπεριλαμβανόμενης και της ανακύκλωσης των υλικών.
More stringent environmental standards introduced by recent Community legislation (IPPC, landfill and incineration directives) may increase the costs of operating certain disposal facilities, thus providing an economic incentive to divert waste towards recovery, including material recycling.
Τα αυστηρότερα πρότυπα που έχουν ήδη εγκριθεί θα αποδώσουν σταδιακά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως προκύπτει από την ακόλουθη γραφική παράσταση:
The tougher standards already adopted will gradually deliver results, as the graph below shows.
Τα αυστηρότερα πρότυπα που ζήτησε το Κοινοβούλιο μάλλον δεν θα γίνουν δεκτά.
More stringent standards demanded by EP unlikely to be adopted
Τα αυτά δέον να ισχύουν και για τους εργαζόμενους στο δημόσιο τομέα (βλέπε την ενημερωτική έκθεση της υποεπιτροπής της ΟΚΕ για την "Ευρώπη των πολιτών" έγγρ.
This must also apply to citizens working in the public sector (see Information Report of the ESC Sub-Committee on the Citizens' Europe - CES 955/91 fin).
Τα αυτά ισχύουν και για τα δικαιώματα της μειοψηφίας τα οποία κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι απαραβίαστα και αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της σύνδεσης.
The same holds good for the rights of minorities: in the view of the Committee these are inalienable rights and likewise constitute a vital element of Association.
Τα αυτοαπασχολούμενα άτομα χωρίς μισθωτούς ασφαλίζονται συχνότερα για χαμηλότερα ποσά έναντι αναπηρίας, ανεργίας και γήρατος, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βιωσιμότητα του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης μακροπρόθεσμα.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.