natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές για τη δημοσίευση των προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ τυποποιήθηκαν και αυτοματοποιήθηκαν, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη δημοσίευση από 12 σε 5 ημέρες.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Τα έντυπα τα οποία επισυνάπτονται ως παράρτημα στο σχέδιο κανονισμού μπορούν να προσαρμοστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33.
The standard forms appended to the proposal can be updated in accordance with the procedure provided for in Article 33.
Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1 το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Τα έντυπα της δήλωσης μεταβίβασης αριθμούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για τα σκάφη, για το ιχθυοτροφείο ή για τη διάταξη παγίδευσης από την οποία ξεκινά η εν λόγω μεταβίβαση.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Τα έντυπα της δήλωσης μεταβίβασης αριθμούνται από τις αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για το σκάφος, για το ιχθυοτροφείο ή για τη διάταξη παγίδευσης από την οποία ξεκινά η εν λόγω μεταβίβαση.
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά αποσπάσματα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα, το πρώτο, με την ένδειξη «πρωτότυπο για τον παραλήπτη», φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, με την ένδειξη «αντίτυπο για την αρμόδια αρχή», με τον αριθμό 2, παραμένει στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked “Holder's copy” and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked “Copy for the competent authority” and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Τα έντυπα υποβολής αίτησης ISPA αναθεωρήθηκαν με σκοπό ειδικότερα την εξάλειψη των δυσκολιών που αντιμετώπιζαν οι υποψήφιες χώρες ως προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ)15.
ISPA application forms were revised, in particular to accommodate the difficulties that candidate countries experienced in complying with the provisions of the EIA Directive15.
Τα έντυπα υποδείγματα που παρατίθενται στο Παράρτημα, ενημερώνονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 2.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Τα έντυπα υποψηφιοτήτων έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται από πεπειραμένους διοργανωτές/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους και δεν είναι κατάλληλα για όλες τις κατηγορίες νέων.
The application forms are designed for use by expert youth leaders and youth workers but are not suitable to all categories of young people.
Τα έντυπα υποψηφιότητας έχουν τυποποιηθεί για τις δραστηριότητες της ίδιας φύσης, π.χ. τα σχέδια διακρατικής συνεργασίας (ΣΔΣ)· τα έντυπα αυτά διατίθενται στον ιστοχώρο Europa της Επιτροπής καθώς επίσης και στα γραφεία τεχνικής βοήθειας και στα εθνικά γραφεία.
The application forms have been standardised for activities of the same type, for example the transnational cooperation projects (TCP); these forms are available on the Commission’s Europa website and may also be obtained from the TAOs and NAs.
Τα έξι από τα οκτώ μέτρα που επελέγησαν για να εγκριθούν πριν από το τέλος του έτους θα έχουν πράγματι εγκριθεί (πρόκειται για τον κανονισμό σχετικά με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, καθώς και τις οδηγίες για την πρόσθετη ασφάλεια, την εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως, τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους και τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά).
Among the eight measures identified for adoption before the end of the year, six have been adopted (the Regulation on International Accounting Standards, and the Directives on collateral, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, financial conglomerates, and market abuse).
Τα έξι επίπεδα αναφοράς είναι ευρέως αποδεκτά από τα κράτη μέλη ως πρότυπο για τη βαθμολόγηση της γλωσσικής επάρκειας.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Τα έξι ευρωπεριφερειακά έργα που καλύπτουν σήμερα 14 κράτη μέλη οδήγησαν σε ανάπτυξη στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο (ΔΕΟΔ), μεταξύ άλλων, της κυκλοφορίας και των μετεωρολογικών συστημάτων, της ανταλλαγής δεδομένων και των εφαρμογών ελέγχου της κυκλοφορίας και ενημέρωσης του κοινού (π.χ. πινακίδες μεταβλητού σήματος).
The six euro-regional projects now covering 14 Member States have led to the deployment on the trans-European road network (TERN) of inter alia traffic and weather monitoring systems, data exchange, and traffic control and information applications (e.g. variable message signs).
Τα έξι θέματα προτεραιότητας που επέλεξε η Επιτροπή είναι τα εξής:
The six priority issues picked by the Commission are:
Τα έξι ιδρυτικά κράτη, «αποφασισμένα να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μία συγχώνευση των ουσιωδών συμφερόντων τους, να θεμελιώσουν δια της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητος τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αντιθεμένων δι΄ αιματηρών διαιρέσεων και να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο» αποφάσισαν να δημιουργήσουν στις 18 Απριλίου 1951 την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (συνθήκη ΕΚΑΧ).
The six founder States «Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforth shared» decided on 18 April 1951 to create a European Coal and Steel Community (ECSC Treaty).
Τα έξι κράτη μέλη επελέγησαν με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση του τομέα των πολιτικών για τους νέους, λαμβάνοντας υπόψη τα ποσοστά ανεργίας και ΕΕΑΚ (εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης), αλλά και άλλες συγκεκριμένες προκλήσεις (π.χ. μακροχρόνια ανεργία, ενσωμάτωση των Ρομά), με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις συζητήσεις με τους αντιπροσώπους της ΕΟΚΕ, της Επιτροπής και των μονίμων αντιπροσωπειών στην ΕΕ.
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Τα έξι μέλη της ειδικής ομάδας (δύο ανά Ομάδα) ορίζονται ως εξής: η κ. ΠΑΡΗ και ο κ. QUAEDVLIEG (Ομάδα I)· ο κ. ADAMCZYK και η κ. DEMELENNE (Ομάδα II)· ο κ. METZLER και ο κ. CABRA DE LUNA (Ομάδα III).
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Τα έξι παραρτήματα της οδηγίας συγκεντρώνουν για κάθε θέμα που αναφέρεται στα ειδικά άρθρα στα οποία παραπέμπουν οι υπότιτλοί του τις σχετικές προβλέψεις του Κώδικα BLU που θεωρούνται σημαντικές για την οδηγία.
The six Annexes to the Directive compile for each of the issues mentioned in the specific Articles referred to in their subheadings, the relevant provisions of the BLU Code which are considered important for the purpose of the Directive.
Τα έξι συμπληρώματα προγραμματισμού για τις περιφέρειες Βρανδεμβούργου, Μεκλεμβούργου-Άνω Πομερανίας, Σαξονίας-Άνχαλτ, Σαξονίας και Θουριγγίας και το ομοσπονδιακό ΕΠ είχαν ήδη εγκριθεί το 2001.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia and the federal OP had already been approved in 2001.
Τα έξι σχέδια ανακοινώσεων μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες:
The six draft notices can be subdivided into three categories:
Τα έξι σχέδια επικοινωνιών αφορούν μεταξύ άλλων τα είδη συνεργασίας στο εσωτερικό του δικτύου των ευρωπαϊκών αρχών ανταγωνισμού και μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστικών αρχών, τον αντίκτυπο στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, την εξέταση των καταγγελιών και τις κατευθύνσεις που πρέπει να δοθούν στις επιχειρήσεις ώστε να υποστηριχθούν κατά την εκτίμηση νέων ζητημάτων ή παλαιότερων ανεπίλυτων προβλημάτων.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Τα έξοδά τους πρέπει να καλύπτονται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του και βάσει των υφιστάμενων δημοσιονομικών κανονισμών.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Τα έξοδα αγοράς κινητών αγαθών και τα συναφή έξοδα, καθώς και τα έξοδα αγοράς εξοπλισμού πληροφορικής, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 600.000 € για το έτος 2006.
The costs arising from the acquisition of movable property and related costs and the purchase of computer equipment are estimated at EUR 600 000 for 2006.
Τα έξοδα αυτά έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στις πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις διότι αποτελούν μεγαλύτερο τμήμα του κύκλου εργασιών τους.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Τα έξοδα αυτά αναλαμβάνουν τα διάφορα Όργανα
Borne by institutions
Τα έξοδα αυτά αφορούν ιδίως τη διερμηνεία και τις μεταφράσεις, καθώς και τα έξοδα μετακίνησης, εφόσον είναι αναγκαία η φυσική παρουσία των ενδιαφερομένων στο ακροατήριο.
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.
Τα έξοδα αυτά βαρύνουν συνήθως το πανεπιστήμιο ή το ερευνητικό ινστιτούτο με το οποίο ο ερευνητής είναι συνδεδεμένος, ή τον οργανισμό χρηματοδότησης που υποστηρίζει τη έρευνα.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Τα έξοδα αυτά δεν επιβαρύνουν μόνο τα άτομα που τα προξενούν, αλλά το σύνολο του πληθυσμού.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Τα έξοδα αυτά δεν θα διανεμηθούν εξίσου μεταξύ όλων των επιχειρήσεων - οι επιχειρήσεις που πωλούν ασφάλειες υπό μορφή PRIP θα επηρεαστούν περισσότερο από εκείνες που πωλούν μόνο γενικά ασφαλιστικά προϊόντα.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Τα έξοδα αυτά δεν μπορούν σε καμιά περίπτωση να βαρύνουν το αντίστοιχο επιβατικό κοινό.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Τα έξοδα αυτά εισπράττονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Τα έξοδα αυτά ενδέχεται να ανακύψουν ιδίως ως αποτέλεσμα της υποχρέωσης των εταιρειών να παρέχουν τακτικές ετήσιες εκθέσεις.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Τα έξοδα αυτά εξαρτώνται από την ποσότητα και το είδος του περιεχομένου προς αναγνώριση.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Τα έξοδα αυτά θα είναι σημαντικά για τους σχετικούς χρηματοπιστωτικούς τομείς συνολικά, αλλά αναλογικά όσον αφορά τις επιμέρους χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Τα έξοδα αυτά θα υπολογίζονται τώρα στα πλαίσια του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλειας.
These costs will now be calculated with reference to the general social security system.
Τα έξοδα αυτά καλύπτονται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Τα έξοδα αυτά καταλογίζονται στην εξερχόμενη φορολογούμενη εταιρεία και αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμόζεται πλέον στη φορολογούμενη εταιρεία ή, εάν αυτή παραμένει στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Τα έξοδα αυτά πρέπει να είναι λογικά και να ανταποκρίνονται στις πραγματικές διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με το κλείσιμο και τη μεταφορά των λογαριασμών.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Τα έξοδα αυτά πρέπει να επιφορτιστούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The cost should be borne by the Member States' competent authorities.
Τα έξοδα αυτά πρέπει να καλύπτονται εφεξής από την ίδια τη βιομηχανία.
These funds would now have to be borne by the industry itself.
Τα έξοδα αυτά προσδιορίζονται επακριβώς.
These costs shall be precisely determined.
Τα έξοδα αυτά συμποσούνται σε (565 000 ευρώ + 300 000 ευρώ) 865 000 ευρώ.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Τα έξοδα αυτής της επιπρόσθετης επιθεώρησης πρέπει να βαρύνουν την εταιρεία.
This additional survey should be at the company’s expense.
Τα έξοδα αυτών των διοικητικών επιβαρύνσεων, εξάλλου, δεν επιστρέφονται από την Επιτροπή.
Further, these administrative costs are not refunded by the Commission.
Τα έξοδα αυτών των συνεδριάσεων βαρύνουν τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Τα έξοδα αυτών των συνεδριάσεων καλύπτονται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Τα έξοδα για τη σύναψη της σύμβασης εγγύησης ζητούνται ουσιαστικά από τον καταναλωτή, άρα θα πρέπει να ενσωματώνονται στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο.
Charges associated with the conclusion of the surety agreement are in practice payable by the consumer and should therefore be included in the annual percentage rate of charge.
Τα έξοδα για την έκδοση απόφασης, ιδίως όταν ο εναγόμενος βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, είναι συχνά δυσανάλογα με την αξία του επίδικου αντικειμένου.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Τα έξοδα για την ασφάλεια αποτελούσαν το 29% των λειτουργικών εξόδων των αερολιμένων για το 2009 – για το οποίο υπάρχουν τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Τα έξοδα για την επιστροφή της αποστολής, την αποθήκευση των εμπορευμάτων, τη χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς ή την καταστροφή τους βαρύνουν τον παραλήπτη.
The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
Τα έξοδα για τις πύλες του αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου θα βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Τα έξοδα γνωμοδότησης του ιατρού που επιλέγεται με κοινή συμφωνία καταβάλλονται από το όργανο στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος.
The expenses incurred in consulting the doctor chosen by agreement shall be borne by the institution to which the insured party belongs.
Τα έξοδα δημοσίευσης των διακηρύξεων και των γνωστοποιήσεων από την Επιτροπή βαρύνουν την Ένωση.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων και των γνωστοποιήσεων από την Επιτροπή επιβαρύνουν την Ένωση.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Τα έξοδα δημοσίευσης των προκηρύξεων σύμφωνα με το παράρτημα VIII βαρύνουν την Κοινότητα.
63368000, 73000000, 73100000, 73110000, 73111000, 73112000
Τα έξοδα διανομής είναι αντιθέτως πολύ περιορισμένα.
Distribution costs, on the other hand, are very low.
Τα έξοδα διατροφής που καταβάλλουν οι απόντες γονείς για τα παιδιά τους αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος μόνο για το 10% των μονογονικών οικογενειών.
Maintenance paid by absent parents for their children is the major source of income for only 10% of lone parent families.
Τα έξοδα διαφήμισης είναι απαγορευτικά υψηλά για τις μικρότερες εταιρείες.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Τα έξοδα διαχείρισης αποδίδονται στο 100% χωρίς ανώτατο όριο, ενώ η προκαταβολή ανέρχεται συνήθως στο 50% της συνολικής κοινοτικής συνεισφοράς.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Τα έξοδα διαχείρισης για την υπηρεσία που παρέχεται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα προς την αιτούσα εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα εύλογα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα για τη διαχείριση του ρεπερτορίου της αιτούσης εταιρείας συλλογικής διαχείρισης, καθώς και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Τα έξοδα διαχείρισης των συστημάτων αυτών είναι εξάλλου υψηλά.
The administration costs of these schemes are also high.
Τα έξοδα διερμηνείας ήταν χαμηλότερα του αναμενόμενου, λόγω των δυσχερειών που προέκυψαν με την ανεύρεση όλων των διερμηνέων που ζητήσαμε.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις και τα έξοδα μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα βουλγαρικά, τα οποία επιβαρύνουν τη Βουλγαρική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Bulgarian, which shall be borne by the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις και τα έξοδα μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα εσθονικά, τα οποία επιβαρύνουν την εσθονική επιτροπή συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Estonian, which shall be borne by the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών, με εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας ή μετάφρασης προς ή από τα πολωνικά, τα οποία επιβαρύνουν την Πολωνική Επιτροπή Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Polish, which shall be borne by the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ επιβαρύνουν την Επιτροπή των Περιφερειών.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents in any EU official languages shall be borne by the Committee of the Regions,
Τα έξοδα είναι επιλέξιμα από την 1η Ιανουαρίου 2010 και προσδιορίζονται περαιτέρω στη συμφωνία επιχορήγησης για τη στρατηγική φάση.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Τα έξοδα εγκατάστασης, ανάπτυξης και λειτουργίας καθορίσθηκαν από την ανάγκη επίτευξης συμβατότητας μεταξύ του CCN/CSI και των διαφόρων υφισταμένων εθνικών συστημάτων.
Deployment, development and operating costs were high because the CCN/CSI had to be made compatible with other national systems.
Τα έξοδα εγκατάστασης, ανάπτυξης και λειτουργίας καθορίσθηκαν από την ανάγκη επίτευξης συμβατότητας μεταξύ του CCN/CSI και των διαφόρων υφισταμένων εθνικών συστημάτων.
Its deployment, development and operational costs were conditioned by the need to make it compatible with other existing national systems.
Τα έξοδα εκμετάλλευσης θα πρέπει να καλύπτονται από πόρους προερχόμενους από φορολογικά έσοδα ή από διόδια.
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Τα έξοδα εκμετάλλευσης θα πρέπει να καλύπτονται από πόρους προερχόμενους από φορολογικά έσοδα ή από διόδια.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Τα έξοδα εκμετάλλευσης θα πρέπει να καλύπτονται από πόρους προερχόμενους μέχρι σήμερα από φορολογικά έσοδα ή από διόδια.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Τα έξοδα εκτιμώνται σε ύψος 79Error: Reference source not found δις ευρώ.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
Τα έξοδα εμβασμάτων έχουν δυσανάλογο αντίκτυπο στις οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, οι οποίες στέλνουν μικρά χρηματικά ποσά τακτικά.
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Τα έξοδα εμπειρογνωμοσύνης επιβαρύνουν την Επιτροπή, άσχετα από τους λόγους για τους οποίους διενεργούνται οι έλεγχοι, όπως αυτοί προβλέπονται από το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.
The expert fees incurred will be borne by the Commission irrespective of the reason for the checks provided for by Article 18 of the Regulation.
Τα έξοδα επιστρέφονται για κάθε δημοσιονομική δήλωση, ενώ οι πίνακες αναφοράς μπορεί να αναφέρονται στο εκάστοτε έργο.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.