natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 3 χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, τη χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τον περιορισμό και την προσαρμογή, καθώς και για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η παρούσα οδηγία για το εντεταλμένο κράτος μέλος.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Τα έσοδα από τους δασμούς παρουσίασαν σημαντική αύξηση και έφθασαν περίπου το 150 τοις εκατό του επιπέδου πριν από την κρίση.
Revenues from duty fees have increased substantially and have reached about 150 per cent of the pre-crisis level.
Τα έσοδα από τους επαναλαμβανόμενους φόρους ακίνητης περιουσίας είναι συγκριτικά χαμηλά (0,5 % του ΑΕΠ το 2012 έναντι 1,5 % στην ΕΕ-28) και οι αντικειμενικές αξίες των ακινήτων είναι παρωχημένες, αναγόμενες στις αγοραίες τιμές της περιόδου 1963/64 στα δυτικά ομόσπονδα κράτη και του 1935 στα ανατολικά ομόσπονδα κράτη.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς θα αυξάνονταν και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον μετριασμό των κοινωνικών αρνητικών επιπτώσεων.
Revenues from the auctions may increase and can be used to cushion adverse social impacts.
Τα έσοδα από τους τόκους αυτής της συνεισφοράς θα προστεθούν στην επιχορήγηση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Τα έσοδα από τους τόκους της εν λόγω συνεισφοράς θα προστεθούν στην επιχορήγηση στην ΕΤΕ.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Τα έσοδα από τους χρήστες δεν καλύπτουν το σύνολο του λειτουργικού κόστους, ακόμα λιγότερο δε τις επενδύσεις, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι δημόσιες επιδοτήσεις.
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Τα έσοδα από υπηρεσίες κινητού Διαδικτύου στην Ευρώπη είναι υψηλότερα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Revenues from mobile Internet services are higher in Europe than in the United States.
Τα έσοδα αυξήθηκαν ταχέως μέχρι το 2000, ακολούθησαν δύο έτη πτωτικής τάσης και κατόπιν επανήλθε η αυξητική τάση.
Revenues grew rapidly until 2000, after which there were two years of falls until a pattern of growth became re-established.
Τα έσοδα αυτά ενδέχεται να συμπληρωθούν από :
This revenue may be complemented by
Τα έσοδα αυτά θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων για να καλυφθούν οι δαπάνες προσωπικού και μέσων υλοποίησης καθώς και οι επιχειρησιακές πιστώσεις (τρέχουσα λειτουργία, επενδύσεις και συμβάσεις).
This revenue will enable additional appropriations to be opened to cover expenditure on staff, resources and operational appropriations (ordinary operation, investments and contracts).
Τα έσοδα αυτά θα πρέπει επίσης να είναι επαρκή προκειμένου να διασφαλίσουν την τελειοποίηση και την ανανέωση του συστήματος.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Τα έσοδα αυτά μπορούν ακόμη και να ισοσκελίσουν σχεδόν το κόστος, με αποτέλεσμα οι λύσεις αυτές να καθίστανται οικονομικά συμφερότερες από την υγειονομική ταφή.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Τα έσοδα αυτά οφείλονται τελικώς στους δικαιούχους οι οποίοι ενδέχεται να είναι μέλη της συγκεκριμένης ή άλλης εταιρείας.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Τα έσοδα αυτά που θα εισπράττονται από τα 25 κράτη της Ένωσης θα χρησιμοποιούνται για την ετήσια χρηματοδότηση του "ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών μεταφορών" και θα αποτελούν ιδιαίτερο κονδύλιο του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The income collected by the EU Member States would be used to provide an annual income for the proposed "European Transport Infrastructure Fund", for which there would be a special heading in the EU budget.
Τα έσοδα αυτά συνιστούν το Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και η διαχείρισή του ανατίθεται στην Επιτροπή.
It shall form the Coal and Steel Research Fund and shall be managed by the Commission.
Τα έσοδα αυτά συνιστούν το Ταμείο ερευνών για τον άνθρακα και το χάλυβα και η διαχείρισή του ανατίθεται στην Επιτροπή.
It shall form the Coal and Steel Research Fund and shall be managed by the Commission.
Τα έσοδα αυτά – τα οποία θα είναι ανεξάρτητα από εκείνα που θα προκύπτουν από τα χιλιομετρικά τέλη για τη χρήση των υποδομών, όπως θα προβλέπεται σε μελλοντική οδηγία-πλαίσιο – θα χρησιμοποιούνται για την ετήσια χρηματοδότηση του εν λόγω "Ευρωπαϊκού Ταμείου Υποδομών".
Irrespective of the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework directive, the above-mentioned income would be used to provide the proposed European infrastructure fund with an annual allocation.
Τα έσοδα αυτά, τα οποία θα εισπράττονται από τα κράτη μέλη για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα είναι ανεξάρτητα από εκείνα που θα προέρχονται από τα χιλιομετρικά τέλη για τη δωρεάν χρήση αυτοκινητοδρόμων που θα προβλέπονται σε προσεχή οδηγία-πλαίσιο.
This income, earmarked for the EU and collected by the Member States, would be wholly separate from the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework Directive.
Τα έσοδα για ειδικό προορισμό στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου διατίθενται με βάση την προέλευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Τα έσοδα δεν είναι γνωστά στην παρούσα φάση και θα εξαρτηθούν από τη συμμετοχή υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Τα έσοδα δεν θα πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για τις οδικές μεταφορές.
Revenues should not be earmarked to the road transport.
Τα έσοδα δεν περιλαμβάνουν πληρωμές που λαμβάνονται από άλλες Συνιστώσες Οντότητες και οι οποίες αντιμετωπίζονται ως μερίσματα στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας του πληρωτή.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Τα έσοδα δεν περιλαμβάνουν τα ίδια κεφάλαια που αντλεί η φορολογούμενη εταιρεία ή τις οφειλές προς αυτή που εξοφλούνται·
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Τα έσοδα δεν περιλαμβάνουν το μετοχικό κεφάλαιο που αντλεί η φορολογούμενη εταιρεία ή τις οφειλές προς αυτή που εξοφλούνται·
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Τα έσοδα εκμετάλλευσης του Galileo πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ως πρόσθετο όφελος και όχι ως μοναδική κινητήρια δύναμη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του GNSS.
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Τα έσοδα επανεπενδύονται με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για την αρχική συνεισφορά στον προϋπολογισμό
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Τα έσοδα επηρεάζουν τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά τον ίδιο τρόπο.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Τα έσοδα θα αποδοθούν στα κονδύλια δαπανών για το SAVE II και, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, στα αντίστοιχα κονδύλια λειτουργικών δαπανών.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on SAVE II and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Τα έσοδα θα διατεθούν αποκλειστικά για την περίοδο της αύξησης του κεφαλαίου.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Τα έσοδα θα διατεθούν στα κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για το εν λόγω πρόγραμμα και, όπου είναι κατάλληλο, στα αντίστοιχα κεφάλαια των δαπανών λειτουργίας.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Τα έσοδα θα διατεθούν στις θέσεις που αφορούν τις δαπάνες για το εν λόγω πρόγραμμα και, όπου είναι σκόπιμο, στις αντίστοιχες θέσεις των δαπανών λειτουργίας.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the programme in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Τα έσοδα θα περιέλθουν προφανώς στα κράτη μέλη.
The revenues would obviously accrue to Member States.
Τα έσοδα θα περιλαμβάνουν τα τέλη καταχώρισης που εισπράττονται από τους υπευθύνους τήρησης μητρώου.
Revenue will comprise registration fees received from registrars.
Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, όπως τα μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας, των άμεσα και με σαφήνεια συνδεόμενων με τα μέσα μεταφοράς, ή με τις δεξαμενές αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα".
Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks."
Τα έσοδα θα προκύπτουν από σύστημα μεταβλητών χρεώσεων.
The revenue will be raised from a system of variable charges.
Τα έσοδα και άλλα κέρδη ή αποδόσεις, όπως τόκοι, προμήθειες εγγύησης, μερίσματα, κέρδη κεφαλαίου ή άλλα έσοδα που παράγονται από επενδύσεις οι οποίες αποδίδονται στην υποστήριξη των Ταμείων του ΚΣΠ προς το χρηματοδοτικό μέσο, χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς, κατά περίπτωση, μέχρι του ύψους του ποσού που είναι απαραίτητο για:
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους με την επιφύλαξη του άρθρου 20.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Τα έσοδα και οι δαπάνες που προκύπτουν από μακροχρόνιες συμβάσεις φορολογούμενης εταιρείας στην οποία δεν εφαρμόζονται πλέον οι κανόνες της παρούσας οδηγίας αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών που θα εφαρμόζεται στη συνέχεια.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Υπηρεσίας αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου, που περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Τα έσοδα και οι δαπάνες του προϋπολογισμού εγγράφονται στο μηχανογραφικό σύστημα του άρθρου 206 ανάλογα με την οικονομική φύση της πράξης, στα τρέχοντα έσοδα ή δαπάνες, ή στα κεφάλαια.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 206, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
Τα έσοδα και οι δαπάνες, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία που εκπίπτουν, αναγνωρίζονται κατά το φορολογικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
Revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Τα έσοδα και οι εντεταλμένες πληρωμές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επαλήθευσης εκ των προτέρων η οποία πραγματοποιείται από υπαλλήλους διαφορετικούς από τον υπάλληλο που άρχισε την πράξη (άρθρο 43 παράγραφος 2).
The receipts and payments authorised must be subject to prior verification by staff other than those initiating the transaction (Article 43(2)).
Τα έσοδα και οι εντεταλμένες, από τα γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών και το κεντρικό γραφείο, πληρωμές αποτελούν αντικείμενο επαλήθευσης εκ των προτέρων η οποία πραγματοποιείται από υπαλλήλους διαφορετικούς από τον υπάλληλο που άρχισε την πράξη.
Revenue and expenditure authorised by the Settlements Offices and Central Office shall be subject to ex ante verification by staff not involved in the transactions.
Τα έσοδα και οι πόροι του BERT του Φορέα συνίστανται ιδίως στα εξής:
The revenues and resources of BERT the Body shall consist notably of:
Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού του ιδρύματος πρέπει να ισοσκελίζονται.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Τα έσοδα και τα κέρδη τους θα έπεφταν και γι’αυτό να ανέβαζαν τις τιμές.
Their revenue and profits would then fall, to which they would respond by raising prices.
Τα έσοδα κατά τη δοκιμαστική περίοδο πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τη βελτίωση της οδικής κυκλοφορίας και άλλων τομέων, όπως το περιβάλλον και η ιατρική περίθαλψη.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Τα έσοδα καταλογίζονται στις δαπάνες για τα εν λόγω πέντε προγράμματα και, όποτε είναι δυνατό, στις θέσεις των λειτουργικών δαπανών.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on the five programmes in question and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Τα έσοδα με συγκεκριμένο για ειδικό προορισμό στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου διατίθενται με βάση την προέλευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 24.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Τα έσοδα περιλαμβάνουν έσοδα από πωλήσεις αποθεμάτων και περιουσιακών στοιχείων, υπηρεσίες, δικαιώματα εκμετάλλευσης, τόκους, ασφάλιστρα και οποιαδήποτε άλλα ποσά.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν επίσης τις μη χρηματικές δωρεές στις οποίες προβαίνει η φορολογούμενη εταιρεία.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που εγγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Τα έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Τα έσοδα που απαιτούνται για την πλήρη ή τη μερική κάλυψη του νομισματικού αποθεματικού του ΕΓΤΠΕ, του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και του αποθεματικού για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε τρίτες χώρες και που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό, δεν ζητούνται από τα κράτη μέλη παρά μόνον κατά τη χρησιμοποίηση των αποθεματικών.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Τα έσοδα που αποκτούν από τις επενδύσεις αυτές, για παράδειγμα μερίσματα, αποτελούν συμπληρωματικές αντιπροσωπεύουν πηγές βελτίωσης του επιπέδου ζωής τους.
Profits from these, dividends for example, are additional resources for increasing living standards.
Τα έσοδα που αποκτούνται από την πώληση δικαιωμάτων μπορούν να αναδιανεμηθούν ή να ενσωματωθούν στα κονδύλια στήριξης των ΑΠΕ.
Revenues obtained from the sale of allowances can be recycled or allocated to RE support funds.
Τα έσοδα που δημιουργούνται από τους ιδίους πόρους, που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης, αποτελούν το αντικείμενο πρόβλεψης, η οποία εγγράφεται στον προϋπολογισμό και εκφράζεται σε ευρώ.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Τα έσοδα που δημιουργούνται από τους ιδίους πόρους, που αναφέρονται στην απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της Ένωσης, αποτελούν το αντικείμενο πρόβλεψης, η οποία εγγράφεται στον προϋπολογισμό και εκφράζεται σε ευρώ.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Τα έσοδα που εισπράττει η ΕΤΕπ από πράξεις στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης βάσει του 9ου, 10ου και 11ου ΕΤΑ χρησιμοποιούνται για περαιτέρω πράξεις στο πλαίσιο της εν λόγω διευκόλυνσης σύμφωνα με το άρθρο 3 του παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, αφού αφαιρεθούν οι έκτακτες δαπάνες και επιβαρύνσεις που προκύπτουν σε σχέση με την επενδυτική διευκόλυνση.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Τα έσοδα που εισπράττονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του δικτύου μεταφοράς/διανομής διευκρινίζονται στους λογαριασμούς.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Τα έσοδα που θα επιστρέφουν στο ταμείο θα μπορούσαν να επανεπενδύονται περαιτέρω σε έργα στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Revenue returning to the fund could be ploughed into further renewable energy projects.
Τα έσοδα που θα λαμβάνονται υπόψη πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την ΥΓΟΣ, όπως εκτιμώνται και καθορίζονται στην πράξη ανάθεσης, καθώς και το πλεονάζον κέρδος που παράγεται από ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα ακόμα και αν συνδέεται με άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 45, ανεξάρτητα από το αν αυτό το πλεονάζον κέρδος χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Τα έσοδα που θα μπορούσαν να προκύψουν από ένα ΦΧΣ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το εύρος της κάλυψής τους (παγκόσμια, σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο) και το μέγεθος των συναλλαγών σε μια συγκεκριμένη χώρα.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Τα έσοδα που θα προκύψουν από την είσπραξη του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6, συνιστούν έσοδα που προορίζονται για το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Τα έσοδα που θα προκύψουν από τον ΦΧΣ στην ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν εν όλω ή εν μέρει ως ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αντικαθιστώντας ορισμένους υφιστάμενους ίδιους πόρους που καταβάλλονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Τα έσοδα που θα προκύψουν κατά τα επόμενα δέκα έτη στους διάφορους τομείς της αγοράς (δορυφόροι, τερματικά και υπηρεσίες) λόγω της εφαρμογής καινοτόμων δορυφορικών συστημάτων προσωπικών επικοινωνιών και προηγμένων ευρυζωνικών δορυφορικών συστημάτων αναμένεται να ανέλθουν σε 400 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Revenues likely to be generated in the next ten years in the various market segments (satellite, terminals and services) by the innovative satellite personal communications systems and the advanced broadband satellite systems are expected to reach US dollars 400 billion.
Τα έσοδα που παράγονται από τα περιουσιακά αυτά στοιχεία προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας σχετικής με τους τομείς αυτούς, η οποία διεξάγεται εκτός του προγράμματος πλαισίου.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Τα έσοδα που παράγονται από τη λειτουργία των συστημάτων εισπράττονται από την Ένωση, καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και διατίθενται για τα προγράμματα.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Τα έσοδα που προέρχονται από αυτές τις πηγές συχνά ανακατανέμονται εν μέρει για την ενίσχυση των χαμηλότερων επιπέδων της αθλητικής αλυσίδας.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.