natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο οικονομικό επίπεδο, ο τομέας παρουσιάζει μία πολύ ισχυρή κοινοτική ολοκλήρωση, ιδίως όσον αφορά τις αγορές.
From an economic point of view the fishing industry is highly integrated within the Community, particularly as regards markets.
Στο οικονομικό επίπεδο, οι μορφές συνεργασίας που εφαρμόζονταν μέχρι σήμερα πρέπει να εγκαταλείψουν την κατά προτεραιότητα εστίαση στις μικρές δράσεις και να επικεντρωθούν σε περιφερειακές στρατηγικές γραμμές, που θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς και θα προωθούν την ανάπτυξη οικονομικά και περιβαλλοντικά βιώσιμων δραστηριοτήτων, την ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των διαφόρων χωρών και την υποστήριξη των εξωτερικών περιφερειακών πρωτοβουλιών, όπως στην περίπτωση του προγράμματος Puebla-Panama.
From the economic point of view, the current cooperation arrangements must shed their primary focus on very small-scale actions, and shift to a regional strategic approach, implemented in cooperation with socio-economic players, fostering the growth of economically and environmentally sustainable activity, stepping up economic and trade links between the different countries and seeking the support of external regional initiatives, as in the case of the Puebla-Panama Plan.
Στο οικονομικό επίπεδο, στόχος μακροπρόθεσμα θα είναι η δημιουργία μιας ευρύτερης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών που θα καλύπτει την ΄Ενωση, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που δεν θα έχουν καταστεί ακόμη μέλη καθώς και τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
The long-term economic objective is a large free trade area spanning the EU, any Central and Eastern European countries which remain outside the EU, and all the non-member Mediterranean countries.
Στο οικονομικό επίπεδο, το ζήτημα είναι η προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου και των τεχνολογιών ανοιχτής γραμμής με τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
On the economic front, it aims to promote safer use of the Internet and online technologies by creating a climate of confidence.
Στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού θεσμοθετήθηκαν με τη συμφωνία του 1975 την οποία αντικατέστησε αργότερα η Συμφωνία-Πλαίσιο συνεργασίας του Απριλίου του 1991 που ισχύει σήμερα6.
At the economic and trade level, relations were put on an institutional basis with the 1975 agreement, subsequently replaced with the current Framework Agreement for cooperation of April 19916.
Στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, πρέπει να συνεχιστεί η περαιτέρω υλοποίηση της ΟΝΕ και να προετοιμαστούν οι υποψήφιες χώρες, που θα πρέπει να συμμετάσχουν ήδη από την ένταξή τους στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών MCE2.
On the economic and social front, steps to further EMU should be continued by preparing the applicant countries which are to join the EMS2 exchange rate mechanism as of their accession.
Στο οικονομικό και κοινωνικό μέτωπο, η προτεραιότητά μας είναι η αντιμετώπιση της ανεργίας.
On the economic and social front, our priority is to tackle unemployment.
Στο οικονομικό κόστος της ηχορρύπανσης περιλαμβάνονται η πτώση των τιμών των κατοικιών, με μείωση της παραγωγικότητας, λόγω των επιπτώσεων που σχετίζονται με την υγεία και οι επιπτώσεις όσον αφορά την κατανομή.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Στο οικονομικό μέτωπο, είναι απαραίτητη μια νέα προσέγγιση για την προσέλκυση ιδίως επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να υπάρξουν επενδύσεις στην κλίμακα που είναι απαραίτητη ώστε να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Στο οικονομικό πεδίο απαιτείται, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, η λήψη μέτρων κυρίως για τα εξής ζητήματα:
In the economic field, the ESC feels that measures are required in the following areas:
Στο οικονομικό πεδίο επικρατεί ωστόσο μία κοινή προσχώρηση στις αρχές της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
In the economic sector, however, all three adhere to the principles of the free market economy.
Στο οικονομικό πεδίο, η γεωργία αντιμετωπίζει σήμερα παγκόσμια επιδείνωση ως προς τις εμπορικές συναλλαγές.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Στο οικονομικό πεδίο, η εξέλιξη του διεθνούς πλαισίου και οι συνέπειές της για τη Λατινική Αμερική θα εξαρτηθούν από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, από τις επιπτώσεις που θα έχει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά στις συναλλαγές με την Λατινική Αμερική, από την εμβέλεια της Βοριοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου (North American Free Trade Agreement, NAFTA) και από την ενδεχόμενη υλοποίηση της "Πρωτοβουλίας για τις Αμερικές".
On the economic front, the way the international situation develops and the consequent effects on Latin America will depend on the outcome of the GATT Uruguay Round, the impact of the European Single Market on trade with Latin America, the scope of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the possible materialization of the Initiative for the Americas.
Στο οικονομικό πεδίο, η εξέλιξη του εμπορίου και οι ροές επενδύσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν τονίσει τη σημασία των αμοιβαίων σχέσεων.
In the economic sphere the trend in trade and investment flows over the last few years has underlined the potential of reciprocal relations.
Στο οικουμενικό σύμφωνο μετέχουν σήμερα 8.700 επιχειρήσεις, που δραστηριοποιούνται σε 130 χώρες και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις σε θέματα δικαιωμάτων στην εργασία, δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιβάλλοντος και καταπολέμησης της διαφθοράς.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Στο ολλανδικό εκπαιδευτικό σύστημα, το ΚΕΠΑ θέτει όλο και περισσότερο τα πρότυπα για τον καθορισμό των γλωσσικών ικανοτήτων.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
Στο ολλανδικό κείμενο του σχεδίου κανονισμού, το άρθρο 20 παράγραφος1, α), (i) – "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" – έχει διατυπωθεί με ατυχή και ανακριβή τρόπο ο στόχος που επιδιώκεται12 το οποίο στα αγγλικά έχει ως εξής : "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (βλέπε επίσης και τη γαλλική έκδοση: "n’a pas eu connaissance de la dιcision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
The Dutch version of the draft Article 20(1)(a)(i) – "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" is an infelicitous and inaccurate rendering12 of what the text is meant to say and which in English reads "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (cf the French version "n'a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
Στο ολλανδικό σύστημα, κάθε υπουργός είναι υπεύθυνος για τον πολιτικό τομέα του.
In the Netherlands system, each member of the government is responsible for his/her own particular corner.
Στο ολλανδικό σύστημα, οι εμπλεκόμενοι υπουργοί φέρουν ατομική ευθύνη.
In the Netherlands system, the ministers concerned are individually liable.
Στο ολοκληρωμένο αυτό πρόγραμμα, η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας, η θέσπιση των διαδικασιών της Μπολόνια και της Κοπεγχάγης, η διαδικασία των στόχων και οι σχετικές εξελίξεις πολιτικής που προαναφέρθηκαν καταδεικνύουν στο σύνολό τους την ανάγκη για σαφέστερα μέσα υποστήριξης της εξέλιξης της πολιτικής.
Within this Integrated Programme, the importance of education and training to the achievement of the Lisbon goal, the emergence of the Bologna and Copenhagen processes, the objectives process, and the related policy developments outlined earlier, all demonstrate the need for clearer instruments to support policy development.
Στο οποίο, επίσης, θα καθορίζονται επιλογές και θα ορίζεται η σχέση κόστους/οφέλους.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Στο ορατό μέλλον, ο ανταγωνισμός όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσει να ασκείται ως επί το πλείστον σε τοπικό επίπεδο.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Στο οργανωτικό επίπεδο εξήχθησαν τα εξής συμπεράσματα:
The following steps have been decided on the organisational front:
Στο οργανόγραμμα της Επιτροπής, είναι ο Διευθυντής της Διεύθυνσης Λογιστικής που υπάγεται στην ΓΔ Προϋπολογισμού.
In the organigramme of the Commission, the director of the Accounting Directorate within DG Budget.
Στο οριζόντιο αυτό τμήμα εξετάζονται ακόμη δύο οριζόντια θέματα που συζητήθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και της Φέιρα και τα οποία θέματα έχουν άμεση σχέση με όλους τους άξονες.
Two additional horizontal issues emerging from the Lisbon and Feira Councils are addressed in the horizontal section, in order to underline their overall relevance for the pillars.
Στο οριζόντιο πρόγραμμα "κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών" αναπτύσσονται έγκυρες και κατάλληλες έως τώρα δράσεις.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Στο πέμπτο εδάφιο προβλέπεται ότι η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα μέτρα, από τη στιγμή που διαπιστωθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής εφαρμογής.
The fifth paragraph provides for the Commission to propose appropriate measures to the Council in the event of distortions of competition coming to light during the experiment.
Στο πέμπτο εδάφιο, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «63».
In the fifth paragraph, "60" is replaced by "63".
Στο πέμπτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Στο πέμπτο κεφάλαιο θα περιληφθεί η σύνοψη της γνωμοδότησης και θα εξαχθούν τα τελικά συμπεράσματα.
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Στο πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1999-2002), οι ενδοκρινικοί διαταράκτες εξετάζονται υπό το φως διαφόρων βασικών δράσεων των προγραμμάτων «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων» και «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη».
In the Fifth Community Framework Programme for Research and Technological Development (FP5) (1999-2002), ED is addressed under several key actions of the “Quality of Life and Management of Living Resources” and the “Energy, Environment and Sustainable Development” programmes.
Στο πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα1 περιλαμβάνονται, εκτός άλλων, τα εξής μέτρα:
Among the measures mentioned in the fifth environmental action programme1 are:
Στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με τίτλο "Με στόχο την αειφορία", που υποβλήθηκε από της Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1993, γίνεται ειδική αναφορά στην ανάγκη μείωσης των εκπομπών των διοξινών σε σχέση με την ατμοσφαιρική μόλυνση  και την επεξεργασία των αποβλήτων.
In the Fifth Environment Action Programme entitled "Towards sustainability", presented by the European Commission to the Council, and approved by the Council in 1993 the need to reduce emissions of dioxins is specifically mentioned in relation to air pollution and the treatment of waste.
Στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον συνιστάται ειδικός στόχος για τη μείωση της ελευθέρωσης βαρέων μετάλλων, ώστε να διασφαλιστεί η μη υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων.
The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
Στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για το 2002, η στήριξη περιελάμβανε τη διάθεση 58 ατόμων/έτος και μία ειδική πίστωση ύψους 1,72 εκατομμυρίων ευρώ που κατανεμήθηκαν κυρίως μεταξύ του ITU (Καρλσρούη) και του IPSC (Ispra).
In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
Στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για το έτος 2001, η υποστήριξη συμπεριέλαβε την διάθεση 58 ατόμων/έτος και μια ειδική πίστωση 1,72 εκατομμυρίων € που κατανεμήθηκαν κυρίως ανάμεσα στο ITU (Καρλσρούη)21 και το IPSC (Ispra)22.
In the Fifth Framework Programme for the year 2001, the support included provision for 58 man/year and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe)21 and IPSC (Ispra)22.
Στο πέμπτο τμήμα παρουσιάζονται συνοπτικά οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τους καταναλωτές και ο διάλογος με τους ενδιαφερομένους φορείς.
Section five provides an overview of consumer-related activities and dialogue with stakeholders.
Στο πέμπτο τροποποιημένο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 5 που αρχίζει με τις λέξεις «Όταν μεμονωμένα δικαιώματα …», η υποχρέωση ανασκόπησης ανά πενταετία πρέπει να διατηρηθεί επειδή η πρόβλεψη των μέσων επαλήθευσης δεν συνεπάγεται εξασφάλιση ότι η επαλήθευση αυτή θα πραγματοποιηθεί.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
Στο πέρας αυτής της επανεξέτασης το 20052 η ΕΟΚΕ σχολίασε την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC commented on the resulting Commission proposal in 20052.
Στο πέρας της αξιολόγησης αυτής, η επιλογή του ΕΣΧΕ κρίθηκε ως η προτιμότερη για την μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Στο πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εφαρμοστούν άμεσα οι προτάσεις, δοκιμαστικά, και να εκτιμηθεί η επίδρασή τους κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Ιούλιο.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Στο πέρας της συζήτησης, το Προεδρείο εγκρίνει τις αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων.
After the discussion the Bureau authorised all the requests by sections and other bodies.
Στο πίνακα 16 κατωτέρω συγκρίνονται οι κατά κεφαλήν περιφερειακές ενισχύσεις με βάση τον πληθυσμό των ενισχυόμενων περιοχών (δηλαδή ανά κάτοικο των επιλέξιμων περιοχών) σε ευρώ και οι περιφερειακές ενισχύσεις ως ποσοστό του συνολικού εθνικού ΑΕΠ.
Table 16 below compares regional aid per head of population in the assisted regions (per eligible capita) in Euro and regional aid as a percentage of total national GDP.
Στο πίνακα αποτελεσμάτων χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα σύμβολα :
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Στο πίνακα εμφαίνεται το προσωπικό που θα διατεθεί για την Αρχή.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Στο πίνακα εμφαίνεται το προσωπικό που θα διατεθεί για τον Φορέα.
The table shows the staff allocated to the Body.
Στο παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένου ότι πρόκειται για καινοτόμους τεχνολογίες, τα νομικά κενά και εμπόδια δεν ακόμη έχουν αρθεί πλήρως, ούτε καν στα εθνικά πλαίσια.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Στο παγκόσμιο επίπεδο, η ζώνη του ευρώ έχει πραγματοποιήσει κατά τα τελευταία έτη βήματα για να ενισχύσει την εξωτερική εκπροσώπησή της σε διεθνείς οργανισμούς και φόρα και να προωθήσει το μακροοικονομικό διάλογο με στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους αποβλέποντας, επίσης, στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων ανισορροπιών.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Στο παγκόσμιο επίπεδο, όλοι οι παραγωγοί κατά των οποίων εξεδόθη η προαναφερόμενη απόφαση συμμετείχαν σε βλαπτικές του ανταγωνισμού δραστηριότητες, οι οποίες αφορούσαν τον ΕΟΧ μεταξύ Ιουνίου 1992 και Απριλίου 1994.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Στο παγκόσμιο μέσο που είναι το Διαδίκτυο, οι ευρωπαϊκές διοικήσεις έχουν αναλάβει τις ευθύνες τους ως οι σημαντικότεροι δημόσιοι πάροχοι περιεχομένου, καθιστώντας προσιτές τις πληροφορίες και τις υπηρεσίες τους.
In the global medium of the Internet, European administrations are fulfilling their responsibility as major public content providers by making their information and services accessible.
Στο παγκόσμιο πεδίο, η Κοινότητα οφείλει να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για προώθηση της προοδευτικής μετάβασης σε σχήματα αειφόρου παραγωγής εντός του 10ετούς πλαισίου προγραμμάτων που έχει συμφωνηθεί στην παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ.
In the global arena, the Community needs to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns within the 10-year framework of programmes agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Στο παγκόσμιο πρόγραμμα των ΗΕ κατά της διαφθοράς, ως διαφθορά ορίζεται η κατάχρηση εξουσίας για ιδιωτικό όφελος και αφορά το σύνολο του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα (“ως διαφθορά νοείται κάθε συναλλαγή μεταξύ παραγόντων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα μέσω της οποίας οι συλλογικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μετατρέπονται παράνομα σε προσωπικό κέρδος”).
In the Global Programme against Corruption run by the UN, corruption is defined as the abuse of power for private gain and includes the entire public and private sector (“corruption is every transaction between actors from the private and public sectors through which collective utilities are illegally transformed into private gains”).
Στο παθητικό της υπηρεσίας αυτής είναι δυνατόν να μεταφερθούν, έως την πλήρη απόσβεσή τους, όλα τα δάνεια που έχει συνάψει η επιχείρηση τόσο για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων όσο και για την κάλυψη υπερβάσεων δαπανών εκμετάλλευσης που απορρέουν από τη δραστηριότητα σιδηροδρομικών μεταφορών ή από τη διαχείριση της σιδηροδρομικής υποδομής.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Στο παιδί δόθηκε πραγματική και ουσιαστική ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις του.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
Στο πακέτο αυτό περιλαμβάνονται επίσης τρεις ακόμη προτάσεις ειδικών κανονισμών.3
The package also includes three further proposals for specific regulations.3
Στο πακέτο για το κλίμα και την ενέργεια, η ΕΕ δεσμεύθηκε επίσης για την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να φτάσουν στο 20% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της ΕΕ το 2020.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
Στο παράγωγο δίκαιο, η επιδίωξη των σκοπών δημοσίου συμφέροντος από υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος λαμβάνεται επίσης υπόψη στην οδηγία υπηρεσιών10.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
Στο παράδειγμά μας το περιθώριο κέρδους είναι 60%.
In our example the profit margin is 60%.
Στο παράδειγμα αυτό, η προσαρμογή σε ένα στρογγυλό αριθμό ευρώ αρκεί για να μειωθεί κατά 31,2% ή, αντίθετα, να αυξηθεί κατά 37,6% το ποσό της ανάληψης.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.
In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
Στο παράδειγμα αυτό, το κριτήριο επανάληψης ικανοποιήθηκε μετά τη δεύτερη επανάληψη (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
Στο παράρτημά της, συγκεκριμένα, έχουν ενσωματωθεί τα σχετικά στοιχεία των Τίτλων 1, 2, 3 και 4 της MLC σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας (ιατρικά πιστοποιητικά, ελάχιστο όριο ηλικίας, εκπαίδευση και προσόντα), τους όρους απασχόλησης (συμφωνίες απασχόλησης ναυτικών, επαναπατρισμός, αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή βύθισης του πλοίου, επίπεδο επάνδρωσης, ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και των δεξιοτήτων των ναυτικών και ευκαιρίες απασχόλησης), τις διατάξεις σχετικά με την ενδιαίτηση, τις δυνατότητες ψυχαγωγίας, τη σίτιση και την τροφοδοσία, τις διατάξεις προστασίας της υγείας, υγειονομικής περίθαλψης και πρόνοιας συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης των πλοιοκτητών και της πρόσβασης σε χερσαίες εγκαταστάσεις και τέλος τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Στο παράρτημά της, συγκεκριμένα, έχουν ενσωματωθεί τα σχετικά στοιχεία των τίτλων 1, 2, 3 και 4 της MLC σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας (ιατρικά πιστοποιητικά, ελάχιστο όριο ηλικίας, εκπαίδευση και προσόντα), τους όρους απασχόλησης (συμφωνίες απασχόλησης ναυτικών, επαναπατρισμός, αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή βύθισης του πλοίου, επίπεδο επάνδρωσης, ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και των δεξιοτήτων των ναυτικών και ευκαιρίες απασχόλησης), τις διατάξεις σχετικά με την ενδιαίτηση, τις δυνατότητες ψυχαγωγίας, τη σίτιση και την τροφοδοσία, τις διατάξεις προστασίας της υγείας, υγειονομικής περίθαλψης και πρόνοιας, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης των πλοιοκτητών και της πρόσβασης σε χερσαίες εγκαταστάσεις και, τέλος, τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίου.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Στο παράρτημα (1)Α σημείο ΙΙ, παράγραφος (γ) εδάφιο 1 αναφέρεται ότι μόνο "τα σημαντικότερα στοιχεία" θα αποθηκεύονται στην κάρτα του οδηγού.
Annex 1(A) II (c) 1 states that only the "essential data" shall be stored on the driver card.
Στο παράρτημα 1
Under Annex 1