natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να είναι δυνατή η παρέμβαση σε περίπτωση καταστροφών οι οποίες, αν και σημαντικές από άποψης ποσοτικών στοιχείων, ενδέχεται να μη πληρούν τα σχετικά κριτήρια, πρέπει να επιτρέπονται, σε εντελώς εξαιρετικές περιστάσεις, και οι παρεμβάσεις σε περίπτωση που θίγεται από την καταστροφή ένα σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της περιοχής ή του κράτους που επλήγησαν.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
Προκειμένου να είναι δυνατή η παρακολούθηση και πιθανή ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αντλήσει πληροφορίες από ένα πλήρες σύνολο αξιόπιστων στατιστικών, μεθοδολογικά συγκρίσιμων με αυτές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Προκειμένου να είναι δυνατή η υλοποίηση της οργάνωσης ανακατανομής, μεταξύ άλλων και από άποψη νομική, καθώς και αποφάσεων και εμπορικών συμφωνιών διεπαγγελματικών, θα ήταν αναγκαία μεταβατική περίοδος πέντε ετών με σχετικά υψηλές και σταθερές τιμές, με την προϋπόθεση φυσικά ότι για την προετοιμασία της προσαρμογής τους τα μέρη θα έχουν ήδη στη διάθεσή τους το χρονικό διάστημα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1260/2001 που δεν θα έχει ακόμη διαρρεύσει.
In order to introduce this market organisation (its legal aspects in particular) and the commercial decisions and agreements involving inter-branch organisations, a transitional period of between five and seven years with relatively high and stable prices would appear to be necessary, on the understanding that the parties concerned would still have the remaining period of validity of Regulation (EC) No 1260/2001 during which to adapt.
Προκειμένου να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών στα πλαίσια των προβλεπόμενων από τον παρόντα κανονισμό διαδικασιών, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να διατηρούνται επί τριετία τουλάχιστον από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο επιβάλλεται να δίδεται πρόσβαση στις πληροφορίες.
The information shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted so that information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Προκειμένου να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών στο πλαίσιο των προβλεπόμενων από τον παρόντα κανονισμό διαδικασιών, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να φυλάσσονται επί πενταετία τουλάχιστον από τη λήξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο επιβάλλεται να δίδεται πρόσβαση στις πληροφορίες.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
Προκειμένου να είναι δυνατόν να εξεταστούν οι επιπτώσεις της οδηγίας επί της χρήσης των κανονισμών και επί της επάρκειας των κατ’ αποκοπή ποσών, θα ήταν χρήσιμο να εκτεθεί ο τρόπος με τον οποίο συλλέγονται δεδομένα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.2 ανωτέρω.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Προκειμένου να είναι δυνατόν να ληφθούν έγκαιρα και αποτελεσματικά μέτρα και μετά το 2000 για την αντιμετώπιση της έλλειψης ισορροπιών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να παραταθεί η ισχύς των ρυθμίσεων που προβλέπουν :
In order to ensure that any imbalances in inland waterway transport after 2000 can be promptly and effectively tackled, the Committee feels that the following rules should remain in force:
Προκειμένου να είναι δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος των φορολογητέων πράξεων σε κράτος μέλος που δεν συμπίπτει με το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος ή ο προμηθευτής, το κράτος μέλος εγκατάστασης πρέπει να συλλέγει ή να είναι σε θέση να συλλέγει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες διασυνοριακές πράξεις.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Προκειμένου να είναι δυνατός ο εύκολος προσδιορισμός της αρμόδιας αρχής και των απαιτούμενων εγγράφων για μια αίτηση αναγνώρισης, η πρόταση προβλέπει τη μετατροπή των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης, τα οποία δημιουργήθηκαν δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες, σε κεντρικά διαδικτυακά σημεία πρόσβασης για όλα τα επαγγέλματα που καλύπτονται από την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση κατά 75%, τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν ειδικές προτεραιότητες, εν γένει για την υλοποίηση νέων ενωσιακών πρωτοβουλιών.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμο για καταχώριση σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το αρχείο καταγραφής συναλλαγών πρέπει να είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση και να πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 78 και 79 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements laid down in Articles 78 and 79 of Regulation (EU) No 648/2012.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για τη δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο 1, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν:
In order to be eligible for the test referred to in point 1, candidates must prove that they have:
Προκειμένου να είναι επιτυχής η διαδικασία καθιέρωσης της νέας τεχνολογίας, είναι απολύτως απαραίτητη η καλύτερη δυνατή κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Προκειμένου να είναι επιτυχείς οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές, κυρίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης, πρέπει να υπάρχουν και να συνεκτιμώνται και τα τρία στοιχεία.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Προκειμένου να είναι επωφελείς για όλους, πρέπει να βασίζονται σε κοινούς ορισμούς, και, όπου είναι δυνατόν, τυποποιημένους στατιστικούς ορισμούς, καθώς και σε κοινές μεθόδους υπολογισμού.
To make them globally useful they must be based on common definitions, including where possible standard statistical definitions, and common calculation methods.
Προκειμένου να είναι εφικτή η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων χρειάζεται ένας μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος προγραμματισμός.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Προκειμένου να είναι εφικτός ο έλεγχος της καλοπιστίας των ενδιαφερομένων σε τακτικά διαστήματα, προτείνεται η μέγιστη διάρκεια ισχύος της ειδικής θεώρησης να μην υπερβαίνει το ένα έτος.
In order to regularly check the bona fide credentials of those concerned by these measures, specific visas should be valid for not more than one year (cf. Article 12).
Προκειμένου να είναι η αυτοκινητοβιομηχανία σε θέση να πραγματοποιήσει μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να αναπτύξει καινοτομίες, είναι επιθυμητό να δοθούν ενδείξεις ως προς τον τρόπο τροποποίησης του παρόντος κανονισμού για την περίοδο μετά το 2020.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Προκειμένου να είναι θετική η σχέση της κυκλικής μετανάστευσης με την ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να καταστούν ελαστικότερες οι νομοθεσίες στους τομείς εισδοχής και καθεστώτος μακρόχρονης διαμονής ώστε να ευνοηθεί η εθελοντική επιστροφή χωρίς να χάνουν οι μετανάστες το δικαίωμα διαμονής τους.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Προκειμένου να είναι θετική η σχέση της κυκλικής μετανάστευσης με την ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να καταστούν ηπιότερες οι νομοθεσίες στους τομείς εισδοχής και καθεστώτος μακρόχρονης διαμονής ώστε να ευνοηθεί η εθελοντική επιστροφή χωρίς να χάνουν οι μετανάστες το δικαίωμα διαμονής τους.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Προκειμένου να είναι ικανή να ταυτοποιήσει την ποσότητα αυτή ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή έχει αναπτύξει αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές9 για τον υπολογισμό της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμπαραγωγή.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Προκειμένου να είναι καλλιεργήσιμοι, οι αγροί πρέπει κάθε έξι έως οκτώ χρόνια να ασβεστώνονται, γεγονός που προκαλεί πρόσθετο κόστος το οποίο δεν επιβαρύνει τις περιοχές που διαθέτουν εδάφη με ουδέτερο pH.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Προκειμένου να είναι κατάλληλες, αποτελεσματικές και βιώσιμες, οι πολιτικές πρέπει να χαράσσονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τα προβλήματα των ανθρώπων που αφορούν.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Προκειμένου να είναι κατάλληλες, αποτελεσματικές και βιώσιμες, οι πολιτικές πρέπει να χαράσσονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τα προβλήματα των ανθρώπων που αφορούν».
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Προκειμένου να είναι λειτουργική η μελλοντική ενιαία αγορά, είναι απαραίτητό να ενισχυθεί ο έλεγχος στα σύνορα.
In order to ensure that the future single internal market operates effectively, it will be necessary to step up frontier checks.
Προκειμένου να είναι ο αιτών σε θέση να ανταποκρίνεται σε αυτές τις προθεσμίες και με στόχο να διασφαλίζεται η αποτελεσματική πρόσβαση σε δικαστική επανεξέταση, ο αιτών θα πρέπει να μπορεί να επικουρείται από διερμηνέα, καθώς και να δικαιούται δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Προκειμένου να είναι ο οφειλέτης σε θέση να κατανοήσει τις συνέπειες της απόφασής του να εγείρει ένσταση,  θα πρέπει να του ανακοινώνεται ότι η διαταγή πληρωμής θεωρείται τελεσίδικη σε περίπτωση που η ένσταση δεν υποβληθεί εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.
So that he is clear about the implications of his decision to lodge opposition, he must be informed that the order for payment will become enforceable if the claim is not contested within the time limit.
Προκειμένου να είναι οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμη μια πλατφόρμα ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού, θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Προκειμένου να είναι οικονομικώς βέλτιστη η ανακατανομή ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατό η μεταβίβαση να πραγματοποιείται με σαφείς προοπτικές όσον αφορά τις κοινοτικές τιμές σε καθένα αλλά και μεταξύ των 25 κρατών μελών.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
Προκειμένου να είναι περισσότερο αποτελεσματική η εποπτεία της αγοράς, πρέπει να είναι αρμοδιότητα του Οργανισμού ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.
Προκειμένου να είναι πιθανό μια ανταλλαγή πληροφοριών να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, οι εμπλεκόμενες στην ανταλλαγή εταιρείες πρέπει να καλύπτουν επαρκώς μεγάλο τμήμα της σχετικής αγοράς.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Προκειμένου να είναι πιο απλή η παρουσίασή του, ο πίνακας αποτελεσμάτων διατηρεί τους έξι τίτλους της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, όπως αυτή επισυνάπτεται ως παράρτημα στα συμπεράσματα της Προεδρίας, στη σύνοδο κορυφής στη Νίκαια.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
Προκειμένου να είναι πλήρως αποτελεσματικές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που τίθενται σε όλα τα ανωτέρω επίπεδα.
If they are to be fully effective, they must take account of guidelines set at all these levels.
Προκειμένου να είναι πλήρως αποτελεσματικό το σύστημα αυτό, οι αρμόδιες διοικήσεις των κρατών μελών έχουν την ευθύνη να μην επιβαρύνουν τις διαδικασίες χορήγησης και τις αιτήσεις εγγυήσεων, προκαλώντας έτσι καθυστερήσεις για τη συγχρηματοδότηση.
For this system to be completely effective, the authorities concerned in the Member States must ensure that allocation procedures and guarantee requirements are not so complicated that they cause delays with co-financing.
Προκειμένου να είναι πληρέστερη η συνεκτίμηση της παραμέτρου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μια σειρά από πρόσθετα ερωτήματα που αφορούν ειδικά τα θεμελιώδη δικαιώματα έχει ενσωματωθεί στον προαναφερθέντα κατάλογο σημείων προς εξέταση που περιλαμβάνεται στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις αξιολογήσεις αντικτύπου.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
Προκειμένου να είναι πράγματι αποτελεσματικές οι στρατηγικές αυτές πρέπει να βρίσκονται στην πλήρη κυριότητα των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών και να βασίζονται στη δέσμευση για χρηστή διακυβέρνηση.
In order to be truly effective, these strategies must be fully "owned" by the governments and civil societies and be based on a commitment to good governance.
Προκειμένου να είναι προετοιμασμένα για τις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε μάλλον τακτική βάση, να επανεξετάζουν και να προβλέπουν τις ανάγκες τους, ούτως ώστε να διασφαλίζουν ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος ασύλου τους.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Προκειμένου να είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν αυτές τις περίπλοκες ανάγκες περίθαλψης, οι φοιτητές σχολών νοσηλευτικής και μαιευτικής πρέπει να έχουν ένα καλό υπόβαθρο γενικής εκπαίδευσης πριν ξεκινήσουν την κατάρτισή τους.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Προκειμένου να είναι σαφής ο κανονισμός στους υποψήφιους συμμετέχοντες, θα πρέπει να είναι συνεπής σε ό,τι αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πράγμα που δεν συμβαίνει με την τροπολογία 11.
If the Regulation is to be clear to potential participants, it has to be consistent in its terms and requirements which is not the case with amendment 11.
Προκειμένου να είναι σε άμεση συνάρτηση με την πρωτοβουλία αυτή, τα έργα GMES θα ώφειλαν να καλύπτουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In order to be relavant to this initiative, GMES projects should meet the following requirements:
Προκειμένου να είναι σε θέσει να διεξάγει έναν καλύτερα τεκμηριωμένο σφαιρικό διάλογο, θα πρέπει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σε ορισμένα θέματα προτεραιότητας και να θέτει σαφή χρονοδιαγράμματα δράσης.
If it is to promote a more informed debate on its objectives, it must take a policy decision to build into its modus operandi the need to seize the initiative on a number of priority issues, timed in such a way as to reflect a given agenda.
Προκειμένου να είναι σε θέση η ΕΑΚΑΑ να ασκήσει τις νέες εποπτικές της εξουσίες έναντι των ΟΑΠΙ, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν εξουσίες επιβολής κυρώσεων.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία εξουσιοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ΕΟΔ.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, οι συμβάσεις αυτές εξουσιοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Προκειμένου να είναι σε θέση η επιτροπή να εκπληρώσει την αποστολή της, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη τής διαβιβάζουν όλα τα αναγκαία έγγραφα, ότι εξουσιοδοτούν το προσωπικό που ορίζεται από την επιτροπή να έχει πρόσβαση σε όλους τους χώρους που άπτονται της ασφάλειας των συστημάτων και βρίσκονται στο έδαφός τους, και ότι είναι υπεύθυνα, σε τοπικό επίπεδο, για τη διαπίστευση ασφαλείας των χώρων που βρίσκονται στο έδαφός τους.
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Προκειμένου να είναι σε θέση να αξιοποιήσει τις εν λόγω ευκαιρίες και να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστική στην οικονομία των δεδομένων, η ΕΕ πρέπει:
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Προκειμένου να είναι σε θέση να ασκούν τα καθήκοντά τους, οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί να διερευνούν, να ζητούν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και να επιβάλλουν αποτρεπτικές κυρώσεις.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι υπάλληλοι των αρχών που είναι αρμόδιες για τη λήψη και καταχώριση των αιτήσεων θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες γνώσεις και να λαμβάνουν την απαραίτητη εκπαίδευση στον τομέα της διεθνούς προστασίας, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής βασίζεται στη συνεργασία των κρατών μελών.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Προκειμένου να είναι σε θέση να προετοιμαστούν οι φορείς εκμετάλλευσης και οι αρμόδιες αρχές ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις διάφορες δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα μέσα εξασφάλισης προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σχετικά με τα οφέλη που μπορεί να τους αποφέρει αυτή η προστασία και σχετικά με τους όρους εξασφάλισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις δικές τους εφευρέσεις, εκχώρησης αδειών εκμετάλλευσης για τις εφευρέσεις τους και εξασφάλισης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από άλλους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In order for SMEs to be able to make full use of the different possibilities offered by the patent system, they must have easy access to information about the means of obtaining patent protection, the benefits which this protection can provide, and the conditions for obtaining patents for their own inventions, for licensing them and for securing patent licenses from other patent holders.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι ΟΣΕΚΑ να κάνουν χρήση αυτών των δομών, είναι αναγκαίο να εξαιρούνται οι «τροφοδοτικοί ΟΣΕΚΑ», που επιθυμούν να συγκεντρώνουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους σε έναν «κύριο ΟΣΕΚΑ», από την απαγόρευση να επενδύουν περισσότερο από το 10 % του ενεργητικού τους, ή ανάλογα με την περίπτωση 20 %, σε ένα αμοιβαίο κεφάλαιο.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι επιχειρήσεις, ιδίως δε οι ΜΜΕ, να χαράξουν μία στρατηγική για την ανάπτυξη των ικανοτήτων, θα πρέπει να σχεδιασθούν εξατομικευμένες πρωτοβουλίες στήριξης, οι οποίες θα τις βοηθήσουν να επενδύσουν στη συνεχή κατάρτιση, όπως οι κατάλληλα σχεδιασμένες προσφορές κατάρτισης, η οικονομική υποστήριξη και τα φορολογικά κίνητρα.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι επιχειρήσεις, κυρίως δε οι ΜΜΕ, να χαράξουν μία στρατηγική για την ανάπτυξη των ικανοτήτων, θα πρέπει να σχεδιασθούν εξατομικευμένες πρωτοβουλίες στήριξης, οι οποίες θα τις βοηθήσουν να επενδύσουν σε συνεχή κατάρτιση, όπως οι κατάλληλα σχεδιασμένες προσφορές κατάρτισης, η οικονομική υποστήριξη και τα φορολογικά κίνητρα.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.