natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνολογίες που βασίζονται στις κυψέλες καυσίμου και στο υδρογόνο (ΚΚΥ) είναι πολλά υποσχόμενες μακροπρόθεσμες ενεργειακές επιλογές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλους τους τομείς της οικονομίας και ωφελούν ποικιλοτρόπως την ενεργειακή ασφάλεια, τις μεταφορές, το περιβάλλον και την αποδοτικότητα των πόρων.
Fuel cells and hydrogen (FCH) technologies are promising, long-term energy options that can be used in all the sectors of the economy and that offer a broad range of benefits for energy security, transport, environment and resource efficiency.
Οι τεχνολογίες που επιβάλλονται από τα ως άνω επίπεδα εκπομπών απαιτούν τη χρήση καυσίμων εξαιρετικά χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, τα οποία είναι δύσκολο να αποκτηθούν στην Ευρώπη για τον κλάδο μη οδικών μηχανημάτων και οπωσδήποτε δεν είναι διαθέσιμα εκτός Ευρώπης.
The technologies imposed by these emission levels require the use of ultra-low sulphur fuels which are difficult to obtain in Europe for the off-road sector and definitely not available outside Europe.
Οι τεχνολογίες που επιτρέπουν διαχείριση δικαιωμάτων σε επιγραμμικό περιβάλλον μπορεί να αποτελέσουν τον καταλύτη για την ψηφιακή μεταστροφή του τομέα του περιεχομένου και για την ανάπτυξη καινοτομικών επιχειρηματικών μοντέλων – ιδίως όσον αφορά περιεχόμενο υψηλής αξίας.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Οι τεχνολογίες που επιτρέπουν την εφαρμογή των μέτρων του ΕΠΑΚ περιλαμβάνουν λύσεις προηγμένης και στοιχειώδους τεχνολογίας, παραγωγικές διαδικασίες, τη διαχείριση καθώς και τόσο τις διαθέσιμες αλλά μη υιοθετημένες τεχνολογίες όσο και τις τεχνολογίες που βρίσκονται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο.
The technologies that enable the ECCP measures to be implemented include low and high tech solutions, production processes, management, and both available but not adopted technologies and technologies still at the research phase.
Οι τεχνολογίες που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων μέχρι το 2020 είναι ήδη διαθέσιμες ή βρίσκονται στα τελικά στάδια ανάπτυξης.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Οι τεχνολογίες που καθίστανται ελκυστικές από οικονομική και περιβαλλοντική σκοπιά θα υιοθετούνται από τις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις και τα νοικοκυριά.
Technologies that become economically and environmentally attractive will be taken up by business, governments and households.
Οι τεχνολογίες που κρίνονται ώριμες από τεχνική σκοπιά μπορεί να επιβραδυνθούν από ασυνεπείς κλίμακες τιμών και λόγω του μη εσωτερικού καταλογισμού των εξωτερικών δαπανών.
Technically mature technologies can be held back by inconsistent pricing structures and non-internalisation of external costs.
Οι τεχνολογίες που χαρακτηρίζονται από δύο αστερίσκους (**) φαίνεται ότι δεν είναι βιώσιμες βάσει του σεναρίου "τρέχουσες πολιτικές" και χρειάζονται τη συμβολή του σεναρίου σχετικά "βέλτιστες πρακτικές", προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη διείσδυση.
Those technologies marked (**) do not seem to be viable under present policies and need the support of Best Practice to make a sustained breakthrough.
Οι τεχνολογίες που χαρακτηρίζονται με έναν αστερίσκο (*) φαίνεται μεν ότι θα είχαν επιτυχία βάσει των τρεχουσών πολιτικών, αλλά ότι, εντούτοις, θα είχαν μεγαλύτερη επιτυχία σύμφωνα με το σενάριο "βέλτιστες πρακτικές".
Technologies marked with (*) look as if they would be successful under present policies but more successful under Best Practice.
Οι τεχνολογίες που χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση είναι19:
The technologies which need further development and validation are: 19
Οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στις αυτόματες συσκευές ελέγχου, καθώς και οι διαδικασίες έγκρισης τύπου ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Οι τεχνολογίες της επικοινωνίας διευκολύνουν και διαδίδουν εγκλήματα όπως η εμπορία ανθρώπων.
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Οι τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (IST/ΤΚΠ) αλλάζουν σήμερα ριζικά τη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας.
Information society technologies (IST) are transforming the economy and society.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας αποδεικνύουν ωστόσο επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη μείωση των φυσικών μετακινήσεων, διευκολύνοντας την τηλεργασία ή την παροχή τηλεϋπηρεσιών.
But information technologies also provide proof that they can sometimes help reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking or teleservices.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και η Επιτροπή ανέπτυξε πρόσφατα πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών κοινωνικής και υγειονομικής μέριμνας μέσω της χρήσης τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας10.
Information technologies also have an important role to play in this context and the Commission has recently launched initiatives for improving the delivery of social and health care services through the use of information society technologies10.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας επέτρεψαν την αναπαραγωγή με χαμηλό κόστος της κεντρικής λειτουργίας των χρηματιστηρίων από μη χρηματιστηριακά συστήματα, ενώ τα χρηματιστήρια αναζητούσαν νέους ρόλους ως ανταγωνιστικοί φορείς της αγοράς: οι φορείς αυτοί είναι σήμερα περισσότεροι και το φάσμα των εναλλακτικών δυνατοτήτων διαπραγμάτευσης ευρύτερο.
IT has allowed the core-business of exchanges to be replicated at low-cost by non-exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players: there are now more players, more trading options.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) παρέχουν σημαντικές δυνατότητες για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Information and communication technologies (ICT) offer significant potential for the improvement of education and training.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις γλωσσικές παραμέτρους και να προωθούν τη δημιουργία περιεχομένου σε πολλές γλώσσες.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας έχουν καίρια σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ανατρέπουν το σκηνικό της λειτουργίας της οικονομίας και της κοινωνίας, γεννούν νέους τρόπους παραγωγής, εμπορίας και επικοινωνίας.
Information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας αποτελούν τώρα αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης.
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στον τομέα αυτό.
Information and communication technologies will play a key role here.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο σε αυτές.
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας μπορούν να συμβάλουν στη μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση καθιστώντας πιο αποτελεσματικές τις επιχειρήσεις και τις εργασιακές πρακτικές, πιο ευφυείς τις αλυσίδες τροφοδοσίας και διανομής· πιο ευφυή τη χρήση της ενέργειας στα κτίρια (τόσο στις κατοικίες όσο και στα εμπορικά κτίρια), πιο ευφυή την κινητικότητα, με πιο ευφυή οχήματα και πιο ευφυείς υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών με μεγαλύτερη ανταπόκριση· και αλλαγή σε επιγραμμικές υπηρεσίες υψηλής αξίας.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας μπορούν να συμβάλουν στη μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση καθιστώντας πιο αποτελεσματικές τις επιχειρήσεις και τις εργασιακές πρακτικές, πιο ευφυείς τις αλυσίδες τροφοδοσίας και διανομής• πιο ευφυή τη χρήση της ενέργειας στα κτίρια (τόσο στις κατοικίες όσο και στα εμπορικά κτίρια), πιο ευφυή την κινητικότητα, με πιο ευφυή οχήματα και πιο ευφυείς υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών με μεγαλύτερη ανταπόκριση• και αλλαγή σε επιγραμμικές υπηρεσίες υψηλής αξίας.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας προσφέρουν δυνατότητες για βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σημερινών δραστηριοτήτων, για την προώθηση αλλαγών σε διαδικασίες και δομές των επιχειρήσεων και για τη δημιουργία εντελώς νέων δυνατοτήτων για προϊόντα και υπηρεσίες.
ICTs provide opportunities to improve the efficiency of existing activities, facilitate changes in business processes and structures, and create entirely new opportunities for products and services.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι σημαντικός μοχλός ανάπτυξης, γεγονός που εξηγεί κατά το ήμισυ την αύξηση της παραγωγικότητας των σύγχρονων οικονομιών.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), από την πλευρά τους, ενσωματώθηκαν στα αγαθά της αγοράς που αποβλέπουν στη βελτίωση της ζωής· απευθύνονται σε έναν ηλικιωμένο «καταναλωτή» στοχευμένων προϊόντων μάλλον, παρά σε έναν ηλικιωμένο «παράγοντα» της ψηφιακής κοινωνίας, εστιάζοντας έτσι στα βραχυπρόθεσμα οφέλη για τους παραγωγούς.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανανέωση της αστικής και περιφερειακής ανάπτυξης και την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών".
Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies."
Οι τεχνολογίες τοπικής προσαρμογής και η χρήση των κατάλληλων ανοικτών προτύπων, που είναι πλέον ευρύτερα διαδεδομένες σε εμπορικές αγορές, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί προς κοινωνικό όφελος, σε πεδία περιεχομένου όπως η μάθηση, το πολιτιστικό και ακαδημαϊκό περιεχόμενο.
Localisation technologies and the use of appropriate open standards, now wider spread in commercial markets, should be deployed for societal benefit in areas such as educational, cultural and scholarly content.
Οι τεχνολογίες του SESAR θα πρέπει να αναπτυχθούν βάσει ενός άρτιου θετικού επιχειρηματικού μοντέλου που θα περιλαμβάνει έναν αξιόπιστο μηχανισμό ασφάλειας και μια θετική και αξιόπιστη ανάλυση κόστους-οφέλους βάσει των οποίων θα συμφωνηθούν και θα οριστούν οι ανάγκες βελτίωσης των επιδόσεων.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Οι τεχνολογίες του SESAR θα πρέπει να εγκατασταθούν σύμφωνα με ένα άρτιο και θετικό επιχειρηματικό μοντέλο που θα περιλαμβάνει έναν αξιόπιστο μηχανισμό ασφάλειας και μια θετική και αξιόπιστη ανάλυση κόστους-ωφέλειας βάσει των οποίων θα συμφωνηθούν και θα οριστούν οι ανάγκες βελτίωσης των επιδόσεων.
SESAR technologies should be deployed subject to a well-established positive business model that includes a credible safety case and positive and credible cost-benefit analysis on the basis of which the performance improvement needs are agreed and set.
Οι τεχνολογίες του μέλλοντος θα αποτελέσουν καίριας σημασίας δομικά υλικά για μια πιο βιώσιμη οικονομία, πχ για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ειδικότερα της αιολικής και της ενέργειας των κυμάτων.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Οι τεχνολογίες του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), με την ικανότητά τους να παρέχουν ιδιαιτέρως αξιόπιστες και επακριβείς μετρήσεις της θέσης, της ταχύτητας και του χρόνου είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας σε πολλούς τομείς της οικονομίας καθώς και σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής των πολιτών.
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενδέχεται επίσης να συνεπάγονται κινδύνους (π.χ. κατάρρευση φράγματος, τοξικά υλικά) και εξωτερικές δαπάνες (π.χ. εκτεταμένη εκμετάλλευση του εδάφους).
Renewable energy technologies may also be associated with risks (e.g. dam bursts, toxic materials) and external costs (e.g. high land occupancy).
Οι τεχνολογίες των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να προωθηθούν μέσω θετικών φορολογικών κινήτρων.
Renewable energy technologies should be promoted through positive fiscal incentive.
Οι τεχνολογίες των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Communication Technology (ICT) in the Euro-Med region
Οι τεχνολογίες των ευφυών ραδιοσυστημάτων προσφέρουν υπηρεσίες σε συνύπαρξη με τους τηλεοπτικούς πομπούς, τη κύρια υπηρεσία στη ζώνη των UHF, με χρήση πληροφοριών γεωγραφικού εντοπισμού για τη διαπίστωση μη χρησιμοποιούμενου ραδιοφάσματος εντός και μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών ζωνών συχνοτήτων (τα λεγόμενα «λευκά διαστήματα»).
Cognitive radio technologies offer services in coexistence with TV transmitters, the primary service in the UHF band, by using location-based information to determine unused spectrum in and between broadcasting frequency bands (so-called ‘white spaces’).
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών διαθέτουν το δυναμικό για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς και για τη διάθεσή της σε παρούσα και μελλοντική χρήση.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών επιφέρουν ταχείες μεταβολές όχι μόνο στο γενικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον αλλά και, ειδικότερα, στον τρόπο με τον οποίο διενεργούνται οι οικονομικές συναλλαγές.
Information technology is contributing to rapid changes in the business environment generally but also, in particular, how we do business.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών θα καταστήσουν δυνατή τη χωρίς προηγούμενο ένταση των ανταλλαγών και των συνεργασιών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
The information technologies will give an unprecedented boost to exchange and co-operation in the European educational and cultural area.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών καθιστούν την εργασία κινητή διαδικασία και διαλύουν τη φυσική σχέση μεταξύ των εργαζομένων και του χώρου εργασίας τους.
Information technology makes the process of work a mobile process and breaks the physical links between employees and their place of work.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) συγκαταλέγονται στις σημαντικές δυναμικές συμβολές για ανάπτυξη στις σύχρονες οικονομίες.
Information and communication technologies (ICTs) are one of the important dynamic forces for growth in modern economies.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών έχουν διαδραματίσει καίριο ρόλο στον φαρμακευτικό κλάδο και στον αντίστοιχο των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Information and communication technologies have played a key role in the pharmaceutical and medical device sectors.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών επηρεάζουν σημαντικά την χωροταξία και την εξέλιξη των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών.
Consequently they also influence spatial planning and the way cities and metropolitan areas develop.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών θα συμβάλουν στη μείωση της ζήτησης και θα επιτρέψουν την «ευφυή» διασύνδεση των ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας ενσωματώνονται όλο και περισσότερο σε κάθε είδους συστήματα και διαδικασίες.
Information and communication technologies are increasingly embedded into all kinds of systems and processes.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT/ΤΠΕ) που καθιστούν δυνατή την κατασκευή ευφυών οχημάτων για ευφυείς οδούς θα συμβάλλουν ώστε η Ευρώπη να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της όσον αφορά την κινητικότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable building intelligent vehicles on intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (Information and Communications Technologies - ICT) θεωρείται ότι δρουν καταλυτικά στον διοικητικό εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των υπηρεσιών.
ICT is seen as a catalyst for administrative modernisation and service improvement.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (TΠΕ) αποτελούν ισχυρό κινητήρα ανάπτυξης και απασχόλησης.
Information and communication technologies are a powerful driver of growth and employment.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν κυριεύσει όλους τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) έχουν πλέον καίρια σημασία για πολλούς ανθρώπους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελούν σημαντική κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα και αντιπροσωπεύουν έναν από τους βασικότερους βιομηχανικούς κλάδους του 21ου αιώνα.
Information and Communication Technology (ICT) is a major driver of competitiveness and represents one of the key industrial sectors of the 21st century.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) δεν είναι απλώς τομέας, αλλά και το θεμέλιο μιας σύγχρονης καινοτόμου οικονομίας.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) διαδραματίζουν έναν μοναδικό αποδεδειγμένα ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας, της δημιουργικότητας και της ανταγωνιστικότητας όλων των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Information and communication technologies (ICT) play a unique, proven role in fostering innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να έχουν ικανότητα βαθιάς και ταχείας μετατροπής σε όλους τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και είναι εξαιρετικά οικονομικά αποδοτικές όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση, η διαχείριση της ενέργειας και το περιβάλλον, τα συστήματα μεταφοράς, η δημόσια διοίκηση ή ακόμα οι εμπορικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες19.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) συμβάλλουν σε αυτήν την κατάσταση πραγμάτων με την αύξηση της διαλειτουργικότητας και των ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) συνεχίζουν να αποτελούν μείζονα κινητήρια δύναμη οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) χρησιμοποιούνται ολοένα συχνότερα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως σε επίπεδο πανεπιστημίων, όπου η χρήση τους αυξάνεται.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), που εφαρμόζονται σε συστήματα υγείας και υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και να αξιοποιήσουν την καινοτομία στις αγορές υγείας.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) είναι μια από τις σημαντικές δυναμικές συμβολές για ανάπτυξη στις σύγχρονες οικονομίες.
Information and Communication Technologies (ICTs) are one of the important dynamic forces for growth in modern economies.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ηλεκτρονική δικαιοσύνη) διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων στη δικαιοσύνη.
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αντιστοιχούν σε 4% των προγραμματισμένων δαπανών.
Information and Communication Technology accounts for 4% of planned spending.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αποτελούν μια από τις πιο διαδεδομένες και παγκόσμιες μορφές τεχνολογίας.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ομαλή επικοινωνιακή ροή μεταξύ των συνεδριάσεων.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως όργανα για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
Information and communications technologies can also be used as instruments to enhance social cohesion.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών συμβάλλουν σημαντικά τόσο στην παραγωγή των τουριστικών προϊόντων όσο και στην κατανάλωσή τους και είναι βέβαιο ότι θα βοηθήσουν τον τουρισμό να γίνει μια ανταγωνιστική και προσιτή σε όλους βιομηχανία.
Information and communication technologies are key contributors both to the creation of tourist products and to their consumption, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.