natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τους κανόνες περί αποκλεισμού, η παρέκκλιση από την υποχρέωση αποκλεισμού θεσπίζεται στο άρθρο 93 του ΔΚ ένεκα επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος, ιδίως με σκοπό τη διαφύλαξη της συνεχούς λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Σε ό,τι αφορά τους κατασκευαστές, σχεδιάζονται ήδη ελκυστήρες για διάφορες χρήσεις κατόπιν παραγγελίας των χρηστών, με κινητήρες ικανούς να υπερβούν την ταχύτητα των 30 km/h.
Manufacturers, for their part,  are already designing tractors to meet a variety of requests from users, with axles capable of taking speeds above 30 km/h.
Σε ό,τι αφορά τους κατασκευαστές, σχεδιάζονται ήδη ελκυστήρες για διάφορες χρήσεις κατόπιν παραγγελίας των χρηστών, με κινητήρες ικανούς να υπερβούν την ταχύτητα των 30 km/h.
Manufacturers, for their part,  are already designing tractors to meet a variety of requests from users, with axles capable of taking speeds above 30 km/h..
Σε ό,τι αφορά τους κατόχους ΔΔΙ, υπάρχουν τα κλασικά επιχειρήματα για την πώληση άδειας, όπως η είσοδος σε μια νέα αγορά προϊόντων ή η δυνατότητα συνδυασμού των συμπληρωματικών δυνατοτήτων σε ό,τι αφορά την παραγωγή, ειδικότερα όταν ο δικαιοπάροχος δεν διαθέτει τα απαραίτητα παραγωγικά μέσα.
As for IPR holders, there are the classic justifications for licensing such as the entry into a new product market or the opportunity to combine complementary production skills, especially when the licensor lacks production assets.
Σε ό,τι αφορά τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, αυτοί πρέπει να έχουν την έγκριση των αρχών της χώρας του αερομεταφορέα και να έχουν επίσης αναγνωριστεί αμοιβαία από τα άλλα κράτη μέλη και τις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές.
For Community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
Σε ό,τι αφορά τους λογαριασμούς χαμηλότερης αξίας ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Σε ό,τι αφορά τους μαθητές και τα επιμορφωνόμενα άτομα με ειδικές ανάγκες, η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι εκπαιδευτικές αρχές είναι να παρέχουν γλωσσική διδασκαλία που να ανταποκρίνεται στις ατομικές ανάγκες των μαθητών· χρειάζονται κατάλληλα εκπαιδευμένοι καθηγητές, κατάλληλο μαθησιακό περιβάλλον και κατάλληλη δραστηριοποίηση.
As regards pupils and trainees with special needs, the challenge for education authorities is to provide language teaching that responds to learners’ individual needs; it requires adequately trained teachers, suitable learning environments, and appropriate motivation.
Σε ό,τι αφορά τους μη μόνιμους κατοίκους, θα πρέπει να επωφελούνται τουλάχιστον από τις βασικές υπηρεσίες, δίχως να ασκείται διακριτική μεταχείριση ή να επιβαρύνονται με επιπλέον κόστος εν σχέσει προς τους μόνιμους κατοίκους.
Non-residents should be able to make use of at least these basic services, without discrimination in treatment and charging by comparison with residents.
Σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς ελέγχου, ο κοινοτικός έλεγχος δεν είναι πολύ δομημένος, κυρίως για πολιτικούς λόγους, και γι' αυτό τα κράτη μέλη αντιτίθενται σε επιθεωρήσεις και ελέγχους εκ μέρους της Επιτροπής.
The reason for this was essentially political, as Member States objected to inspections and checks by the Commission.
Σε ό,τι αφορά τους μηχανισμούς συντονισμού για τη γενική οικονομική πολιτική στο πλαίσιο της γενικότερης οικονομικής εξέλιξης, η Συνθήκη του Μάαστριχ αποτελεί υποχώρηση σε σχέση με τους προηγούμενους μηχανισμούς.
In the context of general economic development, the overall economic policy coordination mechanisms under the Maastricht Treaty fall considerably short of earlier procedures.
Σε ό,τι αφορά τους νεοαφιχθέντες μετανάστες, τα ήδη υπάρχοντα εργαλεία διαφάνειας μπορούν να βοηθήσουν και στην καλύτερη κατανόηση των αλλοδαπών επαγγελματικών προσόντων στην ΕΕ και αντιστρόφως.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Σε ό,τι αφορά τους ορισμούς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία της  αναφορικά με τη λεκτική διατύπωση των προτάσεων.
As to the definitions of financial services, the EESC continues to have concerns about the wording in the proposals.
Σε ό,τι αφορά τους πέντε αυτούς οικισμούς, οι αυστριακές αρχές προέβησαν στα ακόλουθα σχόλια:
Concerning these five agglomerations, the Austrian authorities made the following comments:
Σε ό,τι αφορά τους πίνακες πάγιων αμοιβών, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατή παρέμβαση όταν το κοινό τιμολόγιο δεν θεσπίζεται από το κράτος.
As regards fixed fee scales, the Commission believes that intervention is possible where a common tariff is not fixed by the State.
Σε ό,τι αφορά τους παροπλισμούς, η ΓΔ TREN κλιμάκωσε τη συμμετοχή της στις δραστηριότητες του Διεθνούς Ταμείου Παροπλισμών (IDF - ΔΤΠ) πριν από τη μεταφορά των αρμοδιοτήτων για τη διαχείριση των ταμείων για τον σταθμό Ignalina στη Λιθουανία και τον Bohunice στη Σλοβακία στη ΓΔ TREN μετά από τη διεύρυνση το Μάιο του 2004.
In the area of decommissioning, DG TREN has increased its involvement in the activities of the International Decommissioning Funds (IDFs) in advance of the transfer of responsibility for the management of the funds for Ignalina in Lithuania and Bohunice in Slovakia to DG TREN after enlargement in May 2004.
Σε ό,τι αφορά τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται, ένα κοινό συμπέρασμα ήταν ότι η συνεργασία στην πράξη στηρίζεται εν πολλοίς σε ad hoc ρυθμίσεις και άτυπες επαφές.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Σε ό,τι αφορά τους πολίτες, η ενιαία αγορά τους έδωσε τη δυνατότητα να ταξιδεύουν ελεύθερα, να διαμένουν και να εργάζονται σε όποιο μέρος επιθυμούν.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Σε ό,τι αφορά τους πράκτορες εκμίσθωσης και τους διοργανωτές τυχερών παιγνίων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει σαφή ορισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ιδιώτες και οι ενώσεις που παρέχουν σχετικές υπηρεσίες δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις της τρέχουσας πρότασης οδηγίας.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Σε ό,τι αφορά τους πραγματικούς μηχανισμούς και μεθόδους διασύνδεσης μεταξύ ΠΠ και των άλλων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων, συγκεκριμένα των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής, Phare, Tacis και Meda, η πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται μόνο στην αναγγελία μελλοντικών αλλά όχι σαφών μέτρων.
Regarding effective methods of interaction between the Framework Programme and other Community financial instruments (in particular the Structural and Cohesion Funds, PHARE, TACIS and MEDA), the Commission proposal announces future measures but does not describe them in detail.
Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες ως ιδιαίτερα απειλούμενη ομάδα πληθυσμού, η Επιτροπή στην πρότασή της είναι υπέρ συγκεκριμένων μέτρων ένταξης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη τους τις συνθήκες εξορίας τους και ιδιαίτερα την πρώτη φάση της ένταξής τους στην κοινωνία της χώρας υποδοχής.
With regard to refugees as a particularly vulnerable population group, the Commission proposal mentions specific integration measures taking into account the circumstances of their exile and particularly the initial phase of their integration into a host society.
Σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες, όταν η αίτηση για διεθνή προστασία υποβάλλεται γυναίκα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Συνθήκης της Γενεύης, μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί με σεξουαλική βία ή άλλους τρόπους σε σχέση με το φύλο.
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.
Σε ό,τι αφορά τους πόρους που διατίθενται για το πρόγραμμα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκούν για να τεθεί σε κίνηση ο μηχανισμός.
In relation to the resources earmarked for the programme, the Committee considers that these are not enough to prime the entire scheme properly.
Σε ό,τι αφορά τους ρύπους, κατά την παρακολούθηση θα αποδοθεί προτεραιότητα στις ουσίες εκείνες που είναι δυνατόν να μεταφερθούν από το έδαφος στα τρόφιμα ή ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία με άλλο τρόπο.
As regards contaminants, the monitoring will give priority to those substances that can be transferred from soil to food or have potential health implications in any other way.
Σε ό,τι αφορά τους συμβολαιογράφους, σε αρκετά κράτη μέλη ασκούν σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα της απονομής δικαιοσύνης, πράγμα που σημαίνει ότι συνεισφέρουν επίσης στην εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Σε ό,τι αφορά τους τελευταίους αυτούς οργανισμούς, κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την παράταση της αναγνώρισης, δεν λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος Α του παραρτήματος αλλά λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις του οργανισμού από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
Σε ό,τι αφορά τους τρόπους επίτευξης του συγκεκριμένου στόχου, προωθήθηκε ένα τομεακό βασικό σχέδιο για τη μείωση των διοικητικών βαρών στο σύνολο της νομοθεσίας που διέπει τη λειτουργία των επιχειρήσεων, με άξονα οκτώ τομείς προτεραιότητας.
On ways to achieve this target, a sectoral baseline project was promoted for reducing the administrative burden in all legislation relating to enterprises, based on eight priority areas.
Σε ό,τι αφορά τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις και να συνδυαστούν τα διάφορα μέσα πολιτικής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κατά πόσον απαιτείται κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να εκτιμάται κατά περίπτωση, με βάση τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Concerning the ways to improve regulation and combine the different policy instruments the Committee believes that the necessity of EU legislation should be assessed on a case-by-case basis, based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Σε ό,τι αφορά τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις και να συνδυαστούν τα διάφορα μέσα πολιτικής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κατά πόσον χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να εκτιμάται κατά περίπτωση, με βάση τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Concerning the ways to improve regulation and combine the different policy instruments the Committee believes that the necessity of EU legislation should be assessed on a case-by-case basis, based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Σε ό,τι αφορά τόσο την αεροπορία όσο και τις θαλάσσιες μεταφορές, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της λειτουργίας ενός συστήματος εποπτείας των αεροδρομίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Σε ό,τι αφορά υπηρεσίες που παρέχονται επί τόπου σε εθνικό επίπεδο μέσω κέντρων, οι διατάξεις για την απλούστευση και την ενισχυμένη συνεργασία που προτείνονται στο πλαίσιο της απόφασης είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Σε ό,τι αφορά φορολογικά προβλήματα, αυτά θα εξεταστούν κατ’ αρχάς στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη μελέτη «Φορολογία επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά»15.
As regards the taxation problems these will primarily be dealt with in the context of the follow-up to the study on “Company taxation in the internal market”.15
Σε ό,τι αφορά ωστόσο την ευθύνη σε περίπτωση διαρροών και τη μετατόπιση της ευθύνης στο κράτος, ενδέχεται να προκύψουν σοβαρά προβλήματα οριοθέτησης.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Σε ό,τι αφορά όλες αυτές τις πτυχές, οι στόχοι που σκιαγραφήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας μπορούν επίσης να συμπεριλάβουν και τους στόχους και σκοπούς μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
In all these aspects, the objectives adumbrated in the Lisbon process can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.
Σε ό,τι αφορά “τα έργα τέχνης”, η Επιτροπή εκφράζει τον προβληματισμό της για την δυνητικά πολύ ευρεία κάλυψη αυτής της διάταξης και την έλλειψη οποιουδήποτε ορισμού της έννοιας των "έργων τέχνης".
Regarding “works of art”, the Commission would be concerned by the potentially very wide coverage of this provision and the absence of any definition of what is meant by “works of art”.
Σε ό,τι αφορά, αντίθετα, τη γενική πολιτική προσέγγιση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής, η Επιτροπή δεν λαμβάνει διόλου υπόψη την ουσιαστική κριτική που διετύπωσε η ΟΚΕ, δηλαδή ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να περιορισθεί στη λήψη συμπληρωματικών και αντισταθμιστικών μέτρων για τις ζημίες που προκλήθηκαν από το πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής του ΔΝΤ, δίχως να ελέγξει με σοβαρότητα τη φιλοσοφία της βάσει των αρνητικών αποτελεσμάτων που έχουν καταδειχθεί πλήρως και από την ΟΚΕ.
In contrast, the Commission's general political approach to the structural reform programmes ignores the substantial criticisms made by the Committee, i.e. that the Community must not simply implement complementary measures to offset the damage caused by the IMF's structural reform programmes without any genuine discussion of the thinking behind them, on the basis of results which the Committee, among others, has clearly shown to be negative.
Σε ό,τι αφορά, στις προδιαγραφές ελαστικών, η ΕΟΚΕ κρίνει αποδεκτή την πρόταση της βιομηχανίας του κλάδου, αλλά την απλοποιεί με την πρόβλεψη δύο κύκλων εφαρμογής αντί των προτεινόμενων πέντε.
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Σε ό,τι αφορά, την τροπολογία 8, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αναγνώρισαν, στα συμπεράσματά του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, τη σημασία της κινητικότητας για εκπαιδευτικούς και επιμορφωτικούς σκοπούς και ότι τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνουν την κινητικότητα.
As for amendment 8, it is pointed out that the Heads of State and Government acknowledged in the conclusions of the special Lisbon European Council the importance of mobility in education and training, and that the Member States were urged therein to take the necessary steps to encourage mobility.
Σε ό,τι αορά τα προϊόντα με μικρότερη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, στα οποία η λιπαρή ουσία υποκαθίσταται με νερό ή άλλη ουσία, ζητείται από την Επιτροπή να καθορίσει άλλη ονομασία (π.χ. "προϊόν λιπαρής ουσίας του γάλακτος").
The Commission is urged to lay down another name (e.g. "milk fat product") for products with a lower fat content in which the fat has been substituted by water or another substance.
Σε ό,τι αορά τη χαλίνωση των ζώων κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να αποκλείεται η χρήση ηρεμιστικών αρμάκων.
The Committee calls for a ban on the use of tranquilizers to restrain animals.
Σε ό,τι αορά την ΚΟΑ μπανάνας τα σημεία 45 και 46 της αιτιολογικής έκθεσης του κανονισμού θίγουν δύο είδη προβλημάτων:
Points 45 and 46 of the Commission's explanatory memorandum raise two types of problem :
Σε ό,τι αορά τις ενισχύσεις στην παραγωγή, η ΟΚΕ εκράζει προτίμηση για τη χορήγηση επιδοτήσεων απευθείας στην πραγματική παραγωγή ελαιολάδου.
Turning to the subject of aid to producers, the Committee favours direct subsidies tied to the actual level of olive oil production.
Σε ό,τι αορά τις ενισχύσεις στην παραγωγή, το τμήμα εκράζει προτίμηση για τη χορήγηση επιδοτήσεων απευθείας στην πραγματική παραγωγή ελαιολάδου.
Turning to the subject of aid to producers, the Section favours direct subsidies tied to the actual level of olive oil production.
Σε ό,τι αορά το άρθρο 6, η υποχρεωτική περικοπή του 1% για την αναδιανομή θα πρέπει να είναι προαιρετική για κάθε κράτος μέλος.
Regarding Article 6, a compulsory 1% cut for redistribution should be voluntary for each Member State.
Σε ό,τι αορά τους μικρούς παραγωγούς ορισμένων περιερειών της Κοινότητας, θα πρέπει να ασκηθεί επίσης ιδιαίτερη κοινωνικο-οικονομική πολιτική η οποία να στηρίζεται σε ειδικό κανονιστικό και οικονομικό πλαίσιο.
The small-scale producers in certain Community regions, who are a special case, require a special socio-economic policy based on specific regulatory and financial arrangements.
Σε ό,τι δε αφορά τη χρήση φυτοϋγειονομικών προϊόντων, αυτή παραμένει μικρότερη από τη χρήση που απαιτείται για άλλες καλλιέργειες.
Smaller amounts of plant health products are needed than for other crops.
Σε ό,τι δε αφορά το μέλλον, πολλές χώρες έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για να προσχωρήσουν στη μελλοντική συμφωνία TTIP.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Σε ό,τι το δεύτερο στάδιο, οι εν λόγω εγγυήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τον σεβασμό της βασικής αρχής ότι η αίτηση για την αναστολή της προθεσμίας πρέπει να υποβληθεί εντός της αρχικής τρίμηνης προθεσμίας.
For the 2nd phase, these should include respect for the basic principles that a request for stopping the clock should be introduced within the original three-month deadline.
Σε όγκο, η παραγωγή γυάλινων περιεκτών αντιπροσώπευε το 58% το 2007, ενώ το επίπεδο γυαλί το 27%.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
Σε όλα αυτά αντιστοιχεί ένα άλλο χαρακτηριστικό της έρευνας στον τομέα των θετικών επιστημών: η μέθοδος και οι επιστημονικές έννοιες που σχετίζονται με αυτήν είναι κοινές σε όλα τα έθνη και όλους τους λαούς.
Another hallmark of scientific research - that its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages - is consistent with this.
Σε όλα αυτά θα συμβάλουν, αναμφίβολα, η γνώση, η ανταλλαγή και η διάδοση των ορθών πρακτικών των συνεταιρισμών.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Σε όλα αυτά πρέπει αναμφισβήτητα να συμβάλει η δημοκρατία και η πολιτική σταθερότητα τόσο των χωρών προέλευσης όσο και των χωρών υποδοχής των τουριστών.
Democracy and political and socio-economic stability must certainly contribute to this objective, in the countries tourists come from and those they visit.
Σε όλα αυτά πρέπει να προστεθεί η πολυπλοκότητα των συστημάτων μέτρησης, τα οποία βασίζονται σε έναν συνδυασμό άμεσων μετρήσεων, έμμεσων συστημάτων ,και μαθηματικών μοντέλων εκτίμησης.
These factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
Σε όλα αυτά πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι τα κράτη δεν αναλαμβάνουν αρκετά πρωταγωνιστικό ρόλο για την αύξηση της δυναμικότητας του παραγωγικού ιστού, μέσα από ενεργούς πολιτικές για τη βιομηχανοποίηση.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Σε όλα αυτά προστίθεται μια μειωμένη οικονομική ανάπτυξη που δεν είναι σταθερή και μακροπρόθεσμη με τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών – η Παπουασία-Νέα Γουινέα και οι Νήσοι Σολομώντος έχουν επωφεληθεί από ένα υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης λόγω των τιμών των βασικών προϊόντων, ενώ τα Φίτζι και η Σαμόα, με ήδη αδύναμες οικονομίες, είχαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών 6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Σε όλα αυτά προστίθεται μια μειωμένη οικονομική ανάπτυξη που δεν είναι σταθερή και μακροπρόθεσμη με τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών – η Παπουασία-Νέα Γουινέα και οι Νήσοι Σολομώντος έχουν επωφεληθεί από ένα υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης λόγω των τιμών των βασικών προϊόντων, ενώ τα Φίτζι και η Σαμόα, με ήδη αδύναμες οικονομίες, είχαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Σε όλα αυτά προστίθεται μια μειωμένη οικονομική ανάπτυξη που δεν είναι σταθερή και μακροπρόθεσμη με τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών – η Παπουασία-Νέα Γουινέα και οι Νήσοι Σολομώντος έχουν επωφεληθεί από ένα υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης λόγω των τιμών των βασικών προϊόντων, ενώ τα Φίτζι και το Σαμόα, με ήδη αδύναμες οικονομίες, είχαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Σε όλα αυτά προστίθεται μια μειωμένη οικονομική ανάπτυξη που δεν είναι σταθερή και μακροπρόθεσμη με τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών – η Παπουασία-Νέα Γουινέα και οι Νήσοι Σολομώντος έχουν επωφεληθεί από ένα υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης λόγω των τιμών των βασικών προϊόντων, ενώ τα Φίτζι και το Σαμόα, με ήδη αδύναμες οικονομίες, είχαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των φυσικών καταστροφών6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Σε όλα αυτά προφανώς η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στο ζήτημα της ύδρευσης (σπανιότης, ρύπανση, ολοκληρωμένη διαχείριση).
Overall priority must clearly be granted to water resources (scarcity, pollution, integrated management).
Σε όλα αυτά προφανώς η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στο ζήτημα των υδάτινων πόρων (σπανιότης, ρύπανση, ολοκληρωμένη διαχείριση).
Overall priority must clearly be granted to water resources (scarcity, pollution, integrated management).
Σε όλα αυτά συμβάλλουν η δημιουργία ικανοτήτων, η διάδοση, η ανταλλαγή πληροφοριών και η αξιολόγηση της παροχής βοήθειας σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Σε όλα αυτά σχεδόν τα θέματα που επαναλαμβάνονται και αναλύονται εμπεριστατωμένα στο Πράσινο Βιβλίο, η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της στις γνωμοδοτήσεις του 1994 και του 19953.
Almost all the subjects scrutinized in the Green Paper have already been discussed in the ESC Opinions of 1994 and 19953.