natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαφές αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή παρατηρητών σε ορισμένες εργασίες του Οργανισμού υπό όρους που καθορίζονται εκ των προτέρων από το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Οι επαφές αυτές ξεκίνησαν μετά από τη συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη το 1995 και επί της οποίας η ΟΚΕ είχε κληθεί να γνωμοδοτήσει.
Contact had followed in the wake of the cooperation agreement in 1995, which had been referred to the EESC for an opinion.
Οι επαφές αυτές περιελάμβαναν καρποφόρες ανταλλαγές απόψεων για διάφορα ζητήματα τα οποία αφορούν οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως τα επίπεδα αποτελεσματικότητας και συγκέντρωσης της αγοράς.
This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efficiencies and market concentration levels.
Οι επαφές αυτές συμπεριλάμβαναν τη συμμετοχή και διδασκαλία σε σεμινάρια και σε εργαστήρια κατάρτισης.
These contacts involved participating and lecturing in training courses and workshops.
Οι επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις αφορούσαν όλους τους τομείς επιβολής του δικαίου ανταγωνισμού.
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement.
Οι επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις περιελάμβαναν όλους τους τομείς της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, παρόλο που κατά τις εν λόγω επαφές συζητούνται συνήθως έρευνες σχετικά με συγκεντρώσεις και συμπράξεις.
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Οι επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις περιελάμβαναν όλους τους τομείς του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, παρόλο που κατά τις εν λόγω επαφές συζητούνται συνήθως έρευνες σχετικά με συγκεντρώσεις και συμπράξεις.
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Οι επαφές για τις συγκεκριμένες υποθέσεις συνήθως λαμβάνουν τη μορφή τακτικών τηλεφωνημάτων, αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ανταλλαγή εγγράφων και άλλων επαφών μεταξύ των αρμοδίων ομάδων.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Οι επαφές για τις συγκεκριμένες υποθέσεις συνήθως λαμβάνουν τη μορφή τακτικών τηλεφωνημάτων, αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ανταλλαγή εγγράφων και άλλων επαφών μεταξύ των αρμοδίων ομάδων.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Οι επαφές και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών (από τις διμερείς επαφές και τις επαφές μεταξύ μικρών «ομάδων» μέχρι τις επαφές μεταξύ μεγαλύτερων ομάδων) έχουν πολλαπλασιαστεί καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και είχαν καθοριστική σημασία για τα αποτελέσματά της.
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Οι επαφές κυμαίνονται από συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις έως γενικότερα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
Οι επαφές με ερευνητικά ιδρύματα που ειδικεύονται στην ευρωμεσογειακή περιοχή (π.χ. IPEMED, FEMISE) θα αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες προς τον σκοπό αυτό.
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Οι επαφές με συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των χωρών εταίρων μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών και συνεργασίας αναπτύσσουν συνέργειες και σημεία σύγκλισης με τα συστήματα εντός της Ένωσης και, ως εκ τούτου, αυξάνουν την ελκυστικότητά τους στις χώρες εταίρους.
Contacts with education and training systems in partner countries through exchange and cooperation programmes develop synergies and convergence with systems within the Union, and thus increase their attractiveness to partner countries.
Οι επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη επιβεβαιώνουν αυτές τις πρακτικές της διευθέτησης, ιδίως εκείνες που συνίστανται στη σύναψη εταιρικών σχέσεων με τοπικούς οικονομικούς φορείς έτσι ώστε να «επανεθνικοποιηθεί» η κατάσταση και να παρακαμφθεί έτσι η διστακτικότητα ορισμένων αρχών να προσφέρουν πρόσβαση στην εθνική τους αγορά233.
Contacts with interested circles confirm these arrangement practices, and in particular those involving the establishment of partnerships with local operators in order to "re-nationalise" the situation and thereby circumvent the reluctance of certain authorities to grant access to their national market233.
Οι επαφές με τη Ρωσία και την Κίνα καλύπτουν πολλούς τομείς συνεργασίας όσον αφορά το GALILEO.
Contacts with Russia and China regarding Galileo cover many areas of cooperation.
Οι επαφές με την UNICE συνεχίστηκαν καθ'όλο το έτος.
Contacts with UNICE have remained constant throughout the year.
Οι επαφές με την ΕΤΠ διατηρούνται.
Contacts with COR are being maintained.
Οι επαφές με την εν λόγω επιτροπή αυξήθηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια του 2004 και κάλυψαν τόσο θέματα σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις όσο γενικότερα θέματα πολιτικής.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
Οι επαφές με τις αρχές του Λουξεμβούργου πραγματοποιούνται μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών, το οποίο επιμελείται τον συντονισμό με τα άλλα υπουργεία ή δημόσιους φορείς της χώρας.
Relations with the Luxembourg authorities take place via the Ministry for Foreign Affairs, which ensure coordination with the other national ministries or public bodies.
Οι επαφές με τις τοπικές αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν την πιο ευέλικτη αντιμετώπιση της εισδοχής στη συγκεκριμένη χώρα, καθώς επίσης την βοήθεια των επιστρεφόντων και, όπου χρειάζεται, συνοδεία.
Existing contacts with the local authorities might ensure a smoother handling of the admission to the country concerned, as well as assistance to incoming returnees and, where needed, escorts.
Οι επαφές με τις τοπικές κοινότητες, τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές, όπως και με την βιομηχανία και τις επιχειρήσεις.
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Οι επαφές με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες αναπτύχθηκαν περαιτέρω.
Contacts with applicant countries have been further developed.
Οι επαφές με τον κλάδο θα συνεχίσουν να περιλαμβάνουν εργαστήρια σχετικά με την εφαρμογή της τροποποιημένης ΟΕΠ.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Οι επαφές με τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων είναι σημαντικές από την άποψη αυτή.
Contacts with government representatives would be important here.
Οι επαφές με τους εμπλεκομένους (κλάδος υπεράκτιων δραστηριοτήτων, ΜΚΟ) και τα κράτη μέλη, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, που εκπροσωπούν, ρυθμίζουν ή διαχειρίζονται τον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2010 και κορυφώθηκαν με την ανακοίνωση του Οκτωβρίου του 2010.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Οι επαφές με τους εταίρους στη Μεσόγειο (ακρόαση, ερωτηματολόγιο) έδειξαν ποιες πρόσθετες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ακόμη προκειμένου να πειστούν οι πολίτες για την εταιρική σχέση Ευρώπης - Μεσογείου (διαδικασία της Βαρκελώνης).
Contacts with the Mediterranean partners (hearing, questionnaire) had shown the extra efforts that were still needed to win grassroots support for the Euro-Mediterranean partnership (the Barcelona process).
Οι επαφές με τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χρήζουν βελτίωσης.
Contacts with the CEEC socio-economic partners are in need of improvement.
Οι επαφές μεταξύ ατόμων καθώς και οι εκπαιδευτικές και πολιτιστικές ανταλλαγές αυξήθηκαν.
People-to-people contacts, educational and cultural exchanges were also intensified.
Οι επαφές μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να ευνοηθούν περαιτέρω και να στηριχθούν με τη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Βραζιλίας.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Οι επαφές μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών πραγματοποιούνται μέχρι στιγμής σε πολυμερές επίπεδο (διασκέψεις που διοργανώνει η ΕΟΚΕ καθώς και στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σχετικά με τη βόρεια διάσταση).
To date, the contacts between the ESC and representatives of organised civil society in Latvia and Lithuania have taken place in a multilateral framework (conferences, "northern dimension" initiatives of the ESC).
Οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της αντίστοιχης καναδικής αρχής, του Καναδικού Γραφείου Ανταγωνισμού, ήσαν συχνές και καρποφόρες.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της εν λόγω καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού ήταν συχνές και καρποφόρες.
Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της εν λόγω καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού ήταν συχνές και καρποφόρες.
Contacts between the Competition DG and the Bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αντίστοιχης καναδικής αρχής, της καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού, ήταν συχνές και αποδοτικές.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του καναδού ομόλογού της, της καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού ήταν συχνές και αποδοτικές.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ του προσωπικού της Επιτροπής και των ομολόγων τους στις δύο αυτές υπηρεσίες των ΗΠΑ ήταν τακτικές και έντονες.
Contact between Commission officials and their counterparts at the two US agencies was frequent and intense.
Οι επαφές μεταξύ των αρχών λαμβάνουν συνήθως τη μορφή τακτικών τηλεφωνικών κλήσεων, ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων και οργάνωσης τηλεδιασκέψεων μεταξύ των αρμοδίων ομάδων.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Οι επαφές μεταξύ των αρχών λαμβάνουν συνήθως τη μορφή τακτικών τηλεφωνικών κλήσεων, ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων και οργάνωσης τηλεδιασκέψεων μεταξύ των αρμοδίων ομάδων.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e‑mails, and conference calls between case teams.
Οι επαφές μεταξύ των δύο ΕΚΣ μπορούν να διευκολύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των λαών της Κίνας και της Ευρώπης.
Contact between the two ESCs would help facilitate mutual trust and understanding between the peoples of China and Europe.
Οι επαφές μεταξύ των δύο οργανισμών είναι στενές, δεδομένου ότι τα μέλη της ΕΟΚΕ από τις Κάτω Χώρες προέρχονται από το SER.
Contacts between the two bodies were also close, since the Dutch EESC members were nominated by the SER.
Οι επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων και η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ενεργά προκειμένου να συναφθούν στενότεροι δεσμοί και να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές εμπειριών και προδιαγραφών για τις δραστηριότητες.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Οι επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων και η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών πρέπει να ενθαρρυνθούν δραστήρια για να συναφθούν στενότεροι δεσμοί και να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές εμπειριών και προδιαγραφών για τις δραστηριότητες.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Οι επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων και η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών πρέπει να ενθαρρυνθούν ενεργά προκειμένου να συναφθούν στενότεροι δεσμοί και να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές εμπειριών και προδιαγραφών για τις δραστηριότητες.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Οι επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων και των Κέντρων Συντονισμού είναι άμεσες και δεν γίνονται μέσω εθνικών οργανώσεων.
Contacts are normally established directly between companies and the Co-ordination Centres, and not via national organisations.
Οι επαφές μεταξύ των λαών αποτελούν σημαντικό μέρος της εταιρικής σχέσης.
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Οι επαφές μεταξύ των λαών αποτελούν σημαντικό μέσο για την προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και των εμπορικών συναλλαγών, γεγονός που θα ευνοήσει την πολιτισμική και οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου, καθώς και την ενσωμάτωση των μεταναστών στην ΕΕ.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Οι επαφές μεταξύ των λαών των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ευνοούν τη συμφιλίωση.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Οι επαφές μεταξύ των λαών· εξοικείωση του πληθυσμού με την ΕΕ
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Οι επαφές μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων διευκολύνθηκαν από το γεγονός ότι η συμφωνία μεταξύ των χωρών της Mercosur προέβλεπε τη δημιουργία ενός οικονομικού και κοινωνικού συμβουλευτικού φόρουμ, απαρτιζόμενου από τρεις ομάδες, κατά το πρότυπο της ΟΚΕ.
Contacts between economic and social players were facilitated by the fact that the agreement concluded between the Mercosur states had provided for the establishment of  an economic and social consultative forum along the lines of the ESC model.
Οι επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των καναδικών ομολόγων της, δηλαδή της καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού ήταν συχνές και καρποφόρες.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Οι επαφές μεταξύ χειριστών υποθέσεων που δεν αφορούν τον χειρισμό μιας συγκεκριμένης υπόθεσης αποτελούν εξαίρεση, γεγονός που εξηγεί ενδεχομένως γιατί το δίκτυο δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το φόρουμ στο σύστημα ΣΠΚ.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Οι επαφές μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση του spam, με την επιφύλαξη των διασφαλίσεων που αφορούν τα ατομικά δικαιώματα.
Contracts can help in the fight against spam, subject to safeguards with respect to individual rights.
Οι επαφές που αναπτύσσονται με την ευκαιρία των σεμιναρίων χρησιμοποιούνται αργότερα (μέσος όρος βαθμολογίας 3,08).
Contacts made in the course of seminars are used afterwards (average estimate of 3.08).
Οι επαφές που αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις έχουν συνήθως τη μορφή τακτικών τηλεφωνικών επαφών, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ανταλλαγής εγγράφων και άλλων επαφών μεταξύ των ομάδων που διεκπεραιώνουν τις συγκεκριμένες υποθέσεις.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Οι επαφές στο πλαίσιο του Δικτύου πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τις συστηματικές ή περιστασιακές επαφές μεταξύ αυτών των αρμοδίων αρχών.
Contacts within the Network shall be without prejudice to regular or occasional contacts between these authorities.
Οι επαφές στους κόλπους του Δικτύου πραγματοποιούνται χωρίς να θίγονται οι τακτικές ή περιστασιακές επαφές που ήδη υπάρχουν ή που μπορούν να αναπτυχθούν μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διάφορων χωρών δυνάμει πολυμερών ή διμερών συμφωνιών και, ιδιαίτερα, η συνεργασία που μπορεί να προκύψει από τις διάφορες συμβάσεις της Χάγης ή του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Contacts within the network will be without prejudice to any regular or occasional planned or potential contacts between relevant authorities in the various countries in the context of multilateral or bilateral agreements, in particular cooperation arising from the various Hague or Council of Europe conventions.
Οι επαφές της Επιτροπής με τους εκπροσώπους των ομάδων ειδικών συμφερόντων διέπονταν πάντα από την αρχή ης διαφάνειας.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Οι επαφές της με την κοινωνία των πολιτών εκτός της ΕΕ, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, επιβεβαιώνουν αυτήν την πεποίθηση.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Οι επαχθείς διαδικασίες δυσχεραίνουν την ευελιξία στην εφαρμογή των ΕΔΕΤ και ενδεχομένως να δυσχεράνουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIF and could impede the achievement of Europe 2020 objectives.
Οι επαχθείς διαδικασίες δυσχεραίνουν την ευελιξία στην εφαρμογή των ΕΔΕΤ και ενδεχομένως να δυσχεράνουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Οι επαχθείς διαδικασίες δυσχεραίνουν την ευελιξία στην εφαρμογή των ΕΔΕΤ και ενδεχομένως να θέσουν εμπόδια στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιηθούν οι ταχείες τεχνικές πρόοδοι στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
Cumbersome administrative procedures can have the effect of preventing the exploitation of rapid technical advances in the satellite sector.
Οι επαχθείς και χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης καθιστούν συχνά τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας επικίνδυνες και δαπανηρές.
Cumbersome and prolonged permit processes make investments in RES often too risky and costly.
Οι επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας σχετίζονται κυρίως με γεγονότα που αφορούν τη μετάδοση παθογόνων παραγόντων από άτομο σε άτομο ή μέσω μη ασφαλών τροφίμων ή προϊόντων· ή μέσω ζώων και φυτών ή με την προσβολή ατόμων λόγω της διάδοσης ή της δράσης βιολογικών, χημικών ή φυσικών παραγόντων στο περιβάλλον.
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Οι επεκτάσεις αυτές είναι δυνατόν να καλύπτουν επίσης μελλοντικές απαιτήσεις ή, όχι μόνον την τιμή αγοράς των συγκεκριμένων αγαθών που παραδίδονται στο πλαίσιο συγκεκριμένης σύμβασης πώλησης, αλλά και όλα τα ληξιπρόθεσμα χρέη του αγοραστή35.
These extensions can also cover future claims or not only the purchase price of the specific goods delivered under a particular contract of sale, but all the buyer’s outstanding indebtedness35.
Οι επεκτάσεις βάσει του παρόντος άρθρου προσδιορίζονται ξεχωριστά.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Οι επεκτάσεις γενικά έχουν προσαρμοσθεί στις ανάγκες των δραστηριοτήτων προμήθειας των κατεστημένων φορέων.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Οι επεκτάσεις δεν θα μπορούν να συμφωνούνται παρά μόνο σε πολύ προχωρημένο στάδιο της ζωής των έργων, ενδέχεται δε να συνεπάγονται σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
Extensions may not be agreed until late on in project lifetimes, and may be associated with considerable additional administration.
Οι επελθούσες μεταβολές είναι μόνο ως προς τη μορφή και όχι ως προς την ουσία.
The changes made concern only the form, not the substance.
Οι επεμβάσεις αυτές μπορεί να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση συνδρομής είτε ως παρέμβαση υπό τη διεύθυνση διεθνούς οργανισμού.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Οι επεμβάσεις για παροχή κοινοτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας υλοποιούνται μέσω ομάδων εμπειρογνωμόνων και εξοπλισμού που διατίθενται από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Οι επεμβάσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου μπορούν να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση παροχής βοήθειας είτε ως συμμετοχή σε επέμβαση της οποίας ηγείται διεθνής οργανισμός.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Οι επεμβάσεις εκτός της ΕΕ μπορούν να διεξαχθούν είτε με αυτόνομο τρόπο, είτε μέσω συνδρομής σε επέμβαση διεθνούς οργανισμού10.
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Οι επεμβάσεις παροχής βοήθειας εκτός Κοινότητας μπορούν να πραγματοποιηθούν είτε αυτόνομα είτε στο πλαίσιο συμμετοχής σε επιχείρηση που διευθύνει κάποιος διεθνής οργανισμός.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Οι επεμβάσεις στα χαρακτηριστικά ασφάλειας καθιστούν τον εντοπισμό των παραποιημένων φαρμάκων στη συνέχεια δυσχερέστερο ή και αδύνατο, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο τα παραποιημένα φάρμακα να περιέλθουν σε ασθενείς μέσω της νόμιμης αλυσίδας εφοδιασμού.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Οι επεμβάσεις της ΕΤΕπ είναι συμβατές με τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής με βάση τον παρόντα κανονισμό.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
Οι επενδυτές έχουν ήδη στρέψει το βλέμμα τους πέραν του 2020 και θα χρειαστούν σαφή μηνύματα σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές για να μπορέσουν να προβούν στις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται σε αυτόν τον τομέα.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Οι επενδυτές έχουν κίνητρο να είναι οι πρώτοι που θα αποσύρουν τα κεφάλαιά τους από αυτά σε περιόδους κρίση των αγορών προτού αναγκαστεί να πέσει η NAV.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Οι επενδυτές έχουν μια αυξανόμενη ανάγκη για αξιόπιστη χρηματοπιστωτική πληροφόρηση.
Investors have an increasing need for reliable financial information.
Οι επενδυτές αγοράζουν μετοχές με την προσδοκία ότι η αξία τους θα αυξηθεί.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Οι επενδυτές αναμένεται να ωφεληθούν επίσης από τις υψηλότερες αποδόσεις των επενδύσεων τους.
Investors should benefit as well from higher returns on their investments.