natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αναφέρεται στην ευρω-μεσογειακή συνεργασία, στα πλαίσια της οποίας η Τουρκία συμμετέχει ήδη σε πολλά προγράμματα, όπως στο Archimede και Med-Campus.
She finally referred to the Euro-Mediterranean partnership where there are many programs already involving Turkey such as Archimedes and Med-Campus.
Τέλος, αναφέρεται στην ποιότητα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 1999 και ζητεί να δημοσιευθούν τα αποτελέσματα.
Referring to the quality controls carried out in 1999, he asked for the results to be published.
Τέλος, αναφέρεται στην προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, και υπενθυμίζει ότι η συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού της 17ης Φεβρουαρίου θα καλύψει ολόκληρη την ημέρα, ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί εις βάθος συζήτηση του θέματος.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Τέλος, αναφέρεται στις μακρόχρονες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου (οι οποίες ξεκίνησαν εδώ και περισσότερα από 18 χρόνια) χωρίς να έχουν ολοκληρωθεί ακόμα καθώς και τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Τέλος, αναφέρεται στις μελλοντικές προοπτικές, με τη μορφή 4 πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων που συνεπάγονται διαφορετικά επίπεδα επικουρικότητας ανάλογα με το κατά πόσο κρίνεται ότι ο τουρισμός εμπίπτει λίγο, πολύ ή καθόλου στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The four options that are given suggest different levels of subsidiarity based on the extent to which - if at all - tourism is considered a Community responsibility.
Τέλος, αναφέρεται στο σημείο 5.2 του σχεδίου γνωμοδότησης και στο συγκεκριμένο ζήτημα της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Finally, she referred to point 5.2 of the draft opinion and the specific issue of insolvency procedures.
Τέλος, αναφέρεται στο στόχο επίτευξης ενός κατάλληλου επιπέδου απασχόλησης τόσο ποσοτικού όσο και ποιοτικού.
Lastly, he highlighted the aim of attaining an appropriate level of employment in terms of both quantity and quality.
Τέλος, αναφέρεται συνοπτικά στα διάφορα μέρη από τα οποία αποτελείται το έγγραφο.
Lastly, he gave a brief summary of the different sections of the document.
Τέλος, αναφέρεται ότι απαιτείται η άμεση ανάληψης δράσης και ότι η Επιτροπή αναμένει την έκδοση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ έως τα τέλη Μαΐου.
In conclusion, he noted that the deadline for action had been tightened; the Commission was expecting the ESC opinion by the end of May.
Τέλος, αναφέρεται ότι η μείωση της διοίκησης δεν θα συνεπάγεται τον περιορισμό των δικαιωμάτων των πολιτών, εξαιτίας της έλλειψης παρακολούθησης και ελέγχου.
Finally, they stressed that a reduction in bureaucracy should not lead to limitations on citizens' rights as a result of any lack of monitoring and control.
Τέλος, αναφέρεται ότι η σκέψη για την καλλιέργεια κλίματος ανταγωνισμού στον τομέα της εκπαίδευσης, με τη διοργάνωση της "Ολυμπιάδας της γνώσης", πρέπει να εκτεθεί διεξοδικότερα.
Lastly,  the view was expressed that the idea of competition within the  "olympics of learning"  sphere could have been explored in greater detail.
Τέλος, αναφέρεται ότι στις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης οι δυσκολίες αφορούν επτά κράτη μέλη.
Finally, in the employment guidelines bottlenecks were a problem which concerned as many as seven Member States.
Τέλος, αναφέρεται ότι το έγγραφο χρειάζεται μία προσθήκη όσον αφορά την εταιρική σχέση δημόσιος/ιδιωτικός τομέας.
Finally, it was pointed out that a section on public-private partnership should be added to the document.
Τέλος, αναφέρεται ότι, κατά μέσο όρο, μόνο το 13 % των επιχειρήσεων συνεργάζονται με πανεπιστήμια ή ερευνητικά ιδρύματα.
Lastly, it states that on average only 13% of companies cooperate with universities or research institutes.
Τέλος, αναφέρθηκε επίσης ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ χρησιμοποιείται ορισμένες φορές με την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Finally, it has also been observed that the TTBE is sometimes used as a guideline.
Τέλος, αναφέρθηκε σε σχετικές κυβερνητικές αποφάσεις βάσει της νομοθεσίας για τα απόβλητα και τα χημικά, όπως οι αποφάσεις που αφορούν τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές, τα PCBs και PCTs.
Finally, it referred to related Government Decisions under waste and chemicals legislation, such as on ozone-depleting substances, batteries and accumulators, PCBs and PCTs.
Τέλος, αναφέρονται οι δυνατότητες και οι περιορισμοί που υπάρχουν για μια δραστήρια πολιτική έρευνας προς το συμφέρον της κοινωνίας.
Finally, the document described the opportunities and limitations of an active research policy in the interest of society.
Τέλος, αναφέρονται οι πρωτοβουλίες τις οποίες θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναδείχθηκαν από την αξιολόγηση και επιβεβαιώθηκαν από τις παρατηρήσεις των κρατών μελών.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Τέλος, αναφέρονται στην κατάρτιση του προσωπικού τερματικών σταθμών, καθώς και την ατομική προστασία του και την ανάγκη για δέουσα τήρηση της ανάπαυσης ώστε να αποτρέπονται τα ατυχήματα λόγω κόπωσης.
Finally, they address training of the terminal personnel, as well as its personal protection and the need for respecting duly rest to avoid accidents due to fatigue.
Τέλος, αναφέρονται συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες, ιδίως η δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (που θα συμπληρώσει τις ισχύουσες διατάξεις προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας) και η Πράσινη Βίβλος για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά που θα αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για περαιτέρω ενέργειες όσον αφορά την πειρατεία λογισμικού.
Finally reference is made to related Community initiatives, specifically the patentability of computer software (which would complement the existing copyright protection) and the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, which would be the appropriate context for further action on software piracy.
Τέλος, αναφορικά με την εφαρμογή του EMAS στις ΧΚΑΕ, η Επιτροπή τονίζει ότι αυτή θα υλοποιηθεί σταδιακά, παράλληλα με τη θέσπιση του περιβαλλοντικού κεκτημένου της Κοινότητας.
Finally, with respect to the application of EMAS by the CEECs, the Commission stressed that this would gradually develop in tandem with the implementation of the Community environmental acquis.
Τέλος, αναφορικά με την τρέχουσα προετοιμασία για τη θέσπιση ενός άρτιου πλαισίου ΚΓΠ για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, η πρόταση αυτή  πρέπει να συνδεθεί προσεκτικά με τις αγροτικές και λοιπές ενωσιακές πολιτικές.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Τέλος, αναφορικά με την τρέχουσα προετοιμασία για τη θέσπιση ενός άρτιου πλαισίου ΚΓΠ για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, η πρόταση αυτή πρέπει να συνδεθεί προσεκτικά με τις αγροτικές και λοιπές ενωσιακές πολιτικές.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Τέλος, αναφορικά με την τρέχουσα προετοιμασία για τη θέσπιση ενός άρτιου πλαισίου ΚΓΠ για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόταση αυτή  πρέπει να συνδεθεί προσεκτικά με τις αγροτικές και λοιπές ενωσιακές πολιτικές.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
Τέλος, ανεπαρκής είναι η συνέπεια και η συνεκτικότητα των διάφορων οδηγιών σε θέματα ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Τέλος, ανοιχτή παραμένει η συζήτηση σχετικά με μια νομικά δεσμευτική μορφή της διασυνοριακής συνεργασίας, η οποία θα εκτείνεται πέρα από τα υφιστάμενα μνημόνια συνεννόησης.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Τέλος, αντί να αρνηθεί να προμηθεύσει ένα προϊόν, μια δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να το χρεώνει στην αγορά προηγούμενου σταδίου σε τιμή που συγκρινόμενη με την τιμή που χρεώνει στην αγορά επόμενου σταδίου54, ενδέχεται να μην επιτρέπει ακόμη και σε έναν εξίσου αποτελεσματικό ανταγωνιστή να έχει εμπορικό κέρδος στην αγορά επόμενου σταδίου με κάποια διάρκεια (επονομαζόμενη «συμπίεση του περιθωρίου κέρδους»).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Τέλος, αντί να αρνηθεί να προμηθεύσει ένα προϊόν, μια δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να το χρεώνει στην αγορά προηγούμενου σταδίου σε τιμή που συγκρινόμενη με την τιμή που χρεώνει στην αγορά επόμενου σταδίου54, ενδέχεται να μην επιτρέπει ακόμη και σε έναν εξίσου αποτελεσματικό ανταγωνιστή να έχει εμπορικό κέρδος στην αγορά επόμενου σταδίου με κάποια διάρκεια (επονομαζόμενη «συμπίεση του περιθωρίου κέρδους»).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Τέλος, αντίστοιχα με όσα εκφράζονται ως επιθυμίες στις παραγράφους 1.4.1., 1.8.1.
Finally, in line with the hopes expressed in paragraphs 1.4.1., 1.8.1.
Τέλος, αντανακλώντας τη σημασία μιας υγιούς κοινωνίας των πολιτών στη Βουλγαρία, το πρόγραμμα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών έλαβε μια χορήγηση 2 εκατομμυρίων ευρώ από το εθνικό πρόγραμμα του 1998.
Finally, reflecting the importance of a healthy civil society in Bulgaria, the civil society development programme received an allocation of EUR 2 million from the 1998 national programme.
Τέλος, ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους αυτόχθονες πληθυσμούς του Δεκεμβρίου του 2002,27 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να εντάξει τα θέματα που αφορούν τους αυτόχθονες πληθυσμούς στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συμμετοχή, όπου αυτό ενδείκνυται, των αυτοχθόνων πληθυσμών σε όλα τα στάδια του κύκλου των έργων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, in response to the Council Conclusions on indigenous peoples of December 2002,27 the European Commission is committed to mainstream indigenous peoples issues into the EC policies involving, where relevant, indigenous peoples at all stages of EC-funded projects' cycle.
Τέλος, αξίζει να αναφερθεί το GALILEO, ένα εγχείρημα που αναμένεται να έχει σοβαρό αντίκτυπο στον τομέα των μεταφορών.
Finally, GALILEO, a project destined to have a heavy impact to the transport sector, needs to be mentioned.
Τέλος, αξίζει να διευκρινίσουμε ορισμένα τμήματα της οδηγίας, υπό το φως της εμπειρίας.
Finally it is worth clarifying certain parts of the Directive, in the light of experience.
Τέλος, αξίζει να ενθαρρυνθεί η παροχή κινήτρων όπως η συμμετοχή στα αποτελέσματα της επιχείρησης υπό τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη ή απόκτησης μετοχών.
Incentives, such as company profit-sharing schemes or share-acquisition plans, should be encouraged by means of appropriate measures.
Τέλος, αξίζει να εξεταστεί ιδιαιτέρως το Μέρος VI που αφορά τη "Βελτίωση της αποτελεσματικότητας".
Lastly, section VI on "efficiencies" merits particular consideration.
Τέλος, αξίζει να επισημανθεί ότι τα μέτρα εκτέλεσης των ελέγχων που αναφέρονται στο ανεκτό επίπεδο κινδύνου και εισάγονται στο άρθρο 30α θα υπαχθούν σε μεταβατική περίοδο (από την 1η Ιανουαρίου 2009), η οποία θα προσδιορισθεί σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες διατάξεις που θα ενταχθούν στους ΚΕ του ΔΚ.
Finally, it is worth mentioning that the implementation measures for the control linked with the concept of the tolerable risk introduced in Article 30a will be subject to a transitional period (as from 1 January 2009) to be specified in relation to the specific provisions which will be included in the implementing rules of the FR.
Τέλος, αξίζει να επισημανθεί ότι το μέτρο μεταφοράς του Βελγίου επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Τέλος, αξίζει να προβληθεί το υψηλό επίπεδο προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων που πέτυχαν τα δύο πλέον πρόσφατα κράτη μέλη κατά την περίοδο αναφοράς και η αύξηση που καταγράφηκε σε αυτά κατά την περίοδο 2005-2008.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ο ειδικός ρόλος της Συμβουλευτικής Ομάδας για τη Διεθνή Γεωργική Έρευνα (CGIAR) σε σχέση με τους γενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία.
Finally, it is also worth recalling the special role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in relation to genetic resources for food and agriculture.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι έξι ναυτιλιακές εταιρείες της ΕΕ έχουν δηλώσει συμμετοχή στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Finally, it is worth mentioning that six EU shipping companies have registered for the European Commission’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι για πρώτη φορά οι οινοπαραγωγοί, ιδίως στην Αυστρία, επεσήμαναν θετικές επιπτώσεις, δηλώνουν δε ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι μπορούν να τρυγούν με το φυσικό φως μία ώρα αργότερα το βράδυ και μάλιστα έως τον Οκτώβριο.
Finally, it is interesting to note that, for the first time, a positive impact has been reported by wine producers, more particularly in Austria, who have expressed their satisfaction at being able to harvest in natural light an hour later in the evening, even as late as October.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι οι προβολές ΑΕγχΠ για τα προσεχή έτη αναθεωρήθηκαν πρόσφατα προς τα κάτω ως αποτέλεσμα του αναμενόμενου αντίκτυπου της οικονομικής κρίσης στην πραγματική οικονομία.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2002 επηρεάζουν ορισμένες νομοθετικές πράξεις που είναι ήδη ενσωματωμένες στο κοινοτικό δίκαιο.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι, από το 1993 και εξής, το εξωκοινοτικό εμπόριο αυξάνεται ταχύτερα από το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Finally, it is important to note that extra-EU trade has grown faster than intra-EU trade since 1993.
Τέλος, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι τα φορολογικά συστήματα που περιγράφηκαν βασίζονται μόνο στους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις σύμφωνα με τις οποίες επιβάλλονται οι φόροι.
Finally, it must be remembered that the tax levies described are only based on tax rates and the relevant tax bases.
Τέλος, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι, κατά την Επιτροπή, η έννοια της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα καλύπτει τόσο θέματα που αφορούν τις συμβάσεις παραχώρησης (χρηματοδότηση που αναλαμβάνει ο χρήστης του έργου) όσο και θέματα που αφορούν συμβάσεις σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με ολική ή μερική χρηματοδότηση από τη δημόσια αρχή.
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Τέλος, αξίζει να υπογραμμιστεί ότι στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 27 Απριλίου 2004 με βάση τις εργασίες της προσωρινής επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (επιτροπή MARE) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε επίσης υπέρ της βελτίωσης και της εντατικοποίησης των επιθεωρήσεων στα πλοία στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Τέλος, αξιολογήθηκε μια σειρά επιλογών για τη χορήγηση ειδικής μεταχείρισης σε κλάδους που θεωρείται ότι εκτίθενται σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Τέλος, απαγορεύεται η κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Τέλος, απαιτήσεις που δεν συνδέονται με το προϊόν ή την υπηρεσία που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης θα μπορούσαν να αντιβαίνουν στο στόχο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την προώθηση της καινοτομίας, αφού ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων δεν θα ασκείται πλέον για την ανάπτυξη του καλύτερου (πιθανόν καινοτόμου) προϊόντος ή υπηρεσίας, αλλά με βάση την πολιτική των επιχειρήσεων.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Τέλος, απαιτείται δραστήρια πολιτική διεθνούς συνεργασίας για να δημιουργηθούν μηχανισμοί ανάκλησης διευθύνσεων IP των εγκληματιών παρόχων πρόσβασης και για να διευκολυνθεί η ταχεία διακοπή λειτουργίας των δικτυακών τόπων που βρίσκονται εκτός Ευρώπης.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Τέλος, απαιτείται δυναμικό για την εκ των προτέρων και την ενδιάμεση αξιολόγηση.
Finally, resources for ex-ante and mid-term evaluation are necessary.
Τέλος, απαιτείται η υιοθέτηση μιας πιο φιλόδοξης στρατηγικής στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων, με στόχο την αύξηση της απασχολησιμότητας του ενηλίκου εργατικού δυναμικού.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Τέλος, απαιτείται η χάραξη μιας ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής, η οποία θα ελέγχει συνεχώς τις εξωγενείς μεταβλητές και θα εγγυάται επαρκή ανταγωνιστικότητα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Τέλος, απαιτείται καλύτερη παρακολούθηση της σύναψης συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συμβάσεις.
Finally, better monitoring of procurement, especially with respect to cross-border procurement, is needed.
Τέλος, απαιτείται να βελτιωθεί ο συντονισμός ορισμένων εν εξελίξει πρωτοβουλιών συναφών με τον τομέα των υδάτων, π.χ. των συνεργειών και της κοινής λειτουργίας των ΕΣΚ για το νερό, τη γεωργία και τις πρώτες ύλες.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Τέλος, απαιτείται να εξετασθεί με ποιόν τρόπο θα αποφευχθεί η επιβολή ΦΠΑ, επιπλέον των άλλων παρόμοιων φόρων για τις υπηρεσίες εκείνες, οι οποίες υπόκεινται σε ειδικούς τοπικούς φόρους, όπως κυρίως οι φόροι επί των ασφαλίστρων, και στις οποίες θα επιβάλλεται ΦΠΑ εφόσον οι πάροχοί τους προβούν σε χρήση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
And finally, ways to avoid that VAT would come on top of other similar taxes must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Τέλος, απαιτείται να εξετασθούν τρόποι αποφυγής του ενδεχόμενου διπλής φορολόγησης για τις υπηρεσίες εκείνες, οι οποίες υπόκεινται σε ειδικούς τοπικούς φόρους, όπως κυρίως οι φόροι επί των ασφαλίστρων, και στις οποίες θα επιβάλλεται ΦΠΑ εφόσον οι πάροχοί τους προβούν σε χρήση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
And finally, ways to avoid double taxation must be explored for those services that are subject to specific domestic taxes such as notably insurance premium taxes, and that would become subject to VAT when the option to tax is used by the supplier of these services.
Τέλος, απαιτείται να επανεξεταστεί ο αντίκτυπος της χρηματοοικονομικής κρίσης στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και στην περιφερειακή τους ολοκλήρωση.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Τέλος, απαιτείται οι τερματικοί σταθμοί να καταρτίσουν ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας που θα βασίζεται στη διεθνώς αναγνωρισμένη σειρά προτύπων ISO 9000.
Finally, terminals are also required to establish and maintain a quality management system, based upon the internationally recognised ISO 9000 series of standards.
Τέλος, απαιτείται τα ίδια τα τμήματα στα πανεπιστήμια να αποδέχονται «διασυνοριακές» εργασίες για να συμβάλλουν στους ευρύτερους στόχους μιας σχολής.
Finally, it requires that departments themselves should accept “cross-border” work as contributing to faculty-wide objectives.
Τέλος, απαιτούνται συνολικά μέτρα ένταξης για εκείνους που είναι περισσότερο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας και ιδίως μέτρα για την αντιμετώπιση της πρόσφατης άφιξης μεγάλου αριθμού προσφύγων.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Τέλος, απαλλάσσει τις αντισταθμίσεις που χορηγούνται βάσει των κανόνων που θεσπίζει από τις διαδικασίες κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Finally, it exempts compensation granted under the rules it lays down from the State aid notification procedures in Article 88(3) of the Treaty.
Τέλος, απαντώντας στην πρόταση του κ. SEPI, ο Γενικός Γραμματέας συμφωνεί ότι πρέπει να γίνει μια σύγκριση με τις λύσεις που επέλεξαν τα λοιπά θεσμικά όργανα και ενημερώνει σχετικά τα μέλη του Προεδρείου ότι η Επιτροπή αναμένεται να υιοθετήσει το γλωσσικό καθεστώς της εντός της προσεχούς εβδομάδος.
The secretary-general agreed with Mr Sepi’s suggestion concerning the need to compare solutions found by other institutions and, in that context, informed the members of the Bureau that the Commission would finalise its language services system the following week.
Τέλος, απαριθμούνται κύριες συστάσεις ειδικές των πεδίων έργου που πρέπει να περιληφθούν στο μελλοντικό πρόγραμμα.
Finally, key recommendations specific to the work areas to be retained in the future programme are listed.