natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με στοιχεία της μελέτης της Επιτροπής, του Φεβρουαρίου 1993, στα 12 κράτη μέλη περίπου 7.800 πιστωτικοί οργανισμοί, σε σύνολο 10.000, διενεργούν διασυνοριακές πληρωμές, λιγότεροι από 80% δηλ.
According to the Commission's study of February 1993 some 7,800 of the total of some 10,000 credit institutions in the 12 Member States are active in cross-border transfers, i.e. less than 80%.
Σύμφωνα με στοιχεία της οικονομικής έκθεσης, διάφορα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΑ, όπως τα πιλοτικά έργα, τα συστήματα πιστοποίησης και οι αλλαγές για αλιευτικά εργαλεία με μικρότερη κατανάλωση καυσίμων, έχουν συμβάλει στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων πολλών στόλων.
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Σύμφωνα με στοιχεία το ποσοστό των ατόμων στα νέα κράτη μέλη που υποστηρίζουν την ένταξη στη ζώνη ευρώ το αργότερο δυνατό αυξήθηκε κατά 6% (σε 46%) σε σχέση με ένα χρόνο νωρίτερα.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Σύμφωνα με στοιχεία του 1999, η αύξηση του αριθμού των μελών στην Ευρώπη, από τα δεκαπέντε στα είκοσι επτά, συνεπάγεται μείωση του κατά κεφαλή ΑΕΠ κατά 18%, ενώ στην Ευρώπη των είκοσι πέντε η εν λόγω μείωση είναι μόνο 13%.
According to the 1999 data, in passing from a fifteen to twenty-seven member states, average GDP per head falls by 18%, and by only 13% in a Europe of twenty-five.
Σύμφωνα με στοιχεία του 2003 που προέρχονται από τη Στατιστική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου, το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται περίπου σε 50%.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Σύμφωνα με στοιχεία του ESSPROS, οι δαπάνες που χορηγούνται βάσει ελέγχου των ιδίων μέσων ανέρχονταν το 1999 περίπου στο 10% των συνολικών δαπανών κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ, στην Ιρλανδία όμως ανέρχονταν στο 28% των συνολικών δαπανών και στο ΗΒ στο 17%.
According to ESSPROS data, expenditure subject to means testing accounted for around 10% of total social protection spending in the EU in 1999, but in Ireland it amounted to almost 28% of the total and in the UK to 17%.
Σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτίας (ΔΓΕ), το 20003 σημειώθηκαν, στα κράτη της ΕΕ, περισσότερα από 219.141 κρούσματα λοίμωξης από σαλμονέλα σε ανθρώπους.
According to data published by the  Office for International Epizooties (OIE), in 20003, more than 219,141 human cases of salmonella infections in humans were reported in the EU countries.
Σύμφωνα με στοιχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αιολικής Ενέργειας (EWEA), μέχρι τα τέλη του 2008 η ΕΕ διέθετε στην επικράτειά της μονάδες συνολικής παραγωγής 64.949 MW (ήτοι +15% σε σχέση με το 2007).
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Σύμφωνα με στοιχεία του Ιουνίου 1995, το εξωτερικό εμπόριο του Μεξικού διεξάγεται κυρίως με τους εταίρους του στη Συνθήκη Ελευθέρου Εμπορίου (ΣυνΕΕ), ενώ οι ΗΠΑ αποτελούν τον πρώτο εμπορικό του εταίρο με μεγάλη διαφορά από τους υπόλοιπους, κατέχοντας περίπου το 78% του συνολικού όγκου των συναλλαγών.
According to June 1995 figures, Mexico's external trade is principally with its NAFTA partners; the United States is by far its largest partner, accounting for some 78% of total trade.
Σύμφωνα με στοιχεία του Λατινοβαρόμετρου6, ο βαθμός εμπιστοσύνης των πολιτών μειώνεται σταδιακά έναντι όλων των θεσμών, αλλά προπαντός έναντι των πολιτικών.
According to Latinobarometer6, people's trust in all institutions, but especially in political institutions, is falling.
Σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ για τον Μάιο του 2011, το ποσοστό ανεργίας στην ευρωζώνη άγγιξε το 9,9%4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ για τον Μάιο του 2011, το ποσοστό ανεργίας στην ευρωζώνη άγγιξε το 9,9 %4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Σύμφωνα με στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις της Επιτροπής 13, ο ελάχιστος χρόνος για την οργάνωση μιας ατομικής επιχείρησης (που απασχολεί ένα έως δύο άτομα) κυμαίνεται μεταξύ μιας και δύο εργασιακών ημερών στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στο ΗΒ.
According to figures taken from the Commission’s Enterprise Policy Scoreboard 13, the minimum time for setting up a sole proprietorship (employing one to two persons) is between one and two business days in Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and the UK.
Σύμφωνα με στοιχεία των χονδρεμπόρων δεν υπάρχουν κρατήσεις και οι προοπτικές για τη φθινοπωρινή και τη χειμερινή περίοδο είναι πολύ απαισιόδοξες όσον αφορά τόσο τα επιχειρηματικά ταξίδια όσο και τα ταξίδια αναψυχής.
According to reports from wholesalers there are no bookings and the prospects for the autumn and winter seasons as regards business and leisure travel are very pessimistic.
Σύμφωνα με στοιχεία, διαρκώς περισσότερα άτομα ενδέχεται να γίνουν δότες οργάνων ενώ διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Σύμφωνα με στοιχεία, η μεταμόσχευση οργάνων αυξάνει τις πιθανότητες συμμετοχής των ασθενών στην κοινωνική και στην επαγγελματική ζωή.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Σύμφωνα με στοιχεία, περιλαμβάνει την απαγόρευση ανάληψης κάθε είδους επιστημονικής έρευνας από ξένα σκάφη στη ζώνη αυτή, εκτός αν τα συγκεκριμένα σκάφη έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις κροατικές αρχές.
It seems to include the interdiction of undertaking any type of scientific investigation by foreign vessels in the zone, unless authorised by Croatian authorities.
Σύμφωνα με στοιχεία, όταν έρχεται η ώρα της συνταξιοδότησης και τα άτομα δεν προσαρμόζουν σωστά τη ζωή τους, τότε η συνταξιοδότηση λειτουργεί καταλυτικά για την μείωση των γνωστικών λειτουργιών λόγω ηλικίας18.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Σύμφωνα με στοιχεία2 που συγκέντρωσε η Επιτροπή, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη ειδικών πληροφοριών για το ευρώ σε ορισμένους τομείς.
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Σύμφωνα με συγκριτική εξέταση, αυτή η απουσία εμπορικών συναλλαγών ερμηνεύεται πιθανότατα από το γεγονός ότι τα σχετικά προϊόντα υπόκεινται σε υψηλούς δασμούς, την εξάλειψη των οποίων προβλέπει η πρόταση.
If this absence of trade is compared with the present rate of protection for the products affected the conclusion is that absence of imports is most probably due to the high import protection, which will be eliminated following the proposal.
Σύμφωνα με συμβάσεις, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή άλλες εφαρμοστέες ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη παρέχουν τη μεγαλύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά τις διαδικασίες τις σχετικές με τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
In accordance with the conventions, bilateral and multilateral agreements and other arrangements in force, the Member States shall lend each other every possible assistance in the procedures relating to the offences referred to in Articles 2 and 3.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις το ποσοστό απόδοσης της επένδυσης στην εξερεύνηση του διαστήματος τοποθετείται στο 2,3 και ο συντελεστής απασχόλησης στο 2,8.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 1 στις 5 οικογένειες υφίσταται ενδοοικογενειακή τρομοκρατία.
Conservatively, one in five families experience domestic terror.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 7.300 ενήλικοι, μεταξύ των οποίων 2.800 μη καπνιστές, πέθαναν συνεπεία έκθεσης σε ETS στο χώρο εργασίας τους στην ΕΕ-25 το 2002.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 7.300 ενήλικοι, μεταξύ των οποίων 2.800 μη καπνιστές, πέθαναν συνεπεία έκθεσης σε ETS στο χώρο εργασίας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, έως 100.000 ζωές θα μπορούσαν να σωθούν ως αποτέλεσμα της παρούσας πρωτοβουλίας.
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, ο αριθμός των παράνομων μεταναστών στην ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 1,9 και 3,8 εκατομμυρίων.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, ο τομέας των υπηρεσιών θα μπορούσε να αποφέρει ανάπτυξη έως +1,5% του ΑΕΠ της ΕΕ.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση το σχετικό κόστος ανέρχεται σε 467εκατ.
A moderate estimate calculated the resulting costs at US$ 467 million.
Σύμφωνα με σχετικές έρευνες, αυτή η ποιότητα και επάρκεια των ειδικών και των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο αποτελεί σημαντικό στοιχείο χρηστής πρακτικής, και το ίδιο ισχύει για τη γνώση και τη δυνατότητα συνεργασίας με τις μειονεκτούσες ομάδες.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν περί τα μέσα του 2000, σχεδόν 30 εκατομμύρια νοικοκυριά5 στην ΕΕ διέθεταν συστήματα απευθείας λήψης υπηρεσιών δορυφορικής μετάδοσης: δηλαδή, ατομικές κεραίες που εξυπηρετούν μία μόνο κατοικία (DTH : Direct To Home) ή συλλογικές κεραίες που χρησιμοποιούνται από πολλές κατοικίες (SMATV : Satellite Master Antenna Television).
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις, η εφαρμογή των μέτρων πολιτικής τα οποία θα προτείνει η Επιτροπή το επόμενο έτος θα αποδώσει πολύ σημαντικά αποτελέσματα.
Estimates show sizeable potential returns from implementing and enforcing policy measures to be submitted by the Commission next year.
Σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις, πρόκειται για 140.000 ευρώ για την ανάπτυξη και 15.000 ευρώ ετησίως για τα λειτουργικά έξοδα.
Estimates in this case are €140,000 for development and €15,000 per year for operating costs.
Σύμφωνα με σχετική έκθεση του Υπουργείου Δικαιοσύνης, τον Απρίλιο του 2000 εκκρεμούσαν στα αστικά δικαστήρια 14.745 υποθέσεις, σε αντίθεση με τις λιγότερο από 11.000 υποθέσεις που εκκρεμούσαν το 1995.
According to a report of the Ministry of Justice, there were 14,745 pending cases in the Civil Court in April 2000, up from less than 11,000 in 1995.
Σύμφωνα με σχετική έκθεση11 εκτιμάται ότι οι Κάτω Χώρες υπέστησαν 92 εκατομμύρια επιθέσεις στον κυβερνοχώρο το 2011 και η Γερμανία 82 εκατομμύρια.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Σύμφωνα με σχετική έρευνα, θα καταργηθούν 63.100 από τις συνολικά 239.000 θέσεις.
Thus a survey has shown that 63,100 of the 239,000 jobs in this sector will be lost.
Σύμφωνα με σχετική ανάλυση με βάση υποδείγματα, οι διαφορές στην παραγωγικότητα μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ συνδέονται με ορισμένες θεμελιώδεις διαρθρωτικές διαφορές σε επίπεδο μεμονωμένων χωρών· διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν πέντε παράγοντες που έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ποσοτικό επίπεδο και ασκούν σημαντική επιρροή στην ΕΕ, και συγκεκριμένα το επίπεδο των κανονιστικών ρυθμίσεων, η διάρθρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο βαθμός της ενοποίησης της αγοράς προϊόντων, το μέγεθος των επενδύσεων σε γνώση και η γήρανση του εργατικού δυναμικού.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level, with five areas being identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
Σύμφωνα με σχετικό διάταγμα, από τον Ιανουάριο του 1999 οι τοπικές αρχές στην Δανία είναι αρμόδιες για τη συλλογή και την ανάκτηση των φαιών και των λευκών ειδών, των ειδών εξοπλισμού που σχετίζονται με την τεχνολογία της πληροφορίας και της τηλεπικοινωνίας, τα είδη εξοπλισμού παρακολούθησης, τα είδη εξοπλισμού ιατρικής και εργαστηριακής χρήσης καθώς και τα υπόλοιπα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
According to the Danish statutory order, from January 1999 Danish local authorities have been will be responsible for the collection and recovery of brown and white goods, IT and telecommunication equipment, monitoring equipment, equipment for medical and laboratory use and other electrical and electronic equipment.
Σύμφωνα με σχετικό σενάριο, αν όλοι οι φόροι λάμβαναν τη μορφή πάγιου φόρου, οι διαφορές τιμών σε επίπεδο ΕΕ θα μειώνονταν κατά 50%.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Σύμφωνα με σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου40, η ΕΕ αντιμετωπίζει αυτές τις προκλήσεις για τα ΔΔΙ μέσω πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η εμπορία τόσο των καινοτόμων όσο και των γενόσημων φαρμάκων, ενώ παράλληλα προωθεί την καινοτομία και καταστέλλει το εμπόριο προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και ψευδεπίγραφων και πλαστών φαρμάκων που μπορεί να είναι επικίνδυνα για τους ασθενείς41.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Σύμφωνα με σχόλια εκπροσώπων του κλάδου, οι αποκλίσεις αυτές χρειάζονται ίσως περαιτέρω διερεύνηση.
In the light of comments from industry, this discrepancy may need further investigation.
Σύμφωνα με σύσταση της ΕΕ2, τα κράτη μέλη άρχισαν να χρησιμοποιούν την ICZM με στόχο τη ρύθμιση της χωροταξικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και την κατάρτιση χωροταξικών συστημάτων για τα παράκτια ύδατα της Ευρώπης.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Σύμφωνα με σύσταση του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2, χορηγεί απαλλαγή στο Διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΙΤ.»
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
Σύμφωνα με τo άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου1 («η συμφωνία») η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει, με τη μορφή απόφασης, διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 21 της εν λόγω συμφωνίας.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
Σύμφωνα με τoυς κανόνες πoυ oρίζoνται στην πρόσκληση για υπoβoλή πρoτάσεων, oι υπεύθυνoι τoυ σχεδίoυ υπoβάλλoυν πρoκαταρκτικές πρoτάσεις στo φoρέα διαχείρισης πoυ oρίζεται από τo κράτoς μέλoς.
Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
Σύμφωνα με τoυς κανόνες πoυ oρίζoνται στις πρoσκλήσεις για υπoβoλή πρoτάσεων, oι υπεύθυνoι των σχεδίων υπoβάλλoυν τις πρoτάσεις στo φoρέα διαχείρισης πoυ oρίζεται από τo κράτoς μέλoς.
Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
Σύμφωνα με τoυς όρoυς και τoυς διακανoνισμoύς εφαρμoγής πoυ oρίζoνται στα Παραρτήματα, η πρόσβαση στo παρόν πρόγραμμα είναι ανoικτή σε όλoυς τoυς δημόσιoυς και/ή ιδιωτικoύς oργανισμoύς και ιδρύματα πoυ ασκoύν δραστηριότητες στoν τoμέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως :
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular:
Σύμφωνα με τέσσερα κράτη μέλη, οι εν λόγω επαφές αποτελούν για τους συμμετέχοντες μέσο για τη διευκόλυνση της εργασίας του ελέγχου στο μέλλον και τρόπο συνειδητοποίησης της ευρωπαϊκής διάστασης του λειτουργήματός τους.
According to four Member States, these contacts subsequently facilitated participants’ control work and made them aware of the European dimension of their work.
Σύμφωνα με τα MIPD, οι ακόλουθοι πόροι διατέθηκαν για τον προγραμματισμό στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων για τις συνιστώσες III, IV και V:
In accordance with the MIPDs, the following resources were available for programming under multi-annual programmes for components III, IV and V:
Σύμφωνα με τα ΔΛΠ, μία επιχείρηση θεωρείται θυγατρική όταν ελέγχεται από μία μητρική επιχείρηση, ανεξάρτητα από το αν αυτή συμμετέχει στο κεφάλαιο της πρώτης.
Under IAS, an undertaking is a subsidiary undertaking if it is controlled by a parent, irrespective of the existence of an interest in the capital of the undertaking.
Σύμφωνα με τα ΚΜ, τα κύρια ζητήματα που εξηγούν αυτούς τους αργούς ρυθμούς απορρόφησης είναι η χρηματοοικονομική κρίση (έλλειψη ιδιωτικών και εθνικών/τοπικών κεφαλαίων) και ορισμένες διοικητικές δυσκολίες (καθυστερήσεις στον προσδιορισμό των εθνικών κανόνων εφαρμογής, υποχρεώσεις ελέγχου, πολυπλοκότητα των αιτήσεων…)
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
Σύμφωνα με τα Πρωτόκολλα 4 και 14 που προσαρτώνται στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και της Ισπανίας αντίστοιχα, έχει θεσπιστεί καθεστώς με σκοπό:
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a system was established with the aim of:
Σύμφωνα με τα Συμπεράσματα της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, το «κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου» πρέπει να περιλαμβάνει, βραχυπρόθεσμα, μία σαφή και ευεφάρμοστη μέθοδο προσδιορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου, κοινές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας χορήγησης ασύλου, κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο, καθώς και την προσέγγιση των κανόνων που ισχύουν για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Σύμφωνα με τα Συμπεράσματα της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999, το «κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου» πρέπει να περιλαμβάνει, βραχυπρόθεσμα, μία σαφή και εφαρμόσιμη μέθοδο προσδιορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου, κοινές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας χορήγησης ασύλου, κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο, καθώς και την προσέγγιση των κανόνων που ισχύουν για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Σύμφωνα με τα άλλα μέρη του παραρτήματος, ο όρος αυτός πρέπει είτε να γραφεί με κεφαλαία είτε να μεταφρασθεί στις άλλες γλώσσες.
In line with other new parts of this Annex, this should be either in capitals or should be translated into the other languages;
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της οδηγίας και συνεπώς δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέπσιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application;
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application;
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από την εφαρμογή της ούτε υπόκειται σε αυτήν.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application;