natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι για την ανάληψη δράσης από μέρους των ΕΡΑ σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και η απαίτηση να δρουν η ΕΡΑ ανεξάρτητα από τους φορείς εκμετάλλευσης και αμερόληπτα, πρέπει να εκφράζονται πλήρως στους εθνικούς νόμους·
The objectives for NRA action estab­lished at EU level should be fully reflected in national laws, as should the requirement that NRAs act independently of operators and impartially;
Οι στόχοι για την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ δεν ταυτίζονται και ως εκ τούτου διαφέρουν οι ειδικές πληροφορίες που προβλέπεται να διαβιβάζονται και να διατηρούνται.
The objectives for traceability of GMOs and products produced from GMOs are not identical and therefore the specified information to be transmitted and retained differs for each.
Οι στόχοι για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή πρέπει να ταυτιστούν με τους οικονομικούς στόχους.
Employment objectives and social cohesion must be put on the same footing as economic objectives.
Οι στόχοι για την απασχόληση που έθεσαν τα κράτη μέλη για το 2020 κυμαίνονται από 59% και 62,9% στην Κροατία και τη Μάλτα αντιστοίχως (η Μάλτα επιτυγχάνει ήδη τον στόχο αυτόν), έως 80% στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
Οι στόχοι για την ενεργειακή απόδοση αποτελούν αποτελεσματικό τρόπο σκανδάλισης ενεργειών και δημιουργίας πολιτικής δυναμικής.
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Οι στόχοι για την ενεργειακή απόδοση δεν μπορούν έως τώρα να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνο και απαιτείται δράση σε επίπεδο Ένωσης για τη διευκόλυνση και την υποστήριξη της εκτέλεσης δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Οι στόχοι για την ενεργειακή απόδοση συνδέονται με στόχους για το κλίμα, και ειδικότερα με την απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών2, η οποία καθορίζει τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) για τα κράτη μέλη.
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Οι στόχοι για την ενθάρρυνση μέτρων ικανών να διασφαλίζουν τα θεμελιώδη πρότυπα στους τομείς της εκπαίδευσης, της διατροφής, του καθαρού νερού και αέρα μπορούν να συμβάλουν στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της ευζωίας.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Οι στόχοι για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο της μελλοντικής πολιτικής ΔΕΔ-Μ και να αποτυπωθούν σε αμιγώς ευρωπαϊκή προσέγγιση.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Οι στόχοι για την παραγωγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ έως τα τέλη του 2001 είναι περίπου 50 δισεκατ.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro banknotes by the end of 2001.
Οι στόχοι για την περίοδο 2004-2006 απέβλεπαν στη διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης του σχεδιασμού στον τομέα της υγείας ενόψει μελλοντικών ακραίων καιρικών φαινομένων, στη διευκόλυνση της ταχείας αξιολόγησης των εμφανιζόμενων απειλών, στη δρομολόγηση ερευνητικής δράσης για την αξιολόγηση των συνιστωσών της αλλαγής του κλίματος που συνδέονται με τον κίνδυνο εμφάνισης και διάδοσης νέων ανθρώπινων ασθενειών και στην αντιμετώπιση προβλημάτων όπως: (i) η αλλαγή του κλίματος και η υγεία· (ii) η ρύπανση των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των νέων παθογόνων παραγόντων στις πηγές πόσιμου νερού· και (iii) οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των νανοσωματιδίων στον τομέα περιβάλλον/υγεία28.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Οι στόχοι για την περίοδο 2004-2006 συνίσταντο στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθοδολογιών αξιολόγησης των κινδύνων και μοντέλων για την στάθμιση των αθροιστικών συνεπειών, της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαταρακτών και της επίδρασής στους στην υγεία του ανθρώπου· επίσης, στην ανάπτυξη μεθοδολογιών, τεχνικών και μοντέλων για την αντιμετώπιση της συνθετότητας της αλληλεπίδρασης περιβάλλοντος/υγείας25.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Οι στόχοι για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να είναι μακρόπνοοι και να αποβλέπουν στον προσδιορισμό των κινητήριων μοχλών ενός βιώσιμου μέλλοντος: με κοινή προοπτική τον ορίζοντα 2050, οι σκοποί και οι στόχοι θα πρέπει να αποβλέπουν στο έτος 2030.
Post-2015 goals would need to span into the future and aim at laying the drivers to achieve a sustainable future: with a shared vision for 2050, goals and targets should aim at the timescale of 2030.
Οι στόχοι για την πρόληψη και την ενεργοποίηση διευκρινίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Targets for prevention and activation were specified in the Employment Guidelines.
Οι στόχοι για τις δέκα προσχωρούσες χώρες99 - AC(10) – αναφέρονται ενδεικτικά.
The target for the ten acceding countries100 - AC(10) - is purely indicative.
Οι στόχοι για τις επιδόσεις του Galileo τέθηκαν από το έγγραφο απαιτήσεων αποστολής του Galileo και αφορούν ακρίβεια 4 μέτρων οριζοντίως και 8 μέτρων καθέτως (υπηρεσία διπλής συχνότητας), με διαθεσιμότητα 99,5 %.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Οι στόχοι για το 2030 θα απαιτήσουν πρόσθετη δράση της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών στην πηγή.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Οι στόχοι για το 2030 που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 20145 –μείωση κατά τουλάχιστον 40% των εγχώριων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές επί της κατανάλωσης ενέργειας τουλάχιστον 27% σε επίπεδο ΕΕ και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 27%– μαρτυρούν υψηλό βαθμό φιλοδοξίας.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Οι στόχοι για το διάστημα 2007-2010 συνίστανται στην ανάλυση της εγκυρότητας των αποτελεσμάτων των έργων του ΠΠ5 και ΠΠ6 όσον αφορά (i) τις μεθόδους και τα μοντέλα ολοκληρωμένης αξιολόγησης των κινδύνων· (ii) τις μεθόδους και τα μέσα αξιολόγησης των επιπτώσεων στον τομέα περιβάλλον/υγεία, στην ανάλυση της σχέσης κόστος/όφελος και τον προσδιορισμό των πηγών ρύπανσης και (iii) την ανάλυση της σχέσης κίνδυνοι/πλεονεκτήματα για τα τρόφιμα που θίγονται από τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Οι στόχοι για το διάστημα 2007-2010 συνίστανται στην ανάλυση των αιτιών των ασθενειών που συνδέονται με το περιβάλλον και στη μελέτη των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στην υγεία που έχει η έκθεση στους περιβαλλοντικούς παράγοντες διαταραχών (διαταρακτών), εκμεταλλευόμενοι τις υφιστάμενες κοόρτες ή, ενδεχομένως, δρομολογώντας νέες.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Οι στόχοι για το διάστημα 2007-2010 συνίστανται στην ανάλυση των ενδιάμεσων και τελικών αποτελεσμάτων και στη διοργάνωση εργαστηρίων σε συγκεκριμένα θέματα περιβάλλοντος και υγείας προκειμένου να προβληθούν τα αποτελέσματα των ερευνών και να εντοπιστούν οι ερευνητικές ανάγκες ενόψει των μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Οι στόχοι για το ποσοστό απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2005 και 2010 πρέπει να διατηρηθούν και οι προσπάθειες πρέπει να επιταχυνθούν για να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και να ενταχθούν στην απασχόληση περισσότεροι άνθρωποι.
The employment rate targets of the European Union for 2005 and 2010 must be maintained and efforts must be accelerated to create more and better jobs and get more people to work.
Οι στόχοι για το προτεινόμενο γλωσσικό καθεστώς αναφέρονται ήδη στο τμήμα 3.2.1.
The objectives for the proposed language regime are already set out in Section 3.2.1.
Οι στόχοι για τους καταναλωτές καθορίστηκαν με πυκνότερη διατύπωση γύρω από δύο νέους άξονες:
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
Οι στόχοι για τους οποίους μπορούν να χορηγούνται οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι διατάξεις για την επισήμανση των συσκευασιών, καθώς και οι ποσότητες και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Οι στόχοι δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
The targets are not ends in themselves.
Οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς κοινοτική νομοθεσία.
The objectives can not be attained without Community legislation.
Οι στόχοι δημοσίου συμφέροντος θα πρέπει να επιτευχθούν με το προβλεπόμενο κοινό κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο, με τον πλήρη σεβασμό και την εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και, τέλος, με την υιοθέτηση κατάλληλων μηχανισμών διακυβέρνησης.
Such public policy objectives will have to be addressed through the envisaged common regulatory and supervisory framework, through the full respect and implementation of existing national and community competition law provisions and finally through the implementation of appropriate governance arrangements.
Οι στόχοι διασφάλισης ευρείας διαθεσιμότητας των πληροφοριών του δημόσιου τομέα (οδηγία ΠΔΤ) και για την παροχή ψηφιακών πολιτιστικών στοιχείων στη διάθεση των δημιουργικών και καινοτομικών επιχειρήσεων (πολιτική ψηφιοποίησης) βρίσκονται σε πλήρη αρμονία και αλληλοσυμπκλρώνονται, ενώ συμμορφώνονται πλήρως με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον πολιτισμό και με το πρόγραμμα εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμού.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Οι στόχοι διατήρησης, όσον αφορά την ακούσια θανάτωση προστατευόμενων ειδών, τους οποίους επιδιώκουν οι προαναφερόμενοι κανόνες της Ένωσης σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα, εξακολουθούν να ισχύουν και θα πρέπει να ενισχυθούν.
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Οι στόχοι δυνάμει του κανονισμού καθορίζονται με βάση τις βέλτιστες επί του παρόντος διαθέσιμες γνώσεις όσον αφορά ειδικότερα την πιθανότερη εξέλιξη του στόλου από σήμερα μέχρι το 2014 ως προς την «αυτόνομη αύξηση του βάρους».
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Οι στόχοι είναι
The objectives are
Οι στόχοι είναι άψογοι και οι μέθοδοι που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών έχουν λογική συνοχή.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Οι στόχοι είναι άψογοι και οι προτεινόμενες μέθοδοι ενδείκνυνται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Οι στόχοι είναι άψογοι και οι προτεινόμενες μέθοδοι ενδείκνυται για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The objectives are unexceptional and the methods proposed are logical in the fulfilment of these objectives.
Οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα με κοινοτική δράση για τον (τους) εξής λόγο(ους).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Οι στόχοι είναι ενδεικτικοί της δυναμικής αλλαγής που προωθείται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Οι στόχοι είναι ενδεικτικοί.
The targets are not exhaustive.
Οι στόχοι είναι η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών, η μείωση των ποσοστών ανεργίας των γυναικών, ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας και η σημαντική μείωση της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων που εξακολουθεί να παραμένει στο 20%.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Οι στόχοι είναι η βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών με παιδιά, η μείωση της ανισορροπίας μεταξύ των φύλων και η εξάλειψη των διακρίσεων μέσω της βελτίωσης της δυνατότητας λήψης και των όρων χρήσης άδειας για οικογενειακούς λόγους και της παροχής οικονομικής στήριξης κατά τη διάρκεια της άδειας αυτής.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Οι στόχοι είναι η δημιουργία μεθόδων και μέσων για την διατήρηση, την προστασία και την αειφόρο πολυλειτουργική διαχείριση των δασών και κατά τον τρόπο αυτό να ενισχυθεί η εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων και των διεθνών δεσμεύσεων και να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η αξιοποίηση του τομέα.
The objectives are to provide methods and instruments for the conservation, protection and sustainable multifunctional management of forests thereby supporting the implementation of Community measures and international commitments and ensuring the sector's competitiveness and valuation.
Οι στόχοι είναι η συνοχή και η συνεργασία, και όλοι πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την υποστήριξή τους.
The objectives were cohesion and cooperation, and all should work to uphold them.
Οι στόχοι είναι να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των γυναικών, ο διαχωρισμός μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και το χάσμα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Οι στόχοι είναι να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των γυναικών, ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας και το χάσμα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Οι στόχοι είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη στρατηγική εστίαση μέσα από την υποστήριξη κοινών φιλόδοξων θεματολογίων έρευνας στους τομείς που είναι κρίσιμοι για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, να συγκεντρωθεί και να συντονιστεί σε επίπεδο ΕΕ μια κρίσιμη μάζα έρευνας που θα μπορεί να αντλεί χρηματοδότηση από όλες τις πηγές επενδύσεων Ε&Α, είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές, και να διασφαλιστεί καλύτερη σύνδεση μεταξύ έρευνας και καινοτομίας, συμβάλλοντας στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και των στόχων της Ευρώπης ως προς την ανταγωνιστικότητα.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Οι στόχοι είναι να ευθυγραμμιστούν τα προγράμματα αυτά με τις προτεραιότητες του σχεδίου ΣΕΤ, να δικτυωθούν οι υπάρχουσες αλλά διασκορπισμένες ικανότητες και να διαμορφωθούν βιώσιμα σχήματα συμπράξεων με τη βιομηχανία.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
The goals are to:
Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
The objectives are to:
Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
The objectives are:
Οι στόχοι είναι οι εξής:
The objectives are as follows:
Οι στόχοι είναι οι εξής:
The objectives:
Οι στόχοι είναι οι εξής:
The targets are to:
Οι στόχοι είναι πολιτικά δεσμευτικοί.
The targets are politically binding.
Οι στόχοι είναι πολλαπλοί:
The aims are multiple:
Οι στόχοι είναι σαφείς, εάν κρίνουμε από τον αριθμό και τον χαρακτήρα των προτάσεων που λαμβάνονται κάθε χρόνο για τη δράση αυτή.
Its objectives are clear, judging by the number and type of proposals received for it each year.
Οι στόχοι είναι σύμφωνοι με το άρθρο 208 της Συνθήκης, με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020» και την ανακοίνωση «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή».
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Οι στόχοι είναι:
Objectives are:
Οι στόχοι είναι:
The aim is to:
Οι στόχοι είναι:
The aims are to:
Οι στόχοι είναι:
The objectives are to:
Οι στόχοι είναι: ο μηχανισμός παρακολούθησης να απηχεί τις υποχρεώσεις υποβολής προτάσεων, τις κατευθύνσεις που έχουν εγκριθεί όσον αφορά στην εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο, σχετικά με τις οποίες έχουν συναφθεί πολιτικές συμφωνίες και έχουν ληφθεί νομικές αποφάσεις στην COP7 της UNFCCC στο Μαρακές, καθώς και την εναρμόνιση των προβλέψεων για τις εκπομπές.
The aims are: to reflect reporting obligations and guidelines for the implementation of the Kyoto Protocol in the Monitoring Mechanism, on which the political agreements and legal decisions were taken at UNFCCC COP7 in Marrakech, and the harmonisation of emission forecasts.
Οι στόχοι εκπομπών δεν ευνοούν μόνον τα πλοία με τη μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση αλλά ενδέχεται να επηρεάσουν και τις θαλάσσιες μεταφορές στον Ατλαντικό.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Οι στόχοι εκφράζονται σε :
The targets shall be expressed in terms of
Οι στόχοι ελέγχου διασφαλίσεων για τις εγκαταστάσεις στην περιοχή Hanau της Γερμανίας επιτεύχθηκαν.
The Safeguards objectives for the installations in the Hanau area in Germany have been achieved.
Οι στόχοι ενεργειακής απόδοσης απαιτούν επενδύσεις σε διαδικασίες ο αντίκτυπος των οποίων θα είναι αποδεκτός από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Οι στόχοι ενεργειακής απόδοσης απαιτούν επενδύσεις σε διαδικασίες ο αντίκτυπος των οποίων θα είναι αποδεκτός από την άποψη της κατανάλωσης ενέργειας..
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Οι στόχοι ενεργειακής απόδοσης καθορίζονται ανάλογα με τις εθνικές περιστάσεις και εθνικές μεθόδους.
The energy efficiency objectives are set according to national circumstances and national formulations.
Οι στόχοι ενισχύονται αμοιβαία και θα εφαρμοστούν μέσω ενός βραχυπρόθεσμου κυλιόμενου προγράμματος, το οποίο θα επανεξετάζεται τακτικά.
The objectives are mutually reinforcing and will be implemented through a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Οι στόχοι ενσωματώθηκαν στον οριζόντιο σκοπό Α.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Οι στόχοι ενσωματώθηκαν στον οριζόντιο στόχο Α.
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Οι στόχοι ενός πλαισίου εξυγίανσης των τραπεζών
Objectives of a bank resolution framework
Οι στόχοι ενός τέτοιου μέσου θα μπορούσαν να είναι οι εξής:
The aim of such an instrument could be:
Οι στόχοι επιβολής και εφαρμογής
The enforcement and implementation agenda
Οι στόχοι επικεντρώνονται σε θέματα πενίας, εκπαίδευσης, υγείας κι περιβάλλοντος2 ενώ παράλληλα γίνεται δεκτό ότι επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν ταυτοχρόνως στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The targets focus on issues of poverty, education, health and environment2, and acknowledge that all these need to be addressed simultaneously, within the context of sustainable development.
Οι στόχοι επιλέχθηκαν αφενός διότι ήταν σημαντικοί αυτοί καθεαυτοί και αφετέρου διότι αποτελούσαν σημαντικές ενδείξεις για ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους.
The goals were selected because they were important in their own right and as meaningful proxies for broader development goals.
Οι στόχοι επιτυγχάνονται μέσω των πιέσεων μεταξύ ομολόγων και ανοικτού συντονισμού, ενώ κατά την εαρινή σύνοδος κορυφής γίνεται έλεγχος της προόδου.
Targets are designed to be achieved through a combination of peer pressure and open coordination, with the Spring Summits acting as an annual checkpoint on progress.
Οι στόχοι επομένως μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα από την Κοινότητα με εναρμονισμένους κανόνες.
The objectives can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules.
Οι στόχοι θα ήταν ανεπαρκείς.
Targets would be insufficient.
Οι στόχοι θα ήταν δυνατόν να καθοριστούν με δήλωση των θεσμικών οργάνων.
An inter-institutional declaration could identify the objectives of this work.
Οι στόχοι θα αναλυθούν περαιτέρω στο στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης που θα καταρτιστεί το φθινόπωρο του 2012 και θα αλληλοσυνδέονται στενά με το σχέδιο δράσης για τα ύδατα της Ευρώπης που προγραμματίζεται για τον Νοέμβριο 2012.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Οι στόχοι θα αναπτυχθούν στα ακόλουθα πεδία:
The objectives will be pursued in the following areas: