natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για έναν συγκεκριμένο αριθμό οχημάτων σε κάποια δεδομένη χρονική στιγμή διάστημα, τότε ο κατασκευαστής μπορεί να χορηγεί ξεχωριστό έγγραφο, σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία.
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Σε περίπτωση που απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες για την αξιολόγηση των μέχρι στιγμής επιπτώσεων, η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί από φορείς ανεξάρτητους των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα προγράμματα και να συμπεριλαμβάνει δυνατές βελτιώσεις, έστω και αν αντιβαίνουν στις αρχικές εξαγγελίες.
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions.
Σε περίπτωση που απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες για την αξιολόγηση των μέχρι στιγμής επιπτώσεων, η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί από φορείς ανεξάρτητους των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα προγράμματα και να συμπεριλαμβάνει δυνατές βελτιώσεις, έστω και αν αντιβαίνουν στις αρχικές εξαγγελίες15.
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions15.
Σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση ορισμένων ειδών ή αλιευτικών πεδίων καθώς και όταν διαπιστώνεται υψηλή συμφόρηση ιχθυδίων και εφόσον κάποια καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημία που δύσκολα θα μπορούσε να επανορθωθεί, ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα διατήρησης στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία και στη δικαιοδοσία του.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση ορισμένων ειδών ή αλιευτικών πεδίων και εφόσον κάποια καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημία που δύσκολα θα μπορούσε να επανορθωθεί, ένα κράτος μέλος δύναται να λάβει κατάλληλα και χωρίς διακρίσεις μέτρα διατήρησης στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί επιτυχής, θα μπορούσε να συνεπάγεται σημαντικά οφέλη και μείωση του κόστους συμμόρφωσης μέσω περισσότερο τυποποιημένης αξιολόγησης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
If successful this could bring significant benefits in reduced compliance costs via more standardised assessment across the community.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι συγκεκριμένα νανοϋλικά εγκυμονούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον χρειάζεται ενδεχομένως ειδική αντιμετώπιση και, ανάλογα με την περίπτωση, θα τροποποιήσει το παράρτημα VII.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι το μέσο αυτό δεν προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία για τις επιχειρήσεις, λόγω του υψηλού κόστους που συνεπάγονται οι άσκοπες μεταφράσεις σε πολυάριθμες γλώσσες, ή λόγω των απαιτούμενων εγγυήσεων για τα κονδύλια και την απασχόληση, για τις εθνικές υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα ήταν προτιμότερο να αποσυρθεί η σχετική πρόταση.
It would be better to withdraw the proposal if it becomes clear that the measure would no longer bring businesses any added value because of the high costs of unnecessary translation into too many languages or because of calls for assurances that national patent offices will not close or shed jobs.
Σε περίπτωση που αποδειχθούν αναγκαίες ορισμένες εξαιρέσεις, θα πρέπει να συμφωνηθούν με τους εκπρόσωπους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και όχι να επιβληθούν σε αυτές.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned and not be imposed on them.
Σε περίπτωση που αποδειχθούν αναγκαίες ορισμένες εξαιρέσεις, θα πρέπει να συμφωνηθούν με τους εκπρόσωπους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Σε περίπτωση που αποκλείεται η αυτοεξυπηρέτηση και δεν υφίσταται πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ εταιρειών παροχής υπηρεσιών εδάφους, όλες οι υπηρεσίες αυτές διατίθενται σε ισότιμη και κατάλληλη βάση σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες· οι τιμές των υπηρεσιών αυτών δεν υπερβαίνουν το πλήρες κόστος τους, συμπεριλαμβανομένου κάποιου εύλογου κέρδους, μετά την απόσβεση.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Σε περίπτωση που αποκτηθεί συμμετοχή παρά την αντίθεση των αρμοδίων αρχών, τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από άλλες κυρώσεις που μπορούν να θεσπίσουν, ορίζουν είτε την αναστολή της άσκησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων ψήφου, είτε την ακυρότητα ή τη δυνατότητα ακύρωσης των σχετικών ψήφων.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States  shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Σε περίπτωση που απολυθεί εργαζόμενη γυναίκα, κατά την έννοια του άρθρου 2, εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο σημείο 1, ο εργοδότης πρέπει να δικαιολογήσει δεόντως την απόλυση γραπτώς.
If a worker within the meaning of Article 2 is dismissed during the period referred to in point 1 the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing.
Σε περίπτωση που απομείνει τέτοιο υπόλοιπο κατά τη λήξη του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Ουγγαρία.
Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary.
Σε περίπτωση που απορρίπτεται η αίτηση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου καταβλήθηκε ο φόρος κοινοποιούν τους λόγους της απόρριψης στον μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Σε περίπτωση που απορριφθεί αίτηση για πρόσβαση στην παροχή λιμενικών υπηρεσιών, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ο υποψήφιος ή οι υποψήφιοι ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν τους χορηγήθηκε άδεια ή δεν επελέγησαν.
Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
Σε περίπτωση που αποτελέσματα είναι δυνατόν να τύχουν εμπορικής ή βιομηχανικής εφαρμογής, ο συμμετέχων που είναι κύριος αυτών των αποτελεσμάτων εξετάζει τη δυνατότητα προστασίας και, εφόσον είναι δυνατόν και δικαιολογείται λόγω των περιστάσεων, τα προστατεύει επαρκώς για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα και με κατάλληλη εδαφική κάλυψη, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εννόμων συμφερόντων του και των εννόμων συμφερόντων, ιδίως εμπορικών, των υπόλοιπων συμμετεχόντων στη δράση.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Σε περίπτωση που αποτυγχάνει η επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων, με τη διαδικασία της από κοινού ρύθμισης θα μπορούσαν να καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη επιβαρύνονται με την εφαρμογή συμπληρωματικών διατάξεων, στις οποίες καθορίζεται ο τρόπος επίτευξης των καθοριζόμενων στόχων.
In case of failure to meet these intermediate targets, coregulation could define the conditions under which the Member States have to apply supplementary provisions defining how the objectives are to be reached.
Σε περίπτωση που αποτύχει η φάση της μη δεσμευτικής συνεργασίας, θα πρέπει να αρχίσει δεύτερη φάση, κατά τα προβλεπόμενα, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παίζει το ρόλο της σύμφωνα με τη νέα διαδικασία που έχει καθοριστεί, δηλαδή θα εξετάζει τη συμβατότητα των μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη προς την κοινοτική νομοθεσία.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Σε περίπτωση που απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, για τα κατάλληλα μέτρα.
When an essential element for the continuation of support measures to a Mediterranean partner is missing, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide upon appropriate measures.
Σε περίπτωση που απουσιάζουν σχετικά στοιχεία από την πηγή που χρησιμοποιείται ως βάση για την καταχώριση, οι αρμόδιες αρχές ζητούν από τους παραγωγούς να συμπληρώσουν το σύνολο δεδομένων.
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Σε περίπτωση που αποφασιστεί η λήξη του ισχύοντος πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τα ναυπηγεία στο τέλος του τρέχοντος έτους, τότε θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να αποτραπεί η πρόκληση πρόσθετων οικονομικών δυσχερειών και να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιστάθμιση των ενδεχόμενων οικονομικών ζημιών στον τομέα ΣΕΜΠ·
Were the State aid framework for yards to be allowed to expire at the end of this year, steps should be taken to ensure that this does not produce more financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause.
Σε περίπτωση που από έναν περιοδικό έλεγχο με προσομοίωση ακραίων καταστάσεων αποδειχθεί ότι η αξία εκποίησης των εξασφαλίσεων είναι χαμηλότερη από αυτήν που επιτρέπεται να ληφθεί υπόψη κατά τη χρήση της αναλυτικής μεθόδου χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων ή της μεθόδου που περιγράφεται στην παράγραφο 2 κατά περίπτωση, μειώνεται αναλόγως η αξία των εξασφαλίσεων που επιτρέπεται να αναγνωριστεί κατά τον υπολογισμό της αξίας των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων για τους σκοπούς του άρθρου 384 παράγραφος 1.
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
Σε περίπτωση που από τα αποτελέσματα της επιθεώρησης προκύπτουν εύλογα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας ανέπτυξε πράγματι δραστηριότητα ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λιμένα απαγορεύουν στο εν λόγω σκάφος την εκφόρτωση, μεταφόρτωση ή μεταποίηση των αλιευμάτων που φέρει επί του σκάφους.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Σε περίπτωση που από τα στοιχεία προκύπτει διαφορά από τη μείωση συντελεστή η οποία είναι μεγαλύτερη του 0,5% της υψηλότερης ή χαμηλότερης αξίας της περιόδου 2007-2008 ετησίως, η σχετική τιμή αναφοράς αναπροσαρμόζεται με βάση αυτό το ποσοστό.
Where the data shows a difference from factor reduction of more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower per year over the relevant period, the related benchmark value shall be adjusted by that percentage.
Σε περίπτωση που από τα στοιχεία τα οποία έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης προκύπτει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση των διατάξεων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τότε ο υπάλληλος:
If the information collected during an inspection leads the official to believe that an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy has been committed, he shall:
Σε περίπτωση που από τη διεξαχθείσα, βάσει του παρόντος άρθρου, νέα έρευνα προκύψει αύξηση του ντάμπινγκ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τα ισχύοντα μέτρα, ώστε αυτά να εκφράζουν τα νέα πορίσματα για τις τιμές εξαγωγής.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may, after consultation, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the new findings on export prices.
Σε περίπτωση που από τη θανάτωση των ζώων αυτών παράγονται τρόφιμα ή άλλα προϊόντα, οι διαδικασίες θανάτωσης πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where the killing of animals of such species produces food or other products, those operations should fall within the scope of this Regulation.
Σε περίπτωση που από τη συγκριτική αξιολόγηση προκύψει ότι οι περιορισμοί/απαγορεύσεις όσον αφορά τη χρήση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος θα μπορούσαν να συνεπάγονται τέτοιο μειονέκτημα, αυτό λαμβάνεται υπόψη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Where a comparative assessment indicates that restrictions/prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this will be taken into account in the decision-making process.
Σε περίπτωση που από την έρευνα διαπιστωθεί ότι η υπόθεση έχει ήδη εκδικασθεί, ο ευρωπαίος εισαγγελέας οφείλει να μην προβεί στην άσκηση δίωξης.
If the enquiry shows that the case has already come to judgment, the European Public Prosecutor should abandon it.
Σε περίπτωση που από τις αξιολογήσεις μιας ΚΓΚ προκύψει ότι τα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα όπως μείωση, τροποποίηση ή απόσυρση της χρηματοδοτικής υποστήριξης ή λύση της συμφωνίας.»
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
Σε περίπτωση που από τις ενέργειες που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 προκύψει ότι υπάρχουν δεδομένα για το εν λόγω πρόσωπο καταγεγραμμένα στο ΣΕΕ, το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης ελέγχει εάν πρέπει να επικαιροποιηθούν ένα ή περισσότερα δεδομένα από αυτά που απαριθμούνται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] need to be updated.
Σε περίπτωση που αρμόδια αρχή περιλαμβάνει όλες τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας σε μια μόνον σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, δύναται να αποφασίσει να αναθέσει απευθείας αυτήν την σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας υπό τον όρο ότι η εκτιμηθείσα μέση ετήσια αξία είναι κατώτερη των 800.000 ευρώ.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000.
Σε περίπτωση που αρχίσουν να διενεργούνται διαβουλεύσεις κατά την προαναφερθείσα έννοια, θα πρέπει να θεωρείται πιθανό ότι αυτοί που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις ή εκπρόσωποί τους θα μπορούν να προσφεύγουν και στη γραμματεία της πρωτοβουλίας ΕΑΜΥ.
If consultations develop along the lines outlined above, the players or representatives involved could, conceivably, also consult the TINA secretariat.
Σε περίπτωση που ασκηθεί προσφυγή, τα έγγραφα πρέπει να φυλαχθούν μέχρις ότου περατωθεί η διαδικασία.
Where an appeal has been lodged, the documents must be kept until the procedure is terminated.
Σε περίπτωση που ασφαλιστική επιχείρηση καταστεί αφερέγγυα, η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ σε θέματα εκκαθάρισης παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο ώστε να δοθεί στους ασφαλισμένους προτεραιότητα έναντι άλλων πιστωτών του ασφαλιστή σε διαδικασία εκκαθάρισης12.
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Σε περίπτωση που αυξηθούν οι απαιτήσεις μετά από μια περίοδο ευνοϊκής συγκυρίας και πιστωτικής επέκτασης, η αύξηση αυτή μπορεί να επιδεινώσει την ύφεση λόγω της συγκυρίας, εάν οι καλές εποχές βαίνουν προς το τέλος τους.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Σε περίπτωση που αυξηθούν οι απαιτήσεις μετά από μια περίοδο ευνοϊκής συγκυρίας και πιστωτικής επέκτασης, η αύξηση μπορεί αντιθέτως να επιδεινώσει την ύφεση λόγω της συγκυρίας, εάν οι καλές εποχές βαίνουν προς το τέλος τους.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Σε περίπτωση που αυτά τα προγράμματα δεν προβλέπουν μέτρα που επιτρέπουν την χρηματοδότηση των εν λόγω έργων οι αρχές διαχείρισης μπορούν να ζητήσουν την τροποποίηση των προγραμμάτων σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες στο πλαίσιο της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If these programmes do not include measures allowing the projects in question to be financed, the managing authorities may request an amendment to the programmes following the procedures laid down for the management of the Structural Funds.
Σε περίπτωση που αυτές αποτύχουν εντελώς, ή δεν οδηγήσουν τελικά σε αποτελεσματικότερες χρηματιστηριακές συναλλαγές στην Ευρώπη, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα κανονιστικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί βελτίωση.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Σε περίπτωση που αυτές αποτύχουν συνολικά, ή δεν οδηγήσουν εν τέλει σε αποτελεσματικότερες χρηματιστηριακές συναλλαγές στην Ευρώπη, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον θα μπορούσε να επιτευχθεί βελτίωση μέσω περαιτέρω κανονιστικών μέτρων.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Σε περίπτωση που αυτοί οι έλεγχοι αποκαλύψουν μεγάλο αριθμό παρατυπιών, πρέπει να διενεργούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Σε περίπτωση που αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύψουν μεγάλο αριθμό παρατυπιών, πρέπει να διενεργηθούν συμπληρωματικοί έλεγχοι.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Σε περίπτωση που αυτοί οι εφεδρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα (σε αντίθεση, παραδείγματος χάρη, με τα παράγωγα του υδρογόνου που λαμβάνονται με χρήση των τεχνολογιών "power-to-gas" [μετατροπή της ηλεκτρικής ενέργειας σε συνθετικό μεθάνιο]), η επίτευξη του στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 θα καταστεί ακόμη δυσχερέστερη.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Σε περίπτωση που αυτοί οι εφεδρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα (σε αντίθεση, παραδείγματος χάρη, με το υδρογόνο που παράγεται μέσω της ηλεκτρόλυσης με τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές), η επίτευξη του στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 θα καταστεί ακόμη δυσχερέστερη.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Σε περίπτωση που αυτοί οι εφεδρικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα (σε αντίθεση, παραδείγματος χάρη, με το υδρογόνο που παράγεται με ηλεκτρόλυση για την οποία χρησιμοποιείται ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από ανανεώσιμες πηγές τα παράγωγα του υδρογόνου που λαμβάνονται με χρήση των τεχνολογιών "power-to-gas" [μετατροπή της ηλεκτρικής ενέργειας σε συνθετικό μεθάνιο]), η επίτευξη του στόχου του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 θα καταστεί ακόμη δυσχερέστερη.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Σε περίπτωση που αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή, για να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη, μπορεί να εξετάσει στο μέλλον κι άλλες επιλογές, όπως η τυποποίηση ή εκτελεστικά μέτρα·
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Σε περίπτωση που αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή, για να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη, μπορεί να εξετάσει στο μέλλον κι άλλες επιλογές, όπως η τυποποίηση ή εκτελεστικά μέτρα·
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Σε περίπτωση που αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή, για να παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη, μπορεί να εξετάσει στο μέλλον κι άλλες επιλογές, όπως η τυποποίηση ή τα εκτελεστικά μέτρα·
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό αμέσως, η επανεξέταση θα υποδείξει τα βήματα και το χρονοδιάγραμμα που θα οδηγήσουν στην υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.