natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνάρτηση με τα πορίσματα αυτής της μελέτης, θα παρουσιαστεί ένας ορισμένος αριθμός εναλλακτικών πιθανών επιλογών, έτσι ώστε να χαραχθεί στρατηγική εξέλιξης της κινητικότητας, με την οποία θα βελτιώνονται οι μετακινήσεις μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας, συμβάλλοντας στη μείωση των χρονίων προβλημάτων κυκλοφορίας και ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην αστική περιοχή των Βρυξελλών.
In the light of the findings, a number of options will be put forward in order to determine a strategy for increasing mobility by improving journeys between home and the workplace and helping to reduce the chronic problems of traffic congestion and pollution in Greater Brussels.
Σε συνάρτηση με τη διαχείριση των υποθέσεων στον τομέα των μεταναστευτικών ροών, επήλθαν μεταβολές.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Σε συνάρτηση με τη συναίνεση που θα επιτευχθεί ως απόκριση στην παρούσα ανακοίνωση σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει τροποποιήσεις ακόμη και για το ΠΠ 7, σε συνέχεια της ενδιάμεσης αξιολόγησής του.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Σε συνάρτηση με τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία για τη λήψη και την παρουσίαση εικόνων, οι διατάξεις του σημείου 3.2 εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them item 3.2 shall be applicable entirely or partly.
Σε συνάρτηση με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, την πρώτη εξ αυτών έως τα μέσα του 2003.
In accordance with this, the Commission will report regularly to the Council and Parliament, by mid 2003 for the first time.
Σε συνάρτηση με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει περαιτέρω δράση έως το 2012.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Σε συνάρτηση με την απόφαση για υλοποίηση του ITER και την επιλογή του κατάλληλου χρόνου, θα αναπροσαρμοστεί η σημερινή κοινοτική υποστήριξη προς τις δραστηριότητες των Συμπράξεων και θα επανεξεταστεί η σταδιακή κατάργηση της εκμετάλλευσης αριθμού εγκαταστάσεων.
Depending on a decision on the realisation of ITER and its timing, the current Community support to the Associations activities will be adjusted, and the phasing out of the exploitation of a number of facilities will be considered.
Σε συνάρτηση με την αυξανόμενη σημασία του φυσικού αερίου, η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ διαφυλάττοντας την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο αποκτά επίσης μεγαλύτερη στρατηγική σημασία.
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
Σε συνάρτηση με την εκλογή του Προεδρείου, θα πραγματοποιηθεί επίσης ανανέωση των προέδρων και των προεδρείων των ειδικευμένων τμημάτων.
In accordance with Rule 16 of the RP, the renewal of section presidents and bureaux will take place at the same time as the Bureau elections.
Σε συνάρτηση με την οικονομική ενίσχυση του δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας η Επιτροπή καλείται να διατυπώσει σε ένα έγγραφο τις συνολικές ενισχύσεις των δικτύων μεταφορών εντός και εκτός της Κοινότητας και ιδίως όσον αφορά τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη.
With regard to funding for the inland waterway network, the Commission is asked to list in a document all types of funding for transport networks within and outside the Community, especially in the applicant countries.
Σε συνάρτηση με την πρόοδο της κάθε χώρας ως προς τη συμμόρφωση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τους όρους που τέθηκαν για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με βάση γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Σε συνάρτηση με την τελευταία συνεδρίαση των συμβαλλόμενων, η Επιτροπή οργάνωσε μια συνεδρίαση των ενδιαφερόμενων στις 19 Φεβρουαρίου 2014 για να συζητηθούν τα αποτελέσματα της δοκιμής ενός προκαταρκτικού συνόλου σχεδίων ενεργειακού σήματος και τα προτεινόμενα σχέδια ενεργειακού σήματος που θα υποβληθούν σε περαιτέρω δοκιμές.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
Σε συνάρτηση με τις αιτήσεις που της απευθύνονται από τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Υπηρεσία καταρτίζει τους πίνακες ικανότητας των υποψηφίων των γενικών διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 30 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ, υπό τους προβλεπόμενους στο παράρτημα ΙΙΙ του ΚΥΚ όρους.
In response to requests made to it by the appointing authorities referred to in Article 2, the Office shall draw up aptitude lists from among candidates in open competitions as referred to in the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and in accordance with Annex III thereto.
Σε συνάρτηση με τις διάφορες προτεραιότητες που θα υιοθετηθούν, και του θέματος που θα προκύψει από την συγχώνευση ορισμένων προτάσεων, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θα υποβάλει σχετικές προτάσεις στο προεδρείο του τμήματος στα πλαίσια της συνεδρίασής του που θα αρχίσει στις 12.15 μ.μ.
In the light of the various priorities which were established, the fact that several suggestions were combined in one subject and so on, the chairman stated that he would submit the proposals to the section bureau for a decision, at their meeting which would be starting at 12.15 p.m.
Σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες και τις συγκεκριμένες ανάγκες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, οι θεσπιζόμενοι κανόνες μπορούν ωστόσο να υπερβούν τα προβλεπόμενα στις ως άνω οδηγίες, ιδίως σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις.
Depending on the specific needs of the Community institutions, these rules can go beyond what the Directives lay down, particularly as regards sanctions.
Σε συνάρτηση με τις κοινοτικές συμφωνίες προμήθειας σε χάλυβα, οι ποσοστώσεις αυτές λειτουργούν σαν μια μορφή "υποποσόστωσης ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων" στα πλαίσια των ανώτατων ορίων που προβλέπουν οι συμφωνίες προμήθειας χάλυβα για όλο το φάσμα αυτών των προϊόντων.
These quotas, taken in conjunction with the Community agreements on steel supplies, have the effect of setting unduly low quotas for particularly sensitive products within the framework of overall ceilings laid down in the steel agreements.
Σε συνάρτηση με τις μεγάλες προτεραιότητες της Ένωσης και ιδιαίτερα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας, η προαγωγή της συνολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας μέσω της εισαγωγής των τεχνολογιών θα έπρεπε να θεωρείται ένας από τους βασικούς άξονες για τη δεκαετία 2000-2010.
In line with the major priorities of the EU, such as the conclusions of the Lisbon Summit, promotion of global economic competitiveness through introducing technologies should be considered a key objective for the decade 2000-2010.
Σε συνάρτηση με τις συνολικές ανάγκες τούτο μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως πρώτη προσέγγιση.
In terms of overall needs, however, the work carried out so far can only be regarded as a first step.
Σε συνάρτηση με το άρθρο 9 της ΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι «η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας», η ΕΟΚΕ ζητεί την υιοθέτηση ενός περισσότερο δεσμευτικού και δεόντως χρηματοδοτούμενου προγράμματος κοινωνικής δράσης και δέσμευσης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι ειδικών στόχων.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
Σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της εν λόγω μελέτης, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις στη διάσκεψη επί του θέματος .
Depending on the results of this study, the Commission reserves the right to present proposals on this matter to the Conference.
Σε συνάρτηση με το περιεχόμενο των εναρμονισμένων κανόνων, θα μπορούσε επίσης να αυξήσει την ελευθερία των διαδίκων (παράδειγμα 2) και να συμβάλει στην εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων για τους πολίτες (παράδειγμα 3).
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Σε συνάρτηση με το πλαίσιο αυτό, η θέσπιση αυστηρότερων προτύπων εκπομπής θορύβων θα πρέπει να διαπνέεται από τη φιλοδοξία να αποτελέσει το πλαίσιο για τον σχεδιασμό των μελλοντικών αεροσκαφών.
In this context, the introduction of more stringent noise emission standards should be sufficiently ambitious to provide a framework for future aircraft design.
Σε συνάρτηση με το πλαίσιο και τους στόχους της προτιμησιακής ρύθμισης, μια τέτοια προσαρμογή των κανόνων καταγωγής μπορεί να επιτευχθεί με συνδυασμό των εξής στοιχείων:
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί το φορολογικό και κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς οι επενδυτές και ιδίως οι θεσμικοί επενδυτές δείχνουν πολύ μεγάλη ευαισθησία στο θέμα του κόστους και της πολυπλοκότητας και είναι πιθανό να διαφοροποιήσουν τις επενδύσεις τους διοχετεύοντας τα κεφάλαια σε άλλες κατηγορίες τοποθέτησης, εκτός εάν βελτιωθούν ριζικά οι όροι της επένδυσης στα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
Notably, the tax and regulatory environment of risk-capital should be considered in this context, as investors, especially institutional investors, are highly sensitive to costs and complexity and likely to divert their investments to other asset classes unless the conditions of investment in risk capital are substantially improved.
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε επίσης τις απαιτούμενες μορφές συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τα όργανα των αστυνομικών δυνάμεων (όπως το TISPOL, το ευρωπαϊκό δίκτυο των οργάνων της τροχαίας) και των οργανισμών ελέγχου (ιδίως με το Euro Contrôle Route, τον ευρωπαϊκό οργανισμό των ελεγκτών οδικής κυκλοφορίας).
In this context, the Commission has also established the necessary cooperation with the Member States, the police authorities (such as TISPOL, the European Road Police Network) and the inspection authorities (in particular Euro Contrôle Route, the European transport inspectors' organisation).
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση επί της πρότασης για τις ΜΕΚ, η οποία περιλάμβανε νέες διατάξεις για τις υφιστάμενες (πριν από το 1987) μονάδες.
In this context the Commission considered that it could accept the Common Position on the LCP Proposal which includes new provisions for existing (pre-1987) plants.
Σε συνάρτηση με το σημείο αυτό, οι τύποι πλοίων είναι εκείνοι που αναφέρονται στον κανονισμό IX/1 της Σύμβασης.
In this context, ship types are those referred to in regulation IX/1 of the Convention.
Σε συνάρτηση με το στάδιο προετοιμασίας των διαφόρων δράσεων, το Συμβούλιο (με τη μορφή ψηφίσματος από το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα") και το Κοινοβούλιο καλούνται:
In light of the stage of preparation of the different actions, Council (in the form of a Resolution prepared by the Competitiveness Council) and Parliament are requested to:
Σε συνάρτηση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ποσοστό αυτό θα μεταφραζόταν σε περισσότερες από 4.000 ζωές που θα μπορούσαν κάθε χρόνο να σωθούν.
For the EU as a whole this would save more than 4 000 lives each year.
Σε συνάρτηση με τον γενικό στόχο της αύξησης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και της διαφάνειας, οι άλλοι επιχειρησιακοί στόχοι που αφορούν τις αποδοχές και τις κυρώσεις έχουν ως εξής: θέσπιση κανόνων που θα διασφαλίζουν ότι οι αποδοχές δεν συντείνουν στην αύξηση των κινδύνων, εξασφαλίζοντας ότι οι πρακτικές αποδοχών είναι διαφανείς και χρηστές, και καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος επιβολής κυρώσεων για τους ΟΣΕΚΑ.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
Σε συνάρτηση με τον τύπο εξοπλισμού εργασίας που επιλέγεται, πρέπει να προσδιορίζονται οι κατάλληλες προφυλάξεις για τη μείωση την ελαχιστοποίηση των ενυπαρχόντων κινδύνων.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce minimise the risks to which it gives rise shall be determined.
Σε συνάρτηση με τους καθορισμένους στόχους όπως παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 4, η εν λόγω επιλογή βελτιώνει τον συντονισμό και τη συνοχή των πολιτικών καθώς και των επενδυτικών αποφάσεων, ενισχύει τη θεσμική ικανότητα της περιοχής (επειδή χρησιμοποιεί και ενισχύει τις υφιστάμενες δομές και τα υφιστάμενα θεσμικά όργανα και επειδή καθιστά εντατικότερη τη συνεργασία μεταξύ των χωρών) και βελτιώνει την προβολή και την απόδοση ευθυνών (επειδή τα αποτελέσματα αυτής της επιλογής θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται συνεχώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη).
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
Σε συνάρτηση με τους σκοπούς που καθορίζει η πρόταση οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ως ουσιώδη τα παρακάτω σημεία:
The Committee feels that the following points are essential in connection with the aims set out by the proposal:
Σε συνάρτηση με τους σκοπούς που καθορίζει η πρόταση οδηγίας, το τμήμα θεωρεί ως ουσιώδη τα παρακάτω σημεία:
The Section feels that the following points are essential in connection with the aims set out by the proposal:
Σε συνάρτιση μ`αυτό, η σχέση και οι διαφορές μεταξύ των οδηγιών για τα Δημόσια Έργα (93/37/ΕΟΚ1) και τους Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας (93/38/ΕΟΚ2) παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώς αμφότερες σχετίζονται δυνητικά με μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
In this connection the relationship and differences between the Public Works (93/37/EEC1) and Utilities (93/38/EEC2) directives are of particular interest, as both directives are potentially relevant for larger transport infrastructure projects.
Σε συνάφεια μ'αυτό, τα μακροοικονομικά σενάρια που παρουσιάστηκαν από τις κυβερνήσεις προβλέπουν μικρότερη οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση, και ορισμένες φορές αύξηση της ανεργίας.
Accordingly, the official macroeconomic scenarios anticipate less growth and employment, and, in some cases, a rise in unemployment.
Σε συνέντευξή της στο CESE Info, η κα Renate Heinisch (Ομάδα III, Διάφορες Δραστηριότητες, Γερμανία) υπογράμμισε το σαφές αυτό μήνυμά της, μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της με τίτλο «Δημογραφικές μεταβολές και ερευνητικές ανάγκες» κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Σεπτέμβριο.
In an interview with EESC Info, Mrs Renate Heinisch  (Group III, various interests, Germany) spelt out her clear message following the adoption of her own-initiative Opinion entitled "research needs – demographic change" during the September plenary session of the European Economic and Social Committee.
Σε συνέπεια με τη νομική βάση για την εσωτερική αγορά ενέργειας, της οποίας αναμφισβήτητα αποτελεί επέκταση, κάθε πρόταση πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΕ.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Σε συνέπεια με τις προηγούμενες θέσεις που έλαβε σε διάφορες περιπτώσεις στα θέματα αυτά, η ΟΚΕ δεν δέχεται, όπως με πρόσχημα την επανένταξη της οδηγίας, γίνουν με τη δημοσίευσή της βήματα προς τα πίσω στο βαθμό της προστασίας που κατέκτησαν οι καταναλωτές στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι τούτο προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρα 2 και 153, 1).
In keeping with its past views on these matters, the Committee cannot accept that the review of the Directive be used as an excuse to weaken the protection which it has afforded EU consumers, as such a step is prohibited by the Treaty (Article 2 and Article 153(1)).
Σε συνέπεια με τους στόχους διεθνούς συνεργασίας που διατυπώνονται στα άρθρα 164 και 170 της συνθήκης, θα πρέπει να προβλέπεται επίσης δυνατότητα συμμετοχής νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες, καθώς και διεθνών οργανισμών.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
Σε συνέργεια με τις ανακοινώσεις που αφορούν την αντιμετώπιση των υβριδικών απειλών καθώς και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για την ασφάλεια5, η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τρόπους για την αντιμετώπιση της εξελισσόμενης πραγματικότητας στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο και αξιολογεί συμπληρωματικά μέτρα τα οποία μπορεί να απαιτούνται για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την αντιμετώπιση συμβάντων.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Σε συνέργεια με το πρόγραμμα Erasmus Mundus, η Επιτροπή καταρτίζει τώρα ένα πρόγραμμα υποτροφιών, ύψους 33 εκατομμυρίων ευρώ, από το ακαδημαϊκό έτος 2005/2006, με εστίαση στις μεταπτυχιακές σπουδές για Ινδούς φοιτητές.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
Σε συνέργια με άλλες πηγές πληροφοριών, το INSPIRE θα αποτελέσει υποστήριξη στις αποφάσεις στα θέματα πολιτικών περιβάλλοντος, υγείας, καθώς και σε άλλα πολυάριθμα πεδία.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
Σε συνέχεια έρευνας σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά χωρίς όρους.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Σε συνέχεια ανακοίνωσής της τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας στο οποίο εξετάζει αναλυτικότερα το ζήτημα και το οποίο οδήγησε στα λειτουργικά Συμπεράσματα του Συμβουλίου7 στα τέλη του 2003.
The Commission followed up on its January 2002 Communication with a working paper deepening this issue, leading to operational Conclusions in the Council7 at the end of 2003.
Σε συνέχεια αυτής της ακρόασης, η Επιτροπή δρομολόγησε διαπραγματεύσεις με την ευρωπαϊκή, ιαπωνική και κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την ανάληψη προαιρετικής δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας στον τομέα των προστασίας των πεζών.
As a result of this hearing, the Commission started negotiations with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Σε συνέχεια αυτής της απόφασης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση νέου κανονισμού για τη θέσπιση της πρωτοβουλίας «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Σε συνέχεια αυτής της γνώμης, προτείνεται η αναθεώρηση των υφιστάμενων εγκρίσεων με τον καθορισμό ενός αριθμητικού ανώτατου επιπέδου χρήσης για τον καρναουβικό κηρό, όπου η χρήση του έχει ήδη εγκριθεί.
As a follow-up to this opinion, it is proposed to revise the current authorisations by setting numerical maximum use level for carnauba wax in foods where its use is already authorised.
Σε συνέχεια αυτής της δέσμευσης, η Επιτροπή προχώρησε σε ευρύτατη διαβούλευση του συνόλου των συμφεροντούχων.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Σε συνέχεια αυτής της δήλωσης, η ΕΕ θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τους υφιστάμενους μηχανισμούς αξιολόγησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τη δυνατότητα να διευρύνει την προσέγγιση αυτή – σε κατάλληλη μορφή – στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Σε συνέχεια αυτής της δραστηριότητας, και με την υποστήριξη του γραφείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX) της ΓΔ «Διεύρυνση», το Ίδρυμα διοργάνωσε ειδική σύνοδο εργασίας με στόχο την ανανέωση των εθνικών ινστιτούτων κατάρτισης για το ΕΚΤ, που ιδρύθηκαν σε κάθε χώρα κατά τη διάρκεια του αρχικού προγράμματος, με βάση τις τελευταίες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
As a follow-up to this activity and with the support of the TAIEX office of DG Enlargement, the Foundation organised a special workshop aimed at updating the National Training Institutes for ESF, established in each country during the original programme, with the latest developments in the European Employment Strategy.
Σε συνέχεια αυτού του Πράσινου Βιβλίου, θα σχεδιαστούν και θα προωθηθούν σε όλα τα κράτη μέλη ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της ψυχικής υγείας και την αποτροπή των ψυχικών νόσων.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
Σε συνέχεια αυτού του πρώτου γύρου συγκριτικής αξιολόγησης θα αποφασιστεί εάν η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να γίνεται τακτικά και σε ποια χρονικά διαστήματα πρέπει να επαναλαμβάνεται.16 Tα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας και της συγκριτικής αξιολόγησης θα υποβληθούν για συζήτηση στην ομάδα των γενικών διευθυντών που είναι αρμόδιοι για τις εργασιακές σχέσεις.
After this first round of benchmarking it will be decided whether this should become a regular exercise and at what intervals this should best take place.16 The results of the feasibility study and the benchmarking exercise will be submitted for discussion to the Group of Directors-General for Industrial Relations.
Σε συνέχεια αυτού, ένας βασικός τομέας δράσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 είναι η ενίσχυση της διαφάνειας του συστήματος φορολογίας των εταιρειών.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system