natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς,  η ΟΚΕ θα επαναλάβει την άποψη που εξέφρασε στο παρελθόν, δηλαδή ότι, κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς, η σκοπούμενη εταιρεία θα πρέπει να συνεχίζει να διοικείται από ένα διευθυντικό όργανο, που να μπορεί να πραγματοποιεί συναλλαγές οι οποίες βρισκόταν σε αρκετά προχωρημένο στάδιο πριν από την υποβολή της προσφοράς και στο σκοπό στον οποίο δεν είναι η διατάραξη της ομαλής διεκπεραίωσης της προσφοράς.
Accordingly, the Committee would repeat its previously expressed opinion that, during a bid, the offeree company should continue to be run by a board which can conclude transactions which were sufficiently advanced before the bid was launched and the purpose of which is not to frustrate the bid.
Συνεπώς,  η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές της βασικής έρευνας:
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Συνεπώς,  η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να τις βοηθήσει.
The Committee's opinion could help them in this respect.
Συνεπώς,  η οδηγία παρέχει ορισμένη ελευθερία όσον αφορά την εξισορρόπηση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Συνεπώς,  η σχετική νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό στα υποψήφια κράτη μέλη.
The relevant legislation should therefore be implemented in the applicant countries as quickly as possible.
Συνεπώς,  η τροποποίηση του περιεχομένου της οδηγίας πρέπει να είναι απόλυτα αιτιολογημένη και καλά τεκμηριωμένη,  ιδίως από την άποψη  των κοινωνικών εταίρων.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Συνεπώς,  θεωρείται σκόπιμο τα κονδύλια που έχουν δεσμευτεί για την έρευνα και να διοχετευθούν και προς την κατεύθυνση της εφαρμοσμένης έρευνας, με την έντονη συμμετοχή των επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως των μικρομεσαίων.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Συνεπώς,  καλεί το Συμβούλιο να μεριμνήσει γι αυτό λαμβάνοντας επίσημη απόφαση στην οποία θα διευκρινίζεται ότι:
The Committee asks the Council to improve implementation of the Charter by taking a formal decision stipulating that:
Συνεπώς,  κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ,  η θέσπιση αυστηρών ορίων για τα μερίδια  αγοράς είναι περιττή.
Introducing rigid market share thresholds is therefore to the Committee's mind inappropriate.
Συνεπώς,  οι οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΓΤΟ όλων των σπόρων προς σπορά, θα πρέπει να ορισθούν στο επίπεδο της ανιχνευσιμότητας.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Συνεπώς,  πρέπει να έχουν προαιρετικό χαρακτήρα.
Such arrangements should therefore remain voluntary.
Συνεπώς,  πρέπει να επαρκεί μια αποσπασματική περιγραφή της αξίωσης, ούτως ώστε να είναι σε θέση ο οφειλέτης να γνωρίζει περί τίνος πρόκειται και στην περίπτωση περαιτέρω διεκδικήσεως να μπορεί ένα άλλο δικαστήριο να διαπιστώσει εάν η εν λόγω αξίωση έχει ήδη γίνει δεκτή με τη διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής.
It must therefore be sufficient to set out the essential elements of a claim so that the debtor can recognise which claim is involved and so that another court, which maybe asked to make a further enforcement order in respect of the claim, can ascertain that this claim has already been enforced under the order the for payment procedure.
Συνεπώς,  πρέπει να επιτραπεί στις εταιρείες να ρυθμίσουν τις διαδικασίες ψηφοφορίας και στους μετόχους να ψηφίζουν χωρίς να παρευρίσκονται στη γενική συνέλευση.
Companies should be able to make it easier for shareholders to vote, e.g. without their having to be present at the general meeting.
Συνεπώς,  πρέπει να θεσπισθούν ενιαίοι κανόνες ευθύς εξαρχής.
Therefore, unambiguous rules have to be established from the start.
Συνεπώς,  στην προτεινόμενη σειρά των δεικτών δεν έγινε η διάκριση αυτή.
Therefore, this distinction has not been retained in the proposed set of indicators.
Συνεπώς,  στις κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να εκφράζεται η χρησιμότητα που έχουν για την οικονομία οι συμφωνίες για την μεταφορά τεχνολογίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στον ΚΑΚΜΤ αλλά προάγουν τον ανταγωνισμό.
Therefore the guidelines should state the economic benefit of technology agreements which do not come under the TTBER, but which nevertheless promote competition.
Συνεπώς,  στις κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να εκφράζεται η χρησιμότητα που έχουν για την οικονομία οι συμφωνίες για την μεταφορά τεχνολογίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στον ΚΑΚΣΜΤ αλλά προάγουν τον ανταγωνισμό.
Therefore the guidelines should state the economic benefit of technology agreements which do not come under the TTBER, but which nevertheless promote competition.
Συνεπώς,  στο μέλλον κρίνεται σκόπιμο να γίνεται καλύτερη διάκριση του σταδίου των διαβουλεύσεων από το στάδιο των αποφάσεων.
A greater distinction should be made in future between the consultative phase and the decision-making phase.
Συνεπώς,  τα στατιστικά αυτά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.
These statistics should therefore be treated with some caution.
Συνεπώς,  το ερώτημα της συνύπαρξης δεν μπορεί να περιορίζεται αποκλειστικά στις οικονομικές πτυχές της καλλιέργειας, αλλά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαχείρισης των κινδύνων και της προφύλαξης που επιβάλλονται από την αντίστοιχη νομοθεσία.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Συνεπώς,  το ζητούμενο είναι να θεσπιστούν κίνητρα οριστούν  μέθοδοι για την προαγωγή περιβαλλοντικά επιθυμητών και δοκιμασμένων καλών πρακτικών και την ανάπτυξη των κατάλληλων περιβαλλοντικών τεχνολογιών (δάνεια, επιχορηγήσεις,  φορολογικά κίνητρα) που ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά, δηλαδή να δημιουργηθεί μια αγορά χωρίς να φτάσει κανείς στο σημείο να υποστηρίζει με εντελώς τεχνητό τρόπο περιβαλλοντικές τεχνολογίες που δεν έχουν καμία πιθανότητα να επιβιώσουν οικονομικά.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals or and the development of appropriate environmental technologies, which in order to encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies that are not economically viable.
Συνεπώς,  το ζητούμενο είναι να οριστούν  μέθοδοι για την προαγωγή καλών πρακτικών και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών (δάνεια, επιχορηγήσεις,  φορολογικά κίνητρα) που ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά, δηλαδή να δημιουργηθεί μια αγορά χωρίς να φτάσει κανείς στο σημείο να υποστηρίζει με εντελώς τεχνητό τρόπο περιβαλλοντικές τεχνολογίες που δεν έχουν καμία πιθανότητα να επιβιώσουν οικονομικά.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals and the development of appropriate environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Συνεπώς,  το ζητούμενο είναι να οριστούν  μέθοδοι για την προαγωγή καλών πρακτικών και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών (δάνεια, επιχορηγήσεις,  φορολογικά κίνητρα) που ενθαρρύνουν και διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά, δηλαδή να δημιουργηθεί μια αγορά χωρίς να φτάσει κανείς στο σημείο να υποστηρίζει με εντελώς τεχνητό τρόπο περιβαλλοντικές τεχνολογίες που δεν έχουν καμία πιθανότητα να επιβιώσουν οικονομικά.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Συνεπώς,  υπάρχει μια λεπτή γραμμή που διαχωρίζει την κατάλληλη δράση από τη λογοκρισία.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Συνεπώς,  χρειάζεται η εφαρμογή ευφυούς μεταναστευτικής πολιτικής στα κράτη αυτά, δεδομένου ότι το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό αποτελεί καθοριστικό  παράγοντα για την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας".
A judicious immigration policy is therefore needed for those countries as human resources are a crucial factor in European industry's longer-term international competitiveness."
Συνεπώς, .η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εφαρμόζει το "σύστημα ΕΕΤ (απαλλασσόμενες εισφορές, απαλλασσόμενα έσοδα από επενδύσεις και κέρδη κεφαλαίου των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων, φορολογούμενες παροχές).
Thus, the large majority of Member States have what is described as the EET system (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits).
Συνεπώς, 50% των παρατηρήσεων ευρίσκονται στο διάστημα που καθορίζεται από την κάθετη γραμμή.
Consequently 50 percent of the observations can be found in the interval indicated by the vertical line.
Συνεπώς, ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκήσουν πίεση για τη χάραξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών κοινωνικής πολιτικής του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας οι οποίες θα στηρίζονται στις δεσμεύσεις της Κοπεγχάγης και θα λαμβάνουν υπόψη τη σημασία που αποδίδουν αυτές στα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ.
Therefore, the EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
Συνεπώς, Μολονότι κρίνεται σκόπιμο να συζητηθεί περαιτέρω η φύση των υπηρεσιών που αναλύονται στην παράγραφο 3, στοιχεία α) και β) ανωτέρω, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση του υπό εξέταση κανονισμού, την ορθότητα των διακρίσεων που εισάγουν τα ανωτέρω στοιχεία α) και β) του άρθρου 3, καθώς και την ευελιξία του μηχανισμού, χάρη στον οποίο..
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Συνεπώς, έγιναν προσαρμογές για το κόστος της χερσαίας μεταφοράς και της μεταφοράς δια θαλάσσης, την ασφάλεια, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και παρεπόμενα έξοδα, τις πιστώσεις και τις προμήθειες.
Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Συνεπώς, έγινε σύγκριση μεταξύ της λύσης 'χωρίς αλλαγές' και της λύσης 'με αλλαγές'· η δεύτερη λύση συνίσταται σε σειρά μέτρων με τα οποία αντιμετωπίζεται απευθείας κάθε πρόβλημα που εντοπίσθηκε στην ανάλυση της τρίτης δέσμης μέτρων:
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Συνεπώς, έκρινε σκόπιμη την αναθεώρηση της στρατηγικής και την αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Συνεπώς, έκρινε ότι το σχέδιο ενίσχυσης μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ΕΚ και ειδικότερα το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση η δαπάνη για τις δραστηριότητες πιστοποίησης και τις μελέτες συντήρησης να εκπεσθεί από τις επιλέξιμες δαπάνες και το ακαθάριστο ισοδύναμο μη επιστρεπτέας χρηματοδότησης της ενίσχυσης να μην υπερβεί το 30% των επιλέξιμων δαπανών κατόπιν της προαναφερθείσας έκπτωσης.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Συνεπώς, έλαβε τη μορφή ερωτηματολογίου, χωρίς να λαμβάνει θέση, με αποτέλεσμα η αξιολόγηση της αναγκαιότητας για μια κοινοτική ενέργεια να αφεθεί κατά μέρος.
Consequently, it took the form of a questionnaire, without adopting a position and, as a result, failed to assess the need for Community action.
Συνεπώς, έλαια αραίωσης μπορεί επίσης να υπάρχουν σε υπολείμματα ελαστικών.
Consequently, the extender oil can also be present in the tyre debris.
Συνεπώς, ένα αποτέλεσμα της προσέγγισης της Επιτροπής θα μπορούσε να είναι η προώθηση της καλύτερης ενημέρωσης και ίσως μιας λιγότερο ιδεολογικής συζήτησης για τα υπέρ και τα κατά της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
One outcome of the Commission's approach, therefore, may well be to encourage a better informed, and perhaps less ideological, discussion about the pros and cons of nuclear energy among the citizens of the European Union.
Συνεπώς, ένα από τα βασικά ζητήματα στην εν λόγω διαδικασία ήταν αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 υπό τις συνθήκες αυτές ή αν θα έπρεπε να είχε κινήσει διαδικασία παράβασης βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Συνεπώς, ένα από τα βασικά μηνύματα που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του τμήματος είναι το ακόλουθο:
One of the main points made in the section opinion was therefore as follows:
Συνεπώς, ένα από τα κύρια στοιχεία της κοινής θέσης είναι η αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε οπτική ακτινοβολία, για την οποία μπορεί να χρειαστεί η πραγματοποίηση μετρήσεων ή/και υπολογισμών.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Συνεπώς, ένα δάνειο για την αγορά κινητήρων σταδίου ΙΙΙΑ από τα αποθέματα, θα περιόριζε το κίνητρο για τον σχεδιασμό ελκυστήρων συμμορφούμενων με το στάδιο ΙΙΙΒ που είναι λιγότερο ζημιογόνοι για το περιβάλλον.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Συνεπώς, ένα καίριο ερώτημα είναι εάν η σημερινή προστασία που προσφέρεται από τα υφιστάμενα διεθνή μέσα για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η κατάλληλη για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A key question therefore is whether or not the current protection provided by the existing international human rights instruments is adequate for people with disabilities.
Συνεπώς, ένα καθοριστικό στοιχείο για την επιλογή των έργων ήταν ο προσδιορισμός των έργων που διέρχονται από μια κρίσιμη φάση και τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να ολοκληρωθεί η εν λόγω φάση.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί πλέον να προβλέπει ότι η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ενός ελεγκτικού γραφείου πρέπει να κατέχεται από νόμιμους ελεγκτές που έχουν λάβει άδεια στο κράτος αυτό ή ότι η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου ενός ελεγκτικού γραφείου πρέπει να έχουν λάβει άδεια στο κράτος αυτό.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Συνεπώς, ένα κράτος μέλος το οποίο επέβαλλε την 1η Ιανουαρίου 2006 φόρο με συντελεστή 0,5 % μπορεί να εξακολουθήσει να φορολογεί με τον εν λόγω συντελεστή.
Thus, a Member State that levied duty at a rate of 0,5 % at 1 January 2006 may continue to tax at that rate.
Συνεπώς, ένα μέτρο που δεν έχει κοινοποιηθεί πρέπει να θεωρείται άκυρο και να εφαρμόζεται περίοδος αναστολής.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Συνεπώς, ένα μέτρο προστασίας που λαμβάνεται σε κράτος μέλος θα πρέπει, για τους σκοπούς της αναγνώρισης, και όπου απαιτείται, της εκτέλεσης να αντιμετωπίζεται σαν να είχε ληφθεί στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση και/ή η εκτέλεση.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Συνεπώς, ένα μέτρο το οποίο διασφαλίζει επαρκή βαθμό συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο σωστής διαχείρισης στο διασυνοριακό πλαίσιο εντός του οποίου ανακύπτουν, σέβεται όντως την αρχή της επικουρικότητας.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
Συνεπώς, ένα μεγάλο μέρος χρησιμοποιείται στην ανοικτή θάλασσα.
A large proportion is thus used on the high seas.
Συνεπώς, ένα νέο πλαίσιο είναι αναγκαίο ώστε:
A new framework is needed to:
Συνεπώς, ένα πιο δυσμενές εξωτερικό κλίμα θα πρέπει να θεωρείται ως πρόκληση για τους ευρωπαίους φορείς χάραξης πολιτικής ώστε να διασφαλίσουν τη συνεχή και σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας της Ε.
Consequently, a more difficult external environment should be seen as a challenge for European policy makers to ensure that the EU economy is able to continue stable growth.
Συνεπώς, ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο, πριν από την έναρξη ισχύος της δεύτερης οδηγίας, είχε ήδη ασκήσει, διά της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπάγεται, για τις δραστηριότητες αυτές, στη διαδικασία του άρθρου 20.
The upshot is that a credit institution which, under freedom to provide services, has already carried on activities listed in the Annex prior to the entry into force of the Second Directive is not, as regards those activities, subject to the Article 20 procedure.
Συνεπώς, ένα πρόγραμμα μεταφορών που αποβλέπει να συντελέσει στη μείωση της ρύπανσης και της συμφόρησης στην Ευρώπη δεν πρέπει να προωθεί τις αεροπορικές μεταφορές.
Therefore, a transport programme intended to help reduce pollution and congestion in Europe should not promote air transport.
Συνεπώς, ένα πρότυπο ηλεκτρονικού τιμολογίου θα πρέπει να είναι συνεπές με το πρότυπο μηνυμάτων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ISO 20022, το οποίο χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του SEPA.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Συνεπώς, ένα σημαντικό τμήμα των ευρωπαϊκών πιστώσεων πρέπει να διατεθεί σε καινοτόμες δράσεις προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της θελκτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Συνεπώς, ένα σημαντικό τμήμα των κονδυλίων που θα διατεθούν για την ανάπτυξη και των 10 νέων χωρών θα επιστρέψει στις χώρες με καθαρές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό (αγορά τεχνολογικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού, παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών, εισαγωγή τεχνογνωσίας κλπ).
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Συνεπώς, ένα σημαντικό τμήμα των κονδυλίων που θα διατεθούν για την ανάπτυξη και των 10 νέων χωρών θα επιστρέψει στις χώρες με καθαρές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό (αγορά τεχνολογικού η ηλεκτρονικού εξοπλισμού, παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών, εισαγωγή KNOW-HOW κλπ).
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
Συνεπώς, ένα σημαντικότατο μέρος της κατανάλωσης συγκεντρώνεται σε χρήσεις που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
A large proportion of consumption is therefore directly linked with manufacturing.
Συνεπώς, ένα σημαντικότατο μέρος της κατανάλωσης συγκεντρώνεται σε χρήσεις που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή
A large proportion of consumption is therefore directly linked with manufacturing.
Συνεπώς, ένα σύστημα σαφούς ανάθεσης της ευθύνης εξέτασης των αιτήσεων ασύλου εντός της ΕΕ θα είναι απαραίτητο για να αποφευχθούν τα φαινόμενα της αναζήτησης του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο (“asylum shopping”) και των «περιφερόμενων προσφύγων».
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Συνεπώς, ένα τμήμα των αυξημένων χρηματοδοτικών δαπανών που θα βαρύνει τις χώρες αυτές λόγω της διεύρυνσης, θα καλυφθεί από τα οικονομικά οφέλη που θα συνοδεύσουν τη διεύρυνση.
Therefore some part of any increased financial burden on these countries that arises with enlargement will be offset by the economic benefits that will accompany enlargement.
Συνεπώς, ένα τυποποιημένο και εναρμονισμένο σύστημα θα έχει οπωσδήποτε αξία για τον κλάδο των διατροπικών μεταφορών και για τη βιώσιμη κινητικότητα στην Ευρώπη.
A standardised and harmonised system can therefore only be of value to the intermodal industry and to the sustainable mobility of Europe.
Συνεπώς, ένα χρονικό διάστημα 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ δεν είναι ρεαλιστικό.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Συνεπώς, ένας αλλοδαπός προερχόμενος από τρίτη χώρα που έχει υπογράψει διμερή συμφωνία θα χαίρει αναγνώρισης των ασφαλιστικών του δικαιωμάτων, ενώ ένας άλλος, προερχόμενος από τρίτη χώρα που δεν έχει υπογράψει σχετική συμφωνία, δεν θα απολαύει αυτού του δικαιώματος, παρά το ενδεχόμενο να εργάζονται και οι δύο στην ίδια επιχείρηση και να εντάσσονται στην ίδια επαγγελματική κατηγορία.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Συνεπώς, ένας αποτελεσματικός μηχανισμός επιμερισμού των βαρών φαίνεται να είναι απαραίτητος προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που καταχωρούν το μεγαλύτερο αριθμό αιτούντων.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Συνεπώς, ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος, η καθιέρωση δικτύων σε διάφορους τύπους συντελεστών στην αγορά, όχι μόνο ταξινομήθηκε ως πολύ σημαντικός στόχος εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων, αλλά ήδη παρουσιάζει υψηλό βαθμό εκπλήρωσης.
Thus, one of the main goals of the programme, the establishment of networks across different types of players in the market has not only been classified as very important by participants, but is already showing a high degree of fulfilment.