natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της 25ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τα μέτρα στήριξης στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών - λόγω της σημασίας που έχουν η βελτίωση και η επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών - η ΟΚΕ συνεφώνησε με την πρόταση του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του κανονισμού 1107/70 έως την 31η Δεκεμβρίου 19975.
In view of the importance of improving and extending intermodal transport, the ESC supported the Council's proposal to extend the application of Regulation 1107/70 up to 31 December 1997 in its opinion of 25 October 1995 on aids for transport by rail, road and inland waterway5.
Στη γνωμοδότηση της 26ης Απριλίου 2001, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία "οι πληροφορίες που αφορούν τη χώρα προέλευσης καθώς και τις χώρες που διέσχισε ο αιτών άσυλο, θα πρέπει να μπορούν να παρασχεθούν και από τις επαρκώς αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών, που λειτουργούν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης ασύλου8 ".
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Στη γνωμοδότηση της 26ης Απριλίου 2001, η ΕΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία "οι πληροφορίες που αφορούν τη χώρα προέλευσης καθώς και τις χώρες που διέσχισε ο αιτών άσυλο, θα πρέπει να μπορούν να παρασχεθούν και από τις επαρκώς αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών, που λειτουργούν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης ασύλου8 ".
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
Στη γνωμοδότηση της 27ης Μα_ου 1993 (παράγραφος 5.26.), η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να συνάψουν συμφωνία με την ΟΚΕ για τις διαδικασίες εργασίας.
In accordance with its Opinion of 27 May 1993 (5.26.), the Committee recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Committee on the working procedures.
Στη γνωμοδότηση της 27ης Οκτωβρίου 1988, η ΟΚΕ επικροτούσε την πρόταση της Επιτροπής, τονίζοντας τον επίκαιρο χαρακτήρα των αιτημάτων που περιλάμβανε το πρόγραμμα δράσης της 24ης Απριλίου 1986 για την προσφορά  ίσων ευκαιριών στις γυναίκες (1986-1990).
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
Στη γνωμοδότηση της 27ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τα άλλα πέντε κράτη μέλη της ΕΖΕΣ για το πρόγραμμα SCIENCE5, η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις.
In its Opinion of 27 September 1989 concerning the conclusion of Cooperation Agreements with the other five EFTA Member Countries on the SCIENCE programme5, the Committee made several specific comments.
Στη γνωμοδότηση της 27ης Φεβρουαρίου 1991 (CES 373/91), η ΟΚΕ ανέφερε ότι επιθυμεί να ζητείται η γνωμοδότησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράζει το Συμβούλιο περιοδικά για την οικονομική πολιτική.
In its Opinion of 27 February 1991 (CES 273/91) the Committee stated that it wished to be consulted on the pluri-annual economic policy guidelines to be drawn up periodically by the Council.
Στη γνωμοδότηση της 27ης Φεβρουαρίου 1991 η ΟΚΕ διατύπωσε το στόχο αυτό ακόμη σαφέστερα και τον χαρακτήρε ως "σταθερότητα του τιμάριθμου" ή "νομισματική σταθερότητα".
In its Opinion of 27 February 1991, the Committee defined the objective even more precisely as "price level stability" or "stability in the value of money".
Στη γνωμοδότηση της 28ης Μαΐου 19985, η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε υπέρ της αναθεώρησης του κανονισμού 1408/71 και  συνεπώς συμφώνησε με την απλοποίηση και τη βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
In its opinion of 28 May 19985, the Committee welcomed the reform of Regulation 1408/71, expressing its agreement with the simplification and improvement of coordination of EU Member State social security systems.
Στη γνωμοδότηση της 29ης Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έθιξε το ζήτημα των ελάχιστων κανόνων συντονισμού.
The Committee Opinion of 29 March 1995 raised the problem of minimum coordination rules.
Στη γνωμοδότηση της 29ης Μαρτίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρουσίασε δώδεκα προτάσεις που επιδιώκουν τη μετάβαση από το στάδιο των περιγραφών και των αναλύσεων σε μια διαδικασία συγκεκριμένων δράσεων.
The Committee Opinion of 29 March 1995 offered a number of proposals for translating the descriptions and analyses into concrete actions.
Στη γνωμοδότηση της 29ης Μαρτίου 1995, η οποία διαβιβάστηκε στο άτυπο Συμβούλιο του Στρασβούργου, η ΟΚΕ υπογράμμιζε την ανάγκη να υπάρξει πρόβλεψη για τα μέσα που θα μπορούσαν να ενεργοποιήσουν τη διαδικασία συνεργασίας στα σχέδια ευρωπαϊκής χωροταξίας.
In its Opinion of 29 March, which was submitted to the informal Strasbourg Council, the Committee stressed the need to devise instruments for activating cooperation in European spatial planning projects.
Στη γνωμοδότηση της 29ης Μαου 1991, η ΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ότι ο όρος "νικοτινίαση" αποτελεί βαρύ χαρακτηρισμό".
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong."
Στη γνωμοδότηση της 29ης Μαου 1991, η ΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει ότι ο όρος "νικοτινίαση" αποτελεί βαρύ χαρακτηρισμό".
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong.'"
Στη γνωμοδότηση της 2ας Φεβρουαρίου 2007 η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία συστάθηκε με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων2 έκρινε ότι η πρόταση που αναφέρεται στο σημείο 1 περιορίζεται πράγματι σε απλή κωδικοποίηση, χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν το αντικείμενό της.
In its opinion of 2 February 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Στη γνωμοδότηση της EOKE δεν λαμβάνεται υπόψη η παρούσα συγκυρία.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ανακεφαλαιώνονται τα κυριότερα ζητήματα που γεννά το φαινόμενο της υπέρμετρης χρέωσης, αναλύονται και αξιολογούνται οι λύσεις που έχουν δοθεί σε εθνικό επίπεδο, παρατίθενται οι δυσκολίες που έχουν ανακύψει και οι ελλείψεις που έχουν εντοπισθεί, εκτιμάται η παγκόσμια διάσταση του φαινομένου, αναπτύσσεται προβληματισμός σχετικά με τα κενά σε επίπεδο γνώσεων και μεθόδων και επιχειρείται ο εντοπισμός κατευθύνσεων και η εξεύρεση πεδίων δυνατής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη Διάσκεψη της Λισσαβώνας υπογραμμίσθηκε η ύπαρξη κοινωνικών προτύπων της Ρηνανίας, του Βορρά, της Μεσογείου και αγγλοσαξόνων και παρατηρήθηκε ότι πρόσφεραν διαφορετικά οικονομικά και κοινωνικά πορίσματα μέσω μίας ευρείας ποικιλίας μέτρων.
In the EESC Opinion to the Lisbon Council we highlighted the existence of Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo Saxon social models and observed that they produced different economic and social outcomes across a wide range of measures.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο είχε διατυπωθεί ήδη η ανάγκη να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εκούσια επιστροφή και να χρησιμοποιείται η ακούσια ως έσχατο μέσο.
In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο είχε επισημανθεί ήδη η ανάγκη να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εκούσια επιστροφή και να χρησιμοποιείται η ακούσια ως έσχατο μέσο.
In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την πολιτική ανταγωνισμού του 2006
In the EESC opinion on 2006 Competition Policy:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την πολιτική ανταγωνισμού του 2006: Εξελίξεις ανά τομέα
In the EESC opinion on 2006 competition policy: sectoral developments
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την πολιτική ανταγωνισμού του 2006: Μέσα
In the EESC opinion on 2006 competition policy: instruments
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας του 2003 διατυπώνονταν αρκετές συστάσεις για την ενίσχυση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Συμβούλιο της Λισσαβώνας επισημάνθηκε η ύπαρξη του γερμανικού, του σκανδιναβικού, του μεσογειακού και του αγγλοσαξωνικού κοινωνικού προτύπου και παρατηρήθηκε ότι προσέφεραν διαφορετικά οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα μέσω ποικιλίας μέτρων.
In the EESC Opinion to the Lisbon Council we highlighted the existence of Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo Saxon social models and observed that they produced different economic and social outcomes across a wide range of measures.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επισημαίνονται τα κενά και οι ελλείψεις που εντοπίζει η ΕΟΚΕ στην πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και προτείνονται βελτιώσεις για την περαιτέρω άμβλυνση του κινδύνου κυβερνοεπιθέσεων.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα εξετάζονται τα παρακάτω θέματα:
The EESC opinion will consider the following aspects:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα εξεταστούν διάφορες επιλογές και περιπτώσεις για την περίοδο μετά το 2015 και θα αναπτυχθούν προτάσεις για την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην όλη διαδικασία.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να ενσωματωθούν οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών τόσο της ΕΕ όσο και συγκεκριμένων τρίτων χωρών ιδιαίτερα σημαντικών.
The EESC's opinion should endeavour to bring together the views of civil society in both the EU and in certain particularly relevant third countries.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με αντικείμενο το έγγραφο αυτό της Επιτροπής, δίδονται πολλά παραδείγματα κινδύνων όσον αφορά στις ΣΔΙΤ.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: σημαντικός παράγοντας στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας» τονίστηκαν οι ανεπάρκειες των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων.
The opinion "Renewable energy: a major player in the European energy market" pointed to the shortcomings of existing national schemes.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται τρεις χάρτες που πραγματοποιήθηκαν από το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE, στα αγγλικά ESPON), που παρουσιάζουν πολύ οπτικά την πόλωση και την αύξηση των αστικών περιοχών με ορίζοντα το 2030, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την εμβάθυνση της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσον αφορά το σημερινό της προσανατολισμό.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προτείνεται η καθιέρωση κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ, η καθιέρωση επίσημου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των ενδιαφερομένων κύκλων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η παροχή μόνιμης υποστήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες με τη μεταφορά πόρων και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και η καθιέρωση τυπικού διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών (ΗΕ, Διεθνής Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, κλπ.).
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προτείνεται η καθιέρωση κοινοβουλευτικής διάστασης στον ΠΟΕ, η καθιέρωση επίσημου διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των ενδιαφερομένων κύκλων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η παροχή μόνιμης υποστήριξης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες με τη μεταφορά πόρων και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και η καθιέρωση τυπικού διαλόγου μεταξύ του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών (ΟΗΕ, Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, κ.λπ.).
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον ENISA14 τονίσθηκε η σημασία της κατάρτισης του προσωπικού των αρχών επιβολής του νόμου.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον ENISA21 τονίσθηκε η σημασία της κατάρτισης του προσωπικού των αρχών εφαρμογής του νόμου.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Νοεμβρίου 2001 για τον ευρωπαϊκό χάρτη των μικρών επιχειρήσεων13 υπογραμμιζόταν ότι οι επιστημονικοί και πανεπιστημιακοί κύκλοι της Ευρώπης δεν είχαν εξετάσει τις μικρές επιχειρήσεις και τις διάφορες συνιστώσες τους.
The EESC opinion of November 2001 on the Charter of European Small Enterprises13 underscores the fact that the European scientific and university community has not studied small enterprises and their various components.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η οποία βασίστηκε στο σχετικό ερωτηματολόγιο της ΕΟΚΕ, αναφέρεται το πόσο καλά γνωρίζουν την πολιτική για τη βόρεια διάσταση οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των χωρών εταίρων της ΒΔ), οι απόψεις τους για το περιεχόμενο της πολιτικής καθώς και ο τρόπος συμμετοχής τους στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες αυτές έχουν ως εξής:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες αυτές έχουν ως εξής:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες πρέπει να οριστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, οι προτεραιότητες πρέπει να οριστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ7 σχετικά με την ανακοίνωση για «Μία ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» υπογραμμίζεται ξανά η σε παγκόσμιο επίπεδο σημαντική έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας.
The EESC with its opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the European Economic and Social Committee opinion
Στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the Opinion of the Economic and Social Committee
Στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
to the opinion of the European Economic and Social Committee
Στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αφορά την απόσπαση εργαζομένων12 τονίζεται ιδιαιτέρως ότι οι ελλείψεις στις δυνατότητες ελέγχου μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers12 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αφορά την απόσπαση εργαζομένων14 τονίζεται ιδιαιτέρως ότι οι ελλείψεις στις δυνατότητες ελέγχου μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα.
For example, the European Economic and Social Committee's opinion on the posting of workers14 stresses that deficiencies in the system of checks and balances could cause problems.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ισότιμη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων4 αναφέρεται σχετικά, μεταξύ άλλων, ότι οι νέοι και οι άνδρες ενθαρρύνονται να επιλέγουν περισσότερα παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλματα.
The ESC's Opinion on the balanced participation of women and men in decision-making4 states, inter alia, that boys and men should be encouraged to enter traditionally female vocations.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το "Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων"7 τονιζόταν ήδη η σημασία της αποτελεσματικής επιθεώρησης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee opinion on the White Paper on Food Safety7 has already stressed the importance of effective Commission supervision of enforcement of Community rules.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ εκφράζεται η άποψη ότι οι δικαιούχοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ του νέου και του παλαιού συστήματος υπολογισμού.
The Committee's opinion stressed that the pensioner should be able to choose between the new and the old calculation scheme.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ επισημαίνεται ότι το δικαίωμα των γυναικών προς εργασία είναι σημαντικό, πράγμα που εξετάζεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης.
The Committee opinion stressed that the right to work was an important one for women, and this was also addressed in the Employment Policy Guidelines.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την απλοποίηση4, τα στοιχεία της συζήτησης ομαδοποιούνται στις παρακάτω 5 ενότητες :
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under 5 different headings:
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την απλοποίηση4, τα στοιχεία της συζήτησης ομαδοποιούνται στις παρακάτω 5 ενότητες :
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under five different headings:
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υποστηρίζεται:
The Committee's opinion is:
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, για τα συμπεράσματα της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, όπως υιοθετήθηκε στην Κοπεγχάγη το 19923, στην οποία επιδοκιμάζεται η συμπερίληψη του μεθυλοβρωμιδίου καθώς και ο "πρωτοποριακός" ρόλος της Κοινότητας, επιδοκιμάζεται βασικά και η αξιολόγηση που προτείνεται στο νέο σχέδιο κανονισμού.
The ESC Opinion on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol as adopted in Copenhagen in 19923, which approved the inclusion of methyl bromide and welcomed the 'driving role' played by the Community, also applies in principle to the present draft regulation.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, πρέπει να οργανωθούν όλες οι εν λόγω δραστηριότητες σύμφωνα με τον Τίτλο VIII, άρθρα 164 και 165 της Συνθήκης στις ακόλουθες ειδικές ομάδες δράσης:
In the Committee's opinion, all these activities must be organised in accordance with Title XVIII, Articles 164 and 165 of the Treaty under the following specific group of actions:
Στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση του 1998 της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ ετάσσετο υπέρ της προσέγγισης περί αντιμετώπισης του προβλήματος της λαθραίας εργασίας με βάση την προοπτική της απασχόλησης.
In its 1999 opinion on the Commission communication, the Committee endorsed the employment-based approach to undeclared work.
Στη γνωμοδότηση της η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα ύδατα που προσφέρονται και για άλλες δραστηριότητες αναψυχής εκτός από την κολύμβηση και ζητεί από την Επιτροπή να αιτιολογήσει εκτενέστερα την επιλογή των νέων παραμέτρων.
In its opinion the Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the directive and called upon the Commission to better justify the choice of the new parameters.
Στη γνωμοδότηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ, η οποία εκδόθηκε στα πλαίσια των διαβουλεύσεων με την ΕΕ, τονίζεται ιδιαιτέρως ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά τεκμηριωμένοι λόγοι για τον περιορισμό της ακτινοβόλησης τροφίμων.
The opinion of the US government, given in the context of the EU consultation process, particularly stresses that there are no scientifically proven or valid reasons for restricting the irradiation of food.
Στη γνωμοδότηση της με θέμα «Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων»2, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι:
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
Στη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο Βιβλίο η ΕΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία αυτή.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
Στη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο Βιβλίο η ΕΟΚΕ2 συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία αυτή.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
Στη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο Βιβλίο, η ΕΟΚΕ2 συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία αυτή.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το Μεξικό υπήρξε μία από τις πρώτες χώρες της Λατινικής Αμερικής που ανέλαβε προσπάθεια εκσυγχρονισμού της, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί η οικονομία ως μία από τις πλέον φιλελεύθερες της εν λόγω περιοχής.
In its Opinion, the Committee notes that Mexico has been one of the first Latin American countries to engage in a process of modernization, making its economy one of the most open in that part of the world.
Στη γνωμοδότηση της, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τη φορολογία στην ΕΕ, η ΟΚΕ επιδοκίμαζε επίσης παρόμοιες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης19.
The Committee Opinion of 9 July 1997 on taxation in the EU also endorsed such alternative sources of finance19.
Στη γνωμοδότηση το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται και ζητείται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
The Opinion points this out and calls for additional measures.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται γενικά ότι έχουν αποκτηθεί θετικές εμπειρίες με τη χρησιμοποίηση των συμφωνιών ως μέσου εφαρμογής.
More generally, the opinion points out that much positive experience has indeed been gained with agreements as an implementing instrument.