natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερη διασυνοριακή συνεργασία, πληροφόρηση και συστήματα άμεσου χειρισμού των καταγγελιών: Πρέπει να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, με τη δημιουργία στενότερων σχέσεων εργασίας μεταξύ τους.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
Περισσότερη διαφάνεια σε σχέση με τη χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας και μεγαλύτερη ροή πληροφοριών από ΜΚΟ και άλλους οργανισμούς, όπως τα πανεπιστήμια, των οποίων θα πρέπει να αναπτυχθεί διατλαντική συνεργασία, θα βοηθήσουν να προαχθούν οι βελτιώσεις σ΄αυτόν τον τομέα.
Greater transparency in the granting of development aid, and a greater flow of information from NGOs and other bodies such as universities, which should cooperate transatlantically, would help to promote improvements in this area.
Περισσότερη διαφάνεια των τιμών σε όλο το φάσμα της διατροφικής αλυσίδας, με τη σύσταση, ενδεχομένως, ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
Περισσότερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν το δικαστικό σώμα διαθέτει επαρκείς γνώσεις του κοινοτικού δικαίου και εάν ορισθούν σαφείς αρχές ούτως ώστε οι τέσσερις ελευθερίες και τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων να μην συγκρούονται.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Περισσότερη διοικητική επιβάρυνση για αρχές και ιδιοκτήτες παλαιών πλοίων μέσω παρακολούθησης + ελέγχων
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Περισσότερη διοικητική επιβάρυνση για αρχές και ιδιοκτήτες παλαιών πλοίων μέσω πρόσθετων ελέγχων
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Περισσότερη διοικητική επιβάρυνση για την ΕΕ + τα κράτη μέλη
More administrative burden for EU + Member States
Περισσότερη δράση για την αστική εφοδιαστική
More action on Urban Logistics
Περισσότερη δράση, λιγότερη συζήτηση.
More action, less discussion.
Περισσότερη ενημέρωση των πολιτών της ΕΠΓ (ακόμα και σε αποσχισθείσες περιοχές) σχετικά με τα επιτεύγματα, τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της ΕΠΓ.
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Περισσότερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων
Investing more in human capital through better education and skills
Περισσότερη επικέντρωση και συνεκτικότητα
Greater concentration and coherence
Περισσότερη εργασία υψηλής τεχνολογίας και χειρωνακτική στην ΕΕ, που εκτιμάται ότι θα αυξήσει τα έσοδα του κλάδου των αποβλήτων κατά 0,4 δισ.
Higher EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.4bn
Περισσότερη εργασία υψηλής τεχνολογίας και χειρωνακτική στην ΕΕ, που εκτιμάται ότι θα αυξήσει τα έσοδα του κλάδου των αποβλήτων κατά 0,6 δισ.
Greater EU high tech and manual work, estimated waste industry revenue increase €0.6bn
Περισσότερη εταιρική σχέση
More partnership
Περισσότερη ευελιξία στη διαχείριση προγραμμάτων μπορεί να προσελκύσει και άλλες νέες εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
More flexibility in programme administration can help attract more new high-growth companies.
Περισσότερη ευελιξία στην επίσημη αγορά εργασίας θα διευκολύνει τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική και, σε συνδυασμό με αυστηρότερους ελέγχους, θα βελτιώσει την ασφάλεια της απασχόλησης για τους εργαζόμενους στην παραοικονομία.
More flexibility in the formal labour market will facilitate the transformation of undeclared work into regular employment and, coupled with stricter controls, should improve employment security for workers currently in the informal sector.
Περισσότερη ευελιξία στην εργασία και στο χρόνο εργασίας στα λιμάνια.
greater flexibility in working methods and working hours in ports;
Περισσότερη ευελιξία στις δομές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα
More flexibility in the structures of the excise duties on cigarettes
Περισσότερη ευελιξία: θέσπιση ενός μηχανισμού για την κινητοποίηση κρατών μελών που είναι έτοιμα να αναλάβουν δράση για την επίτευξη κοινών στόχων με τρόπο ευέλικτο, σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους και με ικανότητα άμεσης προσαρμογής στις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες της περιοχής, βοηθώντας έτσι στη δημιουργία μιας κριτικής μάζας για την έρευνα της νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Higher European added value
Περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
More European added value
Περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία∙
greater European added value;
Περισσότερη ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα βοηθήσει τους πολίτες να εμπλακούν περισσότερο σε ψηφιακές δραστηριότητες.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Περισσότερη ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα βοηθήσει τους πολίτες να εμπλακούν περισσότερο σε ψηφιακές δραστηριότητες.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
Περισσότερη ισότητα στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
Improving equity in education and training.
Περισσότερη ισότητα στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
Improving equity in education and training;
Περισσότερη και καλύτερη ανακύκλωση
More and better recycling
Περισσότερη και καλύτερη απασχόληση
More and better jobs
Περισσότερη και καλύτερη απασχόληση
more and better jobs;
Περισσότερη και καλύτερη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ
More and better EU funding for research and innovation
Περισσότερη και πιο αποτελεσματική βοήθεια
More and more effective aid
Περισσότερη λιπασματοποίηση και ανάκτηση ενέργειας από τα απόβλητα
More compost and energy recovery from waste
Περισσότερη μάθηση με βάση την εργασία και συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης
More work-based learning and business-education partnerships
Περισσότερη μάθηση στα άλλα κράτη μέλη
More learning in other Member States
Περισσότερη μάθηση στον χώρο εργασίας
More learning at the workplace
Περισσότερη ολοκλήρωση και μια θετική στάση για την αγορά ευρωπαϊκών προϊόντων θα αποδειχθεί ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούν να προσεγγιστούν μεγέθη αγοράς συγκρίσιμα με εκείνα των ΗΠΑ.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Περισσότερη πληροφόρηση και κατάρτιση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών είναι αναγκαίες, τόσο στην ΕΕ όσο και στις υποψήφιες χώρες.
Increased information and training in the human rights of women are necessary, in the EU and in the applicant countries.
Περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας ή με την εξέλιξη της μάθησης των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να είναι πιο εύκολα διαθέσιμη και συγκρίσιμη.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Περισσότερη πολιτική δέσμευση και προβολή
Increasing political commitment and visibility
Περισσότερη ποσοτική τεκμηρίωση και ανάλυση: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν αναβαθμισμένες κατευθύνσεις για την ποσοτικοποίηση, καθώς και μνείες των βέλτιστων πρακτικών για την εκτίμηση των διαφόρων τύπων κόστους συμμόρφωσης.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
Περισσότερη προσοχή αποδίδεται στην περιφερειακή διάσταση της πολιτικής για την απασχόληση.
More attention is given to the regional dimension of employment policy.
Περισσότερη προσοχή δόθηκε στην πρόληψη και στην καταπολέμηση των στενώσεων με μακροπρόθεσμη προοπτική.
More attention has been given to preventing and combating bottlenecks from a long-term perspective.
Περισσότερη προσοχή θα δοθεί στη χρηματοδότηση γυναικών επιχειρηματιών, στη χρηματοδότηση κοινωνικού αντικτύπου για κοινωνικές επιχειρήσεις και σε επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο6, καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης σε δάνεια και χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων για ΜΜΕ που αναφέρονται ως το «ενδιάμεσο κενό», καθώς συνήθως οι ανάγκες τους για χρηματοδότηση δεν καλύπτονται ούτε από οργανισμούς μικροχρηματοδότησης ούτε από τις παραδοσιακές τράπεζες.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Περισσότερη προσοχή θα μπορούσε να δοθεί στα άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας εξαιτίας των αναδιαρθρώσεων.
More attention could also be given to people at risk of unemployment notably in the context of restructuring.
Περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη “θαλάσσιων αυτοκινητοδρόμων” και στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ως βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε άλλα ευρωπαϊκά μέσα που έχουν ήδη προταθεί σε επίπεδο ΕΕ, όπως για παράδειγμα τα ευρωπαϊκά ομόλογα έργων υποδομής και η δυνατότητα συνδυασμού των διαρθρωτικών ταμείων και των δανείων της ΕΤΕπ.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε μέτρα όπως οι υπηρεσίες συμβουλευτικής και επαγγελματικού προσανατολισμού και οι διακλαδικές κατευθύνσεις μάθησης που βελτιώνουν τη συνολική συνοχή της διαθέσιμης μάθησης.
More attention should also be given to measures such as advice and guidance services and cross-sectoral learning pathways which improve the overall coherence of available learning.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε υφιστάμενες επιχειρήσεις μεταναστών, ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής αξίας, και όχι μόνο σε νεοσύστατες επιχειρήσεις,
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διά βίου μάθηση, με την επιδίωξη ισχυρότερης κάλυψης στην επιμόρφωση ενηλίκων παρά στην αρχική εκπαίδευση.
More attention is paid to lifelong learning, with stronger coverage of adult learning than initial education.
Περισσότερη προσοχή χρειάζεται στην αντιμετώπιση του προβλήματος σχετικά με τη μείωση του ακόμη πολύ υψηλού αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν παροχές και την πιο αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος των παροχών αναπηρίας, κυρίως για να διευκολυνθεί η επανένταξη στην αγορά εργασίας.
More attention is needed on facing the problem of reducing the still large number of benefit recipients and tackling more effectively the problem of invalidity benefits, mainly to facilitate reintegration into the labour market.
Περισσότερη προσοχή χρειάζεται στο να εξασφαλιστεί ότι τα ΕΣΔ θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην επίτευξη των γενικών ή πιο ειδικών στόχων που καθορίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
More attention is needed to ensuring that NAPs report about progress towards targets, overall or more specific, set in previous years.
Περισσότερη προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του συστήματος απασχόλησης (π.χ. των φορολογικών επιβαρύνσεων στην εργασία), ιδίως για τη βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
More effort must be put into tackling structural problems in the employment system (f.e. the tax burden on labour), especially to enhance the employment rates for women and older workers.
Περισσότερη ρύθμιση δεν σημαίνει κατ΄ ανάγκη μεγαλύτερη πειθαρχία στον τομέα των οικονομικών
More regulation does not necessarily mean more discipline in finance
Περισσότερη σαφήνεια/καλύτερα στατιστικά στοιχεία
More clarity/ Better statistics
Περισσότερη σαφήνεια/καλύτερα στατιστικά στοιχεία
More clarity/Better statistics
Περισσότερη σημασία πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και μέσω της κινητικότητας, προκειμένου να ανταποκριθούμε στη ζήτηση της αγοράς εργασίας για εργαζομένους με ευρωπαϊκή προοπτική και εμπειρία και για την ενίσχυση των ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους εργαζομένους αυτούς.
More importance has to be attached to developing a European dimension in education and training systems, including through mobility, in order to respond to the labour market demand for workers with European outlook and experience, and to enhance career opportunities for such workers.
Περισσότερη στήριξη –δημόσια και μη– για τις επενδύσεις στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και διεργασιών με στόχο την περαιτέρω αναβάθμιση των παραγωγικών μονάδων και των λοιπών εγκαταστάσεων.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
Περισσότερη συμμετοχή των μη εγγεγραμμένων ΕΕΑΚ και των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
Περισσότερη συνάφεια αλλά επίσης και ευελιξία λόγω των ειδικών αναγκών και της πραγματικότητας όσον αφορά την εμπορία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές μέσω της δυνατότητας
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
Περισσότερη τεχνική βοήθεια θα παρέχεται επίσης στο πλαίσιο του πρώτου άξονα του προγράμματος EaSI.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
Περισσότερη χρηματοδότηση της καινοτομίας από τις τράπεζες.
More bank finance for innovation.
Περισσότερη/ καλύτερη βοήθεια κατά την επανένταξη
More/better reintegration assistance
Περισσότερη/ καλύτερη παροχή βοήθειας σε ευάλωτα άτομα
More/better assistance to vulnerable people
Περισσότερη/ καλύτερη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη
More/better cooperation with other MS
Περισσότερη/ καλύτερη συνεργασία με τρίτες χώρες
More/better cooperation with third countries
Περισσότερη/ καλύτερη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο
More/better cooperation at national level
Περισσότερο  εστιασμένη χρήση από την Επιτροπή του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
A more targeted use by the Commission of its right of initiative.
Περισσότερο έντονη ήταν η μείωση της βιομηχανικής παραγωγής, με ετήσια ανάπτυξη 4,7 τοις εκατό το 1998, σε σύγκριση με ένα ποσοστό σχεδόν 11 τοις εκατό το 1997.
More pronounced was the slowdown in industrial output, with an annual growth of 4.7 per cent in 1998, compared with nearly 11 per cent in 1997.
Περισσότερο ίσως απ’ ό,τι σε οποιονδήποτε άλλον τομέα, είναι επιτακτική ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την τήρηση του κεκτημένου της ΕΕ προκειμένου να δημιουργηθεί η απαραίτητη υποδομή σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Περισσότερο αισθητός είναι ο αντίκτυπος της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που επηρέασε την επενδυτική ικανότητα των κρατών μελών.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Περισσότερο ακόμα από ό,τι μέχρι τώρα, ο 21ος αιώνας στον οποίο εισερχόμαστε θα είναι αιώνας της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Περισσότερο αμφιλεγόμενο υπήρξε το θέμα της πρόσβασης σε λοιπή υποδομή.
The issue of access to other infrastructure was more controversial.
Περισσότερο αμφισβητούμενο είναι το θέμα του καθορισμού του καλύτερου παγκόσμιου νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν στρατηγικές γεωγραφικών ενδείξεων, εφόσον το επιθυμούν.
More controversial is the best global legal framework within which to empower businesses to develop GI strategies should they so wish.
Περισσότερο ανήσυχοι είναι οι ιταλοί (69%), οι γάλλοι και οι γερμανοί (68%), και λιγότεροι οι λουξεμβούργιοι (53%).
The most worried are the Italians (69%) and the French and the Germans (68%), while the most sanguine are the Luxembourgers (53%).
Περισσότερο αναλυτικές πληροφορίες για τον EMSA διατίθενται στη συνοδευτική έκθεση αξιολόγησης και στον ιστότοπό του5.
Further comprehensive information on EMSA is available in the accompanying impact assessment report and on EMSA's website5.
Περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες
More developed regions
Περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες: Ενώ οι παρεμβάσεις της πολιτικής για τη συνοχή θα εξακολουθήσουν να εστιάζονται κατά προτεραιότητα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, υπάρχουν σοβαρές προκλήσεις που ανησυχούν όλα τα κράτη μέλη, όπως ο παγκόσμιος ανταγωνισμός στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και η επιδείνωση της κοινωνικής πόλωσης εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Περισσότερο ανεπτυγμένες περιοχές θα είχαν την υποχρέωση να διαθέτουν το σύνολο των διαθέσιμων κονδυλίων σε δύο ή τρεις προτεραιότητες, ενώ λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές θα μπορούσαν να διαθέτουν τους σημαντικότερους πόρους τους σε ένα ελαφρώς ευρύτερο φάσμα προτεραιοτήτων.
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες
More developed regions
Περισσότερο ανεπτυγμένη συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Increased cooperation with third countries
Περισσότερο ανησυχητική είναι η τάση στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό για την έρευνα στην Ευρώπη σημαίνει επίσης δράση σε επίπεδο προκαταρκτικό του επιστημονικού βίου.
More human resources for research in Europe also means action upstream of scientific careers.
Περισσότερο ανοιχτές αρχιτεκτονικές FTTH επίσης ενισχύουν τον ανταγωνισμό στην υποδομή μεταξύ παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών (ISP) βάσει αποδεσμοποίησης και σταδιακής εγκατάστασης εναλλακτικών υποδομών, αποτελώντας κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και εφαρμογών.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Περισσότερο από 0,50 €
more than € 0,50
Περισσότερο από 1 εκατομμύριο τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν προκαλέσει 30.700 θανάτους κατά το 2010.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Περισσότερο από 10% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης δαπανάται για δημόσιες προμήθειες, επομένως οι δυνητικές και οικονομικές ζημιές που προκύπτουν από τον κατακερματισμό στον τομέα αυτό είναι τεράστιες.
More than 10% of the European Union’s GDP is spent on public procurement, so the potential economic losses resulting from fragmentation in this field are immense.
Περισσότερο από 2 έτη
more than 2 years
Περισσότερο από 2,6 δισεκατομμύρια κάτοικοι του πλανήτη δεν έχουν πρόσβαση σε βελτιωμένες εγκαταστάσεις υγιεινής, ενώ ένα δισεκατομμύριο σχεδόν πίνουν ακόμη μη επεξεργασμένο πόσιμο νερό.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Περισσότερο από 20 εκατομμύρια κάτοικοι της περιοχής της Μεσογείου δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό, κυρίως στις αγροτικές περιοχές.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Περισσότερο από 20% της χρηματοδότησης στον τομέα αυτό πραγματοποιήθηκε στην διαχείριση στερεών αποβλήτων, κυρίως στα έργα υγειονομικής ταφής.
Over 20% of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
Περισσότερο από 30 εκατομμύρια άνθρωποι – ή το 6,4% του πληθυσμού – που ζουν στην ΕΕ δεν είναι υπήκοοι των κρατών μελών της.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Περισσότερο από 30 χρόνια από την έκδοση της αρχικής οδηγίας του 1980, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία αυτή παραμένει καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου βαθμού προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Περισσότερο από 80% της δημόσια χρηματοδοτούμενης έρευνας στην Ευρώπη διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Περισσότερο από 90 % της θαλάσσιας βιοποικιλότητας παραμένει ανεξερεύνητο, προσφέροντας τεράστιο δυναμικό για την ανακάλυψη νέων ειδών και εφαρμογών στο πεδίο των θαλάσσιων βιοτεχνολογιών, το οποίο προβλέπεται να δημιουργήσει 10 % της ετήσιας ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Περισσότερο από 90% του πληθυσμού είναι Σλοβενοί.
More than 90% of the inhabitants belong to the Slovene nation.
Περισσότερο από ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, εξακολουθεί να υπάρχει προοπτική έκδοσης νέου κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα, σε αντικατάσταση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό και το χάσμα αυτό μεγαλώνει διαρκώς.
More than a billion people have no access to drinking water and the gap continues to grow.
Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο κέρματα λίτας και centas πρέπει να αποσυρθούν.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα διαδήλωσαν για την επαναφορά της ανεξαρτησίας στις χώρες τους.
Over a million people took part in this demonstration demanding the restoration of the sovereignty of the Baltic States.
Περισσότερο από ένα τρίτο της αύξησης αυτής αναμένεται στην Κίνα και την Ινδία.
More than a third is expected to come from China and India.