natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κεφάλαια αυτά διατυπώθηκαν ορισμένες νέες συστάσεις και επαναλήφθηκαν άλλες που η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικές για την κοινωνική ισορροπία του τομέα και τη διατήρηση της αποτελεσματικότητάς του.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Committee deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Στα κεφάλαια αυτά διατυπώθηκαν ορισμένες νέες συστάσεις και επαναλήφθηκαν άλλες που το τμήμα θεωρεί σημαντικές για την κοινωνική ισορροπία του τομέα και τη διατήρηση της αποτελεσματικότητάς του.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Section deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν αναλύονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν στην Ευρώπη οι δημόσιες διοικήσεις και ο ευρύτερος δημόσιος τομέας.
The following sections analyse the challenges confronting public administrations and the broader public sector in Europe.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζεται η σημασία, η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα, η συμπληρωματικότητα και η προστιθέμενη αξία του ΤΕΣ για την περίοδο 2007-2010.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζονται βασικές πτυχές καθενός απ΄αυτούς τους ευρείς τομείς με ειδικές κατευθυντήριες γραμμές κάτω από κάθε κεφάλαιο.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν εξετάζονται βασικές πτυχές καθενός απ΄αυτούς τους μεγάλους τομείς με ειδικές κατευθυντήριες γραμμές κάτω από κάθε κεφάλαιο.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν επισημαίνονται οι τρόποι με τους οποίους αντιμετωπίζονται ήδη στα προγράμματα οι προκλήσεις αυτές.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν θα εξεταστούν χωριστά καθένα από τα πέντε προτεινόμενα πεδία δράσης και το θέμα της οργανωτικής δομής.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν περιγράφεται η γενική κατάσταση της εφαρμογής της οδηγίας, συνοψίζεται η εμπειρία των ενδιαφερομένων μερών από την εφαρμογή της οδηγίας και επισημαίνονται ζητήματα για τα οποία απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
In the following sections, the overall state of implementation is described, the experience of stakeholders in implementing the Directive is summarised and issues requiring further action are identified.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν περιγράφονται εν συντομία τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη θεματική στρατηγική, καθώς και τα μέτρα που εξετάστηκαν μεν, αλλά δεν προτείνονται στο στάδιο αυτό.
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
Στα κεφάλαια που ακολουθούν συνοψίζονται τα συμπεράσματα για καθένα από τα πέντε κριτήρια αξιολόγησης και για κάθε προοπτική αξιολόγησης.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
Στα κεφάλαια που τιτλοφορούνται "Κατάσταση της υγείας και τάσεις στα κράτη μέλη8" και "κοινοτική προσέγγιση9", η ανακοίνωση παρουσιάζει την κύρια στρατηγική επιλογή της Επιτροπής.
The chapters entitled "Health status and trends"8 and "The European Community approach"9  identify the Commission's main strategic options.
Στα κεφάλαια σχετικά με :
Chapters cover:
Στα κεάλαια που ακολουθούν γίνεται περιληπτική περιγραή της κατάστασης στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας όσον αορά τα διακεκριμένα συστήματα που υπάρχουν για την αντιμετώπιση εθνικών θεομηνιών και καταστροών και τη λειτουργία των γεωργικών ασαλίσεων.
The situation in each of the twelve Member States, the various arrangements to deal with natural disasters, and agricultural insurance schemes are summarized below.
Στα κινέζικα η λέξη "κρίση" έχει δύο ιδεογράμματα: το ένα είναι το ιδεόγραμμα του κινδύνου και το άλλο της ευκαιρίας.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
Στα κιτρινόμαυρα αυτά σήματα μπορούν να προστεθούν και περαιτέρω διευκρινίσεις, π.χ. σχετικά με τον τρόπο και τη συχνότητα της εμφάνισης επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών (υλικό και ζώνη).
Other details may be added to the warning sign, indicating e.g. the nature and frequency of occurrence of the hazardous explosive atmosphere (substance and zone).
Στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια θα συμμετέχουν τουλάχιστον ένα πανεπιστήμιο μιας επιλέξιμης χώρας, ένα πανεπιστήμιο κράτους μέλους και ένα ίδρυμα κράτους μέλους και ένα ίδρυμα εταίρος (πανεπιστήμιο ή επιχείρηση) άλλου κράτους μέλους.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
Στα κοινά προγράμματα που ενδεχομένως θα μπορούσε να κατευθύνει ο Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, προγράμματα σε θέματα της βασικής επιστήμης ενέργειας, των τεχνολογιών ευρείας διάδοσης και των πρωτοπόρων τεχνολογιών και της προηγμένης ενεργειακής απόδοσης.
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Στα κοινά στοιχεία περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
These common elements include the following:
Στα κοινά χαρακτηριστικά που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικών παροχών συγκαταλέγονται η στοχοθέτηση των εργαζομένων ή των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα, καθώς και η σταδιακή κατάργηση των παροχών αυτών με την αύξηση των αποδοχών.
Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Στα κοινοτικά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα συνεκτιμάται δεόντως ο περιβαλλοντικός προβληματισμός κατά την εξέταση τομέων επικέντρωσης της συνεργασίας.
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
Στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη χορηγείται άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μόνον εφόσον είναι πλήρη τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 17.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Στα κοινοτικά μέτρα περιλαμβανόταν υποστήριξη για την παροχή εξοπλισμού, συνεργασία και ανταλλαγή ορθής πρακτικής, κατάρτιση διδασκόντων, παιδαγωγική έρευνα, καθώς και η ανάπτυξη περιεχομένου και υπηρεσιών για την ηλεκτρονική μάθηση.
EU measures included support to the provision of equipment, co-operation and exchange of good practices, teacher training, pedagogical research, and the development of e-learning content and services.
Στα κοινοτικά προγράμματα δράσης για την έρευνα πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της σύντηξης, μέσω ευρείας διεθνούς συνεργασίας.
The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Στα κοινοτικά προγράμματα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάθε κατάλληλο μέσο ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να επωφεληθούν από τις επιτυχείς καινοτομίες και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στους κλάδους του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα που χρηματοδοτούνται περισσότερο.
Every appropriate means should be utilised in Community programmes to enable them to benefit from successful innovation and research carried out in the more highly financed areas of the private and public sectors.
Στα κοινοτικά όργανα βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση δύο προτάσεις, οι οποίες αφορούν αντιστοίχως τον εξοπλισμό όλων των οχημάτων με ζώνες ασφαλείας και την υποχρεωτική πιστοποίηση των φορτηγών και των λεωφορείων, η οποία ήταν προηγουμένως προαιρετική.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Στα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να δοθούν ευρείες αρμοδιότητες επί μεταναστευτικών θεμάτων για τη θέσπιση, τουλάχιστον, κοινοτικών κριτηρίων, που θα τηρούνται από τα κράτη μέλη.
The EC institutions should be granted  competences on immigration matters for at least the establishment of Community criteria, which should be observed by the Member States.
Στα κοινοτικά ύδατα των αλιευτικών ζωνών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφόσον η εν λόγω αλιευτική ζώνη περιλαμβάνεται στις περιοχές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) έως ε) της απόφασης 585/2004/EΚ, οι σολομοί και οι θαλάσσιες πέστροφες δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα, όταν αλιεύονται:
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Στα κοινωνικά οφέλη μπορεί να συγκαταλέγονται μεγαλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και διαφοροποίησης για τους κατά τόπους πληθυσμούς με αποτέλεσμα τη βελτίωση της οικονομικής σταθερότητας και την αναβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης, τη διαφύλαξη της πολιτιστικής (καθώς και της φυσικής) κληρονομιάς· και τη δημιουργία ευκαιριών για περιβαλλοντική εκπαίδευση, ψυχαγωγία, υγεία και τέρψη.
Social benefits can include broader employment and diversification opportunities for local people leading to greater economic stability and improved living conditions; safeguarding cultural (as well as natural) heritage; and opportunities for environmental education and leisure, health and amenity.
Στα κράτη αυτά επιτρέπεται η χρήση πολλών απαγορευμένων στην ΕΕ φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) είναι υψηλότερα από εκείνα που επιτρέπονται στο ευρωπαϊκό έδαφος και οι κοινωνικο-επαγγελματικές συνθήκες διαφέρουν από εκείνες στην Ευρώπη, προσφέροντας μικρότερη προστασία, αν όχι εντελώς ανύπαρκτη.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Στα κράτη αυτά επιτρέπεται η χρήση πολλών απαγορευμένων στην ΕΕ φυτοφαρμάκων, τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) είναι υψηλότερα από εκείνα που επιτρέπονται στο ευρωπαϊκό έδαφος και οι κοινωνικο-επαγγελματικές συνθήκες διαφέρουν από εκείνες στην Ευρώπη ενώ η προστασία που παρέχεται είναι μικρότερη, όταν δεν είναι εντελώς ανύπαρκτη.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Στα κράτη αυτά επιτρέπεται η χρήση πολλών απαγορευμένων στην ΕΕ φυτοφαρμάκων, τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) είναι υψηλότερα από εκείνα που επιτρέπονται στο ευρωπαϊκό έδαφος και οι κοινωνικο-επαγγελματικές συνθήκες διαφέρουν από εκείνες στην Ευρώπη, ενώ η προστασία που παρέχεται είναι μικρότερη, όταν δεν είναι εντελώς ανύπαρκτη.
Third countries allow the use of many plant health products that are banned in the EU, MRLs (maximum residue limits) are higher than those allowed in Europe and social and working conditions are quite different (lower levels of protection, if any).
Στα κράτη αυτά θα αξιολογηθεί επίσης η συμμόρφωση με τα «αναλυτικά» κριτήρια ΠΔΣ, με σκοπό να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια για το μέλλον και να τονωθεί η καινοτομία.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
Στα κράτη αυτά συμπεριλαμβάνεται η Ουγγαρία, η οποία υλοποίησε τον μεγαλύτερο αριθμό δράσεων στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Στα κράτη αυτά συμπεριλαμβάνονται τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Στα κράτη αυτά χρησιμοποιείται για θέρμανση και ως κινητήρια δύναμη, η δε τιμή και η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι μόλις και μετά βίας λιγότερο σημαντικές από τις αντίστοιχες της ηλεκτρικής ενέργειας.
To those to whom it is available it provides heat and motive power, and its price and security of supply are hardly less important than the price and security of supply of electricity.
Στα κράτη αυτά χρησιμοποιούνται παραδοσιακές μέθοδοι αλιείας, οι οποίες είναι γενικά επιλεκτικότερες από τις άλλες και έχουν μεγαλύτερη ένταση εργασίας.
The latter use traditional methods of fishing which are generally more selective than others, and these require considerable manpower.
Στα κράτη αυτά, και ιδίως σε συνθήκες δύσκολων εταιρικών σχέσεων, ανακύπτει συχνά το διπλό πρόβλημα της έλλειψης πολιτικής νομιμότητας και της ανεπάρκειας ικανοτήτων.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
Στα κράτη αυτά, μπορεί να λεχθεί ότι η χρηματική αποκατάσταση λόγω ηθικής βλάβης υπολογίζεται κατά περισσότερο αντικειμενικό τρόπο βάσει του αδικήματος που διεπράχθη, ενώ η ψυχική οδύνη υπολογίζεται υποκειμενικά βάσει της βλάβης που υπέστη το θύμα.
In these States, it could be said that compensation for moral damage is more objectively assessed on the basis of the crime committed, while pain and suffering is subjectively assessed on the basis of the injuries sustained by the victim.
Στα κράτη αυτά, οι δημιουργοί δεν λαμβάνουν συνεπώς συστηματικά πρόσθετη αμοιβή για την επιγραμμική μετάδοση των έργων τους.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
Στα κράτη μέλη
Council / Member States
Στα κράτη μέλη
In the Member States
Στα κράτη μέλη ES και LT, οι δράσεις αφορούσαν τη σύνδεση των εθνικών σημείων επαφής και των σχετικών αρχών με το σύστημα FADO.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
Στα κράτη μέλη άρχισε διάλογος για θέματα εθελοντισμού·
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
Στα κράτη μέλη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος για την υλοποίηση αυτών των κανόνων.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Στα κράτη μέλη έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις νομοθεσίες αυτών των κρατών.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Στα κράτη μέλη έχουν ήδη συσταθεί όλα τα θεσμοθετημένα όργανα που απαιτούνται με βάση την πρώτη και τη δεύτερη σιδηροδρομική δέσμη.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Στα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί πολλοί ειδικοί κανόνες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας αυτής, π.χ. το προσωπικό που εργάζεται στη ρυθμιστική αρχή δεν επιτρέπεται να διαθέτει μετοχές των εταιρειών του σχετικού τομέα.
More specific rules are in place in Member States to ensure this independence, e.g. regulator staff are not permitted to hold shares of companies in the sector.
Στα κράτη μέλη έχουν πλέον συγκροτηθεί εθνικές αρχές ανταγωνισμού, και έχουν θεσπισθεί εθνικές νομοθεσίες ανταγωνισμού, πολλές από τις οποίες απηχούν το περιεχόμενο των άρθρων 81 και 82.
National competition authorities have been set up in the Member States and national competition laws have been enacted, many reflecting the content of Articles 81 and 82.
Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές αυτών όπου απαιτείται η αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου όπως ορίζεται στο παράρτημα V, ο τεμαχισμός, κατόπιν αναισθητοποίησης, του κεντρικού νευρικού ιστού με την εισαγωγή επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση, δεν χρησιμοποιείται σε βοοειδή και αιγοπρόβατα των οποίων το κρέας προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα ζώα.’
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
Στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που έχουν καταταγεί στην κατηγορία 4, απαγορεύονται τα εξής:
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
Στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που έχουν καταταγεί στην κατηγορία 4, η χρήση υλικών από μηρυκαστικά για την παραγωγή των προϊόντων ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα VI υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the use of ruminant materials for the production of the products of animal origin referred to in Annex VI shall be subject to the conditions laid down in that Annex.
Στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 1, δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ορισμένων τεχνικών σφαγής (άρθρο 8, περίπτωση 3).
Member States and regions which are not placed in category 1 are not to use certain slaughter techniques (Article 8(3)).
Στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 1, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε βοοειδή ή αιγοπρόβατα, των οποίων το κρέας προορίζεται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση, οι ακόλουθες τεχνικές σφαγής:
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the following slaughter techniques shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption:
Στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που δεν έχουν καταταγεί στην κατηγορία 1, η χρήση του κρανίου και της σπονδυλικής στήλης μηρυκαστικών για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος απαγορεύεται.
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the use of ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically separated meat is prohibited.
Στα κράτη μέλη ήδη υπάρχουν τα θεσμοθετημένα όργανα που απαιτεί η νομοθεσία αυτή.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Στα κράτη μέλη ακολουθείται ποικίλη πολιτική για τα θέματα.
The policies pursued in Member States differ appreciably.
Στα κράτη μέλη ανατίθενται κατάλληλες αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων και την παρακολούθηση της αγοράς.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Στα κράτη μέλη αποστέλλεται εκ των προτέρων μια σειρά εγγράφων, όπως είναι ένα προσχέδιο απόφασης και οι τυχόν προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων.
A set of documents including a preliminary draft decision and any proposed commitments are sent to the Member States beforehand.
Στα κράτη μέλη αυτά όπου ολοκληρώθηκε εγκαίρως ο πρώτος γύρος της ανάλυσης της αγοράς και επιβλήθηκε κατάλληλη κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής, κατέστη δυνατή η άρση κανονιστικών ρυθμίσεων σε ορισμένες αγορές λιανικής.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
Στα κράτη μέλη δίνεται η δυνατότητα να προσδιορίσουν αυτοδικαίως κατά πόσον η περιβαλλοντική εκτίμηση είναι αναγκαία ή όχι, μόνο σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας και με ορισμένα σχέδια ή προγράμματα τοπικής κλίμακας.
Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Στα κράτη μέλη διαβιβάστηκε πίνακας που περιέχει πληροφορίας σχετικά με τα πρόσθετα και τα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης.
A table containing information on additives and the permitted use levels was provided to the Member States.
Στα κράτη μέλη διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία τους σε νομικά πρόσωπα.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται αρχικά η ευθύνη να ανταποκριθούν στην πρόσκληση για μια περίοδο προβληματισμού.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται κυρίως η ευθύνη για την επίτευξη των προαναφερομένων.
Member States bear the principal responsibility for achieving this.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να αποφασίσουν τον τρόπο χειρισμού των προγραμμάτων μέτρων, και δεν είναι συνεπώς σκόπιμο να δηλώνεται προτίμηση για κάποιο συγκεκριμένο τύπο μέτρων, όπως συμβαίνει με την τροπολογία 40.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να διασφαλίζουν στο έδαφός τους την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, κυρίως των εργαζομένων και των καταναλωτών, καθώς και ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών, κυρίως έναντι των κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση των μηχανών.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
Στα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίνοντα συστήματα χρέωσης.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Στα κράτη μέλη επιβάλλεται η υποχρέωση να προωθήσουν ενεργά την υψηλότερη υιοθέτηση, από την αγορά, τέτοιων κτηρίων μέσω της κατάρτισης εθνικών σχεδίων με σαφείς ορισμούς και στόχους για την εισαγωγή τους.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Στα κράτη μέλη επιτρέπεται εκτεταμένη ευελιξία κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας θέσπισης διάφορων κατώτατων ορίων, εξαιρέσεων και επιλογών.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Στα κράτη μέλη επιτρέπεται να εξαιρούν από την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Member States may exclude from the application of the first sub-paragraph the categories referred to in Article 4(2).