natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν κυρίως τις διευκρινίσεις που περιείχε το έγγραφο εργασίας του 19ου COCOLAF, με ημερομηνία 11 Απριλίου 2002, σχετικά με την έννοια του οικονομικού παράγοντα, καθώς και την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων σχετικά με τις εξειδικευμένες οδούς πληροφόρησης της OLAF σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών ή παρατυπιών οι οποίες υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη ή να έχουν διακρατικές συνέπειες και, τέλος, τη διασφάλιση στενότερης σχέσης μεταξύ των οργανισμών πληρωμής για την κατάρτιση εντύπων κοινοποίησης των παρατυπιών.
The purpose of this work is essentially to take into account the recommendations of the 19th meeting of COCOLAF on 11 April 2002 on the concept of economic operator, to lay down provisions on the specific arrangements for information from OLAF where a serious irregularity is detected which may involve risks for other Member States or have cross-border implications and, finally, to ensure closer cooperation between paying agencies as regards the issuing of forms notifying irregularities.
Οι εργασίες αυτές βρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο σε ακαδημαϊκό επίπεδο.
Such work is well under way on an academic level.
Οι εργασίες αυτές δεν κατέληξαν σε σοβαρές αλλαγές, αλλά μάλλον σε τελειοποιήσεις, βάσει της τεχνικής και επιχειρησιακής πείρας.
This work has not led to major changes but rather to refinements on the basis of the technical and operational experience.
Οι εργασίες αυτές διαιρέθηκαν αρχικά σε έξι υποομάδες, η καθεμία από τις οποίες αποτελεί αντικείμενο δημόσιας σύμβασης.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Οι εργασίες αυτές είναι σύμφωνες με τις απόψεις που κατέθεσε η ΕΟΚΕ στην Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας αυτής για το 2015 — «για τον καθορισμό του θεματολογίου για την πράσινη ανάπτυξη, την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, τη διασφάλιση της εδαφικής συνοχής — τη δημοσίευση Λευκής Βίβλου με θέμα την αγροτική πραγματικότητα» κ.λπ. Η προτεινόμενη γνωμοδότηση θα μπορούσε να είναι συμπληρωματική προς το σχέδιο Περισσότερη Ευρώπη σε τοπικό επίπεδο.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Οι εργασίες αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα να αναπτύξει η εοκε άμεση επαφή  με πολλούς από τους κύριους φορείς της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών .
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Οι εργασίες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την έγκριση της Πράσινης Βίβλου με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: νέες προοπτικές» COM(2007)161, στις 4 Απριλίου 2007, βάσει της οποίας διενεργούνται επί του παρόντος σε ολόκληρη την Ευρώπη ευρύς διάλογος και δημόσια διαβούλευση.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Οι εργασίες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την καθιέρωση του συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης για τις πολιτικές απασχόλησης (MISEP) και του κοινοτικού συστήματος τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση (SYSDEM), τα οποία συνδέονται με τις πολιτικές της αγοράς εργασίας και την τεκμηρίωση αντίστοιχα, και των προγραμμάτων ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης και καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας.
This work had resulted in the establishment of the Mutual Information System on Employment Policies (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) programmes relating to labour market policies and documentation respectively, and the Local Employment Development and long-term unemployment programmes.
Οι εργασίες αυτές εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2003.
This work was approved by the ETF Governing Board in the Work Programme 2003.
Οι εργασίες αυτές εκτελούνται από ειδική τεχνική επιτροπή της CEN (CEN/TC331).
This is carried out by a dedicated CEN Technical Committee (CEN/TC331).
Οι εργασίες αυτές εκτιμάται ότι θα διαρκέσουν από ένα έως τέσσερα χρόνια.
This work is estimated to require a timeframe of between 1-4 years.
Οι εργασίες αυτές εντάσσονται στο Κατευθυντήριο Σχεδιο του λιμένα της Βαρκελώνης το οποίο πλαισιώνει όλες τις ενέργειες που συνδέονται με την επέκταση του λιμένα της Βαρκελώνης.
These form part of the master plan for the Port of Barcelona, which includes all the operations related to the enlargement.
Οι εργασίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος της αμοιβαίας αναγνώρισης, του οποίου τελικός στόχος είναι η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This work is situated in the framework of the program of mutual recognition, whose final objective is the abolition of exequatur in the civil and commercial law area.
Οι εργασίες αυτές εξυπηρετούν επίσης τη στρατηγική και τους στόχους της ΕΕ ενόψει της διαπραγμάτευσης του μελλοντικού διεθνούς πλαισίου για τη βιοποικιλότητα.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Οι εργασίες αυτές επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν κανόνες που αποσκοπούν στη συμμόρφωση των φορολογούμενων με την εθνική φορολογική νομοθεσία.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Οι εργασίες αυτές θα έχουν ως αντικείμενο, μεταξύ άλλων, τη διευκρίνιση των νομικών επιπτώσεων της μαζικής ψηφιοποίησης και τις πιθανές λύσεις στο ζήτημα των συναλλακτικών δαπανών για την εκκαθάριση δικαιωμάτων.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Οι εργασίες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημοσίευση, στις αρχές του 2005, ενός καταλόγου αυτών των ομάδων και ενός μητρώου, κατά τη διάρκεια του έτους, που θα προσφέρει στο Κοινοβούλιο και στο κοινό τυποποιημένες πληροφορίες για όλες τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Οι εργασίες αυτές θα αναβαθμιστούν και θα συμπληρωθούν από νέες δραστηριότητες.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Οι εργασίες αυτές θα αναληφθούν σε στενή συνεργασία μεταξύ των χωρών-εταίρων, των χορηγών βοήθειας, όπως της ΕΤΕπ και της Διεθνούς Τράπεζας, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων και δικτύων στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως του UNEP/MAP (Μεσογειακό Πρόγραμμα Δράσης του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), και της μεσογειακής επιτροπής αειφόρου ανάπτυξης.
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Οι εργασίες αυτές θα αντιμετωπίσουν αναμφίβολα δυσκολίες, λόγω διαφόρων παραγόντων, και ιδιαίτερα:
This will not be an easy task on account of various factors, in particular:
Οι εργασίες αυτές θα αποτελέσουν μέρος της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού έτους για τη συνεργασία και την αειφόρο ανάπτυξη (2015) και θα αποβλέπουν στη διαμόρφωση ενός κοινού οράματος για τον κόσμο του μέλλοντος και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς τη σημασία της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης7.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Οι εργασίες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω πρωτοβουλίες απλούστευσης και μείωσης του κανονιστικού φόρτου στους αντίστοιχους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης και του εξορθολογισμού των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων/στοιχείων.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Οι εργασίες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση του μελλοντικού προγράμματος δράσης.
This work will form the basis of the future action plan.
Οι εργασίες αυτές θα αφορούν επίσης τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα ενδεχόμενων μέτρων διευκόλυνσης.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Οι εργασίες αυτές θα γίνουν με γνώμονα τα πορίσματα των –προγραμματισμένων βάσει της πρωτοβουλίας τοπικής δράσης– αποστολών στα κράτη μέλη και θα παρουσιάσει τα πορίσματά της στο Προεδρείο σύμφωνα με την πρόοδο των εργασιών της, είτε τον ερχόμενο Ιανουάριο είτε τον Φεβρουάριο.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Οι εργασίες αυτές θα γίνουν με γνώμονα τα πορίσματα των –προγραμματισμένων βάσει του προγράμματος «going local» – αποστολών στα κράτη μέλη.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Οι εργασίες αυτές θα ενισχυθούν με την καλύτερη κατανόηση και τον έλεγχο του φυτικού και μικροβιακού μεταβολισμού σε κυτταρικό και υποκυτταρικό επίπεδο, κατά την παραγωγή υψηλής αξίας προϊόντων, χρησιμοποιώντας βιοδιεργασίες που αυξάνουν την απόδοση, την ποιότητα και την καθαρότητα των προϊόντων της μετατροπής, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού βιοκαταλυτικών διεργασιών.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Οι εργασίες αυτές θα εντάσσονται ως επί το πλείστον στις συνήθεις ετήσιες δραστηριότητες του ΕΟΧΠ.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
Οι εργασίες αυτές θα επικεντρωθούν:
This work will include a focus on:
Οι εργασίες αυτές θα επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση της χρήσης υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων, την εξασφάλιση καλής κοινωνικοοικονομικής απόδοσης των επενδύσεων της Ένωσης και την αύξηση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων της Ένωσης όσον αφορά την τεχνολογία της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Οι εργασίες αυτές θα λαμβάνουν υπόψη, ειδικότερα, τις τυχόν αναγκαίες και ενδεδειγμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων και εξυγίανσης για άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως ασφαλιστικές εταιρείες, επενδυτικά κεφάλαια και κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στη σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ των συνθέσεων του Συμβουλίου, π.χ. μεταξύ του Συμβουλίου Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού, του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών και του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN).
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να εκτελεσθούν χάρις στα ακόλουθα μέσα:
These tasks could be achieved by:
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη θέσπιση ενός πλαισίου στρατηγικής για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν από κοινού με τη γραμματεία της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, τους πόρους του προγράμματος τεχνικής βοήθειας MED-EMIP1.
This work could be carried out in conjunction with the PdB:UpM Secretariat by using, for example, the resources of the MED‑EMIP technical assistance project1.
Οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να συμπληρωθούν και να υποστηριχθούν από ένα συγκεκριμένο σχέδιο τεχνικής βοήθειας ήδη από το 2013 (οργάνωση και προετοιμασία των συνεισφορών για το φόρουμ ηλεκτρικής ενέργειας, υποστήριξη των τεχνικών εργασιών, ειδικά καθήκοντα για το MEDREG και το MED-TSO σχετικά με το Μαγκρέμπ, υλικοτεχνική υποστήριξη για τις ετήσιες υπουργικές συνεδριάσεις, κλπ.).
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Οι εργασίες αυτές θα οδηγήσουν σε 31 συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τομείς:
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Οι εργασίες αυτές θα οδηγήσουν σε μεταρρύθμιση της πολιτικής της  Επιτροπής σε θέματα τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
This work will lead to a reform of the Commission’s information and communication technology policy.
Οι εργασίες αυτές θα περιλαμβάνουν πλήρη ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής και της κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής, εξέταση των πιθανών άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων στους οικονομικούς κλάδους καθώς και ανάλυση της εμπειρίας από το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί μία ομαλή μετάβαση μεταξύ της διαχείρισης κρίσεων και της μακροπρόθεσμης ανασυγκρότησης και ανάπτυξης.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να βελτιώσουν τη σχέση κόστους-αποτελέσματος των προτεινόμενων πρωτοβουλιών.
These efforts must improve the cost/effectiveness ratio of the proposed initiatives.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σαφήνεια, συνέπεια και πληρότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται στο Αλικάντε, απλούστερες διοικητικές διαδικασίες και αυξανόμενη ταχύτητα διεκπεραίωσης σε βασικά μέρη των λειτουργικών εργασιών του Γραφείου.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η αναθεώρηση της οδηγίας για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η αναθεώρηση της οδηγίας για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν και με εστίαση στην αναδιοργάνωση των γραφείων διεκπεραίωσης, τη δημιουργία ηλεκτρονικών αγορών για δημόσιες προμήθειες και τις επενδύσεις σε απόκτηση νέου εξοπλισμού για τη δημόσια διοίκηση.
This will have to be complemented by a focus on back-office reorganisation, the creation of electronic marketplaces for public procurement and investment in new equipment in administrations.
Οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν σε διακρατικό, διατομεακό και διοργανικό επίπεδο.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τον Συμβουλευτικό Φορέα και τα κράτη μέλη.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Οι εργασίες αυτές θα στοχεύουν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη λοιπά καίρια ενδιαφέροντα, όπως είναι η οικονομική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Οι εργασίες αυτές θα στοχεύουν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης υπηρεσιών, συνεκτιμώντας και άλλα θεμελιώδη μελήματα, όπως η οικονομική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Οι εργασίες αυτές θα συμπληρώνουν τις περαιτέρω εξελίξεις των νομισματικών και οικονομικών δεικτών.
This work will complement further development of monetary and financial indicators.
Οι εργασίες αυτές θα συνδέονται στενά με τις ευρύτερες πολιτικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της σταθερότητας.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχισθούν το 2011.
This work will continue in 2011.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν, και η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν.
This work will continue.
Οι εργασίες αυτές θα υποστηρίζονται από εκτενείς έρευνες.
This work will be supported by extensive research.
Οι εργασίες αυτές θα χρειαστεί να συμπεριλάβουν όλες τις κοινότητες χρηστών, ώστε να προσδιοριστούν σαφώς οι ανάγκες τους και οι πολιτικές επιλογές που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των αναγκών αυτών.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Οι εργασίες αυτές κατέληξαν σε ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις οι οποίες ενσωματώθηκαν σε νομικές πράξεις με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
this work resulted in a number of practical recommendations, integrated into wider legal acts.
Οι εργασίες αυτές κατέληξαν στην αξιολόγηση της κατάστασης η οποία διαβιβάστηκε με τη μορφή γνωμοδότησης στην κυβέρνηση.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Οι εργασίες αυτές κατέληξαν στην κατάργηση ορισμένων περιορισμών που ήταν αδικαιολόγητοι, με την έννοια του σημείου 8 παραπάνω, και συνέβαλαν ουσιωδώς στη δημιουργία επιτροπών, με την υποστήριξη του κράτους, οι οποίες θα μελετήσουν λεπτομερώς τις προτεινόμενες συστάσεις και θα παρουσιάσουν προτάσεις για ριζικότερες αλλαγές.
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Οι εργασίες αυτές καταδεικνύουν ότι τα εθνικά δίκαια περιλαμβάνουν διατάξεις όχι μόνο για τη σύναψη αλλά και για το καθεστώς εκτελέσεως των παραχωρήσεων.
The UN Commission established that national law contains provisions not only regarding the award of concessions but also laying down procedures for execution.
Οι εργασίες αυτές κορυφώθηκαν με τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου4 και με τη «Διάσκεψη υψηλού επιπέδου για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων», που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα5 στις 12-13 Μαρτίου 2009.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
Οι εργασίες αυτές μαζί με τις εθνικές αρχές θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια του 2004.
This work with national authorities will continue throughout 2004.
Οι εργασίες αυτές μπορεί να διεξαχθούν ταυτοχρόνως, αφού τα τεχνικά ζητήματα είναι σχετικά ανεξάρτητα, ενώ από άποψη πόρων, θα απαιτηθούν διαφορετικές γνώσεις και δεξιότητες.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
Οι εργασίες αυτές μπορούν να ολοκληρωθούν εως τις 31.12.1998, έτσι ώστε να μην υπάρχει λόγος να εγκαταλειφθεί ή να τεθεί υπό αμφισβήτηση το σταδιακό χρονοδιάγραμμα που προτείνεται από την Επιτροπή.
This work can be completed by 31 December 1998, so that there is no reason for abandoning the phased timetable proposed by the Commission or calling it into question.
Οι εργασίες αυτές οδήγησαν σε μια αξιολόγηση της κατάστασης η οποία διαβιβάστηκε με τη μορφή γνωμοδότησης στην κυβέρνηση.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Οι εργασίες αυτές παρέχουν στις εξόχως απόμακρες περιφέρειες το αναγκαίο υπόβαθρο για την ανάπτυξη κατάλληλων δραστηριοτήτων επιστημονικής συνεργασίας και συνδράμουν τη σταθεροποίηση του δυναμικού τους προκειμένου να ενταχθούν καλύτερα στον αναπτυσσόμενο Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας.
These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.
Οι εργασίες αυτές περιλάμβαναν μελέτες σκοπιμότητας και εκτιμήσεις των απαιτούμενων πόρων.
The preparatory work included feasibility studies and estimations of resource requirements.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν:
These tasks include :
Οι εργασίες αυτές που αφορούν περίπου 2500 νομοθετικές πράξεις θα μπορούσαν να επιταχυνθούν εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατόρθωναν να συμφωνήσουν σχετικά με ταχείες διαδικασίες που θα επιτρέψουν την κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό και δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς παρά μόνο εφόσον η νέα διάρθρωση των επιτροπών έχει τεθεί σε λειτουργία.
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να διεξαχθούν σε συνεργασία ευρωπαϊκού επιπέδου για τη διαφύλαξη και την ενίσχυση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Οι εργασίες αυτές πρέπει να επικεντρωθούν στον προσδιορισμό των βασικών δεξιοτήτων και του τρόπου με τον οποίο οι εν λόγω δεξιότητες, μαζί με τις παραδοσιακές δεξιότητες, μπορούν να ενσωματωθούν καλύτερα στα αναλυτικά προγράμματα σπουδών, να αποκτώνται και να διατηρούνται διά βίου.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.