natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα σχέδια που λαμβάνουν υποστήριξη στο πλαίσιο των κύριων επιχειρησιακών προγραμμάτων έτειναν να έχουν καλύτερες επιδόσεις από τα σχέδια καινοτόμων ενεργειών σε ό,τι αφορά τα κριτήρια όπως η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η ποιότητα του συστήματος παρακολούθησης και η βιωσιμότητα.
The evaluation suggested that projects supported under the main operational programmes tended to perform better than the innovative action projects with respect to criteria such as effectiveness, efficiency, quality of the monitoring system and sustainability.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το "Πολιτισμός 2000" παρέχει μια κατάλληλη βάση για την αντιμετώπιση τόσο των αρχικών όσο και των τρεχουσών αναγκών όσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία (98% των συμμετεχόντων), και οι πολιτιστικοί τομείς για τους οποίους εφαρμόζεται14 απεικονίζουν επαρκώς τη φύση του πολιτιστικού τομέα (97% των συμμετεχόντων).
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το Erasmus Mundus έχει συμβάλει εν γένει θετικά στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το διοικητικό συμβούλιο υποστηρίζει αμέριστα τη στρατηγική αναπροσαρμογή του Cedefop.
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το τελικό πρόγραμμα της Košice έδωσε μικρότερη έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση, η οποία ενσωματώθηκε σε ορισμένες συγκεκριμένες δραστηριότητες αντί να διαπερνά ολόκληρο το πρόγραμμα.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, υπάρχουν λιγότερα στοιχεία για τον συνολικό αντίκτυπο της εκδήλωσης ΠΠΕ σε κάθε πόλη.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, χάρη στη διαδικασία επιλογής που θεσπίστηκε με την απόφαση 1622/2006/ΕΚ διασφαλίστηκε ότι οι αιτήσεις των δύο υποψηφίων για τον τίτλο της ΠΠΕ παρουσίασαν στόχους και προσεγγίσεις συνεπείς με τη νομική βάση.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, χρησιμοποίησαν γενικά τις επιδοτήσεις τους για την αποτελεσματική και αποδοτική παροχή υπηρεσιών στους πολιτιστικούς φορείς.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, χωρίς αλλαγές στο ισχύον νομικό πλαίσιο (επιλογή 1) θα αυξάνονταν οι πιθανότητες αποκλινουσών προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα κανονιστική αβεβαιότητα και στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο, και οι δύο ΠΠΕ συνέβαλαν σαφώς στην ανάπτυξη της δημιουργικής οικονομίας και της τουριστικής προσφοράς στις αντίστοιχες πόλεις.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση57 της Επιτροπής, 312 από τους 630 οικισμούς είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
According to the Commission’s evaluation57, 312 agglomerations out of 630 were complying with the Directive by 31 December 2000.
Σύμφωνα με την απαίτηση 1.3.2 του παραρτήματος Ι, ο κατασκευαστής καθορίζει την κλάση ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος Ε1 ή Ε2, στην οποία προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο.
In accordance with requirement 1.3.2 of Annex I the manufacturer shall specify in which electromagnetic environment Class E1 or Class E2 the instrument is intended to be used.
Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να παρέχονται σε προσιτή τιμή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης όλων σε αυτές.
It requires a service of general economic interest to be offered at an affordable price in order to be accessible for all persons.
Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή, η Επιτροπή δύναται, εφόσον είναι αναγκαίο, να μειώσει, να αναστείλει ή να ανακτήσει τη χρηματοδοτική στήριξη που χορηγήθηκε για μία δράση.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
Σύμφωνα με την απαίτηση της οδηγίας για επίτευξη του στόχου αυτού σε συνεργασία με το κράτος μέλος καταγωγής, η δημιουργία δικτύων και η αδελφοποίηση σχολείων θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της διδασκαλίας της γλώσσας καταγωγής σε συγκεκριμένα σχολεία ή κοινότητες με την υποστήριξη του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Σύμφωνα με την απαίτηση του άρθρου 14 της ESD, το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης περιελάμβανε όλες τις διατάξεις και τις απαιτήσεις της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο η υλοποίηση επηρέασε τον ανταγωνισμό.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
Σύμφωνα με την απαίτηση του άρθρου 36 (2) του γενικού κανονισμού, η μεγάλη πλειοψηφία των παρεμβάσεων και στους τρεις στόχους περιλαμβάνει τουλάχιστον κάποια βασικά στοιχεία ανά φύλο, στο πλαίσιο της διάγνωσης της κατάστασης.
In line with the requirement in Article 36 (2) of the General Regulation, the great majority of interventions in all three Objectives include at least some baseline data broken down by sex in their diagnosis of the situation.
Σύμφωνα με την απαγόρευση διακρίσεων που περιλαμβάνεται στον Χάρτη, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν για τους δικαιούχους αυτής της οδηγίας την παρούσα οδηγία χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνοτική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, τη γλώσσα, το θρήσκευμα ή το φρόνημα, τις πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, την περιουσία, τη γέννηση, τις μειονεξίες, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Σύμφωνα με την απλή λύση που υιοθέτησε το Συμβούλιο (άρθρο 3 παράγραφος 4 της κοινής θέσης), όλες τις υποχρεώσεις παροχής αποζημίωσης και βοήθειας υπέχει ο εκμεταλλευόμενος φορέας.
The Council adopted a simple solution (Article 3.4 of the common position), laying all obligations to compensate and assist passengers on the operating carrier.
Σύμφωνα με την απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων, τα ιδρύματα εφαρμόζουν στις αποδεκτές χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις αξία ίση με την αγοραία αξία τους όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο δ) του άρθρου 202 παράγραφος 4.
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
Σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία του άρθρου 158 παράγραφος 2 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, η έκθεση ψηφίστηκε χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδο της 9ης Μαρτίου με το ακόλουθο αποτέλεσμα:
Following the simplified procedure of Article 158, paragraph 2 of the EP's Rule of procedure1 the report was put to a vote without debate during the sitting of 9 March, which had the following results:
Σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, η ΕΟΚΕ εκδίδει θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία, η επιχείρηση - εκτός εάν πρόκειται για ευπαθή εμπορεύματα - θα πρέπει πάντα να διαθέτει τη δυνατότητα να καταθέτει μία συνολική εγγύηση, μειωμένη κατά 30%.
In the simplified procedure the firm must always have the possibility of providing an overall guarantee reduced to 30% - except when sensitive goods are involved.
Σύμφωνα με την απογραφή που έγινε το δεύτερο εξάμηνο του 2000 από τις κυβερνήσεις της τότε ΟΔΓ και ΒΕ σε συνεργασία με την UNHCR, το ποσοστό των υπόλοιπων προσφύγων που πιθανόν θα επέστρεφαν ήταν κατά ανώτατο όριο περίπου 30%, δηλαδή σχεδόν κάτι περισσότερο από 83.000 άτομα (76.500 από τη Σερβία-Μαυροβούνιο και 6.500 από την ΒΕ).
The census conducted in the second half of 2000 by the Governments of the then FRY and BiH in cooperation with UNHCR indicated that the maximum potential for return of the remaining refugees was around 30%, i.e. approximately a little more than 83,000 individuals (76,500 from SaM and 6,500 from BiH).
Σύμφωνα με την απογραφή του 1998,  το 56% του πληθυσμού ήταν Λετονοί και το 32% Ρώσοι.
According to the 1998 population census, 56% were Latvian and 32% Russian.
Σύμφωνα με την απογραφή του 2001, το 7,5% του πληθυσμού της Κροατίας ανήκει σε 16 εθνικές μειονότητες.
According to the 2001 census, 7.5% of the Croatian population are members of 16 national minorities.
Σύμφωνα με την απογραφή του πληθυσμού του 2001, ποσοστό 7,47% του πληθυσμού αποτελείται από εθνικές μειονότητες.
According to Croatia’s 2001 population census, 7.47% of the population belongs to an ethnic minority.
Σύμφωνα με την αποκτηθείσα εμπειρία σε άλλα κράτη μέλη, οι πατέρες κάνουν χρήση της άδειας για οικογενειακούς λόγους μόνο εάν το ποσοστό πληρωμής κατά την άδεια πατρότητας προσεγγίζει το μισθό τους.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Σύμφωνα με την αποκτηθείσα πείρα από το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή των αιτούντων ενίσχυση και στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση συμβάσεων για τη διανομή, την προβολή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Σύμφωνα με την απόκριση των ενδιαφερομένων στην Πράσινη Βίβλο3, είναι αναγκαίο να ενταθεί η επίτευξη προόδου προς οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών που θα διασφαλίζει ανταγωνιστική και προσιτή ενέργεια για όλους τους καταναλωτές, θα δημιουργεί νέες ευκαιρίες για οικονομική μεγέθυνση και θέσεις εργασίας και θα παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και μειωμένη εξάρτηση της Ένωσης ως συνόλου από τις εισαγωγές.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Σύμφωνα με την απόρριψη της τροπολογίας 1, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 7 και 11 μόνο στην περίπτωση που η λέξη «κανονισμός» αντικατασταθεί από τη λέξη «οδηγία».
In accordance with the Commission's rejection of amendment 1, it should also be noted that the Commission accepts amendments 7 and 11 only if the word "regulation" is replaced by "directive".
Σύμφωνα με την απόφαση (XXX/XXX/Ευρατόμ) του Συμβουλίου, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2012-2013)4 (εφεξής το «πρόγραμμα-πλαίσιο (2012-2013)»), το πρόγραμμα-πλαίσιο (2012-2013) υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων, τα οποία ορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής τους, προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και παρέχουν τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία.
In accordance with Council Decision (XXX/XXX/EURATOM) concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Σύμφωνα με την απόφαση 019/07A του Προέδρου, της 19ης Ιανουαρίου 2007, το Προεδρείο προβαίνει στην ανανέωση της επιτροπής λογιστικού ελέγχου, της οποίας η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
Σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου στα περιφερειακά φόρα και στη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών εμπίπτει στη δικαιοδοσία της UNMIK, η οποία ενεργεί εξ ονόματος των προσωρινών οργάνων αυτοδιοίκησης.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
Σύμφωνα με την απόφαση 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25 οι ερευνητικές δραστηριότητες που εκτελούνται βάσει του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου πρέπει, εφόσον θεωρούνται σχετικές, να τηρούν τις διεθνείς συμβάσεις και τους αντίστοιχους κώδικες διαγωγής, καθώς και την εθνική νομοθεσία και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the decision 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council25 research activities carried out within the Sixth Framework Programme have, where relevant, to respect international conventions and codes of conduct, as well as EU and national legislation.
Σύμφωνα με την απόφαση 1622/2006/ΕΚ, η Γαλλία και η Σλοβακία είχαν το δικαίωμα να φιλοξενήσουν την εκδήλωση ΠΠΕ για το 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου, τα σχέδια μέτρων πρέπει να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο εφόσον η Επιτροπή δεν επιτύχει την απαραίτητη πλειοψηφία στα πλαίσια της διαδικασίας διαχείρισης ή ρύθμισης.
Pursuant to Council Decision 1999/468/EC, draft measures must be referred to the Council when the Commission fails to obtain the necessary majority under the management or regulatory procedure.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή44, τα μέτρα για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή65, τα μέτρα για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission65 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 19993 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η θεσπιζόμενη από την οδηγία επιτροπή για τις μηχανές διαιρέθηκε σε δύο ξεχωριστά τμήματα: το ένα δραστηριοποιείται βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα, ενώ το άλλο λειτουργεί συμβουλευτικά για την αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων που ανακύπτουν από τη θέση σε ισχύ και την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Machinery Committee set up by the Directive has been divided into two distinct parts, one using the regulatory procedure to work on clearly defined tasks, the other playing an advisory role on all matters raised by the implementation and practical application of the Directive.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή32, τα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/24/EΚ σχετικά με τη γενική εντολή, προτείνεται η απόφαση να καλύπτει τις δραστηριότητες δανειοδότησης της ΕΤΕπ μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2007.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
Σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/EΚ, οι αρχικώς καταλογισμένες ποσότητες εγγράφονται στα εθνικά μητρώα των κρατών μελών.
In accordance with Decision 2002/358/EC, initial assigned amounts will be issued into Member States’ national registries.
Σύμφωνα με την απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)4, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αποδοτικά, αποτελεσματικά και διαλειτουργικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των πολιτών της Κοινότητας.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Σύμφωνα με την απόφαση 2015/ΧΧΧ/ΕΕ, το τροποποιητικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, υπογράφηκε στις ΧΧ ΧΧΧΧ 2015, με την επιφύλαξη της σύναψης του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
Σύμφωνα με την απόφαση 86/238/ΕΟΚ6 του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη διεθνή σύμβαση της ICCAT για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (εφεξής «σύμβαση ICCAT») από τις 14 Νοεμβρίου 1997.
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
Σύμφωνα με την απόφαση 860/10 Α περί σύστασης επιτροπής λογιστικού ελέγχου στην ΕΟΚΕ, το Προεδρείο εγκρίνει την τελική σύνθεσή της, βάσει της εισήγησης του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Σύμφωνα με την απόφαση 860/10 περί σύστασης επιτροπής λογιστικού ελέγχου στην ΕΟΚΕ, το Προεδρείο εγκρίνει την τελική σύνθεσή της, βάσει της εισήγησης του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Σύμφωνα με την απόφαση 860/10 σχετικά με τη σύσταση ελεγκτικής επιτροπής εντός της ΕΟΚΕ, το προεδρείο προβαίνει στον ορισμό των κ.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Σύμφωνα με την απόφαση 860/10 σχετικά με τη σύσταση επιτροπής λογιστικού ελέγχου εντός της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο προβαίνει στον ορισμό των κ.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Σύμφωνα με την απόφαση 884/2004/ΕΚ, ο ορίζοντας του σχεδίου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για τα 10 κράτη μέλη που αναφέρονται στην πράξη προσχώρησης του 2003 είναι το έτος 2020 αντί του έτους 2010.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
Σύμφωνα με την απόφαση 93/389/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 99/296/EΚ για έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ στην κατεύθυνση των στόχων του Κυότο μέσω της υλοποίησης κατάλληλων πολιτικών και μέτρων.
Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions requires the Commission to assess progress at Member States’ and EU level to reach the Kyoto target through the implementation of adequate policies and measures.
Σύμφωνα με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα5, η Επιτροπή επιχειρεί ετήσια αξιολόγηση των εκπομπών των κρατών μελών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή προβλέπεται να πραγματοποιηθούν, συνολικά ανά τομέα και φυσικό αέριο.
Pursuant to Decision 93/389/EEC establishing a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions5, the Commission undertakes an annual assessment of actual and projected emissions of Member States, in total and by sector and by gas.