natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται, κατ΄αναλογίαν, σε οχήματα που καλύπτονταν από εθνική έγκριση τύπου αλλά δεν είχαν ταξινομηθεί ούτε τεθεί σε κυκλοφορία όταν, λόγω της υποχρεωτικής εφαρμογής της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, έπαψε να ισχύει η εθνική έγκριση τύπου, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 40.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to vehicles which were covered by a national type-approval but which had not been registered or put into service before that approval ceased to be valid, in application of Article 40, owing to the compulsory enforcement of the EC type-approval procedure.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν για οποιαδήποτε νόμιμη διαδικασία ακολουθείται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 7.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν για οποιαδήποτε νόμιμη διαδικασία κινείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 8(2).
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν επίσης για κάθε διαδικασία που κινείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any proceedings brought in accordance with Article 7(3).
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη …/xxx/EΚ
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη, ενώ η παράγραφος 4 καθορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Paragraphs 1, 2 and 3 contain the usual provisions concerning the transposition of the Directive in the Member States, and paragraph 4 lays down an obligation for the Member States to report every five years on the practical implementation of the Directive.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του άρθρου 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ προσδιορίζουν ορισμένες εθνικές περιοχές που ανήκουν σε κράτη μέλη και δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, όπως επίσης και των οδηγιών για τις διαρθρώσεις και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 2 of Directive 92/12/EEC define certain national territories belonging to the Member States which are not covered by that Directive or the Directives on the structures and rates of excise duties.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του άρθρου 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 3 of Directive 89/381/EEC are replaced by:
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις υφιστάμενες μονάδες, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης έχει ήδη αποστείλει την έκθεση ασφαλείας στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρου 28 παράγραφος 1, και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτήν πληρούν τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και παραμένουν αμετάβλητες.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3Τα άρθρα 5 και 6 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται για τους προμηθευτές αγαθών ή υπηρεσιών που διαμεσολαβούν στο πλαίσιο δευτερεύουσας δραστηριότητας ως μεσίτες πιστώσεων.
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 4 δεν εφαρμόζονται σε πρόσωπα που μεταφέρουν ζώα σε απόσταση έως και 50 χλμ υπολογιζόμενη από τον τόπο αναχώρησης μέχρι τον τόπο προορισμού.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 4 τροποποιούνται ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάργηση του προηγούμενου άρθρου 8.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης σε κάθε δικαστική διαδικασία που κινείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, και ιδίως του άρθρου 12 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ.’
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 ισχύουν με την επιφύλαξη της δυνατότητας των αρμοδίων αρχών να ενημερώνονται για τα δεδομένα σχετικά με την κίνηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, με σκοπό την επίλυση διαφορών, ιδίως σχετικά με τη διασύνδεση ή τη χρέωση.
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 7 και 8 του άρθρου 10 αντικαθίστανται από τις εξής:
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of Article 10 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν έχουν εφαρμογή σε διατροπικές μονάδες φόρτωσης που καλύπτονται από τη CSC.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to intermodal loading units covered by the CSC.
Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού και τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Οι παράγραφοι 1, 3, 4 και 5 εφαρμόζονται επί πλέον του άρθρου 11.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Οι παράγραφοι 1, και 2, που ― μόνο για τους διαγωνισμούς μελετών ― αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφοι 1, και 2, είναι αμετάβλητες.
Paragraphs 1 and 2, which - in respect of design contests only - correspond to the provisions of the current Article 6(1) and (2), are unchanged.
Οι παράγραφοι 1,2,και 3 δεν εφαρμόζονται για τους προμηθευτές αγαθών ή υπηρεσιών που διαμεσολαβούν στο πλαίσιο δευτερεύουσας δραστηριότητας ως μεσίτες πιστώσεων.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Οι παράγραφοι 1-3 ακολουθούν τη διατύπωση των συμπερασμάτων.
§1 – 3 follow the language of the Conclusions.
Οι παράγραφοι 1.9 έως 1.12 εφαρμόζονται επίσης κατ’ αναλογία στο μεταφορικό μέσο.
Paragraphs 1.9 to 1.12 shall apply mutadis mutandis to the means of transport.
Οι παράγραφοι 10 και 11 ορίζουν τις έννοιες της ημερήσιας και της εβδομαδιαίας διάρκειας οδήγησης, οι οποίες αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στις έννοιες του κανονισμού 3820/85.
Paragraphs 10 and 11 define the daily and weekly driving time periods, which mostly mirror those in Regulation 3820/85.
Οι παράγραφοι 10 και 12 του άρθρου 15 της Σύμβασης του Δουβλίνου δεν επαναλαμβάνονται:  η πρώτη επειδή επιτρέπει σιωπηρά διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δεδομένων, γεγονός που απαγορεύεται πλέον από την οδηγία  95/46/ΕΚ· η δεύτερη επειδή στερείται αντικειμένου, δεδομένου ότι οι απαραίτητες διατάξεις ευρίσκονται στην εν λόγω οδηγία.
Paragraphs 10 and 12 of Article 15 of the Dublin Convention are not reproduced; the first because it implicitly authorises differentiated levels of data protection, which are now prohibited by Directive 95/46/EC, and the second because it no longer serves any purpose, since the necessary provisions are contained in the aforementioned Directive.
Οι παράγραφοι 10, 11 και 12 μετατρέπονται σε 11, 12 και 13 αντιστοίχως.
Paragraphs 10, 11 and 12 would the become 11, 12 and 13 respectively.
Οι παράγραφοι 11 έως 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 11, 12, 13 και 14 του άρθρου 1, σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης του δικαιώματος απαλλαγής, δεν τροποποιούνται.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Οι παράγραφοι 12 και 14 απαλείφονται.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Οι παράγραφοι 15 και 16 του άρθρου 1, στις οποίες καθορίζεται η διαδικασία για την επιστροφή του παρακρατηθέντος φόρου, όταν η εταιρεία δικαιούται απαλλαγή, δεν τροποποιούνται.
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Οι παράγραφοι 2 έως 4 δεν είναι δυνατό σε καμία περίπτωση να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι παρέχουν τη δυνατότητα στην αρχή κράτους μέλους στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αρνηθεί να διαβιβάσει πληροφορίες σχετικά με κάποιον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος έχει λάβει αριθμό μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής με μόνη αιτιολογία το ότι οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην κατοχή τράπεζας ή άλλου πιστωτικού ιδρύματος ή ενός προσώπου που έχει διορισθεί ή ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή καταπιστευματοδόχος, ή ότι αναφέρονται στη συμμετοχή στο κεφάλαιο ενός προσώπου.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου περιλαμβάνουν πλήρη κατάλογο των αποδεικτικών μέσων τα οποία μπορεί να ζητήσει το δεύτερο κράτος μέλος από τον κάτοικο μακράς διαρκείας ο οποίος διακινείται και ο οποίος υπέβαλε την αίτηση τίτλου διαμονής.
Paragraphs 2 to 4 contain an exhaustive list of the items of evidence that the second Member State may ask of long‑term residents who move and apply for a residence permit.
Οι παράγραφοι 2 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Οι παράγραφοι 2 έως 5 ισχύουν επίσης για τις χημικά καθορισμένες ουσίες, τα ένζυμα και τους μικροοοργανισμούς που χρησιμοποιούνται ως παράγοντες ενσίρωσης.
Paragraphs 2 to 5 shall also apply to chemically defined substances, enzymes and micro-organisms used as silage agents.
Οι παράγραφοι 2 έως 5 του συγκεκριμένου άρθρου προβλέπουν διάφορες δυνατότητες σύμφωνα με τις οποίες η συμμόρφωση με το κριτήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να καταδειχθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Paragraphs 2 to 5 of this Article provide several possibilities according to which compliance with the requirement set out in paragraph 1 can be demonstrated in concrete cases.
Οι παράγραφοι 2 έως 6 ισχύουν με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….».
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Οι παράγραφοι 2 έως 6 και το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύουν για τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσης.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Οι παράγραφοι 2 έως 6 του παρόντος άρθρου νοούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές και απορρέουν από τις οδηγίες 92/5036, 93/3637, 93/3738 και 93/3839, όπως αυτές έχουν τροποποιηθεί, και από τις οδηγίες 2004/1740 και 2004/1841 για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Οι παράγραφοι 2 έως 6 του παρόντος άρθρου νοούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές και απορρέουν από τις οδηγίες 92/5042, 93/3643, 93/3744 και 93/3845, όπως αυτές έχουν τροποποιηθεί, και από τις οδηγίες 2004/1746 και 2004/1847 για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Οι παράγραφοι 2 έως 8 εφαρμόζονται στην ανανέωση των μέτρων.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Οι παράγραφοι 2 και 3 αναδιατυπώθηκαν επίσης από το Συμβούλιο για να αποσαφηνιστεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών και το περιεχόμενο της υποχρέωσης πληροφόρησης που επιβάλλεται στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
Paragraphs 2 and 3 were also reworded by the Council in order to clarify their scope and the extent of the information requirement imposed on insurance intermediaries.
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
(3) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2 και 3 απαλείφονται.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
Οι παράγραφοι 2 και 3 αποκλείουν διακανονισμούς περί τελών ή επικύρωσης εγγράφων, για να αποφευχθούν επαχθείς ή γραφειοκρατικές διαδικασίες ικανές να αποτελέσουν εμπόδιο στη συνεργασία μεταξύ των συγκεκριμένων αρχών.
Paragraphs 2 and 3 exclude arrangements for fees or authentication of documents, in order to avoid cumbersome or bureaucratic procedures that may prevent efficient cooperation between the authorities involved.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν έχουν εφαρμογή στους τίτλους χωρίς δικαίωμα ψήφου που παρέχουν ειδικά χρηματικά πλεονεκτήματα.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to securities without voting rights which carry specific pecuniary advantages.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν αποτελούν τεχνικές τροποποιήσεις που απορρέουν από την εισαγωγή του ΣΚΕΕ και του ΠΚΤ αλλά πρόσθετες διατάξεις για την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών συνοριακού ελέγχου με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται, ούτε σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 31, σημείο (1), στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ούτε στις συμβάσεις που αποκλείονται ρητά σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 18 της εν λόγω οδηγίας.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται, ούτε σε περίπτωση κατεπείγουσας ανάγκης κατά την έννοια του άρθρου 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ούτε στις συμβάσεις που αποκλείονται ρητά σύμφωνα με τα άρθρα 19 έως 26 της εν λόγω οδηγίας.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν θίγουν τις νομικές διατάξεις που αφορούν την αποδεικτική αξία των ιδιόχειρων ή των προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου30.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
Paragraphs 2 and 3 are deleted.
Οι παράγραφοι 2 και 3 επαναλαμβάνονται επίσης χωρίς αλλαγές των σημερινών παραγράφων 1α και 2 του ίδιου άρθρου 42.
Paragraphs 2 and 3 have also been taken over without change from the current paragraphs 1a and 2 of the same Article 42.
Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται μόνο σε απομονώσιμα ενδιάμεσα που μεταφέρονται σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής υπό αυστηρό συμβατικό έλεγχο (περιλαμβανομένης της παραγωγής κατ’αποκοπή ή βάσει σύμβασης), εφόσον η σύνθεση άλλης ουσίας ή ουσιών από το συγκεκριμένο ενδιάμεσο γίνεται στις προαναφερόμενες διαφορετικές εγκαταστάσεις παραγωγής υπό τις ακόλουθες αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες:
Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions:
Οι παράγραφοι 2 και 3 προβλέπουν την υποχρέωση βάσει της οποίας ο οργανισμός και το αιτούν κράτος μέλος πρέπει να συμφωνήσουν επί του επιχειρησιακού σχεδίου, ο δε οργανισμός είναι επιφορτισμένος με τη διασφάλιση της επιχειρησιακής υλοποίησης όλων των οργανωτικών παραμέτρων.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 25 της αρχικής πρότασης αναδιατυπώνονται ως εξής:
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 3 διαγράφονται ως περιττές.
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 30 απαλείφονται.
In Article 30, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 7 που αφορούν την εποπτεία των υπεργολαβικών δραστηριοτήτων διαγράφηκαν και τα κυριότερα σημεία των διατάξεων ενσωματώθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 12.
Article 7(2) and (3) relating to supervision of outsourced activities have been deleted and the broad thrust of the provisions inserted as Recital 12.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 8 διευκρινίζουν ότι η αναθεωρημένη βασική περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης των 12 ωρών πρέπει να συμπληρώνεται το αργότερο εντός 24 ωρών από την προηγούμενη περίοδο ημερήσιας ή εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Article 8(2) and (3) clarifies that the revised basic daily rest period of 12 hours must be completed not later than 24 hours following the previous daily rest period or weekly rest period.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 9 διασφαλίζουν ότι οι αρχές επιβολής έχουν στη διάθεσή τους ολόκληρο το εύρος κυρώσεων.
Paragraphs 2 and 3 of Article 9 ensure that the full range of sanctions is available to enforcement authorities.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 95 εφαρμόζονται σχετικά.
Article 95(2) and (3) shall apply.
Οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τις εταιρείες των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών οποιουδήποτε κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ ."
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be applied in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
Οι παράγραφοι 2 και 4 τροποποιούνται συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 9 παράγραφος 1.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Οι παράγραφοι 2 και 4α θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τις εκπομπές που οφείλονται "στο φως και τις δονήσεις".
Emissions due to "light and vibrations" should be included in Article 2(2) and Article 2(4a).
Οι παράγραφοι 2 και 5 του άρθρου 3 προβλέπουν μια διαδικασία με την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν παρέκκλιση από τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του 1% του βαρέος μαζούτ, η οποία θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Paragraphs 2 and 5 of Article 3 set out a procedure whereby Member States may request a derogation from the 1% maximum sulphur content of heavy fuel oil, which applies from 1 January 2003.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν θίγουν την εξουσία των κρατών μελών να επιβάλλουν κυρώσεις για τις διαπραττόμενες στο έδαφός τους παραβάσεις.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν θίγουν το δικαίωμα των ενδιαφερομένων κρατών μελών, σε επείγουσες περιπτώσεις, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών που διαπράττονται στο έδαφός τους.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 εφαρμόζονται μετά τη σύναψη από την Κοινότητα διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, η οποία θα συνεπάγεται δεσμευτικές μειώσεις των εκπομπών μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτεί το άρθρο 3.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 εφαρμόζονται μόνον σε προγράμματα που δημιουργήθηκαν μετά τις 19 Δεκεμβρίου 2009.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply only to programmes produced after 19 December 2009.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ εφαρμόζονται mutatis mutandis.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 128 καταργούνται.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Οι παράγραφοι 2, 4 και 5 τροποποιούν στις παραγράφους 9, 11 και 14 τη διαδικασία αποδοχής των παρεκκλίσεων, η οποία πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 9.
Paragraphs 2, 4 and 5 amend paragraphs 9, 11 and 14 as regards the procedure for the acceptance of derogations, which must be in conformity with Article 9.
Οι παράγραφοι 2, και 3, που αντιστοιχούν στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 31, παράγραφοι 1, και 3, είναι αμετάβλητες.
Paragraphs 2 and 3, which correspond to the provisions of the current Article 31(1) and (3), are unchanged.