natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ελλείψεις σε νέες δεξιότητες, σε πολλούς τομείς, επαγγέλματα και επίπεδα ειδίκευσης, κάτι που μπορεί να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα για τη μεγιστοποίηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Several Member States are also facing emerging skill shortages, across a range of sectors, occupations, and skill-levels, which threaten to impede the Union's ability to maximise growth and job creation.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα με τη διαδικασία, ιδίως δε δυσκολίες στην έγκαιρη λήψη απαντήσεων από τις χώρες εισαγωγής.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σημαντικές περιφερειακές αποκλίσεις όσον αφορά τις επιδόσεις τους στην αγορά εργασίας.
Several Member States face important regional disparities in labour market performance.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της υποκατάστασης καθεστώτων παροχών που χρησιμοποιούνται ως τρόποι εξόδου, ενώ δίνουν έμφαση στη μείωση του ιδιαίτερα υψηλού αριθμού ατόμων που παραμένουν ανενεργά για λόγους υγείας ή αναπηρίας – τομέας στον οποίο τα κριτήρια επιλεξιμότητας είναι συχνά λιγότερο αυστηρά για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (οι FI, NL, PL, SE, και UK αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα βιωσιμότητας στο πλαίσιο αυτό).
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Πολλά κράτη μέλη αντιτίθενται στη συγχώνευση με την αιτιολογία ότι, σε ένα μόνον οργανισμό, η ποιότητα και η δέσμευση σε δραστηριότητες κατάρτισης θα εξασθένιζε δίπλα στις επιχειρησιακές προτεραιότητες, αν και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τη βούληση να εξετάσουν τα οφέλη και το κόστος.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Πολλά κράτη μέλη αξιοποιούν τον ρόλο των δασών ως ρυθμιστών των υδάτων στην προμήθεια πόσιμου νερού.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Πολλά κράτη μέλη απάντησαν στην πρόσκληση και υπέβαλαν νέες δεσμεύσεις.
Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Πολλά κράτη μέλη απέστειλαν όλες τις πληροφορίες μόνο όταν η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι κινούσε διαδικασίες επί παραβάσει.
Many Member States only provided the complete information after the Commission had announced infringement procedures.
Πολλά κράτη μέλη απέτυχαν να αξιοποιήσουν την εμπειρία από το πρόγραμμα EQUAL στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού παρά το γεγονός ότι υπήρξε μια τέτοια πρόβλεψη στον κανονισμό για το ΕΚΤ.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Πολλά κράτη μέλη απέχουν πολύ από τους ατομικούς βασικούς στόχους τους του 2010.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Πολλά κράτη μέλη απαιτούν οι υπηρεσίες του Δημοσίου να παρέχονται από τον πλησιέστερο στον εξυπηρετούμενο διοικητικό φορέα, ο οποίος ενδέχεται να είναι τοπικός ή περιφερειακός, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Many Member States require that government services are provided by the administrative body closest to the customer, which may be at the local or regional level, in line with subsidiarity.
Πολλά κράτη μέλη απαιτούν την απασχόληση τοπικού και εγκεκριμένου αντιπροσώπου εμπορικής προώθησης (ήτοι κάποιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα) για την εμπορική προώθηση μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου στην επικράτειά τους.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Πολλά κράτη μέλη απαλλάσσουν εντούτοις από την αρχή της κοινοτικής προτίμησης ορισμένες κατηγορίες οικονομικών μεταναστών (μέλη του βασικού προσωπικού που μεταφέρονται στο εσωτερικό της ίδιας επιχείρησης, καλλιτέχνες διεθνούς φήμης, κλπ.).
However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant (intra-corporate transferees of key personnel, performing artists of international reputation, etc.) from this requirement.
Πολλά κράτη μέλη αποφάσισαν να διατηρήσουν τους φραγμούς και περιορισμούς που εμποδίζουν τόσο τα ίδια όσο και άλλα κράτη να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της οδηγίας ως προς την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Πολλά κράτη μέλη από πολλές δεκαετίες έδωσαν δύο είδη λύσεις στο πρόβλημα αυτό.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Πολλά κράτη μέλη αύξησαν σημαντικά την ικανότητα των οργανισμών εξαγωγικών πιστώσεων τους για να εγγυηθούν και να διασφαλίσουν το εξαγωγικό εμπόριο.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Πολλά κράτη μέλη βεβαιώνουν ότι ο υδράργυρος εξακολουθεί να παραμένει μια ουσία που προβληματίζει τα εθνικά τους προγράμματα μείωσης της ρύπανσης.
Many Members States confirmed that mercury is still a substances of concern in their national pollution reduction programmes.
Πολλά κράτη μέλη βελτίωσαν την δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Πολλά κράτη μέλη γνωρίζουν την ανάγκη να εγκριθεί ένα νέο πλαίσιο που να ορίζει τις βασικές δεξιότητες που πρέπει να αποκτηθούν, κυρίως αυτές που αναφέρονται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας.
Many Member States are aware of the need to adopt a new framework defining the basic skills to be acquired, mainly those mentioned in the Lisbon Summit Conclusions.
Πολλά κράτη μέλη δίδουν ιδιαίτερη σημασία στις δράσεις για την ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης, κυρίως μέσω της προώθησης δικτύων.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Πολλά κράτη μέλη δίνουν επίσης προτεραιότητα στην ανάπτυξη του περιεχομένου της ηλεκτρονικής μάθησης.
Many Member States also prioritise development of e-learning content.
Πολλά κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στις επενδύσεις διευκολύνοντας την απορρόφηση αντί να επικεντρώνονται στις προτεραιότητες της ΚΑλΠ.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα επιτύχει τη μετάβαση από τη φάση κάλυψης της υστέρησης στην παραγωγή με τεχνολογία αιχμής.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένες δημοσιονομικές θέσεις και κάθε πρόσθετη καθυστέρηση στην υλοποίηση του στόχου που θέτει το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Several Member States have still not achieved budget positions that are close to balance and further delays in reaching the Stability and Growth Pact requirement will have long-term consequences for the sustainability of public finances.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν αντιληφθεί ακόμη ξεκάθαρα τα πλεονεκτήματα μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, ούτε αναλαμβάνουν σαφώς τις ευθύνες τους.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει το σύνολο ή μέρος των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά του άρθρου αυτού.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει ρητώς στη νομοθεσία τους την απαίτηση καλής πίστης που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και/ή δεν κάνουν ρητή αναφορά στην προστασία ορισμένων κατηγοριών καταναλωτών, όπως οι ανήλικοι.
A significant number of Member States have not expressly transposed the good faith requirement at Article 4(2) and/or make no express reference to the protection of certain types of consumers, including minors.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν προωθήσει επαρκώς την ουσιαστική σύνδεση των εξωεργασιακών επιδομάτων με τα μέτρα ενεργοποίησης.
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν την ικανότητα ή/και την ετοιμότητα να αναπτύξουν εξωτερικούς μηχανισμούς παγκόσμιας εμβέλειας.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν την ικανότητα ή/και την προθυμία να αναπτύξουν παγκόσμιους εξωτερικούς μηχανισμούς.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Πολλά κράτη μέλη δεν απάντησαν στο ερώτημα «χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που αναγεννήθηκαν», για τις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον μέσο «συντελεστή μετατροπής» 50%124 για τον υπολογισμό της ποσότητας χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που αναγεννήθηκαν από την ποσότητα καθαρών ορυκτελαίων που διατέθηκαν στην αγορά.
Many Member States have not replied to the question “waste oil generated”, for these cases, the Commission has taken the average “conversion factor” of 50%124 to calculate the amount of waste oil generated from the quantity of fresh oils put on the market.
Πολλά κράτη μέλη δεν διέθεταν πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία για τις νυχτερίδες.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν καμία τέτοια αρχή.
Many Member States simply do not have any such authority.
Πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των θαλάσσιων ειδών και οικοτόπων που απαντούν στην επικράτειά τους.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Πολλά κράτη μέλη δεν διενήργησαν τακτικούς ελέγχους.
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Πολλά κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εκ των προτέρων παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Πολλά κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στις εισφορές που καταβάλλονται σε συνταξιοδοτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη τη φορολογική ελάφρυνση που ισχύει σ' αυτά.
Many Member States do not extend the tax relief available domestically to contributions paid to pension institutions established in other Member States.
Πολλά κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την οικεία ενωσιακή νομοθεσία με αποτέλεσμα να παρατηρούνται αποκλίσεις στις τιμές των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Many Member States do not follow EU legislation, hence discrepancies in prices of services of general economic interest.
Πολλά κράτη μέλη δεν ικανοποιούν ακόμη την απαίτηση για "σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό" που επιβάλλει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Several Member States are not yet fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact.
Πολλά κράτη μέλη δεν μετέφεραν αυτό τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής (A, DK, FIN, F, NL, S, EL, B), δίχως όμως αυτό να προκαλέσει προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή.
Several Member States have not transposed this limitation on the scope of the Directive (A, DK, FIN, F, NL, S, EL, B) without this leading to problems of application.
Πολλά κράτη μέλη δεν παρέχουν τα κατάλληλα στοιχεία για να δοθεί η δυνατότητα στο σχέδιο να αναπτύξει το δυναμικό του9.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν την προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (30 Απριλίου 2007), ενώ η πλήρης μεταφορά της από τα 27 κράτη μέλη6 πραγματοποιήθηκε μόλις στα μέσα του 2010.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν ένα νομικό πλαίσιο και τα περισσότερα από αυτά έχουν θέσει σε λειτουργία πιλοτικά προγράμματα.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν νόμους που υπερβαίνουν μεν τις κοινοτικές απαιτήσεις, αλλά ποικίλλουν σημαντικά όσον αφορά το περιεχόμενο, τη φύση και το βαθμό της προστασίας που παρέχεται, ενώ άλλα κράτη μέλη μετά βίας πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν νόμους που υπερβαίνουν μεν τις κοινοτικές απαιτήσεις, αλλά ποικίλλουν σημαντικά όσον αφορά το περιεχόμενο, τη φύση και τον βαθμό της προστασίας που παρέχεται, ενώ άλλα κράτη μέλη μετά βίας πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν περιφερειακή ειδίκευση σε τομείς που ενδέχεται να απειλούνται από το διεθνή ανταγωνισμό.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν πλέον ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τις ΤΠΕ με στόχους παρόμοιους με εκείνους της πρωτοβουλίας i2010.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν πλέον τέτοια συστήματα, η ανάπτυξη των οποίων αποτελεί ένα καίριο τμήμα της διαδικασίας για να καταστεί η εκπαίδευση πιο διαφανής στον πολίτη και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά της.
Many Member States have such systems now, developing them is an essential part of making education more transparent to the citizen, and ensuring its effectiveness.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα ανεπαρκή πλαίσια για την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και χρησιμοποιούν παρωχημένες και αντιφατικές προσεγγίσεις για την αξιολόγηση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα υψηλό επίπεδο αφομοίωσης ευρυζωνικών τεχνολογιών, το οποίο με τη σειρά του τονώνει την ανάπτυξη προηγμένων καινοτομικών υπηρεσιών.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα έγκρισης για τη διάθεση πυροτεχνημάτων στις αγορές τους, τα οποία συνδέονται με ταξινόμηση.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Πολλά κράτη μέλη διατήρησαν ή επέτυχαν υγιείς δημοσιονομικές καταστάσεις με σημαντικά πρωτογενή πλεονάσματα, τα οποία επιτρέπουν την ταχεία μείωση του δημοσίου χρέους.
Several Member States have achieved or sustained sound budgetary position with large primary surpluses, thus leading to a fast reduction in public debt levels.
Πολλά κράτη μέλη διατηρούν ήδη κάποια αναλογία μεταξύ της φορολόγησης του λεπτοκομμένου καπνού και των τσιγάρων ακόμη και αν δεν υπάρχει σχετική υποχρέωση.
Many Member States already maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes even if there is no obligation to do so.
Πολλά κράτη μέλη διευκρινίζουν ότι χάρις στους κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού, το επίπεδο πληροφοριών σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τα σχέδια και τα προγράμματα και αποκτήθηκαν από το κοινό, αυξήθηκαν σημαντικά.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Πολλά κράτη μέλη διευρύνουν τις μαθητείες, παρέχοντας ατομική υποστήριξη ή ενεργητικές εναλλακτικές λύσεις μετά από σύντομα διαστήματα ανεργίας, έχοντας ως επίκεντρο τις μειονεκτούσες από κοινωνική άποψη περιοχές ή βελτιώνοντας την πρόσβαση στα γενικά μέτρα.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Πολλά κράτη μέλη δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.
Several Member States are active in this plan.
Πολλά κράτη μέλη είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της 27ης Νοεμβρίου 1963.
Several Member States are also party to the Council of Europe's Convention of 27 November 1963 on the unification of certain elements of patent law.
Πολλά κράτη μέλη είναι υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
Many Member States are in favour of enhancing the cooperation with the European Youth Forum.
Πολλά κράτη μέλη είτε διαθέτουν ήδη, είτε σχεδιάζουν να θεσπίσουν τη σχετική νομοθεσία που θα ποινικοποιεί αυτές τις πράξεις.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Πολλά κράτη μέλη είχαν ήδη εφαρμόσει μια σειρά σχετικών πολιτικών απασχόλησης των νέων πριν από την έκδοση της σύστασης.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Πολλά κράτη μέλη εισάγουν στην έννομη τάξη τους ειδικούς κανόνες για την επανεξέταση και την αναπροσαρμογή των αδειών, οι οποίοι όμως διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Πολλά κράτη μέλη εισάγουν στην εθνική τους νομοθεσία κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και παρακολούθησης της προσβασιμότητας.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Πολλά κράτη μέλη εισήγαγαν προσωρινά νέες, δημόσια υποστηριζόμενες ρυθμίσεις εργασίας με μειωμένο ωράριο ή αύξησαν το επίπεδο, την κάλυψη και τη διάρκεια των ρυθμίσεων αυτών και διευκόλυναν τη χρήση τους.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Πολλά κράτη μέλη εισήγαγαν στη νομοθεσία τους μια οριζόντια διάταξη που ορίζει ότι οι συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα έχουν την ίδια νομική ισχύ με τις συμβάσεις που συνάπτονται με πιο «παραδοσιακά» μέσα.59 Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά απαιτήσεις στο εθνικό δίκαιο που προβλέπουν ότι οι συμβάσεις πρέπει να συνάπτονται «εγγράφως», η νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη ορίζει σαφώς ότι οι ηλεκτρονικές συμβάσεις πληρούν την απαίτηση αυτή.60
Many Member States have introduced into their legislation a horizontal provision stipulating that contracts concluded by electronic means have the same legal va­lidity as contracts concluded by more "traditional" means.59 In particular, as regards requirements in national law according to which contracts have to be concluded "in writing", Member States' transposition legislation clearly states that electronic contracts fulfil such requirement.60
Πολλά κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν, διαθέτοντας ειδικούς για την παροχή συμβουλών στις ελληνικές αρχές.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Πολλά κράτη μέλη ενίσχυσαν τις διμερείς επαφές τους και εμπνεύστηκαν από τις προσεγγίσεις άλλων κρατών μελών.
Many Member States have intensified their bilateral contacts and found inspiration in other Member States' approaches.
Πολλά κράτη μέλη ενισχύουν την παράμετρο του ανταγωνισμού στην κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της Ε&Κ.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Πολλά κράτη μέλη εντείνουν τις προσπάθειές τους για εξέταση και μεταρρύθμιση του συνόλου των συστημάτων τους ΠΕΦ, ξεκινώντας από πολύ διαφορετικές θέσεις σε σχέση με τα ποσοστά μαθητών, την παροχή, την ποιότητα, τους πόρους, το σχεδιασμό και τη διακυβέρνηση της ΠΕΦ.
Many Member States are intensifying their efforts to examine and reform their entire ECEC systems, starting from very different positions in relation to enrolment rates, supply, quality, resources, conception and governance of ECEC.
Πολλά κράτη μέλη εξέθεσαν τις απόψεις τους σχετικά με την ερμηνεία του όρου «τυχαία παρουσία».
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Πολλά κράτη μέλη εξέτασαν την ανάγκη κάλυψης νέων αναγκών ή επιτάχυνσης της υλοποίησης.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς την ανάγκη για νέες ευρωπαϊκές νομικές μορφές, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν παρόμοιες απόψεις.
Many Member States have expressed similar views.
Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία τους διότι τα έντυπα υποδείγματα είτε δεν χρησιμοποιούνταν ορθά είτε δεν χρησιμοποιούνταν καθόλου.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Πολλά κράτη μέλη εξήγησαν ότι συνάντησαν δυσκολίες στον καθορισμό τη βάσης επιβολής του φόρου που αναφέρεται στο άρθρο 26.
Several Member States explained that they encountered difficulties in determining the taxable amount mentioned under Article 26.
Πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αυτάρκη, αυτό όμως δεν πρέπει να θεωρείται ότι μπορεί να συνεχιστεί μακροπρόθεσμα.
Many Member States still retain an ability to be self reliant, but this is unlikely to be affordable in the long term.
Πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να μην καλύπτουν πλήρως τις κατώτερες προδιαγραφές που ορίζονται στις οδηγίες αυτές, ώστε να αναμένεται ότι η εφαρμογή των οδηγιών θα οδηγήσει στη βελτίωση της προστασίας της υγείας.
It would seem that the minimum worker-protection requirements set out in the directives have probably not yet been fully implemented in numerous Member States, so transposing such directives can be expected to bring an improvement in health and safety protection.
Πολλά κράτη μέλη εξαρτώνται επίσης ολοένα περισσότερο από τυπικές ή άτυπες στρατηγικές πρόσληψης εργαζομένων, στον τομέα της μέριμνας, από τους πληθυσμούς μεταναστών.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Πολλά κράτη μέλη επέλεξαν να μεταφέρουν τα άρθρα 12-14 σχεδόν κατά γράμμα.67
Many Member States opted to transpose Articles 12-14 quasi literally.67
Πολλά κράτη μέλη επέλεξαν τη διαδικασία που υποχρεώνει τον παραλήπτη να καταβάλλει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και να διεκπεραιώνει συνεπώς τις διατυπώσεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 5.
Many Member States have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).