natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Μαΐου 1999 η ΟΚΕ αποφάσισε να αναθέσει στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" την προετοιμασία μιας ενημερωτικής έκθεσης για την "υπερχρέωση των οικογενειών"2 που διαβιβάσθηκε σε όλα τα κοινοτικά όργανα με απόφαση της Συνόδου Ολομέλειας.
On 27 May 1999, the Economic and Social Committee decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on "Household over-indebtedness"2, which was subsequently sent to all the Community institutions by decision of the plenary assembly.
Στις 27 Μαΐου 1999, και με βάση το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ακόλουθο θέμα:
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on ....
Στις 27 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 26 του Εσωτερικού Κανονισμού, το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" κατήρτισε ενημερωτική έκθεση με θέμα:
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, asked the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Στις 27 Μαΐου 2003 και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 36 και 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
On 27 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 27 Μαΐου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση60 για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη για την περίοδο 2004-2008, η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη χρηματοδότηση των εξόδων λειτουργίας της κοινωνικής πλατφόρμας.
On 27 May 2003, the Commission adopted a proposal60 for a Council Decision establishing a Community Programme to promote active European citizenship (civic participation) for 2004-2008, which provides, inter alia, for the funding of the running costs of the Social Platform.
Στις 27 Μαΐου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 May 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την
On 27 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαΐου 2005
on 27 May 2005
Στις 27 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την
On 27 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαΐου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαΐου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ, περιγράφοντας αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω συστάσεις μπορούσαν να τεθούν σε ισχύ, εστιάζοντας ιδίως στην δημιουργία των προτεινόμενων ΕΣΧΕ και ΕΣΣΚ.
On 27 May 2009, the Commission published a Communication on Financial Supervision in the EU, describing in detail how these recommendations could be put into effect, focusing in particular on the establishment of the proposed ESFS and ESRB.
Στις 27 Μαΐου, 23 Ιουλίου και 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις με τις οποίες κρίθηκε ότι δεν έπρεπε να εγερθούν αντιρρήσεις σε κυβερνητικά μέτρα αντιστάθμισης που κοινοποίησαν οι κυβερνήσεις του ΗΒ355, του Βελγίου356 και της 357Ελλάδας.
On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any objection to government compensation measures notified by the UK355, Belgian356 and 357Greek Governments.
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις που αφορούν κρατικά ισπανικά ναυπηγεία269.
On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain269.
Στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με σχεδιαζόμενη ενίσχυση ύψους 37,2 εκατομμυρίων ευρώ (καθαρή παρούσα αξία) για το εργοστάσιο κατασκευής κινητήρων της ΒMW στο Steyr της Αυστρίας, εγκρίνοντας το μεγαλύτερο μέρος της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης236.
On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aid amounting to EUR 37.2 million (net present value) for BMW's engine plant in Steyr, Austria, by approving a major part of the planned aid236.
Στις 27 Μαρτίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση για την
On 27 March 1990 the Economic and Social Committee decided, in accordance with the fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
Στις 27 Μαρτίου 1991 και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,  να γνωμοδοτήσει για την
On 27 March 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 27 Μαρτίου 1992 και σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο αποάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 March 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community
Στις 27 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ.
On 27 March 1996 the Commission submitted a proposal amending Directive 76/207/EEC.
Στις 27 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με τα ΄Αρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 March 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις
On 27 March 1996 Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on
Στις 27 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με άρθρο 170 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 170 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2000, η Επιτροπή δέχθηκε την κοινή αυτή θέση και ανακοίνωσε τη γνώμη της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 27 March 2000, the Commission accepted that common position and communicated its opinion to the European Parliament.
Στις 27 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (2002/247/EΚ) για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει την πρόσθετη ύλη τροφίμων E 425 konjac.
By Decision 2002/247/EC of 27 March 2002, the Commission has suspended the placing on the market and import of jelly confectionery containing food additive E-425 konjac.
Στις 27 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (2002/247/EΚ)1 για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει την πρόσθετη ύλη τροφίμων E 425 konjac.
On 27 March 2002, the Commission adopted a Decision (2002/247/EC)1 to suspend the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.
Στις 27 Μαρτίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 27 March 2003, the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 27 March 2003, the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2003, επετεύχθη ομόφωνη πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο για την έκδοση κοινής θέσης.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 27 March 2003.
Στις 27 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση της οδηγίας 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα 1.
On 27 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles 1.
Στις 27 Μαρτίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 March 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2003, με επιστολή της κας LOYOLA DE PALACIO, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
On 27 March 2003, in a letter sent by Mrs Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Στις 27 Μαρτίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αίτηση αξιολόγησης του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου και της επίδρασης επί της απασχόλησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που διεξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 27 March 2003 the EESC was requested by the European Parliament to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Στις 27 Μαρτίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 35 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση, οι οποίες αντικατοπτρίζουν το συναινετικό κείμενο που συμφωνήθηκε μετά από διάφορες τριμερείς διοργανικές επαφές.
On 27 March 2003, Parliament adopted 35 amendments at first reading, reflecting the compromise text approved following various tripartite interinstitutional contacts.
Στις 27 Μαρτίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 159, παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 159 § 3 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 285, παράγραφος 1, της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Μαρτίου 2012, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα :
On 27 March 2012, the European Economic and Social Committee Bureau decided to draw up an opinion on
Στις 27 Μαρτίου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Στις 27 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την πρώτη σειρά 50 διαλόγων με τη διοργάνωση πανευρωπαϊκής συζήτησης στις Βρυξέλλες.
On 27 March 2014, the Commission closed the first series of 50 Citizens’ Dialogue with a pan-European debate in Brussels.
Στις 27 Μαρτίου είχα τη χαρά να υποδεχθώ στην ΟΚΕ την Ευρωπαϊκή Ένωση Συντακτών και να εγκαινιάσω τις εργασίες της από κοινού με την επίτροπο κα REDING.
On 27 March I had the pleasure of welcoming the European Association of Journalists to the Committee and to open their meeting, in the company of Commissioner Reding.
Στις 27 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή υπέβαλε το έγγραφό της για την αειφόρο ανάπτυξη ορίζοντας ως προθεσμία για τη διατύπωση παρατηρήσεων το τέλος Απριλίου.
On 27 March this year the Commission presented its consultative document on sustainable development and set the end of April as deadline for comments.
Στις 27 Μαρτίου, η Επιτροπή παρουσίασε το "έγγραφο διαβούλευσής" της για την αειφόρο ανάπτυξη.
On 27 March the Commission presented its consultative document on sustainable development.
Στις 27 Νοεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the:
Στις 27 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την
On 27 November 1991, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 1996 και σύμφωνα με το άρθρο 23 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού η ΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την
On 27 November 1996, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Article 23(3) of its Rules of Procedure, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 1997 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  για την :
On 27 November the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Στις 27 Νοεμβρίου 1998, η Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον διατύπωσε γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που είχε επισημάνει η Επιτροπή στη σύστασή της όσον αφορά τις SCCP.
On 27 November 1998 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered its opinion on the risks of SCCP identified by the Recommendation.
Στις 27 Νοεμβρίου 2000 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2000/78/ΕΚ49 για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
On 27 November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC49 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Στις 27 Νοεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 2001 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 2001 the Council decided, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2001, το Προεδρείο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο Τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 November 2001, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Νοεμβρίου 2001, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο Τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Στις 27 Νοεμβρίου 2001, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα "Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare an opinion on the subject.
Στις 27 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην British Energy plc225.
The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the United Kingdom Government to British Energy plc225.
Στις 27 Νοεμβρίου 2002 υπεγράφη συμφωνία επανεισδοχής με το Χονγκ, η οποία προβλέπεται να συναφθεί και να τεθεί σε ισχύ το πρώτο εξάμηνο του 2003.
Readmission agreement signed with Hong Kong on 27 November 2002, conclusion and entry into force scheduled for first half of 2003.
Στις 27 Νοεμβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 27 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης ΕΚ,  να ζητήσει τη γνωμοδότηση της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 27 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Στις 27 Νοεμβρίου 2002307, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση η πώληση σημαντικού μεριδίου της Erste Donau-Dampfschiffahrt-Gesellschaft m.b.
On 27 November307 the Commission found that the sale of substantial parts of Erste Donau-Dampfschiffahrt-Gesellschaft m.b.
Στις 27 Νοεμβρίου 2003 συναντήθηκαν για πρώτη φορά οι 27 Υπουργοί Γεωργίας στα πλαίσια της ΕΕ - Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
On 27 November 2003, the 27 Ministers of Agriculture met for the first time in the framework of the EU partnership.
Στις 27 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής για το LeaderSHIP 2015 στο ευρύτερο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής6.
On 27 November 2003 the Competitiveness Council has discussed the Commission Communication on LeaderSHIP 2015 in the wider context of industrial policy6.
Στις 27 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο πέτυχε πολιτική συμφωνία για την μεταρρύθμιση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η οποία ουσιαστικά ενσωματώνει τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2002.
On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Στις 27 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 27 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the