natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις των επιχειρηματιών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις του εμπορίου συγκαταλέγονται σήμερα μεταξύ των πιο ισχυρών και αξιόπιστων κοινωνικών εταίρων, γεγονός που πρέπει να αναγνωρίζουν τα κοινοτικά όργανα.
The employers' and trade-union organizations of the commerce sector are today among the strongest and most reliable social partners, and should be treated as such by the Community institutions.
Οι οργανώσεις των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, ως παράγοντες μεταβίβασης των ανησυχιών της αγοράς εργασίας, σε συνδυασμό και με άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν ένα σημαντικό ρόλο στην εν λόγω συνολική διαδικασία για τη συστηματική βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Employers' and workers' organisations, as forums for voicing labour market concerns, together with other directly affected parties, must be able to play a key role in this whole process of making systematic improvements to the quality of higher education in Europe.
Οι οργανώσεις των επιχειρηματιών και των εργαζομένων, ως παράγοντες μεταβίβασης των ανησυχιών της αγοράς εργασίας, σε συνδυασμό και με άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν ένα σημαντικό ρόλο στην εν λόγω συνολική διαδικασία για τη συστηματική βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Employers’ and workers’ organisations, as forums for voicing labour market concerns, together with other directly affected parties, must be able to play a key role in this whole process of making systematic improvements to the quality of higher education in Europe.
Οι οργανώσεις των εργαζομένων ήταν παράνομες στις ΗΠΑ μέχρι τη δεκαετία του ΄30, οπότε και νομιμοποιήθηκαν.
Historically, US labour unions were illegal, gaining legal status only in the 1930's.
Οι οργανώσεις των εργαζομένων εξέφρασαν άποψη υπέρ της ταχείας αναθεώρησης της οδηγίας, ενώ οι οργανώσεις των εργοδοτών αντιτάχθηκαν στην αναθεώρηση.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Οι οργανώσεις των εργαζομένων θα μπορούσαν να διαδώσουν παρόμοιο μήνυμα στα μέλη τους, ώστε, π.χ., να επιτρέψουν στους εργαζομένους να εντάξουν κάποια σωματική δραστηριότητα, το περπάτημα ή το ποδήλατο, στην καθημερινή τους ζωή.
Employee organisations could disseminate a similar message to their members, for example: to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών εκφράζουν αμφιβολίες για το κατά πόσο η πρόταση για την καθιέρωση της έννοιας της επικουρικής ευθύνης θα μπορούσε να αποβεί αποτελεσματική.
Employer organisations doubted whether a proposal to establish for a principle of subsidiary liability would prove effective.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών εμμένουν στην άποψη ότι ο υφιστάμενος κανονισμός πληρωμάτων συμβάλλει πλήρως στην ασφάλεια του τομέα.
The employers' organisations maintain that the existing crew regulation fully contributes to safety in the sector.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων θα μπορούσαν να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής στον χώρο εργασίας, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της επιλογής υγιεινών τροφίμων, ιδίως για τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, και την καθιέρωση αθλητικών εγκαταστάσεων ή γυμναστηρίων.
Employers and employer organisations could consider healthier lifestyles within the workplace, including encouraging choice of healthy foods, especially for vending machine produce, and the introduction of sports facilities or gyms.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν στο ΔΣ από έναν παρατηρητή η καθεμία.
The employers' and the employees' organisations at European level have an observer each in the Board.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και οι οργανώσεις των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν όλες έναν παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο.
The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι ενώσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οι επαγγελματικές ενώσεις πραγματοποιούν κοινά έργα με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων είναι εταίροι και τους μεταδίδουν την εμπειρία τους.
Employers' organisations, chambers of commerce, SME associations and industrial federations carry out joint projects with partner business organisations in developing countries and pass on experience to them.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι ενώσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και οι επαγγελματικές ενώσεις υλοποιούν κοινά έργα με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων είναι εταίροι και τους μεταδίδουν την εμπειρία τους.
Employers' organisations, chambers of commerce, SME associations and industrial federations carry out joint projects with partner business organisations in developing countries and pass on experience to them.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών, ωστόσο, θεωρούν ότι το καθεστώς των προσωρινών εργαζομένων καθορίζεται επαρκώς στο εθνικό δίκαιο.
Employer organisations, however, considered the status of temporary workers to be sufficiently well-defined in national law.
Οι οργανώσεις των εργοδοτών, όμως, έκριναν ότι η ισχύουσα νομοθεσία προσέφερε ήδη την απαιτούμενη προστασία και τάχθηκαν ομόφωνα κατά οποιασδήποτε κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The employers’ organisations, however, considered that the existing legislation already afforded appropriate protection and were unanimously opposed to any Community initiative in the form of legislation.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών
Consumer associations
Οι οργανώσεις των καταναλωτών
Consumer organisations.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών έχουν ένα φόρουμ, την επιτροπή καταναλωτών, για τη συμμετοχή στη χάραξη της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Consumer organisations have a forum, the Consumer Committee, for inputting into consumer policy as such.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο στη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο μέσω της διεξαγωγής συγκριτικών δοκιμών για τα προϊόντα και ενεργούν ως «άγρυπνοι φύλακες» στην αγορά.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Οι οργανώσεις των καταναλωτών διαφωνούν με αυτή την άποψη και ζητούν διάφορες αλλαγές.
Consumer organisations disagree on this point and call for several changes.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών διεκδικούν μεγαλύτερη βαρύτητα, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι διαθέτουν μεγαλύτερη εκπροσώπηση από οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική οργάνωση.
Consumer organizations were striving to achieve more influence but they were already represented more heavily than any other professional organization.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών είναι επίσης υπέρ του κανονισμού αυτού για αυτόν τον λόγο.
Consumer organisations are also in favour of this Regulation for this reason.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών είναι υπέρ διότι δημιουργεί περισσότερη διαφάνεια και εξασφαλίζει την προστασία της ασφάλειας.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η εν λόγω πρόταση εφαρμόζεται και στον τομέα των "Δημόσιων υπηρεσιών" και δεν επιθυμούν την εξαίρεση των οργανωμένων ταξιδίων.
Consumers' organizations are pleased that the proposal also applies to public services, and does not wish package travel to be excluded.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών επεξήγησαν τη δράση τους, όπως είναι λογικό στους πολίτες/καταναλωτές γενικότερα και στις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες ειδικότερα, και οι επαγγελματικές οργανώσεις κυρίως στα μέλη τους: υπολογίζεται στην πράξη ότι σε όλες τις επιχειρήσεις έφτασε η ενημέρωση που προωθήθηκε από τις αντίστοιχες επαγγελματικές οργανώσεις του τομέα τους.
Consumer organisations have carried out their work, as one might expect, with citizens/consumers in general and the more disadvantaged groups, whereas vocational organisations have worked mainly with their members; it is estimated that in practice, all firms have been reached by the communication work channelled to them by their own sectoral organisations.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών θα πρέπει να υποστηριχθούν από την Επιτροπή, προκειμένου να μπορέσουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στη διαπαιδαγώγηση όλων των πολιτών, δεδομένων των δυνατοτήτων τους ως "πολλαπλασιαστικών" παραγόντων για τη διάδοση των περιεχομένων της κατάρτισης με  υψηλό βαθμό αξιοπιστίας και σύνδεσης με τους πολίτες.
Consumer organisations should be given Commission support enabling them to play a fundamental role in educating people, as they are a very effective channel for disseminating training content and enjoy a high level of credibility and contact with the public.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών και οι οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο από κατάλληλες χρηματοδοτικές ενισχύσεις, κατά τρόπο που να ενισχύει την κατάρτισή τους στον τεχνικορυθμιστικό τομέα και να διασφαλίζει έμπειρη και κατάλληλη εκπροσώπηση.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών και της κοινωνίας των πολιτών αναφέρθηκαν επίσης σε περιπτώσεων καταγγελλόμενης παρεμπόδισης ή στραγγαλισμού.
Consumer and civil society organisations also referred to a number of alleged instances of blocking or throttling.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Consumer organisations and product labelling can play a significant role.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Consumer organisations can play a significant role here.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να συμβάλλουν με ζωτικό τρόπο προκειμένου το έργο αυτό να καταστεί πραγματικότητα.
Consumer organisations have a vital contribution to make in support of this work so it may become a reality.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών συνέβαλαν σημαντικά στην εκστρατεία.
For their part, the consumer associations were actively involved in the campaign.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών τάχθηκαν επίσης υπέρ της ρύθμισης σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών τάχθηκαν επίσης υπέρ της ρύθμισης των SMS, τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής.
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών υπογράμμισαν τη σημασία αξιόπιστων και πλήρων πληροφοριών σχετικά με τους ηθικούς, κοινωνικούς, και περιβαλλοντικούς όρους παραγωγής και εμπορίας αγαθών και υπηρεσιών που θα τις καθοδηγούν στις αγοραστικές επιλογές τους·
Consumers' organisations underlined the importance of trustworthy and complete information about the ethical, social and environmental conditions in which goods and services are produced and traded to guide them in their purchase choices;
Οι οργανώσεις των καταναλωτών, μεταξύ άλλων, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανταλλαγή και διάδοση αμερόληπτων αξιολογήσεων των χρηματοοικονομικών προϊόντων.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων έχουν ανάγκη κατάρτισης σε τομείς όπως η διοίκηση και οργάνωση, η ανάπτυξη στρατηγικών, η χρηματοδότηση και η διαχείριση σχεδίων (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης προγραμμάτων της ΕΕ).
Social partner organisations need training in management and organisational skills, strategic development, funding and project management (including EU funding programmes).
Οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να είναι άμεσα συνυπεύθυνες για τις διάφορες επιλογές και για την εφαρμογή τους.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Οι οργανώσεις των κτηνοτρόφων πρέπει συνεπώς να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στις ενέργειες για την εξεύρεση λύσεων από ό,τι φαίνεται να έχει πρόθεση η Επιτροπή.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Οι οργανώσεις των νέων αποτελούν βασικής σημασίας πηγή από αυτή την άποψη.
Youth organisations are a key resource in this respect.
Οι οργανώσεις των νέων και των οικογενειών είναι πολύτιμες για την προαγωγή των ισορροπημένων διαιτολογίων και της άσκησης.
Youth and family organisations are valuable in promoting balanced diets and exercise.
Οι οργανώσεις των οποίων ζητήσαμε τη γνώμη είχαν την εντύπωση ότι η κυβέρνηση δεν είχε να επιδείξει κάποια ξεκάθαρη στρατηγική σχετικά με τον τρόπο χρήσης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, ούτε σαφείς προτάσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των ευρωπαϊκών μέτρων, αλλά ούτε και συγκεκριμένα σχέδια για την αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The organisations we consulted felt that the government had no clear strategy on how to use European funds, no clear proposals on how to implement European measures, and no plans on how to respond to labour market needs.
Οι οργανώσεις των παραγωγών πρέπει να μετατραπούν σε φορείς μέσω των οποίων ο κλάδος να αναλάβει διαχειριστικές αρμοδιότητες;
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Οι οργανώσεις των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων επαγγελματικών και κλαδικών οργανώσεων, έχουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού πάνω σε ευρωπαϊκά θέματα και τον δημόσιο διάλογο, και στην ενθάρρυνση των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στον διάλογο αυτό.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Οι οργανώσεις των πυροσβεστών του δημόσιου τομέα υποστηρίζουν επίσης τη νομολογία SIMAP-Jaeger.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Οι οργανώσεις των χρηστών στην Ευρώπη παραμένουν μικρότερες από τις αντίστοιχες, λόγου χάρη στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, γεγονός που περιορίζει την επιρροή τους σε συμπράξεις με τον κλάδο και τις αρχές.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Οι οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση σε αυτό το μηχανισμό, η προσφυγή στον οποίο δεν πρέπει να επιτρέπεται μόνο στις οργανώσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως συμβαίνει σήμερα.
Organizations in ACP countries must have direct access to the provisions; they should not be reserved for EU organizations as is presently the case.
Οι οργανώσεις των χωρών αυτών είναι επίσης συχνότερα εταίροι στο πλαίσιο σχεδίων άλλων.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Οι οργανώσεις υποστήριξης των οικογενειακών επιχειρήσεων διοργανώνουν επίσης μαθήματα για τους ιδιοκτήτες τέτοιων επιχειρήσεων, όπως το ακαδημαϊκό πρόγραμμα του διεθνούς δικτύου οικογενειακών επιχειρήσεων FBN (Family Business Network), το οποίο διοργανώνεται από το σουηδικό παράρτημα του δικτύου, ή τα προγράμματα κατάρτισης που διοργανώνει το ισπανικό Instituto de la Empresa Familiar, για παράδειγμα.
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
Οι οργανώσεις υποστήριξης των οικογενειακών επιχειρήσεων διοργανώνουν επίσης μαθήματα για τους ιδιοκτήτες τέτοιων επιχειρήσεων, όπως το ακαδημαϊκό πρόγραμμα του διεθνούς δικτύου οικογενειακών επιχειρήσεων FBN (Family Business Network), το οποίο διοργανώνεται από το σουηδικό παράρτημα του δικτύου, ή τα προγράμματα κατάρτισης που διοργανώνουν από κοινού η φινλανδική Ένωση Οικογενειακών Επιχειρήσεων και το ισπανικό Instituto de la Empresa Familiar.
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run jointly by the Finnish association of family businesses and the Spanish Instituto de la Empresa Familiar.
Οι οργανώσεις υποστήριξης των οικογενειακών επιχειρήσεων μπορούν, επίσης, να λειτουργούν ως ομάδες άσκησης πιέσεων για την υιοθέτηση συγκεκριμένων λύσεων.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Οι οργανώσεις φορέων εκμετάλλευσης είναι σημαντικές συνιστώσες του κλάδου, δεδομένου ότι εκπροσωπούν τα συμφέροντά του σε μεγάλη κλίμακα και ανταλλάσσουν απόψεις και πείρα με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Οι οργανώσεις χρηστών πρέπει να ενισχύσουν από την πλευρά τους την ηλεκτρονική ένταξη.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Οι οργανώσεις χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες, ανάλογα με τις συμμετέχουσες χώρες και τους στόχους της περιφερειακής συνεργασίας.
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Οι οργανώσεις χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες, ανάλογα με τις συμμετέχουσες χώρες και τους στόχους της περιφερειακής συνεργασίας:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Οι οργανώσεις όπως Save the children, Oxfam και Ιατροί χωρίς σύνορα, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην Κίνα εδώ και χρόνια, ανέπτυξαν με επιτυχία αμοιβαία αισθήματα εμπιστοσύνης και κατανόησης.
The agencies like Save the Children, Oxfam and Médecins sans Frontières, who have had a presence in China for many years, have been successful by building up trust and understanding, establishing local credibility and proven commitment.
Οι οργανώσεις, δημόσιες και ιδιωτικές, θα επιτυγχάνουν την κύρια αποστολή ή τον στόχο τους συγκεντρώνοντας και συντονίζοντας τους σχετικούς γνωστικούς κλάδους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
organisations, public and private, will achieve their core mission or purpose by concentrating on and co-ordinating the relevant knowledge tertiary level disciplines.
Οι οργανώσεις, δημόσιες και ιδιωτικές, θα επιτυγχάνουν την κύρια αποστολή ή τον στόχο τους συγκεντρώνοντας και συντονίζοντας τους σχετικούς γνωστικούς κλάδους.
organisations, public and private, will achieve their core mission or purpose by concentrating on and co-ordinating the relevant knowledge disciplines.
Οι οργανώσεις, που τα τελευταία χρόνια κατέβαλαν ιδιαίτερες προσπάθειες για τις ίσες ευκαιρίες και τη διαχείριση της ποιότητας, μπορούν να συμμετάσχουν στο Βραβείο Ισότητας.
The Organisations, which in the last years made particular efforts on equal opportunities and Quality Management could participate to the Equality Award.
Οι οργανώσεις, το προσωπικό και τα μέσα που σχετίζονται με την εκπαίδευση θα πρέπει επίσης να πιστοποιούνται βάσει κοινών κανόνων.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Οι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξέφρασαν την άποψη ότι, όσον αφορά τους ανωτέρω τομείς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες δράσεις:
The CSOs were of the opinion that following actions should be given precedence in the above-mentioned fields:
Οι ορεινές ζώνες είχαν διαφορετική διαχρονικά θέση στις κοινοτικές πολιτικές και συνθεωρούντο λίγο έως πολύ από αυτές.
The importance attached by Community policies to upland areas has varied over the years.
Οι ορεινές ζώνες είχαν διαφορετική διαχρονικώς θέση στις κοινοτικές πολιτικές και συνθεωρούντο λίγο έως πολύ από αυτές.
The importance attached by Community policies to upland areas has varied over the years.
Οι ορεινές ζώνες της ΕΕ απέδειξαν την ικανότητα τους να αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα τους εφόσον είμαστε αλληλέγγυοι μαζί τους , περιορίζοντας τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν.
The EU's upland areas have proven their ability to make the most of their assets, on condition that other areas show solidarity by helping them to allay the handicaps they face.
Οι ορεινές ζώνες χαρακτηρίζονται πρώτα απ' όλα από σημαντικά γεωφυσικά μειονεκτήματα, όπως η κλίση, το  υψόμετρο και το κλίμα, αλλά και γενικότερα από την απομονωμένη θέση τους, αποτελούν όμως και εθνικό πλούτο διότι πρόκειται για εξαιρετικούς και συγχρόνως ευαίσθητους, σημαντικούς φυσικούς πόρους.
The main feature of upland areas is that they suffer from a serious geophysical handicap as a result of slope, altitude and climate and their generally isolated situation.
Οι ορεινές περιοχές έχουν ανάγκη μια οριζόντια και εδαφική προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξής τους.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Οι ορεινές περιοχές και άλλες περιοχές με μειονεκτήματα πρέπει να καθορίζονται με βάση αντικειμενικά κοινά κριτήρια.
Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
Οι ορεινές περιοχές καλύπτουν περίπου το 16% των γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ και προσδιορίζονται με βάση το υψόμετρο, την κλίση ή τον συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Οι ορεινές περιοχές καλύπτουν σχεδόν το 16% της γεωργικής έκτασης της ΕΕ και καθορίζονται με βάση περιορισμένο αριθμό φυσικών δεικτών1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Οι ορεινές περιοχές μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στο σύνολο της Ευρώπης, για αυτό θα ήταν σκόπιμη η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους στον τομέα της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Οι ορεινές περιοχές περιλαμβάνουν πολλές φυσικές περιοχές και συχνά διαθέτουν καλές συνδέσεις μεταφορών ώστε να μετατρέπονται σε δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς.
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Οι ορεινές περιοχές της Μεσογείου υποφέρουν ταυτόχρονα από γεωφυσικά και κλιματολογικά μειονεκτήματα (όπως η ξηρασία, οι πυρκαγιές δασών, οι θύελλες κλπ.).
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
Οι ορεινές περιοχές χρειάζονται πολιτικές προοπτικής για την αγροτική ανάπτυξη που να ενσωματώνουν τόσο τις απαιτήσεις συντήρησης αυτού του ιδιαίτερου φυσικού περιβάλλοντος όσο και τις απαιτήσεις της αειφόρου ευημερίας των κατοίκων της27 Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η πλούσια φυσική κληρονομιά πολλών από αυτές τις ευάλωτες ορεινές περιοχές.
Mountain areas need prospective policies of rural development that integrate both the conservation requirements of this particular natural environment as well as the sustained welfare of its inhabitants.27 The Commission recognises the need to preserve the rich natural heritage of many of these vulnerable mountain spaces.