natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από την οικονομική και κοινωνική διάσταση, η σημασία της πολιτιστικής βιομηχανίας έγκειται στο δυναμικό της ως μέσου προαγωγής των δημοκρατικών αξιών της Ευρώπης.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
Πέρα από την οικονομική και κοινωνική συνοχή  γενικά και  από τους στόχους για την απασχόληση ( που αναφέρονται στο σημείο 4.4.), η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη συνοχή στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ και επιθυμεί, κατά την εφαρμογή του προγράμματος, να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να:
Besides social and economic cohesion and the employment objective (see point 4.4.) the ESC is concerned about EU energy cohesion and, when the programme is being implemented, it would like to see all necessary efforts made to:
Πέρα από την οργάνωση αποτελεσματικότερου διαλόγου με τις ΜΜΕ, το έργο αυτό πρέπει να αποδείξει ότι τα ζητήματα που εγείρονται από τις ΜΜΕ λαμβάνονται πράγματι υπόψη.
Apart from organising a more effective dialogue with SMEs, this work needs to show evidence that the issues raised by SMEs are really taken on board.
Πέρα από την οργάνωση της αλυσίδας εφοδιασμού, είναι αναγκαία και η ιχνηλάτηση των βιβλίων μετά την τοποθέτησή τους στα ράφια, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η αντικατάστασή τους.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Πέρα από την παγίωση και τη συνέχιση των διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ένας από τους στόχους της κοινωνικής συνδρομής είναι η αντιμετώπιση του κοινωνικού κόστους της μεταβατικής διαδικασίας.
As well as aiming to consolidate and continue structural economic reforms, EU assistance will also have as an objective dealing with the social cost of the transition process.
Πέρα από την παγίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας, θα πρέπει επίσης «να επιταχυνθεί η δυνητική ανάπτυξη», «να αυξηθεί η ευημερία των πολιτών της ευρωζώνης», «να προστατευθούν επιτυχώς τα συμφέροντα της ευρωζώνης στην παγκόσμια οικονομία» και να διασφαλιστεί η «ομαλή ικανότητα προσαρμογής» των νέων μελών στην ΟΝΕ.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Πέρα από την παραγωγή ξυλείας και ορισμένες άλλες μορφές οικονομικής εκμετάλλευσης των δασών, ορισμένες δράσεις που αφορούν τα δάση δεν υπάγονται σε κανέναν έλεγχο, όπως για παράδειγμα  ο ρόλος των δασών στην παραγωγή άνθρακα ή οξυγόνου.
In addition to timber production and other commercial uses of forests, forests serve other functions for which no markets exist; the important role played by forests as a carbon sink and producer of oxygen is a case in point.
Πέρα από την παραγωγή ξυλείας, στόχοι  της δασοκομίας είναι η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών, η διαχείριση των υπόγειων υδάτων, η διαχείριση του τοπίου, η χρήση των δασών ως τόπων ψυχαγωγίας και τουρισμού, προστασίας από τον θόρυβο της κυκλοφορίας, πρόληψης των χιονοστιβάδων και της διάβρωσης των ορεινών περιοχών καθώς και η παραγωγή προϊόντων όπως τα μανιτάρια, τα βατόμουρα και τα θηράματα.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Πέρα από την παραγωγή ξυλείας, στόχοι  της δασοκομίας είναι η διατήρηση της βιοποικιλότητας των δασών, η διαχείριση των υπόγειων υδάτων, η διαχείριση του τοπίου, η χρήση των δασών ως τόπων ψυχαγωγίας και τουρισμού, προστασίας από τον θόρυβο της κυκλοφορίας, πρόληψης των χιονοστιβάδων και της διάβρωσης των ορεινών περιοχών καθώς και η παραγωγή προϊόντων όπως τα μανιτάρια, τα βατόμουρα και το  κυνήγι.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Πέρα από την παραγωγή τροφίμων, η οικογενειακή γεωργία επιτελεί και άλλες χρήσιμες κοινωνικές και οικολογικές λειτουργίες τις οποίες δεν μπορεί να προσφέρει το πρότυπο της βιομηχανικής γεωργίας που κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Πέρα από την παραγωγή τροφίμων, η οικογενειακή γεωργία επιτελεί και άλλες χρήσιμες κοινωνικές λειτουργίες τις οποίες δεν μπορεί να προσφέρει το πρότυπο της βιομηχανικής γεωργίας που κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Πέρα από την παρακολούθηση των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για την επίτευξη αυτού του σκοπού, πρέπει να διασφαλιστεί η επίτευξη συνοχής και σύγκλισης των πρωτοβουλιών.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Πέρα από την παραχώρηση της επιχειρηματικής μεθόδου, οι συμφωνίες δικαιόχρησης περιέχουν συνήθως συνδυασμό διαφόρων κάθετων περιορισμών αναφορικά με τα προϊόντα που διανέμονται, πιο συγκεκριμένα συνδυασμό επιλεκτικής διανομής ή/και υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού ή/και αποκλειστικής διανομής ή ηπιότερων μορφών τους.
In addition to the provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
Πέρα από την παροχή διατηρήσιμης απασχόλησης στον αλιευτικό τομέα και την υποβοήθηση της επαγγελματικής στροφής των αλιεργατών σε άλλες ειδικότητες, όπου κρίνεται αναγκαίο, η Κοινότητα εξακολουθεί να έχει ανάγκη πραγμάτευσης και άλλων κοινωνικών ζητημάτων, όπως η βελτίωση της φυσικής ασφάλειας των αλιευτικών σκαφών και η κανονιστική ρύθμιση των συνθηκών εργασίας στον κλάδο, συμπεριλαμβανομένου του ωραρίου, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για την ασφάλεια.
Apart from providing sustainable employment in the fisheries sector and assisting in the conversion of fish workers to other sectors, where necessary, the Community still needs to address other social issues, such as improving the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks.
Πέρα από την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί επίσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα επίπεδα για να καθορίσει περαιτέρω μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί στενότερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής και πρόοδος προς την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής  Ένωσης.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Πέρα από την περίπτωση της διοργανικής συνεργασίας, το νέο πρόγραμμα, όπως και το IDA II, θα λειτουργήσει υποστηρικτικά σε σχέση με την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων.
Apart from the case of the Inter-Institutional co-operation, the new Programme will act, as for IDA II, in support of the implementation of legislative acts.
Πέρα από την περίπτωση των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων που αναφέρθηκε προηγουμένως, η αποτελεσματικότητα των διαβουλεύσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πλήττεται από το γεγονός ότι τα όργανα λήψης αποφάσεων προσφεύγουν σε αυτήν εκ παραλλήλου και ταυτοχρόνως.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Πέρα από την περιγραφή των ενεργειών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας, το Συμβούλιο θεώρησε ότι, εντός του γενικού πλαισίου της πρόληψης, πρέπει να γίνουν ενέργειες που θα συμβάλλουν στη θετική μεταχείριση ατόμων που είναι ευάλωτα στη βία, δηλαδή μια προσέγγιση που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού απέναντί τους και προάγει την ευημερία και προσωπική τους καταξίωση.
Over and above the description of the activities to prevent and to combat violence, the Council considered that within the global framework of prevention, actions should be taken in view of positive treatment for people vulnerable to violence, that is an approach which encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Πέρα από την πλήρη απασχόληση και την ποιότητα στην εργασία, η προώθηση της συνοχής και της κοινωνικής ενσωμάτωσης είναι ένας από τους τρεις κυρίαρχους στόχους της ΕΣΑ που αντανακλούνται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης.
Besides full employment and quality at work, the promotion of cohesion and social inclusion is one of the three overarching objectives of the EES reflected in the Employment Guidelines.
Πέρα από την πλήρη εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου δράσης για τα πυροβόλα όπλα, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν ομάδες περιπολίας στον κυβερνοχώρο ή να εστιάσουν τις δραστηριότητες των υφιστάμενων ομάδων στον εντοπισμό της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών ή εξαρτημάτων τους και εκρηκτικών στο Διαδίκτυο.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Πέρα από την ποιότητα και τη συχνότητα των επιθεωρήσεων, μία άλλη πτυχή της αποτελεσματικότητάς τους που πρέπει να μετρηθεί είναι ο αντίκτυπός τους από την άποψη της αύξησης των γνώσεων των φορέων και των αλλαγών στις συμπεριφορές και στην οργάνωση των εταιρειών που οδηγούν σε βελτιώσεις στο περιβάλλον εργασίας.
The efficiency of the Labour Inspectorates needs to be measured not only by the quantity and quality of inspections but also by its impact in the increasing of knowledge of actors and the changes brought about in attitudes and organisation of companies for the improvement in the working environment.
Πέρα από την ποσοτική πτυχή υπάρχει επίσης και ποιοτική αλλαγή όσον αφορά τη λειτουργία του ανταγωνισμού.
All this has changed the role of competition not just quantitatively, but also qualitatively.
Πέρα από την πραγματική δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, προκειμένου να επιτύχει, η στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει :
To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also:
Πέρα από την πραγματική δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών, η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει :
To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also:
Πέρα από την προαναφερθείσα διάταξη σχετικά με τη συνταγή των φαρμάκων για τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, προτείνεται να συμπληρωθούν οι διατάξεις για την επείγουσα απομάκρυνση φαρμάκων από την αγορά, ενδεχομένως συμπεριλαμβάνοντας τους χονδρεμπόρους (άρθρο 65, παράγραφος 4).
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Πέρα από την προαναφερόμενη πρόταση ενίσχυσης του διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο, προτείνεται επίσης να διεξαχθεί διάλογος σε εθνικό επίπεδο με τις σημαντικότερες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.
In addition to the strengthened dialogue at regional level proposed above, the proposal is to conduct the dialogue at national level with key Pacific ACP countries.
Πέρα από την προσεχή προοπτική της διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι ταυτόχρονα της προσάπτουν την έλλειψη αποτελεσματικότητας και δακτυλοδεικτούν το δημοκρατικό έλλειμμα όπως επίσης απαιτούν μεγαλύτερη προσέγγιση στους πολίτες.
As well as the forthcoming prospect of enlargement, the EU faced a lack of confidence on the part of its citizens who criticised its lack of efficiency, pointed to its democratic deficit and were calling for greater grass roots involvement.
Πέρα από την προσθήκη των λέξεων «επιδόσεις ή» ― που είναι απαραίτητη προκειμένου εξασφαλίζεται η συνοχή με το νέο άρθρο 34 για τις τεχνικές προδιαγραφές ― η πρώτη παράγραφος, που αντιστοιχεί στο άρθρο 34, παράγραφος 3, είναι αμετάβλητη.
Apart from the addition of the words "performance levels or" – necessary in order to ensure consistency with the new Article 34 relating to technical specifications – the first paragraph, corresponding to Article 34(3), is unchanged.
Πέρα από την πρόβλεψη δημοσιονομικών περιθωρίων για εθνικές δαπάνες σε αναπτυξιακές προτεραιότητες, η αποτελεσματική και διαφανής συγκέντρωση και χρήση εγχώριων δημόσιων πόρων ενισχύει τη λογοδοσία σε εθνικό επίπεδο και συμβάλλει στη δημιουργία υγιούς σχέσης κυβέρνησης και πολιτών.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Πέρα από την πρόκληση απορριμμάτων, κάθε σπατάλη τροφίμων σημαίνει απώλεια των αναγκαίων πόρων για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή του προϊόντος.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Πέρα από την πρόοδο που σημειώθηκε στο κείμενο της συνθήκης της Νίκαιας, οι εργασίες της Συνέλευσης καθώς και η συνεισφορά της Επιτροπής επί αυτού του θέματος τόνισαν ιδιαίτερα το μειονέκτημα αυτό.
Beyond the progress made with the Nice Treaty, proceedings at the Convention and the Commission’s contribution particularly highlighted this problem.
Πέρα από την πρόοδο των υποδομών, όπως είναι η αναδιάρθρωση των υπηρεσιών, η δημιουργία ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης, ο περιφερειακός συντονισμός της παροχής υπηρεσιών, η αύξηση των πυλών στο διαδίκτυο, κ.λπ., παρατηρείται μια αυξανόμενη τάση για την παροχή συνεκτικότερων, προσανατολισμένων στις ανάγκες του πελάτη και φιλικών προς το χρήστη υπηρεσιών.
Beyond infrastructural progress, such as the restructuring of services, the creation of one-stop-shops, regional co-ordination of service provision, the increase in web portals, etc., there is a growing commitment to offering more coherent client-oriented and user-friendly services.
Πέρα από την πρόσβαση που σχετίζεται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή είναι δυνατόν να επιτρέπει την πρόσβαση στα στοιχεία που περιέχονται στη βάση δεδομένων μετά από σχετικό αίτημα των αρχών των κρατών μελών, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, εφόσον το αίτημα αυτό δικαιολογείται για σοβαρούς λόγους δημόσιου συμφέροντος.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Πέρα από την πρόσκληση για συμμετοχή στη διαβούλευση που δρομολόγησε η ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών το Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 2001 αποστέλλοντάς τους μια λεπτομερή αίτηση παροχής, μεταξύ άλλων, οικονομικών και στατιστικών δεδομένων για τις εθνικές αγορές υπηρεσιών και την ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών.
In addition to the call for contributions made in the Communication of December 2000 on the Internal Market Strategy for Services, the Commission wrote to Member States in September 2001 with a more detailed request for responses, including any economic or statistical data on national and European services markets.
Πέρα από την πρόταση κανονισμού που ορίζει το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις ακόλουθες προτάσεις:
In addition to the proposal for a Regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky, as annexed to this communication, the Commission is submitting the following proposals to the Council and the European Parliament:
Πέρα από την πτυχή της αγοράς, ενδέχεται να χρειάζεται θέσπιση νομοθεσίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του κοινού συμφέροντος.
Beyond the market perspective, regulation may be needed to meet the general public interest objectives.
Πέρα από την στήριξη της οικογένειας, μπορεί να παρέχεται φροντίδα από επαγγελματίες κατ' οίκον, σε κέντρα ημερήσιας φροντίδας, σε ομαδικές κατοικίες, σε ειδικά ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας ή σε νοσοκομεία.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Πέρα από την στήριξη της οικογένειας, μπορεί να παρέχεται φροντίδα από επαγγελματίες κατ’ οίκον, σε κέντρα ημερήσιας φροντίδας, σε ειδικά ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας ή σε νοσοκομεία.
Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.
Πέρα από την συγκεκριμένη συμβολή της στην προώθηση των εμπορικών ροών, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα μέσο για την συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις διαπραγματευτικές διαδικασίες και την ενεργό προσχώρησή του στους στόχους που αυτή επιδιώκει.
Apart from its concrete contribution to promoting trade flows, this initiative is an instrument for involving the private sector in the negotiating process and fostering active commitment to the objectives pursued.
Πέρα από την συμμόρφωση προς τους νόμους, οι μεγάλες αθλητικές οργανώσεις και σύλλογοι πρέπει να καταρτίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κώδικα δεοντολογίας προκειμένου να εξουδετερώσουν νοοτροπίες και ομάδες που προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και να ενισχύσουν έτσι ανθρωπιστικές συμπεριφορές που προωθούν την ένταξη των μεταναστών.
Above and beyond obeying the law, the leading sports institutions and associations should draw up a code of conduct at European level to weed out attitudes and groups which deny personal dignity, and should foster humanitarian patterns of behaviour favourable to integration.
Πέρα από την σύσταση αυτή η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παλαιότερες προειδοποιήσεις της στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στη μελλοντική πολιτική  ατζέντα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και την «εξάλειψη της γραφειοκρατίας» ως σημαντικό πολιτικό στόχο.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Πέρα από την τελωνειακή συνεργασία καθαυτή, ένας στόχος αμοιβαίου ενδιαφέροντος είναι η καταπολέμηση της απάτης και των παραποιημένων εμπορευμάτων.
Beyond customs co-operation per se, an objective of mutual concern is to combat fraud and counterfeited goods.
Πέρα από την τεχνική βοήθεια στην εφαρμογή των εμπορικών πολιτικών (περιλαμβανομένων, για παράδειγμα, των τελωνειακών πολιτικών), τα τελευταία χρόνια συμφωνήθηκε ότι είναι απαραίτητο να ενταχθεί στις στρατηγικές συνεργασίας μια στήριξη στην ανάπτυξη των παραγωγικών δυνατοτήτων, στις υποδομές που συνδέονται με το εμπόριο, αλλά και για να εκλείψουν οι άλλοι περιορισμοί στην προσφορά.
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Πέρα από την τεχνολογική ανάπτυξη και έρευνα απαιτούνται πολλοί άλλοι παράγοντες και κατάλληλες συνθήκες και μόνο από την παράλληλη επίδρασή τους θα υπάρξουν αποτελέσματα.
Besides R&TD, many other factors and right conditions are needed, and it is only through their interaction that results are generated.
Πέρα από την τιμή, η ποιότητα είναι ο πλέον σημαντικός παράγοντας για την ελκυστικότητα ενός προϊόντος στην αγορά του και είναι επομένως καθοριστική για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας.
Quality is besides prices the most important factor in the attractiveness of a product to its market and is thus fundamental in ensuring competitiveness.
Πέρα από την τρέχουσα οικονομική κρίση και τις επιπτώσεις της στις γυναίκες και στους άνδρες, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι μακροχρόνιες προκλήσεις που επηρεάζουν την ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Πέρα από την τροποποίηση των οδηγιών για το συντελεστή φερεγγυότητας, για την επάρκεια κεφαλαίων και για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, θα ήταν, ίσως, επίσης επιθυμητό να προτείνει η Επιτροπή τη θέσπιση μιας δεσμευτικής πράξης, ούτως ώστε όσα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με την ισχύ των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής ή των συμφωνιών συμψηφισμού ή "netting"  να θεσπίσουν τις απαραίτητες διατάξεις ως την 1η Ιανουαρίου 1996 το αργότερο.
In addition to amending the Solvency Ratio, Own Funds and Large Risks Directives, it might well be a good idea for the Commission to put forward some form of binding Community act so that Member States which have no legislation on the validity of contracts for novation or netting agreements take the appropriate steps by 1 January 1996 at the latest.
Πέρα από την τροποποίηση των οδηγιών για το συντελεστή φερεγγυότητας, για την επάρκεια κεφαλαίων και για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, θα ήταν, ίσως, επίσης επιθυμητό να προτείνει η Επιτροπή τη θέσπιση μιας δεσμευτικής πράξης, ούτως ώστε όσα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με την ισχύ των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής ή των συμφωνιών συμψηφισμού ή "netting" να θεσπίσουν τις απαραίτητες διατάξεις ως την 1η Ιανουαρίου 1996 το αργότερο.
In addition to amending the Solvency Ratio, Own Funds and Large Risks Directives, it might well be a good idea for the Commission to put forward some form of binding Community act so that Member States which have no legislation on the validity of contracts for novation or netting agreements take the appropriate steps by 1 January 1996 at the latest.
Πέρα από την τροποποίηση των οδηγιών για το συντελεστή φερεγγυότητας, για την επάρκεια κεφαλαίων και για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, θα ήταν, ίσως, επίσης επιθυμητό να προτείνει η Επιτροπή τη θέσπιση μιας δεσμευτικής πράξης, ούτως ώστε, όσα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία σχετικά με την ισχύ των συμβάσεων ανανέωσης οφειλής ή των συμφωνιών συμψηφισμού ή "netting"  να θεσπίσουν τις απαραίτητες διατάξεις ως την 1η Ιανουαρίου 1996, το αργότερο.
In addition to amending the Solvency Ratio, Own Funds and Large Risks Directives, it might well be a good idea for the Commission to put forward some form of binding Community act so that Member States which have no legislation on the validity of contracts for novation or netting agreements take the appropriate steps by 1 January 1996 at the latest.
Πέρα από την υλικοτεχνική υποδομή της εφοδιαστικής αλυσίδας, είναι αναγκαία η περαιτέρω ιχνηλάτηση των βιβλίων μετά την τοποθέτησή τους σε ράφια, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η αντικατάστασή τους.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.