natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν στη συνέχεια τις προτάσεις και συζήτησαν περαιτέρω με τους υπαλλήλους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τη διαθεσιμότητα των κεφαλαίων την περίοδο 2010-2013 για την εύρεση δυνατοτήτων ανακατανομής πιστώσεων λόγω υποχρησιμοποίησης, περιορισμών απορρόφησης και/ή πολιτικών καταστάσεων.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν τον Ιούνιο του 2000 ένα έγγραφο εργασίας με τις κύριες προτάσεις τους για την ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας με τις διατάξεις του δεύτερου πυλώνα της σύμβασης.
The Commission services sent a Working Paper setting out their main proposals for aligning EC legislation to the provisions of the second pillar of the Convention in June 2000.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται στη διαδικασία εξέτασης των παρατηρήσεων αυτών.
The Commission services are now examining these reactions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν ότι τα EIC, λόγω της προνομιακής θέσης την οποία κατέχουν, είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι φορείς για να τις ενημερώνουν για τα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας ή τη συμμετοχή τους σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωστοποίησαν τα ερωτήματά τους στις ελληνικές αρχές και έγειραν το θέμα της μη συμμόρφωσης το 2004 ορισμένων διατάξεων του κειμένου με τον κανονισμό περί ακτοπλοΐας.
Those services forwarded their queries to the Greek authorities and raised the question of the non‑conformity in 2004 of some of the provisions of the text with the cabotage Regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέχθηκαν τη ρήτρα μη ανταγωνισμού λόγω της σχετικά ασθενούς θέσης των εμπλεκόμενων μερών στην αγορά και της μη πρόκλησης σημαντικών φαινομένων αποκλεισμού από τις συμφωνίες αποκλειστικής εμπορίας μεταξύ των μερών.
The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έλαβαν μέτρα για την αναθεώρηση οποιουδήποτε από τα δύο σχέδια κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή, εξαιτίας μιας διοργανικής διαφωνίας σχετικά με τις αρμοδιότητες διαχείρισης.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος Ευρωπαϊκής διάστασης.
The Commission departments concerned do not have adequate resources for tackling this pan-European problem.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν βάση δεδομένων για τα σχέδια τεχνικής υποστήριξης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στις υποψήφιες χώρες.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν μια βάση δεδομένων για τα σχέδια τεχνικής βοήθειας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στις τρίτες χώρες στον τομέα των ναρκωτικών.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in third countries in the field of drugs.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν σε εβδομαδιαία βάση στο διαδίκτυο σχετικές πληροφορίες για όλες τις κοινοποιήσεις RAPEX19.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιοποίησαν πρόσφατα την πρώτη ετήσια έκθεσή τους προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ARGO (2002-2003)4.
The services of the Commission have recently made public their first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)4.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν τα αριθμητικά στοιχεία για τους τομείς που εποπτεύουν σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν τα αριθμητικά στοιχεία για τους τομείς που εποπτεύουν σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές.
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following outlines.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβουλεύονται με τους ενδιαφερόμενους και τους ενημερώνουν ποικιλοτρόπως σε διάφορα στάδια της διαδικασίας εκτίμησης του αντικτύπου, με στόχο τη διασφάλιση της πληρότητας, της συνέπειας και της ακρίβειας της ανάλυσης.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατήρησαν επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατηρούν συνεχή διάλογο με αντιπροσώπους των κρατών μελών και με τα συμμετέχοντα στη διαδικασία EMAS μέρη, προκειμένου να παρακολουθούν την πρακτική εφαρμογή του συστήματος.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν επιλογές πολιτικής προς εξέταση και, με βάση αυτές τις πιθανές επιλογές, επέλεξαν για νομοθετικές προτάσεις, μετά από δημόσια διαβούλευση, τα ακόλουθα νομοθετικά μέτρα.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίζονται απευθείας το υπόλοιπο 20 %, εν μέρει από κοινού με τις δημόσιες διοικήσεις τρίτων χωρών και διεθνείς οργανισμούς.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίστηκαν συνολικά 7181 επιχειρησιακά προγράμματα το 2009.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαχειρίστηκαν συνολικά 7181 προγράμματα και έργα το 2008.
Altogether 7181 were managed in 2008.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν έρευνες για να εντοπίσουν τις δυνητικά πιο επαχθείς απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν έρευνες για να εντοπίσουν τις δυνητικά πιο επαχθείς απαιτήσεις των οδηγιών για τη λογιστική12.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν αξιολόγηση των διαφόρων χρηματοπιστωτικών μέσων.
An evaluation of the various financial instruments has been carried out by the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν εκτίμηση επιπτώσεων με επικέντρωση στα πιθανά μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό ή να προσφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια στη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν μελέτη προκειμένου να εξετάσουν λεπτομερώς τον αντίκτυπο που θα επιφέρει η άρση των ποσοστώσεων στην ΕΕ.
The Commission’s services have launched a study to examine in detail the impact of quota elimination in the EU.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν μια εκτίμηση επιπτώσεων προκειμένου να εξετάσουν τις επιπτώσεις των πιθανών επιλογών για την αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία1 (εφεξής αναφερόμενη και ως «ΟΕΦ» ή «οδηγία»).
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν εκ των προτέρων έλεγχο προκειμένου να αξιολογήσουν την ετοιμότητα υλοποίησης του προγράμματος σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και, ειδικότερα, σύμφωνα με τις διατάξεις του που αφορούν την έμμεση κεντρική διαχείριση.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2015 και συγκεντρώθηκαν πάνω από τετρακόσιες απόψεις ερωτηθέντων που εκπροσωπούσαν επιχειρήσεις, επαγγελματικές ενώσεις, ΜΚΟ, πολίτες και ομάδες προβληματισμού.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ευρείες διαβουλεύσεις σε δύο σημαντικά θέματα σ’αυτόν τον τομέα21 τα οποία αφορούν:
The Commission services have consulted widely on two important issues in this field.21 These concern
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ορισμένες διμερείς και πολυμερείς συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να εξετάσουν σε βάθος την πρόταση.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ορισμένες διμερείς συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να προωθήσουν την εξέταση της πρότασης.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διερευνούν, μαζί με τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές, μέχρι ποιο βαθμό μπορούν τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα να παράσχουν συμπληρωματική χρηματοδοτική στήριξη στο ΠΠ7 για:
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν δημόσια ακρόαση τον Απρίλιο του 2010 και διεξήγαγαν τέσσερις δημόσιες διαβουλεύσεις την περίοδο 2009-2011 σχετικά με τα μέτρα πολιτικής που περιλαμβάνει η νομοθετική δέσμη3.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν μεταξύ 1995 και 1997 δύο συναντήσεις εμπειρογνωμόνων και ένα φόρουμ, ώστε να σχηματίσουν ίδια γνώμη επί διαφόρων ζητημάτων σημαντικού ενδιαφέροντος.
They organised between 1995 and 1997 two expert meetings and a forum so as to make their own mind on several points of concern.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν στις 23 Μαρτίου 2000 συνάντηση με τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες.
On 23 March 2000 the competent Commission departments held a meeting with the government experts.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν συνάντηση με τους εκπροσώπους των φορέων λογισμικού ανοικτής πηγής, συγκεκριμένα με μια αντιπροσωπεία της EuroLinux στις 15 Οκτωβρίου 1999 στις Βρυξέλλες55.
The services of the Commission organised a meeting with representatives of the open source community, namely a delegation of EuroLinux representatives, on 15 October 1999 in Brussels55.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν επίσης την παρακολούθηση της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καθώς και αξιολογήσεις ΤΠ για τη φορολογία και τα τελωνεία και διασφαλίζουν τη συνέχεια για την από κοινού εκτίμηση των προτεραιοτήτων της πολιτικής απασχόλησης.
The Commission services are also organising the monitoring of the telecommunications services market in the negotiating countries, as well as IT assessments for taxation and customs, and are ensuring follow-up to the Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν τακτικά συνεδριάσεις με την ΕΤΕ και άλλα ΔΧΙ με στόχο το συντονισμό των θεμάτων προγραμματισμού και εφαρμογής καθώς και διαφόρων διαδικαστικών ζητημάτων.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν τακτικά συνεδριάσεις με την ΕΤΕ και τα λοιπά ΔΧΙ για το συντονισμό των θεμάτων προγραμματισμού και εφαρμογής καθώς και διαφόρων διαδικαστικών θεμάτων.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν μια διαβούλευση δύο φάσεων, η οποία ξεκίνησε στα τέλη του 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν μια διαδικασία διαβούλευσης σε δύο φάσεις η οποία ξεκίνησε στα τέλη του 2005 με σκοπό την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν στα τέλη του 2005 διαβούλευση σε δύο φάσεις.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δύνανται να αποφασίζουν ότι η ομάδα συνεδριάζει σε ολομέλεια ή σε υποομάδες απαρτιζόμενες από εκείνα τα μέλη των οποίων η ειδίκευση ή/και τα ενδιαφέροντα παρουσιάζουν ιδιαίτερη συνάφεια με τα σημεία της ημερήσιας διάταξης της συγκεκριμένης συνεδρίασης.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πρόθυμες να παράσχουν τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη, εφόσον απαιτηθεί.
The Commission services are willing to assist Member States if needed;
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι στο στάδιο της εξέτασης όλων αυτών των εγγράφων.
All those documents are currently being examined by the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν εντατικές επαφές με εκπροσώπους της ρωσικής ομοσπονδίας, και ιδίως με το Υπουργείο Αντιμονοπωλιακής Πολιτικής, με αντικείμενο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει η τελευταία βάσει της ΣΕΣΣ στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’s fulfilment of its PCA obligations in the area of state aid control.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επίσης απευθείας συναντήσεις με σημαντικούς εκπροσώπους του τομέα στα πλαίσια διαφόρων συζητήσεων.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν προτείνει μια νέα διάρθρωση για το παράρτημα I "Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας", με βάση τους κινδύνους που συνεπάγονται οι μηχανές (γενικές απαιτήσεις που θα συμπληρώνονταν από ειδικές απαιτήσεις για τις διάφορες κατηγορίες υλικού).
The Commission had proposed a new structure for Annex I "Essential health and safety requirements" based on the hazards posed by machinery (general requirements plus specific requirements for the various categories of equipment).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν, περαιτέρω, 58 συνεδριάσεις προ κοινοποίησης με ΕΡΑ από 15 κράτη μέλη, όπου εθίγησαν θέματα που προ­κύπτουν από τα προτεινόμενα μέτρα.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν εγχειρίδιο σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρουν οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων που επιτρέπουν την υποβολή προσφορών προσανατολισμένων στην καινοτομία, πριν και μετά την εμποροποίηση, το οποίο πρόκειται να δημοσιευθεί αργότερα εντός του έτους.
A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν 11 γνώμες για προγράμματα διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων, που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 37.
The Commission’s services prepared 11 opinions on plans for the disposal of radioactive waste, submitted under Article 37.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν επίσης εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου (η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα).
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν αυτά τα μέτρα βάσει των πληροφοριών που διαβίβασαν οι υποψήφιες χώρες και συμπέραναν ότι το 69% των μέτρων που υποβλήθηκαν συμβιβάζονται με το κεκτημένο.
The Commission departments assessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69% of the measures submitted were compatible with the acquis.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν τα πιθανά αποτελέσματα της εφαρμογής των κριτηρίων του GHS στη μεταγενέστερη νομοθεσία.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν τις πιθανές επιδράσεις στη μεταγενέστερη νομοθεσία από την εφαρμογή των κριτηρίων του GHS.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτίμησαν ότι οι όροι για τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμοι με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν χρέη γραμματείας.
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν ότι γενικώς θα προκύψουν καθαρά οφέλη, μολονότι θα είναι περιορισμένα.
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενήργησαν προς την κατεύθυνση αυτή αποτυπώνοντας τις δυνατότητες που έχουν τα διάφορα ταμεία κοινής διαχείρισης για τη στήριξη της ένταξης, καθώς και τον ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώνουν τακτικά την επιτροπή του προγράμματος.
The Programme Committee will receive regular information prepared by the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν τις εν λόγω προδιαγραφές και σε άλλες μορφές διαβούλευσης.
Commission departments are encouraged to apply these standards to other consultation exercises as well.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενσωμάτωσαν τις παρατηρήσεις της επιτροπής στην τελική έκθεση αξιολόγησης των επιπτώσεων.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντόπισαν τρία κύρια πεδία τα οποία είναι σημαντικά για την επιτυχή εγκαινίαση της κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ: 1) τεχνολογία και πρότυπα, 2) το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων, ιδίως τα καθεστώτα αδειοδότησης, και 3) η εναρμόνιση του ραδιοφάσματος.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν ή παρείχαν συμβουλές σχετικά με ένα πολύ σημαντικό αριθμό υποθέσεων οι οποίες προέρχονταν από ΕΑΑ, κατόπιν πληροφοριών που είχαν παρασχεθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 4 ή κατόπιν ανεπίσημου αιτήματος.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν επίσης προτάσεις για τη φορητότητα του αριθμού του λογαριασμού πληρωμής, όπως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission's services have also studied proposals to require payment account number portability as in the field of telecommunications.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν λεπτομερώς τις εισηγήσεις αυτές.
These were examined in detail by the Commission’s services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν πράγματι διάφορες λύσεις.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν προσεκτικά εάν η συναλλαγή στην οποία συμμετέχει η Thomson θα ενέπιπτε στον κανονισμό συγκεντρώσεων.
The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν πρόσφατα αρκετά πεδία πολιτικής στα οποία το ΙΜΙ φαίνεται να αποτελεί βιώσιμη λύση για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις 18 υποθέσεις συμπράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής στη διάρκεια των ετών 2005 έως 2007, το μέγεθος των σχετικών αγορών, τη διάρκεια των συμπράξεων και προέβησαν σε πολύ συντηρητικές εκτιμήσεις σχετικά με τις υψηλότερες τιμές που χρεώθηκαν.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις εκθέσεις αυτές, καθώς και τις απαντήσεις που δόθηκαν από τις ενδιαφερόμενες χώρες, και παρακολούθησαν ορισμένα από τα θέματα που είχαν τεθεί κατά τη διάρκεια των εθνικών ελέγχων σε αμφότερες τις χώρες.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το ΕΕΣ, καθώς και τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη, και έδωσαν συνέχεια σε ορισμένα από τα θέματα που είχαν τεθεί σε αμφότερες τις χώρες.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τον υπολογισμό των άμεσων ζημιών προβαίνοντας σε αξιολόγηση με βάση τη λήψη δορυφορικών φωτογραφιών και αεροφωτογραφιών, η οποία πραγματοποιήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, και έκριναν αναγκαίο να τροποποιήσουν ελαφρώς τον υπολογισμό της ζημίας στα δάση.
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.